natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5, Paragraph 1 (a) (i) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
odstavek 1(a)(i) člena 5 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko;
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Člen 5, odstavek 1 (se nadomesti)
Article 5, paragraph 1, point a
Člen 5, odstavek 1, točka a
Article 5, paragraph 1, point b
Člen 5, odstavek 1, točka b
Article 5, paragraph 1, point c
Člen 5, odstavek 1, točka c
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Člen 5, odstavek 2 (se nadomesti)
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
Tretji pododstavek tretjega odstavka člena 5 se spremeni:
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
Direktiva 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 se v 5. odstavku člena 3 sklicuje na prilogo 1, ki navaja seznam praks, ki veljajo v vsakem primeru za nepoštene, dodaja pa, da bo ta seznam mogoče spremeniti samo z revizijo direktive.
ARTICLE 5, POINT 1 (competent jurisdiction): A new recital 16A is introduced in the Fourth Motor Directive 2000/26/EC to explicitly recognise the possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence in accordance with Regulation (EC) No. 44/2001.
ČLEN 5, TOČKA 1 (pristojnost): V Četrto direktivo o zavarovanju avtomobilske odgovornosti 2000/26/ES je vstavljena nova uvodna izjava 16A, ki izrecno priznava možnost, da lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke zoper zavarovatelja v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče, v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001.
ARTICLE 5, POINT 2A new (availability of minimal data for settlement of claims): a new Article 6a is introduced in the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC according to which Member States should take appropriate measures to facilitate the availability to the victims and other interested parties of the minimal data for the settlement of claims.
ČLEN 5, TOČKA 2A – nova – (razpoložljivost osnovnih podatkov za poravnavo odškodninskih zahtevkov): v Četrto direktivo o zavarovanju avtomobilske odgovornosti 2000/26/ES je vstavljen nov člen 6a, v skladu s katerim naj bi države članice sprejele ustrezne ukrepe, ki bodo oškodovancem in drugim zainteresiranim strankam omogočile hitrejše pridobivanje osnovnih podatkov, potrebnih za poravnavo odškodninskih zahtevkov.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Člen 5, ki vsebuje določbe o boju proti zlorabam, se s to prenovitvijo ne spremeni, preštevilči pa se v člen 4.
Article 5, second and third paragraphs
Člen 5, drugi in tretji odstavek
Article 5, second paragraph
Člen 5, drugi odstavek
Article 5, second paragraph, first indent
Člen 5, drugi pododstavek, prva alinea
Article 5, second paragraph, point (a)
Člen 5, drugi pododstavek, točka (a)
Article 5, second paragraph, point (b)
Člen 5, drugi pododstavek, točka (b)
Article 5, second paragraph, second indent
Člen 5, drugi pododstavek, druga alinea
Article 5, seventh paragraph
Člen 5, sedmi odstavek
Article 5, sixth paragraph
Člen 5, šesti odstavek
Article 5, third, fourth and fifth  paragraph
Člen 5, tretji, četrti in peti odstavek
Article 5, Title VII, articles 61, 83
člen 5, naslov VII, člena 61, 83
Article 5, Training
Člen 5, Usposabljanje
Article 5- International protection needs arising sur place
Člen 5 – Potreba po mednarodni zaščiti, ki se pojavi na kraju samem (sur place)
Article 5.1
Člen 5.1
Article 5.1.b
Člen 5.1.b
Article 5.2
Člen 5.2
Article 5.2
Člen 5.2
Article 5.3
Člen 5.3
Article 5.3
Člen 5.3
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
v členu 5(5) o pravici do nadomestila v višini 5 % dolgovanega zneska, bi morali pojasniti, ali je možno tudi nadomestilo, višje od navedenega odstotka, ko za to obstajajo ustrezni dokazi.
Article 50
Člen50
Article 50 (1) of the TFEU
člen 50(1) PDEU
Article 50 24
Člen 50 24
Article 50 42
Člen 50 42
Article 50 [48]
Člen 50 [48 ]
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Člen 50 spremenjenega predloga je bil črtan iz skupnega stališča, saj je bila določba ob upoštevanju določb člena 11 spremenjenega predloga (člena 10 skupnega stališča) ocenjena kot nepotrebna.
Article 50 is amended as follows:
Člen 50 se spremeni:
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Člen 50 o poklicni molčečnosti članov in uslužbencev nadzornega organa temelji na členu 28(7) Direktive 95/46/ES.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Člen 50 Listine pa se na ta pogoj izrecno ne sklicuje.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
Člen 50 na podlagi člena 28(4) Direktive 95/46/ES določa pravico vsakega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da pri nadzornem organu vloži pritožbo, pri čemer se nanaša na vsako kršitev Direktive v zvezi s pritožnikom.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
Člen 50 – spremembe 8, 62 in 63: skupno stališče posega preko spremenjenega predloga do te mere, da državi članici gostiteljici omogoči izvedbo postopkov določenih preverjanj pri izvorni državi članici v primeru franšiznega izobraževanja, da se preprečijo morebitne goljufije.
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Člen 50 – Navodila za praktično uporabo uredbe
Article 50(1)
člen 50(1)
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
člen 50(1) in (2) ter člen 304 PDEU
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
člena 50(1) in (2)(g) PDEU
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 50(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 50(1) TFEU
člen 50(1) PDEU
Article 50(1) thereof,
člena 50(1) Pogodbe,
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Člen 50(1)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporablja za postopno uvajanje zahtev člena 35(3) te uredbe.
Article 50(2)
člen 50(2)
Article 50(2) to (4)
člen 50(2) do (4)
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
Člen 50(2)(g) določa pristojnost EU za ukrepanje na področju upravljanja podjetij.
Article 50(3)
člen 50(3)
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
členom 50(3)(a) Uredbe (ES) št. 178/2002;
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Člen 50(5) Pogodbe o socialni varnosti z dne 23. maja 2002.
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
člen 50(5), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 50(5), introductory phrase
člen 50(5), uvodno besedilo
Article 50(6)(a)
člen 50(6)(a)
Article 50(6)(b), final phrase
člen 50(6)(b), zaključno besedilo
Article 50(6)(b), first, second and third indent
člen 50(6)(b), prva, druga in tretja alinea
Article 50(6)(b), introductory phrase
člen 50(6)(b), uvodno besedilo
Article 50(6), introductory phrase
člen 50(6), uvodno besedilo
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
člen 50(7), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
člen 50(7), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
člen 50(7), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
člen 50(7), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 50(7), third subparagraph
člen 50(7), tretji pododstavek
Article 50(8) sixth subparagraph
člen 50(8), šesti pododstavek
Article 50(8), fifth subparagraph
člen 50(8), peti pododstavek
Article 50(8), first subparagraph
člen 50(8), prvi pododstavek
Article 50(8), fourth subparagraph
člen 50(8), četrti pododstavek
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
člen 50(8), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
člen 50(8), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 50(8), third subparagraph
člen 50(8), tretji pododstavek
Article 50(9) to (11)
člen 50(9) do (11)
Article 50, 54(1) and 57(1)
Člen 50, 54(1) in 57(1)
Article 50, paragraph 1
Člen 50, odstavek 1
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Odstavek 1 člena 50 PDEU je bil opredeljen kot ustrezna pravna podlaga za to pobudo, saj spreminja obstoječo direktivo, ki temelji na navedenem členu.
Article 50, paragraph 2
Člen 50, odstavek 2
Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/20054 provides a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land'.
Člen 50(3)(a) Uredbe (ES) št. 1698/20054 zagotavlja novo opredelitev območij z naravnimi omejitvami, ki niso gorska območja niti območja s posebnimi omejitvami, tj. „če se prištevajo k območjem s pomembnimi naravnimi omejitvami, kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč“.
Article 5012
Člen 5012
Article 5017
Člen 5017
Article 5062
Člen 5062
Article 50: Ancillary purchasing activities
Člen 50: Pomožne nabavne dejavnosti
Article 50: Publication at national level
Člen 50: Objavljanje na nacionalni ravni
Article 50: Transitional provisions
Člen 50: Prehodne določbe
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Člen 50a Direktive 2009/65/ES se razveljavi.
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
člen 50a(1)(a), prva, druga in tretja alinea
Article 50a(1)(a), introductory phrase
člen 50a(1)(a), uvodno besedilo
Article 50a(1)(b)
člen 50a(1)(b)
Article 50a(1), introductory phrase
člen 50a(1), uvodno besedilo
Article 50a(2)
člen 50a(2)
Article 50a(2) is replaced by the following:
Člen 50a(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 50b
Člen 50b
Article 50c
Člen 50c
Article 51 (1)
Člen 51(1)
Article 51 (2)
Člen 51(2)
Article 51 (2) (a) to (g)
člen 51(2)(a) do (g)
Article 51 (3) and (4)
Člen 51(3) in (4)
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
člen 51 ("nujne potrebe" in "neprevidno, nepoučeno ali neizkušeno" ravnanje ni mogoče navajati kot razlog za razveljavitev pogodbe, za primere iz tega člena se uporablja načelo "vestnosti in poštenja";
Article 51 25
Člen 51 25
Article 51 43
Člen 51 43
Article 51 50
Člen 51 50
Article 51 [49]
Člen 51 [49]
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Člen 51 se nanaša na pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper nadzorni organ.
Article 51 final indent
člen 51, zadnja alinea
Article 51 is amended as follows:
Člen 51 se spremeni:
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Člen 51 Direktive 2009/65/ES se spremeni:
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Člen 51 Sporazuma zahteva sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Člen 51 Sporazuma s Črno goro vsebuje določbe za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Črne gore.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Člen 51 Sporazuma s Črno goro vsebuje načela za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Črne gore.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Zaradi uskladitve s Konvencijo 87 ILO je bil spremenjen 51. člen ustave, ki določa predpogoje za izvolitev sindikalnih uradnikov.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Člen 51 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet s sklepom določi ustrezne določbe za izvajanje načel glede koordinacije sistemov socialne varnosti iz navedenega člena.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Člen 51 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani6 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet s sklepom določi določbe za uresničevanje načel iz navedenega člena.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Člen 51 Pogodbe o Evropski uniji v bistvu povzema člen 311 PES, ko določa: "Protokoli in priloge so sestavni del pogodb".
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Člen 51 te direktive določa nekatere zahteve za pravila skrbnega in varnega poslovanja v zvezi z obvladovanjem tveganj.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Člen 51 določa pristojnost nadzornih organov.
Article 51 – Committee procedure
Člen 51 – Postopek v odboru
Article 51 – Implementation
Člen 51 – Izvajanje
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Člen 51 - Pravice, ki jih pridobijo obstoječe pozavarovalnice
Article 51(1)
Člen 51(1)
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Člen 51(1) Listine določa tudi, da Listina velja za države članice samo pri njihovem izvajanju prava Unije.
Article 51(1) to (2)
člen 51(1) do (2)
Article 51(1)(2)(5)
Člen 51(1)(2)(5)
Article 51(10)
Člen 51(10)
Article 51(2)
Člen 51(2)
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
člen 51(2), prvi pododstavek, točke (a), (b), (c) in (d)
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
člen 51(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 51(2), second subparagraph
člen 51(2), drugi pododstavek
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Člen 51(2), (3), (4), (5) in (6)
Article 51(3)
Člen 51(3)
Article 51(3) and (4)
člen 51(3) in (4)
Article 51(3) to (5)
Člen 51(3) do (5)
Article 51(3), introductory words
Člen 51(3) uvodne besede
Article 51(4)
Člen 51(4)
Article 51(5)
Člen 51(5)
Article 51(7)
člen 51(7)
Article 51(7) to (9)
Člen 51(7) do (9)
Article 51, 51(1)
Člen 51, 51(1)
Article 51, 51(2)
Člen 51, 51(2)
Article 51, 51(3)
Člen 51, 51(3)
Article 51, first indent
Člen 51 prva alinea
Article 51, first subparagraph
Člen 51, prvi pododstavek
Article 51, introductory wording
Člen 51 uvodna poved
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 51 se nadomesti z naslednjim:
Article 51, second indent
Člen 51 druga alinea
Article 51, second subparagraph
Člen 51, drugi pododstavek
Article 511
Člen 511
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 512 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 514
Člen 514
Article 5168
Člen 5168
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Člen 51: Vse določbe Uredbe (ES) št. 216/2008, ki se nanašajo na naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja pristojnih nacionalnih organov in Agencije, so zbrane v tem členu.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Člen 51: Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo naročila v elektronski obliki
Article 51: Occasional joint procurement
Člen 51: Priložnostno skupno naročanje
Article 51: Review
Člen 51: Pregled
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Člen 51: skupno stališče v členu 51(2) ponovno uvaja v dovoljeni odlog štirih mesecev za državo članico gostiteljico za priznanje v okviru poklicev, ki ne uživajo pogojev koordiniranega usposabljanja.
Article 52
ODREDBODAJALEC
Article 52 (1)
Člen 52(1)
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Člen 52(2)(b) Uredbe ___ Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Article 52 (2) and (3)
člena 52(2) in (3)
Article 52 (2), subparagraph 1
člen 52(2), pododstavek 1
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
člen 52 (obvestilo o izpodbijanju bi bilo treba poslati v roku največ dveh mesecev);
Article 52 26
Člen 52 26
Article 52 44
Člen 52 44
Article 52 51
Člen 52 51
Article 52 [50]
Člen 52 [50]
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 52 se na podlagi člena 22 Direktive 95/46/ES in člena 20 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ nanaša na pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper upravljavca ali obdelovalca.
Article 52 first subparagraph
Člen 52, prvi pododstavek
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Člen 52 v spremenjenem predlogu je bil skupnem stališču spremenjen, da: opredeli „vlogo za podaljšanje veljavnosti“; razjasni postopke pri vlogah za dodatni varstveni certifikat v obdelavi; razjasni vsebine vloge za podaljšanje veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata ter kako predložiti takšno vlogo; razjasni, da se podaljšanja lahko razveljavijo, če se dodelijo v nasprotju z določbami Uredbe o pediatriji ter s tem povezan postopek; in za razjasnitev sistema pritožb.
Article 52 is deleted.
Člen 52 se črta.
Article 52 is replaced by the following:
člen 52 se nadomesti z naslednjim:
Article 52 last sentence
Člen 52, zadnji stavek
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Člen 52 Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporablja za nadzor tretjih držav v državah članicah v zvezi z operacijami v skladu s to uredbo.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Člen 52 določa naloge nadzornega organa, vključno z obravnavanjem in preiskovanjem pritožb ter spodbujanjem ozaveščenosti javnosti o tveganju, pravilih, zaščitnih ukrepih in pravicah.
Article 52 second subparagraph
Člen 52, drugi pododstavek
Article 52 – Committee procedure
Člen 52 – Postopek odbora
Article 52 – Notification
Člen 52 – Obveščanje
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Člen 52 – Pozavarovalnice, ki končujejo s svojo dejavnostjo
Article 52(1)
člen 52(1)
Article 52(1) and (2)
člen 52(1) in (2)
Article 52(1) to (3)
Člen 52(1) do (3)
Article 52(10)
člen 52(10)
Article 52(11)
člen 52(11)
Article 52(12)
člen 52(12)
Article 52(13)
člen 52(13)
Article 52(2)
člen 52(2)
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
člen 52(2) (roki morajo biti dolgi vsaj eno leto v primeru (a) in dve leti v primeru (b));
Article 52(2) b
člen 52(2)(b)
Article 52(2)(a)
člen 52(2)(a)
Article 52(2), first indent
Člen 52(2) prva alinea
Article 52(2), introductory wording
Člen 52(2) uvodna poved
Article 52(2), second indent
Člen 52(2) druga alinea
Article 52(2).
členu 52(2).
Article 52(3)
člen 52(3)
Article 52(3) and (4)
člen 52(3) in (4)
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Člen 52(3) Listine vsebuje pravno obveznost, da se da pravicam iz Listine in pravicam iz EKČP enak pomen in obseg, v kolikor pravice iz Listine ustrezajo pravicam iz EKČP.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Člen 52(3) direktive o plačilnih storitvah izrecno določa, da lahko trgovci uporabljajo doplačila in popuste za uporabo danega plačilnega instrumenta21.
Article 52(4)
člen 52(4)
Article 52(5)
člen 52(5)
Article 52(6)
člen 52(6)
Article 52(7)
člen 52(7)
Article 52(8)
člen 52(8)
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Člen 52(8) Sporazuma z dne 17. novembra 2000.
Article 52(9)
člen 52(9)
Article 520
Člen 5 20
Article 522
Člen 522
Article 5263
Člen 5263
Article 52: Entry into force
Člen 52: Začetek veljavnosti
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Člen 52: Povabila k oddaji ponudbe ali sodelovanju v dialogu; povabila k potrditvi interesa
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Člen 52: Skupno javno naročilo med naročniki iz različnih držav članic
Article 52b(1)
člen 52b(1)
Article 52b(2)
člen 52b(2)
Article 52b(3)
člen 52b(3)
Article 53
Člen 62
Article 53 (1)
Člen 53(1)
Article 53 (2)
Člen 53(2)
Article 53 (3)
Člen 53(3)
Article 53 (4)
člen 53(4)
Article 53 (confirmation should never be implicit);
člen 53 (potrditev nikoli ne bi smela biti izražena molče);
Article 53 52
Člen 53 52
Article 53 [51]
Člen 53 [51]
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Člen 53 uvaja skupne določbe za postopke pred sodiščem, vključno s pravicami organov, organizacij ali združenj, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, zastopajo pred sodišči, in pravico nadzornih organov, da sodelujejo v sodnem postopku.
Article 53 is amended as follows:
člen 53 se spremeni: