natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 EESO je v mnenju (oktobra 2009) o različnih oblikah podjetij3 poudaril, da sta pluralizem in raznolikost posameznih oblik podjetij "priznana v Pogodbi z različnimi pravnimi statuti, ki so bili že sprejeti ali se o njih trenutno še razpravlja, potrjena pa sta tudi v praksi".
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 EESO je v mnenju predlagal, naj se cilji atlantske regije vključijo v tematske stebre strategije Evropa 2020, naj se z vzpostavitvijo akcijskega načrta ne ukinejo dejavnosti atlantskega foruma in naj se odpravi omejitev "treh ne-jev"8, hkrati pa je predlagal tudi sistem upravljanja na več ravneh.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 Komisija v svoji skupni oceni sklepa, da imajo partnerstva več prednosti in da bi lahko njihove možnosti še bolj izkoristili.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 V predloženem sporočilu je Komisija v ospredje postavila zahteven akcijski program za spodbujanje plovbe po celinskih plovnih poteh.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 Ruska vlada skuša prek javne diplomacije oblikovati svoj lastni učinkovit način vpliva informacij na javno mnenje v tujini; medijske hiše pod državnim nadzorom imajo pomembno vlogo pri oblikovanju javnega mnenja z razširjanjem ključnih sporočil, tematskih usmeritev in sporočil iz političnih strategij Ruske federacije.4
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 V svojem nedavnem mnenju K aktu za enotni trg je Odbor poudaril, da so "standardi […] pomemben gradbeni element enotnega trga".
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. septembra 2016 nasprotoval delegiranemu aktu, ki ga je sprejela Komisija8.
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 Predsedstvo EESO je januarja 2015 odobrilo pripravo novega mnenja na lastno pobudo o kulturni in ustvarjalni panogi glede na to, da slednja predstavlja evropsko prednost v svetovni konkurenci.
2.4 In keeping with Decision 676/2002/EC, the Commission gave a mandate to CEPT to define less restrictive technical conditions.
2.4 V skladu z določbami Odločbe št. 676/2002/ES je Komisija pooblastila Evropsko konferenco uprav za pošto in telekomunikacije (CEPT) za določitev manj omejujočih tehničnih pogojev.
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 V skladu z zgoraj navedenim ima akcijski načrt štiri cilje:
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Akcijski načrt skladno z odločitvami, sprejetimi s politično resolucijo o izvajanju strategije EU za alpsko regijo (konferenca v Grenoblu)7, opredeljuje izzive na področju sodelovanja, politične prednostne naloge, cilje in posamezne ukrepe, pa tudi nekaj primerov projektnih zamisli.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Skladno z odločitvami, sprejetimi s politično resolucijo o izvajanju strategije EU za Alpsko regijo (konferenca v Grenoblu)7, akcijski načrt opredeljuje izzive na področju sodelovanja, politične prednostne naloge, cilje in posamezne ukrepe, pa tudi nekaj primerov projektnih zamisli.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 EESO je v vrsti mnenj predlagal in priporočil ustrezna prizadevanja evropskega zakonodajalca in k njim pozival, ta prizadevanja pa je tudi vselej podpiral.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 Oktobra 2006 je EESO preučil pravila, ki vplivajo na splošne cilje stabilnosti cen, rasti in zaposlenosti.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 Evropski svet z dne 17. junija se je za zagotovitev uspešnosti strategije Evropa 2020 dogovoril o petih glavnih ciljih (stopnja zaposlenosti, raziskave in razvoj, toplogredni plini, izobraževanje in socialno vključevanje) ter ugotovil, da so medsebojno povezani in se vzajemno dopolnjujejo.
2.4 In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them and to lift the weight of tradition, as it means that these tasks, which are still carried out by women for free in the home, are still considered to be relatively unskilled.
2.4 Da bi lahko razvijali družinske storitve, si je treba prizadevati za njihovo prevrednotenje, obenem pa se znebiti bremena tradicije, zaradi katerega ta dela, ki jih še vedno brezplačno opravljajo ženske v gospodinjstvih, še zmerom veljajo za nizko kvalificirana.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 Za odpravo te pomanjkljivosti Komisija na podlagi izkušenj z dokumentom o "ključnih informacijah za vlagatelje" (KIID, key investor information document) za KNPVP predlaga uvedbo dokumenta s kratkimi, primerljivimi in standardiziranimi informacijami, ki ga pripravi proizvajalec naložbenega produkta.
2.4 In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
2.4 Da bi ponazorili obseg evropskih organizacij civilne družbe in način, kako so povezane, je mnenju dodan seznam najpomembnejših organizacij, zvez in mrež z različnih področij civilne družbe na evropski ravni, z izjemo socialno-poklicnih organizacij.
2.4 In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
2.4 Da bi ponazorili obseg evropskih organizacij civilne družbe in način, kako so povezane, je mnenju dodan seznam najpomembnejših organizacij, zvez in omrežij z različnih področij civilne družbe na evropski ravni, z izjemo socialno-poklicnih organizacij.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 Da bi elektronska komunikacijska omrežja postala visoko donosna, je potreben zadosten obseg.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 Da bi zagotovili jasnost in podporo za izvedbo, je bilo v okviru okvirne direktive o vodah in skupne strategije za izvajanje okvirne direktive o vodah pripravljenih 26 smernic o različnih vidikih izvajanja te okvirne direktive, in sicer v odprtem in participativnem procesu, ki vključuje širok krog udeleženih strani.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 Da bi povečali ozaveščenost glede socialno gospodarske vrednosti in prispevka prostovoljskega sektorja, EESO meni, da je pomembno na široko zbirati in razširjati informacije o socialnem in gospodarskem vplivu prostovoljstva.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 Za stabilizacijo podnebja so potrebne daljnosežne spremembe energetskih sistemov vseh gospodarskih panog.1
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Namen tega mnenja je, da – vzporedno z navedenimi dokumenti – opredeli nekatera merila in ukrepe, ki lahko pomagajo ženskam, da bi izkoristile možnosti, ki jih imajo kot delavke in podjetnice, ter prevzele inovativno vlogo za trajnostni razvoj in kakovostna delovna mesta.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Hkrati z razvojem traktorjev se je za povečanje donosa in kakovosti pridelka prestrukturirala1 tudi specializirana predelava.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Ugotovitve de Larosièrjeve skupine so vzporedno z zakonodajnimi postopki v zvezi z uredbo iz leta 2009 privedle do odločitve o popolni prenovi finančne regulacije in nadzora v EU.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 Odbor je še posebej poudaril, da je treba "omogočiti, da se vse območje Skupnosti prilagodi izzivom na znanju temelječega gospodarstva in tako prispeva k temu, da vsa območja upoštevajo lizbonske cilje"2.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Odbor je še posebej poudaril, da je treba "omogočiti, da se vse območje Skupnosti prilagodi izzivom na znanju temelječega gospodarstva in tako prispeva k temu, da vsa območja upoštevajo lizbonske cilje"3.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Direktiva OEEO je uvedla predvsem številne vzorce ravnanja z odpadki, da bi dosegla več recikliranja električne in elektronske opreme in omejila skupno količino odpadkov, namenjenih za dokončno odstranitev.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Novi regulativni postopek je zlasti treba uporabiti, kadar se priloge k osnovnemu instrumentu črtajo, spremenijo ali nadomestijo ali pa se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 V preteklih letih so ksenofobijo in populizem propagirale ekstremistične politične skupine, ki pa so bile v manjšini.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Določba o navajanju odstotnega deleža teže z odstopanjem +/- 15 % od deklarirane vrednosti je s praktičnega vidika v celoti vzeto realistična.
2.4 In practice, EU interregional cooperation has, since the 1990s, primarily taken place within the framework of the successive INTERREG programmes.
2.4 V praksi je od 90. let naprej medregionalno sodelovanje v EU potekalo zlasti v okviru zaporednih programov INTERREG.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.
2.4 V praksi so bile na strani ponudbe zabeležene pomembne izboljšave, ki pa same zase niso bile zadostne, da bi bil cilj dosežen, saj je manjkala podpora drugih dveh instrumentov: obveščanja oziroma usmerjanja potrošnikov in obdavčenja.
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Predlog načeloma vsebuje določbe o:
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 V zadnjih letih so pravniki, akademiki in nekateri akterji civilne družbe na številnih dogodkih predlagali, da bi ta metoda lahko bila uporabna alternativa klasičnemu načinu usklajevanja na posebnih področjih, kot sta pokojninski sistem ali finančne storitve.
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 V zadnjih letih je bilo oblikovanih ali razvitih veliko instrumentov za spodbujanje inovacij (sedmi okvirni program za raziskave in razvoj, programi pobud Skupnosti, Jeremie, skupne tehnološke pobude, vodilni trgi (lead markets) itd).
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Odbor je v zadnjih letih pripravil še številna druga mnenja, ki jih omenja v tem mnenju.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Kot odgovor na izrecno željo letalske industrije, držav članic in drugih zainteresiranih strani, da se poenostavi regulativni okvir za letalstvo v Evropi in poveča njegova učinkovitost, je Skupina na visoki ravni za prihodnji evropski regulativni okvir na področju letalstva julija 2007 predložila poročilo, v katerem je navedla niz priporočil za izboljšanje uspešnosti in upravljanja evropskega letalskega sistema.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity and competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 V svoji reakciji na sklepe Evropskega sveta marca 2005 je Evropska komisija v enem letu predstavila znatno število predlogov in sporočil, ki so obravnavala industrijsko prestrukturiranje, produktivnost in konkurenčnost kakor tudi pomoč podjetništvu ter malim in srednjim podjetjem.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 V svoji reakciji na sklepe Evropskega sveta marca 2005 je Evropska komisija v enem letu predstavila znatno število predlogov in sporočil, ki so obravnavala industrijsko prestrukturiranje, produktivnost, konkurenčnost kakor tudi pomoč podjetništvu ter malim in srednjim podjetjem.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je na podlagi tega vabila pripravil mnenje, v katerem je upošteval doslej znane podatke in navedeno sporočilo.
2.4 In September 2007 the EESC published an opinion entitled Promoting sustainable productivity in the European workplace5.
2.4 Septembra 2007 je EESO pripravil mnenje o ustvarjanju trajnostne produktivnosti dela v Evropi5.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Pri oblikovanju sporazuma 2015 se bomo morali učiti iz uspehov in pomanjkljivosti Konvencije, Kjotskega protokola in procesa København-Cancun.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Pri oblikovanju Sporazuma iz leta 2015 se bomo morali učiti iz uspehov in pomanjkljivosti Konvencije, Kjotskega protokola in procesa København-Cancun.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Če povzamemo, so glavne značilnosti spletnih strani za družabne stike brezplačne storitve, hitra in skokovita rast števila uporabnikov, izredna ekonomska vrednost, enostavna uporaba in funkcije, ki omogočajo interakcijo med uporabniki.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Če povzamemo, so glavne značilnosti spletnih strani za družabne stike brezplačne storitve5, hitra in eksponentna rast števila uporabnikov6, izredna finančna vrednost, enostavna uporaba in funkcije, ki omogočajo interakcijo med uporabniki.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Če povzamemo, so glavne značilnosti spletnih strani za družabne stike brezplačne storitve5, hitra in skokovita rast števila uporabnikov6, izredna ekonomska vrednost, enostavna uporaba in funkcije, ki omogočajo interakcijo med uporabniki.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Komisija zato namerava postaviti temelje učinkovite strategije za spodbujanje učinkovite rabe vode, ki se bo uvrstila med ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in prizadevanja za ponovni zagon evropskega gospodarstva.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 V nekaterih evropskih državah so banke in njihove podružnice offshore v okviru reforme Basel I postale pomembne vlagateljice v vrednostne papirje in finančne instrumente, zavarovane z dolžniškimi instrumenti (Collateralised Debt Obligations, CDO) z najvišjo bonitetno oceno (AAA), za katere veljajo manj stroge kapitalske zahteve.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 V nekaterih evropskih državah so banke in njihove podružnice offshore v okviru reforme Basel I postale pomembne vlagateljice v vrednostne papirje in finančni instrumenti, zavarovani z dolžniškimi instrumenti (Collateralised Debt Obligations, CDO) z najvišjo bonitetno oceno (AAA), za katere veljajo manj stroge kapitalske zahteve.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 V tej pogodbi je v približno 20 zelo podrobnih členih določen potek ukrepov skupaj s časovnim načrtom, v skladu s katerim naj bi v obdobju petnajstih let, tj. najdaljšem možnem prehodnem obdobju (člen 8(5)), vzpostavili unijo, "ki zajema vso blagovno menjavo in med državami članicami prepoveduje carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom, poleg tega pa uvaja skupno carinsko tarifo v odnosih s tretjimi državami".
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Kljub jasnim ugotovitvam v izraženih kritikah, pobudam evropskih institucij, ukrepom nekaterih držav članic in celo kljub znižanjem tarif določenih operaterjev do zdaj še ni bilo mogoče uvesti ukrepov, ki bi dosegli usklajeno in bistveno znižanje tarif za gostovanje v tujih mobilnih omrežjih Skupnosti.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 V poznejših mnenjih je EESO poudaril pomen vesoljskih politik EU za javne službe, podjetja in zlasti državljane.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 Ko Komisija pojasnjuje svoj predlog, med drugim poudarja prepričanje, da bo, če Evropska unija ne bo sposobna vzpostaviti sodobnega regulativnega okvira, to pomenilo tveganje, da bodo države članice še naprej razvijale različne rešitve, s čimer se bo še stopnjevala regulativna razdrobljenost, kar bo ustvarjalo ovire za čezmejne dejavnosti institucij, ne bo pa tudi zagotovilo višje ravni varstva potrošnikov v vsej EU in ne bo prineslo prihrankov, povezanih z ekonomijo obsega.