natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed directive should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the directive to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, opredeljena v predlagani direktivi, bi bilo treba bistveno oklestiti ali odpraviti, saj bo posodabljanje zahtev za plačilne postopke, opredeljene v direktivi, v skladu s tehničnim napredkom in razvojem dogodkov na trgu imelo precejšnje praktične posledice.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, opredeljena v predlagani direktivi, bi bilo treba bistveno oklestiti ali odpraviti, saj bo prilagajanje zahtev za plačilne postopke, opredeljene v direktivi, tehničnemu napredku in razvoju dogodkov na trgu imelo precejšnje praktične posledice.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 Agencija je določila štiri prednostna območja delovanja: Baltiško morje, zahodni dostopi do Rokavskega preliva, Atlantska obala in Sredozemlje (zlasti področje vzdolž trgovske poti tankerjev iz Črnega morja), kjer bo sčasoma namestila najeta plovila za odzivanje na onesnaženje, ki bodo pripravljena posredovati, če bo za pomoč zaprosila ena ali več držav članic.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Člen o razširjenih "opredelitvah" bo zagotovil večjo jasnost ter prispeval k večjih pravni izvršljivosti, čeprav bi bilo treba zagotoviti, da je besedilo skladno z enakovrednimi opredelitvami združenja WENRA (Združenje zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost) in MAAE (Mednarodna agencija za atomsko energijo), ter se po potrebi posodobi, da se zagotovi njegova skladnost z mednarodno dogovorjeno terminologijo.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.
1.4 Člen o razširjenih "opredelitvah" bo zagotovil večjo jasnost ter prispeval k večjih pravni izvršljivosti, čeprav bi bilo treba zagotoviti, da je besedilo skladno z enakovrednimi opredelitvami združenja WENRA2 in MAAE3, ter se po potrebi posodobi, da se zagotovi njegova skladnost z mednarodnimi sporazumi.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Člen o razširjenih "opredelitvah" bo zagotovil večjo jasnost ter prispeval k večjih pravni izvršljivosti, čeprav bi bilo treba zagotoviti, da je besedilo skladno z enakovrednimi opredelitvami združenja WENRA2 in MAAE3, ter se po potrebi posodobi, da se zagotovi njegova skladnost z mednarodno dogovorjeno terminologijo.
1.4 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.4 Evropska politika sosedstva uporablja za instrument nacionalne akcijske načrte, ki prikazujejo prednostne naloge, cilje in kratko- ter srednjeročne roke za razvoj skupnih ciljev, vrednot in politik.
1.4 The EPA – the framework of which has several dimensions (cf. Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
1.4 Med SGP, katerih okvir obsega več razsežnosti (glej Dodatek 2), sodijo medsebojni sporazumi o prosti trgovini, ki zahtevajo dvostranska pogajanja med EU in državami ali regijami AKP.
1.4 The EPA – the framework of which has several dimensions (cf. Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
1.4 Med SGP, katerih okvir obsega več razsežnosti (glej Prilogo II), sodijo medsebojni sporazumi o prosti trgovini, ki zahtevajo dvostranska pogajanja med EU in državami ali regijami AKP.
1.4 The EPA – the framework of which has several dimensions (cf. Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
1.4 SGP, katerih okvir obsega več razsežnosti (glej Prilogo II), predstavljajo medsebojne sporazume o prosti trgovini, ki zahtevajo dvostranska pogajanja med EU in državami ali regijami AKP.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Sprejetje zakonodaje Skupnosti na področju usklajevanja je pomembno zagotovilo varnosti za uporabnike.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 ETS bi bilo treba obravnavati kot pravičen sistem v EU in priznati nujno potrebo po tem, da nedavno industrializirane in manj razvite države ustvarijo trajnostno rast in zmanjšajo revščino.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 EU in države članice bi morale zagotoviti dostopne, zanesljive in trajnostne pogoje za financiranje prostovoljskega sektorja ter prostovoljskim organizacijam pomagati, da se prilagodijo novemu okolju financiranja.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EU in Maroko morata izkoristiti trgovinske ugodnosti za naložbe v izobraževanje na vseh ravneh in v ukrepe za zagotavljanje enakosti spolov.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 Pristop EU k trajnostni trgovini je bolj napreden od vseh njenih glavnih konkurentov, trajnost pa mora biti bistvenega pomena za vsakršno strategijo EU za zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin.
1.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
1.4 Direktivi EU o enaki obravnavi pri zaposlovanju in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost sta poglavitna pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in prakse v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Energetska politika EU se je doslej osredotočala na vzpostavljanje notranjega trga energije, zlasti elektrike in plina.
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 EU je ustanovila Evropsko agencijo za varnost hrane (Uredba (ES) 178/2002 z dne 28. januarja 2002), ki je učinkovit in mednarodno spoštovan organ za oceno tveganja.
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 EU je ustanovila Evropsko agencijo za varnost hrane (Uredba (ES) 178/2002 z dne 28. januarja 2002), ki je učinkovit in mednarodno spoštovan organ za oceno tveganja.
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 EU je uvedla drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.4 Institucije EU morajo pregledati vse politike, predpise in zakonodajne pobude ter ugotoviti, kako vplivajo na konkurenčnost evropske industrije.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Institucije EU morajo pregledati vse politike, predpise in zakonodajne pobude ter ugotoviti, kako vplivajo na konkurenčnost evropske industrije.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 EU prestaja hudo gospodarsko krizo z visokimi stopnjami brezposelnosti, toda tudi v teh razmerah trgi dela različnih držav članic potrebujejo nove priseljence.
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 EU pri razvoju in ponudbi internetnih storitev zaostaja za ZDA, pri proizvodnji pa za Azijo.
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 EU mora zato izboljšati svojo strategijo boja proti goljufijam in ponarejanju plačilnih sredstev z več različnimi ukrepi.
1.4 The EU Taxation Observatory, whose creation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions1 dealing with multiple and discriminatory taxation, could serve as the instrument through which the above recommendations are implemented.
1.4 Opazovalni organ za obdavčenje v EU, katerega ustanovitev pod okriljem Komisije je predlagal EESO v svojih mnenjih1 in ki naj bi se ukvarjal z večkratnim in diskriminatornim obdavčenjem, bi lahko služil kot instrument za izvajanje navedenih priporočil.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 EU bo lahko potencial novega trgovinskega okvira z Marokom v celoti izkoristila le, če bo dosežen napredek na področju zaščite naložb in če bo zagotovljeno pravno varstvo vlagateljev.
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 Delavci in podjetja v EU so soočeni z:
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Treba je okrepiti in posodobiti evropske zmogljivosti za hrambo in prenos velikih količin digitalnih podatkov ter zagotoviti zaščito teh podatkov v skladu z upravičenimi interesi državljanov in podjetij v EU.
1.4 The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address in order to avoid market fragmentation but rather to promote greater convergence and economic growth in this sector.
1.4 Sporočilo Evropske komisije o e-dostopnosti predstavlja glavne prednostne naloge, ki jih je treba preučiti in obravnavati za preprečitev razdrobljenosti trga ter za spodbujanje večje konvergence in gospodarske rasti v tem sektorju.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Evropska komisija poudarja, da je bilo Evropsko leto invalidov rezultat partnerskega sodelovanja med EU, državami članicami in invalidskimi organizacijami, predvsem Evropskim forumom invalidov, skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Evropsko komisijo pozivamo, da z okrepljeno izmenjavo izkušenj in dialogom podpre prizadevanje držav članic za učinkovitejše mehanizme vključevanja za to skupino mladih migrantov v EU, ki so že našli delo v drugi državi članici Evropske unije.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Evropska komisija bi morala znova pregledati direktive o javnem naročanju s konkretnim namenom ugotavljanja možnosti za izboljšanje preglednosti in zanesljivosti postopkov.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Evropska komisija bi morala razviti okvir za pregled napredka in širjenje najboljše prakse ter seznanjanje državljanov EU z vrednostjo podjetniške miselnosti v okviru lizbonske agende.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Evropska komisija mora spodbujati vlade držav na južnem Kavkazu, da aktivno sodelujejo s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe pri izvajanju akcijskih načrtov in sporazumov o partnerstvu in sodelovanju.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Evropska komisija mora spodbujati vlade držav na južnem Kavkazu, da aktivno sodelujejo s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe pri izvajanju akcijskih načrtov in sporazumov o partnerstvu in sodelovanju.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Evropska komisija mora preučiti sočasni razvoj indeksov cen za potrošnjo, proizvodnjo in uvoz, saj je presenetljivo, da so se cene uvoza nekaterih kazalnikov močno znižale, vendar končni porabniki tega ne zaznavajo.
1.4 The European Economic and Social Committee considers that legal, cultural, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
1.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da se pravni, kulturni, etični, verski, zgodovinski, socialni in drugi dejavniki ne bi smeli izkoriščati kot argument za zavračanje darovanja med prebivalci, saj lahko to privede do nezaželenega pomanjkanja organov.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Evropske institucije in države članice si morajo prizadevati, da poleg konkurenčnosti finančnega trga spodbujajo in podpirajo tudi njegovo etično in socialno razsežnost.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Evropska navtična industrija je v teh kriznih časih zabeležila strm, približno 40 do 60-odstoten upad proizvodnje, izgubljenih je bilo 46 000 delovnih mest in promet se je zmanjšal za približno 3,4 milijarde EUR.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Evropska navtična industrija je v teh kriznih časih zabeležila strm, približno 40 do 60-odstoten upad proizvodnje (odvisno od posameznih držav), izgubljenih je bilo 46 000 delovnih mest in promet v proizvodnji se je zmanjšal za 3 do 4,5 milijarde EUR.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 Evropski semester bi moral upoštevati uresničitev 17 ciljev trajnostnega razvoja, ki so del strategije Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 Evropski socialni sklad bi moral biti poglavitni instrument za izvajanje ciljev strategije Evropa 2020, zlasti ciljev, povezanih z zaposlovanjem, izobraževanjem, socialno vključenostjo in bojem proti revščini.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Evropske socialne partnerje bi bilo treba spodbujati k vključitvi ekonomsko odvisnega samostojnega dela v njihove programe dela, tako na sektorski kot medsektorski ravni.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Evropske socialne partnerje bi bilo treba spodbujati k vključitvi ekonomsko odvisnega dela v njihove programe dela, tako na sektorski kot medsektorski ravni.
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Evropska študija "EUwood"1 kaže, da naj bi poraba lesa za proizvodnjo električne energije s 346 milijonov kubičnih metrov leta 2010 (3,1 EJ) narasla na 573 milijonov kubičnih metrov (5 EJ) leta 2020 in bi lahko leta 2030 dosegla 752 milijonov kubičnih metrov (6,6 EJ).
1.4 The European Union as a whole should undertake to put in place appropriate, comprehensible and targeted information policies and strategies to explain to Belarus citizens the fundamental values of the European Union and how it works.
1.4 Evropska unija mora oblikovati ustrezno politiko obveščanja, ki bo razumljiva in ciljno usmerjena.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Evropska unija je bila sposobna pripraviti zakonodajo na številnih področjih.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Evropska unija mora oblikovati dosleden, enoten pristop v zvezi s preprečevanjem spolne zlorabe otrok v vseh državah članicah.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Evropska unija bo morala s strategijo Evropa 2020 odgovoriti na neuspeh lizbonske strategije.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Evropsko leto 2010 bi morala biti priložnost, da bi povečali ozaveščenost javnosti glede  nujnosti posodobitve in okrepitve evropskega socialnega modela, in glede posledic tega.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Evropsko leto 2010 bi morala biti priložnost, da bi povečali ozaveščenost javnosti glede nujnosti posodobitve in okrepitve evropskega socialnega modela, in glede posledic tega.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Evropsko leto 2010 bi morala biti priložnost, da bi v javnosti povečali ozaveščenost o tem, da je treba posodobiti in okrepiti evropski socialni model, in o posledicah tega.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present opinion will consider.
1.4 Uredba o SSEU bo revidirana šele konec leta 2006, tukajšnje mnenje pa obravnava prav to revizijo.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present Opinion will consider.
1.4 Uredba SSEU bo revidirana šele konec leta 2006, tukajšnje mnenje pa obravnava prav to revizijo.
1.4 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social situation in Turkey which is in a state of constant flux and comes on top of the already tense situation in the region.
1.4 Zaradi dogodkov 15. julija so v Turčiji nastale edinstvene in resnično izjemne politične, gospodarske in socialne razmere, ki se stalno spreminjajo in še zaostrujejo že tako napet položaj v tej regiji.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 Zunanja politika EU mora postati močnejša, bolj participativna ter odprta, učinkovita in skladna.
1.4 The fact that most Member States have incorporated CLLD into their partnership agreements is proof of how important local development is now considered1.
1.4 Večina držav članic ga je sprejela v okviru sporazumov o partnerstvu, kar priča o pomenu, ki se danes pripisuje lokalnemu razvoju1.
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Glede na to, da imajo ponudniki storitev splošnega gospodarskega pomena enako bazo kot uporabniki teh storitev, ki vključuje veliko skupino ranljivih potrošnikov, je treba spremljati posebnosti vsakega trga posebej (plin, voda, elektrika itd.), hkrati pa ohraniti pregled nad storitvami z vidika posledic, ki jih lahko imajo v celoti gledano za kakovost življenja in proračun gospodinjstev.
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Dejstvo, da je več držav članic v zadnjih letih sprejelo različne pravne sisteme zastopanja kolektivnih interesov potrošnikov, druge države članice pa še ne, ustvarja neenakopravnost pri dostopu do pravnega varstva in negativno vpliva na dokončno oblikovanje notranjega trga.