natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Prispevki v naravi niso upravičeni izdatki pri finančnih instrumentih, razen prispevkov zemljišč ali nepremičnin glede naložb s ciljem podpreti razvoj ali obnovo mest, kadar je zemljišče ali nepremičnina del naložbe.
Contributions in kind are possible.
Možni so prispevki v naravi.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Prispevki v naravi od tretjih oseb v obliki dela prostovoljcev iz odstavka 8 člena 175 se v načrtu proračuna navedejo kot upravičeni stroški.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Prispevki v naravi v obliki prejemkov ali plač, ki jih tretja oseba izplača udeležencem dejavnosti, so lahko upravičeni do prispevka iz ESS, če njihova vrednost ne presega stroškov, ki jih krije tretja oseba, in če so nastali v skladu z nacionalnimi predpisi, vključno z računovodskimi pravili.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Prispevke v zvezi s tem posvetovalnim postopkom lahko pošljete Komisiji do 30. septembra 2007 po elektronski pošti na naslov „ship-dismantling@ec.europa.eu“ ali po pošti na naslov:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006, by email to the address “mental-health@cec.eu.int”, or by post mail to the following address:
Prispevke o okviru tega posvetovalnega procesa pošljite na Komisijo do 31. maja 2006, elektronsko na naslov mental-health@cec.eu.int ali po pošti na naslednji naslov:
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
V prispevkih je bila EU pozvana, naj omogoči čezmejno ozemeljsko upravljanje (npr. partnerstva med mesti in podeželjem, mestne regije, mreže mest), da se doseže kritična masa pri zagotavljanju javnih storitev ali razvijajo projekti skupnega interesa.
Contributions may be sent to:
Prosimo, pošljite svoje prispevke na naslov:
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Prispevki se lahko uporabijo za povračilo odhodkov v zvezi s pogodbami, ki so jih sklenile evropske politične stranke, če ob dodelitvi prispevkov niso obstajala nasprotja interesov.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Prispevki lahko izvirajo iz obnovljivih virov energije, domačih rezerv konvencionalnih in nekonvencionalnih fosilnih goriv (predvsem zemeljskega plina) ter jedrskih elektrarn, in sicer v skladu s preferencami držav članic glede njihove mešanice energijskih virov in ob spoštovanju integriranega trga brez izkrivljanja konkurence.
Contributions may include contributions in kind."
Prispevki lahko vključujejo prispevke v naravi.“
Contributions must contain:
Prijave morajo vsebovati:
Contributions of the national economic and social councils
Prispevek nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
prispevkov, ki jih plačajo institucije, vključene v sodelujoče SJV, v skladu s členom 74c in členom 74d;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
prispevki Skupnosti kot članarine za organe, v katerih so članice;
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
aneksi k že sklenjenim pogodbam;
Contributions paid unduly or in excess
Neupravičeni ali preveč izplačani prispevki
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Prispevki zainteresiranih strani, zbrani kot odziv na posvetovanja o zeleni knjigi2, so pokazali, da obstajajo številne različne postopkovne ureditve na nacionalni ravni in razlike v stopnji postopkovnih jamstev za prosilce za azil, ki so zlasti posledica dejstva, da Direktiva državam članicam trenutno omogoča visoko stopnjo diskrecije.
Contributions received via the on-line consultation.
prispevki s spletnega posvetovanja.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na našem spletišču, razen če avtor prispevka zahteva drugače.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na spletni strani Komisije v jeziku, v katerem bodo predloženi, in z navedbo avtorja, razen če ta ne želi ostati anonimen ali če ne zaprosi, da se njegov prispevek obravnava kot zaupen.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na „Your Voice in Europe“ z navedbo avtorja, razen če želijo le-ti ostati anonimni ali če zaprosijo, da se celoten njihov prispevek obravnava kot zaupen.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Prejeti prispevki bodo objavljeni, po možnosti v obliki povzetka, razen če bo avtor ugovarjal objavi svojih osebnih podatkov, ker bi takšna objava škodila njegovim legitimnim interesom.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Prejeti prispevki se bodo verjetno v obliki povzetkov objavili, razen če bo avtor nasprotoval objavi svojih osebnih podatkov, ker bi taka objava škodila njegovim legitimnim interesom.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Prispeli prispevki bodo objavljeni, verjetno kot povzetki, razen če avtor/avtorica nasprotuje objavi svojih osebnih podatkov, ker bi ti škodili njegovim/njenim zakonitim interesom.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Prispevki iz odstavka 2(a) in (b), ki se upoštevajo kot prispevki sodelujočih držav, se zagotovijo po začetku veljavnosti tega sklepa za dejavnosti, vključene v prvi letni delovni načrt programa PRIMA, in po tem, ko struktura PRIMA-IS sprejme poznejše letne delovne načrte.
Contributions required from investment firms will be increased.
Povišali se bodo zneski prispevkov, ki jih morajo plačati investicijska podjetja.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Nekoliko se bodo povišali zneski prispevkov, ki jih morajo plačati investicijska podjetja.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Prispevke dodeli Evropski parlament na letni osnovi, informacije o njih pa se objavijo v skladu s členom 36(2) te uredbe in členom 32(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Prispevki se izračunajo v skladu z naslednjimi pravili:
Contributions shall be covered by a written agreement.
Prispevke ureja pisni sporazum.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Prispevki se plačajo iz oddelka proračuna za Evropski parlament.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Za prispevke veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja v skladu z merili, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Prispevki se ne dodelijo vložnikom, ki so v času postopka dodeljevanja v eni od situacij iz člena 132(1) in člena 137, ter tistim, ki so vpisani kot izključeni v podatkovno zbirko za zgodnje odkrivanje in izključitve iz člena 138.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Prispevki se ne smejo uporabiti za namene, ki jih izključuje člen 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Prav tako se ne smejo neposredno ali posredno porabiti za financiranje dejavnosti tretjih oseb, zlasti nacionalnih političnih strank ali političnih fundacij na evropski ali nacionalni ravni, in sicer niti v obliki nepovratnih sredstev, donacij, posojil niti drugih podobnih dogovorov.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Prispevki se ne smejo porabiti za neposredno ali posredno dodeljevanje osebnih koristi v denarju ali v naravi nobenim posameznim članom ali uslužbencem evropskih političnih strank.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Prispevki se pošljejo na naslov DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Prispevke je treba poslati na naslov DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Prispevke je treba poslati na enega od spodnjih naslovov, da bo Komisijo doseglo najpozneje 31. julija 2011:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 1st September 2010 at the latest: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Prispevki morajo prispeti na Komisijo najpozneje do 1. septembra 2010 na naslov: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Prispevki morajo prispeti na Komisijo najpozneje do 22. julija 2011 na naslov: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Prispevke je treba poslati Komisiji najpozneje do 3. julija 2014 na naslednji naslov:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Prispevke je treba poslati Komisiji najpozneje do 11. aprila 2012 na naslednji naslov: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Prispevki k boljši ureditvi in Aktu za enotni trg niso jasni, saj se šteje, da je učinek „mehkega prava“ zelo omejen.
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
PRISPEVKI EVROPSKIM POLITIČNIM STRANKAM
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Prispevki za evropske politične stranke bi se morali porabiti do konca proračunskega leta, ki sledi njihovi dodelitvi, po tem obdobju pa bi moral pristojni odredbodajalec vsa neporabljena sredstva izterjati.
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
prispevki mednarodnim organom, zadolženim za oceno staležev.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Prispevki v nacionalne sisteme se bodo postopoma zmanjševali vzporedno s povečevanjem prispevkov v evropski sistem jamstva za vloge.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Prispevki za odprta javna posvetovanja bodo objavljeni na enotni dostopni točki.
contributions to promotional or marketing costs;
prispevki za stroške oglaševanja ali trženja;
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
Prispevki k javnim posvetovanjem v letu 2010 so kritični do dejstva, da konvencije o dvojnem obdavčevanju ne omogočajo pravočasnih rešitev sporov.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Prispevki za dejavnosti, izvedene v okviru Skupnega podjetja Čisto nebo
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Prispevke k posvetovanju je treba poslati na: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
V prispevkih, ki so bili podani med posvetovanjem o splošnem regulativnem pregledu20 telekomunikacijskega sektorja, so bila zastavljena številna vprašanja o ustrezni uvrščenosti mehanizma univerzalne storitve kot dela sistematične in realistične politike „širokopasovne storitve za vse“.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Prispevki v Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji predstavljajo dodatne 503 milijone EUR.
Contributions to the GMES Fund
Prispevki v sklad GMES
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
Za SZI ali njihove partnerske organizacije je možno prispevati neposredno iz Sedmega okvirnega programa, Programa o vseživljenjskem učenju, Programa za konkurenčnost in inovacije ter iz strukturnih skladov v skladu z njihovimi zadevnimi postopki; ti prispevki bodo po pričakovanjih pomemben del njihovega financiranja.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Prispevki nacionalnim delovnim programom držav članic Evropske unije, vključenih v kampanjo, so znašali 5 268 613,31 EUR, konfederacija CONCORD (združenje civilne družbe) je prejela 938 639,50 EUR, v razvoj strategije komunikacijske kampanje je bilo v letu 2014 vloženih 170 258,55 EUR, izvajanju strategije je bilo dodeljenih 3 451 833,75 EUR, začasni zaposlitvi dodatnega podpornega osebja 500 000 EUR, zunanji ocenjevalni študiji pa 250 000 EUR.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
prispevek za stroške poslovanja evropskim nevladnim mladinskim organizacijam in Evropskemu forumu mladih (EFM).
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Prispevki k Zeleni knjigi o javno-zasebnem partnerstvu in razprave zainteresiranih strank v okviru javnega posvetovanja ter izkušnje, pridobljene v okviru postopkov iz člena 226 Pogodbe ES, so pokazali, da je treba pojasniti in ugotoviti, v kakšnem obsegu se uporablja zakonodaja Skupnosti glede podeljevanja nalog javnim organom in katere oblike sodelovanja ostajajo zunaj obsega določb o notranjem trgu.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Prispevki se pošljejo na naslov Komisije (MARKT-H2@ec.europa.eu najpozneje do 30. novembra 2010.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Prispevke o okviru tega posvetovalnega procesa pošljite na Komisijo do 15. marca 2009 po elektronski pošti na naslov „ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu“ ali po pošti na naslednji naslov:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Prispevke za to posvetovanje je treba poslati Komisiji do 31. januarja 2010, in sicer po elektronski pošti na naslov ECI-Consultation@ec.europa.eu ali po navadni pošti na naslov:
contributions to trust funds set up by the Commission;
prispevki v skrbniške sklade, ki jih je ustanovila Komisija,
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
prispevki za dejavnosti Unije iz tretjih držav ali od različnih organov;
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Zaželeni so bili prispevki vseh deležnikov, ki so bili pozvani, naj obveščajo o dogodkih, ki so se nato objavili v osrednjem koledarju dogodkov v EU na spletnem mestu.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
EU je sredstva prispevala tudi za širše mednarodne pobude, zlasti za ukrepe v Černobilu.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Vse zainteresirane strani, ki jih zadeva zagotavljanje informacij o zdravilih državljanom, so bile pozvane, da predložijo prispevke.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Za predložitev prispevkov se je zaprosilo vse zainteresirane strani in stranke, ki jih zagotavljanje informacij o zdravilih državljanom zadeva.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Svoje prispevke so poslale številne zainteresirane strani, vključno s pristojnimi nacionalnimi organi, podjetji za medicinske pripomočke, javnimi in zasebnimi združenji (npr. proizvajalci medicinskih pripomočkov in izvajalci storitve obdelave), bolnišnicami, nacionalnimi zdravstvenimi službami in posamezniki.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Svoje prispevke so poslali predstavniki 13 držav članic, Islandije, Norveške, Združenih držav Amerike, Koreje in mednarodnih organizacij, vključno z DOALOS ZN, Unescom in UNEP.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Jamstveni sklad za vloge se bo financiral s prispevki bank.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Prispevki bodo objavljeni na spletišču Komisije (bodisi na glavnem spletnem portalu „Your voice in Europe“ (Vaš glas v Evropi), ki je enotna dostopna točka Komisije za posvetovanja, ali pa na strani za posvetovanja GD JLS s povezavo na portal).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Prispevki bodo objavljeni na spletu, razen če anketiranec izrecno zahteva, da se prispevek obravnava zaupno.
Contributions will be published on the Internet.
Odgovori bodo objavljeni na spletu.
Contributions will be published on the internet.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na internetu.
Contributions will be published on the internet.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na spletu.
Contributions will be published on the Internet.
Prispevki bodo objavljeni na internetu.
Contributions will be published on the internet.
Prispevki bodo objavljeni na spletu.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Prispevki bodo objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike Evropske komisije.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Ti prispevki naj bi obogatili razpravo o instrumentih in postopkih za nadaljnji razvoj in utrjevanje participativne demokracije v okviru pravega evropskega civilnega dialoga.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Vsi sodelujoči v posvetovanju so vabljeni, da razmislijo tudi o recikliranju fosforja iz drugih virov, denimo hrane in biološko razgradljivih odpadkov.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Donatorji pogosto tudi oblikujejo skupnost, ki podpira financiran projekt, ali pa lahko zagotavljajo nefinančna sredstva v obliki črpanja podatkov iz množic.14