natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Za dober program spremljanja so potrebni strokovni kadri in znatna sredstva.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Nujen pogoj za to je kakovosten zakonodajni okvir na nacionalni ravni, da se zagotovi enakovrednost certifikatov, pridobljenih s formalnim izobraževanjem in neformalnim ali priložnostnim učenjem.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Objavljeno je bilo precejšnje število poglobljenih člankov, v nekaterih od njih pa so avtorji navedli tudi geslo zadevnega leta.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Dobra priložnost za to bi bilo mednarodno leto zadrug, ki so ga razglasili Združeni narodi, predvideno pa je za leto 2012.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Dobra priložnost za zagotavljanje hitrega dostopa do financiranja iz EFSI bi bilo partnerstvo med Institucijo za rast v Grčiji (Institution for Growth in Greece, IfG) in skladom EFSI.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
Najboljše je, da ustrezna celostna politika podpore obnovljivi električni energiji zajema različne tehnologije obnovljivih virov.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Temeljiti bi morala na sporazumu med pripravnikom in organizacijo gostiteljico.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Kakovostna pripravništva bi morala pripravnikom zagotoviti praktične spretnosti, ki so prilagojene potrebam trga dela in dopolnjujejo njihovo teoretično znanje, pridobljeno s študijem, ter tako povečati njihovo zaposljivost.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Dober razlog za to je, da so najpomembnejša podjetja nadnacionalna, čeprav so njihove stranke nacionalne.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Dobra regionalna politika lahko zagotovi pomembno dodatno podporo za okrepitev revnejših podeželskih regij.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.
Vzpostavil sem tudi odlične odnose s predsednikom Evropskega parlamenta Patom COXOM.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Statistično gledano dobri rezultati na enem področju pogojujejo slabe rezultate na drugem.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Dober socialni sistem, učinkovit izobraževalni sistem in učinkovito strokovno usposabljanje, kakovostna delovna mesta, skrbna politika za zagotavljanje zdravja in varnosti na delovnem mestu so dejavniki, ki prispevajo k učinkovitim trgom ter zagotavljajo blaginjo in rast.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Spodbujanje oblikovanja borznih indeksov in neodvisnega ocenjevanja dobrih upravljavskih praks bi bil korak v pravo smer.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Dober davčni sistem, ki temelji na pravičnosti in prerazporeditvi, je pomemben dejavnik rasti, zaposlovanja in produktivnosti.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Primeren čas za nadomestitev starega ogrevalnega sistema je ob prenovi stavbe.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Za vzpostavitev zaupanja pri donatorjih in voditeljih akcij je ključno tudi dobro razumevanje delovanja, možnih rezultatov in tveganj množičnega financiranja.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Dobro razumevanje različnih nacionalnih pravnih sistemov je nujno za zagotovitev priznavanja sodnih odločb, sodelovanja med pravosodnimi organi in hitro izvrševanje sodnih odločb.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Uspešna mestna politika lahko spodbuja vključevanje in prepreči nastajanje zanemarjenih mestnih getov, ki nastajajo v nekaterih mestih.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
mnenje dobro predstavlja notranji trg in zlasti točka 3 mnenja zelo realistično opisuje potrebne reforme.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Eden od načinov za učinkovito razdeljevanje pomoči bi bila uporaba obstoječih evropskih mrež civilne družbe, ki bi lahko zastopale beloruske organizacije (vključno s tistimi, ki niso registrirane).
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation sites for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Eden načinov za učinkovito razdeljevanje pomoči bi bila uporaba obstoječih evropskih mrež civilne družbe, ki bi lahko zastopale beloruske organizacije (vključno s tistimi, ki niso registrirane).
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Tesno sodelovanje izobraževalnih institucij, podjetij in sindikalnih organizacij je učinkovit način za predvidevanje sedanjih in prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Dobro usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja za ženske in moške je odvisno od sodobne organizacije dela, razpoložljivosti cenovno dostopnih in kakovostnih storitev oskrbe ter enakopravnejše porazdelitve družinskih obveznosti in hišnih opravil.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
Dobro ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem prispeva k zmanjšanju razlik med spoloma in izboljšanju kakovosti delovnega okolja ter k obravnavi izziva demografskih sprememb.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
z okvirom za upravljanje in preglednost (A4) bi bila uzakonjena obstoječa načela in zagotovljen bolj izpopolnjen okvir za pravila o upravljanju in preglednosti, kar povečuje možnosti za nadzor nad kolektivnimi organizacijami.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Okvir za upravljanje in preglednost (možnost A4) je skupaj z evropskim potnim listom za izdajanje licenc (možnost B2) najustreznejši način za doseganje ciljev.
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Okvir upravljanja in orodja za pomorsko politiko
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Model upravljanja, ki omogoča regulativno stabilnost in usklajenost
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
izkaz o upravljanju v smislu člena 46a(1) Direktive Sveta 78/660/EGS46; za namene navedene izjave bonitetna agencija predloži informacije iz člena 46a(1)(d) navedene direktive ne glede na to, ali se nanjo nanaša Direktiva 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta47.
A governance structure will be set up in 2008.
Struktura upravljanja bo vzpostavljena leta 2008;
a governance structure.
struktura upravljanja.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
Upravni organ, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni z dokazanimi izkušnjami na področju gospodarstva, raziskav in izobraževanja, bo odgovoren za sprejemanje strateških odločitev ETI, vključno z opredelitvijo strateških področij, na katerih bodo ustanovljene SZI, njihovo izbiro ter splošno koordinacijo in oceno njihovih dejavnosti.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
Decembra 2005 je bil imenovan pooblaščenec vlade za pospešitev pripravljalnih dejavnosti.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
kadar ta vladna praksa vključuje neposreden prenos sredstev (na primer nepovratna sredstva, posojila, infuzijo lastniškega kapitala) ali potencialne neposredne prenose sredstev ali obveznosti (na primer garancije za posojila),
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Državni program na Cipru podpira stroške za prevoz in razstave gostujočih umetniških del, ki prihajajo v državo ali odhajajo v tujino.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
kadar vlada dobavi blago ali storitve, ki niso splošna infrastruktura, ali kupi blago,
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
vlado, centralno banko oziroma monetarni organ pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA ali subjekt v lasti ali pod nadzorom pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, ki se pretežno ukvarja z opravljanjem vladnih funkcij ali dejavnosti za vladne namene, brez subjektov, ki se pretežno ukvarjajo z opravljanjem finančnih storitev pod komercialnimi pogoji, ali
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka, razen v zvezi s plačilom, ki izhaja iz obveznosti v zvezi z vrsto komercialne finančne dejavnosti, ki jo opravlja Določena zavarovalna družba, Skrbniška institucija ali Depozitna institucija;
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
Univerzalna tehnologija omogoča spremembo praktično celotne družbe, saj je razširjena v nešteto aplikacij, ki so pogosto vgrajene.
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
stopnjevalni pristop k regulativnemu nadzoru, ki mora biti sorazmeren z učinkovitostjo takega spremljanja, vključno z enotnimi nivoji za odpravo nadzora (npr. za materiale, ki nastanejo pri demontaži razgrajenih jedrskih objektov).
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Za kar najboljšo prilagoditev na posebne okoliščine ter za obvladovanje tveganja bi moral imeti prednost postopni pristop k proračunski podpori EU.
A gradual approach
Postopni pristop
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Postopni pristop pomeni postopno uvedbo finančnega jamstva za različne vrste tveganj in kritih industrijskih sektorjev ali odgovornosti.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Postopno odpravljanje gospodarskih ovir v zadnji polovici stoletja je pripomoglo k zvišanju življenjske ravni, potrošnike postavilo v pravičnejši položaj, ustvarilo nove priložnosti za vlagatelje ter okrepilo gospodarske in politične vezi med državami članicami.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Količina sporočenih podatkov se je postopno povečevala do konca poletja, ko je približno 700 merilnih postaj po Evropi sporočalo podatke za spletno stran o ozonu v skoraj realnem času.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Postopno izboljšanje sodelovanja med Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni in nekaterimi tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so vključene v Evropsko sosedsko politiko, bi prav tako pomagalo pri boju proti pandemiji.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
Priporočena je bila postopna uvedba sektorskega pristopa ob upoštevanju zmogljivosti upravičencev za upravljanje izvajanja.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Postopna uvedba elektronske identifikacije, z elektronskim označevanjem kot prvim korakom in povezavo informacij o premikih z individualnimi kodami živali kot drugim, bi zmanjšala stroške v uvodnem obdobju.
A gradual move towards the sector approach
Postopen premik k sektorskemu pristopu
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Leta 2003 so vse države kandidatke začele postopno sodelovati v dejavnostih programa EIM, ki so vključevale sestanke Odbora EIM ter informativne sestanke, seminarje in konference.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Postopna odprava subvencij do leta 2020 bo občutno omejila povpraševanje po energiji in zmanjšala emisije CO2 za 1,7 gigatone, hkrati pa zagotovila dodatne prihodke vlad.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Postopna odprava subvencij do leta 2020 bo občutno omejila povpraševanje po energiji in zmanjšala emisije CO2 za 1,7 gigatone15, hkrati pa povečala dodatne prihodke vlad.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Postopna odprava subvencij do leta 2020 bo občutno omejila povpraševanje po energiji in zmanjšala emisije CO2 za 1,7 gigatone16, hkrati pa povečala dodatne prihodke vlad.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Predvideti je mogoče postopno namestitev do 5 uradnikov za zvezo, kar bi vključevalo omejene stroške.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Postopni proces, ki bi ga dopolnjevala potrebna prilagodljivost, bi zagotovil okvir za boljšo zunanjo zastopanost EU v Pacifiku v obliki večje prisotnosti, globljega političnega dialoga in boljšega profila za EU.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Zaželena bi bila postopna vrnitev k ločevanju med komercialnim bančništvom na eni strani ter finančnim in investicijskim bančništvom na drugi.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Lahko bi bil zaželen postopen prehod na dovoljeno uporabo namensko vzrejenih primatov razen človeka druge generacije (F2) in višjih generacij.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Postopno poostrovanje teh standardov bi lahko pripeljalo do trajnega izboljševanja ali izločevanja zastarelih vozil z visoko stopnjo onesnaževanja.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Postopen prehod naj bi zagotovil prenos ključnih funkcij pakta stabilnosti, pri čemer je treba jasno določiti prednostne naloge in racionalizirati ureditve.
A grain spirit may bear the sales denomination ‘grain brandy’ if it has been obtained by distillation at less than 95 % vol.
Žitno žganje lahko nosi prodajno poimenovanje „žitni brandy“, če je bilo pridobljeno z destilacijo do manj kot 95 vol.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Subvencija (ukrep sofinanciranja programa) se dodeli pravnemu subjektu, ki ga ustanovijo ali imenujejo člani Evropskega sporazuma za razvoj fuzije, za izvajanje in usklajevanje svojih dejavnosti.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Donacija se lahko dodeli za ukrep, ki se je že začel izvajati samo, kadar lahko vlagatelj dokaže, da je bilo nujno začeti ukrep pred dodelitvijo donacije.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Nepovratna sredstva se lahko za ukrep, ki se je že začel izvajati, dodelijo samo, če vložnik lahko dokaže, da je bilo nujno začeti izvajati ukrep pred podpisom sporazuma o nepovratnih sredstvih.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
Projekt nepovratnih sredstev za begunce in notranje razseljene osebe je zagotovil nastanitev in podporo dejavnostim za ustvarjanje dohodka ter posledično izboljšal kakovost življenja približno 600 ranljivih družin.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a prizna status begunca, če zadevni državljan tretje države ali oseba brez državljanstva izpolnjuje merila za status begunca, ali status subsidiarne zaščite, če je zadevni državljan tretje države ali oseba brez državljanstva upravičena do subsidiarne zaščite.
A grant scheme that would allow civil society organisations to apply for grants financed from the state budget can be recommended as a good instrument to achieve this goal.
Dober instrument za doseganje tega cilja bi lahko bil sistem subvencij, ki bi organizacijam civilne družbe omogočal, da se potegujejo za subvencije, ki bi se financirale iz državnega proračuna.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Za boljše prepoznavanje in potrošnjo kakovostnih kmetijskih proizvodov, nepredelanih ali predelanih, značilnih za najbolj obrobne regije, je uveden grafični simbol.
A grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.
Kultura, ki je blizu državljanom, javnosti omogoča, da izrazi željo po sodelovanju pri sprejemanju odločitev na družbenem področju.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
lovilec maščob, ki se lahko z lahkoto odstrani za čiščenje, razen če je nameščen alternativni sistem za odstranjevanje maščob;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
lovilcem maščob, ki se lahko preprosto odstrani in očisti, razen če je nameščen drugačen sistem odstranjevanja maščob;
a grease trap readily removable for cleaning;
lovilec maščob, ki se z lahkoto odstrani za čiščenje;
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Veliko je že bilo doseženo z izjemnimi prizadevanji, toda nekatera področja, ki so bistvena za rast, se še vedno niso spremenila.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
V Evropskem letu je bilo izvedenih veliko dejavnosti, ki niso bile neposredno financirane iz njegovega proračuna.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Velik del oglaševanja je seksističnega in seksualnega; ženske so v njem predstavljene kot objekti poželenja in so pogosto v manjvredni ali servilni oziroma celo podrejeni vlogi.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Glede na velikost trga izvedenih finančnih instrumentov in njegov pomen za omejitev izpostavljenosti institucij (bank, pokojninskih skladov in industrijskih podjetij) tveganju, so v to področje usmerjena velika prizadevanja.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Na voljo je že veliko informacij iz držav, ki so svoje osnovne meritve že izvedle.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Velik del tega uspeha je neposreden rezultat evropskih okvirov za investicijske sklade.