natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) minimalnimi standardi za enotno stopnjo funkcij in storitev nacionalnih/vladnih CERT,
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
(c) najmanj 10 ur počitka v vsakem obdobju 24 ur in
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) Avtocesta je cesta, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč ter:
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta51; ali
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) nacionalni program izvajanja politike o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) fizična oseba osebne podatke obdeluje brez komercialnega interesa, ali
(a) a natural person;
(a) fizična oseba;
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) novo sporočilo o uporabi pravil Evropske unije o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena2, je pojasnilo uporabo člena 107 Pogodbe in meril, ki so bila za tako nadomestilo določena v sodbi Altmark;
(a) a new qualifying venture capital fund;
(a) nov kvalificirani sklad tveganega kapitala;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) netehnični povzetek na največ 50 straneh, ki se redno posodablja in v katerem je opisano trenutno stanje projekta, pri čemer so v primeru posodobitev jasno navedene spremembe prejšnjih različic;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
(a) nominalnega zahtevanega solventnostnega kapitala v zvezi z njihovo zavarovalniško dejavnostjo, izračunano brez upoštevanja dejavnosti poklicnega pokojninskega zavarovanja na podlagi člena 4 Direktive …./../EU;
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) Prejemnik kreditnega prenosa sporoči svojo IBAN in BIC kodo svojega ponudnika plačilnih storitev svojim plačnikom vsakokrat, ko se zahteva kreditni prenos.
(a) a period expressed in days starts at the beginning of the first hour of the first
(a) določen po dnevih, šteje od začetka prve ure prvega
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 61 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
(a) s periodičnim informativnim obvestilom v skladu s členom 61, kadar se naročilo odda prek omejenega postopka ali postopka s pogajanji;
(a) a person engages in insider dealing in breach of Article 9;
(a) oseba trguje na podlagi notranjih informacij, s čimer krši člen 9;
(a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
(a) se oseba smrtno ali hudo poškoduje:
(a) a person who is blind;
(a) oseba, ki je slepa;
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
(a) farmakološki in toksikološki opis nove psihoaktivne snovi;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) pozitivna ocena strateške faze, ki jo Komisija izvede ob pomoči neodvisnih strokovnjakov; ta ocena pokriva napredek v smeri doseganja ciljev in končnih rezultatov, določenih v členu 2(3) in Prilogi I;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(c) morebiten pregled uredbe de minimis na podlagi natančne ocene učinkov ob upoštevanju razmer v vseh državah članicah in na notranjem trgu kot celoti ter proračunskih posledic takega pregleda, da se preveri, ali sedanja mejna vrednost še vedno ustreza tržnim pogojem;
(a) a power of representation of the legal person;
(a) pooblastila za zastopanje pravne osebe;
(a) a power of representation of the legal person;
(a) pooblastilu za zastopanje pravne osebe;
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
(a) predhodno obravnavo za obravnavanje primerov, ki se rešujejo v okviru Oddelka IV;
(a) a preliminary report;
(a) predhodno poročilo;
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(a) prikaz bilance stanja in izkaza uspeha za naslednja tri leta;
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
(a) predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
(a) dokazane izkušnje iz dobrega upravnega ravnanja;
(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) javno izjavo, v kateri sta navedeni fizična ali pravna oseba in vrsta kršitve;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) javno izjavo, ki navaja fizično ali pravno osebo ter naravo kršitve;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person responsible and the nature of the breach;
(a) javno izjavo, v kateri sta navedeni odgovorna fizična ali pravna oseba in vrsta kršitve;
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) postopek ugotavljanja usposobljenosti, da se preveri ustreznost prijaviteljev, in
(a) a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan.
(a) program zagotavljanja kakovosti in kontrole kakovosti, ki vključuje določitev ciljev kakovosti ter pripravo načrta zagotavljanja in kontrole kakovosti evidenc.
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(a) kvantitativno analizo ocene tveganja;
(a) a reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, or the serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, or the new market situation in the agricultural sector in the Member State and resulting from the effects of a trade agreement initialled by the European Union in accordance with Article XXIV of the GATT or a multilateral agreement initialled within the World Trade Organisation as per Article 2(c).
(a) obrazloženo analizo povezave med odpuščanji delavcev in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih, ali resno motnjo v lokalnem, regionalnem ali nacionalnem gospodarstvu, nastalo zaradi nenadne in nepričakovane krize, ali novimi tržnimi razmerami v kmetijskem sektorju v državi članici, kakor jih je opredelila Komisija v skladu s členom 6(c), nastalimi zaradi učinkov trgovinskega sporazuma, ki ga je Evropska unija parafirala v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini, ali večstranskega sporazuma, parafiranega v okviru Svetovne trgovinske organizacije v skladu s členom 2(c).
(a) a record of progress made on economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
(b) opis napredka pri zagotavljanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, vključno s socialno-ekonomskimi razmerami in razvojem regij ter vključitvijo prednostnih nalog Unije;
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
(a) zapis doz posameznikov, zapis izmerjenih ali ocenjenih izpostavljenosti, odvisno od primera, v skladu s členi 39, 40, 51 in 52;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
(a) referenčni nivo pod 20 mSv se lahko določi pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka, če je mogoče zagotoviti ustrezno varstvo, ne da bi prišlo do nesorazmerne škode zaradi ustreznih protiukrepov ali previsokih stroškov;
(a) a reference to one or more of the following:
(a) sklic na enega ali več naslednjih podatkov:
(a) a reference to the call for competition published;
(a) sklicevanje na objavljeni javni razpis;
(a) a reference to the clinical trial or clinical trials which are substantially modified;
(a) sklicevanje na klinično preskušanje ali klinična preskušanja, ki so bistveno spremenjena;
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
(a) evidenco gospodarskih subjektov, ki spadajo v eno od naslednjih kategorij:
(a) a relevant entity;
(a) zadevni subjekt;
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) poročilo, ki vsebuje podrobnosti o ukinitvi zadevnih ribolovnih dejavnosti, vključno z ustreznimi meteorološkimi podatki;
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) zahtevi ustreznih organov zadevne države članice, uprave institucije Evropske unije ali predstavnikov uradnikov Evropske unije v določenem kraju zaposlitve, ki kaže, da se življenjski stroški v tem kraju ne razlikujejo več znatno (manj kot 2 %) od tistih v glavnem mestu zadevne države članice.
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ;
(a) zahtevek za plačilo preostanka in izkaz o izdatkih v skladu s členom 65;
(a) a requirement to introduce conditions or restrictions, in particular concerning the safety of the veterinary medicinal product;
(a) zahteva po uvedbi pogojev ali omejitev, zlasti v zvezi z varnostjo zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person;
(a) organ za reševanje prenese del, vendar ne vseh, premoženja, pravic ali obveznosti institucije na drug subjekt ali s premostitvene institucije ali nosilca upravljanja sredstev na drugo osebo;
(a) a resolution of its shareholders is passed or a decision of its single-member is taken authorising the conversion of the company into an SUP;
(a) so njeni družbeniki sprejeli sklep o odobritvi preoblikovanja družbe v SUP ali pa je preoblikovanje odobril edini družbenik;
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
(a) pokojninski račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) Pregled petih dejavnikov primerljivosti OECD, vključno s primerljivimi podatki in vsemi popravki za dosego primerljivosti.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(nn) tekoči triletni delovni program, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) tekoči triletni delovni program, temelječ na SIP, ko je ta sprejet, ki vsebuje izjavo o glavnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah EIT in SZI, vključno z oceno finančnih potreb in virov.
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
(a) vzpostavljeni so varni, neeksplozivni pogoji, vključno s stanjem brez plina, za uporabo opreme za elektroobločno ali plinsko varjenje, opreme za rezanje ali sežiganje ali drugih oblik odprtega plamena ter postopke segrevanja ali mletja ali vžigalne postopke;
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
(a) vzorec oznak, ki se pritrdijo na vsak traktor, v katerega se bo vgradil motor, dan na trg v okviru sistema prožnosti.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
(a) vzorčni načrt za biološke podatke po vzorčenju na osnovi flote in ribištva, po potrebi vključno z rekreacijskim ribolovom;
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
(a) storitev, ki omogoča ustvarjanje, obdelavo ali hrambo podatkov v digitalni obliki, kadar zadevne podatke posreduje potrošnik, in
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
(a) storitveno komponento z dostopom do informacij na naslednjih tematskih področjih:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
(a) storitveno komponento, ki zagotavlja dostop do informacij v podporo naslednjim področjem:
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;
(a) ladjo, za katero je na dan začetka veljavnosti te uredbe ali po njem sklenjena pogodba o gradnji,
(a) A single platform with a unique, certified and safely-positioned interface should reduce driver distraction and trigger important cost reductions due to synergies, resulting in safety-enhancing applications penetrating the market more rapidly.
(a) enotna platforma z edinstvenim, certificiranim in varno nameščenim vmesnikom bi zagotovila večjo pozornost voznikov in povzročila zmanjšanje stroškov zaradi sinergij, kar bi pripeljalo do hitrejšega vnosa na trg aplikacij za povečanje varnosti.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) malo ali srednje podjetje, če je priključeno na distribucijsko omrežje za plin, ali osnovno socialno službo, če je priključena na distribucijsko ali prenosno omrežje za plin, ter če taka podjetja ali službe skupaj ne predstavljajo več kot 20 % skupne letne končne porabe plina v navedeni državi članici;
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
(a) strategijo za prispevek programa sodelovanja k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, med drugim:
(a) a strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) strategija za prispevek operativnega programa k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, med drugim:
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
(a) subvencijo Skupnosti, vključeno v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija) ter
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
(a) subvencija Skupnosti iz ustreznega razdelka splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji), kot je določil proračunski organ v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(a) subvencije Unije, predvidene iz splošnega proračuna Evropske Unije (oddelek o Komisiji);
(a) a suit which protects the user against cold (see 3.7);
(a) obleko, ki uporabnika ščiti pred mrazom (glej 3.7);
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(a) povzetek dejavnosti Sklada po državah članicah, vključno z razčlenitvijo odobrenih in izplačanih pravic po državah članicah ter uporabo tehnične pomoči s strani Komisije in držav članic;
(a) a summary of the key elements of the plan;
(a) povzetek ključnih elementov načrta;
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki zajemajo informacije, določene v členu 30;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
(a) Vzdržen in pravičen sistem za določanje države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
(a) temeljite proučitve informacij in podatkov, ki jih je tretja država zagotovila v skladu s členom 124(1);
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) rok za sprejemanje prijav za sodelovanje, ki ni krajši od 15 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu;
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
(a) prenosom sredstev med prednostnimi nalogami Unije;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
(a) enotni status beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
(a) enoten status azila za državljane tretjih držav, ki velja v celotni Uniji, in
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
(a) z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki je odobreno v skladu s to uredbo v zadevni državi članici za uporabo pri drugi živalski vrsti za proizvodnjo živil ali za drugo bolezensko stanje pri isti vrsti;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
(a) zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki je odobreno v skladu s to uredbo v zadevni državi članici ali v drugi državi članici za uporabo pri nevodni živalski vrsti za proizvodnjo živil;
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
(a) kadar je izvedljiv in podoben alternativen način dostopa do končnih uporabnikov dan na voljo kateremu koli podjetju, če dostop po pravičnih in primernih pogojih do zelo visokozmogljivega omrežja ponuja podjetje, ki izpolnjuje merila iz odstavkov (a) in (b) člena 77, in
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) obstajati mora natančno določen neuspeh na trgu;
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
(a) sposobnost arhitekturnega projektiranja, ki izpolnjuje tako estetske kot tehnične zahteve;
(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Article 9 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements:
(a) skrajšano bilanco stanja, ki prikazuje samo tiste postavke iz člena 9, pred katerimi stojijo črke ali rimske številke, in posebej razkrijejo bodisi v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom:
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(a) države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Unije, določenih v njihovih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Unije, določenimi v njihovih okvirnih sporazumih in sklepih pridružitvenih svetov ali podobnih pogodbah;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Unije, določenimi v ustreznih okvirnih sporazumih in sklepih pridružitvenih svetov ali podobnih sporazumih;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
(a) do storitev in njihove uporabe z uporabo negeografskih številk na ozemlju Skupnosti Ö Unije Õ in
(a) Access of issuers to CSDs
(a) Dostop izdajateljev do CDD
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) dostop do na nacionalni ravni določenega nabora blaga in storitev, ki tvorijo osnovno zdravstveno varstvo, vključno s poporodnim varstvom, ki izpolnjuje merila razpoložljivosti, dostopnosti, sprejemljivosti in kakovosti;
(a) Access to application program interfaces (APIs);
(a) Dostop do vmesnikov aplikacijskih programov (API);