natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works.
4.3 Odbor meni, da za dela neznanih avtorjev ni potrebna posebna direktiva.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 EESO meni, da je ta model bistvenega pomena za prihodnji obstoj skupne kmetijske politike ter ključen za nadaljnjo konkurenčnost v vedno bolj globaliziranem svetu.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Odbor zahteva tesnejše usklajevanje  med predlagano uredbo ter vsemi predpisi in instrumenti okoljske politike in da se pri tem prepreči vsakršno prekrivanje in podvajanje.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Odbor zahteva tesnejše usklajevanje med predlagano uredbo ter vsemi predpisi in instrumenti okoljske politike in da se pri tem prepreči vsakršno prekrivanje in podvajanje.
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 EESO poziva k oblikovanju agende EU na podlagi dveh dejavnikov:
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory  states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EESO vse države pogodbenice IMO poziva, naj ratificirajo Prilogo VI h Konvenciji MARPOL 73/78, da bi zagotovili njeno izvajanje po vsem svetu.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EESO vse države pogodbenice IMO poziva, naj ratificirajo Prilogo VI h Konvenciji MARPOL 73/78, da bi zagotovili njeno izvajanje po vsem svetu.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 EESO poziva Komisijo, da v okviru ukrepov proste razdelitve razmisli tudi o uporabi, ki ni namenjena prehranjevanju.
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 EESO spodbuja Komisijo, naj bolj sistematično uporablja načela analize tveganja in agenciji EFSA dodeli sredstva za oblikovanje ustrezne metodologije.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 EESO poziva Komisijo, naj izvaja potreben nadzor za zagotovitev, da koristi, ki izhajajo iz te odločitve glede elektromedicinske opreme, ki se uporablja v veterinarstvu, ne bodo onemogočene z novimi predpisi, ki bi na nacionalni ravni neupravičeno ovirali trgovino.
4.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
4.3 EESO poziva Komisijo, da pripravi predlog direktive o invalidnosti, ki bo sledila študiji izvedljivosti za področje nediskriminacijske zakonodaje na evropski ravni.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 EESO poziva Komisijo, naj od vseh enot zahteva, da v vseh svojih dokumentih, uradnih besedilih, tolmačenju vseh jezikov in na spletnih straneh uporabljajo neseksističen jezik.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 EESO poziva Svet in Evropski parlament, naj izvajanje konvencije vključita v večletni finančni okvir EU, tako da se zagotovi, da niti cent ne bo namenjen projektom ali infrastrukturi, ki ne ustreza merilom dostopnosti za invalide.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 EESO poziva skupino na visoki ravni za invalidnost, da podpre seznam prednostnih nalog za zbirko podatkov na osnovi skupine kazalnikov, že obstoječih na seznamu ISTAT7, ki ga je treba posodobiti.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 EESO vsekakor pozdravlja objavo sporočila Komisije, ki kaže na pomembnost socialnih storitev za državljane in posebno vlogo, ki jo imajo te storitve kot sestavni del evropskega socialnega modela, kakor tudi na koristnost oblikovanja sistematičnega pristopa za ugotavljanje in prepoznavanje posebnosti teh storitev ter za pojasnjevanje okvira, v katerem se izvajajo in v katerem se , po besedah Komisije, lahko "posodobijo".
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 EESO vsekakor pozdravlja objavo sporočila Komisije, ki kaže na pomembnost socialnih storitev za državljane in posebno vlogo, ki jo imajo te storitve kot sestavni del evropskega socialnega modela, kakor tudi na koristnost oblikovanja sistematičnega pristopa za ugotavljanje in prepoznavanje posebnosti teh storitev ter za pojasnjevanje okvira, v katerem se izvajajo in v katerem se, po besedah Komisije, lahko "posodobijo".
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 EESO je kategorično obsodil poskus državnega udara zoper zakonito izvoljeno vlado ter napad na pravno državo in ustaljen način življenja, hkrati pa opozoril, da mora država ne glede na okoliščine ostati zvesta svojim demokratičnim načelom8.
4.3 The EESC consequently supports the principles set out in Article 25 of the UDHR, which stipulates that: "Everyone has the right to […] medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or the lack of livelihood in circumstances beyond his control.
4.3 S tega vidika se strinjamo z določbo iz člena 25 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, v kateri je navedeno: "vsakdo ima pravico do takšne življenjske ravni, ki zagotavlja […] zdravniško oskrbo in potrebne socialne usluge; pravico do varstva v primeru brezposelnosti, bolezni, delovne nezmožnosti, vdovstva ter starosti ali druge nezmožnosti pridobivanja življenjskih sredstev zaradi okoliščin, neodvisnih od njegove volje.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 EESO meni, da je treba vzpostaviti, upravljati, razvijati in vzdrževati vso potrebno infrastrukturo in vire, vključno s človeškimi viri, da bi podprli delo različnih javnih uprav pri usposabljanju in krepitvi zmogljivosti na področju IKT, z namenom razviti učinkovito organizacijo po vsej EU.
4.3 The EESC considers that although the programme’s objectives include specific incentives for SMEs, these should be better reflected in the funds allocated, so as to allow for more effective and consistent support: equally, support for introducing new digital technologies - in cinemas and online - and for new initiatives in technological innovation would also warrant more substantial funding.
4.3 EESO meni, ker programski cilji vključujejo posebne spodbude za majhna in srednje velika podjetja, da bi se te spodbude morale bolje odražati v dodeljenih finančnih sredstvih, kar bi zagotovilo bolj učinkovito in usklajeno podporo; prav tako bi bila potrebna večja finančna sredstva za podporo uvajanja novih digitalnih tehnologij, tako v kinodvoranah kot na internetu, in za nove spodbude na področju tehnoloških inovacij.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 EESO meni, da morajo države članice določiti, kateri javnokoristni subjekti in fundacije se lahko preoblikujejo ali združijo v evropsko fundacijo.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 EESO meni, da je trenutni zakonodajni okvir Skupnosti na področju javnih naročil načeloma ustrezen in zadosten za urejanje evropskega trga z gospodarskih, družbenih in okoljskih vidikov.
4.3 The EESC considers that the deadline for rolling out pan-European mobile satellite services for private and commercial clients, including high-speed Internet access, mobile multimedia, public protection, internal security and defence, should not exceed the first quarter of 2011.
4.3 Odbor meni, da rok, določen za vzpostavitev vseevropskih storitev za posameznike in podjetja ter vzpostavitev mobilnih satelitskih storitev, vključno s hitrim internetnim dostopom, mobilnimi multimedijskimi storitvami, civilno zaščito, notranjo varnostjo in obrambo, ne sme biti kasneje kot v prvem četrtletju 2011.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 EESO meni, da je evro-sredozemsko območje bistveno za mir in stabilnost v Evropi.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
3.4 EESO meni, da je treba davek na finančne transakcije uvesti na ustrezne načine, ki bodo odpravili ali vsaj zmanjšali tveganja in s tem povezane stroške.
4.3 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth.
4.3 EESO meni, da obstaja legitimen interes za nadaljevanje desetih ukrepov, ki so v glavnem opredeljeni glede na sodelujoče pri njihovi izvedbi in so namenjeni pospeševanju preobrazbe energetskega sistema, ustvarjanju dodatnih delovnih mest in spodbujanju rasti.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 EESO meni, da so v primeru obstoja možnosti hibridnih neskladij čezmejne naložbe zagotovo bolj priljubljene od domačih naložb, kar očitno izkrivlja enotni trg.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 EESO podpira zaveze, sprejete v okviru izpolnjevanja temeljnih konvencij MOD in agende za dostojno delo, vendar poudarja, da bi bilo treba perujski in evropski organizirani civilni družbi omogočiti sodelovanje pri spremljanju njihovega izvajanja.
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 Po mnenju EESO so za vsakršen ukrep za obvladovanje krize bistveni in nujni naslednji elementi:
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 EESO meni, da je zaradi večplastne razsežnosti nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami ter njenega neposrednega in posrednega učinka celosten pristop temeljni element akcijskega načrta EU.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Člani delegacije EESO so bili močno pretreseni nad poročili, da so po protestih v parku Gezi zdravnikom prepovedali zdraviti ranjene in da so za namene preiskav zahtevali njihove zdravstvene kartoteke.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 EESO opozarja na potrebo po zagotovitvi ustreznega financiranja raziskovalnih dejavnosti in izvajanja na področjih, na katerih bo v prihodnjih letih verjetno prišlo do najhitrejšega razvoja in ki so pomembna za ohranitev svetovne konkurenčnosti gospodarstva EU.
4.3 The EESC emphasises that there is a fine balance between achieving competitiveness and creative expression; public funding should not just be addressed to one or the other but should also be balanced out accordingly.
4.3 EESO poudarja, da je ravnovesje med doseganjem konkurenčnosti in ustvarjalnim izražanjem občutljivo, zato javna sredstva ne smejo biti namenjena samo eni ali drugi plati, temveč morajo biti ustrezno uravnotežena.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 EESO poudarja, da imajo lahko udeleženi akterji (organi oblasti, socialni partnerji, organizacije civilne družbe in predvsem predstavniška združenja bolnikov in združenja za varstvo potrošnikov) aktivno in odločilno vlogo pri ugotavljanju in odpravljanju težav ter pri spodbujanju zdravstvene ozaveščenosti.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 EESO poudarja, da imajo lahko ustrezni akterji (organi oblasti, socialni partnerji, organizacije civilne družbe in predvsem predstavniška združenja bolnikov in združenja za varstvo potrošnikov) pomembno aktivno in odločilno vlogo pri ugotavljanju in reševanju težav ter pri spodbujanju zdravstvene ozaveščenosti.
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 EESO poudarja potrebo po krepitvi trajnosti razvojnih projektov in predlaga:
4.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
4.3 EESO je podprl načela madridske deklaracije in se zavezal k njenemu širjenju4.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Zagotovo se je mogoče strinjati z ugotovitvijo Komisije (glej točko 2.5), da je kazuistika zakonitih in nezakonitih primerov preveč raznolika, da bi lahko služila kot osnova za splošna načela, zaradi česar bi bilo treba proučiti praktično uporabo navedenih načel v različnih vrstah poslovnih dejavnosti in struktur.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Zagotovo se je mogoče strinjati z ugotovitvijo Komisije (glej točko 2.5), da je kazuistika zakonitih in nezakonitih primerov preveč raznolika, da bi lahko služila kot osnova za splošna načela, zato bi bilo treba proučiti praktično uporabo navedenih načel v različnih vrstah poslovnih dejavnosti in struktur.
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 EESO podpira uvedbo standardnega obračuna DDV, ki bi imel enako obliko za vse države članice.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 EESO v celoti podpira željo, da bi strateško partnerstvo med EU in Latinsko Ameriko imelo bolj specifičen in funkcionalen akcijski načrt, ki bi ga lahko spremljali in ocenjevali.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 EESO v celoti podpira cilj Evropske komisije za večjo samostojnost prosilcev in povečanje njihovih možnosti vključevanja.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 EESO brez pridržkov podpira predlagani enotni ureditveni okvir v obliki preglednejšega in transparentnejšega regulatorja, v katerem so določena skupna načela in zahteve.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 EESO brez pridržkov podpira predlagani enotni ureditveni okvir v obliki preglednejšega in transparentnejšega regulatorja, v katerem so zapisana skupna načela in zahteve.
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 EESO je poleg tega izrazil pomisleke in resne dvome glede:
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 EESO je podprl tudi skupni nadzorni mehanizem za celotno EU, ki temelji na usklajenem pravnem okviru ter omogoča izmenjavo občutljivih in neobčutljivih informacij med organi držav članic EU, agencijami in uporabniki15.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 EESO je podprl tudi skupni nadzorni mehanizem za celotno EU, ki temelji na usklajenem pravnem okviru ter omogoča izmenjavo občutljivih in neobčutljivih informacij med organi držav članic EU, agencijami in uporabniki16.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 EESO je vedno podpiral aktivno vlogo, ki jo je imela Evropska komisija pri uvedbi in izvajanju Rotterdamske konvencije o postopku PIC za nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini ter Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (POP), ki predvideva ukinitev proizvodnje in uporabe nekaterih kemikalij, vključno z devetimi vrstami pesticidov.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 EESO je prispeval k napredovanju razprave o izzivih, s katerimi se soočajo evropski socialni modeli ter narava evropskega socialnega modela25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 EESO je prispeval k napredovanju razprave o izzivih, s katerimi se soočajo evropski socialni modeli ter narava evropskega socialnega modela27.
4.3 The EESC has pointed out14 that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
4.3 EESO poudarja14, da sta po zdajšnjem sistemu gradacija in posodabljanje preveč časovno oddaljena.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EESO je nedavno sprejel raziskovalno mnenje o fleksivarnosti3, ki bi lahko predstavljalo dobro osnovo za prihodnje delo na tem področju.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EESO je nedavno sprejel raziskovalno mnenje o prožni varnosti3, ki bi lahko bila dobra podlaga za prihodnje delo na tem področju.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EESO je nedavno sprejel raziskovalno mnenje o prožni varnosti3, ki bi lahko predstavljalo dobro osnovo za prihodnje delo na tem področju.
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 EESO ima nekaj pomislekov glede zaščite potrošnikov, zato poziva Komisijo k naslednjim spremembam direktive:
4.3 The EESC has spread information about the Northern Dimension through own contacts and by referring to the Commission's Northern Dimension Information System (NDIS).
4.3 EESO širi informacije o severni dimenziji z lastnimi stiki in z uporabo informacijskega sistema Komisije za severno dimenzijo.
4.3 The EESC has spread information about the Northern Dimension through own contacts and by referring to the Commission’s Northern Dimension Information System (NDIS).
4.3 EESO širi informacije o severni dimenziji z lastnimi stiki in z uporabo informacijskega sistema Komisije za severno dimenzijo.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, best practices, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 EESO je poudaril, da je treba okrepiti ukrepe boja proti neprijavljenem delu s "sistematično izmenjavo informacij, [dobrih praks,] podatkov in ocen na evropski ravni, da se zagotovi vključitev in sodelovanje pristojnih oblasti in vključenih socialnih partnerjev"13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 EESO je poudaril, da je treba okrepiti ukrepe boja proti neprijavljenem delu s "sistematično izmenjavo informacij, podatkov in ocen na evropski ravni, da se zagotovi vključitev in sodelovanje pristojnih oblasti in vključenih socialnih partnerjev"13.