natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E: National reporting
E: Nacionalno poročanje
E: no EU action
E: brez ukrepanja EU
E: The flow of information is not clear and there is no requirement for organisation to collect occurrences in the Directive
E: Tok informacij ni jasen in direktiva ne vsebuje zahteve, da se organizira zbiranje informacij o dogodkih
E: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
E: ZAHODNI INDIJSKI OCEAN (glavno ribolovno območje 51)
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
EA omogoča, da vsi nacionalni akreditacijski organi delujejo pod enakimi pogoji, tako da je potrdilo, ki ga izda en organ, primerljivo s tistim, ki ga izda drugi.
EA-18
Euroobmočje-18
EAC Budget Line: 15 01 05 01
EAC, proračunska vrstica 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
EAC, proračunska vrstica 15 01 05 02
EAC Budget Line: 15 01 05 02
Pogodbeni uslužbenci EAC, proračunska vrstica 15 01 05 02
EAC-Creative-Europe@ec.europa.eu
EAC-Creative-Europe@ec.europa.eu.
eAccessibility
e-dostopnost
eAccessibility (communication)
e-dostopnost (sporočilo)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
pravico do e-dostopnosti v okviru ustrezne zakonodaje v državah članicah, na primer zakonodaje na področju enakih možnosti, elektronskih komunikacijskih storitev in izdelkov ali drugo (zakonodaja EU ali nacionalna zakonodaja);
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
pravico do e-dostopnosti v okviru ustrezne zakonodaje v državah članicah, na primer zakonodaje na področju enakih možnosti, elektronskih komunikacijskih storitev in izdelkov ali drugo (zakonodaja EU ali nacionalna zakonodaja);
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
EACEA pod nadzorom Komisije upravlja nekatere dele programa s tem, da izvaja operacije, povezane z dodelitvijo dotacij, zbira, analizira in posreduje Komisiji informacije, ki so potrebne za izvajanje programa „Evropa za državljane“4.
EACEA will publish project compendia.
EACEA bo objavila zbirke projektov.
EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry)
EACGI (Evropsko združenje industrije žvečilnih gumijev)
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Vsak euro javnih izdatkov, namenjenih za raziskave in razvoj, ima za posledico zasebno naložbo v vrednosti 93 eurocentov.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends.
Vsako tako izračunano osemurno povprečje pripada dnevu, v katerem se konča.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Vsako tako izračunano osemurno povprečje bo dodeljeno dnevu, v katerem se konča, tako bo prvo računsko obdobje za kateri koli dan čas od 17.00 prejšnjega dne do 01.00 tistega dne; zadnje računsko obdobje za kateri koli dan bo čas od 16.00 do 24.00 tistega dne.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Vsaka vaja zapuščanja ladje mora vključevati ukrepe, ki jih zahteva pravilo III/19.3.3.1 SOLAS.
Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Vsako dejanje mora biti načrtovano in izvedeno v sodelovanju z najmanj štirimi kulturnimi izvajalci iz treh različnih sodelujočih držav, če ti izvajalci izhajajo iz enega ali več sektorjev.
Each action should be seen in the light of the three specific objectives.
Vsako od dejavnosti je treba preučiti z vseh treh omenjenih vidikov.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Za vse ukrepe bo opravljeno ustrezno posvetovanje in ocena učinka.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Vsak udeleženec ima določeno vlogo v okviru svojih odgovornosti.
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Ob popolnem spoštovanju načela subsidiarnosti bo imel vsak akter možnost prispevati:
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Vsaka svetovalna skupina je sestavljena v skladu s tabelami iz Priloge.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Vsak letalski prevoznik ima pravico, da na zahtevo zamenja in prenese lokalne prihodke z ozemlja druge pogodbenice na svoje matično zemlje in, razen če je to neskladno s splošno veljavnim zakonom ali predpisom, v državo ali države po lastni izbiri.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Vsak letalski prevoznik ima pravico do prodaje takega prevoza in vsaka oseba pravico do nakupa takega prevoza v lokalni ali kateri koli prosto zamenljivi valuti.
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Vsak letalski prevoznik v svoj zahtevek na podlagi člena 3d(1) vključi naslednje podatke:
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Vsak letalski prevoznik v svoje poročilo na podlagi člena 14(3) vključi naslednje podatke:
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Vsak letalski prevoznik si zato želi s poskusi vplivanja na strukturo pristojbin za varovanje zmanjšati svoje stroške za varovanj.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Vsaka izmed možnosti v najožjem krogu prinaša znatne izboljšave, če jo primerjamo z osnovnim pristopom politike, tako v smislu učinkovitosti pri izvajanju specifičnih ciljev politike kot tudi v smislu gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Vsaka količina, določena v točkah od (a) do (d) za namene tretjega odstavka pomeni 100% celotne oprostitve za tobačne izdelke.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
vsako žival, za katero se izda potni list, ob vsakršnem premiku iz ene države članice v drugo spremlja potni list;
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Vsaka žival mora imeti dostop do krme, zagotoviti pa je treba tudi dovolj velik prostor za hranjenje, da se omeji tekmovalnost.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
mora imeti vsaka žival do zakola ali izvoza živalski potni list iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, ki vsebuje vse ustrezne informacije o njenem premijskem statusu, ali, če ta ni na voljo, enakovreden uradni dokument.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Vsaka žival ima dovolj prostora, da vstane, leže in se obrača.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Vsaka priloga k Uredbi vsebuje določbe v zvezi s posameznimi državami članicami.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
V vsakem letnem načrtu določi letne finančne odobritve Unije za vsako državo članico.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Vsako letno poročilo o napredku mora vsebovati naslednje elemente:
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Vsaka naprava ima mehanizem za zaznavanje napake plamena na vsakem gorilniku.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Prosilca bi bilo treba vprašati, katera država naj preuči njegovo prošnjo.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Prosilca za azil bi bilo treba vprašati, katera država naj preuči njegovo prošnjo.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov, na podlagi katerega se lahko lovijo globokomorske vrste kot ciljne vrste ali prilov, in za njegovo podaljšanje se priloži opis območja, na katerem naj bi se izvajale ribolovne dejavnosti, poleg tega se navedejo vrsta orodja, razpon globine, na kateri se bodo dejavnosti izvajale, in posamezne ciljne vrste.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Vsaki vlogi sledijo obsežni postopki za odobritev proračuna, ki potekajo med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom, ter predložitev končnih podatkov države vlagateljice, s katerimi upraviči zaprosilo za finančno podporo.
Each application shall be assessed by the Commission and the Commission shall approve each 'ESF policy-based guarantee' provided it falls within the remit of the Operational Programme referred to in Article 87 of Regulation (EU) No […] and provided it is in accordance with the established specific rules and conditions.
Komisija oceni vsako vlogo in odobri vsako „jamstvo na osnovi politike ESS“, če je v skladu z operativnim programom iz člena 87 Uredbe (EU) št. […] in z vzpostavljenimi posebnimi pravili in pogoji.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
vsaka arktična država bi morala v svoje arktične dejavnosti vključiti glavne partnerje civilne družbe;
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsaka država članica ARTEMIS imenuje svojega predstavnika v organih skupnega podjetja ARTEMIS in določi nacionalni organ ali organe, odgovorne za izpolnjevanje svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Vsak člen zajema že sprejete instrumente, instrumente, ki so predvideni, a še niso bili sprejeti, in vse prihodnje – tj. nepredvidene – instrumente, ki naj bi jih sprejel Svet v zadevnem proračunskem letu.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Vsako sredstvo se naroči in nato sprejme ter vkodira v institucionalno orodje IT Evropske komisije (sredstva ABAC) po svoji nakupni vrednosti.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Vsako sredstvo se naroči in posledično sprejme, njegova nabavna vrednost pa se kodira v institucionalno orodje informacijske tehnologije Evropske komisije (sredstva ABAC).
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Vsak odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil ali nadaljnjega prenosa pooblastil znotraj institucije oceni, ali so bile dosežene mejne vrednosti iz člena 169(1).
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Odredbodajalec prejeme te podatke in od računovodje zahteva, da jih vnese v bazo podatkov.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Vsakemu organu morajo biti podeljena številna pooblastila, in sicer preiskovalna pooblastila (vključno z dostopom do podatkov in zbiranjem potrebnih informacij), učinkovita pooblastila za posredovanje (kot so dajanje mnenj in njihova objava pred postopki obdelave; odrejanje blokiranja, izbrisa ali uničenja podatkov; izrek začasne ali dokončne prepovedi obdelave; opozarjanje ali opominjanje upravljavca; predložitev zadeve nacionalnim parlamentom ali drugim političnim institucijam) in pooblastila za sodelovanje v sodnih postopkih.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Vsak organ spremlja in zagotavlja znanstveno raven in neodvisnost opravljenega vrednotenja ter ustrezni prispevek k nalogam Odbora, ter podpira dejavnosti imenovanih članov Odbora in strokovnjakov.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Vsak od teh organov bi moral biti na svojem konkretnem področju pristojnosti (potrebno bi bilo vsaj temeljno razlikovanje med urejanjem, poseganjem in nadzorom) na seznamu reguliranih poklicev.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Vsaka politika je bila ocenjena glede na naslednja merila: (i) učinkovitost politike pri doseganju zadanih ciljev in ustrezne koristi; (ii) izvedljivost izbrane politike; (iii) vpliv na proračun EU.
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
vsaka bančna skupina mora imeti možnost, da izbere model, ki ji najbolj ustreza,
Each beneficiary coutnry was invited to consider the priorities of the Europe 2020 strategy and adapt it to their national context.
Vse države upravičenke so bile pozvane, naj upoštevajo prednostne naloge strategije Evropa 2020 in jih prilagodijo svojim nacionalnim potrebam.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Vsaka upravičenka mora zato imeti pripravljene posebne strategije, akcijske načrte in časovne načrte za približevanje tem ciljem, hkrati pa nacionalne organe pripravljati, da bodo imeli ustrezne zmogljivosti za prevzemanje povečane odgovornosti, ki je s tem povezana.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, prevzame odgovornost za kakršnokoli nepravilnost glede prijavljenih izdatkov.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Vsak organ iz odstavka 1 vzpostavi funkcijo notranjega revizorja, ki se mora izvajati v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Vsaka goved mora biti identificirana z eno običajno vidno ušesno znamko IN enim elektronskim identifikatorjem (ušesno znamko ali bolus transponderjem).
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
V vseh panogah je nujno treba opredeliti vmesne faze prehoda, dogovorjenega s pogajanji, in dodatne ukrepe za posamezne sektorje, podjetja, ozemlja in zaposlene, ki jih to zadeva.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
V vseh panogah je nujno treba opredeliti vmesne faze prehoda, doseženega v okviru pogajanj, in dodatne ukrepe za posamezne sektorje, podjetja, ozemlja in zaposlene, ki jih to zadeva.
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
Vsaka vzrejna, dobavna in uporabniška enota mora imeti zadostno število usposobljenega osebja, vključno z najmanj:
each business prioritises the information relevant to it;
Podjetje poudari informacije, ki so zanj pomembne.
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Vsak pristojni organ oceni dokument o stališču drugega pristojnega organa ter pridobi dodatne informacije, kadar je to potrebno.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Vsako dovoljenje za kabotažo se lahko hkrati uporablja samo za eno vozilo.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Vsaka OAS, ustanovljena v skladu z zakoni zadevne države članice, se izbere na transparenten način po javnem razpisu za predloge.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Vsako tele prejme kolostrum čim prej po rojstvu in v vsakem primeru v prvih šestih urah življenja.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Pred vsakim pozivom za zbiranje predlogov za projekte EMRP je treba opredeliti teme zadevnega poziva, in sicer ob upoštevanju naslednjih korakov.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Vsak razpis za oddajo vlog, namenjen mestom, ki kandidirajo za naziv, uporablja skupen obrazec za vlogo iz člena 4(2).
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Ta orodja je mogoče izboljšati in dodati nove elemente, da se zagotovi prilagodljiva zbirka orodij za različne solidarnostne potrebe.
Each candidate will be asked to briefly explain to the Group why he is putting himself or herself forward;
Vsak kandidat bo moral skupini na kratko pojasni, zakaj vlaga kandidaturo;
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Vsak prevoznik glede na svoje ocene tveganja predlaga svoja pravila na tem področju, ki jih odobri pristojni organ.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Vsak prevoznik bi moral imeti zastopnika ali pa bi ga moral pravno zastopati izvajalec zemeljske oskrbe.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Vsak primer je bil ocenjen posamezno, zlasti glede na naravo Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil in glede na posebnost posameznega sektorja politike.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Vsak primer je treba oceniti posebej na podlagi dejstev primera v skladu s spodaj navedenimi splošnimi načeli.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Vsak primer je treba oceniti na podlagi dejstev primera, ki lahko zahtevajo fleksibilno uporabo teh smernic.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Vsak primer mora biti ocenjen glede na njegova dejstva.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Vsak primer je treba še naprej vsebinsko obravnavati, ker bo v nekaterih primerih odstopanje veljalo celo za osnovno opremo9.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Vsak primer zahteva drugačen, jasen in celovit pristop, ki razločno opisuje diplomatsko dejavnost, humanitarno pomoč, razvojno sodelovanje in varnost.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
vsaka zadeva se obravnava glede na zaračunavanje ali povračilo obresti (po možnosti med postopkom vzajemnega dogovora).
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Predvidena je študija posameznih primerov; kot prvo naj bi bilo preučeno mlekarstvo.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Opravljena bo analiza za vsak primer posebej, za začetek v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Predvidena je študija posameznih primerov; kot prvo naj bi bilo preučeno mlekarstvo.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Vsaka skupina ima različne naloge in značilnosti delovanja, zato je nujno za vsako vlogo predvideti različna pravila in ustrezen nadzor.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Vsaka kategorija je razred ali oddelek razreda klasifikacije vrst nevarnega blaga, opredeljenih v Direktivi [94/55/ES], Priloga A.
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Vsaka kategorija zamenljive vlečene opreme vključuje indeks „a“ ali „b“ v skladu s konstrukcijsko določeno hitrostjo:
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
V vsaki kategoriji bo potem uporabljeno ISKANJE S KLJUČNO BESEDO, da se za uporabnika opredelijo: