natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Skladnost z indikativnimi vrednostmi bo zagotovila skladnost z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti za vplive na varnost in zdravje.
compliance with the paediatric investigation plan
skladnost z načrtom pediatričnih preiskav
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
Skladnost s politikami in uredbami bi se najbolje dosegla ne le s spremljanjem in nadzorom, ampak s splošno kulturo skladnosti, v kateri bi vse strani industrije razumele in sprejele dejstvo, da je spoštovanje veljavnih pravil v njihovem dolgoročnem interesu.
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
izvajanju političnih zahtev, ki so jih izrazili Evropski parlament, Svet in Komisija po nesreči tankerja PRESTIGE za krepitev pomorske varnosti;
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Skladnost z zahtevami preventivnega dela pakta v letu 2014
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Upoštevanje cenovnih zamejitev za storitve SMS na veleprodajni in maloprodajni ravni je bilo prav tako ustrezno in potrošniki lahko sedaj med gostovanjem uživajo prednosti bistveno nižjih cen za storitve SMS v primerjavi s cenami, ki so veljale pred začetkom veljave Uredbe o spremembi.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Spoštovanje načel varstva podatkov bo treba zagotoviti tudi z razvojem nove ustrezne tehnologije kot rezultat boljšega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, zlasti na področju raziskav.
compliance with the principles of sound financial management;
upoštevanje načela dobrega finančnega poslovodenja,
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Usklajevanje s predlaganimi predpisi bi bilo ne le težavno, temveč tudi drago in odvisno od naključja.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Skladnost s protokolom in dobro klinično prakso
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Skladnost z določbami, ki veljajo za potnike in ročno prtljago, je bila večinoma visoka, čeprav so bile na nekaterih inšpekcijsko pregledanih letališčih zabeležene resne pomanjkljivosti zaradi človeških dejavnikov.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Predpisi v zvezi s potniki in ročno prtljago so bili večinoma strogo upoštevani, čeprav se včasih niso dovolj pogosto izvajale redne naključne preiskave in/ali kakovost ročne preiskave potnikov ni bila povsem zadovoljiva.
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Izpolnjevanje določb o izdajanju večozemeljskih licenc
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Zagotoviti je treba skladnost s količinskimi omejitvami z uporabo zanesljivega in učinkovitega sistema spremljanja.
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
skladnost z referenčnimi vrednostmi iz Pogodbe glede primanjkljaja in dolga;
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
SKLADNOST Z UREDBO
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Skladnost z ustreznimi regulativnimi akti se zahteva za pomoč pri vstopu v položaju mirovanja.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
bi bilo upoštevanje zahteve nezdružljivo z določbami te uredbe.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Skladnost z zahtevami glede označevanja in pretvorbe cen (npr. pravila za zaokroževanje) v obdobju dvojnega označevanja ter izvajanje memoranduma „Poštena uvedba eura“ spremljajo Center za varstvo pravic potrošnikov (CRPC), nevladne organizacije, ki varujejo pravice potrošnikov, Državna živilska in veterinarska služba ter Služba za davčne prihodke.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Upoštevanje zahtev glede označevanja cen in pretvorbe (npr. pravila o zaokrožanju) v obdobju dvojnega označevanja ter izvajanje Memoranduma o dobrih poslovnih praksah ob uvedbi eura spremlja Center za varstvo pravic potrošnikov, pri tem pa sodelujejo tudi razne inštitucije, kot je Državna živilska in veterinarska služba in Državni inšpektorat za neživilske proizvode.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Zahteve iz Priloge I se štejejo za izpolnjene, če kvalificirani certifikat za elektronski podpis izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Zahteve iz Priloge II se štejejo za izpolnjene, če naprava za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Zahteve iz Priloge III se štejejo za izpolnjene, če kvalificirani certifikat za elektronski žig izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Zahteve iz Priloge IV se štejejo za izpolnjene, če kvalificirani certifikat za avtentikacijo spletnih strani izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Zahteve iz člena 19 se štejejo za izpolnjene, če sistemi skrbniških sistemov in izdelki izpolnjujejo te standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Skladnost z zahtevami iz odstavka 1 se šteje za izpolnjeno, če natančna povezava časa s podatki in natančen časovni vir izpolnjujeta navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Zahteve iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, če ureditve za hrambo kvalificiranih elektronskih podpisov izpolnjujejo te standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Zahteve iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, če postopek pošiljanja in prejemanja podatkov izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Zahteve iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, če so pri potrjevanju kvalificiranih elektronskih podpisov izpolnjeni ti standardi.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.-
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 1 do 4 temelji na zneskih lastnih virov sredstev, ki so v celoti prilagojeni tako, da odražajo razliko med izračuni lastnih virov sredstev na podlagi direktive 2000/12/ES in direktive 93/6/EGS, v besedilu navedenih direktiv, kot je veljalo pred datumom z člena 157 te direktive, in izračunom lastnih virov sredstev na podlagi te direktive, ki je posledica različnih obravnav pričakovane izgube in nepričakovane izgube iz členov 84 do 89 te direktive.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Homologacijski organ preveri, ali so izpolnjene zahteve iz točke 2.1:
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Zahtevana bi bila tudi skladnost z zahtevami Listine glede varstva toženca.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
zahteve direktive veljajo za izpolnjene, če so vozila opremljena z ogledali, katerih vidna polja skupaj pokrivajo najmanj 99 % celotnega vidnega polja na višini tal, ki ga zagotavljajo ogledala skupin IV in V iz direktive 2003/97/ES;
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
zahteve direktive veljajo za izpolnjene, če so vozila opremljena z ogledali, katerih vidna polja skupaj pokrivajo najmanj 99 % celotnega vidnega polja na višini tal, ki ga zagotavljajo ogledala skupin IV in V iz direktive 2003/97/ES;
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Skladnost z zahtevami predlagane direktive bi bila zadostna, da bi UAIS lahko tržili AIS profesionalnim vlagateljem na trgih v drugih državah članicah.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Skladnost z zahtevami Direktive SOP je bila pogoj za odobritev programov s strani Komisije.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
skladnost z zahtevami o zaračunanih plačilih za revizijske storitve iz člena 9.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Skladnost z zahtevami iz točke 1(b) in (d) do (g) se določi z uradnimi ali uradno priznanimi preskusi in analizami, izvedenimi v skladu s kmetijskimi in okoljskimi razmerami ter razmerami za zdravje rastlin, ki so pomembne za uporabo zadevnega fitofarmacevtskega sredstva in predstavljajo razmere, ki prevladujejo na območju, kjer se bo sredstvo uporabljalo.
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Skladnost s pravili skupne ribiške politike
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Spoštovanje pravil skupne ribiške politike
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
skladnost s pravili o izkoriščenosti kvot, dovoljenjem za opravljanje dejavnosti in izjavo o ulovu delovnih plovil;
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Skladnost s pravili iz člena 19 Uredbe in iz Izjave se ocenjuje na podlagi številnih predhodnih in naknadnih pregledov.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Skladnost s pravili še vedno vključuje papirologijo za podjetja in organe za nadzor trga.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Skladnost z varnostno ravnjo iz delegiranega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 6, se šteje za izpolnjeno, če elektronski žig izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Skladnost z varnostno ravnjo iz delegiranega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 6, se šteje za izpolnjeno, če elektronski podpisi izpolnjujejo te standarde.
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Z upoštevanjem določenih lastnosti se zagotovi, da so maloobmočne brezžične dostopovne točke nemoteče, ko se uporabljajo v različnih lokalnih okoljih.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
skladnost z mejnimi vrednostmi žvepla za plinsko olje se preverja z rednimi ciljno usmerjenimi meritvami.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Skladnost s tehničnimi določbami iz te uredbe se dokazuje z ustreznimi preskusi, ki jih izvedejo imenovane tehnične službe.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Skladnost s tehničnimi predpisi, določenimi v tej uredbi in regulativnih aktih iz Priloge IV, se dokaže z ustreznimi preskusi v skladu z zadevnimi regulativnimi akti iz Priloge IV, ki jih opravijo imenovane tehnične službe.
Compliance with the Treaties and Union law
Skladnost s Pogodbama in pravom Unije
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Ugotavljanje skladnosti z zahtevami za homologacijo in skladnost proizvodnje iz zakonodaje, ki se uporablja za avtomobilski sektor, bi moralo ostati glavna naloga homologacijskih organov, naloge tržnega nadzora pa lahko skupaj izvajajo različni nacionalni organi.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Ne pričakuje se, da bo skladnost z enotnimi merili povzročila velike stroške za skladnost ali upravno obremenitev.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Izpolnjevanje obveznosti iz Direktive o sežiganju odpadkov omejuje emisije izbranih težkih kovin in vrsto drugih emisij, vključno z dioksini, če je to izvedljivo, in zahteva zmanjšanje vseh tveganj za zdravje.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Upoštevanje teh opozorilnih vrednosti bo zagotovilo skladnost z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Upoštevanje teh opozorilnih vrednosti med drugim zagotavlja upoštevanje ustreznih mejnih vrednosti izpostavljenosti.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Skladnost s temi mejnimi vrednostmi bo zagotavljala varovanje delavcev, izpostavljenih optičnemu sevanju, pred vsemi znanimi škodljivimi učinki na njihovo zdravje.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Upoštevanje teh standardov je treba vključiti med formalna merila za pripravo in oceno pridružitvenih sporazumov.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements19.
Upoštevanje teh standardov je treba vključiti med formalna merila za pripravo in oceno pridružitvenih sporazumov.19
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Upoštevanje teh standardov je treba vključiti med formalna merila za pripravo in oceno pridružitvenih sporazumov.16
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Če se vzpostavi pristen socialni dialog in na splošno dialog s predstavniki civilne družbe, bodo ta načela še v večji meri zagotovljena.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Skladnost s temi zahtevami lahko preveri samo imenovana tehnična služba.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Izpolnjevanje teh zahtev se zagotovi z ocenjevanjem, izvedenim pred akreditacijo, in nadzorom akreditacijskega organa.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Skladnost s temi zahtevami se preveri z energetsko izkaznicami iz člena 11 Direktive 2010/31/EU.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Skladnost vseh zadevnih platform s temi pravili je bistvena za zagotavljanje, da lahko vsi akterji pošteno konkurirajo.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Skladnost s temi pravili je ključna za delovanje skupne ureditve trga.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Ravnanje skladno s temi predpisi je odločilno za delovanje obstoječe skupne ureditve trga.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Skladnost s temi standardi predpostavlja skladnost z zadevnimi direktivami.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Zagotavljanje skladnosti s temi različnimi predpisi povzroča dodatne stroške.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Skladnost s to zahtevo bi bilo treba preveriti med inšpekcijskimi pregledi, pri ugotovljeni neskladnosti pa bi bilo treba sprejeti potrebne izvršilne ukrepe.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Upoštevanje tega pravila ostaja predmet zaskrbljenosti, kar upravičuje kampanje na to temo.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Skladnost s tem standardom bo zagotovila, da bodo izdelki in storitve na področju varnosti EU spoštovali pravice posameznikov in s tem krepili zaupanje potrošnikov.
Compliance with Union and national law
Skladnost z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo
Compliance with Union policies and Union Law
Skladnost s politikami Unije in pravom Unije
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Spremljala se bo tudi skladnost z „obsežnimi“ merili, vendar le v najuspešnejših državah članicah, da bi v teh državah članicah izmerili napredek in ocenili možnosti za določitev novih ciljev v prihodnosti: z določitvijo cilja za postopke, skladne z „osnovnimi“ merili, in/ali določitvijo cilja za skladnost z „obsežnimi“ merili.
Compliance, coherence and complementarity
Povezanost, skladnost in dopolnjevanje
Compliance:
Skladnost:
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Skladnost: subjekti in pristojni organi (poglavje V)
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Skladnost: število kršitev, povezanih s tehničnimi pravili, in obhodnih dni na morju.
Compliant
Skladen
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Zaupanja vrednim gospodarskim subjektom, ki spoštujejo predpise, mora biti omogočeno, da kot pooblaščeni gospodarski subjekti kar najučinkoviteje uporabljajo poenostavitve ter da imajo ob upoštevanju vidikov varnosti in varovanja korist zaradi zmanjšanega obsega carinskih kontrol.
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Skladni gnojilni proizvodi z oznako CE, ki predstavljajo tveganje
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Skladna električna oprema, ki predstavlja tveganje
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Institucijam za izdajo elektronskega denarja, ki izpolnjujejo zahteve, se odobri dovoljenje in se vnesejo v register.
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Skladni eksplozivi, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Compliant instruments which present a risk
Skladne tehtnice, ki pomenijo tveganje
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Skladno dvigalo ali skladen varnostni sestavni del za dvigala, ki pomeni tveganje za zdravje in varnost
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Skladni merilni instrumenti, ki predstavljajo tveganje za zaščito javnih interesov
Compliant products which present a risk to health and safety
Skladni proizvodi, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health and safety
Skladni pirotehnični izdelki, ki vseeno predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Podjetja, ki upoštevajo pravila, se bodo izognila nepotrebnim cestnim preverjanjem in bodo s tem deležna ugodnosti, ki izhajajo iz dodatnega zmanjšanja upravnih obremenitev.