natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Predsednica je predstavila tudi dosežke v okviru sporazuma o sodelovanju z Evropsko komisijo na področju komuniciranja.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Končno so lahko kratkoročni ukrepi, ki so usklajeni s pristopom prožne varnosti, vključno z ustreznimi spodbudami za delo, pomembno orodje za boj proti segmentaciji trga dela;
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
na pomanjkljiv nadzor javnih oblasti (uprave in izvoljenih javnih predstavnikov).
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Ali naj bi bile informacije, ki jih bi bilo treba razkriti, omejene na osnovne informacije (plačani davek od dohodkov, obračunani davek od dohodkov), ali bi morale zajemati tudi informacije, ki podajajo več ozadja (promet, dobiček pred obdavčitvijo in število zaposlenih)?
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
In končno, podobno kot ukrepi, financirani v okviru dejavnosti „Pogoji za sprejem in izboljšanje azilnih postopkov“, je večina projektov, financiranih v okviru dejavnosti „Vključevanje“, zajemala več tem (nastanitev, delo, socialna, zdravstvena pomoč itd.).
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Enostavnost narekuje tudi, da se konča raznolikost virov prava na tem področju, saj v Evropski uniji danes ne obstaja enoten režim, ki bi bil v celoti usklajen na področju priznavanja in izvrševanja sodnih odločb v preživninskih zadevah.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Končno, poenostavitev in večja preglednost sta bili cilj celotnega postopka priprave osnutka reforme, kar pomeni bolj razumljivo, zgoščeno in jasno zakonodajo, katere uporaba bi morala biti lažja.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
Nazadnje pa je treba nadalje spodbujati poenostavljene metode povračila stroškov, na primer standardne stroške na enoto in pavšalna plačila subvencij iz obdobja 2007–2013, s čimer se bo njihov učinek povečal.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Končno, ker se velik odstotek delovne sile približuje upokojitveni starosti, je treba, če to postane potrebno, omogočiti postopno prilagoditev stopnje zaposlenosti na nove tržne razmere.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Ker je množično financiranje svetovna dejavnost in so ga začele urejati tudi druge jurisdikcije, kot so ZDA, bo Komisija pozorno spremljala tudi razvoj na mednarodni ravni in podpirala prizadevanja za spodbujanje regulativnega zbliževanja pristopov na mednarodni ravni.38
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Ker bo EIB vzporedno z izvajanjem naložbenega načrta začela zagotavljati nova posojila, se države članice spodbuja tudi k sodelovanju z EIB, da bi se izkoristili obstoječi nacionalni viri.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Nazadnje, ker je cilj uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti Uniji omogočiti boljše spremljanje njene zunanje flote, bo dejavno prispevala k boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Ker se večina zakonodajnega okolja ne oblikuje na ravni Skupnosti, je treba programe za poenostavitev razviti ali pa izboljšati na nacionalni (in po potrebi na regionalni) ravni, da bi se zmanjšale gore papirja, ki nastajajo neodvisno od zakonodaje EU.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Poleg tega Slovaška nima neodvisne institucije, ki bi bila neposredno vključena v pripravljalno delo, spremljanje in ocenjevalne mehanizme v zvezi s proračunom.
Finally, Slovenia is at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances due to high implicit ageing costs.
Slovenija je zaradi visokih implicitnih stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, izpostavljena visokemu tveganju glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Finally, smaller domestic credit institutions adopting the simple approach will face slightly reduced capital charges; larger internationally active credit institutions adopting the more advanced approach will face substantially unchanged capital charges; smaller but specialised and sophisticated EU credit institutions adopting the advanced approach might face substantially lower capital requirements than at present.
Pri manjših, lokalnih kreditnih institucijah, ki uporabljajo enostavni pristop, se bodo nekoliko zmanjšali kapitalski stroški; pri večjih, mednarodno aktivnih kreditnih institucijah, ki uporabljajo naprednejši pristop, bodo kapitalski stroški ostali bolj ali manj nespremenjeni; pri manjših specializiranih in izpopolnjenih kreditnih institucijah EU, ki uporabljajo napredni pristop, pa bi lahko bile kapitalske zahteve znatno manjše od sedanjih.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
Nenazadnje mora pametno zaračunavanje upoštevati splošno breme državljanov in podjetij; v ta namen mora analiza zaračunavanja vključiti s prometom povezano davčno politiko, ki ne spodbuja trajnostne mobilnosti.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Končno, tehnologije pametnih omrežij, vključno s pametnimi števci, krepijo delovanje maloprodajnih trgov, kar ponuja potrošnikom resnično možnost izbire, saj lahko energetska podjetja in podjetja informacijske in komunikacijske tehnologije razvijajo nove, inovativne energetske storitve.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Nazadnje ni nujno, da MSP vodijo te projekte.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Za spodbuditev posrednikov, da bi sredstva EIB resnično posojali MSP, bi tveganje morale prevzeti obe strani, namreč EIB in posredniki in ne samo slednji.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Za spodbuditev posrednikov, da bi sredstva Evropskega investicijskega sklada resnično posojali MSP, bi tveganje morale prevzeti obe strani, namreč sklad in posredniki in ne samo slednji.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Poleg tega rastoča brezposelnost ter vse večja potreba po socialnih izdatkih in stanovanjih obremenjujeta mreže socialne varnosti.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Vsekakor je treba najti rešitve, ki bodo omogočile izhod iz začaranega kroga, ki se glasi: „Če ni trga, ni spodbud za investiranje v infrastrukturo; trg pa se brez infrastrukture ne bo razvil.“
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
S predlogom o evropski energetski skupnosti se strinja 78 % Evropejcev.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Nazadnje pa so bile v zeleni knjigi o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva12 obravnavane nekatere težave pri upravljanju podjetij, kar je sprožilo široko razpravo o tem, kako spodbuditi dolgoročno financiranje ter kako izboljšati in razširiti sistem finančnega posredništva za dolgoročne naložbe v Evropi.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Nekatere države pa nimajo družinske politike v pravem pomenu besede, temveč so izoblikovale vrsto ukrepov socialne politike, ki so namenjeni tudi družinam.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Na letališčih, pregledanih v letu 2010, je bilo ugotovljenih nekaj težav na področjih nadzora dostopa do varnostnih območij omejenega gibanja, vezanosti oddane prtljage na potnika, metod za varnostne preglede nespremljane prtljage in standardov varnostnih pregledovalnih naprav.
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Nenazadnje naj nekateri deli zakonodaje ne bi dosegli svojih ciljev, tako da so bili vloženi predlogi za spremembo pristopa;
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Nekatere države članice v svojih NPR-jih obravnavajo tudi oblikovanje cen.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Poleg navedenega so nekatere države članice poudarile spoznanja na področju upravljanja sklada za vračanje, vključno z:
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Nekatere države članice menijo, da bi smernice za izvajanje upravnega sodelovanja (člen 4) olajšale izvajanje Direktive.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Končno so nekatere države članice poudarile potrebo po dodatnih navodilih, zlasti glede tolmačenja nekaterih ključnih pojmov Direktive (merila za presejalni pregled, določitev drugih možnosti, usklajevalni mehanizmi in/ali skupni postopki za izpolnitev zahtev za presojo na podlagi drugih direktiv, posebna navodila glede povezave med strateško okoljsko presojo in presojo vplivov na okolje).
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Pomanjkljivosti nastanejo tudi neposredno zaradi nezadostnosti in celo popolnega pomanjkanja nacionalnega obvladovanja kakovosti od začetka veljavnosti evropske zakonodaje, medtem ko učinkovito obvladovanje kakovosti dejansko zahteva preverjanje na terenu.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Nazadnje, nekateri elementi, ki so trenutno vključeni v Uredbo Komisije (EU) št. 716/20135 in zadevajo opredelitve in pravila glede sestavljenih izrazov in sklicevanj, so bistvenega pomena in so bili zato vključeni v predlog kot del osnovnega akta.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Nazadnje je treba nekatera druga orodja globalnega pristopa k migracijam, kot so migracijski profili in platforme za sodelovanje, uporabiti bolj sistematično v vzhodnih in jugovzhodnih regijah.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Tudi nekatera pooblastila, ki jih je Komisija do zdaj imela na podlagi pooblastil, prenesenih nanjo z Uredbo (ES) št. 3/2008, se štejejo za tako pomembna, da jih je treba vključiti v navedeno uredbo.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Nekatera pravila v prenovljeni direktivi o pogojih, ki določajo skupna merila za priznavanje prosilcev, pa so po svoji naravi neobvezna (tj.: dolžnost prosilca, da utemelji prošnjo, pravila v zvezi s presojo notranje zaščite, neobvezni razlogi za odvzem) in omogočajo državam članicam veliko stopnjo diskrecije.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Nazadnje so bila proučena nekatera potencialna tveganja, povezana z različnimi možnostmi.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Nazadnje, nekaj posrednikov iz okvira mikrofinančnega instrumenta Progress se osredotoča na posebej ranljive skupine, kot so mladi in ženske (ICREF (ES).
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Nekatere zainteresirane strani so poročale tudi o zamudah pri postopku objave za EZTS in nakazale morebitno potrebo po razjasnitvi in izboljšanju procesa uradnega obveščanja.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Nekateri predstavniki civilne družbe menijo, da mora kohezijska politika podpirati skupine, ki imajo posebne težave pri vstopanju na trg dela.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Posebna pozornost bo namenjena tudi temeljnim pravicam, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bi se spodbudila demokratična udeležba.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Končno, uvedene so posebne določbe za finančne instrumente za spodbujanje držav članic in regij k njihovi uporabi za krepitev učinka finančnega vzvoda ESS, s čimer bi se povečala njegova zmogljivost za financiranje ukrepov v podporo zaposlovanju, izobraževanju in socialnemu vključevanju.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Športni dogodki, ki so lahko predmet športnih stav, so zaradi kriminalnih dejavnosti podvrženi višjemu tveganju za vnaprejšnje dogovarjanje izida.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
Poleg tega lahko deležniki predložijo svoje mnenje o nekaterih elementih sistema trgovinske zaščite EU v sklopu tekočega javnega posvetovanja: ob upoštevanju bližajočega se izteka veljavnosti nekaterih določb iz Protokola o pristopu Kitajske k STO Komisija preučuje, ali bi morala EU po decembru 2016 spremeniti obravnavanje Kitajske v protidampinških preiskavah, in če da, kako.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Deležniki so navedli tudi, da bi industrija morala imeti pomembnejšo vlogo pri večji uspešnosti dejavnosti, ki so se začele izvajati pri programu.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
299. Nazadnje, sporazumi o določanju standardov, ki zagotavljajo naknadna razkritja najbolj omejevalnih pogojev licenciranja načeloma ne bodo omejevali konkurence v smislu člena 101(1).
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Standardizacija bi morala tudi zagotoviti, da so rešitve glede e-plačil in m-plačil, namenjene potrošnikom, lahko dostopne in uporabniku prijazne.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Standardi lahko pomagajo zapolniti vrzel med raziskavami in tržnimi proizvodi ali storitvami.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Upoštevati je treba tudi predpise o državnih pomočeh11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Tudi predpisi glede državne pomoči bodo pomemben instrument politike za spodbujanje razvoja novih tehnologij in alternativnih načinov prevoza.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Statistični podatki v vseh državah članicah kažejo na povezavo med razširjenostjo DZPI in stopnjo izobrazbe17.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Ocena stanja bo predstavljena v letnih poročilih o dejavnostih, ki jih morajo za leto 2009 predložiti generalni direktorji in vodje služb, ter v sinteznem letnem poročilu o dosežkih na področju upravljanja za leto 2009, ki ga mora pripraviti Komisija.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Posebej pomembna pa je nenazadnje tudi okrepitev ureditve spremljanja in izvrševanja v EU, saj lahko bistveno strožji standardi za goriva in z njimi povezani stroški usklajevanja še bolj spodbujajo k nespoštovanju.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Nenazadnje pa bodo z okrepitvijo ukrepov tržnega nadzora vzpostavljena ista pravila za vse proizvajalce, ki prodajajo ali so pristojni za dajanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot na trg EU, in zagotovljeno, da se homologacijske zahteve v zvezi z okoljsko učinkovitostjo in varnostjo vozila tudi dejansko uporabljajo.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Poleg tega bi trdni fiskalni pogoji za vstop in nadaljnje sodelovanje bili bistvenega pomena pri zmanjševanju deležev dolga in potreb po najemanju posojil, še preden bi zadevne države sodelovale v sistemu stabilnostnih obveznic.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Poleg tega so bile uvedene tudi večje zahteve po preglednosti.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Poleg tega bi to vključevalo ukrepanje na nacionalni ravni, ki bi odražalo različne razmere v posameznih državah in pri katerem bi upoštevali priporočila Sveta za posamezne države članice euroobmočja.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Nazadnje, podregionalno sodelovanje, ki vključuje manj sosednjih držav in se posveča posebnim vprašanjem, lahko prinaša koristi in krepi solidarnost.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Končno, uspešno reševanje zahteva zadostna sredstva, na primer za izdajo jamstev ali zagotovitev kratkoročnih posojil za pomoč ključnim delom rešene institucije pri ponovnem uspešnem poslovanju.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Z njo bi preprečili nasprotja v sodni praksi med sodišči držav članic, ki rešujejo podobne spore.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Taka analiza bi poleg tega omogočila, da bi se lahko nekatere politike EU prilagodile tako, da bi se zagotovila ustrezna podpora za posebne regionalne razvoje in zahteve, vključno z metropolitanskimi območji.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Končno bo cilj takšnega ocenjevalnega mehanizma večja učinkovitost ukrepov Unije in prispeval bo k strateškim ciljem boljše ureditve in preglednosti dejavnosti EU.