natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Dodelitev sredstev za zdravstveno varstvo najučinkovitejšim zdravilom ter vzpostavitev ustreznega okolja za cenovno konkurenco je ključnega pomena za zagotavljanje trajnosti sistemov zdravstvenega varstva.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Določanje odgovornosti bo težavno tudi v primeru, ko je vključenih več železniških podjetij.
Allocating staff to political priorities
Dodelitev človeških virov prednostnim nalogam politike
Allocating water and water-related funding more efficiently
Učinkovitejša porazdelitev vode in finančnih sredstev za vodo
Allocating water and water-related funding more efficiently
Učinkovitejša razdelitev vode in finančnih sredstev za vodo
allocating water and water-related funding more efficiently;
učinkovitejša razdelitev vode in finančnih sredstev za vodo;
Allocation
Dodelitev sredstev
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Dodelitve/hierarhija večfunkcionalnosti
Allocation and issue of allowances to aircraft operators
Dodeljevanje in izdaja pravic letalskim prevoznikom
Allocation and spending
Dodelitev sredstev in poraba
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Dodelitev na podlagi fizične povezave je mogoče modelirati z neposredno zamenjavo, če je mogoče določiti neposredno zamenjan izdelek82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Dodelitev na podlagi fizične povezave je mogoče modelirati z neposredno zamenjavo, če je mogoče določiti neposredno zamenjan izdelek94.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
Dodelitev na podlagi ekonomske vrednosti je treba uporabiti le, kadar možnosti I in II nista izvedljivi.
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
merila za dodelitev so usklajena z velikostjo ribiškega sektorja,
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Brezplačna dodelitev v prehodnem obdobju: določitev referenčnih vrednosti
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Brezplačno dodeljevanje bo morda potrebno, dokler se ne doseže sistem popolne dražbe, vendar bi ga bilo treba izvajati tako, da bi se možni negativni učinki čim bolj zmanjšali.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Brezplačna dodelitev bi predstavljala državno pomoč, ki jo je treba upravičiti v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES.
Allocation for the action:
Sredstva, dodeljena za ukrep:
Allocation keys
Ključi dodelitve
Allocation Method
Metoda dodelitve
allocation method: harmonised at EU level.
način dodeljevanja: usklajeno na evropski ravni.
Allocation method: non-discriminatory
Način dodeljevanja ne sme biti diskriminatoren:
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Dodelitev letne kvote, razdeljene na več zaporednih omejitev ulova
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
razporeditev dejavnosti v subjekt, ki sprejema vloge, ali trgovalni subjekt;
Allocation of airport slots (category C)
Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti (kategorija C)
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Dodeljevanje slotov na letališčih (kodificirana različica) (kategorija C)
Allocation of airport slots (codified version)
Dodeljevanje slotov na letališčih (kodificirana različica)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti (kodificirana različica) (kategorija C)
Allocation of applications through a reference key and cessation
Dodelitev prošenj na podlagi referenčnega ključa in prenehanje mehanizma
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Porazdelitev sredstev za postavki 1004 in 1008
Allocation of assets
Razporeditev sredstev
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
razdelitev razpoložljivih zalog in infrastrukturnih zmogljivosti med prizadete države,
Allocation of capacity
Dodeljevanje zmogljivosti
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Dodelitev zmogljivosti za tovorne vlake (člen 13)
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
razporeditev kapitalskega dobička ali izgube, če se podjetja, ki opravljajo dejavnosti v več državah, reorganizirajo;
allocation of cases to the more appropriate authority.
dodelitev zadev primernejšemu organu.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Zato je treba pred pripravo načrtov za dodeljevanje emisijskih pravic za CO2 izvesti analizo za določitev trajnostnih ciljev, preprečitev izkrivljanj na trgu in spodbuditev podjetij k izboljšanju energetske učinkovitosti ter s tem k nadaljnjemu zmanjševanju emisij CO2.
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
dodelitev točk ECVET kvalifikacijam in enotam kot potreben in dopolnilen vir informacij.
Allocation of employees and payroll
Razporeditev zaposlenih in plačila za delo
Allocation of EUR 6.7 billion
dodelitev sredstev v višini 6,7 milijarde EUR
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Malo je verjetno, da bi razdelitev končnih potrošnikov povzročila izboljšanje učinkovitosti.
Allocation of fishing opportunities
Porazdelitev ribolovnih možnosti
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Dodelitev ribolovnih možnosti, za katere sistem prenosljivih ribolovnih koncesij ne velja
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
DODELITEV SREDSTEV IZ FP7 ZA FINANCIRANJE INFRASTRUKTURE GNSS (OPERATIVNOST)
Allocation of funding
Dodeljevanje sredstev
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
potrebe po finančnih sredstvih različnih načinov prevoza bodo porazdeljene glede na odobrene projekte
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Dodelitev sredstev na podlagi uspešnosti se uporablja za spodbujanje učinkovite in uspešne uporabe virov.
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
Dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
Dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
Allocation of individual fishing opportunities
Dodelitev posameznih ribolovnih možnosti
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Porazdelitev izgub na delničarje je vsekakor pravilno načelo, vendar pa se pojavijo pomisleki, ko se tudi od upnikov pričakuje, da prevzamejo delež izgub, če ta pojem ni pojasnjen.
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Dodelitev proračunskih sredstev za poslovanje za postavke 1000, 1004, 1422, 2542 in 2540AD/2546 za leto 2014
Allocation of performance reserve
Dodelitev rezerve za uspešnost
Allocation of quotas of
Dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
allocation of resources for female entrepreneurs.
dodelitev virov podjetnicam.
Allocation of responsibilities
6.3. Določitev odgovornosti
Allocation of responsibilities and the question of financing
Razdelitev odgovornosti in vprašanje financiranja
Allocation of slots at airports
Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti
Allocation of slots at airports / common rules
Skupna pravila dodeljevanja slotov
Allocation of slots at Community airports
Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti
Allocation of slots at Community airports (category C)
Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (kategorija C)
Allocation of slots at Community airports (codified version)
Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti (kodificirana različica)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti (kodificirana različica) (kategorija C)
Allocation of sufficient resources for NDAPII
dodelitev primernih sredstev za ANSD II,
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;
dodelitvijo nadzornih pooblastil med organi matične države in države gostiteljice;
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Razporeditev dohodka preglednih subjektov davčnim zavezancem z udeležbo
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
dodelitev potrebnih virov z ustanovitvijo novih orodij ali prilagoditvijo sedanjih in prihodnjih programov, kot so Mladi v akciji, program vseživljenjskega učenja, PROGRESS, MEDIA, Erasmus za mlade podjetnike, program za konkurenčnost in inovacije ter strukturni skladi.
Allocation of the necessary resources in primary health care, to advice and treatment regarding hazardous and harmful alcohol consumption, to provide training for health care professionals and to prioritise alcohol prevention at workplaces, counselling for children in families with alcohol problems and education and awareness-raising actions to protect the unborn child.
Dodelitev potrebnih sredstev v primarnem zdravstvenem varstvu za svetovanje in obravnavanje nevarnega in škodljivega uživanja alkohola, za zagotovitev usposabljanja strokovnjakov na področju zdravstvenega varstva in za prednostno obravnavo preprečevanja uživanja alkohola na delovnih mestih, svetovanje otrokom iz družin, ki imajo probleme z alkoholom, ter izobraževanje in dviganje ravni ozaveščenosti za zaščito še nerojenega otroka.
allocation of the necessary resources,
dodelitev potrebnih virov,
Allocation of the posts available in 2008
Razporeditev razpoložljivih delovnih mest v letu 2008
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Dodelitev vlakovnih poti: večja usklajenost in prednost za mednarodni prevoz tovora
Allocation of transferable fishing concessions
Dodelitev prenosljivih ribolovnih koncesij
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Razdelitev po državah članicah (16 000 premeščenih prosilcev)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Razdelitev po državah članicah (24 000 premeščenih prosilcev)
Allocation process of tariff quotas
Postopek dodelitve tarifnih kvot
Allocation rules
Pravila za dodelitev
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Kadar je to mogoče , bi bilo dodelitev najprej treba preprečiti z nadaljnjo razdelitvijo postopka ali razširitvijo sistema, kadar je to mogoče.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Dodelitev za posamezne države v obdobju 2014–2016 bo potekala v skladu z načeli Kohezijskega sklada.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Dodelitev za posamezne države v obdobju 2014–2016 bo potekala v skladu z načeli Kohezijskega sklada.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Dodelitev – pristop k reševanju težav v zvezi z večfunkcionalnostjo.
Allocations
Dodelitve
allocations
Dodeljena sredstva
Allocations
Sredstva
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Razporeditve med realizacijami niso primerne zaradi značaja instrumenta (ni standardnega števila realizacij in ni povprečnih stroškov).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Dodelitve za IPA I: Zneski sprejetih sklepov o financiranju v obdobju 2007–2013 (z odštetimi neporabljenimi sredstvi, vrnjenimi v proračun EU).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Dodelitve za IPA II: Zneski sprejetih sklepov o financiranju leta 2014.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Dodelitve za nove udeležence in znatno povečanje proizvodnje se bodo zagotovili iz temu posvečene rezerve.
Allocations for PHARE, ISPA and SAPARD in 2005 (in € million)
Dodelitev sredstev za Phare, ISPA in SAPARD v letu 2005 (v milijonih EUR)
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Dodelitve za drugo in tretje leto programa so okvirne.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Razdelitve za drugo in tretje leto programa so okvirne.
Allocations from Local Authorities
Sredstva, ki so jih dodelili lokalni organi
Allocations from Regions
Sredstva, ki so jih dodelile regije
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Pri dodelitvi iz te rezerve je treba upoštevati pravila dodelitve za obstoječe naprave.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Dodeljevanje sredstev iz skladov EU (npr. strukturnih skladov) mora temeljiti na prožnem in pragmatičnem pristopu, da bi s porabljenimi sredstvi čim hitreje dosegli učinek;
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Napovedane so že bile dodelitve sredstev za Alžirijo, Jordanijo, Maroko in Tunizijo.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
To ne vpliva na dodelitve, opravljene pred [datum začetka veljavnosti [Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o okviru za preselitev)].“;
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Poleg tega se lahko dodelitve med revizijami sredi (leta 2010) in na koncu obdobja (leta 2012) povišajo ali znižajo.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Dodeljena sredstva je treba pozorno spremljati in tako zagotoviti, da pridejo do koristnikov, katerim so bila namenjena.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Dodelitve točk ECVET so običajno del oblikovanja kvalifikacij in enot.
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Dodelitev sredstev po posamezni državi za Phare7, ISPA in SAPARD v letu 2006 (v milijonih EUR)
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Dodelitev se prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9.
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Dodelitve za jedrsko varnost, carine in izobraževanje, ki se izvajajo horizontalno
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Dodelitve operatorjem se izvedejo, ko se dokaže, da je bila izvedena naložba, ki je bila izbrana v skladu s pravili konkurenčnega postopka za zbiranje ponudb.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
V celoti bi bilo treba uporabiti sredstva iz Evropskega socialnega sklada, da se zagotovi učinkovitost in trajnost ukrepov, in sicer v obliki celostne in posamezniku prilagojene pomoči.
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
dodelitevx = 120 000 * (učinek števila prebivalcev 40 % (0,89 %) + učinek BDP 40 % (1,25 %) + učinek prošenj za azil 10 % (z zgornjo mejo) – 0,64 % + učinek stopnje brezposelnosti 10 % (z zgornjo mejo) – 0,64 %) = 1 178
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Dovoliti eno dodatno tono za avtobuse, da bi upoštevali dodano težo potnikov in prtljage.
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
omogočile odstopanje od sistema za izdajo spričeval organom, pristojnim za vzdrževanje tovornih vagonov, ki spadajo v nabor tovornih vagonov v skupni uporabi z državami nečlanicami EU;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
omogočiti trgovcu, da si zagotovi nerazumno dolg ali neustrezno določen rok za sprejem ali zavrnitev ponudbe;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
omogočiti trgovcu, da si zagotovi nerazumno dolg ali neustrezno določen rok za izpolnitev pogodbenih obveznosti;
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
omogočiti trgovcu prenos njegovih pravic in obveznosti iz pogodbe brez soglasja potrošnika, razen prenosa na podružnico pod nadzorom trgovca ali prenosa zaradi združitve ali podobnega zakonitega statusnega pravnega posla, če tak prenos verjetno ne bo negativno vplival na nobeno pravico potrošnika;
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Dovoliti povečanje teže za vozila na hibridni ali električni pogon do ene tone.
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
Upraviteljem z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD omogočiti uporabo oznak „EuVECA“ in „EuSEF“
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
omogočiti domnevnim žrtvam nepoštenih trgovinskih praks, da se zaupno pritožijo.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
omogočati zadostno raven povezljivosti za razvoj inovativnih in konkurenčnih medsektorsko delujočih sistemov in aplikacij.
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
revizorjem ali izvedencem omogoči, da opravijo preverjanje ali preiskavo.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
omogočajo revizorjem ali izvedencem, da opravijo preverjanja ali preiskave.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
primerjanje uspešnosti držav članic v nacionalnih potrošniških okoljih.
allow both Member States and traders to monitor movements electronically in real-time,
omogočal državam članicam in trgovcem elektronsko spremljanje gibanja trošarinskih proizvodov v realnem času;
allow chronological comparisons;
dopušča primerjavo med posameznimi obdobji;
allow cleansing and disinfection.
omogočajo čiščenje in dezinfekcijo.
allow comparisons between countries;
dopušča primerjavo med posameznimi državami;
allow credit institutions to assign a 30% LGD for senior exposures in the form of Commercial Real Estate leasing; and
kreditnim institucijam dovolijo, da dodelijo 30 % LGD za nadrejene izpostavljenosti v obliki finančnega zakupa poslovne nepremičnine; in
allow credit institutions to assign a 35% LGD for senior exposures in the form of equipment leasing.
kreditnim institucijam dovolijo, da dodelijo 35 % LGD za nadrejene izpostavljenosti v obliki finančnega zakupa opreme.
Allow cross-border loss-offset
Možnost za izravnavo čezmejnih izgub
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
olajšal sporočanje informacij strokovnjakom in laikom;
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
dovoli, da se prihranek energije, dosežen v sektorjih pretvorbe, distribucije in prenosa energije, vključno z infrastrukturami za učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje, na podlagi izvajanja zahtev iz člena 14(4), točke (b) člena 14(5) in člena 15(1) do (6) in (9), upošteva pri prihranku energije, ki je določen v odstavku 1;
Allow entity pooling in a broad sense
Omogočanje združevanja subjektov v širšem smislu
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
dovoliti, da igra Evropa aktivnejšo vlogo na svetovni ravni pri razpravah in spodbujanju skupnih vrednot, enakih možnosti in družbenega dialoga,
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
omogočile FIU dostop do več podatkov pooblaščenih subjektov in hiter dostop do podatkov, ki identificirajo imetnike bančnih in plačilnih računov, ter se tako izognile zapletenim splošnim zahtevkom;
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Omogočanje prilagodljive uporabe teh stopenj za povečanje učinka finančnega vzvoda prispevkov financiranja EU.
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
omogočila bolj učinkovito zbiranje, obravnavanje in širjenje informacij, povezanih z varnostjo.
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
izenačitev konkurenčnih pogojev, saj bo subjektom na trgu zagotovljena poštena konkurenca,
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
omogočanje bolj povezanega pristop k standardizaciji IKT ter uporabo standardov in specifikacij za IKT;
allow for an evidence-based approach through the analysis generated by the system.
omogočil pristop na podlagi dokazov z analizo, izdelano s sistemom.
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
omogočiti učinkovite in uspešne prenose tveganja na širok nabor institucionalnih investitorjev ter na banke;
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
omogočiti večjo prilagodljivost načina, na katerega instrument deluje in dodeljuje pomoč, obenem pa zagotoviti, da države upravičenke še naprej privzemajo vsa področja politik in so zanja odgovorne;
allow for innovative investments and strengthened partnerships, particularly with the IFIs, which can support the beneficiary countries to participate in the shared vision of smart, sustainable and inclusive growth.
omogočiti inovativne naložbe in okrepljena partnerstva, zlasti z mednarodnimi finančnimi institucijami, ki lahko nudijo podporo za države upravičenke, da sodelujejo pri skupni viziji pametne, trajne in vključujoče rasti.
allow for limited court involvement
omogoča omejeno vpletenost sodišč.
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
ne omogočajo določanja cen bodisi okvirno ali kot priporočilo;