natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Komisija poleg obravnavanega sporočila predlaga Svetu sprejetje priporočila5 o boljšem upravnem sodelovanju, sistemu izmenjave informacij in delitvi ter izmenjavi primerov najboljših praks.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Roki in instrumenti: priporočljivo je preveriti, ali je treba roke medsebojno uskladiti tako, da trajajo 10 let.
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Čizova, izrednega in pooblaščenega veleposlanika, stalnega predstavnika Ruske federacije pri EU, nato razprava o mnenju na lastno pobudo o odnosih med EU in Rusijo
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Politike za zagotovitev dostojnega dela v EU in zunaj njenih meja so lahko uspešne le, če bodo v celoti vključeni socialni partnerji in širša civilna družba.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 Krepitev evropske integracije (notranjega trga, enotne valute in večjega sodelovanja na vseh več področjih politike) je glavni cilj, ki ima zgodovinski pomen in k čemur težijo vse države članice, ne glede na nedavne ovire.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
1.3 Krepitev evropske integracije – notranjega trga, enotne valute in večjega sodelovanja na vseh več področjih politike – je glavni cilj, ki ima zgodovinski pomen in k čemur težijo vse države članice.
1.3 Definition of At-Risk-of-Poverty
1.3 Opredelitev pojma tveganje revščine
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Kljub vedno večji ozaveščenosti in zbliževanju stališč je treba storiti še veliko.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Kljub vse večji ozaveščenosti in zbliževanju stališč je treba storiti še veliko.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Digitalno gospodarstvo pa kljub gospodarski recesiji hitro raste in ustvarja delovna mesta.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Kljub zelo omejenim proračunskim možnostim se posebna podpora, namenjena najbolj oddaljenim regijam, ne sme zmanjšati.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Razvoj biotske raznovrstnosti je – kljub političnim obljubam – na žalost negativen, vzrok za to pa ni pomanjkanje znanja o tem, kako se spoprijeti z izginjanjem vrst.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Razvoj biotske raznovrstnosti je – kljub političnim obljubam – na žalost negativen, vzrok za to pa ni, da se ne bi vedelo, kako se spoprijeti z izginjanjem vrst.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Države v razvoju potrebujejo precejšnjo pomoč za boj proti podnebnim spremembam; EU se je s takšno pomočjo strinjala v okviru konvencije ZN o podnebju.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Neposredni osebni stiki, na primer v obliki medsebojnih izmenjav, zlasti med mladimi, imajo zelo pomembno vlogo in funkcijo pri stikih z belorusko civilno družbo.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Prikrajšanim osebam, ki ustanavljajo lastno podjetje, bi bilo treba zagotoviti dostop do mikrofinanciranja ne le takrat, ko ustanavljajo podjetje, temveč tudi v prvih letih po ustanovitvi.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Različne oblike diskriminacije, navedene v členu 13, lahko ogrozijo cilje Evropske skupnosti iz člena 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključujejo spodbujanje visoke ravni zaposlovanja in socialnega varstva, enakost moških in žensk, rast življenjskega standarda in kakovosti življenja, ekonomsko in socialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Pogodba priznava različne oblike podjetij, posebne značilnosti zadružnega modela pa je nedavno priznalo Sodišče Evropske unije (sodba Sodišča (prvi senat) z dne 8. septembra 2011 v združenih zadevah C-78/08 do C-80/08), ki uzakonja ciljno usmerjene politike.
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 meni, da regulativni in kazenski pristop ne zadostuje, ter poziva k razvoju nove strategije EU za boj proti drogam, ki bo temeljila na poglobljeni oceni sedanje strategije, ki bo kmalu prenehala veljati;
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2015
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2016
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Prav tako je čas, da "projekti na področju voda" Unije za Sredozemlje ter prihodnje strategije za vodo v Sredozemlju – opirajoč se na vse tri stebre trajnostnega razvoja: socialnega, ekonomskega in okoljskega – v integrirano upravljanje človeških virov zajamejo vprašanja dela in dostojnega dela, ki se zaradi delovnih pogojev, trajnosti zaposlitve in davčne preglednosti nanašajo na veliko sektorjev: gradbeništvo, energetika, promet, izobraževanje, usposabljanje in zdravje.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Prav tako je čas, da "projekti na področju voda" Unije za Sredozemlje ter prihodnje strategije za vodo v Sredozemlju – opirajoč se na vse tri stebre trajnostnega razvoja: socialnega, ekonomskega in okoljskega – v integrirano upravljanje človeških virov zajamejo vprašanja dela in dostojnega dela, ki se zaradi delovnih pogojev, trajnosti zaposlitve in davčne preglednosti nanašajo na veliko sektorjev: gradbeništvo, energetiko, promet, okolje, izobraževanje, usposabljanje in zdravje.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3. Sestavljanje izčrpnega indeksa kakovosti življenja in socialne kohezije bo še bolj težavno.
1.3 Due to lack of consensus in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 Zaradi razlik v znanstvenih mnenjih ter možnega navzkrižja interesov med člani v znanstvenih organih, ki sodelujejo pri določanju najvišjih ravni izpostavljenosti, je treba okrepiti neodvisnost teh organov.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 Zaradi velikih razlik v znanstvenih mnenjih ter možnega navzkrižja interesov med člani v znanstvenih organih, ki sodelujejo pri določanju najvišjih ravni izpostavljenosti, je treba okrepiti neodvisnost teh organov.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Zaradi velikih razlik v znanstvenih mnenjih je treba okrepiti neodvisnost organov, ki odločajo o najvišjih ravneh izpostavljenosti.
1.3 During its life-time, the Regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Uredba bo v času svoje veljavnosti pomenila sistem, na podlagi katerega se bodo ocenjevale razvijajoče se in nove oblike preskušanj.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 V času gospodarske krize se evropske medijske hiše soočajo s krčenjem proračuna, zaradi česar so se znižali standardi kakovosti medijev.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Izvajanje Direktive OEEO je naletelo na mnoge težave, ki izhajajo iz številnih razlik med državami članicami.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Izvajanje Direktive OEEO je naletelo na mnoge težave, ki so posledica številnih razlik med državami članicami.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 V času hudih gospodarskih motenj so odločilnega pomena politika predvidevanja, dinamično podjetništvo, odgovorno ravnanje regionalne ravni, pravočasni ukrepi in sodelovanje ustreznih zainteresiranih strani – podjetij, socialnih partnerjev, vlade, regionalnih oblasti in drugih.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 V času resnih gospodarskih motenj so odločilnega pomena politika predvidevanja, dinamično podjetništvo, odgovorno ravnanje regionalne ravni, pravočasni ukrepi in sodelovanje ustreznih zainteresiranih strani – podjetij, socialnih partnerjev, vlade, regionalnih oblasti in drugih.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 E-vključevanje mora biti celosten pristop, ki z digitalno tehnologijo zagotavlja samostojnost vseh ne glede na njihov položaj v družbi.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 E-denar najverjetneje ne bo nikoli izpolnil vseh potreb, ki jih zadovolji denar.
1.3 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.3 Vsaka država članica naj pripravi nacionalni program na področju varnosti civilnega letalstva.
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Ekonomska demokracija na trgu ne pomeni samo enakosti vseh akterjev na trgu, temveč tudi izboljšanje kakovosti življenja državljanov, kar je mogoče doseči z:
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Ekonomska demokracija na trgu ne pomeni samo uresničitve enakosti vseh akterjev na trgu, temveč tudi izboljšanje kakovosti življenja državljanov, kar je mogoče doseči z:
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of "ethical trade".
1.3 Globalizacija gospodarstva, oblikovanje sveta prek potrošniške družbe in naraščajoč vpliv nadnacionalnih korporacij je spodbudil razpravo o »etični trgovini«.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of "ethical trade".
1.3 Globalizacija gospodarstva, oblikovanje sveta z vplivi potrošniške družbe in naraščajoč vpliv transnacionalnih korporacij je spodbudil razpravo o »etični trgovini«.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of “ethical trade".
1.3 Globalizacija gospodarstva, oblikovanje sveta z vplivi potrošniške družbe in naraščajoč vpliv transnacionalnih korporacij je spodbudil razpravo o »etični trgovini«.
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Ekonomsko upravljanje: globalno ekonomsko upravljanje euroobmočja (na makro- in mikroravni, monetarno ipd.)
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Na drugi strani je ESJV zelo pomemben v bančni uniji, saj je njen tretji steber.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Izobraževanje je že od začetkov EU priznano kot temeljna človekova pravica, veliko pa je bilo tudi uspešnih prizadevanj, da bi ta pravica postala vsem dostopna javna dobrina.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Pri gospodarskem upravljanju je resda v ospredju gospodarska politika, a vpliva predvsem na socialne sisteme, saj s pretnjo (pol)avtomatskih kazni države članice sili v nekatere reforme.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Pri gospodarskem upravljanju je resda v ospredju gospodarska politika, a vpliva predvsem na socialne sisteme, saj s pretnjo (pol)avtomatskih kazni države članice sili v nekatere reforme.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 EESO poziva vlade, regionalne in mednarodne organizacije v črnomorski regiji, da v regionalni dialog in sodelovanje vključijo civilno družbo, da ponudijo svež pogled na pomembna vprašanja, kot so vzdrževanje politične stabilnosti, demokracija, pravna država, človekove pravice in temeljne svoboščine; spodbujanje gospodarskih reform, razvoj in trgovino; sodelovanje na področju prometa, energije in okolja; in spodbujanje neposrednih stikov med ljudmi.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 EESO se močno zavzema tudi za ambiciozen načrt liberalizacije, ki bi vključeval države BRIK in ASEAN, kar bi evropskim prevoznikom omogočilo tesnejše sodelovanje z drugimi prevozniki in usmerilo dodatni promet prek evropskih letališč.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 EESO se močno zavzema tudi za ambiciozen načrt liberalizacije, ki bi vključeval države BRIK in ASEAN, kar bi evropskim prevoznikom omogočilo tesnejše sodelovanje z drugimi prevozniki in usmerilo dodatni promet prek evropskih letališč.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj spremlja razmere na mednarodnem trgu nujno potrebnih surovin (na seznamu v dokumentu COM(2011) 25 konč., ki bi ga bilo treba redno dopolnjevati).
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Učinkovito usklajevanje na visoki ravni je nujno za izboljšanje železniške infrastrukture vsakega posameznega koridorja, zato je sodelovanje vseh prometnih ministrov glede posameznih koridorjev izredno pomembno.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Učinkovito usklajevanje na visoki ravni je nujno za izboljšanje železniške infrastrukture vsakega posameznega koridorja, zato je sodelovanje vseh prometnih ministrov glede posameznih koridorjev izredno pomembno.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Z učinkovitim izvajanjem Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) bi lahko bilo na voljo več sredstev instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), kadar zasebne naložbe ali zaračunavanje pristojbin ne bodo imeli učinka.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 Za delovanje e-uprave morajo biti izpolnjeni drugi pogoji, kot so dobro delujoče elektronsko omrežje in storitve, splošen in cenovno sprejemljiv dostop ter ustrezno digitalno usposabljanje uporabnikov vseh starosti na vseh ravneh.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 Za delovanje e-uprave morajo biti izpolnjeni drugi pogoji, kot so dobro delujoče elektronsko omrežje in storitve, splošno in cenovno dostopne storitve ter ustrezno digitalno usposabljanje uporabnikov vseh starosti na vseh ravneh.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Preteklo je torej osem let, odkar je Evropska unija oblikovala skupni pristop k vključevanju državljanov tretjih držav v okviru skupne politike priseljevanja.
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Izvolitev člana predsedstva (člen 7 poslovnika)
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Državam v gospodarskem vzponu in državam v razvoju je treba dati pomembnejšo vlogo pri upravljanju mednarodnih organizacij.
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 poudarja, da bo ta težaven položaj mogoče izboljšati le z usklajeno in dosledno celostno evropsko strategijo in opredeljenim sistematičnim akcijskim programom, ki bo zajemal vse politike in se bo izvajal na nacionalni ravni ter tako zadevnim posameznikom in njihovim skupnostim zagotovil sposobnost in pristojnost za odločanje o lastni usodi (opolnomočenje).
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 poudarja, da bo ta težaven položaj mogoče izboljšati le z usklajeno in dosledno celostno evropsko strategijo in opredeljenim sistematičnim akcijskim programom, ki bo zajemal vse politike in se bo izvajal na nacionalni ravni, ter tako zadevnim posameznikom in njihovim skupnostim zagotovil sposobnost in pristojnost za odločanje o lastni usodi (opolnomočenje).
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 poudarja, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, s katero bi se učinkovito spopadli z revščino, tako da bi olajšali vključevanje na trg dela, k čemur so pozvali Odbor regij1 in različne organizacije za boj proti revščini,2 ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta iz leta 20113;