natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Do julija 2012 bo predlagala delegirane akte o direktivi o prospektu, s katerimi bo določila vsebino sorazmernih obveznosti razkritja za MSP in male vlagatelje.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Od meseca junija 2003 sta predlog Komisije v glavnih elementih odobrila Evropski parlament in Svet.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Do junija 2009 je bilo izdanih 466 dovoljenj za obmejni promet, zavrnjenih pa je bilo 54 vlog za izdajo takega dovoljenja.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Komisija bo do junija 2012 na svoji spletni strani ec.europa dala na voljo, zlasti potrošniškim organizacijam in proizvajalcem pnevmatik, razlage posameznih komponent označevanja pnevmatik, in usklajeni kalkulator prihranka goriva.“
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
Do junija 2013 je dvajset držav članic predložilo svoja nacionalna poročila o umeščanju v EOK.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Do junija 2016 so se cene zvišale na 50 USD/sod in se od takrat gibljejo v razponu 40 do 50 USD/sod.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Če zadevne delovne skupine Sveta in parlamentarni odbori upoštevajo makroregionalno razsežnost, lahko pozitivno pripomorejo k izvajanju politike tako s teritorialnim vplivom kot kohezijo.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
S tem, ko bomo osredotočeni na naša skupna načela in naše dolgoročnejše cilje politik, bodo ukrepi, ki jih sprejemamo za reševanje sedanje krize, dobra podlaga za nemoten prehod k evropskemu gospodarstvu prihodnosti.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
S takšnimi rezervnimi zmogljivostmi na ravni EU in delitvijo celotnega bremena med državami članicami je mogoče uresničevati ekonomijo obsega in zagotoviti prihranke.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Z ohranitvijo praga uporabe na tisoč delavcev se predlog izogiba uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Komisija meni, da bi lahko z združitvijo teh dveh področij dosegli znatno prožnost in sinergijo.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Ker je EU v ERS ohranila nedodeljena sredstva za nepredvidene potrebe in uporabljala inovativne instrumente, kot sta FLEX in V-FLEX, je lahko imela ključno vlogo v zvezi z državami AKP, ki so se soočale s katastrofami ali prehransko, gospodarsko in finančno krizo.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Študenti in raziskovalci ne morejo ugotoviti, kje v Evropi lahko dobijo ustrezna znanja in izobraževalne programe, saj ni primerljivih podatkov o univerzah.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Uvedba nove konvencije županov bo spodbudila ukrepanje lokalnih organov po vsem svetu, vključno z regijami, ki doslej niso bile vključene.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Z uvedbo različnih dejavnosti in razprav želi biti Komisija vodilna sila pri teh prizadevanjih, obenem pa poziva Evropski parlament, Svet ter vse zainteresirane strani, naj s skupnimi močmi uresničijo te ambiciozne, a vendarle realne cilje.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Z uvedbo programa ISA bo Skupnost pomembno prispevala k zagotavljanju nemotenega sodelovanja med evropskimi javnimi upravami v neposredno korist držav članic in Skupnosti kot take, pa tudi k neposredni koristi podjetij in državljanov kot končnih upravičencev.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Z uvedbo tega programa bo EU pomembno prispevala k zagotavljanju nemotenega sodelovanja med evropskimi javnimi upravami v neposredno korist držav članic, podjetij in državljanov.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Z začetkom tega javno-zasebnega partnerstva se Komisija zavezuje, da bo gonilna sila teh prizadevanj ter poziva Evropski parlament, Svet in vse zainteresirane strani, naj sodelujejo pri doseganju teh obetajočih ciljev.
by law, regulation or administrative provision, and/or
z zakoni ali drugimi predpisi in/ali
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
z zakoni ali drugimi predpisi in po potrebi
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Z določitvijo usklajenih pravil o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti bodo prihodnji pravni akti dosegli zelo visoko stopnjo medsebojnega zaupanja in tako vmesni ukrepi za priznanje in izvršitev sodb ne bodo več potrebni.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Z določitvijo tega načela člen 4 zagotavlja, kar zadeva ohranitev že pridobljenih pravic, minimalne standarde za enako standardno obravnavanje nacionalnih in čezmejnih primerov.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Kar zadeva ohranitev že pridobljenih pravic člen 4 z določitvijo tega načela zagotavlja minimalne standarde za enako obravnavo nacionalnih in čezmejnih primerov.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Z določitvijo usklajenih pravil o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti bodo prihodnji pravni akti dosegli zelo visoko stopnjo medsebojnega zaupanja in tako vmesni ukrepi za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb ne bodo več potrebni.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Zakonodaja je z določanjem ciljev pri oblikovanju notranjega trga za poštne storitve prispevala k dinamičnem procesu reforme, večji učinkovitosti in razvoju trga v interesu uporabnikov.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Z vzpostavitvijo temeljev za opise elektronskih storitev za logistiko, za večjo predvidljivost in nadzorovanje pretoka tovornega prometa ter večje dejavnike izkoriščenosti zmogljivosti vozil, kot tudi za učinkovitejšo rabo vozil, je pričakovati, da bo mogoče z ukrepi v okviru podmožnosti e-tovornega prometa/ITS zmanjšati stroške, ki nastajajo pri naročanju prevoznih storitev, popisovanju in skladiščenju ter samem prevozu.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
S takim delovanjem bi bila Komisija zgled za druge, kar bi povečalo prepoznavnost in legitimnost njene pomoči ter države članice EU spodbudilo k enakemu ravnanju.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Predlog namreč s tem, da državam članicam prepušča določanje svoje stopnje nad najnižjo, ne usklajuje ničesar.
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Gospa Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije je s pismom, z dne 1. junija 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Gospa Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, je s pismom z dne 14. junija 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Gospa Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, je s pismom z dne 14. junija 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Gospa Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije je s pismom, naslovljenim dne 1. junija 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Gospa Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, je v pismu z dne 1. junija 2005 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Péter GYÖRKÖS je v imenu madžarskega predsedstva Sveta z dopisom z dne 15. novembra 2010 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
S pismom z dne 26. septembra 2006 je nemško predsedstvo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o izzivih in priložnostih EU v zvezi z globalizacijo.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
Britansko predsedstvo je v dopisu z dne 7. februarja 2005 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o odnosih med EU in Kitajsko: vloga civilne družbe.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
Predsedstvo Združenega kraljestva je v pismu z dne 7. februarja 2005, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje na temo mnenje o naslednjem dokumentu:
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Predsedstvo Združenega kraljestva je v pismu z dne 7. februarja 2005 sklenilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Članica Evropske komisije Benita Ferrero-Waldner, pristojna za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko, je z dopisom z dne 15. julija 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström je z dopisom z dne 17. decembra 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM je v dopisu z dne 17. decembra 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Evropska komisija je s pismom z dne 2. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednjem dokumentu:
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Evropska komisija je s pismom z dne 2. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, je v dopisu z dne 21. januarja 2009 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the security of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
Komisija je v pismu z dne 22. marca, na osnovi člena 262 Pogodbe, Odboru predlagala, da pripravi raziskovalno mnenje o varnosti načinov prevoza.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Evropska komisija je z dopisom z dne 23. oktobra 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Prihodnje francosko predsedstvo Svetu Evropske unije je v dopisu z dne 25. oktobra 2007 sklenilo, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Z dopisom z dne 27. maja 2008 je Evropska komisija v skladu s členom 262 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francosko predsedstvo je v pismu z dne 3. julija 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za mnenje o naslednji temi:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Francosko predsedstvo je v pismu z dne 3. julija 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za mnenje o naslednji temi:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Evropska komisija je v dopisu z dne 3. novembra 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Evropska komisija je v pismu z dne 3. novembra 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
V pismu z dne 9. februarja 2005 je Združeno kraljestvo Komisijo obvestilo, da je bila na podlagi oddelka 177 Zakona o radiodifuziji iz leta 1990 (Broadcasting Act 1990) izdana odredba, s katero naj bi se odpravila zakonitost nekaterih dejanj, ki so potrebna za učinkovit sprejem zadevne storitve v Združenem kraljestvu.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič in komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Fülle sta v pismu z dne 28. aprila 2010 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič in komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Fülle sta v pismu z dne 28. aprila 2010 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič in komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle sta v dopisu z dne 28. aprila 2010 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravi raziskovalno mnenje o Islandiji kot državi kandidatki.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
S pismom, prejetim 16. aprila 2007, so portugalski organi potrdili znesek neposredne škode, ki je bil dejansko ugotovljen (1302 milijona EUR v nasprotju z zneskom v višini 1228 milijonov EUR, ocenjenim v vlogi).
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Z dovoljenjem Evropski investicijski banki za izdajo evroobveznic – ali bolje obveznic EU, ki bi pokrivale vseh 27 držav članic – bi bilo mogoče zbrati nov kapital za javni sektor, ne da bi bili popolnoma odvisni od zasebnega finančnega sektorja.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
S tem, ko bo več ljudi prestopilo prag zaposljivosti, bo Evropa lahko bolje izkoristila svoj človeški kapital.