natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
povečanje preglednosti tarif in terminalnih stroškov za nekatere storitve čezmejne dostave paketov in uvedbo ocene cenovne dostopnosti nekaterih čezmejnih tarif s strani nacionalnih regulativnih organov.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
izboljšati preglednost institucionalnega okvira železniškega trga;
Enhance transparency;
izboljšal preglednost;
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Izboljšanje preglednega in skladnega umeščanja v EOK ob upoštevanju spreminjajočega se značaja sistemov kvalifikacij
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
okrepljena sposobnost nacionalnih organov držav članic, da opredelijo in obravnavajo ekonomske in strukturne pomanjkljivosti;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
1. izboljšanje dostopa do informacij o prostih delovnih mestih v EU,
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
izboljšanje dostopa do informacij o prostih delovnih mestih v EU,
enhanced access to information;
boljši dostop do informacij;
enhanced access to information; and
boljši dostop do informacij;
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
Povečano približevanje ravni obdavčitve na ravni Skupnosti, ki velja za plinsko olje za komercialne namene, bi učinkovito odpravilo vprašanje nelojalne konkurence in bi sčasoma omogočilo boljše delovanje notranjega trga ter zmanjšalo škodo za okolje.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
Večje približevanje bi veliko pripomoglo k rešitvi teh težav.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
Večje približevanje bi veliko pripomoglo k dolgoročni rešitvi teh težav notranjega trga.
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
V takšnih primerih je upravičena posebna pozornost tudi zaradi mednarodnih prizadevanj v boju proti korupciji.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
večja razpoložljivost storitev za specializirano kartiranje na regionalni ravni
Enhanced availability of mapping service
večja razpoložljivost storitev za kartiranje
Enhanced awareness of users and use of services
večja ozaveščenost uporabnikov o uporabi storitev
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Povečana zmogljivost je potrebna za usklajevanje, izvajanje in krepitev obstoječih politik.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
okrepljena zmogljivost nacionalnih organov držav članic, da na nacionalni ravni opredelijo procese in metodologije za podporo oblikovanju, upravljanju in izvajanju reform z izmenjavo dobrih praks in izkušenj v drugih državah;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
okrepljena zmogljivost nacionalnih organov držav članic za izvajanje celostnega pristopa k reformam na vseh področjih politik, obenem pa zagotovijo skladnost med cilji in sredstvi;
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
okrepljena zmogljivost nacionalnih organov držav članic za zagotovitev napredovanja reform, priporočenih v okviru evropskega semestra, programov za makroekonomsko prilagoditev in reform na lastno pobudo države članice, ter za zagotovitev doslednega in usklajenega izvajanja prava Unije.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Poglobljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke: številne zainteresirane strani so predlagale uporabo prožnejšega pristopa k temu, kdaj in katere ukrepe glede poglobljene skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke je treba uporabiti sorazmerno z obravnavanimi tveganji.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Večja pravna varnost na podlagi Lizbonske pogodbe
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
okrepljena komunikacija s Komisijo, državami članicami in mednarodnimi organizacijami, da se izboljša komuniciranje in usklajevanje reformnih prizadevanj, ter
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
večja jasnost s pomočjo podrobnejših osnovnih zahtev,
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Boljše sodelovanje med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ)
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Izboljšanje sodelovanja med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ)
Enhanced co-operation in international fora
Okrepljeno sodelovanje v mednarodnih forumih
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Okrepljeno sodelovanje, ki ga uvaja Amsterdamska pogodba, dovoljuje skupini držav članic, da poglobijo medsebojno sodelovanje in pustijo odprta vrata drugim državam članicam, ki se jim morebiti želijo pridružiti pozneje.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Pričakuje se, da se bo povečala skladnost z drugo zakonodajo s področja homologacije (npr. glede kmetijskih traktorjev in motornih koles), ki je bila pregledana leta 2013.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
Povečana konkurenca in odpiranje nacionalnih trgov tujim dajalcem kredita bo privedlo do nižjih obrestnih mer za potrošnike.
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.
Posledica večje konkurence so cenejša posojila, posebej hipoteke, neto obrestne marže pa so se na Madžarskem, v Latviji in Slovaški skrčile na stopnjo euroobmočja (okrog 0,5 %).
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Večja konkurenca na bolj integriranih trgih storitev bi koristila tudi potrošnikom in proizvajalcem v poproizvodni fazi, saj se pribitki v konkurenčnejšem okolju običajno znižajo, kakovost proizvodov in storitev pa se lahko izboljša.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
večja konkurenčnost EU na trgu industrije tehnologije obnovljivih virov;
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Večja konkurenčnost in večje naložbe bi lahko povečale trgovino z novimi živili.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
boljši pritožbeni mehanizmi in mehanizmi pravnih sredstev za potrošnike.
Enhanced consultation machinery
Utrditev posvetovalnih mehanizmov
enhanced consumption,
večjo porabo,
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Okrepljeno zbliževanje teh organov bi poenostavilo strukture in izboljšalo storitve ter jih približalo učencem in delavcem, s čimer bi se olajšal dostop do Europassa, predvsem za skupine, ki imajo zdaj od njega najmanj koristi.
enhanced cooperation
okrepljeno sodelovanje
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
okrepljeno sodelovanje – seje, konference, delavnice, spletne razprave in informacijski portali;
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
okrepljeno sodelovanje med državami članicami, državami pristopnicami in Evropsko komisijo na področju civilnih služb za mlade.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Okrepljeno sodelovanje in usklajena zaščita pred problematičnimi internetnimi vsebinami sta zaželena.
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Okrepljeno sodelovanje med poslovnimi registri bi lahko ustvarilo sinergije pri informacijah o podjetjih, ki jih razkrijejo drugi organi.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Okrepljeno sodelovanje med poslovnimi registri bi moralo prispevati tudi k učinkovitemu in smotrnemu izvajanju čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti v skladu s cilji iz uredbe o postopkih v primeru insolventnosti (1346/2000/ES)15.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Belgija, Nizozemska, Španija in Slovaška so se odločile za okrepljeno sodelovanje med različnimi akterji, ki je v nekaterih primerih povezano s pogojnim dodeljevanjem sredstev med službami.
Enhanced cooperation between EU national regulatory authorities, in order to provide legal support and impetus to the existing work carried out by existing bodies, such as the Committee of European Postal Regulators and the Postal Directive Committee, in promoting best practice and promoting harmonisation of regulatory practices in the internal market without necessarily requiring the creation of new administrative structures (Article 22, second paragraph).
Boljše sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi EU za zagotovitev pravne podpore in spodbude za obstoječe delo, ki ga opravljajo obstoječi organi, npr. Odbor evropskih poštnih regulativnih organov in Odbor za Poštno direktivo, pri spodbujanju najboljše prakse in usklajevanja regulativnih praks na notranjem trgu, pri čemer ni nujno potrebna ustanovitev novih upravnih struktur (drugi odstavek člena 22).
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Za zagotovitev skladne uporabe in izvrševanja pravic potnikov je potrebno izboljšati sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi za vse vrste prevoza.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi spodbujevalnimi bankami na eni strani ter Komisijo in skupino EIB na drugi strani je zato ključni pogoj za uspeh načrta.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Boljše sodelovanje med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ)
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Okrepljeno sodelovanje je mogoče v vseh sektorjih, ki so pomembni za notranji trg, tj. od socialne politike in javnega zdravja do varstva potrošnikov, statistike, prava družb, raziskav in tehnološkega razvoja, pomorske politike, turizma, vesolja in veliko drugih.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
okrepljeno sodelovanje v boju proti drogam na ravni povpraševanja in ponudbe in proti kaznivim dejanjem, povezanimi z drogami;
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Okrepljeno sodelovanje med državami članicami prosilkami na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, bi pospešilo uresničevanje cilja Unije v zvezi z zagotavljanjem združljivosti pravil, ki se v državah članicah uporabljajo glede kolizije zakonov in pristojnosti.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
V okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, se lahko v skladu s členom 328 Pogodbe o delovanju Evropske unije kadar koli vključi vsaka država članica
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, spoštuje pristojnosti, pravice in obveznosti držav članic, ki v njem ne sodelujejo.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Namen okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je razvijati sodelovanje v civilnopravnih zadevah s čezmejnimi posledicami na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb ter zagotoviti združljivost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je skladno s pogodbama in pravom Unije ter ne škoduje notranjemu trgu ali ekonomski, socialni in teritorialni koheziji.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, bi državljanom prineslo naslednje koristi:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, ne bi povzročilo diskriminacije na podlagi državljanstva, ki je prepovedana s členom 18 PDEU, saj bodo predlagana kolizijska pravila univerzalna in se bodo uporabljala za vse postopke pred sodišči sodelujočih držav članic, ne glede na državljanstvo ali prebivališče strank.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, COM(2011) 215, in področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja, COM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Okrepljeno sodelovanje na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, glede teh pravnih pogojev ne povzroča težav.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Okrepljeno sodelovanje na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, spoštuje temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člen 9 o pravici sklepanja zakonske zveze in pravici ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni ter člen 21 o prepovedi diskriminacije.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Okrepljeno sodelovanje na tem področju bi v primerjavi s sedanjim stanjem, ko na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov ni harmoniziranih pravil o koliziji zakonov in o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju odločb, povečalo stopnjo združljivosti pravil držav članic o tem, katero sodišče je pristojno za obravnavanje zadeve v zvezi s premoženjskimi razmerji mednarodnih parov in katero pravo naj to sodišče uporabi, ter pravil o priznavanju in izvrševanju odločb, sprejetih v zvezi s tem v eni državi članici, v drugi.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Okrepljeno sodelovanje je bistvenega pomena za razvoj novih poslovnih modelov in za prehod od proizvodov osvetljave na sisteme in storitve osvetljave, pri čemer ima Evropa na voljo veliko sredstev, da zavzame vodilni položaj na svetovnem trgu .
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Okrepljeno sodelovanje urejajo člen 20 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in členi 326 do 334 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
EU in države članice morajo okrepljeno sodelovati pri zadovoljevanju takojšnjih potreb migrantov, ki ob prihodu potrebujejo nujno zdravstveno nego, še posebej z zagotavljanjem tolmačenja.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
EU in države članice morajo okrepljeno sodelovati pri zadovoljevanju takojšnjih potreb migrantov, ki ob prihodu potrebujejo nujno zdravstveno oskrbo, še posebej z zagotavljanjem tolmačenja.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
EU in države članice morajo okrepljeno sodelovati pri zadovoljitvi takojšnjih potreb migrantov, ki ob prihodu potrebujejo nujno zdravstveno nego.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Okrepljeno sodelovanje bi moralo delovati na podlagi kvalificirane večine.