natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Obveznosti finančnega sektorja so se povečevale in kreditni tokovi nefinančnim družbam so se v letu 2014 rahlo povečali.
Financial sector measures are proposed, but these may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy.
Predlagani so ukrepi finančnega sektorja, ki pa morda ne bodo zadostovali za ponovni pritok posojil v realno gospodarstvo.
Financial sector policy
Politika finančnega sektorja
Financial sector reforms were somewhat mixed, with only a few Member States increasing the efficiency of the regulation and supervision of the financial sector.
Reforme finančnega sektorja so bile nekoliko mešane, saj je le maloštevilnim državam članicam uspelo povečati učinkovitost ureditve in nadzora finančnega sektorja.
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
Prestrukturiranje finančnega sektorja se je v euroobmočju v zadnjih 12 mesecih nadaljevalo.
Financial sector taxation
Obdavčitev finančnega sektorja
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Obdavčitev finančnega sektorja je s tega vidika še posebej relevantna.
Financial sector: access to finance, notably for SMEs remains challenging in many euro area Member States which risks undermining the economic recovery as well as the proper functioning of EMU.
Finančni sektor: Dostop do financ, zlasti za MSP, je v veliko državah članicah euroobmočja še vedno težaven, kar lahko spodkoplje gospodarsko okrevanje ter ustrezno delovanje EMU.
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
Finančno jamstvo se dokazuje s potrdilom, ki se hrani na krovu plovila.
Financial services
"Finančne storitve"
Financial services
Finančne storitve:
Financial Services (Green Paper)
Finančne storitve (zelena knjiga)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finančne storitve (NACE: Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov, oddelek 64)
Financial services - financial reporting and auditing
Finančne storitve – revizija
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Finančne storitve – vprašanja, kot so naložbene omejitve, ki temeljijo na nacionalnih varnostnih pomislekih ali vplivajo na sisteme pokojninskega zavarovanja.
Financial Services and Capital Markets
Finančne storitve in kapitalski trgi
Financial services and capital markets.
Finančne storitve in kapitalski trgi.
Financial services and insurance are given as examples.
Kot primer so navedene finančne storitve in zavarovanje;
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Finančne storitve so poslovno dejavnost v svetovnem merilu – dogajanje v posamezni državi vpliva na druge.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Tudi finančne storitve se vedno bolj opravljajo na ta način.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Finančne storitve so izjemno pomembne za evropske potrošnike ter velika in mala podjetja, ki želijo imeti široko paleto finančnih možnosti ter se želijo zanesti na visokokakovostne in varne proizvode in na institucije, ki so dobro vodene in nadzorovane.
Financial services comprise the following activities:
Finančne storitve obsegajo naslednje dejavnosti:
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Potrošniki finančnih storitev zajemajo širok razpon fizičnih oseb, ki uporabljajo ali zahtevajo finančne storitve, vključno z malimi vlagatelji, varčevalci, zavarovanci, udeleženci v pokojninskem skladu in posojilojemalci.
Financial services data sector
Sektor podatkov o finančnih storitvah
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Zaposleni na področju finančnih storitev bodo tvegano ravnanje spremenili le, če bodo vedeli, da bodo ocenjeni v dovolj dolgem obdobju in da se bo obseg njihovih prejemkov dejansko zmanjšal, če bodo prevzemali pretirana tveganja.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov po Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, storitve centralne banke in operacije, izvedene z Evropskim instrumentom za finančno stabilnost;
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
obravnavo vprašanja dostopa do trga finančnih storitev bi bilo treba odložiti, dokler se ne bodo pogajalci ZDA popolnoma strinjali, da je treba začeti razpravo o regulativnem sodelovanju v tem sektorju.
Financial Services Policy (2005-2010) (green paper)
Politika finančnih storitev (2005-2010) (zelena knjiga)
Financial services policy (2005-2010) (green paper)
Zelena knjiga o politiki finančnih storitev (2005-2010)
Financial Services Policy 2005-2010
o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Politika finančnih storitev 2005-2010 (bela knjiga)
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
K temu bi lahko prispevale finančne storitve, ki jih zagotavljajo elektronska in mobilna orodja, če bo možno odpraviti pomisleke v zvezi z zaščito pred goljufijami, računalniškimi vdori in pranjem denarja ter hkrati ohraniti enostavnost uporabe za stranke.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Ponudniki finančnih storitev se lahko v čezmejno dejavnost vključijo tudi z nakupom hipotekarnega portfelja od hipotekarnega posojilodajalca v drugi državi članici.
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Ponudniki finančnih storitev lahko hipotekarne kredite čezmejno ponudijo na več načinov: z lokalno prisotnostjo (npr. poslovalnicami, podružnicami, združitvami in pripojitvami); po neposrednih distribucijskih kanalih (npr. po telefonu ali internetu) ali prek lokalnih posrednikov (npr. borznih posrednikov).
Financial services sector inquiries
Football Association Premier League
Financial services sector inquiries
Preiskava sektorja finančnih storitev
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finančne storitve je treba izvzeti iz področja uporabe te direktive, saj za te dejavnosti velja posebna zakonodaja Skupnosti, ki ima enak cilj kot direktiva, in sicer uresničevanje dejanskega notranjega trga storitev.
Financial Services Stakeholder Group
Interesna skupina za finančne storitve
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
finančne storitve, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora, ki se lahko zgodijo v odstopnem obdobju, kakor so opredeljene v členu 6(2)(a) Direktive 2002/65/ES16, in
Financial services – auditing
Finančne storitve – revizija
Financial Services — Other
3.5. Finančne storitve – drugo
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
finančne storitve, kakor so opredeljene v CPV pod referenčnimi številkami od 66100000-1 do 66720000-3 in členu 19(c), predvsem poštne nakaznice in poštno brezgotovinsko poslovanje;
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Finančne storitve so v te izjeme vključene zaradi svoje zapletenosti in vrednosti in so zajete v Direktivi o trženju finančnih storitev na daljavo 2002/65/ES4, za katero se bo v bližnji prihodnosti prav tako opravil pregled5.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Finančnih storitev pa nasprotno ni mogoče videti ali otipati, mogoče jih je zaznati le prek opisov v informativnih prospektih in v pogodbenih pogojih: vprašanja jezika in kulture zato ne smemo podcenjevati.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
finančne storitve, kjer sta bili objavljeni končno poročilo o sektorski preiskavi evropskih trgov bančnega poslovanja s prebivalstvom in končno poročilo o preiskavi sektorja poslovnega zavarovanja;
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Finančne storitve, vključno z zavarovanjem, se srečujejo z veliko omejitvami na trgih, kot so Združene države, Kanada, Brazilija, Indija, Rusija, Kitajska, Japonska in Južna Afrika.
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
finančne storitve, kot so bančništvo, kreditiranje, zavarovalništvo in pozavarovalništvo, poklicne ali osebne pokojnine, vrednostni papirji, naložbe, skladi, plačila, naložbeno svetovanje, vključno s storitvami, navedenimi v Prilogi I k Direktivi 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih ustanov26;
Financial shortfall
Finančni primanjkljaj
Financial simplification:
Finančna poenostavitev:
Financial situation; players on low incomes;
finančni položaj: igralci z nizkimi dohodki;
Financial solidarity
Finančna solidarnost
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Finančna solidarnost med državami članicami Evropske unije na področju upravljanja meja se odvija prek Sklada za meje (EBF).
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Finančna solidarnost na področju azila ima lahko neposredne in posredne koristi tudi od drugih finančnih instrumentov EU.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Finančna solidarnost je dragoceno orodje, ki zagotavlja podobno uporabo zakonodaje in politik Skupnosti brez naložitve nesorazmernih nalog posamezni državi členici in s spodbujanjem vzajemnega zaupanja s sodelovanjem, razširjanjem najboljših praks in večanjem znanja.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Finančna solidarnost mora služiti jasno opredeljenim ciljem in omogočati sofinanciranje ukrepov, ki Skupnosti prinašajo visoko raven dodane vrednosti.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Finančna solidarnost Skupnosti mora biti zmožna podpirati nadaljnji razvoj in izvajanje celostnega in uravnoteženega pristopa, kot ga je opredelila Evropska unija v zvezi z upravljanjem migracijskih tokov.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Treba je najti finančne rešitve za zadovoljitev potreb po investicijah, ki bodo po ocenah za prihodnje desetletje znašale približno bilijon evrov, od tega bo polovica potrebna samo za energetska omrežja.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Finančna stabilnost v celotnem euroobmočju, ki bi jo prav tako spodbujale stabilnostne obveznice, bi tudi neposredno in bistveno stabilizirala finančne trge in institucije v teh državah.
Financial stability and fair and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main objective.
Finančna stabilnost ter pravični in stabilni trgi so drugi cilji, ki ga je prav tako treba upoštevati, vendar pa ne sme ogroziti glavnega cilja.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Finančno stabilnost in konsolidacijo javnih financ je treba dopolniti z ukrepi, ki ustvarjajo trajnostno rast in delovna mesta.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Finančna stabilnost je resnično izredno pomembna za Evropsko unijo, saj so tri od teh držav (Grčija, Irska in Portugalska) tudi članice širšega območja evra.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Finančna stabilnost je ključnega pomena za rast in delovna mesta, kot kaže trenutna finančna kriza.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Vrača se finančna stabilnost, rast javnega dolga je pod nadzorom, izboljšuje pa se tudi zunanja konkurenčnost, zlasti v najbolj ranljivih državah.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Finančna stabilnost se je ohranila in povečal se je priliv neposrednih tujih naložb.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Finančna stabilnost – vloga na področju spremljanja in usklajevanja: evropski nadzorni organi so dejavno prispevali k napredku na področju spremljanja na finančnih trgih ter preskušanju prilagodljivosti finančnih institucij in celotnega finančnega sistema EU.
financial stability,
finančna stabilnost,
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov
FINANCIAL STATEMENT
FINANČNI IZKAZ
FINANCIAL STATEMENT
FINANČNO POROČILO
FINANCIAL STATEMENT
IZKAZ STANJA
FINANCIAL STATEMENT
OCENA FINANČNIH POSLEDIC
FINANCIAL STATEMENT
ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ
Financial statements
Načelo dobrega finančnega poslovodenja
Financial Statements
Računovodski izkazi
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Računovodski izkazi in poročila naj bodo na zahtevo javnih organov, pristojnih za nadzor, na voljo v uradu neprofitne organizacije.
financial statements audited by external auditors;
finančni izkazi, ki jih pregledajo zunanji revizorji;
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
finančna poročila, ki vključujejo bilanco stanja ali izkaz sredstev in obveznosti, izkaz prihodkov in izdatkov za zadevno poslovno leto ter izkaz finančnega izida;
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
računovodske izkaze ali izvlečke iz teh izkazov za obdobje, ki je enako ali krajše od zadnjih treh let, za katera so bili računovodski izkazi potrjeni;
Financial Summary 2007-2009
Finančni povzetek za obdobje 2007–2009
Financial support
2.6 Finančna podpora
Financial Support
Finančna pomoč
Financial support and incentives
Finančna podpora in spodbude
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Finančna podpora na evropski ravni nudi priložnosti za povečanje odličnosti in učinkovitosti raziskav na način, ki ni mogoč na nacionalni ravni.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Finančna podpora na evropski ravni ponuja priložnosti za povečanje odličnosti in učinkovitosti raziskav, česar ni mogoče doseči na nacionalni ravni.
Financial support between group entities should be voluntary.
Finančna podpora med skupinami bi morala biti prostovoljna.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Finančna podpora je lahko pomemben vzvod za izvajanje učinkovite sosedske politike.
Financial support for action by a country against deforestation and forest degradation would be performance-based and provided on the basis of verified results.
Finančna podpora za ukrepe posamezne države proti krčenju gozdov in njihovemu propadanju bi bila odvisna od uspešnosti in bi se dodeljevala na podlagi preverjenih rezultatov.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Finančna pomoč podjetjem se lahko dodeli samo, če se spoštujejo predpisi s področja zdravja in varnosti pri delu.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Finančna podpora za tesnejšo integracijo v procesu širitve pomaga EU dosegati zastavljene cilje na številnih področjih, ki so ključna za gospodarsko okrevanje in trajnostno rast (npr. energetika, omrežne infrastrukture, varstvo okolja in prizadevanja za obvladovanje podnebnih sprememb).
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Finančna podpora učinkovitih institucij najbolje ponazarja prednosti, ki izhajajo iz resnične skupne politike azila.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
Finančna pomoč za evropsko standardizacijo sedaj temelji na več aktih, ki večinoma ne vsebujejo določb, ki bi dovolj natančno določale pogoje financiranja.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
finančna podpora za preiskave držav članic poleg preiskav v zvezi s ponarejanjem v višini 800 000 EUR letno (se izravna z omejitvijo nekaterih dejavnosti upravnega odbora Europola).
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Zasebnim podjetjem je bila finančna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije zagotovljena z RSFF.
Financial support for research
finančna podpora za raziskave,
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Zasebnim podjetjem se finančna podpora za raziskave in inovacije zagotavlja prek Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.
Financial support for social experimentation projects
Finančna podpora za projekte socialnega eksperimentiranja
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
Finančna podpora za tehnično fazo prav tako pospeši projekt in je lahko povod za izdajo dovoljenja za gradnjo.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
finančna podpora založnikom, ki digitalizirajo svoje sedanje zbirke in privolijo v spletno dostopnost svojih zbirk;
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Finančna podpora za ta organ bi se zagotovila iz obstoječega proračuna za tehnično pomoč strukturnih skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj – ESRR), ki ga upravlja Evropska komisija.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Zato lahko finančna podpora iz državnih skladov in ustreznih skladov Skupnosti lahko pokrije višje stroške, nastale zaradi takega naročila.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
FINANČNA PODPORA IZ SKLADOV SSO
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
mora Evropska komisija podkrepiti finančno podporo na ravni EU z zagotavljanjem smernic, usposabljanjem in krepitvijo zmogljivosti za vlade in ključne deležnike;
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Finančna podpora iz teh instrumentov je predvsem usmerjena v vseevropska prometna omrežja (TEN-T).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Finančna pomoč iz teh instrumentov je predvsem usmerjena v vseevropska prometna omrežja (TEN-T).
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Za številne železniške projekte je bila odobrena podpora prek skladov TEN-T.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
Finančno podporo dopolnjuje paket ukrepov na področju inovacij na strani povpraševanja, kot je pobuda za vodilni trg15.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Finančna podpora se dodeljuje v obliki dotacij in javnih naročil.
Financial support is provided through grants and procurements.
Finančna podpora se dodeljuje v obliki dotacij in javnih naročil.