natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Zgledi takih ukrepov so večja in boljša učinkovitost naložb v izobraževanje; manj zgodnjega zaključevanja šolanja in učencev s slabim uspehom ter številčnejši vpis za študij matematike, naravoslovnih ved, tehnologije in tehniških ved.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Primeri takih ukrepov so socialni turizem in "turizem za vse", boljši človeški viri, razvoj proizvodov in prodor na trg.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Primeri takšnih nacionalnih sistemov za vložitev zahtevkov, ki so dostopni ključnim strankam, so že na voljo v Nemčiji in Avstriji.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Primeri takšnih opustitev, navedenih v odgovorih v vprašalniku, zajemajo direktivo IPPC, ki vpliva na večino tukaj obravnavanih sektorjev, direktive o železniškem in cestnem prevozu nevarnih snovi, prevozu po celinskih plovnih poteh, morskem in zračnem prevozu; o varnosti in zdravstveni zaščiti delavcev v dejavnostih površinskega in podzemnega pridobivanja mineralov, o rudniških odpadkih, sežiganju odpadkov in razširjenem mulju, o podzemni in pitni vodi in kakovosti zraka, o evropskih standardih za cement, veziva in agregate, o splošni varnosti proizvodov, namestljivih in in vitro diagnostičnih medicinskih naprav, biocidih, stiku z živili, evropskem standardu za predelan papir in igračah, ter o omejitvah uporabe nevarnih snovi pri električni in elektronski opremi.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Primeri takih možnih prihodnjih trgovinskih sporazumov so na primer sporazumi, o katerih se pogaja z državami Mercosur, ali v okviru Svetovne trgovinske organizacije iz naslova razvojne agende iz Dohe.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Primeri takih rešitev so Applov iCloud, Microsoftov Office 365, Picasa itd.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Med te produkte lahko spadajo plačilne storitve, vseevropski pokojninski produkti, varčevalni računi ter avtomobilsko in življenjsko zavarovanje.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Primeri takšnih predpisov bi lahko bila „pravila igre“ (npr. pravila, ki določajo trajanje tekme ali število igralcev na igrišču), pravila o izbirnih merilih za športna tekmovanja, pravila o tekmah na domačem terenu in v gosteh, pravila o preprečevanju večstranskega lastništva pri klubskih tekmovanjih, pravila o oblikovanju nacionalnih moštev, protidopinška pravila in pravila o obdobju za prestop.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Primeri trajnostnih rezultatov, doseženih v okviru programa PUDO, vključujejo vzpostavitev in utrjevanje nadnacionalnih partnerstev ter izdelavo orodij in publikacij.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Primeri sinergij med SZI in drugimi pobudami v praksi (od 9/2011)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Primeri sistemskih kršitev, ki jih je obravnavala ali jih še obravnava Komisija, so v primeru voda kršitve standardov glede kopalne in pitne vode ter neupoštevanje zahtev po čiščenju in obdelavi komunalnih odpadnih voda, v primeru odpadkov dopuščanje nezakonitega odlaganja odpadkov, v primeru varstva narave pa nespoštovanje lovskih predpisov ali pogojev za odstopanje.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Primeri sistemskih kršitev, ki jih je Komisija obravnavala ali jih obravnava na področju varovanja okolja, so bili leta 2008 predstavljeni v Sporočilu Komisije o izvajanju prava Evropske skupnosti o okolju8.
Examples of targets by 2020 could include:
Primeri možnih ciljev do leta 2020:
Examples of targets could include:
Primeri možnih ciljev:
Examples of the Commission working with civil society
Primeri sodelovanja Komisije s civilno družbo
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Examples of the EC component type-approval mark
Primeri oznake ES-homologacije sestavnih delov
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Primeri oznake ES-homologacije sestavnih delov so podani v Dodatku 3, slika 1.
Examples of the EU’s responsiveness:
Primeri odzivnosti EU:
Examples of the former include:
Primeri vozil za opravljanje posebnih nalog so:
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Primeri tega so sporazumi, ki določajo distribucijsko maržo ali najvišji možni popust, ki ga distributer lahko da glede na predpisano cenovno raven, ali po katerih je upoštevanje predpisane cenovne ravni pogoj za vračilo ali znižanje promocijskih stroškov s strani dobavitelja, sporazumi, ki povezujejo predpisano ceno za nadaljnjo prodajo s cenami konkurentov, grožnje, ustrahovanje, opozorila, kazni, zamude ali prekinitve dobav ali pogodb v zvezi z upoštevanjem predpisane cenovne ravni.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Primeri slednjega so analiza skupine stroškov, opredelitev stroškov delničarjev in ocena tržne cene ter dokumentacija.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
V poglavju III so predstavljeni primeri ukrepov, ki bi se lahko sprejeli za olajšanje krožne migracije.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
Primeri metode izračuna so podani v Prilogi II s pomočjo ponazoritve.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Države članice najpogosteje uporabljajo ukrepe, kot so večtarifni sistemi, kazni za čezmerno porabo in popusti za varčevanje z vodo.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Med primere nujno potrebnih tehničnih in organizacijskih ukrepov lahko spadajo vzorčenje naslova IP namesto stalnega spremljanja lokacije, pregledne informacije za posameznike o metodah preverjanja in njegovih namenih ter ustrezni varnostni ukrepi.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Primera potrebe po večtematskem usklajevanju sta spremljanje sladkih voda, rabe tal in biološke raznovrstnosti na kraju samem znotraj ekosistema ter vloga spremljanja na kraju samem pri preverjanju podatkov na podlagi opazovanj iz vesolja.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Primeri namestitve mikrofona, odvisno od lege izpušne cevi
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
Primeri predlaganih informacijskih listov so na voljo v Prilogi 1 k temu sporočilu.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Primeri, ki kažejo vedno večji pomen biotehnologije, so uporabe v industriji, vključno z biokemikalijami, katerih tržni delež naj bi se povečal na 12–20 % kemične proizvodnje do leta 2015. Biotehnologija obravnava tudi številna od t. i.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Primeri opredelitev redkih bolezni v različnih državah članicah:
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Med temi dejavnostmi so prireditev Evropski dnevi trgovine (European Trade Days), ki sta jo organizirali Latvija in Ukrajina za izmenjavo dobrih praks EU z nečlanico EU, Dan potrošniških pravic (Consumer Rights Day) in srečanja z mediji, na katerih je pojasnjeval vlogo EU v različnih težavnih situacijah (npr. škandal s konjskim mesom).
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Primera takšnih pristopov bi lahko bila hierarhija potreb po Maslowu ali razvoj skupnosti na podlagi njenih potencialov (angl.
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
Sem prištevamo katalizatorje, filtrirne sisteme na vrhu tovarniških dimnikov, tehnike za povečanje izkoristka energije itd.;
Examples of these are provided below.
Primeri teh praks so navedeni spodaj.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Omeniti je treba predvsem kmetijsko okolijske programe, spodbujanje ekološkega poljedelstva, diverzifikacijo kmetijskih obratov (denimo okrepljena obdelava in prodaja polizdelkov), najmanjša in mala podjetja na podeželju.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Omeniti je treba predvsem kmetijsko-okoljske programe, spodbujanje ekološkega poljedelstva, diverzifikacijo kmetijskih obratov (denimo okrepljena obdelava in prodaja polizdelkov), najmanjša in mala podjetja na podeželju.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Omeniti je treba predvsem kmetijsko-okoljske programe, spodbujanje ekološkega poljedelstva, diverzifikacijo kmetijskih obratov (na primer okrepljena obdelava in prodaja polizdelkov), najmanjša in mala podjetja na podeželju.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Primeri teh zahtev so oznaka CE, ki označuje skladnost proizvoda z zakonodajo EU, in obvezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, preden je lahko proizvod označen z oznako CE, kot je na primer predložitev izjave o skladnosti.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Primera takih kodeksov sta operativni priročnik UCTE za varnost in zanesljivost omrežij za prenos električne energije in priporočila EASEE-plin glede kakovosti plina.
Examples of these criteria are:
Ta merila so na primer naslednja:
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Primeri teh pobud so na voljo na spletnih straneh CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), ki vsebuje tudi informacije o posvetovanju, ki je potekalo v Lillu 25. septembra 2008, v okviru priprave tega mnenja (glej naslov, povezan s tem mnenjem).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Primeri teh pobud so na voljo na spletnih straneh CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), ki vsebuje tudi informacije o posvetovanju, ki je potekalo v Lillu 25. septembra 2008, v okviru pripravljalnega dela za to mnenje (glej naslov, povezan s tem mnenjem).
Examples of these measures are set out below.
Morebitni ukrepi so navedeni v nadaljevanju.
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Primeri teh pravil so določbe, ki urejajo obdobje preklica, in opredelitev potrošnika na področju finančnih storitev23.
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
To so na primer sistem Eurodac za upravljanje prošenj za azil, sistem civilne zaščite Prociv-Net in sistem FIU-Net za boj proti finančnim goljufijam.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
V tem smislu mora Komisija izvajati različne ukrepe, kot denimo razširiti področje uporabe pomoči za raziskave in razvoj, izdelati smernice za sporazum o tehnološkem prenosu, prestrukruriranju podjetij s težavami in pomoči za izobraževanje ter varstvo okolja kot tudi večsektorjalne predpise za obširne investicijske projekte.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
V tem smislu mora Komisija izvajati različne ukrepe, kot denimo razširiti področje uporabe pomoči za raziskave in razvoj, izdelati smernice za sporazum o tehnološkem prenosu, prestrukturiranju podjetij s težavami in pomoči za izobraževanje ter varstvo okolja kot tudi večsektorjalne predpise za obširne investicijske projekte.
Examples of this are Bilbao, Lille and the Rhine-Ruhr.
Taki primeri so Bilbao, Lille in Ren-Ruhr.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Primeri tega so specifični kmetijsko-okoljski ukrepi v okviru skupne kmetijske politike, kot so varovalni pasovi ob rekah in močvirjih ali boljše upravljanje z živalskimi odpadki.
Examples of this are the conference on the contribution of civil society to the Lisbon process and the work on sustainable development.
V tej zvezi bi želel kot primer navesti konferenco o prispevku civilne družbe k lizbonskemu procesu in delo v zvezi s »trajnostnim razvojem«.
Examples of this category would be lawyers or doctors;
V to kategorijo sodijo npr. odvetniki in zdravniki;
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Primeri takega usklajevanja so poenostavitev nacionalnih ukrepov za ravnanje v izrednih razmerah ter priprava praktičnih podrobnosti za medsebojno pomoč.
Examples of this include the following:
To vključuje naslednje primere:
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
V Evropski uniji obstajajo primeri tovrstnega predpisovanja v nekaterih zdravstvenih organizacijah, po katerih se lahko zgledujejo tudi v drugih državah članicah.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Primeri tega pristopa na področju DDV vključujejo predlog Komisije11 za sistem "vse na enem mestu" za trgovanje v več kakor eni državi članici ter predlog za spremembo kraja opravljanja storitev.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
O primerih te prakse so poročali na Nizozemskem in Irskem.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Primeri takšnega ravnanja se bolj ali manj pojavljajo v vseh državah članicah.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Primeri zajamčenih tradicionalnih posebnosti so jamón serrano, pivo kriek in kruh kalakukko.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Primeri koristnih spodbud, ki so jih navedli anketiranci, so nižje sodne takse za stranke, ki so pred vložitvijo zahtevka poskusile izvesti mediacijo, učinkovite in privlačne davčne olajšave, brezplačna mediacija ali vsaj državna finančna podpora za storitve mediacije.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
Primeri različnih novih informacijskih sistemov, povezanih z napovedovanjem suš, so navedeni v Prilogi.
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Primeri, pri katerih se lahko razvije tako medsebojno učinkovanje, so: e-zdravje, pametna omrežja, inteligentni prometni sistemi, podnebnih ukrepov, nanomedicina, napredni materiali za lahka vozila ali razvoj industrijskih biopostopkov in bioproizvodov.
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Bančne storitve za finančne institucije in investicijsko bančništvo med drugim vključujejo zavarovanja, vzdrževanje trga, borzno-posredniške storitve in trgovanje za lasten račun.
EXAMPLES OF “«CLEAR GROUNDS”» FOR A MORE DETAILED INSPECTION
„UPRAVIČENI RAZLOGI“ ZA PODROBNEJŠI INŠPEKCIJSKI PREGLED
Examples often quoted in this context are:
V tem okviru se pogosto navajajo naslednji primeri:
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
V zadnjih letih je bilo to pri mnenjih Odbora, predvsem pri spletni trgovini, trgu storitev, finančnih storitvah, zavarovanju, plačilnih načinih in rokih, čezmejnih virmanih v evrih, označevanju in obveščanju potrošnikov, tehničnih specifikacijah nekaterih izdelkov (npr. sprednja zaščita motornih vozil), varčevanju z energijo, turizmu in varovanju okolja.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Primeri dokazujejo, da se lahko brez upoštevanja posebnih razmer v mestih izvajanje izkaže za dražje kot koristi prispevkov za projekte s strani strukturnih skladov.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Primeri dokazujejo, da se lahko brez upoštevanja posebnih razmer v mestih izvajanje projektov izkaže za dražje, kot so koristi prispevkov za projekte iz strukturnih skladov.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Primeri, kot je Air Berlin, so jasno opozorilo.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Primeri, kot sta EMU in schengenski sporazum, so uspešni.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Primeri, kot so partnerstva za varčevanje z energijo pod okriljem mesta Berlin, namenjena sanaciji javnih in zasebnih stavb, kažejo, da lahko letno izboljšanje energetske učinkovitosti (26 % letno) pokrije stroške sanacije.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Primere, kot je nagojski proces, ki določa ceno okolja, lahko civilna družba širše uporabi in razširja.
Examples such as the World Exhibitions in Seville and Lisbon, the Olympic Games in Barcelona, or more recently, Athens, have proven essential to physical rehabilitation.
Tako so se na primer svetovni razstavi v Sevilli in Lizboni ter olimpijske igre v Barceloni in prejšnje leto v Atenah pokazale kot pomemben dejavnik pri fizični revitalizaciji teh območij.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Tovrstni primeri odpirajo številne možnosti, kar zadeva vlogo, ki jo lahko imajo lokalne skupnosti v razvojni politiki.