natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Iz istega razloga mora razvojna politika Unije, ki je vedno bolj vključena v zunanje ukrepe in ki se nenehno spreminja, ohraniti nekaj neodvisnosti od drugih vrst zunanjih ukrepov, da bo lahko dosegla cilje in izpolnila naloge.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Na enak način poudarja tudi pomen sklepov evro-mediteranske ministrske konference2, ki je podprla spodbujanje sodelovanja in udeležbe žensk na položajih gospodarskega odločanja, zlasti v delodajalskih združenjih, delavskih sindikatih in drugih družbeno-gospodarskih strukturah.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tem smislu poudarja tudi pomen sklepov evro-mediteranske ministrske konference3, ki je podprla spodbujanje sodelovanja in udeležbe žensk na položajih gospodarskega odločanja, zlasti v delodajalskih združenjih, delavskih sindikatih in drugih družbeno-gospodarskih strukturah.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Iz istega razloga je velik uspeh, da se je v obdobju 2005–2015 zmanjšal delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, za 30 % in zdaj povprečje EU znaša 11 %.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Pri tem razmišljanju se nedvomno ne sme pozabiti na uskladitev kazalnikov javnega zdravja.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Prav tako je treba pojasniti, da je povsem možno, da se s solidarnostjo ljudi in političnimi ukrepi vlad reši ali omili mnogo teh problemov.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Hkrati se zaveda, da mora upravljanje akvakulture temeljiti na ekosistemskem pristopu.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Hkrati poziva k uresničitvi predloga Evropskega parlamenta za ustanovitev opazovalne skupine za preseljevanje med EU in Latinsko Ameriko.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Hkrati poziva k uresničitvi predloga Evropskega parlamenta za ustanovitev opazovalne skupine za preseljevanje med EU in Latinsko Ameriko.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Hkrati bo poslal jasno sporočilo mednarodni skupnosti, da tako EU kot Kanada v času gospodarske in finančne krize zavračata protekcionistični pristop.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Iz enakega razloga bi bilo koristno spodbujati stalne mreže turističnih destinacij in mest s skupnim ciljem izboljšanja konkurenčnosti in trajnosti.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Iz enakega razloga bi bilo koristno spodbujati stalne mreže turističnih destinacij in mest s skupnim ciljem izboljšanja konkurenčnosti.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Iz istega razloga se ne bi zdelo utemeljeno, da se višje sodne takse naložijo toženi stranki iz edinega razloga, da se je tožnik odločil, da najprej, pa čeprav brez uspeha, poskusi pridobiti odločbo po poenostavljenem postopku.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Poleg tega bi bolj obširni podatki o položaju invalidov v EU prav tako prispevali k bolje informiranemu in usmerjenemu oblikovanju politike.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Poleg tega bi obsežnejši podatki o položaju invalidov v EU prispevali tudi k bolje informiranemu in usmerjenemu oblikovanju politike.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Iz istega razloga se je treba izogibati tudi določanju postopkov, ki bi utegnili ohromiti dodelitev dotacij za obdobje sedmih let oziroma onemogočiti preprosto sprejetje sedanjih programov.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Slabo upravljanje naravnih in energetskih virov v državah, ki imajo možnost izkoriščanja virov, kot so diamanti, nafta, les ali ribolovni viri, lahko povzroči kršitve človekovih pravic in pravne države ter vodi do nasilnih spopadov.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Po drugi strani je vprašanja v zvezi s socialnimi pravicami treba obravnavati v oddelku o „družbenih vplivih“.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Podobno morajo biti socialne inovacije po definiciji usmerjene k zagotavljanju proizvodov in storitev, ki prispevajo k skupnemu dobremu družbe.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Podobno morajo biti socialne inovacije po definiciji usmerjene v proizvode in storitve, ki prispevajo k skupnemu dobremu družbe.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Komisija je poudarila tudi pomen „visoke stopnje preglednosti“, s katero bi Uniji zagotovila, da je „odprta za javni nadzor in odgovarja za svoje delo“.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/CE; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
Poleg tega želi Odbor sodelovati kot opazovalec v odboru za "razvoj podeželja", predvidenem v členu 95, in kot to omogoča člen 7 Sklepa Sveta (1999/468/CE), kar bi organizirani civilni družbi omogočilo, da sodeluje v vseh fazah izvajanja politik Skupnosti.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/EC; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
Poleg tega želi Odbor sodelovati kot opazovalec v odboru za razvoj podeželja, predvidenem v členu 95, in kot to omogoča člen 7 Sklepa Sveta (1999/468/CE), kar bi organizirani civilni družbi omogočilo, da sodeluje v vseh fazah izvajanja politik Skupnosti.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/EC; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
Poleg tega želi Odbor sodelovati kot opazovalec v odboru za razvoj podeželja, predvidenem v členu 95, kot to omogoča člen 7 Sklepa Sveta (1999/468/CE), kar bi organizirani civilni družbi omogočilo, da sodeluje v vseh fazah izvajanja politik Skupnosti.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Ravno tako zahteva, da se v okviru sveta za sporazum o partnerstvu med EU in Mehiko ustanovi skupni posvetovalni odbor, ki bo spremljal delo in svetoval civilni družbi v skladu s sporazumom.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
EESO si bo tudi v prihodnje prizadeval delovati v tej smeri in prispevati k ciljem in vrednotam evropskega turističnega modela, ki jih navaja v svojih mnenjih.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
Hkrati lahko EU prenese svoje izkušnje in tehnologije v zvezi z obvladovanjem nevarnosti zaradi azbesta in tako pomaga povečati standarde varstva in varnostnih ukrepov v zadevnih državah.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
V okviru sedanjega programa se bo še naprej razvijala tudi svetovna in mednarodna razsežnost dela Skupnega raziskovalnega središča.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Iz istega razloga so regulativni organi menili, da bi bilo nesorazmerno drago od operaterjev zahtevati 100 % pokritost, in ugotovili, da obstaja vrsta pobud za dosego popolne pokritosti, kot je finančna podpora (zunaj ureditve univerzalne storitve) iz infrastrukture ali spodbujanje delitve infrastrukture.
By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
Zdi se, da ravno tako ni razloga za razširitev področja uporabe naloga za zavarovanje denarnih sredstev na bančne račune, ki jih imajo tretje osebe.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Če sedanje razdrobljeno okolje sistemov obdavčevanja pravnih oseb deluje kot ovira pri vstopu na mednarodne trge, bi zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP) zaradi enakih konkurenčnih pogojev, ki bi jih ustvarile analizirane reforme, imela veliko prednost.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Iz istega razloga bi bilo treba pri sodelovanju v takih okoliščinah okrepiti preventivne elemente in elemente zgodnjega opozarjanja.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Iz istega razloga bi bilo treba pri sodelovanju v takih situacijah okrepiti preprečevalne elemente in elemente zgodnjega opozarjanja.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Poleg tega vrzeli v pokritosti s širokopasovnimi povezavami med mestnimi in podeželskimi območji ter zaostajanje v uporabi interneta povzročajo resnično nevarnost za gospodarsko in socialno izključenost.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Z isto vrsto akta Komisija sprejme tudi postopke ter materialne in finančne kazalnike za zagotovitev učinkovitega spremljanja izvajanja programa.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Z isto vrsto akta Komisija sprejme tudi postopke ter materialne in finančne kazalnike za zagotovitev učinkovitega spremljanja izvajanja programov.
by the seafarer for justified reasons; and also
pomorščak iz upravičenih razlogov, ter tudi
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
Vendar so se cene do druge polovice leta 2008 nepričakovano znižale precej pod ravni, ki so sprožile krizo v sektorju (0,5 EUR/l novembra).
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
Vendar pa je v drugi polovici obstoja PROMISE njegov pomen postal manj jasen, stopnja ustvarjalnosti pa nižja.
By the secretary-general for seconded officials recruited for non-attached members or in the event of a political group being dissolved
Generalni sekretar za začasne uslužbence, ki so zaposleni pri neodvisnih članih ali v primeru razpustitve politične skupine.
by the shipowner; or
ladjar ali
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
Do zasedanja spomladanskega Evropskega sveta morajo vse države članice določiti ciljne izdatke za R&R za obdobje do leta 2010, da lahko Evropski svet opredeli verodostojne ciljne izdatke za celotno Unijo.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Z nadaljnjimi prilagoditvami Priloge II, je bil slednji cilj dosežen.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
tretja država, pod katere suverenostjo ali pristojnostjo so vode, v katerih se izvajajo ribolovne dejavnosti.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
tretja država, pod katere suverenost ali pristojnost spadajo vode, v katerih se izvajajo te dejavnosti.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
se je število kršitev v gradbeništvu nekoliko povečalo v obdobju 1998–2001, kar ga je tako uvrstilo med prve štiri industrijske sektorje.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
se je število kršitev v gradbeništvu nekoliko povečalo v obdobju 1998–2001, ki se je tako uvrstilo med prve štiri industrijske sektorje.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
da je bila do sklenitve pogodbe izjava popravljena;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
je bila do sklenitve pogodbe izjava popravljena;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
da je bila izjava do sklenitve pogodbe popravljena; ali
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Do krize leta 2008 se je ta delež povečal na 70-kratno vrednost svetovnega BDP4.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Preden je ruski plin preko Ukrajine spet dosegel Evropo, so se z ukrepi v Evropi v veliki meri že nadomestila pomanjkanja plina.
By the time the Commission publishes the Annual Growth Survey for 2013, the European Union should be able to see the effect of reforms which have brought a new level of cooperation and surveillance between the linked economies of the Eurozone and the EU as a whole.
Ko bo Komisija objavila letni pregled rasti za leto 2013, bi morala Evropska unija že čutiti učinek reform, ki naj bi sodelovanje med povezanimi gospodarstvi euroobmočja in celotne EU ter nadzor nad njimi prenesle na drugo raven.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Do takrat, ko se je skupina sestala, je bila oskrba že vzpostavljena.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
Do takrat, ko je bilo pripravljeno to poročilo, so vse države članice Komisijo obvestile o prenosu teh pravil (ena država članica je sporočila, da je pravila delno prenesla).
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
S transakcijo je družba Continental, proizvajalka pnevmatik, zavornih sistemov in tehničnih gumarskih izdelkov, pridobila izključni nadzor nad družbo Phoenix AF, ki je prav tako dejavna na področju proizvodnje tehničnih gumarskih izdelkov (npr. sistemov vzmetenja, protivibracijskih sistemov, gumijastih cevi in tekočih trakov).
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
ki jo izvajajo institucije, organi, uradi in agencije Unije.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije;
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
da bi Združeno kraljestvo ohranilo oprostitve pri uvozu blaga za svoje sile ali civilno osebje, ki te sile spremlja, ali za oskrbo svojih menz ali kantin, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Republike Ciper z dne 16 avgusta 1960.
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Po sami naravi predlaganih dejavnosti je Skupnost na boljši poti k doseganju teh ciljev kot države članice, ki delujejo na nacionalni ravni.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Projekti so se zaradi same narave izbirnih meril za njihovo financiranje izkazali za uspešne pri spodbujanju sodelovanja med udeleženimi državami.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Zaradi njegove narave morajo biti cilji, ki se določijo, dovolj splošni.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
To mora biti samoumevno tudi za pravico udeležbe na volitvah, ki je bistveni sestavni del demokracije in temeljna človekova pravica.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Z odstopanjem od člena 10 in v zvezi s porabo 10 000 000 000 EUR, prenesenih iz Kohezijskega sklada [Uredba XXX, člen XX] v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, so najvišje stopnje financiranja stopnje, ki se uporabljajo za kohezijske sklade iz členov 22 in 110(3) Uredbe (EU) št. XXX/2012 [Uredba o določitvi skupnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, vključenih v skupni strateški okvir, ter o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006]45 za naslednje ukrepe:
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Z odstopanjem od odstavka 1 pristojni organ ali Agencija zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne sme razvrstiti kot zdravila na veterinarski recept, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Mimogrede, na sposobnost zagotavljanja posojil bolj vplivajo dejanska prodaja in obeti za dobičke v realnem gospodarstvu kot pa regulativni ukrepi, ki imajo na obrestne mere za posojila le majhen vpliv.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Te določbe so zelo podobne tistim iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodnini in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja in v primeru odpovedi poletov in velikih zamud15.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Do leta 2000 so po celem svetu proizvedli in tržili na leto približno 4500 ton proizvodov, kot je sredstvo za vzdrževanje preprog in tkanin 3M Scotchgard™.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Do leta 2010 bi moralo biti 25 % dolgotrajno nezaposlenih vključenih v dejavni ukrep trga dela.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
Depresija naj bi do leta 2020 postala najpogostejši vzrok bolezni v razvitem svetu4.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Do konca leta so bile sklenjene pogodbe za 63 % dodeljenih sredstev iz IPA 2007, 24 % iz IPA 2008 in 57 % iz IPA 2009, slednje zaradi proračunske podpore.