natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Kolokacijski centri omogočajo čezmejno sodelovanje v mrežah SZI in zunaj njih ter imajo dobre možnosti, da izkoristijo različne sheme financiranja iz svojih zadevnih regij.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Kolokacijski centri zagotavljajo čezmejno sodelovanje v mrežah SZI in izven njih ter imajo dobre možnosti za financiranje v okviru različnih shem financiranja iz svojih zadevnih regij.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Kolokacija se lahko predpiše tudi, kadar je to potrebno zaradi varovanja okolja18.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Kolokacija ali souporaba omrežnih elementov in nameščenih naprav ter souporaba zemljišča se lahko odredita samo po primernem obdobju javnega posvetovanja, med katerim se vsem zainteresiranim stranem da priložnost, da izrazijo svoja mnenja, ter samo na posebnih območjih, kjer se taka souporaba šteje za nujno zaradi izpolnjevanja ciljev iz tega člena.
Co-location services
Kolokacijske storitve
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Kolokacije in skupni zajemni centri, kakor jih opredeljuje Vizumski zakonik, se skoraj ne uporabljajo, čeprav Komisija še zlasti spodbuja ustanovitev skupnih zajemnih centrov.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Ta položaj se lahko spremeni z ureditvami za soupravljanje.
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Somodalnost in visoka učinkovitost prevoznega sistema sta za Evropo nepogrešljivi, če želi uspešno upravljati naraščajoči pretok blaga, ki se vsakodnevno prevaža po naši infrastrukturi in vodnih poteh.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Na tem področju je zelo pomemben vidik somodalnost.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
somodalnost zahteva izboljšanje učinkovitosti, interoperabilnosti in medsebojne povezanosti železniškega in pomorskega prevoza, prevoza po celinskih plovnih poteh, zračnega in cestnega prevoza ter s tem povezanih vozlišč, da bi se dosegla popolna vključitev v celostno storitev od vrat do vrat;
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Somodalnost pa je pomembna tudi pri potniškem prometu, kjer je treba zagotoviti nemotene tokove med različnimi sredstvi javnega prevoza (npr. med sredstvi železniškega in zračnega prometa), cestnim in javnim prevozom ter prometom na dolge razdalje in mestnim prometom.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Somodalnost, tj. učinkovita raba različnih načinov prevoza posamezno ali v povezavi, se bo odražala v čim boljši rabi virov, vključno z energijo.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
k sodelovanju in po potrebi usklajevanju svojih industrijskih politik,
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
tesno sodelujejo med sabo in s Komisijo za oblikovanje doslednega okvira opredelitev, meril in kazalnikov za izvajanje tega priporočila;
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
sodelovati v smeri urejenega reševanja svetovnih neravnovesij;
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
na zahtevo pristojnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gradbeni proizvodi v okviru njihovih mandatov.
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
sodelujejo s Komisijo za zagotovitev, da se sredstva Skupnosti uporabljajo po načelih dobrega finančnega poslovanja;
Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists
Sodelovati s sredstvi javnega obveščanja, npr. z neobveznimi kodeksi ravnanja za novinarje
Co-operating with the other European Institutions
Sodelovanje z drugimi evropskimi institucijami
Co-operation activities
Dejavnosti sodelovanja
Co-operation agreements
Sporazumi o sodelovanju
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Sodelovanje med državami članicami je lahko uspešno, če temelji na skupnem razumevanju ključnih vprašanj.
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
sodelovanje med šolami zaradi uvedbe programa eTwinning EU;
Co-operation and co-ordination
Sodelovanje in usklajevanje
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
s sodelovanjem in koordinacijo, z zagotavljanjem ustreznih storitev Komisije s tehnično in strokovno pomočjo v okviru dejavnosti ustreznih regionalnih sporazumov,
Co-operation and co-ordination of services
Sodelovanje in usklajevanje storitev
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
SODELOVANJE IN SKLADNOST
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Sodelovanje in izmenjava se bosta znatno okrepila v skladu s pristopom „več za več“ na naslednjih področjih:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
sodelovanje in izmenjava informacij med nacionalnimi nadzornimi organi nista ustrezna;
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
Sodelovanje in izmenjava informacij med vladnimi organi sta premalo razvita, ovira pa jih tudi pomanjkanje zanesljivih mehanizmov za izmenjavo in usklajevanje, kar za dobro delovanje potrebujejo vse nacionalne/vladne skupine za odzivanje na računalniške grožnje (CERT), tj. potrebujejo skupne osnovne sposobnosti.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
sodelovanja in vzajemnega učenja za spodbujanje vključitve zainteresiranih strani v kulturo izboljševanja kakovosti in spodbujanja odgovornosti na vseh ravneh.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Usklajevalni sporazumi med linijami linijskega pomorskega prometa, ki ne vključujejo določanja cen, kot so konzorciji in združenja16, so se povečala in imajo pomembne deleže na trgu pri vseh glavnih dejavnostih.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
sklenjeni so dogovori o sodelovanju v skladu z odstavkom 4.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
v skladu z odstavkom 4 so bili sprejeti dogovori o sodelovanju, da se organom Unije zagotovi neposreden in stalen dostop do vseh potrebnih informacij.
Co-operation between authorities
Sodelovanje med organi
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Sodelovanje med bankami lahko prinese gospodarske koristi in koristi za potrošnike.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Okrepilo bi se sodelovanje med ustanovami socialne varnosti in zavodi za zaposlovanje, da se zagotovijo učinkovite aktivne politike trga dela.
co-operation between competent authorities is sufficiently ensured;
je primerno zagotovljeno sodelovanje med pristojnimi organi;
Co-operation between different competent authorities
Sodelovanje med različnimi pristojnimi organi
Co-operation between EU energy regulators
Sodelovanje med energetskimi regulatorji EU
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Sodelovanje med Grčijo, Italijo in Albanijo, ki ga podpira Komisija, je npr. učinkovito oblikovalo ustrezni regulatorni okvir za TAP, preko katerega bo plin iz dodatnih virov iz kaspijske regije prišel na trg EU.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Sodelovanje med organi kazenskega pregona se je izboljšalo z vzpostavitvijo/krepitvijo struktur, dejavnosti Europola in Eurojusta in dejavnosti, kot so skupne preiskave, skupni carinski projekti, pomorsko sodelovanje, skupne enote, ter centri za sodelovanje med policijo in carino.
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Dodatno vrednost bi prineslo sodelovanje med državami članicami in regijami pri usklajenih svežnjih ukrepov ter na določenih ozemljih in pomorskih območjih, kot so morski bazeni.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Sodelovanje med državami članicami in Komisijo je izjemno.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
Sodelovanje med državami članicami je očitno nujno na takih področjih, kot je zgoraj navedeno področje, na katerih slaba usklajenost sistemov držav članic povzroča dvojno obdavčevanje ali dvojno neobdavčevanje.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Še naprej je treba spodbujati sodelovanje med sosednjimi in/ali majhnimi državami, predvsem s sklicevanjem na samozadostnost na ravni Skupnosti.
Co-operation between supervisory authorities
Sodelovanje med nadzornimi organi
Co-operation between the designated cities
Sodelovanje med imenovanimi mesti
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Sodelovanje med EU in Brazilijo pri obvladovanju problemov s prepovedanimi drogami bi moralo temeljiti na načelu skupne odgovornosti in bi moralo podpirati razvoj politik in programov, ki s celostnim in uravnoteženim pristopom pomagajo krepiti sposobnost Brazilije za soočanje s svetovnim problemom drog.
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
sodelovanje med matično državo članico in zadevnimi organi tretje države je zadostno zagotovljeno;
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem je bistveno.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Sodelovanje med javnimi organi, odgovornimi za izvrševanje predpisov o varstvu potrošnikov in varnosti proizvodov, je ključnega pomena za delovanje notranjega trga.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Sodelovanje lahko družbam omogoča tudi, da povečajo raznolikost proizvodov, česar si sicer ne bi mogle privoščiti oziroma česar sicer ne bi mogle doseči.
Co-operation for market surveillance
Sodelovanje pri nadzoru trga
Co-operation has been successful and positive.
Sodelovanje je uspešno in pozitivno.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Sodelovanje v srednji in jugovzhodni Evropi je prav tako pomembno za ustvarjanje širših možnosti nabave plina v regiji in zmanjšanje odvisnosti od enega samega vira dobav.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Zagotoviti je treba sodelovanje v kriznih razmerah.
Co-operation in justice and home affairs
Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev
Co-operation in supervisory activities
Sodelovanje pri nadzornih dejavnostih
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Sodelovanje je „horizontalne narave“, če se sporazum sklene med dejanskimi ali morebitnimi konkurenti.
Co-operation measures with international organisations.
Ukrepi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Ukrepi sodelovanja s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Sodelovanje mora biti v interesu obeh strani, zrcaliti mora lastna načela in vrednote EU ter krepiti partnerstvo.
Co-operation obligations
Obveznosti sodelovanja
Co-operation on request
Sodelovanje na zahtevo
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Sodelovanje v okviru vzhodnega partnerstva se bo nadaljevalo s političnim dialogom na področjih, kot so:
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Sodelovanje je temeljilo na nezavezujočih priporočilih brez spremljanja in uveljavitve teh priporočil.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Sodelovanje z državami članicami in regijami, ki si delijo morski bazen, in med njimi je bistveno za uspeh, po potrebi pa ga je treba podkrepiti z ustreznim dialogom s tretjimi državami, ki si delijo morski bazen z EU.
Co-operation with Belgian Authorities
Sodelovanje z belgijskimi organi
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Pri sodelovanju s Kanado je treba upoštevati tudi sodelovanje na področju zakonodaje z ZDA, tako da je končni rezultat tristransko zbliževanje predpisov.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Sodelovanje z razvitimi državami in zlasti z državami v razvoju bi bilo lahko uporabno orodje za vključitev držav v podnebne ukrepe, s tem da bi se zagotavljale lokalne koristi v zvezi z zavarovanjem kakovosti zraka in varnosti energije, ki sta ključni skrbi v številnih državah v razvoju.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Načrtovano je sodelovanje z državami v razvoju, Evropska unija pa podpira tudi mednarodne pobude, kot je svetovni program UNEP za živo srebro.
Co-operation with International Organisations
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Co-operation with international organisations;
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Co-operation with Luxembourg authorities
Sodelovanje z luksemburškimi organi
Co-operation with non EU actors
6.3. Sodelovanje z udeleženci, ki niso iz EU
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Sodelovanje z drugimi akterji je treba razširiti.
Co-operation with tax authorities
Sodelovanje z davčnimi organi
co-operation with the customs authorities;
sodelovanje s carinskimi organi;
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Sodelovanje z EIB in mednarodnimi finančnimi institucijami
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Sodelovanje z EIB in mednarodnimi finančnimi ustanovami
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Sodelovanje z EIB in drugimi IFI se je nadaljevalo v okviru Memoranduma o soglasju o sodelovanju pri predpristopni pomoči.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Dobro je tudi sodelovanje z Evropsko konferenco civilnega letalstva (European Civil Aviation Conference – ECAC), saj se Komisija udeležuje sestankov tehnične delovne skupine in delovne skupine za usposabljanje ECAC.
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB) in mednarodnimi finančnimi institucijami
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Sodelovanje z ustreznimi organi držav članic je bistvenega pomena pri zbiranju primerljivih in zanesljivih podatkov na evropski ravni; podatki o enakosti med moškimi in ženskami so pomembni za vse ravni Skupnosti – lokalno, regionalno, nacionalno in raven Skupnosti – zato bo razpoložljivost takšnih podatkov v pomoč organom oblasti v državah članicah pri oblikovanju politike in ukrepov na področjih njihove pristojnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Co-operation with the supervisory authority
Sodelovanje z nadzornim organom
Co-operation with the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol
Sodelovanje s Svetovno carinsko organizacijo (SCO), Europolom in Interpolom
Co-operation with third countries
6.3.2. Sodelovanje s tretjimi državami
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Spodbujati je treba tudi sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se okrepi interoperabilnost z njihovimi telekomunikacijskimi omrežji.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
Ključnega pomena je tudi sodelovanje s tretjimi državami pri standardih za lesne gradbene proizvode, zlasti s tistimi z naraščajočim povpraševanjem po visokokakovostnih lesnih proizvodih.
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
sodelovanje na področju delovanja in, kjer je to primerno, tudi na področju financiranja, EIB z ostalimi mednarodnimi finančnimi institucijami, da bi se s tem zagotovili zadostna porazdelitev tveganja in primerna pogojenost projekta.
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
sodelovanje pri obravnavanju izzivov v tretjih državah, kjer je to primerno, ali pri pospešenju dvostranskih predlogov na mednarodnih forumih;
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Sodelovanje/izmenjava informacij na ravni EU/mednarodni ravni bi morala obsegati mrežo, sestavljeno iz posameznih kontaktnih točk organov kazenskega pregona z izkušnjami s področja financiranja terorizma in poznavanjem sektorja neprofitnih organizacij.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
Sodelovanje/izmenjavo informacij na nacionalni ravni naj po možnosti vodijo in usklajujejo pristojni organi, odgovorni za nadzor neprofitnih organizacij, ki vključujejo davčne organe, enote za finančni nadzor ter službe kazenskega pregona.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Številna partnerstva sodelujejo v drugih podobnih programih EU, še zlasti v programu INTERREG.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Sistemi sodelovanja temeljijo na komunikaciji vozilo-vozilo in vozilo-infrastruktura za prenos informacij v realnem času.
Co-operative Systems require further investments in R&D.
Sistemi sodelovanja zahtevajo nadaljnje naložbe v raziskave in razvoj (R&R).
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Sistemi sodelovanja zahtevajo spekter za komunikacije na kratko razdaljo in s kratkim prehodnim časom.
Co-operatives can play a much stronger part in supporting dairy farmers through the vagaries of volatility than private milk purchasers/processors, as their milk suppliers are by and large also their shareholders.
Te imajo lahko veliko večjo vlogo pri podpiranju proizvajalcev mleka v obdobju nestanovitnosti kot zasebni odkupovalci/predelovalci mleka, saj so njihovi dobavitelji mleka večinoma tudi njihovi delničarji.
Co-operatives prioritise returns to their shareholders (farmers), whether by way of dividend or milk prices.
V zadrugah se dobiček prednostno vrne delničarjem (kmetom), bodisi v obliki dividend ali cen mleka.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Kooptirani člani se izberejo med strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice ali Agencija.