natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Če pa želimo, da bo trgovinska politika prispevala k odpiranju delovnih mest in krepila gospodarsko rast, morajo biti pri izbiri prihodnjih SPT odločilni gospodarski dejavniki.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Da pa bi dosegli želeno stopnjo učinkovitosti in povečali pozornost politike do plovbe po celinskih vodah, bo treba v tej smeri storiti več.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Da bi to dosegli, pa morajo temu ustrezati vsi bistveni dejavniki: raven, oprema, delovni pogoji, zanesljivi politični okvirni pogoji, možnosti za razvoj in manevrski prostor, osebni odhodek (vključno s socialnimi storitvami) in družbeno priznanje.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Da bi to dosegli, morajo vsi bistveni dejavniki ustrezati zahtevam; ti dejavniki so: raven delovnega mesta, oprema, delovni pogoji, zanesljivi okvirni pogoji, možnosti za razvoj in manevrski prostor, osebni odhodek (vključno s socialnimi storitvami) in družbeno priznanje.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Da bi to dosegli, morajo  vsi bistveni dejavniki ustrezati zahtevam; ti dejavniki so: raven delovnega mesta, oprema, delovni pogoji, politični okvirni pogoji, možnosti za razvoj in svoboda odločanja, osebni odhodek in družbeno priznanje.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Da bi to dosegli, morajo biti primerni vsi bistveni dejavniki: raven, oprema, delovni pogoji, politični okvirni pogoji, možnosti za razvoj in svoboda odločanja, osebni odhodek in družbeno priznanje.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Da bi v okviru akcijskega načrta zagotovili učinkovito uporabo virov Skupnosti, je treba določiti katere dejavnosti in ukrepi so primarnega pomena.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Na drugih področjih pa je izvajanje prek proračuna EU racionalna izbira in najboljši način za doseganje ciljev EU.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
Vendar lahko v drugih primerih Komisija na primer predlaga razvijanje smernic, organizacijo srečanj skupine strokovnjakov v zvezi s prenosom, začetek upravnega sodelovanja itd., da se pripravi pravilna uporaba prava.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Vendar v praksi nameravana distanca in neodvisnost ni vedno zagotovljena.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
Vendar so se v praksi njegove dejavnosti bolj osredotočile na razvoj nove infrastrukture (ki jo bo najbrž težko financirati po koncu leta) kot pa na raziskovanje umetniških tem, povezanih s splošnim ciljem EPK.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Vendar so SDT dejansko klasični naložbeni skladi s tržnimi tveganji, ki so neločljivo povezana s katero koli naložbo v sklade.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Toda v zadnjih letih so številni evropski državljani izrazili zaskrbljenost glede opaženih negativnih učinkov globalizacije.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Vendar je EU v preteklih letih občutno zmanjšala energetsko intenzivnost svojih izvozov, medtem ko gospodarstva v vzponu, kot so Brazilija, Rusija in Kitajska, postajajo vse pomembnejši viri energetsko intenzivnih vmesnih sestavnih elementov.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
Toda na področju dedovanja nobena okoliščina ni brez pomanjkljivosti.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
V več državah se ta industrija le počasi prilagaja izboljšanim metodam in se upira uvedbi višjih standardov.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Vendar je na nekaterih področjih potreben okrepljen dialog in sodelovanje, še posebej pred regulativno ureditvijo, da se izogne razlikam v pristopu med EU in ZDA, ki lahko povečajo stroške in ovirajo možnost razvoja, medtem ko več ne služijo dobro potrošnikom, gospodarstvu in drugim zainteresiranim strankam.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Napredek na nekaterih področjih počasnejši in skromnejši
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Vendar je v tem primeru dodatno sklicevanje na „to direktivo“ odveč in zavajajoče ter ga je zato treba črtati.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Vendar mora EU v odsotnosti takega sporazuma ali pomembne enostranske pobude tekmecev v energetsko intenzivnih industrijah sprejeti ukrepe za zagotovitev enakih pogojev.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Vendar obstaja v primeru davčnih spodbud večje tveganje „skritih izgub“, ker vlada subvencionira naložbe v raziskave in razvoj, ki bi se vseeno izvedle.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Vendar je po mnenju Odbora rok 12 ur, preden je mogoče uporabiti druge lete ali prevoznike, predolg.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Vendar je po mnenju Odbora rok 12 ur, preden je mogoče uporabiti druge lete ali prevoznike, predolg.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Nenazadnje pa celotno gospodarstvo in vsi uporabniki finančnih storitev nosijo stroške neučinkovitega in nekonkurenčnega plačilnega sistema.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
Kljub temu v EU na letni ravni še vedno nastane v povprečju približno pet ton odpadkov na prebivalca, nekaj več kot tretjina teh odpadkov pa se učinkovito reciklira.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Večina držav pa je na naslednjih področjih reforme izvedla ali jih še izvaja.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Dolgoročno pa takšen pojav lahko škoduje proizvodnemu potencialu najšibkejših regij in zmanjša njihovo sposobnost, da bi izrabile svoje primerjalne prednosti.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Vendar v večini držav članic ni takšne usklajenosti z zakonodajo Skupnosti, kar privede do razlik v predpisih navedenih držav članic.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Kratkoročno pa obstaja dejansko tveganje za selitev virov CO2 in delovnih mest zaradi kumulativnega stroška vseh energetskih politik, če ne bomo nemudoma sprejeli ustreznih ukrepov.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Kratkoročno pa bodo potrebne naložbe neizogibno privedle do povečanja cen energije in dodatnih stroškov za potrošnike, podjetja ali vlade (oziroma v različni meri verjetno za vse tri).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Vendar so vlagatelji po finančni krizi previdni.
But in this area progress on the ground has been limited.
Vendar pa je dejanski napredek na tem področju omejen.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Toda na tem področju obstajajo med posameznimi državami članicami velike razlike6.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Toda tako kot pri zagotavljanju miru po svetu so tudi pri tem dejanja zgovornejša od besed.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Toda tako kot pri zagotavljanju miru po svetu so tudi pri tem dejanja zgovornejša od besed.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Vendar so naravni viri takrat veljali za neomejene, zato ljudje okolju niso posvečali veliko pozornosti.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Vzpostavljene morajo biti spodbude in kontrole, ki zagotavljajo, da poraba dosega svoj pravi namen.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Vključitev pa bi lahko povzročila večji čustveni stres in finančne težave za samozaposlene voznike, bilo bi jo težko izvajati in zato bi bila neučinkovita.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Vendar se tudi storitve v vedno večji meri ravnajo po višjem vlaganju v raziskave in so odvisne od sprejetja nove tehnologije.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Vendar kazalniki znanstvene kakovosti, odličnosti in učinka kažejo na slabšanje položaja EU v svetu in na stalno preseljevanje nadarjenih znanstvenikov.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Kot kažejo razlike v plačilu glede na spol, pa neenakosti ostajajo.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Vendar so stroški obveščanja in transakcij v tržni verigi visoki.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Vendar prve ocene prenosa te direktive kažejo, da se direktiva uporablja samo v šestih državah članicah od 27.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Gotovo pa prispeva k lažjemu nadomeščanju preseljenih dejavnosti z alternativnimi izdelki, procesi ali storitvami v prizadetih območjih.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Vendar je treba pripraviti inovativne pristope k poučevanju in učenju in jih izvajati širše, da se zagotovi dostop do kakovostnega vseživljenjskega učenja za vse državljane.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Vendar so za številne tehnologije „vzdrževalci trga“ inštalaterji.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Vendar zgolj naložbe ne bodo zagotovile večjega uspeha na področju raziskav in razvoja.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Toda ne sme se dopustiti, da naložbe v tem sektorju odvrnejo vire in politično pozornost od razvoja obnovljivih virov.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Toda naložbe niso vedno edino sredstvo za višje rasti.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Vendar so naložbe še vedno močno odvisne od posredovanja bank in dolgoročno financiranje za infrastrukturo je še naprej omejeno.
But is such a solution satisfactory for citizens?
Ali je taka rešitev za državljana zadovoljiva?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Toda ali je ta rezultat povprečje ali najbolj optimističen ali najbolj črn scenarij?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Ali je to v skladu z našo zahtevo po reji, prilagojeni živalski vrsti?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Toda, ali gre za dejansko gospodarsko rast ali zgolj rezultat nekega načina izračunavanja rasti?
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Vendar meni, da gre za zelo zanimiv teren za razmislek, ki mu je treba nameniti posebno pozornost v okviru poročila o uporabi Uredbe.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Vendar meni, da gre za zelo zanimivo idejo, ki ji je treba v okviru poročila o uporabi Uredbe nameniti posebno pozornost.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Vendar soglaša s Komisijo, da je opcija "usklajevanje" najboljši način delovanja v bližnji prihodnosti.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Vendar soglaša s Komisijo, da je "usklajevanje" najboljši način delovanja v bližnji prihodnosti.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Pri tem pa dovoljuje določeno mero prilagodljivosti, saj se lahko države članice same odločijo, kako dejavne želijo biti na tem področju, katere cilje želijo doseči in kakšne ukrepe bodo sprejele za dosego teh ciljev.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Vendar direktiva dopušča prožnost; države članice same odločajo o zaželeni ravni, posebnih ciljih in ukrepih za njihovo doseganje.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Vendar pa že ima popolno orodje za ta namen – spletni forum, ki ga je vzpostavila.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Vendar pa že na voljo popolno orodje za ta namen – že oblikovan spletni forum.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Prav tako vključuje odgovornosti in pristojnosti načinov prevoza: potnikov, delavcev in vodstva.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Prav tako vključuje odgovornosti in pristojnosti posameznih načinov prevoza: potnikov, delavcev in vodstva.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Prav tako vključuje odgovornosti in pristojnosti posameznih vrst prevoza: potnikov, delavcev in vodstva.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Vendar meni, da je treba posamezne strategije v zvezi z obnovljivimi viri energije prav v skladu z navedenimi vidiki nujno obravnavati bistveno bolj raznoliko.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Prinaša pa tudi koristi za gospodarstvo in družbo v celoti.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Vendar ima ta celina tudi velike možnosti, kot so naravna bogastva ali predvidljive zahteve po potrošnji in naložbah.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Morajo pa tudi določiti dodatne kvalifikacije, ki bi jih begunec moral pridobiti, če želi uspeti na trgu dela.
But it also highlights the challenges.
Vendar mnenje izpostavlja tudi izzive.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Obenem pa opredeljuje bistvene izzive, zlasti v zvezi s celovitim uveljavljanjem ključnih kompetenc ter izboljšanjem odprtosti in ustreznosti izobraževanja in usposabljanja, za kar je potrebno nadaljnje ukrepanje pri politikah na evropski in nacionalnih ravneh.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Zagotoviti je tudi treba, da se obrambna politika uporablja preventivno, da ima tudi odvračilno vlogo, hkrati pa mora biti instrument v zadnji sili, ko se bistveni interesi in dolžnost varovanja ne morejo braniti na noben drug način.
But it also means that financing for these policy areas cannot be seen separately from the domestic policy environment of partner countries, e.g. the fossil fuel subsidies in emerging and developing countries which amounted to € 309 billion in 201015 and which more than offset the effects of financing provided to reduce global greenhouse gas emissions.
Vendar to tudi pomeni, da financiranja teh področij politik ni mogoče obravnavati ločeno od okolja notranje politike partnerskih držav, npr. glede subvencij za fosilna goriva v gospodarstvih v vzponu in državah v razvoju, ki so leta 2010 znašale 309 milijard EUR15 in so več kot izničile učinke financiranja, zagotovljenega za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na svetovni ravni.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Kaže tudi na potrebo po izkoriščanju novega potenciala, zmanjšanju ovir in povečanju konkurence v storitvenem sektorju.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Vendar pa se poleg tega zdi razumno upoštevati gospodarske razmere v državah.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Ampak to kaže tudi pomanjkljivosti in omejitve: vključitev v OAP zlasti ne pomeni nobenega jamstva, da so se države članice dejansko zavezale k izpolnitvi teh ciljev.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Vendar pa iz analize izhaja tudi to, da so najuspešnejše države članice rast izvoza uporabile za spodbujanje lastnega gospodarstva.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Hkrati opozarja, da mehanizmi, s pomočjo katerih se ugotavljajo tržne slabosti, opredeljujejo politične rešitve in dodeljujejo izvršne odgovornosti, niso vedno jasni ali dobro usklajeni.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Vendar pa je na podlagi tega dejansko možno, da bi sporazum o prosti trgovini utegnil imeti tak učinek.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Vendar ta tveganja uravnoteži z visokimi potencialnimi donosi in možnostjo revolucionarnih prodorov.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Vendar ta tveganja uravnoteži z visokimi potencialnimi donosi in možnostjo revolucionarnih prodorov;
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Vendar je to prineslo dolgoročne koristi, saj se je Komisija odločila hitro nadgraditi izvajanje bolj izpopolnjenih ekonomskih analiz, zlasti z oblikovanjem ekipe specializiranih ekonomistov pod vodstvom glavnega ekonomista že v letu 2003.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Lahko se pa tudi povezuje s finančnim vključevanjem in sicer tako, da zaposleni postanejo delničarji.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Mogoče pa je sklepati, da države, v katerih morajo vodstva podjetij sodelovati v socialnem dialogu s svojimi delavci in v katerih prevladujejo bolj partnerska delovna razmerja, dosegajo tudi dobre gospodarske rezultate.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Pomanjkljiva uporaba lahko torej izhaja iz velikega števila držav članic, ki niso sporočile ukrepov za prenos direktiv o „združitvi družine“ in „statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas“ ter zoper katere potekajo postopki zaradi kršitve.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Lahko pa ima pozitiven učinek na javno zdravje (zlasti na neenakosti v zdravju) z omogočanjem ciljnega usmerjanja in prednostnega razvrščanja na podlagi nacionalnih strategij.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Vendar v nobenem smislu ni „dokončen“.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Vendar je to mogoče le, če pri tem sodelujejo vse zadevne države članice, upravljavci prenosnih omrežij in regulativni organi ter druge zainteresirane strani, vključno z nevladnimi organizacijami.