natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Že več desetletij očitno velja, da izpolnjevanje zahtev in potreb na področju tovornega prometa, prinaša zadostne rešitve tudi na področju potniškega prometa.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Že več desetletij očitno velja, da prinaša izpolnjevanje zahtev in potreb na področju tovornega prometa zadostne rešitve tudi na področju potniškega prometa.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
Ogljikovodiki so zdaj prevzeta možnost za več izdelkov iz pene, ki se uporabljajo za izolacijo v gradbeništvu in pri napravah.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Nekatere države članice so menile, da je obveza, ki velja samo za nova vozila in nove tipe vozil, ne pa tudi za obstoječa vozila, premalo obsežna.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Po mnenju več držav članic je sklad za vračanje na področju upravljanja migracij dopolnjeval ostale tri sklade16 v okviru splošnega programa EU „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (za obdobje 2007–2013).
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Vendar bodo morale številne države članice nacionalne stopnje zvišati zaradi upoštevanja revaloriziranih najnižjih stopenj.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
V mnogih sektorjih OPP, vključno s stavbnim, prometnim, kmetijskim in sektorjem odpadkov, se lahko del zmanjšanja emisij doslej pripiše dejavnikom, ki so jih sprožili posegi politike, povezani s svežnjem ukrepov do leta 2020.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Za nekatere med njimi se je izkazalo, da so najboljši načini za njihovo izvajanje zakonodajni predlogi.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Za več drugih dejavnosti se je pri analizi izkazalo, da je treba za odpravljanje neskladnosti pojasniti področje uporabe zakonodaje (obdelava odpadkov, kemikalije, keramični izdelki in proizvodnja hrane).
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Pri več drugih državah članicah se zdi, da aktivacijska podpora ni sorazmerna z izzivi na področju brezposelnosti, s katerimi se soočajo.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Razpisi za zbiranje predlogov so pri več politikah, zlasti izobraževanju in kulturi, nekaterih raziskovalnih programih (Marie Curie) in razvojni pomoči, zelo repetitivni in/ali standardizirani.
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Iz več razlogov, ki so bistveno povezani z naravo financiranja ali izborom delničarjev ali udeležencev, ki podpirajo in spremljajo socialno, gospodarsko in včasih tehnološko močno inovativne projekte, se socialno gospodarstvo razvija skozi več različnih pravnih statusov (fundacije, zadruge, vzajemne družbe).
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
SDI iz številnih razlogov ne morejo vedno temeljiti na najnovejših podatkih.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Obstaja več razlogov, zaradi katerih se nekatere dejavnosti financirajo po drugačnem proračunskem ključu ali pa jih financirajo le nekatere države članice.
For several services (e.g. chimney sweeping, cemetery and funeral services, nature and environmental conservation), Slovenia introduced a system of concessions, which limits the number of service providers through quantitative and territorial restrictions and tariff setting.
Slovenija je za več storitev (npr. dimnikarstvo, pogrebne storitve, ohranjanje narave in okolja) uvedla sistem koncesij, ki omejuje število ponudnikov storitev s količinskimi in ozemeljskimi omejitvami ter določanjem tarif.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
Na več področjih se zdi primeren niz dopolnilnih ukrepov.
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Številne politike Skupnosti že več let pomagajo napovedovati demografske spremembe.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Nekatere države članice31 zdaj že več let uvajajo sisteme javnega opozarjanja v primerih ugrabitve otrok ali izginotja v okoliščinah, ki bi lahko resno ogrozile varnost in dobrobit zadevnih otrok.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
EESO se že več let zavzema za vključitev civilne družbe v oblikovanje evropske sosedske politike in spremljanje njenega izvajanja, za posebne programe za izgradnjo zmogljivosti civilne družbe ter za izboljšanje dialoga med vladami in civilno družbo v sosednjih državah EU5.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
EESO že več let močno zagovarja upravno poenostavitev zakonodaje Skupnosti.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
EU že več leta spodbuja inovacije in posodobitve v socialnih politikah držav članic z medsebojnim strokovnim pregledovanjem, vzajemnim učenjem, komunikacijo in prenosom najboljših praks, da se izboljšata zasnova politik in njihovo težišče.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Evropska unija zadnja leta razvija politične koncepte, ki bi prispevali k boljši anticipaciji teh sprememb1.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Unija prav tako že več let razvija politike3 za boljše predvidevanje teh sprememb4 in nedavne pobude, kot je Zelena knjiga o pristopu Skupnosti k upravljanju ekonomskih migracij, so pripomogle k razvoju te razprave.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Komisija že nekaj let opravlja poglobljene študije o sektorjih, ki pogosto temeljijo na posvetovanjih s sektorskimi organizacijami na ravni Evropske unije.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Komisija že nekaj let opravlja poglobljene študije o sektorjih, ki pogosto temeljijo na posvetovanjih s sektorskimi organizacijami na ravni Evropske unije.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Zdaj se več let testirajo tudi v preskusih na letališčih in ocenjujejo za uporabo na področju varnosti letalstva.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Zakonodaja Skupnosti na področju prehrane živali je že vrsto let oblikovana tako, kar je ustrezalo zahtevi po pravni jasnosti, ki so jo izrazili nosilci gospodarske dejavnosti in pogosto tudi države članice.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Javnost zaradi ubijanja in odiranja tjulnjev ter trgovine z izdelki iz tjulnjev, usmrčenih in odrtih s povzročanjem nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja, ki jih tjulnji kot sesalci z razvitimi čutili lahko občutijo, že več let zaskrbljeno opozarja na vprašanje ustreznega ravnanja z živalmi.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Odvetniški združenji iz Perpignana in Barcelone sta nekaj let organizirali skupne letne seminarje za razpravljanje o težavah izvajanja pravnega okvira EU v čezmejnih primerih, ki se vedno znova pojavljajo.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Komisija je več let izčrpno pregledovala trge za stanovanjske hipotekarne kredite v EU, da bi zagotovila učinkovito delovanje enotnega trga.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Komisija že več let izvaja obsežni pregled trgov stanovanjskih hipotekarnih kreditov EU.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Komisija je več let sodelovala z državami članicami pri reviziji nacionalnih pravil o nadomestilih.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
EESO že več let poudarja potrebo po upravni poenostavitvi zakonodaje Skupnosti in njeno prilagoditev resničnim vsakdanjim potrebam.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Socialni partnerji že nekaj let izražajo pripravljenost, da se posebej posvetijo strukturni konkurenčnosti.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Za nosilce dejavnosti na področju plina iz skrilavca stroški uskladitve za možnosti politike B, C in D, preračunani na leto, znašajo 1,4–1,6 % pričakovanih letnih prihodkov, možnost D (najdražja) pa k absolutnim stroškom dejavnosti dodaja še 8 %.
For shared management
Za deljeno upravljanje
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
V zvezi z deljenim upravljanjem je vzpostavljen skladen in učinkovit okvir za poročanje, spremljanje in vrednotenje.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Za deljeno upravljanje se predlaga usklajen in učinkovit okvir za poročanje, spremljanje in ocenjevanje.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Za deljeno upravljanje se predlaga usklajen in učinkovit okvir za poročanje, spremljanje in vrednotenje.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
Za delnice, ki so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja v Uniji, je treba uvesti dvostopenjski model, ki zagotavlja večjo preglednost v zvezi z znatnimi neto kratkimi pozicijami v delnicah na ustrezni ravni.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
Za nesreče prevoznega sredstva je pripravljena nova, dvoplastna shema.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Pri ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se zagotovi učinkovit sistem patruljiranja, ki omogoča takojšnje odkrivanje izbruha požara.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
Pri ladjah, certificiranih za prevoz 12 ali manj potnikov, je seznam potnikov osnovni dokument, ki organom države članice zagotavlja podatke o potnikih ob vplutju in izplutju ladje.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Za ladje, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se lahko dovoli tekoče gorivo z vnetiščem pod 60 °C, vendar najmanj 43 °C, ob upoštevanju naslednjega:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Pri ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, veljajo določbe odstavka 10.2.5 tudi za rezervoarje za mazalna olja, razen tistih, ki imajo prostornino manjšo od 500 litrov, rezervoarje za skladiščenje, pri katerih so med normalnim obratovanjem ladje ventili zaprti, ali za katere je določeno, da bi nenamerno aktiviranje ventila za hitro zapiranje ogrozilo varno delovanje glavnega pogona in nujnih pomožnih strojev.
For ships not flying the flag of a State party to the 1996 Convention, it should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has committed gross negligence."
Kar zadeva ladje, ki ne plujejo pod zastavo države pogodbenice Konvencije iz leta 1996, omejitev odgovornosti, opredeljena v Konvenciji iz leta 1996, ne bi smela prikrajšati žrtev, ki niso del pomorskega prometa, kadar je lastnik ladje, ki je povzročila škodo, zagrešil hudo malomarnost.“
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
Za ladje, ki so izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se odobri zgoraj navedena izjema samo za prostore za posadko, v katere se dostopa samo občasno, in v tem primeru sta zahtevana pot in izhod v sili neodvisna od neprepustnih vrat.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Pri ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, ki imajo prebite pregrade razreda «A», so te odprtine preskušene v skladu s Kodeksom postopkov za preskus gorenja za zagotovitev, da požarna odpornost ni zmanjšana.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Pri pomorskem prometu na kratke razdalje je treba predvsem odpraviti carinske in upravne ovire.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Samo za kratkoročni najem pa bi bil kraj opravljanja v skladu s predlogom B2B kraj, v katerem ima izvajalec sedež, če se prevozno sredstvo uporablja v isti državi članici.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
Za kratkoročni najem bi bil kraj opravljanja kraj, v katerem se prevozno sredstvo dejansko da na razpolago osebi, ki ni davčni zavezanec.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
Pri kratkoročnem najemu družbam, ki se ukvarjajo z najemom vozil, tako ne bi bilo treba preverjati, ali je naročnik fizična oseba ali davčni zavezanec.
for short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20 % shall apply for both the issuing and confirming institutions;
za kratkoročne akreditive za plačilo blaga, ki je na poti, se uporablja konverzijski faktor 20 % tako za institucijo, ki jih izda, kot za tisto, ki jih potrdi;
For short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20% shall apply for both the issuing and confirming institutions.
Za kratkoročne akreditive za gibanje blaga, se uporablja konverzijski faktor 20 % tako za institucijo, ki jih izda, kot za tisto, ki jih potrdi.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
Mejne vrednosti za motorje na prisilni vžig so enake tistim, ki jih je ameriška agencija za varovanje okolja določila v kodeksu zveznih predpisov (40 CFR del 1045) za nove necestne motorje na prisilni vžig, opremo in plovila.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
Za motorje na prisilni vžig so mejne vrednosti določene na podlagi emisijskih standardov ameriške agencije za varovanje okolja, ki veljajo za nove necestne motorje na prisilni vžig, opremo in plovila (40 CFR del 1045).
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
kadar so za določanje emisij iz specifičnih vrst virov uporabljeni bistveno drugačni faktorji emisij:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
kadar so za določanje emisij iz specifičnih vrst virov uporabljene bistveno drugačne metodologije:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
za podpis sporazuma o nepovratnih sredstvih z vložniki največ tri mesece od dneva obvestila vložnikov, da so uspeli.
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Zaradi podobnih vzrokov se je lahko močno zmanjšala pomembnost dejanskih konkurentov ali pa so ti iz trga izstopili, potencialni konkurenti pa so lahko poskušali vstopiti na trg in niso bili uspešni,
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Iz podobnih razlogov bi morale imeti žrtve v zadevah spolnega nasilja pravico, da jih zasliši oseba istega spola.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Iz podobnih razlogov ne more sklepati, ali se pojavlja morebitno nesorazmerje zaradi izvajanja Direktive ali ne.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Zaradi podobnih razlogov v vseh primerih ni mogoče določiti specifičnih srednjeročnih ciljev.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Iz podobnih razlogov so bile pozneje ustanovljene druge nadnacionalne evropske organizacije7, kot so ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA in ILL.
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Iz podobnih razlogov NPCR ne bi smel več biti referenčna vrednost za merjenje pomembnosti specifične trošarine v okviru celotne davčne obremenitve (Člen 16(2) Direktive 95/59/EAS).
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Iz podobnih razlogov bi morala tehtana povprečna maloprodajna cena prav tako služiti kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
for simple, transparent and consistent securitisation, building on recent measures
za enostavno, pregledno in dosledno listinjenje, pri čemer se bo oprla na nedavne ukrepe
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Zaradi poenostavitve je treba uporabljati enotno stopnjo povračila za vsako vrsto ukrepa, brez razlikovanja glede na vrsto udeležencev.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Zaradi poenostavitve bi lahko regionalni delovni načrti nadomestili dele nacionalnih delovnih načrtov.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Zaradi poenostavitve je treba poročanje o naporu po vrstah prenehati izvajati in ga nadomestiti z analizo periodičnih zahtev po znanstvenih podatkih, naslovljenih na države članice, ki vsebujejo posebno poglavje o dejavnostih globokomorskega ribolova.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Zaradi poenostavitve je treba omogočiti plačila na podlagi računov brez predhodnega postopka za oddajo naročila za znesek, ki je manjši ali enak 500 EUR, ter za naročila, katerih vrednost je manjša od 60 000 EUR, na področju zunanje pomoči na podlagi konkurenčnih postopkov s pogajanji za oddajo dobavnih pogodb.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Za poenostavitev bi prav tako razveljavila Direktivo Sveta 79/117/ES o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Zaradi poenostavitve bi prav tako razveljavila Direktivo Sveta 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.