natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Russia: civil society views on Energy and the Northern Dimension
EU-Rusija: stališča civilne družbe o energiji in severni razsežnosti
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Odnosi med EU in Rusijo (druga polovica leta 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Odnosi med EU in Rusijo (druga polovica leta 2010)
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Ukrepi na ravni EU imajo ključno vlogo tudi pri čezmejnem prenosu spretnosti in znanja, saj s krepitvijo zmogljivosti, kakovosti in konkurence v celotni EU pomagajo spodbujati odličnost na področju raziskav in razvoja, z usposabljanjem, mobilnostjo in poklicnim razvojem pa izboljšujejo človeške kapacitete.
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Skupni posvetovalni odbor EU-Srbija (9 članov)
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Skupni posvetovalni odbor EU-Srbija – REX
EU-Serbia relations
odnose EU-Srbija
EU-Serbia relations
odnose EU–Srbija
EU-Serbia relations
Odnosi EU-Srbija
EU-Serbia relations
Odnosi EU–Srbija
EU-Serbia relations: the role of civil society
Odnosi med EU in Srbijo: vloga civilne družbe
EU-Serbia relations: the role of civil society
odnosih med EU in Srbijo: vloga civilne družbe
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Odnosi med EU in Srbijo – vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Odnosi med EU in Srbijo: vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje)
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Odnosi med EU in Srbijo: vloga civilne družbe.
EU-Share
Delež EU
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU-SILC je kompleksno raziskovanje, ki zajema različne vzorčne načrte v različnih državah.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC je vzorčno raziskovanje, kar pomeni, da v njem sodeluje le majhen del prebivalstva (vzorec).
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
EU-SILC bodo postali referenčni vir primerjalnih statistik o dohodku.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Projekti, ki jih podpira EU, zagotavljajo pomemben prispevek.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Dokler ne bo podpisan osnutek pridružitvenega sporazuma, se odnosi med EU in Sirijo urejajo s sporazumom o sodelovanju iz leta 1977.
EU-trade makes up a third of world trade.
Trgovina EU predstavlja tretjino svetovne trgovine.
EU-Turkey
EU-Turčija
EU-Turkey (joint consultative committee)
EU-Turčija (skupni posvetovalni odbor)
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
sodelovanje med EU in Turčijo na področju malih in srednjih podjetij in poklicnega usposabljanja (1996),
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija (12 članov)
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija – REX
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
Odnosi med EU in Turčijo so povezani z enakimi dolgoročnimi priložnostmi in izzivi kot pred 15. julijem.
EU-Turkey relations have a long history.
Odnosi med EU in Turčijo imajo dolgo zgodovino.
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004 (own-initiative opinion)
Turčija (mnenje na lastno pobudo)
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
odnosih med EU in Turčijo za Evropski svet decembra 2004
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
Tipski pregled EU je tisti del postopka ugotavljanja skladnosti, pri katerem priglašeni organ pregleda tehnični razvoj gnojilnega proizvoda z oznako CE ter preveri in potrdi, da tehnični razvoj gnojilnega proizvoda z oznako CE izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
EU-pregled tipa se lahko izvede na naslednje načine:
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Platforma civilne družbe EU-Ukrajina (9 članov)
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Odnosi med EU in Ukrajino se v zadnjih letih pospešeno razvijajo.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Odnosi med EU in Ukrajino so se v zadnjih letih pospešeno razvijali.
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
odnosih med EU in Ukrajino: nova dinamična vloga za civilno družbo
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Ukrajino: nova dinamična vloga za civilno družbo (mnenje na lastno pobudo)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Odnosi EU-Ukrajina: nova dinamična vloga civilne družbe (REX)
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
odnose EU-Ukrajina: nova dinamična vloga za civilno družbo
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
Odnosi EU-Ukrajina: nova dinamična vloga za civilno družbo
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
Spremljevalni odbor EU-ZDA (9 članov)
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Najboljše prakse EU-ZDA na področju sodelovanja pri preučevanju združitev so se pokazale za koristne na primer v zadevah Cisco/Tandberg in Novartis/Alcon.
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Spremljevalni odbor EU-ZDA (9 članov)
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
EU in ZDA imata dolgo zgodovino obojestransko koristnih odnosov, ki trdno slonijo na skupnih temeljnih vrednotah.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Odnosi med EU in ZDA so bili dolgo skaljeni zaradi precejšnjih razlik na tem področju, med drugim zaradi prisotnosti hormonov v govedini in protimikrobne obdelave perutnine.
EU-USA Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor EU-ZDA – REX
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
Za zainteresirane države v regiji se vzpostavlja diagonalna kumulacija pravil porekla17 EU-zahodni Balkan.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Ukrepati je treba na ravni celotne EU, da bi uskladili prizadevanja vseh držav članic za čimprejšnjo uvedbo IPv6.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
V ukrepe za mobilnost v mestih na ravni EU morajo biti vključene države članice: Komisija s pobudami ne more doseči na tisoče mest po Evropi, niti ne more uspešno prepoznati in premagati posebnih ovir do boljše in bolj trajnostne mobilnosti v mestih, ki morda obstajajo v različnih delih Unije.
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Program dosega odlične rezultate na različnih področjih: v vseevropskih ukrepih, ki v podobnih dejavnostih s skupnimi cilji vključujejo vse države članice, na področju nadnacionalne učne mobilnosti in pri zagotavljanju dokazov za reformo politike, uspešen pa je tudi kot inkubator za inovativne ukrepe in najboljše prakse ter pri izmenjavi in mreženju z nizkimi stroški;
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
Sporazumi o vidikih presajanja, ki bodo veljali v vsej EU
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Povprečni oddajni čas v EU se je pri evropskih delih s 63,52 %, kolikor je znašal leta 2005, leta 2006 povečal na 65,05 %.
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
Dejavnosti po vsej EU za izboljšanje ozaveščenosti z usmeritvijo na posebej ranljive skupine
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Evidenca za oceno zmogljivosti na ravni EU za izboljšanje ozaveščenosti in informacij o regionalnih potrebah po zmogljivosti.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Sodelovanje na celotnem območju EU je potrebno za doseganje kritične mase ob upoštevanju obsega, področja delovanja in visoke ravni celovitosti okoljskih raziskav.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Za doseganje kritične mase ob upoštevanju obsega, področja delovanja in visoke ravni zahtevnosti okoljskih raziskav je potrebno sodelovanje na celotnem območju EU.
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
Sodelovanje na področju nalog nadzora revizorjev na ravni EU in v okviru ESMA (skupaj z EBA in EIOPA).
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
Njihovo usklajevanje na ravni EU bi bilo še veliko učinkovitejše, saj je stopnja uvoza euroobmočja v celoti vzeto (torej v primerjavi s tretjimi državami) bistveno nižja od stopnje v posameznih nacionalnih gospodarstvih.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Manjkajo predvsem podatki za celotno EU, toda študije v posameznih državah in sektorjih kažejo, da sektor dediščine bistveno prispeva h gospodarstvu.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Razširjanje in prevzem teh pristopov po vsej EU lahko javnim organom omogoči, da dosežejo več in to na boljši način ter z manjšimi stroški.
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
razširjanje novejšega priročnika o „javnih naročilih ter raziskavah in inovacijah“18 ter smernic za naročnike, vključene v sporočilo o predkomercialnih naročilih19;
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
vseevropska priprava osnutkov akcijskih načrtov za obravnavo območij, preobremenjenih s hrupom, ki so jih opredelile države članice;
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
Razvijajo se evropski elektronski identifikacijski sistemi, ki bodo omogočili elektronski dostop do javnih storitev po vsej EU7.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
V celotni Uniji je treba zagotoviti boljši nadzor in spoštovanje temeljnih socialnih pravic.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Zaželena je uskladitev nacionalnih določb, potrebnih v tem sektorju, na evropski ravni.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
Po vsej EU bi bilo treba spodbujati vizualne oglaševalske akcije za zdravo hrano; to bi bil lahko tudi dober način za povečanje lokalne porabe v času pretresov na svetovnih trgih.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Visokohitrostna povezljivost v vsej EU bo omogočila razvoj inovativnih storitev na avdiovizualnih in mobilnih trgih.
EU-wide implementation of cross-border services
2.2.3. Izvajanje čezmejnih storitev po vsej Evropi
EU-wide implementation of cross-border services.
izvajanje čezmejnih storitev po vsej Evropi.
EU-wide information & communication campaign
Informacijska in komunikacijska kampanja po vsej EU:
EU-wide information and educational campaign
Informacijska in izobraževalna kampanja po celotni EU
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Po drugi strani pa se lahko z določitvijo mejnih vrednosti na ravni EU količina kontaminantov v harmoniziranih gnojilih učinkovito zmanjša na varnejšo raven.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
Minimalna pravila o oblikah zlorabe trga, ki se štejejo za kaznivo ravnanje, za celotno EU prispevajo k reševanju tega problema.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
Gostovanje pri mobilni televiziji po vsej EU bo verjetno postalo pomembnejše, ko se bo uvajanje teh storitev širilo po Evropi.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
Mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, določene na ravni EU, iz te pobude bodo zmanjšale izkrivljanje konkurence med podjetji s sedežem v državah članicah z različnimi nacionalnimi mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; (namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Vseevropski cilji glede uspešnosti bi morali zagotoviti uresničitev ciljev na visoki ravni, povezanih z enotnim evropskim nebom, za leto 2020: trikratno povečanje zmogljivosti v primerjavi z letom 2005, kjer je to potrebno, 10-odstotno zmanjšanje okoljskega vpliva letov, 50-odstotno znižanje cen storitev upravljanja zračnega prometa za njegove uporabnike in postopno odpravljanje razdrobljenosti nacionalnih zračnih prostorov.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Vseevropski cilji glede uspešnosti bi morali zagotoviti uresničitev ciljev na visoki ravni, povezanih z enotnim evropskim nebom, za leto 2020: trikratno povečanje zmogljivosti v primerjavi z letom 2005, kjer je to potrebno, 10-odstotno zmanjšanje okoljskega vpliva letov, 50-odstotno znižanje cen storitev upravljanja zračnega prometa za njegove uporabnike in postopno odpravljanje razdrobljenosti nacionalnih zračnih prostorov.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
V sektorjih, kot so e-uprava (zlasti javna naročila), e-zdravje (čezmejne aplikacije), logistika in promet, so potrebne platforme in infrastrukture za celotno EU.
EU-wide promotion campaign
SODELOVANJE
EU-wide promotion campaign
vseevropska promocijska kampanja.
EU-wide public consultation
Javno posvetovanje v EU
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
priznavanju diplom po vsej EU, pridobljenih v višji starosti, da se omogoči čezmejna mobilnost26 in ovrednotenje znanja, pridobljenega po neformalni poti;
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
priznavanje diplom25, znanja in sposobnosti po vsej EU, pridobljenih v višji starosti, da se omogoči čezmejna mobilnost26 in ovrednotenje znanja, pridobljenega po neformalni poti;
EU-wide recognition of qualifications26, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility27, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
priznavanje diplom26, znanja in sposobnosti po vsej EU, pridobljenih v višji starosti, da se omogoči čezmejna mobilnost27 in ovrednotenje znanja, pridobljenega po neformalni poti;
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
Okrepiti bi bilo treba ureditev enotnega trga na ravni EU, in sicer z znatnim povečanjem pooblastil in neodvisnosti agencije ACER pri opravljanju regulativnih funkcij na evropski ravni, s čimer bi se agenciji omogočil učinkovit nadzor razvoja notranjega energetskega trga in s tem povezanih tržnih pravil ter reševanje kakršnih koli čezmejnih vprašanj, povezanih z vzpostavitvijo brezhibnega notranjega trga17.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
Trenutno potekajo raziskovalni projekti na ravni EU, ki zaslužijo, da se bodo njihovi rezultati ustrezno objavili, ko bodo zaključeni2.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
Pravila, ki veljajo za vso EU in urejajo trgovino s prostoživečimi vrstami, veljajo v vseh državah članicah že od leta 198313 in z njimi se izvaja konvencija CITES, Komisija pa je priporočilo za izvrševanje izdala leta 200714.
EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more "environmentally friendly" products within the EU and it means consumers can purchase so-called "greener" products wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Sistem, ki velja za celotno EU, je v pomoč podjetjem, ki želijo tržiti „okolju prijaznejše“ proizvode znotraj EU, potrošnikom pa omogoča, da lahko povsod znotraj EU kupijo tako imenovane „bolj zelene“ proizvode in so pri tem prepričani, da so ti proizvodi ocenjeni na podlagi skupnih okoljskih meril.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
V sodelovanju z državami članicami EU, industrijo in evropskimi organizacijami za standardizacijo se razvijajo standardi za celotno EU.
EU-wide system for the collection and publication of gender- and age- disaggregated data
Sistem za celotno EU za zbiranje ter objavo podatkov, razčlenjenih po starosti in spolu
EU-wide targets for the second reference period (2015-2019) will be set in 2013.
Cilji EU za drugo referenčno obdobje (2015–2019) bodo določeni leta 2013.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Stopnja brezposelnosti v celotni EU se je povečala na več kot 20 %, v nekaterih državah članicah pa znaša celo več kot 40 %.
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
Strategija EU-Afrika (raziskovalno mnenje)
EU/ESA funding amounted to EUR 1.2 billion, over and above the EUR 100 million contributed by the 6th RTD Framework Programme 2002-2006.
Javna finančna dotacija EU/EVA je znašala 1,2 milijarde evrov, plus 100 milijonov evrov za šesti okvirni program na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev 20022006;
EU/Eurozone: too little, too late
EU/euroobmočje: premalo in prepozno
EU/Industry
EU/Industrija
EU/Japan relations – The role of civil society (exploratory opinion) (I) (REX – TO BE DECIDED)
Odnosi EU/Japonska – vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje) (I) (REX – ŠE NI
EU/Japan relations –The role of civil society (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Japonsko – vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje)
EU/Mediterranean dialogue on migration: The ways to facilitate these bilateral and multilateral cooperation initiatives should be explored.
Dialog med EU in sredozemskimi državami o migraciji: Proučiti je treba načine za spodbujanje teh dvostranskih in večstranskih pobud za sodelovanje.
EU/MS
EU/DČ
EU/MS to decrease fuel use by making fuel more expensive.
EU/države članice zmanjšajo porabo goriva z zvišanjem cen goriva.
EU/MS to extend EPBD to include smaller buildings (<1000 m2), inspection requirements to smaller installations and higher minimum standards for public buildings
EU/države članice razširijo EPBD, tako da vključuje manjše stavbe (<1000 m2), inšpekcijske zahteve za manjše postavitve in višje minimalne standarde za javne stavbe.
EU/MS to extend the concept of white certificate schemes, after evaluation of present national schemes, to all EU-countries and implement obligations on energy suppliers to provide energy efficiency
EU/države članice po oceni sedanjih nacionalnih sistemov razširijo koncept sistemov belih potrdil na vse države EU in izvajajo obveznosti dobaviteljev energije, da se zagotovi energetska učinkovitost.
EU/MS to increase policy support for ESCOs through (1) dissemination of their activities, (2) the development of EU wide quality standards for ESCO projects, (3) standardised project monitoring and verification schemes, (4) model contracts and (5) improve access to (private) financial sources (e.g. cooperation with private banks).
EU/države članice povečajo politično podporo za ESCO z (1) razširjanjem svojih dejavnosti, (2) razvojem standardov kakovosti za projekte ESCO v vsej EU, (3) standardiziranimi sistemi za nadzor in preverjanje projektov, (4) vzorci pogodb in (5) boljšim dostopom do (zasebnih) finančnih virov (npr. sodelovanjem z zasebnimi bankami).
EU/MS to make driving costs more km depending.
EU/države članice ukrepajo tako, da so stroški prevoza v večji meri odvisni od kilometrine.
EU/MS to promote/require regulatory change towards facilitation of penetration of "grid-connected" CHP, via different measures
EU/države članice spodbujajo/zahtevajo spremembo predpisov, da se omogoči lažji prodor SPTE „s priključkom na omrežje“ – z različnimi ukrepi.
EU/MS to promote/require regulatory change towards facilitation of penetration of "off-grid" power generation – many obstacles to be removed through different measures
EU/države članice spodbujajo/zahtevajo spremembo predpisov, da se omogoči lažji prodor proizvajanja energije „brez priključka na omrežje“ – z različnimi ukrepi je treba odstraniti veliko ovir.
EU/MS to restrict unnecessary power of car engines by technical devices like maximum speed limiters and/or limitation of maximum acceleration.
EU/države članice omejijo nepotrebno moč avtomobilskih motorjev s tehničnimi napravami, kot so omejevalniki največje hitrosti in/ali omejitev največjega pospeška.