natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V preteklih dvajsetih letih je bilo v zahodni Evropi ukinjenih približno 57.000 delovnih mest.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V zadnjih dveh desetletjih je v zahodni Evropi izginilo približno 57.000 delovnih mest.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
V navedenem letu je bilo v EU registriranih 595 000 vozil ATV.
Around 6.30 p.m.
Ob pribl.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Približno 60 % vseh ukrepov na podlagi skupinskih izjem za regionalni razvoj je bilo uvedenih v okviru USSI (ki je začela veljati leta 2008).
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
približno 60 % zajemalo splošno sodelovanje na energetskem področju (zlasti dvostransko sodelovanje na energetskem področju med državami članicami EU in številnimi tretjimi državami, vključno z npr. Kubo, Vietnamom, Singapurjem, Korejo, Indijo ali Kitajsko).
Around 60% of all ATMs (154 in total) will dispense low denomination (mainly € 10 and 20) euro banknotes as from 1 January 2008 at 0:00.
Na okoli 60 % vseh bankomatov (skupno 154) bo mogoče od 1. januarja 2008 ob 0:00 dvigniti eurobankovce nižjih vrednosti (predvsem za 10 in 20 EUR).
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Približno 60 % vseh bankomatov (od skupno približno 150) bo 1. januarja 2008 ob 0.00 začelo izročati eurobankovce nižjih vrednosti (za 10 in 20 eurov), drugi bankomati pa bodo prilagojeni v istem dnevu.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Približno 60 % končne porabe energije odpade na ta sektor.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Okrog 60 % velikih panog in nad 90 % MMS meni, da zaostajajo v digitalnih inovacijah17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približno 60 % vseh neposrednih tujih naložb v Turčiji izvira iz EU.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Približno 60 % gozdnih površin je v zasebni lasti, preostali del pa v državni.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Ugotovljenih je bilo okrog 600 različnih struktur; le nekatere od njih so bile opredeljene ali izločene za uporabo kot posredne strukture.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Ugotovljenih je bilo okrog 600 različnih struktur; le nekatere od njih so bile opredeljene in izolirane za uporabo kot posredne strukture.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Približno 62 % čezmejnih poslov življenjskega zavarovanja in približno 23 % čezmejnih poslov neživljenjskega zavarovanja v Evropski uniji ni zaščitenih z nobeno zavarovalno jamstveno shemo.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
63 %  svetovne proizvodnje premoga se uporabi  za proizvodnjo električne energije: premog je pri proizvodnji električne energije cenovno ugodnejši kot nafta ali zemeljski plin in je zanesljivo na voljo po vsem svetu na zelo raznolikih proizvodnih območjih.
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
63 %  svetovne proizvodnje premoga se uporabi  za proizvodnjo električne energije: premog je pri proizvodnji električne energije cenovno ugodnejši kot nafta ali zemeljski plin in je zanesljivo na voljo po vsem svetu na zelo raznolikih proizvodnih območjih.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Za informacijske sisteme je bilo dodeljenih okrog 64 % proračuna programa, vključno s financiranjem dela omrežne platforme, uporabljene tudi v okviru programa Carina 2007 (skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik).
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Približno 66 % starejših ogroža revščina, kar je znatno več od povprečja EU.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Približno 670 000 Evropejcev dobiva nadomestno zdravljenje za odvisnost od heroina, kar je le polovica vseh, ki zdravljenje potrebujejo.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Direktive se nanašajo na približno 7,3 milijona podjetij, od katerih je 1,1 milijona malih.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Glede na ocene ima v Evropi danes Alzheimerjevo bolezen in z njo povezane motnje približno 7,3 milijona ljudi, to število pa naj bi se do leta 2020 podvojilo.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
Okoli 70 % pritožb se lahko zaključi, preden se pošlje uradni opomin; okoli 85 % se zaključi pred obrazloženim mnenjem; in okoli 93 % pred odločanjem Sodišča.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Okoli 70 % pritožb se lahko zaključi, preden se pošlje uradni opomin; okoli 85 % pred obrazloženim mnenjem in celo 93 % pred odločbo Sodišča.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
V prvi uri dneva uvedbe eura bo približno 70 % bankomatov kreditnih ustanov (vseh je približno 500) prilagojenih za izročanje izključno eurobankovcev (za 10 in 20 EUR), drugih 30 % pa najpozneje do opoldne istega dne.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Približno 70 % prebivalstva EU živi v stanovanjskih stavbah v zasebni lasti.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Okoli 70 % zabeleženih primerov se je nanašalo na promet poštnih in kurirskih služb, kar je odraz rasti elektronskega trgovanja.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Približno 70 % emisij v zvezi s prometom je povezanih z izvozom goriva, med drugim zaradi zelo nizkih trošarin na goriva.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približno 70 % vseh neposrednih tujih naložb v Turčiji izvira iz EU.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Po pričakovanjih naj bi imelo koristi od tega približno 71 000 malih in srednjih podjetij ter podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo, vključno s podjetji v Belgiji, Bolgariji, na Češkem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Približno 74 % ukrepov za usposabljanje, ki so bili uvedeni na podlagi uredbe o skupinskih izjemah, so izvajale Italija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija in Španija.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Okoli 75 % teh zaposlitev je v delovno intenzivnih dejavnostih, kot je ravnanje z odpadno vodo in trdnimi odpadki.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Približno 76 % celotne proizvodnje EU (približno 1,45 milijona ton surovega bombaža) se pridela v Grčiji.
Around 78% for the “Convergence” objective (less developed regions, cohesion fund, and “statistical effect” regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
okoli 78 % za „konvergenčni“ cilj (manj razvite regije, kohezijski sklad in regije „statističnega učinka“), s poudarkom na pomoči dvanajstim novim državam članicam.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Približno 8 % svetovne proizvodnje mleka se trži na svetovnem trgu, zato imajo lahko majhne spremembe svetovne proizvodnje velik vpliv na svetovni trg.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Približno 80 % odločitev je bilo odločb o nenasprotovanju.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
V okviru prve kampanje spremljanja so nacionalni uradi obiskali približno 80 projektov.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Okrog 80 odstotkov nastalih problemov je rešenih brez posredovanja sodstva in v večini primerov je rešitev dosežena v zastavljenem roku desetih tednov.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Približno 80 % prosilcev za dovoljenje za obmejni promet je prej imelo madžarski vizum.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Okoli 80 % odgovorov, ki so jih predložile države članice, je bilo ocenjenih kot sprejemljivih (torej skladnih s pravom EU), tako da je bilo zadevo mogoče zaključiti, ne da bi bilo treba sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU,
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
V zadnjih petih letih so MSP ustvarila približno 80 % novih delovnih mest.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Približno 80 % magistrantov se je zaposlilo v kosovski upravi.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
okoli 85 % (40 mio t) nevarnih odpadkov je bilo poslanih na predelavo,
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Približno 85 % BDP EU se ustvari v mestih.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Na svetu je približno 860 milijonov ljudi zaradi skrajne revščine kronično lačnih, 2 milijardi ljudi pa zaradi različnih stopenj revščine občasno nima zagotovljene dovolj hrane.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Približno 89 % vprašanih v okviru letne ankete za 2010 trdi, da zaradi sodelovanja na dogodkih, financiranih v okviru programa Progress, bolje razumejo cilje politike EU.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Približno 90 % vseh bankomatov (skupno 154) na Malti je 1. januarja ob polnoči izdajalo le eurobankovce; ostali bankomati so bili prilagojeni v naslednjih urah.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
V programu Erasmus sodeluje okrog 90 % evropskih univerz, od njegove ustanovitve leta 1987 pa se ga je udeležilo 1,9 milijona študentov.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Približno 95 odstotkov ukrepov iz akcijskega načrta EU na področju drog je izvedenih ali pa nekje v postopku izvajanja.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Približno 95 % svetovne rasti prebivalstva se bo zgodilo v državah v razvoju in prebivalstvo 50 najmanj razvitih držav se bo podvojilo.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Približno petina (21 %, +6 odstotnih točk) bi želela, da se prehod zgodi čim prej.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Približno četrtina vprašanih (26 %) je menila, da bi pridružitev euroobmočju pomagala Litvi ohraniti stabilnost cen.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Približno četrtina odraslih Evropejcev ima težave z branjem in pisanjem ter slabo matematično in digitalno pismenostjo.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Okrog četrtina otrok v Veliki Britaniji in šestina v Avstriji je že kupovala preko interneta ali plačala za igre ali zabavo.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Evropa bo v naslednjih desetih letih nadomestila približno tretjino obstoječe proizvodnje energije na premog.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Približno tretjina držav članic z izvajanjem v javnem interesu v zadnjih nekaj letih ni imela takih primerov15; druga tretjina je preiskovala le nekaj primerov16; preostala tretjina pa jih je obravnavala ogromno17.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Približno ena tretjina energije, ki jo zgradba porabi, je namenjena za razsvetljavo.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
Poleg hrupa se v bližini letališč državljani soočajo s slabo kakovostjo zraka, pri čemer glavni vpliv na javno zdravje prihaja iz ultrafinih delcev.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
približno 1,1 milijarde EUR sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije bo namenjeno izpolnjevanju Evropske digitalne agende z obravnavanjem izzivov, kot sta starajoča se družba in gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, pri čemer bo poudarek na omrežni in storitveni infrastrukturi naslednje generacije, robotskih sistemih, elektronskih in fotonskih sestavnih delih, tehnologijah digitalnih vsebin in prihodnjem internetu;
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Za pomoč pri posodobitvi javne uprave in storitev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki bo omogočila razvoj in izvajanje učinkovitih politik in programov, bo porabljenih približno 3,6 milijarde EUR.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
v okviru „dejavnosti Marie Curie“ bo okrog 900 milijonov evrov namenjenih približno 10 000 visokokvalificiranim raziskovalcem za spodbujanje njihove mobilnosti in poklicne poti.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
V približno polovici evropskih držav bi prišlo do upada števila prebivalcev.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Približno polovica (47 %) vprašanih je menila, da je imel euro pozitiven učinek v državah članicah, ki so sedaj članice euroobmočja.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Približno polovica vseh invalidnih otrok živi ločeno od svojih družin v negovalnih ustanovah.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Približno polovica svetovnih rastlinskih in živalskih vrst je v tropskih gozdovih
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Približno polovico svetovnih rastlinskih in živalskih vrst je najti v tropskih gozdovih
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Približno polovica Evropejcev ima pametni telefon, vendar ne morejo v celoti izkoristiti njegovega potenciala zaradi velikih vrzeli v mobilni podatkovni pokritosti in kakovosti9.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Približno polovica od 79 držav AKP danes ostaja med najmanj razvitimi državami, medtem ko so številne med njimi dosegle status držav z nižjim srednjim dohodkom (11), višjim srednjim dohodkom (23) ali visokim dohodkom (4).
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Izvedena je bila približno polovica ukrepov za zmanjšanje upravnega bremena iz Enotnega dokumenta vlade, vendar nekateri pomembni ukrepi, povezani zlasti z gradbenimi dovoljenji in prostorskim načrtovanjem, zamujajo.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Približno polovica držav poroča, da zagotavljanje kakovosti v njihovih sistemih poklicnega izobraževanja in usposabljanja pomaga pri dostopu do visokošolskega izobraževanja prek različnih mehanizmov: kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja, pri katerih je zagotovljena kakovost, se priznavajo kot običajne vstopne kvalifikacije za visoko šolstvo (npr. v IE, NL) ali pa imajo dvojni status, izobraževalni in poklicni (npr. PT).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Približno polovica vseh sredstev, predvidenih za promet (76 milijard EUR), bo dodeljena projektom TEN-T (38 milijard EUR15).
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Približno polovica držav članic izrecno podpira močno povezanost gospodarskega, okoljskega in socialnega stebra.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Približno polovica teh 193 sprememb je že, vsaj delno, upoštevanih v skupnem stališču.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Približno polovica se zaradi zdravstvenih težav, brezposelnosti ali prostovoljno trajno umakne s trga dela, medtem ko je druga polovica le začasno brezposelna.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Približno polovica teh projektov podpira obnovljivo energijo, energijsko učinkovitost in druge naložbe, ki prispevajo k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Približno polovica svetovne trgovine zdaj poteka med podružnicami multinacionalk, ki tržijo vmesno blago in storitve.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Približno polovica svetovne trgovine se odvija med povezanimi podjetji multinacionalnih družb, ki trgujejo z vmesnim blagom in storitvami.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Približno polovica NPR-jev predvideva povečanje pristojnosti nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, številni NRP-ji pa določajo selektiven pregled trgov in izvajanje predpisov organov, pristojnih za konkurenco, ter ureditvenih organov.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Približno devet milijonov mladih je sprejelo ponudbe, ki so bile večinoma ponudbe za zaposlitev.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Za to podporo bi prišlo v poštev okrog sto infrastrukturnih omrežij na vseh področjih znanosti in tehnologije, s čimer bi se dostop do teh zmogljivosti zagotovil do dvajset tisoč raziskovalcem letno.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Približno eden od štirih delavcev meni, da sta njegovo zdravje in varnost ogrožena zaradi njegovega dela ali da delo večinoma negativno vpliva na njegovo zdravje.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Približno eden od štirih delavcev meni, da sta njegovo zdravje in varnost ogrožena zaradi njegovega dela ali da delo večinoma negativno vpliva na njegovo zdravje.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Približno vsak deseti je krivil nezadosten nadzor (13 %), nezadostna opozorila o nevarnostih (12 %) ali nepopolna navodila za uporabo (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Približno desetina vseh evropskih državljanov ima neko obliko invalidnosti, s staranjem prebivalstva v Evropi pa se bo ta delež še povečal.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Približno tretjina vseh državljanov tretjih držav, ki živijo v EU, je državljanov vzhodnih in jugovzhodnih držav, ki mejijo na EU, ter Ruske federacije.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Okoli ena tretjina podjetnikov, ki so plačilno nesposobni, proda svojo hišo, medtem ko se v 25 % primerov negativne posledice prenesejo na druge družinske člane.