natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Pravila, ki določajo možnost odstopanja zneskov iz [predhodnega] predloga proračuna od referenčnih zneskov (točka 37), so jasna in dobro delujejo.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Poleg tega bo negotovost glede celotnih stroškov postopka, pa tudi iskanja pristojnega tujega sodišča, še vedno ovira.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Poleg tega uporaba postopkov javnega naročanja zagotavlja izbor ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Poleg tega uporaba nekaterih pojmov ni v skladu z večino predloga, zato bi bilo treba besedilo nekoliko spremeniti.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Vključene so tudi spremembe, ki so povezane z dejstvom, da se Direktiva 2009/16/ES po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe spreminja prvič; vključiti je bilo treba nova pravila o prenesenih in izvedbenih pooblastilih.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Poleg tega je v interesu sektorja, da se pripravijo številni dokumenti BREF (referenčni dokumenti o najboljših razpoložljivih tehnologijah).
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Poleg tega ni veliko informacij ne o tem, kako in kdaj naj bi se ukrepi izvedli, ne o pričakovanih rezultatih.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Poleg tega ni praktičnih dokazov, v kolikšnem obsegu je upravljanje na več ravneh prispevalo k uspešnosti zgoraj navedenih programov.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Poleg tega se je do zdaj za njih predvidevala le prostovoljna uporaba.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Poleg tega predvideva omenjena Direktiva izmenjavo informacij med državami članicami in možnost razširitve ukrepov ene države članice zoper zrakoplov ali prevoznika tretje države, ki ne izpolnjuje mednarodnih varnostnih standardov, na celotno Skupnost.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Ta direktiva predvideva usklajen sistem inšpekcijskega nadzora tujih zrakoplovov, kadar le-ta uporabljajo evropska letališča, kakor tudi izmenjavo informacij med državami članicami in možnost razširitve ukrepov ene države članice proti zrakoplovu ali prevozniku tretje države, ki ne izpolnjuje mednarodnih varnostnih standardov, na celotno Skupnost.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
Poleg tega je Komisija, da bi pomagala financirati instrument za povezovanje Evrope, sprejela tudi pogoje v zvezi s pobudo za projektne obveznice, ki jo je napovedala v strategiji Evropa 2020. Tovrstne obveznice bodo eno od številnih sredstev za delitev tveganj, iz katerih bo lahko črpal instrument za povezovanje, da bi se k financiranju prednostnih projektov v vseh prometnih sektorjih privabilo zasebne vlagatelje.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Poleg tega v skladu s členom 87(2) tri države članice uživajo odstopanja v zvezi s policijskim sodelovanjem (sodelovanje Združenega kraljestva in Irske ter nesodelovanje Danske v skladu s protokoloma 21 oziroma 22 PDEU), kar pomeni, da tri države članice morebiti ne bodo zajete v predlagani direktivi.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Poleg tega je razumevanje napetosti in možnosti, ki izhajajo iz prevzema IKT, tako na individualni kot kolektivni ravni, pomembno za odpiranje novih poti vključujočih inovacij.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Če poleg tega vrednostni papirji spadajo v okvir te uredbe in Uredbe (EU) št. 1286/2014, bi bilo treba dovoliti ponovno uporabo vsebine dokumenta s ključnimi informacijami v celoti, da se zmanjšajo stroški zagotavljanja skladnosti in upravno breme za izdajatelje.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Medtem ko se nekatere od težav, ki so opredeljene zgoraj, pripisujejo neustreznim ali nezadostnim javnim politikam, so lahko nekatere od teh v kategorijah 2), 3) in 5) tudi rezultat neuspehov na trgu.
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Besoins annuels
Letne potrebe
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
Carlotta BESOZZI (IT) (za poročevalca)
Bespoke EU PEACE Programmes
Prilagojeni programi EU PEACE
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Instrumente Evropske unije je treba kar najbolje in najhitreje izkoristiti.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Komisija bo opredelila najboljše pristope za združevanje ukrepov povpraševanja in ponudbe na teh področjih v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
best approaches to improve statistical monitoring.
najboljše pristope za izboljšanje statističnega nadzora.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
Referenčni dokumenti za najboljše razpoložljive tehnologije (BREFs), razviti v IPPC, zagotavljajo uporabne informacije o preprečevanju nastajanja odpadkov.
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Najboljše razpoložljive tehnologije in Ppredpisana kakovost okolja
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
referenčni dokumenti o najboljših razpoložljivih tehnologijah (NRT) in sprejetje nove Direktive o industrijskih emisijah so posodobili in preoblikovali sedem direktiv, vključno z Direktivo IPPC, ter tako okrepili vlogo NRT (z obvezno skladnostjo za nove obrate od leta 2012 naprej in za obstoječe obrate od leta 2016 naprej);
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Uporabljati bi bilo treba najboljše razpoložljive tehnike obdelave, predelave in recikliranja pod pogojem, da zagotovijo zdravje ljudi in visoko stopnjo varstva okolja.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Pri tem bi se uporabljala pravila o najboljši izvedbi in druga pravila poslovanja, tako da bi stranka točno vedela, kdaj trguje z investicijskim podjetjem in kdaj s tretjimi osebami.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Najuspešnejšim industrijskim akterjem je treba v celoti povrniti neposredne in posredne stroške zvišanja cen.
best interest of the child1;
največje koristi otroka1;
Best performers
Najuspešnejše države
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
ukrepi najboljših praks pri širjenju znanja in izmenjavi izkušenj v Skupnosti;
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
analizo najboljših praks, predvsem glede socialne vključenosti, varnosti in socialnega sobivanja;
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Dobra praksa in kodeks ravnanja za postopke oprostitve davka pri viru
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Dobra praksa in kodeks ravnanja za postopke oprostitve davčnega odtegljaja pri viru
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
najboljše prakse in stalni dialog z interesnimi skupinami za spodbujanje inovativnosti in konkurenčnosti;
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Tako bodo poudarjene najboljša praksa in izkušnje sodelovanja organizirane civilne družbe pri ukrepih in politikah za uresničitev družbe znanja12.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Pomemben vir informacij glede načinov izogibanja stiku so lahko tudi primeri dobre prakse in usmerjanje, ki so na voljo javnim uslužbencem.
best practice and perspectives
dobre prakse in pogled v prihodnost
Best practice can be found in Europe.
Najboljšo prakso je mogoče najti v Evropi.
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
Dokumenti o najboljši praksi in rezultati internetnega posvetovanja so na voljo na spletni strani Komisije.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
Primeri najboljše prakse v EU obstajajo, in sicer na Portugalskem, Danskem in v Avstriji.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Primeri najboljše prakse za finančni holding so: AUCHAN (Francija)10, HOMAG AG (Nemčija)11, Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG (Nemčija)12, Voestalpin AG (Avstrija)13, Oktogonen Stiftung (Švedska)14, Herend-ESOP (Madžarska)15, Tullis Russel ESOP (Velika Britanija)16 ter Eircom-ESOP17 in Aerlingus-ESOP (Irska)18.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Zato je treba spodbujati najboljšo prakso.
Best Practice for Authorisation – The EU Model
najboljše prakse pri dodeljevanju dovoljenj – model EU
Best practice for control of major hazards
Najboljša praksa za obvladovanje nevarnosti večjih nesreč
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Zberejo se dobre prakse medagencijskega sodelovanja ter učinkovitega spremljanja in zagotavljanja skladnosti s predpisi v DČ, ki se nato na ravni EU izmenjajo prek skupine EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami.
best practice guidance by regulators
usmeritev na podlagi najboljše prakse zakonodajalcev;
best practice guidance by regulators;
usmeritev na podlagi najboljše prakse zakonodajalcev;
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Vodič najboljših praks za spodbujanje in širitev uporabe posebnih oblik sodelovanja za carinske uprave, kot to predvideva Neapeljska konvencija ll (2007)
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Smernica glede najboljše prakse: Jasen časovni načrt za postopek dodeljevanja bi bilo treba napovedati najpozneje ob začetku komercialnih preizkusov storitev mobilne televizije.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Smernica glede najboljše prakse: V vseh državah članicah in na ravni EU bi bilo treba organizirati razpravo o „obveznosti ponudbe“ za storitve mobilne televizije.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Smernica glede najboljše prakse: Vsak nov režim dodeljevanja dovoljenj za mobilno televizijo na podlagi nacionalne zakonodaje bi moral imeti cilj, da vključi različne akterje v vrednostni verigi, ob zagotavljanju skladnosti s konkurenčnimi predpisi zadevne države in Evropske skupnosti.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Smernica glede najboljše prakse: Vidike, povezane z interoperabilnostjo in gostovanjem pri mobilni televiziji, bi bilo treba ustrezno upoštevati v luči brezžične narave teh storitev.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Smernica glede najboljše prakse: Postopki dodeljevanja dovoljenj bi morali odprti za vse udeležence na trgu, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za različne akterje v vrednostni verigi mobilne televizije.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Smernica glede najboljše prakse: Skupno uporabo infrastrukture za storitve mobilne televizije je treba spodbujati, kolikor to dovoljujejo konkurenčni predpisi.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Smernica glede najboljše prakse: Uporabljati je treba objektivna, pregledna in nediskriminatorna merila dodeljevanja, v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Smernica glede najboljše prakse: Javno posvetovanje državljanov in vseh zainteresiranih strani bi bilo treba organizirati sistematično, vzporedno s komercialnimi preizkusi, ki se nanašajo med drugim na priložnosti, povezane z uvajanjem mobilne televizije, uporabo digitalne dividende za storitve mobilne televizije in modeli financiranja.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Smernica glede najboljše prakse: Javni organi bi morali redno poročati o razvoju trga in dajati ustrezne predloge za prilagoditev obstoječih predpisov.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Smernica glede najboljše prakse: Nacionalni režim za mobilno televizijo bi moral zagotoviti pristop z „ureditvijo vsega na enem mestu“ ali vsaj čim bolj zmanjšati število javnih akterjev pri odločitvah o dodeljevanju dovoljenj za mobilno televizijo.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Smernica glede najboljše prakse: V pogoje podelitve bi bilo treba vključiti tudi možnost, da se odvzamejo frekvence, ki so bile podeljene za mobilno televizijo, vendar se znotraj določenega razumno dolgega obdobja niso uporabile.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Smernica glede najboljše prakse: Razmerje med predpisi glede elektronskih komunikacij, frekvenc in vsebin bi bilo treba jasno opredeliti, da se spodbudi jasen in pregleden režim dodeljevanja dovoljenj.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Razvoj smernic za najboljšo prakso in poenostavitev postopkov za spodbujanje usklajevanja letaliških načrtov.
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Smernice iz najboljših praks na področju energije iz obnovljivih virov za lastno porabo so bile sprejete 15. julija 2015 (SWD(2015)141).
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
Smernice najboljše prakse je razvila Izvajalska agencija za inteligentno energijo za pomoč državam članicam pri čim bolj učinkoviti organizaciji informativnih dnevov.
Best practice in enforcement cooperation shared
Izmenjava dobrih praks na področju sodelovanja pri pregonu.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Najbolje je, da vse strani oblikujejo časovni razpored po prejemu vloge za vnaprejšnji cenovni sporazum, takoj ko je to mogoče.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Pri  medregionalnem sodelovanju se je treba ravnati v skladu z najboljšo prakso, saj se morajo na prehodu k enotnemu sporazumu o prosti trgovini leta 2006 socialni partnerji v sodelovanju posvečati regionalnim vprašanjem.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Pri medregionalnem sodelovanju se je treba ravnati v skladu z najboljšo prakso, saj se morajo na prehodu k enotnemu sporazumu o prosti trgovini leta 2006 socialni partnerji ob medsebojnem sodelovanju posvečati regionalnim vprašanjem.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
V okviru medregionalnega sodelovanja se je treba ravnati v skladu z najboljšo prakso, saj se morajo na prehodu k enotnemu sporazumu o prosti trgovini leta 2006 socialni partnerji v sodelovanju posvetiti regionalnim vprašanjem.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Pri medregionalnem sodelovanju se je treba ravnati v skladu z najboljšo prakso, saj se morajo na prehodu k enotnemu sporazumu o prosti trgovini leta 2006 socialni partnerji ob medsebojnem sodelovanju posvečati regionalnim vprašanjem.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Model najboljše prakse o vlogi skrbnikov in/ali zastopnikov otrok, ki so žrtve trgovine z ljudmi
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Modelom najboljše prakse, zlasti v zvezi z osebami z demenco, je treba nameniti večjo pozornost na evropski ravni.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Države članice in socialni partnerji morajo preučiti najboljše prakse in jih uporabljati, vključno z učinkovitimi modeli čezmejnega pripravništva.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
Na podlagi tega je treba poiskati najboljše prakse: ponovno je treba okrepiti mehanizme EU za izmenjavo izkušenj, skupne ocene in medsebojne preglede ter ob tem zagotoviti, da so del splošne politične razprave na nacionalni in evropski ravni.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Kot nov tip projekta so bila uvedena omrežja za najboljše prakse, z namenom spodbujati sprejem standardov in specifikacij za boljšo dostopnost in uporabnost digitalnih vsebin v Evropi.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Najboljše prakse učinkovite uporabe modela je treba razširjati.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Najboljše prakse učinkovitega dela z uporabo modela je treba razširjati.
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
Najprej je treba določiti najboljše prakse in jih nato ponuditi potrošnikom v obliki smernic o možnih tveganjih v zvezi z uporabo negotovinskih načinov plačevanja in o priporočljivem ravnanju, s katerim se tem tveganjem lahko izognejo.
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
treba bi bilo opredeliti primere najboljše prakse na otokih glede nišnega otoškega blaga in storitev;
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Najboljša praksa mora biti v tem primeru prilagojena optimalni uporabi dejavnikov, pomembnih za povečanje energijske učinkovitosti.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
Najboljša praksa kaže, da modernizacija plačilnih sistemov in večja uporaba najbolj stroškovno učinkovitih storitev lahko v manj kot desetih letih prepolovita povprečne stroške izvajanja plačil.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
V tem okviru so bile ugotovljene najboljša praksa in potrebe po standardizaciji za mestni ITS.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Z dobrimi praksami, kot so posebne cene ali sklopi po znižani ceni, se te ovire lahko premagajo, hkrati pa se lahko ohrani ali celo izboljša rentabilnost sistema.