natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Da bo lahko pridobil vse potrebne informacije, mora EESO v skladu s predhodno pridobljenimi dobrimi praksami ustvariti novo, stalno strukturo za spremljanje učinkovitega izvajanja listine.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Pomanjkanje učinkovitega tržnega spremljanja in nadzora v EU so v zadnjih letih poudarila poročila o prehrambenih izdelkih in igračah, ki so uvoženi iz tretjih držav in ne dosegajo standardov.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Pomanjkanje učinkovitega tržnega spremljanja in nadzora v EU so v zadnjih letih poudarila poročila o prehrambenih izdelkih in igračah, uvoženih iz tretjih držav in ki ne dosegajo standardov.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Pomanjkanje učinkovitega tržnega spremljanja in nadzora v EU so v zadnjih letih poudarila poročila o prehrambenih izdelkih in igračah, uvoženih iz tretjih držav, ki ne dosegajo standardov.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 EESO v Ukrajini v sodelovanju z ukrajinskim nacionalnim tristranskim socialno-ekonomskim svetom organizira letne seminarje o temah skupnega interesa ter izraža upanje, da bo mogoče v prihodnjih letih takšne letne dogodke organizirati tudi v drugih državah vzhodnega partnerstva.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 EESO poudarja pomembno vlogo načela enakega plačila za enako delo ne glede na spol.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EESO bo vsako leto objavil mnenje o uporabi Listine o temeljnih pravicah (ob posebnem upoštevanju socialnih pravic), horizontalnih socialnih klavzul (členi 8, 9 in 10 PDEU) in drugih določb socialne politike v Lizbonski pogodbi (zlasti členi 145 do 166 in 168 PDEU) ter tudi sekundarne zakonodaje in drugih pravnih in političnih ukrepov z vidika spoštovanja in spodbujanja ciljev in predpisov.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EESO bo vsako leto objavil mnenje o uporabi Listine o temeljnih pravicah (ob posebnem upoštevanju socialnih pravic), horizontalnih socialnih klavzul (členi 8, 9 in 10 PDEU) in drugih določb socialne politike v Lizbonski pogodbi (zlasti členi 145 do 166 in 168 PDEU) ter tudi sekundarne zakonodaje in drugih pravnih in političnih ukrepov z vidika spoštovanja in spodbujanja ciljev in predpisov.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Dobro bi bilo razmisliti o odločni skupni strategiji kot načinu za zavarovanje evropskih potrošnikov pred uvoženimi izdelki in storitvami iz tretjih držav, ki ne spoštujejo tehničnih, socialnih in okoljskih standardov ter delovnih pogojev.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Posebni delovni pogoji 24-urnega delovnika zahtevajo posebna nadomestila (plačilo nadur in nočnega dela, koriščenje prostih dni), da se izravnajo visoke obremenitve delovne sile.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Čeprav EESO priznava pomembnost letnega poročila, meni, da prvo letno poročilo ni dovolj dosledno osredotočeno na vse temeljne pravice iz listine.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 Sedanja kriza je pokazala, da so na svetovnih finančnih in trgovinskih trgih države vse bolj odvisne druga od druge.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 Tretje države bi v tem okviru morale posnemati model socialnega dialoga EU, EESO pa bi moral povečati svoja prizadevanja za širjenje tega modela.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 "Turizem": v direktivi (uvodna izjava 9) je uporabljen izraz "spolni turizem".
3.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
3.14 Leta 2003 smo bili tudi priča večjim prizadevanjem sindikatov za delavske pravice invalidov.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni je na voljo veliko ukrepov in instrumentov.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Spodbujati je treba dostop državljanov tretjih držav do oblik zaposlovanja, ki delo združujejo z izobraževanjem in usposabljanjem.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Dostop do finančnih sredstev je ključnega pomena.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Zadostna mobilnost strokovnjakov, ki sodelujejo pri projektih sodelovanja, je pogoj za uspeh.
3.14 Administrative expenditure seems excessive, accounting for around 11% of the programme's overall budget: when planning this expenditure, the EESC urges that account be taken of the cost-benefit analysis11 and of the solutions put forward in the present opinion for curtailing these costs, such as global grants and a two-stage evaluation system.
3.14 V zvezi z načrtovanjem upravnih izdatkov programa, ki se zdijo pretirani, saj dosegajo približno 11 % proračuna, predvidenega za celoten program, EESO poziva k upoštevanju analize stroškov in koristi11 ter rešitev, predlaganih v tem mnenju, za zmanjšanje stroškov, predvsem prek globalnih donacij, sistema vrednotenja v dveh fazah itd.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Vsi ti kazalniki kažejo nujno potrebo po razmisleku o strukturnih spremembah, ki bi omogočile in pospešile prehod na gospodarstvo, ki bi temeljilo na novih, nizkoogljičnih virih energije.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Druga točka, ki vzbuja zadržke, se nanaša na učinkovitost samourejanja.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Drug pomemben vidik je povezan z dejstvom, da prihodnja evropska ureditev ne pove ničesar o strukturi trga prihodnjih centralnih nasprotnih strank.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Sektor, na katerega bodo podnebne spremembe dramatično vplivale, pa je tudi turizem.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Še en sektor, na katerega bodo podnebne spremembe dramatično vplivale, je turizem.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Drugo skrb vzbujajoče vprašanje je, kakšne so posledice izpostavljenosti tem proizvodom, sevanju in spremembi načina življenja za človeško razmnoževanje.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Oddelek C priloge 1 našteva še več pravil, ki se nanašajo na zaposlene.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Člen 17 nadomešča sedanji člen 10 o varnosti letov iz tretjih držav.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Kot je navedeno v mnenju INT/495, Odbor podpira pobudo o oblikovanju novega mikrofinančnega instrumenta za ciljne skupine, vendar dvomi, ali je financiranje tega novega instrumenta s sredstvi, ki se prerazporedijo iz programa Progress, smiselno in ali vodi k cilju.
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Kot smo že poudarili v enem prejšnjih mnenj: "poleg krepitve udeležbe EIB, zlasti v zvezi z MSP, je treba poenostaviti in pospešiti postopke za hitro uporabo sredstev iz strukturnega in kohezijskega sklada ter sklada za razvoj podeželja.
3.14 As well as fossil fuels, ores are also an important raw material for the European economy.
3.14 Poleg fosilnih virov energije so za evropsko gospodarstvo pomembne surovine tudi rude.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Preprečitev prekomernega usklajevanja.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Zadostna mera usklajevanja.
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Na podlagi izkušenj pri uporabi davčnih olajšav v petnajstih državah članicah sporočilo sklepa, da morajo države članice:
3.14 Better education and recognition.
3.14 Boljše izobraževanje in poklicno priznanje.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Če povzamemo, mora biti miselnost "inteligentne stranke" odprta novim zamislim, hkrati pa mora biti primerno disciplinirana za njihovo upravljanje.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Povezava, ki jo je treba vzpostaviti med kulinariko, gostinstvom in turizmom, je res izviren način za kakovostno turistično ponudbo, saj postavlja turiste v neposreden stik s kulinarično kulturo vsake države članice.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Ulove je treba pregledati ob iztovarjanju.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 Otroci niso homogena skupina.
3.14 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of economically vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.14 Z vidika učinka zlasti na zdravje ekonomsko ranljivih potrošnikov je treba izpostaviti vse močnejše posledice energetske revščine v tistih evropskih regijah, kjer so podnebne značilnosti odločilnega pomena.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Od držav, ki v prihodnosti želijo izkoristiti finančne instrumente, bi bilo treba zahtevati, da jasno izjavijo, da jih ne zanima "prodaja odpustkov" temveč dolgoročni trajnostni razvoj..
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Zlasti povpraševanje iz Azije je povzročilo zvišanje cen sekundarnih surovin za papirno embalažo, saj proizvajalci s tem povezanih dodatnih stroškov ne morejo preprosto prenesti na svoje stranke.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 EESO kljub kompleksnosti obstoječe finančne uredbe poudarja, da je treba s pogoji za dostop do financiranja na jasen in poučen način seznaniti vse zainteresirane državljane v vseh jezikih Unije.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Kljub temu da se EU sooča s težavami pri financiranju, da je nova infrastruktura na lokalni ravni pogosto slabo sprejeta in da imajo takšne naložbe velik okoljski vpliv, je nova infrastruktura vseeno potrebna, da se v obstoječem omrežju zapolnijo vrzeli in odpravijo ozka grla.
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Ali menite, da so na ravni EU potrebne dodatne spodbude za podporo ukrepom držav članic za boj proti neprijavljenemu delu?
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Energetska varnost, solidarnost in zaupanje med državami članicami so bistvenega pomena za uspeh energetske unije v svetu, ki je z vidika energetske geopolitike zelo nestabilen.
3.14 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries10.
3.14 Razvojna politika EU lahko zato pozitivno prispeva k integraciji migracijskih tokov in k spodbujanju politike skupnega razvoja z državami izvora10.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Države članice EU so bile pozvane, naj začnejo načela iz priporočila uporabljati v šestih mesecih in začenši z letom 2015 Komisijo letno obveščajo o sprejetih ukrepih.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Evropa se mora izogniti kakršnemu koli odlašanju zaključka procesa reform, ki bi morale biti prenesene v nacionalne zakonodaje z letom 2013, da ne kaznuje podjetij in evropskega finančnega sistema, ki ga mednarodni vlagatelji dojemajo kot slabo vodenega zaradi razlik med državami članicami in neučinkovitosti zakonodajnega modela.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 Čeprav se Odbor v tem mnenju osredotoča predvsem na vidike mešanice makroekonomskih politik, pa se pri tem ne sme zanemariti pomena strukturnih reform.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 Pragmatičen in objektiven razvoj na področju dobrega počutja živali mora potekati ob sodelovanju obstoječih raziskovalnih institucij v EU.
3.14 Expanding electricity transmission grids: given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
3.15 Razširitev omrežij za prenos električne energije: glede na to, da velika večina objektov za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov dovaja energijo v nizko- in srednjenapetostna omrežja, je treba ta razviti in okrepiti.
3.14 Finally, the Commission proposes the emergence of a sufficient variety of financial instruments to safeguard pension schemes, which should include the building up of private savings and capital, so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement, which presupposes efficient and transparent financial markets and effective supervision, especially of pension funds.
3.14 Na koncu Komisija priporoča vzpostavitev dovolj raznolikega spektra finančnih instrumentov za zaščito pokojninskih sistemov, k čemur sodi tudi ustvarjanje zasebnih prihrankov in kapitala, da bi ljudje lahko samostojneje določali višino dohodka, s katerim bi želeli razpolagati v pokoju, kar predpostavlja uspešno in pregledno delovanje finančnih trgov ter visoko kakovost nadzora, predvsem nadzora pokojninskih skladov.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Zelena knjiga obravnava tudi financiranje dobrodelnih dejavnosti in dejavnosti v javnem interesu ter dogodkov, ki podpirajo spletne športne stave.
3.14 Finally, with regard to research, the Commission supports the idea of enhanced scientific cooperation, in particular under the Transatlantic (and Arctic) Ocean Research Alliance and would like to map the entire seabed by 2020, a goal that is of considerable scientific interest and that can only be welcomed, but one that has repercussions – in terms of security, transport and economic activity – that go beyond merely scientific knowledge.
3.14 Na področju raziskav Komisija zagovarja zamisel o okrepljenem znanstvenem sodelovanju, zlasti v okviru čezatlantskega zavezništva za raziskovanje oceana (in Arktike), ter si želi, da bi do leta 2020 zasnovali karto celotnega morskega dna.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Najprej pa je treba znotraj Evrope oblikovati enoten okvir, ki bo zagotavljal celovito vključitev vseh stroškov, povezanih s proizvodnjo energije, vključno z zunanjimi stroški, v ceno energije.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 Komisarka Emma Bonino pa je že od predstavitve svojih prednostnih nalog poudarjala uvajanje postopka Skupnosti, ki bi omogočil hitro reševanje čezmejnih sporov in uskladitev pogojev za vložitev tožb zoper nezakonite trgovinske postopke ter vzajemno priznavanje pravice potrošniških organizacij do vlaganja tožb16.
3.14 Further prerequisites.
3.14 Nadaljnji pogoji.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Glede vnaprej dogovorjenih izidov tekem je po mnenju EESO treba na vsak način ohraniti integriteto v športu.
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Glede na pomen namenjenih sredstev in raznolikost primerov in resničnih potreb v državah članicah EESO priporoča pripravo politike komuniciranja, ki bi bila osredotočena na štiri vrste naslovnikov:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Glede na pomen namenjenih sredstev in raznolikost primerov in resničnih potreb v državah članicah EESO priporoča pripravo politike komuniciranja, ki bi bila osredotočena na tri vrste naslovnikov:
3.14 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with delving deeper into the individual causes, let alone raising awareness of the issue.
3.14 Glede na to, da obstajajo številne študije in izjave o očitnem upadu biotske raznovrstnoti, EESO v tem mnenju ne bo proučeval posameznih vzrokov ali propagiral ustrezno zavest na splošno.
3.14 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with delving deeper into the individual causes, let alone raising awareness of the issue.
3.14 Glede na številne študije in izjave, ki opisujejo eklatanten upad biotske raznovrstnoti, EESO v tem mnenju ne bo proučeval posameznih vzrokov ali na splošno propagiral ustrezno zavest.
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 Kako lahko izboljšamo skladnost teritorialnih politik?
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Kako se lahko zagotovijo delovne pravice delavcev, ki opravljajo delo v nadnacionalnem okviru, zlasti obmejnih delavcev, v vsej Skupnosti?
3.14 However, exploration for gas (methane) hydrates and the technology for recovering them are still at the research stage, so no reliable claims can be made about how much they can contribute to the energy supply.
3.14 Sicer je izkoriščanje plinskih hidratov (metanovi hidrati) kakor tudi  tehnologija njihovega pridobivanja še v stopnji raziskovanja, tako da trenutno ni mogoče posredovati zanesljivih informacij o tem, kakšen bi bil lahko njihov prispevek pri oskrbi z energijo.
3.14 However, exploration for gas (methane) hydrates and the technology for recovering them are still at the research stage, so no reliable claims can be made about how much they can contribute to the energy supply.
3.14 Vsekakor sta raziskovanje plinskih hidratov (metanovi hidrati) in tehnologija njihovega pridobivanja še v raziskovalni fazi, tako da trenutno ni mogoče posredovati zanesljivih informacij o tem, kakšen bi bil lahko njihov prispevek pri oskrbi z energijo.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, then who covers the cost of compliance, safety etc. at the airport?
3.14 Če se nizkocenovni prevozniki upirajo, da bi karkoli plačali letališču, kdo v tem primeru krije stroške usklajevanja, varnosti itd. na letališču?