natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 EESO poleg tega pozdravlja dejstvo, da se v sporočilu priznava, da ne gre za popolnoma znanstveno ali tehnično vprašanje, temveč je to področje tesno povezano s političnim, gospodarskim in socialnim okoljem na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Pregled lizbonskega procesa je odvisen od učinkovitega delovanja enotnega trga.
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Dolgoročnejši ukrepi (obdobje, daljše od 5 let):
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Odbor, usmerjen v prihodnost, Komisijo poziva, da čim prej uresniči druge elemente svoje strategije za živo srebro ter da pripravi ukrepe za dodatno zmanjšanje uporabe živega srebra v proizvodnih postopkih in izdelkih v Evropi in za zagotovitev varnega odstranjevanja živega srebra v tokovih odpadkov.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Zato ta pregled, ki zajema vse vrste prometa in sodelovanje med različnimi vrstami prometa, lahko štejemo kot opredelitev področij, kjer po mnenju Odbora obstajajo ozka grla.
1.3 Looking beyond current problems, the Reform Treaty must be assessed primarily on the basis of its specific content, in terms both of democratic progress and of its outlook with regard to the policies to be carried out by the European Union.
1.3 Ne glede na današnje probleme je pogodbo o reformi treba ocenjevati predvsem glede na njeno specifično vsebino z vidika demokratičnih dosežkov in perspektiv za prihodnje politike Evropske unije.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Najbolj bi bili prizadeti nekateri sektorji in regije, na katere bi ta ureditev izrazito vplivala, kot so proizvodnja aluminija, koles, keramike, elektrod, železovih zlitin, stekla, papirja, sončnih panelov, jekla in pnevmatik.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Več sredstev je treba nameniti za inovacije, raziskave in razvoj ter živinorejo, da se zagotovi večja učinkovitost mlekarske industrije tako na ravni kmetij kot na ravni predelave.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Polno izkoriščanje obstoječih zaposlitvenih možnosti pomeni obsežno izvajanje politik, ki spodbujajo sodelovanje.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Veliko podjetij izkorišča prednosti evropskega notranjega trga.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Mnogi elementi za takšno strategijo že obstajajo.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Velika večina držav in regij, ki so bolj ranljive za podnebne spremembe, se na splošno srečuje tudi z drugimi težavami, še zlasti s hitro rastjo prebivalstva, izčrpavanjem naravnih virov in revščino.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Veliko let kasneje smo dobili novo priložnost za novo obdobje sodelovanja.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Veliko let pozneje smo dobili novo priložnost za novo obdobje sodelovanja.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Tržni nadzor je izrednega pomena za varovanje evropske industrije, njenih delavcev, interesov potrošnikov in okolja.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Za zanesljivo oskrbo z energijo v Evropi so potrebne zelo velike naložbe.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3. Medtem so novi gospodarski in socialni dejavniki ter nove mreže znanja spremenili tradicionalne vezi med okrožji ter proizvodne sisteme usmerili proti metaokrožjem3 in potrebi, da se v mrežo povežejo gospodarske stvarnosti.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3. Medtem so novi gospodarski in socialni dejavniki ter nove mreže znanja spremenili tradicionalne vezi med okrožji ter proizvodne sisteme usmerili proti metaokrožjem3 in potrebi, da se v mrežo povežejo posamezne gospodarske panoge.
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.3 države članice to vprašanje proučijo v okviru izvajanja akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu;
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Države članice bi morale zagotoviti usklajenost meril za izdajo registracij.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Razširiti je treba osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaprtjem davčnih oaz, koncem tekmovanja v zniževanju davkov ter z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj in goljufij2.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Razširiti je treba osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaprtjem davčnih oaz, odpravo tekmovanja v zniževanju davkov ter z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj in goljufij2.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Motnje imajo lahko različne vzroke in posledice, kot so travme, težke izkušnje iz otroštva, uživanje drog, preobremenitev, brezposelnost, brezdomstvo in izključenost, lahko pa so povezane tudi z genetsko zasnovo.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 Migranti podjetniki tudi izboljšujejo družbene možnosti migrantov, ustvarjajo več družbenega vodenja, dajejo zgled v družbi, zlasti za mlade, povečujejo samozaupanje ter spodbujajo socialno kohezijo z oživljanjem ulic in sosesk.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Migracijski pojavi ali problemi, povezani s staranjem in upadanjem števila prebivalstva, so problemi, ki še posebno zadevajo otoke.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 Ob upoštevanju zlasti dejstva, da so smernice za zaposlovanje in širše smernice gospodarske politike močno povezane, EESO poziva Komisijo in države članice, naj nujno izvedejo potrebne spremembe gospodarske, finančne in socialne politike za polno izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020 na podlagi uspešnih strukturnih reform.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Minimalni socialni standardi pokrivajo široko vrsto področij in vključujejo mnogo zapletenih in občutljivih vprašanj, povezanih s ključnimi pristojnostmi držav članic, zaradi česar je težko doseči soglasje med državami članicami in socialnimi partnerji.
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Spremljanje in upravljanje programov
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Pozorno spremljanje izvajanja strukturnih skladov v obdobju 2014–2020 s posebnim poudarkom na Evropskem socialnem skladu
1.3 More Europe: a new Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
1.3 Več Evrope – nova Evropa mora povezovati solidarnost, odgovornost in vzajemno zaupanje.
1.3 More Europe: a new Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
1.3 Več Evrope – nova Evropa mora združevati solidarnost, odgovornost in vzajemno zaupanje.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 EESO poleg tega bolj splošno gledano ceni zavezo Komisije, da bo delovala v skladu s pravili Pogodb, ki od EU zahtevajo, da mora ostati nevtralna glede nacionalnih odločitev, ki urejajo lastništvo podjetij za oskrbo z vodo.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 Poleg tega je EESO na plenarnem zasedanju 15. januarja 2009 sprejel mnenje o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva1.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories; human rights are often trampled underfoot.
1.3 Poleg tega so se v teh novih državah pojavljali spori, oborožena gibanja še danes zasedajo dele teh ozemelj, človekove pravice so na teh območjih pogosto kršene.
1.3 Moreover, European legislation that aims to remove barriers of any kind to creating a level playing field, must be applied promptly and coherently across the EU and enforced effectively by all relevant authorities: national and regional.
1.3 Razen tega morajo vse pristojne oblasti na nacionalni in regionalni ravni po vsej Evropski uniji nemudoma in koherentno uporabljati evropsko zakonodajo ter jo učinkovito uveljavljati, če želimo, da se odpravijo vsakršne ovire in vzpostavijo enaki pogoji za vse.
1.3 Moreover, European legislation that aims to remove barriers of any kind to creating a level playing field, must be applied promptly and coherently across the EU and enforced effectively by all relevant authorities: national and regional.
1.3 Razen tega morajo vse pristojne oblasti na nacionalni in regionalni ravni v Evropski uniji takoj in dosledno uporabljati evropsko zakonodajo ter jo učinkovito uveljavljati, če naj bi bile odpravljene ovire in vzpostavljeni za vse enaki pogoji.
1.3 Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
1.3 Odbor poziva vse zainteresirane strani k prizadevanjem za dosego cilja 120 g/km do leta 2012 s celostnim pristopom, kot je predvideno v sporočilu Komisije z dne 7. februarja 2007, ter Svet in Evropski parlament, naj čim prej sprejmeta zakonodajo, ki bo koristna v boju proti podnebnim spremembam.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Nadalje Odbor pozdravlja sklepe Sveta za konkurenčnost z dne 26. maja 2010 o isti temi.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow, while to date no systemic measures have been proposed to prevent it or to save consumers from such deterioration in the near future.
1.3 Po drugi strani pa se zaradi gospodarske krize pojavlja tudi splošen in neprekinjen trend postopnega upadanja potencialnih potrošnikov, zaradi česar lahko predvidevamo, da se bo vrzel v potrošnji še naprej povečevala, doslej pa še ni bil predlagan noben sistemski ukrep za preprečevanje takšnega poslabšanja v bližnji prihodnosti.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
1.3 Po drugi strani pa se zaradi gospodarske krize pojavlja tudi splošen in neprekinjen trend postopnega upadanja potencialnih potrošnikov, zaradi česar lahko predvidevamo, da se bo upad potrošnje še naprej stopnjeval.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 Odbor si prizadeva tudi za takojšen začetek pogovorov z oblastmi pomembnejših držav zunaj EU za spodbuditev sprejetja skupnih standardov na mednarodni ravni na področju bančnega nadzora alternativnih investicijskih skladov glede na to, kar je Baselski odbor predlagal za bančni sektor.
1.3 Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
1.3 Poleg tega države članice poziva k upoštevanju ukrepov, navedenih v pričujoči resoluciji, ko bodo v svojih prihodnjih nacionalnih akcijskih načrtih poročale o najpomembnejših ukrepih, sprejetih za izvajanje svoje politike zaposlovanja, upoštevajoč posebno smernico za neprijavljeno delo.
1.3 Moreover, there is a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow, while to date no systemic measures have been proposed to prevent it or to save consumers from such deterioration in the near future.
1.3 Pojavlja pa se tudi splošen in neprekinjen trend postopnega slabljenja potrošnikov, zaradi česar lahko predvidevamo, da se bo ta vrzel v potrošnji še naprej povečevala, doslej pa še ni bil predlagan noben sistemski ukrep za preprečevanje takšnega poslabšanja v bližnji prihodnosti.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Poleg tega se EESO v zvezi z obravnavanimi vidiki ne strinja s pravno podlago, na katero se sklicuje Komisija, in namesto tega predlaga sklicevanje na člen 169 PDEU.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Večina predlogov, ki jih Komisija podaja v sporočilu, je tehtnih in skladnih s spodbujanjem dolgoročnejših naložb, vendar bo za njihovo izvedbo potrebnega kar nekaj časa.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Najverjetneje bo premog tudi v prihodnjih desetletjih ostal v evropski energetski mešanici.
1.3 Much EU funding is focused on creating high-technology product innovations, and workplace innovations do not feature prominently enough.
1.3 Veliko finančnih sredstev EU je usmerjenih v spodbujanje visokotehnoloških produktnih inovacij, inovacijam v delovnih okoljih pa ni namenjena ustrezna pozornost.
1.3 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.3 Skoraj deset let po konferenci v Barceloni, po širitvi EU na 25 držav članic in v pričakovanju sprejetja drugih članic v naslednjih nekaj letih so oblasti Skupnosti oblikovale novo »evropsko politiko sosedstva«, usmerjeno k vsem sosednjim državam, vključno s sredozemskimi državami, ki so od ozemlja Skupnosti ločene z »morsko mejo«.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Take pooblastitvene podlage ni niti v Pogodbah EU niti v ustavah držav članic.
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 Vseeno je EESO prepričan, da bi sporočilo podjetjem, ki so dovolj velika, da zaprosijo za pomoč za reševanje ali prestrukturiranje, moralo
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Kljub temu pa priznava, da je s socialnega vidika treba posvetiti posebno pozornost načinu uporabe te zakonodaje v različnih nacionalnih pravnih sistemih, glede na neugoden položaj, v katerem se potrošniki običajno znajdejo v potrošniških zadevah in zaradi katerega so "šibka stranka" v pravnem odnosu, ki je že sam po sebi neuravnovešen.
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Kljub temu priznava, da je treba – s socialnega vidika – posvetiti posebno pozornost načinu uporabe te zakonodaje v različnih nacionalnih pravnih sistemih, glede na neugoden položaj, v katerem se potrošniki običajno znajdejo v potrošniških zadevah in zaradi katerega so "šibka stranka" v pravnem odnosu, ki je že sam po sebi neuravnotežen.
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Kljub temu priznava, da je treba – s socialnega vidika – posvetiti posebno pozornost načinu uporabe te zakonodaje v različnih nacionalnih pravnih sistemih, glede na neugoden položaj, v katerem se potrošniki običajno znajdejo v potrošniških zadevah in zaradi katerega so "šibka stranka" v pravnem odnosu, ki je že sam po sebi neuravnovešen.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Pri tem je treba upoštevati, da so se v zadnjih letih ukrepi na področju solventnosti zavarovalnic zaradi nadzora in kapitalskih zahtev občutno izboljšali.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
1.3 Vendar pa EESO opozarja, da zaradi stroškov Komisija (Eurostat) sedaj zaračunava PKM po državah, ne po regijah1.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
1.3 Vendar pa EESO opozarja, da zaradi stroškov Komisija (Eurostat) trenutno izračunava PKM za države, ne za regije1.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 Vendar pa EESO ugotavlja, da v tem primeru ni celostnega pristopa k problematiki, ki bi s pomočjo intervencijskih ukrepov v drugih povezanih sektorjih zagotovil še učinkovitejše zmanjšanje hrupa, ki bi ga državljani še bolj izrazito občutili, in sicer z nedvomno boljšim razmerjem med stroški in koristmi.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that, due to cost reasons, countries are currently obliged to calculate PPP while regions are not.
1.3 Vendar pa EESO opozarja, da so zaradi stroškov države članice sedaj prisiljene izračunavati PKM, regije pa ne.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 V okviru finančnega okvira 2014–2020 bi bilo treba določiti nova dodatna sredstva za reševanje novih kriz in nujnih primerov, ki bi lahko prizadeli ta sektor in za katere ne bi mogli nameniti sredstev za promocijo in informiranje, ki so na voljo v okviru SKP.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Nihče ne ve, kakšna bodo jutrišnja delovna mesta, vendar bi usposabljanje moralo temeljiti na potrebah trga dela in rešitvah za dejanske probleme.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3  Neevropske letalske prevoznike mora potrditi EASA preden dobijo dovoljenje za vstop v zračni prostor EU ali prelet zračnega prostora EU.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3  Neevropske letalske prevoznike mora potrditi EASA, preden dobijo dovoljenje za vstop v zračni prostor EU ali prelet zračnega prostora EU.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Tudi državljani tretjih držav, ki v vedno večjem številu vstopajo v EU, morajo vedeti, da obstaja zakonodajni okvir EU, pa tudi jasni postopki, ki tudi v kazenskem postopku izkazujejo spoštovanje posameznika.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 V vzhodno- in srednjeevropskih državah so nevladne organizacije začele nastajati že v poznih osemdesetih letih 20. stoletja.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Za krizo niso odgovorni vsi udeleženci na trgu.