natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
izpušni sistem tipa, ki je bil prvotno nameščen na vozilo, ko je bila podeljena EU-homologacija;
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Izčrpen seznam naprav, ki so v skladu s tehničnimi opisi iz odstavka 2 in se lahko namestijo na ribiške mreže, se določi z izvedbenimi akti.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Neizčrpen seznam možnih podlag za pristojnost je v razdelku 5.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Zaradi pravne varnosti je priložen izčrpen seznam javnokoristnih namenov, ki so v večini držav članic sprejeti v skladu s civilno in davčno zakonodajo.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Belgijsko predsedstvo je organiziralo razstavo na to temo.
An existing database will be adapted for this purpose.
V ta namen bo prilagojena obstoječa podatkovna baza.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Obstoječa direktiva se lahko spremeni samo z direktivo.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
obstoječe evropske svete delavcev bo mogoče bolje prilagoditi aktualnim razmeram, saj lahko zahtevajo nova pogajanja o sporazumih evropskih svetov delavcev, zlasti pri večjih strukturnih spremembah, zaradi katerih obveščanje in posvetovanje z vsemi delavci v povezani družbi ni več izvedljivo in v skladu z dogovorjenim standardom.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
obstoječe evropske svete delavcev bo mogoče bolje prilagoditi aktualnim razmeram, saj lahko zahtevajo nova pogajanja o sporazumih evropskih svetov delavcev, zlasti pri večjih strukturnih spremembah, zaradi katerih obveščanje in posvetovanje z vsemi delavci v povezani družbi ni več izvedljivo in v skladu z dogovorjenim standardom.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Obstoječa uredba na področju detergentov že vsebuje vsebinske pravne določbe.
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Kjer se sejalna mreža in vreča združita, se zareže izstopna odprtina, ki omogoča pobeg vrstam ali osebkom, ki so preveliki, da bi šli skozi sito, kozice pa lahko skozi sito prehajajo v vrečo;
An exit policy is turned into an entry policy.
Politika izhoda se spremeni v politiko vstopa.
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
eksotične bolezni iz dela II Priloge III v kateri koli državi članici; ali
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
eksotične bolezni iz dela II Priloge III;
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Razširitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bi prav tako lahko izboljšala sposobnost držav članic in regij glede saniranja škode zaradi krize in pomagala pri zagotavljanju prekvalifikacije in drugih aktivnih ukrepov trga dela za presežne delavce.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Razširjen, usklajen nabor instrumentov za zgodnje posredovanje bi lahko preprečil ali odpravil težave na ravni nadzornih organov in tako močno izboljšal splošno učinkovitost upravljanja kriz v EU.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Rastoči trg dela, na katerem vse bolj prevladuje storitveni sektor
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Razširitev poslovanja v tujino z edinim namenom preskrbe tujih trgov (horizontalne NTN) nima vedno (niti kratkoročno) negativnih posledic na zaposlovanje v domači državi.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Razširitev poslovanja v tujino z edinim namenom – preskrbo tujih trgov (horizontalne NTN) – nima vedno (tudi kratkoročno ne) negativnih posledic na zaposlovanje v domači državi.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Treba je razširiti možnosti izobraževanja za upokojence (prav tako na primer povečati sodelovanje upokojencev v visokošolskem izobraževanju), saj so upokojenci fizično in duševno bolj zdravi, pričakovana življenjska doba po upokojitvi pa se povečuje.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
Razvoj miroljubne uporabe jedrske energije, zlasti na Kitajskem, bi v 30 letih lahko pripeljal do težav v oskrbi z uranom.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Razširitev Sueškega prekopa bi omogočila promet z večjimi plovili in povzročila več prometa v Sredozemlju, kar pa bi bilo bolj tvegano.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Enako pogosto je bilo izraženo pričakovanje, da je lahko spoznavanje "boljših praks" priložnost za izboljšanje delovnih pogojev in povečanje kakovosti dela.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
pričakovana razširitev regije Öresund in krepitev širšega območja Stockholma;
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Hitri postopek bi lahko bil potreben iz humanitarnih razlogov ali zaradi nujnih potreb po pravni ali fizični zaščiti.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Vzpostaviti bi bilo treba tudi hitri postopek z enako ravnijo varnostnih pregledov kot pri rednem postopku.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Najvišja možna raven izdatkov za te temeljne storitve se uporabi kot objektivna osnova za kvantifikacijo pojma cenovne dostopnosti in določitev skupnega deleža izdatkov gospodinjstva, nad katerim gre za presežek stroškov, ki po potrebi upravičuje do javne pomoči;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Najvišja možna raven izdatkov za te temeljne storitve se uporabi kot objektivna osnova za kvantifikacijo pojma cenovne dostopnosti in določitev skupnega deleža izdatkov gospodinjstva, nad katerim gre za presežek stroškov, ki po potrebi upravičuje javne pomoči;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Najvišja možna raven izdatkov za te temeljne storitve se uporabi kot objektivna osnova za kvantifikacijo pojma cenovne dostopnosti in določitev splošnega deleža izdatkov gospodinjstva, nad katerim gre za presežek stroškov, ki daje pravico do javne pomoči, kadar je to primerno;
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Izdatke, ki jih sofinancira Sklad, ne smejo sofinancirati drugi finančni instrumenti Skupnosti.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Izdatek, ki ga sofinancirajo Skladi, ne prejema pomoči od nobenega drugega finančnega instrumenta Skupnosti.
An experienced and capable management and supervisory board are still to be appointed in a transparent way for the SSH and for the companies under its management.
Za Slovenski državni holding in podjetja, ki jih upravlja, je še vedno treba imenovati izkušene in sposobne uprave in nadzorne svete.
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
izvedel se bo eksperimentalni program s področja fizike fuzije s ciljem zagotoviti celovito razumevanje fuzijske plazme, da bi optimalizirali projektiranje elektrarne;
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Ustanovi se odbor strokovnjakov z imenom „Odbor strokovnjakov za napotitev delavcev na delo“ (v nadaljnjem besedilu: odbor).
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Napredek je ocenila strokovna skupina, ki je ovrednotila tudi skupno uspešnost evropskih partnerstev za inovacije.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Ustanovljena je bila strokovna skupina za oceno potrgovalnega okolja EU ob upoštevanju nedavnih zakonodajnih sprememb, razvoja trga in pojava novih tehnologij.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Strokovna skupina, odgovorna za vmesno in naknadno oceno, bo zaprošena, naj oceni napredek različnih ukrepov načrtovanega programa ter naj oceno pripravi na podlagi 13 dobro opredeljenih kazalnikov.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Strokovna skupina „Različne možnosti financiranja univerzitetnih raziskav“ je poročala o težavah, ki jih povzroča pomanjkanje skladnosti pri konkurenčnih programih za financiranje raziskav, zlasti kar zadeva finančne in računovodske zahteve in zahteve glede poročanja.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
V zvezi z bančnimi računi je Komisija leta 2006 ustanovila strokovno skupino za mobilnost potrošnikov.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Strokovna skupina za elektronsko izdajanje računov, ustanovljena s sklepom Komisije, je direktivo o DDV navedla kot ključno zakonodajno besedilo, nikakor pa ne edino z neposrednim vplivom na razširjenost uporabe elektronskega izdajanja računov.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
na pobudo GD za raziskave je pravkar začela delovati skupina strokovnjakov za obvladovanje tveganja pri javnih naročilih.
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
Strokovna skupina za potrebe v okviru politike po podatkih o kriminalu in kazenskem pravosodju
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
S Sklepom z dne 7. avgusta 2006 je bila ustanovljena strokovna skupina za potrebe v okviru politike po podatkih o kriminalu in kazenskem pravosodju.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
Strokovna skupina23 je priporočila, naj se ustvarijo grozdi ETP24, s katerimi bo mogoče najti rešitve za družbene izzive in izkoristiti potencial, ki ga ima trikotnik znanja, pri čemer bodo grozdi ETP prevzeli širšo vlogo ter svoje področje delovanja razširili na izobraževanje in celoten inovativni proces.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Ustanovljena je bila strokovna skupina, ki združuje predstavnike držav članic, aktivne na področju ZJJ, in tesno sodeluje s službami Komisije pri oblikovanju meril.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level4, the decision is annexed to this Communication.
S sklepom Komisije je ustanovljena strokovna skupina s predstavniki vseh držav članic, katere namen je pomagati Komisiji pri izvajanju akcijskega načrta, kadar se ta nanaša na opredelitev potreb v okviru politike po podatkih na področju kriminala in kazenskega pravosodja na ravni EU4, sklep pa je priložen temu sporočilu.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Na sestanku strokovnjakov avgusta 2005 so razpravljali o možnostih za izboljšanje baze podatkov o poškodbah (6.000 eurov).
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
Strokovno srečanje z izdelovalci mrež o tehničnih ukrepih je bilo 3. julija 2007 v Bruslju.
an expert network for family policy questions;
mreža o družinskih politikah,
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Ustanovljen je bil strokovni odbor, sestavljen iz pravnih in gospodarskih izvedencev ter predstavnikov potrošnikov, da bi svetoval o možnostih politike in njihovih verjetnih učinkih.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Odgovore na vprašalnik je pregledala strokovna skupina neodvisnih svetovalcev.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
strokovno mnenje – člani ekonomsko-socialnih svetov imajo kot predstavniki organizacij delodajalcev, sindikatov in različnih drugih zainteresiranih skupin posebno strokovno znanje na področjih, kot so socialna politika (prost pretok delavcev, finančna kriza), trajnostni razvoj (Evropa 2020), sodelovanje in zunanje politike, ki podpirajo demokratizacijo in človekove pravice.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
Oktobra 2006 je bila ustanovljena delovna skupina strokovnjakov za spremljanje mnenj Znanstvenega odbora in izpolnjevanje pričakovanj politične strani, držav članic in drugih zainteresiranih strani35, ki so zahtevale, da Komisija uporabi širok pristop in konkretne ukrepe za številne osveževalce/na številnih področjih.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Strokovna delavnica in svet MSP prek evropske mreže informacijskih centrov sta bila del raziskovalne študije, ki jo je opravila United Nations University.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Pregled ob izteku ukrepa se začne, če zahtevek zanj vsebuje dovolj dokazov, da bi konec ukrepov verjetno imel za posledico nadaljevanje ali ponovno pojavljanje dampinga ali škode.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
obrazložitev namena transakcije in ali je namenjena varovanju pred tveganjem ali čemu drugemu;
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
razlago glede izbire in uporabe metod(e) oblikovanja transfernih cen, tj. zakaj je določena metoda oblikovanja transfernih cen bila izbrana in na kakšen način je bila uporabljena;
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
obrazložitev, ali in koliko je družba usklajena s kodeksom o upravljanju podjetij, navedenim v točki (1).
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
obrazložitev podjetja, zakaj meni, da načela iz člena 4 Konvencije o arbitraži niso bila upoštevana;
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
pojasnilo bistvenih sprememb katerih koli kvantitativnih razkritij v točkah (i) do (l) od zadnjega poročevalnega obdobja;
An explanation of the period(s) over which goodwill is written off shall be provided within the notes to the financial statements.
Obrazložitev obdobja ali obdobij, v katerem se odpiše dobro ime, je določena v pojasnilih k računovodskim izkazom.
an explanation of the pictograms printed on the label;
razlago piktograma, natisnjenega na oznaki,
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Proces in način vključitve civilne družbe v vse faze priprave in izvajanja pogodb o partnerstvu je treba pojasniti z jasnim in učinkovitim komuniciranjem, da se zagotovi učinkovita udeležba civilne družbe v procesu partnerstva.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
pojasnilo, zakaj davčni zavezanec meni, da obstaja dvojno obdavčevanje;
an explanation using clear and plain language, of the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
obrazložitvi dejstva, da lahko države članice in Europol dostopajo do SVI za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, pri čemer je obrazložitev podana v jasnem in preprostem jeziku;
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Obrazložitev bi bila zelo koristna, da bi se izognili tej zamenjavi.
An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
Takoj za naslovom se navede obrazložitev.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
V Uredbo je vključena izrecna določba o poročilu, v skladu s katero bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o uporabi Uredbe.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Jasna angažiranost Sveta, držav članic in Komisije bi morala s pomočjo boljše izmenjave in izpopolnjevanja kompetenc na nacionalni ravni in ravni EU pripeljati do večje uspešnosti visokošolskega izobraževanja.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
Pri reformi nista bili med seboj jasno povezani zakonska upokojitvena starost in pričakovana življenjska doba.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
V Prilogi I k Direktivi bi bilo treba ta pristop prav tako dopolniti z jasnim in preglednim seznamom zadevnih dejavnosti, da bi se pri razlagi emisijskih procesov upoštevalo tudi tiste, ki morda niso popolnoma jasno opredeljeni z zgoraj navedeno uskladitvijo opredelitve pojma kurilne naprave.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Preučena je tudi izrecna obveznost zglasitve pri konzularnih organih po vrnitvi.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
da bi bilo treba sprejeti natančno določbo, ki bi letalskega prevoznika zavezoval, da osebi, ki ji je bilo zavrnjeno vkrcanje, povrne stroške ali jo preusmeri na drug let in poskrbi zanjo,
An explicit reference to IMO Resolution A. 847(20) is contained in Article 3.1 of Directive 94/57/EC requiring this Resolution to be implemented.
Izrecen sklic na Resolucijo IMO A.847(20) je naveden v členu 3.1. Direktive 94/57/ES o zahtevi za izvajanje te resolucije.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Jasna zahteva glede porabe energije in emisije onesnaženosti, ki jo je treba upoštevati pri javnih naročil vozil za cestni prevoz.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Izrecna zahteva, da se pri javnih naročilih vozil za cestni prevoz upoštevajo poraba energije ter emisije CO2 in onesnaževal.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
Izrecna določba o pregledu, v skladu s katero bo Komisija ocenila izvajanje, je vključena v pravna akta.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Potrebna je jasna strategija za spodbujanje konkurenčnosti in tudi vzdrževanje socialne kohezije: to bi lahko bil nov začetek za socialno politiko.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Potrebna je jasna strategija za spodbujanje konkurenčnosti in tudi vzdrževanje socialne kohezije: to bi lahko bil novi dogovor za socialno politiko.