natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas6, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
2.1 Velika večina prebivalstva Evrope živi na urbanih območjih6, kjer na kakovost življenja pogosto vpliva močno poslabšanje prevoznih sistemov, okoljskih in socialnih pogojev in dostopa do osnovnih storitev.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Sveženj predlogov Komisije z dne 18. maja 2011 dopolnjuje obstoječe ukrepe v zvezi s pravicami žrtev, sprejete na ravni EU.
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Proizvodi sektorja embaliranja se v našem vsakodnevnem življenju uporabljajo v številne različne namene, kot so zaščita proizvodov (preprečevanje loma, kvarjenja in kontaminacije, podaljšanje roka uporabnosti), promocija (sestavine proizvodov, značilnosti, promocijska sporočila in znamčenje), obveščanje (identifikacija proizvodov, priprava in uporaba, podatki o hranilni vrednosti in hrambi, varnostna opozorila, kontaktni podatki, navodila za odpiranje, ravnanje ob preteku uporabnosti), priročnost (priprava proizvoda, način serviranja, hramba in podatki o porciji), utilizacija (preskrbovanje potrošnikov, maloprodaja, transportne enote), manipulacija (transport od proizvajalca do prodajalca, prikaz na prodajnem mestu) in zmanjševanje nastajanja odpadkov (predelovanje, ponovna uporaba stranskih proizvodov ter energija za skladiščenje in transport).
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Parlament in Svet sta se dogovorila o razveljavitvi Odločbe 85/368/EGS.
2.1 The partnership and neighbourhood policies provide for a wide range of joint actions: from macro-economic policies to social policies, from consolidating democratic institutions to guaranteeing fundamental rights, from modernising industrial and agricultural productive structures and those of services to administrative decentralisation, from equal opportunities to migration policies etc. In theory there is no field of the ENP in which an adequate involvement of civil society is not desirable or indeed necessary.
2.1 Partnerstvo in sosedske politike omogočajo širok razpon skupnih dejavnosti: od makroekonomskih do socialnih politik, od utrjevanja demokratičnih institucij in zagotavljanja temeljnih pravic do posodabljanja industrijskih in kmetijskih proizvodnih struktur ter storitvenih dejavnosti do decentralizacije uprave, enakih možnosti do migracijske politike itd. Teoretično ni področja evropske sosedske politike, na katerem ne bi bila zaželena – ali celo potrebna – ustrezna udeležba civilne družbe.
2.1 The partnership and neighbourhood policies provide for a wide range of joint actions: from macro-economic policies to social policies, from consolidating democratic institutions to guaranteeing fundamental rights, from modernising industrial and agricultural productive structures and those of services to administrative decentralisation, from equal opportunities to migration policies etc. In theory there is no field of the ENP in which an adequate involvement of civil society is not desirable or indeed necessary.
2.1 Partnerstvo in sosedske politike omogočajo širok razpon skupnih dejavnosti: od makroekonomskih do socialnih politik, od utrjevanja demokratičnih institucij in zagotavljanja temeljnih pravic do posodabljanja industrijskih in kmetijskih proizvodnih struktur ter storitvenih dejavnosti do decentralizacije uprave, enakih možnosti, migracijske politike itd. Teoretično ni področja evropske politike sosedstva, na katerem ne bi bila zaželena – ali celo potrebna - ustrezna udeležba civilne družbe.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Akterji civilnega dialoga na evropski ravni so organizacije, ki predstavljajo posebne in/ali splošne interese državljanov.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politika podpore za promocijo kmetijskih proizvodov je potrebna, da se zagotovi rast evropskega kmetijstva.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Portugalsko predsedstvo je EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o fleksivarnosti, ki naj bi vključilo tudi naslednje teme:
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Portugalsko predsedstvo je EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o fleksivarnosti, ki naj bi vključilo tudi naslednji temi:
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Potencialni gospodarski učinek bo odvisen od dejanskega povpraševanja po novih storitvah, ki ga je v tej fazi težko izmeriti.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Industrija dvokolesnih motornih vozil je v EU zelo pomembna tako z gospodarskega vidika kot z vidika zaposlovanja.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Sedanje sporočilo o celostni pomorski politiki za EU in priložen akcijski načrt za prihodnjo pripravo 29 posebnih ukrepov upošteva mnenja institucij EU in zainteresiranih strani o zeleni knjigi o tej temi.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Sedanje sporočilo o celostni pomorski politiki za EU in priložen akcijski načrt za prihodnjo pripravo 29 posebnih ukrepov upošteva mnenja, ki so jih izrazile institucije EU in zainteresirane strani o zeleni knjigi na to temo.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Raziskovalno mnenje o zakonodajnih ovirah za konkurenčnost, ki ga EESO pripravlja na zaprosilo češkega predsedstva, se nanaša na vzpostavitev notranjega trga brez (neupravičenih) upravnih ovir in na podlagi boljše priprave zakonodaje.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Raziskovalno mnenje o zakonodajnih ovirah za konkurenčnost, ki ga EESO pripravlja na zaprosilo češkega predsedstva, se nanaša na vzpostavitev notranjega trga brez (neupravičenih) upravnih ovir in temelji na boljši pripravi zakonodaje.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Raziskovalno mnenje o zakonodajnih ovirah za konkurenčnost, ki ga EESO pripravlja na zaprosilo češkega predsedstva, se nanaša na vzpostavitev notranjega trga brez upravnih ovir in temelji na boljši pripravi zakonodaje.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 To mnenje je bilo pripravljeno na podlagi predloga Komisije COM(2013) 250 o novi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 S tem mnenjem želi EESO dati svoj prispevek k razpravi o načinih vključevanja civilne družbe v postopke oblikovanja kazalnikov blaginje in družbenega napredka v pričakovanju konference OZN o trajnostnem razvoju – Svetovnega vrha 2012 – Rio +20, ki bo od 20. do 22. junija 2012 v Rio de Janeiru1, in četrtega svetovnega foruma Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki bo od 16. do 19. oktobra 2012 v New Delhiju v Indiji potekal pod naslovom Statistike, znanje in politike za merjenje blaginje in pospeševanje napredka družb.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 S tem mnenjem želi EESO dati svoj prispevek k razpravi o načinih vključevanja civilne družbe v postopke oblikovanja kazalnikov blaginje in družbenega napredka pred konferenco OZN o trajnostnem razvoju – Svetovnim vrhom 2012 – Rio +20, ki bo od 20. do 22. junija 2012 v Rio de Janeiru1, in četrtim svetovnim forumom Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki bo od 16. do 19. oktobra 2012 v New Delhiju v Indiji potekal pod naslovom Statistike, znanje in politike za merjenje blaginje in pospeševanje napredka družb.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 To mnenje na zaprosilo češkega predsedstva preučuje konkurenčnost steklarske in keramične industrije kot ključnih primerov energetsko intenzivnih panog.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Sedanji predlog direktive o novem okviru solventnosti za zasebne zavarovalnice in pozavarovalnice z imenom Solventnost II uvaja revidiran režim, katerega namen je zagotoviti boljšo zaščito zavarovalcev in upravičencev ter izboljšati povezovanje enotnega zavarovalniškega trga EU in mednarodno konkurenčnost tako zavarovalništva EU v celoti kot tudi posameznih zavarovateljev in pozavarovateljev.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Sedanje predsedstvo, ali natančneje, sedanje predsedstvo Sveta Evropske unije, ni novost, saj to nalogo vsakih šest mesecev prevzame ena od držav članic Unije.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Sedanje predsedstvo, ali natančneje, sedanje predsedstvo Sveta Evropske unije, ni novost, saj to nalogo vsakih šest mesecev prevzame ena od držav članic.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Glavni cilj tega mnenja je zato akcijski načrt, ki bi bil takoj izvedljiv in za katerega ne bi bile potrebne nove institucije ali revizije Pogodbe ter bi ustvaril podlago za skupno upravljanje dolgov euroobmočja.
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Problemi mladih na trgu dela so strukturne narave in so se kazali že vrsto let, še pred sedanjo krizo.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 Spremembe v gospodarstvu in proizvodnih sektorjih so postale stalen in hiter proces: različne industrijske panoge in akterji v njih se prilagajajo in uvajajo inovacije, da bi lahko sledili razvoju trga, trudijo se ostati konkurenčni in ustvariti še več možnosti za rast in dobiček.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Proces globalizacije prinaša prost pretok kapitala, blaga in storitev.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Proizvodnja baznega materiala, kot so jeklo, aluminij in druge neželezne kovine, kemikalije, cement, apno, steklo ter celuloza in papir, je nepogrešljiva osnova za industrijske vrednostne verige.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Program Evropa 2020 – strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo je sprejela Evropska komisija leta 2010 – kot eno svojih glavnih prednostnih nalog vključuje "pametno rast: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah".
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Namen predloga je revizija in konsolidacija uredb.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Cilj predloga direktive je pospešiti privabljanje visokokvalificiranih delavcev z usklajevanjem hitrih postopkov za sprejem, ki temeljijo na skupnih opredelitvah in merilih ter pogojih bivanja.
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 Namen predloga je izboljšati preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev (SFT1), in sicer zlasti na naslednje tri načine:
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Ob upoštevanju ugotovitev vrednotenj in ocene učinka, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 648/2004, naj bi predlog z uvajanjem omejitev o vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, spremenil Uredbo (ES) št. 648/2004 o detergentih, kar naj bi zmanjšalo prispevek detergentov k celotni evtrofikaciji površinskih voda v EU.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Predlog obravnava kompleksno temo, ki je pomembna za vsakogar, ki ima, ne glede na državljanstvo, običajno prebivališče (z nekaterimi razširitvami v členu 6) v Evropski uniji.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Predlog direktive upošteva pristop sporočila z dne 28. januarja 2005 o strategiji Skupnosti za živo srebro1.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače določa najnižje trošarinske stopnje za alkohol in različne kategorije alkoholnih pijač.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije je sestavni del „zimskega svežnja“ Evropske komisije, ki je osredotočen na zanesljivost oskrbe z energijo v okviru projekta energetske unije.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Predlog direktive
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Predlog direktive je namenjen vzpostavitvi enotnega pravnega okvira za SEPA, ki naj bi olajšal zlasti čezmejna plačila.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Namen tega predloga direktive je vzpostaviti jasen okvir za zagotavljanje informacij o zdravilih na recept, ki jih širši javnosti posredujejo imetniki dovoljenja za promet, da se spodbudi učinkovita uporaba teh zdravil.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Namen predloga direktive je zagotoviti pravno varnost delavcem tretjih držav, ki so bili že sprejeti, ter poenostaviti postopke za nove prosilce.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Obravnavani predlog direktive krepi obstoječi okvir, katerega cilj je kazensko preganjati ponarejanje valute, bodisi eura bodisi drugih valut.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 Predlog direktive, ki ga obravnava to mnenje, sestavljajo dodatki in tehnične prilagoditve direktive iz leta 2006, v nadaljevanju Direktive o DDV1.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Cilj predloga uredbe je posodobiti veljavna pravila v zvezi z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, da se zagotovi enotnejše in učinkovitejše izvajanje zahtev za pridobitev dovoljenja za opravljanje te dejavnosti z določitvijo minimalnih pogojev v zvezi z dobrim ugledom, finančnim položajem in strokovno usposobljenostjo.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Cilj predloga uredbe je posodobiti veljavna pravila v zvezi z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov, da se zagotovi enotnejše in učinkovitejše izvajanje zahtev za pridobitev dovoljenja za opravljanje te dejavnosti z določitvijo minimalnih pogojev v zvezi z dobrim ugledom, finančnim položajem in strokovno usposobljenostjo.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Obravnavani predlog uredbe o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga se nanaša na elemente, ki tvorijo stebre notranjega trga cestnega prevoza.
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Predlog uredbe, ki ga je podala Komisija, je nadaljnje ukrepanje po lanski zeleni knjigi o bančnem sistemu v senci (shadow banking) (glej IP/12/253 in MEMO/12/191).
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme spreminja Uredbo (ES) št. 2422/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 20011, ki je določila podrobna pravila za izvajanje programa za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (računalnikov, računalniških zaslonov, tiskalnikov, fotokopirnih strojev in telefaksov) z znakom Energy Star.
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Namen obravnavanega predloga uredbe je izboljšanje preglednosti na naložbenem trgu za male vlagatelje.