natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Odziv EU na "arabsko pomlad" je bil usmerjen v spodbujanje trgovinskih odnosov s štirimi državami Sredozemlja: Egiptom, Tunizijo, Jordanijo in Marokom.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Socialni in gospodarski razvoj Evropske unije je močno odvisen od mobilnosti ljudi in blaga, ki pa mora biti okolju prijazna.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 S tega vidika je treba obravnavati tudi "leto medkulturnega dialoga EU-Kitajska", o katerem so dogovor dosegli vodilni predstavniki EU in Kitajske na vrhu EU-Kitajska leta 2010 in ki se je uradno začelo 1. februarja 2012 v Bruslju.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Ciljev strategije Evropa 2020 – zlasti povečanja stopnje zaposlenosti v starostni skupini od 20 do 64 let na 75 % do leta 2020 in zmanjšanja števila ljudi, ki živijo v revščini ali jih ogroža revščina, za vsaj 20 milijonov – ni mogoče doseči brez okrepljenega vključevanja žensk v trg dela in javno življenje.
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je okviru te uredbe zlasti odgovorna za:
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Komisija ne more sama prevzeti odgovornosti za ozaveščanje o vprašanjih enotnega trga in za obveščanje javnosti o instrumentih,1 ki so na voljo za vse.
2.4 The European Commission divides Mode 4 service suppliers into three broad categories - and other WTO Members use similar ones:
2.4 Evropska skupnost deli ponudnike storitev 4. načina v tri velike kategorije (ostale članice STO uporabljajo podobno delitev):
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Evropska komisija poudarja, da je bilo Evropsko leto invalidov rezultat partnerskega sodelovanja med EU, državami članicami in invalidskimi organizacijami, predvsem Evropskim forumom invalidov, skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Evropska komisija ima veliko izkušenj z oblikovanjem in vzpostavljanjem struktur upravljanja ter jih je uporabila tudi pri tej politiki.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Evropska komisija ima veliko izkušenj z oblikovanjem in vzpostavljanjem struktur upravljanja, ki jih je uporabila tudi pri tej politiki.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Evropska komisija je objavila drugo poročilo o evropskem državljanstvu Evropski državljani: vaše pravice, vaša prihodnost, v katerem analizira nekatere obstoječe ovire in težave.
2.4 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
2.4 Evropska komisija predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 417/2002, s čimer bi politično zavezo prenesla v zakon, ki bi razširil obseg uredbe tako, da bi ta prepovedovala prevoz težkih frakcij nafte za vse tankerje z enojnim trupom, ki plovejo pod zastavo države članice, ne glede na pristojnost nad pristanišči, predobalnimi terminali ali morskimi conami, kjer se nahajajo.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 Evropska komisija je 3. decembra 2008 objavila sporočilo o vzhodnem partnerstvu.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Komisija želi doseči načrtovano in usklajeno upravljanje teh območij, da bi preprečili konflikte pri rabi teh virov in dosegli njihovo skladno rabo.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Evropska komisija bo povezala vsa pomembna področja prihodnjega dela o Alzheimerjevi bolezni z evropskim paktom za duševno zdravje in dobro počutje, sprejetim leta 2008, kjer je bilo poudarjeno, da je duševno zdravje pomembno vprašanje pri Alzheimerjevi bolezni.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Evropska komisija bo povezala vse pomembna področja prihodnjega dela o Alzheimerjevi bolezni z evropskim paktom za duševno zdravje in dobro počutje, sprejetim leta 2008, kjer je bilo poudarjeno, da je duševno zdravje pomembno vprašanje pri Alzheimerjevi bolezni.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Evropska komisija bo povezala vse pomembna področja prihodnjega dela o Alzheimerjevi bolezni z evropskim paktom za duševno zdravje in dobro počutje, sprejetim leta 2008, kjer je bilo poudarjeno, da je duševno zdravje pomembno vprašanje pri Alzheimerjevia bolezni.
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Evropska mreža za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Evropski svet opozarja, da je za razmere v Evropi "značilna okrepljena tuja konkurenca, staranje prebivalstva, višje cene energije in potreba po zagotavljanju energetske varnosti" (točka 7 Sklepov predsedstva).
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Evropski svet je na zasedanju 21. marca 2014 izrazil željo po ukrepih, s katerimi bi se v celoti nadomestili neposredni in posredni stroški, ki jih imajo sektorji, izpostavljeni svetovni konkurenci, zaradi podnebnih politik EU, to pa vse do tedaj, ko bodo z mednarodnim sporazumom o podnebju na svetovni ravni vzpostavljeni enaki pogoji.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pozval k tajkojšnji uradni objavi prečiščenega besedila, ki je nujen pripomoček za razumevanje sprememb, ki jih prinaša Lizbonska pogodba2.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pozval k takojšnji uradni objavi prečiščenega besedila, ki je nujen pripomoček za razumevanje sprememb, ki jih prinaša Lizbonska pogodba2.
2.4 The European Economic and Social Committee: "For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.4 "Da bi se inovativnost lahko razvijala, je nujno podpirati nove oblike demokracije," je zapisal Evropski ekonomsko-socialni odbor.
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.
2.4 Evropski program raziskav FET na edinstven način kombinira naslednje značilnosti.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Evropska agencija za zdravila (EMA) je bila ustanovljena leta 1995 in je podobna ameriškemu uradu za hrano in zdravila FDA, le da za razliko od njega ni tako centralizirana.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Evropski pravni red na socialnem področju, dosežen kot rezultat akcijskega programa socialnih ukrepov EU iz leta 1989, zaostaja za sedanjimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, ki jih prinašajo globalizacija, podnebne spremembe in demografski razvoj.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Evropski socialni acquis, dosežen kot rezultat akcijskega programa socialnih ukrepov EU iz leta 1989, zaostaja za sedanjimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, ki jih prinašajo globalizacija, podnebne spremembe in demografski razvoj.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Cilji Evropske unije in držav članic na področju varnosti živil, okoljevarstva, varstva okolja in zaščite živali so visoko zastavljeni.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Evropska unija ima strategijo za gozdarski sektor že 15 let.
2.4 The European Union has made the peaceful reconstruction of the south-east Europe region a key priority and has pressed ahead consistently with the development of a fully functional transport infrastructure.
2.4 Za Evropsko unijo je bila mirna obnova jugovzhodnega območja Evrope ključna prednostna naloga in se je stalno zavzemala, da bi se razvila v celoti delujoča prometna infrastruktura.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Evropski projekt na začetku nikakor ni bil "evrocentričen".
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 Evropsko leto mobilnosti delavcev 2006
2.4 The EUSAIR must not be perceived purely as an instrument for supporting the Balkan States' integration into the EU since there is a link between its strategic value and the possibility of improving consistency between the EU's macro-economic policy, enlargement policy and the regional development strategy.
2.4 Strategija EUSAIR ne sme veljati samo za instrument podpore procesu pridruževanja balkanskih držav EU, saj je njena strateška vrednost povezana z možnostjo, da se doseže večja skladnost med evropsko makroekonomsko politiko, politiko širitve in strategijo regionalnega razvoja.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Sedanji čezmejni okvir za naložbe – podjemi za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) – velja za portfelje likvidnih prenosljivih vrednostnih papirjev, kot so obveznice in delnice.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 Izdatke za izvajanje programa si delijo Skupnost in sodelujoče države.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Dejstvo, da financiranje strateškega programa za opazovanje Zemlje in varnost GMES ni bilo vključeno v predlog za večletni finančni okvir 2014–2020, je vzbudilo veliko zaskrbljenost zaradi konkretne nevarnosti, da bo izgubljen program, ki je za Evropo strateškega pomena ter je doslej zahteval desetletje dela in vlaganje v znesku več kot 3 milijarde eurov.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Dejavniki, ki vplivajo na SKP po letu 2020, so predvsem izzivi, s katerimi se bo moralo spoprijeti kmetijstvo, ob tem pa tudi dejstvo, da gre za evropsko vprašanje, ki vključuje poseben proces reforme, razpoložljivost proračunskih sredstev, predvsem pa jasno vizijo za naslednja desetletja.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Ker se državam članicam v preteklih letih ni uspelo dogovoriti o pravu, ki se uporablja, in o rešitvi kolizijskih pravil v zadevah glede razveze in prenehanja življenjske skupnosti, in ker se zdi, da v bližnji prihodnosti ni možnosti za rešitev tega problema, je več držav članic sklenilo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, medtem ko se čaka na dokončen dogovor na tem področju, za katerega je v Svetu potrebno soglasje.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Ker se države članice v preteklih letih niso dogovorile o pravu, ki se uporablja, in o rešitvi kolizijskih pravil v zadevah glede razveze in prenehanja življenjske skupnosti in ker se zdi, da v bližnji prihodnosti ni možnosti za rešitev tega problema, je več držav članic sklenilo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, medtem ko se čaka na dokončen dogovor na tem področju, za katerega je v Svetu potrebno soglasje.
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Najhitreje razvijajoč se segment digitalnega trga je področje masovnih podatkov (angl.
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 FATF bo nov krog vzajemnega ocenjevanja svojih članov začela leta 2014, pri čemer se bo posvetila predvsem učinkovitosti izvajanja svojih novih priporočil.
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Značilnosti novega sistema so:
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 Od prvih aplikacij na področju varnosti in obrambe, ki je že od vsega začetka vedno v ospredju zanimanja vlad, so prešli na intenzivno uporabo na področju komunikacij, še posebej s satelitsko televizijo in telekomunikacijami (v tem sektorju ustvari vesoljska industrija 40 % dohodka).
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Končna poraba energije je leta 2008 znaša 1169 Mtoe.
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa za pravice in državljanstvo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 bo znašal 439 milijonov EUR (tekoče cene).
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Finančni referenčni znesek, ki je v predlogu uredbe določen za obdobje 2014–2020, bo približno 14 milijard EUR.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 Najprej je nujno, da si organizacije civilne družbe medsebojno in skupaj z evropskimi institucijami prizadevajo za soglasje o tem, kaj je razvoj.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Najprej je nujno, da se organizacije civilne družbe medsebojno in skupaj z evropskimi institucijami dogovorijo o tem, kaj je razvoj.
2.4 The first is a "bottom-up" approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA, once it approves the CCP.
2.4 Prvi pristop, imenovan od spodaj navzgor (bottom-up), predvideva, da pristojni organ dovoli CCP sprejemati odločitve glede kliringa določenih vrst pogodb.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
tehničnost v družbenih vedah pogosto zgolj navidezna, kljub temu, da bi lahko uporabili izjemno kompleksna orodja.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Prva med prednostnimi nalogami strategije Evropa 20204 je "ustvarjanje vrednosti s tem, da bo rast temeljila na znanju".
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Prvi dve vrsti tveganj neposredno vplivata na konkurenčnost evropske predelovalne industrije, in kadar izvirata iz protikonkurenčnih praks ali ukrepov trgovinske politike, je treba njune posledice obravnavati v okviru trgovinske in konkurenčne politike.
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Prvi svetovni kongres proti komercialnemu spolnemu izkoriščanju otrok je potekal leta 1996 v Stockholmu.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Poudarek je tudi na izboljšanju kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic, kar je pogoj za zagotovitev spodbudnega okolja za naložbe in gospodarsko dejavnost.
2.4 The following are not covered by the Regulation:
2.4 Področje uporabe uredbe ne zajema:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Glavni trije stebri programa Obzorje 2020, ki zajemajo 90 % njegovega proračuna, so:
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Živilska industrija in trgovina na drobno, ki ju oblikujeta vse močnejša koncentracija in konkurenca, vse bolj uporabljata lastne znake kakovosti, ki naj bi ponazarjali posebno upoštevanje različnih vidikov kakovosti, med drugim vse bolj tudi proizvodnjo s primerno ravnijo zaščite živali.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 4. okoljski akcijski program za obdobje 1987–1992 je bil sprejet leta 1987, ki je bilo evropsko leto varstva okolja.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 4. okoljski akcijski program za obdobje 1987–1992 je bil sprejet leta 1987, ki je bilo evropsko leto varstva okolja.
2.4 The fourth resource mechanism was amended by the Council decision of 7 May 1985, which recognised that the United Kingdom’s quota exceeded its contributive capacity.
2.4 Svet je 7. maja 1985 sprejel sklep, s katerim je spremenil mehanizem četrtega vira sredstev  in ugotovil, da kvota Združenega kraljestva presega njeno sposobnost prispevanja.
2.4 The fourth resource mechanism was amended by the Council decision of 7 May 1985, which recognised that the United Kingdom’s quota exceeded its contributive capacity.
2.4 Svet je 7. maja 1985 sprejel sklep, s katerim je spremenil mehanizem četrtega vira sredstev in ugotovil, da kvota Združenega kraljestva presega njeno sposobnost prispevanja.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 Okvir določa najnižjo raven uskladitve, pri čemer dopušča nacionalnim regulativnim organom (NRO) ali državam članicam, da opredelijo izvedbene ukrepe.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 Okvir določa najnižjo stopnjo usklajenosti, pri čemer dopušča nacionalnim regulativnim organom (NRO) ali državam članicam, da opredelijo izvedbene ukrepe.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Voditelji držav in vlad postopoma priznavajo, da sta prosti pretok znanja in mobilnost ključna dejavnika pri oblikovanju izobraževalne in raziskovalne politike EU in na področju evropskega sodelovanja.
2.4 The FTT applies to any financial institution party to a financial transaction "acting either for its own account or for the account of another person, or acting in the name of a party to the transaction".
1.19 Subjekti, ki morajo plačevati davek na finančne transakcije, so finančne institucije, ki so udeležene kot stranke v finančni transakciji "za svoj račun ali za račun drugih oseb ali ki delujejo v imenu stranke v transakciji".