natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge, oznaka KN je 4416 00 00.
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
CASPAR obravnava, kako upravljati bodoči dostop do znanstvenih podatkov in kako jih arhivirati.
Caspian region
Kaspijsko območje
Cassidy (I-UK)
CASSIDY (UK-I)
Cassidy (Rule 62 Sears) (UK – I)
SEARS, člen 62) (UK-I)
Cassidy (UK – I)
FALLESEN (DK-I)
Cassidy (UK-I)
KLIMEK (PL-I)
Cassidy Bryan
Soares Mário
Cassidy Bryan (UK-I)
CASSIDY (UK-I)
cassidy Bryan, INT Section President
cassidy Bryan, président INT
CASSIDY Bryan, President of INT section **
CASSIDY Bryan, predsednik strokovne skupine INT
Cassina (Expert rapporteur)
Cassina (strokovnjak poročevalca)
CASSINA*
CASSINA
Castaneda (Cat.
Castaneda (int.
Castaneda (Cat.
Castaneda (Kat.
Castilla La Mancha
Kastilja Manča
Castilla Leon
Kastilja Leon
Castilla-La Mancha
Kastilja in Manča
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 09 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 10 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 09 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 10 07
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Ricinovo olje in njegove frakcije za pridobivanje aminoundekanojske kisline za uporabo v proizvodnji sintetičnih tekstilnih vlaken ali umetnih plastičnih materialov30
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Zaradi priložnostne zaposlitve, ki se ponuja kot vmesna rešitev med zaključkom začetnega izobraževanja in vstopom v delovno življenje, se odlaga poklicno napredovanje in prevzemanje odgovornosti v socialnem in družinskem življenju, kot žal dokazujejo študije in ugotovitve Dublinske fundacije, Mednarodne organizacije dela in Evropske zaposlovalne opazovalnice.
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Zaradi priložnostne zaposlitve, ki se ponuja kot vmesna rešitev med zaključkom začetnega izobraževanja in vstopom v delovno življenje, se žal odlaga poklicno napredovanje in prevzemanje odgovornosti v socialnem in družinskem življenju, kakor dokazujejo študije in ugotovitve Dublinske fundacije, Mednarodne organizacije dela in Evropske zaposlovalne opazovalnice.
Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Preiskave o nezgodah opravijo ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za preiskave nezgod.
Cat and dog fur
Krzno mačk in psov
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
Trenutno se krzno mačk in psov na notranjem trgu odkrije le slučajno.
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
stroški članov Odbora za napredno zdravljenje (CAT) na osnovi 750 EUR na člana na dan, 2 dni za sestanek, 11 sestankov na leto;
Cat.1
kat. 1
Cat.2
kat. 2
Catagonus wagneri (I)
Catagonus wagneri (I)
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
elektronski trgi, temelječi na katalogu, ponujajo združen katalog proizvodov, sestavljen iz katalogov različnih prodajalcev;
catalogues and advertising material,
kataloge in reklamno gradivo;
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
katalogizacijo in organizacijo seminarjev in usposabljanj o kršitvah pravic intelektualne lastnine in metodah za preprečevanje takšnih kršitev;
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
navesti teme in probleme za potrošnike ter za dokončno uvedbo in nemoteno delovanje enotnega trga, ki izvirajo iz sedanje raznolikosti v zakonodaji, ki opredeljuje in ureja zavarovalne pogodbe;
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Tega se zaveda Katalonija, ki je opozorila, da je pri izvajanju ukrepov za priseljence veliko pozornost treba nameniti občutkom zavračanja, ki jih ti ukrepi lahko vzbudijo med lokalnim prebivalstvom.
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)
Usmerjati in spodbujati delo nacionalnih knjižnic (Komisija/nacionalne knjižnice 2005–2007)
catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
s spodbujanjem prilagoditve nacionalnih raziskovalnih struktur razvijajočemu se Evropskemu raziskovalnemu prostoru in s tem k vzpostavitvi evropskega raziskovalnega sistema, ki se lahko primerja z najboljšimi na svetu,
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
Spodbujanje sprememb: med izvajanjem projekta za urbanizacijo enega od območij v mestu Gaza je mesto Barcelona podpiralo pristop sodelovanja in doseglo sodelovanje palestinskih občinskih organov s predstavniki soseske.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
organizacija Catalyst je ugotovila, da imajo podjetja s 14,3–38,3-odstotnim deležem žensk na vodstvenih položajih 34,1 % višji ROE kot podjetja, kjer na teh položajih ni primerljivega odstotka žensk;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
organizacija Catalyst je ugotovila, da imajo podjetja s 14,3–38,3-odstotnim deležem žensk na vodstvenih položajih 34,1 % višji ROE kot podjetja, kjer na teh položajih ni primerljivega odstotka žensk;
Catalyst monitoring: …
Spremljanje katalizatorja:
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Katalizator – P 0420 – Signala lambda sonde 1 in 2 – Razlika med signali lambda sonde 1 in 2 – Tretji cikel – Vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, način A/F, temperatura katalizatorja – Dva cikla tipa 1 – Tip 1
Catalyst – P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalizator – P 0420 – Signala lambda sonde 1 in 2 – Razlika med signali lambda sonde 1 in 2 – tretji cikel – Vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, način A/F, temperatura katalizatorja – Dva cikla tipa 1 – Tip 1
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalizator – P 0420 – Signala lambda sonde 1 in 2 – Razlika med signali lambda sonde 1 in 2 – Tretji cikel – Vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, način A/F, temperatura katalizatorja – Dva cikla tipa 1 – Tip 1
catalyst;
katalizatorska dejavnost,
catalyst;
katalizatorsko delovanje,
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalizator: da/ne(1)
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
Katalizatorji in filtri za delce bodo v prihodnosti prinesli znatne izboljšave pri zmanjšanju emisij onesnaževal.
Catalytic convertor: yes/no18
Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne18
Catalytic convertor: yes/no26
Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne26
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
imajo katalitičen ali demonstrativen značaj: LIFE+ bo podpiral ukrepe, ki odpirajo nove načina pristopa in izvajanja okoljske politike,
Catalyzing the finance for CCS
Spodbujanje financiranja za CCS
Catastrophic weather conditions
Katastrofalne vremenske razmere
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Ribolov v severozahodnem Atlantiku/statistični podatki o ulovu in aktivnosti (prenovitev)
Catch and fishing effort notification
Obveščanje o ulovu in ribolovnem naporu
Catch area(s) dates
Lovno območje in datumi
Catch certificate number date
Številka potrdila o ulovu datum
Catch composition
Sestava ulova
Catch declaration
Izjava o ulovu
CATCH DECLARATIONS
IZJAVE O ULOVU
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Program za dokumentacijo o ulovu tunov (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme – Bluefin tuna
Program za dokumentacijo – ulov tunov
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Program za dokumentacijo – Ulov tunov (kategorija C)
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Sistemi dokumentacije o ulovu, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Dokumenti o ulovu in kakršni koli s tem povezani dokumenti, potrjeni v skladu s sistemi dokumentacije o ulovu, ki jih je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, priznana pri Komisiji kot organizacija, ki deluje v skladu z zahtevami, določenimi v tej uredbi, se sprejmejo kot potrdila o ulovu za proizvode iz vrst, za katere se uporabljajo taki sistemi dokumentacije, za te dokumente pa veljajo zahteve glede preverjanja, naložene državi članici uvoznici v skladu s členom 17, in določbe o zavrnitvi uvoza iz člena 18.
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Omejitev zmožnosti za ravnanje z ulovom in zavržke plovil za pelagični ribolov
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Omejitve glede ravnanja z ulovom in izpuščanja za plovila za pelagični ribolov
Catch Information
Informacije o ulovu
catch levels have been defined."
so bile opredeljene sprožitvene ravni ulova.“
Catch limitations?
Omejitev ulova?
catch only the potentially problematic cases;
zajame samo potencialno problematične primere,
Catch reports sent by masters and trap operators
Poročila o ulovu, ki jih predložijo kapitani plovil in upravljavci pasti
Catch sampling
Vzorčenje ulova
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Določbe glede poročanja o ulovu morajo države članice dosledno izpolnjevati.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Upoštevati je treba procese dohitevanja v državah v vzponu in v razvoju, vključno s prenosom tehnologije.
catches and catch composition per vessel and,
ulov in sestavo ulova na plovilo ter
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Ulov poteka na odprtem morju ali v izključnih ekonomskih conah tretjih držav.
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Ulov se običajno iztovori v pristanišču Viga ali drugih pristaniščih Skupnosti in tujih pristaniščih:
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Ulov pri ribolovu s pastmi se evidentira po koncu vsake ribolovne dejavnosti s pastmi za tuna in evidenca o ulovu se skupaj z ocenjeno količino preostalih rib v pasti v elektronski obliki ali kako drugače v 48 urah po koncu vsake ribolovne dejavnosti pošlje pristojnemu organu države članice, ki je pristojna za past.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Ulovi rib iz kompenzacijskih staležev so nedvomno pomembni za ribolov v rečnih ustjih in ob obalah na območjih staležev lososa ter tudi spodbujajo zaposlovanje več deset ljudi letno v sektorju ribogojstva na obalah.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Ulove pri rekreacijskem ribolovu na staleže, za katere velja večletni načrt, evidentira država članica zastave.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Ulovi vrst, za katere velja večletni načrt pri rekreacijskem ribolovu, se vštejejo v zadevne kvote države članice zastave.
catches retained on board;
ulovu na krovu;
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
S tem bi se povečal ulov, zmanjšale ribolovne flote, zaposlenih bi bilo manj ribičev (čeprav bi se lahko povečalo število predelovalcev na kopnem), ribolov bi bil donosnejši, ribolovni predpisi pa preprostejši in manj obremenjujoči.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
Ulov in posledična predelava proizvodov sta zelo odvisna od nepredvidljivih vremenskih in tehničnih omejitev, ki so povezane z delovanjem ribolovnega orodja in pomorsko varnostjo.
Catching sector in the EU
Ribolovni sektor v EU
Catching sector in the EU
Ribolovni sektor v EU
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
V nekaterih relativno revnejših državah članicah so pomembno vlogo pri dvigu produktivnosti v gospodarstvu igrali tudi dejavniki dohitevanja.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Dohitevanje zamude, da bi ohranili konkurenčnost, bo za Evropo še bolj nujno in tudi vse težje.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Pri ohranjanju konkurenčnosti bo za Evropo še bolj nujno in tudi vse težje nadoknaditi zamujeno.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Poveljniki ribiških plovil, upravljavci pasti in ribogojnic, prodajalci, izvozniki ali njihovi pooblaščeni zastopniki izpolnijo dokument o ulovu, tako da vnesejo zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosijo za njegovo potrditev v skladu z odstavkom 2, in sicer za vsako iztovarjanje, prenos, izlov, pretovarjanje in izvoz tunov ali notranjo trgovino z njimi.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Prepovedan je ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje, prevažanje, skladiščenje ali razstavljanje ali ponujanje za prodajo sredozemskih mečaric, katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je krajša od 90 cm ali katerih zaokrožena teža je nižja od 10 kg ali teža brez škrg in drobovja od 9 kg ali očiščena teža (brez škrg, drobovja, plavuti, dela glave) od 7,5 kg.
Catching-up in income levels is a long-term process.
Približevanje na področju višine dohodkov je dolgoročen proces.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Pogoji za proces dohitevanja (catching-up) so izhodiščni položaj države, stopnja rasti, uporabna strategija za zmanjšanje inflacije in sistem menjalnih tečajev.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Pogoji za proces dohitevanja so izhodiščni položaj države, stopnja rasti, uporabna strategija za zmanjšanje inflacije in sistem menjalnih tečajev.
Catechol
Katehol
Categories
Interesne skupine
Categories (Rule 28)
Kategorije (člen 28)
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
se najpozneje do 22. januarja 1991 v skladu s postopkom iz člena 13(2) oblikuje kategorije, v katere se združi razna posamična krmila;
Categories M and N
Kategoriji M in N
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategoriji M1 ali N1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 4 Priloge I;
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Kategorije pomoči, ki jih je mogoče jasno opredeliti, lahko sodijo v področje uporabe uredbe o skupinskih izjemah, medtem ko lahko za druge oblike pomoči, ki jih ni mogoče vnaprej natančno opredeliti, smernice predstavljajo bolj prilagodljiv instrument.
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Kategorije zrakoplovov, za katere se Uredba ne uporablja:
Categories of applicants to be relocated
Kategorije prosilcev za premestitev
Categories of authorised assets
Vrste dovoljenih naložb
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
KATEGORIJE PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE, ZAJETIH V ČLENU 1
Categories of dangerous substances and mixtures
Kategorije nevarnih snovi in zmesi
Categories of data in the token-Central Repository
Skupine podatkov v sistemu varnostne kartice in centralnega repozitorija
Categories of data to be retained
Kategorije podatkov, ki jih je treba hraniti
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Kategorije električne in elektronske opreme, ki jih zajema ta direktiva
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Kategorije električne in elektronske opreme, ki jih zajema ta direktiva:
Categories of exposure
kategorije izpostavljenosti
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Kategorije predmetov, za katere veljajo te uredbe, so navedene v prilogah k uredbama, pri čemer se obe ujemata s Prilogo I k osnovni uredbi.
Categories of indicators
Kategorije kazalnikov
CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
VRSTE INDUSTRIJSKIH DEJAVNOSTI PO ČLENU 1
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Vrste industrijskih dejavnosti po členu 1 11
Categories of own resources
Kategorije virov lastnih sredstev
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
kategorije oseb in blaga, za katere se zaradi objektivnih razlogov uporabljajo posebni varnostni postopki, ali kateri so izvzeti iz pregleda, nadzora dostopa ali drugih varnostnih ukrepov.
categories of problem - IPR infringements for example.
vrsta problema – na primer kršenje pravic intelektualne lastnine.
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
KATEGORIJE ŽGANIH PIJAČ
Categories of substances and mixtures
Kategorije snovi in zmesi
Categories of train drivers
Kategorije strojevodij
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Kategorije podjetij in skupin, ki so obravnavane v členu 3 predloga direktive
categories of users;
kategorije uporabnikov;
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil (A-9) (INT-MAREC)1
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Kategorije iz člena 1 točke 1),b), v katere mora spadati predmet, uvrščen med «nacionalno bogastvo» v smislu člena 30 Pogodbe, da se lahko zahteva njegovo vračilo na podlagi te direktive
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Kategorije vključujejo vsaj mornarje, pooblaščene uradnike, stalno zaposlene v pristanišču, osebe, ki redno delajo v pristanišču ali ga obiskujejo, prebivalci pristanišča ter osebe, ki občasno delajo v pristanišču ali ga obiskujejo;
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Kategorije 19 do 23 (storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni): vključitev storitev, ki niso delovno intenzivne storitve, vendar so podobne narave, je nujna zaradi skladnosti in enake obravnave.
Categorisation of animal by-products and derived products
Kategorizacija živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov
Categorisation of animal diseases
Kategorizacija živalskih bolezni