natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a its personnel has the appropriate skills, the specific technical knowledge, the vocational training and sufficient and appropriate experience to perform the activities for which it is seeking to be designated;
a njeno osebje je ustrezno usposobljeno, ima posebno tehnično znanje in poklicno usposabljanje ter zadostne in ustrezne izkušnje za izvajanje dejavnosti, za katero želi biti imenovana;
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …94) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …95 származásúak.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Skupni okvirni dokument bi združeval vse vidike zunanjega ukrepanja EU in vse instrumente EU za doseganje ustreznega ravnovesja med prožnostjo in predvidljivostjo, pa tudi med kratko-, srednje- in dolgoročnimi cilji.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Zaposlitev – če ni kakovostna – ne pomeni več zaščite pred revščino.
A job-related approach, improving the quality of information provided to workers and worker consultation and participation, could yield great benefits in terms of energy efficiency, considering the processes and new technologies in industry, worker mobility issues, recycling and home-working, to mention only the most important: it is therefore absolutely essential for workers' representatives to be involved in energy efficiency strategies.
Pristop, osredotočen na delovna mesta, ki omogoča izboljšanje kakovosti obveščanja, posvetovanja in sodelovanja delavcev, lahko postane pomemben vir varčevanja z energijo, če se obravnavajo postopki in nove industrijske tehnologije, težave z mobilnostjo delavcev, recikliranjem in delom na daljavo, kar so le najpomembnejša vprašanja; zato je nujno vključevanje predstavnikov delavcev v strategije za energetsko učinkovitost.
A job-rich recovery
okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Okrevanje brez novih zaposlitev ne povzroči le pomembnih gospodarskih in družbenih stroškov, ampak razkriva tudi strukturne pomanjkljivosti na trgu dela, ki srednje- in dolgoročno slabijo potencial rasti.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Usklajen pristop z drugimi državami donatoricami in mednarodnimi institucijami
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Skupno prizadevanje na evropski ravni bo pripomoglo k razvoju interoperabilnih in trajnostnih infrastruktur, s katerimi bo mogoče ustvariti boljši internet za otroke ter spodbuditi rast in inovacije.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Skupni akcijski načrt je dejavnost, ki je opredeljena in se upravlja glede na realizacije in rezultate, ki se bodo z njo dosegli.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Skupni zahtevek Komisiji predloži zadevna država članica ali skupina vložnikov v zadevni tretji državi neposredno ali prek organov v navedeni tretji državi.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Skupni pristop številnih služb na ravni Skupnosti bi lahko pozitivno vplival na razdrobljene ukrepe, ki jih uvajajo vladni organi na nacionalni ravni.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Pomen večstranskega pristopa do vprašanja odnosov med podjetji in izobraževalnimi ustanovami je torej treba razumeti hkrati kot potrebo po odzivu na zadevno problematiko ter, predvsem, kot sredstvo za odpiranje nacionalnih politik izobraževanja in sprostitev potenciala evropskega združevanja v smislu človeškega potenciala.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Pomen večstranskega pristopa do vprašanja odnosov med podjetji in izobraževalnimi ustanovami je torej treba razumeti hkrati kot potrebo po odzivu na zadevno problematiko ter, predvsem, kot sredstvo za odpiranje nacionalnih politik izobraževanja in sprostitev potenciala evropskega združevanja v smislu človeškega potenciala.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Skupni pristop, ki vključuje kritično maso strokovnjakov iz Evropske unije in tretjih držav, lahko povzroči večji pozitiven vpliv, trajnostno vzpostavljanje mrež na svetovni ravni in s tem postopno spremembo struktur svetovnega trga.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Skupni pristop, ki bi vključil kritično maso strokovnjakov iz Evropske unije in tretjih držav, bi lahko imel pozitivni vpliv, omogočil bi trajnostno globalno mreženje in bi postopno spremenil strukturo svetovnega trga.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Takrat bi se lahko opravila revizija skupne ocene prednosti in pomanjkljivosti obveznih pristojbin za zunanje stroške za vse države članice ter zahtevane stopnje koordinacije EU.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
skupni organ, ki bi združeval evropsko in japonsko civilno družbo ter ponujal okvir za redni strukturirani dialog in sodelovanje ter izmenjavo z vladnimi predstavniki iz EU in Japonske.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Ustanovi se Skupni svet CARIFORUM-ES, ki nadzira izvajanje tega sporazuma.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
242. Tudi sporazum o skupnem trgovanju, ki ne vključuje določanja cen, lahko povzroči omejevalne učinke na konkurenco, če poveča izenačevanje spremenljivih stroškov pogodbenih strank na takšno raven, ki verjetno povzroči tajno dogovarjanje.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Skupna zaveza EU in držav članic v obliki akcijskega načrta za sprejetje več ukrepov, izvajanje skupnih mednarodnih zavez in politično priznavanje pomena reševanja vprašanja je pot za enotnejše izvrševanje v vsej EU.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov bo zagotavljal medsebojno razumevanje, sodelovanje in usklajene pristope k nadzoru v treh novih evropskih nadzornih organih.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Ustanovi se skupni odbor evropskih nadzornih organov.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Skupni odbor s statusom pravne osebe bi lahko sprejemal pravne akte o obveznem upoštevanju skladnih ukrepov, ki jih sprejmejo trije evropski nadzorni organi, in o konglomeratih.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Skupni razmislek akterjev civilne družbe v Sredozemlju na področju mobilnosti lahko spodbudi in tudi mora spodbuditi pomembne spremembe v nacionalnih zakonodajah.
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Razviti bi bilo mogoče skupni mehanizem za usklajevanje, ki bi zagotovil, da bi se ukrepanje držav članic lahko naslonilo na skupni referenčni okvir:
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Priložena bo tudi skupna izjava Sveta, Parlamenta in Komisije, ki navaja, da določbe te direktive niso precedens v zvezi z izvajanjem člena 290 PDEU (Priloga II).
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
skupna odločitev o dveh ključnih nadzornih vidikih za nadzor skupin (steber 2 in zahteve za poročanje), pri čemer imajo zadnjo besedo konsolidacijski nadzorniki.
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
skupna izjava o socialni odgovornosti podjetij v trgovini leta 2003,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
skupna izjava o enakih možnostih in raznolikosti v sektorju električne energije leta 2003,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
skupna izjava o vseživljenjskem učenju v bančnem sektorju leta 2002,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
skupna izjava o delu na daljavo v elektroenergetiki leta 2003,
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Oblikovan bo skupni jamstveni sklad za vloge, ki se bo upravljal pod okriljem obstoječega enotnega odbora za reševanje.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
Skupna seja EESO (predsedstvi SOC in REX) in ILO bo marca 2010 v Ženevi, tematsko sodelovanje pa se bo še naprej širilo.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Potrebna so skupna prizadevanja na ravni Skupnosti ter na nacionalni in lokalni ravni, da bi se vzpostavili okvirni pogoji za izboljšano delovanje preskrbovalne verige s hrano.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Potrebno je skupno prizadevanje za preučitev novih in inovativnih programov financiranja, da se omogočijo naložbe v energetsko učinkovitost, ki večajo blaginjo in za katere so značilne ravni tveganja, ki jih trgi ne vključujejo.
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
skupna prizadevanja za razvoj, tudi v okviru pobud EU JEREMIE in JESSICA, sistema finančnega inženiringa, ki spodbuja rast, zaposlovanje in socialno vključenost v mestih prek strukturnih skladov, kohezijskega sklada, EIB, Evropskega investicijskega sklada in s podporo javno-zasebnega partnerstva;
A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
Skupni center za energetske tehnologije EU in Rusije11 je bil ustanovljen 5. novembra 2002 v Moskvi.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
Novembra 2005 je potekala skupna delavnica CNSA EU/LAP.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Skupna pobuda EU in držav članic poskuša povečati privlačnost Evrope kot namembnega kraja za raziskave, še posebno v primerjavi z ZDA.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Skupna evropska prizadevanja so zato potrebna za oblikovanje skupne vizije raziskovalnih potreb in ukrepov za izvajanje na tem področju za spodbujanje sodelovanja na ravni EU, oblikovanje in izpopolnitev novih pristopov, prilagojenih znanstvenim, medicinskim in družbenim neznankam, ter izogibanje nepotrebnemu podvajanju prizadevanj za povečanje učinkovitosti in uspešnosti porabe sredstev za raziskave in razvoj na ravni držav in Skupnosti.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Potreben je skupni evropski okvir za dodajanje vrednosti ukrepom na vseh ravneh in za pomoč pri premagovanju težav.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Zato je treba vzpostaviti skupno evropsko platformo ali agendo za evropsko razvojno politiko in določiti časovne okvire in sisteme spremljanja za države članice.
A joint European strategy should be based on:
Skupna strategija na evropski ravni bi morala vključevati naslednje elemente:
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Skupno uporabno vrednotenje ukrepov iz te ocene učinka in naknadne ocene učinka bi bilo možno opraviti pet let po začetku veljavnosti.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
Ustanovil se bi naj skupni odbor strokovnjakov iz ustreznih strokovnih oseb tega sektorja, ki bi svetovali Agenciji in Komisiji.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Evropske institucije bi si morale zastaviti skupni cilj, da se bodo o vseh vidikih te reforme dogovorile do konca leta 2011 in tako vzpostavile napreden sistem finančne ureditve kot enega od temeljev za zdravo rast, ki bo ustvarjala delovna mesta.
A joint high-level conference "For a competitive, social and sustainable Europe – a pact with organised civil society to achieve the Lisbon strategy" will be organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Luxembourg in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, as part of Luxembourg’s presidency of the EU.
EESO in luksemburški ekonomsko-socialni svet bosta 26. in 27. januarja 2005 kot del luksemburškega predsedovanja EU organizirala skupno konferenco na visoki ravni z naslovom "Za konkurenčno, socialno in trajnostno Evropo - pakt z organizirano civilno družbo za uresničitev ciljev lizbonske strategije".
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.
Ustanovila bi se lahko skupna medinstitucionalna delovna skupina, ki bi usklajevala prizadevanja na tem področju.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Za to državo se pripravlja skupni začasni načrt.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Skupni nadzorni odbor v vsaki državi podpirajo sektorski nadzorni pododbori, ki se sestajajo dvakrat na leto.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
Skupni nadzorni odbor v vsaki državi podpirajo sektorski nadzorni pododbori, ki se sestajajo dvakrat na leto.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
skupni mehanizem spremljanja, ki bi ga oblikovali v fazi izvajanja in v katerem bi sodelovali evropska in japonska civilna družba;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
skupni mehanizem spremljanja, ki bi ga oblikovali v fazi izvajanja in v katerem bi sodelovali evropska in japonska civilna družba;
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Upravni odbori Fundacije, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja so Komisiji predložili skupno mnenje o vodenju in delovanju odborov v prihodnosti.
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
skupen programski dokument, ki ga skupaj z državami članicami pripravita ESZD in Komisija;
A joint project for efficient prison management was implemented by the Council of Europe.
Svet Evrope je izvedel skupen projekt za učinkovito upravljanje zaporov.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Za sporazum o skupni nabavi, ki ni v okviru tega varnega pristana, je potrebna podrobna ocena učinkov na trg, ki vključuje med drugim dejavnike, kot sta koncentracija trga in morebitna izravnalna moč močnih dobaviteljev.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Cilj skupnega programa raziskav in razvoja v zvezi s pomočjo iz okolice pri samostojnem življenju bo združevanje nacionalnih raziskovalnih prizadevanj pri obravnavanju vprašanja, kako lahko IKT izboljšajo kakovost življenja starejših ljudi in podaljšajo čas njihovega samostojnega življenja v domačem okolju in okolici.
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
enakopravno priporočilo o vajenski dobi v sladkornem sektorju leta 1998,
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Skupni sklad za pozavarovanje – ki bi dopolnjeval obstoječe nacionalne sisteme zajamčenih vlog – bi prispeval pod določenimi pogoji, kadar se uporabijo nacionalni sistemi zajamčenih vlog.
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
Predvideva se, da bosta generalni sekretariat/visoki predstavnik in Komisija v drugi polovici leta 2006 predložila skupno poročilo o tesnejšem konzularnem sodelovanju med državami članicami EU, ki bo vključevalo službe za vzajemno konzularno pomoč v predhodno določenih regijah.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years.
Skupno poročilo o dejavnostih se vsaj vsake tri leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Vsaki dve leti se Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in agenciji eu-LISA pošlje skupno poročilo o dejavnostih.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Vsaki dve leti se Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Agenciji  eu-LISA Õ pošlje skupno poročilo o dejavnostih.
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
skupno pobudo med Komisijo in Evropskim združenjem proizvajalcev kozmetičnih, toaletnih in parfumskih izdelkov (COLIPA) za raziskave na področju nadomestnih strategij za testiranje na živalih;
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se izvede skupni pregled stanja;
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
Leta 2008 bodo Centralni ekonomski svet, belgijsko zvezno ministrstvo za gospodarstvo in energijo ter Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravili skupni seminar na temo "energetska politika, strukturna konkurenčnost in trajnostni razvoj: energetska tehnologija in inovacije".
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Podana je bila skupna izjava3, ki zahteva večjo zavezanost, da se vzpostavi integrirano prometno omrežje, ki učinkovito vključuje nove države članice in sega še prek tega.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
Skupen nadzorni ukrep za vzpostavitev spletnega sistema za prijavo nesreč in poškodb zaradi zaužitja neživilskih proizvodov pri otrocih, starih od 0–3 let, je bil sofinanciran z italijanskimi, nemškimi, ciprskimi, finskimi in francoskimi organi (77.128 eurov).
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Za področje nanoelektronike se načrtuje skupna tehnološka pobuda, javno-zasebno partnerstvo med industrijo, državami članicami in Komisijo z glavnimi cilji:
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Skupno podjetje je instrument podpore inovacijam.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
Marca 2014 se je začela skupna operacija Unesca in EU za zaustavitev izgubljanja kulturne dediščine v Siriji.
A joint vote was held on the following three amendments:
O naslednjih treh amandmajih se je glasovalo skupaj: