natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Grčija se je po prenovi iz leta 2006 odločila omejiti proračunska sredstva, namenjena posebnemu režimu preskrbe (zmanjšanje količine proizvodov, ki so lahko upravičeni do instrumenta), da bi povečala proračunska sredstva, namenjena ukrepom podpore lokalni proizvodnji.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Po strategiji iz leta 2006 je zdaj cilj ta, da se vloga EU na tem območju utrdi, saj je EU za Avstralijo druga največja donatorica v regiji, pa tudi zato, da bi prispevala k gospodarskemu in socialnemu razvoju v vsej regiji, pri čemer se zaveda, da je treba zagotoviti tudi polno spoštovanje pravic in utrditev demokratičnih institucij.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Po posodobitvi iz leta 2006 in ponovni vzpostavitvi okvirnega programa za kodifikacijo pravnega reda namerava Komisija do leta 2008 predstaviti okoli 350 pobud za kodifikacijo.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Po Sporočilu o pregledu stanja skupne kmetijske politike (SKP) bodo zakonodajni predlogi zagotovili možnosti, namenjene povečanju učinkovitosti sheme enotnega plačila, prilagoditvi instrumentov za podporo trgu in spopadanju z novimi izzivi v tem sektorju.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Po Sporočilu o pregledu stanja skupne kmetijske politike (SKP) bodo zakonodajni predlogi zagotovili možnosti, namenjene povečanju učinkovitosti sheme enotnega plačila, prilagoditvi instrumentov za podporo trgu in spopadanju z novimi izzivi v tem sektorju.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
Po Sporočilu iz leta 2007 bo Komisija sprejela zakonodajne predloge, ki bodo podprli razvoj sistema SEIS in v katerih bo obravnavana poenostavitev poročanja in/ali skladnost pristopov do spremljanja in informacij.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Po sporočilu o vetrni energiji na morju iz leta 20082 to sporočilo omenja potencialni prispevek sektorja energije oceanov k ciljem strategije Evropa 20203 in dolgoročnim ciljem EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Na podlagi sporočila iz leta 2009 in glavnih odzivov nanj sta se oblikovali dve oceni učinka, namenjeni raziskavi možnosti, ki so bile določene v sporočilu.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Na podlagi sporočila iz leta 2009 in glavnih odzivov nanj sta se pripravili dve oceni učinkov, da bi se preučile možnosti, ki so bile določene v sporočilu.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Po sprejetju sporočila o evropskem prostoru za pomorski prevoz brez meja leta 2009 je začela leta 2010 veljati direktiva o formalnostih poročanja.
Following the 2009 decision to move from a predominantly project-based approach under Component I to a more comprehensive policy-based or sector-based approach to pre-accession assistance7, in 2010, the Commission delivered training on aid effectiveness and the sector approach for operational staff in headquarters and EU Delegations.
Po odločitvi leta 2009, da se z večinoma projektnega pristopa v okviru komponente I preide na splošnejši pristop na osnovi politike ali na sektorski pristop k predpristopni pomoči7 je Komisija leta 2010 izvedla izobraževanje o učinkovitosti pomoči in sektorskem pristopu za operativno osebje na sedežu EU in v delegacijah EU.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Po vmesnem pregledu finančnih instrumentov zunanjih odnosov leta 2009 bodo vse potrjene spremembe začele veljati leta 2010.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Na podlagi pregleda registra zastopnikov interesov („registra lobistov“) leta 2009, bi lahko v dogovoru z Evropskim parlamentom uvedli register „vse na enem mestu“.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
po srečanju na vrhu leta 2010 med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi (LAK)18 je bila posebna pozornost namenjena sodelovanju raziskovalnih subjektov iz regije LAK;
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Po pobudi turškega predsednika leta 2010, da bi vključili države svilne poti v budimpeštanski proces, je ta postal še pomembnejši za EU kot edina platforma za neformalni dialog s ključnimi državami izvora in tranzita.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Po sporočilu Komisije o športu iz leta 20111 se je z resolucijo Sveta o delovnem načrtu Evropske unije za šport (2011–2014)2 začelo novo poglavje evropskega sodelovanja v zvezi s politiko na področju športa.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Komisija se po sprejetju bele knjige o prometu leta 2011 zavzema za sorazmerne pristojbine za uporabnike na podlagi prevožene razdalje, ki bolje odražajo načeli „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“, da se prispeva k vzdrževanju infrastrukture.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Komisija se po sprejetju bele knjige o prometu leta 2011 zavzema za sorazmerne pristojbine za uporabnike na podlagi prevožene razdalje, ki bolje odražajo načeli „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“, da se prispeva k vzdrževanju infrastrukture.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Po sprejetju sporočila o boljšem  upravljanju enotnega trga leta 2012 so bili sprejeti številni ukrepi izvrševanja za hiter napredek na področjih, ki so ključna za gospodarsko rast.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Po sporočilu o industrijski politiki leta 2012 je Komisija na začetku leta 2013 oblikovala skupino na visoki ravni za poslovne storitve.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Po sprejetju uredbe-zakona o tem vprašanju leta 2013 je ključno, da se vzpostavi nacionalni register kvalifikacij in tako zagotovi priznavanje kvalifikacij po vsej državi.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
Na podlagi priporočil iz leta 2014 so številne države članice sprejele ukrepe za odpravo slabosti v finančnem sektorju ter ponovno vzpostavitev normalnih posojilnih pogojev za gospodarstvo.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
Po terorističnih napadih 11. septembra je Projektna skupina za finančno ukrepanje („FATF“) sprejela vrsto „posebnih priporočil“, ki obravnavajo posebej financiranje terorizma.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Zaradi zgoraj navedenih postopkov je 36 poslancev izpodbijalo ustavnost Zakona o integriteti in preprečevanju korupcije, vključno z določbami o postopkih in pristojnostih KPK.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Po pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Uniji 1. januarja 2007 Uredba št. 685/2001 Evropskega parlamenta in Sveta9 ni več potrebna, saj se od navedenih držav članic ne zahteva več, da pridobita dovoljenje za cestni prevoz blaga in spodbujanje kombiniranega prevoza.
Following the accession of the new Member States on 1 May 2004 the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network, in particular the cost of the 30 priority projects and projects such as ERTMS and SESAME2, and their financing.
Komisija je po pristopu novih držav članic 1. maja 2004 pregledala infrastrukturno stanje v vseevropskem omrežju in zlasti stroške 30 prednostnih projektov in projektov, kot sta ERTMS in SESAME2, ter njihovo financiranje.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Po pristopu so bili v okviru kohezijske politike, ki je sofinancirana s sredstvi evropskih strukturnih in investicijskih skladov, programi revidirani, pri čemer so bile ohranjene enake prednostne naloge.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Po nesreči v jedrski elektrarni Černobil dne 26. aprila 1986 so se v ozračje sprostile znatne količine radioaktivnih elementov.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Ob nesreči v černobilski jedrski elektrarni dne 26. aprila 1986 je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so onesnažile živila in krmo v več evropskih državah do tiste meje, ki z zdravstvenega vidika ni zanemarljiva.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima 11. marca 2011 je bila Komisija obveščena, da so vrednosti radionuklidov v nekaterih živilih, ki izvirajo iz Japonske, presegle vrednosti za ukrepanje, ki se za živila uporabljajo na Japonskem.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Po nesreči tankerja za prevoz nafte „Erika“ in posledično največjem onesnaženju z nafto je Komisija konec leta 2000 predložila uredbo o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), ki je tehnični organ s ciljem zagotoviti visoko, enotno in učinkovito raven pomorske varnosti in preprečevanje onesnaževanja z ladij v EU.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Po sprejetju in izvajanju Direktive se zdi, da je raven kakovosti na različnih letališčih različna.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Zatem, ko je računovodja Komisije decembra 2004 v skladu s členom 133 finančne uredbe sprejel računovodska pravila in metode ter usklajen kontni načrt, je treba posodobiti naslov, ki zadeva račune in računovodstvo, da se črtajo določbe, ki niso več potrebne in lahko povzročijo zmedo.
Following the adoption by the European Parliament on 16 February 2006 of a legislative resolution on the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission presented an amended proposal, in which Articles 24 and 25 of the initial proposal setting out specific provisions on the posting of workers are deleted.
Potem ko je Evropski parlament 16. februarja 2006 sprejel zakonodajno resolucijo o predlogu direktive o storitvah na notranjem trgu, je Komisija predložila spremenjeni predlog, v katerem ni več členov 24 in 25 prvotnega predloga, ki sta vsebovala posebne določbe o napotitvi delavcev na delo.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Po sprejetju sklepa Sveta o dodelitvi pomoči državi članici v okviru podpornih mehanizmov bo Komisija na zahtevo zadevnih držav članic uporabila zgoraj navedeni izračun za vse na novo prijavljene izdatke v okviru operativnega programa za zadevno državo članico.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Po sprejetju sklepa Sveta o odobritvi finančne pomoči določeni državi članici v okviru mehanizmov podpore bo Komisija zgoraj navedeni izračun uporabljala za vse na novo prijavljene izdatke v okviru operativnega programa za zadevno državo članico.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Po sprejetju sklepa Sveta, ki omogoča pomoč državam članicam v okviru mehanizma pomoči, država članica Komisiji predloži predlog spremembe svojega programa za razvoj podeželja s povečanim odstotkom sofinanciranja EKSRP.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Po sprejetju predloga za posodobitev direktive o davkih na prihranke je Komisija 17. junija 2011 sprejela priporočilo za mandat o začetku pogajanj s Švico, Lihtenštajnom, Andoro, Monakom in San Marinom, da bi izboljšala sporazume Unije z navedenimi državami v skladu z mednarodnim razvojem dogodkov in zagotovili, da bodo te še naprej izvajale ukrepe, enakovredne tistim v Uniji.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Po sprejetju predloga za posodobitev direktive o prihrankih je Komisija 17. junija 2011 sprejela priporočilo za mandat o začetku pogajanj s Švico, Lihtenštajnom, Andoro, Monakom in San Marinom, da bi izboljšali sporazume EU z navedenimi državami v skladu z mednarodnim razvojem dogodkov in zagotovili, da bodo te še naprej izvajale ukrepe, enakovredne tistim v EU.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Po sprejetju uredbe, s katero se razveljavi uporaba Uredbe o skupinskih izjemah v zvezi z nekaterimi vertikalnimi omejitvami na določenem trgu, se člen 101 pri posameznih sporazumih uporablja v skladu z merili, ki izhajajo iz zadevne sodne prakse Sodišča Evropske unije in Splošnega sodišča ter iz obvestil ter odločb in sklepov, ki jih je do takrat sprejela Komisija.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
Zaradi sprejetja amandmaja 1 k isti točki je postal ta amandma brezpredmeten.
Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
Potem, ko je Evropska skupnost leta 2002 sprejela akcijski načrt, je treba oblikovati novo strategijo, ob upoštevanju že doseženega in z določitvijo novih potrebnih ukrepov.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Po sprejetju osnovnih načel na konferenci predsednikov nacionalnih parlamentov Evropske unije v Rimu aprila 2015 je bil na medparlamentarni konferenci, ki je 9. in 10. novembra 2015 potekala v Luxembourgu, sprejet pravilnik.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Evropska unija je po sprejetju Direktive Sveta 2003/48/ES (v nadaljnjem besedilu: direktiva o davkih na prihranke) in z namenom, da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte, podpisala sporazume s Švico, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom o zagotovitvi ukrepov, ki so enakovredni tistim iz direktive.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
EU je po sprejetju Direktive Sveta 2003/48/ES (v nadaljnjem besedilu: direktiva o prihrankih) in z namenom, da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte, podpisala sporazume s Švico, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom o zagotovitvi ukrepov, ki so enakovredni tistim iz direktive.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Po sprejetju Direktive Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije lahko države članice že uvedejo obdavčitev goriva za domače lete.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Po sprejetju direktive 2007/23/ES je postalo jasno, da teh snovi ne bo mogoče nadomestiti kot dodatkov v popolnoma vnetljivih zmeseh, kjer se uporabljajo za izboljšanje energetskega ravnovesja.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Po sprejetju Sklepa 2007/23/ES je postalo jasno, da teh snovi ne bo mogoče nadomestiti kot dodatkov v popolnoma vnetljivih zmeseh, kjer se uporabljajo za izboljšanje energetskega ravnovesja.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Po sprejetju sporočila o posodabljanju in poenostavitvi pravnega reda Skupnosti1 je Komisija okrepila pregled pravnega reda Skupnosti, da bi preverila, če so zakonodajni akti zastarali in se torej zaradi poenostavitve lahko razveljavijo.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Po sprejetju sporočila o posodabljanju in poenostavitvi pravnega reda Skupnosti je Komisija okrepila pregled pravnega reda Skupnosti1, da bi preverila, če so zakonodajni akti zastarali in se torej zaradi poenostavitve lahko razveljavijo.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Po sprejetju sporočila o posodabljanju in poenostavitvi pravnega reda Skupnosti1 je Komisija okrepila pregled pravnega reda Skupnosti, da bi preverila, če so zakonodajni akti zastarali in se torej zaradi poenostavitve lahko razveljavijo.