natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Po več mesecih razprav v ustrezni delovni skupini Sveta (horizontalna skupina za droge) je bilo odločeno, da se pravna podlaga predloga nadomesti s členom 152, kar pomeni uporabo postopka soodločanja.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure.
Po nekajmesečnih razpravah pomembne delovne skupine Sveta (Horizontal Drugs Group) je bilo odločeno, da se pravna podlaga predloga spremeni v člen 152, ki vsebuje postopek soodločanja.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
Po več mesecih pogajanj v času slovenskega predsedovanja je bila med neuradnim trialogom 24. junija 2008 najdena rešitev za dogovor.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Po večmesečnih pogajanjih pod češkim predsedstvom sta Parlament in Svet na drugi obravnavi sklenila sporazum, predvsem v zvezi z opredelitvijo kabotaže.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Po večmesečnih pogajanjih pod češkim predsedstvom sta Parlament in Svet na drugi obravnavi sklenila sporazum, predvsem v zvezi z uvedbo elektronskih registrov prevoznih podjetij.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Po večmesečnih pogajanjih pod češkim predsedstvom sta Parlament in Svet na drugi obravnavi sklenila sporazum, predvsem v zvezi z uvedbo novega pravila dvanajstih dni.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Po več mesecih pogajanj v času slovenskega predsedovanja je bila 24. junija 2008 na neformalnem pogovoru treh strani najdena rešitev za dosego dogovora.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Po mnogih pogovorih je bil junija 2000 podpisan sporazum »Dogovor o svetovnem tržišču v ladjedelniški industriji.«.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Po številnih študijah, javnem posvetovanju in oceni učinka se zdi, da obstoječe določbe zaradi pomanjkljive jasnosti ali nepopolnosti povzročajo neskladnosti, ovire pri izvajanju in pomenijo nepotrebne upravne obremenitve na naslednjih področjih:
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Po več letih zelo uspešne fiskalne konsolidacije v skladu s priporočili Pakta stabilnosti in rasti je bila večina držav članic v območju evra v precej boljšem položaju, da se spopadejo s krizo, kot so bile prej.
After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
Po nekaj letih upadanja se je stopnja dolgotrajne brezposelnosti leta 2004 rahlo povečala, poslabšale pa so se poklicne možnosti ranljivih skupin.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Glede schengenskega pravnega reda bo po večletnem izvajanju znotraj Unije leta 2008 opravljen pregled, ki bo zajemal njegove pravne in izvedbene vidike.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Po več letih napredka na področju svobode izražanja je v zadnjih dveh letih prišlo do znatnega nazadovanja, pri čemer je država na tem področju dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Po več letih relativno visoke gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest (9,7 milijona novih delovnih mest samo v obdobju 2005–2008), kar je evropske ravni zaposlenosti potisnilo do najvišjih vrednosti v zgodovini, svetovna kriza prizadeva podjetja, delovna mesta in gospodinjstva ter življenjske pogoje in možnosti državljanov EU.
After she had left a vote was taken.
Po njenem odhodu je bilo opravljeno glasovanje.
After she had left a vote was taken.
Po njenem odhodu so glasovali.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Besedila se po podpisu objavijo v Uradnem listu.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
po sklenitvi pogodbe o oddaji javnega naročila ali okvirne pogodbe, ki ima vrednost, enako ali višjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1), vključno s tistimi, ki se oddajo po postopkih iz točke 11.1(a) in (c) do (f);
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Po šestletni povprečni 3-odstotni rasti je Eurocontrol potem, ko v letu 2008 rasti ni bilo, decembra 2008 za leto 2009 pričakoval zmanjšanje števila letov v Evropi za 3 %.
After so many years it is now time to decide.
Po toliko letih je zdaj resnično čas, da sprejmemo odločitev.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Po več kot 40 letih je nastopil čas, da sistem DDV kritično preučimo ter ga bolje uskladimo z enotnim trgom, z izboljšanjem njegove ekonomske učinkovitosti in stabilnosti povečamo njegovo zmožnost za ustvarjanje prihodkov ter povečamo njegov prispevek k drugim politikam, hkrati pa zmanjšamo stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti in pobiranja davkov.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
KLEEMANNA, nato pa so predsedniki vseh treh skupin priporočili, naj predsedstvo zahtevek odobri, hkrati pa opozorili na prekomerne stroške komuniciranja, povezane s podelitvijo te nagrade (zlasti kar zadeva pripravo videoposnetka), in nesorazmernost stroškov komuniciranja o podelitvi nagrade s samo višino nagrade.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Po razpravi je bilo zato sklenjeno, da se bo dokument obravnaval na prihodnji seji predsedstva.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Po razpravi je predsedstvo predlagalo, da se ga črta iz dnevnega reda in deloma vključi v mnenje na lastno pobudo z naslovom Priprava šeste konference STO: stališča EESO.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Države članice so po nekaj razpravah nazadnje dale soglasje za začetek formalnega sodelovanja na področju e-zdravja na ravni EU in določile tri prednostna področja za varnost pacientov in stalnost čezmejnega zdravstvenega varstva: identifikacijo in overitev zdravstvenih delavcev; seznam bistvenih informacij, ki se vključijo v povzetek podatkov o bolniku; in uporabo zdravstvenih informacij za javno zdravje in medicinske raziskave.
After some explanatory comments by the President – who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans – and following comments from Mr Jahier – who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral – the Bureau authorised the following exploratory opinion:
Najprej je predsednik pojasnil, da je zaprosilo v zvezi s programom REFIT plod razprav s podpredsednikom Komisije Fransom TIMMERMANSOM, Luca JAHIER pa je spomnil, da naj bi se po dogovoru na to zaprosilo odzvali tako, da bi skupščina ustanovila pododbor.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Po nekaj začetnih stroških vzpostavitve in usposabljanja srednje- in dolgoročno pričakujemo pozitivne vplive na sredstva nacionalnih uprav za letalstvo, saj bo z združevanjem in skupno uporabo sredstev ter prehodom na bolj usmerjen nadzor, ki bo temeljil na tveganju, dosežena večja učinkovitost.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Italija je za Španijo, kjer živi približno 200 000 prebivalcev Peruja, ena od držav, v katero se je v zadnjih letih priselilo največje število Perujcev33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Italija je za Španijo, kjer živi približno 200 000 prebivalcev Peruja, ena od držav, v katero se je v zadnjih letih priselilo največje število Perujcev34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Po sklicevanju Španije na zaščitno klavzulo in potem, ko je Komisija 11. avgusta 2011 sprejela njeno zahtevo za ponovno uvedbo omejitev za romunske delavce do 31. decembra 20124, imajo romunski delavci trenutno prost dostop do trga dela 14 držav članic EU-25.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Po standardnih začetnih ukrepih za vse prizadete delavce, kot so svetovanje in prilagojene poklicne poti, so se izvedli različni ukrepi, najprej obsežna raziskava trga dela, nato pa prizadevanja za doseganje ustreznosti za trg dela.
After statements by Mr Dassis and Ms Federspiel, who stressed that the preparation of impact studies would require extremely high levels of expertise and that it was therefore necessary to define this mission in more detail, Mr Jahier took the floor, stating that the results of the "Wind of Change" project were very mixed and insisting, in agreement with Mr Dassis, on the need for the enlarged presidency and the Bureau to follow the project up with regard to its objectives.
Spregovorili so Georgios DASSIS, Benedicte FEDERSPIEL, ki je poudarila, da so za pripravo ocen učinka potrebne zelo izpopolnjene kompetence in je zato treba natančno opredeliti okvir te naloge, Luca JAHIER, ki je menil, da so rezultati projekta "Wind of Change" zelo različni, in se strinjal z Georgiosom DASSISOM, da morata pri preučevanju prihodnjih možnosti projekta sodelovati razširjeno ožje predsedstvo in predsedstvo.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Po omembi vsakega načela je v besedilu za predstavitev njihove prihodnje uporabe nato predstavljen nezaključen seznam primerov konkretnih ukrepov, za katere si je treba prizadevati na ravni EU ali države članice, kot je primerno, in jih oblikovati za izvajanje načela v praksi.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Najprej je pojasnil, da se sporazum nanaša predvsem na upravne postopke v zvezi z izmenjavo informacij med organoma, dostopom do prostorov EESO, ukrepi zaščite, ki jih mora sprejeti uprava EESO, in pomočjo nacionalnim organom.
After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over.
Ko traktor udari ob preskusno strmino, se lahko dvigne od površine tako, da se zavrti okrog zgornjega roba varnostne konstrukcije, vendar se ne sme prevrniti na drugo stran.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Po prispevkih Ariadne ĀBELTIŅA, Arna METZLERJA, Pedra Augusta ALMEIDA FREIRE, Jane MORRICE, Dilyane SLAVOVE in predsednika, ki je obrazložil razloge za zapoznelo posredovanje dokumenta članom predsedstva (ti razlogi so povezani s postopkom potrjevanja prvotnega projekta v treh skupinah) in se strinjal s predlogom za oceno vpliva predlaganih reform šest mesecev po njihovem sprejetju, je predsedstvo sprejelo vse predloge, pod pogojem da bodo upoštevane spremembe, ki so jih zahtevali nekateri razpravljavci.
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Po precejšnjem upadu proizvodnje in zaposlitev v zadnjih treh letih je ocenjeno, da je leta 2003 proizvodnja upadla še za 4,4 % in število zaposlitev še za 7,1 % (EU-25, vir: Statistični urad Evropskih skupnosti).
After successful completion of a final survey in accordance with Article 8(6), the administration shall issue a ready for recycling certificate in accordance with the form laid down in Annex V. This certificate shall be supplemented by the inventory of hazardous materials and the ship recycling plan.
Po uspešnem zaključku končnega pregleda v skladu s členom 8(6) uprava izda potrdilo o pripravljenosti za recikliranje na obrazcu iz Priloge V. Temu potrdilu se priložita popis nevarnih materialov in načrt za recikliranje ladje.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Ko podjetnik uspešno ustanovi podjetje, je vedno na preizkušnji zaradi sprememb, kar še posebej velja za tehnološka podjetja.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Hrvaški organi so po nastanku prve škode 31. maja 2010 vlogo predložili 9. avgusta 2010, to je v desettedenskem roku.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Po pregledu glavnih priporočil osnutka mnenja je poročevalec predlagal, da se k točki 1.1 doda opomba, v kateri se opredeli status Kosova.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
To mnenje se bo po kratkem pregledu pretekle politike in njenih rezultatov, ob upoštevanju sedanjih razmer v Afriki in prihodnje politike, osredotočilo na izvajanje bistvenih ukrepov, ki so po mnenju Odbora nujni za pomoč pri ustvarjanju dostojnih delovnih mest.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
To mnenje se bo po kratkem pregledu pretekle politike in njenih rezultatov, ob upoštevanju sedanjih razmer v Afriki in tudi prihodnje politike, osredotočilo na izvajanje bistvenih ukrepov, ki so po mnenju Odbora nujni za pomoč pri ustvarjanju dostojnih delovnih mest.
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
Ob upoštevanju posledic predlaganih prilagoditev za nediferencirana sredstva in za posebna povečanja plačil, kot je podrobneje opredeljeno v oddelkih 3.2 in 3.3, se skupno zmanjšanje odobritev plačil v primerjavi s predlogom proračuna, ki ga je pripravila Komisija, vključno s pisnimi predlogi spremembe, porazdeli po naslednjih razdelkih:
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
Po upoštevanju financiranja spremljevalnih ukrepov za banane za države AKP na podlagi trgovinskega sporazuma v okviru pogajanj STO znaša pričakovana letna razlika do zgornje meje 70,3 milijona EUR za leto 2011, 132,3 milijona EUR za leto 2012 in 134,6 milijona EUR za leto 2013.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o razvoju, organizaciji in boljši strukturi dejavnosti v okviru strategije Delovanje na lokalni ravni (Going local), kar vključuje zlasti postopek prijave in poročilo o pobudah v okviru te strategije, in nato o tem obširno razpravljalo.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogi skupine za proračun in odobrilo predlagano prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev strokovnima skupinama NAT in TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogoma skupine za proračun in nato odobrilo oba projekta.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
Predsedstvo se je seznanilo s smernicami za razporeditev rezervnih sredstev iz proračunske postavke 1004, ki jih je predstavila skupina za proračun, nato je o tem razpravljalo in skupino za proračun pozvalo, naj pripravi predlog v skladu z merili iz obvestila, ki naj bi ga sprejeli na naslednji seji predsedstva.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate in which Mr Smyth proposed a distribution criterion that favoured spending actors whose budget had been reduced since the start of the year, Mr Krawczyk expressed the view that there was no reason to carry out reallocations at this stage, artificially and without a quantified proposal, and Mr Jahier said that the criteria established by the Budget Group were acceptable as guidelines for the final decision on the distribution, which would be taken in May.
Po seznanitvi s smernicami glede razporeditve rezerve iz proračunske postavke 1004, ki jih je predstavila skupina za proračun, je predsedstvo začelo razpravo, v kateri so sodelovali Michael SMYTH, ki je predlagal merilo za razporeditev, ki daje prednost tistim porabnikom, katerih proračun se je od začetka leta zmanjšal, Jacek KRAWCZYK, ki je menil, da ni razloga za to, da bi v tej fazi umetno začeli porazdelitve brez predlaganih zneskov, ter Luca JAHIER, ki je bil mnenja, da so merila, ki jih je določila skupina za proračun, sprejemljiva kot smernice za končno odločitev o razporeditvi, ki bo sprejeta maja.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Predsedstvo se je seznanilo z zadnjo različico poročila o misiji v Turčiji in nato sklenilo skupščini predlagati razširjanje tega poročila.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Predsedstvo je ob upoštevanju te pripombe odobrilo predlog besedila za brošuro Prednostne naloge EESO v obdobju belgijskega predsedovanja Svetu Evropske unije in sekretariat pooblastilo, da ga dopolni v skladu s končnim delovnim programom belgijskega predsedstva.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
NILSSON se je komisarju LEWANDOWSKEMU zahvalil in povedal, da bo Odbor o svojem prispevku k pregledu proračuna razpravljal v okviru strokovne skupine ECO.
After thanking Mr Hick for his statement, the chairman opened the discussion on the revision of Rule 72.
HICKU zahvalil za njegove besede in odprl razpravo o reviziji člena 72. Spregovorili so g.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
SCHMITU za njegov govor in odkritost, nato pa začel razpravo s člani predsedstva.