natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi – stran 20.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi15
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Direktiva Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi
Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Direktiva Sveta 98/93/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Direktive 68/414/EGS o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Direktiva Sveta o spremembi Direktive 2011/96/EU o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic
Council Directive Directive 96/96/EC
Direktiva Sveta 96/96/ES
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Direktiva Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju davka na finančne transakcije
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Direktiva Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z davkom na finančne transakcije (tekoči program)
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Direktiva Sveta o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
DIREKTIVA SVETA o določitvi pravil proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga
Council Directive No 83/417/EEC
Direktiva Sveta št. 83/417/EGS
Council Directive No 94/56/EC is repealed.
Direktiva Sveta 94/56/ES se razveljavi.
Council Directive No. 91/670 of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
Direktiva Sveta št. 91/670 z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju licenc osebja za opravljanje funkcij v civilnem letalstvu
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)10 je bila večkrat bistveno spremenjena11.
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Direktiva Sveta z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje (91/692/EGS)
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost13 določa, da davek na dodano vrednost (DDV) plačujejo vsi davčni zavezanci, ki dobavljajo obdavčljivo blago ali opravljajo obdavčljive storitve.
COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
DIREKTIVA SVETA o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Direktiva Sveta o skupnem sistemu davka na finančne transakcije in spremembi Direktive 2008/7/ES
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
predlogu direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Direktiva Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic
COUNCIL DIRECTIVE …./.../EC
DIREKTIVA SVETA …/…/ES
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
DIREKTIVA SVETA …/…/ES
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti direktive Sveta 64/432/EGS10, 77/504/EGS11, 88/407/EGS12, 88/661/EGS13, 89/361/EGS14, 89/556/EGS15, 90/427/EGS16, 90/428/EGS17, 90/429/EGS18, 90/539/EGS19, 91/68/EGS20, 92/35/EGS21, 92/65/EGS, 92/66/EGS22, 92/119/EGS23, 94/28/ES24, 2000/75/ES25, Odločbo Sveta 2000/258/ES ter direktive Sveta 2001/89/ES26, 2002/60/ES27 in 2005/94/ES28
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Direktiva Sveta 71/317/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na 5- do 50-kilogramske paralelepipedne uteži srednje točnosti in na 1- do 10-kilogramske cilindrične uteži srednje točnosti10, Direktiva Sveta 71/347/EGS z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na merjenje hektolitrske mase žita11, Direktiva Sveta 71/349/EGS z dne 12. oktobra 1971, ki se nanaša na umerjanje cistern na plovilih12, Direktiva Sveta 74/148/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z utežmi od 1 mg do 50 kg nad srednjo točnostjo13, Direktiva Sveta 75/33/EGS z dne 17. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na vodomere za hladno vodo14, Direktiva Sveta 76/765/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na alkoholometre in alkoholne hidrometre15, in Direktiva Sveta 86/217/EGS z dne 26. maja 1986 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merilnike zračnega tlaka v plašču motornih vozil16, sprejete na podlagi Direktive Sveta 71/316/EGS so tehnično zastarele, ne odražajo stanja v meroslovni tehnologiji ali zadevajo instrumente, ki niso doživeli tehnološkega razvoja in ki se vedno manj uporabljajo.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
Direktivi Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS določata, da mora družba poskrbeti za strokovno poročilo o načrtu združitve ali delitve.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
Z direktivama Sveta 83/182/EGS in 83/183/EGS je bilo uvedenih nekaj določb Skupnosti, ki zajemajo nekatere vidike obdavčitve osebnih avtomobilov.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
Direktive Sveta 87/328/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/118/EGS, 90/119/EGS, 90/427/EGS, 91/174/EGS, 94/28/ES in 2009/157/ES ter Odločba Sveta 96/463/ES se razveljavijo.
Council Directives 90/118/EEC
Direktiva Sveta 90/118/EGS
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
Direktive in sklepi Sveta, v katerih so določeni in spremenjeni seznami območij z omejenimi možnostmi iz člena 21(2) Uredbe (ES) št. 950/97, se razveljavijo.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
Direktive Sveta o trženju semen krmnih rastlin, semen žit, semen pese ter semen oljnic in predivnic urejajo notranje trženje semen za setev vrst rastlin iz navedenih direktiv.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those Directives.
Direktive Sveta o trženju semen krmnih rastlin, semena žit, semena pese ter semena oljnic in predivnic urejajo notranje trženje semen za setev vrst rastlin iz navedenih direktiv.
Council Directive 1999/32/EC
Direktiva Sveta 1999/32/ES
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Direktiva Sveta 1999/32/ES7 je bila večkratbistveno spremenjena8.
Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod28.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Direktiva Sveta 82/891/EGS6, Direktiva Sveta 89/666/EGS7, Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES8, Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta9, Direktiva 2011/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta10 in Direktiva 2012/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta11 je bila večkrat bistveno spremenjena12.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production4 applies to spirit drinks.
Direktiva Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aromah v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo4 velja za žgane pijače.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways54
Direktiva Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti54
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Direktiva Sveta 93/7/EGS z dne 15. marca 1993 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice naslov7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov10 je bila večkrat11 bistveno spremenjena.
COUNCIL DIRECTIVE…/…/EC
DIREKTIVA SVETA …/…/ES
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
Svet je o predlogu predstavljenem 11. oktobra 2005 razpravljal julija 2006.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Posvetovanje Sveta o Poročilu julija 20066 je dalo naslednji rezultat: države članice so se zahvalile službam Komisije za izčrpno in dobro predstavljeno poročilo.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Razprava Sveta o spremenjenem predlogu je bila osredotočena na več posebnih vprašanj v zvezi z vsebino in izvajanjem programa.
Council emergencies
Nujne zadeve – Svet
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Sestave Sveta, kot je ECOFIN, in zadevne tematske sestave Sveta bi povezano izvajale sprejete odločitve, tako da bi vsaka v okviru svojih pristojnosti prispevala k uresničevanju dolgoročnih ciljev vizije EU 2020.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
OKVIRNI SKLEP SVETA
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ o položaju žrtev v kazenskem postopku6 določa sveženj pravic žrtev v kazenskem postopku, vključno s pravico do zaščite in odškodnine.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
okvirni Sklep Sveta 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufijam in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ21 je temelj kazenskopravnega odziva v boju proti terorizmu.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Okvirni sklep Sveta 2003/577/PNZ4 z dne 22. julija 2003 omogoča izvršitev zamrznitve premoženja ali zasega dokazov v Evropski uniji.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography4 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Okvirni sklep sveta 2004/68/PNZ o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji4 približuje zakonodajo držav članic glede inkriminiranja najhujših oblik spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, o razširitvi nacionalne pristojnosti in o zagotovitvi minimalne ravni pomoči žrtvam.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji5 približuje zakonodajo držav članic, da se inkriminirajo najhujše oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, razširi nacionalna pristojnost in zagotovi minimalna raven pomoči žrtvam.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
Okvirni sklep Sveta 2008/909/PNZ1 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti (sklep o transferju zapornikov), ki ga je bilo treba do 5. decembra 2011 prenesti v nacionalno zakonodajo.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Okvirni sklep Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 200814 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 6. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
Okvirni sklep Sveta 2008/947/PNZ2 o uporabi načela vzajemnega priznavanja pogojnih odločb in alternativnih sankcij (sklep o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah), ki ga je bilo treba do 6. decembra 2011 prenesti v nacionalno zakonodajo.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ se razveljavi.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, se uporablja na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, sprejet pa je bil pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 20081 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sklep), vzpostavlja splošni zakonodajni okvir varstva podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Council Framework Decision 2009/829/JHA3 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (European Supervision Order) had to be implemented by 1 December 2012.
Okvirni sklep Sveta 2009/829/PNZ3 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih kot alternativi začasnemu priporu (sklep o evropskem nalogu za nadzor), ki ga je bilo treba do 1. decembra 2012 prenesti v nacionalno zakonodajo.
Council Framework Decision on combating terrorism32.
Okvirni sklep Sveta o boju proti terorizmu32.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Okvirni sklepi Sveta zavezujejo države članice glede rezultatov, ki naj bi jih dosegle, vendar pristojnim nacionalnim organom prepuščajo izbiro oblike in sredstev.
Council General Approach reached in June 2016
Svet je sprejel dogovor o splošnem pristopu junija 2016.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
Svet je v okviru izvedbenih ukrepov v skladu s členom 54 (prej člen 59) uvedel tudi zaščitni ukrep v zvezi z možnim izogibanjem tarifnim ukrepom kot protidampinško dajatev, ki se nanaša na izračun dajatev.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Svet je Komisijo zaprosil, da preveri možnosti označevanja na kompleksnem področju ogljičnih odtisov.
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Tudi Svet je ta člen vključil v svoje skupno stališče in Komisija je dala izjavo, da bo potrdila prakso, ki ji je treba slediti (glej Prilogo).
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
Svet je uvedel večjo prožnost glede uporabe zdravstvenih zahtev, pri čemer morajo biti nacionalne zahteve skladne s standardi Eurocontrol in organizacije ICAO.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Svet je v številnih primerih, zlasti na področjih deljenega upravljanja (SKP, kohezijska politika, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, sklad za področje notranjih zadev), predlagal pretvorbo delegiranih v izvedbene akte, da bi se zagotovila pravica do nadzora s strani držav članic (s postopki komitologije).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Svet je v številnih primerih, zlasti na področjih deljenega upravljanja (SKP, kohezijska politika, sklad za pomorstvo in ribištvo, sklad za področje notranjih zadev), predlagal pretvorbo delegiranih aktov v izvedbene akte, da bi se zagotovila pravica do nadzora s strani držav članic (s postopki komitologije).
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Svet je v člen 51 (prej člen 56) ponovno uvedel določilo, da kadar je več dolžnikov, so ti solidarno zavezani plačilu tega dolga.