natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Državljane je treba spodbujati in jih podpirati, da prevzamejo svojo vlogo ter da, na primer izboljšajo energetsko učinkovitost svojih domov in avtomobilov z rabo okolju prijaznejših virov energije za razsvetljavo in ogrevanje, s kupovanjem energetsko učinkovitejšega blaga in storitev ter z zmanjševanjem učinkov emisij CO2 pri vsakdanjih in počitniških potovanjih.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Državljane je treba spodbujati in jih podpirati pri tem, da prevzamejo svoj delež odgovornosti in npr. izboljšajo energetsko učinkovitost svojih domov z rabo okolju prijaznejših virov energije za razsvetljavo in ogrevanje, kupovanjem energetsko učinkovitejših dobrin in storitev ter zmanjševanjem učinkov emisij ogljikovega dioksida pri svojih vožnjah in počitniških potovanjih.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Državljani morajo biti obveščeni in vključeni v postopek odločanja, tehnološke rešitve pa morajo upoštevati lokalno okolje.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Državljane je treba učinkoviteje vključiti v strateško vodenje glavnih političnih odločitev, in to ne le z vidika njihove vloge potrošnikov energije; priprava energetskega prehoda namreč presega sicer pomembna tržna vprašanja.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Državljani morajo vedeti, kako lahko pridejo do informacij, ki jih potrebujejo.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Evropski državljani morajo imeti možnost, da se prosto gibljejo in bivajo po vsej Evropi27.
citizens of Member States;
državljane držav članic;
Citizens of non-EU countries (000's))
Državljani tretjih držav (v tisočih)
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Državljanov ene države članice, ki so pridobili državljanstvo druge države članice, je bilo 59 449, kar je 8,5 % celotnega števila.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Državljani omenjenih držav članic še vedno potrebujejo vizum za vstop v Združene države Amerike, čeprav UREDBA (EU) št. 1289/2013 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 11. decembra 2013 določa, da se uporabi mehanizem vzajemnosti, če tretja država s seznama iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/200 izvaja vizumsko obveznost za državljane najmanj ene države članice.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Državljani Evropske unije se zanašajo na nacionalne vlade in institucije EU, da jim bodo zagotovile varnost.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Državljani Unije morajo imeti možnost prispeti do diplomatskega ali konzularnega predstavništva in se vrniti na svoj kraj odhoda vsaj v istem dnevu s prevoznimi sredstvi, ki se običajno uporabljajo v tretji državi, razen če je zaradi nujnosti zadeve potrebno hitrejše nudenje pomoči.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Državljanom Unije bi bilo treba nuditi pomoč učinkovito in ne glede na njihovo državljanstvo.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Državljani držav zahodnega Balkana, z izjemo Hrvaške, še vedno potrebujejo vizume za vstop v EU.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Državljani se pogosto obrnejo na Evropsko komisijo, kadar potrebujejo informacije o porabi proračuna EU, ki segajo do prejemnikov sredstev, če te informacije niso na voljo na regionalni ali nacionalni ravni.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Državljani se zavedajo njene prednosti in si želijo imeti napravo za eCall po dostopni ceni vgrajeno v svoje naslednje vozilo.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Državljani upravičeno pričakujejo preverljive visoke standarde in doslednost.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Če so državljani, ki zaprosijo za priznavanje kvalifikacij na podlagi Direktive 2005/36/ES, zajeti v Direktivi 2006/123/ES, lahko že uporabijo enotne kontaktne točke.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Državljani se zavedajo, da v nacionalni razpravi, ki ne upošteva zanje neposredno pomembnih vidikov javne politike, nekaj manjka.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Državljani se obvestijo o tem, kaj lahko in česa ne morejo pričakovati, npr. da na splošno države članice ne zagotavljajo posredovanja v pravnih sporih.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Državljanom bi bilo treba omogočiti, da v polni meri izkoristijo svojo pravico, da so lahko dejavni prek nacionalnih meja znotraj EU, in sicer kot državljani, potrošniki, študentje, delavci, pacienti ali upokojenci.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Državljanom bi se moralo s povezovanjem različnih načinov prevoza omogočiti, da potujejo na najprimernejši način.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Državljani bi morali imeti možnost zanesti se na dostop do minimalne ravni pravic povsod po EU.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Državljanom je treba v kriznih razmerah pomagati hitro.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Če želimo, da državljani razvijejo občutek evropske identitete in polno podpirajo evropsko vključevanje, bi se morali zavedati svojega evropskega državljanstva, njegovih koristi ter pravic in dolžnosti.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Državljani bi morali v celoti uživati državljanstvo EU tekom njihovega celotnega življenja in se dobro počutiti povsod v EU.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Državljanom je treba zagotoviti, da: imajo pravico do izražanja svojih mnenj, se ta mnenja upoštevajo in imajo priložnost za dialog z nosilci odločitev.
Citizens should know about their right.
Državljani bi morali to svojo pravico poznati.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Državljani morajo še naprej biti upravičeni do uveljavljanja tistih temeljnih pravic, ki so jih sprejele vse države članice v pogodbah EU, in jim v nacionalnih zakonodajah ne sme biti odvzeta pravica do tega.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Državljani so zaradi interaktivne zasnove v razpravah sodelovali še po koncu uradnih dogodkov.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Državljani običajno oklevajo ob možnosti, da bi morali plačati davek od zasluženega dohodka in nato še davek na dolgoročne prihranke, ustvarjene z zaslužkom, ki jim ostane po plačilu dohodnine.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Državljani so se zelo hitro seznanili s svojo novo valuto.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Državljani želijo, da je Evropa političen projekt z močno socialno razsežnostjo, ne pa le območje svobodne trgovine.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Državljani hočejo, da je Evropa politični projekt, ki vključuje socialno-ekonomski projekt oziroma evropski model, ki ohranja socialno kohezijo in izboljšuje konkurenčnost.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Državljani hočejo, da Unija izvaja politike, ki zadevajo njihovo vsakdanje življenje.
Citizens want to be better informed
Državljani želijo biti bolje obveščeni
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Tudi državljani so bili pred prehodom z eurogotovino dobro oskrbljeni.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Državljani so bili izbrani naključno, srečanja med njimi pa so potekala na nacionalni in čezmejni ravni.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Državljani so imeli priložnost, da izrazijo svoje mnenje in pridobijo konkretne informacije, poleg tega pa so se lahko prepričali, da je politika EU dostopna ljudem.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Državljani, ki samozavestno vlagajo, lahko zagotovijo dodatno likvidnost kapitalskih trgov, iz katere se lahko financirajo mala podjetja v EU, ki so ključni element pri podpiranju rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Državljani se bodo zavzemali za pravico uporabe osebnega avtomobila, če druge rešitve ne bodo primerne.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Državljani bodo gotovi glede tega, kdaj bodo upravičeni do povračila stroškov za zdravljenje v drugi državi članici in kdaj ne, in na kakšni podlagi, ter bodo imeli na voljo jasne postopke za kakršne koli odločitve ali pritožbe.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Državljani bodo mini pakete eurokovancev lahko kupili od decembra 2008 naprej.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Državljani se bodo morali vnaprej ustrezno pripraviti, da bi omilili te učinke.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Državljani nas bodo ocenjevali na podlagi naše angažiranosti in doseženih rezultatov, tj. konkretnih izboljšav, ki jih bodo občutili v svojem vsakdanjiku.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Državljanom bodo prihranjeni postopki na več sodiščih z različnimi pristojnostmi.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Državljani bodo pogosto prvi opazili kršitve predpisov o okolju, ki izhajajo iz zakonodaje ES, kot so nezakonita odlagališča odpadkov ali onesnaženi izpusti v vodo.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Državljani bodo volili samo, če vidijo, da imajo možnost izbire in da njihov glas šteje3.
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Delež državljanov, ki so v denarnicah imeli samo ali pretežno eurobankovce
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
državljanom zagotovi varstvo zdravja in okolja, odpravo obremenjujoče in nepotrebne birokracije ter praktična izkušnja otipljive „Evrope rezultatov“, ki je blizu državljanom in temelji na parametrih kakovosti kot ključnem delu evropskega državljanstva.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Državljani z omejeno gibljivostjo in starejši občani pričakujejo večjo in kakovostnejšo mobilnost.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Državljani bodo lahko v večjem obsegu sodelovali pri izdajanju dovoljenj za jedrske objekte.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Državljani bi bili lahko prizadeti zaradi omejene možnosti izražanja dvomov v nujnost projekta v postopkih izdajanja dovoljenj.
Citizens would benefit from the collection of accurate statistics about their retirement income from the different sources.
Zbiranje natančnih statističnih podatkov o pokojninskih prihodkih iz različnih virov bi koristilo državljanom.
CITIZENS' AGORA
AGORA DRŽAVLJANOV
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Interesi državljanov in podjetij so najbolje zadovoljeni s hitrimi in neformalnimi rešitvami.
Citizens' and CSOs' projects
Projekti državljanov in organizacij civilne družbe
citizens' awareness platforms;
platforme za ozaveščanje državljanov,
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Pomisleke državljanov so potrdila ponavljajoča se vprašanja EP in javna korespondenca v obdobju poročanja.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Letošnji dogodki, zlasti pa doslej največji porast tokov migrantov in beguncev, so zaupanje državljanov v našo kolektivno sposobnost upravljanja skupnih zunanjih meja postavili na preizkušnjo.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Dialogi z državljani zavzemajo osrednji del te razprave.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Dialog z državljani kot prispevek k razvoju evropskega javnega prostora
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Treba je izpolniti pričakovanja državljanov glede prednosti, ki jih prinaša EU.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Prosto gibanje državljanov s spodbujanjem poslovnih, kulturnih in družbenih izmenjav je naslednji pomemben korak za izboljšanje odnosov EU-ZDA.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Prosto gibanje državljanov s spodbujanjem poslovnih, kulturnih ter družbenih izmenjav predstavlja pomemben korak k izboljšanju odnosov med EU in ZDA.
Citizens' initiative
Državljanska pobuda
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
državljanske pobude za zakonodajni predlog, izvedbeni ukrepi v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev,
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Prav tako bi lahko sprožili še nadaljnje pobude, s pobudami državljanov prek parlamenta in EESO, še posebej na področju zanesljive oskrbe z energijo, trajnostnega razvoja in varstva potrošnikov.
Citizens' involvement
Sodelovanje državljanov
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Življenja državljanov so vedno bolj digitalna, kar zvišuje pričakovanja glede učinkovitosti javne uprave11.
Citizens' meetings, town-twinning
srečanja državljanov, partnerstva med mesti,
Citizens' panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R&D more effective
Predstavniki državljanov, člani EESO in akterji EU razpravljajo o tem, kako povečati učinkovitost raziskav in razvoja na področju mestnega prometa
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Okrogle mize državljanov lahko dajo utrip mnenju, vendar pa ne zadoščajo za to, da bi vsi državljani imeli občutek, da se njihov glas sliši.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Podjetniški duh bo okrepil udeležbo državljanov v družbi.
Citizens' projects and support measures.
projekte državljanov in podporne ukrepe;
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Zahteve državljanov pristojnim organom, da v spornih primerih uveljavijo zakonodajo, ki izhaja iz prava ES
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Pravice državljanov do dobrega upravljanja, dostopa do informacij in upravnega sodstva je treba zagotavljati bolj dosledno.
citizens' rights.
pri varstvu državljanskih pravic.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Zaupanje državljanov je ključni steber te strategije in pomemben predpogoj za popolnoma delujoč enotni digitalni trg.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Državljani – potrošniki, delavci in volivci – imajo ključno vlogo.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Državljani so kot upravičenci socialne države posredno prizadeti zaradi manjših proračunskih sredstev za javne storitve in socialne storitve.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Državljani, podjetja in uprave bodo imeli korist od čezmejnega medsebojnega priznavanja in sprejemanja elektronske identifikacije, avtentikacije, podpisov in drugih skrbniških storitev, kadar so te potrebne za dostop do elektronskih postopkov ali transakcij in njihov zaključek.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Državljani, podjetja in industrija so bili potrošniki, ki so plačevali za energetske proizvode.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Državljani, podjetja in industrija so bili pasivni potrošniki, ki so plačevali za energetske proizvode.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Državljani, podjetja in drugi deležniki sodijo EU po učinkih njenih ukrepov: ne le po novih pobudah, temveč še toliko bolj po že veljavnih pravilih.
Citizens, businesses and other stakeholders should be better informed about the opportunities offered by the European Union, building on existing services like the EURES jobs portal, SOLVIT, the Internal Market Information System, the Enterprise Europe Network, Europe Direct, Your Europe etc. A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
Državljani, podjetja in druge zainteresirane strani morajo biti bolje obveščeni o priložnostih, ki jih ponuja Evropska unija; pri tem jih morajo podpirati obstoječe službe, kot so zaposlitveni portal EURES, SOLVIT, informacijski sistem za notranji trg, mreža Enterprise Europe Network, Europe Direct, Tvoja Evropa itd. Pripravlja se tudi podporna služba za enotni trg, ki bo izboljšala ponudbo in dostopnost informacij28.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Uporaba prava zanima vse, državljane, podjetja, civilno družbo, nacionalne in regionalne uprave, Evropski parlament in nacionalne parlamente.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Državljani, podjetja, nevladne organizacije in druge organizacije pri Komisiji redno vlagajo pritožbe.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Državljani, civilna družba in socialna podjetja morajo biti v osrčju evropskih strategij, katerih cilj je spodbujati socialno kohezijo, socialno vključevanje in dobro počutje;
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Če želijo državljani, podjetja ter lokalni in regionalni organi izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, morajo biti o njih obveščeni in razumeti pravila delovanja enotnega trga.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Vključiti bi bilo treba meščane, delodajalce, šole in druge povezane akterje.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Državljani, podjetja in institucije vedno bolj sodelujejo v digitalni interakciji in transakcijah na socialnem, finančnem in tržnem področju življenja, razvoj interneta pa je prinesel tudi kibernetski kriminal, ki je vreden več milijard eurov na leto in kršitve zasebnosti prizadenejo posameznike ali združenja po vsej celini.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Državljani, zlasti študentje, se srečujejo s težavami pri odprtju bančnega računa ali pridobitvi plačilne kartice v državi članici, v katero se pred kratkim preselili ali v kateri niso rezidenti.