natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
združitev obrazcev, tako da ti ne bodo več po nepotrebnem zapleteni, stiki med vlado in uporabniki pa bodo enostavnejši in prijaznejši.
Consolidation of research and development
Konsolidacija raziskav in razvoja
Consolidation of river banks and sea shores
Utrditev rečnih obrežij in morskih obal
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Konsolidacija tehničnih ukrepov je najmanj priljubljena možnost.
consolidation of technical rules in a single text,
določitev tehničnih predpisov v enem samem besedilu,
consolidation of technical rules in a single text,
prečiščeno besedilo tehničnih predpisov,
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
utrjevati sistem kreditnih točk na podlagi evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS10), v okviru katerega se lahko kreditne točke pridobivajo na različnih fakultetah;
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
utrjevati sistem kreditnih točk na podlagi evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS9), v okviru katerega se lahko kreditne točke pridobivajo na različnih fakultetah;
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
Konsolidirati projekt EU-SILC, uvesti vzdolžno razširjanje in uveljaviti koncept bruto dohodka.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Priprava prečiščenih besedil obstoječih direktiv, olajšave ponudb storitev, poenostavitev obstoječih predpisov in povečanje obsega informiranja in svetovanja državljanom.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
5.17 Konsolidacija industrije velja kot predpogoj za bodočo sposobnost sektorja.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
priprava prečiščene pravne podlage za nadzor v tretjih državah.
Consolidation of the legal framework for contact points
Konsolidacija pravnega okvira za kontaktne točke
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
konsolidacijo obsega in vsebine potreb po storitvah in s tem povezanih opazovanj ter
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
konsolidaciji strukture skupne ureditve trga s krepitvijo organizacij proizvajalcev.
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Konsolidacija uredb/direktiv o novem tehničnem pristopu18 za trženje proizvodov v skladu z doslednimi opredelitvami, poenostavljenimi postopki certificiranja in poenostavljenim upravnim sodelovanjem za lažjo komercializacijo proizvodov in zaščito proizvajalcev pred neskladnimi izdelki.
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Konsolidacija treh direktiv na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi ob upoštevanju rezultatov posvetovanja s socialnimi partnerji:
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Konsolidacija mora prav tako izboljšati kakovost javnih financ in zadržati rast dolga ter hkrati prispevati k dolgoročni rasti, in sicer s konsolidacijo neproduktivne porabe in krepitvijo pobud za dvig produktivne zmogljivosti gospodarstva.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Zato je treba konsolidacijo brez pridržkov podpreti.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Glavna tema na tem sestanku, kjer so si nacionalni organi za konkurenco delili nove izkušnje, je bilo združevanje.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolidacija bo pomenila tudi, da bo izgube v eni državi članici mogoče samodejno pobotati z dobički v drugi, s čimer se bo omogočilo enako obravnavanje čezmejnih in izključno domačih podjetij.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Združevanje znotraj sektorja je večinoma vodila potreba po učinkovitosti, vendar pa se strategije zmanjševanja stroškov izražajo različno.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Delo priprave prečiščenega besedila se je začelo leta 2001 v okviru ILO s ciljem oblikovati splošno in celostno mednarodno konvencijo za opredelitev jasnih, enostavnih, sodobnih in splošnih socialnih delovnih standardov.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Konsolidacija obstoječih podatkov se bo nadaljevala, zlasti na področjih revizije programa Urban, prometa, okolja ter raziskav in razvoja.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Konsolidacija in s tem poenostavitev pravnega okvira je bila eden od ciljev Vizumskega zakonika.
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Konsolidacija: Nova uredba z omejenim obsegom bi v eni uredbi združila skupna pravila za vse vrste ribolova v vseh območjih (npr. splošne prepovedi nekaterih ribolovnih metod).
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Za povečanje likvidnosti zato niso potrebne konsolidacije med lastniki borznih trgov.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Združevanja, za katere Komisija pravi, da so ugodnost povezovanja (in do katerih je nepristranska), ne sme določati nujnost preživetja, temveč se morajo o njih odločiti tržne sile na podlagi neodvisne ocene priložnosti.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Združevanja, za katere Komisija pravi, da so ugodnost povezovanja (in do katerih je nepristranska), ne sme določati nujnost preživetja, temveč se morajo o njih odločiti tržne sile na podlagi neodvisne ocene priložnosti.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Združevanja, za katere Komisija pravi, da so ugodnost povezovanja (in do katerih je, kot pravi, nepristranska), ne sme določati nujnost preživetja, temveč se morajo o njih odločiti tržne sile na podlagi neodvisne ocene priložnosti.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konzorciji so usklajeni sporazumi med linijami linijskega pomorskega prometa, ki ne vključujejo določanja cen, in so zato manj omejeni od konferenc.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Skupine gospodarskih subjektov se lahko prijavijo kot kandidati.
Consortia of SMEs in space need support.
Konzorciji MSP v vesolju potrebujejo podporo.
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konzorcij: sodelovanje, ki ga ureja civilnopravna pogodba (stranke so člani konzorcija) in temelji na delitvi nalog za skupno opravljanje dejavnosti raziskav in razvoja ali tehnoloških inovacij ali za skupno izvajanje projekta za raziskave in razvoj ali tehnološke inovacije;
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Združevanje podjetij – bolj kot pa s silo dosežena količinska rast ali spajanje podjetij – posameznemu podjetniku omogoča, da ohrani posebnosti, tehnične značilnosti in dejavnosti, ki pomenijo bistvo majhnega podjetja.
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Pravnim smernicam in političnim ciljem je treba namenjati stalno pozornost.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Človekovim pravicam migrantov, zlasti otrok in drugih ranljivih skupin, ter spodbujanju partnerskih držav k sprejemanju in izvajanju reform za zagotovitev standardov o človekovih pravicah za migrante bi bilo treba namenjati stalno pozornost.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Zato je treba nenehno paziti, da se zagotovi pozitiven vpliv na razvoj človekovih pravic, da je to sprejeto kot parameter vsake razvojne politike (mainstreaming) in da je pozitiven razvoj tudi nagrajen, med drugim z gospodarskimi olajšavami.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Zato je treba nenehno paziti, da se zagotovi pozitiven vpliv na razvoj človekovih pravic, da je to sprejeto kot parameter vsake razvojne politike (mainstreaming) in da je pozitiven razvoj tudi nagrajen, med drugim z večjimi  gospodarskimi ugodnostmi.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Stalni dialog, izmenjava informacij in podatkov ter sodelovanje pri inšpekcijskih pregledih in revizijah druge pogodbenice so orodja, s katerimi se bo dosegel ta namen in katerega cilj je, da se zahteve in standardi EU in ICAO izpolnijo v čim večjem možnem obsegu z enim samim integriranim postopkom.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
stalna prizadevanja za zmanjšanje fiksnih stroškov do najmanjše stopnje (celotne vsote plač),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
stalna prizadevanja za čim večje zmanjšanje fiksnih stroškov(stroškov plač),
Constant fatality rates
Stalna stopnja smrtnih primerov
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
neprestano izboljševanje kakovosti ter kognitivno in inovativno zmogljivost lokalnega in regionalnega proizvodnega sistema s sistematičnimi analizami in skupno oblikovanimi predvidevanji socialnega, ekonomskega in tehnološkega razvoja;
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
neprestane izboljšave kakovosti, baze znanja, sposobnosti in inovativnih zmogljivosti lokalnega in regionalnega proizvodnega sistema;
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
stalne izboljšave kakovosti, baze znanja, sposobnosti in inovativnih zmogljivosti lokalnega in regionalnega proizvodnega sistema;
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Nenehne inovacije na področju medicine in zdravstvene tehnologije prinašajo koristi za boljše zdravstveno varstvo.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Podlaga za to je stalno spremljanje in sodelovanje Komisije in držav članic s partnerji.
constant monitoring of the environmental impact.
nenehno nadzirati vplive na okolje.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Ponudba nafte je konstantna ali se celo rahlo zmanjšuje, zato stežka pokriva rastoče svetovno povpraševanje.
constant or falling levels of employment;
nespremenljiva ali padajoča raven zaposlovanja;
Constant prices
Stalne cene
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Stalne cene za leto 2011 in znižane cene v višini 4
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
nenehnem prizadevanju za skupno dobro, zlasti v rezultatih razprav.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Nenehna prestrukturiranja v podjetjih vodijo k temu, da se temam, kot so zaposlovanje, zaposljivost, naložbe, odločitve o lokacijah in delovni pogoji, poveča čezmejna razsežnost.
Constant speed engine
Motorji s stalno vrtilno frekvenco
Constant speed engine for generating set
Motor s stalno vrtilno frekvenco za generatorski agregat.
Constant speed engine for propulsion of locomotives
Motor s stalno vrtilno frekvenco za pogon lokomotiv.
Constant speed engine for propulsion of railcars
Motor s stalno vrtilno frekvenco za pogon železniških motornih vozil.
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motorji s stalno vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW, namenjeni za pomožno uporabo na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Motor s stalno vrtilno frekvenco, namenjen za pogon, ki deluje na pogon propelerja s krmiljenim nagibom ali električno povezanega propelerja.
constant speed engines; and
motorjev z stalno hitrostjo
constant speed engines; and
motorjev z stalno hitrostjo,
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Stalno posodabljanje in izboljševanje Evropskega sodnega atlasa (trajno)
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Direktive je treba redno posodabljati, da odražajo spremembe področja uporabe, proizvodne tehnologije in preskusnih metod, razpoložljivosti proizvodov in možnosti uporabe ter najnovejša znanstvena dognanja o posledicah vsega naštetega in načinih za ublažitev neželenih učinkov.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
Potrebna je tudi stalna pozornost, da se na posvetovalni stopnji pritegne k sodelovanju vse dele družbe.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
stalno pozornost do varovanja etičnih in okoljskih vidikov ter vidikov zdravja in varnosti delavcev in potrošnikov,
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Nenehno si je treba prizadevati za prilagajanje spreminjajočim se okvirnim pogojem ter ohranjanje inovativnosti in konkurenčne prednosti z zagotavljanjem trajnostnega razvoja.
constant-current equipment for electrical stunning
oprema za električno omamljanje z neprekinjenim tokom;
Constanta
Konstanca
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine CATSAMBIS bo zamenjal Aikaterini PEPPA (I. sk. – EL), ki je odstopila.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Nenehno razvijajoča se zakonodaja je eden glavnih mehanizmov za posredovanje EU na področju zdravstvenega varstva živali, in sicer pri izvajanju politike Skupnosti in mednarodnih obveznosti.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
stalno spremljala globalne spremembe v tehnologiji in na trgu, da bi po potrebi posodobila evropske standarde.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Stalno ponavljanje obljub, ki se potem ne izpolnijo, ne prispeva ravno k večji verodostojnosti politike.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Stalno ponavljanje obljub, ki se potem ne izpolnijo, nikakor ni v prid verodostojnosti politike.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
stalno pregledovati vsak instrument programa in ključa za porazdelitev sredstev državam članicam in jih prilagoditi, če je potrebno, povečanemu povpraševanju in novim dogodkom,
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
stalno preverjanje ravni ranljivosti sektorjev, da se preprečijo "odpovedi trga", in razvijanje predvidevajočih razvojnih perspektiv.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Nenehno posodabljanje predpisov pomeni precejšnje breme ter dodatne stroške za državne uprave in industrijo.
Constituent Company Equity Capitalisation
Lastna kapitalska osnova povezanih podjetij
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Subjekti v sestavi, ki so rezidenti v davčni jurisdikciji
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions, or;
predstavljati resno kršitev zakonov in drugih predpisov, ki predpisujejo pogoje za izdajo dovoljenj ali specifično urejajo vodenje poslovanja kreditnih institucij, ali;
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
predstavljala bistveno kršitev zakonov, predpisov in upravnih določb, ki določajo pogoje, ki urejajo dovoljenja za opravljanje poslov, ali ki posebej urejajo opravljanje dejavnosti zavarovalnic ali pozavarovalnic, ali
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
predstavljati enoten prispevek EU k rezultatom ukrepov ZN v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja za obdobje 2010–2015;
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
USTANOVITEV JAMSTVENEGA SKLADA ZA VLOGE
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Sprejete so bile ustavne spremembe, povezane z organizacijo in delovanjem pravosodnega sistema.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Ustavna in pravna jamstva so ključna za zagotovitev popolne neodvisnosti.
Constitutional and legal issues
Ustavna in pravna vprašanja
Constitutional convention
ustavna konvencija
Constitutional convention;
ustavna konvencija,
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Odločitve ustavnega sodišča še niso v celoti izvršene po vsej državi.
Constitutional matters
Ustavna vprašanja
Constitutional matters
za ustavna vprašanja
Constitutional Matters
za ustavne zadeve
constitutional process1
Elmarjem BROKOM1
CONSTITUTIONAL QUESTIONS
USTAVNA VPRAŠANJA
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Ustavna reforma je bila odložena in Beneška komisija Sveta Evrope je ocenila, da osnutki predlogov za reformo niso popolnoma usklajeni z mednarodnimi standardi.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Za uskladitev s standardih EU so na nekaterih področjih potrebne ustavne reforme.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Če bi se že v zgodnji fazi novega zakonodajnega obdobja izvedle ustavne reforme, bi to pomenilo odločilen napredek v pristopnih pogajanjih.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Za uskladitev s standardi EU na nekaterih področjih bodo potrebne ustavne reforme.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Ustavna pravila in temeljna načela (člen 7)
Constr
Gradbeništvo
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
Omejevanja storitev, za katere se spekter lahko uporablja, s stališča tehničnega upravljanja spektra ponavadi ni mogoče upravičiti.
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
zmanjšanje kupne moči potrošnikov, ki so manj sposobni sprejemati premišljene odločitve, ker nimajo na voljo verodostojnih informacij, na podlagi katerih bi lahko svoje potrebe in želje usklajevali s ponudbo;
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Omejitve, povezane s pravicami do uporabe, je treba omejiti na to, kar je nujno in zadostuje za učinkovito uporabo s skladnim izvajanjem pri vseh pasovih iz priloge po vsej Skupnosti.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Zaradi omejitev pri prerazporeditvi dobička ali zaposlovanju ogroženih oseb imajo kreditodajalci ali potencialni investitorji pogosto občutek, da so ta podjetja bolj tvegana in manj dobičkonosna.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
pritisk zaradi pogajalske moči strank podjetja (izravnalna kupna moč).