natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Obenem bo Komisija pripravila vse potrebno, da države članice spodbuja in jih podpre pri prenosu in izvajanju Direktive o industrijskih emisijah.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Hkrati bo lahko Komisija bolje spremljala vse neobjavljene usklajene standarde, ki so jih evropske organizacije za standardizacijo predlagale za objavo v Uradnem listu Evropske unije, da bi tako postali usklajeni standardi EU.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Istočasno bo Komisija predstavila podrobne predloge, kakor so določeni v tem dokumentu, in pojasnila, kako lahko evropska razsežnost zagotovi dolgoročno perspektivo in preseže zmogljivosti posameznih držav članic.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Obenem bo Komisija nadaljevala in bližje spremljala situacijo.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Komisija se bo hkrati še naprej osredotočala na znanstveno diplomacijo ter si prizadevala za povečanje sinergij z zunanjimi politikami EU in državami članicami.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Hkrati bo svojo pozornost še naprej namenjala celovitemu izvajanju načrta za doseganje stabilnosti in rasti iz oktobra 2011, da bo pomoč EU za izhod iz krize usklajena.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Obenem si bo Komisija še naprej prizadevala, da bodo tematike v zvezi s spletno varnostjo otrok na dnevnem redu dogodkov, kot je na primer Forum o upravljanju interneta, in izmenjavala najboljše prakse z drugimi mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne na tem področju.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Hkrati bo Komisija še naprej zagotavljala koristne informacije državljanom in podjetjem o pravu EU ter jim pomagala reševati težave z nadaljnjo krepitvijo zadevnih orodij, kot je SOLVIT, in z izvajanjem pobud, namenjenih krepitvi zagotavljanja koristi prava EU.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Hkrati bo Komisija tudi v prihodnje prerazporejala osebje v skladu s prednostnimi nalogami, zniževala režijske stroške in povečevala sredstva za zaposlene, ki se ukvarjajo z najpomembnejšimi politikami.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Hkrati si bo Komisija še naprej prizadevala za boljši način za prispevanje k uspehu partnerstva.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Hkrati bo Komisija ohranila ravnotežje med večjo zanesljivostjo za proračunski organ v smislu poročanja, spremljanja in revizije ter večjo učinkovitostjo pri izvajanju finančnih instrumentov.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
Hkrati bo Komisija še naprej podpirala izboljšave in zbliževanje na področjih kot so tehnične ureditve, sanitarna in fitosanitarna vprašanja, carine, obdavčenje ter gospodarsko vključevanje med samimi državami partnericami ESP.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Hkrati bo Komisija nadaljevala z uporabo razpoložljivih pravnih instrumentov ter ukrepala v primerih neskladnosti držav članic s sedanjimi predpisi EU, zlasti ko ima prekomerni delovni čas očitne negativne posledice za zdravje in varnost delavcev.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Komisija bo sočasno razvila interaktivno spletno platformo za izobraževanje potrošnikov, ki bo vključevala vsebino v zvezi z novimi digitalnimi tehnologijami.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Istočasno bo Komisija izboljšala ukrepe za izvrševanje na podlagi okrepljenega sodelovanja z nacionalnimi izvršilnimi organi in bolj sistematične izmenjave dobrih praks, informacij in statističnih podatkov s temi organi in zainteresiranimi stranmi.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Obenem bo Komisija zagotovila, da se bodo ohranile sinergije skupne kmetijske politike, dosežene s poenostavitvijo in uskladitvijo prvega (EKJS – Evropski kmetijski jamstveni sklad) in drugega stebra (EKSRP).
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Komisija bo hkrati nadaljevala sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot sta Svet Evrope in Svetovna zdravstvena organizacija, v boju proti trgovini z organi.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Hkrati bo Komisija preučila druge dolgoročne možnosti vključno z možnim prehodom na enosmerni sistem poročanja8
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Komisija bo hkrati poskrbela, da ne bo prišlo do nobenih izkrivljanj na enotnem trgu.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
Komisija obenem ne bo spodbujala usklajevanja na nizki ravni.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Komisija bo obenem organizirala usposabljanja za pravnike, ki bodo uporabljali skupno evropsko prodajno pravo15.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Komisija bo v prihodnjih letih pripravila tudi 46 predlogov za poenostavitev (glej prilogo III).
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Prav tako bo Komisija skrbela, da se bodo specifikacije za interoperabilnost strogo izpolnjevale v projektih, ki jih financira.
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Hkrati bo poskušala najti in izkoriščati sinergije s prizadevanji drugih gospodarstev, ki uporabljajo premog (vključno z ZDA, Japonsko in Avstralijo).
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Hkrati bo Komisija okrepila svoja prizadevanja, da bi izpolnila zaveze, ki jih je na forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Busanu sprejela glede učinkovitega javno-zasebnega sodelovanja za razvoj.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Hkrati bo Komisija podprla razvoj kazalnika jezikovnih kompetenc, s katerim bo državam članicam zagotovila osnovo za primerjavo med njihovimi politikami.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Hkrati bo Komisija začenši z letom 2010 poglobljeno analizirala vprašanje usklajenosti politik na področju skupinskih tožb in opravila javno posvetovanje o skupnih pravnih načelih in konkretnih vprašanjih, ki bi morala usmerjati vse morebitne prihodnje predloge glede skupinskih tožb v zakonodaji EU.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Hkrati se povečajo pristojnosti Komisije, ki lahko z delegiranimi akti določi merila za oceno ustreznosti postopkov obvladovanja tveganj, tudi zato, da se prepreči prekomerno zanašanje na zunanje bonitetne ocene.
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Obenem je Komisija po obsežnem posvetovanju z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi pripravila evropski okvir interoperabilnosti za evropske javne storitve (EIF, glej Prilogo 2).
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Hkrati bi morala Komisija s pomočjo organa EIOPA raziskati načine za spodbujanje standardizacije na področju izmenjave podatkov o preteklih zavarovalnih zahtevkih med zavarovalnicami in sprejetja sistemov bonusov in malusov.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Obenem je Komisija, ki se je zavedala pomena tega vprašanja, želela nadaljevati in okrepiti obstoječe ukrepe, saj je predlagala vedno večjo vlogo Evropske agencije za pomorsko varnost pri pripravljenosti in odzivanju na onesnaženje morja.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Hkrati Odbor ugotavlja, da so strukturna revščina ter drugi socialni in pravni problemi na nekaterih območjih Južne Azije močno povezani z odsotnostjo in neuresničevanjem osnovnih standardov varnosti pri delu, osnovnih delovnih standardov in varstva okolja.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Hkrati pa meni tudi, da mora EU dajati zgled tako, da olajša prenos "zelenih" tehnologij v okviru dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumov.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Glede na hiter razvoj lokalne infrastrukture v mnogih državah članicah EU pa EESO obenem meni, da bi bilo treba to novo infrastrukturo – ob upoštevanju celostnega pristopa – uporabiti za pospešitev razvoja optičnih omrežij in vzpostavljanje inteligentne infrastrukture na lokalni ravni.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Hkrati poziva davčne organe v državah članicah, naj čim bolj podprejo davkoplačevalce pri seznanjanju z različnimi elementi direktive, npr. tako, da jim ponudijo spletne pripravljalne tečaje.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Poleg tega Odbor poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo proticiklično kadrovsko politiko za preprečevanje brezposelnosti mladih univerzitetnih diplomantov, ki bi lahko nastala zaradi zmanjšanja dejavnosti na področju R&R v zasebnem sektorju15.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Odbor ob tem poziva Komisijo, naj ne popusti v svojih prizadevanjih, ko bo čas za izvajanje predloga.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Odbor hkrati poziva Komisijo, da vedno uporablja navedena načela kot vodila za pripravo strokovnih podrobnosti.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Obenem Odbor poziva Komisijo, naj predstavi časovni načrt za izvajanja svežnja o socialnih naložbah.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Odbor poleg tega meni, da je nujno treba podpirati dialog med znanstveniki in ribiči.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Hkrati Odbor poudarja, da bi večletne pogodbe lahko prispevale k trajnostnemu financiranju evropskega železniškega omrežja.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Hkrati pa Odbor izraža zaskrbljenost, da je v tej fazi le zelo majhen odstotek teh sredstev namenjen za sodelovanje in dejavnosti civilne družbe, čeprav bi lahko z njimi zagotovili najbolj trajne učinke in najboljše rezultate evropskega leta.
At the same time, the Committee feels that the problem cannot be solved from an employment perspective alone.
Odbor sočasno meni, da tega vprašanja ni mogoče rešiti izhajajoč zgolj s tega vidika.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Odbor istočasno izraža dvome, da so manjše finančne institucije zmožne oblikovati enote za analizo, ki bodo pripravljale te bonitetne ocene.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Odbor hkrati izraža začudenje, da v smernicah nista izpostavljena izziv staranja delovne sile in potreba po uspešnejšem boju proti diskriminaciji na trgu dela, ki temelji na starosti, ovirah ali etnični pripadnosti.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Odbor se obenem zaveda, da bi bila kombinacija evropskega nadzora in odločanja na lokalni ravni le težko učinkovita, zlasti v primeru propada sistemsko pomembnih institucij, ki delujejo v več državah članicah.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Hkrati pa je zaskrbljen, da širša javnost blagovno znamko Erasmus povezuje predvsem z dejavnostmi v visokošolskem oziroma na splošno formalnem izobraževanju.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Vendar pa Odbor ni prepričan, da bodo vsi predlogi Komisije rešili težave, povezane s tem skladom.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Odbor hkrati opozarja, da bi lahko nenadzorovana poraba električne energije resno ogrozila dostopnost računalniške tehnologije.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Odbor hkrati opozarja, da bi lahko nenadzorovana poraba električne energije resno ogrozila dostopnost računalniške tehnologije, da posledic za zdravje okolja niti ne omenjamo.
At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Odbor hkrati ugotavlja, da se je Komisija v letu 2003 lotila poglobljene ankete o neprijavljenem delu v razširjeni Evropi.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Obenem ugotavlja, da finančna sredstva za načrtovani Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim ne zadostujejo za uresničitev njegovih ciljev.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Obenem ugotavlja, da finančna sredstva ne zadostujejo za uresničitev ciljev sklada.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Hkrati Odbor ugotavlja, da je formulacija tako splošna, da bi bilo mogoče za vsako drugo blago uporabiti enake postopke in vzpostaviti enake organe.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Obenem predlaga, da je uporaba oglja za enološke postopke dovoljena tudi za mirna vina.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Hkrati Odbor priporoča večjo usklajenost med zakonodajnimi in programskimi pobudami na okoljskem področju ter boljšo vključenost okoljskih vprašanj v med seboj povezane sektorske politike.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Poleg tega predlaga večjo usklajenost med zakonodajnimi in programskimi pobudami na okoljskem področju ter boljšo vključenost okoljskih vprašanj v med seboj povezane sektorske politike.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Hkrati priporoča, da se ukrepa le ob upoštevanju mednarodnih razmer in v sodelovanju z ustreznimi programi držav zunaj EU.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Prav tako Odbor priporoča Komisiji, naj podpre akterje socialnega dialoga, tj. socialne partnerje, za okrepitev socialnega dialoga in zagotavljanje njegove produktivnosti.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Prav tako Odbor priporoča Komisiji, naj za okrepitev socialnega dialoga in zagotavljanje njegovo produktivnost podpre akterje socialnega dialoga, tj. socialne partnerje.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Odbor ob upoštevanju različnih praks v državah članicah hkrati priporoča širšo opredelitev pojma "znanj in spretnosti".
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Hkrati Odbor obžaluje, da mu posvetovalni postopek omogoča samo delno izražanje svojega mnenja o tem, kar je načeloma integriran predlog za rast in zaposlovanje.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Obenem prosi Komisijo, naj preveri, ali dokumenti, ki so jih predložile države članice, akterjem civilne družbe jamčijo dostop do strukturnih skladov.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Obenem prosi Komisijo, naj preveri, ali dokumenti, ki so jih predložile države članice, organizacijam civilne družbe jamčijo dostop do strukturnih skladov.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Hkrati je poudaril "pomen močnejšega vključevanja potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij, pri čemer je treba nenehno in trajnostno zagotavljati obvladovanje stroškovnih dejavnikov, ki omejujejo njihovo sodelovanje v tem procesu.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Kljub temu pa EESO poudarja neznanske težave, ki jih ima Komisija s pravičnim razdeljevanjem v uredbi predvidenih sredstev, prav zaradi zmanjšanja proračuna.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Hkrati pa poudarja, da bi potrebovali jasnejše sporočilo oziroma vodilno vizijo o tem, kakšne koristi bo energetska unija prinesla evropskim državljanom in podjetjem.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Obenem EESO poziva nacionalne organe, naj temu merilu namenijo velik pomen.