natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
"Spomniti je treba na prizadevanja več evropskih delavskih svetov (glej odstavek 5.14.1) za okrepitev pristojnosti tistih, ki sodelujejo pri delu svetov.
"A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that, because Member States took advantage of the range of implementation options permitted under the first internal gas market directive, the regulatory and competitive environment in the individual Member States varies widely.
»Smotrno si bi bilo zastaviti vprašanje, ali glavni razlog za zamude pri izvajanju smernic ni v nesposobnosti prilagajanja upravljavcev  temveč v dejstvu, da države članice uporabljajo območje uporabe v skladu s prvo smernico zemeljskega plina, tako da obstaja v posameznih državah članicah zelo različno območje regulacij in konkurence.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„Obnovljena zaveza za socialno Evropo: krepitev odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost“
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
" Odgovorno podjetje lahko s svojo zunanjo podobo pridobi konkurenčno prednost, kar je lahko še posebej zanimivo za sektor potrošniškega blaga."
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
Tudi pri zmanjšanju tveganja revščine so je potrebnai vrsta stabilnih in zanesljivih kazalnikovi, s katerimi je mogoče meriti in nadzorovati napredek.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
Socialno tržno gospodarstvo pomeni tudi socialno pravično tržno gospodarstvo1, in "socialno tržno gospodarstvo omogoča gospodarstvu, da doseže svoj skrajni cilj: razcvet in blaginjo celotnega prebivalstva, ter da ga varuje pred pomanjkanjem"2.
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
Za uspešno izvajanje strategije EU za trajnostni razvoj je nujna močnejša struktura upravljanja.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Dobro delujoč, konkurenčen in inovacijam prijazen enotni trg je bistven za Evropo, da kar najbolje izkoristi globalizacijo in hkrati ohrani raven blaginje.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
Uspešno delujoči notranji trg z ustreznimi normami za socialno varstvo, predvsem varstvo delojemalcev, potrošnikov ter okoljskimi normami, je temelj evropske integracije.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
Uspešno delujoči notranji trg z ustreznimi normami za socialno varstvo, predvsem varstvo delojemalcev, potrošnikom ter okoljskimi normami je temelj evropske integracije.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
Da bi preprečili marginalizacijo, je treba po vsej Evropi vzpostaviti vrsto sistemov mladinskega dela, dejavnosti in storitev na podlagi dobrega sodelovanja.
"A year of delivery"
„Leto uresničevanja“
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
"A" pomeni statistično občutno nad povprečjem OECD
"a)
„(a)
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
a) Komisija nemudoma predloži predlog v zvezi s potrebnimi ukrepi Svetu in hkrati tudi Evropskemu parlamentu;
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
a) Komisija nemudoma predloži osnutek ukrepov Svetu in Evropskemu parlamentu v pregled;
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
"a) […] največjih 10 izdajateljev delnic v vsaki državi članici glede na tržno kapitalizacijo […] in […] vse izdajatelje delnic, ki so imeli povprečno tržno kapitalizacijo več kot 1 000 000 000 EUR […] za prejšnja tri koledarska leta;"
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
„a/ „heksabromodifenil eter in heptabromodifenil eter“ pomenita 2,2',4,4',5,5'-heksabromodifenil eter (BDE-153, CAS št.: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-heksabromodifenil eter (BDE-154, CAS št.: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodifenil eter (BDE-175, CAS št.: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodifenil eter (BDE-183, CAS št.: 207122-16-5) ter druge heksa- in heptabromodifenil etre v komercialnem oktabromodifenil etru.“
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
"(a 1) posodobitev seznama nacionalnih organov za standardizacijo iz Priloge I na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice iz člena 21;"
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
"(a 1) posodobitev seznama nacionalnih organov za standardizacijo iz Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice iz člena 21;"
"Abuse of the status of self-employed"
Zloraba statusa samozaposlenih oseb
"abv" means alcohol by volume and denotes the percentage of the product in question that is alcohol.
»vol.« pomeni volumenski delež alkohola in označuje odstotek izdelka, ki je alkohol.
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
„akademska institucija“ je izobraževalna institucija, namenjena izobraževanju in raziskavam;
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Bistven pogoj za boljše vključevanje je, da imajo priseljenci dostop do institucij ter javnih in zasebnih dobrin in storitev pod enakimi pogoji kot nacionalni državljani."
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
Dostop priseljencev do institucij ter javnih in zasebnih dobrin in storitev na enaki podlagi v primerjavi z nacionalnimi državljani in brez diskriminacije je temeljni pogoj za boljše vključevanje.
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
Z nacionalnimi državljani enakopraven in nediskriminatoren dostop priseljencev do institucij ter javnega in zasebnega blaga in storitev je bistveni pogoj za boljše vključevanje.
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
Dostop do trga dela ne bi smel biti dovoljen pred pretekom 12-mesečnega roka, ki ga zahteva Direktiva Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (Direktiva o pogojih sprejema).
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
„"nastanitveni center“" pomeni kateri kolikaterikoli kraj, ki se uporablja za skupinsko nastanitev prosilcev za azil.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
„spremljevalni ukrepi“ pomeni strateške ukrepe in ukrepe za ozaveščanje, ukrepe v podporo upravljanju programa ISA ter ukrepe v zvezi z izmenjavo izkušenj in izmenjavo in spodbujanjem dobrih praks.
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
Sektor storitev, ki se nanašajo na podjetja (brez finančnih storitev), je po podatkih strukturne statistike podjetij leta 2001 obsegal 53 % celotnega števila delovnih mest v tržnem gospodarstvu EU, medtem ko jih je bilo v celotni proizvodnji 29 % (ali približno 29 milijonov zaposlenih).
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
Sektor storitev, ki se nanašajo na podjetja (brez finančnih storitev), je po podatkih strukturne statistike podjetij leta 2001 obsegal 53 % celotnega števila delovnih mest v tržnem gospodarstvu EU, medtem ko jih je bilo v celotni proizvodnji 29 % (ali približno 29 milijonov zaposlenih).
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
Po mnenju Komisije bi lahko bila krepitev proizvodnje jedrske energije ena od možnosti za zmanjšanje emisij CO2 in bi imela pomembno vlogo pri obravnavi globalnih podnebnih sprememb.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
Komisija meni, da bodo viri urana ob trenutni porabi zadostovali za 85 let.
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
„Glede na odločitev posamezne države članice v skladu z odstavkom 1 o tem, kakšen znesek nacionalne zgornje meje bo uporabila, Komisija z izvedbenimi akti določi ustrezno zgornjo mejo te podpore.“
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
„V skladu s Pogodbo in sodno prakso Sodišča države članice, ki postopno opuščajo nacionalne velikosti, ne smejo zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet proizvodov, ki se v drugi državi članici zakonito tržijo iz razlogov, povezanih z nazivnimi količinami pakiranja.“
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
„vodenje računa“ pomeni vodenje denarnega računa za stranko;
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
Razvoj podjetniške miselnosti je proces vseživljenjskega učenja, ki bi se moral začeti v zgodnji mladosti in biti kot »rdeča nit« prisoten v celotnem izobraževalnem sistemu.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
Razvoj podjetniške miselnosti je proces vseživljenjskega učenja, ki bi se moral začeti v zgodnji mladosti v primernem trenutku  in biti kot »rdeča nit« prisoten v celotnem izobraževalnem sistemu.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
štiriletno fazo „doseganja trajnosti“: dejavnosti SZI so podobne dejavnostim v fazi normalnega delovanja, finančni prispevek EIT pa se bo postopoma zmanjševal, zaradi česar bo morala SZI zagotoviti druge vire prihodkov.
"Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
Med najpogostejše načine financiranja različnih oblik pripravništva v državah članicah spadajo evropski in nacionalni/regionalni skladi, institucionalna pomoč (npr. univerzitetne štipendije), samofinanciranje in sredstva podjetij.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
Izraza "odloča s kvalificirano večino" in "s kvalificirano večino" sta bila črtana.
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
„Dejavnost Skupnosti je namenjena spodbujanju sodelovanja med državami članicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti …“.
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
„ukrepi“ pomeni študije, projekte in spremljevalne ukrepe;
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Hkrati lahko »aktiviranje« dopolnjuje relativno velikodušno podporo, saj predstavlja nekakšen »preizkus razpoložljivosti« in s tem spodbudo za nadaljnje iskanje zaposlitve.
"Active by definition" threshold
Prag "aktivnega kmeta skladno z opredelitvijo"
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
„aktivni medicinski pripomoček za vsaditev“ je vsak aktivni medicinski pripomoček za vsaditev v smislu člena 1(2)(c) Direktive 90/385/EGS;
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„dejavnosti, zajete s skupno ribiško politiko“ pomenijo ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, ribogojstvo ter predelavo, prevoz in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Akterji v verigi alkoholnih pijač so izrazili pripravljenost, da postanejo bolj proaktivni pri izvajanju ureditvenih in samoregulativnih ukrepov.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures11.
Akterji v verigi alkoholnih pijač so izrazili pripravljenost, da postanejo bolj proaktivni pri izvajanju ureditvenih in samoregulativnih ukrepov11.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Dejanski volumenski delež alkohola“ pomeni število volumenskih enot čistega alkohola, ki ga pri temperaturi 20 °C vsebuje 100 volumenskih enot proizvoda pri enaki temperaturi.
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the  group president
"Ad hoc" uvrstitev na utemeljeno zahtevo predsednika skupine
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the  group president, with an exemption from the standard grading scale and possibly from statutory requirements or conditions (training).
"Ad hoc" uvrstitev na utemeljeno zahtevo predsednika skupine, z odstopanjem od standardne razvrstitvene tabele in včasih tudi od zahtev kadrovskih predpisov, ki se nanašajo na izpolnjevanje pogojev (izobrazba).
"Adding to these aspects are the environment issues.
"Tem vidikom je treba dodati še okoljska vprašanja.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
Še vedno so potrebni tudi drugi ukrepi, kot so politika za reševanje težav pri njihovem izvoru, pobude v zvezi z notranjim trgom ali spodbujanje tehnoloških inovacij.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
"Dodajalna proizvodnja" je uraden standardni izraz v industriji (ASTM F2792), "3D-tiskanje" pa sopomenka v splošni jezikovni rabi.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
„uradna preiskava“ pomeni vsak nadzor, preverjanje in druge ukrepe, ki jih izvajajo uradniki ali pristojni organi pri opravljanju njihovih nalog, da bi se zagotovila pravilna uporaba trošarinske zakonodaje;
"Administrative expenditure"
„Upravni odhodki“
"adult learning" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„izobraževanje odraslih“ so vse oblike nepoklicnega izobraževanja odraslih, in sicer formalne, neformalne in priložnostne;
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„škodljivi vplivi na varnost“: vplivi, ki povzročajo začasno motnjo ali delujejo na zaznavanje ali druge funkcije možganov ali mišic, kar lahko vpliva na zmožnost delavca za varno opravljanje dela;
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
„letališča, odprta za javnost“ pomenijo letališča, ki so vključena v uradno glasilo službe letalskih informacij (AIS) in opravljajo storitve za vse uporabnike brez razlikovanja;
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
„pridruženi subjekt“ pomeni pravni subjekt, ki ga udeleženec neposredno ali posredno nadzoruje ali je pod enakim neposrednim ali posrednim nadzorom kot udeleženec; možne oblike nadzora so opredeljene v členu 7(2);
"Affiliated undertakings" means any two or more undertakings connected to one another within a group;
„povezana podjetja“ sta dve ali več podjetij, ki so medsebojno povezana ali povezana znotraj skupine;
"AFGEGEVEN A POSTERIORI",
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
„Po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom o katerih koli vprašanjih, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, se spremenijo ali dopolnijo priloge ter sprejmejo kakršni koli ustrezni prehodni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 24(3).“
"After informing the committee referred to in Article 16b(1) or, where necessary, the committee for organic farming set up by Article 38e of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products* or the Agricultural Product Quality Policy Committee set up by Article [54] of Regulation of the European Parliament and of the Council No XXX/201X of XX Xxxxx 201X on agricultural product quality schemes**, the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:
„Po obvestilu odboru iz člena 16b(1) ali po potrebi Odboru za organsko kmetijstvo iz člena 38e Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov* ali Odboru za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov iz člena [54] Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. XXX/201X z dne XX. Xxxxx 201X o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov** se Komisija lahko odloči, da izvede enega ali več naslednjih ukrepov:
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
„Po posvetovanju z uradom lahko Komisija določi nadaljnje predpise za izvajanje tega člena.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
Pri pretehtavanju prednosti in slabosti predloga Komisije se Odbor opredeljuje za načelno nadaljevanje uporabe sedanjih predpisov v zvezi z uporabo saharoze in pomočjo za koncentrate mošta.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
Glede na vse večje drobljenje procesov proizvodnje2 bi od transatlantskega povezovanja največ pridobile države s hitro rastočim gospodarstvom, kar bi še povečalo konkurenco med dvema največjima gospodarstvoma znotraj OECD.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
Glede na to EESO izraža resne pomisleke v zvezi z ugotovitvami o varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojih in socialnih vidikih, ki so povzete v rezultatih študije glede lažnih samozaposlenih voznikov.
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
Glede na to se EESO poziva k čim bolj stroškovno učinkovitemu izvajanju 10-odstotnega cilja sprašuje, zakaj želi Komisija izrecno določiti 10-odstotni cilj za agrogorivo.
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
„Agencija“ pomeni Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva iz Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005;
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
„Sporazum“ je Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo;
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
„Sporazum“ je Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
„Sporazum“ je Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani;