natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Zato kmetovalci zmeraj bolj iščejo oddaljene lokacije, da ne bi motili sosedov in da bi zavarovali zdravje svojih živali.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Za ribiče to pomeni znatno zmanjšanje možnosti ulova.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Pri fleksi-varnosti gre zato za več kot le za izravnavo med zunanjo prilagodljivostjo in sistemi socialne varnosti.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Pri fleksivarnosti gre zato za več kot le za izravnavo med zunanjo prilagodljivostjo in sistemi socialne varnosti.
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Zato je glede na priporočila skupine za proračun predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Zato v primeru večnamenske uporabe ne bi bilo več mogoče takoj odbiti celotnega plačanega vstopnega DDV.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Zato odstavek 6 v primerih, ko ta elementa nista združena, določa obveznost vzpostavitve sistema v elektronskem izhodu, ki preveri, ali oseba, ki uporablja elektronski izhod, ustreza tisti, ki je uporabila samopostrežni sistem.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Zato so bila za najnevarnejše strelno orožje (razred A) uvedena strožja pravila, tudi če je onesposobljeno.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
V tem okviru bodo morali letalski operaterji od leta 2011 oziroma 2012 dalje predati pravice za kritje svojih emisij v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Od predšolskega do visokošolskega izobraževanja se razmerje žensk tako zmanjšuje.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Zato si morajo države članice, panoga in druge zainteresirane strani, vključno s starši, še naprej prizadevati za povečanje zaupanja v videoigre in izboljšanje varstva mladoletnikov.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Prihodnje politike trajnostne potrošnje in proizvodnje se zato morajo osredotočiti na vsa ta različna področja.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Zato se splošne raziskave tehnologije nanoelektronike izvajajo v velikih združenjih, medtem ko se proizvodnja naprednih izdelkov izvaja v nekaj velikih proizvodnih obratih.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Potemtakem se ob upoštevanju teh dokumentov in zlasti sporočila Komisije o finančnih perspektivah 2007-2013 ne moremo, upoštevajoč naravo in sestavo EESO, omejiti na njihovo kritično obravnavo, temveč se moramo posvetiti tudi političnim temam, vprašanjem in delom, ki jih besedilo omenjenega sporočila ne obravnava.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Potemtakem se ob upoštevanju teh dokumentov in zlasti sporočila Komisije o finančnih perspektivah 2007-2013, in ob upoštevanju narave in sestave EESO, ni mogoče omejiti na njihovo kritično obravnavo, temveč se je treba posvetiti tudi političnim temam, vprašanjem in vidikom, ki jih besedilo omenjenega sporočila ne obravnava.
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Zato je treba oblikovanje smernic za obravnavo spornih primerov opredeliti na podlagi nekaterih zahtev, in sicer:
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Zato morajo države gostiteljice razmisliti o zasnovah, ki preprečujejo beg možganov – od boljše socialne vključenosti nasploh do zagotavljanja enakih plač in izboljšanja delovnih pogojev, vključno z možnostjo vključevanja v sindikate ali urejanja pogosto problematičnega pravnega statusa migrantov.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Zato menim, da EESO ne bi smel dajati prednost eni posebni organizaciji, ne glede na to, kako dobra, zgledna in zaupanja vredna je lahko.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Če bi torej sodba Sodišča navajala ali razlagala naslov IV Listine, bi to morali upoštevati tudi sodišči Združenega kraljestva in Poljske, ne glede na to, ali sta v zadevi razsojali ali ne.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Če bo predlagana uredba, ki jo preučujemo, sprejeta, bosta ti dve direktivi razveljavljeni.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Če so za zdravstvene storitve stopnje nosilca v kraju začasnega prebivališča nižje od stopenj pristojnega nosilca, lahko zato zavarovana oseba od pristojnega nosilca zahteva, da ji ta v mejah svojih stopenj izplača dodatek.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Posledično bi se odvisnost od uvoza do leta 2030 povečala za 14 odstotnih točk in dosegla 67 %.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Izboljšanje učinkovitosti evropskega sistema zato vključuje tudi izboljšanje njegove sposobnosti za krizne primere.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Posledično bo treba v predlogu revizije sprejeti ureditev Evropskega sklada za begunce za denarno podporo ali delno denarno podporo preselitvi, ki poteka v okviru ali celo izven Preselitvene sheme EU.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Zato so države članice in tretje države z območja Sredozemlja decembra 2014 predložile Komisiji predlog za sodelovanje v skupnem programu PRIMA.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Posledično je treba pri ugotavljanju, ali naj za določeno nefinančno nasprotno stranko velja obveznost kliringa, upoštevati namen, s katerim nefinančna nasprotna stranka uporablja izvedene finančne instrumente OTC, in obseg izpostavljenosti pri teh instrumentih.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Zato je treba v razpravah o boljši pripravi zakonodaje in izvajanju upoštevati tudi organiziranost nacionalnega usklajevanja in oblikovanja politik.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Zato bo EESO v prihodnosti zagotovil stalno spremljanje uporabe sredstev ESS in bo s tem prispeval k izboljšanju tega temeljnega elementa v procesu odločanja, tj. komuniciranje med evropskimi institucijami, socialnimi partnerji in vsemi akterji civilne družbe.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Zato sporazum o zamenjavi v takšni obliki ne izpolnjuje meril iz člena 101(3).
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
Posledično je Komisija v Predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 (COM(2012) 300)2 (v nadaljnjem besedilu: predlog proračuna za 2013) predlagala 15 dodatnih delovnih mest v kadrovskem načrtu za ESMA.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
S tega vidika je treba v skladu s strategijo Evropa 2020 posebno pozornost nameniti položaju, v katerem so države, ki so doživele gospodarski in fiskalni pretres.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
S tega vidika je treba v skladu s strategijo Evropa 2020 posebno pozornost nameniti položaju, v katerem so države, ki so doživele gospodarski in fiskalni pretres, ter posledično pristojne nacionalne organe pooblastiti, da odpiranje spektra pogojujejo z najbolj verodostojno ponudbo neto ustvarjanja delovnih mest.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
S tega vidika je treba v skladu s strategijo Evropa 2020 posebno pozornost nameniti položaju, v katerem so države, ki so doživele gospodarski in fiskalni pretres.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Zato je v skladu z načelom subsidiarnosti in z upoštevanjem obsežnosti in vpliva tega problema potrebno ukrepanje na ravni EU.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Zato so se marca 2002 na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni voditelji držav in vlad dogovorili o določitvi cilja za države članice, v skladu s katerim naj bi do leta 2005 stopnja medomrežnih elektroenergetskih povezav znašala najmanj 10 % njihove obstoječe proizvodne zmogljivosti.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Zato so se marca 2002 na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni voditelji držav in vlad dogovorili o določitvi okvirnega cilja za države članice, v skladu s katerim naj bi do leta 2005 stopnja medomrežnih elektroenergetskih povezav za vsako državo znašala najmanj 10 % njenih obstoječih proizvodnih zmogljivosti.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Da bi se področje uporabe te uredbe prilagodilo hitremu razvoju v tretjih državah, je zato treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastila za posodobitev prilog k tej uredbi, ki obsegajo seznam partnerskih držav in regij, upravičenih do sredstev Unije, opredelitev podrobnih področij sodelovanja v okviru geografskih in tematskih programov ter okvirne dodelitve za vsak program.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Da bi odpravili ovire za prost pretok motornih vozil na notranjem trgu, je zato treba določiti ločena usklajena pravila za določitev države članice, v kateri mora biti motorno vozilo registrirano, in o poenostavljenih postopkih za ponovno registracijo motornih vozil, registriranih v drugi državi članici.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
Da bi zato države članice spodbudili k večjim in nenehnim naložbam v izobraževanje, je treba od njih zahtevati, da posebno pozornost namenijo javnim naložbam v izobraževanje, raziskave in poklicno usposabljanje, ko razmišljajo o svojih srednjeročnih proračunskih ciljih.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Evropska unija je zato pri zagotavljanju zaščite teh infrastruktur v veliki meri odvisna od zmogljivosti in dobre volje tretjih držav.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Zato bo treba poleg vzpostavitve predlaganega ocenjevalnega sistema izboljšati tudi kakovost, razpoložljivost in analizo statističnih podatkov na področju svobode, varnosti in pravice.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
S ciljem boljše pravne ureditve in poenostavitve je predlog namenjen izboljšanju teh razmer s poenostavitvijo in pojasnitvijo pravil, ki se uporabljajo za izdelke, ki so bili doslej urejeni kot „dietetična“ živila, ob upoštevanju razvoja regulativnih ukrepov na zadevnih področjih.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Zato bi bilo treba glede ukrepov, ki spadajo na področje uporabe člena 42 Pogodbe, predvideti, da se podpora ukine za dejavnosti, opravljene pred predložitvijo vlog za podporo.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
V nekaterih obdobjih in na nekaterih področjih je bila zato ponudba pogosto manjša od povpraševanja.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Zato je Komisija v nekaterih nedavnih predlogih za razveljavitev predpisov uvedla določbo za medsebojno priznavanje, da bi s tem zagotovila, da ti novi predlogi za trgovino ne predstavljajo novih ovir.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Zato in v tem primeru se v obdobju korekcij člen 26 Direktive o DDV za nepoklicno uporabo nepremičnin ne bo več uporabljal, v kolikor takšna uporaba že predhodno ni omogočila pravice do odbitka.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Posledično glede na kontekst predlaganega centraliziranega nadzora na evropski ravni kolegiji nadzornih organov, ki so bili predvideni za usmerjanje nadzornega sodelovanja in konvergence, niso več potrebni.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Zato se bo to mnenje osredotočilo na vključevanje priseljenih delavcev pri zaposlovanju in na druge vidike, neposredno ali posredno povezane s trgom dela.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Tako bodo proti letu 2020 glavna evropska tovorna vozlišča povezana s programi, opremljenimi z ERTMS, s čimer se bodo odprle nove priložnosti za upravljavce železniškega tovornega prometa.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Zato v tem spremenjenem predlogu zakonodajalec Komisiji podeljuje izvedbena pooblastila za sprejem podrobnih pravil in postopkov, sprejetje in po potrebi revizijo načrtov, opredelitev dodatnih elementov, ki se vključijo v triletne načrte, postopkov in rokov, ki se uporabljajo za umike, oblike letnih poročil o izvajanju in nacionalnih programov razdeljevanja hrane, pravil za povračilo stroškov, vključno z roki in zgornjo mejo financiranja, pogojev za javni razpis in pogojev, ki se uporabljajo za prehrambne proizvode in njihovo dobavo, minimalnih zahtev nadzornih programov, enotnih pogojev glede plačilnih postopkov, vključno z nalogami nacionalnih intervencijskih agencij, in podrobnih pravil glede obveznosti navedbe sodelovanja Unije v programu tako na mestih pakiranja kot razdeljevanja.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Zato v tem spremenjenem predlogu zakonodajalec Komisiji podeljuje izvedbena pooblastila za sprejetje podrobnih pravil in postopkov, sprejetje in po potrebi revizijo načrtov, določitev dodatnih elementov, ki jih je treba vključiti v triletne načrte, postopkov in rokov, ki se uporabljajo pri umikih, oblike letnih poročil o izvajanju in nacionalnih programov za razdeljevanje hrane, pravil za povračilo stroškov, vključno z roki in zgornjo mejo financiranja, pogojev za javni razpis in pogojev, ki se uporabljajo za prehrambne proizvode in njihovo dobavo, minimalnih zahtev nadzornih programov, enotnih pogojev glede plačilnih postopkov, vključno z nalogami nacionalnih intervencijskih agencij, ter podrobnih pravil glede obvezne navedbe o sodelovanju Unije v programu tako na mestih pakiranja kot razdeljevanja.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Zato bi bilo treba v teh primerih zahtevati udeležbo povezanega podjetja v davčnem zavezancu ali drugem povezanem podjetju oziroma udeležbo davčnega zavezanca ali drugega povezanega podjetja v povezanem podjetju v smislu glasovalnih pravic, lastništva kapitala ali upravičenosti do prejetja 50 odstotkov ali več dobička.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Zato v tistih državah članicah, ki za drobno rezani tobak uporabljajo obdavčevanje ad valorem, ni nikakršne minimalne denarne zahteve, kot je za cigarete.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
V številnih državah so proizvajalci mesne moke zagotavljali zastonj odstranjevanje trupel.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Posledično bi imeli prejemki v naravi skupaj potencial za povprečno 80-odstotno zmanjšanje revščine.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Zato ni potrebno, da bi bil naveden tudi v tem besedilu.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Zato je potrebno večje usklajevanje med vodno in kmetijsko politiko.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Posledično so cene neodvisnih serviserjev pogosto nižje od cen pooblaščenih servisov, ker neodvisnim serviserjem ni treba izpolnjevati toliko obveznosti.
Consequently, inspection disregards the latter.
Posledica tega je, da slednjih kontrole ne upoštevajo.