natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a Member State grants relief for inheritance tax paid in another Member State, by crediting the foreign tax against tax due in that Member State, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that Member State in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;
(b) „oprostitev davka“ pomeni določbo v zakonodaji in/ali splošnih upravnih navodilih ali smernicah, na podlagi katere država članica odobri oprostitev plačila za davek na dediščino, plačan v drugi državi članici, tako da ta v tujini plačan davek šteje v dobropis za plačilo davka, ki ga je treba plačati tej državi članici, pri čemer dediščino ali dele dediščine oprosti obdavčitve v tej državi članici, ker prizna davek, plačan v drugi državi članici, ali se kako drugače odpove uveljavljanju davka na dediščino;
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
(b) „teroristična skupina“ pomeni strukturirano skupino več kot dveh oseb, ki se ustanovi za določen čas in usklajeno izvršuje teroristična kazniva dejanja;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(b) „trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v javni ali zasebni lasti, ki deluje za namene v zvezi s trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, tudi če deluje prek osebe, ki nastopa v njenem imenu ali po njenem naročilu;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privatly or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(c) „trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v zasebni ali javni lasti, ki deluje za namene v zvezi s trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, tudi če deluje prek osebe, ki nastopa v njenem imenu ali po njenem naročilu;
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
(b) „mrežna past“ pomeni velike, zasidrane mreže, ki so pritrjene na drogove ali ponekod plavajo, so na površini odprte in vsebujejo različne naprave za zbiranje in zadrževanje rib ter so običajno razdeljene na prekate, ki so spodaj zaprti z mrežo;
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(b) „sistem UMTS“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki je v skladu s standardi UMTS, ki jih je objavil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, zlasti s standardi EN 301 908-1, EN 301 908-2 in EN 301 908-3 ter EN 301 908-11“.
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(b) „razvezani dostop do krajevne zanke“ pomeni povsem razvezani dostop do krajevne zanke in sodostop do krajevne zanke; za to ni potrebna sprememba lastništva krajevne zanke;
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
(b) „enote premoženja“ vključujejo tudi delnice KNPVP.
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
„b) kadar sporazum nima narave pogodbe javnega značaja v smislu prava o javnih naročilih, je dodelitev donacije, v tem primeru opredeljene kot neposredni finančni prispevek v obliki nepovratnih sredstev neki finančni instituciji brez razpisa za predloge, združljiva s Pogodbo, če se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo.“
(b) 'a worker' means fixed-term workers as defined in Council Directive 1999/70/EC24, whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(e) „delavec“ pomeni delavce s pogodbami o zaposlitvi za določen čas, kakor so opredeljeni v skladu z Direktivo Sveta 1999/70/ES24, katerih pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje je v skladu s točko (a) ali (b) člena 4(1) ter se izteče in se ne obnovi v obdobju, določenem v zadevni točki člena 4; ali
(b) 'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(b) „proizvodi iz ribogojstva“ pomenijo vodne organizme v kateri koli fazi njihovega življenjskega cikla, ki so rezultat kakršne koli dejavnosti ribogojstva, ali proizvode, ki so pridobljeni iz njih, kot je navedeno v Prilogi I;
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
(b) „zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“: zakonci ali življenjski partnerji samozaposlenih delavcev, če jih priznava nacionalna zakonodaja, ki niso zaposleni delavci ali poslovni partnerji, kadar v skladu s pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, običajno sodelujejo v dejavnostih samozaposlenega delavca in opravljajo enake ali pomožne naloge;
(b) 'authentic instrument' means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(b) „javna listina“ pomeni listino v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema, ki je bila uradno sestavljena ali vpisana kot javna listina v državi članici in katere verodostojnost:
(b) 'Baltic Sea' means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId;
(b) „Baltsko morje“ pomeni razdelke ICES IIIb, IIIc in IIId;
(b) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(b) „odpoved“ pomeni neizvedbo predhodno načrtovane storitve, za katero je bila opravljena vsaj ena rezervacija;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC18;
(b) „certifikat o skladnosti“ pomeni certifikat iz člena 18 Direktive 2007/46/ES18;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;20
(b) „certifikat o skladnosti“ pomeni certifikat iz člena 18 Direktive 2007/46/ES;20
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) „kolektivni naložbeni podjem“ pomeni podjem, ki zbira kapital s strani več vlagateljev z namenom vlaganja teh sredstev v skladu z opredeljeno naložbeno politiko v korist teh vlagateljev in ki ne potrebuje dovoljenja v skladu s členom 5 Direktive 2009/65/ES;
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
(b) „dopolnilne zemeljske komponente“ mobilnih satelitskih sistemov so zemeljske postaje, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah, da se izboljša razpoložljivost mobilnih satelitskih storitev na območjih, kjer komunikacij z zahtevano kakovostjo ni mogoče zagotoviti z eno ali več vesoljskimi postajami.
(b) 'direct actions' mean research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre;
(b) „neposredni ukrepi“ pomeni dejavnosti raziskav in inovacij, ki jih je Komisija izvaja s svojim Skupnim raziskovalnim središčem;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „delitev dobička“ pomeni kakršno koli finančno korist, ki jo ima družbenik neposredno ali posredno od SPE v zvezi z deleži, ki jih ima v lasti, vključno s kakršnim koli prenosom denarja ali premoženja in zadolževanjem;
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
(b) „priloge Europass o kvalifikacijah“ pomenijo sklop dokumentov, vključno s prilogo k diplomi in prilogo k spričevalu, ki jih izdajo pristojni organi iz člena 5;
(b) 'external borders' means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;
(b) „zunanje meje“ pomenijo kopenske meje držav članic, vključno z mejami na rekah, jezerih in morju ter njihovimi letališči, rečnimi, morskimi in jezerskimi pristanišči, za katere se uporabljajo določbe zakonodaje Unije o prestopanju zunanjih meja, ne glede na to, ali so te meje začasne ali ne;
(b) 'financial system' means all financial institutions, markets and market infrastructures.
(b) „finančni sistem“ pomeni vse finančne institucije, trge in tržno infrastrukturo.
(b) 'Fishing effort' means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea
(b) „ribolovni napor“ pomeni zmnožek zmogljivosti ribiškega plovila, v kW in v BT, ter dneve na morju
(b) 'intermediate product': a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
(b) „vmesni proizvod“: mešanica enega ali več zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter ene ali več krm, ki je namenjena za proizvodnjo medicirane krme;
(b) 'investment product manufacturer' means:
(b) „proizvajalec naložbenega produkta“ pomeni:
(b) 'managing body of the airport' means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport concerned;
(b) „upravljavec letališča“ pomeni organ, katerega naloga je, na podlagi nacionalne zakonodaje ali predpisov, po potrebi skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravljati letališko infrastrukturo ter usklajevati in nadzirati dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali zadevnih omrežjih letališč;
(b) 'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed;
(b) „država članica prekrška“ pomeni državo članico, v kateri je bil storjen prekršek;
(b) 'project of mutual interest' means a project involving both the Union and one or more third countries which aims to connect the trans-European transport network with the transport infrastructure networks of those countries to facilitate major transport flows;
(b) „projekt obojestranskega interesa“ pomeni projekt med Unijo in eno ali več tretjimi državami, ki je namenjen povezovanju vseevropskega prometnega omrežja z omrežji prometne infrastrukture teh držav, da se olajšajo glavni prometni tokovi;
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) „preselitev“ pomeni postopek, s katerim se na zahtevo Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) na podlagi potrebe posameznika po mednarodni zaščiti državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, katerih status je opredeljen z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in jim je kot beguncem dovoljeno bivati v eni od držav članic, premestijo iz tretje države in so nastanjeni v državi članici, kjer jim je dovoljeno bivati na podlagi:
(b) 'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;
(b) „prestrukturiranje“ pomeni spremembo sestave, pogojev ali strukture sredstev in obveznosti dolžnikov, ali kombinacije navedenih elementov, da bi omogočil nadaljevanje, v celoti ali delno, poslovnih dejavnosti dolžnikov;
(b) (adapted)
(b) (prilagojeno)
(B) (ECO – FEBRUARY)
(B) (ECO – FEBRUAR)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO – FEBRUAR)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO – OKTOBER)
(B) (EU2020-FEB)
(B) (EU2020 – FEBRUAR)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (EU2020 – FEBRUAR)
(b) (i) Supply Pressure at the point of delivery in mbar: Nominal/Minimum/Maximum;
(b) (i) dovodni tlak na mestu oddaje v mbar:
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT – JANUAR 2017)
(B) (INT – JANVIER 2017)
(B) (INT – JANUAR 2017)
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT – APRIL)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT – APRIL/MAJ)
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT – APRIL/MAJ)2
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT-APRIL/MAJ)2
(B) (INT-JULY)
(B) (INT – JULIJ)
(B) (INT-OCTOBER)
(B) (INT-OKTOBER)
(B) (NAT-APRIL)
(B) (NAT – APRIL)
(B) (SOC- RAP.GEN.-JULY)
(B) (SOC – GLAVNI POROČEVALEC – JULIJ)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B) (SOC – OKTOBER)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN – JANUAR 2017)
(B) (TEN-JANUARY)
(B) (TEN – JANUAR)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN − JULIJ)
(b) -
(b)
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
(b) – enota imperialnega sistema: troy unča, za tehtanje žlahtnih kovin,;
(b) / (a)
(b)/(a)
(b) 0,004 % in eau de toilette
(b) 0,004 % v toaletni vodi
(b) 0,4 % in eau de toilette
(b) 0,4 % v toaletni vodi
(b) 0,56 % in eau de toilette
(b) 0,56 % v toaletni vodi
(b) 0.01% in respect of financial transactions referred to in Article 6.
(b) 0,01 % za finančne transakcije iz člena 6.
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 % od 1. januarja 2015.
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50 % od 1. januarja 2020.
(b) 1 May for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1. maj za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 10 %.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1. november za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 10 %.
(b) 10 000 000 EUR in the case of public works contracts.
(b) 10 000 000 EUR pri javnih naročilih gradenj.
(b) 10 000 000 EUR in the case of works contracts.
(b) 10 000 000 EUR pri naročilih gradenj.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % javnofinančnih odhodkov, upravičenih do ureditve nadomestil iz člena 73;
(b) 100 %, where specific credit risk adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied.
(b) 100 %, kadar prilagoditve posebnih kreditnih tveganj niso manjše od 20 % nezavarovanega dela vrednosti izpostavljenosti, če se te prilagoditve posebnih kreditnih tveganj niso uporabile.
(b) 12,01 % (i.e., a total of EUR 38 951 564 661) for transition regions;
(b) 12,01 % (tj. skupno 38 951 564 661 EUR) za regije v prehodu;
(b) 12.5 multiplied by the amount specified in Article 92.
(b) 12,5 pomnoženo z zneskom iz člena 92.
(b) 130 working days in cases other than those referred to in point (a).
(b) 130 delovnih dni v drugih primerih, ki niso navedeni v točki (a).
(b) 14 years for antimicrobial veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats containing an antimicrobial active substance which has not been an active substance in a veterinary medicinal product authorised within the Union on the date of the submission of the application;
(b) 14 let za protimikrobna zdravila za uporabo v veterinarski medicini za govedo, ovce, prašiče, piščance, pse in mačke, ki vsebujejo protimikrobno zdravilno učinkovino, ki ni zdravilna učinkovina v zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, za katerega je bilo izdano dovoljenje za promet v Uniji na datum predložitve vloge;
(b) 15% to the EURES axis;
(b) 15 % osi EURES;
(b) 150 days for capons;
(b) 150 dni za kopune;
(b) 2.
(b)2.
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 % dela elektronskega denarja od 5 milijonov EUR do 10 milijonov EUR;
(b) 2.‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
(b) 2. „člani olimpijske družine“ so vse osebe, ki so člani Mednarodnega olimpijskega komiteja, Mednarodnega para-olimpijskega komiteja, mednarodnih zvez, nacionalnih olimpijskih ali para-olimpijskih odborov, organizacijskih odborov olimpijskih iger in nacionalnih zvez, kot na primer športniki, glavni in pomožni sodniki, trenerji in drugi športni delavci, zdravniško osebje, ki spremlja moštva ali posamezne športnike ali športnice, in medijsko akreditirani novinarji, vodstveni delavci, donatorji, sponzorji ali drugi uradni povabljenci, ki se strinjajo, da bo njihovo vedenje skladno s pravili, ki jih predpisuje olimpijska listina, da bodo ravnali pod nadzorom in vrhovnim pokroviteljstvom Mednarodnega olimpijskega komiteja, ki so na seznamih odgovornih organizacij in so akreditirani pri organizacijskem odboru države članice, ki gosti olimpijske ali para-olimpijske igre, kot sodelujoči na olimpijskih in/ali para-olimpijskih igrah;
(b) 20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
(b) 20,78 % (tj. skupaj 2 431 000 001 EUR) za nadnacionalno sodelovanje;
(b) 25 years for wood panels
(b) 25 let za lesne plošče;
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) 30 dni po datumu prejema blaga, digitalne vsebine ali izvedbe povezanih storitev, če datum iz točke (a) nastopi prej ali je negotov, ali če je negotovo, ali je dolžnik prejel račun ali ustrezno zahtevo za plačilo.
(b) 30 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second subparagraph of paragraph 5.
(b) 30 mesecev od datuma dajanja na trg motorjev iz Priloge III v primeru iz drugega pododstavka odstavka 5.
(b) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(b) 300 Bq m-3 za obstoječe bivalne prostore;
(b) 35 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for clinical trials other than low-intervention clinical trials;
(b) za klinična preskušanja, ki niso preskušanja z minimalno intervencijo, v 35 dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1;
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
(b) 5 % svojih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniški vrednostni papirji in drugi denarni instrumenti in instrumenti kapitalskega trga istega podjetja, ali v posojila, dana istemu posojilojemalcu, vzeto skupaj, posojila, ki niso dana državi, lokalnim ali regionalnim organom ali mednarodni organizaciji, v katero so včlanjene ena ali več držav članic.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
(b) 5 ton pelagičnih staležev.
(b) 50 % if it is a medium-risk item;
(b) 50 % pri postavki srednjega tveganja;
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
50 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so v obdobju zadnjih treh let dejansko zapustili ozemlje države članice na podlagi upravne ali sodne odredbe o izgonu iz države, bodisi prostovoljno bodisi prisilno („dejanske vrnitve“).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
60 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so v preteklih treh letih dobili dovoljenje, ki ga je izdala država članica za prebivanje na njenem ozemlju (kategorija 2: „tokovi državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici“).
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
(b) 75 % za druge vrste naprav za soproizvodnjo,
(b) 77 hours in any 7-day period.
(d) 77 ur počitka v vsakem obdobju sedmih dni.
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
(b) 8 pri vozilih kategorije N2 ali N3.
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
(b) 85 % za manj razvite regije držav članic, katerih povprečni BDP na prebivalca za obdobje 2007–2009 je bil nižji od 85 % povprečja EU-27 v istem obdobju, in za najbolj oddaljene regije;
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
(b) 95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % navedenih vrednosti iz dela B prilog III do VII.
(b) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(b) [[uradno ime EŠ vrste II] [ali: [uradno ime nacionalnega organa] za [uradno ime EŠ vrste II]] in naslov] [.]