natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Podatki se morajo zbirati ločeno po spolu, da se lahko prizna vloga žensk v socialnem podjetništvu ter zagotovi preglednost pri dodeljevanju sredstev.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Vse zadevne podatke lahko države članice pridobijo iz VIS, razen informacij o številu brezplačno izdanih vizumov; ker pa so te informacije povezane s splošnim proračunom posamezne države članice, bi morali biti takšni podatki brez težav dostopni.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Vsi podatki o posameznikih bodo ostali anonimni.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Vse podrobnosti so na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Vsi podatki, ki jih potrebuje letalsko osebje za izvedbo poleta, morajo biti posodobljeni in na voljo na krovu zrakoplova, ob upoštevanju veljavnih predpisov letalskega prometa, letalskih predpisov, višine leta in področij delovanja.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
vse podatke, ki se nanašajo na obseg prodaje zdravila, in vse podatke, ki jih ima imetnik dovoljenja za promet o številu receptov.
All data shall be broken down by gender.
Vsi podatki se razčlenijo po spolu.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
vse podatke, risbe, fotografije in druge informacije, ki se zahtevajo v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 73;
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Vsi pripravki, ki vsebujejo diklorometan, bi morali biti trajno označeni, da so "samo za industrijsko in poklicno uporabo" (in domnevno le za ustrezno pooblaščene).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Prenos vseh razprav je potekal v živo na spletu v jeziku oziroma jezikih države gostiteljice in v angleščini, povezovalci dogodkov so postavljali vprašanja ali povzemali komentarje, objavljene na družbenih omrežjih, zlasti na Twitterju (na oznaki #eudeb8, ustvarjeni posebej za dogodek) in na straneh Komisije na Facebooku.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Leta 2050 vsi scenariji za dekarbonizacijo v primerjavi z letom 1990 dosežejo 80–odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in 85–odstotno zmanjšanje emisij CO2, povezanih s porabo energije, in tudi enake skupne emisije v obdobju projekcije.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Vsi scenariji za dekarbonizacijo dosegajo 85–odstotno zmanjšanje emisij CO2, povezanih s porabo energije, do leta 2050, vendar bo skrbno ocenjeno tudi, ali vsaka možnost politike izboljšuje zanesljivost oskrbe in konkurenčnost energetskega sektorja ter privede do dostopnih stroškov energije.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Vsi scenariji za dekarbonizacijo prikazujejo prehod z današnjega sistema z visokimi stroški goriva in obratovalnimi stroški v energetski sistem, ki temelji na višjih kapitalskih stroških in nižjih cenah goriva.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Vse sprejeti sklepi in pogodbe, ki jih sklene EIT, izrecno določajo, da lahko Evropski urad za boj proti goljufijam (urad OLAF) in Računsko sodišče na kraju samem opravita preglede in inšpekcije dokumentov vseh izvajalcev in podizvajalcev, ki so prejeli sredstva Unije, tudi v prostorih končnih upravičencev, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Vse sprejete odločitve in sklenjene pogodbe s strani ETI izrecno določajo, da OLAF in Računsko sodišče lahko na kraju samem izvajata inšpekcijske preglede dokumentov vseh pogodbenikov in podizvajalcev, ki so prejeli finančna sredstva Skupnosti, vključno s prostori končnih upravičencev.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Vsi sklepi v zvezi z raziskavo, ki vključujejo nacionalne stroške, bodo sprejeti v tesnem sodelovanju z Odborom in državami članicami.
All decisions need to be taken by 2011.
Vse odločitve morajo biti sprejete do 2011.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Vse odločitve v zvezi z odobritvijo se sprejemajo na podlagi znanstvenih meril kakovosti, varnosti in učinkovitosti posameznih zdravil.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
se Komisiji vsako leto sporočijo vse odločitve o pogostnosti meritev iz tega odstavka, dopolnjene s podatki o količini in kakovosti zadevnih odpadkov.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Vse odločitve, ki omejujejo prosilčevo svobodo gibanja, morajo temeljiti na ravnanju posameznika in posameznih okoliščinah zadevne osebe, pri čemer je treba upoštevati vse posebne potrebe prosilcev glede sprejema ter načelo sorazmernosti.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Vse odločitve o omejevanju svobode gibanja prosilca morajo biti sprejete objektivno in nepristransko ter morajo temeljiti na ravnanju posameznika in posebnih okoliščinah zadevne osebe, pri čemer je treba ustrezno upoštevati načelo sorazmernosti.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Vse odločitve, ki jih sprejme Komisija na podlagi te uredbe, pregleda Sodišče v skladu s PDEU.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Ob vseh odločitvah, sprejetih na podlagi členov 17, 18 in 19, se navedejo razlogi zanje.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Ob vseh odločitvah, sprejetih na podlagi določb te uredbe, in vseh odločitvah, ki vključujejo zavrnitev ali preklic EU-homologacije ali zavrnitev registracije ali prepoved prodaje, se podrobno navedejo razlogi zanje.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Ob vseh odločitvah, sprejetih na podlagi določb te uredbe, in vseh odločitvah, ki vključujejo zavrnitev ali preklic EU-homologacije ali zavrnitev registracije, prepoved ali omejitev prodaje, registracije, začetka uporabe ali zahtevajo umik s trga, se podrobno navedejo razlogi zanje.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Ob vseh odločitvah, sprejetih na podlagi te uredbe, in vseh odločitvah, ki vključujejo zavrnitev ali preklic EU-homologacije, prepoved ali omejitev dajanja na trg motorja ali zahtevajo umik motorja s trga, se podrobno navedejo razlogi zanje.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Vse odločitve, ki niso navedene v Uredbi ali statutu spadajo pod pristojnost poslovodnega organa SPE, ki je odgovoren za vodenje družbe.
All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
Vse odločbe, to so uradni akti carinskih organov v zvezi s carinsko zakonodajo in s pravnim učinkom na eno ali več oseb, vključno z zavezujočimi informacijami, ki jih navedeni organi izdajo, morajo urejati ista pravila.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Vse izjave o izdatkih vključujejo znesek izdatka, ki je nastal upravičencem pri izvajanju ukrepov, in ustrezen prispevek iz javnih ali zasebnih sredstev.
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Komisija in vse delegacije so se strinjale s tem pristopom, ki obravnava vsak del predloga Komisije posebej, hkrati pa ne zapostavlja ostalih delov, ki so bili na dnevnem redu Sveta predvideni za kasnejšo obravnavo.
All departing
Vsi odhodni leti
All departing/all arriving
Vsi odhodni/vsi dohodni leti
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Za vsa imenovana mesta od leta 2010 je bila uvedena faza spremljanja v skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Opomba: vse podrobnosti in pripombe glede metode izračuna učinka na prihodke je treba navesti v posebni prilogi.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
vse podrobnosti in pripombe glede metode izračuna učinka na prihodke je treba navesti v posebni prilogi.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Vse podrobnosti glede opredelitve tehničnih sporočil se bodo določile v skladu s postopkom komitologije.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Vse razvite države in gospodarstva v vzponu morajo zagotoviti, kot EU to že počne, dajatev in kvot prost dostop za vse proizvode iz vseh najmanj razvitih držav, razen orožja in streliva.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Vse razvite države in države z gospodarstvi v vzponu bi se morale zavezati k vzpostavljanju sistemov za sistematično ocenjevanje vpliva sprejemanja novih politik.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Vse razvite države in gospodarstva v vzponu bi morali omogočiti brezcarinski in brezkvotni dostop na svoje trge proizvodom iz najmanj razvitih držav.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Vsi razvojni partnerji morajo biti sposobni oceniti kakovost upravljanja v državi ter presoditi ambicije, primernost in verodostojnost zavez vlade do reform, pri tem pa se opirati na ustrezne kazalnike.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Razvoj mora temeljiti na interoperabilnosti in skupnem poročanju z odprto arhitekturo med soudeleženci.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Vse naprave za merjenje, vklapljanje in izklapljanje ter prilagajanje tlaka in/ali stopnje pretoka delujejo zanesljivo in ne dopuščajo iztekanja.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Vse digitalno gradivo – digitalizirana dela kot tudi „izvorno digitalno“ gradivo – je treba za zagotavljanje njegove uporabe vzdrževati.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Vse digitalne zbirke prostorskih podatkov, uvrščene v 34 tem prostorskih podatkov, bi morale biti določene, dokumentirane in spletno dostopne v okviru storitev do decembra 2013.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Vse razsežnosti procesa bodo odprte za vse udeležence pod enakimi pogoji.
All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result: transport policy is male-oriented, i.e. devised by men and centred around their lifestyle; employment in the sector is primarily male and is geared to male workers; the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity; gender consideration is absent from EU transport policy.
V vseh razsežnostih prometnega sektorja – zračni, morski, cestni in železniški promet, plovba po celinskih poteh, vesoljski promet, logistika – tradicionalno prevladujejo moški, iz česar sledi, da prometno politiko usmerjajo moški, ki jo oblikujejo glede na svoj življenjski slog, da so v sektorju v glavnem zaposleni moški in je zaposlovanje prilagojeno moški delovni sili, da vrednote, ki so del industrije, nudijo malo podpore ženskam v sektorju ter ne upoštevajo enakosti spolov, ter da je razsežnost spolov izključena iz prometne politike EU.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Za vsa neposredna plačila bi veljala skupna pravila o neposredni podpori, zlasti enotno plačilo na kmetijo.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Vsi deležniki bi se morali vključiti v postavitev novega finančnega in gospodarskega sistema, da bi ustvarili trajnosten in odporen finančni sektor, interese vseh vpletenih pa uravnotežili na najboljši možen način.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Vse smerne svetilke na eni strani vozila se morajo vklapljati in izklapljati z eno napravo za upravljanje.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Člani upravnega odbora oziroma nadzornega sveta morajo biti sposobni namenjati podjetju zadosti časa za učinkovito opravljanje svojih nalog.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Vse člane upravnega odbora oziroma nadzornega sveta je treba ob nastopu funkcije uvajati; svoje sposobnosti in znanje morajo redno posodabljati in obnavljati.
All disadvantaged groups expect progress.
Vse prikrajšane skupine čakajo napredek.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Vsa izplačila so pogojena s stalnim izpolnjevanjem teh treh standardnih pogojev za upravičenost (navedenih v „splošnih pogojih“), lahko pa so tudi predmet „posebnih pogojev“, ki odražajo merila in kazalce uspešnosti (pogosto osredotočene na rezultate) na prednostnih področjih.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Vse odtočne cevi iz kompresorjev za zagonski zrak vodijo naravnost v sprejemnike zagonskega zraka, vse začetne cevi iz sprejemnikov zraka v glavne in pomožne motorje so popolnoma ločene od sistema odtočnih cevi kompresorja.
All disciplines
Vse discipline
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Za vse bolezni, ki jih Skupnost šteje za eksotične, bodo veljale določbe o izkoreninjenju, da se v Skupnosti ohrani stanje brez bolezni.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Vse dejavnosti razširjanja so v skladu z zaščito pravic intelektualne lastnine, z obveznostmi v zvezi z zaupnostjo in legitimnim interesom lastnikov primarnih informacij.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Vse razdelilne omare in ročni ventili, ki so del drenažne naprave, so postavljeni na mestih, ki so v normalnih okoliščinah vedno dostopna.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Vsi dokumenti in zapisniki zasedanj v zvezi z vprašanji iz odstavka 1 se objavijo.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Vsi dokumenti in podatki iz člena 13, ki so vpisani v papirni ali elektronski obliki, se hranijo v spisu ali vpišejo v register v elektronski obliki.
All documents are published in DG COMP website6.
Vsi dokumenti so objavljeni na spletni strani DG COMP6.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Za nobeno od listin, ki so posredovane ali vročene v skladu s to konvencijo, niso potrebne uradna potrditev ali podobne formalnosti, vključno z žigom Apostille.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Vsi dokumenti na to temo poudarjajo nerešeno vprašanje, kako zagotoviti potrebna finančna sredstva.
All documents referred to below are cited in their original language.
Vsi spodaj navedeni dokumenti so citirani v izvirnem jeziku.
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Vsi dokumenti o posvetovanjih, vključno s pisnimi odgovori, poročilom o njihovi analizi ter poročilom o obravnavi, so bili objavljeni na internetni strani „Svoboda, varnost in pravica“ in so dostopni na:
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času dostopni na portalu članov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Vsi dokument bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Vsi dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Za vse zneske v dolarjih ali v domači valuti posamezne države članice ali Andore izražene zneske se razume, da vključujejo enakovredne zneske v drugih valutah v skladu z notranjim pravom.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Za vse v domači valuti posamezne države članice ali Švice izražene zneske se razume, da vključujejo enakovredne zneske v drugih valutah v skladu z notranjim pravom.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Vsi donatorji za zdravstveni sektor v državah v razvoju morajo upoštevati vodstvo države pri oblikovanju strategije in njeno lastništvo izvedbenega postopka, kot je bilo dogovorjeno na mednarodni ravni leta 2008 z Agendo za ukrepanje iz Akre, da se izboljša učinkovitost mednarodne pomoči.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Vsi donatorji morajo prispevati k skupnemu cilju na podlagi pravične svetovne porazdelitve bremena in pravične porazdelitve bremena znotraj EU.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Vendar je treba začeti izvajati odprt dialog z državo in s tem pritegniti vse donatorje ter soglašati o ukrepih in odgovorih na prednostna vprašanja upravljanja.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Vsi donatorji, vključno z novimi donatorji, bi morali povečevati razvojno pomoč v skladu z načeli razvojne učinkovitosti.