natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Komisija v točki 4.2 sporočila sicer navaja številne upoštevanja vredne argumente in obljube ter obravnava številna pomembna vprašanja, kot so ocene učinka na trajnostni razvoj in posledice novih sporazumov o prosti trgovini na najmanj razvite države, vendar pa manjka bistvena povezava s skupnim pristopom EU k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Usklajevanje politik
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Strokovnjaki morajo ravnati odgovorno od trenutka, ko objavijo ponudbo, pri oglaševanju, pa tudi pri svetovanju in pojasnilih potrošnikom pri sklepanju pogodb.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Spodbujanje inovativnosti je povezano z ekonomskimi modeli, ki temeljijo na znanju, in povečuje spletno ponudbo.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Spodbujanje prostovoljskih organizacij kot mest in pobudnikov prostovoljstva je ključnega pomena: te organizacije so večinoma prve in edine kontaktne točke za prostovoljce, pogosto pa jih prostovoljci ustanovijo kar sami.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Dobra opredelitev ciljne skupine posvetovanja je nujna za pridobitev potrebnih informacij.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Varstvo človeškega dostojanstva v medijih ne sme biti omejeno na prepoved vseh oblik diskriminacije.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Zaščita pred neskladnimi nevarnimi proizvodi in ponarejanjem je predpogoj za pošteno konkurenco.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Uredba št. 1/200312 je okrepila nacionalne organe za konkurenco in prispevala k mednarodnemu ugledu politike konkurence EU.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Uredba št. 1/200312 je okrepila nacionalne organe za konkurenco in prispevala k mednarodnemu ugledu politike konkurence EU.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 Konvergenco predpisov morajo vseeno spremljati ukrepi za usklajevanje davčnih predpisov, ki se uporabljajo za ta sektor.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Sodelovanje na področju regulacije:
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Obnovljiva energija prispeva k trajnostni oskrbi z energijo (večja varnost oskrbe, pridobivanje energije, ki je skoraj CO2 nevtralno ali brez CO2).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Ladje uporabljajo stranske proizvode nafte, ki zelo onesnažujejo okolje.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Namen večjega števila programov Skupnosti je prispevati k energetski učinkovitosti v MSP na splošno.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Namen večjega števila programov Evropske unije je prispevati k energetski učinkovitosti v MSP na splošno.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Ladje pod zastavo države članice EU bodo morale imeti popis nevarnih materialov na krovu in ga voditi v celotni obratovalni dobi.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 IKT je prav tako omogočila dodatno zunanje izvajanje proizvodnje izdelkov, saj je sedaj mogoče vmesne izdelke brezžično dobiti od več dobaviteljev.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 IKT je ravno tako omogočila večje zunanje izvajanje proizvodnje izdelkov, saj je sedaj mogoče vmesne izdelke brezžično dobiti od več dobaviteljev.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Reforma skupne ribiške politike z dne 31. decembra 20029 zajema tudi poenostavitev SRP.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Reforma skupne ribiške politike z dne 31. decembra 20029 zajema tudi poenostavitev SRP.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Direktiva o bančnem sektorju24 od leta 2013 dalje prispeva k preglednosti na področju davčnih obveznosti, tako da banke zavezuje k objavi nekaterih davčnih podatkov po posameznih državah.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Gospodarstvo Azerbajdžana je odvisno od nafte in plina, ki sta vodilni panogi, kmetijstvo pa je ključni segment gospodarstva, ki ne temelji na nafti.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Glede na to, da predlog direktive določa začasno prepoved kloniranja živali za kmetijske namene in dajanja zarodkovnih in živalskih klonov na trg v EU, bodo morale države članice sprejeti potrebne ukrepe za odvzem vzorcev in nadzor, da bi zagotovile izvajanje dogovorjenega ukrepa.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Posebno pozornost je treba namenjati državam v soseščini EU (predvsem Rusiji, Ukrajini, Belorusiji, Moldaviji in sredozemskim državam) z vzpostavljanjem posebnih partnerstev v okviru koherentne sosedske strategije in strategije za spodbujanje skupnosti, ki temeljijo na skupnih interesih.
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Spodbujanje bogatenja izobraževalnih vsebin – projekti bogatenja vsebin
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Krepitev podlage za mednarodne pogodbe
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Podpora Komisije
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1 "Dobri in slabi" primeri, ki jih opisuje poročilo, kažejo, da lahko podjetja prejmejo finančno pomoč na podlagi  zelo različnih razlogov.
4.2.1 The alternative of making the system operative only when it is functional in all the Member States gives rise to the danger of postponing the project until a possibly distant future.
4.2.1 Alternativa, da sistem začne delovati šele, ko je vzpostavljen v vseh državah članicah, po eni strani prinaša nevarnost, da bo uvedba odložena v morda daljno prihodnost.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Količina kapitala v različnih pokojninskih, investicijskih in državnih naložbenih skladih na svetovnih finančnih trgih nenehno raste zaradi zamenjav (posli swap), bank in velikih multinacionalnih skupin podjetij.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Količina kapitala v različnih pokojninskih, investicijskih in državnih naložbenih skladih na svetovnih finančnih trgih nenehno raste zaradi zamenjav (posli swap), bank in velikih večnacionalnih skupin podjetij.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Povečanje zmogljivosti, ki poteka, ne bo enakomerno porazdeljeno po evropskih letališčih.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Izziv  jezikovne raznolikosti v Evropi, ki izhaja iz te tematike, bi morali tisti, ki so namenjeni v Evropo, obravnavati kot dodatno priložnost.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Izziv jezikovne raznolikosti v Evropi, ki izhaja iz te tematike, bi morali tisti, ki so namenjeni v Evropo, obravnavati kot dodatno priložnost.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Ugotovitve iz zgoraj navedenega mnenja Odbora še vedno veljajo.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the Internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Program Komisije bi bil lahko v zvezi s tem natančnejši, enako tudi o delu, ki se nanaša na internet kot orodju za razvoj ustvarjalnosti in učenja.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Komisija je omenila, da bo predlagala spremembe direktive o azilnih postopkih, ker ni dosežena zadostna usklajenost med državami članicami.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Komisija se zdaj pri "naprednih" biogorivih med drugim zanaša na glicerin, namesto na "običajni" biodizel, ki ga želi omejiti.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Komisija želi deležnike vključiti v posvetovanja med celotnim življenjskim ciklom političnega ukrepa.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Komisija želi zainteresirane akterje vključiti v posvetovanja med celotnim življenjskim ciklom političnega ukrepa.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Evropska komisija želi z nadaljnjim razvojem socialne zakonodaje, krepitvijo socialnega dialoga in spodbujanjem socialne odgovornosti podjetij razvoju delovnih odnosov podeliti novo dinamiko.
4.2.1 The Commission launched a new era in European industrial policy with its Communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe of April 20043.
4.2.1 S svojim sporočilom Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno EU iz aprila 20043 je Komisija začela novo dobo evropske industrijske politike.
4.2.1 The Commission proposes to abolish Article 9 of Regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.
4.2.1 Komisija predlaga razveljavitev člena 9 Uredbe 4056/86, ker ne verjame, da bi razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference povzročila tveganje morebitnih nasprotij mednarodnih zakonov.
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 bi morala Komisija v obliki študije podrobno raziskati sedanji položaj in zmogljivosti skupnih podjetij v ribiškem sektorju in naredi bilanco, nato pa drugim institucijam Skupnosti in zadevnim sektorjem posredovati svoje sklepe;
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 bi morala Komisija v obliki študije podrobno raziskati sedanji položaj in zmogljivosti skupnih podjetij v ribiškem sektorju in narediti bilanco, nato pa drugim institucijam Skupnosti in zadevnim sektorjem posredovati svoje sklepe;
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 Komisija v obliki študije podrobno razišče sedanji položaj in zmogljivosti skupnih podjetij v ribiškem sektorju in naredi bilanco, nato pa drugim institucijam Skupnosti in zadevnim sektorjem posreduje svoje sklepe;
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Zato bi morala Evropska komisija še naprej sodelovati z OECD in razviti en sam usklajen sveženj obsežnih in uravnoteženih kazalnikov, ki upoštevajo tudi zgoraj navedene vidike ter dolgoročen uspeh inovacij.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Zato bi morala Evropska komisija še naprej sodelovati z OECD in razviti en sam usklajen sveženj obsežnih in uravnoteženih kazalnikov, ki upoštevajo tudi zgoraj navedene vidike ter dolgoročen uspeh inovacij.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Komisija poudarja: "Notranji trg EU je glavni instrument za uresničevanje močne prometne industrije, ki prinaša rast in zaposlovanje.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Komisija priporoča, da morajo proračuni bolj podpirati dejavno prilagajanje prožnosti trga blaga in storitev.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
4.2.1 Komisija poudarja pomen izvajanja njenih politik kot najboljšega načina zagotavljanja podpore javnosti za evropski projekt.
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Komisija je preučila pristop uprave za mala podjetja v ZDA in leta 2008 objavila sporočilo Najprej pomisli na male – „Akt za mala podjetja“ za Evropo5 s širšo ciljno skupino (MSP z manj kakor 250 zaposlenimi).
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Predlog uredbe Komisije pomembno odstopa od besedila člena 2 Nagojskega protokola.
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 Po mnenju EESO obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, zahteva tudi:
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Odbor meni, da bi se morala EU pri pregledu politik najprej osredotočiti na politična orodja, ki so strateško pomembna za oblikovanje in izvajanje njene politike.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 EESO meni, da pogosto tudi mladi sami niti ne razmišljajo, kako bi jim učna mobilnost zlasti z izboljšanjem njihovih možnosti na trgu dela lahko koristila.
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Odbor se zavzema za odločno ukrepanje za ponovno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost v evropskem gospodarstvu ter poziva sedanje predsedstvo, naj sprejme ambiciozen program rasti.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Odbor potrjuje ugotovitve Komisije, da je potrebno boljše razumevanje interakcije med fizičnimi in finančnimi blagovnimi trgi.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 EESO v celoti podpira strategijo Komisije za preklic ali poenostavitev zaprtih območij oziroma območij z omejitvami ribolova za zaščito nedoraslih organizmov (približno polovica), ki zaradi prizadevanj tega sektorja, obnovitve staležev ali okoljskih sprememb niso več uporabna ali so zastarela.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 EESO v celoti podpira strategijo Komisije za preklic ali poenostavitev zaprtih območij oziroma območij z omejitvami ribolova za zaščito nedoraslih organizmov (približno polovica), ki zaradi prizadevanj tega sektorja, obnovitve staležev ali okoljskih sprememb niso več uporabni ali so zastareli.
4.2.1 The Committee has already argued in favour of Community-level coordination to combat all forms of commercial counterfeiting affecting the European economy and to clamp down on crimes against industrial property rights and copyright10 that do serious damage to the European economy.
4.2.1 Odbor je že izrazil mnenje, da je treba  boj proti vsem oblikam ponarejanja z namenom trgovanja, ki vpliva na evropsko gospodarstvo, usklajevati na ravni Skupnosti ter preganjati kriminalna dejanja zoper avtorske pravice in pravice industrijske lastnine 10, saj ta dejanja zelo škodujejo evropskemu gospodarstvu.
4.2.1 The Committee has already argued in favour of Community-level coordination to combat all forms of commercial counterfeiting affecting the European economy and to clamp down on crimes against industrial property rights and copyright10 that do serious damage to the European economy.
4.2.1 Odbor je že izrazil mnenje, da je treba boj proti vsem oblikam ponarejanja z namenom trgovanja, ki vpliva na evropsko gospodarstvo, usklajevati na ravni Skupnosti ter preganjati kriminalna dejanja zoper avtorske pravice in pravice industrijske lastnine 10, saj ta dejanja zelo škodujejo evropskemu gospodarstvu.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 EESO se je zavzel za predlog o uredbi LIFE in meni, da je povečanje proračuna na 3,2 milijarde EUR za obdobje 2014–2020 dober znak4.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Odbor je prepričan, da je sedanje predpise mogoče izboljšati s sodelovanjem vseh udeležencev, saj je ena od pomanjkljivosti dejstvo, da ni dovolj znanja ali informacij o različnih značilnostih in tveganjih zdravil, danih v prodajo.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Odbor je prepričan, da je sedanje predpise mogoče izboljšati s sodelovanjem vseh udeležencev, saj je ena od pomanjkljivosti dejstvo, da obstaja pomanjkanje znanja ali informacij o različnih značilnostih in tveganjih zdravil, danih v prodajo.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Odbor ceni, da Komisija vključuje razvoj logistike v obnovljeno lizbonsko agendo za rast in delovna mesta.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Odbor poudarja, da mora biti v skladu s členom 290 PDEU trajanje pooblastila v temeljnem zakonodajnem aktu izrecno opredeljeno in da so bila doslej - razen v nekaterih redkih primerih - pooblastila načeloma določena za določeno obdobje, ki se je po potrebi - na podlagi poročila o izvajanju pooblastila - lahko podaljšalo.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Odbor poudarja, da mora biti v skladu s členom 290 PDEU trajanje pooblastila v temeljnem zakonodajnem aktu izrecno opredeljeno in da so bila doslej – razen v nekaterih redkih primerih – pooblastila načeloma določena za določeno obdobje, ki se je po potrebi – na podlagi poročila o izvajanju pooblastila – lahko podaljšalo.
4.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
4.2.1 Odbor meni, da pravne varnosti ni mogoče zagotoviti zgolj s sklicevanjem na primarno zakonodajo.
4.2.1 The Committee thinks that Article 10a(2)(a) concerning the expert should be deleted, as the requirement that he be 'sufficiently trained and experienced' is too vague.
4.2.1 Po mnenju odbora bi morali črko a, ki se nanaša na osebnost izvedenca, črtati, ker sta pojma “zadostna izobrazba in zadostne izkušnje” preveč nedoločna.