natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
Na zahtevo pristojnega organa države članice pristojni organ druge države članice v skladu s pravili, ki urejajo uradno obveščanje o podobnih instrumentih v zaprošeni državi članici, uradno obvesti naslovnika o vseh instrumentih in odločitvah upravnih organov države članice prosilke in zadevajo izvajanje davčne zakonodaje, ki jo ureja ta direktiva, na njenem ozemlju.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
Na zahtevo pristojnega nosilca ali v primerih iz odstavka 2(a) nosilec kraja stalnega prebivališča po potrebi zavarovano osebo napoti na zdravniški pregled, kot če bi bila ta zavarovana pri njem.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Na zahtevo pristojnega nosilca je nosilec v kraju stalnega prebivališča dolžan zagotoviti zdravniški pregled zadevne osebe, ki ga opravi zdravnik, katerega izbere pristojni nosilec.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Naročnik lahko zahteva od ponudnika, za katerega je ugotovljeno, da je predložil ekonomsko najugodnejšo ponudbo, da pojasni vidike svoje ponudbe ali potrdi obveznosti iz ponudbe, če to ne vpliva na spreminjanje bistvenih vidikov ponudbe ali povabila za oddajo ponudb in ne povzroča diskriminacije ali izkrivljanja konkurence.
At the request of the contracting authority, these final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
Na zahtevo javnega naročnika se lahko te končne ponudbe pojasnijo, podrobneje opredelijo in optimizirajo, pod pogojem, da to ne pomeni bistvenih sprememb ponudbe ali dokumentacije za postopek javnega naročanja.
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
Na zahtevo izvajalca ali upravičenca in, če se odgovorni odredbodajalec strinja:
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
Na zahtevo koordinatorja koordinacijski odbor razpravlja o predlaganih lokalnih smernicah glede dodeljevanja slotov in o tistih, predlaganih v zvezi s spremljanjem uporabe dodeljenih slotov.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Na zahtevo Sveta je Komisija ustanovila strokovno skupino, sestavljeno iz nacionalnih strokovnjakov in svetovalcev za socialne zadeve, da bi zagotovila forum za razpravo o načinih prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo.
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
Na zahtevo Sveta so redno potekala posvetovanja z nacionalnimi člani Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave, zlasti v zvezi z vidiki povezanosti (znanstvene, upravljavske in finančne).
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Na zahtevo Računskega sodišča vsaka institucija finančnim institucijam, pri katerih ima Skupnost depozite, dovoli, da Računskemu sodišču omogočijo preveritev, če se zunanji podatki skladajo s poslovnimi knjigami.
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
Na zahtevo upravičenca lahko sodišče izvora izda nalog za samodejni mesečni odtegljaj, ki je v drugi državi članici naslovljen na delodajalca zavezanca ali bančno ustanovo, v kateri ima zavezanec bančni račun.
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
Na zahtevo deklaranta in pod pogojem, da predloži potrebne podatke, se znesek uvozne dajatve za blago iz odstavka 1 tega člena, določi v skladu s členom 58(3).
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Na zaprosilo nizozemskega predsedstva EU bo EESO v tem mnenju preučil možnosti in pripravil konkretne predloge o vzpostavitvi, upravljanju in financiranju takšnega mehanizma za sodelovanje civilne družbe na ravni EU.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
Na zahtevo zavodov za zaposlovanje države članice, v kateri je bila brezposelna oseba nazadnje zaposlena ali samozaposlena, zavodi za zaposlovanje v kraju stalnega prebivališča pošljejo ustrezne podatke o prijavi in iskanju zaposlitve brezposelne osebe.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
Na zahtevo EU in več drugih trgovinskih partnerjev je Brazilija leta 2010 spremenila predpis in ublažila svoj postopek ugotavljanja skladnosti za uvožene igrače.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
Na zahtevo Evropskega sveta Evropska komisija vsako leto poroča o napredku pri doseganju enakosti spolov ter predstavi izzive in prednostne naloge za prihodnost.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Komisija je na zahtevo Evropskega sveta pripravila dve makroregionalni strategiji, in sicer za regiji Baltskega morja in Podonavja11.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Institucije in organi iz odstavka 1 na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta poročajo o ukrepih, ki so jih sprejeli na podlagi navedenih opažanj in pripomb, zlasti pa o navodilih, ki so jih dali svojim službam, odgovornim za izvrševanje proračuna.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Na zahtevo Evropskega parlamenta so bile v predlog o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti vključene določbe o izbiri prava in izbiri sodišča.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
Na zahtevo Evropskega parlamenta so bili uvedeni posebni predpisi v zvezi z nanomateriali oziroma se preučujejo glede njihove možne vključitve v zakonodajo o kozmetiki, novih živilih in aditivih za živila.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta poroča Evropskemu parlamentu o uporabi te uredbe.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Na prošnjo Evropskega parlamenta je Evropski ekonomsko-socialni odbor marca 2004 pripravil mnenje o socialni razsežnosti kulture1.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Izvršni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta sodeluje na obravnavi Evropskega parlamenta v zvezi z uspešnostjo EFSI.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Predstavniki UNHCR lahko na zahtevo izvršnega odbora brez pravice glasovanja sodelujejo pri njegovem delu.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Pristojni nosilec nosilca kraja stalnega prebivališča ali nosilca kraja začasnega prebivališča na njegovo zahtevo obvesti o odločitvi, ki določa datum okrevanja ali stabilizacije zdravstvenega stanja, in po potrebi o odločitvi v zvezi z dodelitvijo pokojnine.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
Generalni sekretar je na zahtevo začasnega predsednika skupščini prebral določbe poslovnika o volitvah predsedstva iz členov 3 in 4.
At the request of the interim president, the secretary-general then read out Rule 61 of the Rules of Procedure authorising the Committee to set up an election panel to prepare the lists of candidates for the election of the Bureau.
Generalni sekretar je na zahtevo začasnega predsednika nadaljeval z branjem prvega odstavka člena 6 poslovnika, ki omogoča Odboru, da ustanovi pripravljalno komisijo, ki zbira kandidature za volitve predsedstva.
At the request of the interim president, the secretary-general then read the assembly the rules of procedure governing the setting-up of the three groups of the Committee, Rules 2(2) and 27.
Generalni sekretar je na zahtevo začasnega predsednika skupščini prebral določbe poslovnika o ustanovitvi treh skupin Odbora, tj. drugi odstavek člena 2 in člen 27.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Na zahtevo proizvajalca in v dogovoru s homologacijskim organom se lahko  namesto preskusnih postopkov iz odstavka 1 v skladu s Prilogo XVI uporabijo virtualne preskusne metode.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na zahtevo proizvajalca in pod pogoji iz Priloge XVI se lahko sposobnost tipa vozila za premagovanje vzpona prikaže z virtualnim preskušanjem.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Države članice na zahtevo proizvajalca in znotraj letnih količinskih omejitev iz oddelka 1 Priloge XII podelijo EU-homologacijo za tip vozila, izdelanega v majhnih serijah, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz Dodatka 1 k delu I Priloge IV.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Na zahtevo proizvajalca homologacijski organ, ki je odobril posamezen tip in konfiguracijo opreme v skladu z nacionalnimi predpisi pred navedenim datumom, izda certifikat o EU-homologaciji v zvezi z navedenim tipom in konfiguracijo opreme, če je bila ta preskušena v skladu s členom 8(2).
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
Homologacijski organ na zahtevo proizvajalca homologacijskim organom držav članic, ki jih določi proizvajalec, s priporočeno pošto ali po elektronski pošti pošlje izvod potrdila o homologaciji skupaj s prilogami.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
popolna dokumentacija v skladu s členom 32(3) na zahtevo države članice.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Na zahtevo zadevne države članice ali na svojo lastno pobudo Komisija preuči uporabo odstavka 1 in se po posvetovanju z odborom, navedenim v členu 16(1), lahko odloči, ali zadevna država članica, upravljavec ali drug subjekt še naprej lahko uporablja te ukrepe.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Na prošnjo zadevne države članice se dodatne odobritve za prevzem obveznosti, ki jih ustvarijo ti namenski prejemki, naslednje leto dodajo dodeljenim finančnim sredstvom kohezijske politike zadevne države članice.“
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Na zahtevo države članice druge države članice, Evropski parlament in Komisija spoštujejo zaupnost posredovanih informacij v zvezi s ponovno uvedbo in podaljšanjem nadzora meje in poročila, pripravljenega v skladu s členom 33.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Na zahtevo države članice, ki preučuje zahtevek, druge države članice na istem območju, katerim je bil zahtevek predložen, sodelujejo, da se zagotovi pravična razdelitev delovne obremenitve.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
Na zahtevo države članice ustanovitve pristojni organi države članice, v kateri se storitev opravlja, izvajajo kontrole, preglede in preiskave, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitega nadzora s strani države članice ustanovitve.
At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
Na zahtevo zadevne(-ih) države(-) članice(-) ali na lastno pobudo lahko Komisija ukine ta ukrep, če ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1 in 2 ali je kako drugače v nasprotju s pravom Skupnosti.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Komisija jih je na zahtevo držav članic prevzela v breme za zagotovitev nadaljevanja programov.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Na zahtevo držav članic se lahko njihovi prispevki namenijo za zagon projektov v posameznih regijah, državah, sektorjih ali delih naložb.
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
na zahtevo upravljavca po odobritvi pristojnega organa;
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja v skladu z določbo naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004, na zahtevo zadevne osebe ali delodajalca potrdi, da se ta zakonodaja uporablja, ter po potrebi navede datum, do katerega se uporablja, in pod katerimi pogoji.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Na zahtevo zadevne osebe carinski organi potrdijo skupnostni status naslednjega blaga:
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
Na zahtevo osebe iz odstavkov 3 ali 5 tega člena lahko carinski organi v skladu s členom 67(1) in (2) dovolijo predložitev skupnega zavarovanja za kritje carinskega dolga v zvezi z dvema ali več operacijami, deklaracijami ali carinskimi postopki.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Na zaprosilo predsednika III. skupine je bila v prilogo k zapisniku dodana naslednja izjava:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
Alexopoulos je na zahtevo predsednika predsedstvu predložil v odločanje deset amandmajev na osnutek novega poslovnika (sedem amandmajev posameznikov in tri amandmaja, ki so jih predložile skupine).
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Na zahtevo predsednika je direktorica direkcije za splošne zadeve Maria ECHEVARRÍA pojasnila potek zakonodajnega postopka in omejitve, ki urejajo roke za odziv Odbora na posvetovanja.
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
Na zahtevo predsednikov pristojnih strokovnih skupin in po kratki razpravi je predsedstvo odobrilo umik mnenj na lastno pobudo NAT/355 (Razvoj energije iz biomase) in TEN/291 (Uporaba ekokombijev v čezmejnem prevozu v Evropi).
at the request of the protected person in any other case; when adopting a protection measure, the competent authority of the Member State of origin shall inform the protected person of the possibility of requesting a certificate as established by this Regulation.
na zahtevo zaščitene osebe v vseh drugih primerih; pri sprejetju zaščitnega ukrepa pristojni organ države članice izvora obvesti zaščiteno osebo o možnosti zahteve za izdajo potrdila iz te uredbe.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca sporoči informacije, potrebne za pravilno uporabo trošarinske zakonodaje, vključno z vsemi informacijami, ki se nanašajo na poseben primer ali primere, zlasti v zvezi z gibanjem trošarinskega blaga v Uniji.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
Na zahtevo organa prosilca in v skladu s pravili, ki glede obvestil veljajo v njegovi državi članici, zaprošeni organ uradno obvesti naslovnika o vseh odločitvah in ukrepih, ki so jih sprejeli upravni organi države članice prosilke v zvezi z uporabo zakonodaje o trošarinah.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Predsedstvo je na predlog predsedstva strokovne skupine REX sklenilo, da prejšnji zahtevek za študijo o enakosti moških in žensk na Zahodnem Balkanu nadomesti s študijo o vlogi civilne družbe v boju proti korupciji na Zahodnem Balkanu.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Predsedstvo je na predlog predsedstva strokovne skupine REX sklenilo, da prejšnji zahtevek za študijo o enakosti moških in žensk na Zahodnem Balkanu nadomesti s študijo o vlogi civilne družbe v boju proti korupciji na Zahodnem Balkanu.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
Na zahtevo imetnika pravice se registracija podaljša za eno ali več petletnih obdobij, ki ne smejo preseči 25 let od datuma vložitve, pod pogojem, da je bila pristojbina za podaljšanje veljavnosti plačana.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
Na zahtevo socialnih partnerjev so se CCE in regionalni ekonomsko-socialni sveti odločili spodbuditi izmenjavo informacij o dobrih praksah med regijami ter zvezno in evropsko ravnjo.