natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Prvič, v enoten in skladen načrt združuje različne ukrepe, ki spodbujajo boljše poslovno okolje in širše okolje politik v partnerskih državah na področju dostopa do financiranja in razvoja ekonomsko izvedljivih projektov.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Kot prvo, potrjuje ureditev, o kateri se je sporazumel Svet 18. maja 2004, ko je sprejel modalitete, ki dajejo mehanizmu na razpolago vsebino vojaške podatkovne baze.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Najprej je vsebovala postopkovne določbe, ki so Komisiji dajale praktične pripomočke za učinkovito ugotavljanje dejstev in uveljavljanje izvajanja pravil Evropske komisije o konkurenci na področju pomorskega prometa.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Prvič, upravni stroški bi se podvojili, saj bi morali zavarovalci, ki poslujejo preko meja, sodelovati v dveh ali več zavarovalnih jamstvenih shemah.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Najprej jasno določa, da Direktiva velja v ozemeljskih vodah, in navaja obveznosti mejnih straž, policije in zaposlenih v objektih za pridržanje.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
Prvič, podrobno določa področje uporabe določb o enakem obravnavanju (člen 3(1)(b) in (ba) novi) s sklicevanjem na dve kategoriji možnih upravičencev: tiste državljane tretjih držav, ki so bili v državo sprejeti zaradi dela, in tiste, ki so bili sprejeti na podlagi drugega razloga, a jim je dovoljeno delati.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Prvi korak je uskladitev pravil za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi in zmesi.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Njegova sestava je raznolika, in sicer vključuje predstavnike institucij EU in vladnih organov ter akademike in nevladne organizacije.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
V svojih dejavnostih vedno posveča pozornost poenostavitvi koordinacije – vsi programi temeljijo na akcijskih načrtih vlad in Komisija bo usmerila velik del svojih sredstev na skrbniške sklade, ki z razvrščanjem sredstev donatorjev veliko pripomorejo k dobri koordinaciji.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
To najprej vključuje razlago procesnih faz, institutov, pravic in obveznosti, za katere je verjetno, da bodo pomembni v prosilčevem primeru, vključno z obveznostjo sodelovanja in predložitve elementov iz člena 4 direktive o zahtevanih pogojih.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Najprej poziva države članice, da ustrezno prilagodijo nacionalne institucionalne, pravne in trgovinske okvire, potrebne za spodbujanje ugodnejšega okolja za razvoj mikrokredita.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
Prvič, gre za tiste politike, ki vplivajo na stroške, cene in inovacijsko konkurenčnost industrije in posameznih sektorjev, kot so standardizacijska politika, inovacijska politika ali sektorske politike, ki se npr. osredotočajo na uspešnost inovacijskih dejavnosti posameznih sektorjev.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Prvič, težko je oceniti uspešnost ESRB kot v prihodnost usmerjenega organa za makrobonitetni nadzor, saj je bil ta odbor ustanovljen na vrhuncu finančne krize, njegova glavna naloga pa je ravno preprečiti pojav take krize.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Prvič, pomembno je, da Evropski parlament, Svet in Evropska komisija dosežejo dogovor o strateških ciljih in ukrepih za reforme.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Prvič, treba je zagotoviti izvajanje natančne analize učinka na konkurenčnost pri vseh predlogih za politike, ki pomembno vplivajo na industrijo.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Najprej je pomembno opozoriti, da energetski sistem EU potrebuje obsežne naložbe tudi ob odsotnosti ambicioznih prizadevanj za dekarbonizacijo.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Preiskuje predlagano pripojitev podjetja Telefónica UK k podjetju Hutchison22, da bi ugotovila, ali bi transakcija škodila konkurenci.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Prvič, zmanjša ali upočasni lahko inovacije, kar pomeni, da pride pozneje na trg manj proizvodov ali slabši proizvodi, kot bi sicer.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
Prvič, omogočiti je treba, da se prošnja za registracijo SPE lahko predloži elektronsko.
First, it must be possible to put them all to good use in the workplace.
V prvi vrsti jih je treba ustrezno uvesti v delovno okolje.
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Po eni strani je treba priznati, da se določenih degradacij okolja ni omejilo (biotska raznovrstnost, kakovost vode, zraka in tal).
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Predvsem mora spremljati politična pogajanja in izvajati družbeni pritisk, da bodo zgoraj navedeni zavezujoči sklepi sprejeti, pat tudi, da bodo skladni z okoljskimi, gospodarskimi in družbenimi pričakovanji.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Najprej mora spremljati politična pogajanja in izvajati družbeni pritisk, da se sprejmejo zavezujoči zgoraj navedeni sklepi.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Najprej podaja opis carinskih pravil EU, ki se nanašajo na pomorske prevoze na kratkih razdaljah, vključno s priložnostmi, ki so na voljo za poenostavitev carinskih postopkov.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Prvič, zagotavlja pregled, kako so države članice izvajale Direktivo, in izpostavlja ključne težave.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
Prvič, zagotavlja vzpostavitev sistema za zbiranje in izmenjavo informacij.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Najprej se zastavlja vprašanje, pod katerimi pogoji lahko depozitar, ki deluje v imenu sklada KNPVP, prenese hrambo sredstev na podskrbnika.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Prvič, priporočilo je, da države članice zagotovijo, da so naložbe Skupnosti za kohezijo in razvoj podeželja namenjene podpori lizbonske strategije na splošno.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Najprej se je priporočilo, naj države članice zagotovijo, da je poraba kohezijskih sredstev Skupnosti in sredstev Skupnosti za razvoj podeželja namenjena splošni podpori lizbonske strategije.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Prvič, priporočil je, da naj EU mobilizira ustrezne nacionalne vire in vire Skupnosti, vključno s kohezijsko politiko, na treh področjih strategije – gospodarski, socialni in okoljski.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Prvič, obžaluje dejstvo, da v tej kodifikaciji manjka več uvodnih izjav iz dosedanjih direktiv.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Na eni strani je njihova uporaba odziv na širše razvojne zaveze EU, da tem državam pomaga zagotoviti vzdržne domače prihodke in odpraviti tveganja za njihove davčne osnove.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Prvič, zdi se, da iz sodne prakse Sodišča52 jasno izhaja, da mora vsako sodelovanje med javnimi organi, ki je izvzeto iz uporabe predpisov EU na področju javnih naročil, ostati izključno javno.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Najprej določi široko predstavo o tem, kaj je trajnostno.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Prvič, ne gre ga razumeti zgolj kot nadgradnjo današnjega interneta, temveč kot sklop novih neodvisnih sistemov, ki delujejo s pomočjo lastnih infrastruktur (ter se delno opirajo na obstoječe internetne infrastrukture).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Prvič, pokazalo se je, da je Evropska unija dojeta kot pozitivna gonilna sila pri preprečevanju in reševanju sporov in da je sposobna delovati kot posrednik v najbolj napetih situacijah.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Iz tega izhaja, da je finančna in gospodarska kriza očitno nekoliko vplivala na izdatke za ukrepe nekrizne pomoči, prek katerih so države članice bolj podprle zlasti regionalni razvoj ter raziskave, razvoj in inovacije.
First, it specifies that an institution carries out cross-border activity when it operates a pension scheme that is subject to the social and labour law of another Member State, including in situations where the institution and the sponsoring undertaking are located in the same Member State.22 Second, paragraph 4 requires a reasoned decision by a competent authority of the home Member State, should the authority ban cross-border activity.
Prvič, določa, da institucija opravlja čezmejno dejavnost, kadar upravlja pokojninski načrt, za katerega se uporablja socialno in delovno pravo druge države članice, tudi v situacijah, v katerih se institucija in ustanoviteljsko podjetje nahajata v isti državi članici.22 Drugič, odstavek 4 zahteva, da pristojni organ matične države članice v primeru, če posamezen organ prepove čezmejno dejavnost, sprejme utemeljen sklep.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Prvič, predlaga, da se besedna zveza „merila za pridobitev pomoči“ nadomesti z besedno zvezo „glavni obseg uporabe“ iz prvega stavka tega člena.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
Prvič, to zmanjšuje prednosti evropskega trga za industrijo; posledično bi se cene takšnih obrambnih proizvodov za evropske stranke zvišale, če bi se industriji preprečila prodaja na trgih tretjih držav, kjer bo (državna) konkurenca nedvomno postala ostrejša.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Kot prvo predlog posodablja določbo o preprečevanju zlorab v direktivi PSD, tj. ukrep proti davčnim zlorabam.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
Prvič, enotni trg bo okrepil z zmanjšanjem števila različnih nacionalnih pristopov k obdavčitvi finančnih transakcij.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Prvič, predlog bi uvedel klavzulo države z največjimi ugodnostmi, po kateri države članice morajo priznati drugi državi članici tako raven sodelovanja, ki so jo sprejele do tretje države.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
Prvo je zmožnost EIT, da prepriča zasebni sektor, da lahko zagotovi komercialno pomembne rezultate.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Prvič, njegovo široko področje uporabe je od držav članic zahtevalo, naj izvedejo sistematičen in celovit pregled svoje zakonodaje.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Prvič, udeležba na trgu dela, brezposelnost in strošek dela vplivajo na makroekonomsko stabilnost in so upoštevani v novi uredbi o preprečevanju in zmanjševanju makroekonomskih neravnovesij.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
prvič, izgube, ki jih insolventne zavarovalnice ustvarijo in prenesejo na imetnike polic (ali davkoplačevalce), lahko na slednje vplivajo na različne načine: v nacionalnem okviru lahko izgube zmanjšajo premoženje imetnikov polic ali oslabijo javne finance; to lahko dodatno zmanjša zaupanje potrošnikov v zavarovalniški in finančni trg, s tem pa se lahko upočasni realno gospodarstvo in nastanejo motnje na finančnih trgih.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
prvič, ohranitev sedanjega proračunskega okvira, kar postavlja vprašanje, ali je navsezadnje mogoče zagotoviti tudi prevzem obveznosti in finančno kritje novih prednostnih nalog z istimi proračunskimi prihodki, s katerimi se je doslej financiralo manjše število prednostnih nalog.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
prvič, ohranitev sedanjega proračunskega okvira, kar postavlja vprašanje, če je navsezadnje mogoče zagotoviti tudi prevzem obveznosti in finančno pokrivanje novih prednostnih nalog z istimi proračunskimi prihodki, s katerimi smo doslej financirali manjše število nalog.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Prvič, vzdrževanje institucij EU, vključno z izdatki za osebje, delovanje in nepremičnine.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Prvič je mnogo letalskih prevoznikov odprodalo svoje lastništvo računalniškega sistema rezervacij.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Veliko vlagateljev je poudarilo, da so pri čezmejnih naložbah kaznovani, saj morajo plačati svoje domače davke, poleg tega pa se zanje uporabljajo lokalni davčni odtegljaji, za katere je skoraj nemogoče zahtevati vračilo.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Prvič, udeleženci na trgu premalo zaupajo informacijam, ki so na voljo, niso sposobni takoj opredeliti skladov, ki se osredotočajo na socialna podjetja, in niso prepričani o socialnem učinku, ki ga lahko dosežejo z naložbami v takšne sklade.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Prvič, ukrepi za lažje sodelovanje malih podjetij; drugič, ukrepi za znižanje pragov upravičenosti v obliki tonskih kilometrov; tretjič, večja intenzivnost financiranja; četrtič, poenostavitev postopkov programa.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
Prvič, države članice morajo hitreje doseči in ohraniti proračunsko stanje za hitro zmanjšanje javnega dolga, preden se bistveno poveča vpliv staranja.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Prvič, manjkajoče povezave, zlasti na čezmejnih odsekih, so glavna ovira za prosti pretok blaga in potnikov v državah članicah ter med njimi in sosednjimi državami.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Prvič, bolj skladno in centralizirano upravljanje vhodnih podatkov iz vesoljskih senzorskih naprav in naprav in situ bo omogočilo ekonomijo obsega.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Prvič, nacionalne gospodarske in socialne politike temeljijo na skupnih vrednotah, kot so solidarnost in kohezija, enake možnosti in boj proti vsem oblikam razlikovanja, ustrezno zdravje in varnost na delovnem mestu, splošen dostop do izobraževanja in zdravstvenega varstva, kakovost življenja in kakovost zaposlitve, trajnostni razvoj in vključevanje civilne družbe.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Najprej morajo proizvajalci motorjev razviti nove motorje, ki ustrezajo novim omejitvam in so primerni za uporabo v ozkokolotečnih traktorjih.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Prvič, rast trga z nadomestnimi deli bo ustvarila nova delovna mesta v EU.
First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
Prvič, nobenega novega predloga, ki bi prepuščal kakršno koli dodatno urejanje državam članicam; drugič, določitev OSK naj se obravnava samo na ravni Skupnosti; in tretjič, da se OSK in posebni dodatni ukrepi za nadzor emisij obravnavajo s predlogom.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Prvič, ni mogoče zagotoviti nepristranskega dostopa do informacij.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Prvič, nefinančne nasprotne stranke so aktivni udeleženci na trgu izvedenih finančnih instrumentov OTC in pogosto sklepajo posle s finančnimi nasprotnimi strankami.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Prvič se na podlagi Direktive o interoperabilnosti konvencionalnega železniškega sistema5 razvijajo tehnične specifikacije za interoperabilnost, ki obsegajo dostopnost za osebe z omejeno mobilnostjo, z namenom, da se Komisiji v letu 2005 omogoči sprejem odločbe.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Na strani povpraševanja je pomembna prednostna naloga izboljšati dostop do financiranja, vključno do tveganega kapitala, zlasti za MSP (na primer za inovativna in hitro rastoča zagonska podjetja).
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Prvič, optimalna razporeditev dejavnosti, kadar je potrebna, bo dosežena z usklajenim pristopom, kar bo izboljšalo učinkovitost raziskovalnih sistemov in zmanjšalo nepotrebno podvajanje prizadevanj.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
Naprej se bo zmanjšalo splošno povpraševanje po energiji: učinkovitost, zlasti energetska učinkovitost stavb, se bo izboljšala s tehnologijo pasivnih hiš, ki bo postala prevladujoča, energetska učinkovitost obstoječih stavb pa se bo dodatno izboljšala z njihovo obnovo.