natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
9 175 ton (masa klavnih trupov) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz carinskega območja Srbije oziroma Kosova.
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
9 175 ton (mase klavnega trupa) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz carinskega območja Srbije oziroma Kosova.”;
9 788 voluntary return operations carried out
izvedenih 9 788 operacij v okviru prostovoljnega vračanja
9 December 2004
9. december 2004
9 July 2013
9. julij 2013
9 kcal/g —37 kJ/g
9 kcal/g – 37 kJ/g
9 – 9.10 a.m.
9.00–9.10
: = not available
: = ni na voljo
: Data not available or extremely unreliable
: Podatkov ni ali pa so zelo nezanesljivi.
: Launch of the EESC's history publication – Exhibition – Reception, EESC headquarters - Jacques Delors Building, 5th and 6th floor, rue Belliard 99, B-1040, Brussels
19.30: Predstavitev nove knjige o zgodovini EESO – Razstava – Sprejem, sedež EESO, stavba Jacques Delors, 5. in 6. nadstropje, Rue Belliard 99, B-1040, Bruselj
: negative impact
: negativen učinek
: no change
: brez spremembe
: No compliance to objective : Full compliance with objective
: Ni skladno s ciljem : Popolnoma skladno s ciljem
: positive impact
: pozitiven učinek
: the amounts represent decisions taken by the Commission and transfers made to the authorities of the beneficiary countries
Zneski zajemajo odločitve, ki jih je sprejela Komisija, in nakazila organom držav upravičenk.
: very positive impact
: zelo pozitiven učinek
< 0.9
GP < 0,9
< 1 000
Člen 1
< 10% in 2014
10 % leta 2014
< 15 km
< 15 km
< 5 years
< 5 let
< € 610,000 to € 710,000
< 610 000 do 710 000 EUR
<1990; Unknown
< 1990; neznana
<Cost control and financial instruments>
<Nadzor nad stroški in finančni instrumenti>
<http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=407>
http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=407.
<http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail&AI=495&l=2&LL=&t= 17/06/2005>
http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail&AI=495&l=2&LL=&t=17/06/2005.
<Programme administration >
<Upravljanje programa>
<Security requirements>
<Varnostne zahteve>
= (#DDx 40) + (#MaD x 10) + (#MiD x 1) in year 1
= (#DDx 40) + (#MaD x 10) + (#MiD x 1) v letu 1
= 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
= 1 dokler leto t ni leto 2012 in 0 od leta 2013 naprej;
= a dummy variable whose value at future period tk is equal to 0 if tk > 1 year and to 1 if tk ≤ 1
= navidezna spremenljivka, katere vrednost v prihodnjem obdobju tk je enaka 0, če velja tk > 1 leto, oziroma 1, če velja tk ≤1 leto;
= adopted by EP and Council
= sprejela Evropski parlament in Svet
= Annual risk score
= rezultat letnega tveganja
= annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
= letne emisije zaradi sprememb zalog ogljika, ki nastanejo zaradi spremembe rabe zemljišča;
= annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
= letne emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (merjene kot masa ekvivalenta CO2 na enoto energije biogoriva);
= breadth in metres
= širina v metrih
= breadth in metres according to the 1969 Convention
= širina v metrih v skaladu s Konvencijo 1969
= carbon stock change of the harvested wood products pool during year , Gg C year-1,
= sprememba zalog ogljika v skladišču pridobljenih lesnih proizvodov v letu , Gg C, leto –1.
= Checks (inspections or tests)
= preverjanja (pregledi)
= Checks (Inspections or tests) in year 1, 2, 3
= Preverjanja (pregledi) v letu 1, 2, 3
= Convergence between Internet and Mobile!
= združevanje interneta in mobilne tehnologije
= Convergence between Internet and mobile!
= združevanje interneta in mobilne tehnologije.
= Dangerous Deficiencies
= nevarne pomanjkljivosti
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where  is half-life of the harvested wood products pool in years.)
= konstanta razkroja prvega reda v enotah leto –1 (, pri čemer je  vrednost razpolovne dobe skladišča pridobljenih lesnih proizvodov v letih);
= depth in metres
= globina v metrih
= depth in metres according to the 1969 Convention
= globina v metrih v skaladu s Konvencijo 1969
= eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee,
= eec + el + ep + etd + eu – eccs – eccr – eee,
= emission savings from carbon capture and replacement; and
= prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in nadomestitve ogljika in
= emission savings from carbon capture and sequestration;
= prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in sekvestracije ogljika;
= emission savings from excess electricity from cogeneration.
= prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri
= emissions from processing;
= emisije iz predelave;
= emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
= emisije zaradi ekstrakcije ali pridelave surovin;
= emissions from the fuel in use;
= emisije, ki nastanejo pri uporabi goriva;
= emissions from transport and distribution;
= emisije zaradi prevoza in distribucije;
= EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
= izdatki EU, dodeljeni XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= Frequently reported to be used (by 50 % or more of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= pogosta poročila o uporabi (s strani 50 ali več odstotkov vseh ustreznih panožnih združenj, aktuarskih združenj ter pristojnih organov in organov za enake možnosti, ki so poročali).
= in preparation
= v pripravi
= length overall (Article 2 of Ö this Õ Regulation)
= skupna dolžina (člen 2 Ö te Õ uredbe)
= Major Deficiencies
= velike pomanjkljivosti
= Minor Deficiencies
= manjše pomanjkljivosti
= net traditional own resources of Member State/group of Member States XX (where XX= UK or EU) in year t;
= neto tradicionalna lastna sredstva države članice/skupine držav članic XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to all Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004;
= nekmetijski izdatki EU (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj) dodeljeni v letu t vsem državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, subject to phasing-in as defined in point 1.1(g) above;
= nekmetijski izdatki EU (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj), dodeljeni v letu t državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, ob upoštevanju postopnega uvajanja, kakor je opredeljeno v točki 1.1(g) zgoraj;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where
= nelimitirana osnova države članice/skupine držav članic XX za DDV (kjer je
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t;
= nelimitirana osnova države članice/skupine držav članic XX za DDV (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK, EU or EU-27) in year t;
= nelimitirana osnova države članice/skupine držav članic XX za DDV (kjer je XX = UK, EU ali EU-27) v letu t;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
= nelimitirana osnova XX za DDV (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= Not Applicable.
= ni relevantno.
= not elsewhere indicated.
d.v.= druge vrste
= number of radionuclides detected.
= število odkritih radionuklidov.
= Number of…
= Število
= observed concentration of radionuclide i
= opažena koncentracija radionuklida i
= Occasionally reported to be used (by 10 % to 50 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= občasna poročila o uporabi (s strani 10 do 50 odstotkov vseh panožnih združenj, aktuarskih združenj ter pristojnih organov in organov za enake možnosti, ki so poročali).
= ongoing
= poteka
= Overall risk rating score
= rezultat ocene celotnega tveganja
= percentage reduction of NAgE corresponding to year t (i.e. 0% before 2008; 20% for 2008; 70% for 2009 and 100% from 2010 onwards);
=odstotno znižanje nekmetijskih izdatkov za leto t (tj. 0 % do 2008; 20 % za 2008; 70 % za 2009 in 100 % od 2010 naprej);
= proposed by the Commission
= predlagala Komisija
= Rarely reported to be used (by less than 10 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= redka poročila o uporabi (s strani manj kot 10 odstotkov vseh panožnih združenj, aktuarskih združenj ter pristojnih organov in organov za enake možnosti, ki so poročali).
= reference concentration of radionuclide i
= referenčna koncentracija radionuklida i
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i,  in
= zaloga ogljika v skladišču pridobljenih lesnih proizvodov na začetku leta i, v ;
= the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
= zaloga ogljika na enoto površine, povezana z dejansko rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z zemljo in vegetacijo);
= the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
= zaloga ogljika na enoto površine, povezana z referenčno rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z zemljo in vegetacijo).
= the effective expected exposure at the future period tk ;
= dejanska pričakovana izpostavljenost v prihodnjem obdobju tk;
= the expected exposure at the future period tk;
= pričakovana izpostavljenost v prihodnjem obdobju tk;
= the inflow to the harvested wood products pool during year , Gg C year-1
= vnos v skladišče pridobljenih lesnih proizvodov v letu , Gg C, leto –1;
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period 2004 to year t.
= zadnji razpoložljivi deflator BDP za EU, izražen v EUR, ki ga zagotovi Komisija za obdobje od 2004 do leta t.
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period i-1 to t-1.
= zadnji razpoložljivi deflator BDP za EU, izražen v EUR, ki ga zagotovi Komisija za obdobje od i-1 do t-1.
= the risk-free discount factor for future time period tk;
= netvegani diskontni faktor za prihodnje časovno obdobje tk;
= the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
= leto(leta) med 2004 in letom t, kadar nastopi širitev;
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= skupna limitirana plačila DDV, ki jih opravi XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= total emissions from the fossil fuel comparator.
= skupne emisije iz primerjalnega fosilnega goriva.
= total emissions from the use of the fuel;
= skupne emisije zaradi uporabe goriva;
= Total for the defects in year 1, 2, 3
= skupaj za okvare v letih 1, 2, 3
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= skupna plačila BND, ki jih opravi XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= skupna neenergetska raba + končna poraba energije (industrija + promet + drugi sektorji).
= Total payments)
(obveznosti skupaj = plačila skupaj)
= Total payments)
(prevzete obveznosti skupaj = plačila skupaj)
= Total payments)
= plačila skupaj
= Total payments)
= plačila SKUPAJ)
= Total payments)
= plačila, skupaj)
= Total payments)
= skupaj plačila)
= Total payments)
= Skupna plačila)
= year
= leto
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*10
=(15 za 2013, 20,8 za 2014 in 20,5 za 2015)*10
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*30
=(15 za 2013, 20,8 za 2014 in 20,5 za 2015)*30
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and and 20.5 2015)*1
=(15 za 2013, 20,8 za 2014 in 20,5 za 2015)*1
=(15 for 2013, 5 for 2014)*12,7
=(15 za 2013, 5 za 2014)*12,7
=(4.8 for 2014, 4.5 for 2015)*73*1,161
=(4,8 za 2014, 4,5 za 2015)*73*1,161
=(commitment year-1)*1.02
=(leto odobritve–1)*1,02
=1+1(a)+3
33,410
=1+1a +3
0,179
=1+1a +3
114,543
=1+1a +3
123,627
=1+1a +3
1 257,433
=1+1a +3
1 371,976
=1+1a +3
1 898,0
=1+1a +3
362 500
=1+1a +3
=1 +1a + 3
=1+1a +3a
7,896
=2+2(a)+3
9,427
=2+2a
7,896
=2+2a
=2 +2a
=2+2a +3
10 535
=2+2a+3
109,298
=2+2a+3
127,158
=2+2a+3
131,501
=2+2a+3
258,659
=2+2a+3
510,476
=2+2a+3
619,774
=; amended for points (a), (e) and (f)
=; prilagojena za točke (a), (e) in (f)
=; except first sentence (amended)
=; razen prvega stavka (spremenjen)
=Extract on Quality Assurance=
=Povzetek o zagotavljanju kakovosti=
= Max (i − 1)
= Max(i - 1)
> 0 – 1 percentage point change
> 0 – 1 sprememba v odstotnih točkah
> 0,5 mg and ≤ 10 mg
> 0,5 mg in ≤ 10 mg
> 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
> 0,5 če je rast pod potencialom, ≥ 0,75 če rast presega potencial
> 1 000 Mg/year
> 1 000 Mg/leto
> 1 B€
> 1 milijarda EUR
> 1 percentage point change
> 1 sprememba v odstotnih točkah
> 10 mg and ≤ 500 mg
> 10 mg in ≤ 500 mg
> 100 TJ/year
> 100 TJ/leto
> 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
> 15 Mg/leto in ≤ 5 000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
> 15 Mg/year)
> 15 Mg/leto)
> 1600 TJ/year
> 1 600 TJ/leto
> 1999* MWe
> 1 999* MWe
> 2 000 coated items a year)
> 2 000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
> 20 MW
> 20 MW
> 200 Mg/year)
> 200 Mg/leto)
> 25 Mg/year)
> 25 Mg/leto)
> 30 Mg/year)
> 30 Mg/leto)
> 400 TJ/year
> 400 TJ/leto
> 5 Mg/year)
> 5 Mg/leto)
> 5 years
> 5 let
> 5 years
> 5 leta
> 50 MW
> 50 MW
> 50 MW at 60% load factor
> 50 MW pri 60-odstotnem faktorju obremenitve
> 50 TJ/year
> 50 TJ/leto
> 75 MW
> 75 MW
> 7500 TJ/year
> 7 500 TJ/leto
>0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
>0,5 % če dolg presega 60 % ali če so tveganja za vzdržnost izrazita.
>1 ≤ 5 years
> 1 ≤ 5 leta
>1.6 to 2.0
> 1,6 do  2,0
>10 % during summer
10 % poleti
>1000 TJ/year
> 1 000 TJ/leto
>1875 TJ/year
> 1 875 TJ/leto
>2.0 to 3.072
> 2,0 do  3,072
>20 MWth
> 20 MWt
>200 Mg/year)
>200 Mg/leto)
>3 to 4.0
> 3 do  4,0
> 0 ≤ 1,0
> 0 do 1,0
> 1,0 ≤ 1,9 years
>1,0 do 1,9 let
> 1,0 ≤ 3,6
> 1,0 do 3,6
> 1,9 ≤ 2,8 years
>1,9 do 2,8 let
> 10,6 ≤ 12,0 years
>10,6 do 12,0 let
> 10 ≤ 15 years
>10 do 15 let
> 12,0 ≤ 20,0 years
>12,0 do 20,0 let
> 15 ≤ 20 years
>15 do 20 let
> 1 ≤ 2 years
> 1 ≤ 2 leti
> 1 ≤ 2 years
>1 do 2 leti
> 1 ≤ 3 months
> 1 do 3 mesecev
> 1 ≤ 3 months
> 1 ≤ 3 mesece
> 2,8 ≤ 3,6 years
>2,8 do 3,6 let
> 20 years
več kot 20 let
> 2 ≤ 3 years
> 2 ≤ 3 leta
> 2 ≤ 3 years
>2 do 3 leta
> 3 years
nad 3 leta
> 3,6 ≤ 4,3 years
>3,6 do 4,3 let
> 3 ≤ 4 years
>3 do 4 leta
> 3 ≤ 6 months
> 3 do 6 mesecev
> 3 ≤ 6 months
> 3 ≤ 6 mesecev
> 4,3 ≤ 5,7 years
>4,3 do 5,7 let
> 4 ≤ 5 years
>4 do 5 let
> 5,7 ≤ 7,3 years
>5,7 do 7,3 let
> 5 ≤ 7 years
>5 do 7 let
> 6 ≤ 12 months
> 6 do 12 mesecev
> 6 ≤ 12 months
> 6 ≤ 12 mesecev
> 7,3 ≤ 9,3 years
>7,3 do 9,3 let
> 7 ≤ 10 years
>7 do 10 let
> 9,3 ≤ 10,6 years
>9,3 do 10,6 let
[ % of 2007, I/O model]
[% v letu 2007, model I/O]
[ ESMA];
[ESMA];
[ In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][and][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, [je] [sta] [Irska] [in] [Združeno kraljestvo] [priglasila] [priglasilo] z [dopisom] [dopisoma] z dne [...] svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi tega sklepa.]
[ on European Standardisation].
[o evropski standardizaciji].
["Decision 2003/78/EC is repealed.
[„Odločba 2003/78/ES se razveljavi.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"], should apply mutatis mutandis.
[„o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.“].
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]5.
[„o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.“]5.
This Decision shall apply from 16 September 2007.
[„Ta odločba se uporablja od 16. septembra 2007.“]
This Decision shall apply from 16 September 2008.
[„Ta odločba se uporablja od 16. septembra 2008.“]
[& benefits] in 2020
[in dodatki] leta 2020
[(a), (b) and (c) deleted]
[(a), (b) in (c) črtano]
[(c) deleted]
[(c) črtano]
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (s pismom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
[*date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator].
[*datum začetka veljavnosti te uredbe ali kateri koli drug datum, ki ga določi zakonodajalec].
[03 September 2002]
[3. september 2002]
[04 February 2002]
[4. februar 2002]
[10 December 2004]
[10. december 2004]
[10 years after transposition of Directive]
[10 let po prenosu Direktive]
[12 February 2004]
[12. februar 2004]
[13 September 2010].
[13. september 2010].
[14 January 2008]
[14. januar 2008]
[18 January 2001]
[18. januar 2001]
[18 months following the entry into force].
[18 meseca po začetku veljavnosti].
[18.02.CC]
[18 02 CC]
[19 October 2000]
[19.oktober 2000]
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] V zvezi s Švico izraz ‚kapitalska družba‘ zajema:
[2 years after publication]
[2 leti po objavi]
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
[2 %] tega zneska bo namenjeno za upravne stroške.
[2016/171(COD)]
[2016/0171 (COD)]
[24 March 2000]
[24. marec 2000]
[24 months following the entry into force].
[24 meseca po začetku veljavnosti].
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
[26 %] tega zneska se dodeli sodelovanju za inovacije in dobre prakse;
[29 May 2008]
[29. maj 2008]
[3 years after entry into force].
[3 leta po začetku veljavnosti].
[3 years after the entry into force of the Regulation].
[3 leta po začetku veljavnosti Uredbe].
[3 years following the adoption of the recommendation] on the lessons learned.
[3 leta po sprejetju priporočila].
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
[3 %] tega zneska bo namenjeno za donacije za poslovanje, dodeljene nacionalnim agencijam;
[300- (22.5 x A)] in any other case
[300- (22,5 x A)] ton na dan v vseh drugih primerih;
[33 YY YY YY]
[33 YY YY YY
[36 months after publication of this Directive in the Official Journal] submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
[36. mesec po objavi te direktive v Uradnem listu] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z oceno obsega, v katerem so države članice sprejele potrebne ukrepe za izpolnitev ciljev te direktive, ki jo po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi.
[3] Heading Security and citizenship
[3] Razdelek Varnost in državljanstvo
[4 years after the date of application of this Regulation], Member States shall provide the Commission with information relating to the application of this Regulation, in particular on the level of acceptance of the Common European Sales Law, the extent to which its provisions have given rise to litigation and on the state of play concerning differences in the level of consumer protection between the Common European Sales Law and national law.
[štiri leta od začetka uporabe te uredbe] Komisiji predložijo podatke o uporabi te uredbe, zlasti glede stopnje sprejetosti skupnega evropskega prodajnega prava, obsega, v katerem so njegove določbe sporne, ter stanja glede razlik v ravni varstva potrošnikov med skupnim evropskim prodajnim pravom in nacionalnim pravom.
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] tega zneska se dodeli za podporo reformi politik;
[5 years after publication]
[5 let po objavi]
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
2. Komisija …[pet let od začetka uporabe te uredbe] Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži podrobno poročilo o pregledu izvajanja te uredbe ob upoštevanju, med drugim, potrebe po širitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami med podjetji, tržnim in tehnološkim razvojem glede digitalne vsebine in prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
[6 months following the entry into force].
[6 meseca po začetku veljavnosti].
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] tega zneska se dodeli učni mobilnosti posameznikov;
[7 years after publication]
[7 let po objavi]
[7 years after transposition of Directive]
[7 let po prenosu Direktive]
[9 March 2006]
[9. marec 2006]
[[2 years after the entry into force of this Regulation].
[2 leti po začetku veljavnosti te uredbe].
[Access to the programme]
[Dostop do programa]
[act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
[akt], od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, da izvede vse ustrezne korektivne ukrepe, da proizvod izpolni te zahteve, ali pa proizvod umaknejo s trga ali ga odpokličejo v roku, ki je določen glede na stopnjo tveganja.
[act].
[akt].