natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) "project of common interest" means a project identified in Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [TEN-T Guidelines]38, Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [Guidelines for trans-European energy infrastructure]39 or Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names]40;
(1) „projekt skupnega interesa“ pomeni projekt, opredeljen v Uredbi (EU) št XXXX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne [dopolniti ob sprejetju z datumom sprejetja in polnimi imeni] [smernice TEN-T]38, Uredbi (EU) št. XXXX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne [dopolniti ob sprejetju z datumom sprejetja in polnimi imeni] [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo]39 ali Uredbi (EU) št. XXXX/2012 [smernice GD INFSO] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [dopolniti ob sprejetju z datumom sprejetja in polnimi imeni]40;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo odjemalce, ki so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin in lahko, če tako odloči zadevna država članica, vključujejo tudi mala in srednje velika podjetja, šole in bolnišnice, pod pogojem, da so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin;
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
(1) „družba z enim družbenikom“ pomeni družbo, katere poslovni deleži so v lasti ene osebe;
(1) "technical specification" means one of the following:
(1) „tehnične specifikacije“ pomenijo:
(1) & (2):
(1) in (2):
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) „A-stebriček“ pomeni prednjo zunanjo oporo strehe, ki poteka od spodnjega dela karoserije do strehe vozila;
(1) 'access rights' means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
(1) „pravice dostopa“ pomenijo pravice do uporabe rezultatov ali podlag pod pogoji, določenimi v skladu s to uredbo;
(1) 'accident' means an occurrence associated with the operation of an aircraft with the intention of flight which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
(1) „nesreča“ pomeni dogodek, povezan z delovanjem zrakoplova, ki namerava leteti, ki se v primeru zrakoplova s posadko zgodi v času od vkrcanja vsake osebe, ki namerava leteti, v zrakoplov, do izkrcanja vseh teh oseb, ali ki se v primeru zrakoplova brez posadke zgodi v času od trenutka, ko je zrakoplov pripravljen za vožnjo in namerava leteti, do trenutka, ko se ob koncu leta ustavi in je njegov primarni pogonski sistem izključen, pri čemer:
(1) 'bankruptcy remote', in relation to assets, means that effective arrangements exist which ensure that the assets will not be available to the creditors of a CCP or of a clearing member in the event of the insolvency of that CCP or clearing member;
(1) „izvzetost iz stečaja“ v zvezi s sredstvi pomeni, da obstajajo učinkovite ureditve za zagotavljanje, da v primeru nesolventnosti te CCP ali klirinškega člana ta sredstva niso na voljo upnikom CCP ali klirinškemu članu;
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) „avtobusni prevoznik“ je prevozno podjetje, ki je v državi sedeža pooblaščeno za izvajanje avtobusnega prevoza v skladu s pogoji dostopa do trga iz nacionalne zakonodaje in prevozno podjetje z veljavnim dovoljenjem Skupnosti, izdanim v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 684/92 za namene izvajanja mednarodnih prevozov potnikov;
(1) 'closure' means the completion of all operations at some time after the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a disposal facility, including the final engineering or other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term;
(1) „zaprtje“ pomeni dokončanje vseh dejavnosti v nekem času po namestitvi izrabljenega goriva ali radioaktivnih odpadkov v odlagališče, vključno s končnimi inženirskimi in drugimi deli, ki so potrebna, da bi se v odlagališču ustvarile dolgoročno varne razmere;
(1) 'Common Information Sharing Environment (CISE)' means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information across users from different sectors to improve situational awareness of activities at sea;
(1) „skupno okolje za izmenjavo informacij“ pomeni mrežo sistemov z decentralizirano zasnovo za izmenjavo informacij med uporabniki iz različnih sektorjev, da se okrepi ozaveščenost o stanju v zvezi z dejavnostmi na morju;
(1) 'concessions' means public works concessions, works concessions or services concessions.
(1) „koncesije“ pomeni javne koncesije za gradnje, koncesije za gradnje ali koncesije za storitve.
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) „kreditni prenos“ pomeni plačilno storitev knjiženja v dobro plačilnega računa prejemnika plačila, pri čemer je plačilna transakcija ali serija plačilnih transakcij odrejena s strani plačnika na podlagi privolitve, ki jo da svojemu ponudniku plačilnih storitev;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
(1) „čezmejna plačila“ pomeni elektronske plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bila odrejena prek slednjega, izvrši pa jih ponudnik plačilnih storitev ali njegova poslovalnica v eni izmed držav članic, zato da se da znesek denarja na razpolago prejemniku plačila prek njegovega ponudnika plačilnih storitev ali poslovalnice slednjega v drugi državi članici;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“ pomeni določeno fizično osebo ali fizično osebo, ki je neposredno ali posredno določljiva s sredstvi, za katera se razumno pričakuje, da jih bo uporabil upravljavec ali vsaka druga fizična ali pravna oseba, zlasti z navedbo identifikacijske številke, podatkov o lokaciji, spletnih identifikatorjev ali enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto navedene osebe;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“ pomeni določeno fizično osebo ali fizično osebo, ki je neposredno ali posredno določljiva s sredstvi, za katera se razumno pričakuje, da jih bo uporabil upravljavec ali vsaka druga fizična ali pravna oseba, zlasti z navedbo identifikacijske številke, podatkov o lokaciji, spletnih identifikatorjev ali enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto navedene osebe;
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) „euroobmočje“ pomeni Unijo, kadar izvaja svoja pooblastila, povezana z državami članicami euroobmočja.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
(1) „preseženi stroški izposojanja“ pomenijo znesek, za katerega stroški izposojanja davčnega zavezanca presegajo prihodke od obresti ali druge enakovredne obdavčljive prihodke od finančnih sredstev, ki jih prejme davčni zavezanec;
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) „finančna transakcija“ pomeni:
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, ne glede na to, ali je to proti plačilu ali brezplačno;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
(5) „postopek“ pomeni kakršno koli uporabo živali v poskusne ali druge znanstvene namene z znanimi ali neznanimi rezultati, ki lahko živali povzroči bolečino, trpljenje, stisko ali trajne poškodbe, vključno z vsakim ukrepanjem, ki povzroči ali lahko povzroči rojstvo živali v takih okoliščinah ali nastanek nove genetsko spremenjene linije živali;
(1) 'public or equivalent structural expenditure' means the Gross Fixed Capital Formation of the General Government reported in the Stability and Convergence Programmes prepared by Member States according to Council Regulation (EC) No 1466/9736 to present their medium term budgetary strategy;
(1) „javni ali primerljivi strukturni izdatki“ pomenijo bruto investicije v osnovna sredstva države iz programov za stabilnost in konvergenčnih programov, ki jih pripravijo države članice v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/9736 za predstavitev svoje srednjeročne proračunske strategije;
(1) 'regional investment platforms' means blending facilities in line with Article 4 (1) e) of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and the Council29 and with Article 40 of Council Regulation (EU) 2015/32330 for the contribution from the 11th European Development Fund (EDF) combined with the granting of the EFSD Guarantee as set out in Article 6.
(1) „regionalne naložbene platforme“ pomenijo mehanizme kombiniranja v skladu s členom 4(1)(e) Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta29 in členom 40 Uredbe Sveta (EU) 2015/32330 za prispevek iz 11. Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: ERS) v kombinaciji z dodelitvijo jamstva EFSD, kot je določeno v členu 6;
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) „PRP“ (program za registrirane potnike) je program, ki državljanom tretjih držav, ki so bili varnostno vnaprej preverjeni in jim je bil odobren dostop do PRP, omogoča uporabo ugodnosti poenostavljene mejne kontrole na zunanjih mejah Unije;
(1) 'resolution' means the restructuring of an institution in order to ensure the continuity of its essential functions, preserve financial stability and restore the viability of all or part of that institution;
(1) „reševanje“ pomeni prestrukturiranje institucije, da se zagotoviti kontinuiteta ključnih funkcij, ohrani finančna stabilnost in ponovno vzpostavi uspešno poslovanje celotne institucije ali njenega dela;
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) „ro-ro trajekt“ pomeni potniško plovilo z možnostjo neposrednega vkrcanja in izkrcanja cestnih in železniških vozil ter prevoza več kot 12 potnikov;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
(1) „preventivni del Pakta za stabilnost in rast“ pomeni večstranski sistem nadzora, kot določa Uredba (ES) št. 1466/97 iz julija 1997;
(1) 'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Communication of the Commission: Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and contained in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union23 and Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States24, and any revision of such targets and shared objectives.
(1) „strategija Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ pomeni skupne in posebne cilje, ki usmerjajo ukrepanje držav članic in Unije, kot je določeno v Sporočilu Komisije: Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, v Sklepih, ki jih Evropski svet sprejel 17. junija 2010 kot Prilogo I (Nova evropska strategija za delovna mesta in rast, Glavni cilji EU), in v Priporočilu Sveta z dne 13. julija 2010 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije23 ter Sklepu Sveta z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic24, ter kakršno koli spremembo takšnih skupnih in posebnih ciljev;
(1) (2)
(1) (2) ali
(1) (2) (3) or
(1) (2) (3) ali
(1) (2) or
(1) (2) ali
(1) (6)
(1) (6) ali
(1) (6) either
(1) (6)
(1) (6) or
(1) (6) ali
(1) (7) or [negative]
(1) (7) ali
(1) (a lack of) interoperability of applications, systems and services
(1) (pomanjkanje) medobratovalnost(-i) aplikacij, sistemov in storitev
(1) (c) either
(1) (c)
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 100 ur − (2) spremenljivo − (3) 40 ur − (4) do 24 ur
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1 850 mg/Nm³ v naslednjih primerih:
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ za motorje na dve gorivi v plinastem načinu.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 za naprave z vhodno toplotno močjo manj kot ali enako 5 MW
(1) 30% for external land borders
(1) 30 % za zunanje kopenske meje,
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) 4 sestanki skupine strokovnjakov v Bruslju s sodelovanjem predstavnikov služb Evropske komisije (GD EMPL, GD ENTR, GD JLS), socialnih partnerjev (ETUC, EuroBusiness), mednarodnih organizacij (OECD, UNESCO), zainteresiranih skupin in strokovnjakov, ki predstavljajo „štiri regije“, ter predstavnika Evropskega združenja za izobraževanje odraslih.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 za naprave z vhodno toplotno močjo manj kot ali enako 5 MW
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
(1) 75 % prebivalstva v starosti od 20 do 64 let mora imeti zaposlitev;
(1) [Initial capital…].
(1) [Velika začetnica…].
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) pristop od spodaj navzgor, v skladu s katerim se CCP odloči za kliring določenih pogodb in je za to dobila dovoljenje pristojnega organa, ki je nato obvezan, da obvesti organ ESMA, ko CCP odobri kliring teh pogodb.
(1) a basic fee of 40 basis points (bp); and
(1) osnovne premije v višini 40 bazičnih točk (bt); ter
(1) a basic fee of 50 basis points; and
(1) osnovne premije v višini 50 bazičnih točk; ter
(1) A carrier shall apply for registration through the ESCReg.
(1) Prevoznik da vlogo za registracijo prek sistema ESCReg.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) pobuda Komisije za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij, katere namen je poslovnemu svetu zagotoviti pravno gotovost, ki jo potrebuje za investiranje;
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) Rezultat skupnega okvira bo poenostavitev pravnega okvira EU glede financiranja infrastrukture vseevropskih omrežij.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije glede postopne vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v iskanje mednarodne zaščite v Uniji.
(1) A comparative overview with regard to the attribution of data classification levels (e.g. EU Restricted, EU Confidential, etc.) to relevant data sets.
(1) Primerjalni pregled pripisovanja klasifikacijskih ravni ustreznim nizom podatkov (npr. stopnje tajnosti „EU Restricted“ – dokument, do katerega je dostop omejen, „EU Confidental“ – zaupni dokument).
(1) A conference on "EFF, Inland Fishing, and Aquaculture Production Methods Enhancing the Environment5" was held on 27-29 June 2007 in Bucharest, Romania.
(1) Konferenca o ESR, ribolovu v celinskih vodah in metodah ribogojne proizvodnje, ki izboljšujejo okolje5, je potekala od 27. do 29. junija 2007 v Bukarešti v Romuniji.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) Organ za ugotavljanje skladnosti predloži vlogo za priglasitev priglasitvenemu organu države članice, v kateri ima sedež.
(1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC**, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
(1) kreditna institucija, zavarovalnica, pozavarovalnica, investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu člena 1a(2) Direktive Sveta 85/611/EGS**, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP“, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
(1) a definition of the tasks assigned;
(1) opredelitev dodeljenih nalog;
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) podroben opis organizacijske strukture institucije, vključno s seznamom vseh pravnih oseb;
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) podrobnega vprašalnika, ki ga je večjemu številu zainteresiranih strani neposredno razdelil zunanji svetovalec;
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) Evropskega foruma za države članice (EFMS), ki naj bi pospešil razpravo o dobrih praksah in njihovo izmenjavo, s čimer naj bi se na področju varnosti in odpornosti infrastrukture IKT določili skupni cilji politik in prednostne naloge ter izkoristile neposredne koristi, ki jih agencija zagotavlja s svojim delom in podporo.
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) Evropski odbor za ITS, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, da bi pomagali Komisiji pri sprejemanju posebnih ukrepov na opredeljenih področjih (kar ustreza osnovnim pripravljalnim ukrepom možnosti B) prek komitološkega postopka, in
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Prilagodljivo okolje za izmenjavo informacij: Skupno okolje za izmenjavo informacij mora biti dovolj varno, biti pa mora tudi dovolj prilagodljivo, da se prilagodi na nove potrebe in razmere uporabnikov.
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) okvirna direktiva za zagotovitev, da se lahko potrošniki v zvezi z vsemi domačimi in čezmejnimi spori obrnejo na kakovostne sheme ARS, ki zajemajo tudi spletne storitve, da dobijo informacije o shemi ARS, pristojni za reševanje njihovega spora, in da sheme ARS sodelujejo v obstoječih mrežah EU sektorskih shem ARS (možnost 3).
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) okvirni program za Obzorje 2020 (Pogodba o delovanju Evropske unije – v nadaljnjem besedilu: „PDEU“);
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) okvirni program za Obzorje 2020 (Pogodba o delovanju Evropske unije – PDEU);
(1) a general description of the appliance or the fitting;
(1) splošen opis naprave ali opreme;
(1) A genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
(1) Pravi enotni trg finančnih storitev je ključen za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Uniji.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Zagotoviti je treba visoko splošno raven varnosti civilnega letalstva v Evropi in zmanjšuje število nesreč in incidentov, da se okrepi zaupanje potrošnikov v letalski promet.