natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Ker časovni okvir za uresničitev take pravice ni usklajen, so države članice z nacionalno izvedbeno zakonodajo določile različne roke, v primeru čezmejne ponudbe pa ni jasno, ali je treba uporabiti časovni okvir, določen v nacionalni zakonodaji matične države članice izdajatelja, ali časovni okvir, ki izhaja iz zakonodaje vsake od držav članic, v kateri poteka ponudba ali sprejem v trgovanje.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Ker se zdi čas za posodobitev tega seznama nesorazmerno dolg, bi bila lahko uredba, ki bi morala vsebovati ukrepe za varstvo potrošnikov energije, primeren način za vključitev posebnih pravic potrošnikov energije glede nepoštenih poslovnih praks.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Ker je skupni proračun za program pomoči 120 200 EUR na leto in naj bi bilo število proizvajalcev, ki koristijo program, 11 500, znaša znesek pomoči na prejemnika na leto 10,4 EUR;
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Skupna sredstva EKSRP se ne spremenijo, zato se bodo dodatna plačila v letu 2011 in 2012 enakovredno zmanjšala pri plačilu ob koncu obdobja.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Ker je finančna pomoč skupaj znašala 81 724 975 EUR, je bil preostanek v višini 15 269 441 EUR povrnjen.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Ker se skupna obveznost v skladu z nobeno od možnosti ne bi bistveno spremenila, dodatne skladiščne zmogljivosti načeloma ne bi bile potrebne.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Z rastjo transatlantskega gospodarstva je postalo zelo jasno, da brez širjenja regulativnih horizontov ni možno nadalje zadovoljiti potrebe po bolj pošteni konkurenci in visoki stopnji varstva potrošnikov in okolja.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Prehod bo postopoma privedel do interneta stvari in četrte industrijske revolucije.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Prehod bo postopoma privedel do interneta stvari in četrte industrijske revolucije.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Prehod na okolju prijazno gospodarstvo bo zagotovil nova delovna mesta in nadomestil druga, pri tem pa bo potrebno preusposabljanje obstoječe delovne sile.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Ker bo sistem preglednosti vključeval podroben tehnični izračun posameznih pozicij, predlog določa, da bo Komisija dodatne tehnične podrobnosti sprejela v delegiranih aktih.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Ker je prevoz lokalen in je povezan z raztovarjanjem tovorne ladje ter vključuje več prevozov [v istem dnevu ali v naslednjih dneh] iste snovi med tovorno ladjo in prejemnikom, naj bi zadoščala ena prevozna listina s približno maso celotnega tovora, izvajanje posebne določbe „CV24“ pa naj ne bi bilo potrebno.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Ko se protektor rabi, lahko domnevamo, da se PAO sproščajo v ozračje.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Ko se protektor rabi, lahko domnevamo, da se PAO sproščajo v ozračje.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Pogodba vsebuje posebno pravno podlago za energetiko, zato je njena uporaba primerna.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Glede na to, da Pogodba vsebuje posebno pravno podlago v zvezi z energijo, se šteje za primerno, da se jo uporabi.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Oboji so namreč tesno povezani in jih je treba proučiti, če hočemo zmanjšati vpliv na planet.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Ker imata oba koncepta enake pravne posledice, to ne pomeni vsebinskih sprememb, ampak poenostavlja besedilo in zmanjšuje število različnih uporabljenih standardov.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Ker se oba zakonodajalca strinjata, da naj za vsebino prevozne pogodbe načeloma veljajo pravila COTIF/CIV o tej zadevi, je bila obveznost glede prevoza koles opuščena.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Ker sta postopka nezdružljiva, je Komisija predlagala postopek soodločanja.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Dva največja porabnika energije sta sektorja prometa in gradnje, zato si je tukaj treba najbolj intenzivno prizadevati za inovacije.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Ker lahko homologacijska dokumentacija vsebuje razpon vrednosti, mora država članica zagotoviti, da so podatki iz homologacijske dokumentacije skladni s podatki iz certifikata skladnosti.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Ker vrste plina in njihov dovodni tlak niso predmet harmonizacije v okviru Direktive 2009/142/ES in ne morejo biti predmet harmonizacije v okviru tega predloga, je treba v predlogu upoštevati vprašanje kakovosti plina, da se zagotovi povezava med varnostjo in učinkovitostjo naprav.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Najvišji cilj regionalne politike je kar največja mobilizacija (skritega) potenciala regij in mest, zato morajo biti državne strukture pregledno in usklajeno organizirane.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Ker je končni cilj sistemov EGNOS in Galileo zagotoviti svetovne storitve satelitske navigacije, ki po vsem svetu izpolnjujejo zahteve uporabnikov, je bistvenega pomena dobro razumeti te zahteve in jih poskušati izpolniti z neprekinjenim razvojnim in inovacijskim delom na sistemu.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Razumevanje izzivov trajnosti se spreminja, zasebni sistemi zagotavljanja trajnosti v trgovini pa poskušajo temu razvoju slediti.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
Ker se Unija širi, se bo izvajanje politike najverjetneje razširilo predvsem v geografskem smislu.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna Unije, „bi bilo treba proračun Unije uporabljati za financiranje javnih dobrin Unije, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
V vse večji Uniji je za uspešno evropsko integracijo potrebno učinkovito delovanje institucij EU ter nadaljnji trajnostni razvoj in trajnostno financiranje politik EU.“
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Ker se Unija srečuje z vse večjim izzivom, ki ga predstavljajo pomanjkanje znanja in spretnosti, nezadostni rezultati aktivne politike trga dela in izobraževalnih sistemov, socialna izključenost marginaliziranih skupin ter majhna mobilnost delavcev, je treba pripraviti pobude na ravni politike in konkretne podporne ukrepe.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Ker je Unija v boljšem položaju za reševanje čezmejnih razmer in zagotavljanje platforme za skupne pristope kot države članice, bi dejavnosti, za katere je zagotovljena podpora po tej uredbi, morale prispevati zlasti h krepitvi nacionalnih in evropskih zmogljivosti ter čezmejnega sodelovanja in usklajevanja, mrežnega povezovanja, medsebojnega zaupanja ter izmenjave informacij in najboljših praks.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Ko bo Unija s sprejetjem azilnega zakonodajnega svežnja dobila bolj usklajene in izboljšane skupne standarde, bodo imele države članice na voljo boljša skupna izvedbena orodja; ta bodo zagotovljena prek dejavnosti podpornega urada, ki bodo podprle nacionalna prizadevanja za znižanje stroškov.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ker je zaradi krize brez primere, ki je prizadela mednarodne finančne trge, potreben hiter odziv, da bi bile posledice za gospodarstvo v celoti čim blažje, bi morale druge spremembe začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Kot je generalni sekretar ZN poudaril v svojem zbirnem poročilu, bi moral program za obdobje po letu 2015 temeljiti na načelih univerzalnosti, deljene odgovornosti in solidarnosti.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Z naraščanjem uporabe IKT narašča tudi njegov vpliv na družbo.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Ker na uporabo teh aplikacij vplivajo veljavni regulativni instrumenti EU, lahko deležniki, kot so razvijalci mobilnih aplikacij in proizvajalci mobilnih platform, zahtevajo smernice v zvezi z veljavnimi pravili.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Ker velika večina izdelkov iz tjulnjev na trgu Skupnosti izvira iz tretjih držav, je treba skupaj s prepovedjo trgovine prepovedati tudi uvoz teh izdelkov v Skupnost.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Ker temelji sam koncept EIT/SZI na dodajanju vrednosti obstoječi evropski odličnosti, si bodo sedanje in prihodnje SZI po definiciji prizadevale, da te sinergije v največji meri raziščejo.
As the virus has the capability to develop resistance to antiretroviral agents, it is increasingly important to monitor the development of resistant strains.
Ker lahko virus postane odporen na antiretroviralna sredstva, je vedno bolj pomembno spremljati razvoj odpornih sevov.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
EESO želi v imenu civilne družbe v Evropi družinam žrtev te strašne naravne nesreče izraziti iskreno sožalje.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
EESO bo v svoji vlogi predstavnika organizirane civilne družbe ponudil pomoč pri organizaciji tega posvetovanja in na podlagi pridobljenih izkušenj pripravil mnenje.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Kot se je pokazalo ob krizi zaradi vulkanskega pepela, je stalni razvoj različnih načinov prometa ključnega pomena, da se zagotovi odpornost evropskega prometnega sistema, od katerega je odvisno naše gospodarstvo.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Ker se Uredba o pošiljkah odpadkov ne uporablja samo za ladje pod zastavami EU, temveč za vse izvoze odpadkov, torej tudi izrabljene ladje, ki zapuščajo pristanišča EU, se lastniki ladij ne morejo izogniti nadzorom, tako da preidejo na neevropske zastave.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Bela knjiga vsebuje veliko predlogov iz zelene knjige, zato EESO ponavlja svoja že izražena stališča in jih v tem mnenju na kratko povzema.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Bela knjiga vsebuje veliko predlogov iz zelene knjige, zato EESO ponavlja svoja že izražena stališča in jih v tem mnenju na kratko povzema1.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Kot je navedeno v beli knjigi, je za daljše razdalje zaželena učinkovita in uspešna večmodalnost, pri čemer je treba čim bolje izkoristiti prednosti vsakega načina prevoza, ki pride v poštev.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Ker se celoten pas UHF (470–790 MHz) v EU trenutno uporablja za digitalno prizemno televizijo ter brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke, obstaja navzkrižje v povpraševanju po tem „najpomembnejšem“ spektru.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
Medtem ko se delo v zvezi s CCCTB pospešuje, se povečujejo zahteve po kadrovskih virih.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Ker bi morala biti na delavnicah dana možnost za poglobljeno razpravo, je treba omejiti velikost skupin.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Ker je ''igrišče'' cel svet, Komisija zagovarja enake igralne pogoje na podlagi mednarodnih standardov.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Kot poroča Svetovna banka, „država obsežno in neposredno posega v dodeljevanje sredstev z upravnim nadzorom in nadziranjem cen, jamstvi, kreditnimi smernicami, prevladujočim lastništvom finančnih institucij in regulativnimi politikami“1.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Ker deli sveta postajajo vedno bolj medsebojno odvisni in povezani, se morajo zbližati tudi načini razmišljanja nosilcev odločanja.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Kot kažejo prehrambene razmere v svetu, bo kmetijska politika tudi v prihodnje zelo pomembna.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
EU je kot največji svetovni donator, ki deluje in nastopa enotno, gonilna sila za poenostavitev strukture mednarodne pomoči.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Svet preusmerja svojo pozornost na nov razvojni načrt po letu 2015, zato sta krepitev vloge žensk in enakost spolov postali prednostni nalogi za trajnostni razvoj.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
EU in njene države članice kot največji svetovni akter na področju razvoja pomembno vplivajo na doseganje ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Kot največja svetovna kmetijska izvoznica (pred ZDA, Brazilijo, Kitajsko in Kanado) in največja svetovna kmetijska uvoznica (pred ZDA, Kitajsko, Japonsko in Rusijo) ima EU dvojno in vse večjo odgovornost za stanje glede prehranjenosti in za prehransko varnost na svetu.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
EU, skupaj z državami članicami, bi morala biti kot največja donatorka razvojne in humanitarne pomoči povsem vključena v vse razprave o svetovnem institucionalnem in pravnem okviru za upravljanje migracij.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
Kot največji svetovni donator razvojne pomoči bo imela EU vodilno vlogo pri pomoči najrevnejšim družbam na svetu z usmerjanjem svojih prizadevanj v zagotavljanje hitrih in učinkovitih rezultatov revidirane razvojne politike EU30, s posebnim poudarkom na razvojnih ciljih tisočletja.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
EU in države članice kot največji donator na svetu zagotovijo več kot polovico (56 %) svetovne pomoči državam v razvoju.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Kot največje svetovno gospodarstvo, ki predstavlja največji delež svetovnega trga IKT, lahko Evropa od svojih podjetij, vlad, središč za raziskave in razvoj ter univerz upravičeno pričakuje, da bodo imela vodilno vlogo pri razvoju IKT, da bodo več vlagala v inovacije na področju IKT ter ustvarjala nova podjetja.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Kot največje svetovno gospodarstvo z največjim deležem svetovnega trga IKT, ki danes znaša več kot 2 600 milijard EUR, lahko Evropa od svojih podjetij, vlad, središč za raziskave in razvoj ter univerz upravičeno pričakuje, da bodo imela vodilno vlogo pri razvoju IKT, da bodo ustvarjala nova podjetja ter več vlagala v inovacije na področju IKT.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Zato bo EU kot največja uvoznica energije na svetu verjetno postala še bolj občutljiva na tveganja v zvezi z oskrbo.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Kot največji svetovni izvoznik blaga in storitev ter največji svetovni uvoznik blaga, največji uvoznik energije, drugi največji vir in drugi največji cilj tujih neposrednih naložb je EU deležna velikih koristi odprtega svetovnega gospodarskega sistema.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EU kot največjemu svetovnemu trgovcu in investitorju odprtost omogoča cenejše proizvodne dejavnike, nižje cene in večjo izbiro za potrošnike ter spodbuja konkurenčnost podjetij in nove naložbe.