natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Od znanstveno-tehnoloških zmogljivosti pa ni odvisna le narodnogospodarska konkurenčnost temveč tudi kulturno in politično spoštovanje in vpliv, ter privlačnost za vlagatelje, znanstvenike in inženirje (beg možganov!), ki se iz tega razvije.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 Glede "naprednih varnostnih tehnologij" EESO zato, ker ustrezne tehnične specifikacije niso na voljo za vse tehnologije in v enakem obsegu, meni, naj se te tehnologije obravnavajo v posameznih predlogih, in sicer v skladu z najnovejšo tehnično ravnjo delovnih skupin UN/ECE v Ženevi.
1.5 On the other hand, simplifying financial requirements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.5 Po drugi strani pa ne moremo pričakovati, da bo gola poenostavitev finančnih zahtev spodbudila ustanavljanje podjetij in izboljšave v poslovnem okolju.
1.5 On the other hand, the Committee's remit does not extend to commenting on these proposals in more detail.
1.5 Podrobnejši komentar pa ne sodi v okvir tega mnenja.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 En način razvoja civilne družbe je prilagoditev razvojnih instrumentov sposobnostim in potrebam konkretnih podeželskih območij, ki zahteva širšo uporabo "ozemeljskega" pristopa od spodaj navzgor.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Eden od splošnih vidikov, ki bi ga morala Komisija odločno podpreti, je program za finančno izobraževanje.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Ključni pojem Barcovega poročila1 je „place-based development model“, tj. krajevno usmerjen model razvoja, katerega namen je spodbujati celovit lokalni ali regionalni pristop k reševanju problemov.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Eden od razlogov za težave v prometu po celinskih vodah je povezan z dejstvom, da veljajo za to področje v Evropi trije različni pravni sistemi, ki se v določeni meri v geografskem smislu prekrivajo.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Ena od posledic podnebnih sprememb je bilo odprtje novih plovnih poti na Severu, slavni „severni prehod“, ki ga je že Chateaubriand v 18. stoletju zaman skušal odkriti.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Nujen pogoj za uporabo majhnih RPAS so ustrezne določbe o spoštovanju zasebnosti, zaščiti podatkov, odgovornosti in zavarovanju.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Med cilje zelene knjige spada tudi zmanjšanje razdrobljenosti trga na področju maloprodajnih finančnih storitev.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 Odprto komuniciranje o dodani vrednosti in izzivih je bistvenega pomena, da bi pridobili podporo javnosti.
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Operativna ozka grla, zlasti tista, ki so povezana z upravnimi postopki in prevozom v notranjost države, se lahko obravnavajo v okviru sedanjih pobud, kot so programi za posodobitev carine, liberalizacijo železnic in celinsko plovbo (NAIADES).
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Mnenja brez razprave
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Izvajanje projekta SES II bo optimiziralo upravljanje evropskega zračnega prometa, kar bo precej pomagalo zmanjšati emisije CO2 v letalski industriji.
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Iz organizirane civilne družbe ustvariti spodbujevalca globalizacije s človeškim obrazom
1.5 Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
1.5 Ostale teme, ki jih obravnava zelena knjiga, so: zagotavljanje enotnih nadzornih postopkov in standardov po vsej Evropi, pospeševanje čezmejnih vlaganj in izkoriščanje strateške možnosti EU, da sooblikuje regulativne parametre nastajajočega globalnega finančnega trga.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Vendar pa se večina strokovnjakov strinja, da bodo zaloge nafte in plina v prihodnjih 40 letih postale redkejše, zaradi česar bo preostanek virov podvržen večji konkurenci in zvišanju cen.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 Sčasoma je namreč z uporabo mehanizma ISDS prišlo do resničnih in domnevnih zlorab, ki jih je treba obravnavati in ISDS posodobiti.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Nasploh EESO ponovno poudarja, da je potreben preprost, usklajen sistem posrednega obdavčevanja, z zmanjšanim upravnim bremenom in jasnimi koristmi za podjetja in državljane, ki bi jamčil pravično obdavčitev in zanesljive davčne dohodke za javne finance, zmanjšal tveganje davčnih goljufij in prispeval k vzpostavitvi in razvoju notranjega trga.
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Premagovanje finančne krize
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ukrepom, s katerimi bi imela mala in srednje velika podjetja več priložnosti za rast in ustvarjanje delovnih mest, in ukrepom za zmanjšanje brezposelnosti med mladimi.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Posebno pozornost je treba nameniti tako imenovanim malim, prilagojenim okoljskim tehnologijam.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Posebno pozornost je treba posvetiti dramatičnemu in zaskrbljujočemu položaju žensk v vseh državah te regije, ki se jim odrekajo najbolj temeljne pravice.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Posebna pozornost bo namenjena "podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam"4.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Pravice potnikov morajo biti bolj jasno opredeljene in pravila za ročno prtljago se morajo izvajati poenoteno, ob spoštovanju pravice potnikov, da opravijo nakupe, preden se vkrcajo na letalo.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 potniki ne uživajo vseh ugodnosti notranjega trga zaradi pomanjkanja transparentnosti pri določanju cen ali zaradi diskriminatorne prakse glede kraja prebivališča.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Invalidnih oseb ni mogoče uvrščati v enotno skupino.
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v obdobju 2014–2015
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letu 2015
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v obdobju 2015-2016
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letu 2015
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letu 2016
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letu 2015
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letih 2016 – 2017
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letu 2016
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 Načrt plenarnih zasedanj v letu 2017
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Načrt plenarnih zasedanj od septembra do decembra 2014
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Politike EU bi se morale osredotočiti predvsem na preprečevanje energetske revščine oziroma ranljivosti.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Predhodni predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja decembra 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2012
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2014
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Arhiviranje znanstvenih informacij (shranjevanje raziskovalnih podatkov) za morebitno poznejšo uporabo je nujno in danes pomeni dobro znanstveno prakso.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Cenovni signali so pomembni, saj bo preoblikovanje sedanjega sistema terjalo velika vlaganja.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Prednostne ciljne skupine – invalidi, ženske, starejši, mladi in delavci migranti – potrebujejo posebno ureditev ter posebne politike in podporo.
1.5 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.5 Pri proaktivnem pravu gre za omogočanje in opolnomočenje – pri njegovi pripravi sodelujejo uporabniki prava, posamezniki in podjetja, katerim je tudi namenjeno; gre za vizijo družbe, v kateri se ljudje in podjetja zavedajo svojih pravic in odgovornosti, znajo izkoristiti prednosti, ki jim jih lahko ponudi pravo, poznajo svoje zakonske dolžnosti, se po možnosti izognejo težavam in so zmožni z uporabo najprimernejših metod že zgodaj razrešiti neizogibne spore.
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Obseg proizvodnje v tem sektorju sicer raste, a letna stopnja rasti znaša le 0,4 % (2000–2005).
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 Spodbujanje gospodarske rasti in blaginje zahteva institucionalne ukrepe EU, zlasti pa krepitev podlage za mednarodne pogodbe.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Spodbujanje zaposlovanja in socialnega vključevanja (zlasti prek zaposlovanja), predvsem v najbolj ranljivih skupinah prebivalstva, kot so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši, invalidi in etnične manjšine, je in mora ostati prednostna naloga ESS v vseh regijah EU.
1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms
1.5 Vprašanja, povezana s prevozom in njegovimi stroški, bodisi v okviru analize na prebivalca  bodisi na splošno
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Posebno pozornost je treba nameniti razvoju železniških postaj glede na njihovo gonilno vlogo in možnosti, ki jih nudijo pri zagotavljanja socialne in ekonomske kohezije v novih državah članicah.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 V vsej EU, npr. tudi v vrtcih, šolah, podjetjih, pri zdravnikih in v ustanovah za nego, bi bilo treba spodbujati ozaveščanje širše javnosti o tem vprašanju.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Bolj kot sama opredelitev pojava, ki se jo bomo vseeno potrudili oblikovati, je pomemben opis njegovih značilnosti, med katerimi so najbolj izrazite naslednje:
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Z ratifikacijo in izvajanjem Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS) iz leta 1982 in Konvencije za preprečevanje protipravnih dejanj zoper varnost pomorske plovbe iz leta 1988 v državah članicah EU ter drugih državah po svetu je zagotovljena pravna podlaga za pregon.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Odbor znova poudarja svoje stališče iz mnenja TEN/5023, v katerem nasprotuje odločitvi Komisije, da oceni posredno spremembo rabe zemljišč na podlagi primerjave fosilnih in biogenih energentov, ki se osredotoča le na emisije toplogrednih plinov ter zmanjšuje pomen vprašanj, kot sta zanesljiva preskrba in vpliv fosilnih goriv.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Odbor znova poudarja svoje stališče iz mnenja TEN/5023, v katerem nasprotuje odločitvi Komisije, da oceni posredno spremembo rabe zemljišč na podlagi primerjave fosilnih in biogenih energentov, ki se osredotoča le na emisije toplogrednih plinov ter zmanjšuje pomen vprašanj, kot sta zanesljiva preskrba in vpliv fosilnih goriv.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Najnovejše raziskave kažejo, da so v zdaj razvijajočem se gospodarstvu storitve in industrija združene in se medsebojno dopolnjujejo.
1.5 Recently, due to a remarkable increase in the volume of imports into the European Union – made up of a wide range of products - particularly from Asian countries, and due to an increase in cases of European company relocations in third countries, the above-mentioned problems have led the European institutions to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 Zaradi precejšnjega povečanja obsega uvoza v EU v zadnjem času, zlasti iz azijskih držav, in zaradi povečanja števila evropskih podjetij, ki so se preselila v tretje države, so se evropske institucije odločile, da za zgoraj opisane težave poiščejo enotno rešitev, ki bo veljavna v celi Skupnosti.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 V zadnjih časih se je zaupanje javnosti do sistema ocenjevanja omajalo zaradi primerov očitnega navzkrižja interesov nekaterih strokovnjakov iz EFSA.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 Evropske institucije so se v zadnjem času odločile, da za zgoraj opisane težave poiščejo enotno rešitev, ki bo veljavna v celi Skupnosti.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Četrto priporočilo: trgovinska politika mora "najprej pomisliti na male".
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Priporočila za EESO
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Priporočila za EESO:
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Prav tako je treba bolje uskladiti napotke za popotnike, ki potujejo v tretje države, in jih objaviti v takšni obliki, da bodo čim lažje dostopni, na primer na spletni strani, omenjeni v točki 1.3.
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 priporoča, naj države članice reformirajo dolgotrajno oskrbo na podlagi analize stroškovne učinkovitosti, ob tem pa sprejmejo dolgoročni pristop in namesto krčenja finančnih sredstev vlagajo v ljudi in storitve;
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 priporoča, da Svet pri tem upošteva cilje trajnostnega razvoja, določene v agendi za trajnostni razvoj do leta 2030, in poskrbi za povezanost agende s strategijo Evropa 2020;
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Kar zadeva piratstvo, Odbor države članice in Svet poziva, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da bo mandat operacije Atalanta, ki je namenjena boju proti piratstvu v Indijskem oceanu, vključeval zlasti zaščito flote za ribolov tunov.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 V zvezi s prejšnjimi predlogi EESO z zaskrbljenostjo opaža odsotnost predstavnikov Komisije, tako na obeh sejah študijske skupine kot med javnim posvetovanjem v Aberdeenu, namenjenih pripravi mnenja na lastno pobudo o evropski priobalni industriji.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 V zvezi s prejšnjimi predlogi EESO z zaskrbljenostjo opaža, da niti na obeh sejah študijske skupine niti med javnim posvetovanjem v Aberdeenu, namenjenih pripravi tega mnenja na lastno pobudo o evropski priobalni industriji, ni bilo predstavnikov Komisije.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 Kar zadeva koncept "diferencirane" konsolidacije in predlog, da naj bi se države članice, ki so v finančnih težavah, celo odločile za "hitro javnofinančno prilagoditev", medtem ko bi druge lahko uporabile svoje avtomatske stabilizatorje, Odbor dvomi, da bi bila takšna kombinacija politik uspešna.
1.5 Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
1.5 V evropskih državah je ne glede na rezultate statističnih raziskav jasno razširjeno pojmovanje, da mladoletniško prestopništvo narašča, kazniva dejanja pa so vedno resnejša.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Odnosi s tretjimi državami: EESO želi, da bi Unija na mednarodnem prizorišču nastopala enotno na področju energije in energetskih omrežij, da bi to področje vključila v svoje diplomatske dejavnosti (ESP) ter da bi predlagala standarde upravljanja v tranzitnih državah.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Zanesljiva ureditev in opredelitev lažne samozaposlitve bi koristila tistim, ki so resnično samozaposleni, ter mikropodjetjem.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 Za obnovo stanovanj so potrebni nacionalna ureditev ter vsaj tehnična podpora in po potrebi tudi nujni ukrepi.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 EESO poziva Komisijo, naj spremlja in oceni prizadevanja držav članic pri izvajanju načrta za enakost žensk in moških ter postane platforma za izmenjavo najboljših praks in izkušenj.