natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Opravljeno bo dodatno delo, da se nadalje oceni, kakšen bo dejanski vpliv izbire obdavčitve na poslovne modele in stroške finančnih produktov v različnih tržnih segmentih.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Dodatni – vključno z novo razvitimi – kazalniki bodo uporabljeni za zajetje različnih vrst rezultatov in učinkov za različne posebne dejavnosti.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Dodatna „evropska kazniva dejanja“ lahko določi le Svet soglasno in s soglasjem Evropskega parlamenta.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Dodatne 0,4 milijarde EUR javnih sredstev bi moralo biti v obdobju 2008–2013 na voljo za skupni program Eurostars, ki je namenjen podpori MSP pri raziskavah in razvoju.
Additional, novel types of funding will need to be generated, including by promoting community-funded projects.
Uporabiti bo treba tudi inovativne dopolnilne oblike financiranja, vključno s spodbujanjem državljanov k nagrajenemu vlaganju lastnih sredstev.
Additionality and European value added
Dodatnost in evropska dodana vrednost
Additionality from a wider economic perspective
Dodatnost s širšega gospodarskega vidika
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Dodatnost je temeljna značilnost jamstva EFSI, ki jo je treba okrepiti pri izbiranju projektov.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Dodatnost je eno glavnih načel, na katerih sloni gospodarska vloga kohezijske politike in njeno delovanje.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
dodatnost se preveri samo glede konvergenčnega cilja;
Additionality of Clean Sky
Dodatnost pobude Čisto nebo
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Dodatnost odpisa dolga: leta 2005 se je neto obseg URP, v katerega niso vključeni odpisi dolga treh držav članic, ki skupaj prispevajo 55 % skupne pomoči EU, bodisi zmanjšal (DE – 5,5 %, FR – 0,7 %) ali le malo povečal (UK + 0,9 %).
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Dodatnost se je preverila v tesnem sodelovanju z državami članicami s pisnimi posvetovanji in dvostranskimi srečanji o tehničnih in metodoloških vprašanjih.
Additionality:
Dodatnost:
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
dodatnost: načelo sofinanciranja bo vzpodbudilo vsaj 600 milijonov EUR več kot nespremenjeno stanje, kar ustreza skoraj dvainpolkratniku zasebnih naložb v raziskave;
Additionally (...) this Programme provides significant contributions to establishment of youth policies in Turkey." (TR) "A new law of youth work enforced on September 1, 2010 is to some extent based on the experience received in the course of YiA, for example it stresses the context of informal and non-formal learning in youth work." (EE) "Non-formal learning is key in YiA and represents an important asset to improve the transition between studies and the working life of young people.
Poleg tega (...) ta program znatno prispeva k vzpostavljanju mladinskih politik v Turčiji.“ (TR) „Novi zakon o mladinskem delu, ki je stopil v veljavo 1. septembra 2010, do neke mere temelji na izkušnjah, pridobljenih v PMvA; poudarja na primer kontekst priložnostnega in neformalnega učenja v mladinskem delu.“ (EE) „Neformalno učenje je ključno v PMvA in pomeni pomembno sredstvo za izboljšanje prehoda med študijem in delovnim življenjem mladih.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Poleg tega je dodana vrednost za EESO, ki poziva k zastopanosti civilne družbe v prihodnjem sporazumu, ta, da se razviti tretji državi posredujejo informacije o evropskem in demokratičnem načinu organizacije civilne družbe.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Poleg tega je bilo 12 % sredstev EU porabljenih za ukrepe za izvajanje prednostne naloge 3 (podpora za inovativna orodja za upravljanje vračanja).
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Poleg tega je nekaj držav članic poročalo o razvoju naslednjih dobrih praks na področju sodelovanja z državami vrnitve:
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Poleg tega so nekateri vidiki, ki jih ureja Minamatska konvencija (npr. trgovanje s proizvodi, ki vsebujejo živo srebro), bodisi v izključni pristojnosti EU bodisi bi vplivali na njen pravni red in jih je zato mogoče obravnavati samo na ravni EU.
Additionally civil society organisations have engaged in the development of national strategies relating to crucial social areas such as children and anti trafficking.
Razen tega sodelujejo albanske organizacije civilne družbe pri razvoju nacionalnih strategij na osrednjih družbenih področjih, kot so denimo skrb za otroke in boj proti trgovini z ljudmi.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Poleg tega bi podjetja in sindikate prosili, če lahko namenijo določena sredstva ali denar za promocijo kampanje v okviru družbene odgovornosti podjetij.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Zaradi jasnosti je prav tako primerno, da se priloge izpolnijo čimprej.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Poleg tega obstaja upanje, da bo to spodbudilo razvoj partnerstev po vsej Evropi, prenos znanja in potencialno primerjalno analizo.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Poleg tega je treba potrošnike ustrezno obveščati o minimalni življenjski dobi proizvodov, saj je to pomembno pri odločanju o nakupu.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Koristna je tudi analiza petih največjih podjetij na vsakem trgu ter ugotovitev, ali gre za zasebni ali javni poslovni model.
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Poleg tega priporoča mednarodni partnerski pristop za spodbujanje:
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Poleg tega bi morali poudariti najboljše prakse in učinke podjetniške miselnosti na rast in delovna mesta.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Prav tako bo zagotovila najboljšo možno uporabo evropskih sistemov ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Poleg tega bo uporabnike vodila tudi skozi preprost postopek, v katerem bodo lahko oblikovali svoje lastne pobude.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Poleg tega se spreminja tudi tržna dinamika, ker tradicionalni špecerijski supermarketi širijo svojo neprehrambeno ponudbo in ker zlasti oblačilne in manjše specializirane trgovine nadomeščajo verige, kot sta Zara in H&M8.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Poleg tega bi bilo koristno, če bi se začeli izvajati ukrepi za povečanje ozaveščenosti (A5) in večjo prostovoljno udeležbo zasebnih subjektov (možnost A2), pod pogojem, da bi bila na voljo zadostna sredstva, saj ima EU v zvezi s tem omejeno vlogo, zato bi bile za take ukrepe odgovorne predvsem države članice ali lokalni organi.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Poleg tega je seveda upad dejavnosti, še posebej v gradbeništvu, omejil povpraševanje po novi opremi.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Poleg tega je treba za finančne institucije šteti tudi druge osebe, ki izvajajo pomembne finančne dejavnosti.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Poleg tega je šest držav članic (BE, EL, LV, MT, NL in PT) navedlo, da se je zaradi ukrepov, izvedenih v okviru prednostne naloge 1, izboljšalo sodelovanje s tretjimi državami.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Poleg tega so nekateri ukrepi povzročili pravne ovire ali so odvračali od inovacij za razvoj bolj selektivnih ribolovnih praks, zaradi česar je pogosto prihajalo do zakonitega in nezakonitega izogibanja ukrepom z namenom zmanjšanja njihovega gospodarskega vpliva.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Poleg tega je odpravo DR mogoče izvesti v okviru prihodkovne nevtralnosti, ker se izguba prihodkov lahko nadomesti s postopnim in vzporednim prenosom prihodkov od DR k prihodkom od LTUC in po potrebi od drugih fiskalnih ukrepov v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES in celo do inovativnih določb o zaračunavanju uporabe cest.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Vstop v te prostore je potreben tudi, kadar oseba ni izpolnila že predložene zahteve po informacijah, ali obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da zahteva po informacijah, če bi bila predložena, ne bi bila izpolnjena ali da bi se zahtevani dokumenti ali informacije odstranili, spremenili ali uničili.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Poleg tega bi bilo koristno, če bi Komisija pri ugotavljanju izkušenj potrošnikov v državah članicah uporabila makro pristop s pomočjo analize konkretnih primerov in nato predlagala rešitve.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Poleg tega je Komisija junija 2007 predstavila zeleno knjigo, da bi se z zainteresiranimi stranmi posvetovala o možnih načinih oblikovanja druge faze vzpostavljanja CEAS, med drugim tudi v zvezi s sprejemanjem prosilcev za azil.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Odbor poleg tega predlaga, da se ustanovi katedra Jean Monnet za romski jezik in kulturo.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Odbor poleg tega predlaga, da se določi katedra Jean Monnet za romski jezik in kulturo.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Poleg tega je EESO v preteklih letih pripravil številna mnenja na lastno pobudo.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Tudi Evropski parlament in Računsko sodišče sta večkrat izrazila željo po poenostavitvi uredb v zvezi s skladi.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Poleg tega uspeha ni mogoče predstaviti s številkami; deloma zato, ker njegovi učinki še niso vidni v celoti, deloma pa tudi zato, ker so bili njegovi poglavitni cilji izraženi kakovostno brez posebnih merljivih meril uspeha.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Poleg tega mora država zastave presoditi, ali je treba opraviti ponovni pregled zadevne družbe.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Dodatno so k nezadovoljivi hitrosti izvajanja prispevali dolgotrajni in včasih zelo birokratski notranji postopki hrvaške uprave.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Poleg tega se s protokolom ZN o strelnem orožju23 državi pogodbenici omogoča, da onesposobljeno strelno orožje prizna kot strelno orožje v skladu z nacionalnim pravom in na tej podlagi sprejme potrebne ukrepe.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Poleg tega je treba posodobiti direktivo z vidika tehnološkega razvoja in povečati stopnje prenove stavb ob hkratni dolgoročni podpori razogljičenja stavb.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Poleg tega so potekale razprave s svetovalnim svetom za Severno morje, in sicer na sestankih njegove ciljne skupine za mešani ribolov oktobra 2015 v Amsterdamu in marca 2015 v Københavnu.11
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Sem bi lahko sodili tudi programi mentorstva, ustanavljanje poklicnih združenj in zagotavljanje svetovanja o pravnih in davčnih zadevah;
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Poleg tega bo ESRB za opravljanje svojih nalog in zagotavljanje potrebne skladnosti med nadzornimi organi na mikro ravni in ESRB prek sekretariata lahko tudi zaprosil evropske nadzorne organe, naj zagotovijo informacije v strnjeni ali zbirni obliki.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Poleg velikih pridobitev zaradi uporabe pravih pnevmatik s pravim tlakom lahko povprečni voznik vsako leto prihrani 100 EUR pri gorivu, če vozi na bolj ekološki način26.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Bolje bi bilo treba usklajevati tudi usposabljanje zaposlenih ter popisovanje in priznavanje bolezni, povezanih z azbestom.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Poleg tega bi s prekinitvijo načrta ETAP tekoče dejavnosti za opredelitev okvira EU za preverjanje okoljskih tehnologij, razvitih v okviru pilotnega programa ETV ter s tem povezanih raziskovalnih in pilotnih dejavnosti, ne bile več deležne podpore na ravni EU.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
Poleg tega se v 1 m³ lesa shrani še 0,9 t CO2.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Poleg tega se je 3 % vprašanih podjetij, ki poslujejo z drugimi podjetji (B2B), in 2 % vprašanih podjetij, ki poslujejo s potrošniki (B2C), vedno odpovedalo izvažanju iz tega razloga.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
4.1.2.8 – „Stroji, ki delujejo med fiksnimi postajami“ je dodana skupnemu stališču, s čimer so zagotovljene uporabne splošne zahteve za tovrstne dvižne stroje.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Poleg tega bo uravnoteženo in poglobljeno mnenje EESO prispevalo k spodbujanju bolj vsebinske razprave o ključnih vprašanjih TTIP.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Poleg tega je bil 23. septembra 2009 objavljen delovni dokument služb Komisije, v katerem so bila predstavljena področja, na katerih so morda potrebne spremembe sektorske zakonodaje.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
Poleg tega je bil septembra 2007 ustanovljen Evropski forum za varnostne raziskave in inovacije (ESRIF).
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Poleg tega nekatere države članice tudi spodbujajo dvostranske stike in dejavnosti na področju kulture in izobraževanja pa tudi druge oblike sodelovanja s Hrvaško, in v njih aktivno sodelujejo.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Poleg tega je določenih že precej novih političnih področnih pobud.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Poleg tega so številni NRO odobrili visoke cene zaključevanja klicev manjšim operaterjem, ki takoj po vstopu na trg niso uživali ugodnosti ekonomije obsega.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Poleg tega številni drugi pridružitveni sporazumi s tretjimi državami vsebujejo podobne določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Poleg tega uredba zmanjšuje tveganje za morebitne različne prenose direktive v posameznih državah članicah, kar bi lahko privedlo do različnih ravni varnosti in ustvarilo ovire na notranjem trgu ter s tem ogrozilo učinkovito izvajanje.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Poleg tega uredba zmanjšuje tveganje za morebitne različne prenose direktive v posameznih državah članicah, kar bi lahko privedlo do različnih ravni varnosti ter ustvarilo ovire na notranjem trgu ter s tem ogrozilo učinkovito izvajanje.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Poleg tega bi pregled regulativnega okvira za tvegani kapital lahko prispeval k spodbujanju zasebnih naložb, tudi s strani tujih vlagateljev.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Poleg tega so odločno pozvali k povečevanju učinkovitosti naložbe v posredovanje informacij in omogočanju čezmejnega glasovanja z učinkovito komunikacijo med interesnimi skupinami in delničarji prek posrednikov.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Poleg tega je dostop do nebančnih posojil še vedno v veliki meri omejen na večja podjetja, konkurenca v bančništvu pa je omejena.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport "bulky items".
Poleg tega imajo potniki zaradi narave zračnega prometa omejene možnosti za nakup in prevoz blaga, tj. ne morejo prevažati »velikih predmetov«.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
Poleg tega imajo potniki zaradi narave zračnega prometa omejene možnosti za nakup in prevoz blaga, tj. ne morejo prevažati velikih predmetov.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items."
Poleg tega imajo potniki zaradi narave zračnega prometa omejene možnosti za nakup in prevoz blaga, tj. ne morejo prevažati »velikih predmetov«.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Poleg tega so vse oznake za poti in izhode v sili in za mesta, na katerih je protipožarna oprema, iz fotoluminiscenčnega materiala ali pa so osvetljene.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Poleg tega je treba zagotoviti, da se kljub razlikam med skrbništvom, ki je zagotovljeno prosilcem za azil, in zahtevano pomočjo v postopku vrnitve med azilnim postopkom in postopkom vrnitve pomoč ne prekine.