natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 EESO meni, da obstaja tveganje, da nekaterih ukrepov ne bo mogoče upoštevati ali v celoti uresničiti, ker niso upoštevane posledice gospodarske krize v sektorju, zlasti v državah, ki so jih varčevalni ukrepi najbolj prizadeli.
1.2 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
1.2 Odbor meni, da mora načelo solidarnosti ostati temelj azilne politike, čeprav število in velikost držav članic ter njihova neenaka izpostavljenost tokovom beguncev ustvarjajo razlike, ki jo zapletajo.
1.2 The Committee considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
1.2 Meni, da predlog upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ter se strinja z izbiro uredbe kot najustreznejšega instrumenta za zagotovitev boljše pravne varnosti ter učinkovitejšega in enotnejšega izvajanja.
1.2 The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
1.2 Odbor meni, da je treba črtati sklicevanje na "količine" v členu 18(2)(e) ter da je treba pojasniti besedilo te določbe v povezavi s členom 18(4), da se omogoči ustrezna prožnosti pri načrtovanju ukrepov in projektov.
1.2 The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
1.2 Odbor meni, da je treba črtati sklicevanje na "količine" v členu 18(2)(e) ter da je treba pojasniti besedilo te določbe v povezavi s členom 18(4), da se omogoči ustrezna prožnosti pri načrtovanju ukrepov in projektov.
1.2 The Committee considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings and therefore calls on the Commission to carry out any studies needed to remove existing barriers to this process.
1.2 Mnenje odbora je, da bi bilo področje uporabe uredbe 44/2001 treba razširiti na upravne odločbe, zato Komisijo poziva, naj izvede študije, morebiti potrebne za odpravo obstoječih ovir pri tem procesu.
1.2 The Committee considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings and therefore calls on the Commission to carry out any studies needed to remove existing barriers to this process.
1.2 Po mnenju Odbora bi bilo treba področje uporabe Uredbe 44/2001 razširiti na upravne odločbe, zato Komisijo poziva, naj izvede študije, morebiti potrebne za odpravo sedanjih ovir pri tem procesu.
1.2 The Committee considers that the system has enabled:
1.2 Odbor meni, da je ta sistem omogočil:
1.2 The Committee considers that these documents provide sufficient evidence on which to base its recommendations.
1.2 Odbor meni, da sta ta dva dokumenta dovolj tehtna za utemeljitev njegovih priporočil.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU ETS should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Odbor meni, da mora biti sistem EU ETS kot instrument za zmanjšanje emisij EU, povezanih z energetiko, pokazatelj cene ogljika in obenem pozitivno vplivati na trajnostne naložbe v nove nizkoogljične tehnologije.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU's Emissions Trading System (EU ETS) should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Odbor meni, da mora biti sistem EU ETS kot instrument za zmanjšanje emisij EU, povezanih z energetiko, pokazatelj cene ogljika in obenem pozitivno vplivati na trajnostne naložbe v nove nizkoogljične tehnologije.
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Odbor meni, da je predlog uredbe pomembno orodje za civilno družbo, ki bo povečalo pravno predvidljivost in omogočilo hitro in stroškovno učinkovito reševanje mednarodnega dedovanja v državah članicah EU.
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Odbor meni, da je predlog uredbe pomembno orodje za civilno družbo, ki bo povečalo pravno predvidljivost ter omogočilo hitro in stroškovno učinkovito reševanje mednarodnega dedovanja v državah članicah EU.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Vendar pa Odbor meni, da mora biti cilj nadzora uporabe prenovljene direktive čim večja možna usklajenost izvajanja na notranjem trgu, da bi tako preprečili morebitne upravne zaplete pri čezmejni trgovini in izkrivljanje konkurence kot možne posledice.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Vendar pa Odbor meni, da mora biti cilj nadzora uporabe prenovljene direktive čim večja možna usklajenost izvajanja na notranjem trgu, da bi tako preprečili upravne zaplete pri čezmejni trgovini in izkrivljanje konkurence kot možne posledice.
1.2 The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
1.2 EESO pa meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti socialnim razsežnostim dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
1.2 The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
1.2 Vendar EESO meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti socialnim razsežnostim dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
1.2 The Committee does not consider that the Impact Assessment provides sufficiently reliable evidence on which to base the Commissions proposals on nickel cadmium batteries.
1.2 Odbor meni, da ocena učinka ne daje dovolj zanesljivih dokazov, na katerih bi lahko temeljili predlogi Komisije o nikelj-kadmijevih baterijah.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Odbor ne podpira razvrstitve v kategorije, ki jo uvaja osnutek predloga, ker bi lahko povzročila zmedo.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Odbor ne podpira razvrstitve v kategorije, ki jo uvaja osnutek predloga, ker bi lahko vodila do zmede.
1.2 The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
1.2 Odbor opozarja na dejstvo, da obstaja velika verjetnost znatnih stroškov, še posebej za MSP pri izpolnjevanju novih zahtev glede proizvodne prakse, ocene varnosti in priprave dokumentov z informacijami o izdelkih, vključno z vsemi potrebnimi preizkusi.
1.2 The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
1.2 Odbor opozarja na dejstvo, da obstaja velika verjetnost znatnih stroškov, še posebej za MSP, pri izpolnjevanju novih zahtev glede proizvodne prakse, ocene varnosti in priprave dokumentov z informacijami o izdelkih, vključno z vsemi potrebnimi preizkusi.
1.2 The Committee draws the attention to the fact that considerable expenses are expected to be necessary, particularly among SMEs to fulfil new requirements in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
1.2 Odbor opozarja na dejstvo, da se pričakujejo znatni stroški, še posebej za MSP pri izpolnjevanju novih zahtev glede dobre proizvodne prakse, ocene varnosti in priprave dokumentov z informacijami o izdelkih, vključno z vsemi potrebnimi preizkusi.
1.2 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
1.2 EESO poudarja, da je treba okrepiti evropsko ekonomsko upravljanje, da bi monetarna unija delovala bolje in v interesu vseh.
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Odbor podpira glavne cilje Komisije, ki so naslednji:
1.2 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.2 Odbor skupaj s Komisijo ugotavlja, da sta načeli subsidiarnosti in sorazmernosti upoštevani v predvideni uredbi, ki bo veljavna po njenem sprejetju v udeleženih državah članicah.
1.2 The Committee endorses the goals of the action plan.
1.2 Odbor odobrava cilje akcijskega načrta.
1.2 The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research, especially those which, when achieved, will help integrate the individual marine and maritime research centres and programmes which exist in the different Member States.
1.2 Odbor podpira glavne cilje nove strategije za morsko in pomorsko raziskovanje, zlasti tiste, ki bodo, ko bodo doseženi, prispevali k povezovanju posameznih morskih in pomorskih raziskovalnih središč in programov, ki že obstajajo v državah članicah.
1.2 The Committee endorses the principle underlying the Commission's proposed regulation, i.e. that the need to ensure regular and consistent information for carrying out regular, cross-sector analyses of the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
1.2 EESO soglaša z razlogi za predlog uredbe Komisije, da je treba potrebo po zagotavljanju rednih in koherentnih podatkov uskladiti z izvajanjem rednih in medsektorskih analiz energetskega sistema, da bi tako zmanjšali upravne stroške in spodbujali preglednost.
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 EESO se ob upoštevanju spodaj navedenih pripomb strinja s temi predlogi.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 EESO podpira namen Komisije, da ob upoštevanju načela subsidiarnosti spodbudi zaupanje v telemedicino in zagotovi njeno sprejetost, poveča pravno jasnost na tem področju, odpravi tehnične težave ter poenostavi razvoj trga.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at– building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 EESO podpira namen Komisije, da ob upoštevanju načela subsidiarnosti spodbudi zaupanje v telemedicino in zagotovi njeno sprejetost, poveča pravno jasnost na tem področju, odpravi tehnične težave ter poenostavi razvoj trga.
1.2 The Committee especially welcomes this proposal in the context of the recently adopted Network and Information Security Directive (NIS Directive)2, which sets out to harmonise the approach to cybersecurity within the European Union, and the broader Cybersecurity Strategy3, which outlines the current vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks, to further European values of freedom and democracy, and to ensure that the digital economy can grow safely.
1.2 Odbor še posebej pozdravlja ta predlog glede na nedavno sprejeto direktivo o varnosti omrežij in informacij (direktiva VOI)2, katere cilj je uskladitev pristopa h kibernetski varnosti v Evropski uniji, ter glede na širšo strategijo za kibernetsko varnost3, v kateri je opisana trenutna vizija o tem, kako najbolje preprečiti kibernetske motnje in napade ter se nanje odzvati, spodbujati evropske vrednote svobode in demokracije ter poskrbeti za varno rast digitalnega gospodarstva.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 Vendar pa Odbor ne razume, zakaj je treba izraz "boljša priprava zakonodaje" nadomestiti z novim izrazom, razen če je to zaradi tega, ker je obravnavano sporočilo zgolj politični dokument.
1.2 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
1.2 Odbor je bolj naklonjen drugi možnosti, predlagani v poročilu o oceni učinka, tj. uredbi z usklajenimi predpisi in učinkovitejšo vlogo pristojnih organov.
1.2 The Committee feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
1.2 Odbor meni, da bi bilo treba deset posebnih pravic, opredeljenih v obravnavanem sporočilu, dopolniti še s tremi pravicami, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter pravico do varstva okolja.
1.2 The Committee feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
1.2 Odbor meni, da bi bilo treba deset posebnih pravic, opredeljenih v obravnavanem sporočilu, dopolniti še z dvema pravicama, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, ter pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Odbor izraža trdno prepričanje, da mora ustrezna politika pridobivanja darovalcev temeljiti na naslednjih elementih: osveščanju javnosti, ustvarjanju kolektivne zavesti med državljani, aktivni in nepristranski udeležba medijev ter motiviranosti in sodelovanju zdravstvenih delavcev.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 Odbor izrecno podpira izjavo Komisije, da zastavljeni razvoj obnovljivih virov energije ni smiseln le s stališča podnebne politike, ampak ima ali bi lahko imel očiten pozitiven vpliv na varnost oskrbe z energijo, regionalni in lokalni razvoj, razvoj podeželja, izvozne možnosti, socialno kohezijo in zaposlitvene možnosti, zlasti za mala in srednje velika podjetja ter neodvisne proizvajalce energije.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 Odbor v celoti podpira namero Komisije, da odločno poudari zaščito ter spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot kot tudi pravni koncept enotnega omrežja, ki ga – kot druge sektorje – urejajo enotna pravila Skupnosti in ni razdrobljen zaradi različnih pravil, ki si morda celo nasprotujejo.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 Odbor v celoti podpira namero Komisije, da odločno poudari zaščito ter spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot kot tudi pravni koncept enotnega omrežja, ki ga – kot druge sektorje – urejajo enotna pravila Skupnosti, in ne razdrobljenega zaradi različnih pravil, ki si morda celo nasprotujejo.
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Odbor že od nekdaj podpira vse pobude za:
1.2 The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
1.2 Odbor izraža zaskrbljenost v zvezi s predlogi, ki so povezani z odgovornostjo za potnike na potniških ladjah na podlagi Atenske konvencije Mednarodne pomorske organizacije, in glede civilne odgovornosti.
1.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
1.2 Odbor vztraja, da je treba upravljanje sistema izboljšati, da bi v večji meri potekalo v skladu s poslovnimi merili.
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 Odbor je tudi prepričan, da je treba evropski industriji, proizvajalki motorjev za necestno premično mehanizacijo, še posebej v času svetovne finančne, gospodarske in zaposlovalne krize zagotoviti:
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Odbor se zaveda, da imajo države članice v delovnih skupinah Sveta različna stališča.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 Odbor se zaveda, da ta prepoved škodi zaposlovanju v nekaterih državah članicah.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Odbor je zaskrbljen, ker EU verjetno ne bo dosegla ciljev za leto 2010, opredeljenih v direktivah 2001/77/ES in 2003/30/ES, in države članice poziva, naj odgovorno sprejmejo ukrepe in si kar se da prizadevajo za uresničitev dogovorjenih ciljev do leta 2010.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Odbor je zaskrbljen, ker EU verjetno ne bo dosegla ciljev za leto 2010, opredeljenih v direktivah 2001/77/ES in 2003/30/ES, in države članice poziva, naj odgovorno sprejmejo ukrepe in si vsestransko prizadevajo za uresničitev dogovorjenih ciljev do leta 2010.
1.2 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
1.2 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v Evropi v odnosu do priseljencev povečujejo nestrpnost, rasizem in ksenofobija; prav tako ugotavlja, da v nekaterih državah članicah utegne priti do zmanjšanja varstva temeljnih pravic.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Odbor izraža prepričanje, da bi lahko evropski sektorski sveti podpirali upravljanje sektorskih sprememb in prispevali k doseganju ciljev pobude "nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta".
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 Odbor izraža prepričanje, da bi lahko evropski sektorski sveti podpirali obvladovanje sprememb v posameznih panogah in prispevali k doseganju ciljev pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, koristni pa bi bili tudi pri sprejemanju odločitev glede sprememb v sektorjih na evropski ravni.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Odbor izraža prepričanje, da bi lahko evropski sektorski sveti podpirali obvladovanje sprememb v posameznih panogah in prispevali k doseganju ciljev pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
1.2 Odbor je prepričan, da sta podpiranje pobud na lokalni in regionalni ravni ter sposobnost njihovega povezovanja za pospeševanje lizbonske strategije bistvena za skupna prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki uspešno prispevajo k ustanavljanju in razvoju inovativnih podjetij v vsej EU.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Odbor je prepričan, da v gradbenem sektorju obstaja velik potencial za varčevanje z energijo, zlasti pri energiji za ogrevanje, klimatizacijo, pogonsko moč in osvetljavo ter pri tehnikah izolacije, načrtovanju in uporabi stavb.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Odbor je prepričan, da v gradbenem sektorju obstaja velik potencial za varčevanje z energijo, zlasti pri energiji za ogrevanje, klimatizacijo, pogonsko moč in osvetljavo ter pri tehnikah izolacije, pri načrtovanju in uporabi stavb.