natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja je Nemčija v prehodnem obdobju in v skladu z načrti dovolj hitro napreduje proti doseganju referenčne vrednosti za znižanje dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja ohrani v letu 2014 trden fiskalni položaj.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2014 okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,3 % BDP glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,5 % BDP, ki temelji na napovedi Komisije iz pomladi 2014, kar kaže na tveganje bistvenega odstopanja od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
po odpravi čezmernega primanjkljaja okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,5 % BDP na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2014, ki opozarja na tveganje znatnega odstopanja glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 zaradi nastajajoče vrzeli v višini 0,5 % BDP, predvidene v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2014 in ki kaže na nevarnost znatnega odstopanja od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja program potrjuje srednjeročni proračunski cilj uravnoteženega proračunskega položaja v strukturnem smislu, ki ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja program potrjuje srednjeročni proračunski cilj uravnoteženega proračunskega položaja v strukturnem smislu, ki bi bil do leta 2015 skoraj dosežen s strukturnim proračunskim primanjkljajem v višini 0,2 % BDP.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja je po programu na vrsti uresničitev srednjeročnega cilja uravnoteženega proračunskega položaja v strukturnem smislu, in sicer do konca programskega obdobja (2014), kar podpira zaveza za nadaljnje omejevanje primarnih odhodkov.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
V skladu z oceno stroškov, podrobno navedeno v poglavju 4, so za dejavnosti GMES (2014–2020) potrebna finančna sredstva v višini največ 5,841 milijarde EURError: Reference source not found.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Komisija bo v skladu s soglasjem Sveta o reviziji Direktive št. 96/34/ES o starševskem dopustu, ki zajema tudi posvojiteljski dopust, ter ob upoštevanju napredka in rezultata zdajšnjih pogajanj o reviziji Direktive št. 92/85/ES sprejela nadaljnje ukrepe za izboljšanje pravnega in političnega okvira za usklajevanje.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Po sklepih Sveta „K zanesljivi preskrbi z radioaktivnimi izotopi za uporabo v zdravstvu v Evropski uniji“, sprejetih 6. decembra 201040, je bila ustanovljena evropska opazovalnica, ki bo pomagala pri obravnavi vprašanj, povezanih z oskrbovalno verigo, ki neposredno vpliva na potrebe zdravstvenega varstva.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Na podlagi teh sklepov Sveta so se štiri države članice, ki do pred kratkim niso sodelovale pri ponovnih naselitvah (Nemčija, Italija, Belgija in Luksemburg), zavezale k ponovni naselitvi beguncev iz Iraka na svojem ozemlju.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Komisija je na podlagi sklepov Sveta iz maja 2012 začela pregleden dialog z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi33, da bi se podrobno preučile možnosti za uvedbo „načela namembne države“ v čezmejni trgovini34 med podjetji (B2B35), vključno z izvajanjem splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Na podlagi teh sklepov Sveta so se štiri države članice, ki ponavadi ne sodelujejo pri ponovni naselitvi (Nemčija, Italija, Belgija in Luksemburg), zavezale k ponovni naselitvi beguncev iz Iraka na svojem ozemlju.
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Na podlagi sklepa Sveta z dne 13. julija 2010, da Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, se bo območju 1. januarja 2011 pridružila 17. članica.
Following the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to a Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, the Community acceded to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum (GIF) on 11 May 2006.
Po Sklepu Sveta z dne 20. decembra 2005 o odobritvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo k okvirnemu sporazumu mednarodnega foruma o četrti generaciji reaktorjev je Skupnost 11. maja 2006 pristopila k mednarodnemu forumu o okvirnem sporazumu za četrto generacijo.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po Sklepu Sveta z dne 23. julija 2014 so litovski organi začeli intenzivno izvajati dejavnosti obveščanja v zvezi s prehodom na euro.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
Po Odločbi Sveta z dne 8. julija 2008, da Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, se je na deseto obletnico uvedbe eura 1. januarja 2009 območje eura povečalo na 16 članic.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Po Odločbi Sveta z dne 8. julija 2008, da Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura1, bo s 1. januarjem 2009 euroobmočje imelo 16 članic.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po Sklepu Sveta z dne 9. julija 2013 so latvijski organi začeli intenzivno izvajati dejavnosti obveščanja v zvezi s prehodom na euro.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
V skladu s sklepom Sveta iz julija 2014 je litovska kovnica začela kovati litovske eurokovance.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
Po odločbah Sveta z dne 10. julija 2007, v katerih je navedeno, da Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo eura 1. januarja 20081, se sedaj v obeh državah končujejo praktične priprave za prevzem eura.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
V skladu s pooblastilom Sveta in glede na potrebo po poenostavitvi se bo v okviru „pregleda zdravstvenega stanja“ obravnavalo področje uporabe navzkrižne skladnosti, in sicer:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
Po zasedanju Sveta 28. januarja 2008 namerava Komisija podvojiti to letno dodelitev, s čimer bi omogočila, da bi lahko več sto dodatnih študentov prejelo štipendijo za šolsko leto 2009/2010.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Na podlagi poziva Sveta, naj delo na ravni EU „odločilno vpliva na izkoreninjenje revščine“ (odstavek 32) ter prihodnjo ustreznost in vzdržnost pokojninskih sistemov (odstavek 31), sta bila uvedena proces socialnega vključevanja in odprta metoda koordinacije o ustreznih in vzdržnih pokojninah.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Na podlagi odločitve Sveta iz junija 2008 o ponovni vzpostaviti političnega dialoga s Kubo se sodelovanje zopet začenja in se bo leta 2010 okrepilo.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
Komisija je decembra 2007 na podlagi zahteve Sveta za oceno izvajanja načrta EU8 državam članicam razposlala vprašalnik.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
V skladu s Sklepi Sveta in njegovimi postopki se je Evropska komisija lotila ocene učinka, ki je vključevala tudi javno posvetovanje.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Od sprejetja sklepa Sveta z dne 22. maja 2013 o organizaciji misije SVOP se v okviru misije EUBAM Libiji zagotavlja pomoč za razvoj celovitega sistema upravljanja meja.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu je po pooblastilu Sveta skupaj s specializiranimi strokovnjaki na tem področju pripravila smernice EU o dvojni poklicni karieri športnikov.
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
V skladu z besedilom Sveta vsebuje predlog številne strukturne spremembe, zaradi česar je sklep preglednejši:
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Po poskusu državnega udara je prišlo do zelo obsežnih začasnih in trajnih odstranitev s položajev, aretacij in pridržanj v povezavi z domnevnimi stiki z gibanjem Gülen in vpletenostjo v poskus državnega udara.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
V skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti je Svet junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti1.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
V skladu s sodbami Sodišča je Svet junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.1
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
Po odločbi Sodišča je Komisija izdala smernice za uporabo prava EU s področja enakosti spolov v zavarovalništvu22.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
Po ustanovitvi pravne osebe PRACE leta 2010 akademski sektor računalniške sisteme najvišjega kova združuje v enotno infrastrukturo in jih daje na voljo vsem raziskovalcem v EU.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Po krizi so velika oslabljena sredstva oslabila bančni sektor in ustvarila pritisk na javne organe, ki so imeli vlogo posojilodajalca v sili.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
Po krizi so trgi listinjenja EU še vedno močno oslabljeni, saj jim škodijo pomisleki v zvezi s postopkom listinjenja in s tem povezana tveganja.
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Po krizi so se med letoma 2008 in 2014 stopnje dolgotrajne brezposelnosti povečale v vseh državah članicah z izjemo Nemčije (slika 6).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
V luči krize je to temeljna potreba.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Ob koncu razprave o točki 3 b) je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil (glej Prilogo II).
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
Po tej razpravi je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following the debate, a consensus was reached on the following wording:
Med razpravo na seji je bilo doseženo soglasje o naslednji spremembi člena:
Following the debate, it was agreed to leave this point on the table and to return to it once the Irish referendum had taken place.
Po razpravi je bil dosežen dogovor, da se obravnava tega vprašanja prestavi na čas po irskem referendumu.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Po razpravi je sklenilo, da bo skupina za komuniciranje predloge iz obvestila ponovno preučila.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Po razpravi je bilo sklenjeno, da bo predlog reforme preveden v vse jezike.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Predsedstvo je po razpravi je odobrilo predlagano razporeditev s 7 glasovi za, 5 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Predsedstvo je po razpravi potrdilo smernice iz poročila kot okvir za ukrepe, ki jih je treba sprejeti za izboljšanje pomoči članom.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Na koncu razprave je predsedstvo soglasno sprejelo organizacijsko shemo, ki jo je prejelo, in generalnega sekretarja pooblastilo za njeno izvedbo pod odgovornostjo predsednika.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Po razpravi je predsedstvo odobrilo predloge iz dokumenta in sprejelo sklep o ustanovitvi devetčlanske ad hoc skupine, pristojne za pripravo osnutka akcijskega načrta za Evropo.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo – z nekaj popravki na podlagi pripomb članov – osnutek obvestila o dejavnostih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora med slovenskim predsedovanjem Svetu EU.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da potrdi dodelitev mnenja na lastno pobudo komisiji CCMI.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da bo spodbujalo uporabo ukrepov s seznama.
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
Predsedstvo je po razpravi skupščini predlagalo pripravo mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila, ki so navedena v nadaljevanju.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Ob koncu razprave je predsedstvo predlagalo, da dokument pregledajo in komentirajo skupine.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
Ob koncu razprave je predsedstvo soglasno odobrilo osnutek ocene prihodkov in odhodkov, ki ga je predložil sekretariat in je povzet v dokumentih R/CESE 398/2009 rev.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Predsedstvo je po razpravi soglasno odobrilo sodelovanje EESO v posvetovalnem odboru EU-Republika Koreja.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Po razpravi in glasovanju je predsedstvo z večino sprejelo sklep, da predsednika zadolži za nadaljnja pogajanja, pri čemer mora upoštevati pripombe, ki so jih dali člani predsedstva, ter sklenitev in podpis sporazuma na tej podlagi.
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Po razpravah na plenarnih zasedanjih in treh delavnicah in z upoštevanjem glavnih rezultatov, ki so jih predstavili poročevalci, so udeleženci foruma dosegli naslednje soglasje:
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown below; these figures have been provided by the Commission but are subject to discussion and verification with individual MS:
Po sklepih sveta ECOFIN, ki je aprila 2005 zahteval od Komisije, da predlaga zvišanje trenutnih najnižjih stopenj v skladu z inflacijo, bi naslednje države lahko bile prisiljene zvišati veljavne trošarinske stopnje v odstotkih, kot je prikazano spodaj (vrednosti so zaokrožene na celo število); te vrednosti je predložila Komisija, vendar bo o njih razpravljala in jih preverjala vsaka posamezna država članica:
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown:
Po sklepih sveta ECOFIN, ki je aprila 2005 zahteval od Komisije, da predlaga zvišanje trenutnih najnižjih stopenj v skladu z inflacijo, bi naslednje države lahko bile prisiljene zvišati veljavne trošarinske stopnje v odstotkih, kot je prikazano (vrednosti so zaokrožene na celo število):
Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.
Po sklepu Sveta v Kopenhagnu leta 2002 o odobritvi pristopa 10 novim državam članicam (Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija) s 1. majem 2004 sta bila 16. aprila 2003 v Atenah podpisana Pristopna pogodba in Akt o pristopu ter državam članicam in državam kandidatkam predložena v ratifikacijo po nacionalnih postopkih v posameznih državah.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Druge države članice, v katerih so prisotni prosilci, katerih predaje so bile odložene, so po odločitvi Komisije o odložitvi predaj v državo članico odgovorne za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito teh oseb.