natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) prejeti razdeljeni dobiček, če ima davčni zavezanec dvanajst zaporednih mesecev najmanj 10-odstotni delež v kapitalu ali 10 % glasovalnih pravic družbe izplačnice, z izjemo razdelitve dobička od deležev v posesti za trgovanje v skladu s členom 21(4) in razdelitve dobička, ki ga prejmejo življenjske zavarovalnice v skladu s točko (c) člena 28;
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) naprave za sprejem, skladiščenje in ponovno uplinjanje ali raztezanje za utekočinjeni zemeljski plin (LNG) ali stisnjeni zemeljski plin (CNG);
(c) recognition and measurement shall be on a prudent basis, and in particular:
(c) pripoznavanje in merjenje se opravita na preudarni osnovi, še zlasti:
(c) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) priporočila posebej prizadetim poklicnim skupinam.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates
(c) na podlagi notranje informacije priporočati drugi osebi ali jo napeljati k pridobitvi ali odtujitvi energetskih proizvodov na debelo, na katere se ta informacija nanaša.
(c) record of catches including:
(c) evidence ulova, vključno s:
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
(c) izterjajo nepravilno plačana ali nepravilno uporabljena sredstva ali sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali napak;
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) omejujejo ulov neželenih morskih organizmov;
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) zmanjšanjem emisij iz hlevov živali z uporabo sistemov, ki so se izkazali za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 20 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v Smernicah za amoniak.
(c) reduce the risks inherent in the progress of the programmes.
(c) zmanjševanje tveganj, neločljivo povezanih s potekom programov.
(c) reduced healthcare spending;
(c) manj porabe za zdravstveno varstvo;
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) Nižje stopnje za razširjen seznam delovno intenzivnih storitev in restavracijskih storitev: Države članice bi lahko nižje stopnje uporabljale tudi za restavracijske storitve.
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
(c) Zmanjšanje uporabe metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih – Z upoštevanjem dejstva, da je metilbromid strupena snov, ki pomeni veliko nevarnost za zdravje (zato je Uredba strožja od Protokola), je boljša možnost ta, da ponovni zajem postane obvezen do leta 2015 in da se snov zatem opusti.
(c) Reference of the law, regulation or administrative provision;
(c) sklicevanje na zakon ali drug predpis;
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
(c) Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov
(c) Reference to the law, regulation or administrative provision;
(c) sklicevanje na zakon ali drug predpis;
(c) referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;
(c) posredovanje pritožb organu ARS, v uporabo katerega sta privolili stranki;
(c) refusal to redeem the instruments, or the limitation of the redemption of the instruments where applicable, may not constitute an event of default of the institution.
(c) zavrnitev odkupa instrumentov ali po potrebi omejitev njihovega odkupa ne pomeni nujno neplačila institucije.
(c) Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
(c) V zvezi z regulatornim nadzorom je namen predlagane prenovitve zagotoviti, da bodo lahko regulativni organi zaradi večje neodvisnosti, razširjenih pristojnosti in dodatnih sredstev, ki jim bodo na voljo, učinkovito opravljali svoje naloge.
(c) Regional decision makers, including municipalities, who may establish concessions for broadband infrastructures.
(c) regionalni nosilci odločanja, vključno z občinami, ki lahko podelijo koncesije za širokopasovno infrastrukturo.
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) pozitivne učinke na regionalni ravni ali ravni Unije, ki bi jih ustvaril projekt;
(c) regions having a jointly agreed strategy with the EU.
(c) regije, ki imajo strategijo, o kateri so se dogovorile skupaj z EU.
(c) regions of knowledge
(c) regije znanja;
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(c) ob rednem preverjanju učinkovitosti zaščitne opreme in postopkov;
(c) Regulation (EC) No 1907/2006;
(c) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
(c) Regulatory control:
(c) Predpisani nadzor:
(c) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 3 (3)
(c) povračila stroškov zunanjih strokovnjakov iz člena 3(3).
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) krepitev sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in osveščenosti.
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) Okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi z namenom njihove trajne vključenosti in zaposlitve in boj proti vsem oblikam diskriminacijei na trgu dela, zlasti s spodbujanjem:
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
(c) se nanaša na čezmejno transakcijo ali na vprašanje, ali gre pri dejavnostih, ki jih pravna oseba opravlja v drugi državi članici, za stalno poslovno enoto, ter
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) izpustih onesnaževal iz razpršenih virov, kadar so na voljo.
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) odstranitev pravnih ovir za udeležbo delničarjev z elektronskimi sredstvi
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) odstranitev pravnih ovir za udeležbo delničarjev z elektronskimi sredstvi,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) odstranitev pravnih ovir za udeležbo delničarjev z elektronskimi sredstvi,
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) odpravile težave pri prestrukturiranju čezmejnih skupin družb.
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) odstranjevanje upravnih in tehničnih ovir, zlasti za interoperabilnost omrežja in konkurenčnost;
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) plačilo za delo, tudi za nadurno delo; ta točka se ne uporablja za pokojninske načrte dodatnega poklicnega zavarovanja;
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) Nadomestitev vseh obstoječih direktiv s predlagano uredbo.
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) predstavnike letalskih prevoznikov, na katere lahko vplivajo s hrupom povezani ukrepi;
(c) representatives of international and other relevant organisations.
(c) predstavnike mednarodnih in drugih ustreznih organizacij.
(c) representatives of international and other relevant organisations.,
(c) predstavnike mednarodnih in drugih ustreznih organizacij;
(c) require information from any person related to the activities of the EuSEF manager or the EuSEF;
(c) zahtevajo informacije od katere koli osebe, povezane z dejavnostmi upravitelja ESSP ali ESSP;
(c) require information from any person related to the activities of the venture capital fund manager or the qualifying venture capital fund;
(c) zahtevajo informacije od katere koli osebe, povezane z dejavnostmi upravitelja sklada tveganega kapitala ali kvalificiranega sklada tveganega kapitala;
(c) require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;
(c) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije skliče skupščino delničarjev institucije, predlaga dnevni red in sprejme nekatere odločitve, ali to storijo sami, če poslovodstvo te zahteve ne izpolni;
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
(c) zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja, in ne smejo preseči tega, kar je potrebno za uresničitev cilja.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) raziskovalne dejavnosti z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za raziskovalne namene ali za namen pridobivanja izvornih celic, vključno s prenosom jedra somatske celice.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) raziskovalne dejavnosti z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za raziskovalne namene ali za namen pridobivanja matičnih celic, vključno s prenosom jedra somatske celice.
(c) residence permit.
(c) dovoljenje za prebivanje.
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) vire, ki izhajajo iz lastne dejavnosti (npr. iz pravic intelektualne lastnine);
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(vvv) vire, ki izhajajo iz lastne dejavnosti (npr. iz pravic intelektualne lastnine);
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) upoštevati minimalno vertikalno ločilno razdaljo med območjem lomljenja in podzemnimi vodami;
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
(c) upoštevanjem načela nevračanja v skladu z Ženevsko konvencijo;
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
(c) v celoti spoštuje določbe pravnega instrumenta akta, ki vsebuje klavzulo o začasni prekinitvi ali prenehanju, zlasti v primeru kršitve veljavnih pravil, in klavzulo o reviziji, s katero se zagotovi, da je pravni instrument akt v skladu z najboljšo prakso.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
(c) z upoštevanjem načela nevračanja v skladu z Ženevsko konvencijo;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
(c) upoštevanjem načela nevračanja v skladu z Ženevsko konvencijo;
(c) responsible use of energy and natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
(c) odgovorno izkoriščanje energije in naravnih virov, na primer vode, tal, organskih snovi in zraka;
(c) result indicators relating to the priority.
(c) kazalnike rezultatov, ki se nanašajo na prednostne naloge.
(c) results about customer satisfaction with the EURES network, obtained also through the use of surveys.
(ee) rezultati o zadovoljstvu strank z mrežo EURES, ki se pridobijo tudi na podlagi anket.
(c) retained earnings;
(c) zadržane čiste dobičke;
(c) return messages from the authorities;
(c) povratnih sporočilih organov;
(c) return messages;
(c) povratnih sporočilih;
(c) reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
(c) reverzne osmoze v skladu s točko (b) oddelka B.1 dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) postopki pregledovanja in usklajevanja na podlagi UNFCCC in Kjotskega protokola v skladu z vsemi veljavnimi sklepi, sprejetimi na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola, ter postopki Unije za pregled evidenc toplogrednih plinov držav članic iz člena 20 te uredbe;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
(c) pregled ustreznega izvajanja pogojev, vezanih na zadevno pravico;
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(c) pregleda praktično uporabo smernic, priporočil in najboljših praks iz točke (b) ter o tem redno poroča Komisiji;
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
(c) Za uvedbo sistema RFID je treba ustvariti velikanske podatkovne baze, ki vsebujejo podatke o posebnih oznakah.
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
(c) Za široko uporabo RFID je treba ustvariti velikanske podatkovne baze, ki vsebujejo podatke o enoznačnih oznakah.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) pravica do dostopa do odvetnika in pravne pomoči (C1 in C2);
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) pravica do dostopa do odvetnika in pravne pomoči;
(c) road safety and security;
(c) varnost na cestah;
(c) road safety objectives;
(c) cilji varnosti v cestnem prometu;
(c) road signs and markings;
(c) prometni znaki in označbe;
(c) road transport infrastructure as determined in Section 3 of Chapter II;
(c) infrastruktura za cestni promet, kot je opredeljena v oddelku 3 Poglavja II;
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up; this is a form of price capping whereby a regulated mark-up to cover roaming wholesale and retail costs is permitted to be added to domestic prices (either in the customer's home market or in the visited market).
(c) gostuj kot doma/gostuj kot lokalni uporabnik s fiksnim pribitkom; gre za obliko zgornjih mej cen, pri katerih se domačim cenam doda reguliran pribitek za kritje veleprodajnih in maloprodajnih stroškov gostovanja (na domačem trgu uporabnika ali obiskanem trgu).
(c) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs.
(c) pri prašičih se dnevnim obrokom doda voluminozna krma, sveža ali posušena krma ali silaža.
(c) rules for passive gear and beamtrawls;
(c) pravila za pasivna orodja in vlečne mreže z gredjo;
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) predpise za zagotavljanje donosa kapitala, vloženega v projekt; ali
(c) rules of security of the vessel;
(c) pravila varnosti plovila;
(c) rules on duration of procedure and limitation periods;
(c) pravil o trajanju postopka in zastaralnih rokih;
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
(c) Zaščitni ukrepi iz tega člena, ki veljajo več kot eno leto, morajo vsebovati jasne elemente, po katerih so postopoma, najpozneje pa po preteku določenega obdobja, odpravljeni.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) varovanje sposobnosti preživljanja podjetnika in njegove družine, tako da se podjetniku omogoči, da obdrži nekatera sredstva.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
(c) z varstvom konkurence v korist potrošnikov in spodbujanjem konkurence, temelječe na infrastrukturi, kadar je to mogoče;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
(c) zaščito konkurence v korist potrošnikov in po potrebi s spodbujanjem konkurence na področju infrastrukture;
(c) safeguarding of assets and information;
(c) varovanje sredstev in informacij;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(c) vprašanja glede varnosti in zaščite, zlasti ko obstaja tveganje, da bo otrok žrtev trgovine z ljudmi;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
(c) vprašanja glede varnosti in zaščite, zlasti kadar obstaja tveganje, da je mladoletnik žrtev trgovine z ljudmi;
(c) satisfies at least one of the following requirements:
(c) sklad izpolnjuje vsaj eno od naslednjih zahtev:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) Morski kanali, pristaniške plovne poti in rečna ustja povezujejo dve morji ali zagotavljajo dostop z morja do morskih pristanišč ter ustrezajo najmanj razredu VI celinskih plovnih poti.
(c) seaweed cultivation;
(c) gojenjem morskih alg;
(c) second indent
(c), druga alinea
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
(c) Oddelek 7.3 se nadomesti z:
(c) Section for the photograph
(c) Rubrika za fotografijo
(c) securities referred to in points (b) to (g), (i) and (j) of Article 1(2) of Directive 2003/71/EC;
(c) vrednostne papirje iz točk (b) do (g), (i) in (j) člena 1(2) Direktive 2003/71/ES;
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
(c) vrednostne papirje, za katere brezpogojno in nepreklicno jamči država članica ali eden od regionalnih ali lokalnih organov države članice;
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) Zanesljivost oskrbe s plinom se izmeri tako, da se izračuna dodatna vrednost projekta za kratkoročno in dolgoročno prilagodljivost sistema ter izboljšanje preostale prožnosti sistema v primeru motenj v oskrbi v skladu z različnimi scenariji ter tudi dodatna zmogljivost, zagotovljena s projektom, ki se izmeri glede na infrastrukturni standard (pravilo N – 1) na regionalni ravni v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) št. 994/2010.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) išče sinergije in po potrebi razvija skupne akcije z drugimi programi in akcijami Skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja.
(c) senior management of the institution under resolution is replaced;
(c) višje poslovodstvo institucije v postopku reševanja se zamenja;
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
(c) Občutljivost na običajno, predvidljivo ravnanje in prevoz.
(c) serious accident or serious illness;
(c) pomoč v primeru hude nesreče ali hude bolezni;
(c) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(c) vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti v zvezi z odhodki in revizijami, ki se zahtevajo za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 62(g) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(c) set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the bank and a counterparty can be set off against each other;
(c) dogovorih o poravnavi, po katerih se lahko dva ali več zahtevkov, ki si jih medsebojno dolgujeta banka in nasprotna stranka, med sabo poravnajo;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) poravnavo izdatkov, ki vključuje zlasti prevzem glede na kakovost in količino s podpisom odobritve plačila;
(c) seventh indent
(c), sedma alinea
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) Spol lahko zavarovalnice upoštevajo pri izračunavanju, vendar ne sme biti vzrok za razlike v premijah za moške in ženske.
(c) sex;
(g) spol;
(c) shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate which may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
(c) so opremljene vsaka s svojo številko, razen overitev, ki potrjujejo izdajo spričevala in imajo lahko isto številko kot zadevno spričevalo, pod pogojem, da je to posebna številka, in
(c) shares and other variable-yield participations;
(c) delnice in druge naložbe s spremenljivimi donosi;
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) porazdelitve priprave poročil o oceni terapevtske dodane vrednosti zdravil sirot na ravni EU med države članice, da skrajšajo roki dostopa do zdravil sirot za bolnike z redkimi boleznimi;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(dd) delitvi stroškov in dobička, ob upoštevanju prispevkov različnih partnerskih organizacij;
(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) ladje, ki vso življenjsko dobo delujejo v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo države, pod zastavo katere je ladja upravičena pluti.
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
(c) pomanjkljivosti v harmoniziranih standardih iz člena 10(2).
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
(c) pomanjkljivosti v samih usklajenih standardih iz člena 5(1).
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
(c) pomanjkljivosti v samih usklajenih standardih iz člena 6(1).
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
(c) pomanjkljivosti usklajenih standardov iz člena 6.
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
(c) pokazati morajo, da lahko uspešno izvajajo dejavnosti pomoči v hrani; zlasti:
(c) significant developments in the methodology of EBA for stress testing the solvency of institutions.
(c) pomemben razvoj metodologije EBA za testiranje solventnosti institucij v izjemnih situacijah.
(c) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(c) namestijo se oznake, ki označujejo vrsto območja, naravo vira in njihova pripadajoča tveganja;