natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Zato ni treba posebej poudarjati, da je kazenski postopek proti povzročiteljem obsežnega čezmejnega onesnaževanja, torej proti podjetjem, ki so na splošno odgovorna, učinkovitejši od omejenega postopka proti odgovornim v podjetju ali zgolj proti uslužbencem.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Denimo v primeru statističnih podatkov o ukrepih pregona proti nezakonitim selitvam je pomembno zasnovati način zbiranja podatkov, ki prinaša informacijo o starosti in spolu zadevne osebe.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Tako je na primer pri organu EIOPA (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), ki nadzoruje zavarovalniški trg ter pokojninske sklade, temeljnega pomena zagotoviti priznanje in varovanje posebnosti teh dveh sektorjev, zlasti pa je nujno sektorju dodatnega zavarovanja zagotoviti enak status kot sektorju zavarovanja.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Na primer, če se pri dobavi blaga zahteva, da so pisarniška poslopja, ki jih uporabljajo ponudniki, ogrevana izključno s sončno energijo, bi to lahko pomenilo prednost za podjetja iz držav članic s posebnimi vremenskimi razmerami, ki so ugodne za tehnologijo sončne energije.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Ukrajina in Ruska federacija sta na primer sklenili sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki nekaterim kategorijam oseb, ki morajo pogosto potovati, omogoča pridobitev vizuma za večkratni vstop z veljavnostjo do 5 let.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Evropa predstavlja več kot 70 % celotnega trga na primer za avtomatsko ločevanje materialov in sončne elektrarne.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Tako je bila državam članicam s pogajanji v zvezi s skladi skupne kmetijske politike (SKP) odobrena precejšnja pravica do presoje pri izvajanju nove uredbe o neposrednih plačilih5.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
V skupnem okolju za izmenjavo informacij (CISE) na področju pomorstva EU (obravnavano v oddelku 2.4) bodo na primer skupni standardi omogočili oblikovanje skupnega podatkovnega modela, potrebnega za zagotovitev učinkovite komunikacije med različnimi nacionalnimi informacijskimi sistemi za pomorski nadzor.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
V skladu z uredbo o skupnih določbah je na primer – za podobno vrsto dejavnosti in upravičencev – mogoče uporabljati poenostavljene možnosti obračunavanja stroškov, ki se uporabljajo v politikah Unije, ali obstoječe metode v okviru shem za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Na primer, na Češkem in Portugalskem je revidirani zakon o plačilni nesposobnosti okrepil položaj upnikov in s tem ogrozil nove elemente, ki so bili uvedeni za spodbujanje kontinuitete podjetij, sposobnih obstoja.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
patent box) treh držav članic skupina sprva ni mogla sprejeti odločitve, ker so bila merila v kodeksu nezadostna za oceno te sodobne vrste davčne spodbude.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Na vzhodu, na primer, so naraščajoči izzivi v številnih državah vzhodnega partnerstva, od krize v Gruziji leta 2008 do sedanjega konflikta v Ukrajini, posledica vse odločnejše ruske zunanje politike, ki je prav tako povzročila zaostritev nasprotij med Rusijo in EU.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
Na trgu lastniških vrednostnih papirjev so na primer „stalne informacije“ bistvenega pomena za zagotavljanje kakovosti, razpoložljivosti in pravočasnosti informacij po trgovanju.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Tako sta Svet in Evropski parlament v okviru programa Erasmus za vse9 predlagala razdelitev poglavja o izobraževanju, usposabljanju in mladini v dve ločeni poglavji, ne da bi spremenila celotno strukturo predloga Komisije.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Če bi na primer prišlo do  konflikta med  Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) in Sporazumom GATT, ima prvi prednost.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Če bi na primer prišlo do konflikta med Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) in Sporazumom GATT, ima prvi prednost.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Če bi na primer prišlo do spora med Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) in Sporazumom GATT, ima prvi prednost.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
Na primer, na razvijajočem se področju računalništva v oblaku so prizadevanja za standardizacijo in standardi številni in razpršeni.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Na primer na področju zelenih javnih naročil lahko razhajajoči pristopi držav članic k zelenim javnim naročilom povzročijo težave dobaviteljem, zlasti MSP, ki se morajo prilagoditi različnim okvirom v različnih državah, kar otežuje razvoj in prodajo zelenih proizvodov in storitev.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Na področju anket bo na primer prihodnja evropska anketa o zdravju (European Health Interview Survey – EHIS) vsakih pet let hkrati opravljena v vseh državah članicah.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Na primer, v okviru sistema Eurosur bi bilo lahko financiranje na voljo za povezavo sistemov in infrastruktur tretjih držav in EU, da se omogoči redna izmenjava informacij.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Na primer, v okviru EUROSUR bi se lahko zagotovila sredstva za povezavo sistemov in infrastrukture tretjih držav s tistimi v Uniji, da bi se omogočila redna izmenjava informacij.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
V prihodnosti je na primer pri načrtovanju, pregledovanju izvedbene okoljske zakonodaje in politik treba nameniti pozornost:
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
V zavarovalniškem sektorju na primer se sodelovanje z organi upošteva samo v 18 državah članicah.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
V sektorju pomorskega prometa je na primer na voljo veliko možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti ladij, zmanjšanje njihovega vpliva na okolje, zmanjšanje nevarnosti nesreč in zagotavljanje kakovostnejšega življenja na morju.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
Na Bližnjem vzhodu in v Severni Afriki bo zagotovljena podpora za vzpostavitev učinkovitih sistemov kazenskega pravosodja na regionalni in mednarodni ravni v boju proti radikalizaciji.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Na Nizozemskem in Poljskem se lahko na primer zahteva sodna prepoved vsake prakse, ki škoduje kolektivnim interesom potrošnikov.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Na Nizozemskem se na primer pri načrtovanju infrastrukture že upošteva najsodobnejše znanje o učinkih podnebnih sprememb na tok rek in dvig morske gladine.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Primer tega je Nizozemska, kjer po podatkih nizozemske nevladne organizacije Tropical Commodities Coalition (TCC) 25 % porabljene kave izhaja iz etične trgovine.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
V novih javnih razpisih za programe Kultura, Vseživljenjsko učenje in Evropa za državljane (dela I in II) je na primer razširjanje rezultatov postalo eno glavnih meril za ugotavljanje kakovosti predlogov, ponujena pa je tudi možnost večletnih dotacij.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Na primer v okviru projekta North Karelia na Finskem je povprečno 30–35-odstotno zmanjšanje uživanja soli v obdobju tridesetih leti pri populaciji pod 65 let povzročilo znatno zmanjšanje smrtnosti zaradi kapi in koronarne srčne bolezni, in sicer kar za 75–80 %.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Komisija na primer izvaja protimonopolno preiskavo Googlovega ravnanja na trgu spletnega iskanja.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Komisija se je ob krizi zaradi oblaka vulkanskega pepela, ki je spomladi 2010 ohromil evropski zračni prostor, hitro sestala z nacionalnimi izvršilnimi organi, da bi na podlagi dogovorjenih smernic zagotovili uravnoteženo in enotno razlago Uredbe (ES) št. 261/200420 o pravicah letalskih potnikov, zlasti glede pomoči letalskih prevoznikov, do katere so bili upravičeni potniki v primeru odpovedi potovanja ali zamudi ob odhodu.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
V obdobju 2007–2013 bo na primer 105 milijard EUR oziroma 30 % skupnega zneska v višini 347 milijard EUR, dodeljenega skladom kohezijske politike, porabljenih na področju okolja.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
V obdobju 2007–2013 bo na primer okoli 60 milijard EUR porabljenih za raziskave in inovacije v vseh evropskih regijah, podobne ravni financiranja pa je mogoče pričakovati tudi v prihodnosti.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
V obdobju 2007–2013 bo na primer okoli 72,5 milijarde EUR porabljenih za izobraževanje in usposabljanje v vseh evropskih regijah, podobne ravni financiranja pa je mogoče pričakovati tudi v prihodnosti.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
V sodbi Test-Achats je na primer razveljavilo odstopanje v zakonodaji EU s področja enakosti spolov, ki zavarovalnicam omogoča, da pri določanju višine posameznih premij in izplačil razlikujejo med moškimi in ženskami21.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Tako na primer na področju prometa Komisija aktivno spodbuja njihovo uvajanje z akcijskima načrtoma za logistiko tovornega prometa in glede inteligentnega prometnega sistema22.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
Na področju prevoza je na primer Bela knjiga o evropski prometni politiki11 določila za cilj spodbujanje modalnega razcepa za okolju prijaznejše načine prevoza.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
V prometnem sektorju nameravajo nekatere države članice na primer izvzeti storitve potniškega prometa malega obsega, ki spadajo pod določen prag letnega prometa, iz zahtev v zvezi z izdajo licenc.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Tako na primer v prometnem sektorju, ki je najbolj opazen trg in ima velik potencial za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, nedavna poglobljena študija, pri kateri so bili uporabljeni dejanski podatki industrije, ugotavlja, da imajo električna vozila na gorivne celice in električna akumulatorska vozila velik potencial za zmanjšanje CO2 in lokalnih emisij ter da bodo navedena vozila do leta 2025 predstavljala izvedljivo in dopolnilno alternativo klasičnim vozilom z motorjem z notranjim zgorevanjem, s primernimi davčnimi oprostitvami in/ali spodbudami pa še prej.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
V Veliki Britaniji je na primer 25 odstotkov zapornic izjavilo, da za njihove otroke skrbi oče njihovih otrok, njihov mož ali partner.
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
V Združenem kraljestvu denimo stane trenutna domača proizvodnja 3,2 penija/kWh (veleprodajna cena električne energije je 3 penije/kWh).
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
Tako se na primer ocenjuje, da ekonomska vrednost prostovoljnih dejavnosti znaša 7,9 % BDP in da pri teh dejavnostih sodeluje 38 % prebivalstva.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
Tako se na primer ocenjuje, da ekonomska vrednost prostovoljnega dela znaša 7,9 % BDP in da pri teh dejavnostih sodeluje 38 % prebivalstva.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
V Združenem kraljestvu je tržni delež prvotnih operaterjev brez ponovne prodaje vodov znašal 25,8 %, vendar skoraj dvakrat toliko, če se upošteva ponovna prodaja.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
V veterinarskem sektorju obstaja na primer veliko različnih živalskih vrst, kar je razlog za razdrobljenost trga in zaradi česar so potrebne obsežne naložbe za razširitev obstoječih dovoljenj za promet z zdravili z ene živalske vrste na drugo.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Tako je bila na primer v sektorju gospodinjskih aparatov 10- ali 20-letna garancija dobave nadomestnih delov vsekakor dejavnik prodaje.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
V tem obdobju so na primer Belgija, Francija in Portugalska izvedle popolna vrednotenja svojih politik zaposlovanja.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
V treh primerih predsednikov okrožnih svetov, ki so pri opravljanju svoje funkcije podpisali pogodbe v imenu lokalne samouprave s svojimi lastnimi podjetji, sta na primer dve sodišči odločili, da je obstajalo navzkrižje interesov, tretje pa je odločilo, da navzkrižja interesov ni bilo.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Bolgarski izobraževalni projekt je na primer v treh letih (2010–2013) zmanjšal število otrok, ki prezgodaj opustijo izobraževanje, za skoraj 80 %.
For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.13 In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.14
Na primer, v zadevi UPS/TNT Express so bili pomisleki glede konkurence odpravljeni za številne (vendar ne za vse) države članice, med drugim na podlagi ugotovitev glede učinkovitosti13.
For example, in Wales there is a statutory Commissioner for Older People, building on the experience of the Children's Commissioner, who monitors policy and legislation, advocates and commissions research."
V Walesu na primer obstaja "komisar" za starejše, ki na podlagi izkušenj "komisarja" za otroke spremlja politične ukrepe in zakonodajo ter spodbuja in naroča raziskave.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Tako se na primer sežig s predelavo energije običajno obravnava kot sredstvo za premeščanje biološko razgradljivih komunalnih odpadkov z deponij.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Manjše organizacije so na primer poleg večjih javnih sredstev po navadi dobile še praktično pomoč, ki jim je omogočila sklepanje pogodb in učinkovitejše potegovanje za subvencije.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Pogostejša uporaba določb o minimalni pokojnini, povezana s prihodkom, ne sme oslabiti spodbud za pokojninsko varčevanje.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Na primer, znatno povečanje dovoljenega obsega posojil ESM in spremembe posojilnih pogojev, da bi se ESM dovolilo nadaljnje posojanje zneskov, izposojenih na trgih, vsem državam članicam euroobmočja, bi bilo mogoče oblikovati na način, ki je združljiv s členom 125 Pogodbe o delovanju Evropske unije, če ostane ključ za prispevanje po načelu sorazmernosti, ki velja za ESM, nespremenjen.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Industrijska simbioza na primer omogoča, da odpadki ali stranski proizvodi ene panoge postanejo vir druge panoge, pri tem pa se ustvarijo tudi nove tržne priložnosti.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Na primer industrijska simbioza omogoča, da odpadki ali stranski proizvodi ene industrije postanejo vhodni material za drugo industrijo.
For example, industry has argued that
Industrija je na primer opozorila na naslednje:
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Na primer, dolžnosti obveščanja, ki so naložene zaradi varstva zdravja in varnosti ali razlogov varovanja okolja, bi morale ostati zunaj področja uporabe skupnega evropskega prodajnega prava.