natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete this exercise in 2013, with faster progress in the cases of the two banks already subject to the state aid procedure, to accelerate their balance sheet repair.
Te ukrepe zaključiti v letu 2013 in zagotoviti hitrejši napredek v primeru dveh bank, ki sta že predmet postopka državne pomoči, da se bo pospešilo čiščenje njunih bilanc stanja.
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
popolna preglednost in dostop vseh do informacij, zaradi česar mora biti pri prihrankih znano ime varčevalca, stranka pa ima pravico poznati način delovanja finančne institucije in njene odločitve o uporabi sredstev in naložbah;
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
popolnim prenosom direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES;
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
popolnim prenosom direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES,
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletni urni mehanizmi za osebne ali druge ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi za osebne ali druge ure, sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
complete work on important technical installations such as the heating system;
Treba je končati pomembna tehnična dela, med drugim v zvezi z ogrevalnim sistemom.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
v skladu s predpisi opravila oceno delovanja izvajalskih agencij REA in ERCEA do prvega četrtletja leta 2016.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Popolnih, usklajenih in primerljivih podatkov o rezultatih za potrošnike v glavnem ni.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Za oblikovanje politik so bistveni popolni in zanesljivi podatki, tako v pripravljalni fazi kot v fazah izvajanja in uveljavljanja politike7.
Completed
Končano
Completed (Work taken forward by IDABC/ISA)
Končano (delo prevzel IDABC/ISA)
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
imeti opravljen odobren poseben izobraževalni program, ki zajema najmanj tiste predmete, določene v oddelku A-V/1 Kodeksa STCW, ki ustrezajo njegovim nalogam na tankerju za prevoz nafte, na tankerju za prevoz kemikalij ali na tankerju za prevoz utekočinjenega plina, na kakršnem dela.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
zaključila pregledovanje predlogov v obravnavi prejšnjih Komisij in ponovno sprožila svoj program za kodifikacijo in razveljavitev zastarele zakonodaje.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Zaključeni ali ustavljeni ukrepi se še naprej ocenjujejo v okviru splošnega ocenjevanja programa.
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Zaključene študije so dostopne splošni javnosti, bile so objavljene ter so pomembno prispevale k razvoju politik: raziskave o uporabi IKT v šolah, uporabi IKT pri splošnih zdravnikih in e-vladi so bile predstavljene na visokih strokovnih konferencah.
completely
v celoti
Completely delete chapter 4
Črta se celo poglavje 4:
Completely delete chapter 5
Črta se celo poglavje 5:
Completely delete chapter 6
Črta se celo poglavje 6:
Completely in-effective
Popolnoma neučinkovite
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Popolno prenehanje teh dejavnosti, ki so v nekaterih primerih tesno povezane s tehnološkim napredkom in neposredno prispevajo k zdravju in blaginji javnosti, je težavno.
Completely unsuitable
Popolnoma neustrezni
Completely unsuitable device
Popolnoma neprimerna naprava
Completeness
celovitost;
Completeness
celovitosti;
Completeness
popolnost
Completeness (reporting)vii
Popolnost (poročanje)vii
Completeness / Precision,
celovitost/natančnost;
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
popolnost: upoštevani morajo biti glavni vidiki opazovanega pojava;
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
vzpostavitev vključujoče evropske informacijske družbe, ki zagotavlja visokokakovostne javne storitve in spodbuja kakovost življenja, zlasti glede potreb starajoče se in kulturno raznolike družbe ter varnega in čistega prometa.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Popolnoma povezan notranji trg za energijo in izboljšanje konkurenčnosti na trgih z energijo bosta industrijskim in zasebnim uporabnikom omogočila koriščenje nižjih veleprodajnih cen energije.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Vzpostavitev enotnega trga za informacijsko družbo in medije je eden glavnih ciljev pobude i2010.
Completing an integrated European internal energy market
Dokončanje povezanega evropskega notranjega energetskega trga
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije (na podlagi mnenja ECO/357)
Completing EMU -
Dokončno oblikovanje EMU
Completing EMU - Arguments and proposals
Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – Argumenti
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dokončanje ekonomske in monetarne unije – Argumenti in predlogi za razpravo v okviru prihodnjih evropskih volitev
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – Argumenti in predlogi za razpravo v okviru prihodnjih evropskih volitev
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
dokončno oblikovanje EMU – Argumenti in predlogi za razpravo v okviru prihodnjih evropskih volitev
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – argumenti in predlogi za razpravo v okviru prihodnjih evropskih volitev (prvotni naslov)
Completing EMU - the next European legislature
Dokončno oblikovanje EMU – naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Dokončno oblikovanje EMU – naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
dokončnem oblikovanju EMU in predlogih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Dokončno oblikovanje EMU in predlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – predlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za naslednje evropsko zakonodajno obdobje (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
Dokončno oblikovanje EMU in predlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa.
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – predlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa (novi naslov)
Completing EMU – The role of taxation policy
dokončanju EMU in vlogi davčne politike
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Dokončanje EMU – vloga davčne politike (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU – The role of taxation policy.
Dokončanje EMU – vloga davčne politike.
Completing EMU/ Taxation
Dokončanje EMU /
Completing EMU/ Taxation
Dokončanje EMU / davčna politika
Completing EMU/Taxation
davčna politika
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
(A-12) (ECO – JULIJ)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončanje EMU / obdavčitev (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončanje evropske monetarne unije: politike euroobmočja in primer Grčije
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončno oblikovanje EMU: politike euroobmočja in primer Grčije
Completing EMU: The political pillar
Dokončanje EMU: politični steber
Completing EMU: The political pillar
dokončnem oblikovanju EMU: politični steber
Completing EMU: The political pillar
Dokončno oblikovanje EMU: politični steber
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončanje ekonomske in monetarne unije: politični steber (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončanje EMU: politični steber (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončno oblikovanje EMU: politični steber (mnenje na lastno pobudo)
Completing EMU: The political pillar.
Dokončno oblikovanje EMU: politični steber.
Completing EQAVET
Dopolnjevanje EQAVET
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Dokončno oblikovanje ERP bo prineslo učinkovitost, kakovost, večji vpliv in nove priložnosti vsem državam članicam.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Dokončno oblikovanje ERP bo pomagalo pri premagovanju negativnih vplivov drobljenja pri oblikovanju in izvajanju raziskovalnih politik ter dejavnosti na evropsko raziskovalno učinkovitost.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije s „poglabljanjem z izvajanjem“, med drugim s podporo socialnemu dialogu EU, pa tudi s pobudami za dokončanje bančne unije in večje upoštevanje prednostnih nalog euroobmočja kot celote.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Zato je dokončanje programa Galileo za EU neizogibna naložba v infrastrukturo.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Popolna skladnost vseh ponudnikov storitev EURES s klasifikacijo ESCO bo olajšala usklajevanje iskalcev zaposlitve in delovnih mest po EU, ob upoštevanju posameznih profilov spretnosti iskalcev zaposlitve in posebnih potreb delodajalcev.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Izvedba reforme regulativnega okvira EU je bistvenega pomena, vendar sama po sebi ne bo zadostovala za uspešno odpravo pomembnih groženj za finančno stabilnost na celotnem območju ekonomske in monetarne unije.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
z zaključitvijo ocene učinka, ki poteka, in drugih pripravljalnih del, da se prouči možnost predložitve zakonodajnega predloga na področju koncesij v letu 2010;
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Dokončanje naše agende za sporazume o prosti trgovini, ki se sklepajo zaradi konkurenčnosti, ostaja prednostna naloga.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Dokončen prehod na SEPA bi ustvaril tudi ugodne pogoje za povečanje konkurence na področju plačilnih storitev ter za neoviran razvoj in hitro, vseevropsko uvedbo inovacij, povezanih s plačili.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Dokončanje tridesetih prednostnih osi pa bo to povečanje upočasnilo za približno 4 %, kar pomeni zmanjšanje emisij CO2 za 6,3 tone letno.
Completing the Banking Union
Dokončna vzpostavitev bančne unije
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
dokončno oblikovanje bančne unije in vseevropskega trga kapitala
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Dokončanje bančne unije je ključen sestavni del tega načrta.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dokončanje bančne unije je nujen korak za polno in poglobljeno EMU.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Dokončna vzpostavitev enotnega digitalnega trga bi spodbudila inovacije in rast v številnih drugih sektorjih, kot so energetika, prevoz, javne storitve, zdravstvo in izobraževanje4.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Z izpopolnitvijo sistema Skupnosti in njegovo obvezno uporabo bi bilo to mogoče spremeniti in doseči dolgoročne koristi.
Completing the ECB's mandate
dopolnitev mandata ECB
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončno oblikovanje EMU: politike euroobmočja in primer Grčije
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
opredelitev in zapolnitev vrzeli pri izvajanju carinske zakonodaje ter določitev prednostnih nalog, ki jih je treba obravnavati.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
dokončanje izvajanja novega regulativnega okvira za finančne trge EU skladno z zavezami G-20 in okrepitev novih ureditev za finančni nadzor, sprejetih na ravni EU.
Completing the infrastructure
Dokončanje infrastrukture
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Dokončanje infrastrukturnih povezav, ki so še potrebne za resnično integriran notranji trg, in omogočanje potrebnih naložb za to je ena od ključnih prednostnih nalog pri izvajanju strategije za energetsko unijo.
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
Zaključek vključevanja migracije v državne in regionalne strategije za vse ustrezne tretje države (2005)
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
dokončnega povezovanja informacijskih, energetskih in transportnih omrežij,
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Dokončanje notranjega energetskega trga do leta 2014 bo sprostilo še en ključni vzvod gospodarske rasti.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
Dokončanje notranjega energetskega trga, dosega prihrankov energije in spodbujanje nizkoogljičnih inovacij so glavni vidiki za dosego ciljev konkurenčnosti, trajnosti in varnosti preskrbe.
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Za hitrejši izhod Evrope iz krize sta odločilnega pomena dokončno oblikovanje notranjega trga ter povečanje učinkovitosti in socialne kohezije na podlagi strategije Evropa 2020.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
dokončno oblikovanje notranjega trga, da bo ta lahko popolnoma prispeval k uresničevanju obsežnih ciljev trajnostnega razvoja,
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
dokončno oblikovanje notranjega trga, ki bi prispeval zlasti k uresničevanju bolj splošnih ciljev trajnostnega razvoja;
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
Za dokončanje mreže na ravni Skupnosti bodo potrebne pomembne naložbe v ta omrežja.
Completing the legal framework
Dokončanje pravnega okvira
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Prioriteti sta dokončanje zakonodajnega okvira za javno upravo, ki bo zagotavljal njeno depolitiziranost in izvajanje ocenjevanja uspešnosti javnih uslužbencev.
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
dokončanje posodobitve, ki se je začela leta 2003, z dokončnim oblikovanjem in sprejetjem novega carinskega zakonika Unije in z njim povezanih delegiranih in izvedbenih aktov, ki jih morajo države članice učinkovito izvajati;
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Dokončanje pogajalske agende sporazumov o prosti trgovini, ki so v teku (FTA)
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
K temu bo pripomoglo tudi dokončanje tekočih dokapitalizacij bank.
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Dokončanje postopnega opuščanja snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
Completing the process of market opening
Dokončno odprtje trga
completing the restructuring of the incumbents while ensuring the separation of accounts and the separation of essential tasks such as the allocation of capacity and charging;
dokončanje prestrukturiranja uveljavljenih prevoznikov z upoštevanjem pogojev ločenosti računovodstva in ločenosti bistvenih funkcij, kot so dodelitev zmogljivosti in zaračunavanje uporabnin;
Completing the Single European Sky
Dokončna vzpostavitev enotnega evropskega neba
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Da bi bile koristi od širitve čim večje, si je treba še naprej prizadevati za dokončanje enotnega trga in izvajanje reform, ki nadalje posodabljajo gospodarstvo.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Dokončanje enotnega trga za elektronske komunikacije bi zagotovilo pomembne koristi za evropska podjetja in državljane.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Uresničitev enotnega trga finančnih storitev je ključni del lizbonskega procesa gospodarske reforme in bistvena za konkurenčnost EU v svetu.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Uresničitev enotnega trga finančnih storitev je ključni del lizbonskega procesa gospodarske reforme in bistvenega pomena za konkurenčnost EU v svetu.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Dokončno oblikovanje enotnega trga finančnih storitev je sestavni del postopka lizbonske ekonomske reforme in bistveno za celotno konkurenčnost EU.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev je tako odločilen del lizbonskega procesa gospodarskih reform5; in bistvenega pomena za globalno konkurenčnost EU.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Dokončno oblikovanje enotnega trga farmacevtskih izdelkov ostaja pomemben cilj.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Dokončna vzpostavitev notranjega trga zahteva nadaljnjo prilagoditev podlag za obdavčitev dohodkov pravnih oseb.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Dokončanje enotnega trga, zlasti na področju storitev, zakonsko urejenih poklicev, energetike, prometa, javnih naročil in finančnih storitev, ostaja ključna naloga.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
okrepitev naših pravil v zvezi s preudarnostjo in računovodstvom ter pravil s področja varstva potrošnikov v obliki enotnega evropskega pravilnika, ki bo na ustrezen način vključeval vse finančne udeležence in trge;
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Dokončanje preobrazbe – sedanje izvajanje, današnji in jutrišnji izzivi
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Sklenitev tega sporazuma bo podprla reforme na Kitajskem ter spodbudila sodelovanje Kitajske v naložbenem načrtu Komisije za Evropo in sodelovanje Evrope v kitajskih projektih „One belt, one road“ („en pas, ena pot“).
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Čas za rešitev nedokončanih zadev: emisije lahkih vozil na dizelski pogon
Completion and rectification
Dopolnitve in popravki
Completion and strengthening of the internal market
dokončno oblikovanje in krepitev notranjega trga,
Completion and strengthening of the internal market.
dokončno oblikovanje in krepitev notranjega trga,
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Izpopolnitev bi prinesla številne prednosti, vendar bi obvezna uporaba lahko pomenila znatne in neželene stroške za industrijo, zlasti za številna MSP.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončanje do junija 2012 bo imelo nenačrtovane posledice, ki utegnejo imeti velik vpliv.
Completion date communicated in 2004 (2006)
Rok izvedbe, objavljen leta 2004 (2006)