natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 7. OAP je zato bolj poročilo o stanju okolja kot dejanski dokument s političnimi smernicami ali politični akcijski program z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Obseg trga, na katerem si farmacevtska podjetja lahko povrnejo stroške, je zato manjši, kot je bil pri predhodnih generacijah, stroški razvoja pa so se povečali in se še povečujejo.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Socialni partnerji v jeklarskem sektorju morajo biti tesno vključeni v oceno ureditvenega okvira.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Kmetijstvo na Južnem Kavkazu ne izkorišča svojega celotnega potenciala; trenutno ga zaznamujejo nizka produktivnost in slaba konkurenčnost.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Podrobnosti v zvezi z opredelitvijo manipulacije ali poskusa manipulacije trga bodo določene z delegiranimi akti Komisije.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Specifikacije v zvezi z opredelitvijo tržne manipulacije ali poskusa tržne manipulacije bodo določene z delegiranimi akti Komisije.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Med cilji tega predloga so boljša usklajenost, večja učinkovitost, omogočanje pogajanj s farmacevtsko industrijo glede cen pri oddajanju javnih naročil na evropski ravni, s čimer bi zaščitili vse Evropejce, sistem obveščanja tudi na evropski ravni, ne samo na mednarodni (WHO), razširitev veljavnih določb na kemično, bakteriološko in okoljsko nevarnost itd. Odbor seveda vse te cilje podpira.
3.7 The statement - which in itself is correct - that fair competition between, for instance, European aluminium and steel makers as well as between electricity producers is an essential component of the single market also does not apply here.
3.7 Tudi trditev, da je poštena konkurenca med drugim med evropskimi proizvajalci aluminija in jekla kot tudi med proizvajalci električne energije bistveni del notranjega trga, ni odločilnega pomena.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Strategija, opisana v sporočilu, priporoča oblikovanje učinkovitega in inovativnega okvira za upravljanje raziskav, ki vključuje znanstvenike, oblikovalce politik in javnost, da se dosežeta skupno razumevanje in odločanje ob poznavanju vseh zadevnih informacij, ki temeljita na zanesljivem znanstvenem poznavanju.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Uspeh vseh teh pobud bo v veliki meri odvisen od vključenosti Evropske komisije, držav članic in vseh akterjev v verigi preskrbe s hrano.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Uspeh evropskega letalstva je odvisen tudi od znanja in usposobljenosti zaposlenih v tem sektorju.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Nenaden dvig cen mleka je povzročil padec tržnega deleža, ker so potrošniki prešli na cenejše nadomestke, predvsem pa zato, ker so cenejše alternative nadomestile mlečne sestavine.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Vsote, pridobljene na podlagi modulacij, se od države do države izjemno razlikujejo, za nove države članice pa jih sploh ni.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Sistem podpore za raziskave in razvoj v Evropi je še vedno prezapleten.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 Tri osnovne vrste davčnih olajšav so davčni odlog, davčna olajšava in dobropis za že plačane davke.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Celotni proračun 2005 za vesoljske dejavnosti, ESE, EUMETSATA in držav članic je znašal 4,8 milijard.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Celotni proračun 2005 za vesoljske dejavnosti, ESE, EUMETSATA in držav članic je znašal 4,8 milijarde.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Celotni proračun 2005 za vesoljske dejavnosti, ESE; EUMETSATA in držav članic je znašal 4,8 milijard.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Prehod na bolj trajnostne proizvodne in storitvene dejavnosti v EU in izvajanje strategije Evropa 2020 bosta v veliki meri odvisna od dejanskih inovacij, ki jih bodo razvile evropske tehnološke platforme v naslednjem desetletju.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Direktiva o preglednosti bo odslej zajemala plačila izdajateljev iz ekstraktivne industrije vladam držav, v katerih delujejo.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Prenos direktive povzroča številne težave.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 Splošno deklaracijo ZN o človekovih pravicah, smernice OECD in deklaracije ILO je treba v tem procesu uporabljati kot ključne reference.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Univerzalnost Agende 2030 in zaveze držav po vsem svetu, ne glede na to, na kakšni stopnji gospodarskega in družbenega razvoja so in kakšen je njihov življenjski standard, so za EU izjemno pomemben izziv, saj se mora izkazati kot voditeljica in pripraviti smernice za postopno izvajanje te agende na svetovni ravni.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Tudi uporaba turbin na veter je lahko z nanotehnologijo učinkovitejša.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Različne cilje strategij EU glede uresničevanja lizbonske strategije ali barcelonskih in drugih ciljev pa tudi glede demografskih razmer, medgeneracijske solidarnosti, enakih možnosti za moške in ženske ter boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja je mogoče deloma uresničiti z zagotavljanjem otroškega varstva.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Beneška komisija,10 telo Sveta Evrope, je v mnenju z dne 11. marca 2016 ocenila razmere na Poljskem in sklenila, da reforma ustavnega sodišča ogroža demokracijo, človekove pravice in pravno državo.
3.7 The vital contribution of cooperatives to socio-economic development recently led the United Nations to declare 2012 as the International Year of Cooperatives.
3.7 Združeni narodi so leto 2012 nedavno razglasili za mednarodno leto zadrug zaradi zelo pomembnega prispevka zadrug k družbeno-gospodarskemu razvoju.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Lesnopredelovalni sektor že dolga desetletja prispeva k trajnostni rabi energije in naravnim virom ter utira pot pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 SDT imajo med različnimi posredniki, ki sodelujejo v tem sistemu, sistemski pomen in so pomemben vir kratkoročnega financiranja za finančne institucije, podjetja in države.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Prav tako je različna uporaba določb uredbe na različnih področjih: na področju omejene ali neomejene odgovornosti, pri sistemu dela za zaposlene v EZTS ter predpisih za oddajo javnih naročil gradenj in storitev.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
4.1 Na morjih EU trenutno deluje okoli 2500 turbin s skupno zmogljivostjo več kot 8 GW v 11 državah.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Na morjih EU trenutno deluje okoli 2 500 turbin s skupno zmogljivostjo več kot 8 GW v 11 državah.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
4.1 Na morjih EU trenutno deluje okoli 2 500 turbin s skupno zmogljivostjo več kot 8 GW v 11 državah.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Komisija in EESO zelo očitno različno ocenjujeta vprašanje, v kakšni meri širša javnost, politično odgovorni in najpomembnejši gospodarski akterji problem že poznajo, kako ga ocenjujejo in – prav posebej – kako politično ukrepajo za preprečitev izgube biotske raznovrstnosti.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Kljub obljubam o poenostavitvi je prišlo do velike zamude v postopku priprave in odobritve številnih novih programov.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Glede položaja upravljavcev prevoza, in sicer glede namena njihove dejavnosti in možnosti, da svojo strokovno usposobljenost dajo na voljo več podjetjem hkrati, obstaja nekaj neskladnosti, ki jih je treba odpraviti, da bi preprečili trenutno prakso "trgovanja" s potrdili.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Obstaja tudi zahteva, da morajo biti prodaje na kratko na kateremkoli mestu trgovanja označene, tako da lahko mesto trgovanja objavlja dnevne informacije o obsegu prodaje na kratko na tem mestu trgovanja.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Gospodarska dinamika in socialni napredek nista nasprotji, ampak se vzajemno podpirata.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Pripraviti bi bilo treba vseevropski informativni program, v okviru katerega bi posameznikom svetovali o uporabi elektronske identifikacije, elektronskega podpisovanja in skrbniških storitev, tako da bi znali poskrbeti za zaupnost svojih podatkov in varnost na spletu.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EESO zato odločno pritrjuje stališču, da je ohranitev sedanjih visokih standardov temeljna zahteva in da je treba v okviru regulativnega sodelovanja poleg prizadevanj za izboljšanje trgovinskih priložnosti izboljšati tudi varnost, zdravje ter gospodarsko in družbeno blaginjo ljudi z obeh strani Atlantika.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Te težke razmere se bodo še zaostrile zaradi povečanja zmogljivosti v sosednjih državah EU.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Zgornji razmisleki kažejo, da je za vse enak pristop pri regionalnem načrtovanju in programiranju na ravni EU skoraj nemogoč.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Postopek določanja mora temeljiti na odprtih in legitimnih institucijah, ki dajejo možnost vplivanja na odločitev prav vsem deležnikom.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 EESO priznava pomen tega, da so države članice pripravile in predložile Komisiji svoje večletne strateške načrte za akvakulturo.
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Ta kratek zgodovinski pregled kaže na to, da je do pred nekaj leti veljal zgodovinski konsenz za razvoj strukturnih skladov (glede namembnosti in višine sredstev) glede na izzive, s katerimi se srečuje Unija (večanje notranjega trga, enotna valuta, širitev).
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 To vsakodnevno okolje za veliko ljudi ni več posamezna vas ali mesto, ampak vključuje vedno širše regionalne enote, kar povzroča novo vrsto urbanizacije.
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Iz tega dogajanja izvira poseben paradoks, da se sicer vlade v EU, torej v »Bruslju«, strinjajo o političnih ciljih in zakonodaji, nato pa jih zavrnejo takoj, ko o njih razpravljajo na nacionalni ravni.
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Iz tega dogajanja izvira poseben paradoks, da se vlade v EU, torej v »Bruslju«, sicer strinjajo o političnih ciljih in zakonodaji, nato pa jih zavrnejo takoj, ko o njih razpravljajo na nacionalni ravni.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Zaradi te razdeljenosti mnenj je sprejemanje odločitev o GSO težavno in dolgotrajno.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Tega cilja ne bo mogoče doseči, če bosta nadzor in upravljanje virov prepuščena podjetjem in velikim zasebnim svetovnim skupinam ali če se bo v tem sektorju izvajala pospešena privatizacija.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Ta odločitev je pomembna, ker v Evropi trg še vedno težko zagotavlja finančna sredstva za ustvarjanje kakovostnih vsebin in ker evropski trg ni dovolj velik, da bi spodbujal ustrezne naložbe.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Zato želi EESO v tem raziskovalnem mnenju obravnavati nekatera zelo načelna vprašanja, ki jih dokument Komisije po njegovem mnenju ne obravnava v zadostni meri.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Zadnji predlog je treba še posebej preučiti, saj se na evropski ravni ne izvaja sistematično.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Zadnji predlog je treba še posebej preučiti, saj se na evropski ravni ne izvaja sistematično13.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 Zaradi tega danes mnogi vodilni vidijo ESD kot eno najpomembnejših ravni v podjetništvu in vodilni strukturi čezmejnih podjetij, kar jasno dokazujejo rezultati ankete med vodilnimi kadri človeških virov16.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 To zlasti pomeni, da bi morala Komisija prizadevanja in pobude na svojih področjih pristojnosti usmeriti predvsem v izboljšanje informacij in usposabljanja za potrošnike in ustrezne poklicne skupine ter v njihovo motiviranje in spodbujanje k skladnosti s pravom Skupnosti, prenesenim v nacionalno zakonodajo.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 To sporočilo je treba posredovati tistim, ki bodo neposredno čutili popolnoma predvidljive „negativne“ spremembe (na primer celotno področje fosilne energije), ter nagovoriti in aktivirati tudi splošni pozitivni potencial tistih, ki so pripravljeni ukrepati in so lahko vzor drugim.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 To sporočilo mora biti namenjeno tistim, ki bodo neposredno čutili popolnoma predvidljive „negativne“ spremembe (na primer celotno področje fosilne energije), ter nagovoriti in aktivirati tudi splošni pozitivni potencial tistih, ki so pripravljeni ukrepati in so lahko vzor drugim.
3.7 This opinion does not discuss paid voluntary work within the meaning of the ILO and UN definition, such as activity by Médecins Sans Frontières.
3.7 Plačano prostovoljno delo na osnovi opredelitev ILO in OZN, kot je na primer dejavnost Zdravnikov brez meja, ne spada v okvir tega mnenja.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Prenovljena lizbonska strategija poudarja tudi pomembnost dobrega upravljanja ob učinkovitejšem političnem pristopu, ki bo interesne skupine, države članice, državljane, parlamente, socialne partnerje in civilno družbo povezal z institucijami EU v okviru skupnega cilja doseči večji napredek in ustvariti več možnosti.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Prenovljena lizbonska strategija poudarja tudi pomen dobrega upravljanja ob učinkovitejšem političnem pristopu, ki bo zainteresirane strani, države članice, državljane, parlamente, socialne partnerje in civilno družbo povezal z institucijami EU v okviru skupnega cilja doseči večji napredek in ustvariti večje možnosti.
3.7 This revised Transport White Paper, which has also been approved by the Council14 and the European Parliament15, has since been adopted as EU policy.
3.7 Medtem so navedbe iz vmesnega pregleda bele knjige, ki sta ga potrdila Svet13 in Evropski parlament14, postale resničnost.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Z Uredbo št. 531/2012 z dne 13. junija 2012 je Unija določila nova znižanja zgornjih mej, ki za veleprodajne cene veljajo do 30. junija 2022, za maloprodajne cene pa do 30. junija 2017.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Z Uredbo št. 531/2012 z dne 13. junija 2012 je Unija določila nova znižanja zgornjih mej, ki za veleprodajne cene veljajo do 30. junija 2022, za maloprodajne cene pa do 30. junija 2017.