natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
meni, da je kvantitativen in kvalitativen potencial žensk treba podpirati na različnih področjih, ki jih opredeljuje strategija Evropa 2020: inovacije, raziskave, poklicno izobraževanje in usposabljanje, digitalna družba, podnebje in zeleno gospodarstvo, energija, mobilnost, konkurenčnost, zaposlovanje, kvalifikacije, socialna izključenost in revščina;
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
meni, da morajo države članice doseči vsaj splošni dogovor o protidampinških in subvencijskih zadevah, ministri pa se morajo sporazumeti o začetku pogajanj na osnovi pravnih besedil.
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
meni, da bo vzpostavitevlahko razprava o evropskegam minimalnegam dohodkau v tako kritičnem trenutku prispevala h k analizi njegove povezanosti z večjo gospodarskio, socialnio in teritorialnio kohezijio, in zaščitio temeljnih človekovih pravic, ter zagotovi vzpostavitevi ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi cilji ter k pravični porazdelitvi virov in dohodka;
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
meni, da bo vzpostavitev evropskega minimalnega dohodka prispevala h gospodarski in teritorialni koheziji, zaščiti temeljnih človekovih pravic, vzpostavitvi ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi cilji ter k pravični porazdelitvi virov in dohodka;
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
meni, da se glede na razvoj znanosti in tehnologije ter njun vpliv na način izvedbe preskušanj in na testiranje proizvodov v kliničnih preskušanjih v prihodnosti zdi smiselno, da se uvede stroga določba o rednem ocenjevanju in, po potrebi, spremembi uredbe;
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
meni, da se glede na razvoj znanosti in tehnologije ter njunega vpliva na način izvedbe preskušanj in na testiranje proizvodov v kliničnih preskušanjih v prihodnosti zdi smiselno, da se uvede stroga določba o rednem ocenjevanju in, po potrebi, spremembi uredbe;
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
meni, da je treba med prednostne naloge (kajenje, alkohol, debelost in HIV) vključiti tudi nova tveganja, povezana med drugim s podnebnimi spremembami, varnostjo zdravil in protez, spremembo načina življenja in prehranjevanja in duševnim zdravjem.
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
meni, da bi bilo treba besedilo členov 290 in 291 PDEU v primeru morebitne revizije Pogodb izboljšati.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
meni, da je evropska dodana vrednost na področju zdravja spodbujanje izmenjave dobrih praks in širjenje načel vključevanja vidika zdravja v vse politike, boja proti neenakosti na področju zdravja ter boja proti revščini in socialni izključenosti;
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
meni, da je predlog Komisije korak v pravi smeri;
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
meni, da je prizadevanje Komisije, da to novo politiko izvaja s pomočjo dialoga, sodelovanja, novih podpornih ukrepov in usklajevanja zainteresiranih strani, ustrezno.
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
meni, da je desetletni rok, predviden za preučitev učinkov izvajanja direktive na notranjem trgu in na uvajanje elektronskega izdajanja računov, neprimeren in v neskladju s hitrostjo tehnološkega razvoja na trgu, kjer je zastarevanje stalnica;
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
meni, da so struktura in cilji EUSAIR ustrezni za to, da se partnerjem v regiji pomaga pri odzivu na izzive, ki jih ni mogoče učinkovito reševati z običajnimi sredstvi.
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
je uvedba sistema "vse na enem mestu" za določanje davčne osnove koristna, avtomatsko sporočanje podatkov pa bi moralo postati pravilo;
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
meni, da je sveženj ukrepov, predstavljen v časovnem načrtu Komisije za uvedbo bančne unije in dveh hkrati predlaganih zakonodajnih aktih, primaren;
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
meni, da predlog sodi v okvir novih prizadevanj za spodbujanje prostega pretoka blaga;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
pozdravlja predlog Komisije kot korak naprej pri oblikovanju enotnega digitalnega trga;
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
meni, da je bilo področje uporabe glede na pomen glasbe na trgu spletnih kulturnih vsebin preudarno izbrano ter da bi lahko izboljšalo razumevanje čezmejnega upravljanja pravic;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
meni, da so pragovi, povezani z obsegom ocenjene škode, zelo visoki in da bi jih bilo treba znižati;
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
meni, da je pobuda za zaposlovanje mladih priložnost za pregled prihodnjega dela v državah članicah – javne službe za zaposlovanje morajo postati veliko bolj proaktivne, ustvariti je treba boljše sinergije med izobraževanjem in usposabljanjem ter akterji na trgu dela, mlade pa je treba ustrezno in pravočasno obveščati o njihovih pravicah in možnostih;
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
meni, da poslovnih dejavnost "v senci" ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem;
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
tako meni, da so ključnega pomena trgovinska pogajanja na področju industrij visoke tehnologije ter izboljšave v izobraževanju in usposabljanju na vseh ravneh, s posebnim poudarkom na inženirjih in znanstvenikih.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
meni, da so nevarne delovne razmere med nosečnostjo in dojenjem nesprejemljive.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
meni, da je treba uvesti dvoletno prehodno obdobje za trgovce, od katerih je velika večina malih in srednje velikih podjetij, saj potrebujejo razumen rok za amortizacijo naložb, boljšo prilagoditev tehnološkemu razvoju na trgu in izboljšanje varnosti v cestnem prometu,
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Prenesen v predpis, predviden v členu 183
consignment procedures.
postopke pošiljanja.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Pošiljke, poslane prejemniku v pisemski ali paketni pošti, ki vsebujejo blago, katerega skupna vrednost ne presega EUR 10, se lahko izvozijo brez izvoznih dajatev.
Consignments found in non-compliance with the rules
Pošiljke, za katere se je izkazalo, da ne ustrezajo predpisom
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Pošiljke mora spremljati administrativen – ali enakovreden trgovinski – dokument, in blago se obdavči v namembni državi članici.
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
pošiljke surovin ali biogoriva z različnimi trajnostnimi značilnostmi se lahko mešajo;
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Pošiljke pogosto ne vsebujejo le ponarejenih proizvodov, temveč tudi drugo nezakonito blago, na primer nedovoljene droge.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Pošiljke ponovno vstopijo v Skupnost samo prek mejne kontrolne točke v skladu s členom 6 Direktive 89/662/EGS.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Pošiljke, ki vsebujejo vzorce referenčnih snovi, ki jih je odobrila Svetovna zdravstvena organizacija za nadzor kakovosti, ki se uporabljajo pri proizvodnji medicinskih izdelkov in ki so naslovljene na prejemnike, ki imajo odobritev pristojnih organov držav članic za sprejemanje takih pošiljk brez davka, so oproščene ob vnosu.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Za tovor, ki vključuje kovance in bankovce, velja člen 8, 9 ali 10, glede na tip uporabljenega vozila.
consignor (address, registration No);
pošiljatelj (naslov, registrska številka);
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
je sestavljen izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
imajo palice ali plošče, katerih sprožilni del sega vsaj čez polovico širine vratnega krila, vsaj 760 mm in ne več kakor 1 120 mm čez krov;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
tvorijo ga objektivni dejavniki, ki določajo sposobnosti ljudi;
consist of objective factors that determine people's capacities;
tvorijo ga objektivni dejavniki, ki določajo sposobnosti ljudi;
consist of objective factors that determine people's capacities;
tvorijo ga objektivni dejavniki, ki določajo zmogljivost ljudi;
Consistency
doslednost;
Consistency
Skladnost
Consistency
usklajenost
Consistency across the SP and the NRP, particularly in terms of the macroeconomic scenario and fiscal policy implications, is ensured by the use of a common macroeconomic scenario and through the sharing of certain responsibilities in the budgetary planning process between the Ministry of Finance and the Government Office for Development and European Affairs, which is responsible for the NRP.
Usklajenost PS in NRP, predvsem glede makroekonomskega scenarija in posledic fiskalne politike, je zagotovljena z uporabo skupnega makroekonomskega scenarija in delitvijo nekaterih odgovornosti v postopku načrtovanja proračuna med Ministrstvom za finance in Službo Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve, ki je odgovorna za NRP.
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Usklajenost različnih področij politike je bistvena ne samo na tradicionalnem področju pravosodja in notranjih zadev, temveč tudi v celoti politik Skupnosti.
Consistency and adaptability of the messages
Doslednost in prilagojenost sporočil
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Skladnost in usklajenost z zunanjo politiko bosta pomagali predvidevati izzive, bolje dosegati cilje EU, spodbujati njene vrednote in izpolnjevati njene mednarodne obveznosti na področju človekovih pravic.
Consistency and complementarity
Doslednost in združljivost
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Usklajenost ter dopolnjevanje med notranjimi in zunanjimi politikami bosta spodbujala trgovino in rast.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Potrebna je usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ukrepi Skupnosti, zlasti na področju boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti ter uveljavljanja temeljnih pravic, izobraževanja in usposabljanja, kulture in medkulturnega dialoga, mladine, državljanstva, priseljevanja in azilske politike ter enakosti med spoloma.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Skladnost in dopolnjevanje z drugimi ukrepi Skupnosti sta nujna, zlasti s programom PROGRESS, strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP), ukrepi za boj proti diskriminaciji in spodbujanje enakosti med spoloma ter za temeljne pravice ter z ukrepi na področjih izobraževanja in usposabljanja, kulture in medkulturnega dialoga, mladine, državljanstva, priseljevanja in azila ter raziskav.
Consistency and complementarity with other policies
Doslednost in združljivost z drugimi politikami
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Usklajenost in dopolnjevanje: obseg zagotavljanja usklajenosti in dopolnjevanja ukrepov, ki se izvajajo v okviru programa, z drugimi politikami in dejavnostmi EU (kot so regionalna politika, raziskave, statistični programi, politika zaposlovanja itd.).
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Bistvenega pomena sta doslednost in stalnost ciljev.
Consistency and coordination
Skladnost in usklajevanje
Consistency and Coordination
Usklajenost in koordinacija
consistency and coordination between the EU policies concerned;
doslednost in usklajenost različnih vključenih politik EU;
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Doslednost in usklajenost na področju standardov obratovanja letalskih prevoznikov med državami članicami je odločilnega pomena, če želimo, da bo črni seznam imel želeni učinek.
Consistency and interrelation with other initiatives
Skladnost in povezanost z drugimi pobudami
Consistency and interrelation with other initiatives:
Skladnost in medsebojna povezanost z drugimi pobudami:
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Skladnost in predvidljivost sta glavni vprašanji, treba pa je upoštevati tudi uporabo kvazistalnih razsodnikov (kot kaže praksa EU pri sporazumih o prosti trgovini) in/ali pritožbene mehanizme, kadar v okviru posameznega sporazuma obstaja verjetnost številnih tožb;
Consistency and thematic concentration
Skladnost in tematska osredotočenost
Consistency between airport slots and flight plans.
Skladnost med sloti letališča in načrti leta.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Enotno obravnavo domačih transakcij in transakcij znotraj EU bi lahko dosegli tudi z obdavčitvijo transakcij znotraj EU po stopnji in v skladu s predpisi namembne države članice.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Enotno obravnavo domačih transakcij in transakcij znotraj EU bi lahko dosegli z uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti pri domačih transakcijah B2B.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Skladnost notranjih in zunanjih politik je tako kot usklajenost ter povezanost ukrepanja na ravni Unije in držav članic bistvena za doseganje dobrih rezultatov.
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Tako se bo še povečala usklajenost mednarodnih standardov in zakonodaje Skupnosti glede vrednosti ostankov v živilih.
Consistency between the NRP and SP is ensured through the sharing of a common macroeconomic scenario.
Skupni makroekonomski scenarij zagotavlja usklajenost nacionalnega reformnega programa in programa stabilnosti.
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Skladnost različnih nacionalnih registrov z evropskim je še en predpogoj za zagotovitev standardizacije in primerljivosti registrov.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Izpolnjevanje obveznosti za podjetja bi lahko poenostavili tudi z uskladitvijo zakonodaje o DDV in druge davčne zakonodaje, zlasti o trošarinah.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Doslednost je v glavnem zagotovljena glede tega, kje je ureditev ustrezna (trgi in tržni položaj akterjev, ki delujejo na teh trgih), in v manjši meri glede tega, katera ureditev (ukrepi) je primerna.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Doslednost pri uporabi, izvajanju in izvrševanju pravnega in nadzorniškega okvira je ključna za prosti pretok kapitala in vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
Doslednost pri obravnavi linijskih storitev v različnih državah je dejansko vitalnega pomena za mednarodno trgovino.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
usklajeno pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, zlasti na področju družinskega prava;
consistency in the application of supervisory practices;
doslednost pri uporabi nadzornih praks;
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Usklajenost na osnovi merjenja agregatov se doseže s skladnostjo z ESA 95.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Doslednost v splošnem odzivu, prisotnost sposobnih, izkušenih in dobro usklajenih človeških virov ter trajnostno financiranje so temeljnega pomena.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Skladnost je nujna tudi za spodbujanje sodelovanja drugih javnih in zasebnih akterjev in mestnih strokovnjakov pri programih in projektih.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Skladnost je nujna tudi za spodbujanje sodelovanja drugih javnih in zasebnih zainteresiranih strani in mestnih strokovnjakov pri programih in projektih.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Za prost pretok blaga, ki zajema te nosilce, je nujna usklajenost.
Consistency is crucial.
Ključnega pomena je doslednost.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
V postopku razvoja posebnih izvedbenih ukrepov glede okoljsko primerne zasnove in/ali energijskega označevanja, ob upoštevanju zahtev DEUS, se skladnost zagotovi za vsak primer posebej.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Skladnost je nujna, da se zagotovi čim boljši splošni učinek načrtov reševanja v celotni EU, da se prepreči razdrobljenost notranjega trga ter da se ohranijo enaki pogoji delovanja za upravičence in neupravičence pomoči javnega sektorja.