natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
poleg tega v primeru prostovoljnega vračanja državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo nezakonito, izčrpni podatki pred vrnitvijo, pomoč in svetovanje ter bistveni stroški pred vrnitvijo;
Additionally, in the context of the specific challenges they face, euro area Member States should be vanguards in implementation of some EU-wide tools, such as the Single Market and the Services Directive.
Poleg tega bi morale biti države članice euroobmočja v kontekstu posebnih izzivov, s katerimi se spopadajo, vodilne pri izvajanju nekaterih orodij, ki veljajo za celotno EU, npr. direktive o enotnem trgu in storitvah.
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Poleg tega lahko Komisija v primeru grožnje za povezljivost med končnimi uporabniki ali učinkovit dostop do storitev v sili ugotovi, da obstaja potreba po ukrepih za zagotovitev interoperabilnosti, na primer z vzpostavitvijo postopka standardizacije.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Poleg tega bi lahko državi glede na ocenjeni vpliv posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva koristil bolj ambiciozen srednjeročni cilj.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Poleg tega je bistvenega pomena, da civilna družba v sodelovanju s finančnimi ustanovami poveča finančno pismenost migrantov.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Poleg tega so potrebni kazalci, ki omogočajo podroben vpogled v vse vidike nasilja med spoloma, vključno s spolno zlorabo in trgovino z ljudmi.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Poleg tega bodo morali posamezniki prevzeti odgovornost za spremembe.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Poleg tega imajo industrijski in proizvodni odpadki pogosto lastnosti, ki lahko v primerjavi s proizvodi predstavljajo posebna tveganja za okolje.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Poleg tega se predložijo informacije o zdravilnem potencialu izdelka ter o nevarnostih, povezanih z njegovo uporabo.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Poleg tega so bila Turčiji dodeljena sredstva v okviru komponente IPA II za udeležbo v programu ENPI za morske bazene.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Poleg tega so bila sredstva v letu 2007 v okviru komponente IPA II namenjena Turčiji za udeležbo v programu za morske bazene ENPI.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Poleg tega se lahko v okviru komponente IPA II finančno podpira tudi sodelovanje držav kandidatk oziroma potencialnih držav kandidatk v programih nadnacionalnega sodelovanja strukturnih skladov (ki jih financira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja) ter v programih sodelovanja za morske bazene evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI).
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Poleg tega se lahko v okviru komponente IPA II finančno podpira tudi sodelovanje držav kandidatk oziroma potencialnih držav kandidatk v programih nadnacionalnega sodelovanja strukturnih skladov (ki jih financira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja) ter v programih sodelovanja evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI) za morske bazene.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Poleg tega računa in prikazuje voznino, ki jo je treba plačati za potovanje, na podlagi izračunane razdalje in/ali izmerjenega trajanja potovanja.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Poleg tega je mogoče priti do zaključka, da sklad za vračanje izpolnjuje obljubo, da bo spodbudil izvajanje integriranega upravljanja vračanja v državah članicah.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Ob tem ne določa nobenega mehanizma ali svetovalne skupine, podobne delovni skupini iz člena 29, ki bi podpirala skupno razlago njegovih določb, niti ne predvideva nobenih izvedbenih pooblastil, na podlagi katerih bi Komisija lahko zagotovila skupni pristop pri njegovem izvajanju.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Poleg tega uvaja sistem vračil za letne takse za uporabo cest.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Poleg tega posamezniku pomaga postati proaktiven in bolj pripravljen sprejeti odgovornost za lastno zaposljivost v delovnem življenju.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Poleg tega njegova zasnova zagotavlja največji učinek šolskih ukrepov v okviru fiksno določenega proračuna.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
Poleg tega je nujno nadzorovati razširjanje informacij tudi zunaj "pooblaščenih" organizacij in torej spremljati pravni okvir EU.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Poleg tega se je treba izogibati uvajanju zakonodaje, ki povzroča dodatne podražitve.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Poleg tega EESO priporoča, da se izrecno navede pravica do združevanja in kolektivnih pogajanj ter da se vzpostavi povezava med socialnimi partnerji in socialnim dialogom na eni strani in izvajanjem mednarodnih delovnih standardov na drugi.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
PARIZA CASTAÑOS)1. Poleg tega podpira sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Poleg tega podpira sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami2.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Morda bi bilo koristno spremljati tudi položaj zainteresiranih strani – s postopkom posvetovanja – glede:
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Poleg tega lahko enega od upravičencev tega programa Skupnosti zamenja njegov naslednik, tj. nov organ, med datumom sprejetja sklepa in koncem predlaganega programa Skupnosti.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Razen tega trgovcem prepoveduje zaračunavanje pristojbin za uporabo plačilnih sredstev (na primer kreditnih kartic), ki presegajo stroške trgovca za uporabo teh sredstev.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Poleg tega poročilo poudarja, da je koncept pravične trgovine povezan zlasti z zasebnim sektorjem in temelji na prostovoljstvu, ter da bi preveč predpisov na tem področju prineslo več škode kot koristi.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Poleg tega pa bi morala prispevati k razvoju skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU;
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Poleg tega bo pomembno spodbuditi države članice EU k večji zavzetosti za oživitev sodelovanja z našimi sosedami.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Poleg tega bi bilo zaželeno, da bi se Evropska unija z naklonjenostjo zavzela za predloge držav v razvoju in zaščito intelektualne lastnine razširila tudi na tradicionalno znanje in folkloro.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
To dodatno vključuje znižanje stroškov, povezanih s storitvami sprejema.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Prav tako bi olajšal čezmejne združitve podjetij za prenos, kar bi omogočilo učinkovitejše upravljanje čezmejnih vprašanj.
Additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
Poleg tega režimi odgovornosti in rešitve, ki obstajajo na nacionalni ravni (npr. odškodninsko pravo), še naprej veljajo za izvajalce storitev dostave.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Poleg tega morajo lobistična podjetja, ki zaposlujejo notranje lobiste, uporabljati (javno dostopen) kodeks ravnanja28.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Poleg tega veliko držav članic vzpostavlja usklajevalne in podporne strukture za program „Evropa za državljane“.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Poleg tega številne študije kažejo na psihološka in druga zdravstvena tveganja, povezana s predčasno upokojitvijo, zlasti za moške.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Poleg tega so vzdrževalci trga medsebojno povezani z drugimi velikimi bančnimi skupinami.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Poleg tega so države članice v skrbniški sklad za NIF prispevale več kot 80 milijonov EUR.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Poleg tega morajo države članice izvajati numerična fiskalna pravila, ki spodbujajo skladnost s pragi primanjkljaja in dolga.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Poleg tega mora država članica sprejeti ekstrateritorialno sodno pristojnost za kazniva dejanja iz členov 1 do 4, če je storilec kaznivega dejanja njen državljan ali na njenem ozemlju prebiva ali če je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na njenem ozemlju ali je storjeno zoper institucije ali prebivalstvo te države članice, zoper institucijo Evropske unije ali zoper organ, ki je ustanovljen v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ali Pogodbo o Evropski uniji in ima sedež v zadevni državi članici.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Poleg tega se bodo države članice skupnega podjetja na nacionalni ravni obvezale, da bodo vsako leto prispevale sredstva za projekte na področju raziskav in razvoja, ki jih bo začelo skupno podjetje; ta dodatna sredstva znašajo po ocenah najmanj 180 % odhodkov iz poslovanja v razdelku 4.1.1, tj. najmanj 738 milijonov EUR za obdobje trajanja skupnega podjetja.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Poleg tega se bodo države članice skupnega podjetja na nacionalni ravni obvezale, da bodo vsako leto prispevale sredstva za projekte na področju raziskav in razvoja, ki jih bo začelo skupno podjetje; ta dodatna sredstva znašajo po ocenah najmanj 180 % odhodkov iz poslovanja v oddelku 4.1.1, tj. najmanj 792 milijonov EUR za obdobje trajanja skupnega podjetja.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Dodatno morajo države članice spodbujati uporabo standardov, prilagojenih posameznim pridelkom, v okviru celostnega zatiranja škodljivcev.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Poleg tega lahko države članice za omejeno časovno obdobje odobrijo izjeme za notranje linijske prevoze in mednarodne prevoze, katerih znaten del se izvaja zunaj Unije.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Poleg tega so se pri pripravi dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja posvetovali z državami članicami, mednarodnimi finančnimi institucijami in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi (civilno družbo).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Sistemi spremljanja in poročanja, vzpostavljeni v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (Direktivo o habitatih)11, so se prav tako izkazali za neuspešne za identifikacijo in evidentiranje antropogenih vzrokov smrti strogo zaščitenih vrst zaradi ribolovnih dejavnosti.
Additionally, more than 20 meetings were held by dedicated Task Forces on Governance and IPR issues between stakeholders, experts, Commission staff and EFPIA representatives.
Delovne skupine za upravljanje in vprašanja pravic intelektualne lastnine so organizirale več kot 20 srečanj zainteresiranih strani, strokovnjakov, osebja Komisije in predstavnikov Zveze EFPIA.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Poleg tega je izdajanje večozemeljskih licenc povezano s pravno negotovostjo v zvezi z uporabo pravnega reda in možnostjo, da kolektivne organizacije zagotovijo licence, ki zajemajo več držav EU in/ali ki se izdajo imetnikom licenc iz drugih držav članic.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Komunalne sežigalnice z visoko energetsko učinkovitostjo so tudi negativno diskriminirane v primerjavi s sosežigalnimi dejavnostmi s podobnimi energetskimi učinkovitostmi, vendar manj strogim nadzorom emisij.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Poleg tega so se države članice na podlagi sporazumov o partnerstvu odločile, da bodo približno 20 milijard EUR svojih dodelitev v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) namenile vključujoči rasti, vključno z 10,8 milijarde EUR za spodbujanje socialnega vključevanja in boja proti revščini.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Poleg tega eno delovno mesto v kemični industriji ustvari dve delovni mesti zunaj kemične industrije.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Poleg tega bi lahko imeli izvajalci v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih korist od krepitve zmogljivosti, tako da bi pridobili ustrezna znanja in spretnosti za oblikovanje poslovnih načrtov in pripravo natančnih podatkov o svojih projektih, ki bi finančnim posrednikom pomagali učinkovito oceniti projekte v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Možnost 3 bi poenostavila tudi nadzor in okrepila njegovo učinkovitost.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Poleg tega je tretja možnost naprej razdeljena na dve podmožnosti: a) limitiran jamstveni instrument ali b) nelimitiran jamstveni instrument.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Poleg tega so lahko drugi udeleženci v prometu hitreje obveščeni o nesreči.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Poleg tega je bilo Komisiji poslanih več kot 500 poročil o ozkih grlih na področju logistike.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Poleg tega so osebni avtomobili glavni vir emisij CO2 in so zato posebnega pomena za okoljske cilje EU, in sicer za izpolnitev okoljskih obveznosti po Kjotskem protokolu.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Poleg tega je plačilo v večini teh strok in poklicev nizko.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Po drugi strani pa ima politika, ki zmanjšuje zaposljivost delavcev, resne posledice na možno rast in socialno kohezijo.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Poleg tega se politika in ukrepi, ki se nanašajo na digitalizacijo in združevanje vsebin v okviru knjižnice Europeana (evropske digitalne knjižnice), izvajajo v okviru Digitalne agende za Evropo.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Poleg tega se zasebni in javni dolgovi (vsaj v določeni meri) obravnavajo enako.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Poleg tega bi vzajemna preglednost med državami članicami o njihovem srednje- do dolgoročnem obrambnem načrtovanju zagotovila možnosti za skupne naložbene projekte, skupinske nakupe in usklajeno specializacijo vlog.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Poleg tega so dodane določbe, ki urejajo primere, ko namerava potnik opraviti več potovanj v različne države članice v kratkem roku, tj. dveh mesecih.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
Poleg tega je bilo zaradi ugotovljene resne grožnje, ki jo je ribolov z visečimi mrežami na lososa pomenil za že tako zmanjšano populacijo pristaniške pliskavke, od 1. januarja 2008 v Baltskem morju prepovedano imeti na krovu ali uporabljati za ribolov kakršne koli viseče mreže4.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Poleg tega je treba priznati ekonomsko in socialno potrebo po podpori podjetništvu žensk v Srbiji.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Poleg tega lahko spodbujanje zaposlovanja ustvari zavest, izven sektorja, o možnostih zaposlovanja in kariere v rečnem prometu.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
Poleg tega je za preprečevanje problemov treba razvijati mehanizme, ki bodo onemogočali podvojitve pri zbiranju in shranjevanju podatkov.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Poleg tega nakazila v glavnem pritekajo v večje države, iz katerih se ljudje izseljujejo in ki vodijo premišljene politike na področju izvoza človeškega kapitala.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Poleg tega bi zahteva po rotaciji bonitetnih agencij kot običajnem in rednem tržnem ravnanju morala učinkovito odpraviti učinek ujetosti, ko se izdajatelj vzdrži menjave bonitetne agencije, ker bi lahko takšno ravnanje pri vlagateljih vzbudilo skrbi glede kreditne sposobnosti izdajatelja.