natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.
2.7 Druga težava izhaja iz dejstva, da lahko imajo finančne institucije ekonomije obsega zaradi fiksnih transakcijskih stroškov, kot so zbiranje informacij, ocenjevanje in spremljanje posojil.
2.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
2.7 Komisija je leta 2007 v okviru priprave za sprejetje novih pobud pripravila zeleno knjigo2, da bi spodbudila razpravo med različnimi institucijami, državami članicami in civilno družbo.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Ob upoštevanju, da energija zdaj sodi med področja deljene pristojnosti (člen 4(2)(i) PDEU) in zato, da bi, kjer je to mogoče, preprečili prihodnja navzkrižja med splošnim interesom EU, nacionalnimi interesi držav članic11, posebnimi interesi podjetij s področja energetike, pravicami državljanov ter pravicami potrošnikov in uporabnikov, je primerno, da Evropski ekonomsko-socialni odbor predloži svoje uradno stališče o tej zadevi.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Ob upoštevanju, da energija zdaj sodi med področja deljene pristojnosti (člen 4(2)(i) PDEU) in zato, da bi, kjer je to mogoče, preprečili prihodnja navzkrižja med splošnim interesom EU, nacionalnimi interesi držav članic12, posebnimi interesi podjetij s področja energetike, pravicami državljanov ter pravicami potrošnikov in uporabnikov, je primerno, da Evropski ekonomsko-socialni odbor predloži svoje uradno stališče o tej zadevi.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Glede specifičnih tehničnih vprašanj EESO naproša Komisijo, Svet in Evropski parlament, naj upoštevajo njegove pripombe v rubriki Posebne ugotovitve.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 EESO se, kot je že bilo poudarjeno, zaveda, da se izvajanje načela ''gender mainstreaminga'' razvija in napreduje.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 EESO se, kot je že bilo poudarjeno, zaveda, da se izvajanje načela »gender mainstreaminga« razvija in napreduje.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.8 Učinkovitost morskih pristanišč kot intermodalnih vozlišč je močno odvisna od učinkovitosti storitev, ki se opravljajo v notranjosti države in na obali.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 V okviru strategije poenostavitve in izboljšanja zakonodaje Skupnosti je Komisija načrtovala izvajanje trajnega in nepretrganega programa za poenostavitev sektorjev kmetijstva, okolja, zdravstva in varnosti na delovnem mestu, ribištva, davkov, carin, statistik in delovnega prava.
2.7 As regards consumer policy, the objectives would be to:
2.7 V zvezi s potrošniško politiko morajo cilji:
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 Glede prizadevanj za zaščito finančnih interesov EU (davkoplačevalskega denarja, s katerim upravlja EU) je bilo leta 2013 sporočenih 16 000 primerov nepravilnosti (približna vrednost 2 milijardi EUR) pri uporabi sredstev EU, od katerih je bilo 1600 primerov (vrednost 350 milijonov EUR) goljufij.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 EESO v zvezi z vzpostavitvijo tristranske strukture, ki jo določa Konvencija, opozarja na to, da taki mehanizmi niso predvideni v Pogodbi.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Študijska skupina v zvezi z vzpostavitvijo tristranske strukture, ki jo določa Konvencija, opozarja na to, da taki mehanizmi niso predvideni v Pogodbi.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Tako kot Komisija tudi EESO poudarja pomen regionalnega sodelovanja in spodbujanja regionalnega gospodarskega razvoja in povezljivosti kot bistvenih elementov stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov in širitvenega procesa.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.7 V skladu s členom 3 PDEU spada carinska unija v izključno pristojnost Evropske unije, kot je opredeljena v členu 2(1) PDEU.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Delovni načrt, ki ga je sprejela Agencija, določa prednostne naloge na podlagi omejenih skladov, ki bodo na voljo, zato je EESO zaskrbljen, da bodo zaradi trenutnih težav pri sprejemanju sporazuma o proračunu Skupnosti sredstva, ki bodo v končni fazi dodeljena, nižja od tistih, določenih v predlogu proračuna.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Delovni načrt, ki ga je sprejela Agencija, določa prednostne naloge na podlagi omejenih sredstev, ki bodo na voljo, zato je EESO zaskrbljen, da bodo zaradi trenutnih težav pri doseganju sporazuma o proračunu Skupnosti sredstva, ki bodo v končni fazi dodeljena, nižja od tistih, predvidenih v predlogu proračuna.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Kot je zapisano v sporočilu je gospodarske koristi mogoče doseči le z večjim omejevanjem ribolova v prehodnem obdobju.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Kot je zapisano v sporočilu, je gospodarske koristi mogoče doseči le z večjim omejevanjem ribolova v prehodnem obdobju.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 ASEAN poleg tega vzdržuje privilegirane odnose političnega in gospodarskega sodelovanja z Južno Korejo, Japonsko in Kitajsko (blok ASEAN+3) ter z ZDA, ki imajo – kot je znano – na jugovzhodnem Pacifiku strateške interese in so že sklenile sporazum o prosti trgovini s Singapurjem.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Ocenjevanje rezultatov: to mora biti imperativ, ki ga mora Komisija podpreti brez zadržkov.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 Na ravni EU je bila pripravljena pobuda za povečanje nadzora, celovitosti in preglednosti trgovanja na energetskih trgih.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 Na svetovni ravni poročilo IEA (Mednarodne agencije za energijo) in več drugih mednarodnih organov navaja vrsto scenarijev, ki kažejo, da je v prihodnost projicirani razvoj sedanjega upravljanja energije nevzdržen z več vidikov: okoljskega, gospodarskega in družbenega.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 Na svetovni ravni poročilo IEA (Mednarodne agencije za energijo) in več drugih mednarodnih organov navaja vrsto scenarijev, ki kažejo, da je v prihodnost projicirani razvoj sedanjega upravljanja energije nevzdržen z več vidikov: okoljskega, gospodarskega in družbenega.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament annually by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stocktaking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 Na nacionalni ravni lahko omenimo letno poročilo o uporabi francoskega jezika, ki ga Parlamentu francoski minister za kulturo in komunikacije predloži v skladu z Zakonom št. 94-665,5 ki predvideva popis stanja francoskega jezika na nacionalni ravni in prisotnosti francoskega jezika v mednarodnih organizacijah.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament every year by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stock-taking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 Na nacionalni ravni lahko omenimo letno poročilo o uporabi francoskega jezika, ki ga Parlamentu francoski minister za kulturo in komunikacije predloži v skladu z Zakonom št. 94-665;5 ki predvideva popis stanja francoskega jezika na nacionalni ravni in prisotnosti francoskega jezika v mednarodnih organizacijah.
2.7 At the 7th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in Kuala Lumpur in 2004, the CBD contracting states agreed to effectively implement all relevant elements of the CBD by means of an agreement on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).
2.7 Pogodbenice so se nato leta 2004 na 7. konferenci pogodbenic Konvencije v Kuala Lumpurju dogovorile o učinkovitem izvajanju vseh pomembnih elementov Konvencije s sporazumom o dostopu do genskih virov in delitvi koristi (access to genetic resources and benefit-sharing).
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Na konferenci z naslovom "Pametna mesta: oživitev evropskega gospodarstva z inovacijami v mestih" (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), ki jo je EESO organiziral 10. novembra 2014, so snovalci politik, mestni voditelji in predstavniki civilne družbe razpravljali o tem, kako lahko pametna mesta postanejo sredstvo za usmerjanje razvoja nove industrijske politike v Evropi, kako lahko podprejo rast in zaposlovanje, na kakšen način lahko akterji civilne družbe sodelujejo pri oblikovanju strategij in s katerimi instrumenti politike spodbujati naložbe v pametna mesta po vsej EU.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation10, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Na konferenci z naslovom "Pametna mesta: oživitev evropskega gospodarstva z inovacijami v mestih"10, ki jo je EESO organiziral 10. novembra 2014, so snovalci politik, mestni voditelji in predstavniki civilne družbe razpravljali o tem, kako lahko pametna mesta postanejo sredstvo za usmerjanje razvoja nove industrijske politike v Evropi, kako lahko podprejo rast in zaposlovanje, na kakšen način lahko akterji civilne družbe sodelujejo pri oblikovanju strategij in s katerimi instrumenti politike spodbujati naložbe v pametna mesta po vsej EU.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 Konec leta 2015 bi morali na 21. zasedanju konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja v Parizu skleniti mednarodno zavezujoč sporazum o varstvu podnebja.
2.7 At the present moment, given that the proposal for a regulation is to be discussed by the European Parliament at a second reading, the EESC can only reiterate its desire for transparency, equal opportunities and controlled competition in public road and rail passenger transport management procedures, in compliance with the neutrality principle of Article 295 of the Treaty.
2.7 Sedaj, ko je predlog uredbe v drugem branju v Evropskem parlamentu, lahko EESO samo ponovi svojo željo po transparentnosti, enakih možnostih in regulirani konkurenci ob upoštevanju načela nevtralnosti iz člena 295 Pogodbe v postopkih vodenja javnih storitev potniškega cestnega in železniškega prometa.
2.7 At the same time, the Commission extends the use of an optional reverse charge mechanism to specified supplies made to taxable persons in sectors of the economy which have proved difficult to police.
2.7 Istočasno Komisija razširja uporabo neobveznega mehanizma obrnjene davčne obveznosti na določene storitve, namenjene davčnim zavezancem v tistih gospodarskih panogah, ki so se izkazale za težko obvladljive.
2.7 At the same time, the Commission extends the use of an optional reverse charge mechanism to specified supplies made to taxable persons in sectors of the economy which have proved difficult to police.
2.7 Istočasno Komisija razširja uporabo neobveznega mehanizma obrnjene davčne obveznosti na določene storitve, namenjene davčnim zavezancem v tistih gospodarskih panogah, pri katerih se je izkazalo, da jih je težko nadzirati.
2.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
2.7 Hkrati pa izvajanje lizbonskih reform zaostaja:
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 EESO je tedaj navedel tudi, da „še vedno ni jasno, kako je mogoče preseči dosedanje pomanjkanje politične volje.
2.7 Basing itself on this fact, and backed by research, the Commission argues that many hauliers make detours in order to fill up at the cheaper service stations.
2.7 Komisija na podlagi tega dejstva – in raznih raziskav – trdi, da mnogi prevozniki skrenejo s poti, da bi gorivo natočili po nižjih cenah.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 BCG na svet gleda z določenega zornega kota.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 Ob upoštevanju hitro spreminjajočih se okoliščin se EESO zavzema za nadaljnje spremljanje in podporo albanskih organizacij civilne družbe ter ponavlja pomen te države za stabilnost celotne regije.
2.7 Between 1995 and 2006, the EU devoted EUR 8.78 billion to Euromed partnership programmes, including bilateral projects funded by MEDA4.
2.7 EU je med letoma 1995 in 2006 namenila 8,78 milijard eurov4 programom evro-mediteranskega partnerstva, vključno z dvostranskimi projekti, financiranimi iz programa MEDA.
2.7 Between 1995 and 2006, the EU devoted EUR 8.78 billion to Euromed partnership programmes, including bilateral projects funded by MEDA4.
2.7 EU je med letoma 1995 in 2006 namenila 8,78 milijard eurov4 programom evro-sredozemskega partnerstva, vključno z dvostranskimi projekti, financiranimi iz programa MEDA.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Odvisnost pivovarjev od kmetijskega sektorja in njegovih surovin pomeni, da se je moralo pivovarstvo v zadnjih letih zaradi spremenljive kakovosti žetev in nestanovitnosti cen soočiti z višjimi cenami kmetijskih surovin, potrebnih za proizvodnjo piva.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Tudi manj skrajni primeri kažejo, da BDP kot merilni instrument ne zadošča.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do leta 2020 se bodo svetovne zmogljivosti za utekočinjanje plina bistveno povečale (+ 50 %), zlasti v ZDA in Avstraliji (prek 100 milijonov ton/leto), zaradi česar se bodo cene gotovo znižale.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do leta 2020 se bodo svetovne zmogljivosti za utekočinjanje plina bistveno povečale (+ 50 %), zlasti v ZDA in Avstraliji (prek 100 milijonov ton/leto), zaradi česar se bodo cene gotovo znižale.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do leta 2020 se bodo svetovne zmogljivosti za utekočinjanje plina bistveno povečale (+ 50 %), zlasti v ZDA in Avstraliji (prek 100 milijonov ton/leto), zaradi česar se bodo cene gotovo znižale.
2.7 By 2030 over a million jobs are expected to be created in Europe, but these estimates need to be updated given the negative impact on growth of policies aimed at stabilising public deficit, which are holding back economic recovery.
2.7 Pričakuje se, da bo v Evropi do leta 2030 ustvarjenih več kot milijon delovnih mest; te napovedi pa bo treba posodobiti ob upoštevanju negativnega vpliva, ki ga imajo na rast ukrepi za stabilizacijo javnih primanjkljajev, ki upočasnjujejo gospodarsko okrevanje.
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 Poglavje 3 določa, da postopek eksekvature načeloma ni potreben (člen 23), vsebuje natančne določbe za učinkovito izvrševanje ENZBR ter v ta namen opredeljuje pravice in obveznosti različnih akterjev (bank, sodišč, pristojnih nacionalnih organov, tožencev, tožnikov, drugih upnikov in oškodovanih tretjih oseb).
2.7 Codification of existing legislation in the present Directive is a useful step in itself.
2.7 Kodifikacija veljavne zakonodaje v to direktivo je že sama po sebi koristna.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Kohezijska politika se ne sme enostransko osredotočati samo na spodbujanje gospodarstva in konkurenčnosti.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden krovnih ciljev strategije Evropa 2020, s katero je bila ustanovljena Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti9.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden krovnih ciljev strategije Evropa 2020, s katero je bila ustanovljena Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti9.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 V Evropi se že uveljavlja konkurenca iz Azije, medtem ko so trgi zunaj EU še vedno zaščiteni z regulativnimi in zakonodajnimi ovirami.
2.7 Competitiveness of the EU forestry sector and promoting employment in forestry
2.7 Konkurenčnost sektorja gozdarstva EU in spodbujanje zaposlenosti na področju gozdarstva
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Dopolnilno poročilo ad hoc skupine za poenostavitev uporabe pravil za povračilo stroškov članom
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 V okviru EESO se prav tako preučujejo konceptne zamisli za evropski forum o mešanici energetskih virov.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 V zvezi z uredbo o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja so se ministri dogovorili o splošnem pristopu o bistvenih elementih in zahtevali, da se na novo preučijo odprta vprašanja.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 Kritični glasovi opozarjajo, da lahko sedanja zakonodaja o označevanju hrane za hišne živali kupce zavaja glede kakovosti in narave sestavin, ki jih hrana za hišne živali vsebuje.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Mednarodno sodelovanje je tako izjemno pomembno za usposabljanje in pridobivanje novih talentov, ki so bistveni v svetu velikih sprememb.
2.7 Consistency
2.7 Skladnost