natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
V ta namen kandidat ali ponudnik dokaže, da je nadomestil vso škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem ali kršitvijo, na celovit način razjasnil dejstva in okoliščine v dejavnem sodelovanju s preiskovalnimi organi ter sprejel konkretne tehnične, organizacijske in osebne ukrepe, primerne za preprečitev nadaljnjih kaznivih dejanj ali kršitev.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
V ta namen bodo osrednji organi, ki so odgovorni za direktivo v državah članicah, morali sodelovati in izmenjavati informacije o protipravno odstranjenih predmetih kulturne dediščine tako, da bodo uporabljali informacijski sistem za notranji trg (IMI)10.
For this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years.
Zaradi tega certifikata ni bi smeli podeliti za obdobje, daljše od petih let.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
V ta namen lahko Komisija formalno izpodbija izvajanje prava EU v državah članicah na svojo pobudo, obravnava pa tudi peticije Evropskega parlamenta in pritožbe, ki jih prejme od državljanov, podjetij, nevladnih organizacij in drugih deležnikov ter ki razkrivajo možne kršitve prava EU, na primer nepravilen prenos ali neustrezno uporabo prava EU.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Komisija zato meni, da se inovacije "ustvarjajo ne le z raziskavami in tehnologijo, temveč tudi z novimi rešitvami na področju trženja in upravljanja".
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Komisija zato meni, da se inovacije „ustvarjajo ne le z raziskavami in tehnologijo, temveč tudi z novimi rešitvami na področju trženja in upravljanja“.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Zaradi tega je Komisija pripravila vprašalnik, namenjen državam članicam, in se na ravni Skupnosti posvetovala s socialnimi partnerji.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
V ta namen je Komisija že naredila prve korake v smeri lažje izmenjave informacij med kontaktnimi točkami v državah članicah.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Komisiji v ta namen pomaga neodvisni svetovalec, katerega naloga je zbirati primerna dejstva in informacije.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
V ta namen Komisija začenja pilotsko fazo10, usmerjeno v preskušanje metod za kvantitativno presojo takih bremen, povezanih z obstoječo in predlagano zakonodajo Skupnosti.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
V ta namen Komisija zdaj predlaga Direktivo o spremembi Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih (v nadaljnjem besedilu „Direktiva o strojih“)4.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
V ta namen namerava Komisija leta 2008 predlagati sporočilo in priporočilo Sveta o varnosti pacientov in kakovosti zdravstvenih storitev ter tudi priporočilo Sveta o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Za ta namen lahko Komisija zahteva od držav članic informacije, ki jih morajo le-te predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Za ta namen lahko Komisija zahteva od držav članic informacije, ki jih morajo predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
V ta namen lahko Komisija zahteva podatke od držav članic, ki jih te dostavijo brez nepotrebnega odlašanja.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Za ta namen lahko Komisija zahteva od držav članic informacije, ki jih morajo predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Zato lahko Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep, ki podrobno določa spremembe prednostnih nalog Unije v zvezi s politiko izvrševanja in nadzora iz člena 18(3) ter ustrezne upravičene dejavnosti, ki jih je treba prednostno razvrstiti.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Komisija v ta namen oblikuje posvetovalni forum, v katerem se te strani sestajajo.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
V ta namen bi morala Komisija določiti podrobne tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Zato bo Komisija vesela povratnih informacij glede vprašanj, postavljenih v tem sporočilu.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
V ta namen bo Komisija najpozneje do leta 2012 razvila konkretna priporočila za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti celotnega podpornega sistema, ki je evropskim MSP na voljo na trgih zunaj EU.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Komisija bo v ta namen v tesnem sodelovanju s Parlamentom in Svetom oblikovala vzorčni jezik.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
V ta namen bo Komisija vzpostavila strateško skupino za mednarodno sodelovanje na področju energije, ki jo bodo sestavljali predstavniki držav članic in zadevnih služb EU ter bo podprta z rednimi skupnimi pregledi sodelovanja EU s tretjimi državami na ravni države ali regije.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Komisija bo v ta namen ustanovila delovno skupino, ki bo pristojna za varnostno certificiranje izdelkov in storitev IKT ter jo bodo sestavljali strokovnjaki iz držav članic in industrije.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisija bo v ta namen Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predložila poročilo, po potrebi skupaj s predlogi za spremembo te uredbe.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
V ta namen bo Komisija podprla usklajevanje političnih pristopov na podlagi političnih ciljev, ki jih bosta pred WRC-12 odobrila Evropski parlament in Svet, in spremljala sodelovanje Evrope v procesu.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
V ta namen bo Komisija sodelovala z državami članicami pri vzpostavitvi skupnega okvira za izvajanje, na osnovi najboljših praks ter določitve vloge in odgovornosti vseh za zagotavljanje uspeha pa bodo vključeni tudi drugi ključni akterji, sektorji in institucije.
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
V ta namen bi Komisija vzpostavila Evropski forum za vključevanje.
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Komisija v ta namen z novim programom PROGRESS in v sodelovanju s svetovalnim odborom pripravlja nezavezujoče praktične smernice o pravilni uporabi direktiv, zlasti v ribiškem sektorju (za plovila, ki so krajša od 15 metrov).
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
V ta namen Odbor poudarja, da so za zagotovitev izvedljivosti in finančnih sredstev naložb v izobraževanje in usposabljanje odgovorni vsi vključeni akterji (posamezniki, država in podjetja vseh vrst).
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Za ta namen se pristojni organ posvetuje z Evropskim bančnim organom pred sprejetjem odločitve.“
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
V te namene bi bilo treba konzorciju omogočiti kar največji manevrski prostor oblikovanja pri licenčnih pogojih.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Potrošnik lahko v ta namen uporabi vzorec obrazca za odstop od pogodbe iz Dodatka 2 ali poda kakršno koli drugo nedvoumno izjavo, ki vsebuje odločitev o odstopu od pogodbe.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
V ta namen je pogodbeni izvajalec raziskal:
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Svet je menil, da je v ta namen nujno boljše razumevanje ekonomskega razvoja in vprašanj ekonomske politike, povezanih z EMU.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Zato odločba poudarja, da prihodnje preiskave Komisije niso izključene, zlasti če bo en kupec kupil več kot en paket pravic.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
Zato je Evropski svet pozval, naj se v okviru Evropske agencije za mejno in obalno stražo vzpostavi urad za vračanje, katerega naloga je usklajevanje dejavnosti Agencije na področju vrnitve.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
V ta namen izvršni direktor Agencije pomaga upravi in Komisiji zagotoviti, da končna sestava Odbora pokriva znanstvena področja, pomembna za njegove naloge.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Za ta namen se lahko uporabijo obstoječe ciljne vrednosti za operativne cilje in pretvorijo v naslednje kazalnike:
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
Za ta namen je vrednost izpostavljenosti zunajbilančne postavke, navedene v Prilogi I, namesto vrednosti izpostavljenosti iz člena 106(1) enaka 100 %.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
V ta namen se določi odstotkovna sestava v členih 4, 5 in 6 z uporabo ustreznega dogovorjenega dodatka, določenega v Prilogi V, na suho snov posamezne vrste vlaken, potem ko se odstranijo sestavine, iz člena 12(a) do (f).
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
V ta namen bodo ugotovitve tega poročila združene z rezultati ocen evropskega ogrodja kvalifikacij, evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET) ter poročila o napredku pri zagotavljanju kakovosti v visokošolskem izobraževanju.
For this purpose, the following clusters have been identified:
V ta namen se obravnavajo naslednji vidiki:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
V ta namen uradnik za temeljne pravice pregleda sprejemljivost pritožbe, evidentira sprejemljive pritožbe, posreduje vse evidentirane pritožbe izvršnemu direktorju, posreduje pritožbe o mejnih policistih matični državi članici in evidentira nadaljnje spremljanje, ki ga izvede Agencija ali navedena država članica.
For this purpose, the group auditor should bear full responsibility for the audit report.
Zato mora biti revizor skupine v celoti odgovoren za revizijsko poročilo.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
V ta namen imetnik združi vse finančne instrumente, ki se nanašajo na istega osnovnega izdajatelja, in poroča o njih.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
V ta namen se inflacija v navedenih državah ponderira skladno s porazdelitvijo uslužbencev, zaposlenih v teh dveh državah.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Zato morajo biti informacije, ki jih države članice predložijo Komisiji, jasne in natančne.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
V ta namen bodo v pobudi uporabljene že obstoječe metodologije za različne tipologije.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
V ta namen instrumenti predvidevajo uporabo statistike Skupnosti, kjer pa slednja ni na voljo, se uporabi državna statistika.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
V ta namen država članica redno poroča Svetu in Komisiji v obliki poročil o napredku, katerih pogostost določi Svet v priporočilu iz člena 7(2).
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
V ta namen lahko skupine uporabnikov iz različnih služb Komisije, ki so pristojne za zadevne politike, pomagajo pri večletnem načrtovanju programov in v zvezi s tem bo vzpostavljena notranja struktura za zagotovitev usklajevanja pomorske znanosti in tehnologij v okviru ustreznih tematskih področij.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
V ta namen lahko skupine uporabnikov iz različnih služb Komisije, ki so pristojne za zadevne politike, pomagajo pri večletnem načrtovanju programov.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
V ta namen nacionalni organ pisno obvesti Komisijo o vseh letališčih na svojem ozemlju, ki služijo civilnemu letalstvu, razen tistih, ki so zajeti v tretjem odstavku člena 4(2).
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Trenutek, ko postane poslovanje neuspešno, bi v tem primeru pomenil trenutek, ko ustrezni nacionalni organ določi, da institucija izpolnjuje pogoje za reševanje, ali trenutek, ko organ odloči, da institucija ni več sposobna uspešno poslovati brez odpisa navedenih kapitalskih instrumentov.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Zaradi tega morajo biti praktični vidiki v zvezi s tem, kako bodo nacionalni, regionalni in lokalni javni organi izvajali novo zakonodajo, upoštevani dovolj zgodaj v zakonodajnem procesu.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Za ta namen bo postopek razvoja in sprejemanja meril za znak za okolje temeljito spremenjen in poenostavljen.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
V ta namen se s predlogom državam članicam nalaga, naj navedenim strokovnjakom omogočijo vpogled v evropske podatkovne zbirke, in omogoča, da vpogled v nacionalne podatkovne zbirke omogočijo na podlagi prava Unije in prava držav članic o dostopu do navedenih podatkovnih zbirk in vpogledu vanje.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
V ta namen predlog za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb za primerjavo določa povprečje zakonsko določenih stopenj davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
V ta namen ta predlog spreminja Direktivo 2011/16/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/107/EU9, in sicer z uvedbo posebne zahteve v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Predlagana direktiva zato določa obvezno elektronsko pošiljanje obvestil in obvezno razpoložljivost razpisne dokumentacije v elektronski obliki ter določa dveletno prehodno obdobje za prehod na izključno elektronsko komuniciranje, zlasti na elektronsko predložitev, v vseh postopkih javnega naročanja.
For this purpose, the provision set out in letter b) of that article, which broadly covers the liberalisation of any service in any sector of economic activity, does not prevent countries from adopting derogations that exclude the liberalisation of social services and other non-economic services of general interest.
Zato določba v točki b) tega člena, ki širše zajema liberalizacijo vseh storitev v vsakem sektorju gospodarske dejavnosti, državam ne preprečuje, da bi sprejele odstopanja, ki izključujejo liberalizacijo socialnih storitev in drugih negospodarskih storitev splošnega pomena.
For this purpose, the provision set out in letter b) of that article, which broadly covers the liberalisation of any service in any sector of economic activity, does not prevent countries from adopting derogations that exclude the liberalisation of social services and services of general interest.
Zato določba v točki b) tega člena, ki širše zajema liberalizacijo vseh storitev v vsakem sektorju gospodarske dejavnosti, državam ne preprečuje, da bi sprejele odstopanja, ki izključujejo liberalizacijo socialnih storitev in storitev splošnega pomena.
For this purpose, the provision set out in letter b) of that article, which broadly covers the liberalisation of any service in any sector of economic activity, does not prevent countries from adopting derogations that exclude the liberalisation of social services and services of general interest.
Zato določba v točki b) tega člena, ki širše zajema liberalizacijo vseh storitev v vsakem sektorju gospodarske dejavnosti, ne preprečuje državam, da bi sprejele odstopanja, ki izključujejo liberalizacijo socialnih storitev in storitev splošnega pomena.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
V ta namen se uporabljajo določbe iz členov 19 in 20.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Zato so rezultati skupnih dolgoročnih projekcij izdatkov, povezanih s starostjo, v okviru sedanjih politik in sedanjega proračunskega stanja ključni elementi analize vzdržnosti javnih financ.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
V ta namen se z Odločbo o radijskem spektru zahteva uskladitev stališč Skupnosti in vzpostavitev skupnih ciljev politike na konferenci WRC.