natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 Po mnenju EESO je okvir, ki ga je Komisija predstavila za EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost", zelo velikopotezen.
5.3 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
5.3 EESO sodeluje s Turčijo prek skupnega posvetovalnega odbora.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 EESO je sklenil, da bo podoben pristop uporabil tudi pri odnosih z državami vzhodne Evrope in južnega Kavkaza.
5.3 The EESC echoes the London Declaration, calling for specific measures to ensure that the private sector acts responsibly and for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable, both economically and environmentally and from the point of view of local communities.
5.3 EESO se strinja z Londonsko izjavo, ki poziva k posebnim ukrepom, da bi zagotovili odgovorno ravnanje zasebnega sektorja, ter k uvedbi sistema označevanja in sledljivosti, ki bo zagotavljal zakonitost in trajnost trgovine s prostoživečimi vrstami, tako z gospodarskega in okoljskega vidika kot tudi z vidika lokalnih skupnosti.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 EESO spodbuja Ameriko, naj ima na konferenci Združenih narodov, ki bo decembra 2009 v Köbenhavnu, močno in jasno pogajalsko izhodišče, ki bo zbližalo ameriška in evropska stališča v času pred novim mednarodnim okvirnim sporazumom o omejevanju emisij, ki bo sledil Kjotskemu protokolu.
5.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
5.3 EESO je podprl načela madridske deklaracije in se zavezal k njenemu širjenju4.
5.3 The EESC expects accountability to be enshrined in cases where commercially sensitive information is lost and such cases to be examined in the light of criminal law.
5.3 EESO pričakuje, da bo določena odgovornost za izgubo občutljivih poslovnih informacij, vključno s preiskavo teh primerov v okviru kazenskega prava.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 EESO ocenjuje, da elementi, ki jih je v podporo svojemu predlogu navedla Komisija, ne jamčijo s potrebno gotovostjo trajnega financiranja univerzalne storitve v vseh državah članicah, še posebej v tistih s težavno fizično in družbeno geografijo, zato zaenkrat ne morejo nadomestiti financiranja s pomočjo rezerviranega področja, ki se je v številnih državah članicah izkazalo za učinkovit in pošten sistem.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 EESO ocenjuje, da elementi, ki jih je v podporo svojemu predlogu navedla Komisija, niso nujno in dovolj trdno jamstvo trajnega financiranja univerzalne storitve v vseh državah članicah, še posebej v tistih s težavno fizično in družbeno geografijo, zato zaenkrat ne morejo nadomestiti financiranja s pomočjo rezerviranega področja, ki se je v številnih državah članicah izkazalo za učinkovit in pošten sistem.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 EESO je trdno prepričan, da je že srednjeročno potrebna obsežna in usklajena politika na področju odvisnosti, ki bo obsegala problem uživanja vseh (dovoljenih in prepovedanih) psihoaktivnih snovi.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 EESO je trdno prepričan, da je že srednjeročno potrebna obsežna in usklajena politika na področju odvisnosti, ki bo zajela problem uživanja vseh (dovoljenih in prepovedanih) psihoaktivnih snovi.
5.3 The EESC fully supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 on industrial statistics.
5.3 EESO v celoti podpira predlog spremembe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij.
5.3 The EESC has already drawn attention to the exclusion of seafarers and fishermen from European social law and the need to put an end to discrimination, regardless of the grounds, wherever this is deemed appropriate, and calls on the Commission to re-examine the exceptions in close cooperation with both sides of industry16.
5.3 EESO je že opozoril na izključitev pomorščakov in ribičev iz evropske socialne zakonodaje ter na potrebo po tem, da se ta diskriminacija ne glede na razloge zanjo odpravi na vseh področjih, kjer se to zdi primerno; Komisijo poziva, naj v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ponovno preuči te izjeme.16
5.3 The EESC has already repeatedly addressed (for example in its opinion on Employment support measures prompted by the Employment Taskforce report) necessary and feasible innovations in the following fields16:
5.3 EESO je že večkrat obravnaval, tako tudi v svojem mnenju „Ukrepi politike zaposlovanja“ o „Zaposlovalni skupini“, nujne in izvedljive inovacije na naslednjih področjih:16
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 EESO je ustanovil usmerjevalni odbor, ki tesno sodeluje s strokovnimi skupinami, posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI), nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in opazovalnimi skupinami za izvajanje strategije ter natančneje za sedem vodilnih pobud, katerih namen je spodbujati napredek z vidika rasti in delovnih mest.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 EESO izraža dvom glede prizadevanj v uredbi za ustvarjanje večje konkurence na trgu bonitetnega ocenjevanja z uvedbo usklajene ocenjevalne lestvice.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EESO je poudaril potrebo po povezavi vključevanja z vrednotami in načeli iz Pogodbe, z Listino o temeljnih pravicah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, strategijo Evropa 2020, politiko zaposlovanja in socialno agendo.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EESO je poudaril potrebo po povezavi vključevanja z vrednotami in načeli iz Pogodbe, z Listino o temeljnih pravicah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, strategijo Evropa 2020, politiko zaposlovanja in socialno agendo.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 EESO izraža zaskrbljenost, ker za svinec, nikelj in njune spojine še ni določenih dokončnih standardov.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 EESO kritizira začasno blokado mikroblogerske storitve Twitter.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 EESO z razočaranjem ugotavlja, da sporočilo določa potrebna dejanja za vsakega od zgornjih ukrepov, vendar niti državam članicam niti Komisiji ne postavlja jasnih in merljivih ciljev.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 EESO se strinja z načelom, da se določen delež prihodkov ali davkov na igre na srečo neposredno nameni za športne dejavnosti ali druge dejavnosti v javnem interesu.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 EESO je prepričan, da bi bilo treba v sedanji krizi okrepiti odprto metodo koordinacije, da se prepreči zanemarjanje socialne zaščite in politik socialnega vključevanja.
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 EESO mora prevzeti odgovornost za to, da sklepi in priporočila dejansko vplivajo na politični program institucij (Komisije, Parlamenta in Sveta).
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 EESO ugotavlja, da proizvodnja sončne in vetrne energije ponuja nove trajnostne priložnosti za podeželska območja.
5.3 The EESC notes that under article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 EESO ugotavlja, da v skladu s členom 13(c) Direktive 2009/16/ES o pomorski inšpekciji države pristanišča "[p]ri vsakem začetnem inšpekcijskem pregledu ladje pristojni organ zagotovi, da [se] inšpektor [...] prepriča o splošnem stanju ladje, vključno s higienskimi razmerami na ladji, strojnico in nastanitvenimi prostori".
5.3 The EESC notes the importance of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making adopted in December 2003, in particular paragraph 36 concerning the working methods used by the Council and the European Parliament in the discussion of proposals for simplified acts.
5.3 EESO poudarja pomen izvajanja medisntitucionalnega sporazuma ''Boljša priprava zakonodaje'', sklenjenega decembra 2003, zlasti njegove točke 36 o delovnih metodah Sveta in Parlamenta pri preučevanju predlogov za poenostavitev.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 EESO z nekoliko zaskrbljenosti ugotavlja, da predlog posveča pozornost zlasti posameznim snovem, ne pa mešanicam, ki se zelo prodajajo.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 EESO opozarja, da morajo države podpisnice pri določitvi ali vzpostavitvi takšnega mehanizma upoštevati pariška načela o statusu in delovanju nacionalnih ustanov za varstvo in spodbujanje človekovih pravic.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 EESO spodbuja celovit pregled EDS do leta 2013, da bi zagotovili skladnost z določbami UNCRPD in med drugim zajeli področja, kot sta pravica do življenja in priznavanje pred zakonom.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 EESO spodbuja celovit pregled strategije do leta 2013, da bi zagotovili skladnost z določbami Konvencije ZN in med drugim zajeli področja, kot sta pravica do življenja in priznavanje pred zakonom.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 EESO predlaga vključitev prometne infrastrukture, ki je zakonodaja EU ne obravnava in se izrecno nanaša na dostopnost na področju uporabe direktive, da bi se preprečila nenamerna pravna vrzel.
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 EESO postavlja pod vprašaj sorazmernost določbe, ki zahteva uporabo vgrajenega sistema za diagnostiko za mopede kategorij L1 in L2, saj tehnični učinki v zvezi s tem ukrepom povzročajo stroške, ki so glede na nizko nabavno ceno teh vozil (okoli 1000 EUR) nesorazmerno visoki.
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 EESO postavlja pod vprašaj sorazmernost določbe, ki zahteva uporabo vgrajenega sistema za diagnostiko za mopede kategorij L1 in L2, saj tehnični učinki v zvezi s tem ukrepom povzročajo stroške, ki so glede na nizko nabavno ceno teh vozil (okoli 1 000 EUR) nesorazmerno visoki.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 EESO se zaveda, da hrup na javnih mestih resno vpliva na zdravje ljudi10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 EESO se zaveda, da hrup na javnih mestih resno vpliva na zdravje ljudi9.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 Priznava tudi, da ima lahko shranjevanje energije visoko finančno, pa tudi okoljsko in zdravstveno ceno.
5.3 The EESC recognises that the constitutional base for the Common European Area of Knowledge is not the same as for the CAP, the EMU or the Internal Market.
5.3 EESO priznava, da ustavna osnova za skupni evropski prostor znanja ni enaka kot SKP, EMU ali notranji trg.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 EESO priznava potencial nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (NEEAP) in nacionalnih akcijskih načrtov za obnovljive vire.
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 EESO priporoča razmislek o razširitvi pravne podlage direktive na člena 91 in 101 PDEU o prevozu ter člen 170 o vseevropskih omrežjih.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EESO priporoča postopno uvajanje skupnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev (z jasnimi in zavezujočimi roki za nove in obstoječe izdelke, storitve in infrastrukturo)lxiv, ki države članice zavezujejo, da za to med drugim uporabljajo možnosti javnih naročil.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EESO priporoča postopno uvajanje skupnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev (z jasnimi in zavezujočimi roki za nove in obstoječe dobrine, storitve in infrastrukturo), ki države članice zavezujejo, da za to med drugim uporabljajo možnosti javnih naročil.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EESO priporoča postopno uvajanje skupnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev (z jasnimi in zavezujočimi roki za nove in obstoječe dobrine, storitve in infrastrukturo)lxv, ki države članice zavezujejo, da za to med drugim uporabljajo možnosti javnih naročil.
5.3 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.3 EESO priporoča, da se zagotovi, da se odstotek razvojne pomoči EU vloži v intervencije, ki koristijo otrokom.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 EESO predlaga, naj EU v svojo trgovinsko prakso vključi načela pravice do hrane19 ter začne sodelovati z drugimi članicami STO in drugimi pomembnimi trgovinskimi partnericami, da bi ta načela postala sestavni del večstranskih in dvostranskih trgovinskih politik.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 EESO priporoča, da se Unija trdno zaveže k še močnejšemu spodbujanju, spremljanju in podpiranju "socialnega eksperimentiranja" na številnih, ne vedno opaznih in ključnih področjih politike vključevanja in da temu nameni potrebna čas in sredstva, da ne bo dajala lažnih upov.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 EESO priporoča, da se Unija trdno zaveže k še močnejšemu spodbujanju, spremljanju in podpiranju socialnega eksperimentiranja na številnih, ne vedno opaznih in ključnih področjih politike vključevanja in da temu nameni potrebna čas in sredstva, da ne bo dajala lažnih upov.
5.3 The EESC regrets the poor quality of initial and revised offers that do not create additional liberalisation in the services sectors.
5.3 EESO obžaluje slabo kakovost začetnih in popravljenih ponudb, ki ne ustvarjajo dodatne liberalizacije na področju storitev.
5.3 The EESC regrets the poor quality of initial and revised offers that do not create additional liberalisation in the services sectors.
5.3 EESO obžaluje slabo kakovost začetnih in revidiranih ponudb, ki ne ustvarjajo dodatne liberalizacije na področju storitev.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 EESO ponavlja9 svojo zahtevo, naj se okoljska zakonodaja EU nanaša na rekreacijska plovila in, če je možno, tudi na vojaška plovila10.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EESO opozarja Komisijo na že sprejeto mnenje TEN/51611 in zlasti na pojav energetske revščine, s katero se v celotni EU sooča več kot 50 milijonov državljanov.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EESO opozarja Komisijo na že sprejeto mnenje TEN/51619 in zlasti na pojav energijske revščine, s katero se v celotni EU sooča več kot 50 milijonov državljanov.
5.3 The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
5.3 V nekaterih točkah EESO vidi konkretno potrebo po spremembah uredb.
5.3 The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
5.3 V nekaterih točkah EESO vidi konkretno potrebo po spremembah uredb:
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 Po mnenju EESO ima EED pomembno vlogo pri oblikovanju celotnega procesa, ko bo dosežen dogovor, pa tudi pri nadaljevanju v smislu izvajanja in podpore deležnikov.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 Po mnenju EESO ima EED pomembno vlogo pri oblikovanju celotnega procesa; ko bo dosežen dogovor, pa tudi pri nadaljevanju v smislu izvajanja in podpore deležnikov.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 EESO poudarja, da morajo novi nacionalni programi reform vsebovati zahtevo, da države članice imenujejo nacionalnega predstavnika za enakopravnost med spoloma.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 EESO poudarja, da morajo novi nacionalni programi reform vsebovati zahtevo, da države članice imenujejo nacionalnega predstavnika za enakost med spoloma.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 EESO meni, da je takšno zavlačevanje nepotrebno in nezaželeno z vidika varstva okolja in zdravja vseh uporabnikov na delovnem mestu in zunaj njega.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 EESO predlaga Evropski komisiji, naj razmisli o tem, da bi pojasnila minimalne zahteve, ki jih bodo morali izpolniti organi držav članic v okviru partnerstev z organizacijami civilne družbe, pa tudi o sankcijah, če zahteve niso izpolnjene15.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 EESO podpira pristop, na katerem temelji strategija: v okviru pristopa k trajnostnemu razvoju se zagotavljata podpora novo nastajajočim gospodarskim sektorjem in nova spodbuda tradicionalnim sektorjem.