natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
(a) jasen in nedvoumen opis organizacije, ki se registrira v sistem EMAS, in povzetek njenih dejavnosti, proizvodov in storitev ter njeno razmerje do katere koli matične organizacije, če je primerno;
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
(a) jasna opredelitev cilja, za katerega si je treba prizadevati, in njegov pomen za cilje Obzorja 2020 in širše cilje politike Unije;
(a) a Common Equity Tier 1 capital ratio of 4.5 %;
(a) delež navadnega lastniškega kapitala prvega reda 4,5 %;
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
(a) Podjetje, ki želi izvesti čezmejni prevoz evrogotovine po cesti, mora pristojne organe v svoji državi članici izvora zaprositi za posebno čezmejno licenco CIT.
(a) a complete and up-to-date list of all central government authorities, sub-central contracting authorities and bodies governed by public law, including sub-central authorities and associations of contracting authorities awarding public contracts or framework agreements, indicating for each authority the unique identification number where such number is provided for in national legislation; this list shall be grouped by type of authority;
(a) popoln in posodobljen seznam vseh centralnih vladnih organov, javnih organov naročnikov na poddržavni ravni in oseb javnega prava, vključno z organi na poddržavni ravni in združenji javnih organov naročnikov, ki oddajajo javna naročila ali okvirne sporazume, z navedbo enotne identifikacijske številke za vsak organ, če je taka številka predvidena v nacionalni zakonodaji; ta seznam mora biti združen po vrstah organov;
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) izčrpno obvestilo o varovanju zasebnosti v zvezi z IMI v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 45/2001 v jasni in razumljivi obliki;
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
(a) računalniško podprte osrednje podatkovne zbirke prstnih odtisov (v nadaljnjem besedilu: centralni sistem), ki jo sestavljata:
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(a) pogodbo, sklenjeno z uporabo prodajnih avtomatov ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(r) za pogodbe o opravljanju storitev, če se storitve za potrošnika opravijo izključno zunaj države, v kateri ima običajno prebivališče;
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) obvestilo o naročilu v skladu s členom 47;
(a) a contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party;
(a) pogodbe, ki eni stranki prinašajo finančno terjatev, drugi stranki pa finančno obveznost ali lastniški finančni instrument;
(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
(a) kopijo mednarodnih sporazumov in poenotenih zakonov, ki prenašajo sporazume iz odstavkov 2(a) in (c);
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
(a) izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove  njene Õ verodostojnosti;, in
(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
(a) kopijo  izvod Õ pogodb iz odstavkov 1 in 3;
(a) a copy of the written consent of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, as provided for in Part B of Directive 2001/18/EC;
(a) kopijo pisnega soglasja pristojnih organov za namerno sprostitev gensko spremenjenih organizmov v okolje za namene raziskav in razvoja, kot je določeno v delu B Direktive 2001/18/ES;
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
(a) kreditnih institucijah, ustanovljenih v Uniji, ki niso niti obvladujoče podjetje niti odvisno podjetje, vključno z vsemi njihovimi podružnicami, ne glede na to, kje se nahajajo;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) analizo stroškov in koristi na podlagi metodologije, pripravljene v skladu s členom 12; in
(a) a counterparty to a SFT that is established:
(a) nasprotno stranko pri poslu financiranja vrednostnih papirjev, ki je ustanovljena:
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
(a) kreditna institucija s pridobljenim dovoljenjem v skladu z Direktivo 2006/48/ES;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta15, upravitelja alternativnih investicijskih skladov (UAIS), kot je opredeljen v točki (b) člena 4(1) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta16, ali družbo za upravljanje, kot je opredeljena v točki (b) člena 2(1) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta17;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta9;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) v jurisdikciji, v kateri je vir plačila, se plačilo odbije od davčne osnove brez ustrezne vključitve istega plačila za davčne namene v drugi jurisdikciji (,odbitek brez vključitve‘);
(a) a description and justification of the membership of the FLAG;
(a) opis in utemeljitev članstva lokalnih akcijskih skupin za ribištvo;
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) opis ukrepov, sprejetih za izvajanje določb te uredbe;
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) opisom ukrepov, sprejetih za izvajanje določb te uredbe;
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) opisom uporabe načel iz tega sporočila za storitve, ki spadajo v področje njegove uporabe, vključno z internimi dejavnostmi,
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) z opisom uporabe tega sklepa in njegovih določb za storitve, ki spadajo na področje njegove uporabe, vključno z internimi dejavnostmi;
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(o) opis sprejetega pristopa, vključno z glavnimi ukrepi informiranja in obveščanja javnosti, ki jih mora sprejeti država članica ali organ upravljanja in so namenjeni morebitnim upravičencem, upravičencem, razširjevalcem ter širši javnosti, ob upoštevanju ciljev iz člena 105;
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) opis začetnega stanja v državi članici;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) opis značilnosti koridorja osrednjega omrežja, vključno z ozkimi grli;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) opisu usklajenega svežnja prilagojenih storitev in povezanih izdatkih, vključno z načinom dopolnjevanja ukrepov, financiranih iz nacionalnega sklada ali sklada Unije, in tudi informacije o ukrepih, ki so za podjetja obvezni v skladu z nacionalno zakonodajo ali na podlagi kolektivnih pogodb;
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(n) opis nalog posameznih organov, vključenih v upravljanje in nadzor, ter dodelitev nalog v vsakem organu;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
(a) opis načina proizvodnje in preverjanja, ki ustreza izdelavi posod;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) opis razmer z načinom delovanja in cilji napotitve, vključno z operativnim ciljem;
(a) a description of the variation;
(a) opis spremembe;
(a) a description of their national system for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 13(1) of this Regulation, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
(a) opis svojega nacionalnega sistema za poročanje o politikah in ukrepih ter za pripravo projekcij antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih in poročanje o njih v skladu s členom 13(1) te uredbe ali informacije o morebitnih spremembah navedenega sistema, kadar je bil takšen opis že predložen;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
(a) podroben opis posebej nujnih razmer, ki za sprejemne zmogljivosti, azilni sistem ali infrastrukturo države članice, ki je vložila zahtevo, pomenijo izjemno težko breme, vključno z ustreznimi statistikami in podpornimi dokazi;
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
(a) natančno diagnozo dejavnikov in težav, ki so povzročili, da je institucija propadla ali verjetno bo propadla, ter okoliščine, ki so pripeljale do njenih težav;
(a) a detailed explanation of the nature and extent of the deterioration identified;
(a) podrobno obrazložitev narave in obsega ugotovljenega poslabšanja;
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) natančno opravičilo iz člena 6(2) Odločbe št. 406/2009/ES;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
(a) natančno izdelavno skico tipa posode;
(a) a development process that is partner country or region led and owned;
(a) razvojni proces, ki ga izvaja in za katerega je odgovorna partnerska država ali regija;
(a) a distance contract;
(a) od pogodbe, sklenjene na daljavo;
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) poštene, pravične in preverljive metode izračuna, ki temelji na:
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(a) končno izkaz o izdatkih za zadevno aktivnost;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
(a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra 2015;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
(a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne ….
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
(a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra 2016;
(a) a financial contribution by the Union;
(a) finančnim prispevkom Unije;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) s finančnim prispevkom združenja AENEAS do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(l) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov23, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot [30] milijonov EUR;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(kkkkkk) s finančnim prispevkom Skupnosti do 410 milijonov EUR za financiranje projektov;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(d) s finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov;
(a) A firm, practical policy commitment
(a) Trdna in konkretna politična zavezanost
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) pavšalni znesek, ki se uporablja za 20 % upravičenih neposrednih stroškov, kadar se stopnja izračuna na podlagi poštene, pravične in preverljive metode izračuna ali metode, ki se uporablja v programih za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto ukrepov/projektov ali upravičencev,
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) pavšalni znesek do 20 % upravičenih neposrednih stroškov, kadar se stopnja izračuna na podlagi poštene, pravične in preverljive metode izračuna ali metode, ki se uporablja v programih za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca;
(a) a framework agreement is involved,
(a) okvirni sporazum,
(a) a framework agreement was involved,
(a) okvirni sporazum,
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
(a) polno jamstvo, pri katerem institucija ali ustanoviteljsko podjetje jamči dano višino prejemkov;
(a) a general description of the appliance;
(a) splošen opis naprave;
(a) a general description of the instrument;
(a) splošni opis instrumenta;
(a) a general description of the subsystem or the safety component,
(a) splošen opis podsistema ali varnostnega elementa;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
(a) splošni izkaz prihodkov in odhodkov;
(a) a global and integrated approach;
(a) globalnem in celostnem pristopu;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(s) upravni organ, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni z izkušnjami na področju podjetništva, raziskav in izobraževanja in je odgovoren za vodenje in vrednotenje dejavnosti ETI in SZI ter za vse druge strateške odločitve;
(a) a Governing Board;
(a) Upravni odbor;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
(a) Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka, razen v zvezi s plačilom, ki izhaja iz obveznosti v zvezi z vrsto komercialne finančne dejavnosti, ki jo opravlja Določena zavarovalna družba, Skrbniška institucija ali Depozitna institucija;
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) visoki stopnji verodostojnosti glede merjenja in sporočanja;
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) skupino vladnih strokovnjakov za demografska vprašanja na visoki ravni
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
(a) skupnega operativnega programa ni mogoče predložiti zaradi težav, ki izvirajo iz odnosov med državami udeleženkami ali med Evropsko unijo in partnersko državo;
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
(a) skupno plenarno sejo, ki opravlja naloge iz člena 49b;
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) skupno podjetje ne izvaja nobene gospodarske dejavnosti v evropskem gospodarskem prostoru ali kadar je ta dejavnost zanemarljiva;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) veliko izpostavljenost do finančnega subjekta, ki presega 25 odstotkov sprejemljivega kapitala osnovne kreditne institucije.
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) Matično podjetje, ki se vključi v pilotni program, ne more izbirati, katere podružnice ali stalne poslovne enote v sodelujočih državah članicah lahko sestavljajo pilotno skupino (pristop „vsi noter/vsi ven“ - vse ali nič ali kaj še bolj splošnega npr. enovit pristop??).
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) dopis organa zadevne tretje države, ki potrjuje, da je vložnik član uradne delegacije, ki potuje v državo članico z namenom sodelovanja na zgoraj navedenih prireditvah; dopisu je priložena kopija uradnega vabila (uradnih vabil).;
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
(d) seznam vseh sklepov o izdaji dovoljenj za promet z zadevnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini;
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
(a) seznam vseh reguliranih poklicev v smislu člena 3(1)(a) v državi članici, vključno s podatki za stik s pristojnimi organi za vsak reguliran poklic in centrom za pomoč iz člena 57b;
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) seznama nevarnih materialov iz Priloge I, ki jih vsebuje konstrukcija ali oprema ladje, njihove lokacije in približne količine (del I);
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
(a) seznama obveznosti v skladu s to uredbo, za kršitve katerih se lahko naložijo denarne kazni;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) seznam sistemov za opazovanje Zemlje, ki pridobivajo satelitske podatke visoke ločljivosti in so upravljani z njihovega območja in s strani ustreznega satelitskega operaterja;
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
(a) seznam ladij pod njeno zastavo, ki jim je izdano potrdilo o popisu, ter ime družbe za recikliranje in lokacijo obrata za recikliranje ladij, ki sta navedena na potrdilu o pripravljenosti za recikliranje;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
(a) seznam strukturiranih finančnih instrumentov, za katere trenutno izvaja bonitetno oceno, navedbo vrste strukturiranega finančnega instrumenta, ime izdajatelja in datum začetka postopka ocenjevanja;
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) seznam različnih storitev in infrastrukture, ki se zagotavljajo kot povračilo za pristojbine;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) organizacijo obsežne informacijske dejavnosti, s katero je javnost obveščena o začetku operativnega programa;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) organizira obsežno informacijsko dejavnost, s katero javnost obvesti o začetku operativnega programa;
(a) a Management Board ;
(a) upravni odbor;
(a) a Management Board;
(a) upravni odbor,
(a) a management board;
(a) upravni odbor;
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
(a) proizvajalca, da proizvajalcu originalne opreme motor dobavi ločeno od sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, kakor je navedeno v odstavku 2;
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) najvišji prispevek za skupno podjetje S2R za kritje upravnih in operativnih stroškov v višini 398 milijonov EUR.
(a) A maximum of 8 observers representing social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),
(a) največ 8 opazovalcev, ki predstavljajo socialne partnerje na medsektorski ravni (enakomerno porazdeljenih med organizacije delodajalcev in organizacije delavcev),
(a) a maximum residue limit;
(a) mejno vrednost ostankov;
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(e) zdravniški pregled pred zaposlitvijo ali razvrstitvijo med delavce kategorije A za določitev delavčeve sposobnosti za delovno mesto delavca kategorije A, na katero se je prijavil;
(a) a medicinal product:
(a) zdravilom:
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) metodološkega okvira (na osnovi skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil) za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Skupnosti;