natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
seznam postavk lastnih sredstev za izpolnjevanje meril iz člena 94 in točke (b) tega odstavka, ki za vsako postavko lastnih sredstev vsebuje podroben opis lastnosti, ki so določile njeno razvrstitev.
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
seznam postavk lastnih sredstev, skupaj s tistimi iz člena 96, za izpolnjevanje meril iz člena 94, ki vsebuje za vsako postavko lastnih sredstev podroben opis lastnosti, ki so določile njeno razvrstitev.
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
seznam natančno označenih delov, ki sestavljajo zavorno napravo,
A list of pending proposals is presented in Annex 3 and includes texts of major importance for business such as the review of the 6th VAT Directive, modernization of the Customs Code, revision of waste legislation, simplification of type approval of motor vehicles, streamlining of structural business statistics and the repeal of the pre-packaging requirements.
Seznam nerešenih predlogov je predstavljen v Prilogi 3 in vključuje poslovno zelo pomembna besedila kot so šesta direktiva o DDV, posodobitev Carinskega zakonika, revizija zakonodaje o ravnanju z odpadki, poenostavitev homologacije motornih vozil, usmeritev strukturne statistike podjetij in razveljavitev zahtev za predpakiranje.
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Seznam dovoljenih obdelav lahko pripravi Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
seznam pristanišč, ki ga Komisija redno posodablja, označenih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju (člen 4):
a list of posts broken down per policy area;
seznam delovnih mest, razčlenjen po področjih politike;
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Oblikovati bi bilo treba prednostni seznam tretjih držav in regij za prihodnje partnerstvo.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
Seznam projektov, ki ustreza prednostnim nalogam iz člena 5, je določen v delu A Priloge I.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Ministrski svet Energetske skupnosti je sprejel seznam projektov, ki so v interesu Energetske skupnosti.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
Na svoji naslednji seji 12. februarja bo pripravilo seznam predlogov, ki bo predložen skupščini v odločanje.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
seznam subjektov javnega interesa, za katere je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izvedlo obvezne revizije v prejšnjem poslovnem letu, in seznam subjektov, od katerih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje prejema več kot 5 % letnih prihodkov;
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
seznam sporazumov o zastopanju, ki jih je sklenila, vključno z informacijami o drugih sodelujočih kolektivnih organizacijah, zastopanem repertoarju in ozemeljskem področju uporabe, ki ga vsak tak sporazum zajema.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Seznam zahtev, s katerimi so opredeljene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati obrati za recikliranje ladij, temelji na tehničnih zahtevah iz Konvencije iz Hongkonga.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Komisija je predlagala seznam sektorjev z nevarnostjo prenosa emisij CO2 v tretje države kot izvedbeni ukrep revidirane direktive o sistemu za trgovanje z emisijami, ki naj bi bil po obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu predvidoma sprejet 23. decembra.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
seznam predlogov in umikov predlogov za poenostavitev (prilogi III in IV).
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Seznam vrst in življenjskih faz, na katere se lahko nanaša prvi pododstavek, se sprejme in, kadar je to potrebno, spremeni glede na znanstveni in tehnološki razvoj v skladu s postopkom iz člena 62(2).
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
seznam posebnih meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, vključno s pogoji in merili, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci storitev zdravstvenega varstva, ki se želijo pridružiti evropskim referenčnim mrežam, zlasti za zagotovitev, da evropske referenčne mreže:
a list of statistics to be compiled on business demography;
seznam statistik, ki jih je treba izračunati o demografiji podjetij;
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
seznam strateških pobud, ki se jih je Komisija zavezala pripraviti v letu 2010 (priloga I);
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Seznam takšnih območij se določi ob uporabi postopka, navedenega v členu 128(2).
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
Seznam takih pravnih subjektov in organizacij iz vsake države članice je treba vključiti v prilogo.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Priloga XV vsebuje seznam takih zakonodajnih in delegiranih aktov.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Seznam takšnih organizacij bo objavljen in bo pristojnim organom vseh držav članic omogočal priznanje nadzornih organizacij, vključenih vanj.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Sestavljen bo seznam sumljivih plovil, za katere je verjetno, da se bodo za te namene uporabljala v Sredozemlju.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
seznam poročil o preskusih in študijah, za katere velja varstvo v skladu s členom 56, in utemeljitve, predložene v skladu s tem členom.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
S seznama 50 najbolj inovativnih podjetij leta 2014 je mogoče razbrati, da ima sedem od desetih vodilnih podjetij sedež v ZDA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
S seznama 50 najbolj inovativnih podjetij leta 2014 je mogoče razbrati, da ima sedem od desetih vodilnih podjetij sedež v ZDA9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
seznam pomoči, ki sestavljajo neposredna plačila v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 73/2009;
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
seznam pomoči, ki sestavljajo neposredna plačila v smislu člena 2d) Uredbe (ES) št. 73/2009;
A list of the airports concerned is presented below.
Seznam zadevnih letališč je v nadaljevanju.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Seznam teh poslovalnic in njihov delovni čas bosta pravočasno objavljena.
a list of the establishments and installations covered by the plan;
seznam organizacij in obratov, ki jih zajema načrt;
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
seznam dokazil, ki jih predloži ali jih bo predložil tožnik;
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
seznamu strokovnjakov, ki so v preteklem letu sodelovali v komisiji za ocenjevanje, skupaj z opisom postopka za njihovo izbiro.
a list of the following:
seznam naslednjega:
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
seznam razdeljenih nepovratnih sredstev ob upoštevanju pravice do zasebnosti upravičencev.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam usklajenih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih navedbe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije in ki so uporabljeni v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zdravstvenih in varnostnih ciljev te direktive, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam usklajenih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih navedbe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zahtev iz te direktive, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam usklajenih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zahtev zakonodajnega instrumenta, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam usklajenih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev iz te direktive, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
seznam harmoniziranih standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, ki so bili uporabljeni v celoti ali deloma, in, kadar ti harmonizirani standardi niso bili uporabljeni, opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev iz te uredbe, vključno s seznamom skupnih specifikacij ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
seznam usklajenih standardov iz člena 6(1) in so upoštevani v celoti ali delno, ter opis rešitev, ki so bile sprejete, da bi izpolnili bistvene zahteve, če usklajeni standardi iz člena 6(1) niso bili upoštevani,
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam usklajenih standardov, katerih navedbe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev iz te direktive, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
seznam usklajenih standardov, normativnih dokumentov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zahtev iz te direktive, kadar navedeni standardi niso bili uporabljeni.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
Seznam aktov, ki so predmet prvega ali drugega postopka, je naveden spodaj.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
seznam zainteresiranih strani, ki so sodelovale pri oblikovanju meril ali s katerimi je potekalo posvetovanje ali ki so podale mnenje, skupaj z njihovimi kontaktnimi informacijami;
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
seznam 20 največjih strank bonitetne agencije glede na prihodek;
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
seznam lokacij v Skupnosti, kjer se hranijo glavne datoteke sistema farmakovigilance, in naslove za vprašanja o farmakovigilanci za vsa zdravila, odobrena v Skupnosti;
A list of the main components comprising the alarm system: …
Seznam glavnih sestavnih delov alarmnega sistema:
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Seznam najpomembnejših faz priprave agende EU za mesta je naveden v prilogi.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
seznam vzorcev vetrobranskih stekel, za katere se zahteva homologacija sestavnega dela, z navedbami imena proizvajalcev traktorjev in tipa(ov) traktorjev,
A list of the obstacles should be drawn up.
Treba bi bilo sestaviti seznam ovir.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Predložijo se seznam načrtovanih mest kliničnih preskušanj, ime in položaj raziskovalca, odgovornega za skupino raziskovalcev, ki izvajajo klinično preskušanje na mestu kliničnega preskušanja, („glavni raziskovalec“) ter število udeležencev.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Seznam dejavnosti predsednice v tem času je priložen temu zapisniku.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Seznam dejavnosti predsednice v tem času je priložen temu zapisniku.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
s seznamom najpomembnejših dobav blaga ali opravljenih storitev v zadnjih treh letih, skupaj z zadevnimi zneski, datumi in javnimi ali zasebnimi prejemniki.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije je priložen certifikatu, organ za ugotavljanje skladnosti pa hrani njegov izvod.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije je priložen certifikatu, priglašeni organ pa hrani njegov izvod.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
seznam programov za razvoj podeželja, s katerimi se izvaja nacionalni strateški načrt in okvirna dodeljena sredstva Sklada za vsak program, vključno z zneski, ki so posledica modulacije v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
seznam programov razvoja podeželja, s katerimi se izvaja nacionalni strateški načrt, okvirna dodeljena sredstva EKSRP za vsak program, vključno z zneski, določenimi v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005*, in ločena navedba zneskov, določenih v členu 69(5a) te uredbe.“
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
seznam programov razvoja podeželja, s katerimi se izvaja nacionalni strateški načrt, okvirna dodeljena sredstva EKSRP za vsak program, vključno z zneski, določenimi v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005, in ločena navedba vsote zneskov, določenih v členu 69(5a) te uredbe, z opredelitvijo, kateri znesek se bo porabil za vrste dejavnosti iz člena 16a(1)(g) te uredbe;“
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
a seznam ocenjenih scenarijev, kratek opis predpostavk, ki je bil uporabljen pri vsakem, ter ugotovljena tveganja/pomanjkljivosti;
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Seznam pomembnih delov tehnične dokumentacije se doda certifikatu kot priloga, en izvod pa hrani tudi priglašeni organ.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
seznam standardov, ki so bili uveljavljeni delno ali v celoti, in opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje varnostnih vidikov te direktive, kjer standardi niso bili uporabljeni,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
seznam standardov iz člena 5, ki se uporabljajo v celoti ali delno, in opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje bistvenih zahtev te direktive, kjer standardi iz člena 5 niso bili uporabljeni;
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
seznam standardov iz člena 5, uporabljenih v celoti ali deloma, in opise rešitev, ki so bile sprejete za izpolnitev bistvenih zahtev, kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 5,
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
seznam poročil o preskusih in študijah, potrebnih za prvo registracijo, spremembo pogojev registracije ali podaljšanje registracije; in
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
seznam poročil o preskusih in študijah, potrebnih za prvo registracijo, spremembo pogojev registracije ali podaljšanje registracije; ter
A list of the types of biocidal products covered by this Regulation and their descriptions is set out in Annex V.
Seznam vseh vrst biocidnih pripravkov, ki jih zajema ta uredba, njihovi opisi so v Prilogi V.
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
seznam različnih storitev in infrastrukture, ki se zagotavljajo kot povračilo za obračunano pristojbino;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
seznam različnih storitev in infrastrukture, ki se zagotavljajo kot povračilo za obračunano pristojbino za varovanje;
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
seznam gradenj, opravljenih v zadnjih petih letih, in priložena potrdila o zadovoljivi izvedbi za najpomembnejše gradnje; zaradi zagotovitve ustrezne ravni konkurence lahko javni organi naročniki po potrebi navedejo, da bodo upoštevana dokazila o zadevnih gradnjah, opravljenih pred več kot petimi leti;
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
seznam območij in držav članic, kjer je vlagatelj zaprosil za odobritev;
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Komisija pripravi seznam tega blaga ali gibanj.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Seznam srečanj in dejavnosti predsednice je v prilogi k temu zapisniku.