natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
Izvedena je bila še ena ocena učinka za določanje učinka predlogov v zvezi z novo evropsko strukturo finančnega nadzora, ki jo je sprejela Komisija septembra 2009 in ki vsebuje tudi oceno ustanovitve Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ter spremembe v strukturi nadzora nad bonitetnimi agencijami.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Izdelana pa je bila še druga ocena učinka, v kateri so možnosti podrobneje obravnavane in je na voljo na spletni strani Komisije.
A second important issue in this field is data protection.
Drugo pomembno vprašanje na tem področju je varstvo podatkov.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Druga pomembna vloga je zagotavljanje zanesljivih informacij o zdravstvenih tveganjih ter posledicah škodljivega in tveganega uživanja alkohola.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Druga pomembna vloga, ki jo priznava Sporočilo, je zagotavljanje zanesljivih in pomembnih informacij o zdravstvenih tveganjih ter posledicah škodljivega in tveganega uživanja alkohola.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Zoper Belgijo poteka še en postopek za ugotavljanje kršitev zaradi pritožbe o tem vprašanju.
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
Druga inovacija bi bila razvoj varovanja tega vira z uporabo načela onesnaževalec plača, ki je dovolj odvračilen, da ne bi spodbujal onesnaževanja in nedotakljivosti tistih, ki morajo plačati.
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
drugo vmesno poročilo o oceni najpozneje do 31. decembra 2029;
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekunda je trajanje 9 192 631 770 period sevanja, ki ustreza prehodu med dvema hiperfinima nivojema osnovnega stanja atoma cezija 133.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Drugo vprašanje, ki se obravnava, je dostopnost in preglednost registrov dejanskega lastništva za pravne subjekte.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Drugo ugotovljeno vprašanje se nanaša na zahtevo, da morajo institucije, ki kotirajo na borzi, za izpolnitev zahteve iz direktive CRD glede izplačila v instrumentih uporabljati samo delnice (in ne z delnicami povezanih instrumentov).
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Z rusko državljansko zbornico bo organiziran drugi skupni seminar.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Z rusko državljansko zbornico bo morda organiziran drugi skupni seminar.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
V Ukrajini bo potekal drugi seminar (junij 2009), da se zagotovi spremljanje pogajanj med Evropsko unijo in Ukrajino ter zlasti institucionalna zastopanost civilne družbe v okviru pridružitvenega sporazuma, ki ga bosta podpisali EU in Ukrajina.
A second key area of improvement concerns simplification.
Drugo ključno področje izboljšave zadeva poenostavljanje.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Drugi ključni problem in hkrati »glavna pridobitev« regije je njeno neprimerljivo naravno bogastvo, ki ga je treba varovati.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Drugi predlog zakonodajne reforme3 vključuje spremembe drugih treh direktiv.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Druga izkušnja je, da lahko Evropska unija opravi pionirsko delo pri novih modelih in praksah upravljanja, ki jih je mogoče uspešno presaditi v nacionalno in lokalno stvarnost.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
drugo raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih z dvomestno numerično šifro (oddelki);
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Druga raven analize je zadevala vrsto in vpliv posameznega ukrepa politike.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Druga povezava med pravicami in enotnim dovoljenjem je, da so pravice priznane samo tistim osebam, ki zakonito delajo in prebivajo.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Drugo srečanje ministrov je potekalo leta 2008 v Parizu.
A second model is the “plain wholesale model”.
Drugi model je „preprosti grosistični model“.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Drugi cilj je razviti vezi med Karibi in širšo regijo, vključno s Srednjo in Latinsko Ameriko.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Drugi cilj je preprečiti izkrivljanje razmer na notranjem trgu, do katerega bi lahko prišlo zaradi različnih obstoječih ali načrtovanih ukrepov, ki so jih sprejele države članice za izpolnjevanje svojih kjotskih ciljev.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
Kot drug primer je navedel mnenje II. skupine o evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice, ki je bilo že dodeljeno strokovni skupine REX.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Druga možnost je: „celovita zakonodaja o prožni varnosti na ravni EU“.
A second option is a Communication from the Commission.
Druga možnost je sporočilo Komisije.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Analizira se tudi druga možnost, pri kateri bi se okrepile obstoječe politike/instrumenti.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Druga možnost bi bila, da so davki in dajatve za varnost izrecno razloženi potnikom, da se vidi, kako so razdeljeni v prevoznini in da uporabniki vidijo, kaj jim je bilo zaračunano.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
Drugi sveženj, ki naj bi ga predložila Komisija, se tiče elementov, ki niso povezani z ekologizacijo, tj. sheme za mlade kmete, prostovoljne vezane podpore in nekaterih vidikov IACS.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
Drugi sveženj, ki naj bi ga predložila Komisija, se tiče elementov, ki niso povezani z zelenitvijo (ekologizacijo), tj. sheme za mlade kmete, prostovoljne vezane podpore in nekaterih vidikov IACS.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
V drugem delu je obravnavano postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
Drugi del horizontalnega akta bi lahko urejal prodajno pogodbo, ki je najpogostejša in najbolj razširjena potrošniška pogodba.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Drugi del ocene učinka je bil posebej pripravljen za obravnavo vprašanj glede pomanjkanja preglednosti in ukrepov za izboljšanje dostopa do informacij o dejanskem lastništvu.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Druga faza financiranja bo nastopila, ko bo leta 2013 začel veljati dogovor.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
Drugi del poročila teh dveh uradov glede gospodarskih panog, v katerih se intenzivno uporablja intelektualna lastnina, bo objavljeno jeseni 201433.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Druga stopnja študije TEEB bo leta 2009 postala osnova za sklepe o politiki.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
Z državami članicami trenutno potekajo pogovori o drugi fazi zahtev glede sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
Druga faza bi morala hitro zagotoviti standarde za druge primere uporabe, na primer za uporabo v industriji, in, kar je bistvenega pomena, zagotoviti standarde, ki spodbujajo odprte inovacije in možnosti za zagonska podjetja.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
V drugi fazi bi se nato zapolnile posamezne vrzeli na geografskih in/ali tematskih področjih.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
Druga faza s strožjimi omejitvami glede kotalnega upora bo za nove modele avtomobilov začela veljati novembra 2017 ter za vse nove avtomobile novembra 2018.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
V drugi načrtovalni fazi bodo določili zaščitena morska območja (omrežje NATURA 2000).
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Drugi cilj politike je zato obravnavati to vprašanje in uvesti harmonizirane mejne vrednosti za kadmij v fosfatnih gnojilih.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Druga možnost politike, oblikovanje programa 2013 kot nadaljevanje programa 2007 brez zagotovitve dodatnih sredstev za nove pobude glede politike in/ali za odzivanje na spremenjene okoliščine, bi pomenila stalno slabšanje sedanjih razmer.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
79. Druga možnost bi bila kombinacija carinskih oznak in dodatnih elementov, predvidenih v Direktivi 92/83/EGS.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Druga možnost bi bila omejitev takega predloga na države, ki se vključujejo v projekte vseevropskih prometnih omrežij.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.”
Druga možnost bi bila omejitev takega predloga na države, ki se vključujejo v projekte vseevropskih prometnih omrežij.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
Druga možnost bi bila spodbujanje sodelovanja s prostovoljnimi obvezami držav članic in konvencijami o regionalnih morjih.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Druga potencialna strukturna sprememba je bila razširiti obseg oproščenih storitev.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Drugo predhodno plačilo se izplača najpozneje v treh mesecih potem, ko je Komisija odobrila poročilo o napredku o izvajanju letnega programa in ko se v skladu s členoma 27(a) in 33 pripravi potrjena izjava o izdatkih, po kateri je razvidno, da je porabljenih najmanj 70 % zneska predplačila.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Drugo predhodno plačilo se izplača najpozneje v treh mesecih potem, ko je Komisija odobrila poročilo o napredku pri izvajanju letnega programa in ko se v skladu s členom 29(1)(a) in členom 35 pripravi potrjena izjava o izdatkih, po kateri je razvidno, da je porabljenih najmanj 70 % zneska predplačila.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Drugo predhodno plačilo se izplača najpozneje v treh mesecih potem, ko je Komisija odobrila poročilo o napredku o izvajanju letnega programa in ko se v skladu s točko a člena 29 in členom 35 pripravi potrjena izjava o izdatkih, po kateri je razvidno, da je porabljenih najmanj 70 % zneska predplačila.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Drugo predhodno plačilo se izplača najkasneje v treh mesecih potem, ko je Komisija odobrila poročilo o napredku o izvajanju letnega programa in ko se v skladu s členom 29 točko a in členom 35 pripravi potrjena izjava o izdatkih, po kateri je razvidno, da je porabljenih najmanj 70 % zneska predplačila.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Drugo predhodno plačilo se izplača najkasneje v treh mesecih potem, ko je Komisija odobrila poročilo o napredku o izvajanju letnega programa in ko se v skladu s členom 29(a) in členom 35 pripravi potrjena izjava o izdatkih, po kateri je razvidno, da je porabljenih najmanj 70 % zneska predplačila.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Drugi osnovni pogoj za bolj učinkovito uporabo prometne infrastrukture je odstranitev operativnih in komercialnih ovir, ki ovirajo dostop do infrastrukture.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Druga težava je, da mora Agencija državam članicam poslati ad hoc prošnje, da za vsako posamezno operacijo prispevajo mejne straže.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Drugi problem je, da premalo držav članic sodeluje v projektu ponovne naselitve.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
druga težava je povezana z dejstvom, da je v številnih državah članicah težko ali celo nemogoče, da bi upnik pridobil informacije o tem, kje se nahaja bančni račun njegovega dolžnika, ne da bi pri tem uporabil storitve zasebnih preiskovalnih agencij.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
Drugo poročilo o napredku pri predhodnih pogovorih bo predloženo septembra 2008, po potrebi mu bo priloženo tudi priporočilo Svetu za začetek pogajanj in ocena finančnih potreb, pri tem pa ta ne bo vplivala na večletni finančni okvir za zadevna področja politike.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Drugi projekt, ki ga vodita centra odličnosti v Rabatu in v Nairobiju, bo partnerskim državam pomagal pri oblikovanju in krepitvi zakonodaje ter razvoju učinkovitih izvršilnih ukrepov za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
V drugem projektu se bodo izvajale kvalitativne raziskave o kaznivem ravnanju odraslih, kar bo povečalo znanje o spolnih zlorabah otrok na spletu3.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Drugo javno posvetovanje, opravljeno med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, je posebej obravnavalo ključne zamisli prihodnjega pravnega predloga o zagotavljanju informacij bolnikom.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Na drugem javnem posvetovanju, ki je potekalo med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, se bile posebej obravnavane glavne ideje prihodnjega pravnega predloga v zvezi z informacijami za bolnike.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Drugi razlog je povezan z dejstvom, da lahko reforme negativno vplivajo na določene segmente družbe, tako da so za premostitev nasprotovanja reformam s strani le-teh potrebna znižanja davkov ali transferji države.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Dodati je treba uvodno izjavo v zvezi s toplogrednimi plini, ki nastajajo zaradi proizvodnje odpadkov in ravnanja z njimi.
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
uredbo (COM(2012) 382 final) o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES,
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
uredbo (COM(2012) 382 final) o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES,
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Drugo poročilo o izvajanju Direktive bo izdano pravočasno.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Druga zahteva se nanaša na vlogo organov kazenskega pregona in notranjih varnostnih organov.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Druga zahteva je, da morajo zmogljivostni mehanizmi spodbujati in nagrajevati rešitve za povpraševanje v enaki meri kot rešitve za proizvodnjo.
A second review will take place in 2019.
Drugi pregled bo opravljen leta 2019.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Drugi krog tovrstnih pregledov se bo začel izvajati leta 2016 na podlagi revidiranega mandata2.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Izračun za drugi scenarij pa je v obliki analize občutljivosti (pri 65 % proizvodnje medicirane krme bi prišlo do zvišanja stroškov, le pri 10 % pa do znižanja): zvišanje stroškov v prvi skupini bi preseglo prihranke v drugi za 12 milijonov EUR.
A second series of questions concerns legal issues.
Drugi sklop vprašanj zadeva pravne zadeve.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Drugi niz poročil držav je bil objavljen marca 2005 in se nanaša na Armenijo, Gruzijo, Azerbajdžan, Egipt in Libanon.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
V okviru evropske sosedske politike bo predložena druga serija poročil o napredku.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Drugi vir so bile alternativne ocene stroškov, ki temeljijo na usklajenih pristopih v Uniji k urejanju nacionalnih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih.
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
drugega kvadrata, katerega koti ležijo na osnovnem krogu (2), stranice pa so vzporedne z osnovnim kvadratom (1);
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Sledila bo druga faza na področju zakonodajnih predlogov za reformo direktiv o azilnih postopkih, o zahtevanih pogojih in o pogojih za sprejem, da se zagotovi celovita reforma vseh komponent azilnega sistema EU, tudi z namenom preprečevanja motenj delovanja dublinskega mehanizma zaradi zlorab in izbiranja najugodnejše azilne ureditve s strani prosilcev za mednarodno zaščito in njenih upravičencev.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Druga faza cilja zmanjšanja bo pravočasno vzpostavljena na podlagi nadaljnje analize potenciala za zmanjšanje v okviru drugih zemeljskih in morskih virov ter ob upoštevanju zaveze, sprejete na konferenci Rio+20, da se do leta 2025 bistveno zmanjšajo odpadki v morju.