natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Preprečevanje negotovosti zaposlitve in izoliranosti je eden od pogojev za pridobivanje kvalifikacij, zlasti na področju digitalnih tehnologij, potrebnih za dostop do vključujočega trga dela28, saj se razkorak med kvalificiranimi in nekvalificiranimi povečuje.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Preprečevanje negotovosti zaposlitve in izoliranosti je eden od pogojev za pridobivanje kvalifikacij, zlasti na področju digitalnih tehnologij, potrebnih za dostop do vključujočega trga dela28, saj se razkorak med kvalificiranimi in nekvalificiranimi povečuje.
action against tax evasion and the illegal employment; and
boj proti davčnim utajam in delu na črno,
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
boriti se proti sivi ekonomiji in krepiti politiko konkurence v razmerju do državnih pomoči.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
ukrepi za zmanjševanje povpraševanja po spolnih storitvah in poceni delovni sili,
Action already undertaken
Že sprejeti ukrepi
Action already undertaken by the European Community
Ukrepi, ki jih je že sprejela Skupnost
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Prav tako je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje učinkovitosti sistema za zaščito pravic intelektualne lastnine pred ponarejanjem.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
Ukrepe in odgovornost na nekaterih področjih oblikovanja politike ovirajo obstoječi dogovori o odločanju, ki vodijo do zastojev in pomanjkanja pravega demokratičnega pregleda.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Ukrepi in izvajanje so še naprej potrebni na več ravneh, in sicer na mednarodni ravni, ravni EU, nacionalni in regionalni ravni.
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Področje ukrepanja 1: Optimalna uporaba cestnih, prometnih in potovalnih podatkov
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Področje ukrepanja 2: Kontinuiteta upravljanja prometa in tovora v okviru storitev ITS na evropskih prometnih koridorjih in v somestjih
Action Area 3: Road safety and security
Področje ukrepanja 3: Cestna varnost
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Področje ukrepanja 4: Vključevanje vozil v prometno infrastrukturo
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Področje ukrepanja 5: Varstvo in zaščita podatkov ter vprašanja v zvezi z odgovornostjo
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Področje ukrepanja 6: Sodelovanje in usklajevanje na področju evropskih ITS
Action Areas and Tools
Področja ukrepanja in orodja
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Področja ukrepanja za celostno pomorsko politiko EU
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Ukrepi na vseh ravneh upravljanja lahko pripomorejo k povečanju pokritosti v nezadostno preskrbljenih območjih.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Ukrepanje na ravni EU zagotavlja tudi visoko stopnjo finančne stabilnosti v celotni EU.
Action at Community level
Ukrepanje na ravni Skupnosti
Action at Community level
Ukrepi na ravni Skupnosti
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Potrebno je ukrepati na ravni Skupnosti, da se izpolnijo obveznosti, ki jih je Evropska skupnost sprejela kot pogodbenica Montrealskega protokola, ki se izvaja s to uredbo.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Ukrepanje na ravni Skupnosti je nujno, vendar samo po sebi še ne bo uspešno.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
Kar zadeva spremembo že usklajene zakonodaje, je lahko učinkovito samo ukrepanje na ravni Skupnosti.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Da bi spodbudili naložbe, potrebne za izdelavo vozil, ki so energetsko učinkovitejša in manj onesnažujejo okolje, je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Da bi spodbudili naložbe, potrebne za izdelavo vozil, ki so energetsko učinkovitejša in manj onesnažujejo, je potrebno delovanje na ravni Skupnosti.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Zato so ukrepi na ravni Skupnosti primernejši za izvedbo evropskih programov GNSS (Galileo in EGNOS).
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Ukrepi na ravni Skupnosti preprečujejo različne standarde za izdelke v državah članicah, katerih rezultat so razdrobljenost notranjega trga in nepotrebne ovire za trgovino znotraj Skupnosti.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Ukrepi na ravni Skupnosti preprečujejo različne standarde za proizvode v državah članicah, ki povzročajo razdrobljenost notranjega trga in nepotrebne ovire pri trgovanju znotraj Skupnosti.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Ukrepanje na ravni Skupnosti z določitvijo minimalnih obveznosti za izboljšanje usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja je nujno in ustrezno za izpolnjevanje naloge Komisije, ki je zagotavljanje enakosti spolov, ter doseganje ciljev lizbonske strategije.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Ukrepi na ravni Skupnosti bi odpravili sedanjo razdrobljenost in razlike ter zagotovili boljšo uporabo vse bolj redkih virov, hkrati pa v celoti ohranili vodilno vlogo držav članic v procesu.
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Ukrepi na ravni Skupnosti bi prinesli koristi z vidika učinka (npr. skupna pravila o odgovornosti ali varnosti podatkov) in obsega (npr. zmanjšanje stroškov za aplikacije ITS zaradi skupnih specifikacij).
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Ukrepi na ravni Skupnosti bi v primerjavi z ukrepi posameznih držav članic zagotovili jasne koristi.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Ukrepanje na čezmejni ravni je lahko uspešno le, če vse vpletene države članice ustrezno prednostno obravnavajo prizadevanja za interoperabilnost in jim namenijo zadostne vire, da bi dosegle dogovorjene cilje v dogovorjenih rokih.
Action at EU level
Ukrepi na ravni EU
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Z ukrepanjem na ravni EU (namesto na ravni držav članic) glede pogojev za vstop in prebivanje oseb, premeščenih znotraj podjetja, bi se lahko bolje zagotovila popolna usklajenost in dopolnjevanje politike priseljevanja in skupne trgovinske politike.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Cilj ukrepanja na ravni EU je zagotoviti skladno izvajanje pravnega reda EU glede železniškega prometa, kar bi moralo privesti do enotnega evropskega železniškega območja, brez nepotrebnih administrativnih in tehničnih ovir.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Ukrepi na ravni EU ne bodo zadoščali za dosego ciljev pametne pravne ureditve.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Ukrepi zgolj na ravni EU ne bodo zadostovali: za prenos zakonodaje EU v države članice in nacionalne zakonske pobude imajo neposreden učinek, ne samo na nacionalne uprave in državljane, ampak tudi na podjetja, zlasti na mala in srednje velika podjetja po vsej Uniji.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
K ukrepanju na ravni EU in posodobitvi Okvirnega sklepa 2005/222/PNZ pozivajo tudi Sklepi Sveta iz novembra 200816, ker države članice ne morejo same zadovoljivo dosegati cilja učinkovite zaščite državljanov pred kibernetsko kriminaliteto.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Ukrepanje na ravni EU lahko prepreči razlike in pomanjkljivosti v pravnem okviru pooblastil za sankcioniranje in preiskovalnih pooblastil, ki jih imajo nacionalni organi in tako prispeva k preprečevanju možnosti za regulatorno arbitražo.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Ukrepanje na ravni EU je lahko odločilnega pomena pri zagotavljanju zbiranja, izmenjave in primerjave podatkov, statistike in informacij.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Z ukrepanjem na ravni EU je mogoče okrepiti trg za tehnologije novih, čistih vozil in alternativnih goriv.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Z ukrepom na ravni EU je mogoče financirati zelo tvegane, drage in dolgotrajne programe, ki jih posamezne države članice ne bi zmogle financirati, saj se na ta način razdelijo tveganja, poveča se območje veljavnosti in dosežejo prihranki ekonomije obsega, ki drugače ne bi bili mogoči.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Ukrepanje na ravni EU bi lahko bilo nujno tudi v nekaterih primerih (npr. izredne razmere na ravni Unije in na regionalni ravni), v katerih države članice same ne morejo zadovoljivo doseči zanesljivosti oskrbe v EU.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
Ukrepanje na ravni EU bi lahko bilo potrebno tudi v nekaterih primerih (npr. izredne razmere po vsej EU in regionalne izredne razmere), v katerih zanesljivosti oskrbe v EU države članice same ne morejo zadostno doseči in jih je zato zaradi obsega ali učinkov ukrepov lažje doseči na ravni EU.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Ukrepanje na ravni EU vodi v posodabljanje nacionalnih predpisov v gradbenem sektorju na ravni EU.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Ukrepanje na ravni EU na tem področju podpira velika večina zainteresiranih strani.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Ukrepi na ravni EU imajo močan učinek vzvoda, saj pritegujejo znatne dodatne javne in zasebne naložbe.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Ukrepanje na ravni EU je utemeljeno, saj je za doseganje ciljev skupne kmetijske politike treba sprejeti ukrepe v tem okviru, da se zagotovi enako izvajanje po vsej Uniji, hkrati pa ohrani učinkovita konkurenca na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter zagotovi pravilno delovanje notranjega trga.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Ukrepanje na ravni EU je potrebno in v primerjavi s posameznimi nacionalnimi ukrepi ustvarja dodano vrednost.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, saj obveznost finančnega poročanja za mikro subjekte izhaja iz direktive EU.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Ukrepi na ravni EU so nujni za prilagoditev, pojasnitev ali poenostavitev določb, ključnih za enotni trg na zadevnem področju.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Ukrepanje na ravni EU je potrebno, da se zagotovi pravna varnost za ustvarjalce in tiste, ki vlagajo v vsebine, za distributerje in uporabnike.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Za odpravo teh težav so potrebni ukrepi na ravni EU, ker zahteve za poročanje in dokumentiranje, obravnavane v predlogu, izhajajo iz zakonodaje EU.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Za odpravo teh težav so potrebni ukrepi na ravni EU, ker v primeru prve direktive obveznosti, ki vključujejo upravne obremenitve, izhajajo iz pravil EU.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, da bi omogočili MSP uporabo iste oblike družb po vsej EU.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Ukrepanje na ravni EU je nujno za vzpostavitev platforme SRS za celotno EU, ki je ključno orodje za spodbujanje e-trgovanja.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Ukrepanje na ravni EU je potrebno, če obveznosti, ki povzročajo upravne obremenitve, izhajajo iz direktiv EU.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, da se te težave obravnavajo v obsegu, v katerem obveznosti, ki pomenijo upravno obremenitev, temeljijo na direktivah EU.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Potrebni so ukrepi na ravni EU za spremembo Direktive, da se zagotovita ohranjanje obstoječih visokih ravni varstva zdravja ljudi in okolja po vsej EU ter spodbujanje večjega usklajevanja in izvajanja.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Potrebno je ukrepanje na ravni EU, da se omogoči boljšo konvergenco pri odločitvah o priznanju azila v EU in ublaži navedene posledice.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Potrebno je ukrepanje na ravni EU, da bi se odpravile omejitve zmogljivosti in učinkovitosti, ki izhajajo iz neučinkovite uporabe trenutno razpoložljivih virov (zračnega prostora, letališč), in tržne omejitve.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Ukrepi na ravni EU so edini način, ki zagotavlja prosti pretok blaga ob istočasnem učinkovitem obvladovanju evtrofikacije na regionalni ravni.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Ukrepi na ravni EU so edini način za odpravo te togosti s poenostavitvijo mobilnosti znotraj EU (v okviru premestitev znotraj podjetja), ki zahteva skupni sistem za sprejem takih delavcev;
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Ukrepi na ravni EU so edini način za odpravo te togosti;
Action at EU level is therefore justified.
Zato so ukrepi na ravni EU upravičeni.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Zato so ukrepi na ravni EU potrebni in upravičeni.
Action at EU level is therefore necessary.
Zato so potrebni ukrepi na ravni EU.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Pri ukrepanju na ravni EU je treba v celoti spoštovati načelo subsidiarnosti, v skladu s katerim je vloga EU, da podpira in dopolni − ne pa nadomesti − ukrepe držav članic ob spoštovanju njihove različnosti in spodbujanju izmenjav, dialoga in medsebojnega razumevanja.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Ukrepanje na ravni EU ponuja potrebno platformo, da se dosežeta skladnost in boljše razumevanje različnih sistemov in kvalifikacij med različnimi državami in zainteresiranimi stranmi.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Ukrepanje na ravni EU ustvarja očitne koristi v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic, zlasti pri spodbujanju nadnacionalnega sodelovanja, možnosti spletne komunikacije in vzajemnega zaupanja.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Ukrepanje na ravni EU namesto na nacionalni ravni je potrebno iz naslednjih razlogov:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Ukrepi na ravni EU odražajo temeljna načela Unije in slonijo na prepričanju, da bi moral gospodarski razvoj prinesti več napredka in kohezije na področju socialnih zadev ter da bi morala socialna politika biti produktiven dejavnik, ki zmanjšuje neenakosti, spodbuja ustvarjanje delovnih mest in omogoča razvijanje človeškega kapitala Evrope, ob tem pa zagotavlja primerne varnostne mreže v skladu z evropskimi vrednotami.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Ukrepanje EU ob upoštevanju načela subsidiarnosti podpira države članice.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Delovanje na ravni EU v podporo prizadevanjem držav članic za vrnitev dolgotrajno brezposelnih na delo bi tako prineslo dodano vrednost.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Ukrep na ravni EU bo pomagal zagotoviti usklajene določbe o zavarovanju varstva podatkov v državah članicah.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Ukrepanje na ravni EU bo pomagalo racionalizirati raziskovalne programe in zagotoviti interoperabilnost razvitih sistemov.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Ukrepi na ravni EU bodo zaradi svoje učinkovitosti imeli jasne koristi v primerjavi z ukrepi na nacionalni ravni.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Ukrepanje na ravni EU bi bilo bolj učinkovito od ukrepanja na nacionalni ravni.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Ukrepanje na ravni EU bi pomagalo odpraviti te negativne učinke.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Ukrepanje na ravni EU bi imelo jasne koristi v primerjavi z ukrepanjem na ravni držav članic.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
Pri ukrepanju na ravni EU bi bilo spoštovano načelo subsidiarnosti, saj bi se osredotočili na tiste proizvode in storitve, za katere obstajajo jasni dokazi o znatnih problemih notranjega trga – saj različne nacionalne zahteve ustvarjajo ovire za trgovino.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Ukrepanje na ravni EU bi torej preprečilo podvajanje in nepotrebno prizadevanje na ravni držav članic.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Ukrepanje na ravni EU, kot je predlagano, bi prispevalo tudi k učinkoviti uporabi virov (zaradi ekonomije obsega) in podpori nacionalnim organom pri razvijanju njihovih zmogljivosti v smislu usklajevanja in metodologij.