natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Države članice so pozvane, naj na podlagi tega akcijskega načrta posodobijo in okrepijo svoje politike vključevanja za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, ob upoštevanju novih in prihodnjih izzivov ter za zagotovitev, da so vse ustrezne politike usmerjene v podporo ciljev oblikovanja bolj povezanih družb.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Države članice in institucije EU bi morale argumentirano razpravljati o političnem, gospodarskem in socialnem vplivu širitvene politike.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
Nacionalni organi pa bodo morali razviti mehanizme za preprečevanje, ki bodo omogočali zlasti zgodnje odkrivanje nevarnosti.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
Nacionalni parlamenti morajo vidno sodelovati v razpravah o politikah EU.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Ključni interes spletnih platform je trajnosten in pozitiven odnos z njihovimi poslovnimi uporabniki, od katerih je odvisno ustvarjanje njihove vrednosti.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Sodelujoče države članice pa bodo za priznavanje in izvrševanje odločb, izdanih v nesodelujoči državi članici, še naprej, tako kot danes, uporabljale svojo nacionalno zakonodajo (vključno s svojimi pravili mednarodnega zasebnega prava).
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Davkoplačevalci (podjetja in posamezniki) pa zunaj svoje države iščejo možnosti za izboljšanje lastnega finančnega stanja.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
Dodelitev koncesij za storitve pa urejajo le načela iz Pogodbe ES.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Z učinkovitimi okviri za nacionalno upravljanje pa naj bi se povečalo zaupanje, obnovile potrebne davčne rezerve (fiscal buffers) in preprečile prociklične davčne politike.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Evropski parlament in Svet si na svoji strani delita institucionalno odgovornost, da predloge Komisije privedeta do končne faze sprejetja.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Finančni organi pa morajo pri uveljavljanju bonitetnih pravil priznati pomen teh solidarnostnih sredstev v okviru zadružnih bank.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Finančni organi pa morajo pri uveljavljanju bonitetnih pravil priznati pomen teh solidarnostnih sredstev v okviru zadružnih bank.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Večina držav članic dvomi, da je potrebna nova zakonodaja na področju prodaje na daljavo (saj sedanja že upošteva spletno prodajo) in zlasti da sta potrebni dve direktivi, saj je težko izluščiti točne in jasno opredeljene smernice.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Kar so države članice doslej storile, je le to, da uporabljajo določbe iz Carinskega zakonika Skupnosti, nekatere pa še spremembe, ki so jih uvedle zaradi specifične situacije v državi.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Države članice so izdale 130 podrobnih mnenj.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Države članice so izdale 142 podrobnih mnenj.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Države članice so izdale 275 podrobnih mnenj.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Od držav članic bi morali zahtevati, da uresničujejo pristno in primerno partnerstvo med vsemi zainteresiranimi stranmi.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Določbe o prenosu pristojnosti na sodišče, ki je bolj primerno za odločanje o zadevi, če je to v korist otroka (člen 15), lahko povzročijo težave v zvezi z njihovo uporabo, zlasti zaradi dejstva, da zaprošeno sodišče sodišča, ki je zaprosilo, pogosto ne obvesti pravočasno, da je prevzelo pristojnost.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
Kar zadeva pravila, ki urejajo dodelitev koncesij storitev, se le-ta uporabljajo samo na podlagi načel, ki izhajajo iz členov 43 in 49 Pogodbe ES, zlasti načel preglednosti, enake obravnave, sorazmernosti in vzajemnega priznavanja.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
Socialni partnerji pa so razširjali informacije o pravilih obliki dokumentacije (npr. priročniki s primeri dobre prakse) in usposabljanju v obliki konferenc in seminarjev.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
UEAPME in v določenem obsegu tudi CEEP sta menila, da so bili z Direktivo doseženi njeni cilji socialne politike.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Poleg tega je velikim podjetjem lažje plačati za tovrstno podporo, medtem ko MSP morda niso pripravljena ali zmožna tega storiti.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Zanje je upoštevanje visokih standardov varstva potrošnikov način, kako pridobiti zaupanje potrošnikov.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Zanje je pravična trgovina dokaz, da je možno svet spremeniti.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Zanje predstavlja zlasti otežen dostop do finančnih sredstev resen problem, ki ogroža njihov obstoj.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Zanje je odpravljanje tržnih slabosti še vedno glavni smoter ukrepov politike EU za MSP.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Določbe o omejitvi tedenskega delovnega časa, zdravju in varnosti pri delu ali o minimalni plači zanje ne veljajo.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Določbe o minimalni plači, omejitvi tedenskega delovnega časa ali o zdravju in varnosti pri delu zanje ne veljajo.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Da pa bi bila učinkovita, jih je treba nujno vključiti v pravila igre svetovne trgovine
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Komisija predlaga tri ukrepe za njihovo učinkovito uporabo:
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
Da bi bile trajnostne narave, bi morale vključevati vse zadevne dele infrastrukture (npr. v primeru koridorjev za železniški tovorni promet: ozka grla, ki jih je treba odstraniti, intermodalne terminale, povezave s pristanišči ter ERTMS in opremo ITS).
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
Odslej pričakujejo podrobne analize in konkretne primere, kajti politika je umetnost realnosti, čeprav jo mora preseči ideal, ki ji daje smisel.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Zanje so inovacije preprosto le dodatni dejavnik oblikovanja produktov.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Zanje so inovacije preprosto le dodatni dejavnik proizvodnje.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
Priporočila za te države odražajo nujnost izvedbe predhodno sprejetih priporočil Sveta glede korektivnih ukrepov.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
Za njih je ključnega pomena, da se v dobri veri zagotovi izvedba poglobljenega iskanja za ugotavljanje identitete in lokacije imetnikov pravic, in sicer z uporabo obstoječih podatkovnih zbirk8.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
Po njihovem mnenju je Evropska unija pristojna za to, da obrani evropski model v svetu, da se bori proti terorizmu in reši druge varnostne izzive.
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Po njihovem mnenju bi glavno merilo za ugotavljanje skladnosti moralo biti, ali blago ustreza temu, kar je bilo dogovorjeno (npr. tip, količina, kakovost in druge lastnosti).
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
Za tematske programe so večletni okvirni programi oblikovani v skladu s členom 13.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Vendar pa lahko problem predstavlja samo dejansko neupravičeno okoriščanje.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Za obstoj sporazuma v smislu člena 101 zadostuje, da pogodbenice izrazijo skupno namero, da bodo na trgu ravnale na določen način.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
CAROLL, je za dobro upravljanje v Afriki potrebno, da Evropska komisija vztraja pri krepitvi sodelovanja civilne družbe pri določanju in izvajanju politik in strategij sodelovanja.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Za te dejavnosti se teme in partnerji za sodelovanje opredelijo vnaprej, pri čemer se te dejavnosti nanašajo na področja, na katerih sodelovanje z mednarodnimi partnerji prinaša koristi za vse.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Za te akte je bil opravljen podroben pregled usklajenosti, da bi se ocenilo, ali so sodobni in ali obstaja možnost za poenostavitev.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Za to bi lahko bila alternativa blokadi uvoza vzpostavitev proizvodnih (in razvojnih) objektov v teh državah.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Zaradi teh in drugih razlogov, povezanih z običaji držav članic, bi bilo nerazumno pričakovati, da bo sprejemanje e-denarja potekalo enako hitro po vsej EU.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Zaradi teh in drugih razlogov bodo morale šole v prihodnosti ponuditi možnost poglabljanja znanja o energiji in varčevanju z njo ter o znanosti, okolju in podnebju, ter tako prispevati k ozaveščenosti o energetski učinkovitosti.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
Glede tega vprašanja in nadaljnjih vidikov Odbor opozarja na celotno besedilo mnenja.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Za te izdelke in pod pogojem, da noben samoregulativni mehanizem ne ponuja primerne alternative, Direktiva omogoča določitev obveznih minimalnih zahtev, ki ustrezajo učinkovitosti izdelka z najnižjimi stroški v življenjskem ciklusu.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
Za te vloge je Komisija predložila predhodna predloga spremembe proračuna št. 1/20084 in št. 3/20085, ki ju je proračunski organ odobril 9. aprila 2008 in 5. junija 2008, ter prehodni predlog spremembe proračuna št. 7/20086; kar bo vključeno v letno poročilo za naslednje leto.
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
Dejstvo, da je po letu 2008 predvideno postopno opuščanje pomoči iz člena 4, ni povzročilo posebnih težav pri odobritvi teh načrtov.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Za ta območja bi lahko določene cilje pod naslovi "konkurenčnost" in "znanje" podprli prek Evropskega sklada za regionalni razvoj.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Za te podružnice je treba uporabiti Ö posebne Õ določbe, drugačne od tistih, ki se uporabljajo za podružnice družb za katere velja zakonodaja drugih držav članic zato, ker se Ö ta direktiva Õ ne uporablja za družbe iz Ö tretjih Õ držav.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Za te televizijske postaje predstavljajo pravila o dostopu kompromisno rešitev glede pluralnosti in svobode izbiranja.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Za take primere je potreben učinkovitejši sistem reševanja sporov na področju dvojnega obdavčevanja.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
V takih primerih se bo od držav članic zahtevalo, da v kompenzacijske mehanizme vključijo pobude za povečanje učinkovitosti, ki se bodo navezovale na celoten čas trajanja pogodbe in bodo prilagojene potrebam posameznih sektorjev;
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
V teh primerih se seznam ne spremeni, ker se obravnava, da pravne oblike, ki so že upravičene do ugodnosti iz Direktive, ne smejo biti prikrajšane za uporabo usklajenega sistema obdavčitve.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Za ti vrsti biocidnih pripravkov je centralizacija upravičena zaradi njenega pozitivnega učinkovanja na inovacije in neposrednega dostopa do celotnega trga Skupnosti.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Države članice bodo morale zanje posredovati podatke, zabeležene od davčnega leta 2014 dalje.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Države članice bodo za te kategorije morale posredovati podatke, zabeležene od davčnega leta 2014 dalje.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Za te osebe lahko države članice znižajo denarne mejne vrednosti in/ali količinske omejitve.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Za te kategorije, ki jih je treba opredeliti v vsaki državi posebej, bi lahko raziskali možnost olajšave postopka za pridobitev vizumov, upoštevajoč napore zadevnih držav za sodelovanje z EU v boju proti nelegalni migraciji.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Da bi ti izzivi lahko postali priložnost za nova podjetja in delovna mesta, se je treba močno zavzemati za raziskave in inovacije.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Za te države in regije daje to sporočilo bolj srednjeročna do dolgoročna priporočila.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Za te države bi bili lahko smotrna alternativa "sektorski CDM-ji", po možnosti v povezavi s tako imenovanimi "no-lose targets" (cilji brez sankcij)9.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Komisija ve za več dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje, ki so bili sklenjeni s temi državami in ki njihovim državljanom omogočajo, da na schengenskem območju zakonito bivajo praktično neomejeno.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Te podatke znanstveniki delno pridobivajo iz podatkov iz raziskav, ki so bili zabeleženi ali zbrani v okviru uredbe o nadzoru.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Radiodifuzijskim hišam, ki bi bile prizadete na ta način, bi bilo treba po načelu pravičnosti zagotoviti finančno pomoč v skladu z določbami Pogodbe o državnih pomočeh.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Radiodifuzijskim hišam, ki bi bile prizadete na ta način, bi bilo treba po načelu pravičnosti zagotoviti finančno pomoč.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Za te gospodarske subjekte bi bili dodatni stroški omejeni, če bi tega zastopnika uporabili tudi za namene nadzora trga.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Da pa bi se ti učinki uresničili, morajo države članice in regije izvesti reforme ter uporabiti politiko kot učinkovito naložbeno orodje.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Za takšne prožne sisteme obstajajo razni možni postopki: začasno dovoljenje za iskanje dela, zelene karte ali kvote, v skladu s sporazumi, sklenjenimi s tretjimi državami.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
Ocena zanesljivosti organov za zaključevanje projektov je za te štiri države članice pozitivna.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Za te skupine prebivalstva je samostojna dejavnost lahko v nekaterih primerih edina pot iz brezposelnosti;
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Za te medvladne sporazume člen 103 Pogodbe Euratom določa poseben predhodni postopek.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Za to panogo, ki ne uspe vedno "zajeti" vrednosti, je ključnega pomena vprašanje finančnega vrednotenja njenih nematerialnih sredstev, kot so portfelj odjemalcev, ugled in sloves, blagovne znamke in strokovno znanje, ki so trajna in so hkrati vir prihodnjih dobičkov.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
Za te instrumente bo veljal splošni odbitek od kapitalske zahteve, razen če banke dokažejo, da so bili nujni standardi potrebne skrbnosti izpolnjeni.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Pri teh intervencijah CSI zagotavlja tesno sodelovanje z ECHO in UN OCHA (Urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti), ki je pooblaščen za zagotavljanje splošne koordinacije mednarodnega reševanja.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Za te naložbe je Grčija namenila skoraj 30 milijonov EUR.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Za tako definirane poti na splošno šteje posamezna, umišljena, osnovna transportna operacija na podlagi informacij o poti.