natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship education should prepare people for life by teaching them to show initiative, take responsibility and analyse situations.
Izobraževanje o podjetništvu bi moralo ljudi pripraviti na življenje, tako da jih nauči samoiniciativnosti, prevzema odgovornosti in ocene položajev.
Entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.
Podjetništvo za vse mora prodreti na vsa področja politike.
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Podjetništvo v nazadujočih območjih temelji na specializaciji iz preteklosti, zaradi neposredne vključenosti v tradicionalno industrijo, ali posredno prek pomožnih podjetij glavne dejavnosti.
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Evropski vrh o podjetništvu v izobraževanju, ki ga je organizirala JA-YE Europe 5.–7. septembra 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
evropski vrh o podjetništvu v izobraževanju, ki ga je organizirala JA-YE Europe in je potekal od 5. do 7. septembra 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Evropski vrh o podjetništvu v izobraževanju, ki ga je organizirala JA-YE Europe 5.–7. septembra 2006,
Entrepreneurship in eEducation and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurshipto develop an entrepreneurial mindset and capacity.
Izobraževanje in usposabljanje na področju podjetništva bi moralo vsem učencem, ne glede na njihov spol, socialno in ekonomsko ozadje oziroma posebne potrebe, zagotovitiomogočiti, da razvijejo znanja in kompetence, potrebne za oblikovanje podjetništvoke miselnosti in sposobnosti.
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
Podjetništvo v Evropi = 500 milijonov ljudi + 500 milijonov zamisli + 500 milijonov dejanj
Entrepreneurship in framework curricula for schools
Podjetništvo v šolskih učnih načrtih
Entrepreneurship in framework curricula for schools12
Podjetništvo v šolskih učnih načrtih 12
Entrepreneurship in higher education
Podjetništvo v visokem izobraževanju
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.
Treba bi bilo spodbujati podjetništvo v širšem smislu ter tako ustvarjati večjo rast in boljša delovna mesta ter dosegati socialno kohezijo in se boriti proti socialni izključenosti.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
Podjetništvo v najširšem smislu, ki lahko spodbuja in podpira inovativno in ustvarjalno razmišljanje, bi morali poudariti v lizbonski strategiji kot eno osrednjih orodij za ustvarjanje večje rasti in boljših delovnih mest ter dosego socialne kohezije in boj proti socialni izključenosti.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion6.
Podjetništvo v najširšem smislu, ki spodbuja in podpira inovativno in ustvarjalno miselnost, je pomemben instrument lizbonskega programa, s pomočjo katerega je mogoče povečati rast, ustvarjati boljša delovna mesta, doseči socialno kohezijo in preprečevati socialno izključenost6.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion7.
Podjetništvo v najširšem smislu, ki spodbuja in podpira inovativno in ustvarjalno miselnost, je pomemben instrument lizbonskega programa, s pomočjo katerega je mogoče povečati rast, ustvarjati boljša delovna mesta, doseči socialno kohezijo in preprečevati socialno izključenost7.
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)
Podjetništvo v osnovnošolskem izobraževanju (učenci stari pod 14 let)
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)14
Podjetništvo v osnovnošolskem izobraževanju (učenci stari pod 14 let)14
Entrepreneurship in school education
Podjetništvo v šolah
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)
Podjetništvo v srednješolskem izobraževanju (od starosti 14 let naprej)
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)16
Podjetništvo v srednješolskem izobraževanju (od starosti 14 let naprej)16
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Na različne načine je treba spodbujati podjetništvo, vključno s predelovalno industrijo in podeželskim podjetništvom, na primer s pobudami, kot je ArcticStartup, in usposabljanjem.
Entrepreneurship incentives
spodbude za podjetništvo
Entrepreneurship is "an individual's ability to turn ideas into action'' and therefore, its value to society, especially in times of crisis, cannot be underestimated or dismissed.
Podjetništvo je "sposobnost posameznika, da uresniči svoje zamisli", zato njegove vrednosti za družbo, zlasti v času krize, ne smemo podcenjevati ali zanemarjati.
Entrepreneurship is a key competence for all, helping young people to be more creative and self-confident in whatever they undertake and to act in a socially responsible way.
Podjetnost je ključni element za vse, mladim pomaga, da so ustvarjalnejši in samozavestnejši v vsem, česar se lotijo, ter da delujejo družbeno odgovorno.
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Podjetništvo je ključna sposobnost za rast, zaposlovanje in samouresničitev.
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Podjetništvo je ključni element rasti, zaposlovanja in osebne izpolnitve
Entrepreneurship is about an individual's ability, improving mainstream skills and learning.
Pri podjetništvu gre za sposobnost posameznika, da izboljša spretnosti in znanja.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Podjetništvo je tudi zlasti pomembno za manjšinske skupine zunaj trga dela.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Podjetništvo je zlasti pomembno tudi za manjšinske skupine zunaj trga dela.
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first 5 years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
v evropski kulturi, vključno z evropskimi šolami, se podjetniška miselnost ne spodbuja in premalo poučuje; zato so podpora mladim podjetnikom ter ekonomske predpostavke in možnosti preživetja za mlada visokotehnološka podjetja v prvih petih letih zanemarljivo majhne, zaradi česar ne zagotavljajo zadostne spodbude;
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first five years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
v evropski kulturi, vključno z evropskimi šolami, se podjetniška miselnost ne spodbuja in premalo poučuje; zato so podpora mladim podjetnikom ter ekonomske predpostavke in možnosti preživetja za mlada visokotehnološka podjetja v prvih petih letih zanemarljivo majhne, zaradi česar ne zagotavljajo zadostne spodbude;
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first five years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
v evropski kulturi, vključno z evropskimi šolami, se podjetniška miselnost ne spodbuja in premalo poučuje; zato so podpora mladim podjetnikom ter ekonomski predpogoji in možnosti preživetja za mlada visokotehnološka podjetja v prvih petih letih zanemarljivo majhni, zaradi česar ne zagotavljajo zadostne spodbude;
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Podjetništvo se spodbuja z novo generacijo vrhunskih študentov, ki imajo znanje in pravi odnos, da ideje spremenijo v nove poslovne priložnosti, kar prispeva k učinkovitemu izkoriščanju znanja in zagotavljanju donosov naložb podjetij.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.
Podjetništvo se spodbuja prek nove generacije študentov svetovnega ranga, ki imajo znanje in nazore, potrebne za spreminjanje zamisli v nove poslovne priložnosti.
Entrepreneurship is inherently risky and it requires self-confidence and autonomy as well as a certain readiness for risk-taking, as business creation, business success and business failure are inherent to the reality of the market economy.
Podjetništvo je samo po sebi tvegano ter zahteva samozavest in avtonomijo pa tudi določeno pripravljenost na prevzemanje tveganj, saj so ustanavljanje podjetij, njihov uspeh in neuspeh del realnosti tržnega gospodarstva.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Podjetništvo ni le gonilna sila za ustvarjanje delovnih mest, inovacije, konkurenčnost in rast, temveč tudi prispeva k osebni izpolnitvi in doseganju socialnih ciljev1.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Podjetništvo se pogosto obravnava kot izvedljiva alternativa služenju plače in je lahko močno orodje v boju proti brezposelnosti.
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
Podjetništvo je še vedno premalo poudarjeno v politikah na področju izobraževanja in usposabljanja
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Podjetniška miselnost in lizbonska strategija
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Podjetniška miselnost in lizbonska strategija.
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
podjetniški miselnosti in lizbonski strategiji
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
podjetniško miselnost in lizbonsko strategijo
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o podjetniški miselnosti in lizbonski strategiji (mnenje na lastno pobudo)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Podjetniška miselnost in lizbonska strategija (mnenje na lastno pobudo)
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Podjetništvo je treba obravnavati tudi kot možnost za zaposlovanje mladih.
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
Podjetništvo moramo razvijati s konkretnimi pobudami v okviru politik, vključno s poenostavitvijo prava o gospodarskih družbah (stečajni postopki, statut zasebne družbe ipd.), ter pobudami, ki podjetnikom omogočajo nov začetek po neuspelih podvigih.
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
podjetništvo je treba spodbujati tudi pri invalidnih osebah;
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
spodbujanje podjetništva tudi pri invalidnih osebah;
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Podjetništvo mora postati običajen del ogrodja kompetenc učiteljev in vodij usposabljanja.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Podjetništva se ne sme obravnavati z izključno ekonomskega vidika, ampak ga je treba razumeti širše.
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Zato je treba spodbujati podjetniški duh in popolnoma razviti podjetniški potencial, predvsem z boljšimi pogoji za pridobitev finančnih sredstev, upravnotehničnimi poenostavitvami pri vodenju podjetja in izboljšanimi ukrepi za pridobivanje kvalifikacij.23
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Zato je treba spodbujati podjetniški duh in popolnoma razviti podjetniški potencial, predvsem z boljšimi pogoji za pridobitev finančnih sredstev, upravnotehničnimi poenostavitvami pri vodenju podjetja in izboljšanimi ukrepi za pridobivanje kvalifikacij.24
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Potencial podjetništva je treba bolje izkoristiti.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Podjetništvo pomeni sposobnost posameznika, da uresniči svoje ideje.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Podjetništvo pomeni sposobnost posameznika, da uresniči svoje zamisli.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Podjetništvo pomeni sposobnost posameznika, da uresniči svoje zamisli.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Podjetništvo pomeni sposobnost posameznika, da uresniči svoje zamisli1.
Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Podjetnost pomeni sposobnost posameznika za uresničevanje svojih zamisli.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Podjetništvo še zmeraj ostaja predvsem izbirni predmet in se ponuja tudi kot samostojni predmet.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Podjetništvo bi moralo veljati za širok koncept, ki zajema več kot le novo ustanovljena podjetja.
Entrepreneurship should be promoted.
Podjetništvo je treba spodbujati.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Podjetništvo bi zato moralo veljati za dolgo- ali kratkoročno možnost, ki ljudi spodbuja, da razmišljajo o upravljanju lastnega podjetja kot pozitivni možnosti.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Podjetništvo mora postati bolj razširjen način ustvarjanja novih delovnih mest ter boja proti družbeni izključenosti.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Podjetništvo bi torej morali sprejeti uradniki v javnem sektorju, ki si prizadevajo opravljati svoje dolžnosti učinkovito, kakor tudi tisti, ki se ukvarjajo z vodenjem podjetij.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Podjetništvo bi zato morali sprejeti tako uradniki v javnem sektorju, ki si prizadevajo opravljati svoje dolžnosti učinkovito, kakor tudi tisti, ki se ukvarjajo z vodenjem podjetij.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Tako bi moralo mnogo več ljudi dojeti podjetništvo bodisi kot dolgoročno bodisi kot kratkoročno možnost.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Tako bi moralo mnogo več ljudi dojeti podjetništvo kot bodisi dolgoročno ali kratkoročno možnost.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Podjetniška znanja in spretnosti je treba v primernem obsegu obravnavati na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja že od zgodnje mladosti, da se lahko skozi izobraževalni program stalno razvijajo.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Podjetniška znanja in spretnosti je treba v primernem obsegu obravnavati na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja že od zgodnje mladosti, da se lahko skozi izobraževalni program stalno razvijajo.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Podjetniška znanja in spretnosti je treba obravnavati na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja vse od zgodnje mladosti, na način, ki omogoča njihov stalen razvoj skozi izobraževalni program.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Vključevati jih je treba na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja od rane mladosti, tako da se skozi izobraževalni program nenehno razvijajo.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Podjetniška znanja in spretnosti je treba obravnavati na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
Entrepreneurship skills should be appropriately addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Podjetniška znanja in spretnosti je treba v primernem obsegu obravnavati na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja vse od zgodnje mladosti, na način, ki omogoča njihov stalen razvoj skozi izobraževalni program.
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Podjetništvo se uveljavlja v novi inovacijski politiki
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Podjetništvo, ki prispeva h konkurenčnosti, interesom širšega družbenega okolja in močnejši družbeni zavesti.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Horizontalni značaj podjetništva zahteva tesno sodelovanje med vsemi ustreznimi ministrstvi (za izobraževanje/industrijo/gospodarstvo), da se zagotovi usklajeni pristop.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Horizontalni značaj podjetništva zahteva tesno sodelovanje med vsemi zadevnimi ministrstvi (za izobraževanje/industrijo/gospodarstvo), da se zagotovi usklajeni pristop.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Horizontalni značaj podjetništva zahteva tesno sodelovanje med vsemi ustreznimi ministrstvi (za izobraževanje/industrijo/gospodarstvo), da se zagotovi usklajeni pristop.
Entrepreneurship; and
podjetnost; ter
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
Entreprises pour l’Environnement v Franciji, ki je francoski partner v mreži WBCSD in ga sestavlja 40 velikih podjetij; še ena pobuda, v okviru organizacije Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), zajema 250 podjetij, ki sprejemajo zaveze v zvezi z Riom+20;
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Vpisi, za katere ni omejitev pri kombinacijah v okviru ene variante, morajo biti podani v stolpcu, naslovljenem „Vse“.
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Navedbe v delu B Priloge III je treba omejiti na izjemne, objektivne razmere, ki utemeljujejo razveljavitev člena 3 (1) Uredbe in členov 12, 39 in 42 Pogodbe.
Entries in log (R 25)
Vpisi v ladijski dnevnik (pravilo 25)
Entries in log (R 25)
Zabeležbe v ladijski dnevnik (pravilo 25)
Entries in the accounts
Ločitev nalog
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Prijavljeni oblikovalski izdelki morajo biti primerni za nizkocenovno proizvodnjo.
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Prijavljene izdelke bodo pregledali predstavniki odbora svetovalcev natečaja (EESO in Designed in Brussels).
Entries:
Prijavljeni izdelki:
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
zaupa naloge izvajanja finančni instituciji, ki bodisi odpre fiduciarni račun v svojem imenu in v imenu organa upravljanja bodisi vzpostavi ločen sveženj financiranja v okviru finančne institucije za prispevek iz programa.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
zaupa naloge izvajanja drugi osebi javnega ali zasebnega prava; ali“;
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
zaupa naloge izvajanja z neposredno oddajo naročila:
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Nadzor bonitetnih agencij postane z dodelitvijo nadzornih pooblastil organu ESMA bolj uspešen in učinkovit.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Zaupanje hrambe sredstev upravitelju sistema poravnave vrednostnih papirjev iz Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev15 ali zaupanje opravljanja podobnih storitev sistemom poravnave vrednostnih papirjev tretjih držav se naj ne bi štelo kot prenos funkcije hrambe.
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko