natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid is essential, but not enough.
Pomoč je nujno potrebna, vendar sama ne zadošča.
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Pomoč je odobrena za obdobje petih let za:
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Pomoč ni dobrodelno dejanje, pač pa dejavnik za oživitev.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Pomoč ni zdravilo za vse, pač pa je le eden izmed številnih finančnih tokov v države v razvoju.
Aid is quite common in public transport.
Pomoč je v javnem prevozu precej pogosta.
Aid measures enabling ground-breaking research
Ukrepi pomoči, ki omogočajo revolucionarne raziskave
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Ukrepe pomoči, ki presegajo pragove za posamično priglasitev, je treba še vedno posebej priglasiti Komisiji, da lahko analizira njihove učinke na konkurenco in njihov prispevek k skupnemu interesu.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
ukrepi pomoči, ki so našteti v dodatku k Pristopni pogodbi („seznam pogodbe“);
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
ukrepi pomoči, navedeni v dodatku k Pristopni pogodbi (seznam „Pogodbe“);
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Izvajanje ukrepov pomoči ne sme ovirati konkurence, zlasti pa ne sme škoditi MSP in regionalnim ponudnikom.
aid measures put into effect before 10 December 1994;
ukrepi pomoči, ki se jih je začelo izvajati pred 10. decembrom 1994;
aid measures put into effect before 10 December 1994;
ukrepi pomoči, ki so se začeli izvajati pred 10. decembrom 1994;
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
ukrepi pomoči, ki so se začeli izvajati pred pristopom in se jih izvaja tudi po pristopu, in ki jih je pred dnem pristopa ocenil organ za nadzor državnih pomoči nove države članice, in ugotovil, da so združljivi s pravnim redom EU, ter ki jim Komisija ni ugovarjala zaradi resnih dvomov v združljivost ukrepov s skupnim trgom („začasni postopek“).
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
ukrepi pomoči, ki jih je pred dnem pristopa ocenil organ za nadzor državnih pomoči nove države članice in ugotovil, da so združljivi s pravnim redom EU, ter ki jim Komisija ni ugovarjala zaradi resnih dvomov o združljivosti ukrepov s skupnim trgom („začasni postopek“).
aid modalities.
načini pomoči.
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
pomoč ne izkrivlja konkurence, je časovno omejena in degresivna;
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
pomoč se mora nanašati na izdelke in procese, ki so tehnološko novi ali bistveno izboljšani glede na prejšnje stanje zadevne industrije v Skupnosti, in ki vključujejo tveganje tehnološkega ali industrijskega neuspeha.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Pomoč Evropske unije bi morala biti tudi v večji meri pogojena s takšnimi programi, z aktivno udeležbo akterjev civilne družbe, vključno in predvsem na regionalni ravni.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Stopnje pomoči so od 30 do 50 % upravičenih stroškov;.
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Reforma pomoči izhaja iz soglasja iz Monterreya o financiranju za razvoj (2002), v okviru katerega se je mednarodna skupnost dogovorila o učinkovitejši uradni razvojni pomoči.
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Shema pomoči za novoustanovljena mala podjetja (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Shema pomoči za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo (kategorija C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Shema pomoči za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo, bananami ter mlekom
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Shema pomoči za pomoč za usposabljanje (Francija, X 64/2008)
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Sheme pomoči za francoske čezmorske departmaje (Francija, N 542/2006 in druge)
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Sheme pomoči, ki so začele učinkovati v skladu z Odločbo 2005/842/ES pred začetkom veljavnosti tega sklepa, so še naprej združljive z notranjim trgom in izvzete iz obveznosti priglasitve za nadaljnje obdobje dveh let.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Pomoč se določi za kmete, ki proizvajajo krompir, namenjen proizvodnji krompirjevega škroba.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Pomoč določi Komisija ob upoštevanju razvoja razmer na trgu za posneto mleko v prahu in referenčne cene za posneto mleko v prahu, določene v točki (e)(ii) člena 8(1).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Pomoč se odobri kmetom, ki pridelujejo bombaž iz oznake KN 5201 00 pod pogoji iz tega poglavja (v nadaljnjem besedilu: plačilo za bombaž, vezano na pridelek).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Pomoč se dodeli kmetom, ki proizvajajo bombaž iz oznake KN 5201 00, pod pogoji iz tega poglavja.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Pomoč se odobri proizvajalcem bombaža iz oznake KN 5201 00 pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Pomoč se lahko dodeli samo, če se lahko dokaže, da se predlagane inovativne dejavnosti brez pomoči ne bi izvedle.
Aid should in future only be granted in EU Member States for research and development, environmental protection and special closure aid.3 Nearly all of this aid came from the ECSC Fund, financed by contributions from the coal and steel industry.
Od tedaj naj bi se pomoč v državah članicah dodeljevala zgolj za raziskave in razvoj, varstvo okolja in kot posebna pomoč za zaprtje3, pri čemer je pomoč prihajala skoraj izključno iz sklada ESPJ, ki so ga financirali prispevki premogovništva in jeklarske industrije.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Tako bi se lahko vzpostavili sistemi pomoči za bistveni element, pri tem pa bi uporabili Gaussovo krivuljo, kar bi lahko prispevalo k zmanjšanju povpraševanja.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
Tako bi se lahko vzpostavili sistemi pomoči najbolj prizadetim skupinam prebivalstva za bistveni del.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Za pomoč, ki ni skladna s takimi pravili in zahtevami, velja, da vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije v smislu člena 106(2) Pogodbe.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Za pomoč, ki ni skladna z navedeno direktivo, velja, da vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije v smislu člena 106(2) Pogodbe.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Takšno obvestilo o pomoči velja za obvestilo v smislu prvega stavka člena 108(3) Pogodbe.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Tako sporočene pomoči se štejejo kot sporočene v smislu prvega stavka člena 108(3) Pogodbe.
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Pomoč za družbo Akzo Nobel za zmanjšanje transporta klora318
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Pomoč za odškodnino kmetom za njihove izgube je bila odobrena vzporedno z odločbo o uvedbi postopka v zvezi s predelovalnim sektorjem.
Aid to encourage rearing
Pomoč za vzpodbujanje živinoreje
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Pomoč kmetom na območjih z naravnimi omejitvami
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Pomoč kmetom na območjih z naravnimi omejitvami
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Aide aux agriculteurs/zones à handicaps naturels (communication)
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Pomoč kmetom na območjih z naravnimi omejitvami (sporočilo)
Aid to grape juice
Pomoč za grozdni sok
Aid to Hellenic Shipyards285
Pomoč grškim ladjedelnicam285
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
s pomočmi otoškim podjetjem (posebno majhnim) za promocijo in tržne raziskave, če prispevajo k temu, da se osvobodijo majhnosti lokalnega trga, itd.
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, je združljiva s skupnim trgom (člen 87(2)(b) Pogodbe ES).
Aid to musts (enrichment)
Pomoč za mošt (obogatitev)
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Pomoč za na novo ustanovljena ali tehnološko usmerjena mala in srednja podjetja (Nemčija)264
Aid to olive groves
Pomoč pridelovalcem oliv
Aid to producer organisations – Spain237.
pomoč organizacijam proizvajalcev – Španija237.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
[o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete]35. Pomoč proizvajalcem je bila deloma ločena od proizvodnje v letu 2003 in to pomoč je treba sedaj popolnoma ločiti od proizvodnje, čeprav je potrebno kratko prehodno obdobje dveh let, da se kmetom omogoči, da prilagodijo svoje dobavne obveznosti shemi pomoči za krompirjev škrob.
Aid to promote risk capital
Pomoč za spodbujanje tveganega kapitala
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Pomoč železnicam, ki zaradi pomanjkanja primerljivih podatkov ni vključena v nobenega od zgoraj navedenih skupnih zneskov, je po podatkih držav članic znašala 46 milijard EUR ali 0,4 % BDP EU8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Pomoč železnicam10 je po poročanju držav članic znašala 33,1 milijarde EUR ali 0,3 % BDP EU-2711.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
pomoč MSP, da se bodo sposobna posluževati storitev, ki jih ponujajo posredniki inovacij,
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
pomoč MSP, da se bodo sposobne posluževati storitev, ki jih ponujajo posredniki inovacij,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
pomoč MSP, da bodo lahko uporabljala pomoč visoko usposobljenih raziskovalcev in inženirjev, ter da se omogočijo dejanske izmenjave z univerzami in velikimi podjetji,
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Pomoč španskemu proizvajalcu jekla Siderúrgica Añón SA291
Aid to the banking sector in the new Member States
Pomoč bančnemu sektorju v novih državah članicah
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Pomoč rudnikom črnega premoga v EU ureja sektorski pravni instrument: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo (v nadaljnjem besedilu: uredba o premogovništvu).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Pomoč premogovnikom črnega premoga v EU ureja sektorski pravni instrument: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo1 (v nadaljnjem besedilu: uredba o premogovništvu).
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Pomoč realnemu gospodarstvu na podlagi začasnega okvira3, ki so jo države članice začele izvajati leta 2009, je le manjši del celotnega povečanega obsega pomoči.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Pomoč prebivalcem Pakistana, ki so bili prisiljeni zapustiti domove
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Obseg pomoči – približno 21 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju se dodeli na podlagi skupinskih izjem
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Pomoč je bila dodeljena v obliki poroštev in ugodnih posojil.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Pomoč je bila usmerjena predvsem v horizontalne cilje skupnega interesa (povprečno 88 %), od česar so regionalna pomoč, pomoč za raziskave in razvoj ter pomoč za varstvo okolja znašale okrog dve tretjini, pomoč za reševanje in prestrukturiranje pa se je znižala.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Pomoč je bila hitro pregledana in prerazporejena in bila tako usklajena s trenutnimi potrebami in nujnostmi.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Pomoč, ki ne izpolnjuje pogojev iz uredbe o skupinskih izjemah – vključno s prilagojenimi pragovi za velike individualne pomoči –, je treba priglasiti in bo ocenjena v skladu z okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Za pomoč, ki se dodeli retroaktivno na podlagi dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvršil, se ne more šteti, da vsebuje potrebno spodbujevalno prvino.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Za pomoč, ki se dodeli retroaktivno, se ne more šteti, da vsebuje potrebno spodbujevalno prvino.
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
2.11. Pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(1) Sklepa xxx [o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena]
Aid, cooperation and foreign debt
na področju pomoči, sodelovanja in zunanjega dolga:
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
s pomočmi, zlasti v okviru vseevropskega prometnega omrežja, ki se podeljujejo za vzpostavljanje infrastruktur za pristanišča in za dostop do pristanišč, za promocijo inovativnih storitev prek programa Marco Polo in za razvoj raziskav na pomorskem področju.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
pomoč, bodisi neposredno ali preko kreditnih institucij v obliki posebnih posojil za pokritje dela naložbenih sredstev, ki so potrebna za pridobitev priznanja in so opredeljena v načrtu za priznanje iz drugega pododstavka odstavka 1.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
pomoč, bodisi neposredno ali preko kreditnih institucij, za kritje dela naložb, potrebnih za pridobitev priznanja in opredeljenih v načrtu za priznanje iz tretjega pododstavka člena 217(1).
Aid/eligible cost
Pomoč/upravičeni strošek
Aid/German alcohol monopoly
Pomoč / alkoholni monopol
Aid/German alcohol monopoly
Pomoč, dodeljena v okviru nemškega alkoholnega monopola
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
Tudi AIDCO pripravlja letni akcijski program za leto 2008.
Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC proposes a new legal basis for consumer policy.
S pomočjo številnih prispevkov mnogih evropskih pravnikov s splošno priznanimi izkušnjami na tem področju Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga novo pravno podlago za potrošniško politiko.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Ker so bile obrestne mere v preteklosti nizke, se je skupno izdajanje podjetniških obveznic, denominiranih v eurih, s strani nefinančnih podjetij med letoma 2008 in 2014 skoraj podvojilo, in sicer je znašalo 340 milijard EUR33.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Pomoč oziroma podpora terorističnemu kaznivemu dejanju lahko obsega širok razpon dejavnosti od zagotavljanja finančnih sredstev za izvršitev terorističnega napada do zagotavljanja podpornih storitev ali materialov, kot so prevoz oz. prevozna sredstva, orožje, eksplozivi ali zatočišče.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Kaznivi bi morali biti tudi pomoč in podpora ali poskus financiranja terorizma.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
zagotovitev pomoči pri proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, pakiranju, prevozu ali skladiščenju živila, če aditiv za živila ni uporabljen za prikrivanje učinkov uporabe neustreznih surovin ali katerih koli neželenih praks ali postopkov, vključno s higienskimi praksami ali postopki, med izvajanjem katere koli od teh dejavnosti.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Pomoč oziroma podpora, napeljevanje in poskus
Aids in the fruit and vegetables sector
Pomoči v sektorju sadja in zelenjave
Aids in the milk and milk products sector
Pomoči v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Aids in the olive oil and table olives sector
Pomoči v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Pripomočki morajo ustrezati namenu, biti morajo prepoznavni in uporabnikom zagotavljati nedvoumne informacije v vseh predvidenih okoliščinah delovanja.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
aids, ključno težavo na tem kontinentu: potrebnih je bilo petnajst let, da smo lahko ocenili našo sposobnost (resnične) pomoči Afriki;
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
aids, ključno težavo na tem kontinentu: potrebnih je bilo petnajst let, da smo lahko ocenili našo sposobnost (resnične) pomoči Afriki;
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternativni investicijski skladi se še posebej zanimajo za dolgove podjetij v težavah (distressed debt), ki se nagibajo k temu, da njihova vrednost močno pada.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternativni naložbeni skladi se še posebej zanimajo za problematične dolgove (distressed debt), ki se nagibajo k temu, da njihova vrednost močno pada.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Upravljalci alternativnih investicijskih skladov v Londonu morajo poslovati v skladu s pravili britanskega organa za finančni nadzor (FSA).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Upravljavci alternativnih investicijskih skladov v Londonu morajo poslovati v skladu s pravili britanskega organa za finančni nadzor (FSA).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Upravljavci alternativnih naložbenih skladov v Londonu morajo poslovati v skladu s pravili britanskega organa za finančni nadzor (FSA).