natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Zaradi razlik v mnenjih o postopkih izvajanja Pakta stabilnosti in rasti je Komisija preteklega novembra na Sodišču Evropskih skupnosti sprožila postopek proti Svetu.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Zaradi razlik v mnenjih o postopkih izvajanja pakta stabilnosti in rasti je Komisija preteklega novembra na Sodišču Evropskih skupnosti6 sprožila postopek proti Svetu.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Razlike v stališčih so bile opazne zlasti v zvezi z določanjem področja uporabe režima in v zvezi s tem, v kakšnem obsegu bi se lahko pristop KNPVP glede ključnih informacij za vlagatelje uporabil tudi za druge male naložbe.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Zaradi različne razlage teh pojmov na nacionalnih sodiščih lahko včasih pride do razlik pri uporabi nekaterih vidikov te direktive med državami članicami, vendar ni veliko dokazov o tem, da bi navedene razlike ustvarjale bistvene ovire za trgovino ali izkrivljale konkurenco v EU6.
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Razlike se nanašajo na primer na vrsto dokazov, ki jih za izdajo naloga zahteva sodišče (npr. ali na poseben pogoj, da obstaja resno tveganje, da končna izvršitev sodne odločbe ne bo mogoča).
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Razhajanja razkrivajo, da se dobljeni rezultati lahko še izboljšajo, če se zdravstvena oskrba pripelje na raven, ki jo dosega oskrba v najuspešnejši državi.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Različna (neusklajena) imena tekstilnih vlaken v državah članicah EU bi pomenila tehnično oviro za trgovanje na notranjem trgu.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
Različne dejavnosti, povezane z izvajanjem programa (opredelitev indikatorjev primerjalnih analiz, opredelitev prednostnih nalog na različnih področjih dejavnosti), so bile obravnavane v sodelovanju z vladnimi strokovnjaki, kot so statistiki in delovne skupine Sveta, pri čemer je bil programski odbor obveščen o rezultatih.
Different activities will be conducted for this purpose.
V ta namen se bodo vodile različne dejavnosti.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Različni upravni organi ta kodeks obravnavajo v skladu z lastnimi okoliščinami in bodo obvezani samo k izvajanju tistih dokumentov iz odstavka 6, katerih vlade ali države pogodbenice so.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Zaradi različnih upravnih struktur in pravnih sistemov so se razvile zelo različne politike, in sicer od možnosti brez politike ali zakonodaje, prek politik o celostnem upravljanju obalnih območij, ki zajemajo tudi morje, in delne uporabe PPN do dosledne uporabe PPN na teritorialnem morju in/ali v izključni ekonomski coni.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Na istem območju lahko dejansko obstajajo različne kmetijske prakse, kjer so nekateri sistemi kmetijstva premagali naravne omejitve z intenzifikacijo.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Različni UAIS uporabljajo različne metodologije in sisteme za vrednotenje premoženja, odvisno od premoženja in trgov, v katere večinoma vlagajo.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Različne aktivne politike trga dela ustrezajo različnim tipom brezposelnih oseb in različnim okoliščinam, zato so potrebni učinkoviti načini oblikovanja profilov in razvoj kulture ocenjevanja.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Različni finančni zneski so bili brez objektivnih obrazložitev dani radijskim in televizijskim postajam, ki so že uživale ugodnosti brezplačnih dovoljenj za digitalni prenos, ki so omogočile večjo prenosno zmogljivost z nižjimi stroški na program.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Različni in neskladni predpisi lahko tudi nehote spodbujajo geografsko arbitražo.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Vnaprej bi bilo treba določiti različne in tudi bolj večplastne scenarije, da bi lahko razvili standardne operativne postopke za vsako glavno kategorijo nesreč in geografsko območje ter s tem spodbudili resnično krizno načrtovanje na ravni EU.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Različne uporabe evropskega prava povzročajo pravne razlike.
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
Zaradi posebnosti obeh pravnih institutov se predlagata ločena pristopa za zakonsko zvezo in za registrirano partnersko skupnost.
Different approaches could have negative impact on security.
Različni pristopi bi lahko negativno vplivali na varnost.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Države članice imajo različne pristope glede nacionalne institucionalne ureditve za Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov: lahko je zgoščena v enem organu ali v več organih ali razdeljena med mnogimi organi s sektorskimi pristojnostmi in/ali regionalnimi organi v zveznih državah.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Svetovalca podjetij COWI in PriceWaterhouseCoopers sta neodvisno ocenila različne pristope zakonodajnega ukrepa.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Za spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz so bili analizirani različni pristopi k zakonodajni pobudi: tehnološko nevtralen pristop, ki temelji na vključitvi stroškov, povezanih s porabo energije in emisijami onesnaževal, v odločitve glede naročanja ali na obstoječem standardu za emisije, in tehnološko naravnan pristop, ki temelji na izbranih tehnologijah.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Za spodbujanje čistih vozil za cestni prevoz so bili analizirani različni pristopi k zakonodajni pobudi: tehnološko nevtralen pristop, ki temelji na stroških, povezanih z energijo in odločitvami naročanja; tehnološko naravnan pristop, ki temelji na izbranih tehnologijah; tehnološko nevtralen pristop, ki temelji na obstoječem standardu emisije.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Države članice so izbrale različne pristope za reševanje morebitnih neučinkovitosti, ki so posledica prekrivajočih se postopkov.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Različni pristopi ustanov za varstvo kulturne dediščine v državah članicah glede dejanj ohranjanja kulturne dediščine ovirajo čezmejno sodelovanje in izmenjavo sredstev za ohranjanje ustanov za varstvo kulturne dediščine na notranjem trgu, kar povzroča neučinkovito uporabo virov.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
različne načine trženja, ko se združijo podjetja iz različnih držav;
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
V ta namen so predvideni različni regulativni in neregulativni pristopi:
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Za prekladanje obstajajo v evropskih pristaniščih različne ureditve.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Vendar se za nekatere posebne dejavnosti lahko sprejme drugačna ureditev, kadar je ta utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Za lažjo uporabo del in drugih predmetov urejanja v izobraževalne namene so v številnih državah članicah vzpostavljene različne ureditve, ki temeljijo na izvajanju izjeme iz Direktive 2001/29/ES ali sporazumih o licenciranju, ki zajemajo nadaljnje uporabe.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Treba je upoštevati različne vidike in vrednote.
Different aspects of cooperation.
Različni vidiki sodelovanja.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Različne vidike športnega sektorja zajemalo različne določbe Pogodbe, kot je pojasnjeno v Beli knjigi.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
V skladu z nacionalnim okvirom je to mogoče doseči na različne načine, na primer z decentralizacijo kolektivnega pogajanja ali revizijo obstoječih pogodbenih ureditev.
Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
Različna ozadja polj označujejo, v katerih primerih je Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov skladen (svetlo sivo ozadje) z drugo metodo, je v nasprotju z njo (diagonalne črte) ali jo presega (npr. določa več podrobnosti ali strožje zahteve) (temno sivo ozadje).
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Različni elementi tehnologije za proizvodnjo bioenergije so na različnih stopnjah razvoja.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Vsaka voda ima različne biološke in kemične lastnosti.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Različna podjetja z različno kulturo morajo pri tem na različen način obravnavati temo starosti.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Različne poslovne kulture, gospodarske panoge in vrste zaposlitve tudi zahtevajo različen pristop k temi starosti.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Različne kategorije inovativnih izdelkov in storitev se soočajo s posebnimi problemi in zahtevajo različne oblike usklajenih ukrepov politik.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Različne kategorije imetnikov pravic (npr. filmski producenti in distributerji, športne organizacije) prenosljivost štejejo za pomemben cilj politike, vendar bi zaradi njihove manj zavezujoče narave prednost dali smernicam.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
V državah članicah še naprej obstajajo različni sistemi obračunavanja pristojbin.
Different charging systems exist in the Member States.
V državah članicah obstajajo različni sistemi obračunavanja pristojbin.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
Različne okoliščine ali pogoji, kot so nizka raven dodatnega izobraževanja, brezposelnost, socialna izključenost na podeželju in manjše življenjske možnosti na mnogih področjih, so razlog za to, da je veliko število ljudi na obrobju, da ne koristijo družbenih ugodnosti in niso dejavni državljani.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Različni članski razredi in posebne zahteve za neposredne člane: V nacionalnih sistemih obračuna obstajajo različno velike razlike med članskimi razredi.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Različne kolektivne organizacije lahko upravljajo pravici avtorjev do razmnoževanja in do javne priobčitve glasbenih del.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Različne kombinacije geografskih in oceanografskih razmer ustrezajo različnim tehnologijam.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Komisija bi morala z različnimi politikami nadaljevati s spodbujanjem držav članic k ustvarjanju pravičnejšega dostopa do visoko kakovostnih sistemov zdravstvenega varstva, preprečevanja bolezni in promocije zdravja.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Različne službe Komisije bodo še naprej odgovorne za upravljanje in izvajanje pomoči na različnih področjih politike.
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
Različne politike Skupnosti prispevajo k varstvu tal, zlasti okolja (npr. zraka in vode) ter kmetijske politike (kmetijske okoljske politike in politike navzkrižne skladnosti).
Different companies have different needs and different business principles.
Različna podjetja imajo različne potrebe in različna poslovna načela.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Proučeni so bili različni mehanizmi skladnosti.
Different conclusions might emerge from an analysis of all traffic resulting from fuel tourism.
Zaključki analize celotnega prometa zaradi bencinskega turizma bi bili lahko drugačni.
Different conditions apply during each phase:
V vsaki fazi veljajo drugačni pogoji:
Different conditions apply during each phase:
Za vsako fazo se uporabljajo različni pogoji:
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Različni postopki za ugotavljanje skladnosti se prekrivajo in organi za ugotavljanje skladnosti se še vedno spoprijemajo s pravnimi ovirami.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Različne vrste potrošnje v izdatkih gospodinjstev (2014)
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Za obravnavo različnih tveganj, ki so opredeljena zgoraj, so načrtovani različni načini nadzora.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Različne države odgovarjajo na to vprašanje na različne načine: nekatere si bolj prizadevajo zaradi socialnih razlogov, medtem ko so druge manj proaktivne pri obravnavanju razmer, ki so ovira pri tem, da bi lahko dopust vzeli vsi.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Različne države, kot sta Kanada in Združeno kraljestvo, že imajo strokovne oddelke za družbeno-gospodarska vprašanja v uradih za varnost živil7.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Različni sistemi kreditnih točk, ki so tesno povezani s sistemi in ogrodji kvalifikacij, bi morali sodelovati pri podpiranju prehodov in olajševanju napredovanja učencev.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
V EU se zato uporabljajo različna merila za vrednotenje zahtev za izvzetje, kar uporabnikom pristanišč povečuje upravno breme in hkrati pristojnim organom v različnih državah članicah omejuje možnosti, da bi plovilom usklajeno podeljevali izjeme.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Zato bi bilo treba poiskati različna merila za premoženjske posledice, ki izhajajo iz registriranih partnerskih skupnosti.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Različna merila privedejo do različnih sistemov plačevanja prispevkov in različnih ravni stroškov za posamezno nacionalno industrijo: izkrivljanje je neizogibna posledica prožnosti.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Zaradi različnih kultur, pričakovanih koristi, nezadostnih finančnih virov in demografskega razvoja je pogosto težko ponuditi aktualen odziv na dinamične izzive, kot so globalizacija, nove tehnologije in mobilnost.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Zaradi različnih kultur, pričakovanih koristi, nezadostnih finančnih virov in demografskega razvoja je pogosto težko ponuditi aktualen odziv na dinamične izzive, kot so globalizacija, nove tehnologije in mobilnost.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Različne opredelitve zaposlitve in samozaposlitve so izredno pomembne, ne le z vidika delovnega prava, temveč tudi predpisov o socialni varnosti in davčne zakonodaje.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Različne stopnje točnosti in zanesljivosti osebnih podatkov
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Pregledani so bili različni obsegi širitve obstoječega programa, pri čemer je bil kot merilo uporabljen scenarij, predviden v zunanji študiji, ki pa ne šteje kot smiselna možnost.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Različne vrste invalidnosti ustvarjajo različne potrebe, ki jih je mogoče zadovoljiti le, če družba priznava zahteve invalidov in razpolaga s čim bolj obsežnim sklopom ustreznih informacij.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
V ukrep so vključena različna področja: reševanje problematike nezakonite trgovine in organiziranega kriminala ob poteh trgovine s kokainom in heroinom, nezakonita trgovina s strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi, krepitev pomorske varnosti in varovanja na ključnih pomorskih poteh ter krepitev zmogljivosti regij, ki so jih prizadela teroristična dejanja.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Zajeta so različna področja: reševanje problematike nezakonite trgovine in organiziranega kriminala na kokainskih in heroinskih poteh, nezakonita trgovina s strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi, krepitev pomorske varnosti in zaščite na ključnih pomorskih poteh ter krepitev zmogljivosti v regijah, ki jih ogroža terorizem.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Različne težave glede dvojnega obdavčevanja se lahko rešujejo na različne načine, nekatere prek dvostranskih davčnih konvencij, druge morda z zakonodajo EU (v mejah pravne podlage iz Pogodbe o delovanju EU (PDEU)), ali na druge načine s posebnimi rešitvami in instrumenti.
Different DTCs may provide for different rates.
Različne konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja lahko določajo različne stopnje.