natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Vzroki: do degeneracije je prišlo zaradi odsotnosti politike, pomanjkljivosti in napak, ki so jih zakrivile celo vlade, ne le na področju financ, ampak tudi pri makroekonomski in monetarni politiki.
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 Program dela CCMI za leto 2011
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Program dela komisije CCMI za leto 2012
3.2 CCMI work programme for 2014
3.2 Program dela komisije CCMI za leto 2014
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Izzivi za trg dela
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Spremembe v kmetijski politiki in ribištvu EU
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 Poglavje 2: Zahteve za dajalce kreditov in kreditne posrednike
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Poglavje II – Pogoji za uporabo oznake "evropski sklad za socialno podjetništvo"
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Poglavje II – Pogoji za uporabo oznake Evropski sklad za socialno podjetništvo
3.2 Chapter III on air quality management contains the most important legislative changes.
3.2 Poglavje III o upravljanju kakovosti zunanjega zraka vsebuje najpomembnejše zakonodajne spremembe.
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Poglavje I: Predmet
3.2 Children and young people
3.2 Otroci in mladi
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Kitajska je v zadnjih 15 letih doživela izjemno rast, kar je spremenilo svetovne industrijske in trgovinske razmere.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Državljani in podjetja po vsem svetu vse pogosteje zahtevajo veliko hitrejša omrežja za dostop naslednje generacije.
3.2 Civil dialogue
5.2 Civilni dialog
3.2 Civil society in the European Union5
3.2 Civilna družba v Evropski uniji5
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Klasifikacija "območja z omejenimi možnostmi" naj bi opredeljevala tista območja, kjer rabo zemljišč za kmetijske namene ogrožajo ovire, ki jih povzročajo lokalni pogoji.
3.2 Climate Change
3.2 Podnebne spremembe
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Podnebne spremembe so zlasti pomembne zato, ker lahko – poleg svojega neposrednega vpliva na življenje ljudi – še povečajo negativen vpliv družbe na biotsko raznovrstnost, svežo vodo in druge sisteme.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Kohezijska politika je predstavljena kot glavni dejavnik rasti.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Kohezijska politika, kakor se predstavlja, še vedno zgleda le kot politika prerazdelitve in ne kot dodana vrednost h gospodarski in denarni politiki ter k enotnemu trgu, ki zmanjšuje prepad med regijami in državami ter preprečuje uničujočo konkurenco.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Sodelovalna ali participativna potrošnja predstavlja tretji val interneta, pri čemer se ljudje srečujejo po spletu in proizvode izmenjujejo izven spleta.
3.2 Common Economic Space
3.2 Skupni gospodarski prostor
3.2 Community level
3.2 Na ravni Skupnosti
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Postopek v primeru insolventnosti se, ko gre za blagovno znamko Skupnosti, vključi med postopke, ki se začnejo v državi članici, na ozemlju katere je središče dolžnikovih glavnih interesov.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Pragovi za določanje velikosti so usklajeni za mala, srednje velika in velika podjetja (izračun na podlagi bilančne vsote, čistega prihodka in števila zaposlenih), kar zagotavlja standardizirano razvrščanje povsod v EU.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Pragovi za določanje velikosti so usklajeni za mala, srednje velika in velika podjetja (izračun na podlagi bilančne vsote, čistega prihodka in števila zaposlenih, kakor je določeno v Prilogi I), kar zagotavlja standardizirano razvrščanje povsod v EU.
3.2 Competitiveness
3.2 Konkurenčnost
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Dopolnjevanje BDP z okoljskimi in socialnimi kazalniki: kazalniki, ki pomembna vprašanja povzemajo z eno samo številko, so bistveno komunikacijsko orodje.
3.2 Compliance with the quality standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented, by applying the precautionary principle.
3.2 Doseganje standardov kakovosti, ki zagotavljajo zdravje in varnost potrošnikov in uporabnikov, ne sme biti predmet pogajanja z dobavitelji: je je treba ubraniti kakršnegakoli tveganja, da bi se jim kaj takega pripetilo, tako da se jim z uporabo načela previdnosti prepreči trženje proizvodov, blaga in storitev, ki bi postavili pod vprašaj njihovo fizično in psihično integriteto ali zmanjšali njihove zakonite ekonomske interese.
3.2 Compliance with the quality standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Doseganje standardov kakovosti, ki zagotavljajo zdravje in varnost potrošnikov in uporabnikov, ne sme biti predmet pogajanja z dobavitelji: te je treba ubraniti kakršnega koli tveganja, da bi se jim kaj takega pripetilo, tako da se jim z uporabo načela previdnosti prepreči trženje proizvodov, blaga in storitev, ki bi postavili pod vprašaj njihovo fizično in psihično integriteto ali zmanjšali njihove zakonite ekonomske interese.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Doseganje standardov, ki zagotavljajo zdravje in varnost potrošnikov in uporabnikov, ne sme biti predmet pogajanja z dobavitelji: te je treba ubraniti kakršnega koli tveganja, da bi se jim kaj takega pripetilo, tako da se jim z uporabo načela previdnosti prepreči trženje proizvodov, blaga in storitev, ki bi postavili pod vprašaj njihovo fizično in psihično integriteto ali zmanjšali njihove legitimne ekonomske interese.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Sestavni deli delno prihajajo od dobaviteljev avtomobilske industrije, ki v majhnem obsegu delujejo tudi v panogi dvokolesnih motornih vozil (sistemi napajanja z gorivom), predvsem pa – zaradi zahtevane specializacije – od posebnih dobaviteljev (kolesa, izpušni sistemi, sklopke ...).
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Glede na to so bile številke o gospodarski rasti v ekonomskih napovedih popravljene izrazito navzdol, Evropska komisija pa je v svoji nedavno objavljeni jesenski napovedi za obdobje 2011–2013 ugotovila, da se je "okrevanje evropskega gospodarstva … zaustavilo", "nezaposlenost pa naj bi ostala na trenutni visoki ravni"6.
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Opredelitev pojma in merila za prezadolženost
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Opredelitev pojma in obsega prezadolženosti
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Glede pravne podlage EESO meni, da ta predlog poleg samega dokončnega oblikovanja notranjega trga pomeni tudi instrument za varstvo potrošnikov in bi bil torej poleg člena 114 Pogodbe najprimernejša pravna podlaga, če se ne sprejme člen 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije, členi 169(2)(b) in (4) Pogodbe ter 38 in 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Glede pravne podlage EESO meni, da ta predlog poleg samega dokončnega oblikovanja notranjega trga pomeni tudi instrument za varstvo potrošnikov in bi bili torej poleg člena 114 Pogodbe najprimernejša pravna podlaga, če če se ne sprejme člen 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije, členi 169(2)(b) in (4) Pogodbe ter 38 in 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Glede pravne podlage EESO meni, da ta predlog poleg samega dokončnega oblikovanja notranjega trga pomeni tudi instrument za varstvo potrošnikov in bi bili torej poleg člena 114 Pogodbe najprimernejša pravna podlaga, če se ne sprejme člen 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije, členi 169(2)(b) in (4) Pogodbe ter 38 in 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Pogoji za pridobitev (člen 4)
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Skladnost političnih ciljev, ki jih določa Komisija, s pristojnostmi Unije na področju pravosodja, opredeljenimi v PDEU
3.2 Consequently, while noting the Green Paper with approval, the EESC points out that the social debate on more effective environmental policy instruments needs to be conducted with greater commitment and must draw on as specific examples as possible, if the EU's ambitious climate and energy policy objectives are to become a reality.
3.2 Zato EESO sicer odobrava zeleno knjigo, vendar ugotavlja, da bi bilo treba družbeno razpravo o učinkovitejših instrumentih okoljske politike voditi bolj prizadevno in na podlagi čim konkretnejših primerov, da bodo visoko zastavljeni cilji EU, na primer na področju podnebne in energetske politike, res lahko postali realnost.
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Glede na pomen prevoza kot gospodarskega sektorja in njegovih posebnih značilnosti, zaradi katerih so pogosto potrebne rešitve po meri, bi bilo po mnenju EESO primerno, da se prevoz navede kot posebno vprašanje v povezavi z denimo prvo prednostno nalogo (rast in delovna mesta), pa tudi s tretjo in četrto prednostno nalogo (energetska unija in bolj povezan notranji trg), ki se vse nanašajo tudi na prevoz.
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (člen 24 poslovnika) (48 članov)
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 POSVETOVALNO DELO
3.2 Consumer protection (point II of the GP)
3.2 Varstvo potrošnikov (točka II zelene knjige)
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Sodobna glasba, vse bolj pa tudi avdiovizualna dela in različni računalniški programi so stvaritve, ki najpogosteje nezakonito krožijo.
3.2 Context
3.2 Okvir
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Prispevek k delovnemu programu Komisije
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Sodelovanje prek naložbenih platform
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 Zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije so prav tako zelo pomemben akter v EU ter so gospodarsko najdejavnejša v treh od petih institucionalnih sektorjev, v katerih evropski sistem računov (ESA-1995) združuje vse ekonomske centre odločanja iz vsakega posameznega nacionalnega gospodarstva18.
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 Zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije so prav tako zelo pomemben akter v EU ter so gospodarsko najdejavnejši v treh od petih institucionalnih sektorjev, v katerih evropski sistem računov (ESA-1995) združuje vse ekonomske centre odločanja iz vsakega posameznega nacionalnega gospodarstva18.
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 Usklajevanje uporabe radiofrekvenčnega spektra
3.2 Core features
3.2 Poglavitne značilnosti
3.2 Core railway network
3.2 Ključno železniško omrežje
3.2 Corporate governance
3.2 Upravljanje podjetij
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Sodišče Evropske unije
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Cproces, izražen kot povprečne dnevne vrednosti (mg/Nm³), velja od 1. januarja 1016
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Ustvarjanje novih tržnih priložnosti za ponudnike
3.2 Crew regulations
3.2 Predpisi, ki se nanašajo na posadko
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Krizne ukrepe bi bilo treba sedaj odpraviti in prednost dati realnemu gospodarstvu ter ukrepom za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Civilnodružbene organizacije v državah južnega sosedstva so izpostavile naslednje večje ovire pri dostopu do podpore EU:
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Civilnodružbene organizacije v državah južnega sosedstva so opozorile na naslednje večje ovire pri dostopu do podpore EU:
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
3.2 Veljavni predpisi Skupnosti, ki vzpostavljajo nadzorni sistem za skupno ribiško politiko7, določajo obsežen sistem za nadzor nad zakonitostjo ulova ribiških plovil Skupnosti, vendar pa ne dopuščajo podobne ravni nadzora in kazni za ribiške proizvode, ki jih ujamejo plovila tretjih držav in ki so uvoženi v Skupnost.
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
3.2 Aktualna vprašanja o varstvu okolja, podnebnih spremembah in zdravju ljudi3 so privedla do vrste političnih in družbenih pristopov, ki postavljajo pod vprašaj potrebo po nadaljnji uporabi premoga in drugih fosilnih goriv za proizvodnjo električne energije in toplote.
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Sedanje stanje andskega povezovanja
3.2 Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
3.2 Sedanji trendi in njihovi obeti za prihodnost kažejo, da EU trenutno ni na pravi poti do izpolnitve svojih ciljev energetske politike.
3.2 Currently there is no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at EU level and the EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new tools and procedures.
3.2 Postopki za reševanje kreditnih institucij na ravni EU trenutno niso usklajeni in EESO pozdravlja zakonodajni predlog o okviru, ki je oblikovan tako, da bi z uvedbo novih instrumentov in postopkov vnaprej obvladali bančne krize, zaščitili finančno stabilnost in zmanjšali obremenjenost javnih financ.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
3.2 Carinski organi obvladovanje tveganj uporabljajo za izvajanje uspešnih in učinkovitih kontrol, preprečevanje neupravičenega oviranja zakonitega trgovanja in učinkovito uporabo virov, ki jih organizirajo tako, da se prednostno usmerijo na področja z največjimi in najresnejšimi tveganji.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Kibernetski zločinci izvajajo kibernetske napade, da bi ukradli denar ali podatke, goljufali, vohunili ali izsiljevali.
3.2 Daughter directives
3.2 Posamične direktive
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Sklep št. 768/2008/ES je bil sprejet skupaj z Uredbo (ES) 765/2008 (o akreditaciji in tržnem nadzoru).
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Sklep št. 768/2008/ES je bil sprejet skupaj z Uredbo (ES) 765/2008 (o akreditaciji in tržnem nadzoru).
3.2 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Pomanjkljivosti v nadzornih organih
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 Določiti cilje in pripraviti postopek spremljanja
3.2 Definition of the problem
3.2 Opredelitev problema
3.2 Delivery of waste to port reception facilities
3.2 Oddaja odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti
3.2 Demand for energy is high and rising in energy islands, just as in other parts of the EU.
3.2 Kot v drugih delih EU je tudi na energetskih otokih povpraševanje po energiji veliko in še narašča.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Čeprav že obstaja nekaj pobud EU, ki naj bi pomagale premostiti neenakosti na področju zdravja v EU2, je Komisija menila, da bi lahko državam članicam še bolj pomagala pri obravnavi dejavnikov, iz katerih izvirajo neenakosti na področju zdravja.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 Čeprav že obstaja nekaj pobud EU, ki naj bi pomagale premostiti neenakosti na področju zdravja v EU2, je Komisija menila, da bi lahko državam članicam še bolj pomagala pri obravnavi dejavnikov, iz katerih izvirajo neenakosti na področju zdravja.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Za razliko od ameriških državljanov evropski državljani s podobno stopnjo izobrazbe ustanavljajo nova podjetja  bistveno redkeje.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Za razliko od ameriških državljanov evropski državljani s podobno stopnjo izobrazbe ustanavljajo nova podjetja bistveno redkeje.
3.2 Despite the growth of per hour productivity in the new Member States, employment declined significantly until 2001, except in Hungary and Cyprus.
3.2 Kljub rasti produktivnosti delovne sile v novih državah članicah je zaposlenost do leta 2001 precej padla, razen na Madžarskem in Cipru.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 Kljub oceni učinka, javnemu posvetovanju in različnim poročilom, ki so bila pripravljena v okviru sprejemanja uredbe o biocidnih proizvodih, kritike, ki so jih izrazili dobavitelji – v glavnem mala in srednje velika podjetja – glede možnosti, da se z izvajanjem uredbe na trgu ustvarijo pomembne omejitve in motnje, upravičujejo hiter odziv Evropske komisije, ki je predložila vrsto sprememb za odpravo škodljivih učinkov tržnih ovir, ki bi lahko bile posledica evropske zakonodaje na področju biocidnih proizvodov ter zlasti njenih prehodnih določb.