natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 Čeprav je treba nekatere prvine obstoječega institucionalnega okvira Evropske unije spremeniti s konkretnimi spremembami Pogodb, se je treba zavedati, da pogoji za to danes še zdaleč niso izpolnjeni in da v bližnji prihodnosti prav tako ne bodo.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 Čeprav je treba nekatere prvine obstoječega institucionalnega okvira Evropske unije spremeniti s konkretnimi spremembami Pogodb, se je treba zavedati, da pogoji za to danes niso izpolnjeni.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 Ta sektor je in bo kljub poenostavitvam tudi ostal sektor, katerega pravila in žargonski izrazi so za potrošnike težko razumljivi.
3.2 Detailed Commission comments
3.2 Podrobne pripombe Komisije
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Prepoznavanje in spremljanje visoko nadarjenih učencev
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Razvijanje evropskega javnega prostora
3.2 Developing e-commerce
3.2 Razvoj elektronskega trgovanja
3.2 Development of additional "national schemes"
3.2 Razvoj dodatnih "nacionalnih sistemov"
3.2 Development of society.
3.2 Razvoj in družba.
3.2 Development of the internal market
3.2 Razvoj notranjega trga
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Različne evropske institucije, organizacije, ki predstavljajo civilno družbo, in socialni partnerji so izrecno poudarili, da mora postati enakost spolov prednostna naloga novega akcijskega načrta in veljati za ključni dejavnik konkurenčnosti in rasti.
3.2 Different situations with regard to the eco-labelling of fisheries products
3.2 Različne razmere na področju ekološkega označevanja ribiških proizvodov.
3.2 Difficulties in the euro area
3.2 Težave na območju eura
3.2 Digital Single Market
3.2 Digitalni enotni trg
3.2 Discussion of draft resolution
3.2 Pregled osnutka resolucije
3.2 Disrupting organised crime
3.2 Razbitje organiziranega kriminala
3.2 Dissemination of Best practice and follow-up
3.2 Razširjanje najboljših praks in spremljanje
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 Treba je upoštevati pomen geopolitike na tem področju.
3.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
3.2 Zaradi problemov – tako resničnih kot namišljenih – ki izhajajo iz zadev ISDS po svetu, vključno s številnimi nedokončanimi, čedalje večji del javnosti v EU pod vodstvom sindikatov, nevladnih in drugih organizacij skrbi njegova uporaba, vse večje pa je tudi nasprotovanje poglavju o naložbah in ISDS v TTIP.
3.2 During that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of EU trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
3.2 V tem obdobju so gospodarske panoge, ki uporabljajo pravice intelektualne lastnine, prispevale največji delež trgovine EU s preostalim svetom ter so ustvarile trgovinski presežek.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the "Tobin tax", to reduce destabilising currency speculation.
3.2 James Tobin je v 70-ih letih predlagal davek na valutne transakcije ("Tobinov davek"), da bi se zmanjšale destabilizirajoče špekulacije z valutami.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the “Tobin tax”, to reduce destabilizing currency speculation.
3.2 James Tobin je v 70-ih letih predlagal davek na valutne transakcije ("Tobinov davek"), da bi se zmanjšale destabilizirajoče špekulacije z valutami.
3.2 During the 1970s this was further developed by James Tobin, since when it has been called the “Tobin tax”.
3.2 Idejo je v 70-ih letih naprej razvil James Tobin in od takrat se imenuje "Tobinov davek".
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 V drugi polovici 20. stoletja je ponudba trga masovnega turizma uravnavala povpraševanje.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 V drugi polovici 20. stoletja je ponudba trga množičnega turizma uravnavala povpraševanje.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 EESO je na plenarnem zasedanju Evro-mediteranske parlamentarne skupščine 16. in 17. marca 2007 dobil status stalnega opazovalca s pravico do besede na vseh sejah te skupščine.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 EESO je na plenarnem zasedanju Evro-sredozemske parlamentarne skupščine 16. in 17. marca 2007 dobil status stalnega opazovalca s pravico do besede na vseh sejah te skupščine.
3.2 During this inevitable transitional period, these two bodies must work in close cooperation in order to ensure a smooth transfer of activities.
3.2 V tem neizogibnem prehodnem obdobju morata ta dva organa tesno sodelovati, da bi bil možen neoviran prenos nalog.
3.2 Each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.
3.2 Vsaka ocena učinkov je edinstven ad hoc postopek, kljub temu pa so nujna določena pravila in omejitve.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Sistem eCall odpravlja ta problem tako, da takoj opozori službe za ukrepanje, tudi če je voznik ali potnik v nezavesti ali kakor koli drugače nezmožen za klic.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Ekološke inovacije so ena od osrednjih, če ne celo glavna naloga za trajno ohranitev konkurenčnosti in uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja, pa tudi za to, da se manj razvitim regijam ponazori, kako doseči gospodarski razvoj in blaginjo brez obremenjevanja okolja.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Ekološke inovacije so ena od osrednjih, če ne celo glavna naloga za trajno ohranitev konkurenčnosti in uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja, pa tudi za to, da se manj razvitim regijam ponazori, kako doseči gospodarskih razvoj in blaginjo brez obremenjevanja okolja.
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 Ekonomsko odvisno samostojno delo: vprašanje na evropski ravni
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 Ekonomsko odvisno delo: vprašanje na evropski ravni
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 Zato se gospodarstva zdaj soočajo z velikim izzivom, kako povezati okoljsko trajnost z gospodarsko rastjo in blaginjo ter popraviti pretekle napake.
3.2 Education in the digital society
3.2 Izobraževanje v digitalni družbi
3.2 EESC activities during the Cypriot presidency
3.2 Dejavnosti EESO med ciprskim predsedovanjem
3.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
3.2 EESO se ne strinja z izjavo, da je “vključevanje problematike invalidnosti na nekaterih področjih uspelo, zlasti na področju zaposlovanja, IKT in zaposlovanja”.
3.2 EESC opinions on the Western Balkans.
3.2 Mnenja EESO o Zahodnem Balkanu
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 Za prednostne sektorje, navedene v nadaljevanju, so bili oblikovani večletni strateški cilji EFSI 2.0, da bi v skladu s prednostnimi nalogami proračuna EU podprli naložbe za rast:
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 Za prednostne sektorje, navedene v nadaljevanju, so bili oblikovani večletni strateški cilji EFSI 2.0, da bi v skladu s prednostnimi nalogami proračuna EU podprli naložbe za rast:
3.2 Eligible products
3.2 Upravičeni proizvodi
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 Od vsega začetka so cilji glede zniževanja emisij za posamezne države članice določeni na podlagi upoštevanja stroškovne učinkovitosti, saj se okoljski pogoji razlikujejo.
3.2 Empirical basis
3.2 Empirija
3.2 Empirical basis
3.2 Empirična podlaga
3.2 Employment
3.2 Delovna mesta
3.2 Employment
3.2 Zaposlovanje
3.2 Employment and production
3.2 Zaposlovanje in proizvodnja
3.2 Employment conditions
3.2 Delovne razmere
3.2 End users and Europe's vision for energy policy
3.2 Končni uporabniki in evropska vizija energetske politike
3.2 Energy has a strong link to the Lisbon strategy for growth and jobs.
3.2 Energija je močno povezana z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 V Evropi se energetska revščina kaže v vedno večjem številu ljudi (več kot 50 milijonov po podatkih evropskega projekta European Fuel Poverty and Energy Efficiency, 2009), ki s težavo poravnavajo svoje račune za energijo ali pa imajo omejen dostop do energije, in sicer zaradi majhnih dohodkov, neizoliranih stanovanj, neučinkovite opreme (za ogrevanje, kuhanje in toplo vodo) ter visokih stroškov energije.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 V Evropi se energetska revščina kaže v vedno večjem številu oseb (več kot 50 milijonov po podatkih evropskega projekta European Fuel Poverty and Energy Efficiency, 2009), ki s težavo poravnavajo svoje račune za energijo ali pa imajo omejen dostop do energije, in sicer zaradi majhnih dohodkov, neizoliranih stanovanj, neučinkovite opreme (za ogrevanje, kuhanje in toplo vodo) ter visokih stroškov energije.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 V Evropi se energetska revščina kaže v vedno večjem številu oseb (več kot 50 milijonov po podatkih evropskega projekta European Fuel Poverty and Energy Efficiency 2009), ki s težavo poravnavajo svoje račune za energijo ali pa imajo omejen dostop do energije, in sicer zaradi majhnih dohodkov, neizoliranih stanovanj, neučinkovite opreme (za ogrevanje, kuhanje in toplo vodo) ter visokih stroškov energije.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Energija je bila v središču tako pogodbe ESPJ (Evropske skupnosti za premog in jeklo) že vse od leta 1952 kot pogodbe Euratom leta 1957, v razpravah pred Rimsko pogodbo pa so nekateri menili, da bi jo morali polno veljavno vključiti v dejavnosti skupnega trga in jo trdno povezati z evropsko pristojnostjo.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 Podjetništvo je treba obravnavati v širšem smislu in ne le tradicionalno kot dejavnost posameznikov, ki ustanavljajo in razvijajo podjetja za gospodarski namen in dobiček.
3.2 Environmental inspections constitute an important element of the executive power of each state in environmental protection.
3.2 Okoljski inšpekcijski pregledi so na področju varovanja okolja pomemben element izvršilne oblasti vsake države.
3.2 Environmental taxes
3.2 Okoljski davki
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Okoljsko trajnostni cestni promet
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Zaprosilo Evropskega parlamenta za posvetovanje o 21 predlogih za spremembo zakonodaje, ki so del letnega programa dela Komisije
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Volitve v EP / Sodelovanje EESO z EP
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe Srbije in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na podlagi člena 26 poslovnika
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Etanol ima lastnosti zelo kakovostnega goriva: ima visoko oktansko število in se lahko meša (E5, E10) brez posebne prilagoditve motorja, medtem ko so za višje koncentracije (E85) potrebni posebni motorji.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
3.2 Širitev EU je vplivala tudi na odnose med novimi državami članicami Unije in sredozemskimi partnerskimi državami.
3.2 EU and Montenegro relations
3.2 Odnosi med EU in Črno goro
3.2 EU funding
3.2 Podpora Skupnosti
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 Vlade EU morajo leta 2014 dokončati notranji energetski trg.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Število žrtev kaznivih dejanj na ravni EU je izredno zaskrbljujoče.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Države članice se pogosto ne čutijo zares odgovorne za politiko EU o energetskem prehodu, državljanom pa nihče ne pojasni sprejetih kompromisov in najbolj ugodnih rešitev.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Podpora EU organizacijam civilne družbe, ki se ukvarjajo z begunsko krizo in vključevanjem migrantov, je še vedno nezadostna.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Zaradi teh ciljev ima evropska prometna politika osrednjo vlogo v lizbonski agendi.
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Sociološki argumenti na podlagi raziskav Eurobarometra glede protikadilskih ukrepov in izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS‑exposure policies
3.2 Sociološki argumenti na podlagi raziskav Eurobarometra glede protikadilskih ukrepov in izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Evropa lahko znatno zmanjša emisije CO2, tako da poveča ponore ogljika, ki jih ustvarjajo gozdovi (z izboljšanjem njihovega upravljanja), in uporabo trajnostno proizvedenih lesnih izdelkov.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Evropa mora zavzeti svoje mesto v novem svetu, v katerem bodo gospodarstva v vzponu porabila večji delež razpoložljivih surovin na svetu, podobno kot razvite države.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Evropa se še naprej sooča z izjemno kritičnimi razmerami na področju brezposelnosti10, med državami članicami pa obstajajo velike razlike.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Evropa se še naprej sooča z izjemno kritičnimi razmerami na področju brezposelnosti9, med državami članicami pa obstajajo velike razlike.
3.2 Europe is uniquely able to develop and promote a space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
3.2 Evropa je izjemno sposobna za razvoj in spodbujanje vesoljske politike, ki bi zagotovila mir, varnost in gospodarsko rast na podlagi odprtosti in sodelovanja pri razvoju in izkoriščanju vesoljske tehnologije in podatkov, ki jih slednja ustvarja.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Evropa mora pospešiti hitrost uvajanja GNSS in razvoj trga, zlasti glede na stroške zamud pri programu Galileo in čedalje večjo konkurenco iz ZDA, Rusije in Kitajske.
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Evropa potrebuje dosleden razvoj obnovljivih virov energije, hkrati pa dosledno varčevanje z energijo, učinkovito in obsežno izboljšanje energetske učinkovitosti ter strukturne spremembe na različnih področjih (npr. v prometni politiki).
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Evropa zaradi premajhnih letaliških zmogljivosti velikega dela teh potreb ne bo mogla kriti.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Evropski načrt za oživitev gospodarstva, predlagan konec leta 2008, ni prinesel želenih rezultatov.
3.2 European Court of Justice (ECJ) case law in the area is constantly evolving, but it generally concerns specific cases and can rarely be interpreted broadly.
3.2 Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti na tem področju se stalno razvija, večinoma pa se nanaša na posebne primere, ki jih je le redko možno razlagati v širšem smislu.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Podoba evropskih trgov e-knjig je razdrobljena in raznolika.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 Evropski notranji trg za raziskave in razvoj.
3.2 European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
3.2 Agora državljanov Evropskega parlamenta o krizi in revščini – 27. in 28. januar 2011
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Evropski socialni partnerji (ECSA/ETF)
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Okvir za ukrepanje evropskih socialnih partnerjev v boju proti brezposelnosti mladih
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Sprememba miselnosti v evropski družbi v zvezi s podjetništvom je mogoča na podlagi razširjanja obstoječih dobrih praks in uspešnih primerov v povezavi s temeljnimi pojmi kulture podjetništva, ob upoštevanju, da je treba potrebne naložbe usmeriti v čim večje izkoriščanje bogatega človeškega kapitala v Evropi.
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Evropska trgovina in svetovno gospodarstvo
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Med temi spletnimi stranmi bi bilo dobro spodbujati sodelovanje na evropski ravni, saj bi izkušnje enih lahko obogatile in povečale izkušnje drugih.
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 Evropejci, ki so bolje obveščeni o delovanju Evrope zaradi svojih stikov, poklica ali potovanj, se zavedajo, da ne obstajajo le te štiri pomanjkljivosti, ampak imajo izkušnje tudi z drugimi, ki so prav tako opazne:
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 Gospodarski in trgovinski odnosi med EU in ZDA
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Tudi v srednje velikih (ali manjših) državah so razlike med območji lahko velika gospodarska in socialna ovira, ker se gospodarske dejavnosti koncentrirajo na območjih – praviloma okrog prestolnic ali drugih velikih mest–, kjer že obstajajo ugodne razmere za razvoj (učinkovita infrastruktura, dobre komunikacijske in prometne povezave, velika ponudba kvalificirane delovne sile, znanje raziskovalnih središč itd.).
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Politične spori zaradi direktiv in uredb v finančnem sektorju se še danes odvijajo v prvi vrsti med zakonodajalcem na eni in vpletenim finančnim sektorjem na drugi strani.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on the one hand and the financial sector concerned on the other.
3.2 Politični spori zaradi direktiv in uredb v finančnem sektorju se še danes odvijajo v prvi vrsti med zakonodajalcem na eni in vpletenim finančnim sektorjem na drugi strani.