natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Skupnost sklene Konvencijo z izjavo v skladu s členom 21 Konvencije o izključitvi zadev v zvezi z zavarovanjem
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Skupnost sklene Konvencijo brez kakršne koli izjave v skladu s členom 21 Konvencije
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
S tem, ko bi Skupnost sklenila Konvencijo, bi se dopolnilo uresničevanje ciljev, ki so osnova obstoječim pravilom Skupnosti za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, zlasti Uredbe (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah („Uredba Bruselj I“), tako da bi se znotraj Skupnosti oblikoval usklajen sklop pravil glede tretjih držav, ki bodo postale pogodbenice Konvencije.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
S tem, ko bi Skupnost sklenila Konvencijo, bi se zmanjšala pravna negotovost za podjetja EU, ki trgujejo zunaj EU, saj bi bilo zagotovljeno spoštovanje sporazumov o izbiri sodišča, ki so vključeni v njihovih mednarodnih trgovinskih pogodbah, prav tako pa bi bila zagotovljena možnost, da se sodne odločbe, ki jih izdajo sodišča, določena v takih sporazumih, priznajo v drugih pogodbenicah Konvencije.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Sklenitev Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča na podlagi Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu leta 2005 je ponudila priložnost, da se ustvari svetovna sodna alternativa reševanju sporov med podjetji, kadar sta stranki sklenili sporazum o izbiri sodišča.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
sklenitev Konvencije z izjavo v skladu s členom 21 o izključitvi avtorskih in sorodnih pravic
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
Zaključek posvetovanj za zeleno knjigo o prihodnji pomorski politiki in predstavitev akcijskega načrta.
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Zaključek postopka ratifikacije protokola o pristopu EU k Eurocontrolu
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Sklepanje trgovinskih sporazumov z ambicioznimi in inovativnimi poglavji o trgovini in trajnostnem razvoju
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Sklep kroga pogajanj STO o sporazumih o prosti trgovini je pomemben.
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Sklep kroga pogajanj STO o sporazumih o prosti trgovini je pomemben.
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
3.5.5. Sklep o ekonomskih vprašanjih o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo
Conclusion on enhanced cooperation
Sklepna ugotovitev o okrepljenem sodelovanju
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
3.6.1. Sklep o okoljskih vprašanjih o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
3.4.2.4. Sklep o etičnih vprašanjih in vprašanjih glede odgovornosti pri obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo v trenutnih razmerah
Conclusion on follow-up impact assessments
6.3. Sklepne ugotovitve o nadaljnjih ocenah učinka
Conclusion on pilot project
Sklepne ugotovitve o pilotnem projektu
Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc.
Sklep glede možnosti vključitve razširjenih podatkov glede na potrebe v okviru politike EU o nacionalnosti in stalnem prebivališču zapornikov itd.
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
3.3.2. Sklep o javnozdravstvenih vprašanjih o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo
Conclusion on reverse charge
Sklepne ugotovitve o obrnjeni davčni obveznosti
Conclusion on State aid for employment and training
8.5. Sklepna ugotovitev o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje
Conclusion on State aid for employment and training
Sklepna ugotovitev o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
4.5. Sklepne ugotovitve glede državne pomoči za varstvo okolja in varčevanje z energijo
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Sklepne ugotovitve glede državne pomoči za varstvo okolja in varčevanje z energijo
Conclusion on State aid for R&D&I
3.6. Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za R&R&I
Conclusion on State aid for R&D&I
Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za R&R&I
Conclusion on State aid for regional development
5.5. Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za regionalni razvoj
Conclusion on State aid for regional development
Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za regionalni razvoj
Conclusion on State aid for SME's
6.5. Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za MSP
Conclusion on State aid for SME's
Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za MSP
Conclusion on State aid to broadband sector
Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za sektor širokopasovnih povezav
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Sklepne ugotovitve o obdavčenju dobav znotraj Skupnosti
Conclusion on the decision-making process
Zaključek o postopku odločanja
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Ugotovitev o izpolnjevanju pravnih pogojev
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Sklep o možnosti glede usklajevanja potreb in zbiranja podatkov
Conclusion on the review of minority shareholdings
Zaključek glede pregleda manjšinskih deležev
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Sklenitev bo od EU zahtevala, da standarde, ki jih določa Dodatni protokol, vključi v pravo Unije, ki, kot je navedeno zgoraj, zdaj ne zahteva inkriminacije za vsa ravnanja, opredeljena v Dodatnem protokolu.
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
sklepanje, odstop od in/ali spremembe pogodb;
Conclusion/General Observations
SKLEPNE/SPLOŠNE UGOTOVITVE
Conclusion:
Sklep
Conclusion:
Sklep:
Conclusion:
Sklepna ugotovitev:
Conclusion: 10 years to make a difference
Sklepna ugotovitev: 10 let za spremembo
Conclusion: a renewed agenda
Zaključek: prenovljena agenda
Conclusion: a strengthened OMC
SKLEP: okrepljena odprta metoda koordinacije
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Sklepna ugotovitev Pospešitev reform za zagotovitev učinkovitejšega prispevka k lizbonski strategiji in krepitev evropskega socialnega modela
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Sklep: Celovita politika za boljše razstavljanje ladij
Conclusion: Comparing the options
Zaključek: Primerjava možnosti
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Sklepna ugotovitev: utrjevanje partnerstva med EU in Afriko
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Sklepna ugotovitev: Širokopasovna omrežja so v večini držav članic zelo razširjena, v povprečju pa so dostopna 90 % prebivalstva EU.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Sklepna ugotovitev: učinkovito izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov za močen in dinamičen enotni trg
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Sklep: ustanovitev neodvisnega nadzornega organa je pravilna in potrebna za uspešno izvajanje določb nove direktive.
Conclusion: from challenge to opportunity
Sklep: spremeniti izziv v priložnost
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Zaključek: i2010 v okviru novega lizbonskega cikla upravljanja politike
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Sklepna ugotovitev: Leta 2010 je na splošno teklo manj postopkov za ugotavljanje kršitev kot v letih pred tem.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Sklepna ugotovitev: Pozen prenos in pozno poročanje sta še vedno zelo razširjen sistemski problem, ki vpliva na tehnično posodabljanje ukrepov, pomembnih za industrijo EU, prednostne politike EU in ukrepe, ki so zanimivi za posamezne državljane.
Conclusion: moving ahead
Sklepna ugotovitev: pot naprej
Conclusion: Next steps
Sklep: naslednji koraki
Conclusion: On the basis of existing case law, it must be concluded that the host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice to the right of the host Member State to check that these conditions are complied with in the Member State where the service provider is established.
Sklep: Na podlagi obstoječe sodne prakse je treba sklepati, da država članica gostiteljica ne sme zahtevati upravnih formalnosti ali dodatnih pogojev za napotene delavce iz tretjih držav, kadar so ti zakonito zaposleni pri ponudniku storitev, ki ima sedež v drugi državi članici, brez poseganja v pravico države gostiteljice, da preveri, ali so ti pogoji izpolnjeni v državi članici, v kateri je registrirana dejavnost ponudnika storitev.
Conclusion: On the basis of the above comparison, Option 4 comes out clearly as the best option; a detailed description of this option is provided in the next section.
Sklepna ugotovitev: Na podlagi zgornje primerjave je možnost 4 brez dvoma najboljša možnost; podrobno je opisana v naslednjem oddelku.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Sklep: Na podlagi zgoraj navedene sodne prakse je treba sklepati, da bi morala država članica gostiteljica, da se ji omogoči preverjanje upoštevanja pogojev za zaposlitev, določenih v Direktivi, ob upoštevanju načela sorazmernosti imeti možnost, da zahteva, da se na delovnem mestu hranijo dokumenti, ki tam nastanejo, kot so preglednice prihodov na delo in odhodov z dela ali dokumenti o razmerah varnosti in zdravja pri na delovnem mestu.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate.
Sklep: Na podlagi obstoječe sodne prakse je treba sklepati, da so predpisi, ki napotitev delavcev na delo pogojujejo s predhodnim sistematičnim nadzorom, vključno z zahtevo po predhodni posebni izdaji dovoljenja ali registraciji za napotitev, nesorazmerni.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers.
Sklep: Na podlagi obstoječe sodne prakse je treba sklepati, da je zahteva države članice, da morajo podjetja, ki napotijo delavce na delo na njeno ozemlje, imeti na voljo zastopnika s stalnim prebivališčem v državi članici gostiteljici, nesorazmerna glede na cilj zagotavljanja nadzora nad pogoji za zaposlitev teh delavcev.
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Sklepna ugotovitev: stabilnost in prilagodljivost politike konkurence EU
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Zaključek: ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih ukrepov se želi stopnjo preostalih napak ob koncu življenjskega ciklusa programa čim bolj približati 2 %.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Sklep: Ocena podpira oblikovanje celovitega seznama posamičnih krmil s koregulacijo, saj je dodana vrednost v glavnem povezana s kakovostnimi elementi dajanja krme v promet.
Conclusion: the challenge ahead
Sklepna ugotovitev: prihodnji izziv
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Sklepna ugotovitev: Komisija države članice poziva, da aktivno sodelujejo pri opredeljevanju in izvajanju preventivnih ukrepov za vsak nov zakonodajni ukrep in tako zmanjšajo potrebo po obsežnih sodnih razlagah ali dolgotrajni zakonodajni reviziji.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Sklepna ugotovitev: Komisija bo še naprej razvijala svoje podatkovne zbirke za obravnavanje zadev, povezanih z uporabo prava EU.
Conclusion: The Commission will further promote transparency on its infringement policy within the legal and judicial limits.
Sklepna ugotovitev: Komisija bo še naprej spodbujala preglednost v svoji politiki obravnavanja kršitev v okviru pravnih omejitev.
Conclusion: The Commission will further reinforce and promote problem-solving instruments such as SOLVIT, networks such as IMPEL and will continue examining whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law.
Sklepna ugotovitev: Komisija bo še naprej krepila in spodbujala instrumente za reševanje težav, kot so SOLVIT, IMPEL in podobne mreže, ter proučila, ali bi bilo treba v sedanji sistem pravnih sredstev EU vključiti dodatne mehanizme, da se okrepi izvrševanje prava EU.
Conclusion: the need for a partnership among all stakeholders
Sklep: potreba po partnerstvu med vsemi interesnimi skupinami
Conclusion: The preferred option is Policy Option A.2 because, by supporting the Commission's infringement actions, it would address the current tax discrimination problems efficiently, flexibly and in a cost-effective way.
Sklep: Preferenčna možnost je možnost politike A.2, ker bi se s podporo ukrepom Komisije za ugotavljanje kršitev trenutne težave davčne diskriminacije obravnavale uspešno, prožno in na stroškovno učinkovit način.
Conclusion: The preferred option is Policy Option B.2, as an effective and certainly proportionate way to tackle double taxation.
Sklep: Preferenčna možnost je možnost politike B.2, kot učinkovit in nedvomno sorazmeren način za reševanje dvojnega obdavčevanja.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Sklep: Rezultati ocene učinka podpirajo črtanje obvezne navedbe utežnega odstotka posamičnih krmil v krmnih mešanicah v kombinaciji po eni strani z možnostjo prostovoljne navedbe odstotkov in po drugi strani z določbo, da lahko kupec dobi več informacij na zahtevo.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Sklep: Rezultati ocene učinka podpirajo ohranitev trenutnega stanja v posodobljeni obliki glede kategorij surovin in pravil za krmne dodatke, ki se osredotočajo na ustreznost informacij za povprečnega lastnika hišnih živali.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Sklep: izbira in uporaba načela usklajevanja osnovne stopnje je pravilna in potrebna za izvajanje direktive, vendar pa je treba poudariti, da ni mogoče uskladiti vseh pristojbin in da je treba prepovedati ustvarjanje dobička iz poslovanja.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Sklep: izbira in uporaba načela odgovornosti držav je pravilna in potrebna za izvajanje direktive, pri čemer je treba ustrezno upoštevati morebitne asimetrične in protislovne pogoje ter razlike med državami članicami v stopnjah teroristične grožnje ter nacionalnosti letalskega prevoznika.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Sklep: izbira in uporaba načela odgovornosti držav je pravilna in potrebna za izvajanje direktive, pri čemer je treba ustrezno upoštevati morebitne asimetrične in protislovne pogoje ter različne stopnje ogroženosti zaradi terorizma  med državami članicami   ter nacionalnost letalskega prevoznika.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Sklep: izbira in uporaba načela odgovornosti držav je pravilna in potrebna za izvajanje direktive, pri čemer je treba ustrezno upoštevati morebitne asimetrične in protislovne pogoje ter različne stopnje ogroženosti zaradi terorizma med državami članicami ter nacionalnost letalskega prevoznika.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Sklep: izbira in uporaba načela subsidiarnosti je pravilna ter potrebna za izvajanje nove direktive.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Sklep: izbira in uporaba načela preglednosti je pravilna in potrebna za izvajanje direktive, kadar so nacionalni varnostni ukrepi strožji kot ukrepi Skupnosti ali na izrecno zahtevo letalskih prevoznikov.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Sklep: Dodana vrednost postopka izdaje dovoljenja pred dajanjem v promet v smislu varnosti krme ni niti za bioproteine niti za nova posamična krmila tako velika, da bi zanje upravičila uporabo takšnega postopka.
Conclusion: The Way Forward
Sklep: Kako naprej
Conclusion: There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Sklepna ugotovitev: Pozen prenos direktiv je še vedno značilen za nekatera področja, kot so okolje, notranji trg, promet, pravosodno sodelovanje, temeljne pravice in državljanstvo.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Sklepna ugotovitev: Zadnje analize potrjujejo sklepno ugotovitev iz prvega pregleda, ki trdi, da je konkurenca na področju mobilnih komunikacij v EU povzročila, da imajo potrošniki široko razširjene in cenovno dostopne mobilne komunikacije.
Conclusion: To pre-empt transposition and application problems with new legislation, the Commission will continue to use a range of preventive measures, including implementation plans, to support ultimately the smooth and accurate implementation of the future directives.
Sklepna ugotovitev: Komisija bo za preprečevanje težav pri prenosu in uporabi nove zakonodaje še naprej uporabljala vrsto preventivnih ukrepov, vključno z izvedbenimi načrti, da bi podprla nemoteno in pravilno izvajanje prihodnjih direktiv.
Conclusion: towards a new EU development strategy
Sklep – K novi strategiji EU za razvoj
Conclusion: towards a public debate in Europe
Sklepna ugotovitev: za evropsko javno razpravo
Conclusion: what should the European Union’s role be?
Zaključek: kakšna je vloga Unije?
Conclusions
1. Sklepi
Conclusions
1. Sklepne ugotovitve
Conclusions
12.1
Conclusions
5. Sklepne ugotovitve
Conclusions
Sklep
Conclusions
Sklepi:
Conclusions
Sklepna ugotovitev
Conclusions
SKLEPNE UGOTOVITVE
CONCLUSIONS
ZAKLJUČNE UGOTOVITVE
Conclusions
Zaključek
Conclusions & Outlook
Sklepi in obeti
conclusions - the way forward
Sklepi – nadaljnji ukrepi
Conclusions / Closing remarks
Sklepi / Zaključne opombe
Conclusions / Next steps
Sklepne ugotovitve / naslednji koraki
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
Prav tako je treba priti do sklepov v zvezi s spremembami proračuna EU in porazdelitvijo tveganj med EU in njene države članice.
Conclusions and Assessment of achievement of objectives
Zaključki in ocena doseganja ciljev
Conclusions and close of session
Sklepi in zaključek seje
CONCLUSIONS AND FOLLOW UP ACTIONS
SKLEPNE UGOTOVITVE IN NADALJNJE UKREPANJE
Conclusions and follow-up
sklepne ugotovitve in nadaljnji ukrepi
Conclusions and follow-up
Zaključki in nadaljnje ukrepanje
conclusions and follow-up
Zaključki in nadaljnji ukrepi
Conclusions and future actions
Sklepi in nadaljnje ukrepanje