natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
Pričakovati je, da bodo pasovi, ki so navedeni, v kratkem delovali na trgu.
Bands of reference levels for public exposure
Razponi referenčnih nivojev za javno izpostavljenost
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Zahteve glede širokopasovnega interneta se povečujejo in čeprav se hitrosti razvijajo podobno kot v Združenih državah, je prehod na hitri širokopasovni internet v EU počasen.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladeš pridobiva 80–90 % jekla iz izrabljenih ladij.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Bangladeš je trenutno vodilna država pri razstavljanju ladij.
Bank accounts
Bančni računi
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Bančne račune za izločena sredstva odpre računovodja, ki tudi odobri podpise računov na podlagi prenosa pooblastila po utemeljenem predlogu odredbodajalca.
Bank accounts to be preserved
Bančni računi, ki jih je treba zamrzniti
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
bančni računi: zlasti preučitev vseh možnih ovir za čezmejno odpiranje bančnih računov in tudi vprašanj glede ravnanja z njimi, njihove prenosljivosti in zapiranja.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Bančne terjatve in terjatve kreditnih kartic so izvzete s seznama upravičenih naložb.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Bančne podružnice tako vse bolj postajajo zgolj svetovalnice, v katerih se prodajajo finančni produkti.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Kapitalske zahteve za banke bi morale bolje odražati likvidnostna tveganja ter uskladiti spodbude v zvezi z listinjenjem.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Bančni krediti nimajo nič opraviti s to vrsto naložb.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Za bančne uslužbence so posebno usposabljanje o splošnih načelih uvedbe eura in njenih posledicah za bančne storitve ter razpoložljivosti bančnih storitev pred 1. januarjem 2014 in po njem izvedli njihovi nadrejeni.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Banke so za svoje uslužbence organizirale posebno usposabljanje o splošnih načelih uvedbe eura in njenih posledicah za bančne storitve ter razpoložljivosti bančnih storitev pred datumom prevzema in po njem.
Bank finance
Bančno financiranje
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Bančno financiranje ter drugi načini financiranja, kot sta zakup in odkup terjatev, so za podjetja z znatnimi neopredmetenimi sredstvi, ki jih ni mogoče enostavno uporabiti kot zavarovanje s premoženjem za pridobitev bančnih posojil, pogosto težko dostopni ali nezadostni.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Za zbiranje kapitala za podjetja je bančno financiranje veliko pomembnejše kot kapitalski trgi.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Bančno financiranje bo imelo tudi v prihodnosti pomembno vlogo pri financiranju gospodarstva.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bančne garancije in dokapitalizacije se niso odražale v posojilih gospodarstvu in ostala je negotovost zaradi nerazkritih izgub, do katerih je prišlo zaradi znižanja vrednosti sredstev.
Bank Identification Code (BIC):
Bančna identifikacijska koda (Bank Identification Code – BIC):
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Bančno kreditiranje še naprej upada, kar vpliva zlasti na mala in srednja podjetja.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Bančna posojila in rast posojil je treba podpreti z rednim odplačevanjem zaostalih plačil države v razmerju do podjetij ter z zmanjševanjem obsega slabih posojil.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Obseg bančnih posojil še naprej upada, bančni sektor pa ima še vedno težave z doseganjem dobičkonosnosti, deloma zaradi velikega števila hipotekarnih posojil s spremenljivo obrestno mero (razvrednotene terjatve z nizkim donosom) v bilancah stanja bank.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Bančna posojila bi bilo zato treba dopolniti z izboljšanjem raznolikosti in prožnosti virov financiranja s posebnim poudarkom na vlogi lastniškega kapitala.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
To bi zelo spodbudilo bančna posojila PSE in ne bi imelo nikakršnega vpliva na javne finance.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
To bi zelo spodbudilo bančna posojila PSE in ne bi imelo nikakršnega vpliva na javne finance;
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Več kot 80 % njihovih sredstev obsegajo bančna posojila, medtem ko le 2 % njihovih sredstev zagotavljajo strokovnjaki za tvegani kapital.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Bančna posojila so v mnogih državah že sprejeta in učinkovito prispevajo k likvidnosti; zato jih je treba podpirati.
Bank loans are available, but the banks need security.
Na voljo so sicer bančni krediti, vendar pa banke zahtevajo jamstvo.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Bančna posojila ostajajo vir obratnih sredstev za mikro in mala podjetja.
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
vodilni bančni uslužbenci zelo pogosto ne poznajo »podjetniškega tveganja« in se čutijo pri dodeljevanju posojil bolj pomirjeni, če obstaja poroštvo (nepremičnine ali poroštva sorodnikov oz. tretjih oseb).
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Preden bančna ali zavarovalniška stranka dokonča nakup po telefonu, mora pravočasno prejeti dokument s ključnimi informacijami.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Zgolj prekoračitve na tekočem računu ali kratkoročne kreditne možnosti pogosto ne morejo zadovoljiti teh potreb.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Dokapitalizacija bank ob upoštevanju njihove poslovne neodvisnosti bi morala biti končana do septembra 2012.
Bank resolution
Reševanje bank
Bank Resolution Funds
bančne reševalne sklade
Bank Resolution Funds
Bančni reševalni skladi
Bank resolution funds (Communication)
Bančni reševalni skladi (sporočilo)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Bančni reševalni skladi in sistemi zajamčenih vlog imajo različne cilje.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Reševalni skladi morajo biti del okvira za finančno stabilnost
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
bančni reševalni skladi sodijo v okvir večjega svežnja ukrepov, ki jih trenutno predstavlja Komisija;
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Instrumenti za reševanje bank, ki vključujejo prenos sredstev, lahko posegajo tudi v pravice upnikov in nasprotnih strank na trgu, zato bi morali biti v kateri koli reševalni okvir EU vključeni ustrezni ukrepi za zaščito takšnih interesov.
Bank resolution:
Reševanje bank:
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Zato se bo s prestrukturiranjem bank ohranila finančna stabilnost in podprlo zagotavljanje posojil realnemu gospodarstvu.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Vendar se bančna tveganja zdijo omejena, saj kakovost njihovih sredstev in donosnost ostajata visoki, čeprav so kapitalski blažilniki razmeroma majhni v primerjavi z velikostjo posojilnih portfeljev.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Bančni nadzorniki morajo omejiti obseg, do katerega se lahko banke kratkoročno financirajo iz skladov denarnega trga v ZDA in iz drugih negotovih ali volatilnih virov, vključno s skladi denarnega trga CNAV (Constant Net Asset Value) s sedežem drugje.
Bank transfers
Bančni prenosi
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Odnosi med bankami in MSP so oslabljeni in treba jih je ponovno vzpostaviti ali okrepiti.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Bankirji morda lahko kujejo dobiček, ampak vlade območja eura jim za to ponujajo prav vse priložnosti.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Bankirji morda lahko kujejo dobiček, ampak vlade območja eura jim za to ponujajo prav vse priložnosti.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Bančniki pogosto govorijo o pomembnosti inovacij na finančnem trgu.
Banking
Bančništvo
Banking and borrowing
prenos in izposojanje,
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Bančne in zavarovalniške multinacionalke svoje strategije prevzemov osredotočajo na povečano mobilnost ponudbe.
Banking and other financial services (excluding insurance):
bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja):
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
za bančne in druge finančne storitve: honorarji, provizije, obresti in druge oblike plačil;
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Združenja bank morajo strogo kaznovati podjetja in osebe, ki kršijo splošna načela ravnanja, tiste, ki so storili hude kršitve, pa celo izključiti in jim prepovedati bančno dejavnost.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bančna dejavnost lahko obsega velike vsote in predvsem v trenutkih napetosti na trgu se ne sme podcenjevati možnosti sistemskega tveganja.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Banke morajo poskrbeti za kar največje sodelovanje, da bi zagotovili mobilnost računov in prenosljivost z njimi povezanih odnosov, če je treba s pomočjo kodeksov ravnanja ali medbančnimi dogovori, kot je že primer v nekaterih državah.
Banking groups
Bančne skupine
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Bančne skupine so vedno bolj poslovno in tržno medsebojno odvisne, pogosto centralizirajo upravljanje likvidnosti na način, ki vsebuje mešanje sredstev, ter so organizirane in vodene na način, ki bolj odraža poslovna področja kot pravno strukturo.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Za bančne skupine s sedežem v EU že velja obveznost objave poročila po državah v skladu s členom 89 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
osebno, spletno, telefonsko in mobilno bančništvo v okviru plačilnega računa;
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Bančna industrija pričakuje zmanjšanje upravne obremenitve, ki bi jo omogočila bolj usklajena ureditev, bolj prilagojena režimu solventnosti.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Bančni sektor je ključnega gospodarskega pomena za EU, hkrati pa je potencialno mobilna industrija.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Bančna zakonodaja nadzornim organom že daje možnost prenosa celotne odgovornosti za nadzor hčerinske družbe na nadzorni organ matične družbe.
Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
Kopičenje presežnih dobropisov emisij (enote dodeljene količine iz Kjotskega protokola – AAU) iz ciljnega obdobja 2008–2012 Kjotskega protokola v prihodnjih ciljnih obdobjih: Zaradi zmanjševanja emisij, ki so v veliki meri posledica prestrukturiranja industrije v začetku 90-ih let, referenčna vrednost iz leta 1990 pomeni, da bodo v obdobju 2008–2012 verjetno ostale neporabljene enote v vrednosti več kot 10 milijard ton emisij toplogrednih plinov, predvsem v Rusiji in Ukrajini.
Banking policies
Bančne politike
Banking Regulation
Bančna zakonodaja
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Bančni predpisi določajo višino kapitala, ki ga mora imeti v lasti banka za izpolnitev svojih obveznost, da se zavaruje v primeru plačilne nesposobnosti posojilojemalca.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Tudi v letu 2014 se je kapitalizacija bančnega sektorja izboljševala, dobičkonosnost avstrijskih bank pa je še naprej pod pritiskom.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Izzivi v bančnem sektorju so večinoma povezani z obeti glede dobičkonosnosti (graf 11c) pa tudi s slabimi posojili v več državah (graf 11d).
banking services
bančne storitve,
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Zaradi pomožnih bančnih storitev za poravnavo so tveganja, ki so jim izpostavljene CDD, večja, zato obstaja verjetnost, da CDD ne izpolnijo svojih obveznosti ali pa so izpostavljene izjemnim situacijam.
Banking services,
Bančne storitve
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
Bančne storitve pa se uporabljajo, ne posedujejo (na primer osebna posojila, hipoteke, dovoljena prekoračitev sredstev na računu) in tveganje nosi ponudnik storitve.
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
Bančne storitve pa se uporabljajo, ne posedujejo (na primer osebna posojila, hipoteke, dovoljena prekoračitev sredstev na računu), in tveganje nosi ponudnik storitve.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Bančne storitve, spletišča, bančne storitve na osnovi mobilnih naprav, samopostrežni terminali, vključno z bankomati, ki se uporabljajo za zagotavljanje bančnih storitev, izpolnjujejo zahteve iz oddelka VI Priloge I.
banking services;
bančne storitve,
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Bančne storitve; spletišča, ki se uporabljajo za zagotavljanje bančnih storitev; bančne storitve na osnovi mobilnih naprav; samopostrežni terminali, vključno z bankomati, ki se uporabljajo za zagotavljanje bančnih storitev
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Za upravljanje plačnih politik so potrebni bančni nadzorniki, ki so pristojni za sankcioniranje bank, ki ne izpolnjujejo novih zahtev.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
bančni sistem v Ukrajini bi moral olajšati ustanavljanje novih podjetij v Ukrajini;
Banking Union initiatives remain critical points on the EU's policy agenda.
Pobude o bančni uniji ostajajo ključne točke politične agende EU.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Bančna unija je zato prednostnega pomena in nujna za delitev tveganja, zaščito imetnikov vlog (tudi prek postopka likvidacije), ponovno vzpostavitev zaupanja in ponovni zagon financiranja podjetij v vseh državah članicah5.
Banking Union Package
Sveženj o bančni uniji
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Bančna unija postaja tako nepogrešljiv in prednostni element za delitev tveganja, zaščito vlagateljev, vključno z "likvidacijskimi postopki", povrnitev zaupanja v sistem, ki ne deluje več, in za ponovni zagon financiranja podjetij v vseh državah na podlagi števila zadevnega prebivalstva in ne velikosti bank.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Bančna unija bi zmanjšala tudi sistemsko tveganje in odpravila povezavo med javnimi dolgovi in bankami.
Banking, insurance, stick exchange
Bančništvo, zavarovanje, borza
Banking, insurance, stock exchange
Bančništvo, zavarovanje, borza
Banking/Loan products*
Bančni/posojilni proizvodi
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Proizvodnja in hramba bankovcev in kovancev – večja učinkovitost
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Bankovci in kovanci, izraženi v enoti nacionalne valute, obdržijo status zakonitega plačilnega sredstva znotraj teritorialnega območja do dne pred datumom uvedbe eura v sodelujoči državi članici.
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Bankovci in kovanci zahtevajo ustrezno zaščito pred ponarejanjem.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Stečaji so vzrok za okoli 15 % vseh zaprtij podjetij.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Stečaji namreč nimajo zgolj negativnih posledic za vpletena podjetja, ampak prizadenejo celotno gospodarstvo držav članic in še posebej državljane kot davkoplačevalce, delojemalce in delodajalce.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Stečaji nimajo zgolj negativnih posledic za vpletena podjetja, ampak prizadenejo celotno gospodarstvo držav članic in še posebej državljane kot davkoplačevalce, delojemalce in delodajalce.
Bankruptcy is also an opportunity
Tudi stečaj je priložnost
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Stečajna zakonodaja mora torej postati manj stigmatizirajoča in bolj transparentna.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Stečajna zakonodaja mora torej postati manj toga in bolj transparentna.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Zakonodaja o stečajih bi morala jasno ločevati med pravno obravnavo negoljufivih in goljufivih podjetij v stečaju.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Zakonodaja o stečajih bi morala jasno ločevati med pravno obravnavo negoljufivih in goljufivih podjetij v stečaju.
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Stečajno pravo – olajšanje novega začetka
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Stečajni turizem je problematičen, ker dolžnik, ne da bi se dejansko preselil v drugo državo članico, izkoristi ugodnejšo ureditev za primer insolventnosti na drugem območju pristojnosti na škodo svojih upnikov, ki ne morejo izterjati svojih terjatev.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Najbolj dramatičen razlog za zaprtje je bil bankrot, ki je leta 2009 prizadel 2 ‰ zadrug in kar 6 ‰ drugih podjetij.
Bankruptcy – for mega LBOs
Stečaj – za megaodkupe z zadolžitvijo