natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Kljub razvoju e-trgovine to ostaja pereče vprašanje, saj je fizična prisotnost na trgu pogosto pomembna za gradnjo zaupanja potrošnikov.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Kljub obveznosti izvrševanja in izmenjavi dobrih praks bi bila učinkovitost inšpekcijskih pregledov še vedno odvisna od držav članic.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Niti s predvidenim Zelenim podnebnim skladom v višini 100 milijard USD letno ni mogoče izravnati negativnih posledic teh subvencij.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Celo pri izvajanju vseh sedanjih zakonov bodo v letu 2020 okoljski in zdravstveni problemi še vedno obstajali, če ne bodo sprejeti še nadaljnji ukrepi.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Kljub najstrožjim varnostnim standardom lahko pride do nesreče in žrtvam je treba plačati odškodnino za kakršno koli poškodbo ali škodo.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Kljub liberalizaciji evropskega telekomunikacijskega sektorja pravi notranji trg telekomunikacij še ne obstaja.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Tudi pri najprožnejši razlagi veljavna pravila, ki določajo omejeno upravičenost, ne dovoljujejo večjih naložb v stanovanjski sektor v vseh državah članicah.
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Celo pri ciljih glede energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije bosta nafta in plin še naprej zadovoljevala več kot polovico potreb EU po energiji, odvisnost od uvoza pa bo visoka v obeh sektorjih (več kot 90 % za nafto in približno 80 % za plin v letu 2030).
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Načelo sorazmernosti ukrepanja Skupnosti se ohrani tudi pri prilagoditvi intenzivnosti dodelitve pomoči na največ 2 EUR.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Kljub zelo visokim izračunom iz leta 2009 bi bila posledica morebitne odločitve prevoznikov, da svoje stroške prenesejo na potnike, pribitek v višini manj kot 0,10 EUR na vozovnico, kar je v primerjavi s celotno ceno vozovnic zanemarljivo.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Kljub tem izboljšavam pa Odbor ocenjuje kot pomembno, da se ne pričakujejo pretirani rezultati, ki bi jih bilo mogoče doseči samo s sistemom trgovanja.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Četudi upoštevamo to navodilo, se sklepi še vedno ne zdijo pregledni.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Vendar so pri posameznih rezultatih analize kljub temu, da je zelo ambiciozno zastavljena, nekatere neskladnosti očitne.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Tudi civilna družba ni imela (in nima) enotnega stališča.
Even within EU documents, the definition varies.
Celo v dokumentih EU obstajajo razlike v opredelitvah.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Celo na posameznih lokalnih trgih bi se stranki še vedno srečevali s konkurenco vrste drugih močnih maloprodajnih trgovcev, kot so Lidl&Schwarz, Ahold ali Rewe.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Celo znotraj programov je bilo zaradi ovir pri spreminjanju prednostnih področij težje nameniti ustrezno prednost novim problemom (npr. nujnim zadevam na področju javnega zdravja), preoblikovati potrebe po usposabljanju po krizi ali upoštevati spreminjajoče se odnose med Unijo in gospodarstvi v vzponu.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Primerjavo stroškov je težko napraviti celo v skupini kemikalij.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Tudi znotraj Skupnosti so temu izpostavljeni zgolj proizvajalci električne energije in energetsko intenzivne industrije.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Celo znotraj EU, z njenimi zelo vključenimi finančnimi trgi, se ureditev storitev v zvezi z nakazili bistveno spreminja od ene države do druge.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Tudi znotraj Evropske unije je videti, da so države s sistemi, bolj usmerjenimi v doseganje soglasij, uspešnejše pri premagovanju krize.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Tudi znotraj Evropske unije je videti, da so države s sistemi, bolj usmerjenimi v doseganje soglasij, uspešnejše pri premagovanju krize.
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Dostop do CDM, ki učinkuje kot „varnostni ventil“, bo treba zagotoviti tudi brez širšega sodelovanja.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Tudi brez podnebnih sprememb so funkcije gozdov vedno ogrožala različna naravna tveganja.
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Tudi brez visokih in spreminjajočih se cen nafte, ki so povzročile zmanjšanje možnosti gospodarske rasti v Evropi, bi imela Evropska unija zelo dobre razloge, da se potrudi za ponovno oživitev programov, ki spodbujajo energetsko učinkovitost na vseh ravneh evropske družbe1:
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Potrošniki18 opravljajo čezmejne nakupe blaga in storitev, tudi na spletu, ne da bi sploh prestopili meje domače države.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
Četudi brez večjih ovir, pa je v resnici pri večini zadnjih primerov od prvega načrtovanja do začetka uporabe praviloma preteklo okoli 10 let.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Celo brez upoštevanja novih izzivov je danes ekonomska storilnost tako šibka, da je vladam težko uresničevati pričakovanja ljudi.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Tudi brez tega Šanghaj že zdaj razmeroma lahko jamči za posojila, ker se hoče osrednja vlada v celoti finančno okoristiti s hitro dobičkonosnostjo naložbe, ki jo sedaj lahko pridobi.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Še več, promet se vrača nazaj na ceste.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Zahtevnejša postajajo celo „osnovna“ delovna mesta, ki včasih niso zahtevala kvalifikacij ali pa je bila zanje potrebna le nizka raven kvalifikacij.
Even-handed approach to generate trust.
Nepristranski pristop k vzpostavljanju zaupanja
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Podelitev nagrade EESO 2011 za civilno družbo
event agencies,
agencije za organizacijo dogodkov;
Event external to the plenary session:
Dogodek zunaj plenarnega zasedanja:
Event for young people (Communication).
Prireditev za mlade (sporočilo)
Event frequency.
Pogostost dogodka.
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Prireditev v okviru tedna MSP (CCMI)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Prireditev v regiji Extramadura, Merida, Španija (NAT)
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na polimerazni verižni reakciji (PCR) v realnem času, za sojo ACS-GHØØ5-3.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
Realnočasovna, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno sorto koruze GA21.
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Udeležba Miguela ARIASA CAÑETEJA, evropskega komisarja za podnebne ukrepe in energijo (datum in ura še nista določena)
events
prireditve
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Dogodki in ukrepi od terorističnih napadov 11. septembra so upravičili napovedi, da bo vojna proti terorizmu dolga.
Events and initiatives at Community level
Prireditve in pobude na ravni Skupnosti
Events and initiatives at national level
Prireditve in pobude na nacionalni ravni
Events and initiatives at Community level
Prireditve in pobude na ravni Skupnosti
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Dogodki v Fukušimi opozarjajo na potrebo po krepitvi mednarodnega pravnega okvira za jedrsko varnost.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Dogodki v tem mestu še vedno niso bili temeljito preiskani.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Dogajanja z začetka leta 2006, ko so se z rusko zaustavitvijo dobav plina Ukrajini zmanjšale tudi dobave srednji in zahodni Evropi, utegnejo biti prvo znamenje možnih scenarijev oskrbe v prihodnosti, če se bo odvisnost od uvoza energije v Evropi še naprej povečevala.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Dogodki v Afriki, na Bližnjem vzhodu in v Ukrajini so na primer v zadnjih letih dokazali nezadostnost dvostranskih pristopov k odkrivanju in repatriaciji ukradenih dobrin.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Dogodki, ki povzročajo nestabilnost oziroma še posebno negotovost glede prihodnosti, nedvomno vplivajo na tiste, ki odločajo o vlaganjih.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Dogodki, ki povzročajo nestabilnost, zlasti negotovost glede prihodnosti, nedvomno vplivajo na tiste, ki odločajo o vlaganjih.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
Na podlagi dogodkov se je izkazalo, da je poseganje države v izrednih razmerah nujno, vendar mora biti zaradi vrnitve v (novo) tržno gospodarstvo to začasna rešitev in je treba javna sredstva vrniti.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Dogodki v drugih delih sveta imajo lahko neposredne posledice za evropske državljane.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Dogodki na območju Sredozemlja so pokazali, da je vloga civilne družbe ključna pri prehodu v demokracijo, ustavni reformi in graditvi institucij.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Dogodki na palestinskih ozemljih poudarjajo, kako zelo je pomembna pomoč EU pri zagotavljanju osnovnih storitev palestinskemu prebivalstvu in da so nadaljnja prizadevanja v zvezi z vprašanji gibanja in dostopa nujna.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Dogodki v Ukrajini ter vse večji pritisk Rusije na druge vzhodne partnerice EU so potisnili v ospredje dejanske politične razmere v Evropi.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Zaradi dogodkov, kot sta arabska pomlad in sedanja kriza v Siriji, so potrebni ustrezni in usklajeni odzivi na dotok mešanih migracijskih tokov, potrebna pa bodo tudi dodatna prizadevanja, da se preprečijo nove tragedije v Sredozemskem morju.
Events notified in 2004
Dogodki, uradno sporočeni leta 2004
Events notified in 2005
Dogodki, uradno sporočeni leta 2005
Events of major importance for society
Dogodki velikega družbenega pomena
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Dogodki velikega družbenega pomena (člen 3a/novi člen 3j)
Events of major importance for society (Article 3a)
Dogodki velikega družbenega pomena (člen 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Dogodki velikega pomena za družbo (člen 3a)
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Za namene te direktive morajo dogodki velikega družbenega pomena ustrezati določenim merilom, pomeni da morajo biti izjemni dogodki, ki so predmet zanimanja širše javnosti v Evropski uniji ali v neki državi članici ali v pomembnem sestavnem delu neke države članice in jih vnaprej organizira prireditelj, ki je pravno upravičen prodajati pravice, ki iz takšne prireditve izhajajo.
Events of the Year should help to achieve this.
Dogodki evropskega leta morajo prispevati k doseganju tega.
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Dogodki v zvezi s kohezijsko politiko: večja mobilizacija glavnih udeležencev
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Dogodki v zvezi z izbruhi ptičje gripe, akutne diareje in salmoneloze so bili uradno sporočeni dvakrat, enkrat pa so bili uradno sporočeni encefalitis tick-borne, malarija, zastrupitev s hrano in kolera.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Okoliščine, v katerih mora letalska posadka nujno uporabiti kisik.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Dogodki, kot so volitve, spremembe oblasti ali (pre)razdelitev sredstev, lahko povzročijo izbruhe nasilja in/ali oboroženih spopadov ter sprožijo nazadovanje pogosto krhkih tranzicijskih procesov, zlasti v družbah, ki še niso vzpostavile učinkovitih in legitimnih institucionalnih okvirov za mirno reševanje sporov.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Dogodki, kot so kongres Evropske pivovarske konvencije ali posamezne pivovarske konference, pritegnejo obiskovalce z vsega sveta.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Dogodki, kot je bil marca 2004 napad na železniško postajo v Madridu, potrjujejo potrebo po razširitvi varnosti za državljane v vsej Evropi.
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
dogodki za predstavitev rezultatov misij (strokovna skupina SOC januarja, konferenca predsednika?
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Dogodki s potencialno obsežnimi kratko- ali dolgoročnimi posledicami
Events, audiovisual & promotional material
Dogodki, avdiovizualno in promocijsko gradivo
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Prireditve, študije in kampanje za spodbujanje razprave s širšo udeležbo o vlogi EU pri doseganju bolj povezane družbe
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Morebitne dvostransko dosežene koristi lahko spodbudijo proces večstranskega dogovarjanja.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Morebitno sodelovanje v evropskem mehanizmu deviznih tečajev (MDT) II bo pomagalo utrditi ta prizadevanja.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Morebitno zmanjšanje razpoložljivih sredstev bi moralo nadomestiti višje sofinanciranje z ruske strani, ki bi za to dobila večji vpliv in odgovornost za programe in projekte.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Možen umik ukrepov fiskalne spodbude in ukrepov za podporo podjetjem bi, skupaj z oblikovanjem verodostojne fiskalne konsolidacije in načrtov strukturne reforme, izboljšal možnosti za stabilnost cen in s tem olajšal izvajanje monetarne politike.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Sčasoma bi lahko pozitiven razvoj katerega koli področja civilne družbe enako vplival na druga področja.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
Sčasoma bo pozitiven razvoj katerega koli področja civilne družbe enako vplival na druga področja.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Pred sprejetjem dokončnih odločitev z dolgoročnimi posledicami je treba izvesti študijo o učinku energetskega načrta za leto 2050 na gospodarstvo EU in njegovo konkurenčnost v svetu.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Pred sprejetjem dokončnih odločitev z dolgoročnimi posledicami je treba izvesti študijo o učinku energetskega načrta za leto 2050 na gospodarstvo EU in njegovo konkurenčnost v svetu.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Sčasoma, po nekaj letih ali desetletjih, se lahko vrsta razširi po več državah in jo je skoraj nemogoče odstraniti.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Končno je po resoluciji Sveta o zaščiti potrošnikov in varnosti z dne 23. junija 19862 Komisija z novim predlogom bolj sporazumno nakazala potrebo po uskladitvi – ne evropski ravni – opredelitve igrač, standardov njihove izdelave, glavnih varnostnih zahtev, pogojev za dajanje na trg in jamstev, da jih lahko brez tveganja uporabljajo otroci.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Končno je po resoluciji Sveta o zaščiti potrošnikov in varnosti z dne 23. junija 19862 Komisija z novim predlogom bolj sporazumno nakazala potrebo po uskladitvi – ne evropski ravni – opredelitve igrač, standardov njihove izdelave, glavnih varnostnih zahtev, pogojev za dajanje na trg in jamstev, da jih lahko otroci uporabljajo brez tveganja.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Končno bi morala predkomercialna javna naročila javnim uporabnikom omogočiti, da imajo z nakupom novih tehnologij pomembnejšo vlogo v inovacijskem ciklu.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Trajni in uspešni korektivni ukrepi bodo sčasoma prispevali k rešitvi neravnovesij.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Poleg tega je treba v sistem trgovanja z emisijami vključiti tudi vpliv letalskega sektorja na okolje v EU.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Komisija lahko pozneje predvidi delen ponoven pregled besedila, če bi bilo to nujno potrebno.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Pred sprejetjem dokončnih odločitev z dolgoročnimi posledicami bi morala Komisija izvesti ekonomsko študijo o učinku energetskega načrta za leto 2050 na gospodarstvo EU in njegovo konkurenčnost v svetu.
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Sčasoma je bilo dodeljevanje vsake nadaljnje "pomoči Skupnosti" pogojeno z bistvenimi zmanjšanji proizvodne zmogljivosti.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Oba instrumenta sta bila končno sprejeta leta 2005, in sicer na naslednji način: