natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Ker premestitve znotraj podjetja pomenijo začasno migracijo, bi moral prosilec zagotoviti dokazila, da bo mogoče državljana tretje države po opravljeni nalogi premestiti nazaj v podjetje, ki pripada isti skupini in ima sedež v tretji državi.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Ker je bila shema datirana pred pristopom Združenega kraljestva k EU, se je obravnavala kot obstoječa pomoč, za katero mora Komisija upoštevati postopek sodelovanja z državo članico in ne more odrediti vračila.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Ker shema ni bila usmerjena na tako imenovana „zapostavljena območja“ z visokimi stopnjami socialne izključenosti, je Komisija menila, da je davčna oprostitev, ki pokriva celoten Berlin, nesorazmerno obsežna, in da izkrivljanja konkurence, ki iz tega izhaja, ni mogoče upravičiti v okviru člena 87(1) ES.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Z vse manjšim možnim obsegom proizvodnje energije iz obnovljivih virov na kopnem morski prostor ponuja rešitev vprašanja strinjanja javnosti v zvezi z vizualnim učinkom, ki bi lahko omejil razvoj energije iz obnovljivih virov na kopnem.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Zaradi razširitve področja uporabe upravnega sodelovanja na področju DDV je treba okrepiti pravila za varstvo izmenjanih ali zbranih informacij.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Ker področje uporabe izjem in omejitev iz Marakeške pogodbe vključuje tudi dela v zvočni obliki, kot so zvočne knjige, je treba, da se te izjeme uporabljajo tudi za sorodne pravice.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Zaradi precejšnjega zmanjšanja področja uporabe klavzul o vezanosti na ravni podružnic je lahko sporazum na ravni podjetja prožnejši kot na ravni podružnice v zvezi s številnimi drugimi vidiki delovnega časa.
As the scope of the proposal focuses on European networks in the field of transport, energy and telecommunications and amends notably Regulation (EC) No 680/2007, it is based on the legal bases thereof, that is Articles 172, and 173(3) of the Treaty of the Functioning of the EU.
Ker predlog obravnava zlasti evropska omrežja na področjih prometa, energetike in telekomunikacij ter spreminja zlasti Uredbo (ES) št. 680/2007, temelji na njihovi pravni podlagi, in sicer na členu 172 in členu 173(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Področje uporabe, ambicioznost in zahtevan izvedbeni čas se v treh pristopih razlikujejo, a bi jih bilo mogoče združiti.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Ker se pregled stanja pripravlja redno, bodo lahko rezultati teh reform vidni v prihodnjih pregledih stanja.
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion 11 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 11. septembra 2008. Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion 11 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 11. septembra 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion 12 March 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 12. marca 2009. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion 4 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 4. februarja 2009. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion by 40 votes with one abstention on 25 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 25. marca 2013 s 40 glasovi za in 1 vzdržanim glasom in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion by 57 votes to 1, with 1 abstention on 2 February 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 2. februarja 2011 mnenje sprejela s 57 glasovi za, 1 glasom proti, 1 vzdržanim glasom in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion by 57 votes to three with six abstentions on 6 September 2010, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 6. septembra 2010 s 57 glasovi za, 3 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili predlagani, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion nem.
SOARES, soporočevalec pa g.
As the section had adopted its opinion on 1 April 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 1. aprila 2009. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 10 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 10. junija 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 11 December 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 11. decembra 2008. Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 14 July 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 14. julija 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 16 December 2011 with fewer than five votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 16. decembra 2011 z manj kot 5 glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 18 June 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 18. junija 2007. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 19 April 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 19. aprila 2007. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 19 December 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 19. decembra 2007. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 2 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4), and 56 (3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 2. aprila 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 2 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 2. februarja 2009. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 2 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)) of the EESC Rules of procedure.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 2. februarja 2012. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 2 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)) of the EESC Rules of procedure.
Ker je strokovna skupina 2. februarja 2012 sprejela mnenje brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 2 October 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 2. oktobra 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 20 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 20. februarja 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 20 July 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 20. julija 2006. Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 21 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 21. februarja 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 21 June 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 21. junija 2007. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave preide na glasovanje.
As the section had adopted its opinion on 22 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 22. januarja 2007. Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 24 January 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 24. januarja 2006. Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the Section had adopted its opinion on 24 January 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 24. januarja 2012 in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 24 January 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 24. januarja 2012. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 25 January 2012 with fewer than five votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 25. januarja 2012 z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 25 January 2012 with less than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 25. januarja 2012 z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 26 May 2009 without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 26. maja 2009. Ker ni bi vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 28 June 2012 with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje 28. junija 2012 sprejela z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 28 September 2011 with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 28. septembra 2011 z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 3 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 3. februarja 2012 in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 3 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 3. junija 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika)
As the section had adopted its opinion on 3 October 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 3. oktobra 2007. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 30 January 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 30. januarja 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 4 September 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 4. septembra 2007. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion on 5 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje sprejela 5. junija 2008. Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).