natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up committee (6 members)
Odbor za spremljanje (6 članov)
Follow-up committee (9 members)
Odbor za spremljanje (9 članov)
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Spremljevalni odbor za mednarodno trgovino (12 članov)
Follow-up Committee on International Trade
Odbor za spremljanje mednarodne trgovine
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Spremljevalni odbor za mednarodno trgovino (12 članov)
follow-up data collection,
instrument za spremljanje (Follow up data collection),
Follow-up Electoral Observation Mission (EOM) recommendations
Priporočila za nadaljnje ukrepanje po misijah EU za opazovanje volitev
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Naknadni postopki v primeru velikih ali nevarnih pomanjkljivosti
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Spremljanje pobude za Belo knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
Pobude za nadaljnji razvoj Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo, zlasti glede obnovljivih virov energije, tehnologije za trajnostno rabo premoga in ravnanja z jedrskimi odpadki
Follow-up inspections and rectification process
Kontrolni inšpekcijski pregledi in postopki izboljšanja
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
kontrolne inšpekcijske preglede, s katerimi se potrdi izvajanje sanacijskih ukrepov.
Follow-up is crucial and this has to be a transparent process that is carefully monitored.
Nadaljnji ukrepi glede na to pobudo so odločilnega pomena, morajo biti transparentni in skrbno nadzorovani.
Follow-up is therefore crucial.
Torej igra odločilno vlogo nadaljnje postopanje.
Follow-up is therefore needed to CO 65, with the adoption of an EU mechanism establishing minimum social protection floors for persons with disabilities for each country.
Zato je treba nadgraditi sklepno ugotovitev 65 in sprejeti mehanizem EU za vzpostavitev minimalne ravni socialne zaščite za invalide v vsaki državi.
Follow-up is therefore needed to CO 65, with the adoption of an EU mechanism establishing minimum social protection floors for persons with disabilities for each country.
Zato je treba spremljati sklepno ugotovitev 65 in sprejeti mehanizem EU, ki bi določil minimalne ravni socialne zaščite za invalide v vsaki državi.
FOLLOW-UP LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
SPREMLJEVALNI ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Nadaljnji ukrepi morajo zagotavljati primerna varovala pred uvajanjem značilnosti, za katere se je v drugih zakonodajah izkazalo, da so pogosteje zlorabljene.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Nadaljnji ukrepi morajo odražati evropske kulturne in pravne tradicije; njihov edini cilj morajo biti odškodnine, med stranmi pa morajo vzpostaviti pošteno ravnotežje, kar vodi v sistem, ki varuje interese družbe kot celote.
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
Ko je primer zaključen, je treba po potrebi ponuditi možnost nadaljnjega ukrepanja.
follow-up of additionality;
spremljanje dodatnosti;
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Določene težave predstavlja tudi ukrepanje po ugotovljenih nasprotjih interesov pri izvoljenih funkcionarjih na državni in lokalni ravni.
Follow-up of deficiencies
Nadaljnje spremljanje pomanjkljivosti
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
spremljanje izvajanja Direktive 1999/93/ES, vključno z mednarodnimi vidiki;
Follow-up of European Parliament amendments
Nadaljnja obravnava sprememb, ki jih je predložil Evropski parlament
Follow-up of implementation of grants.
Nadaljnje spremljanje porabe nepovratnih sredstev.
Follow-up of imports is also routine work.
Nadaljnje spremljanje uvoza je prav tako rutinsko.
Follow-up of inspection and audit reports
Nadaljnji ukrepi v zvezi s poročili o inšpekcijskih pregledih in revizijah
Follow-up of opinions
Spremljanje mnenj
Follow-up of opinions - 4th quarter of 2007 and 1st quarter of 2008
Spremljanje mnenj iz zadnjega četrtletja 2007 in prvega četrtletja 2008
Follow-up of RAC advice
Dejavnosti, ki sledijo nasvetom regionalnih svetovalnih svetov
FOLLOW-UP OF RECOMMENDATIONS
SPREMLJANJE PRIPOROČIL
Follow-up of relevant activities.
Nadaljnje spremljanje ustreznih dejavnosti.
Follow-up of service.
Nadaljnje spremljanje storitve.
Follow-up of specifications
Nadaljnje spremljanje specifikacij
FOLLOW-UP OF THE 2003 COUNCIL RECOMMENDATION
NADALJNJI UKREPI PRIPOROČILA SVETA IZ LETA 2003
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Nadaljevanje letnega poročila o dejavnostih ESGP za leto 2007
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Nadaljevanje letnega poročila o dejavnostih ESPG za leto 2008
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Nadaljevanje sklepov Sveta o medkulturnih kompetencah iz leta 2008 bo pomemben element sodelovanja držav članic.
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
Nadaljevanje letnega poročila o dejavnostih ESPG za leto 2009
Follow-up of the ESRB recommendations
Upoštevanje priporočil ESRB
Follow-up of the implementation of Directive 2004/38/EC on the right to free movement
Nadaljnje spremljanje izvajanja Direktive 2004/38/ES o pravici do prostega gibanja
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Spremljanje izvajanja direktive s strani držav članic in poročanje o tem.
Follow-up of the Mortgage Funding Expert Group
Nadaljnje ukrepanje strokovne skupine za hipotekarno financiranje
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Nadaljnji ukrep na podlagi dokumenta za razmislek o reformi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) – spremenjena predloga o spremembi uredb o uradu OLAF št. 1073/1999 in 1074/1999
Follow-up of the second phase of consultation of the social partners.
Nadaljevanje druge faze posvetovanj s socialnimi partnerji.
Follow-up of the service.
Nadaljnje spremljanje storitve.
Follow-up of the Van Velzen Report (EDCTP Activities 2007-2008)
Nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju poročila Van Velzen (Dejavnosti EDCTP 2007–2008)
Follow-up on Commission's proposals of 29 September 2010 aimed at reinforcing the European fiscal framework and broadening macroeconomic surveillance to the prevention of adverse macroeconomic imbalances.
Ukrep na podlagi predlogov Komisije z dne 29. septembra 2010 za krepitev evropskega fiskalnega okvira in razširitev makroekonomskega nadzora na preprečevanje negativnih makroekonomskih neravnovesij.
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Nadaljnji ukrepi na podlagi priporočil, izvajanje reform in poročanje
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige o bančnem sistemu v senci (tekoči program)
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Treba je izboljšati spremljanje varuhovih priporočil, tudi zadnjega priporočila v zvezi z reformo javne uprave, ki je vodilo k povečanju števila pritožb glede odpuščanj iz javnih institucij.3
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
Spremljati izvajanje načela partnerstva v DČ in zagotoviti njegovo izvajanje še naprej
Follow-up opinion on the Roma
Spremljanje Romov
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
Postopek spremljanja medsebojnega ocenjevanja v okviru Direktive o storitvah v dokumentu politike, ki določa politiko o storitvah za prihodnost.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.
Nadaljnji ukrepi bi morali slediti v obliki rednih uradnih razprav na politični ravni v okviru Skupnosti, pri čemer bi sodelovale tudi države članice in Komisija na način, ki ga je treba še dodelati.
Follow-up support will be provided indirectly through services such as help in accessing venture capital, innovation support or public procurement.
Nadaljnja podpora se bo zagotavljala posredno s storitvami, kot so pomoč pri dostopu do tveganega kapitala, inovacijska podpora ali javna naročila.
Follow-up survey on consumers’ attitudes to the protection and welfare of farmed and other animals
Naknadna anketa o odnosu potrošnikov do zaščite in dobrega počutja domačih in drugih živali
Follow-up to a 2016 evaluation.
Nadaljnji ukrep na podlagi ocene iz leta 2016.
Follow-up to a REFIT Platform Opinion.
Nadaljnji ukrep na podlagi mnenja platforme REFIT.
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Nadaljnji ukrep na podlagi ocene iz julija 2016.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Nadaljnji ukrepi bodo predvidoma napovedani v tretjem četrtletju leta 2016.
Follow-up to Bureau decisions
Spremljanje sklepov predsedstva
Follow-up to Bureau decisions on Working methods/New language system
Spremljanje odločitev predsedstva o načinih dela/ novi jezikovni ureditvi
Follow-up to Bureau decisions on Working methods/New language system
Spremljanje sklepov predsedstva glede načinov dela/novega jezikovnega režima
Follow-up to Bureau decisions**
Spremljanje sklepov predsedstva
Follow-up to cases mentioned in previous reports
Spremljanje zadev, omenjenih v prejšnjih poročilih
Follow-up to Commission reactions
Spremljanje odzivov Komisije
Follow-up to Communication on “A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union”, COM(2005) 389.
Nadaljevanje Sporočila „Skupni program za vključevanje: Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo“ - COM(2005) 389
Follow-up to consultation on copyright legislation.
Nadaljnje ukrepanje po posvetovanju o zakonodaji o avtorskih pravicah.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Nadaljnji ukrepi na podlagi zelene knjige o prostem pretoku dokumentov, listin o osebnem stanju, verodostojnih listin in poenostavitvi zakonodaje.
Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts
Nadaljevane zelenih knjig o dedovanju in oporokah, ureditvah na področju premoženja zakoncev in zaplembi bančnih računov.
Follow-up to inspections and detentions
Spremljanje po inšpekcijskih pregledih in zadržanjihu
Follow-up to opinions
Spremljanje mnenj
Follow-up to opinions from 4th quarter 2007 and 1st quarter 2008
Spremljanje mnenj 4. četrtletja 2007 in 1. četrtletja 2008
Follow-up to Parliament's Resolution on the 2009 Report on Competition Policy
Ukrepanje na podlagi resolucije Parlamenta o poročilu Komisije o politiki konkurence za leto 2009
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Spremljanje prednostnih mnenj in prisotnost članov na sejah študijskih skupin
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Spremljanje prednostnih mnenj in prisotnosti članov v študijskih skupinah
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Nadgradnja predloga iz junija 2011, ki temelji na sedanjem delu v zvezi z energetskim načrtom za leto 2050 in priprava splošne usmeritve glede energetske učinkovitosti do leta 2020 in naprej.
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
2.2Spremljanje obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
Spremljanje obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov
Follow-up to Single Market Strategy
Ukrepi na podlagi strategije za enotni trg
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Ukrepanje na podlagi poročila o pregledu finančne zakonodaje
Follow-up to the 2008 Communication on Immigration
Nadaljnje ukrepanje po sporočilu o priseljevanju iz leta 2008
Follow-up to the 2008 Green Transport Package
Nadaljnje ukrepanje po paketu na področju okolju prijaznega prometa za leto 2008
Follow-up to the 2012 International Labour Conference Resolution and G20 youth employment strategy
Nadaljnji ukrep po Resoluciji mednarodne konference o delu in strategiji skupine G20 za zaposlovanje mladine iz leta 2012.
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Spremljanje ugotovitev iz pregleda stanja na področju pravosodja EU za leto 2013
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
V spremljanje sporazuma bi moral biti vključen skupni odbor UE-Indija, ki bi obravnaval ponarejanje (po vzorcu odbora, vzpostavljenega za Kitajsko).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
V spremljanje sporazuma bi moral biti vključen skupni odbor EU-Indija, ki bi obravnaval ponarejanje (takšen odbor že deluje za Kitajsko)13.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
Nadaljevanje aprilskega poročila o sankcijah za Ekonomsko-finančni svet.
Follow-up to the biennial conference
Spremljanje bienalne konference
Follow-up to the Communication of April 2004
Spremljanje sporočila iz aprila 2004
Follow-up to the Communication on consular protection
Nadaljnje ukrepanje po sporočilu o konzularni zaščiti
Follow-up to the Communication on gender pay gap
Nadaljnje ukrepanje po sporočilu o razliki v plačah med spoloma
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Spremljanje sklepov ad hoc skupine o prihodnjih posvetovalnih strukturah Odbora
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Spremljanje sklepov ad hoc skupine za prihodnje posvetovalne strukture Odbora
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures
Spremljanje sklepov ad hoc skupine o prihodnjih posvetovalnih strukturah Odbora
Follow-up to the consultation on Collective Redress
Ukrep na podlagi posvetovanja o kolektivnem pravnem sredstvu
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
Spremljanje razprav na seji razširjenega ožjega predsedstva v Belfastu
Follow-up to the EU-US joint statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security of 28 October 2009
Nadaljnji ukrepi na podlagi skupne izjave EU in ZDA glede krepitve transatlantskega sodelovanja na področju svobode, varnosti in pravosodja z dne 28. oktobra 2009
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
Nadaljnje ukrepanje na podlagi posebnega poročila Evropskega računskega sodišča
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Ukrepanje po preverjanju ustreznosti Direktive 2009/147/ES o ohranjanju prosto živečih ptic ter Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Ukrep na podlagi preverjanja ustreznosti splošne živilske zakonodaje.
Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'
Nadaljnji ukrepi po objavi Zelene knjige „Pobuda za preglednost v Evropi“
Follow-up to the Green Paper of 2010
Nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige iz leta 2010.
Follow-up to the Green Paper on Corporate Governance in Financial institutions
Ukrep na podlagi zelene knjige o korporativnem upravljanju finančnih institucij
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige o bančnem sistemu v senci (tekoči program)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva (sporočilo)
Follow-up to the High Level Group on milk
Spremljanje Skupine na visoki ravni za mleko
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
Spremljanje izvajanja začasnega okvira za državno pomoč v kriznem obdobju
Follow-up to the letter from Ms Roksandić "Fairer representation of women in decision-making bodies" (Fiche 4176)
Roksandić o pravičnejši zastopanosti žensk v organih odločanja (fiche 4176)
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca 2012 do julija 2012
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2012 do februarja 2013
Follow-up to the main Bureau decisions, March-September 2008
Seznam glavnih sklepov in ukrepov predsedstva od marca do septembra 2008
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
PREGLED IZVAJANJA GLAVNIH SKLEPOV PREDSEDSTVA
Follow-up to the Mutual Recognition Programmes (in civil and criminal matters)
Spremljanje programov vzajemnega priznavanja (v civilnih in kazenskih zadevah)
Follow-up to the new EU Patent Strategy
Nadaljevanje nove patentne strategije EU
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Spremljanje mnenja o odnosih EU-Japonska: vloga civilne družbe
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services*
Nadaljevanje preverjanja uspešnosti za storitve: krepitev enotnega trga za storitve
Follow-up to the pilot project in favour of victims of terrorism (2006)
Nadaljnje ukrepanje po pilotnem projektu za žrtve terorizma (2006)
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Ukrep na podlagi vrednotenja Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter 23 povezanih direktiv, da se izboljšata njihova uspešnost in učinkovitost.
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
Nadaljnji ukrep na podlagi preverjanja ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij v okviru programa REFIT.
Follow-up to the Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83
Nadaljevanje Poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev,
Follow-up to the seminar
Zagotoviti nadgradnjo seminarja,
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Ukrepi na podlagi trgovinske in naložbene strategije
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth :
Nadaljevanje Bele knjige o novi spodbudi za evropsko mladino:
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Nadaljnje dejavnosti Evropskega leta zahtevajo skupna prizadevanja Evropske komisije, drugih institucij EU, držav članic in civilne družbe.
Follow-up to this Communication
Nadaljevanje tega sporočila
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
Zagotovljeno je bilo spremljanje okvira izvajanja delovnega programa o ciljih sistemov izobraževanja in usposabljanja14 in Kopenhagenske deklaracije o okrepljenem evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja15.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Predvideni so tudi ustrezni nadaljevalni ukrepi za izvajanje protokola ABS v EU.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Delovna skupina visokih predstavnikov držav članic, ki se bo pri svojem delu opirala na obstoječo delovno skupino za jezike, bo spremljala napredek držav članic.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Delo se nadaljuje v okviru programa MEDIA 2007 in mednarodnega pripravljalnega ukrepa MEDIA.
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
Naknadno spremljanje, preskusi in vaje, ki se osredotočajo na interoperabilnosti načrtov, ki so bili že izvedeni za izredne dogodke na področju javnega zdravja, kot so črne koze in pandemična influenca, ter za izredne dogodke na področju civilne zaščite zaradi naravnih ali tehnoloških nesreč, morajo krepiti zaupanje v nacionalne načrte v EU.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
nadaljnji inšpekcijski pregledi, s katerimi se oceni izvajanje ukrepov za odpravo pomanjkljivosti.
Followed by
Po zasedanju
Followed by a debate with the section members
Sledila bo razprava s člani strokovne skupine.
followed by a discussion
Razprava
Followed by contributions from the Group presidents
Sledi nastop predsednikov skupin
followed by full-scale operation
ki mu sledi polno delovanje.
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
ki mu sledi polno delovanje od 1. 4. 2013 (ocena).
followed by full-scale operation in 2020.
ki mu sledi izvajanje predloga/pobude v celoti leta 2020.
followed by full-scale operation.
ki mu sledi izvajanje predloga v celoti.
followed by full-scale operation.
ki mu sledi izvajanje predloga/pobude v celoti.
followed by full-scale operation.
ki mu sledi polno delovanje.
followed by full-scale operation.
ki mu sledi popolno delovanje.
followed by full-scale operation.
ki mu sledi popolno izvajanje.
followed by full-scale operation.
Sledi mu polno delovanje.
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
Vodeni ogledi (v EN, FR, DE) v skupinah po 15 oseb
Followed by operation at cruising speed.
ki mu sledi izvajanje predloga/pobude v celoti.
followed by questions and discussion
ki ji bo sledil čas za vprašanja in razpravo
followed by statements by the three EESC group presidents
govori predsednikov treh skupin EESO
followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes;
„porabiti do …“ in navedba natančnega dneva, če je krma zaradi razgradnih postopkov hitro pokvarljiva;
followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
„uporabno najmanj do …“ in navedba meseca za ostalo krmo.
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
ki mu bo sledil podpis protokola o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO.