natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) This Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services, as well as to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(42) Ta zelena knjiga si prizadeva okrepiti in poglobiti naše razumevanje težav, s katerimi se soočajo potrošniki in panoga na področju maloprodajnih finančnih storitev, ter določiti obseg nadaljnjih pobud na tem področju in ovire zanje.
(42) Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data25 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data26 are applicable.
(42) Uporablja se zakonodaja Unije o varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov25 in Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov26.
(42) When granting rights of use for radio frequencies ð spectrum ï , numbers or rights to install facilities, the relevant Ö competent Õ authorities may Ö should Õ inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
Pri podelitvi pravic do uporabe radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï, številk ali pravic do vgradnje naprav lahko ustrezni Ö bi morali pristojni Õ organi obvestijo podjetja, katerim take pravice podeljujejo, Ö obvestiti Õ o ustreznih pogojih v splošni odobritvi.
(42) Whistleblowers can bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and sanctioning irregularities, including fraud.
(42) Prijavitelji nepravilnosti lahko pristojne organe opozorijo na nove informacije, ki jim lahko pomagajo pri odkrivanju in sankcioniranju nepravilnosti, vključno z goljufijo.
(42) With the work on the common deactivation guidelines and standards already well on its way, the Commission decided to advance the review of the Directive taking into consideration the impact of the terrorist attacks on 15 November in Paris as well as previous attacks and shooting in Paris and Copenhagen and the incident in Thalys.
(42) Ker delo v zvezi s skupnimi smernicami in standardi za onesposobitev že poteka, se je Komisija odločila, da pospeši pregled Direktive, pri čemer je upoštevala učinek terorističnih napadov 13. novembra v Parizu, prejšnjih napadov in streljanja v Parizu in Köbenhavnu ter incidenta na vlaku Thalys.
(42) ‘food enzyme’ means a food enzyme as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council46;
(42) „encim za živilo“ pomeni encim za živilo, kot je opredeljen v točki (a) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta46;
(42) ‘originator’ means either of the following:
(42) „originator“ pomeni naslednje:
(42) “auxiliary railway vehicle” means a railway vehicle that is not a railcar as defined in point (40) or locomotive as defined in point (41), including but not limited to, a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway;
(42) „pomožno železniško vozilo“ pomeni železniško vozilo, ki ni železniško motorno vozilo, kakor je opredeljeno v točki (40), ali lokomotiva, kakor je opredeljena v točki (41), in ki med drugim vključuje železniško vozilo, posebej zasnovano za izvajanje vzdrževalnih ali gradbenih del ali dvigov, povezanih s tiri ali drugo železniško infrastrukturo;
(42) “sponsor” means a credit institution other than an originator credit institution that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation scheme that purchases exposures from third party entities;
(42) „sponzor“ je kreditna institucija, razen kreditne institucije v vlogi originatorja, ki vzpostavi ali upravlja program s premoženjem kritih komercialnih zapisov ali drugo shemo listinjenja, ki odkupi izpostavljenosti od tretjih subjektov;
(420th Plenary Session )
(420. plenarno zasedanje)
(420th plenary session)
(420. plenarno zasedanje)
(420th plenary session)
420. plenarno zasedanje
(421st plenary session)
(421. plenarno zasedanje)
(421st plenary session)
(novo zaprosilo)
(422nd Plenary Session )
(422. plenarno zasedanje)
(422nd plenary session)
(422. plenarno zasedanje )
(422nd plenary session)
(422. plenarno zasedanje)
(422nd plenary session)
(442. plenarno zasedanje)
(422nd plenary session)
422. plenarno zasedanje
(423rd Plenary Session )
(423. plenarno zasedanje)
(423rd plenary session)
(423. plenarno zasedanje)
(424 plenary session)
(424. plenarno zasedanje)
(424 to 429 Mt CO2)
(424 do 429 milijonov ton CO2)
(424th Plenary Session )
(424. plenarno zasedanje)
(424th plenary session)
(424 plenarno zasedanje)
(424th plenary session)
(424. plenarno zasedanje )
(424th plenary session)
(424. plenarno zasedanje)
(424th plenary session)
424. Plenarno zasedanje
(425th Plenary Session )
(425. plenarno zasedanje)
(425th plenary session)
(425. plenarno zasedanje )
(425th plenary session)
(425. plenarno zasedanje)
(425th plenary session)
425. plenarno zasedanje
(426th plenary session)
(426. plenarno zasedanje)
(427th plenary session)
(427. plenarno zasedanje)
(428th plenary session)
(428. plenarno zasedanje)
(428th plenary session)
(novo zaprosilo)
(429th plenary session )
(429. plenarno zasedanje)
(429th plenary session)
(429. plenarno zasedanje)
(43) 'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks;
(43) „vrvi za odganjanje ptic“ (imenovane tudi plašilne vrvi) pomenijo vrvi (s trakovi), ki se ob uporabi trnkov z vabami vlečejo z visoke točke blizu krme ribiškega plovila, da se morske ptice odganjajo stran od trnkov;
(43) 'Union parent institution' means a Union parent credit institution as defined in Article 4(16) of Directive 2006/48/EC, or an Union parent investment firm as defined in Article 3(g) of Directive 2006/49/EC;
(43) „nadrejena institucija Unije“ pomeni nadrejeno kreditno institucijo Unije, kot je opredeljena v členu 4(16) Direktive 2006/48/ES, ali nadrejeno investicijsko podjetje Unije, kot je opredeljeno v členu 3(g) Direktive 2006/49/ES;
(43) Achieving the 20% energy savings target in 2020 enables the EU to reduce domestic emissions by 25% or more by 2020.
(43) Doseganje cilja 20-odstotnega prihranka energije v letu 2020 EU omogoča, da do leta 2020 zmanjša domače emisije za 25 % ali več.
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) Člen 231(3) do (6) se nadomesti z naslednjim:
(43) Article 57 is replaced by the following:
(43) Člen 57 se nadomesti z naslednjim:
(43) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(43) Za Ciper je ta uredba akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) Pogoji izvajanja naročila so v skladu s to direktivo, če niso neposredno ali posredno diskriminacijski, če so povezani s predmetom naročila in so navedeni v obvestilu o naročilu, predhodnem informativnem obvestilu, uporabljenem kot sredstvo za objavo javnega razpisa, ali razpisni dokumentaciji.
(43) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(43) Naročila bi bilo treba oddati na podlagi objektivnih meril, ki zagotavljajo skladnost z načeli preglednosti, nediskriminacije in enake obravnave.
(43) Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (page 70)
(43) Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Direktive Sveta št. 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (stran 65)
(43) Due to the recent developments on the financial markets and the ECB rate applied to its principal refinancing operations, it is necessary to review the provisions concerning interest rate for fines or other penalties and to provide for rules in cases of negative interest rate.
Zaradi nedavnih dogodkov na finančnih trgih in obrestne mere, ki jo ECB uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, bi bilo treba pregledati določbe glede obrestne mere za globe ali druge kazni ter določiti pravila za primere negativnih obrestnih mer.
(43) For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
Države članice bi morale za učinkovito primerjavo in izmenjavo osebnih podatkov v celoti izvrševati in uporabljati veljavne mednarodne sporazume, pa tudi veljavno pravo Unije o izmenjavi osebnih podatkov, zlasti Sklep 2008/615/PNZ.
(43) High-activity sealed source means a sealed source in which the amount of radioactive material exceeds the values laid down in Annex II;
(43) Visokoaktivni zaprti vir pomeni zaprti vir, katerega vsebnost radioaktivnega materiala presega vrednosti iz Priloge II;
(43) In Article 151(2), the first subparagraph is amended as follows:
(43) V členu 151(2) se prvi pododstavek spremeni z:
(43) In Article 73(2), the following subparagraph is added:
(43) V členu 73(2) se doda naslednji pododstavek:
(43) In Article 77, the following paragraphs are added:
(43) V členu 77 se dodata naslednja odstavka:
(43) In line with the Commission Communication "The European Agenda for Security"25, in answer to the EU minister's Riga Joint Statement26 and to the Declaration from the Home Affairs Ministers of 29 August 2015, ,the proposal accompanying this report will aim to reinforce the existing legislative framework on firearms, to improve the sharing of information, to address trafficking and reactivation of weapons, to enhance standards for marking in view of better traceability, and, finally, it will consider how to address the issues related to convertibility of weapons or blank-firing weapons (i.e. alarm weapons).
(43) V skladu s sporočilom Komisije „Evropska agenda za varnost“25, kot odziv na skupno izjavo ministrov EU iz Rige26 in deklaracijo ministrov za notranje zadeve z dne 29. avgusta 2015, bo cilj predloga, ki spremlja to poročilo, okrepiti sedanji zakonodajni okvir za strelno orožje, izboljšati izmenjavo informacij, reševati vprašanje nezakonite trgovine z orožjem in ponovne usposobitve orožja, izboljšati standarde za označevanje, da bi zagotovili boljšo sledljivost, ter nazadnje preučiti, kako reševati vprašanja, povezana z možnostjo predelave orožja ali orožja za streljanje s slepimi naboji (tj. plašilnega orožja).
(43) In line with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aiming at make the best use of unwanted fish caught and valorise underused components of the fish caught.
(43) V skladu s prepovedjo zavržkov, ki jo uvaja SRP, je treba s sredstvi ESPR podpreti naložbe v ribiška plovila, ki bi omogočile čim boljše izkoriščanje naključnega ulova in uporabo premalo izkoriščenih delov ulovljenih rib.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) Za zagotovitev spremljanja in učinkovitosti te direktive bi bilo treba določiti, da države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi Direktive, Komisija pa bi nato pripravila in objavila povzetek poročil.
(43) In order to ensure effective implementation of the requirements of this Regulation, effective and proportionate sanctions should be put in place.
(43) Da se zahteve iz te uredbe učinkovito izvajajo, je treba uvesti učinkovite in sorazmerne kazni.
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se pravila o nadzoru trga Unije in preverjanju proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 uporabljajo za opremo, zajeto v tej direktivi.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te direktive, se morajo Komisiji za pripravo in objavo obvestil ter pošiljanje in objavljanje podatkov iz prilog IV do VI ter spreminjanje mejnih vrednosti podeliti ustrezna izvedbena pooblastila.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of procedures for the reporting of violations of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) Da se zagotovijo enotni pogoji izvajanja te uredbe v zvezi s postopki za poročanje o kršitvah te uredbe, je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) Pristojni organi bi morali razmisliti, ali bi lahko pri namestitvi majhnih decentraliziranih naprav za proizvodnjo obnovljive energije dovoljenja nadomestili s preprostim obvestilom pristojnega organa ter tako spodbudili državljane, da prispevajo k ciljem te direktive.
(43) In order to take account of developments in auditing and the audit market, the Commission should be empowered to specify technical requirements on the content of the handover file that the new statutory auditor or audit firm should receive and on the establishment of a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
(43) Za upoštevanje razvoja na področju revizije in revizijskem trgu je treba Komisijo pooblastiti, da določi tehnične zahteve v zvezi z vsebino dokumenta o primopredaji, ki mora biti predložen novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju, in v zvezi z uvedbo evropskega potrdila o kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa.
(43) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of misuse.
(43) Pri določanju podrobnih pravil o obliki zapisa in postopkih, ki se uporabljajo za obvestilo o kršitvi varnosti osebnih podatkov, bi bilo treba ustrezno upoštevati okoliščine kršitve, vključno s tem, ali so bili osebni podatki zaščiteni z ustreznimi tehničnimi zaščitnimi ukrepi, ki učinkovito zmanjšujejo verjetnost zlorabe.
(43) Indicators and annual reports on implementation are essential for monitoring and should be better defined so they reflect reliably the progress of assistance schemes and the quality of programming ;
(43) Kazalci in letna poročila o izvajanju so nujni za spremljanje in jih je treba bolje definirati, da bodo zanesljivo odsevala napredek shem pomoči in kakovost oblikovanja programov.
(43) It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof.
(43) Primerno je, da se posodobi zakonodajo Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in proizvodov iz ribogojstva.
(43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(43) Zaradi varnostnih razlogov je treba od držav članic zahtevati, da dodelijo identifikacijsko kodo vsakemu vozilu, ki začne obratovati.
(43) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC.
(43) Treba je zagotoviti prehodno ureditev, ki bo omogočala, da bodo eksplozivi, ki so že bili dani na trg, dostopni na trgu v skladu z Direktivo 93/15/ES.
(43) It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard rules.
(43) Treba je posodobiti računovodska pravila in načela Unije, da se zagotovi njihova skladnost s pravili mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (International Public Sector Accounting Standard).
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Komisija mora izvajati vmesne in naknadne ocene, da se oceni uspešnost in učinkovitost financiranja ter njegov učinek na splošne cilje instrumenta za povezovanje Evrope in prednostne naloge strategije Evropa 2020.
(43) Moreover, the processing of personal data by official authorities for achieving aims, laid down in constitutional law or international public law, of officially recognised religious associations is carried out on grounds of public interest.
(43) Poleg tega se obdelava osebnih podatkov uradno priznanih verskih skupnosti s strani državnih organov za doseganje ciljev, ki so določeni v ustavnem pravu ali mednarodnem javnem pravu, izvaja zaradi javnega interesa.
(43) Proposed rules: More flexibility than under the current rules could be envisaged for assessing aid provided in the form of risk capital under the terms of the Communication on State Aid and Risk Capital, which will expire soon and is currently being reviewed.
(43) Predlagana pravila: Pri oceni pomoči, zagotovljeni v obliki rizičnega kapitala v skladu s Sporočilom o državni pomoči in rizičnem kapitalu, ki bo kmalu poteklo in se trenutno ponovno pregleduje, bi lahko upoštevali več prožnosti kakor v sedanjih pravilih.
(43) The Commission has already developed a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service, so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
(43) Komisija je že razvila sistem kazalnikov, ki bo letalskim potnikom omogočil dostop do ključnih informacij o kakovosti storitve, za preprosto in takojšnjo primerjavo delovanja prevoznikov.
(43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
(43) Komisija ukrepa proti nacionalnih pravilom o obdavčenju hipotek, ki niso skladni z zakonodajo EU.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) Komisija bo 19. septembra 2007 organizirala razgovor, da pride do sklepnih ugotovitev glede posvetovanja, ki ga je sprožila ta zelena knjiga, in da se z vsemi zainteresiranimi stranmi pogovori, katere pobude so potrebne za vzpostavitev učinkovitejšega notranjega trga za maloprodajne finančne storitve.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
(43) komisija bo državam članicam in športnim organizacijam predlagala, naj sodelujejo pri zaščiti moralne in fizične integritete mladih s širjenjem informacij o obstoječi zakonodaji, vzpostavitvi minimalnih standardov ali izmenjavi najboljših praks.
(43) The Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture29 adopted in 2009, which was welcomed and endorsed by the Council and welcomed by the European Parliament, noted the need for the creation and promotion of a level-playing field for aquaculture as the basis for its sustainable development.
(43) V strategiji Komisije za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva29 iz leta 2009, ki jo je podprl in potrdil Svet ter podprl Evropski parlament, je bila izražena potreba po tem, da se ustvarijo in spodbujajo enaki konkurenčni pogoji za ribogojstvo, ki so osnova za njegov trajnostni razvoj.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Evropski parlament in Svet bi morala imeti na voljo dva meseca od datuma obvestila za nasprotovanje delegiranemu aktu.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) Obstoječi sistem je treba dopolniti s postopkom, v okviru katerega so zainteresirane strani obveščene o ukrepih, načrtovanih v zvezi z merilnimi instrumenti, ki pomenijo tveganje za vidike zaščite javnega interesa.
(43) The following Article 85c is inserted:
(43) Vstavi se naslednji člen 85c:
(43) The gGeneral authorisation Ö authorisations Õ should only contain conditions which are specific to the electronic communications sector.
Splošna odobritev naj vsebuje bi morala vsebovati samo pogoje, ki so značilni za področje elektronskih komunikacij.
(43) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
(43) Cilj liberalizacije trgov s plinom in električno energijo je tako gospodarsko kot tudi politično pomemben za Unijo.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
(43) Tržni standardi morajo biti jasno razdeljeni na obvezna pravila, ki se ohranjajo v zakonodaji o skupni ureditvi trga, in neobvezne navedbe kakovosti, ki jih je treba vključiti v strukturo shem kakovosti.