natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
izčrpno svetovanje in podpiranje iskalcev zaposlitve ter proaktivna podpora pri posredovanju dela (npr. subvencionirano zaposlovanje, pomoč pri poklicnem vključevanju, obče koristni socialni projekti) in, kjer je to potrebno, rehabilitacijski ukrepi za dolgotrajen ponovni vstop na trg; ustrezna sredstva za aktivno politiko trga dela, ki bodo borzam dela omogočila dolgoročno načrtovanje;
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
Rezultat vsestranskih sporazumov s Čilom in Mehiko so precej močnejši dvostranski odnosi, okrepljene politične, gospodarske in trgovinske vezi ter vzpostavitev pogojev za sodelovanje na številnih področjih.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Izvedena je bila celovita analiza učinkov različnih predlaganih možnosti, in sicer ob upoštevanju njihovih ekonomskih, socialnih in okoljskih vplivov, prav tako pa tudi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Celovita analiza vloge platform na trgu, vključno z nezakonitimi vsebinami na internetu
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Nujno potrebne so obsežne analize sektorjev.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Obsežen pregled na podlagi sedanje študije o izvedljivosti in poročila Evropskemu svetu.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Izčrpni in jasni statistični podatki bodo sproti dajali podobo sprememb v teku.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Celoviti in primerljivi podatki bodo tudi pomagali, da se na podlagi dogovora določijo prednostne naloge in programi, cilji glede uveljavljanja ter bolj osredotočene kampanje za ozaveščanje potrošnikov.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Potrebno je obsežno in usklajeno reševanje primerov ranljivosti s pristopom „celovitega upravljanja“.
comprehensive and easy to access?
izčrpne in lahko dostopne?
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Celovito in učinkovito obvladovanje nesreč v EU: okrepitev zmogljivosti EU za preprečevanje vseh vrst nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Za zagotavljanje podpore državam članicam, ki izvajajo reforme za spodbujanje rasti in zaprosijo za pomoč Unije na tem področju, je potrebno celovito in integrirano ukrepanje.
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Obsežni in prilagojeni dvostranski/regionalni sporazumi
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
registracija prosilcev za azil in beguncev ter podroben zapis njihove prošnje;
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
celovitih in transparentnih večletnih proračunskih ciljev v smislu državnega primanjkljaja, dolga in kakršnega koli drugega skupnega fiskalnega kazalnika, pri čemer se zagotovi njihova skladnost z vsemi fiskalnimi pravili, kot jih navaja veljavno poglavje IV,
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
Tudi z obsežnim in dobro delujočim sistemom otroškega varstva in večjo pogostostjo zaposlitev za ženske je mogoče povečati število rojstev.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Vsestransko ozaveščanje bi povzročilo stroške v višini približno enega milijona EUR za kampanjo obveščanja širom EU.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Obsežna prepoved kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih in na vseh delovnih mestih, vključno z bari in restavracijami, je že bila uvedena na Irskem (marca 2004 in Škotskem (marca 2006).
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Obsežni dvostranski trgovinski sporazumi s ključnimi trgovinskimi partnerji omogočajo EU, da preseže svoje obveznosti v okviru STO in vključi ambiciozne določbe za sodelovanje na področju zakonodaje in čezmejno sodelovanje.
comprehensive but difficult to find?
izčrpne, ampak jih je težko najti?
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Med letom 2004 so bili pripravljeni obsežni kontrolni seznami in vzorci za spremembo in morebiten zaključek programov kot del spodbude za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja in pomoč pri opredelitvi najboljših praks.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Obširni otrokom prilagojeni sistemi za zaščito, ki zagotavljajo usklajevanje med agencijami in multidisciplinarno usklajevanje, so ključnega pomena za izpolnjevanje različnih potreb raznolikih skupin otrok, vključno z žrtvami trgovine z ljudmi.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Spodbujati je treba obsežne stike med ljudmi in med organizacijami iz držav v tej regiji in držav članic EU, tudi na dvostranski ravni.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Razvili se bodo celoviti sistemi za sodelovanje pri upravljanju cestnega prometa in informacijski sistemi, ki bodo temeljili na komunikaciji od vozila do vozila in od vozila do infrastrukture.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
V celoviti analizi stroškov in koristi ter presojah vplivov se morajo zato postopno in sistematično vključiti okoljski stroški propadajočih ekosistemov.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
celovito pokritost sektorjev in emisij.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
celoviti akcijski načrti za podporo demokraciji v pilotnih državah, vključno z določitvijo jasnih meril in časovnih okvirov.
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
s celovitim sistemom odkrivanja v zvezi z vnosom povzročiteljev bolezni v ljudi, živino ali pridelke,
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Nadaljnja obsežna prizadevanja so potrebna na področju pravice, svobode in varnosti, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike ter okolja in podnebnih sprememb.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Če se želi EU vsestransko vključiti v izvajanje ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni, mora strateško načrtovati svoje prihodnje zunanje politike in programe.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Celoviti sistemi za opazovanje okolja in celoviti informacijski sistemi so bistveni za zagotavljanje dolgoročnih podatkov in informacij, ki so potrebni za reševanje tega izziva.
Comprehensive ethical evaluation of projects using animals, which forms the core of the project authorisation, should ensure implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
S celovitim etičnim vrednotenjem projektov, pri katerih se uporabljajo živali, ki je temelj za odobritev projekta, bi bilo treba zagotavljati izvajanje načel nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja pri teh projektih.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Obsežna ocenjevanja skupne kmetijske politike ter ribiške in strukturne politike so pokazala potrebo po takem pristopu13.
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
celovit okvir za izmenjavo informacij in usklajevanje dejavnosti v okviru mreže EURES
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
Celovit okvir s stopenjskim obravnavanjem linearnih in nelinearnih storitev
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Celovit program za enakost spolov v Črni gori:
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Za urejanje trgovine s prostoživečimi vrstami obstajajo celovita pravila, ki veljajo na svetovni ravni in po vsej EU, pri čemer je EU zagotovila znatno podporo pobudam proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, kot so izboljšano upravljanje zavarovanih območij, krepitev zmogljivosti in mednarodno sodelovanje pri izvrševanju.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
v vseh državah članicah je potrebno celovito upravljanje, da se zagotovita zanesljivost in odpornost kritične informacijske infrastrukture;
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
vse države članice morajo celovito upravljati, da zagotovijo zanesljivost in odpornost ključne informacijske infrastrukture;
Comprehensive guarantee
Skupno zavarovanje
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Od programa SESAR se pričakuje celovita vključitev sistemov za globalno satelitsko navigacijo v operativne procese upravljanja zračnega prometa.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Do sedaj predlagane obsežne kazalnike, kot je „biološki odziv na stres“, so kritizirali zlasti znanstveniki in proizvajalci, saj jih je težko izmeriti.
Comprehensive information sharing and transparency
Celovita izmenjava informacij in preglednost
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Celostni inšpekcijski sistemi so vzpostavljeni v 23 državah članicah (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo).
Comprehensive Institution Building Programme
program celovitega vzpostavljanja institucij
Comprehensive Institution Building Programmes *
Programi za celovito vzpostavljanje institucij
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
celovite strategije vključevanja, v oblikovanje in izvajanje katerih bi morale biti učinkovito vključene vse lokalne in regionalne zainteresirane strani, na podlagi pristopa „od spodaj navzgor“.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Obsežne naložbe so potrebne za spodbujanje udeležbe na trgu ter (nacionalne in nadnacionalne) mobilnosti delovne sile, pa tudi izobraževanja, razvoja spretnosti in vseživljenjskega učenja, zlasti za zmanjšanje osipa ter za povečanje stopnje dosežene izobrazbe v terciarnem izobraževanju.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Celostna zakonodaja je bila sprejeta na področjih kemikalij, pesticidov in vode, čeprav dolgi čas izvajanja pomeni, da bo morda trajalo nekaj časa, da se pokažejo učinki.
Comprehensive life long learning:
Celovito vseživljenjsko učenje:
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
celostnih strategij vseživljenjskega učenja, da se delavcem zagotovi stalna prilagodljivost in zaposljivost, zlasti najbolj ranljivim;
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Za odziv na hitre spremembe in vedno večjo inovativnost so potrebne celostne strategije vseživljenjskega učenja in večja vlaganja.
Comprehensive measures are needed.
Potrebni so obsežni ukrepi.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Celoviti večletni strateški dokumenti se bodo sprejemali po državah, in sicer glede na njihove posebne potrebe in načrte med pripravami na vstop v EU.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Celoviti večletni strateški dokumenti se bodo sprejemali po državah, in sicer glede na posebne potrebe in načrte teh držav med pripravami na vstop v EU.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Celovite nacionalne in lokalne strategije komuniciranja, ki jih dopolnjujejo in podpirajo mehanizmi za pravočasne, natančne in jasne informacije in nasvete, morajo biti v temelju vseh načrtov.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
celovito omrežje in prednostni projekti se lahko revidirajo kot del revizije smernic na podlagi dvoletnih izvedbenih poročil;
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Celovito omrežje s prometno politiko in funkcijami dostopa izgine kot omrežje Skupnosti zaradi pomanjkanja sredstev za zagotavljanje primernega izvajanja.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Celovite politike za boj proti osipu je treba osredotočiti na preprečevanje, intervencijsko ukrepanje in nadomestne ukrepe.
Comprehensive policy response: areas and actions
Celovit politični odziv: področja in ukrepi
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Potrebni so obsežni preventivni ukrepi proti kraji identitete, saj je preverjanje identitete izjemnega pomena za integriteto družbe.
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Celovito poročilo o napredku pri izvajanju akcijskega načrta na področju JRKB varnosti
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
V okviru letnega poročila i2010 in vsaki dve leti v okviru ministrskih konferenc so predvideni celovito preverjanje napredka, nove usmeritve političnih prednostnih nalog in posledična posodobitev tega akcijskega načrta, ki bo priznavala dosežke in spodbujala rešitve, ki jih je mogoče ponovno uporabiti.
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
Temeljito preoblikovanje celotnega pravnega reda prava gospodarskih družb.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Celovite programe reform, ki so osnovani na temeljiti analizi vrzeli pri pobiranju DDV in shem goljufij v teh državah članicah ter upoštevajo dobre prakse, bi bilo mogoče hitro izvesti.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Sprejete so bile celovite strategije reform in nov zakonik o upravnih postopkih.
Comprehensive reforms in product and labour markets constitute an integral part of this approach; Commission estimates show that reforms in the second half of the 1990s resulted in an increase in the potential growth rate of almost half to three quarters of a percentage point over the medium term.
Obsežne reforme na proizvodnih trgih in trgih dela so sestavni del tega pristopa; ocene Komisije kažejo, da se je zaradi reform v drugi polovici devetdesetih let prejšnjega stoletja stopnja potencialne rasti srednjeročno povečala za skoraj pol do tri četrtine odstotne točke.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Celoviti regionalni sporazumi o gospodarskem partnerstvu so ključni instrument partnerstva AKP–EU za spodbujanje regionalnega povezovanja.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Celoviti predpisi bi imeli tudi največjo možnost za denormalizacijo kajenja v družbi, ker bi ustvarili okolje, ki bi kadilce spodbudilo k zmanjšanju ali prenehanju kajenja in odvračalo mlade od tega, da bi začeli kaditi.
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Celoviti rezultati za 16 sektorjev, ki zajemajo 75 % vseh delovnih mest pri zasebnih delodajalcih v EU bodo na voljo sredi leta 2009. V celoti bodo prikazali povpraševanje po delu in njegove posledice za prestrukturiranje;
Comprehensive review
Celoviti pregled
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Celoviti pregledi nacionalne zakonodaje se opravljajo znotraj področja prostega pretoka blaga in storitev;
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Časovni načrt za poglobitev odnosov med EU in Rusijo na področju letalstva
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Celovit časovni načrt za poglobitev odnosov med EU in Rusijo na področju letalstva (tekoči program)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Časovni načrt za poglobitev odnosov med EU in Rusijo na področju letalstva (tekoči program)
comprehensive scope of budgetary frameworks
podroben obseg proračunskih okvirov
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Celosten sklop ukrepov za okrepitev prizadevanj, da se prepreči dostop na trg EU proizvodom, ki ne izpolnjujejo pravil EU (vključno z morebitno zakonodajno pobudo)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Celosten sklop ukrepov za povečanje prizadevanja za preprečevanje dostopa na trg EU izdelkom, ki ne izpolnjujejo pravil EU (vključno z morebitno zakonodajno pobudo)
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
Izčrpen skupek pravic v zvezi z delovnimi pogoji;
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Celovite protikadilske politike, ki se v nekaterih državah članicah in državah zunaj EU že izvajajo, so dokazale svojo učinkovitost pri zmanjševanju obremenitve zaradi tobaka, ne da bi prizadele gospodarstvo.
Comprehensive smoke-free regulation
Celoviti predpisi o prepovedi kajenja
Comprehensive smoke-free regulation
Celoviti prepisi o prepovedi kajenja
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
V večini držav članic imajo politiko celovite socialne pomoči in izvajajo politiko aktiviranja, s katero vračajo izključene ljudi na trg dela, ostaja pa precejšnje „trdo jedro“ ljudi, pri katerih so zaposlitvene možnosti majhne, zato obstaja veliko tveganje revščine in socialne izključenosti.
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
se vodi, analizira in objavi obsežna statistika o takih nesrečah in boleznih, ki ji po potrebi sledi raziskava splošnih trendov in ugotovljenih tveganj, in
Comprehensive strategic approach on corruption
Celovit strateški pristop h korupciji
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Celovite strategije zajemajo različne politike, usklajevanje različnih sektorjev politike in vključitev ukrepov za podporo zmanjševanju osipa v vse zadevne politike za otroke in mlade.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Celovita strategija boja proti goljufijam naj bi zagotovila okvir za boljšo zaščito finančnih interesov EU v različnih sektorjih.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Celovita strategija za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi (sporočilo) (tekoči program)