natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 Predlog uredbe v členu 40 uvaja dolg in podroben seznam delegiranih aktov, ki jih Komisija lahko sprejme.
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Člen 53 – Jasna določitev roka za povračilo
4.9 Article 6(1): the wording should be amended to read as follows: "Member States should ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge and the grounds for this charge, to safeguard the fairness of the criminal proceedings', thus reflecting the concept set out in the ECHR (Article 6(3)(a)), which refers specifically to the 'cause of the accusation'".
4.9 Člen 6(1) se spremeni tako: "Države članice zagotovijo, da je osumljenec ali obtoženec v zadostni meri obveščen o obtožbi in o razlogih zanjo, da je zajamčena poštenost kazenskega postopka."
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Člen 7(2): pri uvrstitvi dokumentov med zaupne, s čimer se po zaključenih preiskavah zavrne dostop do nekaterih dokumentov, je treba preprečiti preveliko diskrecijsko pravico organov pregona, saj na splošno velja, da so po zaključenih preiskavah akti postopka dostopni.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Člen 8(a): na koncu naj se doda besedilo "in po preprečevanju oviranja nemotenega poteka preiskave".
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Člen 27 določa, da država članica zastave Komisijo uradno obvesti o dovoljenju za ribolov najmanj petnajst dni pred začetkom načrtovanih ribolovnih dejavnosti na odprtem morju.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Člen 27 določa, da država članica zastave Komisijo uradno obvesti o dovoljenju za ribolov najmanj petnajst dni pred začetkom načrtovanih ribolovnih dejavnosti na odprtem morju.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Kot je Odbor izrazil v prejšnjih mnenjih21, prostovoljni ukrepi ne delujejo za okrepitev zaščite EU pred kibernetskimi napadi, zato morajo za države članice veljati stroge regulativne obveznosti, da se zagotovi usklajenost, upravljanje in izvajanje evropske kibernetske varnosti.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Kot je Odbor izrazil v prejšnjih mnenjih7, prostovoljni ukrepi za okrepitev zaščite EU pred kibernetskimi napadi niso učinkoviti, zato morajo za države članice veljati stroge regulativne obveznosti, da se zagotovi usklajenost, upravljanje in izvajanje evropske kibernetske varnosti.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Kot je EESO že poudaril (v mnenju leta 2010, glej opombo 2), davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti nista alternativna davčna sistema.
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Kot je EESO že poudaril (v mnenju, sprejetem leta 2010, glej opombo 2), davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti nista alternativna davčna sistema.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Ker sta potrošniška osveščenost in sprejemanje bistveni, je treba zagotoviti učne materiale v zvezi s hrano, prehransko trajnostjo in živilskimi odpadki, ki bi izboljšali vrednotenje živil in pripomogli k sistemskim spremembam vedenja.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Kot opisano v predhodnih točkah, bo odnos med strankami in dobavitelji na vseh področjih tesnejši.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 S podjetji in organizacijami socialnega gospodarstva (tudi zadrugami) se je kot s poglavitnimi akterji trajnostnega razvoja v državah prejemnicah treba posvetovati in jih vključiti v opredelitev ciljev ter jih podpirati pri njihovem izvajanju ter tako razviti njihov potencial kot akterjev pomoči ter izboljšati dodeljevanje pomoči.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 V okviru praktičnih ukrepov na ravni EU, usmerjenih v doseganje zgoraj navedenih ciljev, EESO želi:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 V skladu z ugotovitvami iz točke 4.3 večletni nacionalni programi vzorčenja zajemajo:
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 V zvezi z oglaševanjem, ki spodbuja uživanje nezdrave hrane ali drugih izdelkov, ki so škodljivi ali nevarni za telesno in duševno zdravje, je treba opozoriti na vpliv otrok pri odločitvah o nakupu hrane, zlasti pa na njihovo nagnjenost do že pripravljenih jedi ali hitro pripravljene hrane.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 V zvezi z velikimi podjetji ali podjetji s prevladujočim položajem na trgu Odbor priporoča, da se opredelijo najustreznejši spremljevalni ukrepi, ki bodo pomagali MSP in potrošnikom pri uveljavljanju pravice do proste izbire med enim in drugim režimom v skladu z izbirno naravo skupnega evropskega prodajnega prava.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 V zvezi z velikimi podjetji ali podjetji s prevladujočim položajem na trgu Odbor priporoča, da se opredelijo najustreznejši spremljevalni ukrepi, ki bodo pomagali MSP pri uveljavljanju pravice do proste izbire med enim in drugim režimom v skladu z izbirno naravo skupnega evropskega prodajnega prava.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Zaradi tega zmogljivost proizvodnje energije v EU miruje, razvija se le nekaj novih projektov, in ni mogoče povsem izključiti, da se bo EU v prihodnje soočala z resnimi težavami.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Zaradi tega zmogljivost proizvodnje energije v EU miruje, razvija se le nekaj novih projektov, pri čemer se bo EU kmalu soočila z resnimi težavami.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Poleg številnih ukrepov na petih strateških področjih Komisija preiskuje tudi možnosti za posodobitev zakonodaje in njeno prilagoditev prihodnjim izzivom.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Vsekakor je treba vire v Evropski uniji uporabljati na najboljši možni način.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 Evropski parlament je to tematiko obravnaval ne samo v zgoraj omenjenem poročilu odbora za ustavne zadeve o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, temveč tudi v nekaterih resolucijah13.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Pozornost je treba nameniti tudi težavam, povezanim z vzpostavitvijo kompleksnega sistema na evropski ravni, zlasti v socialnem, tehničnem in praktičnem smislu.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Upravljanje varnosti v letalstvu
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Ker se interesi evropskih državljanov in svetovnih podjetij IKT ne ujemajo vedno, je treba interesom državljanov namenjati enako težo kot interesom podjetij.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Odbor se zaveda, da je v nekaterih državah zgornja meja nadomestila med porodniškim dopustom enaka višini nadomestila za obdobje odsotnosti zaradi bolezni, in želi poudariti, da nadomestilo v času porodniškega dopusta, ki je nižje od prejšnje plače, ženske oškoduje in jih kaznuje zaradi njihove biološke vloge matere ter ne upošteva vrednosti materinstva.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Razen opredelitve upravljanja operativni model sistema ni ustrezno opredeljen.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Velika in mala podjetja se na različne načine in z različnimi viri soočajo z zakonodajo.
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Predsedstvo posvetovalnega odbora za Evropski gospodarski prostor (3 člani)
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Poleg okvirnih družbenih pogojev se zaradi novih generacij, ki postajajo odvisne od pomoči, spreminjajo tudi stališča, zahteve in sposobnosti oseb, ki potrebujejo oskrbo.
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Poglavje IIIA – Samodejno priznavanje na podlagi skupnih načel za usposabljanje
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Civilna družba vpletenega območja mora sodelovati pri oblikovanju sosedske politike, da lahko čim prej da svoj prispevek k pripravi načrtov zunanjega sodelovanja glede programskega obdobja 2014–2020.
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Civilna družba vpletenega območja mora sodelovati pri oblikovanju sosedske politike, da lahko čim prej da svoj prispevek k pripravi načrtov zunanjega sodelovanja za programsko obdobje 2014–2020.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Podnebne spremembe so ena večjih groženj človeškemu razvoju, ki bodo vplivale na vsa gospodarstva, najbolj pa bodo prizadele ljudi, ki živijo v revščini.
4.9 Clusters.
4.9 Grozdi.
4.9 Co-financing rates
4.9 Stopnje sofinanciranja
4.9 Coastal tourism
4.9 Obalni turizem
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Ugotovitve v zvezi s politiko v državah članicah in državah kandidatkah
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Dodatne določbe pomenijo nadaljnjo poostritev obveznosti glede preglednosti.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Izpopolnitev sektorskih pristopov
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Treba je predlagati konkretne in učinkovite ukrepe, da se ne bi ustvaril neznosen pritisk na mlade v obdobju, ko bi lahko postali starši.
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 KOLIZIJA PRISTOJNOSTI IN ZAKONOV
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Države članice s stalnim izvajanjem postopka označevanja in prijave omogočajo posodabljanje podatkovnih zbirk, ki zagotavljajo pomembne podatke o epidemioloških razmerah v posamezni državi, napredku programov cepljenja, gostoti in razporeditvi živali ter njihovih premikih.
4.9 Consumers
4.9 Potrošniki
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Pogodbene čezmejne omejitve prodaje se pojavljajo v različnih oblikah, pogodbene ozemeljske omejitve pa so prisotne v vseh kategorijah izdelkov10.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Sodelovanje industrije in organizacij za varstvo potrošnikov: sodelovanje teh dveh sektorjev, ki presega področje zakonodaje in izvajanja, je tisto, kar resnično zagotavlja varstvo potrošnikov.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Zagotoviti je treba tudi sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z Andoro, Švico, Liechtensteinom in vsemi drugimi državami, ki imajo tesne povezave z davčnimi režimi ali finančnimi trgi v Evropi.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Potrebno bo zelo strukturirano usklajevanje, da se sedanja razdrobljenost med državami članicami ne bo še povečala na regionalni ali celo univerzitetni ravni (grozdi odličnosti).
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Čezmejni primeri in vprašanja odgovornosti
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Roki in izvajanje
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Razsoljevanje je torej ena od oblik prilagajanja podnebnim spremembam, pri čemer uporaba tega postopka ne sme nadomestiti druge "trajnostne" možnosti, na primer varčne rabe vode.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Kljub tem podatkom in sprejetju strožje zakonodaje je še vedno zelo razširjeno mnenje, da živimo v enakopravni družbi, kar lahko popači razpravo ne le o nasilju v družini, ampak tudi o drugih oblikah nasilja in neenakosti med ženskami in moškimi glede razlik v plačah, napredovanj na delovnem mestu, itd.
4.9 Detention
4.9 Pridržanje
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Razvoj globalnega partnerstva je od leta 2000 pozitiven, kljub negativnemu vplivu, ki ga je imela kriza na trgovinske tokove (s povečanjem uvoza iz držav v razvoju in zmanjšanjem subvencij za kmetijstvo EU) in na financiranje trajnostnega razvoja ter upravljanje naravnih virov.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Lahko se izkaže, da različne vrste turizma med seboj niso kompatibilne, zlasti v majhnem otoškem okolju.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Lahko se izkaže, da različne vrste turizma med seboj niso združljive, zlasti v majhnem otoškem okolju.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 Digitalna konvergenca zahteva interoperabilnost opreme, platform in storitev, varnost in zanesljivost, upravljanje identitete in pravic11, dostopnost in enostavno uporabo ter uporabo jezikovno nevtralnih informacijskih sistemov in tehničnih arhitektur.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Digitalna konvergenca zahteva interoperabilnost opreme, platform in storitev, varnost in zanesljivost, upravljanje identitete in pravic12, dostopnost in enostavno uporabo, uporabo jezikovno nevtralnih informacijskih sistemov in tehničnih arhitektur ter velika prizadevanja za stalno usposabljanje uporabnikov, predvsem najšibkejših skupin, da se prepreči socialna izključenost.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Podaljševalo se bo trajanje in povečala intenzivnost suš, požarov in poplav.
4.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
4.9 Zaradi spremembe švedske zakonodaje je posodobljen del D Priloge IV, ki se nanaša na dajatve in sporazume o združevanju dajatev iste vrste, do katerih je oseba upravičena v skladu z zakonodajo dveh ali več držav.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Lažji dostop do sredstev EU za države s posebno slabim stanjem na trgu dela: kljub težkemu proračunskemu položaju v državah članicah je treba ohraniti in po potrebi povečati razpoložljivost nacionalnih in evropskih sredstev za aktivne posege na trg dela ter izobraževanje in zaposlovanje mladih in dolgotrajno brezposelnih.
4.9 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that European forests, which are, to a large extent, privately owned, are properly maintained and kept healthy.
4.9 Gospodarsko trajnostno gospodarjenje z gozdovi je v EU, kjer so gozdovi večidel v zasebni lasti, nujen pogoj za strokovno upravljanje z njimi in ohranjanje njihovega zdravja.
4.9 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that private and public forests in Europe are properly maintained and kept healthy.
4.9 Gospodarsko trajnostno gospodarjenje z gozdovi je v EU, kjer so gozdovi v zasebni in v javni lasti, nujen pogoj za strokovno upravljanje z njimi in ohranjanje njihovega zdravja.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Izobraževanje in usposabljanje sta pomembna tudi za obrti in bolj na splošno za kulturno sodelovanje.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Izobraževanje in usposabljanje sta smiselna samo, če so programi učinkoviti in če delavcem omogočajo, da pridobijo znanje, ki ga potrebujejo za prilagoditev hitrim spremembam na trgu dela.
4.9 Education, training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, and for ensuring that best farming practices are used and avoiding potential adverse environmental impact.
4.9 Izobraževanje, usposabljanje in informativne kampanje so bistveni za doseganje preudarne, trajnostne rabe sistemov za varstvo pridelka in zagotavljanje uporabe najboljših praks kmetovanja ter izogibanje možnim škodljivim vplivom na okolje.
4.9 Education, training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, and for ensuring that best farming practices are used and avoiding potential adverse environmental impact.
4.9 Izobraževanje, usposabljanje in kampanje obveščanja so bistveni za doseganje preudarne, trajnostne rabe sistemov za varstvo pridelka in zagotavljanje uporabe najboljših praks kmetovanja ter izogibanje možnim škodljivim vplivom na okolje.
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Izboljšanje poročanja z upoštevanjem spoznanj pri izvajanju v preteklosti
4.9 Enhanced cooperation with Member States subject to additional pressure has many advantages: it would limit secondary movements between Member States, and distributing asylum applications more evenly among Member States would allow the process to be managed more efficiently and ensure that beneficiaries of international protection could be more deeply integrated in Member States.
4.9 Okrepljeno sodelovanje z državami članicami, ki se srečujejo s posebnim pritiskom, ima veliko prednosti: omejilo bi sekundarna gibanja med državami članicami, enakomernejša razporeditev prošenj za azil med državami članicami pa bi omogočila učinkovitejše vodenje postopka in zagotovila upravičencem mednarodne zaščite boljše vključevanje v državah članicah.
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Zagotavljanje oskrbe z vodo prek javnih storitev v interesu ljudi