natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) no later than 31 December 2025 the following minimum targets by weight for preparing for reuse and recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
(g) najpozneje do 31. decembra 2025 bodo izpolnjeni naslednji minimalni ciljni masni deleži priprave za ponovno uporabo in recikliranje naslednjih posebnih materialov, ki jih vsebuje odpadna embalaža:
(g) not sell the data to any third party.
(g) podatkov ne prodajajo nobeni tretji stranki.
(g) of the categories of personal data concerned;
(g) o kategorijah zadevnih osebnih podatkov;
(g) oil shales.
(g) oljni skrilavci;
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
(g) vsak dan in/ali za vsak izvlek ocenjen skupni ulov, ki se obdrži na krovu od zadnjega prihoda na upravno območje,
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(g) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti igrače.
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
(g) en član, ki zastopa Združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij (Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe – UNICE);
(g) Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
(g) Ekološko gojenje škampov Penaeidae in sladkovodnih kozic (Macrobrachium spp.):
(g) Organisation: a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
(g) organizacija: družba, korporacija, podjetje, organ ali institucija ali njihov del ali kombinacija, ki je vpisana v register ali ne, javna ali zasebna ter ima lastne naloge in upravo;
(g) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee
(g) organizacije, ki prejemajo prispevke v obliki članarine;
(g) organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
(g) organizira tehnično delo na področju raziskav, razvoja, potrjevanja in študij, ki jih je treba izvesti pod njegovim vodstvom, da bi se izognili drobitvi teh dejavnosti;
(g) organising printing by its service providers;
(g) tiskanje s posredovanjem izvajalcev;
(g) Other main elements
(g) Drugi glavni elementi
(g) other non credit-obligation assets.
(g) druga sredstva iz naslova nekreditnih obveznosti.
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) druge tehnične ukrepe, katerih cilj je varstvo morske biotske raznovrstnosti.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
(g) druge vrste informacij, ki jih je odobril pristojni organ in pomembno prispevajo k ustrezni uporabi zdravila.
(g) Paragraph 6 is deleted.
(g) Odstavek 6 se črta.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(c) odstavka 6 in 7 se nadomestita z naslednjima:
(g) paragraphs 9 and 10 are deleted.
(g) odstavka 9 in 10 se črtata;
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Plačilne sheme ne bodo določale minimalnega praga zneska plačilne transakcije, nad katerim bi bili možni kreditni prenosi in neposredne bremenitve.
(g) performance requirements.
(g) zahtevami glede učinkovitosti.
(g) performance;
(x) izpolnitev;
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(g) izvajanju postopkov za zagotavljanje kakovosti in kontrolo kakovosti glede informacij o projekcijah ter politikah in ukrepih, o katerih države članice poročajo;
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
(g) osebah, ki so oproščene obveznosti prehoda zunanjih meja le na mejnih prehodih in med določenim delovnim časom v skladu s členom 5(2);
(g) pharmaceutical form (tablet, solution, etc.);
(g) farmacevtsko obliko (tableta, raztopina itd.);
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
(g) pilotnih projektov z namenom zagotavljanja prilagoditve programa tržnemu razvoju.
(g) placing on the market transition engines and machinery in which these engines are installed in violation of the exemption provisions;
(g) dajanje na trg prehodnih motorjev in mehanizacije, v katere so ti motorji vgrajeni, ki kršijo določbe o izjemah;
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) točka (u) se nadomesti z naslednjim:
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
(g) skupine osnovnih izpostavljenosti z visoko stopnjo notranje korelacije zaradi koncentracije izpostavljenosti do posameznih sektorjev ali geografskih območij;
(g) possible family ties with the host.
(p) morebitne družinske vezi z gostiteljem.
(g) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D,
(g) pripravi poročilo o okoljski uspešnosti v skladu z zahtevami iz delov C in D Priloge IV;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(mmm) pripravi osnutek tekočega triletnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih ETI in ju predloži upravnemu odboru;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(g) shranjevanje vseh publikacij institucij in organov v elektronski obliki in zagotavljanje publikacij javnosti;
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
(g) preprečitev nenamerne uporabe zastarelih dokumentov in uporabo primerne identifikacije zanje, če se obdržijo za kakršen koli namen.
(g) processes or instructs the processing of personal data in violation of the obligations in relation to processing on behalf of a controller pursuant to Articles 26 and 27;
(g) obdeluje ali da navodilo za obdelavo osebnih podatkov in pri tem krši obveznosti v zvezi z obdelavo v imenu upravljavca v skladu s členoma 26 in 27;
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
(g) proizvajalci in uvozniki po 31. decembru 2009 niti ne dajejo na trg delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov niti jih ne uporabljajo zase;
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
(g) izdelke in opremo, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, za katere je bilo dajanje na trg odobreno v skladu s členom 11(4).
(g) programme support actions.
(g) ukrepi za podporo programov.
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(g) napredkom pri izvajanju ukrepov na področij socialnih inovacij, kadar je ustrezno;
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
(g) napredek pri drugih pobudah za vzpostavitev enotnega trga storitev dostave paketov.
(g) prohibit the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to countries allowing non-sustainable fishing;
(g) prepove zamenjavo zastave ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, z zastavo držav, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova;
(g) prohibition against fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
(g) prepoved ribolova za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v vodah pod jurisdikcijo drugih držav članic;
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(gg) spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju vgrajenih računalniških sistemov ter spodbujanje sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji;
(g) Promote innovation and industrial competitiveness
(g) Spodbujanje inovacij in konkurenčnosti industrije
(g) promote innovation and industrial competitiveness;
(g) spodbujanje inovacij in konkurenčnosti industrije;
(g) promote the exchange of knowledge and documentation with data protection supervisory authorities worldwide, including data protection legislation and practice.
(g) spodbuja izmenjavo znanja in dokumentacije z nadzornimi organi za varstvo podatkov po svetu, vključno z zakonodajo in prakso na področju varstva osebnih podatkov.
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) spodbujanje novih pristopov k varstvu okolja okrog letališč;
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) spodbujanje sodobnega tehnološkega razvoja;
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
(g) spodbujajo sposobnost končnih uporabnikov, da dostopajo do informacij in jih razširjajo ali uporabljajo programe in storitve po lastni izbiri;
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
(g) spodbujati tehnično in operativno interoperabilnost na področjih, ki jih zajema ta uredba.
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) spodbujanje učinkovite dostave tovora v urbanih območjih, ki povzroča malo hrupa in emisij ogljika.
(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) nemudoma prijavi pristojnemu organu vsako nesrečo ali incident, katere posledica je nenamerna izpostavljenost delavca ali posameznika iz prebivalstva.
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
(g) sekvenčno upravljanje in alternative za fine motorične gibe;
(g) provide guidance on important questions and issues of general scientific or ethical nature
(g) usmerjanje glede pomembnih vprašanj in vprašanj splošne znanstvene ali etične narave;
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
(g) zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske informacije o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, opredeljuje dobre prakse ter spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednjih podjetij.
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(g) zagotavljanjem informacij o delovanju storitve ter njenih značilnostih v zvezi z dostopnostjo in uporabljeni opremi, kakor sledi:
(g) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(g) obveščanje novih zaposlenih o lokalnih predpisih in postopkih;
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
(a) varnostne zahteve glede sprejemnika PRS („SSRS-PRS“),
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
(g) javnozdravstvenih ukrepih, ki so bili izvedeni ali so predvideni na nacionalni ravni,
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
(g) objavi tematska poročila, ki temeljijo na lastnih analizah, raziskavah in anketah;
(g) publishing information on ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which deal with disputes covered by this Regulation;
(g) objavljanje informacij o organih ARS, uradno sporočenih Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi;
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(p) kakovost storitev v skladu s členom 22 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(g) questions covered by company law, such as clauses contained in company memoranda of association and articles of association, associations and legal persons and determining what will happen to the shares upon the death of their partners;
(g) vprašanja, ki jih ureja pravo družb, kot so klavzule v ustanovnih aktih in statutih družb, združenj in drugih pravnih oseb, ki določajo, kaj se zgodi z deleži ob smrti družbenikov;
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
(g) opravljene naloge na ribiškem plovilu evidentira v poročilu opazovalca.
(g) recover undue payments plus interest and if necessary launch legal proceedings.
(g) izterjavo neupravičenih plačil in obresti in po potrebi sproženje pravnih postopkov.
(g) registers and other administrative sources;
(g) registri in drugi upravni viri;
(g) Regulation (EU) No 98/2013;
(g) Uredbe (EU) št. 98/2013;
(g) reimbursable VAT;
(g) vračljiv DDV;
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
S točko (g) je ponovno uvedena točka (m) Direktive iz leta 2005, ki se nanaša na primere groženj za nacionalno varnost ali javni red.
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) dvojniki zrakoplovov, ki izpolnjujejo merila iz točke (a) ali (d), katerih strukturni projekt je podoben originalnemu zrakoplovu;
(g) request temporary prohibition of professional activity.
(g) zahtevati začasno prepoved opravljanja poklicne dejavnosti.
(g) requirements governing the use of the EU guarantee, including within specific time frames and key performance indicators;
(g) zahteve v zvezi z uporabo jamstva EU, vključno z opredeljenimi časovnimi okviri in ključnimi kazalniki uspešnosti;
(g) requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
(g) zahtevo po spremembah pravnih ali operativnih struktur institucije, da bi se zmanjšala zapletenost ter s tem zagotovila možnost pravne in ekonomske ločenosti ključnih funkcij od drugih funkcij z uporabo instrumentov za reševanje;
(g) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
(g) upoštevajo regionalne sporazume, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe, zlasti tiste z evropskimi tretjimi državami.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
(g) omejitve svobode opravljanja storitev iz člena 20.
(g) risk for public health in case of development of antimicrobial resistance outweighs the benefits of the product to animal health;
(g) tveganje za javno zdravje v primeru razvoja protimikrobne odpornosti je večje od koristi izdelka za zdravje živali;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
(g) varovanje učinkovite uporabe radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra in številčnih virov ï in zagotavljanje njihovega učinkovitega upravljanja;
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
(g) Varnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga.
(g) Section 13.3 is amended as follows:
(g) Oddelek 13.3 se spremeni:
(g) Section 6.3 is deleted;
(g) Oddelek 6.3 se črta.
(g) sex;
(g) spol;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(vv) v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora ter revizijske komisije; ti honorarji morajo biti primerljivi s podobnimi honorarji v državah članicah;
(g) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
(g) souporaba, kjer je to mogoče, raziskovalne infrastrukture ali razvoj novih zmogljivosti, kot so usklajene zbirke podatkov, ali razvoj modelov za preučevanje procesov staranja;
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(g) Znanja in spretnosti: sposobnost uporabe znanja in strokovnega znanja za izvedbo nalog in reševanje problemov.
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
(g) socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995);
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
(g) podvodne puške, če se uporabljajo v povezavi z napravami, ki omogočajo dihanje pod vodo (akvalungami) ali ponoči med sončnim zahodom in sončnim vzhodom.
(g) special storage precautions, if any.
(g) posebna navodila za skladiščenje, če obstajajo.
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) posebne ukrepe in cilje za sladkovodni del življenjskega cikla anadromnih in katadromnih vrst;
(g) Ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
(g) varnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga;
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(a) spodbujati, pospeševati in podpirati izmenjavo znanja, izkušenj in tehnologije v zvezi z možnimi posledicami terorističnih napadov,
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) ob poškodbi vrtine ali nenamernem izpustu onesnaževal v podzemne vode ustavijo dejavnost in nujno sprejmejo vse potrebne popravne ukrepe;
(g) studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material;
(g) študije, raziskave, analize in ankete; ocenjevanje in ocene učinka, priprava in objava navodil, poročil in učnega materiala;
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev in načrtovanje nujnih ukrepov;
(g) studies;
(g) študije;
(g) suckling animals shall be fed in preference on  maternal milk for a minimum period;
(g) živali, ki še sesajo, se po možnosti vsaj določeno minimalno obdobje hranijo z materinim mlekom;
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) zadostne informacije o sestavi strokovnih skupin družb, katerih politika prejemkov je bila proučena glede na vzpostavitev politike prejemkov zadevne družbe.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) nadzira napredek pri izvajanju večletnega strateškega načrta;
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(mmm) nadzira napredek pri izvajanju večletnega strateškega načrta;
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
(g) Ponudniki programske opreme, ki lajša dostop do spleta, tj. brskalnikov (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) in spletnih iskalnikov (Google, Bing).
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
(g) spodbuja sodelovanje med zainteresiranimi stranmi iz javnega in zasebnega sektorja na ravni Unije tako, da spodbuja izmenjavo informacij in ozaveščanje ter podpira prizadevanja za pripravo in uvedbo standardov za upravljanje tveganj ter varnost elektronskih izdelkov, omrežij in storitev;
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
(h) podporo razvoju demokratičnih, pluralističnih državnih ustanov, vključno z ukrepi za povečanje vloge žensk v teh ustanovah, učinkovite civilne uprave in s tem povezanih pravnih okvirov na nacionalni in lokalni ravni, neodvisnega sodstva, dobrega upravljanja ter javnega reda in miru, vključno z nevojaškim tehničnim sodelovanjem, ki bi okrepilo splošni civilni nadzor, ter pregleda nad sistemom varnosti in ukrepov za okrepitev zmogljivosti organov pregona in sodnih organov, vključenih v boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in vsem vrstam nedovoljenega prometa;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov.
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(t) sisteme in postopke za zagotavljanje ustrezne revizijske sledi;
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(x) sprejme kakršne koli druge podporne in dopolnilne ukrepe, ki so potrebni, da se v okviru mehanizma izpolnijo cilji iz točke (b) člena 3(1).
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(g) tehnične pomoči v skladu s členom 16.
(g) temporary cessation of fishing activities;
(g) začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti;
(g) test reports;
(g) poročila o preskusih,
(g) that the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(w) ali je vložnik oseba, za katero je bil razpisan ukrep v schengenskem informacijskem sistemu (SIS);
(g) the access of competent authorities to the weighing systems, weighing records, written declarations and premises where the fisheries products are stored or processed;
(g) dostopom pristojnih organov do sistemov tehtanja, evidenc o tehtanju, pisnih deklaracij in obratov, kjer se hrani ali predeluje ribiške proizvode;