natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Treba je razvijati in okrepiti prizadevanja za zmanjšanje svetovnega vpliva EU, zlasti v sektorjih, kjer se položaj slabša.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Prizadevanja za znižanje javnofinančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost takoj po vstopu v EU zaradi čimprejšnjega prevzema eura so lahko v nasprotju s ciljem povečanja realne konvergence v teh državah, če so povezana z zmanjšanjem javne porabe.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Prizadevanja za znižanje javnofinančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost takoj po vstopu v EU zaradi čimprejšnjega prevzema eura so lahko v nasprotju s ciljem povečanja realne konvergence v teh državah, če so povezana z zmanjšanjem javne porabe.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Prizadevanja za zmanjšanje tveganja zaradi pesticidov se nenehno razvijajo in jih bo treba redno pregledovati.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Vlade, ESA in EU si bodo morale zelo prizadevati za zmanjšanje te odvisnosti in zagotovitev neprekinjenega dotoka znanja in visoko-tehnološkega materiala.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Prizadevanja za povečanje raziskav in razvoja so bila okrepljena in oblikovana v skladno strategijo v okviru ambicioznega tehnološkega načrta.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and creating entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
obstajajo prizadevanja, da se organizacije delodajalcev osvobodijo izpod državnega nadzora prejšnjega sistema javnega lastništva; razmere so se spremenile, kajti po razpadu starega režima je imela država posebno vlogo pri ustanavljanju novih podjetij, ki so jih velikodušno podprli mednarodni investitorji ;
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
obstajajo prizadevanja, da se organizacije delodajalcev osvobodijo državnega nadzora prejšnjega sistema javnega lastništva; razmere so se spremenile, kajti po razpadu starega režima je imela država posebno vlogo pri ustanavljanju novih podjetij, ki so jih izdatno podprli mednarodni investitorji;
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
opazna so prizadevanja, da se organizacije delodajalcev osvobodijo državnega nadzora prejšnjega sistema javne oblasti; razmere so se spremenile, kajti po razpadu prejšnjih režimov je imela država posebno vlogo pri ustanavljanju novih podjetij in spodbujanju državljanov, da postanejo podjetniki, ki so jim izdatno pomagali mednarodni investitorji;
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes, the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
opazna so prizadevanja, da se organizacije delodajalcev osvobodijo državnega nadzora prejšnjega sistema javne oblasti; razmere so se spremenile, kajti po razpadu prejšnjih režimov je imela država posebno vlogo pri ustanavljanju novih podjetij in pri spodbujanju državljanov, da postanejo podjetniki, ki so jim izdatno pomagali mednarodni investitorji;
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
prizadevanja za odstranitev ovir, ki omejujejo politično udeležbo migrantov.
Efforts to resolve the situation
Prizadevanja za razrešitev stanja
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Prizadevanja za ponovno vzpostavitev rasti in delovnih mest potekajo v okolju, ki je vse bolj povezano in izredno konkurenčno.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Nadaljevala se bodo tudi prizadevanja za zagotovitev vsaj srednjeročne finančne varnosti središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Zelo so potrebna prizadevanja za skrajšanje postopkov odobritve.
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
poskusi skrajšanje načrtovanih obdobij delovanja podjetij na srednji rok,
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Cilju poenostavitve poleg tega služi prizadevanje, da bi močneje poenotili postopke, ki jih uporablja ali zahteva Komisija (npr. evidenco stroškov ali preverjanje bonitete).
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Prizadevanja, da bi ostali predolgo pri IPv4, pomenijo tveganje, da svetovni internet po nepotrebnem postane preveč zapleten in razdrobljen.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Prizadevanja, da se izboljša okolje za poslovne naložbe, so ključnega pomena za pritegnitev zasebnih naložb, zlasti v državah članicah z omejenim fiskalnim manevrskim prostorom za javne naložbe.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Prizadevanja za povečanje možnosti za delovanje akterjev civilne družbe v Rusiji je treba podpreti tudi zaradi izboljšanja njihove sposobnosti za sodelovanje v konstruktivnem dialogu.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Prizadevanja za krepitev možnosti za delovanje akterjev civilne družbe v Rusiji je treba podpreti zaradi povečanja njihove sposobnosti za sodelovanje v konstruktivnem dialogu.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Mnoge države članice so okrepile prizadevanja za podporo zgodnjemu aktiviranju mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, in doseganje mladih, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
V Evropi je treba okrepiti prizadevanja za podporo ekoloških inovacij, da bi se odpravile ovire za vstop obetavnih rezultatov raziskav na trg.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Prizadevanja za odpravo korupcije so bila doslej omejena.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Prizadevanja za premagovanje strukturnih ovir, s katerimi se soočajo priseljenci, se krepijo v okviru „Evropskega leta enakih možnosti za vse 2007“, ki je sprožilo obširno razpravo o prednostih raznolikosti26.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Prizadevanja so bila zelo uspešna, vendar še zmeraj obstajajo težave, ki jih je treba odpraviti.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Prizadevanja za preoblikovanje dela na črno v redno zaposlitev so neenotna.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Prizadevanja za skladno obravnavanje nekaterih elementov teh dveh prilog bi lahko pripomogla k večji prepoznavnosti in bolj razširjeni uporabi.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
V zvezi s to problematiko si je treba prizadevati tudi za iskanje poti naprej v okviru regionalnega sodelovanja v severni dimenziji, v kateri Rusija sodeluje.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
V zvezi s to problematiko si je treba prizadevati tudi za iskanje poti naprej v okviru regionalnega sodelovanja v severni dimenziji, v kateri sodeluje tudi Rusija.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Država bi lahko okrepila prizadevanja za preoblikovanje rezultatov univerzitetnih raziskav v poslovne inovacije.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Prizadevanja za učinkovitejšo predelavo in recikliranje nasploh naj bi pomagala rešiti tudi probleme s plastičnimi odpadki, ki so predstavljeni v zeleni knjigi.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Pospešiti bi bilo treba prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter tako podpreti prehod kmetovanja na bolj trajnostne sisteme.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
V veliko pomoč pri izboljševanju trenutnega stanja so prizadevanja v okviru programa DAPHNE, s katerimi je vsekakor treba nadaljevati.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
prizadevanja v okviru pobude za skupno načrtovanje raziskovalnih programov, da države članice namenijo zadostna finančna sredstva za mednarodno sodelovanje;
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
prizadevanje v okviru pobude za skupno načrtovanje raziskovalnih programov, da države članice namenijo zadostna finančna sredstva za mednarodno sodelovanje;
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
Delovna skupina za kazalnike vključenosti Romov (ki jo usklajuje Agencija za temeljne pravice v sodelovanju s 17 državami članicami in Komisijo) si prizadeva za oblikovanje skupnega okvira kazalnikov vključenosti Romov.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Prizadevanja Evropske komisije v sodelovanju z različnimi združenji na evropski ravni leta 2008 kažejo, da takšni ukrepi, čeprav so primerni, sami ne morejo doseči zaželenega cilja večje varnosti, ker ni mogoče zagotoviti enotnega izvajanja in doseči vseh ustreznih zainteresiranih strani v EU.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Nadaljevala so se prizadevanja za večjo kakovost programov in projektov, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov, tj. cilj, v katerem je zajeto tudi spodbujanje zanesljivega finančnega upravljanja programov.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Opravljena so bil prizadevanja za vzpodbujanje usposabljanja strokovnjakov in izboljšanje organizacijskih sposobnosti na področju okolja in zdravja.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
Komisija si je v preteklih letnih razpisih za zbiranje predlogov prizadevala olajšati dostop za ustanove poklicnega izobraževanja in usposabljanja (glej pripombe k priporočilu 2): ti razpisi so zajemali določbe za pomoč številnim različnim ustanovam ali novim ustanovam in/ali ustanovam, ki še niso bile financirane, ki naj bi bile izbrane prednostno.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Prizadevala sta si za izpostavitev pomena vprašanj v zvezi z EU, ki bi jih sicer zasenčile nacionalne in lokalne teme razprav v državah članicah.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
Nadaljevala so se prizadevanja, da bi 6OP še naprej privabljal najboljše raziskovalne skupine ter najbolj inovativne družbe, organizacije in institucije in na vseh tematskih prednostnih področjih je bil dosežen znaten znanstveni in tehnološki napredek.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Prizadevanja bodo usmerjena tudi v povečanje udeležbe raziskovalk s spodbujanjem enakih možnosti v vseh „dejavnostih Marie Curie“ z oblikovanjem dejavnosti, ki bodo raziskovalkam zagotovile ustrezno ravnovesje med poklicnim/zasebnim življenjem in omogočile lažjo ponovno vključitev v raziskovalne dejavnosti po premoru.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Prizadevanja bo treba vložiti tudi v izvajanje nove zakonodaje o obnovljivih virih energije ter enotnem trgu električne energije in plina.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Prizadevanja bodo osredotočena tudi na spodbujanje zaposlovanja, dostojnega dela, socialne kohezije in enakih možnosti, katerih cilj bo pozitiven učinek gospodarskega povezovanja.
Efforts will be made to address major inequalities.
Prizadevanja bodo usmerjena v boj proti bistvenim neenakostim.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Komisija si bo prizadevala za to, da bodo predlagani ukrepi politike predhodno preverjeni glede na osem specifičnih ciljev te agende, s čimer bo zagotovila večji učinek in boljšo sprejemljivost na strani potrošnikov ter se hkrati izognila nepotrebnemu bremenu za podjetja.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Potekala bodo prizadevanja za vključitev posebnih merljivih kazalnikov zaščite živali, kjer ti obstajajo, v obstoječo in prihodnjo zakonodajo Skupnosti.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Prizadevalo se bo, da bodo podatki na voljo na regionalni (tj. subnacionalni) ravni za države članice.
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Pomembna bodo prizadevanja za zmanjšanje povpraševanja in ponudbe nezakonitih proizvodov iz prostoživečih vrst, tako v EU kot tudi po svetu, in sicer z uporabo razpoložljivih večstranskih (CITES) in evropskih orodij, s podporo za posebne kampanje in z nadaljnjim omejevanjem trgovine s slonovino znotraj EU in iz EU (cilj 1.1 – glej preglednico v Prilogi).
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Treba si bo prizadevati za zagotovitev finančnih virov, potrebnih za financiranje ukrepov, predlaganih v tem sporočilu in prihodnji strategiji.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Zmanjšano naj bi bilo tudi upravno breme in razširjen obseg jezikov.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Treba si bo prizadevati za povečanje učinkovitosti in zmanjšanje vplivov na okolje.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za spodbujanje uporabe na vesoljskih tehnologijah temelječih rešitev za podporo trajnostnemu razvoju, zlasti v Afriki.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Okrepila se bodo prizadevanja v podporo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v najbolj oddaljenih regijah, ki bodo temeljila na pobudah, kot je BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories – prostovoljni sistem za biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve na ozemlju najbolj oddaljenih regij, v čezmorskih državah in ozemljih), ki pomaga uresničevati vse pomembne cilje in ukrepe EU o biotski raznovrstnosti.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
Začela se bodo prizadevanja za izboljšanje skladnosti nacionalnih dejavnosti s podporo koordinaciji nacionalnih programov o mednarodnem znanstvenem sodelovanju.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Začela se bodo prizadevanja za izboljšanje skladnosti nacionalnih dejavnosti s Pozornost bo usmerjena na dvoregionalno znanstveno in tehnološko sodelovanje (S&T), vključno z opredelitvijo prednostnih nalog in določitvijo politike tega sodelovanja34; dvostranske platforme za usklajevanje na področju znanosti in tehnologije za krepitev in razvoj partnerstev znanstvenega in tehnološkega sodelovanja ter podporo koordinaciji nacionalnih politik in dejavnosti programov o na področju mednarodnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Prizadevanja bodo potekala v smeri aktiviranja dodatnega financiranja iz skupine EIB in drugih finančnih institucij.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Še naprej bodo potekala prizadevanja za zagotavljanje jasnega pravnega okvira za gospodarske subjekte, da se poveča konkurenčnost evropskih podjetij v EU in v tujini ob upoštevanju povezav med postopkom iz Direktive 98/34/ES in tistim iz Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini (TBT) Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Poleg navedenega bo nadaljevala prizadevanja za izboljšanje regulativnega okvira za medsebojno povezane, varne in zanesljive prevozne storitve z nižjimi emisijami toplogrednih plinov.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Belorusiji bodo tudi v prihodnje predstavljene koristi, ki bi jih lahko bila deležna v okviru ESP, če bo dosegla bistven napredek na področju spoštovanja človekovih in temeljnih pravic.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Prizadevanja za oblikovanje zakonodajnega okvira za gospodarske subjekte, ki bo po možnosti čim bolj jasen, se nadaljujejo, brez kakršnih koli nepotrebnih zakonodajnih predpisov.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Prizadevanja bodo osredotočena na prispevek k cilju vključujoče rasti iz strategije Evropa 2020 in s tem povezanim glavnim ciljem, kar naj bi dosegli s podporo velike dodane vrednosti za ključne ukrepe pri vodilnih pobudah „Program za nova znanja in spretnosti in delovna mesta“, „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti“ ter „Mladi in mobilnost“.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Prizadevanja se bodo osredotočila na prispevanje k ciljem strategije Evropa 2020 in njenim vodilnim usmeritvam, in sicer s podporo dejavnostim vodilne pobude „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“ ter pregledom Akta za mala podjetja.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Prizadevanja bo sčasoma treba bistveno okrepiti.