natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
V ta namen se je zdelo tudi potrebno, da se na podlagi evropskih pogodb pripravita dve različni pogodbi, ena za javna naročila in druga – samostojna – za naročnike v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Zaradi tega je bilo navedeno, da bi bilo mogoče treba vse financiranje osredotočiti samo na subvencije za ukrepe, s čimer bi se zmanjšalo administrativno breme, povezano z ločenim izbirnim postopkom.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Zato bi bilo dobro, če bi se določbe o sezonskih delavcih vključile v direktivo o enotnem dovoljenju.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Nujni bodo kratkoročni in srednjeročni ukrepi za lažji dostop mladih in žensk do trga dela, za lažje ponovno vključevanje delavcev, ki so bili zaradi krize izključeni s trga dela, ter za usposabljanje in poklicno prekvalificiranje.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Zaradi tega bi morale države članice zagotoviti, da se posli s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 5 % premoženja podjetij, ali posli, ki lahko bistveno vplivajo na dobiček ali promet, predložijo v glasovanje delničarjev na skupščini.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Zaradi tega je treba državam članicam, ki so izbrale pretekli model izvedbe, pod nekaterimi pogoji dovoliti, da revidirajo dodeljene pravice do plačila z namenom poenotiti njihovo vrednost na enoto ob hkratnem spoštovanju splošnih načel prava Skupnosti in ciljev skupne kmetijske politike.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Za zagotovitev učinkovitosti in celovitosti sistema izmenjave podatkov o davčnih stališčih je za države članice bolje, da sodelujejo, kot pa da vsaka država članica deluje zase.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Zato je hrup cestnega prometa obravnavan tudi v novejši Direktivi 2001/43/ES in Uredbi št. 661/2009 o hrupu pnevmatik ter Direktivi 2002/49/ES o ocenjevanju okoljskega hrupa.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Zato imata možnosti 2 in 3 prednost pred možnostjo 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Zaradi tega sta možnosti 2 in 3 učinkovitejši od možnosti 1.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Zato je treba sprejeti določbe, ki bodo omogočile predplačila v zvezi s strukturnimi skladi: 7,5 % (za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile pred 1. majem 2004) oziroma 9 % (za države članice, ki so k Uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje), kar naj bi pripomoglo k hitrejšemu izvajanju operativnih programov.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Zato Uredba št. 304/2003 ni primerna pravna podlaga za prepoved izvoza živega srebra in je Komisija izbrala ločen instrument.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
Iz tega razloga poskušajo regulatorji zagotoviti, da so vse igre na srečo, ki so na voljo, pod nadzorom, so pravične (tj. da so generatorji naključnih številk v skladu s tehničnimi standardi ter pravili za posamezno igro) ter da niso povezane s kriminalnimi dejavnostmi.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Zato je pred sklenitvijo dogovora o interoperabilnosti potrebna uradna odobritev.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Ponovna posvetovanja z deležniki in posodobitev ocene učinka za prvotni predlog Komisije1 zato niso bili potrebni.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Zato se je treba posvetovati tudi s predstavniki delodajalcev in sindikatov na ravni EU.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Zato bi bilo treba takšne programe organizirati bolj prilagodljivo.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Zato bi bilo treba takšne programe organizirati na bolj prilagodljivi podlagi petletnega obdobja.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Zato bi bilo treba takšne programe organizirati na podlagi petletnega obdobja.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Teh težav, zlasti najbolj perečih, se zato Odbor loteva s primernim občutkom in preudarnostjo.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Vprašanje izvajanja sporazuma je zato še vedno nerešeno.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Zato se letni poročili za leti 2007 in 2008 bolj kot na dejansko izvajanje osredotočata na programiranje.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Iz tega razloga temeljni akti o ustanovitvi Sklada za zunanje meje2, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav3 (v nadaljnjem besedilu: Sklad za vključevanje) in Evropskega sklada za vračanje4, zahtevajo od Komisije, da Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, predloži poročilo o merilih za razdelitev sredstev državam članicam in preveri, ali je treba ta merila spremeniti.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Zato mora biti zgradba sistema CISE zasnovana kot stroškovno učinkovita decentralizirana medsebojna povezava različnih plasti informacij, ki povečuje učinkovitost sistemov pomorskega nadzora z izpolnitvijo obstoječih vrzeli v informacijah po vsej Evropi ob preprečevanju podvajanja podatkov.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Iz tega razloga Komisija na tej stopnji ne namerava predlagati sprememb direktive.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Zato je Komisija sprejela predlog Wifi4EU, za katerega je predlagala skupni proračun v višini 120 milijonov EUR, vključno z okrepitvijo v višini 50 milijonov EUR.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Zato je Komisija začela vrednotenje direktive iz leta 2005, na podlagi katerega bo leta 2011 pripravila zeleno knjigo ter leta 2012 ponovni pregled direktive.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Zato Komisija predlaga pragmatičen pristop v dveh et.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Zato Komisija pripravlja vmesni pregled strategije Evropa 2020, ki ga namerava predstaviti do konca tega leta.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Zato mora Komisija, ob skromnih rezultatih jamstva za mlade, vsem mladim omogočati, da ne glede na stopnjo izobrazbe in poklicni status izkoristijo ugodnosti evropskih izmenjav.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Komisija zato zavrača to spremembo.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Zato Komisija predlaga uvedbo nove kategorije začasnih uslužbencev za agencije.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Zato bo Komisija spodbudila hitre ratifikacije držav članic.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Komisija bo s tem namenom ocenila učinkovitost obstoječih trajnostnih meril do leta 2014, kot to zahteva Direktiva o obnovljivih virih.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Zato Odbor meni, da je vse tri sisteme registracije geografskih označb (za vina, žgane pijače ter kmetijske proizvode in živila) treba ohraniti v sedanji obliki, prav tako pa tudi dva že uvedena instrumenta (zaščitena označba porekla, ZOP in zaščitena geografska označba, ZGO).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Zato Odbor meni, da je vse tri sisteme registracije geografskih označb (za vina, žgane pijače ter kmetijske proizvode in živila) treba ohraniti v sedanji obliki, prav tako pa tudi oba že uvedena instrumenta (zaščiteno označbo porekla, ZOP, in zaščiteno geografsko označbo, ZGO).
For this reason the Council has proposed a staged increase, firstly in the proportion of the minimum checks to be taken at the roadside and on the premises as from 1.1.2008, and secondly in terms of an increase in minimum checking levels from 1.1.2009 onwards.
Zaradi tega je Svet predlagal postopno povečanje tako deleža minimalnih preverjanj, ki se izvajajo na cesti ali v prostorih podjetij, od 1.1.2008, kot tudi zvišanje minimalnih ravni preverjanja od 1.1.2009 dalje.
For this reason the definition of inside information in relation to commodity derivatives should be aligned to the general definition of inside information extending it to price sensitive information which is relevant to the related spot commodity contract as well as to the derivative itself.
Zato je treba opredelitev notranjih informacij na področju izvedenih finančnih instrumentov na blago uskladiti s splošno opredelitvijo notranjih informacij, tako da bo ta zajemala cenovno občutljive informacije, ki zadevajo povezano blagovno promptno pogodbo in sam izveden finančni instrument.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Direktiva je zato državam članicam zagotovila vzajemni dostop do podatkov o registraciji vozil drugih držav prek omrežja za elektronsko izmenjavo podatkov.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Poziva tudi k evropskemu energetskemu dialogu in evropskemu energetskemu forumu, ki bi vključevala vse zainteresirane strani.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
EESO v tem smislu poziva k zagotovitvi zadostnih sredstev za pobude, namenjene mladim, v novi finančni perspektivi za obdobje po letu 2014.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Zato EESO ne more sprejeti možnosti, da se v področje uporabe direktive vključijo samo "lažni samozaposleni" vozniki.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Zato EESO ne more sprejeti možnosti, da se v področje uporabe direktive vključijo samo "lažni samozaposleni" vozniki.
For this reason the EESC emphasises further the requirement of proper data at a European level and also the involvement of consumer organisations within the stakeholders' discussions, such as the European Film Forum.
Zato je treba na evropski ravni zbrati ustrezne podatke, potrošniške organizacije pa vključiti v razprave zainteresiranih strani, na primer v evropski filmski forum.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Zato EESO poziva Komisijo, naj podpre MSP za neposredno izkoriščanje trga obveznic, razvije platforme obveznic, namenjene MSP, ugotovi, kako je mogoče izboljšati dolžniško-lastniško financiranje, in preuči nove dolžniško-lastniške proizvode, kot je jamstvo za dolžniško-lastniška posojila.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Zato EESO predlaga, da se izvajanje jamstva za mlade vključi med kazalnike procesa evropskega semestra.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Zato Odbor podpira sprejetje načrta SET.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Zato EESO poziva Komisijo, naj se v okviru tega sporočila posebej posveti tudi otokom v Evropi, pa ne zgolj zaradi vpliva modrega gospodarstva na ta območja, temveč tudi zaradi njihovega prispevka k inovacijam.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Evropska komisija zato ocenjuje, da bodo dodatni stroški za podjetja neznatni.5
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Evropska komisija zato ocenjuje, da bodo dodatni stroški za podjetja neznatni.8
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropsko komisijo, naj:
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Zato Evropska unija zlasti v členu 14 PDEU in v Protokolu št. 26, ki je priložen pogodbam, priznava socialno koristnost in gospodarsko vrednost storitev splošnega gospodarskega interesa ter v skladu z načelom subsidiarnosti potrjuje možnost javnih organov, da zagotavljajo, naročajo izvajanje in organizirajo te storitve na način, ki ustreza potrebam uporabnikov.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
To je razlog, da je prvi pregled predstavljen po kazalnikih in ne po sektorjih.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Iz tega razloga je lahko DFT dober vir prihodkov na svetovni ravni.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Zato to poročilo obravnava predvsem mikropodjetja, podjetja na oddaljenih območjih šibkih gospodarstev ter zelo tradicionalna podjetja.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Zato to poročilo obravnava predvsem mikropodjetja, podjetja na oddaljenih območjih šibkih gospodarstev ter zelo tradicionalna podjetja.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Zato so nacionalni regulativni organi, ki delujejo v Evropski skupini regulativnih organov (ESRO), v odgovoru na javno posvetovanje o pregledu Uredbe (ES) št. 717/2007 Komisijo ponovno pozvali k ukrepanju na ravni Skupnosti v zvezi s podaljšanjem Uredbe in regulacijo gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Zato se je treba osredotočiti na potrebe uporabnikov, ki vključujejo minimalne spremembe vedenja, mobilnost, možnost izbire, izboljšano kakovost življenja in spoštovanje zasebnosti posameznika.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Zato je cilj, da se v letu 2015 z vodikom nadomesti 2 % konvencionalnih goriv z nadaljnjo rastjo do 5 % do leta 2020, precejšen izziv.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Zato je cilj, da se v letu 2015 z vodikom nadomesti 2 % konvencionalnih goriv z nadaljnjo rastjo do 5 % do leta 2020, precejšen izziv.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Zaradi navedenega razloga predlog o združitvi obeh funkcij v okviru pristojnega organa ni bil sprejet.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Zato načrt za ta stalež ne vključuje pravil o ulovu.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Zato je bilo možno izvzetje vnosov in prenosov za uporabo v takih objektih iz zahteve za pridobitev dovoljenja odloženo.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Zato je predsednik Komisije napovedal, da se bo nadaljevalo delo na skupni logistični in administrativni podporni platformi za zunanje ukrepanje.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Zato je namen tega predloga uvesti usklajeni postopek nadzora in obveščanja za pretok denarnih sredstev večjega obsega znotraj Skupnosti ali iz nje in pooblastiti nacionalne organe za sprejemanje ustreznih upravnih ukrepov, vključno z obveznostjo izrekanja kazni.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Zato bo predlog nove direktive o temeljnih varnostnih standardih zajemal vsebino in področje uporabe teh direktiv.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Iz tega razloga predlagani sklep razveljavlja Odločbo št. 2119/98/ES.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Zato predlagana revizija sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti ukinja možnost registracije nezaščitenih imen.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Zato določbe te direktive zajemajo pogodbe v zvezi s finančnimi storitvami samo do mere, potrebne za zmanjšanje zakonodajnih vrzeli.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Zato je javni sektor pomemben dejavnik pri spodbujanju usmerjanja trga k učinkovitejšim izdelkom, stavbam in storitvam ter pri spreminjanju vedenja državljanov in podjetij pri porabi energije.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Zato bi pravila zanje morala biti poenostavljena, da bi lahko poročala na ustreznejši način in bi s tem zagotovili popolno preglednost.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Zato so v oceni učinka okvirnih programov predstavljeni družbeni, gospodarski in okoljski učinki prihodnjih okvirov ter njihova evropska dodana vrednost.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Zato meni, da je rešitev skupni evropski varnostni okvir.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Zato bi morale pri določanju standardov teh oznak in spremljanju trga sodelovati vse zainteresirane strani, da bodo oznake bolj verodostojne.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Zato je treba vzeti nalogo izobraževanja staršev in učiteljev zelo resno.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Zato sta TEC in okvirni sporazum iz leta 2007, ki ga TEC izvaja, še toliko bolj pomembna.