natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Prav tako mora civilna družba na različnih ravneh sodelovati v strukturiranih postopkih socialnega in civilnega dialoga.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Glede na trenutne razprave o podnebnih spremembah in bioenergiji je čas za spodbujanje večje uporabe lesa in lesnih materialov sedaj boljši kot kdaj koli.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Euroobveznice, ki bi jih izdajal EIF, bi dopolnjevale obveznice EIB pri financiranju skupnih projektov.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 O razširitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo na standardno industrijsko opremo bi bilo vredno razmisliti, vendar to ne sme ovirati ne razširjene uporabe rešitev po meri ne nadaljnjih inovacij.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 Glede na opisano kompleksnost finančnih trgov in regulacije, ki jih zadeva, bi morala združenja oblikovati in nadalje razvijati potreben kader z ustreznim strokovnim znanjem.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 IMI15, večjezično spletno aplikacijo za preprosto sporazumevanje med nacionalnimi upravnimi organi EU, bi na primer lahko uporabili kot podlago za socialne aplikacije za razvoj učenja prebivalcev in državljanov Unije ter dostop do e-učenja.
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 Za izvajanje učinkovite industrijske politike
5.5.2 In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 Leta 2012 je 27 držav članic EU na Japonsko izvozilo storitve v vrednosti 24,2 milijarde EUR, uvoz storitev iz Japonske pa je znašal 15,6 milijarde EUR, kar pomeni 8,6 milijarde EUR presežka za EU.
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 V času krize ni verjetno, da bodo na nacionalni ravni dodeljena znatna proračunska sredstva za ukrepe zagotavljanja informacij o novih pravilih in njihovo spodbujanje.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Poleg finančno-tehničnih in davčnopravnih vidikov ter vidikov zakonodaje o prevzemu odgovornosti je treba posebej poudariti vzajemno mobilnost med akademskimi in gospodarskimi krogi.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Poleg finančno-tehničnih in davčnopravnih vidikov ter vidikov zakonodaje o prevzemu odgovornosti je treba posebej poudariti vzajemno mobilnost med univerzitetnimi in gospodarskimi krogi.
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Po drugi strani je zaradi komplementarnosti, za katero se je Odbor že zavzemal, v predlogu navedena "proučitev priložnosti za razvoj usposabljanja z drugimi javnimi službami" (člen 12 (d)).
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Po drugi strani je zaradi komplementarnosti, za katero se je Odbor že zavzemal, v predlogu navedena "proučitev priložnosti za razvoj usposabljanja z drugimi javnimi službami" (člen 12 (d)).
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 Komisija bo na pomladni prireditvi 2009 za MSP posvetila pozornost novemu začetku podjetij in drugim temam na področju politik nove priložnosti.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 EESO se načeloma strinja s predlogi Komisije za določitev minimalnih zahtev za plačila, da se zmanjšajo upravni stroški, pri čemer pa odločitev o uporabi minimalnih zahtev ostaja v pristojnosti držav članic.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
5.5.2 Po bruto podatkih je leta 2012 27 držav članic EU na Japonsko izvozilo storitve v vrednosti 24,2 milijarde EUR, uvoz storitev iz Japonske pa je znašal 15,6 milijarde EUR, kar pomeni 8,6 milijarde EUR presežka za EU, pri čemer je treba upoštevati, da ima Japonska štirikrat manj prebivalcev kot EU.
5.5.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.5.2 Po mnenju EESO je samoumevno, da je zastopanje interesov finančnega sektorja pregledno, neoporečno in spoštljivo do nosilcev političnega odločanja.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 V zvezi s tem inovativnim mehanizmom sodelovanja, ki se lahko pri uporabi nastalih proizvodov raziskav izkaže za zapletenega, EESO pozdravlja pomen in podrobno opredelitev intelektualne lastnine v členu 24 uredbe o skupnem podjetju.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 V zvezi s tem inovativnim mehanizmom za sodelovanja, ki se lahko pri uporabi nastalih proizvodov raziskav izkaže za zapletenega, pozdravlja pomen in podrobno opredelitev intelektualne lastnine v členu 24 uredbe o skupnem podjetju.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Uvedba evropskega registra javnih naročil bi se lahko izkazala za zelo koristno pri ugotavljanju nepravilnosti v postopkih javnih naročil.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Uvedba evropskih registrov javnih naročil bi se lahko izkazala za zelo koristno pri ugotavljanju nepravilnosti v postopkih javnih naročil.
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 Vendar je treba omeniti, da Uredba (ES) št. 1829/2003 v nekaterih primerih že zdaj dopušča, da se pri pregledu posameznega primera upoštevajo dodatni upoštevanja vredni dejavniki v okviru obvladovanja tveganja, ki sledi oceni tveganja za zdravje in okolje.
5.5.2 Many people feel that this scenario would also make it possible to avoid a referendum with an uncertain outcome.
5.5.2 Za večino bi ta možnost pomenila, da se lahko izognejo referendumu z negotovim rezultatom.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 V sektorju elektronskih komunikacij trenutno obstajajo nacionalni predpisi, ki državam članicam prepuščajo, da same določijo telekomunikacijska omrežja, storitve, objekte in opremo, ki izvajajo dejavnosti, ki so bistvenega pomena za nacionalno obrambo in javno varnost10.
5.5.2 Options D2 and D3
5.5.2 Možnosti D2 in D3
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Posebno pozornost je treba nameniti pomanjkljivostim na področju zdravja in varnosti pri delu v okviru globalnih dobavnih verig, s čimer se prispeva k oblikovanju varnejših delovnih mest ne samo v Evropi, temveč tudi na drugih celinah.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Praktične izkušnje kažejo, da razširitev centrov odličnosti z vrhunskimi raziskavami in predavanji poglablja sodelovanje s podjetji v regijah in velemestnih območjih29.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Zelo spremenjeni odnosi med naročniki in ponudniki opreme ter stalna prestrukturiranja, ki jih izvajajo naročniki, so porušili ravnovesje v sektorju.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
5.5.2 Zdravstveni delavci bi morali v vsakodnevne stike z bolniki vključiti praktične nasvete o zdravi prehrani in večji telesni aktivnosti in jim s pomočjo kontrolnih seznamov o debelosti predlagati, da začnejo z zdravim načinom življenja in ga tudi ohranijo.
5.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
5.5.2 Drugič, ni razumljivo, zakaj predelana hrana spada v področje uporabe spremenjenega sistema za podeljevanje znaka za okolje, sveža hrana pa ne.
5.5.2 Secondly, the Commission has presented an action plan to modernise company law, one aspect of which involves strengthening the rights of shareholders.
5.5.2 Poleg tega je Komisija predstavila akcijski načrt za modernizacijo prava družb, pri čemer je treba upoštevati povečanje pravic delničarjev.
5.5.2 The 2011 opinion looked closely at the situation with regard to the core ILO Conventions.
5.5.2 Mnenje iz leta 2011 je podrobno obravnavalo položaj v zvezi s temeljnimi konvencijami MOD.
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 Splošno pomanjkanje učinkovitih instrumentov za stabilizacijo trgov je spodbudilo špekulacije in nestanovitnost trgov.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Odbor soglaša s Komisijo glede razmisleka, ki jo navaja k temu, da bi sistem plačane realizacije v trgovini znotraj EU predvsem z vidika denarnega toka podjetij obravnavala kot možno, pravično in nevtralno rešitev.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Odbor soglaša s Komisijo glede razmisleka, ki jo navaja k temu, da bi sistem plačane realizacije v znotrajevropski trgovini predvsem z vidika denarnega toka podjetij obravnavala kot možno, pravično in nevtralno rešitev.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 Po mnenju Odbora bi morali imeti dostop do teh informacij le sodni organi, v jasno opredeljenih situacijah in pod pogojem, da so osebni podatki v teh registrih ustrezno zaščiteni.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Sestava in način delovanja foruma bi morala spoštovati pravico udeleženih organizacij civilne družbe, da svoje prispevke opredelijo na neodvisen in samoorganiziran način.
5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6% in the bus sector, 21.6% in cars, 48.9% in minibuses, and 62.6% in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 Ta sektor je krizo zelo močno občutil: proizvodnja avtobusov se je zmanjšala za 7,6 %, avtomobilov za 21,6 %, minibusov za 48,9 % ter tovornjakov za 62,6 %.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Razvoj podjetniškega okvira za ustanavljanje novih podjetij (pri čemer velika podjetja inovatorjem nudijo podporo, mentorstvo in tržne priložnosti) bi lahko uporabili za to, da bi na trg uvajali prijavljene, a še neopažene patente.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 EESO se strinja s predlogi Komisije za minimalne zahteve za plačila, da se zmanjšajo upravni stroški.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people and the long-term unemployed who are able to work and looking for work or training.
5.5.2 EESO poziva, da je treba v vseh državah članicah ponovno preučiti in po potrebi izboljšati pogoje za dostop brezposelnih mladih in dolgotrajno brezposelnih, ki iščejo zaposlitev ali možnost za usposabljanje, do nadomestil.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education.
5.5.2 EESO poziva, da je treba v vseh državah članicah preveriti in po potrebi izboljšati pogoje za dostop brezposelnih mladih, ki iščejo zaposlitev ali možnost za izobraževanje, do nadomestil.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 EESO pozdravlja tudi napoved Komisije, da bo v letu 2008 sprejela smernice o državnih pomočeh.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.5.2 EESO je zaskrbljen tudi zaradi ukrepov, ki jih izvajajo pomembni trgovinski partnerji, kot je Rusija, ki močno vplivajo na oskrbo EU z lesom kot surovino in vodijo do krčenja proizvodnje.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 EESO ugotavlja, da je Evropska agencija za varnost v pomorskem prometu naročila študijo12 za razvoj modela celostnega sistema upravljanja (IMS) za izdajo potrdil obratom za recikliranje ladij, ki dokazujejo varno in okolju prijazno recikliranje.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 EESO zlasti pozdravlja namero Komisije, da predloži sporočilo o odpravi ovir za obnovljivo energijo v EU, in Komisijo poziva k takojšnjem ukrepanju v zvezi s tem.
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 EESO pozdravlja predloge za olajšanje dostopa do strukturnih skladov za lokalne organizacije, zlasti prek globalnih nepovratnih sredstev, tehnične pomoči in razvijanja zmogljivosti, a poudarja, da je treba:
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 EESO pozdravlja predloge za poenostavitev dostopa do strukturnih skladov za lokalne organizacije, zlasti prek globalnih nepovratnih sredstev, tehnične pomoči in krepitve zmogljivosti, vendar poudarja, da je treba:
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Zdi se, da se pridržki EESO ujemajo s sodbo SES v zadevi Thin Cap, kjer je sodišče priznalo, da "pravila za preprečevanje podkapitalizacije niso sama po sebi nedopustna.
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Zdi se, da se zadržki EESO ujemajo s sodbo SES v zadevi Thin Cap, kjer je sodišče priznalo, da "pravila za preprečevanje podkapitalizacije niso sama po sebi nedopustna.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Posebno pozornost je treba nameniti izvedljivosti in sorazmernosti visokih stroškov, potrebnih za izvedbo učinkovitega sistema avtomatskega simultanega prevajanja v vse jezike Skupnosti, glede na rezultate, ki jih je mogoče doseči, in praktično uporabo tega sistema.
5.5.2 The future agreement should be organised in such a way that it meets the stated aim of political, economic and social partnership.
5.5.2 Prihodnji sporazum mora biti oblikovan tako, da ustreza navedenemu cilju političnega, gospodarskega in socialnega partnerstva.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2  Treba bi bilo preučiti vpliv različnih politik EU na zdravstveno stanje.
5.5.2 The most notable of these is the intention of excluding from the scope of the Regulation agreements for setting up joint ventures outside the EEA which have no impact on competition within the EEA.
5.5.2 Najpomembnejša je namera, da se iz področja uporabe uredbe izključi ustanovitev skupnih podjetij zunaj EGP, ki ne vpliva na konkurenco v EGP.
5.5.2 The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
5.5.2 Za večjo mobilnost je treba zagotoviti prenosljivost pokojninskih pravic in upoštevanje ustrezne pravice do pokojnine pri procesih vračanja.
5.5.2 The possibility of the creation of a new Institute/Centre linked with other bodies working in the field, such as the EUISS or the Agency for Fundamental Rights, is one worth serious consideration.
5.5.2 O možnosti ustanovitve novega inštituta/centra, ki bi bil povezan z drugimi organi, ki delujejo na tem področju, kot sta EUISS ali Agencija za temeljne pravice, velja resno razmisliti.
5.5.2 There is a need to focus on the waste hierarchy and to bolster waste prevention policies.
5.5.2 Opozoriti je treba na hierarhijo odpadkov in okrepiti ukrepe za preprečevanje njihovega nastajanja.
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment (cf. the EESC Vever information report adopted in February 2005).
5.5.2 Te prakse so že zelo razvite, zlasti kar zadeva, poleg socialnega dialoga, tehnične standarde, strokovne predpise, storitve, potrošnike, varčevanje z energijo in okolje (glej informativno poročilo Vever, ki ga je EESO sprejel februarja 2005).
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment5.
5.5.2 Te prakse so že zelo razvite, zlasti kar zadeva, poleg socialnega dialoga, tehnične standarde, strokovne predpise, storitve, potrošnike, varčevanje z energijo in okolje5.
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 To se nanaša tudi na razkritje informacij in dokumentov, prejetih na podlagi te direktive, pod pogojem, da:
5.5.2 This situation should be remedied by developing clearer intervention priorities to consolidate the links between Member States at transnational, interregional and cross-border levels.
5.5.2 Ta položaj je treba popraviti z razvijanjem jasnejših prednostnih nalog pri intervencijah, da se tako utrdijo povezave med državami članicami na nadnacionalni, medregionalni in čezmejni ravni.
5.5.2 This situation should be remedied by developing clearer intervention priorities to consolidate the links between Member States at transnational, interregional and cross-border levels.
5.5.2 Ta položaj je treba popraviti z razvijanjem jasnejših prednostnih nalog za intervencije, da se tako utrdijo povezave med državami članicami na transnacionalni, medregionalni in čezmejni ravni.
5.5.2 Vocational training
5.5.2 Poklicno usposabljanje
5.5.2 Volunteering can play a special role in relation to youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
5.5.2 Prostovoljno delo lahko igra posebno vlogo na področju brezposelne mladine in oseb, ki so brezposelne že dlje časa, pa tudi na splošno pri vstopu v poklicno življenje.
5.5.2 With regard to distance contracts, although a comparative study14 found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
5.5.2 Čeprav pri pogodbah na daljavo primerjalna študija14 ni ugotovila večjih neskladij pri prenosu Direktive 1997/7/ES, je treba omeniti, da so države članice uporabile možnosti in klavzulo o minimalnem usklajevanju za vzpostavitev ugodnejših režimov za potrošnike.
5.5.2 With the current ERDF programming period coming to an end, the EESC trusts that in the 2014-2020 period the current proposals to roll-out the latest technologies on a large scale throughout the EU will be carried out and that, above all, they will have a sufficient budget.
5.5.2 EESO tik pred iztekom sedanjega programskega obdobja ESRR upa, da bodo v obdobju 2014–2020 pripravljeni predlogi za obsežno uvajanje najnovejših tehnologij v celotni EU in predvsem, da bo zanje zagotovljen ustrezen proračun.