natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 V razpravi "hrana ali gorivo" se je Odbor sicer strinjal z EU, da je treba zmanjšati našo odvisnost od uvoza fosilnih goriv, vendar poziva Komisijo, naj prednostno obravnava vprašanja, kot so zanesljiva preskrba s hrano, zaščita zemljišč, konkurenčnost evropskega kmetijstva in raba zemljišč1, ter pri tem vzpostavi tesno povezavo med zagotavljanjem prehranske varnosti in proizvodnjo bioenergije2.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 Ker ni skupnih predpisov, se zavzema za uvedbo predpisov, pripravljenih na usklajenih načelih in tehničnih pristopih.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Ob odsotnosti določb, ki bi določale trajne tehnične ukrepe, bosta s sprejetjem te uredbe zagotovljeni pravna varnost in ohranjanje staležev do 1. januarja 2013, ko naj bi začela veljati nova skupna ribiška politika, ki bo zajemala temeljna načela o tehničnih ukrepih.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Ob odsotnosti določb, ki bi določale trajne tehnične ukrepe, bosta s sprejetjem te uredbe zagotovljeni pravna varnost in ohranjanje staležev rib do 1. januarja 2013, ko naj bi začela veljati nova skupna ribiška politika, ki bo zajemala temeljna načela o tehničnih ukrepih.
1.2 In the aftermath of the crisis, governments had to engage in fiscal consolidation efforts so as to be able to face the costs of the crisis and wider social and economic consequences.
1.2 Po izbruhu krize so se morale vlade lotiti konsolidacije davčne politike, da bi se lahko soočile s stroški, ki jih je povzročila kriza, ter širšimi družbenimi in gospodarskimi posledicami.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 V naslednjih letih se bo Evropa znašla v izjemno težkem stanju na področju zaposlovanja.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Po mnenju EESO bi morali biti ponudniki storitev izključeni iz dejavnosti na področju varnosti letalstva, če je med drugim proti njim uveden stečajni postopek ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem, če so storili hujšo strokovno napako, če niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost, če niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom davkov, če predložijo zavajajoče podatke, ki jih zahteva naročnik za sodelovanje v javnem razpisu, ali če omenjeni podatki niso bili predloženi in če ponudniki niso vpisani v poklicni register, kadar je to potrebno v skladu z nacionalno zakonodajo.
1.2 In the Committee's view, it is important to strive to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole.
1.2 EESO meni, da si je treba prizadevati za uresničitev vseh delov akcijskega načrta kot nedeljive celote.
1.2 In the Committee's view, it is important to strive to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole.
1.2 Odbor meni, da si je pomembno prizadevati za uresničitev vseh delov akcijskega načrta kot nedeljive celote.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Odbor meni, da je cilj preoblikovanja evropskih univerz v središča odličnosti, ki pritegnejo študente iz celega sveta, bistvenega pomena in bi moral pripomoči k prikazovanju visoke kakovosti visokošolskega izobraževanja in raziskovanja v Evropi.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Odbor meni, da je vzrok za to, da se delež prevoza po celinskih plovnih poteh na trgu prevoznih storitev ni povečal, zlasti nezadostna politična in finančna podpora temu sektorju v zadnjih letih.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 Izvedljivost predlogov Komisije je po mnenju Odbora močno odvisna od pristopa carinskih organov, ki so eden najpomembnejših akterjev na tem področju.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 V sporočilu, ki je bilo objavljeno isti dan kot predlog direktive, Komisija ugotavlja, da bo "za opredelitev primerne poti naprej potrebnega precej časa".
1.2 In the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 Glede dodatnih certifikatov za zrakoplove tretjih držav bi morala Skupnost dobiti jasne pristojnosti za podpis dvostranskih sporazumov s tretjimi državami o vzajemnem priznavanju teh certifikatov.
1.2 In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 Glede dodatnih certifikatov za komercialne prevoznike tretjih držav bi morala Skupnost dobiti jasne pristojnosti za podpis dvostranskih sporazumov s tretjimi državami o vzajemnem priznavanju teh certifikatov.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 V okviru znanstvenega napredka v kliničnih raziskavah ter razvoja inovativnih terapij je treba v celoti upoštevati zaščito posameznikov pred prekomernimi tveganji ter obremenitvami, prav tako pa je treba blaginji posameznika dati prednost pred vsem drugimi interesi.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 V okviru znanstvenega napredka v kliničnih raziskavah ter razvoja inovativnih terapij je treba v celoti upoštevati zaščito posameznikov pred prekomernimi tveganji ter obremenitvami, prav tako pa je treba blaginji posameznika dati prednost pred vsem drugimi interesi.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 Tudi pri razvoju in izvajanju pametnih in trajnostnih razvojnih politik bi bilo treba upoštevati posebne značilnosti otokov, zlasti z vidika njihove ranljivosti zaradi učinkov podnebnih sprememb.
1.2 In the EESC's opinion, technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement embracing, at the very least, businesses (including SMEs) employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
1.2 Po mnenju EESO morajo biti tehnični standardi za industrijske proizvode določeni na demokratičen, odprt in pregleden način, pri čemer mora sodelovati širok krog deležnikov, ki vključuje vsaj podjetja, med drugim MSP, zaposlene ali njihove predstavnike ter potrošnike in okoljske nevladne organizacije.
1.2 In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Po mnenju EESO dobro upravljanje vključuje "upravljanje na več ravneh" in partnerstva s predstavniškimi organizacijami civilne družbe na regionalni ravni.
1.2 In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
1.2 EESO meni, da bodo tudi pametna distribucijska omrežja v povezavi s pametnimi števci in tehnologijami shranjevanja pomemben del srednje- do dolgoročne nove zasnove trga z električno energijo.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 EESO meni, da bodo za dokončanje notranjega trga za dostavo pošiljk ter za odpravo precejšnje vrzeli med pričakovanji, zaščito in dejansko razpoložljivostjo potrebni: solidarna odgovornost, sledljivost, dostopnost in interoperabilnost; dostop do čim širše izbire na celotnem ozemlju EU, tudi na otokih; jasne pravice in obveznosti subjektov – predvsem MSP in potrošnikov – zlasti v zvezi s pritožbami in vračili; enostavno in primerljivo zbiranje podatkov ter trdna socialna razsežnost in usposabljanje.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Odbor meni, da mora biti pod pogojem, da so sprejeti ustrezni ukrepi za preprečitev kakršnih koli sprememb v ekosistemih in biotski raznovrstnosti, ribogojstvu še naprej omogočeno, da izkorišča ugodnosti vnosa tujih vrst ali premeščanja lokalno neprisotnih vrst v Evropski uniji ter s tem spodbuja trajnostni razvoj na tem področju.
1.2 In the EESC's view, these services firstly play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
1.2 EESO ocenjuje, da imajo takšne osebne storitve ključno vlogo pri vključevanju posameznikov v družbo in ohranjanju socialne kohezije, obenem pa tudi pri zagotavljanju učinkovite demokratične udeležbe in socialne pravičnosti.
1.2 In the EESC’s view good governance implies ‘multi-level government’ and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Po mnenju EESO dobro upravljanje vključuje "upravljanje na več ravneh" in partnerstva s predstavniškimi organizacijami civilne družbe na regionalni ravni.
1.2 In the EU:
1.2. V EU:
1.2 In the EU:
15.2 V EU:
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 V EU se za proizvodnjo cementa uporablja predvsem sodoben, t.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 EESO glede na težko gospodarsko krizo, ki še naprej pesti Evropo, opozarja na negativen vpliv teh pojavov z vidika dinamike obsega rasti podjetij in možnosti inovacij ter izboljšanja človeškega kapitala.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Pobude za stike med ljudmi bi bilo treba najprej po možnosti poglabljati na lokalni ravni, in sicer z okrepljeno izmenjavo študentov, morebitnimi lastnimi programi usposabljanja ter partnerstvi med mesti in občinami.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Pobude za stike med ljudmi bi bilo treba najprej po možnosti poglabljati na lokalni ravni, in sicer z okrepljeno izmenjavo študentov, morebitnimi lastnimi programi usposabljanja ter partnerstvi med mesti in občinami.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Glede na veliko svetovno finančno in gospodarsko krizo je še toliko pomembneje, da se Evropska unija zavzema za močno socialno in konkurenčno Evropo.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 Glede na veliko svetovno finančno in gospodarsko krizo je še toliko pomembneje, da se Evropska unija zavzema za močno socialno Evropo.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Glede na ta razvoj EESO ugotavlja, da je trgovina s kmetijskimi proizvodi za kmetijstvo in živilsko-predelovalni sektor ter za podeželje ključni gospodarski dejavnik.
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
1.2 Glede na to dejstvo in ob upoštevanju zmanjšanja farmacevtskih raziskav v Evropi je predlog za ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (skupnega podjetja) še posebej upravičen.
1.2 In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
1.2 Odbor ocenjuje, da je cilj uresničljiv, čeprav zlasti ob upoštevanju zadnjega poročila Medvladnega foruma o podnebnih spremembah meni, da si je treba z vsemi sredstvi prizadevati za zmanjšanje porabe energije in da je doseganje prihrankov energije za več kot 20 % tehnično mogoče.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 Dolgoročno bo treba graditi zmogljivost letališč v smislu infrastrukture, kot so terminali in vzletno-pristajalne steze.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Odbor je pred tem že 15. februarja 2007 sprejel resolucijo o izvajanju prenovljene lizbonske strategije, namenjeno zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 EESO je pred tem že 15. februarja 2007 sprejel resolucijo o izvajanju prenovljene lizbonske strategije, namenjeno zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007.
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 V naslednjih nekaj letih se bo svetovni potencial za utekočinjanje plina povečal, kar bo najbrž povzročilo znižanje cen, to pa bo po mnenju Odbora priložnost za povečanje zanesljivosti in odpornosti plinskega sistema EU.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 V prihodnjih dveh desetletjih bodo vozila, ki jih poganjajo motorji z notranjim zgorevanjem (VNZ), še vedno najpomembnejša prevozna sredstva, zato EESO pričakuje, da bo strategija poleg uvajanja bolj inovativnih oblik pogona spodbujala tudi razvoj naprednih tehnologij za VNZ.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 V mnenju EESO trajnostna mobilnost pomeni oblikovanje ureditvenega okvira, ki evropski avtomobilski industriji omogoča, da uspešno posluje in še naprej razvija inovacije in tehnologije za vozila z nizkimi emisijami za trajnostno prihodnost.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Potrošniki v preteklosti niso imeli na voljo ustreznih pravnih instrumentov, ki bi izhajali iz pravil konkurence in bi jim omogočali ukrepati ali se pritožiti zaradi škode, ki jo na trgu povzročajo prepovedane prakse na področju konkurence.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Potrošniki v preteklosti niso imeli na voljo pravnih instrumentov, ki bi izhajali iz pravil konkurence in bi jim omogočali ukrepati ali se pritožiti zaradi škode, ki jo na trgu povzročajo prepovedane prakse na področju konkurence.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 V drugem mnenju EESO med drugim zahteva od vseh sodelujočih v plovbi po celinskih vodah, da se bolj potrudijo za uresničitev usklajenih pravnih sistemov in enotne zakonodaje o plovbi po celinskih vodah.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 EESO meni, da so podjetja v središču postopkov prestrukturiranja, prilagajanja ali predvidevanja, ki zahtevajo vključitev zaposlenih in njihovih predstavnikov prek svetov delavcev in/ali sindikatov.
1.2 In their respective Member States, civil society organisations can play an active, significant role in the operation of IMI, and can also help raise awareness about the system and how it works.
1.2 Organizacije organizirane civilne družbe imajo lahko v posameznih državah članicah aktivno in vidno vlogo pri uporabi IMI. Lahko tudi pomagajo pri seznanjanju z njim in z načinom njegovega delovanja.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 V tej hudi krizi z izrazito rastjo stopnje brezposelnosti prožna varnost ne sme postati sveženj ukrepov za lažje odpuščanje zaposlenih ali manjšo socialno zaščito na splošno, zlasti pa ne za manjšo socialno zaščito brezposelnih.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 EESO močno obžaluje uporabo sile proti protestnikom v nekaterih državah južnega in vzhodnega Sredozemlja (zlasti v Siriji in Libiji) ter poziva evropske in mednarodne organizacije, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaustavitev kršitev človekovih pravic, tudi sindikalnih.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 EESO močno obžaluje uporabo sile proti protestnikom v nekaterih državah južnega in vzhodnega Sredozemlja (zlasti v Siriji in Libiji) ter poziva evropske in mednarodne organizacije, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaustavitev kršitve človekovih pravic, tudi sindikalnih.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 Zaradi tega nastajajo inovativne zasnove in poslovni modeli, ki pričajo o prehodu od tradicionalnih inovacij do inovacij, ki upoštevajo tehnične, okoljske in socialne vidike in pri katerih so v ospredju ljudje in blaginja.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 Zavedati se je treba, da sedanja evropska zakonodaja vsebuje dovolj določb o preprečevanju ali zmanjševanju potencialnih posledic naravnih nesreč.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 Zavedati se je treba, da sedanja evropska zakonodaja vsebuje dovolj določb o preprečevanju ali zmanjševanju potencialnih posledic nekaterih naravnih nesreč.
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
outsourcing, se v tem primeru meri na podlagi zunanje trgovine z vmesnimi izdelki, kar se nekoliko razlikuje od običajne opredelitve tega pojma in delno prekriva s pojmom delokalizacije, t.
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
outsourcing, se v tem primeru meri na podlagi zunanjih trgovinskih tokov z vmesnimi izdelki, kar se nekoliko razlikuje od običajne definicije tega pojma in prekriva s pojmom oddaje del v tujino, t.