natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
kakovostno usposabljanje vseh carinikov in subjektov na podlagi platform in evropskih standardov, da bi povečali stopnjo profesionalnosti in odgovornosti, ter ustrezno spremljanje na podlagi evropskih parametrov kakovosti;
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
visoko stopnjo preglednosti glede obdelave zahtev za priznavanje poklicnih kvalifikacij državljanov EU;
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
velika preglednost pri odločanju (večjo udeleženost zainteresiranih strani).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Za boljše vključevanje partnerskih držav v prometni sistem EU je bistvenega pomena visoka raven varnosti prometa, zaščite in socialnih standardov.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Visoka raven zaupanja je bistvenega pomena za podatkovno vodeno gospodarstvo5.
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Na podlagi vabila Evropske komisije bo vzpostavljena usmerjevalna skupina na visoki ravni (HLSG–High Level Steering Group).
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Veliko število primerov v državi članici ne pomeni nujno, da ta država članica uporablja direktivo o okoljski odgovornosti strožje, kot se zahteva.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Veliko pritožb v eni državi še ne pomeni slabega delovanja trga, saj je lahko vzrok tudi učinkovitost organov, ki pritožbe obravnavajo, ali nova informacijska kampanja o pravicah potrošnikov.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Veliko število držav članic navaja, da je zaščita predmetov kulturne dediščine pomemben vidik njihove politike in zato so carinski organi usposobljeni, da odkrijejo morebiten nedovoljen izvoz predmetov kulturne dediščine.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Zaprta so bila številna podstandardna odlagališča (približno 3 300 zaprtij med letoma 2004 in 2006).
A high pay gap is usually characteristic of a labour market which is highly segregated (e.g. CY, EE, SK, FI) or in which a significant proportion of women work part-time (e.g. DE, UK, NL, AT, SE).
Večjo razliko na splošno spremlja večja segregacija na trgu dela (npr. CY, EE, SK, FI), kjer se veliko žensk odloča za skrajšani delovni čas (npr. DE, UK, NL, AT, SE).
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
Visok odstotek upravičencev se zaposli ali ponovno zaposli po usposabljanju ali pa poroča o boljših delovnih pogojih in višjem dohodku.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Visok odstotek pridelovalcev v glavnih državah članicah proizvajalkah se je odločil, da ne bo sodeloval.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Velik odstotek delavcev, ki so prejeli podporo, je uspešno obdržal svojo raven spretnosti ali povečal svojo zaposljivost, s tem pa izboljšal svoje možnosti na trgu dela.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Velikemu odstotku delavcev, starejših od 40 let, je uspelo najti novo zaposlitev, pri čemer je bila stopnja ponovne zaposlitve starejših delavcev, dosežena s temi ukrepi, še zlasti visoka na zadevnem območju.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Nabava visoko zmogljivega računalnika stane več kot 100 milijonov EUR, medtem ko lahko vzdrževanje in delovanje sistema stane najmanj dodatnih 20 milijonov EUR letno.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Vrhunec bo debata med državljani in politiki o predlogih, ki jih vsebujejo platforme državljanov.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Velika razširjenost anemije srpastih celic je bila ugotovljena tudi med migranti na Portugalskem (xiii: Carrerio et al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Velika razširjenost anemije srpastih celic je bila ugotovljena tudi med priseljenci na Portugalskem (Vir: Carrerio et al, 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Osredotočiti se je treba predvsem na spodbujanje zanimanja splošne javnosti in zlasti mladih za neverjetne znanstvene in tehnološke dosežke, ki so prisotni v vsakdanjem življenju, ne glede na to, ali je to izjemno združevanje TMT1, ki ga uteleša razred proizvodov iPhone, ali pa veriga biologije, kemije, fizike in logistike, ki na naše mize prinaša hrano iz mikrovalovne pečice.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
V prihodnosti je treba veliko pozornosti posvetiti ukrepom na naslednjih področjih:
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Velikemu deležu posebej anketiranih potrošnikov (več kot 60 %) se zdi označevanje porekla ali območja kmetovanja pomembno.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Visok delež anketirancev (95 %) je bil zadovoljen z varnostjo nastanitvene zmogljivosti.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Velik delež držav članic navaja, da upoštevajo ta priporočila.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Velik delež delovne sile na podeželju dela v samooskrbnem ali delno samooskrbnem kmetijstvu, ki je povezano s prikrito brezposelnostjo ali neplačanim družinskim delom, nizko produktivnostjo in revščino.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Pomemben delež bi bilo treba nameniti poklicnemu usposabljanju, z ustreznimi oblikami v okviru koncepta vseživljenjskega učenja.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Visokokakovostno usklajevanje prostih delovnih mest in iskalcev zaposlitve na ravni EU zahteva ustrezen sistem klasifikacije ter dogovorjene skupne standarde za informacije o prostih delovnih mestih in življenjepisih.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Kakovostna patentna ureditev v EU je tako bistveni instrument za preprečevanje tovrstnega oviranja inovacij in uničevalnega obnašanja v Evropi.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Visokokakovosten sistem pravic industrijske lastnine mora doseči priznane cilje spodbujanja inovacij in razširjanja novih tehnologij in znanja.
A high quality trade mark registration system in Europe
Visoko kakovosten sistem za registracijo blagovnih znamk v Evropi
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
Urbano okolje visoke kakovosti prispeva tudi k prednostni nalogi prenovljene Lizbonske strategije o „ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za delo in naložbe“.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
Mestno okolje visoke kakovosti prispeva k prednostni nalogi prenovljene lizbonske strategije o ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za delo, življenje in naložbe25.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
Mestno okolje visoke kakovosti prispeva k prednostni nalogi prenovljene lizbonske strategije o ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za delo, življenje in naložbe46.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Velik znesek davka se na primer uporablja za izdelke EU, ki se prodajajo v Združenih državah.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Visoka carinska stopnja se na primer uporablja za izdelke EU, ki se prodajajo v Združenih državah.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Število delovnih mest bo močno naraslo šele ob trajni gospodarski rasti, višji od srednjeročne rasti produktivnosti;
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Visoko stopnjo recikliranja utemeljujeta tudi redkost nekaterih surovin in njihova cena.
a high rate of undeclared employment;
delež sive ekonomije je velik;
a HIGH RES photo-portrait;
visoko ločljivo osebno fotografijo z visoko ločljivostjo;
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
kakovostna ponudba storitev za oskrbo in nego starejših ali invalidov,
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Visoka vsebnost žvepla v gorivu škoduje zdravju ljudi ter lahko povzroči zakisljevanje tal in vode.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Visoka stopnja uporabe v neki državi članici ni nujno pokazatelj, ali je ukrep ustrezen.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Zaradi velike fluktuacije udeležencev je potrebnega dosti časa za seznanjanje novih članov z delom.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
visoko, degresivno pomoč za prestrukturiranje po toni, ki bo na voljo evropskim tovarnam za proizvodnjo sladkorja, proizvajalcem izoglukoze in inulinskega sirupa, dodeljevala pa se bo za zaprtje tovarn in odrekanje kvotam,
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Za nekatere je visoka in enotna raven varstva potrošnikov sestavni del evropskega socialnega modela in premik težišča s ciljem "na novo opredeliti potrošniško politiko EU, da bo kar čim bolj učinkovito prispevala k dosegu dveh glavnih ciljev EU – gospodarski rasti in odpiranju delovnih mest, pa tudi ponovnemu približanju Evrope državljanom" bi lahko razumeli kot dvom o tem modelu6.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Visoka stopnja zaposlovanja in nizka brezposelnost lahko poskrbita za to, da bodo priseljenci in njihovi potomci lažje našli delo, kar pa seveda ne bo v celoti rešilo problema integracije.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
sistem za gašenje s peno visoke ekspanzije v skladu z ustreznimi določbami odstavka .4 pravila 4, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
V letih 2009 in 2010 je bila za Atlantik, Severno morje in Baltik postopno uvedena prepoved višanja vrednosti ulova.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
S pristopnim dialogom na visoki ravni, ki se je začel marca 2012, se je še dodatno usmerjalo delo v zvezi s ključnimi prednostnimi nalogami v okviru reform, povezanih s pristopom k EU, ne da bi se posegalo v standardne predpristopne postopke.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Svetovalni organ na visoki ravni dopolni strukture upravljanja.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Strukturirana politična razsežnost na visoki ravni, ki zagotavlja splošno vodenje, določa prednostne naloge in sprejema ključne odločitve, je bistvena za učinkovite makroregionalne strategije.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Uporabljen je bil pristop na visoki ravni, saj bi z mikroskopskim preučevanjem vseh možnih zakonodajnih sprememb dobili dokument z več sto stranmi.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Ustanovitev komisije na visoki ravni, usmerjene v delo MOD – v sodelovanju z akademskimi krogi.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Zaveza na visoki ravni, da se s standardi vzpostavi in ohranja vodilna vloga
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
odbora nacionalnih strokovnjakov na visoki ravni za pomoč pri izvajanju postopka „boljše priprave zakonodaje“;
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
V Sofiji bo aprila 2008 konferenca na visoki ravni o pripravljenosti na naravne nesreče in njihovem preprečevanju, ki jo bo organizirala Bolgarija kot predsedujoča SEECP.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
EU bo do leta 2013 organizirala konferenco na visoki ravni za razpravo o načinih zmanjšanja zmogljivosti, ki bo postavila temelje za proces zmanjšanja presežne zmogljivosti na svetovni ravni.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Organizirali bodo konferenco na visoki ravni, razstavo in seminar za lokalne novinarje, izdelali bodo publikacije, promocijski material in prenosne stojnice, izvedli pa bodo tudi raziskave javnega mnenja.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Za to nalogo je bila zadolžena strokovna skupina na visoki ravni, ki ji predseduje Erkki Liikanen.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
Strokovna skupina na visoki ravni, ki ji predseduje Erkki Liikanen, je oktobra 2012 sprejela poročilo o strukturnih reformah v bančnem sektorju Unije.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
V okviru študije SMART 2015/0005 je bila oblikovana skupina strokovnjakov na visoki ravni8.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Forum na visoki ravni za mednarodno financiranje podnebja bi moral povezati glavne nosilce odločanja iz javnih in zasebnih sektorjev ter mednarodne finančne institucije.
a high-level group of government experts;
skupino vladnih strokovnjakov za demografska vprašanja na visoki ravni;
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
skupine nacionalnih strokovnjakov s področja zakonodaje na visoki ravni za pomoč pri izvajanju postopka „boljše priprave zakonodaje“;
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
skupina na visoki ravni o konkurenci, energiji in okolju;
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Zato je bila uradno ustanovljena skupina na visoki ravni za vire lastnih sredstev, ki ji predseduje Mario Monti.
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
'vitalno' storitev ('Safety of Life') izredno visoke kakovosti in celovitosti za uporabo, pri kateri je v igri človeško življenje, kot je zračna ali morska plovba;
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Predlagan je političen postopek na visoki ravni, ki je najbolj odvisen od držav članic, službe Komisije pa imajo vlogo koordinatorja.
a High-Level Resettlement Committee
a Odbor na visoki ravni za preselitev
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Ustanovi se Odbor na visoki ravni za preselitev, ki ga sestavljajo predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter držav članic.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Ustanoviti bi bilo treba Odbor na visoki ravni za preselitev, ki bi omogočal obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi o izvajanju okvira Unije za preselitev.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
V Moskvi je leta 2009 potekal seminar na visoki ravni „Rusija–EU: smerokazi na zemljevidu kulturnega sodelovanja“, ki sta ga skupaj organizirala EU in rusko ministrstvo za kulturo.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Oblikovala se bo skupina na visoki ravni zainteresiranih strani, vključno s predstavniki politike, ki bo pripravljala smernice in odzive na poudarke in ustreznost te dejavnosti za konkurenčnost.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Skupina zainteresiranih strani na visoki ravni, ki vključuje industrijo in oblikovalce politik, bo zagotovila navodila in povratne informacije glede poudarkov in pomena te dejavnosti za konkurenčnost.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Od leta 2011 je vzpostavljen usmerjevalni odbor na visoki ravni, ki vključuje vodilni GD in zadevne GD.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
tristranski strateški forum na visoki ravni (Komisija, države članice, predstavniki sektorja), ki bi izrazil mnenje o pobudah EU, ki vplivajo na gradbeništvo, in o izvajanju strategije ter kasneje dajal priporočila o morebitnih potrebnih prilagoditvah strategije ali uvedbi novih pobud,
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Z visoko učinkovitim evropskim digitalnim trgom se bo Evropa lahko bolje spopadla s konkurenco preostalega sveta, tako da mu bo ponudila konkurenčne adute, temelječe na znanju, visoko raven usposobljenosti ter inovativne gospodarske in socialne modele;
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Kakovostno otroštvo, ki temelji na pravicah, zagotavlja družbeno-ekonomski razvoj in EU omogoča, da doseže svoje cilje na vseh področjih.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
kot izredno kakovosten element dobrega vodenja podjetij izboljša dohodke in na podlagi udeležbe pri poslovnih rezultatih podjetja pripomore k doseganju socialnega ravnovesja;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
kot izredno kakovosten element dobrega vodenja podjetij izboljša dohodke na podlagi udeležbe pri poslovnih rezultatih podjetja ;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
kot izredno kakovosten element dobrega vodenja podjetij izboljša dohodke na podlagi udeležbe pri poslovnih rezultatih podjetja.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
kot izredno kakovosten element dobrega vodenja podjetij izboljša dohodke na podlagi udeležbe pri poslovnih rezultatih podjetja;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
visokokakovosten in brezplačen izobraževalni sistem, ki je na voljo vsem;
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Visokokakovosten okvir EU za listinjenje lahko spodbuja povezovanje finančnih trgov EU ter pripomore k diverzifikaciji virov financiranja in sprostitvi kapitala, kar bo kreditnim institucijam in kreditodajalcem olajšalo kreditiranje gospodinjstev in podjetij.