natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
s prispevanjem k širši razpravi na ravni posameznih držav, s čimer bo lizbonska agenda bolj prepoznavna v javnosti.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
tako, da prispevajo k širši razpravi na ravni posameznih držav, s čimer bo lizbonska agenda bolj prepoznavna v javnosti.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Z javnim priznavanjem prizadevanj podjetij na področju CSR lahko EU prispeva k širjenju dobre prakse, podpira vzajemno učenje in spodbuja podjetja k razvijanju lastnih strateških pristopov k CSR.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
S podporo teh politik bo Evropa ustvarila nova delovna mesta in priložnosti zelenega trga, kar bo omogočalo konkurenčno, varno in trajnostno gospodarstvo.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Lizbonska pogodba, ki je utemeljila teritorialni vidik kohezijskega procesa, je regionalnemu vidiku dala novo razsežnost.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Ker je Komisiji dana možnost, da predlaga zakonodajo v okviru komitološkega postopka po temeljitih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, se tveganje neizpolnjevanja pričakovanih rezultatov v določenem časovnem okviru v veliki meri zmanjša.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Ob anketiranju Evropejci pravijo, da so srečni in zadovoljni s svojim življenjem.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
preseganjem zahtev FATF in razširitvijo področja uporabe na vse osebe, ki trgujejo z blagom ali zagotavljajo storitve v zameno za denarna plačila v višini 7.500 EUR ali več;
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
na lokalni ravni se lahko ukrepi še bolje prilagodijo gospodarskim razmeram, delavcem in državljanom na splošno;
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
EU je s postopnim odpravljanjem svojih notranjih mej lahko vzpostavila velik notranji trg, posodobila gospodarstvo, razvila infrastrukturo in postala eden vodilnih akterjev v mednarodni trgovini.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Nadzorovanje zavezanosti bo tako z dodelitvijo finančne pomoči lahko spodbujalo družbeni napredek.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Z omogočanjem dostopa javnosti do informacij o dejanskem lastništvu subjektov, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, so določena dodatna jamstva za tretje osebe, ki želijo s temi družbami poslovati.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Javni organi z dodeljevanjem pomoči določenim podjetjem prevzemajo del stroškov usposabljanja teh podjetij in jim dajejo finančno prednost, ki izboljša njihov konkurenčni položaj.
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
da bi Grčija ohranila posebni status, ki ga ima gora Athos, kakor je zagotovljeno s členom 105 grške ustave;
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Z zagotavljanjem bančnih posojil in ponudbo z dohodkom zagotovljenih posojil, šolnin in preverjenih nepovratnih sredstev lahko vlade spodbujajo dostop za manj bogate študente.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
skrbi za spoštovanje pravic intelektualne lastnine v skladu s sporazumom STO o intelektualni lastnini ("trgovinski vidiki pravic intelektualne lastnine" – TRIP), sporazumom proti ponarejanju (ACTA) in dvostranskimi sporazumi;
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
členov 12, 38, 164 in 168 Pogodbe ter člena 169(4), ki zagotavlja prevlado nacionalnih ukrepov, če so ti za potrošnike ugodnejši,
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Poglavitni cilj teh direktiv je z zagotavljanjem preglednih in nediskriminatornih postopkov zagotoviti, da lahko gospodarski subjekti polno izkoristijo osnovne svoboščine na področju javnih naročil.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Poglavitni cilj navedenih direktiv je z zagotavljanjem preglednih in nediskriminatornih postopkov zagotoviti, da lahko gospodarski subjekti z enotnega trga polno izkoristijo osnovne svoboščine na področju javnih naročil.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Poglavitni cilj navedenih direktiv je z zagotavljanjem preglednih in nediskriminatornih postopkov zagotoviti, da lahko gospodarski subjekti z enotnega trga polno izkoristijo osnovne svoboščine na področju javnih naročil.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Logotip znaka za okolje mora z usmerjanjem potrošnikov na te izvajalce pospeševati tiste proizvode in storitve, ki v primerjavi z drugimi iz iste kategorije ta merila izpolnjujejo.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Znak za okolje mora z usmerjanjem potrošnikov na proizvode in storitve s tem znakom pospeševati tiste proizvode in storitve, ki v primerjavi z drugimi iz iste kategorije ta merila izpolnjujejo.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Znak za okolje mora z usmerjanjem potrošnikov na te proizvode in storitve spodbujati tiste proizvode in storitve, ki v primerjavi z drugimi iz iste kategorije ta merila izpolnjujejo.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
osebno v prostorih odgovornega odredbodajalca, kjer vlogo odda udeleženec ali njegov zastopnik, v tem primeru kot dokazilo velja potrdilo o prejemu.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
osebno v prostorih institucije, kjer vlogo odda vlagatelj ali njegov zastopnik, pri čemer se v pozivu za zbiranje predlogov opredeli oddelek, na katerega se oddajo vloge in ki zda z datumom opremljeno in podpisano potrdilo o prejemu.“
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Usklajevanje izbirnih meril za mobilne komunikacijske satelitske sisteme omogoča uresničevanje skupne politike na evropski ravni na tem področju.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Z usklajevanjem instrumentov financiranja med EU in državami članicami EU ter s podpiranjem skupnih dejavnosti z drugimi dvostranskimi in večstranskimi donatorji bi lahko ta novi instrument pomembno vplival na družbeno strukturo držav v vzponu.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Z uskladitvijo postopkovnih ureditev bi lahko prednostna možnost zagotovila dostop do zaščite pod enakimi pogoji po vsej Uniji in boljšo razdelitev „bremena“, ki ga nosijo države članice.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Harmonizacija specifikacij za spletno dostopnost pri nekaterih osnovnih storitvah javnega sektorja bi pomenila pomemben korak pri odpravljanju razdrobljenosti in negotovosti na trgu, ustvarila koristi za javno upravo in državljane ter večji in boljši trg spletne dostopnosti.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Z uporabo novih tehnologij – informacijskih in komunikacijskih orodij, alternativnih virov rabe energije, izdelkov in procesov, ki imajo majhen vpliv na okolje, ter novih goriv in prevoznih tehnologij – ima Evropa priložnost za učinkovit način spodbujanja rasti, skupaj s trajnostnim razvojem.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Evropa bi lahko s polnim izkoriščanem potencialov IKT precej laže reševala nekatere najbolj pereče družbene izzive: podnebne spremembe in druge pritiske na okolje, staranje prebivalstva in povečevanje odhodkov za zdravstvo, razvoj učinkovitejših javnih storitev, vključevanje invalidnih oseb, digitalizacijo evropske kulturne dediščine, ki bo tako dostopna tej in prihodnjim generacijam itd.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Za to je treba – ob izkoristku ogromnega potenciala politik sodelovanja pri razvoju, ki jih izvajajo države članice in EU – pripraviti projekte sodelovanja na terenu z akterji, ki kljub svojim nacionalnim in verskim prepričanjem radikalno zavračajo nasilje kot način delovanja.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
S tem, ko bo EMSA zagotavljala storitve RPAS, bodo Evropska agencija za mejno in obalno stražo ter organi nadzora meja imeli znatne koristi od storitve, saj EMSA že zbira, obdeluje, združuje in povezuje podatke o človekovem delovanju na morju.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
oblikovati bi bilo treba mehanizem redistribucije in/ali postopoma uvajati lastni proračun euroobmočja, kakor je predlagano v točkah 4.2.9 in 4.2.10, da se zagotovijo javne dobrine, bolj poštena razporeditev sredstev v podporo reformam, da bi zmanjšali razlike med državami, po možnosti uvedli skupno politiko obdavčenja itd.;
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
oblikovati bi bilo treba mehanizem redistribucije in/ali postopoma uvajati lastni proračun euroobmočja, kakor je predlagano v točkah 4.2.9 in 4.2.10, da se zagotovijo javne dobrine, bolj poštena razporeditev sredstev v podporo reformam, da bi zmanjšali razlike med državami, po možnosti uvedli skupno politiko obdavčenja itd.;
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
S tem ko bo EMSA zagotavljala storitve RPAS, bodo Evropska agencija za mejno in obalno stražo ter organi nadzora meja imeli znatne koristi od storitve, saj EMSA že zbira, obdeluje, združuje in povezuje podatke o človekovem delovanju na morju.
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
da neodvisni organi certificirajo ali ocenijo njihove dejavnosti;
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
S segretim oljem je mišljeno olje, katerega temperatura je po segrevanju višja od 60 °C ali višja od običajnega vnetišča, če je to nižje od 60 °C.
By helping create livelihood opportunities that offer alternatives to emigration, EU development policy, centred on the eradication of poverty and the achievement of the Millenium Development Goals, including through the promotion of economic growth and job creation and the promotion of good governance and human rights, helps address the root causes of migration.
Z zagotavljanjem pomoči za ustvarjanje možnosti zaposlitev, ki ponuja drugo možnost za emigracijo, razvojna politika EU, osredotočena na izkoreninjanje revščine in doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja, tudi na podlagi spodbujanja gospodarske rasti, odpiranja delovnih mest, spodbujanja odgovornega vodenja države in človekovih pravic pomaga odpravljati temeljne vzroke migracij.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Mednarodna trgovina lahko prispeva k učinkovitemu razporejanju redkih virov in tako omeji svetovni pritisk na vodne vire.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
S tem ko politika razvoja podeželja pomaga podeželskim območjem EU, da izpolnjujejo svoj potencial kot privlačen kraj za naložbe, delo in življenje, lahko prispeva k trajnostnemu razvoju evropskega ozemlja.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
pomagajo partnerskim državam v regiji pri lajšanju trpljenja ljudi v nekaterih državah ali regijah.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Partnerstva s povečanjem obsega in področja uporabe prispevajo h krepitvi učinkovitosti in uspešnosti naložb v raziskave v Evropi za globalne akterje25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
S prekinitvijo povezave med gospodarsko rastjo ter rabo virov in njenimi učinki je mogoče zagotoviti trajnostno rast, ki se bo ohranila.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
EESO lahko koristno svetuje vladam te regije in evropskim institucijam, saj lahko pripomore k opredelitvi konkretnih izzivov in skupaj s civilno družbo oblikuje predloge za evro-sredozemsko regijo.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Ukrep, s katerim se odpirajo novi trgi v tretjih državah, bo verjetno imel pomnoževalni učinek na državne in zasebne pobude.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
s podpiranjem ukrepov za obveščanje javnosti o izpeljanih in o potekajočih reformah.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
S pomočjo delavcem, ki izgubijo delo zaradi trgovine, pri ponovnem vključevanju v delovno razmerje bo sklad prispeval h krepitvi ekonomske in socialne kohezije v Uniji.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
S pomočjo znanstvenih raziskav in tehnologije bolje razumemo vpliv človekovih dejavnosti na morske sisteme, zato so pomembne za prekinitev povezave med razvojem dejavnosti, ki so povezane z morjem, in uničevanjem okolja.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Osnutek mnenja poudarja glavna področja, na katerih so potrebne spremembe za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja, in navaja, da je trajnost pomembno vprašanje na različnih političnih področjih, na katerih je dejaven Odbor: v izvajanju ciljev trajnostnega razvoja so na primer priložnosti za podjetja in ustvarjanje delovnih mest.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
z večjim poudarkom na potrebi po skupnih raziskavah novih tehnologij na področju morij in oceanov v zvezi z, na primer, dejavnostmi pridobivanja surovin v evropskih pomorskih območjih ali naložbami v obnovljivo energijo v teh regijah;
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Organi lahko pokažejo odločnost in resnost pri izvajanju zakonodaje, če izpostavijo glavne kršitelje, ki so dejavno kljubovali zakonu ali so znane osebe v skupnosti, če odločno in hitro ukrepajo in če zagotovijo največjo možno ozaveščanje javnosti.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
S predstavitvijo vprašanj, s katerimi je bila Komisija upravičeno seznanjena, in vprašanj, ki so bolj v pristojnosti drugih organov, bo poročilo prispevalo tudi k boljšemu obveščanju državljanov o načinu uveljavljanja njihovih pravic.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
S prepoznavanjem, analiziranjem in izmenjavo dobrih praks ter novimi modeli SZI za upravljanje in financiranje si EIT prizadeva zagotoviti, da se znanje, ustvarjeno znotraj EIT in njegovih SZI, razširja in izkorišča v prid ljudi in institucij, vključno s tistimi, ki ne sodelujejo neposredno v SZI.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Program bo z ugotavljanjem, razširjanjem in spodbujanjem sprejemanja preverjenih najboljših praks za stroškovno učinkovite preventivne ukrepe, usmerjene v ključne dejavnike tveganja, in sicer kajenje, čezmerno uživanje alkohola, debelost in virus HIV/aids, prispeval k preprečevanju bolezni in promociji zdravja, pri tem pa bo upošteval tudi temeljne družbene in okoljske dejavnike.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Država članica neučinkovito ukrepa zato, ker se ne odzove na zahtevo Komisije za reprogramiranje.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
vzpostavitev jasnega in natančnega pravnega okvira o pribežališčih bo omogočila, da bodo organi, odgovorni za določitev pribežališča, jasno opredeljeni in da bodo razpolagali z elementi, potrebnimi za sprejetje odločitve, vključno z natančnim seznamom potencialnih pribežališč na obali;
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
z izvajanjem vseh operativnih vidikov, kadar je mogoče na nacionalni ravni, in zagotavljanjem celostnega pristopa k skupnemu programu na evropski ravni.
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
z izvajanjem in prilagajanjem večletnih programov nalog s socialnega področja, o katerih so se dogovorili socialni partnerji;