natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
Na podlagi načel za pametnejše predpise bo raziskala prednosti sprejema regulativnih ukrepov za zagotovitev dostopnosti izdelkov in storitev, vključno z ukrepi za pospešitev uporabe javnih naročil (kar se je v ZDA izkazalo za zelo učinkovito11).
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
EESO je na podlagi trdnih preteklih dokazov prepričan, da prostovoljno upoštevanje pravil ni učinkovito in da so potrebne stroge regulativne obveznosti, da se zagotovijo harmonizacija, upravljanje in uveljavljanje VOI na evropski ravni.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
2.2.5 Na podlagi teh dejstev je Svet ponovno izrazil svojo zaskrbljenost in pričel z bilateralnim posvetovanjem z Južno Korejo.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Na podlagi takšne skladnosti bi morali biti izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja v sodelovanju s predstavniki lokalnega trga dela sposobni prilagoditi učne načrte glede na pomanjkanje določenih znanj in spretnosti, presežke, vrzeli v znanjih in spretnostih ali zastarelost nekaterih znanj.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Komisija bi morala na podlagi takega poročila in drugih ustreznih dokazil predložiti poročilo o učinku nacionalnih ureditev odgovornosti za zakonite revizorje na strukturo revizijskega trga in sprejeti ukrepe, ki se ji na podlagi izsledkov poročila zdijo ustrezni.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Na podlagi takšnih prizadevanj bi Komisija predložila ustrezni zakonodajni predlog.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Na podlagi ocene TACSO (2011) je bilo od približno 3 000 registriranih organizacij civilne družbe približno 450 delujočih.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Ob upoštevanju okoljskih in naravnih virov razviti integrirane, na tehnološkem napredku osnovane, „bolj zelene” in „pametnejše” vseevropske prometne sisteme, ki bodo v korist državljanom in družbi; in zaščititi ter nadalje razvijati vodilni položaj, ki so si ga evropske industrije pridobile na svetovnem trgu.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Ob upoštevanju okoljskih in naravnih virov razviti integrirane, na tehnološkem napredku osnovane, „bolj zelene“, „pametnejše“ in varnejše vseevropske prometne sisteme, ki bodo v korist državljanom in družbi; in zaščititi ter nadalje razvijati konkurenčnost in vodilni položaj, ki so si ga evropske industrije pridobile na svetovnem trgu.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Ob upoštevanju okolja in naravnih virov razviti integrirane, varnejše, „bolj zelene“ in „pametnejše“ vseevropske prometne sisteme, zasnovane na tehnološkem in operativnem napredku ter na evropski prometni politiki, ki bodo v korist vsem državljanom in družbi ter zaščititi in nadalje razvijati konkurenčnostvodilni položaj, ki so joga evropske industrije pridobile na svetovnem trgu.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Komisija se je na podlagi desetletnih izkušenj na področju proračunske podpore ter pozivov zainteresiranih strani k izboljšanju in izpopolnitvi mehanizma proračunske podpore odločila, da bo v drugi polovici leta 2010 začela posvetovanje z naslovom „Prihodnost proračunske podpore EU za tretje države“3.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Na podlagi navedene analize Komisija določi stopnjo posebnih potreb glede azilnih sistemov in sistemov za sprejem ter glede migracijskega pritiska v državah članicah z združevanjem naslednjih dejavnikov:
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
V poročilu je na podlagi ocene ugotovljeno, da je zadnja možnost ustreznejša za dosego zadanih ciljev.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Komisija na podlagi podatkov in znanstvenega mnenja Evropske agencije za varno hrano Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o vplivu genetskih parametrov na ugotovljene pomanjkljivosti, katerih posledica je slabo počutje piščancev.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
Sodišče lahko na podlagi navedene proučitve vlogo bodisi zavrne bodisi izda evropski plačilni nalog;
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Na podlagi tega bi moralo biti davčnim zavezancem dovoljeno prenašati izgube v prihodnje obdobje za nedoločen čas brez omejitev pri odbitnem znesku na leto.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Na podlagi (preračunanega) strukturnega salda7 naj bi se, kakor načrtuje program, strukturni saldo v obdobju 2011–2013 na leto povprečno izboljšal za 2,6 % BDP, kar je nad povprečno fiskalno konsolidacijo v višini več kot 1,5 % BDP v obdobju 1010–2013, priporočeno v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Na podlagi (preračunanega) strukturnega salda8 naj bi povprečna letna fiskalna konsolidacija v obdobju 2010–2013 po načrtih znašala skoraj 1 % BDP, kar nekoliko presega priporočilo Sveta.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda znaša letni napredek pri doseganju srednjeročnega cilja v letih 2014 in 2015 vsaj 0,5 % BDP.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Skladno s (preračunanim) strukturnim proračunskim saldom načrtovana proračunska izboljšanja v strukturnem proračunskem saldu od leta 2013 ne bodo dosegla 0,5 % BDP, kar se zahteva v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Na podlagi (ponovno izračunanega) strukturnega proračunskega salda6 se načrtuje, da bo letni napredek na poti do izpolnitve srednjeročnega proračunskega cilja v skladu z mejno vrednostjo 0,5 % BDP iz Pakta za stabilnost in rast.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda8 je Finska v letu 2011 dosegla srednjeročni proračunski cilj, v obdobju 2012–2015 pa se bo rahlo oddaljila od njega.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Glede na (ponovno izračunan) strukturni proračunski saldo8 napredek pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2013 ni videti zadosten glede na napoved Komisije iz pomladi 2012, ki upošteva tveganja glede izvajanja, povezana z izbranimi varčevalnimi ukrepi ter manj optimističnim makroekonomskim scenarijem.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Na podlagi (ponovno izračunanega) strukturnega primanjkljaja8 je povprečni letni fiskalni napor, načrtovan v višini 1,5 % BDP za obdobje 2011-2012, enak naporu, ki ga priporoča Svet.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Na podlagi (preračunanega) strukturnega primanjkljaja6 namerava Nemčija izpolnjevati svoj srednjeročni cilj v celotnem programskem obdobju, tudi ob upoštevanju ocene tveganja.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Na podlagi (preračunanega) strukturnega primanjkljaja6 je načrtovano letno napredovanje pri doseganju srednjeročnega cilja višje od 0,5 % BDP (v strukturnem smislu).
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
Na podlagi (ponovno izračunanega)8 strukturnega primanjkljaja namerava Bolgarija srednjeročni cilj doseči v programskem obdobju.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Na podlagi (preračunanega) strukturnega primanjkljaja8 naj bi bila načrtovana povprečna letna fiskalna konsolidacija v obdobju 2010–2012 precej nad 0,5 % BDP, kot priporoča Svet skladno s postopkom o čezmernem primanjkljaju.
Based on the 2009 figures, the annual loss of customs revenue resulting from the application of the current GSP Regulation was estimated to be EURO 2.97 billion corresponding to a net amount of EURO 2.23 billion after deduction of Member States’ collection costs.
Na podlagi podatkov iz leta 2009 je bila letna izguba carinskih prihodkov zaradi uporabe veljavne uredbe o GSP ocenjena na 2,97 milijarde EUR, kar po odbitku stroškov pobiranja v državah članicah ustreza 2,23 milijarde EUR neto.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
EU se je s sporočilom o odpornosti iz leta 201222 in s kasnejšim akcijskim načrtom23 zavezala k zmanjševanju ranljivosti in krepitvi odpornosti na strese in pretrese v prihodnosti, kar je predpogoj za zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Na podlagi pregleda iz leta 2014 izvede reformo sistema socialne varnosti in še dodatno konsolidira socialne prejemke z izboljšanjem njihove ciljne usmerjenosti in odpravo prekrivanja.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Na podlagi 7. poročila (2009–2010) je Komisija začela dvostranski dialog z desetimi državami članicami.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Komisija bo na podlagi zgoraj navedenih dejavnosti ocenila izvedljivost vzpostavitve skupine EU za odkrivanje, sestavljene iz strokovnjakov Komisije in držav članic, ki bi določila program krepitve zmogljivosti in podpore na področju odkrivanja eksplozivov in strelnega orožja.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Komisija na podlagi zgornje analize in ocen iz povzetkov po državah, vsebovanih v prilogi, predlaga naslednje sklepe in priporočila:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Na podlagi zgornje analize in ocen iz povzetkov po državah, vsebovanih v prilogi, Komisija predlaga sledeče sklepne ugotovitve in priporočila:
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Na podlagi zgoraj navedene analize je mogoče zaključiti, da je predlagano posredovanje na ravni EU za namen podpore podjetništvu in konkurenčnosti v celoti upravičeno, zlasti ob upoštevanju potreb MSP.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Na podlagi zgornje analize, ki je podprta s številnimi naknadnimi ocenami, študijami, statističnimi podatki, delavnicami s strokovnjaki in zunanjimi interesnimi skupinami itd., je v nadaljevanju povzet pričakovani učinek obeh sklopov možnosti.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Na podlagi zgornjih meril za oceno je izbrana možnost I.b, predvsem zato, ker bo ustvarila zaupanje med državljani in precej prispevala k povečevanju ozaveščenosti o tehnologiji ob ohranjanju nizkih stroškov.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Izhajajoč iz zgornje ocene politike je v nadaljevanju opisanih več vprašanj, pomembnih za prihodnost.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Na podlagi navedenih izzivov so bili opredeljeni naslednji cilji prenovljenega okvira za sodelovanje na mladinskem področju.
Based on the above challenges, three objectives are defined for an updated strategic framework for European cooperation in education and training: raising overall skills levels (long-term), supporting countries in their education and training reforms (medium-term) and, finally, addressing specific elements to improve the effectiveness and impact of the OMC, notably through better focus, political commitment and visibility, stakeholder involvement, peer learning and horizontal coordination across education and training sectors (short-term).
Na podlagi omenjenih izzivov so opredeljeni trije cilji za posodobljen strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju: dvig ravni splošne usposobljenosti (dolgoročno), podpiranje držav pri njihovih reformah izobraževanja in usposabljanja (srednjeročno) ter nazadnje obravnavanje posameznih elementov zaradi izboljšanja učinkovitosti in vpliva odprte metode koordinacije, zlasti z boljšo osredotočenostjo, politično zavezo in prepoznavnostjo, vključenostjo zainteresiranih strani, vzajemnim učenjem ter horizontalnim usklajevanjem med sektorji izobraževanja in usposabljanja (kratkoročno).
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Na podlagi zgoraj navedenih premislekov se zdi, da je možnost politike 4, tj. popolna prepoved vseh vrst ribolova z visečimi mrežami, najboljša, saj v največji meri izpolnjuje merila uspešnosti, učinkovitosti, skladnosti in sprejemljivosti, hkrati pa zagotavlja najboljše rezultate glede učinka na okolje in zmanjšanje upravnega bremena.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Na podlagi zgornjega vrednotenja delovanja postopka se zdi, da Uredba na splošno deluje skladno in zadovoljivo.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Na podlagi zgornjih ugotovitev je Komisija prišla do naslednjih sklepnih ugotovitev glede uporabe Direktive:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Smernice za ukrepanje, temelječe na zgoraj navedenih načelih, so:
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Na podlagi opisanih načel so v nadnacionalnih projektih, financiranih v okviru letnega delovnega programa 2007, sodelovale dve organizaciji iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in ena s Hrvaške (kot pridružene partnerice).
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Na podlagi navedenega se zaradi nadaljnjega zmanjševanja potencialnih goljufij in nepravilnosti predvidevajo za novi program naslednji ukrepi:
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
Na podlagi navedenega je po mnenju Komisije pomembno, da se ohrani naša predanost dokončanju notranjega energijskega trga leta 2014 in dodatnemu razvoju energetske infrastrukture.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Na podlagi navedenega Komisija lahko sprejme besedilo skupnega stališča Sveta.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
Na podlagi zgornjega Komisija meni, da je za dosego cilja strategije potrebna zavezujoča pravna obveznost.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Komisija na podlagi navedenega predlaga povečanje mandata za zunanja posojila za 5,3 milijarde EUR na skupaj 32,3 milijarde EUR.
Based on the above, the Commission:
Na podlagi navedenega bo Komisija:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Na podlagi zgoraj navedenega so za ukrepe, ki jih bodo upravljale nacionalne agencije, predvideni naslednji okvirni cilji nadzora:
Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely:
Na podlagi zgornjega navaja obvestilo tiste kategorije primerov, ki so najprimernejši za napotitev, in sicer:
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Na podlagi zgoraj navedenega je videti, da je najprimernejša možnost politike tista s predlogom za sporočilo Komisije in priporočilo Sveta o varnosti bolnikov in kakovosti zdravstvenih storitev, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Na osnovi teh istih informacij je avstrijsko vrhovno sodišče odločilo, da se lahko izločitvena klavzula uporablja v položaju, ko je določeno tveganje odkril šele strokovnjak, ki ga je imenovalo sodišče, s serijo preskusov kot delom postopka in ni bilo znano strokovnjakom pred začetkom postopka in trženjem proizvoda.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Na podlagi te ankete in drugih strokovnih virov (npr. najnovejših analiz in priporočil znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za presojo Montrealskega protokola) so bile od januarja 2008 ugotovljene in analizirane možnosti politike ter z njimi povezane ocene učinka.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Na temelju akcijskega načrta za statistiko Skupnosti na področju migracije10 bo junija 2004 izdelan predlog uredbe EU o zbiranju statističnih podatkov Skupnosti o migracijah, državljanstvu in azilu; sledila mu bo cela vrsta izvedbenih ukrepov.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Na podlagi soglasja, doseženega v farmacevtskem forumu, je treba spodbujati izmenjavo podatkov med državami članicami o relativni učinkovitosti.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Na podlagi zneskov, predvidenih za odbore tretje stopnje za obdobje 2010–2015.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Na podlagi števila sprejetih diskrecijskih ukrepov je bil fiskalni napor v letu 2014 skladen s priporočilom Sveta.