natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Vse interesne skupine imajo pri tem svojo vlogo, javni organi pa morajo prevzeti vodilno vlogo pri odstranjevanju ovir in spodbujanju povpraševanja, posebno pozornost je treba nameniti zlasti nizko usposobljenim.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Vse zainteresirane strani so bile pozvane, naj odgovorijo na različna vprašanja o tem, kako na ravni EU okrepiti učinkovitost pravil o združitvi družine.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Vse zainteresirane strani imajo pri doseganju skupnega cilja resnično vključujoče informacijske družbe pomembno vlogo.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
imajo vse zainteresirane strani enako možnost prispevati k razvoju specifikacije, javni pregled pa je del postopka odločanja;
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Vsi vprašani na Slovaškem so se strinjali, da je treba uvesti ekonomske spodbude, medtem ko se v Italiji mnenja glede njihove smotrnosti med anketiranci močno razlikujejo.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
K tej kulturi morajo vse zainteresirane strani v verigi poročanja prispevati svoj delež.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
vsi deležniki, omenjeni v tej točki, bi morali zagotoviti dostopnost svojih prostorov, spletišč in internih postopkov ter upoštevanje dostopnosti v politiki zaposlovanja.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Vse interesne skupine morajo sodelovati pri spodbujanju sistema eCall na državnih in mednarodnih forumih, zlasti forumu eSafety.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
V posvetovanje morajo biti vključene vse zainteresirane strani in EESO mora imeti pri tem osrednjo vlogo.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
V odprto in konstruktivno razpravo o reformi sistema EU ETS je treba vključiti vse deležnike.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Vsi udeleženci morajo pokazati zanimanje za delovanje v korist uravnovešenemu razvoju na področju preventivnega varstva okolja.
All stakeholders must take responsibility.
Odgovornost morajo prevzeti vse zainteresirane strani.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Vse zainteresirane strani so priznale potrebo po zagotavljanju boljšega dostopa do informacij o priznavanju kvalifikacij.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Vse zainteresirane strani morajo biti vključene na začetku procesa PPN.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Mobilizirati je treba vse interesne skupine, da bi razvili in spodbujali pravo kulturo vseživljenjskega učenja od najzgodnejšega obdobja.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Vse zainteresirane skupine bi morale prispevati k dobremu sistemu spremljanja.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
morajo vse zainteresirane strani v celoti izkoristiti možnosti v okviru veljavne zakonodaje EU za izboljšanje e-dostopnosti.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Vse zainteresirane strani morajo sodelovati v postopku upravljanja in Komisijo opozoriti na vsako zakonodajo EU, za katero menijo, da ovira doseganje ciljev celostne pomorske politike.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Vse zainteresirane strani se zavzemajo za več načrtovanja, vnaprejšnje urejanje in večjo predvidljivost.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Vse zainteresirane strani so podprle nadaljevanje (poenostavljenih) tržnih standardov.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Iz srečanj z vsemi sodelujočimi, ki so odgovorili na naše vprašalnike, je jasno, da ni enotne rešitve za znižanje stopenj brezposelnosti mladih.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Vse interesne skupine so bili tudi zadovoljne z nezavezujočo naravo opozoril in priporočil ESRB, ki se je po njihovem mnenju dobro ujemala z razponom nalog in področjem delovanja ESRB.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Vse zainteresirane strani so bile splošno naklonjene uvedbi vseevropskih postopkov za ocenjevanje varnosti in odobritev živilskih encimov.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Vse zainteresirane strani so bile pozvane, da posredujejo svoje mnenje o predlogu Komisije v okviru širokega posvetovanja, ki se je končalo 15. oktobra 2004.
All stakeholders will be expected to contribute.
Prispevek se bo pričakoval od vseh zainteresiranih strani.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Vse zainteresirane strani se bodo zavezale, da bodo vzpostavile in upravljale varne interoperabilne in dostopne avtomatizirane carinske sisteme, ki bodo izboljšali in olajšali logistiko dobavne verige in carinske postopke.
All stakeholders would like Community action on this matter
Vsi akterji želijo ukrepanje Skupnosti glede teh vprašanj
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Pri pripravi tovrstnih pravnih aktov morajo sodelovati vsi sodelujoči akterji – torej investicijske družbe, vlagatelji in socialna podjetja.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Vse zainteresirane strani, podjetja in zlasti državljani morajo dobiti več moči in spodbud pri odkrivanju novih in inovativnih načinov, da bodo lahko kos izzivom in da bodo izkoristili priložnosti.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Zato se bodo morale vse udeležene strani, zlasti pa nacionalni in lokalni organi skupaj s socialnimi partnerji, zavzeti za to, da se razvije dostopna, cenovno sprejemljiva in kakovostna ponudba varstva predšolskih otrok.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Koristi od zgodnjega zaključka teh pogovorov bi imeli vsi.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Z vsemi standardiziranimi pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih OTC je treba trgovati na borzah ali elektronskih tržnih platformah, kjer je to primerno, najpozneje do konca leta 2012 pa morajo njihov kliring izvajati centralne nasprotne stranke.
all starting handles,
vseh ročic za zaganjanje,
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Vsi izkazi o izdatkih za vsako prednostno nalogo vključujejo znesek izdatka, ki je nastal upravičencu pri izvajanju aktivnosti, in ustrezen prispevek iz državnih sredstev.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Vsi izkazi o izdatkih za vsako prednostno nalogo vključujejo znesek izdatka, ki je nastal upravičencu pri izvajanju operacij, in ustrezen prispevek iz državnih sredstev.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Zbiranje vseh izjav o podpori se začne po prijavi predlagane pobude in konča najpozneje v 12 mesecih.
All States and other public and private stakeholders and entities have the duty to integrate the long-term perspective in their policies and to promote sustainable human development.
Države in drugi subjekti ter javni in zasebni akterji morajo razmišljati dolgoročno ter spodbujati trajnostni razvoj po meri človeka.
All States as well as regional economic integration organisations can sign and ratify the Protocol, including those which have not ratified the Århus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe, and is thus an open protocol.
Vse države kakor tudi organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko podpišejo in ratificirajo Protokol, vključno s tistimi, ki niso ratificirale Aarhuške konvencije, in tistimi, ki niso članice Ekonomske komisije za Evropo, ter je zato odprt protokol.
All States have the duty to ensure the effectiveness of the principles, rights and duties proclaimed by this declaration, including through the organization or implementation of mechanisms making it possible to ensure its respect.
Države morajo zagotoviti izvajanje načel, pravic in dolžnosti, ki se razglašajo s to deklaracijo, in predvideti tudi mehanizme za njihovo spoštovanje.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Protokol zavezuje vse države članice, razen če ga v skladu s členom 21(1) in (2) odpovejo vsaj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
All States Parties to the Convention as revised by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Vse države podpisnice Konvencije, kot je bila spremenjena s tem protokolom, so upravičene sodelovati v postopku pravnega odbora za obravnavo in sprejem sprememb, četudi niso članice Organizacije.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Uradu za avdiovizualne medije je treba povrniti vse z zakonom predpisane naloge in njegova neodvisnost mora biti zagotovljena tudi v praksi.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Uradu za avdiovizualne medije je treba povrniti vse z zakonom predpisane naloge in njegovo neodvisnost zagotoviti tudi v praksi.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Pojasnili se bodo vsi koraki v postopku ocene, da bi se zagotovila doslednejša uporaba uravnoteženega pristopa po vsej Uniji.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Vsako shranjevanje ali izmenjavo informacij iz te uredbe s strani države članic urejajo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Vsi brezdimni tobačni izdelki povzročajo zasvojenost in so povezani s številnimi škodljivimi učinki na zdravje.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Za vse strateške in prednostne pobude, napovedane v tem delovnem programu, bodo veljala pravila kakovosti, ki se bodo preverjala z ocenami učinka.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
V vseh strategijah je priznan pomen konkurence za povečevanje zasebnih naložb.
All students as % of population in age group 20-24
Vsi študentje kot % prebivalstva v starosti 20–24 let
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Vsi študentje, ki študirajo v dodiplomskih programih, morajo del svojega študija opraviti v tujini.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Vse študije potrjujejo, da bo razvoj omrežja za CO2 v Evropi določen z razpoložljivostjo lokacij za shranjevanje in ravnjo uvajanja CCS, pa tudi z zdajšnjo stopnjo usklajenosti za njegov razvoj.
All studies of potential new structures must be considered:
Preučiti je treba vse možnosti za morebitne nove strukture:
All studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan are to be presented at the time of application for authorisation for new active ingredients, new indications, new pharmaceutical forms or new routes of administration for an authorised medicine, unless a waiver or a deferral has been granted by the Paediatric Committee.
Vse študije, izvedene v skladu z izpopolnjenim in odobrenim načrtom pediatričnih raziskav morajo biti predstavljene, ko se vloži prošnja za odobritev novih aktivnih snovi, novih indikacij, novih farmacevtskih oblik in novih poti uporabe odobrenih zdravil, razen v primeru, da je odlog ali opustitev odobril pediatrični odbor.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Numerična fiskalna pravila pokrivajo vse podsektorje države.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Vsi podizvajalci morajo zagotoviti upoštevanje zadevnega delovnega prava pri ravnanju s svojimi zaposlenimi.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Vse predložene pripombe je treba poslati v funkcionalni poštni predal Enote za avdiovizualne in medijske politike Generalnega direktorata za informacijsko družbo in medije: avpolicy@ec.europa.eu.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Vse podmožnosti upoštevajo naslednja načela in omejitve trenutne pravne podlage in so v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Vse podmožnosti bodo vplivale na odnose s tretjimi državami.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Vsi poznejši predlogi za omejitve pri trženju in uporabi nevarnih snovi ali pripravkov bodo pripravljeni v okviru Uredbe ES št. 1907/2006 (REACH).
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Vse sledeče navedbe pranja denarja torej vključujejo tudi financiranje terorizma.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Zato bi bilo treba omogočiti, da se vsi naknadni univerzalni registracijski dokumenti vložijo brez predhodne odobritve in da jih pristojni organ naknadno pregleda, če meni, da je to potrebno.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
vse odvisne družbe skupine – celovita shema.
All subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
Vsa podrejena podjetja podrejenih podjetij se prav tako štejejo za podrejena podjetja tistega podjetja, ki je nadrejeno podjetje njihovega nadrejenega podjetja;
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
Vsa hčerinska podjetja hčerinskih podjetij se prav tako štejejo za hčerinska podjetja matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij;
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;
Vsa hčerinska podjetja hčerinskih podjetij se prav tako štejejo za hčerinska podjetja prvotnega matičnega podjetja;
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Vse snovi in odpadki, ki bi lahko bili kontaminirani, na primer krma za perutnino („krma“), se uničijo ali obdelajo na način, ki zagotavlja uničenje virusa aviarne influence, v skladu z navodili uradnega veterinarja.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Vse snovi, zmesi in pripomočki, ki se dajo v promet z namenom pridobivanja aktivnih snovi, se prav tako štejejo za biocidne pripravke2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
vse snovi, zmesi in pripomočki, ki se dajo v promet z namenom pridobivanja aktivnih snovi, se prav tako štejejo za biocidne pripravke;
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
Vse bistvene pripombe organov so bile obravnavane in so povzročile predlagane zakonodajne ali nezakonodajne ukrepe.
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
so v bonitetni oceni navedeni vsi ključni vsebinski viri, ki so bili uporabljeni pri pripravi bonitetne ocene, vključno z ocenjevanim subjektom ali – kjer je to primerno – njegovimi povezanimi tretjimi stranmi in podatkom, ali je bila bonitetna ocena razkrita temu ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim stranem in spremenjena po tem razkritju in pred njenim razširjanjem;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
so v bonitetni oceni ali obetih glede bonitetne ocene navedeni vsi bistveni viri, ki so bili uporabljeni pri pripravi bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene, vključno z ocenjevanim subjektom ali – kjer je to primerno – njegovimi povezanimi tretjimi osebami in podatkom, ali so bili bonitetna ocena ali obeti glede bonitetne ocene razkriti temu ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim osebam in spremenjeni po tem razkritju ter pred njihovo objavo;“;
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Pokazalo se je, da so vsi uspešni primeri v Evropi v veliki meri rezultat angažiranosti nevladnih sil in uspešnega javno-zasebnega sodelovanja.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
vsi takšni dostopi so zaprti, preden ladja zapusti sidrišče in začne potovanje, ter ostanejo zaprti, dokler ladja ne pripluje v naslednje sidrišče;
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Vsi taki sporazumi, ki vplivajo na konkurenco na poprodajnem trgu, se obravnavajo kot zakoniti, če ne vsebujejo omejitev, navedenih na „črnem seznamu“ (tj. ravnanj, s katerimi se neodvisnim serviserjem omejuje dostop do tehničnih informacij, omejitev, ki zmanjšujejo možnosti dobaviteljev originalne opreme, da prodajajo rezervne dele pooblaščenim serviserjem, omejitev, ki zmanjšujejo možnosti pooblaščenih serviserjev, da prodajajo dele neodvisnim serviserjem, obveznosti, v skladu s katerimi morajo pooblaščeni serviserji prodajati tudi nova vozila).
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Vsi takšni sporazumi bi morali v celoti izpolnjevati določila Svetovne trgovinske organizacije (WTO).
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Vsi taki sporazumi bodo zahtevali sodelovanje z EU na področjih migracij, mobilnosti in varnosti.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
O vseh takšnih dvostranskih dogovorih se uradno obvesti Komisija, ki z njimi seznani ostale države članice.“
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Pri pomoči učencem, pri katerih obstaja tveganje prekinitve izobraževanja, je treba upoštevati vse takšne okoliščine.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Vse pogodbe morajo biti objavljene v registru in začnejo veljati šele naslednji dan po objavi.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Vse takšne nadaljnje ukrepe je seveda treba oceniti glede na prispevek dejavnosti h globalnemu problemu živega srebra ter glede na stroške in vplive predlaganih rešitev.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Vsem takim interesnim skupinam bi morali omogočiti, da prispevajo k izvajanju akcijskega načrta.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Vse takšne aplikacije „interneta stvari“ delujejo v usklajenih brezlicenčnih pasovih.
All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
Vse take postavke se lahko vključijo v lastne vire sredstev, če se štejejo kot lastni viri sredstev institucij iz te kategorije po nacionalni zakonodaji.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Vsi takšni ukrepi zahtevajo zelo visoko stopnjo sodelovanja in jasen regulativni okvir.