natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi finančnim holdingom, ki so v taki skupini matična podjetja investicijskih družb, dovolijo, da uporabijo vrednost, ki je nižja od vrednosti, izračunane v skladu s točko (d) odstavka 1, vendar ni nižja od vsote zahtev iz členov 18 in 20, določene za posamezne investicijske družbe, finančne institucije, družbe za upravljanje in podjetja za pomožne storitve, ki bi bili drugače konsolidirani, in od skupnega zneska vseh pogojnih obveznosti v korist investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bili drugače konsolidirani.
By derogation to paragraph 1, the operational programme proposed by each Member State for the contingency reserve referred to in Article 49, in accordance with Article 31, include only the information referred to in paragraph 1, points e) indent i), h) and g) as well as:
Z odstopanjem od odstavka 1 operativni program, ki ga vsaka država članica predlaga za izredno rezervo iz člena 49, v skladu s členom 31 vsebuje samo podatke iz odstavka 1, točka e), alinea i), g) in h) ter:
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
Kadar je državi članici z odstopanjem od odstavka 1 finančna pomoč na voljo v skladu s členom 1(d) in je povezana s spremembo programa, lahko Komisija brez kakršnega koli predloga države članice spremeni pogodbo o partnerstvu in programe za čim večji učinek razpoložljivih skladov SSO na rast in konkurenčnost.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Z odstopanjem od člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta18 pristojni organi ciljne države in države odpreme ne smejo ugovarjati pošiljkam kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, iz razlogov, da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ni v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti.
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Z odstopanjem od člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES se lahko kovinsko živo srebro, ki se šteje za odpadek, skladišči v ustreznem zaprtem sistemu v enem od naslednjih objektov:
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
Z odstopanjem od točke b) tretjega pododstavka se lahko pri donacijah režijski stroški iz prvega pododstavka tega odstavka prijavijo na osnovi pavšalne stopnje.
By derogation to point b), where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
Z odstopanjem od točke b), če se regije nahajajo v državi članici, ki jo zajema Kohezijski sklad, se lahko prispevek Skupnosti poveča, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, na največ 80 % javnih izdatkov, ki jih sofinancira ESRR ali ESS.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Z odstopanjem od točke 16.3 se lahko za vse postopke, ki vključujejo prijavo za sodelovanje, razpisne zahteve razdelijo glede na dve fazi postopka, prvi korak pa lahko vključuje le informacije iz točke 16.3(a) in (f).
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Ustrezni homologacijski organ lahko z odstopanjem od oddelkov 2, 3 in 5 zahteve za kateri koli preskus, določen v teh členih, šteje za izpolnjene s katerim koli enakovrednim preskušanjem, izvedenim v skladu z zahtevami ostalih preskusov iz te priloge.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Ne glede na določbe iz odstavkov 3 in 5 za leta 2015, 2016 in 2017, kadar lahko država članica dokaže, da njena ribolovna zmogljivost morda ne bo omogočila porabe celotne kvote, ki ji je bila dodeljena, se lahko ta država članica odloči, da bo v svoje letne ribolovne načrte iz člena 7 vključila večje število pasti in plovil.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Z odstopanjem od drugega pododstavka, če pristojni organ izdajatelja obvesti, da se njegova zahteva za spremembo nanaša na opustitev navedbe informacij ali pomembno napako ali netočnost, ki bo verjetno zavajala javnost glede dejstev ali okoliščin, ki so bistvene za oceno izdajatelja na podlagi informacij, izdajatelj takoj vloži spremembo univerzalnega registracijskega dokumenta.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and EASA cooperate to detect unsafe conditions and take actions to mitigate safety risks, the European Aviation Safety Programme document helps bring clarity on where the various responsibilities for safety lie within the EU and makes clear how the EU as a whole can achieve and maintain a satisfactory safety performance.
Z opisom procesov, ki se uporabljajo za skupno upravljanje varnosti na evropski ravni, zlasti pa, kako Evropska komisija, države članice in EASA sodelujejo, da se odkrijejo nevarne razmere, in sprejemajo ukrepe za ublažitev varnostnih tveganj, dokument o evropskem letalskem varnostnem programu pripomore k pojasnitvi, kako so različne odgovornosti za varnost porazdeljene znotraj EU ter kako lahko EU kot celota doseže in ohranja zadovoljivo varnostno uspešnost.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Z opisom procesov, ki se uporabljajo pri skupnem upravljanju varnosti na evropski ravni, in zlasti z opisom, kako Evropska komisija, države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu sodelujejo pri odkrivanju nevarnih razmer in po potrebi sprejmejo ukrepe za zmanjšanje varnostnih tveganj, dokument o evropskem letalskem varnostnem programu prispeva k doseganju visoke ravni varnostnih ciljev za vso EU, ki so opredeljeni na ravni Unije.
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Z imenovanjem pristojnega organa za vodenje, širitev in razvoj EBR – ki mora biti obvezno in ne prostovoljno – ter zagotovitvijo ustreznega financiranja projekta s sredstvi EU se bosta pospešila vzpostavljanje mreže čezmejnega sodelovanja, ki vključuje poslovne registre iz vseh držav članic, ter kratkoročno in srednjeročno izpolnjevanje teh ciljev.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Določitev evropskih meril za primerjavo dobrih praks pomeni, da obstajajo možnosti za obravnavanje neenakosti na področju zdravja.
by developing Awareness Raising, Risk Communication, Training & Education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions.
z ozaveščanjem, izmenjavo informacij o tveganjih ter usposabljanjem in izobraževanjem, da državljani dobijo potrebne informacije za boljše izbire v zvezi z zdravjem in da se zagotovi pozornost strokovnjakov iz obeh področij na medsebojne vplive okolja in zdravja.
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
razvijati sorodna ali skupna podjetja, ki združujejo afriške in evropske sestavine (kapital, delovna sila, vodenje …).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
z razvojem sorodnih ali skupnih podjetij, ki združujejo afriške in evropske sestavine (kapital, delovna sila, vodenje …).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
z razvojem sorodnih ali skupnih podjetij, ki združujejo afriške in evropske sestavine (kapital, delovna sila, vodenje...).
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
z razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih kot so zdravstvo, kultura in izobraževanje.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Najbolj oddaljene regije lahko z razvijanjem najmodernejših tehnologij za informiranje in komunikacijo na svojih območjih postanejo platforme za razširjanje tehnologij in pravi znanstveni portali svojega okolja.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Z razvojem decentralizirane proizvodnje energije hkrati povečamo energetsko varnost, saj je takšna proizvodnja manj izpostavljena terorističnim grožnjam.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
z dialogom o gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanjih na ravni EU in na nacionalnih, regionalnih ter lokalnih ravneh;
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Komisija z razvojem klasifikacije ESCO zagotavlja večjezični sistem klasifikacije poklicev, spretnosti, kompetenc in kvalifikacij, ki ustreza temu namenu.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Z razvojem v prihodnost usmerjenih strategij javnih naročil, ki bodo vključevale javna naročila na področju R&R za razvoj novih rešitev za reševanje teh izzivov, ima lahko javni sektor10 velik vpliv na srednje- in dolgoročno učinkovitost javnih storitev, pa tudi na inovacijsko uspešnost in konkurenčnost evropske industrije.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Z razvojem infrastrukturnih projektov lahko vlade držav Zahodnega Balkana skupaj z drugimi sodelujočimi akterji dokažejo svojo pripravljenost za premostitev dvostranskih napetosti in težav iz bližnje preteklosti.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Z razvojem novih e-zdravstvenih sistemov elektrotehnična industrija ne bo pomagala samo pacientom, ampak bo ustvarila močne konkurenčne prednosti v svetovnem merilu.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
z razvojem novih pedagoških postopkov za obravnavanje privolitve, ki bodo vodili v oblikovanje terapevtskega zavezništva,
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
z razvojem novih pedagoških postopkov za obravnavanje privolitve, ki bodo vodili v oblikovanje terapevtskega zavezništva;
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
z razvijanjem stalnega dialoga z gospodarskimi in socialnimi skupinami in socialnimi partnerji, da bi jih vključili v glavne politične ukrepe in v izvajanje lizbonske strategije;
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Namesto standardizirane in neprilagojene proizvodnje bi z razvojem storitev, ki so optimalno prilagojene potrebam potrošnikov, lahko pripomogla k povrnitvi zaupanja med podjetji in potrošniki ter potrošnji dala nov smisel.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Z razvojem nekaterih skupnih politik ocenjevanja tveganja in hkrati izmenjavo pomembnih podatkov v zvezi z zadevno finančno skupino imajo lahko vlogo foruma za obravnavo prvih znakov potencialnega stresa v določeni ustanovi in s tem izboljšajo upravljanje, kot to predlaga Ekonomsko-finančni odbor.
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
z razvijanjem standardov in certifikacijskih postopkov, ki krepijo kohezijo Evrope kot konkurenčne lokacije za industrijo in storitve;
By developing sustainability criteria for wood and other biomass used for the generation of renewable energy.
Z razvijanjem meril trajnosti za les in za drugo biomaso, ki se uporablja za proizvajanje obnovljive energije.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
z razvojem tradicionalnih sektorjev, promocijskimi dejavnostmi in usposabljanjem delavcev.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Z razvojem, predstavitvijo in nadaljnjim vlaganjem v tehnologije trajnostne rabe fosilnih goriv bo evropska industrija ohranila konkurenčno prednost na svetovnih trgih in prispevala k rasti in zaposlovanju v Evropi.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
z razvojem, preskušanjem in ponazarjanjem pristopov, najboljših praks in rešitev, ki so primerne za ponavljanje ali prenos in
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
s oblikovanjem novih oblik skupnih zdravstvenih organizacij, v katerih bodo sodelovali zdravniki in drugo zdravstveno osebje:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
z oblikovanjem novih oblik skupnih zdravstvenih organizacij, v katerih bodo sodelovali zdravniki in drugo zdravstveno osebje:
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Z usmerjanjem naložb v razvoj vzgoje in izobraževanja za vse v zgodnjem otroštvu in dvigom njegove kakovosti se lahko države članice bolj učinkovito spopadejo s težavo prezgodnjega opuščanja šolanja in pomanjkanjem izobrazbe.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Z razpravljanjem o ukrepih varovanja in z njimi povezanih stroških je mogoče najti stroškovno učinkovitejše rešitve.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Če so vloge posameznih akterjev natančno opredeljene, lahko podjetja predvidijo stroške in tako prevzamejo jasnejši del odgovornosti, ki izhaja iz njihove vključenosti v dobavno verigo električne in elektronske opreme.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Če so vloge posameznih akterjev natančno opredeljene, lahko podjetja predvidijo stroške in tako prevzamejo jasnejši del odgovornosti, ki izhaja iz njihove vključenosti v dobavno verigo električne in elektronske opreme.
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Pakt za stabilnost je v številnih točkah razrahljan zaradi deformacije porazdelitve pristojnosti med organi EU.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
»statično dobo trajanja« (doba trajanja pri enaki porabi).
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
»statično dobo trajanja« (doba trajanja pri isti porabi).
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Z odpravo papirnega poročanja bodo postopki za omogočanje dostopa do informacij enostavnejši, prilagodljivejši in učinkovitejši.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Upa, da bo tako razpravo usmeril bolj proti vprašanjem, ki so zares vredna razprave.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Na ta način kanadska agencija za prevoz družbam, ki opravljajo prevoze na njenem ozemlju, ne dovoljuje uporabe določb o omejeni odgovornosti v zvezi z uničeno, poškodovano ali izgubljeno prtljago iz mednarodnih konvencij za opremo za gibanje.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
S tem je Komisija neposredno prevzela prednostne naloge lizbonske strategije, ki se nanašajo na spodbujanje evropske družbe znanja.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Na tak način si Evropska komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) prizadevata za spodbujanje trenutnih prizadevanj partnerskih držav Magreba po poglobljenem sodelovanju na ravni Magreba ter jih skušata pri tem procesu spremljati.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Tako se lahko izognejo vsem omejitvam – če še obstajajo – v drugih državah članicah in delajo povsod.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
S to potezo so precej povečali vlogo MDS, ki so mu že pred tem namenili dodatna sredstva v višini 500 milijard ameriških dolarjev.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Tako bo ICZM postal tudi pomemben sestavni del prihodnje pomorske politike Evropske unije;
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Industrija se bo tako lahko oprla na eno samo besedilo, ki bo veljalo po vsem svetu.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Na ta način jasno podpira izvajanje Lizbonskih enotnih smernic2 in Lizbonskega programa Skupnosti3.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
S tem zagotavlja, da se bodo nacionalne zgornje meje emisij (v nadaljnjem besedilu: NEC) iz Direktive 2001/81/ES od leta 2010 naprej za SO2, NOx, NMHOS in NH3 uporabljale do leta 2020, in določa nove nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij, ki se bodo uporabljale od leta 2020 in 2030 dalje za SO2, NOx, NMHOS, NH3, delce (PM2,5) in metan (CH4), ter vmesne ravni emisij teh istih onesnaževal za leto 2025.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
S tem bo tudi zagotovila primerno razčlenitev med obdavčitvijo energetskih virov in sistemom izmenjave pravic do emisij toplogrednih plinov EU ter preprečila navzkrižje teh dveh sistemov.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
To bo tudi spodbuda podjetjem za razvijanje okoljskih tehnologij2.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
S tem se je Svet odzval na drugi del pomislekov Evropskega parlamenta in Komisije.