natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Komisija v zvezi s področjem uporabe Direktive 199/7/ES sama priznava, da so bile v direktivi določene izjeme različno prenesene v države članice in da je treba nekatere od njih ponovno pregledati.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ekonomsko odvisno samostojno delo je v Evropski uniji aktualna tema.
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ekonomsko odvisno delo je v Evropski uniji aktualna tema.
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Predvsem pa bi jih bilo treba nasloviti na vlade in ne na visoko šolstvo.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
zlasti pa v močnejši vključenosti gospodarstva (združenj delodajalcev in delojemalcev), trgovine in javnega sektorja v razvoj evropskega meroslovnega raziskovanja.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
To predvsem pomeni, da se pogoji za vstop iz člena 5 Zakonika o schengenskih mejah uporabljajo tudi za izdajo popotniškega vizuma; poleg tega je treba zagotoviti, da se popotniški vizumi in vloge zanje evidentirajo v sistemu VIS.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Kot prvo in najpomembnejše izpostavlja dejstvo, da pravilo o sodni oblasti potrošnikove države bivališča bistveno omejuje dobavo; poleg tega poudarja potrebo po jasni opredelitvi jezika, ki se bo uporabljal v pogodbi, za stike in korespondenco.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Ti morajo v prvi vrsti dejavno izpolnjevati svojo vlogo posrednika pri trajnostnem zaposlovanju.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Zato je treba najprej ugotoviti, kako naj prihodnji ukrepi na področju okolja postanejo bolj opazen, pomemben in učinkovit strateški instrument, pri čemer je treba upoštevati dosedanje izkušnje in se izogniti pastem, ki so zmanjšale učinkovitost šestega OAP.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Prvi in najpomembnejši je seveda ta, da lahko učinkovito zmanjšajo emisije ogljika iz elektrarn na fosilna goriva za okoli 90 %.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Prvič, potencialna rast BDP je v mnogih državah članicah še vedno omejena in odraža neučinkovito uporabo sredstev, vključno z javnim sektorjem.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Na prvem mestu se je Evropa s svežnjem pravil na področju energije in podnebnih sprememb, ki ga je sprejel Evropski svet leta 2007, zanesljivo usmerila proti cilju, da postane gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
EU se bo usmerila predvsem k politiki preprečevanja povpraševanja po prepovedanih drogah s poudarkom na izobraževanju in ozaveščanju.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
Predvsem je EU nemudoma pokazala svojo solidarnost ter uporabila svoje strokovno znanje in vire za pomoč Japonski pri obvladovanju in odpravljanju posledic nesreče.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
Najprej, pri ocenjevanju aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, se uporabljajo številne metode in načela, ki se uporabljajo tudi za kemične snovi.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement must be put to good use.
Kot prvo moramo pravilno uporabiti izkušnje, ki smo jih pridobili pri zadnji veliki širitvi.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Kot prvo moramo pravilno uporabiti izkušnje, ki smo jih pridobili pri zadnji veliki širitvi s pomočjo Skupnih posvetovalnih odborov, in evropsko organizirano civilno družbo močneje vključiti v vse faze  oblikovanja in razvoja ustreznih politik.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Kot prvo moramo pravilno uporabiti izkušnje, ki smo jih pridobili pri zadnji veliki širitvi s pomočjo skupnih posvetovalnih odborov, in evropsko organizirano civilno družbo močneje vključiti v vse faze oblikovanja in razvoja ustreznih politik.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Pravilno moramo uporabiti izkušnje, ki smo jih pridobili pri zadnji veliki širitvi s skupnimi posvetovalnimi odbori, ter evropsko organizirano civilno družbo močneje vključiti v vse faze oblikovanja in razvoja ustreznih politik.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Komisija si predvsem prizadeva, da bi za svoj obstoječi in prihodnji portfelj nepremičnin zagotovila najboljše razmerje med kakovostjo in ceno.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Predvsem je treba izkoristiti mehanizem za reševanje sporov med nacionalnimi organi, razjasniti njegovo sedanje delovanje in oceniti morebitne popravljalne ukrepe.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Primarno kvantitativni vidik proračuna EU, ki je tudi po mnenju EESO pomemben za določitev ključnih prednostnih nalog in s tem povezanih politik, mora dopolnjevati tudi kvalitativni vidik.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Primarno kvantitativni vidik proračuna EU, ki je tudi po mnenju EESO pomemben za določitev ključnih prednostnih nalog in s tem povezanih politik, mora dopolnjevati tudi kvalitativni vidik.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Regija je bila še zlasti uspešna pri črpanju finančnih sredstev za inovacije iz skladov kohezijske politike EU.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
V strategiji je izpostavljeno predvsem dejstvo, da je treba na novo uravnotežiti ukrepe na področju energije v korist na povpraševanju temelječe politike, da se bo z njimi okrepila moč potrošnikov in gospodarska rast ločila od porabe energije.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
Smernice TEN-T so predvsem instrument Skupnosti za oblikovanje politike in načrtovanje omrežja.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Najbolj pomembno je to, da zagotavljajo delovna mesta ter neposredno in demokratično udeležbo pri organizaciji in porazdelitvi sredstev.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
Najpomembnejše je, da moramo izboljšati učinkovitost pri pretvorbi energije, oskrbi in končni uporabi.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Najpomembnejše je, da se inovacije brez izobraževanja kot bistva politike ne bodo podpirale.
First and only study group meeting
1. in edina seja študijske skupine
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Treba je izboljšati prva drva stebra, s čimer bodo zagotovljene strukturne koristi za ljudi, ki se selijo znotraj Evrope.
First and second subparagraphs of Article 1(1)
člen 1(1), prvi in drugi pododstavek
First application: three year MEV
Prva vloga: vizum za večkratni vstop z veljavnostjo treh let.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Prva odobritev velja največ deset let.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Prve ocene doseganja ciljev trajnostnega razvoja v EU opozarjajo na velike naložbene vrzeli v industriji, pri inovacijah in v infrastrukturi.31
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Najprej mora Komisija na multilateralni ravni spodbuditi dostojno delo kot enega od ciljev EU in STO.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Najprej mora Komisija na večstranski ravni spodbuditi dostojno delo kot enega od ciljev EU in STO.
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Prva smer: Enotna razlaga Uredbe
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Prvi izziv: izboljšanje izvajanja predpisov v državah članicah, zlasti s povečanjem zmogljivosti mikro in malih podjetij za uvedbo učinkovitih in uspešnih ukrepov za preprečevanje tveganja
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Najprej gre navesti „dvosmerni pristop“, ki odraža načelo, da morajo biti v proces vključevanja vključeni novo prispeli in družba sprejemnica (21 zadevnih držav članic), vključno z večjo strpnostjo do migrantov in ozaveščanjem o migrantih ter bojem proti diskriminaciji migrantov in spodbujanjem medkulturnega dialoga.
First Commission report
Prvo poročilo Komisije
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Prvi pogoj – ukrepi za doseganje skladnosti do prvotnega roka
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Prvi prečiščeni rezultati in priporočila bodo objavljeni v začetnem delu leta 2009, ko se bo o njih tudi razpravljalo z zainteresiranimi stranmi.
First cooperative (Ulgor): 1956
prva zadruga (Ulgor): 1956
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Prva direktiva Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Prva Direktiva Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3;
Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja3;
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
Prva Direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami
First crushing test
3.1.1.1.2 Prvi tlačni preskus
First damage date
Datum prve škode
First date of issue (in the case of extensions):
Prvi datum izdaje (v primeru razširitev):
First deadline: 1 December 2007
Prvi rok: 1. december 2007
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
Prva razprava o poročilu o dejavnostih strokovne skupine 2004–2006
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Prve odločitve o podpori bodo predvidoma sprejete do konca letošnjega leta.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Prvi sestanek z nacionalnimi informatorji na področju zbiranja podatkov, direktorji raziskovalnih inštitutov na področju ribištva in predstavniki znanstvenih svetovalnih teles (ICES, STECF) v Bruslju, 24. februarja.
First discussion
prva razprava
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Prva razprava v strokovni skupini JLS, sklep glede potrebe po ustanovitvi podskupine za oblikovanje smernic
First drafting group
1. seja redakcijske skupine
First drafting group meeting
1. seja redakcijske skupine
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
prva izobraževalna ustanova (tehnična šola): 1943
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
Kot prvo je treba celotno evropsko zmogljivost predvsem v Avstriji dvigniti na okoli 1 GWe.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Prvi element: razširiti področje uporabe Uredbe tako, da bo vključevalo hibridne postopke, postopke pred nastopom insolventnosti in postopke v primeru insolventnosti fizičnih oseb, ter odpraviti zahtevo, da morajo biti sekundarni postopki likvidacijski.
First element: Extend the scope of the EIR;
prvi element: razširiti področje uporabe Uredbe,
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
Aprila 2007 je Evropska komisija ESA v povezavi z ESP predložila prve elemente evropskega vesoljskega programa, ki vsebujejo vse pomembne evropske in nacionalne programske dejavnosti.
First encouraging results
prvi spodbudni rezultati
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Prva vzpostavitev kmetijsko gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
prvo vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskem zemljišču,
First EUR 500 million
prvih €  500 mio.
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
Prva ocena protikorupcijskih politik držav članic
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Prvo poročilo o oceni vpliva Evropskega urada za podporo azilu (EASO) na praktično sodelovanje in o skupnem evropskem azilnem sistemu
First evidence shows very different patterns across Member States.
Prvi rezultati kažejo, da se vzorci različnih držav članic zelo razlikujejo.
First example
Prvi primer
First example: consumer X goes into a shop and talks about the possibility of buying something, goes home and then telephones the shop to confirm he will make the purchase.
Prvi primer: potrošnik X gre v trgovino, kjer se dogovarja o možnosti nakupa nekega izdelka.
First experience has shown that there are still considerable barriers to cross-border activity.
Prve izkušnje so pokazale, da je še vedno veliko ovir za čezmejne dejavnosti.
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
Tako so na primer prvi poskusi uvedbe cestnin v devetdesetih letih 20. stoletja na madžarskih avtocestah propadli, ker so bile pristojbine določene na raven, ki je bila nad plačilnimi sposobnostmi uporabnikov.
First extraordinary Group II meeting
Prva izredna seja II. skupine (II. sk.)
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
Izvajati so se začele tudi prve ribolovne dejavnosti na podlagi Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje 2014–2018 ter finančna podpora EU temu maroškemu sektorju, ki je zagotovila neposredne in oprijemljive koristi za gospodarske subjekte.
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
najprej pod pritiskom potrošnikov in njihovih združenj, ki so želeli boljšo obveščenost o izdelkih in storitvah (označevanje, znaki) ter varne transakcije in poprodajne storitve (plačila, jamstva, vzdrževanje, pritožbe);
First full financial year after entry into force of this agreement
Prvo celotno poslovno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma
First general overview of the posible financial impact of the different options
4.7. Prvi splošni pregled možnih finančnih vplivov različnih možnosti
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Biogoriva 1G so ključni prehod na trajnostno proizvodnjo goriv do leta 2020 in naprej.
First group of countries
1. skupina držav
First half 2007
Prva polovica leta 2007
First half 2011
Prva polovica leta 2011
First half 2012
Prva polovica leta 2012
First half of 2007
v prvi polovici leta 2007:
First half of 2011
Prva polovica leta 2011.
First half of April 2006
prva polovica aprila 2006
First half of March 2006
prva polovica marca 2006
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
Prvi rezultati ocene reforme iz leta 2003 so na splošno pozitivni in kažejo, da temeljna reforma SKP za preostalo obdobje trenutnega finančnega okvira (do leta 2013) ni niti potrebna niti zaželena.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
Prvi znaki izvajanja kažejo, da je bilo na tem področju doseženega nekaj sicer omejenega napredka.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Po prvih ocenah bi bilo za popolno razširitev evropskega sistema po letu 2014 potrebnih 130 milijonov EUR na leto (po cenah iz leta 2009).
First indicators developed
Oblikovani prvi kazalniki
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
odločitev prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo status begunca;
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
odločitev prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo status, dodeljen s subsidiarno zaščito;
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
odločitev prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo začasno zaščito;
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
odločitev prve stopnje, ki zavračajo vloge za mednarodno zaščito, vključno z odločitvami, ki štejejo vloge za nesprejemljive ali za neutemeljene;
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Disciplinske komisije na prvi stopnji sestavljajo trije člani: po enega imenujejo regionalni sodni sveti, slovaški parlament in pravosodni minister.
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Prva vmesna ocena skupnih tehnoloških pobud ARTEMIS in ENIAC
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
prvi je delovanje oblasti na področju zdravstvenega varstva, okoljske trajnosti;
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Prvi je predlog, „da se omogoči, da lahko podskupina članic STO odloča o določenem vprašanju“ (plurilateralen pristop), kot se to že dogaja na pogajanjih o sporazumu o okoljskem blagu in o predlaganem sporazumu o trgovini s storitvami (TiSA).
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Najprej si je prizadevala okrepiti povezavo med novim pristopom politike in obstoječimi programi finančne pomoči.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Prvič si mora nekdo, ki sprejema pritožbe, vzeti čas (in to stane), da prejme vsak podatek od pritožnika in ga zabeleži.
First joint statement by the Commission and the Council
Prva skupna izjava Komisije in Sveta