natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
zasilna rezervna pnevmatika tipa, ki ustreza temu vozilu v katerem koli položaju.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Urad TEMPUS je bil ustanovljen v Ukrajini in se nahaja pri Delegaciji Evropske komisije.
A TEN-T "core network"?
„Osrednje omrežje“ TEN-T?
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Deset let se zdi primerno dolgo obdobje, da imajo zadevne osebe in institucije priložnost, da ponovno ocenijo situacijo v skladu z veljavno zakonodajo.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Zato se desetletni rok zdi potreben, da se prepreči njegov iztek v času tega postopka.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
sprejemljiva rešitev za grške bojazni – in bojazni drugih – s spodbujanjem konvergence
a tendency to take on more staff.
z vidika pripravljenosti na zaposlovanje novega osebja.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Težnja k poenotenju in izenačevanju mnogih nacionalnih sistemov je zagotovila, da je povprečna kakovost univerz v glavnem homogena in razmeroma dobra – vsaj z akademskega vidika.
a tendency towards a higher rate of innovation.
z vidika sposobnosti uvajanja inovacij.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Pri mladinskih in ženskih organizacijah ter društvih invalidov je ravno tako opaziti težnjo k tesnejšemu mrežnemu povezovanju in ustanavljanju organiziranih skupin.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Tudi pri mladinskih in ženskih organizacijah ter društvih invalidov je opaziti težnjo k tesnejšemu mrežnemu povezovanju in ustanavljanju organiziranih skupin.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Ponudba se šteje za sprejemljivo, če jo je predložil ponudnik, ki izpolnjuje pogoje, in je skladna s tehničnimi specifikacijami.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
12.2. Ponudba se šteje za nepravilno v naslednjih primerih:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
12.3. Ponudba se šteje za nesprejemljivo v naslednjih primerih:
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Razpisni postopek bo veljal za „okoljevarstvenega“, če se sklene z naročilom, ki upošteva „osnovna“ merila za ZJJ.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Za podpiranje povpraševanja je potrebna mešanica makroekonomske politike brez napetosti.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Podaljšanje trajanja bi zagotovilo, da ti viri dohodka v času izvajalčevega življenja ne bi prenehali.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Pogoj je nepošten, če skrajno odstopa od dobre gospodarske prakse v nasprotju z načelom vestnosti in poštenja, ob upoštevanju vseh okoliščin primera, tudi narave blaga, digitalne vsebine ali povezane storitve.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Predlog, ki temelju na trajanju, bi tako povečal dohodek za izvajalce.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Zaključek programa MDP brez nadomestnega programa ogroža ta pravni red in bi se lahko dojemal kot dokaz za pomanjkanje zanimanja Evropske unije za pereča socialna vprašanja.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Terminološki odbor (pravniki lingvisti in strokovnjaki) lahko Komisiji pomaga preoblikovati predlagane spremembe, da bi ohranili jasnost in skladnost znotraj sprememb, da jih bodo lahko sprejeli na novi obravnavi.
a territorial and social dimension.
ozemeljsko in socialno razsežnost.
A territorial perspective on economic and social cohesion
Ozemeljski vidik ekonomske in socialne kohezije
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
oblikovati ozemeljsko strategijo za raziskave ter razvoj tehnologije in inovacij;
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Tako bi morala teritorialna strategija, ki jo je treba opredeliti na evropski, nacionalni, regionalni in tudi lokalni ravni, vključevati vsa področja politike13.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Ozemlje ali skupina odjemalcev sta izključno dodeljena, če se dobavitelj strinja, da bo svoj izdelek prodajal samo enemu distributerju za distribucijo na določenem ozemlju ali določeni skupini odjemalcev in če je izključni distributer po drugi strani zaščiten, tako da na njegovem ozemlju ali njegovi skupini odjemalcev ne morejo aktivno prodajati nobeni drugi kupci dobavitelja znotraj Unije, ne glede na prodajo dobavitelja.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Preskus znanja, ki bi obsegal vseh šest stopenj, bi predstavljal precejšen izziv in bi bil drag.
A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
Preskusni cikel pomeni normalno delovanje (tj. eno odpiranje in eno zapiranje) komponente vodikovega sistema.
a Test cycle specified by NEDC.
a Preskusni cikel v skladu z novim evropskim voznim ciklom (NEDC).
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Preskusni cikel v skladu z evropskim preskusnim ciklom ob ustaljenih razmerah (ESC) in evropskim preskusnim ciklom odzivnosti na obremenitev (ELR).
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
prostori za preglede z zadostnim prostorom za oceno vozil in ki izpolnjujejo potrebne zdravstvene in varnostne zahteve, ki veljajo za zaposlene, ki izvajajo pregled;
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji vzorcev, dajo zadovoljive rezultate.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
en preskus je dal nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Preskus v skladu s Prilogo 3 k Pravilniku UN/ECE št. 12 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Preskus v skladu s Prilogo 3 k Pravilniku UN/ECE št. 12. se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Preskus v skladu z odstavkom 5 Pravilnika UN/ECE št. 94 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Preskus v skladu z oddelkom 5 k Pravilniku UN/ECE št. 95 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Preskus v skladu z oddelkom 5 Pravilnika UN/ECE št. 95 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Rezultat preskusa drobljenja je zadovoljiv, če drobljenje izpolnjuje vse pogoje iz točk 2.6.1.1, 2.6.1.2 in 2.6.1.3 spodaj.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Rezultat preskusa drobljenja je zadovoljiv, če drobljenje izpolnjuje naslednje pogoje:
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Preskus se izvede na mirujočem vozilu, s čimer se zagotovi referenčna vrednost za uprave, ki to metodo uporabljajo za preverjanje vozil v uporabi.
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
testna steza je dovolj velika za vse preglede, jašek ali dvigalo je opremljeno z napravo za dviganje vozila na os, ustrezno osvetlitvijo in, kjer je potrebno, z napravo za prezračevanje;
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Na površino sedežne blazine se postavi preskusno breme 1 000 N.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Sistem obdavčenja po predpisih države sedeža bi se lahko najprej poskusno izvajal na podlagi dvostranskih sporazumov, po pozitivni oceni pa bi se lahko razširil na celotno Evropsko unijo";
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Sistem obdavčenja po predpisih države sedeža bi se lahko najprej poskusno izvajal na podlagi dvostranskih sporazumov, po pozitivni oceni pa bi se lahko razširil na celotno Evropsko unijo.
a test of the public address system,
preskus sistema za obveščanje potnikov;
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
zajema podatke v okviru poročila o preskusu ali študiji in se uporablja,, kadar ima imetnik pravico preprečiti uporabo teh podatkov v korist druge osebe.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
zajema podatke v okviru poročila o preskusu ali študiji in se uporablja,, kadar ima imetnik pravico preprečiti uporabo teh podatkov v korist druge osebe;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
pripravi se poročilo o preskusih v skladu z določbami iz Priloge V;
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Preskuševalni laboratorij mora sestaviti poročilo o preskusu, v katerem potrdi, da je sedež prestal vse predpisane preskuse brez poškodb, in vpiše vse podatke o karakteristikah sedeža glede nihanja.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Preskus se izvede v skladu s Prilogo XII k Uredbi (ES) št. 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Preskus se izvede v skladu z odstavkom 2.3 Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Preskus se izvede v skladu z odstavkom 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 28.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Preskus se izvede v skladu z odstavkom 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Preskus se izvede v skladu z „metodo A“ iz Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 51.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Preskus za preverjanje pravilnega sprožanja sistema pomoči pri zaviranju, tako da zagotavlja uporabo največjega možnega pojemka vozila.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Predvidi se ventil za preskušanje avtomatske alarmne naprave v vsaki sekciji brizgalk z izpuščanjem vode, ki je enako delovanju ene brizgalke.
A testing phase led by eu-LISA on the impact of the use of various biometric identifiers on the border control processes (hereinafter 'The Pilot') for which a report was published in November 20150.
preskusne faze o učinku uporabe različnih biometričnih identifikatorjev na postopke mejne kontrole (v nadaljnjem besedilu: pilotni projekt), ki jo je vodila agencija eu-LISA in za katero je bilo poročilo objavljeno novembra 20150.
A text is suggested below:
Besedilo je predlagano v nadaljevanju:
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Besedilo v zvezi s tem vprašanjem je predlagano v povezavi s spremembo 17.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Posebno besedilo o upravljanju z biološko razgradljivimi odpadki, ki bi določilo minimalne evropske standarde, bi brez spreminjanja praga direktive IPPC omogočilo boljše spremljanje obratov za kompostiranje, ki so pogosto pod omenjenim pragom.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Zadevni akterji trenutno v ta namen pripravljajo besedilo, katerega najnovejši osnutek je priložen temu sporočilu.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
a da so bili končni pogoji pripravljeni za namen te uredbe in se morajo brati skupaj z osnovnim prospektom in njegovimi dodatki, da se pridobijo vse ustrezne informacije;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
a če zakonodaja, na podlagi katere so bila njihova potrdila izdana, kot pogoj za pridobitev potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov, veljavnega na vseh plovnih poteh Unije, zahteva čas plovbe najmanj 720 dni ali
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
a tem, da izpolnjujejo minimalne zahteve, določene v Prilogi I, glede starosti, kompetenc, upravne ustreznosti in časa plovbe, ki ustrezajo usposobljenosti, za katero se zahteva potrdilo;
a the ability to understand weather information documents;
a sposobnost razumevanja dokumentov z vremenskimi informacijami;
a the adjustment of the monetary limit laid down in point (i) of paragraph 2 of this Article;
a prilagoditve denarne omejitve, določene v točki (i) odstavka 2 tega člena;
a the admissibility of an application made at such locations pursuant to Article 36(1); or
a dopustnosti prošnje, podane na takih krajih, v skladu s členom 36(1); ali
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
a upravljavec aerodroma ima neposredno ali prek sporazumov s tretjimi osebami vsa sredstva, ki so potrebna za zagotovitev varnega upravljanja zrakoplovov na aerodromu.
a the aircraft is in an airworthy condition and meets applicable requirements concerning the environmental compatibility of products;
a je v plovnem stanju in izpolnjuje veljavne zahteve glede okoljske združljivosti izdelkov;
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
a zneskom vseh predhodnih prispevkov, ki so jih kreditne institucije, vključene v zadevni SJV, plačale v jamstveni sklad za vloge;
a the amount of revenue can be measured reliably;
a znesek prihodkov je mogoče zanesljivo izmeriti;
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
a letnem prometu storitev dostave paketov za preteklo koledarsko leto v državi članici, v kateri imajo sedež, razčlenjenem po storitvah dostave paketov, ki se nanašajo na nacionalne, prejete in odposlane čezmejne poštne pošiljke;
a the applicant comes from a third country considered to be a safe country of origin in accordance with the conditions set out in Article 47;
a prosilec prihaja iz tretje države, ki se v skladu s pogoji iz člena 47 šteje za varno izvorno državo;
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
a je bil prosilec pred potovanjem v Unijo v navedeni državi deležen zaščite v skladu z Ženevsko konvencijo in lahko navedeno zaščito še vedno koristi ali
a the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;
a prosilec se je pristno potrudil za utemeljitev svoje prošnje;
a the applicant has not lodged his or her application in accordance with Article 28, despite having had an effective opportunity to do so;
a prosilec ni vložil svoje prošnje v skladu s členom 28, čeprav je imel dejansko možnost za to;
a the applicant has sufficient resources;
a ima prosilec dovolj sredstev;
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
a ima prosilec na voljo potrebno tolmačenje, pravno pomoč in dovolj časa, da pripravi prošnjo in sodišču predloži razloge za priznanje pravice ostati na ozemlju do zaključka postopka s pravnim sredstvom, ter
a the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
a je prosilec pri vložitvi svoje prošnje in navajanju dejstev omenil samo vprašanja, ki niso relevantna za obravnavo vprašanja, ali prosilec izpolnjuje pogoje za upravičenca do mednarodne zaščite v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil);
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
a v vlogi za EU-homologacijo so navedeni razlogi, zaradi katerih nove tehnologije ali nove tehnične rešitve onemogočajo, da bi bil sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota združljiv z enim ali več akti iz Priloge IV;
a the application is likely to be well-founded;
a je verjetno, da je prošnja utemeljena;
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a odobritvami organizacij, odgovornih za projektiranje izdelkov, delov in nenameščene opreme, v skladu s členom 15(1);
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
a dovoljenji za zrakoplove, ki nimajo standardnega spričevala o plovnosti ICAO, ali dovoljenji za pilote, ki nimajo standardne licence ICAO, za lete na ozemlje, za katero se uporabljata pogodbi, znotraj tega ozemlja ali z njega;
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
a organi druge države članice, ki jim je navedena država članica zaupala nalogo prejema, registracije in obravnave prošenj za mednarodno zaščito;
a the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
a biološki vzorci se zberejo samo od živali, ki so mrtve ob izvleku;
a The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
a odbor Komisiji zagotavlja oceno izvajanja fiskalnega okvira Unije, zlasti v zvezi s horizontalno usklajenostjo odločitev in izvajanja proračunskega nadzora, primeri posebno resnega nespoštovanja pravil ter ustreznostjo dejanske fiskalne naravnanosti na ravni euroobmočja in na nacionalni ravni.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Učinkovitost zajema sistema mora navesti proizvajalec v skladu z ustreznimi tehničnimi standardi ali postopki za homologacijo.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
a oznaka CE je bila nameščena tako, da je kršen člen 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali člen 17 te uredbe;