natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
podaljšanje trajanja pogodb (8 let za avtobusni, 15 let za železniški prevoz);
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Podaljšanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Podaljšanje trajanja Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Podaljšanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Podaljšanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the supplementary protection certificate
Podaljšanje veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Razširitev upravičenosti vseh vinogradniških površin, ki tako lahko sodelujejo v shemi enotnih plačil, naj bi omogočila dobro prilagodljivost vinarjev in zagotovila, da so deležni enake obravnave kot drugi kmetje.
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
Razširitev jamstva Evropske skupnosti za posojila EIB Rusiji in Zahodnim novim neodvisnim državam (WNIS – Belorusija, Moldavija in Ukrajina).
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
izvzetje iz mehanizma tudi za obrate z emisijami pod 50 000 ton CO2;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
izvzetje iz mehanizma tudi za obrate z emisijami pod 50 000 ton CO2;
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Podaljšanje končnega datuma upravičenosti izdatkov
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
podaljšanje veljavnosti okvira za odobreno državno pomoč, dokler ne bodo začela veljati nova pravila;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
podaljšanje veljavnosti okvira za odobreno državno pomoč, dokler ne bodo začela veljati nova pravila;
Extension of the ICT programme – MODINIS
Nadaljevanje programa TIC - MODINIS
Extension of the ICT programme – MODINIS
Podaljšanje programa TIC - MODINIS
Extension of the ICT programme – MODINIS
Podaljšanje programa TIC – MODINIS
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
razširitev pravil o pristojnosti iz Uredbe na spore, v katerih so stranke toženci iz tretjih držav, vključno z ureditvijo situacij, ko se ista zadeva hkrati obravnava pred sodiščem v EU in zunaj nje.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
razširitev pravil o pristojnosti iz Uredbe na spore, v katerih so stranke toženci iz tretjih držav, vključno z ureditvijo situacij, ko se ista zadeva hkrati obravnava pred sodiščem v EU in zunaj nje;
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
razširitev pravnih oblik, določena v Prilogi I k tej direktivi,
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
razširitev pravnih oblik, predvidenih v členu 6(1)(a),
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
razširitev pravnih oblik iz člena 8(1)(a) Direktive 73/239/EGS,
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Širitev glavnih osi vseevropskega prometnega omrežja na sosednje države
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Zahtevek za podaljšanje mandata komisije za poslovnik
EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL (Rule 55 of the RoP).
PODALJŠANJE MANDATA KOMISIJE ZA POSLOVNIK (člen 77 poslovnika)
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
Podaljšanje veljavnosti uredbe o mobilnem gostovanju bodo še naprej pozorno spremljali posamezni nacionalni regulativni organi, BEREC in Komisija.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Razširitev regulacije za mobilno gostovanje bodo še naprej natančno spremljali nacionalni regulativni organi in Komisija.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Države članice in potrošniške organizacije so pozdravile razširitev načela enakih nadomestil na neposredne bremenitve, sprejela pa ga je večina predstavnikov plačilne panoge.
Extension of the programme
Podaljšanje programa
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
Razširitev programa, da se vključijo sredstva za doktorske študije;
extension of the provisions on information policy.
razširitev določb o politiki informiranja.
Extension of the Regulation in time and scope
Podaljšanje veljavnosti Uredbe in razširitev njenega področja uporabe
Extension of the Regulation until 2022
Podaljšanje Uredbe do leta 2022
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Razširitev odgovornosti EASA na urejanje letališke varnosti
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
razširitev pristojnosti Evropske agencije za zdravila (EMA) na medicinske pripomočke in vzpostavitev strokovne skupine za medicinske pripomočke v okviru te agencije ali
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Razširitev pravil odobri Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1).
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
razširitev področja veljavnosti evropskega dovoljenja za železniška podjetja (sprememba direktive 95/18/EC);2
Extension of the scope of application
Razširitev področja uporabe
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Razširitev področja uporabe Uredbe na obete glede bonitetne ocene
extension of the scope of application to domestic traffic;
razširitev obsega uporabe na domači promet;
extension of the scope of application to inland waterway;
razširitev obsega uporabe na celinske plovne poti;
Extension of the scope of application to other types of contracts
Razširitev področij uporabe na druge vrste pogodb
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
Razširitev obsega okoljske odgovornosti so najbolj podprle NVO, medtem ko regulativni organi in sektor niso imeli jasnih stališč.
Extension of the scope of the Action Programme
Razširitev področja uporabe akcijskega programa
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
širitev področja uporabe direktive o evropski licenci za železniška podjetja (sprememba direktive 95/18/ES)2;
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
razširitev obsega direktive o evropski licenci za prevoznike v železniškem prometu (sprememba Direktive 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
razširitev področja uporabe direktive o evropski licenci za prevoznike v železniškem prometu (sprememba Direktive 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
širitev področja uporabe direktive o evropski licenci za železniška podjetja (sprememba direktive 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the producer responsibility schemes to new waste streams;
Širitvijo področja uporabe shem razširjene odgovornosti proizvajalca na nove tokove odpadkov;
Extension of the scope of the Regulation
Razširitev področja delovanja Uredbe
Extension of the scope of the Regulation
Razširitev področja uporabe Uredbe
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
Razširitev obsega preizkusa pravičnosti na individualno dogovorjene pogoje
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
razširitev področja uporabe tako, da zajema transakcije z direktno bremenitvijo (glej točko 7);
Extension of the structural test results to modified models of the protective structure
Razširitev rezultatov preskusa varnostne konstrukcije na spremenjene modele varnostne konstrukcije
Extension of the structural test results to other models of tractors
Razširitev rezultatov preskusa varnostne konstrukcije na druge modele traktorjev
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
razširitev sistema spremljanja za odkrivanje novih primerov v EU z dne 18. maja 2009;
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
PODALJŠANJE MANDATA KOMISIJE ZA POSLOVNIK
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Podaljšanje roka za začetek postopka vračanja
extension of the time-limit to eighteen months;
podaljšanje trajanja na 18 mesecev;
extension of the transitional period (8 years);
podaljšanje prehodnega obdobja (8 let);
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
podaljšanje prehodnega obdobja za ukrepe pred vstopom, ki veljajo za Združeno kraljestvo, Irsko, Malto, Finsko in Švedsko, dokler se ne predložijo znanstveni dokazi, ki bodo potrdili, da je odprava trenutnih ukrepov možna, ne da bi se pri tem povečalo tveganje za vnos bolezni: to možnost je treba ohraniti, če se meni, da znanstvena mnenja Evropske agencije za varnost hrane ne utemeljujejo sprememb ukrepov v zadostni meri, in dokler se ne pridobijo nadaljnji znanstveni dokazi;
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
razširitev uporabe stez, označenih z znakom iz delov A in B Priloge III (steze za državljane EU), (člen 9(2)(a)),
extension of the use of the reverse charge mechanism;
razširitev uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti;
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
3.4.2. Razširitev pravil o preglednosti na instrumente, ki so podobni lastniškim instrumentom, in navedbe interesov, na podlagi katerih je mogoče ukrepati (naslov II, poglavje 1, členi 3–6)
Extension of two months to implementation date
Podaljšanje roka začetka izvajanja za dva meseca
extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
razširitvami homologacij in zahtev za manjše proizvajalce;
extension of type-approval23
razširitvi homologacije23
extension of type-approval31
razširitvi homologacije31
extension of type-approval38
razširitvi homologacije38
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Podaljšanje regulacije veleprodajnih in maloprodajnih govornih storitev do leta 2013
Extension of waivers for cooperative banks;
razširitev opustitev obveznosti za zadružne banke;
Extension Procedure
postopek
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba pospeševanje kmetijstva, sodelovanje med deležniki ter druge načine za razširjanje inovacij in izmenjavo najboljših praks.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Kategorija se razširi tako, da se vključijo tudi knjige, ki so na CD ploščah, CD-ROM-ih ali na podobnih fizičnih medijih, ki pretežno reproducirajo isto vsebino kot tiskane knjige.
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Razširitev regulacije na gostovanje za storitve SMS na veleprodajni in maloprodajni ravni do leta 2013 ter izboljšanje preglednosti
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
razširitev določb odstavkov 1 do 6 člena 16 na druge proizvode živalskega izvora,
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Razširitev na plačila vsem pravnim osebam in na vse vrste dohodka od naložb (dividende, kapitalski dobiček, „izplačila“ iz dejanskih pogodb o življenjskem zavarovanju in pokojninskih shem itd.).
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
EU bi morala še naprej spodbujati in podpirati razširjanje, ponovno uvedbo in nadgradnjo čistega mestnega prometa, kot so trolejbusi, tramvaji, podzemne železnice ali primestni vlaki, ter ostalih načrtov za trajnostni mestni promet.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Razširitev področja uporabe Direktive 2003/87/EC
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Razširitve na podlagi tega člena se opredelijo ločeno.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Širitve obstoječih industrijskih obratov, s katerimi se letno povečajo proizvodne zmogljivosti zadevnih obratov na posamezni lokaciji za 15000 ton ali več, je treba obravnavati kot nove industrijske obrate.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Izvedena je bila obsežna analiza za določitev stroškov in koristi različnih ravni zastavljenih ciljev z namenom najti najbolj stroškovno učinkovito raven, ki je v skladu z lizbonsko strategijo in strategijo Skupnosti o trajnostnem razvoju.
Extensive changes in state and workplace pensions (including a big dispute over public sector pensions) marked labour relations in the post-crisis period.
Obsežne spremembe državnih pokojnin in pokojnin pri delodajalcu (vključno z resnim sporom glede pokojnin v javnem sektorju) so vplivale na odnose med delodajalci in delojemalci v obdobju po krizi.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Potrebni so obsežni cevovodi CO2, ki povezujejo vire emisij CO2 in območja za skladiščenje.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Pred pripravo presoje vplivov so potrebni obširno posvetovanje in usklajen, na dokazih temelječ pristop.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Treba bo izvesti obširna posvetovanja med Komisijo in državami članicami za preoblikovanje teh načel v politiko.
Extensive consultation has taken place over the past year.
V preteklih letih so potekala obsežna posvetovanja.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Izvedeno je bilo tudi obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
K določitvi prednostnih nalog in pripravi morebitnih rešitev so zelo prispevala obsežna posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Extensive consultation with all stakeholders;
obsežnem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi;
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Obsežno posvetovanje z različnimi kategorijami zainteresiranih strani, ki se je začelo leta 2014 in se nadaljevalo leta 2015, je vključevalo:
Extensive consultations
Obširna posvetovanja
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Med ČDO in Komisijo so bila izvedena obsežna posvetovanja.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Po ustanovitvi tehnološke platforme ENIAC junija 2004 in več njenih delovnih skupin so na področju nanoelektronike potekala obsežna posvetovanja Komisije z interesnimi skupinami in nacionalnimi javnimi organi v „Zrcalni skupini“, v katerih so sodelovali predstavniki 21 držav članic in pridruženih držav.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Obsežna posvetovanja so zagotovila široko podporo zainteresiranih strani za ta pristop.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Na različnih regionalnih in podregionalnih ravneh so bila organizirana obsežna posvetovanja, najpomembnejše skupine organizirane civilne družbe, zastopane v Združenih narodih, pa so imele priložnost, da pri njih sodelujejo in uveljavijo svoj interes.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Interesne skupine so se obsežno posvetovale in opravljene so bile podrobne analize mogočih prihodnjih poti, katerih rezultati so podlaga sedanje strategije.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Treba je izvesti obsežna posvetovanja s predstavniki omenjenega sektorja.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Organizirana so bila obsežna posvetovanja z deležniki.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Na širših posvetovanjih bi se lahko zbrale informacije o prihodnjem povpraševanju in ovirah, s katerimi se srečujejo zainteresirane strani.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
V okviru programa Tempus poteka razširjeno sodelovanje med akademskimi institucijami z zahodnega Balkana in državami članicami EU na področju visokošolskega izobraževanja.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Za pregled Direktive OEEO so bili opravljeni obsežno zbiranje podatkov in študije.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Široka razprava bo pokazala pot za razvoj prihodnje politike poštnega sektorja.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Izčrpne podrobnosti so predstavljene v vmesni oceni mreže EMODnet, ki jo je Komisija sprejela avgusta 2012 skupaj z zeleno knjigo: Znanje o morju 2020 – od kartiranja morskega dna do napovedi na področju oceanov.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Potekala je obširna razprava z državami članicami, ki je zajemala dvostranska srečanja ter v katero so bili vključeni nacionalni predstavniki sektorja, nacionalne in regionalne uprave in upravljalni odbor.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
mnogo prizadevanj glede uprave, upravljanja in financ
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Obsežne dejavnosti izvrševanja na tem področju so se nadaljevale v 70. letih in pozneje, pri čemer so bile osredotočene na protikonkurenčno ravnanje, kot je kartelni sporazum o razdelitvi trga4.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Obširni dokazi kažejo, da večine stroškov ob degradaciji tal ne krijejo neposredni uporabniki tal, ampak jih namesto tega krijejo večinoma širša družba in akterji, ki so daleč od mesta s problemom (odmaknjeni akterji).
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Zaradi mnogih davčnih oprostitev, posebnih pravil in preferencialnih dogovorov ter znižanja davčne osnove je sistem zapleten in ga je težko tako upravljati kot izpolnjevati njegove zahteve.
extensive indoor / barn-reared
ekstenzivna reja v zaprtih prostorih/reja v skednju
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Spodbujali so se široki neformalni stiki s poslovnimi krogi prek dejavnega sodelovanja na sestankih in forumih o tem vprašanju ter organiziranja dvostranskih pogovorov z zadevnimi sektorji.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Dobro poznavanje energetskih tehnologij in storitev, infrastruktur, trgov (vključno z regulativnimi okviri) in vedenja potrošnikov zahteva, da se oblikovalcem politik zagotovijo prodorne analize.
Extensive loss of hazardous material
Prevelika izguba nevarnih snovi
Extensive loss of hazardous material
Prevelika izguba nevarnih snovi.
extensive market observation,
obsežno opazovanje trga,
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Nekatere države članice so pripravile obsežna nacionalna navodila, z namenom, da zagotovijo podporo za določanje in izbiranje primernih drugih možnosti v posameznih postopkih.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Izpolnjevanje teh potreb pogosto zahteva temeljita pogajanja ob oddaji naročila.
extensive process auditing;
obsežno revizijo procesov;
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
O kohezijski politiki kot celoti1 in tudi posebej za ESS so bila izvedena obsežna javna posvetovanja.