natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Kot glavni cilj sporočila je navedeno spodbujanje bolj doslednega pristopa k pobudam za e-dostopnost v državah članicah in v industriji.
2.2 The main objectives of the directive are:
2.2 Glavni cilji direktive so:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Glavni pozitivni elementi energijskega označevanja (Energy Label) so:
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Glavni namen mednarodnega projekta ITER je izgradnja in delovanje eksperimentalnega fuzijskega reaktorja, kar bo pomemben in odločilen korak k predstavitvi jedrske fuzije kot trajnostnega vira energije.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Ren in Donava preko prekopa Majna-Donava v skupni dolžni 3500 km neposredno povezujeta 13 držav članic, od Severnega do Črnega morja.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Ren in Donava preko prekopa Majna-Donava v skupni dolžni 3 500 km neposredno povezujeta 13 držav članic, od Severnega do Črnega morja.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Ljudje, ki spolno zlorabljajo otroke ali jih izkoriščajo za spolne namene, so večinoma domačini.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 Proizvodnja kemikalij obsega naslednja področja: proizvodnjo osnovnih kemikalij; proizvodnjo pesticidov in drugih agrokemičnih sredstev; proizvodnjo barv, lakov in podobnih premazov, tiskarskih barv in kitov; proizvodnjo mil in detergentov, čistil in loščil, parfumov in kozmetičnih izdelkov; proizvodnjo drugih kemičnih izdelkov in umetnih vlaken.
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 Ti sektorji se soočajo z velikanskimi izzivi:
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 Glavne pomanjkljivosti, ki se ugotavljajo na trgu, so pomanjkanje začetnega kapitala, neustrezna ponudba kapitala in nezadostno povpraševanje.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Veliko povečanje povpraševanja v zračnem prometu močno obremenjuje infrastrukturne zmogljivosti: 28.000 letov dnevno, ki jih opravi 4.700 komercialnih letalskih prevoznikov, letališča in upravljanje zračnega prometa potiska na rob njihovih zmogljivosti.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Veliko povečanje povpraševanja v zračnem prometu močno obremenjuje infrastrukturne zmogljivosti: 28.000 letov dnevno, ki jih opravi 4.700 komercialnih letalskih prevoznikov, letališča in upravljanje zračnega prometa potiska na rob zmogljivosti.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Veliko povečanje povpraševanja v zračnem prometu močno obremenjuje infrastrukturne zmogljivosti: 28.000 letov dnevno, ki jih opravi 4700 komercialnih letalskih prevoznikov, letališča in upravljanje zračnega prometa potiska na rob zmogljivosti.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 MDP obstaja od leta 1987, ko so bila določena splošna načela oskrbe določenih organizacij z živili iz intervencijskih zalog, ki so namenjena razdeljevanju najbolj ogroženim osebam v EU.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Program EU za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam (MDP) obstaja od leta 1987, ko so bila določena splošna načela oskrbe določenih organizacij z živili iz intervencijskih zalog, ki so namenjena razdeljevanju najbolj ogroženim osebam v EU.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 Uporabljeni ukrepi za dosego teh ciljev se nanašajo na tveganja, ki jih je treba omiliti s pomočjo različnih mehanizmov.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 Kar zadeva energijo, Sredozemlje zaznamujeta dve očitni in bistveni neenakosti, in sicer neenakost severnih in južnih držav, saj so prve bogatejše od drugih in tudi večje porabnice energije, in neenaka porazdelitev virov energije.
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Države članice so sprejele Sklep 95/553/ES3, ki določa pet primerov, v katerih lahko državljan Unije za diplomatsko ali konzularno zaščito zaprosi predstavništvo druge države članice:
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Države članice so na področjih, ki jih Pogodbe ne urejajo neposredno, ohranile večji del ali vse pristojnosti: od tradicionalnih vprašanj suverenosti, kot so obramba in policija, do drugih vprašanj s političnim, kulturnim in zgodovinskim obeležjem, kot so davčna politika ali delovni odnosi.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 Uporabljena metodologija temelji na predhodni analizi potreb na enotnem trgu in skladnosti pobude z zakonodajo Skupnosti.
2.2 The Millennium Development Goals (MDGs), primarily directed towards eradicating the extreme poverty that affects hundreds of millions of people, require that everyone have sufficient food, access to drinking water and sustainable sources of energy.
2.2 V skladu s cilji tisočletja za trajnostni razvoj, med njimi v prvi vrsti odprava skrajne revščine, ki prizadeva stotine milijonov ljudi, mora vsakdo imeti na voljo dovolj hrane, dostop do pitne vode in trajnostnih virov energije.
2.2 The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
2.2 Posodobitveni program vsebuje predvsem novo uredbo o načinih zaslišanj udeleženih strank kot tudi vrsto drugih procesnih vprašanj, denimo o dostopu do dokumentov in o ravnanju z zaupnimi podatki.
2.2 The most important positive aspect is perhaps that the strategy has motivated Member States to adopt action plans that prioritise common objectives (cf the EESC evaluation in November 2004).
2.2 Najpomembnejši pozitivni vidik je mogoče to, da je strategija spodbudila države članice k sprejetju akcijskih načrtov, ki dajejo prednost skupnim ciljem (glej oceno EESO iz novembra 2004).
2.2 The need for action
2.2 Nujnost ukrepanja
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Zdaj, ko je treba preučiti vse pokojninske sisteme, je dobra priložnost za to, da se delovno obdobje prerazporedi skozi vse življenje.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Učinkovito upravljanje je izjemnega pomena.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Potreba, da se v Evropski uniji zagotovi razvoj plačilnih sredstev, ki so alternativa gotovini, je povezana s procesom liberalizacije pretoka kapitala in uresničevanjem gospodarske in monetarne unije.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Novi zagon evropskega raziskovalnega prostora in s tem razvoja človeškega kapitala v okviru evropske strategije za konkurenčnost, rast in zaposlovanje je dokaz, da sta povečanje človeških virov na področju znanosti in tehnologije v Evropi in njihova mobilnost ključna za uspeh te strategije.
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 S predlagano novo direktivo, ki nadomešča Direktivo 86/613/EGS, naj bi odpravili pomanjkljivosti na področju samozaposlovanja in v zvezi z zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti v družinskem podjetju, z
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 S predlagano novo direktivo, ki nadomešča Direktivo 86/613/EGS, naj bi odpravili pomanjkljivosti na področju samozaposlovanja in v zvezi z zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo v družinskem podjetju, z
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Nova direktiva, ki je v skladu s predlogi o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev in tudi s programom za varnejši internet, v državah članicah spodbuja uporabo več materialnih pravil v okviru postopka in kazenskega prava na področju zaščite otrok.
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Nova direktiva, ki je v skladu s predlogi o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev ter s programom za varnejši internet, v državah članicah spodbuja uporabo več materialnih pravil v okviru postopka in kazenskega prava na področju zaščite otrok.
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Skupno načrtovanje je nova pobuda, ki zaznamuje spremembo v evropskem sodelovanju na področju raziskav.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Današnje kmetijstvo ponuja nove možnosti in tehnološke dosežke, ki lahko izboljšajo prispevek kmetijstva k okolju ter obenem koristijo kmetom, ker jim omogočajo učinkovitejše upravljanje kmetij in povečanje njihove gospodarske uspešnosti.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Novi instrument za predpristopno pomoč je osredotočen na izvajanje politike širitve in tako prispeva k spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje v Evropi.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Novi predlogi nadomeščajo prejšnji sveženj, ki ga je Evropska komisija pod predsedstvom Joséja Manuela Barrosa objavila julija 2014 v okviru vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 Evropa, gospodarna z viri.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Novi predlogi nadomeščajo prejšnji sveženj, ki ga je Evropska komisija pod predsedstvom Joséja Manuela Barrosa objavila julija 2014 v okviru vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 Evropa, gospodarna z viri.
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Predlog nove strategije temelji na treh osnovnih in medsebojno povezanih ciljih, vsak izmed njih pa vključuje dve ali tri področja ukrepanja:
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Predlog nove strategije temelji na treh osnovnih in medsebojno povezanih ciljih, vsak izmed njih pa zajema dve ali tri področja ukrepanja:
2.2 The Northern Ireland context
2.2 Severnoirski kontekst
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Pojem "socialnega eksperimentiranja" ni bil vedno samodejno obravnavan kot del načel, na katerih temeljijo politike Skupnosti.
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Pojem socialnega eksperimentiranja ni bil vedno samodejno obravnavan kot del načel, na katerih temeljijo politike Skupnosti.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Predpisi o necestnih premičnih strojih, o katerih je Odbor že večkrat izrazil svoje mnenje8, so bili v preteklih letih že večkrat spremenjeni, in sicer z direktivami 2001/63/ES, 2002/88/ES in 2004/26/ES.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Število regij in ljudi, ki jih je prizadela suša, se je v 30 letih povečalo za 20 %.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.
2.2 Številni dejavniki, ki prispevajo k tem razmeram, zahtevajo uravnoteženo analizo, ker imata vprašanji revščine in razvoja zapletene prikrite vzroke.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 10% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Cilj o vzpostavitvi notranjega trga z električno energijo in plinom sega v leto 1996 (prvi sveženj ukrepov o liberalizaciji), vendar je 15 let kasneje tak trg še vedno le zgolj mrtva črka na papirju: med državami se prenaša le 10 % električne energije, potrošniki še vedno ne morejo izbirati med dobavitelji iz drugih držav članic, boljše izkoriščanje obnovljivih virov energije – ti naj bi postali poglavitni vir proizvodnje električne energije – še vedno temelji na nacionalnih mehanizmih podpore, za načrtovanje omrežij so še vedno pristojne predvsem države članice (agencija ACER je pristojna zgolj za čezmejne zmogljivosti, medtem ko je za dejanski integrirani trg potrebno enotno ukrepanje tudi v okviru nacionalnih omrežij), EU v odnosu do držav dobaviteljic še vedno ne nastopa enotno itd. O glavnih politikah v sektorju plina in električne energije se še vedno odloča predvsem na nacionalni ravni.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Cilj o vzpostavitvi notranjega trga z električno energijo in plinom sega v leto 1996 (prvi sveženj ukrepov o liberalizaciji), vendar je 15 let kasneje tak trg še vedno le zgolj mrtva črka na papirju: med državami se prenaša le 3 % električne energije, potrošniki še vedno ne morejo izbirati med dobavitelji iz drugih držav članic, boljše izkoriščanje obnovljivih virov energije – ti naj bi postali poglavitni vir proizvodnje električne energije – še vedno temelji na nacionalnih mehanizmih podpore, za načrtovanje omrežij so še vedno pristojne predvsem države članice (agencija ACER je pristojna zgolj za čezmejne zmogljivosti, medtem ko je za dejanski integrirani trg potrebno enotno ukrepanje tudi v okviru nacionalnih omrežij), EU v odnosu do držav dobaviteljic še vedno ne nastopa enotno itd. O glavnih politikah v sektorju plina in električne energije se še vedno odloča predvsem na nacionalni ravni.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Cilj o vzpostavitvi notranjega trga z električno energijo in plinom sega v leto 1996 (prvi sveženj ukrepov o liberalizaciji), vendar je 15 let kasneje tak trg še vedno le zgolj mrtva črka na papirju: med državami se prenaša le 3 % električne energije, potrošniki še vedno ne morejo izbirati med dobavitelji iz drugih držav članic, razvoj obnovljivih virov energije – ti naj bi postali poglavitni vir proizvodnje električne energije – še vedno temelji na nacionalnih mehanizmih podpore, za načrtovanje omrežij so še vedno pristojne predvsem države članice (agencija ACER je pristojna zgolj za čezmejne zmogljivosti, medtem ko je za dejanski integrirani trg potrebno enotno ukrepanje tudi v okviru nacionalnih omrežij), EU v odnosu do držav dobaviteljic še vedno ne nastopa enotno itd. O glavnih politikah v sektorju plina in električne energije se še vedno odloča predvsem na nacionalni ravni.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Cilj predloga Komisije je razširitev področja uporabe avtomatične izmenjave podatkov v EU, da bo širše od področja uporabe, določenega v sedanjem sistemu.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Namen direktiv je opredeliti koherenten, nediskriminatoren in pregleden niz predpisov, ki bi zagotovili odprtje doslej popolnoma ali delno zaprtih trgov, s čimer bi se spodbudila konkurenčnost med dobavitelji in bolj donosna razmerja med ceno in koristnostjo za vlade in državljane.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Namen direktiv je opredeliti koherenten, nediskriminatoren in pregleden niz predpisov, ki bi zagotovili odprtje doslej popolnoma ali delno zaprtih trgov, s čimer bi se spodbudila konkurenčnost med ponudniki in bolj donosna razmerja med ceno in koristnostjo za vlade in državljane.
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 Cilji strategije so do leta 2013 naslednji:
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 Položaj oligopola velikih trgovcev na drobno
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Stroški poslovanja, ki jih krije Skupnost, so razdeljeni na dve glavni kategoriji: na skupne dejavnosti in dejavnosti v zvezi z IT.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 Za pripravo mnenja je bilo koristno tesno sodelovanje s službami Komisije.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Mnenje bo vključeno v konferenco belgijskega predsedstva o koordinaciji v EU na socialnem področju v okviru strategije Evropa 2020, ki bo potekala 14. in 15. septembra 2010.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Začetki bančnega sistema v senci segajo v deregulacijo finančnega sistema, ki se je začela v osemdesetih letih in posledica katere je bila tudi močna koncentracija bančništva v velikih bankah.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 Zaradi najbolj oddaljenih regij sta ozemlje in geografska prisotnost EU na svetu precej obsežnejša, večji je tudi politični, gospodarski in kulturni vpliv Evrope, EU pa je povezana tudi z obsežnimi ribolovnimi področji v Atlantskem in Indijskem oceanu.