natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) okrepitev neodvisnosti NRO z omejevanjem morebitnega vpliva drugih javnih organov na vsakodnevno upravljanje NRO in zagotovitvijo, da imajo lasten proračun in zadostne človeške vire.
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) POROČILO OPAZOVALNE SKUPINE ZA ENOTNI TRG O UPORABI HORIZONTALNE KLAVZULE V POLITIKI VARSTVA POTROŠNIKOV
c) Representativeness of the parties concerned
c) reprezentativnost udeleženih strank;
c) Requests by sections and other bodies
c) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
c) Requests by the sections and other bodies
c) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) da od dobaviteljev opreme IKT zahteva, da se bolje seznanijo z življenjskim ciklom proizvoda;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) da od dobaviteljev opreme IKT zahteva, da se bolje seznanijo z življenjskim ciklom proizvoda;
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) da od dobaviteljev opreme IKT zahteva, da se bolje seznanijo z življenjskim ciklom proizvoda;
c) require the provision of alternatives.
c) zahtevati zagotovitve njihovih alternativ.
c) Requirement to make a declaration
c) Zahteva po predložitvi izjave
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Resolucija kot sredstvo za politično delo EESO
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
c) Resolucija kot politični delovni instrument EESO
c) respect for the right of the representative organisations to be well informed, to be consulted and to express a view on all economic and social subjects.
c) c) spoštovanje pravice predstavniških organizacij do dobre obveščenosti, posvetovanja ter izražanja mnenja o vseh gospodarskih in socialnih temah.
c) respect for the right of the representative organisations to be well informed, to be consulted and to express a view on all economic and social subjects.
c) spoštovanje pravice predstavniških organizacij do dobre obveščenosti, posvetovanja ter izražanja mnenja o vseh gospodarskih in socialnih temah.
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) Pregled akcijskih načrtov 11 držav in ocena napredka glede na splošne cilje evropske sosedske politike.
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) REX/348 – tretja seja študijske skupine za povečanje učinka razvojne politike EU
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Vloga upravljavca letališča pri dejavnostih zemeljske oskrbe
c) Rolling stock
(c) Vozna sredstva
c) satisfies at least one of the following requirements:
c) sklad izpolnjuje vsaj eno od naslednjih zahtev:
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) Znanstvene težave se nanašajo na nizko stopnjo inovacij in slabo kakovost znanosti, ki sta posledica zaostankov pri projektih, morebitnega nepotrebnega podvajanja poskusov, nizke spodbude za razvijanje in uporabo alternativnih metod, nevarnosti različnih rezultatov pri raziskavah zaradi nedoslednega pregledovanja načrta študije in izvajanja izboljšav ter ovir za prosto gibanje raziskovalcev.
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Predvajanje dvd-ja Dnevi odprtih vrat (8 min.)
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) iskanje robustnih strategij in redundanc;
c) security restricted areas; and
c) varnostna območja omejenega gibanja; in
c) Self tanning products for the face
(c) iIzdelki za samoporjavitev obraza
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Za samozaposlene kmete, ki so švicarski državljani in želijo imeti sedež ter bivati na Češkem, ne veljajo določbe prejšnjega pododstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za češke državljane.
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminar na temo Enotni trg za socialno Evropo
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Seminar Mladi evropski podjetniki (IV)
c) seminars and workshops;
c) seminarji in delavnice;
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) Storitve in oprema, ki uporabljajo te sisteme, vključujejo: varnost, domači kino in e-razvedrilo; telefone, domofone in interkome; osebne računalnike in internetna omrežja; nadzorne kamere; senzorje za zaznavanje prihajajočih vozil; komunikacijske termostate; žaluzije in zavese na motorni pogon; vhodne sisteme; namakalne sisteme itd.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Storitve in oprema v okviru teh sistemov vključujejo: varnost; domači kino in e-razvedrilo; telefone, domofone in interkome; osebne računalnike in internetna omrežja; nadzorne kamere; senzorje za zaznavanje prihajajočih vozil; komunikacijske termostate; žaluzije in zavese na motorni pogon; vhodne sisteme; namakalne sisteme itd.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Storitve in oprema, ki uporabljajo te sisteme, vključujejo: varnost, domači kino in e-razvedrilo; telefone, domofone in interkome; osebne računalnike in internetna omrežja; nadzorne kamere; senzorje za zaznavanje prihajajočih vozil; komunikacijske termostate; žaluzije in zavese na motorni pogon; vhodne sisteme; namakalne sisteme itd.
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) ustanovijo neodvisne organe, vključno s sodnimi organi oblasti, ki bodo obravnavali te vrste pritožb, če bodo samoregulativni mehanizmi neučinkoviti;
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) določa pravila in ukrepe za strožji nadzor nad določenimi dejavnostmi, povezanimi s trgovino z orožjem.
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) Ali naj bi bilo možno odločiti se za to izbiro ali jo spremeniti kadarkoli pred sklenitvijo zakonske zveze in med njenim trajanjem ali le v določenem trenutku (v času prenehanja te zveze)?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Ali je treba proučiti druge kanale, prek katerih dejavnosti bančnega sistema v senci povzročajo nova tveganja ali jih prenašajo na druge dele finančnega sistema?
c) Should the designated law have to govern all matters at issue or should other criteria be used, such as the lex loci situationis?
c) Ali naj pravo, ki je bilo določeno, ureja celotno zadevno področje, ali pa je treba uporabiti druga merila, kakor je pravo države, v kateri je imetje?
c) simple agreed procedures;
c) enostavni dogovorjeni postopki,
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Preprosta spletna stran s povezavami do dokumentov, ki so neposredno naloženi na strani EU, ali s povezavami do spletnih strani držav članic, ki vsebujejo informacije/dokumente
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve;
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) racionalizirati postopkovna pravila in zagotoviti hitrejše sprejemanje odločitev.
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) socialno podjetništvo – krepitev socialnega podjetništva na lokalni ravni v inovativnih sektorjih, ki vplivajo na ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj (kot so turizem, obnovljivi viri energije ali kulturne in športne dejavnosti).
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g., tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) socialno podjetništvo v tem smislu, da se na lokalni ravni krepijo inovativni sektorji, ki vplivajo na ustvarjanje delovnih mest in na trajnostni razvoj (kot so turizem, obnovljivi viri energije ali kulturne in športne dejavnosti).
c) social entrepreneurship;
c) socialno podjetništvo,
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) Družbeni učinek: pričakuje se, da bo možnost B skupaj z izvajanjem uredbe o preživninah preživninskim upravičencem omogočila, da izterjajo znaten delež zahtevkov od dolžnikov, ki so slabi plačniki.
c) social security
c) socialne varnosti;
c) Social security and tax registers
c) Registri sistemov socialne varnosti in davčni registri
c) social security,
c) socialne varnosti;
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) družbeni izzivi – predlagani proračun: 35 888 milijonov EUR.
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) z značilnostmi storitev sektorja IKT: varstvo podatkov posameznikov, preglednost, popoln in nediskriminatoren dostop do celotne zbirke podatkov na spletu.
c) speed when driving (not necessarily the maximum speed limit);
c) hitrost vožnje (ne nujno omejitev hitrosti);
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) Govor Irini PARI, podpredsednice EESO, o stanju politike komuniciranja EESO za obdobje 2008–2010
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) spodbujanju ponudbe naprednih storitev, zlasti v javnem sektorju, npr. upravi in zdravju;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) ustavitev prekomernega konfiguriranja strežnikov in izboljšanje načrtovanja zmogljivosti;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) prekinitev prekomerne oskrbe in izboljšanje načrtovanja zmogljivosti;
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) ustavitev prekomerne nabave in izboljšanje načrtovanja zmogljivosti;
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) Strateške smernice I. skupine (G1VAR)
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) strateški projekti se določajo s skupnim odločanjem, v katerega so vključene glavne sodelujoče strani: regionalne oblasti, podjetja in raziskovalni zavodi ter lokalne skupnosti;
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) Krepitev in racionalizacija farmakovigilance EU
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) krepitev upravljanja omrežja: v ta namen različni akterji izvajajo vrsto nalog, kamor sodijo tudi načrtovanje evropskega omrežja prog, upravljanje omejenih virov, upravljanje pretoka zračnega prometa, uvedba tehnologij programa SESAR in javno naročanje infrastrukturnih elementov za vso Evropo.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Podpreti pilotne projekte na področjih, na katerih obstaja verjetnost, da bo nanje vplivala uvedba in uporaba novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
C) Podpreti pilotne projekte na področjih, na katerih obstaja verjetnost, da bo nanje vplivala uvedba in uporaba novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) podpre programe za vključevanje v trg dela in spodbuja vlade in podjetja, da s pomočjo takih instrumentov ustvarjajo stabilna delovna mesta;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) podpre programe za vključevanje v trg dela in spodbuja vlade in podjetja, da s pomočjo takih instrumentov ustvarjajo stabilna delovna mesta;
c) supporting Community policies by using space technologies and infrastructures in support of sustainable development, economic growth and employment;
c) podpiranju politik Skupnosti z uporabo vesoljskih tehnologij in infrastrukture v podporo trajnostnega razvoja, gospodarske rasti in zaposlovanja;
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) (33 članov)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) trajnostnega razvoja ribiških območij in ribolova v celinskih vodah,
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) Za švicarske državljane, ki želijo imeti sedež kot samozaposleni kmetje in bivati na Slovaškem ter so vsaj tri leta neprekinjeno zakonito bivali in opravljali kmetijsko dejavnost na Slovaškem, ne veljajo določbe prejšnjega odstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za slovaške državljane.
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) meja sistema, vključno z vrsto vhodnih in izhodnih tokov sistema kot elementarnih tokov [...];
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) mora upoštevati koristi, ki pomenijo motivacijo za vse in
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) upoštevati koristi, ki pomenijo motivacijo za vse,
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) tehnični napredek upoštevajo mednarodni predpisi in nacionalni predpisi, sprejeti na podlagi načela vzajemnega priznavanja.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) tehnološka odličnost izdelkov, namenjenih vojaškim uporabnikom, ki jim omogoča uspešno opravljanje nalog.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti;
c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
c) začasno ali trajno prepoved trgovskih dejavnosti;
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – druga seja študijske skupine in posvetovanje na temo Usklajeno evropsko ukrepanje za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (mnenje na lastno pobudo)
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
TEN/516 – druga seja študijske skupine in posvetovanje na temo Usklajeno evropsko ukrepanje za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (mnenje na lastno pobudo)
c) that the amount seized is incorrect;
c) da zaplenjeni znesek ni točen;
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) pričakovana stopnja sodelovanja (kvalitativna in kvantitativna) držav, ki so možne kandidatke, sosednjih in tretjih držav, in proračunski delež, ki bo za to namenjen;
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Okvirni sklep o položaju žrtev v kazenskem postopku iz leta 2001 je nezadovoljiv in se slabo izvaja.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) ni centralizirane mreže za sodelovanje med upravnimi organi, ki bi spremljala pritožbe podjetnikov.
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) telefonsko številko ali številke Imetnika računa, če obstajajo in so trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) skrb zbujajoča visoka dolgotrajna brezposelnost;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) skrb zbujajočo visoko dolgotrajno brezposelnostjo;
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) ustreznim izvajanjem maksimalne uskladitve z visoko ravnjo varstva potrošnikov, ki je omejena na pogodbe prodaje med podjetji in potrošniki ter bi jo bilo primerneje izvajati z uredbo;
c) the Atlantic and North Sea region
c) atlantska in severnomorska regija
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) revidirani subjekt pripravi razpisno dokumentacijo […], ki [jo] revidirani subjekt uporabi za oceno ponudb zakonitih revizorjev […];
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Povprečna cena za vsako dobrino, ugotovljena z raziskovanjem, se določi kot preprosta aritmetična sredina opazovanih cen za navedeno dobrino.
c) The background must be white.
c) Ozadje mora biti belo.
c) The Bureau should remain just as representative (member/Member State/group).
c) ohrani se načelo zastopanosti predsedstva (član/država članica/skupina).
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) Imetnik izkaznice se zavzema za priznanje svojih kvalifikacij, za katere ne velja samodejno priznavanje (splošni sistem): izkaznica bi pospešila postopek priznavanja (država članica prejemnica bi odločitev morala sprejeti v enem mesecu namesto v štirih mesecih).
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) Prehod na delo na daljavo bi moral biti prostovoljen tako za delodajalca kot za zaposlenega.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) jasno razlikovanje obeh mehanizmov od "odprte metode usklajevanja" (OMU), katere področja uporabe so določena v členu 6 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) kolektivni naložbeni nosilec izvaja postopke dolžne skrbnosti iz oddelkov od II do VII in sporoča vse zahtevane podatke v zvezi s takšnimi delnicami, kadar se te predložijo v odkup ali drugo izplačilo, in
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) sporočilo "Priložnosti za učinkovito rabo virov v stavbnem sektorju" (COM(2014) 0445 final)
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) pogoji, pod katerimi se sodba iz ene države članice EU lahko prizna in izvrši v drugi, ter
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) vzpostavljeni kontrolni postopki zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) primerljiva besedila, ki izhajajo iz ustave;
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vzpostavljanje in širjenje mrež za finančno svetovanje, ki državljanom pomagajo uravnoteženo upravljati svoje proračune in izbirati najprimernejše možnosti financiranja nakupov, s čimer se zmanjšuje informacijska vrzel v razmerju do finančnih institucij; s pomočjo simulacij pred najetjem posojila se pripravijo tudi načrti za vzdržno odplačevanje dolgov;
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vzpostavljanje in širjenje mrež za finančno svetovanje, ki državljanom pomagajo uravnoteženo upravljati svoje proračune in izbirati najprimernejše možnosti financiranja nakupov, s čimer se zmanjšuje informacijska vrzel v razmerju do finančnih podjetij; s pomočjo simulacij pred najetjem posojila se pripravijo tudi načrti za vzdržno odplačevanje dolgov;
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Razvoj sistemov pametnega doma si prizadeva odgovoriti na vprašanje, kakšni naj bodo dom in z njim povezane tehnologije, proizvodi in storitve, da v čim večji meri izkoristijo priložnosti, ki se odpirajo, in se prilagodijo izzivom, s katerimi se soočajo.
c) the Eastern and Central Atlantic and North Sea region;
c) vzhodnocentralni Atlantik in severnomorska regija;