natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Še ena od prednostnih nalog bi morala biti zahteva po učinkovitejši uporabi biogoriva v avtomobilih in drugih vozilih.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Pri pripravi "akcijskega načrta" bi bilo treba upoštevati vsaj ukrepe v okviru navedenih različnih kategorij.
4.4 Any contingency plan drawn up with a view to providing safeguards in new crisis and emergency situations must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Pri pripravi kriznega načrta, ki bi se lahko z jamstvi izvajal v novih kriznih in izrednih razmerah, bi bilo treba upoštevati vsaj ukrepe v okviru navedenih različnih kategorij.
4.4 Any contingency plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Pri pripravi kriznega načrta bi bilo treba upoštevati vsaj ukrepe v okviru navedenih različnih kategorij.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Vse določbe, politike in instrumente, tudi za izvedbo akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, je treba oblikovati in sprejeti tako, da to ne bo izkrivilo konkurence ali ogrozilo delovanja notranjega trga ter ob polnem spoštovanju načela boljše priprave zakonodaje in cilja trajnosti.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Vse določbe, politike in instrumente, tudi za izvedbo akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, je treba oblikovati in sprejeti tako, da to ne bo izkrivilo konkurence ali ogrozilo delovanja notranjega trga ter ob polnem spoštovanju načela boljše priprave zakonodaje in cilja v zvezi s trajnostjo.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Razen kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje in zavarovalnic so širši javnosti dobro poznani tudi pokojninski skladi.
4.4 Application and registration processes
4.4 Postopek predložitve zahtevka in registracije
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Uporaba pravil EU o konkurenci na nacionalnih sodiščih v EU
4.4 Article 10
4.4 Člen 10
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Člen 100d določa splošne zahteve glede kakovosti informacij ter podatke, ki jih morajo informacije vsebovati.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Člen 15(3): izraz "se redno posodablja" se lahko na nacionalni ravni razlaga na različne načine.
4.4 Article 19(1) states that in countries that allow companies to acquire their own shares, authorisation must be given by the general meeting for a maximum period of five years.
4.4 Člen 19(1) določa, da v državah članicah, v katerih zakoni družbam dovoljujejo pridobitev lastnih delnic, dovoljenje za nakup izda skupščina delničarjev za obdobje, ki ne sme presegati petih let.
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Člen 2(e): črtajo se izjeme "državnih organov ali organov javne uprave, ki izvršujejo državno oblast, in javnih mednarodnih organizacij".
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Medinstitucionalni sporazum med Parlamentom, Svetom in Komisijo v členu 28 omejuje letni znesek, ki je na voljo za ESPG, na največ 500 milijonov EUR.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Člen 3 potrjuje načelo, ki ga določa veljavna uredba: nadomestila za čezmejna plačila morajo biti enaka kot nadomestila, ki jih posamezni ponudnik plačilnih storitev obračunava za enake transakcije znotraj države.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 V členu 3 predloga so opredeljene pobude mreže.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Namen člena 3(2) predloga direktive je pojasniti, kdaj za delavca velja, da začasno opravlja delo v drugi državi članici.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Člen 3(4) omogoča dodatne zahteve glede registracije za snovi, ki predstavljajo posebno nevarnost za zdravje.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Člen 4 vsako državo članico zavezuje, vsaka država članica določi en sam centralni urad za zvezo, pristojen za stike z drugimi državami članicami.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Člen 4 predloga direktive: razširjene pristojnosti za zaplembo
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Člen 4 v zvezi s sodelovanjem se nanaša na sodelovanje in izmenjavo informacij z akterji na trgu dela, vključno z drugimi službami za zaposlovanje.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Člen 4(2): ubeseditev naj bo natančnejša, in sicer "vsakem zaslišanju ali obravnavi osebe, zoper katero je uveden kazenski pregon", in doda naj se besedilo "ter zahtevati, da se njegove pripombe vnesejo v zapisnik".
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Člen 4(2): ubeseditev naj bo natančnejša, in sicer "vsakem zaslišanju ali obravnavi osebe, zoper katero obstajajo zadostne obtožbe", in doda naj se besedilo "ter zahtevati, da se njegove pripombe vnesejo v zapisnik".
4.4 Article 5 – Application
4.4 Člen 5 – Uporaba
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) v členu 5.7 dovoljuje uporabo začasnih ukrepov, ko znanstveni dokazi glede neškodljivosti nekega proizvoda ali postopka ne zadoščajo.
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Člen 5: Spremljanje obstoječih zmogljivosti
4.4 Article 6
4.4 Člen 6
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 Člen 6 poudarja prizadevanja Komisije, da v koncept obresti vključi vsak dobiček iz naložb.
4.4 Article 6(1)
4.4 Člen 6(1)
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 S členom 65, v katerem je opredeljeno, kdaj nastane obveznost obračuna DDV in kaj je davčna osnova, je močno poenostavljena uporaba enonamenskih kuponov.
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 S členom 65, v katerem je opredeljeno, kdaj nastane obveznost obračuna DDV in kaj je davčna osnova, je močno poenostavljena uporaba uporaba enonamenskih kuponov.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Člen 7(1)(a)
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Člen 9 – Plačila za revizijske storitve
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Člen 4 v zvezi s sodelovanjem se nanaša na sodelovanje in izmenjavo informacij z akterji na trgu dela, vključno z drugimi službami za zaposlovanje.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
4.4 Ohraniti je treba privlačnost poklica šoferja, tako da se zagotovijo dobri delovni pogoji in delovno okolje, kot sta reden delovni čas in usklajen čas vožnje in počitka, ki ne bodo samo zapisani v zakonodaji, ampak veljali tudi v praksi.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.
4.4 Znanje se danes po zaslugi novih tehnologij širi s hitrostjo in v obsegu, ki sta se nekoč zdela nepredstavljiva.
4.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
4.4 Zaradi različnih sprememb zakonov o socialnih pokojninah v Litvi in Slovaški se spremeni Priloga IIa o posebnih dajatvah, za katere se prispevki ne plačujejo.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Kot v prej omenjenem mnenju ima EESO resne zadržke in dobro utemeljene dvome glede resnične potrebe po posebnih ukrepih za uskladitev zakonodaje na ravni Skupnosti v zvezi z zadevnimi področji, čeprav ugotavlja, da ima Evropska unija pristojnosti na tem področju in da pravna podlaga za take ukrepe obstaja.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Že leta 1980 je bilo na drugi svetovni konferenci o pravnem in družbenem položaju žensk izpostavljeno, da je nasilje nad ženskami zločin, ki ga družba najpogosteje zamolči.
4.4 As early as 2008, the European Parliament, when urging the Council to take more incisive action to fight tax fraud5, drew attention to the risk that introducing a generalised reverse charge mechanism could create new opportunities for fraud, especially at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
4.4 Že v letu 2008 je Evropski parlament pozval Svet k odločnejšim ukrepom v boju proti davčnim goljufijam5 in opozoril na nevarnost novih goljufij, povezano z uvedbo splošnega mehanizma obrnjene davčne obveznosti, zlasti v trgovini na drobno in z zlorabo davčne identifikacijske številke.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Kar zadeva tarife, študija5 o cenah storitev mobilne telefonije v Evropi, ki jo je Komisija objavila 6. avgusta 2013, potrjuje zadržanost Komisije glede vzpostavitve resnične konkurence na trgu.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 EESO ugotavlja, da je rezultat porazdelitve prizadevanj težko preveriti.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Če se želi za proizvode iz sistema integrirane pridelave pridobiti jamstvena oznaka, morajo tako kot pri drugih modelih pridelave akreditirani organi za certificiranje te proizvode preveriti in jim izdati certifikat.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Kakor je bilo omenjeno v 3. točki, EESO meni, da je Evropska unija zamudila priložnost za večji korak k tesnejši uskladitvi prava gospodarskih družb.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 V okviru socialnega dialoga bi bilo treba podjetnike učinkoviteje vključevati v oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, s katerimi naj bi izboljšali dostop do predšolske vzgoje ter posodobili in rehabilitirali srednješolsko in visokošolsko poklicno izobraževanje in usposabljanje.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 V okviru socialnega dialoga bi bilo treba podjetnike učinkoviteje vključevati v oblikovanje nacionalnih politik in izvajanje potrebnih reform izobraževalnih sistemov, s katerimi naj bi izboljšali dostop do predšolske vzgoje in njeno kakovost, posodobili izobraževanje v osnovnih in srednjih šolah, izboljšali kakovost visokega šolstva ter rehabilitirali poklicno izobraževanje in usposabljanje.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 Zaradi čezmejne narave prevoza po celinskih plovnih poteh so bile za mednarodne reke ustanovljene komisije, da se zagotovijo enotni predpisi za komercialno uporabo.
4.4 As regards management of the MEDIA 2007 programme, the EESC notes that the Commission has just set up an executive agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture18, for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, with the possibility of a review or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new generation of programmes, which would thus include management of the Media 2007 programme.
4.1 V zvezi z upravljanjem programa MEDIA 2007 EESO ugotavlja, da je Komisija ravnokar ustanovila izvajalsko agencijo za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture18 za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008, z možnostjo spremembe ali razširitve nalog agencije v okviru nove generacije programov, ki bi tako vključevali upravljanje programa MEDIA 2007.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 V zvezi z razvojem podeželja je cilj tega predloga uredbe, da se zagotovi nadaljevanje številnih ukrepov, ki vključujejo večletne obveznosti.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Kar zadeva socialne standarde ter odnose med delodajalci in delojemalci, Odbor vztraja, da je treba ratificirati in primerno izvajati ustrezne konvencije Mednarodne organizacije dela.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Kot je navedeno v točki 1.2, celotni stroški programa 2008–2013 znašajo 168,47 milijonov EUR, stroški poslovanja, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti in predstavljajo največji del teh stroškov, pa 156,9 milijona EUR.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Kot je navedeno v točki 2.2, celotni stroški programa 2008–2013 znašajo 168,47 milijonov EUR, stroški poslovanja, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti in predstavljajo največji del teh stroškov, pa 156,9 milijona EUR.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Ker naj bi se evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij predvidoma začelo 1. januarja 2009 in glede na časovni okvir, ki je na voljo za njegovo sprejetje v Evropskem parlamentu in Svetu (prvo branje), EESO meni, da je časovni načrt za pripravo in sprejetje tega evropskega leta močno prenagljen.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Odbor pozdravlja študijo, ki jo je izvedla šola London School of Economics (LSE)7 in v skladu s katero bi morala izključna pristojnost okrepiti vlogo EU.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Odbor pozdravlja študijo, ki jo je izvedla šola London School of Economics (LSE)7 in v skladu s katero bi morala izključna pristojnost okrepiti vlogo EU.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 EMR mora biti ne le enotni okvir za reševanje propadajočih bank v bančni uniji in tako spodbujati enake konkurenčne pogoje na tem področju, ampak mora biti tudi čim bolj enostaven, učinkovit in močan instrument, ki ga je mogoče po potrebi in zlasti v nujnih primerih izredno hitro uporabiti tako v nacionalnem kot tudi čezmejnem kontekstu.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Ocenjevanje socialnih učinkov ni preprosto, saj povezav med dejavnostjo in rezultatom ni vedno lahko prikazati.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Ocena teritorialnega učinka
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Povezljivostni izdelek z zagotovljeno kakovostjo storitev (ASQ)
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Na konferenci Združenih narodov Rio+20 se bodo morali svetovni voditelji zavezati h konkretnemu akcijskemu načrtu, ki bo omogočil preverjanje uresničevanja ciljev tisočletja, trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine (cilj 1), kolikor to dopuščajo zmogljivosti planeta.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Obenem vedno več starejših živi samih, ker so se družinski člani odselili ali ker so ovdoveli.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Hkrati si mora (prometna) politika prizadevati, da vsem državljanom zagotovi dobro ponudbo in varen dostop do prevoznih sredstev.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 Višja izobrazba pomeni tudi več prožnosti pri izbiri tehnologije.
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar
4.4 Prednostna obravnava gorskih območij pri dodeljevanju proračunskih sredstev drugega stebra
4.4 Attestation
4.4 Sistem izdajanja potrdil
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Tako kot se razlikuje odnos do gotovine med posameznimi kulturami EU, se razlikuje tudi odnos do tehnologije.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Testi dosega so pokazali, da danes vozilo na vodik lahko prevozi do 600 kilometrov.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Testi dosega so pokazali, da danes vozilo na vodik lahko prevozi do 600 kilometrov.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Azerbajdžan še ni član STO, kar pomeni, da se pogajanja o prosti trgovini še ne morejo začeti.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Staleži lososa na severu Baltskega morja so že zelo blizu cilju največjega trajnostnega donosa.
4.4 Based on the above examples, it would appear that energy efficiency has become a natural and worthwhile procedure for economic players, particularly given the sustained increase in the cost of energy.
4.4 Navedeni primeri kažejo, da je energetska učinkovitost postala naraven in truda vreden proces za gospodarske akterje, zlasti če upoštevamo stalno višanje stroškov energije.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Glede na to, da se države članice soočajo s proračunskimi omejitvami in da v okviru svojih demokratičnih institucij sprejemajo odločitve, ki so po njihovem mnenju najboljše za njihove državljane, je treba poudariti, da so nujno potrebne naložbe v javno izobraževanje za dosego cilja enakega dostopa do izobraževanja, ne glede na socialno ozadje študentov in finančna sredstva, ki jih imajo na voljo.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Zaradi preložitve postopka ratifikacije ustavne pogodbe EESO meni, da je treba na podlagi veljavnih pogodb takoj začeti postopek oblikovanja okvirne direktive o storitvah splošnega pomena (gospodarskih in negospodarskih), ki ga v svojih mnenjih5 zahteva že več let.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Zaradi preložitve postopka ratifikacije ustavne pogodbe EESO meni, da je treba na podlagi veljavnih pogodb takoj začeti postopek oblikovanja okvirne direktive o storitvah splošnega pomena (gospodarskih in negospodarskih), ki ga zahteva že več let.