natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Za uresničitev ciljev načrta za sončno energijo v Sredozemlju bo treba torej veliko truda vložiti v povečanje zmogljivosti medsebojnih povezav tako med posameznimi južnimi državami kot tudi med južno in severno obalo.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Posledično bi morali ukrepi vplivati na veliko število državljanov EU.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Zato se ukrepi v okviru Sklada večinoma izvajajo z „metodo izvršilnega organa“, pri kateri se odgovorni organ odloči, da bo projekte izvedel sam ali v sodelovanju z drugimi nacionalnimi upravnimi organi zaradi njihovih posebnih pristojnosti.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Zato so potrebne dejavnosti na ravni EU in usklajen pristop EU, ki bodo koristili vsem pomembnim zainteresiranim stranem.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Zato so potrebne dejavnosti na ravni EU in usklajen pristop EU, ki bodo koristili vsem pomembnim zainteresiranim stranem.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Zato se bodo ustrezni podatki o nadzoru v zvezi s prihodki iz pristojbin po predlagani uredbi zbirali v okviru izvajanja teh členov.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Zato so preračuni, povezani s pogoji, vzpostavljenimi ali uvedenimi v zvezi z obrestno mero, zneskom posojila in sposobnostjo zadolževanja, zajeti v Konvencijo o arbitraži.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Zato so ukrepi za zmanjšanje administrativnih stroškov omejeni na poenostavljanje zahtev po informacijah in ne vplivajo na osnovno obliko temeljne zakonodaje.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Potrošniki bodo tako splošno seznanjeni z ARS in raven ozaveščenosti se bo znatno povečala.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Po določitvi potrebne strukture upravljanja bi bilo zato priporočljivo začeti s skrbno izbranim partnerstvom za inovacije in pri tem zbrane izkušnje uporabiti pri izboru naslednjega partnerstva.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Zato letalski prevozniki vedno več svojih vozovnic distribuirajo preko alternativnih poti, kot so njihove lastne spletne strani, ki so cenejše in tehnično bolj prilagodljive.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Za izboljšanje javnega zdravja je treba obdavčitev alkohola kombinirati še z drugimi ukrepi.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Za izboljšanje javnega zdravja se je treba tega problema lotiti obdavčitev alkohola kombinirati še z drugimi, zlasti vzgojnimi, izobraževalnimi in preventivnimi ukrepi."
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Zato morajo vse države članice, ki ne proizvajajo vina, vino in pivo obdavčiti po primerljivih stopnjah in pri tem upoštevati njihovo vsebnost alkohola in je tako njihova svoboda pri določanju trošarinskih stopenj ovirana.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Zato bi morale vse regije s stopnjo brezposelnosti, ki je višja od povprečja Skupnosti, in z neenakostmi na trgu dela, kar zlasti prizadene najbolj ranljive skupine, imeti koristi od ESS, tudi regije, ki imajo višji BDP, kot so na primer velemestne ali obmejne regije.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Zato mora vse predloge za projekte „del“17 spremljati analiza stroškov in koristi, v kateri je predlagana stopnja sofinanciranja, potrebna za projekt, pri tem pa je treba upoštevati najvišje stopnje financiranja iz uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Da bi se omogočile tudi prihodnje sinergije z upravljanjem programa Galileo, je treba nekatere naloge v zvezi z upravljanjem programa, na primer ocenjevanje, pogajanje in izvajanje pogodb, prenesti na Agencijo za evropski GNSS (v nadaljnjem besedilu: GSA) (GNSS – globalni satelitski navigacijski sistem).
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Čeprav so vsa evropska združenja po svojih članih pooblaščena za lobiranje pri ustanovah EU, številna med njimi še danes menijo, da nimajo nikakršnih pristojnosti za izražanje samoregulativnih in koregulativnih pobud.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Ta predlog bi sicer lahko imel manjši vpliv na proračun, vendar se šteje za zanemarljiv/nemerljiv.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Zato bi lahko odrasla oseba, ki sama potuje z več majhnimi otroki, upravičeno zaprosila za pomoč, prilagojeno dejanskim okoliščinam njenega potovanja.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Zato primerna raven varstva potrošnikov ni bila dosežena in EESO poziva Komisijo, naj ob spoštovanju načela subsidiarnosti v predlogu direktive uredi druge, enako pomembne vidike, izhajajoč z višje ravni varstva potrošnikov.
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
je zato nujno treba vedno bolj ločevati gospodarsko rast in rabo oz. porabo virov in
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Zato je treba preučiti dejavnike in trende na področju surovin ter s tem sektorju omogočiti predvidevanje prihodnjih sprememb, vendar brez s tem povezanih morebitnih motenj.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Zato število pristaniških delavcev, ki so se zastrupili z zelo strupenim metilbromidom, narašča, posledice tega pa bodo imeli celo življenje.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Zato je vse večje število velikih organizacij predstavljalo vedno bolj inovativne projekte s poudarjeno evropsko razsežnostjo.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Notranji trg se tako ne more oblikovati.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Kot je potrdil Evropski svet, se zato delež pravic, ki se prodajo na dražbi, ki v obdobju 2013–2020 znaša 57 %, ne bi smel zmanjšati.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
Zaradi tega, in z upoštevanjem zaostankov v zmožnostih učinkovite in avtonomne pomoči organizacij civilne družbe, nas ne sme presenetiti, da približevanje SGP sproža dvome, strahove in vprašanja.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
Nakar je Komisija, zaradi tveganja, da bo v državah, ki so uvedle znižane stopnje, prišlo do pravnih nejasnosti, v dogovoru s Svetom predlagala podaljšanje veljavnosti direktive 1999/85/ES do 31. decembra 2005.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
Iz tega sledi, da po sedanjem statutu skupno podjetje Galileo ne bi prenehalo delovati pred koncem leta 2008, kar pomeni, da bi v celoti vzeto delovalo približno tri leta dlje, kot je bilo sprva predvideno.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Komisija je zato v soglasju z bolgarskimi organi začela postopek izterjave in 29. decembra 2008 so ji bolgarski organi vrnili znesek v višini 43 566 EUR.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Zato in da bi se zagotovilo, da lahko vsi potrošniki s prebivališčem v Uniji začnejo istočasno in nemudoma izkoriščati čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin, bi se morala ta uredba uporabljati tudi za pogodbe in pravice, sklenjene oziroma pridobljene pred datumom začetka njene uporabe, če se nanašajo na čezmejno prenosljivost storitve spletnih vsebin, ki se zagotavlja po tem datumu.
Consequently, and in the light of the above, the Commission supports the common position adopted unanimously by the Council which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provide conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements.
Zato Komisija ob upoštevanju navedenega podpira skupno stališče, ki ga je soglasno sprejel Svet, saj pomeni dodano vrednost, ki bi se morala pokazati v dejanskem izboljšanju kakovosti evropskih zastav in konkurenčnih pogojih v Skupnosti, ki bi zagotavljali, da merilo za izbiro zastave ne bi bila najnižja raven zahtev.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
V tem smislu, in glede na očitno tehnično in instrumentalno naravnanost ciljev predloga, se zdi smiselno od Komisije zahtevati, da se potrudi in opredeli pojem SSGP v razmerju do ostalih pojmov, ki se v ustavnih tradicijah držav članic prekrivajo, kot naprimer pojma javna storitev ter storitev splošnega pomena17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States19.
V tem smislu, in glede na očitno tehnično in instrumentalno naravnanost ciljev predloga, se zdi smiselno od Komisije zahtevati, da se potrudi in opredeli pojem SSGP v razmerju do ostalih pojmov, ki se v ustavnih tradicijah držav članic prekrivajo, kot naprimer pojma javna storitev ter storitev splošnega pomena19.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Posledično in čeprav nadzorni okvir, ki ga trenutno predpisuje Uredba o bonitetnih agencijah, še ni začel veljati, je že mogoče najti določene pomanjkljivosti.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Določbe sedanje direktive se torej ne uporabljajo za Irsko, ne da bi to vplivalo na člen 4 prej omenjenega protokola.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Določbe te direktive se torej ne uporabljajo za Irsko, ne da bi to vplivalo na člen 4 prej omenjenega protokola.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
Zato Priloga C k predlaganemu novemu sporazumu vsebuje zahtevne in inovativne skupne tehnične specifikacije za računalniške ekrane in opremo za slikovno obdelavo (kopirni stroji, tiskalniki, optični čitalci in telefaksi), ki zajemajo porabo energije v stanju pripravljenosti in stanju delovanja.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Zato bi utegnil biti za družbe, ki so pred to odločitvijo, vsak ukrep na tem področju izjemno koristen.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Posledično bi kakršni koli dodatki ali spremembe priloge v zvezi s seznamom odobrenih aktivnih snovi predstavljali spremembo nebistvenih elementov uredbe in bi se sprejemali z delegiranimi akti na podlagi člena 290 PDEU.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Posledično je vsaka upravna enota, ki se začne ob meji, vendar se razteza prek 50-kilometrskega pasu, samodejno izključena.
Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
Posledično bodo v javni uporabi tudi vse spremembe.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
V analizah splošnih nihanj stroškovne učinkovitosti bi zato morali upoštevati glavne dogodke v tem obdobju.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Zato kakršen koli odziv na razmišljanja Komisije ne more vsebovati konkretnih stališč, temveč mora obravnavati bolj načelna vprašanja.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Zato vsakršno mnenje o razmišljanjih Komisije ne more vsebovati konkretnih stališč, temveč mora obravnavati bolj načelna vprašanja.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Posledično bi se ob uporabi zgoraj navedenega dvotretjinskega razmerja minimalne stopnje za drobno rezani tobak v naslednjih letih povišale na 60 EUR.
Consequently, Article 10 has been kept.
Člen 10 je bil posledično ohranjen.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Zato je v členu 10(2) predvidena razveljavitev Uredbe Sveta 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu in prevozu po celinskih plovnih poteh.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Zato člen 6(2) Uredbe (ES) št. 593/2008, ki temelji na različnih ravneh varstva potrošnikov v državah članicah, nima praktičnega pomena za vprašanja, ki jih ureja skupno evropsko prodajno pravo.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Zato je treba člen 8 (in uvodno izjavo št. 7) ustrezno spremeniti, da se omogočita prenos začasno ukinjenih obveznosti in njihova ponovna vključitev v proračun.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Zato člena 34 in 36 PDEU in Uredba (ES) št. 764/2008 omogočajo zagotovitev prostega pretoka teh izdelkov v EU, pri čemer se upoštevajo varnostna vprašanja držav članic.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Posledično bi elektronske plačilne storitve v evrih morale zaradi izboljšane ekonomije obsega, izboljšane operativne učinkovitosti in okrepljene konkurence ustvarjati splošni pritisk na cene v smeri njihovega zniževanja, saj predstavljajo boljšo rešitev od vseh, s katerimi konkurirajo.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
V zvezi s tem in glede na to, da te osebe ne morejo biti hkrati na dveh različnih krajih, je treba upoštevati, da so licenčnino imetniku pravice plačale postaje, ki so dejanski uporabniki.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Glede na to, da znak CE torej ne predstavlja jamstva za kakovost, certifikacijo ali odobritve s strani neodvisnih tretjih strani, je lahko viden samo na dokumentih o izdelku, ne pa tudi na izdelku samem.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Ker znak CE ni jamstvo za kakovost ali certifikacijo ali odobritev s strani neodvisnih  tretjih strani, zadošča, da je odtisnjen na spremljajoči dokumentaciji in ne na samem izdelku;
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Segmenti ribiške industrije, ki uporabljajo plovila z vlečnimi mrežami, tako ob sedanjih cenah goriva poslujejo z izgubo ali zanemarljivim dobičkom.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Zato je bil na ravni gospodinjstev prag uporabe širokopasovnih storitev dosežen pri (enostavni) večini potrošnikov v EU, vendar ta ne predstavlja „velike večine prebivalstva“, kot zahteva uvodna izjava 25 Direktive o univerzalni storitvi.
Consequently, at the Council meeting of 5 December 2005, a Political Agreement on the Rail Market Access proposal could only be reached by addressing the relation between both proposals and giving guidance to several elements of the Public passenger transport services proposal in a Statement to the minutes made by the Council and the Commission (see Annex I).
Zato se je na zasedanju Sveta 5. decembra 2005 politični dogovor o dostopu do trga železniškega prometa dosegel le z obravnavo povezave med obema predlogoma in z usmeritvijo na številne elemente predloga o javnih storitvah potniškega prevoza v izjavi Sveta in Komisije k zapisniku Sveta (glej Prilogo I).
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Zato je pool slotov na najbolj obremenjenih letališčih prazen ali skoraj prazen.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Zato na tej stopnji ni mogoče natančno izračunati emisijske cene delnic in ravni dividend za celotno obdobje vpisa.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Zato bi bilo začetno prizadevanje zdaj bolje osredotočiti na druge maloprodajne finančne storitve, pri katerih je ovir manj, ter pridobiti praktične izkušnje in zagon prek dejavnega dela na področju teh storitev.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Zato je treba še naprej dovoljevati proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, in tako poskrbeti, da bo lokalna potrošnja bolje pokrita.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Zato je ozaveščenost zainteresiranih strani premajhna, da bi se lahko predlagali učinkoviti varstveni ukrepi in protiukrepi.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Zato so banke glavni akter digitalne preobrazbe in glavni financer digitalnega gospodarstva.
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Zato zdaj raje odobravajo manj tvegana, večja posojila kot pa manjša, kar MSP otežuje njihovo pridobivanje;
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Posledično daje Komisija na podlagi teh presoj in v skladu z rezultati raziskave prednost možnosti C1.