natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Vzpostavi se sistem evidenc Unije, s katerim se zagotovi pravočasnost, preglednost, točnost, enotnost, primerljivost in popolnost nacionalnih evidenc glede na evidence toplogrednih plinov Unije.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na ravni Unije lažje spodbuja tvegane in dolgoročne raziskave ter razvoj, saj porazdeli tveganja, razširi področje uporabe in doseže ekonomije obsega, ki sicer ne bi bile mogoče.
A Union of Democratic Change
Unija demokratičnih sprememb
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Določen je postopek Unije za odobritev kliničnih preskušanj (kar trenutno ni usklajeno).
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Vzpostavi se program Unije (v nadaljnjem besedilu: program) za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020 za podporo dejavnostim organizacij iz člena 3, ki prispevata k doseganju ciljev politike Unije v zvezi z večjim vključevanjem potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev.
A Union Resettlement Framework
Vzpostavitev okvira Unije za preselitev
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Vzpostavi se okvir Unije za preselitev.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Vendar bi bil lahko program Unije z močnim kohezijskim elementom model za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam, zlasti v manj razvitih regijah, in bi pripomogel k ustvarjanju sinergij ter spodbudil javne in zasebne pobude za povečanje varne preskrbe s hrano ljudi v stiski.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Vendar bi bil lahko program Unije z močnim kohezijskim elementom model za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim, zlasti v manj razvitih regijah, in bi pripomogel k ustvarjanju sinergij ter spodbudil javne in zasebne pobude, namenjene povečanju varstva preskrbe s hrano ljudi v stiski.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Določi se simbol Unije, ki je namenjen obveščanju javnosti o shemi zajamčenih tradicionalnih posebnosti.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Vzpostaviti je treba sistem Unije za nadzor, inšpekcijo in izvrševanje, da se zagotovi skladnost s pravili skupne ribiške politike.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Plovilo Unije ne sme opravljati ribolovnih dejavnosti na podlagi več dogovorov o zakupu hkrati ali zakupljenega plovila dati v zakup tretji osebi.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Shema Unije je učinkovitejša od 28 različnih shem ter omogoča trdnejšo in doslednejšo trgovinsko politiko do svetovnih trgovinskih partnerjev, predvsem z okrepitvijo pogajalske moči Unije.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Za povečanje verjetnosti, da so posojila in jamstva sklenjena in cilji politike na področju raziskav in inovacij doseženi, je potreben dolžniški instrument za raziskave in inovacije na ravni Unije.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Za izboljšanje lastniškega financiranja naložb v začetni fazi in fazi rasti ter pospeševanje razvoja trga tveganega kapitala v Uniji je potreben kapitalski instrument na ravni Unije.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Na ravni Unije bi bila ustanovljena skupina organov, pristojnih za dejavnosti na morju, z uredbo pa bi se okrepile tudi direktive o okoljski odgovornosti.
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Na vse proizvode, ki se dajejo na trg EU, se namesti enotna registrska številka družbe.
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Za namene upravljanja kakovosti se za celotni proizvodni proces dodeli enotna identifikacijska oznaka; ter
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Enotno pravno besedilo pokriva financiranje projektov EU na področjih prometa, energetike in digitalnih omrežij.
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
enotna struktura energetskega dialoga: vključenost vseh udeležencev
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
enota, sestavljena iz normalnega kolesa in pnevmatike, ki se razlikuje od normalne pnevmatike po osnovnih značilnostih, in ki se v vozilu zloži in ne napihne;
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
enota, pri kateri se kolo in pnevmatika razlikujeta od normalne enote po osnovnih značilnostih in pri kateri se pri namestitvi na vozilo pnevmatika napolni do tlaka, določenega za začasno uporabo;
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
enota, pri kateri se kolo in pnevmatika razlikujeta od normalne enote po osnovnih značilnostih; ta enota je v vozilu zložena in ni napolnjena z zrakom;
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
enota, sestavljena iz kolesa, ki je skladno s kolesom normalne enote, in pnevmatike, ki se od normalne pnevmatike razlikuje po osnovnih značilnostih (npr. merah, zgradbi);
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
Enota je del kvalifikacije, sestavljena iz znanja, sposobnosti in usposobljenosti, ki se zahtevajo za določeno kvalifikacijo.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
Enota je lahko specifična za posamezno kvalifikacijo ali je lahko skupna številnim kvalifikacijam.
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
se enota električne energije, proizvedena iz obnovljivih virov energije, ali enota ogrevanja ali hlajenja, proizvedena iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 5 MWth, upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja obveznosti obrata glede obnovljive energije; v tem primeru se potrdilo o izvoru predloži pristojnemu organu, ki da je določila država članica, ki je določila obveznost; ali
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
enota, značilna po gibkosti, prožnosti, finosti, visokim razmerjem med dolžino in največjim premerom, zaradi česar je primerna za tekstilno uporabo;
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
enota, za katero je značilna gibkost, prožnost, finost, visoko razmerje med dolžino in največjim premerom, zaradi česar je primerna za tekstilno uporabo,
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Pristop na podlagi enot podpira prožnost individualnih učnih poti, saj lahko udeleženci v učnem procesu za pridobitev kvalifikacije skozi čas zbirajo potrebne enote učnih rezultatov v različnih državah in na različne učne načine.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Pristop na podlagi enot podpira prožnost posameznih učnih poti, ko lahko udeleženci v učnem procesu za pridobitev kvalifikacije v daljšem časovnem obdobju zbirajo potrebne enote učnih rezultatov v različnih državah in v različnih učnih načinih.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Enotna GO za kmetijske proizvode – katere namen je ohraniti regionalno/lokalno dediščino, tradicije in znanje – se zaščiti za neomejeno obdobje, podaljšanje pa ni potrebno.
A unitary patent protection
Enotno patentno varstvo
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Enotni naslov DVC bi povečal gotovost za industrijske panoge, ki za svoje proizvode potrebujejo zakonsko določeno dovoljenje za promet.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Enotna EU zagotavlja najboljšo podlago za svojo učinkovitost na globalni ravni.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Evropske države se lahko odzovejo na skrbi prebivalstva zgolj s skupnim nastopom, in tako zagotovijo, da bodo prevladali interesi celotne Evrope.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Iz poročila programa Združenih narodov za razvoj o petih državah je razvidno, da je stopnja umrljivosti romskih otrok dva do šestkrat večja od stopnje umrljivosti otrok v preostalem prebivalstvu, odvisno od države.
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
a enote, ki jih izdajo kolektivni naložbeni podjemi, ki niso zaprtega tipa;
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Univerzalna in preoblikovalna agenda mora temeljiti na ciljih glede področij, ki vzbujajo skrb in so pomembna za vse države.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
Splošen pristop k zasnovi, ki bi v največji možni meri upoštevala potrebe vseh vrst uporabnikov, bi bil boljši od specializirane zasnove, namenjene zgolj invalidom.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Posameznim študentom se tudi nadalje mora podeliti splošen znesek štipendije brez razlikovanja glede na kraj študija ali državo izvora.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Za univerzalno storitev se lahko ustanovi sklad, če nacionalni regulativni organ meni, da je imenovani ponudnik univerzalne storitve neupravičeno obremenjen.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali ob pristopu k njemu predloži: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij delcev PM za leto 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA, če ga je predložila, in (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij delcev PM za leto 2020 glede na ravni iz leta 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali ob pristopu k njemu predloži: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij žvepla za leto 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA, če ga je predložila, in (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij žvepla za leto 2020 glede na ravni iz leta 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali ob pristopu k njemu predloži: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij HOS za leto 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA, če ga je predložila, in (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij HOS za leto 2020 glede na ravni iz leta 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a izdajatelj ob vložitvi ali predložitvi vsakega univerzalnega registracijskega dokumenta v odobritev pristojnemu organu zagotovi pisno potrdilo, da so bile vse predpisane informacije, ki jih je moral razkriti v skladu z Direktivo 2004/109/ES in po potrebi Uredbo (EU) št. 596/2014, vložene in objavljene v skladu z zahtevami iz navedenih aktov, in
a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
a urban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Raziskava Združenih držav s področja industrije napoveduje, da bo v prvih treh letih vključevanja RPAS v nacionalni zračni prostor ustvarjenih več kot 70 000 delovnih mest, z ekonomskim učinkom v višini več kot 13,6 milijarde USD.
a use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
a se uporabijo, kot je ustrezno, priporočene prakse in dokumenti z navodili ICAO;
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a uporabo s tem povezanih prostorov in infrastrukture na prostem v okviru pristojnosti ponudnika storitev;
a use of related outdoor areas and facilities;
a uporabo s tem povezanih prostorov in infrastrukture na prostem;
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Dobro bi bilo začeti s prizadevanjem za skupni sistem preverjanja pristnosti za široko paleto orodij, ki jih trenutno uporabljajo javni organi po vsej EU.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Koristen pokazatelj je mogoče izpeljati iz situacije, ki jo je Sodišče analiziralo v svoji sodbi v zadevi Cura Anlagen8, v kateri je odločilo, da je kljub temu, da davek na potrošnjo lahko služi splošnemu interesu odvračanja od nakupa ali lastništva vozil z visoko porabo goriva, takšen davek v nasprotju z načelom sorazmernosti, v kolikor je cilj takšnega ukrepa mogoče doseči z uvedbo davka, sorazmernega s trajanjem registracije vozila v državi, kjer se ga uporablja.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Izkazalo se je, da bi bilo koristno uskladiti pravila na področju dodeljevanja vlakovnih poti znotraj vsakega koridorja in organizirati porazdelitev njegovih zmogljivosti, tako da bi imel prevoz tovora (zlasti mednarodni) na voljo učinkovite in zanesljive vlakovne poti, da bi zadevni koridor dejansko spremenili v koridor, namenjen tovornemu prometu.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
Uporaben povzetek ustreznih virov podatkov, dostopnih po vsem svetu prek medmrežja, je na voljo na spletni strani Skupnega raziskovalnega centra pod naslovom "BTox", ki je zasnovana na predstavitvi predstavnika proizvodnega podjetja, podanega na sestanku v Estoniji, marca 2004.
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Uporabniško usmerjen program opazovanja Zemlje: sedanje stanje in prihodnji obrisi
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Sestavi se priročnik za uporabo, ki organom za oddajo javnih naročil zagotavlja smernice za uporabo meril znaka za okolje.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Sestavi se priročnik za uporabo v pomoč možnim uporabnikom znaka za okolje in pristojnim organom pri ocenjevanju skladnosti proizvodov z merili.
A user's perspective on innovation
Pogled uporabnika na inovativnost
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights41, ki se financira v okviru programa Temeljne pravice in državljanstvo (program TPD).
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
navodila za uporabo ponudnikov internetnih storitev, ki jih je leta 2001 izdelala milanska trgovska zbornica, da bi spodbudila dobre prakse na tem področju.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Distribucijsko podjetje je dobavitelj električne energije, plina, toplote ali vode.
a vaccinations;
a stroške cepljenj;
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Glavna dokumentacija o antigenu cepiva pomeni samostojen del vloge za pridobitev dovoljenja za promet s cepivom, ki vsebuje vse pomembne podatke o kakovosti vsake posamezne zdravilne učinkovine, ki je del zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
je bila zadevna žival veljavno cepljena proti steklini v skladu s Prilogo Ib,
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Za okrepitev povpraševanja v zasebnem in javnem sektorju je nujno treba povrniti zaupanje potrošnikov in vlagateljev.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Veljaven račun, izdan v skladu z Direktivo 2006/112/ES, je pomemben dokument za nadzor sredstev DDV zlasti pri pravici do odbitka.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
V veljavnem prospektu, ki ga pripravi izdajatelj ali ponudnik in je javnosti dostopen pri končni prodaji vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ali pri kateri koli naslednji nadaljnji prodaji vrednostnih papirjev, je vlagateljem predstavljenih dovolj informacij za sprejetje informiranih naložbenih odločitev.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
V veljavnem prospektu, ki ga pripravi izdajatelj ali ponudnik in je dostopen javnosti v času končnega plasiranja vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ali pri kateri koli naknadni nadaljnji prodaji vrednostnih papirjev, je vlagateljem zagotovljenih dovolj informacij za sprejetje informiranih odločitev o naložbi.