natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Vse te socialne storitve temeljijo na različnih posebnih vidikih, kot so solidarnost, večstranska učinkovitost in individualna obravnava (prilagajanje potrebam posameznika), nepridobitnost, prostovoljstvo, dobrodelnost, kulturna prilagoditev ali poseben odnos med ponudnikom in uporabnikom.
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri proračunskih postavkah 1000, 1422, 2542 in stroških za reprezentanco (proračunski postavki 2540AD in 2546)
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Porazdelitev proračunskih sredstev za leto 2017 na proračunskih postavkah 1000, 1422 in 2542 ter stroškov za reprezentanco (proračunski postavki 2540AD in 2546)
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Agencijam in letalskim družbam je treba omogočiti, da se z računalniškimi sistemi rezervacij svobodno pogajajo o pogojih za uporabo in nakup podatkov iz podatkovnih trakov s tržnimi informacijami (MIDT – Market Information Data Tapes).
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Poleg tega nacionalne vlade in zainteresirane strani, kot so decentralizirane oblasti, včasih zelo različno pojmujejo vlogo EU v zasnovi upravljanja na več ravneh, odvisno od nacionalnih interesov in kulturnih tradicij.
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Poleg tega je v mnenju z dne 16. septembra 20104, ki ga je pripravil na zaprosilo Evropskega parlamenta že pred objavo sporočila Komisije, Odbor izoblikoval priporočila za zagotovitev uspeha programa 2011–2020, ki so opisana v nadaljevanju.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Čeprav se etični kodeksi in kodeksi dobrega ravnanja pogosto enačijo, odražajo različna koncepta, ki ju je treba ločiti.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Čeprav so cilji preveč ambiciozni in včasih nejasni ter nenatančni, Odbor pričakuje, da bodo doseženi v navedenem časovnem okviru in čim bolj usklajeni z zahtevami notranjega trga in potrošnikov.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Čeprav so cilji preveč ambiciozni in včasih nejasni ter nenatančni, Odbor pričakuje, da bodo doseženi v navedenem časovnem okviru in čim bolj usklajeni z zahtevami notranjega trga in potrošnikov.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Čeprav socialni dialog in civilni dialog potekata predvsem na nacionalni ravni, je bil njun pomen priznan tudi na evropski ravni, kjer se izvajata različno.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Če se zgoraj navedeno stališče lahko obravnava kot nekakšen birokratski pristop k nujno potrebni nalogi za odpravo birokracije, obrazložitveni memorandum in druga uvodna izjava prikrito poskušata pripomoči k zelo pristranski razlagi evropske primarne zakonodaje.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Z oceno Komisije, da gospodarski učinki na makroekonomski ravni ne bodo pomembni, se je mogoče strinjati, vendar pa bi lahko kombinacija dodatno navedenih zahtev povzročila višje stroške, ki bi lahko bili za nekatere operativne enote ali izdelke precejšnji.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Kljub medijski strategiji, ki jo je vlada sprejela oktobra 2011, še prihaja do primerov nasilja nad novinarji in groženj.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 Čeprav naj bi predlagani program upošteval oddaljenost državljanov od evropskih institucij in njihove težave pri sodelovanju v postopku evropske integracije, pa ne upošteva vseh posledic.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Čeprav predlagana uredba spoštuje nacionalno suverenost in ne zahteva, da morajo imeti vsi državljani EU elektronsko identiteto, bi bilo treba preučiti koristi univerzalne evropske sheme elektronske identifikacije.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Čeprav so dandanes v številnih panogah na voljo zelo prilagodljivi modeli s skrajšanim delovnim časom, gibljivim delovnim časom in s prilagajanjem opravljenih delovnih ur, morajo podjetja in socialni partnerji oblikovati še bolj prilagodljive modele delovnega časa – na primer deljena delovna mesta – za starejše zaposlene, zlasti v panogah z največjo delovno obremenitvijo.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Čeprav so dandanes v številnih industrijskih panogah na voljo zelo prilagodljivi modeli s skrajšanim delovnim časom, gibljivim delovnim časom in s prilagajanjem opravljenih delovnih ur, morajo podjetja in socialni partnerji oblikovati še bolj prilagodljive modele delovnega časa – na primer deljena delovna mesta – za starejše zaposlene, zlasti v panogah z največjo delovno obremenitvijo.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Spremembe v zvezi z bonitetnimi ocenami držav
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 EU bi s sporazumom o partnerstvu z Mercosurjem lahko okrepila svoje gospodarske in geopolitične vezi s strateškim partnerjem.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Dodatna korist digitalne dividende je ta, da ponazarja potencial in prednosti enotne Unije, v kateri države članice uporabljajo iste standarde.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Primerna zasnova prehodnih določb direktive Solventnost II in finančnega nadzora EU je bistvenega pomena za zagotavljanje stabilnost zavarovalniških trgov.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Hiter prehod v to smer bi privedel do strožjih zgornjih mej v okviru sistema trgovanja z emisijami in s tem višje in učinkovitejše cene za emisije CO2.
3.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008, once all the conditions have been met.
3.5 Sporazum EU–Albanija o lažjem pridobivanju vizumov je bil podpisan septembra 2007 in bo verjetno začel veljati v prvi polovici leta 2008, če bodo izpolnjeni vsi pogoji.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Eden od primerov za to, kako negotove so napovedi EIA, je naslednji: trdijo, da bo liberalizacija proizvajalcem vozil povzročila izgube tržnega deleža in prometa, po drugi strani pa bodo neodvisni dobavitelji ustvarjali dobiček (EIA, stran 43).
3.5 An extremely important issue - the economic impact – appears to have been thoroughly evaluated by the Commission5 which concluded that, since the Member States and parties concerned were already obliged to implement the EPER and thus to report all the data it required, the costs would only apply to new arrangements between the Commission and Member States for the transfer of the stored data; the Commission will have to bear the brunt of the costs, especially for setting up and maintaining the web page, with each Member State thus having to pay only a very small part.
Ugotovile so, da so države in udeležene strani morale sodelovati že pri EPER in sporočati vse zahtevane podatke v tem okviru, zato bodo nov strošek le nove povezave med Komisijo in državami članicami, namenjene prenosu uskladiščenih podatkov, s tem da bo Komisija morala prevzeti glavnino stroškov, zlasti stroške vzpostavitve in vzdrževanja temu namenjene spletne strani, posamezne države pa bo krile le majhen del stroškov.
3.5 An extremely important issue - the economic impact – appears to have been thoroughly evaluated by the Commission5 which concluded that, since the Member States and parties concerned were already obliged to implement the EPER and thus to report all the data it required, the costs would only apply to new arrangements between the Commission and Member States for the transfer of the stored data; the Commission will have to bear the brunt of the costs, especially for setting up and maintaining the web page, with each Member State thus having to pay only a very small part.
Ugotovile so, da so države in udeležene strani morale sporočati zahtevane podatke že za EPER, zato bodo nov strošek le nove povezave med Komisijo in državami članicami, namenjene prenosu zbranih podatkov, pri čemer bo Komisija morala prevzeti glavnino stroškov, zlasti stroške vzpostavitve in vzdrževanja temu namenjene spletne strani, posamezne države pa bodo krile le majhen del stroškov.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Analize, ki jih je izvedlo več nevladnih organizacij,5 so pokazale, da so bile v nekaterih državah zahteve za izbiro partnerjev, ki so bili povabljeni k sodelovanju v odborih za spremljanje, sicer formalno izpolnjene, nista pa bili v vseh primerih zagotovljeni reprezentativnost in tematska pokritost.
3.5 Annex I
3.5 Priloga I
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Drug vidik tega vprašanja – odgovornost – je komajda omenjen, čeprav je izredno pomemben.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and food safety.
3.5 Pomembno vprašanje je tudi, kako naj pogajanja obravnavajo vprašanja, ki niso neposredno povezana s trgovino: multifunkcionalnost, zaščita živali ter kakovost živil in varnost hrane.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
3.5 Pomembno vprašanje je tudi, kako naj pogajanja obravnavajo vprašanja, ki niso neposredno povezana s trgovino: multifunkcionalnost, zaščita živali ter kakovost in varnost hrane.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Poleg rasti števila prebivalstva so pomemben izziv za svetovno preskrbo s hrano podnebne spremembe in s tem povezana omejenost naravnih virov.
3.5 Anti-racism policy
3.5 Protirasistična politika
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Predvidevanje sprememb in blažitev socialnih učinkov prestrukturiranja
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Integrirana pridelava poleg zgoraj omenjenih ciljev pomaga kmetijstvu tudi z vključevanjem strokovnih svetovalnih služb, odgovornih za načrtovanje pridelovalnih dejavnosti, ki jih morajo pridelovalci izvajati na kmetijah v skladu z metodologijo, določeno v predpisih o integrirani pridelavi.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Merjenje socialnega učinka
3.5 Article 10: Financial provisions.
3.5 Člen 10: Finančne določbe.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Člen 13: Tehnične omejitve.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 Člen 21 določa nadzorne ukrepe, ki so na voljo pristojnim organom.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Člen 3: sredstva in obveznosti.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Člen 3: sredstva in prevzemanje obveznosti.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 V členu 5 je določeno, da so obstoječe pogodbene določbe med imetniki pravic in ponudniki storitev ter med ponudniki storitev in njihovimi strankami, ki so v nasprotju z obveznostjo čezmejne prenosljivosti, neizvršljive.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Namen členov 54 in 55 je uvesti izjeme ICCAT za plovila s parangali, ki imajo dovoljenje za pretovarjanje na morju, vendar pa bi moralo v primeru plovil EU veljati splošno pravilo, da se vse operacije pretovarjanja izvajajo v pristanišču.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Ker javni organi porabijo 16 % BDP Evropske unije, sporočilo obravnava podlago, na kateri je mogoče zahteve glede trajnosti vgraditi v procese javnega naročanja.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 EESO zato podpira poskuse okrepitve obstoječih instrumentov in nadaljnja prizadevanja za odpravo dvojnega obdavčevanja, kot je navedeno v sporočilu, da se zagotovi učinkovito povezovanje različnih davčnih sistemov in zajamči, da so gospodarski subjekti obdavčeni le enkrat in na način, ki ga pričakujejo.
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5. Na splošno lahko metaokrožje prepoznamo po naslednjih štirih elementih:
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Kot smo že poudarili, so nejasna in zapletena predvsem pravila o dostopu do trga v sektorju cestnega prevoza, vključno s kabotažo, in se v državah članicah različno razlagajo in izvajajo.
3.5 As concerns the economic restructuring of the area, specific mention was made to cooperation with the Department of Trade and Industry (UK) on transforming old industries into SMEs.
3.5 Pri prestrukturiranju gospodarstva regije je bilo posebej omenjeno sodelovanje z britanskim ministrstvom za trgovino in industrijo, da bi stare industrije preoblikovali v majhna in srednje velika podjetja.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Glede storitev linijskega prevoza smernice ne vsebujejo nikakršnega resnično novega elementa, temveč se zdi, da zgolj ponovno opisujejo splošna merila, ki so jih predhodno opredelili Evropska komisija in evropska sodišča.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Glede storitev linijskega prevoza, smernice ne vsebujejo nikakršnega resnično novega elementa, temveč se zdi, da zgolj ponovno opisujejo splošna merila, ki so jih predhodno opredelili Evropska komisija in evropska sodišča.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Kar zadeva odnose s sosednjimi tretjimi državami, EESO obžaluje, da v sporočilu Komisije ni jasne vizije, kot je priporočena v mnenju poročevalca Coupeauja.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Zahteve glede nizkoogljičnih naložb so v zasebnem sektorju enake kot za naložbe v drugih sektorjih.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Kar zadeva tveganje notranjega izkrivljanja konkurence v EU, bi bila uskladitev (harmonizacija) predpisov, povezana s prepovedjo strožjih predpisov na nacionalni ravni, nelogična in za javnost v več državah članicah nesprejemljiva.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Sedanje stanje kaže, da mora imeti Evropski raziskovalni prostor najboljše možnosti za organizacijo izredno konkurenčnega in dinamičnega okolja, ki človeškim virom daje boljše dolgoročne perspektive za vso poklicno pot.
3.5 As oil is still the EU's main energy resource, the stock system needs to be made more reliable, bearing in mind that the energy sector is still NOT operating as a single market; what is more, there are no coordinated intervention procedures and no relationship between the EU and IEA systems.
3.5 Ker je surova nafta še vedno glavni vir energije v EU, je treba zagotoviti večjo zanesljivost sistema in upoštevati, da energetski sektor še vedno NE deluje kot enoten trg; še več, ni nobenih usklajenih postopkov odzivanja in nobene povezave med sistemi EU in MAE.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 EESO je vprašanje storitev splošnega gospodarskega pomena v Evropi obravnaval v različnih mnenjih, v katerih je proučeval načine, kako bi lahko javna podjetja več prispevala k oživitvi gospodarstva in konkurenčnosti Unije.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 V okviru svojega proučevanja načinov, kako bi lahko javna podjetja več prispevala k oživitvi gospodarstva in konkurenčnosti Unije, je EESO obravnaval vprašanje storitev splošnega gospodarskega pomena v Evropi obravnaval v več mnenjih.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Ta instrument je kot del Pogodbe o EU (člen 11(4)) edino pravno orodje, s katerim lahko navadni evropski državljani vplivajo na politično agendo EU.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 V dokumentu Komisije ni podrobnih podatkov o spremljanju; navedeno je samo, da stalno spremljanje programa izvaja Komisija skupaj s sodelujočimi državami.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Plače v tem sektorju so na splošno pod nacionalnim povprečjem za primerljiva delovna mesta in delavke – v veliki večini gre za žensko delovno silo, pogosto priseljensko – so na splošno premalo plačane10 in le malo upoštevane, poleg tega imajo tudi tiste z dobrimi kvalifikacijami negotove pogodbe, kot to razkrivajo nedavne študije v naslednjih podsektorjih11: zdravstvena nega, varstvo otrok, nega starejših in drugih odvisnih.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Glede spremembe druge direktive o spreminjanju kapitala se predlaga, da se družbe izvzame iz obveznosti priprave izvedenskega poročila o vložku, ki ni bil plačan v denarju.