natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.11 In bilateral contacts between Member States consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 V okviru uspešnih partnerstev pri dvostranskih stikih med državami članicami bi bilo treba razmisliti o izmenjavi uradnikov, kar bi bilo v veliko pomoč novim državam članicam in državam kandidatkam .
4.2.11 In bilateral contacts between Member States, consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 V okviru uspešnih partnerstev pri dvostranskih stikih med državami članicami bi bilo treba razmisliti o izmenjavi uradnikov, kar bi bilo v veliko pomoč novim državam članicam in državam kandidatkam .
4.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
4.2.11 Vključevanje Evropskega parlamenta v postopek odločanja in dodelitev pristojnosti v zvezi s tema politikama Evropskemu sodišču sta nujna za spoštovanje demokratičnih vrednot in pravne države.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Spodbujanje ustvarjanja in utrjevanja platform za sodelovanje prebivalstva (avtohtonega in tujega), ki bi spodbujale vključevanje na horizontalnih podlagah zastopanja državljanov, namesto na podlagi nacionalističnih in verskih profilov.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Spodbujanje ustvarjanja in utrjevanja platform za sodelovanje prebivalstva (avtohtonega in tujega), ki bi spodbujale vključevanje na podlagi zastopanja vseh slojev prebivalstva, namesto na podlagi nacionalističnih in verskih profilov.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 Državni dolg: oblikovati bi bilo treba mehanizem, ki bi omogočil, da dolg držav ne bi bil dostopen finančnim špekulantom, ne da bi to vplivalo na odgovornost držav, da odplačajo svoj dolg.
4.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
4.2.11 Podpora državam, ki jih je kriza najbolj prizadela, začenši z vzhodnimi državami EU
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 EESO je večkrat opozoril, da je treba v tem okviru prepričljivo izboljšati sisteme varstva pravic potrošnikov.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Težnja po večji strokovnosti lahko prispeva tudi k poenostavitvi nacionalnih postopkov, ki zdaj pogosto povzročajo nesorazmerne stroške.
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 EESO odobrava zahtevo, da se v programih, v katerih člani in upravičenci ne nosijo vseh vrst tveganj, zagotovi učinkovita aktuarska služba.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Sistem varstva zakonskih pravic je ključni del izvajanja politike konkurence.
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.1 EESO meni, da mora Komisija za najbolj prizadete države – med drugim tudi prek Evropske banke za obnovo in razvoj – pripraviti vsaj sveženj finančnih ukrepov, namenjenih pobudam za stabilizacijo najšibkejših gospodarstev v EU, če že ne ad hoc sklada (ta predlog so najvplivnejše države EU zavrnile).
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 EU se bo morala v prihodnjih mesecih in letih soočati s težko rešljivimi problemi: gospodarsko krizo in krizo zaposlovanja, socialnimi konflikti, institucionalnimi reformami, ki se jih bo treba lotiti, in notranjimi razlikami med državami članicami – vse to v ozračju evroskepticizma, ki narašča na ravni političnih strank, vlad številnih držav članic EU in javnega mnenja, precej nezadovoljnega z odločitvami, ki se sprejemajo na evropski ravni.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 EU se bo morala v prihodnjih mesecih in letih soočati s težko rešljivimi problemi: gospodarsko krizo in krizo zaposlovanja, socialnimi konflikti, institucionalnimi reformami, ki se jih bo treba lotiti, in notranjimi razlikami med državami članicami, vse to v ozračju evroskepticizma, ki narašča na ravni političnih strank, vlad številnih držav članic EU in javnega mnenja, precej nezadovoljnega z odločitvami, ki se sprejemajo na evropski ravni.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Zaupanje v gospodarski in socialni model EU ter v njegovo sposobnost zagotavljanja ustreznih rešitev v interesu vseh držav članic se bo povrnilo, če se bo EU spopadla s težavami najšibkejših držav in jim pomagala premostiti težave.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.11.4 Kriza, ki jo mnoge vzhodnoevropske države občutijo na področju posojil, finančnih storitev in proizvodne dejavnosti, ni tako huda, da bi bila za Evropsko unijo nepremostljiva ovira.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Za vso uradno potrjeno tehnologijo EGNOS/GALILEO bi bilo treba uvesti znak kakovosti, da bo blagovno znamko EGNOS/GALILEO mogoče zaščititi pred škodo, ki jo lahko utrpi njen ugled.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Nagnjenost naročnikov, da zahtevajo finančna jamstva, zavarovanja in garancije za dobro izvedbo, dodatno ovira MSP.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 Zagon raziskavam specializiranih centrov in institutov na ozemlju EU ter v okviru sodelovanja s tistimi, ki se nahajajo v državah, ki so za to področje posebej pomembne.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Naknadne ocene direktiv in uporabljenega evropskega prava je treba izvajati sistematično.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Naknadne ocene direktiv in uvedenega evropskega prava se morajo izvajati sistematično.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 Nazadnje EESO ugotavlja, da je treba okrepiti sistem demokratičnega nadzora ter spremljanja dejavnosti ESRB in evropskih nadzornih organov.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Priložnosti na novih trgih, tudi na tistih, ki spreminjajo nakupovalne navade potrošnikov, kot sta e-trgovina in neposredna prodaja, prinašajo nove modele prodaje, poleg čezmejnega trgovanja.
4.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
4.2.12 Varnost je osrednja tema Haaškega programa in je glavni strateški cilj za naslednjih pet let za področje svobode, varnosti in pravice.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je v letnem pregledu izpostavljena tudi posodobitev javne uprave.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 EESO pozdravlja konsolidacijo institucionalnega okvira za uveljavljanje konkurenčnega prava, na podlagi katerega upravni organ, kot je Komisija, sprejema odločitve, ki so predmet celovite sodne presoje, kar zagotavlja ustrezno varstvo temeljnih pravic oseb, na katere te odločitve vplivajo.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 Za EU je trgovina upravičeno eno od šestih prednostnih področij njene razvojne politike.
4.2.12 Unlike neighbouring countries, Kosovo has yet to establish a State Fund for Civil Society, which would greatly help civil society by creating more diverse local sources of funding10.
4.2.12 Za razliko od sosednjih držav mora Kosovo šele ustanoviti državni sklad za civilno družbo, ki bi ji z uvedbo različnih lokalnih virov financiranja lahko nudil odločilno podporo10.
4.2.12 Unlike neighbouring countries, Kosovo has yet to establish a State Fund for Civil Society, which would greatly help civil society by creating more diverse local sources of funding12.
4.2.12 Za razliko od sosednjih držav mora Kosovo šele ustanoviti državni sklad za civilno družbo, ki bi ji z uvedbo različnih lokalnih virov financiranja lahko nudil odločilno podporo12.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Angažirati je treba "pridigarje" (vnete zagovornike), ki bodo širili besedo in pridobivali na svojo stran MSP za izkoriščanje razvojne možnosti.
4.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately25.
4.2.13 Razen tega haaški program na prvo mesto postavlja potrebo po bolj učinkovitem in ustreznejšem izvajanju in ocenjevanju ukrepov, ki se že izvajajo v zvezi s svobodo, varnostjo in pravico25.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 Na teh področjih se že sprejemajo pobude za izboljšanje razmer v državah članicah.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 V Letnem pregledu rasti 2013 je ugotovljeno, da so se "po več letih šibke rasti … pokazale resne družbene posledice krize" in da se je "brezposelnost … znatno povečala, povečujeta se stiska in revščina".
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 EESO meni, da bodo razprave prispevale k sistematičnemu opredeljevanju najboljših praks, ki jih lahko sprejmejo oblasti po vsej Evropski uniji.
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 EESO meni, da bodo razprave privedle do sistematičnega opredeljevanja najboljših postopkov, ki jih bodo lahko uporabljali organi po vsej Evropski uniji.
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.13 V okviru teh pogajanj bi si morala EU prizadevati za:
4.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
4.2.13 Brez jasnih regulativnih določb, v katerih bi bile predvidene spodbude za prostovoljce, je nevladnim organizacijam izredno težko pritegniti posameznike ali skupine k prostovoljstvu.
4.2.14  There is a need for a comprehensive system of laws and other mechanisms that promote creation of an enabling environment for civil society.
4.2.14  Potreben je celosten sistem zakonov in drugih mehanizmov, ki bi omogočali vzpostavljanje spodbudnega okolja za civilno družbo.
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Nujen je jasen in usklajen zakonodajni okvir za popolno zaščito osebnih podatkov ter za spremljanje pravnega in parlamentarnega delovanja.
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 Kot pomoč MSP bi lahko naročniki vzpostavili elektronske portale, namenjene:
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Na vseh ciljnih trgih bi bilo treba iskati in snubiti pomembne akterje in vplivne subjekte, zlasti med velikimi podjetji.
4.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
4.2.14 Okrepiti bi morali sodelovanje med vlado in civilno družbo glede varstva okolja, organizacije civilne družbe pa na strukturiran način vključiti v posvetovanje in sodelovanje pri oblikovanju politike in v javnih razpravah.
4.2.14 National authorities are normally accountable to governments or ministers and eventually to parliament.
4.2.14 Nacionalni organi običajno odgovarjajo vladam ali ministrom in,če je potrebno, tudi parlamentu.
4.2.14 National authorities are normally accountable to the politicians and eventually to parliament.
4.2.14 Običajno so nacionalne oblasti odgovorne politikom in eventualno parlamentu.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Odbor že vseskozi poziva k naložbam v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje (vključno z usposabljanjem na delovnem mestu in dualnim sistemom pripravništev), s čimer bi odpravili ozka grla in neujemanje glede znanj in spretnosti31.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.14 Odbor že vseskozi poziva k naložbam v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje (vključno z usposabljanjem na delovnem mestu in dualnim sistemom pripravništev), s čimer bi odpravili ozka grla in neujemanje glede znanj in spretnosti32.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 EESO10 je že ugotovil, da mora biti "gospodarski razvoj Afrike odvisen predvsem od poglabljanja notranjega trga, ki lahko razvije endogeno rast, in tako omogoči stabilizacijo in utrditev celine v svetovnem gospodarstvu.
4.2.14 – amend (Kleemann)
4.2.14 – se spremeni (Kleemann)
4.2.14 – delete (Pegado Liz)
4.2.14 – se črta (Pegado Liz)
4.2.15 Accountability in this context means that Member State authorities explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 V tem smislu odgovornost pomeni, da oblasti držav članic svojim partnerjem pojasnijo svoje upravne prakse, uradne odločitve in druge dejavnosti, povezane z izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje EU, če partnerji v drugih državah članicah menijo, da te prakse, odločitve in dejavnosti ovirajo tekoče delovanje notranjega trga.
4.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union28.
4.2.15 Razširiti pristojnosti Agencije Evropske unije na temeljne pravice tako, da je vključen tudi tretji steber EU (naslov VI PEU), je ključni element pri vzdrževanju ustreznega ravnovesja med svobodo, varnostjo in pravico v politikah, ki jih razvija Unija28.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Predelovalna industrija ustvarja proizvode z visoko dodano vrednostjo, zato jo je treba spodbujati, da se bo še naprej razvijala in krepila.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Organi držav članic morajo svojim partnerjem pojasniti svoje administrativne postopke, uradne odločitve in druge dejavnosti, ki so povezane z izvajanjem in uveljavljanjem evropske zakonodaje, če partnerji v drugih državah članicah menijo, da ti postopki, odločitve in dejavnosti ovirajo delovanje notranjega trga.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se morata osredotočiti na zaščito zapostavljenih skupin prebivalstva pred posledicami krize32, ustanoviti pa bi bilo treba tudi poseben solidarnostni sklad za mlade33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se morata osredotočiti na zaščito zapostavljenih skupin prebivalstva pred posledicami krize33, ustanoviti pa bi bilo treba tudi poseben solidarnostni sklad za mlade34.
4.2.15 – amend (Pegado Liz)
4.2.15 – se spremeni (Pegado Liz)
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 Sporazumi o gospodarskem sodelovanju so v glavnem regionalni ali dvostranski sporazumi.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 Za EESO je pomembno, da države članice redno pregledujejo storilnost njihovih oblasti, ki so pristojne za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje ter združljivost notranjih predpisov, uredb ter upravnih praks z zahtevami zakonodaje EU.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 Za EESO je pomembno, da države članice redno pregledujejo zmogljivost svojih organov, ki so pristojni za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje ter združljivost nacionalnih predpisov, uredb in upravnih praks z zahtevami evropske zakonodaje.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Odbor ugotavlja, da se v Letnem pregledu rasti 2013 spodbuja prožnost na trgu dela, ne da bi bila pri tem posebej ali sploh upoštevana razsežnost varnosti.
4.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
4.2.16 Haaški program veliko pomembnost namenja ukrepom v zvezi s terorizmom, ki so zlasti usmerjeni h krepitvi izmenjave podatkov o grožnjah notranji in zunanji varnosti, med obveščevalnimi in varnostnimi službami držav članic; boj proti financiranju terorizma; strateška analiza terorističnih groženj s strani obveščevalnih in varnostnih služb ter Europola; zaščita kritične infrastrukture in obvladovanje posledic.
4.2.16 – add text (Kleemann)
4.2.16 – se doda (Kleemann)
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4. februar 2016 – Evropska komisija – srečanje z Jeanom-Claudom JUNCKERJEM
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V okviru procesa nadaljnje širitve morajo države kandidatke v nacionalno zakonodajo prevzeti celotni pravni red Skupnosti.
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V procesu nadaljnje širitve so morale države kandidatke prenesti celoten pravni red Skupnosti.
4.2.17 In the process of further enlargement, candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V okviru procesa nadaljnje širitve morajo države kandidatke v nacionalno zakonodajo prevzeti celotni pravni red Skupnosti.
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
4.2.17 Eden od inovativnejših predlogov v Haaškem programu, v poglavju „Krepitev varnosti“, je načelo razpoložljivosti podatkov.
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
4.2.17 Odbor znova ponavlja, da so za reforme na področju določanja plač potrebna pogajanja na nacionalni ravni med socialnimi partnerji.