natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
Posledično sta količina računalniških sistemov v EU in njihova zmogljivost v primerjavi z drugimi regijami sveta enostavno premajhna, proračunska sredstva za raziskave in razvoj (R&R) na področju HPC pa so nizka.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Posledično sta količina in zmogljivost računalniških sistemov v EU v primerjavi z drugimi regijami sveta premajhna, proračunska sredstva za raziskave in razvoj (R&R) na področju HPC pa so nizka.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Zato je potrebno veliko dela treba opraviti ročno, kar bo verjetno tudi v prihodnje ostal največji stroškovni dejavnik.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 63(3)(a) in (4) Pogodbe ES.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot se razlaga v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 114 PDEU, kot se razlaga v skladu s stalno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Zaradi tega je ustrezna pravna podlaga člen 114 PDEU.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 63(3)(b) Pogodbe ES.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 79(2)(a) in (b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 79(2)(a) in (b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Zato se odobritev proizvodnje obnovljenega mleka iz mleka v prahu, ki izvira iz Skupnosti, in je bila dodeljena Madeiri po prvem pododstavku člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, razširi tudi na francoski čezmorski departma Reunion.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Zato organ, pristojen za nadzor ciljnega podjetja, ne sme nasprotovati predvideni pridobitvi zaradi domnevne manjše zanesljivosti potencialnega pridobitelja oziroma njegovega upravljanja, če je omenjeni pridobitelj podjetje, ki ga je že preveril pristojni organ druge države članice.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Organ zato načeloma ne bo mogel zahtevati izpolnitve dodatnih obveznosti glede že izdane dokumentacije.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Torej je najboljši način za zaščito državnega dolga pred – pogosto katastrofalnimi – posledicami ocen agencij, poleg boljših in manj obsežnih predpisov, naslednji:
Consequently, the Brussels I Regulation, taking over the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family-law matters but preserves maintenance obligations within its scope.
Zato uredba Bruselj I, ki prevzema strukturo Bruseljske konvencije z dne 27. septembra 1968, izključuje družinsko pravo, vendar ohranja preživninske obveznosti v svojem področju uporabe.
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Zato je predsedstvo zadolžilo strokovno skupino NAT, da pripravi dodatno mnenje o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Zato CCMI obravnava boljšo pripravo zakonodaje v širšem smislu, ki presega poenostavitev.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Zato CCMI toplo pozdravlja prednostno nalogo Komisije, da se po vsej Evropi odprejo nove poti za sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi centri in gospodarstvom.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Upoštevati je treba kreditne linije, določene za te programe, in nameniti dovolj sredstev za uresničitev zastavljenih ciljev.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Zato za prehod ne bo potrebna ponovna klasifikacija osebja, saj se razredi dveh sklopov kadrovskih predpisov neposredno ujemajo.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Posledično bodo Agencija in udeleženi poročevalci za ta zdravila v primerjavi z novimi inovativnimi zdravili verjetno porabili tudi manj časa in denarja za obdelavo in preverjanje.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
V okviru pregleda zato mejna policija preveri številne pogoje, kar stori z vprašanji, ki jih zastavi potniku.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Posledično je izbira uporabnikov pogosto omejena na obstoječe ponudnike na nacionalnih trgih, zagotavljanje plačilnih storitev na čezmejni ravni pa ne obstaja ali je bolj zapleteno, kot bi bilo potrebno.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Tako se usklajen okvir kazalnikov še vedno vzpostavlja.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Komisija je zato analizirala različne možnosti politike ter to podrobno analizo vključila v priloženo oceno učinka.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Zato je po mnenju Komisije pokrivanje izgub v skladu s svobodo ustanavljanja.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Posledično Komisija poziva države članice, da priznajo ključni pomen industrije, da se spodbudita konkurenčnost in trajnostna rast v Evropi ter doseže bolj sistematično obravnavanje težav konkurenčnosti na vseh političnih področjih.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Zato je Komisija naročila pripravo Priročnika35, ki bo omogočil pripravo nacionalnih registrov statističnih podatkov teh podjetij na podlagi enotnih meril, skladnih z vidika nacionalnih računovodskih praks.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Zato je Komisija naročila pripravo Priročnika36, ki bo omogočil pripravo nacionalnih registrov statističnih podatkov teh podjetij na podlagi enotnih meril, skladnih z vidika nacionalnih računovodskih praks.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Zato Komisija meni, da bi morale direktive o računovodstvu zahtevati od vseh družb – ne glede na to, ali kotirajo na borzi ali ne – da razkrijejo vse svoje zunajbilančne ureditve in njihov finančni vpliv, če je lahko materialen za oceno vlagatelja o finančnem stanju družbe.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Tako je Komisija sklenila, da pomoč pojmuje kot združljivo s Pogodbo ES v skladu z njenim členom 87(3)(c).
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Komisija je zato menila, da je treba pojasniti interpretacijo te sodne prakse z uradnim opominom, v katerem se izrecno sklicuje na člen 21 Listine, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase ali etničnega porekla.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Posledično se Komisiji ne zdi potrebno predlagati sprememb.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Zato Komisija ne želi razširiti meja za majhne serije preko tega, kar je resnično potrebno zaradi podpore MSP.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Zato Komisija v celoti soglaša z željo, ki jo je izrazil Evropski parlament v svoji Resoluciji MARE, da naj Svet zaprosi za pristop Skupnosti k Mednarodni pomorski organizaciji, kot je Evropski parlament že predlagal leta 2002.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Zato je Komisija sprejela predloge za četrti železniški paket2, namenjene odpravi preostalih upravnih, tehničnih in zakonodajnih ovir, ki zavirajo železniški sektor, tako v smislu odpiranja trga kot v smislu interoperabilnosti.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Komisija je zato oblikovala svojo vizijo za prihodnost in načrt za pripravo seznama ukrepov za izvajanje in časovni razpored za to, kar danes imenujemo „pobuda za elektronsko carinjenje“, in o katerem se bodo morale dogovoriti in spoštovati vse vpletene strani.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Komisija je tako opredelila svojo vizijo za prihodnost in načrt za pripravo seznama ukrepov za izvajanje ter časovni razpored za to, kar danes imenujemo »pobuda za elektronsko carinjenje«, ki ga bodo morale sprejeti in spoštovati vse zainteresirane strani.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Zato je Komisija uvedla denarno kazen za kršitev in slabo kakovost nacionalnih programov.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Zato je Komisija s pogajanji dosegla ta protokol v imenu Evropske skupnosti in njenih članic na podlagi pogajalskih direktiv, ki jih je sprejel Svet dne 23. oktobra 2006, in v posvetovanju z odborom predstavnikov držav članic.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Zato je Komisija organizirala strukturiran dialog med zainteresiranimi stranmi, da bi olajšala medsebojno razumevanje in našla rešitve, ki bodo v interesu vseh prizadetih.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Komisija lahko zato ob upoštevanju določb Pogodbe samo ugotovi, da ta predlog zadeva družinsko pravo in da se zato zanj ne uporablja postopek soodločanja.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Zato je Komisija decembra 2003 začela končno oceno programa IDA II in jo zaključila novembra 2004.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Zato Komisija navaja, da bo izvedbena zakonodaja temeljila na obstoječih varnostnih zahtevah ES za pošto, in bo zlasti na začetku ohranila posebna pravila za pošto, ki se prevaža izključno s poštnimi zrakoplovi.
Consequently, the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific allocation to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21-22 June 2002 in Seville.
Zato namerava Komisija znotraj konvergenčnega cilja vzpostaviti posebno dodelitev, da se izravnajo posebne omejitve najbolj oddaljenih regij, kot jih priznava člen 299.2 Pogodbe in kot jih je zahteval Evropski svet 21.-22. junija 2002 v Sevilli.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Komisija zato poziva države EU k sprejemanju učinkovitejših ukrepov za zmanjšanje posledic poslovnega neuspeha kot del njihovih zavez k spodbujanju podjetništva na podlagi strategije za rast in delovna mesta ter v okviru obsežne politike za podjetništvo.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Komisija bo zato sprejela sklep, ki bo podlaga za pogodbeni dogovor o javno-zasebnem partnerstvu za kibernetsko varnost, da bi se z njim spodbudila sodobna evropska agenda za raziskave in inovacije na področju kibernetske varnosti za večjo konkurenčnost.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Zato Komisija ne načrtuje spremembe Uredbe o obmejnem prometu, da bi na novo opredelila obmejno območje ali zahtevala posedovanje potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Komisija zato meni, da ustrezno pregledanih potnikov med prestopanjem ni treba ponovno pregledati, če razporeditev letališke infrastrukture omogoča strogo ločevanje potnikov, ki so bili pregledani na stopnji kakovosti EU, od drugih.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Zato Komisija meni, da bi v statutu lahko bilo navedeno pravo, ki se uporablja za pogodbe o zaposlitvi, npr. pravo po kraju registriranega sedeža ali po kraju, kjer so drugi statutarni organi EZTS in kjer ti opravljajo svoje naloge.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Komisija je zato zadovoljna s skupno dodano vrednostjo primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo in meni, da bo v prihodnjih letih to orodje – z manjšimi prilagoditvami, predstavljenimi v tem poročilu – pomembno za ugotavljanje učinkov določb o raznolikosti iz direktive CRD.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Spričo tega je Komisija leta 2001 pripravila predlog o dostopu na trg pristaniških storitev16 v Evropski uniji.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Iz tega razloga je Komisija predstavila predloge za spremembo Uredbe o gostovanju.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Zato je bil predlog Komisije namenjen zmanjšanju teh razlik in s tem tudi škode za okolje.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Posledično je Komisija 22. avgusta 2005 predlagala, da se tem štirim državam dodeli znesek v višini 92,88 milijonov EUR, pri čemer se Švedski dodeli 81,73 milijona EUR, Latviji 9,49 milijona EUR, Estoniji 1,29 milijona EUR in Litvi 0,38 milijona EUR.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Komisija zato predlaga, da se za pomorske avtoceste uporabljajo primerne regionalne strukture, ki bodo vzpostavljene za ustrezne kopenske osi.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Zato je Komisija zmanjšala proračun za sredstva instrumenta IPA za leto 2013 (ki je glede na zadnji potrjen večletni orientacijski finančni okvir9 znašal približno 109 milijonov EUR) na 64 milijonov EUR in tudi področje njegove uporabe ter osredotočila pomoč na projekte, ki neposredno zagotavljajo koristi državljanom, zlasti na področjih pravosodja in notranjih zadev ter socialnih sektorjev.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Zato Komisija obžaluje, da kljub temeljitim neformalnim razpravam ni bilo mogoče doseči sporazuma v prvem branju.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Zato Komisija meni, da še ni čas za predlaganje kakršnih koli predlogov sprememb ali razveljavitve Direktive, ampak da bi morala še naprej proučevati uporabo Direktive.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Zato Komisija meni, da uporaba kategorije najbolje prodajanih cigaret kot referenčne vrednosti za minimalne stopnje ni v skladu s cilji notranjega trga.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Zato bo Komisija ocenila, ali je treba pregledati obstoječa pravila ob upoštevanju opaženih sprememb.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Komisija bo zato še naprej krepila pravično in liberalizirano trgovino v sektorju energije iz obnovljivih virov.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Zato bo Komisija v letu 2008 v priporočilu pojasnila uredbene določbe za dostop naslednje generacije.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Zato bo morala Komisija skrbeti za njeno pravilno izvajanje v vseh državah članicah, k čemur bi pripomoglo čimprejšnje sprejetje "smernic", ki bi olajšale tolmačenje direktive tako, da bi imela koristen učinek.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Zato bo Komisija ohranila trenutno zaposlene začasne uslužbence za obdobja, ki bodo odvisna od različnih faz programov, ter osebje premestila v Agencijo za evropski GNSS.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Komisija želi posledično izvesti celovit pregled odnosov med EU in ČDO ter proučuje možnost znatne spremembe pridružitve ČDO-ES.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Zato bi bila Komisija prisiljena ostati pri tej razlagi pri opravljanju svojih funkcij varuha Pogodbe.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Zato Komisija predlaga zvišanje vrednosti tega merila uspešnosti na 15 % odraslih v vseživljenjskem učenju.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Predlogi Komisije se torej lahko nanašajo samo na vprašanje, kako je mogoče to doslej običajno prakso samoorganizacije dopolniti, izboljšati, poenostaviti in učinkoviteje oblikovati.