natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
sodelovanje odborov 3. stopnje (CESR, CEBS in CEIOPS);
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Sodelovanje med lokalnimi oziroma regionalnimi šolami in podjetji pri pripravi programov usposabljanja bi lahko bilo ena od obetavnih rešitev pri razvijanju ustreznih spretnosti.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Krepitev sodelovanja med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi organi, zlasti na področju nadzora nezakonitih delavcev, ki jim je treba olajšati zakonito zaposlitev.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Krepitev sodelovanja med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi organi, zlasti na področju nadzora nezakonitih delavcev, ki jim je treba olajšati zakonito zaposlitev.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Za to sta nujna sodelovanje držav članic in v celoti delujoč notranji energetski trg.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
sodelovanje med državami članicami in vlagatelji na občutljivih strateških področjih in pri priobalnih projektih, ki spodbujajo javno-zasebna partnerstva za trajnostni razvoj, ter vpliv priobalne industrije na druge gospodarske panoge, kot sta turizem in ribolov;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
sodelovanje med državami članicami in vlagatelji na občutljivih strateških področjih in pri priobalnih projektih, ki spodbujajo javno-zasebna partnerstva za trajnostni razvoj;
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Sodelovanje med državami članicami se je nadaljevalo v Evropski zvezi za družino, ki zagotavlja mesto za razpravo na ravni EU med državami članicami o družinskih politikah in vprašanjih usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Sodelovanje med državami članicami je bistven element v boju proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
Za odpravo črnega trga boj proti nezakonitim ponudnikom je sodelovanje med državami članicami bistvenega pomena.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
Za odpravo črnega trga Za zaščito potrošnikov v EU pred nezakonitimi ponudniki je sodelovanje med državami članicami bistvenega pomena.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
Za zaščito potrošnikov v EU pred nezakonitimi ponudniki je sodelovanje med državami članicami bistvenega pomena.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Za izboljšanje nadzornih ukrepov in postopkov za ugotavljanje kršitev je predvideno sodelovanje med državami članicami na operativni in upravni ravni.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Spodbuditi je treba sodelovanje med državami članicami.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Spodbujalo se bo lahko tudi sodelovanje med državami članicami na področju revizije, da bi se izvajalo redno ocenjevanje operaterjev, ki delujejo na ravni EU.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Sodelovanje med državami članicami bi lahko zajemalo tudi izmenjavo najboljših praks.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Sodelovanje med državami članicami bi lahko zajemalo tudi izmenjavo najboljših praks.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Sodelovanje med državami članicami preko sistema IMI se že uporablja v vsakdanji praksi.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Sodelovanje med državami članicami bo tudi izboljšalo stroškovno učinkovitost naložb in okrepilo stabilnost omrežja.
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Sodelovanje med državami članicami, EIOPA in Komisijo
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
s sodelovanjem med državami članicami, z opredelitvijo skupnih ciljev in krepitvijo nacionalnih praks v duhu odprte metode usklajevanja;
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Sodelovanje med državami članicami, Komisijo in tretjimi državami je bistveno, da se zagotovi ustrezno preiskovanje ribolova IUU in da se lahko uporabijo ukrepi, določeni v tej uredbi; za okrepitev tega sodelovanja se vzpostavi sistem medsebojne pomoči.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Neposredno sodelovanje držav članic ali sodelovanje v sklopu Pariškega memoranduma je pravno mogoče le na področjih, ki še niso zajeta v Direktivi.
cooperation between Member States;
sodelovanje med državami članicami;
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi na ravni EU že poteka, in sicer v več odborih ali delovnih skupinah, ki se ukvarjajo z delom na črno.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
sodelovanje med nacionalnimi nevladnimi organizacijami in sorodnimi organizacijami v državah sprejema na področju operacij prostovoljnega vračanja.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi pri nadaljnjem razvoju standardov in smernic na tem področju bo prispevalo k usklajeni uporabi teh pravil.
Cooperation between national supervisory authorities
Sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Sodelovanje med nacionalnimi/vladnimi CERT je bilo okrepljeno.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
Sodelovanje med nevladnimi organizacijami, EU in oblastmi v državah članicah je še naprej izredno pomembno za odpravo spolnega izkoriščanja in zlorabe.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Sodelovanje med sodelujočimi državami prek dejavnosti Fiscalisa prav tako poteka v tem pravnem okviru.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Sodelovanje med pristanišči, zlasti med tistimi, ki ležijo blizu drug drugemu, je nadvse dobrodošlo, saj lahko med drugim vodi do specializacije tovora ali tipov ladij in organizacije ter združevanja prometnih zmogljivosti v zaledju.
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Sodelovanje javnih zavodov za zaposlovanje in zasebnih agencij za zaposlovanje (CZ, ES, FR, NL) se izboljšuje.
Cooperation between public authorities is insufficient.
Sodelovanje med javnimi organi ni zadostno.
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Sodelovanje med regulatornimi organi držav članic
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba sodelovanje med ustreznimi mrežami in agencijami EU ter Interpolom.
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Sodelovanje med organi za preiskave v zvezi z varnostjo
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
sodelovanje med znanostjo in gospodarstvom – načini, postopki, upravljanje, težave, prožnost ,
cooperation between social and health care providers
sodelovanje med izvajalci socialnega in zdravstvenega varstva;
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Sodelovanje med španskimi in francoskimi organi je na primer aprila 2008 privedlo do aretacije 87 oseb in zatrtja loterijske goljufije, ki so jo upravljali iz Španije.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Sodelovanje med športnimi organizacijami in izobraževalnimi ustanovami koristi obema sektorjema in ga lahko podprejo univerze.
Cooperation between stakeholders
Sodelovanje med zainteresiranimi stranmi
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, zlasti internetnimi ponudniki, imetniki pravic in plačilnimi storitvami, v Evropski uniji in Združenih državah, je lahko prav tako v pomoč v boju proti nezakonitim vsebinam.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Sodelovanje parlamentov na ravni države, entitet in okrožja Brčko se je izboljšalo.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
sodelovanje med državami in akterji je pomemben način nadzorovanja čezmejnih pojavov in izboljšanja priprave informacij o stanju gozdov.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Sodelovanje med nadzornimi organi in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Sodelovanje med agencijami je podvrženo zadevnim zakonom obeh pogodbenic, zlasti zakonom, ki ščitijo zaupne informacije.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Sodelovanje med organi oblasti v državah članicah EU in sredozemskih partnerskih državah ter organizacijami civilne družbe se mora osredotočiti na izmenjavo informacij, rezultatov, dobre prakse in raziskav o načinih za zmanjševanje števila mladoletnih nabornikov, ki pomagajo mednarodnemu kriminalu in terorističnim krogom ter jih podpirajo.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Treba je vzpostaviti sodelovanje med organi, odgovornimi za nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic, ter tudi med temi organi in organi, odgovornimi za nadzor podjetij, ki delujejo v drugih finančnih sektorjih.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Sodelovanje med svetom ministrov BiH in vladami entitet je bilo učinkovito z vidika programa reform, izvajanje katerega se mora nadaljevati.
Cooperation between the Central Authorities
Sodelovanje med osrednjimi organi
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Sodelovanje med Komisijo in državami članicami je zato ključno, takšno pa je tudi sodelovanje z invalidnimi osebami in drugimi pomembnimi zainteresiranimi strankami.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Sodelovanje med Komisijo in državami članicami na območju držav zunaj EU je pogosto dobro.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Sodelovanje med Komisijo in organi za konkurenco držav članic OECD poteka na podlagi priporočila, ki ga je OECD sprejel leta 1995.
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
sodelovanju med Komisijo in državami članicami v okviru odbora za preglednost, vzpostavljenega z direktivo.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Sodelovanje med Komisijo in državami članicami se izraža na različne načine, ne le na ravni institucionaliziranih političnih dialogov, ampak tudi na primer v okviru misij EU za opazovanje volitev.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco je izredno pomembno tako z vidika nadzora državnih pomoči kot vpliva, ki ga imajo omejitve pri izvajanju na konkurenco in verodostojnost celotnega sistema politike konkurence.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Sodelovanje med Komisijo, vladami držav članic, regulatorji in sistemskimi operaterji prenosnih sistemov bo pri tej kompleksni zadevi še naprej pomembno, zlasti pri ocenjevanju, kako najbolje doseči koristi integriranega pristopa.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Komisija, države članice, socialni partnerji ter zainteresirane strani iz javnega in zasebnega sektorja bodo morali sodelovati pri izvajanju posebnih ukrepov, s katerimi se bo sprostil potencial za ustvarjanje delovnih mest v ključnih sektorjih, kot so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), zdravstvo in ekološko gospodarstvo.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Sodelovanje med Skupnostjo in sredozemskimi partnerskimi državami za trajnostno upravljanje ribolovnih virov v Sredozemlju se bo okrepilo, zlasti med ustreznimi regionalnimi organi (Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju in Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku), v skladu z Deklaracijo ministrske konference za trajnostni razvoj ribolova v Sredozemlju, ki je bila novembra 2003 v Benetkah.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Sodelovanje med Skupnostjo in sredozemskimi partnerskimi državami za trajnostno upravljanje ribolovnih virov v Sredozemlju se bo okrepilo, zlasti v okviru ustreznih regionalnih organov (Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju in Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku), v skladu z deklaracijo ministrske konference za trajnostni razvoj ribolova v Sredozemlju, ki je potekala novembra 2003 v Benetkah.
Cooperation between the competent national authorities
Sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
S pomočjo sodelovanja med zadevnimi državami naj bi zagotovili plačilo odškodnine imetnikom pravic, ki naj bo čim bolj v skladu z dejansko nastalo škodo (splošno načelo sorazmernosti).
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Sodelovanje med različnimi agencijami, kot so javne službe za zaposlovanje, socialne službe in občine, prek enotne kontaktne točke bi izboljšalo neprekinjenost storitev ter povečalo ustreznost in učinkovitost ponujenih storitev, kar bi imelo pozitivne učinke na socialno zaščito in skupine, ki so najbolj oddaljene od trga dela.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
209. Sodelovanje med člani Evropske mreže za konkurenco v posameznih primerih poteka na podlagi dveh poglavitnih obveznosti nacionalnih organov za konkurenco, da obveščajo Komisijo: na začetku postopka (člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1/2003) in pred dokončno odločbo (člen 11(4) Uredbe (ES) št. 1/2003).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Sodelovanje med člani Evropske mreže za konkurenco v posameznih primerih je organizirano na podlagi dveh glavnih obveznosti s strani NOK, tj. obveščanja Komisije ob uvedbi novih zadev in pred sprejetjem končne odločitve.
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
sodelovanje med EESO in IAESCSI (Mednarodno združenje
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Sodelovanje med EESO in kitajskim ESS (Tibet)
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Sodelovanje med ESFNO in ESST
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Na področju testiranja izjemnih situacij je prav tako pomembno sodelovanje med ESRB in evropskimi nadzornimi organi.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Sodelovanje med EU in njenimi vzhodnoevropskimi partnerskimi državami – Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino – je zelo pomemben del zunanjih odnosov Unije.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Sodelovanje med EU in njenimi vzhodnimi evropskimi partnerskimi državami, tj. Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino, se je leta 2013 okrepilo.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
EU že zdaj dobro sodeluje z državami vzhodnega partnerstva pri spopadanju s tem izzivom.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Sodelovanje med EU in državami vzhodne Afrike na področju migracij je bolj omejeno, pri čemer politične razmere v več državah te regije onemogočajo učinkovitejše sodelovanje.
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
je treba izboljšati sodelovanje med EU in partnerskimi državami pri pripravi ukrepov za izvajanje akcijskih načrtov na nacionalni ravni;
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
S tega vidika se zdi sodelovanje med EU in ZDA, v okviru katerega se podatki ZDA zagotavljajo brezplačno, nezadostno, saj ti podatki niso dovolj natančni, prav tako pa EU upravljanja teh podatkov ne more nadzirati.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Sodelovanje med EU in državami zahodnega Balkana na področjih boja proti terorizmu in boja proti trgovanju bo okrepljeno.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Sodelovanje med EU in Turčijo, ki se soočata s skupnim izzivom v zvezi z nezakonitimi migracijami, je bistvenega pomena.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Sodelovanje med Evropsko komisijo in organi za konkurenco držav članic OECD poteka na podlagi priporočila, ki ga je OECD sprejel leta 1995.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Sodelovanje med Evropsko komisijo in Svetom Evrope se je še dodatno poglobilo, zlasti na področju izmenjave informacij o razvoju Evropske konvencije o čezmejni televiziji.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Sodelovanje med Evropsko Komisijo in državami članicami pri vrednotenju in ocenjevanju stroškov in koristi pravne ureditve bi bilo treba okrepiti.