natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Uvesti postopek ocenjevanja kakovosti evropskih uradnih statistik.
a process for recognising netting arrangements that requires legal staff to verify that netting under those arrangements is legally enforceable;
postopek za priznavanje dogovorov o netiranju, ki zahteva, da mora pravno osebje potrditi, da je netiranje v skladu s temi dogovori pravno izvršljivo;
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Treba bi bilo predvideti postopek za pregled potrdila.
a process for setting common GPP criteria;
postopek določitve skupnih meril ZJJ;
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
V Franciji je bil razvit določen postopek (INERTAM v Morcenxu).
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Proces, ki bo vključeval podjetja, delegacije EU v partnerskih državah in akterje lokalne civilne družbe, zlasti organizacij za zaščito človekovih pravic, bo pomagal izboljšati razumevanje izzivov, s katerimi se soočajo podjetja v državah, v katerih človekove pravice niso zaščitene na državni ravni.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Proces, ki vključuje industrijo, bi se bolje prilagodil tehnološkim spremembam in verjetno zmanjšal „stroške prehoda“, tj. stroške industrijskih akterjev, ki so že vložili sredstva v različne standarde ali v več standardov hkrati.
A process is in place to define what data need to be collected.
Vpeljan je postopek za ugotavljanje, katere podatke je treba zbrati.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
V iskanju skupnega stališča bi lahko pomagal proces, ki vodi k širše podprtemu in skladnemu sklopu načel upravljanja interneta.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
V Egiptu, Jordaniji, Maroku in Tuniziji poteka proces ustavne reforme, s katerim naj bi se spodbudila odgovornost vlad do demokratično izvoljenih parlamentov, okrepila neodvisnost sodstva in odpravile druge ovire za širšo udeležbo v političnem življenju.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Proces vzajemnega priznavanja bi moral postopoma privesti do vseevropske akreditacije in bo zlasti spodbudil kakovost poučevanja na univerzah, ki zaostajajo za ostalimi.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Začeti je treba politično in civilno razpravo znotraj splošnega okvira varnosti in zagotavljanja svoboščin.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Začeti je treba politično in civilno razpravo znotraj splošnega okvira varnosti in zaščite svobode.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Postopek zmanjševanja neravnovesij se je že začel, vendar ga je treba odločno izvajati.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Strategijo Evropa 2020 je treba spremeniti, da bi postala učinkovita in uspešna, s tem pa preprečiti morebiten neuspeh, kakor se je zgodilo s predhodno lizbonsko strategijo.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Strategijo Evropa 2020 je treba spremeniti, da bi postala učinkovita in uspešna, s tem pa preprečiti njen neuspeh, kakor se je zgodilo s predhodno lizbonsko strategijo.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Na ravni EU bi se lahko predvideli poenostavitev in uskladitev nacionalnega postopka izvajanja.
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Do konca leta 2008 je treba po potrebi pričeti tudi postopek za opredelitev dodatnih usmerjenih ukrepov (npr. za marginalizirane mlade ljudi in migrante, ki jim grozi izključenost).
a process to deliver these strategies; and
postopek za izvajanje teh strategij in
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
postopek ugotavljanja potreb držav partneric na podlagi njihovih lastnih ocen ter obstoječih mednarodnih mehanizmov.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Na ravni UNECE se je začel proces za revizijo AETR glede tega.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
Naročnik ne sme predpisati tehničnih specifikacij, ki zahtevajo ali se nanašajo na določeno blagovno ali tovarniško znamko, patent, avtorsko pravico, vzorec oziroma model ali tip, posebno poreklo, proizvajalca ali ponudnika, razen če ni nobenega drugega dovolj natančnega ali razumljivega načina za opis zahtev glede naročila in pod pogojem, da se v takih primerih v razpisno dokumentacijo vključi besedilo, kot je na primer „ali enakovredno“.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Naročnik ne zaprosi za nasvete in ne sprejema nasvetov, ki se lahko uporabijo pri pripravi ali sprejemanju katere koli tehnične specifikacije za konkretno naročilo, od osebe, ki bi lahko imela poslovne interese v naročilu, na način, ki bi izključeval konkurenco.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Proizvajalec ali uporabnik aromatične snovi Komisijo nemudoma obvesti o vsakem novem znanstvenem ali tehničnem podatku, ki bi lahko vplival na oceno varnosti aromatične snovi.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Proizvajalec ali uporabnik aditiva za živila nemudoma obvesti Komisijo o kakršnih koli novih znanstvenih ali tehničnih podatkih, ki bi lahko vplivali na oceno varnosti aditiva za živila.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Proizvajalec ali uporabnik aditiva za živila Komisijo na njeno zahtevo obvesti o dejanski uporabi aditiva za živila.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Proizvajalec ali uporabnik živilskega encima nemudoma obvesti Komisijo o kakršnih koli novih znanstvenih ali tehničnih podatkih, ki bi lahko vplivali na oceno varnosti živilskega encima.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Proizvajalec ali uporabnik živilskega encima Komisijo na njeno zahtevo obvesti o dejanski uporabi živilskega encima.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Organizacija proizvajalcev se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % proizvodnje tega območja.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Organizacija proizvajalcev se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % obsega proizvodnje na tem območju.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Država članica ne sme priznati organizacije proizvajalcev za sposobno prispevati k doseganju ciljev skupne ureditve trga, če njen poslovnik ne nalaga nekaterih zahtev organizaciji sami in njenim članom.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Organizacija proizvajalcev, katere člani so državljani različnih držav članic, ali združenje organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah, svoje naloge opravlja brez poseganja v določbe, ki urejajo porazdelitev ribolovnih možnosti med države članice v skladu s členom 16 uredbe o skupni ribiški politiki.
A producer X with a 40 % market share sells 80 % of its products through contracts which specify that the reseller is required to purchase at least 75 % of its requirements for that type of product from X. In return X is offering financing and equipment at favourable rates.
Proizvajalec X s 40 % tržnim deležem proda 80 % svojih izdelkov prek pogodb, v katerih je določeno, da mora preprodajalec vsaj 75 % svojih nakupov določenega izdelka opraviti pri proizvajalcu X. Proizvajalec X v zameno nudi financiranje in opremo po ugodnih stopnjah.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
strategijo inovativnih postopkov, izdelkov in storitev z odpiranjem novih trgov, tehnologij in materialov, ki naj bi privedli do novih izdelkov;
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Proizvod se lahko izvozi iz Unije kot ekološki proizvod in je lahko opremljen z logotipom ekološke pridelave Evropske unije, če izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Proizvod se lahko za dajanje v promet v Uniji kot ekološki proizvod uvozi iz tretje države, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Mešanica izdelkov, ki zajema doma proizvedena biogoriva, pa tudi tista iz uvoza iz različnih regij, bo prispevala v večji meri kot tista, ki se v celoti naslanja na proizvajalce, ki imajo najnižje cene (Brazilija za sladkorni trs, Malezija in Indonezija za palmovo olje).
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Proizvod, pridobljen s suspenzijo različnih oblik gnojil z mikrohranili
A Product Portfolio shall be defined for the Organisation that represents the amount and nature of goods and services (or clearly defined subset thereof) provided by the Organisation over the reporting interval in terms of “what” and “how much”.
Portfelj izdelkov organizacije mora biti opredeljen tako, da sta predstavljeni količina in vrsta blaga in storitev (ali jasno opredeljene podskupine blaga in storitev), ki jih organizacija ponuja v obdobju poročanja, in sicer v smislu odgovorov na vprašanji „kaj“ in „koliko“.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Za proizvod se šteje, da je v skladu s splošnim tržnim standardom, če je proizvod, ki je namenjen trženju, v skladu z ustreznim veljavnim standardom, ki ga je sprejela katera koli mednarodna organizacija, našteta v Prilogi XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Proizvod se šteje za skladnega s splošnim tržnim standardom, kadar je proizvod, namenjen za trženje, v skladu z ustreznim standardom, ki ga sprejme ena od mednarodnih organizacij iz Priloge XIIb.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Posebna registrska številka za proizvod se namesti na vsak ustrezni proizvod.
a product specification as referred to in paragraph 2; and
specifikacijo proizvoda iz odstavka 2; ter
a product specification as referred to in paragraph 2;
specifikacijo proizvoda iz odstavka 2;
a product specification as referred to in paragraph 2; and
specifikacijo proizvoda iz odstavka 2 ter
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Proizvod, ki ima znak CE, ima zato koristi prostega pretoka znotraj Skupnosti.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Proizvod, katerega sprostitev so carinski organi zadržali na podlagi člena [24], se sprosti, če v treh delovnih dneh od zadržanja sprostitve carinski organi niso bili uradno obveščeni o morebitnih ukrepih, ki so jih izvedli organi za nadzor trga, in če so bile izpolnjene vse ostale zahteve in formalnosti, ki se nanašajo na tako sprostitev.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Sveže ujet in zamrznjen proizvod je s prehrambenega ter higienskega in zdravstvenega vidika zelo kakovosten.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Šteje se, da bo izdelek s poreklom iz države iz skupine, kjer je bila opravljena končna predelava materialov s poreklom iz drugih držav iste skupine, če je dodana vrednost iz te države višja od standardnega odstotka.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
156. Sporazum o proizvodnji ima lahko učinke prelivanja tudi na trgih, ki mejijo na trg, na katerega se sodelovanje neposredno nanaša, na primer na trgih na začetku ali koncu verige (tako imenovanih „prelivnih trgih“)91).
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Sporazum o proizvodnji lahko povzroči omejevalne učinke na konkurenco, če vključuje izmenjavo poslovno strateških informacij, ki lahko vodijo v tajno dogovarjanje ali protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
177. Sporazum o proizvodnji bo bolj verjetno povzročil tajno dogovarjanje, če imajo pogodbene stranke pred sklenitvijo sporazuma že visok delež spremenljivih skupnih stroškov, ker lahko dodatno povišanje (torej proizvodni stroški za proizvod, ki je predmet sporazuma) poveča verjetnost za tajno dogovarjanje.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
168. Sporazum o proizvodnji verjetno ne bo povzročil omejevalnih učinkov na konkurenco, če pogodbene stranke nimajo tržnega deleža na trgu, na katerem se ocenjuje omejevanje konkurence.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Sporazum o proizvodnji lahko omogoči, da pogodbene stranke dosežejo ekonomijo obsega ali obseg, ki ga ne bi mogle doseči posamezno.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
če sporazum o proizvodnji, ki določa tudi skupno distribucijo proizvedenih proizvodov, predvideva skupno določanje prodajnih cen za te proizvode, in samo za te, pod pogojem, da je ta omejitev nujna za skupno proizvodnjo, kar pomeni, da pogodbene stranke drugače sploh ne bi imele spodbude, da sklenejo ta sporazum o proizvodnji.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Proizvodnja in predelava kovin: naprave za praženje ali sintranje kovinskih rud, naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo več kot 2,5 Mg/uro, naprave za predelavo železa in jekla (obrati za vroče valjanje > 20 Mg surovega jekla na uro).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
dajatev na proizvodnjo bo znašala 12 eurov na tono kvote za sladkor, pridelovalci in proizvajalci pa jo bodo krili v enakem deležu;
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Proizvodna dajatev se zaračuna za kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, ki jih imajo podjetja za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa iz člena 50(2).
A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
Uvesti je treba proizvodno dajatev, ki bi prispevala k financiranju porabe, ki nastane v okviru skupne ureditve trgov za sladkor.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Za proizvode, navedene v členu 1(1)(b) do (e) se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežek sladkorja, presežek izoglukoze ali presežek inulinskega sirupa niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Za proizvode, navedene v točkah (b) do (e) dela III Priloge I, se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežni sladkor ali uvoženi sladkor, presežna izoglukoza ali presežni inulinski sirup niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz člena 55(2)(b) in (c).
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Cilj proizvodnje, ki je zastavljen dva do tri milijone ton višje, kot je predlagala Komisija, je povsem izvedljiv in bi pomagal ohraniti od 50.000 do 75.000 delovnih mest in okrog 50.000 kmetij, kjer pridelujejo sladkorno peso, v regijah po vsej Skupnosti.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Proizvodni tip iz modula B lahko zajema več različic izdelka, če razlike med različicami ne vplivajo na raven varnosti in druge zahteve glede delovanja izdelka.
A productive activity conditioned by the urban environment
Mestno okolje pogojuje proizvodno dejavnost
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
socialno sprejemljiv proizvodni okvir, ki ni tog in podpira podjetniško dejavnost s tem, da goji inovacije, pa tudi oblike sodelovanja med delodajalci, sindikati, nevladnimi organizacijami in političnimi oblastmi v Evropi na vseh ravneh;
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
ali rejni center za proizvodno perutnino, ki je obrat, kjer se redi proizvodna perutnina, pred dobo nesnosti;
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Poklic je reguliran, kadar zakoni ali upravni predpisi določajo, da je za dostop do tega poklica potrebna poklicna kvalifikacija.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Od poklicne izkaznice bi imeli koristi tudi prejemniki storitev, zlasti glede preglednosti.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
socialna pravila o ravnanju v zvezi s pogodbami v turističnem hotelirstvu leta 1996,