natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
6.5 Sistem za trgovanje z emisijami (EU-ETS) daje pobudnikom pomembno priložnost za resnično komercialno korist v primerjavi z drugimi akterji.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Agencija EU za temeljne pravice je po pregledu pravnega varstva pred diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti v vsej EU22 priporočila, naj zakonodaja EU zagotovi enake pravice do enakega obravnavanja pri vseh okoliščinah, navedenih v členu 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Agencija EU za temeljne pravice je po pregledu pravnega varstva pred diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti v vsej EU23 priporočila, naj zakonodaja EU zagotovi enake pravice do enakega obravnavanja pri vseh okoliščinah, navedenih v členu 13.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 V EU je veliko instrumentov za sodelovanje z Latinsko Ameriko na področju raziskav, razvoja in inovacij.
6.5 The EU as a global partner
6.5 Evropska unija kot globalni partner
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 EU mora ustvariti sisteme nadomestil za države, ki zaradi migracij v Evropo trpijo izgube človeškega kapitala.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society – including players in the social dialogue – in Turkey and between Turkey and the EU23.
6.5 Delegacija Komisije v Turčiji lahko – tudi zahvaljujoč podpori in izkušnjam SPO, EESO in Odbora regij – prispeva pomemben delež h konkretnemu in strukturiranemu dialogu med predstavniki sektorjev civilne družbe, vključno z akterji socialnega dialoga, v Turčiji ter med Turčijo in EU23.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Evropska komisija bo do začetka decembra predstavila zakonodajne predloge o obnovljivih virih in emisijah.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Evropska komisija bo do začetka decembra predstavila zakonodajne predloge o obnovljivih virih in emisijah.
6.5 The five sectors of ND cooperation are relevant for the future.
6.5 Za prihodnost je pomembnih pet področij sodelovanja v okviru SD.
6.5 The global character of cloud computing calls for global principles and standards to be elaborated.
6.5 Računalništvo v oblaku ima globalni značaj, zato je treba razviti globalna načela in standarde.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 Stopnja rasti je resnična težava, zlasti za 15 „starih“ držav članic EU.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 Zaradi velikega števila ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost v letu 2014 (24,4 %, tj. 122 milijonov ljudi v EU-28), in trenda v zadnjih letih se zastavljajo številni dvomi glede uresničitve enega ključnih ciljev strategije Evropa 2020.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Vključitev slednjih med prednostne naloge vzhodnega partnerstva bi bilo treba dopolniti z ustreznim financiranjem ter prilagojenimi programi za izvajanje teh nalog.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Panoga si prizadeva tudi zaščititi delavce pred izpostavljenostjo škodljivim snovem na delovnem mestu prek programov najboljše prakse o zdravju in varnosti ob podpori Evropske komisije.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 Pobuda za povezovanje poslovnih registrov bi morala biti oblikovana tako, da bi obsegala vse informacije, ki jih je treba objaviti, da bi bil zagotovljen dostop do teh informacij iz elektronskih datotek nacionalnih registrov in zmanjšane upravne obremenitve za podjetja brez uvajanja dodatnih pristojbin, zlasti v primeru MSP.
6.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
6.5 Uvedba enotnega in združenega pravnega sistema ne sme ogroziti visoke stopnje zaščite, varnosti in poenotene uporabe predpisov, ki obstajajo zlasti za plovbo po Renu.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Pomembno vprašanje je, kakšno vlogo lahko imajo družabna omrežja v teh novih razmerah v južnem Sredozemlju.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Mandat za okrepitev horizontalne subsidiarnosti, ki izhaja iz PEU in PDEU, pa tudi načela participativne demokracije in vloge organizirane civilne družbe v EU bo precej težko izvajati z zgolj eno določbo sklepa (uvodna izjava 35), ki organizacijam potrošnikov v zvezi s tem dodeljuje le pasivno vlogo (Komisija jih mora obveščati o kampanjah ozaveščanja o oznaki CE), ta pa bi morala biti izenačena s tisto, ki jo imajo proizvajalci.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Mandat za okrepitev horizontalne subsidiarnosti, ki izhaja iz PEU in PDEU, pa tudi načela participativne demokracije in vloge organizirane civilne družbe v EU, bo precej težko izvajati z zgolj eno določbo sklepa (uvodna izjava 35), ki organizacijam potrošnikov v zvezi s tem dodeljuje le pasivno vlogo (Komisija jih mora obveščati o kampanjah ozaveščanja o oznaki CE).
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Zaradi novih predpisov bo izplačevanje bonusov in nagrajevanje vodilnih temeljilo na večji osebni odgovornosti in bo potekalo pod strožjim nadzorom.
6.5 The open method of coordination
6.5 Odprta metoda usklajevanja
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Politična razprava je pogosto usmerjena predvsem v pobude EU (ali vlad) od zgoraj navzdol, ki so povezane s podnebnimi spremembami, demografskimi gibanji, zdravjem, hrano, vodo itd., ne da bi upoštevala sedanji položaj v podjetjih.
6.5 The proposal also seems to contradict the important directive on, “End of Life Vehicles” (ELV) on ageing vehicles.
6.5  Videti je, da je predlog tudi v nasprotju s pomembno »direktivo o izrabljenih motornih vozilih« (direktiva ELV – End of Life Vehicles).
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Predlogi, celo najboljši, se zdijo bolj osredotočeni na iskanje financiranja za strategijo Evropa 2020, kot da bi šlo za pomembno "mantro", s katero naj bi preprečili propad, ne pa za izboljšanje kohezijske politike.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Razlog za to je, da ne upoštevajo in ne nagradijo izredno zahtevnega in zamudnega izbirnega postopka, vključno z doktoratom (pridobitev doktorskega naslova), ki so ga morali mladi znanstveniki že predhodno uspešno prebroditi, pa tudi ne dejstva, da njihova poklicna pot vsaj na začetku pač ni neprekinjena, temveč jo sestavljajo zaposlitve za določen čas, ki pogosto ne dajejo nobenih možnosti za podaljšanje ali poznejšo zaposlitev za nedoločen čas.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Prestrukturiranje in posodobitev te infrastrukture sta posebej pomembna za nove države članice, saj se je v času Sveta za vzajemno gospodarsko pomoč (COMECON) večina njihove infrastrukture stekala v Moskvo, medtem ko se je v obdobju med 1993 in 2003 izmenjava s petnajsterico potrojila, pa tudi raven njihove infrastrukture je nižja od infrastrukture EU-15.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.5 Širši javnosti, ki ne pozna matematičnih pojmov statistike, rezultat tega izračuna pove le malo.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Vloga EIB je še zlasti pomembna kot zgled drugim zasebnim vlagateljem in tudi spodbujevalni dejavnik za privabljanje dodatnih finančnih sredstev.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Sektor bo moral preučiti, ali bi lahko razvili dodatni krizni instrument, zlasti v primeru močnih cenovnih nihanj, ki ogrožajo kmetov obstoj.
6.5 The Spanish Energy Mix Forum (SEMF), open to all energy stakeholders, holds debates on Spain's different energy sources (http://www.semforum.org/).
6.5 Španski forum za družbeni dialog o kombinaciji energetskih virov (Spanish Energy Mix Forum, SEMF), odprt za vse akterje na področju energije, razpravlja o različnih virih energije v Španiji (http://www.semforum.org/).
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Izpolnjevanje teh meril bi moralo biti podlaga za podelitev posebne nagrade mobilnost v mestih, ki jo priporoča Komisija in katere hitro vpeljavo spodbuja tudi EESO.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Naloge, dodeljene koordinacijski skupini (člen 18), so pretežno skromne, saj je njen prispevek omejen na analizo razmer v Skupnosti (čeprav je v Skupnosti za nadzor odgovorna Komisija) v zvezi z varnostjo oskrbe s surovo nafto ter na olajševanje usklajevanja in uporabe ukrepov na tem področju.
6.5 The transport sector is still experiencing high growth rates.
6.5 Prometni sektor navaja še višje stopnje rasti.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Za uresničitev tako zastavljenega dvojnega cilja privlačnosti in zadrževanja delavcev v sektorju je treba izpolniti zaveze držav članic v zvezi s socialno zaščito (zlasti pokojninami), kolektivnimi jamstvi, ustreznimi delovnimi razmerami ter dolgoročnimi možnostmi v zvezi s kariero in poklicnim napredovanjem na podlagi pridobljenih znanj in spretnosti ter njihovega priznavanja.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Za uresničitev tako zastavljenega dvojnega cilja privlačnosti in zadrževanja delavcev v sektorju je treba izpolniti zaveze v zvezi s socialno zaščito (zlasti pokojninami), kolektivnimi jamstvi, ustreznimi delovnimi razmerami ter dolgoročnimi možnostmi v zvezi s kariero in poklicnim napredovanjem na podlagi pridobljenih znanj in spretnosti ter njihovega priznavanja.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Razumevanje sestavnih delov celovitega pristopa k jedrski varnosti je vedno večje.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 Različne interesne skupine, ki sodelujejo v teh dialogih, imajo že izkušnje z ustvarjanjem transnacionalnih mrež.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Ciljno usmerjenih načrtov, ki temeljijo na uspešnih primerih, je vse več.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Število ciljno usmerjenih načrtov, ki temeljijo na uspešnih primerih, narašča.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 Okrepiti je treba tudi upravljanje trajnostnega razvoja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter v gospodarskih družbah.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Pozornost je treba posvetiti tradicionalni kulturi mastike z otoka Kios ter vinogradništvu, namenjenemu proizvodnji vin z zaščiteno geografsko označbo, na območjih tradicionalnega poljedelstva manjših egejskih otokov.
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 V skladu z veljavno zakonodajo (omrežni kodeksi) se postopno povezujejo med seboj.
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate management and control structures.
6.5 Izboljšati morajo svoje upravljanje z vključitvijo ustreznih struktur upravljanja in nadzora delovanja.
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Izboljšati morajo svoje upravljanje z vključitvijo ustreznih struktur usposabljanja, upravljanja in nadzora delovanja.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Ta opredelitev je dovolj široka, da zajame tako raznolika področja, kot sta proizvodnja in potrošnja, pa finančne mehanizme (množično financiranje) in samo znanje23, omogoča pa tudi razlikovanje med štirimi razmeroma samostojnimi sektorji: sodelovalna potrošnja, sodelovalno izobraževanje, usposabljanje in znanje, sodelovalno financiranje in sodelovalna proizvodnja24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Ta opredelitev je dovolj široka, da zajame tako raznolika področja, kot sta proizvodnja in potrošnja, pa finančne mehanizme (množično financiranje) in samo znanjexxiii, omogoča pa tudi razlikovanje med štirimi razmeroma samostojnimi sektorji: sodelovalna potrošnja, sodelovalno izobraževanje, usposabljanje in znanje, sodelovalno financiranje in sodelovalna proizvodnjaxxiv.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Ta opredelitev je dovolj široka, da zajame tako raznolika področja, kot sta proizvodnja in potrošnja, pa finančne mehanizme (množično financiranje) in samo znanje, omogoča pa tudi razlikovanje med štirimi razmeroma samostojnimi sektorji: sodelovalna potrošnja, sodelovalno izobraževanje, usposabljanje in znanje, sodelovalno financiranje in sodelovalna proizvodnja7.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Boljša usklajenost je potrebna tudi za namenjanje evropskih sredstev za podporo izvajanju nove direktive.
6.5 This is without prejudice to the Eighth Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon Programme.
6.5 Vse to je treba doseči brez poseganja v instrumente osmega okvirnega programa za raziskave na področju elektromagnetnih polj ali programa Obzorje.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Seznam bi lahko brez težav bil daljši.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Za ta model bi bilo treba spremeniti prodajne objekte, v katerih bi morali biti cevovodi za polnjenje, napeljani od skladišča do police, ali vsaj sistemi za polnjenje avtomatov.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 Da bi spodbudili aktivno vključevanje milijonov manjših evropskih lastnikov gozdov na trg lesne energije, je treba spodbuditi tržno usmerjeno sodelovanje, npr. prek zvez ali skupnih podjetij.
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 Center za inovacije na področju premoga v Niederaussemu v Nemčiji je za zmanjšanje emisij CO2, ki nastanejo pri proizvodnji električne energije iz premoga, razvil pilotni pralnik za zajemanje CO2 iz dimnih plinov, ki uporablja tehnologijo za ločevanje CO2, vodilno v svetovnem merilu.
6.5 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply increases demand, and profits are gained from a growing knowledge gap.
6.5 Če povzamemo, neskladnost med potrebami in produktom, za katerega je bila sklenjena pogodba, je realnost, ki temelji na modelu upravljanja, v okviru katerega ponudba krepi povpraševanje, pri tem pa se izkorišča vse večje pomanjkanje znanja.
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 V ta namen EESO predlaga, naj:
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Da evroregije postanejo območja skupne blaginje, je treba v pobude za razvoj čezmejnega sodelovanja bolj vključiti zasebna podjetja (vključno s socialnim gospodarstvom) in upoštevati tudi pomen malih in srednjih podjetij pri ohranjanju proizvodne osnove in ustvarjanju delovnih mest.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 V skladu s pravom Skupnosti je pristop "nične tolerance", ki ga zagovarja Komisija ob kršitvah pravic industrijske lastnine in avtorskih pravic, uperjen v kršitelje, ki proizvajajo ponaredke ali kopije v komercialne namene, kot je Odbor že omenjal v prejšnjih mnenjih.
6.5 VAT reductions, guarantees, direct subsidies etc. are possible economic incentives.
6.5 Znižanje DDV, jamstva in neposredne subvencije so možne ekonomske spodbude.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja je včasih težko razumeti in prav tako jih ni enostavno priznati v drugih državah.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 Ker so bile v preteklosti storjene hude napake, je treba na tem področju upoštevati previdnostno načelo.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Ko je GD za konkurenco začel razpravo o izvajanju člena 82 PES (zloraba prevladujočega položaja), je objavil študijo o izključevalnem ravnanju podjetja s prevladujočim položajem, ki je škodljivo tako za konkurente kot za konkurenco.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Med temeljito revizijo operativnih programov v programskem obdobju je treba načelo partnerstva strogo opazovati in poudariti.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Pri odločanju o dokončni rešitvi je treba upoštevati pravne vidike v zvezi z avtorskimi pravicami, prenosom podatkov in varstvom osebnih podatkov v skladu z nacionalno in evropsko zakonodajo.