natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Dostop do delovnih mest, kjer prevladujejo moški, je še vedno problematičen, čeprav imajo ženske in moški enak dostop do poklicnega usposabljanja.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Dostop do morskih plovnih poti je včasih oslabljen zaradi nezakonitega ravnanja, povečanja ravni piratstva, oboroženih ropov in drugih oblik pomorskega kriminala na morju.
Access to market/carriage of goods by road
Dostop do cestnega prevoza blaga
Access to market/carriage of goods by road
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Dostop do cestnega prevoza blaga (prenova)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
Access to markets
2.2.3. Dostop do trgov
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Dostop do tujih trgov omogoča večjo ekonomijo obsega in specializacijo, dostop do cenejših in raznovrstnih zmogljivosti, vključno z učinkovitejšimi storitvami, pa odpira nove proizvodne zmogljivosti.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Dostop do trgov lahko ovirajo neskladni standardi ali pomanjkanje enotnih in natančnih mer za težo in dolžino.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Dostop do trgov lahko ovira pomanjkanje enotnih in natančnih mer za težo in dolžino.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Dostop do trgov se izboljšuje, saj države članice uvajajo inovativne postopke oddaje javnih naročil ter e-upravo
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Dostop do trga se izboljšuje, zlasti pri javnih naročilih
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Dostop do trgov je treba zagotoviti za vse vrste prilagodljive oskrbe, obvladovanje povpraševanja, skladiščenje in proizvodnjo ter poskrbeti, da trgi nagrajujejo prilagodljivost.
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Na primerljiv in pregleden način je treba zagotoviti dostop do smiselnih in visokokakovostnih informacij o vseh naložbenih produktih, vključno s ključnimi značilnostmi produktov (npr. stroški, morebitni donosi in tveganja).
Access to means of civic participation is one of the key components of integration.
Dostop do načinov državljanske udeležbe je eden izmed ključnih elementov vključevanja.
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Vsem ljudem, ki živijo v EU, je treba ne glede na njihov status nuditi dostop do zdravstvene in preventivne nege kot človekove pravice v skladu z Listino o temeljnih pravicah, ki zagotavlja dostop do preventivne in zdravstvene nege.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Dostopa do zdravil ne ovirajo zamude pri odločitvah o določanju cen in povračil.
Access to micro-credit
Dostop do mikrokreditov
Access to micro-credit should be encouraged.
Treba je spodbujati dostop do mikroposojil.
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Dostop do večstranskih sporazumov bo pomagal izvajalcem storitev dostave vstopiti na trg in zmanjšati stroške NPO.
Access to national labour market measures
Dostop do nacionalnih ukrepov trga dela
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Olajševati je treba dostop do novih zelenih tehnologij za proizvodnjo in učinkovito rabo virov ter podjetjem in dejavnostim, ki jih vodijo ženske, nuditi posebne spodbude.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Za dostop do novih trgov je treba najprej predvideti trdne trgovinske sporazume, ki bi določali enostavne protokole o postopkih, ki bi jih lahko uporabljala MSP.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Dostop do neenergetskih surovin je pomembno vprašanje, saj je proizvodnja kovin v EU zelo odvisna od uvoza rud in koncentratov iz tretjih držav.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Nadaljnji bistveni dejavnik za konkurenčnost industrije EU je dostop do neenergetskih in nekmetijskih surovin.
Access to Orphan Drugs
Dostop do zdravil sirot
Access to other forms of education
Dostop do drugih oblik izobraževanja
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Dostop do drugih vrst podatkov o sporočilih glede finančnih plačil bi bil zanimiv za boj proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti ter morda proti drugim oblikam kriminala.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
možnost izvensodnega reševanja sporov z uporabo preverjenih in preskušenih postopkov EU;
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Dostop do pristaniških storitev in iztovarjanje, pretovarjanje ali predelovanje na krovu se ribiškim plovilom iz tretjih držav dovolijo samo v določenih pristaniščih.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Ribiška plovila iz tretjih držav, ki ne bodo izpolnjevala pogojev in določb uredbe, ne bodo imela dostopa do pristanišč držav članic in do pristaniških storitev ter pravice do iztovarjanja, pretovarjanja ali predelovanja na krovu.
Access to postal services
Dostop do poštnih storitev
Access to posts in the public sector57
3.3. Dostop do delovnih mest v javnem sektorju57
access to premises into which the public are permitted to enter;
dostop do prostorov, ki so za javnost odprti;
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Dostop do primarnih in sekundarnih surovin bi moral postati prednostna naloga trgovinske in regulativne politike EU.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Dostop do tiskanih in tudi do elektronskih objav omogočajo zlasti knjižnice univerz in raziskovalnih organizacij.
Access to private financing through EU financial instruments
Dostop do zasebnega financiranja prek finančnih instrumentov EU
Access to Private Sector financial information
Dostop do finančnih informacij iz zasebnega sektorja
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Dostop do postopkov za priznavanje kvalifikacij in validacijo spretnosti
Access to products unavailable domestically
Dostop do izdelkov, ki niso na voljo na nacionalnem trgu
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Zagotoviti je treba dostop do zaščite in spoštovanje načela nevračanja.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Dostop do javnih kapitalskih trgov ni drag le za MSP, ampak tudi za srednje velika podjetja, za katera je morda bolj kot za MSP verjetno, da bodo za zbiranje sredstev uporabila javne trge.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Tudi dostop do javnih sredstev še vedno pogosto otežujejo preveč togi ali preveč birokratski sistemi.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Treba bi bilo zagotoviti dostop do javnih naročil v tujini.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Spodbujati je treba tudi dostop MSP do javnih naročil.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Dostop do javnih storitev in delovnih mest je zgolj del problema.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Toda dostop do javnih storitev in delovnih mest je zgolj del problema.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Dostop do javnih storitev, tudi do upravnih uradov, prevoznih storitev in zavodov za zaposlovanje, mora ustrezati delovnemu času ter za ženske in moške, ki skrbijo za otroke ali druge vzdrževane osebe, ne sme biti ovira pri (ponovnem) vstopu na trg dela ali pri tem, da na njem ostanejo.
Access to public services.
Dostop do javnih storitev.
access to public services;
dostop do javnih storitev;
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Vse zadevne države članice bi Romom morale zagotoviti dostop do storitev javnih služb za izboljšanje njihovih življenjskih razmer.
Access to publicly available telephone services
Dostop do javno dostopnih telefonskih storitev
Access to quality care and support services
Dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev in pomoči
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja za vsakega otroka ter za mlade in odrasle je temeljna človekova pravica, pogoj za rešitev iz kroga medgeneracijske revščine ter pomemben za spodbujanje aktivnega državljanstva in omogočanje na znanju temelječih in inovativnih družb.
Access to quality healthcare especially for children and women
Dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, zlasti za ženske in otroke
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Dostop do kakovostnih maloprodajnih finančnih storitev Izbira tekočega bančnega računa, načina plačevanja, investicijskega proizvoda ali zavarovalnega produkta, posamezne hipoteke, varčevalne ali pokojninske sheme ali sheme posojil in zavarovanja motornega vozila – vse to so pomembne osebne odločitve, ki občutno vplivajo na proračun gospodinjstva.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Dostop do kakovostnih storitev je temeljna pravica vseh evropskih državljanov.
Access to quotes
Dostop do ponudb
Access to radio local area networks
Dostop do radijskih lokalnih omrežij
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
DOSTOP DO RADIOFREKVENČNEGA SPEKTRA
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Dostop do železniške infrastrukture in železniških prevoznih storitev (členi 10 do 13)
Access to rating information
Dostop do podatkov ocenjevanja
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Evropskim uporabnikom je treba zagotoviti dostop do surovin in strateška odvisnost Evropske unije se mora zmanjšati.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Evropskim uporabnikom je treba zagotoviti dostop do surovin; strateška odvisnost Evropske unije se mora zmanjšati.
Access to raw materials
Dostop do surovin
Access to raw materials (8 actions)
Dostop do surovin (8 ukrepov);
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
dostop do surovin (npr. visokotehnoloških kovin in gume), kot je poudarjeno v Pobudi za surovine Evropske komisije za leto 20086;
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Dostop do surovin in enake možnosti v zunanji trgovini so za podjetja EU pomembni elementi za zagotavljanje ustreznega okvira in okolja za njihovo konkurenčnost po celem svetu.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
zagotoviti bi bilo treba dostop do surovin in diverzificiranih energetskih virov.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
zagotoviti bi bilo treba dostop do surovin in raznolikih energetskih virov.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Dostop do surovin je vedno večji izziv za evropsko gospodarstvo.
Access to raw materials is essential to European industry.
Dostop do surovin je za evropsko industrijo bistven.
Access to re-usable public sector information
Dostop do informacij javnega sektorja, ki jih je mogoče ponovno uporabiti
Access to re-usable public sector information
dostop do ponovno uporabnih informacij iz javnega sektorja
Access to regulated information at the Union level
Dostop do predpisanih informacij na ravni Unije
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Dostop do ustreznih informacij bi bil lažji z vključitvijo nadzornikov sistemsko pomembnih podružnic v kolegije nadzornikov.
Access to research data
Odprt dostop do podatkov o raziskavah
access to research data.
dostop do podatkov o raziskavah.
Access to resources
Dostop do resursov
Access to resources
Dostop do virov
Access to resources and fleet capacity
dostop do virov in zmogljivost ladjevja
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti ponovne uporabe javnih informacij so pomembne zlasti za evropska mala in srednja podjetja.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti ponovne uporabe javnih informacij so zlasti pomembne za evropska mala in srednja podjetja.
access to risk capital for SMEs;
dostopu do naložbenega kapitala za mala in srednje velika podjetja;
access to risk capital for SMEs;
dostopu do rizičnega kapitala za mala in srednje velika podjetja;
Access to risk finance
Dostop do rizičnega financiranja
Access to risk finance
Dostop do tveganega financiranja
Access to risk finance**
Dostop do tveganega kapitala
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Dostop na ro-ro krove (pravilo 20-3)
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
dostop do cestnih omrežij, avtomobilskih parkirišč itd., katerih uporaba se zaračunava, četudi so na vhodu ali izhodu elektronske naprave, s katerimi se nadzoruje dostop in/ali zagotavlja pravilno plačevanje.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Dostop do varne pitne vode in sanitarnih storitev je tesno povezan s pravico do življenja in človekovega dostojanstva ter potrebo po dostojnem življenjskem standardu.
Access to scientific information has never been better.
Dostop do znanstvenih informacij ni bil še nikoli boljši.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Dostop do znanstvenih podatkov je temeljni pogoj za uspešne raziskave in spodbujanje inovacij, torej tudi za konkurenčnost Evrope.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Dostop do znanstvenih informacij je bistven pogoj za uspešne raziskave in spodbujanje inovacij, torej tudi za konkurenčnost Evrope.
Access to scientific publications
Dostop do znanstvenih objav
access to scientific publications;
dostop do znanstvenih objav,
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Dostop do sekundarnih surovin (staro železo, reciklirani papir itd.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
dostopu do sekundarnih surovin (staro železo, reciklirani papir itd.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Dostop do sekundarnih surovin (staro železo, reciklirani papir itd.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Dostop do sekundarnih surovin (staro železo, reciklirani papir itd.).
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Dostop do storitev in zdravljenja ter preventivnih ukrepov in ukrepov za zmanjševanje škodljivih posledic je pogosto omejen4.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Dostop do storitev je zlasti otežen v primeru ljudi z vidno izraženo invalidnostjo.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Dostop do trga storitev in javnih naročil v tujini sta ključna za prometno industrijo EU.
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, kot sta zdravstveno varstvo ali izobraževanje, je pogosto problematičen v podeželskih območjih: v oddaljenih regijah na primer je v povprečju 40 % prebivalstva od najbližje bolnišnice oddaljenega več kot 30 minut vožnje, 43 % pa je od najbližje univerze oddaljenega več kot uro vožnje (preglednica 2).
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
dostop do storitev, bodisi države bodisi zasebnega sektorja, ki omogočajo ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem;
access to services which enable work-life balance;
dostop do storitev, ki omogočajo usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja;
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Do storitev, tudi do e-storitev, se dostopa drugače in oboji uporabniki, tako izvajalci kot javne uprave, morajo biti zadostno digitalno pismeni.
Access to settlement systems
4.1.5. Dostop do sistemov poravnave
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Dostop do smučarskih vlečnic na nekaterih evropskih smučiščih nadzorujejo s ploščicami RFID, ki se nosijo v žepu smučarske obleke.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Dostop do smučarskih vlečnicah na nekaterih evropskih smučiščih nadzorujejo s ploščicami za RFID, ki se nosijo v žepu smučarske obleke.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Dostop do znanja in spretnosti je prav tako težave za tuje vlagatelje na področju raziskav in inovacij, in sicer zaradi neusklajenosti med javnim izobraževalnim sistemom in potrebami gospodarstva, temelječega na znanju.
Access to social advantages
Dostop do socialnih ugodnosti
access to social and tax advantages;
dostopa do socialnih in davčnih ugodnosti,
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
dostop do socialnega varstva se ne izboljšuje in ponekod celo nazaduje.
Access to social protection continues to be a major concern.
Zagotavljanje socialne varnosti še nadalje sodi med najbolj pereča vprašanja.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Vsem mladim bi bilo treba zagotoviti dostop do socialnih programov, nestandardne oblike zaposlovanja pa bi bilo treba urediti tako, da se izravnajo nekateri negativni učinki negotovosti, ki izhajajo iz teh delovnih mest.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Vsem mladim bi bilo treba zagotoviti dostop do socialnih programov, nestandardne oblike zaposlovanja pa bi bilo treba urediti tako, da se izravnajo negativni učinki negotovosti in ekstremne segmentacije na trgu dela.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Delojemalci in samozaposlene osebe morajo imeti enak dostop do socialne varnosti.
Access to social security, transfer of pension rights
dostopnost socialne varnosti, prenos pokojninskih pravic;
Access to Space
Dostop do vesolja
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Dostop do vesolja zahteva stabilno politično podporo za trajnostni evropski program za izstrelitev raket in zagotavlja razpoložljivost ustrezne infrastrukture na tleh.
Access to specialised social services
Dostop do specializiranih socialnih služb
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Dostop do standardiziranih podatkov o stroških energije je zahteven.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Dostop do sterilnih injekcijskih igel, zdravljenje odvisnosti na podlagi podatkov, vključno z nadomestno terapijo in drugimi ukrepi za zmanjševanje škodljivih posledic, so se pokazali kot zelo učinkoviti tudi na območjih z močno razširjenostjo okužbe in v posebnih okoljih, kot so zapori.
Access to Storage and LNG
Dostop do skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Dostop do podatkov o naročniku bi lahko odprl vprašanja o varnosti osebnih podatkov; poleg tega ni jasno, ali je povrnitev zneskov med ponudniki dostopa in ponudniki imeniških storitev vprašanje, ki zadeva dostop.
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Dostop do takih kanalov mora biti pogojen s tem, da se države članice prosilke strinjajo z izvajanjem programov za postopno makroekonomsko prilagajanje, o katerih se je treba prej posvetovati s Komisijo in ECB.