natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) vzpostavljanje in vzdrževanje evropske kartografije interoperabilnosti kot instrumenta, ki spodbuja ponovno uporabo obstoječih interoperabilnostnih rešitev in ugotavlja področja, kjer takih rešitev še ni;
(f) the estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
(f) ocene nestanovitnosti donosov izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov vsebujejo vse ustrezne in razpoložljive podatke, informacije in metode.
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija;
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
(k) Evropski raziskovalni svet (ERC) zagotavlja privlačno in prožno financiranje, ki bo na podlagi konkurence na ravni Unije posameznim nadarjenim in ustvarjalnim raziskovalcem omogočilo, da si prizadevajo za najboljše možnosti na področju znanosti.
(f) the exchange of data between Member States;
(f) izmenjavi podatkov med državami članicami;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
(a) izmenjave informacij med pristojnimi organi v isti državi članici pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
(f) izjema je omejena v obsegu in trajanju, kolikor je to nujno potrebno, in se uporablja na nediskriminatoren način.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) izvzetje ni na škodo konkurence ali učinkovitega delovanja notranjega trga električne energije, ali učinkovitega delovanja reguliranega omrežja, s katerim je povezan povezovalni daljnovod.
(f) the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the supervisory authorities referred to in Article 52(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(t) pravici do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanje, pravici do zahteve, da se popravijo napačni podatki, ki se nanašajo nanje, ali izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanje; o pravici do obveščanja o postopkih za uveljavljanje teh pravic ter o kontaktnih podatkih nadzornih organov iz člena 52(1), ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(f) pričakovani znesek zbranega kapitala do dveh let po upokojitveni starosti ob predpostavki najboljše ocene za pokojninski načrt
(f) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(f) datum izteka roka uporabnosti zdravila v naslednji obliki: „mm/llll“, pred katerim je okrajšava „Exp.“;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
(f) obseg težav, ki jih imajo nacionalni regulativni organi pri uporabi te uredbe;
(f) the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed;
(f) obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje spremenijo reprezentativnost najboljših cen povpraševanja po finančnem instrumentu, povezani blagovni promptni pogodbi ali finančnem produktu na dražbi na podlagi pravic do emisije ali njihove ponudbe ali bolj splošno spremenijo reprezentativnost knjige naročil, ki je na voljo udeležencem na trgu, ter se ta naročila odpravijo pred njihovo izvršitvijo;
(f) the extent to which the institution can, and is required to, actively manage the risks of positions within its trading operation;
(f) obseg, v katerem lahko institucija aktivno obvladuje tveganja v zvezi s pozicijo v okviru svojega trgovanja, in v katerem se to od nje zahteva;
(f) the extent to which valuation relies on marking-to-model;
(f) obseg, v katerem se vrednotenje opira na uporabo notranjega modela;
(f) the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments that are not valued at fair value, including projected cash flows;
(a) rezerv, nastalih zaradi vrednotenja na pošteno vrednost, povezanih z dobički ali izgubami pri varovanju denarnih tokov finančnih instrumentov, ki niso vrednoteni po pošteni vrednosti, vključno z načrtovanimi denarnimi tokovi, pred tveganjem;
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(y) Finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS za udeležence v projektih znaša odstotek vseh stroškov, nastalih pri izvajanju projekta, ki ga bo, ko bo primerno, določil organ, ki zagotavlja finančna sredstva in izdaja sporazume o dodelitvi sredstev.
(f) the financial statements of the EFSI.
(f) računovodske izkaze EFSI.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) finančna podpora s strani Skupnosti;
(f) the financial year of the FE
(f) poslovno leto evropske fundacije;
(f) the financing of pilot projects."
(f) financiranje poskusnih projektov.“
(f) the follow-up of reports of Union inspectors
(f) nadaljnjih poročilih inšpektorjev Unije
(f) The following paragraph 6 is added:
(f) Doda se odstavek 6:
(f) The following paragraph 6a is added:
(f) Doda se naslednji odstavek 6a:
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) V členu 12 se doda naslednji stavek:
(f) the following twelfth indent is added:
(f) doda se naslednja dvanajsta alinea:
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
(b) sredstva se izplačajo takoj, ko odbor določi znesek v skladu s členom 41m.
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(f) splošne pogoje in klavzule, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(f) je blago, ki ga mora montirati potrošnik, potrošnik montiral nepravilno zaradi napak v navodilih za montažo.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) sprejemnih postaj na tleh, kamor se bodo s satelita prenesli podatki opazovanja Zemlje.
(f) The heading “E.
(d) naslov „E.
(f) The heading “F.
(f) naslov „F.
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) izvajanja programa za vzpostavitev novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije pod pogoji, določenimi v členu 15;
(f) the institution has validated its rating systems during an appropriate time period prior to the permission to use this rating system or internal models approach to equity exposures, has assessed during this time period whether these rating systems and internal models approaches for equity exposures are suited to the range of application of the rating system, and has made necessary changes to these rating systems and internal models approaches for equity exposures following from its assessment;
(f) institucija je svoje bonitetne sisteme ovrednotila v ustreznem časovnem obdobju pred izdajo dovoljenja za uporabo tega bonitetnega sistema ali pristopa notranjih modelov za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, pri čemer je v tem časovnem obdobju ocenila, ali so ti bonitetni sistemi in pristopi notranjih modelov za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov primerni za obseg uporabe bonitetnega sistema, ter na podlagi te ocene opravila potrebne spremembe teh bonitetnih sistemov in pristopov notranjih modelov za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov;
(f) the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the seniority of the claim under the instruments in insolvency or liquidation;
(f) za instrumente ne velja nobena pogodbena ali drugačna ureditev, ki v primeru nesolventnosti ali likvidacije kakor koli daje terjatvam v okviru instrumentov prednost pri poplačilu;
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
(f) vmesnika proizvoda s podpornimi pripomočki.
(f) the internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the modelling, and the model approval and model review processes.
(f) notranji model in postopek modeliranja se dokumentirata, vključno z odgovornostmi strank, ki sodelujejo pri modeliranju, ter odobritvijo in procesi pregleda modela.
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
(b) preiskovalci pridobijo položaj, ki jim daje potrebna jamstva neodvisnosti;
(f) the key information document has not been provided free of charge in accordance with Article 13 (1).
(f) dokument s ključnimi informacijami ni bil predložen brezplačno v skladu s členom 13(1).
(f) the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(f) jezik oziroma jezike, v katerih se lahko vložijo pritožbe in v katerih poteka postopek ARS;
(f) the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the ADR procedure is conducted;
(f) jezikih, v katerih se lahko vložijo pritožbe pri organu ARS in v katerih poteka postopek ARS;
(f) the languages used by the electronic network;
(f) jezike, ki jih elektronsko omrežje uporablja;
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.
(f) zakonit odvzem prostosti osebi z namenom … izročitev.
(f) the length and purpose of the stay;
(f) trajanje in namen obiska bivanja;
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority; and
(f) stopnjo odgovornosti odgovorne fizične ali pravne osebe; in
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
(f) posojilna pogodba se lahko spremeni samo, ko pristojni organi izjavijo, da spremembi ne nasprotujejo;
(f) the lot identification or the date of production.
(f) identifikacija serije ali datum proizvodnje.
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) dovoljenje za promet z zdravilom je treba spremeniti.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
(f) način uvedbe postopkov za reševanje sporov v skladu s členom 25;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
(f) da so člani zadostno obveščeni o pogojih pokojninskega načrta, zlasti glede:
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(d) sam prenos zavarovalnega portfelja z ene zavarovalnice na drugo, ki ne bi smel spremeniti statusa pogodb, vključenih v ta portfelj.
(f) the modification of the value provided for in paragraph 9;
(f) spremembo vrednosti iz odstavka 9;
(f) the monitoring of entry into and exit from specific area;
(f) spremljanjem vstopa in izstopa iz določenega območja;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(f) ukrep za vzpostavitev pomorskih avtocest ne sme voditi do izkrivljanja konkurence na ustreznih trgih, zlasti med načini prometa, ki zamenjujejo cestni promet, ali v okviru vsakega načina do mere, ki bi škodovala skupnim interesom;
(f) the nature of material events arising after the end of the year which are not reflected in the profit and loss account or balance sheet, and the financial effect of those events.
(f) narava bistvenih dogodkov po koncu leta, ki se ne odražajo v poslovnem izidu ali bilanci stanja ter finančni učinek teh dogodkov.
(f) The necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
(f) potrebne informacije za zagotavljanje pravilne in varne namestitve, v skladu z vrsto naprave.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) potreba po večjih sinergijah med kohezijsko politiko in 7OP v zvezi z raziskovalnimi infrastrukturami ter pomen smiselnega vključevanja „novejših“ držav članic v evropske načrte na področju raziskovalnih infrastruktur.
(f) the need to avoid severe service disruption.
(f) potrebo po preprečevanju hudih motenj pri zagotavljanju storitev.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
(f) Nefinančni subjekt v preteklih petih letih ni bil Finančna institucija in je v postopku unovčenja svojih sredstev ali reorganizacije z namenom nadaljevati ali ponovno vzpostaviti poslovanje, ki ni poslovanje Finančne institucije;
(f) the notifying Member State takes liability for:
(f) država članica priglasiteljica je odgovorna:
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
(d) NRO lahko prikaže, da proizvod dostopa do starejšega omrežja, ki ga nudi operater s pomembno tržno močjo in zanj velja obveznost nadzora stroškovno naravnanih cen v skladu z metodologijo za izračun stroškov iz točk od 30 do 37 ali 40, pomeni bakreno sidro, in tako uveljavlja dokazljivo oviro za maloprodajno ceno, ali
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
(f) število nizov podatkov, označenih, odznačenih, blokiranih in deblokiranih v skladu s členom 18 19(1) in (3) ð ter členom 17(2), (3) in (4) ï ;
(f) the number of exhaust silencing systems or components;
(f) številu izpušnih sistemov za dušenje zvoka ali sestavnih delov;
(f) the obligations of Member States, Commission and European Fisheries Control Agency;
(f) obveznostmi držav članic, Komisije in Evropske agencije za nadzor ribištva;
(f) the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
(f) upravljavcu in ribiškemu plovilu v 12 mesecih pred vložitvijo zahtevka za dovoljenje za ribolov v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ni bila naložena sankcija za resno kršitev iz člena 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 in člena 90 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009;
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) organizacija kot del sistema upravljanja iz točke (b) in ureditve iz točke (c) uvede sistem poročanja o dogodkih, s čimer pripeva k dosegu cilja nenehnega izboljševanja varnosti.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) sodelovanje pri drugih ukrepih, katerih cilja sta ohranitev in krepitev storitev v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi, kot je obnova morskih in obalnih habitatov v podporo trajnostnim staležem rib.
(f) the place where the application was lodged;
(f) kraj, kjer je bila prošnja vložena;
(f) the power to write down or convert the instruments referred to in Article 51 into shares or other instruments of ownership of the institution under resolution or of a relevant parent institution under resolution;
(f) pooblastilo za odpis ali preoblikovanje instrumentov iz člena 51 v delnice ali druge instrumente lastništva institucije v postopku reševanja ali zadevne nadrejene institucije v postopku reševanja;
(f) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
(f) predviden izid predlaganih katerih koli večjih naložb glede vpliva na zmogljivost letališča.
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(f) pripravo osnutka ocene prihodkov in odhodkov urada ter izvrševanja proračuna;
(f) the principal amount of the instruments may not be reduced or repaid, except in either of the following cases:
(f) glavnica instrumentov se ne sme zmanjšati ali odplačati, razen v katerem koli od naslednjih dveh primerov:
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(f) predlagan statut ERI iz člena 9;
(f) the provision of pan-European services.
(f) zagotavljanje vseevropskih storitev.
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(a) opravljanje plačilnih storitev, navedenih v Prilogi k Direktivi 2007/64/ES;
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
(f) zagotavljanje storitev rezervacije glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila: zadnje četrtletje 2013.
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
(f) razpon naročil ali ponudb ter cene in globino trgovskih interesov pri teh cenah, ki jih je treba objaviti za vsak zadevni razred finančnega instrumenta v skladu s členom 7(1);
(f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;
(f) relativno pomembnost tržnega tveganja, ki se izmeri z izračunom razlike med trgovalnimi sredstvi in obveznostmi v absolutni vrednosti, ki se nato deli z enostavnim povprečjem med trgovalnimi sredstvi in trgovalnimi obveznostmi;
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(f) ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter z modalitetami in tehničnimi specifikacijami za povezavo.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(sss) ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter z modalitetami in tehničnimi specifikacijami za povezavo.
(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
(f) plačila visokih uslužbencev, ki opravljajo funkcije obvladovanja tveganja in zagotavljanja skladnosti, neposredno nadzira odbor za plačila;
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(ffff) Predstavnik Skupnosti ima pravico veta v zvezi z vsemi zadevami glede uporabe njenega lastnega prispevka za skupno podjetje ARTEMIS.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Predstavnik Skupnosti ima pravico veta v zvezi z vsemi zadevami glede uporabe njenega lastnega prispevka za skupno podjetje ENIAC.
(f) the results of the information and publicity measures carried out under the communication strategy;
(f) rezultati informiranja in obveščanja javnosti pri strategiji komuniciranja;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
(f) obstoju pravice, da ta oseba od upravljavca zahteva dostop do podatkov ter popravek ali izbris podatkov;
(f) the risk weighted exposure amounts determined in accordance with Title II of Part Three for counterparty risk arising from the trading book business of the institution for the following types of transactions and agreements:
(f) zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, določeni v skladu z naslovom II dela 3, za tveganje nasprotne stranke, ki izhaja iz postavk trgovalne knjige institucije, za naslednje vrste poslov in pogodb:
(f) the rules and procedures which determine the eligibility of the costs planned by the tenderer for performance of the contract, in accordance with the principles set out in paragraph 5;
(f) pravila in postopki za ugotavljanje upravičenosti stroškov, ki jih predvideva ponudnik za izvajanje pogodbe, v skladu z načeli iz odstavka 5;
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(b) drugi in tretji pododstavek odstavka 4 se nadomestita z naslednjima:
(f) the share capital of the SUP;
(f) osnovni kapital SUP;
(f) The Space Dialogues between the Union and the United States of America and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships such as the International Space Station or launchers, and collaboration in cutting edge space RTD projects.
(f) dialogi o vesolju med Unijo, Združenimi državami Amerike in Rusijo, obema vesoljskima velesilama, so zelo dragoceni in tvorijo podlago za vzpostavitev strateškega sodelovanja pri vesoljskih partnerstvih, kot so mednarodna vesoljska postaja ali izstrelitvene rakete ter sodelovanje pri vrhunskih vesoljskih projektih RTR.
(f) the specific Union or national law applicable to the interpretation and enforcement of the convention;
(f) posebno pravo Unije ali nacionalno pravo, ki se uporablja pri razlagi in izvajanju konvencije;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
(f) stopnjo dokončanosti transakcije ob koncu davčnega leta je mogoče zanesljivo izmeriti;
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) stopnje in načini, na katere splošna javnost sodeluje v postopku.
(f) the tail number of the aircraft;
(a) številki na repu zrakoplova;
(f) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(f) tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod potrdila (potrdil) o atestu EU;
(f) the text to appear on the outer packaging and immediate packaging of the veterinary medicinal products to be registered;
(f) besedilo, ki se navede na zunanji ovojnini in stični ovojnini zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki se registrira;
(f) the total number of vehicles registered.
(c) skupnega števila registriranih vozil.