natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
(b) Tudi v primeru izkrcanja zaradi vkrcanja na drugo plovilo na ozemlju države članice je to pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal.
(b) in the case of vehicles of categories M2, M3, N2, N3 the border of the engine closest to the front of the vehicle.
(b) pri vozilih kategorij M2, M3, N2, N3 rob motorja, ki je najbližji sprednjemu delu vozila;
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) za vodo, ki se pridobiva iz cisterne, na mestu, kjer izteka iz cisterne;
(b) in the case of:
(b) za:
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
(b) v primerih iz člena 22(3);
(b) in the event of emergency or in the aftermath of an accident, until the possible investigation or judiciary proceedings have been completed.
(b) v nujnem primeru ali po nesreči, dokler niso zaključeni morebitni preiskovalni ali sodni postopki.
(b) in the event of failure to comply with the conditions governing the grant, in particular if a major change affecting the nature of a project or action has been made without the approval of the Commission;
(b) v primeru neizpolnjevanja pogojev, ki veljajo za dodelitev nepovratnih sredstev, zlasti če se pojavi večja sprememba, ki vpliva na naravo projekta ali ukrepa in je Komisija ni odobrila;
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
(b) v primeru ponavljajoče se ali neprekinjene neskladnosti zagotovijo, da za zadevne izvajalce dejavnosti ali skupino izvajalcev dejavnosti, kot so opredeljeni v točkah (6) in (7) člena 3 Uredbe (EU) št. [ekološka pridelava] Evropskega parlamenta in Sveta*, poleg ukrepov iz točke (a) tega odstavka velja tudi prepoved trženja proizvodov, ki se sklicujejo na ekološko pridelavo, ter da se jim potrdilo o ekološki pridelavi začasno ali trajno odvzame, kot je ustrezno.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
(b) se rezerve v primeru stečaja ali nesolventnosti institucije, pri kateri se vzdržujejo, pravočasno in v celoti povrnejo instituciji ter niso na voljo za pokritje drugih obveznosti institucije.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) v prvem in zadnjem stavku prvega pododstavka odstavka 6 se besedilo „razreda 1“ nadomesti z besedilom „razreda AST 1“;
(b) in the first paragraph of footnote 1 to the table in paragraph 2 of Chapter III, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) v prvem odstavku opombe 1 k preglednici v odstavku 2 Poglavja III se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) v prvem stavku odstavka 2 se besedilo „člena 55 Pogodbe o Evropski uniji“ nadomesti s „člena 55(1) Pogodbe o Evropski uniji“;
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
(b) v elektronskem poročilu stopnje naključnega ulova in izpustitve morskih ptic, morskih želv, sredozemskih medvedjic, kitov in delfinov ter morskih psov in skatov, pa tudi vse ustrezne podatke, ki se sporočajo v skladu s členom 17b (1)(a), (b), (c), (d) in (e).
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
(b) v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(b) v Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik,
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
(b) v Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/le ministre des finances ali pooblaščeni predstavnik;
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) v zadnjem stavku tretjega odstavka se beseda „prilagaja“ nadomesti s „posodablja“;
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
(b) je treba v mesečnih poročilih iz člena 6(4) zneske, knjižene na računih, ki se nanašajo na nepravilnosti ali zamude pri določanju, knjiženju in dajanju lastnih sredstev na razpolago, ugotovljene pri inšpekcijskem pregledu, označiti z ustreznimi opombami.
(b) in the name and on behalf of other European institutions and other bodies, for the children of their EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, if the bodies in the name and on behalf of which the Commission paid the contributions committed themselves to reimburse the Commission based on a Mandate and Service Agreement within the meaning of Article 2(12) of the present Decision.
(b) v imenu in za račun drugih evropskih institucij in drugih organov za otroke njihovih uslužbencev EU, ki so vpisani v zadevne Evropske šole vrste II, če so se organi, v imenu in za račun katerih je Komisija plačala prispevke, zavezali k povrnitvi zneska Komisiji na podlagi sporazuma o pooblastilu in storitvah v smislu člena 2(12) tega sklepa.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
(b) v razponu do vključno 20 mSv na leto: posebne informacije, na podlagi katerih lahko posamezniki po možnosti obvladujejo lastno izpostavljenost;
(b) in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
(b) v drugi dodelitvi tekoči razvoj že vzpostavljenih skupnosti znanja in inovacij in semenski kapital za tretji val treh novih KIC.
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
(b) v drugem odstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) v drugem stavku prvega odstavka se besedi „Vsaka institucija“ nadomestita z „Organ za imenovanja vsake institucije“;
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) v drugem stavku drugega pododstavka člena 1 se beseda „institucija“ nadomesti z „organ za imenovanja vsake institucije“;
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
(b) v drugem pododstavku odstavka 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In the second subparagraph of paragraph 2, the words ', or as of the age of 55' shall be replaced by ', or during the last three years before reaching retirement age, but not before the age of 58';
(b) v drugem pododstavku odstavka 2 se besedilo „ali po petinpetdesetem letu starosti“ nadomesti z „ali v zadnjih treh letih pred dosego upokojitvene starosti, vendar ne pred dopolnjenim oseminpetdesetim letom starosti,“;
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) v drugem pododstavku se besedilo „člena 2(a), (c) ali (d)“ nadomesti s „člena 2(a), (c), (d), (e) ali (f)“;
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
(b) na ozemlju katere koli druge države članice ne morejo biti priprti ali v sodnem postopku.
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) v tretjem odstavku se beseda „drugi“ nadomesti s „tretji“;
(b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
(b) v tretjem stavku odstavka 5 se besede „varuh človekovih pravic iz člena 37(4)“ nadomestijo z besedami: „Evropski nadzornik za varstvo podatkov iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 45/2001“,
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
b) V tretjem pododstavku odstavka 4 se besedna zveza „iz člena 13“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 13(2)“.
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(b) se izvajajo v vodah Unije, tudi kadar jih izvajajo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so registrirana v njih, ali
(b) in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
(b) stvarnimi prispevki drugih članov razen Unije in njihovih pridruženih subjektov v višini stroškov, ki so jim nastali pri izvajanju posrednih ukrepov, v kar niso vključeni prispevek skupnega podjetja in drugi prispevki Unije k navedenim stroškom.
(b) in-kind contributions of at least EUR 120 million, of which at least EUR 70 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50 million from Associated Members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
(b) stvarni prispevki v višini najmanj 120 milijonov EUR, od tega najmanj 70 milijonov EUR, ki jih zagotovijo ustanovni člani razen Unije in njihovi pridruženi subjekti, ter najmanj 50 milijonov EUR, ki jih zagotovijo pridruženi člani in njihovi pridruženi subjekti, in ki so sestavljeni iz stroškov, ki jih imajo pri izvajanju dodatnih dejavnosti zunaj delovnega načrta skupnega podjetja S2R, ki dopolnjujejo ta delovni načrt in prispevajo k ciljem osrednjega načrta S2R.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
(b) bodisi vključijo samo naslednje proizvode: motorni bencin, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo (petrolejsko reaktivno gorivo ali JP4), reaktivno letalsko gorivo, druge kerozine, plinsko olje/dizelsko gorivo (destilirano pogonsko gorivo), kurilno olje (z visoko in nizko vsebnostjo žvepla), in določijo ekvivalent surove nafte tako, da količine pomnožijo z 1,2.
(b) include the National Agency work programme comprising the management tasks of the National Agency to which EU support is provided;
(b) vključuje delovni program nacionalne agencije, ki vsebuje naloge upravljanja nacionalne agencije, ki je deležna podpore EU;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
(b) vključuje zavezanost za nenehno izboljševanje in preprečevanje onesnaževanja;
(b) Including fishing and processing ships under the MRV (Am.
(b) Vključitev ladij za ribolov in predelavo v okvir SPP (sprem.
(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue;
(b) za sodelovanje odprte pristope k razvoju in široko udeležbo vseh delov družbe pri razvojnem procesu ter nacionalnem in regionalnem dialogu, vključno s političnim dialogom;
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) prihodki, ustvarjeni z ukrepom, razen prihodka, ustvarjenega z izkoriščanjem rezultatov ukrepa;
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
(a) varstveni dodatek (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
(b) dodatki za iskalce zaposlitve odvisni od dohodka (Odlok o iskalcih zaposlitve iz leta 1995 (Severna Irska);
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) vključijo svoje meje obalne plovbe v overitve, izdane v skladu s členom 5.“.
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) nepravilne uporabe evropskih specifikacij, kadar se sklicuje na uporabo takšnih specifikacij;
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
(b) nepravilne uporabe harmoniziranih standardov iz člena 10(2);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
(b) nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 5(1);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
(b) nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 6(1);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
(b) nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 6;
(b) increase airport capacity;
(b) povečevanju zmogljivosti letališč;
(b) Increase of 30-34 years old students having completed third level of education.
(b) povečati število študentov, starih od 30 do 34 let, ki so dokončali tretjo stopnjo izobraževanja.
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) povečale stopnje poplačila upnikov in
(b) Indexes and catalogues from library holdings and collections.
(b) kazala in katalogi iz knjižnic in zbirk.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) v specifikacijah navedejo vse potrebne informacije v skladu s členom 19(5) v zvezi s formatom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi ureditvami in specifikacijami za povezavo za katalog.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 33(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) v specifikacijah navedejo vse potrebne informacije v skladu s členom 33(5) v zvezi s formatom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi ureditvami in specifikacijami za povezavo za katalog.
(b) indicate in the specifications at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) v specifikacijah navedejo vsaj vrsto in ocenjeno količino predvidenih nabav ter vse potrebne informacije v zvezi z nabavnim sistemom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi ureditvami in specifikacijami za povezavo;
(b) indicate in the specifications, at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) v specifikacijah navedejo vsaj vrsto in ocenjeno količino načrtovanih nabav ter vse potrebne informacije v zvezi z nabavnim sistemom, uporabljeno elektronsko opremo in tehnično ureditvijo ter specifikacijami za povezavo;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
(b) navedba področja ali področij, pri katerih so bile opredeljene znatne razlike;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) po potrebi navede tri ključne okoljske značilnosti, ki jih je treba prikazati na znaku za okolje;
(b) Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
(b) navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi rezervirana za določeno stroko;
(b) Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
(b) po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi rezervirana za določeno stroko;
(b) Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
(b) navedba, ali dobavitelji lahko oddajo ponudbo za del in/ali za vse zahtevano blago.
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
(b) Kazalnika za posebne cilje (člen 5 Uredbe):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) posredni ukrepi na področju jedrske fisije in zaščite pred sevanjem – 354,857 milijonov EUR,
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
(b) Šteje, da gre za posredno diskriminacijo, kadar bi bile zaradi navidezno nevtralnega predpisa, merila ali prakse osebe določene vere ali prepričanja, določene invalidnosti, določene starosti ali določene spolne usmerjenosti v posebej neugodnem položaju v primerjavi z drugimi osebami, razen če ta predpis, merilo ali praksa objektivno temelji na zakonitem cilju in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna.
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
(b) sestavljen iz delov, ki temeljijo na nanotehnologiji, mikro- in nanoelektroniki, industrijski biotehnologiji, naprednih materialih in/ali fotoniki, ter je med drugim
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
(b) Vodilni položaj v industriji: 16 430,5 milijona EUR v tekočih cenah;
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) vodilni položaj v industriji, 20280 milijonov EUR;
(b) industrial leadership;
(b) vodilnemu položaju v industriji, in
(b) inflatable PPE must be capable of inflating rapidly and fully.
(b) se mora biti napihljiva osebna zaščitna oprema sposobna hitro in popolnoma napihniti.
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) prek spletne strani iz člena 10(7) in drugih ustreznih načinov obveščanja o projektu obvestijo vse prizadete zainteresirane strani;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
(b) obvestijo naročnike o vseh spremembah glede dostopa do storitev v sili ali do informacij o lokaciji kličočega v okviru storitve, na katero so naročeni;
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) Komisijo in države članice obvestijo o težavah v zvezi z upravljanjem ribištva in ribogojstvom na svojem območju pristojnosti;
(b) inform the customer of his right to request the information referred to in point (a).
(d) seznani stranko o njenih pravicah glede zahtevanja informacij iz točke (a).
(b) inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any engine approval, together with the reasons for its decision;
(b) takoj obvesti homologacijske organe drugih držav članic o zavrnitvi ali preklicu vsake homologacije motorja in razlogih za svojo odločitev;
(B) information about rights and the charges;
(B) informacije o pravicah in obtožnici;
(b) information about risk mitigation measures to limit antimicrobial resistance development related to the use of veterinary medicinal product.
(b) informacije o ustreznih ukrepih za zmanjšanje tveganja za omejitev razvoja protimikrobne odpornosti v zvezi z uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
(b) information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation;
(b) dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem političnih prednostnih nalog Unije, če so neposredno povezane s cilji te uredbe;
(b) information and promotional campaigns;
(b) informativnim in promocijskim kampanjam;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) informacijske centre o Evropi in predstavništva Komisije v državah članicah;
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
(b) podatke o pokojniku: priimek, ime, spol, zakonski stan, državljanstvo, identifikacijsko številko, če je na voljo, naslov zadnjega običajnega prebivališča ter kraj in datum smrti;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
(b) podatke, na podlagi katerih se lahko preveri namen prosilca, da ne bo vstopil na ozemlje držav članic.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
(b) podatki za vse zadevne subjekte v sestavi, ki se sporočijo za davčno leto poročujočega multinacionalnega podjetja.
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(b) nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje informacij;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) informacije o dejavnostih države članice v zvezi s prenosom tehnologije na države v razvoju na podlagi UNFCCC in o tehnologijah, ki so bile prenesene za leto X – 1, informacije o načrtovanih dejavnostih v zvezi s prenosom tehnologije na države v razvoju na podlagi UNFCCC in o tehnologijah, ki bodo prenesene za leto X in naslednja leta.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(l) informacije o morebitnih omejitvah dela s sevanjem;
(b) information on the common logo;
(b) informacije o skupnem logotipu;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) informacije o vidikih postopkov upravnega sodelovanja v IMI iz člena12, ki zadevajo varstvo podatkov;
(b) information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(b) informacije o vpletenosti kriminalnih združb v proizvodnjo in distribucijo nove psihoaktivne snovi;