natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(62) In Article 115, the following paragraphs are added:
(62) V členu 115 se dodata naslednja odstavka:
(62) In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
(62) Za prilagoditev hitremu tehničnemu, ekonomskemu in regulativnemu razvoju bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejetje aktov v zvezi z nebistvenimi elementi te direktive.
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and that the similar problem observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
(62) Da bi uporabniki plačevali samo podatkovne storitve, ki jih dejansko uporabljajo, ter ker pri mehanizmih, ki jih za zaračunavanje uporabljajo operaterji, ne bodo nastale podobne težave s skritimi cenami za uporabnike kot pri govornih storitvah po uvedbi Uredbe (ES) št. 717/2007, je treba prehodno evrotarifo za prenos podatkov zaračunavati po kilobajtih.
(62) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Države članice bi zaradi premagovanja obstoječih pomanjkljivosti glede posvetovanja s potrošniki in ustreznega obravnavanja interesov državljanov morale vzpostaviti ustrezen mehanizem posvetovanja.
(62) It is important to provide for support measures in the wine sector which are liable to strengthen competitive structures.
(62) Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi v vinskem sektorju, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture.
(62) Priority should be given to producer organisations and associations of producer organisations by granting them support.
(62) Prednostno se je treba osredotočiti na organizacije in združenja organizacij proizvajalcev, ki jim je treba dodeliti podporo.
(62) Proposed rules
(62) Predlagana pravila
(62) Radioactive waste means radioactive material for which no further use is foreseen.
(62) Radioaktivni odpadek pomeni radioaktiven material, za katerega ni predvidena nadaljnja uporaba;
(62) Regulation (EC) 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support scientific advice regarding the common fisheries policy33 should be repealed, but should continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 – 2013.
(62) Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko33 je treba razveljaviti, vendar se mora še naprej uporabljati za nacionalne programe, sprejete za zbiranje in upravljanje podatkov za obdobje 2011–2013.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) Komisija mora biti pristojna za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(62) The contracting entities are to define the further requirements needed to complete European specifications or other standards.
(62) Naročniki morajo opredeliti dodatne zahteve, potrebne za dopolnitev evropskih specifikacij ali drugih standardov.
(62) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(62) Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki predstavljajo znatno spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
(62) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processor, also in relation to the monitoring by and measures of supervisory authorities, requires a clear attribution of the responsibilities under this Regulation, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(62) Varstvo pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pa tudi pristojnost in odgovornost upravljavca in obdelovalca, tudi v povezavi s spremljanjem in ukrepi nadzornih organov, zahtevajo jasno razdelitev odgovornosti na podlagi te uredbe, tudi kadar upravljavec namene, pogoje in sredstva obdelave določi skupaj z drugimi upravljavci ali kadar je postopek obdelave izveden v imenu upravljavca.
(62) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union42.
(62) Ta uredba upošteva temeljne pravice in načela, ki so zlasti priznani v Listini temeljnih pravic Evropske unije42.
(62) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(62) Naslov poglavja 1 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim besedilom:
(62) The “hypothetical capital” of a CCP should be a variable needed to determine the own funds requirement for a clearing member’s exposures from its contributions to a CCP’s default fund.
(62) „Hipotetični kapital“ CCP bi morala biti spremenljivka, potrebna za določitev zahteve po lastnih sredstvih za izpostavljenosti klirinškega člana iz njegovih prispevkov v jamstveni sklad CCP.
(62) This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the European Anti-fraud office and the Court of Auditors with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.
Ta uredba bi morala določiti standardna obdobja, v katerih bi morali prejemniki hraniti dokumente v zvezi s prispevki Unije, da bi se izognili odstopajočim ali nesorazmernim pogodbenim zahtevam, pri čemer bi se Komisiji, Evropskemu uradu za boj proti goljufijam ter Računskemu sodišču še vedno zagotovilo dovolj časa, da pridobijo dostop do takšnih podatkov in dokumentov ter opravijo naknadne preglede in revizije.
(62) With additional actions agricultural emissions can continue to decrease up until 2030, this trends slows down after 2030.
(62) Emisije na področju kmetijstva bi se lahko z dodatnimi ukrepi še naprej zmanjševale do leta 2030, to gibanje pa naj bi se po letu 2030 upočasnilo.
(62) ‘trading book’ means all positions in financial instruments and commodities held by an institution either with trading intent or in order to hedge positions held with trading intent;
(62) „trgovalna knjiga“ pomeni vse pozicije v finančnih instrumentih in blagu, ki jih ima institucija za namene trgovanja ali varovanje pozicij za namene trgovanja;
(62) “defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures;
(62) „odklopna strategija“ pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki zmanjšuje učinkovitost naprav za uravnavanje emisij pod pogoji okolja ali delovanja motorja pri bodisi normalnem delovanju stroja ali izven preskusnih postopkov EU-homologacije;
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94/19/EC;
(63) „sistem zajamčenih vlog“ pomeni sistem zajamčenih vlog, ki ga uvede in uradno prizna država članica v skladu s členom 3 Direktive 94/19/ES;
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]
(63) Article 108 is amended as follows:
(63) Člen 108 se spremeni:
(63) Article 116 is amended as follows:
(63) Člen 116 se spremeni:
(63) Article 149 is amended as follows:
(63) Člen 149 se spremeni:
(63) Article 243 is amended as follows:
(63) Člen 243 se spremeni:
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) Medtem ko se svetovno povpraševanje po živilih povečuje, vzorci prehranjevanja pa prehajajo na ogljično intenzivnejšo prehrano, analiza jasno kaže, da je zmanjševanje emisij na področju kmetijstva omejeno.
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) Zaradi števila in pomembnosti sprememb, ki jih je treba izvesti, je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2371/2002 razveljaviti
(63) In Article 262 the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(63) V členu 262 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Za zagotovitev enotnega izvajanja te uredbe v vseh državah članicah je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
Da se udeležencem in prejemnikom zagotovijo ustrezne informacije in se jim da priložnost za uveljavljanje njihove pravice do obrambe, bi morala ta uredba omogočiti, da udeleženci in prejemniki predložijo svoje pripombe pred sprejetjem katerega koli ukrepa, ki škoduje njihovim pravicam, ter da so obveščeni o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo za izpodbijanje takšnega ukrepa.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Pri sporih med podjetji v eni državi članici na področju, ki ga zajemajo Ö zajema Õ ta direktiva ali posebne direktive, na primer glede obveznosti za dostop in medomrežno povezovanje ali glede sredstev za prenos seznamov naročnikov ð končnih uporabnikov ï , naj ima bi morala imeti oškodovana stranka, ki se je pogajala v dobri veri, vendar ji ni uspelo doseči soglasja, možnost pozvati nacionalni regulativni organ, naj reši spor.
(63) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(63) Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Države članice morajo zagotoviti, da zaradi učinkovitosti sodni postopki omogočajo hitro sprejetje ukrepov za odpravo ali preprečevanje kršitve te direktive.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) Eden od ključnih ukrepov, upravičenih do nacionalnih podpornih programov, bi morala biti promocija in trženje vin Unije v tretjih državah.
(63) Quality assurance means all those planned and systematic actions necessary to provide adequate assurance that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily in compliance with agreed standards.
(63) Zagotavljanje kakovosti pomeni vse načrtovane in sistematične dejavnosti, potrebne za zagotavljanje sprejemljive stopnje zaupanja, da bodo sestava, sistem, njegovi sestavni deli ali postopek izvedeni zadovoljivo in v skladu z dogovorjenimi standardi.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) Ob zavedanju, da se mali priobalni ribiči srečujejo z vse večjo konkurenco, je treba s sredstvi ESPR podpreti podjetniške pobude malih priobalnih ribičev za ustvarjanje dodane vrednosti ulova, zlasti s predelavo ali neposrednim trženjem ulovljenih rib.
(63) The Commission’s Communication ‘Building the ERA of knowledge for growth’8 sets as one of the objectives of the 7th Research Framework Programme the development of capacities to enhance research and innovation capacity throughout Europe and to allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
(63) Sporočilo Komisije „Oblikovanje ERP znanja za rast“8 določa razvoj zmogljivosti, kot enega izmed ciljev sedmega okvirnega raziskovalnega programa, da se okrepi zmogljivost raziskav in inovacij po vsej Evropi in da bodo s skupnim učinkom na različnih področjih omogočili nastanek in krepitev evropskih centrov odličnosti.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
(63) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil43.
(63) The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC17.
(63) Postopki ocenjevanja skladnosti ali primernosti za uporabo komponent morajo temeljiti na uporabi modulov, ki jih ureja Sklep 93/465/EGS17.
(63) The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
(63) Pregled obravnave kreditnega tveganja nasprotne stranke in zlasti vzpostavitev zahtev po višjih lastnih sredstvih za dvostranske pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, da se upoštevajo večja tveganja, ki jih lahko takšne pogodbe predstavljajo za finančni sistem, sta sestavni del prizadevanja Komisije za zagotovitev učinkovitih, varnih in zanesljivih trgov izvedenih finančnih instrumentov.
(63) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B.
(63) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo, ki so navedeni v delu B priloge XIII.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Kadar upravljavec, ki nima sedeža v Uniji, obdeluje osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki in ki stalno prebivajo v Uniji, ter se dejavnosti obdelave upravljavca nanašajo na nudenje blaga ali storitev takim posameznikom ali na spremljanje njihovega vedenja, bi moral upravljavec imenovati predstavnika, razen, če je sedež upravljavca v tretji državi, ki zagotavlja ustrezno raven varstva, oziroma je upravljavec malo ali srednje veliko podjetje ali javni organ, ali pa upravljavec takim posameznikom blago ali storitve nudi samo občasno.
(63) ‘financial holding company’ means a financial institution, the subsidiaries of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC22;
(63) „finančni holding“ pomeni finančno institucijo, katere podrejena podjetja so izključno ali večinoma institucije ali finančne institucije, pri čemer je vsaj eno od teh podrejenih podjetij institucija, in ki ni mešani finančni holding v smislu člena 2(15) Direktive 2002/87/ES22;
(63) “emission control system” means any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
(63) „sistem za uravnavanje emisij“ pomeni vsako napravo, sistem ali element konstrukcije, ki uravnava ali zmanjšuje emisije;
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(64) „instrumenti dodatnega kapitala“ pomenijo kapitalske instrumente, ki izpolnjujejo pogoje za lastna sredstva iz člena 56(f) in (h) Direktive 2006/48/ES;
(64) (a) Articles 218 to 235, Article 244 to 258 and Article 308a(9) mutatis mutandis
(64) (a) smiselno uporabljajo člene od 218 do 235, člene od 244 do 258 in člen 308a(9) ali
(64) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Vso škodo, ki jo oseba lahko utrpi zaradi nezakonite obdelave, bi moral povrniti upravljavec ali obdelovalec, vendar mu tega ni treba storiti, če dokaže, da ni odgovoren za škodo, predvsem kadar ugotovi napako na strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali v primeru višje sile.
(64) Article 117 is amended as follows:
(64) Člen 117 se spremeni:
(64) Article 244(1) is amended as follows:
(64) Člen 244(1) se spremeni:
(64) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
(64) Skladnost komponent je povezana predvsem z njihovim področjem uporabe, da se zagotovi ne le njihov prosti pretok na trgu Skupnosti, ampak tudi interoperabilnost sistema.
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) Energija iz biomase bo bistveno prispevala k večji rabi obnovljivih virov energije, ki je načrtovana v prihodnjih desetletjih.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Ribolovne dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije se srečujejo s težavami, zlasti zaradi dodatnih stroškov pri trženju nekaterih ribiških proizvodov, ki so posledica posebnih omejitev, opredeljenih v členu 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Poleg pravice do pritožbe, ki jo daje notranja določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti Ö pravo Unije Õ , je za rešitev čezmejnih sporov, ki ne sodijo v pristojnost samo enega nacionalnega regulativnega organa, ð med podjetji, ki zagotavljajo ali so pooblaščena za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev v različnih državah članicah ï, potreben preprost postopek ki se sproži na zahtevo katerekoli stranke v sporu.
(64) In order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the Union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.
(64) Za ugotovitev, ali upravljavec posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, blago in storitve nudi samo občasno, bi bilo treba preveriti, ali je iz splošnih dejavnosti upravljavca razvidno, da je nudenje blaga in storitev takim posameznikom samo njegova postranska dejavnost.
(64) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices as well as of process and messaging standards and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(64) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te direktive, kar zadeva postopek za pošiljanje in objavljanje podatkov iz Priloge IX ter postopke za pripravo in posredovanje obvestil, standardne obrazce za objavo obvestil, kot tudi postopek in standarde sporočanja ter skupni obrazec, ki ga uporabljajo nadzorni organi za pripravo poročila o izvajanju ter statističnega poročila, je izvedbena pooblastila treba dodeliti Komisiji.