natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Čeprav prispeva še vedno samo 2 % svetovnega BDP in manj kot 1 % svetovne industrijske proizvodnje, se po desetletjih geopolitične in gospodarske izolacije vrača na svetovno prizorišče.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Čeprav prispeva še vedno samo 2 % svetovnega BDP in manj kot 1 % svetovne industrijske proizvodnje, se po desetletjih geopolitične in gospodarske osamitve vrača na svetovno prizorišče.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Čeprav ne izključuje upravičenosti do pomoči zaradi tehnoloških nesreč, velja upravičenost zaradi takšnih nesreč le v izjemnih okoliščinah3.
Although it understands the situation, it believes:
Čeprav razume položaj, ima nekaj pripomb.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Čeprav se zmogljivosti zelo razlikujejo glede na morske regije in flote, se flote v povprečju zmanjšujejo le za 2 % na leto.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Čeprav je načeloma šlo za poslovni spor glede cene plina, so njegove posledice in dejstvo, da je povzročil težave z oskrbo v številnih državah članicah EU, zahtevali aktivno posredovanje Evropske komisije.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Čeprav je bilo to zajeto v prvotnem predlogu Komisije, je Komisija sprejela argument Sveta, da bi obdržala to pristojnost v primeru novih različic.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Leta 2012 je bilo sicer sprva predvideno, da prispevek Odbora po odobritvi predsedstva na koncu v obliki resolucije sprejme plenarna skupščina, vendar je v praksi to odgovornost do zdaj nosilo samo predsedstvo.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Čeprav naj ga ne bi uporabljali za vse finančne transakcije (promptni posli danes predstavljajo manj kot 10 % svetovnih transakcij), je bil cilj predloga enak enemu od ciljev, ki so zdaj v obravnavi: zmanjšati število kratkoročnih transakcij.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Čeprav modela standardnih stroškov ni bilo mogoče uporabiti, je bila za nekaj možnosti v okviru podatkov, ki so bili na voljo, izvedena ocena upravnih stroškov.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Postopno je ASEAN proces regionalnega povezovanja razširil, najprej na gospodarskem in trgovinskem področju, zatem pa je – tudi pod pritiskom gospodarske krize leta 1997 – sprožil obsežnejši proces institucionalnega, politično-gospodarskega in družbenokulturnega povezovanja.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Da se bodo pozitivni učinki prebili skozi gospodarski sistem, bo sicer trajalo nekaj časa, vendar bo obseg fiskalnih spodbud (približno 3,3 % BDP oziroma več kot 400 milijard EUR) ustvaril nove naložbe, podprl delavce in njihove družine ter spodbudil povpraševanje.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Čeprav bi pomenila tudi omejitev pravic iz členov 16 in 17 Listine, ker bi omejila pravico odločanja o tem, kdo naj upravlja in nadzoruje družbe, bi še vedno dopuščala dovolj široko izbiro najbolj usposobljenih članov za upravne odbore, saj bi instrument vplival zgolj na splošno zastopanost spolov v upravnih odborih družb.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
S tem načelom ni težko soglašati, vendar pušča še veliko prostora za različne razlage.
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Čeprav bi bilo zelo koristno povečati ozaveščenost letalskih prevoznikov glede težav, povezanih s kakovostjo lokalnega zraka, zlasti pri uvedbi na ravni EU, pa povzroča številna neskladja z drugimi okoljskimi cilji (predvsem emisije CO2 in hrup).
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Predlog ni dovolj dosleden, čeprav bi bilo to koristno, če že ne celo nujno.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Skladnost pri poenostavitvi čezmejnih storitev tukaj ni razvidna, vendar bi bila koristna, če ne celo nujna.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Združitev s členom 14 v eno pravilo bi bila priporočljiva, vendar ni nujna.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Čeprav bi to povečalo preglednost in nadzor nad tem trgom v skladu s kodeksom ravnanja, ki ga spodbujajo institucije Skupnosti, drži tudi, da bi prispevalo k upravičevanju te vrste trgovanja, ki pa ga EESO nikoli ni podpiral.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Čeprav se ne zdi mogoče, da bi glavne žrtve (zasebniki ali podjetja) prejele neposredno pomoč  SSEU, bi lahko dodali novo prožnejšo klavzulo, ki bi jim to vendarle omogočala.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Čeprav bi to lahko rahlo zmanjšalo motivacijo univerz, da napravijo premik v smeri analitičnega računovodstva, bi jim dalo možnost, da organizirajo tak prehod v skladu s svojimi lastnimi in nacionalnimi potrebami.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Čeprav je njegova dodana vrednost verjetno največja za zainteresirane strani, ki se zanimajo za vnaprej določene projekte iz Priloge I k uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope in ki sodelujejo pri koridorju jedrnega omrežja, pa je zanimivo tudi za druge akterje.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Čeprav je splošna raven kakovosti njenih univerz dobra, Evropa potrebuje več odličnosti6, saj ima le-ta pomemben družben in gospodarski vpliv.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Čeprav se njene stopnje rasti ne dajo primerjati s Kitajsko ali Indijo5, ima Brazilija ogromne naravne vire, priznano znanstveno in akademsko odličnost, močno industrijsko razvejanost in obsežen mednarodni trg.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Čeprav so njeni cilji in dosežki predvsem gospodarske narave, EMU ni bila nikoli zgolj gospodarski projekt.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Čeprav je glavni cilj programa doseči skladnost z okoljsko zakonodajo, pa lahko izboljša okoljsko uspešnost MSP onkraj same skladnosti.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
za plačilo, izplačano tej osebi neposredno in v celoti.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Čeprav je bil skupnim ukrepom dodeljen manjši delež skupnega proračuna programa Fiscalis 2013, so sodelujoče države menile, da so ti ukrepi edinstvena vrednost programa.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Čeprav pravosodno sodelovanje ne spada med posebne cilje tega programa, je treba člen 31 Pogodbe o Evropski uniji prav tako vključiti v ta okvir, saj bodo morda finančne intervencije morale pokrivati nekatere povezane ukrepe, ki obravnavajo sodelovanje, na primer med policijo in pravosodnimi organi.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Dejansko je učinek zakonodaje na področju pravosodja kljub njeni dobri razvitosti omejen zaradi težav pri prenosu (še posebej na kazenskem področju) in ker jo pravosodni delavci pogosto slabo poznajo.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Čeprav se ohranja enotna struktura novih programov financiranja, sozakonodajalca pogosto uvajata nova področja in teme, ki ponovno uvajajo prej ločene programe in/ali dodajajo številne tehnične podrobnosti.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Čeprav je znanja o prisotnosti nanomaterialov na trgu vedno več, se Komisija zaveda potrebe po pridobitvi boljšega in pravilnejšega pregleda.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Čeprav se znanje pretaka v obeh smereh med EU in ZDA, obstaja čisti odtok iz Evrope v ZDA.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Čeprav je bil program Košic jasno manj obsežen in se je izvajal v daljšem časovnem obdobju, je bil zelo inovativen v smislu področja uporabe in vsebine, pri čemer je bil velik poudarek na eksperimentalnih umetniških oblikah in ustvarjalnosti v širšem pomenu.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Kljub temu, da je oznaka ključnega pomena za preglednost informacij, pa je neobveznih ali obveznih navedb na tej omejeni površini vedno več, kar lahko oteži preglednost sporočil in njihovo razumevanje, in sicer ne samo zaradi kopičenja informacij, temveč tudi zaradi zapletenosti nekaterih med njimi (zelo očiten primer je koda na jajcih, na kateri so natisnjene vrsta vzreje, država porekla in identifikacijska številka proizvajalca).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Kljub temu, da je oznaka ključnega pomena za preglednost informacij, pa je neobveznih ali obveznih navedb na tej omejeni površini vedno več, kar lahko oteži preglednost sporočil in njihovo razumevanje.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Čeprav recikliranje davka na delo ustvarja najboljše splošne rezultate za dohodek gospodinjstva, najpogosteje daje prednost gospodinjstvom z višjimi dohodki.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Za javni lokalni potniški promet sicer primanjkuje tudi denarja, vendar tudi z veliko denarja brez ozaveščenosti in zamisli ter meril uspešnosti pogosto ni mogoče doseči ničesar.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Koncept spora na področju rabe zemljišč, čeprav ga je mogoče predvideti, je mogoče ponazoriti s podatkom, da bi s količino koruze, potrebne za proizvodnjo 25 galonov bioetanola, lahko nahranili eno osebo v celem letu (World Watch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Čeprav velike družbe še vedno iščejo financiranje na trgu obveznic, so evropska MSP še vedno močno odvisna od bank, kot glavnega vira financiranja, veliko bolj kot v drugih delih sveta.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Čeprav so velika nihanja cen osliča in goriv vplivala na dobiček ladjevja, ni bil ugotovljen noben pomemben izstop iz njega8.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Čeprav so se v zadnjih letih pojavili veliki mednarodni trgovci na drobno, je trgovina na drobno v glavnem še vedno osredotočena na nacionalno raven.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Čeprav so velika gradbišča varnejša od malih, pa je stopnja izpolnjevanja še vedno nezadovoljiva (20–30 % velikih in 40–50 % malih gradbišče ne izpolnjuje določb).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Čeprav med državami članicami še vedno obstajajo velike razlike glede pričakovane življenjske dobe, na splošno živimo dlje in smo bolj zdravi kot prejšnje generacije.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Čeprav so učinki večji kot pri možnosti C, bi bil njihov obseg podoben.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Čeprav ima Latvija koristi od nizki delovnih izdatkov in davkov, ostaja poglavitna skrb nizka stopnja delovne produktivnosti.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Čeprav je Latvija sprejela ukrepe v zvezi z neskladji med ponudbo znanj in spretnosti in povpraševanjem po njih ter kakovostjo poklicnega izobraževanja, je treba tem znanjem in spretnostim še vedno posvečati pozornost, zlasti za izboljšanje kakovosti vajeništva in razvoj celovitega sistema poklicnega svetovanja.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Čeprav se dovoljenja skoraj nikoli ne zavrnejo, pomeni „teoretična“ možnost pojava te zavrnitve spodbudo za države članice, da nabavljajo občutljivo vojaško opremo pri nacionalnem proizvajalcu namesto (po možnosti uspešnejšem) evropskem konkurentu.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Čeprav je z LIFE mogoče podati dragocene prispevke in najti možnosti za rešitve, ni mogoče z njim popraviti napačnega razvoja, ki so ga povzročila druga politična področja EU, niti ni mogoče z njim financirati vseh strategij EU, ki se nanašajo na okolje.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Čeprav so omejitve razpoložljivosti posojil v stresnih obdobjih neizogibne, bi njihovo povečanje lahko poslabšalo recesijske težnje v gospodarstvu.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Čeprav enotno mesto za izpolnjevanje predpisov glede DDV velja le za izvajalce storitev e-poslovanja, ki nimajo sedeža v EU, je bila novost enotnega mesta dejavnik, ki je prispeval k vključitvi klavzule o ponovnem pregledu, ki Komisijo in države članice obvezuje, da to vprašanje ponovno proučijo pred iztekom obdobja treh let.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Čeprav je Litva sprejela postopno zviševanje upokojitvene starosti na 65 let do leta 2026, samo to ne bo zagotovilo trajnostnih in ustreznih pokojninskih dohodkov v prihodnosti in mora biti dopolnjeno z dodatnimi ukrepi.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Čeprav so nizki proračunski primanjkljaji v zadnjih letih prispevali k zmanjšanju pritiskov na trenuten račun, bo davčna politika mogoče morala odigrati vlogo pri ublažitvi potencialnega poslabšanja varčevalno-vlagalnega ravnotežja v zasebnem sektorju, katerega bi lahko spodbudila sedanja dinamika hitre rasti zadolženosti.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Razvojno sodelovanje na področju socialne zaščite je sicer treba prednostno usmeriti na države z nizkimi dohodki, vendar pa je treba vključiti tudi države s srednjimi dohodki, ki imajo resne notranje težave z revščino in neenakostjo.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Čeprav so zaloge skuše zdaj obilne, stopnja ribolova močno presega trajnostne meje, zato lahko stalež v naslednjih letih upade, če ne bo na mednarodni ravni sprejet sporazum o upravljanju.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Čeprav na mnogih večstranskih forumih razpravljajo o makroekonomskih vprašanjih, ki so v skupnem interesu EU in ZDA, bi lahko dvostranska izmenjava mnenj o teh vprašanjih pripomogla razviti skupno analizo.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Čeprav je "Malta Enterprise" pripravila srednjeročno strategijo, v kateri so opredeljeni sektorji, ki so upravičeni do finančne pomoči, je potreben celovitejši okvir za podporo, ki bo vsa prizadevanja usmeril v sektorje, ki bodo določeni v okviru gospodarske politike.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Čeprav so se zdeli skupni stroški upravljanja PMvA razmeroma visoki, se upravičujejo z udeležbo mladinskih organizacij, ki se prvič prijavijo in so zelo pogosto neizkušene lokalne organizacije.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Obvladovanje tveganj je odvisno predvsem od zanesljivosti jedrskih elektrarn, vendar EESO meni, da je treba upoštevati vsa tveganja, povezana s takimi elektrarnami, vključno z zunanjimi tveganji za prebivalstvo, okolje in gospodarstvo.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Čeprav proizvajalci še vedno ohranjajo več kot 30 % deleža dobav, bi to lahko pojasnili z načrti proizvajalcev glede ciljev, bonusov in popustov.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Čeprav se za zagotavljanje storitev uporabljajo tudi industrijski proizvodi, je proizvodna vsebina storitev približno trikrat manjša od storitvene vsebine proizvodnje in se je precej manj povečala.