natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) v primeru stečaja ali likvidacije zavarovalnice morajo obstajati zavezujoče pogodbe, po katerih sta podrejeni dolžniški kapital ali prednostni osnovni kapital uvrščena za terjavami vseh drugih upnikov in se ne vrneta, dokler niso poravnani vsi drugi dolgovi, ki so takrat neporavnani.
(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
(a) v prvi dodelitvi tekoči razvoj trenutnih skupnosti znanja in inovacij (v nadaljnjem besedilu: KIC) in semenski kapital za drugi val treh novih KIC;
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
(a) V prvem odstavku se v točki (d) besedna zveza „relativne okoljske koristi ukrepov“ nadomesti z „relativne koristi ukrepov glede zmanjšanja zunanjih stroškov“.
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) V prvem odstavku se točka (r) nadomesti z naslednjim:
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) v prvem stavku člena 11 se beseda „Belgiji“ nadomesti z „Evropski uniji“;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) v prvem stavku odstavka 1 se besedi „Vsaka institucija“ nadomestita z „Organ za imenovanja vsake institucije“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) v prvem stavku prvega odstavka se številka „26“ nadomesti s „26a“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) v prvem stavku prvega odstavka se besedi „vsaka institucija“ nadomestita z „organ za imenovanja vsake institucije“;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) v prvem stavku prvega pododstavka odstavka 1 in v tretjem pododstavku odstavka 1 se beseda „institucije“ nadomesti z „organi za imenovanja vsake institucije“;
(a) in the first subparagraph, the date "31 October 2012" is replaced by "30 June 2013";
(a) v prvem pododstavku se datum „31. oktobra 2012“ nadomesti z „30. junija 2013“;
(a) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
(a) v prvem pododstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) in the interests of administrative simplification, the statistical data may be collected on the basis of sampling, provided that its representativeness is not jeopardised;
(a) se statistični podatki v interesu upravne poenostavitve lahko zbirajo na podlagi vzorčenja, pod pogojem, da njihova reprezentativnost ni ogrožena;
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
(a) v Kneževini Andori: El Ministre eucarregat de les finances ali pooblaščeni predstavnik,
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
(a) v Kneževini Monako: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie ali pooblaščeni predstavnik;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
(a) v Republiki San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ali pooblaščeni predstavnik,
(a) in the sales description, provided that:
(a) pri prodajnih opisih, če
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v drugem in tretjem odstavku se številka „63“ nadomesti s „65“;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v drugem stavku prvega odstavka se besedilo „sprejmejo institucije“ nadomesti s „sprejme organ za imenovanja vsake institucije“;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) v drugem stavku prvega pododstavka člena 1 se beseda „Institucija“ nadomesti z „Organ za imenovanje vsake institucije“;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v drugem pododstavku odstavka 1 in četrtem pododstavku odstavka 4 še številka „63“ nadomesti s „65“;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
(a) uživajo na ozemlju svoje lastne države imunitete, priznane članom parlamenta te države;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) v tretjem pododstavku člena 7(2) se beseda „prilagoditvi“ nadomesti s „posodobitvi“;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
(a) skupaj pokrivajo samo upravne stroške, ki bodo nastali z upravljanjem, nadzorom in uveljavitvijo sheme splošnih odobritev in pravic do uporabe ter posebnih obveznosti iz člena 613(2), ki lahko vključujejo stroške mednarodnega sodelovanja, usklajevanja in standardizacije, analize trga, nadzorovanja izpolnjevanja in drugega tržnega nadzora in tudi stroške regulativnih dejavnosti, ki vključujejo pripravo in uveljavitev sekundarne zakonodaje in upravnih odločb, na primer odločb o dostopu in medsebojnem povezovanju, ter
(a) in whose territory:
(a) na ozemlju katere:
(a) inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or those animals in the same locality;
(d) inaktivirana imunološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini, izdelana iz patogenov in antigenov, ki so pridobljeni iz ene ali več živali s kmetijskega gospodarstva in se uporabljajo za zdravljenje navedene ali navedenih živali na isti lokaciji;
(a) include all other stocks of the petroleum products identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.065; or
(a) bodisi vključijo vse druge zaloge naftnih derivatov, opredeljenih v prvem odstavku točke 3.1 Priloge C k Uredbi št. ******* Evropskega parlamenta in Sveta z dne ******* o statistiki energetike, in določijo ekvivalent surove nafte tako, da količine pomnožijo z 1,065;
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) v celovito omrežje vključi logistične platforme, tovorne terminale, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča in letališča, če se dokaže, da njihov povprečni obseg prometa v zadnjih dveh letih presega ustrezno mejo;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) zajemajo načrtovanje naložb, ustrezne stroške in časovni okvir izvajanja, ki so po oceni potrebni za izvajanje koridorjev osrednjega omrežja v skladu s cilji te uredbe;
(a) Inclusion of broader references to "greenhouse gas emissions" instead of "CO2 emissions" (Ams.
(a) Vključitev širšega sklicevanja na „emisije toplogrednih plinov“ namesto na „emisije CO2“ (sprem.
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
a) vključitev podrobnega postopka, po katerem Komisija oblikuje seznam kandidatov (odprt izbirni postopek, ki sledi objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu EU in drugih publikacijah); to ni potrebno, saj je predlagani postopek dejansko enak postopku, ki ga horizontalno uporabljajo vse agencije;
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
(a) Dodatek za nadomestilo izpada dohodka (Zakon z dne 27. februarja 1987);
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
(a) povečanje prispevkov zunaj zakonsko določenega sistema za kritje stroškov socialne varnosti, ki je posledica zmanjšanega števila vlagateljev po zaprtju proizvodnih enot;
(a) increase the effectiveness of business processes and the operation of infrastructures and applications of high societal value.
(a) povečati učinkovitost poslovnih procesov ter delovanja infrastruktur in aplikacij, ki imajo veliko družbeno vrednost.
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) Povečanje prilagodljivosti delavcev, in podjetij in samostojnih podjetnikov, da bi se izboljšalo predvidevanje in pozitivno upravljanje z gospodarskimi spremembami, zlasti s spodbujanjem:
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
(a) s povečevanjem usklajenosti z mednarodnimi predpisi in ustreznimi predpisi EU o pomorski varnosti, pomorski zaščiti in varstvu morskega okolja ter bivalnih in delovnih razmerah na ladjah vseh zastav;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(a) na nacionalnih spletiščih na podroben in uporabniku prijazen način ter v dostopnih formatih jasno navedejo, katere pogoje za zaposlitev in/ali katere dele njihove (nacionalne in/ali regionalne) zakonodaje je treba uporabljati za delavce, napotene na njihovo ozemlje;
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
(a) navesti predvideno področje uporabe (del omrežja ali železniškega voznega parka, kakor navaja Priloga I; podsistem ali del sistema, kakor navaja Priloga II);
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
(a) navedba ravni kvalifikacije, zahtevane v državi članici gostiteljici, in ravni kvalifikacije prosilca v skladu z razvrstitvijo iz člena 11;
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
(a) Kazalnika za splošna cilja (člen 4 Uredbe):
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) posredni ukrepi programa za fuzijske raziskave in razvoj – 709,713 milijonov EUR,
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
(a) posredne ukrepe v smislu uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013, ki jih financira struktura PRIMA-IS v skladu s členom 7, predvsem v obliki nepovratnih sredstev na podlagi nadnacionalnih odprtih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih organizira struktura PRIMA-IS, vključno z:
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
(a) individualne pogodbe samozaposlenih delavcev (ker so te pogodbe načeloma zasebne);
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
(a) inflacijo v Uniji na podlagi sprememb harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki ga objavi Komisija;
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) vplivati na tržno dinamiko za naložbe v širokopasovna omrežja tako, da spodbuja tako uveljavljene kot nove vlagatelje, da sodelujejo pri razvoju širokopasovne infrastrukture, ter zanje zagotovi enake konkurenčne pogoje;
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
(a) obvesti odobreni nadzorni organ iz člena 9, ki po pregledu izdelavnega in proizvodnega načrta iz točke 3 Priloge II sestavi potrdilo ustreznosti, ki potrjuje, da je načrt ustrezen;
(a) inform the applicant accordingly; and
(a) o tem obvestijo prosilca; in
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) obvesti zadevne upravičence o razmerah in jim ponudi zmanjšan prispevek EU na šolskega otroka za šolsko leto N/N+1 pred 15. februarjem leta N (datum pošiljanja);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) obvesti upravičenca o razmerah in mu ponudi zmanjšan prispevek EU na šolskega otroka za šolsko leto N/N+1 pred 15. februarjem leta N (datum pošiljanja);
(a) inform the control authority or control body accordingly;
(a) ustrezno obvesti nadzorni organ ali izvajalca nadzora;
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) Neformalno posvetovanje z nacionalnimi odbori za zbiranje informacij.
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
(l) informacije o možnostih, ki jih imajo člani v zvezi z izplačilom pokojninskih prihodkov, vključno z informacijami o prednostih in slabostih navedenih možnosti, in sicer na način, ki jim pomaga pri izbiri možnosti, ki najbolj ustreza njihovim razmeram;
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
(a) informacije o pretekli uspešnosti pokojninskega načrta kot celote, ali, če je ustrezno, naložbeno možnost člana, prikazano z grafom, ki zajema rezultate za vsa razpoložljiva leta in do zadnjih deset let;
(a) information and communication, including awareness raising campaigns.
(a) izdatke za informacije in obveščanje, vključno s kampanjami za krepitev ozaveščenosti.
(a) information and guidance by the EURES network, on the basis of the number of contacts EURES staff have with workers and employers;
(a) informiranje in svetovanje mreže EURES na podlagi števila stikov osebja EURES z delavci in delodajalci;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) informacijske in promocijske kampanje, zlasti v sodelovanju z mediji, na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, za razširjanje ključnih sporočil o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
(a) podatke o pokojniku: priimek, ime, spol, zakonski stan, državljanstvo, identifikacijsko številko, če je na voljo, naslov zadnjega običajnega prebivališča ter kraj in datum smrti;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
(a) podatki za davčno leto zadevnih subjektov v sestavi, ki se konča na isti datum kot davčno leto poročujočega multinacionalnega podjetja ali pa se konča v dvanajstmesečnem obdobju pred tem datumom;
(a) information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
(a) informacije z natančno določenimi lastnostmi, ki niso javne in se posredno ali neposredno nanašajo na enega ali več izdajateljev finančnih instrumentov ali na enega ali več finančnih instrumentov ter ki bi, če bi postale javne, verjetno znatno vplivale na cene teh finančnih instrumentov ali na ceno z njimi povezanih izvedenih finančnih instrumentov;
(a) information on financial commitments and expenditure by measure;
(a) informacije o finančnih obveznostih in odhodkih za posamezne ukrepe;
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) informacije o finančni podpori, dodeljeni in izplačani državam v razvoju na podlagi UNFCCC za leto X – 1, o finančni podpori, dodeljeni za leto X, in o načrtovanem zagotavljanju podpore.
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
(a) informacije, kako prepoznati sumljive pravne posle in o njih poročati;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
(a) informacije o nacionalni zakonodaji, ki se uporablja za ponujanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini za prodajo javnosti na daljavo prek storitev informacijske družbe, vključno z informacijami o tem, da lahko med državami članicami obstajajo razlike glede razvrščanja dobave zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
(a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
(a) zainteresiranim stranem so na voljo informacije v zvezi s tehničnimi zahtevami za elektronsko predložitev ponudb in prijav za sodelovanje, vključno s šifriranjem in časovnim žigosanjem;
(a) information on the body to be responsible for implementation of the major project, and its capacity
(a) informacije o organu, pristojnem za izvajanje velikega projekta, in njegovih zmogljivostih;
(a) information on the objectives of the project, including the likelihood of achieving them, the potential harm, and details of the number and types of animals to be used;
(qq) podatke o ciljih projekta, vključno z verjetnostjo, da se dosežejo, morebitno škodo in podrobnostmi o številu in vrstah živali, ki bodo uporabljene;
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
(a) informacije o registraciji oseb, odgovornih za dajanje pripomočkov na trg v skladu s členom 14;
(a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) informacije o vrsti izrednega dogodka, do katerega je prišlo, in, kjer je mogoče, tudi o njegovih značilnostih (kot so npr. njegov izvor, obseg in verjetni razvoj);
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) informacijske sisteme, orodja ali opremo za izmenjavo informacij med državami članicami in tretjimi državami;
(a) Information to identify contact persons or persons involved in the clinical trial;
(a) informacije o kontaktnih osebah ali osebah, ki sodelujejo pri kliničnem preskušanju;
(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
(a) informacijo, ali je izbrani ponudnik malo oziroma srednje podjetje,
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(a) obveščeni o možnosti, da naletijo na vir;
(a) informs them at least of the existence of the EURES portal and the EURES network, the contact details of relevant EURES Partners at national level, information on the recruitment channels they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links and
(a) s katerimi se seznanijo vsaj s portalom EURES in mrežo EURES ter pridobijo kontaktne podatke ustreznih partnerjev EURES na nacionalni ravni, informacije o zaposlitvenih kanalih, ki jih uporabljajo (e-storitve, posameznikom prilagojene storitve, lokacija kontaktnih točk), ter o ustreznih spletnih povezavah; in
(a) inhalation of harmful substances;
(a) vdihavanju škodljivih snovi;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(f) pobude, katerih cilj je širjenje ozaveščenosti in olajšanje dostopa financiranja v okviru Obzorja 2020, zlasti za tiste regije ali vrste udeležencev, ki niso zadostno zastopane;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(a) pobude, namenjene povečevanju ozaveščenosti in lažjemu dostopu do financiranja iz programa Euratoma, zlasti za tiste regije ali vrste udeležencev, ki niso zadostno zastopane;
(a) Inland Waterways
(a) celinske plovne poti
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(g) inovacijskimi dejavnostmi in vlaganji, ki povsem povezujejo raziskave in izobraževanje ter podpirajo razširjanje in uporabo rezultatov;
(a) Innovative management, mapping & services.
(a) Inovativno upravljanje, geodetsko načrtovanje in storitve.
(a) inspect manufacturing or supply establishments and any laboratories entrusted by the manufacturing authorisation holder with the task of carrying out control tests;
(a) inšpekcijski pregled obratov za proizvodnjo ali dobavo ter vseh laboratorijev, ki jih je imetnik dovoljenja za proizvodnjo pooblastil za izvajanje kontrolnih testov;