natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
Gospodarske ocene za leto 2009 napovedujejo nično rast in nevarnost gospodarske depresije v EU.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Gospodarske svoboščine in svoboščine do skupnih ukrepov je treba uskladiti.
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Ekonomske svoboščine morajo upoštevati realnost temeljnih pravic;
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Ekonomske svoboščine – omejitve – varstvo pravic delavcev
Economic gains from ICT stem directly from growth and innovation in markets for ICT goods and services and from the use of ICT in raising the performance of businesses.
Ekonomska rast IKT izhaja neposredno iz rasti in inovacij na trgih IKT blaga in storitev in iz uporabe IKT pri povečanju poslovne učinkovitosti.
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Gospodarske koristi 50-odstotne prožnosti v primerjavi z 20-odstotno prožnostjo (milijon EUR)
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
Gospodarska globalizacija vpliva na trgovinske tokove in povečuje povpraševanje po mednarodnem prometu v novo nastala gospodarstva in iz njih.
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress;
ekonomska globalizacija je nepovraten proces, ki sodeluje pri svetovnem razvoju in predstavlja oporo za mednarodno stabilnost ter lahko, če je zmeren ali ustrezno omejen, vzpodbudi dejanski gospodarski in družbeni napredek;
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
Gospodarska globalizacija oblikuje nove okoliščine, v katerih odločitve, ki jih sprejme več mednarodnih organov, kot je npr. STO, pridobivajo velik pomen in lahko ogrozijo samo ohranitev storitev splošnega pomena kot pomembno značilnost tega modela.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
Globalizacija gospodarstva vedno bolj pritiska na podjetja, da morajo biti dobičkonosna, včasih na škodo drugih družbenih vidikov.
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
gospodarska globalizacija, ki od regije zahteva, da se izkaže kot konkurenčno in inovativno območje;
ECONOMIC GOVERNANCE
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE
Economic governance
gospodarsko upravljanje,
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE / FINANČNI INSTRUMENTI
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE IN FINANČNI INSTRUMENTI
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE/FINANČNI INSTRUMENTI
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE / FINANČNI INSTRUMENTI / OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
EKONOMSKO UPRAVLJANJE / FINANČNI INSTRUMENTI / OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE / FINANČNI INSTRUMENTI / OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE/FINANČNI INSTRUMENTI/OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
EKONOMSKO UPRAVLJANJE / FINANČNI INSTRUMENTI / OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE/FINANČNI INSTRUMENTI/OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
EKONOMSKO UPRAVLJANJE / OBDAVČITEV
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Gospodarsko upravljanje in konkurenčnost:  Komisija krepi svojo podporo za izboljšanje gospodarskega upravljanja in konkurenčnosti v državah v procesu širitve.
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Gospodarsko upravljanje in oblikovanje novega večletnega finančnega okvira bosta verjetno še naprej dve izmed najpomembnejših skupnih tem (glej poglavje 5).
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Gospodarsko upravljanje mora biti bolj usklajeno in koordinirano.
Economic governance review
Pregled ekonomskega upravljanja
Economic governance review (communication)
Pregled ekonomskega upravljanja (sporočilo)
Economic governance review (own initiative opinion)
Pregled ekonomskega upravljanja (mnenje na lastno pobudo)
Economic governance review.
Pregled ekonomskega upravljanja.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
gospodarsko upravljanje, ki je potrebno za izvajanje teh dveh programov.
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE/FINANČNI INSTRUMENTI/OBDAVČITEV
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE/FINANČNI INSTRUMENTI/ OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE/FINANČNI INSTRUMENTI/OBDAVČITEV
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
EKONOMSKO UPRAVLJANJE / OBDAVČITEV
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
Ekonomsko upravljanje: globalno ekonomsko upravljanje euroobmočja (na makro- in mikroravni, monetarno ipd.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Ekonomsko upravljanje: globalno ekonomsko upravljanje euroobmočja mora vključevati veliko več, kot predlaga Komisija.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Gospodarska vlada mora zagotoviti usklajeno evropsko gospodarsko upravljanje, ki bo spodbudilo spremembe v industriji, s čimer bo postalo evropsko gospodarstvo bolj zeleno in bo zmoglo ustvarjati trajnostna delovna mesta.
Economic growth
Gospodarska dinamika
Economic growth
gospodarsko rast
Economic growth
«Gospodarska dinamika«
ECONOMIC GROWTH / EMU
GOSPODARSKA RAST / EMU
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Gospodarska rast je višja in izboljšale so se razmere na trgu dela, vendar je brezposelnost še vedno visoka.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Takšno rast lahko pojasnimo z gospodarsko rastjo in dodatnimi prihodki od izvoza nafte.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Pobudam za gospodarsko rast in zaposlovanje bi bilo treba zagotoviti ustrezno financiranje ter jih dopolniti s prilagojenimi programi.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Gospodarska rast in blaginja sta temeljili na nafti, premogu in plinu.
Economic growth and reconciliation depend on this process.
Od tega procesa sta odvisni gospodarska rast in sprava.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Gospodarska rast in omejevanje emisij toplogrednih plinov sta povsem združljiva.
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
Ekonomska rast in razvoj trgovine, faktorjev trajnostnega razvoja (podpora reformam, regionalnemu vključevanju, razvoju kmetijstva, ribištva, zasebnega sektorja, prerazporeditev prihodkov od rasti, socialna odgovornost podjetij, gospodarsko sodelovanje, raziskave za razvoj, energija, informacijske in komunikacijske tehnologije, omrežja, infrastrukture in dostop do prevoza)
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Gospodarska rast in blaginja sta ločena od vložka virov ter izhajata predvsem iz naraščanja vrednosti izdelkov in povezanih storitev.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
gospodarske rasti ni mogoče doseči ločeno od procesa demokratizacije in spoštovanja temeljnih pravic v Sredozemlju.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
Da bi preprečili pretiran padec blaginje prebivalstva, ni mogoče vsake zahteve v zvezi blaginjo in socialnim varstvom postavljati v odvisnost od gospodarske rasti, temveč je treba ustvarjati prostor za pobude od spodaj navzgor.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Vendar gospodarska rast ne more biti cilj politike na področju pravosodja, ki mora biti v skladu s PDEU usmerjena v zagotavljanje visoke stopnje varnosti in lahkega dostopa do pravnega varstva, kar ne more biti podrejeno gospodarski rasti.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Vendar gospodarska rast ne more biti cilj politike na področju pravosodja, ki mora biti v skladu s PDEU usmerjena v zagotavljanje visoke stopnje varnosti in lahkega dostopa do pravnega varstva.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Vendar gospodarske rasti same po sebi ni mogoče obravnavati kot cilj politike na področju pravosodja, ki mora biti v skladu s PDEU prednostno usmerjena v zagotavljanje visoke stopnje varnosti in lahkega dostopa do pravnega varstva, kar ne more biti podrejeno gospodarski rasti.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Vendar gospodarske rasti same po sebi ni mogoče obravnavati kot cilj politike na področju pravosodja, ki mora biti v skladu s PDEU usmerjena v zagotavljanje visoke stopnje varnosti in lahkega dostopa do pravnega varstva, kar ne more biti podrejeno gospodarski rasti.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Gospodarska rast je zaostala za pričakovanji, cene nafte so se precej povečale, s širitvijo je EU dosegla celinsko razsežnost, z novim tehnološkim razvojem se področje prometa vse bolj preobraža v področje vrhunske tehnologije, nevarnost terorizma je nenehno navzoča, in "modalni split" se je še bolj razvil.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Gospodarska rast je zaostala za pričakovanji, cene nafte so se precej povečale, s širitvijo je EU dosegla celinsko razsežnost, z novim tehnološkim razvojem se področje prometa vse bolj spreminja v področje vrhunske tehnologije, nevarnost terorizma je nenehno navzoča in "modalni split" se je še bolj razvil.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Gospodarska rast je zaostala za pričakovanji, cene nafte so se precej zvišale, s širitvijo je EU dosegla celinsko razsežnost, z novim tehnološkim razvojem se področje prometa vse bolj spreminja v področje vrhunske tehnologije, nevarnost terorizma je nenehno navzoča in "modalni split" se je še bolj razvil.
Economic growth has been moderate.
Gospodarska rast je bila zmerna.
Economic growth has been on average faster in the new Member States (3¾% per year in 1997-2005) than in the old (2½%).
V povprečju je bila gospodarska rast v novih državah članicah hitrejša (3,75 % na leto med letoma 1997 in 2005) kot v starih (2,5 %).
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Njihova gospodarska rast je bila sicer pozitivna, vendar zgolj v omejenem številu držav, v nekaterih revnih državah pa je celo nazadovala.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Gospodarstvo je beležilo skromno rast in kljub vztrajnim zunanjim neravnovesjem se je primanjkljaj na tekočem računu zmanjšal.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Da bo gospodarska rast prinašala trajne razvojne koristi, mora biti socialno vključujoča, za kar sta potrebna skladnost in ravnovesje med politikami.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Gospodarska rast v letu 2013 bo prav tako nižja, kot se je sprva pričakovalo.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Gospodarska rast v globaliziranem svetovnem gospodarstvu se vedno bolj opira na različne oblike sodelovanja, ki vključujejo različne vrste javnih in zasebnih akterjev.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Gospodarska rast v Evropi je obstala malo nad 2 %.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
V večini partnerskih držav je gospodarska rast ostala šibka, in sicer ne le zaradi recesije v evrskem območju in šibke rasti v Rusiji, ampak tudi zaradi nezadostnega napredka pri strukturnih reformah.
Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
Gospodarska rast v EU je zopet nastopila v drugi polovici leta 2009 po petih zaporednih četrtletjih upada gospodarske rasti; trgi dela EU so začeli kazati nekaj znakov stabilizacije in število prostih delovnih mest je v preteklih četrtletjih nekoliko naraslo.
Economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of other economic areas.
Gospodarska rast v EU nenazadnje občutno zaostaja za drugimi gospodarskimi prostori.
Economic growth in the EU-15 stagnated in the first half of 2003.
V prvi polovici leta 2003 se je gospodarska rast v EU-15 skoraj zaustavila.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
3.1.4 Za leti 2004 in 2005 v novih državah članicah pričakujejo povprečno 4-odstotno gospodarsko rast.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
Za leti 2004 in 2005 nove države članice pričakujejo povprečno 4-odstotno gospodarsko rast.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
Za leti 2004 in 2005 v novih državah članicah pričakujejo povprečno 4-odstotno gospodarsko rast.
Economic growth in the US is higher.
Gospodarska rast v ZDA je višja.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Gospodarsko rast najbolje podpirajo ukrepi, namenjeni zmanjšanju upravnega bremena za posameznike in podjetja, brez razlikovanja med poslovnimi modeli.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Gospodarska rast je bistvenega pomena za zmanjševanje brezposelnosti, izboljšanje socialne kohezije in zvišanje življenjskega standarda.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Gospodarska rast se bo v programskem obdobju predvidoma ohranila pri 4 % na leto, predvideno pa je skromno povečanje cen.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
Gospodarska rast je na splošno skromna, brezposelnost je visoka v številnih državah članicah in vpliva tako na mlade kot tudi starejše, odpira se premalo novih delovnih mest, primanjkljaj na področju raziskav ostaja, vedno več podjetij seli svojo proizvodnjo.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
Gospodarska rast je na splošno skromna, brezposelnost je visoka v številnih državah članicah in vpliva tako na mlade kot tudi starejše, ustvarja se premalo delovnih mest, primanjkljaj na področju raziskav ostaja, vedno več podjetij seli svojo proizvodnjo.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Gospodarska rast je del rešitve in spodbuditi jo je mogoče le z nekaterimi strogimi in specifičnimi ukrepi, predvsem v državah članicah, ki jim grozi, da bodo zdrsnile v hudo recesijo.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Gospodarska rast se danes pogosto preveč nediferencirano meri glede na rast količin; ohranjanje biotske raznovrstnosti pa lahko tako gospodarsko rast ovira ali otežuje.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Gospodarska rast mora potekati vzporedno z gospodarsko in socialno kohezijo, visoko stopnjo varstva okolja in ljudi, s pogledom, usmerjenim v prihodnje generacije, ter spoštovanjem skupnih vrednot: to je bistven element trajnostnega razvoja.
Economic growth needs a favourable business environment.
Za gospodarsko rast je potrebno ugodno poslovno okolje.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
Gospodarska rast ne sme biti več povezana s poslabšanjem okolja.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Stopnje gospodarske rasti naj bi se s staranjem prebivalstva zmanjšale, zlasti zaradi zmanjšanega števila delovno sposobnega prebivalstva.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Gospodarska rast je bila znova pozitivna (3,4 %), vendar ni prispevala k izboljšanju pogojev na trgu dela.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
Gospodarska rast je še vedno nizka ali počasna v večini držav članic.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Gospodarska rast ostaja glavni vzvod za ustvarjanje delovnih mest.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Gospodarsko rast je treba oživiti, države v razvoju pa bi morale doseči rast, ki je po kakovosti enaka rasti razvitih držav.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Gospodarska rast bi morala biti na srednji rok še naprej sorazmerno visoka in stanje na zunanjem tekočem računu pozitivno, čeprav je na srednji rok možen majhen primanjkljaj.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Gospodarsko rast je na začetku vodilo domače povpraševanje, saj je hitra rast posojil in plač spodbudila zasebno potrošnjo in vlaganja.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Tudi v prihodnje bo gospodarska rast v novih državah članicah vsaj srednjeročno verjetno višja.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Gospodarska rast bi prinesla več koristi tudi celotni EU, saj bi se izboljšalo delovanje notranjih trgov in povezovanje gospodarstva.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Danes gospodarska rast sama – sicer za vsako državo izredno pomemben dejavnik – ne more več zagotoviti realnega napredka družbe, če ni vključujoča in če ni trajnostna.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Socialno vključujoča gospodarska rast ima veliko večji učinek na zmanjševanje revščine, kot ga ima postopno povečevanje uradne razvojne pomoči.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Gospodarska rast v EU bo leta 2010 sicer majhna, a bo ponovno pozitivna, leta 2011 pa bo BDP rastel v vseh državah članicah.
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
gospodarska rast, brez katere so naložbe v ustvarjanje in vzdrževanje trajnostnih skupnosti nemogoče;
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Gospodarska rast: Če bi dokončali vsa pogajanja v teku (krog pogajanj v Dohi in dvostranske sporazume) in dosegli pomemben napredek v odnosih s strateškimi partnerji, bi do leta 2020 dosegli raven BDP, ki bi bila za 1 % višja od tiste, ki bi jo sicer dosegli v EU2.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Posledica gospodarskih težav in občutka negotovosti, ki ga te povzročajo med ranljivimi skupinami, bi lahko bil povečan obseg uživanja drog, saj bi lahko bili nekateri posamezniki v skušnjavi zateči se k drogam.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
Za premostitev ekonomskih ovir pri CCS bo potrebno več časa.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Za priseljevanje iz ekonomskih razlogov je potreben dostop do trga dela.
Economic impact
Ekonomski učinki
Economic impact
Ekonomski vpliv
Economic impact
Gospodarski učinek
Economic impact
Gospodarski vpliv