natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Izpostavljanje tovrstnih trgovin tveganju, da jih premagajo velike organizacije, bi kratkočasno res udejanjilo načela svobodnega trga, vendar bi se s tem izgubila kulturna dediščina in način življenja, ki bi ju bilo težko obnoviti, kar bi tudi oslabilo gospodarstvo skupnosti in območja.
Exposu-re Limit Value for
Mejna vrednost izpostavljenosti za
Exposu-re Limit Value for limbs:
Mejna vrednost izpostavljenosti za ude:
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Mejna vrednost izpostavljenosti za glavo in trup:
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Mejna vrednost izpostavljenosti za celo telo:
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Oceno izpostavljenosti – na podlagi značilnosti okolja in porazdelitve človeške populacije izven prostorov za shranjevanje ter možno obnašanje in preostanek CO2 po uhajanju iz možnih poti iz 3. koraka;
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Izpostavitev lahko privede do različnih vplivov: od manjših posledic za dihalni sistem do prezgodnje smrti (glej Prilogo 2).
Exposure draft
Osnutek za razpravo
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
trajanje izpostavljenosti, ki je primerljivo z ustrezno poskusno metodo ali je od njega daljše, če je trajanje izpostavljenosti primeren parameter; ter
EXPOSURE LEVELS AND EXPOSURE LIMITS
RAVNI IZPOSTAVLJENOSTI IN MEJNE VREDNOSTI IZPOSTAVLJENOSTI
Exposure Limit Value
Mejna vrednost izpostavljenosti
Exposure Limit Value for
Mejna vrednost izpostavljenosti za
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti za električna in magnetna polja v frekvenčnem območju od 100 kHz do 300 GHz se določijo v skladu s Prilogo III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti za elektromagnetna sevanja v frekvenčnem območju od 100 kHz do 300 GHz,
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Mejne vrednosti izpostavljenosti, indikativne in opozorilne vrednosti za električna in magnetna polja v frekvenčnem območju od 0 do 100 kHz se določijo v skladu s Prilogo II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Mejne vrednosti izpostavljenosti za statična magnetna polja so v preglednici 2.3.
Exposure limit values, orientation values and action values
Mejne vrednosti izpostavljenosti, indikativne vrednosti in opozorilne vrednosti
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje manj kot 30 % ogljikovega dioksida.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 1 % ogljikovega monoksida v povezavi z drugimi strupenimi plini.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 30 % ogljikovega dioksida.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 4 % ogljikovega monoksida.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici inertnih plinov, kot sta argon ali dušik, ki vsebuje manj kot 2 % kisika.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Izpostavitev telesa toku, ki hkrati povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu (omamljanje) in fibrilacijo ali zaustavitev srca (usmrtitev).
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Izpostavitev možganov toku, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu.
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Izpostavitev celotnega telesa toku v bazenu z vodo, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu (omamljanje) in mogoče fibrilacijo ali zaustavitev srca (usmrtitev).
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetna sevanja)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetna polja)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (kategorija C) 2
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Preprečevanje izpostavljenosti je ključna strategija za odpravljanje in zmanjševanje tveganja poškodb in infekcij.
Exposure reduction target
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5
CILJ ZMANJŠANJA IZPOSTAVLJENOSTI IN ZGRORNJA MEJA KONCENTRACIJE ZA TRDNE DELCE PM2,5
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti, ki ga je treba doseči glede na kazalnik AEI v letu 2010
Exposure situations
primeri izpostavljenosti
Exposure stress testing -including single factor, multifactor and material non-directional risks- and joint stressing of exposure and creditworthiness shall be performed at the counterparty-specific, counterparty group and aggregate institution-wide CCR levels.
Testiranje izjemnih situacij – kar zadeva izpostavljenosti (z enim dejavnikom, več dejavniki in bistvenimi neusmerjevalnimi tveganji) – ter istočasno testiranje izpostavljenosti in kreditne sposobnosti se izvajata na ravni posamezne nasprotne stranke, skupine nasprotnih strank in skupnih ravneh CCR institucije.
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
Izpostavljanje alkoholu med nosečnostjo lahko zavira razvoj možganov pri plodu in se povezuje z zaostankom v intelektualnem razvoju, ki se pokaže kasneje v otroštvu17.
Exposure to asbestos at work (codification)
Izpostavljenost azbestu med delom (kodifikacija)
Exposure to asbestos at work (codification)
Izpostavljenost azbestu pri delu (kodificirana različica)
Exposure to asbestos at work (codification)
Varstvo delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (kodificirana različica)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Izpostavljenosti DEHP, DBP in BBP iz igrač se je mogoče izogniti in njihova uporaba v igračah ni dokazano potrebna niti koristna za otroke.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is possibly the largest fraction of the total exposure of children to these chemicals from all known sources (environment, indoor air, food etc) that can be controlled by concrete measures.
Izpostavljenost DEHP, DBP in BBP iz igrač predstavlja verjetno največji del skupne izpostavljenosti otrok tem kemikalijam iz vseh znanih virov (okolje, zrak v prostoru, hrana itd.), ki jo je s konkretnimi ukrepi mogoče nadzirati.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Izpostavljenost elektromagnetnim poljem visokonapetostnih električnih vodov v bivalnem okolju; merjenje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem v bivalnem okolju z zbirko podatkov o vseh baznih postajah, televizijskih in radijskih oddajnikih v Sloveniji; biološki učinki sistema TETRA.
Exposure to electromagnetic fields in the frequency range
IZPOSTAVLJENOST ELEKTROMAGNETNIM SEVANJEM V FREKVENČNEM OBMOČJU
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Izpostavljenost tobačnemu dimu v okolju (TDO) – imenovana tudi „posredno kajenje“ in „pasivno kajenje“ – ostaja razširjen vzrok povečane obolevnosti in smrtnosti v Evropski uniji ter nalaga precejšnje stroške družbi kot celoti.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
TDO, imenovana tudi izdihani tobačni dim ali pasivno kajenje je pogost vzrok smrtnosti, obolevnosti in invalidnosti v EU.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
TDO, imenovan tudi izdihani tobačni dim, je pogost vzrok smrtnosti, obolevnosti in invalidnosti v Evropski uniji.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Izpostavljenost TDO povzroča močno finančno obremenitev.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Izpostavljenost nestanovitnosti cen fosilnih goriv bi se v scenarijih dekarbonizacije zmanjšala, ker se bo odvisnost od uvoza v letu 2050 zmanjša na 35 do 45 % v primerjavi z 58 % v okviru sedanjih politik.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Izpostavljenost škodljivi vsebini lahko pri otrocih povzroči psihološko travmo, lahko pa privede tudi do telesnih poškodb, če se otrok odloči poškodovati druge otroke ali sebe.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Kljub napredku pri izvajanju mednarodnih konvencij se v državah v razvoju in gospodarstvih v vzponu nadaljuje izpostavljenost nevarnim snovem, kot so pesticidi in nevarni odpadki.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Izpostavljenost radonu, ki je naravni radioaktivni žlahtni plin, ki vstopa v bivalno okolje iz tal, je veliko pomembnejša kot izpostavljenost kateremu koli drugemu viru sevanja.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Izpostavljenost ionizirajočemu sevanju povzroča škodo za zdravje.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Trajna izpostavljenost zlorabi partnerja veliko žensk onesposobi za kakršno koli dejanje s katerim bi lahko zaščitila otroka.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Trajna izpostavljenost zlorabi partnerja veliko žensk oropa možnosti, da bi ukrepale in poskrbele za zaščito otrok.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Izpostavljenost živemu srebru, zlasti prek uživanja okuženih rib, lahko škoduje možganom, pljučem, ledvicam in imunskemu sistemu.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
Izpostavljenost metil živemu srebru je večinoma posledica prehrane.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Izpostavljenost hrupu povzroča akutne in kronične poškodbe slušnega sistema.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Izpostavljenost radonu v bivalnem okolju je bila leta 1990 obravnavana v priporočilu Komisije.
exposure to radon in workplaces;
izpostavljenost radonu na delovnem mestu;
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Izpostavljenost izdihanemu tobačnemu dimu je zlasti nevarna za otroke in lahko poveča verjetnost, da bodo ti postali kadilci.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Izpostavljenost nekaterim kemijskim dejavnikom na delovnem mestu lahko povzroči raka, ki je najpogostejši vzrok smrti, povezanih z delovnim mestom, v EU.
exposure value before risk mitigation that is equal to the exposure value of the CCP to clearing member i arising from the contracts and transactions listed in Article 295(1) calculated without taking into account the collateral posted by that clearing member;
vrednost izpostavljenosti pred zmanjšanjem tveganja, ki je enaka vrednosti izpostavljenosti CCP klirinškemu članu i, ki izvira iz pogodb in poslov v členu 295(1), izračunanih brez upoštevanja zavarovanja s premoženjem, ki ga da ta klirinški član;
Exposure value for netting sets subject to a margin agreement
Vrednost izpostavljenosti za nize netiranj, za katere velja dogovor o kritju
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.
izpostavljenosti iz denarnih poravnav z elektronskim prenosom in poravnav elektronskih plačilnih transakcij ter vnaprej plačanih stroškov, vključno s prekoračitvami stanja na računih zaradi neuspelih transakcij, ki ne presegajo kratkega roka določenega dogovorjenega števila delovnih dni.
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
izpostavljenosti, ki izhajajo iz neporabljenih kreditnih aranžmajev, ki so razvrščene kot zunajbilančne postavke, ki predstavljajo majhno tveganje, navedene v Prilogi II, če je bil z osebo ali skupino povezanih oseb sklenjen sporazum, po katerem je aranžma mogoče koristiti le, kadar se zagotovi, da ne bo presežena zgornja meja, ki se uporablja v skladu s členom 111(1).“
exposures assigned to the higher credit quality steps, to which a risk weight of 150% would normally be attributed, are assigned a risk weight of 200%.
izpostavljenosti, razvrščene v višje stopnje kreditne kvalitete, katerim bi se običajno dodelila utež tveganja 150 %, prejmejo utež tveganja 200 %.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by immovable property to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15 % limit.
Izpostavljenosti, nastale s prenosom in upravljanjem plačil dolžnikov ali likvidacijskimi iztržki dolžnikov iz naslova posojil, zavarovanih z nepremičninami, na imetnike kritih obveznic, niso zajete v izračun omejitve 15 %.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Izpostavljenosti, nastale s prenosom in upravljanjem plačil dolžnikov ali likvidacijskimi iztržki dolžnikov iz naslova posojil, zavarovanih z zastavljenimi nepremičninami prednostnih enot ali z dolžniškimi vrednostnimi papirji, niso zajete v izračun omejitve 90 %;
Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit;
Izpostavljenosti, nastale s prenosom plačil od dolžnikov iz naslova posojil, zavarovanih z nepremičninami, na imetnike kritih obveznic, niso zajete v izračun omejitve 10 %;
Exposures fully and completely secured by residential property
Izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane s stanovanjskimi nepremičninami
exposures in the form of fees, commission, interest dividends and margin in exchange-traded derivative contracts which are neither covered in this Annex or Annex I, nor deducted from own funds under paragraph 2(d) of Article 13, and which are directly related to the items included in the trading book.
izpostavljenosti, ki izvirajo iz nadomestil, opravnin/provizij, obresti, dividend in kritij iz naslova trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti na borzi, ki niso zajete niti v tej prilogi in v Prilogi I, niti odštete od lastnih virov sredstev v skladu z odstavkom 2(d) člena 13, in ki so neposredno povezane s tržno knjigo.
Exposures in the form of shares in collective investment undertakings (CIUS)
Izpostavljenosti iz naslova deležev v kolektivnih naložbenih podjemih (CIU)
exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements.
izpostavljenosti kreditne institucije do nasprotne stranke, ki je njeno matično podjetje, hčerinsko podjetje ali hčerinsko podjetje njenega matičnega podjetja, če je nasprotna stranka institucija ali finančni holding, finančna institucija, družba za upravljanje s premoženjem ali podjetje za pomožne storitve, za katerega veljajo ustrezne bonitetne zahteve.
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises;
izpostavljenosti, ki se nanašajo na posle v zvezi z zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge gospodarske objekte;
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises;
izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na pisarne ali druge gospodarske objekte ali z delnicami v finskih nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim Zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, za pisarne ali druge gospodarske objekte;
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na pisarne ali druge gospodarske objekte ali z delnicami v finskih nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim Zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, za pisarne ali druge gospodarske objekte; ali
Exposures shall qualify as qualifying revolving retail exposures if they meet the following conditions:
Izpostavljenosti se opredelijo kot kvalificirane obnavljajoče se izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Exposures shall qualify as qualifying revolving retail exposures if they meet the following conditions:
Izpostavljenosti se opredelijo kot kvalificirane obnavljajoče se izpostavljenosti do neprofesionalnih strank, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
exposures subject to supervisory transition regarding capital requirements;
izpostavljenosti, ki so predmet nadzora v prehodnem obdobju v zvezi s kapitalskimi zahtevami;
Exposures that comply with the following criteria shall be assigned a risk weight of 75 %:
Izpostavljenostim, ki izpolnjujejo naslednja merila, se dodeli utež tveganja 75 %:
Exposures the calculation of risk-weighted exposure amounts for which is not otherwise provided for under this Subsection shall be assigned a risk-weight of 100%.
Izpostavljenostim, za katere izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti ni drugače predviden v tem pododdelku, se dodeli utež tveganja 100 %.
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
izpostavljenosti do enot centralne ravni države v državi članici ter do enot regionalne in lokalne ravni države ter upravnih organov, če“
Exposures to Corporates, institutions and central governments and central banks
Izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures.
Izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank v primerih, ko se bodo uporabljale lastne ocene LGD in izpostavljenosti do majhnih dolžnikov.
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures
Izpostavljenosti do podjetij, institucij, enot centralne ravni držav in centralnih bank ter izpostavljenosti do neprofesionalnih strank
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
izpostavljenosti do nasprotnih strank iz odstavka 7 ali odstavka 8 člena 80, če bi prejele utež tveganja 0 % na podlagi členov 78 do 83; izpostavljenosti, ki ne izpolnjujejo teh meril, izvzete iz člena 111(1) ali ne, se obravnavajo kot izpostavljenosti do tretje osebe.“
Exposures to institutions and exposures to corporates for which a short-term credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Izpostavljenostim do institucij in izpostavljenostim do podjetij, za katere je na voljo kratkoročna bonitetna ocena imenovane ECAI, se dodeli utež tveganja v skladu s preglednico 7, ki ustreza bonitetni oceni primerne ECAI v skladu s členom 131.
Exposures to institutions in the EU with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions shall as a minimum qualify for credit quality step 2 as set out in this Chapter;
Izpostavljenosti do institucij v EU z zapadlostjo do 100 dni ne spadajo v okvir zahteve glede stopnje kreditne kvalitete 1, vendar morajo te institucije v skladu s tem poglavjem izpolnjevati vsaj pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 2.
exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
izpostavljenosti do institucij, ki se uvrščajo v prvo stopnjo kreditne kvalitete, kakor je navedeno v tej prilogi.