natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 EESO meni, da ima uredba tudi slabe strani; predvideva namreč, da bodo IPS izvajali precej individualnega ocenjevanja in določa tehnične postopke, ki se jim lahko kriminalci zlahka.
1.4 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.4 Malo verjetno je, da bi posamezni nacionalni pravni okviri lahko zagotavljali ustrezno pravno osnovo za izgradnjo vrhunske raziskovalne infrastrukture vseevropskega pomena.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Pri industriji 4.0 gre dejansko za proces, ki poteka od spodaj navzgor.
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Panožne raziskave kažejo, da naj bi poraba lesa za proizvodnjo električne energije s 346 milijonov kubičnih metrov leta 2010 (3,1 EJ) narasla na 573 milijonov kubičnih metrov (5 EJ) leta 2020 in bi lahko leta 2030 dosegla 752 milijonov kubičnih metrov (6,6 EJ).
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Kolikor za prenos podatkov v sistemu IMI veljajo predpisi Skupnosti o varstvu osebnih podatkov, Odbor priporoča uvedbo obveznega obveščanja prizadete osebe, da ta lahko uresničuje svojo pravico do obveščenosti, ki izhaja iz teh predpisov o varstvu osebnih podatkov in v smislu sodne prakse Sodišča.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Toliko, kolikor za prenos podatkov v sistemu IMI veljajo predpisi Skupnosti o varstvu osebnih podatkov, Odbor priporoča uvedbo obveznega obveščanja prizadete osebe, da se zagotovi, da ta lahko uresničuje svojo pravico do obveščenosti, zapisano v teh predpisih o varstvu osebnih podatkov, in sicer v smislu sodne prakse Sodišča.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 Namesto da bi se osredotočili predvsem na centralizirani model, bi se bilo treba bolj posvetiti spodbujanju razvoja decentraliziranih, lokalnih rešitev.
1.4 Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
1.4 Vključevanje v družbo je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja, ki ga je treba podpirati z dobrim upravljanjem in zakonodajo.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Direktiva med drugim uvaja možnost določitve omejitev za financiranje posojil.
1.4 International bodies
1.4 Mednarodne organizacije
1.4 Interoperability will allow information to be exchanged between customs authorities in the different countries.
1.4 Interoperabilnost omogoča izmenjavo informacij med upravami različnih držav.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 razišče, ali sedanje direktive zadoščajo za zahteve v zvezi z varstvom podatkov in varnostjo oziroma ali so potrebni novi pravni predpisi;
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 razišče, ali sedanje direktive zadoščajo za zahteve v zvezi z varstvom podatkov in varnostjo oziroma ali so potrebni novi zakonodajni ukrepi;
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 je zaskrbljen zaradi spremembe prednostnih nalog politike financiranja in tudi v tej točki poziva k vrnitvi k uravnoteženemu pristopu;
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 je prepričan, da je demokratična udeležba državljanov nujna, pri čemer je treba državljanom omogočiti, da se lahko podrobno seznanijo s tveganji in koristmi jedrske energije, zato da bodo lahko ozaveščeno sodelovali pri sprejemanju odločitev, ki se neposredno nanašajo nanje.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 je prepričan, da je demokratična udeležba državljanov nujna, pri čemer je treba zagotoviti celovito obveščanje državljanov o tveganjih in koristih jedrske energije, zato da bodo lahko ozaveščeno sodelovali pri sprejemanju odločitev, ki jih neposredno zadevajo.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 EESO priporoča Komisiji, naj bo pozorna na to, da cilji iz njenega sporočila ne bodo ogrozili izvajanja ciljev za leto 2020.
1.4 It affirms at the outset that the philosophy, general principles and objectives outlined in its 2001 Communication remain unchanged.
1.4 Na samem začetku poudarja, da ostajajo filozofija, osnovna načela in cilji iz njenega sporočila iz leta 2001 nespremenjeni.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Odbor je ob upoštevanju navedenega z velikim zanimanjem preučil sporočilo Komisije kot prvi prispevek k prihodnjim razpravam in odločanju v Evropskem svetu na temo okrepitve socialne razsežnosti evropske ekonomske in monetarne unije.
1.4 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.4 Pomembno je tudi to, da se v izbranih kazalnikih – kot na primer dostopnosti, kakovosti in udeležbi – odražajo nedenarna merila, ki temeljijo na človeških potrebah.2
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 Treba je tudi opozoriti, da države članice od malih podjetij ne smejo zahtevati nobenih informacij, ki bi presegale zahteve po informacijah v novi direktivi.
1.4 It is clear from the Commission's document that the debate in the EU is no longer about whether Community funding will be made available for establishing and maintaining the Natura 2000 network but solely about how this can best be achieved.
1.4 Iz dokumenta Komisije je jasno razvidno, da v okviru EU ne poteka več razprava o tem, ali bodo za ustanovitev in ohranitev mreže NATURA 2000 namenjena sredstva Skupnosti, temveč le še o tem, na kakšen bi to bilo najbolje izvesti.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 Jasno je, da je gospodarska in socialna kriza resno prizadela ranljive skupine na trgu dela.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Težko je podpirati eno samo metodo, zato EESO Komisiji priporoča, naj namesto za razvoj novih metod poskrbi za boljše poznavanje načel, ki se najpogosteje uporabljajo.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 To bo laže uresničiti, če se izboljšajo splošne gospodarske strukture in pogoji za podjetja ter njihova produktivnost in konkurenčnost, zlasti v primeru malih in srednje velikih podjetij, mikro-podjetij in obrtnikov.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 Izrednega pomena je, da vsi financirani ukrepi temeljijo na politikah (cilji območja svobode, varnosti in pravice), zagotavljajo evropsko dodano vrednost in prispevajo k doseganju političnih ciljev EU.
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Treba je premostiti nasprotja interesov med člani teh organizacij, tako v zvezi s financiranjem njihovih raziskav kot tudi njihovega imenovanja (postopki in oddaja javnih naročil, sodelovanje neodvisnih javnih raziskovalnih zavodov).
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Odločitev EU, da prevzame vodilno vlogo v boju proti krčenju gozdov, je dobra.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Pomembno je, da se koristi TTIP enakomerno porazdelijo med poslovno skupnost, delavce, potrošnike in državljane.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 Treba je zagotoviti, da kriza ne ogrozi prostega pretoka delavcev, ki je eno od temeljnih načel EU.
1.4 It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Zato je pomembno ta prispevek Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (v nadaljevanju EESO) nemudoma predstaviti novi Komisiji in poslati jasno sporočilo, ki naj bo upoštevano v političnem programu novega komisarja za notranji trg, hkrati pa pripraviti temelje za udeležbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v posvetovanjih, ki jih načrtuje nova Komisija.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Zato je pomembno pripraviti temelje za udeležbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v posvetovanjih, ki jih načrtuje nova Komisija.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Nerazumljivo je, da so v Svetu Evropske unije nekatere vlade dale veto na zakonodajni predloge Komisije in da ohranjajo stare omejevalne politike iz preteklih obdobij.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Portugalsko predsedstvo bo po načrtovani okrogli mizi o revščini in socialni izključenosti oktobra 2007, ko bo tudi Komisija pričela drugo fazo posvetovanj o aktivnem vključevanju, verjetno moralo odločiti, ali bi bilo treba storiti več za boj proti revščini, izključenosti in neenakosti.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Zagotoviti je treba, da se bo industrija tudi v prihodnje sposobna prilagajati tako kot v preteklosti, ter zlasti povečati možnosti energetskega sektorja, da izvede potrebne naložbe v energetski sistem.
1.4 It is noted that most of ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though some see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Odbor ugotavlja, da večina lastnikov ladij v oceno stroškov obratovanja ne vključuje operativnih stroškov za varno in strokovno odlaganje izrabljenih ladij, čeprav nekateri vidijo potrebo po ukrepih in jih sami sprejmejo.
1.4 It is noted that some ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though a large group2 see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Odbor ugotavlja, da nekateri lastniki ladij v oceno stroškov obratovanja ne vključijo operativnih stroškov za varno in strokovno odlaganje izrabljenih ladij, čeprav jih veliko2 vidi potrebo po ukrepih in jih sami sprejmejo.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Opozoriti je treba, da so stališča evropske civilne družbe glede razvoja jedrske energije v posameznih državah članicah na splošno zelo različna, kar bi morali v nekaterih vidikih uredbe bolj poudariti.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Odbor meni, da bi morala biti pristojnost Skupnosti omejena na opredelitev obveznosti, ki jih je treba upoštevati, in na določitev kazenskih sankcij.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Obžalovanja vredno je, da so nekatere vlade v Svetu Evropske unije uporabile veto proti zakonodajnim predlogom Komisije in ohranjajo stare tradicionalne restriktivne politike.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Zato je toliko pomembneje, da se spričo trenutne finančne in gospodarske krize izvaja anticiklična evropska politika podpore ter se z vsemi finančnimi in strukturnimi ukrepi krepijo evropski raziskovalni prostor, njegovi temelji in njegova mednarodna razsežnost, da se izboljša njegova privlačnost in da se sredstva za to področje ne zmanjšujejo.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax –  because it belongs to a different municipality.
1.4 Nesprejemljivo je, da morajo restavracije ali kavarne na nekem mestnem trgu plačevati določen občinski davek na izdelke, ki jih strežejo (npr. vodo, osvežilne pijače ali hrano), medtem ko je potrošnja enakih izdelkov na sosednjem trgu v neki drugi občini obdavčena z drugačnim občinskim davkom ali pa sploh ni obdavčena.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 EESO izraža obžalovanje, da je Komisija s sprejetjem akcijskega načrta predvidela prenehanje dejavnosti atlantskega foruma.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Krepitev državljanskih, prostovoljnih, družinskih in strokovnih mrež ter sodelovanje obolelih in njihovih združenj imata pri tem ključno vlogo.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 Predlaga, naj pri tem sodeluje evropska civilna družba z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji, nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami.
1.4 It recommends cooperation in order to examine the common features of undeclared work across the Member States.
1.4 Svet državam članicam prav tako priporoča, da skupaj preučijo, katere so skupne značilnosti neprijavljenega dela v različnih državah članicah.
1.4 It should be compulsory for information about the right to protection in third countries as enshrined in Article 20 of the EC Treaty to be printed in all passports issued by EU Member States.
1.4 V vseh potnih listih, ki jih izdajo države članice EU, bi morale obvezno biti natisnjene informacije o pravici do zaščite v tretjih državah, kot jo določa člen 20 Pogodbe ES.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Izrecno bi moralo biti navedeno, da se eManifest uporablja prav za vse storitve ladijskega prevoza.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Vendar Odbor ugotavlja, da predlogi iz akcijskega načrta Komisije povečini predstavljajo korak nazaj glede na priporočila, ki jih je EESO podal v svojih prejšnjih mnenjih na temo mobilnosti v mestih.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
3.4 Omeniti velja, da se je zemljepisno središče Evropske unije zaradi njenih nedavnih širitev pomaknilo na vzhod, njeno ekonomsko težišče pa ostaja v zahodni Evropi.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
3.4 Velja omeniti, da se je zemljepisno središče Evropske unije zaradi njenih nedavnih širitev pomaknilo na vzhod, njeno ekonomsko težišče pa ostaja v zahodni Evropi.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Treba je omogočiti, da se opozori na konkretne probleme, na primer v zvezi z dostopnostjo za invalide, kakovostjo lokalnega prevoza in ustreznostjo ciljev prometne politike v nekaterih kontekstih, kot so sprememba načina prevoza nad določeno razdaljo.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Treba je omogočiti, da se opozori na konkretne probleme, na primer v zvezi z dostopnostjo za invalide, kakovostjo lokalnega prevoza in ustreznostjo ciljev prometne politike v nekaterih kontekstih, kot so sprememba načina prevoza nad določeno razdaljo.
1.4 It should be stated that the EESC does not hold a blanket position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that will help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
1.4 Opozoriti je treba, da EESO nima enotnega stališča glede najbolj pomembnih vprašanj, zastavljenih v zeleni knjigi, temveč ponuja za vsako od njih argumente, ki bodo Komisiji v pomoč pri sprejemanju sklepov, namenjenih opredelitvi smernic za prihodnje zakonodajne ukrepe.
1.4 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.4 Odobrava prizadevanja Komisije za poznavanje pravil in njihovo preglednost, kar stabilizira podjetja in s tem trg.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Se strinja s priporočilom 202 Mednarodne organizacije dela (MOD) v zvezi z minimalno ravnjo socialne zaščite3, ki vključuje dostojno delo, katerega eden osnovnih stebrov je socialna zaščita.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Iz odstavkov 2(a) in 4 tega člena je razvidno, da morajo sprejeti ukrepi načeloma temeljiti na direktivah za minimalno uskladitev, kar je evropski zakonodajalec na splošno sprejel.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Iz točke (a) odstavka 2 in iz odstavka 4 tega člena je razvidno, da morajo sprejeti ukrepi načeloma temeljiti na direktivah za minimalno uskladitev, kar je evropski zakonodajalec na splošno sprejel.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Odbor pozitivno ocenjuje določbe o izboljšanju preglednosti, zlasti kar zadeva ponudbo produktov v paketu, saj mora imeti potrošnik možnost, da primerja različne opcije ponudnikov plačilnih storitev in se odloči, katera izmed njih je zanj najbolj ugodna in primerna glede na njegov položaj.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Dobro bi bilo sestaviti tudi seznam generičnih zdravil (farmacevtskih proizvodov, ki jim je patentna zaščita potekla in ki imajo enako aktivno učinkovino).
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Delovna mesta morajo ustrezati izobrazbi in delovnim izkušnjam posameznika, pri tem pa ne sme priti do diskriminacije na podlagi starosti.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Posledica siromašenja vrednostne verige v vsem sektorju – cena postaja edina razlika med različnimi tržnimi znamkami – bo izguba delovnih mest.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Za zagon bistvene in dolgo pričakovane reforme evropskega zračnega prostora je ključnega pomena celovit načrt izvedbe.