natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Po podatkih raziskave Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer v kakovosti dela na splošno ni bilo v nobenem smislu velikih sprememb23.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Glede na raziskavo, ki jo je izvedel Svet evropske industrije barv, tiskarskih črnil in umetniških barv (CEPE) leta 2000, je bila uporaba DEGME v barvah, prodanih širši javnosti, zanemarljiva.
According to a survey conducted by the World Economic Forumviii in 2004, 10% of executives in Western Europe believe that HIV/AIDS will have some impact on their business, compared to 19% in Eastern Europe.
Glede na raziskavo, ki jo je izvedel Svetovni gospodarski forumviii leta 2004, 10 % direktorjev v Zahodni Evropi verjame, da bo virus HIV/aids vplival na njihova podjetja, v primerjavi z 19 % v Vzhodni Evropi.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Sistematski pregled literature o ekonomski analizi obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo25, objavljen leta 2008, je pokazal, da so kljub rednemu izvajanju obdelave v objavljeni literaturi na voljo le redki sprejemljive kakovosti.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Po zelo previdnih ocenah bi to pomenilo, da bi čezmejno spletno prodajo začelo ponujati še dodatnih 122 000 podjetij.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
V skladu s poročilom SZO o m-zdravju so sistemi zdravstvenega varstva po vsem svetu „izpostavljeni čedalje večjim pritiskom, da delujejo ob hkratnem obvladovanju številnih izzivov na področju zdravstva“, kot so kronična pomanjkanja osebja in omejeni proračuni, pri čemer še vedno niso na voljo zanesljivi dokazi o učinkovitosti m-zdravja.
According to a WIPO study32, a common concern is the expense and time needed to make accessible copies from books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
Študija organizacije WIPO32 je pokazala, da so stroški in čas, potrebni za izdelavo dostopnih kopij knjig, ki so na voljo le v papirnem ali digitalnem formatu in jih ni preprosto pretvoriti v Braillovo pisavo, skupen problem vseh, ki jih to vprašanje zadeva.
According to ACI in the first 9 months of 2009 top European 25 airports lost 41 million passengers European Regions Airline Association (ERAA) representing carriers operating intra-Europe flight, recorded a collective drop in passenger traffic of 7.2% for the first half of 2009.
Po podatkih ACI je v prvih devetih mesecih leta 2009 25 najpomembnejših evropskih letališč izgubilo 41 milijonov potnikov, Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (European Regions Airline Association – ERAA), ki zastopa prevoznike, ki opravljajo lete znotraj Evrope, pa je v prvi polovici leta 2009 zabeležilo skupen padec potniškega prometa v višini 7,2 %.
According to ACI in the first nine months of 2009 top European 25 airports lost 41 million passengers European Regions Airline Association (ERAA) representing carriers operating intra-Europe flight, recorded a collective drop in passenger traffic of 7.2% for the first half of 2009.
Po podatkih ACI je v prvih devetih mesecih leta 2009 25 najpomembnejših evropskih letališč izgubilo 41 milijonov potnikov, Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (European Regions Airline Association – ERAA), ki zastopa prevoznike, ki opravljajo lete znotraj Evrope, pa je v prvi polovici leta 2009 zabeležilo skupen padec potniškega prometa v višini 7,2 %.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Po navedbah Mednarodnega letališkega sveta (ACI) Evropa znašajo zdaj stroški varovanja do 35 % vseh obratovalnih stroškov letališča namesto od 5 % do 8 %, kolikor so znašali pred dogodki septembra 2001.
According to additional information received from the authorities, the impact of the final version of the austerity package, which was approved by Parliament after the submission of the stability programme, is to increase the deficit targets for the period 2012-15 marginally, namely by 0.1 pp. of GDP in each year.
V skladu z naknadnimi informacijami, ki so jih predložili slovenski organi, se bo zaradi sprejetega svežnja varčevalnih ukrepov, ki ga je Državni zbor potrdil po predložitvi programa stabilnosti, ciljni primanjkljaj v obdobju 2012–2015 le rahlo povečal, in sicer vsako leto za 0,1 odstotne točke BDP.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
V skladu z letnim gospodarskim poročilom za leto 2012 sta obseg prodaje in prodajna vrednost leta 2012 dosegla 1,39 milijona ton oziroma 4,37 milijarde EUR.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Po vseh razpoložljivih podatkih so se ciprska in malteška javna uprava ter podjetja ustrezno in pravočasno pripravili.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Po podatkih, ki so na voljo, banke niso poročale o večjih težavah.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Po ugotovitvah vseh študij, ki jih je financirala industrija, aspartam ni škodljiv, medtem ko je bilo v 85 od 92 študij, ki so jih financirali drugi viri, ugotovljeno, da uživanje tega sladila povzroča eno ali več zdravstvenih težav4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Po ugotovitvah vseh študij, ki jih je financirala industrija, aspartam ni škodljiv, medtem ko je bilo v 85 od 92 študij, ki so jih financirali drugi viri, ugotovljeno, da uživanje tega sladila povzroča eno ali več zdravstvenih težav5.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
V skladu s spremembo 55 bo posameznik vedno prejel potrdilo z opredelitvijo veljavne zakonodaje (npr. ob napotitvi na delo) in plače, kot jo navede delodajalec.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
Na podlagi sprememb št. 15 in 82 je treba v FU določiti tudi maksimalno trajanje zakonske izključitve.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ameriška raziskovalca Ford Runge in Benjamin Senauer z Univerze v Minnesoti sta mnenja, da se zaradi sprememb cene žita za prehrano število lačnih v svetu do leta 2025 ne bo zmanjšalo na 600 milijonov, kot so napovedovali, temveč se bo podvojilo: na 1.200 milijonov.
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Glede na ugotovitve iz študije, ki jo je za GD za energetiko pripravilo podjetje Accenture, bi lahko uporaba energije iz obnovljivih virov, kot je vetrna energija v Združenem kraljestvu ali sončna energija v Španiji, prek medsebojnih povezav nacionalnih omrežij omogočila, da bi se računi evropskih potrošnikov za energijo do leta 2020 zmanjšali za približno 110 milijard EUR.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Okoljsko pomembnejši vidiki iz Ria se bodo po napovedih pristojnega komisarja izvajali v okviru 7. okoljskega akcijskega programa, ki naj bi bil objavljen še pred koncem leta.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
V skladu z oceno programa za konkurenčnost in inovacije je bilo z vsakim mikrokreditom zagotovljenega 1,2 delovnega mesta.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Sodeč po študiji Mednarodne organizacije dela3 lahko razlika v višini 1 odstotne točke med povišanjem plač in povišanjem pokojnin v obdobju 25 let privede do zmanjšanja pokojnin za 22 %.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Po podatkih neodvisne študije bi se stopnje dajatev lahko zmanjšale za do 30 odstotnih točk in ogrozile okoli 200 000 delovnih mest v EU.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R&D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Glede na vir iz industrijskega sektorja se pričakuje, da se bodo globalne proračunske napovedi na področju raziskav in razvoja ter javnih naročil, tudi v zvezi z vojaškim in vladnim sektorjem, do leta 2023 s sedanje 5,2 milijarde USD povečale na okoli 11,6 milijarde USD letno.6 Trenutno na svetu obstaja 1 708 različnih RPAS, od tega 566 v Evropi, ki jih razvija ali proizvaja 471 proizvajalcev po svetu, od tega 176 v Evropi.7
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Po navedbah italijanske študije, ki jo je posredovala agencija Frontex, je dnevni strošek nezakonitega priseljenca v povprečju 48 EUR.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Po navedbah italijanske študije, ki jo je posredovala agencija Frontex, je dnevni strošek priseljenca brez dovoljenja v povprečju 48 EUR.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Po oceni OECD s konca leta 2008 so svetovne davčne oaze pritegnile med 5 in 7 bilijonov2 USD premoženja, čeprav je zaradi stopnje zaupnosti pri teh računih težko ugotoviti natančne zneske po posameznih jurisdikcijah.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Po ugotovitvah študije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o javnih storitvah, da naj bi pripisovanje javnih storitev v prihodek gospodinjstev precej zmanjševalo ocene revščine.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Glede na spletno raziskavo med uporabniki se iskalcem zaposlitve in zaposlenim, ki želijo zamenjati službo, zdi najuporabnejša od vseh EURES-ovih storitev funkcija ustvari življenjepis.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Po ugotovitvah analiz, opravljenih na tem področju, so se odhodki za hrano potrošnikov v EU-27 zaradi povišanja cen kmetijskih proizvodov med februarjem 2007 in februarjem 2008 v povprečju povišali za 5 %, s čimer se je kupna moč povprečnega gospodinjstva v EU znižala za 0,7 %.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Po podatkih iz analiz je mednarodna trgovina odgovorna za 20 % vseh emisij toplogrednih plinov.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
V analizi, izvedeni v okviru priložene ocene učinka, je takih projektov na področju električne energije po ocenah približno 100, na področju plina pa približno 50.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Glede na analitične ugotovitve11 stroga zakonodaja o varnosti zaposlitve12 sicer omeji število odpuščanj, vendar hkrati zmanjša ponovno vključitev brezposelnih na trg dela.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of  March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Po navedbah Andreasa Kortenkampa, profesorja na Brunel University London, "je v najnovejši uredbi o pesticidih iz marca 2013 določeno, da je treba izvesti teste, da se ugotovi, če je novi proizvod med drugim mutagena snov, ni pa treba oceniti njegove hormonske aktivnosti".
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Po navedbah Andreasa Kortenkampa, profesorja na Brunel University London, "je v najnovejši uredbi o pesticidih iz marca 2013 določeno, da je treba izvesti teste, da se ugotovi, če je novi proizvod med drugim mutagena snov, ni pa treba oceniti njegove hormonske aktivnosti".
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Po Prilogi 1 delovnega dokumenta, ki spremlja obvestilo, je med sporočilom in poročilom de Larosièrjeve skupine samo pet razlik.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Po Prilogi 1 delovnega dokumenta, ki spremlja obvestilo, je med sporočilom in poročilom de Larosièrjeve skupine samo pet razlik.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Po Prilogi 1 delovnega dokumenta, ki spremlja obvestilo, je med sporočilom in poročilom de Larosièrjeve skupine samo pet razlik.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
V skladu s Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS je diklorometan razvrščen kot rakotvorna kategorija 3.
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
V skladu s Prilogo V in uvodno izjavo 25 kakršne koli spremembe obsega urejajo naslednji pogoji, in sicer:
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Skladno s Prilogo V, Dodatek 1, točka 3.2, je treba meritve opraviti na vsaki strani vozila.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
V skladu z drugim ukrepom iz priporočila GFCM/36/2012/1, se bo nabrane rdeče korale lahko iztovarjalo le v omejenem številu pristanišč z ustreznimi pristaniškimi objekti, sezname določenih pristanišč pa bo treba sporočiti sekretariatu GFCM.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
V skladu s členom 15(2) Uredbe mora Komisija Evropskemu parlamentu in odboru LIFE+ najpozneje do 30. septembra 2010 predložiti vmesni pregled.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
Komisija v skladu s členom 15(3) Uredbe po potrebi predloži predlog za nadaljnji razvoj finančnega instrumenta izključno za okoljsko področje, ki se bo uporabljal od leta 2014 naprej.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
V skladu s členom 1(2) Direktive 2008/118/EGS lahko država članica svobodno uvede take nove davke, če seveda ne vplivajo na formalnosti, ki so povezane s prehodom meje med državami članicami.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Glede na člen 1(2)(d) Direktive se Direktiva ne uporablja za vrednostne papirje, za katere brezpogojno in nepreklicno jamči država članica.
According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
V skladu s členom 10 Sklepa 1082/2013/EU mora Komisija pristojnim nacionalnim organom in OZV takoj zagotoviti oceno tveganja, kako resna bi bila lahko nevarnost za javno zdravje, vključno z možnimi javnozdravstvenimi ukrepi.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
V skladu s členom 10 uredbe o skupnih določbah je določen skupni strateški okvir iz Priloge I k tej uredbi.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
V skladu s členom 10 Direktive o habitatih si države članice prizadevajo, kadar menijo, da je to potrebno, pri svojem načrtovanju rabe prostora in v razvojni politiki spodbujati ravnanje z značilnostmi krajine, ki so zelo pomembne za prosto živeče živalske in rastlinske vrste, zlasti zato, da okrepijo ekološko usklajenost omrežja Natura 2000.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
V skladu s členom 10(6) uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope in členom 7(2)(c) uredbe o TEN-T se znesek finančne pomoči, ki je bil odobren za projekt, prilagodi na podlagi analize stroškov in koristi vsakega projekta, razpoložljivosti proračunskih sredstev Unije ter potrebe po čim večjem finančnem vzvodu financiranja Unije.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
V skladu s členom 107(1) PDEU je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami, razen če Pogodba ne določa drugače.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Države članice se morajo po objavi opozorila v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja na zahtevo Komisije ali države članice v skladu s členom 11 Sklepa 1082/2013/EU posvetovati v okviru OZV in v sodelovanju s Komisijo, da bi uskladile nacionalne odzive na resne čezmejne nevarnosti za zdravje in obveščanje o tveganjih in kriznih razmerah.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
V skladu s členom 11(4) Uredbe št. 1/2003 morajo nacionalni organi za konkurenco Komisijo obvestiti najpozneje v 30 dneh pred sprejetjem negativnih odločb.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
V skladu s členom 11(4) PEU lahko „najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije“.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
V skladu s členom 114(3) PDEU bi si Komisija v svojih predlogih iz člena 114(1)S morala prizadevati za visoko raven varovanja zdravja.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
V skladu s členom 12(1) vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev sklada prejme fiksni znesek v višini 500 000 EUR.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
V skladu s členom 12(3) temeljnega akta Sklada za vključevanje, se za namene izračuna iz člena 12(2)(b) izključijo naslednje kategorije oseb:
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Države članice lahko v skladu s členom 13 Direktive ohranijo ali uvedejo strožje predpise glede izdelave, uvoza, prodaje in porabe tobačnih izdelkov, za katere menijo, da so potrebni zaradi varovanja zdravja ljudi.