natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Čeprav je s strogo teoretičnega stališča DDV to pravilo verjetno najbolj pravilnoza dosego popolne skladnosti z naravo DDV kot davka na potrošnjo, pa velja, da ga ni ustrezno uporabljati kot splošno pravilo, predvsem zaradi praktičnih težav, ki so povezane z določitvijo tega kraja, če se storitev uporablja ali uživa v različnih jurisdikcijah.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Če banka postane insolventna in zato ti zahtevki niso v celoti povrnjeni, lahko vsakršni prihodki iz stečajne mase zmanjšajo končno izgubo SJV.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
Čeprav EESO meni, da nacionalni pravilniki o upravljanju podjetij ponujajo odgovore na večino vprašanj, ki jih zastavlja zelena knjiga.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Čeprav se je na splošno ugotovilo, da so bili upravičenci dobro opremljeni za sprejemanje ozaveščene izbire v zvezi z instrumentom, je več upravičencev navedlo, da imajo še vedno težave pri primerni izbiri med tehnično pomočjo in tesnim institucionalnim povezovanjem.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Čeprav Norveška zahteva, da voznik pridobi vozniško dovoljenje, preden se mu izda spričevalo o strokovni usposobljenosti, izvzema voznike, ki se poklicno usposabljajo kot vajenci ali pripravniki.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Čeprav se lahko za izpolnjevanje obveznosti EU in MAE glede vzdrževanja zalog na splošno uporabljajo iste zaloge, različna metodologija izračunavanja in poročanje povzročata znatno upravno obremenitev držav članic, ki so tudi članice MAE.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Čeprav EESO meni, da nacionalni pravilniki o upravljanju podjetij ponujajo odgovore na večino vprašanj, ki jih zastavlja zelena knjiga, pa to ne zmanjšuje potrebe po zakonodajnem posredovanju EU na področju uporabe, predvidenem v zeleni knjigi, da se izboljša upravljanje podjetij s krepitvijo zakonodaje in nezavezujočih aktov.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Čeprav bi lahko bila glede na ugotovitve Odbora vsebina teh predpisov sprva povsem enaka, pa je razlikovanje potrebno zato, da se izognemo zakonodajnim težavam pozneje, ko bo treba pripraviti specifične, podrobne predpise.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Čeprav so nacionalne točke za usklajevanje zaradi začetnih organizacijskih težav in sprememb časovnih razporedov za umeščanje v preteklih treh letih porabile le približno 75 % proračuna, ki jim je na voljo, so njihove dejavnosti veljale za ključne za izvajanje EOK na nacionalni ravni.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Kljub temu, da so si države članice za to zelo prizadevale, je treba storiti še več, če želimo, da bo kritična masa digitalnih vsebin dostopna vsem.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Čeprav zmanjšanje neenakosti ni edini cilj odhodkov za socialno varnost, je iz slike razvidno, da je mogoče izboljšati javne finance, ne da bi se povečala dohodkovna neenakost, če se poveča učinkovitost sistema.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Čeprav Komisija meni, da bi bilo neomejeno trajanje pooblastila boljše, to rešitev lahko podpre kot del svežnja.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Čeprav je Skupnost pristojna za načrtovanje vseevropskih omrežij, pa te pristojnosti ne spremlja ustrezna finančna struktura za vzpostavitev omrežij.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
Dostopni podatki niso zadostovali za pripravo zanesljive ekonomske analize.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Čeprav se zdi, da je Direktiva dovolj prožna za vključitev novih tehnologij in oblik trženja, praktična uporaba Direktive morda ne bo prestala časovnega preskusa.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
EESO kljub temu opozarja, da bi uporaba mehanizma lahko povzročila tudi veliko škodo v zvezi z davčnimi dohodki nekaterih držav članic.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
In vendar EESO opozarja, da bi uporaba MHO lahko znatno škodovala davčnim prejemkom nekaterih držav članic.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Čeprav se zdi, da je sektor ogrevanja med vsemi sektorji energije iz obnovljivih virov najbolj napredoval, saj njegova sedanja (2013) uporaba v višini 88 Mtoe močno presega načrtovano višino (77 Mtoe po poročilih držav članic v njihovih NREAP), scenariji prihodnje uporabe kažejo na zmanjšanje presežka, ki se bo do leta 2020 spremenil v manjši primanjkljaj.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Kljub močni korelaciji med predlaganimi dejavnostmi in predlaganim proračunom zmanjšani proračun za „Infrastrukture“ ter za temo „Varnost in vesolje“ ne bi omogočil polnega izvajanja dejavnosti, predlaganih v skupnem stališču.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Sprememba stopnje varčevanja, izražena v odstotnih točkah, se je do zdaj zdela zanemarljiva, kar pa nikakor ne velja, če je izražena v absolutnih vrednostih.
Although, under Community law, social services do not constitute a legally distinct category of service within services of general interest, the list above demonstrates their special role as pillars of the European society and economy, primarily as a result of their contribution to several essential values and objectives of the Community, such as achieving a high level of employment and social protection, a high level of human health protection, equality between men and women, and economic, social and territorial cohesion.
To posebno mesto imajo predvsem zato, ker prispevajo k več bistvenim ciljem in vrednotam Skupnosti, kot so visoka raven zaposlenosti in socialne varnosti, visoka raven varovanja človeškega zdravja, enakost med spoloma ter gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Čeprav so te najbolj oddaljene regije za razliko od držav Cariforuma tudi francoski departmaji v Ameriki (DFA, Départements français d'Amérique), pa lahko tudi same pomagajo pri vzpostavljanju resničnega regionalnega povezovanja.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Čeprav so te najbolj oddaljene regije za razliko od držav Cariforuma tudi francoski departmaji ali čezmorske regije (DROM), pa lahko tudi same pomagajo pri vzpostavljanju resničnega regionalnega povezovanja.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Čeprav za razliko od tradicionalnih bank formalno nimajo dostopa do posojilodajalcev v skrajni sili (centralnih bank) in javnih odkupnikov primarnih izdaj vrednostnih papirjev, so morale javne ustanove, kot so pokazale nedavne izkušnje, v praksi z različnimi mehanizmi kriti izgube, ki so jih povzročile banke v senci.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Čeprav za razliko od tradicionalnih bank formalno nimajo dostopa do posojilodajalcev v skrajni sili (centralnih bank), so morale javne ustanove, kot so pokazale nedavne izkušnje, v praksi z različnimi mehanizmi kriti izgube, ki so jih povzročile banke v senci.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Skupaj je v financiranih dejavnostih3 kot upravičenec donacije za poslovanje, koordinator projekta ali pridružena stranka sodelovalo 143 organizacij iz 27 držav.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Petnajst držav članic32 in Norveška menijo, da so sistemi za uvrščanje kombiniranih medijev in vseevropski sistemi za uvrščanje koristni in izvedljivi.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
21 držav članic ima en sam policijski urad, preostalih šest pa po več.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Skupaj je bila za 385 programov sprejeta odločitev za podaljšanje končnega datuma upravičenosti.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Skupno se je v letu 2007 upravljalo 659 programov1.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Skupno 72 % vseh novih pokojnin v letu 2010 je bilo dodeljenih, preden je bila dosežena zakonsko določena upokojitvena starost.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Pri izvedbi 434 glavnih dejavnosti je skupaj sodelovalo okoli 1 000 vodij in dodatnih partnerjev12, med katerimi so bili večinoma nacionalni organi (42 %), NVO-ji (25 %) ali ostale organizacije13 (20 %).
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Skupaj je bilo za naložbe v posodabljanje gospodarstva EU v skladu s poglavitnimi prednostnimi nalogami EU iz lizbonske strategije predvidenih približno 230 milijard EUR.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Med letom so programi za mladino, programi izobraževanja in poklicnega usposabljanja podprli sodelovanje okoli 400.000 oseb pri ukrepih v zvezi z mobilnostjo.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Skupaj je bilo predlaganih pet mogočih scenarijev za določitev strožjih mejnih vrednosti (več podrobnosti je v oceni učinka na str. 21).
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
V EU je bil na splošno dosežen znaten napredek v zvezi z okoljsko usmerjenimi politikami izdelkov.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Evropski regulativni okvir za avdiovizualne medijske storitve v splošnem dobro služi državljanom in podjetjem.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Na splošno je v novih programih predvidenih približno 32 milijard EUR za boljši dostop do zaposlitve, kar pomeni vse od pomoči posameznikom do posodobitve zavodov za zaposlovanje.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Gre za sedem dokumentov Komisije, ki vsebujejo tudi izčrpne informacije o posameznih podprogramih.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Gre za sedem dokumentov Komisije, ki vsebujejo tudi izčrpne informacije o posameznih podprogramih.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Globokomorski ribolov skupaj predstavlja približno 1 % iztovorjenih proizvodov z območja severovzhodnega Atlantika, čeprav je nekoliko od njega odvisna sposobnost ekonomskega preživetja več ribolovnih skupnosti.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Skupaj predstavljajo približno 1 % iztovorjenega ulova iz severovzhodnega Atlantika.
Altogether three calls for operating grants were published.
Skupaj so bili objavljeni trije pozivi za donacije za poslovanje.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
Zdaj je postavljenih in deluje skupaj deset pobud za skupno načrtovanje programov.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
Skupno je bilo od februarja 2004 do decembra 2007 opravljenih 117 inšpekcijskih pregledov, vključno z 28 pregledi v 12 mesecih, ki jih zajema to poročilo.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Skupaj je bilo ocenjenih 27 možnosti politike, ki so se med seboj primerjale z vidika obravnave različnih ugotovljenih težav.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified3.
Skupaj je bilo ocenjenih 27 možnosti politike, ki so se med seboj primerjale z vidika odpravljanja različnih ugotovljenih težav3.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Skupno je bilo ELR 2015 omenjeno v 3 914 člankih.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Potem ko je Komisija zavrnila odgovore, ki so jih predložile države članice, je bilo skupaj končanih 339 zadev v sistemu EU Pilot.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Na splošno se lahko vsi ti stroški povrnejo le z velikim številom ogledov in tako verjetno v dolgem časovnem obdobju.
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
V primerjavi s prvotnim predlogom proračuna te spremembe vodijo do:
Altogether, fourteen different policy options have been assessed.
Skupaj je bilo ocenjenih 14 različnih možnosti politike.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
Skupni prispevek kmetijstva k svetovnim emisijam toplogrednih plinov ocenjujejo na 8,5 do 16,5 milijarde ton CO2e4, kar znaša 17 do 32 % teh emisij5.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
Skupni prispevek kmetijstva k svetovnim emisijam toplogrednih plinov ocenjujejo na 8,5 do 16,5 milijarde ton CO2e5, kar znaša 17 do 32 % teh emisij6.
Altogether, over 60 different policy options have been assessed.
Skupaj je bilo ocenjenih več kot 60 možnosti politike.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Skupaj je bilo zasnovanih več kot 60 možnosti politike, ki so se ocenjevale glede učinka in primerjale glede obravnave različnih vprašanj, ugotovljenih v analizi.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Na splošno je evropsko leto 2012 sprožilo obsežno medijsko pokritost s 6 162 tiskanimi članki, 3 432 spletnimi članki in 329 radijskimi ali televizijskimi prispevki.
Altogether, the reform will improve the general conditions for innovation in a simpler administrative framework for Member States.
Reforma bo izboljšala splošne pogoje za inovacije v enostavnejši okvir za države članice.
Altogether, the three framework programmes form a consistent “package” of measures.
Trije okvirni programi tvorijo skupaj zajeten „paket“ ukrepov.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Skupaj to pomeni, da približno 1,5 % celotnih finančnih sredstev kohezijske politike v obdobju 2007–2013 neposredno prispeva k politiki biotske raznovrstnosti.
Alumina production (France, Ireland and Italy)
British Energy plc (Združeno kraljestvo)
Alumina production (France, Ireland and Italy)276
Proizvodnja aluminijevega oksida (Francija, Irska in Italija)276
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI, razen izdelkov iz 7601
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI, razen izdelkov iz tar.
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminij in aluminijasti izdelki; razen za:
Aluminium and articles thereof; except for:
TTO (razen CPC 86727 in 86729)
Aluminum and steel are materials that are used in packaging as well as in many other sectors, for example automotive, transport and construction.
Aluminij in jeklo sta materiala, ki se uporabljata pri embaliranju kot tudi v številnih drugih sektorjih, na primer v avtomobilski industriji, prevozništvu in gradbeništvu.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Livarne aluminija, bakra in neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZZ,
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Livarne aluminija, bakra in neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZZ,
Alumni Association
Združenje nekdanjih štipendistov
Alun Jones, EESC Press Unit
Alun Jones, služba za medije EESO
always have a depositary to keep assets safe;
zmeraj imeti depozitarja, ki varuje sredstva;
Always read the label and product information before use’.
Pred uporabo vedno preberite navodilo in informacije o proizvodu“.
Always read the label and product information before use’.
Pred uporabo vedno preberite oznako in informacije o pripravku“.
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Čeprav so se te tehnike v gospodarskih javnih službah vedno uporabljale in so z nekaterimi omejitvami mogoče tudi v okviru Direktive, se v praksi še niso široko uveljavile.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care5.
Po podatkih iz poročila združenja bolnikov Alzheimer Europe za leto 2008 so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence v letu 2005 na območju 27 držav članic EU znašali 130 milijard eurov oziroma 21 000 eurov na bolnika na leto, od česar je 56 % stroškov nastalo z neformalno nego.5
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Po podatkih iz poročila združenja bolnikov Alzheimer Europe za leto 2008 so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence v letu 2005 na območju 27 držav članic EU znašali 130 milijard eurov oziroma 21 000 eurov na bolnika na leto, od česar je 56 % stroškov nastalo z neformalno nego.6
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Po podatkih iz poročila združenja bolnikov Alzheimer Europe za leto 2008 so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence v letu 2005 na območju 27 držav članic EU znašali 130 milijard eurov oziroma 21 000 eurov na bolnika na leto, od česar je 56 % stroškov nastalo z neformalno nego6.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Alzheimerjeva bolezen predstavlja približno 50–70 % vseh dementnih obolenj in je eden od glavnih razlogov za nezmožnost starejših oseb.
Alzheimer's disease
Alzheimerjeva bolezen
Alzheimer's disease
Alzheimerjevo bolezen
Alzheimer's disease
alzheimerjevo bolezen,
Alzheimer's disease (communication)
Alzheimerjeva bolezen (sporočilo)
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Po ocenah organizacije Alzheimer's Disease International naj bi imeli do leta 2050 na svetovni ravni 104 milijone bolnikov z demenco.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
Alzheimerjeva bolezen je degenerativna bolezen, ki počasi in vztrajno uničuje možganske celice in prizadene spomin, mišljenje, razsodnost in osebnost.
Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU.
Vsi primeri Alzheimerjeve bolezni v EU še vedno niso diagnosticirani.