natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Glavni instrument za reševanje težav zaradi nezdružljivosti dveh davčnih sistemov so dvostranski dogovori.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
dvostranski dogovori, zlasti dogovor med Finsko in Švedsko, ki bo v teh dveh državah ostal v veljavi.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Bilateralni sporazumi, kvote, programi za sprejem visoko kvalificiranih delavcev in drugi instrumenti, ki so na voljo, očitno niso zadostni, da bi ekonomsko migracijo vodili po zakonitih kanalih, saj nezakonito priseljevanje še vedno narašča.
Bilateral agreements:
Dvostranski sporazumi:
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Dvostranske dodelitve sredstev partnerskim državam bodo odražale prioritete ESP in raven ambicij teh držav, zavezanost k reformam in njihovo izvajanje pa bosta še naprej usmerjala dodeljevanje sredstev v okviru krovnega programa ESP.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
Dvostranske in večstranske dejavnosti, ki jih sponzorirajo in financirajo vlade EU in držav članic, se bodo nadaljevale in bodo v prihodnosti še dodatno okrepljene.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Dvostransko in večstransko sodelovanje za učinkovitejše uveljavljanje konkurence
Bilateral and multilateral EU trade agreements
dvo- in večstranski trgovinski sporazumi EU
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Dvostranski in regionalni sporazumi s tretjimi državami so lahko pri tem še posebej koristni pravni instrumenti.
Bilateral and regional cooperation
Dvostransko in regionalno sodelovanje
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Dvostranski in regionalni programi finančne pomoči si bodo prizadevali za vključitev vprašanj glede prilagajanja v vse zadevne sektorje.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Dvostranska in regionalna migracijska partnerstva med ciljnimi državami in državami izvora lahko igrajo pomembno vlogo pri zaščiti sektorjev, ki so ključna za razvoj.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Dvostranski in regionalni programi naj bi v skladu s prednostnimi nalogami evropske sosedske politike prek krepitve izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja izboljšali zaposljivost mladih.
Bilateral and regional relations
Regionalni in dvostranski odnosi
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Dvostranski in regionalni trgovinski sporazumi (kot na primer sporazumi o gospodarskem partnerstvu z državami AKP).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Dvostranski in tristranski projekti nacionalnih vlad bi bili zelo koristni za poglobitev čezmejnega sodelovanja.
Bilateral and unilateral measures
Dvostranski in enostranski ukrepi
Bilateral arrangements
Dvostranski dogovori
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Za leto 2010 so predvidena dvostranska in večstranska srečanja, vključno z vrsto vrhov in ministrskih srečanj.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Dvostranske letalske odnose lahko urejajo le mednarodni sporazumi.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Dvostranski kliring: najpogosteje sta nasprotni stranki sprejeli dogovore o zavarovanju, ki zagotavljajo redno spremljanje, kako se spreminja vrednost pogodbe, tako da lahko upravljata medsebojno kreditno izpostavljenost.
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
bilateralno sodelovanje med službami Komisije in NRO, zlasti z novimi državami članicami;
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Pomembno je tudi dvostransko sodelovanje, glede na to, da je Brazilija ena od najpomembnejših tretjih držav, ki sodelujejo v Šestem okvirnem programu za raziskave (OP6 2002–2006), in je udeležena v skupnih raziskovalnih dejavnostih na dvostranski in dvoregionalni ravni na vseh glavnih tematskih področjih od okolja, hrane in zdravja do energije in kopenskega prometa.
Bilateral co-operation is also strong: China is one of the most important third countries participating in more EU research projects under the 6th Research Framework Programme, giving it access to 600 million euros of research, and China is an important partner on key projects such as ITER and Galileo.
Tudi dvostransko sodelovanje je močno: Kitajska je ena najpomembnejših tretjih držav in sodeluje v več raziskovalnih projektih EU v okviru šestega okvirnega raziskovalnega programa, s čimer ima dostop do raziskav v vrednosti 600 milijonov EUR, poleg tega je Kitajska pomembna partnerica pri ključnih projektih, kot sta ITER in Galileo.
Bilateral co-operation spans a wide range of issues, including 7 formal Agreements, 22 sectoral dialogues, covering diverse and important issues from aviation and maritime transport to regional and macro-economic policy.
Dvostransko sodelovanje obsega vrsto zadev, vključno s sedmimi formalnimi sporazumi in 22 sektorskimi dialogi, ki obravnavajo različne pomembne zadeve od letalskega in pomorskega prometa do regionalne in makroekonomske politike.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Dvostransko sodelovanje z državami nečlanicami EU temelji na jasni strategiji in se po potrebi uskladi z drugimi državami članicami.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Dvostransko sodelovanje s tretjimi državami bo temeljilo na ukrepih, kot so na primer povečevanje števila razvojnih programov, ki so osredotočeni na otrokove pravice, podpora trdnejšim nacionalnim strukturam in institucijam, vključno z razvojem neodvisnih institucij za otrokove pravice, spodbujanje zakonodajnih reform v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi ter spodbujanje otrokovih pravic s trgovinskimi instrumenti in v mednarodnih pogajanjih.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Bilateralna posvetovanja z interesnimi skupinami, organizacija zasedanj, sodelovanje na konferencah, študije strokovnjakov.
Bilateral contacts and visits
Dvostranski stiki in obiski
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Z nekaterimi zainteresiranimi stranmi so bili vzpostavljeni tudi dvostranski stiki zaradi nadaljnje izmenjave stališč.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
Zaradi informiranja so bili vzpostavljeni tudi dvostranski stiki z nekaterimi interesnimi skupinami.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Zaradi izmenjave informacij in intenzivnejše razprave o možnih pristopih so bili z interesnimi skupinami vzpostavljeni tudi dvostranski stiki.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Z nekaterimi zainteresiranimi stranmi so bili vzpostavljeni tudi dvostranski stiki zaradi nadaljnje izmenjave stališč.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Z dvostranskimi stiki v okviru procesa UNFCCC, prihajajočim sestankom G8, nadaljnjim spremljanjem procesa večjih gospodarstev ter dvostranskimi razpravami med EU in glavnimi tretjimi državami bi bilo treba proučiti dejanske prispevke razvitih držav in tistih v razvoju k sporazumu iz Københavna.
bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing former contracts;
dvostranska pogodba o novaciji, sklenjena med kreditno institucijo in njeno sodelujočo stranko, v kateri so terjatve in obveznosti avtomatično združene, tako da novacija vsakič znova določi en sam neto znesek in s tem nastane nova, pravno zavezujoča pogodba, ki nadomesti vse prejšnje pogodbe;
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
dvostranske pogodbe o novaciji med institucijo in njeno nasprotno stranko, v kateri so medsebojne terjatve in obveznosti avtomatično združene, tako da novacija vsakič, ko se uporabi, določi en sam neto znesek in s tem nastane enotna nova pogodba, ki nadomesti vse prejšnje pogodbe in vse obveznosti med strankami v skladu s temi pogodbami ter je za stranke zavezujoča;
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Sporazumi o dvostranskem sodelovanju so bili sklenjeni v okviru Direktive 96/71 o napotitvi delavcev med drugim med FR, BE in DE, predvideni pa so tudi sporazumi med nekaterimi drugimi državami (med IT, ES, PL in CZ).
bilateral cooperation agreements;
dvostranske sporazume o sodelovanju;
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Dvostransko sodelovanje in programi Skupnosti se bodo v prihodnjem obdobju nadaljevali.
Bilateral cooperation and consultation
Dvostransko sodelovanje in posvetovanje
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Dvostransko sodelovanje med Komisijo in Ministrstvom za pravosodje ZDA je bilo še zlasti intenzivno v primerih kartelov: vzpostavljeni so bili številni stiki med uradniki enot Komisije za kartele in njihovimi kolegi z Ministrstva za pravosodje.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Zato je za razvoj kmetijstva zelo pomembno tudi dvostransko sodelovanje med EU in partnerskimi državami na področju energije.
Bilateral cooperation from EU MS;
dvostransko sodelovanje držav članic EU,
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Okrepiti je treba dvostransko sodelovanje v okviru zunanjih pobud, ki so v skupnem interesu - predvsem v ostalih državah Latinske Amerike in v ZDA.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Okrepiti je treba dvostransko sodelovanje v okviru zunanjih pobud, ki so v skupnem interesu - predvsem v ostalih državah Latinske Amerike in v ZDA.0}
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Okrepiti je treba dvostransko sodelovanje v okviru zunanjih pobud, ki so v skupnem interesu, predvsem z drugimi državami sredozemskega območja, da se doseže večja regionalna povezanost na ekonomskem, socialnem in okoljskem področju.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Okrepiti je treba dvostransko sodelovanje pri zunanjih pobudah, ki so v skupnem interesu, predvsem z drugimi državami sredozemskega območja, da se doseže večja regionalna povezanost na ekonomskem, socialnem in okoljskem področju.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Nadalje je treba razvijati dvostransko sodelovanje s ciljnimi tretjimi državami.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Prav tako se bo izvajalo dvostransko sodelovanje z ZDA na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Letni dvostranski koordinacijski sestanki med Komisijo in nacionalnimi revizijskimi organi so namenjeni izmenjavi informacij o revizijah ter obravnavi napredka pri vzorčnih pregledih in nadaljnjih ukrepih v zvezi z ugotovitvami revizij.
Bilateral cumulation in the Community”
Bilateralna kumulacija v Skupnosti”
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Bilateralna kumulacija v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji”
Bilateral dialogue between social partners at national level does not exist in Montenegro.
V Črni gori ni dvostranskega dialoga med socialnimi partnerji na nacionalni ravni.
Bilateral dialogues
Dvostranski dialogi
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Dvostranski dialogi o migracijah in mobilnosti med EU in tretjimi državami lahko potekajo v različnih oblikah.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Dvostranski dialogi z državami članicami bodo pomagali določiti njihove možne prednosti in pomanjkljivosti ter ustrezne politične ukrepe za izboljšanje pogojev za raziskave in inovacije.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Še vedno potekajo dvostranske razprave med Komisijo in državami članicami za pojasnitev nekaterih vidikov.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
dvostranske razprave z nacionalnimi regulativnimi organi in strokovnimi združenji;
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Dvostranski donatorji so zagotavljali pomoč, zlasti prva leta instrumenta ISPA, za pripravo projektov in tudi za financiranje naložb.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Dvostranske gospodarske pobude med EU in ZDA morajo biti dopolnilne postopkom STO in morajo obravnavati glavne ovire, ki so po naravi regulativne.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Dvostranski sporazumi med Euratomom in večino glavnih dobaviteljev jedrskega materiala EU omogočajo prenose materialov in tehnologije pod mednarodnim nadzorom.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Lahko bi spodbujali dvostranske izmenjave mnenj med nacionalnimi oblastmi., kakor potekajo na primer med centrom znanja IMPEL in mrežo Solvit.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Lahko bi spodbujali dvostranske izmenjave mnenj med nacionalnimi oblastmi, kakor potekajo na primer med centrom znanja IMPEL11 in mrežo Solvit.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Lahko bi spodbujali dvostranske izmenjave mnenj med nacionalnimi oblastmi.
Bilateral Fisheries Agreements
Dvostranski ribiški sporazumi
Bilateral fisheries agreements
Večstranski ribiški sporazumi
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Dvostranski ribiški sporazumi med EU in tretjimi državami so že dolgo del skupne ribiške politike.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Dvostranski forumi, kot sta dialog o urejanju finančnih trgov med EU in ZDA ter nedavno ustanovljeni Transatlantski ekonomski svet, ponujajo dobre priložnosti za učinkovito sodelovanje.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Dvostranski zunanjepolitični dialog bi bilo treba okrepiti z vsemi državami v procesu širitve.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Trenutno potekajo pogajanja o sklenitvi dvostranskih prostotrgovinskih sporazumov z Južno Korejo, Indijo in državami ASEAN, sledila pa naj bi tudi pogajanja z drugimi državami.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Dvostranski sporazumi o prosti trgovini Japonsko odpirajo za svetovno trgovino in v nekaterih primerih vodijo k oblikovanju območij regionalnega povezovanja6.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Dvostranske izmenjave skupin so upravičene, kadar gre za prvo evropsko dejavnost ali dejavnost majhnih ali lokalnih združenj, brez izkušenj na evropski ravni.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Dvostranske izmenjave skupin so upravičene, zlasti če gre za njihovo prvo evropsko aktivnost ali če so udeleženci majhne ali lokalne skupine brez izkušenj na evropski ravni.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Dvostransko sodelovanje, za katero obstaja več kategorij, kot je navedeno v nadaljevanju, ponuja dobro priložnost za prilagajanje posebnih vprašanj in potreb posameznim partnerjem (zlasti s „prednostnimi državami“).
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Dvostransko mednarodno sodelovanje temelji na čvrstem pravnem okviru sporazumov o sodelovanju, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Iz dvostranskih pogovorov z upravljavci voznega parka je razvidno, da bi bil sistem označevanja koristen pri usmerjanju trga na pnevmatike z izboljšanim izkoristkom goriva: na primer, razlika 1 kg/t za komplet pnevmatik pri tovornjaku pomeni 5-odstotni prihranek pri gorivu (v primerjavi z 1,5-odstotnim v povprečju pri osebnih avtomobilih).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Udeležene strani se morajo reševanja dvostranskih vprašanj lotiti čim prej, saj ta vprašanja ne bi smela zadrževati pristopnega procesa, ki bi moral temeljiti na predpisanih pogojih.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Zadevne strani morajo čim prej obravnavati dvostranska vprašanja, saj slednja ne bi smela zadrževati pristopnega procesa, ki bi moral temeljiti na predpisanih pogojih.
Bilateral Labour Agreements
Bilateralni sporazumi o delu
Bilateral level
Dvostranska raven
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
dvostranska liberalizacija javnega naročanja z odpravo ovir za tuje ponudnike, ki želijo sodelovati pri naročilih, bo koristila evropskim podjetjem, saj ta naročila predstavljajo 7 % BDP Turčije;
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
dvostranska liberalizacija javnega naročanja z odpravo ovir za tuje ponudnike, ki želijo sodelovati pri naročilih, bo koristila evropskim podjetjem, saj ta naročila predstavljajo 7 % BDP Turčije;
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
Dvostranska srečanja so potekala z FEAP in EMPA/AEPM v letih 2003, 2004 in 2005.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Dvostranska srečanja Barrosove Komisije z nacionalnimi parlamenti
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Dvostranska srečanja Junckerjeve Komisije z nacionalnimi parlamenti
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Potekala so tudi dvostranska srečanja s številnimi različnimi zainteresiranimi stranmi o političnih in tehničnih vprašanjih.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
S člani parlamenta so potekala tudi dvostranska srečanja o teh in številnih drugih vprašanjih.