natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
(iii) nima družbenikov ali članov, ki bi imeli lastniški ali upravičeni delež v njegovem dohodku ali sredstvih;
(iii) it is used in a generator or a pump;
(iii) uporablja se v generatorju ali črpalki;
(iii) knew or could be expected to have known of the mistake and caused the contract to be concluded in mistake by not pointing out the relevant
(iii) vedela ali bi lahko vedela za zmoto in je povzročila, da je bila pogodba sklenjena v zmoti, ker ni opozorila na pomembne
(III) Last but not least, the EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
(III) Sistem gospodarskega upravljanja EMU se mora odzvati na izzive, s katerimi se srečuje euroobmočje.
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
(iii) Zakonodaja o goljufijah, ki škodijo finančnim interesom Unije (člen 310(6) in člen 325(4)).
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
(iii) pri omejitvah na določene vrste naložb je treba pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij upoštevati obravnavanje pozavarovanja;
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
(iii) pri omejitvah določenih kategorij naložb je treba upoštevati obravnavo pozavarovanja pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij,
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) posojila, katerih rok zapadlosti ni določen, morajo biti odplačljiva le s petletnim odpovednim rokom, razen če ne predstavljajo več sestavine razpoložljivega minimalnega kapitala ali se za predčasno odplačilo posebej ne zahteva predhodna privolitev pristojnih organov.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) posojila, katerih rok zapadlosti ni določen, so odplačljiva le s petletnim odpovednim rokom, razen če ne predstavljajo več sestavine razpoložljivega minimalnega kapitala ali se za predčasno odplačilo posebej ne zahteva predhodna privolitev pristojnih organov.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) posojila, katerih rok zapadlosti ni določen, so odplačljiva le s petletnim odpovednim rokom, razen če ne predstavljajo več sestavine razpoložljivega minimalnega kapitala ali se za predčasno odplačilo posebej ne zahteva predhodna privolitev pristojnih organov.
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
(iii) posojila, ali podjetjem, državni ali mednarodni organizaciji, lokalnim ali regionalnim oblastem ali fizičnim osebam, se lahko sprejmejo kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije le tedaj, če obstajajo zadostna jamstva glede njihove varnosti, bodisi da ta temeljijo na statusu posojilojemalca, hipotekah, bančnih garancijah ali garancijah, ki jih izdajo zavarovalnice, bodisi na drugih oblikah poroštva;
(iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
(iii) posojila, bodisi podjetjem, državi ali mednarodni organizaciji, lokalnim ali regionalnim organom ali fizičnim osebam, se lahko sprejmejo kot pokritje za zavarovalno-tehnične rezervacije le, če obstajajo zadostna jamstva za njihovo varnost, ki temeljijo bodisi na statusu posojilojemalca, hipotekah, bančnih jamstvih ali jamstvih, ki jih dajejo zavarovalnice, ali drugih oblikah poroštva;
(iii) lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
(iii) povprečnine, ki zajemajo vse stroške ali del stroškov projekta.
(iii) Mainstreaming SME support
(nnn) Vključevanje podpore MSP
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
(iii) kako prilagoditi zahteve po razkritju, da bodo ustrezale digitalnemu svetu.
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
(iii) lahko povzroči nenamerno, vendar tehnično neizogibno prisotnost ostankov snovi ali njenih derivatov v končnem proizvodu, če ti ostanki niso nevarni za zdravje ljudi in nimajo nobenega tehnološkega učinka na končni proizvod;
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
(iii) Migranti iz držav z močno razširjenostjo HIV in mobilne skupine prebivalstva so še zlasti prizadeti zaradi HIV/aidsa, čeprav je potrebnih več podatkov o povezavi med pravnim in socialno-ekonomskim statusom migrantov ter dostopnostjo zdravstvenih storitev zanje in njihovo ranljivostjo v zvezi s HIV/aidsom.
(iii) Modelling in key areas (e.g., energy and transport, agriculture, climate, environment, economics).
(iii) modeliranja na ključnih področjih (npr. energiji in prometu, kmetijstvu, podnebju, okolju, ekonomiji).
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
(iii) vzdolžno premikanje plovil iz točk (a) in (b) ali plavajoče opreme;
(iii) must be perceivable;
(iii) morajo biti zaznavne;
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
(iii) ni bila v zvezi z njim predložena nobena izjava o odhodkih;
(iii) non-life insurance undertakings;
(iii) neživljenjsko zavarovalnico;
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
(iii) Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča: 1 852,6 milijona EUR v tekočih cenah.
(iii) offer best value for money;
(iii) nudijo najugodnejšo rešitev.
(iii) on decisions taken concerning the child;
(iii) o sprejetih odločitvah, ki se nanašajo na otroka;
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
(iii) nadzor obratovanja, tj. sprejetje in izvajanje postopkov in navodil za varno obratovanje, vključno z vzdrževanjem obrata, procesi, opremo, upravljanjem alarmov in začasnimi zaustavitvami;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
(iii) bodisi upravljati sistem zagotavljanja celovite kakovosti v skladu s Prilogo IX;
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
(iii) če je bilo načrtovano v skladu z dvigalom, za katero je bil uporabljen sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo XIII, dopolnjen s pregledom načrta, če ta ni popolnoma v skladu z usklajenimi standardi, mora biti montirano, zgrajeno in preskušeno ob dodatni uporabi:
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
(iii) drugo vlaganje, vodenje ali upravljanje Finančnih sredstev ali denarja za druge osebe
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
(iii) drugo vlaganje, vodenje ali upravljanje Finančnih sredstev ali denarja za druge osebe;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
(iii) drugo vlaganje, vodenje ali upravljanje Finančnih sredstev ali denarja za druge osebe ali
(iii) Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
(iii) Do 31. decembra 2000 se odstavek 1 ne uporablja za nadzorovane snovi, ki se uporabljajo za vzdrževanje ali servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo ali v postopkih za prstne odtise.
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(iii) pharmaceutical particulars,
(iii) farmacevtski podatki;
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
(iii) Fizikalno-kemijske lastnosti, ki lahko vplivajo na biološko dostopnost
(iii) point (c) is deleted;
(iii) točka (c) se črta;
(iii) point (c) is replaced by the following:
(iii) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(iii) point (c) is replaced by the following:
(iii) Točka (c) se nadomesti z:
(iii) point (d) is replaced by the following:
(iii) točka (d) se nadomesti z naslednjim:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
(iii) točka (g) se nadomesti z naslednjim:
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
(iii) točka 2 dela B in točka 1 dela C Priloge I, pri čemer so izključene neposredne ali posredne spremembe emisijskih vrednosti izpušnih plinov ali hrupa in vrednosti Froudovega števila ter razmerja moč/izpodriv;
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
(iii) Porozna opna (razred poroznosti 1).
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
(iii) Izboljšanje kakovosti evropske zakonodaje mora ostati prednostna naloga.
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
(iii) spodbujanju in krepitvi Mednarodnega kazenskega sodišča, ad hoc mednarodnih kazenskih sodišč in tranzicijskih sodnih postopkov ter mehanizmov za resnico in spravo;
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
(iii) zagotavlja finančnim posrednikom dodatno strokovno znanje in izkušnje ter sposobnost, da ocenijo tveganja, povezana z izvajalci v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) uporabo varnostnih zahtev regulativnega paketa o elektronskih komunikacijah v praksi;
(iii) quality assurance.
(iii) zagotavljanje kakovosti.
(iii) Radiation protection
(iii) Varstvo pred sevanjem
(iii) Recommendations for the industrial associations
(iii) Priporočila za industrijska združenja
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
(iii) Ker morajo biti zaveze dolgoročno vzdržne, bodo v prihodnje za vse partnerske pobude potrjene z javnimi izjavami, v primeru pobud skupnega načrtovanja s strani vlad sodelujočih držav, v primeru javno-zasebnih partnerstev pa s strani vodilnih v zasebnem sektorju, po potrebi pa tudi vlade.
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
(iii) ki prošnjo zavrže kot izrecno umaknjeno ali zaradi odstopa, kot je navedeno v členih 38 in 39;
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
(iii) Ustrezni regulirani veleprodajni vložki in ustrezne referenčne cene
(iii) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, bydeveloping and improving access to one-stop-shop information points and by improving the staff’s intercultural capacities;
izboljšujejo dostop državljanov tretjih držav do ponudnikov storitev s pomočjo zagotavljanja med drugim storitev medkulturnega tolmačenja in prevajanja, programov mentorstva, posredniških storitev s strani predstavnikov skupnosti, z razvijanjem in izboljšanjem dostopa do centralnih informacijskih točk in z izboljšanjem medkulturne usposobljenosti osebja;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
(iii) ostankov iz preteklih aktivnosti, za katere podjetje ni več zakonsko odgovorno;
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
(iii) pomorščaki v skladu s točko 3 Priloge VII;
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
(iii) postaviti mejnike po letu 2020 za mobilizacijo zainteresiranih strani in zagotavljanje stalnosti za obdobje po letu 2020.
(iii) ship’s identification number (IMO number);
(iii) identifikacijsko številko ladje (številko IMO);
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
(ii) opazujejo in evidentirajo plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT;
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
(iii) Pristis pectinata;
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
(iii) socialni učinki: ta možnost bi šibkejšim strankam še naprej zagotavljala varstvo, do katerega so upravičene po zavezujočih predpisih EU.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(iii) zagotavljanje posebne pomoči ranljivim osebam, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejše osebe, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja;
(iii) stocks;
(iii) delnice;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
(iii) krepitvi zmogljivosti lokalnih organov, da bodo lahko učinkovito sodelovali v razvojnem procesu s priznavanjem njihove posebne vloge in posebnosti;
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
(iii) krepitev socialne vključenosti s sodelovanjem na področju enakopravnega dostopa do osnovnih storitev, delovnih mest za vse, neodvisnosti in spoštovanja posebnih skupin, zlasti mladih, invalidov, žensk in manjšin, da bi vse prebivalstvo sodelovalo pri ustvarjanju blaginje in kulturne raznolikosti ter imelo korist od njiju.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) upravnemu odboru predloži svoj predlog oziroma predloge v zvezi z organizacijsko sestavo izvršnega odbora ter organizira, vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja;
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
(iii) podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
(iii) Žveplova kislina, relativne gostote 1,84 pri 20ºC (1).
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
(iii) podpiranje gospodarskih in strukturnih reform za izboljšanje poslovnega okolja in širšega okolja politik.
(iii) supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based national health policies, and in priority areas (e.g., maternal health and sexual and reproductive health and rights, access to family planning; global public goods and response to global health threats).
iii) podpora posebnim pobudam, zlasti na regionalni in svetovni ravni, ki krepijo zdravstvene sisteme ter državam pomagajo pri razvoju in izvajanju smotrnih nacionalnih zdravstvenih politik, ki temeljijo na dokazih, in na prednostnih področjih (npr. zdravje mater ter spolno in reproduktivno zdravje in pravice, dostop do storitev načrtovanja družine; globalne javne dobrine in odziv na globalne grožnje za zdravje).
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
(iii) se izogiba uporabi strokovnih izrazov, kadar je namesto njih mogoče uporabiti vsakdanje besede.
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
(iii) Tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO
(iii) telecommunications support services; and
(iii) storitve telekomunikacijske podpore in
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
(iii) sposobnost prevzemanja obveznosti članstva, vključno s spoštovanjem ciljev politične, gospodarske in denarne unije.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
(iii) skupni znesek, ki se izplača kateremu koli zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
(iii) znesek (razen za primer smrti), ki se izplača ob odpovedi ali prekinitvi pogodbe, ne more preseči skupnih premij, plačanih po pogodbi, zmanjšanih za znesek za primer smrti ali bolezni in stroške (dejansko obdavčene ali ne) za obdobje ali obdobja veljavnosti pogodbe ter kakršne koli zneske, plačane pred odpovedjo ali prekinitvijo pogodbe; in
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
(iii) znesek (razen za primer smrti), ki se izplača ob odpovedi ali prekinitvi pogodbe, ne more preseči skupnih premij, plačanih po pogodbi, zmanjšanih za znesek za primer smrti ali bolezni in stroške (dejansko zaračunane ali ne) za obdobje ali obdobja veljavnosti pogodbe ter kakršne koli zneske, plačane pred odpovedjo ali prekinitvijo pogodbe, in
(iii) the applicable amount determined in accordance with Article 67 of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities, where an institution does not have a significant investment in those entities;
(c) ustrezen znesek neposrednih in posrednih deležev instrumentov kapitala drugega reda zadevnih subjektov, ki se določi v skladu s členom 67, kadar institucija v teh subjektih nima pomembne naložbe;
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
(iii) vložnik dokaže potrebo po pogostem in/ali rednem potovanju ali utemelji razloge zanj;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
(iii) Obračunske ravni iz pododstavkov (i) (a), (b), (c) in (d) ter (ii) ne vključujejo količine metilbromida, izdelanega ali uvoženega za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih.
(iii) the conditions subject to which the depositary is to safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, in accordance with point (b) of Article 22(5);
(iii) pogoje, pod katerimi depozitar hrani finančne instrumente na podlagi točke (b) člena 22(5), ki so izdani v nominalni obliki in registrirani pri izdajatelju ali registratorju;
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
(iii) reprezentativni vzorec za pregledano gorivo;
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
(iii) uvedbi skupne oblike finančnega sporazuma, ki pospešuje usklajevanje postopkov s partnerskimi državami,
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) v skladu s točko (b) je treba zagotoviti elektronske informacije, vključno z zadevnimi spletnimi aplikacijami, potrebnimi za zagotavljanje storitve;
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) v skladu s točko (c) je treba zagotoviti elektronske informacije, vključno z zadevnimi spletnimi aplikacijami, potrebnimi za zagotavljanje storitve;
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
(iii) se premoženje Subjekta ob prenehanju prenese na enega ali več Državnih subjektov.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
(iii) če je potrebna, uvedbo postopkov za označevanje osebkov, da se olajša prepoznavanje in zagotovi izvajanje določb.
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
(iii) majhen obseg podatkov spremljanja, ki ustrezajo namenu in na katerih lahko temelji ocena izpostavljenosti ter s tem prednostna razvrstitev novih prednostnih snovi pri prihodnjih pregledih.