natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Obravnavanje dolžnikov in poplačilo dolgov
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward, in particularly we welcome for the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
6.3.3 EESO meni, da bodo prihodnje raziskave in zbiranje podatkov o različnih možnostih pomagale razjasniti najboljšo prihodnjo pot, zlasti pozdravljamo prihodnjo konferenco oziroma prihodnje konference in pobude EU o tem vprašanju.
6.3.3 Electricity
6.3.3 Elektrika
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Treba se je ustrezno posvetovati z evropskimi socialnimi partnerji, ki morajo podati svoje mnenje za pripravo nove socialne agende.
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Treba se je ustrezno posvetovati z evropskimi socialnimi partnerji, kimorajo podati svoje mnenje za pripravo nove socialne agende.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Povratne informacije iz industrije o prvem nizu operativnih satelitov GMES – sentinelih A – so izrecno pozitivne13.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 Že dve leti si številne NVO na podlagi pozitivnih izkušenj romunskih in ukrajinskih sosedov prizadevajo za konkretno sodelovanje z EU pri izvajanju akcijskega načrta na različnih področjih dejavnosti.
6.3.3 Hazardous waste has to be regulated by robust legislation and a robust system of traceability; this need is more pressing in the case of hazardous waste than it is in the case of any other waste.
6.3.3 Te odpadke mora bolj kot vse ostale urejati stroga zakonodaja in sistem sledljivosti.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Vendar pa funkcionalna prožnost zahteva varne pogoje zaposlovanja, primerne delovne pogoje, pravico do soodločanja in sodelovanje pri delu.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Vendar taka sprememba v ureditvi mednarodnega zasebnega prava ni niti verjetna niti zaželena.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 Načeloma omogočiti vsakemu državljanu EU, da lahko postane predlagatelj evropske državljanske pobude, in zagotoviti možnost za pokritje nujnih stroškov kampanje, če je bila evropska državljanska pobuda uradno registrirana.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 Načeloma omogočiti vsakemu državljanu EU, da lahko postane predlagatelj evropske državljanske pobude, in zagotoviti možnost za pokritje nujnih stroškov kampanje.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Na kratko, Skupnost je tako prikrajšana za vsako lastno pobudo, da bi sprejela kakršen koli ukrep, celo na omenjenih in natančno naštetih področjih in to celo, ko bi bilo njeno dejanje upravičeno z vidika načela subsidiarnosti, kot je izraženo v členu 3 B, drugače kot, da nastopi potem, ko so države članice prevzele pobudo.
6.3.3 In society
6.3.3 v družbi:
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Po mnenju EESO je dolgoročna gospodarska stabilnost v črnomorski regiji neposredno odvisna od stanja okolja, čedalje bolj negativnih zunanjih vplivov, vprašanj družbene odgovornosti, spoštovanja splošnih socialnih standardov in rastočega občutka ekološke odgovornosti.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Po mnenju EESO je dolgoročna gospodarska stabilnost črnomorske regije neposredno odvisna od stanja okolja, čedalje bolj negativnih zunanjih vplivov, vprašanj družbene odgovornosti, spoštovanja splošnih socialnih standardov in rastočega občutka ekološke odgovornosti.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 Neodvisno spremljanje, ki ga izvaja civilna družba, je treba spodbujati in podpreti, tako EU kot Ukrajina pa bi ga morali upoštevati.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Zato je jasno, da so glavni cilji trošarin za tobačne izdelke še vedno proračunski.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 Vzpostaviti je treba tudi postopek za konkretno preučitev položaja ljudi, preverjanje zakonitosti zneskov, ki se od njih zahtevajo, izposlovanje možnosti pri upnikih, da se pripravi načrt za poravnavo obveznosti, ali za oblikovanje drugih rešitev, kot je sodni postopek, ter za nudenje informacij o njihovih pravicah in obveznostih.
6.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
6.3.3 Državam članicam EU, ki mejijo na Zahodni Balkan, in evropskim organizacijam civilne družbe
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Redno ocenjevanje izvajanja in vpliva politike: po zaslugi primerjalne analize bi lahko akterji nenehno spremljali izvajanje reform.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Manjkajo zanesljivi evropski podatki in informacije o trgu dela na področju prometa in dejanskih delovnih pogojih v različnih prometnih sektorjih; statistični podatki NACE o zaposlenosti so preveč splošni za ustrezno analizo različnih sektorjev; že tako redke primerjalne študije o nekaterih vidikih sektorja hitro zastarajo: potrebna je opazovalna skupina za socialne vidike v prometu, ki mora imeti sistematičen dostop do podatkov delovnih inšpektoratov v državah članicah.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Vsi udeleženci v procesu si morajo močno prizadevati, da zagotovijo, da bodo člani skupnega posvetovalnega odbora iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije izbrani na odprt, pregleden in demokratičen način, ter da bodo legitimni in reprezentativni.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Vsi udeleženci v procesu si morajo močno prizadevati, da zagotovijo, da bodo makedonski člani skupnega posvetovalnega odbora izbrani na odprt, pregleden in demokratičen način, ter da bodo legitimni in reprezentativni.
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 pospešitev dokončanja evropskega finančnega območja in s tem večje prednosti eura;
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for implementation: introduction of a single farm payment, with amounts based on existing subsidies, or implementation via area payments.
6.3.3 Kmetijska reforma, sprejeta poleti leta 2003, ponujajo državam članicam dve temeljni  možnosti: uvedbo posebne premije na kmetijske obrate v višini, ki bi bila odvisna od dosedanjih plačil, oz. uvedbo posebne premije, ki bi jo zaračunavali na podlagi površine.
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments: these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm’s acreage (“regionalisation”).
6.3.3 Kmetijska reforma, sprejeta poleti leta 2003, državam članicam ponuja dve temeljni  možnosti za uvedbo posebne premije na kmetijske obrate za izvedbo neposrednih plačil: bodisi premije v višini, ki bi bila odvisna od dosedanjih plačil, bodisi posebne premije, ki bi jo zaračunavali v celoti ali vsaj delno na podlagi površine kmetijskega gospodarstva (t.i.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 EESO meni, da je pomanjkanje vsakršne podrobne ocene teh poglavij do sedaj, njihovega spremljanja ali morebitnega razvoja v nasprotju z drugače dobrodošlo namero Komisije, da še naprej spodbuja vključitev ambicioznih in inovativnih poglavij o trgovini in trajnostnem razvoju v sporazume EU o trgovini in naložbah, skupaj s konkretnimi določbami, ki jih navajajo.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 EESO meni, da je pomanjkanje vsakršne podrobne ocene teh poglavij do sedaj, njihovega spremljanja ali morebitnega razvoja v nasprotju z drugače dobrodošlo namero Komisije, da še naprej spodbuja vključitev ambicioznih in inovativnih poglavij o trgovini in trajnostnem razvoju v sporazume EU o trgovini in naložbah, skupaj s konkretnimi določbami, ki jih navajajo.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Sodišče je večkrat poudarilo, da morajo države članice pri izvajanju svojih pristojnosti na področju državljanstva posebno pozornost nameniti posledicam svojih zakonodaj in odločitev v okviru evropskega prava na področju državljanstva in prostega gibanja, zlasti polnemu uveljavljanju pravic in svoboščin, ki izhajajo iz državljanstva Unije20.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3 Evropska komisija mora v sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo vključiti delovnopravne in okoljske določbe, ki bodo na obeh straneh izvršljive z običajnimi postopki reševanja sporov in pri katerih bodo pravna sredstva vključevala začasno prekinitev trgovinskih obveznosti in tudi globe.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 EESO v celoti podpira predlog Komisije, vendar poudarja, da je treba urediti pobiranje dolgov s strani organov v eni državi članici od rezidenta druge države članice, kar mora biti izvedljivo.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 EESO poziva Evropsko komisijo, da s 1. junijem 2010 v celoti uveljavi novo uredbo o skupinskih izjemah za motorna vozila, hkrati pa določi dvoletno prehodno obdobje za primarni trg, da se lahko obstoječi sporazumi o distribuciji prilagodijo novim pravilom.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 Prednostni cilj analize problemov v zvezi z razvojem, ki jih SGP obravnavajo z vidika enakosti spolov, je opredelitev območij, na katerih imajo ženske precej slabši položaj glede dostopa do proizvodnih zmogljivosti, ter določitev sprememb, ki so nujne za boljši dostop do tega, kar bo ženskam omogočilo boljšo pripravljenost na prosto trgovanje z EU.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Sektor IKT ima potencial, da prevzame vodilno vlogo na tem področju sprememb, s čimer bi postal pomembna sestavina paketa rešitev, potrebnih za spopad s podnebnimi spremembami.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 Spodbujati je treba udeležbo priseljencev v sindikatih in organizacijah delodajalcev kot tudi v družbenih organizacijah, zlasti na področju kulture, športa, vere in izobraževanja.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Enotni trg telekomunikacij še vedno ni dokončan.
6.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
6.3.3 Tretjič, samo s skupno politično akcijo lahko dosežemo zahtevane prilagoditve infrastrukture omrežja celinskih plovnih poti in infrastrukture ob njem, kar je v pristojnosti vlad posameznih držav članic.
6.3.3 To be realistic, the hoped-for convergence should be seen as a medium- to long-term goal.
6.3.3 Ob upoštevanju teh dejstev je treba konvergenco, ki jo želimo doseči, obravnavati kot srednjeročni do dolgoročni cilj.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.
6.3.3 Za spodbujanje občutka evropske pripadnosti bi se znane osebnosti iz sveta kulture ali športa v komunikacijskih kampanjah lahko predstavile kot pristni Evropejci in s svojo osebnostjo ovrednotile občutek in izraz evropske identitete.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
6.3.3 Danes inovacijski parki obstajajo v vseh državah Evropske unije, od Lizbone do Aten.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1 Viri za proizvodnjo elektrike so različni – premog, nafta, voda, jedrska energija in veter ter trdna nefosilna goriva, kot je biomasa.
6.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, making the most of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
6.3.3.1 EESO priporoča, da države članice (denimo Italija, Madžarska, Slovenija in Grčija) krepijo civilno družbo v državah Zahodnega Balkana, predvsem na področju strategije, razvoja človeških virov, upravljanja in evropeizacije institucionalnih in pravnih struktur.
6.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
6.3.3.1 EESO priporoča, da države članice (denimo Italija, Madžarska, Slovenija in Grčija) krepijo civilno družbo v državah Zahodnega Balkana, predvsem na področju strategije, razvoja človeških virov, upravljanja in evropeizacije institucionalnih in pravnih struktur.
6.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
6.3.3.2 EESO hkrati poziva k močnejšemu ozaveščanju in informiranju evropskih organizacij delodajalcev in delojemalcev ter evropske organizirane družbe o tem, da je treba ustrezne organizacije na območju Zahodnega Balkana vključevati v evropske strukture in dejavnosti.
6.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
6.3.3.2 EESO hkrati poziva k močnejšemu ozaveščanju in informiranju evropskih organizacij delodajalcev in delojemalcev ter evropske organizirane družbe v zvezi s potrebo po vključevanju ustreznih organizacij na območju Zahodnega Balkana v evropske strukture in dejavnosti.
6.3.3.2 The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
6.3.3.2 Večino elektrarn v Evropi bo v bližnji prihodnosti treba zamenjati.
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Med temi temeljnimi načeli velja poudariti:
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.3.3 Pri vseh teh dejavnostih pa bi morale imeti možnost sodelovanja tudi vse zainteresirane strani in njihovi zastopniki.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.3 Ukrepe za energetsko učinkovitost je mogoče sprejeti v celotni verigi električne energije – od tehnologije goriv in elektrarn do ekološko učinkovitega načrtovanje električnih naprav.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
6.3.3.3 To pomeni, da je treba ukrepe držav članic, ki mejijo na države Zahodnega Balkana, in ustrezno delo evropskih organizacij civilne družbe usklajevati z omenjenim srednje- in dolgoročnim programom ekonomskega, socialnega in političnega razvoja.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
6.3.3.3 To pomeni, da je treba ukrepe držav članic, ki mejijo na države Zahodnega Balkana, in ustrezno delo evropskih organizacij civilne družbe usklajevati z omenjenim srednje- in dolgoročnim programom gospodarskega, socialnega in političnega razvoja.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Vseeno je splošno mnenje, da se bo v naslednjih desetletjih povpraševanje po električni energiji še vedno večalo, zato je v EU-25 treba zgraditi 400–800 novih elektrarn z zmogljivostjo skoraj 400 GW, da bi zadovoljili naraščajoče povpraševanje.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Vseeno je splošno mnenje, da se bo v naslednjih desetletjih povpraševanje po električni energiji še vedno večalo, zato je v EU-25 treba zgraditi 400–800 novih elektrarn z zmogljivostjo skoraj 400 GW, da bi zadovoljili naraščajoče povpraševanje.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Vseeno je splošno mnenje, da se bo v naslednjih desetletjih povpraševanje po električni energiji še vedno večalo, zato je v EU-25 treba zgraditi 400–800 novih elektrarn z zmogljivostjo skoraj 400 GW, da bi zadovoljili naraščajoče povpraševanje.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.5 Najboljša kombinacija oskrbe z električno energijo vključuje različne tipe proizvodnih zmogljivosti, ki ustrezajo različnim potrebam.
6.3.3.6 Sufficient and successfully functioning transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Zadostna in dobro delujoča prenosna omrežja, vključno s povezovalnimi daljnovodi, so potreba za učinkovitejšo uporabo elektrarn in zmanjšanje potrebe po gradnji novih elektrarn.
6.3.3.6 Sufficient and well working transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Zadostna in dobro delujoča prenosna omrežja, vključno s povezovalnimi daljnovodi, so potreba za učinkovitejšo uporabo elektrarn in zmanjšanje potrebe po gradnji novih elektrarn.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Splošna pripomba pa se nanaša na predmet predloga, katerega cilj je zaščititi interese davčnih uprav.
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 Drugi pomembni vidik analize je poudariti, kako so vladni programi in programi EU že omogočili ženskam boljši dostop do sredstev.