natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) all products and substances are of plant, animal, microbial or mineral origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
(b) vsi proizvodi in snovi so rastlinskega, živalskega, mikrobiološkega ali mineralnega izvora, razen kadar proizvodi ali snovi iz teh virov niso na voljo v zadostni količini ali niso dovolj kakovostni ali če niso na voljo alternativni proizvodi oziroma snovi;
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
(b) vseh relevantnih konkurenčnih omejitev, vključno na maloprodajni ravni, ne glede na to, ali velja, da so viri takšnih omejitev elektronska komunikacijska omrežja, elektronske komunikacijske storitve ali druge vrste storitev ali programov, ki so primerljive z vidika končnega uporabnika, in ne glede na to, ali so takšne omejitve del upoštevnega trga;
(b) all relevant data, drawings, photographs and other information in relation to the engine;
(b) vse ustrezne podatke, risbe, fotografije in druge informacije v zvezi z motorjem;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) vse faze ravnanja z radioaktivnimi odpadki od nastanka do odlaganja, kadar ti izvirajo iz civilnih dejavnosti ali kadar se z njim ravna v okviru civilnih dejavnosti;
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days;
(b) prehrana vseh prašičev, ki še sesajo, temelji na materinem mleku, in sicer najmanj 40 dni;
(b) all the members having unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
(b) so vsi družbeniki z neomejeno odgovornostjo so družbe, za katere ne veljajo zakoni države članice, vendar imajo pravno obliko, primerljivo s tistimi, ki so navedene v Direktivi 2009/101/ES.
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
(b) vsemi tehničnimi in organizacijskimi varnostnimi ukrepi, ki so potrebni za varovanje osebnih podatkov pred slučajnim ali nezakonitim uničenjem ali nenamerno izgubo, spremembo, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom do njih, zlasti kadar sodelovanje vključuje prenos dokumentov in podatkov konzulatu zadevne(-ih) države(-av) članice(-ic), ter pred vsemi drugimi nezakonitimi načini obravndelave osebnih podatkov;
(b) all therapeutic indications mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(f) vse indikacije, navedene v dovoljenjih za promet, ki so jih izdale države članice za podobna zdravila v skupini;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) vse tri pravne osebe morajo biti neodvisne druga od druge, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)30;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product  to the product database;
(b) dodeljevanje referenčnih številk v glavni dokumentaciji sistema farmakovigilance in pošiljanje referenčne številke iz glavne dokumentacije sistema farmakovigilance za vsako zdravilo v zbirko podatkov o zdravilih;
(b) allow adequate cleaning and disinfection;
(b) omogočajo ustrezno čiščenje in dezinfekcijo;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(b) pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, omogoči, da sodeluje v inšpekcijskem pregledu ali preiskavi na kraju samem;
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
(b) Dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o socialni pomoči z dne 1. januarja 2003).
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(b) na zahtevo dostop do naslednje opreme, če je na plovilih, ki so jim dodeljeni, da bi lažje opravljali svoje naloge iz točke 3 Priloge VI:
(b) already existing or newly created financial instruments which are specifically designed to achieve the intended purpose and which respect the applicable Union and national rules.
(b) že obstoječim ali novim finančnim instrumentom, ki so oblikovani posebej za predvideni namen in upoštevajo veljavna pravila Unije in nacionalna pravila.
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) čeprav ne uporabljajo satelitske dovodne povezave, ki je v tej državi članici, uporabljajo satelitske zmogljivosti, ki pripadajo tej državi članici.“
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(b) spremembah in dopolnitvah standardov za certificiranje hrupa, določenih v členih 4 in 8, ter postopku certificiranja, določenem v členu 6(1);
(b) an account that satisfies the following requirements:
(b) račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
(b) an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
(b) akreditacijski organ zunaj Unije, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju pod okriljem Mednarodnega akreditacijskega foruma.
(b) an alarm designed to give the user prompt warning of an approaching failure in the supply of breathable gaseous mixture (see 2.8);
(b) alarmno napravo, oblikovano za takojšnje opozorilo uporabnika na bližajočo se napako v preskrbi z zmesjo plinov, primerno za dihanje (glej 2.8);
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) Znesek 4 % od vseh sredstev je namenjen za odhodke za upravno podporo.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) analizo proizvodnih/storitvenih linij, ki kažejo bruto in neto dobičke, skupaj s povezanimi stroški za proizvode/storitve, ki se vključijo v vnaprejšnji cenovni sporazum, če je to na voljo in je koristno.
(b) an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
(b) analizo zahtev v državi članici in nacionalne cilje, ki so zasnovani tako, da izpolnjujejo te zahteve v obdobju, ki ga zajema program;
(b) an analysis of the development needs and potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
(b) analizo razvojnih potreb in možnosti območja, vključno z analizo prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
(b) analizo pričakovanega vpliva na regulativni organ, na podjetje, zlasti na delovno silo, in njegove spodbude za naložbe v omrežje in na druge zainteresirane strani, vključno zlasti z analizo pričakovanega vpliva na infrastrukturno konkurenco in možnih nastalih učinkov na potrošnike;
(b) an analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme;
(b) analizo stanja glede na analizo SWOT in določitev potreb, ki jih je treba izpolniti na geografskem območju programa.
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(b) notranja letna razdelitev sredstev programa, vključno z razdelitvijo med ukrepe na različnih področjih;
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) letno poročilo vsako leto do 30. junija.
(b) an annual report by 30 June each year.
(oo) letno poročilo vsako leto do 30. junija.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) ustrezni organ, ki se odloča o sprejetju ugotovitve iz točk (a), (b), (c) ali (d) člena 51(1), o tem nemudoma obvesti pristojni organ, ki je odgovoren za posamezno institucijo, ki je izdala ustrezne kapitalske instrumente, v povezavi s katerimi se mora v primeru zadevne ugotovitve uporabiti pooblastilo za odpis dolga.
(b) an approved prototype.
(b) z odobrenim prototipom.
(b) an assessment of compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
(cc) oceno skladnosti projekta z zahtevami nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja;
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(b) oceno izvajalčeve odločitve o ustreznih podrobnostih glede lokacije dejavnosti;
(b) an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs, outcomes and impact of EIB financing and investment operations at an aggregated basis;
(b) oceno dodane vrednosti, mobilizacije sredstev zasebnega sektorja, pričakovane in dejanske realizacije, rezultatov in učinka operacij financiranja in naložbenih operacij EIB na agregirani osnovi;
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(b) oceno usklajenosti Sklada s Strukturnimi skladi in Evropskim skladom za kmetijstvo in razvoj podeželja;
(b) an assessment of the number of redundancies in accordance with Article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;
(b) oceno števila presežnih delavcev v skladu s členom 5 in obrazložitev dogodkov, ki so povzročili navedena odpuščanja delavcev;
(b) an assessment of the risks the institution faces;
(b) oceno tveganj, ki jim je institucija izpostavljena;
(b) an authorised entity to make an accessible format copy and to communicate, make available, distribute or lend an accessible format copy to a beneficiary person or authorised entity for the purpose of exclusive use by a beneficiary person;
(b) pooblaščeni subjekt izdela izvod v dostopnem formatu in priobči, da na voljo, distribuira ali posodi izvod v dostopnem formatu upravičeni osebi ali pooblaščenemu subjektu za namen izključne uporabe s strani upravičene osebe;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(b) pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
(b) pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe ali
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) postopek oddaje naročila, da se izberejo pooblaščeni izvajalci.
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
(b) uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole za upravljanje dejavnosti, ki vključuje dejansko ločitev nalog odredbodajalca in računovodje ali enakovrednih delovnih mest;
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) podjetje ali organizacija, ki zaposluje manj kot 250 oseb, obdeluje osebne podatke samo kot postransko dejavnost.
(b) an entity fails to notify an intention to provide group financial support to its competent authorities in breach of Article 22;
(b) subjekt svojim pristojnim organom ne sporoči namere, da bo zagotovil finančno podporo v skupini v nasprotju s členom 22;
(b) an entity which purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
(b) subjekt, ki za lastni račun kupi izpostavljenosti tretje stranke, nato pa jih listini;
(b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
(b) načrt delovnih mest za delavce, ki so plačani iz proračunskih sredstev za raziskave in tehnološki razvoj za neposredne ukrepe, in načrt delovnih mest za delavce, ki so plačani iz istih sredstev za posredne ukrepe; načrt delovnih mest se razčleni po kategorijah in plačilnih razredih ter mora razlikujeovati med rednimi in začasnimi delovnimi mesti, ki se odobrijo glede na obseg proračunskih sredstev;
(b) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) oceno efektivne doze, ki jo prejme zunanji delavec (operativna doza za čas, ki ga zajema aktivnost);
(b) an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a core credit institution established in the Union;
(b) obvladujočih podjetjih v EU, vključno z vsemi podružnicami in odvisnimi podjetji, ne glede na to, kje se nahajajo, če je eden od subjektov iz skupine kreditna institucija, ustanovljena v Uniji;
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) oceno poslovnega načrta iz odstavka 4(b);
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) poročilo o naknadni oceni najkasneje do 31. decembra 2015.
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) poročilo o naknadni oceni učinkov te uredbe in posebnih uredb, in sicer po zaključku nacionalnih programov, najpozneje do 30. junija 2024.
(b) an ex-post evaluation report.
(b) poročilo o naknadnem ocenjevanju.
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
(b) proučitev morebitnega učinka odložitve predaj na druge države članice;
(b) an executive board;
(b) izvršilni odbor;
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(t) izvršni odbor nadzira delovanje ETI in sprejema odločitve, potrebne v obdobju med sestanki upravnega odbora;
(b) an Executive Director ;
(b) izvršni direktor;
(b) an Executive Director and the staff; and
(b) izvršni direktor in osebje ter
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) izvršni direktor, ki izpolnjuje odgovornosti iz člena 46;
(b) an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 13 (1).
(b) obstoječi kvalificirani sklad tveganega kapitala v državi članici, ki ni navedena na seznamu iz člena 13(1)(d).
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
(b) razlaga tveganj, ki so bistvenega pomena in ki niso dovolj dobro zajeta v sintetičnem grafičnem kazalniku.
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) razlago metod, uporabljenih za odločitev, ali so bila merila uspešnosti izpolnjena;
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) Hitra cesta je cesta, namenjena samo motornemu prometu, ki je dostopna le na priključkih ali nadzorovanih križiščih, in
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
(b) opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
(b) an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
(b) okvirni časovni načrt opravljanja plačil upravičencu, povezan z mejniki in cilji;
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) inšpekcijski pregled, ki zajema postavke iz Priloge III ter dovolj postavk iz Prilog I in II Direktive [XXXX], da se država članica prepriča, ali trajekt ali plovilo še vedno izpolnjuje vse potrebne zahteve za varno delovanje.
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
(b) dokument o nadzoru, v katerem so opisani ustrezni pregledi in preskusi, ki se morajo opraviti med proizvodnjo, skupaj z njihovimi postopki in pogostostjo njihovega opravljanja;
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) pregled v skladu s Prilogo II, da se prepričajo, ali ro-ro trajekt ali visokohitrostno plovilo izpolnjuje potrebne zahteve za varno opravljanje linijskih prevozov.
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
(b) zavarovalniška družba, pooblaščena v skladu z Direktivo 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta8, kolikor izvaja dejavnosti, navedene v isti direktivi;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) zavarovalnico, kot je opredeljena v točki (1) člena 13 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta10;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) zavarovalnico, kot je opredeljena v točki (1) člena 13 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta18;
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
(b) zavarovalnico ali pozavarovalnico in fizično osebo, ki je udeležena v:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
(b) zavarovalnico ali pozavarovalnico in fizično osebo, ki je udeležena v:
(b) an insurance undertaking.
(h) zavarovalnice.
(b) an integrated approach to territorial development supported by the CSF Funds setting out:
(b) celostni pristop k teritorialnemu razvoju, ki ga podpirajo skladi SSO, z opredelitvijo:
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
(b) obveznosti, da mora ponudnik od pristojnih organov države članice pridobiti dovoljenje, vključno z vpisom v register ali registracijo pri poklicnem organu ali združenju na njihovem ozemlju, razen kadar je to predvideno v tej direktivi ali v drugih instrumentih zakonodaje Skupnosti;
(b) an obligation to keep or make available and/or retain copies in paper or electronic form of the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533, including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive), payslips, time-sheets and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
(b) obveznost, da se med obdobjem napotitve v papirni ali elektronski obliki hranijo ali dajo na razpolago in/ali zadržijo izvodi pogodbe o zaposlitvi (ali enakovrednega dokumenta v smislu Direktive 91/533, kadar je ustrezno tudi dodatne informacije iz člena 4 navedene direktive), plačilnih listov, evidence pristnosti in dokazila o izplačanih plačah ali izvodi enakovrednih dokumentov, in sicer na dostopnem in jasno določenem mestu na ozemlju napotitve, kot je delovno mesto ali gradbišče ali za mobilne delavce v prometnem sektorju sedež operacij ali vozilo, s katerim se storitve opravljajo;
(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) od pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, katere cena, ali od sočasno sklenjenega večjega števila pogodb, katerih skupna cena presega 50 EUR ali ustrezni znesek v valuti, dogovorjeni za pogodbeno ceno ob sklenitvi pogodbe.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) uradna oseba, ki razpolaga s potrebnim znanjem o posebnih potrebah mladoletnikov, pripravi odločbo organa za presojo v zvezi s prošnjo mladoletnika brez spremstva.
(b) an order suspending the marketing of an investment product;
(b) odredbe, ki začasno prekinja trženje naložbenega produkta;
(b) an undertaking, that is not a relevant entity, carrying on activities which the competent authority considers to be the following:
(b) podjetje, ki ni zadevni subjekt in izvaja dejavnosti, ki jih pristojni organ obravnava kot:
(b) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(b) da je najnovejši popis medicinske radiološke opreme za vsak medicinski radiološki objekt na razpolago pristojnim organom;
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
(b) analizira razvoj v zvezi z zasnovo in podeljevanjem kvalifikacij, njihovim razvrščanjem v okvire ter njihovim delovanjem na trgu dela, ter prispeva k temu razvoju, da bi se povečala preglednost in priznavanje kvalifikacij;