natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Povezava med odpiranjem zunanje trgovine in reformo notranjega trga je dvosmerna: v obeh primerih si sicer prizadevamo za zmanjšanje stroškov, ki jih povzročajo nepotrebne regulativne ovire, ki preprečujejo pretok blaga, storitev in naložb, vendar pa vedno večja medsebojna odvisnost notranjih in mednarodnih trgov zahteva, da se morajo zakonodajalci, ki urejajo notranji trg EU, in pogajalci EU na področju mednarodne trgovine in mednarodnih javnih naročil zavedati morebitnih vzajemnih učinkov svojih dejavnosti in izvajati dosledno politiko, ki mora temeljiti na spodbujanju načel primarne in sekundarne zakonodaje EU, kot sta jih potrdila Sodišče EU in Listina EU o temeljnih pravicah.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 Evropski svet v Lizboni leta 2000, ki je uvedel proces za povečanje konkurenčnosti Unije ter odprto metodo usklajevanja z namenom, da bi se z uporabo kvalitativnih in kvantitativnih indikatorjev, primerjalnih analiz in najboljših praks izboljšalo izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 Leta 2000 je Evropski svet v Lizboni predstavil proces za povečanje konkurenčnosti Unije in vpeljal metodo odprtega usklajevanja z namenom, da bi z uporabo kvalitativnih in kvantitativnih kazalcev, primerjalnih analiz in najboljših praks izboljšali izvajanje in uveljavljanje evropske zakonodaje.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lizbonska pogodba določa dve novi kategoriji pravnih aktov: delegirane in izvedbene akte.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Izgubo aktivnih kmetov je s povišanjem produktivnosti dolgoročno nemogoče nadomestiti.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Glavna naloga EQARF je pripravljati skupna meddržavna referenčna orodja, ki bi državam članicam in zainteresiranim stranem pomagala pri dokumentiranju, pripravi, spremljanju, ocenjevanju in povečanju učinkovitosti PUI in postopkov upravljanja kakovosti.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Glavna naloga EQARF je pripravljati skupna meddržavna referenčna orodja, ki lahko državam članicam in zainteresiranim stranem pomagajo pri dokumentiranju, pripravi, spremljanju, ocenjevanju in povečanju učinkovitosti PUI in postopkov upravljanja kakovosti.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Glavni ukrepi, sprejeti v okviru schengenskega območja, vključujejo:
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 Glavni cilj skupne tehnološke pobude za aeronavtiko in zračni promet, poimenovane Čisto nebo, je pospešiti razvoj čistih tehnologij zračnega prometa v EU, da bi se lahko začele čim prej uporabljati.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Glavni namen STP na področju nanoelektronike, ki bi se imenovala ENIAC, je prispevati k razvoju ključnih zmogljivosti za nanoelektroniko, da se okrepi konkurenčnost Evrope na tem področju.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Trg z nezakonitim blagom se je razširil: poleg "tradicionalnih" kopij in ponaredkov (filmi, moda, glasba, programska oprema in luksuzno blago) so zdaj tu še novi izdelki za široko porabo: živila, izdelki za osebno higieno, avtomobilski deli, igrače, električni in elektronski izdelki itd.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 V letu 2001 je tržni delež biogoriv znašal 0,3 % in samo pet držav članic je imelo izkušnje z njihovo uporabo.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.
2.4 Pri dedovanju gre za posebno obliko prenosa lastninske pravice (ene izmed temeljnih človekovih pravic) zaradi smrti lastnika.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has  not carried out any external consultations thus far but has merely assessed the appropriateness of the contributions in the light of its own experience and knowledge.
Komisija zato ni opravila zunanjega posvetovanja in se je omejila na oceno ustreznosti prispevkov glede na svoje izkušnje in znanje.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has thus not carried out any external consultation and has merely assessed the appropriateness of the contributions, in the light of its own experience and knowledge.
Komisija zato ni opravila zunanjega posvetovanja in se je omejila na oceno ustreznosti prispevkov glede na svoje izkušnje in znanje.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 V sporočilu iz maja 2006 o posodobitvi višjega izobraževanja je bilo navedeno, da morajo podjetja prispevati na treh področjih:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 V sporočilu o posodobitvi višjega izobraževanja2 iz maja 2006 je navedeno, da morajo podjetja prispevati na treh področjih:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 V sporočilu o posodobitvi višjega izobraževanja3 iz maja 2006 je navedeno, da morajo podjetja prispevati na treh področjih:
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Ukrepe, ki bodo sprostili potencial enotnega trga za podjetja, potrošnike, državljane in druge akterje, je treba izvajati predvsem na področjih zagotavljanja storitev, dostopa do financiranja, odprave upravnih obremenitev za MSP, e-trgovine, digitalnega enotnega trga in mobilnosti.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Cilj programa MEDIA Mundus je dopolniti ukrepe, ki se že izvajajo v okviru drugih pobud, osredotočenih bolj na sodelovanje znotraj EU (kot so Media 2007, Euromed Audiovisual II in program EU-AKP za kinematografe); poleg naj bi se dopolnjeval tudi z obstoječimi, vendar omejenimi mednarodnimi filmskimi skladi.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Območja v sredozemskem bazenu imajo podobne okoljske, zgodovinske in kulturne značilnosti, zato lahko veljajo za eno samo makroregijo8.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Sredozemski hidrološki sistem se lahko šteje za polzaprtega, ker izmenjava vode prek Gibraltarske ožine ne zadostuje za širitev koristnega učinka vode iz Atlantika.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Države članice morajo pripraviti nacionalne programe reform, ki jih oceni Komisija.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Države članice so ustanovile delovno skupino za konzularno sodelovanje (COCON), ki je zadolžena za izmenjavo izkušenj.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4  Razvitejše države se zaradi demografskega položaja morajo soočiti z velikimi izzivi staranja prebivalstva.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Najpomembnejši vidiki, ki naj bi se spreminjali s tem predlogom direktive, se nanašajo na: področje uporabe, splošno načelo, ki velja za ponovno uporabo, ekonomske ali moralne pravice zaposlenih v organih javnega sektorja, načela zaračunavanja in praktične ureditve, ki olajšajo iskanje.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Pri težkih vozilih so najpomembnejše naslednje spremembe:
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Najpomembnejši dejavnik rasti in povečanja blaginje je sposobnost držav za ustvarjanje možnosti za kakovostna delovna mesta.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Glavni pogoj za ustvarjanje novih delovnih mest je trajna in stabilna gospodarska rast.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Najpomembnejše novosti, ki jih uvaja uredba, so:
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Najbolj opazna ugotovitev tega postopka je, da je za enotni trg v nekaterih storitvenih sektorjih potrebno nadaljnje delo.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Najbolj opazna ugotovitev tega postopka je, da je za oblikovanje enotnega trga v nekaterih storitvenih sektorjih potrebno nadaljnje delo.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Večetnična družbena struktura je vselej veljala za eno njenih največjih bogastev.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 Nacionalni organi za varnost v letalstvu so še naprej pristojni za izdajanje posameznih certifikatov o plovnosti in certifikatov organizacijam in osebju (razen za organizacije, ki se ukvarjajo s projektiranjem), ki imajo sedež v njihovi državi, vendar v skladu s skupnimi pravili in pod standardizacijskim nadzorom EASA.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Nacionalni koordinatorji lizbonske strategije bi morali aktivneje vključevati organizacije civilne družbe in socialne partnerje v dejavnosti in reforme, potrebne za podporo lizbonske strategije (npr. pravočasno obveščanje, skupno načrtovanje dogodkov ipd.), ter učinkoviteje seznanjati širšo javnost s strategijo.
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 Pravila so zelo natančna, da bi vsebina registra upoštevala pogoje, ki jih morajo izpolnjevati vsi javni sistemi obveščanja glede:
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 Pravila so zelo natančna, zato da bi vsebina registra upoštevala pogoje, ki jih morajo izpolnjevati vsi javni sistemi obveščanja glede:
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Potreba po skupnih praktičnih smernicah v EU
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Potreba po reviziji klasifikacije območij izvira iz poročila Evropskega računskega sodišča (Posebno poročilo št. 4/2003).
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Potreba po koreniti reformi evropskega proračuna je temeljnega in prednostnega pomena ne le za zagotovitev pravičnega in preglednega financiranja Unije in njenih politik, temveč tudi za premostitev nedavne institucionalne krize ter boljši izkoristek rezultatov, ki jih prinaša Lizbonska pogodba.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Svet je 18. decembra 2006 potrdil novi sporazum in ga podpisal 20. decembra 2006 v Washingtonu.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Nove kategorije dohodkov, za katere je obvezna avtomatična izmenjava, so: dividende, kapitalski dobički, vsi drugi dohodki, ki izhajajo iz sredstev na finančnem računu, vsi zneski, v zvezi s katerimi je finančna institucija zavezanec ali dolžnik, vključno v vsemi odplačili, ter stanja sredstev na računu.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Nove kategorije podatkov, za katere je obvezna avtomatična izmenjava, so: dividende, kapitalski dobički, vsi drugi dohodki, ki izhajajo iz sredstev na finančnem računu, vsi zneski, v zvezi s katerimi je finančna institucija zavezanec ali dolžnik, vključno v vsemi odplačili, ter stanja sredstev na računu.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Novi zakonodajni okvir zares ponuja priložnost za uspešno uresničitev teh ukrepov, ki naj bi koristili vsem državam Evropske unije, čeprav je vsaka od njih različno zainteresirana za razvoj svojega turističnega potenciala.
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Novi sistem7 se bo razvijal postopno in po korakih8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Novi sistem7 se bo razvijal postopno in po korakih8:
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Cilj te strategije je oblikovati usklajene politike, ki bodo državam na tem območju pomagale h krepitvi medsebojnih gospodarskih in družbenih odnosov ter k sodelovanju pri reševanju številnih skupnih problemov, s čimer bo mogoče doseči konkurenčnost na mednarodni ravni, blaginjo, varnost in okoljsko trajnost njihove regije.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Cilj evropske regionalne politike je krepitev ozemeljske, socialne in gospodarske kohezije s spodbujanjem gospodarskega razvoja najbolj prikrajšanih ozemelj in od leta 2005 se osredotoča na prednostne cilje rasti in zaposlovanja iz spremenjenega programa lizbonske strategije.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Cilji partnerskih držav in njihova politična volja za sklenitev sporazumov z Evropsko unijo so pomembni za napredovanje pogajanj.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Sedanje krize za podjetja niso samo boj za preživetje, temveč ponujajo tudi velike možnosti za razvoj in inovacije.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Edina država, ki se ukvarja z ribolovom v Baltskem morju in ni država članica EU, je Rusija.
2.4 The Open Method of Coordination applies to this policy domain.
2.4 Na tem političnem področju se uporablja odprta metoda usklajevanja.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 V mnenju se ne bomo dotaknili fizičnih ozkih grl, povezanih z infrastrukturo; ne le zato, ker ta vidik ni bil zajet v to zaprosilo, marveč tudi zato, ker preveliko število projektov vseevropskih omrežij še ni bilo izvedenih.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 V mnenju, ki ga je EESO objavil leta 2006, je bilo izraženo stališče, da bi moral pristop politik EU k otrokovim pravicam temeljiti na konvenciji in njenih dveh izbirnih protokolih, na ustreznih razvojnih ciljih tisočletja8 ter Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 V mnenju, ki ga je objavil leta 2006, je bilo izraženo stališče, da bi moral pristop politik EU k otrokovim pravicam temeljiti na konvenciji in njenih dveh izbirnih protokolih, na ustreznih razvojnih ciljih tisočletja9 ter Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Začetek finančne krize leta 2008 in dogodki, ki so sledili, skupaj s katastrofalnimi posledicami za realno gospodarstvo in evropsko družbo, so bili streznitev za vse, ki so do tedaj verjeli, da bo struktura EMU še naprej delovala bolj ali manj zadovoljivo in da bodo učinki prelivanja usklajeno spodbujali konvergenco med državami članicami.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Splošne energetske zahteve industrijskega proizvoda je treba primerjati s prihranki energije, ki jih je mogoče doseči s kakršnimi koli inovacijami proizvoda in njegovo uporabo v drugih sektorjih.
2.4 The paper gives a resumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Povzeti so dosedanji dosežki, iz katerih izhajajo prihodnji ukrepi za utrditev in nadaljnji razvoj Evropskega raziskovalnega prostora.
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Povzeti so dosedanji dosežki, iz katerih izhajajo prihodnji ukrepi za utrditev in nadaljnji razvoj Evropskega raziskovalnega prostora.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Glede starosti prebivalstva ugotavljamo, da se je delež evropskega prebivalstva starejšega od 65 let, povečal in leta 2005 dosegel 17,2 % (EU-15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Glede starosti prebivalstva ugotavljamo, da se je delež evropskega prebivalstva, starejšega od 65 let, povečal in leta 2005 dosegel 17,2 % (EU-15).
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 V obdobju po drugi svetovni vojni je pojav dobil velikanske razsežnosti in se razširil po vseh območjih sveta, od Pacifika in karibskih do atlantskih otokov vse do majhnih in zelo majhnih evropskih držav.
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 V obdobju po drugi svetovni vojni je pojav dobil velikanske razsežnosti in se razširil po vseh območjih sveta, od Pacifika in Karibskih ter atlantskih otokov vse do majhnih in zelo majhnih evropskih držav.