natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.6 Če bi v podobnih, že organiziranih regijah (Karibi, …) obstajale platforme, forum ali druge strukturirane oblike združevanje nedržavnih akterjev – vzpostavili so jih kot odgovor na potrebe, ki so se pojavile s pripravo nacionalnih in regionalnih indikativnih programov – bi bilo treba pregledati spremembe, ki jih prinašajo, zato da bi omogočili izpolnitev ciljev regionalnih odborov za socialni dialog.
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.6 Če bi v podobnih, že organiziranih regijah (Karibi,…) obstajale platforme, forum ali druge strukturirane oblike združevanje nedržavnih akterjev – vzpostavili so jih kot odgovor na potrebe, ki so se pojavile s pripravo nacionalnih in regionalnih indikativnih programov – bi bilo treba pregledati spremembe, ki jih prinašajo, zato da bi omogočili izpolnitev ciljev regionalnih odborov za socialni dialog.
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.6 Če bi v podobnih, že organiziranih regijah (Karibi,…) obstajale platforme, forum ali druge strukturirane oblike združevanje nedržavnih akterjev – vzpostavili so jih kot odgovor na potrebe, ki so se pojavile s pripravo nacionalnih in regionalnih indikativnih programov – bi bilo treba pregledati spremembe, ki jih prinašajo, zato da se odzove na izpolnjevanje ciljev regionalnih odborov za socialni dialog.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Prav tako je pomembno srečevati se z oblikovalci mnenja tam, kjer se ti nahajajo.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Prav tako se je pomembno srečevati z oblikovalci mnenja tam, kjer se ti nahajajo.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Nujno je razviti informacije o zdravstvenem sistemu in tako zagotoviti, da je bolj razumljiv in pregleden.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Kaže, da je potrebna gospodarska ocena vpliva novih TSI za vsako državo članico, da bi lahko odločali, ali je njihovo sprejetje primerno.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Kaže, da je potrebna gospodarska ocena vpliva novih TSI za vsako državo članico, na kateri bo temeljila odločitev, ali je njihovo sprejetje primerno.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Uvedba preiskav nedavno liberaliziranih sektorjev plina in električne energije: ti pregledi bodo gotovo prispevali k razjasnitvi dejanskega stanja teh zelo pomembnih sektorjev, ki imata velik domet in za katere se je dolgo govorilo, da bi ju liberalizacija rešila vseh težav.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Delavci z nizkimi plačami (ki so običajno nižje kvalificirani) dva- do trikrat verjetneje izgubijo zaposlitev kot bolje plačani delavci.
3.2.6 Means such as:
3.2.6 S splošno uporabo
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mikro- in mala podjetja se zavedajo, da so bolj povezana s svojimi strankami kot velike multinacionalne družbe.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Zaradi zaostrovanja bančnih predpisov zdaj in v bližnji prihodnosti se ne bi smel zmanjšati obseg posojil, ki jih dajejo banke, saj se s tem omejujejo naložbe podjetij in otežuje dostop do obratnega kapitala.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Zaradi zaostrovanja bančnih predpisov zdaj in v bližnji prihodnosti se ne bi smel zmanjšati obseg posojil, ki jih dajejo banke, saj se s tem omejujejo naložbe podjetij in otežuje dostop do obratnega kapitala.
3.2.6 Most of policy actors at national and European level do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
3.2.6 Večina političnih akterjev na nacionalni in evropski ravni premalo pozna razmere v malih podjetjih in njihove resnične potrebe.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Tudi povečevanje izvoza ni zadostno.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD je razvil smernice o potrebni skrbnosti za odgovorne verige oskrbovanja z minerali z območij, ki so jih prizadeli spopadi, in območij z velikim tveganjem32.
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.6 V zvezi s produktivnostjo dela obstajajo različne številke, ki so odvisne od obravnavanega obdobja.
3.2.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.2.6 Predpisi za Donavo, ki bi opredeljevali operativni čas ladij ali se nanašali na posadko, ne obstajajo.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Splošno stališče Komisije, četudi je bilo izrečeno za primer Nizozemske, se nanaša na tveganja, povezana z oblikovanjem proračunskih politik v obdobju gospodarske rasti.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Da bi notranji trg lahko odigral svojo vlogo, se je treba spoprijeti z dvema pomanjkljivostma: treba je nameniti večjo pozornost in zagotoviti pravno varnost storitvam splošnega pomena, ki so odigrale pomembno vlogo pri utrjevanju gospodarstva med sedanjo gospodarsko krizo, ter razvijati mednarodno razsežnost.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Da bi notranji trg lahko odigral svojo vlogo, se je treba spoprijeti z naslednjo pomanjkljivostjo: glede storitev splošnega pomena, ki imajo v sedanji gospodarski krizi pomembno vlogo gospodarskih stabilizatorjev, je treba nameniti večjo pozornost, zagotoviti več pravne varnosti ter razvijati mednarodno razsežnost.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 Da bi notranji trg lahko odigral svojo vlogo, se je treba spoprijeti z dvema pomanjkljivostma: treba je nameniti večjo pozornost storitvam splošnega pomena in razvijati mednarodno razsežnost.
3.2.6 Other issues
3.2.6 Druga vprašanja
3.2.6 Participation
3.2.6 Sodelovanje
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Predlog spremembe člena 7(2)
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Možnosti za nadaljnjo rast in pomen.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Založniki katalogov in periodičnih publikacij izvajajo podoben pritisk na proizvodne stroške svojih izdelkov.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 Uredba 883/2004 zdaj velja za vso zakonodajo, ki se nanaša na naslednje panoge socialne varnosti: a) storitve v primeru bolezni; b) storitve za materinstvo in izenačene storitve za očetovstvo; c) storitve v primeru invalidnosti; d) storitve za starost; e) storitve za preživele naslednike; f) storitve v primeru  nezgod pri delu in poklicnih bolezni; g) posmrtnino; h) storitve v primeru brezposelnosti; i) storitve ob predčasni upokojitvi; j) družinske storitve.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 Uredba 883/2004 zdaj velja za vso zakonodajo, ki se nanaša na naslednje panoge socialne varnosti: a) storitve v primeru bolezni; b) storitve za materinstvo in izenačene storitve za očetovstvo; c) storitve v primeru invalidnosti; d) storitve za starost; e) storitve za preživele naslednike; f) storitve v primeru nezgod pri delu in poklicnih bolezni; g) posmrtnino; h) storitve v primeru brezposelnosti; i) storitve ob predčasni upokojitvi; j) družinske storitve.
3.2.6 Resolution
3.2.6 Reševanje
3.2.6 Resources
Okvir analize
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Tveganje bega tehnologije iz Evrope:
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Socialna vključenost je tudi področje, ki potrebuje še nadaljnjo oceno za boljše razumevanje zapletenih razlogov, ki vodijo k socialni izključenosti invalidov.
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Med nekaterimi problemi ali pričakovanji, ki se jim je treba v zvezi z visoko nadarjenimi učenci in mladostniki izogibati, so:
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 13: Ali bi morali upravni odbor izrecno zavezati k upoštevanju interesov deponentov in drugih vključenih strani pri sprejemanju odločitev (duty of care)?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
3.2.6 Posebno vprašanje št. 6: Ali bi vsak upravni odbor moral imeti odbor za nadzor tveganja in ali bi bilo treba določiti njegovo sestavo in način delovanja?
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Analitične zmogljivosti in zmogljivosti napovedovanja ključnih institucij je nujno razvijati do te mere, da bodo lahko smiselno svetovale nosilcem odločanja pri tako pomembnih vprašanjih.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Prepoved trženja živil iz živalskih klonov ne temelji na znanih zdravstvenih tveganjih, temveč na vprašanjih etike in dobrobiti živali.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Odbor poleg tega poudarja, da so socialna podjetja ključna sestavina evropskega socialnega modela in enotnega trga.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Odbor podpira tudi razširitev programov premestitve znotraj EU z zagotavljanjem finančnih spodbud državam članicam, ki v programu sodelujejo.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
3.2.6 Odbor meni, da so naložbe v najzahtevnejše usposabljanje in izobraževanje temeljnega pomena.
3.2.6 The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition, give rise to inequalities, and, in the case of subsidies to unskilled jobs, drag down wages and thus job quality.
Odbor meni, da je veliko število direktnih subvencij, povezanih z zaposlitvijo, nevarno, saj so vir izkrivljanja konkurence in neenakosti in ker znižujejo raven plač in s tem kakovosti delovnih mest, ko gre za subvencije za nekvalificirana delovna mesta.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Odbor poudarja pomembno vlogo malih in srednjih podjetij (MSP) in mikropodjetij v inovacijskem procesu ter priporoča, da se podporni programi in ukrepi zlasti prilagodijo tudi njihovim posebnim potrebam.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Odbor upa, da bo Komisija pri pripravi sporočila o trgovini in razvoju upoštevala te predloge.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Sistem informacij o državi izvora (Country of Origin Information, COI) je treba še razviti.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 EESO se strinja z uvedbo sistema za pošiljanje vlog v elektronski obliki ter s konceptom centralne evropske podatkovne zbirke, ki bo spodbudila izmenjavo informacij med industrijo in agencijami ter bo pozitivno prispevala k zmanjšanju upravnih bremen.
3.2.6 The EESC also believes that it is a major oversight that the programme on Fundamental Rights and Justice will not be coordinated with the new European Institute for Gender Equality.
3.2.6 EESO poleg tega v dejstvu, da program Temeljne pravice in pravosodje ne bo usklajen z novim Evropskim institutom za enakost med spoloma, vidi hudo napako.
3.2.6 The EESC also believes that it is a major oversight that the programme on Fundamental Rights and Justice will not be coordinated with the new European Institute for Gender Equality.
3.2.6 EESO poleg tega v dejstvu, da program »Temeljne pravice in pravosodje« ne bo usklajen z novim Evropskim institutom za enakost med spoloma, vidi hudo napako.
3.2.6 The EESC calls on the European Commission to submit a review of the declaration of competences and its list of instruments by September 2016, taking into account the comprehensive view adopted by the UN CRPD committee in Concluding Observation 17 to the effect that the instruments to be included are not only those specifically mentioning disability but also those having impact on persons with disabilities.
3.2.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj do septembra 2016 predloži pregled izjave o pristojnostih in seznam instrumentov, pri čemer naj upošteva celoviti pregled, ki ga je sprejel odbor Združenih narodov za pravice invalidov v okviru sklepne ugotovitve 17, da ne bi vključili le tistih elementov, ki posebej omenjajo invalidnost, temveč tudi tiste, ki vplivajo na invalide.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan26 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 Po mnenju EESO bo akcijski načrt BEPS26 (erozija davčne osnove in preusmerjanja dobička) ključnega pomena za boj proti davčnim utajam in agresivnemu davčnemu načrtovanju na mednarodni ravni.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan27 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 Po mnenju EESO bo akcijski načrt BEPS27 (erozija davčne osnove in preusmerjanja dobička) ključnega pomena za boj proti davčnim utajam in agresivnemu davčnemu načrtovanju na mednarodni ravni.
3.2.6 The EESC considers the stated evidence-based policymaking approach to be the right one, provided it gives due consideration to the consumer dimension.
3.2.6 EESO je mnenja, da je pristop Komisije, usmerjen k oblikovanju politike na osnovi dejstev, pravilen, vendar le, če primerno upošteva vidik potrošnika.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EESO meni, da je pomembno tesno povezati sedanje nacionalne akreditacijske sisteme z evropskim akreditacijskim sistemom.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 EESO je že večkrat opozoril, da mora EU vzpostaviti instrumente pravnega varstva potrošnikov, ki bi jim omogočali, da zahtevajo odškodnino za škodo, ki je nastala zaradi kršitve pravil konkurence.
3.2.6 The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
3.2.6 EESO izraža zaskrbljenost zaradi stališča Komisije, ki sicer ugotavlja vrsto težav pri prenosu direktive, vendar obenem izraža dvom o njeni pomembnosti za zaupanje potrošnikov; Komisija namreč navaja, da ne bo ničesar spreminjala, ter ne napoveduje nikakršnih odločnejših ukrepov za reševanje težav, povezanih s prenosom.
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 EESO v razmislek predlaga, da se za upravičence uporabi pristop "vse na enem mestu", kar bi omogočilo oblikovanje take kohezijske politike, ki se bolj ravna po upravičencih (pristop, ki temelji na stranki).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 EESO v razmislek predlaga, da se za upravičence uporabi pristop "vse na enem mestu", kar bi omogočilo oblikovanje take kohezijske politike, ki se bolj ravna po upravičencih (pristop, ki temelji na stranki).
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije o evropskem aktu o dostopnosti, ki mora biti v celoti usklajen s členom 9 in drugimi določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov, vključevati pa bi moral tudi učinkovite in dostopne nacionalne mehanizme za izvrševanje in vlaganje pritožb.
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
3.2.6 Ukrepi EU na tem področju bi morali biti osredotočeni na celovit pristop, ki bi povezal trajnostno rabo ribjih virov in zmanjševanje revščine ter zagotovil ravnovesje med razvitimi državami in državami v razvoju na podlagi naslednjih postavk:
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 EU bi morala spodbujati, lajšati in financirati usposabljanje in ozaveščanje o enakopravnosti invalidov za zaposlene v prometu in turizmu ter pospeševati sodelovanje in izmenjavo dobrih praks med evropskimi organizacijami, ki so dejavne na področju invalidnosti, ter javnimi in zasebnimi organi, ki se ukvarjajo s prevozom.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Evropska komisija je poudarila, da si nekatere države članice ne prizadevajo dovolj za zmanjšanje zgodnje opustitve izobraževanja ali spodbujanje vseživljenjskega učenja, da bi uresničili cilje lizbonske strategije.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
3.2.6 Evropska komisija je poudarila, da si nekatere države članice ne prizadevajo dovolj za zmanjšanje zgodnje opustitve izobraževanja ali spodbujanje vseživljenjskega učenja, da bi uresničili cilje lizbonske strategije.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Evropska komisija je poudarila, da si nekatere države članice ne prizadevajo dovolj za zmanjšanje zgodnje opustitve izobraževanja ali spodbujanje vseživljenjskega učenja, da bi uresničili cilje lizbonske strategije.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.6 Evropska unija se mora osredotočiti na znižanje farmacevtskih stroškov in v ta namen ustvariti posebno partnerstvo s STO.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Evropska unija mora torej priznati dejstvo, da bo posamezna država sama težko rešila težave pri obvladovanju pojava množičnih migracijskih tokov in da bo za dosego tega morala EU uvesti politične instrumente za obvladovanje naraščajočega števila študentov, ki ne izvirajo iz EU, študirajo pa v evropskih izobraževalnih sistemih.