natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Ob rastočih stopnjah brezposelnosti mladi vse težje najdejo zaposlitev in mnogi se morda odločajo o podaljšanju študija ali povratku k njemu.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Določeni naročniki ob soočanju s hudo konkurenco od svojih podizvajalcev zahtevajo, da spoštujejo človekove pravice na delovnem mestu, hkrati pa jim vsiljujejo nizke cene in kratke dobavne roke.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Zaradi takih izzivov je za pripravo najsodobnejših standardov, ki podpirajo potrebe trga in javne politike, potreben učinkovit, odprt, pregleden, vključujoč in prožen evropski sistem za standardizacijo, ki gospodarskim subjektom zagotavlja predvidljiv in stabilen naložbeni okvir.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Industrija v vseh sektorjih lahko pri soočanju z izzivom digitalizacije izkoristi evropske prednosti v digitalnih sektorjih za specializirane trge, kot so elektronika za avtomobilski trg, trg zdravstvenih storitev in energetski trg, telekomunikacijska oprema, poslovna programska oprema in napredna proizvodnja.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Potrošniki se srečujejo z zapletenimi predpisi, ki veljajo za spore, zlasti za spore v zvezi s čezmejnimi transakcijami, zato pogosto niso prepričani, da bo zadeva s predložitvijo sodišču ustrezno rešena, in v večini primerih opustijo to možnost, če je bil prvi stik s trgovcem neuspešen.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Zaradi posledic hitrega gospodarskega upada je zdaj Grčija v zelo globoki recesiji.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Ob težavah z nezadostno rastjo, precejšnjimi razlikami med državami članicami in proračunom Skupnosti, ki je preveč omejen, ima Unija še vedno prednosti, ki pa so še vedno bolj potencialne kot pa dejanske (utrditev razširjenega enotnega trga, infrastruktura za prihodnost, reforme za prilagoditev).
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Ob težavah z nezadostno rastjo, precejšnjimi razlikami med državami članicami in proračunom Skupnosti, ki je preveč omejen, Unija še vedno ima adute, ampak so bolj potencialni kot pa dejanski (utrditev razširjenega enotnega trga, infrastruktura prihodnosti, reforme za prilagoditev).
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
V globaliziranem e-gospodarstvu in ob naraščajočem številu informacij v vseh možnih jezikih je treba državljanom prek interneta in prenosnih naprav zagotoviti dostop do informacij zunaj nacionalnih in jezikovnih ovir ter uporabo teh informacij.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
EU se je soočala tudi z vedno večjim volilnim uspehom populističnih gibanj, ki so dvomila o koristih evropskega povezovanja, zato je postalo izjemno pomembno, da EU pokaže svojo dodano vrednost in upošteva najpomembnejše pomisleke svojih državljanov.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Ker proizvajalci ozkokolotečnih traktorjev do leta 2012 na trg ne bodo mogli dati skladnih izdelkov, bodo najverjetneje izgubili velik del prihodkov.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
Glede na različne vzroke nesreč Evropska komisija meni, da so nujno potrebni globalni minimalni socialni standardi v skladnem okviru, ki ga doslej ni bilo, in bo pozitiven učinek na varnost v pomorskem prometu opazen z začetkom veljavnosti Konvencije.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
Glede na priložnosti in izzive globalizacije je eden od delnih odgovorov nanje, ki velja za vse države in vse celine, regionalno povezovanje gospodarstva z gospodarstvom sosednjih držav, da se ustvarijo večji in konkurenčnejši regionalni gospodarski bloki (NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR ter CARIFORUM) in se omogoči sodelovanje v mednarodni trgovini, ne zgolj v vlogi države, temveč regionalne velesile.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Zaradi teh zaskrbljujočih dejstev v Evropi že nekaj časa velja, da učinkovit odziv ne sme ostati samo pri popolnoma upravičeni zaskrbljenosti javnosti zaradi uživanja drog.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Zaradi zahteve po sprejetju sedemindvajsetih mednarodnih konvencij bodo mogoče raje upoštevale lastne ureditve in se odrekle ugodnostim, ki jih prinaša ponudba.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Komisija zaradi odpora nekaterih državnih oblasti ne vidi druge možnosti, kot da sprejme direktivo, ki bo zahtevala odpravo ovir in zagotavljala dodelitev pravice do dostopa do ustrezne nasprotne stranke v vseh državah Unije vsem zainteresiranim strankam, investicijskim družbam in bankam, centralnim strankam (CCP) in sistemom poravnave (CSD).
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Komisija zaradi odpora nekaterih državnih oblasti ne vidi druge možnosti, kot da sprejme direktivo, ki bo zahtevala odpravo ovir in zagotavljala pravico do dostopa do ustrezne nasprotne stranke v vseh državah Unije vsem zainteresiranim strankam, investicijskim družbam in bankam, centralnim strankam (CCP) in sistemom poravnave (CSD).
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Ob sedanji nevarnosti pomanjkanja vode mora vsakdo poskušati spremeniti svoje navade, toda ukrepati je treba tam, kjer bodo ukrepi lahko najbolj učinkoviti.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Ob sedanji nevarnosti pomanjkanja vode mora vsakdo poskušati zmanjšati svoje potrebe, toda ukrepati je treba tam, kjer bodo ukrepi najbolj učinkoviti.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Ker se prezadolženost v zadnjih desetletjih zaskrbljujoče povečuje, je EESO sklenil, da znova sproži javno razpravo s civilno družbo in z drugimi institucijami Skupnosti.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Zaradi teh izzivov je bil razvoj SKP v zadnjih letih občuten.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Najboljše orožje kmetov v EU pri teh novih trgovskih izzivih je „kakovost“.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Ob tej spreminjajoči se sedanjosti je več kot upravičeno, da EU okrepi svoje zmogljivosti za odzivanje na nesreče.
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Da bi Evropa ostala konkurenčna, se mora zavzemati za trajnostno politiko in ovrednotiti svoje številne prednosti, med katerimi so varnost
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Da bi ostala konkurenčna, mora Evropa ponuditi trajnosten in kakovosten turizem s poudarjanjem svojih primerjalnih prednosti, kot so, na primer, varnost, ki jo zagotavlja pri potovanjih ali bivanju, pri transakcijah in izletih, zagotavljanje varnosti s policijsko zaščito, spoštovanjem zakonov in reda ter pravic državljanov, pri zdravstveni oskrbi, preprečevanju nalezljivih bolezni, pravnem redu itd.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Da bi ostala konkurenčna, mora Evropa ponuditi trajnosten in kakovosten turizem s poudarjanjem svojih primerjalnih prednosti, kot so, na primer, varnost, ki jo zagotavlja pri potovanjih ali bivanju, transakcijami, izleti, policijsko zaščito, spoštovanjem zakonov in reda, pravicah državljanov, zdravstveni oskrbi, preprečevanju nalezljivih bolezni, pravnem redu itd.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Zaradi te kompleksnosti in raznolikosti akterjev je treba okrepiti sedanje povezave med socialnim in civilnim dialogom, da bi v okviru pristojnosti in odgovornosti vseh udeleženih strani omogočili sinergije in dopolnjevanje delovanja.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Komisija je na tej mrtvi točki v sporočilu Galileo na razpotju Svet in Evropski parlament pozvala, da se seznanita z neuspehom trenutnih pogajanj o koncesijski pogodbi in skleneta, da je to treba končati.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Komisija je na tej mrtvi točki v sporočilu Galileo na razpotju Svet in Evropski parlament pozvala, naj se seznanita z neuspehom trenutnih pogajanj o koncesijski pogodbi in skleneta, da je to treba končati.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Člani predsedstva so se na ta dvojni izziv, ki je zahteval takojšnjo odločitev, odzvali, kot sledi:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Kmetje, soočeni s nizko ravnjo podpore – ob nizki produktivnosti, pomanjkanju tržnega dohodka in oteženem dostopu do posojil – nimajo sredstev za naložbe v usklajevanje s higienskimi standardi EU.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Ko so Evropski parlament, Evropski svet in Komisija izvedeli za to napoved, so volitve določili za glavno medinstitucionalno prednostno nalogo komuniciranja za leto 2009 in se odločili, da skupaj izboljšajo ozaveščenost o evropskih volitvah v duhu političnega dogovora Partnerstvo za komuniciranje o Evropi10.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
V takih okoliščinah se države članice odzivajo na različne načine.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Komisija zato predlaga ambiciozne ukrepe, s katerimi želi inovacije v železniškem sektorju EU okrepiti tako, da bi domače trge potniškega prometa odprla konkurenci ter obenem sprejela obsežne tehnične in strukturne ukrepe.
faces a difficult family situation,
težkih družinskih razmer in
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
obrazov in imen znanih in uglednih medijskih oseb in institucij.
Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft
Emploi, affaires sociales, citoyenneté
Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch
Marché unique, production et consommation
Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft
Transports, énergie, infrastructures, société de l'information
Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale
Facial image.
podoba obraza.
Facial image;
podoba obraza;
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Omogočanje inovacij, uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter trajnostna izraba virov
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
prožne možnosti glede upokojitve oz. kombinacije poklicnega in prostovoljnega dela brez finančnih izgub in na prostovoljni osnovi;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
prožne možnosti glede upokojitve oz. kombinacije poklicnega in prostovoljnega dela brez finančnih izgub;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
prožne možnosti glede upokojitve oz. kombinacije poklicnega in prostovoljnega dela brez finančnih izgub;
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
spodbujala forum držav članic za redno izmenjavo in poročanje o nacionalnem razvoju na področju zagotavljanja, sprejema in uporabe digitalnih raziskovalnih storitev
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Omogočanje dostopa invalidom do širšega nabora dostopnih proizvodov in storitev po konkurenčnih cenah.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
olajšati dostop najmanj razvitih držav do financiranja ukrepov proti podnebnim spremembam, zlasti s prispevanjem k opredelitvi novega mehanizma čistega razvoja v okviru pogajanj UNFCCC, ki bo bolj prilagojen potrebam po dostopu do energije in trajnostnemu razvoju.
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
olajšati dostop do alternativnih virov financiranja, vključno z uporabo javnih sredstev, da se spodbudijo zasebne in druge javne naložbe (na primer prek dopolnilnega financiranja);
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Olajšanje dostopa do premij ESR za trajno prenehanje dejavnosti flot, ki so v postopku prestrukturiranja.
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
omogočanje dostopa do informacijskih platform EU (o okolju, energetski učinkovitosti, prometu, gospodarstvu itd.)
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
olajševanje dostopa do financiranja za male izvoznike/trgovce iz držav v razvoju.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
omogočanje dostopa do financiranja evropskih neodvisnih produkcijskih podjetij.
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
poenostavili dostop do znanja, virov in trgov v svetu;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
poenostaviti dostop do znanja, virov in trgov po vsem svetu;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
olajšal dostop na trge, tako da bo odstranil morebitne ovire konkurenčnosti na notranjem trgu;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
olajšati dostop na trge, tako da bo odstranil morebitne ovire konkurenčnosti na notranjem trgu;
facilitate access to risk finance;
lažji dostop do rizičnega financiranja;
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
poenostavijo dostop do ciljanih tečajev jezikov države gostiteljice za tujce
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
Lažji dostop do harmoniziranega trga z uvedbo sorazmernega, stroškovno učinkovitega, preglednega in prožnega regulativnega okvira, s čimer bi se odzvali na potrebe kmetov EU po inovativnih proizvodih.
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
lajšanje dostopa do programa in spodbujanje sodelovanja čim večjega števila strokovnjakov in kulturnih delavcev pri dejavnostih s pomočjo učinkovitega širjenja informacij,
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
zagotavljanje lažjega dostopa do financiranja trgovine (izvozni krediti in zavarovanja);
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Spodbuditi dodatna prizadevanja držav članic, ki so potrebna za uporabo interoperabilnih čezmejnih digitalnih storitev in sprostitev virov digitalne vsebine, ki ustvarjajo priložnosti za poslovni razvoj.
Facilitate administrative communication
Poenostavitev komunikacije pri upravnih postopkih
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
olajšala upravno sodelovanje in izmenjavo informacij med nacionalnimi regulatorji iger na srečo v državah članicah;
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
olajšali sklenitev dogovorov med upravičenci in zavezanci s posredovanjem ali drugimi sredstvi in v ta namen omogočili boljše čezmejno sodelovanje.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
spodbujala dogovore o minimalnih standardih kakovosti glede glavnih nalog davčnih uprav in ocenjevanja;
Facilitate all forms of innovation
olajšati inovativnost v vseh njenih oblikah;
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Lajšati izmenjavo najboljše prakse ter modelov za razvoj poslovanja in za programe usposabljanja
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
Lajšati izmenjavo modelov poslovanja nepridobitnih socialnih podjetij, njihove posebne logike v primerjavi s tradicionalnimi pridobitnimi poslovnimi modeli, ki bo temeljila na rezultatih primerjalne študije.
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
poenostavilo in pospešilo postopek registracije podjetij in uporabo enotnega postopka po vpisu v poslovni register;
facilitate and diversify access to finance;
lažji in bolj razvejani dostop do financiranja,
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Pospeševanje in podpiranje regionalnih posvetovanj z drugimi državami članicami o nacionalnih načrtih, vključno z vzpostavitvijo ustreznih forumov
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
poenostavitev financiranja naložb v energetsko učinkovitost za mala in srednje velika podjetja ter podjetja z energetskimi storitvami (2007-2008);
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
podporo boljšega razširjanja zakonodaje Skupnosti, v jasni in pregledni obliki, ki bo neposredno na voljo uporabnikom, tako dajalcem pomoči kot upravičencem,