natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
dobra lokalna, nacionalna, regionalna in globalna uprava na osnovi Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Temeljnih standardih dela ILO kot tudi Deklaraciji o temeljnih načelih in pravicah iz dela (temeljni standardi dela) so pomembna osnova za liberalizacijo trgovine, globalno rast in razvoj.
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work is an important basis for trade liberalisation, global growth and development.
dobra lokalna, nacionalna, regionalna in globalna uprava na osnovi Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Temeljnih standardih dela ILO kot tudi Deklaraciji o temeljnih načelih in pravicah iz dela so pomembna osnova za liberalizacijo trgovine, globalno rast in razvoj.
1.11 good local, regional, national and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
dobra lokalna, regionalna, nacionalna in globalna uprava na osnovi Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Deklaraciji ILO o temeljnih načelih in pravicah iz dela (temeljni standardi dela) so pomembna osnova za liberalizacijo trgovine, globalno rast in razvoj.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Upravljanje na mednarodni ravni in ravni ZN na področju trajnostnega razvoja in okolja je treba nujno bolje povezati in okrepiti, da bo mednarodna skupnost naredila potrebne korake za trajnostni razvoj.
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 Uprava mora omogočati ponovno uporabo javnih informacij, tako da zagotovi dostop do javnih informacij v obliki odprtih podatkov v strojno berljivi obliki.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 Odbor poziva zasebni sektor k polni vključitvi v ta proces.
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 upa, da bo znotraj platforme priznana vloga, ki bi jo lahko imeli:
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Kljub temu menimo, da se mora ta pripravljenost za sodelovanje hitro udejanjiti v obliki ukrepov in programov.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Vendar je Odbor presenečen, da je bila iz tega sporočila izpuščena tako pomembna naložba v prihodnost Evrope na področju IKT, kot je program Galileo.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Trgovina z ljudmi je tako svetovni kot lokalni problem.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Če imajo banke težave pri zbiranju kapitala, bodo MSP težje dostopala do potrebnih finančnih sredstev.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Če imajo banke težave pri zbiranju kapitala, bodo tudi MSP težje dostopala do potrebnih finančnih sredstev.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Dober primer večjega povezovanja je lahko program "Connecting Europe", pod pogojem da se razširi na druge skupne evropske cilje in če se finančno vključi tudi zasebni sektor.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Dober primer večjega povezovanja je lahko program "Connecting Europe", pod pogojem da se razširi na druge skupne evropske cilje in če se finančno vključi tudi zasebni sektor.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Nezakonito črpanje vode je resen problem na nekaterih območjih, kjer primanjkuje vode.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Nezakonito črpanje vode je resen problem na nekaterih območjih, kjer primanjkuje vode.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Uresničevanje ciljev akcijskega načrta bi morala nadzorovati obstoječa skupina strokovnjakov za biotsko raznovrstnost.
1.11 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.11 EESO opozarja na pomemben vidik, in sicer da člen 14(2) strogo omejuje to, kar bi zainteresirane strani sicer pričakovale od obvezne revizije, in se sprašuje o vlogi revizije.
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 Evropsko sodišče je glede dolžnostih držav članic v mnogih primerih odločilo, da slednje zagotovijo učinkovito izvajanje in uveljavljanje zakonodaje5.
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 Evropsko sodišče je v več primerih presodilo, da so države članice dolžne zagotoviti učinkovito izvajanje in uveljavljanje zakonodaje5.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 EESO je v več svojih mnenjih4 poudaril pomen ustvarjanja ustreznih pogojev za mlade, da bi olajšali prehod iz izobraževanja v zaposlitev s krepitvijo priložnosti za različne oblike dualnega usposabljanja kot del visokokakovostnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
2.6 EESO je v več svojih mnenjih4 poudaril pomen ustvarjanja ustreznih pogojev za mlade, da bi olajšali prehod iz izobraževanja v zaposlitev s krepitvijo priložnosti za različne oblike dualnega usposabljanja kot del visokokakovostnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Poleg tega, da gradbeni sektor prispeva k blažitvi podnebnih sprememb, prilagajanje na posledice podnebnih sprememb pomeni nove izzive za grajeno okolje, s katerimi se bo sektor moral spoprijeti.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 Poleg nezakonodajnih ukrepov, omenjenih v predlogu, Odbor poziva Komisijo, naj razmisli o pozivu – v okviru sedmega okvirnega programa – za razvoj sistemov zgodnjega odkrivanja in odzivanja, namenjenih obrambi pred napadi na informacijske sisteme.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 Poleg tega so potrebne okrepljene in širše raziskave in razvoj podnebju prijaznih in varčnih energetskih tehnologij, skupaj z izobraževanjem za to potrebnih inženirjev, znanstvenikov in tehnikov.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Skratka, kjer so aplikacije RFID dovoljene, mora biti izvedba za vsakega udeleženca popolnoma pregledna.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 V priobalni industriji bi Komisija in države članice morale spodbujati sodelovanje in javno-zasebna partnerstva, med drugim: skupna podjetja, jamstva ter mehanizme skupne proizvodnje in koncesij.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 V priobalni industriji bi Komisija in države članice morale spodbujati sodelovanje in javno-zasebno partnerstvo, med drugim: skupna podjetja, jamstva ter mehanizme skupne proizvodnje in koncesij.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemical industry.
1.11 Trenutna zakonodaja EU na splošno posebej ne podpira konkurenčnosti kemične industrije EU.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 Trenutna zakonodaja EU na splošno posebej ne podpira konkurenčnosti kemične industrije EU.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.
1.11 EESO kot most med civilno družbo in institucijami podpira zamisel, da se evropski podeželski parlament, tj. evropski podeželski forum, ki zagotavlja široko zastopanost, redno organizira v partnerstvu z Odborom.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 Ob spoštovanju načela tehnološke nevtralnosti je potrebno povečati raven znanja in sposobnosti ponudnikov in končnih uporabnikov storitev elektronske komunikacije, če naj ima tehnologija pozitiven vpliv na gospodarski razvoj, tudi z vidika čim boljšega izvajanja načel digitalne agende7.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 Ob spoštovanju načela tehnološke nevtralnosti je treba povečati raven znanja in sposobnosti ponudnikov in končnih uporabnikov storitev elektronske komunikacije, če naj ima tehnologija pozitiven vpliv na gospodarski razvoj, tudi z vidika čim boljšega izvajanja načel digitalne agende7.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 V skladu z veljavno evropsko zakonodajo morajo letališča zagotoviti, da so razpoložljiva infrastruktura in storitve prilagojene posebnim potrebam invalidnih in bolnih potnikov.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 Regije imajo v večini držav članic ključno vlogo pri upoštevanju načela partnerstva.
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 Da bi bili konkurenčni azijskim velemestom, je treba pri politikah obnove evropskih mest tradicionalno obnovo fizičnega prostora združiti z dematerializacijo, ki jo predstavljajo tudi telekomunikacijske tehnologije, saj bi tako zaščitili okolje in preprečili, da bi mesta izpodrinila še več zelenih površin.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Da bi bilo posvetovanje pošteno in pregledno, je treba priznavati pravico do združevanja in povezovanja, kakor tudi svobodo izražanja in pravico do obveščenosti.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Da bi bilo posvetovanje pošteno in transparentno, je treba priznavati pravico do združevanja in povezovanja, kakor tudi svobodo izražanja in pravico do obveščenosti.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 Da bi privarčevali pri človeških in finančnih virih ter času, si je treba v prihodnje prizadevati za višjo stopnjo učinkovitosti.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Da bi zagotovili nemoteno delovanje sistema, Odbor močno podpira zamisel o ustanovitvi svetovalne skupine za trgovino z lesom, ki bi bila v pomoč Komisiji in v katero bi bile vključene različne zainteresirane strani.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Da bi zagotovili nemoteno delovanje sistema, Odbor močno podpira zamisel o ustanovitvi svetovalne skupine za trgovino z lesom, ki bi bila v pomoč Komisiji in v katero bi bile vključene različne zainteresirane strani.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Za izboljšanje upravljanja tveganja suše poziva, naj EU spodbuja interoperabilnost ukrepov za preprečevanje in boj proti požarom v okviru evropskega mehanizma za civilno zaščito.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.11 Da bi preprečili neenakosti pri dostopnosti zdravstvenih storitev, bi bilo treba pri naknadnem vračanju stroškov dosledno spoštovati roke za vračilo in razlike v postopkih zdravljenja, izdaji zdravil in medicinskih pripomočkov med državo, kjer je potekalo zdravljenje, in državo, v kateri je pacient zavarovan.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 EESO meni, da bi za socialno odgovoren prehod na bolj konkurenčno jeklarsko industrijo moral imeti jeklarski sektor enak dostop do razpoložljivih evropskih, nacionalnih in regionalnih sredstev kot drugi sektorji.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 Za spodbujanje dobrega upravljanja zdravstvenih sistemov v EU in ustreznega upoštevanja mnenja pacientov je treba pri zbiranju podatkov ter spremljanju in ocenjevanju dostopnosti, učinkovitosti in prožnosti zdravstvenih sistemov dodobra izkoristiti povratne informacije, ki jih dajo pacienti, ter doseči polno, aktivno sodelovanje združenj pacientov, organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 Za boljšo prilagoditev novih in starih politik mednarodnim izzivom in lažje ugotavljanje obsega potrebnih sredstev bi bilo treba okrepiti celoten sistem predhodnega in naknadnega ocenjevanja.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Pri proizvodnji električne energije je treba čim hitreje razširiti obnovljive vire energije.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 V zvezi z energetskim prehodom je ena glavnih bojazni premogovniških regij EU, da ni primernega institucionalnega in političnega okvira, ki bi lahko spodbudil javne in zasebne naložbe, ki bodo potrebne v prihodnjih letih.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Če povzamemo, Odbor pozdravlja regulatorno vlogo ESMA, kot je opredeljena v uredbi.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 Pri izkoriščanju velikega potenciala povečanja energijske učinkovitosti zlasti stavb in prometa so potrebni inovativni predlogi za financiranje.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 V akcijskem načrtu so predstavljeni konkretni predlogi na treh področjih, ki imajo neposreden vpliv na življenjske priložnosti vseh, ki živijo in delajo v EU.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 Odbor meni, da se je v okviru načrtov in programov v zvezi z omrežjem TEN-T pomembno opreti na načelo interoperabilnosti in izkoristiti naravne prednosti vsakega načina prevoza, ob tem pa imeti v mislih somodalni pristop, ki je v veljavi v EU.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 Odbor meni, da se je v okviru načrtov in programov v zvezi z omrežjem TEN-T pomembno opreti na načelo interoperabilnosti in izkoristiti naravne prednosti vsakega načina prevoza, ob tem pa upoštevati somodalni pristop, ki je v veljavi v EU.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 EESO meni, da Komisija že ima potrebno interno znanje in izkušnje za izboljšanje izvajanja.
1.11 In the EESC's view, however, the most important thing in defining a common state aid framework is to launch a modern policy which will win the unanimous support of all the Member States, since all the EU economies are subject to transition and restructuring processes as a result of globalisation.
Vendar je po mnenju Odbora najpomembnejše vprašanje, ki ga je treba obravnavati, določitev okvira skupne politike državnih pomoči za začetek sodobne politike, ki bi dobila enotno podporo vseh držav članic, saj se zaradi globalizacije vsa gospodarstva EU soočajo s procesi sprememb in prestrukturiranja.
1.11 In the EESC’s view, however, the most important thing in defining a common state aid framework is to launch a modern policy which will win the unanimous support of all the Member States, since all the EU economies are subject to transition and restructuring processes as a result of globalisation.
Vendar je po mnenju Odbora najpomembnejše vprašanje, ki ga je treba obravnavati, določitev okvira skupne politike državnih pomoči za začetek sodobne politike, ki bi dobila enotno podporo vseh držav članic, saj se zaradi globalizacije vsa gospodarstva EU soočajo s procesi sprememb in prestrukturiranja.
1.11 In the more developed EU countries, the fifteen "old" EU Member States, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures and designations of industrial development appropriate to changing conditions as a result of economic growth and evolving aid arrangements at European and national levels.
1.11 V najrazvitejših evropskih državah, predvsem v državah EU-15, so se v teku desetletij razvili institucionalni, pravni in finančni sistemi regionalizacije, skupaj s strukturami industrijskega razvoja, ki so se sposobne odzivati na spremenljive pogoje kot posledico gospodarske rasti in na sisteme pomoči na državni in evropski ravni, ter njihovimi poimenovanji.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 V naslednjem poročilu o napredku za leto 2010 je treba uporabiti dve merili – eno za razvoj civilne družbe in drugo za socialni dialog – da bi pripomogli k zagotavljanju boljše in uspešnejše vključitve civilne družbe v predpristopni proces.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 V naslednjem poročilu o napredku za leto 2010 je treba uporabiti dve novi merili – eno za razvoj civilne družbe in drugo za socialni dialog – da bi pripomogli k zagotavljanju boljše in uspešnejše vključitve civilne družbe v predpristopni proces.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Z večkratnim recikliranjem (na ravni materialov) se tako kot pri ponovni uporabi (na ravni proizvodnje) prihrani pri primarnih surovinah in porabi energije ter se zmanjšajo emisije toplogrednih plinov.