natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
(f) omejitve glede uporabe posameznih pesticidov;
(f) revenues of, and repayments to, the financial instrument;
(f) prihodki finančnega instrumenta in vračila finančnemu instrumentu;
(f) rights and assets created or transferred other than by succession to the estate of deceased persons, including gifts, such as in joint ownership with right of survival, pension plans, insurance contracts and or arrangements of a similar nature, notwithstanding Article 19(2)(j);
(f) pravice in stvari, ki so nastale ali bile prenesene drugače kot v zapuščinskem postopku, kot so darila, skupna lastnina več oseb, vračljiva v korist preživelega, pokojninski načrti, zavarovalne pogodbe in podobni dogovori, ob upoštevanju člena 19(2)(j);
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(f) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za obdobje, ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2).
(f) risk management shall be aware of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
(f) upravljavec tveganj se zaveda slabosti uporabljenih modelov in jih zna na najboljši možni način upoštevati v rezultatih vrednotenja; in
(f) road side environment including vegetation;
(f) okolje ob cesti, vključno z vegetacijo;
(f) road/rail level crossings.
(f) cestni/železniški nivojski prehodi.
(f) Romania from 11 May 2009.
(f) Romunija od 11. maja 2009.
(f) Romania from 11 May 2009;
(f) v Romuniji od 11. maja 2009;
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
(f) odpornost proti nizkim in visokim temperaturam, če je pirotehnični izdelek namenjen shranjevanju ali uporabi pri takšnih temperaturah in lahko ohlajanje ali segrevanje sestavnega dela ali pirotehničnega izdelka kot celote neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost;
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) jadralna letala in motorna jadralna letala z MTOM, ki ne presega 250 kg pri enosedu ali 400 kg pri dvosedu, vključno s takšnimi, ki se dvignejo v zrak s pomočjo nog;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanja, ki ga izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo takšnih dejavnosti;
(f) Secretariat
(f) tajništvo
(f) securing the agreement on group resolution schemes proposed in accordance with Article 83;
(f) zagotavljajo dogovor o sistemih za reševanje skupine, predlaganih v skladu s členom 83;
(f) securitisation positions;
(f) pozicije listinjenja;
(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) izbira dejavnosti in določitev zneska podpore ali, če je ustrezno, predložitev predlogov organu, pristojnemu za končno preveritev upravičenosti pred odobritvijo;
(f) separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials;
(f) ločevanjem ekoloških proizvodov, ekoloških sestavin kmetijskega izvora in ekoloških posamičnih krmil od neekoloških proizvodov, neekoloških sestavin kmetijskega izvora in neekoloških posamičnih krmil;
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
(f) določi datum(-e) uveljavitve, morebitne postopne ali prehodne ukrepe ali obdobja in pri tem posebej upošteva možne vplive na MSP ali na določene skupine izdelkov, ki jih izdelujejo predvsem MSP.
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
(f) oblikuje nabor tehnične opreme, ki se da na voljo pri skupnih operacijah, hitrih posredovanjih na mejah in v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij ter pri operacijah vračanja in posredovanjih za vračanje;
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(6) določitev posebnih mehanizmov nadzora, ki bi jih imele na voljo države članice v skladu z novo uredbo o komitologiji;
(f) shared and indirect management as referred to in Article 6(2) of the Common Implementing Regulation.
(f) deljenem in posrednem upravljanju iz člena 6(2) skupne izvedbene uredbe.
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) souporaba, kjer je to mogoče, raziskovalne infrastrukture ali razvoj novih zmogljivosti, kot so usklajene zbirke podatkov, ali razvoj modelov za preučevanje procesov in vplivov podnebnih sprememb;
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
(f) usklajeni standardi iz člena 12(1) v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
(f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
(f) pomembno kršitev veljavnih omejitev ulova ali kvot v skladu s predpisi ICCAT;
(f) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(kkk) mora hkratno ukrepanje pooblaščenih oseb omogočiti dostop do poslanih podatkov šele po predpisanem datumu;
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
(f) Pametne tehnologije, shranjevanje in alternativna goriva
(f) social assistance, information or help with administrative formalities;
socialno varstvo, zagotavljanje informacij ali pomoč pri upravnih formalnostih;
(f) soil organic carbon;
(f) organski ogljik v tleh;
(f) special storage precautions, if any;
(f) posebna navodila za skladiščenje, če obstajajo;
(f) specific legal and case-law issues.
(f) posebna vprašanja zakonodaje ali sodne prakse.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) posebne ukrepe za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem in neciljne vrste;
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države članice pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(f) specifications and quantities of medicated feed and intermediate products which have been placed on the market or exported to third countries,
(f) specifikacije in količine medicirane krme in vmesnih proizvodov, ki so bili dani na trg ali izvoženi v tretje države;
(f) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
(f) Okrepitev institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave in javnih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in, kjer je primerno, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij z namenom vključiti reformiranja,e in odgovornoega vodenjenja in boljših predpisov, posebno na gospodarskem področju, na področju zaposlovanja, na socialnem, okoljskem in pravosodnem področju, zlasti s spodbujanjem:
(f) supervise implementation of the health surveillance programme;
(f) spremljanje izvajanja programa za nadzor zdravja;
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(lll) nadzira vse dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS;
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) nadzira vse dejavnosti skupnega podjetja ENIAC;
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) Ponudniki operacijskih sistemov – Unix, Windows, OSX in Android – ki uporabnikom omogočajo, da računalnike in mobilne naprave povežejo z internetom, ter jim nudijo uporabo elektronske pošte in neposrednega sporočanja.
(f) support financially research and innovation indirect actions, mainly through grants to its members and to participants through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No[….] laying down the rules for participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020);
(f) finančno podpira ukrepe na področju raziskav in inovacij, predvsem z nepovratnimi sredstvi članom in udeležencem s pomočjo najprimernejših ukrepov, kot so javna naročila ali dodelitev nepovratnih sredstev po razpisu za zbiranje predlogov za izpolnitev ciljev programa, v skladu z Uredbo (EU) št. […] o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov (2014–2020);
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
(g) podporo za vzpostavitev in delovanje začasnih uprav, katerih mandat je v skladu z mednarodnim pravom;
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(p) podpira države članice in tretje države iz člena 28 pri preprečevanju večjih nesreč;
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(f) Podpora varnemu delovanju jedrskih sistemov (družbeni izzivi)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(ff) podpirati izvajanje dejavnosti raziskav in razvoja, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih26 na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(f) Podpora gospodarskemu, socialnemu in teritorialnemu razvoju ter reformam s ciljem trajnostne, pametne in vključujoče rasti.
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(g) upoštevanje rezultatov vseh revizij, ki jih je opravil revizijski organ ali so bile opravljene v njegovi pristojnosti, pri pripravi in predložitvi zahtevkov za plačilo;
(f) temporary prohibition of an activity;
(f) začasno prepoved dejavnosti;
(f) Terrorism and international crime issues are of paramount concern in the region and beyond into the wider southern neighbourhood as well as the Sahel.
(f) Vprašanji terorizma in mednarodnega kriminala sta najpomembnejša vzroka za skrb v tej regiji in na širšem območju južnega sosedstva ter Sahela.
(f) test reports.
(f) poročila o preskusih.
(f) test reports;
(f) poročila o preskusih;
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
(f) da so politike socialne vključenosti dobro usklajene in vključujejo vse ravni vladnih in ustreznih akterjev, vključno z ljudmi, ki prestajajo revščino, da so učinkovite in uspešne ter vključene v vse ustrezne javne politike, vključno z gospodarsko in proračunsko politiko ter politiko izobraževanja in usposabljanja ter programe strukturnih skladov (zlasti ESS).
(f) that the applicant proves his/her financial situation in the country of origin or residence and possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or that he/he is in a position to acquire such means lawfully;
(v) ali vložnik ustrezno dokazuje svoje finančno stanje v državi izvora ali stalnega prebivališča in ali ima zadostna sredstva za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev v svojo matično državo ali državo stalnega prebivališča oziroma ali ima možnost zakonito pridobiti taka sredstva;
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) dejavnosti nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
(f) dejavnost dopolnjevanja in obnavljanja staleža lososa;
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
(f) o dodatnih nacionalnih vpisih v oddelek „opombe“ na vizumski nalepki, kakor je navedeno v členu 2724(3);
(f) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
(f) naslov v državi članici gostiteljici, na katerem je mogoče pridobiti dokumente;
(f) the address of the accommodation;
(o) naslov nastanitve;
(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
cene vozovnic in pogoje, ki se ponudijo uporabnikom;
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) znesek obračunanega davka od dohodkov (za tekoče leto), ki je odhodek za davek, pripoznan v zvezi z obdavčljivim dobičkom ali izgubo poslovnega leta podjetij in podružnic, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(f) znesek lastnih sredstev, ki jih je partner pripravljen uporabiti za del naložbe.
(f) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(f) sistem proti ponarejanju in piratstvu (COPIS);
(f) the applicant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address and relationship to the deceased;
(f) podatke o prosilcu: priimek, ime, spol, državljanstvo, identifikacijsko številko, če je na voljo, naslov ter sorodstveno ali svaštveno razmerje s pokojnikom;
(f) the appropriate methods of personal dosimetry;
(d) ustrezne metode osebne dozimetrije;
(f) the arrangements for members' financial contributions;
(f) ureditev finančnih prispevkov članov;
(f) the arrangements for the information and publicity measures referred to in section 2, including the website or website portal at which such data may be found;
(t) ureditev za ukrepe informiranja in obveščanja javnosti iz oddelka 2, vključno s spletno stranjo ali spletnim portalom, na katerem so na voljo taki podatki;
(f) the average number of persons employed during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
(f) povprečno število ljudi, zaposlenih med poslovnim letom, razdeljeno po kategorijah, in če niso posebej prikazani ločeno v izkazu poslovnega izida, tudi stroški zaposlenih, ki se nanašajo na poslovno leto, razdeljeni med plače, stroške socialnih zavarovanj in stroške pokojninskih zavarovanj;
(f) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(f) podatek, ali je izid postopka zavezujoč ali ne.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) organe, ki so vključeni v različne faze ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(f) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 25 % ravni, izračunane v skladu s pododstavkom (b);
(f) the calculation of a margin of tolerance defined in paragraph 3
(f) izračunu odstopanja pri ocenah iz odstavka 3
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(f) predsednik Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine;
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
(f) predsednik Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
(f) the collection of wild plants.
(f) nabiranjem divjih rastlin.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) Komisija odloči, da so ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) Komisija predlaga, da države članice upoštevajo podoben pristop k kateri koli pobudi za RD IKT na nacionalni ravni.
(f) the common training framework has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(f) enotni okvir za usposabljanje je bil oblikovan na podlagi preglednega postopka, tudi s sodelovanjem interesnim skupin iz držav članic, v katerih poklic ni reguliran;
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
(f) pristojni organ od upravljavca zahteva, da sprejme kakršne koli ustrezne dopolnilne ukrepe, ki so po mnenju pristojnega organa potrebni za ponovno vzpostavitev skladnosti.
(f) the complexity of the structure of the institution and the resolvability of the institution, and
(f) kompleksnosti strukture institucije in njene rešljivosti; in
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately;
(f) sestavine postavk sredstev in obveznosti se vrednotijo ločeno;
(f) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
(f) sestava in delovanje upravnih, poslovodnih in nadzornih organov ter njihovih odborov.
(f) the concise summary of the amendment.
(f) kratek povzetek spremembe.
(f) the conditions referred to in Articles 17(5) and 20(3) of the Regulation [on Common Provisions] are fulfilled.
(f) so izpolnjeni pogoji iz člena 17(5) in člena 20(3) uredbe [o skupnih določbah].
(f) the conditions under which operations of unmanned aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(f) pogoji, pod katerimi so operacije brezpilotnih zrakoplovov prepovedane, omejene ali zanje veljajo posebni varnostni pogoji.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) usklajenost vseh tovornih koridorjev, ki jih predlagajo države članice, da se vzpostavi evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet;
(f) the contra-indications and adverse events in so far as this information is necessary for the use of the veterinary medicinal product;
(f) kontraindikacije in neželene dogodke, če so te informacije potrebne za uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
(f) stroški iz točke (a), razčlenjeni na naslednje ločene zneske, izražene v valuti, ki se uporablja za pokojninski načrt:
(f) the Council of Europe Development Bank
(f) Razvojna banka Sveta Evrope (Council of Europe Development Bank);
(f) the Council of Europe Development Bank;
(f) Razvojna banka Sveta Evrope;
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je bil obveščen o prenosu.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
(f) datum, ko se začne nameravana odločitev uporabljati.
(f) the dates on which the personalised services to the affected workers and the activities to implement EGF, as set out in Article 7(1) and (3) respectively, were started or are planned to be started;
(f) datume, na katere so se prilagojene storitve za prizadete delavce in dejavnosti za izvajanje ESPG, kakor so določene v členu 7(1) in (3), začele izvajati ali naj bi se začele izvajati;
(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point (a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) dneva, na katerega je potrošnik prevzel dobavljeni snovni nosilec v skladu s točko (a) v primeru pogodbe o dobavi digitalne vsebine, če je digitalna vsebina dobavljena na snovnem nosilcu;
(f) the deduction of ice and water;
(f) odbitki ledu in vode;
(f) the definitions of 'veterinary medicinal product', 'withdrawal period', 'strength' and 'veterinary prescription' as laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC.
(f) opredelitve pojmov „zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“, „karenca“, „jakost“ in „veterinarski recept“ iz člena 1 Direktive 2001/82/ES.
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(m) stopnjo odgovornosti odgovorne fizične ali pravne osebe;
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) razvoju učinkovitih civilnih ukrepov za pripravljenost na nesreče, načrtovanje v primeru izrednih razmer, odzivanje na krize in zmogljivosti za čiščenje v zvezi z morebitnimi večjimi nepredvidenimi okoljskimi nesrečami na tem področju;
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) razvoj, delovanje in vzdrževanje sistemov in omrežij IT, ki omogočajo zbiranje, upravljanje, potrjevanje, analiziranje in izmenjavo ter razvoj metod vzorčenja podatkov v zvezi z ribištvom, vključno z medsebojno povezavo sistemov za medsektorsko izmenjavo podatkov.
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(k) razliko med proizvajalčevimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v predhodnem koledarskem letu ter njegov cilj specifičnih emisij za tekoče leto.
(f) the duration of the arrangement with the asset manager.
(f) trajanje dogovora z upravljavcem premoženja.
(f) the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(f) subjekt, ki zagotovi podporo, v trenutku zagotovitve podpore in po njeni zagotovitvi izpolnjuje zahteve glede lastnih sredstev in vse zahteve iz člena 136(2) Direktive 2006/48/ES.