natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments22
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih22
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments;
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih;
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Direktiva 2004/22/ES o merilnih instrumentih,
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Zato je treba Direktivo 2004/22/ES prilagoditi navedenemu sklepu.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktiva 2004/23/ES določa standarde kakovosti in varnosti za darovanje, pridobivanje, testiranje, predelavo, konzerviranje, shranjevanje in razdeljevanje človeških tkiv in celic.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells – Page 84.
Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic – stran 78.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells43
Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic43
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Direktiva 2004/23/ES določa, da se morajo posebne tehnične zahteve sprejeti po postopku „komitologije“.
Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
Direktivi 2004/23/EC, ki določa kakovostne in varstvene standarde v zvezi s človeškimi tkivi in celicami5.
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Direktiva 2004/25/ES z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem;
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/25/ES z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids32
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/25/ES z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem32
Directive 2004/26/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Direktiva 2004/26/ES je uvedla tudi tako imenovani sistem prožnosti za olajševanje prehoda med različnimi stopnjami emisij.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
Direktiva 2004/26/ES določa omejitve emisij za homologacijo necestne mobilne mehanizacije.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Direktiva 2004/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembah direktiv Sveta 70/156/EGS in 80/1268/EGS glede merjenja emisij ogljikovega dioksida in porabe goriva vozil kategorije N1
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/3/ES z dne 11. februarja 2004 o spremembi direktiv Sveta 70/156/EGS in 80/1268/EGS.
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Direktiva 2004/3/ES4 o spremembah direktiv Sveta 70/156/EGS in 80/1268/EGS glede merjenja emisij CO2 in porabe goriva vozil kategorije N1.
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Direktiva 2004/34/ES10 je na seznam vlaken dodala novo vlakno polilaktid;
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage8 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode8 kot zadnjo možnost predvideva, da območja brez lastništva sanirajo pristojni organi.
Directive 2004/35/EC on Environmental Liability is used for regulating the liability for local environmental damage from CCS.
Direktiva 2004/35/ES o okoljski odgovornosti se uporablja za urejanje odgovornosti za lokalno okoljsko škodo, nastalo zaradi CCS.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
Direktivo 2004/35/ES je treba spremeniti tako, da bo vključevala obratovanje območij shranjevanje v skladu s to direktivo.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports – Page 96.
Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti – stran 88.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports49
Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti49
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Direktiva 2004/37/ES je namenjena zaščiti delavcev pred tveganji, ki ogrožajo njihovo zdravje in varnost zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem na delovnem mestu, in določa minimalne zahteve za ta namen, vključno z mejnimi vrednostmi, na podlagi razpoložljivih znanstvenih in tehničnih podatkov.
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2004/37/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Direktiva 2004/37/ES je bila sprejeta na podlagi člena 153(2)(b) s ciljem izboljšati zdravje in varnost delavcev.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Direktiva 2004/38/ES omogoča sprejetje ukrepov, s katerimi se lahko omeji prosto gibanje iz razlogov javnega reda in javne varnosti, vključno s preprečevanjem kaznivih dejanj.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
Direktiva 2004/38/ES je kodificirala in revidirala obstoječe instrumente Skupnosti z namenom poenostavitve in okrepitve pravice državljanov Unije ter njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Direktiva 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic7;
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/39/ES se spremeni:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/39/ES se spremeni:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC, in order to establish a new financial services committee organisational structure.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS, za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembi Direktiv Sveta 85/611/EGS in 93/6/EGS ter Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS3 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil4.
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Direktiva 2004/39/ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije.
Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Directive 2004/40/EC
Direktiva 2004/40/ES
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Direktiva 2004/40/ES se razveljavi, Direktiva 89/391/EGS (okvirna direktiva) in obstoječe nacionalne zakonske določbe na tem področju pa še naprej veljajo.
Directive 2004/40/EC is repealed.
Direktiva 2004/40/ES se razveljavi.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Direktivo 2004/40/ES nadomesti nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, ki so višje kot prejšnje, vendar v skladu z znanstvenimi dokazi (enako kot pri možnosti B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Direktivo 2004/40/ES nadomesti nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, ki so višje kot prejšnje, vendar v skladu z znanstvenimi dokazi.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Direktivo 2004/40/ES nadomestijo nezavezujoča priporočila o poklicni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, ki temelji na najnovejših mednarodnih priporočilih.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Direktivo 2004/40/ES nadomestijo nezavezujoča priporočila o poklicni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, ki temeljijo na najnovejših mednarodnih priporočilih.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Direktivo 2004/40/ES nadomestijo prostovoljni sporazumi med socialnimi partnerji na evropski ali sektorski ravni v skladu s členom 154(4) PDEU.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Direktiva 2004/40/ES je 18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Direktiva 2004/40/ES je 18. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13
Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)13
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta7 določa minimalne varnostne in zdravstvene zahteve za varstvo delavcev pred tveganji, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
Direktiva 2004/40/ES predvideva opozorilne vrednosti in mejne vrednosti, ki temeljijo na priporočilih Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočimi sevanji.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Direktivo 2004/40/ES je treba razveljaviti ter sprejeti primernejše in bolj sorazmerne ukrepe za varovanje delavcev pred tveganji, povezanimi z elektromagnetnimi sevanji.
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of 23 April 20087, with the effect of postponing by four years the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Direktiva 2004/40/ES je bila spremenjena z Direktivo 2008/46/ES z dne 23. aprila 20087, s katero je bil uveden štiriletni odlog za prenos Direktive 2004/40/ES.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
Direktiva 2004/40/ES bi začela imeti neposreden vertikalni učinek v nacionalnem pravnem redu vseh držav članic in državljani bi lahko dali svoje vlade na sodišče zaradi neizvajanja Direktive.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in o spremembi direktiv Sveta 89/662/EGS in 92/118/EGS in Odločbe Sveta 95/408/ES
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC14.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in o spremembi direktiv Sveta 89/662/EGS in 92/118/EGS in Odločbe Sveta 95/408/ES14.
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC33
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES33
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC32;
Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES32;
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights11 lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
Direktiva 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine11 določa civilne in upravne ukrepe, postopke in pravna sredstva.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
Direktiva 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine usklajuje minimalna sredstva, ki jih imajo imetniki pravic in javni organi na voljo za ukrepanje zoper kršitve pravic intelektualne lastnine.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
Direktiva 2004/49/ES je bila v preteklosti že precej spremenjena.
Directive 2004/49/EC is amended as follows.
Direktiva 2004/49/ES se spremeni:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici)
Directive 2004/49/EC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Direktivo 2004/49/ES ustrezno spremeniti