natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Naslednja preglednica prikazuje oceno izgube prihodka v proračunu EU (neto znesek) ob povečanju uvoza za 5 % letno in odbitku 25 %, ki jih države članice zadržijo zaradi nadomestila stroškov zbiranja, za naslednja leta:
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Ob predpostavki, da se učinkovitost upravnega osebja poveča za 50 %, tehničnega osebja pa 10 %, lahko to prinese 7 % prihrankov.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Ob predpostavki, da so se cene povišale za 5–15 %, znaša škoda, ki jo je povzročilo teh 18 kartelov, približno 4–11 milijard EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Če predvidimo okrog 200 ponudnikov podatkov (20 trgovalnih platform in 180 trgovcev iz vse Evrope, ki poročajo neposredno) in samo eno tabelo na vsakega ponudnika podatkov na njihovem strežniku http/ftp, potrebujemo dodatnih 300 000 EUR.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Ob predpostavki, da bi bil za obravnavo posamezne potrditve potreben petminutni telefonski klic, se ocenjuje, da je VIES na spletu zmanjšal stroške ravnanja v skladu z zakonodajo za 160 milijonov EUR na strani nacionalnih davčnih uprav in za podobno vsoto na strani gospodarskih subjektov.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
Ob predvideni ceni energije, ki temelji na ceni nafte 48 dolarjev na sodček, lahko pričakujemo, da bo energija iz obnovljivih virov po običajnem scenariju leta 2020 za 13 milijard evrov letno dražja od običajnih alternativ.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Ob domnevi, da so za izvrševanje pristojni regulativni organi za zdravila, preglednica 2 prikazuje učinek omejevanja politike na zagotavljanje informacij „pull“, ki jih državljani aktivno iščejo.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Zaradi sistematične integracije načela enakosti spolov ("gender mainstreaming") bo Inštitut služil interesom zelo različnih "strank", od najširših slojev civilne družbe do organov odločanja v EU.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Po zaslugi sistematične integracije načela enakosti spolov ("gender mainstreaming"), bo Inštitut služil interesom zelo različnih "strank", od najširših slojev civilne družbe do organov odločanja v EU.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Ob predpostavki, da je polovica zavrnitev povezanih s pravilnostjo, se lahko upravičeno sklepa iz izkušenj, da naknadni nadzor vzpostavitve, ki temelji na javnih naročilih, omogoča znižanje stopnje napak z 10 % do 30 % na manj kot 2 %.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
Na podlagi svojih odgovornosti v okviru globalnega upravljanja prevzema aktivno politično vlogo ter uresničuje posebne regionalne in svetovne interese.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Ob predpostavki linearne rasti in odsotnosti ukrepanja se ocenjuje, da bo razširjenost debelosti v EU-27 leta 2020 dosegla 20,1 %, (glej sliko 3 v Prilogi).
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Če predpostavljamo, da države članice ne bodo spremenile davčne strategije15, bi imele do leta 2014 vse razen dveh držav trošarine za plinsko olje od 380 do 420 EUR/1 000 litrov, ker imajo vse države, ki upoštevajo najnižjo raven, razen Nemčije in Združenega kraljestva, zdaj razpon od 302 do 420 EUR.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Ob domnevi, da bodo odstotki podobni odstotkom, ki se trenutno uporabljajo v okviru EBF, se bo od pridruženih držav zahtevalo, da prispevajo približno 210 milijonov EUR v komponento za meje in vizume ter približno 40 milijonov EUR v komponento za policijsko sodelovanje.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Ob predpostavki podobnih odstotkov, ki se trenutno uporabljajo v okviru Sklada za zunanje meje, bi pridružene države morale prispevati približno 210 milijonov EUR za del „meje in vizumi“ ter približno 50 milijonov EUR za del „policijsko sodelovanje“.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Če bi stopnje financiranja projektov znašale med 50 in 75 %, bi lahko program Eurostars med svojim trajanjem mobiliziral od 133 do 400 milijonov EUR dodatnih zasebnih sredstev (učinek finančnega vzvoda).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Če bi stopnje financiranja projektov znašale med 50 in 75 %, bi lahko program Eurostars med trajanjem mobiliziral od 133 do 400 milijonov EUR17 dodatnih zasebnih finančnih sredstev.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Pod predpostavko, da bo tovrstna podpora zagotovljena, bi bilo priporočljivo ustanoviti poseben sklad.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Ob predpostavki, da bi vse države članice, ki bi ukrepe izvedle, tudi spremljale napredek, so povprečni skupni letni stroški spremljanja v EU ocenjeni na 93 000 EUR.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Ob predpostavki, da je pomen vseh meril za primerjavo podoben, ima možnost 2 (uskladitev z ZDA) prednost pri vseh motorjih na prisilni vžig ter najmanjših in največjih motorjih na kompresijski vžig.
Assuming that all the R&D expenditure targets were met, R&D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Ob predpostavki, da bi bili doseženi vsi cilji glede izdatkov R&R, bi se izdatki R&R v EU leta 2010 znatno povečali na približno 2,6 % BDP.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Če bi namreč lahko izhajali iz tega, da je vse semensko blago zadevne rastlinske vrste kontaminirano z do pol odstotka tega gensko spremenjenega organizma, bi morali ukrepe za umik in nujne ukrepe razširiti na cel pridelek in na vsa semena te rastlinske vrste.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Če bi potem lahko izhajali iz tega, da je vse semensko blago zadevne rastlinske vrste nečisto do pol odstotka tega gensko spremenjenega organizma, bi morali ukrepe za umik in nujne ukrepe razširiti na cel pridelek in na vsa semena te rastlinske vrste.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Ob predvidevanju, da se bodo izvajali avtonomni prilagoditveni ukrepi ali ukrepi držav članic, predlaga uporabo mehkih instrumentov in podpornih ukrepov, ki lahko kratkoročno spodbudijo prilagajanje, preprečijo nekatere oblike neprimernega prilagajanja in za sheme ustvarijo dodano vrednost EU.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
če se CCS vključi v EU-ETS, obstaja stalna negotovost glede določanja cen pravic do emisij.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Pod predpostavko, da osebje EBA (nemški NSA) v regionalnih uradih ni osebje za izdajo spričeval in odobritev, temveč gre za inšpekcijsko in revizorsko osebje.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
domneva, da se bodo visoko nadarjeni otroci odlikovali na vseh področjih svojega razvoja, da bodo čustveno zreli, z visoko stopnjo samoobvladovanja, samostojni, odgovorni in da se bodo poskušali prilagajati učitelju;
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Če bi trgi na dolgi rok vzpostavili ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, bi bilo redno spremljanje lahko nadomeščeno s študijami, ki bi se lahko izvajale za vsak primer posebej, če bi določene odločitve politike zahtevale analizo investicijskih projektov, povezanih z energetiko.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Če bi trgi na dolgi rok vzpostavili ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, bi bilo redno spremljanje nadomeščeno s študijami, ki bi se lahko izvajale posebej za vsak posamezni primer, če bi določene odločitve politike zahtevale analizo investicijskih projektov, povezanih z energetiko.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Ob domnevi, da se bo na začetku 25 % obstoječih izvoznikov odločilo za uporabo izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava, bi enkratni stroški izvrševanja znašali 1,89 milijarde EUR.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Pod pogojem, da se spoštujejo mednarodno priznana načela razvojnega sodelovanja, ima zasebni sektor lahko bistveno vlogo v boju proti revščini v svetu, saj ustvarja delovna mesta, proizvaja blago in storitve, ustvarja prihodke in koristi ter s plačevanjem davkov prispeva h kritju javnih stroškov.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Če predpostavljamo, da proizvajajo "napredna goriva" 60 % manj emisij toplogrednih plinov kot fosilna goriva, bi se te emisije v prometnem sektorju posledično znižale za približno 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Ob predpostavki, da je prispevek tehničnih pomanjkljivosti k številu smrtnih žrtev sorazmeren njihovemu prispevku k nesrečam, je več kot 2 000 smrtnih žrtev na leto v Uniji mogoče povezati s tehničnimi pomanjkljivostmi vozila.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
Če bo EU v Københavnu leta 2009 dosegla sklenitev novega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, se bo novi sporazum prenesel v zakonodaje v EU in se izvajal v okviru EU ter v drugih delih sveta, tudi v najbolj ranljivih državah, ki so jih prizadele podnebne spremembe.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ob predpostavki, da bo čezmerni primanjkljaj odpravljen, bo za Portugalsko od leta 2016 veljal preventivni del Pakta.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
ob predpostavki, da se bo hipoteza, ohranjena za tržno ravnotežje, uresničila.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Ob predpostavki, da bo izboljšano ureditveno okolje v industriji časovnega zakupa pospešilo pogoje za širitev trga časovnega zakupa (največ zaradi zgoraj orisanih gospodarskih razlogov), je logično, da je za zadovoljitev povpraševanja potrošnikov treba pričakovati širitev obstoječih centrov časovnega zakupa in pojav novih.
Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter.
Ob predpostavki, da bo na podlagi rezultatov pregleda investicijskih podjetij pripravljen nov bonitetni okvir za trgovce z blagom, je namen tega predloga preprečiti, da bi se za trgovce z blagom uporabljale zahteve iz uredbe o kapitalskih zahtevah in direktive o kapitalskih zahtevah v celoti (skupaj s povezanim regulativnim bremenom), kmalu zatem pa bi se zanje uporabljal novi okvir.
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Ob predpostavki, da je plačnik plačilo odbil od davčne osnove, bi lahko tudi v tem primeru šlo za odbitek brez vključitve v smislu člena 2(9)(b).
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Odbor izhaja iz tega, da je stališče Komisije pravilno, vendar meni, da je glede na odločilno vlogo tega organa predlog Komisije v tej točki preveč pomanjkljiv.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Če bosta sozakonodajalca sprejela predlog uredbe do konca leta 2016, se bo delo organa ESMA na regulativnih tehničnih standardih začelo leta 2017.
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Ob domnevi, da se načrt obnovitve staleža od leta 2006 izvaja v celoti, bi bila ribolovna umrljivost v primerjavi s sedanjim stanjem leta 2010 pod ciljno vrednostjo (F = 0,27), biomasa drstitvenega staleža bi bila več kot trikrat večja, prav tako bi bila večja dohodek iz ribištva in dobiček iz poslovanja (slika 2).
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Ob predpostavki, da je vrednost povprečne zapuščine okrog 137 000 EUR (kar je okrog 5,5-kratna vrednost povprečnega bruto nacionalnega dohodka na prebivalca), bi skupna vrednost zapuščin tako znašala 646 milijard EUR letno.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Če predpostavljamo, da to ni mogoče, je problem mogoče rešiti le z odločnimi, jasnimi in pravočasnimi dejanji.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Ob predpostavki, da se z vsako nameščeno enoto nadomesti ustrezna enota za ustvarjanje konvencionalne energije, bi bila ublažitev podnebnih sprememb v okviru možnosti 1 predvidoma majhna, v okviru možnosti 2 in 3 pa precej večja.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Če domnevamo, da trgovci v letu dni 3 milijonom potrošnikov niso želeli prodati proizvoda v povprečni vrednosti 52 EUR, bi bila vrednost neuspelih pravnih poslov 156 milijonov EUR.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Ob predpostavki, da je 5 zgoščenk („b“ do „f“ v zgledu) na pragu dobička (dobiček = 0), kar je izredno optimistično, in imata 2 zgoščenki („g“ in „h“) izgubo (za „g“ je izguba 30; za „h“ je izguba 40), mora uspešna zgoščenka „a“ ustvariti velik dobiček.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Ob predpostavki, da bo 20-odstotni delež izplačanih dividend leta 2013 ostal nespremenjen v naslednjih štirih letih, so dividende, ki naj bi bile prejete v tem obdobju, ocenjene na približno 11,5 milijona EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Če domnevamo, da so stroški ocene/usklajevanja enakovredni podaljšanju v centraliziranem postopku, bo strošek Agencije za plačila poročevalcem 100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR, prihodek od pristojbin pa bo 100 x 12 100 EUR = 1,2 milijona EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Če predpostavimo, da so stroški ocene/usklajevanja enakovredni podaljšanju v centraliziranem postopku, bo to pomenilo strošek za EMEA v plačilih poročevalcem v višini 100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR in prihodek od pristojbin 100 x 12 100 EUR = 1,2 milijona EUR.
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Če EESO podpira širše pojmovanje civilne družbe, mora zagotoviti, da Evropska unija (s svojimi subvencijami) zaupa prejemnikom, ki resnično predstavljajo državljane.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Ob predpostavki, da bo EU dosegla uporabo 20 % obnovljivih virov, je mogoče izračunati letno zmanjšanje potreb po fosilnih gorivih 252 Mtoe od leta 2020 naprej.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Če bo za ta instrument na voljo vseh 2,4 milijarde EUR sredstev, dodeljenih iz proračuna, bi se zaradi tega prispevka Unije lahko pritegnila skupna finančna sredstva v višini 18 do 45 milijard EUR;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Če bo za ta instrument na voljo vseh 3 milijarde EUR sredstev, dodeljenih iz proračuna, bi se zaradi tega prispevka Unije lahko pritegnila skupna finančna sredstva v višini 18 do 45 milijard EUR;
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Ob domnevi, da so podatki, pridobljeni od anketirancev, resnični, ocenjevalec ugotavlja, da sta bila razporeditev osebja in obseg dela med trajanjem programa slabo usklajena, še zlasti ob konicah.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Če bo reforma izvedena, namerava Komisija okrepiti sodelovanje z Eurocontrolom pri izvajanju svoje politike.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Ob enaki cenovni elastičnosti, kot velja za cigarete, bi povišanje minimalnih zahtev na 60 EUR in 42 % povzročilo približno 20-odstotno zmanjšanje povpraševanja v 19 državah članicah.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
TEN-E in drugi skladi EU ob takem delovanju ne bi mogli bistveno vplivati na naložbeni izziv.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Glede na to, da bodo ti projekti vključevali velik obseg tehnoloških, geografskih in organizacijskih možnosti, se tehnologije CCS do leta 2020 lahko predstavi kot ekonomsko izvedljive in pripravljene za široko uporabo v Evropi in v tretjih državah.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Ob predpostavki obstoja različnih dejavnikov, bi to prineslo velike stroškovne koristi strankam, ki sklepajo posel z vrednostnimi papirji.