natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Omeniti je treba, da ti subjekti veljajo za vir podjetniške dinamike in delovnih mest, zato so vključeni v Priporočilo 2003/361/ES.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Drži, da države ne plačajo za te ocene, vendar pa slabe ocene pogosto koristijo finančnim trgom, zato jih nekatere finančne ustanove z zadovoljstvom sprejemajo.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
Vendar pa takšno odstopanje od pravila nikakor ne sme voditi k poljubnemu sklicevanju na pravo, ki se uporablja, zato je treba to zelo previdno pretehtati in v sodbi podati zelo tehtne razloge, da se zadosti cilju visoke stopnje pravne varnosti in predvidljivosti glede prava, ki se uporablja.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Inflacija se je pred kratkim sicer povečala predvsem zaradi hitro rastočih cen olja in blaga, pretresi na finančnih trgih pa so privedli do strožjih kreditnih pogojev za gospodinjstva in podjetja.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Sodelovanje javnosti od zadevnih organov seveda zahteva ustrezne spremembe, saj je treba pri odločanju upoštevati nujnost učinkovitega in dovolj zgodnjega posvetovanja z javnostjo.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Res je, da so se evropske vlade postopoma odločale za korake vedno večjega pomena: himna in evropska zastava, evropski potni list, vzajemna pomoč med veleposlaništvi in konzulati ter seveda skupna valuta euro, ki sedaj povezuje že dvanajst držav članic.
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Sicer taka pravila o izbiri prava delno obstajajo že od leta 1980, ko se je večina zahodnoevropskih držav odločila skleniti Rimsko konvencijo.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
Seveda je treba priznati, da je z razpoložljivo tehnologijo finančno bolj donosno izdelovati slednje kot pa gnojila, ki jih pridobimo z recikliranjem, vendar bi lahko te težave premagali z uvajanjem inovativnih postopkov.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Te točke so sicer vključene v podprogram Energetika v zvezi s temama Zmanjšanje emisij CO2 (vključno z ločevanjem CO2) in Povečevanje učinkovitosti.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Te točke so sicer vključene v podprogram Energetika v zvezi s temama Zmanjšanje emisij CO2 (vključno z ločevanjem in skladiščenjem CO2) in Povečevanje učinkovitosti.
Admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the European Union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between Member States to facilitate the legal mechanisms that are in place.
Zahtevek za preživnino je seveda posebne narave, vendar je še vedno zahtevek, znesek denarja, ki ga je treba izterjati s sredstvi, ki se brez težav določijo in uporabijo za vsako drugo sodno odločbo v zvezi z denarnim zneskom: uporaba usklajenih pravil o mednarodni pristojnosti, izdaja naloga za izvršbo, priznanega v vsej Evropski uniji, uporaba zasegov na bančnem računu ali plači, vzpostavitev učinkovitega sodelovanja med državami članicami za olajšanje delovanja vzpostavljenih sodnih sistemov.
Admittedly, the previous 7% ceiling was found to be too low, given that administration, coordination, etc. required a great deal of expenditure, and it should therefore be raised.
Sicer drži, da se je dosedanja 7-odstotna meja prav zaradi visokih doslej zahtevanih stroškov za administriranje, usklajevanje itd., izkazala za prenizko in bi jo bilo treba zato zvišati.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
O tem programu je res potekalo obširno posvetovanje preko interneta med decembrom 2004 in februarjem 2005 (prispelo je okrog tisoč odgovorov), 3. in 4. februarja 2005 pa posvetovalni forum.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
O tem programu je res potekalo veliko posvetovanje preko interneta med decembrom 2004 in februarjem 2005 (prispelo je okrog tisoč odgovorov), 3. in 4. februarja 2005 pa posvetovalni forum.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Seveda mora socialna država upoštevati nove zahteve.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Besedilo predloga v sedanji obliki le malo obvezuje države članice k sprejetju ustreznih ukrepov, pa tudi primere iz uvodne izjave 7 gre obravnavati kot le pobude.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Besedilo predloga v sedanji obliki le malo obvezuje države članice k sprejetju ustreznih ukrepov, pa tudi primeri iz uvodne izjave 7 se lahko obravnavajo le kot pobude.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Dejansko v nekaterih državah grozi, da se bo breme dolgov povečalo zaradi primanjkljaja javnih financ.
Admitting that he spoke for the proposed own-initiative opinion in the interest of Group III, he was convinced that it would also be useful for the other Groups and the Committee as a whole.
Dejal je, da je v zvezi s predlaganim mnenjem na lastno pobudo govoril v interesu III. skupine, vendar je izrazil prepričanje, da bi mnenje koristilo tudi drugima skupinama in celotnemu Odboru.
ADN is not yet in force.
ADN še ni v veljavi.
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Mladostniki in mladi: ugodno šolsko okolje in vzdušje; informacijski paketi o duševnem zdravju za študente, starše in učitelje.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Najstniki morajo na primer izraziti svoja stališča glede odločitev, ki vplivajo na njihova življenja.
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
v zvezi z energetsko politiko sprejeti pristop "najprej pomisli na male", saj zagotavlja sodelovanje organizacij malih in mikropodjetij v zakonodajnem postopku ter presoji vpliva, s čimer bi bila vključena tudi manjša podjetja in bi se spodbujal sektorski pristop;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
v zvezi z energetsko politiko sprejeti pristop "najprej pomisli na male", saj zagotavlja sodelovanje organizacij malih in mikropodjetij v zakonodajnem postopku ter presoji vpliva, s čimer bi bila vključena tudi manjša podjetja in bi se spodbujal sektorski pristop;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
za energetsko politiko sprejeti pristop "najprej pomisli na male", saj zagotavlja sodelovanje organizacij malih in mikro podjetij v zakonodajnem postopku ter presoji vpliva, s čimer bi bila vključena tudi manjša podjetja in bi se spodbujal sektorski pristop;
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Sprejeti usklajeno strategijo za spodbujanje na znanju temelječega gospodarstva.
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
sprejeli sporočilo Komisije o trgovini in razvoju ter zakonski predlog za reformo splošnega sistema preferencialov za države v razvoju;
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
4.1.3. Sprejetje sporočila Komisije za pojasnitev pravil o državni pomoči, ki se uporabljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, ter zagotavljanje dodatnih informacij in navodil
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
5.1.3. Sprejetje sporočila Komisije za pojasnitev pravil o državni pomoči, ki se uporabljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, ter zagotavljanje dodatnih informacij in navodil
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
sprejetje sklepa Komisije o vzpostavitvi odbora na visoki ravni za podporo in pomoč državam članicam pri opredeljevanju in izmenjavi dobrih praks, institucionalizaciji sedanje neformalne skupine vladnih strokovnjakov, in sicer z natančnejšo opredelitvijo njihove vloge, nalog in pristojnosti, ter pri formalnem in rednem vključevanju socialnih partnerjev;
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
sprejetje priporočila Komisije (na podlagi člena 211 ES), ki ga mora odobriti Svet za okrepitev upravnega sodelovanja med državami članicami, in sicer z uporabo elektronskega informacijskega sistema za notranji trg (IMI)43 in razjasnitvijo vloge uradov za zvezo;
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
sprejela sporočila in priporočila državam članicam o dostopu do in ohranjanju znanstvenih informacij v digitalni dobi
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Sprejme celovit načrt za odpravo upravnih in regulativnih ovir za podjetja.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Sprejme celovito reformo pokojninskega sistema, ki bo odpravila tudi problem zadostnosti pokojnin.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
sprejme odločbo, naslovljeno na države članice, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti glede dovoljenj za promet z zdravilom, ki jih izdajo države članice in ki jih zadeva postopek na podlagi tega oddelka; in
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
sprejme odločbo, naslovljeno na države članice, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti glede dovoljenj za promet, ki jih izdajo države članice in ki jih zadeva postopek na podlagi tega oddelka; in
adopt a European mobility strategy;
sprejetje evropske strategije za mobilnost;
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Sprejetje evropskega Akta o malem gospodarstvu, ki določa načela in konkretne ukrepe za podporo MSP skozi vso njihovo življenjsko dobo
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
sprejeli zeleno knjigo za izboljšanje sistema nadzora izvoza;
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures.
sprejela horizontalno pobudo za postopke obveščanja in ukrepanja.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
V okviru MOD bi morali sprejeti skupno stališče, naj se cilji evropske direktive o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, kakor tudi cilji strategije za odpravo trgovine z ljudmi2 (2012), vključijo v mednarodno delovno pravo.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
V okviru MOD bi morali sprejeti skupno stališče, naj se cilji evropske direktive o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, kakor tudi cilji strategije za odpravo trgovine z ljudmi2 (2012), vključijo v mednarodno delovno pravo.
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
Sprejeti zakonodajni predlog o ustanovitvi Evropskega migracijskega observatorija/agencije.
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
sprejme strategijo vseživljenjskega učenja, s katero bi obravnavala potrebe na trgu dela in izboljšala ravni kvalifikacij in veščin, ter dopolni reformo terciarnega izobraževanja z reformo osnovno- in srednješolskega izobraževanja;
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
sprejetje dolgoročnega načrta za obnovljive vire energije, ki zajema:
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Sprejme dolgoročno strategijo pokojninskega sistema, v okviru katere uvede načrtovano povečanje zakonsko določene upokojitvene starosti in določi mehanizem za dolgoročno navezavo zakonsko določene upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo, pri čemer postopoma odpravi možnosti predčasnega upokojevanja in izenači zakonsko določeno upokojitveno starost moških in žensk.
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
sprejetja ukrepa v skladu s točko (a) člena 62(1).
adopt a measurement procedure for particle number
sprejme postopek za merjenje števila delcev.
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
Sprejeti srednjeročen finančni okvir, ki odraža stalno davčno prilagajanje in konsolidacijo.
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
sprejetje bolj raznolikega in sorazmernega pristopa k različnim vrstam javnih storitev;
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
potrebna je večja previdnost in zmernost pri delegiranih aktih;
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
sprejela sistem državnih pomoči, ki bo bolj naklonjen raziskavam in inovacijam
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
sprejela novo strategijo o avdiovizualnih medijih, s katero bo podprla televizijske in radijske postaje po vsej Evropi pri produkciji in prenašanju programov z evropskimi vsebinami,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
sprejela novo strategijo o spletu, s katero bo podprla mreže spletnih strani civilne družbe ter zasebnega ali javnega sektorja s temami, osredotočenimi predvsem na EU, ki spodbujajo stike z ali med evropskimi državljani,
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
sprejeti načrt podpore energetsko in okoljsko učinkovitim inovacijam ter ustanoviti finančni instrument za podporo inovacijam, prilagojenim potrebam malih in mikro podjetij;
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
sprejeti načrt podpore energetsko in okoljsko učinkovitim inovacijam ter ustanoviti finančni instrument za podporo inovacijam, prilagojenim potrebam malih in mikropodjetij;
Adopt a re-vamped Programme
1.5.2. Sprejetje prenovljenega programa
adopt a Recommendation on general data protection rules for the use of RFID systems;
sprejme priporočilo o splošnih pravilih varstva podatkov pri uporabi sistemov RFID;
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
na septembrskem plenarnem zasedanju je treba sprejeti resolucijo, v kateri bo izražena zaskrbljenost Odbora in določena osnovna politična usmeritev ter strukturni okvir za odzivanje na krizo;
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
na septembrskem plenarnem zasedanju se sprejme resolucija, v kateri bosta določena osnovna politična usmeritev ter strukturni okvir za odzivanje na krizo;
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
na septembrskem plenarnem zasedanju je treba sprejeti resolucijo, v kateri bo izražena zaskrbljenost Odbora in določena osnovna politična usmeritev ter strukturni okvir za odzivanje na krizo;
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
5.2.3. Sprejetje posebnega pravila o pomoči de minimis za manjše lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena (na podlagi člena 107(1) PDEU)
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Sprejme strategijo za Slovenski državni holding z jasno klasifikacijo naložb, izvede letni načrt upravljanja naložb in uporabi merila uspešnosti.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Sprejme strategijo za izboljšanje upravljanja človeških virov v javni upravi.
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
sprejela tretji seznam okvirnih vrednosti za kemične učinkovine;
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Možnost bi lahko bila obvezna samoregulacija.
adopt additional provisions and requirements including:
sprejme dodatne določbe in zahteve, vključno s tem:
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti vse ukrepe, potrebne za izvajanje zakonov in drugih aktov Unije,
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
sprejme vse potrebne ukrepe glede uporabe pretvorbenih količnikov.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
sprejele ambiciozne cilje za razvoj informacijske družbe na nacionalni ravni.
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Sprejela akcijski načrt o e-upravi in strateške smernice za javne storitve, ki temeljijo na IKT (2006)
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
sprejetje akcijskega načrta za nadaljnje spodbujanje e‑podpisa in e‑overjanja;
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
k sprejetju ambicioznega proračuna za izvajanje teh ukrepov in krepitev evropske kohezije;
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Sprejme daljnosežno reformo poklicnih storitev in poklicnih združenj do konca leta 2014, pri čemer naj opredeli poklice, za katere velja obveznost registracije v okviru poklicne organizacije, ter preglednost in odgovornost poklicnih združenj, sprosti dostop do neupravičeno rezerviranih dejavnosti in zavaruje enotnost trga pri dostopu do poklicnih storitev in njihovem opravljanju v Španiji.
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
pri opisovanju in opredeljevanju kvalifikacij uporabijo pristop, ki temelji na učnih izidih;
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
sprejeti odločitev o oddaji naročila, ki nima nobenega pogodbenega učinka ter je lahko predmet revizije v smislu členov 1 in 2 te direktive;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
sprejmejo načrt za energetsko učinkovitost, ki je samostojen ali je del širšega načrta za podnebje ali okolje ter vključuje posebne cilje varčevanja z energijo z namenom stalnega izboljševanja energetske učinkovitosti organov;