natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(e) ponavljajoče se neizpolnjevanje določb členov 9 in 11;
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
(mm) načinih izmenjave podatkov in dokumentov med Komisijo in državami članicami ter izvajanju informacijskih sistemov, vključno z vrsto, obliko in vsebino podatkov, ki jih je treba obdelati v teh sistemih, ter ustreznimi pravili za njihovo shranjevanje;
(mm) the average size of trades;
(nn) povprečna velikost poslov;
(mm) the designation by the Member States of all the authorities provided for in Article 57 ;
(a) določitev vseh organov s strani držav članic, ki so našteti v členu 57;
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(e) vzdrževanje, popravilo, spremembo ali rekonstrukcijo obstoječe opreme;
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
(mm) sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti konstruiranja in proizvodov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
(mm) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(hh) osebam in organom, pristojnim za sisteme in politike v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
(mm) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (a);
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
(mm) sistem za potrjevanje podpisa odvisni strani zagotavlja pravilne rezultate postopka potrjevanja in ji omogoča odkrivanje vseh varnostnih težav.
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
(mm) glasovi posameznih članic so nedeljivi;
(mm) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Vrednotiti splošne pogoje, ki so potrebni za razvijanje medsebojnega zaupanja, vključno s kakovostjo pravosodja.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
(h) če je to primerno, ugotovljena navzkrižja interesov in nadaljnje ukrepe, ki so bili sprejeti.
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
(mm) če se preskusi izvajajo brez uporabe usklajenega standarda za merjenje hrupa, se uporabi modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
(mmm) boat design category according to Section 1;
(mmm) kategorijo namembnosti čolna skladno z razdelkom 1;
(mmm) compensating for the use of aquaculture production methods helping to protect the environment and conserve nature ;
(e) nadomestilo za uporabo proizvodnih metod v ribogojstvu, ki pomagajo varovati okolje in ohranjati naravo;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
(mmm) gradnja objektov in vzpostavitev storitev v tretjih državah, ki so namenjeni ustrezni začasni nastanitvi in sprejemu ob prihodu;
(mmm) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(mmm) za druge licencirane dejavnosti, zlasti tiste, ki so del jedrskega gorivnega cikla, morajo biti nivoji za odpravo nadzora v skladu z merili za odpravo nadzora za materiale, ki vsebujejo umetne radionuklide v določenih dozah;
(mmm) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
za katere je revizijska strategija revizijskega organa v skladu s členom 30 zadovoljiva in kjer so bila podana zadostna zagotovila, da sistemi za upravljanje in nadzor delujejo učinkovito na podlagi rezultatov revizij Komisije in države članice.
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) če je ustrezno, ustanovi znanstvene priložnostne/pomožne organe/odbore, ki jih določi upravni odbor, in zbere znanstvene nasvete strokovnjakov;
(mmm) institutions may net gross long positions in own Tier 2 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities against short positions in own Tier 2 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
(c) institucije lahko bruto dolge pozicije v lastnih instrumentih kapitala drugega reda v trgovalni knjigi, ki izhajajo iz deležev vrednostnih papirjev v indeksu, pobotajo s kratkimi pozicijami v lastnih instrumentih kapitala drugega reda, ki izhajajo iz kratkih pozicij v osnovnih indeksih, tudi kadar te kratke pozicije vključujejo tveganje nasprotne stranke.
(mmm) introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communitieson how best to respond to those needs.
uvajajo in izvajajo sheme zbiranja in analiziranja podatkov o potrebah različnih kategorij državljanov tretjih držav na lokalni ali regionalni ravni na podlagi vključevanja izhodišč za posvetovanje z državljani tretjih držav in za izmenjavo informacij med interesnimi skupinami, ter na podlagi statističnih raziskovanj v skupnostih priseljencev o tem, kako se najbolje odzvati tem potrebam.
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
(rrr) Trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
(hhh) širjenje rezultatov predhodne generacije programov izobraževanja in usposabljanja ter programa vseživljenjskega učenja.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
(mmm) lahko zakoniti podpisnik zanesljivo ščiti podatke za ustvarjanje elektronskega podpisa, s katerimi se izdela elektronski podpis, pred tem, da bi jih lahko uporabljali drugi.
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
(nnn) finančnega instrumenta ali posla ali prakse, s katero je povezan predlagani ukrep;
(mmm) the measures taken to ensure publicity for the operational programme ;
(f) ukrepe, sprejete za zagotovitev obveščanja javnosti o operativnem programu;
(mmm) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
Švicarsko konfederacijo, na temeljih dvostranskega sporazuma, ki bo sklenjen s to državo.
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
(rrrr) zagotavljanje sodelovanja družbe v raziskavah in inovacijah, in
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
izboljšanje izmenjave informacij na državni ravni med organi, odgovornimi za upravljanje zunanjih mej, ter drugimi ustreznimi, pristojnimi organi;
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo podatkov in praks na tem področju.
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(mmmm) medvladne organizacije, ki imajo pravno osebnost na podlagi mednarodnega javnega prava, kot tudi specializirane agencije, ki so jih ustanovile takšne mednarodne organizacije;
(mmmm) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
večstranske projekte sodelovanja iz člena 5(1)(e).
(mmmm) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(hhhh) raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
(mmmm) poročila o preskusih emisij hrupa, ki dokazujejo skladnost z razdelkom 1 dela C Priloge I.
(mmmm) the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ;
(b) odstranjevanje presežnih vrst ali premalo izrabljanih vrst, ki so zavržene ali brez tržne vrednosti;
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(mmmm) meritve koncentracije aktivnosti v zraku in površinske gostote za radionuklide, ki povzročajo kontaminacijo, pri čemer je navedena njihova narava ter fizikalna in kemijska stanja;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
(mmmm) delovati kot svetovalni svet Unije za migracije in azil z usklajevanjem in sodelovanjem na nacionalni ravni in ravni Unije s predstavniki držav članic, akademskimi krogi, civilno družbo, možganskimi trusti in drugimi subjekti Unije/mednarodnimi subjekti;
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
(mmmmm) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(hhhhh) podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja;
(mmmmm) ICT systems;
ICT sisteme;
(mmmmm) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(mmmmm) samo delavci kategorije A, ki so opredeljeni v členu 38, lahko dobijo dovoljenje za take izpostavljenosti;
(mmmmm) the annual plan of work;
letni delovni načrt;
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavitev ustrezne strategije za doseganje teh ciljev in prednostnih nalog, povezanih z njihovim izpolnjevanjem, ter opis ukrepov, ki so predvideni za izvajanje teh prednostnih nalog;
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah.
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(mmmmmm) podjetje za vse primere izpostavljenosti v zdravstvu uvede sistem za registracijo in analizo dogodkov, ki vključuje ali potencialno vključuje nezgodno ali nenamerno izpostavljenost;
(mmmmmm) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
učečim se v nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju (raven 4 ISCED);
(mmmmmm) the annual plan of work;
letni delovni načrt;
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
telo za presojo spoštovanja pravnega reda, ki se vsakič imenuje v času, ko se Komisiji predloži osnutek večletnega programa.
(mmmmmmm) no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
poročilo o naknadnem vrednotenju, najkasneje do 31. decembra 2012 (za obdobje 2007–2010) in do 31. decembra 2015 (za obdobje 2011–2013).
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(mmmmmmm) namere in dolgoročne cilje strategije ter ustrezne referenčne nivoje.
(mmmmmmm) the annual plan of work;
(vvvvvv) letni delovni načrt;
(mmmmmmm) the annual plan of work;
letni delovni načrt;
(mmmmmmmm) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(vvvvvvv) partnerstva iz člena 5(1)(b), pod imenom „partnerstva učenja Grundtvig“, ki se osredotočajo na teme vzajemnega interesa sodelujočih organizacij;
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporo razvoju statističnih orodij, metod in skupnih kazalnikov.
(mmmmmmmm) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
letni delovni načrt in merila ter postopke izbiranja;
(mmmmmmmm) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(mmmmmmmm) dogovore za preprečevanje nesreč in incidentov;
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobni priročniki s postopki v zvezi z nalogami, ki se izvajajo;
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(mmmmmmmmm) izpostavljenost zaradi kontaminacije območij zaradi preostalega radioaktivnega materiala iz:
(mmmmmmmmm) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
(vvvvvvvv) omrežja iz člena 5(1)(e) na področju učenja jezikov in jezikovne raznovrstnosti;
(mmmmmmmmm) support transnational awareness‑raising campaigns;
podporo nadnacionalnim akcijam za ozaveščanje;
(mmmmmmmmmm) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zagotavljanje, da revizijski organ za namene izvajanja revizij, opredeljenih v členu 30(1), prejme vse potrebne podatke o uporabljenih postopkih upravljanja ter projektih, ki jih sofinancira Sklad;
(mmmmmmmmmm) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
(vvvvvvvvv) večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e), ki lahko vključujejo podporo za ustanovitev večstranskih raziskovalnih skupin na področju evropske integracije.
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je to mogoče, fizičnih kazalnikov, kazalnikov izvajanja, rezultatov in učinkov vsake prednostne naloge;
(mo)
(mn)
(Modernized Customs Code)
(Posodobljeni carinski zakonik)
(Module F)
(modul F)
(monetised where possible)
(v denarnih zneskih, kadar je to mogoče)
(monitoring only)
(le spremljanje)
(Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).
(Poleg tega je moralo to prvo poročilo upoštevati izkušnje novih držav članic, ki so pristopile v letih 2004 in 2007).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Večina evropskih držav je imela deset let časa, da doseže polno izvajanje, in celo nove države članice so imele na voljo približno tri leta, da zagotovijo vsaj osnovni okvir za nadzor obratov.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Večina evropskih držav je imela deset let časa, da doseže polno izvajanje, in celo nove države članice so imele na voljo približno tri leta, da zagotovijo vsaj osnovni okvir za nadzor obratov.)
(mostly related to road safety)
(večinoma povezana z varnostjo v cestnem prometu)
(movement of physical persons)
pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb)
(mp)
(mo)
(mq)
(mq)
(Mr/Ms)
Gospa, gospod:
(mt)
(ms)
(MT-I)
CALLEJA (MT-I)
(MT-I)
Calleja) (MT-I)
(MT-I)
CORREIA (g.
(MT-I)
CZAJKOWSKI
(MT-I)
GAUCI (MT-I)
(mu)
(mt)
(mv)
(mu)
(mw) Article 2(15)
(mv) člen 2(15)
(mx) Article 2(n)
(mw) člen 2(n)
(my)
(mx)
(mz)
(my)
(m²)
(m2)
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
(n) „trajni nosilec podatkov“ pomeni vsakega nosilca podatkov, ki vlagatelju omogoča shranjevanje osebno nanj naslovljenih podatkov tako, da so mu dostopni za poznejšo uporabo za obdobje, skladno z nameni teh podatkov, in da mu omogočajo nespremenjeno reprodukcijo shranjenih podatkov.
(n) "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(n) „rezervacija“ pomeni pooblastilo na papirju ali v elektronski obliki, ki daje pravico do prevoza na podlagi predhodno potrjenih osebnih ureditev prevoza;
(n) 'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
(n) „imetnik vozila“ pomeni osebo, na ime katere je vozilo registrirano, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice registracije.
(n) 'multimodal transport' means the carriage of freight or passengers, or both, using two or more modes of transport;
(n) „multimodalni promet“ pomeni prevoz tovora ali potnikov ali tovora in potnikov z uporabo dveh ali več načinov prevoza;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
(n) „naknadna prošnja“ pomeni nadaljnjo prošnjo za mednarodno zaščito, podano po sprejetju končne odločitve v zvezi s predhodno prošnjo, vključno s primeri, ko je bila prošnja zavržena kot izrecno umaknjena ali zaradi odstopa po implicitnem umiku;
(n) (a) Itemised billing
(n) (a) Razčlenjeno obračunavanje
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
(b) 50 % javnih izdatkov za operativne programe v ostalih regijah, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči v okviru konvergenčnega cilja;
(n) a description of any changes to their national inventory system;
(n) opis vseh sprememb nacionalnega sistema evidenc;
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(a) seznam članic in, kjer je ustrezno, subjektov, ki jih zastopajo, ter pogoje in postopek za spremembe v zvezi s članstvom in zastopanjem v skladu s členom 8;
(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
(n) družba za upravljanje ali investicijska družba ne upošteva kodeksa ravnanja, ki je bil uveden v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje člena 14 in 30;
(n) a person producing or disseminating information recommending or suggesting an investment strategy intended for distribution channels or for the public fails to take reasonable care to ensure the information is objectively presented or to disclose interests or conflicts of interest, in breach of Article 15 (1);
(n) oseba, ki ustvarja ali razširja informacije, v katerih priporoča ali predlaga naložbeno strategijo in ki so namenjene distribucijskim potem ali javnosti, ne zagotovi objektivne predstavitve informacij oziroma ne razkrije svojih interesov ali navzkrižij interesov, s čimer krši člen 15(1);
(n) a plan for communicating with the media and the public.
(n) načrt za obveščanje medijev in javnosti.
(n) a relative of the master's representative.
(e) sorodnik kapitanovega predstavnika.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
(n) znaten delež in v vsakem primeru vsaj 40 % variabilne sestavine plačil se odloži za obdobje, ki ustreza poslovnemu ciklu in politiki glede izplačil zadevnega KNPVP, ter se ustrezno uskladi z naravo tveganj zadevnega KNPVP.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(n) delavec pridobi pokojninske pravice po največ dveh letih po vstopu v sistem.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Preskus poškodbe pri pospešeni obremenitvi: namen tega preskusa je dokazati, da je vodikova posoda daljše časovno obdobje zmožna vzdržati visok tlak in visoke temperature med delovanjem na mejah dovoljenega območja.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
(n) dejavnosti za izvajanje programov tehnične pomoči, sodelovanje s tretjimi državami ter spodbujanje in podpora sistema evropske standardizacije ter evropskih standardov in evropskih standardizacijskih dokumentov med zainteresiranimi stranmi v Uniji in na mednarodni ravni.
(n) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(n) v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(n) sprejme svoj poslovnik v skladu s tretjim odstavkom tega člena;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(ttt) sprejme svoj poslovnik v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
(n) na podlagi osnutka, ki ga predloži izvršni direktor, in po pridobitvi mnenja Komisije, oblikuje svoj poslovnik.