natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange of information and expertise;
izmenjava informacij ter strokovnega znanja in izkušenj;
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Izmenjava informacij na ravni EU bo omogočila, da bodo z njihovimi rezultati seznanjene vse države članice.
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
izmenjava informacij na regionalni ravni o regionalnih znanstvenih in tehnoloških programih;
Exchange of information between enforcement authorities
Izmenjava informacij med izvršilnimi organi
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Izmenjavo informacij med državami članicami na področju kazenskega pravosodja je treba razširiti na kazenske evidence.
Exchange of information between the Member States and the Commission
Izmenjava podatkov med državami članicami in Komisijo
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Izmenjava informacij med državami članicami o njihovih nacionalnih pobudah in o doseženem napredku bo organizirana s poročanjem, ki bo vključevalo tudi interesne skupine, ki so še posebno dejavne na tem področju.
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Izmenjava informacij vnaprej in dolžnost zagotoviti svetovanjePredpogodbene informacije
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
izmenjava informacij o kmetijski proizvodnji, potrošnji in trgovini ter o zadevnem razvoju trgov kmetijskih in ribiških proizvodov;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
izmenjava informacij o kmetijstvu, razvoju podeželja ter ribiških politikah, zakonih in drugih predpisih;
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Izmenjava informacij glede stroškov in rezultatov lahko omogoči oblikovanje metod, ki bodo ustrezale ciljem.
Exchange of information on flows and patterns
Izmenjava informacij o tokovih in vzorcih
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
izmenjava informacij na področju poklicnih kvalifikacij s pomočjo elektronskega informacijskega sistema za notranji trg (IMI);
exchange of information on regulatory issues;
izmenjava informacij o regulativnih zadevah;
exchange of information on standards and interoperability issues;
izmenjava informacij o standardih in zadevah v zvezi s interoperabilnostjo;
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
izmenjava informacij o njihovi socialni in delovni zakonodaji ter s tem povezanih politikah, predpisih in drugih ukrepih;
Exchange of information on vehicle registration data
Izmenjava podatkov o registraciji vozil
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Izmenjava informacij v zvezi s potencialnimi sistemskimi posledicami dejavnosti UAIS
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Izboljšati bi bilo treba izmenjavo informacij med skupnimi posvetovalnimi odbori in ustreznimi organi Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta, kar bi poenostavilo komunikacijo med institucijami EU in deležniki civilne družbe v državah širitve.
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Izmenjavo informacij na konferencah, seminarjih, delavnicah ali drugih sestankih in vodenje dejavnosti v omrežju.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Izmenjava informacij na podlagi tega člena lahko poteka po veljavnih poteh mednarodnega sodelovanja na področju pregona.
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Izmenjava informacij z uporabo sistema izmenjave informacij o DDV (VIES)
Exchange of information with EBA
Izmenjava informacij z EBA
Exchange of information with ESMA
Izmenjava informacij z ESMA
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Tudi izmenjava informacij s tretjimi državami zahteva razvoj varnih, doslednih in vseevropskih IT rešitev.
Exchange of information without prior request
Izmenjava informacij brez predhodnega zahtevka
Exchange of information – Community Rapid Information System
Izmenjava informacij – Sistem hitre izmenjave informacij Skupnosti
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Izmenjava podatkov v skladu s temeljnimi pravicami, še zlasti varstvom podatkov, je bistvena.
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Izmenjava informacij, sistem zgodnjega opozarjanja in ocena tveganja za nove psihoaktivne snovi
exchange of information, experience and good practices;
izmenjava informacij, izkušenj in dobrih praks;
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
izmenjava informacij, znanja in izkušenj, konference, seminarji, delavnice ali druga srečanja ter upravljanje dejavnosti grozdov.
Exchange of information, monitoring and review
Izmenjava informacij, spremljanje in pregled
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks na ravni nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav ter drugih organizacij;
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Izmenjava inšpektorjev SLIC (odbor višjih inšpektorjev za delo), obiski, poročila
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
105. Izmenjava predvidenih prihodnjih cen kot omejitev konkurence kot cilj
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Izmenjava znanja in dobre prakse med državami članicami poteka v okviru mreže nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje, ki bi se lahko nadalje razvijale prek tematskih srečanj in dejavnosti primerjave.
Exchange of knowledge, experience and good practice
Izmenjava znanja, izkušenj in dobre prakse
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Izmenjava metapodatkov o interoperabilnih sredstvih,
Exchange of organs with third countries
Izmenjava organov s tretjimi državami
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Za izmenjavo osebnih podatkov bi morali veljati strogi pogoji in omejena bi morala biti na tisto, kar je nujno potrebno za doseganje ciljev te uredbe.
Exchange of personnel between national administrations
Izmenjava osebja med državnimi upravami
Exchange of personnel between national administrations
Izmenjava osebja med nacionalnimi upravami
Exchange of practices is to be recommended.
Priporočati je treba izmenjavo praks.
Exchange of practices should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba izmenjavo primerov dobrih praks.
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Izmenjava bistvenih informacij pred izvedbo predaje
Exchange of relevant information for security verification
Izmenjava ustreznih informacij za varnostno preverjanje
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Zamenjavo tednov časovnega zakupa upravlja podjetje za zamenjave in za možnost zamenjave se zahteva članstvo v klubu za zamenjave, ki se pogosto trži in prodaja v zvezi s prodajo časovnega zakupa.
Exchange of views
izmenjava stališč
Exchange of views
Izmenjava stališč.
Exchange of views between the EESC and the SER in the presence of SER members
Izmenjava stališč med EESO in SER v prisotnosti članov Ekonomsko-socialnega sveta Nizozemske
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Izmenjava mnenj med člani EESO, člani škotskega parlamenta in predstavniki organizirane civilne družbe na Škotskem o vlogi civilne družbe v Evropi in njenem posebnem prispevku k seznanjanju državljanov z Evropo
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
izmenjava mnenj o novih tehnologijah ter politikah in ukrepih v zvezi s kakovostjo.
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Izmenjava stališč o socialno-ekonomskem položaju v Uniji in možnih ukrepih Evropske komisije
Exchange of views with
Izmenjava mnenj z
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
Izmenjava mnenj z industrijo in združenji uporabnikov o pobudi je potekala v okviru delovne skupine o motornih vozilih (Motor Vehicles Working Group – MVWG).
Exchange of views with Mr De Castro, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
DE CASTROM, predsednikom odbora EP za kmetijstvo in razvoj podeželja
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Izmenjava stališč z Joséjem Leandrom, članom kabineta predsednika van Rompuya, Evropski Svet
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Izmenjava mnenj s podpredsednikom EIB (Evropske investicijske banke) Philippom de Fontaineom Viveom o politiki EIB za podporo MSP
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Izmenjava stališč z Anni Podimata, članico Evropskega parlamenta in poročevalko, ki je bila imenovana za pripravo stališča Evropskega parlamenta o skupnem sistemu davka na finančne transakcije
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
izmenjava stališč z Esther Herranz García, članico Evropskega parlamenta
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Razvijajo se programi izmenjav, s ciljem povečati povezanost in razvoj izobraževalnih programov.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Razvijajo se programi izmenjave, s ciljem povečevanja povezanosti in razvoja izobraževalnih programov.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
z instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno s proizvodi swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za določen čas;
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
se pretvorbe menjalnega tečaja opravljajo po tržni stopnji; in
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Gibanje menjalnih tečajev, povečane špekulacije na trgih izvedenih finančnih instrumentov in tesna povezanost med trgi kmetijskih surovin in drugih surovin, na primer naftnim trgom, so prav tako vplivali na gibanje cen kmetijskih surovin.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Nihanja menjalnih tečajev so prispevala k različno močnemu vplivu dviga cen.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Režimi deviznih tečajev so pomemben del splošnega okvira ekonomske in monetarne politike, zato jih je treba usmerjati k doseganju realne in trajnostne nominalne konvergence.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Režim menjalnih tečajev predstavlja pomemben del splošnega okvira gospodarske in monetarne politike ter mora biti usmerjen k doseganju realne in trajnostne nominalne konvergence.
exchange rate risks.
tveganje zaradi menjalnih tečajev.
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Menjalnih tečajev ni mogoče uporabljati kot pretvorbenih faktorjev, saj poleg razlik v stopnjah cen običajno odražajo tudi mnoge druge elemente.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Gibanja menjalnih tečajev in še zlasti depreciacija dolarja so nekoliko ublažila vpliv teh podražitev na gospodarstvo EU.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Menjalni tečaji bi morali odražati gospodarske temelje, pretirano nihanje in neurejeno gibanje menjalnih tečajev pa sta nezaželena z vidika gospodarske rasti.
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
menjalni tečaji: vrednost eura v primerjavi z dolarjem bi morala prispevati k zmanjševanju rasti cen, vendar je povpraševanje zelo veliko in na koncu cene vplivajo na države evroskupine, ta vpliv pa je še bolj negativen zaradi visoke obdavčitve na benciskih črpalkah8;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
menjalni tečaji: vrednost eura v primerjavi z dolarjem bi morala prispevati k zmanjševanju rasti cen, vendar je med krizo povpraševanje zelo veliko in na koncu cene iz obdobja pred krizo vplivajo na države Evroskupine, ta vpliv pa je še bolj negativen zaradi visoke obdavčitve na bencinskih črpalkah8; med krizo je znižanje vrednosti eura v primerjavi z dolarjem zmanjšalo učinek nižjih proizvodnih cen;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
menjalni tečaji: vrednost eura v primerjavi z dolarjem bi morala prispevati k zmanjševanju rasti cen, vendar je med krizo povpraševanje zelo veliko in na koncu cene iz obdobja pred krizo vplivajo na države Evroskupine, ta vpliv pa je še bolj negativen zaradi visoke obdavčitve na bencinskih črpalkah9; med krizo je znižanje vrednosti eura v primerjavi z dolarjem zmanjšalo učinek nižjih proizvodnih cen;
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Sistemi zamenjave ponujajo nastanitve po vsem svetu in zato vključujejo podjetja, nepremičnine in storitve v mnogih različnih državah.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
izmenjujejo študente na vseh ravneh visokošolskega izobraževanja (od diplomske do podoktorske), akademike in osebje v visokošolskem izobraževanju za različno dolga obdobja mobilnosti, vključno z možnostjo obdobij prakse.
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
med seboj primerno izmenjujejo ustrezne informacije, da te organizacije lahko upoštevajo vrsto in obseg skupne nevarnosti večje nesreče pri svoji politiki preprečevanja večjih nesreč, sistemih upravljanja varnosti, varnostnih poročilih in načrtih ukrepov v organizaciji ob nesrečah;
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
izpostavljenosti, s katerimi se trguje na borzi, izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj razpršenih portfeljih in druge izpostavljenosti;
Exchange transactions
Menjalne transakcije
Exchange transactions
Menjalni posli
exchange,
izmenjavo;
Exchange, discussion and evaluation of commodity developments by trade (based on data aggregated with a month delay);
izmenjavo mnenj, razpravo in vrednotenje razvoja osnovnih proizvodov po področjih trgovine (na podlagi podatkov, agregiranih z enomesečno zakasnitvijo);
Exchange, dissemination and collection of information
Izmenjava, razširjanje in zbiranje informacij
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov ustreznih organov, vključno z jezikovnim izobraževanjem in skupnimi vajami ali programi;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov v ustreznih organih, vključno z jezikovnim usposabljanjem;
exchanged, one for one, between air carriers.
si lahko letalski prevozniki izmenjajo enega za enega.
exchanges
izmenjave
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Izmenjave so eden najboljših načinov, kako pridobiti praktično znanje o instrumentih Unije in drugih pravnih sistemih, izmenjati izkušnje in tako okrepiti medsebojno zaupanje in razumevanje.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Izmenjave med univerzami so dragocene, poglobiti pa je treba tudi sodelovanje v programih Erasmus Mundus, Euromed Youth in Tempus, da se znatno poveča število oseb iz partnerskih držav južnega Sredozemlja, ki sodelujejo v teh programih.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Pogostejše in konkretnejše so postale tudi izmenjave med kitajskimi in evropskimi člani, ki presegajo formalni okvir srečanj in zagotavljajo pomemben vir medsebojnih informacij o dejanskem stanju na obeh straneh.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
Še posebej bi bilo treba razviti izmenjave med EU in Turčijo na področju kmetijstva, pravosodja, pravniških služb in z njimi povezanih združenj, pa tudi med organi za enakost.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Izmenjave med centri znanja na tem področju v nekaterih državah članicah so lahko v pomoč pri ustvarjanju zgledov v Evropi.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Z izmenjavo med strokovnimi organi zelo različnih poklicnih združenj in učitelji na različnih stopnjah izobraževanja bo izobraževanje o energiji postalo še posebej učinkovito.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Zaradi foruma na področju pravosodja in dejavnosti različnih omrežij, ki morajo bolje usklajevati svoje delovanje, je treba povečati število izmenjav med pravnimi strokovnjaki.
Exchanges for young people with less fewer opportunities are also particularly welcome, in order to step up their participation in the programme.
Zlasti so dobrodošle za izmenjave mladih z manj možnostmi, da bi okrepili njihovo sodelovanje v programu.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Prav tako se uporabljajo za mlade z manj možnostmi, da bi vzpodbudili njihovo sodelovanje pri programu.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Izmenjava najboljših praks med državami članicami in medsebojni pregledi so ključni za izboljšanje zakonodajnega okolja.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Spodbujati je treba tudi izmenjavo najboljših praks pri programih, ki povečujejo usposobljenost nezaposlenih.
exchanges of experience and sensitising journalists;
izmenjave in senzibiliziranje novinarjev,
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Spodbujati je treba izmenjavo izkušenj med družbeno-ekonomskimi organizacijami EU in Turčije.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Vzporedno s pripravo strategije bo potekala izmenjava izkušenj med državami članicami.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Izmenjava izkušenj, da bi se spodbudilo politično učenje med regijami kot učinkovit način pospeševanja vzpostavljanja regionalnih inovacijskih sistemov.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Prav tako bodo koristne izmenjave izkušenj med čezmejnimi skupinami univerz ter tematske konference in seminarji.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
izmenjava strokovnega znanja in izkušenj med evropskimi organizacijami29 in
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
izmenjava strokovnega znanja in izkušenj med evropskimi organizacijami29 in podobnimi organizacijami v državah AKP30.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
89. Za izmenjave dejansko zbranih podatkov, torej kadar je težko prepoznati posamezne podatke družbe, je veliko manj verjetno, da bi omejevale konkurenco, kakor izmenjave podatkov na ravni posamezne družbe.
Exchanges of good practices
Izmenjava dobrih praks