natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Ker je temeljni akt direktiva, je treba spremembo izvesti z enakovrednim aktom.
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Ker je podlaga za izvrševanje odhodkov temeljni akt, ki ga je sprejel Svet, se zdi primerneje, da se temeljni akti na podlagi Pogodbe ES ter naslova V in VI PEU določijo v členu 49 FU namesto v ID (kakor je sedaj).
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Odbor predlaga, naj bo izhodišče to, da finančna sredstva odražajo namere, ne pa obratno.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Kajti, kot je upravičeno ugotovil Vrhovni svet za zaposlovanje v Belgiji, "politika, ki spreminja problematiko starejših delavcev, prihaja prepozno, če pokriva samo to skupino zaposlenih.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Kot je zapisano v Berlinski deklaraciji: „Skupni trg in euro nas krepita“.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
Največji dogodek, ki je bil kdaj koli organiziran v zvezi z kohezijsko politiko, so bili DNEVI ODPRTIH VRAT v okviru „Evropskega tedna regij in mest“, ki so bili organizirani v sodelovanju z Odborom regij ter 216 regijami in mesti v EU z naslovom „Regije in mesta v svetu izzivov“.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Glede na to, da največji del proizvodnih stroškov za reciklirano jeklo predstavljajo stroški, ki jih proizvajalci plačajo za odpadno železo, bi izboljšan trg EU za odpadne kovine še povečal konkurenčnost takšne proizvodnje.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Za blaginjo EU, ki je največja svetovna trgovinska sila, sta zaslužni njena odprtost svetu in sposobnost pozornega spremljanja razvoja v razvitih gospodarstvih in gospodarstvih v vzponu, kar ji omogoča predvideti prihodnje trende ali pa se jim prilagoditi.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Ker so biološki odpadki nov koncept v zakonodaji, obravnava večina študij ravnanje z biološko razgradljivimi odpadki.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Ker se trg z biogorivi razvija, se bo o ustreznih spremembah razpravljalo in se jih vključilo v strategijo.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Agencija bo kot organ, namenjen izvajanju evropskega integriranega upravljanja meja, lahko v zelo omejenem časovnem okviru v okoliščinah, ki zahtevajo takojšen odziv, vpoklicala to sestavo.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
Kot organ, ki predstavlja evropsko civilno družbo, je lahko EESO dejaven v novem evropskem okviru za sodelovanje z družbami v Sredozemlju, in sicer tako, da:
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Ker so meje med zunanjimi in notranjimi politikami vse bolj zabrisane, bi se na ta način lahko odzivali tudi na čezmejne izzive (člen 227);
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Ker so meje med zunanjimi in notranjimi politikami vse bolj nejasne, bi se na ta način lahko odzvali tudi na čezmejne izzive.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Ne postaja zabrisana le meja med telefonom, internetom, televizijo in mobilnim telefonom ter drugimi komunikacijskimi storitvami, temveč tudi meja med industrijskim in javnim sektorjem ter med politikami EU in nacionalnimi politikami.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Evropski ekonomsko-socialni odbor kot most med civilno družbo in institucijami poziva vse politične akterje, naj utrejo pot k uresničevanju participativnega, socialnega in poštenega vključevanja.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Širše usmerjena evropska platforma za rudarsko tehnologijo bo določila strategije in instrumente za medsektorsko raziskovanje rudarstva, dodatna značilnost programa raziskovalnega sklada za premog in jeklo bi se morala ohraniti, program pa bi si moral prizadevati za posebne raziskave in tehnološki razvoj rudarstva.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Pričakovati je, da bo proračun v obdobju 2016–2017 ostal uravnotežen v nominalnem in strukturnem smislu, zato ostaja dovolj fiskalnega manevrskega prostora za povečanje javnih naložb brez kršenja pravil Pakta za stabilnost in rast in omejitve domačega zadolževanja.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati4“.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“6.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Kot je poudarjeno v pregledu proračuna, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“8.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Ker bo faza vzpostavitve sistema za izdajo stabilnostnih obveznic do dogovorjene zgornje meje verjetno trajala več let, bi lahko imele vse države članice med začetno fazo prek stabilnostnih obveznic zelo odprt dostop do finančnih trgov.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Ker je bilo veliko zakonodaje že sprejete, je treba preusmeriti pozornost na izvajanje in dosledno uporabo pravil.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Kakor je bilo ugotovljeno na poslovnem forumu, bi lahko poslovna združenja predlagala strategije za izboljšanje znanja jezikov, prilagojene različnim funkcijam.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Ker je bil izračun davka neposredno vezan na vrednost premoženja, ni bilo objektivno nobene razlike v situaciji, ki bi upravičila neenako davčno obravnavo.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Ker se je javni razpis zaključil, sta ta dva predloga zastarela.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
S strožjimi zgornjimi mejami se je povečala tudi cena ogljika in v povezavi z drugimi dejavniki, ki povečujejo ceno fosilnih goriv, bo to verjetno močneje vplivalo na evropsko proizvodnjo energije in na druge industrijske sektorje.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Kot je poudarjeno v poročilu CARIS, so izboljšanja še vedno majhna.
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Kot izhaja iz pravne prakse Evropskega sodišča, morajo postopki izdaje dovoljenj temeljiti na podjetjem vnaprej znanih objektivnih in nediskriminatornih merilih, ki omejujejo uporabo diskrecijske pravice državnih oblasti ter preprečujejo arbitrarnost21.
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
naj se za živali po potrebi odredi karantena ali naj se pošiljka izolira;
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Kakor se medsebojno krepijo vzroki za digitalno izključenost, tako se tudi koristi vključenosti v informacijsko družbo, ko se potrebni dejavniki aktivirajo in delujejo sinergično.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Ker vzroki pogostih nesreč na ladjah niso ustrezno pregledani, je učinek poškodb in bolezni zaradi ribiškega dela podcenjen.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Ker je dejavnost komisije CCMI usmerjena v glavnem v sodelovanje v splošni razpravi o prestrukturiranju in pričakovanjih v Evropi, je razprava o trenutnem stanju človeškega kapitala in človeških virov bistvenega pomena.
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Ker bo CCP nasprotna stranka pri vsaki poziciji, nosi tveganje, da ena od nasprotnih strank ne bo izpolnila svojih obveznosti.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Ker je državni proračun glavni vir javnofinančnega primanjkljaja, bo zmanjšanje tega pripomoglo k njegovemu uravnoteženju.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Ker prihaja predsednik iz centralne banke znotraj Eurosistema, bi bilo primerno, da se podpredsednik izbere med državami članicami zunaj območja eura.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Ker so izzivi skupni za vse države članice in ker ima delo na črno pogosto čezmejni značaj, imajo lahko ukrepi na ravni EU pomembno vlogo, saj lahko okrepijo sodelovanje med izvršilnimi organi znotraj posamezne države članice in med različnimi državami članicami pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Ker so migracijski in varnostni izzivi posledica geopolitičnih in družbenih dogodkov, ki jih je treba obravnavati dolgoročneje, mora proračun EU še povečati svojo zmogljivost za podpiranje upravljanja migracijskih tokov ter za zaščito in vključevanje beguncev in odpravljanje temeljnih vzrokov migracij.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
televizija in radio bosta v strategiji ob približevanju prehoda med bistvenimi orodji komponente „javnost“.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Predlagane spremembe so zelo obsežne in Odbor meni, da terjajo daljšo in bolj poglobljeno razpravo.
As the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the Commission’s inspection powers and the exclusion of “security” aspects from the scope of the Directive are not expected to have any economic impact.
To so reforme strogo pravne narave in namenjene za pojasnitev in/ali pravilno uporabo drugih določb, zato se ne pričakuje, da bi nove določbe glede pravne strukture odobrenih organov, pristojnosti Komisije za inšpekcijo in izvzetje „varnostnih“ vidikov iz področja uporabe Direktive imeli kakršni koli vpliv na gospodarstvo.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Kot je razvidno iz diagrama spodaj, se je v triletnem obdobju od oktobra 2004 do oktobra 2007 uporaba mobilnih storitev na 100 prebivalcev povečala za več kot 27 odstotnih točk.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Kot kaže graf, ima večina držav uveljavljeno vsaj polovico ukrepov, analiziranih v tem poročilu, nekaj držav je blizu celovitemu izvajanju 13 ukrepov, 11 pa jih je izvedlo manj kot polovico ukrepov.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Kot je razvidno iz spodnjega diagrama, obstaja posebna potreba po zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v prometu, saj se pričakuje, da bodo te letne emisije med leti 2005 in 2020 narasle za 77 milijonov ton – trikrat toliko kot v kateremkoli drugem sektorju.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Ker se lahko preverjanja opravljajo pet let po končnih plačilih upravičencem, je verjetno, da bodo tudi v prihodnjih letih odkrite nekatere nove nepravilnosti.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Ker bi bilo treba otroka, ki je žrtev trgovine z ljudmi, čim prej ponovno vključiti v družbo, bo to nujno vključevalo pravico do dostopa do izobraževanja.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Medtem ko se civilni družbi dolgoročno vedno bolje spoznavata, bi bilo treba razmisliti o stalnem forumu, kot je na primer okrogla miza.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Medtem ko se civilni družbi vedno bolje spoznavata, bi bilo treba razmisliti o stalnem forumu, kot je na primer okrogla miza.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Ko bo mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe popolnoma operativen, bo EU lahko zagotavljala večjo podporo.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Ta dodatni korak je bistvenega pomena, saj civilna družba ne sme zaostajati za vedno bolj razvitimi metodami teroristov.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Ker upravičenca nista mogla dokazati vzroka nepravilnega delovanja, sta bila škodna zahtevka neuspešna.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Ker je razvrstitev zmesi odvisna od razvrstitve snovi, je treba nova merila najprej uporabiti za snovi in šele nato za zmesi.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Ker bi lahko tesnejše povezovanje kapitalskih trgov in postopno odpravljanje preostalih nacionalnih ovir povzročila nova tveganja za finančno stabilnost, bomo podprli ukrepe za povečanje konvergence nadzora, da bodo regulatorji kapitalskih trgov ravnali enotno, in okrepili razpoložljiva orodja za preudarno obravnavanje sistemskih tveganj.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Ko sopobudnik evropskih programov GNSS in tehnični arhitekt teh programov je ESA v odličnem položaju, da prevzame naloge nabavnega posrednika in vodje izgradnje (oziroma „glavnega izvajalca“).
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Ker Skupina za kodeks ravnanja na področju obdavčenja podjetij že razpravlja o tem problemu, velja, da se ta možnost že izvaja.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Ker lahko Kohezijski sklad financira tudi naložbe v trajnostno energijo, vključno z vetrno energijo, pod drugimi razdelki, kot so raziskave in razvoj (skupna dodeljena sredstva: 63,6 milijard EUR), bodo dejanska sredstva Kohezijskega sklada za področje vetrne energije po pričakovanjih veliko večja.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Kakor je zapisano v sporočilu Komisije o globalni Evropi, "je naša blaginja odvisna od trgovine".
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Kot priznava tudi Komisija, je datum valute prvotno vprašanje oblikovanja cen (tj. upravljanja proizvodov ali odnosov s strankami).
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Kot je potrdila Komisija v srednjeročnem pregledu: „Lizbonska strategija in strategija trajnostnega razvoja prispevata k zagotavljanju tega cilja.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Kot je Komisija že poudarila22, gre pri tem za deljeno odgovornost: posamezne zainteresirane strani namreč nimajo sredstev za zagotovitev varnosti in odpornosti vseh infrastruktur IKT ter ne morejo prevzeti vseh odgovornosti, ki so s tem povezane.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
Komisija je v Beli knjigi o storitvah splošnega pomena leta 2004 objavila, da bo leta 2005 predložila sporočilo, v katerem bo razjasnila okvir, znotraj katerega družbene storitve splošnega pomena delujejo in kako se lahko posodobijo.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Kot je pokazala ocena Komisije, bodo številne države članice morale pospešiti svoja prizadevanja za pravočasno izvedbo ukrepov.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije, socialna zaščita povečuje dostop do javnih storitev, osebam zagotavlja instrumente za obvladovanje tveganj, podpira stabilnost dohodkov in povpraševanje, je makroekonomski stabilizator, znižuje neenakosti tako, da prispeva k vključujoči in trajnostni rasti, spodbuja vezi med generacijami in lahko močno prispeva k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.