natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong case for civic renewable energy
Močan argument v prid decentralizirani proizvodnji energije iz obnovljivih virov
A strong case for civic renewable energy
Močni argumenti v prid civilni proizvodnji energije iz obnovljivih virov
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Tesno sodelovanje s civilno družbo je bistveno za ustvarjanje zagona in pritiska, ki ga potrebujemo, če želimo v Riu doseči prepričljiv rezultat.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Močna civilna družba krepi politično odgovornost in spodbuja boljše razumevanje reform, povezanih s pristopom.
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
velika predanost centralne vlade boju proti spletnim zlorabam;
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Za doseganje navedenega so potrebna odločna prizadevanja, zlasti:
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Močna zaveza nadaljnjemu napredku v zvezi z enakostjo spolov se mora ohraniti na ravni EU in držav članic prek nadaljnjega spremljanja Načrta za enakost med ženskami in moškimi Evropske komisije26, Evropskega pakta za enakost spolov27, ki ga je sprejel Evropski svet, in okvira ukrepov o enakosti spolov, ki so ga sprejeli evropski socialni partnerji28.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Vse močnejša postaja potreba po okrepitvi vloge skupne politike na področju energije in okolja.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Močan skupni trg EU bi moral zagotavljati trdno podlago za konkuriranje na svetovni ravni.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Močna politika konkurence je pomemben element skladne in celostne politike za spodbujanje konkurenčnosti evropskih gospodarskih sektorjev.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Močna politika konkurence je pomemben element skladne in integrirane politike za spodbujanje konkurenčnosti evropskih gospodarskih sektorjev.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Močna politika konkurence je pomemben element skladne in celovite politike za spodbujanje konkurenčnosti evropskih gospodarskih sektorjev.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Močno soglasje je ključno za sprejem in uporabo standarda v industriji.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Močan konzorcij z visoko priznanim strokovnim znanjem in izkušnjami je dokazal, da je sposoben zagotoviti visokokakovostne delovne pogoje v večjezičnem in večkulturnem okolju.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Močno potrošniško gibanje na nacionalni ravni je bistvenega pomena za močno potrošniško gibanje na ravni EU in dobro delujoče nacionalne trge.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Aktivna potrošniška politika in močne organizacije potrošnikov z zelo dejavnimi člani so pomembne za uspešno in trajnostno poslovanje podjetij.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Med različnimi skladi SSO ter dejansko vsemi drugimi programi in pobudami EU je potrebno tesno usklajevanje prizadevanj.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Močno usklajevanje nacionalnih fiskalnih politik na podlagi skupnih pravil je bistveno za dosego ustrezne skupne fiskalne naravnanosti ter za ustrezno delovanje monetarne unije.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Dobra bonitetna ocena je ključnega pomena za to, da so finančni instrumenti EIS učinkoviti.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Močan kulturni sektor prav tako prispeva k političnim reformam in socialno-ekonomskemu razvoju.
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Izbran je bil strog režim varstva podatkov s svojstvenim obdobjem hrambe in prepovedjo uporabe občutljivih podatkov, kot so podatki, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo osebe, njeno versko, filozofsko ali politično prepričanje, članstvo v sindikatu, zdravstveno stanje ali spolno življenje.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Močna obrambna tehnološka in industrijska osnova v Evropi je še vedno temelj evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
V sedanjem programskem obdobju je že bilo veliko narejenega (2000–2006); izdatki za raziskave in inovacije znašajo 7,4 % celotnega Evropskega sklada za regionalni razvoj za manj razvite regije (7,5 milijard EUR) in 11 % za regije, kjer poteka gospodarsko prestrukturiranje (2,4 milijard EUR).
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Veliko prizadevanj je usmerjenih v okrepitev spodbud za delo.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Močan del dejavnosti EIT je spodbujanje sprememb v visokem šolstvu v EU, zlasti z oznako EIT za kakovost za podiplomske študijske programe.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Velik poudarek je na vladah držav gostiteljic in izvedbenih partnerjih.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Močan poudarek je treba dati človeškemu kapitalu, kar sega od zavedanja izzivov, povezanih s prilagajanjem na podnebne spremembe, do vlaganja v izobraževanje in usposabljanje, da se Evropejcem zagotovijo znanja in sposobnosti za prilagajanje na podnebne spremembe.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Če bo Evropa v tem kritičnem času dala velik poudarek tem politikam, ji bo to pomagalo, da bo po sedanji recesiji odpornejša in da bo lažje reševala izzive staranja družbe.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Zaradi močnega poudarka na pobiranje DDV v zadnjih letih se je zmanjšala pozornost na druga pomembna področja obdavčitve, kot je obdavčitev dohodkov fizičnih oseb.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Močna EMU bo tudi spodbudila vodilno vlogo EU v svetovnem gospodarstvu.
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
močne spodbude za osebno zaščitno opremo, ki je za Evropsko komisijo eden od šestih vodilnih trgov;
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Trden okoljski steber prispeva k zagotovitvi preživetja najrevnejših in k trajnostnemu miru.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Močna politika EU o varstvu morja bo dopolnila in okrepila sedanje krpanje institucionalnih dogovorov z zagotavljanjem pravno izvršljivega okvira, znotraj katerega bo posamezna država članica delovala ob podpori institucij EU.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Odločna drža EU na svetovni ravni je bistvena za soočanje z raznolikimi izzivi globalizacije, od energetske varnosti, podnebnih sprememb, varnosti hrane in priseljevanja do pomoči najrevnejšim državam sveta okrevati po krizi.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Obsežne biomedicinske raziskave na ravni EU bodo pomagale okrepiti konkurenčnost evropske biotehnologije na področju zdravstvenega varstva, medicinske tehnologije in farmacevtske industrije.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Močna Evropa potrebuje močne države članice kot temeljni pogoj za čezmejne sinergije.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Močan evropski letalski sektor vodi v gospodarsko rast, nova delovna mesta in povezljivost Evrope s svetom in znotraj Evrope.
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
Močna zmogljivost Evrope za zgodnje opozarjanje in odzivanje na incidente je odvisna od dobrega delovanja nacionalnih/vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT), tj. skupne osnovne sposobnosti.
A Strong European Neighbourhood Policy
Močna evropska sosedska politika
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Da to pokažemo in poskrbimo za uveljavitev evropske tehnologije tudi na drugih trgih, je nujno potreben močan evropski železniški sektor.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Močan evropski standardizacijski sistem je bistvena prednost evropske industrije, vlad in državljanov.
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
Močna zunanja razsežnost, usklajena s splošnim ukrepanjem Unije v tujini, nam bo pomagala predvideti izzive in doseči zastavljene cilje, vključno s spodbujanjem naših vrednot in izpolnjevanjem naših mednarodnih obveznosti na področju človekovih pravic.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
močna finančna zavezanost za raziskave in novosti ter pomoč podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, da lahko svojo proizvodnjo razširijo tako, da vključijo tehnični in inteligentni tekstil.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Precejšnja finančna podpora v višini 3 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo iz ene od teh kategorij daje praktičen pomen obveznosti EU, da prepreči in se bori proti trgovini z ljudmi ter da zaščiti ter podpre žrtve in potencialne žrtve.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
MOČAN POUDAREK NA NACIONALNI RAVNI
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
močna usmerjenost v ustvarjanje poslovnih priložnosti na podlagi naših reakcij na pomembna vprašanja, ki so skupna ljudem v Evropi in drugje, tj. na „družbene izzive“;
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Dober proces upravljanja bi bil tudi spodbuda in zgled za svetovna podnebna pogajanja.
A strong health system is also necessary.
Prav tako je potreben trden zdravstveni sistem.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
V Evropi je nujno potreben močan temelj za raziskave in razvoj na področju IKT, saj bodo novi dosežki na področju IKT podlaga za reševanje številnih izzivov, kot so zdravstvo, problemi staranja prebivalstva, varnost in zasebnost ter prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Z močno industrijsko bazo se lahko obdržimo na samem vrhu sodobne znanosti in tehnologije.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Močna industrijska baza je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
V Evropi je treba vzdrževati močno industrijsko bazo, in sicer z izboljšanjem vsebine znanj v obstoječi industriji ter z izgradnjo močne, na znanju temelječe in z znanjem podprte industrijeTa trend je mogoče obrniti tako, da se v Evropi izgradi industrijo s poudarkom na znanju, ki močno temelji na znanju, pri čemer je poudarek na izkoriščanju osnovnih raziskav za uporabo v industriji.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Za dosego tega cilja je potrebna močna medinstitucionalna zavezanost.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Za izvedbo zapletenih reformnih procesov je potrebna izrazita zmožnost usklajevanja med ministrstvi.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Močan notranji energetski sistem je osnova za zmanjšanje zunanjega učinka.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
IMO bi moral vzpostaviti močno mednarodno ureditev za identifikacijo, nadzor in odstranjevanje izrabljenih ladij.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
učinkovit mehanizem popisa na podlagi izvedbenih ukrepov Komisije ter jasno določene roke za sprejetje takih ukrepov;
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Aktivna udeležba vseh držav članic EU v Ekonomsko-finančnem svetu je ključnega pomena pri zagotavljanju učinkovitega delovanja EMU.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
Močan mehanizem civilne družbe za spremljanje mora biti bistveni element vsakega sporazuma.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Potreben je močan pravni instrument, da se proračunske omejitve, do katerih je prišlo zaradi trenutne gospodarske krize, ne bi izrabile kot izgovor za morebitno neuveljavitev direktive v državah članicah.
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
tesno vezavo N+N na družbeni razvoj, da se zagotovi, da bodo rezultati raziskav pozitivno učinkovali na gospodarsko konkurenčnost, zdravje prebivalstva, okolje in varnost ter kakovost življenja državljanov,
A strong link between the product and place of origin is required.
Potrebna je tudi tesna povezava med proizvodom in krajem izvora.
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
močna povezava z organizacijami in sektorji, ki se običajno ne ukvarjajo z vprašanji revščine in socialne izključenosti (npr. šport, umetnost), vključno s poročanjem o osebnih izkušnjah in „ambasadorji“;
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Po mnenju velike večine državljanov so najbolj problematični zastoji, stroški ter negativen vpliv mobilnosti v mestih in prometnih modelov na okolje in zdravje ljudi.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Po mnenju večine državljanov so najbolj problematični zastoji, stroški ter negativen vpliv mobilnosti v mestih in prometnih modelov na okolje in človekovo zdravje.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Okrepljena politika dostopa na trge je ključni element skupne trgovinske politike in ključno področje, na katerem lahko EU zagotovi resnične gospodarske prednosti za njene države članice, evropske državljane in podjetja.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Okrepljena politika dostopa na trge je ključni element skupne trgovinske politike in ključno področje, na katerem lahko EU zagotovi resnične gospodarske prednosti za njene države članice.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Potreben bo zanesljiv sistem spremljanja in vrednotenja, da se preveri, ali se strategija izvaja v skladu z načrtom, in oceni, v kakšnem obsegu dosega svoje cilje.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Močna motivacija za prihod v EU je prepričanje, da je na voljo sorazmerno dobro plačano delo.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Trden večstranski trgovinski sistem je odločilnega pomena za dolgoročne interese držav v razvoju, tako za njihove pravilnike kot za dostop do trga, ki ga zagotavlja na vseh ključnih trgih.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Močna mreža naravnega plina bo delovala kot oskrbovalec majhnih lokalnih vodikovih polnilnih črpalk.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Tesno partnerstvo med Komisijo in organi v državah članicah je temelj za opredelitev kohezijske strategije, ki obravnava prednostne naloge Skupnosti v nacionalnem in regionalnem okviru, ter njenega izvajanja z operativnim programom.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Tako bo vzpostavljen sistem za nabiranje talentov; ženske vzornice, preglednejši postopki izbire kadrov in jasno načrtovanje nasledstva v vodstvu podjetja zagotavljajo temelje za zastopanost obeh spolov v upravnih odborih.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Tako bo vzpostavljen sistem za nabiranje talentov; ženske vzornice, preglednejši postopki izbire kadrov in jasno načrtovanje nasledstva v vodstvu podjetja zagotavljajo temelje za zastopanost obeh spolov v upravnih odborih;
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Za nadaljnjo krepitev odnosov med EU in Karibi ter skupni odziv na politične izzive, s katerimi se srečuje karibska regija, je najpomembnejše trdno politično partnerstvo med EU in Karibi, ki temelji na skupnih vrednotah.
A strong political will for cooperation is necessary.
Potrebna je močna politična pripravljenost za sodelovanje.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Pričakuje se, da bo močan pozitivni učinek na zaupanje potrošnikov tudi podprl povpraševanje po kreditnih produktih ter spodbudil mobilnost potrošnikov na nacionalni ravni in v manjšem obsegu tudi na čezmejni ravni.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
Močna prisotnost v raziskavah in razvoju je bistvena za splošno razvitost sektorja IKT in za njegovo rast v ekonomiji na splošno.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Za spodbujanje nepogrešljivih finančnih in tehničnih sredstev za obvladovanje kompleksnosti vedno hitrejšega nastajanja inovacij v tem sektorju je potrebno močno javno-zasebno partnerstvo.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Močna spodbuda je potrebna pri varčevanju z energijo v zgradbah, s čimer bi presegli sedanje zakonodajo energetski učinkovitosti v zgradbah, zlasti za pomoč gospodinjstvom.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Zato lahko močna politika obnovljive energije v EU velja za pomembno orodje pri politiki do držav v razvoju.
A strong research base will underpin such objectives.
Te cilje bo podprla močna raziskovalna baza.