natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 Poleg tega je mogoče predvideti čim bolj preprosto pripravo zakonov in čim bližje uporabnikom, uporabo jezika, ki je nedvoumno razumljiv in neposreden, in posredovanje vsebine na ustrezen način ter spremljanje in upravljanje njihovega izvajanja in uveljavljanja v vseh fazah njihovega življenjskega cikla.
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
6.12.4 EESO opozarja Komisijo na dejstvo, da če se omogoči pritožba, bo zakonodaja prav tako morala dovoliti sodišču razveljavitev izvršitve sodbe pritožb, v katerih bi lahko takojšnja izvršitev imela resne, nepotrebne in škodljive posledice za pritožnika ali pa bi pritožba postala nesmiselna.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Organizacija preprečevanja bolezni in promocije zdravja za migrante je pogosto neustrezna.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Organizacija preprečevanja bolezni in promocije zdravja za priseljence je pogosto neustrezna.
6.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
6.12.4 Zato je strateški cilj, da se dizelsko gorivo in motorni bencin nadomestita z agrogorivom, eden od najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo podnebja ter pomeni zelo neustrezno dodelitev finančnih sredstev.
6.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
6.12.5 Temu lahko dodamo še odpravo odvečnih, nedoslednih, zastarelih in neuporabnih zakonov ter usklajevanje razumevanja izrazov, opredelitev, opisov, omejitev in razlag z uvedbo skupnih referenčnih okvirov39.
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
6.12.5 Če se pritožba dovoli, je treba pojasniti, da se bodo pri določbah člena 8 (v skladu s katerim ni treba, da stranko zastopa odvetnik) izjemoma izvajali predpisi procesnega prava v državah članicah, ki v primerih pritožb zahtevajo zastopanje odvetnika.
6.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
6.12.5 Zato se EESO ne strinja z mnenjem Komisije, da „je večja uporaba biogoriv v prometu eno od najučinkovitejših sredstev“ za soočanje z izzivi.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Visoke cene nekaterih zdravstvenih storitev in stroški zdravil so za večino migrantov velika obremenitev.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Visoke cene nekaterih zdravstvenih storitev in stroški zdravil so za večino priseljencev velika obremenitev.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.6 Nadalje je tu spodbujanje uvedbe novih področij pogodbene svobode, samoregulacije in koregulacije ter področij, ki bi lahko bila zajeta s standardi ali kodeksi ravnanj na nacionalni in evropski ravni40, ter ugotavljanje in odstranjevanje zakonodajnih ovir zanje.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.12.7 Na koncu je tu še poudarek na pristopu "tipskih zakonov" pri pripravi zakonodaje ("28. režimi"), ne pa na čezmerno podrobnem in nepotrebnem absolutnem usklajevanju, s puščanjem precej ustreznega prostora za samoregulacijo in koregulacijo, kadar je to primerno.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 Kot posledica sezonskega nihanja delovnih potreb se pojavlja siva ekonomija.
6.13 Article 14 – Costs
6.13 Člen 14 – Stroški
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Vendar danes enako obravnavanje pri plačah in delovnih razmerah za veliko priseljenih delavcev v praksi ni zajamčeno.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Glede na to, da je namen Komisije dovoliti agrogorivo, če bo prispevalo k najmanj 35-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v primerjavi s fosilnim gorivom, se bodo na podlagi cilja 10 % emisije toplogrednih plinov motoriziranega prometa pri enakem obsegu prometa zmanjšale za le za 3,5 %.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
6.13 V bistvu bi morali vsa prizadevanja usmeriti k cilju, da Turčijo spozna več Evropejcev in da turški narod spozna Evropo.
6.13 Health professionals
6.13 Zdravstveni delavci
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Na splošno je treba izpostaviti možnost sprejetja ukrepov, dejavnosti in priporočil, zajetih v večletnem evropskem programu za trajnostni razvoj turizma, z oblikovanjem Agende 21 tudi za šport in za destinacije, ki so za organizacijo in gostovanje dogodkov najprimernejše.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 Evropski parlament v osnutku poročila vztraja na tem, da je treba Novo transatlantsko agendo iz leta 1995 nadomestiti z novim sporazumom o transatlantskem partnerstvu, ki bi omogočal stabilnejšo in bolj aktualno podlago tem odnosom10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 Evropski parlament v osnutku poročila vztraja na tem, da je treba Novo transatlantsko agendo iz leta 1995 nadomestiti z novim sporazumom o transatlantskem partnerstvu, ki bi omogočal stabilnejšo in bolj aktualno podlago tem odnosom15.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Odpraviti je treba tudi neskladja na trgu dela.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 V nekaterih državah članicah premalo skrbijo za državne finančne in druge spodbude delodajalcem, da bi ti vlagali v poklicno izobraževanje in usposabljanje ter ju organizirali.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Izboljšati je treba nezadostne statistične podatke in jih bolje izkoristiti za merjenje in podpiranje obsega mobilnosti.
6.13 Judicial cooperation in criminal matters is essential; the relationship between judicial authorities is currently based on a lack of trust.
Nujno je pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, vendar odnos med sodnimi organi trenutno temelji na pomanjkanju zaupanja.
6.13 Most companies in Europe are small- or medium-sized.
6.13 Večina podjetij v Evropi je malih in srednje velikih.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Raziskovalna in inovacijska politika na nacionalni ravni in ravni EU je zelo tesno povezana z industrijsko politiko, zlasti glede na pritisk zmanjševanja obsega proračunov in prizadevanja na drugih celinah.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Begunci potrebujejo splošne informacije o trgu dela, priložnostih za poklicno usposabljanje in delovnih mestih, ki so na voljo.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Potreben je socialni dialog na vseh ravneh: na ravni EU, na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni podjetij.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Zagonski paketi (ki obsegajo sredstva za izvajanje projektov, nakup opreme in izplačilo plač raziskovalnim asistentom) lahko novo imenovanim ženskam pomagajo, da se uveljavijo kot raziskovalke.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Odbor predlaga, naj se zagotovi sodelovanje atlantskih mrež – komisije regionalnih oblasti Atlantskega loka, Nadnacionalne atlantske mreže ekonomsko-socialnih svetov in konference mest atlantskega loka.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Odbor predlaga, naj se zagotovi sodelovanje atlantskih mrež, tj. komisije regionalnih oblasti Atlantskega loka14, Nadnacionalne atlantske mreže15 ekonomsko-socialnih svetov in konference mest atlantskega loka16.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Sklepi razprav v Pekingu in na simpoziju so poudarili izrazite podobnosti med kitajskim in evropskim pristopom, kar zadeva temeljni vidik politike prestrukturiranja: na Kitajskem in v Evropi si politika prizadeva zagotoviti, da prestrukturiranje poteka na socialno sprejemljiv način.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 EESO meni, da je tudi zaradi podpore uvajanju inovacij na trg pomemben nadaljnji razvoj novih instrumentov industrijske politike, kot so skupne tehnološke pobude, inovativni pristopi na področju javnih naročil ter akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in porabo.
6.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
6.13 EESO meni, da obstaja potreba po nadaljnji zakonodaji proti diskriminaciji na vseh področjih, ki so v pristojnosti EU, in z veseljem pričakuje rezultate študije izvedljivosti o nadaljnjih zakonodajnih pobudah o nediskriminaciji.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 EESO lahko evropskim institucijam tudi zagotovi izkušnje in sposobnost, da se konkretne politike EU analizirajo z novih vidikov, ki predstavljajo konkretne interese vpletenih sektorjev: spodbujanje socialne ekonomije v tretjih državah, interesi kmetov v mednarodni trgovini z živili, vloga civilne družbe v razvojni politiki, mednarodno upravljanje voda, mednarodna trgovina s kmetijskimi proizvodi v okviru Svetovne trgovinske organizacije, mala podjetja, socialna kohezija, regionalno povezovanje itd.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 EESO lahko evropskim institucijam tudi zagotovi izkušnje in sposobnost, da se konkretne politike EU analizirajo z novih vidikov, ki predstavljajo konkretne interese vpletenih sektorjev:spodbujanje socialne ekonomije v tretjih državah, interesi kmetov v mednarodni trgovini z živili, vloga civilne družbe v razvojni politiki, mednarodno upravljanje voda, mednarodna trgovina s kmetijskimi proizvodi v okviru Svetovne trgovinske organizacije, mala podjetja, socialna kohezija, regionalno povezovanje itd.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 EESO se zato v celoti strinja, da se vprašanje dostopnosti za osebe z omejeno mobilnostjo vključi v evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020 ter da se razvijejo ustrezni kazalniki kakovosti in mehanizmi za poročanje.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Globalizacija letalske dejavnosti ima izjemno velik učinek na zaposlene in na delovna mesta.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Globalizacija letalske dejavnosti ima velik učinek na plače in na delovna mesta.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Zelena knjiga predlaga, da se obstoječi načini financiranja teh omrežij kombinirajo z večjim dostopom do zasebnih prispevkov.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 To bi lahko bilo uvedeno z raziskovalnimi projekti in dialogom z akterji o posebni vlogi proaktivnega pristopa k pravu skozi celoten življenjski cikel ter na vseh ravneh regulacije.
6.13 There are also some remarkable differences:
6.13 Obstajajo tudi izrazite razlike:
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Za odpravo plačne diskriminacije je potrebno dejavno sodelovanje med socialnimi partnerji z različnih področij.
6.13 Training for the professionals.
6.13 Usposabljanje strokovnjakov.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 Glede drugega načela bi lahko določili različne ravni sofinanciranja, nižje v primeru regij, ki so najbolj oddaljene od povprečja EU, z jasnim ciljem olajšati financiranje določenih ukrepov za lokalni razvoj, in višje za regije, ki so bliže povprečju EU.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 Cenena in mobilna delovna sila iz novih držav članic, npr. iz Poljske, Bolgarije in Romunije, je vedno bolj opazna značilnost v zahodnem turizmu, vključno z otoškim turizmom.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Načrtna politika zaposlovanja in pridobivanja kvalifikacij mora predvideti spremembe v prihodnosti.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Načrtna politika zaposlovanja in pridobivanja kvalifikacij mora predvidevati spremembe v prihodnosti.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Vedno večji problem je tudi zaposlovanje vedno večjega števila zdravstvenih delavcev iz revnih držav v EU in drugih razvitih državah.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.13.1 Določbe glede stroškov so na splošno ustrezne.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Zdravstveni delavci (zlasti medicinske sestre in zdravniki) imajo ključno vlogo pri ohranjanju in izboljševanju zdravstvene oskrbe za migrante.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Zdravstveni delavci (zlasti medicinske sestre in zdravniki) imajo ključno vlogo pri ohranjanju in izboljševanju zdravstvene oskrbe za priseljence.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Ta politika mora biti tudi del resničnega okvira poklicev in kvalifikacij z zelo dolgoročnimi cilji (30 let).
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 EESO prav tako želi ponovno poudariti predlog glede postopka plačilnega naloga, in sicer je treba pojasniti, da se v takih primerih lahko izvaja nacionalna zakonodaja držav članic na podlagi Direktive 2002/8/ES z dne 23. januarja 2003 o dostopu do pravnega varstva v čezmejnih sporih19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 EESO prav tako želi ponovno poudariti predlog glede postopka plačilnega naloga, in sicer je treba pojasniti, da se v takih primerih lahko izvaja nacionalna zakonodaja držav članic na podlagi Direktive 2002/8/ES z dne 27. januarja 2003 o dostopu do pravnega varstva v čezmejnih sporih19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 EESO prav tako želi ponovno poudariti predlog glede postopka plačilnega naloga, in sicer je treba pojasniti, da se v takih primerih lahko izvaja nacionalna zakonodaja držav članic na podlagi Direktive 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o dostopu do pravnega varstva v čezmejnih sporih19.
6.13.2009.1
RVE/dz
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.3 EESO zato s tem v zvezi meni, da je ključnega pomena določiti zahtevo, da se stranke vnaprej obvesti o sistemu stroškov in povračilu (če to obstaja) stroškov odvetnika in tudi o primerjavi z drugimi sodnimi postopki, ki bi se lahko uporabili, tako da bi stranke resnično imele možnost izbire.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Kmetijska zemljišča so omejen naravni vir, zaradi česar prilaščanje zemljišč ogroža uresničevanje ciljev iz členov 39 in 191 PDEU.
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.14 Člen 16 – Preskus sodbe
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 Na ravni EU bi socialni dialog na področju industrije 4.0 moral vključevati naslednje:
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Podjetja in sindikati se soočajo z istimi izzivi.
6.14 Diversity is a good thing.
6.14 Raznolikost je pozitivna.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 V Evropi se krepijo dvotirni modeli zaposlovanja: dobra delovna mesta za večino evropskih državljanov in visoko usposobljenih priseljencev ter slaba delovna mesta za večino priseljencev.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Tudi če bi se glede agrogoriva v prometu zdela uporaba biomase smiselna, bi morali tudi v tem primeru upoštevati absolutno učinkovitost.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Treba je sistematizirati, širiti in deliti dobre prakse in pozitivne izkušnje na področju načrtovanja in vodenja turističnih in športnih dogodkov, tako da se spodbuja optimalno organizacijo velikih prireditev, katerih prizorišče bo kmalu Evropska unija.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 V Avstriji so začeli izvajati projekt, katerega namen je mladim beguncem poiskati delo na prostih vajeniških mestih s podporo javnih zavodov za zaposlovanje in mentorjev.