natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energetsko intenzivne industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje povečanja emisij CO2, bi lahko prejele večjo količino brezplačno dodeljenih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem povečanja emisij CO2 uvrstilo na primerljivo raven.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energetsko intenzivne industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje povečanja emisij CO2, bi lahko prejele do 100 % brezplačnih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem povečanja emisij CO2 uvrstilo na primerljivo raven.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Energetsko intenzivna industrija bi se tako morala sprijazniti z znatno višjimi cenami električne in druge energije.
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
energetsko intenzivnim sektorjem z mednarodno konkurenco je treba zagotoviti prednosti konkurenčnih energetskih trgov, ki omogočajo ugodne okvirne pogoje, s katerimi jim bo omogočen razcvet v EU (dostop do energije in surovin po konkurenčnih cenah, enaki pogoji na svetovnem trgu itd.).
energy-intensive sectors.
energetsko intenzivni sektorji.
Energy-management schemes (e.g. audits, plans, energy managers) should be implemented in industry and in the services sector.
V industriji in storitvenem sektorju bi bilo treba uvesti sisteme za upravljanje energije (npr. pregledi, načrti, energetski menedžerji).
Energy-related emissions in the EU-15 increased between 1990 and 2003, largely as a result of growing transport and electricity demand.
Emisije EU-15, povezane energijo, so se med leti 19902003 povečale, predvsem zaradi večjega povpraševanja po prometu in elektriki.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Z energijo povezani so tisti zadevni izdelki, ki imajo vpliv na porabo energije med uporabo.
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Cilje glede varčevanja z energijo in zmanjšanja ogljikovega dioksidaCO2 se tako da na tem področju brez negativnih učinkov za potrošnika in industrijo doseči na stroškovno ugoden način.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
Možnosti prihrankov je treba izkoristiti na vseh ravneh ustvarjanja vrednosti in porabe ter odstranjevanja odpadkov.
ENERGY/TRANSPORT
ENERGIJA/PROMET
ENERGY:
ENERGIJA:
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
energija: dostop do pomembnega vira ogljikovodikov;
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Energetika: Kot je poudarjeno v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, sedanja finančna kriza krepi potrebo po posodobitvi evropskega energetskega sektorja in diverzifikaciji virov oskrbe za zagotovitev dovolj cenovno dostopne energije na nestabilnem svetovnem trgu.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Energetika: energetska varnost in učinkovitost je v Podonavju pogosto problematična.
energy: EUR 9 121 000 000;
energetika: 9 121 000 000 EUR;
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
Energija: medsebojna povezanost električnih omrežij je še vedno pomanjkljiva, kar preprečuje razvoj integriranega energetskega trga, omejuje zmogljivosti ter ovira donosno izkoriščanje obnovljivih virov energije.
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
Energetika: cene v Podonavju so relativno visoke.
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
1. Energija: cene v Podonavju so relativno visoke, saj razdrobljeni trgi povzročajo višje stroške in zmanjšujejo konkurenčnost.
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Energija: cene v Podonavju so relativno visoke, saj razdrobljeni trgi povzročajo višje stroške in zmanjšujejo konkurenčnost.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energija: podporni programi ter evropske, nacionalne in regionalne politike v zvezi z nefinančnimi ovirami za obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost se med državami v regiji razlikujejo in jih je treba bolje uskladiti.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Energija: Energetskim trgom primanjkuje ustrezne infrastrukture in so preveč nacionalno usmerjeni, namesto da bi bili povezani po vsej regiji.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energetika: EU je trdno zavezana, da bo s spodbujanjem dostopa do virov trajnostne energije in podporo povezovanja energetskih infrastruktur in omrežij prispevala k posebnim potrebam držav v razvoju.
energy;
energija,
Energy and Environment
energiji in okolju
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energetsko intenzivnim sektorjem je bilo ponujeno občutno 80-odstotno znižanje za obdobje 10 let, da bi se lahko prilagodili novemu okolju ter izboljšali energetsko učinkovitost in zmanjšali emisije ogljikovega dioksida.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Možnost ENFORC bi zagotovila večjo doslednost in uporabo po vsej EU.
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
Uveljavitev zakonodaje in zaščitnih ukrepov za preprečevanje diskriminacije, rasizma ter ksenofobije na nacionalni in lokalni ravni, in sicer s:
Enforce antidiscrimination legislation.
izvrševanje protidiskriminacijske zakonodaje;
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Uveljavljanje veljavne zakonodaje na področju enakosti spolov.
enforce full compulsory education and promote vocational training;
uveljavljanje polnega obveznega izobraževanja in spodbujanje poklicno usposabljanje,
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Spodbuja naj priznavanje znaj in kvalifikacij na nacionalni ravni za spodbujanje mobilnosti delovne sile.
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
izvajanje ustreznih minimalnih socialnih standardov za zaščito delavcev in upoštevanje njihovih pravic do udeležbe in sodelovanja ter njihovih interesnih zastopstev.
Enforceability and enforcement of the EAPO
Izvršljivost in izvršitev ENZBR
Enforceability and enforcement of the order
Izvršljivost in izvršitev naloga
Enforceability of authentic instruments and agreements
Izvršljivost javnih listin in dogovorov
Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child
Izvršljivost nekaterih sodnih odločb o pravici do stikov in nekaterih sodnih odločb o vrnitvi otroka
Enforceability of decisions
Izvršljive sodne odločbe
Enforceability of decisions
Izvršljivost sodnih odločb
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/AGREEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
IZVRŠLJIVOST JAVNE LISTINE/DOGOVORA V DRŽAVI ČLANICI IZVORA
Enforceability of the European order for payment
Izvršljivost evropskega plačilnega naloga
Enforceability of the judgment
Izvršljivost sodne odločbe
enforceability;
izvršljivost;
Enforceable judgments Ö decisions Õ
Izvršljive sodne odločbe
enforceable.
izvršljivo.
enforced fuel switching;
predpisano menjavo goriva,
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Konkurenčno pravo, ki je bilo uveljavljeno vzporedno z ex ante regulativnim okvirom, je olajšalo vstop na tržišče, saj preprečuje, da bi regulirani operaterji zlorabljali prevladujoči položaj.
enforced increase of gas production levels;
predpisano povečanje proizvodnje plina,
Enforced recovery should be assisted by ensuring (in Art.
V pomoč prisilni izterjavi je treba zagotoviti (v čl.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
V pomoč prisilni izterjavi je treba v členu 72 finančne uredbe zagotoviti, da se za terjatve Skupnosti lahko uporabljajo tudi instrumenti, ki so bili sprejeti po določbah Pogodbe ES o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kar pomeni predvsem to, da je upravičenost, ki jo ugotovijo sodišča iz ene pristojnosti, priznana po poenostavljenem postopku na sodiščih druge pristojnosti.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
V pomoč prisilni izterjavi je treba v členu 72 finančne uredbe zagotoviti, da se za terjatve Skupnosti lahko uporabljajo tudi instrumenti, ki so bili sprejeti po določbah Pogodbe ES o sodnem sodelovanju v zadevah civilnega prava s čezmejnimi posledicami, kar pomeni predvsem to, da je upravičenost, ki jo ugotovijo sodišča iz ene pristojnosti, priznana po poenostavljenem postopku na sodiščih druge pristojnosti.
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
predpisana uporaba električne energije, pridobljene iz virov, ki niso plinski,
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
predpisana uporaba zalog alternativnih goriv (npr. v skladu z Direktivo Sveta 2009/119/ES12),
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
predpisano uporabo prekinljivih pogodb, kadar se ne uporabljajo v celoti v okviru tržnih ukrepov,
Enforcement
Izvajanje
Enforcement
izvršilni ukrepi
Enforcement
Uveljavljanje pravic
Enforcement & Redress
Izvrševanje in sodno varstvo
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
izvrševanje – za odprtje, začetek in izpeljavo postopkov kršitev, ki vključujejo kršitve v zvezi s (a) ponujanjem nezakonitih/nedovoljenih storitev iger na srečo in (b) reklamnimi oglasi, povezanimi s storitvami iger na srečo ali ponudniki storitev (zakonitimi in nezakonitimi/nedovoljenimi storitvami iger na srečo);
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Ukrepi izvrševanja proti kartelnim dogovorom ostajajo prednostna naloga.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Izvršilni ukrepi pa so lahko upravičeni, če je mejna cena pod DPMS, saj se v tem primeru širitev ali vstop na trg lahko prepreči celo enako učinkovitemu konkurentu38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Izvršilni ukrepi pa so lahko upravičeni, če je mejna cena pod DPMS, saj se v tem primeru širitev ali vstop na trg lahko prepreči celo enako učinkovitemu konkurentu38.
Enforcement actions
Ukrepi pregona
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Izvršilni ukrepi so skupaj z regulativnimi prizadevanji prav tako usmerjeni v boj proti protikonkurenčnim praksam na področju izvedenih finančnih instrumentov in plačil.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Ukrepi izvrševanja zakonov so nujni, a sami po sebi niso dovolj za zagotavljanje skladnosti z okoljsko zakonodajo, saj le redko trajnejše spremenijo ravnanje pregledanih MSP.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Morda bi bilo treba tudi spodbuditi dejavnosti izvrševanja na področju konkurence, zlasti v boju proti najbolj škodljivi protikonkurenčni praksi in oblikam državne pomoči, ter na področju prostega pretoka kapitala.
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Spodbujanje in uveljavljanje konkurence sta dve veji učinkovite politike konkurence
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Davčne uprave in davkoplačevalci lahko za uveljavljanje pravil o transfernih cenah in zagotavljanje skladnosti z njimi porabijo veliko sredstev.
Enforcement and cooperation measures
Ukrepi za izvrševanje in sodelovanje
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje ES bosta v letu 2009 še naprej uvrščena med prednostne naloge.
Enforcement and national enforcement bodies
Izvajanje in nacionalni izvršni organi
Enforcement and related matters
Izvrševanje in povezane zadeve
Enforcement and Reporting
Izvrševanje in poročanje
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Izvrševanje na ravni 4 – izboljšanje preglednosti glede prenosa
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Izvršilni organi, pristojni za nadzor zdravja in varnosti delavcev, bi morebiti lahko koristno uskladili svoje dejavnosti in izmenjali informacije, vključno s strokovnim znanjem in izkušnjami, ker je možno, da posamezne službe, ki se ukvarjajo z različnimi oddelki pravnega reda o zdravju in varnosti, nimajo celovite slike.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Zdi se, da izvršilni organi pogosto uporabljajo enak pristop za MSP-je kot za večja podjetja in pri tem ne upoštevajo pogosto omejenih virov manjših gospodarskih družb in njihovih posebnosti.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Izvršilni organi v eni državi članici bi lahko zaprosili za pomoč pristojne organe v drugih državah članicah.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Izvršni organi bodo lažje preverjali, ali je kabotaža zakonita, s pregledom tovornih listov CMR, v katerih so navedeni datumi nakladanja in razkladanja mednarodnega prevoza.
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
Izvrševanje s strani nacionalnih organov je olajšano zaradi manjšega števila sprememb v predpisih.
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
izvrševanje prek nacionalnih regulativnih organov za zdravila (možnost 2);
Enforcement campaigns
Kampanje za uveljavljanje cestnoprometnih predpisov
Enforcement capacity
Zmogljivosti izvrševanja
enforcement co-ordination with Member States
usklajevanje izvrševanja z državami članicami
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
Ostaja tudi pomislek glede izvrševanja zlasti glede pogodbenih skladov.
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Pogoji izvrševanja bi morali za protiutež dolgotrajnim pravicam vključevati uporabo načela izgube v primeru neuporabe.
Enforcement cooperation with third countries
Izvršilno sodelovanje s tretjimi državami
Enforcement cooperation with third countries
Sodelovanje s tretjimi državami pri izvrševanju
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Sodelovanje pri izvrševanju: pametnejši način za reševanje novih izzivov, ki jih prinaša digitalno gospodarstvo
Enforcement Costs
stroški izvrševanja
Enforcement dates
Datumi začetka uporabe
Enforcement efforts have however been hindered by a lack of political will, local officials lacking training, overly lengthy judicial proceedings and court sanctions having insufficient clout.
Toda pomanjkanje politične volje, nezadostna usposobljenost lokalnih uradnikov, predolgi sodni postopki in premalo stroge kazni, ki jih odredijo sodišča, ovirajo prizadevanja za izvajanje teh reform.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Ovira prizadevanjem za uveljavljanje pravic je lahko tudi pomanjkanje politične volje.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Treba je okrepiti dejavnosti pregona, da se ustavi tiste, ki vede kršijo zakon.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
Izvrševanje v potrošniški politiki obsega številne dejavnosti različnih akterjev in z različnimi instrumenti, ki zagotavljajo spoštovanje potrošnikovih pravic.
Enforcement in Member States
Izvrševanje v državah članicah
Enforcement in priority policy areas
Izvrševanje na prednostnih področjih politike
Enforcement in relation to unfair contract terms
Uveljavitev v zvezi z nepoštenimi pogodbenimi pogoji
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Uveljavljanje pravil v farmaciji se bo lotilo drugih omejevalnih praks.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Okrepljeno bo uveljavljanje pravil v železniškem sektorju v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco.
Enforcement infrastructure
Organi za uveljavljanje zakonodaje
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
Uporabljena sredstva in rezultati, dobljeni na tem področju (inšpektorji, opravljeni inšpekcijski pregledi), pa zagotavljajo druge kazalnike.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Uveljavljanje je prav tako različno, in sicer v nekaterih državah članicah poteka prek sodišč, v drugih prek odborov, varuhov človekovih pravic ali drugih mehanizmov.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Izvrševanje je zagotovljeno s strani specializiranih vladnih agencij in z omogočanjem neposrednega dostopa do sodnih postopkov za nevladne organizacije.
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
da se uveljavljanje osredotoči na lokacije, kjer je stopnja neupoštevanja pravil relativno visoka, ne pa le na obmejna območja, s čimer se zagotovi enakovredno obravnavo rezidentov in nerezidentov (v idealnih primerih naj bi se inšpekcijski nadzor izvajal ob izstopu vozil iz države članice).
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
se uveljavljanje osredotoči na lokacije, kjer je verjetnost za neupoštevanje pravil relativno visoka, ne pa pretežno na obmejna območja in nerezidente, ki pogosto prvič kršijo te predpise, s čimer se zagotovi enakovredna obravnava rezidentov in nerezidentov;
Enforcement is key here.
V zvezi s tem je dosledno izvajanje ključnega pomena.
Enforcement is key here.
V zvezi s tem je ključno dosledno izvajanje.
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Okrepljeno je izvajanje Direktive in vključena je določba o izmenjavi informacij med državami članicami (kot je določeno v direktivi za okoljsko primerno zasnovo izdelkov).
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Izvrševanje podpira uvedba novega sklopa finančnih sankcij za države članice euroobmočja, ki bi se v skladu s postopnim pristopom lahko v procesu uporabile veliko prej.
Enforcement issues and undeclared work
Vprašanja v zvezi z izvajanjem in neprijavljeno delo
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Izvršilno pravo se je pogosto imenovalo „Ahilova peta“ evropskega civilnega pravosodnega območja.
enforcement legally open
izvrševanje pravno odprto
enforcement measures and accompanying sanctions;
izvršilne ukrepe in spremljajoče kazni;
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Ukrepi za izvrševanje so bistveni za zagotovitev, da je sistem učinkovit pri zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe.