natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Čeprav večji uvoz lesa ne zagotavlja praktične rešitve tega novega problema, tovrstnega uvažanja ne bi smeli ovirati s kvantitativnimi, zakonodajnimi ali drugimi obremenitvami.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Čeprav večji uvoz lesa ne zagotavlja praktične rešitve tega novega problema, tovrstnega uvažanja ne bi smeli ovirati s kvantitativnimi, zakonodajnimi ali drugimi obremenitvami.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Komisija po "metodi Skupnosti"5 na lastno pobudo ali pobudo drugih organov Skupnosti pripravi konkretne predloge, ki jih nato lahko sprejme Svet ministrov ali pa se, po potrebi, sprejmejo v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
5.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
5.1.4 V okviru političnih meril so sredstva IPA namenjena podpori pri izboljševanju upravne zmogljivosti in krepitvi institucij na Kosovu, pravne države ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, za spodbujanje človekovih pravic in varstvo srbske in drugih manjšin, utrditev civilne družbe in javna občila, pri čemer so vprašanja civilne družbe vključena v vse programe.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Preprečevanje je seveda zaželeno.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Medtem ko občasna izpostavljenost še ni razlog za večjo zaskrbljenost, pa EESO opozarja na previdnost pri daljši izpostavljenosti biocidnim pripravkom brez ustrezne zaščite.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Medtem ko občasna izpostavljenost še ni razlog za večjo zaskrbljenost, pa EESO opozarja na previdnost pri daljši izpostavljenosti biocidnim pripravkom brez ustrezne zaščite.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Dejstvo, da ima veliko proizvajalcev težkih tovornih vozil sedež v Evropi, odpira možnosti za konstruktivno sodelovanje med uporabniki in proizvajalci pri razvoju novih in inovativnih vozil.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 V Italiji je bil leta 1990 po zakonu predviden pristop od spodaj navzgor in opredelitev 14 metropolitanskih območij.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 V Italiji je leta 1990 zakon predvidel pristop od spodaj navzgor in opredelil 14 metropolitanskih območij.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 Eden izmed sklepov v mnenju EESO o de Larosièrovem poročilu je bil, da bi moral obstajati nacionalni organ (kot v Španiji), katerega naloga bi bila, da pred uvedbo novih finančnih instrumentov da svoje soglasje.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 V okviru zakonodajnih pobud za preprečevanje razširjanja "davčnega vrtiljaka" so bile v nekaterih državah sprejete določbe, v skladu s katerimi je pri nakupu blaga, ki spada v določene kategorije, kupec solidarno odgovoren za neplačani DDV dobavitelja, če je prodajna cena nižja od tržne vrednosti.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Osnova za takšne določbe je člen 21 Šeste direktive, v skladu s katerim lahko države članice določijo, da druga oseba, ki ni neposredni davčni zavezanec, solidarno odgovarja za plačilo davka, pri čemer velja načelo sorazmernosti.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Osnova za takšne določbe je člen 21 Šeste direktive, v skladu s katerim lahko države članice določijo, da druga oseba, ki ni neposredni davčni zavezanec, solidarno odgovarja za plačilo davka, pri čemer velja načelo sorazmernosti.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 V Španiji je teritorialna razprava odvisna od teritorialne avtonomije.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Takšna odločitev temelji na predpostavki, da se lahko za transakcijami po cenah, ki odstopajo od tržne vrednosti, skrivajo goljufivi nameni.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Opredelitev metropolitanskih območij se ne omejuje niti na velike niti na posamezne države.
5.1.5 According to the Kosovo Chamber of Commerce the Council has not been functional and has failed to achieve its ends7.
5.1.5 Po mnenju gospodarske zbornice Kosova ESS ne deluje in ne dosega svojih ciljev7.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Odgovornost in proračunska disciplina bosta učinkoviti samo, če bosta uveljavljeni za celotni finančni sistem.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Vsa zemljišča v novih državah članicah, na katerih se upoštevajo ustrezni kmetijski in okoljski pogoji v času, ko država zaprosi za plačila, bi morala biti do njih upravičena.
5.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, more complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
5.1.5 Čeprav so se sredstva EU za civilno družbo redno povečevala, večina organizacij zaradi bolj zapletenih birokratskih postopkov prijave in razmeroma visokih minimalnih zneskov pomoči ni bila upravičena do teh sredstev.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Potreben je okrepljen pristop za reševanje glavnih groženj in pomanjkljivosti ter za to, da se zagotovi uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 in TEN.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Potreben je okrepljen pristop za reševanje glavnih groženj in pomanjkljivosti ter za to, da se zagotovi uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 in TEN.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Drugi problem pri razvoju civilne družbe v Ukrajini je pomanjkanje državnega financiranja.
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 Ob predvidenem razvoju uporabe civilnih dronov bo prišlo tudi do velikih sprememb.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 V zvezi z obdavčitvijo EESO priporoča, da se zmanjša davčna obremenitev dela, če to ne ogroža ravni socialnega varstva in drugih socialnih izdatkov, ki jih je treba povečati.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 V zvezi z obdavčitvijo EESO priporoča, da se zmanjša davčna obremenitev dela, če to ne ogroža ravni socialnega varstva in drugih socialnih izdatkov, ki jih je treba povečati.
5.1.5 Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
5.1.5 Jasni časovni okviri: zaključki Sveta za konkurenčnost z dne 20. februarja pozivajo Komisijo k izdelavi bolj ambicioznega časovnega razporeda.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 Glede na področje delovanja bo imel Evropski organ za vrednostne papirje in trge kot nadzorni organ za bonitetne agencije posebno nalogo.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Konvencionalno in ekološko kmetijstvo je regulirano na evropski ravni, tudi z znakom kakovosti za ekološko kmetijstvo.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 sistem za nabiranje talentov: če naj bi bile koristi raznolike zastopanosti v odborih trajne, je treba zagotoviti stalen pritok visokousposobljenih posameznikov, ki so dovolj ambiciozni in sposobni za prevzem takega položaja.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Električne vtičnice, ki so za državljane EU vse pomembnejše, še vedno niso standardizirane.
5.1.5 EU Added value
5.1.5 Dodana vrednost za EU
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Pridobivanje nafte iz skrilavca ali jedrski odpadki so prav tako značilni in aktualni primeri.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Pri delavcih v ekstraktivni industriji je tudi zaznati mnogo manj podjetnosti in pripravljenosti za začetek nove poslovne dejavnosti.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 Pri nekaterih politikah je Svet uvedel tako imenovano "odprto metodo usklajevanja", ki predvideva nekoliko blažjo in manj natančno obliko političnega delovanja kot metoda Skupnosti.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 V zvezi s tem akcijskim načrtom Odbor priporoča tudi, da se upoštevajo učeči se posamezniki s posebnimi potrebami in aktivno obravnavajo posebne potrebe invalidov, zlasti z ukrepi spodbujanja njihove integracije v redne smeri izobraževanja in poklicnega usposabljanja13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 V zvezi s tem akcijskim načrtom Odbor priporoča tudi, da se upoštevajo učeči se posamezniki s posebnimi potrebami in aktivno obravnavajo posebne potrebe invalidov, zlasti z ukrepi spodbujanja njihove integracije v redne smeri izobraževanja in poklicnega usposabljanja14 ter z razvojem dostopa do usposabljanja na daljavo (e-učenje).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 V zvezi s tem akcijskim načrtom Odbor priporoča tudi, da se upoštevajo učeči se posamezniki s posebnimi potrebami in aktivno obravnavajo posebne potrebe invalidov, posebej z ukrepi spodbujanja njihove integracije v redne smeri izobraževanja in poklicnega usposabljanja9.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Pri nadaljnjih analizah in zasnovah za reševanje problemov, ki jih bodo ponudile, je treba bolj upoštevati vidik spola.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Pri nadaljnjih analizah na tem področju in možnih rešitvah, ki se lahko pokažejo, je treba bolj upoštevati vidik spola.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Neenakosti na področju zdravja bi morala obravnavati pragmatična strategija s ciljem doseči splošno pokritost in učinkovit dostop, kakor je opredeljeno zgoraj, z usklajevanjem vseh shem in sistemov financiranja zdravja (socialnega in zasebnega zavarovanja, shem socialne podpore, javnih zdravstvenih sistemov itd.), da bi odpravili vrzeli pri dostopu, tj. revnih, manjšin, kot so priseljenci, etnične ali verske skupnosti, ali s starostjo ali spolom pogojeno neenakost.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Neenakosti na področju zdravja bi morala obravnavati pragmatična strategija s ciljem doseči splošno pokritost in učinkovit dostop, kakor je opredeljeno zgoraj, z usklajevanjem vseh shem in sistemov financiranja zdravja (socialnega in zasebnega zavarovanja, shem socialne podpore, javnih zdravstvenih sistemov itd.), da bi odpravili vrzeli pri dostopu, tj. revnih, manjšin, kot so priseljenci (ne glede na njihov upravni položaj), etnične ali verske skupnosti, ali s starostjo ali spolom pogojeno neenakost.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 Vendar pa pobuda utegne naleteti na številne težave, s katerimi se je soočila že lizbonska strategija: prednostne naloge utegnejo biti preveč raznolike; izvajanje utegne biti problematično; Komisija ima malo neposrednih instrumentov, da bi lahko vplivala na napredek; pristojnost ostaja večinoma v rokah vlad držav članic, toda tudi te se srečujejo z večjim domačim finančnim, političnim in socialnim pritiskom.15
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 EESO Evropsko komisijo opozarja, da bi velika sprememba v razliki v ceni med bencinom in nafto lahko povzročila precejšnje težave na trgu in v avtomobilski industriji ter povečala stroške gospodinjstev za prevoz z avtomobilom.
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Poleg tega bi analize njenih prednosti panogo potrdile kot eno gonilnih sil inovativnosti evropske industrije, pokazale njene prednosti in izboljšale njeno podobo, kar je nujno potrebno, če naj bi v panogo pritegnili delavce (zlasti mlade).
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Poleg tega bi te analize prednosti panoge služile temu, da bi jo potrdile kot eno gonilnih sil inovativnosti evropske industrije, pokazale njene prednosti in izboljšale njeno podobo, kar je nujno potrebno, če naj bi v panogo pritegnili delavce (zlasti mlade).
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Za zagotovitev popolne pokritosti stroškov obratovanja od začetka do konca in enakopravnih okoliščin na ravni EU je ključno, da operaterji zagotovijo dovolj sredstev iz skladov za razgradnjo tako v EU kot na svetovni ravni.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Da bi bila pomoč EU dejavnostim ruskih nevladnih organizacij bolj dostopna in operativna, EESO priporoča, da se razmisli o možnosti zmanjšanja sedanje zahteve po 20-odstotnem sofinanciranju za ruske nevladne organizacije, če želijo zaprositi za pomoč v okviru sheme nepovratnih sredstev Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 V novih državah članicah je opazen razvoj, ki je primerljiv z zgoraj navedenimi državami.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 V novih državah članicah je opaziti razvoj, ki je primerljiv z zgoraj navedenimi državami.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Ustanovitev evroregij pa po drugi strani zahteva sodelovanje institucij in predstavnikov družbe, ki se pogosto zelo razlikujejo z vidika tradicije in načina mišljenja.
5.1.5 In view of the current deficiencies, public bodies such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should be more closely involved in drafting legal acts.
5.1.5 Glede na obstoječe pomanjkljivosti bi morale biti v pripravo pravnih aktov v še večji meri vključene javne institucije, kot so Evropska centralna banka, Evropski odbor za sistemska tveganja in novo ustanovljeni evropski organi za finančni nadzor.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Vedno večja avtonomija in samouprava, večja prilagodljivost in zanesljivost financiranja ter preglednost bodo okrepile pobude za posodobitev, ki so jih oblikovale univerze same.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Industrija lahko izvaja naložbe za zmanjšanje porabe energije, kar je v preteklosti že storila.
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.1 Inovativno financiranje iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Integrirano in ekološko kmetijstvo imata isti cilj: proizvesti hrano na okolju čim bolj prijazen način.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 Organ je tudi v skladu z načelom sorazmernosti, saj bo omogočil vzpostavitev učinkovitega partnerstva med Komisijo in nacionalnimi regulativnimi organi na področjih, kjer je potrebna skladnost na evropski ravni.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Izkoristiti bi bilo treba možnosti, ki jih ponujajo evropski programi za vseživljenjsko učenje, mobilnost, podjetništvo in aktivno državljanstvo mladih, da bi odpravili posebne težave, s katerimi se soočajo mladi iz priseljenskih družin, in spodbujali izmenjavo izkušenj.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Finančna pomoč organizacijam civilne družbe iz sredstev EU je lahko v nekaterih primerih ustrezna rešitev za odpravo pomanjkljivega zastopanja pomembnih interesov.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Trg javnih prevozov pa se verjetno še ne bo kmalu odprl.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Priprava večletnih drsečih akcijskih načrtov za razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja pa zahteva tudi učinkovito načrtovanje in usklajevanje dejavnosti na regionalni ravni.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Priprava večletnih drsečih akcijskih načrtov SEETO za razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja pa zahteva tudi učinkovito načrtovanje in usklajevanje dejavnosti na regionalni ravni.