natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
oblikovanje smernic za izboljšanje preudarne rabe protimikrobnih sredstev v humani medicini in zmanjšanje uporabe praks, ki povečujejo protimikrobno odpornost;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
pripravila priročnike in orodja za strokovne delavce o kulturnem ozaveščanju in izražanju, medkulturnem dialogu, aktivni udeležbi državljanov tretjih držav v političnem, družbenem in kulturnem življenju ter športu v družbah gostiteljicah in o prispevku dela mladih;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Priprava priročnikov in orodij za strokovne delavce o kulturnem ozaveščanju in izražanju, medkulturnem dialogu, aktivni udeležbi državljanov tretjih držav v političnem, družbenem in kulturnem življenju ter športu v družbah gostiteljicah in o prispevku dela mladih
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
razvoj usklajenih postopkov za uporabo izjem in njihovih ustreznic, uporabljenih v skladu s konvencijami IMO;
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Razviti revizijske pristope v zvezi z neenakostmi na področju zdravja s programom na področju javnega zdravja skupaj z državami članicami, ki želijo pri tem sodelovati.
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
razvoj znanj IKT, odprava pomanjkanja znanja na tem področju, ustvarjanje delovnih mest in podpiranje podjetništva;
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
razvoj znanj IKT, ustvarjanje delovnih mest in podpiranje podjetništva;
Develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
razviti sisteme ocenjevanja učinka za pripravo usklajenih poročil o doseženem napredku na področju okoljskih, ekonomskih, socialnih, kulturnih in tehnoloških razmer v evropskih mestih.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
razvilo vrsto kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov za zbiranje najnovejših informacij za končne uporabnike v EU.
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and learning.
razvijal v tesnem sodelovanju s SZI zmogljivost znotraj sedeža EIT za olajšanje izmenjave in učenja med SZI;
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
v sodelovanju z ESFRI, e-IRG29 in drugimi zainteresiranimi stranmi pripravila listino dostopa, ki določa skupne standarde, usklajena pravila in pogoje dostopa za uporabo RI
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Do leta 2011 razviti kazalce za boljše spremljanje vpliva podnebnih sprememb, vključno z vplivi ranljivosti, in napredka pri prilagajanju.
Develop indicators to measure the success of responses.
Oblikovati kazalnike za merjenje uspešnosti odzivov.
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
razvijanja informacij in promocijskih dejavnosti, namenjenih sporočanju lastnosti dodane vrednosti proizvoda potrošnikom;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
razvijanje informiranja mladinskih socialnih pedagogov in mladinskih delavcev v organizacijah, lokalnih organih in organizacijah civilne družbe o vseevropskem prostovoljnem delu mladih ter njihovo usposabljanje;
Develop innovative detection tools;
razvoj inovativnih orodij odkrivanja;
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
razvoju inovativnih praks za obnavljanje in ponovno uporabo obstoječe pomorske infrastrukture.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
razvijati inovativne storitve, pedagogike in prakse mladinskega dela.
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
razvoj institucij, mehanizmov in praks z namenom omogočiti in okrepiti proces dvostranskega in tristranskega socialnega dialoga;
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Razvoj integriranih metodoloških orodij za pripravo referenčnih scenarijev in scenarijev politike kot analitične podlage za nacionalne načrte in predstavitev prvih rezultatov referenčnega scenarija
Develop intelligent transport systems (ITS).
razvoj inteligentnih prometnih sistemov (ITS).
Develop intercultural awareness and competences for all young people
razviti medkulturno zavest in kompetence vseh mladih,
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
razvijati mednarodno sodelovanje na področju energetske tehnologije, zlasti z drugimi pomembnimi akterji.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
razvijala pobude za mednarodno zakonodajno sodelovanje z namenom, da naše pomembnejše trgovinske partnerje pozove k upoštevanju kakršnih koli novih ali obstoječih mednarodnih ureditev ter k razvoju globalno primerljivih predpisov in standardov.
develop interoperability and data sharing;
razvoj interoperabilnosti in izmenjave podatkov,
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
samostojno razvijal interoperabilnostne rešitve ali dopolnjeval in podpiral druge pobude Unije, saj bo poskusno izvajal interoperabilnostne rešitve kot „inkubator za rešitve“ ali zagotavljal njihovo trajnost kot „most za rešitve“; ter
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
razviti interoperabilne sisteme in povečati zbirko tehničnih sredstev (mehanizmi in skupine vzajemne podpore) ter pri tem uporabiti finančne in človeške vire za dosego učinkovitejšega upravljanja priseljevanja,
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
razviti svoje omogočitvene tehnologije, temeljne infrastrukture ter znanje in spretnosti, zlasti v korist MSP;
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
da bo krepila institucionalne vezi s Komisijo, državami članicami, specializiranimi finančnimi ustanovami (predvsem z nacionalnimi delovnimi skupinami, zadolženimi za javno-zasebna partnerstva) ter tudi bančnim sektorjem in kapitalskimi trgi, da bi podprla razvoj javnega in zasebnega financiranja teh prednostnih sektorjev.
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
bo Komisija razvila svojo vizijo za prehod Evrope na nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, do leta 2050, zlasti za dekarbonizacijo energetskega in prometnega sektorja, zagotovitev dolgoročnega okvira za politike in naložbe, vključno z analizo, katere praktične politike bi bile potrebne za dosego 30-odstotnega zmanjšanja do leta 2020, in analizo potrebnih scenarijev za leto 2030;
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
oblikujejo skupne pobude na skupno dogovorjenih področjih;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
oblikujeta skupne pobude o uvoznih in izvoznih postopkih ter postopkih tranzita ter pobude za ponudbo učinkovitih storitev poslovni skupnosti;
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
razvila skupne tehnološke pobude ali druge oblike javno-zasebnih partnerstev ter tudi skupne programske pobude, ki združujejo nacionalna raziskovalna prizadevanja na področjih učinkovite rabe virov (stalno);
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
razvoj orodij za iskanje ujemajočih se del in spodbujanje povezovanja med agencijami na trgu dela ter ključnimi institucijami v državah članicah in tretjih državah,
develop large European markets for innovation;
razviti velike evropske trge inovacij;
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Vseživljenjsko učenje kot ključ do varne zaposlitve.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
vsebujejo sezname občutljivih vrst in habitatov, ki so na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja najbolj ogroženi zaradi ribolovnih dejavnosti v zadevni regiji;
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Razvoj zmogljivosti lokalnih skupnosti, zlasti za izvajanje politik, ki vključujejo državljane, predvsem s povečanjem udeleženosti žensk in otrok pri procesih lokalnega odločanja, da se zagotovi njihova trajnost.
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
razvoj lokalnih participativnih struktur (npr. mladinskih svetov) s sistematično vključenostjo mladih v lokalne organe odločanja ter aktiviranje podpore regionalnih in lokalnih organov;
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
razvoj lokalnih obnovljivih skladov in ustreznih posredovalnic informacij v tesnem sodelovanju z EBOR, skupino EIB in ostalimi mednarodnimi finančnimi institucijami (2007−2009);
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
razvila ukrepe za okolju prijazno industrijsko politiko in pri tem izhajala iz prvin, kot so notranji trg, direktiva Evropskega parlamenta, vodilni trgi in druga podpora okolju prijaznim inovacijam in mednarodnemu sodelovanju;
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
razvije mehanizme za ovrednotenje vpliva obstoječih politik (vnaprejšnja in naknadna ocena) na zdravje različnih skupin prebivalstva, s čimer bi se pridobile informacije za pripravo prihodnjih politik;
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
razvije mehanizme za spremembo političnih ukrepov Komisije, ki negativno vplivajo na zdravje in neenakosti;
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
priprava memorandumov o soglasju s subjekti, ki se ukvarjajo s sistemi za opozarjanje.
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
razvijanju metodologij za ocenjevanje vplivov in razvijanju primernih strategij za prilagajanje ter pri spodbujanju izmenjav izkušenj in primerov najboljših praks na tem področju;
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Razviti metodologije za upoštevanje podnebnih vplivov pri infrastrukturnih projektih in preučiti, kako bi se lahko te metodologije vključile v smernice TEN-T in TEN-E ter v navodila za vlaganja v okviru sedanje kohezijske politike.
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
razvoj metodologij za merjenje učinkov liberalizacije trgovine ter vplivov sistemov proizvodnje in distribucije na svetovni ravni, vključno s prostimi proizvodnimi conami, na dostojno delo; razširitev pilotnega projekta, ki se izvaja skupaj z ILO, za merjenje vpliva trgovine na dostojno delo;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na ravni Skupnosti z določanjem kazalnikov ter meril, ki bodo izboljšala usklajenost informacij in pomagala pri razvoju dejavnosti Skupnosti, povezanih s statistiko migracij;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Do leta 2011 razviti metode, modele, podatkovne nize in napovedna orodja.
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
razvoj minimalnih zahtev za energetsko učinkovitost novih električnih, ogrevalnih in hladilnih naprav z zmogljivostjo manj kot 20 MW in po potrebi preučitev takih zahtev za večje proizvodne enote (2008);
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
razvila minimalne standarde za dejavnosti predelave odpadkov na ravni EU v skladu s členom 27 okvirne direktive o odpadkih, če so ti standardi stroškovno učinkoviti in upoštevajo najboljše tehnike, ki so na voljo, in inovativne rešitve.
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
razvijati mobilnost mladinskih delavcev, kakor je navedeno v Pogodbi ES,
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
razvile moderne in interoperabilne javne storitve, ki temeljijo na IKT;
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
prilagodljive smernice ravnanja s ciljem okolju prijaznega procesa standardizacije, z namenom, da bi se predvsem mala in srednje velika podjetja bolje vključila v tehnične procese in pri tem upoštevala tudi ekonomičnost v fazi razvoja novih produktov, postopkov in storitev;
develop more interactive methods of providing information about Europe;
razviti bolj interaktivne načine obveščanja o Evropi,
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
razvijejo bolj ciljno usmerjene pakete za posamezne trge, kot so npr. starejši ali invalidi.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
razvoj večletnih pristopov, zlasti z dokončnim oblikovanjem večletnih načrtov upravljanja, kakršni že obstajajo (trske, severni in južni osliči), in posebej za ribolov morskih listov v Biskajskem zalivu in zahodnem Rokavskem prelivu, trsk v Baltskem morju ter morskih listov in morskih plošč v Severnem morju.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
razvijati vzajemno učenje in izmenjavo najboljših praks za okrepitev sposobnosti držav gostiteljic, da upravljajo svojo povečano raznolikost, vključno z ukrepi za spoprijemanje z izzivi v izobraževanju, s katerimi se soočajo priseljenski učenci.
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
oblikujejo nacionalne smernice za pogozdovanje in spodbujajo pogozdovanje za doseganje okoljskih in varovalnih ciljev;
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
razviti nacionalne načine za spodbujanje medgeneracijske solidarnosti s prostovoljstvom.
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
razviti nacionalne načine za čezmejno mobilnost mladih prostovoljcev,
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
za izboljšanje vseevropskega usklajevanja pripravijo nacionalne načrte odzivnosti na incidente in redno organizirajo vaje za odziv na obsežne varnostne incidente na omrežje ter odpravo posledic nesreč.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Razvoj mrež lokalnih forumov za usklajevanje, ki so s spodbujanjem sodelovanja med predstavniki lokalnih oblasti, države in civilne družbe lahko gonilo lokalnih pobud.
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
razviti nove oblike sodelovanja v okviru ICI+.
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
Oblikovati nove pobude in nadalje razvijati varno skladiščenje jedrskih odpadkov ter okrepiti politike jedrske varnosti.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
oblikujejo nove pobude za izboljšanje konkurenčnosti industrije v EU na področju reciklaže, predvsem z uvedbo novih tržnih instrumentov, ki dajejo prednost sekundarnim surovinam.
Develop new policy responses
Iskanje novih političnih odzivov
Develop new policy responses
iskanje novih političnih odzivov.
Develop new ways of reaching target groups, e.g. by using Internet
Razviti načine vključevanja ciljnih skupin, npr. z uporabo interneta
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
razviti priložnosti za neformalno učenje kot enega izmed ukrepov za reševanje problema zgodnjega opuščanja šolanja,
develop novel applications (and their development tools).
razvoj novih načinov uporabe (in njihovih razvojnih orodij).
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Cilj je razviti celovit pravni instrument za varstvo žrtev z združitvijo Direktive o odškodninah za žrtve in Okvirnega sklepa o žrtvah na podlagi ocene obeh instrumentov.
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
razvijanje priložnosti za vseevropsko prostovoljno delo po načelu prožnega pristopa; razvijanje podpore za gostiteljske zmogljivosti za udeležence v vseevropskem prostovoljnem delu v neki državi, kadar koli je to potrebno; ustanavljanje točk za stik za mlade evropske prostovoljce po načelu „vse na enem mestu“ v povezavi z nacionalnimi agencijami za program Mladi v akciji, če je to primerno, ter spodbujanje uporabe obstoječih evropskih mehanizmov, ki lahko pripomorejo k mobilnosti, kot so izkaznice mobilnosti;
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
razviti ali uporabiti obstoječe učinkovite mehanizme za spremljanje z vzpostavitvijo izhodiščnih podatkov, ustreznih kazalnikov in izmerljivih ciljev, po možnosti v sodelovanju z nacionalnimi statističnimi uradi,
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
razviti ali okrepiti obstoječe nacionalne strategije za učinkovito rabo virov in jih vključiti v nacionalne politike za rast in delovna mesta (do leta 2013);
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
razvoj vseevropskih javnih storitev ob pomoči obsežnih pilotnih projektov v okviru podpornega programa za politiko IKT;
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
razviti participativne strukture v izobraževalnem sistemu ter sodelovanje med šolami, družinami in lokalnimi skupnostmi.
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
vzpostavljala partnerstva in krepila sodelovanje na področju večjezičnosti z državami, ki niso članice EU, ob upoštevanju priložnosti, ki jih prinašajo tisti evropski jeziki, ki so razširjeni po vsem svetu
Develop partnerships based on an integrated approach
Razvoj partnerstev na podlagi integriranega pristopa
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
razvijala partnerstva med izobraževalnimi ustanovami in podjetji, na primer v obliki koalicij znanja za visoko šolstvo, da se spodbudijo inovacije in omogoči razvoj bolj ciljno usmerjenih učnih načrtov glede na potrebe trga, vključno s KET, ter