natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
prilagodila stopnje podpore partnericam glede na njihov napredek pri političnih reformah in vzpostavljanju globoke demokracije.
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Prilagoditi nacionalne predpise in nadzor posebnostim mikrofinanciranja
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
prilagajanje nacionalnih strategij še obstoječim izzivom (napačna diagnoza, nove preventivne metode, nove možnosti zdravljenja itd.),
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
med reševanjem problemov prilagajanje lastnega vedenja okoliščinam
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
med reševanjem problemov prilagajanje vedenja okoliščinam
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Prilagoditi orodja javne politike potrebam MSP: olajšati sodelovanje MSP pri javnih naročilih in boljši izrabi državnih pomoči za MSP
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Prilagoditi orodja javne politike potrebam MSP: olajšati sodelovanje MSP pri javnih naročilih in boljše izkoriščanje možnosti državne pomoči za MSP
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
ukrep prilagoditi novemu OP7 in oblikovati smernice za etična vprašanja pri dejavnostih, ki jih financira Komisija,
Adapt the calculation of the travel allowance.
prilagoditi izračun enkratnega letnega nadomestila za potne stroške.
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
sprejetje opredelitve „novih tveganj“, ki vključujejo tveganja, za katera je na podlagi objektivne analize razvidno, da so se tako močno spremenila, da ni mogoče predvideti, kakšna zmogljivost vpisa je potrebna za kritje teh tveganj,
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
Prilagoditev izvedbenih določb in izboljšanje skladnosti med zunanjimi instrumenti.
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
prilagoditi pravni okvir glede na spremembe v delovnem okolju in ga poenostaviti, zlasti v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji (glej točko 4.3);
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
prilagoditi pravni okvir glede na spremembe v delovnem okolju in ga poenostaviti, zlasti v zvezi z MSP;
Adapt the legislation on weight and dimension to new circumstances, technologies and needs (e.g. weight of batteries, better aerodynamic performance), and to make sure it facilitates intermodal transport and the reduction of overall energy consumption and emissions.
prilagoditi predpise glede teže in dimenzij novim okoliščinam in potrebam (npr. teža akumulatorjev, večja aerodinamičnost) ter zagotoviti, da bodo tako prilagojeni predpisi olajšali intermodalni prevoz ter spodbudili zmanjšanje celotne porabe energije in emisij.
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
dvignejo raven usklajenosti v veljavni DTI na novo raven, ki jo upravičuje znanstveni razvoj ali mednarodne obveznosti/zaveze, in/ali
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
določbe Uredbe prilagoditi novim mednarodnim instrumentom na zadevnem področju, kot je Haaška konvencija o sporazumih o izbiri izključno pristojnega sodišča;
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
prilagoditi regulativni varnostni okvir razvoju na področju novih tehnologij (SESAR);
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
primerno prilagodi sistem, predviden v točki (a).
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
omogočila prilagoditev novim oblikam avdiovizualne potrošnje ob hkratnem ohranjanju sedanjega modela brezplačne kodirane distribucije;
adapt to the new international division of labour;
se prilagodili novi mednarodni delitvi dela;
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
kolikor je mogoče, vsebino ponudbe izobraževanja za pridobitev kvalifikacije v skladu z odstavkom 1(b) prilagodijo potrebam lokalnega in regionalnega trga dela in izvedejo ob tesnem sodelovanju z lokalnimi deležniki, zlasti s socialnimi partnerji ter lokalnimi in regionalnimi gospodarskimi subjekti;
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Prilagodljivost je potrebna tudi zaradi odzivanja na spreminjajoče se potrebe v zvezi s sodelovanjem v praksi na področju ponovne naselitve med državami članicami.
Adaptable and compatible rules
Prilagodljiva in združljiva pravila
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Ukrepe prilagajanja je treba usklajevati s sosednimi državami, treba je tudi okrepiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Ukrepi prilagajanja podnebnim spremembam morajo biti usklajeni z ukrepi njihove blažitve in obratno.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Prilagajanje in krepitev zmogljivosti sistemov izobraževanja in usposabljanja sta nujna za izboljšanje njihovega pomena za trg dela, njihove odzivnosti na potrebe na znanju temelječega gospodarstva in družbe ter njihove učinkovitosti in pravičnosti.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Prilagajanje in krepitev zmogljivosti sistemov izobraževanja in usposabljanja je nujno za izboljšanje njihovega pomena na trgu dela, njihove odzivnosti na potrebe gospodarstva, ki temelji na znanju, in družbe ter njihove učinkovitosti.
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Prilagajanje se lahko upošteva v programih porabe EU za dopolnitev sredstev, ki jih porabijo države članice;
Adaptation clause and agreements in force.
Določba o prilagoditvi in veljavni sporazumi.
Adaptation content
Vsebina prilagoditve
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Treba bo okrepiti prizadevanja za prilagajanje na vseh ravneh in pri vseh politikah Skupnosti ter jih dobro usklajevati.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Prilagajanje na podnebne spremembe je postalo novo področje pri oblikovanju politike.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Financiranje prilagajanja bo verjetno prihajalo predvsem iz javnega sektorja, in sicer iz kombinacije naslednjih virov: i) kot neposredni proračunski izdatki partnerjev, ki prispevajo in ii) kot del prejemkov, ki prihajajo iz trga ogljika (kot se že dogaja pri Skladu za prilagajanje).
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Prilagoditev na podlagi sporazuma z dne 17. maja 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Prilagoditev v skladu s Sporazumom z dne 17. maja 2006
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Prilagajanje je ključna strategija za odzivanje, s katero se lahko zagotovi, da se možne posledice podnebnih sprememb za zdravje zmanjšajo in zadržijo na čim nižji ravni.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Prilagajanje že poteka, vendar je razdrobljeno.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Prilagajanje je tudi priložnost za inovacije in nove tehnologije, ponuja pa tudi vse večje možnosti za izvoz tehnoloških rešitev, oblikovanih v EU.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Prilagajanje je zapleteno, saj se teža posledic razlikuje glede na regijo, odvisno od fizične občutljivosti, stopnje družbeno‑gospodarskega razvoja, sposobnosti naravnega in človeškega prilagajanja, zdravstvenih storitev ter mehanizmov za nadzor nesreč.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Prilagajanje je pravzaprav dokaj dobro načrtovano in v glavnem temelji na obstoječih programih za obvladovanje tveganja.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Prilagoditev je dejansko ponavljajoče se pravilo instrumenta vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Prilagajanje je predvsem vprašanje politične koherence, vnaprejšnjega načrtovanja ter doslednega in usklajenega ukrepanja.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Prilagoditev pomeni iskanje rešitev za učinkovitejšo porabo vode, razvoj vrst pridelkov, ki lahko preživijo sušo, zagotovitev ustrezne oskrbe šibkih in starejših ljudi med vročinskimi valovi, pa tudi za rezerviranje koridorjev na zemljiščih, da bi pomagali rastlinskim in živalskim vrstam pri selitvah ter okrepili obrambo pred obalnimi poplavami.
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Za ublažitev neizogibnih učinkov podnebnih sprememb so potrebni prilagoditveni ukrepi.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
S prilagoditvenimi ukrepi je treba začeti zdaj, ne pa šele nekoč v srednjeročni prihodnosti.
Adaptation method
Izbrani način prilagoditve
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Prilagajanje mora biti izrecno omenjeno v vsakem nacionalnem strateškem referenčnem okviru in v operativnih programih.
adaptation must take place at local and regional level,
prilagajanje na lokalni in regionalni ravni;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
vključitev ukrepov prilagajanja v glavne politike EU;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
vključitev ukrepov prilagajanja v glavne politike EU13,
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
vključitev ukrepov prilagajanja v glavne politike EU;
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Prilagoditev je treba sistematično vključiti v politike EU.
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Prilagoditev prilog I in II (s pomočjo premestitve projektov iz Priloge II v Prilogo I in dodajanja novih)
Adaptation of Annexes to technical progress
Prilagoditve prilog tehničnemu napredku
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Prilagoditev obstoječih sistemov IT popolni evropski semantični interoperabilnosti bo pomenila začetne stroške.
Adaptation of experts’ allowances
ureditev nadomestil za strokovnjake
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
prilagoditev ribolovne zmogljivosti in ribolovnega napora;
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Prilagoditev človeške prehrane okoljski evoluciji
Adaptation of implementation systems
Prilagoditev sistemov izvajanja
Adaptation of lists of activities in Annex IV
Prilagoditev seznamov dejavnosti iz Priloge IV
Adaptation of national supervisory systems
Prilagajanje nacionalnih nadzornih sistemov
Adaptation of PPE to user morphology
Prilagoditev osebne zaščitne opreme uporabniku
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Prilagoditev določb v zvezi z zunanjim zastopanjem Unije in postopkov komitologije Lizbonski pogodbi (členi 5 in 26 do 29)
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Prilagoditev javnih in zasebnih služb multikulturni družbi z usposabljanjem, krepitvijo zmogljivosti in spodbujanjem ozaveščenosti
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Prilagoditev javnih in zasebnih služb multikulturni družbi s spodbujanjem ozaveščenosti in krepitvijo zmogljivosti je vključevala organizacijo posebnih oblik usposabljanja, delavnic in seminarjev ter razširjanje informativnega gradiva.
Adaptation of technology to business needs
prilagajanje tehnologije potrebam podjetij
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
prilagoditev oznak KN (kombinirane nomenklature), ki se uporabljajo za opredelitev kategorije izdelkov;
Adaptation of the Community acquis
prilagoditev pravnega reda Skupnosti;
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Prilagoditev obstoječega načina mednarodnega sodelovanja bi omogočila večjo usmerjenost na države brez napredne znanstvene in tehnološke baze, pri katerih je zaželeno sodelovanje v raziskovalnih projektih EU, tako bi bil večji poudarek na vzajemnosti.
adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
prilagoditev parametrov zbiranja podatkov (člen 3) in vsebine prilog I do VIII, če taka prilagoditev ne vodi do bistvenega zvišanja stroškov za države članice in/ali obremenitve dajalcev podatkov:
adaptation of the definitions;
prilagoditev opredelitev pojmov;
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
prilagoditi direktivo tako, da bodo ekokombiji lahko opravljali prevoze med državami članicami v okviru usklajenih pogojev in največjih omejitev, določenih v direktivi;
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Prilagoditev Evropskega sklada za begunce (2007)
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Organizacije delodajalcev in delavcev se strinjajo s prilagoditvijo mejnih vrednosti izpostavljenost, kot jih določa sedanja direktiva, ter uvedbo pristopa „po območjih“, da se pri manj težavnih situacijah omogoči manjša ocena tveganj.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Organizacije delodajalcev in delavcev se strinjajo s prilagoditvijo mejnih vrednosti izpostavljenosti, kot jih določa Direktiva, ter uvedbo pristopa „po področjih“, da se pri manj težavnih situacijah omogoči manjša ocena tveganj.
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
prilagoditev navedbe iz člena 2(2);
Adaptation of the market authorisation procedures
Prilagoditev postopkov odobritve.
Adaptation of the members' statute
Sprejetje dokumenta: Statut članov
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Prilagoditev postopka za izjeme na primer tako, da se v skladu s postopkom komitologije uvede zahteva za prosilce, da pred predložitvijo zahtevka analizirajo nadomestke, in uvedba dodatnih meril za odobritev izjeme;
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
prilagoditev določb Priloge I(B)(2), (C) in (D) tehničnemu napredku.“
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
prilagoditev določb o pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti in veljavni zakonodaji (člen 2d uredbe);
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
prilagoditev določb o odgovornosti (člen 2c uredbe);
adaptation of the regulations to new technical requirements;
prilagoditev uredb novim tehničnim zahtevam;
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
prilagoditev uredb zahtevam STO, vključno s Sporazumom TRIP;
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
Prilagoditev ureditvenega režima za nadzor državne pomoči bo neposredno prispevala k prizadevanjem Komisije za podporo inovacijam.
adaptation of the specifications listed in Section 3 of Annexes I and II, regarding the reporting measures;
prilagoditev specifikacij iz oddelka 3 prilog I in II v zvezi z ukrepi za poročanje; prilagoditev seznama snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihove razvrstitve v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III.
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
prilagoditev razvoju potreb po dodatnih določbah, ki se uporabljajo, če sporazumov ni;
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
Prilagoditev pravil Unije novim tehničnim zahtevam.
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
Prilagoditev pravil Unije zahtevam STO, vključno s sporazumom TRIP.
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
prilagoditev univerzalne storitve razvoju na trgu in tehnološkemu razvoju, kar bo državam članicam omogočalo, da v obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve vključijo širokopasovne storitve,
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
8.5. Prilagajanje delavcev, podjetij in podjetnikov spremembam: obstoj politik v podporo predvidevanju in uspešnemu obvladovanju sprememb ter za prestrukturiranje na vseh ustreznih ravneh (nacionalni, regionalni, lokalni in sektorski)62.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;
prilagajanjem delavcev, podjetij in podjetnikov na spremembe;
adaptation of working and employment conditions.
ureditev pogojev za delo in zaposlitev.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Prilagoditvene možnosti se bodo med sektorji razlikovale in v nekaterih primerih bodo potrebovale financiranje.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Politike in programi za prilagajanje imajo lahko v državah v razvoju številne oblike, odvisno od posebnih potreb države, npr. diverzifikacija kmetijstva ali načinov za preživljanje, boljše načrtovanje rabe zemljišč in ponovno pogozdovanje, večja zaščita obale pri delu v močvirjih in obalnih ekosistemih ali izboljšanje mehanizmov za preprečevanje naravnih nesreč.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Politike prilagajanja se oblikujejo v skoraj vseh državah članicah.
adaptation policies, particularly on agriculture.
politike za prilagajanje, zlasti v kmetijstvu.
adaptation policies, particularly on agriculture; and
politike za prilagajanje, zlasti v kmetijstvu,
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Srednjeročno bodo prilagoditve stroške zmanjšale za do 50 %, dolgoročno pa za več kot 70 %.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Za prilagoditev potrebujemo prožnejše trge dela skupaj s takšnimi stopnjami zaščite, ki upoštevajo nove potrebe tako delodajalcev kot zaposlenih.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Prilagajanje bi bilo treba preučiti v okviru strateškega pregleda energetske politike.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Prilagajanje bi bilo treba sistematično vključiti tudi v vse zunanje politike EU.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Da bi prebivalcem Arktike pomagali pri resnih težavah, s katerimi se soočajo zaradi podnebnih sprememb, je treba zasnovati strategije prilagajanja.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Te učinke bi lahko obravnavale strategije prilagajanja, pomoč EU pa bi jih morala pri tem podpreti.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Prilagoditvene strategije morajo po potrebi spodbujati strukturne spremembe in uvajati nove priložnosti za gospodarski razvoj in ustvarjanje „okolju prijaznih zaposlitev“, pri čemer morajo delovati solidarno z ranljivimi skupinami.
Adaptation to and mitigation of climate change
Prilagoditev na podnebne spremembe in njihova ublažitev
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
Prilagojevanje spremembam vzorcev povpraševanja zato poteka razmeroma počasi.
Adaptation to climate change
Prilagajanje na podnebne spremembe
Adaptation to climate change
prilagajanje na podnebne spremembe,
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Hkrati bo treba zagotoviti, da bo prilagajanje na podnebne spremembe postalo medsektorska prednostna naloga Unije.