natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Mednarodna organizacija civilnega letalstva ACI Europe je prepričana, da bi moralo biti vodilno načelo pri ocenjevanju ukrepov državne pomoči morebitno izkrivljanje konkurence s strani letališč v smislu obsega prometa.
4.2.3 Activity under the thematic priority of European Territorial Cooperation focuses first on developing cross-border strategies for sustainable territorial development.
4.2.3 Dejavnost v okviru tematskih prednostnih področij evropskega teritorialnega sodelovanja se osredotoča naprej na razvijanje čezmejnih strategij za trajnostni teritorialni razvoj.
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Dodatni dokmenti (8. člen)
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Dodatni dokmenti (člen 8)
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 V tem smislu trenutno predlagana stvarna vsebina, ki sicer ima nekaj pozitivnih vidikov, zgolj povzema pravila iz štirih direktiv v enem samem besedilu, pod sklopom skupnih opredelitev, ter je tako neinovativna, slabo strukturirana in ne upošteva pomislekov glede konsolidacije, razjasnitve in izpopolnitve, potrebnih za visoko raven varstva potrošnikov, ki jo mora zagotoviti EU.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Posvetovanja z vsemi udeleženimi strani, tudi sindikati, strankami in okoljskimi organizacijami, bi morala biti obvezna, ali pa bi morale biti udeležene strani zastopane v organu za upravljanje.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Vse to je prispevalo k povečanju trgovine znotraj regije, izboljšanju kakovosti proizvodnje in privabljanju novih tokov neposrednih tujih naložb.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Vse to je prispevalo k povečanju trgovine znotraj regije, izboljšanju kakovosti proizvodnje in privabljanju novih tokov neposrednih tujih naložb.
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Delovna obremenitev sodišč se zmanjšuje z alternativnimi načini reševanja sporov
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Čeprav ni uradnih statistik o plačah napotenih delavcev, je iz poročila, ki ga je naročila Evropska komisija15, razvidno, da so v gradbeništvu in prevozništvu njihove plače lahko za do 50 % nižje od plač, ki jih prejemajo domači delavci.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Čeprav ni uradnih statistik o plačah napotenih delavcev, je iz poročila, ki ga je naročila Evropska komisija15, razvidno, da so v gradbeništvu in prevozništvu njihove plače za do 50 % nižje od plač, ki jih prejemajo domači delavci.
4.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European recommendations or guidelines for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network, and there must be full compliance with the subsidiarity principle.
4.2.3 Čeprav je treba te zahteve glede kakovosti storitev železniških postajah potrditi kot evropsko priporočilo ali smernico, to ne sme biti privilegij vseevropskega omrežja, pri čemer je treba strogo upoštevati načelo subsidiarnosti.
4.2.3 Amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 Spremembe, pri katerih sta vprašljivi jasnost in praktičnost
4.2.3 Among President Juncker's ten priorities, two SDGs do not feature at all, namely SDG 14 on oceans and SDG 15 on biodiversity, while others are only partially covered, e.g. SDG 4 on education, SDG 6 on water, SDG 11 on cities and SDG 12 on sustainable consumption and production.
4.2.3 V desetih prednostnih nalogah predsednika Junckerja dva cilja sploh nista zajeta, tj. cilj 14 o oceanih in cilj 15 o biotski raznovrstnosti, drugi pa so vključeni le delno, npr. cilj 4 o izobraževanju, cilj 6 o dostopu do vode, cilj 11 o trajnostnih mestih in cilj 12 o trajnostni porabi in proizvodnji.
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Treba je spodbujati podjetniško miselnost v javnem sektorju, da bo uporabnikom zagotavljal prijaznejše in učinkovitejše storitve.
4.2.3 Article 19(3) requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.3 V skladu s členom 19(3) morajo države članice sodelovati s priznanimi klasifikacijskimi zavodi pri oblikovanju njihovih pravil in/ali predpisov navedenih organizacij.
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.2.3 V členu 27(1)(c) so opisani primeri, v katerih "[je] ukrep za reševanje […] potreben zaradi javnega interesa".
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.3.3 V členu 27(1)(c) so opisani primeri, v katerih "[je] ukrep za reševanje […] potreben zaradi javnega interesa".
4.2.3 Article 62, on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State, is replaced.
4.2.3 Spremeni se besedilo člena 62 (storitve v primeru bivanja v državi članici, ki ni pristojna država).
4.2.3 Article 7: The concept of derogation seems very broad, particularly as regards financial considerations, as there is no requirement to take into account the impact of Community financing on an economic viability study.
4.2.3 Člen 7: koncept odstopanja se zdi zelo širok, zlasti v zvezi s finančnimi ugotovitvami, saj ni izražena zahteva, da bi bilo treba upoštevati vpliv financiranja Skupnosti na analizo gospodarske izvedljivosti.
4.2.3 Articles 5 and 7 of the draft Directive laid on 30 days between the record date and the date of the meeting in order to assist shareholders in being able to vote their shares.
4.2.3 Člena 5 in 7 osnutka direktive določata 30 dni časovnega razmaka med referenčnih datumom in datumom skupščine, da bi tako delničarji lahko uveljavili svojo volilno pravico.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Posledica tega je visoka stopnja revščine, pri čemer 29,8 % makedonskega prebivalstva živi pod pragom revščine.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 Posledica tega je visoka stopnja revščine, pri čemer 29,8 % prebivalstva Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije živi pod pragom revščine.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Posledica tega je visoka stopnja revščine, pri čemer 33,54 % makedonskega prebivalstva živi pod pragom revščine.
4.2.3 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.3 Ljudska republika Kitajska je kot aktivna članica Združenih narodov in njegovih organizacij (med drugim tudi Mednarodne organizacije dela) ter zlasti kot stalna članica Varnostnega sveta soodgovorna za uresničevanje duha in vrednot Združenih narodov.
4.2.3 As Article 11(2) TEU requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on the Council of the European Union to make a statement as soon as possible on how it intends to implement this treaty article.
4.2.3 Ker člen 11(2) PEU vse organe zavezuje k dialogu s civilno družbo, Odbor poziva Svet EU, naj čim prej razjasni, kako namerava izvajati ta člen Pogodbe.
4.2.3 As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring, but feels that the general objectives of the existing Funds should be retained.
4.2.3 Glede reforme finančnih instrumentov se Odbor strinja, da jih je treba bolje usmeriti na predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja, pri čemer je treba ohraniti splošne cilje obstoječih skladov.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Ker člen 11(2) PEU vse organe zavezuje k dialogu s civilno družbo, Odbor poziva vse ostale organe, zlasti Svet, naj čim prej pojasnijo, kako nameravajo izvajati ta člen Pogodbe.
4.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs’ resources come from foreign donors).
4.2.3 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije7, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (več kot 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Evropski parlament se je v prvem branju jasno izrekel za ohranitev možnosti neposredne dodelitve lokalnemu izvajalcu pod nadzorom pristojnih oblasti in razpisa.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Evropski parlament se je v prvem branju jasno izrekel za ohranitev možnosti neposredne dodelitve lokalnemu izvajalcu pod nadzorom pristojnih oblasti poleg možnosti razpisa.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Preden pa bo pripravljen evropski model, za katerega bodo veljale enotne davčne olajšave, bi si bilo treba prizadevati za vzajemno priznanje modelov, ki se uporabljajo v posameznih državah EU.
4.2.3 Before the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 23 January, the Minister for Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, specified that the German presidency would submit a proposal "at the beginning of June" to the Member States on the European Constitution, "preserving the substance" of the existing Constitutional Treaty.
4.2.3 Minister za zunanje zadeve Frank-Walter STEINMEIER je pred odborom za ustavne zadeve Evropskega parlamenta 23. januarja 2007 povedal, da bo nemško predsedstvo "v začetku junija" državam članicam predstavilo predlog ustavne pogodbe, ki bo "ohranil bistvo" sedanje ustavne pogodbe.
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Boljša porazdelitev družinskih obveznosti
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 Za financiranje projektov v okviru različnih programov in proračunskih postavk je treba določiti jasna in pregledna merila za odobritev.
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Celovita analiza vloge platform na trgu, vključno z nezakonitimi vsebinami na internetu
4.2.3 Conferences such as the one on 27-28 September should be promoted, at national level too when deemed necessary and useful.
4.2.3 Konference, kakršna je bila 27. in 28. septembra 2007, bi bilo treba spodbujati tudi na nacionalni ravni, kjer je to potrebno ali kjer menimo, da je koristno.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 V gradbeništvu je mogoče doseči zelo velike prihranke energije: danes so že na voljo materiali, načini gradnje in nadomestni sistemi za tradicionalno ogrevanje, na primer kondenzacijski kotli, s katerimi je mogoče prihraniti od 6 do 11 % goriva s ponovno uporabo latentne toplote, ki se običajno izgubi.
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Pogodbene klavzule v dobavni verigi
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Cenovne signale je treba odjemalcem – po možnosti samodejno – pošiljati, da jih bodo lahko izkoriščali.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Čeprav v vseh državah evropske sosedske politike obstajajo organizacije delodajalcev in delojemalcev, je socialni dialog, ki mora imeti pomembno vlogo, če želimo doseči trajnostno rast in socialni mir v družbi, za zdaj v teh državah precej šibak.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Digitalni naročniški vod (DSL) je prevladujoča širokopasovna tehnologija dostopa v večjem delu Evrope.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Med pripravo mnenja so se pri tej točki nenehno pojavljale vzporednice z dolžniško krizo in krizo evroobmočja.
4.2.3 Education and Youth
4.2.3 Izobrazba in mladi
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 EESO meni, da je mogoče z uporabo novih standardov o energetski porabi in zavednim varčevanjem energije znatno znižati mesečne stroške energije, potrebne za delovanje strojne opreme in gospodinjskih aparatov.
4.2.3 Ensuring the best information and the broadest consultation
4.2.3 Zagotovitev najustreznejših informacij in posvetovanj
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Erasmus Mundus mora v celoti uresničiti tudi druge predvidene cilje: mora biti instrument boja proti vsem oblikam izključevanja, vključno z rasizmom in ksenofobijo, ter pomagati pri zmanjševanju neenakosti med moškimi in ženskami.
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Ustanovitev Evropskega centra za raziskave staranja
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Evropski ukrepi v panogi proizvodnje tekstila in oblačil.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Evropske ustanove morajo pritegniti in ohraniti večji odstotek študentov znanosti in tehnologije iz Evrope in drugih delov sveta ter podvojiti število doktoratov, pridobljenih zunaj države izvora.
4.2.3 Extraneous criteria.
4.2.3 Merila odstopanja.
4.2.3 Follow-up of the CCMI opinions
4.2.3 Spremljanje mnenj komisije CCMI
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Hrana je eden od najbolj oprijemljivih stroškov, ki jih imajo potrošniki vsak dan, zato je pomembno, da v živilskem sektorju obstaja prava konkurenca.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Iz podobnih razlogov Odbor poziva Komisijo, naj začne dejavnosti za potrditev statutov evropskih združenj in vzajemnih družb.
4.2.3 From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets - obviously those of a civil or commercial nature and not those resulting from criminal proceedings), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
4.2.3 Na osnovi analize predlaganih pogojev (potreba, da se dokaže "fumus boni iuris" – zahtevek na podlagi dejstev, in "periculum in mora" – tveganje škodovanja zaradi zastaranja) in namena (zamrznitev ali blokada denarja, naloženega na bančnih računih, do dokončne sodbe ali izvršbe v civilnih postopkih za izterjavo denarnega premoženja, seveda tistega, ki je povezano s civilnimi ali poslovnimi dejanji in ne izhaja iz kazenskega postopka) je mogoče sklepati, da gre za nalog za zavarovanje denarnih sredstev v obliki preventivne zaplembe.
4.2.3 From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs.
4.2.3 Z družbenega in gospodarskega vidika strukture čezmejnega sodelovanja lajšajo: a) spodbujanje endogenega potenciala vseh udeleženih strani (trgovinskih zbornic, združenj, podjetij, sindikatov, socialnih in kulturnih institucij, okoljskih organizacij, turističnih teles ipd.); b) odpiranje trga dela in usklajevanje poklicnih kvalifikacij ter c) spodbujanje gospodarskega razvoja in ustvarjanje delovnih mest z ukrepi na drugih področjih, kot npr. infrastruktura, promet, turizem, okolje, izobraževanje, raziskave in sodelovanje MSP.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Še več problemov izhaja iz direktive o energiji iz obnovljivih virov.
4.2.3 Furthermore, in the light of the diverse means of detention in the various countries of the European Union, it should be noted that the UNHCR and other organisations may communicate with asylum seekers and visit them in all detention areas (Article 10(2)).
4.2.3 Ob upoštevanju različnih načinov pridržanja v državah članicah Evropske unije pa je treba pojasniti, da imajo UNHCR (Urad visokega komisarja ZN za begunce) in druge organizacije možnost obiskovanja prosilcev na vseh območjih pridržanja in komuniciranja z njimi (člen 10(2)).
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Poleg tega nedavne izkušnje kažejo, da – zlasti med mladimi – ni veliko ozaveščenosti o mreži EURES in njenih storitvah v več državah.
4.2.3 Given the transnational dimension of the threats and, therefore, the related solutions, it is even more necessary to pool the "official data" which is already produced at Member-State level.
4.2.3 Zaradi nadnacionalne razsežnosti groženj in tako tudi rešitev, ki jih je v zvezi s tem treba sprejeti, je še toliko bolj nujno izmenjevati "uradne podatke", ki se že pripravljajo na nacionalni ravni.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Svetovna industrijska proizvodnja še ni dosegla ravni pred finančno krizo.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Obsežnejše zagotavljanje tržnih informacij in podatkov, ki jih imajo znanstvene ustanove, industrija in potrošniki, bo s prenosom znanja okrepilo rast.
4.2.3 Here is a brief summary of the proposal, focusing on the key points.
4.2.3 V nadaljevanju je kratek povzetek predloga s poudarkom na najpomembnejših točkah.
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Dodati pa je treba, da:
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 Komisija v svojem predlogu sicer priporoča, da se s Sklepom št. 768/2008/ES uskladi sveženj tehničnih direktiv, ki sicer še ni bil predviden za revizijo, vendar pa bi bilo primerno, da bi v zvezi z njim sprejeli določbe o nadzoru trga in drugih medsektorskih vprašanjih, ne da bi se pri tem ukvarjali z izključno sektorskimi vprašanji.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Vključevanje uporabnikov in državljanov pa mora po mnenju Odbora potekati tako, da združuje potrebno zaščito informacij in omrežij z državljanskimi svoboščinami ter pravico uporabnikov do varnega dostopa in zmernih cen.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 okoljsko trajnost, saj so avtomobili pomemben vir emisij CO2.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 EESO je v mnenju iz leta 20086 predlagal bolj ambiciozen akt za mala podjetja.
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 EU in Azerbajdžan sta pogajanja o pristopnem sporazumu začela leta 2010 (ki pa ne zajema sporazuma DCFTA zaradi prošnje za pristop k STO, ki še ni rešena).
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 EU in Azerbajdžan sta pogajanja o pristopnem sporazumu začela leta 2010 (ki pa ne zajema sporazuma DCFTA zaradi prošnje za pristop k STO, ki še ni rešena).