natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Trinajst držav članic je na primer poročalo o programih ali odobrenih projektnih ciljih za oblikovanje 351 300 bruto delovnih mest22, 8 držav članic23 pa je poročalo o dejanskem oblikovanju 55 900 bruto delovnih mest.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Zaradi upoštevanja posebnih nacionalnih epidemioloških razmer 14 držav članic na primer uporablja dodatne zahteve za testiranje (več v tem v oddelku 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
200 000 delovnih mest na Poljskem, 140 000 delovnih mest v Italiji in 130 000 delovnih mest v Združenem kraljestvu je na primer povezanih z nemškim izvozom iz EU.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Zaradi upoštevanja posebnih nacionalnih epidemioloških razmer 26 držav članic na primer uporablja dodatne zahteve za testiranje (več o tem v oddelku 2.6.2).
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Na primer 40 % mladih, ki so zaposleni, ima pogodbe za določen čas.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Tako 44 % Evropejcev ne zna uporabljati interneta in računalnikov12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Tako 44 % Evropejcev ne zna uporabljati interneta in računalnikov17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Tako 46 % vseh evropskih gospodinjstev nima dostopa do interneta18 in 40 % Evropejcev po svojih lastnih navedbah nima znanja za uporabo interneta19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
93 % trsk v Severnem morju se na primer ulovi, preden se lahko začnejo razmnoževati4.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
"Kakovostna" obalna država na primer: izpolnjuje mednarodne obveznosti, tako da ratificira in izvaja mednarodne konvencije, upošteva smernice IMO/ILO o pravični obravnavi pomorščakov, omogoča ustrezen sprejem odpadkov, pomaga pri navigaciji in navtičnih kartah, pomaga ladjam v stiski in jim nudi zatočišče (da ne bi prišlo do ekološke katastrofe, če bi ga zanikala), zagotavlja sprejetje vseh potrebnih ukrepov za neškodljiv prehod ladij po njenih vodah in spodbuja kakovostna plovila, da se zasidrajo v njenih pristaniščih ali plujejo v njenih vodah.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
"Kakovostna" obalna država na primer: izpolnjuje mednarodne obveznosti, tako da ratificira in izvaja mednarodne konvencije, upošteva smernice IMO/ILO o pravični obravnavi pomorščakov, omogoča ustrezen sprejem odpadkov, pomaga pri navigaciji in navtičnih kartah, pomaga ladjam v stiski in jim nudi zatočišče (da ne bi prišlo do ekološke katastrofe, če bi ga zanikala), zagotavlja, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za neškodljiv prehod ladij po njenih vodah in spodbuja kakovostna plovila, da se zasidrajo v njenih pristaniščih ali plujejo v njenih vodah.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Izraz "substance-free environment" bi se v Evropi morda nanašal na vesolje (če "substance-free environment" razumemo kot "prostor brez materije").
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Tako lahko npr. 1-odstotno povečanje stopnje rasti v evropskem vodnem sektorju ustvari od 10 000 do 20 000 novih delovnih mest13.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Tako bi se na primer lahko dovolila izbira med pravom državljanstva zakoncev ali pravom sodišča »lex fori«, vendar brez možnosti prenosa zadeve na drugo sodišče.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Na primer, večina vseh zainteresiranih strani je podprla zamisel, naj se omogoči širša uporaba konkurenčnega postopka s pogajanji.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Proizvajalec sestavnih delov mora na primer narediti nove stroje in orodje, da lahko izpolni posebno zahtevo enega od svojih odjemalcev.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Na primer, 3-odstotni primanjkljaj tekočega računa se lahko šteje za sprejemljivega v konvergenčni državi z velikimi potrebami po naložbah, ne pa v razvitejši državi s hitro starajočim se prebivalstvom.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Na primer, 20-odstotno znižanje količnika trenja v menjalniku vozila, lahko za 0,64 % do 0,8 % zmanjša energijske izgube, kar samo za prometni sektor pomeni za 26 milijonov evrov prihrankov letno.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Na primer, 20-odstotno znižanje količnika trenja v menjalniku vozila, lahko za 0,64 % do 0,8 % zmanjša energijske izgube, kar samo za prometni sektor pomeni za 26 milijonov evrov prihrankov letno.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Tako je na primer za krhko državo znotraj skupine najmanj razvitih držav, kot je Burma/Mjanmar, potreben nekoliko drugačen odziv, kot če bi šlo za naprednejšo državo s srednjim prihodkom, kot sta Tunizija in Egipt.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Na primer, celovit okvir za izvajanje finančnih instrumentov (vključno z usklajenimi zahtevami za upravljanje, nadzor in preverjanje) je bil razvit na podlagi novega Naslova VIII finančne uredbe.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Na primer, splošni cilj glede varnosti hrane, prehranjevanja in trajnostnega kmetijstva bi se lahko poleg na izbrane glavne cilje skliceval tudi na druge cilje, kot so učinkovita raba vode, degradacija zemljišč, enakost spolov in upravljanje.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Visok tržni delež pogodbenic je na primer navadno dober kazalnik tržne moči, vendar pa pri majhnih vstopnih ovirah morda ne bo pokazal tržne moči.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Na primer, v okviru Evropske zveze za energetsko raziskovanje (EERA) je bil oblikovan skupni program za energijo oceanov.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Nizek cilj je na primer laže doseči, a z njim gotovo ne bo mogoče preprečiti „prelomnih točk“ v izgubi biotske raznovrstnosti.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Tako je bil denimo gen prašiča vnesen v vrsto paradižnika, gen kresnice v rastlino tobaka in človeški gen v bika.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Na primer, zaradi predhodnega sodelovanja kandidata ali ponudnika v pripravljalnih dejavnostih, povezanih z razvojem storitve, ki je predmet naročila (kot so raziskave in/ali projekt), ima navedeni ponudnik lahko precejšnjo prednost v smislu privilegiranih informacij, kar lahko sproži pomisleke glede spoštovanja načela enake obravnave108.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Cena CO2 je lahko pomembna spodbuda, vendar bi morala biti globalna.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Na Arktiki je na primer četrtina vseh znanih nahajališč plina in 80 % znanih ruskih zalog zemeljskega plina.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Na primer, 20. decembra 2006 je bilo sprejeto Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije informacijskih storitev13.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Relativno dobro so priporočila po posameznih državah izvajale Belgija, Danska, Irska, Nizozemska, Finska in Združeno kraljestvo, medtem ko se lahko šteje, da je bil v več državah članicah napredek omejen.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Na primer, zahteva glede osebne zglasitve pri notarju ali katerem koli drugem organu države članice registracije sicer ni neposredno diskriminatorna, ima pa različen vpliv na rezidente in nerezidente.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Na primer: običajni končni izsledek (npr. periodični bilten z napovedjo pridelka) ni primerljiv s končnim poročilom v obliki obsežne in morebiti drage študije, pri kateri je bil za pripravo enega samega dokumenta lahko potreben znaten znesek.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Na primer: običajni končni rezultat (npr. periodični bilten z napovedjo pridelka) ni primerljiv s končnim poročilom v obliki obsežne in morebiti drage študije, pri kateri je bil lahko za pripravo enega samega dokumenta potreben znaten znesek.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Na primer obmorskega letovišča ni mogoče spremeniti v gorsko bivališče.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Tako bo na primer ena pogodba za vse storitve, en postopek rezervacije ali skupna ali enotna cena privedla do oblikovanja paketa.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Sistem nadzora in kazni, ki ga vzpostavi dobavitelj, da bi kaznoval tiste distributerje, ki ne izvajajo njegove enostranske politike, na primer kaže na molčečo privolitev v dobaviteljevo enostransko politiko, če mu ta sistem omogoča, da svojo politiko izvaja v praksi.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Tretja država, ki se drži teh načel, bi se na primer lahko črtala iz nacionalnih „črnih seznamov“ držav članic in se tako zanjo ne bi izvajali ukrepi proti zlorabam pri zadevnih davčnih praksah.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Odprava obveznosti za objavo informacij vsako četrtletje naj bi tako zmanjšala stroške kotiranja na borzi za mala in srednje velika podjetja, ki kotirajo na borzi, spodbujala srednje- in dolgoročne investicije ter tako pospeševala družbeno odgovorno investiranje.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
V skladu s projektom PISA, ki ga financira ES, tehnologija za boljše varovanje zasebnosti na primer pomeni celovit sistem ukrepov IKT, ki varuje zasebnost z odstranitvijo ali zmanjšanjem količine osebnih podatkov ali s preprečevanjem nepotrebne in/ali nezaželene obdelave osebnih podatkov, ne da bi se funkcionalnost informacijskega sistema zmanjšala.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Na primer, natančno sledenje govedi v nujnem primeru je lahko težko zaradi dejstva, da registri gospodarstva niso vedno posodobljeni.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Z dejavnostmi za spodbujanje podjetništva naj bi bilo na primer ustvarjenih dodatnih 300–400 delovnih mest zaradi internacionalizacije podjetnikov upravičencev.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Na primer, ustrezno usklajevanje na ravni nadzora in jamstva za vloge je potrebno v primerih, ko Evropska centralna banka (ECB) načrtuje odvzem dovoljenja kreditni instituciji ali ko kreditna institucija ne izpolnjuje obveznosti za članstvo v SJV.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Skoraj 20 % svetovne porabe električne energije gre na primer za razsvetljavo.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Tako je na primer skoraj 60 % zaposlenih v bančnem sektorju poročalo o uvedbi novih tehnologij na svojih delovnih mestih v zadnjih treh letih9.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Skoraj vsa primerna zavarovanja za operacije denarne politike centralne banke v EU, zlasti v euroobmočju, se na primer pretakajo prek sistemov poravnave vrednostnih papirjev, ki jih upravljajo CDD.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Tako so v celovit pristop zajeta vprašanja okolja in varnosti, vendar ta dva vidika nista obravnavana celovito.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Čeprav je na primer le 8 % kmetijskih zemljišč v Nemčiji na šotiščih, ta povzročajo približno 30 % vseh emisij toplogrednih plinov celotnega kmetijskega sektorja v Nemčiji40.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Na primer, čeprav se prebivalstvo EU na splošno stara, se pričakovana življenjska doba ob rojstvu med državami EU za ženske razlikuje za 9 let in za moške za 13 let, smrtnost otrok pa se razlikuje za šestkrat11.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
V to kategorijo bi spadal na primer sporazum, po katerem nacionalno združenje proizvajalcev določi standard in izvaja pritisk na tretje stranke, naj ne tržijo proizvodov, ki ne ustrezajo standardu, ali če bi se proizvajalci tega proizvoda tajno dogovarjali, da bodo novo tehnologijo izključili iz že obstoječega standarda107.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Uporabniki lahko na primer s pogodbo o energetski učinkovitosti za majhen mesečni znesek dobijo na voljo včasih drage tehnologije in storitve, ki zagotavljajo prihranek energije.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Na primer, da bi zagotovili resnično zeleni učinek, mora biti okoljski vidik vključen v razmišljanja o politiki na vseh ravneh, vključno z razpravami lokalne in civilne družbe.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
Na primer, račun, izdan pred 15. dnem v mesecu po obdavčljivem dogodku, določa, kdaj nastane obveznost obračuna davka.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Morali bi, na primer, oceniti, ali naj kohezijska politika še naprej ostane tako razdrobljena ter ali je dovolj in primerno postavljati vprašanje pogojenosti za izboljšanje kohezije in pomagati državam članicam, ki so najbolj v krizi.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Morali bi, na primer, oceniti, ali naj kohezijska politika še naprej ostane tako razdrobljena ter ali je dovolj in primerno postavljati vprašanje pogojenosti za izboljšanje kohezije in pomagati državam, ki so najbolj v krizi.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Živali se na primer označijo posamezno z ušesnimi znamkami ali elektronskimi identifikatorji, ali pa v serijah.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Ustrezne izvršilne pristojnosti so bile na primer vedno zaupane pristojnemu organu, in le v eni državi je bilo presojeno, da so te pristojnosti nezadostno vzpostavljene.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Ribogojce je na primer treba opozoriti o bližajočem se strupenem cvetenju alg ali invaziji meduz.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije na primer vsekakor ne določa pristojnosti Unije za sprejemanje zakonodaje o „plačilu“.
For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
V členu (3)(2)(d) je denimo navedeno, da se „precejšnje uničenje [...]
For instance, Article 38 of the former Rural Development Regulation37, which could be relied upon to finance measures resulting from the WFD, has hardly been used.38 Funds available to construct urban wastewater treatment plants have in some cases not been absorbed or their allocation delayed, partly due to lack of appropriate planning.
Sredstva, ki so na voljo za izgradnjo mestnih čistilnih naprav, se v nekaterih primerih niso porabila ali pa je pri njihovi dodelitvi prišlo do zamud, delno zaradi pomanjkanja ustreznega načrtovanja.
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
Tako je v členu 8 na primer cilj "enakopravnost med spoloma" zapisan kot eden vsebinskih stebrov programa PROGRESS.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Členi 9, 12, 14, 15, 16 in 25 predlagane Direktive na primer ustrezajo členom 3, 6, 9, 11 in 12 Okvirnega sklepa.