natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided in the programme, the expenditure benchmark (which applies only after the planned correction of the excessive deficit) will be respected in 2014-15 as the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is planned to be negative and will thus be below a rate which is lower than the reference medium-term rate of potential GDP growth and which ensures an annual structural adjustment towards the MTO by 0.5 % of GDP (0.64 %).
V skladu z informacijami, navedenimi v programu, bo referenčna vrednost za odhodke (ki se bo uporabljala šele po načrtovani odpravi čezmernega primanjkljaja) v obdobju 2014–2015 dosežena, saj naj bi bila realna rast javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov negativna in s tem pod stopnjo, ki je nižja od referenčne srednjeročne stopnje potencialne rasti BDP in ki zagotavlja letno strukturno prilagoditev v smeri srednjeročnega cilja v višini 0,5 % BDP (0,64 %).
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
V skladu z informacijami iz programa naj bi bila stopnja rasti javnofinančnih odhodkov ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov glede prihodkov skladna z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast skozi celotno obdobje trajanja programa.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
Glede na posredovane podatke se je skupna neposredna škoda, ki so jo povzročili posamezni požari, gibala med 0,215 in 351,138 milijonov EUR.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Po zbranih informacijah so države članice, ki so poslale prispevke k temu poročilu, ukrepale za zagotovitev pravilne uporabe Uredbe.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Po prejetih podatkih iz držav članic je do 31. decembra 2008 skupaj 1 716 bank tkiv imelo akreditacijo/imenovanje/odobritev/dovoljenje: 42 bank kožnega tkiva, 172 bank mišično-kostnega tkiva, 63 bank očesnega tkiva (roženica, beločnica itn.), 49 bank žilnega tkiva (srčne zaklopke, žile itn.), 193 bank krvotvornih matičnih celic (razen popkovne krvi), 91 bank popkovne krvi, 769 bank reproduktivnih tkiv in celic, 270 bank za več tkiv in 67 bank za druge vrste tkiva in celic (hondrociti, genetsko spremenjene celice, keratinociti, mieloblasti itn.).
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Glede na informacije držav članic15 skoraj vse izvajajo vsaj eno kategorijo zgoraj navedenih zahtev:
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Po začetnem odzivu Sveta trenutno nobena država članica nima nobenih načrtov.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Industrija je na podlagi indeksa sektorskih inovacij8 dosegla povprečno oceno na področju celotne inovacijske zmogljivosti v primerjavi z drugimi industrijskimi in storitvenimi sektorji NACE.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Po podatkih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) se je zaradi emisij toplogrednih plinov Zemlja že segrela za 0,6 stopinj.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
V skladu z Medvladnim forumom za spremembo podnebja so izpusti toplogrednih plinov že povzročili otoplitev svetovnega podnebja za 0,6 stopinje7.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Glede na vmesno ocenjevanje zahtevano poročanje o teh vrednostih ni posebno breme za ponudnike mikrokreditov.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Glede na predhodne rezultate vmesnega ocenjevanja je to storilo okrog 50 % ponudnikov mikrokreditov.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov7 so vsebinske spremembe označene s sivo podlago.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Po opredelitvi Mednarodnega odbora za socialni turizem (BITS) socialni turizem predstavlja »vse koncepte in pojave, ki nastajajo pri udeležbi prebivalstva z nizkimi prihodki v turizmu, ki se omogoča na podlagi natančno opredeljenih socialnih ukrepov«.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Po podatkih Mednarodne agencije za energijo več kot 1,4 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do električne energije.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Po mnenju Mednarodne agencije za energijo19 se prav v trenutku, ko obnovljivi viri energije postajajo stroškovno konkurenčna možnost v vse večjem številu primerov, na nekaterih ključnih trgih OECD povečuje negotovost glede politike.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Po mnenju Mednarodne organizacije dela (ILO) je produktivno delo temelj dostojnega dela6.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Po napovedih Mednarodne organizacije dela se bo svetovni trg za ekološke storitve in izdelke podvojil in leta 2020 znašal 2 740 milijard eurov10.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Po trditvah Mednarodne pomorske organizacije bi se lahko obseg emisij pomorskega prometa do leta 2050 potrojil, zlasti zaradi večjega obsega trgovine med državami na jugu.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Glede na podatke Mednarodnega foruma o podnebnih spremembah bi se lahko 30 % energije, porabljene v zgradbah, privarčevalo, kar bi lahko do leta 2030 ustvarilo neto gospodarske koristi.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
V skladu s petim ocenjevalnim poročilom Mednarodnega odbora za podnebne spremembe so se temperature permafrosta od začetka 80. let prejšnjega stoletja v večini regij zvišale14.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
V skladu z mednarodnimi predpisi v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola se emisije v zvezi z biomaso sporočajo in obračunavajo v okviru sektorja LULUCF, z drugimi besedami za uporabo biomase v energetskem sektorju velja stopnja nič.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Po podatkih Fundacije za nadzor interneta (IWF) je več kot 40 % potrjenih naslovov URL (glede na lokacijo ponudnika gostovanja), vpletenih v spolno zlorabo otrok, gostovalo v Evropi in Rusiji.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
V skladu z razlago poljskih pristojnih organov se klinični preizkusi nanašajo na preizkuse zdravil.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Po mnenju IPCC bo samo z velikimi institucionalnimi in tehnološkimi spremembami ter znatnimi naložbami zagotovljena možnost, da se ne preseže omejitev globalnega segrevanja na 2 stopinji Celzija.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Po mnenju IPCC bo samo z velikimi institucionalnimi in tehnološkimi spremembami ter znatnimi naložbami zagotovljena možnost, da se ne preseže omejitev globalnega segrevanja na 2 stopinji Celzija.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Italijanski organi so skupno neposredno škodo, nastalo zaradi poplav, ocenili na 211,701 milijona EUR.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
V skladu s Sporazumom ITER bo začetno trajanje projekta ITER 35 let (do leta 2041), zato bodo za financiranje prispevka EU za ta projekt potrebni dodatni sklepi Sveta.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
V skladu s skupnim poročilom EU-Kanada iz marca 2009 je vsako peto delovno mesto v Kanadi povezano s trgovino.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
V skladu s Skupnimi političnimi izjavami z dne 27. oktobra 2011 bi morala Evropska komisija obrazložitvene dokumente zahtevati le, če lahko „za vsak primer posebej upraviči, zakaj in v kolikšnem obsegu je treba predložiti tovrstne dokumente, pri tem pa upošteva zlasti kompleksnost direktive oziroma njenega prenosa, pa tudi morebitno dodatno upravno obremenitev“.
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
V skladu s Skupno politično izjavo z dne 28. Septembra 2011 mora Komisija zahtevati obrazložitvene dokumente le v primeru, če lahko „za vsak primer posebej upraviči […], zakaj in v kolikšnem obsegu je treba predložiti tovrstne dokumente, pri tem pa upošteva zlasti kompleksnost direktive oziroma njenega prenosa, pa tudi morebitno dodatno upravno obremenitev“.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
V skladu s sodbo je Komisija v zvezi z vertikalnimi učinki sklenila, da bi GE imel možnost in razloge, da svoje konkurenčne izdelovalce motorjev izključi iz Honeywellovih zaganjalnikov, vendar ni upoštevala morebitnega odvračilnega učinka člena 82 ES na tako ravnanje.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
V skladu s sodbo lahko Skupnost sprejme ukrepe, ki se nanašajo na kazensko pravo države članice, ki so po njenem mnenju potrebni za zagotovitev popolne učinkovitosti pravil, določenih za varstvo okolja.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
V skladu s sodbo bi morala odgovorna država članica ustrezno obvestiti državo članico, v kateri je bila vložena prva vloga.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-320/00: A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd68 and Case C-256/01: Debra Allonby v Acccrington & Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, there must nevertheless be a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Lawrence in drugi proti Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group in Mitie Secure Services Ltd68 in v zadevi C-256/01 Debra Allonby proti Accrington & Rossdendale College, Education Lecturing Services in The Secretary of State for Education and Employment69, mora biti ugotovljene razlike v plačilnih pogojih vendarle mogoče pripisati enemu samemu viru, sicer ni nobenega organa, pristojnega za kakršno koli neenakost, ki bi lahko ponovno vzpostavil enako obravnavanje.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
V skladu s sodno prakso sodišča je treba oceno o tem, ali nekatere dejavnosti, zlasti dejavnosti, ki so financirane iz javnih sredstev ali jih opravljajo javni subjekti, predstavljajo „storitev“, izvesti za vsak primer posebej ob upoštevanju vseh njihovih značilnosti, zlasti pa načina opravljanja, organizacije in financiranja v zadevni državi članici.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti1 spadajo vprašanja mednarodne pristojnosti ter priznavanja in izvrševanja sodnih odločb v zvezi s tretjimi državami v izključno zunanjo pristojnost Skupnosti.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
V skladu z delovnim zakonikom so kolektivne pogodbe nične, če dopuščajo delovne pogoje, ki so manj ugodni od delovnih pogojev, ki jih zahteva delovni zakonik ali drugi pravni instrumenti.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Glede na številke raziskave o delovni sili za leto 2004 je bilo v 15 državah članicah EU v barih, restavracijah in v gostinstvu (HORECA) zaposlenih 4,3 milijona posameznikov, kar zajema 3 % vseh zaposlenih v teh državah (za preostalih 10 držav članic ni podatkov).
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Po podatkih iz najnovejšega letnega poročila ISTAT za leto 2006 je namreč v Italiji približno 2,6 milijona invalidov, od katerih je dobri dve tretjini starejših od 65 let.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Zadnja raziskava Eurobarometer kaže, da2 se turisti v Evropi počutijo varne in so zelo zadovoljni.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Po podatkih iz zadnjega razpoložljivega letnega gospodarskega poročila o evropskem ribiškem ladjevju za leto 2009 se je bruto dodana vrednost ladjevja EU leta 2009 v primerjavi z letom 2008 povečala za 13 %.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Redni prevozniki, vključno z linijskimi konferencami, po najnovejših dostopnih podatkih2 prepeljejo za 60 % skupne vrednosti mednarodne pomorske trgovine in 25 % od 5,9 milijarde ton po morju prevoženega blaga.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Po zadnjih razpoložljivih podatkih je zaradi nedovoljene trgovine davčna blagajna vsako leto prikrajšana za 10 000 milijonov EUR davka na tobačne izdelke.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Po zadnjih razpoložljivih podatkih je zaradi nedovoljene trgovine davčna blagajna vsako leto prikrajšana za 10 000 milijonov EUR davka na tobačne izdelke.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Po zadnjih razpoložljivih napovedih je več nacionalnih gospodarstev v recesiji.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Po zadnjih razpoložljivih napovedih bo več nacionalnih gospodarstev v recesiji.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Po najnovejših razpoložljivih nacionalnih napovedih v 13 državah članicah (Nemčiji, Nizozemski, Latviji, Bolgariji, Italiji, Finski, Avstriji, Španiji, Litvi, Belgiji, Irski, Sloveniji in Luksemburgu) obstoječe politike ne bodo zadoščale, da bi izpolnile svoje cilje do leta 2020.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Glede na zadnje napovedi služb Komisije bo javni dolg v letu 2011 dosegel 84 % BDP (88 % v euroobmočju), kar bo izničilo rezultate konsolidacije v zadnjih dvajsetih letih.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.<}97{>Po zadnjih ocenah (2001) živi približno 73 milijonov ljudi (kar pomeni približno 19 % prebivalstva EU 15) v regijah, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja EU.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
V skladu z zadnjimi ocenami je več kot 650 000 oseb zapustilo ozemlje Libije, da bi se izognile nasilju v državi.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Po zadnjih ocenah združenja Euratex so prihodki iz prodaje v tekstilni in oblačilni industriji EU leta 2011 znašali 171,2 milijarde EUR, k čemur je prispevalo skoraj 187 000 podjetij, ki zaposlujejo več kot 1,8 milijona delavcev.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Po zadnji raziskavi Eurobarometra 72 % slovaških državljanov skrbijo povišanje cen in zlorabe ob prevzemu eura4.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
V zadnji raziskavi Eurobarometer24 iz leta 201325 je le 4 % vprašanih priznalo, da so opravljali delo na črno.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
V zadnji raziskavi Eurobarometer3 iz leta 20134 je le 4 % vprašanih priznalo, da so opravljali delo na črno.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Zadnja anketa Evropske centralne banke o posojilih kaže, da so se pogoji za dajanje posojil podjetjem v prvem četrtletju leta 2015 dodatno ublažili, kar prispeva k oživljanju rasti posojil.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Najnovejši evropski podatki kažejo, da je zaposlenih samo 40 % invalidov.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Po najnovejših podatkih Eurostata5 2,3 % državljanov EU (11,3 milijona oseb) prebiva v državi članici, ki ni država, katere državljani so, še precej več pa jih to pravico uveljavlja v določenem obdobju svojega življenja6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Po podatkih zadnje raziskave o elektronskih komunikacijah ima 36 % gospodinjstev v EU fiksni širokopasovni dostop14, 49 % gospodinjstev pa uporablja internet (z ozkopasovno ali širokopasovno hitrostjo), kar je razvidno iz spodnjega diagrama.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Po najnovejših podatkih Evropskega združenja zasebnega lastniškega in tveganega kapitala (EVCA) 98 % evropskih upraviteljev skladov tveganega kapitala upravlja portfelj sredstev, ki ne dosega praga 500 milijonov EUR iz direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.3