natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz te uredbe.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
Odločitev za začasno ustavitev uporabe ugodnosti v skladu s členom 22(6) Sporazuma sprejme Svet na podlagi predloga Komisije.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Odločitev o odložitvi predaje v državo članico v skladu z odstavkom 1 je podlaga za dodelitev pomoči za nujne ukrepe iz člena 5 Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta35, potem ko ta država članica vloži prošnjo za pomoč.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Odločitev za zaščitne ukrepe v skladu s členom 23 Sporazuma na lastno pobudo ali na zahtevo ene od držav članic sprejme Komisija, ki ji pomaga posebni odbor predstavnikov držav članic, ki ga imenuje Svet.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Takšno odločitev je sprejela nemška vlada in temu zgledu bi morale slediti vse države.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Takšno odločitev je sprejela nemška vlada, temu zgledu bi morale slediti vse države.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Takšna odločitev se lahko sprejme le v naslednjih primerih:
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Takšna odločitev bi bila za evropsko civilno družbo eno leto pred evropskimi volitvami leta 2014 potrebno pozitivno sporočilo o tem, kako pomembni so za Evropsko unijo njeni državljani.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Sprejeta je bila tudi odločba na podlagi Uredbe ES o združitvah, ki vsebuje izjavo, da je španski zakonodajalec, pristojen za urejanje obravnavanega sektorja, kršil navedeno uredbo;
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Sklep bo sprejelo na oktobrski seji, da bo mogoče upoštevati pripombe skupine kvestorjev k temu osnutku.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Sklep o tem bo sprejet na naslednji seji predsedstva.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
O poznejši razporeditvi sredstev bo na podlagi nove analize potreb odločalo septembra.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
O poznejši razporeditvi sredstev bo na podlagi nove analize potreb odločalo septembra.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
sistema odločanja, ki spodbuja kratkoročne cilje;
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Odločilen vpliv na izkoreninjenje revščine in socialno izključenost z zagotavljanjem:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Če podjetja v zameno za svoja prizadevanja ne bi mogla vnaprej pričakovati uporabe območja shranjevanja, bi bila izgubljena odločilna spodbuda za raziskovanje.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Znatno povečanje naložb v raziskave in inovacije bo omogočilo izkoriščanje evropskega potenciala, da se državljanom ponudijo blago in storitve po njihovih željah.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Zato je treba narediti odločilen korak k integriranemu sistemu upravljanja zunanjih meja.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Zato je treba narediti odločilen korak proti integriranemu sistemu upravljanja zunanjih meja.
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
izjavo, ki ocenjuje veljavnost zahtevka za plačila glede končnega plačila ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih vsebuje končno poročilo o izdatkih.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
izjava lokalnih in regionalnih organov oblasti o delu na daljavo leta 2004,
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
izjava pristojnih organov države članice, ki zahteva vračilo, da je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen iz njenega ozemlja.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
izjavo države članice, da zahtevek, ki ga je predložila skupina vlagateljev in je upravičen do pozitivne odločitve, izpolnjuje pogoje iz te uredbe in določbe, sprejete v skladu z njo;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
izjavo države članice, da šteje vlogo vlagatelja za skladno z zahtevanimi pogoji; ter
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
izjavo države članice, da zahtevek, ki ga je predložila skupina in je upravičen do pozitivne odločitve, izpolnjuje pogoje iz te uredbe in določbe, sprejete v skladu z njo.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
izjava vlagatelja, da bo upošteval pogoje uporabe za referenčno sredstvo.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Izjava je namreč samo izraz politične in ne pravne obveznosti.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Izjava je namreč zgolj izraz politične volje in ni pravno zavezujoča.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
izjavo imetnika, ki organizira prevoz električne in elektronske opreme, da pri nobenem od materialov ali opreme v pošiljki ne gre za odpadek, kakor je opredeljen v členu 3(1) Direktive 2008/xx/ES o odpadkih, ter
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
izjavo centralnega KNPVP, da nima v lasti enot premoženja napajalnega KNPVP;
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
izjavi o katerem koli dejanskem ali morebitnem nasprotju med njihovimi kakršnimi koli osebnimi interesi in interesi kolektivne organizacije ali med njihovimi kakršnimi koli obveznostmi do kolektivne organizacije in dolžnostmi do katere koli druge pravne ali fizične osebe.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
izjavo o dopolnjevanju s politikami Skupnosti na področju podpore, vključno z opredelitvijo težav, ki so nastale ter ukrepov, ki so bili iz tega razloga sprejeti;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
izjava o spodbujanju zaposlovanja in vključevanja invalidnih oseb v trgovski in prodajni sektor leta 2004,
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Poleg tega so ministri za socialne zadeve podpisali deklaracijo o uskladitvi sistemov socialne varnosti („Deklaracija iz Tirane“).
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
častno izjavo vložnika v skladu z odstavkom 1 člena 133 in o izpolnjevanju meril za upravičenost in meril za izbor;
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Prijava, ki jo odda ponudnik storitev, je veljavna na celotnem ozemlju zadevne države članice.“;
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
deklaracijo o skladnosti s politikami Skupnosti v obdobju izvajanja operativnega programa in, po potrebi, opis težav med izvajanjem operativnega programa in ukrepov za njihovo odpravo;
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
izjavo, da je napajalni KNPVP napajalni sklad določenega centralnega KNPVP in da kot tak vsaj 85 % ali več svojih sredstev trajno vlaga v enote tega centralnega KNPVP;
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
izjava, da se haloni izvažajo za posebno nujno uporabo iz Priloge VII,
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
izjavo, da sodna odločba še ni bila izvršena;
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
izjavo o tem, ali je tožnik pri drugih sodiščih vložil vlogo za izdajo ENZBR ali naloga z enakovrednim učinkom na podlagi nacionalne zakonodaje v skladu s členom 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
izjavo o tem, ali je tožnik pri drugih sodiščih vložil vlogo za izdajo ENZBR ali naloga z enakovrednim učinkom na podlagi nacionalne zakonodaje v skladu s členom 19.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Spričevalu bo priložena izjava, ki povzema veljavno nacionalno zakonodajo v predhodno sestavljenem seznamu v zvezi z zadevami, ki jih obravnava Konvencija.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Na začetku zasedanja bo predstavljena tudi deklaracija, pripravljena po krvavih novembrskih napadih v Parizu.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Krčenje domačega trga in omejen dostop do drugih trgov bo omajal vodilni položaj evropske industrije.
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Trend padanja je opazen v nekaterih državah članicah z visokim davčnim primežem (AT, BE, DE, DK, FR), kar pa ne velja za nekatere druge države članice, kjer je bilo leta 2004 ugotovljeno povečanje (IT, PL, LV, SE).
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Potrebna je ločitev med rastjo BDP in rastjo cestnega prometa, če želimo, da bo boj proti podnebnim spremembam uspešen.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
število neodvisnih servisnih delavnic in trgovcev z nadomestnimi deli na debelo se zmanjšuje;
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
Zmanjšanje relativne stopnje pokojnin lahko zato pomeni različna tveganja za javne finance, razen če so zagotovljeni ukrepi, ki omogočajo ustrezne pokojninske prihodke za prihodnje upokojence.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Na Češkem, v Sloveniji in na Slovaškem je opazen upad.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Pričakovati je mogoče vsaj 5-odstotno zmanjšanje stopnje neskladnosti.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Zaradi odsotnosti pravnega instrumenta se predlaga znižanje za 30 milijonov EUR, kar pa bi še vedno omogočalo razvoj na področju mejnega nadzora, kot je razvoj sistema vstopa/izstopa ali sistema registracije potnikov, ki naj bi po prvotnem načrtu začela delovati leta 2010.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Znižanja stroškov za nakazila ne bi smeli nadomestiti neugodni menjalni tečaji, ki bi bili določeni v korist bančne institucije.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
manjšega števila okužb s HIV, dostopa do testiranja na HIV za vse ogrožene ter splošnega dostopa do zdravljenja, nege in podpore kot posledice boljšega čezmejnega sodelovanja, ciljno usmerjenih preventivnih ukrepov, ukrepov za zmanjševanje škodljivih posledic, informiranja o zmanjšanju tveganj, splošnega dostopa do varnih in cenovno dosegljivih zdravil ter integriranih medicinskih in socialnih storitev.
A dedicated 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 that gathered inputs for the evaluation process in order to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in light of market and technological developments.
11. septembra 2015 se je začelo 12-tedensko posebno javno posvetovanje za pridobitev prispevkov k ocenjevalnem postopku, da se ocenijo sedanja pravila in pridobijo mnenja o morebitnih prilagoditvah okvira zaradi tržnega in tehnološkega razvoja.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
namenski dovoz za prevoz živih živali, tako da živali po nepotrebnem ne čakajo;
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Vzpostavljen je bil poseben akcijski načrt za primer morebitnih slabih vremenskih razmer.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Posebna skupina za ukrepanje sodeluje z grško vlado, da se opredelijo možnosti za prerazporeditev sredstev za podporo prednostnim projektom, na primer za boj proti brezposelnosti mladih ter podporo MSP.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
V kratkem bo državljanom, ponudnikom storitev, javnim organom in vsem zainteresiranim stranem na voljo namenska in interaktivna spletna storitev, ki bo zagotavljala informacije in jim omogočala, da lahko postavijo vprašanja glede uporabe prava EU.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Usmerjena in pomembna prizadevanja glede energetske tehnologije lahko pomagajo pri doseganju ciljev na način, ki povečuje prednosti za države članice in omejuje stroške.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Za preprečevanje terorističnih dejavnosti, potovanj teroristov in pretoka nezakonitega orožja je potreben zavzet pristop obveščevalnih služb in organov kazenskega pregona.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Z Ukrajino poteka projekt partnerstva na področju letalske varnosti, ki ima proračun 1 milijon EUR.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Ustanovljen je bil poseben odbor, da se pregleda ustreznost programov izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
V letu 2004 se vzpostavlja namenski komunikacijski in informacijski sistem (CECIS) za zagotavljanje še bolj učinkovitih informacijskih tokov v času izrednih razmer.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Temu posvečen program ETS bi bil lahko učinkovitejši.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Vzpostavili bi lahko poseben evropski solidarnostni sklad za boj proti revščini za spodbujanje takih ukrepov dohodkovne podpore kot socialnega stabilizatorja in mehanizma prilagajanja v okviru evropskega semestra.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Ustrezno gradivo bo predstavljeno na namenski spletni strani za ocenjevanje in spremljanje.
A dedicated fiscal capacity for the euro area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Vzpostavljena bi bila posebna fiskalna zmogljivost za območje evra, ki bi temeljila na lastnih sredstvih in zagotavljala dovolj podpore pomembnim strukturnim reformam v velikih gospodarstvih pod pritiskom.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Vzpostavila bi se platforma za načrtovanje omrežja, namenjena izboljšanju zanimanja priobalne industrije obnovljivih virov za načrtovanje omrežja.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Namenski instrument Komisiji omogoča bolje oblikovati prednostne naloge, neposredno spremljati izvajanje ter zagotavljati, da se razpoložljiva sredstva učinkovito porabljajo za varstvo okolja in podnebja.
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Namenski instrument v programu Obzorje 2020 zagotavlja financiranje za začetno stopnjo, raziskave z visokim tveganjem in inovacije MSP.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Z zasedanji v Alexandrii (ZDA) leta 2004 in Tokiu leta 2006 ter dvema pripravljalnima sestankoma v Bruslju in Cape Townu je bil vzpostavljen poseben mednarodni dialog.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Namenski ukrepi skupnega načrtovanja programov na tem politično in družbeno zelo težavnem področju lahko izkoristijo obstoječe strukture in programe v korist vseh evropskih državljanov, s čimer bi se izognili nepotrebnemu podvajanju dela, prizadevanja in virov.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Uveden bo poseben sistem spremljanja, ki bo omogočal pregled nad rezultati.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Posebni večletni akcijski načrt je potreben za ustrezno načrtovanje in posredovanje znanja in informacij za mala in srednja podjetja.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
del spletnega mesta EESO do konca leta 2015 posvečen temu vprašanju;
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Poseben portal, vključen v evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH) in Evropski portal naložbenih projektov (EIPP)39, bi pomagal k prepoznavnosti hitro rastočih projektov in zmanjšal asimetričnost informacij.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Poseben portal, vključen v evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH) in Evropski portal naložbenih projektov (EIPP)39, bi pomagal k prepoznavnosti hitro rastočih projektov in zmanjšal asimetričnost informacij.
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
Poseben del spletišča za dialog bi moral biti usmerjen na mlade.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
V poglavju o medinstitucionalnih odnosih sta opisana stalni dialog z Evropskim parlamentom in odzivanje Komisije na njegove zahteve.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
14. marca 2016 je potekalo namensko srečanje zainteresiranih strani, na katerem je bila razprava osredotočena na postopek ocene učinka (glej zaključke v nadaljevanju).
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
Za začetek leta 2016 se načrtuje namenska strategija za ogrevanje in hlajenje, katere cilj je pametno preoblikovanje tega sektorja.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
Kot del skupine CARS 21 je bila ustanovljena namenska podskupina za skrbno pregledovanje ureditvenega okvira11 in ugotovitev možnosti za razveljavitev ali poenostavitev veljavne zakonodaje.