natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Če se turisti ne ustrezno zaščitijo, tvegajo okužbo s hepatitisom A in spolno prenosljivimi boleznimi, vključno s HIV-om.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Glede na napovedi glede staranja20 prebivalstva v Evropi se je nujno treba držati prevzetih obveznosti v zvezi z demografskimi spremembami in jih po možnosti še razširiti.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Glede na napovedi glede staranja24 prebivalstva v Evropi se je nujno treba držati prevzetih obveznosti v zvezi z demografskimi spremembami in jih po možnosti še razširiti.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.2 Po mnenju EESO bi morali za gospodarske ukrepe opraviti predhodno oceno učinkov, da bi odpravili ukrepe, ki bi lahko povečali revščino in socialno izključenost.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 Poleg tega je treba spodbujati celostno strategijo za aktivno vključevanje, da bi zagotovili:
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 Nemška pobuda za odličnost iz leta 2005 je uspešen nacionalni program na tem področju ter je lahko koristen zgled za evropske aplikacije in izboljšanje vseevropskih znanstvenih dosežkov25.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 Vlogo EIF na področju tveganega kapitala namesto izključne vloge posojilodajalca bi bilo treba ponovno preučiti v okviru neto izdajanja euroobveznic, da bi dopolnili pretvorbo dela nacionalnih dolgov v dolgove Unije.
5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.
5.3.5 Sporazumi o izgonu in spremljanju obsojenih storilcev kaznivih dejanj: Sistem za poročanje o pregonih ali obsodbah med državami ni obvezen.
5.3.5 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
5.3.5 Mehanizmi alternativnega reševanja sporov
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Čeprav kabotaža res ne predstavlja več kot 3 % mednarodnega prevoza blaga4, je kljub temu pomembna za manjše države članice, kjer omejenost trga nacionalnega prevoza blaga prevoznike spodbuja k temu, da iščejo možnosti za prevoz blaga v tujini.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 Kar zadeva geografsko območje, je pri sistemu IMI kot prožnem orodju mogoče dopustiti udeležbo tretjih držav pri izmenjavi informacij na določenih področjih ali tudi uporabo sistema v zgolj nacionalnem okviru.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 Na nacionalni ravni bi bilo potrebno, da se vlade in parlamenti načrtno posvetujejo s socialnimi partnerji pred jesenskimi in pomladnimi zasedanji Evropskega sveta, ter jih pritegnejo k širšim smernicam ekonomske politike, smernicam za zaposlovanje in k izvajanju lizbonske strategije.
5.3.5 CO2 emissions are expressed in tonnes, energy content in gigajoules (GJ).
5.3.5 Emisije CO2 so izražene v tonah, energijska vsebnost pa v gigajoulih (GJ).
5.3.5 Consequently, the proposal in question cannot cite Article 33 of the EC Treaty as the sole legal basis, as this article deals exclusively with common trade policy.
5.3.5 Ta predlog torej ne more citirati člena 33 Pogodbe ES kot edine pravne podlage, saj ta člen obravnava izključno skupno trgovinsko politiko.
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 In končno: EESO soglaša s predlogi Komisije glede zagotavljanja naprav za zajemanje ladijskih odpadkov v pristaniščih in zmanjševanja škodljivih emisij v ozračje.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Leta 1994, neposredno po paravojaških premirjih, se je Delors srečal s tremi severnoirskimi poslanci Evropskega parlamenta (to so Ian Paisley, John Hume in Jim Nicholson) in dogovoril o načrtih za novi večji paket EU.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Leta 1994, neposredno po paravojaških premirjih, se je Delors srečal s tremi severnoirskimi poslanci Evropskega parlamenta (takrat Ian Paisley, John Hume in Jim Nicholson) in dogovoril o načrtih za novi večji paket EU.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Poleg tega je zelo malo verjetno, da bi vlagatelje dejansko zanimalo predvsem to, kako trdna je proračunska politika držav, katerim so pripravljeni posoditi denar.
5.3.5 In addition, to ensure uniform rules embracing all the conformity assessment procedures, including those of quality assurance, calibration and ISO 43 evaluation tests, there should be no exemptions: all accreditation bodies and all the services they provide in the European Economic Area should be covered by the Regulation, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
5.3.5 Poleg tega za zagotovitev enotnih pravil, ki zajemajo vse postopke ugotavljanja skladnosti, vključno s tistimi za zagotavljanje kakovosti, umerjanje in preskuse ISO 43, ne sme biti nobenih izjem: uredba mora zajemati vse akreditacijske organe in vse storitve, ki jih ti organi zagotavljajo v Evropskem gospodarskem prostoru, ne glede na vrsto storitev ugotavljanja skladnosti, ki jih zagotavljajo svojim strankam.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.3.5 Temelj kohezije EU je skupna politika.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Veliko držav članic, vključno z Združenim kraljestvom, Francijo in Nemčijo, bo kupcem električnih avtomobilov ponudilo izdatne spodbude.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 Večino podjetij ustvarijo ženske in to pogosto priseljenke.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Na institucionalni strani bi morala biti na sejah prisotna Komisija, zlasti podpredsednik, pristojen za usklajevanje politike trajnostnega razvoja; Komisijo bi bilo treba tudi pozvati, naj pripravi predstavitve in se vključi v dialog z deležniki.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Na institucionalni strani bi morala biti na sejah prisotna Komisija, zlasti podpredsednik, pristojen za usklajevanje politike trajnostnega razvoja; Komisijo bi bilo treba tudi pozvati, naj pripravi predstavitve in se vključi v dialog z deležniki.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 JZP so brez dvoma zelo zapleteno področje, nenazadnje tudi zaradi možnih težav pri razdelitvi tveganja, ki v pogodbah zaradi različnih danosti ni urejeno na enak način.
5.3.5 Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
5.3.5 Treba je odpraviti zahtevo o temperaturi za hlajenje prostorov za razrez, če se meso za razrez po kosih jemlje iz hladilnice, kot je v navadi v obrtnih podjetjih.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Odbor prav tako močno podpira prizadevanja za sklenitev morebitnih trgovinskih sporazumov z vsako od petih držav.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Odbor meni, da bi s poenotenjem teh postopkov lahko zaščitili potrošnika pred socialno izključenostjo, vendar pod pogojem, da bi bili ti postopki za dolžnike, ki so načeloma v težkem položaju, hitri, enostavni in brezplačni.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 EESO se strinja s Komisijo, da je treba okrepiti aktivne politike trga dela in jih bolje povezati s pasivnimi politikami.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EESO je tudi prepričan, da je tesnejše sodelovanje na vseh ravneh za izmenjavo najboljše prakse med oblastmi zavarovanih morskih območij učinkovit način za varovanje okolja.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EESO je tudi prepričan, da je tesnejše sodelovanje na vseh ravneh za izmenjavo najboljših praks med oblastmi zavarovanih morskih območij učinkovit način za varovanje okolja.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 EESO meni, da bi bilo treba v besedilu omeniti:
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EESO mora dejavno sodelovati pri uresničevanju ciljev platforme in imeti ključno vlogo pri povezovanju interesov socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EESO mora dejavno sodelovati pri uresničevanju ciljev platforme in imeti ključno vlogo pri združevanju interesov socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EESO mora dejavno sodelovati pri uresničevanju ciljev platforme in opravljati ključno vlogo pri združevanju interesov socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 EESO poziva države članice, naj oblikujejo primerne predpise na področju socialne ekonomije v zvezi z mikrofinanciranjem, kot je že poudarila Evropska komisija21.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 EESO poziva države članice, naj oblikujejo primerne predpise na področju socialne ekonomije v zvezi z mikrofinanciranjem, kot je že poudarila Evropska komisija22.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EESO opozarja, da kabotaža sicer res ne predstavlja več kot 3 % mednarodnega prevoza blaga4, vendar je pomembna za manjše države članice, kjer omejenost trga nacionalnega prevoza blaga prevoznike spodbuja k temu, da iščejo možnosti za prevoz blaga v tujini.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 Unija mora razen tega upoštevati znake, ki kažejo na veliko povečanje števila starejših ljudi, ki so potrebni nege in pomoči.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Slabosti civilne družbe so naslednje: izkoreninjenje revščine, preglednost in samoregulacija, praktično izvajanje demokracije, vzajemno pomanjkanje zanimanja za vzpostavitev odnosov med civilno družbo in zasebnim sektorjem ter nezadostna sredstva in premajhna razvejanost finančnih virov (trenutno je Makedonija zelo odvisna od tujih donatorjev).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Slabosti civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije so naslednje: izkoreninjenje revščine, preglednost in samoregulacija, praktično izvajanje demokracije, vzajemno pomanjkanje zanimanja za vzpostavitev odnosov med civilno družbo in zasebnim sektorjem ter nezadostna sredstva in premajhna razvejanost finančnih virov (trenutno je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija zelo odvisna od tujih donatorjev).
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Stopnja izobrazbe je tesno povezana z možnostmi za stalno zaposlitev.
5.3.5 Therefore, if European operators owning a trademark must - on products that have gone through the necessary processing in third countries and have consequently been imported into the European Union – are required to display the name of the country in which the processing took place, in addition to their own registered trademark, they may experience unexpected reactions from consumers, the degree and impact of which must be measured.
5.3.5 Če bi torej evropski akterji, lastniki blagovnih znamk, morali na izdelkih, ki so bili deloma “obdelani” v tretjih državah in nato uvoženi v Evropsko unijo, poleg lastne registrirane blagovne znamke navesti ime te tretje države, bi bili lahko priča nepričakovanim odzivom potrošnikov, katerih obseg in posledice je treba oceniti.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Ljudje brez veljavnih dokumentov, ki prebivajo nezakonito, so v še bolj nevzdržnih razmerah, ker delajo na črno in so kot delavci včasih izkoriščani.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Osebe brez veljavnih dokumentov, ki prebivajo nezakonito, so v še bolj nevzdržnih razmerah, ker delajo na črno in so kot delavci včasih izkoriščani.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Tako so nekdanji rudarji v premogovniških regijah v nezavidljivem položaju.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 EESO pozdravlja osredotočenje na ogrožena podjetja, kolikor je to mogoče, saj se s tem odpirajo možnosti za ohranitev in stalnost delovnih mest.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Poklicno usposabljanje in vseživljenjsko izobraževanje sta nujna za dober potek sprememb v industriji: Evropska zveza za gradbeno dejavnost (FIEC) in Evropska zveza delavcev v gradbeni in lesni industriji (FETBB) dejavno sodelujeta pri razvoju skupnih pobud na področju poklicnega usposabljanja in projektov čezmejnega izobraževanja.
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Glavna organizacija delodajalcev sektorja storitev sklene s sindikati sektorja kolektivne pogodbe za podjetja, ki nudijo gospodinjske storitve.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 Lizbonska strategija za univerze bo poleg že obstoječih evropskih programov, ki imajo lastne spodbude, povečala konkurenčnost visokošolskega izobraževanja na širši ravni in prispevala k odličnosti.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 Ob vedno večjem zanimanju za JZP je treba omeniti tudi koncesije, ki obstajajo že najmanj sto let.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Čeprav je o zanesljivosti statističnih podatkov mogoče razpravljati, ti vseeno jasno kažejo, da kabotaža predstavlja pomemben del mednarodnega prevoza, zlasti v manjših "starih" državah članicah.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Stopnja opravljene kabotaže po državah (torej odstotka, ki ga kabotaža predstavlja na domačem trgu neke države: domači trg neke države = nacionalni prevoz + kabotaža) raste počasi, a vztrajno.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Finančni posredniki imajo pri razvoju socialne ekonomije ključno vlogo.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Vlade imajo pri popolni uporabi načela subsidiarnosti osrednjo vlogo, da skupaj z drugimi interesnimi skupinami ustvarijo takšno okolje, ki posameznike, družine in skupnosti usposablja in spodbuja k spremembam in pozitivnim odločitvam v zvezi z zdravim načinom življenja.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Že na začetku postopka bi bilo treba poleg tega začasno ustaviti sodni pregon, da bi se tako izognili pritisku upnikov.
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
5.3.6 Glede predpisov o temperaturi je treba odpraviti zahtevo za hlajenje mletega mesa pri 2 stopinjah Celzija za obrtne predelovalce mesa (razdelek V, poglavje III, odstavek 2 c) in prevzeti staro nemško ureditev za registrirana podjetja (4 stopinje Celzija, če je mleto meso dnevno sveže proizvedeno in se proda na dan priprave).
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Nacionalni akreditacijski organi bi morali delovati na nepridobitni osnovi, kot določa člen 4(6).
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Regionalne oblasti, vlade držav članic in institucije EU morajo biti dejavne pri energetskem prehodu in povezanim prestrukturiranjem premogovniških regij.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 V forumu bi morale biti zastopane raziskave in znanost.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 EESO se strinja s povečanjem mobilnosti delavcev v evropskem prostoru, če se upoštevajo naslednji pogoji: zagotavljanje prenosljivosti pokojninskih pravic, priznavanje kvalifikacij in obravnavanje delavcev v skladu z delovnimi pogoji, ki veljajo v državi gostiteljici.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 EESO meni, da je treba v EURES ohraniti jasno vlogo socialnih partnerjev.
5.3.6 The EESC therefore believes that, with an eye to the steps to be taken following the Green Paper's publication, the Commission must urgently revise its arguments concerning moral hazard and market discipline.
5.3.6 EESO zato meni, da bi morala Komisija ob upoštevanju naslednjih faz po objavi zelene knjige nujno ponovno preučiti svoje trditve o moralnem tveganju in tržni disciplini.
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Evropski svet, Evropski parlament in Komisija morajo odločno spodbujati države članice k podpisu »družinskega sporazuma«, ki bi vseboval naslednje obveznosti:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Evropski svet, Evropski parlament in Komisija morajo – v skladu z načelom subsidiarnosti – odločno spodbujati države članice k podpisu »družinskega sporazuma«, ki bo vseboval naslednje obveznosti:
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Dediščina preteklosti skupaj z različnimi programskimi opredelitvami in odnosi drug do drugega (in do države), pogosto s čustvenim nabojem, predstavljajo precejšnjo prepreko, ki zavira dialog in delovanje.