natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal demand would be nearly a quarter lower in 2030 in the Alternative scenario than in the Reference scenario.
Povpraševanje po premogu naj bi bilo v letu 2030 skoraj za četrtino manjše po alternativnem scenariju kot po referenčnem scenariju.
Coal from the point of view of protection of health
Premog z vidika varovanja zdravja
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
Elektrarne, ki za gorivo uporabljajo premog, ostajajo gonilna sila v svetovni proizvodnji električne energije, vendar imajo znatne možnosti za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zmanjšanje emisij, zlasti glede CO2.
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
plin iz črnega premoga iz točke (l), ki spada pod oznako KN 2705, je proizvod, ki se v glavnem pojavlja v jeklarstvu kot stranski proizvod uporabe goriva v metalurških procesih.
Coal gasification and liquefaction plants
Obrati za uplinjanje in utekočinjanje premoga.
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
V Uniji premog prispeva k razvejanemu energetskemu portfelju in k zanesljivi oskrbi.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
Predstavniki s področja premogovništva in proizvodnje električne energije so med posvetovanji navedli, da mora deleže prodora določiti trg za elektriko, goriva in CO2.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Premog je ključnega pomena za varnost oskrbe z energijo in ta pomen bo ohranil tudi v prihodnje.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Premog je ključnega pomena za varnost oskrbe z energijo in bo tudi v bodoče.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Premog je pomembno primarno gorivo, ki se uporablja v proizvodnji elektrike, medtem ko cene nafte in naftnih proizvodov vplivajo na cene električne energije zaradi svoje referenčne vloge v dolgoročnih pogodbah o dobavi plina.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Po pričakovanjih bo premog še naprej zadovoljeval okoli četrtino svetovnih potreb po primarni energiji.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Verjetno je, da bo premog v številnih državah ostal najbolj cenovno dostopno gorivo za proizvodnjo električne energije.
Coal is still important in EU electricity and heat supply.
Premog je še naprej pomemben za oskrbo z električno energijo in toploto v EU.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Premog je fosilno gorivo, ki ima najmočnejši negativni vpliv na okolje.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Premog je bil vedno najpomembnejše fosilno gorivo pri pridobivanju energije in pri njem se sprošča daleč največ ogljika.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Premog se običajno uporablja za proizvodnjo elektrike, toplote ali jekla in v drugih industrijskih procesih.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Premogovništvo zagotavlja kvalificirana delovna mesta, prispeva k razvoju rudarskih regij in je na samem začetku številnih vrednostnih verig.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
Premogovništvo zagotavlja kvalificirana delovna mesta in prispeva k razvoju rudarstva.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Premog ohranja cene energije na zmerni ravni: razpoložljivost uvoženega premoga zagotavlja močno konkurenco, tako da cene premoga odražajo razmere na resnično svetovnem trgu.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
Elektrarne na premog bodo nadomestile naprednejše tehnologije za premog.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Premog ima zelo pomembno vlogo v mešanici goriv, ker se z njim proizvede 30 % električne energije.
Coal Preparation Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Obrati za pripravo premoga – ZZP 40, 60. del, poddel Y,
Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
Cene premoga so že od nekdaj nižje in stabilnejše od cen nafte ali plina.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Premog ostaja bistven element evropske domače oskrbe z energijo ter pomembna alternativa nafti in plinu.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Je fosilno gorivo z daleč največjimi in najbolj na široko porazdeljenimi svetovnimi zalogami; ocenjujejo, da je zalog rjavega premoga (lignita) še za približno 130 let, črnega premoga (antracita) pa za približno 200 let.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Je fosilno gorivo z daleč največjimi in najbolj porazdeljenimi svetovnimi zalogami, ki jih je po ocenah za okrog 130 let pri lignitu in 200 let pri črnem premogu.
Coal reserves, on the other hand, are more evenly distributed.
Nasprotno pa so bolj enakomerno porazdeljene zaloge premoga.
Coal rolling mills
mlini za premog
Coal supplies (lignite and hard coal), at 31 billion tons of coal equivalent, account for the bulk of this and are roughly equally divided between lignite and hard coal.
Nahajališča premoga (rjavi in črni premog) prispevajo največji delež z dobrimi 31 mrd.
Coal Tar
Katran iz črnega premoga
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Katran črnega premoga je tekoči stranski proizvod destilacije premoga, ki se uporablja pri pridobivanju koksa v koksarnah, ali pa se pridobi iz rjavega premoga („katran pri nizki temperaturi“).
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Pri proizvodnji elektrike je bil leta 2004 premog s približno 37-odstotnim deležem v svetovnem merilu najpomembnejša energetska surovina.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Premoga bo verjetno še vedno razmeroma veliko in verjetno bo v prihodnjem stoletju tveganje za resno moteno preskrbo z njim manjše.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Zaradi njegovih lastnosti – razpoložljivosti, dostopnosti in prispevka k stabiliziranju energetskih trgov – bodo premog še naprej uporabljali kot pomembno gorivo za gospodarno pridobivanje električne energije.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Zaradi njegovih lastnosti – razpoložljivosti, dostopnosti in prispevka k stabiliziranju trgov z energijo – bodo premog še naprej uporabljali kot pomembno gorivo za gospodarno pridobivanje električne energije.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Premog različnih vrst od lignita do črnega premoga je danes pomemben vir energije v EU.
Coal, oil and natural gas in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
Premog, nafta in zemeljski plin v prihodnji kombinaciji energetskih virov - UL C 28, 3.2.2006, str.
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Premog, nafta in zemeljski plin v trajnostni kombinaciji energetskih virov
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Proizvodnja električne energije na podlagi premoga je v večjem delu sveta vse pomembnejša ter pričakovati je nadaljevanje znatne uporabe premoga in lignita v njeni proizvodnji v Evropi.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
S tehnologijami izkoriščanja premoga je mogoče doseči precejšnje zmanjšanje emisij CO21.
coalition governments or majority governments, and their priorities,
koalicijskih vladah ali večinskih vladah in njihovih prednostnih nalogah;
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalicija za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
koalicijo za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Treba je še naprej podpirati koalicije in vzpostavljanje mrež za krepitev sektorskega povezovanja, dajanje večje teže civilnemu in socialnemu dialogu ter okrepitev vloge partnerja z javnimi organi in zasebnim sektorjem.
Coast Guard surveillance,
nadzor prek obalne straže,
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Obalne straže imajo ključno vlogo pri varovanju pomorske meje in pri reševanju na morju.
Coast line
Obala
Coast line (including East Sicily)
Obala (vključno s zahodno Sicilijo)
Coast line (including North Sicily)
Obala (vključno s severno Sicilijo)
Coast lines (both sides)
Obala (na obeh straneh)
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
Na obalne in morske ekosisteme vplivajo kopenske in pomorske dejavnosti.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly a half are young people.
Obalni in pomorski turizem pomeni največjo pomorsko dejavnost v Evropi, saj zaposluje skoraj 3,2 milijona ljudi, med katerimi skoraj polovico predstavljajo mladi.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly half are young people.
Obalni in pomorski turizem pomeni največjo pomorsko dejavnost v Evropi, saj zaposluje skoraj 3,2 milijona ljudi, med katerimi skoraj polovico predstavljajo mladi.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Morski in obmorski turizem prinašata temu sektorju največjo bruto dodano vrednost in največ delovnih mest, po pričakovanjih pa naj bi do leta 2020 dosegla 2- do 3-odstotno rast, samo križarjenja pa naj bi do leta 2020 ustvarila 100 000 novih delovnih mest v primerjavi z letom 2010.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Obalni in pomorski turizem je največja pomorska dejavnost v Evropi in je tesno povezan s številnimi drugimi deli gospodarstva.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
Obalni in pomorski turizem potrebuje ambiciozen politični okvir.
Coastal areas are also at risk of flooding.
Obmorska območja prav tako ogrožajo poplave.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
Obalna območja so zelo cenjena zaradi različnih funkcij, ki jih lahko opravljajo.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
Na obalnih območjih se spopadajo različne rabe, povezane s človeškimi dejavnostmi.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
Na obalnih območjih si nasprotujejo različne rabe, povezane s človeškimi dejavnostmi.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Obalni organi potrebujejo podatke o hitrosti erozije, transportu usedlin in topografiji, da ugotovijo, katera je najustreznejša strategija za upravljanje obale: zaščita, nastanitev ali umik.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Obalni organi morajo zbirati, uporabljati in si deliti informacije, s čimer podpirajo sprejemanje odločitev in sodelovanje javnosti.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Obalne skupnosti tudi obišče večina turistov v Evropi, zato je v teh regijah še posebej treba uskladiti gospodarski razvoj, okoljsko trajnost in kakovost življenja.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Rezultati morskih in pomorskih raziskav zanimajo zlasti priobalne skupnosti, saj bodo ti rezultati trajno vplivali na razvoj teh območij.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Obalne skupnosti, v katerih je ribištvo pomembna dejavnost, so zaradi svojega načina življenja, kulture, tradicije in znanja, pridobljenega z dolgoletnimi izkušnjami, odvisne od delovnih mest, povezanih z ribištvom – na ribiških ladjah, v akvakulturi, v živilskopredelovalni industriji ali v ribiških pristaniščih.
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
SRP ne more sama spodbujati razvoja obalnih skupnosti, ampak je lahko le del širših prizadevanj celostne pomorske politike in kohezijske politike EU;
Coastal data
Podatki o obalah
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Obalne države v razvoju so ena glavnih žrtev IUU-ribolova.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Obalne države v razvoju pogosto nimajo sredstev in zmožnosti za ustrezno gospodarjenje z morskimi vodami pod njihovo jurisdikcijo in nadzor nad njimi.
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
Obalni ekosistemi zmanjšujejo občutljivost obalnih skupnosti na skrajne vremenske pojave, blažijo obalno erozijo, zagotavljajo zdrave habitate za ribje staleže, obenem pa imajo veliko zmogljivost shranjevanja ogljikovega dioksida.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Stopnje obalne erozije bodo naraščale in obstoječa zaščita morda ne bo več zadostovala.
coastal erosion;
obalna erozija,
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Načrte za obvladovanje nevarnosti poplavljanja morja je treba razviti v istem časovnem okviru,
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Obalni habitati pa čutijo vse večji pritisk razvoja turizma in urbanizma.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Obalni habitati pa čutijo vse večji pritisk razvoja urbanizma.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Politike upravljanja obalnih območij in pomorskega prostorskega načrtovanja so izjemno pomembne za EU, zlasti ker polovica prebivalstva Evropske unije živi na obalnih območjih.
coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
obalne države članice naj okrepijo izvajanje nacionalnih strategij za ICZM ali njihovo pripravo, če se Priporočilo EU ICZM še ni izvajalo, pri čemer naj bodo usmerjene k uravnoteženemu okoljskemu, socialnemu, gospodarskemu in kulturnemu razvoju ter k sodelovanju z ustreznimi interesnimi skupinami;
Coastal motorways.
Obalne avtoceste.
Coastal protection is a particular concern for the OR.
Za najbolj oddaljene regije je še zlasti pomembna zaščita obale.
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Podnebne spremembe imajo še posebej velik vpliv na obalne regije in obvladovanje tveganja ima lahko ogromen učinek na njihov proračun in gospodarstvo.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
Obalne regije so pod neposrednim vplivom pomorskih politik.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Eurostat je obalne regije opredelil kot standardne statistične regije (raven III NUTS24), v katerih najmanj polovica prebivalstva živi na območju do 50 km od obale25.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Obalne regije imajo ključne obnovljive vire za rast v pomorskem sektorju, vključno z vodno in vetrno energijo ter energijo iz valovanja, plimovanja in biomase.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Obalna območja imajo večinoma velik potencial vetrne energije, medtem ko imajo južne regije z več sončnimi dnevi večji potencial sončne energije.
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
obalna raziskovalna plovila (predvsem na Baltskem morju)
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
Prvi, ki bodo imeli koristi od novega sistema obveznega zavarovanja, so obalni prebivalci.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
obalni predeli z močnejšim dnevnim ciklom vetra lokalne narave se ne priporočajo
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Obalne države bi morale prevzeti svoj delež v verigi odgovornosti za varnost v pomorskem prometu in za varstvo okolja.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Obalni turizem je odvisen od privlačnega in zdravega morskega okolja.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
S področja uporabe direktive so bile izključene tudi obalne vode ali posamezna območja v obalnih vodah, ki spadajo v urbanistično in krajinsko načrtovanje države članice.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Protierozijski objekti na morski obali in obalni objekti, ki lahko spremenijo obalo, na primer, z gradnjo nasipov, valolomov, pomolov in drugih zaščitnih objektov, razen vzdrževanja in obnove takih objektov;
coastal zones
obalna območja in
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Ta so vse bolj izpostavljena nevarnostim podnebnih sprememb ter morajo imeti pri ukrepih prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve osrednjo vlogo.
Coastal zones are of strategic importance to the European Union.
Obalna območja so strateško pomembna za Evropsko unijo.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Obalna območja so „tečaj“ med pomorskim in kopenskim razvojem.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
obalna območja zaradi dviga morske gladine in večje nevarnosti neurij;
coastal zones,
obalnim območjem,
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Obalne straže imajo ključno vlogo pri reševanju življenj in varovanju morskih meja.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Obalna straža mora vedeti, kako dolgo lahko udeleženci nesreče preživijo v vodi.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Obale: Dvig morske gladine bo ogrožal delto Nila, Gangesa in Bramaputre ter Mekonga, zaradi česar se bo do leta 2050 moralo preseliti več kot milijon ljudi iz vsakega območja.
Coating
premazovanje
Coating activities (coil coating):
Površinska zaščita (kovinskih kolutov):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Površinska zaščita (usnja in žičnih navitij):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Površinska zaščita (kovinskih, plastičnih in lesenih površin ter površin tekstilij, tkanin, folij in papirja):
Coating activities (vehicle coating industry):
Površinska zaščita (površinska zaščita vozil):
Coating of metal and plastics (solvent consumption
površinska zaščita kovinskih in plastičnih izdelkov (poraba topil
Coating of metal surfaces (solvent consumption
površinska zaščita kovinskih površin (poraba topil
Coating of new buses (> 15)
Lakiranje novih avtobusov (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Lakiranje novih avtomobilov (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Lakiranje novih kabin tovornjakov (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Lakiranje novih poltovornih dostavnih avtomobilov in tovornjakov (> 15)
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
površinska zaščita plastičnih obdelovancev (poraba topil
Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
Družbi Coats in Prym, ki sta s svojimi hčerinskimi podjetji skupno in solidarno odgovorna, sta prejeli denarno kazen v višini 30 milijonov EUR vsak.
COB
grba
COBANO SUÁREZ
JANSON
Cobano Suárez (ES–III)
(ES–III)
Cobias n.e.i.
kapski šur
CoC endorsed number;
spol pomorščaka;
Coca-Cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
Coca Cola na primer ljubosumno varuje recept za svoj legendarni napitek.
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
kakavova masa, maslo, maščoba, olje in kakav v prahu; čokolada in druga živila s kakavom,
COCERAL (Comité du Commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d'olive, huiles et graisses et agrofournitures)
COCERAL (Odbor za trgovino z žitom in krmo),
Cochet
SANOVCOVA
cochineal,
košeniljka;
Cocoa and cocoa preparations,
Kakav in kakavovi izdelki,
Cocoa and cocoa preparations; except for:
Trgovina na debelo s trdnimi, tekočimi in plinastimi gorivi ter podobnimi izdelki
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakav v zrnu, cel ali zdrobljen, surov ali pražen
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
kakavova zrna, cela ali zdrobljena, surova ali pražena
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
kakavove lupine, luščine, kožice in drugi odpadki kakava