natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Memo on EESC's activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
c) Obvestilo o dejavnostih EESO med češkim predsedovanjem Svetu EU
c) Memo on the EESC's main activities during the Luxembourg presidency
c)  Opomba o glavnih dejavnostih Odbora, predvidenih za luksemburško predsedstvo
c) minimum amount of driving instruction for drivers, depending on the type of vehicle involved;
c) najmanjše število ur usposabljanja voznikov glede na vrsto vozil;
c) Minutes of the 518th Bureau meeting held in Edinburgh (Scotland) on 21 November 2005
zapisnika 518. seje predsedstva z dne 21. novembra 2005
c) Minutes of the 530th Bureau meeting, held on 12 December 2006
c) Zapisnik 530. seje predsedstva 12. decembra 2006
c) Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting held on 18 January 2007
c) Zapisnik 532. seje predsedstva z dne 18. januarja 2006
c) Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
c) Zapisnik 537. seje predsedstva 12. junija 2007 v Berlinu
c) Minutes of the 543rd meeting, held on 15 January 2008
c) Zapisnik 543. seje predsedstva 15. januarja 2008
c) Minutes of the 563rd (extraordinary) Bureau meeting on 8 October 2009
c) Zapisnik 563. (izredne) seje predsedstva 8. oktobra 2009
c) Minutes of the 565th Bureau meeting, held on 24 November 2009
c) Zapisnik 565. seje predsedstva z dne 24. novembra 2009
c) Mission statement
c) Izjava o poslanstvu
c) Mission to India
c) Misija v Indijo
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) blažitev tveganj na podlagi skladnih, trdnih in dolgotrajnih politik o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v zvezi z oskrbovalnimi verigami: izbira dobavitelja, zahteve in pogodba z obstoječimi dobavitelji, socialna poročila in merila za nadgradnjo, da bi se proučil dosežen napredek;
c) mobile machinery;
c) mobilne delovne stroje;
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) spremljati delo Komisije v zvezi z ukrepi, namenjenimi za spodbujanje pomorskega prometa;
C) Monitoring by the “European monitoring panel”
C) Spremljanje „evropskega nadzornega odbora“
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public - transport services
c) inteligentnejša mobilnost, vključno z inteligentnejšimi vozili in inteligentnejšimi storitvami javnega prevoza;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) inteligentnejša mobilnost, vključno z inteligentnejšimi vozili in inteligentnejšimi storitvami javnega prevoza;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) inteligentnejša mobilnost, vključno z inteligentnejšimi vozili in storitvami javnega prevoza;
c) Multi‑annual fees and contracts
(c) Pristojbine in večletne pogodbe
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) NAT/601 − Pomorsko prostorsko načrtovanje in upravljanje obalnih območij – druga seja študijske skupine + obisk na terenu
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) NAT/601 − Pomorsko prostorsko načrtovanje in upravljanje obalnih območij – druga seja študijske skupine in obisk na terenu
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
c) nacionalno ali čeznacionalno samourejanje (imenovano tudi kot "zasebno čeznacionalno urejanje"): glede na to, ali se nanaša samo na nacionalno ozemlje ali izhaja iz sporazumov, ki so jih podpisali zasebni subjekti, podjetja, nevladne organizacije ali neodvisni strokovnjaki, ki določajo tehnične standarde, v sodelovanju z mednarodnimi ali medvladnimi organizacijami.
c) networking and collaboration – an essential condition for the CLLD approach to work well; implementation of cooperation projects in existing networks and creation of networks at regional, national and European level and the need for expenditure on creating and operation of networks to be eligible, including the contributions made by members;
c) vzpostavljanje mrež in sodelovanja – ki sta bistvena pogoja za dobro delovanje metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost; izvajanje projektov sodelovanja v obstoječih mrežah ter vzpostavljanje mrež na regionalni, nacionalni in evropski ravni, potreba po priznanju upravičenosti stroškov, povezanih z vzpostavljanjem in delovanjem mrež (vključno s prispevki članov);
c) new and better initiatives at municipal level to reinforce the subsidiarity principle (responsibility of local authorities and politicians) in municipal planning, in all cases using supra-municipal criteria based on inter-municipal cooperation and territorial cohesion;
c) nove in boljše pobude na občinski ravni za okrepitev načela subsidiarnosti (odgovornosti lokalnih oblasti in politikov) v občinskem načrtovanju v vseh primerih, v katerih se uporabljajo nadobčinska merila, ki temeljijo na medobčinskem sodelovanju in ozemeljski koheziji;
c) New Point 4.16
c) Nova točka 4.16
c) New Protocols for Smart Control
c) novi protokoli za pametni nadzor;
c) New Protocols for Smart Control;
c) novi protokoli za pametni nadzor;
c) no worker works more than 655 hours in any week, unless the collective agreement or agreement concluded between the social partners lays down otherwise;
c) noben delavec ne sme delati več kot 6555 ur v danem tednu, razen če kolektivna pogodba ali sporazum med socialnimi partnerji tega ne določita drugače.
c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
c) noben delavec ne sme delati več kot 65 ur v danem tednu, razen če kolektivna pogodba ali sporazum med socialnimi partnerji o tem ne urejata drugače.
c) Non legislative action/Communication
c) Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
c) Non-essential elements
c) Nebistveni elementi
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) nobena agencija ni dokumentirala postopkov za ocenjevanje bonitete RMBS in CDO, niti ni imela posebnih procesov in postopkov za ugotavljanje ali odpravljanje napak v svojih modelih ali metodologijah;
c) Northern Ireland
c) Severna Irska
c) Objective 3: An integrated form of management based on a managerial body to promote and mobilise areas of peri-urban agriculture and raise awareness of their value.
c) Cilj 3: Integrirana oblika upravljanja, ki temelji na upravljalnem organu, ki bi spodbujal in mobiliziral območja primestnega kmetijstva ter za dvignil zavest o njihovi vrednosti.
c) Objective 3: An integrated form of management based on a managerial body to promote and mobilise areas of peri-urban agriculture and raise awareness of their value.
c) Cilj 3: Integrirana oblika upravljanja, ki temelji na vodstvenem organu, za promocijo in mobilizacijo območij primestnega kmetijstva ter večjega zavedanja njihove vrednosti.
c) On corruption: Results of the study, and of a Eurobarometer survey, to be discussed by the JLS expert group to decide how best to develop specific indicators for inclusion in future surveys or collections of statistics
c) O korupciji: strokovna skupina JLS bi morala obravnavati rezultate študije in raziskave Eurobarometra, da bi lahko sprejela odločitev glede najboljšega načina oblikovanja posebnih kazalnikov, ki bodo vključeni v prihodnje raziskave ali zbiranje statističnih podatkov
c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) ena ali več telefonskih številk v Jurisdikciji, o kateri se poroča in, odvisno od vsebine, nobena v Švici ali državi članici Poročevalske finančne institucije;
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) le 1–2 % energije se porabi za prevoz potnikov.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
c) Osebne podatke ponudnika storitev si lahko ogledajo le pristojni organi, ki se ukvarjajo z zahtevkom za informacije12.
c) On–line against Aging / Long–Life IT
c) internet proti staranju/vseživljenjska IT;
c) On–line against Aging / Long–Life IT;
c) internet proti staranju/vseživljenjska IT;
c) operational assistance in cases where a Member State is confronted with the problem of an oil spill that exceeds its national capacity for intervention.
c) operativno pomoč v primeru, ko se katera od držav članic sooči z razlitjem nafte, ki presega nacionalne zmogljivosti posredovanja.
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) optimizacija javnega in zasebnega prevoza na podlagi GIS;
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) optimizirana raba sredstev in naprav, vključno z učinkovitim sledenjem tovora.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) ali v primerih, ko je treba pravila uporabljati enotno v vseh državah članicah.
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
c) Organizacija dela EESO na področju strategije Evropa 2020
c) overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws;
c) premostijo zakonodajne in davčne ovire s pregledom obstoječe zakonodaje ali s sprejetjem novih zakonov;
c) Own-initiative work
c) Izvajanje pravice do pobude
c) Own-initiative work
c) Uresničevanje pravice do pobude
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) Udeležba delegacije EESO na posebnih dogodkih Združenih narodov
c) Participation of former members in the plenary session of September 2010 (DGA)
c) Sodelovanje prejšnjih članov na plenarnem zasedanju septembra 2010 (DAG)
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) Partnerstva s Hrvaško, Turčijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo (vključno s Kosovom) in Črno goro
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) odobritve plačil za sveženj pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, kot je določeno v točki 3.2.3 zgoraj, in sicer: odobritve plačil za vse nove pilotne projekte in pripravljalne ukrepe se določijo v višini 50 % ustreznih prevzetih obveznosti ali na ravni, ki jo predlaga Evropski parlament, če je ta nižja; v primeru razširitve obstoječih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov se uporabi raven plačil, ki je bila določena v predlogu proračuna, povečana za 50 % ustreznih novih obveznosti, ali raven, ki jo predlaga Evropski parlament, če je ta nižja;
c) Pension Scheme Arrangements
(c) Pokojninske sheme
c) persons making reports of knowledge or suspicion of money laundering;
c) osebe, ki prijavijo prisotnost ali sum pranja denarja;
c) pharmaceutical industry;
c) predstavniki farmacevtske industrije,
c) Plenary session of 14 and 15 July 2010
c) Plenarno zasedanje 14. in 15. julija 2010
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Načrt plenarnih zasedanj v obdobju 2014–2015
c) Plenary session programme – 2016 – 2017
c) Načrt plenarnih zasedanj v letih 2016–2017
c) Point 1.10
c) Točka 1.10
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Točka 1.3 (amandma 2)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Točka 1.3 – Amandma 2
c) Point 1.6
c) Točka 1.6
c) Point 1.8
c) Točka 1.8
c) Point 3.1.3
Točka 3.1.3
c) Point 4.14
c) Točka 4.14
c) Point 4.26 (Amendment 2)
c) Točka 4.26 – Amandma 2
c) Point 4.3 (Amendment 7)
c) Točka 4.3 (amandma 7)
c) Point 4.9
c) Točka 4.9
c) Point 5.11
c) Točka 5.11
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
c) Poljska lahko dvanajst let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi zakonodajo glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov.
c) POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
c) Skupna konferenca POLIS – EESO: Inovacije v prometu za trajnostna mesta in regije
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) Skupina za politično spremljanje z OR (6 članov EESO)
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Položaj EESO v okviru portugalskega predsedovanja EU
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) elemente, ki bi lahko dopolnjevali obstoječe pravice in so v pristojnosti držav članic,
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) Možni predlogi za Uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Možni dopolnilni sestavni deli, ki spadajo v pristojnost držav članic
c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
c) Predhodni osnutek dnevnega reda aprilskega zasedanja 2007
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
c) Predhodni predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja julija 2007
c) Preliminary draft agenda of the July 2007 session
c) Predhodni predlog dnevnega reda za zasedanje julija 2007
c) presentation; and
c) predstavitev in
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) Ohranitev primerljivosti s študijo iz leta 2010
c) Prevention of abuses;
c) preprečevanje zlorab,
c) Prevention of tax avoidance
c) Preprečevanje izogibanja davkom
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) preprečuje ustvarjanje koristi, ki bi jih konkurenca in čezmejne storitve prinesli potrošniku.
c) Problems related to mobility equipment.
(c) Težave v zvezi z opremo za gibanje.
c) programme co-fund actions;
c) ukrepi za sofinanciranje programov,
c) Progress Report on Administrative Burden
c) Poročilo o napredku v zvezi z upravno obremenitvijo
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
c) Poročila o napredku glede izvajanja akcijskih načrtov za 11 partnerskih držav
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Projekt v zvezi z evropsko razsežnostjo univerz – predhodna faza
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) spodbujati sektor, ki bo spoštoval okolje.
c) promote investment and protect the legal certainty thereof;
c) spodbujati naložbe in ščititi njihovo pravno varnost;
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
c) spodbuditi razpravo o primernem načinu predstavljanja statističnih informacij.
c) promoting the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies;
c) pospeševati nadnacionalno predvajanje avdiovizualnih del evropske neodvisne produkcije,
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage (Appendix II – Fig.    ).
c) spodbujanje razvoja brezžične tehnologije za pokrivanje velikih območij (Priloga II – slika  ).
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage.
c) spodbujanje razvoja brezžičnega prenosa za pokrivanje velikih območij.
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) Predlog za spremembo Uredbe Sveta 343/2003/ES o merilih in mehanizmih za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil
c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro
c) Predlog za Uredbo Sveta o menjalnih razmerjih za valute zadevnih držav članic v euro
c) Proposal for a Directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals
c) Predlog za Direktivo o najnižjih kaznih za zaposlovalce državljanov tretjih držav, ki prebivajo nezakonito
c) Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector
c) Predlog za Direktivo o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil v obrambnem sektorju
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) predlagala razširitev področja uporabe Direktive 2009/28/ES na države iz regije ESP in posebej na države južnega Sredozemlja.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) zaščita podatkov vpletenih strani in njihove zasebnosti (sledenje in oblikovanje profilov), ki jamči prenosljivost teh podatkov32;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) zaščita podatkov vpletenih strani in njihove zasebnosti (sledenje in oblikovanje profilov), ki jamči prenosljivost teh podatkov;
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) zagotoviti jasne reference za nadzor ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih za izboljšanje varovanja zdravja potrošnikov in delovanja enotnega trga;
c) provide necessary protection for the financial interests of the Community;
c) zagotoviti potrebno varstvo finančnih interesov Skupnosti;
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) javne zdravstvene blagajne, saj sistem določanja in cen in povračil vpliva na porabo zdravil in morebitne prihranke sistema socialnega varstva.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) javne zdravstvene blagajne, vključno z zakonsko določenimi zdravstvenimi zavarovanji, ki se financirajo iz prispevkov, saj sistem določanja cen in povračil vpliva na porabo zdravil ter odhodke in morebitne prihranke sistema socialnega varstva.
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) obravnavati javni skupinski potniški promet kot temeljni instrument za doseganje rezultatov, ki so cilj teh ukrepov;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) obravnavati javni potniški promet je bistvenega pomena za doseganje rezultatov, ki so cilj teh ukrepov;
c) Publication of information material.
c) objava informativnega gradiva.
c) Publication of information material."
f) objava informativnega gradiva.
c) quality and efficiency of the implementation.
c) kakovost in učinkovitost izvajanja.
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
c) osveščanje o pomembnosti ustvarjalnosti, inovacij in podjetništva za osebni razvoj in tudi za gospodarsko rast in zaposlovanje; spodbujanje podjetniške miselnosti, zlasti med mladimi;
c) Raw materials and resource efficiency
c) Surovine in učinkovita raba virov
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) preoblikovanje - združitev kot zgoraj, toda z vsebinskimi spremembami;
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) preoblikovanje – združitev kot zgoraj, toda z vsebinskimi spremembami;
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
c) Preoblikovanje Direktive 2002/91/ES z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb (*)
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) Priznavanje listin, ki temelji na uskladitvi kolizijskih pravil
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
c) na novo opredeliti ključne pojme sporazuma v skladu z najnovejšimi smernicami na tem področju, ki ločijo samourejanje od sourejanja in priznavajo vmesne oblike, kot so tiste, ki temeljijo na priporočilih in sporočilih EU;
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
b) v okviru tega novega pristopa ponovno opredeliti pravice potrošnikov s sistematičnim sklicevanjem na pogodbe in Listino o temeljnih pravicah;
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
b) v okviru tega novega pristopa ponovno opredeliti pravice potrošnikov s sistematičnim sklicevanjem na pogodbe in Listino o temeljnih pravicah10;
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Zmanjšanje stroškov energije z lastno proizvodnjo in porabo
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) zmanjšanju izgub v energetskih sistemih, tako tehničnih izgub kot izgub zaradi kraje;
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) zmanjšanju izgub v energetskih sistemih, tako tehničnih izgub kot izgub zaradi kraje;
c) Reducing the Losses in Energy Systems, both Technical as well as Anti-Theft Device Alternative Technologies (both Supply and Consumption) that have higher efficiencies and can enable options such as Energy Storage, Demand Side Management (DSM) etc.;
c) zmanjšanju izgub v energetskih sistemih, tako tehničnih izgub kot izgub zaradi kraje, razvoju učinkovitejših alternativnih tehnologij (tako na strani dobave kot na strani porabe), ki omogočajo ustvarjanje energetskih zalog in spodbujajo učinkovito rabo energije pri porabnikih (Demand Side Management) itd.;
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) V zvezi z uspešnostjo je bila vsaka možnost ocenjena glede na strateški cilj (nov strateški pristop k sodelovanju na ravni EU na področju športa) in sedem posebnih ciljev, ki jih pobuda namerava doseči.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) registracija GO mora preprečiti registracijo blagovne znamke, ki je bila prijavljena po prijavi GO, če bi bila ta registracija v navzkrižju z zaščito, odobreno za GO.
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Sprememba števila članov študijske skupine CCMI/118 – Zaposljivost mladih