natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) meni, da bi 7. okvirni program lahko prispeval k tem ciljem, ter poziva k vzpostavitvi platforme, namenjene industriji dvokolesnih motornih vozil in podpori podjetjem, ki proizvajajo v Evropi in ki uporabljajo evropsko proizvodno verigo,
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) meni, da bi 7. okvirni program lahko prispeval k tem ciljem, ter poziva k vzpostavitvi platforme, namenjene industriji dvokolesnih motornih vozil in podpori podjetjem, ki proizvajajo v Evropi in ki uporabljajo evropsko proizvodno verigo,
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Posvetovalna komisija za spremembe v industriji
e) Consultative Commission on Industrial Change (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) usklajevalni in podporni ukrepi ter ukrepi za mobilnost in izobraževanje.
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
e) Direktiva Sveta 2001/23/ES26 o prenosu podjetij
e) Courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) sodišča ga ne bi mogla obravnavati kot izbrane "tuje" zakonodaje.
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, ali
e) data,[…]
e) podatki [...];
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) določiti smernice za izvajanje svežnja za socialne naložbe v praksi (vključno z viri financiranja).
e) definition of minimum quality standards for building road infrastructures; and
e) opredelitev najnižjih standardov kakovosti za gradnjo cestnih infrastruktur;
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
(e) uporabo instrumenta makrofinančne pomoči v višini 100 milijonov EUR24,
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) podrobno fakturiranje in izboljšane storitev oblikovanja cen, da se zagotovi, da računi vsebujejo razčlenitev morebitnih neelektronskih komunikacijskih storitev;
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) podrobno fakturiranje in višjecenovne storitve, da se zagotovi, da računi vsebujejo razčlenitev morebitnih neelektronskih komunikacijskih storitev;
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) razvijati ustvarjalne in estetske sposobnosti vsakega posameznika ter s tem spodbujati njegovo dojemljivost za kulturo in inovacije;
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e) razvojne dejavnosti na področju jedrske fuzije z izkoriščanjem obstoječih in prihodnjih objektov za preskušanje,
e) Development of instruments and actions intended to raise agricultural incomes, increase the efficiency of infrastructures and improve the provision of services to farming.
e) razvoj instrumentov in dejanj z namenom dviga prihodkov iz kmetijstva, povečanja učinkovitosti infrastrukture in boljšega zagotavljanja storitev za kmetovanje;
e) Development of instruments and actions intended to raise agricultural incomes, increase the efficiency of infrastructures and improve the provision of services to farming.
e) razvoj instrumentov in ukrepov za povečanje prihodkov iz kmetijstva in učinkovitosti infrastrukture ter boljše zagotavljanje storitev za kmetovanje;
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) razvoj trdnih struktur z oblikovanjem platform za razvoj sodelovalne ali participativne potrošnje, zlasti na področju tehnologije in omrežij;
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) razvoj tehnične infrastrukture (kot so čistilne naprave, vključno z malimi in rastlinskimi čistilnimi napravami);
e) development of technical infrastructure (e.g., treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) razvoj tehnične infrastrukture (kot so čistilne naprave za čiščenje odpadnih voda, vključno z individualnim čiščenjem s pomočjo fitočiščenja);
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) razlike v potrošniškem okolju med državami članicami,
e) EESC patronage
e) Prevzem pokroviteljstva Odbora
e) elements of the criminal community - those committing “serious crimes” (defined in Article 3 (7) of the draft directive) where those crimes result in proceeds, or involve handling funds, relating to criminal activity.
e) elementi organiziranega kriminala – osebe, ki so zagrešile »huda kazniva dejanja« (opredeljene v členu 3(7) v osnutku direktive), če so ta kazniva dejanja prinesla dobiček ali so bila zanje uporabljena sredstva iz kriminalnih dejavnosti.
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) podjetja spodbujati k pripravi načrtov za razvoj spretnosti, ki bi jih morali skupaj oblikovati delavci in delodajalci, ob upoštevanju razmer, v katerih delujejo podjetja, zlasti MSP, in s tem tudi dogovorov, sklenjenih med socialnimi partnerji na evropski ravni;
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) spodbudijo razvoj konkurenčnih grozdov (po zgledu znanstvenih parkov);
e) encouraging cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
e) spodbujati kinematografe, naj izkoristijo možnosti, ki jih ponuja digitalna distribucija.
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) posplošitev uporabe "avtorskih orodij", ki so v skladu s prej omenjeno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost.
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) programska oprema in storitve za regulacijo/optimizacijo energije,
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) programska oprema in storitve za regulacijo/optimizacijo energije;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zagotovitev, da so na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotavljanje visoko kakovostnih izobraževalnih ustanov / ustanov za  usposabljanje strokovnjakov za pomorstvo;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zagotovitev, da so na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotavljanje visoko kakovostnih izobraževalnih ustanov/ustanov za  usposabljanje strokovnjakov za pomorstvo;
e) ensure that EESC members from the country holding the EU presidency receive all the support they need in performing presidency-related tasks effectively;
e) zagotavlja, da člani iz predsedujoče države EU prejmejo vso podporo, ki jo potrebujejo za učinkovito opravljanje nalog v zvezi z predsedovanjem;
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) zagotovijo, da razgovori z mladoletniki potekajo na otroku prijazen način.
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) zagotoviti, da države članice določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za kršenje določb glede obveščanja potrošnikov in informacij, ki jih je treba posredovati pristojnim organom;
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) zagotoviti, da države članice opredelijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za kršitve določb glede obveščanja potrošnikov in informacij, ki jih je treba posredovati pristojnim organom;
e) Europe Day in Paris
e) Dan Evrope v Parizu
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Javno-zasebna partnerstva v gospodarstvu izmenjav
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) Javno-zasebna partnerstva v gospodarstvu izmenjav (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European SMEs congress – Katowice
e) Evropski kongres MSP, Katovice
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) Poleg tega so evropski proizvajalci svetilk objavili pobudo, na podlagi katere bodo do leta 2015 z evropskega trga umaknili najbolj neekonomične gospodinjske svetilke, s čimer želijo doseči 60-odstotno zmanjšanje emisij CO2 (23 megaton letno) iz gospodinjske razsvetljave, kar bi ustvarilo prihranke v višini 7 milijard EUR ali 63 TWh električne energije letno.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Poleg tega evropski proizvajalci svetilk nameravajo do leta 2015 z evropskega trga umakniti najbolj neekonomične gospodinjske svetilke, s čimer želijo doseči 60-odstotno zmanjšanje emisij CO2 (23 megaton letno) iz gospodinjske razsvetljave, kar bi ustvarilo prihranke v višini 7 milijard EUR ali 63 TWh električne energije letno28.
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
e) Proučitev možnosti za vključitev teh statistik v redno zbiranje podatkov ali raziskavo
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) Razstava in konferenca z naslovom Boljša mobilnost – Skupaj k novi kulturi mobilnosti v mestih, (TEN) (Bruselj)
e) Expansion of study group membership
e) Povečanje števila članov študijske skupine
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) Izredna seja predsedstva strokovne skupine TEN v Toulousu
e) Extraordinary meeting of Group III in Warsaw, Poland
e) Izredna seja III. skupine v Varšavi, Poljska
e) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau
e) Izredna seja razširjenega predsedstva I. skupine
e) Extraordinary meeting of the Group III Bureau (G3BUR)
e) Izredna seja predsedstva III. skupine (G3BUR)
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) olajšanje učinkovitega sodelovanja deležnikov,
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e)  Študijski obisk Prištine, raziskovalno mnenje o vlogi civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) Študijski obisk Prištine, raziskovalno mnenje o vlogi civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) sodne odločbe sodišč držav članic, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov, se morajo še naprej priznavati in izvrševati v drugih državah članicah v skladu z Uredbo (EU) št. 1215/2012.
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) sodne odločbe sodišč držav članic, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov, se morajo še naprej priznavati in izvrševati v drugih državah članicah v skladu z Uredbo (EU) št. 1215/2012.
e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
e) Izdelki za ognjemet kategorije 1, 2 in 3 morajo biti zaščiteni proti nenamernim vžigom z zaščitnim pokrovom, embalažo ali zgradbo izdelka.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) oblika in strogost zakonodaje po letu 2020.
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
e) pospeševanje odprtosti do sprememb, ustvarjalnosti in reševanja težav kot kompetenc, ki se prenašajo na inovacije, ki jih je nadalje mogoče prenesti v več poklicnih in socialnih kontekstov;
e) FPAs to be gradually terminated.
e) postopna prekinitev sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju.
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
e) Temeljne pravice: možnost B bi izboljšala pravico upnika do učinkovite izterjave dolgov.
e) Going Local Athens
e) "Vključevanje lokalne ravni" v Atenah
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e) Dogodek na lokalni ravni – Suomi Areena v Helsinkih (finski člani in Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Dogodek na lokalni ravni – Suomi Areena v Helsinkih (finski člani in Anna-Maria Darmanin)
e) Granting EESC patronage
e) Prevzem pokroviteljstva Odbora
e) Green Action Plan on SMEs
e) Zeleni akcijski načrt za MSP
e) Group II presidency meetings
e) Seje predsedstva II. skupine (II. sk.)
E) Habitats and Species affected by climate change
E) Habitati in vrste pod vplivom podnebnih sprememb
e) has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Union;
e) ni bilo(-a) pravnomočno obsojeno(-a) zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije;
e) have health insurance;
e) predložijo dokazila o zdravstvenem zavarovanju;
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) Posvetovanje in seja študijske skupine za makroregionalno strategijo za Sredozemlje (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) Posvetovanje in seja študijske skupine za makroregionalno strategijo za Sredozemlje (ECO/332)
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) če bi bile odpravljene ovire, povezane s pogodbenim pravom, bi čezmejno spletno prodajo začelo še dodatnih 122 000 podjetij.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) če bi bile odpravljene ovire, povezane s pogodbenim pravom, bi čezmejno spletno prodajo začelo še dodatnih 122 000 podjetij.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) se potrebna vlaganja v tehnologije in infrastrukturo izplačajo.
e) If they are looking to make major Improvements to their Homes, SECE will offer Tools and Resources to help Individuals plan and undertake projects to reduce their Energy Bills and improve Home Comfort.
e) v primeru večjih obnovitvenih del na stanovanjih bo SECE posameznikom ponudil orodja in sredstva, da pripravijo in izvedejo projekte, ki bodo znižali stroške energije in povečali udobje njihovega doma.
e) implementing systems to identify and provide information on harmful and dangerous content and the withdrawal of all racist or xenophobic content or content which advocates crime, violence or hatred.
e) izvedbene sisteme za opredelitev in zagotovitev podatkov o škodljivih in nevarnih vsebinah ter umik vseh rasističnih ali ksenofobičnih vsebin oziroma vsebine, ki spodbuja kazniva dejanja, nasilje ali sovraštvo.
e) Improving inland waterway usage for low–cost bulk transportation
e) izboljšanje uporabe celinskih plovnih poti za nizkocenovne prevoze razsutega tovora;
e) Improving Inland Waterway Usage For Low–Cost Bulk Transportation;
e) izboljšanje celinskih plovnih poti za nizkocenovne prevoze razsutega tovora;
e) In Section 2 the opinion outlines the main means for the EU to achieve its objectives with regard to the reduction of greenhouse gas emissions.
e) V drugem delu mnenje opisuje najpomembnejša sredstva EU za doseganje ciljev v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
e) skratka, oblikovati svobodne posameznike, ki se zavedajo svojih pravic in dolžnosti ter lahko opravljajo spodobno delo v najboljših možnih pogojih.
e) in the case of any Custodial Account:
e) v primeru kakršnega koli Skrbniškega računa:
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) povečanje stroškovne in splošne učinkovitosti recikliranja in uporaba recikliranih materialov.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) spodbuja povečanje stroškovne in splošne učinkovitosti recikliranja in uporabo recikliranih materialov.
e) Increase the efficiency and effectiveness of recycling and the use of recycled materials.
e) da spodbuja povečanje stroškovne in splošne učinkovitosti recikliranja in uporabo recikliranih materialov.
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) povečanje možnosti za varčevanje z energijo in zmanjševanje emisij CO2 pri storitvah, zasnovanih na IKT;
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) razširjanje informacij in zagotavljanje lobiranja v povezavi z javnimi programi in državnimi pomočmi v sodelovanju z agencijami in podjetji;
e) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
e) Informativni obisk jedrske elektrarne EPR (evropskega tlačnovodnega reaktorja) in končnega odlagališča radioaktivnih odpadkov v kraju Olkiluoto na Finskem
e) Insulation: Cavity and loft insulation are cheap and effective, but there are no easy methods for insulating solid walled buildings.
e) izolacija: izolacija kleti in podstrešja je poceni in učinkovita, kljub temu pa ni enostavnih načinov za izolacijo stavb s trdno strukturo sten.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
e) zavarovalnice in pozavarovalnice, ki izdajajo posojilne produkte ali jamčijo zanje.
e) insurance intermediaries;
e) zavarovalni posredniki;
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) interoperabilnost in medsebojna povezljivost,
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
e) predstavniki mednarodnih in poklicnih organizacij in drugih združenj, ki so vključena v postopke določanja cen, financiranja ali povračil,
e) Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
e) Povabilo članov predsedstva in belgijskih članov EESO na razstavo "Princess Europe"
e) it is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) po ocenah se izvrši 34 000 nalogov za zamrznitev računov zaradi čezmejnih dolgov v višini 640 milijonov EUR letno.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
e) prav tako bi bilo dobro starejšim omogočiti možnost, da ostanejo zaposleni tudi potem, ko dosežejo upokojitveno starost, kar pomeni izboljšanje zdravja, prilagajanje dela glede na zmožnosti ljudi, spoštovanje dela in izboljšanje znanj in spretnosti, ob upoštevanju načel, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila v svojem Priporočilu št. 16215;
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
e) prav tako bi bilo dobro starejšim omogočiti možnost, da ostanejo zaposleni tudi potem, ko dosežejo upokojitveno starost, kar pomeni izboljšanje zdravja, prilagajanje dela glede na zmožnosti ljudi, spoštovanje dela in izboljšanje znanj in spretnosti, ob upoštevanju načel, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila v svojem Priporočilu št. 16216;
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
e) Italijanska delegacija – projekt Convitto Nazionale "Vittorio Emanuele II" ("Internat Vittorio Emanuele II")
e) Joint seminar in Moscow with the Russian Civic Chamber
e) Skupni seminar z državljansko zbornico Ruske federacije v Moskvi
e) Legislative proposal/ Directive
e) Zakonodajni predlog/Direktiva
E) limit the contribution from conventional biofuels to the Renewable Energy Directive targets.
E) Omejitev prispevka običajnih biogoriv k ciljem direktive o obnovljivih virih energije
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) omejiti možnost, da bi stranke lahko v celoti izbrale instrument, in tako preprečiti možnost selektivnosti.
e) limited overhaul of the CMO, leaving some forms of market intervention.
e) omejen pregled skupne ureditve trgov z nekaterimi oblikami intervencij na trgu.
e) low threshold for pilot projects.
e) nizek prag za pilotne projekte.
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) predsednika skupine zadolžila za pogajanja o sestavi delegacije III. skupine v predsedstvu EESO v skladu z določbami poslovnika (zasesti je treba še 9 mest).
e) Measures to fight cybercrime
e) ukrepi za boj proti kriminalu v kibernetskem prostoru
e) Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of REX, SOC, INT and TEN sections
e) Srečanje predsedstva II. skupine s člani II. skupine, ki so člani predsedstva EESO ali podpredsedniki strokovnih skupin REX, SOC, INT in TEN
e) Meeting of the Farmers Category in 2011 (CATAGR)
e) Seja interesne skupine kmetov v letu 2011 (CATAGR)
e) Meeting with Commission Heads of Representation, the Communication Group and EESC Communication contact points
e) Seja z vodji predstavništev Komisije, skupino za obveščanje in kontaktnimi točkami EESO za komuniciranje
e) Meetings of Group II presidency in 2011 (G2BUR)
e) Seje ožjega predsedstva II. skupine v letu 2011 (G2BUR)
e) Meetings of Group II presidency in 2011 (G2BUR)
e) Seje predsedstva II. skupine v letu 2011 (G2BUR)
e) Metadata
e) Metapodatki