natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) Pooblastila, ki so v skladu s členi 61 do 63 Uredbe (EU) št. 648/2012 prenesena na ESMA ali na njene uradnike ali druge osebe, ki jih pooblasti ESMA, se ne uporabljajo za zahteve po razkritju informacij ali dokumentov, za katere velja varovanje poklicne skrivnosti odvetnikov.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Plačilo prispevka EU v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1 se izvede do 31. decembra proračunskega leta N na podlagi podatkov in okvirnih številk, predloženih v skladu s členom 9(1) tega sklepa in členom 7(1) tega sporazuma o prispevku EU na začetku navedenega šolskega leta skupaj s končnim plačilom za šolsko leto N–1/N.
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Ta sporazum o prispevku EU velja za naslednje šole (v nadaljnjem besedilu: zadevne šole vrste II):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Ta SPS velja za Sporazume o prispevku EU, ki jih sklene Komisija v imenu in za račun [KRATICA] z naslednjimi [EŠ vrste II in/ali nacionalnimi organi] (v nadaljnjem besedilu: upravičenci):
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Ta SPS se samodejno podaljša in se začne uporabljati za akte, povezane s samodejno podaljšanimi sporazumi o prispevku EU v skladu z odstavkom 1 tega člena, razen če [ime funkcije pravnega zastopnika] [KRATICA] obvesti generalnega direktorja GD HR šest (6) mesecev pred končnim datumom veljavnega Sporazuma o prispevku EU, da ga [KRATICA] ne želi podaljšati z dodatnim sporazumom o prispevku EU.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) V sklepih predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 je bila poudarjena potreba po večji energetski učinkovitosti v Uniji, da se bo dosegel cilj 20-odstotnega zmanjšanja porabe primarne energije v Uniji do leta 2020 v primerjavi z napovedmi.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Obdelava osebnih podatkov za vojaške namene, državno varnost in kazenski pregon trenutno ni zajeta v splošni pravni okvir za varstvo podatkov.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Obdelava osebnih podatkov je namenjena temu, da služi človeku; načela in predpisi o varstvu posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov morajo ne glede na državljanstvo ali prebivališče fizičnih oseb spoštovati njihove temeljne pravice in svoboščine, predvsem pravico do varstva osebnih podatkov.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Obdelava osebnih podatkov je namenjena temu, da služi človeku; načela in predpisi o varstvu posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov morajo ne glede na narodnost ali prebivališče fizičnih oseb spoštovati njihove temeljne pravice in svoboščine, predvsem pravico do varstva osebnih podatkov.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Proizvodnja zelenjave ima pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) Pridelava olesenelih dvokaličnic in njenih plodov zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
(2) Predlog temelji na pozitivnih izkušnjah s harmoniziranimi pravili, ki se izvajajo od leta 2013, saj zagotavlja nadaljnjo razvijanje predvidljivih, trdnih in poštenih pravil za brezplačno dodelitev pravic industriji, da se ustrezno obravnava morebitno tveganje selitve virov CO2.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) Varstvo in izboljšanje okolja zahtevata konkretne ukrepe za varstvo voda, vključno z vodami z življem lupinarjev, pred onesnaževanjem.
(2) The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as 'the Structural Funds') and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200610 [Common Provisions Regulation - CPR].
(2) Določbe, ki so skupne ESRR, Evropskemu socialnemu skladu (ESS) (v nadaljnjem besedilu: strukturna sklada) in Kohezijskemu skladu, so vsebovane v Uredbi (EU) št. […]/2012 […] o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/200610 [uredba o skupnih določbah – Uredba o SD].
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) V okviru javnega posvetovanja za pripravo pregleda proračuna EU je bilo prejetih veliko prispevkov v zvezi z delovanjem sistema financiranja Unije.
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
(2) Objava razpisov z vnaprej opredeljenimi pavšalnimi zneski za posamezen projekt na določenem področju in izbor predlogov, ki obetajo največje znanstvene rezultate za opredeljeni pavšalni znesek:
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Ob nedavnih kriznih razmerah v Sredozemlju so institucije Unije nemudoma priznale izredne migracijske tokove v tej regiji ter pozvale h konkretnim solidarnostnim ukrepom za podporo najbolj obremenjenim državam članicam.
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Referenčni pogoji za Wobbejev indeks in bruto kalorično vrednost so naslednji:
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) referenčna raven bruto nacionalnega dohodka po Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljnjem besedilu: ESR) in določbe za primer večjih sprememb referenčne ravni (izpopolnitev merjenja BND v okviru revizij ESR lahko vpliva na zgornje meje lastnih sredstev);
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(2) Regionalni program zaščite na Somalijskem polotoku (Džibuti, Kenija, Jemen)
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Uredba zahteva, da vrsto vprašanj, zlasti notranjo organizacijo SPE, ureja statut (Priloga I).
(2) The report to be provided according to Article 10 (1) shall include, at least, the following information:
(2) Poročilo, ki ga je treba posredovati v skladu s členom 10(1), vključuje vsaj naslednje informacije:
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Pristojni organ prosilec mora zagotoviti le tiste osebne podatke, ki jih pristojni organ prejemnik potrebuje, da nedvoumno identificira zadevno osebo ali odgovori na vprašanja.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) Uporabljajo se tudi za banke, ki tri leta zapored presegajo naslednja pragova: (a) bilančna vsota banke presega 30 milijard EUR15 in (b) skupna trgovalna sredstva in obveznosti presegajo 70 milijard EUR ali 10 odstotkov bilančne vsote.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Pravica do enakosti pred zakonom in zaščita proti diskriminaciji za vse ljudi predstavlja univerzalno pravico, ki jo priznava Splošna deklaracija o človekovih pravicah, Konvencija Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, sporazumi Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencija ZN o pravicah invalidov, Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in Evropska socialna listina, katerih podpisnice so [vse] države članice.
(2) The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this Specific Programme.
(2) Za ta posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje, ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) Pravila morajo učinkovito zajemati kršitve trga, značilne za energetske trge.
(2) The safety analysis shall be included in a safety report.
(2) Varnostna analiza je vključena v varnostno poročilo.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti zajemata izbiro lokacije, konstrukcijo, gradnjo, obratovanje in razgradnjo objekta ali zaprtje odlagališča; varnostna analiza določi standarde, ki se uporabljajo pri tej oceni.
(2) the Schuman-Fulbright grant scheme;
(2) program štipendij Schuman-Fulbright;
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Področje uporabe skupne ribiške politike zajema ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje morskih bioloških virov.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Področje uporabe ESPR mora zajemati podporo SRP v zvezi z ohranjanjem, upravljanjem in izkoriščanjem morskih bioloških virov, sladkovodnih bioloških virov in ribogojstva ter v zvezi s predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kadar se te dejavnosti izvajajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije, tudi kadar jih izvajajo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so registrirana v njih, ali ribiška plovila Unije ali državljani držav članic, brez poseganja v primarno odgovornost države zastave in ob upoštevanju določb člena 117 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) S postopkom preverjanja se določi, ali razširjenje ni občutljivo in se ga lahko opravi brez dodatnih odobritev ali pa je občutljivo in zahteva odobritev v skladu s členom 8.
(2) The second choice to make is which harvest control system, and particularly which TAC system, to use.
(2) Druga odločitev, ki jo je treba sprejeti, je, kateri sistem nadzora nad ulovom in zlasti kateri sistem TAC naj se uporabi:
(2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following:
(2) Druga alinea člena 4(2) se nadomesti z:
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) Druga možnost vključuje neregulativne ukrepe, ki se lahko izvajajo brez sprememb veljavne zakonodaje ali uvedbe nove zakonodaje.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) Druga možnost pomeni spremembo politike in povzroča spremembo zakonodaje Skupnosti o nižjih stopnjah DDV.
(2) The second step would be the adoption of the annual financing decision and the publication of the calls for proposals themselves, whose content should be limited to the strictly specific and variable elements, such as the budget foreseen for the call, the dates for the submission of the proposals and other elements which are new or differ from the guide (i.e. new priorities).
(2) Drugi korak bi zajemal sprejetje letnega sklepa o financiranju in objavo samih razpisov za zbiranje predlogov, katerih vsebina bi morala biti omejena na strogo specifične in variabilne elemente, kot so predvideni proračun za razpis, datumi za vložitev predlogov in drugi elementi, ki so novi ali se razlikujejo od navodil (tj. nova prednostna področja).
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
(2) Druga in bolj specifična ocena učinka je bila izvedena kot priloga k osnutkom uredb o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) Sedmi okvirni program je opredelil več meril za določanje področij za take pobude v skladu s členom 169: pomembnost za cilje Skupnosti, jasna opredelitev cilja, ki ga je treba izpolniti, in njegova pomembnost za cilje Okvirnega programa, že obstoječa osnova (obstoječi ali predvideni nacionalni raziskovalni programi), evropska dodana vrednost, kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov ter podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo, in učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
(2) prehod iz reaktivne in ad hoc koordinacije na vnaprej načrtovan in urejen ter predvidljiv sistem EU na področju civilne zaščite;
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) V SIP je treba določiti dolgoročna prednostna področja za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) in vključiti oceno njegovega gospodarskega učinka in sposobnosti ustvarjanja najboljše inovacijske dodane vrednosti.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Majhni prispevek subvencioniranega premoga k mešanici energetskih virov ne upravičuje več ohranjanja takih subvencij zaradi zagotavljanja oskrbe z energijo na ravni Unije.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
(2) Prizadevanja storilcev kaznivih dejanj in njihovih družabnikov, da bi prikrili izvor nezakonitih prihodkov ali pa zakonita sredstva namenili za terorizem, lahko resno ogrozijo trdnost, integriteto in stabilnost kreditnih in finančnih ustanov in zaupanje v finančni sistem kot celoto.
(2) The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
(2) Evropski svet se je na spomladanskem zasedanju leta 2005 strinjal glede ponovnega zagona lizbonske strategije.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Splošna stopnja davka na dodano vrednost (DDV), ki trenutno velja v državah članicah, je skupaj z mehanizmom prehodne ureditve zagotovila sprejemljivo delovanje te ureditve.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Stalni odbor za predhodne sestavine, ki ga je Komisija ustanovila leta 2008, je opredelil različne predhodne sestavine za eksplozive, pogosto uporabljene v terorističnih napadih, in priporočil ustrezno ukrepanje na ravni Unije.
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) Konvencija STCW je bila prvič vključena v zakonodajo Unije z Direktivo Sveta 94/58/ES z dne 22. novembra 1994 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov5; pozneje so bila pravila EU o usposabljanju in izdajanju spričeval pomorščakom prilagojena naslednjim spremembam Konvencije, ko je bil vzpostavljen skupni mehanizem EU za priznavanje sistemov usposabljanja in izdaje spričeval pomorščakom v tretjih državah, pred kratkim pa so pravila Unije o tej zadevi s prenovitvijo postala Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 20086.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) Stockholmski program6 kot prednostno nalogo potrjuje razvoj območja svobode, varnosti in pravice ter v okviru prednostnih nalog politike določa uresničevanje Evrope pravic.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Stockholmski program7 kot prednostno nalogo potrjuje razvoj območja svobode, varnosti in pravice ter v okviru prednostnih nalog politike določa uresničevanje Evrope prava in pravice.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) Strategija bi se lahko nadalje racionalizirala ali se ponovno preusmerila v svojo splošno razsežnost ter zagotavljala splošni okvir za oblikovanje politik v skladu z vodilnimi načeli iz leta 2006.
(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(2) poznejši ukrepi za odpravljanje problema, ki jih bodo sprejele in izvajale države članice.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) Uspeh SEPA je zelo pomemben v ekonomskem, monetarnem in političnem kontekstu.
(2) The surface area(s) of application;
(2) površine uporabe;
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) Uredba o tahografih določa tehnične standarde, opredeljuje pravila o uporabi, homologaciji, vgradnji in nadzoru tahografov.
(2) The technical documentation shall contain, at least the following elements:
(2) Tehnična dokumentacija vsebuje vsaj naslednje elemente: