natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Izčrpen seznam pravil organizacij proizvajalcev, ki se lahko razširijo na proizvajalce nečlane v skladu s členom 13(1)
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
IZČRPEN SEZNAM PRAVIL, KI SE LAHKO V SKLADU S ČLENOM 218 IN ČLENOM 224 RAZŠIRIJO NA PROIZVAJALCE NEČLANE
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
izčrpne predpogodbene in pogodbene informacije ter poprodajno podporo stranki;
Exhaustive rules at the start of the process will protect the marine environment at a later stage.
Celovita zakonodaja že na začetku bo zaščitila morsko okolje.
Exhibition "Europe without borders"
Razstava "Evropa brez meja" ("Europa ohne Grenzen")
Exhibition and catalogue:
Razstava in katalog:
Exhibition and reception
Razstava in sprejem
Exhibition Road
The Science Museum
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
razstave in dogodki, ki so organizirani pretežno zaradi znanstvenih, tehničnih, obrtnih, umetniških, izobraževalnih, kulturnih ali športnih razlogov, verskih razlogov ali zaradi čaščenja, dejavnost sindikatov ali turizma, ali zaradi spodbujanja mednarodnega razumevanja;
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
Redno bodo krožile razstave in stojnice z objavami na javnih prireditvah.
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Razstave, sejmi, kulturni dogodki, cenitev premičnin in opravljanje storitev na premičninah (sedanji člen 9(2)(c))
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
razstave, sejmi, kulturni dogodki, cenitev premičnin in opravljanje storitev na premičninah: obdavčitev v kraju, kjer se storitve fizično opravijo (samo za storitve, ki zahtevajo navzočnost človeka);
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Obstoj načrta izvedbe po členu 35 te direktive (če tak načrt obstaja, navedite njegove glavne značilnosti).
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
evropska zdravstvena kartoteka, ki se redno posodablja in do katere imajo  dostop zdravstveni delavci in pacienti;
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
evropska zdravstvena kartoteka, ki se redno posodablja in do katere imajo dostop zdravstveni delavci in pacienti;
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Obstoj avdiovizualnih medijskih storitev, ki ponujajo zakonit dostop do raznolikih evropskih filmov po sprejemljivi ceni, je odvisen od številnih dejavnikov.
existence of free, autonomous representative organisations;
obstoj prostih, avtonomnih in predstavniških organizacij;
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
OBSTOJ RESNIČNEGA SOGLASJA
Existence of interactions between different eco-innovations: yes/no (1)
Medsebojni vplivi med posameznimi ekološkimi inovacijami: da/ne(1)
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
obstoj lokalne zakonodaje v obliki predpisov, ki ščiti vlagatelje, pravice do intelektualne lastnine, podjetja in delavce,
Existence of national compensation schemes
Obstoj nacionalnih shem odškodnin
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Opozoril o potencialno nevarnih tveganjih z nepopravljivimi posledicami ni bilo.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
obstoj neupravičenih razlik med vsebino zaščite za begunce in upravičence do subsidiarne zaščite,
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
obstoj neupravičenih omejitev glede izvrševanja pravic upravičencev do zaščite glede družinskega življenja.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Zračne blazine manjkajo ali niso primerne za vozilo
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Zračne blazine očitno manjkajo ali niso primerne za vozilo
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Naprava za omejevanje obremenitve očitno manjka ali ni primerna za vozilo
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Zategovalnik očitno manjka ali ni primeren za vozilo
Existing
Obstoječ
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Obstoječa pravila o KNPVP na visoki ravni omogočajo znatna neskladja med nacionalnimi organi pri razlaganju dolžnosti glede skrbnosti in odgovornosti v primeru kršitve.
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
sedanji (in morebitni) partnerji morajo natančno vedeti, kaj se od njih pričakuje in kaj lahko pričakujejo od drugih;
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Obstoječa druga generacija mobilnih operaterjev želi povečati sedanjo uporabo pasu 900 MHz, ki ga sedaj zajema direktiva o GSM.
Existing access problems must also be addressed.
Obravnavati je treba tudi sedanje težave glede dostopa.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
Obstoječe države pristopnice22 in države, ki spadajo v razširjeno Evropo23, na področju preprečevanja goljufije predstavljajo razlog za skrb.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Zdi se, da so obstoječi ukrepi imeli le omejen učinek, in obstaja tveganje, da bi se te razlike zaradi nedavnih ekonomskih težav lahko povečale.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Obstoječi ukrepi se bodo izvedli (razen dejavnosti raziskav in razvoja, ki po letu 2011 ne bodo financirane), vendar to ne bo dovolj za rešitev težave počasnega razvoja nadaljnjih aplikacij.
Existing actions would be abandoned.
Obstoječi ukrepi bi se odpravili.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Obstoječe agencije in mreže morajo v celoti izrabiti svoj potencial, okrepiti medsebojno sodelovanje in izkoristiti potencialne sinergije.
Existing agreements
Obstoječe pogodbe
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Obstoječe sporazume o zunanji zastopanosti euroobmočja navzven bi bilo treba v celoti izvajati.
Existing aid in the new Member States
Obstoječa pomoč v državah članicah
Existing aid in the new Member States
Obstoječa pomoč v novih državah članicah
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
V obstoječi zakonodaji o kakovosti zraka24 je navedena zahteva za izdelavo načrtov, ko so ali bi lahko bile presežene mejne vrednosti.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Sedanje mejne vrednosti kakovosti zraka bi morale ostati nespremenjene, čeprav bi moralo biti mogoče podalšati rok, v katerem mora biti dosežena skladnost, kadar obstajajo resni problemi na posameznih območjih in v strnjenih naseljih kljub izvajanju ustreznih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Vzpostavljene in dogovorjene mehanizme sodelovanja je treba okrepiti, da se izboljšata odpornost in pripravljenost EU, tudi ob morebitni vseevropski krizi na področju kibernetske varnosti.
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Obstoječi skenerji, ki so na voljo na trgu, običajno uporabljajo eno izmed naslednjih tehnologij:
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
Sedanje in prihodnje podatke na ravni EU, pridobljene zlasti s celovitimi anketami EU, kot so anketa EU o dohodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC), evropska anketa o zdravju in anketa EU o invalidnosti, ter izvedbeni predpisi o statistikah na vseh področjih javnega zdravja, je treba uporabljati za opredelitev meril neenakosti na področju zdravja, ki bodo omogočila primerjavo po obdobjih in v celotni EU.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Obstoječi in novi operaterji, ki želijo uporabljati pas 470–862 MHz, ki se trenutno uporablja za radiodifuzijo, zlasti „digitalno dividendo“, sproščeno s prehodom z analogne na digitalno radiodifuzijo (ki uporablja manjši del spektra).
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Obstoječi in novi operaterji, ki želijo uporabljati različne tehnologije (npr. UMTS in WiMAX), želijo uporabiti pas 2,6 GHz (na voljo bo leta 2008), ki je najbolj zanimiv za mobilne komunikacije in brezžični dostop do interneta.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Pri veljavnih in novih politikah je treba upoštevati tri stebre trajnostnega razvoja, tj. socialno, okoljsko in gospodarsko razsežnost.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Obstoječa in nova pristanišča je treba razvijati kot kombinirana pristanišča.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Sedanja pravila ter pravila, ki so bila uvedena pred kratkim, so razširjena na nočno poravnavo in na poravnavo med povezanimi sistemi.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
obstoječimi in načrtovanimi obrati za soproizvodnjo, razvrščenimi v skladu s Prilogo VII, in napravami za daljinsko ogrevanje;
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
sedanja in načrtovana infrastruktura za daljinsko ogrevanje in hlajenje;
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Obstoječi in načrtovani ukrepi EU za nadzor virov onesnaževanja bodo še naprej zaslužni za velik delež zahtevanih zmanjšanj (od 57 % zmanjšanja, zahtevanega za hlapne organske spojine, do 72 % zmanjšanja, zahtevanega za NOx).
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Pri njegovem oblikovanju bodo ustrezno upoštevani obstoječi in načrtovani sistemi.
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Obstoječi in načrtovani sistemi, ki plovilom na morju zagotavljajo nabor storitev (kot sta „sistem za nadzor plovbe“ in „sistem za samodejno prepoznavanje“), temeljijo tudi na prenosu podatkov o položaju, ki jih nedvomno lahko zagotovi GNSS.
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
obstoječa in načrtovana infrastruktura iz odstavka 2 ter
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
o sedanjih pristopih k PPN v državah članicah in drugih mednarodnih primerih, vključno s pridobljenimi znanji iz projektov EU, zlasti programa INTERREG in okvirnih raziskovalnih programov (poglavje 3) ter
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Površine, zasajene s sortami vinske trte za proizvodnjo vina, ki niso navedene v razvrstitvi, se morajo izkrčiti, če proizvodnja na teh površinah ni namenjena izključno za porabo v vinogradnikovi družini.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Podlaga za nadaljnje ukrepe so obstoječe pobude, kot sta petstranski energetski forum ali načrt čezmejnega povezovanja baltskega energetskega trga (BEMIP).
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Obstoječa združenja upravljavcev prenosnih omrežij (Evropski upravljavci prenosnih omrežij – ETSO in Prenos plina v Evropi – GTE) so prostovoljna.
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Sedanje povezave med upravljavci prenosnih omrežij bi dobile institucionalno vlogo in dodatne formalne obveznosti in cilje30 (možnost „ETSO+/GTE+“31).
Existing authorisations
Obstoječe odobritve
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Obstoječa dovoljenja, vključno s pravicami, ki izhajajo iz lastništva nad pristaniščem ali premoženjem v pristanišču, lahko nespremenjena veljajo po datumu, določenem v členu 7(1).
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Sedanja orodja in gradivo za ozaveščanje, ki si jih države članice izmenjujejo.
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Veljavni dvostranski sporazumi ostanejo veljavni, zlasti na področju socialne varnosti.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Obstoječi dvostranski sporazumi morajo voditi k večstranskemu usklajevanju.
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Obstoječi dvostranski sporazumi, sklenjeni pred začetkom veljavnosti Uredbe o obmejnem prometu
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Obstoječi dvostranski okviri, kot je politični dialog iz člena 8 Sporazuma iz Cotonouja, bi se morali prav tako še naprej uporabljati za doseganje ciljev dobrega davčnega upravljanja.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Sedanje strategije in programe za biotsko raznovrstnost bo treba posodobiti in nameniti sredstva za njihovo izvajanje, sicer bo pri tem prehodu izumrlo preveliko število vrst.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
obstoječi organi in partnerstva, vključno s CBSS in HELCOM, so spodbudili vse partnerje v regiji k skupnemu načrtovanju;
Existing bodies and schemes, for instance those existing for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under Directive 2007/64/EC, may be used.
Uporabijo se lahko obstoječi organi in sheme, na primer tisti, ki so določeni za reševanje sporov v zvezi s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz Direktive 2007/64/ES.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Obstoječi uporabniki širokopasovnih povezav po vsej Evropi se pritožujejo, da jim ponudniki storitev ne nudijo hitrosti internetnih povezav, ki jih obljubljajo v pogodbah.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Obstoječa proračunska sredstva za nacionalne centre bi se združila v eno dodelitev na državo, ki se dodeli enemu prejemniku v vsaki državi članici za večletno obdobje.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
Obstoječe proračunske vrstice imajo velik potencial za precejšnje spodbujanje rasti v EU.
Existing budget lines in 2014
Obstoječe proračunske vrstice v letu 2014
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Obstoječe proračunske vrstice – v celoti zajete s programom Fiscalis 2020
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Obstoječe stavbe (člen 7): določba je bila okrepljena za zahtevo, da vse obstoječe stavbe, na katerih naj bi se izvajala obsežna obnovitvena dela, izpolnjujejo zahteve energetske učinkovitosti in da se zahteve energetske učinkovitosti določijo tudi za stavbne elemente.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Pri današnjih stavbah je veliko možnosti za izboljšanje, vendar imajo tudi šibke točke, kot je varnost.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Obstoječe poslovne strukture so občasno zelo skoncentrirane, zlasti na področju prehrambne industrije ali veleprodaje in prodaje na drobno.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Organizacijam civilne družbe, ki so vezni člen med lokalnimi vprašanji in vprašanji upravljanja, je treba bolj jasno omogočiti sodelovanje v sedanjih programih za krepitev zmogljivosti4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Organizacijam civilne družbe, ki so vezni člen med lokalnimi vprašanji in vprašanji upravljanja, je treba bolj jasno omogočiti sodelovanje v sedanjih programih za krepitev zmogljivosti5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Sedanji programi za krepitev zmogljivosti morajo biti dostopnejši za organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z domačimi temami in imajo povezovalno vlogo glede notranjih in zunanjih vidikov, vključevanja ciljev trajnostnega razvoja in vprašanj upravljanja.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Obstoječe kartice, ki izpolnjujejo merila kakovosti EU, bi lahko pridobile oznako Mladi in mobilnost.
Existing charging systems
Obstoječi sistemi zaračunavanja
Existing child poverty target
obstoječi cilj zmanjšanja revščine otrok
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Obstoječe kloralkalne naprave, ki uporabljajo postopek z živosrebrovimi celicami, se preuredijo za uporabo tehnologije brez živega srebra ali zaprejo do 31. decembra 2020; v obdobju do preureditve se uporabljajo ravni živega srebra, ki jih obrat spušča v zrak, v višini 1 g na Mg4 proizvodne zmogljivosti za klor.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Obstoječe organizacije civilne družbe na Balkanu lahko na splošno razvrstimo v tri skupine: (a) organizacije, ki so bile ustanovljene zaradi nasprotovanja prejšnjim režimom, (2) nevladne organizacije, ki so pri svojem delovanju popolnoma odvisne od donatorjev in so bile ustanovljene zaradi izvajanja programov mednarodne razvojne pomoči, (3) visoko specializirane organizacije, ki praviloma delajo z ranljivimi skupinami, in (4) združenja kmetovalcev.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Obstoječe organizacije civilne družbe na Balkanu lahko na splošno razvrstimo v tri skupine: (a) organizacije, ki so bile ustanovljene zaradi nasprotovanja staremu režimu, (2) nevladne organizacije, ki so pri svojem delovanju popolnoma odvisne od donatorjev in so bile ustanovljene zato, da prejemajo finančno pomoč  mednarodne skupnosti, (3) visoko specializirane organizacije, ki se praviloma osredotočajo na skupine, najbolj potrebne pomoči in (4) združenja kmetovalcev.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Obstoječe organizacije civilne družbe na Balkanu lahko na splošno razvrstimo v tri skupine: (a) organizacije, ki so bile ustanovljene zaradi nasprotovanja prejšnjim režimom, (2) nevladne organizacije, ki so pri svojem delovanju popolnoma odvisne od donatorjev in so bile ustanovljene zaradi izvajanja programov mednarodne razvojne pomoči, (3) visoko specializirane organizacije, ki praviloma delajo z ranljivimi skupinami, in (4) združenja kmetovalcev.