natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Razvijanje javno‑zasebnih partnerstev v instrument je vse bolj zapleteno, ker finančna in gospodarska kriza negativno vpliva na sposobnost javnih organov, da sprostijo ustrezna finančna sredstva in dodelijo sredstva pomembnim politikam in posebnim projektom.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Razvijanje javno zasebnih partnerstev je ključnega pomena, kajti finančna in gospodarska kriza zmanjšuje sposobnost javnega sektorja, da zagotovi ustrezna finančna sredstva in dodeli vire pomembnim politikam in posebnim projektom.
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
razvoja strategij za preventivo v zvezi z zdravjem in varstvom pri delu.
developing priorities for cooperation on an annual basis;
letni določitvi prednostnih nalog sodelovanja,
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Ključnega pomena za zmanjšanje števila žrtev je oblikovanje programov, ki gradijo na uspehu programov, kakršen je Daphne, in ozaveščajo o morebitnih grožnjah, ter sprejemanje preventivnih ukrepov v primeru groženj.
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
razvijanje programov za tehnično pomoč tretjim državam ter razvijanje in izvajanje posebnih programov usposabljanja in dogodkov za uradnike iz tretjih držav, ki so vključeni v varstvo pravic intelektualne lastnine;
Developing project management capacity.
razvoj zmogljivosti za upravljanje projektov.
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
razvoju ustreznih vmesnikov med mestnimi in okoliškimi medmestnimi prometnimi omrežji;
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
oblikovanju predlogov za posodobitev pravnih okvirov za elektronske komunikacije, informacijsko družbo in medijske storitve, da bi v celoti izkoristila notranji trg;
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
razvoj javno dostopnih kazalnikov, metodologij in podatkovnih baz za merjenje napredka pri doseganju trajnostne potrošnje na vseh ravneh;
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
razvoj kakovostnih okvirov za storitve zdravstvenega in socialnega varstva za dementne osebe;
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Razvoj regionalnih letališč pomeni več delovnih mest, boljše poslovne priložnosti v obrobnih območjih EU, manj izpustov zaradi direktnih letov med regijami, ki bi nadomestili posredne lete med vozlišči, in manj izpustov v cestnem prometu zaradi uporabe lokalnih letališč.
Developing regional policies for sustainable development
Razvoj regionalnih politik za trajnostni razvoj
developing regional policies for sustainable development.
razvoj regionalnih politik za trajnostni razvoj;
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
razvoj regionalizacije z opredelitvijo osnovnih ukrepov, predvsem v prilogah k predlogu, ki bodo veljali, dokler ni regionalnih ukrepov.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Regije v razvoju v spodnjem delu Podonavja imajo lahko koristi od vodilnih inovativnih regij v zgornjem delu, ki so svetovno uspešne.
Developing Relations between the EU and the ESA
Razvoj odnosov med Evropsko unijo in ESA
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Razvoj obnovljivih virov energije ne bi smel biti omejen na zgolj industrijske projekte.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Razvoj obnovljivih virov energije se mora odvijati skupaj z ukrepi za krepitev energetske učinkovitosti in zmanjševanja odvisnosti od fosilnih goriv.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Razviti obnovljive vire energije in izboljšati omrežno infrastrukturo
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Razvoj obnovljivih virov energije v okviru čezmejnih programov podpore lahko zniža stroške usklajevanja z Direktivo 2009/28/ES.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Dograjevanje raziskovalnih infrastruktur in oblikovanje novih bo podprlo in pospešilo nastajanje regionalnih raziskovalno usmerjenih skupin.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Dograjevanje raziskovalnih infrastruktur in oblikovanje novih bo podprlo in pospešilo nastajanje regionalnih raziskovlano usmerjenih skupin.
developing research infrastructures of European interest; and
razvijanje raziskovalnih infrastruktur v evropskem interesu;
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
razvijanjem odzivnih zmogljivosti na ravni Unije, če je to bolj stroškovno učinkovito in se te lahko uporabijo kot skupna zaščita pred skupnimi tveganji.
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Razvijanje odzivov: Politične pobude na področju duševnega zdravja
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Razvoj strategij komuniciranja v primerih nevarnosti in orodij za informiranje in usmerjanje javnosti ter zdravstvenih delavcev ter izboljšanje ozaveščenosti in medsebojnega delovanja med akterji
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
razvoja znanstvenih metod za ocenjevanje in normiranje tveganj ter preizkusnih metod, ki bodo zagotovile trdno znanstveno podlago za doseganje končnih rezultatov;
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
razvojem služb za iskanje delavcev (predvsem mladih) in njihovo razporejanje na delovna mesta z uravnoteženjem ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih ter posledično spodbujanjem geografske mobilnosti delavcev;
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
razvijanju družinskih storitev, da bi povečali stopnjo zaposlenosti in spodbujali enakost med moškimi in ženskami pri delu
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Razvoj storitev, namenjenih družinam, za povečanje stopenj zaposlenosti in spodbujanje enakosti med spoloma na delovnem mestu
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
razvoju družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Razvijanje družinskih storitev, da bi povečali stopnjo zaposlenosti in spodbujali enakost med moškimi in ženskami pri delu (mnenje na lastno pobudo)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Razvoj družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in več enakopravnosti med moškimi in ženskami pri delu (mnenje na lastno pobudo)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Razvoj storitev za povečanje stopenj zaposlenosti in spodbujanje enakosti med spoloma na delovnem mestu, namenjenih družinam (mnenje na lastno pobudo)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Razvoj storitev, namenjenih družinam, za povečanje stopenj zaposlenosti in spodbujanje enakosti med spoloma na delovnem mestu (mnenje na lastno pobudo)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Razvijanje družinskih storitev, da bi povečali stopnjo zaposlenosti in spodbujali enakost med moškimi in ženskami pri delu.
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Razvoj družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Razvoj družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in več enakopravnosti med moškimi in ženskami pri delu.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
Razvoj družinskih storitev bi omogočil povečanje stopnje zaposlenosti žensk za poln delovni čas, dostop do poklicnega usposabljanja ter boljše poklicno napredovanje tako ponudnicam kot prejemnicam teh storitev.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Razvoj družinskih storitev bi omogočal povečanje stopnje zaposlenosti žensk za poln delovni čas, dostop do poklicnega usposabljanja ter boljše poklicno napredovanje.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Razvoj družinskih storitev bi omogočil povečanje stopnje zaposlenosti žensk za poln delovni čas, dostop do poklicnega usposabljanja ter boljše poklicno napredovanje.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
Razvoj pomorskih prevozov na kratkih razdaljah je naloga, s katero se morajo spopasti predvsem gospodarske panoge.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Razvoj sposobnosti in pridobitev otrok za dejavnosti, povezane z varstvom okolja, tudi izven šole in tako, da se jim prepusti izbira pobud, bosta vodila do spremembe načina življenja in s tem do ponovnega odkritja vrednot, kot je skupnost.
developing skills relevant to the labour market;
razvoj spretnosti, potrebnih na trgu dela;
Developing skills that are relevant to the labour market;
razvoj spretnosti, potrebnih na trgu dela;
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
razvojem pametnih distribucijskih sistemov z nizkimi napetostmi;
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Razvoj pametnih omrežij na konkurenčnem maloprodajnem trgu bi moral potrošnike spodbuditi, da bi spremenili obnašanje, postali dejavnejši in se prilagodili novim „pametnim“ vzorcem porabe energije.
Developing SME policy
Oblikovanje politike o MSP
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Razvoj politike za MSP in spodbujanje konkurenčnosti MSP v skladu s cilji Akta za mala podjetja.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Za krepitev konkurenčnosti in trajnosti evropske industrije je pomemben tudi razvoj socialnega podjetništva, socialnih podjetij in socialnega gospodarstva.
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
razvoj standardov za okoljske in varnostne sisteme nadzorovanja ter usklajen dostop do podatkov v okviru INSPIRE (Infrastruktura za prostorske podatke v Evropi) in GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti);
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
razviti pomožne module, nameščene v državah članicah, za takojšnjo razporeditev v primeru prošnje za pomoč;
Developing statistical tools and common indicators
Razvijanje statističnih orodij in skupnih kazalnikov
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
spodbujanju strateških pristopov k razvoju, izvajanju in integraciji politike, vključno z izboljšanjem okoljskega upravljanja in z osveščanjem.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
razvoj strateških programov raziskav in inovacij, na primer s časovnimi načrti in načrti izvajanja,
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
strateški razvoj programov raziskav in inovacij, na primer s časovnimi načrti in načrti izvajanja,
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Za rešitev dolgoročnih izzivov mobilnosti v mestih je potrebno razviti strateško in celostno načrtovanje prometa, ustanoviti ustrezne organe za načrtovanje mobilnosti, si zadati realne cilje ter hkrati podpirati sodelovanje s prevozniki in med njimi.
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Razvoj strategij in mehanizmov za ocenjevanje potrebe po vzpostavitvi javnih zdravstvenih sredstev, ki se lahko v primeru izrednih razmer hitro uporabijo, in njihovo pospeševanje, ter vzpostavitev mehanizmov in postopkov za prenos zdravstvenih sredstev v države prosilke in mednarodne organizacije
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Razvoj strategij in mehanizmov za preprečevanje, izmenjavo podatkov in odzivanje na področju nevarnosti neprenosljivih bolezni
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
Razvoj strategij in mehanizmov za pregledovanje in izboljševanje razpoložljivosti, ustreznosti in dostopnosti zmogljivosti (npr. laboratorijev) in opreme (detektorji itd.), kot tudi pripravljenosti za hitro odzivanje, zaščitnih zmogljivosti in infrastrukture zdravstvenega sektorja
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Razvoj strategij in postopkov za načrtovanje, preizkušanje, ocenjevanje in izboljševanje splošnih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in posebnih načrtov ukrepov ob izrednih zdravstvenih razmerah in njihove interoperabilnosti med državami članicami ter načrtovanje vaj in testov
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Oblikovanje modelov za ukrepe podpore migraciji brezposelnih mladih iz držav članic, ki se spoprijemajo s težkimi gospodarskimi razmerami, v bogatejše države članice Unije z ciljem njihovega boljšega vključevanja v družbo in trge dela.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Oblikovanje strategij za podporne ukrepe za migracije mladih iskalcev zaposlitve iz gospodarsko šibkejših v gospodarsko močnejše države EU, da bi se učinkoviteje vključili v družbo in trg dela.
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Razvoj močnejših in učinkovitejših mehanizmov čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
razvoj močnejših povezav med raziskovalci in organi, odgovornimi za upravljanje z vodami in varstvo pred poplavami;
Developing such an offer would require a flexible approach to the sale of rights, in terms of the number of consumers identified in the State in question, for example, a development possible only with the active collaboration of all the sector's stakeholders, which at present seems difficult to achieve given the observed lack of motivation.
Razvoj take ponudbe bi zahteval prilagodljiv pristop do nakupa pravic, na primer glede na število ugotovljenih potrošnikov v zadevni državi, kar je mogoče samo z dejavnim sodelovanjem vseh akterjev v sektorju, ki se trenutno zdi težko uresničljivo zaradi ugotovljenega pomanjkanja motivacije.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Razvoj takih spodbud in izboljšanje izbire v državah prejemnicah je del izčrpnejšega in dolgoročnega razvojnega pristopa.
Developing such services could help create millions of jobs.
Razvijanje teh storitev bi omogočilo ustvariti na milijone zaposlitev.
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
izboljšala zanesljivost oskrbe in povečala solidarnost med državami članicami, zlasti z infrastrukturnimi projekti, katerih cilj je vzpostavitev resnično evropskega energetskega omrežja;
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
z razvojem podpore za inovativne storitve na podlagi merljivih rezultatov ter s sodelovanjem v inovacijskih partnerstvih in obsežnih predstavitvenih projektih;
Developing supporting actions and tools
3.2.2. Razvoj podpornih ukrepov in orodij
Developing supporting actions and tools
Razvoj podpornih ukrepov in orodij
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Razvoj trajnostnega in okolju prijaznega ribištva
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Razvijanje sinergij in dopolnjevanja z drugimi politikami Skupnosti.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
ustvariti sinergije med cilji kohezijske politike in prednostnimi nalogami v okviru vseevropskih omrežij;
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Razvijanje sinergij s temi in drugimi sektorji je bistvenega pomena za trdno zdravstveno politiko Skupnosti in mnogi sektorji bodo sodelovali za izpolnitev ciljev in ukrepov te strategije.
Developing talent
Razvoj lokalnega potenciala
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
z razvojem ciljnih pristopov za posamezne regije ali ribolove v skladu z lestvicami, ki se jih določi za vsak primer posebej, da se upoštevajo posebnosti in da so načrtovani ukrepi pravični;
developing technical interoperability and common safety rules;
razvoj tehnične interoperabilnosti in skupnih varnostnih predpisov;
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
razvoj tehničnih standardov, s katerimi bi se predelani materiali šteli za blago (kar bi olajšalo njihovo uporabo za energetske namene);
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
V veliko pomoč bi bil tudi razvoj tehnologij za lažje potrjevanje pristnosti.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
V veliko pomoč bi bil tudi razvoj tehnologij za lažje razločevanje pristnih izdelkov od ponarejenih.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
pripravi začasne ukrepe (kot na primer skrajšanje delovnega časa (Kurzarbeit) v Nemčiji) z javno podporo in/ali okrepi obstoječe ukrepe za ohranjanje delavcev v jeklarski industriji;
Developing the academic field of multilingualism
Razvoj večjezičnega akademskega področja
Developing the Adriatic-Ionian macro-region strategy (exploratory opinion requested by the Commission)
Razvoj makroregionalne strategije jadransko-jonske regije (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
razviti prednosti metode Skupnosti (glej poročila in predloge Komisije, večinski glasovi v Svetu) glede vseh vprašanj, ki zadevajo dejanske skupne interese na ekonomskem področju;
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
razviti prednosti metode Skupnosti (glej poročila in predloge Komisije, večinski glasovi v Svetu) glede vseh vprašanj, ki zadevajo dejansko skupne interese na ekonomskem področju;
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Povečanje zanimanja za Evropo kot partnerico na področju raziskav
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Razvoj zmogljivosti ključnih mrež civilne družbe na evropski ravni, da bodo lahko podpirale in razvijale cilje socialne politike Unije, je najbolje obravnavati na ravni EU.