natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 do 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 do 8519 89 19, tarifnih številk 8521, 8525 in 8527, tarifnih podštevilk 8528 49, 8528 59 in 8528 69 do 8528 72, tarifne številke 8529 in tarifnih podštevilk 8540 11 in 8540 12
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
ELEKTRIČNI STROJI IN OPREMA TER NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO SLIKE IN ZVOKA TER DELI IN PRIBOR ZA TE IZDELKE, razen izdelkov iz 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 do 8528 30, 8529, 8540 11 in 8540 12
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen za:
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Električna in druga oprema, ki bi lahko predstavljala vir vžiga vnetljivih hlapov, ne sme biti nameščena v takšnih prostorih.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Na tuje trge prodajajo predvsem stroje, električne naprave in kemikalije.
ELECTRICAL PROPERTIES
ELEKTRIČNE LASTNOSTI
electrical safety
električna varnost
electrical safety;
električni varnosti;
electrical services and installations,
električne storitve in instalacije;
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
da so električne naprave, pomembne za varnost, zagotovljene v raznih izrednih razmerah; in
Electrical stunning equipment
Oprema za omamljanje z električnim tokom
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Oprema za omamljanje z električnim tokom je opremljena z napravo, ki beleži podrobnosti glavnih električnih parametrov za vsako omamljeno ali usmrčeno žival.
Electrical system rated voltage: …
Nazivna napetost električnega omrežja:
Electrical system rated voltage: …
Nazivna napetost električnega sistema:
Electrical system rated voltage: …
Naznačena napetost električnega sistema:
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
Električni sistemi so načrtovani in vgrajeni tako, da zagotavljajo pravilno delovanje plovila v normalnih pogojih uporabe ter da je tveganje požara in električnega šoka kar najbolj zmanjšano.
Electrical transformers for toys.
Električni transformatorji za igrače.
electrical values for the component in its static and dynamic states;
električne vrednosti za sestavni del v mirujočem in delujočem stanju;
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Električna napeljava, ki je del sistema, je speljana tako, da se izogiba ladijskim kuhinjam, strojnicam in drugim zaprtim prostorom z veliko požarno ogroženostjo, razen če je to v takih prostorih potrebno zaradi odkrivanja požara ali za zagotovitev požarnega alarma ali zaradi priključka na ustrezno napajanje.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Za električne/elektronske podsklope ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 10.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Za električne/elektronske podsklope ni potrebna homologacija v skladu z Pravilnikom UN/ECE št. 10.
Electrical/electronic subassembly
Električni/elektronski podsklop
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram: …
Shema električnega/pnevmatskega(1) tokokroga:
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
Vozila na električni pogon, ki so namenjena za potovanja po javnih cestah, javnih poteh ali pločniku.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Električne naprave, ki vsebujejo vodik, morajo biti izolirane tako, da skozi dele, ki so v stiku z vodikom, ne teče električni tok, tako da v primeru zloma ne pride do električnega iskrenja.
Electricity (amounts)
Električna energija (zneski)
Electricity (incl.14% from RES)
Električna energija (vključno 14 % iz RES)
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Pri prehodu imajo svojo vlogo električna energija in alternativni viri energije, napredna biogoriva, boljša energijska učinkovitost vozil in logistike, večja uporaba nizkoogljičnih vrst prevoza, somodalnost in javni prevoz ter načrtovanje rabe tal.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Električna energija in plin sta v osrčju blaginje Evrope.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Električna energija in plin sta glavna proizvoda in se razlikujeta od drugega blaga.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Električna energija in plin se bistveno razlikujeta od drugega blaga, s katerim se trguje, saj gre tukaj za proizvode, ki temeljijo na omrežju, njihovo skladiščenje pa je nemogoče ali drago.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Elektroenergetska in plinovodna omrežja je treba posodobiti.
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Elektroenergetska in plinska infrastruktura v Evropi sta regulirana sektorja, katerih poslovni model temelji na reguliranih tarifah, ki jih plačujejo uporabniki, kar omogoča povračilo stroškov za investicije („načelo uporabnik plača“).
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Trgi z električno energijo in plinom so povezani z drugimi blagovnimi borzami, predvsem s trgi za primarne energetske proizvode in emisijske kupone (EUA) v sistemu EU trgovanja z emisijami (EU ETS).
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Trgi električne energije in plina še ne delujejo kot enotni trg.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
Za velike kupce sta bila odprta električna energija in trg plina.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Podjetja za oskrbo z električno energijo in plinom so se slabo odrezala tudi kar zadeva primerljivost ponudb in možnost enostavne zamenjave ponudnika.
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
električna in toplotna energija v obsegu, kakršnega običajno proizvajajo skupnosti, zadruge, posamezniki in mali kmetovalci, bi morala biti izvzeta iz zapletenih postopkov, ki povzročajo nesorazmerno breme in negotovost, kot so zahteve po neposrednem trženju in postopki javnih naročil;
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz podnaslova 5.1 (razen za šoto, vendar vključno s skupno količino tekočih biogoriv), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno:
Electricity can be generated from all types of biomass using several technologies (see Annex 6).
Električno energijo se lahko pridobiva z različnimi tehnologijami iz vseh vrst biomase (glej Prilogo 6).
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Električna energija lahko doseže državljane le preko omrežja.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Poraba električne energije je posebno visoka pri zapletenih sistemih za razsvetljavo, klimatske naprave ali prezračevanje.
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Prihranki pri porabi električne energije in trendi v stanovanjskem sektorju EU-15 (viri: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Stroški električne energije so se v letih 2004 in 2005 povprečno povečali za 40 %, ob tem pa so bili najbolj prizadeti komercialni in industrijski porabniki.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Kot kažejo vsi scenariji za dekarbonizacijo, lahko električna energija pokrije okrog 65 % povpraševanja po energiji za osebne avtomobile in lahka tovorna vozila.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Potrošniki električne energije morajo imeti priložnost prosto izbrati svojega dobavitelja.
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Povpraševanje po električni energiji v EU narašča s stopnjo od 1 do 2 % na leto.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
V istem obdobju se bo povpraševanje po električni energiji po pričakovanjih povečalo za okoli 8–9 %.
Electricity Directive,
direktive o električni energiji,
ELECTRICITY FROM BIOMASS
ELEKTRIČNA ENERGIJA IZ BIOMASE
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Za električno energijo, proizvedeno v jedrskih elektrarnah, ne velja davek na CO2 (ker ni emisij), marveč na porabo energije.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Za električno energijo, proizvedeno v jedrskih elektrarnah, ne velja davek na CO2 (ker ni emisij), marveč na potrošnjo energije.
Electricity from renewable energy sources
Električna energija iz obnovljivih virov
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
električna energija iz obnovljivih virov bi morala imeti glede pošiljanja v omrežje prednost pred jedrsko energijo in energijo iz fosilnih goriv;
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
Električna energija iz obnovljivih virov bi morala imeti glede pošiljanja v omrežje prednost pred jedrsko energijo in energijo iz fosilnih goriv.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
Električna energija iz obnovljivih virov bi morala imeti glede pošiljanja v omrežje prednost pred jedrsko energijo in energijo iz fosilnih goriv.
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Proizvodnja električne energije iz trdne biomase temelji na sežiganju gozdnih in kmetijskih proizvodov ter ostankov v termoelektrarnah.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Vrednost električne energije, proizvedene v EU iz premoga, je leta 2013 znašala približno 42 milijard EUR15.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
Električna energija, pridobljena iz obnovljivih virov energije, pa je iz te prepovedi izvzeta, saj EU podpira povečanje tržnega deleža te vrste energije.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Električna energija pokrije približno 20 % energetskih potreb v Evropi.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Obrati za proizvodnjo električne energije se starajo in so še vedno močno odvisni od premoga.
electricity generation from thermal power generation
proizvodnja električne energije pri proizvodnji toplotne energije;
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
obrati za proizvodnjo električne energije s skupno letno proizvodnjo električne energije nad 20 GWh in
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Zagotavljanje električne energije v Altheimu in Bad Blumau (Avstrija) ter Neustadt-Glewe (Nemčija) poteka šele zadnja štiri leta.
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Proizvodnja električne energije bo zelo odvisna od plina.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Proizvajalci električne energije lahko prejmejo brezplačne pravice za toploto, ki jo proizvedejo s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, če brezplačne pravice za tako proizvedeno toploto prejmejo naprave iz drugih sektorjev, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
electricity grid
elektroenergetska omrežja,
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Povezovanje električnih omrežij večjih otokov s celino in med manjšimi otoki je predpogoj za široko uporabo vetrnih in sončnih elektrarn.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Povezovanje električnih omrežij večjih otokov s celinskimi omrežji in medsebojno povezovanje omrežij manjših otokih so pogoj za postavljanje vetrnih in sončnih elektrarn v velikem obsegu.
Electricity grids and storage
Omrežja električne energije in njeno shranjevanje
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Električna omrežja je treba nadgraditi in posodobiti, da bodo prilagojena povečanemu povpraševanju, ki je posledica velikega premika v celotni verigi vrednosti energije in v sestavi mešanice energetskih virov, pa tudi večkratnega povečanja aplikacij in tehnologij, ki temeljijo na električni energiji kot energetskem viru (toplotne črpalke, električna vozila, vodikove in gorivne celice8, informacijske in komunikacijske naprave itd.).
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Zato je potrebno znatno izboljšanje elektroenergetskih omrežij.
Electricity highways
Poti za električno energijo
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Tretji element tega pristopa bo oblikovati medsebojne povezave električnih omrežij (glej 3.1.4 zgoraj) in zavezujoče, izvršljive standarde zanesljivosti.
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Čezmejne elektroenergetske povezave bodo povečale zanesljivost oskrbe z energijo v Evropi.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
Električna energija je ključnega pomena za vsakdanje življenje državljanov.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Vendar pa je električna energija izvzeta iz zahteve po poenotenju.
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Elektriko je mogoče najučinkoviteje proizvajati v povezavi z daljinskim ogrevanjem ali industrijskim ogrevanjem in proizvodnjo pare (kombinirana proizvodnja toplote in električne energije ali CHP – combined heat and power)
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
električne energije ni mogoče izenačiti z drugimi vrstami energije;
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Vrednost električne energije ni vedno enaka – razlikuje se tako po času kot po kraju proizvodnje in odjema.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
Za izkoriščanje geotermalne energije je potrebna električna energija, toda v precej manjših količinah kot za neposredno ogrevanje in oskrbo z vročo vodo.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Trg z električno energijo je trg, ki ima najmanj lastnosti svetovnega, saj je prenos električne energije na dolge razdalje omejen iz fizičnih razlogov, na primer zaradi nezmožnosti shranjevanja in izgube energije.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
V določeni meri se uporablja elektrika, na severu se uveljavlja biomasa, na jugu pa sončna energija.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Elektrovodi in plinovodi so hrbtenica integriranega energetskega trga.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Električna energija ima v scenarijih za dekarbonizacijo zelo velik vpliv in bo v letu 2050 dosegla od 36 do 39 odstotkov.
Electricity Market Design
Zasnova trga z električno energijo
Electricity market directive44
Direktiva o trgu z električno energijo44
Electricity market opening and renewables
Odpiranje trga električne energije in energija iz obnovljivih virov
electricity market opening and renewables
Odpiranje trga električne energije in trga energije iz obnovljivih virov
electricity market opening and RES,
odpiranje trga električne energije in energija iz obnovljivih virov,
Electricity marketing by the grid operator
trženje električne energije s strani upravljavca omrežja;
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Ti sistemi postajajo vse bolj priljubljeni pri upravljavcih električnih omrežij, industrijskih uporabnikih in upravljavcih poslovnih zgradb.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Elektroenergetska omrežja se morajo odzvati na tri medsebojno povezane izzive, da se omogoči vzpostavitev potrošniku prijaznega in vedno bolj brezogljičnega elektroenergetskega sistema: oblikovanje vseevropskega trga, vključevanje veliko večjega deleža obnovljivih virov energije in upravljanje interakcij med milijoni dobaviteljev in odjemalcev (vedno večje število gospodinjstev bo oboje hkrati) vključno z lastniki vozil na električni pogon.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Elektroenergetska omrežja morajo izpolniti tri medsebojno povezane naloge: ustvariti resnično notranji trg, vključiti veliko večji delež energetskih virov, ki so na voljo z občasnimi prekinitvami, in upravljati kompleksni medsebojni odnos med dobaviteljem in potrošnikom.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Elektroenergetska omrežja je treba nadgraditi in posodobiti, da se bo zadostilo vedno večjim potrebam po električni energiji zaradi velike spremembe v energetski vrednostni verigi in mešanici energetskih virov.
Electricity networks:
Elektroenergetska omrežja:
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Elektrarne, ki jih poganjajo rabljene pnevmatike, obratujejo v različnih državah že nekaj desetletij.
Electricity price evolution by component 2008-1012
Razvoj cen električne energije po sestavnih elementih za obdobje 2008–2012
Electricity prices with Sustainable Coal
Cene električne energije pri trajnostni rabi premoga
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Cene in, kar je pomembneje, stroški električne energije so se na splošno še naprej višali, tako za gospodinjstva kot industrijo, in to kljub znižanim ali stabilnim stopnjam porabe.
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov energije v tretjih državah, se upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive glede doseganja nacionalnih ciljev le, če:
electricity production and distribution
proizvodnja in distribucija električne energije
electricity production and distribution
proizvodnja in distribucija električne energije,
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Proizvodnja električne energije iz bioplina leta 2004 se ocenjuje na 14,9 TWh.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
Proizvodnja električne energije iz soproizvodnje je enaka skupni letni proizvodnji električne energije naprave, merjeni pri izhodnih sponkah glavnih generatorjev,