natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a study on long-term impact indicators.
raziskavo kazalcev dolgoročnega učinka.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Študija zakonodaje držav članic o dostopnosti elektronskih komunikacij je opozorila na potrebo po krepitvi evropskih določb o dostopnosti24.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Za odbor pripravljena študija o pripravah za preoblikovanje sistemov IT kaže, da ima od junija 2008 skoraj 80 % centralnih, regionalnih in lokalnih upravnih organov seznam sistemov IT, ki bi jih bilo treba prilagoditi, toda samo 18 % jih je dejansko začelo preizkušati na novo preoblikovane sisteme.
A study on reinsurance supervision was also published.5
Objavljena je bila tudi študija o nadzoru pozavarovanja.5
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
študija o samourejanju, ki pregleduje obstoječe pristope k samourejanju v več državah članicah, njen namen pa je zagotavljanje informacij o relevantnih dokazih glede obstoječih shem in njihove učinkovitosti.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Študija o strukturah kvalifikacij18 v devetih državah članicah kaže, da je pričakovati rast zaposlovanja na tem področju predvsem pri dejavnostih, ki zahtevajo visoke kvalifikacije.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Študija o strukturah kvalifikacij19 v devetih državah članicah kaže, da je pričakovati rast zaposlovanja na tem področju predvsem pri dejavnostih, ki zahtevajo visoke kvalifikacije.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
študijo o oceni različnih možnosti za obravnavanje tveganj v fazi uporabe biocidov.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
Poleg tega je bila v obdobju 2011/2012 izvedena študija o prispevku športa h gospodarski rasti in zaposlovanju v EU28.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
študija o vplivu oglaševanja prek družabnih medijev, spletnih iger in mobilnih aplikacij na vedenje otrok.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Študija o vplivu energijske nalepke – in njenih morebitnih sprememb – na razumevanje med potrošniki in njihove odločitve o nakupu, končana oktobra 2014.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Zunanji svetovalec (Europe Economics) je opravil študijo vplivov različnih možnosti politike z uporabo več znanstvenih in ocenjevalnih poročil, zlasti z viri modelov in podatkov za monetizacijo stroškov in koristi različnih možnosti politike.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Zunanji svetovalec (Europe Economics) je opravil študijo vplivov različnih možnosti politike z uporabo več znanstvenih in ocenjevalnih poročil, zlasti z viri modelov in podatkov za monetizacijo stroškov in koristi različnih možnosti politike.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
študijo o učinkih izvajanja Direktive 98/8/ES o biocidnih pripravkih; ter
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
študija o neodvisnosti regulatorjev za avdiovizualne medije, ki posodablja prejšnjo študijo o neodvisnosti regulativnih organov.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
Po naročilu Komisije je bila opravljena tudi študija o možnostih za rešitev težav v zvezi s konkurenco na trgu gostovanja v EU7.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.
Študija o socialnem vključevanju močno zapostavljenih mladih se bo osredotočila na vključevanje na trg dela, samostojnost in dejavno udeležbo v družbi.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Študija o ponudbi e-znanj in povpraševanju po njih3 v obdobju 1998–2004 je pokazala, da se je po ocenah število zaposlenih strokovnjakov na področju IT v tem obdobju zvišalo za okoli 48 %.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Na Nizozemskem so nedavno o tem objavili raziskavo s skrb vzbujajočimi izsledki.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
Študija o upravljanju univerz je bila končana leta 2009 na podlagi najboljše prakse Tempusa na tem področju, snovanje politike pa je potekalo v EU in partnerskih državah.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Izvedla se bo študija ali raziskava, da se zberejo informacije o stroških priprave in odobritve prospekta v primerjavi s trenutnimi stroški.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Po izsledkih študije naj bi Maroko dosegal dobre rezultate v različnih kategorijah, kot so infrastruktura, strategija za tuje neposredne naložbe in ekonomski potencial.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Študija, ki jo je pripravil Ramboll Management, je pokazala, da povprečni strošek podjetja za doseganje skladnosti z zahtevami direktiv znaša 1 558 EUR.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
V študiji Mednarodne organizacije dela, objavljeni leta 20094, je ocenjeno, da je bil zaslužek od prisilnega dela nezadostno plačanih delavcev v okviru trgovine z ljudmi v industrializiranih gospodarstvih leta 2007 2 508 368 218 USD, skupni zaslužek na svetovni ravni pa 19 598 020 343 USD.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
Študija v zvezi z možnostjo vključitve medicinskih pripomočkov in instrumentov za spremljanje in nadzor, kot zahteva člen 6 Direktive RoHS, je bila izvedena leta 20064.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Študija je ugotovila, da je samo 23 % potrošnikov že uporabilo katero izmed rešitev m-zdravja.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Študija ima eno fazo in bo končana s končnim poročilom.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Študija ni zaščitena, če je bila potrebna le za podaljšanje ali pregled registracije.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Opraviti bi bilo treba študijo, ki bi zajela različne dele vrednostne verige, udeležene pri razvoju vesoljskih aplikacij za uporabnike.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Zato bi bilo treba preučiti, kako se je enak sklop problemov obravnaval na podlagi različnih nacionalnih pristopov, in kakšen – pogosto zanemarljiv – končni rezultat je bil dosežen na podlagi številnih pobud, ki so jih izvedle države članice.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Takšna študija pa ne more biti omejena zgolj na smernice ekonomskih politik, temveč mora vključiti tudi monetarne politike in njihovo povezavo s fiskalno politiko.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
študijo za oceno učinka revizije Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet;
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Izvajati se je začela študija za nadaljnjo analizo možnosti določitve ciljev EU glede zbiranja in/ali recikliranja bioloških odpadkov.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
Oceni učinka je priložena študija družbe Deloitte.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Študija, ki je bila opravljena za službe Komisije, kaže, da se glavne koristi pričakujejo od uvedbe mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost 0,1 mg/m³ za kristalni kremen, ki se vdihuje, in 0,025 mg/m³ za spojine šestvalentnega kroma.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
Aprila 2013 je v Beogradu potekal študijski obisk, tako da mnenje izraža tudi stališča in skrbi številnih organizacij srbske civilne družbe.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
Študijo je tedaj opravil neodvisen svetovalec.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Pred pripravo mnenja je zunanji svetovalec izvedel študijo.
A study was completed in March 2012 on the regulation of professions (no concrete proposals for reform yet).
Marca 2012 je bila zaključena študija o regulaciji poklicev (konkretnih predlogov za reformo še ni).
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
BIPRO je v imenu belgijskega poročevalca junija 2006 izvedel študijo o prednostih in pomanjkljivostih različnih možnih ukrepov glede omejitev pri trženju in uporabi MDI.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Izvedena je bila študija o možnih ukrepih za podzemno skladiščenje plina in njihovem učinku7, prav tako pa je bil prejet prispevek Skupnega raziskovalnega središča (JRC) z analizami v podporo oceni učinka.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
Leta 2006 je bila začeta študija za preučitev izvajanja Direktive in analizo sprememb, ki so nastale v zvezi z ravnmi hrupa na letališčih Skupnosti od začetka njene veljavnosti.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
Leta 2015 je bila opravljena študija, da bi se zbrale in analizirale informacije o sedmih portalih na področju znanj in spretnosti ter kvalifikacij (EURES, Europass, ESCO, portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi, ENIC-NARIC, evropska panorama znanj in spretnosti in evropski mladinski portal).
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Študija rezultatov, ki jih je dosegel dogodek Evropske prestolnice kulture do leta 2004, je pokazala, da ima dogodek pozitiven vpliv v smislu medijskega odziva, razvoja kulture in turizma ter pomembnosti, ki jo imenovanju njihovega mesta pripisujejo prebivalci.
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
Študija, ki bo predstavljena v letu 2007, bo zajemala horizontalne težave, ki so se pojavile pri pogajanjih in uporabi načela vzajemnega priznavanja, ter vrzeli v trenutnem sistemu sodelovanja v kazenskih zadevah, ki se jih lahko obravnava z novimi instrumenti.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Zato se bo v okviru programa PROGRESS leta 2008 izvedla študija.
A study would be useful to clarify the key elements of the social mark, such as monitoring, validity period, withdrawal of the mark, assessment intervals, improvement indicators, etc. A pilot project should also aim to determine whether a European social mark is viable and useful in achieving the desired results.
Uporabna bi bila tudi študija, ki bi pojasnila ključne elemente socialne oznake, kot so nadzor, obdobje veljavnosti, umik oznake, pogostost ocenjevanja, kazalniki izboljšav itd. Cilj pilotnega projekta bi moral biti tudi ugotoviti, ali je evropska socialna oznaka izvedljiva in uporabna za doseganje želenih rezultatov.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Opraviti bi bilo treba analizo vsebine in oblike označevanja izdelkov.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Naročena je bila študija10, da bi dobili pregled položaja v državah članicah in oceno stroškov ter koristi različnih možnih politik.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
V študiji11, ki je bila opravljena, je bilo ocenjeno, da primanjkljaj DDV v EU (razlika med dejanskimi prejemki iz DDV in teoretičnimi prejemki, ki bi jih države članice morale dobiti na podlagi njihove gospodarske uspešnosti), znaša 12 % teoretičnih prejemkov iz DDV za leto 2006, pri več državah članicah pa celo več kot 20 %.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Študija13 iz leta 2006 je pokazala, da na eni strani večina držav zagotavlja pravno varstvo v določeni obliki, ki presega sedanje zahteve ES na večini proučevanih področij, na drugi strani pa obstaja precej razlik med državami glede stopnje in narave varstva.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Študija14 je ugotovila, da bi bil tehnični potencial te direktive lahko ogromen, če bi se pravila uporabljala za vse obnove.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Cilj študije23, ki jo je leta 2008 izvedel forum FIU, je bila opredelitev možnih konvergenčnih točk in področij, kjer bi bilo morda treba odpraviti težave pri usklajevanju med zadevno zakonodajo.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Raziskava6 je pokazala, da bi izdatki v višini 70 milijonov EUR za kartiranje morja v irskih vodah zmanjšali negotovost za industrijo in privedli do koristi v višini 415 milijonov EUR za ribištvo, akvakulturo, biotsko raznovrstnost, obnovljivo energijo, energetske raziskave in industrijo agregatov.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Kot dokaz se lahko uporabi vzorčen primer na podlagi dveh držav članic:
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Infrastruktura, tovor, prtljaga, ljudje ali transportna oprema v posameznih pristaniških enotah so lahko neposreden cilj prepoznanih groženj, ali pa so del širšega območja, opredeljenega v scenariju;
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
PFOS in sorodne snovi so njihova podskupina, razvile pa so jih družbe, kot so 3M, za pridobivanje odpornosti na maščobo, olje in vodo pri mnogih industrijskih in potrošniških uporabah.
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
Podmožnost (2.1) je okvirna uredba brez določitve osnovnih standardov.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Podprogram za podnebne ukrepe je bil vključen v program LIFE z namenskimi sredstvi in posebnimi cilji, povezanimi s podnebjem, prav tako pa so opredeljeni kazalniki rezultatov.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Na ravni držav članic bi bilo treba za evropsko leto določiti podnaslov in moto, slogan ali vabilo".
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Pododbor se razpusti, ko Odbor skupščina sprejme osnutek mnenja ali informativnega poročila, ki ga je pripravil.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
V skupnem odboru se ustanovi pododbor, ki bo posebej obravnaval medsektorska vprašanja, vključno s finančnimi konglomerati, in zagotavljal enake konkurenčne pogoje.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Nato je bila oblikovana podskupina za pripravo razprave.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a po postopku iz odstavka 2 odloči o uporabi sklada, če je za konkreten ukrep za reševanje potrebna podpora sklada nad pragom 5 000 000 000 EUR, za katero je tehtanje likvidnostne podpore 0,5;
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Podpisniku, ki krši pravila sporazuma o poštenih cenah, je lahko naložena kazen do 50 000 EEK (približno 3 200 EUR).
A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
Skupaj s temo 1 „Zdravje“ bo ponujeno članstvo v mednarodnem Human Frontier Science Programme (HFSP), da bi spodbudili interdisciplinarne raziskave in nova sodelovanja med znanstveniki z različnih področij ter državam članicam, ki niso države G-8, omogočili, da v celoti uživajo ugodnosti programa.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Potrebna bo tudi naknadna prilagoditev Direktive 2002/87/ES o finančnih konglomeratih17 .
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Naknadna prošnja je prošnja, ki jo je vložil isti prosilec v kateri koli državi članici po zavrnitvi predhodne prošnje s končno odločitvijo (člen 42(1)).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Naknadna prošnja je predmet predhodne obravnave, v kateri se ugotovi, ali je prosilec predložil nove relevantne elemente ali ugotovitve, ki bi lahko znatno povečali verjetnost, da bo prosilec izpolnjeval pogoje za upravičenca do mednarodne zaščite (člen 42(2)).
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Naknadna prošnja se lahko šteje za nedopustno, če ni novih elementov, ki bi pomembno povečali verjetnost, da prosilec izpolnjuje pogoje za status mednarodne zaščite.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Naknadna prošnja je predmet predhodne obravnave, v kateri organ za presojo ugotovi, ali so se pojavili ali bili s strani prosilca predstavljeni novi relevantni elementi ali ugotovitve, ki znatno povečujejo verjetnost, da bo prosilec izpolnjeval pogoje za upravičenca do mednarodne zaščite v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), ali ki so v zvezi z razlogi, da je bila predhodna prošnja zavržena kot nedopustna.
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
2.3 Zdaj je Komisija predložila predlog uredbe o prenovi6 dosedanje.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
2.3 Zdaj je Komisija predložila predlog uredbe o prenovi9 dosedanje.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Z naknadno oceno bi se pregledali načini, na katere se predlog izvaja v nacionalnih zakonodajah, vpliv predloga na običajne stroške ustanovitve in vodenja podjetja v tujini ter poročalo o vseh še nerešenih praktičnih problemih.