natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
znatno prispevajo k razvoju politike Unije v zvezi s preprečevanjem kriminala in/ali bojem proti njemu;
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
znatno prispevajo k varovanju Unije in njenih državljanov pred terorističnimi napadi.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Prek raziskav in inovacij EU prispevanje k premostitvi vseh vrzeli v razpoložljivosti statističnih in geoprostorskih podatkov po vsem svetu ter oblikovanje z dokazi podprtih nasvetov glede politik.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
s pomočjo ocen, predlogov in udeležbe prispevajo k uspehu trajnostnega razvoja po vsem svetu.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti, zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2), preprečevanjem regulatorne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi, spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti, zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2), preprečevanjem regulatorne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med nacionalnimi nadzornimi organi, spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
prispevala k usklajenemu pristopu do varnosti informacij, tako da bo podpirala države članice, npr. pri spodbujanju ocenjevanja tveganj in dejavnosti ozaveščanja;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
prispevala k usklajenemu pristopu k varnosti informacij, tako da bo podpirala države članice, npr. pri spodbujanju ocenjevanja tveganj in dejavnosti v zvezi z ozaveščanjem;
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
prispevati k poštenemu globalnemu poslovnemu okolju za evropsko avtomobilsko industrijo
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Prispevati k visoki ravni kakovosti življenja in socialni blaginji državljanov z zagotavljanjem okolja, v katerem raven onesnaženosti ne vpliva škodljivo na zdravje ljudi in okolje, ter s spodbujanjem trajnostnega urbanega razvoja.
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
prispevali k bolj konkurenčnemu trgu, kjer bodo lahko gospodarski subjekti učinkovito uporabljali označevanje za prodajo svojih proizvodov.
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
prispevati k nemotenemu prehodu v tistih državah članicah, ki sprejemajo evro;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
prispevek k reševanju čezmejne skupine, da poteka brez težav, da se čim bolj preprečijo motnje na notranjem trgu, zagotovi pravična delitev stroškov in ohranijo bistvene bančne storitve;
Contribute to a strong European industrial base
Prispevajmo k močni evropski industrijski bazi.
Contribute to a strong European industrial base
Prispevajmo k močni industrijski bazi Evrope
Contribute to a strong European industrial base
Prispevanje k močni industrijski bazi Evrope
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
prispevanje k živemu podeželju z gospodarskimi in zaposlitvenimi priložnostmi v vseh regijah Unije.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Prispevanje k uresničevanju socialno-gospodarskih, okoljskih in družbenih vplivov
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
prispevek k integriranemu upravljanju zunanjih meja na evropski ravni;
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Prispevanje k izvajanju Unije inovacij in spremljanje izvajanja z makro-ekonomskimi analizami gonilnih sil in ovir na področju raziskav in inovacij, ter razvoj metodologij, pregledov stanja in kazalnikov.
contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and
prispevanja k boljši usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti, kot so neposredno obdavčenje, kmetijska, ekonomska, okoljska in zdravstvena politika in politika varstva potrošnikov ter
contribute to better coherence with other Community policies; and
prispevka k boljši usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti ter
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
prispevale k boljšemu usklajevanju na nacionalni in regionalni ravni na tem področju ter k učinkovitejšemu upravljanju javnih virov in k prenosu dobrih praks;
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
prispevale k boljšemu usklajevanju na nacionalni in regionalni ravni na tem področju ter k učinkovitejšemu upravljanju z javnimi viri in k prenosu dobrih praks;
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Prispevanje k boljšemu usklajevanju dejavnosti nadzora v državah članicah v okviru Agencije Skupnosti za nadzor ribištva
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
prispevala k širokemu sodelovanju med različnimi akterji na področju varnosti informacij, npr. pomagala pri nadaljnjih aktivnostih pri podpori varnega e-poslovanja.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
prispevala k širokemu sodelovanju med različnimi akterji na področju varnosti informacij, npr. pomagala pri nadaljnjih dejavnostih pri podpori varnega e-poslovanja.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Prispevek k oblikovanju blagovne znamke industrije kot "industrije po lastni izbiri" za vse.
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
prispeval k vzpostavitvi baze znanja in spremljanju napredka;
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
prispevanje k dialogu civilne družbe med Andsko skupnostjo in Evropsko unijo;
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
prispeval k utrjevanju zbirke znanj za razvoj, presojo, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
prispevek k utrjevanju baze znanja za razvoj, vrednotenje, nadzor in ocenjevanje, vključno z naknadnim ocenjevanjem okoljske politike in okoljskega prava (recimo študije, modeli, razvoj scenarijev);
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (through i.a studies, modelling and scenario building);
prispeval k utrjevanju zbirke znanj za razvoj, presojo, spremljanje in ocenjevanje, vključno z naknadnim vrednotenjema okoljske politike in zakonodaje (npr. s pomočjo študij, izdelave vzorcev ali predvidevanj),
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
prispevala k določanju gospodarskih prednosti zaščitenih morskih območij41 s pripravo študij in sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami, kot je OECD;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno s standardi poročanja;
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
prispevajo k razvijanju inovativnih metod in/ali tehnologij, ki se lahko prenesejo na ukrepe na ravni Skupnosti, ali razvijajo takšne metode ali tehnologije z namenom, da jih prenesejo na druge države članice in/ali države prosilke, ali
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
prispevajo k razvijanju inovativnih metod in/ali tehnologij, ki se lahko prenesejo na ukrepe na ravni Unije, ali razvijajo takšne metode ali tehnologije z namenom, da jih prenesejo na druge države članice in/ali države prosilke, ali
Contribute to economic growth.
Prispevanje h gospodarski rasti.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Prispevanje k zagotavljanju, da bodo mehanizmi prenosa finančnih sredstev z države na podnacionalne vlade zakoniti, pregledni in predvidljivi, ter k podpori mehanizmov izenačevanja za krepitev ravnotežja in solidarnosti med območji.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
prispevati k zagotavljanju visoke stopnje varnosti v Evropski uniji in hkrati olajšati zakonita potovanja z enotno in visoko stopnjo nadzora zunanjih meja ter učinkovito obravnavo schengenskih vizumov v skladu z zavezo Unije za temeljne svoboščine in človekove pravice.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
prispevanja k zagotavljanju kakovosti njenih proizvodov na trgu s spremljanjem uporabe imena v trgovini in, če je to potrebno, obveščanjem pristojnih organov iz člena 33 v okviru člena 13(3);
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Prispevek k reševanju družbenih izzivov EU, ki so bili opredeljeni v energetski in prometni politiki ter politiki glede podnebnih sprememb.
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
prispeva k forumom in delovnim skupinam na ravni EU, ki izmenjujejo znanje, usmerjajo razvoj politik in utrjujejo mesto medkulturnega dialoga v oblikovanju politik na nacionalni in evropski ravni;
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
K evropski konkurenčnosti bo prispeval s podporo procesa standardizacije in standardov s pomočjo prednormativnih raziskav, razvoja referenčnih materialov in meritev ter usklajevanja metodologij na petih osrednjih področjih (energija; promet; Digitalna agenda; varnost in zaščita; varstvo potrošnikov).
Contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Pomoč pri spodbujanju uporabe, standardizacije in validacije vesoljskih tehnologij in podatki, zlasti z namenom spoprijemanja z družbenimi izzivi.
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
pripomoči k razvoju poštene konkurence med načini prevoza s poštenimi in preglednimi mehanizmi za zaračunavanje stroškov infrastrukture uporabnikom (načelo „uporabnik plača“);
contribute to financing high quality infrastructure.
prispevati k financiranju visokokakovostne infrastrukture.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Prispevanje k zdravju in varstvu potrošnikov z znanstveno in tehnično podporo na področjih, kot so hrana, krma in potrošniški izdelki; okolje in zdravje; diagnostične in presejalne prakse, povezane z zdravjem; ter prehrana in prehranjevanje.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
prispevati k uresničitvi splošnega cilja skupne ribiške politike (zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja morskih živih virov v ekološkem, gospodarskem in družbenem smislu) za določen stalež.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
prispevanje k izvajanju poglavja o trajnostnem razvoju iz sporazumov EU o prosti trgovini in naložbah v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu ter delovnimi pogoji  Komisija;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
prispevala k izboljšanju izmenjave podatkov med pristojnimi organi in posameznimi akterji na področju zdravja rib, predvsem s sklicevanjem sestankov strokovnjakov in zainteresiranih strani.
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
prispevati k izboljšanju konkurenčne osnove držav članic z vključevanjem partnerskih organizacij v povezane dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja, ki ustrezajo najvišjim mednarodnim merilom;
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Prispevati k inovacijam in konkurenčnosti, tako da se:
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
Prispevanje k inovacijam ter horizontalni in nadsektorski dimenziji pristopov s ciljem spodbujanja medkulturnega dialoga zlasti med mladimi
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
prispevajo k skupnemu upravljanju meja z obravnavo določenih strukturnih pomanjkljivosti na strateških mejnih točkah, ugotovljenih na podlagi objektivnih meril.“
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Prispevati k mednarodnim dokumentom o smernicah za družbeno odgovornost podjetij za podjetja ter MSP (vključno z MDO in OECD) ter smernic ZN.
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
prispevalo k dolgoročni gospodarski konkurenčnosti, s pospešitvijo znanstvenega napredka v Evropi, ki ga spodbujajo takšne nove evropske zmogljivosti, in rastjo, ki temelji na znanju.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
prispevata k večji učinkovitosti mehanizmov boja proti korupciji.
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
prispevala k strategijam za morske odpadke v vseh štirih morskih regijah EU v tesnem sodelovanju z obalnimi državami članicami ali v zadevni konvenciji o regionalnih morjih (leta 2012);
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
prispeva k prizadevanjem držav članic za razvoj njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja ter izvaja to priporočilo, vključno z uporabo „Ključnih sposobnosti za vseživljenjsko učenje – evropski okvir“; kot referenco za olajševanje vzajemnega učenja in izmenjave dobrih praks ter za spremljanje razvoja in poročanje o napredku s pomočjo dvoletnih poročil o napredku delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010;
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
prispevati k premagovanju razdrobljenosti in potratnega podvojevanja javno financiranih raziskav ter k učinkovitejši uporabi javnih virov,
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
prispevati k izkoreninjenju revščine s širjenjem izvoza iz držav, ki to najbolj potrebujejo (G-1);
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
prispevanje k preprečevanju sekundarnih gibanj znotraj EU, tudi z odvračanjem od zlorab in izbiranja najugodnejše azilne ureditve;
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Predlog prispeva k preprečevanju terorizma in izboljšanju varnosti evropskih državljanov z ukrepi, namenjenimi zmanjšanju tveganja za zlorabo kemikalij, ki so lahko predhodne sestavine za eksplozive, v kriminalne namene, vključno s terorističnimi dejanji.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
prispevati k spodbujanju notranjega trga opreme, storitev in omrežij.
contribute to reducing the incidence of major diseases,
prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni;
contribute to reducing the incidence of major diseases;
prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni;
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Prispevati k zmanjševanju tveganj za finančno stabilnost in povrnitvi zaupanja vlagateljev ter drugih udeležencev na trgu v finančne trge.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Prispevati k zmanjševanju tveganj za finančno stabilnost ter povrnitvi zaupanja vlagateljev in drugih udeležencev na trgu v finančne trge.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Prispevati k zmanjševanju tveganj za finančno stabilnost in povrnitvi zaupanja vlagateljev ter drugih udeležencev na trgu v finančne trge in kakovost bonitetnih ocen.
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
prispevati h krepitvi inovacijske zmogljivosti držav članic in EU s spodbujanjem oblikovanja vključenih partnerstev s kolokacijskimi centri, ki združujejo inovacijske, raziskovalne in izobraževalne dejavnosti ter delujejo kot na svetovni ravni priznane vodilne pobude za nove modele inovacij;
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
prispevala k varstvu naravnega obalnega in morskega kapitala na podlagi predloga ukrepov politike za upravljanje in načrtovanje (leta 2012) ter z neprekinjeno podporo za znanje in predstavitvene projekte;
Contribute to setting up a grant mechanism.
Prizadevati si za uvedbo štipendijskega mehanizma.
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Prispevati k pametni, trajnostni in vključujoči rasti
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
Prispevanje h krepitvi in izvajanju mednarodnih sporazumov, vključno s sporazumi na področju svetovnih javnih dobrin, na primer podnebja, biotske raznovrstnost ali oceanov, da se zagotovi boljše povezovanje in usklajevanje med njimi (zlasti med večstranskimi okoljskimi sporazumi)
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
s pospešitvijo preboja alternativnih goriv in vozil na trg pri vseh vrstah prevoza v EU prispevati k doseganju cilja glede 60-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
contribute to the achievement of the national indicative targets;
prispevati k doseganju nacionalnih okvirnih ciljev;