natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest as referred to in Article 31, as well as in respect of members of the Board of Appeal;
(n) sprejme pravila za preprečevanje in obvladovanje nasprotja interesov iz člena 31 ter v zvezi s člani komisije za pritožbe;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
(n) sprejme pravila za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov v zvezi s svojimi člani in neodvisnimi strokovnjaki;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
(n) vse pozicije v komercialnem zapisu, izdanem v programu ABCP, so ocenjene pozicije;
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
(h) analize, dejavnosti spremljanja, vrednotenja, revizije in inšpekcije,
(n) Annex V.
(n) Prilogo V.
(n) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) okoliščinah, ki vplivajo na področje veljavnosti priglasitve in pogoje za priglasitev,
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied;  and
(n) vsakršno neskladnost, ki obstaja v času dobave digitalnih vsebin  ter
(n) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
(d) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 10(6).
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
(n) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je zaprosila za eno od oblik zaščite iz točk (a) in (b);
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) dobi pooblastila za ustanovitev Sklada (v nadaljnjem besedilu: Sklad EIT), katerega posebni cilj je spodbujanje in podpiranje dejavnosti EIT;
(n) claims in the form of units or shares in collective investment undertakings (‘CIUs’);
(n) terjatve iz naslova enot ali deležev v kolektivnih naložbenih podjemih (CIU);
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(w) pogoji za dostop do digitalnih televizijskih in radijskih storitev v skladu s členom 6 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s členom 18 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(n) deferred acquisition costs;
(n) časovno odloženi nabavni stroški;
(n) does not comply with the obligations to assist or respond or provide relevant information to, or access to premises by, the supervisory authority pursuant to Article 28(3), Article 29, Article 34(6) and Article 53(2);
(n) ne izpolni obveznosti glede pomoči ali odgovora ali zagotavljanja relevantnih informacij ali odobritve dostopa v prostore nadzornemu organu v skladu s členom 28(3), členom 29, členom 34(6) in členom 53(2);
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
(n) je eden od zakoncev izpolnil veljavne zahteve za javno objavo ali registracijo premoženjskih razmerij med zakoncema, ki jih določa pravo:
(n) emergency measures and contingency management;
(n) ukrepe v izrednih razmerah in upravljanje v nepredvidljivih razmerah;
(n) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(j) krepitev preprečevanja in obvladovanja okužb na ravni zdravstvenih zavodov;
(n) ensure that all wastes generated from the recycling activity are only transferred to waste management facilities authorised to deal with their treatment and disposal without endangering human health and in an environmentally sound manner.
(n) zagotovi, da se vsi odpadki, nastali pri recikliranju, premestijo le v obrate za ravnanje z odpadki, ki so odobreni za ravnanje z njimi in njihovo odstranjevanje brez ogrožanja zdravja ljudi in na okolju prijazen način.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
(n) zagotavljajo, da se pomembne informacije in podatki iz točke (g) člena 19(2), ki jih beležijo ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev, hranijo in so dostopne dovolj dolgo tudi po tem, ko ponudnik kvalificiranih skrbniških storitev preneha opravljati dejavnosti, da tako zagotovijo neprekinjenost storitve.
(n) European and international understanding;
(n) evropsko in mednarodno razumevanje;
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(h) dokaz, da so bili v času priglasitve Komisiji sprejeti ustrezni ukrepi za priglasitev osnutkov ukrepov nacionalnim regulativnim organom v vseh drugih državah članicah;
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
(n) olajšati dostop do financ malim in srednjim podjetjem ter organizacijam v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih;
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
(g) krmljenje živine z ekološko krmo, ki je sestavljena iz sestavin kmetijskega izvora iz ekološke pridelave in naravnih snovi nekmetijskega izvora;
(n) fishing with assistance of spotter planes;
(n) ribolov, ki ga podpirajo izvidniška letala;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
(s) zanesljiva preskrba s hrano, trajnostno kmetijstvo, morske in pomorske raziskave in biogospodarstvo;
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) za vsako funkcijo z dvojno razčlenitvijo: na socialne prejemke, vezane na osebni prejemek, in na socialne prejemke, ki niso vezani na osebni prejemek, na prejemke v denarju (razčlenitev po periodičnih in pavšalnih prispevkih) in prejemke v naravi.
(n) for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(6) and in accordance with article 18 (3):
(n) za doseganje cilja večje skladnosti prek nadzora iz člena 6(6) in v skladu s členom 18(3):
(n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications;
(n) temeljnimi tehnološkimi raziskavami, ki pogosto temeljijo na ključnih omogočitvenih tehnologijah in imajo potencial za ustvarjanje prebojnih tehnologij s prizemnimi uporabami;
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(n) pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi utemeljene zahteve predloži vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti izdelka;
(n) have full access to all relevant evidence and receive copies of all pertinent documents, including flight data recorder information, as soon as possible, except confidential information referred to in Article 15(1) points (b) and (c);
(c) imeti neomejen in takojšen dostop do vseh pomembnih dokazov in prejeti kopije vseh zadevnih dokumentov, vključno z informacijami iz zapisovalnika poletov, razen zaupnih informacij iz točk (b) in (c) člena 15(1);
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
(n) po pravnomočni obsodbi za izredno hudo kaznivo dejanje predstavlja nevarnost za skupnost države članice, v kateri se nahaja;
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
(o) Izboljšanje jedrske varnosti, vključno z varnostjo goriva in reaktorjev, ravnanjem z odpadki in njihovo razgradnjo ter pripravljenostjo na izredne dogodke
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
(j) v skladu z odstavkom 3 tega člena v zvezi z uslužbenci odbora izvajajo pooblastila, ki so s kadrovskimi predpisi prenesena na pristojni organ za imenovanja in ki se na podlagi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, kot so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (pogoji za zaposlitev) podelijo odboru, pooblaščenemu za sklenitev pogodbe o zaposlitvi (pooblastila pristojnega organa za imenovanja);
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
(n) poleg tega morajo državljani tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije in veljavno dovoljenje za prebivanje za družinskega člana, izpolnjevati naslednje pogoje:
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) v odstavku 3 se izraz „izdajatelj“ nadomesti z izrazom „ponudnik medijskih storitev“; izraz „uredniške odločitve v zvezi s programskimi shemami“ se nadomesti z izrazom „uredniške odločitve v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami“; izraz „dejavnosti razširjanja televizijskega programa“ se nadomesti z izrazom „dejavnosti avdiovizualnih medijskih storitev“ in izraz „v kateri je začel razširjati program“ se nadomesti z izrazom „v kateri je začel svojo dejavnost“, izraz „odločitve v zvezi s programskimi shemami“ pa se nadomesti z „odločitve v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami“.
(n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”;
(n) v primeru zdravil za napredno zdravljenje za avtologno uporabo enotni identifikator bolnika in izjava „samo za avtologno uporabo“.
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
(n) je tretja država v primeru, da se bodo v okviru ribolovnih dejavnosti lovile vrste, ki jih upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribištva, pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica navedene organizacije.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
(n) v Republiki Ciper: Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
(n) v Republiki Ciper: Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik,
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
(a) vključno z vprašanji in posegi v vseh sektorjih sistema zdravstvenega varstva ter gospodarsko škodo zaradi varnostnih zapletov in posegov.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
(n) upoštevanja digitalnih tehnologij pri produkciji, postprodukciji, distribuciji, predvajanju in hranjenju evropskih avdiovizualnih programov.
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(d) obveščanja o trendih na založniških trgih v državah članicah ter o temah in naslovih, ki bi lahko pritegnili velik del javnosti;
(n) institutions to which a 50% risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013;
(n) institucije, ki se jim v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3 Uredbe (EU) št. 575/2013 dodeli utež tveganja 50 % ali manj;
(n) interviewing any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that the person concerned possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(n) zaslišanje katere koli osebe, ki prečka mejo, da se preverijo namen in pogoji potovanja ter tudi, ali ima zadevna oseba zadostna sredstva za preživljanje in zahtevane listine;
(n) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(n) vključuje vsaj tri visokošolske ustanove iz treh različnih držav članic;
(n) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami, opredeljenimi v členu 18,
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) pravne osebe, ustanovljene kot nepridobitne organizacije, ki se ukvarjajo z raziskavami ali tehnološkim razvojem kot enim od svojih glavnih ciljev,
(n) measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
ukrepe, ki se osredotočajo na izobraževanje, poklicno usposabljanje, priznavanje kvalifikacij in diplom;
(n) monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
(n) spremlja napredek inovacijskih programov pri doseganju ciljev;
(n) no deduction has been claimed under Article 39 in relation to the bad debt;
(n) v zvezi s slabim dolgom se ne zahteva odbitek v skladu s členom 39;
(n) obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis;
(n) prostovoljno pridobivanje informacij od oseb, za katere se zanima policija;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
(n) ponudi organizacijo potovanja, vključno z zdravniškimi pregledi pred potovanjem, ter zagotovi brezplačno predajo na svoje ozemlje; to po potrebi vključuje pospešitev postopkov izstopa iz tretje države, iz katere se državljan tretje države ali oseba brez državljanstva sprejme;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
(n) sodeluje pri razvoju in upravljanju raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti v zvezi z inovacijami, ki so povezane z nadzorom in varovanjem zunanjih meja, kar vključuje uporabo napredne nadzorne tehnologije, kot so sistemi za daljinsko vodenje zrakoplovov, in razvija pilotne projekte, povezane z zadevami, ki jih zajema ta uredba;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
(n) učinkovitosti, kakršna je bila ugotovljena med tehničnimi preskusi ravni ali razredov zaščite, ki jih zagotavlja osebna zaščitna oprema;
(n) place of birth;
(n) kraju rojstva;
(n) policy cooperation in lifelong learning within the Community;
politiko sodelovanja v vseživljenjskem učenju znotraj Skupnosti;
(n) provide Europass users with access to the relevant information or data available within the Member State, in particular access to information on learning opportunities, qualifications and qualification systems and to semantic assets on national level;
(n) uporabnikom Europassa zagotovijo dostop do ustreznih informacij ali podatkov, ki so na voljo v državi članici, zlasti dostop do informacij o možnostih izobraževanja, kvalifikacijah in sistemih kvalifikacij ter do semantičnih sredstev na nacionalni ravni;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) zagotavljanje znanja, usposabljanja in podpore, vključno s tehnično podporo, pristojnim organom in uporabnikom IMI;
(n) provision of adequate means and equipment;
zagotovitev ustreznih sredstev in opreme;
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
(n) zahtevah za usposobljenost osebja ter ustreznih zahtevah glede usposabljanja in načrt usposabljanja;
(n) Regulation (EC) N° 273/2004;
(n) Uredba (ES) št. 273/2004;
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
(n) zadevni sodni praksi Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(n) ponovno tiskanje razprodanih publikacij in tiskanje na zahtevo;
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
(n) nevarnost okoljskih nesreč in vplivov, ki se ali se lahko pojavijo kot posledica nepričakovanih dogodkov, nesreč in možnih izrednih razmer;
(n) seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
(n) si prizadeva za geografsko uravnoteženo vključevanje članov in partnerjev v svoje dejavnosti;
(n) signature.
(n) podpis.
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
(n) specifikacije sprememb ribolovnih orodij ali uporabe selektivnih naprav za izboljšanje selektivnosti glede na velikost ali vrsto;
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
snovi ali zmesi, namenjenih izboljšanju vzorcev sproščanja hranil iz gnojilnega proizvoda z oznako CE, v katerega so vključene.
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
(o) podporo ukrepom za zagotavljanje, da so posebne potrebe žensk in otrok v kriznih in konfliktnih razmerah, vključno z izpostavljenostjo nasilju na osnovi spola, primerno izpolnjene;
(n) take all decisions on the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to Article 8(2)(b);
(n) sprejme vse odločitve v zvezi z razvojem informacijskih sistemov, predvidenih v tej uredbi, vključno z informacijskim portalom iz člena 8(2)(b);
(n) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services, that are awarded by broadcasters, or contracts for broadcasting time that are awarded to audiovisual media service providers;
(n) nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega gradiva za avdiovizualne medijske storitve, ki jih oddajo radiodifuzne organizacije, ali naročila za oddajni čas, ki se oddajo ponudnikom avdiovizualnih medijskih storitev;
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;
(ii) ko Agencija objavi uspešen zaključek celovitega testiranja centralnega repozitorija, določenega v členu 38(1), in
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
(n) znesek obveznosti se lahko količinsko opredeli z ustrezno točnostjo;
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
(n) prosilec noče izpolniti obveznosti dati prstne odtise v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in/ali nacionalno zakonodajo; ali
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) utemeljitev uporabljenega pribitka v skladu z načelom nepovezanosti oziroma utemeljitev, zakaj se ni uporabil pribitek;
(n) the articles of association of the SPE;
(u) statut SPE;
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(s) povprečne specifične emisije CO2 za vse nove osebne avtomobile v Skupnosti v predhodnem koledarskem letu.
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(h) blagu v skladu s kombinirano nomenklaturo, in sicer:
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(n) o kontaktnih osebah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahko zagotovijo informacije o operativnih programih;
(n) the criteria specifying what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
(o) merila za določanje, kaj se lahko šteje za izredne tržne okoliščine, ki dovoljujejo umik ponudb, in pogoje za posodabljanje ponudb;
(n) the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft, their engines, propellers, parts and non-installed equipment, as well as the equipment to control unmanned aircraft remotely, where such aircraft are operated within the Single European Sky airspace by an operator established or residing within the territory to which the Treaties apply.
(n) projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje brezpilotnih zrakoplovov, njihovih motorjev, propelerjev, delov in nenameščene opreme ter opreme za vodenje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo, če takšne zrakoplove v zračnem prostoru enotnega evropskega neba upravlja operator, ki je ustanovljen ali ima sedež na ozemlju, na katerem se uporabljata pogodbi.
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(b) informacijski zastopnik, ki je najbližji vlagatelju, bi moral državi članici vira enkrat letno ali na zahtevo posredovati informacije o vlagatelju;
(n) the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
(n) informacije iz člena 6(6) ali člena 8(3) manjkajo, so napačne ali nepopolne;
(n) the institution has close links with that entity and owns Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity;
(b) institucija je tesno povezana z zadevnim subjektom in ima v lasti instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki jih izda zadevni subjekt;
(n) the Islamic Development Bank.
(n) Islamska razvojna banka.
(n) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(n) meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 15 mSv na leto;
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(d) kraj (zemljepisna širina/zemljepisna dolžina) pretovarjanja;
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
(n) način, na katerega se nalepka in tehnične informacije zagotovijo v primeru prodaje na daljavo;