natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) najmanj en mesec odobrenega usposabljanja na tankerjih za prevoz kemikalij v funkciji pomožnega delavca, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja in je registrirano v evidenčni knjigi odobrenega usposabljanja, ob upoštevanju navodil iz oddelka B–V/1 Kodeksa STCW, ter
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) najmanj en mesec odobrenega usposabljanja na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina v funkciji pomožnega delavca, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja in je registrirano v evidenčni knjigi odobrenega usposabljanja, ob upoštevanju navodil iz oddelka B–V/1 Kodeksa STCW, ter
(b) at least one of these countries is a Member State.
(b) je vsaj ena od teh držav država članica.
(b) at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme;
(b) vsaj dvakrat v programskem obdobju organizacijo obsežne informacijske dejavnosti, s katero se spodbujajo možnosti financiranja in uporabljene strategije ter predstavijo dosežki operativnega programa;
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
(b) ob koncu teoretičnega in praktičnega usposabljanja šest mesecev pripravništva v javni lekarni ali v bolnišnici pod nadzorom farmacevtskega oddelka navedene bolnišnice.
(b) At the latest from 1 January 2015: cod, hake, sole;
(b) najpozneje od 1. januarja 2015: trska, oslič, morski list;
(b) at the request of an approving authority of another Member State; or
(b) na zahtevo organa, pristojnega za izdajo dovoljenj, iz druge države članice, ali
(b) At the request of Eurostat, the national statistical offices shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a salary indicator accurately measuring changes in the remuneration of national civil servants.
(b) Na zahtevo Eurostata mu nacionalni statistični uradi predložijo dodatne podatke, ki jih potrebuje, da pripravi plačni kazalnik za točno merjenje sprememb osebnih prejemkov javnih uslužbencev.
(b) attaching to shares held by way of security, provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received, or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities, provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
(b) izhajajoče iz delnic, pridobljenih kot poroštvo, če se te pravice izvršujejo v skladu s prejetimi navodili, ali pridobljene z odobritvijo posojil kot del normalne poslovne dejavnosti, pod pogojem, da se glasovalne pravice izvršujejo v interesu osebe, ki je dala poroštvo.
(b) attempting to disseminate information as defined in paragraph 1(c).
(b) poskus razširjanja informacij, kot je opredeljeno v odstavku 1(c).
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance;
(b) spričevala in potrdila načinov proizvodnje in pregleda in/ nadzorovanja naprave;
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting;
(b) spričevala in potrdila v zvezi z načini proizvodnje in/ali pregledom in/ali nadzorovanjem naprave ali opreme;
(b) auditable historical data of the participant.
(b) preverljivih preteklih podatkov udeleženca.
(b) auditors and experts instructed by Agency;
(b) revizorje in strokovnjake, ki jim je Agencija dala navodila;
(b) authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 96/92/EC;
(bbb) izdaja dovoljenja ali povabilo za oddajo ponudbe za gradnjo novih naprav za proizvodnjo električne energije v skladu z Direktivo 96/92/ES;
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) izdaja/odvzem dovoljenj in nadzor CCP;
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
(b) organ, ki je razveljavil ali preklical vizum, vključno z mestom, kjer se nahaja;
(b) authority that extended access, including its location;
(l) naziv organa, ki je podaljšal dostop, vključno z njegovim naslovom;
(b) authority that revoked access, including its location;
(i) naziv organa, ki je preklical dostop, vključno z njegovim naslovom;
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
(b) je dovoljenje, izdano za eno zavarovalno vrsto ali zavarovalno skupino veljavno tudi za kritje dodatnih nevarnosti, ki spadajo v drugo zavarovalno vrsto, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v točki C Priloge.
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) avtomatične igralne naprave, na kovance ali ne, namenjene javni uporabi;
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
(b) povprečno količino sredstev in finančnih instrumentov, ki jih investicijska podjetja hranijo v imenu malih vlagateljev.“
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Učinek povprečnega števila prošenj za azil v preteklih 5 letih na milijon prebivalcev z zgornjo mejo 30 % učinka števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
(b) Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
(b) Drugi sklop ciljev vključuje preprečevanje izkrivljanja konkurence zaradi uporabe državnih sredstev za komercialne dejavnosti, preprečevanje zbiranja poslovno občutljivih informacij s strani prvotnih prevoznikov in njihove uporabe proti možnim konkurentom, odpravo navzkrižja interesov pri upravljanju z železnico povezanih storitev in povečanje njihove razpoložljivosti za nove prevoznike kot tudi povečanje preglednosti trga, da bi se zagotovila učinkovita konkurenca.
(b) banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
(b) za bančne in druge finančne storitve: honorarji, provizije, obresti in druge oblike plačil;
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) osnovno dohodkovno varnost za otroke, najmanj na nacionalno določeni minimalni ravni, ki zagotavlja dostop do prehrane, izobraževanja, oskrbe ter vsega drugega potrebnega blaga in storitev;
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
(b) morski pes orjak (Cetorhinus maximus) in beli morski volk (Carcharodon carcharias) v vseh vodah;
(b) be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
(b) se priloži načrt ustreznih ukrepov za premostitev omejitev.
(b) be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user;
(b) priložena navodila za uporabo in servisiranje, namenjena uporabniku,
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
(b) so sposobni opravljati naloge iz točke 3 spodaj;
(b) be contained or packaged in the manner required by the contract; and
(b) biti zapakirana na način, določen v pogodbi; in
(b) be drawn up in an official language of the country authorizing the ship recycling facility and where the language used is not English, French or Spanish, the Ship Recycling Plan shall be translated into one of those languages ;
(b) je pripravljen v uradnem jeziku države, ki je odobrila obrat za recikliranje ladij, če pa jezik, ki se uporablja, ni angleščina, francoščina ali španščina, se načrt za recikliranje ladij prevede v enega od navedenih jezikov;
(b) be fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which the consumer made known to the seller at the time of the conclusion of the contract and which the seller has accepted; and
(b) da je blago primerno za poseben namen, za katerega ga potrošnik potrebuje ter s katerim je seznanil prodajalca ob sklenitvi pogodbe in je prodajalec s tem soglašal; ter
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
(b) se naložijo posameznim podjetjem objektivno, transparentno in sorazmerno, kar zmanjša dodatne stroške upravljanja in pripadajoče dajatve na najmanjši možni obseg.
(b) be in plain and intelligible language; and
(b) v preprostem in razumljivem jeziku in
(b) be kept in water of good quality with, inter alia, an adequate flow and exchange rate, sufficient oxygen levels and keeping a low level of metabolites;
(b) živijo v vodi dobre kakovosti in med drugim z zadostnim pretokom in hitrostjo izmenjave vode, ustreznimi ravnmi kisika in ohranjanjem nizke stopnje presnovkov;
(b) be legible and in plain, intelligible language.
(b) čitljivi ter v preprostem in razumljivem jeziku.
(b) be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag state of the purse seine vessel.
(b) so državljani ene od držav članic, vendar po možnosti ne države ribogojnice ali pasti ali države zastave plovila z zaporno plavarico.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
(b) so sorazmerni s tveganji za javno zdravje, ki so povezana z zadevno nevarnostjo, pri tem pa se izogibajo vsem nepotrebnim omejitvam prostega pretoka ljudi, blaga in storitev;
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) je opredeljeno z opisom sestavnih delov infrastrukture;
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) Finančna institucija 1. januarja 2016 ali pred tem izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) Finančna institucija s 1. januarjem 2017 ali pred tem datumom izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz točke C oddelka VII o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Finančna institucija ob začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, ali pred njim izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(b) being victim of crime;
(b) pomoč žrtvi kaznivega dejanja;
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
(b) primerjati n energetsko učinkovitost stavbe glede na referenčne vrednosti, odkrivati izgube učinkovitosti tehničnih stavbnih sistemov in obveščati osebe, ki so odgovorne za stavbo ali tehnično upravljanje stavbe o možnostih za izboljšanje energetske učinkovitosti;
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
(b) da je družba prejemnica upravičeni lastnik v skladu z odstavkom 4 ali da obstajajo pogoji v skladu z odstavkom 5, če je prejemnik plačila stalna poslovna enota;
(b) beneficiary of subsidiary protection';
(b) „upravičenec do subsidiarne zaščite“;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
(b) možnost, da izbirajo med podjetji im storitvami, ki so na voljo večini končnih uporabnikov.
(b) bilaterally with partner countries set out in Annex III.
(b) dvostransko s partnerskimi državami iz Priloge III.
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product, or
(b) študij biološke uporabnosti ni mogoče uporabiti pri dokazovanju bioekvivalence z referenčnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ali
(b) biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from mollusc farms.
(b) organizmi, ki se biološko obraščajo, se odstranijo mehansko ali ročno in se vrnejo v morje stran od gojilnic mehkužcev, če je to primerno.
(b) biometric data referred to in Article 25(5).
(xx) biometrični podatki, določeni v členu 25(5).
(b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
(b) modroplavuti tun je ulovljen v Jadranskem morju za namene gojenja;
(b) bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
(b) organe, ki jih ustanovijo Skupnosti, in druge specializirane organe Unije, če je to v skladu z nalogami posameznega organa, kakor so opredeljene v temeljnem aktu;
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
(b) organe, ki jih ustanovijo Skupnosti, navedene v členu 185, in druge specializirane organe Skupnosti, kot sta Evropska investicijska banka ali Evropski investicijski sklad, če je to v skladu z nalogami posameznega organa, kakor so opredeljene v temeljnem aktu;
(b) Body block impact test against steering wheel
(b) Preskus trčenja s preskusnim telesom ob krmilni mehanizem
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) obveznice in druge oblike listinjenega dolga, vključno s potrdili o lastništvlastništvu v zvezi s takimi vrednostnimi papirji;
(b) borrowings or other forms of support from financial institutions or the Central Bank.
(b) najeta posojila ali druge oblike podpore s strani finančnih institucij ali centralne banke.
(b) bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
(b) pridneno gojenje mehkužcev je dovoljeno le, kadar ni bistvenega vpliva na okolje v območju nabiranja in gojenja.
(b) Brake fluid contaminated
(b) Kontaminirana zavorna tekočina
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
(b) naprave za pregled zavorne tekočine, s katerimi se preverja točka vrenja, so dovoljene samo, če so izpolnjene naslednje zahteve:
(b) breach of Article 15.
(b) kršitev člena 15.
(b) bridge institution;
(b) premostitvena institucija;
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) premoščanje manjkajočih povezav in odstranjevanje ozkih grl, predvsem na čezmejnih odsekih;
(b) build several UWWT plants (with special attention needing to be paid to the Attica region, but also other major urban agglomerations like Thessaloniki, Patras, etc).
(b) zgraditi več čistilnih naprav v skladu z Direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode (posebno pozornost je treba nameniti regiji Atika, pa tudi drugim večjim mestom, kot sta Solun, Patras itd.).
(b) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Gradbeni materiali ali dodatki naravnega vulkanskega izvora, kot so:
(b) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(b) gradbene materiale, ki jih je organ ocenil kot sporne v nacionalnem akcijskem načrtu za radon, kot je določeno v členu 103.
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
(b) države udeleženke Komisiji najpozneje do 30. junija 2017 še niso predložile skupnega operativnega programa;
(b) by 31 December 2022, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
(b) naknadno oceno do 31. decembra 2022 s pomočjo zunanjih strokovnjakov, da se izmerita učinek ESPG in njegova dodana vrednost.
(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
(t) naročnik odda skupnemu podjetju, katerega del je sam.
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
(b) skupno podjetje, ki ga je ustanovilo več naročnikov za opravljanje dejavnosti v smislu členov 5 do 11, odda podjetju, ki je povezano z enim od teh naročnikov.
(b) by acts of reproduction, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
(b) z dejanji reproduciranja v smislu člena 2 Direktive 2001/29/ES, za namene digitalizacije, razpolaganja, označevanja, katalogiranja, ohranjanja ali obnavljanja.
(b) by derogation from Article 6 (2) of this Regulation, the interim Director shall exercise the appointing authority powers;
(b) z odstopanjem od člena 6(2) te uredbe začasni direktor izvaja pooblastila organa za imenovanje;
(b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission together with private investors and/or national public financial institutions;
(b) skladi skladov ali naložbeni instrumenti, ki vlagajo na čezmejni ravni in jih ustanovi EIS ali drugi subjekti, ki so odgovorni za izvajanje v imenu Komisije skupaj z zasebnimi vlagatelji in/ali nacionalnimi javnimi finančnimi institucijami.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
(b) nevladnim organizacijam ali javnim organom pri pobudah za združitev radijskih lokalnih omrežij različnih končnih uporabnikov oziroma zagotavljanje njihovega vzajemnega ali splošnejšega dostopa, vključno po potrebi do radijskih lokalnih omrežij, do katerih se javni dostop zagotavlja v skladu s točko (a).
(b) by organisations acting under the responsibility of the public employment services of the Member State concerned, on the basis of delegation, outsourcing or specific agreements signed either with these public employment services or other bodies on the services delivered by those organisations;
(p) v okviru organizacij, za katere so pristojne javne službe za zaposlovanje zadevne države članice, na podlagi prenosa pooblastil, zunanjega izvajanja ali posebnih sporazumov, podpisanih s temi javnimi službami za zaposlovanje ali z drugimi organi, o storitvah, ki jih navedene organizacije zagotavljajo;
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) da enoti za finančni nadzor na njeno zahtevo nemudoma posredujejo potrebne dodatne podatke, v skladu s postopki, določenimi v veljavni zakonodaji.
(b) by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
(b) s sklicevanjem na tehnične specifikacije ter, po prednostnem vrstnem redu, na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropska tehnična soglasja, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj ter uporabo blaga; pri vsakem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“;
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
(b) z morskimi plovili na pomorskih plovnih poteh, ki so del celinskih plovnih poti;