natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Srbija je ratificirala 77 sporazumov in konvencij Sveta Evrope, tudi ključne, kot so konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, o varstvu narodnih manjšin, o preprečevanju mučenja, o zaščiti otrok, programi ukrepov proti korupciji in Evropsko socialno listino.
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Storitve splošnega pomena (SSP)
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Ustanovitev skupine za stike EU-Rusija
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Od začetka procesa revizije direktive Solventnost II je bilo opravljenih več krogov količinskih študij učinka; zadnja je znana kot "QIS 5" in se nanaša na približno dve tretjini evropskega zavarovalniškega trga.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Banke v senci podobno kot tradicionalne banke izvajajo dejavnosti v zvezi s konverzijo, dospelostjo in likvidnostjo posojil.
3.3 Shareholders
3.3 Delničarji
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 Podobno določa opredelitev pojma "potrošniško blago" v členu 1(2)(b) direktive njeno področje uporabe.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Visoke cene energije so hudo breme tudi za družinske proračune.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 Ravno tako ni bilo mogoče opredeliti vseh učinkov določb, sprejetih za upravljanje obratovanja velikih koridorjev.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Komisija poleg tega poudarja rezultate različnih pobud, ki se že izvajajo (Bolonjski proces, programi, kot so Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus in Marie Curie, ter instrumenti za preglednost, kot sta evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk ter evropsko ogrodje kvalifikacij), ki so prispevali k precejšnji stopnji internacionalizacije znotraj Evrope.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Podobno je bilo sklenjeno tudi na zadnjem madridskem forumu: "forum potrjuje strateško vlogo shranjevanja plina za varnost oskrbe EU".
3.3 Simplification and continuity
3.3 Poenostavitev in kontinuiteta
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Zgolj z odlogom prenosa Direktive 2004/40/ES problemov v zvezi s praktičnim izvajanjem določb te direktive ne bo mogoče rešiti.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women.
3.3 V EU je bilo od leta 2000 po zaslugi priseljencev ustvarjenih 21 % rasti BDP in 25 % novih delovnih mest, tako da bi nekatere gospodarske panoge stagnirale ali pa bi se njihova rast upočasnila, če v njih ne bi v veliki meri delali priseljeni delavci.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
3.3 V EU je bilo od leta 2000 po zaslugi priseljencev ustvarjenih 21 % rasti BDP in 25 % novih delovnih mest, tako da bi nekatere gospodarske panoge stagnirale ali pa bi se njihova rast upočasnila, če v njih ne bi v veliki meri delali priseljeni delavci7.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Od leta 2007 Črna gora prejema predpristopno finančno pomoč v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), ki ga upravlja nova delegacija EU v Podgorici.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Skandinavske države so posebno pozornost namenile enakosti med očeti in materami, tako v poklicnem življenju kot glede družinskih obveznosti, in so že v sedemdesetih letih začele izvajati socialne politike in politike poklicnega usposabljanja, ki omogočajo boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, kakor tudi lažjo vrnitev na delo po starševskem dopustu.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Od začetka veljavnosti Sporazuma iz Cotonouja ima EESO ključno vlogo pri krepitvi sodelovanja nedržavnih akterjev, predvsem zaradi mandata, ki mu je bil podeljen10.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Ker je izključenost starejših delavcev iz trga dela pogost in neželen pojav, je treba razviti programe za vseživljenjsko učenje in stalno nadaljnje poklicno izobraževanje.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Ker je izključenost starejših delavcev pogost in neželen pojav, je treba razviti programe za vseživljenjsko učenje in stalno nadaljnje poklicno izobraževanje.
3.3 Since the provisions contained in the law ratifying the Madrid Agreement of 1891 were neither easy to interpret nor to implement, the Italian courts have handed down widely differing judgments.
3.3 Ker so bili zakonodajni predpisi v okviru ratifikacije Madridskega sporazuma iz leta 1891 težko razumljivi in izvedljivi, so italijanska sodišča sprejemala različne odločitve.
3.3 Since the regulations contained in the law ratifying the Madrid Agreement of 1891 were neither easy to interpret nor to implement, the Italian courts handed down different judgments.
3.3 Ker so bili zakonodajni predpisi v okviru ratifikacije Madridskega sporazuma iz leta 1891 težko razumljivi in izvedljivi, so italijanska sodišča sprejemala različne odločitve.
3.3 Single market
3.3 Enotni trg
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Opazovalna skupina za enotni trg (OMU) (33 članov)
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Znanja in spretnosti ter dosežki v vesolju so tudi merilo uspešnosti za države, ko tekmujejo za napredek, moč, varnost in medsebojno spoštovanje.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Gostovanje za storitve SMS predstavlja 12,3 %, gostovanje za podatkovne storitve pa 8,6 % prihodkov na področju gostovanja.
3.3 Social dialogue
3.3 Socialni dialog
3.3 Social dialogue
3.4 Socialni dialog
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Vključevanje v družbo in sodelovanje v njej
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 Možnosti, ki jih družabna omrežja ponujajo svojim uporabnikom, so zelo raznolike.
3.3 Social/welfare systems
3.3 Sistemi socialnega varstva
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Tla in njihove funkcije so neprecenljiv vir za naravo, zagotavljajo preživetje ekosistema in človeštva.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 V nekaterih državah članicah še vedno poteka postopek prenosa direktiv iz leta 2004 (glej točko 2.4), v drugih pa obstajajo neskladja z nacionalnim pravom.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 V nekaterih državah članicah še vedno poteka postopek prenosa direktiv iz leta 2004 (glej točko 2.4), v drugih pa obstajajo neskladja z nacionalnim pravom.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Posebno pozornost je treba nameniti izvajanju kohezijske politike v državah, ki jih je kriza najbolj prizadela in se soočajo s fiskalno konsolidacijo, ki vpliva na javne naložbe.
3.3 Specific comments
3.3 Posebne ugotovitve
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Posebne obveznosti (členi 31–33)
3.3 Specific rights (Articles 5-30)
3.3 Posebne pravice (členi 5–30)
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Posebna pravila o pravu, ki se uporablja (členi 5–17)
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Uredba določa poseben režim preskrbe s kmetijskimi proizvodi v Uniji, ki so na manjših egejskih otokih osnovnega pomena za prehrano ljudi in izdelavo drugih proizvodov ali kot kmetijski vložki (člen 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Uredba predvideva uvedbo posebnega režima preskrbe s kmetijskimi proizvodi v Uniji, ki so na manjših otokih osnovnega pomena za prehrano ljudi in izdelavo drugih proizvodov ali kot kmetijski vložki (člen 3).
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 Na podlagi študije Copenhagen Economics Komisija opozarja, da je enotna stopnja DDV s čisto gospodarskega vidika daleč najboljša izbira: omogočila bi zmanjšanje stroškov za uprave in podjetja ter – teoretično – zmanjšanje izkrivljanj konkurence.
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 Konkretno se določbe o participativni demokraciji nanašajo na naslednje:
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Statistična obravnava platform v okviru Pakta za stabilnost in rast
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Obvezne revizije za mala podjetja ne bodo več obvezne.
3.3 Stimulating social investment
3.3 Spodbujanje socialnih naložb
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Večja vloga EU pri razreševanju sporov
3.3 Strengthening justice
3.3 Povečane pristojnosti pravosodja
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Stresni testi bank, ki so bili izvedeni v dveh fazah, niso mogli pomiriti zaskrbljenosti glede posledic plačilne nesposobnosti ene ali več držav članic območja eura.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Izračuni, ki jih je za Komisijo opravila skupina strokovnjakov, kažejo, da lahko prihranek pri vsakem računu za izdajatelja računovodskega dokumenta doseže več eurov.
3.3 Success is determined not by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
3.3 Uspeha ne prinaša najnovejša, temveč najbolj produktivna tehnologija, ker jo je mogoče uporabiti na številnih področjih.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Zaradi nadaljnjih širitev, višjih cen prehrambnih proizvodov in pred kratkim gospodarske krize so se močno povečale potrebe.
3.3 Suitable grounds have not been given either for the option of using two directives instead of just one, in that it unnecessarily duplicates legal provisions, meaning more effort has to go into transposing the directives so that they are consistent with each Member States' domestic provisions and obliging them to go further in interpretation of the directives.
3.3 Izbira dveh direktiv namesto ene se ne zdi upravičena tudi zato, ker se zakonske določbe po nepotrebnem ponavljajo, ker je potrebnega še več dela pri prenosu, da se zagotovi njuna usklajenost z notranjimi določbami posamezne države članice, in ker je potreben večji napor pri razlagi.
3.3 Suitable grounds have not been given either for the option of using two directives instead of just one, in that it unnecessarily duplicates legal provisions, meaning more effort has to go into transposing the directives so that they are consistent with each Member States' domestic provisions and obliging them to go further in interpretation of the directives.
3.3 Izbira dveh direktiv namesto ene se ne zdi upravičena tudi zato, ker se zakonske določbe po nepotrebnem ponavljajo, ker je potrebnega še več dela pri prenosu, da se zagotovi njuna usklajenost z notranjimi določbami posamezne države članice, in ker je potrebnih več hermenevtičnih prizadevanj.
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Povzetek in ugotovitve javnega posvetovanja
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Povzetek izdatkov predsednika
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Povzetek izdatkov predsednika
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Podpora, ki jo inovativnosti zagotavlja Skupina EIB, zahteva razvoj novih finančnih mehanizmov in produktov, primernih profilu tveganja transakcij.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Za priseljence bi morali biti vzpostavljeni pregledni, prožni in učinkoviti podporni sistemi od trenutka odhoda iz države izvora do takrat, ko so vključeni v družbo države gostiteljice, tako s socialnega kot zaposlitvenega vidika.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Vprašanje trajnostnega razvoja je pomembno, vendar mora poleg okolja zajeti še precej drugih dejavnikov.
3.3 Sustainable growth
3.3 Trajnostna rast
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Sistemske razlike med spoloma13 pri izbiri predmetov preprečujejo gospodarstvom, da bi v celoti izkoriščala njihove talente, ter zato pomenijo napačno dodeljevanje človeškega kapitala in izgubo pri možni inovativnosti in gospodarski rasti.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Davčne goljufije in utaje so svetovni problem.
3.3 Taxation of companies
3.3 Obdavčitev podjetij
3.3 Technical actions
3.3 Tehnični ukrepi
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Poleg tega bodo v veliki meri usklajeni tudi tehnični standardi in tržna ravnanja, če se aktualni načrt za vzpostavitev vseevropske platforme za obračun in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji izkaže kot uspešen.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
3.3 Tehnološke platforme lahko opredelijo cilje ter finančne pogoje in dogovore.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Možnost „spremembe“ vključuje niz sprememb tretjega svežnja, s katerimi bi se zagotovila enotna in učinkovita uporaba pravil.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 S "strateškimi usmeritvami" za vsako izmed osmih prednostnih področij je v strategiji načeloma tudi izpolnjena zahteva po oblikovanju konkretnih ukrepov in ne samo izjav o nameri.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 Poročilo Wima Koka iz leta 2004 je opozorilo na glavne pogoje, ki so pomembni za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 V beli knjigi o prometu iz leta 2011 je ugotovljeno, da prometni sistem v EU še ni trajnosten, zato so predlagane naslednje izboljšave:
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Glavni cilj strategije Evropa 2020 ni spodbujanje in varstvo potrošnikov, čeprav bi to moral biti.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Agendo 2030 so podprle vse države članice EU in tudi sama EU.
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 40 ukrepov akcijskega načrta za 2011–2015 se nanaša na štiri področja:
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Akcijski načrt se osredotoča na tiste, ki so zaradi nizke stopnje izobrazbe, neustrezne poklicne usposobljenosti oziroma pomanjkanja znanja prikrajšani za uspešno vključitev v družbo.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Akcijski načrt se osredotoča na tiste, ki so zaradi nizke stopnje izobrazbe, neustreznih poklicnih usposobljenosti oziroma pomanjkanja znanja prikrajšani za uspešno vključitev v družbo.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 Zato se zdi učinkovita uporaba sistema upravljanja evropskega GNSS bistvena, da se oceni, ali je sprejeta rešitev dejansko najboljša.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 Sedanje nacionalne zakonodaje močno omejujejo sprejem delavcev iz tretjih držav.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Jadransko-jonska regija ima velike možnosti za razvoj, na katere se je treba opreti pri podpiranju konkurenčnosti in kohezije: modro gospodarstvo, zlasti trajnostna proizvodnja in poraba ribiških proizvodov, morski in obalni turizem, modre tehnologije, obnovljivi viri energije, povezave kopno-morje, intermodalni promet, naravna, zgodovinska in kulturna dediščina.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, blue technologies, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Jadransko-jonska regija ima velike možnosti za razvoj, na katere se je treba opreti pri podpiranju konkurenčnosti in kohezije: modro gospodarstvo, zlasti trajnostna proizvodnja in poraba ribiških proizvodov, morski in obalni turizem, modre tehnologije, povezave kopno-morje, intermodalni promet, naravna, zgodovinska in kulturna dediščina.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Tveganja za EU, povezana s sporazumom, so omejena: v glavnem zadevajo sanitarne in fitosanitarne standarde ter naložbena jamstva.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Gre za to, da mednarodno priznana načela glede varnosti (IAEA, CSN, WENRA), ki se jih danes uporablja prostovoljno, postanejo zavezujoča.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Prizadevanja za razpršitev finančnih virov torej ne smejo iti na škodo bančnega sistema.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Cilj vzhodnega partnerstva je državam vzhodne Evrope pomagati pri modernizaciji v skladu s standardi EU, ne da bi jim neposredno ponudili možnost pristopa k EU, kar pa ne ovira ambicij posameznih držav glede prihodnjih odnosov z EU.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Cilj vzhodnega partnerstva je državam Vzhodne Evrope pomagati, da se prilagodijo standardom EU, ne da bi jim neposredno ponudili možnost pristopa k EU, kar pa ne ovira ambicij posameznih držav glede prihodnjih odnosov z EU.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Cilj evro-sredozemske platforme Mladina je spodbuditi povezovanje mladinskih organizacij in tistih, ki sodelujejo v mladinskem sektorju v Evropi in sredozemskih partnerskih državah, v mreže.