natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 Člen 6 države članice spodbuja k ukrepom, ki bi lahko prispevali k ozaveščanju, sklepanju dogovorov o sodelovanju v zvezi s spletno dostopnostjo in rasti tovrstnega trga.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web‑accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 Člen 6 države članice spodbuja k ukrepom, ki bi lahko prispevali k ozaveščanju, sklepanju dogovorov o sodelovanju v zvezi s spletno dostopnostjo in rasti tovrstnega trga.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Skratka, Odbor povsem soglaša s predlogom Komisije o prepovedi dajanja na trg novih izdelkov z okusi, kot so žvečilni gumi, piña colada in mojito, ter cigaret z okusom po bonbonih (candy-flavored cigarettes), ki so lahko prvenstveno namenjene mladim.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Skratka, Odbor povsem soglaša s predlogom Komisije o prepovedi dajanja na trg novih izdelkov z okusi, kot so žvečilni gumi, piña colada, mojito itd., tako imenovanih candy-flavored cigarettes, ki so lahko prvenstveno namenjene mladim.
4.3.1 In connection with improving quality, the Commission proposal refers inter alia to "professionalisation".
4.3.1 V zvezi z izboljšanjem kakovosti je v predlogu Komisije med drugim omenjena "strokovnost".
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komisija je v predlogu uredbe o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020) (COM(2011) 834 final) prepoznala potrebo, da se MSP pomaga pri izvozu znotraj Unije in po svetu, če želimo okrepiti rast.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komisija je v predlogu uredbe o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020) (COM(2011) 834 final) prepoznala potrebo, da se MSP pomaga pri izvozu znotraj Unije in po svetu, če želimo okrepiti rast.
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 V skladu z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi, ki urejajo intelektualno lastnino, predlog pregleda ohranja "ekonomske ali moralne pravice, ki jih imajo zaposleni v organih javnega sektorja v skladu z nacionalnimi predpisi" (odstavek dodan členu 1(5)).
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 V skladu s filozofijo, predstavljeno v zaključkih zasedanja Evropskega sveta v Tampereju leta 1999, daje haaški program prednost ustvarjanju skupnega evropskega območja pravice, ki temelji na načelu medsebojnega priznavanja sodnih odločb in dostopa do pravnega varstva.
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 V skladu s filozofijo, predstavljeno v zaključkih zasedanja Evropskega sveta v Tampereju leta 1999, Haaški program daje prednost ustvarjanju skupnega evropskega območja pravice, ki temelji na načelu medsebojnega priznavanja sodnih odločb in dostopa do pravnega varstva.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Švedska vlada je novembra 2015 preučila, ali je za obvladovanje izredne situacije na področju azila potrebna sprememba zakonodaje.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 Da bi se bolje seznanili s potrebami priseljenk in pripravili ustrezne politike, so nujno potrebni boljši statistični podatki, razčlenjeni po spolu in narodnosti oziroma državi izvora, in to tako na nacionalni kot evropski ravni.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Za preprečevanje računalniškega kriminala, kot so otroška pornografija in navezovanje stikov z otroki z namenom spolne zlorabe (grooming) ter boj proti "ustrahovanju prek spleta" (cyberbullying), je potrebno, da so odrasli sposobni prepoznavati znamenja v stiski.
4.3.1 In practice, the key features of the main policy measures put in place are: direct financial assistance, or subsidised or free childcare services (crèches and similar).
4.3.1 Glavni smeri političnih ukrepov na tem področju sta načeloma neposredna finančna pomoč in subvencionirane ali brezplačne storitve otroškega varstva (jasli in/ali vrtec).
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 Načeloma se EESO strinja s Komisijo, da se morajo končne odločitve v nadaljnjih odškodninskih tožbah upoštevati kot neizpodbitne domneve o kršitvi.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 Načeloma je naloga industrije, ki se je ustalila na nekem območju, da ponovno vzpostavi izvorne naravne pogoje ali da to območje v okviru možnega vsaj revitalizira.
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Vzroki za zvišanje stroškov v Evropi v primerjavi s tretjimi državami so:
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Pomanjkljivosti pri izvrševanju se kažejo v tem, da je vrsta držav več let kršila merili primanjkljaja in dolga.
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo bolj kritične snovi (možne nadomestne snovi), morajo države članice opraviti primerjalno oceno v štirih letih po izdaji registracije (člen 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Za fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebujejo bolj kritične snovi (možne nadomestne snovi), morajo države članice opraviti primerjalno oceno v štirih letih po izdaji registracije (člen 48).
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 Po mnenju EESO politika ustvarjanja "kakovostnega dela", kamor sodijo tudi ambiciozni cilji na področju splošnega in poklicnega izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja ter na področju vseživljenjskega učenja, bistveno prispeva k rasti in povečanju produktivnosti.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Dolgoročno in neodvisno od razvoja posameznih sektorjev bo blaginja v EU trajno rasla le s stabilnim razvojem razpoložljivega dohodka.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Po mnenju Dublinske fundacije je regionalna ali sektorska raven poglavitna za koncept svetov.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Po mnenju Dublinske fundacije je regionalna ali sektorska raven poglavitna za oblikovanje svetov.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 Na področju avtomobilskega prometa imajo novosti in napredek vpliv na posebnosti motorja, kakovost in učinkovitost goriva ter razvoj pnevmatik.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 Zato bi bilo pravzaprav ustrezneje govoriti o zunanji razsežnosti evropske strategije za globalizacijo po letu 2010, ki je tesno usklajena in povezana z bolj notranjo razsežnostjo, namreč z nadaljnjim razvojem sedanje lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, vendar z večjo avtonomijo in novo, prepričljivejšo strateško usmeritvijo10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Zato bi bilo pravzaprav ustrezneje govoriti o zunanji razsežnosti evropske strategije za globalizacijo po letu 2010, ki je tesno usklajena in povezana z bolj notranjo razsežnostjo, namreč z nadaljnjim razvojem sedanje lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, vendar z večjo avtonomijo in novo, prepričljivejšo strateško usmeritvijo11.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 V zvezi s tem je treba pozitivno vrednotiti implicitno sklicevanje na tehnološko nevtralnost med različnimi vrstami pogona (vozila z motorjem z notranjim zgorevanjem, elektromotor, hibridni motor in motor z gorivnimi celicami), na kateri bi morala temeljiti podpora EU za raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako cilje na področju podnebnih sprememb izpolnjevali z različnimi gorivi hkrati.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 V zvezi s tem je treba znova opozoriti na predlog, da bi bilo treba poleg medresorske skupine za urbani razvoj, ki deluje v okviru Komisije, ustanoviti tudi skupino na visoki ravni ali projektno skupino za razvoj mest.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 Zato EESO predlaga oblikovanje pobude za javno-zasebno partnerstvo v okviru skupnih tehnoloških pobud programa Obzorje 2020 na podlagi smeri, ki je začrtana v skupni pobudi za standardizacijo, z ustreznimi finančnimi sredstvi in strukturiranim sistemom opredeljevanja strategij in prednostnih nalog.
4.3.1 Increasing digital literacy will require measures such as setting up and properly managing fully-equipped and fully operational class-rooms for teaching digital literacy courses, teacher training, aid for getting connected, or "surfing" vouchers for successful students, which can be used to partially fund the acquisition of and access to ICT goods and services, specifically the Internet.
4.3.1 Za povečanje računalniške pismenosti so potrebni ukrepi, kot so vzpostavitev in ustrezno upravljanje v celoti opremljenih in delujočih učilnic za tečaje računalniškega opismenjevanja, usposabljanje učiteljev, pomoč za priključitev ali »kuponi za uporabo interneta« za uspešne učence, s katerimi se lahko deloma financira pridobitev in dostop do naprav in storitev IKT, zlasti interneta.
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Pobude na področju lastništva podatkov, prostega pretoka podatkov (npr. med ponudniki storitev računalništva v oblaku) in evropskega računalništva v oblaku
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 Plovba po celinskih plovnih poteh je zelo strokoven sektor.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Pravice intelektualne lastnine morajo varovati ustvarjalce, uporabnike avtorskih pravic in potrošnike8.
4.3.1 It is also important that the various EU external relations initiatives are developed in such a way as to ensure consistency with the different aspects of the ENP.
4.3.1 Pomembno je tudi, različne pobude EU na področju zunanjih odnosov razvijati tako, da je zagotovljena skladnost z različnimi elementi EPS.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 Jasno je, da bodo številna predlagana pravila zahtevala velike spremembe načina ribolova in ribolovnega orodja, kar bo imelo dejanske gospodarske in socialne posledice.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 Jasno je, da se sporočilo pri sklicevanju na kršitve ponavadi nanaša na obnašanje posameznikov – fizičnih ali pravnih oseb, ki jih je mogoče preganjati z upravnim ali kazenskim postopkom.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Da bi lahko zagotovili pravočasno ukrepanje ali odzivanje, je treba saldo tekočega računa države in njegove elemente spremljati z vidika šibkih točk v produktivnosti posamezne države članice ter z vidika problemov z zasebnim in javnim financiranjem, ki so s tem povezani.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.
4.3.1 Pomembno je, da ravni izpostavljenosti, ki jih dovoljujejo določbe direktive, vsaj ne presegajo mejnih vrednosti, ki so bile določene na podlagi dela priznanih strokovnjakov iz držav članic in znanstvenih podatkov ter objavljene v skladu z načeli znanstvenega objavljanja.
4.3.1 Labelling and good professional practice must be aimed at making it possible to monitor the spread and effects of GMOs as accurately as possible.
4.3.1 Označevanje in dobra strokovna praksa morata biti usmerjena v omogočanje čim natančnejše upoštevanje širjenja in posledic gensko spremenjenih organizmov.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the Single Market – digital or not.
4.3.1 Jezik je ena največjih naravnih ovir za digitalni ali nedigitalni enotni trg.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Nenazadnje je pomembno tudi poskrbeti za neposredne žrtve terorističnih dejanj in ta skrb mora biti sestavni del celovite vizije, znotraj katere civilna družba prevzema svojo vlogo v boju proti nevarnosti terorizma.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Nenazadnje je pomembno tudi poskrbeti za neposredne žrtve terorističnih dejanj in ta skrb mora biti sestavni del celovite vizije, znotraj katere civilna družba prevzema svojo vlogo v boju proti terorizmu.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Omejitve financiranja likvidnih sredstev trenutno veljajo samo za hibridne institucije za izdajanje e-denarja.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Veliko svojih zamisli in znanja pridobimo v času šolanja.
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 Ukrepi za reševanje vprašanja neskladnosti:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Ukrepi za reševanje vprašanja neskladnosti:
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Obravnavanje izzivov in priložnosti v okviru digitalizacije
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Države članice bi morale posameznikom omogočiti, da pridobijo polne ali, kjer je to primerno, delne kvalifikacije na podlagi potrjenih neformalnih in priložnostnih učnih izkušenj.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 Tudi mikroekonomskim politikam je treba posvetiti veliko pozornosti, zlasti industrijski politiki in politikam posameznih sektorjev, ki so nujne za rast evropskega gospodarstva, saj z razdrobljenim pristopom ne bomo prišli nikamor.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 Partnerstva za mobilnost imajo nekatere omejitve, ki bi jih bilo treba preseči v prihodnjih letih.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Različni strukturni problemi in slabosti monetarnega sistema: omejitve Pakta za stabilnost in rast, ki so ga nekatere države (Nemčija, Francija in Italija) poskušale razveljaviti, ko jim je povzročal težave, pomanjkanje nadzora nad kazalniki produktivnosti, pomanjkanje instrumentov za obvladovanje krize, stroški ostajanja v euroobmočju, sistemska tveganja, ekonomska neravnovesja med državami ter ohranitev fiskalne in proračunske suverenosti držav.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Večino zamisli in znanja pridobimo v času šolanja.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Nacionalne in globalne družbene dinamike niso izključene iz andske razsežnosti: razen položaja delodajalcev in delojemalcev so interesi družbe zastopani tudi drugače, na podlagi posebnih področij, kot so človekove pravice, pravice avtohtonega prebivalstva, pravice žensk, kultura, okolje, potrošniki, družinsko kmetovanje, majhne posesti itd.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Med negativnimi spremembami je mogoče poudariti: povečanje števila revnih delavcev, povečanje vseživljenjskega učenja, ki pa ni zadostno za doseganje cilja, predvidenega za leto 2010, ter potrebo, da se bolj zmanjša število mladih, ki predčasno opustijo šolanje.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Nova Zelandija je največja izvoznica mleka in mlečnih izdelkov na svetu.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Tudi direktiva o minimalnih standardih ni uskladila postopkov odločanja in ravni zaščite.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Tudi v državah v razvoju, ki uvažajo nafto, bodo posledice zaradi rastoče inflacije vse resnejše, tako za prebivalstvo kot za podjetja.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Prvič, ti argumenti izhajajo iz načela subsidiarnosti in vprašanja evropske dodane vrednosti.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Na podlagi tega odbor, v skladu z mnenjem8 o Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT), zlasti poudarja potrebi po razširitvi določb uredbe v zvezi s ciljem in sestavo GECT z dodatkom besedila „ter gospodarskih in socialnih interesnih skupin ter drugih organizacij civilne družbe ...“.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 EESO je večkrat izpostavil pomen evropskih kulturnih sektorjev, vključno z avdiovizualnim sektorjem, v razvojni strategiji Unije5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 EESO je večkrat izpostavil pomen evropskih kulturnih sektorjev, vključno z avdiovizualnim sektorjem, v razvojni strategiji Unije9.