natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Temu namenu služi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljena z Odločbo 2001/470/ES.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Temu namenu služi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljena z Odločbo št. 2001/470/ES.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
V ta namen bi Evropska unija lahko razmislila o razvoju blagovne znamke za programe izmenjav, ki izpolnjujejo standarde kakovosti Unije.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
V ta namen bi lahko Evropska unija razvila blagovno znamko za programe izmenjav, ki izpolnjujejo standarde kakovosti Unije.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Zato bo zelo pomembno izvajanje Uredbe o plačilnobilančni statistiki in sprejetje Uredbe o tujih podružnicah (FATS).
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
V ta namen so informacije prek nacionalnih registrov in sistema medsebojno povezanih registrov javno dostopni največ deset let po tem, ko se družba izbriše iz registra.“.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Zato je cilj pobude sprememba Uredbe (ES) št. 216/2008 in več izvedbenih aktov, s čimer bi zakonodajni okvir EU razširili na vse brezpilotne zrakoplove.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Pri tem je lahko koristno sodelovanje strokovnjakov iz sektorja ali panoge.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
V ta namen mora dovoljenje za prebivanje ES rezidenta za daljši čas, ki je bilo dodeljeno upravičencem do mednarodne zaščite, vsebovati opombo z informacijo glede dejstva, da je mednarodno zaščito imetniku dovoljenja dodelila država članica.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
V ta namen so bili določeni glavni instrumenti programa POSEI:
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Za ta namen bi bilo treba določiti minimalno vsebino takšnih sporazumov.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Zato naj bi moral nacionalni regulativni organi izdajo ð BEREC, ki prejema uradna obvestila o zagotavljanju javnih ali zasebnih komunikacijskih omrežij ali storitev, ï podjetjem ð izdajati ï izjave, bodisi na zahtevo ali kako drugače, kot avtomatski odziv na uradno obvestilo po splošni odobritvi.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Organizator v ta namen uporabi obrazec iz Priloge V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Organizator v ta namen uporabi obrazec iz Priloge VI.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Zato ta pobuda predlaga uvedbo pristopa za varnostne predpise, ki temelji na tveganju in uspešnosti, zapolnitev obstoječih vrzeli glede varnosti in boljše upoštevanje soodvisnosti med varnostjo letalstva in drugimi tehničnimi področji ureditve, kot sta varovanje v letalstvu ali varstvo okolja.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
V ta namen predlog razširi uporabo satelitskega sistema za spremljanje plovil (VMS), sistema samodejnega prepoznavanja (AIS), sistema elektronskega poročanja (ERS), sistema zaznavanja plovil (VDS) in drugih novih tehnologij.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
V ta namen je treba zagotoviti vire za strateški načrt za energetsko tehnologijo (SET).
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Pri tem preskusu se upošteva najmanjše vrednosti za mere pnevmatik in koloteka, kot jih je predvidel proizvajalec
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Pri tem preskusu se upošteva najmanjše vrednosti za mere pnevmatik in koloteka, kot jih je določil proizvajalec.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
V ta namen se zdi UN/ECE4 pravi naslov za razvoj takšnih standardov.
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Za ta namen se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu17;
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
V ta namen Komisiji posredujejo predlog, ki ga pripravijo skupaj z zadevnimi upravljavci infrastrukture ob upoštevanju meril iz Priloge.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
V ta namen bo to sporočilo usmerilo operativne ukrepe na tri glavna področja dela.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Zato naj se bi bilo treba pri prihodkih in izdatkih nacionalnih regulativnih organov ð in drugih pristojnih organov ï poskrbi za transparentnost zagotoviti preglednost z vsakoletnim poročanjem o skupni vsoti zbranih pristojbin in nastalih upravnih stroškov.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
V ta namen priporočamo združevanje postopkov v obliki točk „vse na enem mestu“, ki bi svetovale potencialnim vlagateljem in jih spremljale v različnih fazah procesa (od načrtovanja do začetka obratovanja), obenem pa bi omogočale ureditev vse potrebne dokumentacije;
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Zaradi tega bo morda potrebna analiza združljivosti zadevnih ukrepov ESPR.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
V ta namen bo izveden celostni pregled zakonodajnih ovir in nepopolnosti trga, ki ovirajo konkurenčnost okoljskih industrij in njihovo upoštevanje pri drugih sektorjih gospodarstva.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
V ta namen je bila oblikovana celovita strategija.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
V ta namen lahko med drugim predvidi opiranje na neodvisno revidirane računovodske izkaze in javna razkritja, preverjanje s storitvami uglednih tretjih strani, pregledovanje prejetih informacij z naključnim vzorčenjem (pri čemer to pregledovanje izvaja sama bonitetna agencija) ali pogodbene določbe, v katerih je jasno določena odgovornost za ocenjevani subjekt ali s slednjim povezane tretje strani, če so informacije, zagotovljene na podlagi pogodbe, zavedno bistveno napačne ali zavajajoče ali če ocenjevani subjekt ali z njim povezane tretje strani niso razumno skrbni glede točnosti informacij, kot je določeno v pogojih pogodbe.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Pri tem se preplačilo stranke ne nanaša na stanja v dobro v višini spornih obveznosti, vključuje pa stanja v dobro, ki so posledica vrnitve blaga.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Pri tem se preplačilo stranke ne nanaša na stanja v dobro v višini spornih obveznosti, vključuje pa stanja v dobro, ki so posledica vrnitve blaga;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
Pri tem se preplačilo stranke ne nanaša na stanja v dobro v višini spornih obveznosti, vključuje pa stanja v dobro, ki so posledica vrnitve blaga;
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Za ta namen je bila vzpostavljena namenska spletna stran za posvetovanje5 , službe Komisije pa so pripravile 15 strani dolg dokument o posvetovanju, v katerem so bila obravnavana ključna vprašanja, rezultati študije in morebitni ukrepi.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
V ta namen je bila naročena študija izvedljivosti, da bo leta 2013 lahko ustanovljena opazovalna skupina.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Za ta namen se uporablja fiksni deflator 2 % letno in ne deflator BDP, ki se je delno uporabljal v preteklih večletnih finančnih okvirih.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
V ta namen se lahko izvede splošno ovrednotenje, kot zagotovilo, da so okoljska merila izpolnjena.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Zato je treba do okolja bolj prijazno lahko tovorno vozilo (LEEV) opredeliti kot vozilo, ki je v skladu z naslednjo stopnjo mejnih vrednosti za emisije onesnaževal, določenih v ustrezni zakonodaji, in ne presega določene ravni emisij CO2.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Zato mora biti v vsaki shemi del vnaprej zagotovljenih finančnih sredstev na voljo za posojila drugim shemam.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Zato je treba vzpostaviti in zavarovati pravilni okvir, da bo razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh postal politična prednostna naloga.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
V ta namen zadevne države članice v vsaki morski regiji vzpostavijo regionalno usklajevalno skupino.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Za ta namen se vsaki mrežasti kletki dodeli enotna številka mrežaste kletke.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Za ta namen je treba upoštevati tudi sprejete ukrepe v skladu s členom 42.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Zato morajo biti ukrepi namenjeni podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politik inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
V ta namen je treba začete dejavnosti jasno povezati z evropsko politično agendo, ustrezno pa mora biti tudi obveščanje o njih.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
V ta namen nudijo letališča številne objekte in storitve, povezane z delovanjem zrakoplova ter obdelavo potnikov in tovora, stroške za to pa na splošno krijejo prek letaliških pristojbin.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
V ta namen ponujajo letališča številne objekte in storitve, povezane z delovanjem zrakoplova ter odpremo potnikov in tovora, stroške za to pa na splošno krijejo prek letaliških pristojbin.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
V ta namen ponujajo letališča številne objekte in storitve, povezane z delovanjem zrakoplova ter odpremo potnikov in tovora, stroške za to pa na splošno krijejo z letališkimi pristojbinami.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Za ta namen morajo v teku tega obdobja vsi upravičenci poskrbeti, da so ves čas na voljo ustrezni dokumenti.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
V ta namen se objavijo vsa navodila in mnenja ter letno poročilo, v katerem sta predstavljena izvajanje in uporaba pravil, določenih v tej direktivi.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Zato bi morale vse družbe v EU, ki kotirajo na borzi, v svojem letnem poročilu zagotoviti poseben “Izkaz o upravljanju podjetja”.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
V ta namen imajo vse pripadajoče dokumente na razpolago upravičenci v navedenem obdobju.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
V ta namen imajo upravičenci na voljo vse pripadajoče dokumente za obdobje do treh let po končnem plačilu.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
Zato postaja ob temeljnih lokalnih, regionalnih in nacionalnih koreninah univerz evropski okvir vedno bolj pomemben.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Pri tem se Subjekt, kot je partnerstvo, partnerstvo z omejeno odgovornostjo ali podoben pravni dogovor, ki nima rezidentstva za davčne namene, obravnava kot rezident jurisdikcije, v kateri ima sedež dejanske uprave.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
V ta namen in če je to primerno se lahko države članice odločijo, da prometa v delih pristanišča, ki niso odprti za javni trgovinski promet, ne bodo upoštevale
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Za ta namen in za zagotavljanje boljšega usklajevanja na ravni Unije bi morala Komisija opredeliti ukrepe, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo, in zahtevati od zadevne države članice, naj z Agencijo sodeluje pri izvajanju navedenih ukrepov.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Zato se pred začetkom preskusa zabeleži položaj glavnih delov varnostne konstrukcije glede na referenčno točko sedeža.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Zato se pred začetkom preskusa označi lega glavnih sestavnih delov varnostne konstrukcije glede na referenčno točko sedeža.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be recorded.
V ta namen se pred začetkom preskusa evidentira položaj glavnih delov varnostne konstrukcije pri prevrnitvi glede na indeksno točko sedeža.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be used.
V ta namen se pred začetkom preskusa evidentira položaj glavnih delov varnostne konstrukcije pri prevrnitvi glede na indeksno točko sedeža.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Zato se pred začetkom preskusa označi lega glavnih sestavnih delov varnostne konstrukcije glede na sedež.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
Za ta namen se v navedeni obliki pripravita poseben registracijski dokument in poseben opis vrednostnih papirjev.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Zato bodo kupci ali stranke, ki izvajajo take transakcije v vrednosti nad 200 000 EUR na koledarsko leto, dolžni mesečno predložiti svoje obračune DDV.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
V ta namen CEN razvija standardizirane operacijske zahteve za storitve eCall (TPS-eCall), ki jih ponujajo tretje strani.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Za ta namen je treba opredeliti pristojne izvršne organe, ki lahko učinkovito preiskujejo in dokažejo primere zlorabe trga na energetskih trgih.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
V ta namen so v pripravi celovite državne strategije o človekovih pravicah.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Javni organi naročniki lahko v ta namen za nasvete zaprosijo upravne podporne strukture ali tretje strani ali udeležence na trgu oziroma sprejmejo njihove nasvete, če taki nasveti ne vplivajo na preprečevanje konkurence ter ne pomenijo kršenja načel nediskriminacije in preglednosti.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Za ta namen javni organi naročniki uporabljajo ponavljajoči se elektronski postopek (elektronsko dražbo), ki sledi začetni celotni presoji ponudb in omogoča razvrščanje ponudb z metodami samodejnega ocenjevanja.
For this purpose, contracting entities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
S tem namenom lahko naročniki poiščejo ali sprejmejo nasvet upravnih podpornih služb ali tretjih oseb ali tržnih udeležencev, če tak nasvet nima učinka oviranja konkurence ter njegova posledica ni kršenje načel nediskriminacije in preglednosti.
For this purpose, contracting entities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Za ta namen naročniki uporabijo ponavljajoči se elektronski postopek (elektronska dražba), do katerega pride po začetni celoviti oceni ponudb, ki omogoča razvrščanje ponudb z uporabo metod za avtomatsko ocenjevanje.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Pri tem nadzor vključuje neposredno ali posredno lastništvo več kot 50 % glasov in vrednosti Subjekta.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
V ta namen naj bi bile postavljene ustrezne zmogljivosti za vračanje OEEO, vključno z javnimi zbirnimi mesti, kamor bi lahko zasebna gospodinjstva vračala svoje odpadke brezplačno.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
V ta namen sta bila sprejeta Okvirni sklep Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi10 in Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi (2005/C 311/01)11.