natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Da bi dosegli te in druge cilje, se mora proces TEC nadaljevati in razširiti tudi v času nove ameriške vlade ter nove sestave Evropske komisije in Evropskega parlamenta.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Pri sprejemanju ukrepov za povečanje profesionalizacije sektorja osebnih storitev je pomembno upoštevati, da so v tem sektorju dejavne različne vrste delodajalcev (posredniki ali posamezniki), saj je treba preprečiti zmedo glede njihovega statusa ali odgovornosti.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Medtem ko se strinjamo s splošnim pristopom k trenutnim problemom, pa se zdijo predlogi v sporočilu Komisije pomanjkljivi ali premalo učinkoviti v primerjavi s tem, kakšne spremembe bi bilo za ohranitev rasti gospodarstev držav članic treba spodbuditi v različnih proizvodnih sistemih na nacionalni ravni pa tudi na ravni evropskih in mednarodnih politik.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Glede kmetijstva in njegovih emisij CO2 Evropska komisija (člen 14a) določa, da je treba proučiti, ali v tem sektorju prihaja do "premestitve emisije"; v tem primeru bi državam članicam dovolila, da kmetijam odobrijo odbitek davka.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Kar zadeva kmetijstvo in njegove emisije CO2, Evropska komisija (člen 14a) določa, da je treba proučiti, ali v tem sektorju prihaja do "premestitve emisije"; v tem primeru bi državam članicam dovolila, da kmetijam odobrijo odbitek davka.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Kar zadeva poklicno usposabljanje mlajših trenerjev, je treba izboljšati zakonodajo v nekaterih državah članicah EU, pri tem pa upoštevati, da je dejavnost trenerja primerljiva s pedagoško dejavnostjo in da v nekaterih primerih (na primer med pripravami na športna tekmovanja) trener preživi več časa z mladim športnikom kot učitelj s svojim učencem.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Čeprav je minilo že pet let od širitve EU na to regijo, na njenem ozemlju še vedno ni omogočeno prosto gibanje delavcev.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Čeprav je minilo že nekaj let od širitve EU na to regijo, na njenem ozemlju še vedno ni omogočeno prosto gibanje delavcev.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 Davek na finančne transakcije bi bil tudi v primeru enotne davčne stopnje progresivne narave, saj sodijo stranke finančnih institucij in same institucije, ki trgujejo v svojem imenu, v najbogatejši sloj družbe.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Obstoječe povratne informacije o praktični uporabi zakonodaje so še vedno nezadovoljive18.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 Obstoječe povratne informacije o praktični uporabi zakonodaje so še vedno nezadovoljive19.
4.2.6.1 In this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.
4.2.6.1 Pomembno je tudi ustvariti inovacijam prijazno okolje.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Zelo pogosto se navaja, da zavarovanje po svoji naravi zahteva nekakšno geografsko bližino zavarovatelja in stranke.
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Spodbujanje vključevanja mladih ljudi v trg dela
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Za uskladitev poklicnega in družinskega življenja pa storitve ne zadostujejo.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 EESO priporoča, da se na evropski ravni opredeli obseg digitalnega gospodarstva in vključi v računovodske standarde.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Uporaba merila najnižje cene bi morala postati izjema, ne pravilo.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Spremljanje Komisije bi se moralo sistematično razširiti na izvajanje in uveljavljanje pravnega reda EU, saj gre za nepogrešljiv element pravne države.
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Soočanje z vprašanji vseživljenjskega učenja
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Poskrbeti je treba tudi za druge družinske člane: družinske člane ob koncu njihovega življenja, bolnike, ostarele starše.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Mreža baltskih delavcev (Baltic Sea Labour Network – BSLN) je pred nedavnim začela triletni skupni projekt, pri kateremu sodelujejo partnerji iz različnih držav regije.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Odbor ocenjuje, da bi podjetja morala vključiti svoje digitalno premoženje v svojo oceno.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Poleg tega je zaželeno, da se med nacionalnimi upravami19 vzpostavijo mreže za ocenjevanje, kjer še ne obstajajo, ter da se spodbujajo upravne sposobnosti v državah članicah.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Poleg tega je zaželeno, da se med nacionalnimi upravami20 vzpostavijo mreže za ocenjevanje, kjer še ne obstajajo, ter da se spodbujajo upravne sposobnosti v državah članicah.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Izboljšanje znanj in spretnosti ter izkoristek potenciala starejših delavcev
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Dejanski učinek sektorja IKT na podjetja in nacionalno bogastvo bi se moral meriti na podlagi meril, opredeljenih na evropski ravni.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 S tega vidika EESO v celoti podpira nedavno ustanovitev mreže za nadzor subsidiarnosti s strani Odbora regij, da bi olajšali izmenjavo informacij med EU ter lokalnimi in regionalnimi organi.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Uvedba statuta evropske zasebne družbe (2008)16 (zakonodajni predlog COM(2008) 396 final) bi MSP omogočila razvoj, saj bi poenostavila njihovo čezmejno trgovanje.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Uvedba statuta evropske zasebne družbe (2008)16 (zakonodajni predlog COM(2008) 396 final) bi MSP omogočila razvoj, saj bi poenostavila njihovo čezmejno trgovanje.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Uvedba statuta evropske zasebne družbe (2008)17 (zakonodajni predlog COM(2008) 396 final) bi MSP omogočila razvoj, saj bi poenostavila njihovo čezmejno trgovanje.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komisija mora zagotoviti, da nacionalni regulativni organi uporabljajo pravila EU enotno in usklajeno.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Kratkoročno je treba preučiti, kateri instrumenti v odprtem sistemu trgovanja so najbolj primerni za spopadanje z nezanesljivo preskrbo s hrano v najrevnejših državah in za doseganje prvega razvojnega cilja tisočletja z zmanjšanjem deleža podhranjenega prebivalstva ter povečanjem svetovne proizvodnje hrane, da bi se odzvali na predvideno rast povpraševanja.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Kot je predstavljeno v tabeli v točki 5, je veliko mogoče storiti brez spreminjanja Pogodb.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 a) Na zunanji ravni:
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 b) Na zunanji ravni:
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biogoriva (člen 16) niso več obdavčena enako kot fosilna goriva.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Pred sodišča so že prišli primeri sodobnega suženjstva, saj v sektorju zaposlenih na domu obstaja trgovina z ljudmi.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Poglavje III predloga uredbe prepoveduje zavrnitev prevoza in vsebuje določbe o pravici do pomoči na postajah in na vozilu, pogojih za zagotovitev pomoči, posredovanju informacij ter o odškodnini za invalidske vozičke in opremo za gibanje.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Poglavje III predloga uredbe preprečuje zavrnitev prevoza in vsebuje določbe o pravici do pomoči na postajah in na vozilu, pogoje za zagotovitev pomoči, posredovanje informacij ter odškodnini za invalidske vozičke in opremo za gibanje.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Gospodarskim interesom bi bilo treba dati več svobode za urejeno trgovanje s spektrom, tako da se bo komercialni spekter na področju elektronskih komunikacij učinkovito uporabljal za gospodarsko najbolj produktivne namene.
4.2.7 Commitment to "risk based" regulation: Currently substances are not regulated based on their intrinsic properties (e.g. irritant) but on the basis of whether the property of the substance will actually occur under the real use conditions (e.g. used at a concentration below the irritation threshold).
Pri urejanju snovi s predpisi se trenutno ne izhaja iz njihovih intrinzičnih lastnosti (npr. iritant), ampak ureditev temelji na tem, ali se bo ta lastnost snovi dejansko pojavila pri pogojih dejanske uporabe (npr. uporaba v koncentraciji pod pragom draženja).
4.2.7 Depending on the outcome of the Green Paper, the balance of power in the complaints procedure could shift towards consumers (in the broadest sense of the word, not only final consumers), by means of an operating tool that gives a voice to people who have suffered harm and to their representative organisations, in particular if class actions are accepted - a possibility now recognised in the national law of some Member States.
4.2.7 Od učinka zelene knjige bo odvisno, ali se bo razmerje pristojnosti v postopku pritožbe lahko premaknilo proti potrošnikom (v najširšem pomenu besede in ne samo proti končnim potrošnikom) s pomočjo operativnega instrumenta, ki daje pravni temelj oškodovancem in njihovim predstavniškim organizacijam, zlasti če se dovolijo skupinske tožbe – možnost, ki jo zdaj priznavajo v nacionalnem pravu nekaterih držav članic.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 Usklajevanje teh ekspanzivnih ukrepov na ravni EU bi bilo še veliko učinkovitejše, saj je stopnja uvoza euroobmočja na splošno (torej v primerjavi s tretjimi državami) bistveno nižja od stopnje v posameznih nacionalnih gospodarstvih.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 Obstoječa najboljša praksa, kot je evropska parkirna kartica, bi morala biti vzor za nove, podobne rešitve, ki jih ni mogoče doseči brez vrste kazalnikov za merjenje socialne vključenosti invalidnih oseb z ustreznimi in primerljivimi podatki.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Glede na to, da je veliko srednje velikih in predvsem zelo majhnih občin, bi jim bilo treba priporočiti ali jih celo obvezati, da sodelujejo pri projektih kritičnega obsega z vidika strokovnosti in učinkovitosti ter finančnih vidikov.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Glede na to, da je veliko srednje velikih in predvsem zelo malih občin, bi jim bilo treba priporočiti ali jih celo obvezati, da sodelujejo pri projektih kritičnega obsega z vidika strokovnosti in učinkovitosti ter finančnih vidikov.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Prepoznavanje in krepitev vloge vodij in organizacij, ki zastopajo druge skupnosti na ozemlju EU, kot glavnih sogovornikov pri zbliževanju z ljudmi iz drugih kultur, osrednji cilj pa bi bil vzpostavljanje dialoga in sodelovanje, da bi odpravili razloge za morebitno odtujevanje ter radikalizacijo določenih njihovih elementov.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Prepoznavanje in krepitev vloge vodij in organizacij, ki zastopajo druge skupnosti na ozemlju EU, kot glavnih sogovornikov pri zbliževanju z ljudmi iz drugih kultur, osrednji cilj pa bi bil vzpostavljanje dialoga in sodelovanje, da bi odpravili razloge za morebitno odtujevanje ter radikalizacijo nekaterih njihovih elementov.
4.2.7 In order to further increase transparency and clarity for stakeholders, the EESC suggests that all current consultations by EU institutions, agencies and downstream bodies14, including consultations on delegated and implementing acts, be presented in a clear and uniform way on the central Commission website for consultations15 and be more effectively publicised throughout Europe in the framework of a comprehensive communication strategy.
4.2.7 Za nadaljnje povečanje preglednosti in jasnosti za zainteresirane akterje EESO predlaga, naj se zagotovi, da bodo na osrednji spletni strani Komisije za posvetovanja14 zajeta ter enotno in pregledno prikazana vsa tekoča posvetovanja institucij EU, posvetovanja evropskih agencij in drugih ustanov15 ter vsa posvetovanja o delegiranih in izvedbenih pravnih aktih in da bodo v obliki celovite komunikacijske strategije bolje predstavljena po vsej Evropi.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Da bi izboljšali znanje o oskrbi z gospodarsko strateškimi surovinami in rabi surovin v EU, bi bila potrebna podobna analiza, kot jo je za ZDA izvedel Nacionalni raziskovalni svet (National Research Council).
4.2.7 In some Member States, it is not possible to report infringements due to legislative barriers which are still in place because of the supposed need to protect business secrets.
4.2.7 V nekaterih državah članicah ni mogoče prijaviti kršitev zaradi še veljavnih zakonskih omejitev, namenjenih varovanju poslovnih skrivnosti.
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Večje število žensk na vodilnih položajih
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Večje število žensk na vodstvenih položajih
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Inovacije imajo učinke tudi na veliko drugih področjih.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Inovacije na področju zagotavljanja širokopasovnih storitev za vse bi lahko nadalje spodbujali z razvojem mreže znanja med evropskimi MSP z najsodobnejšo širokopasovno tehnologijo.
4.2.7 It should be made possible for the internal operators of several local authorities to cooperate, particularly in relation to research and development; otherwise they would become structurally less efficient than their potential competitors, which would not have the same limitations.
4.2.7 Notranjim izvajalcem iz več lokalnih skupnosti je treba omogočiti medsebojno sodelovanje, zlasti na področju raziskav in razvoja, da ne bi postali po strukturi manj učinkoviti od konkurentov, ki nimajo enakih omejitev.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Če se omeji le na kratkoročne ukrepe, potrebne za oživitev evropskega gospodarstva, EESO meni, da bi morale EU in države članice svojo pozornost in finančna sredstva usmeriti v omejeno število ukrepov, ki bi imeli velik učinek na različne trge in gospodarske subjekte na splošno.
4.2.7 Member States are to be stimulated to screen domestic rules and procedures (as some Member States, such as Denmark, are presently doing).
4.2.7 Države članice bi bilo treba spodbudi k preverjanju notranjih predpisov in postopkov (kar že poteka v nekaterih državah članicah kot na primer na Danskem).
4.2.7 Member States are to be stimulated to screen domestic rules and procedures (as some Member States, such as Denmark, are presently doing).
4.2.7 Države članice bi bilo treba spodbujati, da preverjajo svoje notranje predpise in postopke (kar že poteka v nekaterih državah članicah, na primer na Danskem).
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 Zaradi izbire mednarodno priznanih specifikacij je več možnosti, da bodo razvijalci spletišč, ki poslujejo v različnih svetovnih regijah, in ne le v EU, delovali v skladu z vse bolj podobnimi zahtevami glede spletne dostopnosti, s čimer bo vključevanje teh zahtev v zagotavljane spletne rešitve poenostavljeno.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Odbor poziva Komisijo, naj v skladu z namero o odpravi socialnega dampinga zapre vrata morebitnim zlorabam napotenih delavcev, čeprav priznava njena prizadevanja za lajšanje čezmejne mobilnosti delovne sile.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 Analiza kaže, da je sedanja zakonodaja postala prezapletena in pri tem ne spregleda težav, povezanih z upravljanjem ribištva Skupnosti.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Sredstva: EESO poziva države članice, naj zagotovijo zadostno financiranje nacionalnih svetov, da bodo lahko opravljali naloge in zagotavljali resnično dodano vrednost razpravam in procesom odločanja o vprašanjih trajnosti.