natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) uvaja ukrepe za izboljšanje sodelovanja evropskega kazenskega pravosodja s krepitvijo obstoječe strukture kontaktnih točk, ki so na voljo neprekinjeno (24 ur na dan, sedem dni v tednu)20;
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) uvaja ukrepe za izboljšanje sodelovanja evropskega kazenskega pravosodja s krepitvijo obstoječe strukture kontaktnih točk, ki so na voljo neprekinjeno (24 ur na dan, sedem dni v tednu)28;
(d) it is ensured that the information referred to in Articles 16, 17 and 18 remains accessible on the website for such period of time as the customer reasonably need to consult it.
(d) zagotovljeno je, da informacije iz členov 16, 17 in 18 ostanejo dostopne na spletni strani tako dolgo, kot jih stranke razumno potrebujejo.
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
(d) kadar jo imetnik dovoljenja za promet obvesti, da je zaradi varnostnih zadržkov prekinil dajanje zdravila na trg ali ukrepal za preklic dovoljenja za promet ali to namerava storiti ali pa ni zaprosil za podaljšanje dovoljenja za promet;
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) je s podatki, na katere se nanaša, povezan tako, da je opazna vsaka naknadna sprememba teh podatkov;
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) sredstvo je del portfelja prepoznanih finančnih instrumentov, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se upravljajo skupaj in za katere obstajajo dokazi o nedavnem dejanskem vzorcu kratkoročnega pobiranja dobičkov.
(d) it is reasonably certain, on the basis of the information available to the management body at the time when the decision to grant financial support is taken, that the loan is reimbursed or the consideration for the support is paid at an appropriate price by the entity receiving the support;
(d) na podlagi informacij, ki so v času sprejetja odločitve o odobritvi finančne podpore na voljo poslovodstvu, je precej verjetno, da bo subjekt, ki prejme podporo, povrnil posojilo ali po ustrezni ceni plačal nadomestilo za podporo;
(d) It is very difficult for European HPC vendors to sell their products to the public sector in non-EU countries that have national HPC vendors, due to national regulations e.g. for national security.
(d) Evropski ponudniki HPC zaradi nacionalnih ureditev npr. za namene nacionalne varnosti, zelo težko prodajajo svoje proizvode javnemu sektorju v državah, ki niso članice EU in ki imajo nacionalne ponudnike HPC.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) opravlja poslovne dejavnosti, podobne dejavnostim iz točk (a), (b) ali (c).
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
(d) ne proizvaja metilbromida po 31. decembru 2004.
(d) it publishes and updates, on its website if appropriate, information on the manner in which it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
(d) objavlja in posodablja, če je to primerno, na svojem spletišču, informacije o tem, kako izpolnjuje obveznosti iz točk (a) do (c).
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) objavi informacije iz točk (a), (b) in (c) za pripombe javnosti.
(d) it shall also perform other specific tasks associated with the programmes which may be entrusted to it by the Commission by means of a delegation agreement adopted on the basis of a delegation decision, in accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which include:
(d) opravlja tudi druge specifične naloge, povezane s programoma, ki ji jih lahko Komisija zaupa s sporazumom o prenosu pooblastil, sprejetim na podlagi sklepa o prenosu pooblastil, v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in ki vključujejo:
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) odobri oceno prihodkov in odhodkov Urada v okviru proračunskega postopka za upravni proračun Urada;
(d) it shall be regularly updated;
(qq) redno se posodabljajo;
(d) it shall determine suitable principles, tools and procedures for the implementation of contracts, in particular for identifying and checking the eligibility of costs declared by the contractor or its subcontractors during performance of the contract, and for entering amendments to the contract;
(d) določi ustrezna načela, orodja in postopke za izvajanje pogodb, zlasti za prepoznavanje in preverjanje upravičenosti stroškov, ki jih ima pogodbenik ali njegovi podizvajalci pri izvajanju pogodbe, in za uvajanje dopolnil k pogodbi;
(d) it shall ensure the security of the programmes and establish coordination mechanisms between the various bodies involved.
(d) zagotavlja varnost programov in vzpostavlja mehanizme usklajevanja med različnimi udeleženimi organi.
(d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser;
(d) ne dodeljuje nobenih nepravičnih prednosti posameznemu morebitnemu kupcu;
(d) IT Solutions for Attractive Railway Services;
(d) rešitve IT za privlačne železniške storitve;
(d) its duration and the conditions for its dissolution;
(d) njegovo trajanje in pogoji za prenehanje delovanja;
(d) its position on any matter which from a scientific and perspective may enhance the achievements and impact of the European Research Council, and the quality of the research carried out;
(d) svoje stališče o vseh zadevah, ki bi z znanstvenega vidika lahko izboljšala dosežke in učinek Evropskega raziskovalnega sveta ter kakovost izvedenih raziskav;
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(k) njeni deleži se ne ponujajo javno in se ne tržijo na borzi;
(d) joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
(d) skupnimi delovnimi skupinami za okoljski akcijski program ter okoljske presoje;
(d) Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III of this Regulation.
(d) Sodne odločbe, izdane v kateri od nordijskih držav, ki so podale izjavo v skladu s pododstavkom (a), s strani sodišča, ki je utemeljilo svojo pristojnost na navezni okoliščini, ki ustreza tistim iz Poglavja II, se priznajo in izvršijo v drugih državah članicah v skladu s pravili iz Poglavja III.
(d) judicial winding-up;
(d) sodna likvidacija;
(d) junctions layout;
(d) ureditev križišč;
(d) keep available an updated register of all operations and quantities processed;
(d) vodi in posodablja evidenco o vseh postopkih predelave in predelanih količinah;
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
(d) vrste prometa, dovoljenega za novo cesto.
(d) labels;
(d) oznake;
(d) leverage the internet infrastructure as an open, secure and trusted platform for building networked applications on the basis of user-centred open innovation schemes;
(d) spodbujati internetno infrastrukturo kot odprto, varno in zaupanja vredno platformo za uvedbo omrežnih aplikacij na podlagi odprtih inovacijskih shem, namenjenih uporabniku;
(d) liabilities with an original maturity of less than one month;
(d) obveznostmi s prvotno zapadlostjo, krajšo od enega meseca;
(d) liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
(d) povezovanjem ali sodelovanjem z Uradom Združenih narodov za koordinacijo humanitarnih zadev (ZN OCHA) in drugimi ustreznimi akterji, ki prispevajo k skupnim prizadevanjem za pomoč, da bi kar najbolj povečali sinergije, se dopolnjevali ter se izognili podvajanju in vrzelim;
(d) lighting;
(d) osvetlitev;
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) lignit, vključno z nizko karboniziranimi premogi vrste „C“ (ali ortoligniti) in nizko karboniziranimi premogi vrste „B“ (ali metaligniti), opredeljenimi v zgoraj navedeni kodifikaciji;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) zastaranje in roke za uvedbo postopka;
(d) links to the Fourth Railway Package and the goal of achieving a Single European Railway Area;
(d) povezavah s četrtim železniškim paketom in ciljem vzpostavitve enotnega evropskega železniškega območja;
(d) liquidity and concentration risk management;
(m) likvidnost in upravljanje tveganja koncentracije;
(d) loans secured by residential property or shares in Finnish residential housing companies as referred to in Article 120(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential property exposures.
(d) posojila, zavarovana s stanovanjskimi nepremičninami ali delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah iz člena 120(1)(b) do višine manjše vrednosti zneska posojila od zastavne pravice, skupaj z morebitnimi prednostnimi zastavnimi pravicami, in 80 % vrednosti zastavljenih nepremičnin, ali posojila, zavarovana s prednostnimi enotami, ki jih je izdal francoski Fonds Communs de Créances ali podobne ustanove za listinjenje, ki jih ureja zakonodaja države članice, ki stanovanjske nepremičnine menja v vrednostne papirje.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(d) posojila, pri katerih dospelost ni določena, morajo biti vračljiva samo ob petletnem odpovednem roku, razen če posojila nič več ne veljajo kot sestavina minimalnega kapitala ali če se izrecno zahteva predhodno soglasje pristojnih organov za predčasno vračilo.
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) lokalni kulturni dogodki, pri katerih je morebitno občinstvo omejeno na lokalno prebivalstvo65.
(d) low-emission manure storage systems;
(d) sisteme skladiščenja gnojila z nizkimi emisijami;
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
(d) manj porabe zaradi zmanjšanja kriminalne dejavnosti.
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) ključne mejnike, ki jih je treba doseči, in njihove roke glede na celovito odločitev, ki jo je treba sprejeti;
(d) make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
(d) zagotovijo, da je ocena na voljo pristojnemu organu vsaj šest tednov pred uvedbo aplikacije;
(d) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical operations;
(d) spremembe strategije financiranja, da se izboljša prilagodljivost glavnih poslovnih področij in ključnih dejavnosti;
(d) make recommendations on how to improve the functioning of ADR entities, where appropriate.
(d) navedena priporočila za izboljšanje delovanja organov ARS, kadar je to primerno.
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) obvezna uporaba CCS za nove elektrarne na premog in zemeljski plin od leta 2020 dalje in posodobitev obstoječih elektrarn (zgrajenih med letoma 2015 in 2020) od leta 2020;
(d) managed grassland: land use reported as grassland remaining grassland and cropland, wetland, settlement, other land converted to grassland and grassland converted to wetland, settlement and other land;
(d) travinje, s katerim se gospodari: raba zemljišč, sporočena kot travinje, ki ostane travinje, ter njivske površine, mokrišča, naselja in druga zemljišča, spremenjena v travinje, in travinje, spremenjeno v mokrišča, naselja in druga zemljišča;
(d) Management of any event affecting the security of the PRS;
(d) upravljanje vseh dogodkov, ki vplivajo na varnost PRS,
(d) management of mushroom production and other specific plant and plant production systems;
(d) upravljanjem pridelave gob ter drugih posebnih sistemov rastlin in sistemov pridelave rastlin;
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) upravljanje, obnova in spremljanje območij NATURA 2000 v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst28 ter Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic29, v skladu s prednostnimi okviri ukrepanja, sprejetimi v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS;
(d) mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
(d) vzporejanje posameznih pozicij z njej podobnimi pozicijami, tržnimi indeksi in dejavniki tveganja je utemeljeno, intuitivno in konceptualno trdno;
(d) Maritime policy
(d) Pomorska politika
(d) maritime transport infrastructure as determined in Section 4 of Chapter II;
(d) infrastruktura za pomorski promet, kot je opredeljena v oddelku 4 Poglavja II;
(d) market concentrations;
(d) koncentracije na trgu;
(d) matters of day-to-day administration;
(d) tekoče upravne zadeve;
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
(d) čim večji učinek vzvoda zasebnega sektorja z odpravo ozkih grl za naložbe.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) Preskus najvišje dovoljene ravni polnjenja: namen preskusa je dokazati, da raven vodika med polnjenjem nikoli ne sproži delovanja tlačnih varnostnih naprav.
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
ukrepe, predvsem informacijske ukrepe, ki so usmerjeni na partnerje, upravičence do pomoči Sklada in javnost;
(d) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CSF Funds, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(d) ukrepe v zvezi z analizo, upravljanjem, spremljanjem, izmenjavo informacij in izvajanjem skladov SSO, pa tudi ukrepe za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in upravne pomoči;
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(d) ukrepi za razširjanje podatkov, povezovanje v mreže, povečevanje ozaveščenosti, spodbujanje sodelovanja in izmenjavo izkušenj v celotni Skupnosti;
(d) measures to ensure independence of control observers;
(d) ukrepi za zagotavljanje neodvisnosti nadzornih opazovalcev;
(d) measures to protect subjects.
(d) ukrepe za zaščito udeležencev.
(d) medical physics experts.
(d) izvedencev medicinske fizike.
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
(d) informacije v zvezi z zdravilom o neintervencijskih znanstvenih študijah ali spremne ukrepe za preprečevanje in zdravljenje ali informacije, ki predstavljajo zdravilo v okviru stanja bolezni, ki ga je treba preprečiti ali zdraviti.
(d) medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council20 ;
(d) zdravil v smislu člena 1(2) Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta20;
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
(d) Države članice redno preverjajo spoštovanje pravil iz [uredbe], tudi z izvajanjem naključnih pregledov brez predhodnega obvestila zadevnemu podjetju.
(d) method for establishing deterioration factors;
(d) metode za določanje faktorjev poslabšanja;
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
(d) dodatnih metodah in tehnikah uradnega nadzora poleg metod in tehnik iz člena 13 in člena 33(1) do (5) ter posebnih zahtevah za izvajanje uradnega nadzora, s katerim se zagotavlja sledljivost ekoloških proizvodov v vseh fazah pridelave, priprave in distribucije ter skladnost s pravili iz točke (j) člena 1(2);
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
(d) metilbromida, ki je namenjen za uporabo v nujnih primerih iz člena 12(5) ali, do 31. decembra 2014, za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila iz člena 12(1),
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
(d) najmanjša referenčna velikost ohranjanja za vsak stalež, zajet v tej uredbi.
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) blažijo vpliv ribolovnega orodja na ekosistem in okolje, zlasti v zvezi z varstvom biološko občutljivih staležev in habitatov.
(d) modalities on how to make the capacities mentioned in points (a) and (b) available to all Member States through the Mechanism.
(d) načine dajanja na voljo zmogljivosti iz točk (a) in (b) vsem državam članicam prek mehanizma.
(d) monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods;
(d) dejavnosti spremljanja, ki jih izvajajo skupne ekipe, ki jih sestavljajo uradniki Komisije in uradniki sodelujočih držav, da bi analizirale carinske prakse, opredelile težave pri izvajanju pravil ter, kadar je ustrezno, oblikovale predloge za prilagoditev predpisov in delovnih metod Unije,
(d) Monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
(d) spremljanje in ocenjevanje prenosa in uporabe zakonodaje Unije;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
(d) instrumentov za spremljanje in nadzor, danih na trg pred 1. januarjem 2014,
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) spremljanje emisij toplogrednih plinov in drugih informacij v skladu s členom 6 Odločbe št. 406/2009/ES, poročanje o njih ter njihovo pregledovanje in preverjanje;
(d) more than one permit is needed under national or Union legislation.
(d) v skladu z nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Unije potrebno več kot eno dovoljenje.
(d) multi-stage approval.
(d) večstopenjska homologacija.
(d) Multilingualism
(d) Večjezičnost
(d) name and address of the recipient,
(d) ime in naslov prejemnika,
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) ime in naslov naročnika ali registriranega uporabnika, ki mu je bil v času komunikacije dodeljen naslov IP, oznaka za povezavo ali uporabniško ime.
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale.
(d) imenom in naslovom dobavitelja v primeru nakupa ali prejemnika v primeru prodaje.
(d) name and address of the supplier;
(d) ime in naslov dobavitelja;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije,
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
(d) National contact points
(d) Nacionalne kontaktne točke
(d) nationality(ies);
(d) državljanstvo(-a);
(d) navigational aids;
(d) navigacijski pripomočki;
(d) neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent adverse event reporting;
(d) niti za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini niti za katero koli drugo zdravilo, ki vsebuje isto zdravilno učinkovino, ni preteklih poročil o pogostih neželenih dogodkih;
(d) netting arrangements under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim;
(d) dogovorih o pobotu, po katerih se več zahtevkov ali obveznosti lahko preoblikuje v enoten neto zahtevek, vključno z dogovori o pobotu zaradi predčasnega prenehanja, po katerih se obveznosti strank ob nastanku (kakor koli in kjer koli določenega) dogodka izvršitve pospešijo tako, da takoj zapadejo ali prenehajo in se v vsakem primeru preoblikujejo v enoten neto zahtevek ali pa se z njim nadomestijo;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) mrežnim povezovanjem in sodelovanjem specializiranih organov, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov ter zavodov za zaposlovanje na evropski ravni;
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write-down power;
(d) razen že zapadlih obveznosti in obveznosti za odškodnine, ki lahko nastanejo kot rezultat sodnega nadzora zakonitosti izvajanja pooblastil za odpis, nobena obveznost do imetnika zadevnega kapitalskega instrumenta ne ostane v okviru tega instrumenta ali v zvezi z njim;
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(f) kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola obsega največ 10 % teže ulova, ki se obdrži na krovu.