natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2016 plenary session (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja januarja 2016 (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja januarja 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja januarja 2017 (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Pt_B.2.a rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja julija 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja marca 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – točka B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja maja 2016 (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Pt_B.2.a) rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Item_B.2.a)1
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2015 v okviru prenove na vsakih pet let (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)1
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja septembra 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Jacek KRAWCZYK, podpredsednik EESO in predsednik skupine za proračun, bo predstavil predlog proračuna za leto 2014,
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Predstavitev Henrija MALOSSA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora – pregled prvih treh mesecev njegovega mandata, sledijo vprašanja in odgovori:
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 Predstavitev videoposnetka na temo družabnih medijev – Anna Maria DARMANIN, podpredsednica EESO in predsednica skupine za komuniciranje
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Jacek KRAWCZYK, podpredsednik EESO in predsednik skupine za proračun, je predstavil predlog proračuna za leto 2013.
1.3 Preventive action has become absolutely essential not only at the level of individual responsibility, by cutting down on vehicle use, but also collectively, through new transport policies.
1.3 Preventivni ukrepi, ki so postali nujni, se morajo izvajati na ravni odgovornosti posameznika, da zmanjša uporabo osebnih avtomobilov, in tudi na kolektivni ravni z novimi prometnimi politikami.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Določanje cen glede na vrsto prevoza na splošno ne odraža dejanskega vpliva različnih vrst prevoza na infrastrukturo, okolje in energetsko učinkovitost niti v zadostni meri socialnih, ozemeljskih in družbenih stroškov.
1.3 Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
1.3 Načela glede študij okoljskega odtisa organizacij
1.3 Principles for Product Environmental Footprint Studies
1.3 Načela glede študij okoljskega odtisa izdelkov
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Poudariti je treba predvsem dregljaje, ki ustrezajo okoljskim in socialnim ter drugim ciljem (energetski in ekološki prehod, preprečevanje tratenja virov, socialna blaginja, izboljšanje zdravja prebivalstva itd.).
1.3 Problems of upland regions
1.3 Problematika gorskih regij
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Iz varnostnih razlogov je treba izvajati predlagano preverjanje ozadja zaposlenih, saj upravljavsko strukturo sestavlja civilno osebje.
1.3 Protecting the Environment
1.3 Varovanje okolja
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Javne in zasebne akterje je treba mobilizirati za razvoj podjetniške miselnost v najširšem smislu, in sicer znotraj skupnosti, organizacij in pri posameznikih.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Javne in zasebne akterje je treba mobilizirati za razvoj podjetniške miselnosti v najširšem smislu, in sicer znotraj skupnosti, organizacij in pri posameznikih.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 Javni organ lahko odvisno od primera in glede na analizo sektorja, opredeljene cilje in naloge ter dolgoročne usmeritve, ki jih je treba spodbujati, sklene, da bo kot enega izmed svojih instrumentov uporabil javno podjetje.
1.3 Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy.
1.3 V javnih upravah, ki bodo prešle na digitalne storitve, bo potrebna posodobitev, v okviru katere bodo le-te morale izboljšati kakovost in prožnost, povečati število storitev, ki jih opravljajo, in si prizadevati za učinkovito uporabo javnih sredstev, zmanjšanje stroškov, zadovoljstvo uporabnikov, usklajevanje med javnimi upravami in manj birokracije.
1.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
1.3 Kampanje za ozaveščenost javnosti so tudi zelo koristne.
1.3 Public defence procurement activities should comply with a common set of rules, accepted by all Member States.
1.3 Dejavnosti v zvezi z javnimi naročili je treba izvajati v skladu s skupnim sklopom pravil, ki ga sprejmejo vse države članice.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 Ponudnike javni storitev oskrbe z vodo je treba vključiti v sprejemanje odločitev o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Kakovost dela zajema različne vidike, kot so preprečevanje in zmanjševanje zdravstvenih tveganj, organizacija dela na delovnem mestu, socialno zavarovanje, vključno s primernim dohodkom, možnost za nadaljnji razvoj sposobnosti in kvalifikacij ter boljša združljivost poklica in družine.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 Raziskave in razvoj: oceniti je treba delež finančnih sredstev za raziskave in razvoj, ki se sicer lahko le poveča.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Hitro sprejetje bi pomenilo več kot le simbol, saj bi naredili konkreten korak k povečanju možnosti za mobilnost evropskih državljanov.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Hitro sprejetje bi pomenilo več kot simbol, kajti dejanski cilj je narediti konkreten korak za evropske državljane, da se povečajo  možnosti za njihovo mobilnost.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Hitro sprejetje bi pomenilo več kot simbol, kajti dejanski cilj je narediti konkreten korak za evropske državljane, da se povečajo možnosti za njihovo mobilnost.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Najnovejše analize in podatki o financiranju in bančnih posojilih MSP kažejo, da je dostop do financiranja (tako za naložbe kot za obratna sredstva) najbolj pereč problem, s katerim se soočajo ta podjetja.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Drugo priporočilo: zmanjšati trgovinske ovire.
1.3 Recommendations
1.3 Priporočila
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Priporočila za odprto sodelovanje s civilno družbo
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Priporočila glede sporočila
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Priporočila glede predloga uredbe
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Priporočila glede predloga uredbe o skupnem postopku
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Priporočila v zvezi z zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Priporočila vladam držav Zahodnega Balkana
1.3 Recommends to the Commission that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintain close cooperation with the competent international organisations in this field, such as the FAO, the WTO, the OECD, the UNCTAD, the ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) and the ISO (International Standards Organisation).
1.3 Komisiji priporoča, da poleg nujne koordinacije med njenimi službami, pristojnimi na področju ekološkega označevanja, ohrani tesno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami s pristojnostmi na tem področju, kot so FAO (Organizacija za prehrano in kmetijstvo), STO (Svetovna trgovinska organizacija), OCDE (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj), UNCTAD (Organizacija Združenih narodov za trgovino in razvoj), ISEAL (Mednarodne socialne in okoljske akreditacije ter označevanje) in ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo).
1.3 Reducing the heat energy used to burn clinker – the raw material of the cement industry which, once milled and mixed with other ingredients, produces cement – is of vital importance for producers as fuel represents one of the highest costs in the cement production process.
1.3 Čim manjša poraba toplotne energije pri žganju cementnega klinkerja, tj. surovine cementne industrije, iz katere z mletjem in dodajanjem drugih sestavin nastane cement, je za proizvajalca odločilnega pomena, saj je gorivo eden najpomembnejših stroškovnih dejavnikov pri proizvodnji cementa.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Uvesti bi bilo treba redna srečanja med predstavniki EESO in kontaktno osebo GD za konkurenco, zadolženo za potrošnike.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 Komisijo pozivamo, naj spremlja in oceni prizadevanja držav članic pri izvajanju načrta za enakost med ženskami in moškimi ter postane platforma za izmenjavo najboljših praks in izkušenj.
1.3 Research efforts should be pursued in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Nadaljevati prizadevanja na področju raziskav za boljše razumevanje teh razmer, ki odsevajo tako evropske razlike kot tudi skupne točke.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Čim prej je treba izoblikovati orodja za boljše razumevanje teh razmer, ki odsevajo tako evropske razlike kot tudi skupne točke.
1.3 Role and policies of the European Central Bank.
1.3 Vloga in politika Evropske centralne banke.
1.3 Rules on the presidency were amended in 2006 by a Council Regulation (2006/683/EC), which created the "troika" system.
1.3 Določbe o predsedovanju so bile spremenjene leta 2006 z Uredbo Sveta (2006/683/ES), na podlagi katere je bil ustvarjen sistem "trojk".
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Reševanje življenj na morju: treba je rešiti vse, ki so na morju v nevarnosti ali ogroženi, tudi nezakonite priseljence.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Reševanje življenj na morju: treba je rešiti vse, ki so na morju v nevarnosti, tudi nezakonite priseljence.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Reševanje življenj na morju: treba je rešiti vse, ki so na morju v nevarnosti ali ogroženi, tudi nezakonite priseljence.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Poleg tega moramo upoštevati evropske in nacionalne javne organe, pristojne za konkurenco (NOK), ki so zadolženi za opredelitev nedovoljenih ravnanj in določitev ekonomskih sankcij, s katerimi se lahko kaznuje podjetja, ki kršijo protimonopolno pravo.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 Varnostna in obrambna politika bi morala okrepiti samozavest EU in držav članic.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Varnostne politike ne smejo ogroziti temeljnih vrednot (človekove pravice in javne svoboščine) ter demokratičnih načel (pravna država), ki so priznani v vsej EU.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Varnostne politike ne smejo ogroziti temeljnih vrednot (človekove pravice in javne svoboščine) ter demokratičnih načel (pravna država), priznanih v vsej EU.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 EESO vidi potrebo po razvoju dodatnih – tako kolektivnih kot individualnih – oblik pokojninskega varčevanja, zlasti glede na napovedi znižanja obsega prejemkov iz javnih pokojninskih sistemov, in poudarja, da poklicni pokojninski sistemi, vzpostavljeni na podlagi odločitve socialnih partnerjev, lahko odigrajo zelo pomembno vlogo pri zagotavljanju dodatnih pokojninskih prejemkov.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Določiti inovativno agendo kot dejavnik za razvoj in spremembe v proizvodnji ob upoštevanju družbenih vidikov inovacij.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Pripraviti program na področju inovativnosti kot dejavnik razvoja in sprememb v proizvodnji ob upoštevanju družbenih vidikov inovacij.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Odbor poleg tega meni, da bi Evropska unija morala vztrajati pri krepitvi mednarodnega sistema, ki lajša in ureja priseljevanje in mobilnost na podlagi konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah, Konvencije o otrokovih pravicah, Konvencije o pravicah delavcev migrantov in konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD).
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Prav tako EESO meni, da je pomembno sprejetje ukrepov, ki omogočajo nadnacionalno uporabo arbitraže, ter zagovarja uvedbo nadnacionalnega in enotnega kolizijskega pravila v zvezi z veljavnostjo arbitražnih sporazumov, ki bi se sklicevalo na pravo države članice, v kateri poteka arbitražni postopek.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 Kljub temu, da pobudo Komisije ocenjuje pozitivno, EESO hkrati meni, da bi se v sedanjem trenutku priprava konkretnega seznama varnih držav za predvidene namene lahko izkazala za prenagljeno.
1.3 Simplification should increase respect for EU legislation and, in the process, reinforce its legitimacy.
1.3 S poenostavitvijo naj bi okrepili spoštovanje zakonodaje EU in njeno legitimnost.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Poenostavitve sistema je treba čim prej izvesti, kar mora zlasti razbremeniti kmete.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Od leta 1989 te regije sodelujejo v posebnem programu, katerega namen je podpreti ukrepe za socialno-ekonomski razvoj in tako doseči boljše približevanje ostalim delom Evropske unije.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Od leta 1989 te regije sodelujejo v posebnem programu, katerega namen je, da se s podporo ukrepov za socialno-ekonomski razvoj doseže boljša konvergenca z ostalim delom Evropske unije.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Od leta 1989 te regije sodelujejo v posebnem programu, katerega namen je, da se s podporo ukrepov za socialno-ekonomski razvoj doseže boljše približevanje ostalim delom Evropske unije.
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 EESO se v svojih mnenjih že od leta 1995 zavzema za boljše sodelovanje na področju politike urejanja evropskega prostora:
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Področje uporabe univerzalne storitve je že od začetka izvajanja dejansko nespremenjeno in je še vedno omejeno na ozkopasovni priključek na javno telefonsko omrežje.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Odkar obstaja, je pakt za stabilnost in rast bistveno prispeval k temu, da rast v Evropi poteka v okrilju monetarne stabilnosti.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Glede na to, da se nacionalne opredelitve socialnih podjetij med seboj razlikujejo, bi jih bilo treba opisati na podlagi skupnih značilnosti, kot so socialni cilji, ponovne naložbe dobičkov, številne pravne oblike in udeležba zainteresiranih strani.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 Skupnost je po jedrski nesreči v Černobilu leta 1986 izoblikovala standarde, ki določajo najvišjo dovoljeno stopnjo onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči1, ter ureditve za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku2.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Ker je sporočilo Komisije namenjeno širši javnosti, problematiko obravnava splošno, predvsem v zvezi s prestrukturiranjem, ki lahko prizadene vsa podjetja, ki se morajo prilagoditi.
1.3 Since the decision of the Agriculture Ministers' Council on the CAP "health check" in November 2008 the agricultural markets have seen some dramatic falls.
1.3 Po sklepu Sveta ministrov za kmetijstvo o oceni stanja SKP novembra 2008 je na nekaterih kmetijskih trgih prišlo do hudega upada cen proizvodov.
1.3 Since the decision of the Agriculture Ministers' Council on the CAP "health check" in November 2008 the agricultural markets have seen some dramatic falls.
1.3 V času po sklepu Sveta ministrov za kmetijstvo o oceni stanja SKP novembra 2008 je na nekaterih kmetijskih trgih prišlo do hudega upada cen proizvodov.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Za razvoj tega načina prevoza so nujne kakovostne storitve železniškega prevoza, vendar pa te same po sebi ne zadostujejo, zato EESO meni, da je treba rezultate še izboljšati in železnice napraviti bolj privlačne, pri tem pa upoštevati dejansko stanje različnih dejavnikov, ki k temu prispevajo.