natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Enotni postopek je lahko reden, skrajšan ali pospešen, odvisno od vrednosti zahtevka.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Skupni projekt, ki sta ga v obdobju 2010–2011 vodili Francija in Portugalska in v katerem je sodelovalo deset držav članic, je bil namenjen povečanju prepoznavnosti mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Skupni cilj za zmanjševanje obremenitev zagotavlja politični zagon in nalaga odgovornost na vseh ravneh.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Skupna ureditev je potrebna, da se določijo usklajena pravila o poenostavljenem prehajanju meje za registrirane potnike in da se poenostavitev uporabi na vseh mejnih prehodih schengenske meje, brez ločenega varnostnega preverjanja in zmanjšanja varnosti.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Za določitev usklajenih pravil o evidencah prehajanja meje in spremljanju dovoljenega bivanja za schengensko območje kot celoto je potreben skupni sistem.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of refusals of entry, cross border movements and monitoring of authorised short stays for the Schengen area as a whole.
Za določitev harmoniziranih pravil o evidencah zavrnitev vstopa, prehajanja meje in spremljanju dovoljenega kratkoročnega bivanja za schengensko območje kot celoto je potreben skupni sistem.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Skupni sistem priznavanja in izvrševanja sodnih odločb tretjih držav bi tožencem omogočal, da predvidijo, v katerih okoliščinah bi se sodna odločba tretje države lahko izvršila v vsaki državi članici Skupnosti, še zlasti kadar sodna odločba krši obvezno pravo Skupnosti ali pa pravo Skupnosti določa izključno pristojnost sodišč držav članic6.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
S skupnim regulativnim pristopom se bodo izboljšale integriteta, neodvisnost, nepristranskost, odgovornost, preglednost in zanesljivost zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij, ki izvajajo obvezno revizijo subjektov javnega interesa, kar bo prispevalo h kakovosti obvezne revizije v Uniji in k nemotenemu delovanju notranjega trga, ob tem pa bo dosežena visoka raven zaščite potrošnikov in vlagateljev.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Skupni regulativni evropski okvir bi pomanjkljivosti sedanjega stanja reševal s spodbujanjem konvergence med državami članicami in sektorji ter tako prispeval k enakovrednejšim konkurenčnim pogojem v okviru enotnega trga.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Skupni regulativni evropski okvir bi pomanjkljivosti sedanjega stanja reševal s spodbujanjem konvergence med državami članicami in sektorji, in posledično prispeval k enakovrednejšim konkurenčnim pogojem v okviru enotnega trga.
A common regulatory framework.
Skupni regulativni okvir.
a common repository of data for different information systems (core module).
skupno odložišče podatkov za različne informacijske sisteme (osrednji modul).
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Prav tako je bolj verjetno, da bo skupni sistem jamstva za vloge v primerjavi z nacionalnimi sistemi na daljši rok fiskalno nevtralen, ker bodo tveganja širše porazdeljena in ker se zasebni prispevki zbirajo iz veliko večjega nabora finančnih institucij.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Enotna šola za vse 10.–14. letnike bi prispevala k večji enakosti priložnosti v izobraževalnem sistemu in zmanjšanju stopenj osipa v šolah.
A common section containing:
skupen oddelek, ki bo zajemal:
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Skupni sklop osnovnih določb bo urejal pogoje za začetno dovoljenje in organizacijo vseh UAIS.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Farmacevtski forum je sprejel splošni sklop vodilnih načel10 za podporo prihodnjim nacionalnim politikam oblikovanja cen in povračila stroškov.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Preden države članice izdelajo svoje programe sodelovanja, je za oceno napredka pri izvajanju programov treba določiti skupne kazalnike, prilagojene posebni naravi programov sodelovanja.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Preden države članice sestavijo svoje operativne programe, je treba določiti kazalnike za oceno napredka pri izvajanju programov.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Skupni set kazalnikov bo omogočil združevanje rezultatov in vplivov na ravni EU in pomagal oceniti napredek pri doseganju prednostnih nalog Skupnosti.
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Skupen niz pravic, vključno z delovnimi pogoji iz Direktive 1996/71/ES in več socialno‑ekonomskimi pravicami
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Skupna pravila že obstajajo, vendar je za nadaljnji razvoj potreben tudi skupni način delovanja državnih organov.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Vzpostaviti je treba skupna pravila in postopke za letno poročanje in redno preverjanje ter pregled evidenc emisij s strani mednarodnih strokovnjakov;
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
skupen niz pravil za osebe, ki prečkajo zunanje meje;
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Zato je treba določiti skupen sklop pravil glede poenotenja računov po evrotarifi na maloprodajni ravni, da se dodatno okrepi enotni trg in se po vsej Skupnosti zagotovi skupna raven zaščite porabnikov storitev gostovanja znotraj Skupnosti.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Zato je treba oblikovati skupna pravila glede enote obračunavanja storitev po evrotarifi, da se enotni trg še nadalje utrdi in se zagotovi enotna raven varstva uporabnikov.
A common set of standards has been established over the past ten years.
V zadnjih desetih letih je bil dogovorjen skupen sklop standardov.
A common set of standards, procedures and guidelines
Skupni niz standardov, postopkov in smernic
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
V okviru funkcionalnih blokov zračnega prostora bi bilo treba vzpostaviti skupen usmerjevalni organ, da bi tako zagotovili dosledno in usklajeno uporabo.
A common strategic framework
Skupni strateški okvir
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
skupni strateški okvir, ki ga je sprejela Komisija in v katerem je cilje strategije Evropa 2020 izrazila kot prednostne naložbe.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
S skupnim strateškim okvirom (ki se bo imenoval Obzorje 2020) se bo odpravila razdrobljenost in zagotovila večja medsebojna povezanost, med drugim tudi z nacionalnimi raziskovalnimi programi.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Cilj navedenega skupnega strateškega okvira je zagotoviti, da sredstva, ki jih EU namenja za raziskave in inovacije, prispevajo k skupnim ciljem v skladu s skupno strategijo.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Vzpostavljen je bil skupni strateški okvir za vse evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI), da bi se cilji strategije Evropa 2020 prenesli v naložbene prednostne naloge.
A Common Strategic Framework will be established.
Vzpostavljen bo skupni strateški okvir.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Glede skupne strategije in tehničnih podrobnosti odnosa med mrežo in portalom bo potrebna še nadaljnja analiza, zlasti pa je treba preprečiti podvajanje dela, ki ga opravlja mreža registrov ali portal.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Vse bolj je v središču razprave skupna strategija o evropskih vojaških zmogljivostih.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
S to uredbo se vzpostavi skupna struktura za boj proti davčnim utajam in izogibanju DDV.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Enotni nadnacionalni pristop, ki določa jasna in natančna pravila o mednarodni pristojnosti, bo okrepil javno pravno varstvo in zagotovil usklajeno izvajanje zavezujoče zakonodaje Skupnosti.
a common system of unique identifiers for spatial objects;
skupni sistem enotnih identifikatorjev za prostorske objekte;
A common system of value added tax
Skupni sistem DDV
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
Skupna davčna osnova ni dovolj, da bi preprečila uporabo davčnega sistema za prenos dobička; obstajati mora tudi enostavni, logični sistem za porazdelitev dobička med državami članicami (torej med državami z različnimi davčnimi stopnjami).
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Skupni tematski okvir za razvojne politike EU in držav članic bo omogočil oblikovanje ekonomske, socialne, okoljske in politične razsežnosti cilja zmanjševanja revščine in zagotovitev njegovega večsektorskega značaja.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Pogosta tema, ki se je izpostavljala med celotnim postopkom, je potreba po spodbujanju učinkovite rabe virov za pametno, trajnostno in vključujočo rast kmetijstva in podeželja v EU v skladu s strategijo Evropa 2020, pri čemer se ohranja struktura SKP v obliki dveh stebrov, pri katerih se uporabljajo dopolnilni instrumenti za doseganje istih ciljev.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Pogosta tema, ki se je izpostavljala med celotnim postopkom, je potreba po spodbujanju učinkovite rabe virov za pametno, trajnostno in vključujočo rast kmetijstva in podeželja v EU v skladu s strategijo Evropa 2020, pri čemer se ohranja struktura SKP v obliki dveh stebrov, pri katerih se uporabljajo dopolnilni instrumenti za doseganje istih ciljev.
a common training course will be developed;
razvoj skupnega programa usposabljanja;
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Skupna prometna politika za upravljanje zračnega prometa temelji na civilnem sistemu, v katerem morajo države članice upoštevati tudi obrambni vidik.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Skupna prometna politika je ena od prvih skupnih politik Evropske skupnosti.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Skupni trend v vseh državah regije je preseljevanje s podeželskih območij na mestna in obalna območja ter v tujino.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
Enotno razumevanje obveznosti v državah članicah na podlagi načel EU je mogoče doseči samo z ukrepanjem na ravni EU.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
S formalno zahtevo, ki se vloži pri Komisiji, bi bilo treba potrditi skupno razumevanje in vzajemno strinjanje med tretjo državo in Evropsko unijo, ki zavezuje zadevno vlado.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Skupno razumevanje interoperabilnosti v vsej Evropski uniji zagotavlja evropski okvir interoperabilnosti17.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Skupna razlaga kaznivih dejanj, povezanih s terorizmom, kot so javno ščuvanje, novačenje in usposabljanje za namene terorizma, zlasti za čezmejne primere zagotavlja učinkovitejšo obravnavo.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Spodbujati je treba tudi skupno razumevanje prednostnih nalog in strategij prihodnjih raziskovalnih programov o darovanju in presajanju organov.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Glede na velik vpliv, ki ga lahko imajo takšni skrajni ukrepi na vse ljudi, ki imajo pravico prostega gibanja v tem območju brez nadzora na notranjih mejah, je potreben skupen odziv Unije.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
V posvetovanjih z deležniki je bilo pri pripravi tega sporočila izraženo skupno stališče, da je politična teža EU primerljiva prednost, ki bi jo bilo treba bolje izkoristiti pri podpori razvojnih ciljev zasebnega sektorja.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Uspešno je bila oblikovana skupna vizumska politika, ki je prispevala k večji preglednosti in pravni varnosti za vse zadevne osebe.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Skupna vizumska politika je temeljni sestavni del oblikovanja skupnega območja brez notranjih meja.
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
skupno vizijo srednjeročnih načrtov prek participativnih ukrepov predvidevanja, ki vključujejo javne in zasebne centre odločanja;
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Izdelana je skupna vizija za prihodnost, ki ji sledi Agenda strateškega raziskovanja, s katero so se države članice zavezale, da bodo izvajale njene cilje.
A common vision of development
Skupna vizija razvoja
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Razvili so skupno grafično podobo, s sredstvi iz proračuna za ELD 2013 pa so ustvarili posebne animacije za ELD 2013 v podporo 16 dogodkom v različnih državah članicah16, pri čemer so ambasadorji ELD 2013 ali obrazi leta dejavno prispevali k razpravam o temah evropskega leta.
A common way forward
Skupna pot naprej
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Za nove programe, ki temeljijo na členu 169, se zahtevajo tudi skupni delovni načrt, trdna struktura upravljanja, fiksni nacionalni finančni prispevki, jasna ocenjevalna merila in postopki, jasno prikazani rezultati ter rešitve v primeru odgovornosti (4.3).
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
Sporazumno opredeljen skupni imenovalec nacionalnih politik bo okrepil jasnost in verodostojnost pobud EU.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Pogosto uporabljen kazalnik so razlike po EU v odstotkih prebivalcev, ki poročajo o težavah pri dostopu do zdravniške oskrbe, povezanih19 z dostopnostjo zdravstvenih sistemov: čakalne dobe, potovalne razdalje in delitev stroškov.
a Communication
sporočilo
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
predlagala sporočilo o odpravi ovir za obnovljivo energijo v EU; ter
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
Komisija je zato leta 2010 sprejela sporočilo „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče“1, ki ga je potrdil Svet.
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
sporočilo „Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza“, ki določa širok nabor ukrepov za pospešitev dejavnosti v boju proti diskriminaciji, med katerimi so:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
sporočilo predstavlja strategijo računalništva v oblaku Evropske komisije;
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
sporočilo, ki predstavlja strategijo računalništva v oblaku Evropske komisije;
a communication advocating safer and compliant products in Europe and establishing a multi-annual action plan for market surveillance,
sporočila, ki spodbuja skladne in varnejše proizvode v Evropi in uvaja večletni akcijski načrt o nadzoru trga;
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
kampanjo obveščanja o financiranju EU za pobude, povezane z znanji in spretnostmi.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Ustanovi se komisija za komuniciranje (COCOM), zadolžena za spodbujanje in spremljanje strategije Odbora na področju komuniciranja.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Parlamentu in Svetu je skupaj s tem predlogom predloženo sporočilo, ki vsebuje model in strategijo (glej COM(2008) 435).
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
To sporočilo bo temeljilo na obsežnem posvetovanju, v katerega bodo vključene države članice, partnerske države in druge zainteresirane strani, ter bo vsebovalo sklepne ugotovitve o strateškem pregledu evropske sosedske politike, pet let po njeni uvedbi.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Izdano je bilo sporočilo z naslovom „Posodobitev izobraževalnih programov univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije“, razvita pa je bila tudi evropska strategija o raziskovalnih infrastrukturah.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
Sporočilo za boljše pomorsko gospodarjenje z morjem v Sredozemlju je bilo sprejeto leta 2009, da bi se izboljšala upravljanje pomorskih zadev in varstvo okolja.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
Sporočilo, predvideno za leto 2006, bo določilo posebne izzive za digitalne knjižnice na tem področju, vključno z vlogo podpore visoko zmogljivi infrastrukturi in z ukrepi, ki jih je treba uvesti na evropski ravni.