natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 Agenda nemškega predsedstva, ponovna obravnava kakovosti dela na neformalnem srečanju ministrov za delo in socialne zadeve januarja 2007 ter nedavno pismo devetih ministrov za delo v zvezi z novim zagonom socialne Evrope, katerega priloga vsebuje predvsem predloge za politiko zaposlovanja in fleksi-varnost, so odprli možnosti za poglobljeno analizo Odbora in za oživljanje socialne komponente v evropskem združevanju.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Prenos rezultatov raziskav in inovacij v industrijske proizvode in postopke predstavlja posebno problematiko.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Razmisliti bi bilo treba tudi o uvedbi evropske elektronske identitete (e-ID) za državljane EU, da bi olajšali izvajanje elektronskih storitev in elektronskega poslovanja.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 IKT prispeva k produktivnosti, rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 V zvezi z drugimi vidiki in podrobnostmi opozarjamo na izčrpne razlage v nadaljevanju in mnenje Odbora o poteh do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji1 ter mnenje o sprostitvi in krepitvi evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije2.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Vrzeli na trgu je treba zapolniti s spodbujanjem ustvarjanja stalnih delovnih mest, razvijanjem podjetništva, inovacijami, zagotavljanjem trajnostne gospodarske rasti, s pomočjo svežnjev dinamičnih ukrepov, ki bodo upoštevali in spremljali nastajanje podjetij, njihov razmah in izhod iz trga v pogojih, ki bodo jasni in pregledni, tako kot se zahteva.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Vrzeli na trgu je treba zapolniti s spodbujanjem ustvarjanja stalnih delovnih mest, razvijanjem podjetništva, inovacijami, zagotavljanjem trajnostne gospodarske rasti, s pomočjo svežnjev dinamičnih ukrepov, ki bodo upoštevali in spremljali nastajanje podjetij, njihov razmah in izhod iz trga v pogojih, ki bodo ustrezno jasni in pregledni.
2.25 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.25 Poročilo, ki ga je v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 765/2008 pripravila Komisija, omogoča obveščanje institucij in zainteresiranih strani ter oceno dejavnosti akreditacije, nadzora in kontrole trga, ki so financirane iz sredstev EU.
2.26 Customs and border control services operating on the external frontiers of the EU and the European Economic Area should be given more funding and wider powers for dealing with products entering the area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.26 Sredstva in pristojnosti carinskih služb in kontrol na zunanjih mejah Unije in Evropskega gospodarskega prostora glede proizvodov, ki vstopajo na trg, bi bilo treba okrepiti, kar zahteva dodelitev dodatnih finančnih sredstev, zlasti za usposabljanje in tehnično opremo.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Komisija mora vzpostaviti sistem izdajanja dovoljenj za klicne centre, da se zagotovi zaščita zasebnih podatkov in denarja državljanov EU pri poslovanju prek klicnih centrov, zlasti takšnih centrov zunaj EU.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Komisija bi morala v vsej EU uresničiti sistem certificiranja in označevanja za e-trgovce, tako da bi potrošniki lahko imeli univerzalno zaščito pri nakupu blaga in storitev prek spleta, ne glede na nacionalne meje.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 EESO podpira določbo, s katero se sheme plačilnih kartic ločijo od vseh obdelovalcev.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Spletni portal za podjetništvo žensk, ki ga je oblikoval GD za podjetništvo in industrijo Evropske komisije, je lahko učinkovito sredstvo za izmenjavo dobrih praks in mrežno povezovanje10.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Pozornost je treba nameniti zagotovitvi zaščite za potrošnike, ki se pri potrjevanju spletnega nakupa zmotijo.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 Ustvarijo se lahko formalna delovna mesta za zagotavljanje varstva otrok, kar bo pomagalo tudi ženskam pri usklajevanju družinskih in delovnih obveznosti.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 EESO izraža zadovoljstvo, ker bo DPS II omogočila odprtje trga.
2.27 The aim is to improve product safety, protect users' health and preserve the environment.
2.27 Cilj tega ukrepanja je izboljšanje varnosti proizvodov, da se zaščiti zdravje uporabnikov in ohrani okolje.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.28 Podporne in informativne storitve v zvezi s samozaposlovanjem žensk lajšajo pritiske priseljevanja.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Komisija mora vzpostaviti sistem izdajanja dovoljenj za klicne centre, da se zagotovi zaščita zasebnih podatkov in denarja državljanov EU pri poslovanju prek klicnih centrov, zlasti takšnih centrov zunaj EU.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Pozornost je treba nameniti zagotovitvi zaščite za potrošnike, ki se pri potrjevanju spletnega nakupa zmotijo.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 DPS II pa ne daje nobenega odgovora na vprašanje, ali bo banka lahko ponudnikom – tretji strani – (in s tem potrošnikom) zaračunala provizijo za izvajanje te storitve.
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 EU bi morala financirati krepitev možnosti Europola za boj proti spletnemu kriminalu.
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: Smernice, ki temeljijo na načelih, za politiko plačevanja
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Zahteva, da dajalec kredita ali kreditni posrednik oceni ustreznost ponujenega produkta
2.2bn
2,2 mrd.
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Spreminjanje sektorja maloprodajnih finančnih storitev zaradi digitalizacije
2.2Efficiency
2.2Učinkovitost
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Povečanje sorazmernosti pravil brez ogrožanja bonitetnih ciljev
2.2p
2,2P
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Kljub različnim tradicijam, zgodovini in potem v smeri razvoja, države južnega Kavkaza povezuje skupna preteklost prisilnega članstva v Sovjetski zvezi, ki je na mnogih področjih življenja pustila pomembne sledi, zlasti v gospodarstvu in socialnem življenju.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Gospod Simpson je EESO zaprosil, da obravnavana številna temeljna vprašanja v zvezi z zadnjim desetletjem: kako učinkovite so bile politike na ravni EU pri spreminjanju vedenja uporabnikov cest ter pri izboljšanju pasivne varnosti vozil in cestne infrastrukture; kako uspešno so države članice te politike izvedle in kaj bi bilo potrebno za to, da bi v vseh 27 državah članicah ustvarili pravi "prostor varnosti v cestnem prometu".
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 "Strokovnjak" pomeni vsako osebo s posebnim znanjem, ki je bistveno in značilno za gostiteljsko podjetje, ob upoštevanju ne le znanja, značilnega za gostiteljsko podjetje, ampak tudi ustrezno visoke ravni kvalifikacij glede na vrsto dela ali trgovine, ki zahteva posebno tehnično znanje.
2.3 - Prescriptive approach
2.3 – Predpisani pristop
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Poročilo o dejavnosti interesnih skupin v letu 2015
2.3 2017 studies programme
2.3 Program študij za leto 2017
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Po 50 letih evropske integracije je gospodarska prihodnost držav članic povezana kot še nikoli doslej, kar prinaša izjemen socialni napredek.
2.3 A coherent system
2.3 Skladen sistem
2.3 A Community approach is necessary in both legislative and operational terms.
2.3 Pristop na ravni Skupnosti je nujen tako z vidika zakonodaje kot izvajanja.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Primerjalna analiza veljavnih sistemov za redne preglede vozil v državah članicah, ki jo je opravila Evropska komisija, je opozorila na številne pomanjkljivosti, zaradi katerih – po podatkih nedavnih britanskih in nemških študij – po cestah kroži približno 10 % tehnično pomanjkljivih avtomobilov, ki ne bi opravili ustreznejših in sodobnejših pregledov.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies1 – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Primerjalna analiza veljavnih sistemov za redne preglede vozil v državah članicah, ki jo je opravila Evropska komisija, je opozorila na številne pomanjkljivosti, zaradi katerih – po podatkih nedavnih britanskih in nemških študij1 – po cestah kroži približno 10 % tehnično pomanjkljivih avtomobilov, ki ne bi opravili ustreznejših in sodobnejših pregledov.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Razlikujemo med dvema oblikama nematerialne (ali intelektualne) lastninske pravice: pravica industrijske lastnine ter pravica književne in umetniške lastnine.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Kot tretji steber bančne unije je zdaj predlagan evropski sistem jamstva za vloge4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Kot tretji steber bančne unije je zdaj predlagan evropski sistem jamstva za vloge4.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Ustanoviti bi bilo treba evropsko agencijo za spekter ter s tem ustvariti usklajeno in celostno ureditev za vseevropsko upravljanje spektra.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 Nekatere države članice so sprejele začasne predpise, ki se med seboj precej razlikujejo .
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 Nekatere države članice so sprejele začasne predpise, ki se med seboj precej razlikujejo.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Vse več gospodinjstev v državah članicah porabi velik delež dohodka za energijo, zato se povečuje stopnja energetske revščine1.
2.3 A key area for research is the development of new speciality fibres and fibre composites for innovative textile products, identified as one of the thematic priorities in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform for the Future of Textile and Clothing.
2.3 Ključno področje raziskav je razvoj novih specialnih vlaken in sestavin vlaken za inovativne tekstilne izdelke, kar je opredeljeno kot eno prednostnih tematskih področij v strateškem raziskovalnem programu Evropske tehnološke platforme za prihodnost tekstilne in oblačilne industrije.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Ključni korak pri ustvarjanju in naknadno prodaji visokotveganih RMBS ali CDO je določitev bonitetne ocene za vsako tranšo, ki jo izda sklad.
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Pravni okvir, ki ga je treba razvijati
2.3 A more uniform legal framework is needed, with greater consistency between existing texts, to ensure high levels of conformity and minimal red tape.
2.3 Potreben je enotnejši pravni okvir z večjo skladnostjo med obstoječimi besedili, da se zagotovijo visoke ravni skladnosti in minimalne ravni administrativnih obremenitev.
2.3 A more uniform legal framework is needed, with greater consistency between existing texts, to ensure high levels of conformity and minimal red tape.
2.3 Potreben je enotnejši pravni okvir z večjo skladnostjo med obstoječimi besedili, da se zagotovijo visoke ravni skladnosti in minimalne ravni administrativnih obremenitev;
2.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new Directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
2.3 Uvedena je nova opredelitev "radijske opreme", ki vključuje vso in izključno opremo za prenos signalov z uporabo radijskega spektra, ne glede na to, ali je prenos signalov namenjen komunikaciji ali drugim namenom, zaradi česar se nov naslov glasi "direktiva v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu".
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Več mnenj, ki jih je v zadnjih letih pripravil EESO, opisuje stališča Odbora v zvezi z vrsto dokumentov Komisije, ki se ukvarjajo tako s pomorsko politiko EU na splošno kot z evropskim raziskovalnim prostorom.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Veliko pobud, ki so bile predvidene v iztečenem akcijskem načrtu, v številnih državah članicah še ni bilo ustrezno izvedenih, zato jih je treba podaljšati v okviru novega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Prava evropska politika na področju energetske infrastrukture zahteva razvoj ključnih verig na področju inovacij, ki bi krepile evropsko konkurenčnost v okviru svetovne.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 K staranju prebivalstva prispeva več dejavnikov: upadanje rodnosti, vse daljša pričakovana življenjska doba in postopen umik povojne generacije in v prihodnosti tudi generacije „baby boom“ iz 60. let iz poklicnega življenja2.
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Sprejetih je bilo več pobud za podporo različnih vrst partnerstev, usmerjenih v industrijski sektor, ki jih podpirajo znanstvene skupnosti ali vodijo javni organi (glej Prilogo 1a).
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.3 Nedavna raziskava rasti produktivnosti, ki jo je opravila svetovna gospodarska organizacija "The Conference Board", kaže, da vodilna evropska gospodarstva še naprej zaostajajo za ZDA, gledano v desetletnem obdobju.
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that, over a ten-year period, the leading European economies have been falling further behind the USA.
2.3 Nedavna raziskava rasti produktivnosti, ki jo je opravila svetovna gospodarska organizacija "The Conference Board", kaže, da vodilna evropska gospodarstva še naprej zaostajajo za ZDA, gledano v desetletnem obdobju.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 Leta 1992 je Svet sprejel drugo resolucijo2, v kateri je države članice pozval, naj nadaljujejo in pospešijo stike, da bi lahko uskladili vprašanja varnosti.
2.3 A secure, long-term, environmentally sound and competitive energy supply must therefore remain a major goal of a forward-looking European energy policy.
2.3 Dolgoročno razpoložljiva, okolju prijazna in konkurenčna oskrba z energijo mora torej ostati osrednji cilj evropske energijske politike, usmerjene v prihodnost.
2.3 A series of cross-border initiatives (e.g. Euroregions) were set up in the border regions of the new Member States prior to their accession as a new form of cross-border cooperation, based on agreements reached between neighbouring border areas.
2.3 V obmejnih regijah novih držav članic so se pred njihovim pristopom oblikovale različne čezmejne pobude (npr. evroregije) kot nova oblika čezmejnega sodelovanja, ki temelji na sporazumih med sosednjimi obmejnimi območji.
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 Analiza prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in nevarnosti (SWOT)
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Enoten, enostavnejši in standardiziran sistem informacij bi omogočil njihovo primerljivost in razumljivost, s tem pa večjo preglednost na trgu in njegovo učinkovitost.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Univerzalna poštna storitev, ki vsem državljanom, ne glede na njihov zemljepisni in finančni položaj ali druge okoliščine, jamči dostop do kakovostnih, zanesljivih in cenovno dostopnih poštnih storitev, je ključen element evropskega socialnega modela in lizbonske strategije.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Univerzalna poštna storitev, ki vsem državljanom, ne glede na njihov zemljepisni in finančni položaj ali druge okoliščine, jamči dostop do kakovostnih, zanesljivih in cenovno dostopnih poštnih storitev, je ključni element evropskega socialnega modela in lizbonske strategije.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Univerzalna poštna storitev, ki vsem državljanom, ne glede na njihov zemljepisni in finančni položaj ali druge okoliščine, jamči dostop do kakovostnih, zanesljivih in dostopnih poštnih storitev, je ključen element evropskega socialnega modela in lizbonske strategije.
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Pomanjkljivosti SBA: svetovanje za mala podjetja in vloga poslovnih organizacij
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Pomanjkljivosti SBA: podpora, svetovanje za mala podjetja in poslovne organizacije
2.3 Abusive practices
2.3 Škodljive prakse
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Vseživljenjski dostop do delovnih mest in izobraževanja
2.3 Accession would allow designers throughout the EC to protect new and original designs in any of the Geneva Act countries with a single application.
2.3 Pristop bi oblikovalcem v vsej ES omogočil, da z eno samo prijavo zavarujejo nove in izvirne modele v kateri koli podpisnici Ženevskega akta.