natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danska: 3 495 veljavnih izjav o podpori
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Danska: redka bolezen ni uradno opredeljena.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danska: v skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V tretjega dela PDEU.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danska: v skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V tretjega dela PDEU.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danska: v skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), Danska ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta v skladu z naslovom V tretjega dela PDEU.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Danska: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Dansko ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Danska: Dansko ministrstvo za gospodarstvo podpira poslovne priložnosti na zelenih trgih s pomočjo sklada za poslovne inovacije (100 milijonov EUR za obdobje 2010–2012), ustanovljenega leta 2009.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Četrta prednostna naloga Danske je ustvariti varno Evropo.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Danski potencial rasti je bistveno odvisen od boljše uporabe in izboljšanja kakovosti njene delovne sile, izboljšanja produktivnosti dela in povečanja donosnosti naložb v človeški kapital, raziskave in inovacije.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Danski sistem tarif na dovajanje toka ter centraliziranih obratov za skupno proizvodnjo z izgorevanjem slame7 ter finski hibridni sistem podpore (davčne olajšave ter naložbe), dajeta najboljše rezultate tako glede učinkov, kot tudi ekonomske uspešnosti podpore.
DENMARK” the following entry is added:
DANSKA“ se doda naslednje:
DENMARK”, “E.
DANSKA“, „E.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
Dennis Redepenning, soustanovitelj podjetja KopfNuss GmbH, pojasnjuje: „Trenutno na trg dajemo nov proizvod in pridobivamo evropsko oznako „Bio“ za oba proizvoda.
Denomination1
Poimenovanje1
denotes the coefficient of correlation, is defined as
označuje korelacijski koeficient, ki je opredeljen kot
denotes the EKS parity between country s and country t ;
pomeni pariteto EKS med državo s in državo t;
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
pomeni pariteto tipa Fisher med državo s in državo t;
denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that = z).
označuje inverzno kumulativno porazdelitveno funkcijo za standardizirano normalno slučajno spremenljivko (to je vrednost x tako, da = z).
denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z)
= označuje inverzno kumulativno porazdelitveno funkcijo za standardizirano normalno slučajno spremenljivko (tj. vrednost x, tako da velja N(x) z),
deNOx system monitoring: …
Spremljanje sistema za odstranjevanje NOx:
Dense TEN-T
Gosto TEN-T
Dense TEN-T with current implementation approach
Gosto TEN-T s trenutnim pristopom k izvajanju
Dense TEN-T with full EU operational management
Gosto TEN-T s popolnim upravljanjem delovanja s strani EU
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Gosto TEN-T brez dodatne podpore EU za izvajanje
Dense TEN-T with reinforced coordination
Gosto TEN-T z okrepljenim usklajevanjem
Densely populated area: numerous land owners.
Gosto naseljeno območje: številni lastniki zemljišč;
densely populated areas,
gosto naseljenim območjem,
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
gosto poseljeno območje: sklenjen sklop občin, v katerem je gostota prebivalstva posamezne občine 500 prebivalcev na kvadratni kilometer, v celotnem sklopu občin pa živi najmanj 50 000 prebivalcev;
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
gosto poseljeno območje: sklenjen sklop občin, v katerem je gostota prebivalstva posamezne občine 500 prebivalcev na kvadratni kilometer, v celotnem sklopu občin pa živi najmanj 50.000 prebivalcev;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
gosto poseljene poplavne ravnine zaradi večje nevarnosti neurij, močnega deževja in hitrih poplav, ki povzročijo obsežno škodo na pozidanih območjih in infrastrukturi;
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Za gosto poseljene tropske države z najbolj razširjeno revščino je krčenje gozdov najbolj značilno5.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih, oznaka KN je 4413 00 00;
Density at 15 °C (kg/m3)
Gostota pri 15 °C (v kg/m3)
Density at 15° C
gostota pri 15 °C
Density at 15°C
Gostota pri 15 °C
density of holdings;
gostota gospodarstev;
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Gostota železniškega omrežja (delujoče linije na tisoč km²)
Density range;
območje gostote in
Dental amalgam
Zobni amalgam
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Zobne zalivke in merilne naprave veljajo kot posebno pomembne, saj vsebujejo glavni delež živega srebra, ki se še pojavlja v različnih proizvodih.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Zobne zalivke predstavljajo drugo največje področje uporabe živega srebra v EU.
Dentex congoensis
Dentex spp.
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Zobozdravniki menijo, da je pet let in 5000 ur usposabljanja primernih.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
ATG, BEL, KNA, JAM, LCA, TTO (CPC 87905 Prevajanje in tolmačenje)
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki;
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Odpoved se opravi z deponiranjem dokumenta o odpovedi pri generalnem sekretarju.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu.
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja dejavnosti v skladu z nameni sistema vstopa/izstopa (kontrola ob vstopu v objekt);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja dejavnosti v skladu z nameni SVI;
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
zavrnitev oprostitve nekaterih čezmejnih poslovnih prejemkov ob odsotnosti učinkovitega obdavčevanja v drugi državi (pravila o prehodu);
Deodorants and anti-perspirants.
Deodoranti in izdelki proti potenju.
departed from each Member State; and
so vzleteli iz katere koli države članice in
Department for Transport (DfT)
Oddelek za promet (DfT)
Department of Civil Aviation
Oddelek za civilno letalstvo
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [galsko govoreče regije] Affairs
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Oddelek za ekonomsko teorijo in kvantitativne metode za politične odločitve
Department of Political Science
(professor – asistent na oddelku za politične vede)
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of theTaoiseach — [ministrski predsednik]
Department of Transport
Oddelek za promet
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
Poleg tega se jih lahko zaprosi, da namenijo določena sredstva za promocijo "kampanje".
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
Poleg tega se jih lahko zaprosi, da namenijo določena sredstva za promocijo "kampanje".
Departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign to their constituent bodies (e.g. clinics, hospitals, staff canteens, patient groups).
Poleg tega se jih lahko zaprosi, da namenijo določena sredstva za promocijo kampanje pri svojih organih (klinikah, bolnišnicah, menzah, skupinah bolnikov itd.).
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Oddelki morajo biti aktivno vključeni v ta proces in prevzeti odgovornost, tako da sami odločajo o svojih ciljih in ukrepih.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Službe v teh institucijah se ne štejejo za javne naročnike, kadar sklepajo medsebojne sporazume o ravni storitve.
Departs from New Approach legislation
odstopa od zakonodaje novega pristopa
Departs from New Approach legislation in justified cases
v utemeljenih primerih odstopa od zakonodaje novega pristopa
Departure angle (g12): …… degrees.
Zadnji pristopni kot(g12): …… stopinj.
Departure by coach to Heathrow.
Odhod avtobusov na letališče Heathrow.
Departure on foot for the Menin Gate
Odhod peš do Porte de Menen
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Odstopanja od teh načel se dovoli izjemoma z namenom resničnega in poštenega prikaza sredstev, obveznosti, finančnega stanja ter dobička in izgube podjetja.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
Odstopanje od tega načela se dovoli le v izjemnih primerih.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
Glede na položaj je treba v vlogi za vnaprejšnji cenovni sporazum delno tudi pokazati, kateri subjekt izvaja določene funkcije pri celotnem poslovanju mednarodnega podjetja.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Odvisnost evropskih javnih služb in ravni storitev od storitev na nižji ravni: Združena storitev je odvisna od osnovnih javnih storitev, ki jih zagotavljajo različni subjekti.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
odvisnost od prihodkov od izvoza in stopnja vključenosti v svetovno trgovino,
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Odvisnost od zunanje preskrbe z energijo sama po sebi ni problematična, pač pa tveganje za težave pri preskrbi povečujeta vse pogostejša odvisnost od dobaviteljev, ki ne upoštevajo enakih pravil kot Evropa, ter še vedno naraščajoča potreba po plinu.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
odvisnost od zunanjih finančnih tokov in prenosov, zlasti tujih neposrednih naložb in nakazil,
Dependence on foreign investment is considerable.
Odvisnost od tujih naložb je občutna.
Dependence on foreign investment is considerable.
Odvisnost od tujih naložb je velika.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Odvisnost od uvoženih surovin je manjša, saj je mogoče kovine skoraj v celoti in neomejeno reciklirati.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Odvisnost od uvoza je vedno večja, hkrati pa sta vedno bolj tvegana oskrba in tranzit.
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
odvisnost od storitev, ki jih zagotavljajo tretje osebe, kot so telekomunikacijski operaterji in upravljavci platform javnih naročil;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
v nekaterih primerih odvisnost od storitev tretjih strani: telekomunikacijskih ponudnikov in upravljavcev elektronskih platform;
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Odvisnost od tega vira energije je ena od ovir, ki obremenjuje gospodarstva držav euroobmočja, nekatere od njih celo zelo močno.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Odvisnost od pomoči je eno od življenjskih tveganj, katerega posledice posameznik le težko nosi sam, zato zahteva deljeno odgovornost vseh generacij na temelju solidarnosti.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Odvisnost od uvoza omejenega števila dobaviteljev in pomanjkanje razvoja infrastrukture ustvarjajo tveganje nenadnih težav z oskrbo.
Dependent businesses & communities
Odvisna podjetja in skupnosti
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Odvisni izvajalci so glavna tema tega mnenja.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Odvisniki od drog bi lahko težje prišli do denarja za nakup drog, posledica česar bi lahko bilo bolj tvegano vedenje in močno povečanje števila z drogami povezanih kaznivih dejanj.
Dependent family members
Vzdrževani družinski člani
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Vzdrževani družinski člani morajo predložiti dokumentarna dokazila o svoji odvisnosti.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Odvisni Nnegovalci, ki živijo z oskrbovancem, imajo lahko neurejene delovne razmere in mnogi delajo nezakonito.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
odvisno od datuma začetka veljavnosti ciljev: okoljska škoda zmanjšana za 2–0,2 mrd.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Prevladuje mnenje, da gojenje bombaža povzroča majhno biološko raznovrstnost in osiromašenje zemlje, kar pa je odvisno od namakanja in uporabljenih gnojil.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Vzdrževane osebe imajo raje dolgotrajno nego na domu ali na lokalni ravni kot v institucijah, vendar pa se v mnogih državah za nego v institucijah še vedno porabi več kot polovica javnih izdatkov.
Dependent relatives (Article 11 (1))
Nepreskrbljeni sorodniki (člen 11(1))
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Glede na dejanske dobičke bi francoski organi na podlagi določbe v pogodbi o pomoči prejeli od 50 do 60 milijonov EUR.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
To bi se lahko zagotovilo s partnerstvom za mobilnost, kar pa je odvisno od pripravljenosti Alžirije za začetek pogajanj z EU o sporazumu o ponovnem sprejemu.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Glede na oceno tveganj za proračun Skupnosti, ki jih predstavlja evropsko financiranje raziskav, se bo morda uvedel mehanizem za pokrivanje finančnega tveganja, ki ga predstavlja nesposobnost udeleženca, da povrne kakršen koli znesek, ki ga dolguje Skupnosti.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
V odvisnosti od ocene tveganj za proračun Skupnosti, ki obstajajo v evropskem pospeševanju raziskav, bi lahko uvedli mehanizem, ki bi kril finančno tveganje nevračanja dolžnih zneskov zaradi članov, ki odpadajo.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
Upravljavci voznih parkov in zavarovalnice so – odvisno od primera – občasno spodbujali k temu, da tovrstna popravila opravijo bodisi omenjene specializirane delavnice bodisi običajne avtomehanične delavnice.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Odvisno od stopnje soglasja pri odzivih na to sporočilo glede posebnih ukrepov lahko Komisija predloži spremembe za okvirni program 7OP, potem ko pripravi vmesno oceno slednjega.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Glede na napredek, ki ga bo naredila vsaka posamezna država z izpolnjevanjem kopenhagenskih kriterijev in pogojev za proces stabilizacije in povezovanja, se Evropski svet na podlagi mnenja Evropske komisije lahko odloči za začetek pristopnih pogajanj.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
V odvisnosti od prizadevanj tretjih držav bo dobro delujoč sistem oblikovanja cen ogljika še naprej vključeval mehanizme za spodbujanje stroškovno učinkovitih zmanjšanj emisij zunaj Evrope in brezplačne pravice na podlagi referenčnih vrednosti, da se preprečijo velika tveganja selitve virov CO2.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
Možna nova področja za usklajevanje bi lahko glede na prihodnje ocene vključevala sektorja kopenskega in pomorskega prometa ter obravnavala omejitve odgovornosti tretje osebe.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
Glede na nadaljnji razvoj na finančnih trgih bi se lahko predvidela ustanovitev strokovne skupine za listinjenje, da bi se razvil ustrezni odgovor horizontalne politike na zapletene izzive listinjenja.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Prilagoditev novemu postopku se mora opraviti glede na stopnjo postopka kodifikacije bodisi s prenovitvijo kodificiranega predloga bodisi, kakor v tem primeru, z zakonodajno spremembo.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Razhajanje med mestom in podeželjem lahko resno ogrozi preživetje same kmetijske dejavnosti, odvisno od tega, kako se tako razhajanje obravnava in rešuje.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Ta razkorak med mestom in podeželjem lahko resno ogrozi preživetje same kmetijske dejavnosti, odvisno od tega, kako se ga obravnava in rešuje.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Kmetijstvo lahko torej biotsko raznovrstnost spodbuja ali pa jo ogroža, odvisno od načina obdelovanja,.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Kmetijstvo lahko torej, odvisno od načina obdelovanja, biotsko raznovrstnost spodbuja ali jo ogroža.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Odvisno od tega, kako države članice uporabljajo navedena načela, bi priporočilo, s tem ko upošteva družbe različnih velikosti in iz različnih sektorjev, zagotovilo prožnost tudi družbam.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Nekatere metode omamljanja, odvisno od njihove uporabe, lahko privedejo do smrti brez bolečin in ob zmanjšanju vznemirjenja ali trpljenja živali.