natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3)  ribolov z vlečnimi mrežami za globokomorske vrste vključuje visoke ravni neželenega ulova globokomorskih vrst (v povprečju 20 do 40 % glede na težo, pri čemer so posamezne najvišje ravni precej višje);
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) FIU imajo omejeno zmožnost zagotavljanja pravočasnega dostopa do – in izmenjave – podatkov, ki jih imajo pooblaščeni subjekti;
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Prožno varnost je treba prilagoditi posebnim okoliščinam, razmeram na trgih dela in industrijskim razmeram držav članic.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) Približa naj rezultate izobraževanja potrebam trga dela, zlasti z ukrepi za izboljšanje dostopa do višjega izobraževanja in s povečanjem učinkovitosti sistema poklicnega usposabljanja.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) zgostiti človeške in organizacijske vire MEDIA za podporo upravičencem in spremljanje projektov
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) namenska finančna pomoč in večletni finančni program, da se spodbudijo in podprejo pobude javnih organov ali mrež za podporo podjetjem, katerih cilj je trajnostna proizvodnja v MSP;
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil člen 255 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomeščen s členom 15(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Po izločitvi najhrupnejših zrakoplovov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti5 in Direktivo 2006/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o reguliranju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988)6, je treba nove ukrepe dopolniti, da bi se organom omogočilo, da s pomočjo mednarodnega okvira uravnoteženega pristopa k upravljanju hrupa ukrepajo v zvezi z najhrupnejšimi zrakoplovi in tako izboljšajo stanje glede hrupa v bližini letališč v Uniji.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Na zahtevo Evropskega parlamenta ter za poenostavitev in pospešitev postopka je bil v zakonodajo Unije s področja homologacije vozil uveden nov pristop k urejanju s predpisi, v skladu s katerim zakonodajalec v rednem zakonodajnem postopku določi le temeljna pravila in načela, za določitev predpisov o tehničnih podrobnostih pa pooblasti Komisijo.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) Za omejeno število predlogov pomenijo spremembe, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, spremembo njihove pravne podlage, ki presega zgolj preštevilčenje.
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) za turistična potovanja ali potovanja iz osebnih razlogov:
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) Za javna naročila, katerih vrednost je nižja od mejnega zneska za uporabo določb o usklajevanju na ravni Evropske unije, je priporočljivo upoštevati sodno prakso Sodišča, po kateri se uporabljajo pravila in načela iz Pogodbe.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Zaradi preglednosti je treba kompleksne izdelke za zdravljenje natančno pravno opredeliti.
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba zastarele uredbe razveljaviti
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
3. V ta namen Komisija v sodelovanju z državami članicami stalno nadzoruje vse sporazume o trgovini s storitvami razen s transportnimi storitvami, ki so jih države članice sklenile s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pred začetkom veljavnosti te uredbe
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) Za pravilno delovanje notranjega trga se mora davek na finančne transakcije uporabljati za trgovanje z različnimi finančnimi instrumenti, vključno s strukturiranimi produkti, na organiziranih trgih in prostem trgu ter za sklepanje in spreminjanje vseh pogodb na izvedene finančne instrumente.
(3) For the smooth functioning of direct payments in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set out for calendar year 2012 to 2013 and adjust them where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States and the cessation of voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers12 .
(3) Za nemoteno delovanje neposrednih plačil v koledarskem letu 2013, je treba podaljšati uporabo neto zgornjih mej, določenih za koledarsko leto 2012, do leta 2013 in jih po potrebi prilagoditi, zlasti na podlagi povečanja zaradi postopnega uvajanja neposrednih plačil v novih državah članicah, prenehanja uporabe prostovoljne modulacije iz Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete12.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) Pri veliki večini vozil preverjanje skladnosti ogledal s tem delom zakonodaje ne sme ustvarjati visokih stroškov.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Uredba (ES) št. 1924/2006 zato določa prehodne ukrepe za zdravstvene trditve, ki se ne nanašajo na zmanjšanje tveganja bolezni ter razvoj in zdravje otrok.
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
(3) značilnosti gozdov, vključno s strukturo starostnih razredov gozdov, povečanji in pogostostjo rotacije ter drugimi informacijami o ustaljenih dejavnostih gospodarjenja z gozdovi;
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) spodbujajo udeležbo nacionalnih raziskovalcev in laboratorijev pri raziskovalnih projektih za redke bolezni, ki so financirani na ravni Skupnosti;
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) spodbujati zavest, da Evropska unija pripada svojim državljanom;
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Poleg te odobritve se je Komisija v svojih sklepih C/2006/3606 z dne 14. avgusta 2006, C/2007/3514 z dne 25. julija 2007 in C/2008/1881 z dne 14. maja 2008 odločila za financiranje in vzpostavitev informacijskega sistema za notranji trg kot projekta skupnega interesa.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Poleg tega je Unija od leta 2007 krepila in poglobila sodelovanje in partnerstvo z državami v razvoju in državami z gospodarstvom v prehodu v Aziji, osrednji Aziji, Latinski Ameriki ter z Irakom, Iranom, Jemnom in Južno Afriko na podlagi Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI).
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) splošno jezikovno in računalniško usposabljanje je na voljo v sklopu usposabljanja na delovnem mestu ter ni bistveno za upravno sodelovanje;
(3) Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
(3) Glede na dejavno vlogo Skupnosti pri sprejetju Sklepa, njeno obveznost pri Svetovni trgovinski organizaciji, da obširno sodeluje pri izvajanju Sklepa, in njen poziv vsem članicam STO, da zagotovijo vzpostavitev pogojev, ki bodo omogočili učinkovito delovanje sistema, vzpostavljenega s Sklepom, je pomembno, da Skupnost Sklep vpelje v svoj pravni red.
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) ob upoštevanju močnega zaupanja v običajni biodizel in manjšega zaupanja v običajni bioetanol obstaja pri načrtovanih količinah biogoriv do leta 2020 veliko tveganje, da bodo ocenjene emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč močno zmanjšale prihranke, ki jih načrtuje politika, če se ne sprejmejo ukrepi za zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč, in
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) odločati se za prostovoljne sporazume o energetski učinkovitosti izdelkov, ki niso v nasprotju z zakonodajo EU, kadar bi se s takšnim ukrepom lahko hitreje ali ceneje dosegli cilji politike kot z obveznimi zahtevami;
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) upravljanje in ozaveščenost: podpora prizadevanjem za krepitev ozaveščenosti, komuniciranja, sodelovanja in razširjanja informacij na področju ukrepov za blaženje podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) talna infrastruktura v3 s storitvijo SoL, ki bo dostopna samostojno.
(3) Group III: New technologies3
(3) Skupina III: Nove tehnologije3
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Uskladiti ureditev za razkrivanje večjih deležev glasovalnih pravic tako, da se zahtevajo tri ločene ureditve razkrivanja: ena za imetništva ali delnice, ena za finančne instrumente, ki omogočajo dostop do delnic, in ena za izpeljane finančne instrumente, ki se poravnajo v gotovini – Ta možnost bi ustvarila enotno ureditev, vendar bi lahko negativno vplivala na zaščito vlagateljev in zaupanje.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o prodaji in rabi pesticidov so nujni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) mora opraviti dodatno izpopolnjevanje za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz kemikalij ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 3 oddelka A–V/1–1 Kodeksa STCW.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) mora opraviti odobreno dodatno izpopolnjevanje za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 2 oddelka A–V/1–2 Kodeksa STCW.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) opraviti odobreno izobraževanje, ki zajema najmanj šest mesecev odobrenega dela na ladji;
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) so vpeljale postopke, ki omogočajo organizaciji stalno izpolnjevanje teh zahtev.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Ob upoštevanju dejstva, da finančna sredstva, ki so uporabljena preko vračljive pomoči, upravičenci deloma ali v celoti povrnejo, je treba uvesti ustrezne določbe za ponovno uporabo povrnjene pomoči za enak namen ali v skladu s cilji zadevnega programa.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Zdrava in produktivna morja in oceani;
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Posvetovanje na visoki ravni s predstavniki držav članic
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Imetniki delnic z glasovalnimi pravicami morajo imeti možnost uveljavljati te pravice, glede na to, da se te odražajo v ceni, ki se plača ob nakupu delnic.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Obzorje 2020 mora podpreti doseganje in delovanje Evropskega raziskovalnega prostora, v katerem je zagotovljen prost pretok raziskovalcev, znanstvenega znanja in tehnologije, s krepitvijo sodelovanja med Unijo in državami članicami, predvsem z uporabo usklajenega sklopa pravil.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
(3) horizontalna razsežnost: analiza, razširjanje in vrednotenje rezultatov projektov prek notranjih in zunanjih dejavnosti.
(3) How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
(3) Kako najbolje doseči višjo dejansko upokojitveno starost in kakšna bi bila korist dviga upokojitvene starosti?
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) izboljševanje usposobljenosti ljudi: ukrepi skupnega usposabljanja za krepitev potrebnih strokovnih znanj in veščin, povezanih s carino.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Zamisli: podpora raziskavam „na pobudo raziskovalcev“ na vseh področjih, ki jih izvajajo posamezne nacionalne ali mednarodne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Zamisli: podpora raziskavam na vseh področjih, ki jih izvajajo raziskovalci in posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) opredelilo nadaljnje spremljanje te pobude in povezava z novim političnim okvirom, predvsem dosledna in skladna povezava socialne odprte metode koordinacije z lizbonskim procesom.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) opredeli morebitne ukrepe za odpravo ovir za mobilnost študentov, učiteljev in raziskovalcev v Evropi ter zlasti za medsebojno priznavanje kreditnih točk in diplom2 ter v ta namen spodbuja izmenjavo najboljših praks;
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) Če se tretja stran sklicuje na odgovornost Komisije ali [KRATICA], se Komisija in [KRATICA] med seboj posvetujeta, v kateri smeri se bo ukrepalo.
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) Če se akreditacija zadevne Evropske šole vrste II prekliče ali upravičenec neustrezno prekine ta sporazum o prispevku EU v smislu člena 12 tega sporazuma, Komisija zaustavi vsa plačila od datuma, ko začne veljati preklic ali neustrezna prekinitev, in od tega datuma izterja sorazmerni del neupravičeno plačanih zneskov.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Če Komisija teh pripomb ne sprejme z izdajo pisne odobritve v 30 koledarskih dneh po njihovem prejemu, odložitev izvajanja velja od datuma prejetja pisnega obvestila, dokler razlogov za odložitev izvajanja ni več ali dokler ta sporazum o prispevku EU ni odpovedan.
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(3) Če se ne strinjate, navedite razloge zakaj:
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Uporabniki IMI morajo previdno izbrati vprašanja in ne smejo postavljati vprašanj, ki niso popolnoma nujna.
(3) Impact Assessment
(3) Ocena učinka
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) izvedbo reforme sistemov socialne varnosti, ki zagotavljajo fiskalno vzdržnost ob ustreznem upoštevanju primernosti pokojnin in socialnih prejemkov, zlasti z uskladitvijo pokojninskega sistema z nacionalnim demografskim položajem;
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Izvajanje političnega okvira v obliki mehke zakonodaje
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Tudi uveljavljanje vseživljenjskega učenja s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem ter povečevanje mobilnosti je še vedno izziv.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the appliance or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(3) Uvozniki navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o napravi, ali, če to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali navodilih, priloženih napravi.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(3) Uvozniki na podsistemu ali varnostnem elementu navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, ali, če to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži in v navodilih, priloženih varnostnemu elementu.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) Izboljšanje preprečevanja kriz in kriznega upravljanja na evropski ravni.
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) izboljšala operativno pripravljenost, npr. z: