natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisija v svojem sporočilu iz leta 200611 navaja, da so otrokove pravice prednostna naloga za EU in da so države članice dolžne spoštovati KZNOP in izbirne protokole Konvencije, pa tudi razvojne cilje tisočletja.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisija v sporočilu iz leta 200613 navaja, da so otrokove pravice prednostna naloga za EU in da so države članice dolžne spoštovati KZNOP in izbirne protokole h Konvenciji, pa tudi razvojne cilje tisočletja.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisija v svojem sporočilu iz leta 200613 navaja, da so otrokove pravice prednostna naloga za EU in da so države članice dolžne spoštovati KZNOP in izbirne protokole h Konvenciji, pa tudi razvojne cilje tisočletja.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Očitno je, da si Evropska komisija prizadeva doseči kompromis v zvezi z novim večletnim finančnim okvirom v obdobju, ki je za delovanje in prihodnost EU zelo težavno, tako zaradi evropske finančne in gospodarske krize kot tudi zato, ker v državah članicah ni skupnega političnega odziva na krizo.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Komisija začenja posvetovanje o vprašanjih, povezanih s prostim pretokom javnih listin in priznavanjem pravnih učinkov listin o osebnem stanju.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Komisija ta novi predlog predstavlja, da bi popravila nekatere negativne posledice prejšnjega predloga.
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Komisija predlaga obsežno revizijo evropske zakonodaje, ki ureja elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu "regulativni okvir"), s skupno predložitvijo:
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Komisija predlaga oblikovanje skupne evropske vizije za upravljanje interneta, ki bo EU omogočila pomembno vlogo na področju, ki je eno od ključnih za prihodnost ne le v gospodarskem, temveč tudi v političnem in družbenem smislu.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Komisija se je odzvala na opozorila poklicnih oziroma amaterskih okoljevarstvenikov, ki jih pogosto povzemajo tudi novinarji v vseh medijih.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Komisija ugotavlja, da napoteni delavci sicer predstavljajo zgolj majhen delež skupne delovne sile v EU, vendar pa jih je v nekaterih državah članicah izjemno veliko, pojav pa se vse bolj tudi širi.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Komisija na začetku sporočila opozarja na vprašanje, ki se ga v vzporednih razpravah prepogosto zanemarja: vidik staranja prebivalstva, ki ga demografi imenujejo "staranje od zgoraj navzdol", je dobra novica, saj je to znak daljše pričakovane življenjske dobe starejših prebivalcev, torej gre za precejšen napredek na zdravstveni, socialni in gospodarski ravni.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Komisija je sporočilo o azilu in sporočilo o priseljevanju predstavila istočasno.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Komisija v predlogu obravnava en sam vidik nezadostne regulacije bonitetnih agencij, namreč vpliv bonitetnih ocen na ravnanje udeležencev na finančnem trgu in posledice tega ravnanja za trge.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Predlog Komisije se osredotoča na varstvo pravic intelektualne lastnine evropskih MSP.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 Evropska komisija je opredelila pet političnih opcij, ki segajo od ohranitve "statusa quo" vse do "liberalizacije", s katero se odpravljajo praktično vse količinske omejitve kabotaže.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Predlog Komisije si prizadeva za varstvo zdravja ljudi in živali ter okolja pred nevarno, neustrezno ali čezmerno rabo pesticidov v kmetijstvu in ekosistemu, zmanjšanje tveganj in škodljivih vplivov rabe pesticidov „v skladu s potrebnim varstvom pridelka“.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 Namen predloga Komisije je – z uvedbo programa ISA (interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave) – olajšati dejansko in učinkovito čezmejno in čezsektorsko elektronsko interakcijo med evropskimi javnimi upravami, kar bi omogočilo zagotavljanje javnih elektronskih storitev, ki prispevajo k izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti, predvsem v zvezi z enotnim trgom, in preprečilo pojav različnih elektronskih ovir v državah članicah.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Predlog Komisije, s katerim naj bi proizvajalcem ponudili ustrezna orodja, da lahko potrošnike seznanijo z značilnostmi proizvodov in načini kmetovanja ter jih zavarujejo pred nepoštenimi trgovinskimi praksami, je pomemben korak v vrsti odločitev v zvezi s kakovostjo.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Predlogi Komisije so namenjeni spremembam uredb in direktiv8, za katere velja postopek iz člena 251 Pogodbe, da bi jih prilagodili novim postopkom, ki jih določa sklep 1999/468/ES Sveta, ki je bil spremenjen s sklepom 2006/512/ES.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Predlogi Komisije, predstavljeni v delovnem dokumentu, se navezujejo na vizijo, predstavljeno v beli knjigi o prometu iz leta 2011, v kateri je poudarjena potreba po nadaljnjem povezovanju različnih vrst prometa za učinkovitejšo in uporabniku prijaznejšo mobilnost.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Komisija predlaga, da se okoljski standardi kakovosti za vodo določajo na evropski ravni, s čimer bi zagotovili enako raven varovanja okolja v vseh državah članicah in enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Komisija predlaga, da se Direktiva 2002/15/ES spremeni tako, da se iz področja uporabe izvzame samozaposlene voznike, razjasni področje uporabe direktive, ki se nanaša na vozne delavce, vključno z "lažnimi" samozaposlenimi vozniki, tj. uradno samozaposlenimi vozniki, ki pa nimajo možnosti sami urejati svoje poklicne dejavnosti.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Komisija predlaga, da se Direktiva 2002/15/ES spremeni tako, da se iz področja uporabe izvzamejo samozaposleni vozniki, da se razjasni področje uporabe direktive, ki se nanaša na vse vozne delavce, vključno z "lažnimi" samozaposlenimi vozniki, tj. uradno samozaposlenimi vozniki, ki pa v resnici nimajo možnosti sami urejati svoje poklicne dejavnosti.
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Komisija predlaga izvajanje naslednjih petih ukrepov, ki bodo lahko pregledani in dopolnjeni v okviru pregleda, načrtovanega v letu 2012.
3.1 The Commission proposes to replace Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code) with a recast regulation which:
3.1 Komisija predlaga, da se Uredba (ES) št. 450/2008 (modernizirani carinski zakonik) nadomesti s prenovljeno uredbo, ki bo med drugim:
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 Po mnenju Komisije je treba
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Komisija je decembra 2008 objavila strateško sporočilo o farmacevtskem sektorju, ki opredeljuje načela in cilje ter dolgoročne možnosti razvoja v sektorju, pa tudi izzive na svetovni ravni.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Komisija je decembra 2008 objavila strateško sporočilo o farmacevtskem sektorju, ki opredeljuje načela in cilje ter možnosti razvoja v sektorju v daljšem časovnem obdobju, pa tudi izzive na svetovni ravni.
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Komisija je 8. julija 2013 predložila sporočilo z naslovom "Modri pas, enotni prometni prostor za ladijski prevoz".
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Komisija pravilno ugotavlja, da enotni trg za storitve ni cilj sam po sebi, ampak orodje za izboljšanje vsakodnevnega življenja in blaginje evropskih podjetij in državljanov.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Komisija navaja obstoječe pobude za spodbujanje, izboljševanje ali podporo železniškega tovornega prometa: razvoj interoperabilnosti in izboljšanje upravljanja informacij (Europtirails), izgradnja infrastrukture (kot je proga Betuwe) in oblikovanje koridornih struktur.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Komisija omenja obstoječe pobude za spodbujanje, izboljševanje ali pospeševanje železniškega tovornega prometa: razvoj interoperabilnosti in izboljšanje upravljanja informacij (Europtirails), izgradnja infrastrukture (kot je proga Betuwe) in oblikovanje koridornih struktur.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Komisija je določila ukrepe, ki so potrebni za doseganje želenih ravni kakovosti zraka.
3.1 The Commission sets forth two lines of action:
3.1 Komisija določa dve smeri delovanja:
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
3.1 Pohvaliti je treba prizadevanja Komisije, da bi omogočila večjo enakost žensk na trgu dela in ustvarila priložnosti za ženske, ki se želijo zaposliti, samozaposliti ali postati podjetnice.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1 Pohvaliti je treba prizadevanja Komisije, da bi omogočila večjo enakost žensk na trgu dela in ustvarila priložnosti za ženske, ki želijo opravljati samostojno dejavnost ali postati podjetnice.
3.1 The Commission should find an alternative means of maintaining the Community framework of  banana producer organisations, since European banana production is highly fragmented.
3.1 Prav bi bilo, da Komisija poišče alternativno rešitev za ohranitev okvira Skupnosti za organizacije proizvajalcev banan.
3.1 The Commission takes as a starting point the observation that the internal market is not yet complete:
3.1 Komisija izhaja iz ugotovitve, da notranji trg še ni dokončno oblikovan:
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 Komisija je v letu 2008 organizirala vrsto obsežnih posvetovanj.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Komisija želi, da bi države članice pripravile in uresničevale pomorske prostorske načrte in strategije upravljanja obalnih območij.
3.1 The Commission's Action Plan takes a comprehensive approach to the framework of initiatives necessary to achieve the ambitious target, set in the proposal, of achieving energy savings of 20% and thus reducing CO2 emissions by 780 Mt per year by 2020.
3.1 Akcijski načrt, ki ga je predlagala Komisija, poskuša dosledno obravnavati vse pobude, potrebne za uresničevanje ambicioznega cilja, tj. doseganje prihrankov energije v višini 20 % do leta 2020, s čimer bi se emisije CO2 zmanjšale za 780 Mt na leto.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
3.1 Iz analiz, ki jih je opravila Komisija, izhaja, da je učinkovitost davka na finančne transakcije za gospodarstvo EU največja, če se davčni prihodki – tako na evropski kot na nacionalnih ravneh – uporabijo za financiranje programa javnih naložb, s katerim je mogoče zagotoviti okrepitev gospodarske rasti in zaposlovanja.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
4.2 Iz analiz, ki jih je opravila Komisija, izhaja, da je učinkovitost davka na finančne transakcije za gospodarstvo EU največja, če se davčni prihodki – tako na evropski kot na nacionalnih ravneh – uporabijo za financiranje programa javnih naložb, s katerim je mogoče zagotoviti okrepitev gospodarske rasti in zaposlovanja.
3.1 The Commission's appraisal which underlies the thematic strategy is based on the observation that, whilst considerable progress has been made in the last thirty years in tackling the problem of waste, the volume of waste continues to increase, the level of recycling and recovery is inadequate and the corresponding markets are finding it hard to develop.
3.1 Ocena Komisije, ki je podlaga za tematsko strategijo, izhaja iz ugotovitve, da je bil v zadnjih tridesetih letih v zvezi z odpadki dosežen velik napredek, vendar se količina odpadkov še vedno povečuje, stopnje recikliranja in predelave so nezadostne, ustrezni trgi pa se težko razvijajo.
3.1 The Commission's choice of a political and economic commitment to digital innovation, especially its choice regarding European cloud computing, meets with the EESC's full support.
3.1 EESO odločno podpira politično in gospodarsko zavzemanje Komisije za digitalne inovacije, zlasti njeno odločitev za evropsko računalništvo v oblaku.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Sklep Komisije, da predlaga vzpostavitev sistema ECVET po zakonodajni poti s priporočilom Evropskemu parlamentu in Svetu in na podlagi člena 150 Pogodbe, ustvarja okvir za izvajanje načel sistema ECVET na prostovoljni podlagi.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Sporočilo Komisije in predvsem njegovi dve prilogi1 vsebujejo obsežno analizo  groženj in tveganj v svetovnem merilu in zlasti na ravni EU.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Sporočilo Komisije in predvsem njegovi dve prilogi1 vsebujejo obsežno analizo groženj in tveganj v svetovnem merilu in zlasti na ravni EU.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Sporočilo Komisije in predvsem njegovi dve prilogi1 vsebujejo obsežno analizo groženj in tveganj v svetovnem merilu in zlasti na ravni EU.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Komisija v svojem sporočilu opredeljuje cilj izboljšanja kakovosti dela in produktivnosti v obdobju 2007–2012 kot temelj strategije Skupnosti za zdravje in varnost pri delu, ki se navezuje na prejšnjo strategijo Skupnosti 2002–2006, katere podlaga je bila okvirna direktiva 89/391/EGS.
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 S sporočilom o strategiji za varno informacijsko družbo 17 je Komisija želela izboljšati informacijsko varnost s pripravo dinamične in celostne strategije, temelječe na:
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Sporočilo Evropske komisije je vizija, ki jo spremlja sveženj za standardizacijo z vrsto ciljev za posodobitev evropskega sistema za standardizacijo:
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Odločitev Komisije, da začne proces za dejansko izboljšanje usklajevanja evropskih gospodarskih politik, velja pozdraviti.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Dokument Komisije podaja pregled naložb v jedrsko energijo v zadnjih desetih letih ter opis gospodarstva proizvodnje jedrske energije, njen vpliv na mešanico energetskih virov in pogoje za družbeno sprejemljivost.
3.1 The Commission's Green Paper sets out three  lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Komisija v zeleni knjigi določa tri smernice za ukrepanje pri reševanju težav in premagovanju izzivov, s katerimi se soočajo spletni kupci in trgovci na drobno, ki poslujejo elektronsko, da se spodbudi rast elektronskega poslovanja ter zagotovi dostop do njegovih prednosti za vse državljane in MSP iz vseh evropskih regij na podlagi trajnostnega in učinkovitega sistema dostave na nacionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni:
3.1 The Commission's Green Paper sets out three lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Komisija v zeleni knjigi določa tri smernice za ukrepanje pri reševanju težav in premagovanju izzivov, s katerimi se soočajo spletni kupci in trgovci na drobno, ki poslujejo elektronsko, da se spodbudi rast elektronskega poslovanja ter zagotovi dostop do njegovih prednosti za vse državljane in MSP iz vseh evropskih regij na podlagi trajnostnega in učinkovitega sistema dostave na nacionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni:
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Komisija si z zeleno knjigo prizadeva dokončno oblikovati enotni evropski trg z uskladitvijo nacionalnih predpisov.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Komisija si je za prednostno nalogo očitno zastavila boj proti učinkom podnebnih sprememb v Arktiki.