natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
Po začetni zamudi v prenosu (vsaj trinajstim državam članicam je bilo 15. decembra 2006 poslano obrazloženo mnenje zaradi neporočanja) se je prenos nato pospešil in do zdaj štiri države članice še niso izpolnile svoje obveznosti poročanja, Komisija pa še proučuje poročila več držav članic.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
Po začetni zamudi v prenosu so se prizadevanja za to okrepila.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
Po začetnem obdobju delovanja, v katerem se je Fundacija izoblikovala v skupno evro-mediteransko institucijo, posvečeno kulturnemu dialogu, bodo partnerji utrdili institucijo s sprejemom novih statutov in imenovanjem novega vodstva, ki bo vzpostavljeno aprila 2008.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Po koncu začetnega obdobja bo njegova dolgoročna strategija določena v strateškem inovacijskem programu (SIP), ki ga sprejmeta Evropski parlament in Svet na predlog Komisije.
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
Po prvi proučitvi ima EESO zadržke, da bi se več kot tretjina sredstev, ki so na razpolago iz proračuna, porabila za program krčenja nasadov, saj to pomeni, da ta sredstva ne bodo na razpolago za tržne ukrepe oz. ukrepe za povečanje konkurenčnosti.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Po začetni dveletni fazi vzpostavitve se proračuni SZI eksponentno povečujejo in lahko mobilizirajo znatno raven novih sredstev od obstoječih in novih partnerjev v sorazmerno kratkem času.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Po prvem neuspehu junija 2005 je Evropski svet 17. decembra 2005 dosegel sporazum o proračunu na precej skromnejši osnovi: določil je zgornjo mejo proračuna za obdobje 2007–2013 - 1,045 % BNP, iz katerega je 252 milijard eurov ali 82 % namenjenih konvergenčnemu cilju, 48,5 milijard ali 15,5 % cilju konkurenčnosti in zaposlovanja ter 7,5 milijard, kar znaša nekaj manj kot 2,5 %, cilju evropskega teritorialnega sodelovanja.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Po prvem neuspehu junija 2005 je Evropski svet 17. decembra 2005 dosegel sporazum o proračunu na precej skromnejši osnovi: določil je zgornjo mejo proračuna za obdobje 2007–2013 – 1,045 % BNP, iz katerega je 252 milijard eurov ali 82 % namenjenih konvergenčnemu cilju, 48,5 milijard ali 15,5 % cilju konkurenčnosti in zaposlovanja ter 7,5 milijard, kar znaša nekaj manj kot 2,5 %, cilju evropskega teritorialnega sodelovanja.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Po prvem neuspehu junija 2005 je Svet EU 17. decembra 2005 dosegel sporazum o proračunu na precej skromnejši osnovi: določil je zgornjo mejo proračuna za obdobje 2007–2013 - 1,045 % BDP, z 252 milijardami eurov, kar je 82 %, namenjenih konvergenčnemu cilju, 48,5 milijard ali 15,5 % cilju konkurenčnosti in zaposlovanja ter 7,5 milijard, kar znaša nekaj manj kot 2,5 %, namenjenih cilju evropskega teritorialnega sodelovanja.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Po uvodnem govoru Gonçala LOBA XAVIERJA in razpravi je predsedstvo odobrilo prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Po uvodni predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA in razpravi, v kateri sta v zvezi z (umaknjenim) zahtevkom št. 5 spregovorila Georgios DASSIS in Maureen O'NEILL, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
Po uvodnem govoru Hansa-Joachima WILMSA so spregovorili še Stéphane BUFFETAUT in Luca JAHIER, Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL in Jacek KRAWCZYK, ki so se odzvali na pripombe skupine za proračun v zvezi s predlogom št. 3, navedenim v nadaljevanju, ki je bil izglasovan; Georgios DASSIS in Luca JAHIER pa sta opozorila še na predlog št. 6. Predsedstvo je potrdilo naslednje predloge:
After an introduction by Ms Pari, a discussion took place in which the President emphasised the innovative features of the new communication strategy for 2010-2014 and in which Mr Dassis proposed that the document be fully revised.
Po uvodu gospe PARI je sledila razprava, v kateri sta sodelovala predsednik, ki je poudaril inovativne značilnosti nove komunikacijske strategije, predlagane za obdobje 2010–2014, in g.
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
Uvodu pomočnika generalnega sekretarja so sledili komentarji g. JAHIERA, g. DASSISA in g. KRAWCZYKA, ki so se zavzeli za sprejetje dokumenta, in generalnega sekretarja, ki je podal informacije o pričakovanem sklepu Sveta o imenovanju članov odbora, zatem pa je predsedstvo odobrilo določbe o dejavnostih Odbora v prehodnem obdobju in seznam dogodkov, naveden v Prilogi.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Po uvodnem govoru predsednika, ki je predstavil razloge za predlog podaljšanja mandata komisije za poslovnik do konca leta, je predsedstvo razpravljalo o tej temi.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Po uvodnem govoru predsednika in razpravi, v kateri so bile izrečene ostre kritike glede vloge, ki so jo v okviru platforme namenili Odboru, je predsedstvo odobrilo pravila delovanja skupine treh članov za spremljanje dela platforme REFIT, pri tem pa podrobneje navedlo, da je treba to nalogo opraviti „s pomočjo strokovnih skupin in v sodelovanju s predsedniki skupin“.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Po uvodu, ki ga je podal predsednik, je predsedstvo razpravljalo o osnutku pravil, ki so jih pripravili kvestorji.
After an introduction, Mr Krawczyk distributed a revised version of document R/CESE 439/2011 item 6 c) and noted that the Budget Group had not called into question either the political relevance or the specific interest of any requests put forward, but had simply asked that certain factors regarding the how activities were financed be clarified.
KRAWCZYK je razdelil revidirano različico dokumenta R/CESE 439/2011 točka 6 c) in poudaril, da skupina za proračun nikakor ni podvomila v politični pomen ali poseben interes nobenega predstavljenega zahtevka, temveč je zgolj zahtevala pojasnilo nekaterih vidikov načina financiranja dejavnosti.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Po dobi opazovanja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 22(3), se živali lahko vključijo v trgovanje znotraj Skupnosti pod pogoji, določenimi v Direktivi 90/425/EGS.
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Po odprti in živahni razpravi o desetih različnih predlogih so mladi delegati oblikovali tri splošne predloge za boljše vključevanje migrantov, zlasti otrok, v evropsko družbo:
After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Kadar se proti zavezancu izda nalog za samodejni odtegljaj, mora le-ta obvestiti upravičenca in sodišče izvora o vsaki spremembi delodajalca ali bančnega računa.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
EU je po nezadovoljivem izidu skupščine Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) leta 2013 sprejela spremenjeno različico sistema za trgovanje z emisijami, ki naj bi se začasno uporabljala samo za lete znotraj EU in je odvisna od izida skupščine ICAO leta 2016.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
Po opravljeni analizi področij, za katera je Odbor menil, da bi jih bilo treba med seboj uskladiti, je le-ta zaključil svoje mnenje z opozorilom Komisiji in državam članicam "o priporočljivosti vnovične preučitve osnutka direktive Komisije iz leta 1979 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov glede zavarovalnih pogodb v smislu načela subsidiarnosti"11; Odbor je pozval Komisijo, naj si kar najbolj prizadeva pri opredeljevanju skupnih minimalnih zahtev na ravni Skupnosti za zavarovalne pogodbe (osnutek direktive)12.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Po analizi učinka vseh teh možnosti je bilo v poročilu ugotovljeno, da neukrepanje na ravni EU ne bi izpolnilo nobenih ciljev.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Komisija je po analizi priglašenih medvladnih sporazumov iz zadnje skupine izrazila dvome o skladnosti 17 izmed njih s pravom EU.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Komisija bo lahko po opravljeni analizi odgovorov po potrebi predložila predloge za izboljšanje zdajšnjega zakonodajnega okvira ob upoštevanju začetka morebitnih pogajanj med socialnimi partnerji in rezultatov potrebnih analiz vplivov.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Po analizi, ki jo opravi Komisija, so bili na voljo zadostni dokazi za odobritev le ene od enajstih vlog, predloženih v letu 2004.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Kot rezultat preiskave še vedno obstajajo dvomi o enostavnosti postopka, o tem, ali se državljani Unije res zavedajo, za kaj pri tem gre, ali se ta postopek uporablja pravilno in ali so nadzorni mehanizmi učinkoviti.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Tudi po opravljeni analizi še vedno obstajajo dvomi o enostavnosti postopka, o tem, ali se državljani Unije resnično zavedajo, za kaj pri tem gre, ali se ta postopek uporablja pravilno in ali so nadzorni mehanizmi učinkoviti.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Za Prilogo III, se kot Priloga IIIa vstavi besedilo v prilogi k tej direktivi.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Po kakršni koli spremembi regionalne klasifikacije se od držav članic zahteva, da preračunajo podatke na podlagi nove klasifikacije.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Po povečanju ali zmanjšanju obremenitve je treba počakati, da se sedež umiri.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
Po uporabi združenih pristopov za cilje v okviru posamezne skupine Komisija predlaga osredotočanje na naslednje dejavnosti:
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Po ustrezni pripravi vzorca (mokra ali suha mineralizacija in čiščenje).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Ko odbor EIS da odobritev, se EIS pogaja s posrednikom in z njim podpiše pogodbo.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa in svojega končnega zaključnega računa ju Komisija do 31. julija naslednje finančno leto pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.“
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa in svojega končnega zaključnega računa ju Komisija do 31. julija naslednjega finančnega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.“
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa in svojega končnega zaključnega računa Komisija do 31. julija oba računa prek elektronskih sredstev pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
After Article 27 the following is inserted:
Za členom 27 se doda naslednje:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Za členom 5b se vstavi člen 5c:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
za členom 2 se vstavi člen 2a „dolgoročna strategija prenove“ v skladu s celovitimi nacionalnimi energijskimi in klimatskimi načrti iz Uredbe (EU) XX/20XX [upravljanje energetske unije]:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Člane predsedstva je pozvala, naj se seznanijo z dokumentom CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), nato pa se članom skupine za komuniciranje, predsedniku, podpredsedniku KRAWCZYKU in celotnemu sekretariatu toplo zahvalila za sodelovanje.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Ko organ ESMA oceni, da je vloga popolna, o tem ustrezno obvesti bonitetno agencijo.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Ko organ ESMA oceni, da je vloga popolna, o tem ustrezno uradno obvesti repozitorij sklenjenih poslov.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Po oceni več možnosti je sklep obeh ocen učinka ta, da bi bila združitev programov Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus ter novi finančni instrument v enotnem okvirnem programu ugodnejša od vseh drugih možnosti, obravnavanih glede na doseganje potrebnih ciljev, uspešnosti, stroškovne učinkovitosti (rezultati na podlagi vsakega porabljenega eura) in skladnosti.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Po oceni je Komisija sklenila, da je shema izpolnila zahteve smernic o regionalni pomoči in jo je štela za združljivo z notranjim trgom.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Po oceni je Komisija sklenila, da je skupna priglašena pomoč enaka približno 6,5 % BDP zadevnih regij in da je ta stopnja sorazmerna s skupnimi dodatnimi stroški, ki jih imajo podjetja v teh regijah.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Posebno spremljanje, farmakovigilanca, omogoča tekoče ocenjevanje varnosti in učinkovitosti teh zdravil po izdaji dovoljenja.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Naročnik po dodelitvi naročila ob uporabi meril za oddajo izbranemu ponudniku sporoči občutljive tehnične specifikacije, ki niso bile navedene v obvestilu o javnem naročilu, razpisni dokumentaciji ali dodatni dokumentaciji, da lahko izbrani ponudnik ustrezno prilagodi svojo ponudbo.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Ko država članica ali Komisija (Eurostat) ugotovi napako, Komisija (Eurostat) obvesti države članice in na novo izračuna PKM v enem mesecu.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Po tem, ko je bil dolg zasebnega sektorja od leta 2009 na splošno stabilen, se je v letu 2015 bistveno povečal, medtem ko so ugodni kreditni pogoji, nizke obrestne mere in zmerno zniževanje realnih cen stanovanj prispevali k močni rasti posojil.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Potem ko je država leta 2013 dobila status kandidatke, so se januarja 2014 na medvladni konferenci začela pristopna pogajanja.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Potem ko so predlagatelji seznanjeni s stališčem Komisije, lahko v treh tednih umaknejo svoj zahtevek, da ohranijo zaupnost navedenih podatkov.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Potem ko so vlagatelji seznanjeni s stališčem Komisije, lahko v treh tednih umaknejo svojo vlogo, da ohranijo zaupnost navedenih podatkov.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Ko države članice ESMA sporočijo ustrezne informacije, ta objavi seznam pristojnih organov in ga stalno posodablja na svoji spletni strani.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Potem ko so vozila dana na trg, morajo varnostne standarde izpolnjevati skozi celotno življenjsko dobo.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Po zahtevanem številu toplotnih ciklov se testni vzorec vzdržuje pri temperaturi 20 (± 3) °C dokler se ne izvede detonativnostni test.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Po dveh toplotnih ciklih se testni vzorec vzdržuje pri temperaturi 20 (± 3) °C za določitev vrednosti zadrževanja olja.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Po polnjenju skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, na izviru ne presega 100 na mililiter pri 20 do 22 °C in 72-urni inkubaciji na hranljivem agarju ali želatinasti mešanici in 20 na mililiter pri 37 °C in 24-urni inkubaciji na hranljivem agarju.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
CASSINA, in tudi vsem ostalim članom komisije za poslovnik zahvalil za vloženi trud.