natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 EESO je že v preteklosti pozval k jasni ureditvi tematike "prodaja na podlagi svetovanja", tj. k prepovedi tržnih pritiskov, ki jih finančna podjetja izvajajo nad upravljavci in prodajnimi mrežami, da bi prodala produkte.
1.8 The EESC has always supported the involvement of and an effective role for civil society organisations and fully agrees with the Commission and its initiative to enlarge and ensure a more inclusive working process, both at national and European level, based on recognised criteria, such as the principles of the WTO agreement on Technical Barriers to Trade.
1.8 EESO je vselej podpiral vključitev organizacij civilne družbe in njihovo dejansko vlogo ter se v celoti strinja s Komisijo in njeno pobudo za razširitev delovnega procesa, ki naj bi postal bolj vključujoč, tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni na podlagi priznanih meril, kot so načela sporazuma STO o tehničnih ovirah v trgovini.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 EESO izraža resne dvome o neodvisnosti bonitetnih ocen zlasti zaradi načela "izdajatelj plača".
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 EESO izraža resne dvome o neodvisnosti bonitetnih ocen, zlasti zaradi načela "izdajatelj plača".
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 EESO je opredelil naslednja ključna politična področja, na katerih so potrebne trajnostne spremembe, ter Komisiji v skladu s priporočili iz točke 4.3 tega mnenja priporoča, naj uvede ustrezne vodilne pobude, vključno s preglednimi akcijskimi načrti in mejniki:
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 EESO ima pomisleke glede novega predloga Komisije, da se z letom 2020 uvede 0,1-odstotna mejna vrednost za vsebnost žvepla v ladijskih gorivih za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla.
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 EESO na podlagi svojih izkušenj Komisiji daje tri konkretna priporočila:
1.8 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.8 EESO poudarja, da ima to posledice za bolnike s težkimi ali življenjsko nevarnimi boleznimi, za katere ni alternativnih metod zdravljenja; zamude pri omogočanju dostopa do zdravil lahko dramatično poslabšajo življenjske pogoje bolnikov in skrajšajo njihovo življenjsko dobo.
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.8 EESO poudarja, da je za bolnika, ki potrebuje zdravilo, bistvenega pomena, da se ga vnaprej seznani s pravili, ki veljajo za dostop do zdravila in povračila.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 EESO opozarja na pomen plina v mešanici energetskih virov in njegovo vlogo pri zagotavljanju energetske varnosti državljanov.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 EESO opozarja, da je tradicionalno bančništvo zelo pomembno za stabilen finančni sistem.
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 EESO upa, da bodo spremembe na področju javnega zdravja temeljile na uporabi osnovnega načela "zdravje v vseh politikah".
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 EESO upa, da bodo spremembe na področju javnega zdravja temeljile na uporabiosnovnega načela "zdravje v vseh politikah".
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 EESO poziva EMSA, naj sprejme ukrepe, s katerimi bo ugotovila, katere zmogljivosti za sprejem naftnih ostankov v pristaniščih EU in sosednjih držav so neprimerne.
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 EESO poziva Komisijo, da prouči obstoječe dvostranske pomorske sporazume o delitvi tovora med državami članicami EU in tretjimi državami in po potrebi aktivira uveljavljanje pravnega reda Skupnosti (acquis communautaire) (uredbi 4055/86 in 4058/86).
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 EESO poleg tega izraža zaskrbljenost zaradi vizije EU glede domačih zasebnih naložb v državah v razvoju, saj Evropska unija ne more zagotoviti niti tega, da bi njene države članice prihodke iz lastnih sistemov za trgovanje z emisijami uporabile za naložbe v čisto energijo.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 EESO se zaveda omejenih pristojnosti Evropske komisije na področju izobraževanja, vendar kljub temu trdi, da je finančno izobraževanje širše od izobraževanja kot takega, saj vključuje tudi krepitev vloge državljanov, obravnava socialno izključenost ter spodbuja odgovorno potrošnjo.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 EESO izraža zaskrbljenost, ker dejanski večletni finančni okvir Unije za obdobje 2014–2020 vsebuje pomembno protislovnost: največji del sredstev EU za lažji prehod na zeleno gospodarstvo ni predviden za gospodarske sektorje, za katere so značilni večji izpusti CO2 (stanovanjski, energetski, industrijski in prometni sektor), zato je treba obseg teh sredstev znatno povečati ter zagotoviti smotrnost in učinkovitost njihove porabe.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 EESO je zaskrbljen, da bo takšna hierarhična shema zaščite pred diskriminacijo močno ovirala doseganje ciljev EU.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 EESO je zaskrbljen, da niso vključeni nekateri ukrepi, ki so trenutno učinkoviti in so upoštevani v programu Mladi v akciji, saj meni, da bi lahko to povzročilo precejšnje nazadovanje na področju evropskega sodelovanja v zvezi z mladimi.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 EESO meni, da morajo Evropska komisija, države članice in Evropski parlament v sodelovanju s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe imeti ključno vlogo pri zagotavljanju stabilnega proračuna EU za spodbuditev ustvarjanja delovnih mest za mlade.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 EESO je prepričan, da je treba najprej razviti pravo, pomembno in trajnostno industrijsko politiko, na katero ne bodo vplivale odločitve finančnih špekulantov.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 EESO je prepričan, da je treba najprej razviti pravo, pomembno industrijsko politiko, na katero ne bodo vplivale odločitve finančnih špekulantov in ki bo imela za cilj trajnostni razvoj.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 EESO je razočaran, ker javne uprave kljub njeni učinkovitosti pogosto niso naklonjene metodi lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 EESO je zadovoljen z ostro in pronicljivo analizo relativnega položaja Evrope, ki jo je v sporočilu podala Komisija.
1.8 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.8 EESO ne podpira predloga, da se prizna pojem "interesa skupine", s čimer bi sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini družb, zlasti pravnih oseb, ki niso iz EU.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 Razen tega EESO meni, da bo takojšnje ukrepanje na tem področju odločilno za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020, izvajanje digitalne agende in nadaljnje uresničevanje notranjega trga, ter pozdravlja nedavne javne izjave komisarke Neelie Kroes v zvezi s tem.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 EESO nasprotuje omejevanju plačila odkupnin, ki bi lahko imelo nasprotni učinek in bi talce lahko izpostavilo še večjemu tveganju.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter‑productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 EESO nasprotuje omejevanju plačila odkupnin, ki bi lahko imelo nasprotni učinek in bi talce lahko izpostavilo še večjemu tveganju.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 EESO izraža zadovoljstvo, da določbe o prejemkih ne vplivajo na določbe člena 137(5) Pogodbe, splošne določbe nacionalne pogodbene in delovne zakonodaje ter tudi na pravice, kadar je to ustrezno, socialnih partnerjev v pogajanjih za sklenitev kolektivnih pogodb.
1.8 The EESC is pleased to note the culmination of the work carried out on Agenda 21 for tourism, the results of which, set out in the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism", complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 EESO z veseljem ugotavlja, da rezultati zaključenega dela v okviru Agende 21 za turizem, ki so navedeni v sporočilu Komisije z naslovom Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem, dopolnjujejo in utrjujejo splošno trajnostno politiko na področju evropskega turizma.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 EESO izraža zadovoljstvo, ker sporočilo vsebuje številne ukrepe, h katerim je pozval v mnenjih o digitalnem trgu kot gonilu rasti4 in o vključujočem digitalnem notranjem trgu5, med drugim širokopasovne povezave, interoperabilnost, spletno varnost, nevtralnost omrežja in odprti internet ter uskladitev DDV.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 EESO je zadovoljen, ker sporočilo vsebuje številne ukrepe, h katerim je pozval v mnenjih o digitalnem trgu kot gonilu rasti4 in o vključujočem digitalnem notranjem trgu5, med drugim širokopasovne povezave, interoperabilnost, spletna varnost, nevtralnost omrežja in odprti internet ter uskladitev DDV.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 EESO se zelo dobro zaveda, da so se z uveljavitvijo računalništva v oblaku4 v Evropi povečala tveganja, povezana s kibernetsko varnostjo in zaščito podatkov.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 EESO ima na voljo vsa orodja, da igra vse pomembnejšo vlogo pri utrjevanju in razvoju skupnih mehanizmov za spremljanje in aktivno sodelovanje civilne družbe v skoraj vseh delih sveta.
1.8 The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
1.8 Tudi EESO se je pri pripravi tega mnenja posvetoval z zainteresiranimi stranmi.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 EESO ugotavlja, da izkušnje na makroregionalni ravni, pridobljene v okviru strategije za Atlantik in za Sredozemlje, jasno kažejo na potencial, ki ga ima sodelovanje s partnerji.
1.8 The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 Kot ugotavlja EESO, imajo vlade držav članic na tem področju strateško vlogo: vlaganja v inovacijske projekte in različne ekonomske spodbude so namreč ključnega pomena.
1.8 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.8 EESO ugotavlja, da Komisija priznava različne načine uporabe prava o konkurenci v različnih sodnih praksah po svetu in opaža razhajanja.
1.8 The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
1.8 EESO opaža, da EU zaostaja za Združenimi državami Amerike pri prepoznavanju in nagrajevanju dobre prakse, zlasti kar zadeva varnost postopkov in posameznikov, in izraža prepričanje, da bi to prineslo boljše rezultate od nekaterih tu predlaganih ukrepov.
1.8 The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
1.8 EESO opaža, da EU zaostaja za Združenimi državami Amerike pri prepoznavanju in nagrajevanju dobre prakse, zlasti kar zadeva varnost postopkov in posameznikov, in je prepričan, da bi to prineslo boljše rezultate od nekaterih tu predlaganih ukrepov.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 EESO ugotavlja, da se Evropska komisija trenutno posvetuje o direktivi o pisni izjavi2, in predvideva, da bo Evropska komisija nove oblike delovnih razmerij vključila v svoje predloge, če se bo odločila to zakonodajo revidirati.
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je sveženj ukrepov SES II razširil obseg delovanja sistema Evropske agencije za varnost v letalstvu (European Aviation Safety Agency, EASA) na regulacijo varnosti pri upravljanju zračnega prometa na ravni EU in tako zagotovil celostni pristop k regulaciji in nadzoru tovrstne varnosti znotraj EU po konceptu „gate-to-gate“ („od izhoda do izhoda“).
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 EESO ugotavlja, da je strateški cilj del dizelskega goriva in motornega bencina nadomestiti z agrogorivom eden od najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo podnebja ter trenutno predstavlja zelo neustrezno naložbo finančnih sredstev.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 EESO ugotavlja, da ni predlagana oznaka za pogosto zelo majhne količine, ki se prenašajo med laboratoriji za namene znanstvenega preučevanja ali raziskav in razvoja v podjetjih.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 Še posebej pozdravlja združitev organov za upravljanje in potrjevanje, poenostavitev prijavljanja stroškov, elektronsko poročanje in dejstvo, da bosta pripravljeni samo poročili za leti 2017 in 2019.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 EESO poudarja, da je Uredba (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo aktualna kot še nikoli, zlasti naslednje točke:
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 EESO poudarja, da bi veljava, ki si jo je euro pridobil kot mednarodna valuta, morala biti zadostna, da bi znova predlagali njegovo kandidaturo za članstvo v Mednarodnem denarnem skladu.
1.8 The EESC points out the importance of keeping governance organisation as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.8 EESO opozarja, kako pomembno je, da organizacija za upravljanje ostane kar najbolj maloštevilna, smotrna in stroškovno učinkovita ter usmerjena k jasnemu cilju – zagotoviti, da bodo čezmejne povezave delovale optimalno in da ne bo prihajalo do ozkih grl v koridorjih.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 EESO opozarja na protislovja med predlaganimi finančnimi instrumenti, programom Obzorje 2020 in drugimi viri financiranja, kot so tisti iz predlaganih uredb o teritorialni koheziji.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.
1.8 EESO opozarja na pomemben prispevek vesolja k varnosti in obrambi.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 EESO predlaga, da partnerji sami poskrbijo za "pregled partnerstva".
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 EESO predlaga, da se ob koncu vsakega lizbonskega cikla organizira konferenca (kot nadaljnji ukrep v okviru stalnega nacionalnega dialoga), ki bi se je udeležile zainteresirane strani in organizacije civilne družbe in katere cilj bi bil obravnavati uspehe in pomanjkljivosti.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 EESO predlaga, da se pogoji razstavljanja in recikliranja ladij trdno umestijo v dvostranske sporazume o pomorskem prometu ali trgovinske sporazume EU z zadevnimi azijskimi državami; npr. sedanji sporazum med EU in Indijo o pomorskem prometu bi moral vsebovati določbe o recikliranju ladij.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 EESO predlaga, da se pogoji razstavljanja in recikliranja ladij trdno umestijo v dvostranske sporazume o pomorskem prometu ali trgovinske sporazume EU z zadevnimi azijskimi državami; sedanji sporazum med EU in Indijo o pomorskem prometu bi npr. moral vsebovati določbe o recikliranju ladij.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 EESO predlaga, da Komisija in zainteresirane države članice v sodelovanju z MOD in socialnimi partnerji sprejmejo ukrepe za oceno možnosti razširitve Konvencije o delu v pomorstvu na delavce, zaposlene v sektorju naftnih in plinskih dejavnosti na morju ter vetrne energije na morju na področju EU in EGP.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 EESO predlaga, da Svet ministrov za Teritorialno agendo uporabi odprto metodo usklajevanja, z natančnimi smernicami, kar bi bil začetni korak pred uporabo metode Skupnosti, po sprejetju ustavne pogodbe.