natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 EESO zato poziva k vključitvi obeh posvetovalnih institucij EU v medinstitucionalni sporazum v zvezi z ukrepi boljšega pravnega urejanja, ki so jima bili zaupani v pogodbah EU in v sporazumih o sodelovanju s Komisijo in Evropskim parlamentom.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 EESO zato vse nosilce odločanja poziva, naj naredijo vse, da bi z obsežnim in radikalnim programom varstva podnebja čimbolj omilili negativne učinke na kmetijstvo.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 EESO zato vse nosilce odločanja poziva, naj naredijo vse, da bi z obsežnim in radikalnim programom varstva podnebja čimbolj zmanjšali negativne učinke na kmetijstvo.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 Zato EESO vse nosilce odločanja poziva, naj naredijo vse, da bi z obsežnim in korenitim programom varstva podnebja čimbolj zmanjšali negativne učinke na kmetijstvo.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 EESO zato meni, da bi morala Komisija opraviti študijo o sedanjih zmogljivostih ladjevja Skupnosti in kvotah, potrebnih za njihovo konkurenčnost, ter trajnosti ribjih staležev.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 EESO zato meni, da bi morala Komisija opraviti študijo o sedanjih zmogljivosti ladjevja Skupnosti in kvot, potrebnih za njihovo konkurenčnost.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EESO se zaveda, da se bo spremljanje naftnih objektov na morju s storitvijo CleanSeaNet za potrebe odkrivanja nezakonitih odlaganj povečini izvajalo s souporabo satelitskih posnetkov, naročenih za spremljanje onesnaženja z ladij.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EESO se zaveda, da se bo spremljanje naftnih objektov na morju s storitvijo CleanSeaNet za potrebe odkrivanja nezakonitih odlaganj povečini izvajalo s souporabo satelitskih posnetkov, naročenih za spremljanje onesnaženja z ladij.
3.4 The EESC welcomes the Commission's decision, and highlights the strategic importance of the choices made with regard to both bridging the European technology gap and the economic, social and cultural progress of European society.
3.4 EESO podpira odločitev Komisije in poudarja, da so te odločitve strateško pomembne za zmanjšanje tehnološke vrzeli v Evropi ter gospodarski, socialni in kulturni napredek evropske družbe.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 EESO pozdravlja rezultate Komisije in njene nove prednostne naloge za povečanje učinkovitosti.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 EESO pozdravlja namen Evropske komisije v členu 12, da izboljša usklajevanje in natančneje razdeli pristojnosti ter s tem naloge čezmejnih organov in predstavniških teles na nacionalni ravni.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 EESO pozdravlja dejstvo, da predlogi omogočajo državljanom, ki so postali žrtve kaznivih dejanj v drugi državi članici, da prijavijo kaznivo dejanje v svoji državi članici, kjer imajo stalno prebivališče.
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 EESO pozdravlja dejstvo, da se glede dostopa do programa za registrirane potnike načrtuje postopen prehod od pristopa po posameznih državah k individualnemu pristopu.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 EESO pozdravlja ukrepe za ohranjanje ekosistemov in podpira prizadevanja za ohranitev naravnih podzemnih voda.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers16.
3.4 EESO pozdravlja ukrepe za ohranjanje ekosistemov in podpira prizadevanja za ohranitev naravnih podzemnih voda16.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 Odbor pozdravlja poenostavitev zakonodaje EU na področju dobrega počutja živali ter izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva EU.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI6.
3.4 EESO pozitivno ocenjuje napredek na področju izgradnje sodobnih raziskovalnih infrastruktur vse-evropskega pomena, zahvaljujoč učinkoviti vlogi in aktivnostim ESFRI6.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 EESO pozitivno ocenjuje napredek na področju izgradnje sodobnih raziskovalnih infrastruktur vse-evropskega pomena, zahvaljujoč učinkoviti vlogi in aktivnostim ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 EESO pozitivno ocenjuje napredek na področju izgradnje sodobnih raziskovalnih infrastruktur vseevropskega pomena, zahvaljujoč učinkoviti vlogi in aktivnostim ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the proposed reform, on account not only of the measures to enhance the Network's operation, but also of the terminological clarifications, that will enable it to be used with greater legal precision.
3.4 EESO pozdravlja predlagano spremembo, ne samo zaradi ukrepov za izboljšanje delovanja mreže, temveč tudi zaradi terminoloških pojasnitev, s čimer se bo uporabljala z večjo pravno natančnostjo.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 EESO pozdravlja določbo o ohranitvi odbora za preglednost (člen 20), vendar pa predlaga, naj bo zastopanost v tej skupini strokovnjakov širša, kar bi omogočilo redna srečanja z zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovili učinkovitost postopkov določanja cen in povračil za zdravila.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 EESO izraža zadovoljstvo ob priznanju, da je škodljivo in tvegano uživanje alkohola eden ključnih dejavnikov tveganja za javno zdravje in eden glavnih vzrokov za slabo zdravstveno stanje in prezgodnje smrti v EU.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 EESO pozdravlja to novo širšo opredelitev paketnega potovanja, ki očitno obravnava vprašanja paketnih potovanj po meri, ki niso bila zajeta v direktivi iz leta 1990, čeprav so potrošniki na splošno imeli vtis, da so zaščiteni.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja z načeli prostovoljnega, nesebičnega in brezplačnega darovanja, navedenimi v predlogu direktive.
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 Odbor se sprašuje, ali predlog Komisije o vozniškem dovoljenju z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice nudi zadostno zaščito voznikom, ki so med vožnjo v državi pogodbenici AETR zunaj EU deležni cestnega preverjanja.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 EESO opozarja tudi na ključno vlogo Sodišča EU pri nadzoru spoštovanja teh načel z možnostjo postopka za izdajo začasne odredbe.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 EESO opozarja tudi na ključno vlogo Sodišča EU pri nadzoru spoštovanja teh načel z možnostjo postopka za začasno odredbo.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 EESO opozarja, da se mora politika konkurence ukvarjati s težavami na trgu javnih naročil, ki je v številnih primerih še vedno precej zaprt.
3.4 The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
3.4 EESO želi biti prepričan, da bo ta posebni program spremljala obsežna kampanja informiranja in komuniciranja, ki bo evropske državljane poučila o njihovih pravicah in institucijah.
3.4 The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
3.4 EESO želi zagotovilo, da bo ta posebni program spremljala obsežna informacijska in komunikacijska kampanja, ki bo evropske državljane poučila o njihovih pravicah in institucijah.
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 Vendar pa je po mnenju EESO izredno pomembno, da se pri hitrejših postopkih ali neposredni oddaji zagotovita večja preglednost in izčrpno dokumentiranje postopkov.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 EESO izpostavlja tehnično naravo treh novih organov.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 Vpliv višjih cen kmetijskih proizvodov na cene življenjskih potrebščin je omejen zaradi padajočega deleža kmetijskih surovin v stroških proizvodnje hrane v primerjavi s stroški energije in dela.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Učinkovitost predpisa je odvisna od jamstev, ki jih daje vsem udeleženim v pravnih poslih (v tem primeru združitvah in delitvah), kajti zaradi kompleksnosti teh poslov je nujno uporabiti instrumente, ki spodbujajo transparentnost in preprečujejo konflikte med udeleženimi.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Staranje prebivalstva ne vpliva le na delavce, temveč tudi na podjetnike.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 V prilogi I je glede na učne izide opredeljenih osem referenčnih ravni, ki temeljijo na tem, kaj oseba ve, razume in kaj je sposobna narediti.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 V Prilogi I je glede na učne izide opredeljenih osem referenčnih ravni, ki temeljijo na tem, kaj oseba ve, razume in kaj je zmožna storiti.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
3.4 Poudarek na razvoju sistemov visokih hitrosti je povzročil premajhna vlaganja v tradicionalne železniške povezave, posledica česar so zastarela vozna sredstva in infrastruktura, kar zadeva signalizacijo, energetsko učinkovitost, zmogljivost in varnostne standarde.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Stopnja zaposlenosti v starostni skupini 55 do 64 let se znotraj same skupine zelo razlikuje.
3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.
3.4 Uporablja se izvršilni postopek po pravu države članice izvršitve, ne glede na državo članico izvora sodne odločbe.
3.4 The environment
3.4 Okolje
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Svet za okolje je poudaril pomen internalizacije (vračunavanja) okoljskih stroškov in stroškov za porabo energije, da bi lahko uresničevali dolgoročne trajnostne politike.
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Osnovni cilj prizadevanj držav članic je "nenehno izboljševanje življenjskih razmer in delovnih pogojev njihovih narodov" (preambula k PDEU, tretji odstavek).
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 EU in njene države članice morajo spodbujati univerzalnost konvencije UNCLOS in vztrajati, da se enotno izvaja.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 Celotna EU se mora zavezati k izvajanju reform, ki ji bodo omogočile boljše prilagajanje spreminjajoči se ekonomski stvarnosti.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 V okviru podnebne in energetske politike EU je določen cilj, da bi do leta 2030 povečali delež obnovljivih virov energije na vsaj 27 % porabe energije.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Obrambna industrija EU mora preseči svojo razdrobljenost, uspešnost tega procesa pa je močno povezana z uporabo nekaterih ključnih orodij, kot so izvajanje projektov sodelovanja, dodelitev ustreznih sredstev za naslednji pripravljalni ukrep3 in uvedba posebne proračunske postavke v naslednjem večletnem finančnem okviru.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Program EU Energy Star je eden od mnogih programov za označevanje energetske učinkovitosti proizvodov, mnogi od teh zajemajo tudi pisarniško opremo; med drugim znak Skupnosti za okolje, okoljsko primerno zasnovo izdelkov in nacionalne oznake, kot so nordijski labod, švedski TCO (sindikat državnih uslužbencev), nemški modri angel idr.
3.4 The EU is engaged in an ambitious process of trade liberalisation in the Mediterranean basin, Mercosur, Canada, etc. Young farmers are asking themselves how they will be able to reconcile production with higher quality, environmental and social standards with cheap imports of products far removed from the norms of Community production.
3.4 Evropska unija se ukvarja z ambicioznim procesom trgovinske liberalizacije z državami sredozemskega bazena, Mercosurjem, Kanado itd. Mladi kmetje se sprašujejo, kako bodo lahko uskladili proizvodnjo, za katero veljajo višja kakovost ter okoljski in socialni standardi, s poceni uvozom proizvodov, ki so daleč od norm proizvodnje Skupnosti.
3.4 The EU is engaged in an ambitious process of trade liberalisation in the Mediterranean basin, Mercosur, Canada, etc. Young farmers are asking themselves how they will be able to reconcile production with higher quality, environmental and social standards with cheap imports of products far removed from the norms of Community production.
3.4 Evropska unija se ukvarja z ambicioznim procesom trgovinske liberalizacije z državami sredozemskega bazena, Mercosurjem, Kanado itd. Mladi kmetje se sprašujejo, kako bodo lahko uskladili proizvodnjo, za katero veljajo višja kakovost ter okoljski in socialni standardi, z uvozom cenenih proizvodov, ki so daleč od proizvodnih standardov Skupnosti.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EU se je znašla v situaciji, zaradi katere je "prisiljena" ukrepati, saj se je znašla v "stiski".
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EU se sooča s situacijo, zaradi katere je "prisiljena" ukrepati, saj se je znašla v "stiski".
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 EU je leta 1997 uvedla sistem ekološkega označevanja, da bi povečala okolju prijazno proizvodnjo.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Jedrska industrija EU deluje na svetovnem trgu, ki bo do leta 2050 vreden 3 bilijone EUR, ter je vodilna na področju tehnologije, neposredno zaposluje 400 000–500 000 ljudi in posredno omogoča 400 000 dodatnih delovnih mest.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 EU skuša doseči zmanjšanje toplogrednih plinov prvenstveno s tehnološkimi sredstvi, pri tem pa ohraniti gospodarsko rast.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Kmetijstvo in gozdarstvo v EU sta močno odvisna od fosilnih goriv, predvsem zaradi uporabe gnojil in goriva za stroje.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 Skupna kmetijska politika EU (SKP) je bila reformirana, da bi omogočili prihodnji Sporazum STO.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed, among other things, in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 Skupna kmetijska politika EU (SKP) je bila reformirana, da bi med drugim omogočili prihodnji Sporazum STO.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 EU mora pri zagotavljanju večjega števila podjetnikov, zlasti podjetnic, upoštevati vrednote, pomembne za ljudi, ki želijo začeti opravljati samostojno dejavnost3.
3.4 The Euromed Committee was set up within the EESC in the second half of the nineties to help the Commission implement the social and economic policy envisaged for the southern Mediterranean rim.
3.4 V drugi polovici 90. let je bil v EESO ustanovljen odbor za partnerstvo med EU in sredozemskimi državami, ki podpira Komisijo pri izvajanju socialne in gospodarske politike za južni del Sredozemlja.
3.4 The Europe 2020 strategy and the cohesion strategy are not interchangeable, but there is common ground between them.
3.4 Strategije Evropa 2020 in strategije na področju kohezije ni mogoče istovetiti, imata pa skupne točke.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Evropsko skupnost za premog in jeklo (ESPJ), ustanovljeno leta 1952, je financiral dejanski sistem lastnih sredstev, ki so izhajala iz natančno določenega deleža za vsako proizvedeno tono jekla, ki so ga premogovniška in jeklarska podjetja nakazovala neposredno v proračun Skupnosti.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Evropsko skupnost za premog in jeklo (ESPJ), ustanovljeno leta 1952, je financiral resničen sistem lastnih sredstev, ki so izhajala iz natančno določenega deleža za vsako proizvedeno tono jekla, ki so ga premogovniška in jeklarska podjetja nakazovala neposredno v proračun Skupnosti.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Evropska komisija predlaga tudi številne spremembe uredbe, s katerimi bi postopki in zahteve v zvezi z vlogo postali prožnejši in enostavnejši, ter razširitev področja uporabe ESPG.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Evropska komisija in države članice bi morale to stanje čim prej obravnavati, pri tem pa upoštevati svoje odgovornosti in pristojnosti.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Evropska komisija je predlagala tudi druge ukrepe za upravljanje zunanjih meja Unije in varovanje schengenskega območja brez notranjih meja.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Evropska komisija v okvirnem programu raziskav in razvoja podpira pobudo CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability).