natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Po nekaj letih bi bila zaželena ocena, da bi tako preverili, ali so bili zastavljeni cilji dejansko doseženi.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Ocena, ki je bila izvedena pred dvoletnim poročilom Komisije iz leta 2008, je prav tako pokazala, da je bil na področjih življenjskega cikla izdelkov ter preprečevanja nastajanja odpadkov kot tudi pri številnih pobudah na področju varstva okolja dosežen napredek (Progress on EU Sustainable Development Strategy, končno poročilo, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Ocena, ki je bila izvedena pred dvoletnim poročilom Komisije iz leta 2008, je prav tako pokazala, da je bil na področjih življenjskega kroga izdelkov ter preprečevanja nastajanja odpadkov kot tudi pri številnih pobudah na področju varstva okolja dosežen napredek6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Ocena, ki je bila izvedena pred dvoletnim poročilom Komisije iz leta 2008, je prav tako pokazala, da je bil na področjih življenjskega kroga izdelkov ter preprečevanja nastajanja odpadkov kot tudi pri številnih pobudah na področju varstva okolja dosežen napredek7.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Zadevo je treba preučiti: v ZDA, Kanadi in Mehiki je nastala okoljska škoda, plače so se znižale, delovna mesta pa preselila na Kitajsko.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Vrednotenje je predvideno po končani izbiri in odobritvi obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Treba je oceniti, ali so zdravstveni in socialni sistemi v državah članicah pripravljeni na izzive demografskih sprememb.
An evaluation is needed.
Potrebna je ocena.
An evaluation is planned every five years.
Ocenjevanje se načrtuje vsakih pet let.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Priporočeno je izdelati oceno stanja tri leta po uveljavitvi uredbe in oceniti, kako učinkovita in uspešna je v smislu doseganja ciljev, zastavljenih v oceni učinkov, ter odločiti, ali je treba uvesti nove ukrepe oziroma dopolniti obstoječe.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Nujno je treba izvesti oceno, da se odkrijejo možnosti, ki jih novi modeli bančništva, kot je islamsko bančništvo, lahko nudijo za financiranje podjetij v EU.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Nujno je treba izvesti oceno, da se odkrijejo možnosti, ki jih novi modeli bančništva4 lahko nudijo za financiranje podjetij v EU.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking represent for corporate financing in the EU.1
Da bi odkrili, kakšne priložnosti za financiranje podjetij pomenijo načela islamskega bančništva,1 je nujno potrebna ocena.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Da bi odkrili, kakšne priložnosti za financiranje podjetij pomenijo načela islamskega bančništva4, je nujno potrebna ocena.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
Vrednotenje zakonodaje o varstvu potrošnikov za leto 2016 je načrtovano v večletnem programu vrednotenja SANCO.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Oceno s krizo povezane ureditve finančnega sektorja je treba opraviti pred koncem sedanjega mandata, da se pregleda, ali so cilji zakonodaje izpolnjeni.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Z oceno veljavne zakonodaje o zakonitih migracijah bi bilo lažje prepoznati vrzeli, izboljšati skladnost in oceniti vpliv na obstoječi okvir.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Oceno sedanjih strategij presejanja prebivalstva (vključno s presejalnim testom za novorojenčke) za redke bolezni in možnih novih strategij bo izvedla Komisija na ravni EU, da bo državam članicam zagotovila podatke (vključno z etičnimi vidiki), na katerih bodo temeljile njihove politične odločitve.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
Izvedla se je ocena urada EASO na podlagi člena 46 Uredbe (EU) št. 439/2010, v skladu s katerim je treba izvesti neodvisno zunanjo oceno, ki zajema vpliv urada EASO na praktično sodelovanje na področju azila in na skupni evropski azilni sistem.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Nujno je treba na evropski ravni narediti oceno nacionalnih reform in njihovih posledic na gospodarski razvoj, porazdelitev premoženja in prihodkov ter socialno kohezijo.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Nujno je treba na evropski ravni narediti oceno nacionalnih reform in njihovih posledic za gospodarski razvoj, porazdelitev premoženja in prihodkov ter socialno kohezijo.
An evaluation of needs is under way.
Trenutno poteka ocena potreb.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Ocena uspešnosti tehnične pomoči, ki jo je zagotovila delovna skupina za Grčijo na področjih reforme davčne in osrednje uprave, je bila uporabljena kot zunanje strokovno mnenje v podporo temu predlogu.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
Aprila 2014 je bila dokončana ocena pokojninske reforme iz leta 2012 in prve ugotovitve so pozitivne.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Ocena reforme trga dela iz leta 2013 kaže, da so se omejitve na trgu dela zmanjšale, še vedno pa so prisotni strukturni problemi v zvezi z dolgotrajno brezposelnostjo in nizkimi stopnjami zaposlenosti nizkokvalificiranih in starejših delavcev.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
oceno pričakovanih koristi in tveganj, da se omogoči ocena v skladu s členom 6;
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Trenutno že poteka presoja obstoječih praks na podlagi Uredbe (ES) št. 1370/2007, ki je začela veljati decembra 2009."
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Ocena veljavne ureditve kaže, da obstajajo pravne vrzeli v zvezi z izdelki, ki jih ne urejajo nobeni posebni predpisi Unije in da je treba odpraviti nekatere pomanjkljivosti v sistemu.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
Trenutno poteka vrednotenje Direktive o e-denarju, pri čemer se kažejo znaki, da ni zagotovila zadostne pravne varnosti in da je zavirala razvoj trga.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Ocena gospodarskega učinka bi morala biti predvidena v dolgoročnejšem obdobju.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
ocena gospodarskega položaja ribogojstva in predelovalne industrije,
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
ovrednotenje gospodarskega, socialnega in okoljskega položaja in razvojnega potenciala;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
ocena učinkov ribiškega sektorja na ekosistem,
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Komisija bo redno vrednotila učinke nove direktive od tretjega leta po začetku njenega izvajanja s strani držav članic.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Na podlagi ocene učinkov najprimernejše možnosti bo mogoče spremljati uresničitev napovedanih učinkov (večja preglednost plačil, okrepljena EITI, boljše poslovno okolje, višji upravni stroški in večji konkurenčni pritisk).
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Oceno učinkov uredbe je treba opraviti najpozneje pet let po začetku veljavnosti.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
Pred pripravo tega predloga je bilo leta 2015 izvedeno vrednotenje odločbe o porazdelitvi prizadevanj v skladu s členom 14 Odločbe, ki določa, da Evropska komisija pripravi poročilo o vrednotenju izvajanja odločbe o porazdelitvi prizadevanj do 31. oktobra 20165.
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management and IDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Ovrednotenje programa eTEN je naročil konzorcij, ki ga sestavljata agenciji Ramboll Management in IDATE, pod vodstvom usmerjevalnega odbora, ki ga je imenovala Komisija.
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
Trenutno poteka vrednotenje politike EU na področju civilne zaščite, na podlagi katerega se bodo določili nadaljnji ukrepi, ki bodo potrebni.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
ocena ribiškega sektorja (biološke, gospodarske in prečne spremenljivke ter raziskave na morju),
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Ocena delovanja spremenjene direktive je pokazala, da vse skupine deležnikov, izdajatelji, vlagatelji in države članice menijo, da je direktiva uporaben instrument za spodbujanje tržne učinkovitosti, povezovanja in zagotavljanja zaščite vlagateljev.
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
OCENA HAAŠKEGA PROGRAMA IN AKCIJSKEGA NAČRTA
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Ocena učinka svežnja se izvede pet let po roku za prenos, ustreznost morebitnih sprememb pa se lahko obravnava na podlagi rezultatov ocene.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
ocene učinkov Uredbe na delovanje načela vzajemnega priznavanja v praksi.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
Ocena učinka teh reform na program POSEI bo izvedena najpozneje leta 2009.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Komisija opravi oceno vpliva te uredbe na ribolovne dejavnosti IUU 5 let po začetku veljavnosti te uredbe.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Komisija opravi oceno vpliva te uredbe na skupno ribiško politiko pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
V načrtu za vrednotenje iz leta 2013 Generalnega direktorata za širitev je bilo predvideno vrednotenje instrumenta.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Ocena nacionalnih sistemov za upravne sankcije v okviru Direktive 2003/6/ES je pokazala, da vsi nacionalni pristojni organi niso imeli na voljo vseh pooblastil, da bi se lahko na zlorabo trga odzvali z ustreznimi sankcijami.
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
Ocenjevanje tega pilotnega projekta je predvideno v letu 2007.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
V oceni platforme za prehrano, telesne dejavnosti in zdravje17 je bilo ugotovljeno, da je bil s pobudami zainteresiranih strani na področju trženja in oglaševanja dosežen velik napredek, vendar pa bi njihov učinek lahko še bolj okrepili.
An evaluation of the policy area was conducted by external consultants in 2004-05: “Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, as indicated in the Impact assessment point 1.3.1.
Vrednotenje področja politike je bilo izvedeno z zunanjimi posvetovanji med letoma 2004 in 2005: „Presoja politike EU v zvezi s prevozom nevarnega blaga od leta 1994“, kot je navedeno v točki 1.3.1 presoje vpliva.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
Ocena Direktive o poklicnih kvalifikacijah se bo izvajala v letih 2010–2011, vključevala pa bo oceno upravnega sodelovanja in uporabe sistema IMI, vključno z vidiki varstva podatkov.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
Na podlagi ocene programa v tej fazi, tj. vmesne ocene, je mogoče sklepati, ali so zasnova, učinkovitost in uspešnost programa primerne.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
Ocena priporočila je načrtovana za leto 2015.
An evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance;
oceno relativnih stroškov in koristi tesnega institucionalnega povezovanja in tehnične pomoči,
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
Delovanje Odbora bo ovrednoteno po 5 letih.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Delovanje delovne skupine bo ovrednoteno po 5 letih.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
V letu 2007 je bila opravljena ocena prenosa in izvajanja pravnih instrumentov (vključno z instrumenti, ki se nanašajo na migracije) prve faze sistema CEAS.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
Ocena sklada za preskrbo z vodo je bila naročena leta 2013 in še poteka.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
Ocena teh sprememb kot tudi drugih možnosti, ki so bile upoštevane, se nahaja v priloženem dokumentu o presoji vpliva.
An evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey;
oceno udeležbe zainteresiranih strani v načrtovanju in izvajanju predpristopne pomoči za Turčijo,
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
oceno financ Unije glede na dosežene rezultate, kot je določeno v členu 318 PDEU.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Organ upravljanja sestavi načrt vrednotenja za vsak program in ga predloži v skladu s pravili za posamezne sklade.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.
Program ovrednotenja aromatičnih snovi je stalen program v skladu z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, uporabljene ali namenjene za uporabo v ali na živilih9.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
V poročilu o oceni, pripravljenem aprila 201315, je bilo ugotovljeno, da bi bilo koristno memorandum razširiti in vključiti še druge strani.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Ocena je pokazala, da se je 65 % udeležencev tega programa uspelo vključiti na trg dela, kar je 18 % več kot pri kontrolni skupini.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
Ocenjevalna študija, ki so jo izvedli zunanji svetovalci, javno posvetovanje in prispevek dveh strokovnih skupin so zagotovili dragoceno strokovno znanje.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
V ocenjevalni študiji, ki jo je Komisija izvedla leta 2014, je bilo poudarjeno dejstvo, da omejitev področja uporabe direktiv 91/672/EGS in 96/50/ES na voditelje čolnov ter pomanjkanje samodejnega priznavanja potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov, izdanih v skladu z navedenima direktivama, na reki Ren močno ovirata mobilnost članov posadke pri plovbi po celinskih plovnih poteh.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Ocenjevalna študija potrjuje, da Europol nudi dodano vrednost pri zagotavljanju varnosti evropskim državljanom ter da vključuje strog sistem za varstvo podatkov.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
Ocena, ki je bila dokončana maja 2011, je pokazala, da je agencija EACI dobro poslovala in da je predstavljala učinkovit in uspešen mehanizem za izvajanje pobud, za katere je imela operativno odgovornost.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
Presoja12 strategije iz leta 2004, ki je bila izvedena leta 2010, je potrdila njeno ustreznost.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Še boljša možnost pa bi bilo sodelovanje med vsemi političnimi organi Unije in EESO za razvoj celostnih in po možnosti preventivnih politik na področju zunanjih dejavnosti.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Razmisliti velja tudi o daljšem obdobju, saj bi se goljufi morda obotavljali z razvojem novih oblik goljufij, če bi vedeli, da pilotni projekt traja le krajše obdobje.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Če bi za posojila za MSP želeli ugodnejšo ureditev, bi bilo treba spremeniti mednarodni baselski okvir.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Še bolj občutljivo vprašanje je težava zaradi privilegijev že uveljavljenih ponudnikov, ki jo je še težje jasno opredeliti in izravnati.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Še daljnosežnejša bi bila prepoved vseh brezdimnih tobačnih izdelkov razen tobaka za oralno uporabo na Švedskem, za katerega bi se uvedli strožji predpisi glede označevanja in sestavin, državam članicam pa se ne bi smelo odobriti izvzetje izdelkov za tradicionalno uporabo.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Še pomembnejše vprašanje je področje uporabe, ki zadeva naročila storitev.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Še strožji pristop bi pomenil prepoved uporabe vseh aditivov v tobačnih izdelkih, razen kadar proizvajalci dokažejo njihovo varnost.
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
Tematski večer spoznavanja in praznovanja grške kulture pod pokroviteljstvom predsednika
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
dogodek, namenjen zbiranju, posredovanju in povzemanju glavnih prispevkov evropske organizirane civilne družbe k letnemu programu Komisije in k prednostnim nalogam različnih institucij, v povezavi z ugotovitvami iz točke 5.7;