natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 EESO pozdravlja zavezanost Komisije in drugih institucij EU temeljiti reviziji njihovih zakonodajnih in delovnih postopkov, zlasti v zvezi z analizo vpliva in ustreznimi organi, da se zagotovi skladnost rezultatov z načeli in posebno vsebino listine.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 EESO pozdravlja zavezanost Komisije in drugih institucij EU temeljiti reviziji njihovih zakonodajnih in delovnih postopkov, zlasti v zvezi z analizo vpliva in zadevnimi organi, da se zagotovi skladnost rezultatov z načeli in posebno vsebino listine.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 EESO pozdravlja resolucijo Evropskega parlamenta o pomorskem piratstvu z dne 10. maja 2012, katere namen je boljše usklajevanje institucij EU pri pospeševanju prizadevanj za boj proti piratom in obnovo Somalije kot suverene države.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 EESO odobrava vzpostavitev instrumenta poglobljenega in celovitega območja proste trgovine za mala in srednja podjetja, namenjenega v podporo MSP iz Gruzije, Moldavije in Ukrajine, ki naj bi jim pomagal izkoristiti nove trgovinske priložnosti, ki izhajajo iz poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih sporazumov, in dosegati višje standarde kakovosti v skladu z najboljšimi praksami EU.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 EESO izraža zadovoljstvo nad sprejetjem nedavnega predloga Direktive o nekaterih dovoljenih uporabah "osirotelih del" (COM(2011) 289 konč.), svoje stališče o vsebini predloga pa bo v kratkem podal v mnenju.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 Poudarja tudi, da so lahko razlogi za stečaj podjetja interne narave, na primer slabo upravljanje, ali pa tudi zunanje narave, tj. prestroga ali neprilagojena pravila.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 EU bi si morala prizadevati za zbiranje in usklajevanje dejavnosti EU in držav članic v partnerskih državah ter ustvarjanje sinergij med njimi in se izogibati pretirani notranji konkurenci.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Prednostni nalogi Evropske unije sta uravnotežen teritorialni in socialni razvoj ter zanesljiva preskrba s hrano.
3.1.4 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozorno spremlja odpiranje pogajanj pri sklepanju SGP z različnimi regionalnimi bloki in izraža upanje, da bo ta proces pripeljal do ugodnega izida za trajnostni razvoj in do izkoreninjenja revščine.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 EVS temelji na nekaterih ključnih vrednotah in standardih kakovosti, določenih v listini o EVS.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Izjema za arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča (člen 1(2)(e)) temelji na dejstvu, da te zadeve spadajo na področje mednarodnega civilnega procesnega prava, v okviru katerega so lahko bolje urejene in so deloma urejene tudi v sporazumih, katerih uporaba je širša kot samo območje Skupnosti.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Obseg in oblika socialne izključenosti sta v vsaki državi odvisna od različnih spremenljivk, npr. od sistema socialne varnosti, delovanja trga dela, pravosodnega sistema in neformalnih mrež solidarnosti.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Temelj socialnih inovacij je etičen ali ideološki pogled ali pa splošni interes.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 FRA ugotavlja, da se istospolni pari soočajo z velikimi ovirami pri uresničevanju svojih pravic do svobode gibanja, ne glede na to, ali so poročeni, živijo v registrirani partnerski zvezi ali dolgotrajni stabilni zvezi.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Na posvetovanju je bila tudi nedvoumno izražena želja, da bi za celotno prometno verigo lahko urejali vse na enem mestu.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 MOD v sodelovanju z mednarodnimi donatorji, vladami, delavci in delodajalci izvaja projekte v konfekcijskem sektorju (npr. v Aziji), katerih namen je povečati dostop do informacij o plačah, delovnih pogojih in odnosih med delodajalci in delojemalci, da bi se izboljšala kakovost socialnega dialoga o standardih dela, krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev in mehanizmov za kolektivna pogajanja ter zagotovitev standardov dela na ravni tovarne25.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Videti je, da EU ne napreduje dovolj hitro pri prehajanju na zeleno gospodarstvo.
3.1.4 The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation.
3.1.4 Integrirani projekti (IP) in posebni ciljno naravnani raziskovalni projekti (STREP) so instrumenti, ki so pri malih in srednjih podjetjih priljubljeni in ki jih je zato treba izboljšati, da bi spodbudili sodelovanje teh podjetij.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 Pri naložbenih instrumentih iz člena 3(1)(c)(v) Uredbe bi bilo treba dati večji poudarek instrumentom, ki jih običajno uporabljajo socialna podjetja in ki bolje ustrezajo njihovim značilnostim, kot so npr. lastniški vrednostni papirji, posebne pobude v finančnem sektorju (zadružne banke,5 etične oz. socialne banke,6 komercialne banke s socialnimi programi7), inovativni instrumenti, kot so "social impact bonds" (obveznice z družbenim učinkom8) in ugodne rešitve, ki se financirajo z davki.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Program Leonardo da Vinci podpira mobilnost posameznikov, ki opravljajo začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje, mobilnost delavcev in samozaposlenih ter mobilnost strokovnjakov v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Leto 2010, rok za lizbonsko strategijo kot ga je določil Evropski svet leta 2000, bo v središču tega obdobja velikih sprememb.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Leto 2010, rok za lizbonsko strategijo, kot ga je določil Evropski svet leta 2000, bo v središču tega obdobja velikih sprememb.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Vrh v Lizboni 4. julija 2007 je dokončno postavil trdne temelje za uraden dvostranski odnos na najvišji politični ravni z uvedbo mehanizmov za dialog, ki bo sčasoma postal trajnosten ter bo povečal upanje za novo in produktivno obdobje v tem odnosu.
3.1.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
3.1.4 Večetnična družbena struktura je vselej veljala za eno njenih največjih bogastev.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Število "priporočenih" polj bi moralo biti čim manjše.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Glede na to so mreže EU, ki so vzpostavljene po vsej Evropi, pomemben element prizadevanja za komuniciranje o Evropi na lokalni ravni.
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Cilji ESPR so:
3.1.4 The Planning Commission has a voluntary action cell, which is its interface with the voluntary sector.
3.1.4 Komisija za načrtovanje ima prostovoljno akcijsko celico, ki je njena povezava s prostovoljnim sektorjem.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Problem še močno povečujejo zle namere kriminalnih združb in izkoriščanje kibernetske vojne za politične motive.
3.1.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
3.1.4 Ta program izvajata in podpirata dva glavna akterja: Evropska unija, ki jo zastopata Evropska komisija in Evropska vesoljska agencija (ESA).
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Predlog uredbe o statističnih podatkih Skupnosti o javnem zdravju in varnosti pri delu bo okvir za prihodnje dejavnosti na tem področju.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Javno nezadovoljstvo, ki se je v organizacijah civilne družbe prelevilo v apatijo, je naraščalo s poglabljajočim se sporom med voditeljema oranžne revolucije, predsednikom Viktorjem Juščenkom in predsednico vlade Julijo Timošenko.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Faza primerjave predpisov bi morala biti eden od potrebnih korakov v tej smeri.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Faza primerjave predpisov bi morala veljati za enega potrebnih korakov v tej smeri.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Postopno je treba odpraviti preostale količinske instrumente (npr. proizvodne kvote).
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 Pravila in predpisi notranjega trga veljajo tudi za področje javnih naročil.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 Strateški cilji akcijskega načrta bi morali temeljiti na načelih usklajevanja in doseganja dodane vrednosti v okviru obstoječe gozdarske politike.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 Sistem ima glavna organa odločanja: Andski svet zunanjih ministrov in Komisijo Andske skupnosti, oba sta medvladna organa.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Prometna politika vlad srednje- in vzhodnoevropskih držav je osredotočena predvsem na gradnjo novih hitrih cest in avtocest.
3.1.4 The White Paper states that, at the end of the consultation period, the Commission will "present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or other instrument."
3.1.4 Bela knjiga navaja, da bo Komisija na koncu obdobja posvetovanja »predstavila rezultate posvetovanja in proučila, ali naj objavi listino, kodeks ravnanja ali drug instrument«.
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Organizacija in upravljanje proizvodnih procesov v mnogih specializiranih MSP, pogosto dejavnih na področju visoke tehnologije, sta v strojniškem sektorju zelo zahtevna.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Več vidikov človeških dejavnosti je povezanih z morjem (ribištvo, okolje, promet, raziskave in razvoj, izkoriščanje morskega dna, energija, ladjedelništvo, pristanišča in turizem).
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Med državami članicami (in tudi znotraj držav članic) obstajajo velike razlike.
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Med državami članicami (in tudi znotraj njih) obstajajo velike razlike.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Vsi soglašajo, da je komuniciranje o Evropi le sredstvo, ki služi projektu, in da brez dobrega projekta ni dobre komunikacije.
3.1.4 There is a lack of economic and social effectiveness: faced with globalisation, Europe is felt by many to be neither an effective motor, because of its inadequate results as regards growth and jobs, including in terms of quality, nor an effective protection against increased external competition, which is often felt to be excessive or even unfair, and relocation (with tensions also being heightened by the unprecedented increase in the production costs differential within the enlarged EU).
3.1.4 – pomanjkanje gospodarske in socialne učinkovitosti: ob soočanju z globalizacijo mnogi Evrope zaradi nezadostnih dosežkov na področju rasti in zaposlovanja (vključno glede kakovosti) ne dojemajo kot sposobno gonilno silo ali učinkovit ščit v boju z vedno večjo zunanjo konkurenco, na katero se pogosto gleda kot pretirano ali celo nelojalno, in s selitvijo podjetij (z napetostmi, ki jih je zanetilo novo povečanje razlik med proizvodnimi stroški znotraj same razširjene Unije).
3.1.4 This does not mean that the EESC fails to acknowledge the crucial importance today of public health-related issues, which are in themselves reason enough for developing a strong European public health policy that could also be seen as an instrument with which to combat poverty and exclusion.
3.1.4 To ne pomeni, da EESO ne vidi trenutnega ključnega pomena vprašanj v zvezi z javnim zdravjem, ki bi že sama utemeljevala oblikovanje odločne evropske politike javnega zdravja, ki bi lahko bila tudi instrument za boj proti revščini in izključenosti.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Tak "2. režim" bi stranke lahko uporabljale za poslovanje po vsej Evropski uniji.
3.1.4 This particularly applies to long-term forecasts and to various ecosystemic surroundings and conditions of cultivation.
3.1.4 To velja zlasti glede dolgoročnih napovedi ter različnih ekosistemskih okolij in pogojev pridelovanja.
3.1.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.1.4 Glede sistema Donave, se zdi, da predpisi o minimalni posadki ne povzročajo težav.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Do izpolnitve teh pogojev je treba ohraniti posebne določbe o matičnih družbah v členu 10, da bi preprečili protikonkurenčno ravnanje.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Različne oblike tveganega kapitala bi lahko bile zanimive za inovativna in druga podjetja, če so prilagojene njihovim potrebam in posebnostim.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Ženske in otroci v romski skupnosti so izrecne tarče različnih oblik diskriminacije, zato je treba na vseh ravneh postopka odločanja na področjih, ki vplivajo prav na romsko skupnost, dosledno izvajati tudi dodatne ukrepe za uravnoteženo zastopanost spolov.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Neugoden položaj žensk na trgu dela in iz tega izhajajoče razlike v dohodkih imajo posledice tudi za njihove pokojninske pravice.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Pri nadzoru državnih pomoči se je izkazalo, da so pogodbe, sklenjene med operaterji javnih omrežij ter proizvajalci na Madžarskem in Poljskem, izključevale precejšnje dele veleprodajnih trgov in da so v Italiji preferenčne cene, odobrene nekaterim industrijskim podjetjem, izkrivljale konkurenco.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4 »Hudo kaznivo dejanje« (opredeljeno »vsaj« kot ena izmed dejavnosti iz člena 3(7)) velja za najmanjši standard.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Kmetijstvo je najpomembnejše sredstvo za preživljanje in razvoj regije in je zato za najbolj oddaljene regije "defenziven" sektor.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Stanovanjske razmere se izražajo v slabih življenjskih razmerah in neprestani segregaciji.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Stanovanjske razmere se odražajo v slabih življenjskih razmerah in neprestani segregaciji.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Številne evropske univerze pa nimajo statusa, strukture ali pripravljenosti, da bi ustvarile pogoje za rast podjetij na svojih kampusih ali se za to zavzemale pri organih oblasti21.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 V tem primeru je Komisija leta 2008 mednarodnemu združenju avtorskih družb in skladateljev prepovedala, da bi v svojih vzajemnih sporazumih z dogovori o izključnosti še naprej uveljavljalo omejitve in s tem nacionalne razmejitve.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 V tem primeru je Komisija leta 2008 Mednarodni konfederaciji društev avtorjev in skladateljev prepovedala, da bi v svojih sporazumih o vzajemnosti s pomočjo sporazumov o ekskluzivnosti še naprej uveljavljala omejitve in s tem nacionalne razmejitve.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 K večjemu sodelovanju institucionalnih vlagateljev pri zagotavljanju dolgoročnega financiranja bi lahko pripomogle tudi pobude v zvezi z obdavčitvijo dohodkov pravnih oseb.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Pri predelavi lesnih odpadkov za proizvodnjo energije je treba zagotoviti, da takšna uporaba lesa ne bo osiromašila kakovost prsti in posledično zmanjšala raznolikost živalskih in rastlinskih vrst.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Pri predelavi lesnih odpadkov za proizvodnjo energije je treba zagotoviti, da takšna uporaba lesa ne bo osiromašila kakovosti prsti in posledično zmanjšala raznolikost živalskih in rastlinskih vrst.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Lokalne posebnosti lahko zaradi svoje vloge spodbujanja kulture postanejo in tudi morajo postati gonilo za oživitev gospodarstva na podeželju, zlasti na najbolj prikrajšanih območjih.
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Raziskave na področju preventive
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 Varčevalni in naložbeni produkti so za banke pomemben del posla.