natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Obe vrsti regij pa se lahko srečujeta z globoko ukoreninjenim propadanjem mest in revščino, prenatrpanostjo, pritiskom na okolje in zdravstvenimi težavami, ko se morata odzivati na izzive globalizacije in potrebo po prilagoditvi pospešeni gospodarski spremembi.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Oba sta del širšega pojma, ki bi ga lahko opredelili in poimenovali "intelektualna lastnina".
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij (UEAPME) in BusinessEurope se zavzemata za odstranitev preostalih ovir na notranjem trgu, nadaljnje zmanjšanje upravnega bremena, upoštevanje pristopa „najprej pomisli na male“ pri oblikovanju zakonodaje, dostopu do finančnih sredstev in „prožni varnosti“.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Tako v skladu z direktivama kot z novo Uredbo lahko pristojni organi storitve opravljajo sami ali izvedejo razpis.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
V obeh dokumentih je poudarjena potreba po naravnavanju družbe kot celote v uresničevanje potenciala enotnega trga in izboljševanju okvirnih pogojev za evropske gospodarske subjekte.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Pri ukrepih na ravni Unije in nacionalnih ukrepih lahko sodelujejo tudi civilna družba in druge zainteresirane strani, da se zagotovi vključenost vseh ključnih akterjev.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Ameriški in japonski programi imajo dobro razvite postopke za vrednotenje tehnologij, ki jih v razdrobljenem raziskovalnem okolju EU ni.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Uporabljata domače surovine, njuni izdelki pa se prodajajo predvsem v EU (vendar pa imata dva steklarska sektorja velik izvozni trg: steklena namizna posoda se izvaža po vsem svetu, steklena embalaža pa se uporablja pri večjem delu izvoza visokokakovostnih izdelkov EU).
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Tako bi v okviru funkcionalne ekonomije morale nekako sobivati vrednosti uporabe, pa tudi vrednost dela.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Uporabniki in zainteresirane strani ugotavljajo, da okvir Europass posameznikom pomaga pri boljšem sporočanju njihovih spretnosti in usposobljenosti, delodajalcem, zaposlenim v izobraževanju in ponudnikom izobraževanja pa lahko pomaga pri boljšem ocenjevanju prijav za vseživljenjsko učenje in prosta delovna mesta.
Both variants contain common measures such as:
Obe različici vsebujeta skupne ukrepe, kot so:
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Hkrati so dejavni tako zelo velike družbe kot mala in srednje velika podjetja v vlogah tekmecev, dobaviteljev ali strank.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Oboji so naklonjeni Združenim narodom in jih želijo okrepiti, vendar so Američani pripravljeni ZN obiti, če je to v njihovem nacionalnem interesu.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Obe želita, da bi njuni civilni družbi prispevali k temu procesu.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Obe želita, da bi njuni zadevni civilni družbi prispevali k temu procesu.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Obe preiskavi je končala, ko je družba Apple predlagala spremembo teh praks52.
Both were submitted to the Member States.
Oba odgovora sta bila predložena državam članicam.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Obe shemi bosta prenehali veljati najkasneje šest let po odobritvi Komisije.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Tako zaradi odstranitve vsebin o zlorabi otrok kot zaradi preprečevanja dostopa do njih je treba vzpostaviti in okrepiti sodelovanje med organi javne uprave, zlasti za zagotovitev, da so nacionalni seznami spletnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo, čim bolj popolni, in za preprečitev podvajanja dela.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Tako ženske kot moški morajo prevzeti svojo vlogo, če želimo najti uspešne rešitve za takšna večplastna vprašanja.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Ženske in moški morajo vprašanja enakosti spolov vzeti za svoja ter verjeti, da imajo učinkovite politike enakosti spolov prednosti za celotno družbo.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Oba delavca sta pridobila pokojninske pravice v državi članici EU, v kateri sta delala, in se nato vrnila v državo izvora.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Svetovne in regionalne centre odličnosti je treba vključiti v lokalno družbo in regije.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Obe bi ustrezali cilju poenostavitve, zato so bila za lažjo primerjavo dodana druga merila.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Cilj obeh bi bil izboljšati sposobnost naročnikov za doseganje širših strateških ciljev.
Both would be unacceptable.
Oboje bi bilo nesprejemljivo.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so potekala pisno in na srečanjih še po tem datumu.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Z razvojem znanj in spretnosti za upravljanje kariere je treba mladim in odraslim zagotoviti suvereno obvladovanje takšnih prehodov15.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Tako mlada kot uveljavljena socialna podjetja morajo razviti sposobnosti za dobro upravljanje svojih podjetij in zagotavljanje njihovi rasti.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Pri tem je treba okrepiti izobraževanje odraslih in mladih ter poiskati nove načine poučevanja.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Pri tem je treba okrepiti izobraževanje odraslih kot tudi mladih ter poiskati nove načine poučevanja.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Tako EU kot države članice bodo imele dodatne stroške za obveščevalne kampanje za predstavitev nove zakonodaje.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ob živilski industriji in biogospodarstvu sta oba pomembna ter pomembne za zaposlovanje, kulturo, teritorialno kohezijo in turizem na podeželskih območjih po vsej EU.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Tako Direktiva 2004/17/ES kot Direktiva 2004/18/ES omogočata naročnikom, da prosto izbirajo med odprtim27 in omejenim28 postopkom.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
Povprečne emisije iz novih osebnih avtomobilov v leta 2009 so bile pri združenjih KAMA in JAMA nižje kot pri združenju ACEA, medtem ko je bilo stanje leta 2007 obratno.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Pri ocenjevanju učinkov so bili upoštevani zakonodajni pa tudi ostali ukrepi politike.
Bothnian Bay herring
Sled iz Botnijskega zaliva
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Botnijski koridor: Lulea – Oulu
Bothnian Sea herring
Sled iz Botnijskega morja
Bothnian – Kiruna – NO border
Botnijski zaliv–Kiruna–norveška meja
Botnets are hired by spammers, phishers, and spyware vendors for fraudulent and criminal purposes.
Botnete najemajo pošiljatelji neželene elektronske pošte, uporabniki lažnega predstavljanja in prodajalci vohunskih programov za goljufive in kriminalne namene.
Botnets are used to send most spam messages.
Za pošiljanje večine spama se uporabljajo botneti.
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Steklenička (bolje kot pretisni omot) „A22“ tablete rdeče barve v tiskani ovojnini
Bottleneck
Ozko grlo
Bottlenecks
Ozka grla
Bottlenecks affecting cross-border operations.
Določena okornost čezmejnih postopkov.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Ozka grla je pričakovati tudi v pomorskem prevozu, kar ima za posledico zvišane prevozne stroške in s tem višje uvajalne cene za evropsko jeklarstvo.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Ozka grla se bodo zaradi sedanjih slabih spodbud za vlaganje v infrastrukturo še povečala.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Različna ozka grla so glede na vrsto prometa obravnavana ločeno, da bi upoštevali nov pristop Evropske unije, opredeljen v revidirani beli knjigi iz leta 2006.
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Seveda ta ozka grla obstajajo, vendar jih je mogoče povezovati le s točno določeno vrsto prometa, na primer:
Bottlenecks in transport
Ozka grla v prometu
Bottlenecks in transport
ozkih grlih v prometu
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Nova podjetja ter inovativna mala in srednja podjetja, ki zaprošajo za bančne kredite, se soočajo z ozkimi grli.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Med ozka grla ekoloških inovacij spadajo neusklajenost med tržnimi cenami ter okoljskimi stroški in koristmi, toge gospodarske strukture, infrastrukturne in vedenjske blokade ter škodljive spodbude in subvencije.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Med ozka grla ekoloških inovacij spadajo neusklajenost med tržnimi cenami ter okoljskimi stroški in koristmi, toge gospodarske strukture, infrastrukturne in vedenjske blokade ter škodljive spodbude in subvencije."
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Odstraniti je treba ozka grla pri izvajanju trga, pospešiti je treba povpraševanje po proizvodih in treba je vzpostaviti konsenz med ključnimi akterji.
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Ogorki in žlindra, ki niso navedeni pod 19 01 11
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
Pepel, žlindra in kotlovski prah (razen kotlovskega prahu iz 10 01 04)
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki niso navedeni pod 10 01 14
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Uporaba orodja za pridneni ribolov na območjih s takšnimi ekosistemi dokazano uničuje globokomorske korale in spužve ter skupaj z njimi zapleten ekosistem, ki ga gostijo in vzdržujejo.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
stoječih zabodnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov osliča z velikostjo mrežnega očesa vsaj 100 mm in globino največ 100 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 25 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 24 ur;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
stoječih zabodnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov osliča z velikostjo mrežnega očesa vsaj 100 mm in globino največ 100 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 25 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 24 ur;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
stoječih zabodnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov osliča z velikostjo mrežnega očesa vsaj 120 mm in globino največ 100 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 25 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 24 ur;
Bottom trawlers
Plovila za lov s pridneno vlečno mrežo
Bottom trawlers, longliners
Plovila za lov s pridneno vlečno mrežo, plovila s parangali
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Zato je treba uporabo pridnenih vlečnih mrež pri lovljenju globokomorskih vrst trajno prepovedati.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Pridnene vlečne mreže se pri globokomorskem ribolovu ne bi več uporabljale, ne glede na rezultate ocene tveganja.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami je praksa, ki zelo uničuje oceansko dno in pomeni veliko tveganje za morsko biotsko raznovrstnost.
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
pristop „od spodaj navzgor“, ki vključuje pravico do odločanja lokalnih akcijskih skupin pri izdelavi in izvajanju lokalne strategije razvoja;
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
"Od spodaj navzgor" zato, ker morajo regije opredeliti in izboljšati svoje družbene, gospodarske in okoljske razmere ter konkurenčne pogoje in ker je treba evropsko (in nacionalno) regionalno politiko na vsak način izvajati na kraju samem.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Sodelovanje od spodaj navzgor je treba na področju zagotavljanja kakovostnega PIU spodbujati v vseh fazah dela.
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
pobud od spodaj navzgor in regionalnega partnerstva, ki temeljijo na regionalnih posebnostih;
bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project;
vodenje in spremljanje projekta družbeno odgovornih območij v skladu s pristopom od spodaj navzgor (bottom-up);
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Bolj je treba spodbujati raziskave od spodaj navzgor, kar je pomembna značilnost živahnega inovacijskega ekosistema.
Bouis
BOYLE
Bouis (FR-III)
(FR-III)
Bouis (FR-III) (Rule 62 - Bloch-Lainé)
BOUIS (FR-III) (BLOCH-LAINÉ, člen 62)
BOUIS (Gr.
BOUIS (III. SK.
BOUIS (Gr.
BOUIS - (III. SK.
Bouis (Gr.
BUFFETAUT (I. sk.-FR) (g.
BOUIS Lucien
SCHWENG Christa
Boulevard du Roi Albert II
Boulevard du Roi Albert II, 5
Boulevard du Roi Albert II 5 (5th floor)
Boulevard du Roi Albert II, 5 (5ème étage)
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Zaradi vgrajene zasebnosti bi Europol pri zasnovi specifikacij in arhitekturi komunikacijskih sistemov in tehnologij že od začetka upošteval vse zahteve glede varstva podatkov.
Boundaries between electronic communications products and services will continue to blur; new forms of mobile and portable devices will appear with interactive and broadcasting features.
Meje med izdelki in storitvami na področju elektronskih komunikacij bodo še naprej zabrisane; pojavile se bodo nove oblike mobilnih in prenosnih pripomočkov z interaktivnimi značilnostmi in značilnostmi radiofuzijskega oddajanja.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Protipožarna celovitost mej ob zunanjih odprtih stopniščih in prehodih, ki so del zasilnega izhoda, in mej, ki so na takem mestu, da bi njihova neusposobljenost med požarom ovirala izhod do krovov za vkrcavanje, je vključno z izolacijskimi vrednostmi v skladu s tabelami od 4.1 do 5.2.
Boundary aspects
Dodatni vidiki
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
omejeno razumnost, kar pomeni, da tudi zelo dobro informirani potrošniki dolgoročno gledano ne sprejemajo vedno razumnih odločitev;
bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
Bi bilo mogoče govedo identificirati z dvema običajnima ušesnima znamkama (trenutni sistem) ali z eno običajno vidno ušesno znamko in enim elektronskim identifikatorjem, ki je v skladu z usklajenimi standardi EU.
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
bi bilo mogoče govedo identificirati z dvema običajnima ušesnima znamkama (trenutni sistem) ali z eno običajno vidno ušesno znamko in enim elektronskim identifikatorjem, ki je v skladu z usklajenimi standardi EU;
Bovine semen storage
Shranjevanje semena samcev goveda
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Govedo je še vedno zunaj področja uporabe regulativnega okvira, čeprav najbolj prispeva k emisijam amoniaka.
Bovine Spongiform Encephalopathy (Mad cow disease)
Goveja spongiformna encefalopatija (bolezen norih krav)
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
ščitniki na premcu, ki so nameščeni na položajih, kakor so navedeni v odstavku .1.1;
Bowles (2014) cited in footnote 11.
Bowles (2014), glej opombo 11.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
V okviru 1 sta opisani utemeljitev in stanje razvoja kazalnikov za referenčna merila na področju trga dela.
Box 1 – An emerging dimension – Catalonia, Spain
Okvir št. 1 – nova razsežnost – Katalonija, Španija
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries
Okvir 1 – Pravni viri s področja prava družb in sodelovanje med poslovnimi registri
Box 1 – Maritime economy (Maritime facts and figures – Green paper – Towards a future Maritime Policy for the Union)
Okvir 1 – Pomorsko gospodarstvo (dejstva in podatki o pomorstvu – zelena knjiga – Prihodnji pomorski politiki za Unijo naproti)
BOX 1 — EXAMPLES OF APPROVED EFSI PROJECTS
OKVIR 1 — PRIMERI ODOBRENIH PROJEKTOV EFSI
Box 1.
2060
BOX 1:
OKVIR 1:
Box 1: (to be pre-completed by the organiser)
Polje 1: (vnaprej izpolni organizator)
Box 1: A scattered public research in the European Research Area.
Okvir 1: Razdrobljenost javnih raziskav v Evropskem raziskovalnem prostoru.
BOX 1: Addressing large and very complex financial institutions in distress
OKENCE 1: Pomoč velikim in zelo kompleksnim finančnim institucijam v težavah
Box 1: Application of the MIP: main developments since 2015
Okvir 1: Uporaba postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji: pomembnejše spremembe od leta 2015
Box 1: Articles 81 and 82 EC: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting
Okence 1: Člena 81 in 82 ES: Interes Skupnosti pri obravnavi navedb o kršitvah in določanje prednostnih nalog
Box 1: Bio-geographic Regions.
Okvir 1: Biogeografske regije
Box 1: Criteria for supporting private sector actors
Okvir 1: Merila za podporo akterjev v zasebnem sektorju
Box 1: Definition of budget support:
Okvir 1: Opredelitev proračunske podpore:
Box 1: Evaluation across the decision-making process
Polje 1: Ocenjevanje v postopku odločanja
Box 1: Key achievements of the current energy and climate policy framework
Okvir 1: Ključni dosežki veljavnega okvira energetske in podnebne politike
Box 1: Objectives of the proposed revision of financial rules:
Okvir 1: Cilji predlagane revizije finančnih pravil:
BOX 1: Opportunities for EU businesses to compete in China
POLJE 1: Priložnosti podjetij EU za konkurenčno poslovanje na Kitajskem
Box 1: Overall impacts of removing barriers to complete ERA
Okvir 1: Splošni učinki odprave ovir za popolno vzpostavitev ERP
Box 1: Summary of the results of the in-depth review under the macroeconomic imbalances procedure
Okvir 1: Povzetek rezultatov poglobljenega pregleda v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
Box 1: Technology developments in relevant sectors
Polje 1: Razvoj tehnologije v zadevnih sektorjih
Box 1: The Chief Competition Economist at DG Competition in 2004
Polje 1: Glavni ekonomist za konkurenco pri GD za konkurenco leta 2004
Box 1: The euro area fiscal stance
Okvir 1: Fiskalna naravnanost euroobmočja
Box 1: The Euro Plus Pact
Okvir 1: Pakt „evro plus“
Box 1: The example of the German Energy Transition (Energiewende).
Okvir 1: primer nemškega energetskega prehoda
Box 1: The expected yield of Stability Bonds – the empirical support
Polje 1: Pričakovani donos stabilnostnih obveznic - empirična podpora