natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 Kar zadeva področje uporabe (člen 3), se predlog sklicuje na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006, ki se nanaša na socialno zakonodajo, poleg tega pa državam članicam v odstavku 4 omogoča, da za vsa vozila, torej tudi vozila, lažja od 3,5 tone, predpišejo tahograf.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Dodatni pogoj, ki ga je treba izpolnjevati za upravičenost do financiranja – imeti enega evropskega poslanca – se nikakor ne zdi ustrezen, saj se sistemi volitev in s tem pogoji za izvolitev med posameznimi državami članicami še vedno močno razlikujejo.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 EESO izraža dvom o koristnosti določbe, ki določa najnižjo kazen šestih mesecev zapora (člen 5(4) predloga), hkrati pa je to v predlogu glavni ukrep, ki naj bi služil kot odgovor na "forum shopping", saj z direktivo, ki je sama po sebi namenjena zakonodajalcu in ne sodniku, ni mogoče določiti, da bo ta kazen dejansko izrečena.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 EESO izraža dvom o koristnosti določbe, ki določa najnižjo kazen šestih mesecev zapora (člen 5(4) predloga), hkrati pa je to v predlogu glavni ukrep, ki naj bi služil kot odgovor na forum shopping, saj z direktivo, ki je sama po sebi namenjena zakonodajalcu in ne sodniku, ni mogoče določiti, da bo ta kazen dejansko izrečena.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 V zvezi s predlaganim časovnim razporedom EESO pozdravlja ukrepe, ki jih je predvidela Komisija, in sicer takojšnjo vzpostavitev mreže organov za pospeševanje uveljavljanja direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju ter izmenjavo informacij.
4.1 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding system for social enterprises.
4.1 V zvezi z izboljšanjem dostopa do finančnih sredstev se EESO strinja z oceno Evropske komisije o sistemu financiranja socialnih podjetij.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 Ob upoštevanju navedenega je namen tega mnenja zbrati znanje, poglede in izkušnje glavnih opazovalnih organizacij, pristojnih služb Evropske komisije, organizacij civilne družbe, lobistov in gibanj, ki zastopajo Rome, pred kratkim predstavljene v okviru strateškega okvira in nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS).
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 Ob upoštevanju navedenega je namen tega mnenja zbrati znanje, poglede in izkušnje glavnih opazovalnih organizacij, pristojnih služb Evropske komisije, organizacij civilne družbe, lobistov in gibanj, ki zastopajo Rome, pred kratkim predstavljene v okviru strateškega okvira in nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS).
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Istočasno uvajanje varčevalnih programov povsod po EU bo pospešilo težnje k nazadovanju, ki se vzajemno krepijo, in še poslabšalo obete za rast.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 Vse države članice z izjemo Irske imajo ISDS v DSN.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Internet bo očitno področje rasti v Evropi, zato je eden od naših ciljev za leto 2020, da se vsem Evropejcem do leta 2020 zagotovi dostop do širokopasovnih omrežij in da do leta 2015 50 % državljanov opravlja nakupe po spletu.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Komisija v okviru novega večletnega finančnega okvira predlaga pomembno spremembo v načinu financiranja proračuna EU.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Ne da bi trdil, da je seznam popoln, Odbor meni, da se kaže osredotočiti na nekatere najpomembnejše in kritične teme, ki so strateškega pomena za prihodnji razvoj odnosov med EU in ASEAN, da bi tako oblikovali smernice in praktične možnosti za ukrepanje.
4.1 Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges and welcomes the Commission’s proposal.
4.1 Brez poseganja v zgornje opombe Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava in pozdravlja predlog Komisije.
4.1 Work programme: Present a report exploring possible future developments, to serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process.
4.1 Delovni program: predstaviti poročilo o možnostih prihodnjega razvoja, ki bo podlaga za odločitve o nadaljevanju procesa reforme v EU.
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Prizadevanja za boljše delovanje verige preskrbe s hrano na enotnem trgu hrane in pijače
4.1 – No policy change
4.1 – Nespremenjena politika
4.1), while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data (Art.
Naloga držav članic je zagotavljati osnovne informacije, pisno odobriti rezultate raziskovanj in skrbeti za verodostojnost podatkov (člen 4(2)).
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 "Ocena zdravstvene tehnologije" : EESO opozarja na opredelitev mreže EUnetHTA9 in priporoča njeno sprejetje.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 „Ocena zdravstvene tehnologije“ : EESO opozarja na opredelitev EUnetHTA9.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 "Pametna" proračunska konsolidacija je "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter ponudbo in povpraševanjem.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Uporaba tega programa bi morala biti predmet pozorne ocene.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Osrednja naloga vlad je omogočiti zagotavljanje in dostop do prvorazrednih prometnih, informacijskih in energetskih omrežij za vse, kar ustreza razvojnim potrebam družbe, vključno s podjetji.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Osrednja naloga vlad je omogočiti zagotavljanje in dostop do prvorazrednih prometnih, informacijskih in energetskih omrežij, kar ustreza razvojnim potrebam družbe, vključno s podjetji.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 Posledica svetovne recesije je večja privlačnost protekcionističnih politik.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 Težavne politične in gospodarske razmere niso naklonjene delovanju civilne družbe.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Vzpostavitev Evrope azila v okviru socialne Evrope temelji na dobrih vzgojnih procesih, ki so namenjeni že mladim predpubertetnikom in ki se pozneje preslikavajo v kolektivni zavesti družbe in politikov držav članic.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Vzpostavitev Evrope azila v okviru socialne Evrope temelji na dobrih vzgojnih procesih, ki so namenjeni že predpubertetnikom in ki se pozneje preslikavajo v kolektivni zavesti družbe in politikov držav članic.
4.1.1 A great deal of Community legislation already has a direct or indirect bearing on industrial change and restructuring, and the impact thereof.
4.1.1 Obstaja že cela vrsta predpisov Skupnosti, ki se neposredno ali posredno nanašajo na industrijske spremembe oz. na prestrukturiranja in njihove posledice.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Potreben je pravni okvir, da se zagotovi potrebna infrastruktura za prostovoljno delo na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni ter da se olajša udeležba državljanov.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Večji del ukrepov Komisije na področju politike konkurence je bil namenjen odpravljanju posledic krize na finančnih trgih.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Glavna naloga pobude v zvezi z družbeno odgovornimi regijami je zagotoviti, da je ukrepanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni usklajeno in dosledno.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Glavna naloga pobude za družbeno odgovorne regije je zagotoviti, da je ukrepanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni usklajeno in dosledno.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Po mnenju Komisije so boljši postopki določanja standardov in večja interoperabilnost ključnega pomena za učinkovitost njene digitalne agende.
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Ukrep – cenovno ugodna dostop do trga in razpoložljivost
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Sprejetje natančnih opredelitev: tu moramo omeniti prispevek socialnih partnerjev na vrhu v Laeknu (decembra 2001)9:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Sprejetje natančnih opredelitev: tu moramo omeniti prispevek socialnih partnerjev na vrhu v Laeknu (decembra 2001)9:
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Vse predlagane spremembe imajo podporo tega Odbora, ker ustrezno vključujejo določbe protokola, na katerem temeljijo.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 Vsi predlogi za pregled razčlenjujejo glavne probleme, ki so se pokazali pri večkrat izvedenih spremljanjih delovanja ESD v Evropi.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Čeprav uradna razvojna pomoč ne more pokriti vseh potreb po razvojni pomoči, bo še naprej nujna za prebivalce najmanj razvitih držav in držav v oboroženih spopadih, držav, ki jim grozijo naravne nesreče, epidemije, prebivalce osamljenih otokov in držav brez dostopa do morja.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Čeprav uradna razvojna pomoč ne more pokriti vseh potreb po razvojni pomoči, bo še naprej nujna za prebivalce najmanj razvitih držav in držav v oboroženih spopadih, držav, ki jim grozijo naravne nesreče, epidemije, prebivalce osamljenih otokov in držav brez dostopa do morja.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Čeprav andski proces povezovanja traja že nekaj desetletij, se je sodelovanje civilne družbe oblikovalo šele v najnovejšem obdobju zgodovine Andske skupnosti z ustanovitvijo Andskega svetovalnega sveta za delo in Andskega svetovalnega dela za poslovanje.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Uredba v prvem členu sicer "ustanovi" Evropsko javno tožilstvo, njegovo delovanje in operativna sposobnost pa bosta odvisni izključno od načina, kako se bo v prihodnje izvajala direktiva o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije7, ki bo opredeljevala kazniva dejanja in nezakonite dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 S prvim členom uredbe se sicer "ustanovi" Evropsko javno tožilstvo, njegovo delovanje in operativna sposobnost pa bosta odvisni izključno od načina, kako se bo v prihodnje izvajala direktiva o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije9, ki bo opredeljevala kazniva dejanja in nezakonite dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije.
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Načelno sprejeti predlogi sprememb
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Sprejete spremembe, ki so predmet ponovnega oblikovanja
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Spremembe, ki jih je treba preoblikovati
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………
4.1.1 Kapitalbelopp (utöver ränta och kostnader): ………………………………………………………...
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………………..
4.1.1 Kapitalbelopp (exklusive ränta och kostnader):
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Neobvezni instrument bi trdno podprl delovanje enotnega trga in predstavlja najpopolnejšo obliko prostovoljnega usklajevanja v skladu z načelom subsidiarnosti.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Splošen koncept pomeni holistični pristop in medsektorske politike.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Člen 1 predloga spreminja priloge I, II, II a, III, IV in VI uredbe.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Zato države članice lahko v skladu z odstavkom 4 tega člena glede dejanskega zagotavljanja popolne enakosti moških in žensk za olajšanje poklicne dejavnosti nezadostno zastopanega spola ohranijo ali sprejmejo pozitivne ukrepe.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Člen 15(9) ne določa standardizirane oblike evidence ur počitka in delovnih ur, ki jih morajo obvezno voditi uprave.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Člen 15(9)5 ne določa standardizirane oblike evidence ur počitka in delovnih ur, ki jih morajo obvezno voditi uprave.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Člen 2 predloga uredbe določa, da se predpisi o delitvi koristi uporabljajo samo za tiste vire in tradicionalno znanje v zvezi z njimi, ki so pridobljeni po začetku veljavnosti Nagojskega protokola v EU.
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 V členu 2 z naslovom "Opredelitve" je treba pojasniti naslednje pojme, ki se uporabljajo v dokumentu: "zdravilna učinkovina", "neciljna krma", "mobilni mešalec" in "mešalec na kmetijskem gospodarstvu"; navedeni pojmi so pomembni za razvoj zakonodaje.
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Člen 8a: agencija po eni strani oblikuje in posodablja referenčni dokument, ki omogoča primerjavo vseh nacionalnih predpisov za vsak parameter (drugi odstavek), po drugi strani pa daje tehnične nasvete le za:
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Člen 8a: agencija po eni strani oblikuje in posodablja referenčni dokument, ki omogoča primerjavo vseh nacionalnih predpisov za vsak parameter (drugi odstavek), po drugi strani pa daje tehnične nasvete samo za:
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Glede na še vedno težke gospodarske razmere v Evropi je za ponovno oživitev njenega gospodarstva nujna polno opravilno sposobna delovna sila, kar pomeni aktivno udeležbo žensk.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Kakor je navedeno že zgoraj, je za računalništvo oblaku značilno, da ima tako prednosti kot slabosti nekaterih svojih elementov.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Kakor je navedeno že zgoraj, je za računalništvo v oblaku značilno, da ima tako prednosti kot slabosti nekaterih svojih elementov.
4.1.1 As stated above, the European Community has so far limited itself to regulating the issues in question from a customs point of view by adopting Regulation (EEC) 2454/93, which incorporates the Community Customs Code and provides for the origin of goods under Articles 22 to 26.
4.1.1 Kot je že omenjeno zgoraj, se je Evropska skupnost doslej omejila na reševanje teh težav z vidika carinjenja in sicer s sprejetjem Uredbe (EGS) 2454/93, ki vključuje carinski zakonik Skupnosti in v členih 22–26 obravnava poreklo blaga.
4.1.1 As stated above, the European Community has so far limited itself to regulating the issues in question from a customs point of view only by adopting Regulation (EEC) 2454/93, which incorporates the Community Customs Code and provides for the origin of goods under Articles 22 to 26.
4.1.1 Kot je že omenjeno zgoraj, se je Evropska skupnost doslej omejila na reševanje teh težav z vidika carinjenja in sicer s sprejetjem Uredbe (EGS) 2454/93, ki vključuje carinski zakonik Skupnosti in v členih 22–26 obravnava poreklo blaga.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Kot Komisija pravilno ugotavlja, konkurenčnost kovinske industrije EU ovirajo nihanja, kot so v zadnjem času hitro rastoče cene plina in električne energije, ter omejitve pri zagotavljanju dobave energije z dolgoročnimi pogodbami.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Ker medicinsko osebje odločitev, ki vplivajo na prihodnost ljudi, ne sprejema več samo, tudi ne more več nositi vse odgovornosti zanje.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Svet se sooča z največjo finančno krizo in najhujšim gospodarskim stanjem v zadnjih nekaj desetletjih, zato je treba okrepiti transatlantsko gospodarsko sodelovanje.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Ocena možnosti EU za izvajanje takšne industrijske politike, kot bi bila dejansko potrebna, pokaže na hude notranje probleme, ki zavirajo nujen prehod.