natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
a) Ali je treba predvideti posebna kolizijska pravila za premoženjske posledice, ki izhajajo iz registriranih partnerskih skupnosti?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) Ali je treba zakoncema dopustiti možnost, da si sama izbereta pravo, ki se uporablja za njuno premoženjsko razmerje?
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) pomembne razlike v običajni klinični praksi med zadevno državo članico in državo članico poročevalko, zaradi katerih bi prišlo do slabšega zdravljenja udeleženca kot pri običajni praksi;
a) Single Market Observatory
a) opazovalna skupina za enotni trg
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Opazovalna skupina za enotni trg (OMU) (33 članov)
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) Slovaška lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi zakonodajo glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov s strani nerezidentov.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) pametno rast: razvijati gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) pametna rast: razvijati gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Seja opazovalne skupine za enotni trg (OMU) in javno posvetovanje Malta na evropskem enotnem trgu: ugotovitve in stališča malteške civilne družbe (Malta) (INT/OMU)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) Brezdimni tobačni izdelki
a) SOC Section
a Strokovna skupina SOC
a) SOC section
a) Strokovna skupina SOC
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5. seja študijske skupine: posvetovanje o rezultatih Evropskega leta 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Social business project
a) Projekt socialnega podjetništva
a) social security and labour law:
a) socialno varnost in delovno pravo:
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) pri proizvodnji sončne energije se lahko uporabljajo zemljišča, ki ne konkurirajo proizvodnji biomase za živilsko področje, in na enoto površine se lahko proizvede bistveno več energije kot pri bioenergiji;
a) solar thermal-electric plants, or
a) solarne elektrarne ali
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) izključno v primeru smrti posameznika, zavarovanega s pogodbo o življenjskem zavarovanju;
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) posebnim varstvom potrošnikov pri spletnem nakupovanju nematerialnega blaga glede na vse večjo kompleksnost izdelkov, pomanjkljivo preglednost poslovanja, večja tveganja za varnost in zasebnost ter zaupnost in varstvo podatkov, nekatere oblike nepoštenih praks in nedovoljenih pogojev, skrite stroške, nihanje cen po lokaciji ter manjšo skladnost uporabljenih sredstev (internet, mobilne aplikacije, družabna omrežja itd.);
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) posebnim varstvom potrošnikov pri spletnem nakupovanju nematerialnega blaga glede na vse večjo kompleksnost izdelkov, pomanjkljivo preglednost poslovanja, večja tveganja za varnost in zasebnost ter zaupnost in varstvo podatkov, nekatere oblike nepoštenih praks in nedovoljenih pogojev, skrite stroške, nihanje cen po lokaciji ter manjšo skladnost uporabljenih sredstev (internet, mobilne aplikacije, socialna omrežja itd.);
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) olajšati sprejemanje zakonodaje, ki naj vzpostavi navigacijske sisteme za pomorski promet in železniški promet, z regulirano konkurenco kot sredstvom za okrepitev njegove storilnosti in učinkovitosti;
A) splitting current instrument
A) razdelitev sedanjega instrumenta
a) Sportswear
Športni izdelki
a) Standard opinions for category C referrals
a) Standardna mnenja za zaprosila kategorije 'C'
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) uskladitev sistemov avtomatskega plačevanja cestnin na avtocestah in mostovih17;
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Nagovor Maria SEPIJA, predsednika EESO
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) Govor Maria SEPIJA, predsednika EESO: pregled dejavnosti predsedstva 2008–2010
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Nagovor Maria SEPIJA, predsednika EESO
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Nagovor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Nagovor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Nagovor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
a) Statement by the communication group president
Poročilo predsednika skupine za obveščanje
a) Statement by the communication group president
sporočilo predsednika skupine za obveščanje
a) Statement by the President
a) Govor predsednice
a) Statement by the President
a) Govor predsednika
a) Statement by the president
a) Izjava predsednice
a) Statement by the president
a) Izjava predsednika
a) Statement by the President
a) Nagovor predsednice
a) Statement by the president
a) Nagovor predsednika
a) Statement by the President
a) Sporočilo predsednice
a) Statement by the President
Govor predsednika
a) Statement by the president (approx. 10 min.)
Nagovor predsednika (+/-10 min)
a) Statement by the president of the budget group
a) Poročilo predsednika skupine za proračun
a) Statement by the president of the communication group
a) Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
a) Statement by the president of the Communication Group
a) Poročilo predsednika skupine za obveščanje
a) Statement by the president of the Communication Group
Poročilo predsednika skupine za obveščanje
a) Statement by the president of the Communication Group
sporočilo predsednika skupine za obveščanje
a) Statement by the Secretary-General
a) Poročilo generalnega sekretarja
a) Statement by the Secretary-General
a) Sporočilo generalnega sekretarja
a) Statement by the secretary-general
Govor generalnega sekretarja
a) Statement by the Secretary-General
poročilo generalnega sekretarja
a) Statement by the Secretary-General
sporočilo generalnega sekretarja
a) Statements by guest speakers
a) govori gostov
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) ohranitev dosedanjega stanja brez prilagoditve direktive, da bi ekokombije dovolili izključno v okviru notranjega prometa;
a) Strategic communication plan
a) Strateški načrt komuniciranja
a) Strategic communication plan
Strateški načrt komuniciranja
a) Strategic Review
a) Strateški pregled
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) Strateški pregled energetske politike za Evropo
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Strateški dokument o širitvi
A) Strengthening the competition element
A) Krepitev elementa konkurence
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) poudarja potrebo po natančni opredelitvi strateškega pristopa EU do držav vzhodnega partnerstva, tudi na področju kmetijske politike,
a) Studies
(a) Študije
a) Studies
a) Študije
a) Studies (Operational Assessments)
a) Študije (operativne ocene)
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) tako revizijsko podjetje nima neposredno ali posredno več kot 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v nobenem podjetju, ki opravlja storitve iz odstavka 3."
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) tako revizijsko podjetje nima neposredno ali posredno več kot 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v nobenem podjetju, ki opravlja storitve iz odstavka 3."
a) Sukhdev Sharma, Committee Member (Gr.
a) Sukhdev SHARMA, član Odbora (III. sk.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Poročilo o bienalni konferenci predsednika v Firencah
a) Supplement existing co-production funds
a) Dopolnitev obstoječih skladov za koprodukcijo
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) omejena dobava nekaterih materialov, kot je jeklo za mikrotehnologije
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) omejena dobava nekaterih materialov, kot je jeklo za mikrotehnologije;
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Omejena dobava nekaterih materialov, kot je jeklo za tehnologije mikrogeneracije
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) podpirati sodelovanje med nacionalnimi in lokalnimi odbori za etična vprašanja, da se poenostavijo in uskladijo procesi za izdajo dovoljenj odborov za etična vprašanja;
a) supporting projects from independent production companies;
a) podpreti projekte neodvisne produkcije,
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) obešanje ali dvigovanje živali za noge;
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD)
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Zamenjava dobavitelja – prednosti večje primerljivosti
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) dosledno uporabo celotnega obstoječega zaposlitvenega potenciala vseh starostnih skupin kot izhodišče premagovanja demografskih izzivov;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) dosledno uporabo obstoječega zaposlitvenega potenciala vseh starostnih skupin na vključujočem trgu dela;
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
A) Tabela geografskih podobmočij GFCM (GSA)
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) enaka pravila Skupnosti za preprečevanje izkrivljanja konkurence, ki izhaja iz uporabe različnih omejitev ob prečkanju zunanjih mej Skupnosti s tretjimi državami, to odstopanje časovno omejiti in
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
da se upoštevajo enaka pravila Skupnosti za preprečevanje izkrivljanja konkurence, ki je posledica uporabe različnih omejitev ob prečkanju zunanjih mej Skupnosti s tretjimi državami in
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) proučila področja, ki bi jih moral takšen sistem zajemati, in obstoječe instrumente varnosti dobave;
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) možnost, da se ne sprejmejo nikakršni ukrepi, ter zanašanje na obstoječo zakonodajo in sodno prakso;
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A) Zaenkrat se ne sprejmejo nobeni ukrepi, medtem ko se nadalje spremljajo posredne spremembe v rabi zemljišč
a) Technical assistance offices
a) Uradi tehnične pomoči
a) Technical assistance offices
a) Uradi za tehnično pomoč
a) Technology and Resource Workstream
a) Delovni sklop „Tehnologija in viri“
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) izobraževanje na daljavo; medicina na daljavo; oskrba na daljavo; fleksibilno lastništvo avtomobilov; e-trgovina; e-poslovanje itd.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) izobraževanje na daljavo, medicina na daljavo, oskrba na daljavo, fleksibilno lastništvo avtomobilov, e-trgovina, e-poslovanje itd.
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) črpalke in kotli ogrevalnih sistemov se vklopijo, ko zunanja temperatura doseže prednastavljeno raven (0° C);
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Zahtevek za izredno sejo predsedstva strokovne skupine INT
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
Seminar strokovne skupine TEN o ravnanju z radioaktivnimi odpadki (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminar strokovne skupine TEN o ravnanju z radioaktivnimi odpadki (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – prva seja študijske skupine in posvetovanje na temo Dostopnost kot človekova pravica (mnenje na lastno pobudo)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – prva seja študijske skupine in posvetovanje na temo Dostopnost kot človekova pravica (mnenje na lastno pobudo).
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „Strateški dokument“ vsebuje glavne ugotovitve poročil o napredku in vključuje predloge za politična priporočila.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „Strateški dokument“ vsebuje glavne ugotovitve poročil o napredku in vključuje predloge za politična priporočila.
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) „zaprte“ proračunske vrstice iz zgornje točke3.1.1;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) večletni akcijski načrt 2009–2013 o evropskem e-pravosodju;5
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) ni vnaprejšnjih podatkov o strokovnjakih iz držav članic in njihovi strokovni usposobljenosti;
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
ni vnaprejšnjih podatkov o strokovnjakih iz držav članic in njihovi strokovni usposobljenosti;
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča v Jurisdikciji, o kateri se poroča, eno ali več telefonskih številk v navedeni Jurisdikciji, o kateri se poroča (in, odvisno od vsebine, nobene v Švici ali državi članici Poročevalske finančne institucije) ali trajni nalog (v zvezi s Finančnimi računi razen Depozitnih računov) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
a) the Account Holder’s residence status;
a) rezidenčni status Imetnika računa;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) 12. februarja je bil predstavljen analitični dokument štirih predsednikov z naslovom Priprava na naslednje korake za boljše ekonomsko upravljanje v evroobmočju,7
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analitično obvestilo z naslovom Priprava na naslednje korake za boljše ekonomsko upravljanje v euroobmočju, ki so ga 12. februarja 2015 predložili štirje predsedniki8;
a) The analytical part of the opinion (points 1.1-1.9) refers to previous findings on climate change and to continuing uncertainty as to the causes of climate change.
a) Analitični del mnenja (točke 1.1 do 1.9) opozarja na dosedanja spoznanja na področju podnebnih sprememb in na preostale negotovosti glede vzrokov podnebnih sprememb.
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) revidirani subjekt lahko pozove katere koli zakonite revizorje […], naj predložijo ponudbe […], če […] vsaj eden od pozvanih revizorjev […] v prejšnjem koledarskem letu ni prejel več kot 15 % vseh plačil za revizijske storitve od velikih subjektov javnega interesa v zadevni državi članici;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) revidirani subjekt oceni ponudbe zakonitih revizorjev […] v skladu z merili za izbor, ki so predhodno določena v razpisni dokumentaciji;
a) the Baltic Sea region
a) pribaltska regija
a) the Baltic Sea region;
a) pribaltska regija ;
a) the Baltic Sea region;
a) pribaltska regija;
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) Akcijski načrt o biotski raznovrstnosti določa, da mora Komisija poročati o njegovem izvajanju v letu 2008, ob upoštevanju poročil držav članic in drugih podatkov.
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Izračun dvostranskih paritet na določeni ravni agregacije nacionalnih računov se opravi z uporabo paritet „EKS“ (glej odstavek 7.4) in izdatkov BDP za ustrezne osnovne kategorije.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) Izračun večstranskih paritet EKS (Èltetò-Köves-Szulc) na ravni osnovne kategorije temelji na matriki dvostranskih paritet za vsak par sodelujočih držav.
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) Imetnik izkaznice v drugo državo članico odide začasno (začasna mobilnost):
a) the carriage of workers between home and work;
prevoz delavcev od doma do službe in
a) the CFP;
a) SRP,
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) izbor in analizo podatkov, dobrih praks, tehnik in inovacij za zasnovo proaktivnega središča znanja;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX];
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) Komisija je omejila svoj pristop na uskladitev točk, za katere je menila, da so nujne, čeprav je Odbor menil, da bi bilo treba naknadno uskladiti tudi druge vidike;
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Komisija predlaga poenostavitev meril za Evropski socialni sklad (ESS), podporo ter okrepitev predplačil od začetka leta 2009, tako da bo državam članicam omogočen hitrejši dostop do sredstev v vrednosti do 1,8 milijard EUR, s katerimi bodo:
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with trade unions and representatives of the workers and employees.
a) Odbor poudarja, da je treba kakršne koli spremembe delovnih vzorcev ali delovnih pogojev uvajati po posvetovanju s sindikati ter predstavniki delavcev in zaposlenih.
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) sporočilo poudarja neučinkovitost individualnih politik in okvira Skupnosti, kljub temu pa  tak način ukrepanja ohranja v predlogu direktive;
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) sporočilo poudarja neučinkovitost individualnih politik in okvira Skupnosti, kljub temu pa tak način ukrepanja ohranja v predlogu direktive;
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) sporočilo je korak naprej pri oblikovanju ukrepov za zaščito in ohranitev morskega okolja;
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) sporočilo Komisije "Na poti h krožnemu gospodarstvu: Program za Evropo brez odpadkov" (COM(2014) 0398 final);
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) Komisija bo predlagala možne politike za prihodnjo shemo s ciljem omejiti krčenje gozdov.
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
Pojmi "boljša priprava zakonodaje", "pametna pravna ureditev" in "poenostavitev"
a) The connectivity agenda
a) Agenda o povezljivosti
a) the contact points (93 members);
a) kontaktne točke (93 članov);
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) stroške nabave, razvoja, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz Skupnosti, navedenih v členu 7(3) "