natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
razvijanje strateškega načrta za obdobje 5 let;
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
oblikujejo strateški raziskovalni program, v katerih določijo srednje- do dolgoročne raziskovalne potrebe in cilje na področju nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni.
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Razvoj strategije za zagotavljanje tehnične pomoči državam članicam, da bi se podprla zmogljivost kapitalskih trgov
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
razvila strategijo za trajnostno konkurenčnost gradbeništva, da zagotovi ustrezne okvirne pogoje za notranji trg gradbenih izdelkov in storitev, izboljša gospodarno ravnanje z viri in okoljsko učinkovitost gradbenih podjetij ter promovira znanje, inovacije in tehnološki razvoj za izpolnitev družbenih potreb in spopadanje z podnebnimi tveganji (2011),
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Razvije strategijo za rešitev vprašanja izpostavljenosti komercialnim nepremičninskim posojilom v težavah.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Razviti strategijo za ustanovitev učinkovitih in finančno stabilnih organov za izplačila za upravljanje in nadzor kmetijskih skladov v skladu z zahtevami EU in mednarodnimi revizijskimi standardi.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
razvoj močne strategije širjenja najboljše prakse pri vključevanju zelenih tehnologij v mestne skupnosti.
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
razviti sistematičen proces upravljanja za doseganje medsektorskih ciljev v okviru programa in povezovanje ciljev na visoki ravni z enotnimi financiranimi dejavnostmi in ukrepi;
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Razvoj orodja za oblikovalce politike in mladinske delavce na področju prispevka dela mladih ter neformalnega in priložnostnega učenja pri vključevanju
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
razvojem orodja za ocenjevalce kvalifikacij, ki podpira priznavanje akademskih kvalifikacij beguncev
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
razviti tristransko sodelovanje na politični in upravni ravni z Rusijo in Ukrajino za zagotovitev stabilne in neprekinjene oskrbe s plinom v vzhodnem koridorju;
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
zagotoviti enotno razlago zakonodaje EU na področju pravic potnikov ter usklajeno in učinkovito izvrševanje predpisov, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za industrijo ter da se razvije evropski standard za zaščito državljanov;
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
oblikuje priročnik in orodja za uporabo sistema skupaj z nacionalnimi in evropskimi strokovnjaki in uporabniki, oblikuje izvedenska mnenja za krepitev skladnosti sistema ECVET in Evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk, ki se uporablja v visokošolskem izobraževanju, in pri zagotavljanju rednih informacij o razvoju sistema ECVET;
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
oblikovati potrjen okvir za cestne pristojbine v mestih ter sheme za omejitev dostopa ter njihovo uporabo, vključno z zakonodajnim ter potrjenim operativnim in tehničnim okvirjem, ki bo zajemal aplikacije za vozila in infrastrukturo.
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
razvila spletno informacijsko orodje (na podlagi sedanjega sistema 14 točk za humanitarno pomoč in sistema CECIS19 za pomoč civilne zaščite).
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Razviti kartico Mladi in mobilnost za lažjo mobilnost vseh mladih (tj. študentov, dijakov, vajencev, pripravnikov, raziskovalcev in prostovoljcev), ki bo mobilnim učencem pomagala v postopku vključevanja.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Izboljšanje dostopa do spomenikov z raznimi prilagoditvami na kraju samem, pripomočki za obiskovalce, usposabljanjem osebja, prednostnim dostopom za mlado občinstvo.
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Razviti ukrepe in orodja za strokovno usposabljanje za boj proti neenakostim na področju zdravja s programom na področju javnega zdravja, ESS in drugih mehanizmov.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Nuditi primerno svetovanje in možnost udeležbe vsem zainteresiranim strankam in združenjem.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Vem zainteresiranim stranem in združenjem nuditi možnosti za posvetovanje in sodelovanje.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
v sodelovanju z gradbenim sektorjem in vodilnimi institucijami na področju materialov in industrije razvijala napredne materiale in industrializirane postopke gradnje.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
razvija ustrezen informacijski sistem za spremljanje navedenega.
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
razvoj primernega postopka vrednotenja, ki bo vplival na razporejanje virov in izkoriščanje vrhunskih dosežkov;
develop an appropriate definition of responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security.
Razvoj in ustrezno opredelitev odgovornosti za proizvajalce programske opreme in ponudnike internetnih storitev v povezavi z zagotavljanjem ustrezne in preverljive stopnje varnosti.
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
razvila ekosistem za okrepitev industrije računalništva v oblaku v Evropi ob uporabi evropskega oblaka za odprto znanost kot laboratorija za inovativne tehnološke rešitve;
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Razvila akcijski načrt EU za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki naj bi bil skladen okvir za izvajanje ukrepov v zvezi z gozdovi in orodje za usklajevanje med ukrepi Skupnosti in gozdnimi politikami držav članic.
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
razvila panoramo znanj in veščin EU ter evropskega sektorskega sveta o znanjih in veščinah za zelena in bolj zelena delovna mesta;
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Razvijanje pristopa na ravni celotne EU o usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih.
Develop an European Interoperability Policy
Razvoj evropske politike interoperabilnosti
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Razvoj izboljšane baze znanja in podpore za MSP za nadomestitev nevarnih snovi, ki povzročajo zelo veliko zaskrbljenost.
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
oblikovati okvir za financiranje infrastrukture z ustreznimi pogoji, da se podpre dokončanje glavnega omrežja TEN-T kot tudi drugih infrastrukturnih programov, pri čemer je treba zajeti strategije za naložbe programov TEN-T ter kohezijskega sklada in strukturnih skladov in upoštevati prihodke iz prometnih dejavnosti;
Develop an innovation headline indicator
Razvoj novega glavnega kazalnika inovativnosti
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Razvije celostni pristop za skupine z obrobja trga dela, zlasti za starejše delavce in mlade, ki niso zaposleni niti se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Develop an integrated approach to enhance the use of new technologies, including existing and planned IT tools, moving towards integration of the individual functionalities of different systems forming part of the overall IT architecture; ensure use of the full potential of the 7th research framework programme;
razviti celovit pristop za okrepitev uporabe novih tehnologij, vključno z obstoječimi in načrtovanimi orodji informacijske tehnologije, da bi se posamezne funkcionalnosti različnih sistemov, ki so del celotne strukture informacijske tehnologije, oblikovale v celoto, ter zagotoviti uporabo celotnega potenciala sedmega okvirnega programa za raziskave,
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
oblikovanje celostnega pristopa k upravljanju koridorjev za prevoz tovora, vključno s pristojbinami za dostop do tirov;
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
oblikuje celovit pristop k turizmu tako, da ta sektor upošteva pri drugih politikah.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
do konca leta 2013 izdelati integriran časovni načrt kot del načrta SET,
develop an integrated strategy for research and innovation;
razviti celostno strategijo za raziskave in inovacije;
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
oblikovala spletno zbirko obetavnih praks na področju vključevanja beguncev in, kjer obstajajo dobre možnosti, da se jim zagotovi zaščita, prosilcev za azil na trg dela kot vir za oblikovalce politike v državah članicah;
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Razvoj spletne zbirke obetavnih praks na področju vključevanja prosilcev za azil in beguncev na trg dela kot vira za oblikovalce politike v državah članicah
Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.
Razviti in sprejeti strategije za prestrukturiranje in privatizacijo ali likvidacijo velikih podjetij v državni lasti, zlasti v proizvodnji, kmetijstvu, prometu, turizmu in javnih podjetjih.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
oblikovala in izpolnila delovni program – ukrep na podlagi različnih sektorskih politik se mora razviti v povezan politični okvir.
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Razvijati in financirati instrumente za obvladovanje tveganja, kot so zagotovitev cen, zavarovanje za primer slabih vremenskih razmer in zavarovanje za nesreče.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Razviti in izvajati kodeks etike za carinske službe.
Develop and implement a Code of Ethics.
Razviti in izvajati kodeks etike.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Razviti in izvajati celovito zaposlitveno strategijo, ki vključuje vse ustrezne interesne skupine, s ciljem poznejšega sodelovanja v evropski strategiji zaposlovanja ob hkratni krepitvi ustreznih zmogljivosti za analizo, izvajanje in vrednotenje.
Develop and implement a comprehensive strategy for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation and the establishment of a career management system which also includes an open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and mobility.
Razviti in izvajati celostno strategijo za reformo pravosodja v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno s sprejetjem potrebne nove zakonodaje in vzpostavitvijo sistema načrtovanja poklicne poti, ki vključuje tudi odprt, pošten in transparenten sistem zaposlovanja, ocenjevanja in mobilnosti.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
pripravijo in pregledajo nacionalni akcijski načrt v skladu s Prilogo IV.
develop and implement a quality control programme;
oblikovati in izvajati program nadzora kakovosti;
develop and implement an aviation security training programme.2
oblikovati in izvajati program usposabljanja na področju varnosti letalstva2.
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
skupaj z zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni razvijejo in izvajajo kodekse ravnanja in po potrebi koregulativne okvire ter spodbujajo samoregulativne pobude.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Razvoj in izvajanje skupne politike za večjo preglednost, boj proti korupciji, preprečevanje podkupovanja in davčnih utaj ter razvoj sistemov za oceno tveganja in ublažitev morebitnih škodljivih vplivov za delovanje ali naložbe v državah v razvoju.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
razvoj in izvajanje stroškovno učinkovitih tehnoloških rešitev.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
razvoju in izvajanju nacionalnih/regionalnih strategij na področju obalnega in pomorskega turizma ter projektov, ki bodo vključeni v operativne programe;
Develop and implement new technologies
Razvoj in izvajanje novih tehnologij
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
oblikovala in izvajala regionalne strategije za trajnostni ribolov za posamezne oceane in morja, npr. v Tihem in Indijskem oceanu in Sredozemskem morju;
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
razvijejo in izvajajo strukturne programe za povečanje mobilnosti med podjetji in univerzami42
Develop and improve prevention programmes for specific target groups (e.g. families at risk, school drop outs) and specific settings (e.g. drugs and driving, drugs at the work place, drugs in recreational settings)
Razviti in izboljšati programe preprečevanja za posebne ciljne skupine (npr. ogrožene družine, prenehanje šolanja) in v posebnih okoliščinah (npr. vožnja pod vplivom drog, droge na delovnem mestu, droge v rekreacijskih okoljih)
Develop and launch a 2nd phase of SBI, taking a holistic approach
Razviti in začeti 2. fazo pobude za socialno podjetništvo (PSP) ter zavzeti celosten pristop
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Razviti in začeti 2. fazo pobude za socialno podjetništvo (PSP)
develop and maintain a common evidence base at EU level.
razvoj in vodenje skupne baze strokovno utemeljenih spoznanj na ravni EU.
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
do leta 2012 z uporabo javnega financiranja v skladu s pravili EU glede konkurence in državnih pomoči28 razviti in vzpostaviti nacionalne načrte za širokopasovne povezave, ki izpolnjujejo cilje pokritosti, hitrosti in uporabe, kot so določeni v strategiji Evropa 2020; Komisija bo v sklopu upravljanja digitalne agende letno poročala o napredku;
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
razvijati in ponujati interaktivno kvalitetno vsebino, namenjeno otrokom, ter uporabnikom prijazna orodja, ki spodbujajo ustvarjalnost otrok in jim pomagajo pri učenju
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
razvija in upravlja informacijske sisteme, ki omogočajo hitro in zanesljivo izmenjavo informacij glede nastajajočih tveganj na zunanjih mejah, vključno z informacijskim in usklajevalnim omrežjem, ustanovljenim z Odločbo Sveta 2005/267/ES14;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
razvoju in spodbujanju ekoturizma in drugih trajnostnih turističnih proizvodov;
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
razvoj in promoviranje tehničnih možnosti, ki lajšajo samostojno bivanje (npr. Ambient Assisted Living).
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
da za boljše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine razvijata in si izmenjavata dobre prakse ter gradiva v zvezi s tržnim nadzorom, carinjenjem in splošno podporo podjetjem.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
razviti in začeti izvajati celovit evropski okvir za poklice v IKT, ki bi zagotavljal referenčne kompetence, ki so potrebne in se uporabljajo na delovnem mestu v informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT), ter uporabljal skupni jezik za kompetence, znanja in spretnosti ter stopnje znanja, ki bi ga lahko razumeli po vsej Evropi;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Razviti in krepiti mehanizem EU-LAK za usklajevanje in sodelovanje na področju drog ter na odprt in ustvarjalen način nadaljevati dosedanji strukturirani in celoviti dialog o migracijah v skladu z globalnim pristopom EU k migracijam.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
razvili in okrepili sektorski socialni dialog.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
razvije in podpre evropski sektorski socialni dialog za rudarstvo in organizirajo tehnični forumi na podlagi mrež, kot je Berlinski forum za fosilna goriva;
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
razviti in preskusiti smernice za oblikovalce politik in ponudnike, skupaj s podpornimi kontrolnimi seznami, deskriptorji in kazalniki, prilagojenimi glede na različne razmere nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter posebne značilnosti učenja na delovnem mestu.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
razvijejo in/ali dopolnijo strategije in ukrepe za zmanjševanje izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu pri otrocih in mladostnikih;
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
leta 2009 razvila standarden večjezični slovar poklicev in kvalifikacij za povečanje kakovosti in preglednosti informacij o prostih delovnih mestih zaradi boljšega usklajevanja iskalcev zaposlitve in prostih delovnih mest;
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
priprava temeljnih standardov kakovosti zaradi pospeševanja razumne ravni zagotavljanja kakovosti, da bi pomirili in zaščitili prostovoljce, ki gredo v tujino, ter utrdili zaupanje v čezmejne programe in spodbujali sodelovanje v njih; standardi se lahko nanašajo na raven usposabljanja prostovoljcev in delavcev, pripravo dejavnosti, mentorstvo, sledenje in spremljanje;
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
na podlagi dela v okviru mreže razvila dobro prakso, pregled rezultatov, priporočila in smernice.
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
razvili zavezujoče tehnične standarde na določenih področjih in na podlagi meril, ki bodo podrobneje opredeljena v zakonodaji Skupnosti (npr. nadzorni standardi za kolegije nadzornih organov in tehnični standardi za notranji proces ovrednotenja).
Develop broadband finance instruments
Uvedba finančnih instrumentov za širokopasovne povezave