natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami, agencijo ENISA, Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in drugimi ustreznimi organi EU ustanovila platformo za usposabljanje na področju kibernetske varnosti.
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 Odbor je odgovoril9, da "zlasti pozdravlja zagotovila [...], da se morata trgovinska in naložbena politika EU 'skladati' in biti združljivi z gospodarsko politiko in drugimi politikami Unije, vključno s politikami o varstvu okolja, dostojnem delu ter varnosti in zdravju pri delu kot tudi razvojno politiko."
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism4 or an intergovernmental system.
2.2.1 Tako je Odbor že leta 2008 menil, da je treba pri oblikovanju proračunske politike sprejeti temeljno odločitev: federalizem4 ali medvladni sistem.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 Sporočilo poudarja, da morajo trgovina in naložbe EU postati učinkovitejše in da je potrebna večja preglednost, ter opozarja na pomen promocije vrednot EU in na nujno uskladitev z drugimi ključnimi politikami EU.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 Sporočilo poudarja povečanje možnosti za financiranje iz proračuna EU v okviru finančne perspektive 2007-2013.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Sporočilo podpira in spodbuja države članice k vključevanju telemedicine v nacionalne zdravstvene politike, in sicer tako, da ugotovijo ovire za njeno široko uporabo ter pomagajo pri njihovi odpravi in zagotovijo dokazna gradiva, ki lahko zbudijo zanimanje za te storitve in spodbudijo zdravstvene delavce in paciente, da jih sprejmejo.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Sporočilo podpira in spodbuja države članice k vključevanju telemedicine v nacionalne zdravstvene politike, in sicer tako, da ugotovijo ovire za njeno široko uporabo ter pomagajo pri njihovi odpravi, in kaže, kako je mogoče vzbuditi zanimanje za te storitve in pridobiti zdravstvene delavce in paciente, da jih sprejmejo.
2.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
2.2.1 Vihar, ki od februarja 2007 pretresa finančne trge in zajema najpomembnejše finančne in bančne institucije, prodira v ospredje mednarodnih političnih razprav.
2.2.1 The Cosmetic Products Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated as CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products by July 2013.
2.2.1 Uredba o kozmetičnih izdelkih (Uredba (ES) št. 1223/2009) bo do julija 2013 v celoti nadomestila Direktivo 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki.
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Razpravo o makroregionalnih strategijah je treba razumeti v povezavi z različnimi dogodki v političnem okviru EU: teritorialna kohezija je z Lizbonsko pogodbo postala osrednji cilj politike EU; teritorialno upravljanje je s strategijo Evropa 2020 postalo ključni dejavnik v podporo uresničevanju ciljev kohezijske politike EU za prihodnje programsko obdobje (večletni finančni okvir 2014–2020).
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 V gornjih navedbah prikazani problem dostopa do financiranja se pojavlja različno močno – odvisno od razvojne ravni gospodarstva in trga.
2.2.1 The directives to combat discrimination in the marketplace must be observed in the new European immigration legislation.
2.2.1 Nova evropska zakonodaja o priseljevanju mora upoštevati direktive, katerih cilj je boj proti diskriminaciji na trgu delovne sile.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 EESO se strinja s Parlamentom, da je zastopanost žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU pomembna tema.
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 EESO želi poudariti pomen nizozemskih čezmorskih ozemelj, tj. otokov Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten in Aruba, ki se nahajajo na območju Karibov.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 EESO meni, da je razlog za neskladnost med navedbami v obrazložitvenem memorandumu in četrto alineo, citirano zgoraj, predvsem davčne narave.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 Odbor meni, da je treba jasno izraziti namen krepitve modelov za ocenjevanje rezultatov in varnosti na tem področju s pomočjo ustreznih mehanizmov za neprestano informiranje, posvetovanje in usposabljanje.
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 EESO je svoje mnenje o predlogih za programe MEDIA II – Programi usposabljanja (1996/2000) in MEDIA II – Razvoj in distribucija (1996/2000)10 (COM(1994) 523 final) zaključil z opozorilom, da je treba »zmanjšati tveganje nesmotrne porabe sredstev« in vnaprej določiti »kriterije, ki bodo zagotovili kar največjo učinkovitost programov in njihovega financiranja«, ter da je treba tudi »bolje opredeliti vse kriterije in instrumente, ki lahko pripomorejo k natančni identifikaciji upravičencev do financiranja in zagotavljanju kar največje preglednosti«.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 EESO čestita Komisiji za to občutljivo in zahtevno delo, pri katerem je upoštevala splošna načela notranjega trga in pokazala veliko spoštovanje do pravic in potreb gospodarskih subjektov.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 EESO meni, da je treba to problematiko obravnavati v skladu s pristopom Akta za mala podjetja in načelom "najprej pomisli na male", ki sta podlaga za razmislek ter pripravo politik in programov Skupnosti.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 EESO meni, da je treba to problematiko obravnavati v skladu s pristopom Akta za mala podjetja in načelom "najprej pomisli na male", ki sta podlaga za razmislek ter pripravo politik in programov Evropske unije.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 EESO meni, da so ukrepi Skupnosti na področju mobilnosti v mestih potrebni in koristni ter da sprejemanje odločitev na ravni Skupnosti3 zagotavlja evropsko dodano vrednost, ki bi lahko zajemala veliko različnih zavezujočih in nezavezujočih ukrepov.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 EESO opozarja na dejstvo, da veliko število prikrajšanih oseb, zlasti brezdomcev, prosilcev za azil ter nezakonitih delavcev in priseljencev, ni deležno nobene oblike socialnega varstva ter ni zajeto v nacionalne statistike.
2.2.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.2.1 EESO priznava, da je pojav makroregionalnih strategij izjemen proces in je tesno povezan s konceptom teritorialne kohezije, ki se je pojavil z Lizbonsko pogodbo.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 EESO pozdravlja spremembe, ki jih Komisija predlaga za člene 77, 78, 88(3) in 94(1) Uredbe (ES) št, 1083/2006.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Z začetkom veljavnosti nove Pogodbe je EU dobila novo pristojnost na področju športa.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Ustanovitev Evropske unije in njena uspešna širitev sta dogodka zgodovinskih razsežnosti.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 EU ima na Zahodnem Balkanu neposreden interes, saj ta regija leži sredi Evrope.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Evropska unija je dosegla edinstveno ravnotežje med visoko ravnijo rasti in gospodarskega razvoja in spodbujanjem socialno-ekonomske kohezije.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 EU mora spodbujati dostojno delo "doma", tako da bodo njene države članice ratificirale in izvajale vse ustrezne konvencije ILO, vključno s tistimi v zvezi z nediskriminacijo in vključevanjem ranljivih skupin.
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Tekstilna in oblačilna industrija EU
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Cilj Evropske unije mora biti ravnotežje med visoko stopnjo rasti in gospodarskega razvoja in spodbujanjem socialno-ekonomske kohezije.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Cilj programov energetske učinkovitosti Evropske unije je zmanjšanje energetske intenzivnosti za 3,3 % na leto v obdobju 2005–2020, kar bi pomenilo 860 Mten na leto.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 Sporočilo Evropske komisije o vzhodnem partnerstvu je opozorilo, da mora imeti vključenost civilne družbe posebno vlogo.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion12 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je podprl Sporočilo Komisije v mnenju 12o programu ukrepov za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je podprl sporočilo Komisije v mnenju13 o programu ukrepov za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Evropski sektor fundacij je pomembna gospodarska sila12 s premoženjem od 350 milijard do približno 1.000 milijard EUR ter letnimi izdatki od 83 milijard do 150 milijard EUR.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Evropski sektor fundacij je pomembna gospodarska sila12 s premoženjem od 350 milijard do približno 1000 milijard EUR ter letnimi izdatki od 83 milijard do 150 milijard EUR.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Evropski pokojninski okvir se osredotoča na nadzorovanje prihodnje porabe na podlagi sprejetih pravil.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Razvoj trga izvedenih finančnih instrumentov je nov vidik gospodarskega sistema, ki ni vedno povezan z realnim gospodarstvom tako kot tradicionalni kapital.
2.2.1 The first of these is using geothermal energy for heating purposes.
2.2.1 Po eni strani gre za izkoriščanje toplote za ogrevanje.
2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;
2.2.1 prva prednostna naloga strateških smernic je izboljšati privlačnost za naložbe;
2.2.1 The four CRSs in existence today are SABRE, Galileo, Worldspan and Amadeus.
2.2.1 Danes obstajajo štirje računalniški sistemi rezervacij: SABRE, Galileo, Worldspan in Amadeus.
2.2.1 The GMES project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 Projekt GMES lahko okrepi zanimanje mladih generacij za vesolje.
2.2.1 The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy12 acknowledged the excess capacity of the Community fleet, along with the globalisation of the fisheries sector and the legitimate aspiration of many developing countries to expand their own fishing industries.
2.2.1 Zelena knjiga o prihodnosti skupne ribiške politike12 priznava tako sedanje presežne zmogljivosti ribiškega ladjevja EU kot globalizacijo v ribiškem sektorju in upravičena prizadevanja mnogih držav v razvoju, da bi razvile lastni ribiški sektor.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 Veliki trgovci na drobno so se približno pred tridesetimi leti začeli hitro razvijati in ta razvoj je bil tesno povezan s procesom globalizacije.
2.2.1 The lessons learned from the Northern Ireland experience demonstrate that peace-building is a strategic and long term process.
2.2.1 Spoznanja na podlagi izkušenj na Severnem Irskem kažejo, da je vzpostavljanje miru strateški in dolgotrajni proces.
2.2.1 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.2.1 Odkar je bila sprejeta Uredba 4056/86, se je trg linijskega pomorskega prometa precej spremenil.
2.2.1 The link between trade, migration and labour market regulation embodied in Mode 4 is recognised in the GATS Agreement by a specific Annex.
2.2.1 Sporazum GATS obravnava povezavo med pravili glede trgovine, migracij in trga dela iz 4. načina v posebni prilogi.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 V skladu s smernicami Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC) za LULUCF je nadzemna biomasa vključena na seznam skladišč ogljika.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 V skladu s smernicami IPCC za LULUCF je nadzemna biomasa vključena na seznam skladišč ogljika.
2.2.1 The Madrid Agreement of 1891 sought to regulate the problem of fraudulent indications of origin that were being used in international trade.
2.2.1 Madridski sporazum iz leta 1891 je poskušal rešiti težave zaradi lažnih oznak o poreklu v mednarodni trgovini.
2.2.1 The main issues discussed in the report are as follows:
2.2.1 V poročilu, predloženem za razpravo, so glede na vrstni red prednostnih nalog najprej potrebni odgovori na naslednja vprašanja:
2.2.1 The main new factors in this process of redefinition are:
2.2.1 Na postopek ponovne opredelitve vloge organizirane civilne družbe oz. EESO najpomembneje vplivajo naslednji dejavniki:
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 Glavni razlogi zakaj morajo ljudje potovati
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 Glavni razlogi zakaj morajo ljudje potovati:
2.2.1 The Member States which are parties to the 1972 Basel Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills, concluded under the auspices of the Council of Europe but open for accession to non-member states, are Belgium, Cyprus, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
2.2.1 Baselsko konvencijo o vzpostavitvi sistema za vpis oporok iz leta 1972, ki je bila sprejeta pod okriljem Sveta Evrope in h kateri lahko pristopijo tretje države, so podpisale Belgija, Ciper, Estonija, Francija, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska in Španija.
2.2.1 The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Z dosedanjim minimalnim usklajevanjem davčne politike je komajda mogoče preprečevati izkrivljanje konkurence med državami članicami in blažiti tekmovanje v zniževanju davkov, ki vpliva predvsem na nominalne in efektivne stopnje davkov na prihodke podjetij in fizičnih oseb, kar bi bilo pozitivno, če bi bilo usklajeno med državami članicami.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Cilj je ustvariti pogoje za vstop in bivanje državljanov tretjih držav in njihovih družinskih članov z namenom izvajanja zaposlitve za visokokvalificirane delavce za obdobje več kot treh mesecev in urediti vsa merila za njihovo bivanje v drugih državah članicah.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 To mnenje bi naj prispevalo tudi k sedanjemu delu posvetovalne komisije za spremembe v industriji na področju prestrukturiranja1.
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 Posebna vloga nevladnih organizacij
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Pacient zaupa zdravstvenim delavcem, zato ga morajo zdravnik in medicinsko osebje pozorno spremljati in temu prilagajati svoje mnenje, zdravljenje in pojasnila.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Prednostne naloge v prvi fazi akcijskega načrta DAP so bile usmerjene v dostop invalidnih oseb do trga dela, uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije ter dostopnost javnih poslopij.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Vsi gospodarski akterji v tem sektorju so na splošno ugotovili, da je problem neskladnosti z zahtevami direktive o tlačni opremi dejavnik, ki vpliva na konkurenčnost podjetij, ki spoštujejo pravila.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 Predlog upošteva predstave potrošnikov o uporabi hrane iz živalskih klonov.
2.2.1 The proposal for a Regulation under review involves replacing the currently applicable Directive 91/414/EEC on the marketing of plant protection products.
2.2.1 Predlagana uredba naj bi zamenjala Direktivo 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Predlog temelji na členu 95 Pogodbe, ki določa delovanje notranjega trga, členu 152 o javnem zdravju in splošnih načelih Listine temeljnih pravic, kakor je predstavljena v Pogodbi o reformi.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Cilj predloga je odstraniti vse ovire, ki preživninskim upravičencem s prebivališčem v eni od držav članic Evropske unije onemogočajo izterjavo preživnine v drugi državi članici.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Cilj predloga je odstraniti vse ovire, ki preživninskim upravičencem z bivališčem v eni od držav članic Evropske unije onemogočajo izterjavo preživnine v drugi državi članici.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 V predlagani tematski strategiji so opredeljeni vmesni cilji glede onesnaženja zraka.