natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the SESC is missing a clear working plan and transparent financial framework for its activities.
Zato ESSS za svoje dejavnosti nima jasnega delovnega načrta in preglednega finančnega okvira.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Zato se lahko delež stroškov energije v okviru celotnih proizvodnih stroškov zmanjša.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Posledično se bo povečal delež statističnih podatkov na podlagi ocen nacionalnih organov.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Zato bo posebni program za izvajanje Obzorja 2020 temeljil na naslovu PDEU „Raziskave in tehnološki razvij in vesolje“ (člen 182), saj bodo predvidene dejavnosti spadale predvsem med tiste, ki jih ureja ta naslov.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Zato bo posebni program, ki bo izvajal Obzorje 2020, temeljil na naslovu PDEU „Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje“ (člen 182), saj bodo dejavnosti, predvidene v tem posebnem programu, sodile med dejavnosti, ki so zajete v tem naslovu.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Posebni režimi oskrbe zato odpirajo nova lokalna delovna mesta v kmetijstvu in agroživilski industriji.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
Posledično bo treba mejne vrednosti in količine, ki so trenutno navedene v naslovu XI Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti, uskladiti z določbami iz tega predloga.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Posledično se je stopnja brezposelnosti na koncu leta 2010 povišala na 20,1 %, kar je najvišja stopnja brezposelnosti v EU.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Posledično je bila koristnost programa visoka.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Vrednost trgovanja z izdelki avtomobilske proizvodnje znotraj Skupnosti tako ni zanemarljiva, saj je v letu 2008 znašala okoli 360 milijard EUR.
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
Posledično je po novem vir sredstev iz DDV obravnavan v členu 2(1)(b), vir sredstev iz BND pa v členu 2(1)(c).
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Zato delovni dokument služb Komisije v zvezi z izvedbenimi pravili finančne uredbe (SEC(2010)), ki ga je Komisija predložila skupaj s triletnim pregledom, ostaja v celoti veljaven.
As a consequence, their pensions tend to be lower and the risk of poverty tends to be higher among older women, also because they live longer.
Zato so njihove pokojnine pogosteje nižje, tveganje revščine pa je večje med starejšimi ženskami, saj živijo dlje.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Zato med standardizacijo, varnostjo proizvodov in tržnim nadzorom obstaja tesna povezava, ki bo okrepljena s prihodnjo revizijo zakonodajnega okvira na področju tržnega nadzora.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
Zaradi tega raste tržišče blaga in storitev za zadovoljevanje potreb invalidov ali starejših ljudi rasti.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Zato je sicer za uresničitev koristi potrebno še več časa, je pa razsežnost teh koristi mnogo večja kot pri ostalih kategorijah.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
Zato točke 4 ni smiselno obdržati v Prilogi.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Zato pravica do znižanja globe ne obstaja pri zagotavljanju dejstev v odgovor na vprašanja, ki jih je zastavila Komisija v prošnji za informacije glede datumov sestankov in identitete udeležencev.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
To bi povzročilo manj čezmejnih kapitalskih transakcij ter zmanjšanje prenosov kapitala in tehnologije.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Zato morajo nekatera podjetja z mejno donosnostjo zapustiti trg, s čimer se zmanjša potencial gospodarskih dejavnosti zasebnega sektorja.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Zato mora pri ocenjevanju pristojni organ tem dejavnostim nameniti posebno pozornost.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Zato bodo ta področja postala del osrednjih dejavnosti OR pri vsakodnevnem delu.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Posledično se ti državljani ne morejo udeleževati nobenih nacionalnih volitev, ne v matični državi članici ne v državi članici prebivališča.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Te nacionalne razlike v pristopu k izvajanju Uredbe lahko posledično povzročijo izkrivljanje konkurence v zračnem prometu.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Zato oba dokumenta pomenita več kot le vmesno oceno.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
Temu se velikokrat izognejo tako, da ustanovijo hčerinske družbe.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
Temu se često izognejo tako, da ustanovijo hčerinske družbe.
As a consequence, they involve a very low counterparty credit risk and should therefore be subject to a very low own funds requirement.
Zaradi tega imajo zelo majhno kreditno tveganje nasprotne stranke in zato mora zanje veljati zahteva po zelo nizkih lastnih sredstvih.
As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
Tako nič več ne izpolnjujejo pogoja za izključitev iz Uredbe št. 1408/71, kot zahteva četrti pododstavek člena 1 (j), ampak sodijo na običajno področje Uredbe.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Zato to priporočilo države članice poziva, naj si prizadevajo za skupno vizijo, kako lahko sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav na evropski ravni prispevata k razumevanju, odkrivanju in preprečevanju nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni, in boju proti njim, ter oblikujejo strateški raziskovalni program, v katerem določijo srednje- do dolgoročne raziskovalne potrebe in cilje, vključno z izvedbenim načrtom, v katerem določijo prednostne naloge, ključne točke in roke.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Posledično bi to pomenilo bistveno večji poseg v nacionalno zakonodajo.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Zato navedeni seznami ne bodo začeli veljati 1. julija 2007, na datum začetka uporabe Uredbe.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Posledično ostanejo tisoči migrantov v Evropi nevidni, med drugim tudi na tisoče mladoletnikov brez spremstva, te razmere pa spodbujajo nedovoljeno sekundarno in naknadno gibanje ter nezakonito prebivanje v EU.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Posledično je premalo evropskih visokošolskih institucij na trenutnih svetovnih lestvicah za razvrščanje univerz, ki so raziskovalno usmerjene, priznanih v svetovnem merilu.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Posledično so trgovci prikrajšani za priložnost prihranka stroškov, ki bi jo lahko izkoristili, če bi bilo blago in storitve mogoče tržiti na podlagi enotnega pogodbenega prava za vse njihove čezmejne pravne posle, v spletnem okolju pa na eni enotni spletni strani.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Zaradi tega sta bila dva evropska operaterja družbe General Motors, tj. Opel/Vauxhall in Saab, dana v prodajo, in v primeru Opla so bila za nadaljevanje poslovanja potrebna državna posojila.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Zato je treba pravilnike UN/ECE in njihove spremembe, za katere je Unija glasovala ali h katerim je Unija pristopila v skladu s Sklepom 97/836/ES, priznati za enakovredne EU-homologacijam, ki so bile podeljene na podlagi te uredbe.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Zato so nadomestila za primer brezposelnosti dokaj nizka, sistemi socialne pomoči pa so slabo razviti.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Posledično so stroški dela na enoto v Belgiji rasli hitreje v primerjavi s sosednjimi državami in povprečjem evroobmočja.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Zato se prakse preverjanja po državah članicah razlikujejo in ne zagotavljajo nujno enakih pogojev, ki so potrebni za splošno verodostojnost preverjanja.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Posledično bodo pri sodelovanju z državo članico, ki sklepov ni prenesla pravočasno, tudi tiste države članice, ki so to storile, morale še naprej uporabljati ustrezne konvencije Sveta Evrope o transferju zapornikov EU ali kazni drugih držav članic.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Zato bi se morala, če cerkev v državi članici v času začetka veljavnosti te uredbe uporablja celovita pravila v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ta veljavna pravila uporabljati še naprej, če se uskladijo s to uredbo.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Ta je pogosteje prekinjena, počasnejša in krajša, zaradi tega pa je tudi plačilo nižje kot pri moških.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Zato se poklicna pot žensk veliko pogosteje prekine, je počasnejša in krajša kot pri moških in posledično tudi manj donosna.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
Kot svetovalni odbor je CDCR obravnaval ukrepe za tehnično pomoč, načrtovane za leto 2005, odobritev seznamov upravičenih področij iz Cilja 2 v desetih novih državah članicah ter odobritev programskih dokumentov za nove države članice.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Evropska unija, ki je pogodbenica ICCAT od leta 1997, mora izvajati navedeno priporočilo, v zvezi s katerim ni izrazila pridržka.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Evropska unija je kot pogodbenica te organizacije odgovorna za uporabo sprejetih priporočil, v zvezi s katerimi ni bilo ugovorov.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Prispevek s strani EU k ovrednotenju standardizacije v sklopu EU politik je v nujnem natančnem pregledu institucionalnega okvira, ki bi zagotavljal, da lahko standardizacija uspešno odigra svojo vlogo.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Kot prispevek k reševanju tega izziva je Svet Evrope naredil načrt možnih načinov za krepitev kulture demokracije v šolah, ki bi vključevali učence, starše in učitelje.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Kot prispevek k doseganju posebnih ciljev iz člena 3 si Skupnost prizadeva okrepiti znanstveno in tehnično strokovno znanje Unije z mednarodnimi sporazumi o sodelovanju in spodbujanjem dostopa evropske jedrske industrije Unije na novo nastajajoče trge.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Kot prispevek k razpravi Evropskega sveta o industrijski politiki to sporočilo določa ključne prednosti Komisije za industrijsko politiko.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Po dogovoru se 60 točk dodeli učnim rezultatom, za katere se pričakuje, da bodo doseženi v enem letu formalnega in rednega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Predsednik Sveta na podlagi navedene obveznosti (v skladu z drugim odstavkom člena 6 Protokola) pošlje vsa mnenja o osnutku zakonodajnega akta, ki izvira iz skupine držav članic, vladam navedenih držav članic.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Zaradi visokega skupnega regulativnega standarda, ki ga bo dosegla predlagana direktiva, države članice UAIS s sedežem v drugi državi članici ne bodo smele naložiti dodatnih zahtev glede trženja profesionalnim vlagateljem.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Svet na podlagi navedene obveznosti državam članicam, ki so podale predlog, pošlje vsa mnenja nacionalnih parlamentov o zakonodajnem predlogu, ki izvira iz skupine držav članic.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Svet mora na podlagi navedene obveznosti na podlagi člena 6 Protokola št. 2 državam članicam, ki so podale predlog, poslati vsa mnenja nacionalnih parlamentov o zakonodajnem predlogu, ki izvira iz skupine držav članic.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Glede na določbe o novih napravah bo preverila usklajenost določb glede naprav, ki se zaprejo med obdobjem trgovanja.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Zaradi povezanosti s temi določbami, ki določajo program, člen 39 Dodatnega protokola določa določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Posledično je povprečen padec cen v EU ocenjen na –0,5 % zunaj spleta in –0,6 % na spletu.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
Poleg tega je Komisija države članice leta 2007 povabila, naj odgovorijo na anketo o zasnovi in izvajanju ozemeljske kohezije v nacionalnih praksah (glej Prilogo).
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Po drugi strani pa se s tem politični okvir krepi in postaja verodostojen v očeh akademskega sveta in oblikovalcev politike.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Industrija je kot ukrep za lajšanje posledic krize zaprosila za zakonodajni instrument, ki bi dovolil povečanje števila motorjev, ki so že predvideni v okviru sistema prožnosti veljavnih direktiv.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
Sodišče je z razsodbo potrdilo, da v takih primerih ni možno povračilo plačanega davka.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Ker je zaradi pomanjkanja empiričnih dokazov še prezgodaj za odločitev o takšnem sistemu, se Svet zaprosi, da:
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Kot privzeto velja, da morajo biti digitalne vsebine dobavljene takoj, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
kot odstopanje od zgornjih zahtev morajo biti cisterne s pritrjenim pokrovom, ki so začele obratovati pred 1. januarjem 1996 in niso povezane z napravo za rekuperacijo hlapov, opremljene s primarnim tesnilom, ki dosega 90-odstotno učinkovitost zmanjševanja.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Člen 5(2) je treba kot odstopanje od načela enakega obravnavanja razlagati ozko.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Kot je priznani oblikovalec povedal pred Evropskim parlamentom, je tržna »vrednost« ali »nevrednost« modela vozila odvisna od tega, kako uspešno je oblikovanje njegovih vidnih komponent13.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Kot je priznani oblikovalec povedal pred Evropskim parlamentom, je tržna »vrednost« ali »nevrednost« modela vozila odvisna od tega, kako uspešno je oblikovanje njegovih vidnih komponent14.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Zaradi odprave kontrol na notranjih mejah Skupnosti si morajo davčne uprave izmenjevati podatke, da bi zagotovile, da davčni zavezanci pravilno obračunavajo DDV.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Neposredna posledica tega problema je, da z direktivo spremenjena opredelitev strelnega orožja, ki je skoraj dobesedno vzeta iz „Protokola o strelnem orožju“1, zajema predmete, „ki jih je mogoče predelati za izstrelitev šiber, krogel ali izstrelka z delovanje razstreliva, če je videti kot strelno orožje in jih je mogoče zaradi njegove konstrukcije ali materiala, iz katerega je izdelano, predelati v strelno orožje.“
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Na podlagi tega bi trgovci lahko prihranili pri dodatnih stroških poslovanja, povezanih s pogodbenim pravom, in bi lahko delovali v manj zapletenem pravnem okolju za čezmejno trgovanje na podlagi zgolj enega sklopa določb po vsej Evropski uniji.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
Kot neposreden rezultat strategije EU 2020 so bile tokrat temeljito spremenjene smernice, katerih število se je zmanjšalo z osem na štiri.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Neposredni rezultat teh izboljšav iz leta 2009 sta bila povečanje števila obiskovalcev za 120 % in povečanje števila obiskanih strani za 138 %.