natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Glede zadev v zvezi z MDS se v Svetu in Ekonomsko-finančnem odboru organizira tesno sodelovanje z državami članicami, ki niso v euroobmočju.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Tesno sodelovanje z delegacijami Komisije v tretjih državah je bistveno za uspeh in prepoznavnost teh programov, pa tudi za prepoznavnost zunanjih politik EU na splošno.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Ključno je tesno sodelovanje z različnimi sektorskimi evropskimi socialnimi dialogi, Komisija pa bi morala v vsakem primeru oceniti in uporabiti strokovno znanje, ki izhaja iz socialnega dialoga, ter vanj že zelo zgodaj vključiti socialne partnerje.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Tesno sodelovanje z mrežo NARIC-ENIC28 bo verjetno povečalo možnosti za prispevek podatkovne baze k priznavanju kvalifikacij in spodbujanju mobilnosti.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Nujno bo tesno sodelovanje z ZDA in drugimi državami, kjer proizvode prodajajo na spletu.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
S Svetovno banko poteka tesno usklajevanje in sodelovanje glede izvajanja projekta kohezije pravnega reda na področju kmetijstva Svetovne banke za Hrvaško (25,5 milijona EUR), ki je bil oblikovan za povečanje zmogljivosti hrvaškega ministrstva za kmetijstvo, vključno s podporo za ustanovitev agencije Sapard/IPARD in pripravo ukrepov Sapard/IPARD.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
sta nujna tesno usklajevanje in izvajanje odprte metode sodelovanja med državami članicami;
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Zagotoviti bi se moralo tesno sodelovanje med Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in navedenimi institucijami.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
V politikah izobraževanja in usposabljanja je potrebno dobro usklajevanje med javnim sektorjem in industrijskimi partnerji.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Treba se je dobro uskladiti s tistimi, ki so pristojni za širšo socio-ekonomsko politiko, zlasti za lizbonske reforme in nacionalne strategije o družbeni vključenosti.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Poleg okoljske politike, ki naj bo čim jasnejša, uporabniku prijazna in brez dodatnih finančnih obremenitev, posebno za majhna in srednja podjetja, je treba zagotoviti tesno usklajevanje in razvoj več strategij in instrumentov na raznih ravneh.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Še naprej bo ključnega pomena tesno usklajevanje dejavnosti skupne varnostne in obrambne politike v Maliju in Nigru z razvojnimi projekti, vključno s tistimi, ki jih podpira nujni skrbniški sklad EU za Afriko.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
tesno usklajevanje med vrhovnimi zasedanji voditeljev držav in vlad euroobmočja, Euroskupino in delovno skupino Euroskupine
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Zagotoviti je treba čim boljšo uskladitev s preostalo zakonodajo Skupnosti, zlasti z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS7, ter zakonodajo Skupnosti o varstvu delavcev in kogar koli v zvezi z uporabo v zaprtih sistemih in namernim sproščanjem gensko spremenjenih organizmov.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Zagotoviti je treba čim boljšo uskladitev s preostalo zakonodajo Skupnosti, zlasti z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS8, ter zakonodajo Skupnosti o varstvu delavcev in kogar koli v zvezi z uporabo v zaprtih sistemih in namernim sproščanjem gensko spremenjenih organizmov.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Potrebno bo torej tesno sodelovanje za sledenje napredku pri doseganju ciljev, vključno s cilji, doseganje katerih bo temeljilo na ukrepih politike zunaj področja uporabe te strategije, in za zagotavljanje usklajenosti ukrepov EU in držav članic.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Tesno usklajevanje načrtovanja železniškega in cestnega omrežja bo zagotovilo načrtovanje in gradnjo medsebojno zares dopolnjujočega prometnega omrežja z minimalnimi stroški.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Vzpostaviti je treba tudi dialog z industrijsko panogo.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Zaključek razprave z evropsko bančno industrijo in predstavniki malih podjetij.
Close examination at company level makes this clear.
To postane jasno pri natančni proučitvi ravni podjetij.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Tesna izmenjava mnenj z Evropskim svetom in drugimi institucijami EU je tudi pomagala oblikovati soglasje o poti v prihodnost.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
tesno izmenjavo z zadevnimi organi (i) na različnih ravneh uprave in vlade (npr. na ravni okrožja, občine, območja poselitve, regije in države članice) ter (ii) na sosednjih mestnih območjih.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Zaprti filtri imajo to prednost, da zmanjšajo število izredno majhnih delcev, ki veljajo za najbolj škodljive za zdravje.
close gaps in public health risk assessment capacities;
zapolnitev vrzeli v zmogljivostih za oceno tveganja za javno zdravje;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
stopnje DDV bi bilo treba zelo uskladiti, da razlike v njih ne bi vplivale na odločitve o tem, kje opraviti nakup; to ne velja samo za fizične osebe, ampak tudi za podjetja, saj plačilo DDV – čeprav so upravičeni do odbitka – vpliva na njihov denarni tok.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Tesna povezanost se zagotovi z navzkrižnim članstvom med štirimi organi.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Tesne povezave na gospodarski ravni so povzročile, da skoraj vse odločitve v zvezi s politikami, sprejete v razvitih državah, bodisi neposredno bodisi posredno vplivajo na države v razvoju ter na njihovo sposobnost za boj proti revščini in doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Tesno medagencijsko sodelovanje (FRONTEX, EUROPOL, nacionalni carinski in policijski organi) je bistveno za ta namen, zlasti sodelovanje med organi mejnega nadzora, ki preverjajo osebe, in carinskimi organi, ki preverjajo blago.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Potrebno je tesno mednarodno sodelovanje med tržnimi sektorji, da bi se lahko lotili varnostnih groženj in bi preprečili kibernetski kriminal.
Close international collaboration in this area is essential.
Tesno mednarodno sodelovanje na tem področju je bistveno.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Tesno sodelovanje strokovnih združenj delodajalcev in delavcev mora na vseh ravneh potekati usklajeno in ga je treba uporabiti kot okvir za celoten inovacijski proces.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Čimvečja vkjučitev strokovnih združenj delodajalcev in delavcev mora na vseh ravneh potekati usklajeno in mora služiti kot okvir celotnemu inovacijskemu procesu.
Close link between education and labour market needs is vital
Bistvena je tesna povezava med izobraževanjem in potrebami na trgu dela
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Tesne povezave med raziskavami, znanostjo in tehnologijo bodo ob sočasnem upoštevanju tradicionalnega znanja prav tako zagotavljale, da bo razvoj potekal na trajnosten način.
close links between women's rights organisations;
tesne stike med organizacijami za pravice žensk,
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Tesna povezava vozlišč za digitalne inovacije s ponudniki izobraževanja in usposabljanja na vseh stopnjah bi zagotovila kapitalizacijo krajevnih inovacij s strani poslovnih subjektov ter spretnosti in zmožnosti diplomantov v okviru krajevnega zaposlovanja ter razpoložljivost lokalno ustreznih, vrhunskih ponudb usposabljanja in preusposabljanja.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Zato bi bilo treba vzpostaviti stalne in tesne sektorske povezave z ustreznimi odbori EU za socialni dialog ter Svetom za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO).
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required, for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Za standardizacijo, skladiščenje, delitev in dostop do podatkov, ki so bistveni za povečanje njihove uporabnosti in spodbujanje bolj inovativnih in učinkovitih načinov za analiziranje in združevanje podatkovnih nizov, bo potrebna tudi tesna povezanost z raziskovalnimi in medicinskimi infrastrukturami (zbirkami podatkov, biobankami itd.).
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Kljub temu pa je treba ohraniti tesne vezi z javnimi organi oblasti, pristojnimi za sprejemanje zakonskih predpisov.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Spremljanje števila izdanih ali obnovljenih dovoljenj s strani Komisije.
Close monitoring is a prerequisite.
Nujni pogoj je natančno spremljanje.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
posvečanje pozornosti čistosti prostorov za hospitalizacijo, posege in zdravstveno oskrbo, kar zahteva redno menjavo čistilnih sredstev;
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Pomembno je pozorno spremljati medsebojne povezave bančništva v senci in tradicionalnega bančništva ter poti, po katerih lahko tveganje preide iz bančnega sistema v senci v regulirani sektor.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Pozorno spremljanje bo omogočilo merjenje napredka in prepoznavanje izvedbenih vrzeli.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
natančnim spremljanjem napredka vsake države v zvezi z ekonomskim in socialnim položajem Romov ter vsakoletno predstavitvijo sklepov v poročilu o napredku pri širitvi.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Pozorno spremljanje strategije v okviru evropskega semestra
Close of the conference
Konec konference
Close partnership with major donors
Tesno partnerstvo z glavnimi donatorji
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
tesnega sodelovanja z drugimi področji izobraževanja in ustanovami, kot so organizacija, iz katere prihaja učenec, panožna združenja in sektorske ustanove.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Navezal je tesne odnose z ekonomsko-socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe v tretjih državah z namenom pripraviti predloge, zlasti o ekonomsko-socialnih vprašanjih, ter prispevati h krepitvi civilne družbe.
close the EU market to IUU fisheries products;
zapreti trg Evropske unije za ribiške proizvode IUU;
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Odpravi vrzel med zakonsko določeno in dejansko upokojitveno starostjo, in sicer z omejevanjem predčasnega upokojevanja in povezovanjem zakonsko določene upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Odpraviti vrzeli v regulativnem sistemu in zagotoviti njegovo doslednost
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
odpraviti vrzeli v regulativnem sistemu in zagotoviti njegovo doslednost;
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Tesno povezovanje z akterji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter upoštevanje nacionalnih in regionalnih posebnosti je močno priporočljivo zato, ker se pogoji tako znotraj držav članic kot med njimi zelo razlikujejo.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
V nizko produktivnem kmetijskem sektorju je blizu 17 odstotkov zaposlenosti, kjer je v naslednjih letih pojav bistvenega prelivanja delovne sile in uveljavljanja dvigajočega se pritiska na brezposelnost malo verjeten.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Izvedenih je bilo skoraj 200 inšpekcijskih pregledov za zagotovitev učinkovitosti nacionalnih ukrepov na področju pomorske varnosti, predvsem v zvezi z ocenjevanjem pristanišč in ladij ter učinkovito uporabo varnostnih načrtov.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Skoraj 80 % delavcev, ki so se nedavno priselili iz EU-10, in skoraj 70 % tistih iz EU-2 je mlajših od 35 let.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
V Evropi je skoraj tretjina rasti celotne industrijske proizvodnje posledica uvajanja digitalnih tehnologij5.
Close to average
Blizu povprečja
Close to MRD but limited robustness
blizu dokumentu o potrebah misij, vendar z omejeno robustnostjo
close to perfect competition model;
vzorec skoraj popolne konkurence;
Close to two thirds of Europeans think that available information on the EU is useful and interesting, but almost as many find it insufficient16.
Skoraj dve tretjini Evropejcev menita, da so razpoložljive informacije o EU uporabne in zanimive, obenem pa jih skoraj isto število meni, da so nezadostne16.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Skoraj dve tretjini anketirancev pa se boji povišanja cen po uvedbi eura (69 %, +3 odstotne točke), medtem ko približno petina (19 %, –4 odstotne točke) državljanov verjame v dolgoročni stabilizacijski učinek eura na cene.
Close to zero
skoraj brez učinka
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
Med leti 2003–2006 sta bili v čiste tehnologije s tveganimi naložbami vloženi skoraj 2 milijardi EUR, kar ustreza 10 % tveganega kapitala v Evropi21.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Tesna delovna razmerja med službami za zaposlovanje in delodajalci bodo omogočila obsežnejšo evidenco prostih delovnih mest in boljše usklajevanje med delovnimi mesti in ustreznimi kandidati, zagotovila možne poti za iskalce zaposlitve, zlasti tiste iz ranljivih skupin, in izboljšala informacije o trgu dela.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.
Tesno, dejavno sodelovanje z najbolj vpletenimi mednarodnimi izvršilnimi organi, kot so Svetovna carinska organizacija, Europol in Interpol bi se lahko uporabljalo tako za dojemanje mednarodnih trendov kot za pomoč pri praktičnem razširjanju praktičnega pristopa EU do širše javnosti.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Zato je bistvenega pomena tesno, po potrebi okrepljeno sodelovanje med Komisijo in državami članicami, vendar pa ne smemo zanemariti pomembne vloge socialnih partnerjev na tem področju.
Close-out netting
Realizacija neto izravnave
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Realizacija neto izravnave je pomembno orodje za zmanjševanje kreditnega tveganja nasprotne stranke, ker daje v primeru nesolventnosti prednost nasprotni stranki, ki ni v zaostanku s plačilom, pred nezavarovanimi upniki.
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
da zaprti ribogojski objekti ustrezajo zahtevam iz člena 3(3) in
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Zaprto območje za ohranjanje trske v razdelku ICES VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Zaprto območje za ohranjanje trske v razdelku ICES VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Zaprto območje za ohranjanje trske v razdelkih ICES VIIf in g
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Zaprto območje za ohranjanje trske v razdelku ICES IXa
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Zaprto območje za ohranjanje škampa v razdelkih ICES VIIc in k
Closed areas coast and rivers
zaprta območja za obalni in rečni ribolov
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Zaprta območja za ohranjanje škampa v razdelku ICES IXa
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Zaprta območja za zaščito občutljivih habitatov
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Zaprti omejevalni sistemi vključujejo pregradno tehnologijo, ki zagotavlja, da ni stikov med divjimi in gojenimi vodnimi organizmi.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Zaprti objekti običajno temeljijo na sistemih ponovnega kroženja.
Closed fishing seasons
Zaprti ribolovni sezoni
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Kartice z zaprto zanko so predplačniške kartice, ki se lahko uporabljajo za nakup blaga ali storitev samo v prostorih izdajatelja oziroma znotraj omejene mreže ponudnikov storitev, ki imajo neposreden trgovinski sporazum z izdajateljem, oziroma za nakup zelo omejenega izbora blaga ali storitev.
Closed or restricted areas
Zaprta ali omejena območja
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Zaprta ali omejena območja za zaščito koncentracij nedoraslih ali drstečih se organizmov