natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 EESO poleg tega ponavlja svoj poziv iz mnenja 390/2008, da je treba v okviru evropskega akta za mala podjetja ustvariti nove pobude v skladu z zahtevami organizacij na številnih konferencah EU ter EESO in Evropskega parlamenta:
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Poleg tega morajo biti merila za snovi oblikovana na podlagi ocene tveganja.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Poleg tega Odbor ponavlja, da je pri razvoju na področju nestalne energije iz obnovljivih virov treba dajati prednost in večji poudarek tistemu razvoju, ki se nanaša na še manjkajoče elemente celotnega sistema, na podlagi katerih je mogoče zagotoviti bolj v uporabnika usmerjeno in koristno oskrbo z energijo.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Poleg tega Odbor ponavlja, da je pri razvoju nestalnih obnovljivih virov energije treba dajati prednost in večji poudarek tistemu razvoju, ki se nanaša na še manjkajoče elemente celotnega sistema, na podlagi katerih je mogoče zagotoviti bolj v uporabnika usmerjeno in koristno oskrbo z energijo.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Poleg tega bi bilo informacije o prostovoljnih in/ali izpogajanih obvezah na področju socialne odgovornosti večnacionalnih podjetij ter mednarodnih okvirnih sporazumih postopno treba upoštevati pri ocenah učinka trajnostnega razvoja.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Emisije toplogrednih plinov v celotnem steklarskem sektorju znašajo 20 milijonov ton na leto, v keramičnem sektorju pa 27 milijonov ton.
4.6 GI in urban areas
4.6 Zelena infrastruktura na mestnih območjih
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Glede na to, da ocene, ki se zahtevajo v skladu z novimi predpisi Skupnosti, učinkov politike pomoči podjetjem na evropsko gospodarstvo kot celoto ne upoštevajo v zadostni meri, se priporoča, da Komisija o tej temi sproži pilotno študijo ob koncu sedanjega programskega obdobja (2014–2020).
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Ker je v programu Obzorje 2020 sprejet eden od osmih predlaganih projektov, kar je slabše kot v sedmem okvirnem programu, kjer je bil sprejet eden od šestih predlaganih projektov, bi bilo treba ponovno uravnotežiti nabor neodvisnih strokovnjakov ocenjevalcev, ki so jim predloženi novi projekti.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Glede na pričakovano rast Odbor poziva k odpravi ozkih grl, upravnih in fizičnih, ki ovirajo uporabo intermodalnih tehnik.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Glede na pričakovano rast Odbor poziva k odpravi upravnih in fizičnih ozkih grl, ki ovirajo uporabo intermodalnih tehnik.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Glede na izjemen pomen ogrevanja in hlajenja pri doseganju podnebnih in energetskih ciljev EU EESO priporoča, da se v letno poročilo o stanju energetske unije vključi poseben oddelek, v katerem bodo opredeljeni napredek in nadaljnji koraki na podlagi izzivov, ugotovljenih v tretjem oddelku strategije.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Ob upoštevanju zgoraj navedenega obsega neenakosti so nekatere teme pogajanj o SGP še posebej strateško pomembne.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Ob upoštevanju zgoraj navedenega obsega neenakosti, so nekatere teme pogajanj o SGP še posebej strateško pomembne.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globalizacija in nove tehnologije bodo spremenile trg dela, kar bo med drugim videti pri čedalje krajši življenjski dobi izdelkov.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Globalizacija podjetja sili v odpiranje za nove trge, tehnologije in kompetence.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Bolj natančno bi bilo treba določiti postopek za večnamenske kupone, pri katerih marže distributerjev sploh ni ali je ta marža negativna oziroma v zvezi s katerimi imajo nekatere države članice različne davčne osnove ali celo ničelno davčno stopnjo, npr. za farmacevtske izdelke.
4.6 Greater financial resources
4.6 Večja finančna sredstva
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 Rast, zaposlovanje, konkurenčnost, socialna kohezija, kultura družbe in izobraževanje, pa tudi trajnost, okoljski izzivi, demografske spremembe, migracije in vključevanje, kakovost življenja in globalna soodvisnost so povezani kazalniki, k spodbujanju katerih lahko prispevajo ekonomsko-socialni sveti.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Rast, zaposlovanje, konkurenčnost, socialna kohezija, kultura družbe in izobraževanje, pa tudi trajnost, okoljski izzivi, demografske spremembe, migracije in vključevanje, kakovost življenja in globalna soodvisnost so kazalniki, h katerim lahko prispevajo ekonomsko-socialni sveti.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Zagotoviti je treba splošni dostop, ohraniti vir in uskladiti potrebe splošnega interesa: tudi vse to bi morali že zdaj upoštevati delovna skupina in usmerjevalni odbor pri pripravi strateškega načrta za izvajanje prednostnih nalog evropskega partnerstva za inovacije, ki ga morata predložiti do konca meseca novembra 2012, da ga bo mogoče sprejeti 18. decembra 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Zagotoviti je treba splošni dostop, ohraniti vir in uskladiti potrebe splošnega interesa: tudi vse to bi morala že zdaj upoštevati delovna skupina pri pripravi strateškega načrta za izvajanje prednostnih nalog evropskega partnerstva za inovacije, ki ga mora predložiti v sprejetje 18. decembra 2012.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Usklajevanje statističnih podatkov
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Usklajevanje na tem področju mora temeljiti na "najboljših praksah" in ne na evropskem povprečju.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Sočasna razpoložljivost vseh koristnih informacij bo vsem upravljavcem na trgu omogočila, da pod enakimi pogoji ocenijo splošno stanje na področju povpraševanja in ponudbe ter bolje razumejo dinamiko veleprodajnih cen na trgih z električno energijo in plinom.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah20 bi morala Komisija izvesti vzporedno študijo, ki bi upoštevala vpliv predlaganih ukrepov na otroka.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah22 bi morala Komisija izvesti vzporedno študijo, ki bi upoštevala vpliv predlaganih ukrepov na otroka.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Da bi državljanom EU pomagali pri prilagajanju na sedanje in morebitne prihodnje davčne predpise, je treba poenostaviti sedanje upravne postopke.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Pomoč pri ustvarjanju nove generacije revizij
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Višje stopnje obdavčitve drugega prejemnika dohodkov v družini lahko zmanjšajo udeležbo žensk na trgu dela, saj ženske odvračajo od opravljanja poklicne dejavnosti15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 Višje stopnje obdavčitve drugega prejemnika dohodkov v družini lahko zmanjšajo udeležbo žensk na trgu dela, saj ženske odvračajo od opravljanja poklicne dejavnosti16.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Vendar v členu 14 direktive, ki obravnava priglasitev, ni izrecno določeno, kaj je incident z "bistvenim vplivom" na varnost, poleg tega pa je preveč izbire o priglasitvi ali nepriglasitvi incidenta prepuščene zadevnim fizičnim ali pravnim osebam in državam članicam.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Vendar v členu 14 direktive, ki obravnava priglasitev, ni izrecno določeno, kaj je incident z "bistvenim vplivom" na varnost, poleg tega pa je zadevnim fizičnim ali pravnim osebam in državam članicam prepuščeno preveč izbire o priglasitvi ali nepriglasitvi incidenta.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Vendar je ta "sporazum" po svoji naravi zgolj medinstitucionalni "kompromis" in sam po sebi ne vsebuje pravnih obveznosti za tretje osebe10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Vendar je ta "sporazum" po svoji naravi zgolj medinstitucionalni "kompromis" in sam po sebi ne vsebuje pravnih obveznosti za tretje osebe11.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Kljub zapisanim izjavam in dobri volji pa udeleženci vrha niso mogli prikriti nekaterih težav in ovir, ki so jih izpostavili nekateri afriški voditelji.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Kljub zapisanim izjavam in dobri volji udeleženci vrha niso mogli prikriti nekaterih težav in ovir, ki so jih izpostavili nekateri afriški voditelji.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Za uresničitev tega cilja kljub vsemu brez negativnih učinkov na druge – ekonomske in socialne – vidike trajnosti je zelo pomembno zagotoviti najbolj stroškovno učinkovite izvedbene ukrepe.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Zdaj pa postaja vse bolj jasno, da
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Vendar se izbira kazalnikov ne bi smela omejiti zgolj na kvantitativne kazalnike.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Vendar pa Odbor verjame, da je uspešna komunikacija odvisna v prvi vrsti od sporočila, ki ga prenaša.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Toda Odbor obžaluje, da s tem, da se daje prednost vrednotenju že prej osvojenega znanja, nastaja hierarhija učnih predmetov v okviru usposabljanja in učečih se posameznikov po stopnjah izobraževanja, s postopki standardizacije in nadzora pa se oblikuje šolsko vzdušje, ki ne prispeva k izobraževanju in usposabljanju odraslih.
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Odbor ima kljub temu nekaj zadržkov:
4.6 However, the EESC considers that building a product database is important but not decisive when it comes to proper market surveillance, and hopes that the authorities concerned will introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of products actually correspond to those shown on their labels.
4.6 EESO meni, da je „zbirka podatkov o izdelkih“ sicer pomembna, a ne prinaša dokončne rešitve za ustrezen tržni nadzor, in od pristojnih organov pričakuje, da bodo okrepili instrumentalno preverjanje izdelkov v prodaji, da bi ugotovili, ali se njihove značilnosti dejansko ujemajo z navedbami na nalepki.
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 EESO kljub temu ugotavlja, da v sporočilu verjetno ni v zadostni meri upoštevan splošni in specifični učinek sedanje gospodarske krize, zaradi katere je težko obvladovati dolgo- in kratkoročne izzive na evropski in mednarodni ravni.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 EESO pa hkrati obžaluje, da se je v primeru Komisije kljub velikim prizadevanjem njenih svetovalcev izkazalo, da je nemogoče v celoti opisati ali količinsko izmeriti učinke predloga na sektor trgovine na drobno in posledično na potrošnike.
4.6 However, the EESC regrets that it was not consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 Vendar pa EESO obžaluje, da ni bil vključen v posvetovanje niti o "patentnem svežnju" (uredbi (EU) št. 1257/2012 in (EU) št. 1260/2012) niti o osnutku mednarodnega sporazuma, ki predstavljata podlago za uvedbo enotnega patentnega varstva.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 Vendar pa EESO poudarja vlogo držav članic pri zagotavljanju celovitega, kakovostnega, splošno dostopnega in osebnega zdravstvenega varstva na lokalni ravni, saj je to glavni dejavnik pri zmanjševanju neenakosti na področju zdravja.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 Vendar pa EESO poudarja vlogo držav članic pri zagotavljanju celovitega, kakovostnega, splošno dostopnega in osebnega zdravstvenega varstva na lokalni ravni, saj je to glavni dejavnik pri zmanjševanju neenakosti na področju zdravja.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Vendar želi Odbor ob tem izraziti obžalovanje, ker je sistem upravljanja, ki je bil v začetku predlagan za koridorje jedrnega omrežja, nekoliko oslabljen v primerjavi s predlogom Komisije o smernicah (COM/2011/0650 final/2 – 2011/0294 (COD)).
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 Vendar želi Odbor ob tem izraziti obžalovanje, ker je sistem upravljanja, ki je bil v začetku predlagan za koridorje jedrnega omrežja, nekoliko oslabljen v primerjavi s predlogom Komisije o smernicah7.
4.6 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
4.6 Vendar obstoječa zakonodaja EU ne določa natančno pogojev, pod katerimi lahko imetnik blagovne znamke izvaja ukrepe, potrebne za preprečevanje takšnih dejanj.
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Vključitev letalskega prometa v evropski sistem trgovanja z emisijami bi vsekakor prinesla naslednje koristi:
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Jasno je, da je treba v vse sporazume o naložbah s Kitajsko vključiti poglavje o trajnostnem razvoju, zlasti zato, ker na Kitajskem povprašujejo predvsem po zelenih, trajnostnih naložbah.
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Človeški kapital, razvoj sposobnosti in socialni dialog
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Toda makroekonomska stabilizacija države še ni zaključena in konsolidacija proračuna bo tudi v prihodnje najtežja naloga.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Toda makroekonomska stabilizacija države še ni zaključena in konsolidacija proračuna bo tudi v prihodnje najtežja naloga.
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Obdobje uporabe ukrepov
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Izvedbene akte bi bilo treba uporabljati tam, kjer bi bilo za države članice bolje, da uskladijo svoje izvajanje.
4.6 Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
4.6 Za izobraževalne sisteme držav članic pomeni izvajanje priporočil o ključnih sposobnostih enega poglavitnih izzivov.
4.6 Implications for regulation
4.6 Posledice za regulacijo
4.6 Improved social protection systems.
4.6 Izboljšanje sistemov socialne varnosti.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Izboljšanje delovnih pogojev in pogojev zaposlovanja raziskovalcev je ključni dejavnik pri krepitvi mobilnosti in zanimanja za poklicno pot raziskovalca ter pri povečevanju deleža žensk v raziskavah, saj zagotavlja ustrezno socialno varstvo.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 Leta 2007 je Evropska komisija predložila pomembno sporočilo o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami,6 v katerem je orisala prednosti, pa tudi posebnosti tega koncepta.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 Leta 2010 je forum civilne družbe podprl raziskovalni projekt Fundacije za evrazijsko partnerstvo v zvezi s stanjem na področju socialnega dialoga v različnih državah.
4.6 In a series of opinions, the EESC has stated that it favours developing and strengthening EWCs16, in connection with the important part they have to play in cross-border restructuring.
4.6 EESO je v svojih mnenjih izrazil pozitivno mnenje in podporo  razvoju in krepitvi evropskih svetov delavcev16 v zvezi s pomembno vlogo, ki jo morajo imeti pri čezmejnem prestrukturiranju.
4.6 In a series of opinions, the EESC has stated that it favours developing and strengthening EWCs16, in connection with the important part they have to play in cross-border restructuring.
4.6 EESO je v svojih mnenjih izrazil pozitivno mnenje in podporo razvoju in krepitvi evropskih svetov delavcev16 v zvezi s pomembno vlogo, ki jo morajo imeti pri čezmejnem prestrukturiranju.