natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Nekatere zainteresirane strani so se zavzele za preklic izjeme za uporabo nikelj-kadmijevih baterij v brezžičnem električnem orodju, saj so menile, da bi bili gospodarski stroški takšnega ukrepa minimalni, okoljske koristi pa dolgoročno velike.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Nekoliko v ozadju regulativnih ukrepov so ukrepi pomoči, zlasti za znanstveno raziskovanje v sklopu 6. okvirnega programa9, v katerem je za obdobje 2003–2006 za znanstveno raziskovanje v zvezi s podnebnimi spremembami namenjenih 2120 milijonov EUR.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Viri financiranja so običajno odvisni od velikosti in starosti podjetja.
2.4 Space technology
2.4 Vesoljska tehnologija
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Posebna pozornost je bila namenjena dodatni razbremenitvi malih in srednje velikih podjetij glede poročanja.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 Na področju IKT 7. okvirnega programa za raziskave je treba posebno pozornost nameniti razvoju nove generacije izdelkov in storitev, namenjenih izpolnjevanju posebnih potreb starejših, invalidov in slabo pismenih oseb.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Specializirane prodajne verige so še vedno pomembne za prodajo izdelkov pravične trgovine.
2.4 Specific comments
2.4 Posebne ugotovitve
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Postavke, ki so obravnavane konkretno, so pravila pridelave, kot so posebne zahteve za izvajalce ter odobritev proizvodov in snovi; ekološki logotip EU; vprašanja v zvezi z nadzornimi sistemi, npr. postopek revizije nadzornih organov in oblasti.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Stagnacija je privedla do nacionalnih pristopov in poudarka na nacionalni proizvodnji.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Zainteresirane strani so izrazile zahtevo po reviziji direktiv o javnih naročilih zaradi poenostavitve predpisov, povečanja njune učinkovitosti in uspešnosti ter izboljšanja njune ustreznosti za obravnavanje spreminjajočega se političnega, socialnega in gospodarskega okvira.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Zagonska podjetja so kratkoročno običajno manj dobičkonosna in so odvisna od zunanjega financiranja.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Statistični podatki so brez dvoma odločilen instrument za temeljito in učinkovito analizo resničnega stanja.
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Statistična obravnava dajanja in najemanja posojil nacionalnih spodbujevalnih bank znotraj ali zunaj sektorja država v okviru Pakta za stabilnost in rast
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 Strogo gledano je tvegani kapital vrsta zasebnega kapitala.
2.4 Structure of the programme:
2.4 Struktura programa je naslednja:
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Zato mora Komisija nadzorovati razmere na ravni Skupnosti; kadar posamezna država članica krši pravila, je treba od nje zahtevati, da za kazen ustvari posebne zaloge v državni lasti.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Komisija je nato sklenila, da uvedbo statuta evropske zasebne družbe kot političnega cilja in enega srednjeročnih ukrepov (2003–2009) vključi v akcijski plan o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Evropska komisija je nato sklenila, da pripravo statuta evropske zasebne družbe kot političnega cilja in enega srednjeročnih ukrepov (2003–2009) vključi v akcijski načrt o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Evropska komisija je nato sklenila, da pripravo statuta evropske zasebne družbe kot političnega cilja in enega srednjeročnih ukrepov (2003–2009) vključi v akcijski plan o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij.
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 Takšna zgrešitev cilja bi bila po mnenju Komisije problematična z dveh vidikov.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 Takšen pristop priznava neravnovesje med pozitivnimi in negativnimi učinki migracije na države v razvoju in temu ustrezno obravnava dejavnike stroškov in koristi.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Znano je, da žveplovi delci, ki so bili iz emisij iz kopenskih virov (energetika in cestni promet) praktično odstranjeni, povzročajo bolezni dihal in težave s srcem, zato obstaja splošno soglasje, da je treba vsebnost žvepla v ladijskem gorivu zmanjšati.
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Povzetek glavnih pomanjkljivosti obstoječega sistema, ki jih je ugotovil EESO:
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Dobavne verige in mreže se širijo, za industrijske postopke pa je vedno bolj značilna razdrobitev proizvodnih linij ter specializacija proizvodov s tehnologijami in prilagajanjem željam kupcev.
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Dobavne verige in mreže se širijo, za industrijske postopke pa je vedno bolj značilna razdrobitev proizvodnih linij ter specializacija proizvodov s tehnologijami in prilagajanjem.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 Presenetljivo pa o nekaterih vprašanjih kljub pomembnosti niso razpravljali.
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Trajnostni razvoj (10, 11, 27)
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sinergije z drugimi instrumenti okoljske politike so vse bolj učinkovite, npr. sinergija s sistemom EMS, opredeljenim s standardom EN ISO 140018 (s 35 000 certifikati), ki temelji na zavezi najvišjih vodstev podjetij glede spoštovanja zakonodaje,  stalnega izboljševanja in preprečevanja onesnaževanja.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sinergije z drugimi instrumenti okoljske politike so vse bolj učinkovite, npr. sinergija s sistemom EMS, opredeljenim s standardom ISO 140018 (s 35 000 certifikati), ki temelji na zavezi najvišjih vodstev podjetij glede spoštovanja zakonodaje, stalnega izboljševanja in preprečevanja onesnaževanja.
2.4 Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
2.4 Del za MSP, kjer je bila uspešnost EFSI daleč nad pričakovano, je bil na trgu še posebno hitro sprejet, zato so bila julija 2016 v okviru obstoječih parametrov Uredbe (EU) 2015/1017 sredstva v tem delu povečana za 500 milijonov EUR.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Ob upoštevanju napredka Komisije na področju socialnih inovacij, mnenja EESO SC/39 o oceni izvajanja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, poročila o vmesnem pregledu strategije Evropa 2020 in pobude usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 z naslovom Let's talk happiness – beyond GDP (O zadovoljstvu – ne le z vidika BDP) je jasno, da moramo, če želimo učinkovito spodbujati gospodarsko konkurenčnost in socialno kohezijo, spremeniti mišljenje – gospodarske, okoljske in družbene cilje je treba obravnavati v tesni soodvisnosti in s celostnim pristopom doseči večje ravnovesje med kvalitativnimi in kvantitativnimi vidiki razvoja.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 V tej oceni se je kljub neustreznosti dodeljenih finančnih sredstev in samo delnemu upoštevanju novih socialnih in okoljskih izzivov pokazala dodana vrednost programa.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
povzetek za državljane, ki je bil pripravljen po posvetovanju in je na voljo na spletnih straneh Komisije, je jasen.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 "Sprememba Kjotskega protokola iz Dohe" k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja vzpostavlja drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, ki se začne 1. januarja 2013 in zaključi 31. decembra 2020.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Bruseljska konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah iz leta 1968 predstavlja izjemno dragocen prispevek k pravnemu redu Skupnosti.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Bruseljska konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah iz leta 1968 predstavlja izjemno dragocen prispevek v pravni red Skupnosti.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Pobuda za Unijo za Sredozemlje iz leta 2008 je dala nov zagon sodelovanju, ki ga sredozemske partnerske države lahko uporabijo za dosego uravnoteženega razvoja v regiji.
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 SPS 2008–2012 usmerjajo naslednje splošne prednostne naloge politik:
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 V priporočilu iz leta 2010 se je znova znižal celotni dovoljeni ulov, okrepili pa so se ukrepi za zmanjšanje ribiških zmogljivosti in poostrili nadzorni ukrepi, predvsem v zvezi s prenosom in dajanjem v mrežaste kletke.
2.4 The 23 million SMEs registered in the EU account for 99% of all enterprises and for two thirds of Europe’s turnover and they are also which supports the key players in sustainable development15.
2.4 23 milijonov MSP, ki so registrirana v EU, predstavlja 99 % vseh podjetij in ustvari dve tretjini evropskega prihodka, so pa tudi glavni akterji na področju trajnostnega razvoja15.
2.4 The above demonstrates that cohesion policy has been evolving as it goes along and that as of the second half of the past decade, its institutional set-up, strategic programmes, and material resources have significantly helped improve the EU's competitiveness.
2.4 Navedeno kaže, da je kohezijska politika sčasoma doživljala spremembe in da je že od druge polovice preteklega desetletja s svojo institucionalno strukturo, strateškimi programi in finančnimi viri veliko prispevala k večji konkurenčnosti EU.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 Nesreča v Sharm-el-Sheikhu je pokazala, da so potrebna stroga pravila.
2.4 The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
2.4 Akcijski načrt vsebuje pet glavnih ciljev za e-upravo in posebne cilje za leto 2010:
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 Akcijski načrt spremlja naslednjih osem ukrepov:
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Cilji v agendi se nanašajo predvsem na naslednjih pet področij: digitalni sektor, finančne storitve, živilski sektor, energetski sektor ter potovanja in promet.
2.4 The Agreement on the World Trade Organisation (WTO) (1994)
2.4 Sporazum v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) (1994)
2.4 THE AGREEMENT ON WORLD TRADE ORGANISATION (WTO) (1994)
2.4 SPORAZUM V OKVIRU SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (STO) (1994)
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Večstranski trgovinski sporazum bo omogočil uvoz blaga in proizvodov na nacionalne trge podpisnic sporazuma po znatno znižanih carinskih dajatvah.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Ne gre za opredelitev ločene politike, temveč za vključitev razsežnosti konkurenčnosti industrije in z njo povezanih storitev v vse politike EU, začenši s skupno trgovinsko politiko.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Najprej je treba do leta 2014 zaključiti vzpostavitev notranjega trga z energijo.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Cilj direktive je razlikovanje med plačilnimi instrumenti in kuponi ter opredelitev slednjih, ki so lahko v fizični ali elektronski obliki, odvisno od uporabe.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Cilj lizbonske strategije EU je razviti Evropo v najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 V tem mnenju so priporočila o tem, kaj bi Evropa lahko storila, da bi povečala učinkovitost in število kolektivnih pobud institucij, podjetij, sindikatov, nevladnih organizacij ter drugih organizacij in članov civilne družbe, da bi spodbudili napredek na področju trajnostnega razvoja.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Namen tega mnenja na lastno pobudo je torej analizirati udeležbo civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov in dati priporočila za njeno boljše vključevanje.
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Cilj ne sme biti zgolj prenos znanja in spretnosti (finančno izobraževanje), temveč tudi doseganje spodobnosti informiranih presoj (finančno opismenjevanje), da bodo državljani lahko v realnosti sprejemali pravilne odločitve pri upravljanju svojih osebnih financ (krepitev sposobnosti finančnega odločanja).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Cilj ne sme biti zgolj prenos znanja in spretnosti (finančno izobraževanje), temveč tudi doseganje sposobnosti na informacijah temelječih presoj (finančno opismenjevanje), da bodo državljani lahko v praksi sprejemali pravilne odločitve pri upravljanju osebnih financ (pridobivanje finančnih znanj).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Cilj ne sme biti zgolj prenos znanja in spretnosti (finančno izobraževanje), temveč tudi doseganje sposobnosti presoj, temelječih na informacijah (finančno opismenjevanje), da bodo državljani lahko v praksi sprejemali pravilne odločitve pri upravljanju osebnih financ (pridobivanje finančnih znanj).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Cilji pregleda so zmanjšati in poenostaviti upravno breme, povezano s pripravo računovodskih izkazov, zlasti za mala podjetja, izboljšati jasnost in primerljivost računovodskih izkazov, kar je še posebej pomembno za podjetja s čezmejno dejavnostjo, zaščititi uporabnike finančnih informacij in izboljšati preglednost plačil vladam, ki jih izvajajo podjetja v ekstraktivni industriji in sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for SMEs, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Cilji pregleda so zmanjšati in poenostaviti upravno breme, povezano s pripravo računovodskih izkazov, zlasti za MSP, izboljšati jasnost in primerljivost računovodskih izkazov, kar je še posebej pomembno za podjetja s čezmejno dejavnostjo, zaščititi uporabnike finančnih informacij in izboljšati preglednost plačil vladam, ki jih izvajajo podjetja v ekstraktivni industriji in sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Letališče mora biti sestavni del lokalne infrastrukture in imeti vodilno vlogo pri zaščiti okolja na lokalni ravni.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Spremenjeni člen 175 zdaj zajema teritorialno kohezijo.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Spremenjeni člen 175 zdaj zajema teritorialno kohezijo.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Priloge predloga direktive vsebujejo zahteve v zvezi z varnostjo in zdravjem, okoljske standarde in druge postopkovne dokumente.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Pristop pri vmesnem pregledu bele knjige 2001 temelji med drugim na novi usmeritvi povpraševanja na področju prometa k okolju prijaznejšim vrstam prometa, še posebej pri prometu na dolge razdalje, prometu v mestih in na preobremenjenih odsekih.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Pristop pri vmesnem pregledu bele knjige 2001 temelji na novi usmeritvi povpraševanja na področju prometa, k okolju prijaznejšim vrstam prometa, še posebej v daljinskem prometu, prometu v mestih in na preobremenjenih odsekih.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Pristojni organi so vplivali na razvoj krize bančnega sektorja.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Strategija temelji na že vzpostavljenem sodelovanju v regiji in se uporablja že štiri leta.