natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
Največ uspešnosti in skladnosti za vprašanje politike 2 (geografske označbe) predstavljata možnost 2.3 (razjasnitev pravil ZOP/ZGO) in možnost 2.1.2 (združitev sistemov za vino, žgane pijače in kmetijske proizvode).
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
Najprimernejša možnost za vprašanje politike 3 (tradicionalne posebnosti) je možnost 3.3 (zaščita navedbe „tradicionalno“ kot rezervirane navedbe v okviru tržnih standardov), ki ji sledi možnost 3.2 (poenostavitev sheme).
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Da bi oblikovalci politik to spremembo kar najbolje izkoristili, morajo doseči izpolnitev treh s tem povezanih ciljev:
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Za ukrepe politik, sprejete na podlagi točke (e) člena 7(2), lahko države članice uporabijo metodologijo izračuna, določeno v Direktivi 2010/31/EU, če je to v skladu z zahtevami člena 7 te direktive in te Priloge.
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
raziskav, pomembnih za politiko, s pomočjo zagotavljanja skladnosti s politikami EU.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Komisija si prizadeva tudi za obveščenost oblikovalcev politike na nacionalni in regionalni ravni o lokalnih prejemnikih sredstev EU, da bi se doseglo več sinergij med zadevnimi dejavnostmi.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
Za oblikovanje politik je pomembno poznavanje „nevarnih območij“ preden so dosežene prelomne točke, s čimer se določijo opozorilne ravni.
For political dialogue, for instance, a number of structures permit a privileged dialogue on human rights20.
Na primer za politični dialog obstajajo različne strukture, ki omogočajo prednostni dialog v zvezi s človekovimi pravicami20.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Cilj za naslednje desetletje bi moral biti globalen zaradi političnih razlogov, znanih iz preteklosti.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Da bi bili programi ukrepov uspešni, je nujno sodelovanje na različnih ravneh in bi moralo temeljiti na obstoječih strukturah, ki so že pokazale svojo učinkovitost.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Da se prašiči in proizvodi iz njih štejejo za ekološke, je treba pravila za pridelavo iz te uredbe uporabljati vsaj šest mesecev.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
Mednarodna pomorska organizacija9 za vstope v pristanišče, pristanišča in prepovedane vode poudarja uporabo GNSS.
for Portugal
Portugalska
for Portugal
za Poljsko
for Portugal
za Portugalsko,
for Portugal,
za Portugalsko,
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
Zanesljivost oskrbe na Portugalskem se je torej zelo povečala.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
Za Portugalsko je nekoliko težje podati takšno izjavo, ker potrebni podatki za posamezne proizvode niso na voljo.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
Postopki za tri projekte so bili za Portugalsko zaključeni, potem ko je država članica sprejela popravke, postopki za tri projekte pa še niso končani.
for Portugal;
za Portugalsko
for Portugal;
za Portugalsko;
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Pri motorjih na prisilni vžig (bencinski motorji) velja, da je meritev emisij ogljikovega monoksida iz izpušne cevi, ko je motor v prostem teku, ustrezen kazalec stanja vzdrževanosti vozila v zvezi z emisijami.
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
za krompirjev škrob: sporočila držav članic v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 97/95, vključno s proizvodnjo izven kvot, zlasti nekatere izgube, ki nastanejo pri proizvodnji, manjše od tistih iz Uredbe (ES) št. 97/95.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
Za potencialne države kandidatke bodo ukrepi na področjih regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja izvedeni v okviru komponente za pomoč pri prehodu in vzpostavljanje institucij.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
Za potencialne države kandidatke bodo ukrepi na področjih regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja izvedeni v okviru komponente I.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
Za potencialne konkurente, se lahko, kadar je mogoče, oceni tržni delež, ki bi ga lahko realistično imel nov udeleženec na trgu.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
Za potencialne konkurente, se lahko, kadar je mogoče, oceni tržni delež, ki bi ga lahko realistično imel nov udeleženec na trgu.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Da se perutnina in proizvodi iz nje štejejo za ekološke, je treba pravila za pridelavo iz te uredbe uporabljati vsaj:
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
Pri perutnini je označba z določenimi izrazi za krmljenje oz. obliko reje potrebna samo v nekaterih primerih15.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Mejne vrednosti okoliških polj pri omrežnih frekvencah, ki jih je realneje enačiti z osnovnimi omejitvami, so manj stroge od referenčnih mej iz priporočila.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Referenčni meji za poljsko jakost 9 kV/m in 360 µT, ki pri omrežnih frekvencah veljata v Združenem kraljestvu, sta manj strogi od referenčnih mej v priporočilu.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
Pri že obstoječih pilotnih projektih ali pripravljalnih ukrepih, ki se bodo podaljšali še v leto 2011, se sprejme znesek plačil, kot je določen v prvotnem predlogu proračuna.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Za namene PKM je merjenje odhodkov zlasti pomembno.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
3.2.9. Da bodo javno-zasebna partnerstva dosegla svoje cilje, morajo delovati v odprtem in transparentnem okolju (brez zaprtih sistemov).
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Iz praktični in logističnih razlogov so sedanje države euroobmočja uvedle triletno prehodno obdobje (enoletno v primeru Grčije) med sprejetjem eura kot valute (leta 1999 v enajstih državah in leta 2001 v Grčiji) in uvedbo eura kot gotovinskega plačilnega sredstva.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Iz praktičnih in osebnih razlogov ni mogoče ohranjati aktivne udeležbe na sejah usmerjevalnih odborov na enak način kot prejšnja leta.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
Iz praktičnih razlogov je treba za upravljanje reševalnih skladov zadolžiti organe, ki bi bili pristojni za reševalno ukrepanje pri finančnih institucijah v težavah in bi delovali kot neodvisni izvršilni organi.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Zaradi pragmatizma in skrbi za učinkovitost se zdi koristno ostati osredotočen na pojem "starosti za odhod s trga dela", torej na splošno upokojitve, ter zato dati prednost odprti metodi usklajevanja.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Zaradi praktičnih razlogov in včasih pravnih zahtev je treba te instrumente hraniti v državi, v kateri so bili izdani.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Zaradi praktičnih razlogov bi bilo treba davčne uprave spodbujati, da te občasne ali nenamerne transakcije, dokler ostanejo v tem okviru, pravilno razumejo in jih obravnavajo glede na pomembnost in sorazmernost.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Iz praktičnih razlogov se šteje pričakovan datum sprejetja (2009) do konca finančnih perspektiv (2013).
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Iz praktičnih razlogov velja, da je to kraj, v katerem ima naročnik sedež.
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement  for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Iz praktičnih razlogov bi bilo treba opustiti predpisovanje minimalnih stopenj vsebnosti za mobilne mešalce in mešalce na kmetijskem gospodarstvu.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Vseeno se iz praktičnih razlogov predlaga, da se v tem programu s projektom merjenja, ki ga usklajuje Komisija, izvajajo le merjenja za uredbe in direktive ES ter njihove nacionalne izvedbene ukrepe.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Iz praktičnih razlogov je namreč nepredstavljivo, da bi program enostavno procentualno in proporcionalno prilagodili znižanju proračunskih sredstev.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Iz praktičnih razlogov je namreč nepredstavljivo, da bi program enostavno procentualno in sorazmerno prilagodili znižanju proračunskih sredstev.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Iz praktičnih razlogov se zdi primerno, da morebitni evropski predpisi ne temeljijo na varstvu konkurence, zaradi česar bi dobavitelji kot žrtve morali velike trgovce na drobno tožiti na sodišču.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Analiza tveganja se iz praktičnih razlogov lahko začne z oceno pogodbenih tveganj.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Iz praktičnih razlogov je bila ta možnost izključena in revizija NACE bo vsekakor morala zagotoviti, da se prenesejo vsa predhodna sklicevanja na njene prejšnje različice.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Iz pragmatičnih razlogov bo možnost za izbiro obdavčitve morda treba uporabljati na podlagi vsake posamezne transakcije ali na podlagi vsake posamezne stranke in ne na podlagi „celotnega posla“.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Za predkomercialne tehnologije energije oceanov pa je ključen stabilen okvir z nizkim tveganjem, saj zagotavlja finančno privlačnost projektov in tako omogoča razvoj nameščenih zmogljivosti.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Za uspešna predkomercialna naročila bo potrebna prožnost vseh treh elementov, tj. sredstev, razporeditev tveganja in njegovo obvladovanje ter dodelitev pravic intelektualne lastnine.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Že obstoječe račune subjektov iz točke B mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
Pri predoperativnih storitvah se raziskovanje osredotoča na razvoj storitvenih verig v obliki prototipov, preskušenih na izbranih območjih v Evropi, da se preveri učinkovitost njihovega delovanja.
For pre-packed chickens, consideration should also be given to the possibility of indicating the production method on the packaging, as is currently done for eggs.
Sicer pa bi bilo treba razmisliti o navedbi načina reje na zapakiranem piščančjem mesu, kot je to običajno pri embalaži jajc.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Iz previdnostnih razlogov in tudi ob upoštevanju zahteve po sorazmernosti iz Sporočila o previdnostnem načelu se predlaga, da se DINP v igračah in predmetih za nego otrok, ki jih lahko dajejo v usta otroci iz najbolj občutljive starostne skupine, namreč tisti, ki so mlajši od treh let, prepove dokler ne bodo na razpolago nadaljnji znanstveni podatki.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
V ta namen pa morajo biti za program Obzorje 2020 zagotovljena sredstva v vsaj takem obsegu, kot je predlagala Komisija.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Že obstoječe račune subjektov, opisane v odstavku B, mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Že obstoječe račune subjektov, opisane v odstavku B, mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Nasprotno se financiranje za pripravljalne ali dodatne dejavnosti za standardizacijo, ki jih izvajajo drugi subjekti, dodeli z donacijami po pozivih za zbiranje predlogov ali z javnimi naročili.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Do financiranja Skupnosti so upravičeni tudi drugi subjekti, in to za pripravljalna ali dodatna dela za standardizacijo, kot so prednormativne ali paranormativne raziskave, primerjalna testiranja, analize, vrednotenja in odobritve.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Za pripravo te ocene učinka je GD za okolje najel zunanjo svetovalno ekipo, ki je opravila celovito študijo.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
Predsedstvo je glede na delo pri pripravi te pobude sklenilo podaljšati mandat tričlanske redakcijske skupine, ustanovljene decembra 2008 v okviru strokovne skupine ECO, in jo zadolžiti, da pripravi dodatno mnenje k mnenju o oživitvi gospodarstva EU (B+) (ECO-MAR), ki bi lahko bilo podlaga za konferenco v marcu, katere se bodo udeležili nacionalni ESS ter podobni organi.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Za ohranjanje kulturne dediščine je prednostna možnost obvezna izjema za ustanove za varstvo kulturne dediščine za namene ohranjanja.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Za prejšnje svetovne konference o radiokomunikacijah (WRC – World Radiocommunication Conference) je Komisija poslala Evropskemu parlamentu in Svetu sporočilo5, v katerem je določila interes politike EU za nekatere točke dnevnega reda.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Dokument glede ravnanja, ki temelji na ceni, kot so na primer rabati, obravnava vprašanje, ali naj za neprimerno velja samo ravnanje, ki bi lahko privedlo do izključitve enako učinkovitih konkurentov.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
Za prednostno nalogo 1 sta bili opredeljeni dve podkategoriji ukrepov, to so ukrepi, povezani s kontrolami (na mejnih prehodih), in ukrepi, povezani z nadzorom (ob meji).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Za prednostni ukrep (b) o storitvah zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU je Komisija že organizirala več delavnic in strokovnih sestankov za pripravo specifikacij.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
za prednostne projekte na področju energetike največ 20 % upravičenih skupnih stroškov del;
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
Za prednostna znanstvena področja, ki zadevajo več tem, bo Komisija zagotovila usklajeno, horizontalno vključevanje, tudi z ustreznimi notranjimi strukturami usklajevanja.
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65 % may be used.
Za izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj raznovrstnih portfeljih se lahko uporabi LGD 65 %.
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65% may be used.
Za izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj raznovrstnih portfeljih se lahko uporabi LGD 65 %.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Zdi se, da se za zasebna zdravstvena zavarovanja uporabljajo pogodbeni pogoji, ki omejujejo upravičenost do koristi na državo članico, v kateri ima imetnik police običajno prebivališče ob sklenitvi zavarovalne pogodbe.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
za zasebna gospodinjstva in druge nekomercialne potrošnike: omejen seznam podobnih (manjših) storitev bi lahko dodatno vseboval storitve za končne potrošnike, ki niso zasebna gospodinjstva: vrtnarjenje, urejanje krajine in vzdrževanje vrtov in parkov za javne organe in nekomercialno uporabo, (manjše) obnove, popravila, vzdrževanje in čiščenje cerkev, kulturne dediščine, zgodovinskih spomenikov ali drugih nekomercialnih zgradb.