natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In the Committee's view, a useful, practical way of making micro-credit widely available might be to establish a European micro-credit fund that could operate at national, regional and provincial levels, strengthening and formalising accredited local networks agreements (Memorandums of understanding for socially responsible investment – MOUs1) could also be concluded, working with both external bank and non-bank MFIs2 and the EIB and EIF.
1.5 Po mnenju Odbora bi bilo mogoče na koristen in praktičen način vzpostaviti širok dostop do mikrokredita z ustanovitvijo Evropskega mikrokreditnega sklada, ki bi deloval na nacionalni, regionalni in pokrajinski ravni in tako krepil in formaliziral sporazume med uradno uveljavljenimi lokalnimi sistemi (z memorandumi o soglasju za družbeno odgovorne naložbe 1), ter sodeloval z zunanjimi bančnimi in nebančnimi MFI2 ali Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropskim investicijskim skladom (EIF).
1.5 In the Committee's view, decisions on import measures should be based as far as possible on objective data.
1.5 EESO meni, da bi morale odločitve glede uvoznih ukrepov čim bolj temeljiti na objektivnih podatkih.
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 Po mnenju EESO je predvideni rok za pregled (do 1. januarja 2015) predolg.
1.5 In the Committee's view, the emissions allowance trading system overlaps with other European and national policies in the area of environment, climate, energy and industrial development that should be more closely coordinated in order to generate a positive impact: the EESC therefore calls for the revision of the system to be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes.
1.5 Po mnenju EESO se sistem za trgovanje z emisijami prekriva z drugimi evropskimi in nacionalnimi politikami na področju okolja, podnebja, energetike in industrijskega razvoja, ki bi jih bilo treba bolje medsebojno uskladiti, da bi dosegle pozitivne učinke: EESO se zavzema za to, da se predvidena revizija sistema zato bolj dopolni z drugimi predpisi, ki vplivajo na emisije toplogrednih plinov in stroške energije za industrijsko rabo.
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER (Global Monitoring for Environment and Security – GMES – and International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), which are competitive at global level.
1.5 Po mnenju Odbora mora Unija spoznati, da je treba zaradi ciljev, ki so bili doseženi glede povezovanja, trajnostnega razvoja in sožitja držav članic, s tem sproščene vire nameniti pospeševanju velikih skupnih projektov, konkurenčnih v svetovnem merilu, kot so Galileo, GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor).
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER1, which are competitive at global level.
1.5 Po mnenju Odbora mora Unija spoznati, da je treba zaradi ciljev, ki so bili doseženi glede povezovanja, trajnostnega razvoja in sožitja držav članic, s tem sproščene vire nameniti pospeševanju velikih skupnih projektov, konkurenčnih v svetovnem merilu, kot so Galileo, GMES in ITER1.
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Po mnenju Odbora bi morala nova zakonodaja vključevati predpise o oblikovanju praktičnih navodil in informativne dokumentacije ter organizaciji tečajev usposabljanja, ki bi temeljili na standardih Skupnosti in bi bili sprva namenjeni carinskim uradnikom, udeležile pa naj bi se jih tudi ustrezne službe Komisije in zlasti Skupno raziskovalno središče (SRS).
1.5 In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
1.5 V okviru skupnega načrtovanja programov je proces pripravljanja napovedi in analiz tesno povezan s procesom kartiranja, ki z zagotavljanjem ključnih podatkov in statistik o pomanjkljivostih, težnjah in potrebah na področju organizacije raziskav v kmetijstvu na nacionalni ravni prispeva k pregledu razvoja na področju raziskav v kmetijstvu v EU.
1.5 In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.
1.5 V zvezi z ravnovesjem med konkurenčnim zbiranjem ponudb in neposrednim dodeljevanjem notranjemu izvajalcu Odbor podpira geografsko omejitev dejavnosti, da bi preprečili izkrivljanje konkurence in tako ohranili svobodno izbiro lokalnih skupnosti in pravične pogoje za regulirano konkurenco.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 EESO Komisijo poziva, naj v okviru napovedane ocene učinka natančno preuči utemeljenost posamezne pobude ob upoštevanju posebnega primera MSP.
1.5 In the EESC's opinion, there is a risk that some of the proposed equity instruments may have a limited impact on investment in social enterprise, as the structure of the proposed investment instruments assume a type of ownership that, in many cases, is incompatible with the legal forms within which many social enterprises operate.
1.5 Po mnenju EESO obstaja tveganje, da bodo nekateri od predlaganih lastniških finančnih instrumentov lahko le v omejenem obsegu vplivali na naložbe v socialna podjetja, saj so v strukturi predlaganih naložbenih instrumentov predvidena lastniška razmerja, ki v mnogih primerih niso združljiva s pravnimi oblikami mnogih socialnih podjetij.
1.5 In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
1.5 Po mnenju EESO biogoriva omogočajo obravnavo 3 ključnih izzivov: boj proti podnebnim spremembam, energetsko neodvisnost EU in izčrpanost naftnih virov.
1.5 In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
1.5 Po mnenju EESO prispevajo biogoriva k spopadanju s 3 ključnimi izzivi: bojem proti podnebnim spremembam, energetsko neodvisnostjo EU in izčrpanostjo naftnih virov.
1.5 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.5 Nadaljnje in širše tesno sodelovanje med Evropsko komisijo in rečnimi komisijami, zlasti Osrednjo komisijo za plovbo po Renu (CCNR), je po mnenju EESO nujno za dobro upravljanje evropskega omrežja celinskih plovnih poti.
1.5 In the EESC's view, EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.5 Po mnenju Odbora mora sistem EMAS postati resnični standard odličnosti in zagotavljati okoljsko kakovost in s tem tudi vrednost izdelkov, pri čemer je treba ustrezno upoštevati povezavo z uredbo o znaku za okolje.
1.5 In the EESC's view, public information and participation could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice – to nuclear matters, given that the convention has been signed by the EU and the Member States.
1.5 EESO meni, da bi lahko za obveščanje in sodelovanje javnosti kot zgled uporabili Aarhuško konvencijo o jedrskih vprašanjih, v kateri so predvideni obveščanje, sodelovanje/posvetovanje in dostop do pravnega varstva; podpisale so jo EU in države članice.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 EESO meni, da bi morale biti specifikacije, ki jih sprejemajo mednarodni industrijski forumi in/ali konzorciji na področju IKT, odobrene šele po postopku potrditve v evropskih organizacijah za standardizacijo, v katerem sodelujejo predstavniki malih in srednje velikih podjetij (MSP), potrošnikov, okoljevarstvenih organizacij, delavcev in organizacij, ki zastopajo pomembne družbene interese.
1.5 In the EESC's view, speeding up the transformation of Europe's energy system will be crucial for Europe over the next few years with regard to combating climate change, Europe's competitiveness and economic attractiveness, and ensuring security of supply for (big and small) consumers at an affordable price (set in a transparent manner).
1.5 Po mnenju EESO bo pospešitev preoblikovanja evropskega energetskega sistema v naslednjih nekaj letih za Evropo ključnega pomena v boju proti podnebnim spremembam, za konkurenčnost in gospodarsko privlačnost Evrope ter za zanesljivo oskrbo majhnih ali velikih potrošnikov po sprejemljivih in transparentno določenih cenah.
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 7. OAP z vidika EESO ne zavzema dovolj jasnega stališča glede gospodarskih in družbenih sprememb, ki so potrebne za uresničitev ciljev okoljske politike.
1.5 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.5 Po mnenju EESO besedilo ne bi smelo predlagati povečanja mobilnosti pacientov, temveč okvir, ki omogoča uresničevanje te pravice, ne da bi zanemarili kakovost domačih storitev, ki so čim bliže pacientom.
1.5 In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.
1.5 EESO meni, da mora Turčija dokazati, da še vedno želi biti država pristopnica in v tem smislu tudi delovati: nadaljevati pogajanja z EU ter strogo spoštovati pravni red Unije in vse zahteve, ki so bile do sedaj jasno določene.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 Veljavni nadzorni sistem v EU je neustrezen in spodkopava zanesljivost osnovnih podatkov, na katerih temeljijo znanstveni nasveti.
1.5 In the European Year for Research and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 V Evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti (2009) bi morala industrija Evropske unije po mnenju EESO prevzeti vodilno vlogo na področju inovativnih raziskav okolju prijazne zasnove in obratovanja ladij in pristanišč.
1.5 In the European Year of Creativity and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 V Evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti (2009) bi morala industrija Evropske unije po mnenju EESO prevzeti vodilno vlogo na področju inovativnih raziskav okolju prijazne zasnove in obratovanja ladij in pristanišč.
1.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
1.5 Na področju zaposlovanja je treba zakonodajo in državne ukrepe dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z odnosom družbe in dogovori sindikatov in delodajalcev.
1.5 In the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question, in particular as regards intellectual property and the issue of patents.
1.5 Odbor meni, da bi bilo treba zaradi številnih virov financiranja in precejšnjega prispevka sredstev Skupnosti bolje opredeliti uporabo in dodeljevanje končnih izdelkov raziskav, predvsem v zvezi z intelektualno lastnino in vprašanjem patentov.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 V zvezi s tem inovativnim mehanizmom sodelovanja, ki se lahko pri uporabi nastalih proizvodov raziskav izkaže za zapletenega, EESO pozdravlja pomen in podrobno opredelitev intelektualne lastnine v členu 24 uredbe o skupnem podjetju.
1.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.5 V nedavno objavljenem Pregledu izvajanja lizbonskih ciljev za leto 20071 je bilo najvišje uvrščenih naslednjih sedem držav (po vrstnem redu): Danska*, Švedska*, Avstrija*, Nizozemska*, Finska*, Irska* in Združeno kraljestvo*, sledili pa sta jim Nemčija in Francija.
1.5 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.5 Pri pregledu večletnega finančnega okvira leta 2016 je treba nujne strukturne reforme v skupnem interesu EU, vključno z dosego ponovnega makroekonomskega ravnovesja, dopolniti z neko obliko fiskalne zmogljivosti, na primer z instrumentom za konvergenco in konkurenčnost, predlaganim v načrtu.
1.5 In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
1.5 V ZDA, na Japonskem, Kitajskem in v Indiji proračuni za raziskave in razvoj rasejo, medtem ko so v Evropi pod velikim pritiskom.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 Po mnenju EESO je "upravljanje na več ravneh" prilagodljiva struktura odnosov med Komisijo, vladami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, prilagojena konkretnim situacijam in tematskim razmislekom, ne pa hierarhičen okvir pristojnosti različnih ravni upravljanja.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 Po mnenju EESO je upravljanje na več ravneh prilagodljiva struktura odnosov med Komisijo, vladami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, prilagojena konkretnim situacijam in tematskim razmislekom, ne pa hierarhičen okvir pristojnosti različnih ravni upravljanja.
1.5 In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
1.5 V zvezi s tem je treba nujno čim prej natančno opredeliti postopke za odobritev zbirnih mest in posodabljanje informacij o njih.
1.5 In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
1.5 V zvezi s tem je treba čim prej natančno opredeliti postopke za odobritev zbirnih mest in posodabljanje informacij o njih.
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 EESO zato pozdravlja načrt Komisije, da prek nove pobude, t.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 V tem okviru je zelo pomembno razjasniti, kaj dobra "evropska kakovost" pomeni za potrošnike.
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 Odbor je v zvezi s tem presenečen, da Komisija ne omenja davčnih olajšav, namenjenih zagotavljanju kapitala za nova podjetja.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 V okviru tega bi lahko trgi dela igrali pomembno vlogo pri ohranjanju in razvoju logističnih storitev, ki služijo potrebam konkurenčnosti in industrije.
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 EESO v zvezi s tem predlaga naslednje:
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 V zvezi s tem Odbor poziva, da se uporabi vodilno načelo "najprej pomisli na male" (Think Small First) prek medinstitucionalnega sporazuma, ki temelji na enaki pravni podlagi kot sporazum o boljši pripravi zakonodaje2, z vrsto jasnih in preglednih zavez na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v zvezi z odpravljanjem oziroma zmanjševanjem upravnih bremen, da se zagotovi sistematska uporaba teh zavez tako v zakonodajnih kot v izvedbenih postopkih, zlasti za mikropodjetja in mala podjetja.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 V zvezi s tem Odbor poziva, da se uporabi vodilno načelo "najprej pomisli na male" (Think Small First) prek medinstitucionalnega sporazuma, ki temelji na enaki pravni podlagi kot sporazum o boljši pripravi zakonodaje4, z vrsto jasnih in preglednih zavez na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v zvezi z odpravljanjem oziroma zmanjševanjem upravnih bremen, da se zagotovi sistematska uporaba teh zavez tako v zakonodajnih kot v izvedbenih postopkih, zlasti za mikropodjetja in mala podjetja.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to become Africa's most influential partner.
1.5 Zaradi tega je izjemno navdihujoča in v središče razvoja ponovno vpeljuje politično razsežnost, na podlagi katere lahko Evropska unija postane najvplivnejši partner v Afriki.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to remain Africa's most influential partner.
1.5 Zaradi tega je izjemno navdihujoča in v središče razvoja ponovno vpeljuje politično razsežnost, na podlagi katere lahko Evropska unija ostane najvplivnejši partner v Afriki.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 V tem položaju sezonsko delo pogosto konča v neformalnem sektorju.
1.5 In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Glede na vsebinsko povezanost dveh različnih področij dela Evropske komisije, ki se na ravni EU nanašata na priseljevanje, to sta področji svobode, varnosti in pravosodja ter zaposlovanja in socialne politike, Odbor opozarja na pomen uskladitve obstoječih evropskih predpisov s tistimi v nastajanju, ki se nanašajo na zakonito in nezakonito priseljevanje.
1.5 In view of the connection between two different fields relevant to immigration in the work of the EU institutions, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Glede na vsebinsko povezanost dveh različnih področij, ki se na ravni organov EU nanašata na priseljevanje, Odbor opozarja na pomen uskladitve obstoječih evropskih predpisov s tistimi v nastajanju, ki se nanašajo na zakonito in nezakonito priseljevanje.
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Ob upoštevanju kulturnega ozadja sredozemskih partnerskih držav in dolžnem spoštovanju prizadevanj, ki jih dobrodelne organizacije vlagajo v izboljšanje kakovosti življenja invalidov, EESO poziva zainteresirane strani, da sprejmejo ukrepe za uporabo pristopa, ki temelji na pravicah, da družba prevzame svojo odgovornost za dobro počutje in življenjski standard invalidov, ter da ustvari okolje in storitve, ki bodo izpolnjevali potrebe vseh uporabnikov.