natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Hkrati je v skladu s pregledom proračuna EU treba razmisliti o prihodnji strukturi kohezijske politike, kako bi Evropski socialni sklad lahko preusmerili v uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 ter kako bi povečali vidnost in predvidljivost obsega financiranja.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Hkrati je zlasti pri proizvodnji električne energije v premogovnih elektrarnah jasno, da si tehnologije zajema in shranjevanja ogljika ni mogoče predstavljati brez zelo učinkovite pretvorbe premoga, s katero je mogoče omejiti vpliv energetskih izgub, povezanih z uporabo zajema in shranjevanja ogljika.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Vzporedno mora EU – po zgledu sporazumov OECD – spodbujati globalno upravljanje na področju boja proti pranju kapitala in goljufij.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Hkrati moramo za zagotavljanje stabilnega in pravičnega mednarodnega upravljanja naša prizadevanja še naprej usmerjati v pomoč tistim, ki bi v tem procesu lahko začeli zaostajati.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Glede na nadaljnji razvoj dogodkov je EU poleg tega pripravljena preučiti nadaljnje ciljno usmerjene ukrepe na vseh področjih sodelovanja.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Hkrati in s pridržkom, da se zmanjša trenutna splošna obremenitev izvedencev, se morajo za določena strokovna področja izbrati izvedenci, ki so uspešni in izkušeni znanstveniki, kajti s tem se zmanjša možnost, da bi prihajalo do napačnega ocenjevanja.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
Hkrati in s pridržkom, da se zmanjša trenutna splošna obremenitev izvedencev, se morajo za določena strokovna področja izbrati izvedenci, ki so uspešni in izkušeni znanstveniki, kajti s tem se zmanjša možnost, da bi prihajalo do napačnega ocenjevanja.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Obenem naj bi vsako dejanje Skupnosti do tretjih držav varovalo v okviru Skupnosti razvite vrednote, ki so tako pomembne, da jih je treba varovati tudi zunaj Evropske unije.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Hkrati mora biti nova ureditev sorazmerna s težavo in obsegom dvojnega glasovanja.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Obenem mora biti vsakršno pravilo o prehodu igralcev združljivo z zakonodajo EU (določbe o konkurenci in pravila o prostem gibanju delavcev).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Hkrati bi morala vsakršna pravila glede veleprodajnega trga zagotavljati, da operaterji obiskanih omrežjih lahko pokrijejo stroške, ki jih imajo z zagotavljanjem veleprodajnih storitev gostovanja, vključno s povezanimi in skupnimi stroški.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals and projects in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in them.
Obenem so potrebni ustrezno usklajevanje s socialnimi partnerji, medsektorsko usklajevanje predlogov in načrtov znotraj posameznih operativnih programov med državami in regijami ter aktivno vključevanje socialnih in gospodarskih akterjev ter akterjev iz civilne družbe v ta proces.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Ustrezne makroekonomske politike so hkrati ključni element za izkoriščanje vseh ugodnosti strukturnih reform, kar zadeva rast in zaposlovanje.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Akvakultura pa močno raste v drugih delih sveta, kjer del proizvodnje izvažajo v EU.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Člen 121 hkrati določa, da je usklajevanje ekonomskih politik držav članic zadeva skupnega pomena.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
Hkrati člen 17(1) določa, kdaj naj bi začel teči čas za roke v okviru „postopka priglasitve“.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Člen 296(1)(b) Pogodbe ES hkrati določa, da ukrepi, sprejeti na podlagi tega člena, „ne smejo negativno vplivati na pogoje konkurence na skupnem trgu glede proizvodov, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene“.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Poleg tega člen 5(6) omejuje načelno trajanje pogodb o železnicah na deset let, če so bile dodeljene neposredno.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Hkrati člen 57(4) določa, da vsi regulatorni organi, s katerimi se posvetuje, zagotovijo zahtevane informacije.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Istočasno večina držav članic že ureja nelinearne storitve (na zahtevo) v zvezi z najpomembnejšimi vprašanji, kar je pokazal nedavni vprašalnik, ki ga je Komisija poslala članom kontaktnega odbora za televizijo brez meja.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Hkrati pa se kot posledica širitve pojavljajo nove spodbude in novi obeti rasti in blaginje.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Hkrati pa imajo Evropska skupnost in države članice EU kot organizacija razvitih držav in pogodbenic, ki so opravile ratifikacijo, posebne obveznosti v okviru okvirne konvencije UNFCCC in Kjotskega protokola.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Ker je Evropa največja proizvajalka znanstvenega znanja na svetu, je hkrati v dobrem položaju, da prevzame vodilno vlogo v svetu pri razvoju računalništva v oblaku.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Kot je navedeno v oddelku 4 sporočila o večletnem finančnem okviru, se programi ter instrumenti, kot je IPE, ki je vključen v sporočilo o večletnem finančnem okviru, med drugim hkrati osredotočajo tudi na poenostavitev pravil, značilnih za posamezen sektor.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Hkrati se morajo podjetja v okviru družbeno odgovornega obnašanja zavedati, da lahko hitre tehnološke spremembe povzročijo zaskrbljenost državljanov.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Obenem pa s povečanjem obsega proizvodnje upadejo njeni stroški.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Obenem se EU, kot so to popolnoma ponazorili nedavni dogodki, sooča z resnimi izzivi pri razvoju svoje migracijske politike.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Obenem je pri uresničevanju lizbonskih ciljev treba upoštevati razmere in izzive vsakega posameznega okolja, saj se izhodiščni položaji evropskih držav in regij medsebojno razlikujejo.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Svet Evropske unije hkrati ugotavlja: „Vse večje razlike med državami članicami in v njih samih dokazujejo, da je treba ukrepati po vsej Uniji“5.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Hkrati je treba, ker pričakujemo, da bo razvoj električne energije iz variabilnih virov v tem koridorju še posebno izrazit, okrepiti splošno kratkoročno zmogljivost dobav plinskega sistema in se tako odzvati na dodatne potrebe po prožnosti za uravnoteženje oskrbe z električno energijo.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Ob naraščajočem pomenu zunanje razsežnosti azilne politike EU se hkrati pojavljajo velika pričakovanja glede vloge EU kot entitete, ki zajema 27 držav, v svetovnem sistemu za zaščito beguncev.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Vendar pa je Evropski svet pomladi 2011 poudaril, da „tveganja ostajajo, zato moramo še naprej odločno ukrepati“1.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Hkrati je treba na vseh ravneh in v vseh oblikah izobraževanja posebno pozornost nameniti temu, da se učne vsebine in metode prilagodijo viziji študentov in spremembam na področju poučevanja v 21. stoletju.
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Vendar pa je treba izpostaviti vsaj tri pomanjkljivosti:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
Hkrati s tem ta predlog v skladu z zahtevo Evropskega parlamenta prvič priznava svobodno izbiro lokalnih organov pri organizaciji javnega prevoza.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
Hkrati ta predlog v skladu z zahtevo Evropskega parlamenta prvič priznava svobodno izbiro lokalnih organov pri organizaciji javnega prevoza.
At the same time, attention must also be paid to the ever growing number of older (and other less mobile) consumers, who would be able to continue to live in familiar surroundings for longer if there was a local shop in the immediate vicinity."
Pri tem je treba upoštevati tudi vse številnejšo skupino starejših (in drugih manj mobilnih) potrošnikov, ki bi lahko dlje bivali v domačem okolju, če bi se v bližini njihovega doma nahajala živilska prodajalna.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Poleg tega je tudi Avstralija objavila svoje srednjeročne obveze glede podnebja z velikim poudarkom na trgovanju z emisijami.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Hkrati so odobreni ad hoc ukrepi dosegli 164,9 mrd EUR, od tega pa je bilo uporabljenih 149,2 mrd EUR.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Pri tem je na primer povprečna učinkovitost pretvorbe pri proizvodnji električne energije približno 40 %.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Istočasno je fiskalni napor v obdobju 2013–2014 po napovedi Komisije za 1,6 % BDP nižji od zahtevanega v smislu (popravljene) spremembe strukturnega salda in za 1,25 % BDP v smislu obseg ukrepov, ki so bili ocenjeni kot potrebni v času izdaje priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
At the same time, based on the Commission services’ evaluation, the average annual fiscal effort over the period 2010-12 is in line with the Council recommendation under the EDP but an additional effort will be needed in 2013.
Hkrati je po oceni služb Komisije povprečna letna fiskalna konsolidacija v obdobju 2010–2012 v skladu s priporočilom Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, vendar bodo v letu 2013 pri tem potrebna dodatna prizadevanja.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Hkrati lahko MSP zaradi svoje velikosti in krajše zgodovine naložbenih rezultatov pomenijo večje tveganje kot večji izdajatelji, zato bi morala vlagateljem razkriti zadostne informacije za sprejetje odločitve o naložbi.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Hkrati je bil Bernard Madoff tudi upravitelj in posrednik, odgovoren za nakup finančnih instrumentov v imenu sklada.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Hkrati bi zavezujoči ukrepi vključevali razmeroma višje stroške in večje administrativno breme, ki pa bi bili dokaj zanemarljivi glede na predvidene gospodarske koristi.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Obenem morajo tako EU kot države članice zagotoviti, da bo ESP ostala privlačna in da se bo odzivala na potrebe njihovih partnerskih držav.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Hkrati bi obe možnosti ohranili visoko stopnjo varnosti za hišne živali, ki potujejo znotraj EU ali v njo, in sicer z uporabo splošnega režima, ki se je izkazal za učinkovitega pri preprečevanju primerov stekline pri ljudeh in hišnih živalih zaradi zakonitega premika hišnih živali med državami članicami in vanje.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
O obeh predlogih je hkrati razpravljal tudi Svet v času italijanskega in irskega predsedovanja.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Hkrati se je o obeh predlogih razpravljalo v Svetu, in sicer med italijanskim in irskim predsedovanjem.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Obenem bosta tako nacionalni javni sektor in mednarodno javno financiranje imela pomembna vlogo in vzpostavljanju pogojev, ki pripomorejo k zmanjšanju tveganj za zasebne naložbe ter zagotavljajo poštene in pravične načine financiranja.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Prav tako pa dvostranski sporazumi STO in ES predvidevajo izjeme zaradi zagotavljanja javnega reda ali javne varnosti, ki dovoljujejo, da se ukrepi sprejmejo iz pravih razlogov zagotavljanja nacionalne varnosti.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Hkrati se bodo ponudili novi deli svetovnega trga v Braziliji, ki bo prav tako lahko od tržnega leta 2008/2009 naprej posredno izvažala nenehno naraščajoče tonaže sladkorja v Evropo z zamenjavami (SWAP)66 (trikotna trgovina) z najmanj razvitimi državami brez kakršne koli koristi za njihov kmetijski in socialni razvoj.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Hkrati se bodo ponudili novi deli svetovnega trga v Braziliji, ki bo prav tako lahko od tržnega leta 2008/2009 naprej posredno izvažala nenehno naraščajoče tonaže sladkorja v Evropo z zamenjavami66 z najmanj razvitimi državami brez kakršne koli koristi za njihov kmetijski in socialni razvoj.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Obenem je za Brazilijo, Južno Afriko, Indijo in Kitajsko značilna izredna biotska raznovrstnost.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Izdajatelji televizijskih programov morajo istočasno vedno bolj konkurirati drugim linearnim storitvam na drugih platformah in nelinearnim storitvam (na zahtevo), ki ponujajo enako ali podobno avdiovizualno vsebino, vendar jih urejajo drugi predpisi.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Ponudniki televizijskih programov morajo istočasno vedno bolj konkurirati drugim linearnim storitvam na drugih platformah in nelinearnim storitvam (na zahtevo), ki ponujajo enako ali podobno avdiovizualno vsebino, vendar jih urejajo drugi predpisi.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Ponudniki televizijskih programov se morajo istočasno soočati z vedno večjo konkurenco s področja drugih linearnih storitev na drugih platformah in nelinearnih storitev (na zahtevo), ki ponujajo enako ali podobno avdiovizualno vsebino, vendar jih urejajo drugi predpisi.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Obenem bi lahko proračunske omejitve prisilile države članice k zmanjšanju obsega preventivnih storitev ali storitev zdravljenja.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Hkrati lahko poslovne storitve zagotovijo kakovostna delovna mesta z dobrimi delovnimi pogoji in na znanju temelječim okoljem; v teh primerih delavci prispevajo k omogočanju in uspešnosti inovativnosti storitev.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Hkrati lahko poslovne storitve zagotovijo kakovostna delovna mesta z dobrimi delovnimi pogoji in z na znanju temelječim okoljem; v teh primerih delavci prispevajo k omogočanju in uspešnosti inovativnosti storitev.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Hkrati pa uporaba pravil, ki bi bila sorazmerna s tveganji, ne bi pomenila pretiranega urejanja s predpisi, ki bi hromilo tržni segment manjših brezpilotnih zrakoplovov (v katerem deluje veliko malih in srednjih podjetij).
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Hkrati se predlagani pristop z dopolnitvijo obstoječih direktiv izogiba ponovnemu odprtju razprave in ustvarjanju negotovosti glede veljavnega pravnega reda.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
Poleg tega pripomorejo k odpravljanju izolacije nekaterih področij in združujejo ljudi, zato so ključni element za boljšo kakovost življenja.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Po drugi strani pa svet z obravnavo številnih drugih poglavitnih vprašanj za delodajalce in delavce prispeva k blažitvi napetosti, ki se pojavljajo v socialnem dialogu.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Po drugi strani pa svet z obravnavo številnih drugih vprašanj, ki so za delodajalce in delavce poglavitnega pomena, prispeva k blažitvi napetosti, ki se pojavljajo v socialnem dialogu.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Hkrati pa bi razvoj zmogljivosti moral prispevati k boljšemu dostopu državljanov do varnostnih in pravosodnih služb (na primer s pomočjo ozaveščanja), ki je ključnega pomena za trajnost in legitimnost tranzicijskega procesa.