natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Določena so bila skupna načela in okvir za vključevanje državljanov tretjih držav25, sestavljeni priročniki o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce ter vzpostavljena evropska spletna stran („vse na enem mestu“) o vključevanju in Evropski forum za vključevanje.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Treba je določiti skupna načela in merila za določitev resnosti kaznivih dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Skupna načela so priporočila državam članicam, ki so na primer v politikah EU že bila uporabljena za tematske strategije o prožni varnosti ter aktivnem vključevanju in staranju.
Common principles for active inclusion
Skupna načela za dejavno vključevanje
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
skupna načela za zagotavljanje kakovosti pri visokošolskem izobraževanju ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju v okviru EOK.
Common principles for reducing administrative burdens
Skupna načela za zmanjšanje administrativnih obremenitev
Common principles for reducing administrative burdens
Skupna načela za zmanjševanje upravnih obremenitev
COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
SPLOŠNA NAČELA ZA OCENJEVANJE DOKUMENTACIJE ZA BIOCIDNE PRIPRAVKE
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
skupna načela v vseh zdravstvenih sistemih EU, kot jih je junija 2006 potrdil Svet, ki določajo katera država članica je pristojna za zagotavljanje skladnosti s skupnimi načeli za zdravstveno varstvo in kaj navedene pristojnosti vključujejo, da se po vsej EU zagotovita jasnost in zaupanje v zvezi s tem, kateri organi določajo in spremljajo standarde zdravstvenega varstva.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
skupna načela v vseh zdravstvenih sistemih EU, kot jih je junija 2006 potrdil Svet, ki določajo, katera država članica je pristojna za zagotavljanje skladnosti s skupnimi načeli za zdravstveno varstvo in kaj navedene pristojnosti vključujejo, da se po vsej EU zagotovita jasnost in zaupanje v zvezi s tem, kateri organi določajo in spremljajo standarde zdravstvenega varstva;
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
skupna načela izvajanja, zlasti ob upoštevanju strokovnih mnenj, etičnih standardov, izkoriščanja rezultatov, nadzora kakovosti, odgovornosti in vrednotenja ter po potrebi skupne upravljalske strukture.
common principles on credit systems linked to the EQF;
skupna načela o sistemih kreditnih točk, povezanih z EOK;
Common principles on flexicurity have been agreed.
Sprejeta so bila tudi skupna načela o prožni varnosti.
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
skupna načela za spodbujanje kakovostnih delovnih mest s pravično plačo in omejevanje negotovih delovnih mest;
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Skupna načela za soočanje s prehodi v vsej življenjski dobi in nenazadnje za podporo prožni varnosti13 , z zagotovljeno šolsko in poklicno izobrazbo, dostopom do storitev, ohranitvijo pravic in zadostnim dohodkom.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Skupna načela za soočanje s prehodi v vsej življenjski dobi in nenazadnje za podporo prožni varnosti14, z zagotovljeno šolsko in poklicno izobrazbo, dostopom do storitev, ohranitvijo pravic, zadostnim dohodkom ter z javnim in/ali zasebnim financiranjem v skladu z vrsto izbranega socialnega zavarovanja.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
Skupna načela ukrepanja javnih organov so naslednja: i) mladi morajo biti glavni akterji projektov sodelovanja, ii) najboljši način učenja je učenje skozi prakso in iii) vključenost mladih je treba spodbujati na vseh področjih izvajanja projektov.
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
Skupna načela za nadaljnji razvoj skupne politike priseljevanja
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
za povečanje stopnje zaposlenosti žensk so potrebne skupne prednostne naloge pri usklajevanju politik zaposlovanja; med drugim so potrebni konkretni predlogi za ukrepe, katerih cilj bi bil spodbujanje staršev samohranilcev, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti in si tako olajšajo dostop do zaposlitve;
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
S pomočjo skupnih predvidevanj, ki vključujejo znanstveno skupnost, družbo in industrijo, je treba določiti skupne prednostne naloge ter se v zvezi z njimi skupno odločati in ukrepati.
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Skupne prednostne naloge s finančno podporo Evropskega sklada za begunce
Common procedural rules
Skupna procesna pravila
Common protocols and supported data formats
Enotni protokoli in sistemsko podprte oblike zapisa podatkov
Common provision to the institutions' accounting system
Deljeno upravljanje z državami članicami
Common provisioning fund
Skupni sklad za rezervacije
Common provisions
Splošne določbe
COMMON PROVISIONS APPLICABLE TO CSF FUNDS
SKUPNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA SKLADE SSO
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Pri skupnih določbah se upoštevajo pravila o upravičenosti, pri čemer so za finančne instrumente in lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, opredeljene posebne ureditve.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Skupne določbe o izvajanju skladov SSO so določene tudi ob upoštevanju pravil o upravičenosti, za finančne instrumente in lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, pa so opredeljene posebne ureditve.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Skupne določbe za vse sklade SSO na področju spremljanja in ocenjevanja vključujejo vlogo in sestavo odbora za spremljanje, letna poročila o izvajanju, letne pregledovalne sestanke, poročila o napredku pri izvajanju pogodbe o partnerstvu, predhodna in naknadna ocenjevanja.
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Skupne določbe za napajalni KNPVP in centralni KNPVP
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo / splošni strateški okvir (še ni potrjeno)
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
3.7. Skupne določbe direktiv, ki obravnavajo udeležbo delavcev
COMMON PROVISIONS ON IMPORTS AND EXPORTS
SKUPNE DOLOČBE ZA IZVOZ IN UVOZ
Common provisions on public intervention and private storage
Skupne določbe o javni intervenciji in zasebnem skladiščenju
Common provisions on taxable amount
Skupne določbe o davčni osnovi
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Skupne določbe o izvajanju vključujejo skupna pravila o upravičenih izdatkih, različnih oblikah finančne podpore, poenostavljenih stroških in trajnosti dejavnosti.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo / splošni strateški okvir
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (razveljavitev Uredbe (ES) št. 1083/2006)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (sprememba predloga COM(2012) 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (sprememba predloga COM(2012) 496 final) (nujni postopek)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, COM(2011) 615
COMMON PROVISIONS …
SKUPNE DOLOČBE
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
Skupna pravila za standarde kakovosti (policijska etika, programi spremljanja) v zvezi s policijo (2008)
Common rail, make and type: …
Skupni vod, znamka in tip:
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Skupne stopnje za določene vrste projektov (na primer študije), skupne stopnje v vlogi stopnje tveganja projektov, posebne stopnje za določene projekte glede na prednostne naloge sektorske politike.
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities Distinct mix for each sector formed of:
Skupne stopnje za določene vrste projektov (na primer študije), skupne stopnje v vlogi stopnje tveganja projektov, posebne stopnje za določene projekte glede na prednostne naloge sektorske politike.
Common reason
Obrazložitev
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Skupna priporočila ali pravila veljajo za pomembna, saj nekatera vprašanja v nekaterih državah razumejo različno (npr. opredelitev replik).
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Potrebni so skupne referenčne točke in standardi, da bi se omogočil razvoj ponovljivih in interoperabilnih sistemov.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Skupno zanašanje na mednarodne standarde visoke kakovosti bi moralo utreti pot doseganju potrebne stopnje odprtosti in interoperabilnosti.
Common repository of data (core module)
Skupno odložišče podatkov (osrednji modul)
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Pripraviti je treba tudi skupne zahteve za električna vozila, ki bodo industriji dale večjo pravno varnost in zaščitile potrošnike.
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Skupen program raziskav za podeželsko politiko EU => PREDLOG ERA-NET „RURAGRI“
Common responsibilities for common values
Skupna odgovornost za skupne vrednote
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Skupni kazalniki tveganj za obdelavo podatkov iz PNR bodo pomagali preprečiti pobeg storilcev kaznivih dejanj prek druge države članice.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Skupna pravila (sprejeta s postopkom soodločanja) bi morala biti ločena od pravil, ki jih je mogoče regionalizirati.
Common rules - EASA
Skupni predpisi - EASA
Common rules - EASA
Skupni predpisi / EASA
Common rules - EASA
Skupni predpisi – EASA
Common rules - EASA
Skupni predpisi/EASA
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Skupna pravila tudi lajšajo sodelovanje na področju uporabe posebnih preiskovalnih ukrepov v čezmejnih primerih.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Na ravni Skupnosti je treba razviti skupna pravila in standarde, da bi se optimizirala izmenjava informacij med različnimi skupnostmi uporabnikov.
Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Skupna pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja in dogodkov, ki niso škodno dejanje
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Uvedena so tudi splošna pravila za zagotovitev, da SDT vlagajo v visokokakovostna in zelo diverzificirana sredstva dobre kreditne kakovosti.
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Potrebna so skupna pravila za upravljanje pravice dostopa do sistema, v katerega države članice vnašajo skupne podatke o osebah in stvareh, ki podpirajo izvajanje različnih politik v kontekstu policijskega in pravosodnega sodelovanja, kot tudi zunanjih mej, vizumov in drugih politik v zvezi z gibanjem oseb.
Common rules concerning the occupation of road transport operator
skupna pravila glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika (prenovitev)
Common rules for access to the market for coach and bus services
Skupna pravila za dostop do trga avtobusnih prevozov
Common rules for access to the market for coach and bus services
Skupna pravila za dostop do trga avtobusnih storitev
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Skupna pravila za dostop do trga avtobusnih prevozov (preoblikovanje)
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Splošna pravila za izračun vmesnih plačil ter plačila letne in končne razlike
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Splošna pravila za izračun vmesnih plačil, plačilo letne razlike, kadar je ustrezno, in plačilo končne razlike
Common rules for court proceedings
Splošna pravila za postopke pred sodiščem
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Skupna kmetijska politika – skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete
Common rules for exports (codification)
Skupna pravila za izvoz (kodificirano besedilo)
Common rules for exports (codification) (category C)
Skupna pravila za izvoz (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Skupna pravila za uvoz (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Common rules for External financial instruments
Skupna pravila za finančne instrumente za zunanje ukrepanje
Common rules for imports (codification)
Skupna pravila za uvoz (kodificirano besedilo)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Skupna pravila za uvoz iz nekaterih tretjih držav (prenovitev)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Skupna pravila za uvoz iz nekaterih tretjih držav (prenovitev) (kategorija C)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Skupna pravila za uvoz iz nekaterih tretjih držav
Common rules for payments
Splošna pravila za plačila
Common rules for the internal market in electricity
Skupna pravila za notranji trg z električno energijo
Common rules for the internal market in natural gas
Skupna pravila notranjega trga z zemeljskim plinom
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Normalizacija kontov železniških podjetij / skupna pravila (razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Normalizacija kontov železniških podjetij / skupna pravila (razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Normalizacija kontov železniških podjetij / skupna pravila (razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov (prenova)
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Skupna pravila / Zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
Zato je pomembno, da se vzpostavijo skupna pravila, ki urejajo kraj opravljanja storitev za namene DDV.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Določena so bila skupna pravila glede prava, ki se uporablja za civilno odgovornost in pogodbe.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Temeljni pogoj za napredek EU v smeri enotnih mednarodnih določb je skupen standard v EU.
Common rules in the field of civil aviation - a European Aviation Safety Agency
Skupni predpisi na področju civilnega letalstva – Evropska agencija za varnost v letalstvu
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Skupni predpisi na področju civilnega letalstva/Evropska agencija za varnost v letalstvu
Common rules in the field of civil aviation security
Skupna pravila na področju varnosti civilnega letalstva
Common rules in the field of civil aviation security
Skupni predpisi na področju varnosti civilnega letalstva
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Skupni predpisi na področju civilnega letalstva in ustanovitev Evropske agencije za varnost v letalstvu
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
Za učinkovit boj proti transnacionalnim grožnjam terorističnega napada so potrebni skupni predpisi vključno s skupnim okvirom.
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Pravila glede odškodnine in pomoči letalskim potnikom
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Skupna pravila glede odškodnine in pomoči potnikom v letalskem prometu
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Skupna pravila glede odškodnine in pomoči letalskim potnikom (tekoči program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Skupna pravila glede odškodnine in pomoči potnikom v letalskem prometu (tekoči program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
skupnih pravilih glede odškodnine in pomoči letalskim potnikom (tekoči program)
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
skupna pravila o konkurenci, obdavčevanju in približevanju zakonodaje