natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the criminal offences referred to in Article 4 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kazniva dejanja iz člena 4 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so ribolovne dejavnosti njenih plovil za ulov in pasti sorazmerne z ribolovnimi možnostmi za modroplavutega tuna, ki so tej državi članici na voljo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so naslednja dejanja kazniva:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence:
Vsaka država članica s sprejetjem potrebnih ukrepov zagotovi, da se naslednja ravnanja opredelijo kot kazniva dejanja, če so storjena naklepno:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kaznuje naslednje naklepno ravnanje:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct whether undertaken by means of an information system or not, when committed without right is punishable:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se naklepno ravnanje kaznuje ne glede na to, ali poteka preko informacijskega sistema ali ne, če je storjeno neupravičeno:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5 is punishable.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da sta napeljevanje in pomoč pri storitvi katerega koli kaznivega dejanja, opredeljenega v členih 2 do 5, kaznivi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 1 is punishable.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so napeljevanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč pri storitvi kaznivega dejanja in poskus storitve kaznivega dejanja iz člena 1 kaznivi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Vsaka država članica s sprejetjem potrebnih ukrepov zagotovi, da se naklepna dejanja iz odstavka 2, določena kot kazniva dejanja po nacionalni zakonodaji, ki lahko zaradi svojega značaja ali vsebine hudo škodujejo državi ali mednarodni organizaciji, opredelijo kot teroristična kazniva dejanja, kadar so storjena z enim ali več od naslednjih namenov:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the manipulation or tampering of an odometer is regarded as an offence and is punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da manipulacija ali nedovoljeni posegi v kilometrski števec veljajo za kaznivo dejanje, za katero so določene učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne kazni.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 from exercising activities involving regular contacts with children is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se ukrep, s katerim se lahko osebi, ki je bila obsojena zaradi katerega koli kaznivega dejanja iz členov 2 do 6, začasno ali za stalno prepreči izvajanje dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, vključi v kazensko evidenco države članice, v kateri je bila oseba obsojena.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 from exercising activities involving regular contacts with children, imposed in another Member State, is recognised and enforced.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se ukrep, s katerim se lahko fizični osebi, ki je bila obsojena zaradi katerega koli kaznivega dejanja iz členov 2 do 6, začasno ali za stalno prepreči izvajanje dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroci, izrečen v drugi državi članici, prizna in izvrši.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to Articles 3 to 14 and 16 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kazniva dejanja iz členov 3 do 14 in 16 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami, ki lahko vodijo v izročitev.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kazniva dejanja, opredeljena v členih 2 do 6, kaznujejo z zaporom do najmanj šest let.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years where at least one of the following circumstances applies, in so far as they do not already form part of the constituent elements of the offence:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kazniva dejanja, opredeljena v členih 2 do 6, kaznujejo z zaporom do najmanj deset let, kadar obstaja vsaj ena od naslednjih okoliščin, če le-ta še ni sestavni element kaznivega dejanja:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least twelve years where at least one of the following circumstances applies:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kazniva dejanja, opredeljena v členih 2 do 6, kaznujejo z zaporom do najmanj dvanajst let, kadar obstaja ena od naslednjih okoliščin:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the specific actions taken to protect and to assist victims, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are adopted following a specific assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se posebni kratkoročni ali dolgoročni ukrepi, potrebni za zaščito žrtev in pomoč žrtvam pri njihovem fizičnem in psihičnem okrevanju, sprejmejo na podlagi posebne ocene posebnih okoliščin vsakega posameznega otroka žrtve, ob upoštevanju otrokovih pogledov, potreb in skrbi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 16, inasmuch as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, save where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se teroristična kazniva dejanja iz člena 3 in kazniva dejanja iz člena 16, kolikor se nanašajo na teroristična kazniva dejanja, kaznujejo z višjimi zapornimi kaznimi od teh, ki jih nacionalna zakonodaja nalaga za takšna kazniva dejanja brez posebnega naklepa, ki ga zahteva člen 3, razen kadar so predvidene kazni že najvišje možne kazni po nacionalni zakonodaji.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that where appropriate victims of the offences referred to in Articles 2 to 6 have access to free legal counselling and free legal representation in criminal proceedings relating to those offences.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo žrtve kaznivih dejanj iz členov 2 do 6 po potrebi dostop do brezplačnega pravnega svetovanja in brezplačnega pravnega zastopanja v kazenskih postopkih v zvezi z navedenimi kaznivimi dejanji.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 to 6, that:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da v kazenskih postopkih v zvezi s katerimi koli kaznivimi dejanji iz členov 2 do 6:
Each Member State shall take the necessary measures to establish at national and local level appropriate mechanisms aimed at early identification and support to victims, in cooperation with relevant support organisations.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev ustreznih mehanizmov na nacionalni ali lokalni ravni, ki so namenjeni zgodnjemu odkrivanju žrtev in pomoči žrtvam, v sodelovanju z ustreznimi organizacijami za pomoč žrtvam.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev pristojnosti za kazniva dejanja iz členov 1 in 2, kadar:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 to 6 where:
Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za vzpostavitev pristojnosti pregona kaznivih dejanj, opredeljenih v členih 2 do 6, če:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 where:
Vsaka država članica s sprejetjem potrebnih ukrepov določi svojo sodno pristojnost za kazniva dejanja iz členov 3 do 14 in 16, če:
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da od svojih ribiških plovil, ki prosijo za dovoljenje za sodelovanje pri skupni ribolovni dejavnosti, dobi naslednje informacije:
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months after the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da krovni matični subjekt skupine multinacionalnih podjetij, ki je rezident za davčne namene na njenem ozemlju, ali kateri koli drug poročujoči subjekt v skladu z oddelkom II Priloge III obveže, da odda poročilo po posameznih državah za davčno leto poročanja v 12 mesecih po zadnjem dnevu davčnega leta poročanja skupine multinacionalnih podjetij v skladu z oddelkom II Priloge III.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Vsaka država članica Komisiji predloži pisno izjavo, da je bil izbor predlaganega organa objektiven in pregleden v skladu z opredeljenimi zahtevami Komisije.
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
Vsaka država članica enkrat letno Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži poročilo o uporabi točke (c), ki vsebuje število državljanov tretjih držav, ki so bili preverjeni v VIS samo z uporabo številke vizumske nalepke, in dolžino čakalne dobe iz točke (c)(i).
Each Member State shall transmit the report by 31 December 2015 and every two years thereafter.
Vsaka država članica poročilo predloži do 31. decembra 2015 in nato vsaki dve leti.
Each Member State shall transmit to the Commission its rules of national law applying to the relevant transactions and the Commission shall provide for translation of this information into all the official languages of the European Community.
Vsaka država članica Komisiji posreduje svoje predpise nacionalne zakonodaje, ki se uporabljajo za transakcije, in Komisija zagotovi prevod teh podatkov v vse uradne jezike Evropske skupnosti.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
Vsaka država članica Komisiji v roku 15 dni od datuma začetka veljavnosti te uredbe pošlje seznam določenih pristanišč in v roku 30 dni za tem še s tem povezane postopke inšpekcijskega pregleda in nadzorne postopke za ta pristanišča, vključno s pogoji za evidentiranje in poročanje o količinah osliča pri vsakem iztovoru.
Each Member State shall use automated procedures for processing the data.
Vsaka država članica uporablja avtomatizirane postopke za obdelavo podatkov.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vsaka država članica preveri predložene ladijske dnevnike in pomembne informacije, evidentirane v ladijskih dnevnikih njenih ribiških plovil, dokumentih o prenosu ali pretovarjanju in dokumentih o ulovu modroplavutega tuna, med drugim tudi z uporabo inšpekcijskih poročil, poročil o opazovanju in podatkov sistema VMS, v skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Vsaka država članica Agenciji nemudoma pošlje seznam teh organov.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
Vsaka država članica Agenciji nemudoma sporoči seznam teh organov, vključno s tistimi iz člena 52(4), ter vsako s tem povezano spremembo.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Vsaka država članica nemudoma pošlje Komisiji in Agenciji  eu-LISA Õ seznam teh enot in kakršne koli spremembe tega seznama.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Vsaka država članica mora, kolikor je le mogoče, v svoj nacionalni program vključiti elemente, ki se nanj nanašajo v skladu z minimalnim programom Skupnosti, kakor je sestavljen v odstavku 1.
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Vsaka država članica pred posredovanjem podatkov Komisiji (Eurostatu) preveri njihovo veljavnost na podlagi:
Each Member State shall, by [one year after entry into force of this Directive], designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods replacing, reducing and refining the use of animals.
Vsaka država članica do [eno leto po začetku veljavnosti te direktive] določi nacionalni referenčni laboratorij za potrjevanje alternativnih metod, s katerimi se nadomesti, zmanjša in izboljša uporaba živali.
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Vsaka država članica v letu 2030 omeji svoje emisije toplogrednih plinov za toliko odstotkov, kot je za navedeno državo članico določeno v Prilogi I k tej uredbi, in sicer glede na njene emisije v letu 2005, določene v skladu z odstavkom 3.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
V skladu s Prilogo III vsaka država članica zagotovi, da razporeditev in posamezno število mest vzorčenja, na katerih temelji kazalnik povprečne izpostavljenosti PM2,5, zagotavlja, da je izpostavljenost celotnega prebivalstva ustrezno upoštevana.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Vsaka država članica v svoja redna poročila o izvajanju postopkov v skladu s členom 21(1) vključi podrobnosti o dejavnostih svojih organov na tem področju.
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Vsaka država članica zlasti zbira in analizira informacije o:
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Vsaka država članica v zvezi s svojo nacionalno mejno infrastrukturo sprejme potrebne ukrepe, vključno z varnostnim načrtom, načrtom neprekinjenega delovanja in sanacijskim načrtom po nesreči, za:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Vsaka država članica v zvezi s svojim nacionalnim sistemom sprejme potrebne ukrepe, vključno z varnostnim načrtom, za:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Vsaka država članica v zvezi s posamezno morsko regijo razvije morsko strategijo za svoje evropske morske vode v skladu z naslednjim programom dela:
Each Member State shall, subject to Article 5, take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance.
1. Vsaka država članica ob upoštevanju člena 45 sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je civilna odgovornost pri uporabi vozil, ki so običajno na njenem ozemlju, krita z zavarovanjem.
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions and institutional structure, restrict the number of its accredited paying agencies to the minimum necessary to ensure that the expenditure referred to in Article 3(1) and Article 4 is effected under sound administrative and accounting conditions.
Vsaka država članica, upoštevajoč svoje ustavne določbe in svojo ustavno strukturo, omeji število akreditiranih plačilnih agencij na potrebni minimum, da se bodo izdatki, navedeni v členu 3(1) in v členu 4, izvedli pod pravilnimi administrativnimi in računovodskimi pogoji.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 24, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT.
Takoj, ko vsaka država članica prejme poročila o ulovu iz člena 24, jih v elektronski obliki posreduje Komisiji in ji hitro posreduje tedenska poročila o ulovu za vsa plovila za ulov in pasti v obliki, določeni v Prilogi V. Komisija navedene informacije tedensko posreduje sekretariatu ICCAT v obliki, določeni v Smernicah za predložitev podatkov in informacij, ki jih zahteva ICCAT.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
Ko država članica prejme evidenco o ulovu, jo v elektronski obliki pošlje Komisiji skupaj z ocenjeno količino preostalih rib v pasti.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Vsaka država članica na svojem ozemlju sprejme in zagotovi uporabo potrebnih postopkov, ki plačilnemu zastopniku omogočajo identificirati upravičene lastnike in njihovo rezidentstvo za namene členov od 8 do 12.
Each Member State shall:
2. Vsaka država članica:
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Vsaka država članica mora aktivno spodbujati uporabo predkomercialnega naročanja in mu nameniti 10 % letnih proračunskih sredstev za naročila v zvezi s HPC.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Vsaka država članica bi se morala na globalizacijo in tehnološke spremembe pripraviti z izboljšanjem kakovosti in dostopnosti trajnega izobraževanja in usposabljanja za ljudi vseh starosti.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Vsaka država članica bi se morala na globalizacijo in tehnološke spremembe pripraviti z izboljšanjem kakovosti in dostopnosti trajnega izobraževanja in usposabljanja.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Poleg tega bi morala vsaka država članica izdelati nacionalni letalski varnostni program v skladu z zahtevami iz Priloge 19 k Čikaški konvenciji.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Poleg tega je smiselno, da vsaka država članica sprejme določbe glede organizacijskih ukrepov, ki jih bo treba sprejeti ob krizi.
Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
Vsaka država članica mora imeti možnost, da za notranji prevoz, ki ga izvajajo vozila, registrirana ali dana v uporabo na njenem ozemlju, uporabi strožje predpise.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Vsaka država članica bi morala imeti pravico, da osebam, ki prebivajo v drugi državi članici, vroči sodne listine neposredno s poštnimi storitvami s priporočenim pismom s potrdilom o prejemu ali z ekvivalentom.