natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the experience gained so far with the current pilot project on relocation from Malta, the Commission will support an extension of this project in view of the current influx of migrants seeking international protection there, to be implemented in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Komisija bo na podlagi izkušenj, ki jih je zaenkrat pridobila v tekočem pilotnem projektu preseljevanja migrantov z Malte, zaradi trenutnega priliva migrantov, ki na Malti prosijo mednarodno zaščito, podprla razširitev tega projekta, da se bo izvajal v tesnem sodelovanju z visokim komisarjem Združenih narodov za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Temelječ na dosedanjih izkušnjah, bi EU in ZDA zdaj morali narediti ambiciozen kakovosten korak naprej h krepitvi regulativnega sodelovanja.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Na podlagi pridobljenih izkušenj se bo ta metoda še razdelala in uporabila, kjer bo mogoče.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Na podlagi izkušenj Kulture 2000 so bile v sedanji program Kultura za obdobje 2007–2013 vključene številne novosti in izboljšave.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komisija na podlagi izkušenj držav članic EU v okviru evropskega semestra krepi svojo podporo za izboljšanje ekonomskega upravljanja in konkurenčnosti v državah, ki se pripravljajo na pristop.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Glede na izkušnje obstoječih pobud, kot so dvostranski sporazumi na področju znanosti in tehnologij ter usklajeni razpisi, obstaja potreba po bolj strateškem pristopu.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Na podlagi izkušenj s finančnimi instrumenti iz sedanjega finančnega okvira, vzpostavljenimi v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB), kot je instrument za posojilna jamstva za projekte vseevropskih prometnih omrežij (v nadaljnjem besedilu: projekti TEN-T), predlaga Komisija izvajanje znatnega dela svojih ukrepov znotraj IPE prek finančnih instrumentov.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Glede na izkušnje prejšnjih evropskih let se lahko takšni ukrepi do 50 % financirajo iz proračuna Skupnosti.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
Na podlagi izkušenj prvega kroga je Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) januarja 2005 začel izvajati drugi krog.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Iz izkušenj procesa Kimberley, Pobude za preglednost v ekstraktivni industriji, izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov ter uredbe o lesu bomo raziskali načine, kako izboljšati preglednost celotne dobavne verige, kar bo vključevalo tudi vidike primerne skrbnosti.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Evropski semester bo na podlagi izkušenj preteklega leta v prihodnje potekal v dveh zaporednih fazah, da bi se bolje razločilo med evropsko fazo (od novembra do februarja) in nacionalno fazo (od februarja do junija).
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
Na podlagi izkušenj s sedanjo pobudo INTERREG Komisija predlaga oblikovanje novega cilja, namenjenega spodbujanju usklajenega in uravnoteženega povezovanja ozemlja Skupnosti, s podporo sodelovanju med njegovimi deli na področjih, ki so pomembna za Skupnost na čezmejni, transnacionalni in medregionalni ravni.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Na podlagi izkušenj javno-zasebnih partnerstev v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, bo več možnosti za vzpostavitev takšnih partnerstev brez poseganja po novih zakonodajnih postopkih.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Na podlagi pridobljenih izkušenj bo Komisija pripravila smernice za olajšanja trgovanja z energijo iz obnovljivih virov (glej poglavji 3 in 4 delovnega dokumenta služb Komisije) ter zmanjšanje zapletenosti, in sicer tako, da bodo mehanizmi sodelovanja po letu 2020 predstavljali preprost način trgovanja z energijo iz obnovljivih virov v EU in zunaj nje.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Na podlagi izkušenj z energijskim označevanjem, ki je zdaj enotno prisotno pri spletni prodaji, se podoben pristop proučuje na primer na področju zagotavljanja informacij o živilih potrošnikom.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Na podlagi izkušenj s kitajsko službo za pomoč v zvezi s pravicami intelektualne lastnine za MSP bo Komisija še naprej krepila podporo za zaščito in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine in pri tem posebno pozornost namenila drugim ključnim trgom tretjih držav.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Graditi na izkušnjah z dejavnostmi „Marie Curie“ iz prejšnjih okvirnih programov; tTo bo mogoče doseči z vzpostavitvijo skladnega niza med seboj komplementarnih dejavnosti „Marie Curie“, zlasti ob upoštevanju evropske dodane vrednosti v smislu njihovega strukturiranega učinka na Evropski raziskovalni prostor.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Kosovski pogajalci so ob upoštevanju strokovnega znanja, ki je na voljo v različnih službah in institucijah, temeljito proučili predlagano besedilo in analizirali njegove mogoče učinke.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Na podlagi ugotovitev iz poročila iz leta 2009, ki je opredelilo potrebo, da se uporabnikom zagotovi uspešnejše in preglednejše zagotavljanje kakovosti, ki naj bo neposredno povezano s širšimi prednostnimi nalogami na področju visokega šolstva, in da se razvije čezmejno sodelovanje, da se izboljša kakovost, ter z opiranjem na širši razpon virov se izpostavlja potencial aktivnejše vloge zagotavljanja kakovosti pri podpiranju reform na ravni sistemov in institucij, ter se predlagajo ukrepi EU za podporo institucijam in državam članicam.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Na podlagi ugotovitev poročila za leto 2010 je Komisija sprejela vrsto konkretnih ukrepov za spodbujanje učinkovitega izvajanja Listine.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Na podlagi ugotovitev poročila Komisija priporoča, da se sprejmejo naslednji ukrepi.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Na temelju nadaljnjih ukrepov po konferenci Rio+20, pregleda RCT in drugih ustreznih mednarodnih procesov bi morala biti v prihodnjem splošnem okviru opredeljena pot do izkoreninjenja revščine ter do doseganja uspešnosti in blaginje za vse, in sicer z osredotočanjem na glavne dejavnike vključujoče in trajnostne rasti ob upoštevanju omejitev planeta.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Na podlagi sklepov tega foruma je Komisija sprejela več pobud za izboljšanje azilne in mejne politike.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Na podlagi štirih raziskovalnih projektov o družbeni odgovornosti podjetij, financiranih v okviru 6. okvirnega raziskovalnega programa, bo Komisija preučila možnosti za podporo nadaljnjim raziskavam družbene odgovornosti podjetij, kot dela prihajajočega 7. okvirnega programa.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Na podlagi okvira, določenega z Odločbo št. 2119/98/ES7, člen 6 Sklepa 1082/2013/EU zagotavlja pravno podlago za mrežo med Komisijo, ECDC in organi držav članic, pristojnimi  za epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni, ter z njimi povezanih posebnih zdravstvenih problemov.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
EESO želi poleg zgoraj navedenih splošnih ugotovitev podati še ugotovitve v zvezi z nekaterimi izmed 20 posebnih ukrepov.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Na podlagi splošnih težav, ki so bile opredeljene v oceni učinka, priloženi sporočilu, je bilo v zvezi z ustanovitvijo ESRB in ESFS podrobneje opredeljenih nekaj težav.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
V povezavi s prvimi uspešnimi koraki je treba izmenjavo na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne nege v prihodnosti graditi zlasti na naslednjih vidikih: na zagotavljanju dostopa in zmanjševanju neenakosti; prilagoditvi novim potrebam in povečevanju izbire za bolnike in okrepiti njihovo vključevanje; spodbujanju kakovosti; zagotavljanju trdnega in učinkovitega finančnega sistema; krepitvi spodbud za uporabnike in ponudnike glede varčne uporabe virov; spodbujanju preprečevanja bolezni, aktivnega načina življenja in zdravega staranja; razvijanju strategij za načrtovanje človeških virov, da bi v prihodnosti pokrili pomanjkanje virov.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
Temelječ na že dobro opravljenem delu v okviru sporazuma med EU in ZDA o povečanem carinskem sodelovanju na področju varnosti prevoza, morata EU in ZDA okrepit dialog, temelječ na načelih vzajemnosti in vzajemnega priznavanja.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Na podlagi priporočil Skupine je Komisija v svojem sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ za spomladanski Evropski svet 4. marca 20093 pripravila ambiciozen program reforme finančnih storitev.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Na podlagi že sprejetih smernic za uporabo pravil o državni pomoči in o dokapitalizaciji finančnih institucij1 je Komisija predstavila sporočilo2, s katerim želi državam članicam pomagati pri oblikovanju ukrepov za obravnavo oslabljenih sredstev.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Na podlagi dozdajšnjih vodilnih načel za podnebne ukrepe EU novi regulativni okvir temelji na ključnih načelih pravičnosti, solidarnosti, prilagodljivosti in okoljske celovitosti.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
še naprej bo ključna interakcija med zainteresiranimi stranmi in z njimi, ki bo izhajala iz izjemno vključujočega načina, s katerim je bila razvita agenda za trajnostni razvoj do leta 2030;
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Na temeljih izzivov pobude Obzorje 2020, prve ocene učinka EIT ter položaja EIT na področju inovacij so bila opredeljena naslednja vprašanja:
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Temelji na idejah predhodnega sporočila z dne 24. junija 2004 o "Javnih financah v EMU – 2004" in nudi državam članicam usmeritev za predloge o prihodnji strukturi in delovanju ogrodja za javnofinančni nadzor v EU.
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Na podlagi izvajanja obstoječe zakonodaje EU o odpadkih se bodo poiskali novi načini za pospeševanje recikliranja.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
S prizadevanjem za izvajanje Akcijskega načrta EU o spremembi podnebja in razvoju, ki bo pregledan leta 2007, mora EU okrepiti zavezništvo z državami v razvoju na področjih prilagajanja na podnebne spremembe in njihove ublažitve.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Komisija na podlagi kazalnikov, predlaganih v okviru do leta 2030 za področje podnebnih sprememb in energije, in tistih, ki so že vključeni v informativne liste držav, v delovnem dokumentu služb Komisije2 predstavlja koncept in prvo analizo ključnih kazalnikov za spremljanje napredka glede ciljev energetske unije.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
Na podlagi informacij, ki jih vsebuje že obvestilo z dne 9. novembra, je v naslednjih odstavkih opisano trenutno stanje v zvezi z glavnimi vprašanji, ki jih je treba obravnavati na vsakem področju ukrepanja, določenem v Hampton Courtu.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Na podlagi prvotnih rezultatov posvetovanja so bili v sporočilu Priložnosti, dostopnost in solidarnost: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja, sprejetem novembra 2007, oblikovani številni možni odzivi na zaskrbljujoče družbene izzive v Evropski uniji.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Na podlagi inovativnega pristopa za preprečevanje diskriminacije na trgu dela, razvitega v okviru pobude Skupnosti EQUAL12, bi moral Evropski socialni sklad igrati vedno pomembnejšo vlogo na tem področju.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Na osnovi instrumentov, razvitih v preteklih letih, kot so twinning, medsebojni pregledi in TAIEX, naj bi EU še naprej pomagala Turčiji pri doseganju potrebnega pravnega in realnega približevanja.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Evropska komisija in visoka predstavnica bosta na podlagi mednarodnega soglasja, da je treba okvir za upravljanje oceanov okrepiti, izvajali naslednje ukrepe:
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Poleg tega je EU na podlagi uvedbe „projektnega indeksa energijske učinkovitosti“ za nove ladje v mednarodni plovbi v celoti zavezana, da še v tem letu doseže trden in svetovno zavezujoč dogovor za zbiranje in sporočanje podatkov o emisijah toplogrednih plinov v mednarodni plovbi v okviru Mednarodne pomorske organizacije.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
EU bo na podlagi določb o naložbah, o katerih se pogaja s Kitajsko, proučila možnost za začetek pogajanj o naložbah s Hongkongom in Tajvanom (38).
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Na podlagi glavnih načel, ki so bila soglasno sprejeta leta 2000, mora ERP vključevati:
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Gradnja na dediščini evropskega leta proti revščini in izključenosti (2010)
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Zunanja energetska politika EU mora na podlagi pravne podlage v Lizbonski pogodbi, ki pojasnjuje in krepi zunanjo razsežnost, zagotoviti dejansko solidarnost, odgovornost in transparentnost med vsemi državami članicami, pri čemer je treba upoštevati interes EU in zagotoviti zanesljivost notranjega energetskega trga EU.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Na podlagi rezultatov pregleda kakovosti sredstev in obremenitvenega testa so potrebni dodatni odločni ukrepi za izboljšanje upravljanja in nadzora za vse banke, zlasti za tiste, ki so še vedno v državni lasti, in sicer z okrepitvijo obvladovanja tveganj, izboljšanjem postopkov odobritve posojil ter povečanjem kakovosti in razpoložljivosti podatkov, pri čemer je cilj zmanjšati obseg slabih posojil in tveganj v prihodnosti.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
V poročilu bi bili lahko na podlagi naučenega predstavljeni glavni rezultati na ravni EU in držav članic, izvajanje zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov ter primeri vključitve mednarodnih smernic in načel na tem področju v politiko EU.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Na podlagi preteklih izkušenj s programi za obdobje 2007–2013 (Comenius Regio, Mladi v akciji) se bo partnerstva, ki vključujejo regionalne in lokalne organe ter povezujejo akterje iz različnih sektorjev, spodbujalo k razvoju inovativnih, bolj celostnih pristopov k vseživljenjskemu učenju, učinkovitejši uporabi sredstev in kakovostnejšim projektom mobilnosti.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Na podlagi izkušenj, ki izhajajo iz pobud v različnih državah članicah, bo Komisija podprla krepitev zmogljivosti posredniških organizacij za MSP za izboljšanje kakovosti in razpoložljivosti svetovanja o CSR za mala in srednja podjetja.