natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Povzetek rezultatov javnega posvetovanja je v Prilogi 1 k oceni učinka, na voljo pa je tudi na spletišču Europa3.
A summary of the public submissions received can be found at:
Povzetek prejetih javnih prispevkov je na voljo na spletni strani:
A summary of the public submissions received can be found on:
Povzetek prejetih javnih prispevkov je na voljo na spletni strani:
A summary of the public submissions received can be found on:
Povzetek prejetih prispevkov javnosti je na voljo na spletni strani:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Povzetek vprašanj in odgovorov je na naslednji spletni strani:
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Povzetek vseh evidenc iz odstavka 1 je na voljo javnosti v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
povzetek vseh pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb.
A summary of the replies received to the public consultation, the text of the individual replies and the record of the hearing of 7 November 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
Povzetek odgovorov z javnega posvetovanja, besedilo posameznih odgovorov in poročilo o posvetovalnemu sestanku z dne 7. novembra 2006 so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Strnitev odgovorov na ta vprašalnik in povzetek glavnih ugotovitev, do katerih je bilo mogoče priti na podlagi analize odgovorov, sta v priloženem memorandumu (Priloga 7).
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
povzetek odgovora držav članic na vsako poročilo Komisije v skladu s členom 17;
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
Povzetek odgovorov je objavljen na spletni strani Komisije2.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Povzetek odgovorov je na voljo v Prilogi 1 k poročilu ocene učinka.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
povzetek odgovorov na pripombe Evropskega parlamenta in Sveta o predhodnih morskih strategijah.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
Povzetek odzivov na akcijski načrt za pravo gospodarskih družb je bil objavljen novembra 2003; odzivi na drugo posvetovanje so bili objavljeni septembra 2004 na spletnem mestu Komisije.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Povzetek odzivov na posvetovalni dokument je na voljo na spletni strani:
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
povzetek rezultatov vseh razpoložljivih revizij in pregledov, ki so bili izvedeni.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
povzetek rezultatov vseh razpoložljivih izvedenih revizij in kontrol, vključno z analizo sistematičnih ali ponavljajočih se slabosti ter sprejetih ali načrtovanih korektivnih ukrepov;
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Povzetek rezultatov prvega kroga posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je na voljo na spletu:
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
povzetek rezultatov preskusov, ki se zahteva v skladu s členom 18 za določitev učinkovitosti pripravka ter učinkov na človeka, živali in okolje ter, kadar je to primerno, njegove sposobnosti, da povečuje odpornost;
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Povzetek rezultatov tega popisa, ki posebej kaže emisije iz rafinerij, se pošlje Komisiji vsaka tri leta znotraj dvanajst mesečnega obdobja od konca obravnavanega triletnega obdobja.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Povzetek rezultatov je bil objavljen 13. maja 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Povzetek rezultatov je bil objavljen 13. maja 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Povzetek rezultatov je bil objavljen 13. maja 20116.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
povzetek ocene tveganja, ki jo opravijo vsi izvajalci, vključeni v skupne dejavnosti, in ki vsebuje:
a summary of the risks detected or the facts in question;
povzetek odkritih tveganj ali zadevnih dejstev;
A summary of the roundtable can be found at
Povzetek okrogle mize je na voljo na spletni strani:
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Povzetek pravil notranjega prava v državah članicah je v prilogi k tej zeleni knjigi.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Povzetek znanstvenih mnenj in posvetovanj je na voljo v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Povzetek te študije je na voljo na spletni strani EESO.
a summary of the unacceptable effects.
povzetek nesprejemljivih vplivov.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Povzetek teh določb je na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem v Prilogi III te zelene knjige.
A summary of these responses is available on line5.
Povzetek teh odgovorov je na voljo na spletu5.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Povzetek te ocene je priložen k temu sporočilu.
A summary of this data will be included in a separate report.
Povzetek teh podatkov bo vključen v posebnem poročilu.
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
Povzetek s tega zaslišanja, ki je bilo 2. decembra 2003 in na katerem so dejavno sodelovali številni povabljenci s seznama v Prilogi 3, je v Prilogi 4.
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
Povzetek teh odločitev je podan v Poglavju 3 in Prilogi 3 k Poročilu Foruma o digitalnem razkoraku.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Zbirno poročilo z oceno njihovih uresničljivosti naj bi bilo objavljeno do 1. novembra 2015;
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
Povzetek prispevkov je na voljo v Prilogi I k poročilu o oceni učinka.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
Povzetek rezultatov je objavljen na spletni strani TAXUD: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Izvleček se pripravi šele, ko so končni pogoji odobreni ali vloženi, tak izvleček pa se nanaša posebej na posamezno izdajo.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Povzetek ocene učinka, izvleček in pozitivno mnenje odbora za oceno učinka bodo javno objavljeni.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Izdelati je treba tudi povzetek ocene učinkovitosti in nesprejemljivih vplivov.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
zbirni pregled rokov plačil v naslednjih proračunskih letih za poravnavanje prevzetih obveznosti v breme proračuna v preteklih proračunskih letih.“
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, ki je bila preoblikovana v družbo z drugo pravno obliko ali ki je prenehala v skladu z odstavkom 1 ali 2, preneha uporabljati kratico SUP.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Nadzorni organ izvaja vsaj naloge iz točke 1 Priloge VII in izpolnjuje zahteve iz točk 2 in 3 navedene priloge.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
nadzorni pristop, ki temelji na usklajevanju in vzajemnem priznavanju
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
uskladitev in vzajemno priznanje nadzornih pristopov temelji na sedanjih pravilih za nadzor neposrednega zavarovanja;
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
Nadzorni organ se lahko odloči, da se ne bo posvetoval v nujnih primerih ali če bi to posvetovanje lahko ogrozilo učinkovitost odločitve.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Nadzorni organ v skladu z mehanizmom za skladnost iz člena 58 zavezujoča poslovna pravila odobri, če:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Nadzorni organ, ki prejme zahtevo za pomoč, te zahteve ne sme zavrniti, razen če:
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
Nadzorni režim, ki temelji na sistemu enotnega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi matične države članice pozavarovalnice in je veljavno na celotnem ozemlju Skupnosti, zahteva prenos pooblastil za nadzor na pristojne organe, ki so izdali dovoljenje tako, da so izpolnjeni vsi pogoji, ki urejajo opravljanje dejavnosti pozavarovalnice, lahko iz naslova ustanovitve ali iz naslova svobode opravljanja storitev.
A supplement to the Impact Assessment was produced to analyse the potential effects of additional variants of the main policy options defined in the Impact Assessment.
Pripravljen je bil dodatek k oceni učinka z analizo možnih učinkov in dodatnih različic glavnih možnosti politike, opredeljenih v oceni učinka.
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Dodaten mehanizem bi omogočal, da se dolg bank odpiše ali deloma pretvori v lastniški kapital („reševanje z zasebnimi sredstvi“).
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Ponudnik, ki ga odločba regulativnega organa zadeva, se ima nanjo pravico pritožiti pritožbenemu organu, ki je neodvisen od udeleženih strank.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Dobavitelj lahko razvrsti snov drugače, kot je opredeljeno v razvrstitvi, vključeni v popis razvrstitev in označitev, če Agenciji predloži razloge za takšno razvrstitev in prijavo v skladu s členom 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Dobavitelj snovi lahko Agenciji predloži predlog za usklajeno razvrstitev in označitev te snovi, po potrebi pa tudi posebne mejne koncentracije ali faktorje m, če za takšno snov še ni vpisa v delu 3 Priloge VI glede razreda nevarnosti ali razločevanj, na katera se nanaša predlog.
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a Dobavitelji v obdobju 6 mesecev pred datumom iz odstavka (b) trgovcem zagotavljajo sedanjo in prevrednoteno nalepko.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Naročilo blaga lahko vključuje tudi povezana namestitvena in inštalacijska dela;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Naročilo blaga lahko vključuje tudi povezana namestitvena in inštalacijska dela;
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Najboljša rešitev bi bila kombinirana dobava iz tretjih držav in držav članic ter zaželeno trženje biogoriv druge generacije.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Dobavitelji energije so obvezani opravljati energetske storitve.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Držalo je opremljeno s podporno mrežo iz toplotno obstojnih žic premera 0,25 mm, ki so napete od enega do drugega roba držala v presledkih 25 mm (glej sliko 19).
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Podporni proces bi lahko potekal v obliki združenih posojil in garancij za podizvajalce.
A supporting EU framework
Okvir EU, ki nudi podporo
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Skupina zunanjih svetovalcev je leta 2015 izvedla podporno študijo za vrednotenje izvajanja odločbe o porazdelitvi prizadevanj9.
A supportive business environment for innovation
Podporno poslovno okolje za inovacije
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Potrebno bo vzpostaviti podporni okvir EU s stalno in okrepljeno uporabo prihodkov iz dražb.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
površina G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, ki je po potrebi ukrivljena od spodnje meje ravnine iz točke 1.6.2.2 do vodoravne ravnine iz točke 1.6.2.7, je pravokotna na referenčno ravnino ter se po celotni dolžini dotika naslonjala sedeža;
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
s površino, ki je po potrebi ukrivljena, in ki je označena z navpičnimi premicami, pravokotnimi na referenčno ravnino in poteka navzdol od skrajne zadnje točke sedeža ter se po celi dolžini dotika naslona sedeža;
a surname (family name), first name(s) (given names); date of birth,  nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;
a priimek, ime ali imena; datum rojstva, državljanstvo; spol; vrsta in številka potne listine; tričrkovna oznaka države izdajateljice potne listine in datum izteka veljavnosti potne listine;
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Vzpostavljen bo mehanizem za presežne količine, da bi v sistem enotnih kvot vpeljali splošno skladnost, z jasnimi opredelitvami razlik med različnimi viri sladkorja in z zagotavljanjem pravne varnosti sistema.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
ogroženega območja, ki vključuje del ozemlja Unije in sega najmanj 50 kilometrov čez meje okuženega območja.“
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Raziskava, izvedena po sprejetju paketa o proizvodih leta 2008, je pokazala, da bo večina usklajevalne zakonodaje Unije o proizvodih v naslednjih treh letih potrebovala revizijo, ne le zaradi težav v vseh sektorjih, temveč tudi zaradi razlogov, ki so specifični za sektorje.
a survey before the ship is put into service;
pregled pred začetkom predaje ladje v uporabo;
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
Raziskava, ki so jo decembra 2005 opravile službe Komisije, je pokazala, da večina držav članic nima več predpisov ali ne izvaja več obstoječe nacionalne zakonodaje za te sektorje.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
Tudi raziskava Agencije Evropske unije za temeljne pravice v sedmih državah članicah poudarja velike razlike, izkazalo pa se je tudi, da Romi menijo, da so močno diskriminirani na področju zaposlovanja25.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
Anketa, ki jo je izvedel Evropski forum zavarovateljev vlog, kaže, da se raven neposrednih kadrovskih virov (tj. brez podpornih funkcij) za takšne SJV giblje med 10 in 40 EPDČ, pri čemer so funkcije primerljive s tistimi v ESJV.
A survey by the European Forum of Deposit Insurers indicates that levels of direct staff (i.e. without support functions) ranges between 10 and 40 FTE.
Anketa, ki jo je izvedel Evropski forum zavarovateljev vlog, kaže, da se raven neposrednih kadrovskih virov (tj. brez podpornih funkcij) giblje med 10 in 40 EPDČ.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Anketa, ki jo je izvedel italijanski organ, pristojen za konkurenco, je pokazala, da 57 % proizvajalcev pogosto ali vedno sprejme enostranske retroaktivne spremembe, in sicer iz bojazni pred trgovinskimi povračilnimi ukrepi v primeru zavrnitve sprememb6.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
V raziskavi, izvedeni leta 2005, je 48 % svetovalcev EURES-a v starih državah članicah navedlo, da je bil EURES sestavni del dnevnega dela lokalnih zaposlitvenih uradov.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Raziskava, izvedena leta 2009, je pokazala, da 78 % prebivalstva EU-27 meni, da starejši kot prostovoljci pomembno prispevajo v dobrodelnih ustanovah in organizacijah skupnosti14.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Raziskava, ki je bila izvedena v Franciji, Španiji in Italiji, je pokazala tudi, da velik delež ljudi z nizkimi dohodki ne posveča pozornosti razliki v stroških in pogojih, ki jih ponujajo finančne ustanove, in jih niso zmožni ovrednotiti7.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
Anketa, opravljena po naročilu Komisije leta 2007, je potrdila, da kršitve pravic intelektualne lastnine povzročajo velike težave evropskim malim in srednje velikim podjetjem, od katerih mnoga pogosto nimajo dovolj virov in finančnih sredstev, da bi sodno preganjala kršitelje8.
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
ankete, ki jo je izpolnilo več kot osemdesetih delujočih veterinarjev,
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Raziskava, ki je bila v sklopu vmesnega ocenjevanja opravljena med najemniki mikroposojil, bo zagotovila dodatne informacije o trenutnem statusu končnih upravičencev.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Po podatkih raziskave, ki jo je izvedel Institute of Directors (IoD, UK), je bila stopnja zavedanja direktorjev podjetij iz sektorjev, kot so gradbeništvo, rudarstvo, promet ali proizvodnja, ki so „močno izpostavljeni“ okoljskim predpisom, relativno nizka: pri 59 % direktorjev iz sektorja proizvodnje je bilo poznavanje predpisov „slabo“ ali zelo slabo; za gradbeništvo, rudarstvo ali promet je bil ta odstotek 52 %.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
EUROTEST-ov pregled11 reprezentativnega vzorca skoraj 2800 voznikov je pokazal, da je bila samo polovica pregledanih voznikov seznanjena z obstoječimi osnovnimi vgrajenimi tehnologijami v vozilu, ki zagotavljajo aktivno in pasivno varnost (na primer samo 50 % je vedelo, čemu služi protiblokirni zavorni sistem (ABS)).
a survey for participants, providing clear feedback and assessment by participants after taking part in the programme.
anketi, ki jo izpolnijo udeleženci ter tako podajo jasno sliko in oceno o svojem sodelovanju pri programu.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Raziskava je pokazala, da negotovost podjetij glede tega, katera nacionalna sodišča so pristojna za odločanje o izpodbijanih pogodbah, ovira svetovno trgovino.