natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Na splošno so uporabniki letališč v Evropi in na drugih celinah organizirani v odbore upravljavcev letališč, ki sodelujejo v stalnem dialogu z letališko upravo.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Predelava plavuti v tujem pristanišču lahko pomeni spremembo porekla proizvoda, če se takšno dejanje ne šteje za "preprosto rezanje"4, zaradi česar proizvod ne bi imel več porekla Skupnosti, temveč bi bil razvrščen v kategorijo proizvodov, izvoženih v EU, zanj pa bi veljali s tem povezani zdravstveni in carinski pogoji in zahteve.
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Hierarhija med ekonomskimi svoboščinami in temeljnimi socialnimi pravicami
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Omeniti pa je treba, da so izkušnje migrantov različne glede na to, iz katere regije izvirajo.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 V prihodnjih treh desetletjih bo v Evropi treba zamenjati elektrarne z zmogljivostjo proizvodnje 200.000 MW električne energije.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Določitev cilja povečati stopnjo zaposlenosti – kakor v strategiji EU 2020 – nikoli ne zadostuje.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Komisija predlaga nekatere ukrepe v zvezi s trženjem in predelavo, zlasti tiste, namenjene pripravi in uporabi načrtov proizvodnje in trženja organizacij proizvajalcev.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 Odbor se večinoma strinja s tem delom besedila in v celoti z mnenjem Komisije, da je treba zagotoviti konkurenčnost finančnega sektorja na globalnih trgih.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Zaradi pomembne vloge medpanožnih organizacij pri promociji in izboljšanju trženja proizvodov Odbor meni, da je treba podpirati ustanavljanje teh organizacij in tudi prispevati k njihovemu delovanju, da bodo lahko izvajale dodeljene naloge.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Zaradi pomembne vloge medpanožnih organizacij pri promociji in izboljšanju trženja proizvodov Odbor meni, da je treba podpirati ustanavljanje teh organizaciji in tudi prispevati k njihovemu delovanju, da bodo lahko izvajale dodeljene naloge.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 Prav tako lahko ESPR podpira nekatere naložbe v dejavnosti predelave proizvodov.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Čeprav EESO podpira ta ukrep, ki bo prispeval k trajnosti virov in konkurenčnosti podjetij, meni, da je treba v načrte uvesti mehanizem prožnosti, saj delujemo na globalnem trgu, na katerem se lahko pogoji ponudbe in povpraševanja v katerem koli trenutku spremenijo.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Prav tako bi to pomenilo nove dejavnike tveganja pri iztovarjanju ulova, ki bi postalo bolj zapleteno, zanj pa bi bilo potrebnega tudi več časa.
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Omejitev temeljnih pravic
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
3.4.4.2 Zaradi globalizacije kapitalskih trgov in finančnih storitev ter neobstoja resnično mednarodnih organov odločanja imajo globalni forumi, ki določajo standarde, pomembno vlogo pri oblikovanju politike.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Ta okvir omogoča izmenjavo informacij o postopku in podlagi za obračunavanje pristojbin za varovanje, zlasti operativnih napovedi uporabnikov, razvojnih načrtih, posebnih zahtevah in predlogih.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
Ta okvir omogoča izmenjavo informacij o postopku in podlagi za obračunavanje pristojbin za varovanje, zlasti operativnih napovedi uporabnikov, razvojnih načrtih, posebnih zahtevah in predlogih.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Doslej so se na trgu električne energije kot biomasa uporabljali v glavnem star les, gnojevka, biološki odpadki in drugi odpadki živalskega in rastlinskega izvora.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 Sočasno daljši čas iztovarjanja zmanjšuje kakovost proizvodov, saj povzroča znatne prekinitve v zamrzovalni verigi.
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Direktiva o napotitvi delavcev na delo
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Ker sistem oskrbe z električno energijo na tem energetskem področju  predstavlja ozko grlo, je mogoče učinkovito oblikovati trdne pogoje dovajanja.
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Ker sistem oskrbe z električno energijo na tem energetskem področju predstavlja ozko grlo, je mogoče učinkovito oblikovati trdne pogoje dovajanja.
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Predlog predvideva dodelitev pomoči kot nadomestilo organizacijam proizvajalcev za skladiščenje ribiških proizvodov iz Priloge II k uredbi o skupni ureditvi trgov.
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 Konflikt med različnimi pravnimi sistemi
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Poleg tega so najpomembnejša pristanišča za iztovarjanje zamrznjenega blaga običajno v tretjih državah, ki nimajo ustrezne infrastrukture.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Odbor ugotavlja, da mehanizma kompenzacijskega nadomestila za tuna, namenjenega za predelovalno industrijo, ki je bil do zdaj del skupne ureditve trgov, v besedilu ni več mogoče zaslediti.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Ta mehanizem je bil vzpostavljen v zameno za popolno in trajno opustitev dajatev skupne carinske tarife na cele tune s poreklom iz tretjih držav, ki so namenjeni za predelovalno industrijo.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 EESO meni, da glede na zniževanje cen tunov na trgu EU pomoč za zasebno skladiščenje, ki je predvidena v predlogu, ne nadomešča niti ne zagotavlja pravičnega dohodka proizvajalcem tunov, zaradi česar je bil pravzaprav oblikovan sistem kompenzacijskih nadomestil.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 EESO meni, da glede na zniževanje cen tunov na trgu EU pomoči za zasebno skladiščenje, ki je predvidena v predlogu, ne nadomešča niti ne zagotavlja pravičnega dohodka proizvajalcem tunov, zaradi česar je bil pravzaprav oblikovan sistem kompenzacijskih nadomestil.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 Predlog določa, da bo mogoče dodeljevati nekatere pomoči za ukrepe trženja.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 EESO meni, da je treba te pomoči razširiti na zasnovo in izvajanje komunikacijskih kampanj, usmerjenih v izboljšanje podobe ribištva in ribogojstva.
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other to provide a way forward - under conditions that do not call into question the primacy of the Community method - when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
3.4.5 – „okrepljeno sodelovanje“ med državami, ki so pripravljene napredovati, da bi odprle pot – v pogojih, ki ne ogrožajo primarnosti metode Skupnosti –, kadar je zahteva po soglasju prevelika ovira za napredek, ki je bistvenega pomena za Evropejce;
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 »Evropa kulture«, rojena iz nacionalnih držav, ki so bile v zgodovini vodilne v vojskovanju, kolonializmu in imperializmu, je tudi danes morda najbolj ustrezna oblika »Evrope mogočnosti« s sposobnostjo izvažanja, širjenja, »strokovnega oblikovanja« »kulture miru«, civiliziranosti in kakovosti.
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 »Evropa kulture«, rojena iz nacionalnih držav, ki so bile v zgodovini vodilne v vojskovanju, kolonializmu in imperializmu, je tudi danes morda najbolj ustrezna oblika »Evrope mogočnosti«, sposobne izvažanja, širjenja, »strokovnega oblikovanja« »kulture miru«, civiliziranosti in kakovosti.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Z ukrepi bi bilo treba premagati omejitve, ki vplivajo na zmogljivosti MSP glede dejavnosti raziskav in inovacij, ter podpreti zmožnosti za pritegnitev zasebnih naložb.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Nacionalne inšpekcije dela bi poleg nadzora standardov varnosti pri delu lahko igrale pozitivno vlogo s svetovanjem delojemalcem in organiziranjem posvetovanj.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 S socialnega in etičnega vidika je nepredstavljivo, da se ne bi politično odzvali in skušali zmanjšati obseg izgub hrane in živilskih odpadkov, zlasti v trenutku, ko je zaradi gospodarske krize čedalje več ljudi v Evropi v negotovem položaju.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 Poglavje 5 obravnava določbe o dostopu do prevoza in shranjevanja.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Podjetja in MSP, zlasti mikropodjetja, ki nimajo dostopa do trgov kapitala, morajo imeti možnost, da v katerem koli trenutku svojega obstoja izberejo kanale financiranja, ki so zanje najbolj primerni.
3.4.5 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4.5 Skladnost institucij EU s Konvencijo ZN (javne uprave)
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Zaupne podatke je treba zaščititi tako, da se jih močno zakodira in da se dostop omogoči zgolj pooblaščenim osebam (ali strojem).
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 Kriminalne organizacije, ki trgujejo z ljudmi, so zelo močne in povezane z drugimi kaznivimi dejavnostmi.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Po mnenju EESO kaže na podlagi izkušenj s tega in drugih področij gospodarske dejavnosti priporočiti sprejetje zakonskih ukrepov, ki v polni meri zagotavljajo pravice potrošnikov.
3.4.5 Employers' Association.
3.4.5 Združenja delodajalcev.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Okolju prijazno delovanje.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 Za mreže odličnosti je predlagan poseben znesek v obliki povprečnin.
3.4.5 Harmonisation
3.4.5 Usklajevanje
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Za visokokakovostne čezmejne zdravstvene storitve morajo biti izpolnjeni določeni pogoji, da bi zagotovili neprekinjeno zdravstveno oskrbo.
3.4.5 However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
Vendar EESO ugotavlja, da to prilagodljivost onemogoča določena togost, ki bi lahko zavirala pediatrične raziskave, kot na primer obvezna pridobitev dovoljenja v vseh državah članicah, s katero so lahko upravičene do podaljšanja dodatnega varstvenega certifikata (SPC).
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 V več prejšnjih mnenjih je Odbor poudaril, da morajo države članice nujno ratificirati mednarodne konvencije o pomorski varnosti in varstvu okolja ter zagotoviti njihovo dejansko izvajanje.
3.4.5 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.4.5 Poleg bolj visoko razvitih konvencionalnih postopkov za naprave za uparjevanje, bi lahko tudi kombinirani postopki srednje- in dolgoročno predstavljali alternativo.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 Ob koncu marca 2009 so evropski socialni partnerji na zahtevo Evropske komisije in francoskega predsedstva začeli skupaj proučevati sodbe Evropskega sodišča.
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Za visokokakovostne čezmejne zdravstvene storitve in zaupanje v zdravstveno oskrbo v drugi državi morajo biti izpolnjeni določeni pogoji, da bi zagotovili neprekinjeno zdravstveno oskrbo.
3.4.5 It is also essential to understand which activities in the informal black economy can be transferred to the formal, "white" sector.
3.4.5 Poleg tega je treba razjasniti, katere dejavnosti neformalne, sive ekonomije je možno pretvoriti v redni, zakonit sektor.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Prav tako je zelo pomembno zagotoviti, da je Evropski parlament neposredno vključen v pripravo, spremljanje ter ocenjevanje predlogov in ukrepov, usmerjenih v odpravo izključevanja in marginalizacije v Evropski uniji.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Kazalnik za državne pomoči leta 2008 kaže, da države članice EU sledijo želji Komisije po bolj usmerjeni uporabi pomoči.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Kazalnik za državne pomoči leta 2008 kaže, da države članice EU sledijo želji Komisije za bolj usmerjeno uporabo pomoči.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Evropske države, v katerih je brezposelnost mladih nizka, imajo izobraževalne sisteme, ki so blizu trgu dela in podjetjem ter omogočajo pridobitev potrjenih in prenosljivih poklicnih kvalifikacij.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Zato bi bilo primerno, če bi lahko Sodišče pojem "kazenski postopek" opredelilo ne glede na opredelitev v nacionalni zakonodaji.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Ena od ključnih panog za industrijsko strukturo EU: je dobavitelj za druge panoge.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Zaupne podatke je treba pravno opredeliti in zaščititi tako, da se jih močno zakodira in da se dostop omogoči zgolj pooblaščenim osebam (ali strojem).
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.5 Prilagoditev roka zapadlosti
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Najbolj oddaljene regije
3.4.5 Researchers constitute a far lower percentage of the labour force than is the case in competitor countries (0.54% in the EU – and no higher than 0.5% in all the new Member States and the countries of southern Europe – compared with 0.9% in the USA and 1.01% in Japan).
3.4.5 Raziskovalci predstavljajo veliko nižji odstotek delovne sile kot v primeru konkurenčnih držav (0,54 % v EU – in 0,5 % v vseh novih državah članicah in državah v južni Evropi – v primerjavi z 0,9 % v ZDA in 1,01 % na Japonskem).
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Socialna podjetja pogosto ovirajo pravila o državni pomoči.
3.4.5 Social policies
3.4.5 Socialne politike
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.1.1 Posebno vprašanje št. 29: Ali je treba okrepiti odgovornost članov upravnega odbora?
3.4.5 Targets
3.4.5 Cilji
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Karibski prostor, kot ga je opredelil sekretariat Združenih narodov14, ima 250 milijonov prebivalcev, na samih Karibskih otokih pa živi 41 milijonov ljudi.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Karibski prostor, kot ga je opredelil sekretariat Združenih narodov15, ima 250 milijonov prebivalcev, na Karibskih otokih pa živi 41 milijonov ljudi.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Komisija potrjuje, da je bila v treh letih uresničena več kot polovica programa; hkrati poudarja potrebo po boljši vključenosti pomorskega prevoza na kratke razdalje v logistično verigo.
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Komisija za reševanje teh težav predlaga tri različne možnosti:
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Odbor poziva EU, naj pokaže več zavezanosti v boju proti kriminalnim združbam, ki tihotapijo ljudi; meni pa, da nekatere politike za "boj proti nezakonitemu priseljevanju" v Evropi povzročajo resne krize v zvezi z azilom.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Odbor poziva EU, naj pokaže več zavezanosti v boju proti kriminalnim združbam, ki tihotapijo ljudi; meni pa, da nekatere politike za "boj proti nezakonitemu priseljevanju" v Evropi povzročajo resne krize v zvezi z azilom.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Odbor poziva EU, naj pokaže več zavezanosti v boju proti kriminalnim združbam, ki tihotapijo ljudi; meni pa, da nekatere politike za "boj proti nedovoljenemu priseljevanju" v Evropi povzročajo resne krize v zvezi z azilom.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Odbor se strinja, da je člen 8.2 ustrezen pravni okvir za izvajanje načela odgovornosti proizvajalca v zvezi z OEEO.