natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) slaba posebna pripravljenost nacionalnih oblasti, da bi razumele in zagotovile uporabo pravnega reda Skupnosti;
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
d) Pariteta tipa Fisher se nato izračuna za izbrano raven agregacije kot aritmetična sredina paritet tipa Laspeyres in Paasche, ugotovljenih za vsak par sodelujočih držav.
d) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
d) Pred koncem tretjega leta od dne pristopa se opravi splošni pregled teh prehodnih ukrepov.
d) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession of the Czech Republic to the EU.
d) V tretjem letu od dne pristopa Češke k EU se opravi splošni pregled teh prehodnih ukrepov.
d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work
d) Struktura vladanja, ustrezna nujnosti in naravi dela
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (consider, for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) pomanjkanje ukrepov za zmanjšanje posebej hudih razlik in zapostavljenosti, ki jih je zaznati v romski družbi (navedemo lahko npr. odsotnost ukrepov za zmanjšanje  posebnih težav, s katerimi se srečujejo romske ženske in otroci);
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) pomanjkanje ukrepov za zmanjšanje posebej hudih razlik in zapostavljenosti, ki jih je zaznati v romski družbi (navedemo lahko npr. odsotnost ukrepov za zmanjšanje posebnih težav, s katerimi se srečujejo romske ženske in otroci);
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) Večina (42,9 %) meni, da je bil vpliv samourejanja ali sourejanja na izvrševanje nezavezujočih vidikov direktive zanemarljiv; samo 12,2 % vprašanih menita, da sta imeli velik učinek; 44,9 % vprašanih pa je odgovorilo z ne vem.
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) Vzpostavi se lahko register vseh tekočih izvršilnih postopkov, do katerih bi bilo mogoče dostopiti prek spleta iz vsake države članice.
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
d) Majhna večina (32,7 % proti 30,6 %) je naklonjena uporabi te direktive pri pogodbah med podjetji; večina (36,7 %) je odgovorila z ne vem.
d) A Sustainable Future through Education,
d) trajnostni prihodnosti, ki temelji na izobraževanju
d) a variable number of members, not exceeding the number of Member States.
d) spremenljivo število članov, katerih število ni večje od števila držav članic.
d) abolition of protection,
d) odprava varstva,
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
d) Dostop do nastanitve: Na nepremičninskem trgu mnogi upravičenci do zaščite doživijo neposredno ali posredno diskriminacijo.
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Seznam glavnih sklepov predsedstva od novembra 2006 do februarja 2007
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Spremljanje sklepov predsedstva (november 2006–februar 2007)
d) Action taken on opinions
d) Spremljanje mnenj
D) ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
D) DEJAVNOSTI, KI NE PREJMEJO FINANČNE POMOČI SKUPNOSTI
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) Ad hoc skupina – 4. seja
d) Adaptation to the new test cycle;
d) prilagoditev novemu preskusnemu ciklu;
d) adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure is available and
d) je na voljo zadostno razvejana in povezana elektrodistribucijska infrastruktura,
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for teachers to perform their duties14;
d) sprejmejo ukrepe za prenovitev učiteljskega poklica, da bodo učitelji lažje opravljali svoje delo14;
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) po pridobitvi izvršilnega naslova, ki je že izvršljiv v državi članici, v kateri se nahaja bančni račun.
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Skupne proračunske obveznosti in plačila
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) zbiranje podatkov o kakovosti zraka in napredni modeli na področju onesnaževanja zraka;
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) Vsi osebni podatki v zvezi z zahtevki se samodejno izbrišejo iz sistema šest mesecev po zaključku zahtevka ali celo prej, če to zahtevajo pristojni organi, ki so vključeni v izmenjavo (za več informacij glej poglavje 12 o obdobju hrambe).
d) allowing for Dematerialisation of the Economy.
d) omogoči dematerializacijo gospodarstva.
d) Alternates
Antonella PEZZINIJA
d) Alternates
d) Namestniki
d) Alternates (Rule 18 RP)
d) Namestniki (člen 18 poslovnika)
d) Amendment 5, tabled by Mrs Sharma
d) Amandma 5, ki ga je predložila ga.
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
d) sprememba Direktive o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj
d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) račun, ki ga ima samo zapuščina, če dokumentacija za tak račun vključuje kopijo oporoke ali potrdila o smrti zapustnika;
d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) Opravičeni kolektivni naložbeni nosilec ali
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation;
d) izrazita prednost zaradi specializacije parkov za posamezno področje;
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) in nenazadnje: cilji in ukrepi za boj proti rasizmu, ki bi zagotavljali varnost tako življenja kot imetja Romov in njihovih skupnosti ter njihove pravice, s tem pa povečevali zaščito proti rasističnim izpadom, so pomanjkljivi.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) in nenazadnje: cilji in ukrepi za boj proti rasizmu, ki bi zagotavljali varnost tako življenja kot imetja Romov in njihovih skupnosti, ter njihove pravice, s tem pa povečevali zaščito proti rasističnim izpadom, so pomanjkljivi.
d) and, in particular, the recommendation to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
d) in zlasti priporočilo, da je treba zagotoviti pravico do ugovora v vseh medijih, vključno z internetom, pri čemer se domneva, da bo ista pravica veljala tudi za publikacije in televizijske oddaje ustanov Skupnosti.
d) Annual activity report of the categories
d) Letno poročilo o dejavnostih interesnih skupin
d) Another reason why it is essential to pursue effective climate change strategies in the EU is that measures to combat climate change also contribute to achieving other energy policy objectives; indeed, the own-initiative opinion rightly makes this explicit in point 1.16.
d) Izvajanje učinkovitih strategij Evropske unije na področju varstva podnebja je neobhodno potrebno tudi zato, ker – na kar mnenje na lastno pobudo upravičeno jasno opozarja (točka 1.16) – ukrepi za varstvo podnebja prispevajo tudi k uresničevanju drugih energetskopolitičnih ciljev.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) kateri koli revidirani finančni izkaz, poročilo tretje osebe o kreditni sposobnosti, vlogo za stečaj ali poročilo regulativnega organa za vrednostne papirje.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) kateri koli revidirani finančni izkaz, poročilo tretje osebe o kreditni sposobnosti, vlogo za stečaj ali poročilo regulativnega organa za vrednostne papirje.
d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) katero koli trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje in
d) Applications by sections and other bodies
d) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) ustrezni ukrepi za obravnavo novega pretoka informacij v okviru Direktive o storitvah, tj. mehanizem opozarjanja in odstopanja za vsak primer posebej.
d) arbitration
d) arbitraž;
d) arbitration,
d) arbitraž;
d) are not for use by own household.
d) niso namenjene lastnemu gospodinjstvu.
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) kot dividenda imetnika police (razen dividende, ki se izplača ob prenehanju pogodbe), če je dividenda povezana z Zavarovalno pogodbo, v skladu s katero se izplačajo le prejemki, opisani v pododstavku C(8)(b), ali
d) As for Option b) but including certain non-modular combinations.
d) možnost b), vendar z nekaterimi nemodularnimi kombinacijami.
d) as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
d) spodbujanju upravljanja z digitalnimi pravicami (digital rights management) in direktive o informacijah javnega sektorja;
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
d) oceniti metode vrednotenja, uporabljene pri različnih postavkah letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazov, vključno z vplivom njihovih sprememb;
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
d) pomoč Komisiji pri pripravi smernic, priporočil in drugih ukrepov,
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact
D) Biogorivom se pripiše količina emisij toplogrednih plinov ob upoštevanju ocenjenega učinka posrednih sprememb v rabi zemljišč
d) backing up the strategy with political action.
d)  politične dejavnosti za podporo strategiji.
d) backing up the strategy with political action.
d) politične dejavnosti za podporo strategiji.
d) Batteries and Super-capacitors: NT could allow Electric Vehicles to be recharged in under 10 minutes, comparable to the refuelling time of current cars.
d) akumulatorji in superkondenzatorji: nanotehnologija lahko omogoči polnjenje vozil na električni pogon v manj kot 10 minutah, kar je primerljivo s časom polnjenja goriva današnjih avtomobilov.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) biti skladna (ali vsaj ne v nasprotju) z empiričnimi podatki.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) da je skladno (ali vsaj ne v nasprotju) z empiričnimi podatki.3
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) podpora primestnim kmetijskim območjem prek družbenega priznanja, da se srečujejo s posebnimi težavami;
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) utrditev primestnih kmetijskih območij je treba doseči tako, da družba prepozna posebne težave, s katerimi se srečujejo ta območja;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) spodbujanje e-učenja, e-zdravja, stalnega izobraževanja in usposabljanja;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) spodbujanje e-učenja, e-zdravja, stalnega izobraževanja in usposabljanja;
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) spodbujanje e-učenja, e-zdravja, vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja;
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) kršitve v zvezi z velikimi infrastrukturnimi projekti ali posegi, ki vključujejo finančna sredstva EU ali imajo velike škodljive vplive.
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d. podjetja že tožijo, da ne morejo najti sezonskih delavcev.
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) če usmrtitev opravi veterinar v okviru svojega dela;
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) s spodbujanjem individualnih načrtov za razvoj znanj in spretnosti v podjetjih ob sodelovanju delavcev in delodajalcev, pri čemer je treba upoštevati razmere, v katerih delujejo podjetja (zlasti MSP), v skladu z dogovorom med delavci in delodajalci, ki se sklene na evropski ravni;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) poziva Komisijo, naj za industrijo dvokolesnih motornih vozil razvije podoben pristop kot za CARS211 ter tako podpre partnerstvo v industriji, konkurenčnost in zaposlovanje,
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) poziva Komisijo, naj za industrijo dvokolesnih motornih vozil razvije podoben pristop kot za CARS212 ter tako podpre partnerstvo v industriji, konkurenčnost in zaposlovanje,
d) Capacity management  is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Upravljanje zmogljivosti se dovoli le, če se tako ne bo umetno ustvaril vrhunec sezone v povezavi s kakršnim koli dvigom tarif.
d) Capacity management is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Upravljanje zmogljivosti se dovoli le, če se tako ne bo umetno ustvaril vrhunec sezone v povezavi s kakršnim koli dvigom tarif.
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – posvetovanje in druga seja študijske skupine za državno pomoč ladjedelništvu (CCMIVAR)
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) CCMI/120 – prilagoditev časovnega razporeda dela delovne skupine
d) Change in the allocation of appropriations – Item 1004
d) Sprememba razporeditve proračunskih sredstev za postavko 1004
d) Change in the membership of categories
d) Spremembe v sestavi interesnih skupin
d) Change in the membership of Committee bodies
d) Spremembe v sestavi organov Odbora
d) Changes in the membership of Committee constituent bodies
d) Spremembe v sestavi organov Odbora
d) Changes in the membership of EESC bodies
d) Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
d) changes in the nature of jobs, occurring increasingly rapidly: according to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers could increase by 16 million by 2020 and for workers with average skills by 3.5 million, whereas the demand for low-skilled workers could fall by 12 million.
d) vse hitrejše spreminjanje narave delovnih mest: po podatkih CEDEFOP bo število visokokvalificiranih delovnih mest do leta 2020 predvidoma naraslo za 16 milijonov visoko kvalificiranih delavcev, število srednjekvalificiranih delovnih mest pa za 3,5 milijona, medtem ko bo število nizkokvalificiranih delovnih mest upadlo za okoli 12 milijonov.
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
d) Sprememba kategorije ali števila članov študijskih skupin INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426 in SOC/386
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminar civilne družbe za medije – posodobitev proračunske določbe zaradi dodatnega števila članov EESO na seminarju
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) omogočiti preglednost postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov in zagotoviti skladnost z mednarodnimi standardi.
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) omogočiti preglednost postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov z zagotavljanjem skladnosti z mednarodnimi standardi.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) pojasniti vloge različnih udeležencev, vključenih v IMI.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) pojasniti delovanje pravil o priznavanju in izvrševanju v odnosih med državami članicami, ki so pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov, in državami članicami, ki niso pogodbenice takih sporazumov.
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Poročilo Komisije o napredku razvojne faze projekta SESAR, vključno s:
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Dejavnosti Odbora v času od konca mandata 2006–2010 do začetka mandata 2010–2015
d) Communication on job creation in the green economy
d) Sporočilo o ustvarjanju delovnih mest v okolju prijaznem gospodarstvu
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) konkurenčno pravo, če ta vrsta dejavnosti na trgu tekmuje s podjetji, ki imajo iste cilje in dejavnosti, in če jamči za pošteno konkurenco ter boj proti monopolom in protikonkurenčnim praksam ter si prizadeva odgovoriti na druge izzive, ki jih postavlja ekonomija delitve;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) konkurenčno pravo, če ta vrsta dejavnosti na trgu tekmuje s podjetji, ki imajo iste cilje in dejavnosti, in če jamči za pošteno konkurenco ter boj proti monopolom in protikonkurenčnim praksam33 ter si prizadeva odgovoriti na druge izzive, ki jih postavlja ekonomija delitve;
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) nepopolno izvajanje shem za reševanje posameznih in skupinskih pritožb,
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konferenca na temo 60-odstotno zmanjšanje emisij v prometnem sektorju – za vključitev in udeležbo civilne družbe
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konferenca na temo "More EU digital products and services to boost economic growth" (Več digitalnih produktov in storitev v EU za oživitev gospodarske rasti) v okviru priprave mnenja TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konferenca o politiki EU na področju vodnih virov in kmetijstva
d) Conference on Food for citizens
Konferenca na temo Prehrana za državljane
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Konferenca na temo "More EU digital products and services to boost economic growth" (Več digitalnih produktov in storitev v EU za oživitev gospodarske rasti) v okviru priprave mnenja TEN/548
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konferenca na temo Zvišanje cen energije: izziv za Evropsko unijo
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konferenca Dan evropske državljanske pobude 2014
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) povezava podeželja in mestnih središč s cestami, ki so prevozne v vseh vremenskih razmerah, in drugimi prometnimi sistemi ter izboljšanje povezav med prometno obremenjenimi območji;
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) povezovanje podeželskih območij z mestnimi središči prek cest za vse vremenske razmere in drugih prometnih sistemov, izboljšanje povezav med območji, kjer so potrebe največje;
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
d) Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) potrošniki morajo biti ustrezno informirani o pravni naravi in prednostih neobveznega instrumenta.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) potrošniki morajo biti ustrezno informirani o pravni naravi, prednostih in slabostih neobveznega instrumenta.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) potrošniki morajo biti ustrezno informirani o pravni naravi, prednostih in slabostih neobveznega instrumenta;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) vsebovati določbe obveznega prava, ki bi zagotavljale visoko stopnjo zaščite šibkejše stranke, vsaj podobne tistim, ki jih zagotavljajo obvezni predpisi EU ali nacionalne zakonodaje, in bi se uporabile po potrebi;
d) context.
d) kontekst.
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
c) Sodelovanje EESO pri skupni organizaciji simpozija CEV v Københavnu na Danskem, skupaj z danskim predsedstvom
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) predstavniki plačnikov zakonsko določenih zavarovanj (predstavniki delodajalcev in delojemalcev),
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) nadzor bremen, razbremenjevanje, uravnavanje bremen itd.
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) Preoblikovanje študijske skupine (mnenje na lastno pobudo) v pododbor