natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Razen glede starih gospodinjskih aparatov so evropski proizvajalci še bolj zaskrbljeni glede potencialno nevarnih, energetsko neučinkovitih in nezanesljivih uvozov.
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Razen glede starih gospodinjskih aparatov so evropski proizvajalci še bolj zaskrbljeni glede potencialno nevarnih, energetsko neučinkovitih in nezanesljivih uvoženih izdelkov.
2.7 In addition to the four pillars, the strategy also contains horizontal actions designed to develop territorial cohesion.
2.7 Poleg štirih stebrov strategija vsebuje tudi horizontalne ukrepe za krepitev teritorialne kohezije.
2.7 In addition to the system of mandatory reporting, Member States may put in place a system of voluntary reporting to collect and analyse information on observed deficiencies in civil aviation which do not fall within the scope of mandatory reporting.
2.7 Države članice lahko poleg sistema obveznega poročanja vzpostavijo sistem prostovoljnega poročanja za zbiranje in analiziranje podatkov o ugotovljenih pomanjkljivostih v civilnem letalstvu, ki ne sodijo na področje uporabe obveznega poročanja.
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 Nadalje je ENISA11 novembra 2009 objavila poročilo z naslovom Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security (Računalništvo v oblaku: prednosti, tveganja in priporočila za varnost informacij).
2.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
2.7 Poleg tega ni bila izvedena analiza kakovosti informacij.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Poleg tega je bil kot tehnično in operativno dopolnilo institucionalnim reformam, predvidenim v svežnju ukrepov SES II, sprejet program SESAR.
2.7 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Čezmejne prostovoljne dejavnosti na evropski in mednarodni ravni lahko precej povečajo solidarnost in skupno razumevanje med narodi ter spodbujajo medkulturni dialog.
2.7 In additional opinion SOC/447 the EESC warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 V dodatnem mnenju SOC/447 pa se EESO sklicuje na študijo, ki je bila opravljena leta 2012, in opozarja na izgubo zaupanja, ki so jo zaznali mnenjski voditelji romske skupnosti, ter nato predstavi predloge, ki se nanašajo posebej na vključevanje Romov in spodbujanje njihove udeležbe.
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Te storitve v vseh državah članicah opravljajo izvajalci z različnimi statusi in različnih izvorov, med njimi pa je precej nepridobitnih solidarnostnih organizacij s področja socialnega in zadružnega gospodarstva (združenja, organizacije medsebojne pomoči, zadruge, skladi), .
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Te storitve v vseh državah članicah opravljajo izvajalci z različnimi statusi in različnih izvorov, med njimi pa je precej nepridobitnih solidarnostnih organizacij s področja socialnega in zadružnega gospodarstva (združenja, organizacije medsebojne pomoči, zadruge, skladi).
2.7 In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
2.7 Predlog s spremembo direktive v uredbo omogoča enotno in hkratno uporabo povsod v EU, usklajeno z enotnim trgom.
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a case in which the European Court of Justice had been asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 V zadevi Coleman proti Attridge Law, v kateri je bilo Sodišče Evropskih skupnosti zaprošeno za predhodno odločanje o področju uporabe Direktive Sveta 2000/78/ES, je generalni tožilec v sklepnih predlogih navedel2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a pending case in which the European Court of Justice is asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 V zadevi Coleman proti Attridge Law, ki je še vedno nerešena in v kateri se od Sodišča Evropskih skupnosti zahteva predhodno odločanje o področju uporabe Direktive Sveta 2000/78/ES, je generalni tožilec v sklepnih predlogih navedel2:
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 V Evropi je večina tehničnih znanj in spretnosti zbranih v inženirskem sektorju, ki združuje približno 130 000 podjetij, v katerih je zaposlenih več kot 10 milijonov visoko kvalificiranih in usposobljenih ljudi, vrednost letne proizvodnje pa znaša približno 1 840 milijard eurov, kar je približno tretjina vsega izvoza EU.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 V Evropi je večina tehničnih znanj in spretnosti zbranih v inženirskem sektorju, ki združuje približno 130 000 podjetij, v katerih je zaposlenih več kot 10 milijonov visoko kvalificiranih in usposobljenih ljudi, vrednost letne proizvodnje pa znaša približno 1 840 milijard EUR, kar je približno tretjina vsega izvoza EU.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 Februarja 2015 je Evropska komisija objavila sporočilo o energetski uniji, katere namen je potrošnikom v EU zagotoviti varno, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo6.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 V splošnem EESO tako glede javnih naročil kot koncesijskih pogodb izraža zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala posebno naravo socialnih storitev, in predlaga poenostavljen postopek.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 V mnenju iz leta 2012 EESO tudi poudarja, da je odporna gospodarska panoga odvisna tako od vodstva kot tudi od široke podpore zaposlenih na vseh ravneh podjetja ter družbe na splošno.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 V svojem programu za obdobje 2015–2018 je opazovalna skupina za enotni trg kot prednostno nalogo predlagala „strategijo za enotni digitalni trg in za energetski trg“ ter številne druge oblike sodelovanja, kot npr. krepitev mreže SOLVIT5.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 V dodatnem mnenju8 pa se EESO sklicuje na študijo, ki je bila opravljena leta 2012, in opozarja na izgubo zaupanja, ki so jo zaznali mnenjski voditelji romske skupnosti, ter nato predstavi predloge, ki se nanašajo posebej na vključevanje Romov in spodbujanje njihove udeležbe.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 V sporočilu z naslovom Proračun za strategijo Evropa 2020 (COM(2011) 500 final z dne 29. junija 2011) je Komisija predlagala, da se program GMES v obdobju 2014–2020 financira zunaj večletnega finančnega okvira.
2.7 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.7 V obrazložitvenem memorandumu Komisija navaja, da ima Skupnost od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1592/2002 septembra 2002 izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav.
2.7 In its opinion12 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 Odbor regij je v mnenju12 iz junija 2010 poudaril, da se morajo otrokove pravice uresničevati horizontalno in zajeti vsa področja; za to je potreben večdimenzionalen pristop, pri katerem se morajo vprašanja otrok upoštevati v vseh evropskih in nacionalnih politikah.
2.7 In its opinion13 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 Odbor regij je v mnenju13 iz junija 2010 poudaril, da se morajo otrokove pravice uresničevati horizontalno in zajeti vsa področja; za to je potreben večdimenzionalen pristop, pri katerem se morajo vprašanja otrok upoštevati v vseh evropskih in nacionalnih politikah.
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 Odbor je v več mnenjih o vprašanjih diskriminacije (npr. starostnikov, državljanov tretjih držav ali Romov) med drugim navedel naslednje6:
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 Komisija je junija 2009 objavila sporočilo z naslovom Območje svobode, varnosti in pravice za državljane: večja svoboda v varnejšem okolju5, na katerem temelji obstoječe mnenje, v katerem bo EESO predstavil svoje stališče in priporočila v zvezi s stockholmskim procesom.
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 Komisija je junija 2009 objavila sporočilo z naslovom Območje svobode, varnosti in pravice za državljane: večja svoboda v varnejšem okolju5, na katerem temelji to mnenje, v katerem bo EESO predstavil svoje stališče in priporočila v zvezi s stockholmskim procesom.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 Evropski socialni partnerji so marca 2010 predstavili poročilo5 o posledicah sodb Sodišča EU, ki je razkrilo, da so med njimi velika razhajanja.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Da bi še bolj zmanjšali obstoječe ovire za mobilnost delavcev, bi bilo treba sprejeti dodatne ukrepe, namenjene temu, da se za mobilne delavce zagotovijo razumljive informacije o delovni in socialni zakonodaji v jezikih zadevnih držav.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Da bi spodbudila široko razpravo na podlagi zelene knjige, je Komisija v njej postavila 35 konkretnih vprašanj.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Hkrati je treba preučiti podporne ukrepe, tako tehnične kot tudi ekonomske, da se omogoči nadaljnji razvoj večnamenskega kmetijskega modela in s tem zagotovijo sposobnost preživetja evropskih kmetijskih gospodarstev, pravične cene za proizvajalce ter ohranitev stabilnih in kakovostnih delovnih mest, kar je ključnega pomena za nadaljnji obstoj modela.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je hkrati v sporočilu „Dokončanje bančne unije“ napovedala sveženj ukrepov za zmanjšanje tveganj v bančni uniji910.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je hkrati v sporočilu Dokončanje bančne unije napovedala sveženj ukrepov za zmanjšanje tveganj v bančni uniji9 10.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je hkrati v sporočilu Dokončanje bančne unije napovedala sveženj ukrepov za zmanjšanje tveganj v bančni uniji9 10.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Na srečanju 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu (ZDA) so voditelji držav skupine G20 sprejeli odločitve, ki bodo bistveno spremenile način upravljanja mednarodnih organizacij.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around 6 million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 V praksi okoli 6 milijonov voznikov še vedno uporablja dve vrsti tahografov: vozila, ki so prišla na trg pred 1. majem 2006, imajo še vedno analogni tahograf, ki je v uporabi od leta 1985, medtem ko morajo imeti vozila, ki so prišla na trg po 1. maju 2006, vgrajen digitalni tahograf.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around six million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 V praksi okoli 6 milijonov voznikov še vedno uporablja dve vrsti tahografov: vozila, ki so prišla na trg pred 1. majem 2006, imajo še vedno analogni tahograf, ki je v uporabi od leta 1985, medtem ko morajo imeti vozila, ki so prišla na trg po 1. maju 2006, vgrajen digitalni tahograf.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Forum civilne družbe se je v zvezi s tem strinjal, (1) da se nekoliko ublažijo merila za izbor organizacij civilnih družb, ki so njihovo udeležbo na skupščini foruma civilne družbe omejevala na dva enoletna mandata in bi sčasoma izključila najbolj dejavne sindikate in organizacije delodajalcev, in (2) da ustanovi peto delovno skupino, ki bi bila posvečena socialnemu dialogu in v kateri bi lahko brez omejitev sodelovali predstavniki katerih koli organizacij delodajalcev in sindikatov.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Forum civilne družbe se je v zvezi s tem strinjal, (1) da se nekoliko ublažijo merila za izbor organizacij civilnih družb, ki so njihovo udeležbo na skupščini foruma civilne družbe omejevala na dva enoletna mandata in bi sčasoma odrinila najbolj dejavne sindikate in organizacije delodajalcev, in (2) da ustanovi peto delovno skupino, ki bi bila posvečena socialnemu dialogu in v kateri bi lahko brez omejitev sodelovali predstavniki katerih koli organizacij delodajalcev in sindikatov.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 Socialne in gospodarske razmere v južnoevropskih državah ob severni obali Sredozemskega morja za tamkajšnje prebivalstvo niso več sprejemljive in ne omogočajo več izpolnjevanja okoljskih in podnebnih zahtev, ki bi evropskim državljanom dale možnost, da ustvarijo drugačno okoljsko, gospodarsko in socialno razsežnost.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 EESO s pripravo tega mnenja sprejema to odgovornost in nalogo.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 EESO želi s tem mnenjem sprejeti to odgovornost in nalogo.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Kar zadeva postopek, več študij4 kaže na omejitve priprave teh ocen učinka in organizacije posvetovanj.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 V zvezi s tem je treba nenehno preverjati, kako politike EU dejansko vplivajo na razvoj čezmejnih odnosov in koliko pripomorejo k odpravi trdovratnih "učinkov meja", ki zavirajo evropsko povezovanje, svobodo gibanja in preusmeritev prometa na železnice.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 V 19. stoletju so bile posledice poslovnega neuspeha tolikšne, da so neuspešne podjetnike vodile v samomor.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy .
2.7 V okviru CCNR poteka posvetovanje s socialnimi partnerji o vprašanjih socialne politike.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy.
2.7 V okviru CCNR poteka posvetovanje s socialnimi partnerji o vprašanjih socialne politike.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on social policy issues.
2.7 V okviru CCNR poteka posvetovanje s socialnimi partnerji o vprašanjih socialne politike.
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.
2.7 Po mnenju Odbora je ironično, da zaradi trenutno prekinjenega oziroma preloženega procesa ratifikacije ustavne pogodbe njena odsotnost, še zlasti odsotnost določb iz četrtega dela o demokratičnem življenju v Evropski uniji, le še poudarjata Unijino potrebo po ustavi.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 Po mnenju EESO letalski sektor EU nujno potrebuje takšno strategijo, saj je evropska vrednostna mreža neučinkovita.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 Po mnenju EESO je smotrno opredeliti, kakšen učinek so imele sprejete politike pomoči podjetjem, ali so ugotovljeni instrumenti podpore primerni in ali so upravni stroški in stroški upravljanja sorazmerni z doseženimi rezultati.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 V Evropski uniji je proizvodnja bombaža omejena skorajda izključno na nekaj regij dveh sredozemskih držav: Grčije in Španije.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 V boju proti nasilni radikalizaciji se morajo EU in države članice posvetovati z organizacijami civilne družbe, ki si dejavno prizadevajo za dialog med verami in kulturami ter se borijo proti rasizmu, ksenofobiji, nestrpnosti in nasilnemu ekstremizmu, da se zmanjšajo napetosti, ki spodbujajo radikalizem in nasilje.
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Med tem je bil že objavljen javni razpis za naslednje projekte pomorskih avtocest:
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 V ZDA so v proračunskem letu 2009 za raziskovalne programe ameriškega inštituta za standardizacijo in tehnologijo (NIST, National Institute of Standards and Technology) namenili 643 milijone zveznih sredstev.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 V tem okviru je Komisija, po podrobni analizi, pripravila predlog uredbe za celovitost in preglednost trgov in proti njihovi morebitni manipulaciji.