natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 EESO je prepričan, da partnerstvo, v katerega so vključeni vsi partnerji, opredeljeni v členu 5(1) uredbe o skupnih določbah, ki sodelujejo pri pripravi, izvajanju in naknadnem ocenjevanju projektov v okviru kohezijske politike EU, neposredno prispeva k uspehu te politike.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 EESO toplo priporoča, da se v vsa posvetovanja, povezana s SGP EU-Cariforum, vključi tudi lokalne oblasti najbolj oddaljenih regij.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EESO se močno zavzema za to, da prehodne ureditve na noben način ne smejo oškodovati upravičencev "klasičnih" shem z oddaljenih gorskih območij.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EESO se močno zavzema za to, da prehodne ureditve na noben način ne smejo oškodovati upravičencev "klasičnih" shem, ki se nahajajo na oddaljenih gorskih območjih.
1.3 The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
1.3 EESO močno priporoča, da se konkretni akcijski načrti, ki so jih že sprejele države članice za zmanjšanje brezposelnosti mladih in povečanje njihove zaposljivosti, redno predložijo v ocenjevanje, pri katerem sodeluje civilna družba.
1.3 The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
1.3 Odbor se odločno zavzema za članstvo Islandije v EU in poudarja, da je sodelovanje islandske civilne družbe v pristopnih pogajanjih izredno pomembno.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EESO odločno podpira prizadevanja Evropske komisije za vzpostavitev prilagojenih okvirov finančne ureditve za zadružne banke in hranilnice, s čimer bi preprečili neželene učinke enotne uporabe bonitetnih pravil in morebitnih prekomernih upravnih obremenitev.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EESO odločno podpira prizadevanja Evropske komisije, da v okviru nove finančne ureditve upošteva posebnost zadružnih bank in hranilnic, s čimer bi preprečili neželene učinke enotne uporabe bonitetnih pravil in morebitnih prekomernih upravnih obremenitev.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EESO odločno podpira prizadevanja Evropske komisije za vzpostavitev prilagojenih okvirov finančne ureditve za zadružne banke in hranilnice, s čimer bi preprečili neželene učinke enotne uporabe bonitetnih pravil in morebitnih prekomernih upravnih obremenitev.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission's drive to define adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks in order to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules.
1.3 EESO odločno podpira prizadevanja Evropske komisije za opredelitev prilagojenih okvirov finančne ureditve za zadružne banke in hranilnice, s čimer bi preprečili neželene učinke enotne uporabe bonitetnih pravil.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 EESO odločno podpira, da se kot pravna oblika uporabi uredba in ne direktiva, da bi tako zmanjšali manevrski prostor za različna tolmačenja v posameznih državah članicah ter zagotovili več enakopravnosti za evropske paciente in enake izhodiščne pogoje za dobavitelje.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 EESO odločno poziva Evropski parlament, Svet in Komisijo, naj tako na notranji kot na mednarodni ravni zagotovijo učinkovitejšo in bolj strateško zaščito interesov EU na področju dostopa do javnih trgov, s čimer bodo okrepili verodostojnost EU na svetovni ravni, a tudi stanovitnost in razvoj evropskega gospodarskega in socialnega modela.
1.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other EU funds for rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
1.3 Odbor priporoča, da se pristop LEADER in njegova razširitev v obliki partnerstev od spodaj navzgor uporabita za financiranje iz drugih skladov EU za podeželske regije, izrecno pa priporoča uporabo metodologije pod drugim imenom tudi v mestih pri izvajanju razvojnih in naložbenih strategij.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 EESO predlaga, da se v dialog o gospodarskih in trgovinskih odnosih vključijo zainteresirane strani in da se razmisli o ustanovitvi poslovnega foruma EU-Rusija s širokim zastopstvom.
1.3 The EESC suggests that the Commission amends the definition of "victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
1.3 EESO predlaga, da Komisija spremeni opredelitev "žrtve", da bi okrepili pravice in priznavanje družine žrtve oziroma predstavnika žrtve.
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 EESO predlaga naslednje alternativne ukrepe:
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 Odbor meni, da bi bilo treba Komisiji predlagati, da začne posebno razpravo o "življenjskem slogu" in "kakovosti življenja".
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered "historic".
1.3 EESO predlaga uporabo nazornih primerov za opredelitev vsebine (osnutka) smernic o linijskih prevozih, zlati tam, kjer naj bi bili podatki "zgodovinski".
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 EESO predlaga uporabo nazornih primerov za opredelitev vsebine (osnutka) smernic o linijskih prevozih, zlati tam, kjer naj bi bili podatki "zgodovinski".
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 EESO podpira ukrepe za boj proti terorizmu in soglaša s splošno utemeljitvijo za predlog, konkretneje s pripravo uredbe v skladu s členom 114 o preprečevanju razdrobljenosti notranjega trga.
1.3 The EESC supports application of the principle "health in all policies", and therefore feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
1.3 EESO podpira uporabo načela "zdravje v vseh politikah" in zato meni, da je treba uskladiti trgovinsko, ekonomsko in konkurenčno politiko na notranjem trgu, da bodo v skladu s političnim ciljem EU zagotavljale visoko raven javnega zdravja, s tem pa tudi okrepile, ohranile in izboljšale zdravje ljudi.
1.3 The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
1.3 EESO podpira cilje v agendi, vendar si zastavlja vprašanje, ali je agenda usklajena s programom varstva potrošnikov ter ali je zanjo predvidenih dovolj sredstev; dodeljena sredstva so po njegovem mnenju očitno nesorazmerna z zastavljenimi cilji.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 EESO se zavzema za to, da se s projekti zelene infrastrukture ekološke koristi povežejo z gospodarskimi in družbenimi.
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
1.3 S ciljem, da to previdnostno načelo postane učinkovito in verodostojno, Odbor podpira predlog Komisije za določitev mejnih vrednosti, vendar meni, da je za to, da bi bil predlog popolnoma koristen, treba opredeliti fiksne mejne vrednosti, pri čemer bi se lahko oprli na mejne vrednosti, uvedene s prenosom Direktive 2004/40/ES (v Avstriji, Češki republiki, na Slovaškem ter v Litvi, Latviji, Estoniji in Italiji).
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 EESO podpira pobude Komisije za krepitev konkurenčnosti te industrije in izboljšanje zakonodajnega okvira z boljšo in bolj učinkovito ureditvijo, ki upošteva naravo industrije z več kot deset tisoč malimi in srednje velikimi podjetji.
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 EESO podpira pobude Komisije, da bi se okrepila konkurenčnost te industrije in izboljšal zakonodajni okvir z boljšo in bolj učinkovito ureditvijo, ki upošteva naravo industrije z več kot deset tisoč malimi in srednje velikimi podjetji.
1.3 The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public, including health, stress, psychological issues and distress.
1.3 EESO podpira namero Komisije za obširno revizijo direktive o jedrski varnosti ter jo poziva, naj pri tem ne upošteva zgolj tehničnih vidikov, temveč tudi vse druge človeške vidike, povezane z delavci in prebivalstvom (zdravje, stres, psihološka vprašanja, stiska).
1.3 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.3 EESO podpira oblikovanje SSO, katerega namen je izboljšati usklajevanje in dopolnjevanje med glavnimi finančnimi instrumenti EU.
1.3 The EESC supports the development of a European HPC eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end, which is intended to ensure the wide availability of HPC resources on equal access terms for all potential users and actors in the EU, especially those from universities and SMEs.
1.3 Odbor podpira izgradnjo evropskega ekosistema HPC in v ta namen vzpostavljeno raziskovalno infrastrukturo PRACE, ki naj bi zagotovila široko razpoložljivost sredstev za HPC z enakimi pogoji dostopa za vse potencialne uporabnike/akterje v EU, zlasti tudi tiste iz univerz in MSP.
1.3 The EESC supports the external dimension of coordination rules set out in the Commission's Communication and advocating complementarity between national and EU approaches in order to avoid imbalances, loopholes and vacuums.
1.3 EESO podpira zunanjo razsežnost pravil o koordinaciji iz tega sporočila in se zavzema za komplementarnost nacionalnih pristopov in pristopa EU, da se preprečijo neravnovesja, pravne vrzeli in praznine.
1.3 The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work, including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility2.
1.3 EESO podpira vključitev pravice do dela ter pravice do pravičnih in ugodnih delovnih pogojev, vključno s pravico do ustanavljanja sindikatov in včlanitve vanje v povezavi s spodbujanjem osnovnih delovnih standardov in družbene odgovornosti gospodarskih družb2.
1.3 The EESC supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union.
1.3 EESO podpira pobudo EP in Sveta, saj je nujno potrebna za gotovost in pravno varnost na področju enotnega patentnega varstva v Evropski uniji.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 EESO se strinja z načeli, navedenimi v kodeksu ravnanja za odgovorno raziskovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologij, in meni, da veljajo tudi za pregled evropskega pravnega in regulativnega okvira za N+N.
1.3 The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
1.3 EESO soglaša s strategijo, ki jo je Komisija predstavila v sporočilu, nedavno pa jo je znova potrdil tudi predsednik Evropskega sveta Van Rompoy (Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji), in sicer za okrepitev euroobmočja.
1.3 The EESC supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
1.3 EESO podpira hitro ratifikacijo in izvajanje konvencije Mednarodne pomorske organizacije (IMO) o recikliranju ladij (2009).
1.3 The EESC supports this proposal and urges Member States to give their approval sooner rather than later so that withholding taxes can be rationalised and another barrier to the smooth operation of the internal market can be removed.
1.3 EESO ta predlog podpira in poziva države članice, naj ga čim prej odobrijo, da bo mogoče racionalizirati davčne odtegljaje in odpraviti dodatno oviro za nemoteno delovanje notranjega trga.
1.3 The EESC takes note of the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EESO se je seznanil z vse bolj ključno vlogo, ki jo ima Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) pri pripravi in izvajanju strategij Evropske komisije na področju uveljavljanja in varstva pravic intelektualne lastnine, kot je pristop z več cilji iz akcijskega načrta.
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 EESO ugotavlja, da naj bi se sedanji člen 7 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v zvezi z dostopnostjo za invalide črtal, zamenjal pa naj bi ga predlog direktive o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major-accident occurring.
1.3 EESO zato meni, da bi si bilo treba prizadevati za kritično presojo o tem, ali spremembe pri razvrščanju vplivajo na verjetnost pojava večje nesreče, po potrebi tudi v vsakem primeru posebej.
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj pripravi novo oceno učinka na MSP oziroma zelo majhna in mikro podjetja, ne glede na to, ali so izvozno usmerjena ali ne, da izmeri potencialni učinek vzpostavitve povezanega čezatlantskega trga na njihovih področjih dejavnosti (kmetijstvo, kmetijsko-živilski sektor, turizem, obrt, hotelirstvo, gostinstvo, industrija, storitve itd.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj pripravi novo oceno učinka na MSP oziroma zelo majhna in mikro podjetja ter svobodne poklice, ne glede na to, ali so izvozno usmerjena ali ne, da izmeri potencialni učinek vzpostavitve povezanega čezatlantskega trga na njihovih področjih dejavnosti (kmetijstvo, kmetijsko-živilski sektor, turizem, obrt, hotelirstvo, gostinstvo, industrija, storitve itd.).
1.3 The EESC therefore feels it appropriate to draw up an additional opinion, in order to express its views on the principles which could underlie such a Green Paper.
1.3 Zato je EESO sklenil, da pripravi dodatno mnenje, da bi lahko predstavil svoje stališče o pripravi tovrstne zelene knjige.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 EESO zato upa, da bo globalna strategija Evropske unije po nadaljevanju razprav o prihodnosti skupne kmetijske politike za leto 2013 celovito in sistematično obravnavala vse izzive za evropsko kmetijstvo in proizvodnjo hrane: tržno politiko, ki mora ostati skupna in se boriti proti vse večji negotovosti dohodka, ki jo povzroča spremenljivost vse bolj odprtih in globaliziranih kmetijskih trgov; močnejše in učinkovitejše uveljavljanje politike razvoja podeželja; politiko kakovosti, ki je temeljni steber za prihodnost celotnega evropskega kmetijstva, ter uravnoteženo in trajnostno politiko v zvezi z naravnimi in energetskimi viri.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 EESO zato upa, da bo globalna strategija Evropske unije po nadaljevanju razprav o prihodnosti skupne kmetijske politike za leto 2013 celovito in sistematično obravnavala vse izzive za evropsko kmetijstvo in proizvodnjo hrane: tržno politiko, ki mora ostati skupna in se boriti proti vse večji negotovosti dohodka, ki jo povzroča spremenljivost vse bolj odprtih in globaliziranih kmetijskih trgov; močnejše in učinkovitejše uveljavljanje politike razvoja podeželja; politiko kakovosti, ki je temeljni steber za prihodnost celotnega evropskega kmetijstva; ter uravnoteženo in trajnostno politiko v zvezi z naravnimi in energetskimi viri.
1.3 The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
1.3 Zato EESO priporoča, da se v letno poročilo o stanju energetske unije vključi poseben oddelek, v katerem bo opredeljen napredek te strategije.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 EESO zato podpira predlog Komisije, ki želi povečati mejo v okviru sistema prožnosti, s prvotno predvidenih 20 % na 50 %, in sorazmerno povečati tudi količine, namenjene malim in srednje velikim podjetjem.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 EESO zato podpira predlog Komisije, ki želi povečati odstotek števila motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, s prvotno predvidenih 20 % na 50 %, in sorazmerno povečati tudi fiksne količine, določene zlasti v korist malih in srednje velikih podjetij.
1.3 The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
1.3 Zato EESO podpira načrt za izgradnjo 44 novih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur velikega obsega v naslednjih 10 do 20 letih, kakor ga je predložil Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI).
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 Glede tega EESO pozdravlja predlog direktive in cilj 20 % energije iz obnovljivih virov.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 Glede tega EESO načeloma pozdravlja predlog direktive.