natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Merila uspešnosti in znaki odličnosti bi se lahko uporabili v ladijskem prometu na kratke razdalje in „pomorskih avtocestah“.
Benchmarking and monitoring
Primerjalne analize in spremljanje
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
Za uspeh okvirnega programa bodo koristni primerjalna analiza (benchmarking) ter spremljanje in nadzor stanja (monitoring), ki jih bodo lahko razumele vse strani.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Opredeljevanje najboljših praks lahko prispeva k večjemu občutku lastništva glede načrtov za strukturne reforme v državah članicah ter spodbudi njihovo izvajanje.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Določanje meril uspešnosti je tudi način za spodbujanje držav članic, da vlagajo v TEN-T.
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
primerjalne naloge za zagotavljanje primerljivih ozemeljskih prednosti.
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Primerjalne analize so vključevale raziskave s 23 indikatorji, ki jih je potrdil Svet za spremljanje akcijskega načrta eEurope 2002, in kvalitativne raziskave za spremljanje novega razvoja v Informacijski družbi.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Primerjalna analiza je tudi področje, na katerem je bil Modinis najbolj viden, kajti program ni zagotovil samo financiranja primerjalne analize, ampak je prispeval tudi k razvoju in prilagoditvi kazalnikov za i2010.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Zato je nujno treba opraviti primerjalno analizo, ki bo temeljila na dejanskih stroških in pri kateri se bodo upoštevale vse situacijske spremenljivke in zunanji dejavniki.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
primerjalnim analizam (benchmarking) z ZDA, Japonsko in hitro razvijajočimi se državami o ocenjevanju in preprečevanju tveganj,
Benchmarking national NIS policies
primerjalna analiza nacionalnih politik VOI;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
evropske primerjalne analize (benchmarking) glede na druge celine, vendar je treba še pripraviti kazalnike in metodologijo;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
evropske primerjalne analize (benchmarking), vendar je treba še pripraviti kazalnike in metodologijo;
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Primerjalni pregled ureditev izterjave posojil (vključno z insolventnostjo).
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
primerjalne analize nacionalnih in regionalnih rezultatov ter delo na dobrih praksah, vključno z razširjanjem in izvajanjem.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
primerjalne analize nacionalnih rezultatov ter delo na dobrih praksah, vključno z razširjanjem in izvajanjem.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Primerjalna analiza orodij za starševski nadzor14 je pokazala, da so ta večinoma uspešna le v angleškem jeziku.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
primerjalna analiza OMU z uporabo ciljev in indikatorjev, medsebojnih pregledov in izmenjave dobre prakse, pri čemer je treba poudariti upravljanje in še zlasti sodelovanje organizirane civilne družbe na vseh ravneh in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Primerjalne analize (benchmarking) univerz in raziskovalnih centrov spodbujajo konkurenco in večje sodelovanje z gospodarstvom, ker je raven storilnosti mogoče količinsko in vidno opredeliti.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Zelo bi bila zaželena primerjalna analiza na osnovi zanesljivih statističnih podatkov in obsežna preiskava ključnih vprašanj, kot so konkurenčnost, delovna mesta in rast.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Zelo bi bila zaželena primerjalna analiza na osnovi statističnih podatkov.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Primerjalna analiza rezultatov po EU pripomore k ugotavljanju najboljših praks ter med gospodarskimi subjekti, potrošniki in organi povečuje zaupanje, da za vse veljajo enaki pogoji.
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Postopek primerjanja – zagotavljanje primerljivih informacij, potrebnih za politiko in ukrepanje
Benchmarking reports
primerjalna poročila
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Primerjalna analiza mora biti oblikovana tako, da je mogoče prikazati relativni položaj posamezne države in priti do smiselnih političnih zaključkov.
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
primerjati energetsko učinkovitost stavbe glede na referenčne vrednosti, odkrivati izgube učinkovitosti tehničnih stavbnih sistemov in obveščati osebe, ki so odgovorne za stavbo ali tehnično upravljanje stavbe, o možnostih za izboljšanje energetske učinkovitosti;
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Analiziranje uspešnosti trgovcev glede na splošne javnopolitične cilje ne upošteva dejstva, da sta trgovina in distribucija komercialni dejavnosti, ki morata za preživetje v tržnem gospodarstvu ostati dobičkonosni.
Benchmarking,
primerjalno analizo,
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Primerjalna analiza, tj. navzkrižno preverjanje glede na določene referenčne kazalnike15 v zvezi z ekonomsko uspešnostjo in uspešnostjo na področju socialnih zadev ter ustreznimi politikami posameznih držav članic, je lahko uporabno orodje za ugotavljanje premajhne uspešnosti in potrebe po ukrepanju v zgodnji fazi, spremljanje napredka in učinkovito razširjanje rezultatov ukrepanja politike.
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Primerjalna analiza, statistično raziskovanje, kvalitativni intervju, raziskava bibliografije, zbiranje dejstev in podatkov ob upoštevanju ekonomskih parametrov in tehnoloških dejavnikov.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Z določanjem referenčnih meril, dopolnjenim s širšo ekonomsko analizo, se lahko usmerijo in okrepijo reforme s podporo postopka vzajemnega učenja in konvergence na področju dobrih praks, ki se uspešno izvajajo v državah članicah.
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Te vplivajo na vrednost mnogih finančnih instrumentov, kot so zamenjave obrestnih mer in dogovori o terminski obrestni meri, pa tudi na komercialne in nekomercialne pogodbe, kot so dobavne pogodbe, posojila in hipoteke.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Referenčne vrednosti in cilje je mogoče spodbujati za uporabo v okviru zelenih javnih naročil in shem ravnanja z okoljem v gradbenem sektorju;
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja sardona, po možnosti skupaj z ločenim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja osliča, po možnosti skupaj z ločenim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merila uspešnosti za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja, po možnosti skupaj s posebnim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
določitev primerjalnih meril na podlagi zanesljivih podatkov industrije, ki se določijo le enkrat v začetnem obdobju;
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Merjenje uspešnosti, s katerim EU preverja pripravljenost na področju e-uprave, kaže, da je večina držav članic privzela močno vodilno vlogo, da bi postala vlečni konj na področju storitev e-uprave.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
O merilih za kodekse/strategije bi se lahko dogovorili o nacionalni ravni.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Merila uspešnosti za začasno zaprtje vsakega poglavja in, če je to ustrezno, za odprtje poglavij bodo morala biti opredeljena vnaprej pred začetkom pogajanj o vsakem poglavju.
Benchmarks in financial and other contracts
Referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in pogodbah
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Zato je za učinkovito delovanje finančnih trgov ključno, da so referenčna merila verodostojna in zaupanja vredna.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Referenčne vrednosti se med seboj močno razlikujejo, po razširjanju, pomenu in možnostih za manipulacijo.
Bending angle
kot upogiba
Bending moment
upogibni moment
Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK‑III)
Benedicte Federspiel (Various Interests Group - Denmark) emphasized that functioning competition is important to consumers and that civil society should be involved in competition regulation.
Benedicte Federspiel (skupina raznih dejavnosti, Danska) je poudarila, da je delujoča konkurenca pomembna za potrošnike in da bi bilo treba v oblikovanje pravil o konkurenci vključiti civilno družbo.
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (razne dejavnosti – DK)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (skupina raznih dejavnosti – DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte FEDERSPIEL in Ivan VOLEŠ
Benedicte Federspiel, EESC member
Benedicte FEDERSPIEL, članica EESO
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
Benedicte FEDERSPIEL, članica EESO, poročevalka za mnenja EESO o Aktu za enotni trg
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danish Consumer Council)
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danski svet potrošnikov)
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
prizadevanje za čim večje zadovoljstvo strank, ki morajo biti dobro obveščene;
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Koristni stiki med skupnostmi v diaspori in njihovimi državami izvora
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Ugodno naj bi vplivalo tudi na ustanavljanje in rast podjetij, prodajo podatkov o opazovanju Zemlje in mednarodno konkurenčnost.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Ugodno naj bi vplivalo tudi na ustanavljanje in rast podjetij, prodajo podatkov o opazovanju Zemlje in mednarodno konkurenčnost.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Pozitiven učinek na skupne emisije CO2 in onesnaževal.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Ugodni učinki vključujejo tudi gospodarske vplive na evropsko letalsko industrijo in socialne prispevke.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
koristna za Evropo, kar zadeva konkurenčnost, potencial za inovacije in krepitev notranjega trga ter povečanje raznovrstnosti storitev, ki se ponujajo potrošniku, poleg tega pa bi tudi pozitivno vplivala na ustvarjanje delovnih mest in zunanjo trgovino;
Beneficial ownership
Dejansko lastništvo
Beneficial ownership – implementation issues
Dejansko lastništvo – vprašanja glede izvajanja
Beneficial use of Coal Combustion Products
Koristna uporaba proizvodov izgorevanja premoga
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Upravičenci so tudi poudarili, da so imeli dobro neposredno komunikacijo z uradniki Komisije.
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Upravičenci in prijavitelji v okviru dela II so izrazili potrebo po večji transparentnosti prijavnega postopka (npr. glede izbirnih meril ter sestave in imenovanja ocenjevalnega odbora).
Beneficiaries and recipients:
Upravičenci in prejemniki
Beneficiaries and types of documents requested
Upravičenci in vrste zahtevanih dokumentov
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Upravičenci in po potrebi zadevne države članice zagotovijo ustrezno javno obveščanje o pomoči, dodeljeni na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Unije pri izvedbi projektov.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Upravičenci so pozvani, da že pri predložitvi predloga zagotovijo dovolj podatkov o predvidenih stroških, ki bodo omogočili predhodno preverjanje in odkrivanje možnih napak ali nesporazumov in po potrebi spremembe pri izvajanju ali prilagoditev sporazuma o donaciji.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Organi, ki so upravičeni do subvencij za poslovanje, so izbrani na podlagi razpisov.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Upravičenci morajo spoštovati obveznosti poročanja in finančnega računovodstva.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Upravičenci in države članice menijo, da je nadaljevanje programa bistvenega pomena za izvajanje okoljske politike EU.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Prejemniki se zato ne morejo zanašati na nespremenljivost pogojev za podporo in morajo biti pripravljeni na možno revizijo shem glede na tržni razvoj ali proračunski položaj.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Upravičenci bi lahko v vseh primerih uporabljali svojo običajno računovodsko prakso, edini pogoj je, da ta temelji na stroških za osebje, ki so vneseni v zakonsko predpisane konte.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Upravičenci so lahko MSP in velika podjetja.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Upravičenci lahko za delo, ki so ga opravili prostovoljci v okviru ukrepa ali programa dela, na podlagi stroškov na enoto, odobrenih v skladu z odstavki 1 do 6, prijavijo stroške za osebje.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Upravičenci morajo imeti stalno prebivališče v eni od sodelujočih držav programa ali, glede na naravo dejavnosti, v eni izmed partnerskih držav programa.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Upravičenci morajo imeti stalno prebivališče v eni od v programu sodelujočih držav ali, glede na značaj akcije, v eni izmed partnerskih držav.
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
se morajo upravičenke sedaj zavezati, da ne bodo preklicale ratifikacije konvencij, spremljajoče zakonodaje in drugih metod izvajanja, da ne bo resnih pomanjkljivosti, ki bi jih ugotovili nadzorni organi, ter morajo dovoliti redno spremljanje in preglede;
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Leta 2014 so pomoč prejeli Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Islandija, Kosovo, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Turčija.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Upravičenci do sredstev EU – spremembe pravnih aktov
Beneficiaries of EU support for the project of common interest in the area of broadband include, but are not limited to:
Upravičenci podpore EU za projekt skupnega interesa na področju širokopasovnih povezav so med drugim:
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Prejemnikom podpore EU bi bilo treba ponuditi skladen sveženj medsebojno dopolnjujočih se programov, ki bi omogočal „pametno specializacijo“, namesto da se morajo soočiti s kopico delno prekrivajočih se shem in različnih pravil.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Uporabniki teh izjem bi morali imeti na voljo pravna sredstva, če ne bi imeli možnosti dostopa ali prevelike težave pri dostopu; vendar pa bi razširitev obsega uporabe izjem 5 morale spremljati nove oblike nadomestil, kot na primer plačila za zasebne kopije, vsaj za imetnike izvornih pravic.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Uporabniki teh izjem bi morali imeti na voljo pravna sredstva, če ne bi imeli možnosti dostopa ali prevelike težave pri dostopu; vendar pa bi razširitev obsega uporabe izjem5 morale spremljati nove oblike nadomestil, kot na primer plačila za zasebne kopije, vsaj za imetnike izvornih pravic.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Upravičenci do mednarodne zaščite, ki v skladu s členom 23 Direktive 2003/109/ES zaprosijo za status rezidenta za daljši čas v državi članici, ki jim ni dodelila mednarodne zaščite, morajo izpolniti vse ustrezne pogoje iz Direktive 2003/109/ES.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Upravičenci do mednarodne zaščite lahko prav tako zaprosijo za prebivališče državi članici, ki ni tista, ki jim je priznala zaščito, v skladu z zadevnimi pravili EU, in sicer po pogojih za vstop in prebivališče državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve40 in v skladu z nacionalnimi pravili; vendar to ne pomeni prenosa mednarodne zaščite in sorodnih pravic.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Upravičenci do mednarodne zaščite bi bili lahko izključeni iz ukrepov vključevanja ter storitev, za katere je potrebna udeležba v teh ukrepih, npr. učenje jezika, izobraževanje in zaposlovanje.