natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Pri oceni je treba čim bolj pregledno upoštevati tudi glavne vrednostne verige v čim bolj zgodnji fazi.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah prispeva k določitvi minimalnih standardov za oglaševanje alkoholnih pijač.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 Oblasti bodo spodbujale naložbe in njihovo uporabo.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 Ravnotežje med dobavo, pretvorbo, transportom in končno uporabo energije bo zahtevalo optimizacijo sistema, razvoj novih tehnologij za zagotovitev učinkovitega povezovanja različnih akterjev in komponent, opredeljenih v načrtu SET, s celostnim pristopom in možnimi sinergijami med energetskimi omrežji (električna energija, nafta, plin, toplota in mobilnost), da bi dokončno vzpostavili notranji energetski trg.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Prav tako se bo treba vprašati, kakšna je korist od tolikšnih podrobnosti v zvezi s pripravo načrtov javnega prevoza, saj se zdi, da omejujejo "široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov" v zvezi z vprašanjem obveznosti javne službe, določene s Pogodbo.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Prav tako se bo treba vprašati, kakšne prednosti prinaša predlog Komisije o pripravi načrtov javnega prevoza, za katere se zdi, da so z njimi omejene obveznosti javne službe, določene s Pogodbo.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Koristi za EU so jasne.
4.8 The built environment.
4.8 Grajeno okolje.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 SKP obstaja od leta 1962 in temelji na treh osnovnih načelih: enotnosti trga, preferencialu Skupnosti in finančni solidarnosti.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Komisija CCNR je že razvila zavezujoč mednarodni mehanizem za kartiranje odsekov celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Keramični sektor nima enakih možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov kot steklarski sektor, vendar moramo vseeno omeniti toplotno izolacijo pri sodobnih opekah in ploščicah ter mineralnih vlaknih.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 V svežnju ukrepov za krožno gospodarstvo je zapisano tudi, da je treba pojasniti sedanje smernice v zvezi z uporabo hrane, ki ni primerna za prehrano ljudi, za živalsko krmo.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Okoljevarstvene koristi bi bilo treba v celosti navesti: emisije iz procesov izgorevanja bi bile približno pol manjše kot v primeru premoga.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Komisija je v predlog uredbe vključila več členov (člen 12 in naslednji), namenjenih spodbujanju finančne preglednosti in avtonomije.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Komisija je ustanovila spletno stran "Uporaba prava EU"20, ki že ponuja pomembne informacije o prenosu zakonodaje Skupnosti, ob spoštovanju izjeme zaradi varstva javnega interesa, v skladu z opredelitvami v sodnih odločbah.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Komisija namerava podati vrsto predlogov sprememb, ki bi lahko bile uvedene po veljavnih smernicah.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Komisija v tem smislu poudarja koristi, ki jih pobuda lahko prinese odjemalcem in dolgoročno tudi ponudnikom.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Zelena knjiga Evropske komisije opozarja na demografske spremembe v Evropi zaradi hitro starajočega se prebivalstva v povezavi z zmanjševanjem števila mladih ljudi.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Zato Odbor podpira namero Komisije, da pojasni razliko med storitvami splošnega gospodarskega pomena in negospodarskimi storitvami splošnega pomena.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Predlog Komisije v zvezi z možnostjo uporabe dodeljenih emisij iz sektorja ETS za nadomestitev emisij drugih sektorjev je dobrodošel, saj je njegov namen tudi optimizacija zmanjšanja emisij.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisija mora kot varuhinja pogodb zagotoviti pravilen prenos opredelitve pojma "samozaposleni voznik" iz člena 3(e)3 direktive v državah članicah.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisija mora kot varuhinja pogodb zagotoviti pravilen prenos opredelitve pojma "samozaposleni voznik" iz člena 3(e)4 direktive v državah članicah.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisija mora kot varuhinja pogodb zagotoviti pravilen prenos opredelitve pojma "samozaposlenega voznika" iz člena 3(e)3 direktive v državah članicah.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Odbor se strinja, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito nosečih delavk oziroma delavk, ki dojijo, iz člena 222 predloga, pred posledicami odpusta.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Odbor se strinja, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da noseče delavke oziroma delavke, ki dojijo, iz člena 224 predloga zaščitijo pred posledicami odpusta.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Odbor podpira finančne ukrepe na področju upravljanja SRP, saj ti lahko prispevajo k vključevanju interesnih skupin na vseh stopnjah SRP in njihovem rednem obveščanju o uresničevanju ciljev SRP.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Odbor podpira finančne ukrepe na področju upravljanja SRP, saj ti lahko prispevajo k vključevanju interesnih skupin v vseh fazah SRP in njihovem rednem obveščanju o uresničevanju ciljev SRP.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Odbor podpira finančne ukrepe na področju upravljanja SRP, saj ti lahko prispevajo k vključevanju interesnih skupin v vseh fazah SRP in njihovemu rednemu obveščanju o uresničevanju ciljev SRP.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Tudi člen 11(2), ki sezonskim delavcem omogoča, da "v obdobju iz odstavka 1 […] podaljšajo pogodbo ali se kot sezonski delavci zaposlijo pri drugem delodajalcu", je po mnenju Odbora nejasen in odpira dodatna vprašanja: ali se "obdobje iz odstavka 1" nanaša na koledarsko leto ali na šest mesecev?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Tudi člen 11(2), ki sezonskim delavcem omogoča, da "v obdobju iz odstavka 1 […] podaljšajo pogodbo ali se kot sezonski delavci zaposlijo pri drugem delodajalcu", je po mnenju Odbora nejasen in odpira dodatna vprašanja: ali se "obdobje iz odstavka 1" nanaša na koledarsko leto ali na šest mesecev?
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Odbor ob upoštevanju člena 54(5) Uredbe Sveta št. 1083/2006 meni, da je treba bolje pojasniti težave in ovire skupne in usklajene uporabe instrumentov posameznih akterjev in na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vendar ne le glede različnih pravnih podlag, tematskih specializacij, geografskih območij in načinov izvajanja, temveč tudi glede bistvenih in včasih usodnih razlik, npr.:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1>20<1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Odbor ob upoštevanju člena 54(5) Uredbe Sveta št. 1083/2006 meni, da je treba bolje pojasniti težave in ovire skupne in usklajene uporabe instrumentov20 posameznih akterjev in na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vendar ne le glede različnih pravnih podlag, tematskih specializacij, geografskih območij in načinov izvajanja, temveč tudi glede bistvenih in včasih usodnih razlik, npr.:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Odbor ob upoštevanju člena 54(5) Uredbe Sveta št. 1083/2006 meni, da je treba bolje pojasniti težave in ovire skupne in usklajene uporabe instrumentov20 posameznih akterjev in na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vendar ne le glede različnih pravnih podlag, tematskih specializacij, geografskih območij in načinov izvajanja, temveč tudi glede bistvenih in včasih usodnih razlik, npr.:
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Odbor poleg tega pozdravlja pristop služb Komisije, ki vlogo Komisije vidijo predvsem v spodbujanju, omogočanju in uvajanju inovacij ter manj v oblikovanju nove zakonodaje.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 Odbor pripisuje velik pomen izbirni naravi novih pravil in zagotavljanju svobode pogajanja v zvezi s sprejetjem skupnega evropskega prodajnega prava.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Odbor meni, da so potrebna prizadevanja tudi pri spremljanju in poročanju v zvezi z ogljičnim odtisom Unije ali njenim vplivom na druge predele sveta prek naložb in trgovanja z njimi.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 EESO meni, da je treba poleg družbene razsežnosti, ki jo je treba vključevati vse od zasnove proizvodov, storitev in sistemov, izvajati tudi mehanizme, ki bodo omogočili udeležbo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri spremljanju spoštovanja družbene in etične razsežnosti razvoja varnosti in njenih tehnološko-proizvodnih aplikacij.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 EESO poziva Komisijo, naj v dogovoru z državami članicami in v sodelovanju z organizacijami malih in srednjih podjetij spodbuja usposabljanje glede povezovanja različnih oblik prodaje, ki dopolnjujejo tradicionalno prodajo, znotraj malih in srednjih podjetij.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Po mnenju Odbora je treba redno ocenjevati učinek izvajanja predlaganega novega ureditvenega okvira, tako da se Parlamentu, Svetu in Odboru predložijo periodična poročila o učinkovitosti, transparentnosti ter razširjanju uporabnikom prijaznih in vsem dostopnih informacij v zvezi z delegiranimi akti EU, da bi omogočili nadzor nad njihovim izvajanjem, ki kombinira tako regulativne kot povsem izvedbene ukrepe.
4.8 The Committee considers that the Commission communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of companies and sectoral stakeholders.
4.8 Odbor meni, da sporočilo Komisije v novem predvidenem poteku za turizem ne namenja ustrezne pozornosti vlogi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), tako z vidika potrošnikov kot z vidika družb in zainteresiranih strani iz posameznih sektorjev.
4.8 The Committee considers that the Commission communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of companies and sectoral stakeholders.
4.8 Odbor meni, da sporočilo Komisije v novem scenariju za turizem ne namenja ustrezne pozornosti vlogi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), tako z vidika potrošnikov kot z vidika podjetij in zainteresiranih strani iz posameznih sektorjev.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Odbor meni, da sporočilo Komisije v novem scenariju za turizem ne namenja ustrezne pozornosti vlogi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), tako z vidika potrošnikov kot z vidika podjetij in zainteresiranih strani iz sektorja.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Odbor meni, da je zaposlitev priseljenih delavcev in delavk ključno za njihovo vključevanje.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 Po mnenju EESO bi bilo koristneje v uredbo vključiti seznam kategorij, vrst in resnosti kršitev ter pogostnosti ponavljajočih se manjših kršitev, zaradi katerih upravljavci prevoza izgubijo zahtevan dober ugled, ne pa ureditev teh vidikov prelagati na pozneje.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 Po mnenju EESO bi bilo koristneje v uredbo vključiti seznam kategorij, vrst in stopenj resnosti kršitev ter pogostnosti ponavljajočih se manjših kršitev, zaradi katerih upravljavci prevoza izgubijo zahtevan dober ugled, ne pa ureditev teh vidikov prelagati na pozneje.
4.8 The Committee considers that transferring or making personal data obtained by the Member States through the EES available to third countries, international organisations or private entities established in or outside the EU must be limited and fully justified.
4.8 Odbor meni, da mora biti posredovanje oziroma dajanje na voljo osebnih podatkov, ki jih države članice zberejo v okviru EES, tretjim državam, mednarodnim organizacijam ali zasebnim subjektom s sedežem v EU ali zunaj nje, omejeno in v celoti utemeljeno.
4.8 The Committee considers that transferring or making personal data obtained by the Member States through the EES available to third countries, international organisations or private entities established in or outside the EU must be limited and fully justified.
4.8 Odbor meni, da mora biti posredovanje oziroma dajanje na voljo osebnih podatkov, ki jih države članice zberejo v okviru SVI, tretjim državam, mednarodnim organizacijam ali zasebnim subjektom s sedežem v EU ali zunaj nje, omejeno in v celoti utemeljeno.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Odbor meni, da je neodvisni nadzorni organ, ki je določen v členu 17 in ki naj bi spremljal in nadzoroval uporabo te uredbe, odveč, saj je nepotreben.
4.8 The Committee does not understand why Member States should not be able to offer certain users incentives in the form of discounts or reductions on the external cost charge element of a toll, since not all vehicles pollute in the same way, nor do they produce the same noise.
4.8 EESO ne razume, zakaj države članice ne bi imele možnosti ponuditi spodbude za nekatere uporabnike v obliki popustov ali znižanj za element cestnine, ki ustreza pristojbini za zunanje stroške, saj vsa vozila ne onesnažujejo v enaki meri in ne proizvajajo enakega hrupa.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Odbor podpira uvedbo pojma odgovorne osebe.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Po mnenju EESO mora krepitev evropskega sistema za standardizacijo gradbenih proizvodov spremljati večja promocija priprave in izvajanja mednarodnih standardov, kar bo omogočilo dostop do trgov in mednarodne trgovine ter trgom z gradbenimi materiali dalo svetovno razsežnost.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 EESO izraža posebno zadovoljstvo z odločitvijo Komisije, da pregleda direktivo o matičnih in odvisnih družbah ter odločbe o preprečevanju zlorab iz drugih direktiv.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Odbor poudarja, da je treba posebej poudariti programe za vseživljenjsko učenje kot osnovno orodje za boj proti revščini in socialni izključenosti, tako da se poveča zaposljivost in dostop do znanja ter trga dela.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da naslov programa ne predstavlja celotne vsebine programa.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Odbor opozarja, da bo treba pri razširitvi poenostavljenih postopkov na potovanja v pristanišča tretjih držav zagotoviti hitre in zanesljive sisteme spremljanja in poročanja.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 EESO opozarja na to, da je izobraževanje odraslih povezano s cilji vzgoje in izobraževanja, namreč spodbujati razvoj odgovornih državljanov.