natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Današnji turist išče najboljšo kakovost po najnižji ceni.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 Dandanes nobeno podjetje ne more več delovati brez digitalne strategije.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Zaradi običajnega stalnega povečevanja operativnih stroškov in bistvenega zvišanja stroškov za gorivo je veliko plovil imelo precejšnjo izgubo.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Zaradi običajnega stalnega povečevanja operativnih stroškov in bistvenega zvišanja stroškov za gorivo je veliko plovil imelo veliko izgubo.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.
2.4 Smernice in uredba o instrumentu za povezovanje Evrope so pomemben sestavni del izvajanja ciljev bele knjige o prometni politiki iz leta 2011.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Za to je predviden skupni znesek v višini približno 2560 milijonov EUR, pri čemer je večinski delež namenjen fuzijskemu programu z ITER.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Za to predviden skupni znesek znaša približno 2560 milijonov EUR, pri čemer večinski delež pokriva fuzijski program z ITER.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Na področju varstva pravic izumiteljev in ustvarjalcev tradicionalno obstajata dve vrsti patentov: patentne pravice za izume z možnostjo uporabe v industriji in avtorske pravice (ali bolj omejene pravice, kot je copyright v anglosaškem commonlaw) za publikacije in druga književna, avdiovizualna ali umetniška dela v širšem smislu.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Goljufije v mednarodnem okviru so pogostejše od goljufij znotraj posameznih držav, še posebej pri plačilnih transakcijah na daljavo, predvsem prek interneta.
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Preoblikovanje študijske skupine (mnenje na lastno pobudo) v pododbor
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 prehod na regulativni sistem, ki bi v celoti temeljil na učinkovitosti;
2.4 Translating the EU social inclusion target, as also defined in the Europe 2020 Strategy, into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Preoblikovanje cilja EU o vključevanju v družbo, kakor je opredeljeno tudi v strategiji Evropa 2020, v smiselne nacionalne (in mogoče celo podnacionalne) cilje je bistvenega pomena.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Na zaposlenost v prometnem sektorju, zlasti v tovornem prometu, je močno vplivala gospodarska kriza v letih 2008 in 2009.
2.4 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.4 Uporabniki prevoza (naročniki prevoza in prevozniki tovora) so odločno izrazili dvom o sistemu konferenc, za katerega menijo, da glede na njihove potrebe ne prinaša primernih, učinkovitih in zanesljivih storitev.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Izboljšave naj bi bile potrebne na dveh področjih: države članice lahko sprejmejo bolj omejujoče ukrepe, zaradi katerih je izvajanje oteženo, stroški pa večji, saj pristop, uporabljen v direktivi, temelji na minimalnem usklajevanju; za MSP niso bili predlagani nobeni blažji ukrepi.
2.4 Two lengthy sections of Regulation 44/2001 deal with the enforcement of judgments and the recognition of authentic instruments in another Member State.
2.4 Dva daljša oddelka Uredbe 44/2001 obravnavata izvrševanje sodnih odločb in priznavanje javnih listin v drugi državi članici.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dve izmed direktiv, ki so bile predlagane za spremembo, sta že bili predmet predlogov za poenostavitev: tretja direktiva o združitvah in šesta direktiva o delitvah 5 v zvezi z zelo pomembno temo, vključitvijo neodvisnih strokovnjakov pri združitvah ali delitvah delniških družb.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dve izmed direktiv, predlagani za spremembo, sta že bili predmet predloga za poenostavitev: tretja direktiva o združitvah in šesta direktiva o delitvah 5 v zvezi z zelo pomembno temo, vključitvijo neodvisnih strokovnjakov pri združitvah ali delitvah delniških družb.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Dve leti kasneje so ponovno ocenili svetovne zaloge in ocene povečali za desetkrat, zaradi česar se je zdelo, da je težava izginila, vendar so se okrepili dvomi o dejanskem stanju.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Dve leti pozneje je EESO v odziv na razprave in prizadevanja na evropski ravni v mnenju BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja4, pozdravil sporočilo Evropske komisije5 in poudaril pomen dolgoročne perspektive pri izbiri najprimernejših referenčnih parametrov in statističnih instrumentov za razširitev nacionalnih računov na bolj družbene in okoljske vidike, seveda v odvisnosti od strateških odločitev institucionalnih nosilcev političnega odločanja.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Dve leti pozneje je EESO v odziv na razprave in prizadevanja na evropski ravni v mnenju BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja4, pozdravil sporočilo Evropske komisije5 in poudaril pomen dolgoročne perspektive pri izbiri najprimernejših referenčnih parametrov in statističnih instrumentov za razširitev nacionalnih računov na bolj družbene in okoljske vidike, seveda v odvisnosti od strateških odločitev institucionalnih nosilcev političnega odločanja.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Delo na črno je problem, ki se nanaša na vse države članice, in pojav, ki je v nasprotju z evropskimi ideali zakonitosti, varnosti, solidarnosti, socialne in davčne pravičnosti, svobodne konkurence na trgih ter prostega pretoka delovne sile v EU.
2.4 Undeclared work occurs throughout society, involving both employers and employees.
2.4 Neprijavljeno delo je problem celotne družbe, ki vključuje tako delodajalce kot tudi delojemalce.
2.4 Under the solvency provisions for undertakings, the solvency requirements that apply to primary non-life insurance companies are also to apply to the non-life reinsurance business.
2.4 V okviru določitev o solventnosti podjetij naj bi bili podjetjem premoženjskega pozavarovanja za osnovo zahteve po solventnosti podjetij primarnih premoženjskih pozavarovanj.
2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post-delivery).
2.4 V skladu s tema uredbama države članice zbirajo in sporočajo informacije o količinah nekaterih snovi, ki so na seznamu (tj. ki se posebej spremljajo in nadzorujejo) in ki niso na seznamu (ki se spremljajo prostovoljno), katerih pošiljke so bile zaustavljene (pred začetkom dobave) ali zasežene (med dobavo ali po njej).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).
2.4 V skladu s tema uredbama države članice zbirajo in sporočajo informacije o količinah nekaterih snovi, ki so na seznamu (tj. ki se posebej spremljajo in nadzorujejo) in ki niso na seznamu (ki se spremljajo prostovoljno), katerih pošiljke so bile zaustavljene (pred začetkom dobave) ali zasežene (med dobavo ali po njej).
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Temeljno načelo 3: vključevanje in dostopnost11
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 Žal se pojavljajo nedoslednosti med nekaterimi deli določenih politik in pobud EU, ki resno vplivajo na konkurenčnost in dobičkonosnost sektorja.
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Sektorje ali vrednostne verige modrega gospodarstva je mogoče razdeliti na tradicionalne sektorje, ki so že dosegli svojo polno zrelost (pomorski promet, pomorski turizem, obalni turizem), sektorje v razvoju (akvakultura, nadzor pomorstva) in nove sektorje (obnovljivi viri energije oceanov, modra biotehnologija).
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 Pri delu foruma so sodelovali tudi različni strokovnjaki in druge institucije EU: Parlament, Svet in Odbor regij ter nacionalne kontaktne točke za vključevanje, katerih evropska mreža je bila vzpostavljena leta 20027.
2.4 Voluntary activity also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and, on the other hand, the development of key competences and skills, making volunteers more employable and enhancing their active participation in society.
2.4 Prostovoljne dejavnosti tudi spodbujajo osebni razvoj: na eni strani razvijajo družbeno zavest, na drugi pa ključna znanja in spretnosti, kar izboljšuje možnosti prostovoljcev na trgu dela ter njihovo aktivno sodelovanje v družbi.
2.4 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.4 Kakovost vode ob robu teh kmetij je boljša, saj ekološki kmetje ne uporabljajo pesticidov in škodljivih mineralnih umetnih gnojil.
2.4 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.4 Danes se ne moremo več pretvarjati, da se ni nič pripetilo, in ne moremo si privoščiti, da se ne bi ničesar naučili iz napake, ki je bila draga lekcija za svetovno gospodarstvo in bi zanj lahko bila celo usodna.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Zato se moramo zares odločno in zavzeto posvetiti pojavu segregacije in diskriminacije, tudi z uporabo kazalnikov in postopkov spremljanja, ki vključujejo sâmo romsko skupnost.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 Jasno je, da je šibka rast produktivnosti v zasebnem in javnem storitvenem sektorju v zadnjih letih resen problem.
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Kakšna je prednost te nove oblike predsedovanja?
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 Zdaj bi bilo treba začeti izvajati predvidene ukrepe, in to čim prej, saj je čas pomemben dejavnik v boju proti krizi.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Ko tuja vrsta postane del nove skupnosti, vstopa v interakcijo z vrstami, ki so tam bile že prej, in lahko na nepredvidljiv način spremeni predhodna ravnovesja.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 Pri analizi trendov pri zaposlovanju je treba razlikovati med mobilnim in nemobilnim osebjem v prometnem sektorju.
2.4 When drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
2.4 To pomeni, da bi si moral zakonodajalec pri pripravi zakonov prizadevati za pripravo operativno učinkovitih pravil, ki odsevajo potrebe resničnega življenja in se izvajajo tako, da se dosežejo končni cilji teh pravil.
2.4 When the European Central Bank set the objective for price stability, an inflation level of less than 2 percent was chosen.
2.4 Ko je ECB za stabilnost cen določila cilj, je izbrala stopnjo inflacije pod 2 %.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Čeprav CDD znotraj državnih mej na splošno delujejo varno in učinkovito, so čezmejne poravnave za čezmejne naložbe bolj zapletene in povezane z višjimi stroški kot domače poravnave.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Koncentracija CO2 v ozračju, ki je tisočletja stalno znašala približno 260 ppm (delcev CO2 na milijon delcev zraka), dosega danes 390 ppm in se letno povečuje za približno 2 ppm.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Direktiva se nanaša samo na zdravila, vendar države članice določajo tudi cene medicinskih pripomočkov, ki so lahko tudi predmet razprav o njihovi vključitvi v sistem zdravstvenega zavarovanja.
2.4 While the Lisbon Treaty provides a legal basis facilitating the adoption of directives on criminal law, these directives must rigorously comply with the fundamental rights guaranteed by the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the fundamental principles of subsidiarity and proportionality, with recourse to criminal law being sought as a last resort ("ultima ratio"), as stipulated in the communication.
2.4 Lizbonska pogodba sicer daje pravno podlago za sprejetje direktiv o kazenskem pravu, vendar morajo te poleg temeljnih pravic, določenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, strogo spoštovati temeljni načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, pri čemer se sme kazensko pravo, kakor je zapisano v sporočilu, uporabiti le kot skrajno sredstvo ("ultima ratio").
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Čeprav lahko navedemo nekaj uspelih primerov dobrih praks, kot so uveljavitev posebnega zakona o obnovljivih virih energije v Alžiriji, uresničitev več projektov, zlasti v zvezi z vetrno in sončno energijo, predvsem v Egiptu, Maroku in Tuniziji, se trenutno večinoma žal ne vlaga dovolj truda v to, da bi jim zagotovili trajnost in zagotovili njihovo splošno uporabo.
2.4 While this principle – which has in effect governed the transitional arrangements for intra-Community trade – has, on the one hand, enabled goods to move between EU countries untaxed and therefore allowed the free movement of goods, it has also, on the other hand, substantially damaged the EU's financial interests.
2.4 To načelo, ki dejansko začasno ureja trgovanje v Skupnosti, po eni strani sicer omogoča neobdavčeno dobavo znotraj Skupnosti in s tem prost pretok blaga, po drugi strani pa bistveno škoduje finančnim interesom Evropske skupnosti.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 Čeprav se zaveda težav, EESO verjame, da je zelo pomembno rešiti problem davčne konvergence, da se poveča možnost rasti KNPVP.
2.4 Whilst there is a long-established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
2.4 Medtem ko ima uporaba vodne energije iz tekočih ali zajezenih celinskih voda že dolgoletno kulturno tradicijo, je uporaba morskih tokov, valov in plimovanja še zmeraj v fazi razvoja.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je tesno povezana z drugimi nezakonitimi dejavnostmi mednarodnih kriminalnih združb, tudi s pranjem denarja in korupcijo, kot je poudarjeno v najnovejšem poročilu Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC)8.
2.4 Wind of Change - review
2.4 Veter sprememb (Wind of Change) – pregled stanja
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Ukinitev stalne študijske skupine/Ustanovitev dveh stalnih skupin
2.4 With a view to developing the above-mentioned digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 Komisija je pri razvoju omenjene strategije za enotni digitalni trg sprejela tudi sporočilo o posodobitvi predpisov o avtorskih pravicah, pogodbah o spletni prodaji in zagotavljanju spletnih vsebin, o katerih bo EESO podal mnenje.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Da bi zagotovila kar največjo učinkovitost vseevropskih omrežij, zlasti z vidika krepitve konkurenčnosti Evropske unije, je Evropska komisija julija 2005 pooblastila usmerjevalno skupino, ki jo je oblikovala prav v ta namen, da pripravi skupen pristop k boljšemu usklajevanju različnih instrumentov Skupnosti za podporo vseevropskih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih omrežij.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Za zagotovitev čim večje učinkovitosti vseevropskih omrežij, zlasti z vidika krepitve konkurenčnosti Evropske unije, je Evropska komisija julija 2005 pooblastila usmerjevalno skupino, ki jo je oblikovala prav v ta namen, da pripravi skupen pristop k boljšemu usklajevanju različnih instrumentov Skupnosti za podporo vseevropskih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih omrežij.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 Evropska komisija s programom "Tvoja prva zaposlitev EURES" v okviru vodilne pobude "Mladi v gibanju" in pobude "Priložnosti za mlade" spodbuja poklicno mobilnost mladih, da bi dosegli cilj iz strategije Evropa 2020 v zvezi s 75-odstotno stopnjo zaposlenosti in izboljšali delovanje evropskih trgov dela.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 V zvezi s členom 7 o subjektih zaščite je treba pravilno oceniti zmogljivosti zasebnih akterjev in mednarodnih organizacij za zagotavljanje zaščite.
2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that:
2.4 V zvezi s pravicami in dolžnostmi držav članic in v skladu s sedanjo direktivo predlog določa, da:
2.4 With regard to the problem of confidence in the digital economy, a recurring question concerns interoperability between hardware, services and platforms and some people consider that criminalising 'peer to peer' (P2P) or BitTorrent file-exchange systems and imposing draconian measures to protect intellectual property rights do not foster a climate of confidence.
2.4 Glede zaupanja v digitalno gospodarstvo se vedno znova pojavlja vprašanje interoperabilnosti strojne opreme, storitev in platform.