natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Za pospešitev svetovnih prizadevanj za okolju prijaznejše in bolj trajnostno gospodarstvo ter odpravo revščine je potrebno boljše in učinkovitejše svetovno upravljanje.
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
boljših in bolj usklajenih standardih zaščite, in sicer z nadaljnjim usklajevanjem azilnega prava držav članic (poglavje 3),
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
boljših in bolj usklajenih standardih zaščite, in sicer z nadaljnjim usklajevanjem azilnega prava držav članic;
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Boljše in bolj racionalno izkoriščanje regionalnih zmogljivosti bi lahko pripomoglo k razbremenjevanju zelo prometnih vozlišč.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Boljše in trdnejše znanje o obsegu tveganj ter skladnost z najnovejšim znanstvenim napredkom, kar državam članicam in drugim politikam omogoča sprejetje potrebnih ukrepov za zmanjšanje tveganj zaradi teh snovi.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Ta prizadevanja morata spremljati bolje usmerjena pomoč trgovini ter pospeševanje trgovine.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Z boljšo in ciljno usmerjeno uporabo strukturnih skladov, ki so v obdobju 2007–2013 za raziskave in inovacije predvideli sredstva v približno enaki višini kot 7OP, bi v povezavi s cilji in instrumenti programa 7OP lahko storili veliko več za dvig ravni znanstvene in tehnološke odličnosti v vsej EU.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Izboljšanje podatkov in njihova izmenjava ter utemeljitev za ukrepanje lahko pri vrsti zainteresiranih strani zbudijo zavezanost, ki je zdaj primanjkuje.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Boljša in enostavnejša zakonodaja je tudi eden od najboljših načinov za izboljšanje izvajanja, kar posledično izboljšuje kakovost okolja.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Boljše in pametno pravno urejanje je skupna naloga vseh evropskih institucij in držav članic v korist državljanov, podjetij, potrošnikov in delojemalcev.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Potrebni so boljši in trdnejši predpisi, da bi trg ponovno uvedel poslovno etiko, ki bo narekovala njegova ravnanja.
Better and wider use of tax incentives
Boljša in širša uporaba davčnih spodbud
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja bi pomagalo zaposlenim in podjetjem pri prilagajanju na prehode zaradi presežnih zmogljivosti, modernizacije in strukturnih sprememb.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Boljše predvidevanje zahtev po bodočih spretnostih ostaja izziv, saj bodo nastajajoče potrebe po strokovnem kadru, gonilne sile za ustvarjanje delovnih mest z novimi poklicnimi orientacijami in potrebne izboljšave strateškega načrtovanja v izobraževanju ter usposabljanju vplivale na številne industrijske dejavnosti.
Better anticipation and management of restructuring
Boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja
better anticipation and management of restructuring;
boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja;
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Boljše predvidevanje sprememb je odvisno od boljšega poznavanja sektorjev, njihovih pogledov ter mehanizmov za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Boljša uporaba in poenostavitev zakonodaje bi prispevali k še boljšim rezultatom.
better application of research and technical standards.
z boljšo uporabo raziskav in tehničnih standardov.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
boljše izvajanje evropskega semestra: na poti do ekonomske unije ima evropski semester, ki obstaja že štiri leta, neprecenljivo vlogo v procesu konvergence in prilagajanja gospodarstev.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Boljša uporaba obstoječih pooblastil za sankcioniranje s strani pristojnih organov na nacionalni ravni ne bi zadostovala za dosego zadostne usklajenosti.
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
Boljše izvajanje prava bi preprečilo pomembne izgube, ki jih imajo potrošniki in ki po ocenah štejejo za 0,16 % bruto notranjega proizvoda Evropske unije.
Better approach procedures
Izboljšanje prileta
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Boljša navezava prednostnih nalog in delovnih metod EESO na nove prednostne naloge in delovne metode Komisije – letne in večletne prednostne naloge, tematski pristop in pristop na podlagi cikla priprave politik, večja pozornost namenjena predzakonodajnim fazam (posvetovanja, ocene učinka, ocene obstoječe zakonodaje).
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
boljše vrednotenje učinka novih predlogov za zakonodajne predloge in politike o konkurenci, tudi s pomočjo instrumenta za presojo vpliva,
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Boljše revizije in bolj informativna revizijska poročila bi spodbudili zaupanje v trge, hkrati pa bi zainteresirane strani obvestili o kakršnih koli težavah v zvezi s katerim koli subjektom.
Better availability of HRSD for applications.
Večja razpoložljivost HRSD za aplikacije.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Potrebno je večje ozaveščanje o pristopu strategije in njenih rezultatih.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Prihodke lokalnih oblasti ustrezneje prilagodi njihovim pristojnostim.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Ključno je, da se bo našlo boljše ravnovesje med varnostjo naložb in finančno dostopnostjo po eni strani ter možnimi dobički in izgubami po drugi strani.
Better border biosecurity
Boljša biološka varnost na mejah
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Ker je EU največja uvoznica hrane, med katero spadajo tudi živalski proizvodi, na svetu, je zlasti pomembna boljša biološka zaščita na mejah.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Boljša proračunska analiza je pomembna za izboljšanje uspešnosti delovanja sistema finančnega upravljanja in koristi proračunske podpore.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Boljše poslovno okolje v državah članicah za razširjanje HRSD.
Better business environment: Ongoing privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors.
Boljše poslovno okolje: Tekoča privatizacija in prestrukturiranje podjetij ponujata številne nove priložnosti za zasebne vlagatelje.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
boljšimi storitvami za podporo poslovanju in informacijskimi storitvami za MSP, tako na notranjem trgu kot zunaj njega;
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Izboljšan pedagoški pristop k visoko nadarjenim bi moral vključevati oba vidika: pristop v izobraževalni ustanovi in šolskem urniku, podobno kot za vse učence, ki potrebujejo posebno podporo, ter dopolnilni pristop, izven okvirov učnega načrta, znotraj ali zunaj izobraževalne ustanove.
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
BOLJŠE POKLICNE MOŽNOSTI IN VEČJA MOBILNOST: EVROPSKO PARTNERSTVO ZA RAZISKOVALCE
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Boljše poklicne možnosti in večja mobilnost: evropsko partnerstvo za raziskovalce (sporočilo)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Na splošno so med prednostnimi nalogami boljši civilni nadzor nad varnostnimi storitvami ter izboljšanje učinkovitosti, odgovornosti in obnašanja številnih varnostnih akterjev.
better co-ordinated with Member State dialogues.
bolje usklajen z dialogi držav članic.
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
boljše usklajevanje njihovega dela prek delovne skupine iz člena 29;
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Geografske delovne skupine in horizontalna skupina za droge morajo skladnejše.
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
večja medsebojna povezanost ribiške, razvojne, trgovinske in okoljske politike EU
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
boljše sodelovanje med velikimi in malimi podjetji ter v okviru raziskav na področju biotehnologije;
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Boljše komuniciranje in promocija politike EU bosta v središču nove ESP.
Better communication
Boljša komunikacija
Better communication and information (including multipliers and media)
Boljša komunikacija in obveščanje (vključno z oblikovalci javnega mnenja in mediji).
Better communication and more targeted information
Boljša komunikacija in bolj ciljno informiranje
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
boljša komunikacija in bolj usmerjeno obveščanje, da se odpravijo vrzeli v obveščanju in spodbuja zavest o okoljskih vprašanjih.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
okrepiti je treba celoletno komunikacijo med revizorji in nadzornimi telesi v podjetju, in sicer že med revizijo.
Better communication for brands.
Boljša komunikacija za blagovne znamke.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Potrebna je tudi boljša komunikacija, da se izboljša ozaveščenost državljanov in poveča sodelovanje zainteresiranih strani v partnerstvu, s čimer se izboljša znanje in dojemanje skupnih prizadevanj obeh celin.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Potrebna sta tudi boljše sporočanje naših ciljev in ustreznost naših ukrepov za širšo javnost.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Boljše sporazumevanje bo državljanom pomagalo izkoristiti napredek, dosežen na ravni EU, in premostiti razliko med resničnostjo evropske integracije in dojemanjem ljudi.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Posamezniki bodo lahko po zaslugi boljše komunikacije sprejemali bolj informirane odločitve glede financiranja upokojitve.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Z boljšo komunikacijo, zlasti prek spletnih strani in socialnih omrežij, bi lahko povečali ozaveščenost potrošnikov.
Better communication.
boljša komunikacija.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
Poleg tega bi boljša primerljivost in jasnost računovodskih izkazov podjetij iz EU lahko napravili EU privlačnejšo za tuji kapital in tuje podjetnike.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Boljša usposobljenost osebja, ki izvaja usmrtitve živali, in vzpostavitev posebne nacionalne strukture za zagotavljanje tehnične podpore na področju dobrega počutja živali za uradnike, se obravnavata kot dopolnilna pristopa.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Boljša skladnost z zakonodajo Skupnosti bo učinkovito prispevala k zmanjšanju števila nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
Better compliance with fisheries management rules
3.2.2. Boljše izpolnjevanje pravil o upravljanju ribištva
Better compliance with fisheries management rules
Boljše izpolnjevanje pravil o upravljanju ribištva
better compliance with fisheries management rules
boljše izpolnjevanje pravil o upravljanju ribištva,
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Večja skladnost z Uredbo o pošiljkah odpadkov/preprečevanje izvoza nevarnih odpadnih ladij iz EU
better conditions for mobility and exchanges;
boljših pogojev za mobilnost in izmenjave;
Better conditions for venture capital
Boljši pogoji za tvegani kapital
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
bolje povezali financiranje z naložbenimi projekti po EU: države članice z majhnimi trgi in velikim potencialom rasti lahko veliko pridobijo z boljšim usmerjanjem kapitala in naložb v svoje projekte.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Potrebna sta boljše povezovanje in usklajevanje različnih podeželskih akterjev, tako na vertikalni ravni (organi oblasti na različnih ravneh – nacionalni, regionalni in lokalni) kot tudi na horizontalni ravni (podjetniki, poklicna združenja, kmetje itd.).
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Potrebna sta boljše povezovanje in usklajevanje različnih podeželskih akterjev, tako na vertikalni ravni (vladni organi na različnih ravneh – nacionalni, regionalni in lokalni) kot tudi na horizontalni ravni (podjetniki, poklicna združenja, kmetje itd.).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebne so tudi boljše povezave med ljudmi, zlasti prek kulture in turizma.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebne so tudi boljše povezave med ljudmi, zlasti prek kulture in turizma.
Better connections to other forms of transport
Boljše povezave z drugimi vrstami prevoza
Better connectivity within the EU and worldwide
Boljša povezljivost znotraj EU in po svetu
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Boljša gradnja in uporaba stavb v EU lahko vpliva na 42 % naše končne porabe energije, približno 35 % emisij toplogrednih plinov19 in več kot 50 % vseh pridobljenih materialov ter nam lahko pomaga prihraniti do 30 % vode20.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Boljše posvetovanje bo povečalo ozaveščenost in tako izboljšalo uporabo.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
Boljše posvetovanje bo povečalo ozaveščenost in tako izboljšalo uporabo predpisov8.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Zagotoviti je treba boljše varstvo potrošnika z uvedbo nekaterih pogojev, ki veljajo za vse vrste kreditov, zajetih v tej direktivi.
Better consumer protection regulation
Boljša pravna ureditev na področju varstva potrošnikov
Better consumer protection regulation
boljša pravna ureditev na področju varstva potrošnikov;
better consumer protection regulation
boljši predpisi na področju varstva potrošnikov;
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Boljše okvirne informacije, trdnejša analitična podlaga in širše razširjanje rezultatov bi prispevali k prepoznavanju dobrih praks in olajšanju prenosa politik.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
Boljši prispevek k ciljem tematskih strategij s pregledom sedanjega področja uporabe in določb Direktive CPNO
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Za odkrivanje in kaznovanje take zlorabe je potreben boljši nadzor, in Komisija se namerava na pripravah na pregled politike še naprej posvečati tej težavi.
Better controls on illegal immigration
Boljše obvladovanje nezakonitega priseljevanja
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Učinkovitejše obvladovanje nezakonite migracije bo bistveno dopolnilo razvoj skupne politike na področju zakonitega priseljevanja.
Better cooperation
Boljše sodelovanje
Better cooperation (questions of governance)
boljše upravljanje
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Izboljšanje sodelovanja med državami članicami na tem področju je v interesu vseh akterjev in lahko le koristi opravljanju čezmejnih storitev.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Prizadevati si je treba za boljše sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi in za vidnejšo vlogo Evropske komisije pri skupnem usklajevanju teh ukrepov.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
boljše sodelovanje med javnimi organi in različnimi sektorji (npr. prostorskim načrtovanjem, prometom, kmetijstvom in okoljem)21 ter prihranki pri upravnih stroških (zaradi manjšega obsega podvajanja dela) ob izboljšanju dostopnosti in kakovosti podatkov;
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
boljšega sodelovanja, tudi glede uporabljenih sredstev, med vsemi organi, ki so odgovorni za pregon, zatiranje in kaznovanje glavnih kriminalnih dejavnosti,
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Vendar bi lahko boljše sodelovanje med računskim sodiščem in drugimi nadzornimi mehanizmi na eni strani ter kazenskim pregonom na drugi strani nadalje izboljšalo učinkovitost zaznavanja in pregona korupcije.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Z boljšim sodelovanjem se lahko zmanjšajo ozka grla ter izpopolnijo infrastrukturna omrežja in regulativni okviri.
Better cooperation for investigating IUU activities
Izboljšanje sodelovanja pri preiskovanju IUU-dejavnosti
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
boljše vseevropsko sodelovanje nacionalnih administracij, ki morajo danes soupravljati enotni trg 25 držav članic;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
boljše vseevropsko sodelovanje nacionalnih administracij, ki morajo danes soupravljati enotni trg 25 držav članic;
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Boljše sodelovanje je prav tako potrebno tudi za spodbujanje ciljev evropske politike in evropskih tehnologij po vsem svetu.
better cooperation with key stakeholders, including children;
izboljšati sodelovanje s ključnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z otroki;
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Pomagalo bi tudi boljše sodelovanje, še posebej na začetku proizvodne verige, in med različnimi operaterji.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
4.7 Bolje uskladiti prizadevanja EU in mednarodna prizadevanja za obravnavo varnosti in zdravja pri delu in sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
bolje uskladili različne preiskave vzrokov nesreč in incidentov, pri čemer naj bi zlasti pooblastili nacionalne organe za preiskave v zvezi z varnostjo, da vnaprej uredijo ustrezne povezave z drugimi organi (za pravosodje, iskanje in reševanje), ki naj bi predvidoma sodelovali pri preiskavah nesreč;