natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Makroekonomske in strukturne reforme v zadnjih letih so prispevale k vse večji raznolikosti gospodarstva in njegovi globalni uspešnosti.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Glavna dodana vrednost razvojne politike Skupnosti bi morala biti izboljšanje uskladitve in dopolnjevanja s politikami držav članic.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Glavna dodana vrednost razvojne politike Skupnosti bi morala biti izboljšanje usklajevanja in dopolnjevanja s politikami držav članic.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Velikanska sredstva, ki jih ZDA namenjajo za IKT, povzročajo beg možganov iz Evrope.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Gradivo, ki so ga objavile Francija, Slovenija, Grčija, Nizozemska in Luksemburg, je pripravljeno v nacionalnih jezikih, kar za poročevalca pomeni veliko oviro.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Države članice morajo horizontalno socialno klavzulo in vse druge horizontalne klavzule uporabljati v vseh ustreznih predlogih, politikah in dejanjih ter vseh ustreznih dokumentih in sodnih besedilih.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Države članice morajo horizontalno socialno klavzulo in vse druge horizontalne klavzule uporabljati v vseh ustreznih predlogih, politikah in ukrepih ter vseh ustreznih dokumentih in sodnih besedilih.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Najpomembnejši ukrep, na katerega bi se morala Komisija osredotočiti, je način izvajanja različnih rešitev za e-javna naročila na enotnem trgu.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Najbolj skrb zbujajoč problem ni bila toliko prekinitev prihodov turistov na otoke, temveč to, da se turisti, ki so tam že bili, niso mogli vrniti v domovino, hkrati pa ni bilo jasno, kako dolgo bodo prevladovale take razmere.
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Potrebo po mehanizmu ISDS sta močno podprli poslovni skupnosti na obeh straneh Atlantika, ki menita, da je to temeljno varovalo za tuje vlagatelje, in trdita, da:
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Zagotoviti je treba podporo združenj proizvajalcev
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Nova in močnejša vloga, ki bi jo morali imeti evropski sveti delavcev, je opredeljena tudi v sporočilu Komisije o prestrukturiranju čezmejnih družb15.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Nova klasična direktiva je veliko jasnejša kot prejšnje direktive – tri klasične direktive, ki jih spreminja četrta.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Novo sporočilo ob drugih različnih predlogih in sporočilih predstavlja korak k zasnovi evropske industrijske politike.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Novo sporočilo ob drugih različnih predlogih in sporočilih predstavlja korak k zasnovi evropske industrijske politike.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Cilji skupnega podjetja Čisto nebo so podrobno pojasnjeni v členu 3 statuta, priloženega k obravnavani uredbi.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Za alternativno reševanje sporov med podjetji bi se lahko uporabljala platforma za spletno reševanje sporov, najprej pa je treba zajamčiti učinkovito izvajanje mehanizma za spletno reševanje sporov med podjetji in potrošniki.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Za alternativno reševanje sporov med podjetji bi se lahko uporabljala platforma za spletno reševanje sporov, najprej pa je treba zajamčiti učinkovito izvajanje mehanizma za spletno reševanje sporov med podjetji in potrošniki.
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Pravna podlaga je zdaj lahko le dokončna vzpostavitev notranjega trga, čeprav je treba to podlago dopolniti z upoštevanjem drugih določb Pogodbe, ki natančno opredeljujejo, kakšne vrste mora biti notranji trg za storitve splošnega gospodarskega pomena:
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Prevozniki morajo izdajati posamične ali skupne vozovnice.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 V zvezi s tem mnenje navaja možnosti trženja regionalnih oznak kakovosti in jamstev o poreklu, pri katerih se – glede na pričakovanja potrošnikov – GSO ne uporabljajo.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 V mnenju o zeleni knjigi13 je Odbor navedel: "EESO posebej predlaga vrsto pravic, ki jih je treba dati državljanom tretjih držav, ki začasno zakonito delajo in prebivajo v neki državi članici."
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Sektor embaliranja ima lahko zaradi svojih zmogljivosti recikliranja materialov dodatne prednosti za evropska gospodarstva.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Specifičen primer stečajev, ki so posledica goljufije
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 V zadnjih nekaj desetletjih je v industriji žlahtnjenja rastlin predvsem zaradi patentnega varstva in regulativnih zahtev prišlo do izjemno visoke tržne koncentracije.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Z načrtovanim sodelovanjem lokalnih in regionalnih oblasti se veča sprejemanje infrastrukturnih inovacij, ki so jih predlagale.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Obalnim skupnostim, ki so v kritičnem stanju, saj jih je prizadela splošna evropska gospodarska kriza in so odvisne od modrega gospodarstva, se bo treba bolj pozorno posvetiti in jih bolje povezati s programi EU, kot je skupna ribiška politika.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Obalnim skupnostim, ki so v kritičnem stanju, saj jih je prizadela splošna evropska gospodarska kriza in so odvisne od modrega gospodarstva, se bo treba bolj pozorno posvetiti in jih bolje povezati s programi EU, kot je skupna ribiška politika.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Posebno pozornost je treba nameniti navedbam Komisije v zvezi z merili pravičnosti (glej točko 2.7).
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Posebno pozornost je treba nameniti navedbam Komisije v zvezi z merili pravičnosti (glej točko 3.7).
4.5 The political pillar
4.5 Politični steber
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Prenosljivost socialnih pravic in varstvo mobilnih delavcev
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Prenosljivost socialnih pravic in varstvo mobilnih delavcev
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
3.5 Morebitna dodatna obdavčitev pokojninskih skladov, ki bi jo povzročila uvedba davka na finančne transakcije, bi bila po eni strani skromna glede na značilnosti naložb v pokojninske sklade; poleg tega pa bi morebitna ponovna ocena tipičnih sredstev pokojninskih skladov (manj nestanovitne naložbe) lahko nadomestila in odpravila morebitna zmanjšanja donosa, ki bi jih povzročilo pobiranje tega davka.
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Možne dejavnosti bi lahko razdelili na tri glavne kategorije:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Med morebitnimi slabostmi so:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Potencial za industrijo in gospodarstvo je ogromen.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Pred uvedbo morebitnih gospodarskih in drugih sankcij je treba zelo pozorno preučiti njihove morebitne prednosti in slabosti.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 V uvodnih določbah predloga so posodobljene opredelitve, ki upoštevajo obseg in področje uporabe uredbe za močno razširjene kršitve in kršitve, ki so prenehale.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Pripravljalni odbor ni odkril vprašanj v zvezi s trajnostjo, ki bi bila v celoti neznana.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Navzočnost organizacij civilne družbe na ključnih področjih javnega življenja, na katerih so se proaktivno vključile v odločanje in oblikovanje politik, je prinesla številne uspehe pri pripravi nacionalnih strategij in zakonodaje, ki vplivajo na organizacije civilne družbe.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Predsednik Evropske zveze za gradbeno dejavnost je izrazil močno zavezanost in interes evropskih podjetij za podporo modernizaciji in izboljšanju energetske učinkovitosti stanovanjskih zgradb ter javnih in zasebnih poslovnih zgradb.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Načelo svobode opravljanja storitev v morskih pristaniščih je bistven element predlagane uredbe.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Za primere, če že obdavčen kupon (odbit je bil vstopni davek) ne bo nikoli uporabljen, je treba določiti natančen postopek.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Za enonamenske kupone je treba določiti natančen postopek.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Vprašanje zadrževanja starejših delavcev v podjetju se pogosto zastavlja, če se morajo delavci odločiti, ali bodo izkoristili pravico do zgodnje upokojitve ali pa bodo ostali zaposleni.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Vprašanje zadrževanja starejših delavcev v podjetju se pogosto zastavlja, če se morajo delavci odločiti, ali bodo izkoristili pravico do zgodnje upokojitve ali pa bodo ostali zaposleni.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Predlog vsebuje določbe o pooblastilu Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Predlog spremljata tudi obrazložitveni memorandum in delovni dokument služb Komisije (poročilo o oceni učinka).
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Predlogu spremljata tudi obrazložitveni memorandum in delovni dokument služb Komisije (poročilo o oceni učinka).
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Predlog za imenovanje 4 predstavnikov iz svetovalnega odbora zainteresiranih strani EASA v upravni (in izvršilni odbor) EASA je logična posledica dejstva, da mora EASA služiti industriji, ki s pristojbinami in taksami največ prispeva v proračun EASA.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Ta predlog bo prispeval k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Predlog na primer prinaša strukturne spremembe v obdavčevanju, ki pa na prihodke ne vplivajo, to pomeni, da se skupni znesek davkov ne bo povečal.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 EESO meni, da je zaskrbljujoča tudi predlagana sprememba Druge direktive 77/91/EGS, ki se pridružuje predhodnim spremembam.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Predvidena območja uporabe so potrebna in upoštevana v zadostni meri, predlog uredbe pa predvideva za države članice in Komisijo ustrezna sredstva za učinkovito finančno interveniranje v okviru SRP.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Predvidena območja uporabe so potrebna in upoštevana v zadostni meri, saj predlog uredbe državam članicam in Komisiji zagotavlja zadostna sredstva za učinkovitejše finančno interveniranje v okviru SRP.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 V skladu s predlaganima direktivama o javnih naročilih in koncesijah se za sodelovanje z organizacijami za socialna stanovanja, ki so zajeta pod pojmoma socialnih podjetij in oseb javnega prava, uporabljajo določbe teh direktiv in javni razpisi.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Predlagani, izredno podrobni opis izvlečka prospekta20 močno razbremenjuje izdajatelje in odpravlja pomanjkljivosti iz Direktive 2010/73/EU, ki so bile ugotovljene z oceno.
4.5 The proposed recast version of the regulation establishes a new rule on the recognition of arbitration agreements which designate a forum in an EU Member State to reduce the risk of forum-shopping.
4.5 Predlagana prenova uredbe določa novo pravilo o priznavanju arbitražnih sporazumov, ki določajo sodišče v državi članici EU, da se zmanjša tveganje izbire najugodnejšega sodišča (forum-shopping).
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Zato je treba ugotoviti, ali bodo predlogi zakonodajnih sprememb omogočali doseganje splošnih ciljev, določenih v strategiji, ter odpraviti sedanje pomanjkljivosti in netočnosti.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Hitrost doseganja modre rasti temelji predvsem na s tem povezanem dolgoročnem scenariju23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Hitrost doseganja modre rasti temelji predvsem na s tem povezanem dolgoročnem scenariju.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Med razlogi za zadržanost ponudnikov so med drugim razlike v pravicah potnikov glede na različne vrste prevoza, težave v zvezi z zbiranjem podatkov in zlasti razdelitev prihodka.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Zmanjšanje upravne obremenitve
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Zmanjšanje neupravičene upravne obremenitve
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Z reformo in številnimi drugimi ukrepi, ki jih je v zadnjih letih predlagala Komisija, bo mogoče povečati transparentnost posamičnih operacij in bančnega sistema na splošno, vendar pa se bodo povečali tudi skupni stroški na različnih ravneh.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Uredba daje poseben pomen rednosti in natančnosti preverjanja obvestil o prihodu  in potrdil o ulovu ter inšpekcije v pristaniščih.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Uredba daje poseben pomen rednosti in natančnosti preverjanja obvestil o prihodu in potrdil o ulovu ter inšpekcije v pristaniščih.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Uredba bi morala uvesti novo dodatno zahtevo za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, namreč da morajo imeti podjetja dejanski in stalni sedež v eni od držav članic, da se prepreči pojavljanje podjetij s "poštnimi predali".
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Odnos med podeželskimi območji in mesti je resničen izziv.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Odnosi med podeželskimi območji in mesti so resničen izziv.
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Odnosi med delom, brezposelnostjo in zdravjem
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Sektor energije iz obnovljivih virov ponuja več možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest v Evropi.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Ponovno poudarjanje naložb v infrastrukturo, kar je EU dolgo časa zanemarjala in na čemer sloni kitajska prisotnost v Afriki, je strateškega pomena iz dveh razlogov.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Zahteva glede razpoložljivosti alternativnih čistih goriv bi morala biti še poostrena, saj bo ključna za navezavo smernic TEN-T na strategijo o alternativnih gorivih za prevoz (vključno z električno energijo, biogorivi, sintetičnimi gorivi, metanom in tekočim naftnim plinom), ki jo pripravlja Evropska komisija, da bi na osrednjem omrežju po vsej EU omogočila kroženje čistih in z viri gospodarnih vozil.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 V načrtu je priporočeno, da se uporaba politike liberalizacije v železniškem sektorju še razširi.
4.5 The role of banks
4.5 Vloga bank
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Vloga podjetij v okviru prehoda na letno poročanje o trajnosti.
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Vloga m-zdravja v sistemih zdravstvenega varstva in pri enakem dostopu
4.5 The role of the key players
4.5 Vloga posameznih akterjev
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Pravila, ki veljajo za trajna travišča, povzročajo probleme pri razglasitvi začasnega travišča za obdelovalno zemljišče ali trajno travišče.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Enako lahko rečemo za seznam meril za preverjanje varnosti v cestnem prometu, ki so navedena v Prilogi II predloga direktive.