natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Podpirale se bodo dejavnosti za spodbujanje trajnostnih bioproizvodov, vmesnih produktov in biomase/biogoriv, s pretežnim poudarkom na piramidnem pristopu, pri čemer ima prednost proizvodnja izdelkov z visoko dodano vrednostjo.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Dejavnosti bodo pripomogle k povečanju evropske konkurenčnosti in izboljšanju blaginje, obenem pa zagotovile okoljsko celovitost in trajnost, ohranile povprečno globalno segrevanje pod 2 °C ter omogočile ekosistemom in družbi, da se prilagodijo podnebnim spremembam.
Activities will contribute to key Community policies as well as to the implementation of the ACARE Strategic Research Agenda.
Dejavnosti bodo prispevale h ključnim politikam Skupnosti ter k izvajanju Agende strateškega raziskovanja ACARE.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Dejavnosti bodo vključevale ukrepe sodelovanja in povezovanja v mreže, podporo skupnim tehnološkim pobudam – vključno z izbranimi vidiki raziskav v okviru tehnologij na področju nanoelektronike in vgrajenih računalniških sistemov – ter nacionalne pobude za usklajevanje programov – vključno s področjem pomoči iz okolice pri samostojnem življenju.
Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
Dejavnosti bodo vključevale tehnologije v zvezi z infrastrukturo, vozili, plovili in sestavnimi deli, vključno s splošno optimalizacijo sistema.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Dejavnosti bodo spodbudile stroškovno učinkovite načine distribucije informacij o ozaveščenosti velikemu številu uporabnikov.
Activities will enhance the Union's participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO).
Dejavnosti bodo izboljšale sodelovanje Unije in njen finančni prispevek v večstranskih procesih in pobudah, kot so Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC), Medvladna platforma o biotski raznovrstnosti in ekosistemskih storitvah (IPBES) in Skupina za opazovanje Zemlje (GEO).
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
Dejavnosti bodo temeljile na k nalogam usmerjenem pristopu in vključevale ustrezne družbene razsežnosti.
Activities will follow the form, content and timetable set out in the Member States’ programmes.
Dejavnosti bodo upoštevale obliko, vsebino in časovni razpored, opredeljene v programih držav članic.
Activities will include capacity building in key emerging economies and determining key elements needed to build sectoral approaches into the post 2012 UN climate framework.
Dejavnosti bodo vključevale izgradnjo zmogljivosti v ključnih nastajajočih gospodarstvih in določile ključne prvine, potrebne za pripravo sektorskih pristopov za podnebni okvir ZN po letu 2012.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Dejavnosti bodo vključevale prednormativne raziskave, razvoj referenčnih materialov in meritev ter uskladitev metodologij.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Dejavnosti bodo vključevale oblikovanje podatkovnih zbirk in scenarijev za razširjeno EU ter oceno vpliva energetike in z energetiko povezanih politik na varnost oskrbe, okolje, družbo in konkurenčnost energetske industrije.
Activities will include17:
Dejavnosti bodo vključevale17:
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Dejavnosti bodo spodbujale sodelovanje in izmenjavo informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na evropski in mednarodni ravni.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Dejavnosti bodo spodbujale usklajevanje med politikami in programi Unije ter nacionalnimi politikami in programi, pa tudi skupne ukrepe držav članic in pridruženih držav s tretjimi državami, da se poveča njihov skupni vpliv.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
Dejavnosti bodo spodbujale učinkovite dvosmerne komunikacijske kanale, ki javnosti omogočajo neposredni stik z znanostjo, znanstvenikom pa neposredni stik z javnostjo.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za državljane, podjetja, industrijo in vlade v Evropi.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko osnovo Evrope ter zagotovile njen svetovni vodilni položaj na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost na področju proizvodov, storitev in postopkov ter ustvarjalnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v korist evropskih državljanov, podjetij, industrije in vlad.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope na področju ICT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe ICT in zagotovile hitro pretvorbo napredka ICT v koristi za državljane, podjetja, industrijo in vlade v Evropi.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Z dejavnostmi se bodo podpirale raziskave o biologiji, genetiki in dinamiki populacij rib, vlogi glavnih vrst v ekosistemih, ribolovnih dejavnostih in njihovem nadzoru, vedenju ribiškega sektorja in njegovi prilagoditvi na nove trge, npr. na sistem okoljskega označevanja, ter vključevanju ribiške industrije v procese odločanja.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
S temi ukrepi bo podprto izvajanje strategije EU proti uporabi drog, s čimer bodo financirani projekti in ukrepi na področju zmanjševanja povpraševanja po drogah, vključno z zmanjševanjem tveganja.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
Dejavnosti se bodo osredotočile na razvoj in izvajanje evropskih politik za raziskave in inovacije za promet, perspektivne študije in tehnološko načrtovanje ter na krepitev evropskega raziskovalnega prostora.
Activities within the exclusion zone for the public around:
dejavnosti v območju, prepovedanem za javnost, okoli:
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Dejavnosti znotraj te pobude za skupno načrtovanje programov morajo biti na tem področju tesno usklajene s sedmim raziskovalnim okvirnim programom Evropske unije in prihodnjimi programi Evropske unije na tem področju, zlasti okvirnim programom za raziskave in inovacije Horizon 2020.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Dejavnosti znotraj te pobude za skupno načrtovanje programov je treba tesno usklajevati z drugimi sorodnimi dejavnostmi v okviru obstoječih in prihodnjih programov financiranja in pobud glede raziskav in inovacij.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Dejavnosti bi imele koristi od združitve s programom Mladi v akciji s krepitvijo interakcije akterjev iz sektorja neformalnega izobraževanja, njihov cilj pa bi bilo boljše priznavanje znanja, spretnosti in kompetenc, pridobljenih v neformalnem okviru, s strani zainteresiranih strani na področju izobraževanja in usposabljanja ter delodajalcev.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
dejavnostim iz točke (i) ali (ii), za katere DDV ni mogoče odbiti, se pa povrne prek posebnih shem povračila ali odškodninskih skladov, ki v Direktivi 2006/112/ES niso predvideni, tudi če sta sklad ali shema določena v nacionalni zakonodaji o DDV.
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Dejavnosti: 18 02 – Zunanje meje, vizumska politika in prosto gibanje oseb
Activities: All the activities of the policy area
DEJAVNOSTI: VSE DEJAVNOSTI PODROČJA POLITIKE
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Dejavnosti: Pomorski in rečni promet, intermodalnost
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Dejavnosti: Pomorski in rečni promet, intermodalnost.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Dejavnosti: Pomorski in rečni promet, intermodalnost
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Dejavnost: Pomorski in rečni promet, intermodalnost
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Dejavnosti: Pomorski in rečni promet, intermodalnost
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Dejavnosti: Pomorski in rečni promet, intermodalnost
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Dejavnosti: Solidarnost – zunanje meje, vračanje, vizumska politika in prosto gibanje oseb (poglavje 18.02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Dejavnosti: solidarnost – zunanje meje, vračanje, vizumska politika in prosto gibanje oseb (poglavje 18 02)
Activities: The following policies are concerned:
Dejavnosti: zadeva naslednje politike:
Activity
Dejavnosti:
Activity (Bq)
Aktivnost (Bq)
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Dejavnost 18 02: Solidarnost – zunanje meje, vizumska politika in prosto gibanje oseb
Activity 18 03: Asylum and Migration
Dejavnost 18 03: Azil in migracije.
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Dejavnost 19 04: Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Naslov dejavnosti 19 05 se spremeni: Sodelovanje s tretjimi državami v okviru instrumenta partnerstva
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Dejavnost 19 05: Odnosi in sodelovanje z industrijsko razvitimi tretjimi državami.
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Dejavnost 19 06: Odziv na krizne razmere in svetovne grožnje za varnost
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Dejavnost 19 08: Evropska sosedska politika in odnosi z Rusijo
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Naslov dejavnosti 19 08 se spremeni: Evropski sosedski instrument.
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Dejavnost: Poslovno okolje, računovodstvo in revizija
Activity : Financial Markets
Dejavnost: Finančni trgi
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Dejavnost ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Dejavnost ABB koda 0703: Izvajanje okoljske politike in zakonodaje Skupnosti
Activity and capacity threshold
Dejavnost in prag zmogljivosti
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Stopnja delovne aktivnosti in zaposlenosti je pod povprečjem EU in stagnira, medtem ko dolgoročna brezposelnost, izražena kot odstotek skupnega števila brezposelnih, ostaja visoka.
Activity and threshold
Dejavnost in prag
activity beyond national borders is on the whole limited;
je čezmejna dejavnost na splošno omejena,
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
Koda dejavnosti 07 03: Izvajanje okoljske politike in zakonodaje Unije
Activity Code 07 03: Implementation of Community environmental policy and legislation
Koda dejavnosti 07 03: Izvajanje okoljske politike in zakonodaje Skupnosti
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
Koda dejavnosti 07 03: Izvajanje okoljske politike in zakonodaje Unije
Activity concentration (Bq g-1)
Koncentracija aktivnosti (Bq g-1)
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Vrednosti koncentracij aktivnosti za izvzetje ali odpravo nadzora za materiale, ki se lahko uporabljajo kot privzete vrednosti za kakršno koli količino in vrsto trdnega materiala.
activity for the public good and in the general interest;
delovanje za javno dobro in javni interes,
activity for the public good;
dejavnost za javno dobro,
Activity has been very severely affected.
Vendar je kriza to dejavnost močno prizadela in zaposleni se soočajo s težkimi razmerami.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Dejavnosti na Arktiki morajo potekati skladno z mednarodnimi standardi trajnostnega razvoja, ki jih narekujejo tamkajšnje razmere.
Activity level (TBq)
Raven aktivnosti (TBq)
Activity of credit institutions (Recast)
Dejavnosti kreditnih ustanov (preoblikovanje)
Activity of credit institutions (Recast)
Kreditne institucije (preoblikovanje)
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
dejavnosti malih in srednjih podjetij (MSP),
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Stopnja delovne aktivnosti (15–64 let) se je povečala skoraj povsod, upadla pa je na Cipru ter nekoliko tudi v Belgiji in Nemčiji.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Stopnje aktivnosti se povečujejo, EU pa je leta 2015 in v prvi polovici leta 2016 ustvarila več kot štiri milijone delovnih mest.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Stopnje aktivnosti se razlikujejo glede na skupine prebivalstva in države članice.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Stopnje aktivnosti se v času krize v večini držav članic niso poslabšale, v glavnem zaradi naraščajočih stopenj aktivnosti med starejšimi delavci (v starosti od 55 do 64 let) in ženskami.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Stopnji delovne aktivnosti v EU in v euroobmočju sta v letu 2015 znašali 72,5 % oziroma 72,4 %, kar je približno 3 oziroma 2 odstotni točki več od ravni pred krizo.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Stopnje aktivnosti so se najbolj povečale na Češkem, Madžarskem, v Litvi, Luksemburgu, na Malti in Poljskem, najbolj pa so se zmanjšale na Danskem (vendar je bila izhodiščna stopnja zelo visoka) in Irskem.
Activity rates remained resilient in most countries.
Stopnje aktivnosti so se v večini držav izkazale za odporne.
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Poročilo o dejavnostih usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020
Activity report for human resources
Poročilo o dejavnostih glede človeških virov
Activity report for the secretariat
Poročilo o dejavnostih sekretariata
Activity report of the secretariat
Poročilo o dejavnostih sekretariata
Activity reports from the categories for 2009**
Poročila o dejavnostih interesnih skupin v letu 2009
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Aktivne igrače morajo biti izdelane tako, da čimbolj zmanjšajo tveganje zdrobitve ali ujetja delov telesa ali ujetja oblačil ter tveganje padcev, udarcev in utopitve.
Activity values defining high-activity sealed sources
Vrednosti aktivnosti za visokoaktivne zaprte vire
activity volumes,
obseg dejavnosti,
Activity(ies): Development and validation phase of the Galileo programme
Dejavnost(-i): Faza razvoja in potrditve veljavnosti programa GALILEO
Activity(ies): Internal market in energy
Dejavnost(i): Notranji trg z energijo
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
Proračun na podlagi dejavnosti mora dopolnjevati finančno poročanje na podlagi dejavnosti.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Dejavnosti: konkurenčnost, industrijska politika, inovacije in podjetništvo.
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Dejavnost/dejavnosti: Politika elektronskih komunikacij in varnost omrežij
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Dejavnost(-i): Varnost živil, zdravje živali, zaščita živali in zdravstveno varstvo rastlin
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Dejavnost(-i): zdravstveno varstvo rastlin, varna hrana, zdravje živali, zaščita živali in varstvo okolja
Activity:
Aktivnost:
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Dejavnost: „Sodelovanje“, tema „Promet (vključno z aeronavtiko)“
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Dejavnost: „Notranji, zračni in pomorski promet“
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Dejavnost: „Notranji, zračni in pomorski promet“ (Poglavje 06 02)
Activity: 03 – International economic and financial affairs
Dejavnost: 03 – Mednarodne ekonomsko-finančne zadeve
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Dejavnost: 07 04 – Izvajanje okoljske politike
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Dejavnost: 11.06 Evropski sklad za ribištvo (ESR)
Activity: 1404 Customs Policy
Dejavnost: 1404 Carinska politika
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Dejavnost: 26 03 – Interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Dejavnost: 26 03 Storitve za javno upravo, podjetja in državljane
Activity: […]
Dejavnost: […]
Activity: Asylum
Dejavnost: Azil
Activity: Asylum and Migration
Dejavnost: azil in migracije
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Dejavnost: Poglavje 06 03 „Obzorje 2020: Raziskave in inovacije na področju prometa“
Activity: Culture and languages
Dejavnost: Kultura in jeziki
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Dejavnost: razvijanje kulturnega sodelovanja v Evropi
Activity: Electronic Communications Policy
Dejavnost: politika o elektronskih komunikacijah
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Dejavnost: evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
Activity: European Year of Volunteering
Dejavnost: evropsko leto prostovoljstva
Activity: Financial services and capital markets
Dejavnost: Finančne storitve in kapitalski trgi
Activity: Internal market in energy
Dejavnost: Notranji trg z energijo
Activity: Other regional actions
Dejavnost: Drugi regionalni ukrepi
Activity: Prepare access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Dejavnost: priprave na pristop Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu o mednarodni registraciji modelov
Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Dejavnost: priprava ukrepov, ki so potrebni za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu o mednarodni registraciji modelov
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Dejavnost: Regulativni okvir Evropske digitalne agende
Activity: Relations with civil society, openness and information
Dejavnost: Odnosi s civilno družbo, odprtost in informacije
Activity: Security and protection of energy and transport users
Dejavnost: Varnost in zaščita uporabnikov energije in prevoza
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Dejavnost: Varnost in varstvo svoboščin
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Aktivnost: „upravni odhodki področja politike za podjetja“
Activity: “Inland, air and maritime transport”
Dejavnost „Notranji, zračni in pomorski promet“
Activités associées :
Povezane dejavnosti:
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen)
Actor
Izvajalec
Actor/ Measure
Akter/ukrep
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Izvajalci: tehnična svetovalna skupina, sektorske delovne skupine v tesnem sodelovanju s skupino strokovnjakov iz držav članic.
Actors
Nosilci