natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Države članice morajo zagotoviti, da bodo novi modeli vozil, za katere se uporablja predlagana uredba, prejeli homologacijo za celotno vozilo Evropske skupnosti (European Community Whole Vehicle Type Approval).
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Zemeljski plin bo imel tudi v prihodnje eno od ključnih vlog v evropski mešanici energetskih virov, in sicer pri izravnavi nihanj v proizvodnji električne energije in zagotovitvi temeljne oskrbe.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 Komisija je 23. novembra 2011 dopolnila zakonodajni šesterec z dvema novima uredbama: prva se nanaša na povečan nadzor nad državami članicami, katerih finančna stabilnost je resno ogrožena, druga pa na nadzor in popravek predlogov proračuna držav članic.
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Organizacija dela, prilagojena starejšim
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro area is one of the key tasks.
2.5.2 Premagovanje krize nezaupanja v velikih nacionalnih gospodarstvih območja eura je ena od najpomembnejših nalog.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro zone is one of the key tasks.
2.5.2 Premagovanje krize nezaupanja v velikih nacionalnih gospodarstvih območja eura je ena od najpomembnejših nalog.
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 rast prebivalstva in urbanizacija;
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Socialna kohezija
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Naloga teh izvedencev je, da na podlagi svojega strokovnega znanja pripravijo natančno poročilo o vzrokih za nastanek škode in njenem obsegu ter določijo potrebna popravila in njihovo ceno.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 da je treba prošnje za priznanje statusa begunca vedno obravnavati ter da mora organ, ki o tem odloča, svojo odločitev podati in utemeljiti pisno, pred preučitvijo subsidiarne zaščite; to velja tudi za prošnje, vložene na meji;
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Iz tabele je razvidno, da je še posebno pomembna koncentracija uvoza iz maloštevilnih držav.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
2.5.2 Cilj je ne samo raziskati ukrepe, ki se sistematično in enotno uporabljajo za celotno ozemlje, ampak predvsem oblikovati stalni okvir, ki bo omogočal upoštevanje teh razlik.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
Cilj je ne samo raziskati ukrepe, ki se sistematično in enotno uporabljajo za celotno ozemlje, ampak predvsem oblikovati stalni okvir, ki bo omogočal upoštevanje teh razlik.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Letališki sveženj – 1. decembra 2011 je Evropska komisija sprejela obsežen sveženj ukrepov za obravnavo pomanjkanja zmogljivosti na evropskih letališčih in izboljšanje kakovosti storitev za potnike.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 Prošnje držav, ki bi rade uživale ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima, bi morale biti predložene v treh mesecih po dnevu objave uredbe.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Komisija bi morala pripraviti smernice za uporabo zakonodaje o nepoštenih pogodbenih pogojih (Direktiva 1993/13/ES) pri potrošniških pogodbah o dobavi digitalne vsebine.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Po mnenju Odbora je pomembno, da Skupno evropsko raziskovalno središče še naprej podpira in spodbuja centre odličnosti – še zlasti na področju N+N – v novih državah članicah in v državah kandidatkah tako, da se ta tematika eksplicitno vključuje v programe dela Skupnega evropskega raziskovalnega središča.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Odbor meni, da je treba v vsakem primeru določiti minimalne standarde za varnostne ukrepe na nacionalni ravni, čeprav priporoča, da ukrepi niso omejeni samo na minimalne standarde.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Odbor meni, da morajo biti v vsakem primeru določeni minimalni standardi za varnostne ukrepe na državni ravni, čeprav priporoča, da se gre še dlje.
2.5.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
Odbor obžaluje, da se nove smernice ne nanašajo več izključno na posebne cilje politike zaposlovanja in trga dela: oddaljujejo se od predhodnega pristopa, kjer je bil za vse države članice določen jasen okvir in enotne obveznosti na podlagi proaktivne politike zaposlovanja.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 EESO poziva Komisijo, naj podrobno preuči in upošteva nove tipe delničarjev, ki so se pojavili po koreniti preobrazbi tradicionalnih kontinentalnih oblik upravljanja podjetij, ki se je začela sredi 90. let, in njihov relativni pomen z vidika njihovih deležev na kapitalskem trgu EU.
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 Zato EESO meni, da bi vsakršna revizija sistemov socialne varnosti in programov zaposlovanja morala upoštevati splet razlogov, ki invalidni osebi onemogočajo vključitev v trg dela oz. obstanek na njem 10.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 EESO opaža možnost, da poleg sedanjih pokojninskih sistemov delujejo dodatni prostovoljni individualni zasebni pokojninski načrti, ki bi morali imeti evropska jamstva, da bi lahko koristili čezmejnim delavcem.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 EESO opaža možnost, da poleg sedanjih pokojninskih sistemov delujejo dodatni prostovoljni individualni zasebni pokojninski načrti.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 EESO opaža možnost za razvoj prostovoljnih individualnih zasebnih pokojninskih načrtov, ki bi imeli jamstva in pokrivali vso EU, delovali pa bi poleg sedanjih pokojninskih sistemov.
2.5.2 The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
2.5.2 EESO želi, da zakonodaja birokratske postopke kar najbolj poenostavi in s tem olajša delo vsem udeleženim: priseljencem, delodajalcem, oblastem.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 Imetniki modre karte EU so upravičeni do enakega obravnavanja kot državljani države članice na naslednjih področjih: delovni pogoji (plača, odpoved, zdravje in varnost na delovnem mestu); svoboda združevanja; pripadnost ter članstvo v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce; izobraževanje in poklicno usposabljanje (štipendije); priznavanje diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij; socialna varnost; socialna pomoč; plačila za pridobljeno pokojnino v primeru selitve v tretjo državo; davčne ugodnosti; dostop do blaga in storitev ter dobav blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti (postopki za pridobitev stanovanj in pomoč, ki jo nudijo službe za zaposlovanje), in prost dostop do celotnega ozemlja zadevne države članice.
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
strategije za naslednjih sedem področij:
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2 – vedno večja vrzel med ambicijami Evrope in pomanjkanjem sredstev za njeno upravljanje, tako na političnem področju (težave pri odločanju 27-ih držav članic) kot pri proračunskih zadevah (omejena sredstva, ki so načrtovana za obdobje 2007–2013);
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haaški program6 v natančno določenem načrtu predvideva razvoj agencije FRONTEX.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haaški program7 predvideva, naj bi agencijo FRONTEX vzpostavili po natančno določenem načrtu.
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Siva ekonomija in socialne pravice
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 Največji trgi za toplotne črpalke so ZDA, Japonska in Švedska, ki imajo 76 % vseh nameščenih zmogljivosti.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Največji potencial za varčevanje z energijo je, kot poudarja Evropska komisija v svojem akcijskem načrtu o porabi energije, v (gospodinjskem) stanovanjskem sektorju, v katerem se lahko po ocenah prihrani 27 % porabljene energije.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Največji potencial za varčevanje z energijo je, kot poudarja Evropska komisija v svojem akcijskem načrtu o porabi energije, v stanovanjskem sektorju (gospodinjstva), v katerem se lahko po ocenah prihrani 27 % porabljene energije.
2.5.2 The primary objective of the fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution, and it should therefore not be seen as a bailout fund.
Njegov namen ni pokrivanje izgub ali zagotavljanje kapitala instituciji, ki je v postopku reševanja.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Zato je treba temu procesu dati nov zagon.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Države in skupnosti so zaradi velikih javnih dolgov zmanjšale zneske nepovratnih sredstev, ki se dodeljujejo kulturnim in glasbenim združenjem, gledališčem, umetniškim kinematografom in orkestrom.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Pragovi za določanje velikosti podjetij so usklajeni, kar omogoča enako obravnavo enako velikih podjetij povsod v Evropi.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 Prenosljivost hipotekarnih kreditov je ključni vidik.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Ključni izziv za prihodnost okoljske politike je v tem, da se na podlagi dolgoročne vizije preide s sanacije na preprečevanje okoljske škode in prispeva k nadaljnjemu vključevanju okolja v vse ustrezne politike.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 V večini negovalnih domov do grdega ravnanja ne prihaja.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Upoštevanje tega pa v dokumentu Komisije, razen v sklicih v točki 2.5.1., sploh ne pride do izraza.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
2.5.2 EESO v tem mnenju namenja posebno pozornost omenjenim materialnim vprašanjem.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 Gre torej za horizontalni pristop v potrošniški politiki, ki ga primarna zakonodaja Skupnosti izrecno priznava in v skladu s katerim je treba zaradi dokončne vzpostavitve notranjega trga na vseh ustreznih področjih politike in gospodarstva nujno upoštevati interese potrošnikov, da bi zagotovili visoko raven varstva potrošnikov v Evropski uniji.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 Gre torej za horizontalni pristop v potrošniški politiki, ki ga primarna zakonodaja Skupnosti izrecno priznava in v skladu s katerim je treba zaradi dokončne vzpostavitve notranjega trga na vseh ustreznih področjih politike in gospodarstva nujno upoštevati interese potrošnikov, da se zagotovi visoka raven varstva potrošnikov v Evropski uniji.
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 Za prilagoditev Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje Komisija predlaga prilagoditev:
2.5.2 To overcome these problems, the ORs and Cariforum States considered a cargo or ferry system.
2.5.2 Da bi omilili te težave, so tako najbolj oddaljene regije kot države Cariforuma razmišljale o posebnem sistemu za tovor ali trajekt.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Poleg poročila sta bili objavljeni dve raziskavi Eurobarometer o zaznavanju korupcije: a) posebna raziskava Eurobarometer o korupciji in b) hitra raziskava (Flash Survey), osredotočena na podjetja.
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 Izvajanje izvedbenih pooblastil, ki je predvideno v členu 291 PDEU, pa opredeljujeta naslednja pravno zavezujoča instrumenta:
2.5.2 Whereas certain states, such as the USA and Japan, have introduced mandatory provisions on the origin of goods, not least for trade purposes, with indication of the country of manufacture ("Made in ..."), at the time of sale of the products on domestic markets, other states, and the European Community in particular, have restricted themselves to regulating the customs aspects.
2.5.2 Nekatere države, na primer ZDA in Japonska, so tudi za namene trgovanja sprejele obvezne določbe o poreklu blaga, v skladu s katerimi mora biti na izdelku med prodajo na domačem trgu navedena država proizvodnje (“izdelano v …”).
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Glede pod-makroregije za osrednje Sredozemlje in v skladu z mnenji Evropskega palamenta in geografsko razdelitvijo Eurostata je EESO prepričan, da je v jadransko‑jonsko makroregijo bistveno vključiti Sicilijo in Malto.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Glede pod-makroregije za osrednje Sredozemlje ter v skladu z mnenji Evropskega palamenta in geografsko razdelitvijo Eurostata je EESO prepričan, da je v jadransko‑jonsko makroregijo bistveno vključiti Sicilijo in Malto.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Glede pod-makroregije za osrednje Sredozemlje ter v skladu z mnenji Evropskega parlamenta in geografsko razdelitvijo Eurostata je EESO prepričan, da je v jadransko‑jonsko makroregijo bistveno vključiti Sicilijo in Malto.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Veliki trgovci na drobno imajo prav tako precejšen družbeni vpliv, saj je njihovo delovanje porušilo nekatere tabuje življenja v družbi.
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Glavni poudarki teh raziskav so (vsi podatki se nanašajo na število državljanov oziroma podjetij EU, ki so sodelovala v raziskavi):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Glavni poudarki teh raziskav so (vsi podatki se nanašajo na število državljanov/podjetij EU, ki so sodelovala v raziskavi):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Glavni poudarki teh raziskav so:
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Aprila sprejeti podnebno-energetski zakonodajni sveženj vsebuje direktivo o energiji iz obnovljivih virov, ki vzpostavlja merila trajnostnosti za biogoriva in biotekočine24, ki so prav tako pomembne za ocenjevanje državne pomoči na tem področju.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Aprila sprejeti podnebno-energetski zakonodajni sveženj vsebuje direktivo o energiji iz obnovljivih virov, ki vzpostavlja trajnostna merila za biogoriva in biotekočine16, ki so prav tako pomembna za ocenjevanje državne pomoči na tem področju.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Stopnja zaposlenosti starejših delojemalcev (55–65 let) je v Uniji še naprej nezadostna in lizbonski cilj, do leta 2010 povečati stopnjo na 50 %,  ne bo dosežen.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Siva ekonomija je izredno razširjena v Latinski Ameriki, pa tudi ponekod v EU (neprijavljena ekonomija); pri tem gre za zaposlitev ali ekonomsko dejavnost brez ali z omejenim socialnim varstvom in brez spoštovanja veljavne zakonodaje.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Siva ekonomija je izredno razširjena v Latinski Ameriki, pa tudi ponekod v EU (neprijavljena ekonomija); pri tem gre za zaposlitev ali ekonomsko dejavnost brez ali z omejenim socialnim varstvom in brez spoštovanja veljavne zakonodaje.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Ob uvedbi lizbonske strategije leta 2000 je bila socialna kohezija pomemben dejavnik, kar velja še danes.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 EESO je prepričan, da ni dovolj le oblikovati zahtevnih ciljev, ne da bi ustvarili tudi ustrezne predpogoje, ki so potrebni za uresničitev teh ciljev.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 EESO je prepričan, da ni dovolj oblikovati zahtevne cilje, ne da bi ustvarili tudi ustrezne predpogoje, ki so potrebni za uresničitev teh ciljev.