natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Sistem stalne gospodarske rasti je v nasprotju s stališčem avtohtonih ljudstev, ki naravne vire uporabljajo iz potrebe, ne pa pohlepa, in ravnajo v sožitju z okoljem.
4.4 A value-added generating sector
4.4 Panoga, ki ustvarja dodano vrednost
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Očitno pomanjkanje konkretnih ukrepov v evropski strategiji zaposlovanja je jasen znak za nezadostna zavezanost EU.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Dobro delujoč in pravičen globalni sistem oblikovanja cen ogljika bi zagotovil enake konkurenčne pogoje za izvozna podjetja na svetovnih trgih in tako zmanjšal tveganje za selitev naložb in delovnih mest.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Približno dvajset glavnih posrednikov pokriva 90 % svetovne industrije hedge skladov.
4.4 Absence of dialogue with civil society
4.4 Odsotnost dialoga s civilno družbo
4.4 Absence of social dialogue
4.4 Pomanjkanje socialnega dialoga
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Šele ko bo obstajal okvir za ukrepanje, ki prepoznava raznolike vloge akterjev civilne družbe, priznava različno razpoložljivost virov, upošteva dejavnike uspešnosti in ustvarja pozitivne okvirne pogoje, bodo civilnodružbeni akterji našli dostop do kapitala in drugih naložbenih sredstev.
4.4 Access to equipment
4.4 Dostop do opreme
4.4 Access to finance
4.4 Dostop do finančnih sredstev
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Dostop do financiranja je ovira za številne podjetnice.
4.4 Accessibility
4.4 Dostopnost
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Po različnih virih (IEA, REN) in ocenjevalnih študijah imajo države Zahodnega Balkana precejšnje možnosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki jih je treba izkoristiti in v katere je treba vlagati, da bodo te države lahko sodelovale v "okviru podnebne in energetske politike Evropske unije za obdobje 2020–2030":
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Po različnih virih (IEA, REN) in ocenjevalnih študijah imajo države Zahodnega Balkana precejšnje možnosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki jih je treba izkoristiti in v katere je treba vlagati, da bodo te države lahko sodelovale v „okviru podnebne in energetske politike Evropske unije za obdobje 2020–2030“:
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 V skladu s sporočilom je treba pregled tega paketa razumeti v kontekstu širših ciljev politike Komisije na področju javnih storitev, zlasti pa sporočila Komisije K aktu za enotni trg in strategije Evropa 2020.
4.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
4.4 Statistični podatki, ki so jih države članice in Evropska komisija aprila 20033 predložile IMO, kažejo, da je novembra 2002 obratovalo približno 660 tankerjev z enojnim trupom kategorije 2 (z nosilnostjo 20.000 ton in več), od tega je bilo 160 supertankerjev (tipa VLCC in ULCC z nosilnostjo 200.000 ton in več), ki so jih pretežno uporabljali za prevoz surove nafte iz območja Perzijskega zaliva v ZDA in na Japonsko.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 V skladu s tem EESO priporoča, da bi obdobje varstva za materialne posnetke izvedb s 50 podaljšali na 85 let.
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Ukrep 3: transparentnost trga dostave pošiljk, integrirane storitve in standardi kakovosti
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Ukrep 4: premostitev vrzeli v znanju
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Prilagajanje okvirov zakonodaje in sporazumov
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Dodatno breme v proračunu za raziskave
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Dodatne informacije v zvezi z obsežnejšo politiko kakovosti
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
4.4 Poleg tega so v obrazložitvenem memorandumu predstavljeni podrobnejši razlogi, ki v veliki meri ponavljajo in vključujejo sklepe EIA in samo delno poročila EPEC.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part, of the EPEC report.
4.4 Poleg tega so v obrazložitvenem memorandumu predstavljeni podrobnejši razlogi, ki v veliki meri ponavljajo in vključujejo sklepe EIA in delno poročila EPEC.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission2, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Pri izobraževanju odraslih, kot si ga je zamislila Komisija2, je treba upoštevati potrebo po vključitvi več državljanov v prizadevanja, ki so potrebna, da se poleg svojega maternega jezika naučijo še dva druga živa jezika, pri čemer je treba prilagoditi ponudbo ter s konkretnimi ukrepi, ki so blizu državljanom, vzbujati zanimanje in motivacijo, združiti znanje organizacij civilne družbe, ki so že aktivne na lokalni ravni, in strokovnjakov iz javnega in zasebnega sektorja, spodbujati socialni in civilni dialog ter paziti na to, da nove pobude ne vodijo do diskriminacijskih neenakosti med državljani z omejenim dostopom do medkulturne izmenjave.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Pri izobraževanju odraslih, kot si ga je zamislila Komisija7, je treba upoštevati potrebo po vključitvi več državljanov v prizadevanja, ki so potrebna, da se poleg svojega maternega jezika naučijo še dva druga živa jezika, pri čemer je treba prilagoditi ponudbo ter s konkretnimi ukrepi, ki so blizu državljanom, vzbujati zanimanje in motivacijo, združiti znanje organizacij civilne družbe, ki so že aktivne na lokalni ravni, in strokovnjakov iz javnega in zasebnega sektorja, spodbujati socialni in civilni dialog ter paziti na to, da nove pobude ne vodijo do diskriminacijskih neenakosti med državljani z omejenim dostopom do medkulturne izmenjave.
4.4 Advice from the financial services
4.4 Nasveti finančnih služb
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Oprema aerodroma
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Podatki o zaposlovanju so v prilogi 1, pa tudi v naslednjih prilogah, neupravičeno omejeni in ne odražajo zapletenosti trgov dela v vseh državah članicah EU.
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 V zvezi z zavarovanjem daje člen 83 Komisiji možnost, spet v okviru postopka, ki ga predvideva člen 196, sprejetja posebnega postopka za zagotavljanje plačil garantov.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 EESO v zvezi s tem pozdravlja začetek delovanja mrežne platforme za FEAD, ki jo je vzpostavila Evropska komisija in ki omogoča izmenjavo izkušenj ter mrežno povezovanje, pa tudi seznanjanje s primeri najboljše prakse, ter sporoča, da bo sodeloval v njej.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Seštevek vseh dobičkov in izgub zadevnih članov skupine (konsolidacija) je ključ za odpravo davčnih ovir na notranjem trgu in utemeljuje bistvene prednosti CCCTB.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Seštevek vseh dobičkov in izgub zadevnih članov skupine (konsolidacija) je ključ za odpravo davčnih ovir na notranjem trgu in utemeljuje bistvene prednosti CCCTB.
4.4 Aid granted under the Framework is important both for individual companies and regions.
4.4 Pomoč, odobrena v skladu z okvirom, je pomembna tako za posamezna podjetja kot tudi regije.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people21.
4.4 Oglaševanje in trženje alkohola vplivata na oblikovanje odnosa mladih do alkohola in njihovo obravnavo alkohola ter spodbujata pozitivna pričakovanja v zvezi z uživanjem alkohola med mladimi21.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Oglaševanje in trženje alkohola vplivata na oblikovanje odnosa mladih do alkohola in njihovo obravnavo alkohola ter spodbujata pozitivna pričakovanja v zvezi z uživanjem alkohola med mladimi24.
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Prerazporeditev sredstev pod postavkama 1004 in 1008
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 V Evropi niti socialna varnost niti socialna zaščita v širšem pomenu ne vključujeta izobraževanja, čeprav se priznava, da je to ključna javna politika.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Delo s krajšim delovnim časom je resda spodbudilo več žensk, da so se odločile za zaposlitev, vendar lahko delo s krajšim delovnim časom na dolgi rok zmanjša možnosti za usposabljanje, poklicno napredovanje, vpliva na pokojninske pravice upokojencev in povečuje tveganje revščine tako kratkoročno kot tudi v starosti.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Delo s krajšim delovnim časom je resda spodbudilo več žensk, da so se odločile za zaposlitev, vendar lahko delo s krajšim delovnim časom na dolgi rok zmanjša možnosti za usposabljanje, poklicno napredovanje, vpliva na pokojninske pravice upokojencev in povečuje tveganje revščine v starosti.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Čeprav v Svetu Evropske unije še zmeraj obstajajo dvomi o subsidiarnosti, večina voditeljev meni, da je treba koherentno politiko vključevanja spodbujati na vseh ravneh: na ravni Skupnosti, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Čeprav je Evropska unija že določila cilje in prispevke do leta 2030 in 2050, samo z ravnmi svetovnih emisij (v vseh gospodarskih sektorjih), ki so bile na konferenci pogodbenic COP 21 ocenjene na podlagi nacionalnih prispevkov za leto 2030 (55 gigaton), ne bomo mogli doseči cilja omejitve dviga temperature na pod 2 °C, zato bodo potrebni dodatni ukrepi, da bi emisije zmanjšali na 40 gigaton.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Čeprav je ta program osredotočen na javne uprave, je treba opozoriti, da imajo lahko od interoperabilnosti koristi tudi organizacije civilne družbe.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Čeprav je ta program osredotočen na javne uprave, je treba opozoriti, da lahko imajo tudi organizacije civilne družbe koristi od interoperabilnosti.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Medtem ko bodo mnogi pozdravili načelo zmanjševanja tveganja z večjo transparentnostjo, pa moramo bolje razumeti, kakšen bo skupni učinek zakonodaje na sposobnost Evrope, da konkurira na svetovnem trgu finančnih storitev.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 EESO pozdravlja pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, čeprav bo to težka naloga, in podpira namen Komisije, da zmanjša ovire na notranjem trgu ter hkrati ohrani visoko raven varstva potrošnikov.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Čeprav Svetovna banka opozarja na pozitivno stran prilaščanja zemljišč, kot so na primer večja učinkovitost, inovacije in razvoj, pa številne organizacije civilne družbe in gibanja tovrstno prilaščanje kritizirajo.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Kljub uspehom svetovnega razvoja so še vedno pomembne vrzeli, od tega, da na stotine milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, do neenakosti med spoloma in svetovnih emisij ogljikovega dioksida, ki so se od leta 1990 povečale za več kot 50 %.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Kljub uspehom svetovnega razvoja še vedno obstajajo veliki problemi, od tega, da na stotine milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, do neenakosti med spoloma in svetovnih emisij ogljikovega dioksida, ki so se od leta 1990 povečale za več kot 50 %.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Kljub uspehom svetovnega razvoja še vedno obstajajo veliki problemi, od tega, da na stotine milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, do neenakosti med spoloma in svetovnih emisij ogljikovega dioksida, ki so se od leta 1990 povečale za več kot 50 %.
4.4 Amendments rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.4 Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila in so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključene v skupno stališče
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4. Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključene v skupno stališče
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 Vloga za sprejem v državo članico je lahko med drugim zavrnjena tudi, če je bil delodajalec kaznovan zaradi neprijavljenega dela in/ali nezakonitega zaposlovanja.
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Primer za to, da se – v nekaterih primerih precejšnje – razlike še naprej ohranjajo, je določba, da lahko države članice ohranijo krajše časovne presledke med pregledi (glej točko 3.1.2).
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Primer za to, da se – v nekaterih primerih precejšnje – razlike še naprej ohranjajo, je določba, da lahko države članice ohranijo krajše časovne presledke med pregledi (glej točko 3.1.2).
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Vesoljske storitve koristijo vse večjemu številu dejavnosti, kot so varnost, kmetijstvo, promet, regionalni razvoj, pomorski nadzor, meteorologija, telekomunikacije, radiodifuzija in premostitev digitalnih vrzeli.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Celovit politični okvir poleg tega pomeni, da so izpolnjeni vsi zahtevani pogoji na gospodarskem in socialnem področju, na področju zaposlovanja, zdravja in varnosti.
4.4 An own-initiative opinion evaluating the principles and operation of the Solidarity Fund and its ability to meet the needs of the EU's Member States and regions could also be drawn up at an early opportunity, as a further way of addressing the problems already identified.
4.4 Čim prej bi bilo treba pripraviti mnenje na lastno pobudo, v katerem bo Odbor ocenil načela in delovanje solidarnostnega sklada in preveril, ali je sklad prilagojen potrebam držav članic in regij EU, ter tako pripomogel k reševanju ugotovljenih  težav.
4.4 An own-initiative opinion evaluating the principles and operation of the Solidarity Fund and its ability to meet the needs of the EU's Member States and regions could also be drawn up at an early opportunity, as a further way of addressing the problems already identified.
4.4 Čim prej bi bilo treba pripraviti mnenje na lastno pobudo, v katerem bo Odbor ocenil načela in delovanje solidarnostnega sklada in preveril, ali je sklad prilagojen potrebam držav članic in regij EU, ter tako pripomogel k reševanju ugotovljenih težav.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Iz analize demografskih sprememb je razvidno občutno izboljšanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev in pričakovane življenjske dobe pri 65 letih ter zmanjšanje tveganja revščine za osebe nad 65 let.
4.4 And for bioethanol:
4.4 Pri bioetanolu pa gre za:
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Priloga III direktive o DDV vsebuje seznam 18 kategorij, za katere je mogoče uporabiti znižane stopnje DDV; vsaka država članica lahko izbere kategorije, v okviru katerih lahko predvidi izjeme in določi višino znižane davčne stopnje.
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Priloga III direktive o DDV vsebuje seznam 18 kategorij, za katere je mogoče uporabiti znižane stopnje DDV; vsaka država članica lahko izbere kategorije, v okviru katerih lahko predvidi izjeme in določi znižano davčno stopnjo.
4.4 Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
4.4 Drugo možnost – dajatev na potnika, bi lahko sorazmerno enostavno uvedli, vendar ne bi bilo nikakršne spodbude za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na let, kar je cilj politike.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 Prav tako je protislovno, da ni enotnega in poenostavljenega evropskega pravnega statusa, ki bi pomagal malim in srednje velikim podjetjem, medtem ko obstaja veliko večletnih programov, deklaracij in celo listina o malih in srednje velikih podjetjih, ki podjetnikom ne prinašajo nobenega pomembnega izboljšanja.