natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 Mednarodno gospodarsko prizorišče bo navsezadnje narekovalo nadaljnje razprave o prihodnji svetovni pogodbi o podnebju, proces pa bodo poganjale ključne gospodarske sile: Kitajska in ZDA, sledile pa jim bodo Indija in druge države BRIC (ki skupaj ustvarijo 61,8 % svetovnih emisij).
3.3 The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices, as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
3.3 Uvedba vodika kot fleksibilnega nosilca energije lahko pozitivno prispeva k energetski varnosti in stabilizira cene energije, saj ga je mogoče proizvesti iz katerega koli primarnega vira energije, kot tak pa lahko prinese raznolikost v goriva, uporabljena v prometu, ki je sedaj 98-odstotno odvisen od nafte.
3.3 The issue of locally absent species is already regulated by specific regulations of the Member States.
3.3 Vprašanje lokalno neprisotnih vrst že urejajo specifične uredbe držav članic.
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Pri vprašanju glede poslov s povezanimi strankami gre predvsem za to, da delničarji običajno nimajo dostopa do zadostnih informacij o takšnih načrtovanih poslih, kakor tudi ne ustreznih orodij za nasprotovanje (nepoštenim) poslom.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Vprašanja, o katerih želi zelena knjiga spodbuditi javno razpravo, so odprava postopka eksekvature6, izvajanje uredbe v mednarodnem pravnem redu, izbira sodišča, industrijska lastnina, litispendenca [vzporedni postopki] in sorodne pravde, začasni ukrepi, razmerje med uredbo in arbitražo ter področje uporabe uredbe in pristojnost.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Na trg delovne sile precej vpliva staranje prebivalstva, ki ga tudi spreminja.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Trg dela se bo moral soočiti z izzivi teh sprememb ter obenem poskrbeti za prerazporeditev delavcev, ki opravljajo zastarela dela, in pripravo na nove potrebne poklice.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Pomanjkanje pobud Komisije je problematično v tem smislu, da je kontaktna skupina za alternativna goriva, ki jo je imenovala Komisija, v poročilu, ki temelji na temeljiti t.
3.3 The lack of unity of purpose of the Member States in the area of taxation, and of VAT in particular, is certainly nothing new: this has been the case since the European Union was founded, and the successive enlargements from the original six countries to the current 25 has served only to widen the divergence.
3.3 Pomanjkanje enotne namere držav članic na področju obdavčenja, posebej DDV-ja, ni nič novega: tako je bilo že od same ustanovitve Evropske unije, širitve iz prvotno 6 na trenutno 25 držav članic pa so se te razlike samo še povečale.
3.3 The lack of unity of purpose of the Member States in the area of taxation, and of VAT in particular, is certainly nothing new: this has been the case since the European Union was founded, and the successive enlargements from the original six countries to the current 25 has served only to widen the divergence.
3.3 Pomanjkanje enotne namere držav članic na področju obdavčevanja in posebej DDV-ja, ni nič novega: tako je bilo od ustanovitve Evropske unije, postopne širitve iz prvotno 6 na trenutno 25 držav članic pa so te razlike samo še povečale.
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 V zadnjih 20 letih je prišlo do prave eksplozije svetovnega obsega transakcij, kar je na finančne trge vbrizgalo velike količine denarja.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Pravna podlaga za predlog spremembe teh dveh uredb Skupnosti je člen 308 Pogodbe o ES.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Pravna podlaga ukrepa, subjekt, ki je pristojen za njegovo sprožitev, in utemeljitev odločitve ali ukrepa je vedno treba razkriti tako, da je to razumljivo za vpleteno stran.
3.3 The legal basis for the proposal for an amended regu1ation is (the new) Article 43(2) of the TFEU, which gives powers to the EU regarding the CAP.
3.3 Pravna podlaga predloga o spremembi uredbe je (novi) člen 43(2) PDEU, ki EU daje pooblastila na področju SKP.
3.3 The legal basis for the proposal for an amended regu1ation is (the new) Article 43(2) of the TFEU, which gives powers to the EU regarding the CFP.
3.3 Pravna podlaga predloga o spremembi uredbe je (novi) člen 43(2) PDEU, ki EU daje pooblastila na področju SRP.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Pravna oseba skupnega programa AAL je združenje AAL.
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.3 V zakonodajnih predlogih je predvideno, da bo financiranje stebra I in stebra II dopolnjeno z dodatne 17,1 milijarde EUR sredstev, kar vključuje 5,1 milijarde EUR za raziskave in inovacije, 2,5 milijarde EUR za varnost hrane in 2,8 milijarde EUR za pomoč v hrani za najbolj ogrožene skupine prebivalstva v drugih razdelkih večletnega finančnega okvira ter 3,9 milijarde EUR v obliki nove rezerve za krizne razmere v kmetijskem sektorju, kar pomeni, da skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša 432,8 milijarde EUR.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Meje kohezijske politike, ki so v sporočilu jasne, so odvisne ne samo od proračunskih omejitev, ampak tudi od pomanjkljivega usklajevanja kohezijskih politik z drugimi gospodarskimi politikami, za katere so še vedno pristojne države članice, ki pa pogosto ne želijo več kakor usklajevanje med evropskimi in nacionalnimi politikami.
3.3 The liner sector
3.3 Linijski sektor
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Lizbonska pogodba, podpisana 13. decembra 2007, je dopolnila in natančneje določila člen 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z uvedbo pojma "telesno in duševno zdravje", ki je nadomestil pojem "človekovo zdravje".
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Lizbonska pogodba, podpisana 13. decembra 2007, je dopolnila in natančneje določila člen 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z uvedbo pojma "telesno in duševno zdravje", ki je zamenjal pojem "človekovo zdravje".
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 Na seznamu blaga, za katerega je možno neobvezno uvesti mehanizem obrnjene davčne obveznosti, so zelo razširjene elektronske naprave, kot so mobilni telefoni in aparati z integriranimi vezji.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Pripravljeni seznami živali vključujejo vse živali, ki utegnejo biti predmet premika, razen tistih, katerih premiki so zajeti z določbami direktiv EU.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Glavni razlogi za spremembo uredbe so predvsem tretji sveženj ukrepov za pomorsko varnost, vključitev novih področij v petletno strategijo EMSA za obdobje 2010–2014 in priporočila upravnega odbora EMSA, predložena na podlagi zunanjega ocenjevanja Agencije.
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 Glavni sklepi poročila, ki bodo vplivali na delo foruma, so naslednji:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 Glavni izzivi, povezani s povpraševanjem, so:
3.3 The main difference between the target-oriented scenarios lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude; they set the goal of cutting energy-related CO2 emissions by 30% by 2030 and halving them by 2050 (compared to 2005) and examine the least costly and fastest means of achieving those goals, deploying affordable, low-carbon technologies:
3.3 Ciljno usmerjeni scenariji se razlikujejo predvsem po različnih časih nastopa vplivov in ne toliko po svojem končnem obsegu; določajo cilje 30-odstotnega zmanjšanja emisij CO2, povezanih s porabo energije, do leta 2030, in njihovo zmanjšanje za polovico do leta 2050 (v primerjavi z letom 2005), ter proučujejo cenejše in hitrejše možnosti za doseganje ciljev z uporabo tehnologij z nizkimi stroški in nizkimi emisijami CO2:
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Glavne slabosti uporabe etanola se pokažejo pri mešanju z bencinom.
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Glavni elementi sporazuma o letalskem prevozu so naslednji:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Glavne lastnosti strateškega okvira za trg z električno energijo so:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Najpomembnejše informacije, ki jih je prineslo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, so:
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Glavni cilj predloga je zagotoviti trajnostno izkoriščanje staleža lososa v Baltskem morju v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa ter ohraniti gensko celovitost in raznovrstnost tega staleža.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Največja težava v prvi fazi je bila, da so sprejeti zakonodajni ukrepi omogočali preveliko področje uporabe, ki so ga razlagali glede na nacionalno zakonodajo, zato so države članice sprejele zelo različne politike in zakone.
3.3 The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue and necessary materials.
3.3 Poglavitni namen je varstvo okolja in zdravja ljudi; cilj torej ni umetno pridobiti nekdanji tržni delež EU v industriji recikliranja ladij in tako prikrajšati države Južne Azije za pomemben vir prihodkov.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Glavni družbeni učinek, ki bi ga prinesla sprostitev spektra, bi bil obsežnejši širokopasovni dostop za vse.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 Večina navedeih pobud velja za varnostne ukrepe v zvezi s prometom blaga na splošno in prevozom zabojnikov.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 Večina navedenih pobud se nanaša na varnostne ukrepe v zvezi s prometom blaga na splošno, posebej pa v zvezi s prevozom zabojnikov.
3.3 The manufacturing sectors analysed in the communication cover four main areas: food and life science industries, machine and system industries, fashion and design industries, and basic and intermediate goods industries.
3.3 Predelovalni sektorji, ki jih analizira sporočilo, obsegajo štiri najpomembnejša področja: živilska in bioznanstvena industrija; strojna industrija in industrija sistemov; industrija mode in oblikovanja ter industrija osnovnih snovi in polizdelkov.
3.3 The manufacturing sectors analysed in the communication cover four main areas: food and life science industries, machine and system industries, fashion and design industries, and basic and intermediate goods industries.
3.3 Predelovalni sektorji, ki jih analizira sporočilo, obsegajo štiri najpomembnejša področja: živilsko in bioznanstveno industrijo; strojno industrijo in industrijo sistemov; industrijo mode in oblikovanja ter industrijo osnovnih snovi in polizdelkov.
3.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic, technological and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, the metallurgical industry, engineering, research and science, ports, trade and maritime transport.
3.3 Pomorska razsežnost je bistvena značilnost tega prostora, katerega skupna gospodarska, tehnološka in kulturna dediščina vključuje dejavnosti, kot so ribištvo, ladjedelništvo, kovinskopredelovalna industrija, inženirstvo, raziskave in znanost, pristanišča, trgovina in pomorski promet.
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 Tržni prevzem novih energetskih tehnologij dodatno ovira proizvodna narava energije.
3.3 The measures proposed help to enhance the reputation achieved by these products in the internal market and on the world market, preserving their traditional production methods and bringing them into line with consumer expectations and technological innovation, where it helps to improve quality, ensuring a high level of consumer protection, market transparency and the conditions for fair competition amongst operators.
3.3 Predlagani ukrepi prispevajo k večjemu ugledu teh proizvodov na notranjem in svetovnem trgu, saj ohranjajo tradicionalne načine proizvodnje in omogočajo njihovo prilagoditev zahtevam potrošnikov in tehnološkemu napredku, s tem pa izboljšanje kakovosti, ter zagotavljajo ustrezno varstvo potrošnikov, preglednost trga in pogoje za pošteno konkurenco med proizvajalci.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Povprečna starost izvoljenih poslancev v Evropskem parlamentu je 54, najstarejši poslanec pa je star 84 let.
3.3 The mediator is an important factor in achieving a good result.
3.3 Mediator je pomemben dejavnik pri doseganju dobrih rezultatov.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Država članica mora na podlagi predpisov Skupnosti navesti posebne naloge splošnega pomena, za katere meni, da se zaradi svoje posebne narave lahko opredelijo kot SSGP in ki se razlikujejo od drugih gospodarskih dejavnosti prostega trga.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Države članice menijo, da ESA ne zagotavlja zadostnih jamstev za obdelavo občutljivih podatkov in da bi moral biti za to pristojen Satelitski center Evropske unije.
3.3 The Member States have always been encouraged to introduce tax concessions for those vehicles which have stricter limit values for emissions than those laid down in the current Euro 4 standard3, as an incentive to bringing cleaner, more efficient vehicles onto the market.
3.3 Države članice se je zmeraj spodbujalo k vpeljavi davčnih olajšav za vozila, za katera veljajo strožje mejne vrednosti emisij glede na standard Euro 4, ki je trenutno v veljavi3, da bi se spodbujal dostop na trg čistejših in učinkovitejših vozil.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Države članice se že ukvarjajo z uvajanjem EMCS, vendar ni rečeno, da to vse počnejo rade, in povsem mogoče je, da bo popolno uvedbo zadržala še takšna ali drugačna ovira.
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Metodološki pristop temelji na operativni definiciji pojava, ki ga priročnik navaja kot "prostovoljno delo".
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Sredino 80-ih let je zaznamovala priključitev mladih demokracij, ki so potrebovale pomoč.
3.3 The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
3.3 Pri vmesni oceni ESPG je bilo na podlagi 15 končnih poročil za obdobje 2007–2009, ki so bila takrat na voljo, preučeno, koliko delavcev je nato našlo drugo zaposlitev v manj kot enem letu.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Izzivi, ki jih predstavlja migracija v Sredozemlju in vzdolž skupnih zunanjih meja EU, so dobro znani in so predmet medijskih in političnih razprav, ki pogosto mejijo na nerazumnost in nacionalistični populizem.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Pregled razvojnih ciljev tisočletja je razkril pomembno vlogo zasebnih naložb, katerih je količinsko veliko več kot javnih sredstev razvojne pomoči15.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Pregled razvojnih ciljev tisočletja je razkril pomembno vlogo zasebnih naložb, ki jih je količinsko veliko več kot javnih sredstev razvojne pomoči15.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Zavajajoča uporaba stopnje demografske odvisnosti ter pogosto enačenje števila oseb v delovno aktivni starosti s številom zaposlenih oseb ne odražata dejanskega stanja ter pozornost preusmerja stran od pristopov, ki rešujejo dejanski problem.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Zavajajoča uporaba stopnje demografske odvisnosti ter pogosto enačenje števila oseb v delovno aktivni starosti s številom zaposlenih oseb ne odražata dejanskega stanja ter pozornost preusmerjata stran od pristopov, ki rešujejo dejanski problem.
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Najobičajnejši izrazi na področju množičnega financiranja so naslednji:
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Za hitro uresničevanje ciljev in odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti je uvedba nove uredbe in oblikovanje ločenega instrumenta najbolj optimalna rešitev.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Sistem SPP, ki ga je predlagala Komisija, zagotavlja okvir za zbiranje ustreznih podatkov za posamezno ladjo in posamezno pot, ki spada v področje uporabe Uredbe, vključno z gibanjem znotraj pristanišč, pri čemer podatke zagotovijo lastniki oz. upravljavci ladij.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 Večletni nacionalni strateški načrti, ki jih morajo pripraviti vse države članice z interesi v akvakulturi, morajo določiti skupne cilje in kazalnike za ocenjevanje napredka.
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Nagojski protokol temelji na treh stebrih:
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Izbira naslova "Evropsko leto prostovoljstva" je smiselna, saj omogoča zajeti celoten obseg pojavov.
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Potreba po spremembah: zunanji dejavniki, ki vplivajo na kmetijsko in prehransko politiko EU
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Nujnost usklajevanja z mednarodnimi institucijami; sporočilo Komisije glede posledic podnebnih sprememb omenja predvsem OZN.
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Nujnost usklajevanja z mednarodnimi institucijami; sporočilo Komisije omenja predvsem OZN glede posledic podnebnih sprememb.