natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Evropski parlament je ta predlog zavrnil, ker je podvomil v njegovo pravno podlago in sorazmernost ukrepov, vzbudil se je tudi sum kršitve člena 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah4.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Zaposlovanje tiste delovne sile, katere potencial ostaja neizkoriščen, zato ostaja eden od največjih izzivov, s katerimi se mora začeti ukvarjati EU.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 V okviru predloga lahko prizadeta država zaprosi za predplačilo (približno 5 % skupnega predvidenega stroška za upravičene ukrepe do največ 5 milijonov EUR), ki se odobri neposredno po prošnji za pomoč.
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1 S predlagano strategijo so prav tako tesno povezani:
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Iz več raziskav Eurostata izhaja, da je v Evropi v zadnjih petindvajsetih letih, ko se je dohodek na prebivalstva stalno povečeval, stopnja sreče ostala v bistvu nespremenjena.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Študija Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, objavljena leta 2006, o življenjskih razmerah in socialnih razsežnostih stanovanjskega vprašanja1 kaže, da med državami EU-15 in EU-10 obstajajo znatne razlike glede kakovosti in količine stanovanj.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Med vsemi instrumenti gledajo mala podjetja pogosto z nezaupanjem na rizični kapital.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Druga pomembna točka, ki v enaki meri zadeva vse skupine lobistov - kakor tudi njihove zastopnike, neodvisno od njihove kategorije – so kodeksi obnašanja.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7  Spodbujati je treba tudi partnerstva med ponudniki radijskih in televizijskih vsebin (ali platform videa na zahtevo – VoD) ter imetniki pravic in tako zagotoviti distribucijo zbirk del na platformah VoD.
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 PDEU v členu 174 vključuje nov odstavek, po katerem se "posebna pozornost namenja […] regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam".
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
2.1.7 Kot povezovalna država na ameriški celini mora biti Mehika glavna strateška točka EU v okviru njenih odnosov – trenutnih in prihodnjih – na tem območju.
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Nadaljnje značilnosti strojništva:
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Sodelovanje
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Evropa nima infrastrukture, ki bi posebej podpirala prav žensko podjetništvo.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Evropa nima infrastrukture, ki bi posebno podpirala žensko podjetništvo.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Nadalje namerava Komisija kot del programa za poenostavitev zakonodaje konsolidirati in združiti direktive o interoperabilnosti železniškega sistema, da bi oblikovala enoten sklop pravil za evropski železniški sistem.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Leta 2006 je Evropsko sodišče razsodilo10, da različna davčna obravnava rezidenčnih in nerezidenčnih javnokoristnih fundacij predstavlja neupravičeno kršitev načela prostega pretoka kapitala, vendar samo v državah članicah, ki v skladu s tam veljavnim pravom fundacijam priznavajo status javnokoristnega delovanja.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Leta 2006 je Evropsko sodišče razsodilo10, da različna davčna obravnava rezidenčnih in nerezidenčnih javnokoristnih fundacij predstavlja neupravičeno kršitev načela prostega pretoka kapitala, vendar samo v državah članicah, ki v skladu s tam veljavnim pravom fundacijam priznavajo status javnokoristnega delovanja.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 V sporočilu4 Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, objavljenem v okviru vmesnega pregleda in hkrati z revizijo bele knjige o prometu iz leta 20015, je Komisija poudarjala koncept "inteligentne mobilnosti", ki jo sestavljajo logistika prometa in inteligentni transportni sistemi (ITS), tej razsežnosti pa daje prednost tudi v svojem akcijskem načrtu.
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Marca 2006 je Evropski svet izdal zaskrbljujoče poročilo, v katerem so bile izpostavljene naslednje točke:
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Marca 2006 je Evropski svet pripravil zaskrbljujoče poročilo, v katerem so bile izpostavljene naslednje točke:
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 K opredelitvi tematske strategije za urbano okolje so najbolj prispevale sklepne ugotovitve posvetovanja, ki ga je organizirala Komisija o začasnem poročilu, sprejetem leta 200416; o predhodnih analizah možnih strategij na tem področju; o prostovoljnih pobudah v okviru Agende 21; Listina Aalborg17; sklepi predsedstva Sveta z dne 14. oktobra 2004 o pomenu te teme in ukrepanju na vseh ravneh; in tudi sklepi vrha v Bristolu v času britanskega predsedovanja18.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Številne evropske politike, predpisi in ukrepi imajo neposreden ali posreden vpliv na gozdarstvo.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Evropska strategija za trajnostni razvoj, ki jo je Evropski svet spremenil leta 2006, na splošno opredeljuje "trajnostno proizvodnjo in razvoj" kot enega ključnih izzivov, ki jih je treba reševati z močnejšim prilagajanjem gospodarskega in socialnega razvoja ekosistemom.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Gibanje delovne sile ni toliko področje mednarodne trgovine, saj v osnovi spada pod okrilje imigracijskih politik in politik trga dela.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Gibanje delovne sile ni toliko področje mednarodne trgovine, temveč spada v osnovi pod okrilje imigracijskih politik in politik trga dela.
2.1.7 Personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.
2.1.7 Motnje osebnosti in vedenjske motnje, ki so lahko povezane z dejavnikom iz prejšnje točke, ni pa nujno.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
5.1.7 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (HFC, PFC in SF6)7 bo mogoče sprejet v tem letu.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (HFC, PFC in SF6)8, ki naj bi bil sprejet konec tega leta.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (HFC, PFC in SF6)8, ki naj bi bil sprejet v tem letu.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 predlaga, da se politike v zvezi z mladimi invalidi vključijo v vse ustrezne proračunske postavke večletnega finančnega okvira, da bi zagotovili zadostna sredstva za spodbujanje dostopnosti in vključevanja;
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Stopnje razvitosti regij se ne približujejo.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Ker je zavarovanje avtomobilske odgovornosti obvezno, lahko zavarovatelji (glede na to stališče) prosto krojijo temeljno tržno logiko in povpraševanje usmerjajo k preferenčnim ponudnikom storitev.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Odbor je bil zaprošen za mnenje o tem načrtu, ki med drugim spodbuja uporabo novih informacijskih tehnologij, namenjenih povečanju učinkovitosti logistike tovornega prometa, in uporabo sistema potrdil za izvajalce logistike, z namenom, da se zagotovijo nujno potrebne kvalifikacije za izvajanje njihovega poklica in da se olajša njihova mobilnost.
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Svet v svoji definiciji o novi strategiji trajnostnega razvoja7, ki jo je dal junija 2006, v usmeritvenih načelih politik označuje »vključevanje podjetij in socialnih partnerjev« na podlagi naslednjih elementov: »Spodbujanje socialnega dialoga, družbene odgovornosti gospodarskih družb in zasebno-javnih partnerstev za več sodelovanja in skupne odgovornosti ter dosego trajnostne porabe in proizvodnje«.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 EESO je trdno prepričan, da lahko pobude v tem sektorju prispevajo k velikim prihrankom in tako pomagajo doseči cilje, povezane s podnebnimi spremembami in zanesljivo oskrbo z energijo.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 EESO meni, da bi se morale države članice, če želijo vzpostaviti delujoč sistem bančnih reševalnih skladov, najprej sporazumeti o sprejetju skupnih metod in enotnih pravil, s katerimi bi preprečile izkrivljanje konkurence.
2.1.7 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
2.1.7 ESS bi kot instrument EU za vlaganje v človeške vire moral podpirati vse tri prednostne naloge strategije Evropa 2020: pametno, trajnostno in vključujočo rast.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Evropski parlament je sprejel vrsto resolucij o možnostih za uskladitev zasebnega materialnega prava.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Svobodno izbiranje ponudnikov storitev je načelo, ki ga je treba ponovno okrepiti.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Zelo neusklajena nacionalna pravila finančnih trgov predstavljajo oviro.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
2.1.7 Pri odobritvi pomoči je treba uporabiti načelo sorazmernosti, tj. upošteva se celotna škoda, velikost države in resne posledice za prihodnost.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Ne glede na zakonodajni položaj je bilo delovno pravo uveljavljeno za podjetja in se najpogosteje ne uporablja za delo na domu, kjer je nadzor težaven ali pa ga sploh ni.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Ne glede na zakonodajni položaj je bilo delovno pravo uveljavljeno za podjetja in se v praksi ne uporablja za delo na domu, kjer je nadzor težaven ali pa ga sploh ni.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Najbolj skrb zbujajoč je makroekonomski scenarij.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Stanovanja so temeljni kamen evropskega socialnega modela, zato se morajo izzivi Evrope na področju socialnih in demografskih sprememb odražati v stanovanjski politiki.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Evropski voditelji se morajo torej spopasti z dvojno težavo: na eni strani z upadanjem tradicionalnih primarnih virov, na drugi strani pa s neugodnim geografskim položajem virov, ki se večinoma nahajajo v politično nestabilnih državah, ki bi svoje vire lahko uporabile kot sredstvo za izvajanje pritiska na energetsko odvisne države, kot se je že zgodilo.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Evropski voditelji se morajo torej spopasti z dvojno težavo: na eni strani z upadanjem tradicionalnih primarnih virov, na drugi strani pa z neugodnim geografskim položajem virov, ki se večinoma nahajajo v politično nestabilnih državah, ki bi svoje vire lahko uporabile kot sredstvo za izvajanje pritiska na energetsko odvisne države, kot se je že zgodilo.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 V primeru trgov vrednostnih papirjev, kot so obveznice in delnice, je zelo pomembno nadaljevati povezovanje sistemov za obračun in poravnavo poslov vrednostnih papirjev.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 Poleg tega je Komisija pripravila delovni dokument, ki je priložen obravnavanemu sporočilu.
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Angažiranje ljudi na terenu
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 V neki zadevi o čezmejnih donacijah11 je Sodišče razsodilo, da so davčni zakoni, ki diskriminirajo donacije javnokoristnim organizacijam s sedežem v drugih državah članicah EU, v nasprotju s Pogodbo ES, če organizacije prejemnice, ki imajo sedež v drugih državah članicah, štejejo za "enakovredne" rezidenčnim javnokoristnim organizacijam.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 V sporočilu4 Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, objavljenem skupaj z vmesnim pregledom bele knjige o prometu iz leta 20015, je Komisija poudarjala koncept "inteligentne mobilnosti", ki jo sestavlja logistika prometa in inteligentni transportni sistemi (ITS), tej razsežnosti pa daje prednost tudi v svojem akcijskem načrtu.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Ukrepi, ki uvajajo oceno parametrov toplotnih lastnosti stavb, njihovo izboljšavo in druge regulativne tehnične instrumente.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
5.1.8 Posebni ukrepi uvajajo oceno parametrov toplotnih in tehničnih lastnosti stavb, njihovo izboljšavo in druge regulativne tehnične instrumente.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Med ukrepi v okviru programa je tudi podpora producentom, distributerjem in ponudnikom televizijskih vsebin pri sinhroniziranju in podnaslavljanju evropskih avdiovizualnih del in avdiovizualnih del tretjih držav za distribucijo in predvajanje prek vseh razpoložljivih kanalov.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 predlaga, da se zberejo dokazi o vplivu političnih instrumentov, ki zadevajo mlade invalide, in meni, da bi bilo treba financirati projekte, študije in raziskave EU na tem področju;
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 Pomanjkljivosti v poučevanju in posredovanju družbenih in državljanskih vrednot – na primer spoštovanje norm, solidarnost, velikodušnost, strpnost, spoštovanje sočloveka, samokritičnost, zmožnost vživeti se v čustva drugih, želja po dobro opravljenem delu itd. – ki so jih v današnji »globalizirani« družbi zamenjale bolj utilitaristične vrednote: individualizem, konkurenčnost, prekomerna poraba dobrin, ki v posebnih okoliščinah vodijo v določeno stopnjo socialne anomije.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 V poročilu o izvajanju10 za leto 2007 je zapisano, da je trajnostno potrošnjo in proizvodnjo na splošno težko meriti na zanesljiv način.
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 Država upravičenka v celoti prevzame odgovornost za način uporabe pomoči in mora predložiti podrobno poročilo o izdatkih, ki jih mora popolnoma upravičiti, in ravnati v skladu z uredbo.
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 Država upravičenka v celoti prevzame odgovornost za način uporabe pomoči in mora predložiti podrobno poročilo o izdatkih, ki jih mora upravičiti, in ravnati v skladu z uredbo.
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Prednostne ukrepe za preseganje razkoraka med kreditnim gospodarstvom ter mikro in malimi podjetji je mogoče povzeti, kot sledi:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Varčevanje in boljšo uporabo energetskih virov preprečuje vrsta dejavnikov: