natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Zato bi bilo uvajanje togosti z uporabo formalnih limitov koristno kratkoročno, dolgoročno pa bi povzročilo znatna tveganja.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Zato imajo vlagatelji težave pri ocenjevanju tveganja kapitalskih naložb v različnih državah članicah.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Zaradi tega CPNO ne prinaša takih koristi, kot so bile zastavljene na začetku, ob tem pa omogoča izkrivljanja na notranjem trgu.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Zato meni, da bi morala biti zakonodaja bolj pragmatična, jasnejša, enostavnejša in prožnejša, da bo ribičem dejansko zagotovila prehodno obdobje, kot je veljalo v drugih državah, za prilagoditev brez strogih sankcij.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Zato meni, da bi bilo treba staviti na bolj pragmatično, jasnejšo, enostavnejšo in prožnejšo zakonodajo, ki bo ribičem dejansko zagotovila dovolj časa za prilagoditev v prehodnem obdobju brez strogih sankcij.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Zato je glede na sedanje okoliščine primerneje, da organizacijski okvir temelji na že obstoječih institucionalnih akterjih ter da se čim bolj izboljša in posodobi njihove delovne metode.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Zato mu je treba pripisati glavno, čeprav ne izključno odgovornost v veliki recesiji, ki je prizadela ZDA in številne države EU.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Zato mu je treba pripisati glavno, čeprav ne izključno odgovornost v veliki recesiji, ki je prizadela ZDA in številne države EU.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Reforma tako lahko odpravi pomanjkljivosti na trgu, poveča gospodarsko učinkovitost, pomaga pri razvoju novih industrijskih panog, ki ustvarjajo trajnostna delovna mesta na lokalni ravni, vzpostavi jasno in predvidljivo okolje za naložbe v ekološke inovacije ter z dodatnimi prihodki prispeva k ponovnemu vzpostavljanju stabilnosti javnih financ po recesiji.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Reforma tako lahko odpravi pomanjkljivosti na trgu, poveča gospodarsko učinkovitost, pomaga pri razvoju novih industrijskih panog, ki ustvarjajo trajnostna delovna mesta na lokalni ravni, vzpostavi jasno in predvidljivo okolje za naložbe v ekološke inovacije ter z dodatnimi prihodki prispeva k ponovnemu vzpostavljanju stabilnosti javnih financ po recesiji.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Reforma tako lahko odpravi pomanjkljivosti na trgu, poveča gospodarsko učinkovitost, pomaga pri razvoju novih industrijskih panog, ki bodo ustvarile trajnostna delovna mesta na lokalni ravni, vzpostavi jasno in predvidljivo okolje za naložbe v ekološke inovacije ter z dodatnimi prihodki prispeva k ponovnemu vzpostavljanju fiskalne stabilnosti po recesiji.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Na podlagi tega je opravila pregled predloga, po katerem je izdala sporočilo33 z natančno analizo obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov z vidika načela subsidiarnosti.
As a result, it contains far fewer entries than the equivalent annex (Annex VI) to the current coordinating Regulation 1408/71.
Rezultat teh prizadevanj je občutno manjše število navedb v Prilogi XI kot v ustrezni Prilogi VI k sedanji koordinacijski uredbi, Uredbi 1408/71.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Posledično bo od EIS še naprej zahtevala, da izvršuje to ključno zahtevo.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Zato bi z razvojem novega sistema težko utemeljili drugačno obravnavanje nekmetijskih proizvodov.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Rezultat tega je enostavnejša ustanovitev podjetja, podjetniško izobraževanje je vse bolj vključeno v šolski učni načrt, ozaveščenost o podjetništvu in vprašanjih MSP je v EU vse večja, načelo „Najprej razmišljaj v malem“ pa se vključuje v nacionalne politike in politike Skupnosti.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Zato je primerno dovoliti uporabo samo dveh meril za oddajo naročila, ki sta „najnižja cena“ in „ekonomsko najugodnejša ponudba“.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Zato je ustrezno, da se brez poseganja v pravico do sprožitve postopka pred sodiščem zagotovi enostavno dostopen, učinkovit in nepristranski izvensodni postopek za reševanje sporov med kolektivnimi organizacijami na eni strani in ponudniki spletnih glasbenih storitev, imetniki pravic ali drugimi kolektivnimi organizacijami na drugi strani.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Zato je ugotovljeno, da je cilj za leto 2020 glede dostavnih vozil izvedljiv.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Zato je težko izbrati en sam pristop k obvladovanju stroškov; na stroške vpliva več dejavnikov, zelo veliko tveganj pa lahko ogrozi nemoten potek programov.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Zato je nujno, da to poročilo upošteva splošen pristop EU do Rusije in odnose s to državo.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Ocenjeno je, da so upravni stroški znižani za približno 25–30 % za operaterje fiksnega omrežja in za približno 30–40 % za nacionalne regulativne organe (NRO).
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Zato se ocenjuje, da lahko sedanja direktiva o energetski učinkovitosti stavb do leta 2020 prispeva le 10-odstoten energijski prihranek na tem področju.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
To pa bi lahko privedlo do časovnih zastojev in stalne negotovosti.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Torej je upravičena vključitev zahtev za spremljanje ravni radioaktivnosti v posebno zakonodajo v skladu s Pogodbo EURATOM, da bi se ohranila enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o zaščiti pred sevanjem na ravni Skupnosti.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Torej je upravičena vključitev zahtev za spremljanje ravni radioaktivnosti v posebno zakonodajo v skladu s Pogodbo Euratom, da bi se ohranila enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o zaščiti pred sevanjem na ravni Skupnosti.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Zato je treba ta cilj obravnavati v novih programih s posebnim poudarkom na vlogi mest, funkcionalnih geografskih enot, območjih s posebnimi geografskimi ali demografskimi težavami in makroregionalnih strategijah.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Zato ni mogoče vedeti, kakšne stroške lahko za delodajalce in delojemalce povzroči vsak predlog in kakšne so lahko razlike med posameznimi državami.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Zato se danes na mnogih področjih priznava, da je vključitev te problematike ključnega pomena za napredek pri reševanju vprašanj invalidnosti.
As a result, it is proposed that Rule 12(4) be amended as follows:
Zato je bila predlagana sprememba besedila člena 12(4), ki naj bi se glasil tako:
As a result, it is proposed that Rule 51(7) be reworded as follows:
Zato je bilo predlagano novo besedilo člena 51(7):
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Zato so te emisije drugi največji vir emisij toplogrednih plinov v EU, pri čemer prispevajo približno eno petino vseh emisij CO2 v EU.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Zato se evropski potrošniki ne bodo mogli več slepo zanašati na varnost živil.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Na podlagi rezultatov je zaradi nepravilnega prenosa proti 16 državam članicam uvedla postopke za ugotavljanje kršitev.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Po razpravi je ostalo precej dvomov, ali bi bila okvirna direktiva najustreznejši korak na tej stopnji.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
SKP mora biti zato ključnega strateškega pomena za Evropo ter dejavno vplivati v mednarodnem okviru.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Zato mora biti možno skrajšati minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje, pod pogojem, da so uporabljena elektronska sredstva v skladu s posebnim načinom pošiljanja, ki je določen na ravni Skupnosti.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Posledično bi moralo biti mogoče zavrniti ponudbo na podlagi meril za oddajo naročila, ne da bi bilo treba pred tem preveriti, ali so bila pri zadevnem ponudniku izpolnjena merila za izključitev ali izbor.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Posledično je treba razmisliti, ali obstaja splošna potreba po izboljšanju veljavnega pravila o litispendenci, da bi preprečili zlorabo procesnih institutov in zagotovili zadovoljivo sodno varstvo v Skupnosti.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Zato računalniških sistemov sosednjih držav, regij ali celo zdravstvenih ustanov ni mogoče medsebojno povezovati.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Zato se računalniški sistemi sosednjih držav, regij ali celo zdravstvenih ustanov ne morejo medsebojno povezovati.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Posledica tega je odločitev za belo knjigo, da se ugotovi, kolikšno je soglasje glede možnih predlogov za izbire politik in posebnih ukrepov, ki bi evropski politiki za standardizacijo IKT pomagali, da bolje streže potrebam industrije in družbe.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Zato za izražanje spremembe statusa upravičenca ne bo več potreben težaven postopek, kar bo zmanjšalo vrzel med političnimi odločitvami o finančni pomoči in izvajanjem na terenu.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Posledično bi prišlo do zamude pri ustvarjanju kritične mase za inovacije na enotnem digitalnem trgu, ki temeljijo na 5G.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Zato bi na notranjem trgu zagotovila konvergenco nacionalnih regulativnih pristopov k ponovni uporabi ter tako povečala pravno varnost, okrepila spodbude in zmanjšala ovire za ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Emisije ogljikovega dioksida na Danskem so se zato z 937 gramov na kilovatno uro v primerjavi z letom 1990 leta 2005 zmanjšale na 517 gramov na kilovatno uro.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Posledica tega je neučinkovita raba ITS, ki ne morejo uspešno prispevati k doseganju (prometnih) ciljev in reševanju naraščajočih težav, s katerimi se sooča cestni promet.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Na tej podlagi so bile uvedene skupne tehnološke pobude kot način za okrepitev javno-zasebnih partnerstev pri raziskavah na evropski ravni.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Posledično ima Litva danes eno najbolj natančno opredeljenih shem podpore, ki pa ne deluje.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Posledično ima Litva danes eno najbolj natančno opredeljenih shem podpore, ki pa ne deluje.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Losec tako ni mogel postati generičen izdelek, kar je manjšim podjetjem, sposobnim tržiti to zdravilo, onemogočilo, da bi ga same proizvajale po nižji ceni od cene, ki sta jo ponujali podjetji AstraZeneca.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Posledično je Malta dosegla nekaj napredka pri obravnavanju priporočil za posamezne države iz leta 2014 glede povečanja učinkovitosti pravosodja.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Zaradi tega številni upniki svojih zahtevkov v tujini ne morejo uspešno izterjati ali pa se jim ne zdi vredno vztrajati in dolgove odpišejo.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Zato si mnoga hitro rastoča evropska podjetja prizadevajo razširiti svoje poslovanje v Združenih državah Amerike namesto v Evropi8.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
Zaradi tega veliko skladov ni dovolj specializiranih in njihovi upravitelji ne morejo pridobiti specialnega sektorskega znanja in izkušenj, potrebnih za uspešne naložbe.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Tako ostaja več trgov dela razčlenjenega na dobro zaščitene notranje udeležence in ogrožene zunanje udeležence s pogodbami z negotovimi obeti.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Zato ima veliko držav članic pomisleke glede uporabe direktive o javnih naročilih za obrambno opremo, tudi če niso izpolnjeni pogoji za uporabo člena 296.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Veliko rezultatov raziskav, financiranih z javnimi sredstvi, ki obstajajo v obliki podatkov, posledično ni na voljo širši javnosti, tako da jih drugi ne morejo preveriti ali uporabiti za nadaljnje delo, to pa pomeni, da so naložbe v raziskave zelo neučinkovite.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Zato  je veliko staršev prisiljenih izbrati negotovo, manj varno in slabše plačano zaposlitev.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Zato številne organizacije niso dovolj specializirane in se morajo ukvarjati z različnimi projekti, ki se osredotočajo na različne stvari.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Rezultat tega je, da veliko žrtev zdaj ne dobi odškodnine.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Zato bo pobuda BONUS-169 koristna za številna druga področja politik Skupnosti.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Posledično veliko preferencialov preprosto ni izkoriščenih.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Zato številne regije še niso bile sposobne prispevati k doseganju glavnega cilja strategije Evropa 2020, ki do leta 2020 predvideva 75-odstotno stopnjo zaposlenosti oseb med 20. in 64. letom starosti.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Na ta način se ženske izobražujejo in spodbujajo k dodatnemu udejstvovanju na podjetniškem, socialnem, poklicnem in političnem področju.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Zato se je zaupanje udeležencev na trgu v zmogljivost bonitetnih agencij in zanesljivost bonitetnih ocen zmanjšalo.
As a result, measures should be adopted to:
Zato je treba uvesti ukrepe za:
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Mehanizmi prava Unije, katerih namen je omejiti takšne emisije, se zato lahko v nekaterih primerih prekrivajo, v drugih pa jih sploh ni.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Zato države članice in Komisija vlagajo veliko časa in truda v pripravo oziroma službe Komisije v ocenjevanje vlog za manjše regionalne nesreče, ki so vseeno večinoma zavrnjene.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Posledično države članice pogosto ne morejo izraziti skupnih stališč o ključnih vprašanjih, vključno s kvotami v MDS, programi za prilagoditev, nadzorom ali drugimi političnimi vprašanji.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Zato imajo države članice včasih zadržke, da bi predlagateljem dovolile, da ne bi predložili nekaterih študij, ki so navedene kot osnovni podatki, ker se varnost snovi zadostno zagotavlja z drugimi razpoložljivimi informacijami.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Rezultat tega je bil, da so se države članice zavezale, da bodo njihove javne spletne strani dostopne v skladu z mednarodnimi smernicami26.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Zato so države članice izrazile prenovljen interes za dogovor o skladnejšem pristopu k uvrščanju tretjih držav na sezname in uporabi skupnih varovalnih ukrepov.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Države članice, ki imajo velik fond socialnih stanovanj, so se tako izognile nastanku nepremičninskih balonov in njihovim makroekonomskim posledicam.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Za vsako od njih bodo tako veljali različni pogoji na trgu in pogoji financiranja, kar bi se lahko odražalo tudi v različnih bonitetnih ocenah posameznih držav.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Za vsako od njih bodo tako veljali različni pogoji na trgu in pogoji financiranja, kar bi se lahko odražalo tudi v različnih bonitetnih ocenah posameznih držav.