natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product;
(12) „tehnična specifikacija“ pomeni dokument, s katerim so določene tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati gnojilni proizvod z oznako CE;
(12) 'travel document' means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(12) „potna listina“ je potni list ali drug ustrezen dokument, s katerim je imetnik upravičen do prehoda zunanjih meja in v katerega se lahko pritrdi vizum;
(12) 'Union parent financial holding company’ means a parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(12) „nadrejeni finančni holding Unije“ pomeni nadrejeni finančni holding, ki ni podrejena družba institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali drugega finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli državi članici;
(12) 'verification’ means the process of comparing of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(12) „preverjanje“ pomeni postopek primerjave različnih naborov podatkov, da bi se ugotovila istovetnost osebe (preverjanje one-to-one);
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(12) Aditiv za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi10, je treba odobriti v skladu z navedeno uredbo, preden se odobri v skladu s to uredbo.
(12) A new Annex III is added as set out in Annex 2 to this Regulation.
(12) Doda se nova Priloga III, kakor je določeno v Prilogi 2 k tej uredbi.
(12) A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(12) Naknadno ocenjevanje prednostnih projektov bi moralo omogočiti lažje spremembe smernic in seznama prednostnih projektov v prihodnosti ter prispevati k izboljšanju načinov predhodnega ocenjevanja, ki jih izvajajo države članice.
(12) A pragmatic and feasible approach should be developed to monitor the (real) inputs and outputs of the projects, in order to make cost-effectiveness visible, and a set of simple criteria should be formulated for assessing cost-effectiveness more qualitatively.
(12) Razviti je treba pragmatičen in izvedljiv pristop k spremljanju (dejanskih) vložkov in izidov projektov, da stroškovna učinkovitost postane očitna, ter oblikovati več preprostih meril za ustreznejše presojanje stroškovne učinkovitosti.
(12) A procedure should be laid down for adopting detailed rules for the implementation of the Scheme.
(12) Določiti je treba postopek za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje sistema.
(12) A system enabling the notification at the Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly and timely informed.
(12) Vzpostaviti je treba sistem, ki bo na ravni Unije omogočal izdajanje opozoril o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje, s čimer se zagotovi, da bodo pristojni organi na področju javnega zdravja v državah članicah in Komisija ustrezno in pravočasno obveščeni.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Olajšati je treba dostop do metod za zmanjševanje emisij.
(12) Accession has offered to EU-15 financial intermediaries the opportunity of new growth markets and improved portfolio diversification, which has been taken to a significant extent by many banks from most old Member States.
(12) S pristopom so finančni posredniki iz starih držav članic dobili priložnost za prodor na novih razvijajočih se trgih in za večjo diverzifikacijo portfelja, ki jo je izkoristilo veliko bank iz večine starih držav članic.
(12) Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.
(12) Cilj ukrepov akcijskega programa Evropske unije na področju civilne zaščite mora biti vključevanje ciljev civilne zaščite v druge politike in ukrepe Unije, kakor tudi zagotavljanje skladnosti programa z drugimi ukrepi Unije.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(12) Aktivne politike zaposlovanja niso dovolj razvite tako glede pokritosti kot ciljne usmerjenosti.
(12) Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
(12) Upravni ukrepi na ravni Skupnosti so nujni za izvajanje prava o blagovnih znamkah, ustvarjenega s to uredbo, pri vsaki blagovni znamki.
(12) Advanced therapy medicinal products should be subject to the same regulatory principles as other types of biotechnology medicinal products.
(12) Za zdravila za napredno zdravljenje morajo veljati enaka ureditvena načela, kot veljajo za druge vrste biotehnoloških zdravil.
(12) Agreements for the provision on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer pays for them for the duration of their provision by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of contractual parties involved, and of modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
(12) Pogodbe za stalno opravljanje storitev ali dobavo blaga enake vrste in enake količine, za katerega potrošnik v času njihovega zagotavljanja plačuje v obliki obročnih odplačil, se lahko od kreditnih pogodb, ki jih zajema ta direktiva, močno razlikujejo v smislu interesov zadevnih pogodbenih strank ter načinov in izvajanja transakcij.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Čeprav strelivo ne spada v področje uporabe te uredbe, so lahko eksplozivne snovi, ki se dajejo v promet z namenom, da bi z njimi dosegli eksplozivne ali pirotehnične učinke, zaradi svoje kemijske sestave nevarne za zdravje.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Čeprav Italija izvaja pobude za reformo fiskalnega okvira, je sprejela le omejene ukrepe za zagotovitev prispevka pregleda porabe k fiskalni konsolidaciji.
(12) Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme.
(12) Čeprav pojem plačila v smislu člena 141 Pogodbe ne vključuje prejemkov za socialno varnost, je zdaj jasno opredeljeno, da spada pokojninska shema za javne uslužbence na področje uporabe načela enakega plačila, če se prejemki iz sheme izplačujejo delavcu na podlagi zaposlitvenega razmerja z delodajalcem javnega sektorja, ne glede na dejstvo, da je taka shema del splošnega zakonsko določenega sistema.
(12) Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
(12) Čeprav se je pogostost davčnih sprememb v primerjavi s prejšnjim letom zmanjšala, ni bil dosežen pomembnejši napredek pri povečanju uravnoteženosti sistema davka od dohodkov pravnih oseb.
(12) An integrated approach must be taken to tap all the existing energy saving potential, encompassing savings in the energy supply and the end-use sectors.
(12) Za izkoristek celotnega obstoječega potenciala prihranka energije, ki zajema prihranek v sektorju oskrbe z energijo in sektorju končne rabe, je treba uporabiti celosten pristop.
(12) Annex VIII is deleted.
(12) Priloga VIII se črta.
(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) Poleg razdrobljenosti slovenskega trga dela strukturne težave na njem povzroča tudi neusklajenost med potrebami trga dela ter ponudbo znanja in veščin na njem, kar je potrjeno v nacionalnem reformnem programu.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Sprejeti je treba ustrezne določbe, ki bodo zagotavljale odgovornost in preglednost ETI.
(12) arrangements and measures to reduce risk and leverage;
(12) ureditve in ukrepe za zmanjšanje tveganja in zadolženosti;
(12) Article 10 is amended as follows:
(12) Člen 10 se spremeni:
(12) Article 10 is replaced by the following article:
(12) člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 12 is amended as follows:
(12) člen 12 se spremeni:
(12) Article 13 is amended as follows:
(12) člen 13 se spremeni:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Člen 14 se spremeni:
(12) Article 14 is replaced by the following:
(12) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 15 is replaced by the following:
(12) Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 16 is amended as follows:
(12) Člen 16 se spremeni:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(12) Člen 17 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(12) člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 21 is amended as follows:
(12) Člen 21 se spremeni:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(34) Člen 21(4) se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 27 is amended as follows:
(12) člen 27 se spremeni:
(12) Article 28(3) is amended as follows:
(12) člen 28(3) se spremeni:
(12) Article 30 is amended as follows:
(12) Člen 30 se spremeni:
(12) Article 59(4) is replaced by the following:
(12) Člen 59(4) se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 79 is replaced by the following:
(12) Člen 79 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 8 is replaced by the following:
(12) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Člen 98 se spremeni:
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
(12) Doda se člen 9a, da se določijo pogoji za izvrševanje pristojnosti Evropske komisije za sprejemanje delegiranih aktov.
(12) Articles 15 and 16 are deleted.
(12) Člena 15 in 16 se črtata.
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila Komisije za delovanje programa iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007 uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila Komisije za delovanje programa, določena v členu 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(12) As a result of this consultation, a number of actions are listed:
(12) Kot rezultat teh posvetovanj je navedenih več ukrepov:
(12) As an integral part of Horizon 2020, the Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technical support for the formulation, development, implementation and monitoring of Union policies.
(12) Kot sestavni del Obzorja 2020 mora Skupno raziskovalno središče (JRC) še naprej zagotavljati neodvisno in uporabniško naravnano znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju, razvijanju, izvajanju in spremljanju politik Unije.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
(12) Podružnice gospodarskih družb bi morale poleg številke v registru imeti tudi enotni identifikator, ki omogoča nedvoumno identifikacijo v evropskem gospodarskem prostoru.
(12) As fraud and misuse in relation to driving licences isless likely to occur than with driver cards, the recording equipment system would be more reliable and effective if driver cards were in future incorporated into driving licences.
(12) Ker je nastanek goljufije in zlorabe v zvezi z vozniškimi dovoljenji manj verjeten, kakor pri vozniških karticah, bi bil tahografski sistem zanesljivejši in učinkovitejši, če bi bile v prihodnosti vozniške kartice vključene v vozniška dovoljenja.
(12) As well as during the active life of a nuclear installation, dangers from ionising radiation may also arise as a result of decommissioning operations.
(12) Nevarnosti ionizirajočega sevanja se lahko pojavijo tako v času aktivnega obratovanja jedrskega objekta kot tudi kot posledica postopka razgradnje.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
(12) v sodelovanju z državami članicami in po posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi oceni in ovrednoti, ukrepe, sprejete na podlagi tega priporočila, in do leta 2022 poroča Svetu o pridobljenih izkušnjah in posledicah za prihodnost, po potrebi pa tudi o morebitnem pregledu in reviziji tega priporočila.
(12) At the same time, Italy and Greece should provide structural solutions to address the shortcomings in the functioning of their asylum and migration systems.
Hkrati bi morali Italija in Grčija izvesti strukturne rešitve za odpravo pomanjkljivosti v delovanju svojih azilnih in migracijskih sistemov.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) Obenem bi moralo biti obvezno pokrivanje standardov varnosti pri delu v okviru ukrepa drugega stebra o uporabi sistema kmetijskega svetovanja prožno in omejeno na ustrezne elemente.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Za avstrijski davčni sistem so še naprej značilni visoki davki in obremenitve dela s stroški za socialno zavarovanje, zlasti pri prejemnikih nizkih dohodkov.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
(12) Ovire, ki so bile v zadnjih letih uvedene za vstop na trg v sektorju storitev, niso bile odpravljene; namesto tega so bile v letu 2014 uvedene dodatne ovire, kar ovira učinkovito razporejanje gospodarskih virov, povečuje negotovost za vlagatelje in omejuje konkurenco.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje avtorja.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Oslabljena zunanja konkurenčnost Belgije še naprej povzroča makroekonomska tveganja za njeno gospodarstvo.
(12) Building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) Gradbeni material pomeni gradbeni proizvod, ki je izdelan za trajno vgraditev v gradbeni objekt;
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Avtobusni prevozniki morajo sodelovati z namenom sprejetja ureditve na nacionalni ali evropski ravni za izboljšanje varstva in pomoči, ki se zagotavlja potnikom v primeru prekinitve potovanja, zlasti ob dolgih zamudah.
(12) By opening business opportunites, the deployment of broadband networks and digital service infrastructures will stimulate job creation in the Union.
(12) Postavitev širokopasovnih omrežij in infrastrukture za digitalne storitve bo ustvarila nove poslovne priložnosti ter tako spodbudila ustvarjanje delovnih mest v Uniji.
(12) Centralisation of information on noise would substantially reduce the administrative burden for aircraft and airport operators alike.
(12) Centralizacija informacij o hrupu bi bistveno zmanjšala upravno breme za letalske prevoznike in letališke družbe.
(12) COM(2006) 417: Commission Communication on the follow-up of the White Paper on a new impetus for European Youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active citizenship (20.7.2006)
(12) COM(2006) 417: Sporočilo Komisije o nadaljevanju Bele knjige o novi spodbudi za evropsko mladino: izvajanje skupnih ciljev na področju sodelovanja in informiranja mladih s ciljem spodbujanja njihovega dejavnega državljanstva (20. 7. 2006).
(12) Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
(12) Finančno podporo Skupnosti je treba zagotoviti glede na opredelitev finančnega načrta, ki temelji na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov, da skupaj izvajajo raziskovalne in razvojne programe ter dejavnosti na nacionalni ravni in prispevajo k financiranju izvajanja skupnega programa Eurostars.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(12) Koncesije se lahko oddajo za izvajanje več dejavnosti, za katere veljajo različne pravne ureditve.
(12) cooperation between the Judicial Network and ECC-Net to be developed to settle specific disputes;
(12) se razvije sodelovanje med pravosodno mrežo in mrežo „ECC-Net“ z namenom reševanja konkretnih primerov;
(12) Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south co-operation in the campaign against drugs and drug addiction25.
(12) Uredba Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever-jug v boju proti mamilom in odvisnosti od mamil25.
(12) Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark34 provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
(12) Uredba Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti34 določa upravno sodelovanje med UUNT in sodišči ali organi držav članic ter izmenjavo publikacij med UUNT in glavnimi uradi za industrijsko lastnino v državah članicah.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
(12) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
(12) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (page 39)
(12) Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (stran 36)
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
(12) Čezmejno omrežje ogljikovega dioksida: razvoj transportne infrastrukture ogljikovega dioksida med državami članicami in sosednjimi tretjimi državami z namenom uvedbe zajemanja ter shranjevanja ogljikovega dioksida.
(12) Cross-Border Co-operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro-regional strategies.
(12) Kadar je ustrezno, bo čezmejno sodelovanje prispevalo k izvajanju obstoječih in prihodnjih makroregionalnih strategij.
(12) Date of arrival (on the territory of the Member States)
(12) Datum prihoda (na ozemlje države članice)
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
(12) Države članice bi morale imeti glede na nacionalne preference možnost izbire ustreznih nacionalnih politik za dosego svojih zavez v sektorju LULUCF, vključno z možnostjo kompenzacije emisij iz ene kategorije zemljišč z odvzemi iz druge kategorije zemljišč.
(12) Despite generally well-performing labour markets and high tertiary education attainment rates, employment rates are comparatively low for older workers, women and low-skilled young people.
10 Kljub nasploh dobro delujočemu trgu dela in visoki stopnji doseganja terciarne izobrazbe je stopnja zaposlenosti starejših delavcev, žensk in nizko kvalificiranih mladih razmeroma nizka.
(12) Despite historically strong employment growth, the employment rate of the resident population is lower than the EU average, especially at both ends of the age spectrum.
(12) Kljub zgodovinsko visoki rasti zaposlovanja je stopnja zaposlenosti populacije rezidentov nižja od povprečja EU, zlasti na obeh koncih starostnega spektra.
(12) Despite recent improvement, working-age poverty remains above the EU average.
(12) Kljub nedavnemu izboljšanju revščina med delovno sposobnim prebivalstvom ostaja nad povprečjem EU.
(12) Despite still facing challenges regarding the sustainability of Malta's public finances, little progress can be registered as yet on its pensions system reforms and the sustainability of its healthcare services.
(12) Kljub temu, da se Malta še vedno sooča z izzivi na področju vzdržnosti svojih javnih financ, je napredek na področju reforme njenega pokojninskega sistema in vzdržnosti njenih zdravstvenih storitev komaj zaznaven.
(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
(12) razviti strategije za vse skupne morske bazene.
(12) Dimethyl citraconate
(12) Dimetil citrakonat