natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Slovenijo trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) Socialna podjetja vključujejo zelo različna podjetja, imajo različne pravne oblike in zagotavljajo socialne storitve ali izdelke občutljivim ali marginaliziranim osebam.
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) družbeno-ekonomske in humanistične znanosti,
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) Socialno-ekonomske in humanistične vede;
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Španijo trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
(8) Škropilna letev (za naprave, ki pesticide škropijo s horizontalno postavljeno letvijo, nameščeno blizu pridelka ali obdelovanega materiala)
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Taka pomoč se lahko šteje za združljivo le, če je dodeljena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena iz člena 106(2) Pogodbe.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Taka preobremenjenost bo imela verjetno velik vpliv na zmožnost letalskih prevoznikov, da se držijo svojih voznih redov, zlasti na letaliških vozliščih, posledica pa bo manjša učinkovitost evropskega sektorja zračnega prevoza.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.
(8) Podpora in spodbujanje vzpostavitve neodvisnega programa za preskušanje in vrednotenje zmogljivosti v EU s pomočjo obstoječih sredstev in zmogljivosti, ki so na razpolago v glavnih evropskih raziskovalnih centrih.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Pomoč v okviru tega instrumenta in Evropskega sklada za regionalni razvoj je treba zagotoviti programom čezmejnega sodelovanja ob zunanjih mejah Evropske unije med partnerskimi državami in državami članicami za spodbujanje enotnega in trajnostnega regionalnega razvoja v sosednjih obmejnih regijah in skladnega teritorialnega združevanja v Uniji in s sosednjimi državami.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) Švedska je v zadnjem desetletju v raziskavah PISA doživela največji padec učnega uspeha pri 15-letnikih med vsemi državami OECD in je zdaj pod povprečjem EU in OECD.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Švedsko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) Ob upoštevanju različnih razmer v državah članicah in na različnih mejnih prehodih v državah članicah v zvezi s številom državljanov tretjih držav, ki prehajajo meje, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da same odločijo o morebitni uporabi in obsegu uporabe tehnologij, kot so avtomatizirani mejni prehodi.
(8) That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
(8) Navedeno možnost in možnost, da v nekaterih omejenih primerih država članica gostiteljica zahteva, da je prevod overjen, ker je zaradi interesa tretje stranke pomembno, da se z overitvijo zagotovi zadostna raven zanesljivosti prevoda, je treba ohraniti.
(8) that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
(8) poudarek na konkurenčnosti in inovacijah mora upoštevati socialno agendo, prihodnja kohezijska politika pa mora nadaljevati z uravnoteženim pristopom za dosego ciljev večje gospodarske rasti in več delovnih mest;
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) Ukrepi, ki se predlagajo v tem priporočilu, morajo biti v celoti združljivi s priporočili za posamezne države, izdanimi v okviru evropskega semestra, izvajati pa se morajo ob doslednem upoštevanju pravil Pakta za stabilnost in rast.
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) Ustreznost upravljavskih informacijskih sistemov za zagotavljanje, da lahko organi za reševanje zberejo točne in popolne informacije o glavnih poslovnih področjih in ključnih dejavnostih, da se omogoči hitro sprejemanje odločitev.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Sprememba, katere cilj je razjasnitev obstoječe prakse z učinkom od začetka obdobja upravičenosti, kakor je določeno z Uredbo (ES) 1083/2006, mora imeti retroaktivni učinek od začetka tekočega programskega obdobja 2007–2013.
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) spremembe Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja bi bilo torej treba sprejeti v imenu Evropske unije
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Uporaba Direktive 2003/98/ES ne bi smela posegati v pravice, ki jih lahko imajo zaposleni v organih javnega sektorja v skladu z nacionalnimi predpisi.
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) aplikacije za namene nadzora, zlasti sistem upravljanja z vzorci (SMS) in informacijski sistem za postopke obdelave (ISPP);
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Zdi se primerno, da se časovni presledek med poročili in kako pogosto jih države članice pošljejo Komisiji določi na pet let: struktura teh poročil mora biti usklajena, da se omogoči njihova uporaba; ta poročila bodo pripravljena na podlagi vprašalnika, ki ga določi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje na delovnem mestu.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) Poslovno okolje na Finskem je prav tako dobro ali boljše kot v drugih naprednih gospodarstvih.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) Potrdilo o vpisu prevoznika v register vsebuje informacije iz Priloge II in se izda v obliki standardiziranega potrdila o vpisu v register prek sistema ESCReg.
(8) The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
(8) Komisija meni, da mora imeti pomembno vlogo pri razvijanju konkurenčnega, odprtega in učinkovitega trga za sheme dolgoročnega varčevanja, upokojevanja in pokojnin, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov.
(8) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’ also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(8) V sporočilih Komisije „Pregled proračuna EU“13 in „Proračunu za Evropo 2020“je poudarjen tudi pomen osredotočanja financiranja na dejavnosti z očitno evropsko dodano vrednostjo, in sicer tam, kjer posredovanje Unije lahko prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
(8) The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
(8) Komisija je prepričana, da bo proces pogajanja odločilen pri usmerjanju nadaljnjih reform v Turčiji.
(8) The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
(8) Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za opredelitev meril za oceno kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, za izvedbo rezultatov pilotnih študij in za prilagoditev vsebine prilog.
(8) The Commission should be given some flexibility as to the measures to take in case of insufficient matching.
(8) Komisija mora imeti določeno mero prožnosti pri sprejemanju ukrepov v primeru nezadostne enakovrednosti financiranja.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
(8) Komisija je leta 2000 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila prvo poročilo o oceni izvajanja Direktive 91/477/EGS v državah članicah8.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
(8) Komisija bo uvedla podeljevanje evropskega znaka šolam, ki aktivno sodelujejo pri podpiranju in spodbujanju fizičnih aktivnosti v šolskem okolju.
(8) The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid-2008.
(8) Komisija bo v okviru 7. okvirnega programa do sredine leta 2008 začela s preskusi delovanja na terenu (FOT).
(8) The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
(8) Komisija bo vložila predlog, ki se bo osredotočil na dejavnosti z večjo stopnjo vključevanja zasebnega sektorja in večjim tveganjem za izkrivljanje konkurence.
(8) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
(8) Komisija bi morala, zlasti v zvezi s postopki, ki jih vodi Skupno raziskovalno središče, pripraviti podrobne tehnične smernice, opredelitve in postopke za tehnične značilnosti identifikacijskih oznak in čitalcev, preskusne postopke, merila sprejemljivosti in vzorce certificiranja za pooblaščene testne laboratorije, za nabavo primernih identifikacijskih oznak in čitalcev, za nameščanje identifikacijskih oznak, njihovo odčitavanje in odvzem, kodifikacijo identifikacijskih oznak, enotno terminologijo, podatkovni slovar in komunikacijske standarde.
(8) The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 the latest as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)23.
(8) Skupna ribiška politika mora prispevati k varstvu morskega okolja, zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja najpozneje do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)23.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Skupnost je sprejela tri pravne instrumente34 na podlagi člena 13(1) Pogodbe ES za preprečevanje diskriminacije zaradi spola, rase in narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti ter boj proti njej.
(8) The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions under which enterprises can grow in a sustainable way.
(8) Namen politike konkurenčnosti v Uniji je vzpostaviti institucionalne in politične ureditve, ki ustvarjajo razmere, v katerih lahko podjetja dosegajo trajnostno rast.
(8) The composition of the EIT bodies should be simplified.
(8) Sestavo organov EIT je treba poenostaviti.
(8) The composition of the group should be balanced both with regard to gender and geographical origin as far as possible.
(8) Med člani skupine morata biti karseda enakovredno zastopana oba spola ter različna geografska področja.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Svet je 8. junija 2009 sprejel sklepe o „enakih možnostih za ženske in moške: aktivno in dostojno staranje“, v katerih je bilo ugotovljeno, da se starejši moški in ženske, ki si prizadevajo za aktivno življenje in dostojno staranje, po vsej EU soočajo z resnimi izzivi, ter državam članicam in Komisiji predlaga številne ukrepe.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Aktivacijski ukrepi še vedno ne pokrivajo dovolj ljudi, zlasti to velja za dolgotrajno brezposelne.
(8) The crisis brought about a major correction of the large imbalances built during the preceding boom years.
(8) Kriza je povzročila večji popravek velikih neravnovesij, ki so nastala v predhodnih letih gospodarskega razcveta.
(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
(8) sedanji postopek načrtovanja instrumenta za razvojno sodelovanje je prezapleten in preveč tog.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Trenutno stanje na stanovanjskem in hipotekarnem trgu je vir morebitne nestabilnosti.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Češko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) Dansko gospodarstvo se je pričelo upočasnjevati leta 2007 med prilagoditvijo na trgu nepremičnin, kar je prispevalo k domačim bančnim težavam, ki so jih še povečale naraščajoče plačilne nesposobnosti in brezposelnost.
(8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(8) Opredelitev pojma „potrošnik“ mora zajemati fizične osebe, ki delujejo zunaj okvira svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti.
(8) The determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
(8) Določanje standardov zdravstvenega varstva rastlin in kakovostnih standardov za vsak rod in vrsto zelenjadnic zahteva dolgotrajno in natančno tehnično in znanstveno preučevanje.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Razvoj prostovoljnih standardov za storitve mora biti tržno usmerjen, pri čemer imajo prednost potrebe gospodarskih subjektov in zainteresiranih strani, ki jih standard neposredno ali posredno zadeva, ter morajo upoštevati javni interes in temeljiti na soglasju.
(8) The EFSD Guarantee should be granted to eligible counterparts for financing and investment operations or guarantee instruments for an initial investment period up to 31 December 2020.
Primernim partnerjem bi bilo treba zagotoviti jamstvo EFSD za operacije financiranja in naložbene operacije ali jamstvene instrumente za začetno naložbeno obdobje do 31. decembra 2020.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) Pristop v zvezi z e-infrastrukturami bi bilo treba razširiti na bolj aplikativno in uporabniško usmerjene platforme v drugih sektorjih.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) EU potrebuje finančni instrument s svetovnim dometom, da se omogoči financiranje ukrepov, ki morda ne spadajo v okvir uradne razvojne pomoči, vendar so bistveni za poglabljanje in utrditev njenih odnosov z zadevnimi partnerskimi državami, zlasti z dialogi o politiki in razvijanjem partnerstev.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) EU mora skleniti celovita partnerstva z novimi akterji na mednarodni ravni, da bi spodbujala stabilen in vključujoč mednarodni red, si prizadevala za skupne svetovne javne dobrine in branila temeljne interese EU ter povečala poznavanje EU v teh državah.
(8) The EU's programmes for marine and maritime research and innovation14 funded through the framework programme.
(8) programi EU za morsko in pomorsko raziskovanje in inovacije14, ki so financirani z okvirnim programom.
(8) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorism objectives to be integrated into external assistance programmes; the European Counter-Terrorism Strategy, adopted by the Council on 30 November 2005, called for increased counter-terrorism cooperation with third countries and the United Nations; and the Council Conclusions on Enhancing the Links between Internal and External Aspects of Counter-terrorism called for strengthening the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries in the strategic programming of the Instrument for Stability.
(8) Evropski svet je v Deklaraciji o boju proti terorizmu z dne 25. marca 2004 pozval, naj se protiteroristični cilji vključijo v programe zunanje pomoči; Svet pa je v evropski strategiji za boj proti terorizmu, ki jo je sprejel 30. novembra 2005, pozval k okrepljenemu sodelovanju s tretjimi državami in Združenimi narodi na področju boja proti terorizmu; v sklepih o krepitvi vezi med notranjimi in zunanjimi vidiki boja proti terorizmu pa še h krepitvi zmogljivosti pristojnih organov tretjih držav, vključenih v boj proti terorizmu, pri strateškem načrtovanju programov instrumenta za stabilnost.
(8) The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
(8) Evropski svet je na zasedanju 10.–11. decembra 2009 sprejel stockholmski program, v katerem je ponovno poudaril zavezanost prizadevanjem, da se do leta 2012 vzpostavi skupno območje zaščite in solidarnosti na podlagi skupnega azilnega postopka ter enotnega statusa oseb, ki uživajo mednarodno zaščito, pri čemer bi moralo to temeljiti na visokih standardih zaščite ter pravičnih in učinkovitih postopkih.
(8) The European e-Justice Action Plan29 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element.
(8) Akcijski načrt za evropsko e-pravosodje29 predvideva razvoj evropskega portala e-pravosodja kot enotne točke dostopa do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev in meni, da je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb pomemben element.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) Evropski informacijski sistemi imajo ključno vlogo pri krepitvi carinskih in davčnih sistemov v Uniji ter jih je treba zato še naprej financirati v okviru programa.
(8) The European multi-stakeholder e-invoicing forum should be composed of members from national fora and representatives of European associations from the users’ community, the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party.
(8) Evropski forum več zainteresiranih strani o e-izdajanju računov bi morali sestavljati člani nacionalnih forumov ter predstavniki evropskih združenj uporabnikov, Evropskega odbora za standardizacijo (CEN), Evropske centralne banke (ECB) in Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29.