natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Kot del svojega sistema obvladovanja tveganj vsaka zavarovalnica ali pozavarovalnica izvede lastno oceno tveganj in solventnosti.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Kot delu njenega strateškega pristopa, si bo Komisija prizadevala za okrepitev obstoječih orodij za reševanje problemov.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
EU bo v okviru svojega strateškega partnerstva z Latinsko Ameriko skušala nadaljevati in po možnosti zaključiti pogajanja o pridružitvenih sporazumih z Andsko skupnostjo, Srednjo Ameriko in državami Mercosur.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Kot del strategije za pridobitev zagotovila o pravilnosti izdatkov, plačanih ob zaključku programov ESRR za programsko obdobje 1994–1999, je bila med letoma 2003 in 2009 izvedena zaključna revizijska poizvedba.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Komisija bo v okviru svoje podpore mikro, malim in srednjim podjetjem ter oblikovanja spodbudnega okolja za njihov razvoj posebno pozornost namenila ženskemu podjetništvu in zaposlovanju žensk.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Urad lahko v okviru svojih pooblastil v skladu s to uredbo oblikuje delovne skupine, sestavljene iz strokovnjakov pristojnih organov držav članic, ki delujejo na področju azila, vključno s specializiranimi sodniki.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
V okviru svoje pobude Transport 21 Irska z velikimi naložbami v storitve in infrastrukturo javnega prometa spodbuja spremembo v načinu prevoza s prehodom na javni promet.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Kot del pomoči pri prenosu bo Komisija sprejela izvedbena pravila za zagotovitev enotne uporabe navedene direktive.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
kot del svojega rednega poslovanja izpolnjujejo naročila strank ali naročila, ki izhajajo iz zahtev strank za trgovanje, ali varujejo pozicije, ki nastanejo s temi posli.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Evropska komisija je v okviru prizadevanj za preprečitev finančne krize v prihodnosti in okrepitev finančnega sistema predstavila spremembe pravil EU o bonitetnih agencijah.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Kot del svojega delovnega programa za leto 20153 je Komisija naznanila, da bo svoja prizadevanja osredotočila na nemoteno izvajanje nedavne reforme SRP in da mora biti poglavitna prednostna naloga ribištva osredotočenje na iskanje sinergij med obstoječo zakonodajo.
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
Del delovnega programa inštituta je pomoč Komisiji in državam članicam pri poročanju o kazalnikih na ravni EU, določenih v okviru akcijske platforme pekinške konference, za posebej pereča področja, po potrebi pa tudi razvijanje nadaljnjih kazalnikov (npr. glede žensk in okolja).
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
V okviru priprav na poročilo o delovanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah bo Komisija leta 2012 ocenila potrebo po okrepitvi veljavnih predpisov za boj proti nepoštenim praksam v finančnem sektorju ali pospešitvi izvrševanja, tudi z vidika ranljivih potrošnikov.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
V okviru priprav na poročilo o delovanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah bo Komisija leta 2012 ocenila, ali je treba izboljšati izvrševanje veljavnih predpisov o varstvu otrok pred zavajajočim oglaševanjem, tudi v digitalnem okolju.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Pobuda za odprto lokalno vlado na Slovaškem, ki sodi med ukrepe za zunanji nadzor javne porabe, razvršča 100 slovaških krajev glede na skupino meril, ki temeljijo na preglednosti javnih naročil, dostopu do informacij, razpoložljivosti informacij javnega značaja, udeležbi javnosti, poklicni etiki in navzkrižju interesov.
As part of moves to make the quota system more flexible and then totally liberalise the market, there should have been a market-driven cutback in surplus capacity, something that could obviously not be achieved with interventionist measures from Brussels.
Kot del ukrepov za vzpostavitev bolj fleksibilnega sistema kvot in nato popolno liberalizacijo trga, bi moralo priti do tržno usmerjenega zmanjšanja presežnih zmogljivosti, kar pa se seveda ne bi moglo doseči brez intervencionističnih ukrepov iz Bruslja.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
V okviru nacionalnih načrtov reform je treba oblikovati konkretne ukrepe za odpravo teh ovir.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
V okviru nacionalnih načrtov reform je treba v ta namen oblikovati konkretne ukrepe;
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Socialni partnerji so med pogajanji o medgeneracijskem paktu vzpostavili povezavo med vzdržnostjo javnih financ, stopnjo zaposlenosti in prevrednotenjem socialne pomoči v skladu z blaginjo.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
V okviru tekočih prizadevanj za zbiranje podatkov o učinkih kemikalij na zdravje ljudi, zlasti prek potrošniških dobrin, je bila s 500.000 euri financirana druga faza projektov CHEM RISK in CHEM TEST.
As part of preparations for EU accession, STT became independent in 2000 and, as UNCAC reviewers noted, it appears to be equipped with sufficient powers for its tasks.40 It is accountable to the President and Parliament.
V kodeksu je navedeno, da morajo javni uslužbenci pri stikih s sodelavci in javnostjo ravnati primerno, pošteno, neodvisno in kompetentno, z integriteto in s strokovnostjo.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
Do začetka veljavnosti Okvirnega sklepa o izmenjavi podatkov iz kazenske evidence bo začela dve študiji izvedljivosti, da bo projekt lahko napredoval, in izmenjavo podatkov omogočila tudi državljanom tretjih držav, ki so bili obtoženi kaznivega dejanja.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
V okviru priprave poročila so službe Komisije spomladi 2013 izvedle javno posvetovanje z deležniki.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
pri razvoju ali izboljševanju produktov s ciljem povečati kakovost ali prodajo,
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
V okviru regulativnih politik in v skladu z mnenjem o upravljanju interneta (TEN/549) je treba posebno pozornost nameniti upravljanju internetnih vrednostnih verig, da se zagotovi, da imajo vsi ponudniki storitev in vsebin, udeleženi v tej verigi, delež pri dobičku od digitalnih proizvodov in storitev, ki je skladen z njihovo naložbo.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Komisija v okviru pobude SAM krepi svoje partnerstvo z državami članicami na področju izvajanja novih pravil, saj imajo države članice zdaj večjo odgovornost za odobritev pomoči brez predhodne priglasitve Komisiji.
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Ob spoštovanju neodvisnosti različnih akterjev v okviru sektorskega socialnega dialoga bi morala Komisija podpreti poseben program za razvoj usposabljanja posrednikov za prodajo finančnih storitev in produktov.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
V okviru pregleda enotnega trga je bil objavljen 2. pregled stanja potrošniških trgov.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Strukturiran dialog je vključeval tudi razprave s tisoči mladih iz vse Evrope.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Da bi ljudi seznanila s prednostmi podjetja in izkoristila pridobitev znakov kakovosti, se lahko pri tem posluži primerjave z drugimi podjetji.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Da bi ljudi seznanila s svojimi prednostmi in izkoristila pridobitev oznak za kakovost, se lahko pri tem primerja z drugimi podjetji.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Kot del takih načrtov bi morala biti dovoljena uvedba tehničnih ukrepov, ki so strogo povezani z izvajanjem obveznosti iztovarjanja in katerih namen je povečati selektivnost in čim bolj zmanjšati neželeni ulov.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Kot del te zaveze bi morala EU in vse države z visokim dohodkom prispevati k doseganju cilja ZN, tj. zagotavljanju 0,15 % svojega BND za razvojno pomoč za najmanj razvite države, države z višjimi srednjimi dohodki in gospodarstva v vzponu pa bi morali povečati svojo pomoč, namenjeno najmanj razvitim državam.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
V skladu s temi smernicami bi morale države članice med drugim oceniti upravičenost in sorazmernost obstoječih omejitev in uporabljati popolne prepovedi le kot skrajni ukrep; prav tako bi morale zagotoviti, da potrošniki uživajo visoko stopnjo zaščite, pri čemer se posameznikom, ki samo občasno opravljajo storitve, ne bi smele nalagati nesorazmerne obveznosti.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
V okviru te pobude bo začela javno posvetovanje, s katerim bo zbrala mnenja in ideje podjetnikov.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
V tem poročilu oceni tudi rezultate dejavnosti, izvedenih v skladu s to uredbo, in izvede izčrpno primerjalno analizo teh dejavnosti, da bi se izboljšala kakovost, doslednost in učinkovitost skupnega evropskega azilnega sistema.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Del te odgovornosti je odločanje o organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev ter zdravstvene oskrbe za bolnike, ki trpijo za redkimi boleznimi.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Med odgovornosti spada tudi, da odločijo o organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev ter medicinske oskrbe, kot določa člen 152 Pogodbe.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Med odgovornosti spada tudi, da odločijo o organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev ter zdravstvene oskrbe.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Ta poenostavitev mora partnerstvom programov hkrati naložiti več odgovornosti za določitev in izvedbo skupnih strategij.
as part of the
v okviru
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
Komisija je bila kot del akcijskega načrta iz leta 2004 vključena v razne pobude, namenjene prispevanju k razvoju mednarodnega okvira za e-javna naročila.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Komisija je kot del lizbonskega svežnja 2008 Evropskemu svetu poročala o prvih rezultatih prenovljene strategije dostopa do trga.
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
V programu dela za leto 2010 bodo učne dejavnosti, skupno organizirane leta 2005, zajemale področja, pomembna za mlade.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Komisija namerava kot del svežnja poročila o stanju energetske unije 2016 predstaviti celovito strategijo energetske unije za raziskave, inovacije in konkurenčnost.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Kot del okvira za leto 2030 je Evropski svet sprejel dogovor, da se vzpostavijo trije mehanizmi financiranja nizkoogljičnega gospodarstva.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
kot del pridobitve obvladovanja kapitala letalskega prevoznika,
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
kot del pridobitve obvladovanja kapitala letalskega prevoznika;
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
V okviru akcijskega načrta za prijetno staranje v informacijski družbi je bil sprejet akcijski program za raziskave o podpori iz okolja pri samostojnem življenju62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Komisija je kot del akcijskega načrta za trajnostno industrijsko politiko ter trajnostno proizvodnjo in porabo predložila predlog o razširitvi področja uporabe Direktive o okoljsko primerni zasnovi26.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
V okviru Akcijskega načrta za izboljšanje komunikacijske strategije v Evropi14 Komisija raziskuje razvoj tematskih portalov na spletni strani Europa za nekatere posebne ciljne skupine.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Države članice so morale v okviru akcijskih načrtov uvesti posebne ukrepe in sestaviti akcijske načrte, da bi mirna območja v strnjenih naseljih zaščitile pred povečanim hrupom.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Aktivna politika trga dela vsebuje ukrepe s ponudbami za izpopolnjevanje in prešolanje brezposelnih, ki že dolgo niso prisotni na trgu dela.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Odbor poziva, da se v okviru prilagoditve od konca 2006 naprej tudi tem državam da možnost, da pridobijo to premijo na površino.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Odbor zahteva, da se v okviru spremembe od leta 2006 uvede možnost, da se tudi v teh državah zaprosi za to premijo na površino.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Evropski parlament je bil v okviru procesa sprejemanja obveščen v skladu z zahtevami člena 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES18.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Svet je v okviru Agende 2000 odločil, da v 2000/2001 in 2001/2002 zmanjša kvote v zameno za višjo raven nadomestil za škrobni krompir kot za žita (75 % znižanje cen v primerjavi z 48,8 % za žita) z istočasnim zagotavljanjem proračunske nevtralnosti.
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
Kot del naročila je družba prejela pomoč za tekoče poslovanje, namenjeno nadomestitvi dodatnih stroškov sprejemanja naročil, nižjih od 500 FRF (tj. približno 76 EUR).
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
S ciljem prilagoditve določbam PDEU je med drugim predvideno črtanje nekaterih določb iz uredb (ES) št. 66/2010 in (ES) št. 1221/2009 s področja okolja; iz direktive 97/70/ES s področja prometa; iz uredbe (ES) št. 1333/2008 in direktive 2002/46/ES s področja zdravja in potrošnikov9; in iz uredbe (ES) št. 1257/96 Sveta s področja humanitarne pomoči.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
V okviru spremembe zakona o spodbujanju zaposlovanja in institucijah trga dela so bila na Poljskem od 2. maja 2014 dana na voljo nepovratna sredstva za delo na daljavo – za zaposlovanje brezposelnih staršev, ki se vračajo na trg dela (in vzgajajo vsaj enega otroka, mlajšega od 6 let), ali staršev, ki so prenehali delati zaradi nege drugih vzdrževanih oseb.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
V okviru presoje prošnje za mednarodno zaščito organ za presojo ugotovi, da prosilec ne potrebuje mednarodne zaščite, če lahko varno in zakonito potuje v del izvorne države in je vanj sprejet, če se lahko razumno pričakuje, da se tam naseli in če v navedenem delu države:
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Agencija v okviru podpornih skupin za azil oblikuje seznam tolmačev.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
V okviru prizadevanja za povečanje privlačnosti EU bi bilo treba zagotoviti tudi enostavnejše in hitrejše vizumske postopke za študente in raziskovalce.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Kot del programa za boljšo pravno ureditev se mnogi organi že odzivajo na vedno večja pričakovanja; ravnanje s podjetji in državljani kot strankami, uporaba novih tehnologij, spodbujanje socialnih inovacij in uvajanje organizacijskih sprememb za zagotovitev preglednih, predvidljivih storitev in učinkovitih sredstev za pritožbo.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Komisija se bo v okviru agende za boljšo pravno ureditev osredotočala na zagotavljanje jasnosti, operabilnosti in izvršljivosti zakonodaje EU.