natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
uskladiti bi bilo treba ukrepe na področju davčne politike, da bi skupaj z makroekonomskimi in monetarnimi ukrepi spodbudili povpraševanje, okrevanje gospodarstva in zaposlovanje;
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
uskladiti bi bilo treba ukrepe na področju davčne politike, da bi skupaj z ukrepi makroekonomske in monetarne narave spodbudili povpraševanje, oživljanje gospodarstva in zaposlovanje;
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
sprejetje smernic o dobrih regulativnih praksah za zmanjšanje izgub pri prenosu in distribuciji v sodelovanju s CEER s pomočjo ERGEG (2008);
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
sprejeti bi bilo treba ukrepe za zmanjšanje socialnih obremenitev pri plačah, s katerimi bi racionalizirali in izboljšali storitve, ne da bi zmanjšali raven zaščite delavcev;
agree measures to reduce taxation on work;
sprejeti bi bilo treba ukrepe za zmanjšanje obdavčitve dela;
Agree negotiating directives by March 2012
Do marca 2012 se sprejme dogovor o pogajalskih direktivah.
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Dogovor glede naslednjih korakov v okviru sporočila o ovirah za kapital.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Doseže jasno porazdelitev prizadevanj in bremen med zveznimi in regionalnimi organi.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Se dogovorijo o evropskem sistemu jamstva za vloge na podlagi predloga Komisije iz novembra 2015 in začnejo pripravljati skupni varovalni mehanizem za Enotni sklad za reševanje, da bo ta začel delovati pred koncem  prehodnega obdobja sklada.
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
doseči dogovor o splošnem strateškem referenčnem okviru – na participativen in sporazumen način ter z neposrednim prispevkom socialnih partnerjev in predstavnikov organizirane civilne družbe – za razvoj nacionalne politike o družbeno odgovornih regijah;
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Se dogovori o izvršljivi razporeditvi fiskalnih ciljev na vseh ravneh države.
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
se sporazumejo o skupnih načelih financiranja, npr. o upravičenih stroških, poročanju zahtev itd., da postanejo nacionalni raziskovalni programi skladni, (čezmejno) interoperabilni in preprostejši za raziskovalce
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
dogovoriti se o merilih za določanje prednostnih nalog za evropske standarde na področju storitev,
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Sporazumeti se o minimalnih standardih o zdravljenju odvisnosti od drog
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
da soglasje k predlaganim spremembam statuta Skupnega podjetja GCV v skladu s členom I.23;
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
odobri predlagane spremembe statuta skupnega podjetja v skladu s členom 21;
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
priznavajo primerljivost zadevnih kvalifikacij za namene prenašanja kreditnih točk, za določitev referenčnih ravni pa uporabijo okvir EQF;
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
da soglasje k ustanovitvi novega Evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFNO); sestavljali bi ga trije novi evropski nadzorni organi, ki bi delali v povezavi z nacionalnimi nadzornimi organi pri razvoju skupnih pristopov k nadzoru vseh finančnih družb, zaščiti uporabnikov finančnih storitev in prispevku k razvoju enotnega sklopa usklajenih pravil.
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
priznavajo potrebo po razvijanju socialne in poklicne razsežnosti v okviru takšnih integracijskih procesov;
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
doseže soglasje o potrebi po oblikovanju novega svežnja ukrepov za reformo finančnega sektorja, ki bo vključeval nov nadzorni okvir za finančni sektor EU na podlagi dela de Larosièrove skupine, opredeli poglavitne elemente tega novega okvira na junijskem zasedanju Evropskega sveta na podlagi novih predlogov Komisije ter Svet in Evropski parlament pozove, naj dasta prednost sprejetju predlogov o regulaciji finančnih storitev, ki jih bo Komisija predložila v prihodnjih mesecih,
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
priznavajo potrebo po razvijanju socialne in poklicne razsežnosti v okviru takšnih integracijskih procesov;
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
soglašata glede potrebe po okrepitvi mednarodnega sodelovanja – za izvajanje skladne in diferencirane strategije v zvezi z razvitimi državami, državami v razvoju in rastočimi gospodarstvi.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
se strinja, da je treba prestrukturirati sektor ribištva in hkrati ublažiti gospodarske in socialne posledice takega prestrukturiranja.
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
se dogovori o treh ključnih prednostnih nalogah skupne zaveze EU za zaposlovanje;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
se sporazumejo glede svojih pravic in obveznosti, vključno z veljavno zakonodajo, ki ureja njihove odnose;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog in delegiranju odgovornosti;
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
se strinjata, da ima vsaka institucija pravico zahtevati, da neodvisna skupina izvede oceno teh dejavnikov po kakršni koli bistveni spremembi predloga Komisije.
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
se strinjata, da bi bilo treba pred obravnavo novih pobud ustrezno ovrednotiti že veljavno zakonodajo, da se ugotovi, ali se lahko začrtana naloga opravi z obstoječimi orodji;
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
se strinjata, da bi morala biti zakonodaja razumljiva in jasna, strankam omogočati enostavno razumevanje njihovih pravic in obveznosti, vsebovati ustrezne zahteve za poročanje, spremljanje in vrednotenje, se izogibati nesorazmernim stroškom in biti praktično izvedljiva;
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
se strinja, da lahko države članice zagotovijo ciljno finančno pomoč najbolj prizadetim subjektom, pod pogojem, da se bo ta pomoč uporabljala za ukrepe preusmerjanja, prekvalifikacije ali prestrukturiranja v industriji.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
se strinja, da lahko države članice zagotovijo ciljno finančno pomoč najbolj prizadetim subjektom, pod pogojem, da se bo ta pomoč uporabljala za ukrepe preusmerjanja, prekvalifikacije ali prestrukturiranja v industriji.
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
se strinja, da lahko države članice, kadar je to upravičeno, zagotovijo ciljno pomoč prizadetim gospodinjstvom,
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
da soglasje k pooblastitvi ESST, da stalno ocenjuje stabilnost celotnega finančnega sistema ter dobi ustrezno pooblastilo za izdajanje pravočasnih opozoril/priporočil za sanacijske ukrepe in spremljanje odzivov;
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
priznavajo pogoje za delovanje partnerstva, kot so cilji, trajanje in dogovori za pregled memorandumov o soglasju;
Agree the Financial Perspectives by the end of the year, to secure, for example, multi-annual programmes for cohesion, rural development, education, research, innovation, mobility and security; and to agree a new Globalisation Adjustment Fund which can complement the structural funds, and notably the European Social Fund, by providing a swift response, focused on people, to urgent problems which result from globalisation.
Do konca leta se dogovoriti o Finančni perspektivi, da bi se zagotovilo, na primer, večletne programe za kohezijo, razvoj podeželja, izobraževanje, raziskave, inovacije, mobilnost in varnost; in dogovoriti se o novem Globalizacijskem prilagoditvenem skladu, ki lahko dopolni strukturne sklade in zlasti Evropski socialni sklad z zagotavljanjem hitrega odziva, osredotočenega na ljudi, na nujne probleme, ki jih povzroča globalizacija.
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
dogovor o seznamu začetnih pomembnih korakov za takojšnje delovanje.
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
dogovor o prednostnih področjih za merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje obremenitev;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
pristaneta na revidiran skupni dogovor o delegiranih aktih, vključno z merili za razlikovanje med delegiranimi in izvedbenimi akti10;
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
se v okviru skupne razvojne politike in programov pomoči EU in držav članic dogovori o pomoči državam v razvoju, ki so neto uvoznice nafte, za blaženje kratkoročnih posledic visokih cen nafte, izboljšanje njihove energetske učinkovitosti in spodbujanje razvoja alternativ za fosilna goriva.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
strinjajo, da vzpostavijo ustrezne pravne in regulativne ureditve ter ustrezne upravne zmogljivosti za njihovo izvajanje, vključno z neodvisnimi nadzornimi organi, ter tako zagotovijo ustrezno raven varstva posameznikov glede obdelave osebnih podatkov skladno z obstoječimi visokimi mednarodnimi standardi29.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
Morebitnemu podaljšanju sedanjega obdobja SKP za nekaj let bi se bilo treba po možnosti izognitidogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za vsaj dve leti.
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
soglašata z usmeritvijo obstoječih programov Skupnosti v podporo pobudam za načrt SET,
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
se strinjajo z organizacijo posveta o socialnih, delovnopravnih in kohezijskih razsežnostih procesov regionalne integracije ter o izkušnjah s sodelovanjem organizacij civilne družbe v teh procesih;
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
se strinjajo z organizacijo posveta o socialnih, profesionalnih in kohezijskih razsežnostih procesov regionalne integracije ter o izkušnjah s sodelovanjem organizacij civilne družbe v teh procesih;
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
vsebujejo dogovor o spoštovanju pravil, ki veljajo za izbirni postopek štipendistov (študentov, akademikov in osebja v visokošolskem izobraževanju);
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
soglašata s širitvijo obstoječih in novih mednarodnih pobud, usmerjenih v razvoj tehnologije.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
z državami članicami dogovor o časovnem načrtu, ki naj postavi merljive cilje in doseže 100-odstotno dostopnost in 50-odstotno izvedbo e-javnih naročil do leta 2010;
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
dogovor z državami članici o časovnem načrtu, ki naj postavi merljive cilje in mejnike, da bo do leta 2010 vzpostavljen evropski okvir za eIDM, ki bo temeljil na interoperabilnosti in vzajemnem priznavanju nacionalnih eIDM;
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
z državami članicami dogovor o časovnem načrtu, ki naj postavi merljive cilje in mejnike na poti k e-upravi v dosegu vseh državljanov do leta 2010;
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
4.5. se dogovori z vlagateljem proizvajalcem za mesto, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
1.4.5. se dogovori s proizvajalcem za kraj, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
1.4.5. se dogovori s proizvajalcem za mesto, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
4.6 se s proizvajalcem dogovori o kraju, kjer se bodo opravljali pregledi in preskusi.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
so se zato dogovorile, da različne sekretariate latinskoameriških integracijskih sistemov ter Evropsko komisijo prosijo za podporo pri pripravi študije/tipskega predloga glede vsebine poglavja, posvečenega socialnim zadevam in delu, ki bi ga želeli vključiti v pridružitvene sporazume, sklenjene med Latinsko Ameriko in EU.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
so se zato dogovorile, da različne sekretariate latinskoameriških integracijskih sistemov ter Evropsko komisijo prosijo za podporo pri pripravi študije/tipskega predloga glede vsebine poglavja, posvečenega socialnim zadevam in delu.
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
z zainteresiranimi državami članicami vzpostaviti partnerstva za mobilnost s partnerskimi državami in tako tlakovati pot za ureditev upravljanja na področju priseljevanja delavcev z dolgoročnimi strateškimi partnerji ter sodelovanje v zvezi z vprašanji vračanja,
Agree.
Strinjamo se.
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
usklajeni spremljevalni ukrepi za rast, zaposlovanje in socialne vidike, ki bi jih vključili v izvajanje dvojčka, šesterčka in fiskalnega pakta;
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
DOGOVORJENI DODATKI, KI SE UPORABLJAJO ZA IZRAČUN MASE VLAKEN V TEKSTILNEM IZDELKU
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Treba je spoštovati dogovorjene razvrstitve, razen če ima dobavitelj zadostne dokaze, da upraviči drugačno razvrstitev.
Agreed entries
Sporazumni vpisi
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Za javno poročanje o ravneh varnosti je treba razviti tudi sprejete kazalnike;
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
se je strinjal, da si je treba prizadevati za usklajenost med trgovinsko in drugimi politikami; to je ključna vloga ESZD;
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
dogovorjene postopke in metodologije za razvoj semantičnih sredstev interoperabilnosti;
Agreed responses to the general and specific questions will form the basis of the draft opinion consideration at the second Study Group meeting.
Na podlagi dogovorjenih odgovorov na splošna in posebna vprašanja bo na drugi seji študijske skupine obravnavan osnutek mnenja.
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
dogovorjenih pravil in ureditev se pogosto ne izvaja učinkovito ali se jih ne uveljavlja enotno.
Agreed Services and Specified Routes
Dogovorjene storitve in določene proge
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Vendar pa dogovorjeni niz standardov ne sme postati prisilni jopič.
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
odobrilo, da v prihodnjih proračunskih letih dodelitev sredstev za proračunsko postavko 1004 ne vsebuje več postavke "institucionalne obveznosti", ki je skupna strokovnim skupinam in drugim porabnikom sredstev;
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
odobrilo, da v prihodnjih proračunskih letih dodelitev sredstev za proračunsko postavko 1004 ne vsebuje več podpostavke "institucionalne obveznosti", ki je skupna strokovnim skupinam in drugim porabnikom sredstev;
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
dogovor o sklopu sorazmernih pravic in pogojev za dovoljenja za vso Skupnost, ki se morajo uporabljati za izbrane pasove frekvenčnega spektra.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
skleniti dogovor, da ne sme preteči več kot pet let od načrtovanja do odobritve projektov, ki so opredeljeni kot projekti evropskega interesa v skladu s smernicami za vseevropska energetska omrežja;
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
soglasje o skupnih ciljih in smernicah EU na podlagi uspešnih izkušenj v državah članicah in zunaj EU.
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
da bo z državami članicami sprejela skupne cilje in merila za ocenjevanje,
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Določitev skupnega tehničnega standarda za mobilno televizijo bi evropskim potrošnikom in sektorjem omogočila velike ugodnosti.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
da se določi najmanjša stopnja zmogljivosti in storitev za nacionalne/vladne CERT,
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
se sprejme vrsta najprej evropskih in nato mednarodnih načel o varnosti in odpornosti interneta.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Dogovor o operativni poti naprej zahteva skupen občutek za lastništvo in skupen namen med vsemi državami članicami euroobmočja in institucijami EU, kot tudi med državami članicami, ki niso članice euroobmočja, saj bo močna ekonomska in monetarna unija pripomogla k uspešnejšemu reševanju izzivov, s katerimi se sooča EU, ter bo imela pozitiven učinek tudi na države članice, ki niso članice euroobmočja.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Dogovor o najboljši praksi, ki bi jo uporabljali in razširjali v različnih državah, je za to območje bistvenega pomena.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Dogovor o celovitih skupnih strategijah EU
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Usklajevanje pravil na evropski ravni je le začetek.
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
dogovarjanje o poenostavljenih postopkih za upravno sodelovanje, ki sestavljajo osnovo za razvoj programske opreme IMI;
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Sporazumni standardi za celoten enotni trg omogočajo proizvodnjo v večjem obsegu, kar pomeni nižje stroške za potrošnike.