natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o potrdilih o EU-pregledu načrta, ki jih je zavrnil, umaknil, začasno preklical ali drugače omejil, ter jih na zahtevo obvesti o potrdilih in/ali dodatkih, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno opustil ali preklical, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Nadalje mora vsak priglašeni organ nemudoma obvestiti države članice o preklicu certifikatov ES-homologaciji.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
1.5. Vsak priglašeni organ mora dati državam članicam periodično na voljo seznam:
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Vsak nacionalni regulativni organ je pristojen za imenovanje svojega predstavnika med vodjami ali člani kolegijskega organa nacionalnega regulativnega organa.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Vsak nacionalni regulativni organ je pristojen za imenovanje namestnika med vodjami, člani kolegijskega organa in osebjem nacionalnega regulativnega organa.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Vsak cilj zajema različne ključne izzive; ugodni naložbeni pogoji so na primer potrebni za spodbujanje rasti, raziskav in inovacij ter nizkoogljičnega gospodarstva.
each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process;
vsak dolžnik se razvrsti v bonitetni razred dolžnika v okviru postopka odobritve kredita;
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Vsaka ugotovitev, predstavljena v poročilu, torej temelji na več virih podatkov, razen če je navedeno drugače.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section."
Opazovalna skupina deluje pod pokroviteljstvom in nadzorom ene od strokovnih skupin."
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Vsaka država opazovalka ima lahko na teh srečanjih enega ali več zastopnikov, v nobenem primeru pa to število ne sme biti višje od treh predstavnikov na državo.
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
V vsaki kontaktni točki SRS sta vsaj dva posrednika za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: posredniki za SRS).
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Vsako poslovno področje EIS vključuje različna tveganja, kar se kaže v določeni ravni dodeljenega ekonomskega kapitala, ki ga je treba dati na stran.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Vsak evropski morski bazen se spopada z različnimi izzivi in omogoča različne priložnosti, zato je za vsakega potreben prilagojen pristop.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Pred vsakim predlogom bo naredila poglobljeno analizo učinka, da bi preučila dodano vrednost ukrepanja EU in subsidiarnostne vidike.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Vsak od naših partnerjev v mednarodnih organizacijah, skupnost donatorjev in predvsem razni akterji in države na obeh straneh Sredozemlja bodo morali izpeljati pomembna dodatna in usklajena prizadevanja, če bomo želeli doseči cilj, to je čistejše in bolj zdravo Sredozemlje.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Vseh sedemindvajset držav članic je skupaj odgovornih za uspeh tega projekta.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Vsaka od teh 8 ravni je opredeljena z nizom deskriptorjev, ki navajajo učne izide glede na kvalifikacije na navedeni ravni v katerem koli sistemu kvalifikacij.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Vsaka od teh osmih ravni je opredeljena z nizom opisnikov, ki navajajo učne izide0 glede na kvalifikacije na navedeni ravni v katerem koli sistemu kvalifikacij.
Each of the above categories is subdivided into:
Vsaka od zgoraj navedenih kategorij je razdeljena na:
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
To je poleg zagotavljanja novih in boljših načinov za vključevanje državljanov cilj vseh navedenih političnih prednostnih nalog.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Vsaka količina, določena v točkah od (a) do (b) za namene tretjega odstavka pomeni 100% celotne oprostitve za alkohol in alkoholne pijače.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Vsak od teh pristopov ali njihova kombinacija je sprejemljiva.
each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, paragraphs 15 to 25;
vse pristope, določene v odstavkih 15 do 25 Dela 1 Priloge VII;
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Vsako od prednostnih nalog Skupnosti in njen prispevek k ciljem iz Lizbone in Göteborga bo potrebno na ravni države članice prenesti v nacionalni strateški načrt ter programe razvoja podeželja.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
vsaka družba, vključena v postopek, mora opraviti objavo, predvideno v členu 138, najmanj en mesec, preden začne postopek učinkovati;
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Vsak od 38 članov splošnega odbora z glasovalno pravico19 ima en glas, pri čemer se splošni odbor običajno odloči v skladu z navadno večino.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Vsaka od direktiv vsebuje ukrepe, ki se nanašajo na elektronska komunikacijska omrežja in ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Vsaka od direktiv vsebuje ukrepe, ki se nanašajo na ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, kar je v skladu s preteklo ureditvijo sektorja, ko so bila podjetja vertikalno integrirana, tj. so ponujala tako omrežja kot tudi storitve.
each of the eligible countries,
vse države upravičenke,
Each of the ENP partners is responsible for leading, designing and implementing its national strategies to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Vsak partner ESP je odgovoren za vodenje, oblikovanje in izvajanje svojih nacionalnih strategij za obravnavo epidemije virusa HIV/aidsa.
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Vsak akcijski načrt EU mora vsebovati prednostne raziskovalne teme, ki jih je treba podpirati na ravni EU,ob upoštevanju hitrega razvoja problema drog
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Prvi dve osnovi za dajatev imata dobre in slabe strani in morda bi imela kombinacija obeh določene prednosti.
each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (15o) in which it holds a participation:
vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima kreditna institucija v odnosu do oseb iz točke (15o), v katerih je udeležena:
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
vsaka od naslednjih postavk, ki jih ima pozavarovalnica v zvezi s subjekti, opredeljenimi v (a), v katerih je udeležena:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Za vzorčenje, analize in inšpekcijske preglede ladijskih goriv se uporabijo vsa tri sredstva:
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Za vsakega od štirih stebrov skrbi po ena država članica EU, ki sodeluje z državo iz tega območja, ki ni članica EU.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Vsaka od štirih možnosti politike je bila ocenjena glede na njene družbene, ekonomske in okoljske učinke ter glede na to, v kolikšni meri izpolnjuje cilje politike in širše cilje EU.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Vsak sklad lahko financira dejavnosti tehnične pomoči, ki so upravičene v okviru katerega koli drugega sklada.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
vsaka od različnih enot skupine prevzame določeno konkretno funkcijo, vse sodelujejo v ustvarjanju vrednosti in veriga dodane vrednosti je med različnimi družbami jasno razčlenjena, saj vsaka prevzame eno od funkcij v okviru skupne strategije.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
vsaka od različnih enot skupine prevzame konkretno določeno funkcijo, vse sodelujejo v ustvarjanju vrednosti in veriga dodane vrednosti je med različnimi družbami jasno razčlenjena, saj vsaka prevzame eno od funkcij v okviru skupne strategije.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Vsaka od svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, navedenih v točkah 1 in 2, mora biti vgrajena v skladu z ustreznimi določbami točke 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Vsaka od svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, navedenih v točkah 1 in 2 mora biti vgrajena v skladu z ustreznimi določbami točke 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Vsaka od svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, navedenih v točkah 1 in 2, mora biti vgrajena v skladu z ustreznimi določbami točke 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Vsaka od svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, navedenih v točkah 1 in 2, mora biti vgrajena v skladu z ustreznimi določbami točke 6.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Vsak nacionalni, regionalni, manjšinski jezik in jezik priseljencev, ki se govori v Evropi, doda svojo značilnost naši skupni kulturni dediščini.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Devet mesecev po predizbornem sestanku vsaka izmed zadevnih držav članic skliče sestanek izbirnega sveta zaradi končnega izbora.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Vsaka zadevna država članica je nato Komisiji posredovala akcijski načrt, kako bo ta vprašanja v prihodnje obravnavala.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Vsaka zadevna država članica skliče sestanek evropskega izbirnega sveta za končni izbor z mesti kandidati v ožjem izboru devet mesecev po predizbornem sestanku.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Vsaka zadevna država članica skliče sestanek evropskega izbirnega sveta za predizbor z mesti kandidati pet let pred začetkom leta prireditve.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
Vsaka zadevna država članica skliče ustrezni izbirni svet, kakor je določeno v členu 5, najkasneje pet let pred predvidenim začetkom dogodka.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Vsaka zadevna država članica skliče ustrezen izbirni svet za končni izbor devet mesecev po prvem sestanku za izbor.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Vsaka zadevna država članica uradno potrdi ožji izbor, ki temelji na poročilu izbirnega sveta.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Vsaka zadevna država članica imenuje eno mesto za Evropsko prestolnico kulture in to sporoči Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji ter Odboru regij najkasneje štiri leta pred predvidenim začetkom dogodka.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Vsaka zadevna država članica v dogovoru s Komisijo imenuje za člane šest osebnosti, neodvisnih od mest, ki so se prijavila na razpis za oddajo prošenj.
each of the Member States,
vse države članice,
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Vsaka operativna dejavnost bi morala biti v skladu z geografskimi prednostnimi nalogami EU in, če je to primerno, dati prednost glavnim partnerskim državam EU.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Vsako dejavnost, ki se financira v okviru Uredbe ENPI, bodo delegacije nadzorovale v vseh fazah projektnega cikla33.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Vsako dejavnost, ki se bo financirala na podlagi uredbe o ENPI, bodo delegacije nadzorovale v vseh fazah projektnega cikla30.
Each of the options considered pursues these objectives.
Vse proučene možnosti imajo te iste cilje.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Vsaka proučena iztočnica lahko privede do oblikovanja ukrepov na področju korporativnega upravljanja finančnih institucij.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Vsaka možnost je nato ocenjena z vidika verjetnosti, da bo dosežen najpomembnejši in najbolj želeni pozitivni učinek, ter njene razsežnosti.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Vsi drugi zadevni nosilci nosilcu, ki prouči zahtevek, sporočijo zavarovalne dobe ali obdobja bivanja, dopolnjena po zakonodaji, ki jo uporabljajo.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Vsaka od pogodbenic izbere pet posameznikov, ki bodo opravljali funkcijo arbitra.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Vsaka pogodbena stranka nabavne skupine ima tržni delež med 20 % in 30% na nacionalnem prodajnem trgu, kjer je dejavna.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Vsako predstavljeno možnost bodo morda morali spremljati zakonodajni predlogi, da se ustvari jasen pravni okvir za sodelovanje.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
O vsakem postopku iz točk 1, 2 in 3 je treba obvestiti pristojne organe.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
O vsakem postopku iz točk 1, 2 in 3 se obvestijo pristojni organi.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Vsak postopek iz točke C je treba vpisati v spremni dokument iz člena 103 in z navedenim dokumentom se dajo v promet proizvodi, ki so bili obdelani s temi postopki.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Vsak postopek iz oddelkov B in C je vpisan v spremni dokument iz člena 185c, s katerim se dajo v promet proizvodi, ki so bili obdelani s temi postopki.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Vsak postopek iz oddelkov B in C je vpisan v spremni dokument iz člena 306, s katerim se dajo v promet proizvodi, ki so bili obdelani s temi postopki.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
vsaka od družb prejemnic je odgovorna za svoje obveznosti, ki so nastale po datumu, na katerega je začela veljati delitev, in pred datumom, ko je bila objavljena odločitev, s katero je bila razglašena ničnost delitve.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Vsak modul tveganja iz odstavka 1 se kalibrira z ukrepom tvegane vrednosti s stopnjo zaupanja 99,5 % za obdobje enega leta.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Vsak oddelek predloga proračuna ima uvod, ki ga pripravi zadevna institucija.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Vsak izbirni svet oceni predloge mest, prijavljenih na vsakega od razpisov za oddajo prošenj, pri čemer oceni njihove predloge na podlagi meril, določenih v členu 3.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Vsi posebni ukrepi INSC iz Uvoda so se izvajali v okviru enega ali več projektov.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Vsak od predlaganih korakov v navedenih možnostih, ki se med seboj razlikujejo, na različen način prispeva k dosegi ciljev politike.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Vsaka od podmožnosti v različnih stopnjah vpliva na naslednja področja.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Vsak davčni zavezanec lahko na svojo zahtevo osebno ali prek zastopnika nastopi pred svetovalno komisijo ali pred komisijo za alternativno reševanje sporov.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Vsak davčni zavezanec mora na zahtevo svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov osebno ali prek zastopnika nastopiti pred zadevno komisijo.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Vsak preskus na preskusni napravi je treba opraviti dvakrat.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Vsak od treh izhodov mora biti na različnih stenah kabine (izraz „stena“ lahko pomeni tudi streho).
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Vsako od ostalih treh sporočil, ki so del tega prispevka, obravnava načine, na katere bi lahko Komisija z obstoječimi orodji, in v nekaterih primerih opremljena z novimi orodji, izboljšala evropsko preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade na področjih financiranja terorizma, preprečevanja in obvladovanja posledic ter varovanja kritične infrastrukture v boju proti terorizmu.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
vsak od treh pravnih subjektov ima sedež v državi članici ali pridruženi državi;
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Vsaka od teh treh različic bi pomenila izzive za jedrsko področje, vendar pa bi bili vsi izvedljivi, kar zadeva hitrost gradnje, financiranje, izbiro lokacije, zahteve glede zemljišča in naravne vire.