natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Working conditions
5.2 Delovni pogoji
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Metode dela – takojšnji ukrepi
5.2 Youth on the move
5.2 Mladi in mobilnost
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including  education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Sprememba pristopa v smeri naložbenih in preventivnih strategij na glavnih področjih ukrepanja (med drugim v zvezi z izobraževanjem, socialo, trgom dela in zdravstvom) bo verodostojna šele, ko bo zagotovljeno financiranje tako v proračunu EU kot tudi v proračunih držav članic.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Sprememba pristopa v smeri naložbenih in preventivnih strategij na glavnih področjih ukrepanja (med drugim v zvezi z izobraževanjem, socialo, trgom dela in zdravstvom) bo verodostojna šele, ko bo zagotovljeno financiranje tako v proračunu EU kot tudi v proračunih držav članic.
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Ključni steber energetske unije je izboljšanje povezav med državami članicami in celovito izvajanje pravnega reda na področju notranjega energetskega trga.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 precejšnje zmanjšanje povprečne donosnosti kapitala bančnega sektorja v višini od 10 % do 30 % v izjemnih primerih; to omejuje zanimanje vlagateljev za bančni sektor in negativno vpliva na kapitalsko strukturo evropskih bank;
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 Po mnenju Komisije bo za proizvodnjo celotne količine biogoriv v EU v skladu ciljem, da se do leta 2010 doseže 5,75 % tržni delež, potrebnih 17 milijonov hektarov zemlje.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Po poročilu Komisije o izvajanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev12 Evropski parlament13 in socialni partnerji podpirajo načelo solidarne odgovornosti splošnih ali glavnih podjetij do podizvajalcev.
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Smernice ukrepov bi lahko bile naslednje:
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Smernice za ukrepe bi lahko bile naslednje:
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Glede na pomen skupne vrednosti in trojne spirale je nujna primerna in trajna podpora temeljnih in uporabnih raziskav, ki so seme za prihodnje inovacije.
5.2.1 Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
5.2.1 Četudi se kmetijstvo regij na skrajnem obrobju od regije do regije razlikuje, vendarle kaže dve skupni značilnosti: dvojni značaj in odvisnost od zunaj.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised - with a number of conditions, of course - and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Čeprav Komisija to že omenja v cilju 6, pa Odbor vseeno poziva, naj se odločneje dovoli izvajanje pilotnih projektov, ki uvajajo inovacije v nadzorne sisteme, seveda ob upoštevanju vrste pogojev, odobri pa naj se tudi nadaljnje izvajanje teh projektov, če bodo rezultati pozitivni.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Čeprav Komisija to že omenja v cilju 6, pa Odbor vseeno poziva, naj se odločneje dovoli izvajanje pilotnih projektov, ki uvajajo inovacije v nadzorne sisteme, seveda ob upoštevanju vrste pogojev, odobri pa naj se tudi nadaljnje izvajanje teh projektov, če bodo rezultati pozitivni.
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (China, India…)
5.2.1 Dialog z neevropskimi partnerskimi državami (Kitajska, Indija ...
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 V členu 13.4 tega sporazuma je poskrbljeno, da so zajete vse najpomembnejše družbene konvencije (večstranski standardi in sporazumi na področju dela), v členu 13.5 pa večstranski okoljski sporazumi.
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Člen 6 - storitve
5.2.1 As a region of the United Kingdom, Northern Ireland emerged following the "Government of Ireland Act" which brought about the partition of Ireland North and South in 1921.
5.2.1 Severna Irska je kot regija Združenega kraljestva nastala po Zakonu o irski vladi (Government of Ireland Act), ki je Irsko leta 1921 razdelil na južni in severni del.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 Glede uporabe komposta je treba poudariti, da se tržišča zelo razlikujejo zaradi različnih razmer v državah članicah, možnosti za uvoz in izvoz pa so zelo omejene.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 Glede uporabe komposta je treba poudariti, da se tržišča zelo razlikujejo zaradi različnih razmer v državah članicah, trgovinske možnosti za uvoz/izvoz pa so zelo omejene.
5.2.1 As stated above, on 16 December 2005 the Commission presented a Proposal for a Council Regulation on the indication of the origin of certain products imported from third countries1.
4.2.1 Kot je zgoraj navedeno, je Komisija 16. decembra 2005 predstavila predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav1.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Kot ugotavlja Komisija v zeleni knjigi, ima trenutno mehanizme za uveljavljanje kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi trinajst držav članic.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Ker navedeni sklep sam po sebi nima zavezujočega pravnega učinka za tretje osebe (kar pa ne pomeni, da Sodišče Evropske unije ne more preverjati njegove zakonitosti) in ker je poseben akt, v zvezi z katerim je bilo treba sprejeti institucionalni kompromis, bo z uporabo nekaterih njegovih določb v navedenih direktivah mehanizem nadzora trga učinkovitejši, ne da bi bilo treba pri tem spremeniti vsako od teh direktiv.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Glede na to, da navedeni sklep sam po sebi nima zavezujočega pravnega učinka za tretje osebe (kar pa ne pomeni, da Sodišče Evropske unije ne more preverjati njegove zakonitosti) ter da je poseben akt, v zvezi z katerim je bilo treba sprejeti institucionalni kompromis, bo z uporabo nekaterih njegovih določb v navedenih direktivah mehanizem nadzora trga učinkovitejši, ne da bi bilo treba pri tem spremeniti vsako od teh direktiv.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Kot je EESO že poudaril, politika, ki je usmerjena v ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in določanje ambicioznih ciljev na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja, bistveno prispeva k rasti in povečanju produktivnosti.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 EESO lahko v različnih fazah priprave, izvedbe in spremljanja posvetovanja služi kot kanal sporočanja med Komisijo in organizirano civilno družbo.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Na ravni držav članic so nekateri nacionalni in sektorski partnerji pozdravili načelo, da so splošni ali glavni pogodbeniki solidarno odgovorni za podpogodbenike.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Po naročilu industrijskega nemškega sindikata Metall je inštitut za sistemske in inovacijske raziskave družbe Fraunhofer ocenil delež zaposlenih, ki jih pri avtomobilskih dobaviteljih zaposlujejo industrijska podjetja, ki niso navedena v panogi avtomobilske industrije (NACE 23).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Po naročilu industrijskega nemškega sindikata Metall je inštitut za sistemske in inovacijske raziskave družbe Fraunhofer ocenil delež zaposlenih, ki jih pri avtomobilskih dobaviteljih zaposlujejo industrijska podjetja, ki niso navedena v panogi avtomobilske industrije (NACE 23).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Po naročilu industrijskega nemškega sindikata Metall je inštitut za sistemske in inovacijske raziskave družbe Fraunhofer ocenil obseg zaposlenih, ki jih pri avtomobilskih dobaviteljih zaposlujejo industrijska podjetja, ki niso navedena v panogi avtomobilske industrije (NACE 23).
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 EU je s povečanjem sredstev Evropskega investicijskega sklada v okviru načrta za oživitev gospodarstva povečala tudi sredstva bank za MSP.
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 EU je v okviru načrta za oživitev gospodarstva povečala sredstva Evropske investicijske banke in s tem tudi sredstva bank, namenjena MSP.
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 Brez ukrepanja
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 Možnost "brez ukrepanja" je referenčna točka za ocenjevanje drugih možnosti.
5.2.1 Collation of statistics in this field is conducted in many EU countries.
5.2.1 Primerjavo statističnih podatkov s tega področja izvajajo v več državah EU.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 Regionalna politika Skupnosti je ključen instrument za podporo gospodarski in socialni koheziji, ekonomski konvergenci ter procesu evropskega povezovanja na splošno.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 Zato je treba opozoriti na kakovost javnih financ, in sicer tako, da se oceni struktura in učinkovitost javne porabe.
5.2.1 consider not applying the general cohesion policy elegibility criteria to the outermost regions, as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
5.2.1 predvidi, da se splošna merila upravičenosti kohezijske politike ne uporabijo za vse najbolj oddaljene regije, kot najustreznejša rešitev za soočanje s stalnimi ovirami, in da se obenem ohranja enotna obravnava;
5.2.1 consider not applying the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
5.2.1 predvidi, da se splošna merila upravičenosti kohezijske politike ne uporabijo za vse najbolj oddaljene regije, kot najustreznejša rešitev za soočanje s stalnimi ovirami, in da se obenem ohranja enotna obravnava;
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 GD SANCO je treba čestitati, ker je pred kratkim uvedel "evropsko platformo za ukrepanje" na področju debelosti.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 GD SANCO je treba čestitati, ker je uvedel novo "evropsko platformo za ukrepanje" na področju debelosti.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
5.2.1 Različne medpodjetniške spletne platforme za trgovanje so primerne za različne namene.
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 Raznolikost in reprezentativnost organizacij civilne družbe
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Države članice bi lahko opozorili na možnost ponovnega povečanja potreb po izobraževanju in usposabljanju na širokem področju jedrske energije in tehnologije, predvsem glede izobraževanja in usposabljanja za jedrsko varnost.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EESO in neodvisne ruske organizacije civilne družbe bi morale biti povabljene k sodelovanju v posvetovanjih med EU in Rusijo o človekovih pravicah, ki potekajo od leta 2005.
5.2.1 emulating the national media on European issues, with incentives to make more room for information on the EU politics; and
5.2.1 – tekmovalnost evropskih medijev o evropskih vprašanjih in spodbude za to, da večjo pozornost namenijo informacijam o političnem življenju Unije,
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Energetski prehod bo priložnost za oživitev evropske industrije in gospodarske dejavnosti ter celovit pregled načinov proizvodnje in potrošnje.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Evropa nima veliko surovin in z drugimi državami v svetu ne more tekmovati tako, da bi se posluževala politik, ki bi vključevale socialni, okoljski ali davčni dumping.
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Izkušnje na področju sodelovanja so pokazale, da so glavni razlogi za neuspeh pobud pogosto naslednji:
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Zaradi vse večjih potreb družine po družinskih storitvah bi bilo treba utrditi in stabilizirati svobodo izbire, ki jo imajo gospodinjstva, med obstoječimi storitvami v državah članicah, kakor tudi dopolnilno naravo teh storitev, da bi ustvarili nov model, ki bi lahko spodbudil socialno inovativnost v Evropi.
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Prvič: čeprav je bila evropska politika sosedstva institucijam EU predstavljena kot posebej prilagojen proces, pogled v nacionalne akcijske načrte različnih sredozemskih partnerskih držav, ki so sklenile pridružitvene sporazume z EU, kaže, da je večina vsebin zelo podobna (v nekaterih točkah celo »preveč« podobna).
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Prvič: čeprav je bila evropska sosedska politika institucijam EU predstavljena kot proces, ki je posebej prilagojen posameznim državam, pogled v nacionalne akcijske načrte različnih sredozemskih partnerskih držav, ki so sklenile pridružitvene sporazume z EU, kaže, da je večina vsebin zelo podobna (v nekaterih točkah celo »preveč« podobna).
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 V primeru malih in mikro podjetij se lahko osebno svetovanje učinkovito uporabi za izvajanje politike za energetsko učinkovitost.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 V primeru malih in mikropodjetij se lahko osebno svetovanje učinkovito uporabi za izvajanje politike za energetsko učinkovitost.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Boj proti davčnim goljufijam mora nujno potekati tudi v splošnejšem okviru usklajevanja nacionalnih zakonodaj o neposredni obdavčitvi in nadzoru.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Sindikati Gruzije so relativno neodvisni od vlade in predsedniške administracije, s katerima so v sporu.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Vendar pa bi bilo treba v skladu z nedavnim mnenjem EESO19 v predlagani uredbi zagotoviti, da bodo nova pravila za študije klinične učinkovitosti skladna s pravili, ki bodo sprejeta v novem okviru za klinično preizkušanje zdravil, ki se trenutno obravnava.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 Vendar pa bi bilo treba v skladu z nedavnim mnenjem EESO20 v predlagani uredbi zagotoviti, da bodo nova pravila za študije klinične učinkovitosti skladna s pravili, ki bodo sprejeta v novem okviru za klinično preizkušanje zdravil, ki se trenutno obravnava.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 V zvezi s tem Odbor soglaša z možnostjo 4, po kateri omejitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin velja samo za detergente za perilo v gospodinjstvu, ne pa za detergente za strojno pranje ter detergente za ustanove in industrijo.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 Druge ključne organizacije civilne družbe v socialnem sektorju bodo imele poleg socialnih partnerjev in predstavnikov različnih interesnih skupin priložnost predstaviti svoja mnenja in poročila na posvetovanju EESO na to temo vsakič, ko se pripravi mnenje.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Poleg tega se danes pogodbe o zaposlitvi in plače pogosto obravnavajo individualno, vedno pogostejše pa so tudi neobičajne pogodbe, kot so pogodbe za določen čas in skrajšan delovni čas, da se del stalnih stroškov, povezanih s plačami, pretvori v spremenljive stroške, in tudi, da se poveča dobiček in s tem dividende (donosnost lastniškega kapitala).
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Priznanje statusa ekonomsko odvisnih samozaposlenih v vseh državah, ki so to storile, služi zagotovitvi večjega pravnega varstva delavcev, ki niso zaposleni, temveč so resnično samozaposleni, vendar so v takšnem položaju, v katerem ne morejo uživati ekonomskega varstva, ki bi ga imeli, če bi lahko delali za več strank.