natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
CEPE je svojim družbam članicam priporočil, da DEGME nadomestijo v vseh potrošniških barvah in da nič več namenoma ne uporabljajo DEGME v barvah za potrošniški trg.
Cephalopods
glavonožci;
Cephalopods: all species
Glavonožci: vse vrste
CEPI (paper)
CEPI (papir)
CEPI (papier)
CEPI (papir)
CEPOL and Europol would be formally merged.
Cepol in Europol bi se formalno združila.
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
CEPOL ima ključno vlogo v razvoju evropske kulture finančnega preiskovanja in drugega usposabljanja med vodilnimi policijskimi uslužbenci in širjenjem najboljše prakse na tem ključnem področju.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
Cepol je glede na proračun (8,3 milijona EUR leta 2011) ena najmanjših agencij v EU.
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
Cepol organizira tečaje in pripravlja skupne učne načrte o razsežnosti EU pri policijskem delu, tako na nacionalnih akademijah kot tudi pri sebi, ter razširja dobre prakse in rezultate raziskav.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Akademija CEPOL bi morala ob tečajih usposabljanja sodelovati tudi z veljavnimi skupnimi izobraževalnimi programi.
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
Evropska policijska akademija (CEPOL) mora v svoje delovne programe vključiti več tečajev usposabljanja za organe kazenskega pregona, posebno v povezavi z bojem proti proizvodnji drog in trgovini s prepovedanimi drogami
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
Usposabljanja izvajajo nacionalni strokovnjaki in ne zaposleni Cepola.
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
CEPOL bo proučil tudi možnost razvoja programov usposabljanja s strokovnjaki za strelno orožje iz tretjih držav.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
Cepol bi se ukinil, EU pa bi nehala financirati usposabljanje uradnikov organov kazenskega pregona, razen sektorskih usposabljanj, ki jih izvajajo druge agencije.
CEPOL would be disbanded as an agency.
Cepol kot agencija bi se ukinil.
CEPOL would remain a separate agency but share corporate services and infrastructure with Europol.
Cepol bi ostal ločena agencija, vendar bi si z Europolom delil upravo in infrastrukturo.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Upravljanje in struktura Cepola preprečujeta, da bi ta deloval kot učinkovit instrument politike EU.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Vloga Cepola bi bila pojasnjena in okrepljena, potrebno bi bilo dodatno osebje.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
CEPOL32 bo nadaljeval s svojimi dejavnostmi na tem področju in opravil „analizo vrzeli“ za ugotavljanje trenutnih potreb po usposabljanju.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Sedež Cepola bi se zaprl, operativna delovna mesta pa bi se prenesla na Europol.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Naloge Cepola bi se dodale pristojnostim Europola.
CEPS (Comité Vins, Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux)
CEPS (Evropska organizacija za proizvodnjo alkoholnih pijač)
CEPT has liaised with standardisation instances dealing with the IMT-2000 family of standards (including UMTS), such as the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which brings together the telecommunications standards bodies from different regions (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, and TTC) and in which industry is represented to develop system specifications. Based on this information, the ECC studied the possibility of introducing UMTS channels in bands used by GSM without creating interference in adjacent GSM channels.
Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije se je povezala z organi za standardizacijo, ki se ukvarjajo z družino standardov IMT‑2000 (vključno z UMTS), kot je partnerski projekt tretje generacije (3GPP), ki povezuje organe za telekomunikacijske standarde iz različnih regij (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA in TTC) in v katerega je vključena industrija zaradi razvoja sistemskih specifikacij. Odbor za elektronske komunikacije je na podlagi te informacije proučil možnost vključitve kanalov UMTS v frekvenčne pasove, ki jih uporablja sistem GSM, ne da bi pri tem prišlo do motenj v sosednjih kanalih GSM.
CEPT report is at: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
Poročilo CEPT se nahaja na naslovu: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
CEPT reports are available at:
Poročila CEPT so na voljo na spletnih straneh:
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Keramika (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, oddelek 23)
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, Ref.
Keramika (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, ref.
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Zanje je značilna odvisnost od domačih in uvoženih surovin.
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Dejavnosti CERC so usmerjene k ustvarjanju priložnosti za srečanje „pri kuhinjski mizi“ ter da imajo evropski državljani možnost komunikacije na čezmejni in medosebni ravni, obenem pa obravnavajo vprašanja in sodelujejo na področjih, kot so udeležba v lokalni demokraciji, vloga mladih v lokalni demokraciji in dobro počutje starejših državljanov.
Cercharhinidae
Prionace glauca
Cereal flours other than of wheat or meslin
Žitna moka, razen pšenične ali moke iz soržice
Cereal grains otherwise worked
Žitno zrnje, drugače obdelano
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Žitna zrnja, drugače obdelana (npr. z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tar.
Cereal groats, meal and pellets
Ministrstvo za stanovanja, kulturo in socialne spremembe
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Žitni drobljenci, zdrob in peleti, razen pšeničnega drobljenca in zdroba (podštevilka 1103 11), riževega drobljenca in zdroba (podštevilka 1103 19 50) in riževih peletov (podštevilka 1103 20 50)
Cereal intervention
Intervencija v sektorju žit
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
nepredelan žitni in krompirjev škrob ter glukoze: GD za kmetijstvo / Države članice, vloga za izvozno dovoljenje,
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete, ali stisnjene ali v peletih
Cereals (durum wheat excluded)
Poljščine (izvzeta je trda pšenica)
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Žita in žitni proizvodi za prehrano ljudi in živali
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Žita in žitni proizvodi za prehrano živali in ljudi
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
žita in žitni proizvodi za prehrano živali in ljudi,
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Žita, ki vsebujejo gluten (tj. pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste), in proizvodi iz njih, razen:
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
žit, ki se uporabljajo za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.
cereals, Part I of Annex I;
žita, del I Priloge I;
Cereals, whose prices are currently rising, are the subject of stock-market speculation.
Žita, ki se jim cena trenutno povišuje, so predmet borznih špekulacij.
Cereals1
Žito1
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Primer CERN in razvoj evropskih naprav za raziskovanje fuzije dokazujeta voljo in sposobnost "znanstvene skupnosti", da na lastno pobudo poišče in najde mednarodne partnerje za sodelovanje ter da prepriča vlade tretjih držav, da prispevajo k mednarodnemu financiranju.
CERNA (SK-III)
BEDOSSA (FR - III)
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
potrjena zmanjšanja emisij v zvezi z zmanjšanjem emisij iz projektov, ki so se izvajali v najmanj razvitih državah in ki so jih sprejele vse države članice v skladu z Direktivo 2003/87/ES v obdobju 2008–2012, dokler te države ne ratificirajo sporazuma s Skupnostjo ali do leta 2020, kar bo prej.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
potrjena zmanjšanja emisij, izdana v zvezi z zmanjšanji emisij od 1. januarja 2013, iz projektov, ki so bili registrirani v obdobju 2008–2012 in so jih sprejele vse države članice v skladu z Direktivo 2003/87/ES v obdobju 2008–2012;
Certain actions are not taken into account by the Community cultural programme.
Nekatere dejavnosti niso vštete v kulturni program Skupnosti.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
V okviru IPA bi se lahko podpirali tudi določeni ukrepi v zvezi z nadzorom meja in upravljanjem migracij v državah kandidatkah za članstvo v EU in potencialnih državah kandidatkah.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Nekateri akti navajajo eno ali več določenih sankcij, kot je odvzem dovoljenja, ki jih lahko pristojni organi uporabijo v določenih okoliščinah15, in včasih tudi okoliščine, v katerih so pristojni organi dolžni uvesti to sankcijo16.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Besedilo dokumentov je bilo ponekod prilagojeno, da so se upoštevale normativne spremembe iz nove uredbe.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
V njeni strukturi in delovanju bi bile potrebne določene prilagoditve, s čimer bi se izboljšalo izpolnjevanje novih nalog, ki so ji naložene s to uredbo.
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
V nekaterih sporazumih (kakor je navedeno v poglavju 3) je območje obmejnega prometa opisano na tak način, da se obmejno območje dejansko razteza 50 km od meje (in ne 30 km, kakor se zahteva v skladu z Uredbo o obmejnem prometu).
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Nekateri sporazumi vsebujejo tudi klavzule, ki od filmskih studiev zahtevajo, da v sporazumih o izdaji dovoljenj z izdajatelji televizijskih programov, ki niso Sky UK, tem izdajateljem preprečijo zagotavljanje njihovih naročniških televizijskih storitev v Združenem kraljestvu in na Irskem.
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Z nekaterimi reformami za učinkovitost pomoči, zlasti v smislu delitve dela, bi se lahko po podatkih nedavne neodvisne študije (Prednosti evropskega pristopa, ki jo je pripravila družba za svetovanje HTSPE) lahko skupaj prihranilo od tri do šest milijard na leto.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik ter za prilagoditev nekaterih zahtev glede postopka in dokazil, zato da bodo bolj sorazmerne s povezanimi tveganji in stroški, v skladu z načelom sorazmernosti iz tretjega odstavka člena 5 Pogodbe ES.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik ter za prilagoditev nekaterih zahtev glede postopka in dokazil, zato da bodo bolj sorazmerne s povezanimi tveganji in stroški.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Nekateri analitiki menijo, da bi bilo treba prišteti še druge segmente industrij EU: deloma industrijo tekstilnih strojev in tudi s tekstilijami povezane proizvodne dejavnosti v drugih sektorjih, kot so pnevmatike, ter uporabo geotekstilij za ojačanje cest in zgradb.
Certain animal fibres
nekatera živalska vlakna
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Določeni prosilci lahko potrebujejo posebna procesna jamstva, med drugim zaradi starosti, spola, spolne usmerjenosti, spolne identitete, invalidnosti, hude bolezni, duševnih motenj ali posledic mučenja, posilstva ali drugih hudih oblik psihološkega, fizičnega, spolnega nasilja ali nasilja na podlagi spola.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Nekatera področja se pri izvajanju prava Skupnosti srečujejo s posebnimi izzivi, ki bodo obdelani v nadaljevanju.
Certain areas face particular implementation challenges.
Na nekaterih področjih je izvajanje zakonodaje povezano s posebnimi izzivi.
Certain areas face particular implementation challenges.
Nekatera področja se pri izvajanju zakonodaje srečujejo s posebnimi izzivi.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Nekatera področja, kjer so nadaljnje analize še vedno potrebne, so povezana z boljšim razumevanjem prisotnosti dioksinov v hrani in krmi ter sekundarnimi izpusti iz tal in voda na onesnaženih območjih.
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
za določene izdelke in kemikalije (kot so tiste kemikalije, ki so predmet tudi Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih) je izvoz prepovedan;
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Nekateri členi so zastareli, drugi pa predstavljajo nepotrebne obremenitve za podjetja.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Potrebno je črtati določene člene Uredbe (EGS) št. 595/91, saj ta uredba predvideva njihovo ureditev.
Certain aspects are common to options A and B as both would extend the scope of the Regulation, e.g. regarding the national insolvency registers and the simplified procedures for lodging a claim.
Nekateri vidiki so skupni možnostma A in B, ker bi oboji razširili področje uporabe Uredbe, npr. v zvezi z nacionalnimi registri insolventnosti in poenostavljenimi postopki za prijavo terjatev.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Nekateri vidiki v zvezi z uporabo in distribucijo fitofarmacevtskih sredstev so vključeni v predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti, da se doseže trajnostna uporaba pesticidov.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Nekatere vidike še naprej ureja veljavna nacionalna zakonodaja na podlagi Uredbe št. 593/20086 (Rim I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Nekatere vidike še naprej ureja veljavna nacionalna zakonodaja na podlagi Uredbe št. 593/20087 (Rim I).
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Nekateri vidiki evropske industrije (kot je okolje) so bili na evropski agendi že zadnjih deset let, vendar je Svet ministrov zanemaril razprave o politikah, ki bi na skladen način izboljšale pogoje za skupno proizvodnjo in aktivno spodbujale ugodne razmere za naložbe (z dodano vrednostjo).
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Nekatere vidike tega sodelovanja ureja Direktiva Sveta 98/41/ES15.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Nekateri vidiki Agende strateškega raziskovanja ACARE zahtevajo obseg učinkov in kontinuiteto namenov, kar od skupne tehnološke pobude zahteva, da se osredotoči na skladen in namenski program raziskav na področju naprednih tehnologij in na pospeševalne vidike, kot so vključevanje, obsežnejše potrjevanje in predstavitev.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Nekateri vidiki Direktive glede varstva potrošnikov in delovanja notranjega trga zahtevajo stalno spremljanje in včasih celo nadaljnja pojasnila.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
nekateri vidiki opredeljenih težav so obravnavani v pravnem redu Unije, zlasti v direktivi o dogovorih o finančnem zavarovanju, direktivi o dokončnosti poravnave, direktivi o trgih finančnih instrumentov in direktivi o kapitalskih zahtevah.
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
nekatere vidike vzajemnega vpliva med medsebojnim dogovorom in arbitražnim postopkom ter upravnimi in sodnimi pritožbenimi postopki; in
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
nekaterih vidikih postopka o podeljevanju licenc prevoznikom v železniškem prometu (člen 17(5));
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
nekaterih vidikih delovnih razmer vlakovnega osebja, vključenega v čezmejne storitve.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Nekateri vidiki tega prednostnega načrta ob upoštevanju potreb po standardizaciji evropskih javnih uprav dopolnjujejo in razvijajo tudi posebne zahteve javnega sektorja, opredeljene v pregledani različici evropskega okvira interoperabilnosti za evropske javne storitve13.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
Nekatere vidike pravic, s katerimi je mogoče trgovati, bi bilo treba uskladiti, kot na primer skupni format (dokument ali „naslov“), in navsezadnje tudi materialna pravila, ki določajo svobodo uporabnikov, da uporabljajo svoje pravice in trgujejo z njimi.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Nekatere pridružene države lahko prispevajo k dodatnemu financiranju okvirnega programa na podlagi pridružitvenih sporazumov.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through Association Agreements.
Nekatere pridružene države lahko prispevajo k dodatnemu financiranju okvirnega programa s pridružitvenimi sporazumi.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Nekatere pridružene države lahko s pridružitvenimi sporazumi prispevajo k financiranju okvirnih programov.