natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) "Integrated Maritime Policy" (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
(7) „celostna pomorska politika“ (CPP) pomeni politiko Unije, katere cilj je spodbujanje usklajenega in doslednega odločanja, da se s skladnimi pomorskimi politikami in ustreznim mednarodnim sodelovanjem čim bolj povečajo trajnostni razvoj, gospodarska rast in socialna kohezija držav članic ter zlasti obalnih, otoških in najbolj oddaljenih regij v Uniji ter pomorskih sektorjev;
(7) "mass of a vehicle in running order" (mro) means the mass of the vehicle including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications.
(7) „masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo“ (mro) pomeni maso vozila, vključno z maso voznika, goriva in tekočin, ki je opremljeno s standardno opremo v skladu s specifikacijami proizvajalca.
(7) "Snow tyre" means a tyre, bearing the inscription M+S or M.
(7) „zimska pnevmatika“ pomeni pnevmatiko z oznakami M+S ali M.
(7) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 4(3), and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „javna naročila blaga, gradenj in storitev“ pomenijo proti plačilu pisno sklenjene pogodbe med enim ali več naročniki iz člena 4(3) ter enim ali več gospodarskimi subjekti, katerih predmet je izvedba gradenj, dobava blaga ali izvajanje storitev v smislu te direktive;
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(7) „Evropske šole vrste I“ so šole v smislu Konvencije o statutu Evropskih šol19.
(7) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' or ‘ABCP programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of asset-backed commercial paper with an original maturity of one year or less;
(7) „program komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem (ABCP)“ ali „program ABCP“ pomeni program listinjenj, v katerem so vrednostni papirji pretežno izdani v obliki komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem z originalno zapadlostjo enega leta ali manj;
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(7) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge;
(7) 'certificates' means:
(7) „spričevala“ pomenijo:
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) „razvoj“ pomeni vse naloge, ki so potrebne za vzpostavitev obsežnega informacijskega sistema, vključno s komunikacijsko infrastrukturo, ki jo ta uporablja;
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
(7) „razširjanje“ pomeni javno razkritje rezultatov s kakršnimi koli ustreznimi sredstvi (razen razkrivanja, ki izhaja iz zaščite ali izkoriščanja rezultatov), vključno z objavo v kakršnem koli mediju;
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(7) „finančna institucija“ pomeni:
(7) 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;
(7) „registrator parametrov leta“ pomeni vsako vrsto registratorja, ki je v zrakoplovu zaradi lažje preiskave nesreč/incidentov;
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) „dobro okoljsko stanje“ pomeni okoljsko stanje morskih voda, kakor je opredeljeno v členu 3(5) Direktive 2008/56/ES;
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(7) „okvirni likvidnostni kredit“ pomeni pozicijo v listinjenju, ki izhaja iz pogodbenega sporazuma o financiranju za zagotavljanje pravočasnosti denarnih tokov investitorjem;
(7) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
(7) „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje varnostni sestavni del za dvigala ali za katero se tak varnostni sestavni del za dvigala oblikuje ali izdeluje in ki ga trži pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(7) 'number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(7) „številčno neodvisna medosebna komunikacijska storitev“ pomeni medosebno komunikacijsko storitev, ki ni povezana z javnim komutiranim telefonskim omrežjem bodisi z dodeljenimi številčnimi viri, tj. številka ali številke v nacionalnem ali mednarodnem telefonskem načrtu oštevilčenja, bodisi z omogočanjem komunikacije s številko ali številkami v nacionalnem ali mednarodnem telefonskem načrtu oštevilčenja;
(7) 'operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
(7) „dejavnost“ pomeni projekt, pogodbo, ukrep ali skupino projektov, ki jih izberejo organi upravljanja zadevnih programov ali se izberejo pod njihovo pristojnostjo, ter prispeva k ciljem prednostne naloge ali prednostnih nalog, na katere se nanaša; v okviru finančnih instrumentov dejavnost sestavljajo finančni prispevki programa k finančnim instrumentom in nadaljnja finančna podpora teh finančnih instrumentov;
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „plačilna shema“ pomeni zbirko pravil, praks in standardov za izvrševanje plačil med udeleženci sheme, ki je ločena od kakršnekoli infrastrukture ali plačilnega sistema, ki podpira njeno izvedbo med državami članicami in znotraj njih;
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) „plačilna transakcija“ pomeni dejanje pologa, prenosa ali dviga sredstev, ki ga odredi plačnik ali prejemnik plačila, neodvisno od osnovnih obveznosti med plačnikom in prejemnikom plačila;
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(7) „obdelovalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali vsak drug organ, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca;
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „ravnanje z radioaktivnimi odpadki“ pomeni vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, predobdelavo, obdelavo, kondicioniranje, skladiščenje ali odlaganje radioaktivnih odpadkov, razen prevoz z lokacije;
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(7) „prejemnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali vsak drug organ, ki so mu bili osebni podatki razkriti;
(7) 'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7) „koncesija za storitve“ pomeni pisno odplačno pogodbo, sklenjeno med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več javnimi organi naročniki ali naročniki, katerih predmet je opravljanje storitev, razen storitev iz točk 2 in 4, pri čemer ima nasprotna stranka zgolj pravico do uporabe storitev, ki so predmet pogodbe, oziroma pravico s plačilom.
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 day period;
(7) „kratkoročno bivanje“ pomeni bivanje na ozemlju držav članic, ki traja največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) „kratkoročno bivanje“ je bivanje na ozemlju držav članic, ki traja največ 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni;
(7) 'tax year' means a calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(7) „davčno leto“ pomeni koledarsko leto ali katero koli drugo ustrezno obdobje za davčne namene;
(7) 'Tier 2 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified as Tier 2 within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 2 of Article 94 of that Directive;
(7) „zavarovalniške postavke lastnih sredstev drugega reda“ pomenijo postavke osnovnih lastnih sredstev podjetij, za katera veljajo zahteve iz Direktive 2009/138/ES, kadar so te postavke razvrščene v kapital drugega reda v smislu Direktive 2009/138/ES v skladu s členom 94(2) navedene direktive;
(7) 'tour operator' means an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(7) „organizator potovanja“ je organizator ali prodajalec na drobno v smislu člena 2(2) in (3) Direktive 90/314/EGS;
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(7) Predviden je jasen in izvedljiv sistem za premestitve, ki temelji na določitvi praga povprečne stopnje na ravni Unije ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v postopkih na prvi stopnji, kakor jo izračuna Eurostat na podlagi najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov o vseh prvostopenjskih odločitvah, ki so bile na ravni Unije sprejete v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) Pod pokroviteljstvom Komisije bi bilo treba ustanoviti Odbor predstavnikov držav članic (v nadaljnjem besedilu: Odbor ERS) in podoben odbor pod pokroviteljstvom EIB.
(7) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape house financing and sectoral savings patterns.
(9) Eden ključnih izzivov predstavlja trg stanovanjskih nepremičnin, na katerem so se v zadnjih desetletjih nakopičile togosti in izkrivljajoče spodbude, ki so oblikovale vzorce stanovanjskega financiranja in varčevanja v tem sektorju.
(7) A new sense of urgency and collective responsibility must be brought to bear on the development of new energy infrastructure and storage capacities across Europe and with neighbours.
(7) Vključiti je treba novi občutek nujnosti in skupne odgovornosti in ga usmeriti v razvoj novih energetskih infrastrukturnih in skladiščnih zmogljivosti po vsej Evropi in pri sosedah.
(7) A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
(7) Številni kazalniki kažejo na znatne pomanjkljivosti v javni upravi.
(7) A number of major developments have taken place since the European Neighbourhood Policy was launched and the European Neighbourhood and Partnership Instrument was set up.
(7) Po uvedbi evropske sosedske politike in vzpostavitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva se je zvrstilo več pomembnih dogodkov.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) Izvajajo se številni ukrepi za izboljšanje pobiranja davkov in izpolnjevanja davčnih obveznosti.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) Program Unije ne more biti edini odgovor na naraščajoče potrebe po pomoči v hrani v Uniji.
(7) A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms4.
(7) Vsakemu gensko spremenjenemu organizmu je treba dodeliti enotni identifikator, kakor določa Uredba Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme4.
(7) According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean route were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Po podatkih Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah (Frontex) za leto 2014 sta bili migracijski poti na osrednjem in vzhodnem Sredozemlju glavni območji nezakonitih prehodov meje z Unijo.
(7) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(7) Upoštevati je treba nove metode uporabe, zlasti hkratno uporabo več vrst drog, kadar se prepovedane droge uporabljajo hkrati z dovoljenimi drogami ali zdravili.
(7) Actions in education and training financed by the forthcoming 'Erasmus for All Programme', such as Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances; instruments for facilitating the mutual recognition of skills and qualifications such as European Qualifications Frameworks; and better anticipation of skills and labour market needs through European Sector Skills Councils and the EU Skills Panorama.
(7) ukrepi na področju izobraževanja in usposabljanja, ki so financirani v okviru prihodnjega programa Erasmus za vse, npr. koalicije znanja ter sektorske koalicije spretnosti in znanj, instrumenti za olajšanje vzajemnega priznavanja spretnosti in znanj ter kvalifikacij, npr. evropski okviri kvalifikacij; in boljše predvidevanje potreb bo spretnostih in znanjih ter potreb delovnega trga prek evropskih svetov za sektorske spretnosti ter panorame EU za znanja in spretnosti;
(7) Actions in the field of broadband networks will be in line with the relevant Union policies, regulation and guidance.
(7) Ukrepi na področju širokopasovnih omrežij bodo v skladu z ustreznimi politikami, predpisi in smernicami Unije.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Ukrepi, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, morajo upoštevati temeljne pravice in načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Upravno sodelovanje z elektronskimi sredstvi med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo mora biti v skladu s pravili o varstvu osebnih podatkov iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov19 ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov20.
(7) Adopting a common position on the potential use of the ‘white spaces’ as a possible digital dividend.
(7) Sprejetje skupnega stališča o morebitni uporabi „belih lis“ kot možne digitalne dividende.
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) Po izteku okvira EU za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja, ki ga ustanavlja Odločba št. 2850/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 200027, bi Agencija morala nadaljevati nekatere dejavnosti, ki so bile zajete v prejšnjem okviru, z uporabo strokovnih izkušenj in znanja Posvetovalne tehnične skupine za pripravljenost na morsko onesnaženje in odzivanje nanj.
(7) Agricultural product quality policy measures are laid down in the following Regulations :
(7) Ukrepi politike kakovosti kmetijskih proizvodov so določeni v naslednjih uredbah:
(7) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
(7) Če bi finančnim posrednikom dovolili, da naslednjemu finančnemu posredniku v skrbniški verigi posredujejo samo zbrane informacije o stopnji davčnega odtegljaja, bi to pomenilo velike prihranke za vse udeležene stranke ter odpravo težav v zvezi z varstvom podatkov in konkurenco pri prenosu informacij o strankah med finančnimi posredniki.
(7) Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer without any need to involve an independent conformity assessment body, in order to facilitate the completion of the conformity assessment procedure, manufacturers should be allowed to seek assistance of an independent conformity assessment laboratory.
(7) Čeprav mora postopek ugotavljanja skladnosti ostati obveznost proizvajalca, pri čemer ni treba vključiti nobenega neodvisnega organa za ugotavljanje skladnosti, ki bi olajšal zaključek postopka ugotavljanja skladnosti, je treba proizvajalcem omogočiti, da lahko poiščejo pomoč neodvisnega laboratorija za ugotavljanje skladnosti.
(7) Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences.
(7) Zadnja leta je opazna potreba po širši definiciji pranja denarja, sprva omejeni na nezakonito trgovanje z mamili, ki naj bi zajemala daljši seznam predhodnih ali osnovnih kaznivih dejanj.
(7) Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained.
(7) Sistem varstva pred sevanjem, čeprav po veljavnih temeljnih standardih zagotavlja visoko raven varstva zdravja prebivalcev, temelječo na tekočih znanstvenih spoznanjih s tega področja, mora biti dopolnjen za zagotovitev ohranitve visoke ravni varnosti jedrskih objektov.
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) sprememba določbe v zvezi s spremembo statuta SJU (člena 3(2) in 5(4) Uredbe in člen 24(2) statuta).
(7) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of sustainable development, where appropriate;
(7) analizo vplivov skupnega akcijskega načrta na spodbujanje trajnostnega razvoja, kadar je to ustrezno;
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) opredelitev postopkov, potrebnih za določitev, pri kom je institucija sklenila zavarovanje s premoženjem, osebe, ki drži to premoženje, in jurisdikcije, v kateri se nahaja to premoženje;
(7) Annex I is amended as follows:
(7) Priloga I se spremeni:
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Doda se Priloga IIIa, ki je del Priloge I te uredbe.
(7) Annex VII is amended as follows:
(7) Priloga VII se spremeni:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Člen 10 se spremeni:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Člen 10 se spremeni:
(7) Article 10 is deleted.
(7) Člen 10 se črta.
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Člen 10 se črta.
(7) Article 10b(1) is replaced by the following:
(7) Člen 10b(1) se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 11 is amended as follows:
(7) Člen 11 se spremeni:
(7) Article 11 is replaced by the following:
(7) člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 12 is amended as follows:
(7) Člen 12 se spremeni:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) V členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(7) Article 14 (2) is replaced by the following:
(7) Člen 14(2) se nadomesti z:
(7) Article 14 is deleted
(7) Člen 14 se črta.
(7) Article 14 is replaced by the following:
(7) člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Člen 15(5) se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 16 is amended as follows:
(7) Člen 16 se spremeni:
(7) Article 21(6) is amended as follows:
(7) člen 21(6) se spremeni:
(7) Article 25 is amended as follows:
(7) Člen 25 se spremeni:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 47 is amended as follows:
(7) Člen 47 se spremeni:
(7) Article 48 is amended as follows:
(7) Člen 48 se spremeni: