natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills; and/or
a pridobiti minimalno raven bralne, matematične in digitalne pismenosti in/ali
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a deluje kot posrednik med Agencijo, državo članico gostiteljico in strokovnjaki iz podpornih ali intervencijskih skupin za azil ter v imenu Agencije zagotavlja pomoč v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi s pogoji za njihovo napotitev;
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
a dejanja fizičnega ali psihičnega nasilja, vključno z dejanji spolnega nasilja;
a additional testing is required;
a potrebno je dodatno preskušanje;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a Za izvedbo leta so ob upoštevanju razpoložljive dokumentacije službe informacij za letenje na voljo ustrezni objekti in naprave, ki se neposredno zahtevajo za let in varno obratovanje zrakoplova, vključno s komunikacijskimi zmogljivostmi in navigacijskimi sredstvi.
a adhered to by the relevant national authorities when completing and issuing the supplements.
a upoštevajo pristojni nacionalni organi pri izpolnjevanju in izdajanju prilog.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a vsako leto do 30. novembra sprejme letni delovni program odbora za naslednje leto na podlagi osnutka, ki ga predloži predsednik, in v vednost posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in ECB;
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
a svetuje generalni skupščini o strateških prednostnih nalogah in potrebah;
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
sporazum o usposabljanju in strokovni usposobljenosti v kmetijstvu leta 2002,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
sporazum o strokovnem usposabljanju v kmetijstvu leta 2002,
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a kmetijska ali gozdarska vozila, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta23;
a air law;
a letalsko pravo;
a Airspace management.
a upravljanje zračnega prostora;
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a se vse dejavnosti, povezane z usposabljanjem, ocenjevanjem kompetenc, izdajanjem in posodabljanjem potrdil Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov, ki jih izvajajo vladni in nevladni organi v okviru svojih pristojnosti, stalno spremljajo prek sistema standardov kakovosti, da se zagotovi doseganje ciljev, določenih v tej direktivi;
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
a homologacijskemu organu omogočijo, da med ugotavljanjem skladnosti prisostvuje opravljanju nalog tehnične službe;
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
a zdravilna učinkovina v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, za katero je bilo pridobljeno dovoljenje za promet;
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a analizo obsega, v katerem se ureditvi za razkritja iz členov 14 in 15 ter univerzalni registracijski dokument iz člena 9 uporabljajo v Uniji;
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a oceno operacij financiranja in naložbenih operacij, ki jih krije jamstvo EFSD, na ravni operacije, sektorja, države in regije ter njihove skladnosti s to uredbo;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a opisni list, kot je za homologacijo v enem delu ali mešano homologacijo določen v Prilogi I ali za homologacijo po delih v Prilogi III;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a inšpekcijski pregled v skladu s Prilogo II in
a an introduction containing warnings;
a uvod z opozorili;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
a ponudbe vrednostnih papirjev, namenjene zgolj dobro poučenim vlagateljem;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec ni izpolnil zahtev iz člena 4;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a analizira razvoj ter zagotavlja primerjalne analize politik in praks v posameznih državah;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies, institutional frameworks and practices across countries;
a analizira razvoj in zagotavlja primerjalne analize politik, institucionalnih okvirov in praks v posameznih državah;
A and 2.
A in 2.
A and 3.
A in 3.
A and Article 45(1) of the Staff Regulations with a view to establishing a clear link between responsibilities and grade in the AST function group and in order to ensure a greater emphasis on the level of responsibility when comparing merits in the context of promotion.
A in člena 45(1) Kadrovskih predpisov, da bi vzpostavili jasno povezavo med odgovornostmi in razredom v funkcionalni skupini AST ter pri primerjavi odlik v okviru napredovanja bolj poudarili raven odgovornosti.
a and b are given in Table 1 below.
a in b pa sta navedena v preglednici 1 spodaj.
A and II.
A in II.
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a živalske stranske proizvode, za katere veljajo zahteve Uredbe (ES) št. 1069/2009;
A animal20 health and welfare, breeding and production, including research into vaccines and diagnostics; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste;.
Zdravje in Ddobro počutje živali20, reja in proizvodnja, vključno z raziskavami cepil in diagnostike; zdravje rastlin; trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo; nalezljive bolezni pri živalih, vključno z epidemiološkimi raziskavami, zoonozami in njihovimi patogenimi mehanizmi ter boleznimi, povezanimi z živalsko krmo; druge grožnje za trajnost in varnost proizvodnje hrane, vključno s podnebnimi spremembami; varno odlaganje živalskih odpadkov;.
a Annex I, Section 8 (first, third and fifth indents) and Annex II to Directive 1999/31/EC shall apply;
a uporabljata se Priloga I, oddelek 8 (prva, tretja in peta alinea), in Priloga II k Direktivi 1999/31/ES;
a any development or change in land use in the aerodrome area;
a vsaka sprememba ali sprememba uporabe zemljišča na območju aerodroma;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a vsakega gospodarskega subjekta, ki jim je dobavil gnojilni proizvod z oznako CE;
a any failure to supply the digital content;
a nezagotovitev dobave digitalnih vsebin;
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
a Za vsako kršitev na teh površinah je potrebna ocena, da se ugotovi, ali predmet povzroča nesprejemljivo tveganje.
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
a vsaki neskladnosti, pri kateri je potrebna zavrnitev, omejitev, začasna razveljavitev ali preklic potrdila o homologaciji;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
a se vsako napotilo na pravo države iz odstavka 1 za namene določitve prava, ki se uporablja, v skladu z določbami o običajnem prebivališču zakoncev razlaga kot napotilo na pravo ozemeljske enote, v kateri imata zakonca običajno prebivališče;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnem preklicu ali preklicu certifikata;
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
a morebitni presežek se vplača v splošni proračun Unije;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a imenuje izvršnega direktorja in, kjer je to ustrezno, podaljša njegov mandat ali ga razreši s položaja v skladu s členom 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a ustrezne zaščitne ukrepe za zagotovitev, da ti podatki ostanejo zaupni in se uporabljajo le za namene in s strani oseb ali organov iz člena 6;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a odobritev ukrepov Agencije, opredeljenih v členu 65, v okviru omejitev, določenih v tej uredbi ter delegiranih in izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi te uredbe;
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
a pomaga pri postopku odločanja odbora, tako da pripravlja sestanke odbora, pregleduje dokumente, ki se bodo obravnavali, in spremlja napredovanje dela glede na prednostne naloge, ki jih je določil odbor;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
a pomoč državam članicam pri identifikaciji in registraciji državljanov tretjih držav;
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
a pomaga in svetuje Komisiji ter sodeluje z njo in nacionalnimi regulativnimi organi na zahtevo ali na lastno pobudo pri vseh tehničnih zadevah v skladu z mandatom ter na zahtevo pomaga in svetuje Evropskemu parlamentu in Svetu;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a davčni zavezanec je ob koncu davčnega leta sprejel vse razumne ukrepe za terjanje plačila, kot je navedeno v odstavku 2, in je verjetno, da dolg v celoti ali delno ne bo poravnan, ali pa ima davčni zavezanec veliko enotnih terjatev, ki izhajajo iz istega sektorja poslovne dejavnosti, in lahko zanesljivo oceni znesek terjatve slabih dolgov na podlagi odstotnega deleža, če je znesek vsake enotne terjatve manjši od 0,1 % vrednosti vseh enotnih terjatev.
a Attacks upon a persons' life which may cause death;
a napadi na osebe, ki lahko povzročijo smrt;
a aviation safety policy, objectives and resources;
a politiko, cilje in sredstva na področju varnosti v letalstvu;
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a preprečevanje prekrivanj med posebnimi pregledi iz Direktive 1999/35/ES ter razširjenimi inšpekcijskimi pregledi, določenimi v členu 14 Direktive 2009/16/ES in Uredbi Komisije (EU) št. 428/2010;
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Odboru ECON je bil 16. maja poslan razlagalni dokument o smernicah za regionalno pomoč.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Sodni zaostanki, ki obsegajo stotine tisočev zadev, in dolgotrajno čakanje, da sodišča določijo datum obravnave, so najbolj vidni znaki slabega delovanja grškega pravosodnega sistema.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Pritrjeno mora biti izhodno okno Bacoma z velikostjo mrežnega očesa najmanj 110 mm
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Slabo oblikovan sistem storitev je treba izboljšati, ne zaradi „globalizacije“, pač pa ker bi izboljšava omogočila večjo produktivnost ali višjo stopnjo zaposlenosti, ob skrbi za večjo varnost upravičencev.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Slabo oblikovan sistem dajatev je treba izboljšati zaradi višje produktivnosti ali zaposlenosti, ki jo omogoča, ne pa zaradi „globalizacije“.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Pri tem je treba doseči ravnotežje med povezljivostjo in preudarno rabo zemljišč.
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Ravnovesje med predvidljivostjo za investitorje in diskrecijo za organe
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Treba je najti tudi ravnovesje med potrebo po določitvi jasnih političnih prednostnih nalog in raznolikostjo tem, o katerih se EESO lahko izreka.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Treba pa je vzpostaviti ravnotežje med neposrednim potekom prog in izvedljivostjo, da se izpolnijo potrebe prometa, ohrani ekonomska upravičenost in upoštevajo okoljski vidiki.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Treba je ustvariti ravnotežje med postopki varovanja, ki ustrezajo najvišjim zahtevam, in prosto trgovino.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Pri zagotavljanju primernega roka, ki gospodarskim subjektom omogoča vložitev pritožbe, je treba doseči uravnovešeno razmerje, vendar brez nepotrebnega odlašanja za vse neproblematične pogodbe.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Treba je najti ravnotežje med izboljšanjem človekovih pravic, izboljšanji na socialnem, okoljskem in političnem področju ter sposobnostmi revnejših držav, da izpolnijo dodatne zahteve, tudi če prejemajo tehnično pomoč na področju trgovine (TRTA).
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Išče se ravnovesje med preprostimi indikatorji na področju ponudbe, ki zagotavljajo konkretne meritve napredka Evrope proti ID in bolj kvalitativnimi informacijami, ki omogočajo vpogled v vzorce uporabe in na vpliv informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Potrebno je ravnovesje med izboljševanjem varnosti in olajševanjem potovanj (glej mnenje EESO o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Potrebno je ravnovesje med izboljševanjem varnosti in olajševanjem potovanj (glej mnenje EESO o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Vzpostaviti je treba ravnovesje med krepitvijo varovanja in lajšanjem potovanja.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Potrebno je ravnovesje med natančnostjo ključa in obremenitvijo, ki bi nastala, če se zahteva kompleksen ključ, ki zagotavlja le manjše izboljšave v primerjavi s ključem, ki je enostavnejši za uporabo.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Prizadevata si za ravnotežje, da bi PIC na vsaki ravni imeli pooblastila, da vire osredotočijo na nalogo ob hkratnem dopuščanju inventivnosti in pobude podrejenih.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Treba si je prizadevati za ravnovesje med različnimi cilji javnih oblasti, kar po eni strani spodbuja raznolikost dejavnosti in vrst podjetij, po drugi strani pa zagotavlja oblikovanje preglednih postopkov, ki so v skladu z direktivo o storitvah in različnim akterjem v maloprodaji dajejo možnost za rast.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Treba je najti ravnovesje med seznanjanjem s projektom – kar je naloga politikov – ter potrebo po obveščanju o delu institucij – kar je naloga posameznih institucij, usmerjena v ciljno publiko.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Treba je najti ravnovesje med seznanjanjem s projektom – kar je naloga politikov – ter potrebo po obveščanju o delu institucij – kar je naloga vsake od njih, namenjena ciljni publiki.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Treba je vzpostaviti ravnovesje med izboljšanjem človekovih pravic, izboljšanji na socialnem, okoljskem in političnem področju ter tehničnimi in finančnimi zmogljivostmi revnejših držav, da izpolnijo dodatne zahteve, tudi če prejemajo tehnično pomoč: nenazadnje odločitev sprejme država upravičenka v skladu z lastnimi kulturnimi in političnimi danostmi.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Treba je doseči ravnotežje med nadzorom in upravljanjem, da bi tako minimizirali potencialni vpliv terorističnih akcij in spoštovanje človekovih pravic, zasebnosti, socialne skladnosti in skladnosti skupnosti ter uspešne integracije manjšinskih skupnosti.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
V takšni situaciji je treba iskati ravnovesje med navzkrižnimi interesi in na lokalni ravni poiskati najboljšo možno rešitev.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Treba je vzpostaviti ravnovesje med prilagajanjem tehničnih ohranjevalnih ukrepov raznolikosti ribištev in potrebo po homogenih predpisih, ki jih je preprosto uporabljati, ter med ukrepi, ki so splošno veljavni na vseh območjih, in ukrepi, ki veljajo posebej na regionalni podlagi, kot je določena z območji regionalnih svetovalnih svetov.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Treba je vzpostaviti ravnovesje med ukrepi, ki so splošno veljavni na vseh območjih, in tistimi, ki veljajo posebej na regionalni podlagi, kot je določena z območji regionalnega svetovalnega sveta, ali v vodah ob obalah francoskih departmajev Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Reunion ter spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo Francije.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Poiskati je treba ravnovesje med pričakovanji državljanov in podjetij glede opravljanja storitev v njihovih jezikih ter sposobnostjo javnih uprav držav članic, da ponudijo opravljanje storitev v vseh uradnih jezikih EU.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Treba je doseči ravnovesje med spodbujanjem organov k vlaganju v zmogljivosti e-javnih naročil in izogibanjem razdrobljenosti trgov javnih naročil v skupine operaterjev, ki so povezani s sistemi, ki imajo lastne edinstvene funkcionalne specifikacije.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Treba bi bilo najti ravnovesje med interesi države in interesi davčnih zavezancev, pri čemer bi morali pri presoji primerov "povsem umetnih konstruktov" vedno uporabljati načelo sorazmernosti.