natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 EESO meni, da je treba nekaj obstoječih grozdov odličnosti, ki so nujno potrebni za spodbujanje prizadevanj Evrope, povečati in še naprej razvijati.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 Po mnenju EESO je najpomembnejša naloga tehnični in znanstveni razvoj tehnologij in inovacij ter spodbujanje dejavnikov, ki pospešujejo nove zamisli in zasnove, kakršne zajema evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki je potreben za pospešitev preobrazbe evropskega energetskega sistema.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 Po mnenju EESO bodo lahko Evropejci na tako zapletenem mednarodnem prizorišču branili svoje vrednote in interese le, če bodo bolj enotni glede ciljev, politik in sredstev.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Odbor meni, da je zaradi vse večje svetovne konkurence zdaj pravi čas za pripravo nove evropske strategije za biološke vede, ki lahko zagotovi bolj celosten pristop k temu edinstvenemu sektorju, da bodo od njega še naprej imele koristi vse interesne skupine.
1.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
1.3 Komisija v zeleni knjigi zastavlja nekaj vprašanj, na katera poskuša Odbor odgovoriti.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 Po mnenju EESO pravna podlaga, ki jo je izbrala Komisija, zaradi nove Pogodbe morda ne bo zadostna in ne odraža vseh posledic, ki jih bo imela direktiva.
1.3 In the longer term, Europe's future is being shaped by Europe 2020, the EU's strategy for smart growth and the successor to the Lisbon strategy.
1.3 Konkurenčnost Evrope dolgoročno narekuje Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki je nasledila lizbonsko strategijo.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion on the implementation of the Lisbon Strategy.
1.3 V tem času je bilo objavljeno Kokovo poročilo1, pa tudi mnenje Odbora o izvajanju lizbonske strategije.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published2 as has the Committee's opinion3 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
1.3 V tem času je bilo na zahtevo, ki jo je Evropski svet oblikoval marca 2004, objavljeno Kokovo poročilo2 ter mnenje Odbora3 o izvajanju lizbonske strategije.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 V sedanji gospodarski in socialni krizi mora biti zaščita delovnih mest prednostna naloga.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 V razmerah po krizi je treba naložbe usmeriti v podjetja s socialnimi in etičnimi vrednotami, da bi tako ponovno pridobili zaupanje javnosti v finančne trge.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 V postopku pogajanj o tem večstranskem trgovinskem sporazumu je bilo ugotovljeno, da ni zadostnega dialoga z organizirano civilno družbo vseh strank.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3  EESO meni, da trgi niso zmožni samoregulacije, zato je ključna uvedba najstrožjih predpisov, ki se prav tako strogo izvajajo in nadzirajo.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 EESO meni, da trgi niso zmožni samoregulacije, zato je ključna uvedba najstrožjih predpisov, ki se prav tako strogo izvajajo in nadzirajo.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 V procesu pridobitve "višjega statusa" Kraljevine Maroko, ki je bil odobren s sklepom pridružitvenega sveta na seji 13. oktobra 2008 v Luksemburgu, EESO pozdravlja prizadevanja te države, na podlagi katerih bo ta še naprej eden najpomembnejših partnerjev EU v tej regiji.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V času najhujše recesije v novejši zgodovini in sistemske krize finančnih trgov je za Evropo bistvenega pomena, da ponovno pridobi zaupanje.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V času najhujše recesije v zgodovini človeštva je za Evropo bistvenega pomena, da ponovno pridobi zaupanje.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Evropa bo v naslednjih letih potrebovala ekonomske migrante, ki prispevajo h gospodarskemu in socialnemu razvoju3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 V prihodnjih letih bomo Evropejci potrebovali nove ekonomske priseljence, ki bodo prispevali h gospodarskemu in družbenemu razvoju3.
1.3 In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
1.3 V tej zvezi je odpravljanje težav pri njihovem viru (prvi) učinkovit ukrep.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 V zvezi s tem je najnujneje, da se zapolnijo vrzeli v znanju in spretnostih.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 V tem okviru Odbor pozdravlja direktivo in meni, da je s tehničnega in strateškega vidika pomembna za varnost prebivalstva, delavcev na področju jedrske energije ter varovanja okolja, hkrati pa direktiva državam članicam omogoča prosto izbiro glede uporabe te vrste energije.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 V zvezi s tem je treba pojasniti opredelitev pomorskih avtocest.
1.3 In this context, the first imperative is to close the skills gap.
1.3 V zvezi s tem je najnujneje, da se zapolnijo vrzeli v znanju in spretnostih.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 EESO v tem mnenju ugotavlja, da si je treba v zvezi z diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti dejavneje prizadevati za zmanjšanje tveganja, da se diskriminacija sploh pojavi.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 EESO v tem mnenju ponavlja glavne smernice zaključkov mnenja EESO o cestnem prometu – delovnem času samozaposlenih voznikov1.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 EESO v tem mnenju ponavlja glavne ugotovitve iz mnenja  o cestnem prometu – delovnem času samozaposlenih voznikov1.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 S tega vidika ekonomsko-socialni sveti, kjer obstajajo, pomenijo dragocen vir.
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 V zvezi s tem pravo Unije dodeljuje imetniku blagovne znamke tako izključno pravico uporabe v pridobitne namene ("ius utendi") kot tudi možnost, da tretjim stranem prepreči njeno uporabo s posnemanjem ali zlorabo značilnosti znamke ("ius prohibendi").
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 V tem okviru EESO Komisijo poziva, naj za vsak način financiranja nadomestil za izvajanje javnih storitev pojasni, ali so se zanje upoštevala merila Altmark in se zato niso uporabila pravila o državni pomoči.
1.3 In trade in agricultural products, therefore, it essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
1.3 Zato je treba dobro počutje živali pri trgovanju s kmetijskimi pridelki dolgoročno priznati kot netrgovinski dejavnik.
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pa spreminja poimenovanje in postaja Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU).
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 Zaradi sprememb trga dela v nekaterih državah članicah je treba v večji meri upoštevati potrebe glede delovnih pogojev, zdravja in varnosti zaposlenih z netipičnimi oblikami zaposlitve.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Glede na to, da se pričakuje takojšnja opredelitev do tega vprašanja in glede na ocenjeni gospodarski obseg in posledice teh praks na evropski ravni EESO meni, da bi morala Komisija nemudoma predložiti poseben zakonodajni predlog o tem vprašanju, ki bi temeljil na oceni učinka.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Glede na to, da je družbena odgovornost podjetij z inovativnostjo, konkurenčnostjo in ustvarjanjem delovnih mest prispevek k lizbonski strategiji, EESO državam članicam predlaga, da vključijo promocijo družbene odgovornosti podjetij v svoje nacionalne načrte reform in seveda tudi v nacionalne strategije trajnostnega razvoja.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Glede na naraščajoče število nezgod z igračami, ki je razvidno iz zadnjega poročila sistema za hitro izmenjavo informacij (RAPEX) za leto 2007, je EESO presenečen, da ocena učinka ne prinaša zaključkov niti glede povezave med sedanjo direktivo in z igračami povezanimi nezgodami otrok, niti glede priznanega pomanjkanja poznavanja učinkov sedanjega predloga na število in resnost prihodnjih nezgod, povezanih z igračami − kar bi moralo biti glavna skrb in temeljni razlog za sedanjo pobudo.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Glede na naraščajoče število opozoril zaradi igrač, ki je razvidno iz zadnjega poročila sistema za hitro izmenjavo informacij (RAPEX) za leto 2007, je EESO presenečen, da ocena učinka ne prinaša zaključkov niti glede povezave med sedanjo direktivo in z igračami povezanimi z nezgodami otrok, niti glede priznanega pomanjkanja poznavanja učinkov sedanjega predloga na število in resnost prihodnjih nezgod, povezanih z igračami − kar bi moralo biti glavna skrb in temeljni razlog za sedanjo pobudo.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Glede na vrsto ciljev ni razveseljivo, da pojem "upravljanje" pri makroregionalnih strategijah v poročilu pomeni zgolj politično, institucionalno in upravno/organizacijsko sodelovanje.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Glede na vrsto ciljev ni razveseljivo, da pojem "upravljanje" v zvezi z makroregionalnimi strategijami v poročilu pomeni zgolj politično, institucionalno in upravno/organizacijsko sodelovanje.
1.3 In view of the objectives of the proposal and the principles on which it is founded, it would seem necessary to deal with the international aspects of third country imports and the marketing of these products in the EU Member States separately.
1.3 Glede na cilje predloga in načela, na katerih predlog temelji, se zdi, da bi bilo treba mednarodne vidike uvoza iz tretjih držav in trženje teh izdelkov v državah članicah obravnavati ločeno.
1.3 In view of the proposal's objectives and the principles on which it is founded, it would seem necessary to deal with the international aspects of third-country imports and the marketing of these products in the EU Member States, separately.
1.3 Glede na cilje predloga in načela, na katerih predlog temelji, se zdi, da bi bilo treba mednarodne vidike uvoza iz tretjih držav in trženje teh izdelkov v državah članicah obravnavati ločeno.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Ker gre za izjemno veliko ozemlje, EESO še predlaga, da se makroregionalna strategija EU za Sredozemlje razdeli na tri pod-makroregije, ki se jih opredeli po geografskem ključu (regionalna bližina) in ki delujejo prek funkcionalnih akcijskih načrtov, ki obravnavajo skupne izzive.
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3 EESO ob upoštevanju razširjene in legitimne zahteve evropskih državljanov po popolni transparentnosti trgovinskih pogajanj poziva Svet in Komisijo k skladnemu in natančnemu izvajanju člena 218 PDEU, zlasti njegovega odstavka 10, ki navaja "Evropski parlament se v vseh fazah postopka nemudoma in izčrpno obvesti".
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to emphasise the importance for the EU of the proposed strategy in terms of promoting investment and coordinating research.
1.3 EESO odobrava obravnavani predlog in poudarja pomen za EU, ki ga ima strategija, predlagana za področje vlaganj in usklajevanje raziskav.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 EESO želi s podporo predloga najprej poudariti pomen, ki ga ima predlagana strategija za naložbe v raziskave in usklajevanje raziskav za Evropsko unijo.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 Malo verjetno je, da bi posamezni nacionalni pravni okviri lahko zagotavljali ustrezno pravno osnovo za izgradnjo vrhunske raziskovalne infrastrukture vseevropskega pomena.
1.3 Information
1.3 Obveščanje
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Nepopolne informacije so lahko razlog za zavrnitev zahtevka;  zahteva po dodatnih informacijah se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, niti bi se smeli v njej postavljati dodatni pogoji; ravno tako ne bi smela služiti kot podlaga za neupravičeno zavrnitev, če so bili ustrezno zagotovljeni vsi zahtevani elementi s seznama.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Nepopolne informacije so lahko razlog za zavrnitev zahtevka; zahteva po dodatnih informacijah se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, in ne postavljati dodatnih pogojev; poleg tega pa ne bi smela biti podlaga za neupravičeno zavrnitev, če so bili ustrezno zagotovljeni vsi elementi s seznama.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is supported only if it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 Navedbo sestavin žganih pijač odobrava le, če se bo izvajala na isti način za vse alkoholne pijače.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Inovativnost ni sama sebi namen, in če pomaga doseči družbene cilje, ki jih je mogoče povzeti z izrazom napredek, se je treba dogovoriti o načinu merjenja tega napredka.
1.3 Innovation is not an end in itself; it helps to meet society's goals – which we can sum up in the terms "progress" and "sustainability" – but then we have to agree on how to define and measure these terms.
1.3 Inovativnost ni sama sebi namen; pomaga doseči družbene cilje, ki jih je mogoče povzeti s pojmoma napredek in trajnost; vendar se je treba dogovoriti o načinu opredelitve in merjenja teh pojmov.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Vključevanje rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) v okvir do leta 2030 vnaša v podnebno politiko EU nov pomemben element.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Za doseganje gospodarske uspešnosti in socialne kohezije je treba izboljšati procese vključevanja.
1.3 ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 ISDS multinacionalni kapital izenačuje z ravnjo suverene države in tujim vlagateljem omogoča izpodbijanje pravice vlad, da sprejemajo zakone in odločajo o svojih zadevah.
1.3 ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 ISDS čeznacionalni kapital dviguje na raven suverene države in tujim vlagateljem omogoča izpodbijanje pravice vlad, da sprejemajo zakone in odločajo o svojih zadevah.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 ISDS ne sme izenačiti statusa multinacionalnega kapitala z ravnjo suverene države ali tujim vlagateljem omogočati izpodbijanje pravice vlad, da sprejemajo zakone in odločajo o svojih zadevah.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Nezadostna (in v nekaterih primerih celo ohlapna) regulacija/nadzor v strateško pomembnih sektorjih ustvarja nesprejemljiva sistemska neravnovesja in tveganja, poleg tega pa ovira zdravo konkurenco, ščiti tiste, ki kršijo pravila, in neznansko škoduje družbi kot celoti.
1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
1.3 Poleg tega glede na naravo izmenjanih podatkov pozitivno ocenjuje vzpostavitev mehanizmov za varstvo zasebnosti, ki med drugim zajemajo čas hranjenja izmenjanih podatkov ter pravico do obveščanja in popravka.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Pomenijo tudi priložnost za podjetja, zlasti mala in srednje velika (MSP), ki bodo imela lažji dostop do novih možnosti na bolj odprtem in preglednem trgu.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Mobilnost delovne sile pa lahko v nekaterih primerih in nekaterih panogah povzroči t. i. beg možganov, ko se iz nekaterih držav, ki imajo visoko stopnjo brezposelnosti, selijo zlasti mladi, da bi našli zaposlitev ali si izboljšali možnosti za delo.