natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Varnostni standardi za živila so v evropski proizvodnji veliko višji kot v tretjih državah, vendar ti standardi ne jamčijo le za varno prehrano potrošnikov, ampak tudi za varstvo okolja ter zdravje in dobro počutje živali.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Varnostni standardi za živila so v evropski proizvodnji veliko višji kot v tretjih državah, vendar ti standardi ne jamčijo le za varno prehrano potrošnikov, ampak tudi za varstvo okolja ter zdravje in varstvo živali.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 Odkar so se Francozi in Nizozemci izrekli proti osnutku ustavne pogodbe obstaja soglasje, da je treba izboljšati komuniciranje o Evropi, in rezultat referenduma na Irskem kaže, da se ta volja še ni izkazala z učinkovitimi ukrepi na nacionalni in evropski ravni.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 Odkar so se Francozi in Nizozemci izrekli proti osnutku ustavne pogodbe, obstaja soglasje, da je treba izboljšati komuniciranje o Evropi, in rezultat referenduma na Irskem kaže, da se ta pripravljenost še ni izkazala z učinkovitimi ukrepi na nacionalni in evropski ravni.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 Družba v Evropski uniji se stara zaradi daljše življenjske dobe.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Nekateri ukrepi, ki jih sprejela EU, so imeli resnično pozitiven vpliv kot na primer revizija pravil o državnih pomočeh za spodbujanje okoljskih naložb in naložb v raziskave in razvoj ali združitev mrež Euro Info Centers in Innovation Relay Centers v okviru mreže Enterprise Europe Network.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Tehnične tekstilije so opredeljene kot tekstilna vlakna, materiali in podporni materiali, za katere veljajo tehnična in ne estetska merila, čeprav sta za nekatere trge, kot je trg delovnih oblačil ali športne opreme, izpolnjeni obe vrsti meril.
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Telemedicina2, tj. izvajanje zdravstvenih storitev na daljavo, lahko prispeva k izboljšanju življenja tako pacientov kot tudi zdravstvenih delavcev ter odpravljanju težav, s katerimi se soočajo zdravstveni sistemi (staranje prebivalstva, razvoj kroničnih bolezni, ostajanje doma, v oddaljenih območjih izolirani bolniki ali bolniki z omejeno mobilnostjo, medicinska demografija, neenakomerna geografska porazdelitev zdravstvene ponudbe itd.).
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Nudenje zdravstvenih storitev na daljavo, tj. telemedicina2, lahko prispeva k izboljšanju življenja tako pacientov kot tudi zdravstvenih delavcev ter se odzove na težave, s katerimi se soočajo zdravstveni sistemi (staranje prebivalstva, razvoj kroničnih bolezni, ostajanje doma, v oddaljenih območjih izolirani bolniki ali bolniki z omejeno mobilnostjo, medicinska demografija, neenakomerna geografska porazdelitev zdravstvene ponudbe itd.).
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Slogan "Think small first" se vedno razume kot "najprej pomisli na MSP", čeprav je 92 % podjetij mikropodjetij, ki delujejo na zelo različnih trgih.
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Slogan "Think small first" se vedno razume kot "najprej pomisli na MSP", čeprav je 92 % podjetij mikropodjetij, ki delujejo na zelo različnih trgih.
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Vseh 28 držav članic EU je začelo s povezovanjem, države euroobmočja pa so v zvezi s tem sprejele močnejše zaveze in obveznosti, na podlagi monetarne unije, ki je zdaj okrepljena z bančno unijo v nastajanju ter Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
2.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
2.1.1 Namen predloga Evropske komisije je uskladiti sklep Sveta o finančni perspektivi 2007–2013 z dne 19. decembra 2005 in Uredbo EKSRP.
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Zaradi arabske pomladi je bilo treba pohiteti s pregledom evropske sosedske politike.
2.1.1 The area-based approach
2.1.1 Teritorialni pristop
2.1.1 The arrangements for use of the power of delegation are set out in non-mandatory acts, including:
2.1.1 Načini izvajanja pristojnosti so opredeljeni v pravnih aktih brez zavezujočega učinka, kot so:
2.1.1 The Bosnia and Herzegovina Law on Associations and Foundations provides Non-Governmental Organizations (NGOs) with the possibility to register in the whole territory of Bosnia and Herzegovina.
2.1.1 Bosanskohercegovski zakon o združenjih in fundacijah predvideva registriranje nevladnih organizacij na celotnem ozemlju države Bosne in Hercegovine.
2.1.1 The challenge of growth and jobs.
2.1.1 Rast in delovna mesta kot izziv.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 Izziv vzpostavitve ravnovesja med trajnostjo in konkurenčnostjo.
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Sporočilo Komisije je objavljeno v naslednjem kontekstu:
2.1.1 The Commission gives as a further objective the establishment of a balance on the market and to that end proposes certain measures, such as the need for extensive grubbing-up.
2.1.1 Kot nadaljnji cilj Komisija navaja vzpostavitev tržnega ravnovesja in na podlagi tega predlaga nekatere ukrepe, kot je npr. potreba po obsežnem krčenju nasadov.
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Komisija je pripravila okvir za makroregionalne strategije, ki zajema naslednje tri elemente:
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Po mnenju Komisije je treba jasno opredeliti pojma »lobist« in »delo lobistov«, da bi lahko bolje ocenjevali rezultate standardov in vnesli več transparentnosti v njene odnose s skupinami lobistov ali drugimi državljani, ki se obračajo na evropske organe in ustanove.
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Komisija poudarja, da je trg hipotekarnih kreditov med najbolj kompleksnimi finančnimi trgi, tako zaradi velikega števila udeležencev kot zaradi možnosti raznolikih tehničnih oblik.
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Komisija predlaga začasno opustitev avtonomnih dajatev, uvedenih na podlagi skupne carinske tarife, ki se v avtonomnih regijah Madeira in Azori uporabljajo pri uvozu nekaterega blaga za kmetijsko, trgovinsko in industrijsko uporabo (natančneje določeno v Prilogi 1) kot tudi pri uvozu nekaterih surovin, delov in komponent za kmetijsko uporabo, industrijsko predelavo ali vzdrževanje (natančneje določeno v Prilogi II).
2.1.1 The Commission's aim is to open up a debate leading to an improvement in the Community rules on state aid for innovation projects.
2.1.1 Cilj Komisije je odpreti razpravo, katere cilj je izboljšanje predpisov Skupnosti na področju državnih pomoči, namenjenih inovacijskim projektom.
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Komisija bi morala najprej opredeliti smernice za ustreznost na ravni EU.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Komisija bi morala najprej opredeliti koncept ustreznosti, ki je zdaj tako subjektiven, da nikakor ne nudi želene trajne opredelitve.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Sporočilo Komisije o socialni agendi za obdobje 2005–2010 je poudarilo pomen prizadevanj za enakost možnosti pri ustvarjanju solidarnejše družbe.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Sporočilo Komisije o socialni agendi za obdobje 2005–2010 poudarja pomen prizadevanj za enakost možnosti za vse pri ustvarjanju solidarnejše družbe.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Odbor bi rad, da Komisija ukrepa, da bi se evropski oblikovalci politik in državljani zavedli geografskih razsežnosti evropskega prostora danes in v bližnji prihodnosti.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Odbor poziva Komisijo k ukrepom, da bi se evropski oblikovalci politik in državljani zavedli geografskih razsežnosti evropskega prostora danes in v bližnji prihodnosti.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 EESO se strinja z naslednjo splošno sprejeto opredelitvijo zanesljive preskrbe s hrano, ki je bila oblikovana na Svetovnem vrhu o hrani leta 1996: „O zanesljivi preskrbi s hrano govorimo takrat, kadar imajo vsi ljudje ves čas fizični, socialni in ekonomski dostop do zadostne količine varnih in hranljivih živil za zadovoljitev svojih prehranskih potreb in želja za aktivno in zdravo življenje.“
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V sporočilu Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast je bilo znižanje stroškov izgradnje širokopasovnega omrežja opredeljeno kot eden 12 ključnih ukrepov, ki bodo spodbudili rast.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V sporočilu Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast4 je bilo znižanje stroškov izgradnje širokopasovnega omrežja opredeljeno kot eden 12 ključnih ukrepov, ki bodo spodbudili rast.
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Smernice za proračun Skupnosti 2007–2013, predstavljene 17. februarja 2004, so bile izračunane na osnovi stopnje 1,14 % BDP.
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Smernice za proračun Skupnosti 2007–2013, predstavljene 17. februarja 2004, so bile izračunane na osnovi stopnje 1,14 % BNP.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Zaradi neobstoja demokratičnega okolja – z nekaterimi izjemami – je bila EU primorana pragmatično prilagajati svoje politike in za sogovornike sprejeti osebe, ki jih nikakor ne bi mogli označiti za demokratične predstavnike ljudstva.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Zaradi popolne odsotnosti demokratičnega okolja – z nekaterimi izjemami – je bila EU iz pragmatičnih razlogov primorana prilagoditi svoje politike, kar ni bilo zmeraj upravičeno, in za sogovornike sprejeti osebe, ki jih njihovi rojaki nikakor ne bi mogli opisati kot svoje demokratične predstavnike.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Svet je bil mnenja, da »mora Skupnost voditi to razpravo, ki poteka v okviru različnih mednarodnih forumov«.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 S krizo so se povečale že tako velike ekonomske in socialne razlike znotraj EU, pokazale razlike na področju konkurenčnosti in socialne kohezije ter okrepile tendence k polarizaciji rasti in razvoja z jasnimi ovirami za pravično razporeditev dohodka, bogastva in blaginje med državami članicami, znotraj posameznih držav članic in med posameznimi evropskimi regijami3.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 Za veljavni pravni okvir v EU so značilne razlike v nacionalnih pravnih sistemih in pogodbenem pravu 27 držav članic.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Pravni predpisi, ki urejajo medsebojno pomoč1, povzročajo težave zaradi počasnosti, neskladja ter pomanjkanja koordinacije in preglednosti.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1  Trenutno se emisije in zmanjšanje toplogrednih plinov, ki nastanejo pri dejavnostih v sektorju LULUCF, sicer ne upoštevajo pri cilju Unije za 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, čeprav delno prispevajo k cilju Unije v zvezi s količinskim omejevanjem in zmanjševanjem emisij v skladu s členom 3(3) Kjotskega protokola.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Začrtani cilj je zmanjšanje emisij CO2 v primerjavi s količinami iz leta 1990 za 20 do 30 % do leta 2020 in za 60 do 80 % do leta 2050.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Začrtani cilj je zmanjšanje emisij CO2 v primerjavi s količinami iz leta 1990 za 20 do 30 % do leta 2020 in za 60 do 80 % do leta 2050.
2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
2.1.1 Opredelitev delovnega časa ostaja nespremenjena.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 EESO tudi ugotavlja protislovje med različnimi pojmovanji in poimenovanji, ki se uporabljajo v praksi.
2.1.1 The EESC feels that the European Union will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, in its institutions as well as its legal and financial systems.
2.1.1 Po mnenju EESO bo morala Evropska unija do leta 2020 uvesti odločilne spremembe, ki se bodo nanašale zlasti na kakovost – na ravni institucij ter pravnega in finančnega sistema.
2.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
2.1.1 EESO je že prej kritično opozoril na kratke roke, ki so na voljo za posvetovanje pri tako pomembnih vprašanjih, kot je predlog Komisije o smernicah politike zaposlovanja1.
2.1.1 The EESC has had frequent occasion to express its views on this issue, in particular: "For numerous reasons ... cities crystallise environmental problems in concentrated form.
2.1.1 EESO je ob številnih priložnostih izrazil svoje mnenje o tej problematiki in predvsem poudaril: »Iz številnih razlogov … se okoljski problemi kopičijo v mestih.
2.1.1 The EESC has had frequent occasion to express its views on this issue, in particular: "For numerous reasons ... cities crystallise environmental problems in concentrated form.
2.1.1 EESO je ob številnih priložnostih izrazil svoje mnenje o tej problematiki in predvsem poudaril: »Iz številnih razlogov… se okoljski problemi kopičijo v mestih.
2.1.1 The EESC states that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Constitutional Treaty.
2.1.1 EESO meni, da je sprejem ekonomskih migrantov treba urediti na ravni EU, za kar je potrebna visoka stopnja usklajenosti zakonodaje, kar navaja že osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo.
2.1.1 The EESC states that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Constitutional Treaty.
2.1.1 EESO meni, da je sprejem ekonomskih migrantov treba urediti na ravni EU, za kar je potrebna visoka stopnja usklajenosti zakonodaje, kar navaja že osnutek Pogodbe o Ustavi.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 EESO upošteva te ugotovitve, vendar dodaja, da so poleg navedenih meja še druge meje na vzhodu, ki novim državam članicam povzročajo težave zaradi precejšnjih cenovnih razlik v primerjavi z nekaterimi sosednjimi tretjimi državami; ravno tako ne smemo pozabiti, da so s pristopom Cipra in Malte nastale nove morske meje.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 EESO upošteva te ugotovitve, vendar dodaja, da so – poleg navedenih – še druge meje na vzhodu, ki novim državam članicam povzročajo težave zaradi precejšnjih cenovnih razlik v primerjavi z nekaterimi sosednjimi tretjimi državami; ravno tako ne smemo pozabiti, da so s pristopom Cipra in Malte nastale nove morske meje.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 EESO upošteva te ugotovitve, vendar dodaja, da so, poleg navedenih meja, še druge meje na vzhodu, ki novim državam članicam povzročajo težave zaradi precejšnjih cenovnih razlik v primerjavi z nekaterimi sosednjimi tretjimi državami; ravno tako ne smemo pozabiti, da so s pristopom Cipra in Malte nastale nove morske meje.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 EESO v zvezi s tem opozarja, da se je prav vprašanje jasnih političnih signalov uveljavilo kot neke vrste vodilno načelo v dialogih s Komisijo, Svetom in Parlamentom.
2.1.1 The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
2.1.1 Poudariti je treba, da so mnenja EESO o globalizaciji in druge njegove dejavnosti s tega področja prispevale – in še vedno prispevajo – k temu, da se ta načela, ki sicer izhajajo iz civilne družbe, upoštevajo.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 MSP v EU so v resnici zelo pogosto zelo majhna podjetja
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 EU in Japonska sta sklenili okrepiti medsebojne povezave in sta v fazi pogajanj o sporazumu o prosti trgovini in sporazumu o gospodarskem partnerstvu.