natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
oblikuje pravila o kaznih, ki se uporabijo v primeru neskladnosti s spremnimi dokumenti;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in pristojne organe spodbuja, naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in nacionalne nadzorne organe spodbuja, naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Vzpostavitev stabilnih okvirov politike v podporo decentralizirani energiji iz obnovljivih virov
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Določitev standardnih obrazcev, predlog in postopkov za sodelovanje in izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Določitev standardnih oblik, predlog in postopkov za uradno obveščanje o potrdilu o odobritvi, prospektu, dodatku k prospektu ter prevodu prospekta in/ali izvlečka.
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Vzpostavitev strateškega partnerstva z uradom Visokega komisarja ZN za begunce (UNCHR)
establish strategic reserves of the principal raw materials;
oblikovali strateške rezerve glavnih surovin;
Establish stronger links with economic and employment policy: Such links need to be strengthened, most notably by introducing greater transparency on the budgetary resources necessary to achieve the objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on how Structural Funds are being used to address social inclusion goals.
vzpostavile močnejše povezave z gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja: te povezave je treba okrepiti, predvsem z uvajanjem večje preglednosti v zvezi z nujnimi proračunskimi sredstvi, potrebnimi za dosego splošnih in konkretnih ciljev, določenih v nacionalnih akcijskih načrtih o socialnem vključevanju, ter v zvezi z načinom uporabe strukturnih skladov za doseganje ciljev socialnega vključevanja.
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
opredelila postopke za določanje tarif in določila tarife za postopke kompenzacije stroškov, ki jih imajo upravljavci omrežij pri čezmejnem prenosu električne energije;
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Določitev tehničnih standardov in zahteve glede obvezne namestitve.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Določitev tehničnih standardov za napredne varnostne tehnologije (kadar nameščene) in možnost proizvajalcev, da jih namestijo po izbiri.
Establish technology platforms
Vzpostavitev tehnoloških platform
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Vzpostavitev sistemov za preverjanje tehnologije in ciljne zmogljivosti
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
oblikovanje ustreznega zakonodajnega in finančnega okvira za podporo politiki enotnega evropskega neba ter okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in agencijo Eurocontrol.
establish the causes of non-compliance;
ugotovi vzroke za neusklajenost;
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
ustvari pogoje, v katerih spremni dokument šteje za dokument, ki potrjuje zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
določi pogoje, pod katerimi se za spremembo šteje, da je manjša v smislu člena 25(2);
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
določi pogoje, pod katerimi se za spremembo šteje, da je manjša v smislu člena 189(2);
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Določitev ključnih elementov, da se izkoristi celotni potencial HRSD in zlasti olajšanje širjenja in dostopa z uvedbo:
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
določi merila in postopek za imenovanje Registra; ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(4); v nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 6(5);“
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Opredeliti osi proaktivne politike, na primer s pripravo mrež za vzdrževanje in napajanje bodočih vozil na nova goriva, ustvarjanjem in vzdrževanjem infrastruktur, namenjenih izključno določenim cestnim vozilom in uporabnikom, nadaljevanjem raziskav o ''pametnih avtocestah'', sredstvih za pomoč na cesti in ukrepih na področju potovanj na dolgih razdaljah.
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
opredeliti smeri proaktivne politike, na primer s pripravo mrež za vzdrževanje in oskrbo z gorivom bodočih vozil na nova goriva, ustvarjanjem in vzdrževanjem infrastruktur, namenjenih izključno določenim cestnim vozilom in uporabnikom, nadaljevanjem raziskav o ''pametnih avtocestah'', službami za pomoč na cesti in ukrepi na področju potovanj na dolgih razdaljah.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
Vzpostaviti potrebne upravne strukture, da se zagotovi celovit pristop za izboljšanje varnosti hrane v celotni prehranski verigi.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
je treba vzpostaviti novo energetsko politiko, ki temelji na razvoju ključnih sektorjev, ter usposabljati zaposlene, ki naj bi nove tehnologije uporabljali;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
določa organizacijsko strukturo Agencije in sprejme kadrovsko politiko Agencije, zlasti večletni načrt kadrovske politike, ki ga v skladu z ustreznimi določbami okvirne finančne uredbe za organe iz člena 185 splošne finančne uredbe18 predloži Komisiji in proračunskemu organu po tem, ko je Komisija v zvezi z njim sprejela pozitivno mnenje;“
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
oblikuje splošno znanstveno strategijo ERC glede na znanstvene možnosti in evropske znanstvene potrebe;
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
Oblikovati splošno znanstveno strategijo za program v luči znanstvenih možnosti in evropskih znanstvenih potreb.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
Vzpostavitev ustreznega upravljanja za uvajanje programa SESAR.
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
uvedel standarde za zagotavljanje informacij o pravicah potnikov v pomorskem prometu splošni javnosti in zlasti potnikom, vključno z osebami z omejeno mobilnostjo;
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
vzpostavitev enotnosti okoljske zakonodaje – zaradi njene izjemne kompleksnosti – tako da bo usklajena na nacionalni ravni z namenom večje pravne doslednosti;
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
ustanavljajo svoje notranje organizacije, brez poseganja v določbe členov 7, 29 in 39;
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
določajo pregledne pogoje za dodelitev pomoči za mobilnost, pri katerih se med drugim ustrezno upoštevajo vprašanja enakosti med spoloma in druga vprašanja enakosti;
establish transparent recruitment procedures;
vzpostavitev preglednih postopkov zaposlovanja;
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
uvesti enotna statusa za azil in subsidiarno zaščito, ki bi imela skupno večino pravic in obveznosti, hkrati pa dovoljevala upravičene razlike v obravnavi;
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
določita skupna stališča, kolikor je to mogoče, na carinskem področju v mednarodnih organizacijah, kot so STO, WCO, OZN in UNCTAD;
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
kadar koli je to mogoče, vzpostavijo skupna stališča v mednarodnih organizacijah na področju carine, kot sta STO in Svetovna carinska organizacija (WCO);
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
sestavi in po potrebi posodablja seznam morskih območij v njeni pristojnosti, s katerim razmeji notranjo mejo morskega območja, v katerem lahko plujejo ladje razreda D, cone za celoletno plovbo in po potrebi omejeno redno plovbo razredov ladij, pri čemer uporabi merila za razrede iz odstavka 1;“;
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
sestavi in po potrebi ažurira seznam morskih območij pod njeno jurisdikcijo, s katerim razmeji cone za celoletno obratovanje in po potrebi omejeno redno obratovanje razredov ladij, pri čemer uporabi v odstavku 1 navedena merila za razrede;
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
vzpostavitev, kjer je treba na osnovi vzorčenja, programov za zbiranje podatkov, ki te obveznosti dopolnjujejo v skladu z drugimi pravnimi akti Skupnosti, oziroma za področja dejavnosti, ki jih te obveznosti ne zajemajo,
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Do leta 2012 naj pripravi načrt upravljanja voda in shemo za določanje cen, ki bosta upoštevala vprašanja stroškovne učinkovitosti in pravičnosti, da se zagotovi bolj trajnostno gospodarjenje z vodnimi viri.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
do konca leta 2011 vzpostavila partnerstvo med službami za zaposlovanje javnega, zasebnega in tretjega sektorja za spodbuditev strateškega dialoga na ravni EU za zagotovitev, da se prehodi izkoristijo.
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
leta 2009 oblikovala pregled sedanjih instrumentov Skupnosti, ki lahko podpirajo dejavnosti preprečevanja nesreč.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
V posvetovanju s socialnimi partnerji oblikuje jasne smernice za pregledno določanje minimalne plače ob upoštevanju pogojev v gospodarstvu in na trgu dela.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
V posvetovanju s socialnimi partnerji oblikuje objektivna merila za določanje minimalne plače.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji določi pregledne smernice za prilagoditev zajamčenih minimalnih plač ob upoštevanju njihovega učinka na zaposlovanje in konkurenčnost.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami vzpostavi učinkovit okvir za kolektivna pogajanja na ravni podjetij.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami oblikuje jasne smernice za pregledno določanje minimalne plače.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
v sodelovanju s Komisijo in SZI bo vzpostavil obsežen sistem spremljanja prispevka EIT k programu Obzorje 2020, vpliv EIT prek lastnih dejavnosti in dejavnosti SZI ter rezultatov SZI.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
Vzpostavitev – v sodelovanju z EP – strategije glede ocen učinka, to pa z opredelitvijo metodologije in upravne strukture ter z določitvijo vrste tematskih področij, na katerih EESO lahko prinese jasno dodano vrednost.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
Vzpostavitev skladnih in obsežnih strategij informiranja predvsem z boljšo koordinacijo informacijskih služb na njihovem ozemlju, ki bodo obravnavale vsa vprašanja, povezana z mladimi;
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
s pomočjo programa PROGRESS ustanovila nov program vzajemnega učenja za evropske zavode za zaposlovanje (2010) ter jim tako pomagala doseči mlade in razširiti obseg posebnih storitev, prilagojenih mladim.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
vzpostavi skupino uporabnikov sistema ECVET, ki bo vključevala ustrezne zainteresirane strani iz poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter nacionalne pristojne ustanove in sodelujoče v evropski mreži sistema ECVET, v enem letu po sprejetju tega priporočila z namenom prispevanja k posodobitvi priročnika za uporabo ter h kakovosti in splošni skladnosti sodelovanja pri izvajanju sistema ECVET;
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Uveljavljene in hitro rastoče ekonomije v Aziji, kot so Japonska, Južna Koreja, Kitajska in Indija, kakor tudi Rusija in ZDA, načrtujejo prihodnjo izgradnjo jedrske proizvodne zmogljivosti in zagotavljajo, da ima jedrska energija pomembno vlogo pri zadovoljevanju njihovih naraščajočih potreb po energiji.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Center za raziskave in nadzor novih bolezni v Indijskem oceanu (CRVOI), ki je bil ustanovljen po epidemiji z virusom čikungunje leta 2007, si prizadeva za razvoj multidisciplinarnih raziskav na področju novih nalezljivih bolezni, zlasti tistih z epidemičnim potencialom, in pri tem upošteva zdravstvene prednosti regije Indijski ocean.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Vključitev načel v finančno uredbo: ključna načela obeh platform bodo vključena v finančno uredbo, ki jo trenutno pregledujeta Svet in Evropski parlament.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
moral bi biti organiziran na evropski ravni z udeležbo številnih držav članic ali pridruženih držav38.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Uveljavljeni postopki komitologije, ki jih je v večini programov uvedel ali okrepil Svet, že zagotavljajo, da imajo nacionalni strokovnjaki, ki se sestajajo v odborih, nadzor nad delovnimi programi.
established DPOs in public and private organisations,
imenovane uradne osebe za varstvo podatkov v javnih in zasebnih organizacijah;
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Uveljavljeni EZTS skoraj vedno poročajo, da so koristi po premaganih težavah v zvezi z ustanovitvijo očitne.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
ustanovljeno posebej zaradi zadovoljevanja potreb v splošnem interesu, ki nima industrijskega ali komercialnega značaja,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
ki je ustanovljen s posebnim namenom zadovoljevanja potreb javnega interesa, in ki nima pridobitnega značaja;
established in 1991 in response to major changes in the political and economic climate in central and eastern Europe, the ERBD is an international financial institution that supports projects from central Europe to central Asia by investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, with a view to fostering transition towards open and democratic market economies.
Je mednarodna finančna institucija, ki podpira projekte vse od srednje Evrope do srednje Azije, in sicer zlasti z vlaganjem v subjekte zasebnega sektorja, katerih potreb trg ne zmore v celoti zadovoljiti, da bi omogočila prehod k odprtim in demokratičnim tržnim gospodarstvom.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Europass je bil vzpostavljen leta 2005 in je mapa s petimi različnimi dokumenti, ki naj bi vsebovali opise vseh imetnikovih učnih dosežkov, uradnih kvalifikacij, delovnih izkušenj ter spretnosti in kompetenc, ki jih je sčasoma pridobil.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Europass je bil vzpostavljen leta 20053 in podpira te cilje tako, da učencem in delavcem pomaga pri zagotavljanju boljšega razumevanja njihovih kompetenc in znanja povsod po Evropi z orodji za registracijo in zagotovitev preglednosti njihovih spretnosti in kvalifikacij (za celovit opis glej oddelek 2).
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Forum, ki je bil ustanovljen junija 2005, prvič združuje visoke nosilce odločanja v državah članicah, industrijo in druge zainteresirane strani.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Mehanizem Skupnosti je bil vzpostavljen oktobra 2001 in je hitro postal ključni instrument za evropsko sodelovanje na področju civilne zaščite.
established in third countries
s sedežem v tretjih državah
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Uporabljeni kazalniki morajo biti ustrezni, rezultate pa je treba sporočiti državljanom, da bi pokazali vpliv sprememb na življenjski slog in politiko.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Uveljavljeni lobistični interesi in nepotizem izrazito vplivajo na proces odločanja.