natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
odprti metodi koordinacije z državami članicami glede skupnih ciljev z dajanjem prednosti najboljši praksi, ki lahko koristno dopolni metodo Skupnosti na področjih, ki so bila doslej predvsem nacionalno področje dejavnosti;
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Potrebna je tudi dovzetnost za "podjetniški duh na univerzah".
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Potrebna je tudi dovzetnost za „podjetniški duh na univerzah“.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Odprto spletno posvetovanje zainteresiranih strani je bilo del razširjene ocene učinka.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
odprto spletno posvetovanje „Vaš glas v Evropi“;11
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
Odprto javno posvetovanje se je začelo 15. januarja 2013 in zaključilo 8. aprila 2013 (trajalo je 12 tednov).
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
Med 19. februarjem in 15. majem 2015 je bilo izvedeno odprto javno posvetovanje glede zagotavljanja storitev dolgotrajno brezposelnim v državah članicah in na ravni EU.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
Organizirano bo štirimesečno odprto javno posvetovanje o tej zeleni knjigi8.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Okrogla miza v okviru agencije, ki naj bi jo ustanovili, bi lahko omogočala srečevanje vseh vpletenih strani, da bi našli najprimernejše rešitve za uresničevanje pravic potrošnikov.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
"odprto osnovno storitev, namenjeno zlasti uporabi 'širše javnosti' in storitvam splošnega interesa;
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Odprt enotni trg za storitve mora biti osnovan na direktivi o storitvah ter obenem zagotavljati kakovost storitev, ki so na voljo potrošnikom.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
oblikujejo skupne in odprte strukture na podlagi skupnih opredelitev z vključitvijo vseh zainteresiranih strani, zlasti MSP, za interoperativno upravljanje interaktivnih in uporabnikom prijaznih spletnih platform, in sicer pod nadzorom Komisije;
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Za rast v svetovnem merilu je ključnega pomena odprto, učinkovito in konkurenčno poslovno okolje.
An open, efficient and secure Single Market for payments
Odprt, učinkovit in varen enotni trg plačil
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Odprt, celovit in konkurenčen enotni trg bo spodbudil gospodarsko rast in zdrave trgovinske odnose, odpiral nove priložnosti ter ustvarjal delovna mesta.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Odprta družba znanja potrebuje prožne oblike udeležbe, pravil in odgovornosti.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
odprt, transparenten in vključujoč način upravljanja, pri katerem sodelujejo tudi manjša podjetja.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Spodbujal se bo torej odprt, transparenten in reden dialog s cerkvami in verskimi združenji ali skupnostmi in organizacijami, ob polnem upoštevanju njihovih specifičnih identitet in prispevkov.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
V člen 14(2) ni primerno zajeti kemikalij in izdelkov, katerih uporaba je le strogo omejena, ker bi s tem omogočili prepoved izvoza izjemno veliko snovi.
an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
operativnemu subjektu v okviru konsolidacije v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Pomoč za poslovanje se podeli kot podpora obstoju in poslovanju organizacije v obdobju, ki se ujema z njenim obračunskim letom, in sicer kot nadomestilo za nekatere dejavnosti, ki jih zadevna organizacija ponudi v svojem letnem delovnem programu.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
pomoč za poslovanje, namenjena sofinanciranju izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže centrov za izobraževanje v pravosodju, ki si prizadeva za usposabljanje sodnikov in tožilcev.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
donacija za poslovanje Združenja državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu s spodbujanjem izmenjav mnenj in izkušenj v zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju njihovih sodnih in/ali svetovalnih nalog, zlasti v zvezi s pravom Skupnosti.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
donacija za poslovanje Evropski federaciji za pogrešane in spolno zlorabljene otroke, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
donacija za poslovanje Evropski mreži za usposabljanje sodstva, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju usposabljanja sodstva.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
faza delovanja, ki naj bi se prvotno začela leta 2008 in ki zajema upravljanje sistema ter njegovo stalno vzdrževanje in izpopolnjevanje.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
faza delovanja, ki naj bi se prvotno začela leta 2008 in ki zajema upravljanje sistema ter njegovo stalno vzdrževanje in izpopolnjevanje.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Dejavnost, ki vključuje naložbe v infrastrukturo ali donosne naložbe, povrne prispevek iz skladov SSO, če v petih letih od datuma končnega plačila upravičencu ali v času, ki je določen v pravilih o državni pomoči, kadar je ustrezno, velja:
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Dejavnost, ki jo financira Sklad, ne more biti hkrati upravičena do prispevkov iz Strukturnih skladov, Kohezijskega sklada ali drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Ukrep, ki se financira v skladu s to uredbo, ne sme prejemati finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Mogoče bodo potrebni ukrepi v korist Kosova.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Dejavnost se lahko izvaja samo v eni državi, če koristi programskemu območju.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Aktivnost lahko prejema prispevke iz največ enega operativnega programa naenkrat..
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Dejavnost velja za upravičeno do prispevkov Sklada samo v okviru enega programa hkrati.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
operacija lahko prejema pomoč Skladov samo v sklopu enega operativnega programa naenkrat.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
poslovanje pri katerem eden ali več KNPVP ali njihovih naložbenih razdelkov, „KNPVP, ki se združujejo“, ob prenehanju brez likvidacije vsa svoja sredstva in obveznosti prenesejo na drug obstoječi KNPVP ali njegov naložbeni razdelek, „KNPVP prejemnik“, v zameno za izdajo enot premoženja KNPVP prejemnika njihovim imetnikom enot premoženja in po potrebi denarno izplačilo, ki ne presega 10 % čiste vrednosti sredstev teh enot premoženja;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
poslovanje pri katerem eden ali več KNPVP ali njihovih naložbenih razdelkov, „KNPVP, ki se združujejo“, ob prenehanju brez likvidacije vsa svoja sredstva in obveznosti prenesejo na drug obstoječi KNPVP ali njegov naložbeni razdelek, „KNPVP prejemnik“, neporavnane obveznosti KNPVP, ki se združuje, pa se nato poravnajo kasneje.
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
poslovanje pri katerem dva ali več KNPVP ali njihovih naložbenih razdelkov, „KNPVP, ki se združujejo“, ob prenehanju brez likvidacije vsa svoja sredstva in obveznosti prenesejo na KNPVP, ki ga oblikujejo, ali njegov naložbeni razdelek, „KNPVP prejemnik“, v zameno za izdajo enot premoženja KNPVP prejemnika njihovim imetnikom enot premoženja in po potrebi denarno izplačilo, ki ne presega 10 % čiste vrednosti sredstev teh enot premoženja;
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
Dne 26. novembra 2015 je bila podpisana operacija z bančno skupino Banco Santander.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Z ustanovitvijo agencije FRONTEX4 je bila dodana operativna razsežnost.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Smernicam za oceno učinka z dne 15. marca 200611 je bil priložen operativni priročnik, ki je bil preveden v vse uradne jezike EU za lažje zbliževanje metodologij.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
V smernice za presojo vplivov10 je bil 15. marca 2006 vključen operativni priročnik za uporabo modela, ki je bil preveden v vse uradne jezike EU za lažje zbliževanje metodologij.
An operational programme shall set out:
V operativnem programu se navedejo:
An operational translation of the common strategy
Prenos strategije Skupnosti v prakso
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
Izvajalec lahko zaprosi za dodelitev statusa „varnega izvajalca“, če sodeluje pri eni od naslednjih dejavnosti v dobavni verigi:
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
Prevoznika se lahko prepozna z oznako ICAO ali kakršno koli drugo priznano oznako, ki se uporablja za prepoznavanje leta.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
OperaterObratovalec je lahko lastnik osnovnega podrejenega omrežja ali naprav ali pa lahko omrežje ali naprave delno ali v celoti najame.
An operator shall be awarded “secure operator” status if it shows that
Izvajalcu se dodeli status „varnega izvajalca“, če dokaže, da
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Gospodarski subjekt državo članico zastave takoj obvesti o kakršni koli spremembi s tem povezanih podatkov.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Gospodarski subjekt državi članici zastave predloži kopijo končnih pogojev, o katerih se je dogovoril s tretjo državo, vključno s kopijo neposrednega dovoljenja.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Od obratovalca operaterja, ki mora dodeliti dostop, se ne more zahtevati, da zagotovi vrste dostopa, za zagotovitev katerih nima pooblastila.
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
mnenje o tem, ali sistem za upravljanje in nadzor deluje učinkovito, da daje zadovoljiva zagotovila o pravilnosti poročil o izdatkih, ki so bila predložena Komisiji, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov;
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Mnenje, ki temelji na neodvisnem in nepristranskem strokovnem znanju in izkušnjah, je na ravni Unije bistvenega pomena.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
To temo bi lahko obravnavali v katerem od poznejših mnenj.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
Med naslednjim mandatom EESO bi lahko pripravili mnenje o 3 kavkaških državah.
An opinion could readily be envisaged on the following aspects:
Mnenje na lastno pobudo bo obravnavalo:
An opinion in favour of a deferral shall specify the time-limits for initiating or completing the measures concerned.
Mnenje v korist odloga določi časovni okvir za začetek ali končanje zadevnih ukrepov.
An opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions.
Od kvalificiranega pravnega svetovalca se pridobi mnenje, ki potrjuje izterljivost kreditnega zavarovanja v vseh zadevnih pravnih redih.
an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
od kvalificiranega pravnega svetovalca se pridobi mnenje, ki potrjuje izterljivost kreditnega zavarovanja v vseh zadevnih jurisdikcijah;
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Mnenje znanstvenega odbora EU iz leta 200111 opozarja na precejšnje negotovosti in se glede mejnih vrednosti za živila in krmila ter semensko blago, ki jih je predlagala Komisija, jasno ne obvezuje.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Odbor trenutno pripravlja mnenje o evropskem stebru socialnih pravic.
An opinion on the evaluation and follow-up of the European Year of People with Disabilities is currently being prepared by the EESC.
EESO trenutno pripravlja mnenje o oceni in spremljanju učinkov evropskega leta invalidov.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Mnenje o tem vprašanju je trenutno v razpravi.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Mnenje na to temo bo za EESO priložnost, da izpostavi pomen sinergij med obema strategijama.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
Mnenje o Ukrajini bo predstavljeno septembra, jeseni pa bo v sodelovanju z Ukrajino organizirana tudi konferenca.
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
možnost za pogajanja med prosilcem in uveljavljenim uporabnikom, pri čemer bi imel nacionalni regulativni organ vlogo mediatorja, za pojasnitev pogojev možnosti za koristno souporabo spektra, vključno z (i) instrumenti za preprečevanje poslabšanja kakovosti storitve in (ii) razdelitvijo stroškov souporabe (če bi ti nastali);
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Vlagatelj bo imel priložnost za predložitev pripomb glede zaupnosti takšnih podatkov.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
možnost posodobitve javne uprave, ki bo posredno vplivala na dematerializacijo drugih procesov, s čimer se bodo zmanjšala upravna bremena;
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Ureditev z možnostjo vključitve bi lahko zagotovila okvir za enake značilnosti produktov, ki bi se uporabljal na prostovoljni osnovi.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optično gostoto pri 425 nm za debelino 1 cm največ 0,100 v grozdnem moštu s koncentracijo 25 ° Brix;
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Najti je treba tudi optimalen pristop, s katerim bi povezali podnebno politiko EU in izvajanje na nacionalni ravni.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Treba je optimalno uskladiti ustvarjalno raznolikost med državami članicami ter pregledno in prepričljivo zbliževanje.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Optimalno delovanje kolegijev nadzornikov zahteva pravno podporo v direktivah EU in več prilagoditev sedanjemu pristopu.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Najboljša rešitev bi bila sprejetje in uporaba skupnega seznama vojaške opreme za vsa področja uporabe, zajeta v obeh novih direktivah, ki ju predlaga Komisija.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
Optimalna uporaba dividende zahteva dejavno odstranitev neupravičenih ureditvenih ovir pri zagotavljanju inovativnih storitev v pasu UHF.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Treba je najti tudi najboljši pristop v zvezi s procesom Baku, saj morajo novi dokumenti in strukture ustrezati ukrepom, povezanim s koridorji (infrastrukturnim ukrepom), in ukrepom za regionalno zbliževanje (horizontalnim ukrepom).
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Optimizirani, dostopni in interoperabilni sistem pomorskega opazovanja, ki znanstvenikom pomaga zmanjšati negotovost, bi močno prispeval k prilagajanju podnebnim spremembam.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
Možnost, ki vključuje ukrepe, naštete v možnosti 2 in dodatnih enajst nezakonodajnih in zakonodajnih ukrepov, ki obravnavajo štiri ugotovljene težave;
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
Možnost, ki vsebuje vsa priporočila možnosti 2 ter dodatna priporočila za dolgoročno obdobje, o katerih bo potrebna nadaljnja razprava.
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
Možnost, ki vključuje večinoma različne nezakonodajne ukrepe, usmerjene na večjo ozaveščenost o členu 20 ES;
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Možnost, ki večinoma vsebuje nezakonodajna priporočila, katerih izvedba v kratkoročnem/srednjeročnem obdobju bi morala biti relativno poceni, nesporna in enostavna;
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Ena izmed možnosti je predlagati razširitev Direktive, da se izboljšajo energijske lastnosti zgradb, ko se zgradbe obnavljajo.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Možnost oblikovanja nove decentralizirane agencije EU je bila sicer obravnavana, vendar je bila zaradi upravnih stroškov, ki bi jih prinesla vzpostavitev nove agencije, izločena.
an option on a commodity;
opcijo na blago;
an option on a security or group or index of securities,
opcijo na vrednostni papir ali skupino ali indeks vrednostnih papirjev,