natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Committee would like to emphasise, however, that the issue of representativeness, which is of key importance where there is involvement in the decision-making process, does not apply to consultations, which are open to everybody, or to the implementation of specific projects.
2.3 Odbor kljub vsemu poudarja, da se vprašanje reprezentativnosti, ki je ključnega pomena  za sodelovanje v procesu odločanja, ne nanaša na posvetovanja, odprta za vse, ali na uresničevanje konkretnih projektov.
2.3 The communication
2.3 Sporočilo Komisije
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Namen sporočila je opredeliti izzive, s katerimi se sooča sektor in ki so naslednji: spodbujanje učinkovitosti in konkurenčnosti prek izboljšanja znanja, pri čemer se obravnavata spremenljivost povpraševanja in obstoječa razdrobljenost sektorja; spodbujanje spretnosti in znanja ter inovacij; krepitev trajnosti z obravnavanjem pritiskov na okolje, spodbujanjem inovativne, trajnostne in visokokakovostne ponudbe ter prepoznavanjem priložnosti v geografskih omejitvah, zlasti v povezavi z otoško lego in oddaljenostjo.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Obravnavano sporočilo je odgovor na zahteve zainteresiranih strani po prostovoljnem pristopu "od spodaj navzgor", združenim s strateškim vodenjem na evropski ravni, ter njihovim zavračanjem enotne metode, ki bi bila enaka za vse.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Obravnavano sporočilo je odgovor na zahteve zainteresiranih strani po prostovoljnem pristopu "od spodaj navzgor", združenim s strateškim vodenjem na evropski ravni, ter njihovim zavračanjem splošne metode, ki bi bila enaka za vse.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 V sporočilu sta opredeljena tudi zakonski okvir programa ter njegova shema financiranja za obdobje 2014–2020.
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 Sporočilo napoveduje, da bo Komisija leta 2011 predstavila predlog evropskega vesoljskega programa in sprejela potrebne ukrepe za izvajanje predlagane strategije (industrijska politika, organiziranost vesoljskih aktivnosti).
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 Komisija v sporočilu poziva k večjemu usklajevanju na področju obdavčevanja, saj je to način za zagotovitev bolj trdnega okvira ekonomske politike v območju eura.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 V sporočilu je opisano, kako države članice in EU že podpirajo modro gospodarstvo.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Sporočilo opisuje javno posvetovanje in zbiranje informacij, ki ju je Komisija opravila leta 2010,3 ter skupno srečanje Komisije in Parlamenta 11. novembra 2010.4
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Argumenti za varstvo biotske raznovrstnosti so izčrpno navedeni, poudarjeni in priznani.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 V sporočilu se ne predlaga krovni sklop novih predpisov EU o platformah.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 Sporočilo vsebuje več pomislekov o dobavi.
2.3 The communication highlighted the most important areas where improvements should be made:
2.3 To sporočilo navaja najpomembnejše vidike, ki jih je treba izboljšati:
2.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
2.3 Sporočilo "naj bi zato zagotovilo okvir za nadaljnjo razpravo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da se prouči obseg koordiniranih rešitev na tem področju".
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 Sporočilo o cenah in stroških energije, ki ga obravnava to mnenje, enako kot Mednarodna agencija za energijo2 navaja, da kombinacija svetovnih tržnih cen, nujnih obsežnih naložb v infrastrukturo in energetsko učinkovitost ter dajatve za varstvo okolja ohranja cene energije na sedanji zgodovinsko visoki ravni.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 Komisija v sporočilu navaja, v kolikšni meri je precejšnja in dosledna rast obsega svetovne trgovine in naložb v zadnjih desetletjih izboljšala splošno blaginjo in povečala zaposlovanje v EU in drugod.
2.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
2.3 Sporočilo je dober povzetek in dobra analiza ukrepov, ki so se izvajali na evropski ravni.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Sporočilo ponuja smernice, ki bodo državam članicam pomagale izboljšati davčno obravnavo raziskav in razvoja ter razvijati usklajene rešitve za skupne težave.
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Sporočilo odgovarja na nekatere zanimive ugotovitve poročila Naložbe v mladino: strategija opolnomočenja, ki ga je aprila 2007 objavil Urad svetovalcev za evropsko politiko (BEPA).
2.3 The Community acquis has grown in the wake of the many laws concerning each of the Community's various policies, together making up the regulatory environment of Community policy.
2.3 Pravni red se je povečal zaradi obsežne zakonodaje politik Skupnosti, ki sestavljajo zakonodajno okolje Skupnosti.
2.3 The Community acquis has grown in the wake of the many laws concerning each of the Community's various policies, together making up the regulatory environment of Community policy.
2.3 Ta "pravni red" se je povečal zaradi obsežne zakonodaje politik Skupnosti, ki sestavljajo zakonodajno okolje Skupnosti.
2.3 The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013) provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, including the further development of such objectives.
2.3 Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (2007–2013) je instrument financiranja, s katerim bi spodbujali uresničevanje ciljev EU na področjih zaposlovanja, sociale in enakih možnosti.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Postopki liberalizacije evropskih trgov električne energije in plina so se končali 1. julija 2007. To je primerna priložnost za sprožitev ustrezne informativne kampanje o prednostih, ki bi jih morala potrošnikom prinašati možnost izbire dobavitelja in uživanje enakih pravic tudi v prihodnosti.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Koncentracija pogajalske moči je vodila v zlorabo prevladujočega položaja, zaradi česar šibkejši udeleženci postajajo vse bolj dovzetni za nepoštene trgovinske prakse.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 Evropski svet je v sklepih, sprejetih 8. in 9. marca 2007 v Bruslju, države članice in institucije EU pozval, naj nadaljujejo prizadevanja za oblikovanje boljših okvirnih pogojev za inovacije in večje naložbe v raziskave in razvoj.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Ta razvoj ima različne posledice za gospodarsko, socialno, zdravstveno in ekološko področje: število delovnih mest se je zmanjšalo, ljudje, ki nimajo lastnega vozila ali ga nočejo imeti, imajo več težav z mobilnostjo, v veliko evropskih mestih so invalidne osebe še vedno večinoma izključene iz javnega prevoza, okoljska škoda, ki vključuje podnebne spremembe z gospodarskimi in ekološkimi posledicami, pa ni več sprejemljiva.
2.3 The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.3 Nenehno naraščanje cen goriva in odvisnost od nafte, večja zaskrbljenost zaradi okolja in boj proti emisijam CO2 bodo vplivali na način uporabe različnih prevoznih sredstev.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Potrošniki imajo pravico do popolnih, resničnih in preglednih informacij o bistvenih lastnostih blaga in storitev, ki so dani na trg.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Vsebina in izhodišče strategije Evropske komisije za Baltik sta nastajala v okviru odprtega javnega dialoga in obsežnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
2.3 The content of the acts of mediation may not be used as evidence in the judicial proceedings in the cases set out in Article 6(1), thus protecting the confidentiality of the parties and those involved in the mediation process.
2.3 Vsebina mediacije se ne more uporabiti kot dokaz v sodnem postopku v primerih, navedenih v členu 6(1), s čimer je zagotovljena zaupnost strank in vseh vključenih v postopek mediacije.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 Izbire glede energetske učinkovitosti in izzivi, s katerimi se Unija sooča v okviru polnega izpolnjevanja zahtev kjotskega protokola, nujnosti ukrepanja zaradi podnebnih sprememb, zmanjševanja odvisnosti od tretjih držav pri oskrbi z energijo, izbirami na podlagi lizbonske agende, uresničevanja ciljev bele knjige o prometu in za razvoj somodalnosti, dajejo tej temi osrednji pomen v energetski strategiji Unije.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 Možnosti glede energetske učinkovitosti in izzivi, s katerimi se Unija sooča v okviru polnega izpolnjevanja zahtev Kjotskega protokola, nujnosti ukrepanja zaradi podnebnih sprememb, zmanjševanja odvisnosti od tretjih držav pri oskrbi z energijo, odločitev, ki se izvajajo v skladu z lizbonsko agendo, uresničevanja ciljev bele knjige o prometu in razvoja somodalnosti, dajejo tej temi osrednji pomen v energetski strategiji EU.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Identiteto zadrug krepijo vrednote, kot so demokracija, enakost, pravičnost, solidarnost, preglednost in družbena odgovornost.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Identiteto zadrug krepijo vrednote, kot so demokracija, enakost, pravičnost, solidarnost, transparentnost in družbena odgovornost.
2.3 The coordination of the voluntary sector, in order to drive forward its own agenda, the exchange of good practice and the creation/consolidation of volunteer platforms with the participation of all relevant stakeholders (employers, trade unions, other sectoral bodies, national authorities and the EU), should be maintained beyond 2011.
2.3 Tudi po letu 2011 je treba ohraniti usklajevanje prostovoljskega sektorja, da bi še naprej izvajali njegovo agendo, izmenjevali dobre prakse in oblikovali/konsolidirali prostovoljske platforme s sodelovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani (delodajalci, sindikati, drugi sektorski organi, nacionalne oblasti in EU).
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to business survival, innovation, creating employment, technological progress and increases in productivity and exports.
2.3 Povezanost med podjetništvom in uspešnostjo nacionalnega gospodarstva se kaže v preživetju podjetij, inovativnosti, odpiranju delovnih mest, tehnološkem napredku in povečanju produktivnosti ter izvoza.
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to business survival, innovation, creating employment, technological progress and increases in productivity and exports.
2.3 Vzajemnost med podjetništvom in uspešnostjo nacionalnega gospodarstva izhaja iz ohranjanja podjetij, inovativnosti, odpiranja delovnih mest, tehnološkega napredka in povečanja produktivnosti ter izvoza.
2.3 The costs of the procedures and services arising under this Regulation are to be passed on to the manufacturers and distributors of the products in question, or those applying for the authorisation.
2.3 Stroške postopkov in storitev v zvezi s to uredbo naj bi nosili proizvajalci in prodajalci teh produktov oz. tudi predlagatelji.
2.3 The costs of the procedures and services arising under this Regulation are to be passed on to the manufacturers and distributors of the products in question, or those applying for the authorisation.
2.3 Stroške postopkov in storitev v zvezi s to uredbo naj bi nosili proizvajalci in prodajalci teh proizvodov oz. tudi predlagatelji.
2.3 The Council instructed the Commission to draft a new strategy to achieve this objective, which is submitted with the communication.
2.3 Svet je pooblastil Komisijo, da za dosego tega cilja pripravi osnutek nove strategije, ki je predstavljen v tem sporočilu.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or "European Court of Justice", ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Evropsko sodišče je priznalo, da sta Evropska konvencija o človekovih pravicah in sodna praksa ESČP del evropskega pravnega reda in med njegovimi glavnimi načeli.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or "European Court of Justice", ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Evropsko sodišče je priznalo, da sta Evropska konvencija o človekovih pravicah in sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice del evropskega pravnega reda in med njegovimi glavnimi načeli.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or 'European Court of Justice', ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Evropsko sodišče je priznalo, da sta Evropska konvencija o človekovih pravicah in sodna praksa ESČP del evropskega pravnega reda in med njegovimi glavnimi načeli.
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
2.3 Sodišče Evropskih skupnosti je žrtvam, tako posameznikom kot podjetjem, zagotovilo pravico do povračila škode, nastale zaradi kršenja protimonopolnih pravil Skupnosti.2
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Enotno evropsko nebo je bistvenega pomena tudi za konkurenčnost letalske industrije EU na svetovnem trgu.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Oblikovanje enotnega evropskega neba je bistvenega pomena tudi za konkurenčnost letalske panoge EU na svetovnem trgu.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Kriza je globoka, resna in dolgotrajna.
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Merilo 75 % BDP na prebivalca za določitev tega, ali neka regija zaostaja v razvoju, ni več ustrezno, saj se je po širitvi zaradi pristopa držav, ki so bile manj bogate od države, ki so se pridružile prej, BDP na prebivalca zmanjšal (statistični učinek).
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Razmere za računalniške sisteme rezervacij so se temeljito spremenile:
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 Namen SSO je izboljšati usklajevanje ter zagotoviti bolj ciljno uporabo evropskih sredstev.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries11 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant12.
2.3 Kultura socialne odgovornosti podjetij mora postati evropski model, vendar jo je treba s posebnimi instrumenti, ki jih je mogoče preverjati na ravni potrošnikov in so zato pomembni trgovinski vidiki, razširiti11 tudi na države v razvoju12.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries8 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant9.
2.3 Kultura socialne odgovornosti podjetij mora postati evropski model, vendar jo je treba s posebnimi instrumenti, ki jih je mogoče preverjati na ravni potrošnikov in so zato pomembni trgovinski vidiki, razširiti8 tudi na države v razvoju9.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Obstoječa razvrstitev vmesnih LFA temelji na treh tipologijah kazalcev, navedenih v členu 19 Uredbe EKUJS (ES) št. 1257/19994: tla s slabo produktivnostjo; gospodarska učinkovitost kmetijstva, ki je občutno nižja od povprečja; majhno število ali upadanje števila prebivalcev, ki so pretežno odvisni od kmetijskih dejavnosti.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Obstoječa razvrstitev vmesnih LFA temelji na treh tipologijah kazalnikov, navedenih v členu 19 Uredbe EKUJS (ES) št. 1257/19994: tla s slabo produktivnostjo; gospodarska učinkovitost kmetijstva, ki je občutno nižja od povprečja; majhno število ali upadanje števila prebivalcev, ki so pretežno odvisni od kmetijskih dejavnosti.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Vendar so se v sedanjem zakonodajnem okviru EU, ki se nanaša na viseče mreže, pokazale pomanjkljivosti, saj je obstoječa pravila lahko zaobiti.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Zadnja finančna kriza je razkrila težave zaradi regulativnih in tržnih pomanjkljivosti pa tudi zaradi gospodarske klime, praks kreditnih posrednikov in dajalcev kreditov ter nizke ravni finančne pismenosti posojilojemalcev.
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3  Sedanja svetovna gospodarska kriza utegne otežiti prizadevanja sektorjev, da bi
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Vendar pa je trenutna pobuda za pametno pravno ureditev nasledila pobudo za boljšo pravno ureditev, za katero so si institucije Skupnosti na splošno, še zlasti pa Komisija, zelo prizadevale zadnjih 10 let in bile pri tem precej uspešne; to velja tudi za EESO, ki je vedno podpiral in spodbujal pobudo, kar je jasno razvidno iz številnih mnenj.1