natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Kot je opisano v točki 2.2., razpoložljive zmogljivosti za razstavljanje ladij v EU in drugih državah OECD (zlasti Turčiji) zadostujejo za vse vojaške ladje in druga plovila v lasti države, ki bodo razgrajena v naslednjih 10 letih, ne zadostuje pa za veliko večje število tankerjev za prevoz nafte in drugih velikih trgovske ladje, ki plujejo pod zastavami EU ali so v lasti podjetij s sedežem v EU.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Kot je bilo že navedeno, kartično plačilo vključuje izmenjavo podatkov med PSP pridobiteljem in PSP izdajateljem (domena A2I) ter med trgovcem (morebiti prek fizičnega plačilnega terminala) in PSP pridobiteljem (domena T2A).
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Kot je bilo navedeno zgoraj, je industrija vedno bolj odvisna od vložkov surovin in polizdelkov ter vedno bolj tudi od industrij poslovnih storitev, ki omogočajo dodajanje vrednosti ter oblikovanje in trženje novih izdelkov in storitev.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Kot je bilo navedeno, je lahko slaba ozaveščenost med kmeti posledica nezadostne podpore, ki jo tej pobudi namenjajo predstavniki kmetov, ki so zaskrbljeni zaradi pomanjkanja zaupnosti in neodvisnosti v okviru pobude.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Kot je zgoraj opisano, se večina ne more opreti na svoj domači trg; otoška mala in srednja podjetja morajo zato svoje proizvode in storitve prodajati na evropsko celino.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Kot rečeno, se večina ne more opreti na svoj domači trg; otoška mala in srednja podjetja morajo zato svoje proizvode in storitve prodajati na evropsko celino.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Kakor je navedeno zgoraj, so se pozneje pojavile nove grožnje in Komisija pozorno spremlja ta razvoj zaradi pomembnosti stalnega ocenjevanja potrebe po dodatni zakonodaji.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Kot je opisano zgoraj, zakonodaja o sedanjem programu EU za raziskave vsebuje podrobne določbe o podpori EU za raziskave človeških zarodnih matičnih celic.
As described above.
Kot je opisano zgoraj.
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Kakor je opisano v Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o vmesnem pregledu evropskih programov satelitske navigacije36 in v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljevanju uvajanja in obratovanja evropskih satelitskih navigacijskih programov, je mogoče ugotoviti naslednje:
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Kot je podrobneje opisano v priloženem delovnem dokumentu osebja, je bil od lanskega poročila o izvajanju strategije in načrta o znanostih o življenju in biotehnologiji na ravni Skupnosti dosežen nadaljnji napredek.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Nevarna mesta na območjih A in B morajo biti zavarovana, kakor je opisano v točki 2.3.2.9, na območju krogle, katere središče je 670 mm nad sredino prednjega roba sopotnikovega sedeža (glej sliko 6).
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Kot je opisano v oddelku 2 te priloge, zagotavljata strukturna sklada EU obsežno podporo za MSP.
As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
Kot je opisano v oddelku 2.4, je predlagana uredba usklajena s politiko Skupnosti na področju javnega zdravja (npr. kakovost in varnost človeških tkiv in celic) in medicinskih pripomočkov.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Kakor je opisano v letnem poročilu Sapard za 2008, so bili nacionalni organi Bolgarije in Romunije na podlagi ugotovitev misij, opravljenih v obeh državah leta 2008, in dopisov, poslanih junija oziroma julija 2008, pozvani, naj pripravijo načrt ukrepov za odpravo pomanjkljivosti v nadzoru in Komisijo obvestijo o izvajanju takega načrta.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
Glede na opis v sporočilu se zdi, da ni nobene razlike.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Kakor je opisano v uvodu, se ta ocena učinka osredotoča na določeno zahtevo iz direktiv v zvezi z emisijami toplogrednih plinov zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč ter ne obravnava širših okoljskih in družbenih vplivov, povezanih z uporabo biogoriv.
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Kakor je opisano v glavnem dokumentu o presoji vpliva (poglavje 2.2.2), je uspeh koridorjev različen in odvisen predvsem od posebnih okoliščin koridorja.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Kot je opisano v poročilu Komisije o oceni napredka in prizadevanj centralnih nasprotnih strank pri razvoju tehničnih rešitev za prenos negotovinskega zavarovanja kot gibljivega kritja v okviru pokojninskih shem ter morebitne potrebe po ukrepih za omogočanje take rešitve13, je malo verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti za pokojninske sheme na voljo rešitve za kliring, ki bi omogočale, da se negotovinska sredstva položijo kot gibljivo kritje.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Kot je opisano v statutu skupnega podjetja S2R
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Kot je opisano v členu 23 Uredbe XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne XXX o programu Obzorje 2020, bo sistem nadzora, ki ga bo vzpostavil EIT, omogočal razumno zagotovilo glede ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z učinkovitostjo in uspešnostjo dejavnosti, zagotavljal zakonitost in pravilnost povezanih transakcij ter dosegal ravnotežje med zaupanjem in nadzorom.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Kot je opisano v členu 24 Uredbe XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne XXX o programu Obzorje 2020, EIT sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so finančni interesi Unije zaščiteni.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Kot je podrobno predstavljeno zgoraj, je Odbor pripravljen razširiti uspešno obliko foruma interesnih skupin in bi bil zato pripravljen izvesti podobne skupne ukrepe na ravni držav članic skupaj z Evropsko komisijo, tudi s skupnim financiranjem.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Kot je navedeno zgoraj, je na voljo seznam opcij za merjenje operativnega tveganja.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Kot je pojasnjeno spodaj, je razdelitev ponudnikov mikrokreditov uravnotežena, z 18 nebančnimi ustanovami in 20 bankami.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Kot je podrobno prikazano v Prilogi V, se cena mlečne kvote znižuje s čedalje krajšo dobo režima kvot in je v večini držav članic že nizka ali blizu ničelne vrednosti.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Kakor je podrobno opisano v poročilu o oceni učinka v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem znotraj sedanjega programa VŽU, bi moral biti prihodnji program izveden s pomočjo treh ključnih vrst ukrepov, in sicer: učna mobilnost posameznikov, sodelovanje za inovacije in dobre prakse ter podpora za reformo politik.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Kot je podrobno opisano v spremljevalnem delovnem dokumentu služb Komisije, je bilo za doseganje napredka pri teh vidikih izvedenih veliko ukrepov, zlasti:
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Kot je podrobno navedeno v točki 2, dva od teh predlogov predvidevata spremembe predloga uredbe o finančnem okviru.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Ker se države v razvoju sedaj lahko pridružijo Izvedbenemu sporazumu Mednarodne agencije za energijo, bi jih lahko spodbujali k sodelovanju v teh forumih.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Z gospodarsko rastjo držav v razvoju se povečujejo potrebe, a obenem tudi gospodarske priložnosti za boljše ravnanje z odpadki.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Ker pa se gospodarstva in emisije v državah v razvoju povečujejo tako absolutno kot tudi relativno, bodo do leta 2020 povzročale več kot 50 % svetovnih emisij (glej graf 2).
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Kot akterji na področju razvoja imajo tudi organizacije civilne družbe odgovornost, da zlasti svojim privržencem predstavijo rezultate delovanja.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Ker lahko razvoj na področju tehnik obdelovanja in tehnoloških inovacij, kot so najboljše razpoložljive tehnologije, v prihodnosti omogoči zmanjšanje koncentracij onesnaževal v bližini mest izpustov, morajo države članice zagotoviti, da se v skladu s tem omejijo tudi prehodna območja prekoračitve.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Ker so si različne oblike distribucije ponavadi konkurenčne, se trgi na splošno ne opredeljujejo glede na distribucijo, ki se uporablja na njih.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Ker države članice, Agencija ali Komisija uporabljajo različne predpise v zvezi z dostopom do dokumentov in zaupnostjo dokumentov, je primerno pojasniti določbe v zvezi z dostopom do informacij iz dokumentov, ki jih imajo ti organi, in zaupnostjo teh dokumentov.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Ker v državah članicah veljajo različno stroga pravila, morajo podjetja imeti več različnih vrst take mehanizacije.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Pri dajanju neposredne pomoči zasebnemu sektorju se veliko držav članic odloči za okrepitev obstoječih davčnih olajšav za R&R.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
V skladu z Direktivo 2001/14/ES se skupni prihodki ne smejo povečati (razen ob podobnih pristojbinah za konkurenčne načine prevoza), zato bo sistem malusa izvedljiv le ob uporabi primerljivih pristojbin za prevoz tovora po cesti.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Glede na to, da ima Direktiva 2014/107/EU na splošno širše področje uporabe od Direktive 2003/48/ES ter določa, da v primeru prekrivanja področij uporabe prevlada Direktiva 2014/107/EU, je Komisija 18. marca 2015 sprejela predlog za razveljavitev Direktive 2003/48/ES.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Ker bo ta uredba razveljavila in nadomestila direktive 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/427/EGS, 94/28/ES in 2009/157/ES, je treba razveljaviti tudi akte Komisije, sprejete na podlagi navedenih direktiv, ter jih nadomestiti z delegiranimi ali izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Glede na to, da ima Direktiva 2014/107/EU na splošno širše področje uporabe od Direktive 2003/48/ES ter določa, da v primeru prekrivanja področij uporabe prevlada Direktiva 2014/107/EU, je Svet 10. novembra 2015 na podlagi predloga Komisije z dne 18. marca 2015 sprejel Direktivo (EU) 2015/2060 o razveljavitvi Direktive 2003/48/ES.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Kot je navedeno zgoraj, se je z besedilom Sveta uvedla zahteva, da morajo države članice za biogoriva, proizvedena iz določenih surovin, določiti nezavezujoč podcilj za leto 2020 z referenčno vrednostjo 0,5 odstotne točke v smislu energije, tj. pred dvojnim upoštevanjem.
As discussed above, this is not desirable development.
Kot je navedeno zgoraj, to ni zaželen razvoj.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Kot je bilo rečeno na neformalnem srečanju predsednikov držav in vlad v Hampton Courtu, se moramo nujno posvetiti boju proti socialni izključenosti.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Posebno pozornost si zasluži položaj velikih metropol v smislu mnenja na lastno pobudo, ki ga je EESO sprejel pred kratkim6.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Posebno pozornost si zasluži položaj velikih metropol v smislu mnenja na lastno pobudo, ki ga je EESO sprejel pred kratkim7.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Posebno pozornost si zasluži položaj velikih metropol v smislu mnenja na lastno pobudo, ki ga je EESO sprejel pred kratkim8.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Kot je navedeno v poglavju 4, ima recikliranje bioloških odpadkov (npr. komposta, ki se uporablja za tla in proizvodnjo rastnih substratov) lahko za posledico nekatere koristi za okolje, zlasti glede izboljševanja tal, ki jim primanjkuje ogljika.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Kot je navedeno v oddelkih 3 in 4 je odlaganje bioloških odpadkov na odlagališčih na splošno najmanj zaželena rešitev za ravnanje z odpadki in jo je treba omejiti.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Občine morajo izdelati načrte za trajnostni mestni promet, kot ga obravnava Tematska strategija za mestno okolje, z zavezujočim ciljem prehoda k okolju prijaznim sredstvom prevoza (javni lokalni potniški promet, kolesarjenje, pešačenje) v skladu z minimalnimi evropskimi zahtevami, ki še niso določene.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Kot je prikazano v sporočilu iz leta 2006, uvedba enotne osnove neizogibno pomeni, da bodo nastale razlike med to novo osnovo in sedanjimi posameznimi davčnimi osnovami.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Kot je navedeno v priloženi oceni učinka, lahko to „zmanjšanje porabe v konicah“ omogoči večje finančne prihranke z zmanjševanjem potrebe po večanju najvišjih proizvodnih zmogljivosti.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Iz Letnega poročila o območju eura izhaja, da so razlike v rasti in inflaciji običajna značilnost monetarnih unij in so lahko odraz različnih neproblematičnih dejavnikov, vključno z razlikami v rasti prebivalstva in učinkom gospodarskega dohitevanja v manj bogatih državah članicah.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Kot je razvidno iz prvega pregleda, mobilna tehnologija omogoča dodajanje novih naročnikov v mobilno omrežje po zanemarljivih stroških.
As discussed in the impact assessment, a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on 'life cycle thinking'2 can constitute an important element of such a mix of SCP policy instruments, and the importance of an ecolabel scheme has already been emphasised in earlier policy documents such as the Commission's Communication on Integrated Product Policy3 and the 6th Environmental Action Programme4.
Kot je obravnavano v oceni učinka, je lahko znak za okolje, ki je bil na podlagi več meril dodeljen tretji osebi in ki temelji na „upoštevanju življenjskega kroga”2, pomemben element take mešanice instrumentov politike trajnostne porabe in proizvodnje, pomen sistema za dodeljevanje znaka za okolje pa je že bil poudarjen v prejšnjih dokumentih politike, kot sta Sporočilo Komisije o integrirani politiki do proizvodov3 in šesti okoljski akcijski program4.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Kot je omenjeno že v oceni učinka, bi bilo oblikovanje evropske industrijske pobude ali druge ustrezne oblike javno-zasebnega partnerstva najverjetneje pomemben mejnik na poti k popolni industrializaciji.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Že to poročilo navaja, da so teme povezovanja, rasti in delovnih mest, ki jih zelo poudarja ta strategija, zelo pomembne za predlagano reformo kohezijske politike v sklepnem obdobju pogajanj.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Kot je navedeno v letošnjem Letnem poročilu o območju eura, bi morale države članice pri oblikovanju teh pravil biti zelo pozorne na to, na kaj se nanašajo, in na stabilizacijsko funkcijo fiskalne politike.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Kot je prikazano na sliki 1823, pozitiven nagib regresijske črte kaže na različne trende med državami članicami.