natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
V zvezi s transfernimi cenami se državam članicam priporoča, da uporabijo določbe točk 1 do 3 tudi za postopke vzajemnega dogovora, sprožene v skladu s členom 25(1) Vzorčne davčne konvencije OECD o dohodku in kapitalu, vključene v pogodbe o dvojnem obdavčevanju med državami članicami.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Državam članicam se glede zadev v zvezi s transfernimi cenami priporoča, naj uporabijo to opredelitev tudi pri določanju triletnega obdobja iz člena 25.1 Vzorčne davčne konvencije OECD o dohodku in kapitalu, ki se izvaja v pogodbah o dvojnem obdavčevanju med državami članicami EU.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
V primeru Turčije je v zadnjih letih sicer bilo sklenjenih nekaj dogovorov o pobratenju z mesti iz EU, vendar manjka splošen okvir, ki bi spodbudil priložnosti za nadaljnji razvoj tako učinkovitega orodja za sodelovanje.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Ukrajina je v letu 2014 dosegla določen napredek v dvostranskih trgovinskih odnosih, saj so bile prejšnje trgovinske ovire odstranjene ali pa so se postopno opuščale.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Za brezposelne, ki gredo v drugo državo članico, se uporabljajo določbe členov 69 in 71 sedanje uredbe, kadar ima zadevna država članica podobne zaposlitvene sheme za isto kategorijo oseb.“
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Uporaba sredstev za raziskave bi nedvomno lahko imela multiplikacijski učinek v okviru partnerstva med javnimi in zasebnimi raziskovalnimi centri.
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
kar zadeva prošnje za vizume, so bili podatki o Schengenskih vizumih (tj. vizumih za kratkoročno bivanje, tranzitnih vizumih in letaliških tranzitnih vizumih) pridobljeni iz zbirke podatkov Sveta, ob tem da je bilo število konzularnih predstavništev pridobljeno pri državah članicah in potrjeno s podatki, ki so bili na voljo prek Sveta;
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Pri prostovoljnem vračanju je bilo izvajanje strategij pod pričakovanji, razen v Združenem kraljestvu.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
V zvezi z gibanjem plač zato EESO potrjuje stališče, ki ga je izrazil v mnenju o letnem pregledu rasti 2011: "Ustrezna plačna politika ima pri iskanju izhoda iz krize ključno vlogo.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Odbor3 je že leta 1997 kritiziral zeleno knjigo, saj predlog dejansko ni upošteval socialnega vidika pristaniškega sektorja.
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
Leta 2002 si je EESO začel prizadevati za spodbujanje politične in družbene razprave na ravni Skupnosti, da bi zagotovili vključitev politike vključevanja kot osnovnega elementa skupne priseljenske in azilne politike.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
EESO je že leta 200616 izrazil obžalovanje, „da so med prizadevanji in resničnostjo velike vrzeli“ ter da javne „planske odločitve in spodbujevalni programi biotsko raznovrstnost pogosto še dodatno ogrožajo“.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Odbor je že v mnenju o dejanskem stanju in možnostih za prilagojene okoljske tehnologije v državah pristopnicah1 opozoril na to, da pogosto obstajajo alternative za velike in centralne rešitve oziroma, da bi jih bilo treba razviti.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Svet je že julija 1999 ugotovil, da „zaradi razvoja satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo ena od najpomembnejših ključnih tehnologij postaja vse bolj neodvisna“ in da „razvoj satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo nudi evropski industriji možnost krepitve njene sposobnosti in sodelovanja pri številnih novih priložnostih, ki jih odpira ta tehnologija“.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Že od sedmega okvirnega programa je jasno, da tradicionalni instrumenti niso ustrezni za doseganje ciljev večje in boljše konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Kar zadeva podjetje I, dobavitelja telekomunikacijskih storitev in izdajatelja večnamenskega kupona, bo podjetje zagotovilo storitve v vrednosti 80 EUR z izstopnim DDV v višini 20 EUR (za namene ponazoritve je vedno predviden 25-odstotni DDV).
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
kot snovi za krmo za rejne živali ali za krmljenje rejnih živali, ki niso kožuharji, in se dajejo na trg v skladu s členom 24, razen snovi iz člena 13(l) in (m);
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Ker ima vedno manj ljudi neposreden stik z naravnim okoljem, sta neposredna prizadetost in s tem tudi politični pritisk, ki iz tega izhaja, relativno majhna.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Ker ima vedno manj ljudi neposreden stik z naravnim okoljem, sta neposredna prizadetost in s tem tudi politični pritisk, ki iz tega izhaja, relativno majhna.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Ker ima vedno manj ljudi neposreden stik z naravnim okoljem, sta osebna prizadetost in s tem tudi politični pritisk, ki iz tega izhaja, relativno majhna.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Petič, ukrep prilagoditve cene naj se ne bi uporabil za evropska mala in srednja podjetja (MSP) ter za ponudnike in blago s poreklom iz držav v razvoju, ki se obravnavajo v okviru GSP+, v skladu s trgovinsko in razvojno politiko EU do teh držav.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Kot prikazuje slika 1, so emisije toplogrednih plinov v EU, ki jih povzroča mednarodno letalstvo, med leti 1990 in 2004 narasle za 87 %.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Kot prikazuje slika 2, se obseg sklepanja pogodb za določen čas med državami članicami zelo razlikuje, takih pogodb je bilo leta 2014 manj kot 5 % v Romuniji in baltskih državah ter več kot 20 % na Nizozemskem, Portugalskem, v Španiji in na Poljskem.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Kot kaže graf 3 zgoraj, tudi povprečne maloprodajne cene prenosa podatkov padajo; vendar še ni jasno, ali se znižanja na veleprodajni ravni že vsepovsod odražajo tudi v maloprodajnih cenah.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Kot nakazuje slika 3, so ravni zadolženosti zelo visoke v številnih državah euroobmočja, v številnih primerih pa zmanjšanje ni bilo zabeleženo že od začetka krize.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Kot kaže graf 5 spodaj, se količina uporabe storitev prenosa podatkov med gostovanjem še vedno bistveno veča, leta 2009 se je povečala za 40 %.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Kot prikazuje slika 9, v več državah članicah precejšen delež delodajalcev poroča o težavah z iskanjem delavcev s potrebnimi spretnostmi.
As figures are levelled they have not been index linked.
Številke niso bile indeksirane, ker so izravnane.
As figures are levelled they have not been index linked.
Številke so izravnane, zato niso vezane na indeks.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Ker morajo finančne institucije oblikovati vse večje kapitalske rezerve za kritje morebitnih izgub, je za dajanje kreditov odgovornim posojilojemalcem in podjetjem na voljo manj kapitala, kar omejuje gospodarsko rast in potrošnjo.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Ker finančne ustanove uporabljajo elektronske kanale komuniciranja, je delo glede zbiranja elektronskih dokazov ključnega pomena.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Digitalizacija podjetjem zagotavlja nove priložnosti za sodelovanje s strankami.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Ko podjetja internacionalizirajo svoje dejavnosti, je pomembno, da se internacionalizirajo tudi pobude za grozde in njihove organizacije.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Ker so podjetja, ki poslujejo čezmejno, po navadi večja od povprečja, bo verjetno delež prizadetih delovnih mest večji od deleža stečajev, tudi brez upoštevanja učinkov na upnike teh podjetij.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Najprej je Komisija predlagala dokončanje zakonodajnega okvira EU z odpravo preostalih regulativnih vrzeli v zvezi s pogodbami o dobavi digitalnih vsebin in spletno prodajo blaga3.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Z zmanjšanjem ribolovne umrljivosti in obnovitvijo staležev se bo povečalo znanje in cilje za dolgoročno upravljanje je treba prilagoditi glede na novo znanje, pridobljeno o ekosistemih in njihovem proizvodnem potencialu.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Kot je bilo poudarjeno v strategiji Evropa 2020, morda obstajajo možnosti za dodatne inovativne spodbujevalne mehanizme za trg ogljika, namreč za najprodornejše subjekte.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Storitve kot prožni in prilagodljivi vezni členi podpirajo te procese.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Ker naj bi za lete med letališči znotraj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) nadalje veljali predpisi o sistemu EU za trgovanje z emisijami za letalski promet, Odbor poziva institucije EGP:
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Kot nadaljevanje Zelene knjige o tržnih instrumentih za okolje in s tem povezanih namenov politik (COM(2007) 140) je pregled namenjen temu, da iz Direktive o obdavčitvi energije naredi instrument, ki bo bolj podpiral energetske cilje EU in cilje podnebnih sprememb ter jih učinkovito dosegal.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Ker je treba za nadaljnje ukrepe z velikim učinkom opraviti ločene ocene učinka, so v tej oceni učinka že navedeni nadaljnji ukrepi, za katere je treba opraviti oceno učinka.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Komisija se namerava do leta 2015 v okviru nadaljnjih ukrepov odzvati na poročilo o zaupanja vrednih storitvah v oblaku v Evropi s posvetovanjem o svežnju političnih ukrepov, ki bodo združevali regulativne in tržno usmerjene, koregulativne možnosti.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Kot izhaja iz člena 4(5) Direktive, morajo države članice, ki omogočajo odstopanja od pravil iz Direktive, spoštovati splošna načela iz Direktive.
as food and animal feed;
kot živila in krmo,
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Ker se z živilskimi encimi in živili, ki vsebujejo navedene encime, trguje prek mej, države članice ne morejo same zadostno doseči ciljev predloga.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Ker ima hrana največji delež v potrošniški košarici teh držav, celotno povišanje cen hrane pomeni višjo inflacijo z možnimi škodljivimi makroekonomskimi učinki na stabilnost in/ali rast z vodenjem strožjih denarnih politik.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Ker je zanesljiva preskrba s hrano prednostni sektor več kot 50 držav, bo posredovanje programa za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene osredotočeno na programe za zanesljivo preskrbo s hrano, da bi ublažili problem podhranjenosti v državah v razvoju.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Na področju "prevladujočih položajev" ima potrošnik vedno izbiro med bankami vseh vrst in velikosti, od multinacionalk do zasebnih bank in lokalnih zadrug.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
V zvezi z opredelitvijo pojma "izredne razmere" bi bilo treba po mnenju EESO jasno navesti, da se zamude, spremembe voznega reda ali odpovedi štejejo za izredne razmere le takrat, ko
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
V letu 2007 pogoji za programe v okviru komponente II na Kosovu v letu 2008 niso bili izpolnjeni.
As for a few examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Kot primere pozitivnega razvoja je treba omeniti zlasti okoljske organizacije.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Glede podaljšanja uredbe o premogovništvu (možnost 6) pa pretekle izkušnje z navedeno uredbo kažejo, da so njena degresivnost in z njo povezani pogoji prešibki za zagotovitev učinkovitega prestrukturiranja premogovništva.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Kar zadeva dostop zadevne javnosti do postopka presoje, se merila med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo in strošek postopkov v nekaterih državah članicah velja za oviranje dostopa do pravnega varstva.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
V zvezi z administrativnimi stroški bi, ker bi cilj te pobude po definiciji bil zahtevati uporabo novih pravil za prodajo in v nekaterih državah članicah zagotovitev novih informacij malim vlagateljem, to privedlo do enkratnih stroškov za vse distributerje in proizvajalce.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Za odrasle pa Priporočilo predvideva oblikovanje obsežnih infrastruktur skupaj z vsemi pomembnimi partnerji.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Letalski prevozniki bi brez uskladitve morali delovati v skladu z vrsto različnih pravil, s tem pa bi bili podvrženi višjim stroškom in postopkom oviranja.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
V zvezi z operativno uskladitvijo na letališčih sveženj vsebuje zahteve v zvezi s sklepanjem pogodb s podizvajalci, opredelitev vloge letaliških družb v skupnih operacijah (in možne minimalne zahteve), kakor tudi obveznost poročanja o uspešnosti.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Kakor velja za vsa znanja, ki pomagajo posamezniku, da bolje upravlja s svojim življenjem, se tudi temelji za podjetništvo položijo že v zgodnjih letih izobraževanja.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
V zvezi s spremembo 30 se pridružuje skrbi glede varnosti na cesti, če se voznikom vseh vozil za prevoz potnikov dovoli voziti 12 zaporednih dni brez tedenskega počitka.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Glede ukrepov proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem namerava Komisija leta 2014 sprejeti priporočilo o najboljših praksah pri preprečevanju vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem, ki je povezano s stavami, in boju proti njemu, kar naj bi spodbudilo čezmejno in medsektorsko sodelovanje med športnimi organi, ponudniki stavnih storitev in regulatorji.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Razvoj in trženje vsakega novega proizvoda ali storitve prinašata določeno število tveganj in priložnosti, ki jih je treba objektivno oceniti, da je mogoče izvajati politike, ki so najprimernejše za doseganje načrtovanih rezultatov.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Pri aplikacijah, namenjenih invalidom ali starejšim ljudem, bi kazalnik lahko bil delež evropskih državljanov, ki uporabljajo takšne storitve.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Glede Belorusije je izrazil mnenje, da je treba poskušati vzpostaviti stike na ravni civilne družbe in tako ohraniti odprti dialog.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Kar zadeva bioetanol, je okrog 79 % bioetanola, porabljenega na trgu EU, izviralo iz surovin, proizvedenih v EU, predvsem pšenice, koruze in sladkorne pese.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Kar zadeva biogoriva, je Švedska že dosegla 4-odstotni tržni delež za bioetanol na trgu z bencinom, Nemčija pa je vodilna v svetu po biodizlu, saj ima 6-odstotni delež na trgu z dizlom.