natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Spodbujajo nadaljnje reforme nacionalnih okvirov na področju insolventnosti.
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
je treba spodbujati shranjevanje plina, da bi države članice imele skupne rezerve;
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
spodbujala pripravo proračuna ob upoštevanju spolov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, vključno z izmenjavo najboljših praks;
encourage green procurement policies in all public bodies.
spodbujanje okolju prijaznih ukrepov javnih naročil v vseh javnih organih.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Spodbujanje smernic in ciljev za finančne naložbe v ekološko inovativnost.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
Spodbujanje dialoga med zdravstvenimi in potrošniškimi organizacijami
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
Spodbujanje zdravega življenja mladih ter športne vzgoje, športne aktivnosti in sodelovanja med mladinskimi delavci, zdravstvenimi delavci in športnimi organizacijami zaradi preprečevanja in zdravljenja debelosti, poškodb, odvisnosti in zasvojenosti z drogami ter ohranjanja duševnega in spolnega zdravja.
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
pri sodelovanju v OECD spodbujati vključevanje ustreznih nečlanic OECD v delo v zvezi s surovinami in raziskati nadaljnje pluri- in multilateralne panoge, vključno z upoštevanjem najboljših praks,
encourage increased research and development into areas of strategic interest
spodbujati povečanje raziskav in razvoja na področjih strateškega interesa
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
podpirala pobude industrije za zagotavljanje dobrega počutja gojenih rib.
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
industrijska podjetja/MSP je treba spodbujati k večjim naložbam v raziskave in razvoj;
encourage initiatives and best practices and make them better known.
spodbujati in izboljšati poznavanje pobud in najboljših praks.
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
spodbujajo pobude za dvigovanje zavesti, informacije in izobraževanje, da zagotovijo pravočasno pripravo na prenose podjetij;
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
spodbuditi inovacije kot instrument konkurenčnosti na globaliziranih trgih;
encourage innovative content and programme design;
inovativne vsebine in zasnova programov;
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
spodbuditi institucije, da v izobraževalne programe bolj sistematično vključujejo učno mobilnost in odstranjujejo nepotrebne ovire pri menjavanju ustanov med dodiplomskim in magistrskim študijem ter pri čezmejnem sodelovanju in izmenjavah;
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
spodbuditi institucije, da posodobijo svoje upravljanje s človeškimi viri in pridobijo znak odličnosti v upravljanju s človeškimi viri na področju raziskav „HR Excellence in Research“ ter upoštevajo priporočila Helsinške skupine o ženskah v znanosti28.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
spodbujanje mednarodne prodaje in izvoza tujih evropskih filmov v Evropi in po svetu.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
spodbuditi mednarodno prodajo in promocijo avdiovizualnih del.
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
spodbujanju spletnega povezovanja in elektronskih trženjskih orodij;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
spodbujanje naložb v procese, gospodarne z viri, in odvračanje naložb v procese, ki niso gospodarni z viri;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
spodbujanje naložb v procese, gospodarne z viri, in odvračanje naložb v procese, ki niso gospodarni z viri;
encourage investments to enhance the economic value of forests;
spodbujajo naložbe za izboljšanje ekonomske vrednosti gozdov;
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
prav tako spodbujati iskalce zaposlitve, ženske in moške, najstarejše in najmlajše, da razvijajo samostojno ekonomsko aktivnost; v ta namen je potrebno poenostaviti administrativne postopke, ne pa jih kaznovati v okviru socialne podpore;
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
spodbujati iskalce zaposlitve, ženske in moške, najstarejše in najmlajše, da razvijajo samostojno gospodarsko dejavnost; zato je treba poenostaviti administrativne postopke, ne pa jih kaznovati na področju socialne podpore;
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
spodbujal SZI k razširitvi izbire dejavnosti izobraževanja in usposabljanja.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
spodbujati delodajalce, ki zaposlujejo veliko človeških virov, k oblikovanju načrtov za upravljanje mobilnosti.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
spodbujati obsežne projekte prenove, ki vključujejo vsa javna gradbena dela;
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
spodbujati obsežne sanacijske projekte, ki vključujejo vsa javna gradbena dela in objekte;
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
spodbujanje lokalnih razvojnih strategij, da se izkoristi potencial kulturne dediščine, vključno s spodbujanjem trajnostnega kulturnega turizma;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
spodbujal makroregionalne skupnosti, da razvijajo pristope "od spodaj navzgor", kadar se je treba spoprijeti z izzivi, ki vključujejo strukturne spremembe;
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
spodbuditi večja gospodarstva, da prevzamejo pobudo s pravočasnim in ambicioznim INDC, zlasti v okviru foruma gospodarskih velesil, skupine G20 in skupine G7;
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).
spodbuja vstop na trg in učinkovitost konkurence v mrežnih industrijah, medtem ko zasleduje večjo povezanost nacionalnih trgov (SS 9).
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
spodbuditi bi bilo treba mehanizme za vzpostavitev dialoga med državnimi institucijami in civilno družbo ter izmenjavati modele za sodelovanje med državo in civilno družbo.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
spodbuditi bi bilo treba mehanizme za vzpostavitev dialoga med državnimi institucijami in civilno družbo ter izmenjevati modele za sodelovanje med državo in civilno družbo.
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
spodbudila države članice in regije, da bodo ob pripravi svojih nacionalnih referenčnih okvirov in operativnih načrtov v okviru kohezijske politike in politike razvoja podeželja upoštevale koristi od biogoriv in druge bioenergije;
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
Države članice in njihove regulativne organe ter ustrezne medije in organizacije civilne družbe bi bilo treba spodbuditi k bolj dejavnim analizam in ozaveščanju o primerih dezinformacij in propagande, poskusih manipulacije, prevare, spodbujanju sovraštva in širjenju vojne ter drugih načinih vpliva na informacije z razkrivanjem in opozarjanjem na poskuse dezinformacij.
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
spodbujati države članice ali regije k oblikovanju ali uvedbi celostnega gospodarjenja z morji;
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
spodbuditi države članice, da bodo vzpostavile posebna pravila in/ali spodbude za mlada inovativna podjetja,
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
spodbujala države članice, naj razvijejo ustrezna orodja in metode za ocenjevanje kot pogoj za oblikovanje politik vključevanja Romov, ki bodo temeljile na dokazih, na podlagi pridobljenega znanja, med drugim z oceno pilotnega projekta o vključevanju Romov,
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Države članice je treba spodbujati k uvedbi ugodnih pogojev za to, da bodo borzni posredniki in investicijske družbe ustvarjali sklade za nova podjetja, ki bodo omogočali davčne spodbude (npr. odbitek naložbe pri obračunu davka na prihranke gospodinjstva).
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
spodbujala države članice, naj vzpostavijo sisteme „vse na enem mestu“ za naložbe v projekte z nizkimi emisijami ogljika (kar zajema svetovanje, pomoč pri razvoju projektov in financiranje projektov);
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
spodbujala države članice k oblikovanju združenj, ki bodo preučila posebne regionalne probleme stanja gozdov;
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
spodbujala države članice, da nadalje razvijajo boljše oblikovanje predpisov na lastni ravni, kadar oblikujejo novo nacionalno zakonodajo (presoja vplivov), s poenostavitvijo obstoječe nacionalne zakonodaje in z boljšim izvajanjem zakonodaje EU na nacionalni ravni;
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
spodbujala države članice, naj še okrepijo svoje ukrepe za izboljšanje razmer na trgu dela glede migrantov s kohezijsko politiko.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Spodbujati države članice k nadaljnji uporabi obstoječih možnosti v okviru politike za razvoj podeželja SKP in trgovinske politike (mleko za šole, hrana za najbolj ogrožene osebe, sistem razdeljevanja sadja v šolah) zaradi podpiranja ranljivih skupin in podeželskih območij s perečimi potrebami.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
spodbujala države članice, da bodo v obveznostih za biogoriva ugodno obravnavala biogoriva druge generacije;
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Spodbujanje držav članic pri določitvi porečij, ki se spopadajo z nepravim stresom ali pomanjkanjem vode.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
spodbujanje držav članic, da opredelijo vire določenih regulativnih bremen, ki so nastala zaradi prenosa zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu in nacionalne zakonodaje, ter analiza nacionalnih poročil o izvajanju, da se opredelijo dobre prakse in spodbudi izmenjava informacij  države članice v sodelovanju s Komisijo; in
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
spodbudila države članice, da geografsko mobilnost in prehajanje z enega na drugo delovno mesto kot prednostno nalogo vključijo v svoje nacionalne strategije za zaposlovanje in vseživljenjsko učenje;
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
države članice spodbujala k naložbam na tem področju prek strukturnih skladov, zlasti s pomočjo za usposabljanje osebja in razvoj dostopne infrastrukture.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
spodbujala države članice k povezovanju programov napredka RI s programom napredka ESFRI in strategijami pametne specializacije v raziskovalnih in inovacijskih programih, ki jih sofinancirata strukturna sklada, in tako krepila zmogljivost regij z omejenimi zmožnosti, da gostijo in sodelujejo v RI vseevropskega in mednarodnega interesa
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
spodbujala države članice, naj pravočasno poročajo o humanitarnih prispevkih.
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
spodbujala države članice, naj uporabljajo mrežo EURoma za izmenjavo najboljših praks,
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Spodbuditi države članice, da uporabljajo prihodke iz EU ETS za namene prilagajanja.
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
vzpodbujala države članice in zadevne zainteresirane strani k uveljavitvi priporočil, ki jih je v poročilu iz leta 200714 podala „delovna skupina za dostopnost“ (Availability Task Force) ter sodelovala pri predlaganih rednih pregledih stanja;
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
spodbudilo države članice, da pristopijo k projektu EULIS14, ki ga sponzorira program Komisije za razvoj e-vsebin;
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
spodbujanje mobilnosti in boljše obvladovanje nekaterih vidikov migracij (med drugim z olajševanjem izdajanja vizumov za študij, izmenjavo, konference itd.),
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Spodbujati mobilnosti študentov kinematografije v Evropi.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
prožneje oblikovati ponudbo usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja, da bi bile zajete tudi ženske na podeželskih in redko poseljenih območjih.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
prožneje oblikovati ponudbo usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja, da bi bile zajete tudi ženske na podeželskih in redko poseljenih območjih;
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Spodbujanje držav članic in sosednjih držav k prilagajanju strategij za boj proti HIV/aidsu nerešenim in/ali novim izzivom
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Spodbujanje držav članic in sosednjih držav k izboljšanju življenjskih razmer ljudi, najbolj ogroženih z virusom HIV, in zagotavljanju splošnega dostopa do visokokakovostne oskrbe in zdravljenja
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Spodbujanje držav članic in sosednjih držav k zaščiti javnega in zasebnega financiranja boja proti HIV/aidsu kljub gospodarski krizi
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
spodbujanje nacionalnih in podnacionalnih oblasti, da priznajo in izkoristijo potencial komercialnega gozdarstva in gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.
spodbujati nacionalne organe, da se pripravijo na naslednjo fazo, vključno z načrtom za mobilizacijo zdravstvenih delavcev.
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
spodbujati nacionalne organe, da ponovno ocenijo smernice za klinično obravnavanje in obvladanje okužbe v zdravstveni oskrbi (vključno z zmogljivostmi za dolgotrajno oskrbo)
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
spodbujati nacionalne organe, da spremenijo in dopolnijo strategije odziva zdravstvenega sistema na nacionalni in lokalni ravni.
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
spodbudijo nacionalne organe za standardizacijo k ponovni proučitvi njihovega poslovnega modela za znižanje stroškov dostopa do standardov
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
spodbujanje ukrepov za naravno zadrževanje vode - poplavne ravnice, mokrišča ali obvodna zarast na bregovih rek - kar so ključni ukrepi, potrebni za obnovitev ekosistemskih funkcij.
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
spodbudila NIO k uporabi učinkovitih orodij za izmenjavo informacij, vključno z ustreznimi nacionalnimi upravami in sodnimi odločbami, za nadaljnjo uskladitev podatkovnih zbirk in nadaljnje poročanje o uporabi Uredbe;
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
spodbujanje povezovanja v mreže in usklajevanja skupnih ukrepov in evropskih projektov.
Encourage new financing
Spodbuditi novo financiranje
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
spodbujanje distribucije tujih evropskih del v omrežju prek naprednih storitev distribucije in novih medijev (interneta, videa na zahtevo, plačanjem po gledanju);
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
spodbujati ali celo subvencionirati vlagatelje, da bi na ozemlju držav članic ustanavljali ogromne strežniške farme po zgledu tistih, ki že obstajajo v drugih državah;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
spodbujati ali celo subvencionirati vlagatelje, da bi na ozemlju držav članic ustanavljali ogromne strežniške farme po zgledu tistih, ki že obstajajo v drugih državah;
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
spodbujanje drugih donatorjev, vključno z novimi, k uporabi agende o učinkovitosti pomoči.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
spodbuditi izobraževanje z vzpostavljanjem stikov s šolarji iz slabo zastopanih skupin in z „netradicionalnimi“ študenti, vključno z odraslimi; zagotoviti bolj pregledne informacije o možnostih izobraževanja in učnih rezultatih ter posebej prilagojeno usmerjanje za svetovanje pri izbiri študija in zmanjšanje osipa;
Encourage parental involvement and teacher training
Spodbujanje sodelovanja staršev in usposabljanja učiteljev
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
spodbujala sodelovanje širšega spektra zainteresiranih strani s promocijo podobe in vloge te organizacije;
Encourage participation from outside Europe in all projects.
spodbujati sodelovanje iz držav zunaj Evrope v vseh projektih.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
spodbuditi, da postanejo partnerstva in sodelovanje s podjetji glavna dejavnost visokošolskih institucij s pomočjo struktur nagrajevanja, spodbud za sodelovanje med različnimi področji in organizacijami ter zmanjšanja regulativnih in upravnih ovir partnerstvom med institucijami ter drugimi javnimi in zasebnimi akterji;
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
spodbujati vzajemno (peer-to-peer) zdravstveno izobraževanje v šolah in mladinskih organizacijah.
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
spodbujati ljudi, da izberejo stanovanjske lokacije bližje objektom, kjer delajo, izobražujejo ali se ukvarjajo z rekreacijo, da tako zmanjšajo zastoje, onesnaževanje in emisije toplogrednih plinov ter ponovno vzpostavijo vitalnost lokalnih skupnosti.