natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) prenos električne energije iz obnovljivih virov energije v središča porabe in shranjevanja se izmeri v skladu z analizo, izvedeno v okviru najnovejšega razpoložljivega desetletnega razvojnega načrta omrežja za električno energijo, zlasti tako, da se:
(b) transmit to the administration the report of the planned start of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(b);
(b) upravi predloži poročilo o načrtovanem začetku recikliranja ladje, ki ga pripravi obrat za recikliranje ladij, v skladu s členom 9(4)(b);
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(b) nadnacionalna partnerstva med podjetji in izobraževalnimi institucijami v obliki:
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
(b) preglednostjo in nediskriminatornim dostopom do nekaterih storitev čezmejne dostave paketov in/ali infrastrukture.
(b) Trawls with minimum mesh sizes of less than 32 mm may be used provided the catch on board contains more than 50 % of one or more pelagic or industrial species.
(b) se lahko uporabljajo vlečne mreže z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 32 mm, če ulov na krovu vsebuje več kot 50 % ene ali več pelagičnih ali industrijskih vrst.
(b) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed;
(b) dovoljeno je zdravljenje na podlagi zakonodaje Unije zaradi varovanja zdravja ljudi in živali;
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
(b) skladi, sestavljeni iz kakršnega koli premoženja osebe oziroma hranjeni v imenu osebe, ki opravlja posel, ki pomeni ali vključuje upravljanje skladov, in deluje kot skrbnik sklada z namenom ustvariti dobiček, ter druge vrste pravnih ureditev, ki imajo strukturo ali funkcijo, podobno takšnim skladom.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) fizikalna in kemijska stabilnost pirotehničnega izdelka v vseh običajnih, predvidljivih okoljskih pogojih;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties;
(b) dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, med katerimi ni razmerja, ki predstavlja obvladovanje, kot je opisano v točki (a), vendar je treba šteti, da predstavljajo eno samo tveganje, ker so med seboj tako povezane, da je takrat, ko ima ena od njih finančne težave, zlasti težave s financiranjem ali odplačilom, verjetno, da bodo imele težave s financiranjem ali odplačilom tudi druge;
(b) type of procedure: restricted or competitive procedure with negotiation;
(b) vrsto postopka: omejeni postopek ali konkurenčni postopek s pogajanji;
(b) type of procedure: restricted or negotiated;
(b) vrsto postopka: omejeni postopek ali postopek s pogajanji;
(b) types and distance of junctions;
(b) vrste križišč in razdalje med njimi;
(b) Unannounced technical audits of approved fitters or workshops shall also take place in order to control the calibrations and installations carried out.
(b) Potekajo tudi nenapovedane tehnične revizije pooblaščenih serviserjev ali servisnih delavnic, da se kontrolirajo opravljena umerjanja in vgradnje.
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
(b) razvezani dostop do krajevnih podzank (povsem razvezani dostop ali sodostop), kjer je ustrezno vključno z dostopom do elementov omrežja, ki niso dejavni za vzpostavitev zalednih omrežij;
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) pod (j) v Prilogi III, Delu B se za zadnjim vnosom „Švedska – Švica“ doda naslednje:
(b) under a section titled "What is this investment?", the nature and main features of the investment product, including
(b) vrsto in glavne značilnosti naložbenega produkta pod oddelkom z naslovom „Kaj pomeni ta naložba?“, vključno z:
(b) under the DCI and under the IfS, in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
(b) v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje in v okviru instrumenta za stabilnost v izjemnih primerih v obliki sektorskih ali splošnih programov za uvoz, ki so lahko:
(b) under the framework of this Regulation:
(b) v okviru te uredbe:
(b) under which circumstances a valuation by an independent person may be considered as not possible;
(b) v kakšnih okoliščinah je mogoče šteti, da vrednotenje s strani neodvisne osebe ni možno;
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) podzemna skladišča, povezana z navedenimi visokotlačnimi plinovodi;
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(b) podjetja, ki imajo nad proizvajalcem neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete v točki (a);
(b) unduly increasing the operational risk;
(gg) neupravičeno povečal operativno tveganje;
(b) uniform formats, frequencies and dates of publication of the aggregate data referred to in paragraph 2.
(b) enotni obrazci, pogostost in datumi objav združenih podatkov iz odstavka 2.
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) ukrepov Unije v skladu s členom 21;
(b) Union financial contribution to the operational costs;
(b) finančnega prispevka Unije k stroškom poslovanja;
(b) Union manufacturing output growth in eco-industries,
(b) rastjo industrijske proizvodnje Unije v okolju prijaznih industrijah;
(b) Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 TFEU.
(b) udeležbo Unije v programih, ki jih izvaja več držav članic v skladu s členom 185 PDEU.
(b) Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes;
(b) ciljev politike Unije iz te uredbe ni mogoče ustrezno ali učinkovito doseči v okviru geografskih programov;
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(b) Preglednica smrtnosti za oba spola za primer obvezno financiranih pokojninskih rent.
(b) unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processing:
(b) nepredelani proizvodi rastlinskega izvora in proizvodi, pridobljeni iz njih s predelavo:
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(b) do 30 % se dodeli pridruženim članom in njihovim pridruženim subjektom.
(b) upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the Associated Members to be selected in accordance with clause 4.
(b) po sprejetju tega statuta s podpisom potrditvenega dopisa ustanovni člani skupnega podjetja S2R razen Unije, navedeni v Prilogi II k tej uredbi, in pridruženi člani, izbrani v skladu z določbo 4. Ti člani se skupno imenujejo člani razen Unije.
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
(b) na zahtevo se opazovalcem dovoli tudi dostop do naslednje opreme, če je na plovilu, kateremu so dodeljeni, da bi lažje opravljali svoje naloge, določene v točki 3:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
(b) na zahtevo se opazovalcem dovoli tudi dostop do naslednje opreme, če je na plovilu, kateremu so dodeljeni, da bi lažje opravljali svoje naloge, določene v točki 5:
(b) urea-based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate-based fertilizers;
(b) gnojila na osnovi sečnine se, kolikor je mogoče, nadomestijo z gnojili na osnovi amonijevega nitrata;
(b) use of adequate ventilation,
(b) uporabo ustreznega prezračevanja,
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
(b) uporaba ogljikovega tetraklorida pri zajemanju klora iz izstopnega plina v proizvodnji klora;
(b) use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) uporabe ionskih izmenjevalnih smol iz točke 20 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(b) use of materials issued from recycling activities;
(b) uporaba materialov, ki izhajajo iz dejavnosti recikliranja;
(b) uses powers under Article 57 to cancel or amend the terms of a contract to which the institution under resolution is a party or to substitute a recipient as a party.
(b) uporabi pooblastila iz člena 57 za razveljavitev ali spremembo pogojev pogodbe, katere stranka je institucija v postopku reševanja, ali za nadomestitev družbe prejemnice kot stranke.
(b) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(b) na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, pri čemer so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4, ali
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) se uporaba kemikalij pri obsežnem hidravličnem lomljenju čim bolj zmanjša;
(b) Utility companies (e.g. water, sewage, energy, transport), which are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
(b) komunalni operaterji (npr. za preskrbo z vodo, kanalizacijo, energijo, promet), ki bodo predvidoma vlagali v pasivna širokopasovna omrežja sama ali kot partnerji operaterjev;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) rastlinske odpadke iz živilskopredelovalne industrije, če se pridobljena toplota izkoristi;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) rastlinski odpadki iz živilskopredelovalne industrije, če se uporabljajo za pridobivanje toplote,
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
(b) funkcionalno varnost vozila(1): ………………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
(b) Predhodno ogrevanje vozila:
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
(b) vozila, načrtovana in izdelana za potrebe oboroženih sil, civilne zaščite, gasilskih enot ter enot za ohranjanje javnega reda in miru;
(b) vehicles or containers which have transported non-organic products may only be used to transport organic products if:
(b) vozila ali posode, uporabljene za prevoz neekoloških proizvodov, se lahko uporabljajo za prevoz ekoloških proizvodov, samo če:
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
(b) Vozila so opremljena z ustreznimi komunikacijskimi orodji, s katerimi je možno kadar koli vzpostaviti stik s kontrolnim centrom podjetja, ki upravlja vozila, in s pristojnimi nacionalnimi organi.
(b) vehicles that are used on tracks.
(b) vozila, ki se uporabljajo na tirih.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
(b) preverja položaj plovila, ko to opravlja prenos;
(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC25.
(b) se z uporabo vzorcev, ki jih zagotovi predlagatelj, preveri, ali je analizna metoda za detekcijo, ki jo predlaga predlagatelj za namene testov varnosti in ostankov, zadovoljiva in primerna za odkrivanje prisotnosti ostankov, zlasti tistih, ki presegajo mejne vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi, ki jih je določila Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 in Odločbo Komisije 2002/657/ES25.
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) preverjanje, da so bili financirani ukrepi pravilno izvedeni;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
(b) registrov plovil in poslovnih registrov, ki jih vodijo javni organi in ki so pomembni za zbiranje ekonomskih podatkov;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
(b) posode, posebej namenjene za vgradnjo na ladjah ali letalih ali za njihov pogon;
(b) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in another Member State for use in the same aquatic species or in another food-producing aquatic species for the condition in question or for another condition.
(b) z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki je v odobreno v skladu s to uredbo v drugi državi članici za uporabo pri isti vodni vrsti ali drugi vodni vrsti za proizvodnjo živil za zadevno bolezensko stanje ali drugo bolezensko stanje.
(b) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
(e) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo avtologne ali alogenske celice ali tkiva, ki niso predmet industrijskega postopka;
(b) veterinary medicinal products for animal species other than cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(b) zdravila za uporabo v veterinarski medicini za živalske vrste, ki niso govedo, ovce, prašiči, piščanci, pse in mačke;
(b) veterinary medicinal products for food-producing animals;
(b) zdravila za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene proizvodnji živil;
(b) veterinary medicinal products intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(b) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so zlasti namenjena uporabi kot sredstva za povečanje proizvodnosti, da se spodbudi rast zdravljenih živali ali poveča donosnost zdravljenih živali;
(b) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals (‘magistral formula’);
(b) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pripravljena v lekarni po veterinarskem receptu za posamezno žival ali manjšo skupino živali (magistralna zdravila);
(b) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971.
(b) zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo psihotropne snovi ali narkotike, vključno s tistimi, ki so zajeti v Enotni konvenciji Združenih narodov o narkotičnih snoveh iz leta 1961, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972, in Konvenciji Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
(b) VIS Advisory Group;
(b) svetovalna skupina za sistem VIS;
(b) visit the citizen and monitor minimum standards of treatment in prison;
(b) obiščejo državljana EU brez predstavništva in spremljajo minimalne standarde ravnanja v zaporu;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) referenčna temperatura merjenja prostornine: 15°C;
(b) voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
(b) prostovoljne finančne prispevke za priprave za nove mednarodne organizacije ali nove mednarodne pogodbe, ki so v interesu Evropske unije;
(b) water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
(b) vodna perutnina ima, kadar koli to dovoljujejo vremenske in higienske razmere, dostop do potoka, ribnika, jezera ali mlake, da so izpolnjene posebne potrebe, ki so značilne za posamezno vrsto, in zahteve za dobrobit živali; ko vremenske razmere tega ne dovoljujejo, ima dostop do vode, ki ji omogoča, da vanjo potopi glavo in si tako očisti perje;
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
(b) Porabljenega časa in stroškov ne moremo natančno določiti, vendar smo praviloma domnevali, da bi sprememba Direktive za okoljsko primerno zasnovo od uradnikov Komisije zahtevala šest ekvivalentov polnega delovnega časa in enako količino časa od uradnikov v vsaj desetih državah članicah (ni verjetno, da bi bile v podrobne razprave vključene vse države članice).
(b) when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take charge request according to Article ð 24 ï of Regulation (EU) No […/…]
(b) kadar prosilec za mednarodno zaščito prispe v odgovorno državo članico po predaji v skladu z odločitvijo o ugoditvi zahtevi za sprejem v skladu s členom ð 24 ï Uredbe (EU) št.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
(b) če se iz razlogov, ki so po mnenju konzulata upravičeni, novi vizum za isto 180-dnevno obdobje ponovno izda prosilcu, ki je v tem 180-dnevnem obdobju že uporabil enotni vizum ali vizum z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo, v skladu s katerim je dovoljeno 90-dnevno bivanje.
(b) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP are no longer met;
(ll) če je očitno, da pogoji za odobritev dostopa do PRP niso več izpolnjeni;
(b) when it is delivered to the addressee’s place of business or, where there is no such place of business or the notice is addressed to a consumer, to the addressee’s habitual residence;
(b) ko je dobavljeno na sedež naslovnika ali, če takšnega sedeža ni ali če je obvestilo naslovljeno na potrošnika, na naslovnikovo običajno prebivališče;
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) kadar standardi iz točke (a) obstajajo, vendar jih proizvajalec ni uporabil ali jih je uporabil le deloma;
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
(b) pri dobavi novega proizvoda so distributerji odgovorni zagotoviti, da se lahko odpadek vrne vsaj brezplačno na podlagi menjave enega za enega, dokler je proizvod enakovredne vrste in izpolnjuje iste funkcije kot dobavljena oprema.
(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(i) če je oseba ali organizacijska enota, ki opravlja ključno funkcijo, v okviru ključne funkcije te osebe ali organizacijske enote opazila pomembno kršenje zakonodaje ali predpisov, ki se uporabljajo za institucijo in njene dejavnosti, in je o tem poročala upravnemu, upravljalnemu ali nadzornemu organu institucije.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(b) ko ne prejemajo več novih cen ali novih vrednosti, ki izpolnjujejo zahteve v zvezi z minimalnimi razlikami, če so predhodno določili čas, ki mora preteči po prejemu zadnje ponudbe, preden končajo elektronsko dražbo;
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
(b) če to matično podjetje pridobi tolikšen delež v kreditni instituciji Skupnosti, da bi ta postala njegovo hčerinsko podjetje.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
(b) vsakokrat, ko takšno matično podjetje pridobi tolikšen delež v pozavarovalnici Skupnosti, da slednja postane njegovo hčerinsko podjetje.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
(b) če se zmogljivost kurilne naprave poveča za 50 MWt ali več, se mejne vrednosti emisij, kot so določene v odstavku 7 za nove naprave, uporabljajo za razširjeni del naprave, na katerega se nanaša sprememba.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
(b) Če država članica nalaga merjenje pri komercialni uporabi in/ali uporabi v lahki industriji, je pristojna zahtevati, da se to merjenje izvaja s poljubnim merilnikom razreda 2.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
(b) Če država članica nalaga merjenje pri komercialni uporabi in/ali uporabi v lahki industriji, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim plinomerom razreda 1,5.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
(b) Če država članica nalaga merjenje pri uporabi v komercialne namene in/ali uporabi v lahki industriji, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim števcem razreda B.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(b) če proizvod v enaki obliki izvira iz več držav članic, se registrira pri pristojnem organu v eni od zadevnih držav članic;
(b) where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
(b) če sporazum iz točke (a) ne obstaja in tretja država ohranja omejevalne ukrepe pri javnih naročilih, kar vodi v pomanjkanje ustrezne vzajemnosti pri odpiranju trga med Unijo in zadevno tretjo državo.