natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Nov člen o prehodnih ureditvah potrjuje pravice sedanjih imetnikov licence.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
Novi člen, člen 122, predvideva izvedbene ukrepe.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Med člena 32 in 33 se vstavi nov člen 32a, ki se glasi:
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Dokler traja izpostavljenost, je vsaj enkrat na vsaka tri leta treba pripraviti novo oceno.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Začela se je nova revizija za obdobje 2000­2006 zaradi preverjanja učinkovitosti delovanja sistemov v praksi.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Uvedeno je bilo novo merilo vrednotenja, ki je prineslo še večjo preglednost in več teže temu vprašanju.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Pri bistvenih spremembah prvotne koncesije, iz katere je razvidna namera pogodbenih strank, da se želijo ponovno pogajati o bistvenih določilih ali pogojih koncesije, je treba izvesti nov postopek za podeljevanje.
A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
Novo ravnotežje med vrstami prevoza – glavna tema strategije, določene v Beli knjigi o evropski prometni politiki za 2010, ki jo je Komisija sprejela leta 2001 – je še vedno glavna prednostna naloga.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Treba je najti novo ravnovesje med novo vlogo skupine G20, ZN in njihovimi agencijami ter institucijami Bretton Woods.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Treba je ponovno uravnotežiti zanesljivo upravljanje instrumentov in potrebe trga.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Vzpostavljeno bo novo ravnotežje med zaupanjem in nadzorom ter med tveganjem in izogibanju tveganju.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Opredeliti je treba nov uravnotežen pristop za upravljanje migracijskih tokov v zvezi z zakonitim in nezakonitim priseljevanjem ter oblikovati skupno politiko priseljevanja, ki bo obravnavala položaj zakonitih priseljencev na ravni Unije, ob nadaljnji krepitvi boja proti nezakonitemu priseljevanju, trgovini in tihotapljenju z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Določiti je treba novo osnovo za dejavnosti na področju za evropske programe satelitske navigacije, da se napredek lahko nadaljuje, ne da bi to škodilo ciljem, ki sta jih določila Evropski parlament in Svet.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Sprejeta je bila nova direktiva o baterijah, ki prepoveduje uporabo živega srebra v vseh baterijah in uporabo kadmija v večini prenosnih baterij.
A new benchmark needs to be set for bringing the annexes to the Directive in line with the IMO measures adopted at the 32nd session of the FAL Committee – deadline: 2007 (actors: the Commission and Member States).
Za uskladitev prilog k Direktivi z ukrepi IMO, sprejetimi na 32. seji odbora FAL, je treba določiti novo primerjalno osnovo – skrajni rok: 2007 (zadevni subjekti: Komisija in države članice).
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Določiti je treba novo primerjalno osnovo, da se preuči izvedljivost razširitve področja središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, da bi v treh letih obsegalo spodbujanje večmodalnosti na celini in s tem povezano logistiko (zadevni subjekti: središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, gospodarska panoga, države članice, Komisija).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nov cilj glede učenja tujih jezikov: do leta 2020 se mora delež petnajstletnikov z znanjem prvega tujega jezika s sedanjih 42 % povzpeti na vsaj 50 %, vsaj 75 % petnajstletnikov pa se mora učiti tudi drugi tuji jezik (s sedanjih 61 %).
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Z Uredbo 1211/2009 je bil ustanovljen nov organ evropskih regulatorjev (BEREC), ki bo med drugim zagotavljal nadaljnji razvoj dosledne regulativne prakse v elektronskih komunikacijah.
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe
A new boost for jobs, growth and investment
Nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Za preskus raziskovalnih smernic in izvirnih načinov za doseganje sodelovanja (navdih izhaja iz izkušenj dejavnosti NEST v okviru 6OP) bi morali uvesti nov sistem od spodaj navzgor.
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
Zahtevana bo nova proračunska vrstica za izvajanje dela ESPG s strani GD AGRI
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Nova struktura proračuna bo opredeljena po sprejetju Sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2014–2020.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Treba je vzpostaviti novo proračunsko načelo uspešne in učinkovite notranje kontrole, da se opredelijo glavna načela sistemov notranjega nadzora za izvrševanje proračuna za doseganje dopustne ravni tveganja pri nadzoru zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
Leta 2005 je bil objavljen nov razpis za zbiranje predlogov s proračunskimi sredstvi v višini 29 milijonov EUR.
A new call was launched in September 2007.
Septembra 2007 je bil objavljen nov razpis.
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
Na podlagi revidiranega mednarodnega kapitalskega okvira „Basel II“ je bil junija 2006 sprejet nov okvir kapitalskih zahtev v obliki Direktive o kapitalskih zahtevah („CRD“): ta vsebuje Direktivo 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) in Direktivo 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (preoblikovano).
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Razvija se nov karierni sistem za učitelje in pedagoško osebje, da bi se povečala privlačnost poklica, vendar je bilo njegovo izvajanje odloženo.
A new category may be added under the following conditions:
Nova kategorija se lahko doda pod naslednjimi pogoji:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Treba je oblikovati tudi novo kategorijo letališč, ki se zanimajo za to mrežo, s čimer bi se mreža lahko učinkoviteje odzvala v primeru kriznih razmer.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
regije na prehodu, s katero se bo nadomestil sedanji sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Uvedena je bila nova kategorija zaposlenih – pogodbeni uslužbenci, ki na splošno prejemajo nižje plače.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Ustvarjena bo nova centralna točka vstopa, vzpostavljena na podlagi obstoječih struktur, ki so dostopne Komisiji.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Ustanavlja se novo središče, posebej namenjeno obravnavi prihrankov energije v zgradbah.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
Novo poglavje 3 – Preverjanje in prepustitev blaga – v naslovu V loči, kar je logično, vidike carinjenja blaga, prijavljenega za vnos v carinski postopek.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Doda se novo poglavje o varnosti in celovitosti omrežij in storitev.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Dodano je tudi novo poglavje, ki posebej obravnava izmenjavo podatkov, ki so potrebni za delovanje posodobljene ureditve po Osmi direktivi.
A new chapter is included to deal specifically with the exchange of information on the One-Stop-Scheme, as from 1 July 2006.
Vključeno je novo poglavje, ki posebej obravnava izmenjavo podatkov o shemi enkratne obdavčitve od 1. julija 2006.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nova agenda državljanov za Evropo mora v novem okviru globalizacije zagotoviti mir, blaginjo in solidarnost.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
Nov ukrep partnerstva Comenius Regio, katerega namen je podpreti vključevanje regionalnih in lokalnih organov v šolsko izobraževanje, je bil predstavljen leta 2008, v okviru ukrepa pa je bilo leta 2009 podeljenih 280 donacij.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Nova odločba Komisije na podlagi Odločbe 676/2002/ES bo urejala uporabo pasu 900 MHz v EU.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Nova politika Komisije bi lahko določila splošna področja ukrepov, službe Komisije in zainteresirane strani, ki bi se srečevale v okviru možganskega trusta in foruma civilne družbe, pa bi lahko določile operativni akcijski načrt, vključno s kazalniki za merjenje napredka.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Za doseganje tega bo potrebna nova zaveza vseh udeležencev skupaj s širšim financiranjem.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
novo skupno strateško vizijo z uporabo predvidenih instrumentov za udeležbo, da se obravnavajo notranji socialni izzivi in zunanji gospodarski izzivi ter zapolni vrzel med političnimi idejami in dejansko potrebo po vključitvi vseh regij, ki želijo biti del na znanju temelječega gospodarstva;
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Novi ukrep Skupnosti mora temeljiti na načelih, ki poudarjajo take veljavne politike in strategije (npr. krepitev enotnega trga in lizbonske strategije).
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Novi pristop Skupnosti na področju energetskih tehnologij je bistven za dosego ciljev Načrta SET.
a new Community approach to cooperation with third countries,
nov pristop k okrepljenemu sodelovanju s tretjimi državami,
a new Community approach to cooperation with third countries,
nov pristop k sodelovanju s tretjimi državami,
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
nova direktiva Skupnosti o ogrevanju in ohlajanju, ki bo dopolnila okvir Skupnosti za varčevanje z energijo;
A new Community Directive on heating and cooling.
novo direktivo Skupnosti o segrevanju in hlajenju;
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
nova pobuda Skupnosti, ki zajema trgovino znotraj EU, v obliki prenovljenega zakonodajnega predloga o pogojih glede posadk plovil;
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
nov mehanizem Skupnosti, s katerim bi se bilo mogoče hitro in usklajeno odzvati na izredne razmere pri zunanji oskrbi z energijo, ki vplivajo na oskrbo EU;
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
To potrjuje tudi novi primerjalni pregled instrumenta za stabilnost, sklada ZN za vzpostavljanje miru ter skladov Svetovne banke za oblikovanje države in vzpostavljanje miru.
A new competition, “European Enterprise Awards”, is being launched in late 2005.
Konec leta 2005 je objavila nov natečaj „Evropske nagrade za podjetnike“.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Oblikovan je novi del „Informacije in obveščanje“, da bi se izboljšalo sporočanje o okoljskih temah.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Potreben bo nov program celovitega vzpostavljanja institucij za izboljšanje zmogljivosti vsake partnerice, da izvede potrebne reforme;
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Nov celovit pravni okvir za varstvo osebnih podatkov v EU – preneseno iz leta 2010
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
Nov obvezni obrazec za priglasitev izboljšuje učinkovitost ocene načrtovanih ukrepov državnih pomoči, ki jo opravi Komisija.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
Nov koncept v Nemčiji „Ich AG“ (Jaz delniška družba) razširja idejo, da je samozaposlitev izvedljiva in zanimiva izbira poklicne poti.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Gre za nov sklep, ki ga je treba na podlagi obeh sledečih amandmajev dodati k besedilu mnenja.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Vzpostavljena je bila nova pogojenost13, da se zagotovi, da države članice, ki porabljajo sredstva EU na tem področju14, izpolnjujejo predpogoje, ki zagotavljajo, da se bodo s takimi naložbami dosegli učinkoviti rezultati.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
nov instrument Povezovanje Evrope na področju prometa, energije in omrežij informacijsko-komunikacijskih tehnologij (40 milijard + 10 milijard iz Kohezijskega sklada);
A new consensus will naturally build on past experience.
Novo soglasje bo seveda temeljilo na preteklih izkušnjah.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
V zvezi s tem je pred kratkim sklicala novo posvetovanje odbora SCENIHR.
A new context for agricultural research in Europe
Novi okvir za raziskave v kmetijstvu v Evropi
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Novi Odbor za usklajevanje skladov (COCOF) je bil ustanovljen, da se zagotovi forum za predstavitev razlagalnih dokumentov Komisije in razpravljanje o njih, da se mnenja delijo z državami članicami.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Nova koordinacijska skupina za biotsko raznovrstnost in naravo nadzoruje skupni program tehničnega dela za vprašanja s področja narave in biotske raznovrstnosti v EU.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Slovenski državni holding je decembra 2014 sprejel nov kodeks korporativnega upravljanja, januarja 2015 pa je bil imenovan pooblaščenec za skladnost poslovanja.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
Nova horizontalna značilnost „vrednotenje“ bi bila odgovor na splošno potrebo po optimizaciji rezultatov.
a new culture of democracy.
smer, ki zadeva novo kulturo demokracije.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Potrebna je nova kultura dialoga, temelječega na načelu "najprej pomisli na male", ki ustreza potrebam lokalnih podjetij in organizacij.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Potrebna je nova kultura dialoga, temelječega na načelu "najprej pomisli na male", ki ustreza potrebam lokalnih podjetij in organizacij.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Treba je razviti novo kulturo inovacij, ki temelji na udeležbi zadevnih skupin.
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
Novi carinski zakonik je v pripravi, sistem izdajanja dovoljenj pa je tudi v fazi korenite prenove.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Konec leta 2013 se je v sodelovanju s Svetom Evrope začelo izvajanje posredovanja na področju kibernetske kriminalitete.
A new cycle of governance
Nov ciklus upravljanja
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Nova uredba o zbiranju podatkov bo podpirala redne ocene napredka SRP pri vključevanju zahtev za zaščito biotske raznovrstnosti10.
A new database dedicated to European self- and co-regulation initiatives, which the EESC developed in close cooperation with the European Commission's Secretariat General, was presented on this occasion.
Ob tej priložnosti je bila predstavljena nova podatkovna baza, namenjena evropskim pobudam samoregulacije in koregulacije, ki jo je EESO oblikoval v tesnem sodelovanju z generalnim sekretariatom Evropske komisije.
A new database dedicated to European self- and co-regulation initiatives, which the EESC developed in close cooperation with the European Commission's Secretariat General, will be presented.
Predstavljena bo nova podatkovna baza, namenjena evropskim pobudam samoregulacije in koregulacije, ki jo je EESO oblikoval v tesnem sodelovanju z generalnim sekretariatom Evropske komisije.
A new deadline for the next report should be fixed.
Določiti je treba nov rok za naslednje poročilo.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Določiti je treba nov rok za sprejetje navedenega seznama.
A new deal for consumers
Nov dogovor za odjemalce
A new definition
Nova opredelitev
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
nova opredelitev (e) za „verige, vrvi in oprtnice“ je dodana skupnemu stališču;
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
Nova definicija pranja denarja je predlagana posebej z namenom urediti področje financiranja terorizma.
A new definition of ‘groundwater quality standard’ has been included in Article 2(1), the ‘threshold value’ now being linked to this definition (Article 2(2)).
Nova opredelitev „standarda kakovosti podzemne vode“ je bila vključena v člen 2(1), tako da je „mejna vrednost“ zdaj povezana s to opredelitvijo (člen 2(2)).
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Svet in Evropski parlament sta na podlagi predloga Komisije sprejela novo izjavo o razvojni politiki – Evropsko soglasje o razvoju.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Potrebna je vzpostavitev novega dialoga o regulativni in industrijski politiki za izboljšanje poslovne konkurenčnosti na obeh straneh.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Nastaja nov digitalni razkorak med državami članicami z izjemno napredno VOI in preostalimi.
A NEW DIMENSION TO EUROPEAN JUDICIAL TRAINING
NOVA RAZSEŽNOST EVROPSKEGA IZOBRAŽEVANJA V PRAVOSODJU
A new Directive based on the “Old Approach”;
nova direktiva na podlagi „starega pristopa“;
A new directive is therefore proposed.
Zato se predlaga nova direktiva.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Nova direktiva o zdravju in varnosti pri delu poenostavlja in racionalizira poročila držav članic o praktičnem izvajanju okvirne direktive in njenih posameznih direktiv.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Nova direktiva o notranjem prevozu nevarnega blaga bo uvedla tri načine kopenskega prevoza (cestni, železniški in celinske plovne poti) v enem samem zakonodajnem aktu.