natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6) and Article 7(4).
Distributerji pred omogočanjem dostopnosti proizvoda na trgu preverijo, ali imajo proizvodi oznako CE in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti, navodili in informacijami v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki v državi članici, kjer se omogoči dostopnost proizvoda na trgu, brez težav razumejo, ter da sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 5(5) in (6) in člena 7(4).
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Preden omogočijo dostopnost igrače na trgu, morajo distributerji preveriti, ali imajo igrače zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljene z zahtevanimi dokumenti ter ali sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 3 (5) in (6) in člena 5 (3).
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).
Distributerji pred omogočanjem dostopnosti motorja na trgu preverijo, ali je motor opremljen z zahtevano predpisano oznako ali oznako EU-homologacije, ali so na voljo zahtevani dokumenti, navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga proizvajalec originalne opreme razume, ter ali sta uvoznik in proizvajalec izpolnila zahteve iz člena 11(2) in (4) ter člena 31(1) in (2).
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Preden distributerji omogočijo dostopnost tehtnice, ki se ne uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), na trgu, preverijo, ali so na tehtnici napisi iz točke 2 Priloge III in ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 6(5) in (6) ter člena 8(3).
Before making an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Preden distributerji omogočijo dostopnost tehtnice, ki se uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), na trgu, preverijo, ali ima tehtnica oznako CE in napise iz točke 1 Priloge III, ali so ji priloženi zahtevani dokumenti, navodila in informacije v jeziku, ki ga brez težav razumejo potrošniki in drugi končni uporabniki v državi članici, kjer bo omogočena dostopnost tehtnice na trgu, ter ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 6(5) in (6) ter člena 8(3).
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Komisija namerava pred sprejetjem konkretnih predlogov zbrati prispevke od drugih institucij, neformalnega omrežja za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava (IMPEL3) in drugih zainteresiranih strani.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Pred izdelavo nadaljnjih ocen bi Komisija želela prejeti več informacij o vseh teh zadevah.
Before making PPE available on the market, distributors shall verify that it bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which PPE is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Preden omogočijo dostopnost osebne zaščitne opreme na trgu, distributerji preverijo, ali ima oznako CE, ali ji je priložena izjava EU o skladnosti ali poenostavljena izjava EU o skladnosti in ali je opremljena z navodili iz točke 1.4 Priloge II v jeziku, ki je brez težav razumljiv končnim uporabnikom v državi članici, kjer bo omogočena dostopnost osebne zaščitne opreme na trgu, ter ali sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 8(5) in (6) ter člena 10(3).
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Pred dajanjem premične tlačne opreme na trg distributerji preverijo, ali ima premična tlačna oprema oznako „pi“ in ali sta ji priložena potrdilo o skladnosti ter naslov za stike, omenjen v členu 6(3).
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
Pred marcem 2011 bo Komisija sestavila vmesno poročilo, pred decembrom 2015 pa poročilo o naknadni oceni.
Before measures are taken, the country will be given a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Poleg tega ponudi obravnavani državi pred uporabo ukrepov primerno možnost, da pisno odgovori na obvestilo in da položaj izboljša.
Before modulation.
Pred modulacijo.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Pred obravnavo amandmajev je poročevalec skupščino opozoril, da se vloženi amandmaji nanašajo na sklepe, ne pa na splošno besedilo.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Preden bo mogoče uvesti nove tehnologije, bo treba pridobiti odobravanje zdravstvenih delavcev.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Pred izvedbo novih preskusov za določitev lastnosti iz te priloge se najprej ocenijo vsi razpoložljivi podatki in vitro ter in vivo, pretekli podatki, ki veljajo za ljudi, podatki iz veljavnih ocen (Q)SAR in podatki, pridobljeni iz strukturno sorodnih snovi (pristop navzkrižnega branja).
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Pred začetkom razprave je PREDSEDNICA predstavila ozadje sedanje revizije poslovnika, ki jo je pripravila komisija za poslovnik na osnovi priporočil končnega poročila ad hoc skupine ''Načini dela'', ki ji je predsedoval g.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
Henri MALOSSE je pred začetkom seje predsedstvo obvestil, da je umrl nekdanji predsednik EESO in član predsedstva Odbora Göke FRERICHS.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Predsedujoči seji se pred glasovanjem prepriča, da je seja sklepčna v skladu s členom 60.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
pred ali med dostavo ali pri prvi dostavi v nizu dostav upravljavec lahko s pomočjo ustrezne dokumentacije dokaže, da se zadevni tok CO2 lahko odobri na območju shranjevanja glede na pogoje iz dovoljenja in da izpolnjuje merila za sestavo iz odstavka 1;
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Tehnična služba pred opravljanjem ali kontrolo preskusa v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika preveri, ali so prostori, v katerih se opravlja preskus, in merilne naprave v skladu z ustreznimi zahtevami standarda iz točke 1.1.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Pred dajanjem gradbenega proizvoda v promet uvozniki zagotovijo, da proizvajalec oceni in preveri nespremenljivost navedene zmogljivosti.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preden uvozniki dajo merilni instrument na trg in/ali ga dajo v uporabo, zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preden dajo igračo v promet uvozniki preverijo, ali je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Preden se katero koli plovilo vključi na seznam plovil IUU, Komisija lastnike in, kadar je to primerno, upravljavce zadevnega plovila obvesti o elementih, ki podpirajo sum, da je to plovilo opravljajo ribolov IUU, lastniku in, kadar je to primerno, upravljavcem plovila omogoči, da so zaslišani.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Proizvajalci pred dajanjem gnojilnih proizvodov z oznako CE na trg pripravijo tehnično dokumentacijo ter izvedejo ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 14 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Uvoznik pred dajanjem homologiranega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote na trg preveri, ali je homologacijski organ pripravil opisno dokumentacijo iz člena 24(4), in ali so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote opremljeni z zahtevano homologacijsko oznako ter izpolnjujejo zahteve iz člena 11(7).
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Uvozniki pred dajanjem na trg motorja, ki je pridobil EU-homologacijo, zagotovijo, da je na voljo opisna dokumentacija, skladna s členom 21(9), in da je motor opremljen z zahtevano oznako ter je v skladu s členom 8(6).
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Preden uvozniki dajo na trg tehtnico, ki se ne uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), zagotovijo, da so na tej tehtnici napisi iz točke 2 Priloge III in da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 6(5) in (6).
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preden uvozniki dajo na trg tehtnico, ki se uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Preden proizvajalec da osebno zaščitno opremo na trg, vloži zahtevek za preverjanje izdelka pri enem samem priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Pred dajanjem igrače v promet proizvajalci uporabijo postopke ugotavljanja skladnosti iz odstavkov 2 in 3, da dokažejo, da igrače izpolnjujejo osnovne varnostne zahteve iz člena 9 in Priloge II.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Zato je treba, preden začne zadevo usmerjati politika, zelo natančno strateško proučiti, na katerem področju bi bila uporaba posamezne oblike obnovljivih virov energije najbolj smiselna.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Pred pripravo strateškega načrta (v katerem bo strategija opisana na splošno) in celovitega izvedbenega načrta (ki bo zagotovil podrobno načrtovanje vseh ukrepov in projektov, potrebnih za uresničitev strateškega načrta) mora Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da se Svet strinja s skupnimi strateškimi cilji in oblikovanjem skupnega pristopa, kot je navedeno zgoraj.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Pred predstavitvijo predloga za spremembo proračuna Komisija in druge institucije preučijo možnosti za prerazporeditev ustreznih odobritev, pri čemer zlasti navedejo vse pričakovane neporabljene odobritve.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Preden je predložila navedeno sporočilo, je Komisija temeljito proučila vse instrumente, ki so bili sprejeti s postopkom soodločanja, da bi določila tiste, ki ji podeljujejo pooblastila za sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb zadevnega temeljnega akta.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
V tem okviru se Komisija pred predložitvijo predlogov na področju socialne politike posvetuje s socialnimi partnerji o možni usmeritvi ukrepov Skupnosti.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Komisija se bo zato v prihodnjih mesecih, preden bo predstavila posebne predloge, posvetovala z Evropskim parlamentom in Svetom, ter zainteresiranimi stranmi o tem, kako dalje.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Preden je Komisija predstavila ta predlog, je izvedla podrobno analizo trenutnega stanja na področju preiskav nesreč in poročanja dogodkov v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu v EU, še zlasti prek javnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in organi držav članic.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
V obdobju pred privatizacijo so železniške družbe in lokalne skupnosti le z velikimi težavami dosegle, da so se jim pridružili tudi drugi partnerji.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Pred prenosom pooblastil Komisija zagotovi na podlagi predhodne ocene, da je ustanovitev agencij v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Pred prenosom Komisija s pomočjo predhodne presoje zagotovi, da je prenos sredstev nacionalnim agencijam skladen z zdravim finančnim upravljanjem in da zagotavlja vidnost ukrepov Skupnosti.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Preden bi sprožili postopek za razveljavitev Uredbe 4056/86 bi bilo treba spremeniti tudi Uredbi 4055/86 in 4058/86.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Pred obdelavo s kakršno koli analizo je treba ugotoviti vse vrste vlaken, ki so prisotne v mešanici.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Pred izvajanjem analize se identificirajo vsa vlakna, prisotna v mešanici vlaken.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Pred vsako izterjavo v skladu z odstavkom 1 se računovodja posvetuje z odgovornim odredbodajalcem in obvesti zadevne dolžnike, tudi o pravnih sredstvih v skladu s členom 129.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Pred vsako takšno izterjavo se računovodja, zlasti ko pobot vključuje več dolžnikov, posvetuje z odgovornim odredbodajalcem in obvesti zadevne dolžnike.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Preden bo Komisija ukrepala, se bo posvetovala z zainteresiranimi strankami, da bi pridobila podatke o tem, katere informacije uporabniki potrebujejo in katere informacije bodo organizacije pripravljene objaviti na spletni strani.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Preden bo predlagala tako spremembo, bo opravila oceno učinka.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Preden predlaga nove pobude, preveri, ali so ukrepi na ravni EU zakoniti in potrebni.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Preden Komisija predlaga nove pobude, preveri, ali so ukrepi na ravni EU zakoniti in upravičeni.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Preden so bili predlagani ti novi finančni instrumenti za obdobje 2014–2020, je Komisija poleg ocene učinka in notranjega pregleda različnih ocen, revizij in poročil o vmesnem pregledu med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 pripravila tudi javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega delovanja EU.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Pred zagotovitvijo sredstev za program ARGO je potrebno ustvariti dodano vrednost za EU na podlagi objektivnih meril, dogovorjenih med večino držav članic.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Poslovodstvo subjekta, ki namerava zagotoviti finančno podporo, pred zagotovitvijo podpore v skladu s sporazumom o finančni podpori v skupini o tem obvesti pristojni organ in EBA.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Preden je fundacija Qredits dobila jamstvo iz mikrofinančnega instrumenta Progress, so mikroposojila za ustanovitev podjetij predstavljala samo 34 % njenega portfelja, ker take transakcije pomenijo relativno veliko tveganje.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Pred ponovno opredelitvijo Europolove pristojnosti morajo biti države članice prepričane o njegovih koristih in potrebi po popolnem sodelovanju z njim.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
Pred zavrnitvijo zahtevka nudi pristojni organ vlagatelju možnost, da je zaslišan in da položaj popravi.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Pred regulativnimi posegi so bile cene gostovanja previsoke in niso bile upravičene glede na osnovne stroške zagotavljanja storitev.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Pred razveljavitvijo Uredbe 4056/86 bi bilo treba spremeniti tudi Uredbi 4055/86 in 4058/86.