natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Znani in že objavljeni rezultatixvi ne potrjujejo, da večina podpira izbrano možnost: potrošniške organizacije odločno nasprotujejo vsakršni uporabi zakonodaje države prodajalca, nekatere strokovne in univerzitetne organizacije pa to možnost podpirajo.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Toda razmejitev obravnavanih sektorjev je še nejasna.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Te obdelave lahko znatno pospešijo nevarnost ogrožanja zasebnosti življenja ali zaupnosti zadev v odnosih med strankami in dobavitelji blaga ali ponudniki storitev, kajti dobro delovanje interneta, ki nas obdaja, zahteva, da omrežja vsebujejo velike količine osebnih ali celo zaupnih in strogo zasebnih podatkov, npr. v zdravstvenih aplikacijah.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Te obdelave lahko znatno pospešijo nevarnost ogrožanja zasebnosti življenja ali zaupnosti zadev v odnosih med strankami in dobavitelji blaga ali ponudniki storitev, kajti dobro delovanje interneta, ki nas obdaja, zahteva, da omrežja vsebujejo velike količine osebnih ali celo zaupnih in strogo zasebnih podatkov, npr. v zdravstvenih aplikacijah.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 IKT – potreba po zmanjšanju emisij CO2, ki jih sproščata oprema in infrastruktura IKT
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 IKT – potreba po zmanjšanju emisij CO2, ki jih sproščata oprema in infrastruktura IKT
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca univerzalne storitve, mu lahko rezervira monopol za sprejem, razvrščanje, prenos in dostavo pošiljk korespondence v notranjem prometu in, če je to potrebno za vzdrževanje univerzalne storitve, tudi čezmejnih pošiljk in direktne pošte,
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca univerzalne storitve, mu lahko rezervira monopol za sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo pošiljk korespondence v notranjem prometu in, če je to potrebno za vzdrževanje univerzalne storitve, tudi čezmejnih pošiljk in direktne pošte
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Če država članica ugotovi, da predstavljajo obveznosti univerzalne storitve nepravično finančno breme za izvajalca univerzalne storitve, mu lahko rezervira monopol za sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo pošiljk korespondence v notranjem prometu in, če je to potrebno za vzdrževanje univerzalne storitve, tudi čezmejnih pošiljk in direktne pošte
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Če želimo, da bodo podjetja, sindikati in ostala civilna družba še naprej podpirali zakonodajo o javnem naročanju, je izredno pomembno, da nobena stran – niti oblasti niti dobavitelji – ne bo neprimerno izkoriščala prožnosti, ki jo ponujajo predpisi.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 takojšnja usposobitev infrastrukture in naprav na področju energetike, vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prometa in izobraževanja;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 takojšnja usposobitev infrastrukture in naprav na področju energetike, vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prometa in izobraževanja;
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 Izvedba prehoda od GJU na GSA.
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 Leta 2000 je Evropska komisija objavila strategijo za regionalni prometni sistem v Jugovzhodni Evropi v obliki multimodalnega omrežja prometne infrastrukture.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Na splošno razvoj zavira pomanjkanje usklajenosti ciljev podjetij na področju raziskav in razvoja, podvajanje dela in neoptimalna uporaba omejenih sredstev za raziskave.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 V mnenju o programu za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah z dne 29. oktobra 200313 je Odbor oblikoval predloge in ugotovitve, ki bi lahko koristile Komisiji pri uresničevanju tega programa.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 V mnogih primerih so edini razpoložljivi podatki zelo različni  podatki, ki so jih poslali zadevni sektorji, posebno proizvajalci vozil in neodvisni dobavitelji na sekundarnem trgu.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 V mnogih primerih so edini razpoložljivi podatki tisti, ki se močno razlikujejo in so jih ponudili zadevni sektorji, posebno proizvajalci vozil in neodvisni dobavitelji na sekundarnem trgu.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital Internal Market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Boljša digitalna in odlična medijska pismenost sta nujna predpogoja, ki lahko učinkovito zmanjšata digitalni razkorak med državljani EU, povečata njihovo digitalno vključenost in jim resnično zagotovita osrednje mesto na digitalnem notranjem trgu.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital internal market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Boljša digitalna usposobljenost in odlična medijska pismenost sta nujna predpogoja, ki lahko učinkovito zmanjšata digitalni razkorak med državljani EU, povečata njihovo digitalno vključenost in jim resnično zagotovita osrednje mesto na digitalnem notranjem trgu.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Za Odbor je ključnega pomena ohranitev evropskega socialnega kapitala in naravnega kapitala kot nepogrešljivih dejavnikov povečevanja rasti.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Za Odbor je ključnega pomena ohranitev evropskega socialnega kapitala kot enega nepogrešljivih dejavnikov povečevanja rasti.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 EESO meni, da je prednostna naloga zagotoviti, z izboljšanjem socialnega in ekonomskega položaja raziskovalcev, da bo poklicna pot na področju znanosti in tehnologije bolj privlačna.
3.4.1 In the EESC’s view, the mediocre results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor.
3.4.1 Po mnenju EESO skromni rezultati v primerjavi z visoko zastavljenimi cilji iz lizbonske strategije pričajo, da je človeški, kulturni in participativni dejavnik bistveno podcenjen.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 Na politični ravni imata odločilen pomen položaj in vloga nacionalnih parlamentov.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 Na politični ravni imata odločilni pomen položaj in vloga nacionalnih parlamentov.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Kratkoročno se moramo v okviru analize in možnosti izvajanja prožne varnosti – ob upoštevanju predhodnega socialnega dialoga na vseh ravneh, finančnih omejitev in vloge vlad – osredotočiti na cilj ohranitve čim večjega števila delovnih mest s čim večjo dodano vrednostjo in krepitve socialne zaščite za vse zaposlene ne glede na njihov položaj na trgu dela.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Kratkoročno se moramo v okviru analize in možnosti izvajanja prožne varnosti – vedno ob upoštevanju predhodnega socialnega dialoga na vseh ravneh, finančnih omejitev in vloge vlad – osredotočiti na cilj ohranitve čim večjega števila delovnih mest s čim večjo dodano vrednostjo in krepitve socialne zaščite za vse zaposlene ne glede na njihov položaj na trgu dela.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.5.1 Kratkoročno se moramo v okviru analize in možnosti izvajanja prožne varnosti – vedno ob upoštevanju predhodnega socialnega dialoga na vseh ravneh, finančnih omejitev in vloge vlad – osredotočiti na cilj ohranitve čim večjega števila delovnih mest s čim večjo dodano vrednostjo in krepitve socialne zaščite za vse zaposlene ne glede na njihov položaj na trgu dela.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Dokument Komisije v tem poglavju navaja ukrepe, potrebne za poglobitev in dokončno oblikovanje monetarne unije, kar je prednostna naloga, ki v današnjem mednarodnem okolju postaja vedno nujnejša.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 V zvezi s tem Odbor meni, da ima zdajšnji sistem nadzora in kontrole trga resne vrzeli v delovanju ali pomanjkljivosti.
3.4.1 In this same communication, the Commission also highlights the importance it attaches to the contributions of European representative organisations but refers to the work already carried out by the EESC on the matter of the criteria for the selection of representative organisations to take part in the civil dialogue.
3.4.1 V istem sporočilu je Komisija poudarila tudi pomen, ki ga pripisuje prispevku evropskih predstavniških organizacij, vendar je navajala to, kar je EESO že opravil glede meril reprezentativnosti za izbor organizacij, ki bi sodelovale v civilnem dialogu.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 V tem smislu je vesoljska industrija, tako kot vojaška industrija nekaterih držav zunaj EU, zelo drago, vendar plodno področje za inovacije, nove ključne omogočitvene tehnologije in storitve, ki se kasneje uporabljajo v splošnem gospodarstvu in ga krepijo ter tako povečujejo blaginjo Evropejcev.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 V nekaterih državah že obstajajo neodvisni organi5.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Posamezniki potrebujejo pooblastilo za nadzor in izvajanje postopkov, humano ubijanje in nadzor osebja, odgovornega za oskrbo živali.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Številna mala in srednje velika podjetja: v vsej EU je 400 000 kovinskopredelovalnih podjetij, od katerih ima večina (približno 95 %) manj kot 50 zaposlenih.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 Bistveno je, da se lahko osebe, ki se čutijo med sabo povezane z isto identiteto, samoiniciativno in skupaj s pripadniki svoje skupnosti in kot skupnost izberejo lastno pot ter ohranjajo jezik, kulturo, običaje itd., ki so temelj njihove identitete.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Razpravo je treba osredotočiti ne samo na "poenostavljanje", temveč tudi na "pomen", ki ga imajo zahteve za finančno poročanje MSP (v nasprotju s podjetji, ki kotirajo na borzi).
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Razpravo je treba osredotočiti ne samo na "poenostavljanje", temveč tudi na "pomen", ki ga imajo zahteve za finančno poročanje MSP (v nasprotju s podjetji, ki kotirajo na borzi).
3.4.1 It is often difficult in today’s industry to classify companies as being "defence equipment manufacturers".
3.4.1 V današnji industriji je pogosto težko označiti podjetja za "proizvajalce obrambne opreme".
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Glede na zapisano postajata vprašanje narave in kakovosti informacij, ki bi morale biti na voljo potrošnikom, ter koncept „ustreznih“ informacij vse pomembnejša.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Potrebno spremembo vedenja bo težko doseči, zlasti zato, ker izjemno hitrega razvoja socialnih omrežij ne spremlja večja ozaveščenost med uporabniki o posledicah, ki jih lahko ima količina podatkov, ki jih posredujejo.
3.4.1 Land registry is a key element in determining property ownership rights; furthermore, there is concern that registers do not always reflect the property rights of third parties.
3.4.1 Zemljiška knjiga je ključni element pri ugotavljanju lastninske pravice; vendar pa obstaja sum, da zemljiške knjige ne zajemajo zmeraj lastninskih pravic tretjih strank.
3.4.1 Level of application of capital requirements
3.4.1 Stopnja uporabe kapitalskih zahtev
3.4.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.4.1 Prav tako kot drugi elementi sedanje socialne politike v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, so tudi predpisi, ki se nanašajo na zdravje in varnost na delovnem mestu tesno povezani s tehničnimi zahtevami ladij.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Odbor ravno tako podpira možnost, da se evropski zasebni družbi (SPE) pod določenimi pogoji dovoli odkup lastnih deležev, da se tako zaščitijo družbeniki, pri čemer mora SPE kljub temu izvesti preverjanje bilance stanja.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Povsem drugo vprašanje je utekočinjeni plin, ki se danes uporablja zlasti za zasebna vozila in javni prevoz, v prihodnosti pa bi ga zaradi tehnoloških inovacij lahko uporabljali tudi v komercialne namene.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Povsem drugo vprašanje so utekočinjeni plini, ki se danes uporabljajo zlasti za zasebna vozila in javni prevoz, v prihodnosti pa bi jih zaradi tehnoloških inovacij lahko uporabljali tudi v komercialne namene.
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Dolgoročni učinek
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Ukrepi iz pobude za zaposlovanje mladih bi morali biti takojšnji, da se zmanjša brezposelnost mladih, poleg tega pa bi morali biti usmerjeni v zmanjšanje brezposelnosti mladih na srednji in dolgi rok, zaradi česar so potrebne dolgoročne ciljno usmerjene naložbe.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Ukrepi za oživitev gospodarstva in stabilizacijo trgov dela bodo dragi.
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Prilagodljivejši načrti za porabo sredstev in proračunski predpisi.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 V večini atlantskih regij je raven dohodka nižja od povprečja EU, nekatere regije pa so vključene v konvergenčni cilj kohezijske politike (Priloga II).
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 Nacionalni organi so še naprej odgovorni za nadzor uporabe bonitetnih ocen nadzorovanih subjektov (bank, zavarovalnic, investicijskih podjetij itd.), ki si izmenjujejo informacije o bonitetnih agencijah, med seboj sodelujejo in pomagajo organu ESMA.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Za fizične osebe veljajo tako neposredni kot posredni davki.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Novi izzivi za industrijo so:
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Naravni plin zadovoljuje potrebo po boljši zanesljivosti oskrbe ne le zaradi raznovrstnosti goriva, ker ni odvisen od nafte, pač pa tudi zato, ker povpraševanje ni omejeno na primarno oskrbo.
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Število držav članic
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Svet EU je 22. marca 2010 še pred resolucijo skupščine Združenih narodov z dne 26. julija 201014 objavil, da vseh 27 držav članic EU priznava pravico do vode in sanitarnih storitev, da "ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do pitne vode", da "so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja".