natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EESO pozdravlja, da bodo tako Komisija kot tudi države članice ocenile izvrševanje direktive, vendar meni, da je v to treba vključiti tudi rečne komisije.
5.5 The EESC welcomes the abolition of the principle of "lodging in person" - except for the collection of fingerprints for first-time applicants - but without prejudice to the possibility of carrying out an interview as well as clarification regarding the online submission of applications up to six months ahead of the intended date of entry.
5.5 EESO pozdravlja odpravo načela "osebne vročitve vloge", razen za pridobitev prstnih odtisov tistih, ki za vizum zaprošajo prvič, vendar brez poseganja v možnost opravljanja razgovora in zahtevanja pojasnil v zvezi z vlogami, oddanimi prek spleta, do šest mesecev pred načrtovanim datumom vstopa.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 EESO pozitivno ocenjuje pobude Komisije za razvoj standardov, na podlagi katerih bi bilo mogoče zasnovati skupni podatkovni model – v tem primeru so to seznam izrazov, njihov pomen, dogovori o poimenovanju, formati podatkov in povezave med njimi –, ki bi predstavljal "prevajalsko" orodje med različnimi informacijskimi sistemi za pomorski nadzor, zlasti med civilnimi in vojaškimi sistemi.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 EESO pozitivno ocenjuje pobude Komisije za razvoj standardov, na podlagi katerih bi bilo mogoče zasnovati skupni podatkovni model, v tem primeru so to seznam izrazov, njihov pomen, dogovori o poimenovanju, formati podatkov in povezave med njimi, ki bi predstavljal "prevajalsko" orodje med različnimi informacijskimi sistemi za pomorski nadzor, zlasti med civilnimi in vojaškimi sistemi.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EESO pozdravlja, da bodo tako Komisija kot tudi države članice ocenile izvrševanje direktive, vendar meni, da je v to treba vključiti tudi rečne komisije.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 EESO pozdravlja, da lahko države v razvoju proizvode, ki so pomembni za zagotavljanje prehrane in razvoj podeželja, še naprej ščitijo z visokimi carinami in posebnimi zaščitnimi mehanizmi.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 EESO pozdravlja, da je Komisija za izvajanje EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" sprejela sistemski pristop, ki ga je predlagala Svetovna banka s sistemom kmetijskih inovacij (Agricultural Innovation System – AIS), ki je namenjen oblikovanju mreže organizacij, podjetij in posameznikov s ciljem uvedbe novih proizvodov, novih procesov in novih oblik organizacije na trg, ob sodelovanju institucij in s politikami, ki vplivajo na način, kako različni akterji medsebojno delujejo in sodelujejo ter dostopajo, izmenjujejo in vrednotijo izkušnje.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 EESO pozdravlja, da je Komisija za izvajanje EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" sprejela sistemski pristop, ki ga je predlagala Svetovna banka s sistemom kmetijskih inovacij (Agricultural Innovation System – AIS)17, ki je namenjen oblikovanju mreže organizacij, podjetij in posameznikov s ciljem uvedbe novih proizvodov, novih procesov in novih oblik organizacije na trg, ob sodelovanju institucij in s politikami, ki vplivajo na način, kako različni akterji medsebojno delujejo in sodelujejo ter dostopajo, izmenjujejo in vrednotijo izkušnje.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 EESO pozdravlja predlagane ukrepe za vključitev problema demence v sedanje in prihodnje preventivne ukrepe EU na področju zdravja, vključno z izobraževanjem, pa tudi sodelovanja z državami članicami pri razvoju in omogočanju pomoči za čim širše seznanjanje javnosti ter zdravstvenih in socialnovarstvenih ustanov.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EESO pozdravlja pozitivne rezultate odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost, vendar obžaluje, da sedanji instrumenti in strukture niso bili natančneje preučeni in da je bil napredek v boju proti revščini in socialni izključenosti omejen.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESO naproša Komisijo, naj preveri, ali ne bi kazalo nadzora rezultatov posvetovalnega postopka razširiti tudi na člane Komisije, ki opravljajo te dolžnosti, kot je predvideno v členu 213(2) Pogodbe o ustanovitvi ES, in zahteva strogo upoštevanje členov 11 in 16 kadrovskih predpisov.
5.5 The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
5.5 EESO želi skupaj z NVO sodelovati pri naslednjih dejavnostih:
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Ugotovitve EESO, na primer o človeških virih, mornarskih praksah ter pomorskem strokovnem znanju, ki jih je navedel v mnenju o strateških ciljih in priporočilih za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018, so še vedno zelo aktualne, enako pa velja za ukrepe, ki jih je priporočal za boj proti pomorskemu piratstvu,18 ki tako kot kazniva dejanja pomorščakov odvrača od poklica pomorščakov.
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 EESO je že poudaril v prejšnjih mnenjih, da tega pristopa, na podlagi katerega je položaj neto prejemnika ali neto plačnika pomembnejši kot skupni cilji politik Skupnosti, ne more sprejeti.
5.5 The EESC, as representative of civil society, wishes to make public its support for those volunteers who work unpaid and often full-time in the field of disaster relief.
5.5 EESO želi kot organ, ki predstavlja civilno družbo, izraziti svojo podporo dejavnosti prostovoljcev, ki pomagajo pri velikih nesrečah.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 EESO bo skupaj z vsemi svojimi strokovnimi skupinami v svojih mnenjih in pri drugem delu ustrezno upošteval pravno zavezujočo horizontalno socialno klavzulo – in vse druge pravno zavezujoče socialne horizontalne klavzule (členi 8 do 12 PDEU) – ter tako krepil socialno razsežnost EU (npr. socialne klavzule v sporazumih o prosti trgovini29, socialno razsežnost notranjega trga, trajnostne ocene učinka in trgovinsko politiko EU30).
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Sektor elektronike, vključno s poveljevanjem, komuniciranjem in nadzorom, je za obrambo vedno bolj pomemben, pri čemer so najpomembnejši akterji Thales, BAE-Systems in Finmeccanica.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Predlog uredbe o ENI spodbuja dopolnjevanje, skladnost in vključevanje prednostnih področij politike v skladu s strategijo Evropa 2020, hkrati pa ostaja osredotočen na glavne cilje evropske sosedske politike.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Skupno podjetje ENIAC naj bi bila mednarodna organizacija in pravna oseba v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES in člena 15 Direktive 2004/18/ES.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 Merila za okoljske cilje, določene v členu 9 in prilogi III, so preveč splošna.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Najpomembnejši cilj evropskih potrošnikov v zvezi s konkurenco v sektorju motornih vozil lahko povzamemo tako: nakup ali, kadar je potrebno, popravilo po najboljši ceni in večja varnost v cestnem prometu.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 V strategiji Evropa 2020 je zapisano: "Strategija Evropa 2020 bi morala biti zasnovana na treh prednostnih področjih:
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 S širitvami v letih 2004 in 2007, ko je EU dobila deset oziroma dve novi državi članici, se je začela razprava o odprtju meja in prostem pretoku delavcev.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 Sistem trgovanja z emisijami EU bo osrednji politični instrument EU za usklajeno in stroškovno učinkovito dosego ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 Na ravni EU je zlasti treba čim prej sprejeti usklajeno politiko za nove sektorje, kot je pomorska biotehnologija, saj so evropska prizadevanja razdrobljena in temeljijo predvsem na nacionalnih potrebah, ne pa na skupnih prednostnih nalogah in potrebah vse Unije.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 Na ravni EU je zlasti treba čim prej sprejeti usklajeno politiko za nove sektorje, kot je pomorska biotehnologija, saj so evropska prizadevanja razdrobljena in temeljijo predvsem na nacionalnih potrebah, ne pa na skupnih prednostnih nalogah in potrebah vse Unije.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Unija mora glede opredelitve ukrepov za prilagajanje učinkom njenih odločitev na trgovinskem področju v ocenah učinka dati več pomena socialnemu dialogu v posameznih sektorjih.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Unija mora v ocenah učinka uveljaviti sektorske socialne dialoge zaradi opredelitve ukrepov za prilagajanje učinkom njenih odločitev na trgovinskem področju.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Unija mora v ocenah učinka uveljaviti sektorski socialni dialogi zaradi opredelitve ukrepov za prilagajanje učinkom njenih odločitev na trgovinskem področju.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Prednosti trgovine EU ostajajo eden od njenih najtrdnejših argumentov, vendar je argumente v korist trgovini in zlasti naložbam treba stalno ponavljati.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 V strategiji Evropa 2020 je zapisano: "Strategija Evropa 2020 bi morala biti zasnovana na treh prednostnih področjih:
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Evropska komisija je predstavila opis evropske industrijske politike.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Evropska komisija je v okviru Skupnega raziskovalnega središča ustanovila enoto „Predvidevanja in prispevek vedenjskih ved“, ki jo vodi Xavier Troussard.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 EESO spodbuja evropska in nacionalna združenja civilne družbe, naj se intenzivneje kot v preteklosti ukvarjajo z regulacijo finančnih trgov.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato poziva Evropsko komisijo, da zagotovi temeljito izvajanje načela enkratnega varnostnega pregleda v EU in da se vsak zrakoplov, ki prihaja iz ene države članice EU v drugo državo članico EU, obravnava kot „varen“.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Evropski energetski dialog bo proces, ki bo podpiral uresničevanje ciljev energetske unije, saj bo vsem deležnikom omogočal izmenjavo informacij, izražanje stališč in vplivanje na oblikovanje politik na področju energije.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Evropska industrija je tako usmerjena v "neskončen" proces inovacij na področju tehnologije, funkcionalnosti in videza.
5.5 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.5 Evropski strateški načrt za raziskovalno infrastrukturo, je odlična podlaga za pripravo nacionalnih strateških načrtov.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Evropski sektor še naprej poziva k večji zaščiti naložb, kar zagotavlja potrebno pravno varnost in s tem olajšuje tuje neposredne naložbe.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Evropski socialni partnerji so določili okvir ukrepov v zvezi z enakostjo med spoloma, ki se jih lahko vključi tudi v razpravo o fleksivarnosti.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Evropska unija je pomembna svetovna proizvajalka in izvoznica hrane.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Še naprej bi bilo treba pozorno spremljati politično dogajanje v državah sosedstva EU, stopnja gospodarske povezanosti in trgovinski odnosi pa bi morali odražati stopnjo zavezanosti teh držav k vzpostavitvi trajnostne demokracije in spoštovanju človekovih pravic.
5.5 The exception for teaching and research purposes provided for in the Directive is too restrictive in its application; its scope should be broadened without prejudice to the WTO test by incorporating information about the source and the author into the document, along with details on the limitations on its use and the prohibition of illegal reproduction.
5.5 Izjema za pouk in raziskave, ki jo določa direktiva, se izvaja preveč omejevalno; ne da bi to negativno vplivalo na preskus STO, bi bilo treba njeno izvajanje razširiti z navedbo vira in avtorja v dokumentu ter z omejitvami uporabe in prepovedjo nezakonitega kopiranja.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Obstoj večdisciplinarnih pedagoških skupin, ki jih usklajujejo učitelji ali drugi, je danes ključni element vsakega izobraževalnega projekta, ki upošteva novo družbeno realnost (družinsko strukturo in organizacijo, čas in organiziranost dela, dolgotrajno nezaposlenost, priseljevanje in predvsem problem nepoznavanja jezika in kulture države sprejemnice) ali posebne trajne realnosti (otroci in mladi s posebnimi vzgojnimi potrebami zaradi določene vrste invalidnosti, boj proti seksizmu in upoštevanje enakosti spolov).
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Prvi sistem odgovornosti se uporablja za nevarne in potencialno nevarne poklicne dejavnosti iz priloge III direktive.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Dodatna posledica "ne-Evrope" je izpad davčnih dohodkov, kar še poslabšuje proračunsko stanje.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Na področju dela ima vseh pet držav kljub različnemu gospodarskemu položaju veliko skupnega: povsod primanjkuje dostojnega dela, pomembno vlogo ima neformalno gospodarstvo, stopnja korupcije je visoka – kar ne prispeva k svobodi združevanja.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Forum bo zagotovil reden, stabilen in strukturiran okvir za dialog in razpravo s civilno družbo o novi agendi za trajnostni razvoj na ravni EU in bi organiziral proces, ki bi zagotovil delovanje koncepta terjanja odgovornosti od vlad.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Forum bo zagotovil reden, stabilen in strukturiran okvir za dialog in razpravo s civilno družbo o novi agendi za trajnostni razvoj na ravni EU in bi organiziral proces, ki bi zagotovil delovanje pojma terjanja odgovornosti od vlad.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 Nadalje je v nemški različici predloga, npr. v uvodni izjavi 17, uporabljen izraz "Wartung" (servisiranje).
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Konferenca na visoki ravni o vključevanju Romov, ki jo Komisija načrtuje za september, je dobra priložnost za javno razpravo o predlogih Komisije za izboljšanje učinkovitosti politike EU in nacionalnih politik ter za sprejetje prvih konkretnih korakov v tem procesu.
5.5 The idea of a Single European Sky – so far missed opportunity, which was supposed to bring cost rebates of up to EUR 5 bn per annum and improvements through more direct routing of 16 m tonnes of CO2 emissions – will not influence the short-term economic reality Functional Airspace Blocks (FABs) will not come into force until 2012.
5.5 Zamisel o enotnem evropskem nebu – za zdaj izpuščeni priložnosti, ki bi predvidoma zmanjšala stroške v višini do 5 milijard EUR letno in prinesla izboljšanje z določanjem bolj neposrednih poti letenja ter zmanjšanjem emisij CO2 za 16 milijonov ton – ne bo vplivala na kratkoročno gospodarsko stanje (funkcionalni bloki zračnega prostora ne bodo začeli veljati pred letom 2012).
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Zaračunavanje davka na ogljikov dioksid bi lahko spodbudilo konkurenčnost lesne energije na energetskem trgu.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Morali bi preprečiti uvedbo neupravičeno dolgih plačilnih rokov in zamude pri plačilih v primerih: