natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
razširitvijo sedanjega mini sistema „vse na enem mestu“ na spletno prodajo materialnega blaga znotraj EU in v tretje države.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Razširitev trenutnega nedokončnega seznama posamičnih krmil
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Razširitev opredelitve GO na tovrstno poimenovanje bi omogočila zajetje več proizvodov.
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
razširitev direktive o varnosti in zdravju pri delu (89/391/EGS) tudi na gospodinjstva;
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Direktivo bi bilo težje razširiti na druge vrste replik, ker bi to pomenilo, da bi za izdelovalce, prodajalce in lastnike teh replik veljale vse obveznosti iz direktive.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Z razširitvijo ugodnosti iz Direktive na vsa plačila med nepovezanimi podjetji bi se uspešno zmanjšale opisane negativne posledice, vendar pa bi bilo to manj učinkovito in neskladno z drugimi cilji za izboljšanje delovanja Direktive: dividende, obresti in licenčnine bi bile še naprej različno obdavčene, zato bi se s tem povezana gospodarska izkrivljanja ohranila; to bi vključevalo tudi večje zmanjšanje davčnih prihodkov držav članic; izvajanje Direktive bi bilo težje, ker ni na voljo izkušenj z uskladitvijo čezmejnih plačil med nepovezanimi družbami.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Razširitev ugodnosti iz Direktive na nepovezana podjetja bi bila novost, ki bi vplivala na davčne odnose EU vseh držav članic.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
razširitev sistema eCall na druga vozila, kot so npr. motorizirana dvokolesa.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
razširitev sistema eCall na druga vozila, kot so npr. motorizirana dvokolesa;
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
razširitev sistema eCall na druga vozila, kot so npr. motorna dvokolesa;
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
Širitev aktivnosti EIB bi nagradil te države za uspešno izvedene reforme.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Razširitev Pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti z Unijinimi vzhodnimi in jugovzhodnimi sosednjimi državami, oziroma glede na pridobljene izkušnje bi ta skupnost morala upoštevati ustrezne dele energetske zakonodaje EU, s čimer bi spodbujala pravo in zanesljivo zbliževanje energetskih politik južnosredozemskih partnerjev s politiko EU.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Razširitev razsežnosti podjetniške politike ostaja prednostna naloga pri uporabi postopka.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
S stalnimi raziskavami in razvojem bo EU razširila svojo tehnološko prevlado v teh sektorjih, kar bo imelo koristi tudi v prihodnosti.
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
razširitev sistema Skupnosti za hitro obveščanje (RAPEX) na trženje toksičnih proizvodov na evropskem finančnem in posojilnem trgu;
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Podaljšanje evropskega statističnega programa (2018–2020)
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
čimprej razširiti območje veljave evra na nove države članice EU, vendar upoštevajoč kriterije;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
razširiti območje evra na nove države članice EU, čim bodo sposobne trajno izpolnjevati kriterije;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
razširiti območje veljave evra na nove države članice EU, čim bodo le-te lahko trajno izpolnjevale za to določene kriterije;
Extending the exclusion
razširitev izključitve
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Razširitev veljavne zahteve za tveganje neplačila v trgovalni knjigi za zajetje izgub zaradi neplačila izdajatelja, npr. padci bonitet, za obravnavo zlasti dejstva, da izgube pri dolžniških finančnih instrumentih večino časa niso vključevale dejanskega neplačila izdajatelja.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Razširitev veljavne zahteve za tveganje neplačila v trgovalni knjigi za zajetje izgub zaradi neplačila izdajatelja, npr. padci bonitet, za obravnavo dejstva, da nedavne izgube pri dolžniških finančnih sredstvih večino časa niso vključevale dejanskega neplačila izdajatelja.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Za razširitev nalog obstoječe agencije, denimo Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev, bi bilo potrebno znatno dodatno strokovno znanje in finančna sredstva, saj bi sicer politika enakosti med spoloma ostala obrobna zadeva, ki ne bi bila deležna potrebne pozornosti in prednosti, njen vpliv pa bi bil zato zelo omejen.
Extending the GF.
razširitev JS.
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
razširitev uporabe predpisov glede časa vožnje in delovnega časa voznikov na službena vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 ton;
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Podaljšanje mandata za upravljanje bi spodbudilo dolgoročnejši pristop in omejilo špekulacije, ki presegajo arbitražo.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
3.2.1. Razširitev uporabe pridobljenih izkušenj na področje preprečevanja nesreč
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Razširitev uporabe pridobljenih izkušenj na področje preprečevanja nesreč
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Razširitev stopnje oprostitve dvojne obdavčitve, ki je na voljo v primerih obdavčitve čezmejne dediščine, lahko pomeni zmanjšanje stroškov za davkoplačevalce in lahko sčasoma koristi vse večjemu številu davkoplačevalcev, ki koristijo svojo pravico do čezmejnih dejavnosti.
Extending the mandate of ENISA
ENISA – podaljšanje trajanja
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA – podaljšanje trajanja (kategorija C)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
razširitev mehanizmov za spodbujanje sodelovanja MSP pri raziskovalnih ukrepih in programih EU (subvencije izvedljivosti, kooperativne raziskave) in spodbujanje držav članic, da enake ukrepe uvedejo na nacionalni ravni, zlasti v sektorjih, povezanih z novimi tehnologijami, vključno z obrambo in zdravjem.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Z razširitvijo obveznosti javnega razkrivanja na nekatere davčne podatke multinacionalnih podjetij v vseh sektorjih bi se lahko okrepil javni nadzor nad podjetji ter ozaveščenost javnosti v zvezi z njihovimi davčnimi praksami.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
razširitev mehanizma enotne točke na spletno prodajo fizičnega blaga končnim potrošnikom iz držav EU in tretjih držav;
Extending the partnership approach
Razširitev partnerskega pristopa
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
več možnosti Komisije za prepoved ribolova;
Extending the projects’ maximum duration.
podaljšanje najdaljšega trajanja projekta,
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Podaljšanje obdobij varstva iz Direktive 2001/82/ES bi moralo delovati spodbudno in spodbuditi inovacije v sektorju zdravja živali.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Razširitev zagotavljanja osnovnih informacij tako, da bi zajemalo vse službe za zaposlovanje, ki nudijo storitve, bo povečala učinek zagotavljanja informacij o mreži EURES iskalcem zaposlitve in delodajalcem ter s tem povečala zmogljivost sedanjih JSZ za usklajevanje ponudbe in povpraševanja.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Razširitev določb Direktive o rezidentih za daljši čas na upravičence do mednarodne zaščite bo po pričakovanjih tudi olajšala obremenitev določenih držav članic s tem, da bo tem osebam pod določenimi pogoji dovolila preselitev v drugo državo članico.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Razširitev področja uporabe harmonizirane zakonodaje Unije o proizvodih
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
podaljšanje referenčnega obdobja za računanje povprečnega delovnega časa na 12 mesecev v skladu z zakonodajo, in sicer po posvetovanju s socialnimi partnerji na ustrezni ravni in v tistih sektorjih ali državah članicah, kjer se odstopanje z „izvzetjem“ ne uporablja, v okviru uravnoteženega svežnja z drugimi možnostmi, navedenimi spodaj.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Razširitev pristojnosti nove Agencije na tretji steber EU (Naslov VI PEU) je ključni element za ohranitev ustreznega ravnovesja med svobodo, varnostjo in pravico v politikah Unije1.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Razširjanje področja pristojnosti nove Agencije za vključitev tretjega stebra EU (naslov VI Pogodbe o EU) bi bil ključni element pri ohranjanju ustreznega ravnovesja med svobodo, varnostjo in pravico v politikah, ki jih je razvila Unija.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Širitev pristojnosti Agencije, dokončna vzpostavitev enotnega neba in sklenitev sporazumov o zračnih storitvah s tretjimi državami, ki jih bodo skupno izvajali, bodo evropski letalski politiki zagotovili skladen okvir, primerljiv tistemu v Združenih državah Amerike.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
okrepitve pravic pristojnih organov, kot so evropski sveti delavcev, ki imajo trenutno letno na voljo zgolj okoli dvajset ur za jezikovno usposabljanje;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
okrepitve pravic pristojnih organov, kot so evropski sveti delavcev, ki imajo trenutno letno na voljo zgolj okoli dvajset ur za jezikovno usposabljanje;
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Z razširitvijo področja uporabe obračunavanja bi se povečala skladnost med državami članicami.
Extending the scope of application
Razširitev področja uporabe
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
razširitev področja uporabe člena 44 o instrumentih finančnega inženiringa na posredovanje EIB in EIF v pomoč državam članicam pri pripravi in izvajanju operativnih programov,
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Razširitev področja uporabe člena 2 na načrte ali programe, ki niso navedeni v Prilogi I
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
razširitvijo področja uporabe Direktive 2004/37 o izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu, da bi vključevala tudi tobačni dim v okolju;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
z razširitvijo področja uporabe Direktive 2004/37 o izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu, da bi vključevala tudi tobačni dim v okolju;
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Z razširitvijo področja uporabe zakonodaje EU upravnim organom ne bo treba uporabljati različnih sklopov zakonodaje, pri čemer ima vsaka zakonodaja svoja pravila in pogoje, ki so odvisni od vrste zahtevka, v zvezi s katerim se zahteva za pomoč.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Razširitev področja uporabe zakonodaje EU bo pomenila, da upravnim organom ne bo treba uporabljati različnih sklopov zakonodaje, pri čemer ima vsak svoja pravila in pogoje, ki so odvisni od vrste zahtevka, v zvezi s katerim prosijo za sodelovanje.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
Razširitev področja uporabe zakonodaje ES pomeni, da upravnim organom ne bo treba uporabljati različnih sklopov zakonodaje, pri čemer ima vsaka svoja pravila in pogoje, za posamezno vrsto terjatve, v zvezi s katero zaprosijo za pomoč pri izterjavi.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Za razširitev področja uporabe uredbe Eurodac v pomoč državi članici pri uporabi podatkov iz sistema Eurodac za določanje in ponovno dokumentiranje nezakonito prebivajočega državljana tretje države za namene vračanja oziroma ponovnega sprejema bodo v nekaterih okoliščinah nujno potrebne izmenjave teh podatkov s tretjo državo – zgolj za legitimen namen vračanja.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Razširitev področja uporabe uredbe Eurodac bo pristojnim organom držav članic za priseljevanje omogočila prenos in primerjavo podatkov o teh nezakonito prebivajočih državljanih tretjih držav, ki niso zaprosili za azil in ki se lahko neodkriti prosto gibljejo po Evropski uniji.
Extending the scope of exempted services on page 32
Razširitev obsega oproščenih storitev na strani 32.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
razširitev področja uporabe obstoječih določb z namenom: (a) dodatne krepitve uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT ); (b) pokrivanja drugih onesnažujočih dejavnosti, kot so srednje velike kurilne naprave, (c) poenostavitve obstoječe zakonodaje, (d) zagotovitve, da vse države članice EU izvajajo visoko raven okoljske zaščite z uvajanjem minimalnih standardov za nadzor industrijskih obratov in omogočanjem učinkovitejših pregledov dovoljenj;
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Za razširitev skupnih predpisov na letalske operacije, licence pilotov in zrakoplove tretjih držav se je razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 1592/2002 pokazala za najbolj primeren zakonodajni akt, ker gre prav tako za dodelitev novih nalog Agenciji, ustanovljeni s to uredbo, na teh področjih, zlasti na področju priprave splošnih pravil in certifikacije.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
ta, ki jo je želel zakonodajalec, in sicer možnost razširitve področja uporabe Uredbe (ES) št. 1592/2002 in tako tudi pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 216/2008 je tudi najprimernejše sredstvo za razširitev skupnih predpisov, tako da ti vključujejo tudi varnost letališč, upravljanje zračnega prometa (ATM) in navigacijske službe zračnega prometa (ANS), saj bo EASA dobila nove naloge na teh področjih, zlasti pri sprejemanju predpisov, inšpekcijskih pregledih standardiziranja in, čeprav v omejenem obsegu, certificiranju.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004 na vse zavarovane osebe, tudi delovno neaktivne osebe, zahteva sprejetje določenih posebnih pravil in postopkov za te osebe, zlasti z namenom določiti veljavno zakonodajo, ki upošteva dobe, namenjene za vzgojo otrok, ki jo izvajajo osebe, ki niso nikoli izvajale zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti v različnih državah članicah, kjer so stalno prebivale.
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
Razširitev obsega središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na večmodalnost v celinskih logističnih rešitvah – nov ukrep
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Razširitev področja uporabe četrte direktive o preprečevanju pranja denarja na platforme za menjavo virtualnih valut se je ustrezno preučila z vidika pravic do zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Razširitev obsega omejitve na energetske rastline (sprememba 181).
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Ker bo ADN kmalu stopil v veljavo, je razširitev področja uporabe trenutne zakonodaje EU o prevozu nevarnega blaga na prevoz po celinskih plovnih poteh upravičena.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
razširitev področja uporabe Direktive z vključitvijo vseh samozaposlenih voznikov, razen tistih, ki opravljajo izključno dejavnosti v notranjem prometu.
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
razširitve področja uporabe direktive, ki vključuje tudi izrabljeno gorivo za ponovno predelavo,
Extending the scope of the Directive where necessary
4.8. Razširitev obsega Direktive, kadar je potrebno
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Razširitev področja uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI) bi prispevala h krepitvi upravnega sodelovanja in izmenjave podatkov za potrebe uprave, podjetij in državljanov.6