natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Komisija iz tega razloga in ker načeloma sprejema pojasnitev Parlamenta v zvezi z namenom predloga spremembe, meni, da je ustreznejše, če se ta zadeva obravnava le v uvodnih izjavah (glej predlog spremembe 124 zgoraj, uvodno izjavo 21c spremenjenega predloga).
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Tudi z zdravstvenega vidika je težko utemeljiti precejšnje razlike v stopnji obdavčitve za ta dva izdelka na ravni Skupnosti, saj sta oba enako škodljiva.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
Tudi s socialnega vidika bi bila možnost politike 4 najbolj zaželena.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Tudi s socialnega vidika imajo možnosti politike 2, 3 in 4 podoben učinek.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
tudi pod pritiskom spletne trgovine, ki se je z internetom v zadnjem desetletju močno razvila, s posebnim poudarkom na potrebah zgoraj navedenih potrošnikov.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
širši javnosti od prve polovice leta 2016 naprej zagotavljala večjo preglednost, na primer v zvezi z objavo nezaupnih različic pritožb in zahtev za pregled obstoječih ukrepov, vključno s pregledi zaradi izteka ukrepa, ter
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Glede postopkov EESO prav tako meni, da je treba v primerih, ko okoliščine dopuščajo sprejetje zdravil sirot za posebno podkategorijo pediatrične populacije, posebej poudariti, da lahko imetnik dovoljenja za promet izbira med obema možnostma.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Prav tako v celoti v skladu z ustreznimi določbami Direktive 97/67/ES, zlasti odstavkoma 1 in 1a člena 26, ni potrebno, da se vse dejavnosti iz točk a in b člena 2(2) izvajajo kumulativno.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Lahko bi se izboljšalo tudi izkoriščanje pobud Komisije za podpiranje upravljanja programa in razširjanje rezultatov.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Tudi vse večje povpraševanje po plinu povečuje odvisnost od zunanjih virov, ki je v tem primeru osredotočena na Rusijo.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Sinergije bi spodbudile tudi smernice za zasebne in nacionalne sheme, ki bi se lahko uporabljale tudi za sheme EU.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Poleg tega bi morali zanje v celoti veljati predpisi o zdravju in varnosti na delovnem mestu, imeti pa bi morali tudi dostop do poklicnega usposabljanja.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Komisija sprejema tudi ta predlog spremembe, ki izboljšuje kakovost in natančnost predloga.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Tudi na tem mestu želi Parlament vstaviti nov odstavek v zvezi z izključitvijo uvoznikov iz področja uporabe tega člena.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Tudi višje ravni energijske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, ki zahtevajo višjo raven naložb, bi lahko bolj pozitivno vplivale na BDP.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Prav tako bi bilo treba oceniti, kako se rešujejo navzkrižja interesov.
Also hydropower has potential to offer.
Potencial se kaže tudi v vodni energiji.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Po potrebi bo prav tako obravnavala ukrepe, da se industriji omogoči dostop do ključnih vložkov po svetovnih tržnih cenah, kot sta bioetanol ali škrob za industrijske dejavnosti, ki temeljita na biološki osnovi in izhajata iz tradicionalnih sektorjev, kot so kemikalije, papir in druge industrije, ki temeljijo na gozdarstvu28.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Tudi Ppriseljevanje bo vse pomembnejši element zadrževanja upadanja števila prebivalstva.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Tudi priseljevanje bo vse pomembnejši element zadrževanja upadanja števila prebivalstva.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Prav tako so pomembni ukrepi za obnavljanje fizičnega okolja, ponovni razvoj opuščenih industrijskih območij ter obnavljanje in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Prav tako pomembni so ukrepi za povečanje zajetosti prebivalstva, odpravo finančnih ovir za zdravstveno varstvo, večje poudarjanje dejavnosti spodbujanja in preprečevanja kot zdravstvenih storitev ter odpravo kulturnih razlik za uporabo storitev.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Pomembne so tudi dejavnosti v okviru skupine ISO/TC 229 za oblikovanje standardnih metod in nomenklature, pri katerih Evropska komisija in države članice že aktivno sodelujejo.
Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.
Pomembno je tudi osredotočenje na pomanjkljivosti v določenih skupnostih in geografskih območjih, tako v mestih kot tudi na podeželju, kjer so ljudje soočeni z globoko ukoreninjenimi dejavniki izključenosti, ki se pogosto prenašajo skozi generacije.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Pomembna je tudi možnost financiranja infrastrukture, ki bo morala biti prilagojena ne samo javnim upravam, temveč tudi gospodarskim subjektom.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Izpostaviti velja tudi odločbo o državnih pomočeh v sektorju obnovljivih energij, ki zagotavlja, da javno financiranje krije le izjemne primere in ne favorizira podjetij ali dejavnosti, ki niso v skladu s pravili.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Po mnenju Odbora je pomembno tudi dejstvo, da plačila za kmetijo kmetom omogočajo ponudbo storitev, za katera ne prejmejo plačila prek trga, kot so zelo visoki evropski standardi na področju varnosti živil, sledljivosti, varstva okolja, dobrega počutja živali in konzerviranja.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
V okviru sheme za zajamčene tradicionalne posebnosti je bil leta 1992 vzpostavljen tudi register imen za posebnosti živil s tradicionalnim značajem, ki izhajajo iz tradicionalne sestave ali uporabljenih tradicionalnih metod proizvodnje5.
Also in 2000, the ten new Member States, which represent 16.5% of the population and 4.4% of GDP, generated 12% of primary energy demand, clearly revealing their energy systems’ inefficiency.
Povpraševanje po primarni energiji je prav tako v desetih novih državah članicah, ki so leta 2000 predstavljale 16,5 % prebivalstva in 4,4 % BDP, znašalo 12 %, kar je jasno pokazalo neučinkovitost njihovih energetskih sistemov.
Also in 2003, the Commission ruled on  three cases of violations of Article 82, relating to:
Komisija je leta 2003 zavzela stališče v treh primerih kršitve člena 82 zaradi:
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Prav tako bodo v letu 2008 evro-mediteranski partnerji začeli pet velikih pobud za krepitev partnerstva in njegovo razširitev na druga področja.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Prav tako je leta 2008 strategija i2010 postala eden najpomembnejših izzivov za prihodnost, saj je v okviru nje stekla še četrta pomembna pobuda, in sicer IKT za trajnostno rast, ki obravnava prispevek IKT k energetski učinkovitosti.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Komisija prav tako leta 2009 načrtuje sprejetje pobude za spodbujanje hitre zamenjave žarnic v gospodinjstvih.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
Leta 2012 bo organizirano tudi 7. srečanje organizirane civilne družbe iz EU in Latinske Amerike.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Leta 2012 bo Komisija tudi preverila, ali so na področju trajnostne gradnje izvedljive koalicije sektorskih spretnosti med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja, podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi, s ciljem zagotoviti ustrezne, posodobljene in nove učne načrte in tečaje ter poiskati inovativne načine za izvajanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Tudi v letu 2014 je proračunski prispevek v višini 20 milijonov EUR za sektor IKT omogočil izboljšanje kreditne kvalitete v višini približno 38 milijonov EUR v podporo obveznic v višini 189 milijonov EUR, ki jih je izdal francoski ponudnik širokopasovnih storitev; ter
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
V letu 2015 so začeli veljati tudi številni ukrepi glede okoljsko primerne zasnove in označevanja energijske učinkovitosti, s katerimi bi se lahko še bolj zmanjšala poraba gospodinjstev in s tem tudi znižali stroški.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Po vsej verjetnosti se bo začelo prebivalstvo v nekaterih državah članicah EU po letu 2010 zmanjševati.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Poleg tega se je ravno tako v Prilogi 4 za šest predlogov spremenila navedba uporabljenega postopka, za štiri predloge se je spremenila navedba pravne podlage, dva predloga pa sta bila dodana.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Obdavčljivi dogodek bi nastal tudi, če se ne izvede izmenjava instrumentov.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Tudi kadar se zadevni direktivi o javnih naročilih ne uporabljata ali se samo delno uporabljata (na primer za koncesije za javne storitve in naročila storitev, navedene v Prilogi IIB k Direktivi 2004/18/ES, vključno z več vrstami socialnih storitev), bo pri oddaji naročil kljub temu verjetno treba upoštevati zahteve iz Pogodbe glede preglednosti, enakega obravnavanja, sorazmernosti in vzajemnega priznavanja8.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Tudi na področju oskrbe z energijo so raziskave in razvoj pomemben dolgoročni izziv, na primer v zvezi s CCS ali obnovljivimi tehnologijami.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Tudi v Nemčiji proizvajalci avtomobilov preizkušajo ekokombije.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Nominalni stroški dela na enoto so se po krizi znižali tudi v Grčiji in Španiji, kjer so se pred krizo zviševali.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
EU si tudi v dvostranskih trgovinskih sporazumih prizadeva za hitrejšo liberalizacijo okoljskih dobrin in storitev ter spodbujanje trgovanja in naložb v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, kar prispeva k ciljem na področju podnebne politike.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
132. Komisija je januarja tudi prvič odobrila pomoč za začetek projekta „Pomorske avtoceste“ na podlagi smernic za pomorski promet in smernic za dopolnilno pomoč148.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Tudi postopki za spremembe programa morajo biti prilagojeni glede na pomembnost posameznih vrst sprememb.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Tudi postopki za spremembe programov morajo biti prilagojeni glede na pomembnost posameznih vrst sprememb.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
Prav tako je bilo na podlagi ocenjevalnih poročil načrtovanje IPA že leta 2009 večinoma poenostavljeno na manj projektov večjega obsega, da bi bilo lažje urejati izvajanje ter da bi se povečali učinkovitost in prepoznavnost pomoči.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Za potrošnike je koristen tudi boj proti takšnim kartelom na trgih, na katerih neposredne stranke prihajajo iz industrijskega sektorja in na katerih se konkurenčno pravo krši v zgodnejših fazah dobavne verige.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
Tudi v ostalih delih sveta so povečali prizadevanja za digitalizacijo.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Poleg tega bi si IAEA in EU morali prizadevati za harmonizacijo mednarodnih standardov.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Prav tako je septembra 2003 prišlo do hudega izpada električne energije v južni Švedski in vzhodni Danski.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Tudi delež, ki ga v nekaterih državah z višjimi dohodki za hrano porabijo najrevnejša gospodinjstva, je znatno višji od deleža povprečnih gospodinjstev (27 % v Italiji, 23,8 % v Španiji, 19,9 % v Sloveniji, 20,2 % v Grčiji, 22,6 % na Cipru, 16,2 % na Irskem, 14 % v Nemčiji).
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Čeprav naj bi se finančna podpora ekološkim inovacijam predvidoma nadaljevala tudi v prihodnji finančni perspektivi, bi tudi glede slednjega prekinitev načrta ETAP verjetno privedla do manj osredotočene finančne podpore zaradi pomanjkanja poglobljenega razumevanja evropskega sistema ekoloških inovacij, kar je ena od prednostnih nalog načrta ETAP.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Prav tako se bo v oddelku „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ iz Priloge črtala dohodkovna podpora.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
Tudi v kmetijskem sektorju so bila konec leta 2006 sprejeta nova pravila o državni pomoči.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
V mednarodnih trgovinskih sporazumih bo treba bolje upoštevati tudi tehnološki napredek na področju digitalnih storitev in intelektualne lastnine.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Tudi na popolnoma usklajenih področjih, bi bilo določbe Direktive še vedno treba uporabljati v povezavi z drugimi nacionalnimi določbami splošnega pogodbenega prava22.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Predvidene poenostavitve bodo pomagale zmanjšati tveganje za napake tudi v primeru centraliziranih neposrednih transakcij.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Predvidene poenostavitve bodo prispevale k zmanjšanju tveganja napak tudi v primeru centraliziranih neposrednih transakcij.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Tudi v primeru iz točke (b) predhodnega pododstavka, če kateri od zadevnih pridelovalcev izrecno izrazijo svojo pripravljenost za dobavo sladkorne pese ali sladkornega trsa določenemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, lahko država članica dodeli delež kvot, ki ustrezajo zadevni sladkorni pesi in sladkornemu trsu, podjetju, ki mu nameravajo dobavljati zadevne proizvode..
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Komisija v okviru Evropske digitalne agende ter sporočil z naslovoma „Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine“ in „Skladen okvir za okrepitev zaupanja v enotni digitalni trg elektronskega poslovanja in spletnih storitev“6 ter nadaljnjega spremljanja „Zelene knjige o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji: priložnosti in izzivi na poti do enotnega digitalnega trga“7 izvaja poglobljeno pravno in ekonomsko analizo področja uporabe ter delovanja avtorskih in sorodnih pravic, povezanih s spletnim prenosom na enotnem trgu, vključno s tem, ali bi bilo treba sedanje izjeme in omejitve avtorskih pravic, določene v skladu z Direktivo 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi8, posodobiti ali dodatno uskladiti na ravni EU.
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
618. Prav tako v okviru spremljanja odločbe Ryanair/Charleroi je Komisija 9. decembra sprejela sklop smernic v odgovor na nedavne dogodke v sektorju zračnega prometa: na eni strani pojav nizkocenovnih prevoznikov in večja konkurenca med letališči, posebno med regionalnimi letališči, ki je bila še zlasti dejavna v zadnjih nekaj letih, da bi pritegnila nove letalske povezave.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Dogovor glede skupnih standardov na področju radiodifuzije je splošno razširjen.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
Na področju svobode, varnosti in pravice bo finančnemu načrtu dodanega tudi 0,5 milijona EUR za pomoč razvoju dejavnosti EURODAC in DubliNET.