natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Spoštovanje zahtev direktive bi upravljavcem omogočilo prosto trženje njihovih proizvodov pri profesionalnih vlagateljih (na podlagi opredelitve direktive o trgih finančnih instrumentov - direktive DTFI) v vseh državah članicah.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 1. Makroekonomske politike je treba voditi preudarno.
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi:
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Sodelovanje, soustvarjanje in medsektorske inovacije prinašajo ogromne prednosti v primerjavi s tem, kako je družba v preteklosti obravnavala družbena vprašanja.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Zadružna javna naročila15.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Poročila Sveta Evrope spodbujajo Moldavijo, naj si prizadeva zlasti za neodvisnost in učinkovitost sodišč, pluralnost medijev in učvrstitev demokracije na lokalni ravni.
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Medsektorski primer
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Množično financiranje se je doslej najbolj uveljavilo v sektorju informacijske in komunikacijske tehnologije.
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 Opredelitev dejanskega lastnika
3.3.2 Different procedures for exemptions
3.3.2 Različni postopki za izjeme
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 V različnih pedagoških modelih in izobraževalnih sistemih obstajajo različni pristopi glede načina odzivanja na izobraževalne potrebe visoko nadarjenih.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Gospodarsko in trgovinsko sodelovanje in vprašanje zemljišč.
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Uveljavljanje pravil
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Povečanje pravne jasnosti
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Zagotovitev učinkovitega in privlačnega javnega lokalnega potniškega prometa za razbremenitev zasebnega prevoza v mestnih območjih (tržna ureditev, financiranje, zadovoljstvo potrošnikov)
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Enakopravnost žensk in moških v politiki mora biti osrednji element evropskega povezovanja.
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Enakopravnost žensk in moških v politiki mora biti v središču evropskega povezovanja.
3.3.2 Entry to the euro area and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is largely based on the theory of optimal currency areas (OCA)12.
3.3.2 Vstop na območje eura in posledice prevzema skupne valute, se običajno ocenjujejo na osnovi analize stroškov in koristi, ki se v mnogih točkah opira na teorijo optimalnega valutnega območja12.
3.3.2 Entry to the euro area and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is largely based on the theory of optimal currency areas (OCA)12.
3.3.2 Vstop v območje eura in posledice prevzema skupne valute se običajno ocenjujejo na osnovi analize stroškov in koristi, ki se v mnogih točkah opira na teorijo optimalnega valutnega območja12.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus+ je osrednja strategija EU na tem področju, ki bi morala biti, kot je poudaril EESO, "ključni instrument pri povečevanju podpore za izobraževanje in usposabljanje, s čimer bi izboljšali znanja in spretnosti državljanov, pomagali odpraviti visoko stopnjo brezposelnosti mladih v številnih državah članicah".
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Sosedska politika EU bi morala biti del globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Nedvomno gre za izjemen izziv za evropsko industrijsko gospodarstvo in za nov model proizvodnje in potrošnje, ki si prizadeva za trajnost.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Potreba po močni in vojaško zmogljivi Evropski uniji glede na sedanji vzpon Kitajske, Indije in Rusije ter številnih regionalnih sil, kot sta Brazilija in Iran, ni bila nikoli večja, kljub dejstvu, da se moč posameznih držav članic (celo Združenega kraljestva in Francije) zmanjšuje vztrajno, čeprav relativno.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Finančni trgi so izjemno kompleksni in nestrokovnjaki jih le težko razumejo.
3.3.2 Financial markets are highly complex and not easy for non-experts to understand.
3.3.2 Finančni trgi so izjemno kompleksni in nestrokovnjaki jih le težko razumejo.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Prvi steber: Izboljšanje konkurenčnosti, blaginje in kohezije Alpske regije
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Predvsem bi lahko razmislili o imenovanju sodnih uradnikov v državah članicah, ki bi bili specializirani za evropsko pravo in bi tako državljanom pri sporih v zvezi z evropsko zakonodajo nudili večjo pravno varnost.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Prožna varnost je pomembno sredstvo za omilitev učinkov finančne krize in krize realnega gospodarstva na delo in zaposlovanje.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Prožna varnost je pomembno sredstvo za omilitev učinkov finančne krize in krize realnega gospodarstva na delo in zaposlovanje.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.4.2 Prožna varnost je pomembno sredstvo za omilitev učinkov finančne krize in krize realnega gospodarstva na delo in zaposlovanje.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Varnost preskrbe s hrano po razumnih cenah še naprej ostaja prednostni cilj kmetijstva Evropske unije v svetovnem okviru, ki ga zaznamujejo demografski pritiski in naraščajoča poraba, kar zahteva ustrezen političen in strateški odziv za zagotavljanje globalnega razvoja in varnosti hrane.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Za usklajevalne in podporne ukrepe ter ukrepe v podporo usposabljanju, nadaljnjemu izobraževanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev je minimalni pogoj sodelovanje enega pravnega subjekta.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 Zdi se, da je mnenje Komisije glede sestave interesne skupine za te tri organe približno enako mnenju EESO: zastopani morajo biti delodajalci in delavci v posameznih delih finančnega trga ter potrošniki in uporabniki storitev tega sektorja.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Iz navedenih razlogov je možno pričakovati pravne napetosti med EU in državami članicami zaradi težkega usklajevanja nadnacionalne naloge liberalizacije in/ali usklajevanja ključnih elementov delovanja trga z energijo v Evropi in naloge države, da ohranja socialno blaginjo14.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Iz navedenih razlogov je možno pričakovati pravne napetosti med EU in državami članicami zaradi težkega usklajevanja nadnacionalne naloge liberalizacije in/ali usklajevanja ključnih elementov delovanja trga z energijo v Evropi in naloge države, da ohranja socialno blaginjo15.
3.3.2 Fully supports the Strategy of the Commission regarding the Approaching Concept (Appendix II – Fig.  ) and the Structure (Appendix II – Fig.    ) selected to promote the R&D for ICT sector;
3.3.2 v celoti podpira pristop (Priloga II – slika  ) in strukturo (Priloga II – slika   ) strategije Komisije za spodbujanje raziskav in razvoja v sektorju IKT;
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 Glede na to, da je več kot polovica držav članic uporabila sicer neobvezno določbo o vključitvi staršev sponzorja in/ali njegovega zakonskega partnerja med družinske člane, ki so upravičeni do združitve, EESO meni, da bi bilo koristno, če bi to neobvezno določbo ohranili ali razširili opredelitev primarne družine, tako da bi zajela tudi starše sponzorja in/ali njegovega zakonskega partnerja.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 Glede na to, da je več kot polovica držav članic uporabila sicer neobvezno določbo o vključitvi staršev sponzorja in/ali njegovega zakonskega partnerja med družinske člane, ki so upravičeni do združitve, EESO meni, da bi bilo koristno, če bi to neobvezno določbo ohranili.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Glede na to, da so smernice okvir, ki ga uporabljajo države članice pri pripravi, izvedbi in spremljanju nacionalnih politik v okviru splošne strategije EU, Odbor poudarja, da morajo imeti vse zainteresirane strani, vključno z Odborom, na voljo dovolj časa, da med objavo naslednjega predloga in rokom za sprejem sklepa izvedejo poglobljeno razpravo o predlogu.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Povečanje odgovornosti držav članic pri nadzoru pomoči bi utegnilo privesti do tega, da bi države članice pristransko izvajale pravila, pa tudi do nepoštenega ravnanja držav, pospremljenega z vračanjem k neki obliki gospodarskega patriotizma, kar bi na koncu povzročilo še več pravne negotovosti za podjetja.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.2 Potencial globalizacije je ogromen in globalizacija je odprla vrata številnim ugodnim učinkom.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 Vlade morajo zagotoviti, da ima vsak starejši Evropejec primerno pokojnino.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Vendar sovpada tudi z drugim, navzven usmerjenim ciljem, namreč v očeh svetovne javnosti krepiti podobo Evrope kot območja kakovostnega visokošolskega izobraževanja in raziskovanja.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Vendar pa je Odbor mnenja, da je za integracijo boja proti rasizmu in ksenofobiji v novi Agenciji v okviru člena 5(1)(b) treba ustanoviti poseben odbor za rasizem in ksenofobijo znotraj upravnega odbora, ki bi usmerjal in dodeljeval potrebne vire.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Vendar pa je Odbor mnenja, da je zaradi vključitve boja proti rasizmu in ksenofobiji, ki jo predvideva člen 5(1)(b), v novi Agenciji treba znotraj upravnega odbora ustanoviti poseben odbor za rasizem in ksenofobijo, ki bi usmerjal in dodeljeval potrebna sredstva.
3.3.2 If the answer is yes, should this be done at national level and have a set content?
3.3.2 Če je odgovor pozitiven: je treba to storiti na nacionalni ravni in z določenimi vsebinami?
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Ključnega pomena so tudi boljši podatki o tokovih povpraševanja ter možnostih za optimizacijo ponudbe in povpraševanja v Evropi; evropska platforma za trajnostno rabo fosforja je najprimernejša pot za dosego tega cilja.
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 izboljšanje človeškega kapitala;
3.3.2 In a number of areas34, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
3.3.2 Na mnogih območjih34 je postalo jasno, da je razvoj medsebojnega zaupanja med različnimi sodnimi organi in sistemi nujno potreben.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Poleg bi bilo treba predstaviti možne učinke na samostojne proračunske postavke, na primer v zvezi s socialnim dialogom.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 Člen 51(1) listine predvideva obveznost spodbujanja spoštovanja temeljnih pravic.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Čeprav je v Evropi velik delež podjetnikov, rojenih v tujini, zaposlenih v sektorjih, ki so tradicionalno bolj povezani s podjetji migrantov (tj. trgovina na debelo in drobno), pa številni delajo tudi v sektorjih, ki niso povezani s tradicionalnimi etničnimi podjetji; približno 18 % migrantov podjetnikov dela v gradbenem sektorju, približno 8 % v strokovnem, znanstvenem in tehničnem sektorju, približno 6 % v proizvodnji in 6 % na področju zdravstva in socialnega varstva.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 V industrijskih državah pa se bolj soočamo s problemom obnašanja.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 V zeleni knjigi o prihodnji politiki varstva pred hrupom Komisija opredeljuje hrup kot enega glavnih okoljskih problemov v Evropi.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 V mnenju o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Prihodnji pomorski politiki Unije naproti – Evropska vizija za oceane in morja z dne 26. aprila 200710 Odbor opozarja na dejstvo, da je poleg pomanjkljivega razumevanja plovbe in pomorščakov v družbi problem tudi slaba podoba morske plovbe v javnem mnenju.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 EESO je v mnenju o svežnju ukrepov za zaposlovanje mladih8 zapisal, da je "[p]otrebna […] resnična strategija za rast na ravni EU in držav članic, ki bo podprla ustvarjanje več in stabilnejših delovnih mest.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 Za zagotavljanje učinkovitosti ukrepov v okviru pobude za zaposlovanje mladih, zlasti programov jamstva za mlade, bo treba sočasno povečati upravne zmogljivosti javnih služb za zaposlovanje.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 EESO je v svojih drugih mnenjih predlagal, da je treba v okviru skupne azilne politike spremeniti dublinsko uredbo, s čimer bi prosilcem za azil olajšali gibanje znotraj EU.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 V zadnjih letih se je po zaslugi turistične industrije razvilo povpraševanje na lokalnih trgih.
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 Glede nasledstva podjetja so uporabni predvsem modeli ESOP (glej prilogo).
3.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
3.3.2 Promet: lokalne oblasti po vsej Evropi vodijo mestne prometne politike, namenjene izboljšanju kakovosti javnega prometa in manjši uporabi zasebnih vozil.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 EESO meni, da bi moral vsak predlog ali ukrep, ki se nanaša na sodelovanje z Afriško unijo, spodbujati tudi boj proti korupciji in piratstvu.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Politične odločitve morajo torej imeti močno evropsko razsežnost, temelječo na razvoju sistema za določanje, prepoznavanje in oceno ustreznega zanesljivega znanja.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Politične odločitve morajo torej imeti močno evropsko razsežnost, temelječo na razvoju sistema za raziskovanje, prepoznavanje in koristno uporabo ustreznega zanesljivega znanja.
3.3.2 In the social field:
3.3.2 Na socialnem področju:
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti izvajanju Uredbe št. 1025/2012, kar Komisija v sporočilu upravičeno izpostavlja.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti izvajanju Uredbe št. 1025/2012, kar Komisija v sporočilu upravičeno izpostavlja.
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Vključevanje in sodelovanje prek smiselnega udejstvovanja
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Mednarodno sodelovanje s tretjimi državami (regionalni, dvostranski ali večstranski sporazumi) pri zbiranju podatkov in pripravi študij.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Mednarodno sodelovanje s tretjimi državami pri zbiranju podatkov in pripravi študij.
3.3.2 Investment in basic social services in border areas is typically lower than investment in more central areas in each country, often as a consequence of the weaker influence of border areas in the decision-making centres.
3.3.2 Naložb v osnovne socialne storitve na obmejnih območjih je navadno manj kot naložb v osrednjih delih države, pogosto tudi zaradi manjšega vpliva obmejnih območij na središče odločanja.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Prav tako predvideva omejitev sodnih taks na 10 % vrednosti zahtevka, pri čemer je dovoljeni prag 35 EUR in se lahko plača z bančnim nakazilom ali po spletu s kreditno ali debetno kartico.
3.3.2 It believes that efforts must primarily focus on the European Private Company (SPE), on which an agreement is urgently needed.
3.3.2 Meni, da je treba prizadevanja usmeriti predvsem v projekt evropske zasebne družbe, glede katerega je treba doseči soglasje.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Komisija mora nujno zagotoviti, da regulativni okvir EU (npr. pravila o državni pomoči) ne ovira razvoja teh novih finančnih instrumentov, temveč ga spodbuja.