natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")22 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“)22 ureja sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 169 Pogodbe.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) V Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)10 je predvideno sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 169 Pogodbe.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)9, v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“, predvideva prispevek Skupnosti za vzpostavitev dolgoročnih partnerstev javnega in zasebnega sektorja v obliki skupnih tehnoloških pobud, ki se izvajajo prek skupnih podjetij v smislu člena 171 Pogodbe.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) Z Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola8 je bil vzpostavljen okvir za spremljanje antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ocenjevanje napredka pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi s temi emisijami ter izpolnjevanje zahtev za spremljanje in poročanje iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC)9 in Kjotskega protokola10 v Evropski uniji.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) S Sklepom št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 je bil uveden program Mladi v akciji za obdobje 2007−2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) S Sklepom št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 je bil uveden program Kultura za obdobje 2007−2013.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) opredelila skupno osnovo, s katero bi se uskladile nacionalne politike.
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) opredeliti pregleden in vzdržen upravljavski okvir z jasno delitvijo vlog partnerjev v partnerstvu GMES na podlagi načela, da bi moral GMES kar v največji meri uporabljati obstoječe kapacitete;
(1) defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
(1) opredelitev in določitev ciljev glede kakovosti zunanjega zraka, da bi se izognili škodljivim posledicam za zdravje ljudi in okolje kot celoto, jih preprečili ali zmanjšali;
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing a multiple use of key components
(1) opredelitev funkcionalne odprte platforme v vozilu, ki omogoča večnamensko uporabo glavnih sestavnih delov
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) opredelitev funkcionalne odprte platforme v vozilu, ki omogoča večnamensko uporabo glavnih sestavnih delov (komunikacijskih tehnologij, pozicioniranja, zmogljivosti obdelave in vmesnika človek-stroj)
(1) Definition of a functional open platform for (in-vehicle) ITS Services
(1) Opredelitev funkcionalne odprte platforme za storitve ITS (v vozilu)
(1) Delays in time to market medicinal products
(1) Zamude pri trženju zdravil
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Doseganje sprememb – krepitev prednostnih nalog politike, usklajevanja in sodelovanja zainteresiranih strani
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Danska: s Ferskimi otoki in Grenlandijo.
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) namestitev 18 satelitov v končno konstelacijo;
(1) Deregulation
(1) deregulacija;
(1) description and characteristics of the fitting;
(1) opis in značilnosti opreme;
(1) description of the appliance;
(1) opis naprave;
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Kljub splošnemu izboljšanju dosežkov izobraževanja in usposabljanja v EU večina meril uspešnosti, določenih za leto 2010, ne bo dosežena, medtem ko se je doseganje merila uspešnosti za pismenost celo zmanjšalo.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
(1) Določitev odgovorne države članice na podlagi predloga o spremenjeni dublinski uredbi.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Oblikovanje skladne strategije za razvejeno promocijo turistične ponudbe ter boljše ovrednotenje skupne evropske dediščine, ki bo podprta zlasti z „znakom evropske dediščine“ ter drugimi ukrepi, kot sta Dnevi evropske kulturne dediščine in Nagrada Evropske unije za kulturno dediščino.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) razviti nacionalni sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki omogoča zagotavljanje primerljivih informacij, spremljanje razvoja nevarnosti poškodb in učinkov preventivnih ukrepov skozi čas ter oceno potreb za uvedbo nacionalnih pobud o varnosti izdelkov in storitev;
(1) develop a tool for measuring performance
(7) Razviti orodje za merjenje uspešnosti
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) razvijati zmožnost civilne družbe za sodelovanje v procesu oblikovanja politik EU;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) razvijati zmožnost civilne družbe za sodelovanje pri procesu oblikovanja politik Unije;
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) razvilo izboljšane metodologije, metode za odkrivanje/preverjanje ter tehnologije za podporo zaščiti Skupnosti in krepitvi mednarodne zaščite;
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Razvoj evropske makrobonitetne ocene tveganja.
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
(1) Oblikovanje novih posegov in proizvodov za boj proti boleznim, povezanim z revščino.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) razvoj razumevanja, katere strategije za varstvo podnebja akterji civilne družbe želijo izvajati, katere lahko izvajajo, (naj) bi izvajali in smejo izvajati, in sicer zlasti na lokalni in regionalni ravni,
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) razvoj razumevanja, katere ukrepe za varstvo podnebja akterji civilne družbe želijo izvajati, katere lahko izvajajo, (naj) bi izvajali in smejo izvajati, in sicer zlasti na lokalni in regionalni ravni,
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) razviti večtematsko povezovanje med različnimi morskimi in pomorskimi področji RTR,
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Razvijanje šol v učne skupnosti ob upoštevanju skupne vizije za šolski razvoj vseh zainteresiranih strani, uporaba vseh izkušenj in znanj ter zagotavljanje odprtega, spodbudnega in udobnega okolja za učenje, ki mlade spodbuja k nadaljevanju izobraževanja in usposabljanja, da postanejo uspešni učenci.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) razviti trajnostno podporo specializiranim vseevropskim raziskovalnim infrastrukturam12, ki so potrebne za obravnavanje ugotovljenih izzivov in možnosti, vključno s tistimi, ki so predlagane v okviru trenutnega načrta ESFRI in integriranih infrastrukturnih pobud (I3) 7OP,
(1) developing technical standards;
(1) razvoj tehničnih standardov,
(1) Development and validation phase
(1) Razvojna in validacijska faza.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) Težko merljiva učinkovitost: Veljavne uredbe ne opredeljujejo meril za merjenje uspeha.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Neposredno financiranje iz proračuna EU bi bilo zanesljivo in pregledno.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS11 ureja emisije izpušnih plinov iz motorjev, vgrajenih v kmetijske in gozdarske traktorje.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS9 ureja emisije izpušnih plinov iz motorjev, vgrajenih v kmetijske in gozdarske traktorje.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Direktiva 2000/46/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja11 je bila sprejeta kot odgovor na nastanek novih predplačniških elektronskih plačilnih proizvodov, njen namen pa je bil vzpostaviti jasen pravni okvir, zasnovan za krepitev enotnega trga ob zagotavljanju ustrezne stopnje nadzora skrbnega in varnega poslovanja.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) V Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini11 so med drugim določena pravila za proizvodnjo, uvoz in dajanje zdravil v promet ter za promet z zdravili na debelo v Skupnosti in pravila glede aktivnih farmacevtskih učinkovin, ki se uporabljajo kot vhodne snovi.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/98/ES z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja21 določa najmanjši nabor pravil za urejanje ponovne uporabe in praktična sredstva za olajševanje ponovne uporabe obstoječih dokumentov, ki jih hranijo organi javnega sektorja držav članic.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih10 je bila večkrat bistveno spremenjena.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Direktiva 2005/36/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij20 je združila sistem vzajemnega priznavanja, ki je prvotno temeljil na 15 direktivah.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu: člena 15(7) in 39(5)
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta13 določa predpise na ravni Unije za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu: člen 6
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) Na podlagi Direktive 80/181/EGS5 morata Združeno kraljestvo in Irska določiti datum za odpravo izjem, kjer se te še uporabljajo, in sicer za pinto za mleko v vračljivih steklenicah ter pivo in jabolčnik iz soda, miljo za prometne znake in meritve hitrosti ter unčo za transakcije z žlahtnimi kovinami.
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) Direktiva 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet,
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo13 je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga, da bi se poenotile varnostne značilnosti plovil za rekreacijo v vseh državah članicah ter odpravile ovire pri trgovanju s plovili za rekreacijo med državami članicami.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah6 e bila bistveno spremenjena.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali12 je bila večkrat bistveno spremenjena.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih9 je bila večkrat bistveno spremenjena10.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Direktiva 97/68/ES9 obravnava emisije izpušnih plinov iz motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo.
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Direktiva o ponovni uporabi informacij javnega sektorja
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 80/181/EGS z dne 20. decembra 1979 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote, in o razveljavitvi direktive 71/354/EGS6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Discontinuing existing EU action
(1) Prenehanje obstoječega ukrepanja EU
(1) Do nothing.
(1) brez ukrepanja;
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Ali se strinjate s cilji in prednostnimi nalogami, določenimi v tej knjigi?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Ali imate splošne pripombe k pristopu in ciljem te zelene knjige?
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) politike za boj proti drogam v Evropski uniji se vedno bolj zbližujejo, pri čemer pa se spoštujejo različni kulturni in politični modeli posameznih držav članic;
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) Med pristopnimi pogajanji se je Estonija sklicevala na posebne značilnosti svojega elektroenergetskega sektorja in zaprosila za prehodno obdobje za uporabo Direktive 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo5.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) V preučevanem obdobju je bilo skupaj predloženih 160 projektov, od katerih jih je bilo sprejetih 94, kar je precej majhen delež (60 %).
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Vsaka država članica imenuje enotno kontaktno točko, ki je članica platforme.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Vsaka od teh politik ima drugačno pravno podlago v Pogodbi EU.