natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Vendar pa je treba nekaterae vprašanja predloge in učinke pred dokončno izvedbo še dodatno preučiti.
Certain points require further consideration, however.
Vendar pa je treba nekatera vprašanja še dodatno preučiti.
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Vendar pa je treba nekaterae vprašanja predloge in učinke še dodatno preučiti.
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Določeno število politik ima pomemben vpliv na življenje mladih, zlasti politike, ki so v Beli knjigi opredeljene kot prednostne in povzete v Resoluciji, ki jo je Svet sprejel junija 2002, in sicer: vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje, mobilnost, zaposlovanje in družbena vključenost, boj proti rasizmu in ksenofobiji, samostojnost za izvajanje državljanstva.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Proučene so bile določene vsebinske možnosti politik, vendar so bile zavrnjene, ker so bile v nasprotju z ugotovitvami raziskave in/ali ne bi bile v skladu s prednostnimi nalogami držav članic in EU.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Tudi nekateri politični voditelji se teh problemov lotevajo  oportunistično in neodgovorno.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Tudi nekateri politični voditelji se teh problemov lotevajo  oportunistično in neodgovorno.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Nekateri policiklični aromatični ogljikovodiki (PAO) so rakotvorni.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Nadaljevati je treba z nekaterimi pozitivnimi izkušnjami EU na tem področju, na primer s programom izmenjav (PEJA), ki je mladim kmetom iz celotne Evrope omogočil, da preživijo koristno obdobje usposabljanja na drugih kmetijah v EU, ter pedagoški program Tellus (rezultat sodelovanja med Evropskim svetom mladih kmetovalcev (CEJA) in Evropske komisije), katerega namen je seznaniti šolarje s slabo poznanim delom kmeta.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Nadaljevati je treba z nekaterimi pozitivnimi izkušnjami EU na tem področju, na primer s programom izmenjav (PEJA), ki je mladim kmetom iz celotne Evrope omogočil, da se del dragocenega časa usposabljajo na drugih kmetijskih gospodarstvih v EU, ter pedagoški program Tellus (rezultat sodelovanja med Evropskim svetom mladih kmetovalcev (CEJA) in Evropske komisije), katerega namen je seznaniti šolarje s slabo poznanim delom kmeta.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Poleg tega so bile izvedene nekatere praktične pobude za spodbujanje davčne preglednosti, kot so standardni obrazci za izmenjavo podatkov ter elektronska oblika za avtomatično izmenjavo podatkov v zvezi z nefinančnimi prihodki.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
nekatera ravnanja, katerih posledica je uskladitev premij v primeru prodaje sozavarovanja in pozavarovanja po dvostopenjskem postopku, ki vključuje primarnega (po)zavarovatelja in sekundarne (po)zavarovatelje;
Certain pre-conditions would need to be met before any inclusion of forests in carbon markets could be considered as a realistic option.
Preden bi se proučila kakršna koli vključitev gozdov v trge ogljika kot realistična možnost, bi morali biti izpolnjeni nekateri predpogoji.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Za nekatere preferencialne davčne režime se zdi, da omogočajo izogibanje davkom, namesto da bi resnično spodbujali gospodarske dejavnosti, za katere se nudi davčna ugodnost.
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
nekatere preventivne ukrepe, namenjene nadziranju in hitremu odkrivanju aviarne influence ter povečanju raven ozaveščenosti in pripravljenosti pristojnih organov in kmečkega prebivalstva na nevarnosti te bolezni;
Certain priorities would be obligatory.
Nekatere prednostne naloge bi bile obvezne.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Pri zmanjševanju nesreč so se kot učinkoviti izkazali nekateri aktivni preventivni ukrepi.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Nekatera težavna področja nepravilnega izvajanja Direktive pa so bila ugotovljena že na podlagi posameznih pritožb, peticij in vprašanj EP.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Nekateri problemi se pojavljajo tudi v zvezi s tolmačenjem znakov za zasilni izhod in telefon za reševanje in prvo pomoč v nasprotju z znaki za požarno opremo in telefon za javljanje požara.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Nekatere probleme v zvezi s strukturo nacionalnih ali regionalnih trgov morajo obravnavati države članice, medtem ko je glede poslovnega cikla večina vzvodov gospodarske politike v rokah držav članic, tako da na ravni EU ni mogoče najti splošne rešitve za vse vzroke težav.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Nekateri postopki morajo izražati zahtevo po uravnoteženi porazdelitvi bremen med državami članicami.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
V kombinaciji z gnojili se uporabljajo nekateri proizvodi za izboljšanje hranilne učinkovitosti, s čimer se tudi zmanjša količina uporabljenih gnojil in s tem njihov učinek na okolje.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Nekatere proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba tržiti v Skupnosti v skladu s posebno razvrstitvijo proizvodov vinske trte in ustreznimi specifikacijami.
certain products of the chemical or pharmaceutical industry which contain sugar, isoglucose or inulin syrup.
nekatere izdelke kemijske ali farmacevtske industrije, ki vsebujejo sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup.
Certain projects will be open to third country participants.
Nekateri projekti bodo odprti za udeležence iz tretjih držav.
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Nekatere obetavne rešitve e-uprave so se izkazale za neučinkovite.11
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Nekatere obetavne rešitve e-uprave so se izkazale za neučinkovite.13
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Vendar pa je treba nekatere predloge in učinke še dodatno preučiti.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Nekateri zaščitni ukrepi so že zajeti v uredbah Bruselj I12 in Bruselj IIa, zato je pomembno pojasniti povezavo med predlogom in tema dvema uredbama.
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
NEKATERA PROTEINSKA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Nekatere province so prepovedale večkratno uporabo kritičnih pripomočkov za enkratno uporabo, druge province pa so zahtevale, da bolnišnice uporabijo licencirane izvajalce obdelave.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nekatere določbe, ki jih je sprejela NEAFC, so bile v pravo Skupnosti prenesene tudi z Uredbo o letnem celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvotah o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Nekatere določbe, ki veljajo za odvečne, se prav tako razveljavijo v skladu s splošno politiko ES, da se zmanjša obseg zakonodaje Skupnosti (člena 2 in 9).
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Nekatere določbe iz Uredbe (ES) št. 1967/2006 morajo veljati ne le za Sredozemsko morje, temveč za celotno območje GFCM.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
Nekatere določbe za vsakega od teh dveh načinov vsebuje Direktiva (člena 8 in 9), postopek oblikovanja SUP pa urejajo tudi nacionalni predpisi o družbah z omejeno odgovornostjo.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Nekatere določbe iz naslova o donacijah je treba v skladu s splošnim načelom sorazmernosti, vzpostavljenem v Pogodbi ES, spremeniti zaradi poenostavitve postopkov za donacije in za donacije majhnih vrednosti (manj kot ali v višini 25 000 EUR).
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Nekatere določbe iz naslova o donacijah je treba v skladu s splošnim načelom sorazmernosti, vzpostavljenem v Pogodbi ES, spremeniti zaradi poenostavitve postopkov za donacije in za donacije nizkih vrednosti (manj kot ali v višini 25 000 EUR).
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Nekatere določbe člena 15 Direktive 2012/27/EU o pretvorbi, prenosu in distribuciji energije bi bilo treba razveljaviti.
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Nekatere določbe Direktive 91/414/EGS se v prehodnem obdobju še naprej uporabljajo
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Nekatere določbe Uredbe (ES) št. 302/2009 so zastarele, saj jih sedaj zajemajo drugi akti Unije, in bi jih bilo treba črtati.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Nekatere določbe razveljavljenih aktov bi morale ostati veljavne, da se zagotovi neprekinjena veljavnost sedanjih mejnih vrednosti kakovosti zraka za dušikov dioksid, dokler ne bodo nadomeščene 1. januarja 2010, neprekinjena veljavnost določb v zvezi s poročanjem o kakovosti zraka, dokler ne bodo sprejeti novi izvedbeni ukrepi, in neprekinjena veljavnost obveznosti predhodne ocene kakovosti zraka, zahtevane glede na Direktivo 2004/107/ES.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Nekatere določbe Direktive je mogoče obravnavati tudi kot potencialni vir razdrobljenosti trga:
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Kot je bilo ugotovljeno, so nekatere določbe Direktive prispevale k zmanjšanju upravnega bremena držav članic, npr. uporaba predlog za zahtevano načrtovanje in poročanje, ki so določene v Direktivi.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Nekatere določbe iz predloga direktive omejujejo njihovo možnost ukrepanja, saj so zasnovane na ideji, da je treba prosilce za prizanesljivost močno zaščititi pred odškodninskimi tožbami.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Zato bi ta uredba morala vključevati nekatere določbe iz Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji.
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost-accounting mechanisms and price control obligations to be implemented, namely Articles 9, 11 and 13 in conjunction with Recital 20 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)3.
Nekatere določbe regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve predvidevajo izvajanje nujno potrebnih in primernih mehanizmov stroškovnega računovodstva in obveznosti cenovnega nadzora, in sicer v členih 9, 11 in 13 v povezavi z uvodno izjavo 20 Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (v nadaljnjem besedilu: direktiva o dostopu)3.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Nekatere določbe o razvrščanju in označevanju iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES so namenjene tudi uporabi druge zakonodaje Skupnosti, kot je Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih10.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Nekatere določbe o ravnanju z odpadki, določene v Direktivi Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih12, se morajo spremeniti, da bi tako odstranili zastarelo gradivo in izboljšali jasnost besedila.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Nekatere določbe, povezane z odstopanji, so bile vključene v seznam blaga in storitev, za katere se lahko uporablja nižja stopnja, in so sedaj neveljavne.
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Nekatere odvečne določbe so tudi razveljavljene v skladu s splošno politiko ES z namenom, da se obseg zakonodaje Skupnosti (člena 2 in 9) zmanjša in poenostavi.
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Nekatere odvečne določbe so tudi razveljavljene v skladu s splošno politiko ES z namenom, da se zakonodaja Skupnosti (člena 2 in 9) zmanjša in poenostavi.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Nekatere javne in zasebne interese, kot so interesi v zvezi z varstvom osebnih podatkov ali varstvom poslovno zaupnih informacij, bi bilo treba zaščititi z izjemami v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Nekatere obveznosti obveščanja v zvezi s podatki o podjetjih se zdijo zastarele glede na razvoj elektronske komunikacije.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Za nekatere dejavnosti železniškega in rednega mestnega prevoza lahko veljajo odstopanja od določb v zvezi z dnevnim in tedenskim počitkom.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Nekatera priporočila zahtevajo ukrepe Komisije, druga so naslovljena na EFU.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Nekatera refraktorska keramična vlakna izpolnjujejo merila za razvrstitev kot rakotvorna snov kategorije 1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato so rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Določene avstrijske regije so odvisne od sezonskih delavcev, zato je bila za zimsko sezono 2008/2009 določena kvota 8 000 delavcev.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Nekatere okvirne regulativne zahteve za MSP bodo pomembne za 90 milijonov zaposlenih v teh podjetjih, pa tudi za njihove stranke, ki jih je zgolj v EU več kot 500 milijonov, in bodo nanje vplivale.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Nekateri regulativni ukrepi lahko ustvarijo okolje, ki je ugodnejše za podjetja, ki prostovoljno prevzemajo družbeno odgovornost.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
določene s tem povezane logistične stroške in stroške razdeljevanja, opreme, komuniciranja, spremljanja in vrednotenja.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Določene oprostitve, ki se uporabljajo v državah članicah, izvirajo iz konvencij s tretjimi državami ali z drugimi državami članicami, ki ob upoštevanju njihovega namena zadevajo samo države članice podpisnice.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Nekateri obnovljivi viri energije so cenejši od drugih, kar se razlikuje v posameznih regijah.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Nekatere ovire, o katerih se poroča, izvirajo iz nezadostnega poznavanja podrobnosti uredbe o EZTS.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Zaradi nekaterih zahtev se lahko povečajo stroški za portfeljska podjetja, v katera vlagajo kvalificirani skladi tveganega kapitala.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Nekatera raziskovalna področja so še zlasti pomembna, npr. razvoj trajnostnih zalog čiste vode, hrane in energije, boj proti nalezljivim boleznim, zmanjševanje učinka podnebnih sprememb, zmanjševanje digitalne vrzeli, zmanjševanje groženj biotski raznovrstnosti ter ekosistemom na kopnem in morju.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Nekatera raziskovalna področja je treba bolj izpostaviti: FCH JU bi moralo pripraviti strategijo za predpise, kodekse in standarde z mednarodno razsežnostjo, ki bi se nanašali na vsa podjetja s področja gorivnih celic in vodika.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Nekateri distributerji odslej poskušajo doseči – včasih s spodbujevalnimi ukrepi – nekatere od navedenih ciljev, tako da zmanjšujejo zunanje učinke svojih dejavnosti.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Nekateri imetniki pravic, kot so avtorji in izvajalci, informacije potrebujejo za oceno gospodarske vrednosti svojih pravic, ki so harmonizirane s pravom Unije.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
V predlogu so podrobno obravnavana nekatera tveganja, ugotovljena v priporočilih.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
nekaterih pravilih, ki urejajo postopke z odškodninskimi tožbami v nacionalni zakonodaji zaradi kršitev določb zakonodaje o konkurenci.46
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Posamezne ureditve nacionalnega značaja je treba zaščititi z navedbami v Prilogi XI, da ne bi bile v nasprotju s koordinacijo.