natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Odprava zahtev, če se vsi delničarji strinjajo, da niso potrebne.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Odprava zahtev, razen če delničarji zanje zaprosijo.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Odprava zahtev, če se vsi delničarji strinjajo, da niso potrebne.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Odprava dvostopenjskega postopka močno zmanjša upravno breme za podjetja.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Odprava dvostopenjskega postopka bo zmanjšala stroške javnega izvrševanja.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
odprava tistih znižanih stopenj, ki so ovira za pravilno delovanje notranjega trga.
Abolition of unanimous voting
ukinitev odločanja s soglasjem
Abolition of unanimous voting.
ukinitev odločanja s soglasjem.
Abolition or shift to 2nd pillar
Odprava ali prenos v 2. steber
Abolition – budget replaced by national envelopes or shifted to 2nd pillar for wine regions
Odprava – proračun se nadomesti z nacionalnimi okviri ali se prenese v 2. steber za vinske regije
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
prekiniti trenutno meritev in se vrniti v položaj „Prost“, če je padec napetosti dolgotrajnejši.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Prekinjen vzlet na zaprti ali zasedeni vzletno-pristajalni stezi.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Splav mora biti obravnavan znotraj pravnega okvira posamezne države.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Približno 0,5 milijona ha gozdov in drugih gozdnih območij vsako leto pogori, večinoma v sredozemskih državah.
about 1,500 CSOs
približno 1.500 organizacij civilne družbe
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Okrog 10 % odraslih v EU v starosti 25–64 let se udeležuje vseživljenjskega učenja, kar od leta 2000 predstavlja napredek, z občutnimi razlikami med državami.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Približno 10 % vseh otrok živi v gospodinjstvih, kjer nihče nima zaposlitve, 60 % od teh grozi revščina.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Približno 10 % držav poroča, da ustvarjajo kako obliko spodbud za zbiralce/preskrbovalce krvi in komponent krvi.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Okrog 10 % skupne električne energije v EU izvira iz električne energije iz nestalnih obnovljivih virov (kot npr. veter in sončna energija)14
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Pričakuje se približno 100 vlog za odobritev na leto.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Okoli 100 izgubljenih delovnih mest v proizvodnih podjetjih in nadaljnja izguba delovnih mest v trgovinah „naredi sam“.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
Danes 100 avtomobilov proizvede enako raven onesnaženja kot en avtomobil v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Lani je bilo ustvarjenih približno 100 000 delovnih mest in stopnja brezposelnosti je začela upadati.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Na Malti se uporabi vsako leto okoli 12 milijonov čekov.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Okoli 126 000 podjetij je delovalo tudi v pohištveni industriji.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Okoli 126 000 podjetij je delovalo tudi v pohištveni industriji.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Okoli 126 000 podjetij je delovalo v pohištveni industriji.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Približno 15 % delovnih mest v EU je v industriji, poleg tega pa vsako delovno mesto v proizvodnji ustvari od 0,5 do 2 delovni mesti v drugih sektorjih.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Z naravnimi dobrinami je posredno povezanih približno 16,8 % evropskih delovnih mest18.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Na obali Aliage (blizu Izmirja) je približno 20 odlagališč za razstavljanje, ki se danes večinoma ne uporabljajo, njihova skupno zmogljivost pa je sicer približno 1 milijon ton na leto.
About 20 million unemployed do not use the Internet
interneta ne uporablja okrog 20 milijonov nezaposlenih;
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Približno 20 % vseh tem prvega delovnega programa je označenih kot pomembnih za mednarodno sodelovanje, kar je več kot v zaključnem letu sedmega okvirnega programa (približno 12 %).
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Približno 20 % delovno sposobnega prebivalstva ima le zelo osnovna znanja, kot sta pismenost in računanje, pri čemer 39 % podjetij težko najde osebje z ustreznim znanjem in sposobnostmi.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Približno 20 %40 primarne energije EU porabi industrija.
About 200 food enzymes are already on the market in the Community subject to national laws of the Member States.
V skladu z nacionalno zakonodajo držav članic je na trgu Skupnosti že okrog 200 živilskih encimov.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Okoli 200 Mtoe tega prihranka bi prišlo od uvozov, vključno s 55 Mtoe nafte in 90 Mtoe plina, pretežno z Bližnjega vzhoda in držav CIS.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Na Cipru se uporabi vsako leto okoli 25 milijonov čekov.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Približno 25 % nedržavljanov EU je visoko usposobljenih.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
V skladu s programi je bilo v ta namen dodeljenih približno 25,8 milijona EUR.
About 28 specific directives on motor vehicles based on Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Okoli 28 posebnih direktiv o motornih vozilih, ki temeljijo na Direktivi Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Prijavilo se je približno 2 000 uporabnikov iz 700 omrežnih mest po Uniji, ki so skupaj podali skoraj 400 komentarjev.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Temu delu so posvečena 3,5 - 4 delovna leta na leto.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Okoli 3,7 milijonov MSP ali 17 % vseh tovrstnih podjetij deluje kot podizvajalcev.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Približno 30 % učencev opravlja vajeništvo.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Do konca obdobja poročanja je bilo izplačanih približno 30 % dodeljenih sredstev v okviru te komponente.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Približno 30 % porabe primarne energije v EU porabi sektor energije, predvsem za pretvorbo energije v električno energijo in toploto ter za njuno distribucijo.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Okoli 30 % tega raziskovalnega dela je bilo izvedenega v obliki dejavnosti s ciljem zmanjšati vpliv zrakoplovov na okolje, zlasti CO2 in NOx.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Okrog 30 000 potrošniških izdelkov se izdela iz vmesnih izdelkov.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Približno 35 % letnega prirasta gozdov v EU ostane neporabljenega36.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
V državah članicah je evidentiranih približno 3 200 imetnikov visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, od tega jih 63 % odpade na Nemčijo, Francijo, Poljsko in Združeno kraljestvo.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Za načrtovano povečanje povpraševanja po električni energiji in zamenjavo starajoče se infrastrukture bo potrebno okoli 4.800 GW nove zmogljivosti ali skoraj 10.000 novih naprav.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Za načrtovano povečanje povpraševanja po električni energiji in zamenjavo starajoče se infrastrukture bo potrebno okoli 4 800 GW nove zmogljivosti ali skoraj 10 000 novih naprav.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Po vsem svetu, tudi v ZDA in Aziji, je bilo postavljenih že 40 pilotskih omrežij DVB-H, namenjenih za izvajanje preskusov.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Okrog 40 % vseh letalskih vozovnic v EU je rezerviranih preko alternativnih poti in okrog 60 % preko potovalnih agencij in računalniških sistemov rezervacij.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Okrog 40 % vseh letalskih vozovnic v EU je rezerviranih preko alternativnih poti ter okrog 60 % preko potovalnih agencij in računalniških sistemov rezervacij.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Pri okrog 40 % delavcev v EU12 je raven digitalnih spretnosti in znanja nezadostna.
about 400
okoli 400
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
V Ameriki živi in dela približno 400 000 Evropejcev z znanstveno in tehnično izobrazbo.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
V Ameriki živi in dela približno 400 000 Evropejcev z znanstveno in tehnično izobrazbo.
About 420 contributions were received.
Prejetih je bilo približno 420 prispevkov.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Približno 44 % jih je dejalo, da bi raje volili na seznamu države članice prebivanja, če bi živeli v državi članici, katere državljanstva nimajo, medtem ko jih je podoben delež (46 %) navedlo, da bi svojo volilno pravico še vedno raje uresničevali v matični državi članici.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Približno 48 % anketirancev je dejalo, da če bi živeli v državi članici, ki ni njihova matična država, bi tam tudi raje volili, medtem ko bi 42 % anketirancev kljub temu volilno pravico raje uveljavljalo v svoji matični državi44.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
V skladu s programi je bilo sodelovanju s tretjimi državami namenjenih približno 5,5 milijona EUR, vendar se ta znesek nanaša tudi na projekte v okviru drugih prednostnih nalog.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Približno 50 % proizvodnje krompirjevega škroba se izvozi v tretje države.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
V čezmejnih primerih insolventnosti je okoli 50 000 podjetij (1 % od 5 milijonov) na leto dolžnikov in vsaj dvakrat toliko upnikov.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
V skladu s programi je bilo v ta namen dodeljenih približno 55,5 milijona EUR.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Približno 55–60 % jih je bilo v zvezi s snovmi, preostala pa v zvezi s pripravki.
About 56.5% of the ISPA contribution was awarded to environmental protection projects, predominantly to sewage collection and wastewater treatment projects, but also to a desulphurisation plant.
Okoli 56,5 % prispevka ISPA je bilo dodeljenega projektom varstva okolja, pretežno projektom zbiranja odplak in čiščenja odpadnih vod, vendar tudi za napravo za razžveplanje.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Okrog 56 % prevzetih obveznosti je bilo za afriške, karibske in pacifiške (AKP) države, 24 % za države v soseščini, 8 % za Azijo, 6 % za Latinsko Ameriko in 5 % za Južno Afriko.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Približno 60 % ekokombijev sodi v prvo kategorijo.
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
Približno 60 % rib, porabljenih v Skupnosti, je uvoženih, ta delež pa je celo večji v sektorju pridnenih vrst (bela riba).
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Približno 60 % posameznih anketirancev v okviru posvetovanja Komisije18 je med glavnimi izzivi za razvoj sektorja izpostavilo pomanjkanje preglednosti in javnih informacij.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Odgovori, podani v okviru posveta z zainteresiranimi stranmi prek spletišča Komisije z imenom „Vaš glas v Evropi“, so pokazali, da približno 60 % vprašanih meni, da obstaja potreba po zakonodajnem instrumentu, medtem ko jih približno 33 % meni nasprotno.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Okoli 60 % gozdov v EU je v zasebni lasti z okoli 15 milijoni zasebnih lastnikov gozdov.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Okoli 60 % vprašanih meni, da obstaja potreba po zakonodajnem instrumentu, medtem ko jih okoli 33 % meni nasprotno.
About 61 million children are still out of school.
Okoli 61 milijonov otrok se še vedno ne izobražuje.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Približno 62 milijonov gospodinjstev v EU ima hišne živali, od katerih so najštevilčnejše mačke (60 milijonov) in psi (59 milijonov).
About 7 simplification measures per year
približno 7 ukrepov za poenostavitev na leto
About 7 simplification measures per year.
Približno 7 ukrepov za poenostavitev na leto.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
S temi žganjarnami je povezanih približno 7 000 družinskih kmetij, ki pridelujejo krompir in/ali žito za proizvodnjo alkohola, kar predstavlja približno 4 000 delovnih mest za polni delovni čas.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Od tega bi bilo mogoče 70 % privarčevati v kombinaciji napredne tehnologije polprevodniških sredstev za osvetlitev (Solid State Lighting, SSL) z inteligentnimi sistemi upravljanja razsvetljave.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
Približno 70 % evropske proizvodnje jekla je v zgodnjih 80. letih urejal sistem kvot.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Za te sisteme je bilo porabljenih okoli 70 % proračuna.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Približno 75 % vseh vrst dovoljenj, ki jih izda EASA, zadevajo ta sektor.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Približno 75 % stavb je energetsko neučinkovitih in po državah članicah se letno prenovi le 0,4–1,2 % fonda.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Približno 75 % držav ima veljavne politike, ki omejujejo ali zagotavljajo učinkovito klinično uporabo krvi in pospešujejo samozadostnost krvi in komponent krvi.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Približno 75 % sestavnih delov in tehnologije originalne opreme za vozila zagotavljajo neodvisni dobavitelji.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Približno 75 % držav je odgovorilo, da imajo politike, ki omejujejo ali zagotavljajo učinkovito klinično uporabo krvi in komponent krvi (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Francija, Madžarska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška).
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Okrog 8 % pridobljene surove nafte se uporabi kot surovina; preostanek se porabi za proizvodnjo goriva.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Okrog 8 % skupne pridobljene surove nafte se uporabi kot surovina; preostanek se porabi za proizvodnjo goriva, večinoma za promet.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Okrog 8 % skupne pridobljene surove nafte se uporabi kot surovina; preostanek se porabi za proizvodnjo goriva.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Iz obtoka je treba še vedno umakniti približno 80 milijonov bankovcev v litasih in 1,2 milijarde kovancev v litasih.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Okoli 80 % anketirancev je v nedavni raziskavi11 menilo, da so težave na področju predpisov glavna težava za poslovanje na notranjem trgu.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Okoli 80 % pogodb s končnimi uporabniki na upoštevnem trgu temelji na teh splošnih pogojih.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Približno 80 % programskega proračuna je bilo namenjenih sistemom IT, ki so večinoma prispevali k programskemu uresničevanju višjih ciljev politike.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
V skladu s programi je bilo v ta namen dodeljenih približno 81 milijonov EUR.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Industrijski obrati povzročajo približno 83 % emisij žveplovega dioksida, 34 % emisij dušikovih oksidov, 25 % emisij dioksina in 23 % živega srebra1.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Približno 90 % vseh znanstvenih revij je zdaj na voljo v spletu, v veliko primerih pa je obvezna naročnina.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Okrog 95 % registriranih zavarovalnih posrednikov v EU so mikro podjetja in mala in srednja podjetja (kot jih opredeljujejo druge direktive EU).
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Pred kratkim je bilo odobrenih okoli dvanajst izdelkov znotraj pravnega okvira EU, kar terja stroge postopke za oceno tveganja, okoli štirideset pa se jih še preiskuje, med drugim rastline, namenjene za gojenje.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Približno tretjina starejših se začne prvič spopadati s težavami zaradi uživanja alkohola šele v poznejšem obdobju življenja, kar je pogosto posledica izgube partnerja, slabega zdravja, težav pri gibanju in socialne izoliranosti44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Približno tretjina starejših se začne prvič spopadati s težavami zaradi uživanja alkohola šele v poznejšem obdobju življenja, kar je pogosto posledica izgube partnerja, slabega zdravja, težav pri gibanju in socialne izoliranosti46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Približno tretjina starejših se začne prvič spopadati s težavami zaradi uživanja alkohola šele v poznejšem obdobju življenja, kar je pogosto posledica izgube partnerja, slabega zdravja, težav pri gibanju in socialne osamitve47.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Okoli tretjina delovnih mest, ustvarjenih na podlagi tega izvoza, je v podjetjih, ki dobavljajo izvoznikom blaga s pomožnimi storitvami.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Z davki na tobačne izdelke se trenutno v Evropski uniji zbere skoraj 100 milijard EUR.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
Z davki na tobačne izdelke se trenutno v Evropski uniji zbere skoraj 100 milijard EUR.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Z davki na tobačne izdelke se trenutno v Evropski uniji zberejo precejšnje vsoteskoraj 100 milijard EUR.