natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Zaradi tega za pozavarovalnice, ki izvajajo le pozavarovanje (poklicni pozavarovatelji) ne veljajo nobene določbe Skupnosti.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Zato prijavljeni kapitalski deleži prvega reda niso odražali sposobnosti institucij za absorpcijo rastočih izgub.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Zato je bilo do zdaj reševanje zahtevno in je vključevalo celotne bančne skupine namesto samo tistih delov, ki niso več bili sposobni uspešnega poslovanja, pri tem pa se je v veliki meri zanašalo na javno podporo.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Zato se sredstva upravnih organov (in industrije, glej zgornji odstavek) preusmerjajo stran od varstva javnega zdravja.
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Zato v EU maloprodajne cene fiksnih in brezžičnih povezav niso urejene, potrošniki pa lahko koristijo ugodnosti široke ponudbe storitev po različnih cenah glede na svoje potrebe (npr. glede količine ali pasovne širine).
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Zato trgovci na drobno ne morejo uživati ugodnosti nižjih provizij drugje, poleg tega pa je lahko ovirana čezmejna konkurenca med bankami, kar pomeni kršitev evropskih protimonopolnih pravil.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Zato je pri dejavnostih RTR nujna prostorska osredotočenost, pri tem pa je treba spodbujati absorpcijsko sposobnost območij z manj intenzivnimi dejavnostmi RTR.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Zato je za nakupe za varnost vedno bolj značilna občutljivost, zlasti z vidika zapletenosti in zaupnosti, zaradi česar so enakovredni nakupom, namenjenim za obrambo.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Posledično standardi za storitve predstavljajo le 2 % vseh evropskih standardov.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Posledično je več držav razširilo, okrepilo ali celo formaliziralo nacionalne medsektorske mreže ali pa to načrtujejo v prihodnje.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Zato se je pojavilo več novih letalskih prevoznikov in letališč, ki predstavljajo nov in pomemben izziv za evropska letališka vozlišča in prevoznike.
As a result, significant regulatory reforms have been adopted or are in the pipeline.2 There is a broad consensus that regulatory and supervisory reforms are essential in order to enhance the resilience and the stability of the financial system.
Zato je bilo sprejetih veliko regulativnih reform ali so v pripravi.2 Obstaja široko soglasje, da so regulativne in nadzorne reforme bistvene za izboljšanje odpornosti in stabilnosti finančnega sistema.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Zato se je zamujalo s podpisom pogodb in prvimi plačili, ki so sledila podpisu pogodb z izvajalskimi organizacijami, kar je imelo v več državah članicah neugodne posledice.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Zakonodaja Skupnosti je zato, odkar so 5. aprila 2005 začele veljati spremembe Priloge I k MARPOL 73/78, podobna mednarodnim standardom, ki so zavezujoči za vsa plovila ne glede na njihovo zastavo in destinacijo.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Zato so bile od objave akcijskega načrta razprave v Svetu osredotočene na iskanje skupnih rešitev za ta vprašanja in države članice so dosegle viden napredek.
As a result, small companies will be totally exempt from an audit from an EU company law perspective.
Kot rezultat so mala podjetja popolnoma izvzeta revizije iz vidika zakonodaje EU o gospodarskih družbah.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Posledično obstaja tveganje za manjše trge v državah članicah, ki ustvarjajo nižje prihodke, da bodo začeli zaostajati v dostopu do inovativnih avdiovizualnih ponudb.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Posledično so MSP zdaj v celoti vključena v politike Skupnosti, kot je spodbujanje konkurence, raziskave, kohezija in razvoj podeželja.
As a result, SMEs will be able to exercise this right without significant effort or reluctance due to their precarious position.
Tako bi MSP lahko to pravico uveljavljala brez dodatnega napora ali obotavljanja zaradi svojega neugodnega položaja.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Posledično so se med letoma 1990 in 2010 emisije SO2 zmanjšale za 82 %, emisije NOx za 47 %, emisije NMHOS za 56 %, emisije NH3 pa za 28 %.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Tako socialno kmetijstvo prispeva k dobremu počutju in osebni rasti posameznikov, pa tudi k razvoju podeželskih območij in boljši izmenjavi med mesti in podeželjem.
As a result, society was alerted to the need for integration policies.
Na ta način je opozorila družbo na potrebo po politiki vključevanja.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Zato je Solventnost II eden od najbolj razvitih sklopov pravil o solventnosti zavarovalnic na svetu, s katerim je Evropa daleč pred večino drugih pristojnosti.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Nekateri otroci so zaradi tega pogosteje prepuščeni sami sebi, toda večina živi dalj časa doma kot prej, zlasti zaradi dlje trajajočega šolanja in težav, s katerimi se mladi soočajo na začetku poklicnega življenja.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Nekatere države so tako podprle dejavnosti, ki so se osredotočale na ženske kot žrtve večkratne diskriminacije, kot npr. pripadnice manjšin (predvsem romske ženske) in starejše invalidne ženske, pri katerih je verjetnost za diskriminacijo večja kot pri ustreznih pripadnikih moškega spola.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Zaradi tega nosijo nekatere države članice nesorazmeren delež s tem povezanih stroškov.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Zato nekatere države članice določeno vrsto kuponov (na primer predplačano dobroimetje za telefon3) obravnavajo kot predplačilo, ki je obdavčeno vnaprej, medtem ko druge države članice enake kupone obdavčijo ob morebitni dobavi4.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Posledica tega je, da so bili nekateri načrtovani ukrepi bistveno prilagojeni: ocene učinka biomas, mestnega okolja in avtorske pravice spletnega glasbenega sektorja so privedle do sklepa, da zavezujoči ukrepi niso bili potrebni.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Zato so ukrepi na evropski ravni prinesli določen napredek.
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Zato bodo nekateri staleži dosegli ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa po letu 2015 (vendar ne pozneje kot leta 2020);
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Tako so podjetja zagotovila sredstva v višini približno 16,5 milijona EUR, medtem ko je bil cilj določen na 14 milijonov EUR.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Tako nekdo, za kogar v Združenem kraljestvu velja, da mu grozi revščina, v Bolgariji z enakim dohodkom verjetno ne bi veljal za revnega.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tako poleti v vesolje neposredno prispevajo k ciljem strategije Evropa 2020.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Zato nekatere zlorabe trga, za katere veljajo upravne sankcije, niso niti odkrite niti sankcionirane.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Anketiranci so bili zato mnenja, da poklicne šole izgubljajo vez z dejanskim opravljanjem poklica in da se število podjetij, ki so pripravljena vlagati čas, denar in energijo v dualni sistem učenja, zmanjšuje.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Na podlagi tega so se izboljšali standardi za nekatere vrste pregledovalnih naprav in postopke varnostnih pregledov, na podlagi skupnih osnovnih standardov so bile sprejete tudi dodatne nove metode varnostnih pregledov.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Zato se zdi – strogo vzeto in brez poseganja v določbe člena 11 Uredbe Sveta (ES) 1081/2006, ki že določa, da je pomoč lahko v obliki povratnih sredstev – da veljavna uredba ne zajema vračljive pomoči.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Študenti zato postajajo bolj kritični do izobrazbe, ki jo prejmejo.
As a result, subject to the provisions of this Regulation, a decision given by the authorities of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
Zato bi bilo treba v skladu z določbami te uredbe odločbo organov države članice obravnavati, kot da je bila izdana v državi članici izvršitve.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Zato je podmožnost B.1.b najprimernejša.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Zato je podmožnost B.2.a najprimernejša.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Posledično velike nepravilnosti ostanejo neodkrite in nekaznovane.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Tak pristop bi zato moral imeti pozitiven skupni učinek na blaginjo potrošnikov.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Na tej podlagi sta se uradno začela dialoga z Marokom in Tunizijo, njun namen pa je skorajšnja sklenitev partnerstva za mobilnost.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Posledično bi taki prevozniki in njihovi notranji podizvajalci konkurirali na nepošteni podlagi.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Na podlagi tega bi se lahko take organizacije v večji meri oprle na delo prostovoljcev, da bi pridobile sofinanciranje za ukrepe (členi 175, 180 in 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
Na podlagi tega bi se lahko take organizacije v večji meri oprle na delo prostovoljcev, da bi pridobile sofinanciranje za ukrepe.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Zato bi bilo treba take zahteve znova oceniti.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Zato se nadzorni organi niso osredotočali na posledice politik prejemkov na tveganje in učinkovito upravljanje s tveganjem.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Zato se dobavitelji teh izdelkov srečujejo z zahtevami po čedalje krajšem času do prodaje na trgu.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Posledično terja podpora kibernetskemu aktivizmu spletno konfiguracijo, ki zajema tako horizontalne odnose med državljani kot vertikalne med vlado in državljani.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
Zato bo podpora za romsko prebivalstvo in žrtve trgovanja z ljudmi iskana na vseh tematskih področjih, saj obseg teh izzivov občutno narašča.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
S tega vidika je treba ustvariti sinergije z obstoječim sistemom v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi (Direktiva 2005/32/ES) in, če je to tehnično izvedljivo, prednostno uporabiti sistem okoljskega označevanja, usklajenega na evropski ravni.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
Tako bi moral, ob upoštevanju financiranj, ki so že predvidena v trenutnih finančnih perspektivah, znesek financiranja uvajalne faze iz proračuna Skupnosti v okviru novih finančnih perspektiv znašati [500] milijonov EUR.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Tako bodo davčni organi od multinacionalnih podjetij prejeli poročilo po državah v zvezi s plačanim davkom od dohodkov, kar bi moralo omogočiti večje spoštovanje davčne zakonodaje.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Zato so davkoplačevalci posredno udeleženi pri delovanju finančnih institucij, pri čemer se zavzemajo za dolgoročno finančno stabilnost in gospodarsko rast.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Posledično so davkoplačevalci dvakrat obdavčeni, kar je v nasprotju s ciljem konvencij o dvojnem obdavčevanju.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Zato je treba zakonsko določiti tehnične pogoje, ki omogočajo delovanje novih sistemov, za katere se bo omogočila uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz, skupaj s sistemi GSM.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Zato je treba zakonsko določiti tehnične pogoje, ki omogočajo delovanje novih sistemov, za katere se bo omogočila uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz, skupaj s sistemi GSM.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
Zato tehnični organi učinkovito pregledujejo tehnične zahteve, ki vplivajo na varnost ladje, medtem ko se zdi, da so pregledi, ki jih izvajajo organi za delo, nezadostni.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Tako se je seznam prednostnih projektov iz leta 1996 razširil in predstavljene so bile nove možnosti financiranja EU ter nova oblika boljšega sodelovanja2.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Tako se je seznam prednostnih projektov iz leta 1996 razširil in predstavljene so bile nove možnosti financiranja EU ter nova oblika boljšega usklajevanja2.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Tako so ukrepi EU postali bolj pregledni, izvrševanje proračuna pa se v mandatu te Komisije ves čas izboljšuje, s čimer je zagotovljeno, da se sredstva EU porabljajo za prave namene, na pravem mestu in ob pravem času.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Zato Dodatni protokol zahteva inkriminacijo naslednjih dejanj: sodelovanje v združbi ali skupini za namene terorizma (člen 2), prejemanje usposabljanja za terorizem (člen 3), potovanje ali poskus potovanja za namene terorizma (člen 4), zagotavljanje ali zbiranje sredstev za tovrstna potovanja (člen 5) ter organiziranje in drugačno omogočanje tovrstnih potovanj (člen 6).
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Zato se je kmetijska proizvodna veriga znašla pred velikimi izzivi.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
Posledica tega je, da se zneska in časa za potrebo po črpanju iz proračunske postavke, ne da vnaprej izračunati in je sploh naj ne bi bilo, saj je bil ustvarjen mehanizem jamstvenega sklada, ki naj bi preprečil potrebe po črpanju iz proračuna Skupnosti.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Zato analiza zajema dejavnosti, ki premikajo meje znanja, in dejavnosti, ki omogočajo regijam približevanje tem mejam.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Zato ima Andska skupnost visoko razvito institucionalno strukturo in dokaj velik obseg skupnostne zakonodaje.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Letna povprečna stopnja potencialne rasti BDP se bo zato zelo zmanjšala.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
Zato bi morale države članice v skladu s členom 7 Direktive 2014/53/EU pri uporabi dodatnih nacionalnih zahtev glede dajanja v uporabo in/ali uporabe take radijske opreme zaradi dejanske in učinkovite uporabe radiofrekvenčnega spektra in izogibanja škodljivemu motenju upoštevati načela notranjega trga.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Zato priporočeni pristop temelji na splošnem soglasju zainteresiranih strani glede tega, katere ukrepe je treba sprejeti.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Posledično je ocena učinka ugotovila, da direktiva ni sorazmeren odziv na ta problem in da bi bilo primerneje počakati na celotno oceno učinkov omenjenega razvoja ter boljšo opredelitev potrebe in obsega ukrepov EU11.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Zato je ocena možnih politik pokazala, da je najbolj učinkovita rešitev za vzpostavitev skupnega pristopa Skupnosti k jedrski varnosti tista, ki je predvidena z možno politiko št. 3.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Posledično se je bistveno zmanjšala privlačnost podjetij, ki se privatizirajo, kar pogosto odvrne potencialne vlagatelje.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Posledično je sklepe o odobritvi sprejela Komisija v skladu z veljavno zakonodajo brez mnenja držav članic v odborih.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Posledično je sklepe o odobritvi sprejela Komisija v skladu z veljavno zakonodajo brez mnenja držav članic v odborih.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Posledično je povprečna starost pri odhodu s trga dela 59,4 leta, kar zvišuje stroške pokojninskega sistema.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Prav tako je bilo večkrat na novo opredeljeno razmerje med spoštovanjem zaupnosti, ki jo zagovarjajo proizvajalci krmil, in popolnim razkritjem vsebine in sestave, za kar se zavzema kmetijski sektor.