natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Obrambno politiko oblikujejo strateški interesi držav, zaznane grožnje in politični cilji, ki se v Evropi v glavnem določajo na nacionalni ravni.
1.2 Definitions
1.2 Opredelitve pojmov
1.2 Definitions2
1.2 Definicije2
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Kljub slavnostnim zavezam (kijevski izjavi iz leta 2003, obdobje 2005–2014, ki so ga Združeni narodi razglasili za desetletje izobraževanja za trajnostni razvoj) so pobude vlad in lokalnih oblasti na področju izobraževanja in usposabljanja – z redkimi, a pomenljivimi izjemami – povsem nezadostne.
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Kljub slavnostnim zavezam (kijevski izjavi iz leta 2003, obdobje 2005–2014, ki so ga Združeni narodi razglasili za desetletje izobraževanja za trajnostni razvoj) so pobude vlad in lokalnih oblasti na področju izobraževanja in šolanja – z redkimi, a pomenljivimi izjemami – povsem nezadostne.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Kljub doseženemu napredku v letu 2012 na nekaterih pomembnih področjih, kot so enotni patent in nova pravila za sklade tveganega kapitala, ni razlogov za samozadovoljstvo.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Kljub temu uspehu pa večina letalskih družb Skupnosti še naprej trpi zaradi prevelikih zmogljivosti in pretirane razdrobljenosti trga.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Spori: države članice morajo imeti možnost, da same izberejo energijo, ki jo bodo uporabljale.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Razprave v Svetu in zahteve nekaterih poslancev so privedle do pogajanj o seznamu projektov, ki jih bodo financirale države članice, Parlament pa je izrazil obžalovanje zaradi nezadostnih naložb v ukrepe za varčevanje z energijo.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Diverzifikacija energetskih virov, dobaviteljev in poti v EU je nujna za zunanjo energetsko politiko.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Diverzifikacija energetskih virov, dobaviteljev in poti v EU je glavni element zunanje energetske politike.
1.2 Draft resolution
1.2 Osnutek resolucije
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Zaradi načela subsidiarnosti je mladinska politika večinoma v pristojnosti držav članic.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Zaradi načela subsidiarnosti so mladinske politike večinoma v pristojnosti držav članic.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Obnovljivi viri energije in njihov razvoj so zaradi nestalnosti z vidika shranjevanja resničen izziv.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Med nedavnimi pojavi izbruhov te visoko patogene oblike bolezni v številnih krajih sveta, med drugim tudi v nekaterih državah članicah EU, je pomrlo ali pa bilo z namenom omejevanja bolezni poklanih več kot 200 milijonov glav perutnine.
1.2 During the long period when the world was split into two blocs, the heterogeneous economies of eastern and western Europe, but particularly their different political systems, unfortunately reduced exchanges (not just economic, but human, cultural and social exchanges too) to a minimum; moreover, for over four decades, contact between the people of the two parts of Europe was limited to diplomatic and superficial relations between organisations and local government authorities.
1.2 Med dolgotrajno delitvijo sveta na dva bloka sta različni naravi narodnih gospodarstev v Vzhodni in Zahodni Evropi, predvsem pa različnost političnih sistemov, žal privedli do tega, da sta bila trgovina in izmenjava (ne samo na gospodarski ravni, temveč tudi in predvsem med ljudmi, kulturami in družbami) omejeni na najmanjšo mero, stiki med narodi na obeh straneh Evrope pa več kot 40 let na diplomatske in površinske odnose med organizacijami in lokalnimi oblastmi.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Z usklajenimi ukrepi bi bilo treba zagotoviti dinamičen gospodarski razvoj ter okrepiti temelje socialne blaginje in demokracije, sožitje različnih kultur ter zgledno spoštovanje okolja.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Z usklajenimi ukrepi bi bilo treba znova zagotoviti dinamičen gospodarski razvoj, utrditi temelje socialne blaginje in demokracije ter povečati sožitje različnih kultur in zgledno spoštovanje okolja.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Vsaka država članica naj imenuje en sam organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja varnostnih standardov.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 V skandinavskih državah so ekokombiji že zelo dobro poznan pojav na cestah.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija morajo še naprej ostati v središču strategije Evropa 2020.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Z izobraževanjem in usposabljanjem za vse starosti in stopnje usposobljenosti je treba spodbujati ustvarjalnost in potencial vsakega posameznika.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Izobraževanje in usposabljanje sta sestavni del lizbonske strategije, evropskega programa reforme za spopadanje z izzivi družbe znanja in gospodarstva.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Izobraževanje in usposabljanje sta dragi dejavnosti, ki prinašata koristi številnim subjektom.
1.2 Effectiveness and Transparency of the work of the National Council for EU integration
1.2 Učinkovitost in preglednost dela Nacionalnega sveta za evropske integracije
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Elektronski denar (e-denar) se razlikuje od drugih vrst denarja.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Emisije cestnega prometa – osebnega, javnega in tovornega – lahko povzročajo bolezni in poslabšujejo kakovost življenja, predvsem na mestnih območjih, na katerih živi več kot 75 % evropskih državljanov.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Emisije cestnega prometa – osebnega, javnega in tovornega – lahko povzročajo tudi hude bolezni in poslabšujejo kakovost življenja, predvsem na mestnih območjih, na katerih živi več kot 75 % evropskih državljanov.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Termoelektrarne na premog v EU ustvarijo 24 % vseh emisij CO2 v EU.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Empirične študije kažejo, da udeležba delavcev, ki temelji na njihovih pravicah, lahko pozitivno vpliva na gospodarsko storilnost podjetja.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Zaposlovanje in naložbe v človeški kapital
1.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
1.2 Zaposlovanje je bistven del procesa vključevanja, ker so dostojna delovna mesta ključnega pomena za ekonomsko samostojnost priseljencev in ker krepijo socialne stike ter vzajemno razumevanje z družbo gostiteljico.
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Spodbujati je treba uporabo dregljajev v javnih politikah kot dopolnilo tradicionalnih instrumentov, in zlasti spremembo pristopa pri ravnanju posameznikov, ki jo omogočajo.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Cene energije so lahko za industrijo pomemben dejavnik konkurenčnosti.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Ključni koncept strategije bi moralo biti poglobljeno in vključujoče nadnacionalno sodelovanje na področju boja proti korupciji:
1.2 Enhanced cooperation with the current system
1.2 okrepljeno sodelovanje s sedanjim sistemom;
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Podjetništvo v Evropi pogosto povezujejo z ustanavljanjem podjetij, MSP ter sektorjema zasebnega gospodarstva in socialne ekonomije.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Okoljske in podnebne politike v postopku oživitve gospodarstva po fiskalni, gospodarski in socialni krizi ne bi smele veljati za breme, temveč za del rešitve.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, so po obliki enostavni, vendar pa tehtni po svoji vsebini in praktičnih posledicah.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU in Japonska imata veliko skupnih vrednot in interesov.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Direktive EU o kapitalskih zahtevah so se že od vedno uporabljale za vse banke, kar je pomembno zaradi vloge, ki jo imajo regionalne banke in banke, ki niso delniške družbe, pri podpiranju gospodarstva.
1.2 EU goals in the Balkans and Serbia
1.2 Cilji EU na Balkanu in v Srbiji
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 Zakonodajni ukrepi EU na področju kolektivnih odškodnin bi izboljšali varstvo potrošnikov, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Države članice EU imajo na voljo različne vire energije in različno energetsko infrastrukturo, zato je dekarbonizacija za nekatere države veliko večji izziv kot za druge.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Vesoljska politika EU bi morala ob podpori političnih zavez po vsej Evropi zagotoviti neodvisen dostop EU do vesolja skozi celotno vrednostno verigo, tj. od faze zasnove do faze razvoja, vzpostavitve in uporabe.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 EU se je s Kanado in ZDA začela pogajati o vzpostavitvi odprtega zračnega prostora (OAA).
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Evropa je zelo odvisna od svetovnega gospodarstva in trenutno obvladuje številne svetovne trge, toda koliko časa bo še tako?
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Evropa se sooča s temeljnimi izzivi pri odzivanju na pretrese v svetovnih gospodarskih, političnih in trgovinskih odnosih, ki jih je recesija še okrepila.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Evropa je največji trg pravične trgovine, saj predstavlja približno 65 % svetovnega trga.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Prihodnost Evrope je odvisna od zdravja in produktivnosti njenih državljanov.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Evropa dolguje svojo blaginjo predvsem svoji odprtosti do preostalega sveta.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Evropska in ameriška civilna družba in socialni partnerji lahko zelo veliko prispevajo k temu obnovljenemu sodelovanju glede na svojo reprezentativnost ter strokovno znanje in izkušnje na posameznih področjih.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Evropske državljane skrbijo varnost oskrbe z energijo, visoke in zelo spremenljive cene, pa tudi podnebne spremembe in netrajnostni svetovni razvoj nasploh.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Evropska civilna družba in socialni partnerji lahko zelo veliko prispevajo k temu obnovljenemu sodelovanju glede na svojo reprezentativnost ter strokovno znanje in izkušnje na posameznih področjih.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Pravno urejanje v Evropi je bistven dejavnik povezovanja, a ne pomeni bremena ali stroška, ki bi ga bilo treba zmanjšati.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Eden od ciljev kohezijske politike je evropsko teritorialno sodelovanje, ki zagotavlja okvir za izvajanje skupnih ukrepov in za izmenjave politik med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi akterji iz različnih držav članic.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Potek in vsebina dosedanjih evropskih let v zdajšnji obliki nista v celoti zadovoljiva.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Potreba po reformi mednarodnih organizacij, organizacij ZN in institucij Bretton Woods je bila znana že prej, izbruh finančne in gospodarske krize pa je tej reformi dal dodatni zagon.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Kljub temu pa bi sporazum težko ocenili kot uspeh za diplomacijo Evropske unije.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Težko pa bi sporazum ocenili kot uspeh za diplomacijo Evropske unije.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Vsak državljan (bolnik) ima pravico do izčrpnih in razumljivih informacij v svojem jeziku.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč mora biti instrument spodbujanja vključevanja držav članic s tradicionalno manjšo dejavnostjo na humanitarnem področju.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Izkušnje kažejo, da cilj Direktive OEEO, povezan z doseganjem polnega delovanja notranjega trga na področju ravnanja z odpadki, ni bil uresničen.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 Izraža svojo pripravljenost za aktivno sodelovanje pri nadaljnjem delu.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Ker se prezadolženost v zadnjih desetletjih zaskrbljujoče povečuje, ter ob posebnem upoštevanju širitve Evropske unije in nedavne zaostritve položaja v svetovnem merilu se je EESO – ki že dolgo spremlja ta razvoj in socialne posledice prezadolženosti glede izključenosti, socialne pravičnosti ter ovir za dokončno oblikovanje notranjega trga – odločil, da o tem vprašanju znova sproži javno razpravo s civilno družbo in z drugimi institucijami Skupnosti.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area, for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Ker se prezadolženost v zadnjih desetletjih zaskrbljujoče povečuje, ter ob posebnem upoštevanju širitve Evropske unije in nedavne zaostritve položaja v svetovnem merilu se je EESO – ki že dolgo spremlja ta razvoj in socialne posledice prezadolženosti glede izključenosti, socialne pravičnosti ter ovir za dokončno oblikovanje notranjega trga – odločil, da o tem vprašanju znova sproži javno razpravo s civilno družbo in z drugimi institucijami Skupnosti.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Glede na ta velik izziv se EESO zavzema za evropsko zavezo za energetsko varnost in solidarnost v okviru evropske energetske skupnosti, za katero si Odbor prizadeva.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 Ob tem novem vzorcu EESO spodbuja Komisijo, naj podrobneje in popolneje uskladi koncept sodelovalnega gospodarstva, da bi se izognili pristranskosti, zaradi katere se ga enači z digitalnim gospodarstvom.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Če prehodne ureditve ne bi podaljšali, bi to lahko privedlo do nadaljnjih izkrivljanj konkurence na notranjem trgu.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Pravična trgovina je socialno-ekonomska inovacija, ki jo podpira civilna družba, da bi spremenili mednarodne trgovinske prakse in tako v večji meri spoštovali človekove pravice.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Pravična trgovina je socialno-ekonomska inovacija, ki jo podpira civilna družba, da bi spremenili mednarodne trgovinske prakse, pri katerih se ne spoštujejo človekove pravice.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Trgi kmete – pogosto zaradi nizkih ali zelo nihajočih cen – silijo v prilagajanje v smislu specializacije in racionalizacije kmetijske dejavnosti.
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Kmetje bodo še naprej proizvajali mleko dobre kakovosti, če bo to donosno (a ne dolgoročno, če to ne bo donosno).
1.2 Feedback process
1.2 Proces pridobivanja povratnih informacij
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2  Finančni vidiki: začasno in opazno zmanjšanje dotacij
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2 Finančni vidiki: začasno in opazno zmanjšanje dotacij
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 V poročilu je najprej generalni direktor GD za konkurenco predstavil „politični okvir“, ki mu sledi  splošni pregled dejavnosti Komisije, in sicer:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 V poročilu je najprej generalni direktor GD za konkurenco predstavil “politični okvir”, ki mu sledi splošni pregled dejavnosti Komisije, in sicer:
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 Po predhodnem posvetovanju z državami članicami, regionalnimi in občinskimi organi, organizacijami, ki zastopajo socialne partnerje, nevladnimi organizacijami, energetskim sektorjem in lokalnimi organizacijami državljanov Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča izvajanje predlogov iz točke 7 tega mnenja.