natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Pravica do obveščenosti omogoča preglednejše delovanje notranjega trga, s tem pa se tudi izravnavajo očitna nesorazmerja v odnosih med ponudniki in potrošniki.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Pravica do duševnega in telesnega zdravja, ki je ena izmed temeljnih pravic evropskih državljanov, je eden glavnih stebrov aktivnega evropskega državljanstva.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Pravica do enakega obravnavanja žensk in moških na delovnem mestu, ki je bila dogovorjena pred več kot 30 leti, predstavlja mejnik v razvoju Unije.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Vloga Evropske unije pri razvoju prometne politike na Zahodnem Balkanu
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Romi in njihova demografija: zaradi nezanesljivih statističnih podatkov ni na voljo pomembnih demografskih podatkov o Romih.
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Romi in njihova demografija: zaradi nezanesljivih statističnih podatkov ni pomembnih demografskih podatkov o Romih.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Okrogla miza ima tako kot EESO dobre možnosti za prispevanje k strateškemu partnerstvu med Indijo in EU.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Okrogla miza ima tako kot EESO dobre možnosti, da prispeva k strateškemu partnerstvu med Indijo in EU.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Pravila in postopki, ki urejajo evropsko državljansko pobudo, so navedeni v uredbi EU z dne 16. februarja 2011, ki je v veljavi od 1. aprila 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Pravila in postopki, ki urejajo evropsko državljansko pobudo, so navedeni v uredbi EU z dne 16. februarja 2011, ki je v veljavi od 1. aprila 20123.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Tega pa ni mogoče trditi za rezultate, dosežene v okviru pobud, katerih cilj je boj proti emisijam onesnaževal in hrupu iz vozil.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Tako je tudi znotraj EU, kjer je kriza pospešila potrebo po referenčnem evropskem okviru tako na področju zakonodaje kot nadzora.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Prihranek javnih uprav, ki so že prešle na e-javna naročila, znaša od 5 do 20 %.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Schengenski pravni red o vizumski politiki, oblikovan v okviru schengenskega medvladnega sodelovanja, je bil tako vključen v institucionalni in pravni okvir EU: Vizumski zakonik in skupna vizumska politika trenutno pokrivata le vizume za kratkoročno bivanje (schengenski vizumi za bivanje za največ 90 dni v obdobju 180 dni) in zadevata vizume, ki jih izdaja 22 držav članic in štiri pridružene članice.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Vendar pa je obseg območja SEPA širši in vključuje druge stebre.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Vendar pa je obseg SEPA širši in vključuje druge stebre.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
vodilnimi načeli: a) kontinuiteta okoljske politike, b) vzpostavitev mehanizmov za preventivno ukrepanje, predvsem v zvezi z onesnaževanjem, prostorskim načrtovanjem in ravnanjem z odpadki, c) zaščita in racionalno izkoriščanje življenjskega prostora, d) prednostna obravnava ukrepov za zaščito celinskih voda in morij ter za boj proti onesnaževanju zraka in hrupu ter e) upoštevanje okoljskih vidikov pri sodelovanju med Skupnostjo in državami v razvoju.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
vodilnimi načeli: a) kontinuiteta okoljske politike, b) vzpostavitev mehanizmov za preventivno ukrepanje, predvsem v zvezi z onesnaževanjem, prostorskim načrtovanjem in ravnanjem z odpadki, c) zaščita in racionalno izkoriščanje življenjskega prostora, d) prednostna obravnava ukrepov za zaščito celinskih voda in morij ter za boj proti onesnaževanju zraka in hrupu ter e) upoštevanje okoljskih vidikov pri sodelovanju med Skupnostjo in državami v razvoju.
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Druga faza lizbonske agende
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Industrijska dejavnost panoge zajema celotno proizvodno področje ladjedelništva, ki sega od majhnih plovil vse do več kot 100-metrskih superjaht.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Sklop novih predpisov temelji na štirih temeljnih ciljih: poenostavitvi predpisov za zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja, spodbujanju MSP, širitvi uporabe elektronskega izdajanja računov in prispevku k boju proti utajam DDV.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 Pakt za stabilnost in rast, okvir s pravili za usklajevanje nacionalnih fiskalnih politik v ekonomski in monetarni uniji, je bil posebej vzpostavljen za zagotavljanje proračunske discipline, toda nedavne izkušnje so razkrile preostale vrzeli in šibkosti sistema, ki bi lahko resno omajale stabilnost eura.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Delež zasebnih naložb v raziskave in razvoj znaša 0,27 % prometa industrije.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Tema ekonomija delitve je zelo sporno in aktualno vprašanje tako glede njene opredelitve in konceptualnega okvira kot glede različnih pojmov in praks, ki jih zajema, in tudi njihovih učinkov.
2.2 The shift in energy policy
2.2 Preobrat v energetski politiki
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Poenostavitev pomeni nadomestitev Uredbe Sveta št. 850/98 in Uredbe Sveta 2549/2000 s predlagano uredbo.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Položaj dodatno zapleta dejstvo, da sta bili dve državi v tej regiji, Armenija in Azerbajdžan, zadnjih 20 let v sporu z Gorskim Karabahom, in da Gruzija dolgo časa ni imela pod nadzorom dveh svojih provinc, Abhazije in Južne Osetije.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Položaj dodatno zapleta dejstvo, da sta bili dve državi v tej regiji, Armenija in Azerbajdžan, zadnjih 20 let v ozemeljskem sporu z Gorskim Karabahom, in da Gruzija dolgo časa ni imela pod nadzorom dveh svojih provinc, Abhazije in Južne Osetije.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situacijo še dodatno zapleta dejstvo, da sta bili dve državi v tej regiji, Armenija in Azerbajdžan, zadnjih 20 let v ozemeljskem sporu z Gorskim Karabahom, in da Gruzija dolgo časa ni imela pod nadzorom dveh svojih provinc, Abhazije in Južne Osetije.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Razmere nemudoma zahtevajo vsakršne ukrepe in instrumente za okrepitev odprtosti in dinamike evropskih trgov dela, da se bolje uskladita ponudba in povpraševanje ter se poveča delovna mobilnost znotraj EU.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Obseg in pristojnosti teh kolektivnih organizacij se razlikujejo glede na državo članico: nekatere organizacije so majhne, medtem ko so druge celo tako močne, da imajo monopol.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Obseg in pristojnosti teh kolektivnih organizacij se razlikujejo glede na državo članico: nekatere organizacije so majhne, medtem ko so druge celo tako močne, da lahko v nekaterih primerih dosežejo dejanski monopol.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Slovaško predsedstvo v zaprosilu opozarja, da nova zasnova trga z električno energijo prinaša možnosti za odjemalce, če jim omogoča aktivnejšo udeležbo na trgu.
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Slovensko predsedstvo načrtuje konferenco o medgeneracijski solidarnosti in sožitju (28. in 29. aprila 2008), na kateri bosta v ospredju naslednji temi:
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij je poseben segment ladjedelništva.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Socialna razsežnost obsega več vidikov, kot so boj proti revščini, zaposlovanje, delovna razmerja, izobraževanje, zdravje in socialna kohezija.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Direktiva Solventnost II zajema začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 Regijo jugovzhodne Evrope sestavljajo države, ki so že članice EU, države, ki so uradno že kandidatke in so v različnih fazah predpristopnega procesa, ter potencialne države kandidatke.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Svojevrstni prispevek socialnih storitev splošnega pomena temelji na posebni povezavi s temeljnimi pravicami ter so za njihovo uresničevanje odgovorne lokalne, regionalne, nacionalne in evropske javne oblasti v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, po katerih Komisija ne bi smela narediti več kot je potrebno za uresničitev ciljev Pogodbe.
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Posebni cilji predlaganega sklepa so:
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Spomladanski Evropski svet je leta 20071 podprl akcijski program za poenostavitev in zmanjšanje upravnih bremen, ki nepotrebno ovirajo gospodarske dejavnosti podjetij.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW), ki jo je leta 1978 sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO), se nanaša predvsem na zahteve za usposabljanje častnikov.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW), ki jo je leta 1978 sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO), se nanaša predvsem na zahteve za usposabljanje častnikov.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Določbe o emisijah izpušnih plinov iz kmetijskih in gozdarskih traktorjev so bile leta 2005 spremenjene.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Izhodiščna točka strategije, ki jo predlaga sporočilo, je stanje evropskega morskega okolja, ki se zelo slabša in na katerega vplivajo podnebne spremembe, onesnaževanje morij z nevarnimi snovmi, komercialni ribolov, evtrofikacija morij ter dodatna nevarnost: uvajanje eksogenih vrst.
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Položaj in vloga organizacij civilne družbe v Srbiji
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Statistika harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP) kaže, da se je inflacija bistveno zmanjšala v tretji fazi priprav na EMU in od takrat ostala na najnižji ravni, verjetno zato, ker je lažja primerjava cen pospešila konkurenco in omejila povišanja cen.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Status quo se odraža v izjavah direktorjev in zakonitih revizorjev, objavljenih v letnih poročilih.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Jeklarskemu sektorju resno škoduje porast nepravično trženega uvoza, zaradi katerega so se močno znižale cene jekla in se je pod vprašaj postavila sposobnost preživetja celotnega sektorja na kratek rok.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Jeklarskemu sektorju resno škoduje porast nepravično trženega uvoza, zaradi katerega so se močno znižale cene jekla in se pod vprašaj postavila sposobnost preživetja celotnega sektorja na kratek rok.
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Vodilna vloga Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategija si prizadeva za štiri cilje, in sicer iz baltske regije1 ustvariti: (1) okoljsko trajnostno, (2) uspešno, (3) privlačno in dostopno ter (4) varno območje.
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategija ima štiri cilje, in sicer iz baltske regije1 ustvariti: (1) okoljsko trajnostno, (2) uspešno, (3) privlačno in dostopno ter (4) varno območje.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Krepitev schengenskega območja, sporazum o skupnem evropskem azilnem sistemu, izboljšanje skupne vizumske politike, povečanje evropskega sodelovanja v boju proti vrstam organiziranega kriminala, ki so za ljudi najbolj nevarne (terorizem, trgovina z ljudmi, kibernetski kriminal itd.), ter povečanje sodelovanja s tretjimi državami na področju migracije so skupaj pomemben, a nezadosten dosežek.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Študijska skupina pozdravlja podporo Komisije pri delu v ILO, na podlagi katerega je nastala nova konvencija, in njeno dobro sodelovanje z vladami ter organizacijami delodajalcev in delavcev v državah članicah pri tristranskem okviru ILO.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Predmet obravnave tega mnenja je še ena direktiva o spremembi.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Predmet tega mnenja na lastno pobudo ni kriza ali ukrepi za regulacijo finančnih trgov in politično vodenje Unije, saj je bilo o tem že veliko povedanega in napisanega.
2.2 The subsequent communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES5, which was published while this opinion was being discussed, does not change the comments on the communication under discussion nor its conclusions, as it is an addendum that sets out the financial aspects of the proposed fund and introduces a new body.
2.2 Sporočilo o nekaterih podrobnostih v zvezi z izvajanjem predlaganega meddržavnega sporazuma o delovanju GMES5, ki je bilo objavljeno v času obravnave tega mnenja, v ničemer ne spreminja ugotovitev in sklepov Odbora v zvezi z obravnavanim dokumentom.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 V dolgem obdobju med prvo pobudo za ustanovitev evropskega inštituta, ki je bila podana leta 19959, in objavo predloga uredbe marca 2005, so bile opravljene strokovne študije in raziskave politične narave, ki omogočajo pripravo uravnoteženega ukrepa.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 V dolgem obdobju od prve pobude za ustanovitev evropskega inštituta, leta 19958, do objave predloga uredbe marca 2005 so bile opravljene strokovne študije in raziskave politične narave, ki omogočajo pripravo uravnoteženega ukrepa.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 Uspeh zakonodajne reforme je povečal povpraševanje po zakonodaji, ki ureja neekonomska tveganja.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Sistem je zasnovan tako, da prispeva k razvoju notranjega trga, k izboljšanju konkurenčnosti s povečanjem razpoložljivosti vseevropskih storitev in k spodbujanju učinkovitih naložb predvsem z uvajanjem inovativnih storitev, ki naj bi zagotovile komunikacijske zmožnosti za pokrivanje obrobnih področij na Zemlji in na morju.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Sistem, sprva vzpostavljen kot "projekt skupnega pomena", je zasnovan kot prilagodljiv, decentraliziran sistem, ki se zlahka prilagaja različnim področjem zakonodaje o notranjem trgu, sprejete na področju upravnega sodelovanja.