natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Kolizijsko pravo izvenpogodbenih pravnih razmerij pa je še danes podvrženo posameznim avtonomnim ureditvam držav članic, ki se – četudi pogosto gradijo na skupnem razumevanju materije – vsaj v podrobnostih močno razlikujejo in so nenazadnje z nacionalno sodno prakso in pravili dobile različen pečat.
Conflict of laws: Situation in which two or more national laws may be applicable to relationships (facts, contracts, family relationships, etc.) that are connected with more than one State.
Navzkrižje zakonov: okoliščine v katerih se lahko uporabi dve ali več nacionalnih zakonodaj za razmerja (dejanja, pogodbe, družinske odnose itd...), ki so povezana z več kot eno državo.
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Preprečevanje konfliktov in obnova po rešitvi nasprotij
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Preprečevanje sporov, pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Preprečevanje konfliktov, gradnja miru in nestabilnost: v okviru Mreže za dialog s civilno družbo (CSDN) je bil med EU in akterji civilne družbe vzpostavljen pomemben forum za dialog o vprašanjih, povezanih z izgradnjo miru, ki civilni družbi zagotavlja možnost za prispevanje k oblikovanju politik EU.
Conflict resolution policy in respect of FADs
Politika reševanja sporov v zvezi z napravami za zbiranje rib
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Navzkrižju z nacionalno zakonodajo se je mogoče izogniti, če te spodbude ostanejo neobvezne.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Kolizijskih pravil ni na seznamu izključnih pristojnosti iz člena 3(1) PDEU.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Pri kolizijskih pravilih v družinskem pravu gre torej za dobro opredeljeno področje, ki ne spada med izključne pristojnosti Unije v smislu pogodb in na katerem je mogoče vzpostaviti okrepljeno sodelovanje.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Zlasti kolizijska pravila omogočajo, da se izogne vsakršni uskladitvi materialnega prava.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Navzkrižni interesi med tistimi, ki EU štejejo za zelo pomemben izvozni trg in vir prihodka, ter majhnimi lokalnimi ribiškimi skupnostmi, ki se soočajo s konkurenco ladjevja EU v ribištvu zunaj EU, kar zadeva dostop do lokalnih virov
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Navzkrižni interesi med tistimi, ki EU štejejo za izvozni trg, in lokalnimi ribolovnimi skupnostmi, ki se soočajo s konkurenco ladjevja EU na področju dostopa do lokalnih virov.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Ker si nacionalni standardi nasprotujejo ali ker ni usklajenih standardov, se zaradi potrebe po proizvodnji različnih serij večajo transakcijski stroški in stroški na enoto.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Navzkrižje konfliktov, ki izhaja iz konkurenčnih pravic uporabe (npr. proizvodnja hrane, naselitev in infrastruktura, mreža biotopov, biotska raznovrstnost), je treba nedvoumno obravnavati in poiskati možne rešitve.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Nasprotujoče si politične prednostne naloge politik ter različni interesi držav članic in držav v razvoju so glavne ovire usklajenosti politike za razvoj.
Conflicting rules
nasprotujoča si pravila,
Conflicting standard contract terms
Nasprotujoči si splošni pogodbeni pogoji
Conflicts
Spori
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
konflikti in ranljivost še dodatno vplivajo na izpostavljenost nesrečam;
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Spori so pogosto povezani z nestabilnostjo držav, šibko vodstvo in revščina pa jih še poglabljata.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Spori med različnimi organi in različnimi ravnmi oblasti zavirajo napredek na tem področju.
Conflicts between insurance undertakings covering legal expenses and insured persons should be settled in the fairest and speediest manner possible.
Nasprotja med zavarovalnicami, ki krijejo stroške postopka, in zavarovanci je treba rešiti na najpravičnejši in najhitrejši način.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Neujemanje nacionalnih izvedbenih predpisov z originalnimi direktivami ES, ki so podlaga zanje, bistveno prispeva k obremenitvi Sodišča evropskih skupnosti, ki ima vlogo tolmačenja, vedno pogosteje pa mora zapolnjevati podrobnosti, ki so bile spregledane ali za katere Svet zaradi zahteve po soglasju ni uspel pripraviti zadovoljivega besedila, npr. pri davkih.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Neujemanje nacionalnih izvedbenih predpisov z originalnimi direktivami ES, ki so podlaga zanje, bistveno prispeva k obremenitvi Sodišča evropskih skupnosti, ki ima vlogo tolmačenja, vedno pogosteje pa mora zapolnjevati podrobnosti, ki so bile spregledane ali za katere Svet zaradi zahteve po soglasju ni uspel pripraviti zadovoljivega besedila, npr. pri davkih.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Nasprotja med različnimi načini uporabe morja in potrebami po morskem prostoru bodo vedno večja, zlasti zaradi novih dejavnosti na morju.
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Ugotovljena so bila neskladja med to direktivo in drugimi instrumenti Skupnosti in jih ta direktiva odpravlja, med drugim z določbami o odstopanju.
conflicts of interest (again);
navzkrižje interesov (glej zgoraj);
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Navzkrižje interesov se pojavi tudi v primeru, ko svetovalca zastopniškega podjetja svetuje v zvezi s sklepi delničarjev, ki jih predlaga njegova stranka (oziroma ena od strank).
Conflicts of interest and asset disclosure
Navzkrižje interesov in razkritje premoženja
Conflicts of interest and asset disclosure
Povezave med korupcijo in organiziranim kriminalom
Conflicts of interest and asset disclosure.
Dobra praksa: spletna platforma Rahvakogu za državljansko udeležbo
Conflicts of interest and asset disclosure.
Navzkrižje interesov in razkritje premoženja.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Navzkrižje interesov in razkritje premoženjskega stanja.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Navzkrižje interesov in razkrivanje premoženjskega stanja.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Obvezna prijava navzkrižij interesov in razkrivanje premoženjskega stanja poslancev v parlamentu sta določena z zakonom, vendar le v omejenem obsegu.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Navzkrižje interesov in slabo upravljanje sklada, zlasti v zvezi s plačili, vrednotenjem in vodenjem
Conflicts of interest and favouritism
Navzkrižja interesov in favoriziranje
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Nasprotja interesov lahko nastanejo tudi brez kakršne koli oblike variabilnih plačil, in sicer v primerih, v katerih mora posrednik izpolniti operativne cilje.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
jamstva glede navzkrižja interesov so šibka in le malo prispevajo k odpravi pomislekov, da tega v okviru sistema ISDS ni.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
jamstva glede navzkrižja interesov so šibka in le malo prispevajo k omilitvi pomislekov, da se to lahko izključi v okviru sistema ISDS.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Zdi se, da je navzkrižje interesov v finančnem sektorju eden poglavitnih razlogov za pomanjkljivo sodelovanje delničarjev.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Navzkrižja interesov članov vlade so bila na začetku 80. let prejšnjega stoletja predmet razprav in zanje od takrat velja splošna prepoved vseh poslovnih dejavnosti.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Navzkrižje interesov navadno nastane, ko ima institucionalni vlagatelj, ali upravitelj premoženja, ali njegovo matična družba, poslovni interes v podjetju, v katerega vlaga.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
Nasprotja interesov, ki izhajajo iz modela „izdajatelj plača“ in iz dolgotrajnih poslovnih razmerij, se bodo zmanjšala.
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Nasprotja interesov, ki jih povzroči svetovalna dejavnost bonitetne agencije.
conflicts of interest.
navzkrižja interesov.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Navzkrižje interesov: Predlog vsebuje posebno določbo o navzkrižju interesov, ki vključuje dejansko, mogoče ali domnevno navzkrižje interesov, ki vpliva na člane osebja javnega organa naročnika ali izvajalca službe za javna naročila, vključene v postopek, ter člane poslovodstva javnega organa naročnika, ki lahko vplivajo na izid postopka javnega naročanja, tudi če niso formalno vključeni v postopek.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Navzkrižje interesov: Predlog vsebuje posebno določbo o navzkrižju interesov, ki vključuje dejansko, mogoče ali domnevno navzkrižje interesov, ki vpliva na člane osebja javnega organa naročnika ali izvajalca službe za javna naročila, vključene v postopek, ter člane poslovodstva javnega organa naročnika, ki lahko vplivajo na izid postopka javnega naročanja, tudi če niso formalno vključeni v postopek.
Conflicts of interests
Navzkrižja interesov
Conflicts of interests and asset disclosure.
Navzkrižje interesov in razkritje premoženja.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Parlamentarna imuniteta.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
nasprotji interesov, povezanimi s prodajo zavarovalnih naložbenih produktov;
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Nasprotja interesov, ki izhajajo iz strukture nadomestil, lahko potrošnikom škodujejo na dva načina: posredniki se lahko z eno od zavarovalnic, katerih produkte prodajajo, znajdejo v skoraj ekskluzivnem poslovnem razmerju (pri tem pa potrošniki, ki poslujejo s posrednikom, nimajo zadostne izbire, da bi bile njihove potrebe povsem zadovoljene); lahko pa se zgodi, da posredniki potrošnikom priporočajo takšne izdelke, pri katerih prejemajo najboljše provizije, in ne takšnih, ki najbolje zadovoljujejo potrošnikove potrebe (ta primer se obravnava v nadaljevanju, skupaj z drugimi problemi v zvezi s svetovanjem).
Conflicts of jurisdictions and laws
Kolizija pristojnosti in zakonov
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
pogostejše spore glede uporabe med uporabniki, velikimi industrijskimi sektorji, regijami ali državami.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konflikti morajo vedno biti ključni element političnega dialoga s partnericami ESP.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Zaradi sporov, kot sta državljanski vojni v Siriji in Iraku, so se znatno povečali tokovi beguncev prek Turčije in Zahodnega Balkana.
Conflicts with Community policies
neskladja s politikami Skupnosti
Conflicts with Community policies.
Neskladja s politikami Skupnosti
Conflicts with Community policies0
neskladja s politikami Skupnosti
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Izogniti bi se bilo treba tudi navzkrižjem z drugo zakonodajo, na primer z zakonodajo o predhodnih sestavinah za droge ali z zakonodajo o uporabi kemikalij v kmetijstvu.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
sta v nasprotju z roki iz Sklepa OECD in se zato ne moreta sprejeti.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konflikti, razlogi zanje in rešitve; razmerje med varnostjo in destabilizacijskimi dejavniki, kot so revščina, kriminal, uničevanje okolja in pomanjkanje virov; terorizem, razlogi zanj in posledice; politike, povezane z varnostjo, dojemanje negotovosti in civilno-vojaški odnosi.
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Preskušanje skladnosti je bilo eno od ekonomsko najugodnejših področij, saj bi lahko centralno razvita orodja uporabljale vse države članice (npr. samopostrežni sistem preskušanja (SSTS), ki državam članicam omogoča večji nadzor pri izvajanju njihovih preskusov skladnosti).
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Zagotavljanje skladnosti s temi različnimi sistemi bi torej še naprej povzročalo dodatne stroške za MSP in jih odvračalo od tega, da bi bila bolj dejavna v tujini.
CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
SKLADNOST IN PRIMERNOST ZA UPORABO KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Conformity assessment
3.6 Ugotavljanje skladnosti
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
ocenjevanje skladnosti – kjer so se pojavila vprašanja v zvezi s pomanjkanjem jasnih pravil o pregledu načrtovanja s strani priglašenih organov,
Conformity assessment and CE marking
Ugotavljanje skladnosti in oznaka CE
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
certificirati in ugotavljati skladnost nove premične tlačne opreme,
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organi za ugotavljanje skladnosti in njihovo osebje izvajajo dejavnosti ugotavljanja skladnosti z največjo stopnjo poklicne integritete in potrebno strokovno usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njihovo presojo ali rezultate njihovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti, zlasti v zvezi z osebami ali skupinami oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organi za ugotavljanje skladnosti in njihovo osebje izvajajo dejavnosti ugotavljanja skladnosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njihovo presojo ali rezultate njihovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti, zlasti kar zadeva osebe ali skupine oseb, za katere so pomembni rezultati navedenih dejavnosti.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
Organi za ugotavljanje skladnosti za dele svojih dejavnosti, povezane z ugotavljanjem skladnosti, pogosto oddajo naročila podizvajalcem ali jih prenesejo na odvisno podjetje.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
Organi za ugotavljanje skladnosti za svoje dejavnosti, povezane z ugotavljanjem skladnosti, pogosto najemajo podizvajalce ali jih prenesejo na hčerinsko podjetje.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih skupine za usklajevanje priglašenega organa, ustanovljene v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Unije, ali zagotovijo, da je njihovo osebje za ugotavljanje skladnosti obveščeno o teh dejavnostih, upravne odločbe in dokumente, ki so rezultat dela navedene skupine, pa uporabljajo kot splošne smernice.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih skupine za usklajevanje priglašenega organa, ustanovljene v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Unije, ali zagotovijo, da je njihovo osebje za ugotavljanje skladnosti obveščeno o teh dejavnostih, upravne odločbe in dokumente, ki izhajajo iz rezultatov dela navedene skupine, pa uporabljajo kot splošne smernice.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih koordinacijske skupine priglašenih organov, ustanovljene v skladu s členom 35, ali zagotovijo, da je njihovo osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, obveščeno o teh dejavnostih, ter kot splošne smernice uporabljajo upravne odločbe in dokumente, ki so rezultat dela navedene skupine.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih skupine za usklajevanje priglašenega organa, ustanovljene v skladu s to uredbo, ali zagotovijo, da je njihovo osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, obveščeno o teh dejavnostih, upravne odločbe in dokumente, ki izhajajo iz rezultatov dela navedene skupine, pa uporabljajo kot splošne smernice.