natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Kot se je nedavno izkazalo pri Evropskem skladu za strateške naložbe, lahko EU kot celota po potrebi mobilizira sredstva za vlaganje, ki jih nobena država posamezna članica ne bi mogla zbrati sama, in z učinkom finančnega vzvoda, ki daleč presega možnosti številnih držav članic.
As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law.40 However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally as strong hesitation of the policyholder to seek foreign coverage.
Kot je bilo prikazano, bi lahko tako neodločnost odpravila sprememba v pravnih predpisih mednarodnega zavarovalnega pogodbenega prava.40 Vendar pa bi taka sprememba v zasebnem mednarodnem pravu privedla do tega, da bi neodločnost zavarovatelja nadomestila vsaj enako močna neodločnost zavarovanca pri povpraševanju po tujem zavarovanju.
As side-facing seats cannot satisfy these conditions, the Commission proposes to ban them.
Ker stranski priklopni sedeži ne izpolnjujejo teh zahtev, Komisija predlaga, da se jih prepove.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Kot je bilo navedeno že v evropski agendi o migracijah bi bilo treba dolgoročno razmisliti o možnosti prenosa odgovornosti za obdelavo prošenj za azil z nacionalne ravni na raven EU, na primer s preoblikovanjem urada EASO v agencijo za prvostopenjsko odločanje na ravni EU z nacionalnimi podružnicami v vsaki državi članici in z ustanovitvijo pritožbene strukture na ravni EU.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Ker bi precejšnja neskladja po vsej EU in neenake ravni varstva okolja najverjetneje ostali, se pričakujejo omejene koristi.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Ker za kopenski prevoz ni podobnih upravnih postopkov, številne zainteresirane strani pozivajo k sprejetju ustreznih ukrepov tudi v pomorskem sektorju.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Ker poenostavitev pomeni spremembo in prilagoditev, zahteva posvetovanje na ravni sektorjev.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Situacije se med seboj močno razlikujejo, zato ni enotnega recepta za uspešen tranzicijski proces ali odziv EU.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Ker slovaški državljani uporabljajo kartice pretežno za dvigovanje gotovine na bankomatih, jih organi in banke vzpodbujajo, da bi v prehodnem obdobju kartice pogosteje uporabili za plačevanje.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Slovaška zakonodaja je bila spremenjena tako, da je odpravila institut „pokojnine za delno invalidnost“, zato je treba ustrezno spremeniti navedbo v točki 2) g) dela D Priloge IV.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Ker majhna in srednje velika podjetja ustvarijo največ delovnih mest in bogastva v Evropi, bodo v „akta o malem gospodarstvu“ pripravljeni posebni ukrepi za izboljšanje njihove tržne učinkovitosti.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Rast bi mala podjetja morala spodbuditi k proizvodnji v Evropi.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Kot majhne žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, lahko dobavljajo alkohol monopolu.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Ker so MSP pomemben element industrijske politike EU, je pomembno, da Komisija spremlja vključitev MSP v obrambno dobavno verigo in predlaga ukrepe, če opazi ovire za udeležbo MSP.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Ker so MSP glavni vir novih delovnih mest v EU, njihov razvoj neposredno vpliva na delovno silo.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
MSP imajo zaradi svoje velikosti omejene vire, tudi kadar se ukvarjajo z vladnimi in trgovinskimi predpisi, zato lahko pričakujejo koristi od sporazuma med EU in ZDA ter zlasti od poenostavljenih predpisov in nižjih upravnih stroškov.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Politika prepovedi kajenja bo spodbudila nekatere kadilce, da prenehajo kaditi ali zmanjšajo kajenje, tobačna industrija bo morda imela izgube, posledično se bo zmanjšala zaposlenost v tobačni industriji.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Ker je veliko stvari odvisnih od omrežij in informacijskih sistemov, je postalo njihovo varno delovanje ključnega pomena.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Ker je socialna pomoč izključena iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004, je treba dohodkovno podporo črtati.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Glede na to, da so socialna podjetja pogosto majhna in poslujejo lokalno, je pomembno, da se manjšim skladom olajša delovanje na teh trgih.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Ker je lahko socialna izključenost zlasti velika na obalnih območjih in otokih, je bistven razvoj vključujočega pomorskega gospodarstva.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Kot pogajalci v kolektivnih pogajanjih in gospodarski akterji pomembno vplivajo na raven cen in njihovo stabilnost, pri čemer EMU predstavlja splošen okvir za različne sisteme določanja plač in oblikovanje politike trga dela in socialne politike.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Kot pogajalci v kolektivnih pogajanjih in gospodarski akterji pomembno vplivajo na raven cen in njihovo stabilnost, pri čemer je EMU splošen okvir za različne plačne politike, politike trga dela in socialne politike.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
S staranjem družbe digitalizacija spreminja temelje kohezije, dosežene po drugi svetovni vojni v evropskih družbah, tj. sisteme solidarnosti, ki so ublažili krize, na primer leta 2008.
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
S tem ko postajajo družbe čedalje bolj raznolike, kazalniki, ki temeljijo na povprečjih ali „tipičnih potrošnikih“, ne zadoščajo več potrebam državljanov in oblikovalcev politik.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Ker organizacije licencirajo pravice v imenu nacionalnih in tujih imetnikov pravic, njihovo delovanje bistveno vpliva na izkoriščanje teh pravic na notranjem trgu.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Ko programska oprema postaja vsesplošno razširjena, poglavitna skrb postajajo lastnosti, kot so zanesljivost, varnost in prilagodljivost spreminjajočim se potrebam.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Ker je nastajanje tal zelo počasen proces, lahko tla v bistvu štejemo za neobnovljiv vir.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Kot edine stranke določajo povpraševanje po proizvodih v skladu z vojaškimi potrebami, vezanimi na njihove strateške cilje, in tako določajo velikost trgov.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Ker se rešitve nanašajo na posamezne sektorje, se zdi Komisiji potrebno v sodelovanju z zadevnimi sektorji razviti posebne časovne načrte.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Ker je 60–80 % novih vozil v Evropi kupljenih s posojilom, je finančna kriza, ki je povzročila recesijo, avtomobilsko industrijo posebno hudo prizadela: z 20 % beleži največje zmanjšanje proizvodnje doslej.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Ker nekateri vidiki ocen o tveganju za vnos „stekline“ in „ehinokokoze“, kot so učinkovitost cepljenja proti steklini pri hišnih živali ali informacije o zdravilih in znanstvene podlage za priporočanje shem zdravljenja, spadajo v pristojnost Odbora za zdravila za veterinarsko uporabo, se je Evropska agencija za zdravila uradno posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Ker nekatere odločitve odbora zadevajo odbor kot celoto ali EMR in ESJV, bi se sprejemale na novi skupni plenarni seji s posebnimi predstavniki in glasovalnimi postopki.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Ker so nekatere institucije lahko sistemske po naravi (zaradi svoje velikosti, povezanosti z drugimi finančnimi institucijami ali njihovega profila tveganja), ima ESRB – prek sekretariata – na podlagi utemeljene prošnje evropskim nadzornim organom dostop tudi do posameznih podatkov.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Glede na to, da skušajo nekateri mednarodni akterji na račun energije doseči svoje politične cilje, mora EU zaradi svojih državljanov pozorno spremljati energetska vprašanja.
As some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product Portfolio of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it may be necessary to allocate inputs and outputs accordingly (see section 5.11).
Ker lahko nekateri objekti v skupni lasti/v skupnem upravljanju prispevajo k zagotavljanju opredeljenega portfelja izdelkov organizacije in portfeljev izdelkov drugih organizacij, je včasih treba vhodne in izhodne tokove ustrezno razporediti (glej oddelek 5.11).
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Ker lahko nekateri ukrepi veljajo za fizične ali pravne osebe in dejavnosti zunaj Unije, je v določenih primerih potrebno sodelovanje med pristojnimi organi in organi v tretjih državah.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Ker so nekatere države članice že začele ali dokončale nacionalni postopek za odobritev uporabe 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za dvosmerne prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, bi morala Unija sprejeti takojšnje ukrepe zoper drobitev enotnega trga.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Ker je v nekaterih državah članicah raven odškodnine zdaj višja, je za obdobje treh let predvidena klavzula o nadaljnji veljavnosti predhodnih predpisov („grandfathering clause“), da bodo te države članice lahko prilagodile svojo raven kritja na znesek 50 000 EUR.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
EESO načeloma pozdravlja to pojasnilo, saj nekatere države članice ladij iz aluminija niso registrirale v skladu z direktivo.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Ker so nekatere države članice v svojo nacionalno zakonodajo drugi železniški paket prenesle le delno (glej prilogi 2b in 2c), je Komisija začela nadaljnjih 55 postopkov za ugotavljanje kršitev, pri čemer je o 18 postopkih odločalo sodišče.
As some members strongly opposed the amendment, the current wording of Rule 24(3) was left as it stood, pending more favourable future developments in Community law.
Zaradi očitnega nestrinjanja nekaterih članov s spremembo sedanji člen 24(3) ostaja nespremenjen  vse do ugodnejšega razvoja prava Skupnosti v prihodnosti.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Ker bodo za nekatere infrastrukturne projekte v interesu Unije morda potrebni predpristopni programi oziroma sporazumi s sosednjimi in drugimi tretjimi državami, lahko MPE po potrebi podpre projekte skupnega interesa, da se omogoči povezava vseevropskih omrežij z infrastrukturnimi omrežji v slednjih državah.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Ker bi nekateri v očeh državljanov najbolj popularni ukrepi EU izginili, bi to ustvarilo negativno podobo Unije.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Ker se lahko nekateri od teh ukrepov financirajo iz drugih proračunskih postavk, kot sta R&R ter mestna in podeželska obnova, se pričakuje, da bo dejanska dodelitev sredstev v podporo politiki evropske energije dosti višja.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Ker se lahko nekateri od teh ukrepov financirajo iz drugih proračunskih postavk kohezijske politike, kot so raziskave in razvoj, obnova mest in podeželja ter tehnična pomoč, je pričakovati, da bodo dejansko dodeljena sredstva v podporo energetske politike Evrope veliko višja.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Ker nekatere organizacije ne morejo odpreti bančnih računov, ki prinašajo obresti, mora Komisija vzpostaviti register izjem.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Ker je bila v nekaterih obrazloženih mnenjih, prejetih v letu 2011, izpostavljena nezadostna ali manjkajoča utemeljitev subsidiarnosti in je bilo v nekaterih primerih ugotovljeno, da to pomeni formalno kršitev načela subsidiarnosti, Komisija poudarja svojo zavezanost k zagotavljanju, da obrazložitveni memorandumi vseh zakonodajnih predlogov na področju uporabe mehanizma za preverjanje subsidiarnosti vsebujejo ustrezno utemeljitev subsidiarnosti.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Ker so nekatere določbe konkreten odraz splošnega načela vestnosti in poštenja, bi morale te prevladati nad splošnim načelom.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Ker lahko nekatere sektorske politike zaostrujejo ali blažijo degradacijo tal, je treba v te politike nujno vključiti vidike varovanja tal.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Ko je proračun, ki je v celoti upravičen, predložen Komisiji, se odobrijo potrebna proračunska sredstva, morebitnemu upravičencu pa se predloži sporazum o donaciji.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Ko se država članica določi za odgovorno državo članico, se ta podatek prav tako zabeleži v sistemu.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Takoj ko pogodbenica sprejme novo zakonodajo ali spremembo svoje zakonodaje na področju zračnega prevoza ali z njim povezanem področju, navedene v Prilogi 6, o tem obvesti drugo pogodbenico najkasneje trideset dni po sprejetju.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Takoj ko je projekt skupnega interesa, ki je izbran v skladu s členom 3 ter spada v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, zadostno razvit, predloži predstavnik projekta zadevnim nacionalnim regulativnim organom zahtevek za naložbe, ki vključuje tudi čezmejno razporeditev stroškov in ki mu priloži:
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Ko pa ladja zapusti evropske vode, se pogosto takoj preusmeri na eno od obal jugovzhodne Azije in izjava se izkaže za lažno.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Ko pa ladja zapusti evropske vode, se pogosto takoj preusmeri na eno od obal jugovzhodne Azije in izjava se izkaže za lažno.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Takoj ko bodo na voljo rezultati teh testov, je treba ne le potegniti ustrezne zaključke glede jedrskih elektrarn, ki že delujejo, temveč tudi določiti ustrezne prednostne naloge v programu Euratoma za raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Takoj ko bodo na voljo rezultati teh testov, je treba ne le potegniti ustrezne zaključke glede jedrskih elektrarn, ki že delujejo, temveč tudi v okviru programa Euratoma za raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti določiti ustrezne prednostne naloge.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Takoj ko bodo na voljo rezultati teh testov, je treba ne le potegniti ustrezne zaključke glede jedrskih elektrarn, ki že delujejo, temveč tudi v programu Euratoma za raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti določiti ustrezne prednostne naloge.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Takoj ko so se strani dogovorile o vseh glavnih elementih osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe obstoječega medvladnega sporazuma, a pred zaključkom formalnih pogajanj, zadevna država članica osnutek sporazuma ali spremembe, vključno z vsemi prilogami, priglasi Komisiji za izvedbo predhodne ocene v skladu s členom 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Takoj, ko se prosilcu odobri dostop do trga dela, bi bilo treba to izrecno navesti v prosilčev dokument (člen 15(5)).