natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Bolj kot kdaj koli prej bi morala EU še naprej izvajati svoje ukrepe in v pogajanjih o obsežnem sporazumu o podnebnih spremembah v Københavnu ohraniti svojo vodilno vlogo v mednarodni podnebni politiki.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Bolj kot kdaj koli prej bi morala EU še naprej izvajati svoje ukrepe in v pogajanjih o obsežnem sporazumu o podnebnih spremembah v Københavnu ohraniti vodilno vlogo v mednarodni podnebni politiki.
4.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
4.7 Razen tega bo GSA po prenehanju delovanja GJU in prenosa dejavnosti od GJU na GSA, postal organ, v imenu katerega bodo vzletali sateliti in mednarodna pravna oseba, kateri pripada, bo lahko tudi štela kot država vzleta.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Poleg tega se je EU v razmeroma kratkem času razširila na 27 držav članic, ki imajo nenazadnje tudi zaradi vedno večje različnosti trgov in zahtev pacientov vsaka svoje in s tem posebne značilnosti.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 V razmeroma kratkem času se je EU razširila na 27 držav članic, ki imajo nenazadnje tudi zaradi vedno večje različnosti trgov in potreb pacientov vsaka svoje in s tem posebne značilnosti.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Poleg tega Odbor meni, da so na oblikovanje splošnih meril včasih vplivale lokalne ugotovitve.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Prav tako je možno, da bi bil ESMA zaradi ukrepov nadaljnje konkretizacije na drugi stopnji odločanja – ne samo na podlagi predloga uredbe o zlorabi trga, ampak tudi in vzporedno na podlagi predloga o pregledu direktive 2004/39/ES (MiFID) – preobremenjen.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Poleg tega se predlogi uredbe, ki se nanašajo na preglednost tarif in terminalnih cen, objavo referenčne ponudbe, ocenjevanje dostopnosti cen in pregleden in nediskriminatorni čezmejni dostop, uporabljajo le za izvajalce univerzalne storitve, ki nudijo storitve dostave paketov.
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Poleg tega niso omenjeni vseevropski programi in pobude, ki ne potekajo v okviru Skupnosti, a kljub temu spodbujajo inovacije v EU, na primer:
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 V vsakem primeru morajo največji delež finančnih sredstev zagotoviti države članice in zasebni vlagatelji, saj finančni prispevek EU služi le kot "začetni kapital", ki naj bi države članice in trg spodbudil k nadaljnjim naložbam.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 EESO je pozdravil večino predlogov za izboljšanje dostopa MSP do financiranja, ki jih je predstavila Komisija, vendar so ti predlogi povečini zastavljeni srednje- do dolgoročno, zanje pa utegnejo biti potrebne nova zakonodaja in/ali institucije.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Ovira za razvoj varnosti je lahko pomanjkljivo poznavanje jedrskih tehnologij, predvsem zaradi pomanjkanja izkušenj in znanja, pa tudi zaradi slabo prilagojenega znanstvenega in tehnološkega okolja.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 Od razumevanja narave do inovativnega proizvoda, inovativnega postopka in inovativnih storitev.
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Združitev skladov – finančni inženiring
4.7 Multimodal travel information, planning and pricing systems with virtually pan-European coverage are currently being developed, including German railways' Qixxit (www.qixxit.de), which is already up and running, and the EU-funded Enhanced Wisetrip global scientific consortium pilot project.
4.7 Tako se trenutno razvijajo sistemi za informacije, načrtovanje in določanje tarif za praktično vseevropska multimodalna potovanja, kot sta Qixxit (www.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Vzajemne družbe nasploh potrebujejo uradno priznanje EU, ki jim bo dalo pravno podlago in legitimnost udeleženk v evropskem povezovalnem procesu.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Nacionalni mehanizmi za ženske morajo imeti tehnično in finančno podporo, da bi zagotovili usposabljanje in sisteme za spremljanje vladnih služb, ki so zadolžene za izvajanje zakonov in predpisov.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Potreba po patentu Skupnosti.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Mreže podjetij, platform, sektorskih organizacij in univerz prispevajo k želenemu razvoju.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Kljub temu tudi ob upoštevanju novega diferenciranega pristopa ne smemo dopustiti, da načelo „več za več“ postane „več za manj“ zaradi novega najpomembnejšega cilja stabilizacije v sosedstvu.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.8 Kljub temu tudi ob upoštevanju novega diferenciranega pristopa ne smemo dopustiti, da načelo „več za več“ postane „več za manj“ zaradi novega najpomembnejšega cilja stabilizacije v sosedstvu.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Vendar je popolnoma jasno, da je eden glavnih izzivov tako ženskam kot moškim omogočiti poklicno, zasebno in družinsko življenje, ki bo združljivo, ter se odzvati na vedno večje zahteve starševskih odgovornosti.
4.7 New title: promotion and information
4.7 Nov naslov: Promocija in obveščanje
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Z državljani ne bo mogoče vzpostaviti nobenega dialoga o podnebnih spremembah brez jasnega in stalnega sodelovanja zainteresiranih strani na lokalni in regionalni ravni.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Pri več naštetih vprašanjih in zlasti glede konkurence ali spoštovanja zasebnosti je zagotovo potrebno pravno ukrepanje.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Cilj 5 akcijskega načrta je prav tako izredno pomemben, glede na to, da je glavni namen strategije spodbujanje sodelovanja in izmenjava informacij med nacionalnimi organi in organi EU, kar je EESO vedno ocenjeval kot zelo pomembno.
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Pripombe v zvezi s programom prizanesljivosti
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Vrzeli v kvalifikacijah pogosto ni na področjih, kjer je kvalifikacije mogoče meriti.
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Nafta ostaja najpomembnejše gorivo, čeprav njena poraba v letu 2030 ne bi smela presegati zdajšnje ravni (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Nafta ostaja najpomembnejše gorivo, čeprav njena poraba v letu 2030 ne bi smela presegati zdajšnje ravni (BL-05).
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 Pri zaposlenosti je mogoče najti veliko podobnosti s stanjem glede BDP.
4.7 On the employment front there are many parallels to the productivity picture.
4.7 Pri zaposlenosti je mogoče najti veliko podobnosti s stanjem glede produktivnosti.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Države članice pa so – čeprav ne vse – sprejemale zakone za inkriminacijo nasilja v družini, sprejetje strožjih ukrepov proti storilcem teh dejanj, opredelitev nasilja v družini kot kršitev javnega reda itd.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 V nasprotju s tem pa v nekaterih državah članicah, kot so Nemčija, Avstrija in Finska, taki pospešeni zakonodajni postopki za sprejemanje zakonov za prenos ne obstajajo.
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Žrtve mučenja in nasilja (člen 24)
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Praviloma morajo podjetja sama ugotoviti, kako bodo učinkovito privabila starejše, ki niso več na trgu dela, in jih prepričala, naj pustijo to, s čimer se ukvarjajo, oziroma prekinejo upokojitev in se vrnejo v službo.
4.7 One important component in a modern energy infrastructure is energy stocks, which have so far mostly involved gas and oil.
4.7 Pomemben sestavni del sodobne energetske infrastrukture so energetske zaloge, ki so do sedaj vsebovale zlasti zemeljski plin in nafto.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 Šestina Evropejcev priznava, da težko plačujejo tekoče stroške v zvezi s stanovanjem14.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 Šestina Evropejcev priznava, da težko plačujejo tekoče stroške v zvezi s stanovanjem15.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 Pomembna sprememba, ki se predlaga za področje delovanja CDD, je prepoved omejenega bančnega dovoljenja za CDD.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Eden od ciljev predloga uredbe je poenotenje, usklajevanje in povezovanje finančnih trgov.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Del nove strategije bi lahko bile zadruge in druge oblike združenj proizvajalcev, ki bi postali instrumenti, s katerimi bi lahko proizvajalci združili svojo ponudbo ter izboljšali svoj položaj na trgih.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Spletna trgovina na drobno ne more zamenjati fizične, morata pa ta dva modela najti načine, da se povežeta, saj ima trgovina na drobno pomembno družbeno funkcijo, ki ne zajema zgolj nabavljanja blaga in storitev po najnižji možni ceni.
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Samo v primeru, da priporočena rešitev iz točke 4.6 ne bi bila dovolj ali sploh ne bi bila možna, Odbor predlaga, da se obravnavani stroški, vključno z ustreznim zneskom za nepredvidljive stroške (glej točko 4.7.1), pokrijejo z malenkostnimi zmanjšanji na vseh preostalih postavkah večletnega finančnega okvira (če se upošteva rezerva za nepredvidljive stroške v višini približno 10 %, delež nato ne bi bil več 0,26 %, temveč največ 0,3 %).
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Ekološko kmetijstvo je zanimiva alternativna možnost za začetek kmetijske dejavnosti, vendar ne edina.
4.7 Organised civil society
4.7 Organizirana civilna družba
4.7 Other initiatives
4.7 Druge pobude
4.7 Other members of the delegation spoke of the experience of restructuring in the 50 years of existence of the European Coal and Steel Community (ECSC) and about market economy, the Lisbon Strategy, new technologies and new methods of management as well as social aspects of restructuring, consultation of and information to workers and training/education aspects.
4.7 Drugi člani delegacije so govorili o izkušnji s prestrukturiranjem v 50-ih letih obstoja ESPJ in tržnem gospodarstvu, lizbonski strategiji, novih tehnologijah in metodah upravljanja ter tudi socialnih vidikih prestrukturiranja, svetovanja in obveščanja delavcev in vidikih usposabljanja/izobraževanja.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 V zadnjih desetih letih je Komisija postopno okrepila svoje delovanje na tem področju.
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 V celoti ta ocena treh prednostnih nalog strateških smernic, skupaj s teritorialno dimenzijo, postavlja nekaj pomembnih vprašanj.
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 V celoti ta ocena treh prednostnih nalog strateških smernic, skupaj s teritorialno dimenzijo, postavlja nekaj pomembnih vprašanj:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Za odpravo razdrobljenosti evropskega notranjega trga je treba zagotoviti:
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoksalno je videti, da se za novo ubeseditvijo člena 24(2) predloga skriva poskus pospešitve pravnih postopkov: člen 24(2) vpliva samo na uporabo člena 24(1) (ki pravi, da je pristojno sodišče države članice, pred katerim se toženec spusti v postopek), ker določa, da mora pisanje o začetku postopka vsebovati pravni pouk tožencu o njegovi pravici, da ugovarja pristojnosti sodišča, in posledicah vstopa v postopek.
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Vzporedna trgovina – varstvo podatkov
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Parki bi lahko imeli funkcijo povezovalnega člena med univerzami in industrijo.
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Poslanci arktičnih držav se udeležujejo vseh navedenih forumov ter redno sodelujejo v okviru konference poslancev arktične regije.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Posebno pozornost je treba nameniti neformalnim, negotovim zaposlitvam, vključno z navideznimi samozaposlitvami.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Še posebej pohvalna je odločenost Komisije, da poenostavi postopke za ugotavljanje kršitev in opredeli prednostne naloge, hkrati pa še naprej uporablja sistem SOLVIT ob upoštevanju potrebe po novih spodbudah ter močnejšem širjenju informacij in večji verodostojnosti pri zainteresiranih straneh.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Še posebej pohvalna je odločenost Komisije, da poenostavi postopke za ugotavljanje kršitev in opredeli prednostne naloge, hkrati pa še naprej uporablja sistem SOLVIT ob upoštevanju potrebe po novih spodbudah ter uspešnejšem širjenju informacij in večji verodostojnosti pri zainteresiranih straneh.
4.7 Payment system I
4.7 Postopek zaračunavanja I
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
bi bilo treba podpreti s storitvami socialnih služb in sistemi spodbud s ciljem, da se bodo sčasoma popolnoma ali delno preživljali sami.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Politični ukrepi na teh področjih kljub svoji pomembnosti sami ne zadostujejo za uresničitev cilja trajnostnega razvoja.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Politični ukrepi na teh področjih, ne glede na  pomen, sami ne zadostujejo za uresničitev cilja trajnostnega razvoja.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Politike bodo različno vplivale na posamezne gospodarske sektorje.
4.7 Power generation:
4.7 Proizvodnja električne energije
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Prednost bi tako imele organizacije, ki tržijo izdelke in storitve v skladu z etičnimi merili in ki prispevajo k skupnemu dobremu.
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Prednost bi tako imele organizacije, ki tržijo izdelke in storitve v skladu z etičnimi merili in ki prispevajo k splošnemu dobremu.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Preprečevalni ukrepi so tisti, ki vplivajo na razne zunanje dejavnike, ki pripomorejo k večanju števila ekonomsko ranljivih potrošnikov zaradi gospodarske krize in ki prispevajo k nastanku razmer ali praks, ki lahko različno vplivajo na omenjene potrošnike.
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Prednostni ukrep 7: Notranji trg in ureditev poslovnih storitev
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Prednostni ukrep 7: Notranji trg in ureditev poslovnih storitev
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Akterje zasebnega sektorja je treba spodbuditi in jim pomagati k spoštovanju in uresničevanju načel in delovnih standardov, kot so opredeljeni v konvencijah Mednarodne organizacije dela, ter v skladu z nadzornim sistemom, ki ga je vzpostavila Mednarodna organizacija dela.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Tehnologije skladiščenja CO2 se razvijajo, vendar so še vedno predrage in tvegane zaradi uhajanja v primeru razpok v tleh ali potresov.
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Omogočanje dostopa do kakovostnih storitev oskrbe in podpore
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Pospeševanje in poenostavitev multimodalnih verig
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Predlagane možnosti za rast na področju politike zaposlovanja
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Cilj političnih ukrepov je oblikovati primerno okolje, ki bo spodbujalo konkurenčnost trgovine in industrije.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Razumevanje, vključevanje in sprejemanje – informacije in preglednost.
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Vprašanje 7: Ali obstajajo zadeve, značilne za sklade, ki niso zajete s tekočimi dejavnostmi na področju podrobnega izvajanja MiFID v zvezi z uveljavljanjem poslovnih pravil?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 7. vprašanje: Kako bi se lahko še spodbujala ekološka vožnja?
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Ozaveščanje širše javnosti je pomemben cilj, ki ga je treba pozdraviti.