natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 15 September of each year, the accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Court of Auditors, and information on recoveries.
Računovodja vsako leto do 15. septembra Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo z informacijami o ugotovljenih trenutnih tveganjih, prepoznanih splošnih trendih, novih računovodskih vprašanjih, napredku pri računovodskih zadevah, vključno z vprašanji Računskega sodišča, ter z informacijami o izterjavah.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
Odprava regionalnih razlik je bila do leta 1986 pomemben stranski cilj vzpostavitve enotnega trga.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Do leta 1990 so bili podatki o primerljivosti kvalifikacij objavljeni samo za 5 od 19 določenih sektorjev, to pomeni za 66 poklicev.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Do leta 1990 so bili podatki o primerljivosti kvalifikacij objavljeni samo za 5 od 19 izbranih sektorjev, to pomeni za 66 poklicev.
By 1st April 2007 and every two years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
Države članice do 1. aprila 2007 in po tem vsaki dve leti posredujejo Komisiji poročila o izvajanju te direktive.
By 1st quarter of 2005 CEN/ISSS completes gap analysis on interoperability needs for effective electronic public procurement
Do prvega četrtletja 2005 CEN/ISSS zaključi analizo o potrebah glede interoperabilnosti pri elektronskem javnem naročanju
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Države članice do 1. decembra leta pred koledarskim letom prilagoditve nacionalnih zgornjih mej sporočijo Komisiji regionalno povprečje vrednosti pravic iz točke B Priloge IX k tej uredbi.“
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Do 1. januarja 2020 bi morali biti nanovo nameščeni toplotni števci in delilniki stroškov ogrevanja berljivi na daljavo, da se zagotovi stroškovno učinkovito in pogosto zagotavljanje informacij o porabi.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Privzeta meja iz drugega in tretjega pododstavka od 1. julija 2010 dalje velja za vse porabnike, ki se niso odločili za drugo mejo.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
za 20 % pri tranšah od 150 000 EUR do 200 000 EUR;
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ  report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Komisija najkasneje do 20. julija 2017 ð [tri leta po začetku veljavnosti te direktive] ï  in nato najmanj vsakih pet let Õ  predloži Õ poročiloa Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive in predlaga potrebne spremembe.
By 20 July 2018 and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Komisija bo do 20. julija 2018, nato pa vsaka štiri leta, pripravila celostno oceno sistema Eurodac, pri čemer bo preverila dosežene rezultate glede na cilje in učinek na temeljne pravice, vključno s tem, ali je dostop zaradi kazenskega pregona vodil k posredni diskriminaciji oseb, ki jih zajema ta uredba, ter ocenila, ali še vedno veljajo temeljna načela, in ugotovila morebitne posledice za prihodnje delovanje, pripravila pa bo tudi vsa potrebna priporočila.
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
Do leta 2003 so se emisije toplogrednih plinov v EU-15 v primerjavi z referenčnim letom zmanjšale za 1,7 % in so znašale 4 180 milijonov ton ekvivalenta CO2.
By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of two-way investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
Do leta 2003 so ti tokovi znašali 1,4 trilijone EUR celotnih zalog pri dvostranskih naložbah (766 milijard EUR EU FDI v ZDA in okoli 640 milijard EUR ZDA FDI v Evropi).
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Do leta 2004 je bilo nameščenih približno 24.000 enot.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
Do leta 2004 se je uporaba po celem svetu znatno zmanjšala.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
Leta 2005 se je ta delež zmanjšal na 50 %.
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
Leta 2005 je skoraj polovica prodaje potekala znotraj EU (brez domače prodaje).
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
Leta 2005 je skoraj polovica prodaje potekala znotraj EU (brez domače prodaje).
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Države članice so morale do leta 2005 Komisiji sporočiti, katere glavne ceste, glavne železniške proge, glavna letališča in strnjena naselja so na njihovih ozemljih glede na zgornje mejne vrednosti21.
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
Leta 2005 je bil nadzor državnih pomoči v ospredju politike konkurence EU, kar dokazuje status akcijskega načrta državnih pomoči kot ene od dveh ključnih prednostnih nalog politike konkurence EU v navedenem mandatu poleg izvajanja protikartelnih ukrepov.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
Leta 2006 je Solidaritatea postala očitno najštevilnejša organizacija.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Do leta 2007 je visokohitrostni železniški promet predstavljal 23 % celotnega trga EU za železniški potniški prevoz, merjenega v številu potnikov/kilometer, in je v primerjavi z avtomobilskim in letalskim prometom pridobil tržne deleže.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
Do leta 2007 bo Komisija proučila, kateri nadaljnji ukrepi bi bili lahko potrebni za zagotovitev, da se to plačilno območje uspešno pravočasno vzpostavi.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
do 2007 bo analizirala pravni red Skupnosti, ki vpliva na informacijsko družbo in medijske storitve, in predložila predloge za spremembe, kjer je to potrebno.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
Do leta 2007 bodo trgi s plinom in elektriko vseh držav članic popolnoma odprti.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Do leta 2007 se od raziskovalcev pričakuje, da bodo oddali končno poročilo, ki bo vsebovalo vse elemente, ki jih Komisija potrebuje za izdelavo skupnega referenčnega okvira.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Do leta 2008 je cilj vzpostaviti omrežja za zdravstvene informacije na podlagi fiksne in brezžične širokopasovne povezave ter mobilno infrastrukturo in tehnologije Grid.
By 2008, the Commission will develop:
Do leta 2008 bo Komisija razvila:
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Do leta 2008 bo Komisija predstavila predlog spremembe Direktive o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
Do leta 2008 bo celotno evropsko, mednarodno in nacionalno, omrežje za prevoz blaga popolnoma odprto.
By 2008, users of the EUDL will be able to search in a minimum of 2 million digital works (books, pictures, sound files, etc.) originating from the various collections of different cultural institutions (libraries, archives, museums), through one common multilingual access point in the form of a web portal.
Do leta 2008 bodo uporabniki EUDL lahko iskali med najmanj 2 milijonoma digitalnih del (knjig, slik, glasbenih datotek, itd.), ki izvirajo iz različnih zbirk iz različnih kulturnih ustanov (knjižnic, arhivov, muzejev), preko ene skupne večjezične točke dostopa v obliki spletnega portala.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
Najpozneje leta 2009 bo kabotaža odprta za vse nove države članice.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Na območju EU se bo do leta 2009 zgradilo 1 485 km novih prog, ki bodo omogočale vlakom hitrost potovanja nad 250 km/h (glej Prilogo 19).
By 2009, all MS have transposed the Directive.
Do vključno leta 2009 so direktivo prenesle že vse države članice.
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
Do leta 2009 razvoj posebnih načrtov o obvladovanju tveganja suše kot dopolnilo načrtom o upravljanju porečij Okvire direktive o vodah, kadar je to potrebno, v skladu z določbami člena 13(5) Okvirne direktive o vodah.
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
Komisija bi morala do leta 2009 Svetu predložiti osnutek strukture sistema za celostno omrežje sistemov poročanja in nadzorovanja za Sredozemsko morje, južni Atlantski ocean (Kanarske otoke) in Črno morje, kar bo organom za mejni nadzor omogočilo, da v celoti izkoristijo celostne sisteme poročanja in nadzorovanja na področju pomorstva.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
Leta 2009 je trajal že 18 mesecev, v prvi polovici leta 2010 pa 20 mesecev.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
Do leta 2010 bo zajet velik del teh izdelkov.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
Do leta 2010 bo približno ena tretjina zrakoplovov dosegla ciljno življenjsko dobo in jih bo nujno treba zamenjati.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
Do leta 2010 se jim bo pridružilo še okrog 15 evropskih letališč.
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Do leta 2010 zagotoviti 5,75-odstotni delež biogoriva v gorivu za transport.
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Do leta 2010 prepoloviti število smrtnih nesreč v cestnem prometu glede na število iz 2000.
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
Do leta 2010 posodobiti okvir storitev javnega potniškega prometa v EU za spodbujanje večje učinkovitosti in uspešnosti.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Pričakujemo lahko, da bo do leta 2010 to pomenilo 50 % neto povečanja, do leta 2020 pa nekaj več kot 70 %.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Do leta 2010 bo 100 % nacionalnih javnih naročil vključevalo trajnostne kriterije za naročila, pri naročilih lokalnih in regionalnih vlad pa bo ta odstotek 50 %.
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
do leta 2010 sprejela strategijo za uvedbo rešitev vodenja zračnega prometa za enotno evropsko nebo (SESAR);
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
Do leta 2010 po svetovni gospodarski in finančni krizi je skupni letni primanjkljaj 27 držav članic EU po ocenah znašal 826,9 milijarde EUR2.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
Do leta 2010 so svoje nacionalne sisteme kvalifikacij umestile štiri države članice.
By 2010, greenhouse gas emissions were reduced by 2 %, mostly due to decreasing levels of liquid fuel consumption (as a result of a decrease in foreign trade, a slow recovery after 2009 and the high price of oil) according to the NRP.
Glede na podatke v nacionalnem reformnem programu so se emisije toplogrednih plinov do leta 2010 znižale za 2 %, predvsem zaradi padajoče porabe tekočega goriva (kar je posledica krčenja zunanje trgovine, počasnega okrevanja po letu 2009 in visokih cen nafte).
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
Emisije ODS, ponderirane na podlagi potenciala globalnega segrevanja, bodo do leta 2010 obsegale manj kakor 5 % svetovnih emisij CO2 v primerjavi s skoraj 50 % leta 19904.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, bodo do leta 2010 obsegale manj kakor 5 % svetovnih emisij CO2, v primerjavi s skoraj 50 % leta 19903.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Komisija namerava do leta 2010 uvesti Evropsko raziskavo o zdravju (EHES), da bi dobila objektivne informacije o številnih kazalnikih na področju prehranjevanja, vključno z ITM, holesterolom in visokim krvnim pritiskom, pri naključno izbrani populaciji.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Do leta 2010 bo Skupnost popolnoma opustila porabo nadzorovanih ODS, razen nekaj sto ton ODP na leto (v primerjavi z izhodiščno porabo 400 000 ton).
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
Do leta 2010 bo ES popolnoma opustila uporabo nadzorovanih ODS, razen približno 1 200 ton ODP na leto.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
Do leta 2010 se bo s pomočjo federativnega dostopa do digitalnih zbirk številnih arhivov, muzejev, drugih knjižnic in morda založnikov Evropska digitalna knjižnica povečala na najmanj 6 milijonov digitalnih del.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
Do leta 2010 naj bi digitalno gradivo, zbrano v Europeani, bistveno preseglo prvotno predvideno število šestih milijonov.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Tako ni nemogoče, da ne bi leta 2010 opazili naslednjega pojava: število smrtnih žrtev na cestah bi se sicer prepolovilo, vendar pa bi bil eden od treh mrtvih motorist, namesto enega od šestih danes.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Do leta 2010: Komisija bo na podlagi rezultatov sedanjega dela in doseženega napredka pri uvedbi in čezmejnem priznavanju QES in AES, ki temeljijo na QC, poročala o nadaljnjih ukrepih, ki so potrebni za olajšanje čezmejne uporabe AES.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Komisija bo do leta 2011 predstavila predlog za zmanjšanje porabe goriva in učinkov emisij CO2 zaradi mobilnih klimatskih naprav.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Kot je prikazano na sliki, naj bi se količina digitalnih informacij na omrežjih do leta 2011 v primerjavi z letom 2006 podeseterila6.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Do leta 2011, ko se bodo reforme skupne kmetijske politike, ki so se začele leta 2003 in 2005, v celoti izvajale, bo skoraj 90 % neposrednih plačil EU ločenih od proizvodnje.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
do leta 2011 naložbe v vsaj 7500 malih in srednjih podjetij z več kot 400 sporazumi o sodelovanju, sklenjeni s ponudniki okoljskih storitev
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
do leta 2011 predlagala novo merilo uspešnosti o izobraževanju za zaposljivost, da pozornost preusmeri na pripravljanje mladih na prehod na trg dela, predlagala priporočilo Sveta o zmanjšanju zgodnjega opuščanja šolanja ter vzpostavila strokovno skupino na visoki ravni za izboljšanje pismenosti med mladimi in odraslimi;
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
Do leta 2011 bo EU tudi predstavila svojo dolgoročno strategijo do leta 2050.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
do leta 2012 v vsa javna naročila za svetlobno opremo vključiti specifikacije za skupne stroške na podlagi življenjske dobe (namesto začetnih stroškov nakupa).
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
do leta 2012 predlagala ustrezne ukrepe ob upoštevanju rezultatov posvetovanja o Zeleni knjigi o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih sektorjev;
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Komisija bo do leta 2012 predlagala sklep o zagotavljanju vzajemnega priznavanja e-identifikacije in e-avtentifikacije v EU na podlagi storitev spletne avtentifikacije, ki jih bodo morale dati na voljo vse države.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
Do leta 2012 bodo informacije, ki se vsako leto dodajo enemu samemu podatkovnemu arhivu, dosegle 4 petabajte/leto, ker je enako 10 kilometrov visokemu kupu zgoščenk.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
Do leta 2012 se bo število uporabnikov interneta zaradi pogostejše uporabe širokopasovnih mobilnih omrežij povečalo za dodatno milijardo, čeprav internet ni zasnovan za mobilno uporabo.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Do leta 2012 je treba sprejeti sporazum z mednarodnimi partnerji o razvoju raziskovalnih infrastruktur, vključno z infrastrukturami za informacijske in komunikacijske tehnologije, ki se lahko zaradi stroškov, zapletenosti in/ali zahtev za interoperabilnost lahko razvijejo le na globalni ravni.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
do leta 2012 v sodelovanju z državami članicami razvila akcijski načrt za reševanje vprašanja pomanjkanja delavcev v zdravstvu.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Razvoj prototipov in določitev izvedbenih postopkov za ustanovitev Evropskega observatorija za sušo in sistema zgodnjega opozarjanja do leta 2012.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
do leta 2012 določila in spodbujala evropske centre odličnosti v sklopu novih akademskih specializacij za delovna mesta prihodnosti.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
do leta 2012 predstavila sporočilo o evropski politiki za večjezičnost, v katerem bi predlagala prednostne naloge v sistemih izobraževanja in usposabljanja ter evropsko merilo uspešnosti za jezike na podlagi evropske raziskave o znanju jezikov, da bi dosegla barcelonski cilj „materni jezik + 2“;
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
do leta 2012 predlagala pristop in orodja na ravni EU, ki bi podpirali države članice pri vključevanju kompetenc IKT in digitalne pismenosti (e-znanja) v ključne politike vseživljenjskega učenja;
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
do leta 2012 izvedla reformo Evropske službe za zaposlovanje (EURES) in njene pravne podlage za razvoj njene zmogljivosti usklajevanja in poklicnega usmerjanja v skladu s cilji evropske strategije zaposlovanja ter jo razširila s podporo pobudi „Tvoja prva zaposlitev EURES “;
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
do leta 2012 revidirala Direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, zlasti njenega okvira in načel v zvezi z zaračunavanjem dostopa in uporabe.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
Do leta 2012 bo Komisija predlagala evropski sistem za spletno reševanje sporov glede elektronskih transakcij.