natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade, although economic relations between the countries of the region remain very limited (for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean).
Glede na to, da je Sredozemlje že zelo dolgo naseljeno, se gospodarsko izrablja ter v njem poteka intenziven pretok blaga, ljudi in pomorskega prometa, so zanj značilni precejšni tokovi ljudi in trgovine, kljub temu pa so gospodarski odnosi med državami na tem območju še vedno zelo omejeni (med državami v vzhodnem Sredozemlju, na primer, še vedno ni direktnih letalskih in morskih povezav).
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Nadzor in spremljanje samoregulativnih in koregulativnih sistemov, ki lahko po potrebi obsegata sankcije, zelo neposredno vplivata na njihovo učinkovitost.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Ker je novi projekt SILC vir temeljnih socialno-ekonomskih kazalcev in ga bosta Svet in Komisija uporabljala pri boju proti revščini in socialni izključenosti v EU, mora izpolnjevati visokokakovostne statistične standarde, zlasti visoko odzivno stopnjo, nizko stopnjo napak ter celovito geografsko pokritost.
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Ker so prvotne zamisli, na katerih temelji sistem EMAS, še vedno upravičene z okoljskega in gospodarskega vidika ter vidika politike EU, je predlagano, da se uresniči ta možnost ter da je treba prenovljeni sistem EMAS močno okrepiti in razviti, zato da bi se znatno povečala njegova razširjenost ter da bi sistem postal prava in izčrpna alternativa običajni zakonodaji s predpisi in nadzorom.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Ker je problem osirotelih del velika ovira pri vzpostavitvi digitalnih knjižnic, je skladen okvir EU za čezmejni dostop do osirotelih del najmanj vsiljiva možnost za dosego želenega rezultata (sorazmernost).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Ker je problem osirotelih del velika ovira pri vzpostavitvi digitalnih knjižnic, je skladen okvir EU za spletni dostop do osirotelih del najmanj vsiljiva možnost za dosego želenega rezultata.
Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
Ker je pediatrična populacija v bistvu sestavljena iz številnih podpopulacij, bi moral načrt pediatričnih preiskav natančno določiti, katere podpopulacije je treba raziskati, na kakšen način in kdaj.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Ker je za ohranjanje redkih pasem treba ustanoviti in priznati rejska društva z omejenim številom plemenskih živali v njihovih rodovniških knjigah, število plemenskih živali, vpisanih v rodovniške knjige, na splošno ne bi smelo biti bistveni pogoj za priznanje rejskega društva in odobritev njegovega rejskega programa, zlasti ker se priznanje izda na nacionalni ravni, ustrezne plemenske živali pa so bile lahko vnesene v rodovniške knjige v drugih državah članicah ali tretjih državah.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Ker so primarno in sekundarno izobraževanje ter javno visokošolsko izobraževanje nujno odvisni od javnih financ, so posledice teh ukrepov še posebej resne,, saj neposredno vplivajo na dinamiko zaposlovanja v posameznih državah.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Ker predlog vključuje zlasti tehnične ureditve, je posvetovanje potekalo izključno z državami članicami v okviru Odbora za DDV in delovne skupine št.1.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Ker predlog temelji na naslovu IV Pogodbe ES (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb), mora biti predložen in sprejet v skladu s protokoli o stališču Združenega kraljestva, Irske in Danske, ki so priloženi Amsterdamski pogodbi.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Ker predlog temelji na naslovu IV Pogodbe ES (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb), mora biti pripravljen in sprejet v skladu s protokoli o stališču Združenega kraljestva, Irske in Danske, ki so priloženi Amsterdamski pogodbi.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Predlagana direktiva jih opredeljuje preohlapno, zato od udeleženih strani ni mogoče terjati odgovornosti za kršitve, kot je to navedeno v členu 17 direktive.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Ker je možnost strateškega povezovanja EU in Brazilije tako pomembna, je treba vprašanja v zvezi z migracijskimi tokovi iz Brazilije in v Brazilijo obravnavati v skladu s posebnimi merili: obe strani se morata osredotočiti na poenostavitev vizumskega postopka in postopka za pridobitev dovoljenja za bivanje, nudenje boljših informacij in več informacij o priložnostih za zakonito migracijo ter na dajanje prednosti izmenjavi študentov in raziskovalcev, ne da bi se pri tem spodbujal beg možganov.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Ker so določbe za traktorje usklajene z določbami za necestno mobilno mehanizacijo, besedilo te ocene učinka temelji na oceni učinka za prožnost za necestno mobilno mehanizacijo.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Ker so zahteve Direktive CRD zelo obsežne, kršitev ali verjetna kršitev zahteve ne bo nujno pomenila, da je zadevna institucija v resnih težavah, ki bodo, če se ne bodo reševale, privedle do upada in morda propada.
Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
Ker je nagrada namenjena izvajanju študij pri otrocih in ne za prikaz, da je proizvod varen in učinkovit pri otrocih, bo nagrada odobrena celo, če pediatrična indikacija ni odobrena.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Zaradi dolgoletnega sistematičnega in množičnega izogibanja predpisom te Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) leta 2009 predložila osnutek besedila sprejela Konvencijeo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Zaradi dolgoletnega sistematičnega in množičnega izogibanja predpisom te konvencije je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) leta 2009 predložila osnutek besedila Konvencije iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Zaradi dolgoletnega sistematičnega in množičnega izogibanja predpisom te konvencije je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) leta 2009 sprejela Konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Zaradi dolgoletnega sistematičnega in množičnega izogibanja predpisom te Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) leta 2009 predložila osnutek besedila sprejela Konvencijeo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Ker je bilo za znanstveno oceno potrebno več časa kot predvideno, je poročilo Komisije zamujalo.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Ker je znanstvena ocena potekala dlje kot je bilo predvideno, je bilo poročilo Komisije odloženo.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Ker so se pojavili dvomi o moralnosti sektorja, imajo finančne institucije možnost, da spodbudijo ukrepe za vzpostavitev in konsolidacijo družbeno odgovornih finančnih produktov.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Kajti enotni trg lahko zagotovi še več rasti in delovnih mest.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Ker sistemi socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št 883/2004, temeljijo na solidarnosti vseh zavarovancev, je treba predvideti mehanizme za učinkovitejšo izterjavo terjatev, ki se nanašajo na neupravičene dajatve ali na neizplačane prispevke slednjih.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Ker je osnovne težave mogoče pripisati pomanjkljivostim v zakonodaji EU (v direktivi o DDV), ki jih je mogoče odpraviti le z ukrepi na ravni EU, države članice z neodvisnimi ukrepi ne morejo izboljšati razmer in doseči cilja enotne uporabe davka.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
ker je v nacionalnih valutah vrednost euro potrebna za namene določanja tarifne uvrstitve blaga, mejnih vrednosti in zneska uvoznih ali izvoznih dajatev.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Načini zbiranja gospodinjskih odpadkov se po posameznih državah članicah razlikujejo, zato je treba opredeliti primere najboljšega ravnanja in z njimi seznanjati.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Te pozicije v izvedenih finančnih instrumentih ne bodo zajete v to uredbo, ker se na splošno domneva, da njihove dejavnosti z izvedenimi finančnimi instrumenti zajemajo tiste izvedene finančne instrumente, ki so neposredno povezani z njihovo poslovno dejavnostjo, in ne s špekulacijami.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
Ker na schengenskem območju ni notranjih mej, ima Vvprašanje nedovoljenega priseljevanja je pomembno posledice za celotno Evropo in treba ga je obravnavati z učinkovito skupno evropsko politiko.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Zaradi morebitnih pasti pri opredelitvi „zaprtih“ prostorov je treba v zvezi s tem natančno proučiti izkušnje različnih držav.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Ker veljajo različne strategije nadzora in ker bolezni pri ljudeh in živalih v večini držav ni treba prijavljati, je lahko kakršna koli ocena epidemiologije le približna.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Potreba po izpolnjevanju različnih okoljskih zahtev je vedno večja, zato EESO priporoča, da se Komisija pri pripravi vseh ukrepov pomorske politike, ki jih oblikuje, osredotoči na možnosti zaposlovanja, ki jih bo prineslo prilagajanje novim okoljskim zahtevam.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Ker na tem področju ni primerjalnih analiz, EESO za krepitev procesa posvetovanja s civilno družbo predlaga, da se ta posvetovanja redno spremlja in ocenjuje na podlagi ugotovljenih dejstev in ob uporabi uradno potrjenih metod.
Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
Zaradi ozke stvarne povezave - tako pravo o obligacijskih pogodbah kot tudi pravo o izvenpogodbenih razmerjih sta del obligacijskega prava - so se določila Rimske konvencije, pa naj je bil z njegovo sklenitvijo napredek še tako velik, vedno zdele nepopolna.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Te direktive so večinoma usmerjene na cilje brez harmonizacije izvedbenih postopkov, zato lahko njihova nedosledna uporaba s strani držav članic povzroči izkrivljanje trga.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Zato Odbor možnost obdelave izmenjanih podatkov zavrača.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Ker ti ukrepi ne veljajo za proizvajalce tretjih držav, včasih na notranjem trgu najdemo proizvode, ki izpolnjujejo te zahteve, in proizvode, ki jih ne.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Zaradi dolgotrajnosti postopkov in uporabe vseh zakonitih sredstev pritožb bi ta določba lahko ostala le na papirju.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Ti sektorji bodo namreč v prihodnosti še vedno potrebni, ker je proizvodnja začetnih materialov in polizdelkov osnova za ustvarjanje vrednosti v industriji.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Ker pa se ti sistemi trenutno v mnogih državah preverjajo, je izmenjava izkušenj v zvezi z oblikovanjem in delovanjem posameznih instrumentov financiranja (npr. sistemov zavarovanj, davčnih spodbud) ter v zvezi s sistemi prispevkov (npr. proračun za osebno oskrbo, finančni in materialni prispevki) koristna in pomembna.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Ker so energetski trgi ključni za blaginjo evropskih državljanov in konkurenčnost evropskih podjetij, je bistvenega pomena, da državljani, podjetja in nacionalni organi zaupajo v njihovo celovitost.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Ker te snovi niso priznane in niso bile ocenjene, strogo vzeto niso nezakonite.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Ker pogosto nastopijo prepozno v pogajalskem procesu, ne omogočajo dejanskega vpliva na vsebino in tudi ne seznanitve vpletenih akterjev z najbolj problematičnimi učinki.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Ker so dobrine ali storitve, kot so zrak, voda, oceani, ekosistemi, dostojno delo, socialna varnost, zanesljiva preskrba s hrano, trgovinska pravila itd., pomembne za celoten planet, so v tem sporočilu opredeljene kot "stebri življenja" in so predstavljene v prilogi.
because they enable jobs and growth
... ker omogočajo delovna mesta in rast
because they increase quality and safety
... ker povečujejo kakovost in varnost
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Prav tako lahko tudi ženske, ki so žrtve nasilja, prenašajo nasilje na svoje otroke, ker živijo v okolju, kjer je nasilje nekaj običajnega.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Družbe za kolektivno upravljanje temeljijo na načelu solidarnosti, zato podpirajo avtorje, ki imajo težave, in prispevajo k spodbujanju novih talentov.
because they promote innovation
... ker spodbujajo inovacije
because they support global value chains
... ker podpirajo svetovne vrednostne verige
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Ker ta domneva ni povezana z učinkovitostjo katerega koli cepiva, temveč z opredelitvijo ravni tveganja, je treba naslednja vprašanja natančno obravnavati:
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Ker bo to zahtevalo presojo tržnih pogojev, institucionalnih določb in nadzorne zmogljivosti vseh držav članic, je primerno, da imajo države članice proste roke pri določanju natančnih regulativnih mehanizmov za nadzor trenutnega operaterja ob istočasnem ohranjanju potrebne najmanjše skupne osnove.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Ker to vključuje odločitve, ki jih narekuje politika, mnenje o letnem delovnem programu po posvetovalnem postopku poda odbor držav članic.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Ker gre za ljudi, ima kakovost storitev poseben pomen.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Če ta problematika zadeva tudi tretje države, bi si bilo treba zlasti prizadevati za oblikovanje skupnih rešitev.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Zaradi velikega pomena političnega področja zahteva, da se ustanovi usklajena služba ali projektna skupina Komisije.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Presoja vpliva ni primerna, ker ta predlog obravnava samo prilagoditve obstoječih pravil in ne ustvarja nove davčne ureditve.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Ker začasni vodilni kazalnik zagotavlja le delno sliko, se mora dopolniti s „ploščo“ kazalnikov za vodo, zemljo, materiale in ogljik ter kazalnikov, s katerimi se merijo vplivi na okolje in naravni kapital ali ekosistemi, hkrati pa poskušajo upoštevati svetovne vidike porabe EU.