natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Glede observatorija dobrih praks na področju družinskih politik pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer EESO predlaga, da bi pri tem v veliki meri sodelovali tudi predstavniki civilne družbe, zlasti združenj družin, in sicer tako pri prepoznavanju dobrih praks kot tudi v primernih trenutkih soočenj in razmisleka.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Kot odgovor na vprašanje, kdo ali kakšna raven pride najprej v poštev za vračunanje stroškov, se zdi pri prvih dveh kategorijah logično izbrati nacionalne ali lokalne organe, v zvezi z dvema naslednjima kategorijama pa bi bilo bolje izbrati podjetja.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Kot odgovor na vprašanje, kdo ali katera raven je prvenstveno odgovorna za kritje stroškov, povezanih z varnostjo, se zdi pri prvih dveh kategorijah logično izbrati nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti, pri naslednjih dveh kategorijah pa bi bilo bolje izbrati podjetja.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Kot odgovor na vprašanje, koga ali katero raven bi bilo treba šteti kot prvenstveno odgovorno za vračunanje stroškov, se zdi pri prvih dveh kategorijah logično izbrati nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti, pri naslednjih dveh kategorijah pa bi bilo bolje izbrati podjetja.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Poleg obstoječe zahteve po enourni higienizaciji snovi kategorije 3 pri 70°C bi morala biti še naprej možna odobritev odstopanja temperature in trajanja ter prožnejša obravnava dokumentacije o izpolnjevanju predpisov.
4.3 Registered office
4.3 Registrirani sedež
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Krepitev mednarodne trgovine
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Krepitev kohezijske politike EU
4.3 Reinforcing the partnership approach
4.3 Krepitev partnerskega pristopa
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
4.3 Ponovna vključitev kvalitativnih ciljev: Prihodnja strategija bi morala poleg tega vsebovati tudi zasledovanje tistih kvalitativnih ciljev, ki so bili v okviru ponovnega zagona lizbonske strategije v zadnjih letih v veliki meri postavljeni na stranski tir (npr. laekenski kazalniki za merjenje ustvarjanja kakovostnih delovnih mest13).
4.3 Relations with associations
4.3 Odnosi z organizacijami
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Povezava med uporabo v vojaške in civilne namene.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 V Razpredelnici 1 so povzeti relativni podatki o BDP na prebivalca.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Opombe v zvezi z zavezujočimi učinki končnih odločitev nacionalnih organov za konkurenco
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Pripombe v zvezi z zavezujočimi učinki končnih odločitev nacionalnih organov za konkurenco
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Ponovno je poudarjen nadzor trga in uvedeni so posebni novi predpisi za odzivanje na specifične razmere v tem tržnem sektorju.
4.3 Repatriation at an early stage, e.g. an audit
4.3 Repatriacija v zgodnji fazi, npr. med revizijo
4.3 Representative
4.3 Pooblaščenec
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Raziskave bi lahko imele močnejšo vlogo, če bi bili različni akterji bolje vključeni v dejansko določanje programov in bi postali del raziskovalnega procesa.
4.3 Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
4.3 Takšne znanstvene raziskave so dolgoročni proces, ki zahteva sprotno prilagajanje določb glede na nova spoznanja in tehnološki razvoj.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Raziskovanje, usmerjeno k iskanju – razvijanje, usmerjeno k ciljem.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Odgovornost bi morali prevzeti tako organizatorji kot tudi turistični agenti in ne zgolj organizatorji.
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Pritožba z odložilnim učinkom
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Pregled akta za mala podjetja v EU (2011)
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Sprememba doktrine na področju izvoznih pomoči
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Dopolnjeni okvir za delovanje na lokalni ravni (going local) v EESO
4.3 Right of reply
4.3 Pravica do ugovora
4.3 Right to bring an action.
4.3 Procesno upravičenje.
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Pravice priseljenih delavcev in njihovih družin
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Preprečevanje tveganj v zvezi z internetom in spodbujanje interneta kot orodja za otrokov razvoj sta neločljiva vidika istega procesa, ki omogočata učinkovito preprečevanje.
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 Vloga nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Pravila o postopku preiskav, pregonu in sodnih postopkih
4.3 Safety
4.3 Varnost
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Področje uporabe nadzora EFSA – sodelovanje z državami članicami
4.3 Scope of the measure11
4.3 Področje uporabe ukrepa11
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Sektorski sveti so lahko organizirani na različnih geografskih ravneh.
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Proizvodnja in poraba energije – Proizvajalec-odjemalec v energetiki prihodnosti
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Več študij, med katerimi so bile nekatere izvedene za Komisijo, na primer poročilo z naslovom "Study on Regulatory Options on future Market Opening in Rail Passengers Transport" (Študija ureditvenih možnosti pri prihodnjem odpiranju trga železniškega potniškega prometa), vsebujejo zelo raznolike in nasprotujoče si elemente, ki ne omogočajo enotnega odgovora na vprašanja, povezana s številom potnikov, pogostostjo zagotavljanja storitev, razvojem javnih pomoči in produktivnostjo.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Ladijski promet bi se moral vrniti k osnovnim načelom in etičnemu vedenju.
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Pomanjkljivosti sporočila
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Pomanjkljivosti v sporočilu
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Podobno bi bilo treba določiti posebne sklade za nujne primere, kot so procesi demokratizacije v Sredozemlju, kjer ni časa za čakanje na odobritev vlog za nepovratna sredstva – to lahko učinkovito izvajajo samo mreže različnih organizacij civilne družbe, kot so sindikati, nevladne organizacije, združenja zadrug, malih podjetij, ženske organizacije itd.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Pristop lokalnega razvoja se od leta 2007 uporablja tudi v okviru Evropskega sklada za ribištvo za podporo trajnostnemu razvoju ribiških skupnosti s pomočjo lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Maritime and Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Pristop lokalnega razvoja se od leta 2007 tudi uporablja v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za podporo trajnostnemu razvoju ribiških skupnosti s pomočjo lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Ker je preprečevanje velikih cestnih zastojev in onesnaževanja pomemben družbeni cilj, Odbor meni, da je treba analizirati vrste vozil, zaradi katerih nastajajo zastoji, da bi pridobili natančnejše informacije o območjih, kjer so potrebni ukrepi za zmanjšanje tega vpliva.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
4.3 Skandinavske države so posebno pozornost namenile enakosti med očeti in materami, tako v poklicnem življenju kot glede družinskih obveznosti, in so že v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja začele izvajati socialne politike in politike poklicnega usposabljanja, ki omogočajo boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, kakor tudi lažjo vrnitev na delo po starševskem dopustu.
4.3 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.3 Danska krona je že od začetka tretje faze EMU (1. januar 1999) v okviru mehanizma deviznih tečajev ERM II trdno vezana na euro (+/- 2,25 %).
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Ker EU zagotavlja usklajene materialne pravice potrošnikov, se EESO strinja, da bi morala poskrbeti tudi za ustrezne postopke, ki bi potrošnikom omogočili uveljavljanje teh pravic.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Ker je gostinski sektor temeljnega pomena za zagotavljanje delovnih mest in rasti, ne samo neposredno znotraj povezanih podjetij, temveč tudi posredno v velikih delih gospodarstva, so ukrepi za njegov razvoj bistveni za zaposlovanje, kar velja zlasti za mlade in nekvalificirane delavce, pri čemer se ne sme uporabljati negotovih oblik zaposlitve in prakse nizkih plač.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Ker je gostinski sektor temeljnega pomena za zagotavljanje delovnih mest in rasti, ne samo neposredno znotraj povezanih podjetij, temveč tudi posredno v velikih delih gospodarstva, so ukrepi za njegov razvoj bistveni za zaposlovanje, kar velja zlasti za mlade in nekvalificirane delavce.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Ker temeljni razlogi za razvoj piratstva zahtevajo dolgoročno rešitev na kopnem, je krepitev zmogljivosti v Somaliji ključnega pomena za to, da se konča nekaznovanje in ponovno vzpostavi vladavina prava.
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Opazovalna skupina za enotni trg (OMU) (33 članov)
4.3 Skills and qualifications
4.3 Znanja in spretnosti ter usposobljenost
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Mala in srednje velika podjetja (MSP) ter mikropodjetja kot akterji inovacij
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 Mala in srednja podjetja je treba spodbujati k sodelovanju v čezmejnih dejavnostih.
4.3 Social dialogue
4.3 Socialni dialog
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Socialni dialog in organizacije socialnih partnerjev
4.3 Social policy has, so far, always been a point of secondary interest in IWT.
4.3 Doslej je socialna politika v okviru prevoza po celinskih plovnih poteh vedno zavzemala drugo mesto.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Socializacija in oblikovanje sistema vrednot sta bistveni sestavini vzgoje otrok v družini ter formalne vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Socializacija in oblikovanje sistema vrednot sta bistveni sestavini vzgoje otrok v družini, ki ju dopolnjujeta formalna vzgoja in izobraževanje v zgodnjem otroštvu.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Družba mora zagotoviti preskrbo s hrano v izrednih razmerah.
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Družbeno-kulturno ozadje: vsesplošno pomanjkanje zaupanja
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Nekatere države so sprejele novo zakonodajo, ki spodbuja podjetništvo žensk ter ustanavljanje malih in srednjih podjetij (MSP) s strani žensk, kakor tudi zagotavljanje podpore revnim in podeželskim ženskam z mikrofinanciranjem.
4.3 Some Mediterranean countries see the ENP as a means of accelerating their own reform programmes, with countries like Jordan linking it with its own National Agenda.
4.3 Nekatere sredozemske države menijo, da je ESP način pospeševanja lastnih programov reform, države kot Jordanija pa jih povezujejo s svojim nacionalnim programom.
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Nekatera posebna področja, ki sodijo večinoma v domeno ministrstev za finance, gospodarstvo in industrijo, bi bilo treba v sedanjem gospodarskem položaju preučiti še posebej temeljito:
4.3 Speakers came both from the provincial and local authorities as well as from the various enterprises visited prior to the Symposium.
4.3 Med udeleženci so bili predstavniki pokrajinskih in lokalnih oblasti ter različnih podjetij, ki jih je delegacija obiskala pred simpozijem.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Posebno pozornost je treba nameniti tudi turizmu za starejše.
4.3 Specific comments
4.3 Posebne ugotovitve
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Posebne določbe v zvezi s postopki, uporabo in pogojevanjem
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Paleta instrumentov kadrovske politike, o kateri so se deloma dogovorili tudi socialni partnerji in ki bi jih lahko izvajala podjetja, obsega
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Zainteresirane strani za kibernetsko varnost v EU so vsi državljani, katerih življenje je morda odvisno od ključnih storitev.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Zainteresirane strani za kibernetsko varnost v EU so vsi državljani, katerih življenje je morda odvisno od osnovnih storitev.
4.3 State aid
4.3 Državna pomoč
4.3 State Aid Rules
4.3 Pravila o državni pomoči
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Trenutni položaj in pomen civilne družbe na Kitajskem
4.3 Steel
4.3 Jeklo
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Spodbujanje odprtega in prožnega učenja
4.3 Strengthening justice
4.3 Povečane pristojnosti pravosodja
4.3 Strengthening the partnership for change
4.3 Krepitev partnerstva za spremembe
4.3 Studies - Status report 2012-2013
4.3 Študije – poročilo o stanju za obdobje 2012–2013
4.3 Subcontracting
4.3 Sklepanje pogodb s podizvajalci
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 Zaradi posodobljenih postopkov za oddajo zahtevkov in postopkov za odobritve je upravno breme, ki ga nosijo nacionalni in regionalni organi držav članic in službe Komisije, zmanjšano na minimum.
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3. Zaradi posodobljenih postopkov za oddajo zahtevkov in postopkov za odobritve je upravno breme, ki ga nosijo nacionalni in regionalni organi držav članic in službe Komisije, zmanjšano na minimum.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 V boju proti korupciji, ki je še vedno izredno razširjena v mnogih gospodarskih sektorjih in upravi, je treba še veliko storiti.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 S takšnim postopkom bo mogoče tudi bolj uskladiti politike in utrditi znanje s posebnih področij, kot so edinstvene potrebe otokov in odnosi z državami zunaj EU na področju energije.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Takšna finančna izključenost a fortiori zajema otežen ali onemogočen dostop do ugodnih posojil, ki omogočajo nakup za gospodinjstvo nepogrešljivih dobrin in storitev (stanovanj, električnih aparatov, prevoznih sredstev, izobraževanja), samozaposlitev ali vodenje majhnega podjetja z enim zaposlenim ali družinskega podjetja.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Tako prilagodljiva organizacija dela zaposlenim običajno omogoča visoko raven delovne samostojnosti in lahko izboljša kakovost delovnega mesta ter poveča in olajša usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Povzetek izdatkov predsednika
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Ukrepi za podporo podjetniškemu sektorju morajo biti usmerjeni tudi v zagotavljanje neoviranega dostopa podjetij – zlasti MSP – do finančnih sredstev in nemotenega delovanja trgov z izdelki.
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Podpora zaposlovanja, zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Podpora zaposlovanja, zlasti mladih
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Opazovalna skupina za trajnostni razvoj
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Trajnostna mobilnost državljanov – zanesljiv in varen promet
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 Meje sistema za študije okoljskega odtisa izdelkov
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Sistemi demonstracijskih platform
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Upoštevanje posebnega stanja v posameznih državah članicah
4.3 Target 2:
4.3 Cilj 2
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Carinske ovire bodo ključno vprašanje pri pogajanjih z vsakim od treh partnerjev, in sicer s Korejo, Indijo in članicami Zveze držav jugovzhodne Azije (ASEAN).
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 Ocenjujejo, da je davčnih goljufij v Evropi za 200 do 250 milijard EUR.
4.3 Teacher training
4.3 Izobraževanje učiteljev
4.3 Technical assistance
4.3 Tehnična pomoč
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Tehnološke inovacije so sestavni del zelenega gospodarstva.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Sektorja uporabljata napredne tehnologije in procese tudi na področju porabe energije in intenzivnosti ogljika.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Terorizem in organizirani kriminal ogrožata in slabita bistveno vlogo države: zakonit monopol nad uporabo sile.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Ta razvoj je razviden iz študij Komisije in strokovnjakov.
4.3 The "Geographical Indication" (GI) system allows a Member State to establish a standard that is stricter than that generally applicable in the EU.
18.3 Sistem “geografskih označb” dovoljuje državam članicam, da določijo strožje standarde od tistih, ki se na splošno uporabljajo v EU.