natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Predvidena sta tudi evropsko potrdilo o dedovanju in mehanizem, ki zagotavlja natančne podatke o tem, ali je prebivalec EU zapustil oporoko.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Ustvariti je treba identiteto evropskega visokošolskega izobraževanja kot znamke odličnosti pri učenju in raziskovalnih potrebah.
A European Highway Code
v zvezi z evropskim cestnoprometnim zakonikom
A European highway code and vehicle register
»Cestnoprometnem zakoniku in evropskem avtomobilskem registru«
A European highway code and vehicle register
»Cestnoprometni zakonik/avtomobilski register«
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Cestnoprometni zakonik in evropski avtomobilski register (mnenje na lastno pobudo)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Pravila cestnega prometa in evropski avtomobilski register (mnenje na lastno pobudo)
A European highway code and vehicle register.
»Cestnoprometnem zakoniku in avtomobilskem registru«
A European highway code and vehicle register.
»Cestnoprometnem zakoniku/avtomobilskem registru motornih vozil«
A European history
Evropska zgodovina
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
evropska identiteta: euro je njen glavni in oprijemljiv znak;
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Svet je 3. decembra 1998 s skupnim ukrepom vzpostavil evropski sistem slikovnega arhiviranja (FADO), namenjen računalniški izmenjavi podatkov, ki jih imajo države članice o pravih in lažnih dokumentih.
A European immigration policy and relations with third countries
evropski politiki priseljevanja in odnosih s tretjimi državami
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Evropska politika priseljevanja mora preseči stare omejitve in se prilagoditi sedanjim potrebam.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Treba bi bilo razviti evropsko politiko priseljevanja ob upoštevanju njene zunanje in notranje razsežnosti.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Evropska industrijska struktura, ki jo sestavljajo uspešna industrijska okrožja in sektorji gospodarske dejavnosti, je še vedno ustrezen model, ki je lahko konkurenčen kljub izzivom prihodnosti, zlasti v nekaterih posebnih proizvodnih sektorjih.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Evropsko industrijsko pobudo bi bilo mogoče razviti na podlagi rezultatov foruma za energijo oceanov.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Oblikovana bo evropska industrijska pobuda, ki bo združevala ključne akterje in razvila dosledno usmeritev za novo tehnologijo.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Evropska industrijska politika je del lizbonske strategije in hkrati tudi naravnanost, ki bo trajala dlje kakor ta strategija.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Evropska industrijska politika je del lizbonske strategije in hkrati tudi naravnanost, ki bo trajala dlje kakor ta strategija.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Evropska industrijska politika bi lahko s temi cilji resnično prispevala dodano vrednost k industriji, nacionalnim in regionalnim vladam ter socialnim partnerjem in organizirani civilni družbi.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Evropska informacijska in komunikacijska platforma, katere cilj je, da Evropo približa državljanom, bi morala o številnih različnih in zanimivih dejavnosti evropskega sektorja gozdarstva neposredno obveščati posamezne zainteresirane v sektorju gozdarstva v državah in regijah.
A European Initiative
Evropska iniciativa
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Evropska pobuda za razvoj mikrokredita – rast in zaposlovanje (sporočilo)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju
A European initiative for youth will mark this commitment.
Zaznamovala ga bo evropska pobuda za mlade.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
Evropska pobuda o zdravju otrok in mladih se načrtuje za leto 2006.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K temu bi prispevala tudi evropska pobuda, ki bi opredelila ambiciozne cilje glede energetske učinkovitosti pomorskega prometa.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K temu bi lahko prispevala evropska pobuda za določitev ciljev glede energetske učinkovitosti pomorskega prometa.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K temu bi lahko prispevala tudi evropska pobuda za določitev ciljev glede energetske učinkovitosti pomorskega prometa.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
evropsko partnerstvo za inovacije, da se pospešijo raziskave, razvoj in uvajanje inovacij na trg.
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Ustanovi se Evropski inštitut za enakost med spoloma (v nadaljnjem besedilu „Inštitut“).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Ustanovi se Evropski tehnološki inštitut (v nadaljnjem besedilu „ETI“).
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Treba bi bilo uvesti evropski instrument za usmerjanje evropskega varčevanja v produktivne naložbe;
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Poleg Evropskega bančnega organa ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je treba ustanoviti Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (to so evropski nadzorni organi).
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Nedavno je bil kot rezultat sodelovanja med Evropsko komisijo in EESO ustanovljen Evropski forum za vključevanje.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
Evropski portal naložbenih projektov bo nosilcem projekta s sedežem v EU omogočil, da se povežejo z morebitnimi vlagatelji ter z njimi izmenjajo svoje naložbene projekte in zamisli, Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH) pa bo vzpostavilo enotno vstopno točko za smernice in nasvete za podporo infrastrukturnih naložb v EU.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Z evropsko oznako bi se skušalo povečati konkurenčnost in trajnost evropskega turizma tako, da bi se zagotovili preglednost in doslednost pri vrednotenju kakovosti turističnih storitev, pridobilo zaupanje potrošnikov in priznaval visokokakovostni turizem.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Solidarna in učinkovita politika zaposlovanja lahko oblikuje evropski trg dela in mu vrne verodostojnost.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Evropski jezikovni potni list, ki temelji na skupnem evropskem referenčnem okviru in je del evropskega jezikovnega portfelja, je bil vključen v Europass, enotni okvir za kvalifikacije (II.6.2).
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Vzpostavljena bo Evropska mreža organov kazenskega pregona (LEN), ki jo upravlja EUROPOL.
A European legal framework for civil and commercial mediation involves incorporating an instrument already in use in some Member States – albeit mainly in the private dispute settlement sphere - into judicial proceedings.
Evropski pravni okvir za mediacijo v civilnih in gospodarskih zadevah bo vključil v sodne postopke sredstvo, ki ga nekatere države članice že uporabljajo, čeprav v glavnem samo pri reševanju zasebnih sporov.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Evropski pravni okvir za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje (tekoči program)
a European legal framework on electronic evidence;
evropski pravni okvir za elektronske dokaze,
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
Pravni okvir Evropske skupnosti o dostopu na trg pristaniških storitev mora temeljiti na naslednjih predpostavkah:
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Takoj je treba vzpostaviti evropski pravni sistem za pregon/sankcioniranje zlorabe mrež in podatkov.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Takoj je treba vzpostaviti evropski pravni sistem za pregon/sankcioniranje zlorabe mrež in podatkov, hkrati pa si je treba prizadevati tudi za interoperabilnost pravnih postopkov v EU.
A European list of safe countries of origin
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Evropska pomorska politika je lahko uspešna samo, če izkoristi to zavezanost, ob zagotavljanju, da vsaka zainteresirana stran nosi sorazmeren del odgovornosti in se čuti vključeno v postopek.
a European maritime research strategy;
evropska strategija za raziskovanje morja;
A European Maritime Transport Space without barriers
evropski prostor za pomorski prevoz brez meja
A European maritime transport space without barriers (communication)
Evropski prostor za pomorski prevoz brez meja (sporočilo)
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Oblikuje se sistem za opazovanje evropskega trga, ki vključuje CCNR, Evropsko komisijo in strokovne organizacije, in ga bo treba pravočasno oceniti in prilagoditi.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
Sprožil se je odziv evropskega trga, čeprav ostaja še mnogo dela na zgoraj navedenih področjih in drugih področjih v maloprodaji in grosizmu.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Za uspešno soočenje s finančnimi zahtevami boja proti podnebnim spremembam bi potrebovali nekakšen evropski "Marshallov plan".
A European MDG fast track
Evropska bližnjica do razvojnih ciljev tisočletja
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Evropska metodologija klasifikacije je kot sredstvo za preglednost ključni vidik.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Ustanovi se evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, ki se imenuje Mikrofinančni instrument Progress (v nadaljnjem besedilu: Instrument).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Ustanovi se Evropska migracijska mreža („v nadaljnjem besedilu EMM“).
A European Mobility Network
Evropsko omrežje mobilnosti
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
V sodelovanju z evropskimi organizacijami zainteresiranih strani bi bilo treba vzpostaviti evropski sistem spremljanja, ki bi temeljil na preprostem kontrolnem seznamu in medsebojnih pregledih.
A European network and reference centres
Evropska mreža referenčnih centrov
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Evropsko omrežje, ki ga sestavljajo predstavniki različnih zadevnih nacionalnih služb vseh držav članic, bi lahko bila koristen forum za oblikovanje priporočil o najboljših praksah.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Njihova razširitev, zagotovitev več sredstev in več nalog ter vzpostavitev evropske mreže bi bil verjetno najboljši način za izboljšanje razmerja med raziskavami in inovacijami, saj pri njihovem upravljanju sodelujejo vsi akterji.
A European network for maritime surveillance
Evropsko omrežje za pomorski nadzor
a European network for maritime surveillance;
evropsko omrežje za pomorski nadzor;
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
V skladu s členom 67(1) se vzpostavi evropska mreža za razvoj podeželja za povezovanje v mrežo nacionalnih mrež ter organizacij, in uprav, dejavnih na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti, in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
V skladu s členom 67(1) se z namenom povezovanja nacionalnih omrežij, organizacij in uprav, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti, vzpostavi Evropsko omrežje za razvoj podeželja.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
V skladu s členom 67(1) se vzpostavi evropska mreža za razvoj podeželja za povezovanje v mrežo nacionalnih mrež ter reprezentativnih ekonomsko-socialnih organizacij, in uprav, dejavnih na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti, in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
V skladu s členom 67(1) se z namenom povezovanja nacionalnih omrežij, reprezentativnih ekonomsko-socialnih organizacij in uprav, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vzpostavi Evropsko omrežje za razvoj podeželja.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
V ta namen bi bilo koristno vzpostaviti evropsko mrežo upraviteljev teh zaščitenih območij in uvesti evropsko oznako.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
V ta namen bi bilo koristno vzpostaviti evropsko mrežo upravljavcev teh zaščitenih območij in uvesti evropsko oznako.
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Evropska mreža služb za zaposlovanje, dostop delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnje povezovanje trgov dela
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
V sodelovanju s švedskim predsedstvom je bila oktobra 2009 v Stockholmu ustanovljena Evropska mreža podjetnic-ambasadork z namenom „premostiti razlike med spoloma“ in povečati število žensk, ki v Evropi ustanavljajo podjetja.
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
Vzpostavitev evropskega omrežja odprtih telefonskih številk – točk javljanja, kjer lahko posamezniki prijavijo nezakonito vsebino;
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Evropska mreža neodvisnih regulatorjev (ERGEG+): v tem mehanizmu bo vloga ERGEG formalizirana, dodeljena mu bo naloga, da strukturira zavezujoče odločitve, ki so namenjene regulatorjem in zadevnim udeležencem na trgu, kot so upravljavci omrežij, dobavitelji energije in njeni proizvajalci, o nekaterih podrobno opredeljenih tehničnih vprašanjih in o mehanizmih v zvezi s čezmejnimi vprašanji.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Evropsko omrežje neodvisnih regulatorjev („ERGEG+“): V okviru tega mehanizma se vloga ERGEG formalizira, skupini pa se naloži naloga strukturiranja obvezujočih odločitev za regulativne organe in zadevne akterje na trgu, kot so na primer upravljavci omrežja, izmenjave ali proizvajalci električne energije, glede nekaterih natančno določenih tehničnih vprašanj in mehanizmov, ki se nanašajo na čezmejna vprašanja.
a European network of maritime clusters;
evropsko omrežje pomorskih grozdov;
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
ustanovili bi lahko evropsko mrežo nacionalnih registrov za izmenjavo informacij.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
Evropski observatorij za energetske trge bo ustanovljen leta 2007, prvotno bo deloval na področju trgov z električno energijo, plinom in nafto, pozneje pa se lahko razširi na druge proizvode.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Evropski neobvezni instrument pa bi bil "2. režim" pogodbenega prava v vsaki državi članici in ga zato nemški zavarovalni ombudsman ne bi mogel obravnavati kot "tujo" zakonodajo.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
evropski sistem odredb za privedbo, ob upoštevanju možnosti, ki jih ponujajo videokonference,
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Evropski plačilni nalog, izdan v eni državi članici in ki je postal izvršljiv, je treba za namene izvršbe obravnavati, kot da je bil izdan v državi članici, v kateri se zahteva izvršba.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Evropski plačilni nalog, ki je postal izvršljiv v državi članici izvora, se prizna in izvrši v drugih državah članicah brez potrebe po izjavi o izvršljivosti in brez vsakršne možnosti nasprotovanja njegovemu priznanju.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Evropski plačilni nalog, ki je postal izvršljiv, se izvrši pod istimi pogoji kot izvršljiva sodna odločba, izdana v državi članici izvršbe.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Potreben je evropski pregled, ki bo upošteval možnosti izvoza in uvoza električne energije in plina v času največjega povpraševanja.
A European Pact for Mental Health and Well-being was established by the EU high-level conference "Together for Mental Health and Well-being" of 13 June 200819.
Na konferenci EU na visoki ravni „Skupaj za duševno zdravje in dobro počutje“, ki je potekala 13. junija 2008, je bil sprejet Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje19.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Evropski izbirni svet neodvisnih strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: evropski izbirni svet) se ustanovi za izvajanje postopkov izbora in spremljanja.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Ustanovi se evropski izbirni svet neodvisnih strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: „evropski izbirni svet“) za izvajanje izbirnih postopkov in postopkov spremljanja na evropski ravni.