natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Vsi zahtevki za dodatno pokojnino v skladu z oddelkom 44 Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992 in z oddelkom 44 Social Security Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost [Severna Irska]) iz leta 1992“.
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Vse vloge za odobritev začetka obratovanja, predložene v skladu s tem členom, bodo obravnavane v sklepu varnostnega organa v najkrajšem možnem roku in najkasneje:
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Za vse vloge za dovoljenja se čim prej izda potrdilo o prejemu.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Vsi zahtevki za dajatve po Zveznem zakonu z dne 9. septembra 1955 o socialni varnosti (ASVG), po Zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev, zaposlenih v trgovini in obrtni dejavnosti (GSVG) ter po Zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev v kmetijstvu in gozdarstvu (BSVG), pod pogojem da se člena 46 in 46c Uredbe ne uporabljata ali da se lahko v skladu s členom 45 Uredbe upošteva drugo vrsto pokojnine, za katero so pravila za izračun ugodnejša.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Vsi zahtevki za naslednje dajatve na podlagi pokojninskega računa v skladu s Splošnim pokojninskim zakonom (APG) z dne 18. novembra 2004, v kolikor se člena 46 in 46c Uredbe ne uporabljata ali se lahko v skladu s členom 45 Uredbe upošteva drugo vrsto pokojnine, za katero so pravila za izračun ugodnejša, ali isto vrsto pokojnine z ugodnejšimi pravili za izračun
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Vse vloge ali ponudbe, za katere komisija za odpiranje ugotovi, da izpolnjujejo pogoje, so ocenjene na podlagi meril za ocenitev sposobnosti ali za ocenitev vsebine ponudbe, določenih v razpisni dokumentaciji, da se naročniku predlaga, komu naj odda naročilo ali pred začetkom elektronske dražbe.“
all applications other than those listed in point (1).
vsi nameni razen tistih, ki so našteti v točki 1).
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Vsem vlogam, ki so prestale nekaj osnovnih pregledov, bi moral biti dodeljen majhen znesek „izhodiščnih sredstev“ za raziskovalno fazo.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
Vsem vlogam, ki so prestale nekaj osnovnih pregledov, bi moral biti dodeljen majhen znesek „izhodiščnih sredstev“ za raziskovalno fazo.
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Vse vloge prijave za sodelovanje ali ponudbe, za katere komisija za odpiranje ugotovi, da izpolnjujejo pogoje, se ocenijo na podlagi meril za ocenitev sposobnosti ali za ocenitev vsebine ponudbe, določenih v razpisni dokumentaciji, da se naročniku predlaga, komu naj odda naročilo ali pred začetkom elektronske dražbe.“
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Vsa imenovanja, postopki zaposlovanja, ocenjevanje delovne uspešnosti in usposobljenosti, plače ter napredovanja morajo biti pregledni in nepristranski glede spola.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Vse metode imajo lahko svojo vrednost, toda različni motivi podjetij kažejo na potrebo po skupnem analitičnem okviru.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
so izvedeni vsi ustrezni ukrepi glede na tveganje, ocenjeno v skladu z nadzornim sistemom, in izvajalci dejavnosti po potrebi zagotovijo, da neekološki proizvodi ne morejo biti dani v promet z oznako, ki se sklicuje na ekološko pridelavo;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Treba je storiti vse, kar je potrebno, da bi zmanjšali birokracijo, povezano z delovanjem tega sklada, in pospešili njegove postopke.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Na voljo morajo biti vsi ustrezni produkti s finančnih in kapitalskih trgov, ne glede na to, ali so jih pripravile običajne finančne ustanove, regionalne ali nacionalne oblasti ali Evropska unija.
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Pristojni organ registrira odobrene ustanove, inštitute in središča ter jim dodeli številko odobritve.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Vseh približno 2200 bankomatov na Slovaškem bo od 1. januarja moralo izdajati samo eurobankovce (večinoma 10 EUR in 20 EUR).
All are agreed that new approaches and renewed efforts are needed to overcome the current impasse in the European Union's development, particularly with regard to public knowledge and support for the integration process.
Vsi se strinjajo, da so potrebni novi pristopi in ponovna prizadevanja, da bi našli izhod iz sedanje slepe ulice v razvoju Evropske unije, zlasti glede seznanjenosti javnosti in njene podpore procesu združevanja.
All are commercially available in the US and elsewhere.
V ZDA in tudi drugod se na tržišču pojavljajo vsi trije izomeri.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
Različna veljavna kolizijska prava jih tudi dejansko uporabljajo.
All are relevant factors as regards production costs.
Vse to so pomembni dejavniki, ki vplivajo na proizvodne stroške.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Vse so zgrajene okrog približno 30 osrednjih partnerjev in od pet do šest kolokacijskih centrov, ki so običajno obdani z različnim številom dodatnih pridruženih partnerjev, vključno z malimi in srednjimi podjetji (MSP).
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Vsi so v ameriški lasti, razen Amadeusa, ki je v evropski lasti.
All areas and activities are potentially concerned.
Predlog lahko zadeva vsa področja in dejavnosti.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
vsa območja pristojnosti (brez Baltskega morja, Sredozemskega morja in ribogojstva)
All areas considered have a preferred option.
Pri vseh obravnavanih področjih je ena možnost prednostna.
all areas of animal use should be covered, and
zajeta morajo biti vsa področja uporabe živali in
All areas of the economy and society are becoming digital.
Digitalizacija vse bolj prepreda različne plasti gospodarstva in družbe.
All arriving and all departing
Vsi dohodni in odhodni leti
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Vsi členi so ostali enaki, razen člena 12, ki določa retroaktivno uporabo člena 6, saj je navedeni člen v razveljavljeni uredbi določal, da se Komisiji do junija 2008 predloži strategija o ukinitvi.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
ustrezno oznaki velikosti pnevmatike na bočnici pnevmatike, v skladu z zahtevami točke 3.
All aspects are important for a balanced approach.
Za uravnotežen pristop so pomembni vsi vidiki.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Obravnavati bi bilo treba vse vidike mednarodne konkurenčnosti, povečano domače povpraševanje pa lahko da zagon evropskim podjetjem na globalnem trgu in s tem sproži krog uspeha, ki bo vsem v korist.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Pri ureditvi trga za vino je treba upoštevati vse vidike ureditve trga, od proizvodnje do potrošnje, zlasti tudi ukrepe za varstvo potrošnikov, zdravstveno varstvo in informacije potrošnikom.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Pri ureditvi trga za vino je treba upoštevati vse vidike ureditve trga, od proizvodnje do potrošnje, zlasti tudi ukrepe za varstvo potrošnikov, zdravstveno varstvo in informacije potrošnikom.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
V te cilje morajo biti vključeni vsi vidiki letališke dejavnosti (zračni promet, zgradbe, dostop do letališča itd.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
V te cilje morajo biti vključeni vsi vidiki letališke dejavnosti (zračni promet, zgradbe, dostop do letališča itd.).
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Države članice v svojih politikah zaposlovanja upoštevajo vse vidike smernic in o njih poročajo v nacionalnih programih Lizbonske strategije, ki jih predložijo letno.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Vsi vidiki prevoza blaga v okviru omrežja za prevoz po celinskih plovnih poteh so običajno čezmejni.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
Vsi vidiki, povezani z nadzorom in spremljanjem ribiških dejavnosti (prijava ulova, dovoljena odstopanja, deklaracije o iztovarjanju, prevoz, lokalizacija ladjevja itd.), bodo poenostavljeni.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Pri pripravi svežnja o letalskem prometu, ki je bil napovedan v okviru delovnega programa Komisije za leto 2015, bo treba upoštevati vse vidike, navedene v tem dokumentu.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
Vse analize in revizije HAO kažejo, da je bil pri četrti prednosti nalogi,  ki je "zmanjšanje temeljnih dejavnikov tveganja", dosežen najmanjši napredek4.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
Vse analize in revizije HAO kažejo, da je bil pri četrti prednosti nalogi, ki je "zmanjšanje temeljnih dejavnikov tveganja", dosežen najmanjši napredek4.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
vsa sredstva in obveznosti se vrednotijo po enaki metodi kot v konsolidiranih računovodskih izkazih, ki so bili pripravljeni v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja ali nacionalnim sistemom računovodskega poročanja države članice,“;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Vsa sredstva in obveznosti se pripoznajo po vrednosti, ki se izračuna v skladu z nacionalnimi davčnimi pravili neposredno pred datumom, ko se za davčnega zavezanca začnejo uporabljati pravila te direktive.
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Vsa sredstva strank naj bi združili v novo družbo, ki bi se imenovala Group 4 Securicor, razen pravosodnih dejavnosti družbe Group 4 Falck (ki bi jih pred dokončanjem združitve prodali tretjemu podjetju).
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Vsi pridruženi člani so se obvezali, da bodo v času trajanja Skupnega podjetja Čisto nebo prispevali mejni finančni prispevek.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Vse prošnje za azil morajo biti obravnavane, osebam, ki izpolnjujejo pogoje, pa je treba nuditi zaščito.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time, not exceeding five years.
Osebe se odobrijo za določen čas, ki ne sme presegati petih let.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Vsi dovoljeni enološki postopki izključujejo dodajanje alkohola, razen pri svežem grozdnem moštu, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, likerskem vinu, penečem vinu, vinu, alkoholiziranem za destilacijo, in pri biser vinu.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Vsi organi in akterji, ki sodelujejo v tem procesu, si morajo skupaj prizadevati, da bo imel proces deinstitucionalizacije za skrbnike koristne in postopne učinke.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov organa se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo napovedi ter se vpišejo v proračun organa.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Vsi avtorji se strinjajo, da je izboljšanje proračunske discipline temelj vsakega projekta euroobveznic, neodvisno od obsega ali strukture jamstev.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Vsa avtomatska ali mehanska oprema, nujna za zdravje in dobro počutje telet, mora biti pregledana vsaj enkrat dnevno.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Vsi ti sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 155 PDEU, bi seveda morali biti del pravnega reda EU.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Vsa avtonomna pravila o poreklu, ki se uporabljajo v preferencialnih režimih, vključno za Ceuto in Melillo, vendar ločeno od pravil, ki se uporabljajo za čezmorske države in ozemlja iz seznama Priloge II k Pogodbi ES, se tudi sprejmejo po postopku odbora.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Vse razlike do zgornje proračunske meje, ki so na voljo, bi bilo treba uporabiti za pospeševanje javnih vlaganj v euroobmočju.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Vsi razpoložljivi sklepi zadevnih poročil MDS in Svetovne banke so bili tudi upoštevani.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Vendar vsa dostopna ekonomska poročila kažejo, da strošek neukrepanja pri naravnih katastrofah znatno presega stroške zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na stopnjo, ki je skladna s cilji EU o omejitvi podnebnih sprememb na 2 stopinji celzija.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Vsi razpoložljivi instrumenti in sredstva EU in držav članic se bodo uporabljali bolj ciljno, usklajeno, prožno in hitro.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Treba je zagotoviti vsa razpoložljiva finančna sredstva ter njihovo pregledno in učinkovito porabo za uravnotežen preplet gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti trajnostnega razvoja.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Vse razpoložljive informacije potrjujejo, da se primeri diskriminacije pogosto ne prijavijo.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Da bi ugotovili, kako dobro je to sodelovanje, je treba je združiti vse razpoložljive informacije.
all available information, as referred to in paragraph 1;
vse razpoložljive informacije iz odstavka 1;
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Vsi razpoložljivi instrumenti in sredstva se bodo uporabljali bolj ciljno, usklajeno, prožno in hitro.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Uporabiti je treba vsa razpoložljiva sredstva, vključno z integracijo v strateške smernice za strukturne sklade, sklade za razvoj podeželja, nacionalne podpore, regulativne posege in raziskave.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Vsi razpoložljivi instrumenti bodo usmerjeni k spreminjanju strategije v oprijemljivo resničnost: 10. ERS, njegovi instrumenti in skrbniški skladi, pa tudi ustrezni proračunski instrumenti Skupnosti, dvostranski prispevki držav EU in afriških držav, zainteresiranih tretjih strani in mednarodnih organizacij ter vlaganja iz zasebnega sektorja.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Uporabljeni bodo vsi razpoložljivi instrumenti, s čimer se odprtost Evrope poveže in ohrani z izboljšanim dostopom to trgov tretjih držav.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Uporabijo naj se vse možnosti, ki jih daje veljavna zakonodaja Skupnosti, in ustvarijo naj se nove možnosti, da bi se lahko izvajali:
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Treba je uporabiti vse možnosti, ki jih daje veljavna zakonodaja Skupnosti za izvedbo obsežnih promocijskih projektov zunaj EU.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Uporabiti bi bilo treba vse možnosti, ki jih predvideva sedanja zakonodaja.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Zagotoviti je treba vse razpoložljivo zadevno znanje in informacije.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Zagotoviti je treba vse ustrezno znanje in informacije, ki so na voljo.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
vse razpoložljive rezultate preskušanja lastne proizvodnosti in aktualne rezultate genetskega ocenjevanja, vključno z genetskimi posebnostmi in genetskimi napakami same čistopasemske plemenske živali ter njenih staršev in starih staršev, kot to zahteva rejski program, odobren v skladu s členom 8(1) ali členom 9 za zadevno kategorijo in zadevno čistopasemsko plemensko žival;
all available results of performance tests;
vse razpoložljive rezultate preskušanja lastne proizvodnosti;
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Vsi izolati virusa aviarne influence se pošljejo referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Vse osnovne informacije so na voljo na spletni strani CIRCA1, ki je posvečena tej pobudi.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Vse osnovne informacije so na voljo na spletni strani8, ki je namenjena tej pobudi.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
imajo vsi posteljni deli lastnosti odpornosti proti vžigu in širjenju plamena, kar se ugotovi v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.