natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„Vsakič, ko država članica podeli priznanje združenju ali organizaciji iz prvega pododstavka, o tem obvesti Komisijo.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
„Zaradi nujnih razlogov lahko Komisija uporabi postopek iz člena 14(5)“.
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Na podlagi predloga Komisije lahko Evropski parlament in Svet pregledata to uredbo, vključno z začasnim odstopanjem iz odstavka 1(a) člena 1.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„Na podlagi odločitve posamezne države članice Komisija z izvedbenimi akti določi ustrezen znesek za sredstva iz točke (a) prvega pododstavka.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„Na podlagi odločitve vsake države članice Komisija z izvedbenimi akti določi zgornjo mejo za vsako neposredno plačilo iz členov 52, 53 in 54.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„Na podlagi odločitve posamezne države članice Komisija z izvedbenimi akti določi ustrezno splošno zgornjo mejo podpore iz tega odstavka.“
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„Na osnovi zaključkov teh študij sprejme Komisija potrebne izvedbene ukrepe.
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
„Na podlagi poročila in zaslišanja institucija sprejme utemeljeno odločitev, s katero konča postopek v preiskovani zadevi, ali pa utemeljeno odločitev v skladu s členoma 22 in 86 ter Prilogo IX Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
"EESO na podlagi dokumentov Unesca predlaga razširitev nalog Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, da bo postalustanovitev koordinacijskiega organa na ravni Skupnosti, ki bi bo v interesu vzajemnega spoznavanja in sprejemanja različnih kultur spodbujaldil kulturno integracijo več kot deset milijonov priseljenih državljanov."
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
»EESO na podlagi dokumentov Unesca predlaga razširitev nalog Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, da bo postalustanovitev koordinacijskiega organa na ravni Skupnosti, ki bi bo v interesu medsebojnega poznavanja in sprejemanja medsebojnega spoštovanja različnih kultur spodbujaldil kulturno integracijo na desetine milijonov priseljenih državljanov.«
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
„čas dežurstva“: obdobje, med katerim mora biti delavec na razpolago na svojem delovnem mestu in na zahtevo delodajalca opravljati svoja dela ali naloge.
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
„čas dežurstva“: obdobje, med katerim mora biti delavec na razpolago na svojem delovnem mestu in na zahtevo delodajalca opravljati svoje naloge ali dolžnosti.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
„Ko se Komisija prepriča o usklajenosti načrtov z direktivo, jih predloži v odobritev po postopku predvidenem v členu 33(3).
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
»Slabost možnosti CCCTB je tveganje, da bosta dve podjetji iz dane države s podobnimi možnostmi in podobno prisotnostjo na domačem trgu uporabljali različne metode za določanje davčne osnove.«
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Spodbujanje pravic do obveščenosti, izobraževanja, udeležbe in organizacije za obrambo in zastopanje interesov potrošnikov, zlasti s priznavanjem posameznih in kolektivnih pravic, je novost na tem področju.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
Eden ključnih vidikov akcijskega načrta je forum trgovcev na drobno.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Ena od preprek za izpolnitev enotnega trga je ohranjanje bistvenih omejitev prostega pretoka delavcev.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
Ena glavnih tem pogajanj je politika vizumov in ponovnega sprejema.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Eno večjih skrbi v zvezi s sedanjim finančnim sistemom EU povzroča njegova nezmožnost upravljanja financ na takšen način, da bi revizorji potrditi zaključne račune.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
Ena od glavnih težav v zvezi s sedanjo obliko strategije je veliko število prednostnih nalog, saj zajema sedem glavnih področjih ter štiri horizontalna vprašanja.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
Ena od težav tri- ali večstranskih delovnih odnosov je v večjem tveganju za delojemalce/delavce, da en člen v verigi ne bo uspešen in da bo prišlo do zmanjšanja odgovornosti.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
Pojasnila je, da je skrivnost uspeha tudi v velikem vplivu, ki ga imajo na vsebino sistema vajeništva podjetja in delavci.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„Eden izmed nas“ je druga evropska državljanska pobuda, ki izpolnjuje zahteve iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Ena ali več kreditnih institucij, ki so v isti državi članici in ki so stalno odvisne od centralnega organa, ki jih nadzoruje in ki je ustanovljen v isti državi članici, so lahko izvzete od zahtev iz členov 7 in 11(1), če nacionalna zakonodaja predvidi, da:“
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
Cilj strategije Skupnosti glede zmanjšanja nesreč za 25 % je pozitiven.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
Eno poročilo navaja, da so Mmladi so še posebno občutljivi na povečanje cen alkohola, kar vodi v manjšo pogostnost uživanja alkohola med mladimi in manjše količine zaužitega alkohola med vsakim popivanjem56.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
„Ena vrsta ne ustreza vsem“ − pomembnost sorazmerne ureditve
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
"En preskus, en standard, priznan povsod" mora biti dolgoročni cilj.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
"V prihodnjih desetih letih se bo umaknila ena tretjina podjetnikov v EU, zlasti tisti, ki vodijo družinska podjetja.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„sistem ,vse na enem mestu‘“ pomeni skupen organ, ki ga ustanovijo upravljavci infrastrukture tovornega koridorja in daje prevoznikom možnost, da na enem samem mestu in z enim samim postopkom zaprosijo za vlakovno pot, ki prečka vsaj eno mejo.
"One-stop shopping"
„Ureditev vsega na enem mestu“
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
„Ureditev vsega na enem mestu“ je posebej pomembna takrat, ko je potrebnih več dovoljenj.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
"Samo če nam bo uspelo ustvariti pregleden in učinkovit trg, na katerem so pravice potrošnikov v polni meri zajamčene, obveščeni potrošniki pa svojo obveščenost uporabljajo za to, da imajo korist od razpoložljivih ponudb, bomo lahko trdili, da smo svoj cilj dosegli."
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
"odprtim sodelovanjem" za dosego skupnih ciljev, z ovrednotenjem dobrih paks;
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
„odprta metoda koordinacije“ je medvladni način zagotavljanja okvira za sodelovanje med državami članicami, katerih nacionalne politike se lahko na ta način usmerijo na določene skupne cilje.
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„odprti“ razpisni postopki so tisti postopki, v katerih lahko kateri koli zainteresirani ponudnik odda ponudbo;
"operational analysis":
„operativna analiza“ pomeni
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
"Odhodki iz poslovanja so prepogosto zaupni, porazdeljeni med miniaturne projekte ali nejasni zaradi zapletenih sofinanciranj," ugotavlja EESO v svojem mnenju.
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„upravljavec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki uporablja premično tlačno opremo,
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„upravljavec obrata“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki dejansko ravna z živalskimi stranskimi proizvodi ali iz njih pridobljenimi proizvodi, vključno s proizvajalcem;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„gospodarski subjekt“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki vodi ali ima podjetje, ki izvaja katero koli od dejavnosti, povezanih s katero koli stopnjo v verigah proizvodnje, predelave, trženja, distribucije in maloprodaje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Mnenja neodvisnih članov upravnega odbora ali nadzornega sveta o zadevah iz točk (a) do (d) se redno posredujejo odboru, poskrbi pa se tudi, da so na voljo organu ESMA, kadar koli jih ta zahteva.“
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU“ (Čim boljša izraba radiofrekvenčnega spektra v javnem sektorju EU) (WIK-Consult), 2008.
"or as the president of a group or section".
''predsednik skupine ali strokovne skupine''.
"or co-rapporteurs".
''ali soporočevalcev''
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
Da bi se izognili zmedi, je primerno opredeliti ta splošna načelaAli pa bi se ali uveljavitili splošnei predpisei, ki se lahko uporabijo za vse vrste pogodb, ki so zajete v delu "Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference (DCFR, Book I-III, outline edition 2009)", če in ko jih bo priznal ali uveljavil pravni instrument EU.
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„organska gnojila“ in „sredstva za izboljšanje tal“ pomenita snovi živalskega izvora, ki se uporabljajo za ohranjanje ali izboljševanje hranilnosti tal za rastline ter fizikalnih in kemijskih lastnosti in biološke aktivnosti tal, bodisi samostojno ali skupaj; vključujejo lahko gnoj, vsebino prebavnega trakta, kompost in presnovne ostanke;
"Organisation Name" employees are committed:
Zaposleni v „ime organizacije“ se zavezujemo:
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
"Organizacijsko konkurenčnost" je mogoče opredeliti kot obseg, v katerem je organizacija zmožna proizvajati blago visoke kakovosti in zagotavljati storitve, ki dosegajo uspeh in sprejetje na svetovnem trgu5.
"Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Organizirana civilna družba kot gonilna sila medkulturnega dialoga
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
Organizirana civilna družba ima pomembno vlogo pri spodbujanju podjetništva žensk emancipaciji žensk in njihovi udeležbi v javni sferi ter pri spodbujanju njihovega podjetništva.
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„originator“ pomeni originatorja, kot je opredeljen v točki (41) člena 4 Direktive 2006/48/ES;
"other country" means any country that is not a Party;
„druga država“ pomeni vse države, ki niso pogodbenice;
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
„Drugi podatki“ lahko vsebujejo informacije, ki pomagajo pri vaši identifikaciji, na primer datum rojstva, osebno identifikacijsko številko ali registrsko številko podjetja.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
„druge strukture financiranja“ pomenijo vse instrumente ali ukrepe, katerih učinek je enakovreden poslu financiranja vrednostnih papirjev;
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
"Po mnenju Odbora je druga učinkovita metoda dekarbonizacija pri proizvodnji električne in toplotne energije s pomočjo drugih dosegljivih goriv in virov energije,  pa tudi podpora proizvodnje jedrske energije, zlasti s pomočjo fotovoltaike in vodikove tehnologije, predvsem v zvezi z raziskavami, razvojem in izboljšanjem varnosti sistemov proizvodnje in uporabe..."
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
Tudi drugi ukrepi, ki so na primer namenjeni izboljšanju energetske učinkovitosti in večjim prihrankom energije, lahko že na stopnji gradnje prispevajo k sto tisočim delovnim mestom v malih in srednje velikih podjetjih.
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„druge uradne dejavnosti“ pomenijo katero koli dejavnost, razen uradnega nadzora, ki jo izvajajo pristojni organi v skladu s to uredbo, da zagotovijo uporabo zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe;
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
„druge žgane pijače“: odprta skupina proizvodov, ki lahko vsebujejo etanol kmetijskega porekla ter arome, sladila in drugo.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
„druge žgane pijače“: proizvodi, našteti v kategoriji C Priloge II;
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Drugo gozdnato zemljišče“ (DGZ): Površina, na kateri je bodisi 5–10 % tal prekritih (ali enakovredno poraščenih) z drevesnimi krošnjami, pri čemer lahko drevesa v času zrelosti dosežejo višino 5 m in situ, bodisi z drevesno zastrtostjo (ali z enakovredno stopnjo poraščenosti) nad 10 %, ko gre za drevesa, ki v času zrelosti ne morejo doseči višine 5 m in situ, in grmičevjem ali grmovjem.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
"Naši cilji glede Evrope so visoki," je dejal minister za evropske zadeve Nicolai Wammen.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
Na drenažnem območju Baltika živi več kakor 85 milijonov ljudi, ki se vedno bolj zavedajo, da je stanje zaskrbljujoče.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj je bilo v skladu s filozofijo, da se mora "delo izplačati"ki poudarja gospodarski subjektivizem in zavrača institucije, ustvariti učinkovitejše delovne spodbude v sistemih socialnega varstva.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj so bile učinkovitejše delovne spodbude v sistemih socialnega varstva, da bi povečali vrednost dela in ljudi ponovno vključili na trg dela.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
Možnosti zaposlovanja žensk so se v zadnjem desetletju povečale zaradi izobraževanja in usposabljanja ter zaradi rasti v sektorjih, v katerih je povpraševanje po ženski delovni sili najvišje, kot so socialne storitve, izobraževanje in storitveni poklici.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
"delavci za lasten račun" (own-account workers) so delavci, ki imajo lastno dejavnost (podjetje, svobodni poklici, kmetijske dejavnosti) za ustvarjanje dobička, vendar ne zaposlujejo nikogar.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
"own-account workers", to so delavci, ki imajo lastno dejavnost (podjetje, svobodni poklici, kmetijske dejavnosti) za ustvarjanje dobička, vendar ne zaposlujejo nikogar.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
„v lasti“ oseb iz določene države, če več kot 50 % lastniškega deleža pripada osebam te države in „pod nadzorom“ oseb iz določene države, če imajo te osebe moč imenovati večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerjati njeno delovanje.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„lastnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki ima v lasti premično tlačno opremo,
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
„predhodniki ozona“ pomeni dušikove okside, nemetanske hlapne organske spojine, metan in ogljikov monoksid;
"Packaging for sale" should also be included.
Treba je vključiti “prodajno embalažo”.
"Pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
Izraza »pacta sunt servanda« kljub vsemu tukaj ne moremo uporabiti.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
Podsektor "papir in lepenka" (vključno s papirnatimi vrečkami in kartonom) je največja kategorija embaliranja za potrošnika, ki obsega okoli 34 % celotnega trga embalaže.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
Podsektor "papir in lepenke" (vključno s papirnatimi vrečkami in kartonom) je največja kategorija embaliranja za potrošnika, ki obsega okoli 34 % celotnega trga embalaže.