natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 EESO meni, da se lahko val priseljevanja v države EU zajezi le tako, da se družbam Severne Afrike in Bližnjega vzhoda zagotovi praktična pomoč, ki temelji na posebnih programih gospodarske in socialne pomoči, katerih cilj je podpirati lokalna MSP in kmetijstvo, regionalni razvoj in socialno kohezijo ter odpiranje odročnih regij.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 Odbor poziva k doslednemu spoštovanju temeljnih človekovih in socialnih pravic, zlasti svobode združevanja in pravice do kolektivnih pogajanj.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 EESO poziva delodajalce in javne organe, naj težavnost in nevarnost železniških poklicev upoštevajo v obliki posebne socialne zaščite, kolektivnih pogodb, plač in poklicnega napredovanja ter naj izpolnijo zaveze glede pokojnin.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 EESO izraža željo, da se stori vse, kar je mogoče, da se zagotovi prost dostop do digitalnih tehnologij in s tem omogoči gospodarski razvoj podeželskih območij.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select foods of a certain quality and which meet current EU safety standards.
1.13 EESO poziva, naj se zagotovi popolna sledljivost hrane od kmetije do mize (tudi uvožene), da bodo lahko potrošniki imeli možnost izbrati hrano, ki je kakovostna in v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi v EU.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 EESO poziva, naj se zagotovi popolna sledljivost hrane od kmetije do mize (tudi uvožene), da bodo lahko potrošniki imeli možnost izbrati hrano, ki je v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi v EU.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 EESO poziva, naj se zagotovi popolna sledljivost hrane (tudi uvožene), da bodo lahko potrošniki imeli možnost izbrati hrano, ki je v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi v EU.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 EESO poziva k olajševanju mobilnosti ljudi iz sosedskih držav, zlasti mladih in študentov, umetnikov, raziskovalcev, znanstvenikov in poslovnežev, da bi tako okrepili medčloveške stike, kar bi koristilo tako partnerskim državam kot EU.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 EESO poziva vse države članice EU, naj izvajajo prostovoljne smernice za odgovorno upravljanje zemljiške posesti (VGGT) ter Komisiji in FAO poročajo o uporabi in uresničevanju teh smernic pri politiki upravljanja zemljišč.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 EESO Komisijo poziva, naj od držav članic zahteva, da predvidijo okrepljene in po možnosti zavezujoče ukrepe za vse stavbe, ter poziva k opredelitvi količinskih ciljev, ki jih dopolnjujejo ustrezni ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalni ukrepi.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EESO meni, da mora Komisija države članice pozvati k opredelitvi količinskih ciljev glede energetske učinkovitosti za vse stavbe, ki jih dopolnjujejo ustrezni ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalni ukrepi na podlagi že uveljavljenih dobrih praks v posameznih državah članicah.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 EESO poziva Komisijo, naj še naprej namenja posebno pozornost ponudbi finančnih storitev, da se omogoči financiranje realnega sektorja in da bodo lahko potrošniki storitve še naprej uporabljali pod najboljšimi pogoji.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EESO poziva, naj Komisija opredeli količinske cilje glede energetske učinkovitosti za vse stavbe, in jih dopolni z ustreznimi ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalnimi ukrepi na podlagi že uveljavljenih dobrih praks v posameznih državah članicah.
1.13 The EESC calls on the EU Commission to develop common procedures within clearly defined and limited timescales1 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
1.13 EESO poziva Komisijo, naj oblikuje skupne postopke z jasno opredeljenimi in omejenimi časovnimi okviri1 za prevoz in repatriacijo posmrtnih ostankov čezmejnih žrtev, ki bi imeli prednost pred nacionalnimi in regionalnimi predpisi.
1.13 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.13 EESO poziva Evropsko komisijo, naj v bližnji prihodnosti organizira transatlantsko srečanje zainteresiranih strani, da bi preučili nov položaj, izmenjali stališča o ukrepih, ki jih bo treba sprejeti v zvezi z novimi pobudami, in te ukrepe tudi uskladili.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 EESO poziva politične oblasti, naj tesno sodelujejo z organizacijami civilne družbe pri uvajanju reform in izvajanju zakonodaje o ključnih vprašanjih, kot so obravnava primerov korupcije na visoki ravni, boljši nadzor nad postopki javnega naročanja in izboljšanje pravnega okvira za financiranje političnih strank.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 EESO poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita tesno sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju ukrepov politike prožne varnosti na nacionalni ravni.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 Po mnenju EESO je ravno tako pomembno ustvariti okvirne pogoje, pod katerimi se lahko cilji financiranja iz socialnih naložbenih skladov, kot so socialna podjetja in organizacije socialnega sektorja, pozitivno razvijajo.
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se spodbuja evropska mala in srednja podjetja (MSP) v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), saj lahko dajo zagon inovativnim projektom, ki so bistveni za industrijo, ki se stalno spreminja (MSP).
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se spodbuja evropska mala in srednja podjetja (MSP) v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), saj lahko dajo zagon inovativnim projektom, ki so bistveni za industrijo, ki se stalno spreminja.
1.13 The EESC considers that a double gate entry to the basic payment scheme should be created based on existing farming activity in 2011 and occupation of eligible land at the 2014 start date.
1.13 EESO meni, da bi bilo treba vzpostaviti dvojni dostop do sheme osnovnih plačil, in sicer na podlagi obstoječe kmetijske dejavnosti v letu 2011 in na podlagi rabe upravičenega zemljišča na datum začetka v letu 2014.
1.13 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.13 Odbor ugotavlja, da je kampanja obveščanja in izobraževanja na tem področju osnovni pogoj za uspeh pobude.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 EESO meni, da bi morali biti evropski skladi tveganega kapitala struktura zaprtega tipa, ki vlaga vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic v sredstva, ki so kvalificirane naložbe, s čimer bi zagotovili, da njihovih delnic ne bi bilo mogoče odkupiti z denarjem ali vrednostnimi papirji pred datumom likvidacije.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 EESO meni, da je treba analizo spolov kot horizontalno temo v celoti vključiti v vsa področja ukrepanja Komisije ter to analizo uporabiti v proračunskih postopkih na evropski in nacionalni ravni.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 EESO meni, da so potrebni ukrepi za vključevanje različnih načinov proizvodnje energije, med katerimi so tudi tisti iz tehnoloških raziskav, na energetske trge, tudi kar zadeva povezovanje omrežij, izravnavanje energije ter stroške omrežij.
1.13 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.13 Po mnenju EESO bi morala imeti združenja bolnikov in potrošniške organizacije pravico, da zahtevajo začetek postopka za vključitev zdravila v sistem zdravstvenega zavarovanja ter informacije o napredku tega postopka.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 EESO meni, da po sklepu o popolnem odprtju trga poštnih storitev za konkurenco s 1. januarjem 2011 gospodarska kriza trajno ogroža finančno stabilnost uveljavljenih ponudnikov poštnih storitev, ki opravljajo storitve splošnega pomena.
1.13 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.13  EESO meni, da je treba sistematično in usmerjeno uporabljati tako imenovano "načelo sorazmernosti", po katerem majhnega posrednika z omejenim obsegom poslovanja ni mogoče podvreči enaki zakonski obremenitvi kot kompleksno, multinacionalno organizacijo, ob čemer je seveda jasno, da morajo jamstva za trg vedno ostati enaka.
1.13 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.13 EESO meni, da je treba sistematično in usmerjeno uporabljati tako imenovano "načelo sorazmernosti", po katerem majhnega posrednika z omejenim obsegom poslovanja ni mogoče podvreči enaki zakonski obremenitvi kot kompleksno, multinacionalno organizacijo, ob čemer je seveda jasno, da morajo jamstva za trg vedno ostati enaka.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 EESO meni, da je treba prag 750 milijonov EUR postopno znižati in da je za to treba po izvedbi vmesne ocene učinka določiti časovni razpored.
1.13 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be reinforced, in order to enhance their efficiency.
1.13 EESO meni, da je treba okrepiti faze izbiranja, spremljanja in ocenjevanja ukrepov sodelovanja, da se poveča njihova učinkovitost.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 EESO meni, da je sklop načel in vrednot, ki so podrobno opisana v sporočilu Komisije in obsegajo trajnost, socialno varnost, konkurenčnost, sodelovanje, partnerstvo, donosnost, varnost, kakovost zaposlovanja itd., dejansko sestavni del evropskega turističnega modela, in sicer ne zato, ker je to sklop načel in vrednot, temveč zato, ker se ta načela in vrednote uporabljajo po vsej Evropski uniji.
1.13 The EESC considers that, as regards the asymmetry that affecting Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries, with the further option for the Commission to provide effective intermediation services.
1.13 Glede asimetrije, ki vpliva na trgovinske odnose Turčije s tretjimi državami, s katerimi EU sklepa novo vrsto trgovinskih sporazumov, EESO meni, da zadevne določbe ni mogoče izboljšati kaj več kot s političnimi spodbudami za države partnerice EU, pri čemer obstaja tudi možnost, da Komisija ponudi učinkovito pomoč kot posrednik.
1.13 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.13 EESO tudi meni, da morajo biti za učinkovitost postopka na voljo jasni obrazci, ki so razumljivi vsem.
1.13 The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
1.13 Po mnenju EESO vprašanje v zvezi z bonitetnimi agencijami vsekakor ni samo pravno, temveč prej politično vprašanje.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 EESO z obžalovanjem ugotavlja, da policijski, pravosodni in gospodarski organi že dolgo vedo, da bi bila večina primerov korupcije na področju javnih financ, goljufij v škodo javnih financ, izvršenih s pomočjo davčnih oaz, utaj premoženja s pomočjo "slamnatih mož", pranja denarja in korupcije javnih uslužbencev nemogoča brez pomoči tehničnih in pravnih struktur, ki kriminalnim združbam zagotavljajo kritje v zameno za izdatne koristi in ki v nekaterih primerih lahko na koncu nadzirajo te združbe.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 EESO meni, da okrepljene povezave med univerzami in EU niso tehnično vprašanje.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 EESO poudarja, da je treba različne „instrumente in programe za raziskave in inovacije v Evropi“ uskladiti s tistimi iz naslednjega okvirnega programa, da bi zagotovili „neprekinjene naložbe v sektorjih, kjer ima Evropa vodilno vlogo v svetu3,“ ki bi temeljile na stabilnosti, zagotovljeni z rednimi pregledi učinkovitosti.
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 EESO opozarja na potencial, ki ga za zmanjšanje energetske revščine pomenijo majhni proizvajalci – potrošniki („proizvajalci-odjemalci“).
1.13 The EESC emphasises that observance of fundamental labour rights approved by the International Labour Organization (ILO) is a key element of respect for human rights.
1.13 EESO poudarja, da je upoštevanje temeljnih pravic delavcev, ki jih je določila Mednarodna organizacija dela, ključni element spoštovanja človekovih pravic.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 EESO poudarja, da je potreben  skupno dogovorjen pristop generalnih direktoratov Komisije k mestom in metropolitanskim območjem.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 EESO poudarja, da je potreben skupno dogovorjen pristop generalnih direktoratov Komisije k mestom in metropolitanskim območjem.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 EESO spodbuja EU in ZDA, naj povečata dostopnost in odprtost procesa transatlantskega dialoga ter vključenost tudi predstavnikov civilne družbe, ki ne sodelujejo v nobenem od štirih dialogov.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 EESO odločno podpira povezavo med programom za posodobitev visokošolskih sistemov in pobudo Obzorje 2020, programom Erasmus za vse in strukturnimi skladi.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 EESO podpira zamisel o sklicu letnega foruma, ki bi ocenil rezultate internacionalizacije, in poziva, naj forum postane redna platforma, ki bi učinkovito povezovala socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 EESO podpira zamisel o sklicu letnega foruma, ki bi ocenil rezultate internacionalizacije, in poziva, naj forum postane redna platforma, ki bi učinkovito povezovala socialne partnerje in druge zainteresirane strani, vključno z EESO.
1.13 The EESC endorses the polluter pays principle.
1.13 EESO se strinja z načelom, da "onesnaževalec plača".
1.13 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
1.13 EESO podpira predloge v zvezi z evropsko mrežo za pomorski nadzor in boljšim sodelovanjem obalnih straž držav članic.
1.13 The EESC feels that bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
1.13 EESO meni, da bi lahko organi z mešano sestavo na različnih ravneh, skupaj s posebnimi forumi, bistveno pripomogli h krepitvi evropske identitete civilne družbe ter ekonomskih, družbenih in političnih akterjev.
1.13 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.13 EESO meni, da se je treba boriti proti kriminalu ob velikih državnih in mednarodnih športnih dogodkih, zlasti je treba poskrbeti za zaščito žensk in otrok.
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 EESO tudi priporoča, da se splošne zahteve v zvezi s temi obveznostmi opredelijo ob upoštevanju naslednjih smernic:
1.13 The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
1.13 EESO je večkrat opozoril na nujno vključitev civilne družbe na evropski ravni in na ravni držav članic, ker je popolna obveščenost državljanov o ciljih energetske učinkovitosti in vsa njihova podpora bistvenega pomena za uresničitev teh ciljev.
1.13 The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
1.13 EESO je večkrat pozval k vključitvi civilne družbe na evropski ravni in na ravni držav članic, ker je popolna obveščenost državljanov o ciljih energetske učinkovitosti in vsa njihova podpora bistvenega pomena za uresničitev teh ciljev.
1.13 The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
1.14 EESO kljub vsemu upa, da bo cilj direktive večja povezanost in usklajenost zakonodaje, začenši z državami euroobmočja.