natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Čeprav je bil dosežen določen napredek, ostajajo velike pomanjkljivosti pri preprečevanju, zmanjševanju škode in obravnavi.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Čeprav je bil dosežen določen napredek, je bilo ugotovljeno, da je še vedno veliko možnosti za napredek.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
4.5.3 Čeprav se je v novih državah članicah že začel pozitiven razvoj, je vseeno še potrebno veliko vlagati, posebno v proizvodnjo energije in za izboljšanje izkoristka pri porabi energije na področju prometa.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Čeprav je v novih državah članicah prišlo do napredka, so potebne še velike naložbe, predvsem za učinkovitejšo  proizvodnjo in  in  porabo energije na področju prometa.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Čeprav se je v novih državah članicah že začel pozitiven razvoj, je vseeno še potrebno veliko vlagati, posebno v proizvodnjo energije in za izboljšanje izkoristka pri porabi energije na področju prometa.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Čeprav je bilo nekaj napredka doseženega pri zmanjšanju smrtnosti otrok (cilj 4), tudi z vplivom Svetovne zveze za cepiva in imunizacijo (GAVI), v podsaharski Afriki še vedno umre skoraj 15 % otrok, preden dopolnijo 5 let.
Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 Čeprav je področje povezovanja nekoliko napredovalo, je bilo veliko težav, delno zaradi pomanjkanja politične volje in zaradi drugih dejavnikov, kot so struktura trga, razlike med gospodarskimi modeli, različne ravni gospodarskega razvoja, zemljepisna lega (otežuje trgovanje znotraj Skupnosti) in notranje politične težave.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Čeprav je bil zabeležen določen napredek, pa še vedno veliko svetovalcev EURES-a v starih državah članicah meni, da je EURES v JZZ obravnavan kot postranska zadeva.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Čeprav je bil dosežen določen napredek pri izvajanju Zakona št. 20/2013 o enotnosti trga, so na ravni regionalne vlade še vedno prisotni zaostanki.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Čeprav je prišlo do nekaj napredka v izboljševanju vzdržnosti javnih financ, med drugim z reformami pokojnin v nekaterih državah članicah, ostajajo deleži dolga visoki in leta 2004 dolgoročna vzdržnost še ni zagotovljena v 4 državah članicah.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Čeprav je bil dosežen delen napredek pri razvijanju informacijskih orodij v vsakem programu, pa je bilo zelo težko dobiti zanesljive, natančne in pravočasne podatke o izidih in rezultatih predhodnih programov.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Čeprav bo nekaj maloprodajnega poslovanja še naprej lokalnega, si podjetja vedno bolj prizadevajo doseči ekonomije obsega na vseevropski ravni, kljub temu, da pogosto ohranijo fizično prisotnost na lokalni ravni, in sicer s centralizacijo funkcij obvladovanja tveganja in zalednih služb, čezmejnimi združitvami ter uporabo interneta.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Čeprav morajo nekatere vesoljske zmogljivosti ostati izključno pod nacionalnim in/ali vojaškim nadzorom, lahko na številnih področjih sinergije med civilnimi in obrambnimi dejavnostmi zmanjšajo stroške, povečajo odpornost in izboljšajo učinkovitost.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Čeprav nekatere telemedicinske storitve obstajajo že dalj časa in so IKT večinoma že nekaj časa na voljo, še vedno obstajajo področja z nerešenimi tehničnimi vprašanji.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Čeprav na splošno utemeljeni in primerljivi podatki o ekonomskem pomenu športa niso na voljo, pa pomen športa potrjujejo študije in analize nacionalnih računov, gospodarnost velikih športnih prireditev in stroški fizične neaktivnosti tudi pri starajočem se prebivalstvu.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Čeprav je Španija sprejela ukrepe za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja, je njegova stopnja še vedno visoka, poleg tega pa iz nje niso razvidne velike razlike med regijami.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Kljub temu, da je Španija država, v kateri se je stopnja zaposlenosti najbolj povečala, so medregionalne razlike največje (kljub temu, da se zmanjšujejo), kar je odraz različnega gospodarskega razvoja.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Za prostorsko načrtovanje so sicer pristojne države članice in ne EU, vendar je treba tudi to področje postaviti v ospredje.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Čeprav mednarodne raziskave kažejo, da je verodostojno predvidevanje dolgoročnih potreb trga dela zaradi močne dinamike globalnega razvoja izredno težavno, bi morale organizacije delodajalcev in podjetnikov proučevati položaj v posameznih gospodarskih panogah v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju, ugotavljati regionalne razlike in se ustrezno odzivati na spreminjajoče se potrebe podjetij po kvalificirani delovni sili.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Čeprav posebna in splošna odprta dovoljenja uporablja le omejeno število držav članic, te države poročajo, da so tovrstna dovoljenja pomemben instrument za upravljanje in nadzor nad izvozom predmetov kulturne dediščine.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Čeprav se posebne nacionalne okoliščine, potrebe in ustrezne rešitve zelo po Evropi razlikujejo, skupne vrednote svobode gibanja in temeljne pravice ter skupni cilji, kot so politična stabilnost, gospodarska blaginja, socialna kohezije in solidarnost med državami članicami, zahtevajo ukrepanje glede politike vključevanja Romov na evropski ravni.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Čeprav interese MSP posebej obravnava Program za podjetništvo in inovativnost, bodo izraženi v vsem PKI.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Čeprav so v določenih posebnih primerih omejevalniki hitrosti priporočljivi, bi bilo posploševanje takšnega ukrepa kontraproduktivno.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Čeprav zainteresirane stani podpirajo večjo osredotočenost programa LIFE na izvajanje in vključevanje okoljskih in podnebnih ciljev v druge politike, niso naklonjene omejitvi pri vključenih tematskih področjih.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
čeprav so standardna delovna razmerja v EU še vedno prevladujoča oblika zaposlovanja, podatki kažejo veliko povečanje netipičnih (nestandardnih) oblik zaposlovanja, ki so v nekaterih primerih brez zadostnega pravnega in socialnega varstva.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Kljub pomanjkljivostim standardizacije je nekatere trge mogoče zagnati z enotnim naborom tržnih pravil, preglednostjo glede značilnosti produktov ter doslednim nadzorom in izvrševanjem.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Čeprav standardi in standardizacija prinašajo veliko več koristi evropskemu gospodarstvu, se uporabljajo kot instrumenti politike, s katerimi se med drugim zagotavljajo delovanje enotnega trga proizvodov, interoperabilnost omrežij in sistemov, zlasti na področju IKT, visoka raven varstva potrošnikov in okolja ter več inovacij in večja socialna vključenost.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Čeprav prinašajo standardi in standardizacija veliko več koristi evropskemu gospodarstvu, se uporabljajo kot instrumenti politike, s katerimi se med drugim zagotavljajo delovanje enotnega trga, interoperabilnost omrežij in sistemov, zlasti na področju IKT, visoka raven varstva potrošnikov in okolja ter več inovacij in večja socialna vključenost.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Čeprav standardi in standardizacija prinašajo veliko več koristi evropskemu gospodarstvu, se uporabljajo kot instrumenti politike, s katerimi se med drugim zagotavljajo interoperabilnost omrežij in sistemov, pravilno delovanje enotnega trga, visoka raven varstva potrošnikov in okolja ter več inovacij in večja socialna vključenost.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Čeprav imajo standardi v družbi pomembno vlogo, mnenje zadevnih družbenih zainteresiranih strani ni zadostno vključeno v postopek standardizacije v EU.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Čeprav je državna pomoč na tem področju razmeroma omejena, lahko uporaba teh ukrepov v primerih, kjer so ugotovljene tržne nepopolnosti, pomaga pri doseganju ciljev vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Čeprav Uredba o splošnih skupinskih izjemah izrecno ne zajema državne pomoči za šport, bi jo lahko pokrivale nekatere njene določbe, v tem primeru pa bi se lahko brez predhodnega obvestila Komisiji štela kot usklajena z določbami EU o državni pomoči.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Čeprav so statistični podatki iz držav članic v več pogledih nezadostni in težko primerljivi, kaže, da se število kraj (tovornjakov in tovora) in napadov na voznike povečuje.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Čeprav so statistični podatki o tem precej redki in jih je včasih težko analizirati, ker se uporabljajo različne metode in podatki niso vedno primerljivi, študije Evropske komisije7 kažejo, da je v EU v tako ali drugačno obliko internacionalizacije vključenih 42 % MSP.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Čeprav so bile za večino tematskih področij ustanovljene usmerjevalne skupine, v katerih so nacionalni strokovnjaki, sodelovanje znotraj teh skupin ni povsod dobro.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Čeprav so še vedno na začetku razvoja in uporabe, jih je treba obravnavati kot modus vivendi, ki daje ustrezen delovni okvir za ocenjevanje doseženih rezultatov v vsaki državi.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Čeprav so pogodbe z dinamičnimi cenami še vedno v povojih, pa začetne izkušnje z njimi kažejo na koristi za odjemalce.15 Kjer so že uveljavljene – npr. na Finskem ali Švedskem – se mali odjemalci vedno pogosteje odločajo za pogodbe z dinamičnimi cenami električne energije16, pri tem pa pri računu za električno energijo prihranijo 15 –30 %.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Raven odprte metode koordinacije je večja, čeprav še vedno ne zadostna, na področju socialnega vključevanja kot na področju pokojnin.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Čeprav je v skladu z mednarodnimi standardi še vedno sorazmerno nizek se raven dolga hitro dviguje in približuje pragu, ki sproža popravljalni mehanizem v skladu z določenimi davčnimi pravili poljske ustave in zakona o javnih financah.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Čeprav sta stopnji mobilnosti znotraj EU za Latvijo in Estonijo še vedno visoki, sta bistveno nižji.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Čeprav skladišča niso naravni monopol, imajo lahko objekti na nekaterih lokacijah velik vpliv na delovanje notranjega trga.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
352. Čeprav sta Strabag in Walter Ban med največjimi gradbenimi podjetji v Nemčiji in čeprav je transakcija povzročila horizontalna križanja na vrsti gradbenih trgov ali tržnih segmentov v Nemčiji in Avstriji, operacija ni sprožala nobenih težav glede konkurence.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Čeprav je bil v zadnjih 20 letih dosežen močan napredek pri ustvarjanju popolnoma razvitega sistema nadzora izvoza EU, obstaja tveganje, da bodo razlike med nacionalnimi izvedbenimi ukrepi v EU spodkopale koristi enotnega trga in skupne trgovinske politike.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Čeprav je SEPA uživala močno podporo tako Evropske komisije kot Evropske centralne banke, je bila sprva zastavljena predvsem kot tržni projekt.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Čeprav je omamljanje z vbrizgom plina v kranialno votlino prepovedano znotraj Skupnosti, lahko pride do vbrizga plina tudi po omamljenju.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Čeprav v Evropski uniji ni dovoljeno omamljanje z vbrizgom plina v lobanjsko votlino, lahko pride do vbrizga plina tudi po omamljenju.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Ureditve krajšega delovnega časa so sicer pogosto nekoliko zmanjšale produktivnost, vendar so pomagale ohraniti spretnosti, zaposlenost in zaupanje, stroški takih ureditev pa so bili na splošno nižji od stroškov nadomestil za brezposelnost.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Takšni instrumenti so resda vezani na dodelitev bančnega posojila, vendar jih je treba spodbujati in podpirati; v tem pogledu je lahko zelo pomemben prispevek JEREMIE;
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Čeprav izvajanja načela subsidiarnosti ni mogoče presojati mehanično glede na operativna merila, Komisija še naprej uporablja test „nujnosti“ in „dodane vrednosti za EU“ kot del analitičnega okvira in priporoča, da drugi ravnajo enako.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Čeprav je njegova teža v absolutnem smislu velika, gre za zgolj majhen odstotek, ki se je v zadnjem času nenehno zmanjševal, kljub širitvi na 27 držav4.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Čeprav je takšen pristop ključen, ga je treba dopolniti s politiko spodbujanja dostopa do kakovostne zaposlitve, usposabljanja, zdravstvene oskrbe in stanovanj ter z dohodkom, ki bo omogočal polno udeležbo v družbi.
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Čeprav je lahko tak pristop koristen, na primer z vidika raziskav, in učinkovit za ocenjevanje narave socialne izključenosti, je vsaka metoda identifikacije Romov, ki temelji na zunanjih znakih rasne pripadnosti, v nasprotju s temeljnimi človekovimi pravicami in zlasti s pravico do opredelitve lastne identitete ter je nesmiselna in politično neutemeljena.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Čeprav je malo verjetno, da se bo to zgodilo, EESO meni, da je treba opozoriti na nevarnost.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Čeprav je malo verjetno, da se bo to zgodilo, EESO meni, da je treba opozoriti na nevarnost.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Kljub pomembnemu političnemu sporočilu, ki bi ga izražal tak posamezni cilj, se bi globalne emisije zmanjšale le za manj kot 5 % v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Čeprav je tako finančno načrtovanje11 okvirno, zagotavlja ustrezne informacije o letnih zneskih, predvidenih za pomembne programe, npr. za skupne tehnološke pobude, in kar je še pomembneje, zagotavlja srednjeročno perspektivo financiranja Unije, ki jo želijo nekateri partnerji Unije pri izvrševanju.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Čeprav se lahko uradno takšne smernice izdajo šele potem, ko se Komisija pooblasti z Uredbo št. 1/2003, Komisija skupaj z industrijo trenutno preučuje, ali je pred spremembo Uredbe št. 1/2003 potrebno in primerno zagotoviti neuradne smernice.