natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Kljub nedavnim pionirskim prizadevanjem, kot so npr. skupne tehnološke pobude15 (STP) in skupni raziskovalni programi sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj (7OP), so evropske raziskave in razvoj na področju IKT še vedno razdrobljeni16.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Kljub nedavnemu pozitivnemu razvoju so okoljske informacije, zlasti uradni podatki in statistike, še vedno nepopolne in niso vedno na voljo pravočasno.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Kljub nedavnemu pozitivnemu razvoju so okoljske informacije, zlasti uradni podatki in statistike, še vedno nepopolni in niso vedno na voljo pravočasno.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Kljub nedavnemu napredku morajo države članice odločneje ukrepati v boju proti brezposelnosti mladih.
Despite recent reforms and improvements, the civil justice system remains slow and suffers from a backlog of cases.
Civilno sodstvo je kljub nedavnim reformam in izboljšavam še vedno počasno in obremenjeno s sodnimi zaostanki.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Navkljub nedavni racionalizaciji se reforma javne uprave ni dotaknila izboljševanja kakovosti zaposlenih ali ključnih nalog.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Kljub nedavnim odločnim pozivom Evropske komisije in nacionalnih regulativnih organov, da bi se znatno znižale cene, je bilo na trgu sorazmerno malo sprememb.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Pravica do zastopanja v združenjih potrošnikov je sicer v evropski zakonodaji priznana, vendar se le s težavo dejansko uresničuje.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Pravica do zastopstva v združenjih potrošnikov je sicer v evropski zakonodaji priznana, vendar se le s težavo dejansko uresničuje.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Kljub priznavanju pomembnosti tega pojava je delovanje na tem področju nepovezano.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Kljub rekordni primarni izdaji so nekateri udeleženci na trgu izrazili zaskrbljenost glede omejene likvidnosti na sekundarnih trgih, kar otežuje nadaljnje kupovanje in prodajo teh instrumentov.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Kljub pogostim naftnim šokom prometni sektor nikoli ni ostal ohromljen.
Despite reduced social contributions and the introduction of occasional work for retired persons, the employment rate of older workers (above 55) did not increase, while the use of other contractual forms increase somewhat.
Kljub nižjim prispevkom za socialno varnost in uvedbi občasnega dela za upokojence se stopnja zaposlenosti starejših delavcev (nad 55 let) ni povečala, uporaba drugih oblik pogodbene zaposlitve pa se je nekoliko povečala.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Kljub znižanju ribolovne zmogljivosti znanstveno mnenje ne ugotavlja nobenega pomembnega napredka pri komercialno pomembnih staležih9.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Kljub napredku reform visoke stopnje revščine (otrok) v nekaterih državah članicah še naprej povzročajo skrbi.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Kljub reformam, ki so bile izvedene v zadnjih letih, še vedno obstajajo različne možnosti predčasne upokojitve.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
Kljub reformam pokojninskih sistemov in shem predčasnega upokojevanja je bilo leta 2003 le 40,2 % starejših delavcev (starih od 55 do 64 let) še vedno brezposelnih; stopnja je bila v ZDA 60 % in na Japonskem 62 %.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Kljub stalnim prizadevanjem je organizaciji Finance Watch uspelo privabiti samo enega drugega stabilnega in pomembnega donatorja, tj. Adessium Foundation, katerega prispevek po letu 2016 ni potrjen.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Kljub regulativnim reformam se je delež zaposlenih po pogodbah za določen čas v letu 2014 ponovno začel povečevati in je presegel 24 %, pri čemer je šlo zlasti za mlade ljudi in nizkokvalificirane delavce.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Kljub ponavljanju časovne razporeditve in zneskov, dogovorjenih na mednarodnih konferencah, je dejanska pomoč v resnici veliko nižja od obljubljene.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Kljub sorazmerno visokim stopnjam gospodarske rasti se večina partneric ESP spopada z visokimi stopnjami brezposelnosti, zlasti mladih iz zadevnih sredozemskih držav.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Čeprav so novi ponudniki pri ponudbi širokopasovnih storitev svojim naročnikom še vedno precej odvisni od ponovne prodaje, pa njihova konkurenca čedalje manj temelji zgolj na storitvah.
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Kljub preostalim negotovostim se na podlagi napovedi glede kmetijskega blaga, ki jih je pripravilo več organizacij, vključno z najnovejšimi srednjeročnimi napovedmi Komisije, v zvezi s kmetijskim blagom ponujajo tri ugotovitve:
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Kljub opaznemu napredku v smeri enakosti med spoloma še vedno obstajajo velike neenakosti na svetovni ravni in ravni EU.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Kljub neverjetnemu napredku preteklih let se Poljska še vedno sooča z resnimi strukturnimi problemi, ki lahko poslabšajo njeno sposobnost, da ostane na poti močne rasti.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Kljub reorganizaciji centralnega zavoda za zaposlovanje in izboljšanemu dostopu do usposabljanja so še vedno težave pri uvajanju individualizirane podpore za dolgotrajno brezposelne in za ranljive skupine.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Kljub večkratnim pozivom Sveta in Komisije Turčija še ni izpolnila svoje obveznosti glede celovitega in nediskriminatornega izvajanja Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu ter ni odpravila vseh ovir za prost pretok blaga, ki med drugim vključujejo omejitve neposrednih prometnih povezav s Ciprom.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Kljub ponavljajočim se opozorilom se neravnovesja znotraj območja evra niso obravnavala v času, ko so bile gospodarske razmere ugodne.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Kljub vse večji brezposelnosti pa je v nekaterih državah opaziti tudi povečanje števila prostih delovnih mest.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Kljub obstoju okoli 750 nacionalnih shem ARS ostajajo tako geografske kot tudi sektorske vrzeli.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Kljub sklepom Evropskega sodišča so nekateri pogledi, kot kdaj odpadek ni več odpadek, še vedno nejasni.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Kljub resnim krizam v oskrbi s plinom, ki so služile kot opozorilo in razkrile ranljivost Evrope, še vedno ni skupnega pristopa glede partnerskih držav, držav dobaviteljic ali tranzitnih držav.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Pristojnosti kontaktnih točk še vedno niso jasne, čeprav je odbor že večkrat skušal razrešiti to vprašanje.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Kljub več poskusom je bilo nemogoče ustanoviti prave alternative sindikatu, ki bi v praksi pustil organizacijam, ki so obstajale že v času neodvisnosti, da izključno zastopajo delavce.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Kljub več poskusom je bilo nemogoče vzpostaviti pravo alternativo sindikatom, kar v praksi pomeni, da delavce izključno zastopajo tiste organizacije, ki so ob razglasitvi neodvisnosti že obstajale.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Kljub številnim sporočilom, ki naj bi razjasnila, kako vključiti druge cilje politik (na primer okoljskih, socialnih, inovativnih) v uporabo predpisov o javnih naročilih, številne zainteresirane strani menijo, da so težave še vedno prisotne.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Kljub več direktivam s področja prava družb35 se podjetja še vedno soočajo z velikimi ovirami na področju čezmejne mobilnosti in prestrukturiranj.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Kljub različnim prizadevanjem na nacionalni ravni, da bi tretje države uporabljale minimalne standarde dobrega upravljanja v davčnih zadevah (preglednost, izmenjava informacij in poštena davčna konkurenca), številne tretje države še vedno niso pripravljene sodelovati.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Kljub več zakonodajnim reformam od leta 2011 sistem socialnih prejemkov še vedno ni oblikovan tako, da bi bil učinkovito usmerjen k ljudem, ki pomoč najbolj potrebujejo.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Kljub več ukrepom, ki so bili sprejeti v odziv na te izzive, Bolgarija še vedno nima popolnoma razvite strategije izpolnjevanja davčnih obveznosti, ki bi zajemala delo vseh organov, pristojnih za pobiranje davkov, in vključevala predhodno analizo najpomembnejših tveganj za pobiranje davkov ter oceno že sprejetih ukrepov, vključno z ukrepi za poenostavitev ter izboljšanim nadzorom.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Kljub nekaterim reformnim prizadevanjem, npr. na področju finančnih trgov, nam z dosedanjo usmeritvijo gospodarske politike ni uspelo stabilizirati teh trgov in popolnoma obnoviti njihove sposobnosti delovanja.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Kljub številnim reformam zakonodaje o sindikatih in odnosih med delodajalci in delojemalci so se te žal ohranile še do danes.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Kljub večletnemu izvajanju SRP ostaja položaj virov v vodah Skupnosti zaskrbljujoče, številni staleži se izkoriščajo preko omejitve, ki zagotavlja trajnost.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Energetska politika EU kljub precejšnjemu napredku v zadnjih letih in velikemu povečanju števila zakonodajnih ukrepov še vedno ni dosegla vseh svojih glavnih ciljev: zagotoviti dostop do energije po razumnih in stabilnih cenah, ohraniti konkurenčnost industrije EU, poskrbeti za varno preskrbo z energijo za vse Evropejce, kjerkoli živijo, ter spodbujati trajnostno proizvodnjo, prenos, hrambo in porabo energije, kar pomeni odločen prehod na nizkoogljično družbo.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Kljub velikemu prizadevanju za zmanjšanje emisij onesnaževal sedanje koncentracije drobnih delcev v EU in njeni neposredni soseščini letno povzročijo 500 000 prezgodnjih smrti14.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Kljub precejšnjim prizadevanjem22 je napredek pri izboljšanju mednarodne konkurenčnosti in uspešnosti evropskega sektorja tveganega kapitala – ključnega priskrbovalca sredstev za inovacije – počasen.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Kljub pomembnim izboljšavam v tehnologiji motorjev vozil, zlasti glede učinkovitosti porabe goriv, kar pomeni tudi zmanjšanje emisij CO2, se je povečalo povpraševanje po prevozu in večjih vozilih, napredek pa je bil premajhen glede na cilj Skupnosti za povprečno emisijo 120g CO2/km novega voznega parka.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Kljub pomembnim izboljšavam v tehnologiji motorjev vozil, zlasti glede učinkovitosti porabe goriv, kar pomeni tudi zmanjšanje emisij CO2, se je povečalo povpraševanje po prevozu in večjih vozilih, napredek pa je bil premajhen glede na splošni cilj Skupnosti povprečnih emisij 120 g CO2/km iz novih osebnih avtomobilov.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Kljub znatnim izboljšanjem povzroča onesnaženost zraka še vedno resne posledice.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Kljub znatnim izvedenim naložbam Evropska unija trenutno nima na voljo vzajemno dovolj povezanega, interoperabilnega in učinkovitega infrastrukturnega omrežja za čezmejne prevoze.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Kljub obsežnim naložbam Evropska unija trenutno nima omrežja medsebojno povezane čezmejne prometne infrastrukture, ki bi bila ustrezno povezljiva in učinkovita pri porabi virov.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Kljub znatnemu potencialu trga pa ostajajo ovire za razvoj trga.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Kljub znatnemu napredku v zadnjih letih pri vzpostavitvi enotnega trga za finančne storitve pa študije kažejo, da integracija maloprodajnih finančnih storitev še ni dosegla svojega potenciala in da na nekaterih področjih konkurenca še ni zadostna.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Kljub velikemu napredku v zadnjih desetletjih pri razvoju enotnega kapitalskega trga, je še vedno veliko dolgotrajnih in globoko zakoreninjenih ovir za čezmejne naložbe.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Kljub znatnemu napredku pri razvoju alternativnih pristopov še vedno obstajajo upoštevanja vredni znanstveni izzivi za kompleksnejše končne točke pri bazičnih in aplikativnih raziskavah, razvoju farmacevtskih izdelkov in testiranju varnosti snovi.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Kljub znatnemu napredku na področju izboljšanja učinkovitosti pravosodnega sistema, so potrebne dodatne izboljšave, zlasti v zvezi z dolžino postopkov, hitrostjo reševanja zadev, številom nerešenih zadev ter postopkom spremljanja in ocenjevanja.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Kljub znatnemu napredku potrebuje proces reform na tem območju večjo spodbudo.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
Kljub začetnim znakom gospodarskega okrevanja v EU obeti na področju zaposlovanja na splošno ostajajo neugodni, saj splošna brezposelnost še vedno narašča, res pa je, da s počasnejšim tempom.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Kljub znamenjem splošnega nedavnega izboljšanja pa se mora pravi preboj pri zmanjšanju brezposelnost mladih šele zgoditi.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Čeprav so si nevarnosti podobne, sektor dejavnosti na morju uporablja pod vsako posamezno jurisdikcijo v EU različne okoljske, zdravstvene in varnostne standarde, medtem ko pravni red EU le delno ureja ustrezne vidike dejavnosti na morju8.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Kljub manjšim spremembam v zadnjih nekaj letih, ko so bili v ospredje postavljeni tržni pristopi, je treba vzpostaviti novo povezavo med znanostjo in raziskavami na področju vesolja.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Kljub počasnemu skupnemu napredku po EU pri zmanjševanju osipa so bile nekatere države članice zelo uspešne.
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Kljub počasni gospodarski rasti se v obdobju januar-oktober zadnjega leta brezposelnost ni bistveno povečala (5.7 odstotka v oktobru 2003), čeprav se v naslednjih mesecih pričakuje nekaj poslabšanja v povezavi s preoblikovanjem ladjedelniških gospodarskih panog in proizvodnjo v turističnih sektorjih.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Kljub slavnostnim zavezam (kijevski izjavi iz leta 2003, obdobje 2005–2014, ki so ga Združeni narodi razglasili za desetletje izobraževanja za trajnostni razvoj) so pobude vlad in lokalnih oblasti na področju izobraževanja in usposabljanja – z redkimi, a pomembnimi izjemami – povsem nezadostne.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Kljub nekaterim dosežkom na poti k bolj učinkovitemu omrežju je raven sodelovanja med izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa držav članic še vedno daleč od optimalne, uporabljena tehnologija pa ni usklajena niti najsodobnejša.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Kljub nekaterim dosežkom, zlasti pri rasti dohodka in zmanjšanju revščine ter izboljšanju dostopa do izobraževanja in izboljšanju zdravja predvsem v državah v vzponu, veliki izzivi ostajajo nerazrešeni.