natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
Da je tajno dogovarjanje trajnostno, reakcije zunanjih akterjev, kot so sedanji in prihodnji konkurenti, ki ne sodelujejo pri usklajevanju, pa tudi stranke, ne smejo ogroziti pričakovanih rezultatov iz tajnega dogovora.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Zaradi kombinacije okoljskih, gospodarskih in davčnih razlogov sta bencin in dizel pomembna davčna osnova za države članice.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
za kurilno napravo, ki uporablja domače trdno gorivo in ne more dosegati mejnih vrednosti emisij iz odstavka 7, je treba upoštevati vsaj naslednje mejne vrednosti za stopnje razžveplevanja:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
za kurilno napravo, ki v ta namen običajno uporablja gorivo z nizko vsebnostjo žvepla, kadar upravljavec ne more dosegati teh mejnih vrednosti zaradi motenj v dobavi goriva z nizko vsebnostjo žvepla, ki so posledica hudega pomanjkanja,
For a common tax base to work best, such companies need to be able to pool their tax base and calculate profits for the group as a whole.
Te družbe morajo imeti možnost za poenotenje svoje davčne osnove in za izračun dobička skupine v celoti, da bi skupna davčna osnova imela najboljše učinke.
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
je za uspešno strategijo seznanjanja z Evropo treba
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Da bi podjetje, ki upravlja skladišče, objekt za shranjevanje, notranji terminal ali celinsko pristanišče, dobilo status „varnega izvajalca“, mora njegov sistem upravljanja varnosti temeljiti na oceni tveganja in obravnavati naslednje vidike:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Pri tem se podjetja soočajo z vprašanjem, kdo ima dostop do njihovih podatkov in kako zagotoviti delen dostop do teh podatkov tretjim strankam.
For a comparison of the AA powers at the European Parliament and at the Committee of the Regions across group temporary staff and officials seconded to groups (as well the private offices of the Commission) see the AA table in Appendix II.
Primerjava pristojnosti organov za imenovanja Evropskega parlamenta in Odbora regij, ki se nanašajo na začasno zaposlene v skupinah in uradnike, napotene v skupine (ter kabinete Komisije) je podana v tabeli o organih za imenovanja v prilogi II.
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
za konkurenčno in trajnostno elektrotehnično industrijo
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Za gradbeni proizvod, oblikovan in proizveden v neindustrijskem proizvodnem procesu na podlagi posebnega naročila ter vgrajen v posamezen določen objekt, lahko proizvajalec nadomesti veljaven sistem za oceno zmogljivosti s posebno tehnično dokumentacijo, ki kaže skladnost navedenega proizvoda z veljavnimi zahtevami.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Za gradbeni proizvod, oblikovan in proizveden v neindustrijskem proizvodnem procesu na podlagi posebnega naročila ter vgrajen v posamezen določen objekt, lahko proizvajalec nadomesti del veljavnega sistema v zvezi z oceno zmogljivosti iz Priloge V s posebno tehnično dokumentacijo, ki kaže skladnost navedenega proizvoda z veljavnimi zahtevami.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
Izpostavljenost potrošnika se tako podaljša, kar poveča nevarnost zapletov na domu.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
V primeru kozmetičnega izdelka, ki je potrošniku na voljo na trgu neposredno iz držav zunaj Skupnosti s kakršnimi koli sredstvi in brez uvoznika, oseba, ki kozmetični izdelek da na trg, za odgovorno osebo pisno imenuje osebo, ki ima sedež v Skupnosti.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
Za stroškovno učinkovit razvoj GMES je bistveno zgraditi sistem v modularni obliki z izvajanjem po fazah ob uporabi že razpoložljivih naprav v vesolju in na Zemlji.
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by the removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Za državo, ki je Združeni narodi ne uvrščajo več med najmanj razvite države, je treba določiti prehodno obdobje za ublažitev morebitnih negativnih posledic, ki bi jih povzročila ukinitev tarifnih preferencialov, dodeljenih na podlagi tega režima.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Za državo, ki jo Združeni narodi ne uvrščajo več med najmanj razvite države, bi bilo treba oblikovati prehodno obdobje, da bi omilili kakršne koli škodljive učinke, ki bi jih povzročila odstranitev tarifnih preferencialov, dodeljenih na podlagi tega režima.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Za državo, ki jo Združeni narodi ne uvrščajo več med najmanj razvite države, bi bilo treba oblikovati prehodno obdobje, da bi se omilili kakršni koli škodljivi učinki, ki bi jih povzročila odstranitev tarifnih preferencialov, dodeljenih na podlagi tega režima.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Za napravo CT z enakimi tehničnimi parametri je ena bolnišnica plačala dvakrat več kot druga.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Potrošniku s stalnim bivališčem v drugi državi to povzroča težave in je vprašljivo z vidika stroškov in koristi.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
Za stranko s stalnim prebivališčem v drugi državi je to z vidika stroškov in koristi težko izvedljivo in vprašljivo.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
Pri uradu za upravljanje dolga, ki deluje na nadnacionalni ravni, ne bi bilo take neposredne povezave z davčnimi prihodki, kar bi lahko zmanjšalo tržno sprejemljivost dolžniških instrumentov za izdajo.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
za dolg 1 000 EUR ali več, toda manjši od 10 000 EUR, fiksni znesek 70 EUR;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
za dolg v višini 10 000 EUR ali več, 1 % zneska, za katerega obresti za zamudo pri plačilu zapadejo v plačilo.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
za dolg, manjši od 1 000 EUR, fiksni znesek 40 EUR;
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
v določeni smeri opazovanja pomeni, na zahtevo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, pravokotno projekcijo bodisi:
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
Za opis in popolno analizo vseh možnosti glej oddelka 5 in 6 popolne presoje vpliva.
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Za podroben opis dejavnosti v okviru ABB glej oddelek 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Za podrobno navedbo dejavnosti v okviru ABB glej oddelek 3.2
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Za podrobno analizo dejavnosti sklada glej poročilo Komisije COM(2006) 563 z dne 12. oktobra 2006.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Natančen pregled kriznih ukrepov, ki jih je Komisija odobrila v obdobju 2008–2010, in pomoči, dodeljene na podlagi pravil o državni pomoči, je na voljo v poglavju 3 delovnega dokumenta služb Komisije iz priloge.
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
Direktiva o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
za psa povprečne velikosti, ki potuje ali ponovno vstopa v EU po potovanju v tujini (vir: pristojni organi držav članic)
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
Pri podjetju s prevladujočim položajem lahko že majhen vezani tržni delež povzroči precejšnje protikonkurenčne učinke.
For a Europe free of social exclusion"
Za Evropo brez socialne izključenosti".
For a European Industrial Renaissance
"Oživitev evropske industrije"
For a European Industrial Renaissance
oživitev evropske industrije
For a European Industrial Renaissance
Za oživitev evropske industrije
For a European Industrial Renaissance (communication)
Za oživitev evropske industrije (sporočilo)
for a European Research Infrastructure (ERI)
o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Ta ovira kaže na žalostno nemoč Evropske unije, ki si je postavila cilj, da do leta 2010 postane najbolj dinamično in konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Za nekaj držav članic podatki kažejo podaljšanje trajanja postopkov.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Le nekaj držav članic je imelo nekaj težav s predložitvijo podatkov.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
gospodarstvo EU in euroobmočja že nekaj let ponovno beležita skromno rast, ki naj bi se po napovedih nadaljevala v prihodnjih letih.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Za polet po pravilih instrumentnega letenja je treba določiti namembni kraj in, kjer je primerno, nadomestno letališče ali letališča, na katerih zrakoplov lahko pristane, ob upoštevanju zlasti napovedanih vremenskih razmer, razpoložljive letalske navigacijske opreme, naprav na letališču in postopkov instrumentnega leta, ki jih odobri država, kjer sta namembno in/ali nadomestno letališče.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Za let po pravilih instrumentalnega letenja je treba določiti namembni in, kjer je primerno, nadomestni aerodrom ali aerodrome, na katerih lahko zrakoplov pristane, zlasti ob upoštevanju napovedanih meteoroloških razmer, razpoložljivosti navigacijskih služb zračnega prometa, zmogljivosti na tleh in postopkov instrumentalnega letenja, ki jih odobri država, kjer sta namembni in/ali nadomestni aerodrom.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Za enega ali več poletov je treba po takšnem sistemu obravnavati trajanje poleta, delovni čas letalskega osebja, delovni čas in prilagojeni čas počitka.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Takšen sistem mora obravnavati čas letenja, letalski delovni čas, delovni čas in prilagojeni čas počitka za en let ali serijo letov.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Tuja banka lažje vstopi na notranji trg z nakupom ene od bank na tem trgu kot pa z oblikovanjem nove mreže, kar bi bil dolgotrajen proces, ki bi obenem prinesel še večjo konkurenco (banka Santander je prevzela Abbey National, Fortis, RBOS in Santander so prevzele ABN Amro itd.)
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
Tuja banka lažje vstopi na notranji trg z nakupom ene od bank na tem trgu kot pa z oblikovanjem nove mreže, kar bi bil dolgotrajen proces, ki bi obenem prinesel še večjo konkurenco (banka Santander je prevzela Abbey National, Fortis je prevzela ABN Amro itd.)
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Da bi špeditersko podjetje dobilo status „varnega izvajalca“, mora njegov sistem upravljanja varnosti temeljiti na oceni tveganja in obravnavati naslednje vidike:
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
se zavzema za usklajen okvir razvojnih ciljev tisočletja in ciljev trajnostnega razvoja, za kar bi morale države pripraviti vključujočo nacionalno strategijo razvoja.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
za splošno univerzo, usmerjeno v raziskovanje, bi bila največja ugodnost dodatna možnost za hitrejše delo, za katerega se je že odločila, da je zanjo strateškega pomena.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Za posamezno zgornjo mejo je zmanjšanje toplogrednih plinov odvisno od predpostavk po običajnem scenariju, tj. scenariju sedanje prakse.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Za določeno raven dolga so zato gospodinjstva zdaj bolj občutljiva na dvige obrestnih mer in nihanja cen nepremičnin kot pred desetimi leti.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Posameznih operacij ne smejo preverjati uslužbenci, ki so transakcijo začeli.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Za zadevno področje težav ni vedno navedena izbira „ali/ali“ v prid ene možnosti.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Za določeno kvalifikacijo se šteje en uradni učni okvir kot referenčni, na podlagi dogovora pa se tej kvalifikaciji dodeli skupno število točk.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Da bi določena storitev lahko štela za gospodarsko dejavnost v skladu s pravili notranjega trga (prost pretok storitev in svoboda ustanavljanja), je bistvena značilnost storitve, da jo je treba opravljati za plačilo.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Za dano proračunsko porabo lahko javne finance s sestavo in učinkovitostjo ter uspešnostjo javnih odhodkov prispevajo h gospodarski rasti in trajnosti.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Posamezne transakcije ne sme preverjati zaposleni, ki je začel aktivnost, ali zaposleni, ki je podrejen temu zaposlenemu.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Za steklene plošče, pri steklih z dvojno krivino, je maksimum višine segmenta h1 + h2.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Za steklene plošče, pri steklih z eno krivino, je maksimum višine segmenta h1.
For a Global Forest Carbon Mechanism to be operational in 2013 and to test the feasibility of including forests in carbon markets intensive preparatory work will be necessary.
Da bi svetovni mehanizem za ogljik v gozdovih deloval leta 2013 in da bi preizkusili izvedljivost vključitve gozdov v trge ogljika, bo potrebno intenzivno pripravljalno delo.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Za uvrstitev GSM v del C je treba dokazati, da izpolnjuje merila, navedena v nadaljevanju.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Rezultati dela naraščajočega števila „delavcev z znanjem“ se lahko ocenjujejo z vidika njihove izvirnosti in kakovosti, ne pa števila delovnih ur.
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Zaradi visoke ravni povprečenja voznega parka/brez navzkrižnega subvencioniranja lahko majhne avtomobile z bencinskim motorjem prizadene večje relativno povišanje cen.
For a highly competitive social market economy
Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo
For a highly competitive social market economy (communication)
Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo (sporočilo)
For a KAU to be observable, the enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Za opazovanje vsake EED mora biti informacijski sistem podjetja sposoben vsaj za navajanje ali izračunavanje vrednosti proizvodnje, vmesne porabe, stroškov dela, poslovnega presežka in zaposlenosti ter investicije v osnovna sredstva.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
pripravo zakonodajnega svežnja o mobilnosti delovne sile, s čimer bi olajšali prosto gibanje delavcev in izboljšali zmogljivosti držav članic za boj proti socialnemu dampingu, goljufijam in zlorabam v zvezi z napotitvijo delavcev in dostopom do socialnih ugodnosti.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
za pripravo zakonodajnega svežnja o mobilnosti delovne sile, s čimer bi olajšali prosto gibanje delavcev in izboljšali zmogljivosti držav članic za boj proti socialnemu dampingu, goljufijam in zlorabam v zvezi z napotitvijo delavcev in dostopom do socialnih ugodnosti.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Za veliko turistov se je poudarek premaknil z "najnižje cene" na "najboljšo kakovost za najboljšo ceno".
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Za veliko večino držav članic EU pred OPP ni bilo domačih dejavnikov politik ali pa so bili šibki, kar kaže na to, da brez OPP ukrepi verjetno ne bi bili sprejeti ali pa bi se počasneje izvajali.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
Za številna področja presoje v pregledu nestrinjanj glede ugotovitev ni, ali pa so majhna.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Veliko število ribiških plovil lahko donosno deluje le tako, da preseže svoje kvote in s tem povzroča prelov.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission (“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.
Svet je večinoma potrdil področje uporabe, ki ga je predlagala Komisija („mednarodna potovanja“, ki so eden ali več železniških prevozov, od katerih mora biti najmanj eden mednaroden, ki se opravi na podlagi ene prevozne pogodbe), uporaba Poglavja IV o zamudah pa je omejena na mednarodne storitve in področje uporabe Poglavja V o osebah z zmanjšano mobilnostjo je razširjeno tako, da zajema tudi domača potovanja na mednarodnih storitvah.