natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The different ways in which consumers can better cope with exposure to the financial risks arising from the crisis years can be tackled on the basis of timeframes for the measures to be undertaken.
4.3 Različni načini soočanja z večjo izpostavljenostjo potrošnikov ekonomskim tveganjem, ki so jih prinesla leta krize, se lahko obravnavajo na podlagi časovnih meril za ukrepe, ki jih bo treba sprejeti.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Razdalja do centrov za usposabljanje lahko igra manjšo vlogo, če je kakovost tečajev visoka, če je poskrbljeno za prevoz in so povrnjeni potni stroški, vendar to ne reši glavnih vprašanj, s katerimi se na podeželskih, gorskih in otoških območjih sooča večina tistih, ki se usposabljajo.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Razdalja do centrov za usposabljanje lahko igra manjšo vlogo, če je kakovost tečajev visoka, če je poskrbljeno za prevoz in so povrnjeni potni stroški, vendar to ne reši glavnih vprašanj, s katerimi se sooča večina tistih, ki se usposabljajo.
4.3 The diversity of family policies
4.3 Raznolikost družinskih politik
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 Komisija je v osnutku usmeritvenega jedrskega programa iz leta 2016 napovedala precej drugačen pristop.
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Osnutek dopolnilnih smernic
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dinamika sive ekonomije in neprijavljenega dela, zlasti po krizi, torej ne vpliva enakomerno na delovno silo niti v različnih državah članicah niti znotraj enega gospodarstva.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dinamika sive ekonomije in neprijavljenega dela, zlasti po krizi, torej ne vplivajo enakomerno na delovno silo niti v različnih državah članicah niti znotraj enega gospodarstva.
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Stališče Komisije9 je, da je ISDS:
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Ekološka sled15 temelji na zamisli, da je porabo mogoče preračunati v površino, potrebno za proizvodnjo porabljenih dobrin.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Ekološka sled16 temelji na zamisli, da je porabo mogoče preračunati v površino, potrebno za proizvodnjo porabljenih dobrin.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Zaradi gospodarske krize, zmanjšanja števila delovnih mest in povišanja cen nekaterih osnovnih živil se je število ranljivih oseb povečalo.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EESC priznava, da pomeni sprejetje Direktive 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, izjemen dosežek panožnega socialnega dialoga, ki bi ga bilo treba udejanjiti z oprijemljivimi rezultati.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EESC priznava, da pomeni sprejetje Direktive 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, izjemen dosežek panožnega socialnega dialoga, ki bi ga bilo treba udejanjiti z oprijemljivimi rezultati.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 EESO priznava prizadevanja Evropske komisije, držav članic in ribičev v zadnjih letih za prilagoditev plovil razpoložljivim ribolovnim možnostim in izpolnitev zahtevnega načrta obnove staleža, skupaj s socialno-ekonomskimi posledicami, ki jih povzroča in ki bi jih bilo treba upoštevati.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 EESO se strinja, da je poenostavitev zakonodaje potrebna.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 EESO se strinja z analizo Komisije glede tega, da je treba čim bolje izkoristiti vodilni položaj mnogih evropskih podjetij v tem sektorju, pri tem pa proaktivno zagotoviti evropski notranji trg, ki bo dejansko enoten in izvedljiv in ki ga ne bo več ovirala razdrobljenost, ter spodbujati industrijo, katere proizvodi in storitve so z vidika zaposlovanja obsežni in obetavni.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 EESO soglaša s Komisijo, da je potrebno ustrezno spremljanje pobud, "ki spodbujajo čezmejno prostovoljno delo v okviru evropskega leta državljanov 2013".
4.3 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
4.3 Odbor se strinja, da se členu 25 dodata odstavka (3) in (4), ki uvajata novo vrsto postopkov izvajanja izvedbenih pooblastil Komisije.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 EESO se strinja s trditvijo, da bo "hiter razvoj zmogljivosti in dostopnosti interneta (…) v prihodnosti glavno orodje za razširjanje statističnih podatkov.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EESO se tudi strinja, da je člen 114 pravilna pravna podlaga za preprečevanje razdrobljenosti notranjega trga za snovi, ki so in bodo ostale v široki rabi v številnih izdelkih za zakonite in nujne namene.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 Poleg tega je treba po mnenju Odbora v boju proti hrupu zaostriti lokalne predpise in predvideti možnost nadzora na evropski ravni, v katerega so vključeni akterji civilne družbe.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 EESO prav tako meni, da je bil na področju zunanje razsežnosti Evropske unije dosežen pomemben napredek s sprejetjem direktiv8 na področju migracije ter s predlogi Komisije, o katerih trenutno razpravljata Svet in Parlament.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Odbor je prav tako prepričan, da je tudi skladbe z besedili treba obravnavati kot eno samo delo, za katero obdobje varstva traja 70 let po smrti zadnjega njegovega avtorja, saj je boljša rešitev čim bolj zaščititi avtorske pravice ustvarjalcev kot skrajšati obdobje varstva, saj bi slednje povzročilo številne probleme.
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 EESO poudarja dve drugi ugotovitvi iz istega poročila, da bi bilo v povezavi s ponovno preučitvijo standardov v okviru sporazuma Basel II treba upoštevati dve pomembni spoznanji, ki jih je razkrila kriza:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 EESO poudarja dve drugi ugotovitvi iz istega poročila, da bi bilo v povezavi s ponovno preučitvijo standardov v okviru sporazuma Basel II treba upoštevati dve pomembni spoznanji, ki ju je razkrila kriza:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 EESO poudarja dve drugi ugotovitvi iz istega poročila, da bi bilo v povezavi s ponovno preučitvijo standardov v okviru sporazuma Basel II treba upoštevati dve pomembni spoznanji, ki ju je razkrila kriza:
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 EESO tudi opozarja, da je pri vzporednem izvajanju obeh sistemov potrebna prilagodljivost, zlasti za "zmesi", ki so v številnih primerih same "zmesi" iz drugih "zmesi", vsaka z opredeljivim in včasih dolgim rokom trajanja, merjenim v mesecih ali celo letih.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EESO priporoča svetom, naj si prizadevajo za razvoj lastnih zmogljivosti za samostojno in skupno sodelovanje z evropskimi institucijami o evropskih vidikih politike trajnostnega razvoja z vidika civilne družbe.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EESO priporoča svetom, naj povečajo zmogljivosti za samostojno in skupno sodelovanje z evropskimi institucijami o evropskih vidikih politike trajnostnega razvoja z vidika civilne družbe.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 EESO ceni priznanje Komisije o obstoju pomembnih zakonodajnih vrzeli, neučinkovitega nadzora, nepreglednih trgov in preveč kompleksnih proizvodov pred izbruhom finančne krize.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 EESO meni, da je treba novo zakonodajo povezati z mednarodnimi standardi in predvideti možnost, da se vključijo sklici na ustrezne mednarodne konvencije in sporazume, tudi zato, da se izpolni izraženi cilj poenostavitve tehničnih predpisov in določb16.
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 Po mnenju EESO je pomembno opraviti kvalitativno selekcijo predpisov o varstvu potrošnikov z vidika spoštovanja načel sorazmernosti, preglednosti in učinkovitosti ter resnične evropske dodane vrednosti.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Po mnenju EESO je treba razviti perspektive predvidevanja (foresight) nanotehnološkega ocenjevanja tveganj, kot tudi celosten regulativni okvir ter s tem povezan sistem upravljanja na mednarodni ravni, da se zagotovijo jasni, zanesljivi in celoviti odgovori ter proučijo učinki na etična vprašanja, možna okoljska, zdravstvena in varnostna tveganja za državljane in možen razvoj teh tveganj.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 EESO meni, da skupni postopki javnih naročil na evropski ravni zagotavljajo večjo preglednost in objektivnost ter otežujejo favoriziranje pri podeljevanju koncesij.
4.3 The EESC believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
4.3 EESO verjame, da je za razumen razvoj ribogojnega sektorja in povečanje produktivnosti na ravni Skupnosti treba določiti predpise o zdravju vodnih živali.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EESO je prepričan, da je to vprašanje bistveno obravnavati z jasnimi predpisi za preprečitev nekaterih praks, ki prinašajo morebitno nasprotje interesov, prodajne spodbude in nagrade, izposojene iz komercialne distribucije in povezane s prodajnimi cilji za konkretne produkte.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EESO je prepričan, da je to vprašanje bistveno obravnavati z jasnimi predpisi za preprečitev nekaterih praks, ki pomenijo morebitno nasprotje interesov, prodajne spodbude in sisteme nagrajevanja za prodajno osebje, izposojene iz komercialne distribucije in povezane s prodajnimi cilji za konkretne produkte.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EESO je prepričan, da je to vprašanje bistveno obravnavati z jasnimi predpisi za preprečitev nekaterih praks, ki prinašajo morebitno nasprotje interesov, prodajne spodbude in sisteme nagrajevanja za prodajno osebje, izposojene iz komercialne distribucije in povezane s prodajnimi cilji za konkretne produkte.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty in trade and business.
4.3 EESO meni, da je pomembno, da pogajanja zajamejo vse pogodbene (STO) carinske stopnje, kot pri kmetijskih pogajanjih, da se tako poveča preglednost in varnost trgovine in poslovanja.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty in trade and business.
4.3 EESO meni, da je pomembno, da pogajanja zajamejo vse vezane carinske tarife, kot pri kmetijskih pogajanjih, da se tako poveča preglednost in varnost menjav in transakcij.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty.
4.3 EESO meni, da je pomembno, da pogajanja zajamejo vse vezane carinske tarife, kot pri kmetijskih pogajanjih, da se tako poveča preglednost in varnost transakcij.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.
4.3 Po mnenju EESO je pomembno, da določbe, ki jih je treba sprejeti, temeljijo na trdni znanstveni osnovi.
4.3 The EESC believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.
4.3 EESO meni, da carinska unija, ki je bila gonilo evropskega gospodarskega povezovanja, danes ne more brez škode zaostajati za svetom mednarodne trgovine, ki naj bi jo urejevala in ki se ves čas spreminja.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EESO meni, da bi z znižanjem praga s 15.000 na 7500 EUR, nad katerim morajo trgovci z blagom izpolnjevati obveznosti iz predloga direktive, posredno omejili uporabo gotovine na notranjem trgu, kar bi lahko vplivalo na svobodno izbiro plačilnih sredstev.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 EESO meni, da je znižanje praga s 15.000 na 7500 EUR, nad katerim morajo trgovci z blagom izpolnjevati obveznosti iz predloga direktive, korak v pravo smer k spodbujanju negotovinskih plačil.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EESO meni, da bi z znižanjem praga s 15.000 na 7500 EUR, nad katerim morajo trgovci z blagom izpolnjevati obveznosti iz predloga direktive, posredno omejili uporabo gotovine na notranjem trgu, kar bi lahko vplivalo na svobodno izbiro plačilnih sredstev.
4.3 The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
4.3 EESO meni, da mora biti varnostna politika učinkovita, da mora varovati državljane v svobodni in odprti družbi v okviru pravice, v skladu s pravno državo.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 EESO meni, da osnovni pristop te pobude ni najprimernejši za to vrsto dejavnosti.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 EESO meni, da je sporočilo dovolj kakovostno, da lahko služi kot koristno orodje za podporo izvajanju smernic TEN-T in za spodbuditev vzorcev vedenja, ki bodo izboljšali čezmejno sodelovanje med vpletenimi akterji ter sinergije med različnimi programi, navedenimi v sporočilu.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 EESO meni, da bi morali v sestavi Evropskega odbora za invalidnost zagotoviti sodelovanje predstavnikov invalidov in posvetovanje z EESO ter drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi in invalidskimi organizacijami.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 EESO meni, da je treba podpreti ustanovitev observatorija dobrih praks na področju družinskih politik pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer in priporoča, da bi ta postopek potekal ob intenzivnem posvetovanju z akterji civilne družbe, zlasti z združenji družin, in to v vseh fazah, tako pri prepoznavanju dobrih praks kot tudi v primernih trenutkih soočenj in razmisleka.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 EESO meni, da člen 3 v sedanji obliki državam članicam omogoča oblikovanje sektorskih politik, ki izkrivljajo konkurenco.
4.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
4.3 EESO meni, da ima skupina EU na visoki ravni za invalidnost pri izvajanju DAP velik pomen, ki bi ga bilo treba še okrepiti; skupina bi morala pripraviti konkretne ocene in priporočila ter jih predložiti Svetu EU v sprejetje.
4.3 The EESC believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 EESC meni, da si mora Evropska unija neprestano prizadevati za uresničitev globalnega, pravno obvezujočega sporazuma o upravljanju, vzdrževanju in trajnostnem razvoju vseh vrst gozdov, ki vključuje tudi gozdarska načela, sprejeta leta 1992 na konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju, in ki krepi ter podpira izvajanje predlogov ukrepov, ki sta jih sprejela medvladni odbor za gozdove in medvladni forum za gozdove.