natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 EESO se zaveda zakonodajne zapletenosti na področju omejevanja uporabe plastičnih vrečk, vendar močno priporoča, da se s predlagano direktivo zagotovi popolna zaveza vseh držav članic za trajno odpravo takšnih odpadkov.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 EESO se zaveda zaostanka Evropske unije na področju sodelovanja, izmenjave znanja in povezovanja med raziskovalnimi ustanovami in visokošolskimi zavodi, zato meni, da je pobuda Komisije dobrodošla.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost zaradi vse večjega števila tožb Komisije s področja konkurence in neustreznega odnosa držav članic, ki dopuščajo neenakost konkurenčnih pogojev na področju letalskega prevoza v EU.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost nad počasno uporabo pravnega instrumenta ERIC pri vzpostavljanju in upravljanju projektov raziskovalne infrastrukture evropskega pomena, navedenih v načrtu za Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI).
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost nad počasno uporabo pravnega instrumenta ERIC pri vzpostavljanju in upravljanju projektov raziskovalne infrastrukture evropskega pomena, navedenih v načrtu Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI).
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 EESO izraža zaskrbljenost, da bi lahko vrsta dejavnikov resno omejila praktično učinkovitost četrte in pete direktive o preprečevanju pranja denarja.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost, da sofinanciranje iz sredstev držav članic lahko pripelje do težav pri izvajanju dejavnosti, financiranih iz novega Sklada, in se podobno kot pri programih materialne pomoči, izvedenih v preteklih letih, zavzema za 100 % financiranje iz proračuna Evropske unije.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost, da sofinanciranje iz sredstev držav članic lahko pripelje do težav pri izvajanju dejavnosti, financiranih iz novega Sklada, in se podobno kot pri programih materialne pomoči, izvedenih v preteklih letih, zavzema za 100-odstotno financiranje iz proračuna Evropske unije.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 EESO opozarja, da bi lahko zamude pri doseganju političnega dogovora o zakonodajnem svežnju na področju kohezijske politike, vključno s SSO, negativno vplivale na priprave pogodb o partnerstvu ter s tem na učinkovit začetek programskega obdobja 2014–2020.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost, ker so se sredstva za politike ekoloških davčnih spodbud v zadnjih letih znatno zmanjšala kot posledica proračunskih varčevalnih ukrepov, ki močno vplivajo na upad gospodarske dejavnosti in izgubo delovnih mest.
1.3 The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
1.3 EESO je prepričan, da je potrebna večja seznanjenost z IKT v EU, zlasti z možnimi načini uporabe teh tehnologij za podporo usposabljanja v industriji in vseživljenjskega učenja, na primer z:
1.3 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.3 EESO je prepričan, da je treba temeljne strateške okvire oblikovati v skladu s političnimi prednostnimi nalogami EU.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 EESO je prepričan, da je treba podpreti vse procese (vključno z vizumsko politiko), katerih namen je poenostaviti in olajšati gibanje vseh, ki iz kakršnega koli zakonitega razloga želijo priti v EU in imajo za to pravico in sredstva.
1.3 The EESC is convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
1.3 EESO je prepričan, da je treba nameniti več pozornosti dejavnikom, ki so povezani s tveganji, ter globokim razlogom za nesreče.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 EESO je prepričan, da je na podlagi oživitve evropskega povezovanja v duhu Jeana Monneta, kakršen je vladal ob podpisu in uresničitvi Pariške pogodbe in s katerim je nastala Evropska skupnost za premog in jeklo, mogoče ustvariti temelje za ponovno oživitev evropskega gospodarstva.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 Odbor je prepričan, da je treba prehod na trajnostno gospodarstvo vključiti v širšo strategijo trajnostnega razvoja in ga pravično izpeljati.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 EESO je prepričan, da bi ta pobuda morala spodbujati države članice, naj za prednostno nalogo v svojih proračunih določijo boj proti brezposelnosti mladih.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 EESO je izjemno zaskrbljen, da za carinsko unijo, ki je bila ustanovljena leta 1957 z Rimsko pogodbo in se je začela izvajati leta 1968 kot skupna politika, katere cilj je zagotoviti enotno trgovinsko območje s prostim pretokom ljudi in blaga ter sistemom "enotnega okenca" za carinske formalnosti za vse trgovce, brez diskriminacije in znotraj celotne EU, še vedno obstajajo različne smernice in se različno izvaja, kar preprečuje učinkovito in uspešno obvladovanje tveganj pri carini ter s tem upočasnjuje trgovinske tokove in prosti pretok blaga v EU.
1.3 The EESC is not in favour of delegating legislative power to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
1.3 EESC se ne strinja, da se Komisiji podelijo zakonodajna pooblastila za določanje stopenj ribolovne umrljivosti, kot to predlagata člena 27 in 29 a.
1.3 The EESC is not in favour of delegating legislative power to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
1.3 EESO se ne strinja, da se Komisiji podelijo zakonodajna pooblastila za določanje stopenj ribolovne umrljivosti, kot to predlagata člena 27 in 29 a.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 EESO meni, da revizije okvira e-javnih naročil ni mogoče izvesti ločeno od revizije pravnega okvira za javna naročila.
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 EESO meni, da je EQARF koristen, ker posebej poudarja izboljšanje in ovrednotenje "učinkov" in "rezultatov" PIU glede na tri ključne politične prednostne naloge EU: povečanje zaposljivosti, izboljšanje usklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po usposabljanju ter spodbujanje boljšega dostopa do vseživljenjskega usposabljanja (zlasti za ranljive skupine).
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 EESO meni, da bi Unija morala določiti ambiciozne cilje za zagotavljanje širše udeležbe ljudi v civilni družbi.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 EESO meni, da je možno in zaželeno oblikovanje enotnega evropskega stališča o zasebnem kopiranju.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 EESO meni, da bi bilo treba v partnerstvih imeti širšo vizijo inovacij, pri čemer bi bilo treba upoštevati inovacije storitev, socialne inovacije ter potrebno nadgradnjo, ki bi malim in srednjim podjetjem (MSP) ter socialni ekonomiji omogočila boljše vključevanje v proces predstavitve in razvoja njihove praktične uporabe.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 EESO meni, da bi bilo treba v partnerstvih zagotoviti širšo vizijo inovacij, pri čemer bi bilo treba upoštevati inovacije storitev, socialne inovacije ter potrebno nadgradnjo, ki bi malim in srednjim podjetjem ter socialni ekonomiji omogočila boljše vključevanje v proces predstavitve in razvoja njihove praktične uporabe.
1.3 The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
1.3 Vendar EESO meni, da bi bilo dobro pregled teh predpisov izpeljati takoj, skupaj s pregledom predpisov za trženje finančnih storitev na daljavo in nekaterih področij elektronskega trgovanja, ne da čakamo na zaključek pregleda pravnega reda Skupnosti o potrošniških pogodbah; poskrbeti bi morali, da bi razdrobljene določbe postale dostopnejše in lažje razumljive.
1.3 The EESC is particularly concerned that certain Member States have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as VAT on products.
1.3 EESO je posebej zaskrbljen, ker so nekatere države članice začele obdavčevati izdelke s posrednimi davki, ki imajo enake značilnosti kot DDV.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 EESO je prepričan, da je Komisija z uskladitvijo prejšnjih direktiv na zahtevnem področju azila opravila hvalevredno delo.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisiji uspelo na tem tako tehnično zahtevnem področju predlagati pravni sistem, ki zagotavlja pravično ravnotežje med različnimi interesi na tem področju in med pravicami različnih vključenih strani.
1.3 The EESC is pleased to see that a number of the suggestions it has made in its opinions on the matter have been taken on board and consequently welcomes the stated intentions to improve monitoring  of subsidiarity and proportionality, make impact studies more rigorous, ensure ex-post assessments are to be more strategic and integrated and involve the Member States and their parliaments more actively, giving them greater responsibility and offering support for their own work on the legislative arena.
1.3 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so upoštevani številni predlogi iz njegovih mnenj na tem področju, zato pozdravlja namero, da se izboljša spremljanje subsidiarnosti in sorazmernosti, da se izvedejo natančnejše ocene učinka, zagotovijo bolj strateško usmerjene in celovite naknadne ocene ter da pri tem dejavneje sodelujejo države članice in parlamenti, ki se jim zagotovijo večje pristojnosti in podpora njihovemu delu na zakonodajnem področju.
1.3 The EESC is pleased to see that a number of the suggestions it has made in its opinions on the matter have been taken on board and consequently welcomes the stated intentions to improve monitoring  of subsidiarity and proportionality, make impact studies more rigorous, ensure ex-post assessments are to be more strategic and integrated and involve the Member States and their parliaments more actively, giving them greater responsibility and offering support for their own work on the legislative arena.
1.3 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so upoštevani številni predlogi iz njegovih mnenj o tem vprašanju, zato pozdravlja namero, da se izboljša spremljanje subsidiarnosti in sorazmernosti, da se izvedejo natančnejše ocene učinka, zagotovijo bolj strateško usmerjene in celovite naknadne ocene ter da pri tem dejavneje sodelujejo države članice in parlamenti, ki se jim zagotovijo večje pristojnosti in podpora njihovemu delu na zakonodajnem področju.
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 EESO pripravlja celovito vmesno oceno strategije Evropa 2020, ki bo zajemala naslednje dokumente:
1.3 The EESC is ready and willing to play an active role in the continuing work on sustainable development.
1.3 Odbor želi imeti aktivno vlogo pri nadaljnjem delu na področju trajnostnega razvoja in je na to tudi pripravljen.
1.3 The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
1.3 EESO torej poziva, naj se osnutek sporočila pregleda in dopolni, kot je podrobneje opisano v točki 4.3, da bo vseboval posebne razdelke o:
1.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
1.3 EESO je načeloma naklonjen odpravi vseh stroškov gostovanja (klici, sporočila SMS, podatki) in ne le stroškov dohodnih klicev.
1.3 The EESC maintains that the Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EESO meni, da je vodilna pobuda "Unija inovacij" bistvena za razvoj modrega gospodarstva, vendar Komisiji priporoča, naj jo bolje podpre.
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 Kljub vsemu pa EESO želi, da se v ta projekt vključijo – vsaj poskusno – posebne analize o še premalo raziskanih vprašanjih:
1.3 The EESC notes a view widely held by civil society organisations, and by NGOs in particular, that the current Financial Regulation and its implementation are too complicated, making it difficult for them to cooperate effectively and damaging their relations with the Commission.
1.4 EESO ugotavlja, da je med organizacijami civilne družbe in še posebej med nevladnimi organizacijami razširjeno mnenje, da sta veljavna FU in njeno izvajanje preveč zapletena, da bi omogočala učinkovito sodelovanje in da škodujeta odnosom med temi organizacijami in Komisijo.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 EESO ugotavlja, da so razlike na področju zdravja v letu 2004 EU stale približno 141 milijard eurov oziroma 1,4 % BDP2.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 EESO ugotavlja, da Komisija v oceni učinka navaja, da bodo predlogi zgolj minimalno povečali upravno breme za podjetja, ki kotirajo na borzi.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 EESO ugotavlja, da je v preambuli k predlogu uredbe močan poudarek na preprečevanju in omejevanju škodljivih posledic uporabe fitofarmacevtskih sredstev za ljudi in okolje.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 ECO/188 – R/CESE 157/2007 cc/nr EESO ugotavlja, da že nekaj let poteka živahna razprava.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 EESO ugotavlja, da sedanji predlog ne določa, kdo in kako naj bi opredelil "največjo korist otroka".
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 EESO opozarja, da se končne uporabe, za katere je treba sprejeti odstopanja, precej razlikujejo glede porabljene količine, glede verjetnosti in obsega izpostavljenosti človeka ali okolja, ter glede časa, ki je potreben za odkrivanje, razvoj in sprejetje ustreznih in varnejših materialov ali postopkov.
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 EESO opozarja, da se končne uporabe, za katere je treba sprejeti odstopanja, precej razlikujejo glede porabljene količine, glede verjetnosti in obsega izpostavljenosti človeka ali okolja, ter glede časa, ki je potreben za odkrivanje, razvoj ter sprejetje ustreznih in varnejših materialov ali postopkov.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 EESO ugotavlja, da predlog za četrto direktivo proti pranju denarja vsebuje nekaj zahtev, ki presegajo tiste iz mednarodnih standardov, zlasti v zvezi z znižanjem praga (s 15.000 na 7500 EUR), nad katerim so trgovci z blagom primorani izpolnjevati obveznosti iz tega predloga direktive.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 EESO ugotavlja, da predlog za četrto direktivo proti pranju denarja vsebuje nekaj zahtev, ki presegajo tiste iz mednarodnih standardov, zlasti v zvezi z znižanjem praga (s 15.000 na 7500 EUR), nad katerim so trgovci z blagom primorani izpolnjevati obveznosti iz tega predloga direktive.
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 EESO ugotavlja, da glede na vlogo in funkcijo, ki mu je zaupana s pogodbami EU in sporazumi o sodelovanju, sklenjenimi z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom (EP), ni ustrezno upoštevan v agendi za boljše pravno urejanje.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 EESO ugotavlja, da sporočilo o nadzoru pomeni pozitiven prispevek glede na vse večje probleme na področju varnosti, s katerimi se sooča EU, med drugim nezakonito priseljevanje, prekupčevanje, preprodajo drog, pa tudi smotrno in učinkovito zaščito okolja ter življenja in blaginje vseh državljanov EU.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 EESO poudarja, da cilj načela "najprej pomisli na male" ni in ne sme biti, da se mikro podjetja in MSP oprosti izvajanja zakonodaje.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 EESO poudarja, da cilj načela "najprej pomisli na male" ni in ne sme biti, da se mikropodjetja in MSP oprostijo izvajanja zakonodaje.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 EESO ugotavlja, da je področje oblikovanja cen in marž različnih akterjev zelo nepregledno.
1.3 The EESC notes that wine and wine-growing are important and integral aspects of Europe's culture and way of life.
1.3 Odbor poudarja, da sta vino in vinogradništvo pomembna in bistvena elementa evropske kulture in načina življenja.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Ugotavlja, da je Komisija jasno izrazila namero, da bo potrošnika umestila v središče politik EU, kar je v zdajšnjem okviru najpomembneje.