natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Evropa vsekakor ni v konkurenci le s trenutnimi tradicionalnimi industrijskimi narodi kot so ZDA, Japonska ali Rusija, temveč tudi s hitro razvijajočimi se gospodarskimi silami Kitajsko, Indijo, Južno Korejo itd., torej s celotnim gospodarskim prostorom Jugovzhodne Azije.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Evropa ni vedno dovolj v ospredju pri zagotavljanju novih elektronskih storitev.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Evropa ne vlaga učinkovito v izobraževanje in spretnosti, kar ogroža njeno srednjeročno konkurenčnost in zaposljivost njene delovne sile.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Evropa demografskim spremembam ni nebogljeno prepuščena.
Europe is not short of ideas and innovators.
V Evropi ne primanjkuje idej in inovatorjev.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Zdaj pa je Evropa pred novim sklopom izzivov.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Evropa se torej srečuje z novo nevarnostjo – kibernetskim terorizmom, ki lahko povzroči zastoj družbe.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Evropa se torej srečuje z novo nevarnostjo: kibernetskim terorizmom, ki lahko povzroči zastoj družbe.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Evropa je zdaj v veliko boljšem in močnejšem položaju, da lahko omogoči lažji razvoj svojih virov obnovljive energije in pri tem neposredno obravnava glavna vprašanja, povezana z energetsko problematiko 21. stoletja.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Evropa je pogosto prva pri razvoju novih vrst tržnega blaga, storitev in tehnologij, na primer na področjih, kot so električna vozila, varnost, energetska učinkovitost in inteligentna energetska omrežja.
Europe is once more at a crossroads.
Evropa se je znova znašla na razpotju.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Evropa je ena izmed vodilnih svetovnih regij na področju raziskav raka.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Evropa je del globaliziranega in medsebojno povezanega sveta, kjer se pričakuje povečanje mednarodne mobilnosti.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Evropa namenja veliko pozornosti gospodarskemu razvoju in izvajanju načela trajnosti, še zlasti pri proizvodnji.
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Evropa je vodilna v vesoljskih raziskavah in razvoju vesoljskih tehnologij ter je razvila lastne vesoljske infrastrukture (npr. Galileo).
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Evropa ravna prav, da odpira svoje trge na način, ki spodbuja konkurenčnost in inovativnost, zagotavlja dostop do surovin in privablja tuje naložbe: to je pravi odziv na globalizacijo.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
To je splet dejavnikov, ki so že od nekdaj glavna privlačnost celine in zaradi katerih je Evropa najbolj priljubljen cilj milijonov turistov.
Europe is said to be the world’s richest region in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
To je splet dejavnikov, ki so že od nekdaj glavna privlačnost celine in zaradi katerih je Evropa najbolj priljubljen cilj milijonov turistov.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Evropa je pri prevzemanju inovacij IKT počasna, zlasti na področjih javnega interesa.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Evropa je še vedno mozaik nacionalnih spletnih trgov, Evropejcem pa rešljive težave preprečujejo, da bi uživali koristi enotnega digitalnega trga.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Evropa se še vedno sooča z ovirami za doseganje polne zaposlenosti.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Evropa je še zelo oddaljena od oblikovanja uspešnega velikega domačega trga za storitve.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Evropa je na področju spodbujanja inovacij ter raziskav in razvoja še vedno razdrobljena; prispevki zasebnega sektorja še vedno ne zadoščajo.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Evropa še vedno zaostaja pri preoblikovanju znanja in rezultatov raziskav v inovativne proizvode in storitve.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Evropa verjetno ne bo dosegla ciljev glede energije iz obnovljivih virov za leto 2010, kljub zakonodaji, priporočilom, pozivom in celo pravnim postopkom proti nekaterim državam članicam.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Evropa je še vedno vodilna v svetu, vendar pa je kriza močno spremenila mednarodni trg, saj se je poslabšal konkurenčni položaj Amerike in so se na trgu pojavile nove države, kot so Turčija, Brazilija in Kitajska.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Evropa je še vedno največji svetovni vir financiranja za raziskave in razvoj, povezane z energijo, (3,9 milijarde EUR leta 2014, kar znaša 36 % vseh sredstev) ter je vodilna po številu patentnih prijav za tehnologije za blaženje podnebnih sprememb z visoko vrednostjo (40-odstotni delež vseh).
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
V Evropi narašča pomanjkanje poklicnega znanja o IKT in digitalne pismenosti.
Europe is the continent of diversity.
Evropa je celina raznolikosti.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Evropa je zibel sodobne znanosti in raziskav, ki se neprestano razvijajo.
Europe is the cradle of modern science and research.
Evropa je zibel sodobne znanosti in raziskav.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Evropa je vodilna na svetovnem trgu inovativnih rešitev, ki učinkovito obravnavajo izzive, povezane z vodo.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Evropa je vodilna svetovna turistična destinacija.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Evropa je glavno proizvodno območje instrumentov za uporabo v tehniki in znanosti, drugi glavni vir je Daljni vzhod.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Evropa je druga največja porabnica tehnecija-99m (Tc-99m), ki je najbolj uporabljan diagnostični radioizotop.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
V svetovnem merilu je Evropa največji uvoznik živil in krme.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Evropa je največji trg na svetu, saj se na njem letno zaužije 800 000 ton konzerviranega tropskega tuna, od katerega se več kot polovica uvozi iz tretjih držav.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Evropa je tretja največja porabnica premoga na svetu.
Europe is therefore at a crossroad.
Evropa je torej na razpotju.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Evropa bo torej zamudila odlično priložnost, če ne bo v zadostni meri izkoristila pričakovanih gospodarskih koristi aplikacij GNSS.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Zato ima Evropa odlične tehnološke izhodiščne pogoje za razvoj elektrarn na premog brez  emisij CO2 ter preizkušanje demonstracijskih naprav.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Evropa se z izzivi sooča zlasti zato, ker so le redke države članice ustvarile temelje za delo na področju vrhunske tehnologije.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Evropa je danes v svetovnem merilu osrednji trgovinski partner, največji svetovni uvoznik in izvoznik.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Evropa se še nikoli ni soočala s tako velikimi in pomembnimi demografskimi spremembami.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Evropa verjetno ne bo dosegla ciljnega deleža električne energije iz obnovljivih virov ali ciljnega deleža energije iz obnovljivih virov v prometu.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Evropa ima dober položaj na trgih inovativnih bioproizvodov in izkorišča svoj vodilni tehnološki in industrijski položaj.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Evropa je v dobrem položaju, da izkoristi nove priložnosti za rast.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Evropa vedno bolj zaostaja za svojimi glavnimi tekmeci.
Europe itself has changed.
Tudi sama Evropa se je spremenila.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
V Evropi še ni bila opravljena nobena celovita analiza, ki bi ustrezno upoštevala posebnosti socialnega gospodarstva in socialnih podjetij.
Europe lacks a unified market in the content sector.
V Evropi ni enotnega trga v sektorju vsebin.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Evropi primanjkuje določenih surovin, predvsem rud, zato mora zanje konkurirati na svetovnih trgih.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Evropa na splošno nima kulture podjetništva, ki je značilna za ZDA ali azijska gospodarstva v vzponu.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Evropa zaostaja za ZDA pri razpoložljivosti sredstev za podporo rasti podjetij.
Europe leading the way
Evropa utira pot
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Kaže, da se bo Evropa bolj zanašala na priseljence, da uravnotežijo ponudbo in povpraševanje na trgih dela ter da na splošneje napajajo gospodarsko rast.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Evropa lahko prevzame tveganje, da bo sposobnost za integracijo novih funkcionalnosti v pametne sisteme upoštevala trend zunanjega proizvajanja izdelkov, kar dolgoročno slabša sposobnost za proizvodnjo dodane vrednosti v elektronskih sistemih v Evropi.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Evropa mora pospešiti razvoj upravljanja zračnega prometa, da bi se lahko odzivala na izzive in časovno uskladila uvedbo novih tehnologij tako v zraku kot na zemlji.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Evropa mora pospešiti razvoj svojega sistema, da se odzove na izzive in usklajeno uvede nove tehnologije v zraku in na zemlji.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Evropa mora delovati enotno, da lahko doseže takšno globalno enakovredno območje za raziskave in inovacije.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Evropa mora ukrepati hitro, samozavestno, ambiciozno in ciljno usmerjeno.
Europe must act to avoid decline
Evropa se mora zganiti, da ne bi nazadovala
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Evropa mora nemudoma ukrepati: v energetskem sektorju je potrebnih veliko let, da se začnejo uporabljati inovacije.
Europe must act:
Evropa se mora zganiti:
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Evropa se mora prilagoditi – izzivi za evropsko družbo in evropski javni red
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Evropa se mora prilagoditi hitreje, če želi dohajati druge države.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Evropa mora biti tudi pri trgovinskih pogajanjih bolj radodarna.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Prav tako mora Evropa storiti vse v svoji moči, da mobilizira svoja finančna sredstva ter razišče nove možnosti na področju združevanja zasebnega in javnega financiranja ter oblikovanja inovativnih instrumentov za financiranje potrebnih naložb, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Evropa mora biti tudi boljša od glavnih tekmecev pri inovacijski uspešnosti11.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Evropa mora tudi združiti svoja sredstva za novo generacijo večjih zmogljivosti za bodoče laboratorije in instrumente, ki so neizogibno potrebni za ohranitev vodilne vloge v pionirskih raziskavah v naslednjih desetletjih.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Evropa mora postaviti tudi globalno merilo glede varne in odgovorne uporabe in upravljanja nanotehnologije, ki zagotavljata tako visoke družbene kot industrijske donose.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Evropa mora doseči soglasje o energetski zunanji politiki.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Evropa mora tudi sprejeti dodatne ukrepe za ohranjanje svojega strateškega položaja pri mednarodni standardizaciji.
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Evropa mora zagotoviti, da lahko imajo njena podjetja strateško vlogo v teh svetovnih združenjih in ohranjajo operacije z dodano vrednostjo, vključno z napredno proizvodnjo v Evropi, ki je dostopna vsem evropskim partnerjem (vključno z aktivnimi MSP pri opremi, podpori, sistemski integraciji in načrtovanju).
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Evropa mora privabiti nove talente in konkurirati na svetovni ravni.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Evropa se mora izogniti ponovitvi evropskega „paradoksa“, ki smo mu bili priča pri drugih tehnologijah in preoblikovati svoje R&R svetovnih razsežnosti na področju N&N v uporabne dobičkonosne proizvode v skladu z ukrepi za rast in delovna mesta, kot je določeno v „Lizbonski strategiji“ Unije1.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Evropa mora imeti vodilno vlogo v mednarodnem letalstvu in mora biti globalni model za trajnostno letalstvo z visoko ravnijo storitev in ambicioznimi standardi EU.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Evropa mora olajšati priseljevanje ob upoštevanju demografskega razvoja na trgu dela.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
Evropa mora olajšati priseljevanje za najbolj oddaljene regije ob upoštevanju demografskega razvoja na trgu dela.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Evropa mora biti sposobna ohraniti čvrsta izhodišča sredi svetovne konkurence.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Evropa se mora zavedati pomena svoje vloge in z vsemi svojimi močmi podpreti mednarodna prizadevanja.
Europe must be represented in this industry.
Evropa mora biti zastopana v tej industriji.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Evropa mora prevzeti vodilno mesto v svetu na področju rešitev inovativnega licenciranja za brezhibno izkoriščanje inovativnih tehnoloških proizvodov, znanja in kulturnih proizvodov.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Evropa se mora zavedati svoje tradicije kot vodilne sile na področju raziskav in inovacij ter jo znova oživiti.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Evropa mora pritegniti več raziskovalcev in znanstvenikov, tako da bodo sadove njihovih raziskav lahko učinkovito izkoristile evropske gospodarske družbe.
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Evropa mora postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno doseči trajno gospodarsko rast z več ter boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Evropa se mora premakniti iz mirujočega položaja na področju spektra, ki so ga ustvarila pravila in pravice do zapuščine, ter se usmeriti v skupne donosne rešitve za vse sektorje.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Evropa  mora združevati solidarnost, odgovornost in vzajemno zaupanje.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Evropa mora konkurirati na prizorišču, na katerem število mednarodnih študentov hitro narašča in za katero je značilna čedalje večja konkurenca med študenti.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Evropa se mora strogo držati pravil Mednarodne organizacije dela in jih izvajati; v kolikor se nič ne ukrene za zaustavitev "socialnega in davčnega dampinga" na drugih področjih, ki ne uporabljajo tržnih pravil na enak način, bi lahko zašla v gospodarsko krizo zaradi nezadostne konkurenčnosti evropskih podjetij.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Evropa se mora strogo držati pravil Mednarodne organizacije dela in jih izvajati; v kolikor se nič ne ukrene za zaustavitev "socialnega in davčnega dampinga" na drugih področjih, ki ne uporabljajo tržnih pravil na enak način, bi lahko zašla v gospodarsko krizo zaradi nezadostne konkurenčnosti evropskih podjetij.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Evropa se mora prek tristranskih prizadevanj EU, držav članic ter evropskih gospodinjstev in industrije spopasti z izzivi stroškov energije, ki so posledica preoblikovanja energetskega sektorja.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Evropa mora v prihodnosti ohraniti stalno prednost na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
Evropa mora ohranjati svojo zavezo za učinkovito večstranskost kot najboljši način sodelovanja s svetovnimi partnerji.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Evropa si mora še naprej prizadevati za to, da v svetu nastopa z močnim in enotnim glasom, ki temelji na naših skupnih vrednotah in ciljih, in povsem skladno z našimi mednarodnimi politikami ter da v celoti izkorišča sredstva in politike, ki jih ima na voljo za zaščito interesov Unije.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Evropa mora v skladu s tuniško strategijo še naprej igrati vodilno vlogo pri spodbujanju čim bolj odprtega in vključujočega upravljanja interneta.