natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
V skladu s členom 8(2) mora imeti oseba, ki se neposredno ukvarja z dejavnostmi zavarovalnega posredovanja, čisto kazensko evidenco, kar zadeva kaznive prestopke, povezane s kaznivimi dejanji zoper lastnino ali drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi s finančnimi dejavnostmi.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Člen 9 določa pogoje za predpogodbene informacije na dveh ravneh.
3.3.3 At all events, the EESC realises that it belongs to those forces which have the capacity to play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 EESO meni, da spada k tistim, ki lahko prevzamejo osrednjo vlogo pri oblikovanju in promociji teh politik.
3.3.3 At all events, the EESC realises that those forces which have the capacity to do so should play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 EESO meni, da morajo biti za oblikovanje in promocijo teh politik na vsak način odgovorni tisti, ki pri tem lahko prevzamejo centralno vlogo.
3.3.3 Bearing in mind that CSR involves going beyond legal requirements, the lack of uniformity of national laws may have damaging effects.
DOP omogoča preseganje zakonskih standardov; zato lahko heterogenost nacionalnih zakonodaj vodi do nezaželenih učinkov.
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Primeri, ki jih preiskuje Komisija:
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Otroci, ki jih ogroža "skrajna" revščina
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
3.3.3 Pomembna šibka točka kohezijske politike je nezadostna usklajenost gospodarskih politik, vključno z davčno, ki je še vedno preveč ohlapna, celo med državami, ki so sprejele euro.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Boj proti neenakosti spolov ni samo etično vprašanje, ampak tudi vprašanje boljšega upravljanja človeških virov.
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Politika konkurence
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Obsežen načrt financiranja.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 2. Trgi blaga in storitev morajo postati bolj prožni.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Sodelovanje v izobraževalnem sektorju.
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Primer, ki presega upravne meje
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 Trenutno prevladuje v izobraževalnih sistemih EU integriran pouk.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 V najnujnejših primerih poleg tega obstaja možnost neposredne oddaje javnega naročila, tudi če je njegova vrednost nad določenim pragom.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Direktiva 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 se nanaša na ocenjevanje in boj proti okoljskemu hrupu, ki je opredeljen kot skupek nezaželenih ali škodljivih zvokov na prostem, ki nastaja zaradi človekovih dejavnosti, vključno s hrupom, ki ga povzročajo vozila.
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Gospodarski izzivi:
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 EESO meni, da je mogoče z uporabo novih standardov za energetsko porabo in zavestnim varčevanjem energije znatno znižati mesečne stroške energije, potrebne za delovanje strojne opreme in gospodinjskih aparatov.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Zato mora EU brezposelnosti nameniti prednostno pozornost.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Zato mora EU brezposelnosti nameniti prednostno pozornost.
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Spodbujanje kolesarjenja in pešačenja
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Etična vlaganja
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Evroregije imajo lahko glavno vlogo pri razvoju teh vrst storitev in s tem zagotavljanju večje zaščite teh področij družbe zaradi čezmejnega pristopa.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Vendar celo veliki kratkoročni primanjkljaji ali presežki v tekoči proračunski bilanci sami po sebi niso problematični.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Navsezadnje je treba zagotoviti tudi skladnost med različnimi ocenami Komisije.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Po eni strani so najbolj prizadete pravice in svoboščine skoraj izključno  pravice, ki jih je  Evropsko sodišče človekovih pravic razglasilo za nedotakljivi temelj javnega reda, določen z Evropsko konvencijo človekovih pravic.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Po eni strani so najbolj prizadete pravice in svoboščine skoraj izključno pravice, ki jih je Evropsko sodišče človekovih pravic razglasilo za nedotakljivi temelj javnega reda, določen z Evropsko konvencijo človekovih pravic.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Prvič, najbolj prizadete pravice in svoboščine so skoraj vse pravice, ki predstavljajo za Evropsko sodišče človekovih pravic nedotakljivi temelj javnega reda, določen z Evropsko konvencijo človekovih pravic.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Za prihodnje generacije upokojencev bo primernost njihovih dohodkov čedalje bolj odvisna od dodatnih naložbenih pokojninskih stebrov.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Za posredne ukrepe v podporo pionirskim raziskavam, ki se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta, je minimalni pogoj udeležba enega pravnega subjekta s sedežem v državi članici ali pridruženi državi.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Transport goriv povzroča emisije CO2 in tudi onesnaževanje morskega okolja s fosilnimi gorivi pri razplinjevanju ali nesrečah na morju.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Financiranje stroškov članov predstavniških organizacij v Svetovalnem odboru za ribištvo in akvakulturo, zlasti regionalnih svetovalnih svetov, Mednarodnega sveta za raziskovanje morja ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo, da bi tako olajšali čim širše odločanje.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EESO poleg tega priporoča Evropski komisiji, naj si prizadeva za to, da države članice v okviru sporazumov o partnerstvu dobijo več sredstev iz strukturnih skladov, da bodo lahko več sredstev Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj usmerile v obvladovanje migracijskih tokov in v prizadevanja za vključevanje migrantov.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EESO poleg tega priporoča Evropski komisiji, naj državam članicam dovoli pregled njihovih sporazumov o partnerstvu z vidika strukturnih skladov, da bi lahko več sredstev Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj usmerile v obvladovanje migracijskih tokov in v prizadevanja za vključevanje migrantov.
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Geografske označbe
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 V teh kočljivih okoliščinah, ki se še razrešujejo, želi Odbor zakonodajalce opozoriti na morebitne učinke, ki bi jih lahko ta sveženj ukrepov imel na realno ekonomijo – industrijo in potrošnike –, kateri so namenjeni.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Upoštevanje znanj in spretnosti novih generacij: povezana generacija (generacija C) zahteva drugačno zasnovo proizvodnih, organizacijskih, komunikacijskih in vodstvenih struktur.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Upoštevanje/Izkoriščanje znanj in spretnosti novih generacij: povezana generacija zahteva drugačno zasnovo proizvodnih, organizacijskih, komunikacijskih in vodstvenih struktur.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 Tukaj je treba poudariti visoko stopnjo priložnostnega dela, notranjega in zunanjega preseljevanja (kar močno vpliva na ženske) ter druge pojave, med katere spada tudi izključenost avtohtonega prebivalstva, ki oblikuje pomembne manjšine (Ekvador in Peru) ali večine (Bolivija) v regiji.
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Zaradi jasnosti glede področja uporabe pa je treba navesti, da se predlog uredbe:
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 Vendar pa se EESO ne strinja z metodološko uporabo makroekonomske pogojenosti7, saj ta "kaznuje" napačne strani.
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Vendar ne smemo izključiti možnosti uporabe člena 114 PDEU (prejšnji člen 95 PES), ker gre na nek način za "približevanje zakonov", ki "neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga" in je namenjeno "doseganju ciljev iz člena 26" (prejšnji člen 14 PES).
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 izboljšanje učinkovite rabe virov, okoljske učinkovitosti in poslovnih priložnosti;
3.3.3 In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
3.3.3 Komisija je na temo skrbi za obstoj leta 2003 predložila Zeleno knjigo in 12. maja 2004 Belo knjigo, tako da se zdi zaželeno, točneje razčleniti in razmejiti učinke predloga direktive v državah članicah na tem občutljivem področju.
3.3.3 In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
3.3.3 Komisija je na temo storitev splošnega pomena leta 2003 predložila zeleno knjigo in 12. maja 2004 belo knjigo, zato bi bilo primerno natančneje razčleniti in razmejiti učinke predloga direktive v državah članicah na tem občutljivem področju.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 V skladu s časovnim razporedom evropskega semestra bi posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji moralo potekati v zgodnji fazi v okviru priprave letnega pregleda rasti pri določanju glavnih strateških prednostnih nalog politike zaposlovanja ter pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju smernic politike zaposlovanja.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 V skladu s časovnim razporedom evropskega semestra bi posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji moralo potekati v zgodnji fazi v okviru priprave letnega pregleda rasti pri določanju glavnih strateških prednostnih nalog politike zaposlovanja ter pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju smernic politike zaposlovanja [12].
3.3.3 In addition, there remain serious obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Razen tega tako kot prej obstajajo velike ovire za čezmejno mobilnost v EU.
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Poleg tega še vedno obstajajo začasne ovire pri čezmejni mobilnosti delavcev v EU.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Direktiva bi morala v vsakem primeru izrecno navesti zelo pomembno načelo: vsi novi postopki, določbe in zahteve bi morali začeti veljati z začetkom veljavnosti te direktive in brez retroaktivnega učinka.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 V obeh primerih je poraba energije povezana z gorivom (večinoma premog in koks) in električno energijo.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 Decembra 2007 je pokritje s širokopasovnimi (DSL) povezavami doseglo v povprečju 98 % prebivalstva v mestnih območjih, medtem ko je bilo pokritega samo 70 % prebivalstva EU-27 na podeželskih območjih12.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 Decembra 2007 je pokritje s širokopasovnimi (DSL) povezavami doseglo v povprečju 98 % prebivalstva v mestnih območjih, medtem ko je bilo pokritega samo 70 % prebivalstva EU-27 na podeželskih območjih12.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 Komisija je v sporočilu14 z dne 19. aprila 2016 navedla, da bo obravnavala standardizacijo IKT kot ključni element enotnega digitalnega trga, digitalizacijo podjetij in računalništvo v oblaku.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 Komisija je v sporočilu4 z dne 19. aprila 2016 navedla, da bo obravnavala standardizacijo IKT kot ključni element enotnega digitalnega trga, digitalizacijo podjetij in računalništvo v oblaku.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 V mnenju o okviru za kakovost pripravništev9 je EESO opozoril, da je pripravništvo pomembna točka vstopa na trg dela, vendar pa ni univerzalna rešitev za boj proti brezposelnosti mladih.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 Marca 2009 so bili sprejeti ukrepi v Pekingu, Londonu, Washingtonu in Frankfurtu.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 V odziv na nedavne dogodke, ki so prispevali h krepitvi migracijskih tokov iz Severne Afrike, kar je privedlo do velikega števila tragičnih primerov smrti, bi morala EU nemudoma ukrepati in zaščititi življenja tistih, ki nameravajo prispeti na njeno ozemlje.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 V odziv na nedavne dogodke, ki so prispevali h krepitvi migracijskih tokov iz Severne Afrike, kar je privedlo do velikega števila tragičnih primerov smrti, bi morala EU nemudoma ukrepati in zaščititi življenja tistih, ki nameravajo prispeti na ozemlje EU.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 Septembra 2011 se je težava carinskega pečata razrešila v okviru pogovorov med Beogradom in Prištino, v katerih je posredovala EU.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Glede dolgoročnega varčevanja in obdavčevanja Komisija ugotavlja, da je treba zagotoviti ponudbo stabilnega in ustreznega varčevanja ter pobude, ki bodo to ponudbo tudi ustvarile.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 V zvezi z dejavnostmi civilne družbe na Hrvaškem je treba posebno pozornost nameniti socialnemu dialogu socialnih partnerjev, ki poteka na različnih ravneh.
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 Na gospodarskem področju:
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Zaradi večje varnosti v cestnem prometu so natančneje opredeljeni primeri preklica ali razveljavitve registracije ter ponovne registracije in razgradnje vozila.
3.3.3 In the same time, a joint European and member states policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Poleg tega bi morala skupna politika EU in držav članic spodbujati prehod sektorja na proizvodnjo inovativnih izdelkov in tako ustvarjati nove možnosti za zaposlovanje.
3.3.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
3.3.3 EESO podobno meni, da se je treba močno osredotočiti na notranje značilnosti in lastnosti dokončnega sistema DDV z vidika njegove dovzetnosti za goljufije.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 V tem okviru lahko boj proti korupciji, diktatorstvu in nesposobnim vladam, kot tudi razvoj socialnih partnerjev in struktur civilne družbe po vsem svetu, zlasti v državah s šibkimi strukturami odgovornega vodenja, koristno prispevata k varnejšemu svetu in izboljšanju možnosti državljanov, da sodelujejo pri odločitvah, ki oblikujejo njihove življenjske in delovne razmere.
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 V zvezi s tem želi EESO opozoriti na nedoslednost v besedilu točke 3 dodatnih pogojev (Priloga I), ki določa pravice predstavnikov delavcev v primeru izrednih okoliščin.
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 V zvezi s tem želi EESO opozoriti na nedoslednost v besedilu točke 3 dodatnih pogojev (Priloga I), ki določa pravice predstavnikov delavcev v primeru izrednih okoliščin:
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 Neposredne in zlasti posredne posledice regulacije za interese članov posameznih organizacij civilne družbe je pogosto težko opredeliti, še posebej, kadar ne gre za direktive in uredbe, temveč za zapletene izvedbene določbe in tehnične standarde.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Opozoriti je treba, da morata biti pozornost in podpora namenjena celotni družbi, saj se inovacije pogosto pojavljajo v lokalnem okviru in kot odziv na dejanske potrebe.
3.3.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
3.3.3 Njegove naloge, določene v členu 2 Uredbe, so:
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Omejitev potrebe po prevajanju javnih listin: