natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, everywhere one goes, one hears that translation and interpreting requirements cannot be met either because of a shortage of interpreters and translators or for financial reasons.
Povsod je na primer slišati, da potreb po prevajanju in tolmačenju ni mogoče izpolniti bodisi zaradi pomanjkanja tolmačev in prevajalcev bodisi zaradi finančnih razlogov.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Na primer, v sektorju oljčnega olja, ki je za otoke bistvenega pomena, se s to možnostjo delne vezave prepreči opuščanje oljčnih nasadov.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Tako so na primer zainteresirane stranke tudi partnerji pri socialnem dialogu o pogojih dela, tretja dobroverna oseba pa delo nadzoruje.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Tako so na primer zainteresirane stranke tudi partnerji pri socialnem dialogu o pogojih dela, tretja dobroverna oseba pa nadzoruje delo.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Na primer, informacije, ki jih je treba razkriti javnosti skladno z določbami Uredbe (ES) št. 714/2009 ali Uredbe (ES) št. 715/2009, vključno s smernicami in omrežnimi kodami, sprejetimi skladno s tema uredbama, lahko predstavljajo notranje informacije.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Na primer, tržna manipulacija je prikazati razpoložljivost zmogljivosti za proizvajanje električne energije ali plina ali razpoložljivost prenosne zmogljivosti drugačno kot dejansko fizično razpoložljivo zmogljivost.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Primeri za to so irska nacionalna strategija za delovna mesta, nemška pobuda za novo kakovost dela (INQA) in finski program za razvoj delovnih mest, v katerih imata državna pobuda in javno financiranje osrednjo vlogo.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Primeri za to so irska nacionalna strategija za delovna mesta, nemška pobuda za novo kakovost dela (INQA) in finski program za razvoj delovnih mest, v katerih imata državna pobuda in javno financiranje osrednjo vlogo29.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Tako živi na primer več kot 10 milijonov ljudi na območjih ob reki Ren, ki jih ogrožajo izredno hude poplave, možna škoda zaradi poplav znaša skupno 165 milijard EUR.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Tako je bila ena najpomembnejših inovacij v preteklih desetletjih razvoj in širitev ekološkega kmetovanja.
By way of example, only a limited share (43%) of the municipal waste generated in the Union was recycled, with the rest being landfilled (31%) or incinerated (26%).
Od celotne količine komunalnih odpadkov, nastalih v Uniji, je bil recikliran samo majhen delež (43 %), medtem ko je bil preostanek odložen na odlagališčih (31 %) ali sežgan (26 %).
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Glej naslednje primere: (i) zahteve po informacijah (člen 5), kjer je določitev posledic neizpolnjevanja teh zahtev prepuščena državam članicam, pri čemer pa je besedilo nenavadno – „na področju pogodbenega prava“ –, saj ni jasno, ali bi se uvedba upravnih ali kazenskih sankcij obravnavala kot kršitev direktive; (ii) posledice uvrstitve pogodbenega pogoja kot nepoštenega, pri čemer besedilo navaja samo, da taki pogoji niso zavezujoči za potrošnika, saj lahko države članice uporabijo kateri koli pojem nacionalnega pogodbenega prava, ki izpolnjuje navedene cilje (glej uvodno izjavo 54 in člen 37), sistem pravice do odstopa.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Nekatere države članice na primer nimajo davkov za plinske in oljne gorilnike, za naložbe v obnovljivo obliko ogrevanja pa je treba plačati celotni davek.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Takšne mreže na primer že obstajajo za naravovarstveno zakonodajo ES.
By way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised NGOs.
Tako na primer tehnične podatke potrdi podjetje za preverjanje, socialne podatke predstavniki osebja, okoljske pa specializirane nevladne organizacije.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Program „Makaronezija“10 na primer več kot tretjino svojega proračuna iz ESRR namenja sodelovanju s tretjimi državami.
By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.
Povprečna plača zaposlenih v podjetju na primer ne spada med ustrezne kazalce socialne politike podjetja, če ta svojim poddobaviteljem določa pogoje, ki onemogočajo zagotavljanje dostojnega plačila njihovim delavcem.
By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.
Povprečna plača zaposlenih v podjetju na primer ne spada med ustrezne kazalce socialne politike podjetja, če to svojim poddobaviteljem določa pogoje, ki onemogočajo zagotavljanje dostojnega plačila njihovim delavcem.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Komisija je na primer izdelala 24 smernic, ki obravnavajo glavne vidike okvirne zakonodaje o vodi.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Komisija je tako na primer kaznovala družbo AstraZeneca, ker je zlorabila regulativni sistem, da bi zadržala vstop na trg za generična zdravila, ki so bila konkurenčna njeni tržni uspešnici, proizvodu Losec.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Tako so na primer v osnutku smernic za varstvo okolja27 dovoljene določene izjeme v primerih pomoči za nakup novih prevoznih vozil, da se pospeši sprejetje standardov Skupnosti, preden ti postanejo obvezni.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Euratomova Agencija za oskrbo, ki deluje od leta 1960, je morala na primer prilagojeno razvijati svoje pristojnosti.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Med pobudami Skupnosti v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) so na primer programi Urban, ki so namenjeni trajnemu razvoju mest in okolišev v krizi in spodbujajo znatno izboljšanje na področju preprečevanja mladoletniškega nasilja in prestopništva na splošno.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Iz besedila uvodne izjave 33 predloga direktive, zlasti iz izraza "ne posega v", je mogoče sklepati, da ima varstvo osebnih podatkov prednost pred bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, medtem ko je v sedmi uvodni izjavi predloga uredbe navedeno, da je dovoljen prenos osebnih podatkov v tretjo državo, kar ne zagotavlja ustrezne ravni varstva.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Tako na primer v svetu obstaja več kot 90 zdravstvenih skladov; Svetovna zdravstvena organizacija mora tako vsako leto približno 4.600 donatorjem posredovati okrog 1.400 poročil.
By way of example, there is virtually no other pattern of grazing which is more in line with the sustainability principle than the extensive system of grazing formerly used in the Spanish and Portugese "Dehesas" which also involved driving livestock in the spring to the summer grazing areas in the mountains ("transhumance"), along the migration routes ("canadas" meadows), which have developed over decades into valuable areas for nature.
Primer: le redkokatera raba ustreza trajnostnemu načelu bolj kot nekdanji ekstenzivni pašni sistem v »dehezah« na Iberskem polotoku, vključno z odgonom živine (sezonskim premikom čred) spomladi po poteh, tako imenovanih »canadas«, na letne pašnike gorskih območij, ki so se v toku desetletij izoblikovali v dragocena naravna območja.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Tak pristop je Komisiji na primer omogočil reševanje problema pomanjkanja čistilnih naprav za odpadne vode v veliko večjem številu mest in obstoja nezakonitih odlagališč odpadkov na veliko več krajih, kot bi bilo to mogoče, če bi se osredotočila samo na posamezne primere.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Predlog računovodskega standarda IAS 32 je na primer predvideval, da se deleži v zadrugi obravnavajo, kot da sodijo v kategorijo obveznosti in ne lastnih sredstev, saj obstaja možnost, da se zahteva njihovo povračilo.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Prvotni načrt računovodskega standarda IAS 32 je na primer predvideval, da se bodo deleži v zadrugi obravnavali, kot da sodijo v kategorijo dolgov, in ne lastnih sredstev, saj obstaja možnost, da se zahteva njihovo povračilo.
By way of examples to illustrate this:
To je mogoče ponazoriti z naslednjimi primeri:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Sodni organ, ki je pristojen za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema, lahko izjemoma in na zahtevo enega od zakoncev odloči, da se za premoženjska razmerja med zakoncema uporabi pravo države, ki ni država, katere pravo se uporablja na podlagi odstavka 1(a), če vlagatelj dokaže, da:
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Z odstopanjem od drugega pododstavka lahko Komisija v zadnjih dveh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi odobritve, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, zunanje uslužbence in druge sodelavce, z enega naslova na drugega do vključno največ 5 % odobritev za leto.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Z odstopanjem od člena 65(6) lahko nacionalni regulativni organ določi nekatere ali vse obveze za zavezujoče za celotno obdobje, za katero so ponujene. ï
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Kolektivnim organizacijam izjemoma ni treba izpolnjevati zahtev iz naslova III, kadar izdajajo večozemeljske licence izdajateljem programov za spletno uporabo njihovih radijskih ali televizijskih programov, ki zajemajo glasbena dela (člen 33).
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
Če sodišče države članice, ki je pristojno v skladu s členi 4, 6, 7 ali 8, presodi, da zadevna zakonska zveza v skladu z mednarodnim zasebnim pravom te države ni priznana za namene postopka v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema, lahko izjemoma zavrne pristojnost.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Izjemoma organ za presojo v primerih iz odstavka (1)(d) pospešeni postopek obravnave zaključi v osmih delovnih dneh.
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Izjemoma je državam članicam dovoljeno, da izključijo določene kategorije delavcev:
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Države članice lahko izjemoma opustijo zahteve iz točke (c), če zadevnega programa ni ustvaril niti ga ni naročil sam ponudnik medijskih storitev oziroma z njim povezano podjetje.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Države članice lahko izjemoma opustijo zahteve iz točke (d), če zadevnega programa ni ustvaril niti ga ni naročil sam ponudnik medijskih storitev oziroma z njim povezano podjetje.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
Izjemoma morajo biti ugovori, povezani z določenimi vidiki izvršilnega postopka, zlasti glede zneskov, izvzetih iz izvršbe, vloženi pri sodišču države članice izvršbe, ker je ta država članica zadolžena za postopek.
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
Izjemoma se celotne proračunske obveznosti iz člena 110(4) v poslovne knjige knjižijo na podlagi proračunskih obveznosti do 31. decembra.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
Izjemoma je najvišja stopnja sofinanciranja za projekte, navedene v točkah (d) in (f) člena 18, 80 % upravičenih stroškov.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Za izpostavljanje primerov bi bilo priporočljivo podeljevati (letne) nagrade za določena področja.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Priporočljivo bi bilo npr. podeljevati (letne) nagrade ali evropske znake za urbana področja.
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Spodnji primeri prikazujejo, v kolikšnem obseg je bila finančna pomoč uporabljena na inovativen način in prinesla neposredne rezultate:
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Za ponazoritev, približno 10 % celotnega proračuna, ki bo dodeljen programu, bo namenjenega temu delu.
By way of illustration, approximately 17% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Kot ponazoritev, približno 17 % celotnega proračuna, ki bo dodeljen programu, bo namenjenega tej vrsti pomoči.
By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Kot ponazoritev, približno 24 % celotnega proračuna, ki bo dodeljen programu, bo namenjenega tej vrsti pomoči.
By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Kot ponazoritev, približno 36 % celotnega proračuna, ki bo dodeljen programu, bo namenjenega tej vrsti pomoči.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Kot ponazoritev, približno 5 % celotnega proračuna, ki bo dodeljen programu, bo namenjenega temu delu.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Za ponazoritev: v okviru programa vseživljenjskega učenja vsi sektorji izobraževanja porabijo več sredstev od minimalnega zagotovljenega zneska.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Zadošča podatek, da je bilo samo v letih 2010 in 2011 registriranih več kot tri milijone lahkih gospodarskih vozil, v primerjavi s približno 450 000 srednjih in težkih vozil, in da lahka gospodarska vozila predstavljajo več kot 80 % vseh gospodarskih vozil v prometu.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Zadošča podatek, da je bilo samo v letih 2010 in 2011 registriranih7 več kot tri milijone lahkih gospodarskih vozil, v primerjavi s približno 450 000 srednjih in težkih vozil, in da lahka gospodarska vozila predstavljajo več kot 80 % vseh gospodarskih vozil v prometu.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Na primer, program vseživljenjsko učenje (VŽU) ima 6 podprogramov, več kot 50 ciljev in preko 60 ukrepov.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
V ponazoritev, stopnja uspešnosti pri preizkusih strokovne usposobljenosti se od ene države članice do druge razlikuje za 10 do več kot 90 %.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Z izvajanjem tega sporočila se države članice EU za oblikovanje usklajenega odziva pozivajo, da v letu 2009 predložijo ukrepe in instrumente, uvedene kot odziv na krizo v državah v razvoju.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Komisija je s pismom podpredsednice Margot Wallström Odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o poročilu o gospodarskem in proračunskem vplivu staranja prebivalstva v vseh državah članicah, ki ga je pred kratkim objavila Komisija skupaj z Odborom za ekonomsko politiko.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
z vročitvijo, ki se izvede v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v zaprošeni državi članici;
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Evropski parlament je leta 2014 s peticijami in vprašanji opozoril Komisijo na pomanjkljivosti v načinu, kako države članice izvajajo in uporabljajo pravo EU.
By way of preamble, Mr Planas underlined that any change to the organisational chart would have to ensure proper coordination between the mission and objectives of the institutions and the means allocating to achieving them.
Luis PLANAS je najprej opozoril, da bi morali pri spreminjanju organizacijske sheme zagotoviti ustrezno povezovanje nalog in ciljev institucije ter sredstev, dodeljenih za njihovo izvajanje.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
Zaradi poenostavitve mora tudi novi akt razveljaviti Direktivo Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi3.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
Zaradi poenostavitve mora tudi novi akt razveljavljati Direktivo Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi3.