natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Z ustanovitvijo skupine na visoki ravni se bo delo Združenja zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost razširilo na bolj uraden okvir, v sodelovanju s predstavniki držav članic EU, ki ne proizvajajo jedrske energije.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Z vzpostavitvijo metodologije, katere namen je zagotoviti, da službe Komisije sistematično in temeljito preverjajo spoštovanje vseh zadevnih temeljnih pravic v vseh osnutkih predlogov2, je Sporočilo iz leta 2005 združilo praktična sredstva, s katerimi bi se namere spremenile v dejansko delovanje.
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
Z izmenjavo in kombiniranjem informacij in znanj, zbranih v različnih državah in področjih, se bo mogoče izogniti podvajanju dela in v vseh politikah Skupnosti upoštevati okoljske zahteve.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Brazilija lahko s širjenjem svojega znanja o EU in izkušenj, pridobljenih v pogajanjih o skupnem programu z EU, bolje podpre prizadevanja Mercosurja pri oblikovanju skupnega trga in politične unije.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Z delitvijo tveganja z EIB bodo tako mogoča obsežnejša posojila za raziskovalne projekte in financiranje uspešnih projektov z večjim tveganjem, kot bi bilo sicer možno za EIB.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Z izmenjavo najboljših pobud po vsej Evropi se lahko znanje, rast, ustvarjanje delovnih mest in varstvo okolja lažje dosežejo, kar vodi v trajnost.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Komisija lahko s prevzemanjem vodilne vloge spodbudi in opogumi države članice, da bodo storile enako.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Z znatnim znižanjem stroškov za izdajo dovoljenja in s predvidljivejšimi pogoji za vzpostavljavce sistemov pri odpiranju njihovih dobavnih verig bodo nova pravila povečala možnosti za konkurenčna mala in srednje velika podjetja pri dobavljanju sestavnih delov ali podsistemov, s čimer se bo povečala dinamičnost evropskega trga.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
S podpisom in ratifikacijo Rimskih pogodb in poznejših evropskih sporazumov so se vse države članice prostovoljno odločile za proces združevanja in vključevanja.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
S podpisom Dodatnega protokola 22. oktobra 2015 je EU izrazila pripravljenost za sklenitev Dodatnega protokola v skladu s členom 218(6) PDEU.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
S podpisom se oba socialna partnerja zavežeta, da bosta izvajala načela družbene odgovornosti podjetij v odnosih podjetja z zunanjimi interesnimi skupinami, predvsem podizvajalci ter lokalnimi in regionalnimi skupnostmi.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Udeleženci se s podpisom na prijavnici strinjajo s pogoji natečaja.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Podpisniki (npr. trgovci na drobno) se s podpisom memoranduma zlasti zavežejo, da uvedbe eura ne bodo uporabili kot izgovor za zvišanje cen blaga in storitev, da bodo uporabili uradni menjalniški tečaj in pravila za zaokroževanje ter jasno in razumljivo navedli cene v obeh valutah (litasih in eurih) ter da ne bodo zavajali potrošnikov.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
S podpisom tega obrazca podpisani izjavlja, da je seznanjen z upravnimi in denarnimi kaznimi, opisanimi v členih 133 in 134b izvedbenih določb (Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002), ki se lahko uporabijo v primeru neresničnosti danih izjav ali predloženih informacij.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
S poenostavljanjem in kodificiranjem zakonodaje je ta Komisija sprejela ukrepe, ki bodo zmanjšali obseg pravnega reda za skoraj 10 % – tj. približno 1 300 pravnih aktov in 7 800 strani Uradnega lista.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
S poenostavitvijo delov obstoječe zakonodaje, uskladitvijo njenega izvajanja in zagotavljanjem priznavanja dovoljenj je ta možnost učinkovita, izvedljiva in sprejemljiva.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
s poenostavitvijo pravnega okvira in s spodbujanjem samoregulacije s pomočjo gospodarskih in socialnih skupin;
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Komisija najpozneje šest mesecev po datumu začetku veljavnosti te uredbe [datum] vzpostavi seznam Skupnosti z vnosom novih živil, odobrenih na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, v ta seznam Skupnosti, vključno s po potrebi vsemi obstoječimi pogoji odobritve.
by size of company and age group, initial results 2005
glede na velikost podjetja in starostne skupine, začasni podatki za leto 2005
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Tako bi lahko omejila težave glede izgube konkurenčnosti in selitve virov CO2, s katerimi bi se soočali evropski sektorji, ki so v evropskem sistemu trgovanja s pravicami do emisij.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
S tem sta zagotovila pomembne informacije za postopek političnega odločanja Komisije.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
To sporočilo se tako odziva na novo socialno agendo za obdobje 2005-2010, ki je potrdila, da bo Komisija po opravljeni ustrezni oceni učinka uvedla pobudo Skupnosti o minimalnem dohodku in vključevanju ljudi, ki so izključeni s trga dela.
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
da bi Španija in Francija do začetka veljavnosti dogovorov, ki urejajo trgovinske odnose med Skupnostjo in Andoro, ohranili oprostitev iz Konvencije z dne 13. julija 1867 oziroma 22. in 23. novembra 1867 med navedenima državama in Andoro;
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Program bo, s tem da bo posebej usmerjen k potrebam kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, katerih namen je delovati zunaj nacionalnih meja, in s tem da bo tesno povezan s spodbujanjem kulturne in jezikovne raznolikosti, dopolnjeval druge programe EU na načine, kot so pomoč strukturnih skladov za naložbe v kulturne in ustvarjalne sektorje, obnova kulturne dediščine, infrastruktura in storitve na področju kulture, skladi za digitalizacijo kulturne dediščine in instrumenti za zunanje odnose.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Program bo s posebnim osredotočanjem na potrebe kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki si prizadevajo za delovanje prek nacionalnih meja, ter z močnim poudarkom na spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti dopolnil druge programe Evropske unije, kot so pomoč iz strukturnih skladov za naložbe v kulturne in ustvarjalne sektorje, obnova kulturne dediščine, infrastruktura in storitve na področju kulture, skladi za digitalizacijo kulturne dediščine ter instrumenti širitve in zunanjih odnosov.
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
s pospeševanjem dograjevanja evropskega finančnega območja, s čim boljšim izkoriščanjem prednosti eura;
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
s podrobno razlago načel, ki jih je Sodišče določilo glede uporabe člena 296, bi se lahko zmanjšalo tveganje pravne napačne razlage in bi se zagotovila boljša uporaba obstoječe zakonodaje držav članic (in bolj redna uporaba razpisnih postopkov);
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Z opredelitvijo vloge Unije prinaša Protokol potrebno jasnost in varnost pravil EU.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Dejansko se s pomočjo teh ukrepov z razširitvijo prodaje izdelkov na daljše obdobje lahko izognemo gospodarskim krizam zaradi prevelike proizvodnje.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Pričakuje se, da bo Komisija do pomladi 2009 sprejela ukrepe za okoljsko primerno zasnovo med drugim za žarnice (pri čemer se bodo postopno opustile potratne žarnice z žarilno nitko), električno opremo v stanju pripravljenosti, opremo za cestno in pisarniško osvetljavo, zunanje električno napajanje ter bokse, ki se lahko postavijo na televizijske sprejemnike in priključijo nanje.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Do pomladi 2016 organizirajo tematske razprave o izboljšanju kakovosti in vzdržnosti javnih financ ter se pri tem osredotočijo zlasti na uvrščanje materialnih in nematerialnih naložb med prednostne naloge na nacionalni ravni in ravni EU ter spodbujanje rasti s prilagoditvijo davčnih sistemov.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Do pomladi 2016 sprejmejo odločitve o nadaljnjih ukrepih na področju usklajevanja v zvezi z zmanjšanjem visoke davčne obremenitve dela in reformo storitvenih trgov.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Do spomladi 2017 bo ugotovila, ali je potrebno dodatno ukrepanje EU.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
S stabiliziranjem dolgoročnih koncentracij na približno 450 ppmv emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida so možnosti 50 %.
by State authorities; or
državni organi; ali
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Z vodilno vlogo v novih tehnologijah ter zniževanjem stroškov obstoječih proizvodnih procesov bodo raziskave in inovacije ob rastoči konkurenci prispevale k rasti in visoko kvalificiranim delovnim mestom v evropski industriji prometa.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Z okrepitvijo nacionalnih ukrepov in sodelovanjem na ravni EU smo bolje pripravljeni za doseganje trajnostne rasti in pomoč našim državljanom pri uresničevanju njihovih upov za prihodnost.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
S povečanjem usmerjenih naložb in izvajanjem vseevropskih, večsektorskih in večdimenzionalnih programov na evropski ravni bi lahko cilje hitreje dosegli.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Politika konkurence lahko s spodbujanjem inovativnosti pri tehnologijah in načinih proizvodnje – bodisi progresivno ali s prebojem – veliko prispeva k produktivnosti in rasti.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Spodbujanje poklicne mobilnosti v vseh evropskih regijah bo zmanjšalo vrzel med ponudbo in povpraševanjem ter pomagalo zapolniti obstoječa prosta delovna mesta.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
S spodbujanjem trajnostnih aktivnosti v ključnih sektorjih in novih poslovnih priložnosti bi načrt pomagal sprostiti potencial za rast in delovna mesta v krožnem gospodarstvu.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Poseg bo s spodbujanjem povezave z obstoječimi javnimi storitvami okrepil zanimanje državljanov za visokozmogljive internetne storitve in tako znatno prispeval k uporabi širokopasovnih storitev in razvoju javne infrastrukture.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
S spodbujanjem uporabe pošte kot medija – vključno z direktno pošto, ki ima pri tem glavno vlogo − bodo ti dejavniki neposredno ali posredno prispevali k zagotavljanju univerzalne storitve.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
S shranjevanjem ogljika zavirajo toplogredni učinek in globalno segrevanje.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
s krepitvijo sodelovanja med administracijami posameznih držav članic v obliki inšpekcij enotnega trga na ravni Skupnosti, carin na zunanjih mejah in transnacionalnega usklajevanja javnih služb.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Z okrepitvijo čezmejnega sodelovanja lahko izvajalci zavarovalnih in finančnih storitev povečajo svojo konkurenčnost ter prispevajo k uresničitvi notranjega trga.
By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services.
S krepitvijo podjetniške miselnosti povezuje nove nastajajoče tehnologije z novimi vrednostnimi verigami in podpira preoblikovanje akademskih raziskav v izdelke in storitve.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Sveženj bo s krepitvijo zaupanja posameznikov v digitalno okolje in povečanjem pravne varnosti zagotovil zakonodajno okolje, ki je bistveno za razvoj inovativnega in trajnostnega podatkovnega blaga in storitev.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Z večjo usklajenostjo gospodarskih politik lahko EU svojim državljanom ponudi nov in trajnosten načrt rasti.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
S povečanjem prizadevanj na področju raziskav in spodbujanjem uporabe novih tehnologij se bo lahko Evropa učinkoviteje odzivala na velike izzive, s katerimi se sooča družba.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
S krepitvijo varovalne vloge narave se izboljšuje tudi prilagajanje podnebnim spremembam, zaradi katerih bodo naravne nesreče pogostejše in hujše.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
Krepitev delovanja tega mehanizma z večanjem obsega uporabe in predvsem z omogočanjem več in boljših sredstev, bo zagotovila lažje intervencije v EU in zunaj nje.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Te značilnosti, ki krepijo gospodarnost projektov, koristijo tudi drugim udeleženim posojilodajalcem (…).
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Politika konkurence lahko s krepitvijo spodbud za inovacije ob osredotočanju na tiste omejitve, ki lahko resno ovirajo konkurenco, prispeva k temu, da postanejo  gospodarstva EU bolj dinamična, in tako pomaga pri uresničitvi lizbonskih ciljev.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
s krepitvijo transevropskih proizvodnih, trgovinskih  in infrastrukturnih omrežij;
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
Ta zakonodaja naj bi z doseganjem pravičnega ravnovesja tveganja med tema dvema skupinama združila interese potrošnikov s politikami enotnega trga (in sicer prostim pretokom blaga in odpravo izkrivljanja konkurence).
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
S tem ko bodo za vse prihodnje usklajene razvrstitve veljale določbe te uredbe, se bo mogoče izogniti neskladnostim pri usklajenih razvrstitvah iste snovi na podlagi obstoječih in novih meril.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Udeleženci se s predložitvijo dokumentacije vloge strinjajo, da obvestilo o izidu postopka prejmejo po elektronski poti.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
S predložitvijo programov nacionalnih reform so države članice prevzele novo odgovornost in sprejele podrobne obveznosti za ukrepanje.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
S predložitvijo te Bele knjige Komisija ne namerava zaključiti razprave, ki se je razvila na evropski ravni.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Z uspešnim zaključkom drugega leta izvajanja sedmega okvirnega programa (7OP) in nadaljnjim napredkom pri uresničitvi Evropskega raziskovalnega prostora je raziskovalna politika Skupnosti dosegla svoje splošne cilje.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
glede napeljevanja, da ima živilo posebne značilnosti, čeprav imajo dejansko vsa podobna živila take značilnosti.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Zaposluje 5,1 milijona ljudi in ustvarja 365 milijonov EUR oziroma 2,4 % evropskega BDP ter je tako bistvenega pomena za zagotavljanje gospodarske rasti in delovnih mest v EU.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
S podpiranjem in spodbujanjem socialnih podjetij lahko kar najbolj izkoristimo njihov potencial za rast in sposobnost ustvarjanja družbene vrednosti.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
s podpiranjem žensk pri ustanavljanju in prenosu podjetij ter boljšim dostopom do financiranja;