natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Eno od področij, v katerega so bili usmerjeni ukrepi za okrevanje EU, je bila zaščita delovnih mest in človeških virov ter podpora podjetništvu.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Ena od značilnosti velikih evropskih raziskovalnih infrastruktur je, da visoki stroški investicij in obratovanja ter sposobnost polnega koriščenja kapacitet, pogosto presegajo potencial posamezne države članice.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Ena od prednostnih nalog vzhodnega partnerstva je tako v partnerskih državah kot v EU v njegovo izvajanje vključiti organizirano civilno družbo.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Za finančno in gospodarsko krizo v zadnjih šestih letih je najbolj značilen ogromen upad financiranja podjetij.
2.3 One of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
2.3 Ena najresnejših težav je morda časovni razkorak med sprejetjem odobritve za določeno direktivo s strani Sveta in Parlamenta ter njenim prenosom v nacionalno zakonodajo.
2.3 One of the purposes of welfare and healthcare systems and equivalent systems is to achieve necessary social equity, combat poverty, and ensure subsistence support and social harmony.
2.3 Sistemi socialnega in zdravstvenega varstva ter podobni sistemi so namenjeni tudi za zagotavljanje potrebnega socialnega ravnovesja, boj proti revščini, podporo za preživetje ter za zagotavljanje socialnega miru.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Razlog za ponovni pregled evropskega načrtovanja infrastrukture je bil počasen napredek pri izvajanju, vzrok za to pa so pogosto nezadostna finančna sredstva.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Smernice SDT, ki jih je Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) sprejel za vzpostavitev minimalnih enakih pogojev, so se po enem letu začele izvajati le v 12 državah članicah, kar kaže na trdovratnost različnih nacionalnih predpisov.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Zaradi stalnih raziskav in razvoja na področju motornih vozil je zdaj mogoče zagotoviti znatnejši in učinkovitejši odziv na zgoraj navedeni zahtevi z uporabo novih tehnologij, s katerimi je mogoče zmanjšati število prometnih nesreč in onesnaževanje za novo zasnovana vozila ter vsaj delno tudi za vozila, ki že vozijo po cestah.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 Odprto komuniciranje o dodani vrednosti in izzivih je bistvenega pomena, da bi pridobili podporo javnosti.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 Možnosti za zmanjšanje in omilitev tveganja za mogoče nasprotje interesov zaradi „nevarnosti domačnosti“.
2.3 Organisation of discussions with guest speakers
1.5 Organizacija razprav z zunanjimi povabljenci
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Organizacija dela Odbora v zvezi z letnim pregledom rasti za leto 2017
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Prvotni cilji ESP so bili precej ambiciozni, splošni cilj pa je bil doseči čim tesnejše politično združevanje in največjo možno stopnjo gospodarskega povezovanja z južnimi in vzhodnimi sosedami EU.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Drugi izzivi, ki jih je treba premagati, so pomanjkanje podjetništva, staranje prebivalstva in njegove posledice za podjetništvo, ponudba delovne sile in večja potreba po osredotočenju na prenos podjetij, dostop do financiranja ustanavljanja in razvijanja podjetij, dostop do rezultatov raziskav in s tem do možnosti za inovacije.
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Drugi dejavniki, ki po mnenju Komisije upravičujejo pregled direktive, so:
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Pojavile se tudi druge nevarnosti, ki lahko ogrozijo prebivalstvo celotnih regij.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Pojavile so se tudi druge nevarnosti, ki lahko ogrozijo prebivalstvo celotnih regij.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 Ocenjuje se, da je bilo leta 2015 prisilno razseljenih več kot 65 milijonov oseb, od tega 21,2 milijona beguncev, 40,8 milijona notranje razseljenih oseb in 3,2 milijona prosilcev za azil.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 Ocenjuje se, da je bilo leta 2015 prisilno razseljenih več kot 65 milijonov oseb, od tega 21,2 milijona beguncev, 40,8 milijona notranje razseljenih oseb in 3,2 milijona prosilcev za azil.
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Enotni trg – uveden zato, da bi lahko vsak evropski državljan v celoti izkoristil možnost, da neovirano živi, dela, se seli, študira, proizvaja, prodaja, kupuje kjerkoli po Evropski uniji – je v 23 letih od uvedbe odpravil številne ovire in prepreke za prosto uveljavljanje teh temeljnih svoboščin.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 Zadnjih deset let je Komisija nenehno poudarjala pomen pojava, ki utegne onemogočiti uresničitev ciljev lizbonske strategije, in s tem dokazala jasnovidnost, ki jo je treba pozdraviti.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 V zadnjih 60 letih je bilo v okolje izpuščenih več kot 100 000 novih molekul, proizvodov sintezne kemije.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 V zgodovini so države članice – v okviru graditve Evrope in v imenu skupnega ali splošnega interesa, ter z zelo različnimi oblikami in postopki – sprejele posebne ureditve za SSP, kot dopolnilo skupnemu konkurenčnemu pravu in pravilom trga.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Za prevoz po celinskih plovnih poteh so zaradi ekonomije obsega, ki jo omogoča, in njegove energetske učinkovitosti značilni najnižji zunanji stroški v smislu emisij CO2, hrupa, nesreč in zastojev.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Dostava paketov do 31,5 kg je v številnih državah članicah storitev v polnem razmahu.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Sodelovanje je enostavno: predloge je mogoče predložiti kadar koli do 15. septembra vsako leto.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Sodelovanje je enostavno: predloge je mogoče predložiti kadarkoli do 15. septembra vsako leto.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti malim ter mikro- in nanopodjetjem.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Poleg tega je potniški prevoz eden osnovnih načinov razvoja in uveljavljanja načel Evropske unije (EU) o prostem pretoku blaga in prostem gibanju državljanov Unije.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 "Mehki" ukrepi v preteklosti niso imeli praktično nobenega učinka na enakopraven dostop do trga in preglednost.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 "Mehki" ukrepi v preteklosti niso imeli praktično nobenega učinka na enakopraven dostop do trga in transparentnost.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Skladi zasebnega lastniškega kapitala vlagajo v zasebna podjetja prek odkupov (buy-outs).
2.3 PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
2.3 Struktura pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov na podlagi klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA)
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Invalidi predstavljajo več kot 16 % prebivalstva (najmanj 80 milijonov),3 kar je delež, ki se s staranjem prebivalstva še naprej povečuje.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Invalidi predstavljajo več kot 16 % prebivalstva (najmanj 80 milijonov)iv, kar je delež, ki se s staranjem prebivalstva še naprej povečuje.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Invalidiiv predstavljajo več kot 16 % prebivalstva (najmanj 80 milijonov)v, kar je delež, ki se s   staranjem prebivalstva še naprej povečuje.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Invalidiiv predstavljajo več kot 16 % prebivalstva (najmanj 80 milijonov)v, kar je delež, ki se s staranjem prebivalstva še naprej povečuje.
2.3 People with reduced mobility
2.3 Osebe z zmanjšano mobilnostjo
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Načrtovani ukrepi, kot je izboljšano upravljanje zračnega prometa (v okviru programa Enotno evropsko nebo) naj bi prispevali k srednjeročnemu zmanjšanju za približno 10 % z učinkovitejšo izrabo evropskega zračnega prostora.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Obrati, ki so krizo preživeli, delujejo z manj osebja in manj manevrskega prostora.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 V obratih, ki so krizo preživeli, delujejo z manj osebja in manj manevrskega prostora.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Akterji na trgih na koncu prodajne verige so v Evropi proizvajalci vozil, njihovi dobavitelji in neodvisni ponudniki na področju opravljanja storitev, nadomestnih delov in opreme ter na področjih proizvodnje, distribucije in maloprodaje.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Poljska in Švedska sta v okviru zasedanja Sveta ministrov za splošne zadeve in zunanje odnose, ki je bilo 26. maja 2008, predlagali oblikovanje vzhodnega partnerstva, ki je kakovostnejša oblika sodelovanja od ESP.
2.3 PPPs are both price deflators and currency converters.
2.3 PKM so tako cenovni deflatorji kot tudi pretvorniki valut.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 V praksi se je pokazalo, da kombinacija dobro opredeljene in dogovorjene evropske agende in oživitev koristne odprte metode usklajevanja, ki upošteva subsidiarnost, začenja dajati dobre rezultate.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Ravno zato, ker se temeljni problemi in možnosti za njihovo rešitev razlikujejo ne le od države članice do države članice, ampak tudi od regije do regije in celo od podjetja do podjetja, ni enotne rešitve, ki bi lahko veljala za vse v enaki meri.
2.3 Preferences would continue to be differentiated according to the sensitivity of products.
2.3 Preferenciali bi se še naprej razlikovali glede na občutljivost izdelka.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 Trenutno je 53 % primarne energije, porabljene v EU, uvožene.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e. to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by member states.
2.3 Predhodne spremembe Direktive Sveta 76/769/EGS (tj. dodajanje omejitvenih ukrepov) so imele obliko direktiv, ki so jih države članice morale izvajati.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e., to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by Member States.
2.3 Prejšnje spremembe Direktive Sveta 76/769/EEC (tj. dodajanje omejitvenih ukrepov) so imele obliko direktiv, ki so jih države članice morale izvajati.
2.3 Previous views of the EESC
2.3 Prejšnja stališča EESO
2.3 Price formation
2.3 Oblikovanje cen
2.3 Priority areas
2.3 Prednostna področja
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 Prednostni dosjeji za platformo REFIT
2.3 Probably the most important logistic step for reducing energy consumption and greenhouse gas emissions is the energy efficiency directive adopted by the Parliament, in its second reading on 13.12.2005.
5.3 Verjetno je direktiva o energetski učinkovitosti, ki jo je Parlament sprejel v drugem branju 13. 12. 2005, najbolj logičen korak za zmanjšanje porabe energije in emisij toplogrednih plinov.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 Težave in priložnosti, ki izhajajo iz opisanih razmer, so bile v prvih petdesetih letih uporabe fosfatne rude deležne le malo pozornosti.
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Težave, ki jih je Komisija ugotovila pri uporabi Uredbe o premogu
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Postopek za pripravo programa študij za leto 2016
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 S proizvodnjo različnih končnih izdelkov in oskrbovanjem drugih sektorjev s komponentami, sestavnimi deli, orodji, stroji, napravami, sistemi, tehnologijami itd. je ta industrija ključna za stopnjo tehnološkega razvoja številnih drugih sektorjev in določa razvoj družbe na področju energetske učinkovitosti, zdravja, mobilnosti, komunikacij in varnosti.
2.3 Profitability
2.3 Donosnost
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Pripravljalni projekti, ki jih podpira Komisija: "modularni pristop" za model EU
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Zato je treba spodbujati skupni evropski program usposabljanja, da bi ustvarili akterje za kohezijo, ki bi lahko uporabljali enako metodo dela v vseh fazah operacij, povezanih z uporabo skladov.
2.3 Promoting sustainable tourism.
2.3 Spodbujanje trajnosti turizma.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value arising from production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Promocijske kampanje poudarjajo kakovost, prehransko vrednost in varnost kmetijskih proizvodov iz EU ter med drugim opozarjajo na dodano vrednost, ki izhaja iz načinov proizvodnje, označevanja, dobrega počutja živali ter varovanja okolja.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Promocijske kampanje poudarjajo kakovost, prehransko vrednost in varnost kmetijskih proizvodov iz EU ter med drugim opozarjajo na dodano vrednost, ki izhaja iz načinov proizvodnje, označevanja, dobrega počutja živali ter varovanja okolja.
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti3
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Predlog/sprememba projektov
2.3 Protection of users
2.3 Varstvo uporabnikov
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Izvedbene določbe za ocenjevanje politik EU v EESO
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Družba javno nasilje obsoja ter podpira ukrepe, ki jih države članice izvajajo za zatiranje in kaznovanje storilcev nasilnih dejanj.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 Železniške postaje imajo pomembno vlogo pri uresničevanju prostega pretoka blaga, oseb in storitev.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 Okrogla miza se je na svojem zasedanju v Londonu odločila, da se bo namesto preučevanja vseh tem, ki jih je Evropska komisija poudarila v okviru strateškega partnerstva, raje omejila na tista področja, na katerih je prispevek civilne družbe ključen.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 Okrogla miza se je na svojem zasedanju v Londonu odločila, da se bo namesto, da bi preučila vse teme, ki jih je Evropska komisija poudarila v okviru strateškega partnerstva, raje omejila na tista področja, na katerih lahko civilna družba edinstveno prispeva.
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 O sklepih (sporočila Komisije)
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Uravnoteženje gospodarske moči in politike
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 V zadnjih mesecih prihaja do vrste dogodkov, izjav in političnih odločitev, nad katerimi je Odbor zelo zaskrbljen, saj se med Evropejci širi stara in dobro znana bolezen: ksenofobija in izključujoči nacionalizem.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 Najnovejše znanstvene ugotovitve so bolj skrb zbujajoče kot ugotovitve četrtega poročila o oceni IPCC.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 Najnovejše znanstvene ugotovitve so bolj skrb zbujajoče kot ugotovitve četrtega poročila o oceni, ki ga je pripravil IPCC.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 Kakor določa uvodna izjava 41 Uredbe 883/2004, je treba "določiti posebne določbe, ki ustrezajo posebnim značilnostim nacionalnih zakonodaj, da se olajša uporaba pravil koordinacije".
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 Prepoznavanje grdega ravnanja v negi
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Priznavanje in zagotavljanje pravic potnikov je torej pogoj za razvoj in spodbujanje skupnega prevoza, pri čemer je treba spremeniti ravnovesje med uporabniki in prevozniki.
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on:
2.3 Priporočilo 1: EU bi morala ohraniti svojo dolgoročno podporo pri vzpostavljanju miru na Severnem Irskem, pri tem pa bi se morala osredotočiti na:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should place greater focus on:
2.3 Priporočilo 1: EU bi morala ohraniti svojo dolgoročno podporo pri vzpostavljanju miru na Severnem Irskem, pri tem pa bi se morala bolj osredotočiti na:
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Zmanjšanje emisij z izboljšanjem proizvodnih postopkov