natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Po drugi strani pa se leta 2009 ponudba mleka ni odzvala na manjše povpraševanje.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Po drugi strani pa je z gospodarskimi reformami in povezovanjem mogoče dolgoročneje stabilizirati te države.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Nasprotno pa bi lahko imele učinkovite politike vračanja po vsej EU ugodne učinke na verodostojnost skupne politike priseljevanja in bi prispevale k večji pripravljenost sprejemati državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Oziroma, učinkovite politike vračanja v celotni EU bi lahko imele ugodne učinke na verodostojnost skupne politike priseljevanja in pomagale povečati sprejemljivost državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Nasprotno pa so delodajalci in nekatere države članice menili, da prožne pogodbe o zaposlitvi niso bile predstavljene v dovolj dobri luči.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
V nasprotju s tem je bila rast zaposlovanja zmerna pri mladih delavcih (15–24 let) in delavcih v najproduktivnejših letih (25–54 let).
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Nasprotno so bili ETUC in ostali sindikati kritični do celotne analize Komisije.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Nasprotno pa se zakonodaja EU o varstvu potrošnikov in trženju ne uporablja za posle med potrošniki.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Obratno pa morajo države članice pri drobno rezanem tobaku upoštevati eno ali drugo.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Če bi večletni finančni okvir zamrznili na sedanji ravni (v realni vrednosti), bi to pomenilo, da bi se bilo treba odreči spoprijemanju z velikim delom izzivov, s katerimi se bo morala EU soočiti v naslednjih letih.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
V nasprotju s tem pa bi bilo treba bodoče ureditvene ukrepe upoštevati pri načrtovanju raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Nasprotno bo zmanjšanje emisij iz osebnih vozil prispevalo k zmanjšanju podnebnih sprememb in odvisnosti od uvoženega goriva ter k izboljšanju kakovosti zraka in s tem zdravja evropskih državljanov.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Nasprotno so države z visokim dohodkom in države z relativno visoko stopnjo raznovrstnosti in trgovinskega povezovanja v drugačnem položaju, saj naj bi razpolagale s sredstvi, ki jim omogočajo izvajanje politik trajnostnega razvoja brez dodatne pomoči.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Nasprotno pa je na Švedskem, Finskem, v Franciji in Belgiji dolg gospodinjstev še naprej naraščal ob podpori pozitivnih kreditnih tokov.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Ne glede na to pa bi bilo treba mnenje nato tudi sprejeti soglasno, da bi bili tovrstni kompromisi uresničljiva možnost v prihodnosti.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Obratno pa tudi omejitev temeljne pravice s temeljno svoboščino ne sme presegati tega, kar je primerno, nujno in sorazmerno v ožjem smislu za uveljavljanje temeljne svoboščine.“45
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Velja pa tudi obrnjeno – omogoča uvedbo instrumenta za obdavčitev, ki zajema tudi manjše naprave, ki so doslej zaradi svoje velikosti niso sodile v sistem trgovanja z emisijami.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Obratno pa omogoča tudi uvedbo instrumenta za obdavčitev, ki zajema tudi manjše naprave, ki doslej zaradi svoje velikosti niso sodile v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Nasprotno pa, če trg ni učinkovito konkurenčen, NRO-ji morda ne bodo ohranili ali uvedli nobenih posebnih regulativnih obveznosti.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
Po drugi strani, če poljski potrošnik obvestila ne prejme v poljščini, ga lahko, pravno gledano, zavrne.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Nasprotno, če je povišanje visoko, je lahko tveganje za dogovarjanje visoko tudi, če je začetna raven izenačevanja stroškov nizka.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Nasprotno, če je povišanje visoko, je lahko tveganje za dogovarjanje visoko, tudi če je začetna raven izenačevanja stroškov nizka.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Če pa je aritmetična sredina v določenem letu nižja kot predhodno leto, to kaže na dejansko poslabšanje povprečne kakovosti življenja.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Obratno pa v skladu z načelom notranjega trga o prostem pretoku blaga za prenose blaga z dvojno rabo znotraj EU niso potrebna dovoljenja, razen za najobčutljivejše blago, kot je jedrsko blago.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Če pa država članica ne bi mogla dokazati učinkovitosti izvajalca, pomoč ne bi bila dovoljena.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Nasprotno so stroški dela na enoto v Italiji in Franciji rasli hitreje od povprečja euroobmočja (1,1 %), Nemčija in Avstrija pa sta zabeležili rast v višini skoraj 2 %, predvsem zaradi dinamike plač, medtem ko je v Italiji k temu prispevala tudi šibka produktivnost.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
V nasprotju s tem socialni partnerji na Slovaškem julija 2016 niso dosegli dogovora o prilagoditvi minimalne plače za leto 2017.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Obratno pa so se v državah članicah, v katerih so po ocenah cene stanovanj še vedno precenjene, kot sta Švedska in Združeno kraljestvo, cene stanovanj povečale z zelo visokih ravni vrednotenja, zato jih je treba skrbno spremljati31.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Nasprotno pa je zaradi olajšanja tožb, ki jih vložijo posredni kupci, dokazovanje, da je bila previsoka cena prenesena na njihovo raven, lažje;
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Nasprotno pa se v prisotnosti bolj utrjenih držav, kot sta Mehika in Brazilija, podpora upravljanju čedalje bolj izraža z vzpostavitvijo dialoga in poglobljenega partnerstva v določenem številu sektorjev skupnega interesa, med katerimi je reforma države.
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
V desetih državah članicah pa je bil povprečen znesek financiranja EU na projekt višji od povprečja EU (Ciper, Francija, Grčija, Irska, Italija, Malta, Nizozemska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo).
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Manj verjetno je, da bo izmenjava informacij, ki niso nujne za skupno proizvodnjo, na primer izmenjava informacij o cenah in prodaji, v okviru sporazuma o proizvodnji izpolnjevala pogoje iz člena 101(3).
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Post leta 1956 v prvem preglednem članku20 na temo fuzije, ki so ga odobrile ZDA, zapisal: "Vendar se zdijo tehnični problemi, ki jih je treba rešiti, resnično veliki.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Obratno se nedejavnost kaže kot dejavnik tveganja.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Večja finančna pismenost in pripravljenost potrošnikov, da menjajo ponudnike, lahko hkrati tudi vzpodbudita ponudnike finančnih storitev, da vstopijo na nove trge v drugih državah članicah, kar povečuje čezmejno dejavnost.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Hkrati vidiki notranjega trga (prosta trgovina, preglednost, ločenost projektov, razkritje in medsebojna povezanost) v okviru notranjih trgov elektrike pospešujejo razvoj RES-E.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Nasprotno je bila Irska država z najvišjo povprečno vrednostjo transakcij s kreditnimi in plačilnimi karticami (94 eurov), čeprav je nameščenih 53.000 terminalov2.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Nasprotno pa nekateri trdijo, da je zakonska omejitev nujna za varovanje zdravja in varnosti delavcev, ker posamezni delavci zaradi slabšega pogajalskega položaja v odnosu do delodajalcev ne morejo vedno prosto izbirati omejitve delovnega časa.
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Po drugi strani pa mora biti očitno, da se za ohranitev določenih naravnih virov (kot npr. ribjih staležev) ne sme več izgubljati časa, tako da so na tem področju nemudoma potrebni konkretni ukrepi.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Po drugi strani pa bi se lahko zaradi večje kompleksnosti učinkovitost zmanjšala.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
V logistiko izobraževalnih programov je treba vključiti poznavanje rečne plovbe.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
V nasprotju s tem bodo mnoge priložnosti ostale neizkoriščene, če IKT ne bodo popolnoma izkoriščene, pri čemer bodo nastale velike izgube v smislu zaposlenosti in gospodarske rasti.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Po drugi strani pa številne države glede zagotavljanja osnovnih storitev za svoje prebivalstvo ostajajo močno odvisne od zunanje podpore.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Nasprotno je mehanska proizvodnja celuloze in papirja večinoma odvisna od zunanjih dobaviteljev električne energije in plina.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Nasprotno pa države članice, ki imajo fiskalni manevrski prostor, tega morda ne uporabljajo.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Nasprotno, odločnejši so ukrepi v drugih instrumentih, kot je maja 2012 predstavljen sveženj ukrepov za zaposlovanje, o katerih bo EESO lahko izrazil svoje mnenje.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Ker bodo prihodnje leto za prenos upravljanja prišle na vrsto države z razmeroma šibkimi upravnimi zmogljivostmi, se bodo pojavila nova tveganja.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Devet evropskih zdravniških organizacij pa je v skupnem odgovoru zavrnilo možnost uvedbe postopkov za ugotavljanje kršitev.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Nasprotno pa lahko dregljaj pri ljudeh, ki izvejo, da porabijo veliko več električne energije kot njihovi sosedje, vzbudi občutek krivde in manjvrednosti.
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Nasprotno pa širitev takih proizvodov še naprej resno omejujejo ovire za naložbe in netarifne ovire, kot so tehnični in industrijski standardi, upravne obremenitve, obvezna tržna prisotnost ponudnikov storitev v državi uvoznici, omejevanje dejavnosti tujih podjetij.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
In obratno, samo eno tretjino vodilnih mest v podjetjih EU zasedajo ženske.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
V Avstriji, na Cipru in v Sloveniji (posebna prednostna naloga 4) ter v Franciji in Združenem kraljestvu (posebna prednostna naloga 2) pa se je izvajala samo ena od posebnih prednostnih nalog.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Po drugi strani imajo zunanji udeleženci programa priložnost razpravljati o rezultatih svojih raziskav z osebjem Komisije in drugimi uslužbenci iz institucij EU, s čimer se okrepi njihovo zavedanje političnega pomena njihovih raziskovalnih dejavnosti.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Nasprotno pa lahko zunanje izvajanje povzroči nadaljnjo specializacijo in decentralizacijo.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Na drugi strani kažejo deli ribiške industrije EU, zlasti v sektorju za tune, precejšnje zanimanje za širitev mreže sporazumov, da bi lahko lažje sledili selivskim vrstam v sosednje IEC.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Nasprotno pa pobude politik, kot je enotni trg, temeljijo na interoperabilnosti nacionalnih poslovnih registrov.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Nasprotno pa se pri slabo usposobljenemu osebju povečuje tveganje storitev slabe kakovosti, to pa lahko predvsem negativno vpliva na varnost opravljanja storitev zemeljske oskrbe.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
V nasprotju s tem bosta regionalna integracija in sodelovanje, zlasti spodbujanje medregionalne trgovine in prostega pretoka blaga, storitev, oseb in kapitala, pripomogli k omejitvi dolgoročnih posledic krize.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Ureditev pa se ne sme uvesti ali pa se mora obstoječa ureditev odpraviti na trgih, na katerih nobeno podjetje nima PTM.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Kadar pa je ugotovljeno, da nobeno podjetje nima PTM, se ureditev ne sme uvesti ali pa se mora obstoječa ureditev odpraviti.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Po drugi strani je odpornost (IPCC, 2007) sposobnost takšnega sistema, da sprejme motnje ter hkrati ohrani enako osnovno strukturo in načine delovanja.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Nasprotno pa bi morali preprečiti tveganje pregrevanja in prociklične politike, če bo okrevanje močnejše od pričakovanega.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Več držav članic, kot so Francija, Avstrija, Nizozemska in Španija, pa je že lahko gradilo na svojih nacionalnih izkušnjah, vključno z večjimi programi financiranja.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Če pa bi nasprotno trgovina z izdelki iz tjulnjev potekala na podlagi odstopanja, bi bilo treba zagotoviti, da se še naprej uporabljajo posebni režimi iz obstoječe zakonodaje Skupnosti.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Obratno pa bodo nekatere dejavnosti zmanjšane ali ukinjene zaradi omejenega sistemskega učinka, previsokih stroškov in obstoja drugih virov financiranja EU, ki podpirajo podobne dejavnosti.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Na nekatere otroke iz večinskega prebivalstva pa z lahkoto vplivajo poenostavljene rešitve, ki jih prikazujejo skrajni politiki in stranke.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Nasprotno so nekatere države članice, kot so Finska, Ciper, Slovenija in Slovaška, zaostrile vse ali nekatere zahteve glede rokov.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Nasprotno so nekateri zasebni pokojninski naložbeni sistemi, ki so del svojega naložbenega portfelja investirali v nekatere zelo tvegane finančne proizvode, utrpeli velike izgube, posledica česar je bilo močno zmanjšanje pokojnin za veliko upokojencev.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Po drugi strani pa so nekateri posebni izzivi predmet različnih pobud.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Nasprotno so pravice športnih medijev pomemben vsebinski vir za številne medije.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Nasprotno je državna pomoč za (gosto poseljena) območja, kjer že obstaja konkurenčna širokopasovna infrastruktura (črne lise), prepovedane, za projekt državne pomoči sivim lisam pa je potrebna bolj poglobljena analiza.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Nasprotno se za tehnični študij odloča samo vsaka deseta ženska, toda kar štiri desetine moških.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Po drugi strani izračuni kažejo, da bo prehod na strani povpraševanja uporabnikom prinesel koristi v obliki nižjih cen in operativnih prednosti.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Nasprotno lahko kombinacija povečanih stopenj rodnosti in počasnega razvoja v teh državah povzroči nestabilnost in pospešuje izseljevanje.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Nasprotno pa bo Komisija izvajala ostrejši nadzor nad drugimi storitvami splošnega gospodarskega pomena, za katere je predvideno nadomestilo, ki presega 15 milijonov EUR na leto.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
Obžaluje pa trenutno stanje postopka v Svetu v zvezi z direktivo o delovnem času.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
Ob tem pa je EU pripravljena zagotoviti potrebno podporo za izvajanje dogovorjenih rešitev.