natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
Medinstitucionalni sporazum (IIA) o boljši zakonodaji4, o katerem so se decembra 2003 dogovorile tri institucije EU (Evropski parlament, Svet in Komisija), določa skupno strategijo za boljšo pripravo zakonodaje skozi celotni zakonodajni postopek EU.
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
medinstitucionalni sporazum za zagotovitev okvira za boljše sodelovanje v komunikacijskem postopku EU ob spoštovanju avtonomnosti institucij EU in držav članic,
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
Medinstitucionalni sporazum18, sklenjen 16. decembra 2003 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, je prvič opredelil in uredil samoregulacijo in koregulacijo znotraj enotnega trga.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Za obravnavanje uporabe skupnega referenčnega okvira v celotnem zakonodajnem procesu bi lahko bila uporabljena tudi medinstitucionalna delovna skupina.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Da bi ta kampanja dosegla veliko ljudi, je bila ustanovljena medinstitucionalna delovna skupina4, notranja delovna skupina (v okviru Komisije) pa je zagotavljala skladnost sporočanja s poudarkom na skladnosti politik za razvoj.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
V letu 2007 je bil ustanovljen medsektorski odbor za zadeve v zvezi z morji.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
V Komisiji se izvedejo tudi medresorska posvetovanja o izbranih predlogih, da se prepreči podvajanje financiranja.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Ustanovljena je bila koordinacijska medresorska skupina (sodelujoči generalni direktorati: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) za predložitev pripomb o predlogu na različnih stopnjah priprave osnutka.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Skupina različnih služb za spremljanje rasizma in ksenofobije usklajuje politike znotraj Komisije, Agencija za temeljne pravice pa zagotavlja strokovno znanje na tem področju25.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Ustanovljena je bila tudi medsektorska skupina, ki proučuje, kako bi lahko različne mreže Komisije sodelovale v podporni službi za enotni trg.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Ustanovljena je bila medsektorska skupina in večkrat se je obsežno razpravljalo o osnutku sporočila s prilogami.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Medresorska skupina Komisije bo usklajevala dejavnosti na zadevnih področjih ter zagotovila, da bodo vse zadevne službe Komisije in ESZD izvajale dodeljene naloge.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Medsektorska usmerjevalna skupina o strukturni bančni reformi je bila ustanovljena marca 2013 in vključuje predstavnike iz generalnih direktoratov COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD in JRC.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Ustanovljena je bila medresorska usmerjevalna skupina, ki je vključevala več generalnih direktoratov, da bi vodila delo in zagotovila strokovni prispevek za to oceno učinka.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Medsektorska usmerjevalna skupina o strukturni bančni reformi je bila ustanovljena marca 2013 in vključuje predstavnike iz generalnih direktoratov COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD in JRC.
An inter-service steering group reviewed the Impact Assessment.
Oceno učinka je pregledal medslužbeni organizacijski odbor.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Ustanovljena je bila tudi medresorska usmerjevalna skupina.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
Za spremljanje napredka in vključevanja stališč drugih služb Komisije, vključno z generalnimi direktorati ENTR, ECFIN, COMP, SJ in Generalnim sekretariatom, je bila ustanovljena medresorska usmerjevalna skupina.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
V procesu ocene učinka je sodelovala tudi v ta namen ustanovljena medresorska usklajevalna skupina, ki so jo sestavljali predstavniki ustreznih generalnih direktoratov Komisije.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Sodelovanje med visokim šolstvom in podjetji ponavadi pomembno prispeva k raziskavam, prenosu znanja, razvoju prenosljivih znanj in spretnosti ter razvoju idej.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Poleg tega je treba strankam omogočiti dostop do interaktivnega okolja, v katerem lahko predstavijo svoje težave in takoj prejmejo odgovore prek spleta.
An interactive information service
Interaktivna informacijska služba
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Medpanožna organizacija velja za reprezentativno po odstavku 1, če predstavlja vsaj dve tretjini proizvodnje ali trgovine ali predelave nekega proizvoda ali proizvodov v tej regiji ali regijah države članice.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Medpanožna organizacija velja za reprezentativno po odstavku 1, če predstavlja vsaj dve tretjini proizvodnje ali trgovine ali predelave zadevnega proizvoda ali proizvodov v zadevni regiji ali regijah države članice.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Čezmejno povezano evropsko energetsko omrežje je ključno za zanesljivo oskrbo z energijo v Evropi, večjo konkurenco na notranjem trgu, ki se bo odrazila v konkurenčnejših cenah, ter hitrejše razogljičenje in doseganje ciljev podnebne politike, h katerim se je Evropska unija zavezala.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Čezmejno povezano omrežje bo zaradi večje konkurence in učinkovitosti omogočilo dostopne cene na notranjem trgu ter boljšo in stroškovno učinkovitejšo rabo razpoložljivih virov.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Čezmejno povezano omrežje bo pripomoglo tudi k izpolnitvi končnega cilja energetske unije, tj. zagotoviti cenovno dostopno, zanesljivo in trajnostno energijo ter rast in delovna mesta v vsej EU.
An interconnected world
Svetovna soodvisnost
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Do leta 2020 bo treba med Iberskim polotokom in Francijo vzpostaviti medsebojno povezavo z zmogljivostjo najmanj 4 000 MW.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Medresorska delovna skupina strokovnjakov, v kateri so zastopana ministrstva, urad državnega tožilca in občine, ocenjuje naloge, ki izhajajo iz strategije, nevladne organizacije pa pri tem sodelujejo kot opazovalke.
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
interdisciplinarnega odbora za preprečevanje in obvladovanje okužb, ki bo pripravil in spremljal program za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo,
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Zato je treba že v otroštvu in pri mladih vzbuditi zanimanje za znanost in tehniko, da bodo nadarjeni v zadostnem številu začeli ustrezen - zelo težak in zahteven - študij in ga tudi dokončali.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
subvencioniranja obresti za posojila, ki so najeta zaradi pokritja stroškov, povezanih z začetkom delovanja.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
subvencioniranje obresti za posojila, namenjena kritju stroškov, povezanih z začetkom delovanja.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
vračilo obresti za posojila, ki so najeta zaradi pokritja stroškov, povezanih z začetkom delovanja.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Zanimiv zgled ponuja Avstrija, ki sistematično uporablja učna podjetja v poklicnem srednjem izobraževanju.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
V tej povezavi je evropska cementna industrija nazoren in zanimiv aktualen primer oddaje del v tujino.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
V zvezi s tem je evropska cementna industrija nazoren in zanimiv aktualen primer delokalizacije proizvodnje.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Zanimiv je zaključek analize, namreč da ovira niso predpisi sami, temveč njihova neenotnost.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Zanimiv je zaključek v okviru študije, namreč da ovira niso predpisi sami, temveč njihova neenotnost.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Prvi zanimiv izziv bi bil, da bi postavljene kontaktne točke skupaj s člani EESO prevzele pobudo v zvezi s praznovanjem 50. obletnice EESO maja 2008.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Zanimiva prihodnja pobuda je URMA – sodelovanje med mesti in podeželjem na metropolitanskih območjih – ki jo izvaja mreža METREX in v okviru katere bodo predstavljeni metode in konkretni projekti za izboljšanje.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Zanimiva prihodnja pobuda je URMA – sodelovanje med mesti in podeželjem v metropolitanskih območjih – ki jo izvaja mreža METREX in v okviru katere bodo predstavljeni metode in konkretni projekti za izboljšanje.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Zanimiv pojav je preobrazba nevladnih organizacij v majhna podjetja, ki po dokončanju projekta ponujajo komercialne storitve.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Zanimiv podatek je, da je ta pobuda, četudi jo je sprožila jordanska vlada, vzbudila ocene in razumevanje organizacij civilne družbe, ki so se udeležile seminarjev v Jordaniji in informativnih ter izobraževalnih misij (v Bruslju).
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Zanimiv nedavni zgled ponuja Španija, ki je bistveno izboljšala svojo zakonodajo o plačilni nesposobnosti.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Z združevanjem Skupnosti in nacionalnih organov, akademskih ustanov in zainteresiranih strani bi lahko ustvarili povezavo med politiko in raziskovanjem.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Vmesnik je konceptualna ali fizična meja, prek katere vzajemno delujeta dva (ali več) neodvisnih pravnih sistemov, organizacij, procesov, komunikatorjev ali informacijskih sistemov oziroma kakršna koli oblika/kombinacija navedenega.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Z vmesniškim standardom za povezavo med različnimi dobavitelji bi zagotovili, da bo vgrajeni računalnik za tehtanje v šasiji prejemal podatke o teži na os za vsak priklopnik, jih shranil ter nato izračunal celotno težo vozila.
An intergenerational approach: chances for young people
Medgeneracijski pristop: priložnosti za mlade
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Medgeneracijsko partnerstvo: prispevek k evropski pobudi za mlade
An intergovernmental European Heritage Label scheme was launched in Granada in April 2006 by several Member States.
Medvladni projekt znaka evropske dediščine se je začel v Granadi aprila 2006 na pobudo več držav članic.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Začasni sporazum že velja, v državah članicah pa poteka ratifikacija SAA.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Predvideni sta vmesna in končna neodvisna ocena.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Predvideni sta vmesna in končna neodvisna ocena.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Vmesno in končno ocenjevanje EMRP bo opravila Komisija, vključevalo pa bo kakovost in učinkovitost izvajanja, vključno z znanstvenim, upravnim in finančnim povezovanjem EMRP ter napredkom pri doseganju ciljev, določenih v Prilogi I k temu predlogu.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
vmesno oceno o izboljšanju kakovosti revizije ter učinku te uredbe na mala in srednje velika podjetja, ki so subjekti javnega interesa.
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
vmesno oceno čezmejnih programov med državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
Leta 2010 je bila izvedena tudi vmesna ocena programa Eurostars.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Komisija opravi vmesno oceno skupnega programa Eurostars dve leti po začetku skupnega programa Eurostars.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
Med izvajanjem programa bo izvedeno vmesno vrednotenje.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
poročilo o vmesnem ocenjevanju, in sicer najpozneje do sredine leta 2018,
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
vmesno poročilo o oceni izvajanja ukrepov v nacionalnih programih najpozneje do 31. decembra 2017;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja programa do 31. marca 2012;
an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov in kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa najkasneje do 31. decembra 2010;
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010;
vmesno poročilo o vrednotenju, ki temelji na rezultatih kvalitativnega in kvantitativnega vidika izvajanja tega programa, in sicer najkasneje do 31. decembra 2010;
An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
vmesno ocenjevalno poročilo o doseženih rezultatih in o kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja ukrepov, ki so financirani na podlagi te uredbe, najpozneje do 31. marca;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
vmesno poročilo o ocenjevanju, ki temelji na rezultatih kvalitativnega in kvantitativnega vidika izvajanja tega programa, in sicer najkasneje do 31. marca 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme Programme no later than 31 March 2011;
vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikov izvajanja tega programaPrograma, in sicer najkasneje 31. marca 2011;
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Vmesno poročilo7, ki temelji na povratnih informacijah uporabnikov, potrjuje smiselnost tehnoloških odločitev in postopkov za sestavljanje ločenih podatkovnih sklopov.
An interim measure of protection is not a judgment.
Začasni varstveni ukrep ni sodna odločba.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Junija 2010 je sprejela vmesno poročilo o delovanju uredbe o gostovanju4.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
Vmesno poročilo o izvedbi tega sporočila bo objavljeno leta 2009.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
Vmesno poročilo bi moralo biti predsedstvu predloženo januarja.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Vmesni pregled se začne, če zahteva vsebuje dovolj dokazov, da nadaljnje izvajanje ukrepa ni več potrebno za preprečevanje dampinga in/ali da bi se škoda verjetno ne nadaljevala oz. se ne bi spet pojavljala, če se ukrep odstrani ali spremeni, ali pa, da obstoječi ukrep ni ali pa ni več zadosten, da prepreči damping, ki povzroča škodo.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Vmesni pregled se začne, če zahteva vsebuje dovolj dokazov, da nadaljnje izvajanje ukrepa ni več potrebno za preprečevanje dampinga in/ali da bi se škoda verjetno ne nadaljevala oz. se ne bi spet pojavljala, če se ukrep odstrani ali spremeni, ali pa, da obstoječi ukrep ni ali pa ni več zadosten, da prepreči damping, ki povzroča škodo.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Vmesna rešitev, ki pa ni kaj prida zadovoljiva in bi uvedbo EMCS v Evropi verjetno zavlekla za nedoločen čas, bi bila lahko, da bi sistem uporabljali samo za transakcije znotraj držav članic, ki so že sposobne uvesti elektronski postopek.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Začasni sistem ali prehodni predpisi bi lahko omogočili prilagodljivejše izvajanje skupnega sistema.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Izbira medinstitucionalnega sporazuma, ki bi temeljil na isti pravni podlagi kot sporazum o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003, je zanimiva možnost, ki bi jo EESO lahko preučil skupaj z drugimi možnostmi.