natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Ocenjuje se, da poteka skoraj 90 % celotne zunanje trgovine Unije po morju, več kot 40 % trgovine znotraj EU po morju in da evropske države nadzorujejo več kot 40 % svetovnega ladjevja, v zeleni knjigi pa se poudarjata samo ladijski promet na kratke razdalje in ideja "pomorskih avtocest".
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Potrebna bi bila ocena učinka evropske protidiskriminacijske direktive in zakonodaje v različnih državah članicah, da bi v prihodnje lahko bolje oblikovali politične in zakonodajne ukrepe.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Neobvezni instrument, ki uvaja visoko stopnjo zaščite potrošnika, bo ponudil prednost potrošniku, saj je proizvode na evropskem trgu na podlagi neobveznega instrumenta mogoče lažje primerjati.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Uporaba logike, ki temelji na skupni vrednosti, pomeni, da ustvarjanje vrednosti ni več prenos že obstoječe vrednosti, temveč povečevanje socialne, okoljske in ekonomske vrednosti na splošno.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 Člen 4(1) vključuje pravila o pravu, ki se uporablja za razne pogodbe, kar je vsebinska razširitev določb člena 4(2) uredbe, ki so vzete iz Rimske konvencije.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 Zaradi pomembnega položaja Brazilije v svetu njeni dvostranski odnosi z državami članicami EU segajo daleč prek gospodarskih in trgovinskih odnosov ter so tesno povezani s prisotnostjo velikih skupnosti različnega evropskega porekla v Braziliji ter z velikimi brazilskimi izseljenskimi skupnostmi v številnih evropskih državah.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and calls for proposals which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Glede na načine sodelovanja in administrativnega in finančnega upravljanja bi bilo koristno imeti bolj natančne in nedvoumne smernice za pogodbene dogovore med udeleženci, večjo prilagodljivost in svobodo izbire za prijavitelja ter za razpise, ki jasno določajo vrste programov in ukrepov ter kategorije udeležencev.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Glede na načine sodelovanja in administrativnega in finančnega upravljanja bi bilo koristno imeti bolj natančne in nedvoumne smernice za pogodbene dogovore med udeleženci, večjo prilagodljivost in svobodo izbire za prijavitelja ter za razpise, ki jasno določajo vrste programov in ukrepov ter kategorije udeležencev.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Kot že navedeno, bo na nacionalni ravni določen profil tveganja (nizko, srednje in visoko tveganje) na podlagi zgodovine posameznega podjetja.
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Kar zadeva pravila o odobritvi dopusta, je treba zagotoviti izenačenost individualnih pravic žensk in moških, ne glede na sklenjeno pogodbo (samostojni podjetnik, za določen čas, za nedoločen čas …).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Na področju dopustov je treba zagotoviti izenačenost individualnih pravic žensk in moških, ne glede na sklenjeno pogodbo (samostojni podjetnik, za določen čas, za nedoločen čas itd.).
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Po ocenah naj bi bilo konec leta 2006 28 % zaposlenih v pisarnah vsakodnevno izpostavljenih tobačnemu dimu na delovnem mestu, prav tako je bilo konec leta 2008 tobačnemu dimu na delovnem mestu izpostavljenih 39 % zaposlenih v kavarnah in restavracijah.
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Stopnja tveganja revščine delovno sposobnega prebivalstva – spremembe in raven
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Razpoložljivost in zanesljivost oskrbe.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bosna in Hercegovina ter Srbija sta edini sosednji državi, s katerima Kosovo nima nikakršnih političnih odnosov.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 V bližini tehničnih univerz bi bilo treba postaviti in intenzivneje razvijati poslovne in tehnološke parke.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Krožna12 ureditev trga na podlagi krajših distribucijskih poti.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Komunikacija je centralizirana in Evropa centralna.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Usmeriti se je treba v specializirane posrednike za področja v njihovi pristojnosti.
3.2.4 Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 Skladnost s trenutnim večletnim finančnim okvirom
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Potrošna elektronika ima kratek življenjski cikel izdelkov, in sicer od treh do osemnajstih mesecev, in se hitro izrabi.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Kljub tem slabostim je EU največji trgovinski partner na področju storitev, največji izvoznik in drugi največji uvoznik blaga ter glavni vir in prejemnik neposrednih tujih naložb.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Dober način za razvijanje pozitivne sinergije, ki spodbuja inovativnost v podjetjih, pa tudi na področju izobraževanja, je tudi razvijanje partnerstev med izobraževalnimi ustanovami, zlasti univerzami ter gospodarskimi in družbenimi akterji8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Dober način za razvijanje pozitivne sinergije, ki spodbuja inovativnost v podjetjih, pa tudi na področju izobraževanja, je tudi razvijanje partnerstev med raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami, zlasti univerzami ter gospodarskimi in družbenimi akterji8.
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Prejemki direktorjev
3.2.4 Dynamic development.
3.2.4 Dinamičen razvoj.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Ministrstva za izobraževanje morajo načrtovati posebna usposabljanja za učitelje in spodbuditi nov razmislek o poučevanju.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 EESO spodbuja države članice, naj v celoti spoštujejo in aktivno izvajajo Ženevsko konvencijo iz leta 1951 ter naj se uprejo pritiskom za zmanjšanje ravni zaščite in storitev, ki jih zagotavljajo beguncem.
3.2.4 Effects of the enlarged EU on relations with Mexico
3.2.4 Vplivi širitve EU na odnose z Mehiko
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Energetska varnost je v osrčju izziva podnebnih sprememb EU.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 določiti je treba kvantificirano obveznost zmanjšanja administrativnih bremen za podjetja na notranjem trgu na podlagi cilja zmanjšati birokracijo v evropski zakonodaji za 25 % do leta 2012.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Različnim vladnim in nevladnim akterjem je treba zagotoviti enake možnosti za sodelovanje, in sicer v EU in partnerskih državah.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Državljani EU menijo, da niso dovolj obveščeni o zapletenem sistemu državne pomoči, in poudarjajo, da težko pridejo do informacij, katera podjetja prejemajo to pomoč2.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 Regulatorji EU ugotavljajo, da spletno telefonijo (npr. Skype) večinoma onemogočajo mobilni operaterji.
3.2.4 European Investment Bank.
3.2.4 Evropska investicijska banka.
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Težave evropskih proizvajalcev in ključni pogoji za ustrezno mednarodno konkurenco
3.2.4 Finally, it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of securing greater grassroots support for European integration.
3.2.4 Končno se zdi primerno vključiti regije vseh držav članic glede na cilj močnejše privrženosti državljanov evropskemu vključevanju.
3.2.4 Finally, it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of securing greater grassroots support for European integration.
3.2.4 Končno se zdi primerno vključiti regije vseh držav članic glede na cilj, da je treba zagotoviti večjo podporo državljanov evropskemu povezovanju.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 EESO glede na tekoče razprave o zaposlovanju, rasti in prilagodljivem trgu dela (med drugim na neformalnem vrhu 20. oktobra 2006 v Lahtiju) poziva Komisijo, da analizira vplive in prouči možne sinergije, ki jih lahko ustvarijo delovni in podporni ukrepi za povečanje stopnje zaposlovanja invalidov.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 EESO glede na tekoče razprave o zaposlovanju, rasti in prilagodljivem trgu dela (med drugim na neformalnem vrhu, ki je potekal 20. oktobra 2006 v Lahtiju) poziva Komisijo, da analizira vplive in prouči možne sinergije, ki jih lahko ustvarijo delovni in podporni ukrepi za povečanje stopnje zaposlovanja invalidov.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 V okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost bi morala obstajati možnost, da od leta 2007 – kljub omejenim sredstvom, ki so programu na voljo – del svojih ukrepov nameni usposabljanju podjetniške kulture, usmerjene k organizacijskim uporabam raziskav N+N.
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Četrto vprašanje: nedvomno je treba uporabiti določbe glede informiranja, morda še bolj strogo za kreditne posrednike (agente in druge).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Predvideti je treba še dodatne storitve, kot so dnevno in nočno varstvo (zlasti dementnih bolnikov).
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Poleg tega je treba v prihodnja pogajanja in nove sporazume kot pomemben element vključiti polno spoštovanje pravic organizacij civilne družbe, sindikatov in posameznih delavcev glede okoljskih vprašanj.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Poleg tega se Svet v interesu zunanjih odnosov posebej posveča potrebi po pomoči tretjim državam pri pripravi ustrezne zakonodaje in predpisov o lastništvu, posedovanju, uporabi, prodaji in posredovanju orožja in streliva, kar naj bi služilo zagotavljanju miru in varnosti ter prispevalo k trajnostnemu razvoju10.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Poleg tega se Svet v interesu zunanjih odnosov posebej posveča potrebi po pomoči tretjim državam pri pripravi ustrezne zakonodaje in predpisov o lastništvu, posedovanju, uporabi, prodaji in posredovanju orožja in streliva, kar naj bi služilo zagotavljanju miru in varnosti ter prispevalo k trajnostnemu razvoju11.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Poleg tega se bo Evropa zaradi krize morala soočiti z valom prestrukturiranja podjetij.
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Splošni vidiki upravnega sodelovanja
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Glede na razlike, ki so posledica prenosa direktive IJS, EESO meni, da je potrebno tesnejše usklajevanje, ki bo privedlo do predloga uredbe.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Steklo: Steklo je mogoče večkrat 100-odstotno reciklirati, ne da bi se pri tem izgubila kakovost nove steklene embalaže.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Globalizacija in povezovanje trgov vplivata na evropske trge dela.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Večja prožnost na področju televizijskega marketinga
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Večja prožnost na področju televizijskega oglaševanja
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Zdravje, porodniški dopust, upokojitev: porodniški dopust je pogosto priložnost za odpoved, saj delodajalec, ki potrebuje nekoga, da opravlja gospodinjska dela, najame drugo delavko in se ne čuti dolžnega sprejeti nazaj tiste, ki je na porodniškem dopustu.
3.2.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.2.4 Sedanja zakonodaja in predpisi o prevozu po celinskih plovnih poteh (ki se nanašajo hkrati na samozaposlene osebe in delavce) ne opredeljujejo delovnega časa.
3.2.4 Housing
3.2.4 Stanovanjska politika
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Ne glede na navedeno je EFSA ugotovila nevarnost za dobrobit živali, povezano z nizko učinkovitostjo te tehnike.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 V ocenah učinka je treba natančno presoditi, na kakšen način in v kakšni meri so za zmanjšanje upravnega bremena za MSP potrebni posebni ukrepi in modeli (kot so izjeme, poenostavitve itd.).
3.2.4 Improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
3.2.4 Izboljšave so še zlasti pomembne za mala in srednje velika podjetja, ki imajo običajno zgolj omejena sredstva za opravljanje administrativnega dela, ki jim ga nalagata zakonodaja Skupnosti in nacionalna zakonodaja.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 Leta 2011 je Komisija predstavila predlog za spremembo direktive o obdavčitvi energentov (2003/96/ES)11, ki bi omogočila uvedbo energetskega davka na podlagi okoljskih meril v vseh državah članicah, to pa je pomemben korak v smeri proti reformi okoljskih davkov.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 V skladu z navedenim morajo biti ukrepi v zvezi s prožno varnostjo verodostojni z vseh vidikov, še zlasti pa z vidika proračuna.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.3.4 V skladu z navedenim morajo biti ukrepi v zvezi s prožno varnostjo verodostojni z vseh vidikov, še zlasti pa z vidika proračuna.
3.2.4 In connection with its work to promote the social inclusion of people with a mental illness or psychiatric disability , the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
3.2.4 V okviru ukrepov za boljše vključevanje duševnih bolnikov v družbo Evropska komisija poziva države članice k pospešitvi procesa deinstitucionalizacije.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Evropska komisija se je decembra 2011 zavezala k iskanju dogovora o sodelovanju Kosova pri programih EU, ne da bi posegala v stališča držav članic o njegovem statusu.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 V zeleni knjigi o posodabljanju delovnega prava, objavljeni leta 20066, Evropska komisija navaja: "Samozaposlovanje je prav tako način za izpolnjevanje potreb po prestrukturiranju, zmanjšanje neposrednih ali posrednih stroškov dela in prožnejše upravljanje sredstev zaradi nepredvidenih gospodarskih okoliščin.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 V zeleni knjigi o posodabljanju delovnega prava, objavljeni leta 20068, Evropska komisija navaja: "Samozaposlovanje je prav tako način za izpolnjevanje potreb po prestrukturiranju, zmanjšanje neposrednih ali posrednih stroškov dela in prožnejše upravljanje sredstev zaradi nepredvidenih gospodarskih okoliščin.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 EESO v skladu s prejšnjim mnenjem izpostavlja, da pokojninske reforme (vključno s prehodom s sistema, ki temelji izključno na dokladnih načrtih, na mešane pokojninske sisteme, ki jih sestavljajo obvezni dokladni načrti in naložbeni sistemi), ki vodijo v spremembe financiranja pokojninskih sistemov, ki povečajo očitne in zmanjšajo implicitne obveznosti javnega sektorja, kratkoročno ne bi smele biti prikrajšane zaradi večjega očitnega javnega dolga4.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 Da bi izključili neželene učinke izenačevanja dejstev, so bile v temeljno Uredbo 883/2004 vključena horizontalna odstopanja, ki veljajo za več držav članic.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Za pomoč državam članicam, ki razvijajo azilni sitem, je bil vzpostavljen Evropski azilni podporni urad, ki zagotavlja tudi tehnično in operativno pomoč.