natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Added administrative costs for new tasks
Dodatni upravni stroški za nove naloge
Added as required in Article 23.
Dodano v skladu z zahtevo iz člena 23.
Added maintenance costs
Dodatni stroški vzdrževanja
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
pri dodatnem opremljanju z bloki K in LL dodatni stroški vzdrževanja zajemajo precejšen delež skupne vrednosti;
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
ki se dodajo živilom za opravljanje tehnološke funkcije v proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, pakiranju, prevozu ali skladiščenju živil.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Režim je bil shemi GSP dodan leta 2004 in je bil prvotno pobuda Evropske skupnosti, povezana s pogajanji iz Dohe.
Added to these drivers is that of climate change, the effects of which on biodiversity (such as changing distribution, migration and reproductive patterns) are already observable.
Tem gonilom se pridružujejo še podnebne spremembe, vpliv katerih na biotsko raznovrstnost (kot so spreminjajoči se vzorci porazdelitve, selitev in reprodukcijski vzorci) je že opazen.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Položaj poslabšujejo še visoke cene energije ter učinek okoljske in podnebne politike, ki dodatno omejujejo napore evropske jeklarske industrije, da bi spet postala mednarodno konkurenčna.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Poleg tega so države članice različno pripravljene, kar zadeva upoštevanje rokov iz Direktive.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Sem moramo prišteti še težave z zmanjševanjem  zalog in virov z vsemi posledicami.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Sem moramo prišteti še težave z zmanjševanjem zalog in virov z vsemi posledicami.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Poleg tega bi zaradi dvakratne odobritve (na ravni EU in na nacionalni ravni), ki izhaja iz možnosti politike št. 1/4, prišlo do dodatnih težav, ki bi se jim z možnostjo politike št. 1/3 lahko izognili.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
Temu prispevku se bodo dodali stroški uporabe programa od trenutka, ko bi postal operativen, torej od let 2014–2015.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Poleg tega se krepijo pozivi k dodatnim popravkom za nekatere države članice, ki zamujajo s plačili.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Dosegla se bo tudi dodatna preglednost pri upravljanju teh institucij.
Added Value
4.4. Dodana vrednost
Added value and exploitation of the results
Dodana vrednost in izkoriščanje rezultatov
Added value and impact
Dodana vrednost in učinek
Added value and respect of the subsidiarity principle
dodana vrednost in spoštovanje načela subsidiarnosti
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Dodano vrednost lahko prinesejo kampanje za spodbujanje zdravja, kot je kampanja za življenje brez tobaka „Help“1, uvajanje skupnih standardov, kot je označevanje živil, podpora farmacevtskim raziskavam ter razvijanje in uvajanje e-zdravja.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Dodana vrednost je povezana z možnostjo prenosljivosti projekta, kar bo izboljšalo izvajanje politik EU.
Added value of Community EU financial support
dodana vrednost finančne podpore EUSkupnosti;
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Dodana vrednost zaradi vključitve Skupnosti in skladnost predloga z drugimi finančnimi instrumenti ter mogoča sinergija
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Povečana vrednost sodelovanja EU – skupna metodologija
Added value of EU financial support
dodana vrednost finančne podpore EU
Added value of EU involvement
1.4.2. Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije
Added value of EU involvement
1.4.6. Dodana vrednost ukrepanja EU
Added value of EU involvement
1.5.2. Dodana vrednost sodelovanja EU
Added value of EU involvement
1.5.2. Dodana vrednost sodelovanja EU
Added value of EU involvement
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja EU
Added value of EU involvement
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije
Added value of EU involvement
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije EU
Added value of EU involvement
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja EU
Added value of EU involvement
4.5.2. Dodana vrednost ukrepanja EU
Added value of EU involvement
5.4.2. Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije
Added value of EU involvement
6.5.2. Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije
Added value of EU involvement
Dodana vrednost posredovanja EU
Added value of EU involvement
Dodana vrednost pri posredovanju EU
Added value of EU involvement
Dodana vrednost sodelovanja EU
Added value of EU involvement
Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije
Added value of EU involvement
Dodana vrednost ukrepanja EU
Added value of EU involvement
Dodana vrednost ukrepanja Evropske unije
Added value of EU involvement
Dodana vrednost vključevanja EU
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja EU (glej tudi točko 2.3 obrazložitvenega memoranduma)
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
dodana vrednost delovanja na evropski ravni, izračunana glede na odličnost;
Added value of European-level intervention.
dodano vrednost delovanja na evropski ravni,
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Dodana vrednost posredovanja na evropski ravni: ARTEMIS JTI zagotavlja potreben pravni in organizacijski okvir za spodbujanje dolgoročnih obveznosti vseh zainteresiranih strani.
Added value of European-level intervention;
dodano vrednost delovanja na evropski ravni,
Added value of Group I amendments;
dodani vrednosti amandmajev, ki jih je vložila I. skupina;
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Dodana vrednost v prihodnost usmerjenih, usklajenih in usmerjenih, vendar prožnih instrumentov politike: Na izbranih trgih ni ukrepov politike, ki bi lahko odstranili ovire za nastanek velikega povpraševanja9.
Added value of the Community involvement
Dodana vrednost udeležbe Skupnosti
ADDED VALUE OF THE FUND
DODANA VREDNOST SKLADA ZA VRAČANJE
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Dodana vrednost predloga v primerjavi s Konvencijo Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 2005
Added value of Union involvement
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja Unije
Added value of Union involvement
Dodana vrednost sodelovanja Unije
Added value of Union involvement
Dodana vrednost ukrepanja Unije
added value through highly trained people,
dodana vrednost z visoko usposobljenimi kadri,
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Dodatno vrednost bi prinesla tudi uvedba jasnih pravil, ki veljajo za vsa plovila, registrirana v eni od držav članic EU, in s katero bi se vzpostavili enaki konkurenčni pogoji za celo floto EU, ki deluje zunaj voda EU.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
dodana vrednost: poseg EU v primerjavi z nacionalno zakonodajo in ukrepi.
Added water and volatile products
Dodana voda in hitro hlapljivi izdelki.
Added-value manufacturing
proizvodnja z dodano vrednostjo;
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
dodana vrednost novega pristopa EU glede redkih bolezni, izboljšanje informacij, identifikacija redkih bolezni in znanje o njih za postavitev trdnih podlag za diagnozo in oskrbo bolnikov;
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Dodana vrednost zaradi vključitve Skupnosti, skladnost predloga z drugimi finančnimi instrumenti in možne sinergije
added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
storitve z dodano vrednostjo, povezane z elektronskimi sredstvi in ki se v celoti opravljajo z elektronskimi sredstvi (vključno z varnim prenosom šifriranih dokumentov z elektronskimi sredstvi, storitvami upravljanja naslovov in prenosom registrirane elektronske pošte);
Added-Value Test
Preizkus dodane vrednosti
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
dodani vrednosti tekstilne industrije in povezane industrije, znanju in spretnostim EU ter gospodarski rasti;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
dodani vrednosti tekstilne industrije in povezane industrije, znanju in spretnostim EU ter gospodarski rasti;
Addendum adopted by 71 votes to 16, with 11 abstentions.
Amandma je bil sprejet z 71 glasovi za, 16 proti in 11 vzdržanimi glasovi.
Addendum to COM(2009) 665 final
Dodatek h COM(2009) 665 konč.
Addendum to EC type-approval certificate No […]
Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št.
Addendum to EC type-approval certificate No …
Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji
Addendum to the Appendix
Dodatek k Dodatku
Addendum to the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC
Dodatek k protokolu o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Za vključitev novega vlakna v priloge k prejšnjim direktivam o tekstilu je bil potreben dolgotrajen postopek, od začetne vloge za novo vlakno do njegovega zakonskega sprejetja na evropski ravni,17 nato pa so morale države članice EU prilagoditi nacionalne zakone.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
dodatek nove določbe k Okvirni direktivi o odpadkih, da se omogoči sprejetje okoljskih meril za določene tokove odpadkov z namenom opredelitve, kdaj niso več predmet zakonodaje o odpadkih, temveč se jih obravnava kot proizvode.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
vključitev določbe v direktivo o potrošniških kreditih, ki zavezuje banke, da se do določenega datuma odzovejo na pritožbe.
adding a substance to the Community list;
dodajanje snovi v seznam Skupnosti;
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Če dodamo še šibak trg delovne sile, je gospodarska kriza v Evropi še vedno prisotna in zahteva hitre in učinkovite ukrepe EU v skladu s cilji politike.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
dodajanjem pravic v rezervo tako, da se jih odšteje od pravic, ki bodo v prihodnje prodane na dražbi, z namenom ublažitve nestabilnosti trga, ki je posledica velikega začasnega presežka v sistemu EU ETS;
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Dodajanje dodatne kapitalske rezerve na podlagi scenarija izjemnih situacij VAR v primerjavi z navadnim VAR.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Pričakovanje, da bodo ob uvedbi še dodatnega novega sistema potrošniki lahko ozaveščeno izbirali, je nemara preveliko.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Če k tej vrednosti prištejemo sredstva skladov Skupnosti in izpadle davčne prihodke, se vložek vlade v R&R približa ravni naložbe v Združenih državah.
Adding detail and amending
Dodane podrobnosti in spremembe
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Vključitev DVB-H na seznam standardov pomeni, da bi države članice morale spodbujati uporabo DVB-H za izvajanje storitev prizemne mobilne televizije.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Dodajanje borznega trgovanja k centralnemu kliringu bo odpravilo dvostransko naravo sklepanja trgovskih poslov, kar bo zagotovilo veliko preglednost cen, obsegov in odprtih interesov ter olajšalo dostop do trga.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Dodajanje pristojnosti brez upoštevanja trajnega izrednega stanja, v katerem ti organi delujejo, bi se lahko razlagalo kot povsem nasproten signal od tega, ki ga želi posredovati obravnavana uredba.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
ustvarjanje večje dodane vrednosti proizvodov, da se poveča konkurenčnost različnih akterjev na trgu (proizvajalcev, predelovalcev in trgovcev).
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Dodajanje soka mandarine pomarančnemu soku je upravičeno zaradi botanične podobnosti obeh vrst agrumov kot tudi zaradi njunih podobnih organoleptičnih značilnosti.
adding measures to promote digital inclusion.
dodajo ukrepi, ki spodbujajo digitalno vključevanje.
adding measures to promote e-inclusion.
dodajo ukrepi, ki spodbujajo e-vključevanje.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
zagotavljanjem dodatne prožnosti za najbolj težavne države/razmere.
adding new policy areas;
vključuje nova politična področja,
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Če se k temu dodajo prihodki iz uporabniških pristojbin, znašajo stroški vzdrževanja železnic približno 35 milijard EUR na leto.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
dodajanje ali spreminjanje pogojev, specifikacij ali omejitev, povezanih z vključenostjo snovi v seznam Skupnosti.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Na mednarodni ravni je mogoče poleg BDP uporabiti tudi druge kazalnike, kot je bilo že storjeno pri opredelitvi najmanj razvitih držav, ki vključujejo merilo zaostajanja na področju človekovega razvoja in merilo gospodarske ranljivosti ali kazalnika človekovega razvoja in zdaj tudi kazalnika neenakosti, ki ga je razvil Program ZN za razvoj.
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
vključitev točk 2.15 do 2.15.6:
adding space and security to the current research fields.
dodajanju vesolja in varnosti k trenutnim raziskovalnim področjem
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Če dodamo še cilj 20-odstotnega povečanja učinkovitosti porabe energije, lahko število novoustvarjenih delovnih mest preseže en milijon.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
na seznam ustanov, ki lahko prejmejo dotacije za poslovanje brez prijave na razpis za zbiranje predlogov, se doda Mednarodni center za evropsko usposabljanje (CIFE) v Nici.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Skupaj z novimi državami članicami bi se količina celotnega tovornega prometa po ocenah zvišala za 25 %, količina prevoza nevarnih snovi pa za 30 %.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
Če dodamo razloge, ki jih navajajo v gospodarstvu, lahko bolje razumemo možnosti, ki jih ponuja enotni trg plačil.
Adding the word "including" seems to be necessary as business organisations, trade unions etc. are also non-state actors.
Zdi se, da je v besedilo treba dodati "med drugim tudi", saj so poslovna združenja, sindikati itd. ravno tako nevladni akterji.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
te nove in popolnoma drugačne operativne naloge, ki bi se dodale mandatu agencije, bi se lahko kratkoročno izkazale za zelo zahtevne, poleg tega pa obstaja tudi nevarnost, da agencija takšnih nalog ne bi mogla opraviti uspešno v razumnem časovnem obdobju;
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Če to dodamo proizvodnim zmogljivostim približno 3.000 MW, ki so bila že nameščene konec leta 2003, to pomeni, da so leta 2005 skupne zmogljivosti zrasle na približno 4.500 MW.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Zato bi bilo v duhu zastavljenega cilja primerneje na ustreznih mestih dopolniti ali spremeniti predlog direktive.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Dodatne skrbi v zvezi z demografskim upadanjem so posledica dejstva, da se mladi vedno manj zanimajo za študij matematike, znanosti in tehnologije, prav tako pa ostaja nerešeno vprašanje enakosti spolov.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni je zagotovil koristne informacije o vprašanjih v zvezi z znanstveno oceno tveganja ter tako dopolnil strokovno znanje in izkušnje držav članic.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Pogostejše in bolj poglobljeno poročanje v ta namen, brez jasnih dokazov o pozitivnih učinkih, še dodatno obremenjuje vse vpletene.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
Ob pobudah, ki jih je Komisija dala okviru i201020, bo skupina ugotavljala ključne ovire za konkurenčnost in morebitne odzive politike, kot so npr. boljša pravna ureditev, usposobljenost, PIL in standardizacija.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Prilagoditev, ki se prišteje minimalni plači, bi lahko še bolj ovirala konkurenčnost delovno intenzivnih sektorjev.
Adding to the value
Dodajanje vrednosti
adding to the value of the programme.
valorizacija.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
V dopolnitev k raziskavi Svetovnega gospodarskega foruma (WEF) o podjetjih je v pregledu stanja za leto 2016 proučevanje mnenja o neodvisnosti razširjeno z novimi raziskavami Eurobarometer, izvedenimi med širšo javnostjo in podjetji.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
EESO poleg tega predlaga vrsto drugih posebnih priporočil.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
K temu je treba dodati še hkratno oz. deljeno veljavnost določenih nacionalnih predpisov izvorne države in države, kjer se storitev opravi, ki je predvidena v direktivi o storitvah in katere učinek bo pokazala šele prihodnja praksa.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
K temu je treba dodati še hkratno oz. deljeno veljavnost določenih nacionalnih predpisov v državi porekla in državi, kjer se storitev opravi, ki je predvidena v direktivi o storitvah in katere učinek bo pokazala šele prihodnja praksa.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
K temu je treba dodati še hkratno oz. deljeno veljavnost nekaterih predpisov izvorne države in države, kjer se storitev opravi; takšna veljavnost je predvidena v direktivi o storitvah, njen učinek pa bo pokazala šele prihodnja praksa.
adding value at the EU level,
dodana vrednost na ravni EU,
Adding value to primary agricultural and forestry production
Dodajanje vrednosti na področju primarne kmetijske in gozdarske proizvodnje
adding value to primary agricultural and forestry production,
dodajanje vrednosti na področju primarne kmetijske in gozdarske proizvodnje,
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Povečanje števila prostovoljnih ukrepov v podporo poročanju o sumljivih pravnih poslih in delovanje sistema izdajanja dovoljenj potrošnikom ter drugih ustreznih ukrepov za krepitev ozaveščenosti v dobavni verigi.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Dodatek ukrepa, katerega namen bi bil bolj ugodno povrniti škodo, ki je povzročena opremi za osebe z zmanjšano gibljivostjo.