natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Omenili smo že, da je sodelovanje držav članic pri dejavnostih socialnega turizma zelo različno zaradi zgodovinskih, ideoloških in družbenih razlogov.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Kot je izpostavljeno v nedavnem poročilu, ki ga je naročila javna služba za zaposlovanje („Ocena neto učinka aktivnih politik na trgu dela v Bolgariji“), bi bolj individualizirane in kakovostnejše storitve, prav tako pa tudi boljša infrastruktura pisarn službe za zaposlovanje, nudile brezposelnim učinkovitejšo podporo pri iskanju zaposlitve.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Kot so poudarili številni udeleženci posvetovanja, razvoj meril primernosti za listinjenje STS sam po sebi ne bo zadoščal za dosego cilja oživitve trgov listinjenja v EU, če ne bo hkrati uvedena tudi nova bonitetna obravnava, vključno na področju kapitalskih zahtev, ki bo bolje odražala posebnosti takega listinjenja.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Kot je bilo poudarjeno v več študijah o tem vprašanju in kot je opozoril EESO, so socialni partnerji tudi dosegli prostovoljne sporazume o organizaciji dela, zaposlovanju, delovnih razmerah in nadaljnjem usposabljanju na podlagi partnerstva za spremembe.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Kot  navaja več študij o tem vprašanju, kot so navedli socialni partnerji na številnih skupnih seminarjih in zlasti kot je opozoril EESO, so bili doseženi prostovoljni sporazumi o organizaciji dela, zaposlovanju, delovnih pogojih in nadaljnjem usposabljanju na podlagi partnerstva za spremembe11.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Kot navaja več študij o tem vprašanju, kot so navedli socialni partnerji na številnih skupnih seminarjih in zlasti kot je opozoril EESO, so bili doseženi prostovoljni sporazumi o organizaciji dela, zaposlovanju, delovnih pogojih in nadaljnjem usposabljanju na podlagi partnerstva za spremembe11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Kot poudarja Komisija v omenjenem sporočilu, cilj socialne kohezije zahteva takšno upravljanje, ki bo zbujalo zanimanje vseh akterjev in ki bo pripeljalo do soglasja.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
EESO v svojem mnenju namreč poudarja, da ima stabilnost trgov prednost pred vsemi drugimi vidiki.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Kot je poudaril Ekonomsko-finančni odbor, je lahko delegiranje spodbuda za države gostiteljice, da podpišejo sporazum o sodelovanju, ki se lahko izvaja v primeru morebitne finančne krize.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Kot je poudaril Evropski bančni organ (EBA) v svojem poročilu o kvalificiranem listinjenju iz junija 201510, empirični dokazi o neplačilih in izgubah kažejo, da je bilo listinjenje STS med finančno krizo uspešnejše kot druge vrste listinjenj, kar kaže, da uporaba enostavnih in preglednih struktur ter zanesljivih praks izvrševanja pri listinjenju STS povzroča manjša kreditna, operativna in agencijska tveganja.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je ugotovil, da lahko s povečanjem pristojnosti organov oblasti nezakonita ali neustrezna uporaba osebnih podatkov, ki so pogosto občutljive narave, privede do diskriminacije in stigmatizacije določenih oseb ali skupin10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je ugotovil, da lahko s povečanjem pristojnosti organov oblasti nezakonita ali neustrezna uporaba osebnih podatkov, ki so pogosto občutljive narave, privede do diskriminacije in stigmatizacije določenih oseb ali skupin9.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Kot je bilo poudarjeno pri vmesnem pregledu Bele knjige1 iz leta 2001, ima logistika ključno vlogo pri zagotavljanju trajnostne mobilnosti, prispeva pa tudi k izpolnjevanju drugih ciljev, kot so čistejše okolje, varnost oskrbe z energijo itn.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Kot je poudarjeno v vmesnem pregledu bele knjige iz leta 20011, ima pomorski prevoz na kratkih razdaljah ključno vlogo pri zagotavljanju trajnostne mobilnosti, prispeva pa tudi k doseganju drugih ciljev, kot je zmanjševanje prezasedenosti in pritiska na okolje.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Kot poudarja UNIDO, velja za tekstilni, oblačilni in obutveni sektor model, ki ga upravljajo kupci22, kjer imajo velike znamke in najpomembnejši distributerji vodilno vlogo pri ustvarjanju decentraliziranih proizvodnih verig v številnih izvoznih državah, praviloma državah v razvoju.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Kot poudarja UNIDO, velja za tekstilni, oblačilni in obutveni sektor model, ki ga upravljajo kupci25, kjer imajo velike znamke in najpomembnejši distributerji vodilno vlogo pri ustvarjanju decentraliziranih proizvodnih verig v številnih izvoznih državah, praviloma državah v razvoju.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Kot je poudarjeno v točki 4.6, se stroški dela lahko znižujejo tudi popolnoma zakonito.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Kot poudarjamo v točki 5.5, bi morali okoljski cilji biti vsaj enaki tistim, ki jih navaja sporočilo, saj bi preveč splošna oblika, v kateri so podani v predlogu direktive, lahko ogrozila njihovo učinkovitost.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
EESO je v prejšnjih mnenjih7 poudaril, da lahko s svojimi izkušnjami, strokovnim znanjem in podporo pomaga tem organom.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 11 Direktive, se storitve pojmujejo v smislu člena 57 PDEU.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Kot poudarja poročilo 5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005, so ZDA "na področju raziskav in razvoja nanotehnologij priznano vodilne v svetovnem merilu"; za javne in zasebne naložbe porabijo skupno tri milijarde dolarjev na leto, kar je približno tretjina vseh tovrstnih izdatkov na svetovni ravni.
As pointed out in the Commission staff working paper of 19 July 2004, this situation might arise when the literary work, such as an encyclopaedia, is protected as a work and as a database simultaneously.
Kot je bilo poudarjeno v delovnem dokumentu Komisije z dne 19. julija 2004, ta situacija lahko nastane, kadar je literarno delo (npr. enciklopedija) hkrati zaščiteno kot delo in kot zbirka podatkov.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
V poročilu Komisije o napredku na področju energije iz obnovljivih virov za leto 20133 je poudarjeno, da se stroški tehnologij za obnovljive vire energije sicer stalno nižajo, vendar pa so v podporo uvajanju tovrstne energije še vedno potrebni finančni, pravni in upravni ukrepi politike, dokler v EU ne bo vzpostavljen odprt in konkurenčen notranji energetski trg, s čimer bodo odpravljene tržne pomanjkljivosti in bodo internalizirani zunanji stroški.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
V poročilu Komisije o napredku na področju energije iz obnovljivih virov za leto 20133 je poudarjeno, da se stroški tehnologij za obnovljive vire energije sicer stalno nižajo, vendar pa so v podporo uvajanju tovrstne energije še vedno potrebni finančni, pravni in upravni ukrepi politike, dokler v EU ne bo vzpostavljen odprt in konkurenčen notranji energetski trg, s čimer bodo odpravljene tržne pomanjkljivosti in bodo internalizirani zunanji stroški.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Kot je bilo izpostavljeno v letnem poročilu o dejavnostih Generalnega direktorata za leto 2010, so bile ob revizijah postopkov javnega naročanja in revizijah projektov odkrite pomanjkljivosti na področju javnega naročanja (merila za izbor in dodelitev, uporaba rokov, uporaba postopkov s pogajanji) in napake pri pregledih upravljanja.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu predloga priporočila: "Bistvo težave je v tesnih povezavah med diskriminacijo in socialno izključenostjo, ki jo doživljajo Romi"12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu predloga priporočila: "Bistvo težave je v tesnih povezavah med diskriminacijo in socialno izključenostjo, ki jo doživljajo Romi"14.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Kot je poudarjeno v predlogu direktive Sveta o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) z dne 16. marca 20117, bi se s sistemom obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki Unijo obravnava kot enotni trg za izračun davčne osnove družb, olajšala čezmejna dejavnost družb rezidentk v Uniji in spodbujal cilj, da postane Unija bolj konkurenčno okolje za mednarodne naložbe.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Kot je poudarjeno v Načrtu, je potrebna podpora na podlagi pogojev regulativnega okvira.
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Kot je poudarjeno v poročilu generalnega sekretarja ZN, ki zaznamuje dialog ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju, „… migranti … ohranjajo zelo pomembne gospodarske dejavnosti, ki bi jih sicer izvajali zunanji izvajalci.
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Kot je poudarjeno v poročilu generalnega sekretarja ZN, ki zaznamuje dialog ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju, „… migranti … ohranjajo žive gospodarske dejavnosti, ki bi se v njihovi odsotnosti oddale zunanjim izvajalcem.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Kot je poudarjeno v zbirnem poročilu generalnega sekretarja ZN, mora novi program postati del pogodbe med ljudmi, vključno s civilno družbo in zasebnim sektorjem, ter vladami.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Na makroekonomski ravni so lahko, kot že omenjeno, grožnja stabilnosti finančnih sistemov.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Kakor smo že poudarili, mora direktiva poleg ciljev v zvezi z enotnim avdiovizualnim trgom uveljavljati tudi vrsto socialnih in kulturnih vrednot, ki se nanašajo na raznovrstnost, identiteto, osebni razvoj, človekovo dostojanstvo (kakor je navedeno v uvodnih opombah) ter pravico do informiranosti in svobode izražanja, ki so vse navedene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah8.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Kakor smo že poudarili, mora direktiva poleg ciljev v zvezi z enotnim avdiovizualnim trgom uveljavljati tudi vrsto socialnih in kulturnih vrednot, ki se nanašajo na raznovrstnost, identiteto, osebni razvoj, človekovo dostojanstvo (kakor je navedeno v uvodnih opombah) ter pravico do informiranosti in svobode izražanja, od katerih so vse navedene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah8.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Ker imajo politični ukrepi na področju demografskega razvoja le dolgoročni učinek, mora Evropska unija opozoriti na nujno spremembo tega stanja in čim hitreje predložiti priporočila ter državam članicam predlagati ukrepe.
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
kot možnost 1, a z upoštevanjem tržnega deleža kupca na nabavnem trgu (možnost 2),
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Z napredovanjem političnega in gospodarskega povezovanja morajo uvajati tudi vedno podrobnejša in zahtevnejša pravila EU.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Evropska ustavna pogodba verjetno najbolje zastopa te cilje, zato jo je treba prepričljivo razložiti, države članice jo morajo sprejeti, pridobiti pa je treba tudi podporo državljanov Evrope.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Evropska ustavna pogodba verjetno najpomembneje zastopa te cilje, zato jo je treba prepričljivo razložiti, države članice jo morajo sprejeti, pridobiti pa je treba tudi podporo državljanov Evrope.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
vlade, socialni partnerji in civilna družba si morajo deliti odgovornost za odpravo revščine, saj ta pomeni kratenje človekovih pravic;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
vlade, socialni partnerji in civilna družba si morajo deliti odgovornost za odpravo revščine, saj gre za obliko kratenja človekovih pravic;
as poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
vlade, socialni partnerji in civilna družba si morajo deliti odgovornost za odpravo revščine, saj ta pomeni kratenje človekovih pravic;
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Ker načini, kako izvajati izmenjavo informacij v praksi, v teh aktih pogosto niso določeni, je treba določiti ustrezne praktične ureditve.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Ker se predkomercialna naročila nanašajo na storitve R&R, se lahko javni naročniki ob upoštevanju celotnega potenciala Evropskega raziskovalnega prostora24 za vsak primer posebej odločijo glede odprtosti ponudbam na svetovni ravni in zadevnih pogojev.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
Kot je predpisano v Šestem okoljskem akcijskem programu, ta strategija določa cilje in opisuje sredstva, s katerimi se lahko EU približa izboljšanemu ravnanju z odpadki.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Aktualne študije in mnenja zainteresiranih strani4 so pokazala, da pritisk globalne konkurence ne bo usmerjen na storitve, temveč na proizvodnjo proizvodov in tehnologije, saj ta pomeni veliko večino izvoznega potenciala varnostne industrije.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
To je zaradi vrste omejujočih predpisov trenutno nemogoče.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Kot kaže zgornja slika, bo sektor ravnanja z odpadno vodo še naprej rasel.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Kot je Komisija napovedala že v svojem akcijskem načrtu, sprejetem 6. aprila 2016, namerava posodobiti in poenostaviti sistem davka na dodano vrednost (DDV), ki velja za čezmejno trgovanje v EU, z vzpostavitvijo enotnega območja DDV22.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
Člen 7(2), kakor je oblikovan sedaj, se razlaga na različne načine.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
V sedanji strukturi mednarodna industrija razstavljanja ladij obsega različne oblike, od varnih, dobro urejenih obratov v suhih dokih do obal, kjer ročno razstavljajo plovila in kjer je zelo nizka raven zdravstvene, varnostne in okoljske zaščite.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Kot je v svojih političnih usmeritvah dejal predsednik Jean-Claude Juncker: „Za boj proti čezmejnemu kriminalu in terorizmu je skupno odgovorna vsa Evropa“2. Glavno odgovornost za varnost nosijo države članice, vendar čisto same nalogi niso več kos.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Predsednik Juncker je v govoru povedal: „Okrepiti moramo prizadevanja za pošten in resnično vseevropski trg dela.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Predsednik Juncker je v svojem govoru o stanju v Uniji leta 2016 povedal: „Evropska unija bi morala ne le ohranjati naš evropski način življenja, temveč tudi opolnomočati ljudi, ki ga živijo.