natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Hkrati bi bilo primerno razmisliti o novi strategiji za SOIL, da bo ta organizacija bolje izvajala svoja naloge.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Vendar kljub temu velja poudariti, da je treba poleg gospodarskih učinkov na strukturo konkurence analizirati tudi možne učinke predlaganih liberalizacij na družbeno strukturo.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Hkrati mora nadalje okrepiti svoje zmogljivosti za mrežno povezovanje v odnosih jug–jug in sever–jug.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Hkrati pa mora predvsem civilni družbi ter regionalnim in lokalnim oblastem dati možnost, da se povežejo s Komisijo, EESO in drugimi ustreznimi institucijami in da predložijo pripombe ter izpostavijo probleme in vprašanja v zvezi s prometno politiko EU in njenim izvajanjem, ob čemer jim je zagotovljeno, da bodo na svoja vprašanja dobili odgovor.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
Hkrati pa mora priznavati okoljsko razsežnost energetskega prehoda ter vključevati socialne partnerje, da bi upoštevali socialne zahteve, ki so povezane z energetiko.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Obenem zagotavlja visoko raven varstva potrošnikov.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Vendar je hkrati obremenjujoča za pridelovalce in uprave.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Hkrati od nosilcev dejavnosti zahteva, da sami prevzamejo odgovornost za dobro počutje živali (lastne kontrole postopkov omamljanja, standardnih operativnih postopkov), s čimer prispeva k boljši skrbi za dobro počutje živali pri zakolu.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Hkrati ohranja prožnost za odziv na nadaljnji razvoj dogodkov v mednarodnih razpravah.
At the same time it seeks to stimulate:
Hkrati je namenjen spodbujanju:
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Hkrati pa to zelo omejuje kulturni in gospodarski potencial gradiva.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Hkrati bi bilo treba spremeniti zakonodajo, ki se uporablja za funkcijo depozitarjev KNPVP na podlagi Direktive o KNPVP22, da se dodatno uskladijo dolžnosti depozitarjev in njihov sistem odgovornosti.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Hkrati je treba pojasniti, da je treba nekatere ureditve, ki jih v celoti plača javni organ naročnik ali naročnik, šteti za koncesije, če je povrnitev naložb in stroškov, ki so izvajalcu nastali pri izvajanju gradnje ali zagotavljanju storitve, odvisna od dejanskega povpraševanja po storitvah ali sredstvih oziroma njihovi razpoložljivosti.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Hkrati je treba poudariti, da turizem na najbolj oddaljenih destinacijah lahko še posebej močno vpliva na podnebne spremembe zaradi učinkov in emisij, ki nastanejo pri potovanju na dolge razdalje.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Obenem bi moral zagotavljati, da imajo države članice dovolj časa za celovito in ustrezno obravnavo vsake zadeve.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Hkrati bi morala spodbujati evropska pristanišča, da prevzamejo odgovornost na področju ravnanja z okoljem, na primer s spodbujanjem razširjanja najboljših praks s sektorsko usmerjenimi pobudami, kot je projekt ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Hkrati bi morala spodbujati evropska pristanišča, da prevzamejo odgovornost na področju ravnanja z okoljem, na primer s spodbujanjem razširjanja najboljših praks s sektorsko usmerjenimi pobudami, kot je projekt ECOPORTS13.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Hkrati pa poudarja pomen močnejšega vključevanja potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij, pri čemer je treba nenehno in trajnostno zagotavljati obvladovanje stroškovnih dejavnikov, ki omejujejo njihovo sodelovanje v tem procesu.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Hkrati tudi poudarja, da je spremljanje v nekaterih primerih pokazalo precejšnje zamude pri izpolnjevanju obveznosti in zahtev prestrukturiranja, kakor so opredeljene v ustreznih protokolih.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
sodelujoči so hkrati poudarili, da pri vprašanjih glede varnosti ne smemo biti samovšečni.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Istočasno bo skupaj z zainteresiranimi stranmi še naprej preučevala vse možne vidike izvajanja in po možnosti izboljšala politiko sledljivosti in označevanja GSO.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Hkrati bo v njih opisano, kako lahko kohezijski skladi podpirajo poslovna partnerstva pri razvoju inovativnih aplikacij IKT in kateri praktični koraki so možni, da se spodbudijo sinergije raziskavami, ki jih podpira Komisija, in financiranimi inovacijami.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Hkrati bi to olajšalo opredeljevanje primerov dobrih praks v državah članicah.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Hkrati bi se povezava med bankami in njihovimi državnimi oblastmi dodatno oslabila.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Hkrati bi se povezava med bankami in njihovimi nacionalnimi vladami dodatno oslabila;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Hkrati bi se povezava med bankami in njihovimi državami dodatno oslabila.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Hkrati bo osebo, ki se sklicuje na Konvencijo o arbitraži, obvestil, da je sprožil postopek vzajemnega dogovora.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Hkrati bo program ključen pri izpolnjevanju pravnih obveznosti Evropske unije glede varovanja in spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Hkrati bo zagotavljal stroškovno učinkovito platformo za obravnavo vseevropskih zadev, ki presegajo območje pristojnosti celo okrepljene skupine SER, kot so varnost omrežij in informacij; uvedba telefonske številke za klic v sili „112“, upravljanje evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS).
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Hkrati bo spoštovala načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Hkrati želi pripomniti, da "socialna klavzula" v multilateralnih trgovinskih sporazumih, kakor je bilo obravnavano v prejšnjih mnenjih EESO, ne sme biti uporabljena v protekcionistične namene, saj je sestavljena izključno iz osmih temeljnih standardov ILO o človekovih pravicah (standardov o pravicah do organiziranja in kolektivnega pogajanja, o prisilnem delu, diskriminaciji pri delu in zaposlovanju ter delu otrok), ki so bile v celoti ratificirane v veliki večini držav članic ILO.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Hkrati želi pripomniti, da "socialna klavzula" v multilateralnih trgovinskih sporazumih, kot je bilo obravnavano v prejšnjih mnenjih EESO, ne sme biti uporabljena v protekcionistične namene, saj je sestavljena izključno iz osmih temeljnih standardov ILO o človekovih pravicah (standardov o pravicah do organiziranja in kolektivnega pogajanja, o prisilnem delu, diskriminaciji pri delu in zaposlovanju ter delu otrok), ki so bile v celoti ratificirane v veliki večini držav članic ILO.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Sočasno želi pripomniti, da "socialna klavzula" v multilateralnih trgovinskih sporazumih, kot je bilo govora v prejšnjih mnenjih EESO, ne sme biti uporabljena v protekcionistične namene, saj je sestavljena iz izključno osmih temeljnih standardov ILO o človekovih pravicah (standardov o pravicah do organiziranja in kolektivnega pogajanja, o prisilnem delu, diskriminaciji pri delu in zaposlovanju ter delu otrok), ki so bile v celoti ratificirane v veliki večini držav članic ILO.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Poleg tega bi tudi pustil sistem EU ETS nezaščiten pred prihodnjimi nepričakovanimi in nenadnimi pretresi na področju povpraševanja.
At the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Hkrati bi se s tem obravnavala nujna potreba po odpravi trenutnih težav na tem področju, na katerem je zelo pomembno ukrepati in postaviti temelje za spremembe ob upoštevanju položaja otrok in družin ter njihove koristi.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Hkrati ta preobrat ne bi v celoti rešil problema: sodišča države članice, kjer ima imetnik zavarovalne police prebivališče, bi še vedno izvajala svoje mednarodno obvezne pravne predpise.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Hkrati ta preobrat ne bi v celoti rešil problema: sodišča države članice, kjer ima imetnik zavarovalne police prebivališče, bi še vedno izvajala svoje mednarodno obvezne pravne predpise.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Poleg tega bi služil kot podlaga za nove pobude, povezane z izboljšanjem kakovosti poklicnega življenja.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Hkrati pa se povečuje njena odgovornost glede svetovne prehranske varnosti, saj ima razmeroma ugodne in stabilne proizvodne pogoje.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Hkrati se lahko ohrani in poveča število delovnih mest v sektorjih, ki so uporabniki energije.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Obenem je treba umiriti trge dela, da bodo pripravljeni na gospodarsko oživitev, in sicer z dodatnimi in intenzivnimi obsežnimi pobudami na področju usposabljanja delavcev in izvajanja ukrepov za nadaljnje izobraževanje na temelju znanja, ki bi moralo pripeljati do bolj produktivnih in kakovostnejših delovnih mest.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Sočasno je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili pretečo spodkopavanje davkov in prispevkov.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Obenem je državam članicam zagotovljena potrebna prožnost, da same določijo pravila za uporabo te možnosti, ki jo prilagodijo svojim nacionalnim strukturam za davčni nadzor.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Države članice si hkrati prizadevajo za ohranjanje domačih raziskav in razvoja, neposredne olajšave pa bodo spodbujale podjetja, da bodo ohranili svoje dejavnosti na področju raziskav in razvoja tam, kjer so.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Po drugi strani pa države članice določajo prednostne naloge ponovne naselitve na nacionalni ravni brez predhodnega posvetovanja in usklajevanja na ravni EU.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Istočasno bi morale imeti države članice na voljo potrebna regulativna orodja za zagotavljanje učinkovitega nadzora v zvezi s ponudniki tovrstnih storitev.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Hkrati pa morajo države članice postopoma odpraviti okolju škodljive subvencije.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Obenem bi države članice morale ohraniti nacionalno zakonodajo.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
Istočasno pa lahko zmerne naložbe v boj proti neželeni elektronski pošti prinesejo dobre rezultate.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Obenem se posveča več pozornosti temu, da se zagotovi vključenost vseh obdobij zaposlitve.
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Hkrati predlog uvaja večjo prožnost za nekatera pravila o pridržanju in pojasnjuje različne pojme, da bi jih bilo lažje izvajati ter da bi se upoštevale nekatere posebnosti različnih pravnih sistemov držav članic (npr. v zvezi z dostopom do brezplačne pravne pomoči in možnostjo, da upravni organi izdajo odredbo o pridržanju).
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Hkrati imajo ljudje bolj sedeč življenjski slog, kar prispeva k pomanjkanju telesne dejavnosti.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Hkrati morajo nacionalni pravni sistemi v okviru različnih stopenj pristojnosti obravnavati veliko število akterjev, ki so vpleteni v kazniva dejanja na območjih pristojnosti različnih držav.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Hkrati je po ocenah zaradi kolorektalnega raka zbolelo 140 000 žensk in 170 000 moških.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Hkrati so lahko nove energetske rešitve močan spodbujevalec ustvarjanja delovnih mest visoke kakovosti.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Hkrati so lahko nove energetske rešitve, zlasti če so uspešne na globalnih trgih, močni spodbujevalci evropske konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest visoke kakovosti.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Obenem je treba najti in razširiti nove možnosti za krepitev razsežnosti stikov med posamezniki.
At the same time new, quality jobs are created.
Poleg tega se ustvarjajo nova kakovostna delovna mesta.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Hkrati ni mogoče dati na trg dovolj traktorjev, usklajenih s stopnjo III A.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Poleg tega je treba priznati, da ukinitev pravic do emisije v eni državi vpliva tudi na druge države, saj sistem za trgovanje z emisijami velja na ravni celotne EU.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Hkrati organizacije še naprej izražajo zaskrbljenost glede težkih razmer, v katerih delujejo, omejene zavezanosti vlade k dialogu ter javnih napadov s strani politikov in provladnih medijev.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Hkrati pa so nekatere države članice v zadnjih letih sprejele omejevalna pravila in pozvale k spremembi Direktive3, da bi se lahko dodali dodatni pogoji za združitev družine.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Pesticidi imajo hkrati pogosto škodljive lastnosti in se med uporabo običajno namerno sproščajo v okolje, kar lahko vodi k izpostavljenosti ljudi in okolja.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Hkrati so politični ukrepi pripomogli k znižanju skupnih emisij iz drugih sektorjev.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Poleg tega so oblikovalci politik odgovorni za zdravje igralcev iger in morajo zagotoviti visoko raven varstva mladoletnikov.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Hkrati bo zaradi združevanja naših prizadevanj Evropa bolje obveščena o gospodarskih vprašanjih v zvezi s ključnimi državami in regijami v sektorjih raziskav in informacijske družbe.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Hkrati pa sta za uspešen trg ogljika pomembni predvidljivost in stabilnost.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Vzporedno s tem so organizacije proizvajalcev in zadruge razvile vrsto regionalnih znakov kakovosti, ki se večinoma nanašajo na vidik  in na ekologijo.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Vzporedno s tem so organizacije proizvajalcev in zadruge razvile vrsto regionalnih znakov kakovosti, ki se večinoma nanašajo na vidik dobrega počutja živali in na ekologijo.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Javni organi, zlasti občinski, lahko hkrati spodbudijo naložbe v nova omrežja in zmanjšujejo stroške gradbenih del, npr. z olajšanjem dostopa do svojih vodov ali usklajenim izvajanjem takšnih del z deli na cesti ali na drugi infrastrukturi, zlasti električni ali kanalizacijski.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Hkrati lahko opazimo regionalne povezave, kar pomeni, da imamo danes opravka z omrežjem koridorjev in ne samo s posameznimi prometnicami.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Obenem pravno urejanje podjetjem, organom javne uprave in državljanom povzroča stroške, ki jih je treba ohraniti na najnižji možni stopnji.