natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 Po mnenju EESO mora skrbna analiza vzrokov nedavne strme podražitve nafte in njene poznejše drastične pocenitve izhajati iz realnih temeljnih trendov v svetovnem gospodarstvu.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 EESO spodbuja posamezne države članice, naj oblikujejo ambiciozne politike za blažitev podnebnih sprememb v sektorju LULUCF, ter hkrati ustvarijo dolgoročno vizijo za trajnostno rabo zemljišč in gozdarstvo, predvsem pa v proces na nacionalni, regionalni in lokalni ravni vključijo civilno družbo in socialne partnerje.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 EESO bi pozdravil ustanovitev organa za ocenjevanje znanstvenih raziskav in prakse iz evropske perspektive.
5.12 The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed to:
5.12 EESO se – tudi prek kontinuirane in obsežne dejavnosti SPO – že dolgo zavzema za:
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Obseg selitve virov emisij CO2 je vir številnih razprav.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Vloga Evropske unije kot posojilodajalke mora biti predvsem v obliki financiranja raziskovalnih programov, obveščanja in osveščanja na tem področju.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Vloga Evropske unije pri financiranju mora biti predvsem financiranje raziskovalnih programov, obveščanja in ozaveščanja na tem področju.
5.12 The fisheries sector has suffered significant job losses in recent decades and the EESC therefore considers that coastal communities traditionally involved in this activity need measures enabling them to diversify and move into new areas of activity.
5.12 V ribištvu je bilo v zadnjih desetletjih izgubljenih veliko delovnih mest, zato EESO meni, da obalne skupnosti, v katerih je ribištvo tradicionalna dejavnost, potrebujejo ukrepe za diverzifikacijo in spodbujanje novih dejavnosti.
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
5.12 Za izhodišče se priporočajo naslednja vprašanja/vidiki (priporočeno je, da se prihodnja posvetovanja prizadevajo za skladnost z obstoječimi, verodostojnimi, kakovostnimi okviri):
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
5.12 Za izhodišče se priporočajo naslednja vprašanja/vidiki (priporočeno je, da si prihodnja posvetovanja prizadevajo za skladnost z obstoječimi, verodostojnimi, kakovostnimi okviri):
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Forum bi lahko dopolnjeval druge dejavnosti Odbora, povezane z agendo za trajnostni razvoj:
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Pomen severne razsežnosti se bo povečeval.
5.12 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.12 Notranji trg in pravica do prostega gibanja kmetom omogočata, da se s kmetovanjem začnejo ukvarjati v drugih državah članicah, kjer so za to boljše možnosti kot v njihovi domovini; dober primer tega so nizozemski kmetje, ki se naseljujejo v Romuniji.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Že sam obstoj te vrste predlogov predstavlja poseben korak naprej.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Metode za izračun vrednosti koncesijskih pogodb bi bilo treba racionalizirati in poenostaviti, da bi tako povečali pravno varnost.
5.12 The programme of the Western Balkans Contact Group for 2008-2010 and the conclusions from the 2nd Western Balkans Forum in Ljubljana offer indications of further steps for fostering relations between the EESC and Montenegro.
5.12  Program kontaktne skupine za Zahodni Balkan za obdobje 2008–2010 in sklepi 2. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana v Ljubljani ponujajo napotila za nadaljnje ukrepe za spodbujanje odnosov med EESO in Črno goro.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Spoznanje, da ima lahko okolje brez ovir, ki temelji na načelih, povezanih s pristopom "oblikovanje za vse", pozitivne učinke na gospodarski razvoj družbe, je pomemben argument pri prepričevanju nosilcev odločanja, da si začnejo prizadevati za ustvarjanje okolja, ki bo dostopno vsem ljudem in tako tudi invalidom.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Obuditev agende za boljše pravno urejanje je izraz želje Komisije, da poudarek nameni svojemu delu pri ocenjevanju in k temu pritegne druge institucije, nacionalne organe in civilno družbo na splošno.
5.12 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.12 Sredstva Euratoma, ki so na voljo za zagotavljanje naložb z jamstvi za projekte in posledično za zmanjšanje finančnih obremenitev podjetij, ki imajo lahko koristi od zelo dobrih ocen evropskih institucij, so točno določena ter bi se lahko prilagodila večjim stroškom in inflaciji, zabeleženi v tem obdobju – po možnosti s posebej za to predvidenimi sredstvi, ne da bi pri tem prišlo do krčenja drugih programov (npr. spodbujanje energetske učinkovitosti ali obnovljivih virov energije).
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Socialno-ekonomske akterje in še posebej sindikalne organizacije, ki zastopajo učitelje, je treba obravnavati kot primerne sogovornike pri opredeljevanju ciljev in oceni sistemov začetnega in nadaljnjega izobraževanja učiteljev.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 V skladu s strategijo prostovoljnih zavez, ki je bila sprejeta na konferenci pogodbenic COP 21, vsaka država sprejme le neobvezujoče zaveze, medtem ko bi bila najučinkovitejša rešitev za doseganje želenega rezultata Pariškega sporazuma zagotovo uvedba zavezujočega standarda glede emisij.
5.12 The term "adult sibling" needs to be clarified when dealing with the right of the minor to family re-unification so as to ensure that the adult can carry out his/her duties towards the minor in a responsible manner according to the law.
5.12 Pri obravnavi pravice mladoletnika do ponovne združitve z družino je treba pojasniti izraz "odrasel brat ali sestra", da bi zagotovili, da lahko ta odgovorno in v skladu z zakonodajo opravlja svoje dolžnosti do mladoletnika.
5.12 The term "adult sibling" needs to be clarified when dealing with the right of the minor to family re-unification so as to ensure that the adult can carry out his/her duties towards the minor in a responsible manner according to the law.
5.12 Pri obravnavi pravice mladoletnika do ponovne združitve z družino je treba pojasniti izraz "odrasel sorojenec", da bi zagotovili, da lahko ta odgovorno in v skladu z zakonodajo opravlja svoje dolžnosti do mladoletnika.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Člen 39 PDEU kot enega od najpomembnejših ciljev kmetijske politike opredeljuje zagotavljanje primerne življenjske ravni kmetijske skupnosti s povečevanjem produktivnosti, pospeševanjem tehničnega napredka ter zagotavljanjem trajnostnega razvoja kmetijske proizvodnje in z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov.
5.12 There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them13.
5.12 Obstaja resnična potreba, da se ljudem pojasni smisel ukrepov, za katere je potreben ta napor, da jih bo javnost podprla13.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
5.12 Veliko je tudi povpraševanje po visoko usposobljenih in izkušenih pomorščakih v upravnih organih držav članic EU.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Treba se je osredotočiti na korake, ki nujno potrebujejo pozornost, kot so izboljšanje smernic, nudenje tehnične pomoči ter lajšanje sodelovanja in izmenjave dobrih praks med upravami.
5.12 These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
5.12 Ti programi morajo zajemati sisteme za ocenjevanje z natančnimi kazalniki in preglednimi postopki.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 Ta vidik je bil obravnavan tudi v dopolnilnem mnenju komisije CCMI o tej temi.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Sindikati, organizacije delodajalcev, združenja priseljencev in druge organizacije civilne družbe imajo zelo pomembno vlogo pri posredovanju informacij in olajševanju pomoči priseljencem pri iskanju zaposlitve.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 V okviru projekta CRH-BME Tempus 150 univerz v Evropi ponuja skupno 309 programov biomedicinskega inženiringa v okviru dodiplomskega, magistrskega in doktorskega študija.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Univerze morajo ustrezno upoštevati dejstvo, da bo velika večina diplomantov z diplomo, magisterijem in celo doktoratom dobila zaposlitev v družbi in gospodarstvu, torej zunaj akademskih krogov.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Različni interesi in predsodki na področju avtorskih pravic so tako močni, da bo mogoč le postopen napredek, ki bo temeljil na natančnem ocenjevanju in ustreznih odzivih.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Nekatere posledice tega pristopa lahko predvidimo – vključno s praktičnimi – v zvezi s procesom odločanja, povezanim s pripravo, izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje EU.
5.12 While fully respecting the competence of Member States and regional and local government in many aspects of sustainable development, and the importance of their developing their own approaches and commitment to many of the problems, the Committee believes that maintaining progress on sustainable development at the rate that is needed will also require a strengthening of capacity in the Commission to monitor overall progress and to be ready to initiate new measures where implementation appears to be falling behind and a collective European approach is needed.
5.12 Čeprav EESO v celoti priznava, da so države članice ter regionalna in lokalna raven uprave pristojne za mnoga vprašanja trajnostnega razvoja in da morajo za mnoge probleme izdelati lasten pristop in svoje obveze, meni, da je za ohranitev napredka na področju trajnostnega razvoja na potrebni ravni treba krepiti tudi zmogljivosti Komisije za spremljanje splošnega napredka in za sprejemanje novih ukrepov na področjih, kjer prihaja do zamud pri izvajanju in je potreben pristop Skupnosti.
5.12 With regard to reviewing the existing definitions of consular cooperation in order to make them more flexible and to introduce the principle of mandatory representation, the EESC believes that this review would cut costs and improve consular coverage and interoperability.
5.12 EESO meni, da bi z revizijo veljavnih opredelitev konzularnega sodelovanja, s čimer bi povečali njihovo prožnost in uvedli načelo obveznega zastopanja, zmanjšali stroške ter izboljšali pokritost in interoperabilnost konzularne mreže.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 V zvezi z evropskimi standardi, ki vsebujejo domnevo o skladnosti, EESO meni, da bo predlog izboljšal delovanje sedanjega sistema.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Glede na celotno področje uporabe tega predloga bi bila koristna mejna točka, določena na podlagi letne prodaje, velikosti ali teže pakiranja ali znane toksičnosti, da bi preprečili obremenjevanje procesa s podatki o več milijonih snovi, ki se prenašajo v majhnih ali skoraj neznatnih količinah.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 Črtanje dosedanje priloge I Direktive 76/768/EGS se zdi ustrezno.
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
5.12.1 V prvi vrsti je mogoče pričakovati ne zgolj posvetovanje z akterji, temveč dejavno in njihovo učinkovito udeležbo pred pripravo predlogov in po njej ter skozi celoten proces odločanja, pri čemer bodo kot izhodišče služili problemi resničnega življenja in njihove rešitve, proces odločanja pa bi moral biti nenehni dialog in vzajemno učenje z namenom doseganja določenih ciljev36.
5.12.1 Given the importance of standardisation, the EESC considers that European standardisation bodies should have the necessary resources to increase their productivity and ensure high quality; more effective representation of consumers is also needed.
5.12.1 Glede na pomen standardizacije EESO meni, da bi morali imeti evropski organi za standardizacijo zadostna sredstva za zvišanje svoje produktuvnosti in zagotavljanje visoke ravni kakovosti, prav tako pa je nujno, da so potrošniki učinkoviteje zastopani.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 Leta 2007 so voditelji EU določili zavezujoči cilj 20 % za uporabo obnovljivih virov energije, vključno z 10-odstotnim deležem biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
5.12.1 EESO in SPO se tako lahko naslanjata na izkušnje njunih članov iz novih držav članic pri reševanju problemov, s katerimi so se soočali med pogajanji.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
EESO in SPO se tako lahko naslanjata na izkušnje njunih članov iz novih držav članic pri reševanju problemov, s katerimi so se soočali med pogajanji.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Vse večja prepoznavnost in zunanji učinek, ki postajata vedno bolj značilnost programov za družbeno odgovornost podjetij, zahtevata, da morajo na tem področju imeti vlogo ustrezni ukrepi za varstvo potrošnikov, kot tudi svetovalno sodelovanje potrošnikov pri pripravi izjav o družbeni odgovornosti podjetij.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Vse večja prepoznavnost in zunanji učinek, ki sta vse bolj značilna za programe v prid družbeni odgovornosti podjetij, zahtevata, da imajo na tem področju vlogo ustrezni ukrepi za varstvo potrošnikov, kot tudi svetovalno sodelovanje potrošnikov pri pripravi izjav o družbeni odgovornosti podjetij.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Res je, da emisije toplogrednih plinov v prometu niso več pod nadzorom.
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 Ob koncu leta 2005 je več kot 277.000 podjetij uživalo koristi ukrepa v okviru rasti in zaposlovanja ter MAP (večletnega programa)46 .
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Odbor priznava, da je za izobraževanje odraslih potrebno zelo prilagodljivo osebje, ki bo vso svojo pozornost usmerilo v odrasle učence, toda vztraja, da so visoke zahteve v zvezi s prilagodljivostjo zaposlenih v veliki meri skladne tudi s socialno varnostjo.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Odbor pogreša jasna stališča glede udeležbi odraslih udeležencev v učnih procesih se in o zastopnikih njihovih interesov na področju izobraževanja odraslih.
5.12.1 The Committee would also note that the issue of appeals in cases where the Commission rejects a citizens' initiative for technical reasons (e.g. when assessing whether a citizens' initiative falls within the Commission's sphere of competence) should be dealt with in the Regulation adopted.
5.12.1 Odbor opozarja, da mora uredba, ki se bo sprejela, obravnavati vprašanje pritožb v primeru, da Komisija zavrne državljansko pobudo zaradi formalnosti (na primer pri presoji, ali državljanska pobuda spada v področje pristojnosti Komisije).
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
5.12.2 Druga pomembna stvar je, da bi presoje vpliva lahko upoštevale ne samo gospodarski vidik, temveč tudi socialnega in etičnega; ne samo poslovno okolje, temveč tudi potrošnike kot končne naslovnike pravnih ukrepov in pobud; ne samo mnenja organizirane civilne družbe, temveč tudi glas anonimnega državljana37.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Sprejetje skupnih meril in politik spodbujanja, s katerimi bi preverjali učinek programov družbene odgovornosti čezmejnih podjetij pri njihovem vplivu na potrošnike in uporabnike na nadnacionalni ravni, je treba dopolniti s prepričljivimi mehanizmi za priznavanje dobrih praks, kot so samoregulacija, kodeksi ravnanja, označbe kakovosti in vsakršne druge prostovoljne pobude, usmerjene k zbliževanju zadevnih interesov.
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
5.12.2 Cilj je, da bi s procesom demokracije, ki je človeku blizu, povečali težo vseh organiziranih sil, ki delujejo v občinah, mestih in regijah, saj takšne demokracije politični razred sam nikoli ne bi uspel uresničiti.
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Cilj je, da bi s procesom demokracije, ki je človeku blizu,  povečali težo vseh organiziranih sil, ki delujejo v občinah, mestih in regijah, saj takšne demokracije politični razred sam nikoli ne bi uspel uresničiti.
5.12.2 The Commission could take care of having the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative.
5.12.2 Komisija bi lahko organizatorjem državljanske pobude zagotovila prevod besedila v vse uradne jezike.
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 EESO predlaga, da bi vrednotenje temeljilo na osebni oceni učečih se.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 EESO priporoča, naj se pri izboljšanju strokovnosti izobraževanja poleg pedagoškega znanja za poučevanje odraslih posebej upošteva tudi tematsko strokovno znanje, saj je od njega močno odvisen učni uspeh.