natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Ta neusklajenost je razvidna tudi iz dokumentov o posvetovanju glede globalne strategije za zunanjo in varnostno politiko ter glede novega soglasja o razvoju, saj je Agenda 2030 v oba vključena zgolj deloma.
3.9 Three types of association are, for different reasons, particularly subject to surveillance: firstly, fundamentalist Islamicist associations, suspected of encouraging extreme political Islamism, which in some countries has become the main force for opposition, either legal or underground.
3.9 Tri vrste združenj so iz različnih razlogov še posebej pod nadzorom: prva so ekstremistična islamistična združenja, osumljena spodbujanja k skrajnemu političnemu islamizmu, ki v nekaterih državah postaja glavna sila opozicije, tako zakonite kot podzemne.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Trajnostno produktivnost je torej treba obravnavati kot pojem, ki presega meritve produktivnosti ali analizo produktivnosti delovne sile.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Tako bi bila Uredba (ES) št. 2320/2002 nadomeščena s poenostavljeno, bolj jasno uredbo, ki bi določala splošna načela.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Za uresničitev trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, morajo energetski sektorji EU resno in intenzivno usmeriti napore v potreben energetski prehod.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Da bi podprla to izbiro, je Komisija predstavila študijo (*), ki dokazuje, da je uvedba tudi strogega evropskega postopka homologacije najbolj preprosta in najcenejša rešitev, če jo primerjamo s teoretičnimi stroški 27 homologacij v različnih državah članicah.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Da bi podprla to izbiro, je Komisija predstavila študijo3, ki dokazuje, da je uvedba tudi strogega evropskega postopka homologacije najbolj preprosta in najcenejša rešitev, če jo primerjamo s teoretičnimi stroški 27 homologacij v različnih državah članicah.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 Za odpravo teh razlik je treba na nacionalni ravni vpeljati programe, s katerimi bi ustvarili ugodne razmere za spodbujanje obnovljivih virov energije, osredotočeni pa bi morali biti na nacionalno zakonodajo za spodbujanje razvoja obnovljivih virov energije, davčne spodbude in standarde.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Za spodbujanje boljšega vključevanja delavcev migrantov je treba zagotoviti finančne in organizacijske ukrepe podore, vključno z jezikovnimi tečaji, izboljšanjem podobe njihovega dela, sprejemom, namestitvijo in poklicnim usposabljanjem glede praks pri negi, pri čemer je treba upoštevati poznejše vnovično vključevanje v njihove države izvora, da bi se izognili begu možganov na zdravstvenem področju15.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Za udejanjanje teh zamisli model gospodarstva za skupno dobro sloni na neposredni udeležbi ljudi tako na poslovnem kot političnem področju.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 Videti je, da bi bilo treba v ta namen – in za določitev temeljev za agendo za mesta – oblikovati tudi strategijo za evropsko mrežo mest, ki bi temeljila na doslej doseženih rezultatih.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 Prihodnjega evropskega energetskega trga ne bi smela usmerjati zgolj ponudba; spodbujati mora tudi nižjo porabo v industriji in gospodinjstvih ter kar najbolje izkoristiti nove funkcije pametnih omrežij in števcev.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Znanstveni in tehnični dosežki.
3.9 Transparency in pricing
3.9 Preglednost cen
3.9 Transparency in pricing
3.9 Preglednost oblikovanja cen
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Prometna politika mora temeljiti na kakovosti, varnosti, prijaznosti do okolja, učinkovitosti prometa in zagotavljanju svobode izbire za uporabnike, da se odločijo za tisto vrsto prometa, ki se jim zdi za njihove potrebe najprimernejša.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Promet, ki obsega več kot tretjino porabe energije, je deležen vrste kritik, vendar sta le Irska in Avstrija predstavili konkretne ukrepe za prehod na javni promet.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 EESO v zvezi z znakom CE samo ponavlja svoje stališče, izraženo v prejšnjem mnenju o skupnem okviru za trženje proizvodov, da „pomanjkanje verodostojnosti znaka CE povzroča pomanjkanje zaupanja v celotni sistem: organe za nadzor trga, proizvajalce, laboratorije in certifikacijske organe ter nazadnje v primernost zakonodaje novega pristopa“16
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 EESO v zvezi z znakom CE samo ponavlja svoje stališče, izraženo v prejšnjem mnenju o skupnem okviru za trženje proizvodov, da „pomanjkanje verodostojnosti znaka CE povzroča pomanjkanje zaupanja v celotni sistem: organe za nadzor trga, proizvajalce, laboratorije in certifikacijske organe ter nazadnje v primernost zakonodaje novega pristopa“16.
3.9 Two typical cases: The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
3.10 Tipična primera: posledice navedenega lahko ponazorimo z značilnima situacijama; v prvem primeru v obravnavanem obdobju proizvaja električno energijo večina obstoječih "proizvodnih objektov" (presežna ponudba), v drugem primeru pa lahko električno energijo proizvaja le nezadostna manjšina teh objektov (presežno povpraševanje).
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Drugi predlog državam članicam dovoljuje uporabo proračuna, določenega v okviru operativnih programov v skladu z naslovom ΙΙΙ Evropskega sklada za ribištvo, za nadzor in izkoreninjenje nekaterih bolezni živali iz ribogojstva.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition5.
3.9 Razumevanje potrebe po učinkoviti rabi virov je treba tudi v veliko večjem obsegu približati podjetjem in organizacijam civilne družbe vseh vrst ter širši javnosti in potrošnikom ter ga aktivno podpreti z vsemi razpoložljivimi sredstvi, tudi z vzpostavitvijo struktur dialoga kot pomoč v prehodnem obdobju5.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 Razumevanje potrebe po učinkoviti rabi virov je treba tudi v veliko večjem obsegu približati podjetjem in organizacijam civilne družbe vseh vrst ter širši javnosti in potrošnikom ter ga aktivno podpreti z vsemi razpoložljivimi sredstvi, tudi z vzpostavitvijo struktur dialoga kot pomoč v prehodnem obdobju6.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 EESO se ne strinja s Komisijo, da je zgolj obveščanje dovolj za "krepitev" potrošnikov.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Mestni promet in zlasti uporaba motornih prevoznih sredstev ustvarita 40 % izpustov CO2 in 70 % izpustov drugih onesnaževal, ki so posledica cestnega prometa.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Voda je potrebna za številne gospodarske in družbene dejavnosti: industrijsko proizvodnjo, energetiko, kmetijstvo, promet, dejavnosti v prostem času.
3.9 We are still ineffective in commercialising innovative ideas: access to finance, particularly for small innovating companies, is still difficult (cuts in venture capital funds owing to the financial crisis).
3.9 Še vedno smo neučinkoviti pri komercializaciji inovativnih idej: dostop do finančnih sredstev, zlasti za mala inovativna podjetja, je še vedno otežen (krčenje skladov tveganega kapitala zaradi finančne krize).
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Kaj bi bilo mogoče storiti za zagotovitev boljšega ravnanja z gnojem in povečanja predelave gnoja na območjih, kjer ga je preveč, ter za spodbujanje večje porabe predelanega gnoja zunaj teh območij?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Potrebni so celovit pristop k problematiki bančnega sistema v senci in odzivi politike.
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Kakšni ukrepi bi se lahko sprejeli za okrepitev izvajanja zakonodaje na področju boja proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami s strani organov za okolje, policije, carinskih služb in tožilstev v državah članicah ter za poglobitev sodelovanja med navedenimi organi?
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Če neko podjetje razmišlja o začetku dejavnosti v drugi državi, potrebuje številne informacije o davčnem sistemu te države.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Kar zadeva onesnaževanje morja, pomenijo plastični odpadki večino vidnih plavajočih odpadkov pa tudi nevidnih delcev.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Kar zadeva onesnaževanje morja, pomenijo plastični odpadki večino vidnih plavajočih odpadkov.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Če oseba, ki je izvedla prodajo na kratko, delnic za poravnavo ne more izročiti pravočasno, bo mesto trgovanja pridobilo delnice, da zaključi prodajo, in povrnilo stroške od izvajalca prodaje na kratko.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 V primeru "obvezujočih/brezpogojnih določb" se Komisija in Sodišče bolj osredotočita na skladnost oblikovanja nacionalnih ukrepov in določb direktive.
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200118.
3.9 Kadar gre zlasti za vprašanje interneta, EESO meni, da je treba nujno uskladiti politike in ukrepe za spodbujanje opismenjevanja in varne uporabe interneta pri mladoletnikih, in zato soglaša s sklepnimi ugotovitvami Evropskega foruma o škodljivi in nezakoniti vsebini na spletnih straneh: samoregulativa, zaščita uporabnikov in primernost medijev, ki ga je Svet Evrope organiziral 28. novembra 2001.18
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200128.
3.9 Kadar gre zlasti za vprašanje interneta, EESO meni, da je treba nujno uskladiti politike in ukrepe za spodbujanje opismenjevanja in varne uporabe interneta pri mladoletnikih, in zato soglaša s sklepnimi ugotovitvami Evropskega foruma o škodljivi in nezakoniti vsebini na spletnih straneh: samoregulativa, zaščita uporabnikov in primernost medijev, ki ga je Svet Evrope organiziral 28. novembra 2001.18
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Čeprav se civilizacijske navade v zvezi z uživanjem alkohola od države do države slejkoprej razlikujejo, se pivske navade pri mlajših odraslih in otrocih vse bolj približujejo.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Treba je preučiti določeno število tveganj in kriz, vendar pa njihovo obvladovanje ne izhaja vedno iz skupne kmetijske politike.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Čeprav je razumno pričakovati racionalno uporabo starejših zdravil, je uporaba novejših in inovativnih zdravil nujna.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Da bi bilo mogoče zagotoviti, da se zbrani podatki uporabljajo izključno za namene, navedene v predlogu direktive, in da bi bilo v vsakem trenutku mogoče vedeti, kdo dostopa do baz podatkov z evidencami podatkov o potnikih ali že obdelanih podatkov, bi predlog moral vsebovati obveznost vzpostavitve sistema sledljivosti, s pomočjo katerega bi bilo mogoče opredeliti, kateri subjekt ali organ je imel dostop do podatkov in kako so bili obdelani ali uporabljeni.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 V zvezi z oceno učinkov določb direktive o nočnem delovnem času Komisija ugotavlja, da je treba uporabo predpisov podrobneje preučiti.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 Usposabljanje na delovnem mestu mora temeljiti ne le na osebnih potrebah učitelja kot strokovnjaka, ki pozna meje svojega znanja in upošteva dosežen družbeni in tehnološki razvoj, temveč tudi na kolektivnih potrebah šole kot skupnosti, ki je del večje skupnosti z drugimi akterji in interesnimi stranmi.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 EESO v zvezi s pristopom ugotavlja, da se predlog imenuje "Program za socialne spremembe in inovacije" (PSSI), v njem pa se predlaga nadaljevanje treh prejšnjih programov Unije brez inovacij.
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 V zvezi s pozornostjo in sredstvi, ki jih EIB namenja raziskavam, razvoju in inovacijam v dogovoru s proizvajalci vozil, Odbor meni, da je pravilni pristop zmanjšanje emisij pri izvoru, pri čemer je treba pozornost nameniti tudi energetski učinkovitosti in varnostnim vidikom.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 V zvezi z uvozom rastlin Komisija predlaga nov okvir, s katerim uresničuje svojo pristojnost za sprejemanje izvedbenih aktov za odpravljanje tveganj, povezanih z nekaterimi rastlinskimi vrstami, ki prihajajo iz tretjih držav in zahtevajo previdnostne ukrepe.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Brez močnih ter politično in ekonomsko neodvisnih potrošniških organizacij, ki aktivno prispevajo k prostemu in konkurenčnemu trgu z vztrajanjem na transparentnosti informacij in delovanjem za zaščito individualnih in kolektivnih interesov potrošnikov, bo težko doseči zaupanje evropskih potrošnikov.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Les je omejen vir in lesnopredelovalna panoga si ga prizadeva čim bolj gospodarno izkoristiti.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Tudi pri vprašanjih v zvezi z delovnimi mesti je za prilagajanje pomembno vnaprejšnje načrtovanje.
3.9.
3.9. Izvršba
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 "Odpadki" so vse snovi, za katere njihovi neposredni lastniki menijo, da nimajo vrednosti ali da je njihova vrednost negativna; ko se jim lahko pripiše vrednost, postanejo proizvodi, s katerimi se lahko trguje.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Dejavnosti, podprte z IKT, za iskanje odgovorov na izzive, s katerimi se sooča prometni sektor46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Dejavnosti, podprte z IKT, za iskanje odgovorov na izzive, s katerimi se sooča prometni sektor
3.9.1 Although the figures presented by the Commission may give that impression, it is still more correct, bearing in mind the competition aspect, not to take any measures that cannot be applied to other producers within the EU, especially now that Slovenia is a not unimportant hub within the internal market.
Čeprav bi številke, ki jih je predstavila Komisija, lahko dale tak vtis, je za zagotavljanje konkurence vseeno bolj pravilno, da se ne sprejemajo ukrepi, od katerih drugi evropski proizvajalci ne bi imeli koristi, še toliko bolj, ker Slovenija ni zanemarljivo križišče znotraj notranjega trga.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 V členu 30 je določeno, da je treba zagotoviti učinkovit mehanizem za prijavljanje kršitev.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Vsak strokovnjak za komunikacijo ve, da je treba, da se bo o nečem govorilo, organizirati dogodke in izkoristiti predvidene dogodke.
3.9.1 As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
3.9.1 Preglednost bi morala vladati tudi na področju oblikovanja cen in metod za njihovo izračunavanje – kot je nakazano že v členu 26(3) predloga direktive.
3.9.1 As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
3.9.1 Preglednost bi morala vladati tudi na področju prikazovanja in izračunavanja cen – kot je nakazano že v členu 26(3) predloga direktive.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Ureditev delovanja kreditnih posrednikov je prednostna naloga, kar je EESO poudaril že v mnenju o predlogu direktive o potrošniških kreditih.