natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common mix of innovative instruments
Skupna kombinacija inovativnih instrumentov.
Common monetary policy and strong cross-border spillovers give a case for stronger coordination of structural reforms in the euro area.
Na podlagi skupne monetarne politike in močnih čezmejnih prelivov je treba okrepiti usklajevanje strukturnih reform na euroobmočju.
common names
splošna imena
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Skupne potrebe večine skupnosti uporabnikov prispevajo k pridobitvi boljše osnovne slike stanja na področju pomorstva, ki bo koristila vsem skupnostim uporabnikov.
common network operation tools and research plans;
orodja za skupno upravljanje omrežij in načrte raziskav;
common network operation tools and research plans;
skupna orodja za delovanje omrežja in načrte raziskav;
COMMON OBJECTIVES
SKUPNI CILJI
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Komisija in države članice so se tako na primer dogovorile o skupnih ciljih in skupnih kazalnikih na področjih socialne vključenosti in pokojnin.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Skupni cilji in merila za dodano vrednost EU na podlagi splošne strategije Evropa 2020 in prednostnih nalog proračuna za Evropo 2020.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Določeni so skupni cilji in splošna pravila, načini, kako doseči navedene cilje ob upoštevanju nacionalnih okoliščin, pa so prepuščeni presoji držav članic.
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Skupne cilje je določil in posodobil Evropski svet, ki je njihovo veljavnost potrdil na svojem spomladanskem zasedanju 2008 (glej Prilogo 1).
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
Države članice so naknadno sprejele skupne cilje: leta 2003 na področju sodelovanja in informiranja8 in leta 2004 glede prostovoljnih dejavnosti9 in boljšega poznavanja mladih10.
Common objectives.
Skupni cilji.
Common offices pilots
Poskusni skupni uradi
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Skupni uradi, tj. skupni prostori, držav članic in delegacije EU v posamezni tretji državi bi lahko zmanjšali stroške, okrepili medsebojno sodelovanje med nacionalnimi konzularnimi uradniki in odtehtali omejeno konzularno prisotnost.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Skupni odprti standardi bodo uporabnikom, zlasti MPS, javnemu sektorju in znanstveni skupnosti, pomagali pri dostopanju do novih inovativnih storitev.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Načrtovana Evropska agencija za obrambo bi naj skrbela za skupne operativne potrebe nacionalnih pomorskih sil in za skupna pravila oborožitve.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
V skladu z dolžnostjo lojalnega sodelovanja je treba sprejeti skupna ali usklajena stališča.
common or shared personnel, facilities and systems;
skupni osebje, prostori in sistemi ali osebje, prostori in sistemi, ki se delijo;
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Enotna skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode
Common Organisation of the Market in Hops
Skupna ureditev trga za hmelj
Common organisation of the market in raw tobacco
Skupna ureditev trga za surovi tobak
Common Organisation of the Market in Seeds
Skupna ureditev trga za semena
Common Organisation of the Market in Sugar
Skupna ureditev trga za sladkor
Common Organisation of the Market in Wine
Skupna ureditev trga za vino
Common organisation of the market in wine
»Skupna tržna ureditev za vino«
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Trgi kmetijskih proizvodov / vzpostavitev skupne ureditve (Uredba o enotni SUT) (sprememba predloga Komisije COM (2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Common organisation of the markets in the sugar sector
Skupna ureditev trga za sladkor
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
O skupnih kazalnikih realizacij in ciljev skupaj odločajo Komisija in odgovorni organi v okviru svojih nacionalnih programov, ki jih odobri Komisija.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Skupni splošni cilji so določeni in dopolnjeni s posebnimi cilji za vsako od treh področij:
Common ownership is essential.
Bistveno je skupno lastništvo.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Za ocenjevanje je treba pripraviti skupne parametre in sisteme za oceno rezultatov, tako za inovacije kot za raziskave.
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
SKUPNI STALNI UKREPI ZA VSA OBMOČJA
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Za namen skupnih politik za boljše upravljanje migracij je treba pripraviti skupne analize pojava migracij.
Common policy options:
Skupne možnosti politike:
Common position adopted
Datum sprejetja skupnega stališča:
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
skupnega stališča Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenova)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
skupnega stališča Sveta v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
skupnem stališču Sveta za sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
skupnega stališča, ki ga je Svet sprejel v zvezi s sprejetjem Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (DAPHNE III)“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
skupnega stališča Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
skupnega stališča Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
skupnega stališča, ki ga je sprejel Svet z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju obveznosti države zastave
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
skupnem stališču Sveta v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
skupnega stališča Sveta v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih (preoblikovano)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
skupnega stališča, ki ga je sprejel Svet z namenom, da se sprejme Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti okolja na področju vodne politike ter da se spremenijo direktive 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS in 2000/60/ES
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
skupnega stališča Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji (predelava)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network
skupnega stališča, ki ga je Svet sprejel v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov v železniškem omrežju Skupnosti
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
skupnega stališča Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
skupnega stališča, ki ga je Svet sprejel v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
sprejetja uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
skupnega stališča, ki ga je Svet sprejel v zvezi s sprejetjem Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za 2007–2013
Common position adopted by unanimity on:
Skupno stališče soglasno sprejeto:
Common position adopted on:
Datum sprejema skupnega stališča:
Common position adopted on:
Datum sprejetja skupnega stališča:
Common position adopted on:
Skupno stališče je bilo sprejelo:
Common position adopted on:
Skupno stališče sprejeto:
Common position adopted with qualified majority on:
Skupno stališče je bilo sprejeto s kvalificirano večino:
common position of the Council on the adoption of a
o skupnem stališču Sveta o sprejetju
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Sklepa o oblikovanju programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013
common position of the Council on the adoption of a Decision establishing the “Europe for citizens” programme (2007-2013)
skupnega stališča Sveta o sprejetju Sklepa o uvedbi programa „Evropa za državljane“ (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
skupnega stališča Sveta v zvezi s sprejetjem Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
skupnem stališču Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za lažjo dostopnost in izkoriščanje ter večjo uporabnost digitalnih vsebin v Evropi
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
skupnega stališča Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
skupnega stališča Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
skupnem stališču Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
skupnem stališču Sveta za sprejetje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaj držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
skupnega stališča Sveta v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/32/ES glede deleža žvepla v tekočih gorivih za morske ladje
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
skupnega stališča Sveta v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
skupnega stališča Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in razveljavitvi Direktive 2003/54/ES
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation [Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
skupno stališče Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenem poslovnem ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu in spremembah Uredbe [sodelovanje pri izvajanju] ter Direktiv 84/450/EGS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Direktiva o nepoštenem poslovnem ravnanju)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih in iztrošenih baterijah in akumulatorjih
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
skupnega stališča Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
skupnega stališča Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Energy End-Use Efficiency and Energy Services
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products and amending Council Directives 92/42/EC, 96/57/EC and 2000/55/EC
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi okvira za vzpostavitev zahtev ekološkega modela za energetsko-potrošne proizvode in spremembah Direktiv Sveta 92/42/ES, 96/57/ES in 2000/55/ES
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje Direktive 2002/15/ES in Uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi cestnega prometa
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu