natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Uspešno izvajanje načrta izvedbe na podlagi ambicioznih ciljev glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti oz. zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Uspešno izvajanje načrta izvedbe na podlagi ambicioznih ciljev glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti/zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Uspešno izvajanje načrta izvedbe, osnovanega na ambicioznih ciljih glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti/zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri doseganju enotnega evropskega neba.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Značilnost uspešnih inovacijskih ekosistemov, ki spodbujajo podjetja v fazi širitve, so trdna, med seboj povezana omrežja raziskovalnih in izobraževalnih institucij, velikih podjetij in vlagateljev tveganega kapitala ter ustvarjalnost in podjetniški talent17.
3.1 Summary
3.1 Povzetek
3.1 Summary description of the Galileo programme
3.1 Značilnosti programa GALILEO
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 10. marca 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 13. januarja 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 18. maja 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 23. junija 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 7. septembra 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 1. decembra 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 10. februarja 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 14. aprila 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 2. septembra 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 2. decembra 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 30. oktobra 2014
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 Prizadevanja za trajnostni razvoj teh območij se osredotočajo na nekatere še posebej občutljive teme:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Prizadevanja za trajnostni razvoj teh območij se osredotočajo na nekatere še posebej občutljive teme:
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Politika trajnostnega razvoja je bila uvedena pred skoraj 20 leti na konferenci v Riu.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Prehod z linearnega gospodarstva, ki temelji na konceptu pridobi, predelaj, uporabi in zavrzi, na krožno gospodarstvo, kjer lahko odpadke spremenimo v vire, je ključni izziv za Evropo.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Prehod z linearnega gospodarstva, ki temelji na konceptu „pridobi, predelaj, uporabi in zavrzi“, na krožno gospodarstvo, kjer lahko odpadke spremenimo v vire, je ključni izziv za Evropo.
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Spopadanje s terorizmom in preprečevanje radikalizacije
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Upoštevanje pričakovanj in potreb uporabnikov11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Upoštevanje pričakovanj in potreb uporabnikov12
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Glede na posledice neenake porazdelitve neposrednih plačil med male in velike upravičence EESO meni, da je izredno pomembno, da finančna disciplina tudi v prihodnje velja samo za zneske, višje od 5000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Glede na posledice neenake porazdelitve neposrednih plačil med male in velike upravičence EESO meni, da je izredno pomembno, da zmanjšanje tudi v prihodnje velja samo za zneske, višje od 5000 EUR.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Ob upoštevanju določb okvirne direktive 89/391/ES in obsežnih razpoložljivih znanstvenih podatkov ni dvoma, da je treba za zagotovitev ustreznega varstva zdravja delavcev (in zdravja nosečnic) pred neposrednimi in posrednimi negativnimi učinki elektromagnetnega sevanja in za ohranitev njihove zmožnosti za pravilno opravljanje poklicnega dela ta vprašanja čim prej urediti z evropsko direktivo.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Ob upoštevanju določb okvirne direktive 89/391/ES in obsežnih razpoložljivih znanstvenih podatkov ni dvoma, da je treba za zagotovitev ustreznega varstva zdravja delavcev pred neposrednimi in posrednimi negativnimi učinki elektromagnetnega sevanja in za ohranitev njihove zmožnosti za pravilno opravljanje poklicnega dela ta vprašanja čim prej urediti z evropsko direktivo.
3.1 Taking the EU as a whole, total tax and social security revenue amounts to approximately 39% of EU GDP on average and can be broken down as follows10:
3.1 Za celotno EU velja, da skupni prihodek od davkov in socialnih prispevkov znaša v povprečju približno 39 % BDP EU.
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Klavzule o dobrem davčnem upravljanju
3.1 Tax receipts from companies vary according to which country the tax is collected in.
3.1 Davčni prihodki od podjetij se razlikujejo glede na državo, v kateri se davek pobira.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Tehnologije zajema in shranjevanja CO2 (CCS) imajo odločilen pomen v množici sedanjih in nastajajočih tehnologij, s katerimi bi lahko emisije CO2 zmanjšali do te mere, da bi bila mogoča uresničitev ciljev, določenih za obdobje po letu 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Tehnologije zajema in shranjevanja CO2 (CCS) imajo odločilen pomen v množici sedanjih in nastajajočih tehnologij, s katerimi bi lahko emisije CO2 zmanjšali do te mere, da bi bila mogoča uresničitev ciljev, določenih za obdobje po letu 20203.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 EESO je že pred 10 leti predlagal, da mora biti vključevanje temeljni del skupne politike priseljevanja, ter pozval k uvedbi evropskega programa.
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Terorizem in huda kazniva dejanja
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 EESO je kot posvetovalni organ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije vzpostavil posebne odnose med evropskimi kulturami.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3. Sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga
3.1 The 1 May 2004 enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States (the total number of members being set to rise to 27 in the near future, with Bulgaria and Romania being two countries which will also receive Cohesion Fund support) calls for serious discussion about the importance – in both qualitative terms (priority selection) and quantitative terms (the money allocated to Community funds) - of the methods used to attain the three key objectives of the Structural Funds: "convergence", "regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
3.1 Na podlagi širitve EU s 15 na 25 držav članic, ki je potekala 1. maja 2004 (ter širitve na 27 držav članic, ki jo pričakujemo v kratkem in s katero bosta imeli dostop do Kohezijskega sklada tudi Bolgarija in Romunija), je treba resno razmisliti, kako oblikovati mehanizme za praktično izvajanje treh bistvenih ciljev strukturnih skladov – konvergence, regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja ter evropskega teritorialnega sodelovanja – in sicer kakovostno glede izbire prioritet in kvantitativno glede sredstev skladov Skupnosti.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 Vodič v 10 točkah15 jasno določa deset načinov dobre prakse, ki javnim naročnikom lahko pomagajo učinkovito uporabiti inovativne rešitve pri javnih naročilih; predstavlja trden temeljni kamen, na podlagi katerega je mogoče razvijati naprej.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe's relationship with ACP countries.
3.1 S podpisom Rimske pogodbe leta 1957 so se čezmorske države in ozemlja z Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS) povezale v okvir formalnega in privilegiranega sodelovanja, ki je oblikoval evropsko sodelovanje z državami AKP.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe’s relationship with ACP countries.
3.1 S podpisom Rimske pogodbe leta 1957 so se čezmorske države in ozemlja z Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS) povezale v okvir formalnega in privilegiranega sodelovanja, ki je oblikoval evropsko sodelovanje z državami AKP.
3.1 The 2004 enlargement was an historic event, given that over 450 million Europeans are now reunited after a period of 50 years.
3.1 Širitev iz leta 2004 je zgodovinski dogodek, ki je po petdesetih letih ločitve znova združil več kot 450 milijonov evropskih državljanov.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Oranžna revolucija leta 2004 je – vsaj za določeno obdobje – prispevala k procesu demokratizacije v širokem obsegu in vzpostavljanju pravne države v Ukrajini ter k medijski svobodi, ki vse doslej ostaja nedotaknjena.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Oranžna revolucija leta 2004 je – vsaj za določeno obdobje – prispevala k procesu demokratizacije v širokem obsegu in vzpostavljanju pravne države v Ukrajini ter k medijski svobodi, ki vse doslej ostaja nedotaknjena.
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 V akcijskem načrtu iz leta 2007 je bil ugotovljen vedno večji razkorak med zmogljivostjo in povpraševanjem na nekaterih zelo prometnih letališčih EU.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while employment in the EU has risen in the recent past, productivity has fallen.
3.1 Pregled za leto 2007 se začenja z navedbo dejstva, da se je zaposlenost v EU v bližnji preteklosti sicer povečala, da pa je produktivnost padla.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap in living standards between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Pregled za leto 2007 se začenja z navedbo dejstva, da je Evropska unija sicer eno od najbolj naprednih in produktivnih gospodarstev na svetu, da pa še vedno ostaja precejšen razkorak v življenjskih standardih med EU in najbolj razvitim gospodarstvom na svetu – ZDA.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Pregled za leto 2007 se začenja z navedbo dejstva, da je Evropska unija sicer eno od najbolj naprednih in produktivnih gospodarstev na svetu, da pa (glede na BDP) še vedno ostaja precejšen razkorak v življenjskih standardih med EU in najbolj razvitim gospodarstvom na svetu – ZDA.
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Obdobje 2007–2013 bodo zaznamovali zelo pomembni cilji, ki jih predvidevajo strateške smernice kohezije:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Obdobje 2007–2013 bodo zaznamovali zelo pomembni izzivi, ki jih predvidevajo strateške smernice kohezije.
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Obdobje 2007–2013 bodo zaznamovali zelo pomembni izzivi, ki jih predvidevajo strateške smernice kohezijske politike.
3.1 The 21st COP will be held in Paris in December 2015, at which, it has been promised, the necessary ambitious, fair and binding decisions for all 196 parties to the convention will – finally – be adopted in the form of a "global deal" that would enter into force in 2020.
3.1 Decembra 2015 bo v Parizu že 21. konferenca pogodbenic, ki so se zavezale, da bodo sprejele potrebne ambiciozne, poštene in pravno zavezujoče sklepe za vseh 196 držav pogodbenic v obliki svetovnega sporazuma, ki naj bi začel veljati leta 2020.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Šesti OAP je formalna politična zaveza Parlamenta, Sveta in Komisije ter je pomemben kazalnik za oceno razvoja evropske okoljske politike.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Povzeti ga je mogoče povzeti z ugotovitvijo Evropskega računskega sodišča, da "upravno sodelovanje med državami članicami na področju DDV kljub novim ureditvam […] še vedno ni dovolj intenzivno za obvladovanje utaje in goljufij v zvezi z DDV znotraj Skupnosti".
3.1 The Action Plan
3.1 Akcijski načrt
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Cilj akcijskega načrta je izboljšati sodelovanje med vsemi vpletenimi akterji, omogočiti učinkovito rabo obstoječih orodij in politik ter okrepiti sinergije med njimi.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Akcijski načrt nadgrajuje pomorsko strategijo za območje Atlantskega oceana (COM(2011) 782) in določa prednostne naloge za raziskave in naložbe, ki bodo omogočile spodbujanje modre rasti na atlantskem območju in prispevale k trajnostni rasti na obalnih območjih z ohranjanjem dobrega stanja atlantskega ekosistema (z okoljskega in ekološkega vidika).
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Akcijski načrt je pomemben in utemeljen; EESO pozdravlja izrazito odprtost in pripravljenost za sodelovanje, ki sta doslej zaznamovali proces, med drugim tudi pozornost, ki jo je Komisija posvetila pripombam EESO.
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Akcijski načrt, opisan v sporočilu, temelji na štirih stebrih:
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Akcijski načrt Izobraževanje odraslih – za učenje je vedno pravi čas sledi sporočilu Komisije o izobraževanju odraslih Za učenje ni nikoli prepozno10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Akcijski načrt Izobraževanje odraslih – za učenje je vedno pravi čas sledi sporočilu Komisije o izobraževanju odraslih Za učenje ni nikoli prepozno7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 Akcijski načrt Izobraževanje odraslih – za učenje je vedno pravi čas sledi sporočilu Komisije o izobraževanju odraslih Za učenje ni nikoli prepozno9.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Zagotavljanje pravic pacientov se vključuje v okvir človekovih pravic in njegov cilj je spodbujati njihovo avtonomijo.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Zagotavljanje pravic bolnikov in uporabnikov zdravstvenega sistema se vključuje v okvir človekovih pravic in njen cilj je spodbujati avtonomijo bolnikov in uporabnikov zdravstvenega sistema.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 V središču programa za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta so nujnost vlaganja v sisteme izobraževanja in poklicnega usposabljanja, predvidevanje potreb po zahtevanem znanju in izboljšanje vseživljenjskega učenja.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Področji kmetijstva in razvoja podeželja v državah vzhodnega partnerstva se razlikujeta po svoji naravi, sestavi in sorazmerni velikosti, ki jih je treba obravnavati z vidika tradicije, kulture in organizacijskih metod posameznih držav.
3.1 The aim of a low-carbon society requires the rapid development of a network of infrastructure, particularly that which is aimed at 1) ensuring that the public is properly informed on issues regarding CO2 emissions, 2) training a sufficient number of technicians at various levels, specialised in the new sector of carbon-free technology, and 3) investing in research and development in this field.
3.1 Cilj vzpostavitve družbe z nizkimi emisijami CO2 zahteva hiter razvoj mrežno povezane infrastrukture,  pomembna predvsem za zagotovitev: 1) pravilnega obveščanja državljanov o tematiki emisij CO2, 2) usposabljanja zadostnega števila strokovnjakov na različnih ravneh za novo področje tehnologij brez ogljikovega dioksida ter 3) naložb v raziskave in razvoj na tem področju.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Cilj, da bi Evropa postala bolj zanimiva za raziskovalne dejavnosti, je treba uvrstiti v integrirani okvir politik za podporo raziskovalcem.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Cilj, da bi Evropa postala bolj zanimiva za raziskovalne dejavnosti, je treba uvrstiti v skupni okvir politik za podporo raziskovalcem.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Cilj postopka odobritve, uveljavljenega na evropski ravni, je zagotovitev visoke ravni zaščite življenja in zdravja ljudi, zdravja in dobrega počutja živali, okolja in interesov potrošnikov ter učinkovitega delovanja notranjega trga.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Cilj osnovne Direktive 2001/83/ES in te predlagane spremembe je vzpostaviti delujoči notranji trg za zdravila v EU ob zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Namen predloga Komisije je določiti nekatere prehodne določbe glede podpore za razvoj podeželja iz EKSRP.