natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Avtorske pravice so še vedno temeljno sredstvo za zaščito avtorjev in tistih, ki sodelujejo pri razširjanju del in predstav prek medsebojno povezanih digitalnih omrežij, in zagotavljanje pravičnega plačila zanje.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Problem korupcije je široko razširjen po vsem svetu in državljanom povzroča veliko škodo.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Sklep Sveta 2006/512/ES, ki je bil sprejet 17. julija 2006 in spreminja Sklep Sveta 1999/468/ES, temelji na členu 202 Pogodbe.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 Direktiva Sveta Evropske Unije 88/407/EEC postavlja zahteve zdravstvenega varstva živali za trgovino s semenom samcev goveda v Skupnosti in uvoz semena v Skupnost.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Davčne uprave in carine imajo ključno vlogo pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah ter zaščiti finančnih in drugih interesov Skupnosti.
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Dansko predsedstvo Sveta EU
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Danski sistem fleksivarnosti je primer, kako se lahko gospodarska rast, visoka stopnja zaposlovanja  in zdrave javne finance dosežejo na socialno uravnovešen način.
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Danski sistem fleksivarnosti je primer, kako se lahko gospodarska rast, visoka stopnja zaposlovanja in zdrave javne finance dosežejo na socialno uravnovešen način.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Podatki o socialno-ekonomskih značilnostih podeželskih območij v EU in državah Zahodnega Balkana1 so nedosledni in med seboj niso primerljivi, deloma tudi zato, ker ni enotne opredelitve podeželskih območij.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Tematska razprava o predstavitvi nove bele knjige o prometu, ki se je bo udeležil
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Razprava o temi Za trajnostno Evropo: odziv Evropske unije na pričakovanja državljanov, z udeležbo:
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Tematska razprava o konferenci OZN leta 2012 o trajnostnem razvoju (Rio+20): priprave Evropske unije, na kateri bosta sodelovala:
1.1 Definition
1.1 Opredelitev
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Zaradi demografskih trendov se trg dela sooča z velikimi izzivi.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Kljub vsem prizadevanjem in sprejetim ukrepom je dolgotrajna kriza v EU zelo negativno vplivala na stopnjo zaposlenosti, zlasti na dolgotrajno brezposelnost, kar je povzročilo počasen in težaven prehod mladih iz izobraževanja na trg dela, in na stopnjo revščine v večini držav članic.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Razvoj, rast in konkurenčnost v regiji južnega in vzhodnega Sredozemlja so odvisni od uporabe človeškega kapitala v polni meri – moških in žensk vseh starosti na vseh ravneh in v vseh sektorjih gospodarstva –, zato se morajo države evro-sredozemske regije v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi1 zavezati, da si bodo prizadevale za načelo enakosti med spoloma na vseh področjih ter odpravo ovir za udejstvovanje žensk v gospodarskem, družbenem, kulturnem in političnem življenju ter pri izvajanju mehanizmov dobrega upravljanja.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Razvoj, rast in konkurenčnost v regiji južnega in vzhodnega Sredozemlja so odvisni od uporabe človeškega kapitala v polni meri – moških in žensk vseh starosti na vseh ravneh in v vseh sektorjih gospodarstva –, zato se morajo države evro-sredozemske regije v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi1 zavezati, da si bodo prizadevale za načelo enakosti med spoloma na vseh področjih ter odpravo ovir za udejstvovanje žensk v gospodarskem, družbenem, kulturnem in političnem življenju ter pri izvajanju mehanizmov dobrega upravljanja.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Digitalno podjetništvo je v dobi enotnega digitalnega trga ključno za ustvarjanje novih delovnih mest, za inovativne zamisli in za podjetniške grozde, ki pospešujejo razvoj inovacij.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitalizacija spreminja vse segmente družbe in gospodarstvo ter tako logično vpliva tudi na delo in zaposlovanje.
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Direktiva 2000/59/ES in njena vloga pri obravnavi onesnaževanja morja z ladij
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1. Okrožja so bila predmet obsežnih razprav na vseh ravneh in v vseh industrijsko razvitih državah, zlasti v zadnjih petnajstih letih.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Nasilje moških nad ženskami v družini je ena najhujših kršitev človekovih pravic: pravice do življenja, varnosti, dostojanstva, telesne in duševne integritete.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Nasilje moških nad ženskami v družini, naj bo telesno ali moralno, je ena najhujših kršitev človekovih pravic: pravice do življenja ter telesne in duševne integritete.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Nasilje v družini ne ogroža in uničuje zgolj življenja žensk, temveč prizadene in ogroža tudi otroke.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dvojno obdavčevanje je velika ovira za čezmejne dejavnosti in moti učinkovito delovanje enotnega trga, saj ima negativne gospodarske posledice za naložbe in zaposlovanje.
1.1 Draft agenda
1.1 Predlog dnevnega reda
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2014
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2015
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2016
1.1 Draft agenda for the December 2013 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2013
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2014
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2015
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2016
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2014
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2015
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2016
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2014
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2016
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2015
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2014
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2015
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2016
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje junija 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2014
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2015
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2016
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2015
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2016
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2014
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2015
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2016
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EESO glede na svoje strokovno znanje na področju okolja in kmetijstva ter izzive, povezane s posledicami podnebnih sprememb v Evropi (menjavanje obdobij poplav in suš, kar negativno vpliva na vodne vire, tla, infrastrukturo ter gospodarske in družbene dejavnosti) priporoča usklajen in horizontalen pristop k tej problematiki z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EESO glede na svoje strokovno znanje na področju okolja in kmetijstva ter izzive, povezane s posledicami podnebnih sprememb v Evropi (menjavanje obdobij poplav in suš, kar negativno vpliva na vodne vire, tla, infrastrukturo ter gospodarske in družbene dejavnosti), priporoča usklajen in horizontalen pristop k tej problematiki z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EESO glede na svoje strokovno znanje na področju okolja in kmetijstva ter izzive, povezane s posledicami podnebnih sprememb v Evropi (menjavanje obdobij poplav in suš, kar negativno vpliva na vodne vire, tla, infrastrukturo ter gospodarske in družbene dejavnosti) priporoča usklajen in horizontalen pristop k tej problematiki z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 To raziskovalno mnenje, ki je bilo pripravljeno na zaprosilo švedskega predsedstva, preučuje načine, kako oblikovati trajnostno, dolgoročno in večsektorsko strategijo EU za škodo zaradi uživanja alkohola1.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends that thorough pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments.
1.1 Glede na to, da je uvedba testne opreme in razvoj postopkov testiranja emisij motorjev med uporabo novost za necestno mobilno mehanizacijo, EESO priporoča, da se za vse vrste motorjev in naprav izvedejo natančni pilotni programi, da bi preverili, ali je možna namestitev potrebnih instrumentov.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends, before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017, that:
1.1 Glede na to, da je uvedba testne opreme in razvoj postopkov testiranja emisij motorjev med uporabo novost za necestno mobilno mehanizacijo, EESO priporoča, da se pred razveljavitvijo Direktive 97/68/ES januarja 2017 sprejmejo naslednji ukrepi:
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vpliv, ki ga imajo družabna omrežja na posameznike in skupine, kot tudi prihodnji razvoj teh omrežij in njegove posledice, narekujeta, da morajo institucije Unije v skladu z Digitalno agendo nujno prednostno obravnavati zavezujoče in nezavezujoče nadnacionalne ukrepe za samoregulacijo ali še bolje koregulacijo, da bi na dinamičnem digitalnem enotnem trgu spodbujali odgovorno in pametno rabo družabnih omrežij in preprečevali z njimi povezane probleme in tveganja.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vpliv, ki ga imajo družabna omrežja na posameznike in skupine, kot tudi prihodnji razvoj teh omrežij in njegove posledice, narekujeta, da morajo institucije Unije v skladu z Digitalno agendo1 nujno prednostno obravnavati zavezujoče in nezavezujoče nadnacionalne ukrepe, da bi na dinamičnem digitalnem enotnem trgu spodbujali odgovorno in pametno rabo družabnih omrežij in preprečevali z njimi povezane probleme in tveganja.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Energetski prehod bo za energetski sistem EU obdobje korenitih sprememb.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Med energetskim prehodom na gospodarstvo z nizkimi emisijami se energetski sistem EU sooča z obdobjem temeljnih tehnoloških, gospodarskih in družbenih sprememb, ki bodo prizadele mnoge energetske panoge, vključno s premogovništvom in s tem tudi premogovniškimi regijami v EU.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Energetski prehod bo za energetski sistem EU obdobje korenitih sprememb.
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Družbena odgovornost podjetij, sestavni del evropskega socialnega modela, zadeva vse  evropske državljane.
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Družbena odgovornost podjetij, sestavni del evropskega socialnega modela, zadeva vse evropske državljane.
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
6.3 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor vsako leto pripravi oceno poročila Komisije o politiki konkurence ter želi tudi letos ob tej priložnosti podati več pripomb in predlogov.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 EESO vsako leto oceni poročilo Komisije o politiki konkurence in hkrati predstavi svoje ugotovitve in priporočila, ki jih kasneje oblasti tudi upoštevajo, kar je na podlagi nekaterih sprememb privedlo do večje učinkovitosti.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Gospodarske in demografske spremembe povzročajo vse več težav na trgu dela, zato je treba hitro ukrepati.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Ekonomsko-socialni sveti so institucionalna oblika zastopstva civilne družbe.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Izobraževanje je vedno veljalo ne le za ključni element razvoja in osebne izpolnitve, temveč tudi za dejavnik razvoja naših družb.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Učinkovit prevozni sistem je temeljni pogoj za ohranjanje in krepitev konkurenčnosti Evrope.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Od Evropskega sveta v Tampereju, ko je EU sklenila, da se bo zavzemala za skupno politiko priseljevanja, je minilo osem let.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Finančna participacija delavcev je priložnost za podjetja, delavce in družbo kot celoto, da so bolje in še bolj udeleženi pri uspehu, ki nastaja z vse večjo evropeizacijo gospodarskih dejavnosti.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 podpira in soglaša s stališčem, da se strategija Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast1 – in Strategija za enakost žensk in moških2 morata medsebojno podpirati.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 V prihodnjih desetletjih se pričakuje dramatično povečanje povpraševanja po energiji, narašča pa tudi zaskrbljenost javnosti zaradi odvisnosti od dobave energije iz zunanjih regij in okoljskega vprašanja.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energija je postala osrednje politično vprašanje, ki je močno povezano z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Energija je že dolgo v središču mednarodne politike.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 "Energetska izoliranost" v širšem pomenu besede škodi zadevnim evropskim državam in regijam tako z gospodarskega kot socialnega in okoljskega vidika, saj so pogosto močno odvisne od uvoza fosilnih goriv.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 "Energetska izoliranost" v širšem pomenu besede škodi zadevnim evropskim državam in regijam tako z gospodarskega kot socialnega vidika, saj so pogosto močno odvisne od uvoza fosilnih goriv.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Energetika je neločljiv del mednarodne politike in trenutno glavna tema na ravni EU.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energetika je neločljiv del mednarodne politike in trenutno glavna tema na ravni EU.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energija je neločljiv del mednarodne politike in trenutno glavna tema na ravni EU.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Energija je odločilnega pomena za naš življenjski standard in kakovost našega življenja1.