natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators, OJ C 117 of 30.04.2004
Mnenje EESO o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih, UL C 117 z dne 30. 4. 2004.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators, OJ C 117 of 30.04.2004.
Mnenje EESO o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih, UL C 117 z dne 30. 4. 2004.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Mnenje EESO o predlogu uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009, UL C 218, 23. julij 2011, str.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Mnenje EESO o predlogu uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009, UL C 218, 23. julij 2011, str.
EESC opinion on the strategy for the outermost regions (ECO/134) of 20055.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o strategiji za regije na skrajnem obrobju EU (ECO/134) iz leta 20055.
EESC opinion on the strategy for the outermost regions5
Mnenje EESO o strategiji za regije na skrajnem obrobju EU5
EESC opinion on: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o dokumentu: Storitve na notranjem trgu – zahteve trga dela in varstva potrošnikov
EESC opinions
Avis du CESE
EESC OPINIONS
MNENJA EESO
EESC opinions and Commission communications on issues such as employment policy3, social integration4, health care5, lifelong learning6 etc. also point in this direction.7
Stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in sporočila Komisije o politiki zaposlovanja3, socialni integraciji4, zdravstvenemu varstvu5, vseživljensko učenje6 itd. prav tako kažejo v to smer.7
EESC opinions currently being drawn up will deal with these issues in detail.
Ta vprašanja bodo podrobneje obravnavana v ločenih mnenjih, ki jih Odbor trenutno pripravlja.
EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Mnenje na lastno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Priseljevanje in integracijska politika: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi upravami ter organizacijami civilne družbe
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Sodelovanje EESO v posvetovalnem odboru civilne družbe v okviru trgovinskega sporazuma z Republiko Korejo
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Sodelovanje EESO v svetovalni skupini civilne družbe v okviru trgovinskega sporazuma z Republiko Korejo
EESC participation in the Milan Expo 2015
Udeležba EESO na Expu Milano 2015
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanisation.
EESO se zavzema za zaščito rodovitnih zemljišč za namene kmetijstva, kar bi bilo treba upoštevati v vseh ustreznih politikah; te bi morale biti oblikovane in usklajene s ciljem, da se prepreči izguba teh zemljišč, zlasti kot posledica tekmovanja med politikami ali pobudami ali kot posledica urbanizacije.
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanization.
EESO se zavzema za zaščito rodovitnih zemljišč za namene kmetijstva, kar bi bilo treba upoštevati v vseh ustreznih politikah; te bi morale biti oblikovane in usklajene s ciljem, da se prepreči izguba teh zemljišč, zlasti kot posledica tekmovanja med politikami ali pobudami ali posledica urbanizacije.
EESC plenary session – 27 and 28 May 2015
Plenarno zasedanje 27. in 28. maja 2015
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Priprave na 6. konferenco STO: stališča EESO (na lastno pobudo)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Stališče EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO (mnenje na lastno pobudo)
EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference
Stališče EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO
EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference
stališču EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference
Stališče EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference
stališču EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference (CESE 1263/2005, rapporteur: Mr Nilsson)
Stališče EESO ob pripravi 6. ministrske konference STO (CESE 1263/2005, poročevalec: g.
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
stališče EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO.
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
Stališče EESO glede 21 predlogov za spremembo zakonodaje, ki so del letnega delovnega programa Komisije (zaprosilo Evropskega parlamenta)
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Stališče EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on
stališču EESO o pripravi konference Združenih narodov
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Stališče EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
stališču EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)
EESC President
Predsednik EESO
EESC President Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso will open the Forum.
Forum bosta odprla predsednica EESO Anne-Marie Sigmund in predsednik komisije José Manuel Barroso.
EESC President Anne-Marie SIGMUND appealed to Europeans to break free from their current apathy and depression.
Predsednica EESO Anne-Marie SIGMUND je Evropejce pozvala, da premagajo svojo trenutno apatijo in potrtost.
EESC President Dimitris Dimitriadis in The Hague to celebrate the 60th anniversary of the Congress of Europe
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis v Haagu na praznovanju 60. obletnice Kongresa Evrope
EESC President Henri Malosse will welcome Commissioner Dimitris Avramopoulos, who will present and discuss the European Agenda on Migration with EESC Members.
Ob 10.00 bo predsednik EESO Henri Malosse pozdravil komisarja Avramopoulosa, ki bo predstavil in s člani EESO obravnaval evropsko agendo za migracije.
EESC president Staffan Nilsson is adamant that "transition towards a more sustainable, greener economy needs bold political decisions and courageous, proactive civil society action to promote a radical rethink of our past actions and inspire consumers to change their behaviour.
Predsednik EESO Staffan Nilsson trdno vztraja, da so za "prehod na bolj trajnostno in zeleno gospodarstvo potrebne drzne politične odločitve, pa tudi pogumno in samoiniciativno ukrepanje civilne družbe, s čimer bi zavzeli popolnoma drugačno stališče do naših preteklih ukrepov, potrošnike pa spodbudili k spremembi vedenja.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
Predsednik Odbora Staffan Nilsson poudarja, da "sočasno sprejetje treh sorodnih mnenj – o Riu+20, učinkoviti rabi virov in nizkoogljičnem gospodarstvu – kaže na edinstveno, horizontalno vlogo trajnostnega razvoja kot političnega področja.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, met Greek Prime Minister, Mr Kostas Karamanlis, for the Biennial Conference
Srečanje predsednika EESO, Dimitrisa Dimitriadisa, in grškega predsednika vlade, Kostasa Karamanlisa, v okviru priprav na bienalno konferenco
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Predsednik NILSSON je prebral politično izjavo, pripravljeno kot odziv na nedavne predloge predsednikov BARROSA in VAN ROMPUYA o možnem poteku evropskega povezovanja v prihodnosti:
EESC Press Office
Služba za stike z javnostmi EESO
EESC Press Unit
Služba EESO za medije
EESC Press Unit
Služba za medije EESO
EESC Press Unit – Siana Glouharova
Služba za medije EESO – Siana Glouharova
EESC Press Unit – Silvia Aumair
Služba za medije EESO – Silvia Aumair
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
Prednostne naloge EESO za obdobja posameznih predsedovanj Svetu bodo temeljile na prispevkih EESO k delovnemu programu Komisije.
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
Prednostne naloge EESO v obdobju španskega predsedovanja Svetu EU
EESC prize for organised civil society
nagrada EESO za organizirano civilno družbo
EESC proposals to be developed
Predlogi EESO, ki jih je treba nadalje razviti
EESC public consultation on the United Nations Climate Change negotiations
Javno posvetovanje EESO o pogajanjih Združenih narodov o podnebnih spremembah
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESO priznava prizadevanja GD TREN glede tega vprašanja in ga močno spodbuja, naj izvaja dodaten pritisk na države članice.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESO priznava prizadevanja GD TREN glede tega vprašanja in ga močno spodbuja, naj izvaja dodaten pritisk na države članice.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESO priznava prizadevanja GD TREN glede tega vprašanja in ga močno spodbuja, naj izvaja dodaten pritisk na države članice.
EESC recommendations
EESO priporoča
EESC Recommendations
Priporočila Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
EESO je v mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij6 pripravil priporočila za boj proti brezposelnosti med mladimi.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
EESO je v mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij8 pripravil priporočila za boj proti brezposelnosti med mladimi.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EESO priporoča, da se pripravi več možnih scenarijev, vključno z najslabšim, v katerih se opišejo nevarnosti in možne rešitve.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EESO priporoča podporo pridobivanju iz starih rudniških odpadkov, ki vsebujejo pomembne količine najrazličnejših kovin.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
EESO priporoča spodaj navedene ukrepe za konsolidacijo in utrditev strateškega položaja te industrije v Evropi.
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
EESO priporoča naslednje ukrepe za utrditev položaja evropskega sektorja železniške opreme:
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
EESO priporoča Komisiji, da pripravi strateško presojo vpliva potencialnega sporazuma na okolje.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
EESO obžaluje, da obravnavani predlogi ne zajemajo niti mlečne industrije niti velikih trgovcev na drobno, ki imajo odločilno vlogo pri zagotavljanju ravnovesja na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter pri oblikovanju cen.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
Iz poročil EESO s tega področja je razvidno, da takšne razmere otežujejo podjetniško udejstvovanje žensk9.
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
Predstavnik EESO v uradu Evropskega foruma za vključevanje
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
predstavnik EESO v predsedstvu Evropskega foruma za vključevanje
EESC requests and/or recommends:
EESO zahteva in/ali priporoča:
EESC resolution on the current refugee crisis
Resolucija EESO o aktualni begunski krizi
EESC Rules of Procedure (CESE 1083/2010);
poslovnik EESO (CESE 1083/2010);
EESC Rules of Procedure – March 2008 (CESE 1457/2008)
poslovnik EESO – marec 2008 (CESE 1457/2008),
EESC Secretariat
(za poročevalca)
EESC secretariat
Defaye
EESC secretariat
Nicolas ALEXOPOULOS
EESC secretariat
PAVLIKKAS
EESC secretariat
Sekretariat EESO
EESC secretariat: main achievements in 2012
Sekretariat EESO: glavni dosežki v letu 2012
EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Seminar o trgovini in razvoju EESO, Šanghaj, Kitajska (REX)
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
EESO bi moral svoje sklepe osredotočiti bolj na cilje kot ukrepe.
EESC Social Economy Category
Interesna skupina EESO za socialno ekonomijo
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
EESO poudarja, da bi morale imeti države članice možnost, da izvajajo veljavne in dodatne ukrepe nadzora ali upravne formalnosti, za katere oceni, da so učinkovite in potrebne.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
EESO poudarja, da je treba te ukrepe sprejeti ob izvajanju in spodbujanju socialnega dialoga in dialoga s civilno družbo.
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Študija EESO o vlogi civilne družbe pri izvajanju direktive EU o obnovljivih virih
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EESO podpira politike EU za večje priznavanje in večjo preglednost spretnosti in znanj ter kvalifikacij in z njimi povezanih orodij, kot so evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF), evropska klasifikacija spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO), Europass ter sistemi za zagotavljanje kakovosti in prenašanje kreditnih točk.
EESC supports the Commission’s view that this should change.
EESO podpira mnenje Komisije, da je to treba spremeniti.
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
EESO podpira predlog Evropske komisije, da je glede kemikalij potrebna posebna previdnost.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
EESO podpira delo novo ustanovljene posebne delovne skupine v okviru EASA, ki je zadolžena za opravljanje teh nalog.
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj spremlja razmere na mednarodnem trgu nujno potrebnih surovin (na seznamu v dokumentu COM(2011) 25 konč., ki bi ga bilo treba redno dopolnjevati).
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.
EESO bo zastopan v upravnem odboru Urada za publikacije.
EESC to reward outstanding civil society initiatives
EESO nagrajuje izjemne pobude civilne družbe
EESC to reward outstanding initiatives on migration
EESO nagrajuje izjemne pobude na področju migracij
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
EESC bo na tehnični ravni sodeloval v medinstitucionalnem uredniškem odboru za internet (CEiii).
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum, China (REX);
Udeležba EESO v dejavnostih foruma EU-Kitajska, Kitajska (REX)
EESC travel agency – ticket price analysis
Potovalna agencija EESO – analiza cen vozovnic
EESC travel agency – ticket prices analysis
Potovalna agencija EESO – analiza cen vozovnic
EESC Urban Mobility Days (TEN)
Dnevi EESO na temo mobilnosti v mestih (TEN)
EESC urges measures to boost employment of disabled people
EESO poziva k sprejetju ukrepov za spodbujanje zaposlovanja invalidov
EESC urges member states to continue ratification of the Lisbon Treaty
EESO poziva države članice, naj nadaljujejo z ratifikacijo Lizbonske pogodbe
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
EESO poziva države članice, da Komisiji posredujejo podatke o tveganjih in nesrečah v čim bolj razčlenjeni obliki, da se lahko pripravi bolj poglobljen in natančnejši pregled stanja na tem področju v EU.
EESC Vice-President
Podpredsednik EESO
EESC Vice-President
Podpredsednik(-ca) EESO
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
Jacek KRAWCZYK, podpredsednik EESO in predsednik skupine za proračun, je predstavil predlog proračuna za leto 2014, o katerem je večer pred tem razpravljalo predsedstvo in ga tudi sprejelo.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
EESO pozdravlja "Listino o kulturi pravičnosti", ki so jo 31. marca 2009 sprejeli socialni partnerji na področju evropske varnosti civilnega letalstva (priloga).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
EESO pozdravlja "Listino o kulturi pravičnosti", ki so jo 31. marca 2009 sprejeli socialni partnerji na področju evropske varnosti civilnega letalstva.
EESC welcomes the work already being undertaken by EASA in this field.
EESO pozdravlja delo, ki ga Evropska agencija za varnost v letalstvu že opravlja na tem področju.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
EESO bo prepoznaven akter EU na področju begunske krize in vključevanja migrantov.
EESC will come back on this.
EESO bo to še obravnaval.
EESC work so far
Dosedanje delo EESO
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
Obenem EESO opozarja, da je treba v državah članicah EU preprečiti prenos ladij pod zastave ugodnosti podstandardna plovila izkoreniniti ne glede na to, pod katero zastavo plujejo.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
Obenem EESO opozarja, da je treba v državah članicah EU preprečiti prenos ladij pod zastave ugodnosti.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
Obenem EESO opozarja, da je treba podstandardna plovila izkoreniniti ne glede na to, pod katero zastavo plujejo.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
EESO pričakuje, da bo strategija poleg uvajanja bolj inovativnih oblik pogona spodbujala tudi razvoj naprednih tehnologij za motorje z notranjim zgorevanjem.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
EESO pričakuje, da bo strategija poleg uvajanja bolj inovativnih oblik pogona spodbujala tudi razvoj naprednih tehnologij za VNZ.
EESC would have a very effective role in initiating this process.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi imel učinkovito vlogo pri sprožitvi tega procesa.
EESC youth forum – 2010
Forum EESO za mlade – 2010
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
EESO, rue Belliard 99, sejna dvorana JDE 62
EESC – ATRIUM
CESE – ATRIUM
EESC – Atrium
EESO– Atrij
EESC – ATRIUM 5 and 6
CESE – ATRIUM 5 in 6
EESC – ATRIUM 5 and 6
EESO – ATRIJ 5 in 6
EESC – ATRIUM 5 and 6
EESO – ATRIJ 5 in 6,
EESC – BEL 62
EESO – Bel 62
EESC – BEL 62
EESO – dvorana Bel 62
EESC – BEL 62
EESO– BEL 62
EESC – JDE FOYER 6 – Opening of the exhibition Paweł Kuczyński,
EESO – JDE, ATRIJ 6 – Otvoritev razstave Paweł KUCZYŃSKI,
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
EESO v odgovorih na vprašanja zelene knjige zagovarja naslednja operativna pravila upravljanja podjetij v zvezi z delom upravnega odbora oziroma nadzornega sveta, ki jih je treba vključiti v pravilnike o upravljanju podjetij.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EESO v odgovorih na vprašanja zelene knjige zagovarja naslednja operativna pravila upravljanja podjetij v zvezi z delom upravnega odbora oziroma nadzornega sveta, ki jih je treba vključiti v pravilnike o upravljanju podjetij:
EESC's contribution
Prispevek EESO
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Prispevek EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2017
EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
Prispevek EESO k delu skupine za razmislek "perspektiva za obdobje 2020–2030"
EESC's contribution to the reflection group Horizon 2020-2030
Prispevek Odbora k skupini za razmislek "Perspektiva za obdobje 2020–2030"
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
Sodelovanje EESO z ekonomsko-socialnimi sveti v črnomorski regiji
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Udeležba EESO kot opazovalca na tem srečanju je bila pomemben korak naprej k izvajanju črnomorske regionalne strategije sodelovanja.
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU**
Prednostne naloge EESO v obdobju španskega predsedovanja Svetu EU
EESC, Brussels
EESO, Bruselj
EESC, Brussels, 8 July 2016
EESO, Bruselj, 8. julij 2016