natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 O tretjem vprašanju, katere vrste stroškovnih elementov naj vključuje takšen standard EU, EESO meni, da bi lahko najnižji skupni imenovalec zajemal stroške za pripravo datoteke, določitev hipoteke, jasno razmejene administrativne stroške in stroške zavarovanja.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 S 1. majem 2004 sta uredbi št. 1/2003 in 773/2004 o postopkih pri kršitvah protimonopolnih pravil ES uvedli nov sistem za prepoznavanje sporazumov, ki bi utegnili omejiti konkurenco, ki jih nameravajo skleniti akterji na trgu, in njihovih možnih vplivov.
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 13: Ali bi morali upravni odbor izrecno zavezati k upoštevanju interesov deponentov in drugih vključenih strani pri sprejemanju odločitev (duty of care)?
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 V Letnem pregledu rasti 2013 je ugotovljeno, da so se "po več letih šibke rasti […] pokazale resne družbene posledice krize" in da se je "brezposelnost […] znatno povečala, povečujeta se stiska in revščina".
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 Parametre, vključene v TSI, bo potrdil eden izmed nacionalnih organov za certificiranje.
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.13 Komisija namerava podpreti prizadevanja za sklepanje čeznacionalnih skupinskih sporazumov ter globalnih okvirnih sporazumov (naslov Delo s civilno družbo in podjetji).
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 Evropska komisija bi morala imeti na področju pravosodja in človekovih pravic invalidov vodilno vlogo.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Evropska komisija bi morala poskrbeti za potrebna finančna sredstva za usposabljanje pravosodnih uradnikov na ravni EU in nacionalni ravni o zakonodaji EU in Konvenciji ZN o pravicah invalidov.
3.2.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.2.13 EESO priporoča Komisiji, Svetu in zlasti Odboru regij, da raziščejo, kateri so dejavniki uspeha v mestih, ki so bila uspešna v razvoju na področju okolju prijaznega mestnega prevoza, in zakaj se v številnih drugih mestih razmere na tem področju slabšajo.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.13.1 EESO želi poudariti, da mora biti nezmožnost izpolnjevanja pogoja, navedenega v zadnjem stavku prejšnjega odstavka, razlog za to, da določena praksa šteje za protikonkurenčno.
3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
3.2.14 Nujen je jasen in usklajen zakonodajni okvir za popolno zaščito osebnih podatkov ter za spremljanje pravnega in parlamentarnega delovanja.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 V zvezi z uresničevanjem pravice do organiziranja so na Kitajskem v praksi prepovedani vsi neodvisni sindikati, vsa prizadevanja za njihovo ustanovitev pa so strogo zatrta.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Če pa so ukrepi sprejeti pravočasno in so učinkovito vključeni v druge politične ukrepe, bi vsaj v nekaterih primerih morala obstajati možnost ukrepov, ki koristijo vsem in ki bodo povečali odpornost posameznega območja ali bodo odgovorili na vplive podnebnih sprememb, hkrati pa prispevali k uresničevanju drugih političnih ciljev.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Dodatne nacionalne parametre bodo preverjali nacionalni organi za certificiranje za zadevno omrežje.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Komisija bi s temi organizacijami in drugimi ustreznimi organizacijami civilne družbe prav tako morala razpravljati o spodbujanju politik za socialno odgovornost gospodarskih družb v državah, kjer je vrzel med zakonodajo in njenim izvajanjem v praksi še posebej globoka.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 Odbor že vseskozi poziva k naložbam v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje (vključno z usposabljanjem na delovnem mestu in dualnim sistemom pripravništev), s čimer bi odpravili ozka grla in neujemanje glede znanj in spretnosti31.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Evropska komisija bi morala poskrbeti za potrebna finančna sredstva za usposabljanje pravosodnih uradnikov na ravni EU in nacionalni ravni o zakonodaji EU in Konvenciji ZN o pravicah invalidov.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 EESO poziva institucije EU in države članice, naj odpravijo diskriminacijske skrbniške zakone in vsem invalidom enako kot drugim omogočijo uveljavljanje njihovih političnih pravic.
3.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
3.2.14 Na zadnje vprašanje, ali je zaželeno, da ponudnik ločeno zagotovi informacijo o vseh stroških, ki niso posebej navedeni v skupni letni efektivni obrestni meri, in o predstavitvi učinkov skupne letne efektivne obrestne mere v konkretnih številkah, kot je strošek na mesec ali celoten strošek posojila, sta primerna dva različna odgovora.
3.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
3.2.15 Področje pravic delavcev, ki se v zvezi s pogoji na delovnem mestu pogosto omenja v javnosti in s katerim se sindikati premalo ukvarjajo, je zdravje in varnost pri delu.
3.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union27.
3.2.15 Razširiti pristojnosti Agencije Evropske unije na temeljne pravice tako, da je vključen tudi tretji steber EU (naslov VI PEU), je ključni element pri vzdrževanju ustreznega ravnovesja med svobodo, varnostjo in pravico v politikah, ki jih razvija Unija27.
3.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
3.2.15 Komisija zastavlja štiri vprašanja o pravilih v zvezi z oderuštvom in variabilno obrestno mero.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Sodelovanje – Podnebne spremembe bodo prizadele številne in različne gospodarske panoge ter podjetja in posameznike.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 EESO poziva institucije EU in države članice, naj odpravijo diskriminacijske skrbniške zakone in vsem invalidom enako kot drugim omogočijo uveljavljanje njihovih političnih pravic.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 Evropska agencija za železniški promet deluje kot neodvisen pritožbeni organ na koncu postopka za zahtevo za certifikacijo.
3.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
3.2.15 Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se morata osredotočiti na zaščito zapostavljenih skupin prebivalstva pred posledicami krize32, ustanoviti pa bi bilo treba tudi poseben solidarnostni sklad za mlade33.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Mnogim invalidnim Evropejcem je bila odvzeta prostost ali onemogočena zaščita ter so bili podvrženi prisilnemu zdravljenju in omejitvi gibanja, vključno s prisilno sterilizacijo, vendar njihovo natančno število žal ni znano.
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Vendar pa se bo širša javnost kmalu morala lotiti vprašanj glede prilagajanja, ki jo utegnejo prizadeti, kot so:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Vendar pa se bo širša javnost kmalu morala lotiti vprašanj glede prilagajanja, ki jo utegnejo zadevati, kot so:
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Odbor razen splošnih pripomb, ki jih je že navedel zgoraj (točki o interoperabilnosti in agenciji), ne ugotavlja ničesar drugega.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Odbor ugotavlja, da v Letni pregled rasti 2013 ni več vključena zamisel o uravnoteženem pristopu k reformi trga dela, namesto tega pa se kot rešitev za vse spodbuja prožnost (ureditev dela, zaščita delovnih mest, nadomestila za brezposelnost in sistemi določanja plač), ne da bi bila pri tem posebej ali sploh upoštevana razsežnost varnosti.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 EESO poziva EU, naj pregleda svoje smernice o etiki v zvezi z raziskavami in naj zlasti poda primere dobre prakse, pri čemer naj oblikuje dostopne obrazce za prostovoljno privolitev, ki so lahko berljivi, ter naj prepreči sprejemanje odločitev v imenu invalidov na tem področju.
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 Haaški program veliko pomembnost namenja ukrepom v zvezi s terorizmom, ki so zlasti usmerjeni h krepitvi izmenjave podatkov o grožnjah notranji in zunanji varnosti, med obveščevalnimi in varnostnimi službami držav članic; boj proti financiranju terorizma; strateška analiza terorističnih groženj s strani obveščevalnih in varnostnih služb ter Europola; zaščita kritične infrastrukture in obvladovanje posledic.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
3.2.16 Drugo vprašanje zadeva možnost preučitve oderuških obrestnih mer v širšem smislu, ki ni posebej povezan s hipotekarnim kreditom.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 To je zanimivo področje za razpravo in sodelovanje pri raziskovanju vloge, ki jo ima lahko civilna družba v odnosih med EU in Kitajsko.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Mnogim invalidnim Evropejcem je bila odvzeta prostost ali onemogočena zaščita ter so bili podvrženi prisilnemu zdravljenju in omejitvi gibanja, vključno s prisilno sterilizacijo, vendar njihovo natančno število žal ni znano.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Ob upoštevanju navedenega Odbor pozdravlja odločitev kitajske vlade, da napoti 100 000 predstavnikov za varnost delavcev v 24 000 rudnikov premoga na Kitajskem, ter njeno pripravljenost za pomoč pri usposabljanju teh predstavnikov.
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
3.2.17 Eden od inovativnejših predlogov v Haaškem programu, v poglavju „Krepitev varnosti“, je načelo razpoložljivosti podatkov.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Odbor je zaskrbljen, da bodo strukturne reforme na področju plač povzročile upad konkurence med državami članicami, zmanjšale notranje povpraševanje v EU in z naraščajočim zunanjim presežkom v euroobmočju prispevale k še bolj precenjeni enotni valuti.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 EESO poziva EU, naj pregleda svoje smernice o raziskovalni etiki in zlasti poda zgled dobre prakse s pripravo dostopnih in razumljivih obrazcev za prostovoljno privolitev ter prepreči sprejemanje odločitev v imenu invalidov na tem področju.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 EU bi morala sprejeti zakonodajo, s katero bi poenotili zaščito in preprečili nasilje, zlorabe in izkoriščanje, ter ratificirati Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima4.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.17 Tretje vprašanje je, ali omejitve, ki jih nekatere države članice določajo za sestavljene obrestne mere, predstavljajo oviro za integracijo trga.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Odbor na splošno meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti vprašanju nepristranskosti in socialne pravičnosti.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 V pobudo Evropske komisije o evropskem stebru socialnih pravic bi bilo treba v celoti vključiti in v njej upoštevati določbe Konvencije ZN o pravicah invalidov ter z njo ustvariti potrebno minimalno raven socialne zaščite in učinkovite mehanizme za preprečevanje in zmanjševanje revščine, ranljivosti in socialne izključenosti invalidov in njihovih družin, s posebnim poudarkom na ženskah, otrocih in starejših invalidih.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 EESO poziva, da evropske agencije na ustrezen način sodelujejo na področju svobode, varnosti in pravice.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 EU bi morala sprejeti zakonodajo, s katero bi poenotili zaščito in preprečili nasilje, zlorabe in izkoriščanje, ter ratificirati Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima5.
3.2.18 The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
3.2.18 Četrto vprašanje zadeva proizvod »sprostitve lastniškega kapitala« in sprašuje, kakšen vpliv lahko imajo omejitve določitve sestavljene obrestne mere na njegov razvoj.
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.18 V zvezi s pravicami delavcev in sindikatov je Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov kot odziv na prvo poročilo Kitajske o izvajanju mednarodnega sporazuma o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah navedel naslednja poglavitna področja, ki poleg prepovedi pravice do organiziranja in nevarnih delovnih pogojev, vzbujajo zaskrbljenost:
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 Druga vrsta težav, ki jim je v okviru političnega programa treba nameniti prednost, so težave, povezane z biometrijo in informacijskimi sistemi.
3.2.19 As regards the standardisation of credit contract terms, the Commission points out that the subject is part of the broader framework of the initiative on European contract law; standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called "26th regime", a legal instrument parallel to national legislation and usable, with the agreement of the parties, as an alternative to that legislation.
3.2.19 Kar zadeva standardizacijo pogojev kreditne pogodbe, Komisija poudarja, da je ta tema predmet širšega okvira pobude za evropsko pogodbeno pravo; standardizacijo bi bilo mogoče doseči s klasično uskladitvijo ali s t.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Odbor podpira poziv iz letnega pregleda rasti, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev učinkovitosti sistemov socialne zaščite pri odpravljanju posledic krize, za spodbujanje socialne vključenosti, izvajanje strategije za dejavno vključevanje zaradi zagotavljanja vključujočih trgov dela ter za odpravljanje revščine.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 V pobudo Evropske komisije o evropskem stebru socialnih pravic bi bilo treba v celoti vključiti in v njej upoštevati določbe Konvencije ZN o pravicah invalidov ter z njo ustvariti potrebno minimalno raven socialne zaščite in učinkovite mehanizme za preprečevanje in zmanjševanje revščine, ranljivosti in socialne izključenosti invalidov in njihovih družin, s posebnim poudarkom na ženskah, otrocih in starejših invalidih.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Jasno je, da je treba oblikovati sistem za usklajevanje prejemkov socialne varnosti v Evropski uniji, vključno z jasnim okvirom za prenosljivost pravic in priznavanje invalidnosti z določitvijo najdaljšega roka za postopek.
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 Strategija Skupnosti na področju duševnega zdravja bi se lahko osredotočila na naslednje cilje:
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Pozitivna je tudi pozornost, ki jo Komisija daje finančni uniji v njenih številnih oblikah.
3.2.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
3.2.2 Manjše upravno breme lahko okrepi gospodarsko dinamiko.
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Vabilo potencialnim pritožnikom, da predložijo podatke, s katerimi bi prispevali k učinkovitemu izvajanju pravil o konkurenci: zanimiva je ugotovitev, da je bilo to vabilo objavljeno v poročilu, ki ga obravnava to mnenje.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Preučitev razpoložljive literature13 in veljavnih mednarodnih predpisov pripelje do zaključka, da mnogoterost stanj ni zmeraj v skladu z zahtevami transparentnosti in nepristranskosti, bistvenimi za sisteme ekološkega označevanja.