natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 Po mnenju EESO je treba tem 10 pobudam nameniti finančno odporo v okviru programa Obzorje 2020, saj se zaradi svojih instrumentov, oblike in vsebine razlikujejo od drugih oblik partnerstev.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 Po mnenju EESO je zelo dobro in smiselno, da se je Komisija ravno zdaj izrekla o področju uporabe veljavnih predpisov, saj so mnoge države – četudi v različnem obsegu – sprejele več prosilcev za azil kot kdajkoli prej in so (nacionalni in regionalni) javni naročniki pod zelo velikimi pritiski.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 Po mnenju EESO je treba konsolidirati disciplino javnih financ v nekaterih državah članicah, vključno s pravičnimi in dogovorjenimi strukturnimi reformami.
3.2 The EESC considers that a balanced success must be achieved simultaneously in all three of the areas covered by the agricultural negotiations, i.e. market access, domestic subsidies and export competition.
3.2 EESO meni,  da je treba hkrati doseči uravnotežen uspeh na vseh treh področjih, ki jih zajemajo kmetijska pogajanja; to so dostop do trga, domače subvencije in izvozna konkurenčnost.
3.2 The EESC considers that a balanced success must be achieved simultaneously in all three of the areas covered by the agricultural negotiations, i.e. market access, domestic subsidies and export competition.
3.2 EESO meni, da je treba hkrati doseči uravnotežen uspeh na vseh treh področjih, ki jih zajemajo kmetijska pogajanja; to so dostop do trga, domače subvencije in izvozna konkurenčnost.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 EESO meni, da je potrebna podrobnejša slika o podatkovnih bazah in informacijskih sistemih na področju pravosodja in notranjih zadev.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 EESO meni, da je potrebna uskladitev na ravni Skupnosti, s katero bi poskrbeli za splošno prepoved oglaševanja, ki neprimerno uporablja in zlorablja podobe otrok na tematskih področjih, ki z njimi niso neposredno povezana.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 Po mnenju EESO bi morala EU dokončati notranji trg za dostavo paketnih pošiljk, da se zagotovijo hitrost, kakovost, zanesljivost in cenovna ugodnost za potrošnike, delavce in vse akterje, vključno z MSP na področju e-trgovine, prevoza in logistike, pri čemer je treba odpraviti sedanje tržne pomanjkljivosti in nepravilnosti.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 EESO meni, da je politika Evropske unije za boj proti terorizmu kompleksno in občutljivo področje, ki mora zahteve po ohranitvi varnosti, tehnološkem razvoju in zakonodajnih instrumentih umestiti v trden sistem varstva temeljnih pravic.
3.2 The EESC considers that the proposed price cuts are excessive and will furthermore have no effect on sugar imports through triangular trade operations (the global market, LDCs, the EU) and which will vary in value according to fluctuations in world prices and exchange rates.
3.2 EESO meni, da so predlagana znižanja cen pretirana in da ne bodo imela nobenega učinka na uvoz sladkorja v okviru delovanja tristranske trgovine (svetovni trg, najmanj razvite države, EU), njihova vrednost se bo spreminjala glede na nihanja svetovnih cen in menjalnih tečajev.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 EESO meni, da morajo biti predpisi o priseljevanju v skladu z načeli in temeljnimi vrednotami Unije usklajeni z Listino o temeljnih pravicah EU in predpisi za boj proti diskriminaciji.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 Evropska listina za mala podjetja po mnenju EESO ni dosegla zastavljenih strateških ciljev, ker ni pravno obvezujoča in je v večini primerov ostala samo politična izjava.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 Po mnenju EESO Evropska listina za mala podjetja ni dosegla zastavljenih strateških ciljev, ker ni pravno obvezujoča in je v večini primerov ostala samo politična izjava.
3.2 The EESC does not in this opinion discuss at length the issue of level of own resources, since this was thoroughly done in the previous opinion referred to in 2.1 It is, however, important to point out that Europe cannot be strong in delivering on its priorities and meeting the needs and expectations of its citizens unless it has strong financial resources.
3.2 Odbor se v tem mnenju bolj na kratko loteva lastnih sredstev, saj jih je podrobno obravnaval v pred kratkim sprejetem mnenju, navedenem v točki 2.1. Pri tem je treba poudariti, da Evropa brez ustreznega financiranja ne bo mogla izpolniti niti lastnih prednostnih nalog niti potreb in pričakovanj svojih državljanov.
3.2 The EESC draws attention to the fact that the individual causes of the decline in both species and biotopes, i.e. factors such as: more intensive land usage or the abandonment of previously extensively-used living areas; the sealing of land surfaces; and overdevelopment, have been well known for a number of years and have been widely scientifically documented.
3.2 EESO ugotavlja, da so posamezni vzroki za izginjanje vrst in biotopov, npr. intenzivnost izkoriščanja tal oz. opustitev doslej ekstenzivno izkoriščanih življenjskih prostorov, nepropustnost tal in pozidava pokrajine itd., znani že leta in znanstveno različno dokumentirani.
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EESO opozarja na pomen nekaterih v sporočilu predlaganih ukrepov za razvoj infrastrukture v širšem smislu, ki je potrebna za delovanje podatkovno vodenega gospodarstva, zlasti tistih, ki se nanašajo na:
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EESO opozarja na pomen ukrepov, ki so v sporočilu predlagani za razvoj infrastrukture v širšem smislu, ki je potrebna za delovanje podatkovno vodenega gospodarstva, zlasti tistih, ki se nanašajo na:
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 EESO odobrava in podpira prizadevanja za spodbuditev financiranja novih podjetij.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 EESO se strinja s predlaganimi pravili za omejitev priznavanja odhodkov za obresti v podjetniškem sektorju.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 EESO se strinja, da se kot pravna podlaga za pripravo tega predloga uporabi poglavje 3 Pogodbe Euratom, da bi zagotovili skladnost pristopa z zahtevami po okoljskem spremljanju iz te pogodbe in temeljnih varnostnih standardov za zaščito pred sevanjem.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations' access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EESO se strinja s predpisi o dostopu davčnih organov do mehanizmov, postopkov, dokumentov in informacij o finančnih transakcijah, ki bi lahko bile operacije pranja denarja.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations’ access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EESO se strinja s predpisi o dostopu davčnih organov do mehanizmov, postopkov, dokumentov in informacij o finančnih transakcijah, ki bi lahko bile operacije pranja denarja.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 EESO se zavzema za makroregionalni pristop, ki bi okrepil sinergije med različnimi politikami EU in uskladil prizadevanja najrazličnejših zainteresiranih strani v sredozemskih obalnih območjih EU.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability.
3.2 Po mnenju EESO lahko storitev splošnega gospodarskega pomena ocenimo kot učinkovito, če je v skladu z načeli, kot so enakost, univerzalnost, cenovna in druga dostopnost, zanesljivost, stalnost, kakovost in uspešnost, če so hkrati upoštevane pravice uporabnika ter če je storitev upravičena z ekonomskega in socialnega vidika.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Po mnenju EESO predlog s praktičnega vidika zelo veliko obeta, saj je preprost, razumljiv, enovit in neodvisen od nacionalne zakonodaje, zato bo mnogo posameznikov in podjetij v Uniji v prihodnje pri ustanovitvi ali preoblikovanju podjetniške pobude izbralo to pot.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Po mnenju EESO predlog s praktičnega vidika zelo veliko obeta, saj je preprost, razumljiv, enovit in neodvisen od nacionalne zakonodaje, zato bo mnogo posameznikov in podjetij v Uniji v prihodnje pri ustanovitvi ali preoblikovanju podjetniške pobude izbralo to pot.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 EESO meni, da osnutek uredbe ustrezno obravnava osnovne težave in da so oblikovana ustrezna postopkovna pravila za ugotavljanje in odpravo morebitnih nevarnosti za stranke in oblasti.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Po mnenju EESO namen predloga ne bi smel biti povečati mobilnost pacientov, temveč predlagati okvir, ki bo omogočil uveljavljanje te pravice.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 EESO ocenjuje, da se bo skupni proračun EU glede na predlog Komisije v vsakem primeru zmanjšal, kljub uvedbi davka na finančne transakcije in povečanju sredstev za Evropski socialni sklad.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 EESO ocenjuje, da se bo skupni proračun EU glede na predlog Komisije v vsakem primeru zmanjšal, kljub morebitni uvedbi davka na finančne transakcije in povečanju sredstev za Evropski socialni sklad.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 EESO je prepričan, da sta kultura in ustvarjalnost ključni element identitete Unije in njene legitimnosti z vidika raznolikosti izražanja: enotnost v ustvarjalni in kulturni raznolikosti, ki morata prežemati razvoj evropskega na znanju temelječega gospodarstva.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 Podprl je tudi prizadevanja Komisije za odpravo ali vsaj zmanjšanje pravnega in ekonomskega dvojnega ali večkratnega obdavčevanja dobička, ki ga odvisne družbe razdelijo v državi, v kateri ima sedež matična družba11.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 EESO že vseskozi podpira pobude Evropske komisije za dokončno oblikovanje notranjega trga za energijo.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 EESO se že dolgo zavzema za aktivno politiko sodelovanja z Ukrajino.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 EESO je že od začetka naklonjen bančni uniji in ukrepom v zvezi s prvima dvema stebroma12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 EESO je že od začetka naklonjen bančni uniji in ukrepom v zvezi s prvima dvema stebroma12.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 EESO je ugotovil, da številni znanstveniki, države članice, nevladne organizacije in ribiški sektor menijo, da ni dokazov o obstoju t.i.
3.2 The EESC has welcomed the report and the positive contribution of the Structural Funds but has recognised that "very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance".
3.2 EESO je pozdravil poročilo in pozitiven prispevek strukturnih skladov, vendar je ugotovil, da "še vedno ostajajo nekatere zelo pomembne razlike glede razvitosti in gospodarske uspešnosti".
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 EESO je na te različne probleme že opozoril v mnenju z dne 28. maja 2008 o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo, izpostavil pa je tudi prizadevanja javnih oblasti, da izvedejo potrebne reforme.
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EESO poudarja, da je pravica do dostopa človekova pravica in jo je v zvezi s politično agendo treba razumeti na dva načina:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EESO poudarja, da je pravica do dostopnosti človekova pravica in jo je v zvezi s politično agendo treba razumeti na dva načina:
3.2 The EESC is also very conscious of the potential risk to public health and animal health if new measures to control the disease are not adopted.
3.2 EESO se dobro zaveda morebitne nevarnosti za zdravje javnosti in živali, če ne bodo sprejeti novi ukrepi za nadzor bolezni.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 EESO se zaveda, da je evropska raziskovalna dejavnost med najboljšimi na svetu.
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 EESO je prepričan, da bo večja udeležba organizirane civilne družbe v vseh fazah postopka povečala kakovost nacionalnih programov reform.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 EESO je prepričan, da je treba v industrijskih podjetjih izvajati v prihodnost usmerjeno kadrovsko načrtovanje, da se zagotovi upoštevanje sprememb starostne strukture v podjetju.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 EESO je prepričan, da je treba za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev predvsem na splošno izboljšati pogoje dela ter jih prilagoditi potrebam in zdravstvenemu stanju starejših delavcev, z boljšim dostopom do vseživljenjskega učenja posodobiti njihove kompetence ter sisteme za odmero davka in dodeljevanje ugodnosti preoblikovati tako, da bodo zagotovljene učinkovite spodbude za daljše delovno življenje.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 EESO izraža veliko zaskrbljenost glede varstva avtorskih pravic izvajalcev ter njihovih sorodnih pravic, zlasti v zvezi s fonogrami, in predlaga, da bi se na njihove zahteve odgovorilo vsaj v manjšem obsegu, in sicer s podaljšanjem obdobja varstva.
3.2 The EESC is of the view, however, that various aspects of the Commission proposal need fine-tuning in order to make it more efficient, thus making the Fund a powerful and flexible EU instrument that enables the inhabitants of the territories it covers to benefit fully from its support.
3.2 EESO meni, da je treba natančno uskladiti različne vidike predloga Komisije, da bo bolj učinkovit, sklad pa bo na osnovi tega bolj vpliven in prilagodljiv instrument EU, ki bo prebivalcem ozemlja, ki ga zajema, omogočil celovito izkoriščanje pomoči, ki jo nudi.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights17 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent18.
3.2 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Agencija EU za temeljne pravice po široko zastavljenem posvetovanju s strokovnjaki in organizacijami civilne družbe razvila kazalnike uresničevanja otrokovih pravic.17 Pripravila je tudi študijo o dobrem počutju otrok, ki živijo v EU, vendar ta vključuje zgolj podatke o gmotnih razmerah in socialnem varstvu, ne pa sestavljenih kazalnikov, ki bi merili kakovost življenja in varstvo otrok v praksi in z vidika obsega.18
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights17 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent18.
3.2 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Agencija EU za temeljne pravice po široko zastavljenem posvetovanju s strokovnjaki in organizacijami civilne družbe razvila kazalnike uresničevanja otrokovih pravic.17 Pripravila je tudi študijo o dobrem počutju otrok, ki živijo v EU, vendar ta vključuje zgolj podatke o gmotnih razmerah in socialnem varstvu, ne pa sestavljenih kazalnikov, ki bi merili kakovost življenja in varstvo otrok v praksi in z vidika obsega18.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights18 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent19.
3.2 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Agencija EU za temeljne pravice po široko zastavljenem posvetovanju s strokovnjaki in organizacijami civilne družbe razvila kazalnike uresničevanja otrokovih pravic.18 Pripravila je tudi študijo o dobrem počutju otrok, ki živijo v EU, vendar ta vključuje zgolj podatke o gmotnih razmerah in socialnem varstvu, ne pa sestavljenih kazalnikov, ki bi merili kakovost življenja in varstvo otrok v praksi ter z vidika obsega.19
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 EESO je presenečen, da je ocena učinka, na kateri temelji obravnavani predlog, stara več kot štiri leta in ne zajema razmer v vseh državah članicah.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Izrecno je treba priznati pripravljenost Komisije, da nadaljuje intenziven civilni dialog z organizacijami civilne družbe, kot je na primer neformalno zavezništvo 23 organizacij.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Izrecno je treba priznati pripravljenost Komisije, da nadaljuje intenziven civilni dialog z organizacijami civilne družbe.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi nekoliko prenagljene objave sporočila in pomanjkanja posvetovanja z javnostjo ter ocene učinka.