natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Tudi pri odzivu na "starajočo se Evropo" ima evropska standardizacija ključno vlogo pri zagotavljanju varnih in dostopnih proizvodov in storitev za potrošnike, ne glede na njihovo starost in sposobnosti.
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 V celoti si mora pomoč v okviru evropske kohezijske politike predvsem prizadevati za spodbujanje stalnega kroga rasti in delovnih mest z razvijanjem pozitivnih odnosov med temi različnimi dejavniki (poglabljanje in širjenje notranjega trga, naložbe in regionalni razvoj, reforme v državah članicah).
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 V nekaterih industrijskih panogah (najbolj opazno je to v jeklarski industriji) toplogredni plini nastajajo zaradi fizikalno-kemičnih procesov.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 V prvih letih ekonomske in monetarne unije so bile ugotovljene neuravnoteženost in spremembe v realnih efektivnih menjalnih tečajih.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 V prvih letih ekonomske in monetarne unije so bili ugotovljeni neuravnoteženost in spremembe v realnih efektivnih menjalnih tečajih.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 To vprašanje obravnava tudi EESO v mnenju o zeleni knjigi7.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 To vprašanje obravnava tudi EESO v mnenju o zeleni knjigi9.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 Na področju upravljanja zračnega prometa bi bilo treba preveriti razmerje med upravljavcem uvajanja in upravljavcem omrežja.
3.2.5 In the Greek word for "equitable" - evloyi - the prefix ev means "good".
3.2.5 Grški termin za "pravično" ("evlogi") izvira iz kombinacije dveh besed "ev", ki pomeni dobro, ter "logiki", tj. "razumen"; obe skupaj pomenita "dobro nadomestilo".
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Na seznamu ukrepov pod naslovom Sodelovanje pri razvoju bi morala Komisija vključiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti v sodelovanju z ILO, da bi pomagali vključevati neformalno gospodarstvo v formalno gospodarstvo.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 Bela knjiga v zvezi s tem navaja več praktičnih predlogov, od državljanske vzgoje do skupnih odprtih razprav.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 S tega vidika ima EESO velika pričakovanja glede predlogov Evropske komisije o skupnem strateškem okviru.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Pomembno je tudi povečevanje naložb.
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Neenakosti (razmerje S80/S2032) – spremembe in raven
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Posebej je treba obveščati izvoljene predstavnike, člane nacionalnih ESS, novinarje in učitelje ter se pri tem vprašati, katere informacije potrebujejo za širjenje evropske ideje in dosežkov Unije.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Posebej je treba obveščati izvoljene predstavnike, člane nacionalnih ESS, novinarje in učitelje, ter se pri tem vprašati, katere informacije potrebujejo za širjenje evropske ideje in dosežkov Unije.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Trgovanje znotraj Andske skupnosti je manjše kot trgovanje z ZDA (46,6 % celotnega trgovanja v letu 2004) in skoraj enako trgovanju z Evropsko unijo (11,0 % v letu 2004).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Pri izvajanju naložb se uporabljajo tudi drugi finančni instrumenti (skladi, posojila).
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 Ugotovljeno je, da je sorazmerno majhen delež organizacij sodeloval večkrat in v več programih, pogosto kot glavni izvajalec, in upravljal približno petino projektov13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 Ugotovljeno je, da je sorazmerno majhen delež organizacij sodeloval večkrat in v več programih, pogosto kot glavni izvajalec, in upravljal približno petino projektov12.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Petič, dolgotrajna naseljenost in kmetijska izraba tega območja, nedavne in pogoste suše, prelov in gost pomorski promet so privedli do onesnaženja, ki ima negativne posledice za morsko okolje in obalo, to pa negativno vpliva na turizem.
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Prihodki od licenc in patentov iz tujine kot % BDP
3.2.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.2.5 V državah članicah CCNR kršenje pravil glede posadke ni redkost, kar po mnenju sindikatov povečuje njihovo zaskrbljenost glede varnosti.
3.2.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.2.5 Črna gora razvija dobre dvostranske odnose s sosednjimi državami in državami članicami EU.
3.2.5 Montenegro is participating in the work on the regional fora, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council (RCC) to make the Stability Pact for South-East Europe into a more regionally owned framework.
3.2.5 Črna gora sodeluje pri delu, povezanem z regionalnimi forumi, vključno z dejavnostmi v okviru procesa sodelovanja v Jugovzhodni Evropi ter Sveta za regionalno sodelovanje, da bi za Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo prevzela več odgovornosti v regionalnem okviru.
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 Bolj splošno gledano se postavlja vprašanje finančnega vrednotenja nematerialnih sredstev.
3.2.5 Moreover, territorial cohesion has been enshrined by the Treaty establishing a Constitution for Europe as a fundamental principle of EU action.
3.2.5 Poleg tega je s Pogodbo o Ustavi za Evropo teritorialna kohezija postala temeljno načelo ukrepov Unije.
3.2.5 Moreover, territorial cohesion has been enshrined by the Treaty establishing a Constitution for Europe as a fundamental principle of EU action.
3.2.5 Poleg tega, v skladu s Pogodbo o Ustavi za Evropo, je ozemeljska kohezija glavno akcijsko načelo Unije.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Nove tehnologije14.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 V zvezi s svetovanji posojilojemalcem Komisija zastavlja dve vprašanji.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Ob upoštevanju sestave regionalnega odbora lahko merila za izpolnjevanje pogojev za dostop do sredstev Evropskega razvojnega sklada temeljijo na sporazumu med državami AKP in Svetom Evropske unije.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 Na Renu in nekaterih drugih celinskih plovnih poteh držav CCNR je predpisanih 8 ur minimalnega počitka na 24 ur, od tega 6 brez prekinitve.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Eden od temeljnih elementov socialnih podjetij je njihova neodvisnost.
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 V tem okviru bi lahko predvideli tudi druge pobude Skupnosti:
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban6 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Druga posebna območja, ki so manjša (npr. primestna območja6, mokrišča, polderji itd.), se srečujejo s posebnimi težavami, ki bi jim veljalo posvetiti posebno pozornost v okviru bolj decentraliziranega izvajanja evropskih politik.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban7 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Druga posebna območja, ki so manjša (npr. primestna območja7, mokrišča, polderji itd.), se srečujejo s posebnimi težavami, ki bi jim veljalo posvetiti posebno pozornost v okviru bolj decentraliziranega izvajanja evropskih politik.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 Uspešnost gospodarstev EU in ZDA kaže mešano sliko.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastični odpadki znašajo okoli 25 % vseh trdnih odpadkov na odlagališčih.
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Ukrepi, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati dostop MSP do trga zasebnega kapitala:
3.2.5 Private law relating to transport agreements and liability differs in EU and non-EU countries, resulting in a lack of legal clarity for carriers, shippers and insurers.
3.2.5 V zasebnem pravu se nekatere ureditve med seboj razlikujejo glede sporazumov o prometnih pravicah in odgovornosti držav članic Evropske unije in tretjih držav.
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Predlog spremembe členov 5(2), 6(2) in 7
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Javna uprava je veliko leglo korupcije.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Usposobljenost in usposabljanje: zahtevane veščine so se dolgo pridobivale z neformalnim učenjem.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Priznavanje razlik med mikropodjetji ne sme nujno voditi do tega, da bodo mikropodjetja na splošno izvzeta iz nekaterih formalnosti.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 priporoča, da Evropska komisija zagotovi dostopnost za mlade invalidne delavce in pripravnike, hkrati pa spodbuja in razvija čezmejne strokovne in poklicne priložnosti ter zmanjša ovire za prosti pretok delovne sile po vsej EU;
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 Kar zadeva boljši nadzor, so izpostavljeni predvsem razpršenost in večplastnost bančnega sektorja v senci ter njegov nenehni razvoj, poudarek pa je tudi na izzivih, povezanih z bonitetnim nadzorom tega sektorja, na primer ob upoštevanju čezmejnih možnosti izogibanja predpisom.
3.2.5 Risk management
3.2.5 Upravljanje tveganj
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Prav tako bi Komisija nujno morala opredeliti, kje je največja nevarnost za neustrezne naložbe ("neprimerno prilagajanje") in kako je takšne napake mogoče najbolje preprečiti.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Prav tako bi Komisija nujno morala opredeliti, kje je največja nevarnost za neustrezne naložbe ("neprimerno prilagajanje") in kako je takšne napake mogoče najbolje preprečiti.
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Posebno vprašanje št. 12: Ali bi moral upravni odbor nadzorne organe obvezno obveščati o vseh pomembnih tveganjih, s katerimi bi bil seznanjen?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Posebno vprašanje št. 5: Ali bi delovanje upravnega odbora moral obvezno ocenjevati zunanji ocenjevalec?
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Izmenjava osebja.
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Strateške raziskave so potrebne za:
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Povzetek o kakovosti pravosodnih sistemov
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Olajšave
3.2.5 Support policy
3.2.5 Politika pomoči
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Najpogostejša instrumenta, ki ju uporabljajo države članice za spodbujanje rabe biogoriv, so davčne olajšave in obveznosti glede rabe biogoriv.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Približno 20 % pogodb, objavljenih v Uradnem listu, seveda lahko predstavlja večino pogodb, katerih vrednost je nad »pragom.«
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Približno 20 % pogodb, objavljenih v Uradnem listu, verjetno predstavlja večino pogodb, katerih vrednost je nad »pragom.«
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Komisija bi morala objaviti primere, ko država ne izpolnjuje svojih obveznosti v zvezi s preglednostjo državne pomoči in poročanjem, ter to obravnavati kot nekooperativno ravnanje pri postopkih trgovinske zaščite.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Komisija bi morala objaviti primere, ko država ne izpolnjuje svojih obveznosti v zvezi s preglednostjo državne pomoči in poročanjem, ter to obravnavati kot nekooperativno ravnanje pri postopkih trgovinske zaščite.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Odbor priporoča, da se podporni ukrepi, financiranje in merila ocenjevanja prilagodijo obema vrstama inovacij: tako postopnim inovacijam, ki se odzivajo na prevladujoče tržne sile in družbene potrebe, kot tudi bolj revolucionarnim inovacijam, ki vplivajo na tržne sile in ustvarjajo nove družbene potrebe, pogosto pa morajo najprej prebroditi težko začetno obdobje.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Odbor opozarja na pomembno vlogo, ki jo imajo podjetja, zlasti MSP, ter podjetništvo in ustanavljanje podjetij v procesu oživitve gospodarstva in pri spodbujanju gospodarske rasti, inovacij, znanj in spretnosti ter pri ustvarjanju delovnih mest.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 EESO predlaga, naj Komisija razjasni stavek "trgovec potrošnika izrecno opozori" v členu 4(3), ker njegov pravni pomen ni jasen.
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Odbor razume namen Komisije, izražen s členom 4(1)(f).
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 Odbor pozdravlja nameravano znižanje upravnih bremen prek poenostavitve zahtev glede označevanja, veterinarskih sistemov farmakovigilance, sprememb pogojev v zvezi z dovoljenjem ter odobritve dovoljenja za promet z zdravilom za nedoločen čas.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 EESO poudarja, da bi bilo treba spodbujati ponudbo in povpraševanje po čistejših vozilih.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 gospodarske in socialne reforme lizbonske strategije bodo tudi pomembno podpirale kohezijsko politiko Evropske unije, v kolikor se bodo uspele razviti in doseči učinek z aktivnim sodelovanjem socialnih partnerjev.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 EESO podpira tudi pobude Evropskega socialnega sklada (ESS) za vključevanje invalidov na trg dela.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 EESO meni, da morajo evropska besedila državljanom vlivati enako stopnjo zaupanja v digitalni trg, kot jo pričakujejo v svoji državi.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Instrumenti odpiranja dejavnosti za podporo inovativnosti med EU in državami članicami bi morali po mnenju EESO postati prednostni elementi prihodnjega programa.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Instrumenti odpiranja dejavnosti za podporo inovativnosti bi morali po mnenju EESO postati prednostni elementi prihodnjega programa.
3.2.5 The EESC calls on the EC to submit a review of the declaration of competences and its list of instruments by September 2016, taking into account the comprehensive view adopted by the UN CRPD Committee in Concluding Observation 17 to the effect that the instruments to be included are not only those specifically mentioning disability but also those having impact on persons with disabilities.
3.2.5 EESO poziva Evropsko komisijo, naj do septembra 2016 predloži pregled izjave o pristojnostih in seznam instrumentov, pri čemer naj upošteva celoviti pogled, ki ga je sprejel odbor ZN za pravice invalidov v okviru sklepne ugotovitve 17, da ne bi vključili le tistih elementov, ki posebej omenjajo invalidnost, temveč tudi tiste, ki vplivajo na invalide.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 EESO meni, da je spoštovanje tako verske svobode kot tudi državljanskih svoboščin temeljna človekova pravica, ki jo je treba v regiji, za katero je značilna verska in politična raznolikost, v celoti zaščititi.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 EESO vztraja, da je treba pozorno razmisliti o časovnem načrtu za uvedbo dajatve, glede na izzive, s katerimi se soočajo tako banke kot gospodarstvo.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 EESO ugotavlja, da je boj proti nasilju edino področje, kjer ni nobene agencije, ki bi omogočala sinergijske učinke.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 Po mnenju EESO je videti, da se Komisija oddaljuje od svojih načrtov za splošno izvzetje mikropodjetij iz pravil EU pri pripravi ocene učinka.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 EESO opozarja na pomembnost vprašanj, ki sicer niso bila v ospredju mnenja Odbora, posvečenega škodljivemu protekcionizmu in odzivanju na podnebne spremembe, in med katerimi so: spodbujanje podjetnih in globalno usmerjenih mladih podjetij; podpora inovacijam v že uveljavljenih industrijskih vejah; podpora sektorjem, ki so za Evropo strateškega pomena; upoštevanje izvoznega potenciala javnih storitev, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje; in spodbujanje mest v EU k partnerstvu z drugimi mesti po svetu.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 EESO podpira razširitev programov za ponovno naselitev, namenjenih selitvi beguncev iz držav zunaj EU in njihovi naselitvi v EU, in sicer v sodelovanju s tretjimi državami in UNHCR.