natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Bogatenje vsebine ogljika, prečiščevanje in mletje surovega grafita.
Enrichment
Opremljenost
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Obogatitev, dokisanje in razkisanje v nekaterih vinorodnih conah
Enrico GIBELLIERI (Cat.
Enrico GIBELLIERI (2. kat.
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico GIBELLIERI (delojemalci – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico GIBELLIERI (delojemalci – IT)
Enrique Calvet Chambon (Cat.
CALVET CHAMBON (1. str.
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (za poročevalca)
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Vpis v terciarno izobraževanje in stopnje dokončanega študija se povečujejo in stopnja zaposlenosti nedavnih diplomantov se počasi izboljšuje, čeprav je še vedno znatno pod povprečjem EU.
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Število vpisov odraslih v visokem izobraževanju v letu 2003
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
EN prispevajo k oblikovanju evropskega notranjega trga za blago in storitve in pomagajo mednarodni trgovini.
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
v pomoč EU vključuje dobro upravljanje, demokracijo, človekove pravice in pravno državo;
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
ENSTTI ponuja kratka praktično usmerjena usposabljanja in mentorstva za univerzitetne diplomante in ljudi s poklicnimi izkušnjami v jedrskem sektorju, ki so prilagojena profilu vsakega posameznika.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
sposobnost zagotovitve zasebnih finančnih sredstev, ki bi jih pritegnila bolj poenoten okvir ukrepov na evropski ravni in možnost uporabe javnih sredstev kot vzvoda in za omejevanje tveganja.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Zagotovitev ravnovesja med generacijami, z razdelitvijo delovne dobe na celotno življenje, s pravično porazdelitvijo »sadov« gospodarske rasti ter bremen pokojninskega in zdravstvenega financiranja.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Zagotoviti ravnovesje med generacijami pri razdelitvi časa skozi vse življenje, delitvi koristi od rasti ter pri financiranju starostnih pokojnin in zdravstvene oskrbe.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Zagotovi uravnotežen prispevek vseh vladnih ravni za izvršitev fiskalnih pravil, vključno s pravilom o strukturno uravnoteženem proračunu, z uporabo zavezujočega instrumenta, v katerem so eksplicitno razčlenjeni cilji v okviru srednjeročnega načrtovanja.
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
zagotovitev boljšega poznavanja in razumevanja zadevnih držav kandidatk znotraj Evropske unije, vključno z njihovo zgodovino in kulturo, ter na ta način poglobitev zavesti o priložnostih in izzivih prihodnje širitve;
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
zagotovitev boljšega poznavanja in razumevanja Evropske unije znotraj držav kandidatk, vključno z vrednotami, na katerih temelji, njenim delovanjem in njenimi politikami.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
zagotoviti boljšo uravnoteženost ponudbe in povpraševanja glede količine in kakovosti,
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
zagotoviti boljšo zaščito finančnih in gospodarskih interesov EU (G-3).
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
zagotovil skladen in zadovoljiv sistem obveščanja potrošnikov z označevanjem.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
zagotoviti skladen in zadovoljiv sistem obveščanja potrošnikov z označevanjem.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora in doslednih nadzornih praks.
Ensure a common supervisory culture.
zagotovitev skupne kulture na področju nadzora.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora: zbiranje in upravljanje mikrobonitetnih informacij
Ensure a common supervisory culture: other activities
Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora: druge dejavnosti
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora: sodelovanje v kolegijih nadzornih organov
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
zagotoviti celovite nadaljnje ukrepe po konferenci Rio+20 in usmerjati stališče EU o CTR v odprti delovni skupni ZN, ki bo redno poročala GS ZN in
Ensure a consistent application of EU rules;
zagotavlja dosledno uporabo pravil EU;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Zagotovi  trajno odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2016, in sicer s sprejetjem potrebnih strukturnih ukrepov v letih 2015 in 2016 ter z uporabo izrednih prihodkov za pospeševanje zmanjševanja primanjkljaja in dolga.
ensure a fair standard of living for farmers;
zagotoviti primerno življenjsko raven kmetov,
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
zagotoviti nadaljnje ukrepe po Deklaraciji iz Lime za poglobitev medsebojnega razumevanja migracijskih izzivov in obstoječih migracijskih politik ter za okrepitev sedanjega sodelovanja z vzpostavitvijo dogovorjenega okvira za okrepljeno sodelovanje in partnerstvo med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi o migracijah in politikah mobilnosti.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
zagotoviti prost pretok vseh sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s približevanjem k odpravi postopka exequatur v civilnih in gospodarskih zadevah;
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zagotavljanje nadaljnjega trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Zagotavljanje nadaljnjega trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja,
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
zagotoviti enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni, kot je npr. globalna cena za CO2., obenem pa skrbeti, da ta ne postane tržno blago kot katerokoli drugo, saj je z njegovim dejanskim zmanjšanjem pogojeno preživetje planeta;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
zagotoviti enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni, kot je npr. globalna cena za CO2.;
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
zagotoviti dobro delovanje notranjega trga, zlasti z zmanjšanjem ovir za notranjo in zunanjo trgovino;
ensure a harmonised approach across the EU,
se zagotovi usklajen pristop v celotni EU;
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
si prizadevajo za močno koherenco med svojo dvostransko in večstransko zunanjo politiko ter med obveznostmi, sprejetimi v okviru evropske politike sosedstva;
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
si prizadevajo za močno koherenco med svojo dvostransko in večstransko zunanjo politiko ter med obveznostmi, sprejetimi v okviru evropske sosedske politike;
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
zagotavljati visoko raven strokovnega znanja za učinkovit dialog o politikah s partnerskimi državami, vključno z uporabo delegiranega sodelovanja in ureditev prenosa;
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri vseh politikah in dejavnostih Skupnosti z integrirano in medsektorsko strategijo varovanja zdravja;
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in varnosti delavcev v delovnem času;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
zagotavljanje kakovostnejše pitne vode za majhne sisteme oskrbe z vodo (tj. ki oskrbujejo manj kot 5 000 ljudi), ki vodo zagotavljajo približno 65 milijonom ljudem v EU;
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in varnosti delavcev v delovnem času;
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za finančne institucije, ki delujejo v različnih državah članicah;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na finančnem trgu, ki delujejo v različnih državah članicah;
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Zagotavljanje minimalne ravni vzdrževanja ohranjanja in preprečiti poslabšanje stanja habitatov
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
zagotavljanje bolj doslednega in usklajenega pristopa na področju zaščite in dobrega počutja živali na različnih področjih politik Skupnosti, ob hkratnem upoštevanju vidikov kot so socialni in ekonomski vplivi vseh novih ukrepov.
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
učinkovitejše uporabe proračunskih sredstev držav članic glede na soobstoj nacionalnih politik (npr. v primerjavi z eno skupno politiko bi bilo 27 različnih politik dražjih in zagotovo manj učinkovitih, pri čemer bi bile potrebne različne ravni ukrepanja, kar pomeni veliko tveganje, da bi prišlo do izkrivljanja konkurence);
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
zagotavljanje veliko bolj učinkovite uporabe sredstev strukturnih skladov EU za spodbujanje rasti s spodbujanjem zasebnih naložb v raziskave in inovacije v podporo strategiji pametne specializacije.
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
zagotoviti večplasten, horizontalen in vertikalen pristop na vseh stopnjah;
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
zagotoviti nediskriminatoren in učinkovit dostop zakonitih priseljencev do zdravstvenega varstva in socialne varnosti ter učinkovito uporabo zakonodaje EU z zagotavljanjem enake obravnave državljanov tretjih držav in državljanov EU glede na usklajevanje sistemov socialne varnosti po EU10.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
zagotavljajo varstvo osebnih podatkov, ki ustreza načelom, določenim v Direktivi 95/46/ES.
ensure a reasonable protection of personal data.
zagotavljajo primerno varstvo osebnih podatkov.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zagotovitev trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Zagotavljanje trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Zagotavljanje trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Zagotavljanje trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Zagotovitev trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja,
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
zagotovi natančno izvedbo proračuna in implementira objavljene ali nadomestne ukrepe za leto 2003, ki znašajo 1 odstotek BDP in najkasneje do leta 2004 zaustavi obstoječo stanje prekomernega primanjkljaja (priporočilo 6) in;
Ensure a set of common rules;
zagotavlja niz skupnih pravil;
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Zagotovi stabilen, bolj uravnotežen in racionaliziran sistem davka od dohodkov pravnih oseb, med drugim s postopno odpravo izkrivljajočih sektorskih davkov.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Zagotavljanje vira strateškega znanja o ekološki inovativnosti
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
zagotovitev močne in usklajene vloge EU v mednarodnih forumih za pravice intelektualne lastnine v skladu z Lizbonsko pogodbo;
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
doseganje hitrega dogovora v zvezi s prihodnjo reformo predpisov EU o telekomunikacijah, ki bo vzpodbudila konkurenco in naložbe v visokohitrostna širokopasovna omrežja, ter v zvezi s predlogom Komisije o pregledu veleprodajnih storitev gostovanja, ki je ključnega pomena za odpravo stroškov gostovanja do junija 2017;
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
doseganje hitrega dogovora v zvezi s predlogom v obravnavi glede čezmejne prenosljivosti spletnih storitev, ki prebivalcem EU omogoča, da imajo na potovanju dostop do digitalnih vsebin, na katere so se naročili ali jih kupili doma.
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
doseganje hitrega dogovora v zvezi s predlogom v obravnavi za dodelitev 700MHz frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve v vseh državah članicah do najpozneje leta 2020, da se z razširitvijo razpoložljivih frekvenc za mobilne storitve izboljša dostop do interneta za vse evropske prebivalce in omogoči razvoj čezmejnih aplikacij;
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
doseganje hitrega dogovora v zvezi s predlogom v obravnavi o enostavnem, standardiziranem in preglednem listinjenju ter v zvezi s poenostavitvijo zahtev glede prospektov, da se do najpozneje konca leta 2019 v celoti uresniči integrirana unija kapitalskih trgov, kar bo podjetjem zagotovilo lažji dostop do virov financiranja.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
zagotovitev hitrega in ustreznega povečanja deležev glasov držav v razvoju in držav v tranziciji v Svetovni banki in Mednarodnem denarnem skladu; prizadevanje za en evropski sedež kot končni cilj in krepitev usklajevanja EU, zlasti v okviru regionalnih razvojnih bank.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Zagotavljati sistematično spremljanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Zagotavljanje energičnega in skladnega izvrševanja pravil za varstvo konkurence in potrošnikov na trgih preskrbe s hrano s strani Evropske komisije ter nacionalnih organov za varstvo konkurence in potrošnikov
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Zagotovi sistem določanja plač, ki spodbuja usklajenost med plačami in produktivnostjo na ravni sektorja in/ali podjetja.
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Zagotavljanje dobrega delovanja notranjega trga pri elektronskem javnem naročanju
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Zagotavljanje dobrega delovanja notranjega trga pri elektronskem javnem naročanju
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
zagotovitev dobrega delovanja notranjega trga pri elektronskem upravljanju javnega naročanja;
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
zagotavljati dostop do zaščite osebam, ki jo potrebujejo: azil v EU mora ostati dostopen.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
zagotoviti dostop novih tehnologij na trge EU in drugih držav sveta;
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
vsem zagotoviti dostop do cenovno primerne, zanesljive, trajnostne in sodobne energije,
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Zagotavljanje enakega dostopa za deklice in dečke do celotnega cikla kakovostnega osnovnega izobraževanja, tudi do nižjega srednjega izobraževanja, in njegovo končanje
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
zagotavljanje enakega dostopa za deklice in dečke do celotnega cikla kakovostnega osnovnega izobraževanja, tudi do nižjega srednjega izobraževanja, in njegovo končanje;
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
zagotavljanje dostopa do ribolovnih virov na lokalni, regionalni in svetovni ravni samooskrbnih, malih priobalnih ribičev;
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Zagotavljanja dostopa do ribolovnih virov na lokalni, regionalni in svetovni ravni samooskrbnih, malih priobalnih ribičev
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Zagotavljanje dostopa do trgov, financiranja ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter omrežij
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
zagotavljanje dostopa do trgov, financiranja ter informacijsko-komunikacijskih tehnologij in omrežij;
Ensure access to necessary information;
zagotavlja dostop do potrebnih informacij;
Ensure access to public utilities
Zagotovitev dostopa do storitev javnih služb
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Zagotoviti dostop do služb za odvisnike, tudi do nadomestnega in vzdrževalnega zdravljenja, zamenjave igel in podobnih služb, namenjenih zmanjševanju tveganj
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Invalidom zagotoviti dostopnost do blaga, storitev, vključno z javnimi storitvami, in podpornih naprav.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
poskrbeti je treba za to, da bodo na voljo dodatni viri za pobudo "Pomoč trgovini" (Aid for Trade), da bodo države v razvoju imele več možnosti za udeležbo v mednarodni trgovini z živili in iz nje pridobile koristi.
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
zagotavljanje ustreznih in učinkovitih javnih naložb v raziskave in inovacije ter povečanje učinkovitosti porabe sredstev iz strukturnih skladov EU z osredotočenjem na različne podjetniške grozde in tehnološke platforme;
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Zagotovi ustrezno kritje socialne pomoči, hkrati pa zagotovi tudi učinkovito aktiviranje prejemnikov nadomestil.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Zagotovi ustrezno kritje za tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo, in še naprej krepi povezave med denarno socialno pomočjo in aktivacijskimi ukrepi.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
zagotovitev ustrezne zaposlitve in socialnih razmer, ki bodo spodbujale zaposlovanje vrhunskih pomorščakov EU in jih zadržale;