natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
vsi projekti PFI, vključeni v vzorec ministrstva, so bili izvedeni, ne da bi presegli javni proračun;
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
vsi projekti PFI, vključeni v vzorec ministrstva, so se izvedli, ne da bi presegli javni proračun;
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Upoštevane morajo biti vse faze v življenjskem ciklu vira, saj lahko nastane vzajemen odnos med različnimi fazami in ukrepi, ki lahko, sprejeti za zmanjšanje vpliva na okolje v eni fazi, povečajo vpliv na drugo fazo.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Vsi predvideni in izvedeni ukrepi javne politike si morajo prizadevati za zmanjšanje teh neenakosti.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Zato je treba vse načrtovane spremembe, tudi če so namenjene poenostavitvi, pretehtati v primerjavi z izgubo kontinuitete: želena poenostavitev mora imeti bistveno dodano vrednost v primerjavi z izgubo kontinuitete in trajnosti.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Zato je treba vse načrtovane spremembe, tudi če so namenjene poenostavitvi, pretehtati v primerjavi z izgubo kontinuitete: želena poenostavitev mora imeti bistveno dodano vrednost v primerjavi z izgubo kontinuitete.
all plants
vse naprave
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Da bi ta načrt tudi zares uspel, je treba uporabiti vse izvedljive politične ukrepe, pobude in metode sistemskega in projektnega upravljanja.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Vsi akterji so prispevali h kakovostni razpravi, ki je jeseni 2004 postala bolj intenzivna na ravni evropskih ustanov.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Vsi akterji, ki so udeleženi pri uresničevanju okvirnega programa, so odvisni od načrtovalske gotovosti in od preglednosti.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Vsi akterji bi morali ukrepati skupaj, tudi prek pogajanj, ter vlagati v poklicno usposabljanje in kvalifikacije.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
se vsi akterji, vključno z delojemalci in delodajalci, vključijo v ustvarjanje ugodnega in predvidljivega okolja za industrijo, s pobudami na ravni regij;
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Vsi akterji, vključno z nacionalnimi organi in Komisijo, se nenehno učijo iz praktičnih izkušenj, pridobljenih z uporabo zakonodaje ES pri tovrstnih partnerstvih.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Vse politike in ukrepi, ki vplivajo na otroke, se morajo oblikovati, izvajati in spremljati skladno z najboljšimi koristmi za otroka"11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Vse politike in ukrepi, ki vplivajo na otroke, se morajo oblikovati, izvajati in spremljati skladno z najboljšimi koristmi za otroka."11
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Vse politike in ukrepi, ki vplivajo na otroke, se morajo oblikovati, izvajati in spremljati skladno z najboljšimi koristmi za otroka."12
All policies should take into account this simple fact.
To preprosto dejstvo je treba upoštevati pri vseh politikah.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Vsa politična področja morajo imeti razsežnost trajnostnega razvoja in rasti.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Politike morajo biti zato oblikovane tako, da zagotovijo dostop vsem.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Vsi instrumenti politik in ukrepi so oblikovani tako, da prispevajo k raziskavam in inovacijam ter nadaljnjemu razvoju Evropskega raziskovalnega prostora, v katerem je zagotovljen prost pretok znanja, raziskovalcev in tehnologije, ter pospešujejo komercializacijo in razširjanje inovacij na enotnem trgu.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Vsi razpoložljivi instrumenti politike se bodo uporabili za zagotavljanje odločnega evropskega odzivanja na nasilje nad ženskami in otroki, tudi na nasilje v družini in pohabljanje ženskih spolnih organov, da bi varovali pravice otrok in se spopadali z vsemi oblikami diskriminacije, rasizma, ksenofobije in homofobije.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Vse možnosti politike (razen možnosti 1) so pogojene s sprejetjem direktive, ki bo od vseh držav članic zahtevala, da v določenem časovnem okviru sprejmejo posebno zakonodajo glede osirotelih del.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Vse možnosti politike so usklajene z dolgoročnimi političnimi cilji EU, vključno s tistimi, povezanimi s podnebjem, energijo, okoljem in gospodarsko rastjo.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Vse možnosti politike so skladne z drugimi dolgoročnimi cilji politik EU (v zvezi s podnebjem, okoljem, prometom itd.).
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Vse možnosti bi obravnavale glavne razloge za težavo in bi pomagale do določene mere zmanjšati ali celo prekiniti začarani krog, ki ženskam preprečuje vstop v upravne odbore.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Vse možnosti politike izboljšujejo delovanje notranjega trga, saj odpravljajo izkrivljanje med davčno obravnavo energetskih virov.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Vse možnosti politike zahtevajo vse bolj kompleksno energetsko infrastrukturo (električni vodi, pametna omrežja, skladiščenje), pri čemer so zahteve največje v scenariju z visokim deležem obnovljivih virov.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Vse možne politike kot izhodišče upoštevajo nedavno sprejeto Uredbo Rim I.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Vse možnosti politike so bile načrtovane za doseganje 85–odstotnega znižanja emisij CO2 za leto 2050, povezanih s porabo energije, zato se vse učinkovite.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Vse možnosti politike razen možnosti 3 temeljijo na zahtevi, da je treba pred dajanjem osirotelega dela na voljo v spletni digitalni knjižnici izvesti vztrajno iskanje.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Vsi podrobno analizirani scenariji politik, ki vključujejo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 za 40 % ali več, vsebujejo omejevanje letnega linearnega faktorja zmanjšanja v ETS.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Vsi scenariji politike so skladni z drugimi dolgoročnimi cilji EU (glede podnebja, prometa itd.).
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Za več delovnih mest, večjo rast, več naložb in večjo finančno stabilnost je treba posamično in skupaj uporabiti vsa orodja politike – denarna, fiskalna in strukturna.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Vsem politikom mora biti jasno, kakšen je trenutni položaj.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Vse politične stranke bi morale pokazati odgovornost in ponovno vzpostaviti konstruktiven politični dialog, parlament pa bi moral biti ključni forum za politično razpravo.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Vse politične stranke bi morale ponovno vzpostaviti konstruktiven politični dialog, parlament pa bi moral biti ključni forum za politično razpravo.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Vsi pozitivni rezultati so testirani za nazaj na gospodarstvu in rezultati tega testa se sporočijo Komisiji in referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Pri tem bo treba izkoristiti vse možnosti političnega dialoga.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Preučiti je treba vse možnosti za varčevanje z energijo in izkoristiti je treba lokalne, obnovljive in regionalne strukture.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Analizirani so bili vsi možni gospodarski, socialni, okoljski in upravni učinki štirih glavnih možnih politik.
All possible means must be employed to combat them.
V boju proti tem praksam je treba uporabiti vsa možna sredstva.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Drobitvi se bomo skušali izogniti z vsemi mogočimi sredstvi, tako da bomo sredstva usmerili na omejeno število ciljev Unije in uporabili strokovno znanje ključnih zainteresiranih strani, kadar bo to ustrezno, na podlagi partnerskih in okvirnih sporazumov.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Uporabljena bodo vsa možna sredstva, da bi se izognili razdrobljenosti, in sicer s koncentracijo sredstev za doseganje omejenega števila ciljev EU in z uporabo strokovnega znanja ključnih zainteresiranih strani, po potrebi tudi na podlagi sporazumov o partnerstvu in okvirnih sporazumov.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Da bi ta načrt tudi zares uspel, je treba uporabiti vse možne politične ukrepe, pobude in metode sistemskega in projektnega upravljanja.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Da bi ta načrt tudi zares uspel, je treba uporabiti vse možne politične ukrepe, pobude in metode sistemskega in projektnega upravljanja.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Treba je uporabiti vse instrumente in politična pogajanja, da se vsi glavni svetovni proizvajalci toplogrednih plinov pridružijo prizadevanjem za zmanjšanje koncentracije toplogrednih plinov v globalnem ozračju.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Treba je uporabiti vse instrumente in politična pogajanja, da se vsi glavni svetovni proizvajalci toplogrednih plinov pridružijo prizadevanjem za zmanjšanje koncentracije toplogrednih plinov v globalnem ozračju.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Sprejeti je treba vse možne ukrepe za odpravo nepotrebnega trpljenja tjulnjev.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Upoštevati je treba vse potencialne uporabe teh frekvenc, vsak postopek prerazporeditve in dodelitve pa mora zagotoviti pravičen dostop vsem potencialnim uporabnikom.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Vse možne zasnove prihodnje SKP zahtevajo spremembe sedanjih instrumentov SKP.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Vsa perutnina in druge ptice na gospodarstvu, pri katerih je bila potrjena HPAI, se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom.
All power train except pure electric vehicles
vsi pogonski sistemi razen popolnoma električnih vozil
All power train, except pure electric vehicles
vsi pogonski sistemi razen popolnoma električnih vozil
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Za celotno električno prezračevanje, razen prezračevanja strojnice in prostora za tovor ter katerega koli alternativnega sistema iz pododstavka .9.2.6, se namestijo krmilniki, ki so združeni v skupine tako, da se lahko ustavijo vsi ventilatorji iz katerega koli od obeh ločenih mest, ki sta med seboj čim bolj oddaljena.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Vsa neprepustna drsna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije ali ročno, imajo kazalne naprave, ki omogočajo, da se z vsakega oddaljenega krmilnega mesta ugotovi odprtost ali zaprtost vrat.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Vsa javno-zasebna partnerstva – v kolikor spadajo v področje uporabe Pogodbe ES – se obravnava bodisi kot javna naročila bodisi kot koncesije.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Vse operacije pred odhodom bi se izvedle skupaj.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Vsa predsedstva HDG so sklicala seje nacionalnih koordinatorjev za področje drog in vsak dnevni red upošteva Akcijski načrt EU za boj proti drogam 2005–2008.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
vse tlačne posode, njihove ventile in drug ustrezni pribor, opredeljene v poglavju 6.2 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
All previous provisions on competition policy would be maintained in the new Treaty.
Vse predhodne določbe o politiki konkurence pa so v novi pogodbi ohranjene.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Vse nagrade, podeljene med proračunskim letom, se objavijo v skladu z odstavki 1 do 4 člena 36.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Vsa procesna vprašanja, ki jih ta uredba posebej ne obravnava, ureja nacionalno pravo.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Vsa procesna vprašanja, ki jih ta uredba posebej ne obravnava, ureja pravo države članice, v kateri potekajo evropski postopki za plačilni nalog.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Vsa procesna jamstva, ki jih imajo državljani Unije in njihovi družinski člani, ostajajo v veljavi.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za dostop do njihovih storitvenih dejavnosti, zlasti vse potrebne izjave, prijave ali vloge za pridobitev dovoljenja pristojnih organov, vključno z vlogami za vpis v register, seznam ali bazo podatkov ali za registracijo pri poklicnem organu ali združenju;
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Vse postopke mora potrditi predlagatelj, predložiti pa je treba rezultate validacijskih študij.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
vsi postopki, ki jih je Komisija predlagala v tej direktivi, so se v več kot eni državi članici izkazali za učinkovite;
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Ponovno je treba preučiti vse postopke, v okviru katerih je predvideno, da reaktor, v katerem pride do nesreče, električno energijo dobi od drugega reaktorja na isti lokaciji, pregledati pa je treba tudi opremo za reševanje, kot so zunanja osvetljava, ki osebju omogoča premikanje po lokaciji, in dizelski pomožni sistemi.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Ponovno je treba preučiti vse postopke, v okviru katerih je predvideno, da reaktor, v kateri pride do nesreče, električno energijo dobi od drugega reaktorja na isti lokaciji, pregledati pa je treba tudi opremo za reševanje, kot so zunanja osvetljava, ki osebju omogoča premikanje po lokaciji, in dizelski pomožni sistemi.
All proceeds received were used
Vsi prihodki so bili uporabljeni
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Obdelavo podatkov, ki je v pristojnosti Evropske komisije, ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Enota za informacije o potnikih in pristojni organi zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja ter zagotavljanja neoporečnosti in varnosti podatkov, zlasti s strani nacionalnih nadzornih organov za varstvo podatkov, zapišejo ali dokumentirajo vsako obdelavo podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov, vsak prenos podatkov PNR enote za informacije o potnikih in vse zahteve pristojnih organov ali enot za informacije o potnikih iz drugih držav članic in tretjih držav, tudi če so zavrnjene.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Ta enota za informacije o potnikih mora zapisati ali dokumentirati vsako obdelavo podatkov PNR zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja ter zagotavljanja pravilne celovitosti podatkov in varnosti njihove obdelave.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Zapisati ali dokumentirati je treba vsako obdelavo podatkov PNR zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja in zagotavljanja pravilne celovitosti podatkov ter varnosti njihove obdelave.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Kakršna koli obdelava podatkov PNR na podlagi tega predloga bo upoštevala pravila o varstvu podatkov iz Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Vsi proizvajalci bodo tako izdelovali vino le iz grozdja in nesubvencioniranega mošta;
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Nujen je prispevek vseh proizvodnih dejavnosti ter javnih in zasebnih služb, da bi dosegli cilje zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov in skrčili antropogeno onesnaževanje na bolj trajnostno raven.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Vso proizvodnjo, vključno z namakalnimi sistemi in proizvodnjo biomase ter vsemi gospodarskimi dejavnostmi, je treba prilagoditi količini vode, ki je na voljo na lokalni ravni.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Vse donosne naložbe se podprejo s povratno pomočjo, z inovativnimi instrumenti financiranja.