natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
poziva Komisijo, naj poleg ustanovitve centra za spremljanje različnih oblik podjetij, nadaljuje z razvojem nujnih, že obstoječih temeljnih instrumentov, katerih naloga bo preprečevati diskriminacijo podjetij z vidika katere koli politike, ki nanje vpliva.
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, Evropsko komisijo in Svet, naj zagotovijo upoštevanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v zunanjih odnosih in mednarodnem sodelovanju ter mednarodnih trgovinskih sporazumih;
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
poziva Evropsko unijo in njene voditelje, naj brez odlašanja sprožijo ustrezne ukrepe za izboljšanje gospodarskega upravljanja Evropske unije.
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
poziva države članice, da sledijo pobudi ESFRI in Komisije ter čim prej pripravijo svoje nacionalne načrte za izgradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur;
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
države članice poziva, naj zagotovijo človeške, finančne in logistične vire, ki jih davčne uprave potrebujejo za uspešno izvajanje novih predpisov;
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
pozvala države članice naj nadaljujejo s strožjim uveljavljanjem prepovedi vožnje pod vplivom alkohola, omejitev hitrosti in uporabe motornih čelad ter spodbujajo in zagotavljajo uporabo varnostnih pasov
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
poziva države članice, da povečajo uporabo instrumenta predkomercialnih naročil ter širijo dobre prakse in modele inovacijam prijaznih javnih naročil;
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
poziva države članice, naj uvedejo oziroma redno pregledujejo poklicni razvoj učiteljev, mentorjev in izvajalcev usposabljanj na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
poziva, naj vsaka od držav članic prevzame svojo vlogo pri pogajanjih o podnebnih spremembah, pri čemer naj načela družbene odgovornosti podjetij upoštevajo kot del programa rešitev s konference COP21;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
poziva države članice, da okrepijo in izboljšajo svoje izobraževalne ustanove (od osnovnih šol do univerz)  ter temu namenijo znatne naložbe;
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
države članice poziva, naj upoštevajo posebna priporočila Komisije in sprejmejo ukrepe za izboljšanje na področju obsega in kakovosti zaposlitve žensk v vseh državah.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
poziva države članice, evropske institucije in druge zainteresirane strani, da dejavno sodelujejo pri razvoju te strategije in tako pripomorejo k njenemu uspehu.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
poziva socialne partnerje k upoštevanju izvajanja konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v pogajanjih o kolektivnih pogodbah.
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
poziva k enotnim in takoj izvedljivim predpisom za sklade denarnega trga, ki bi jih izvajali skupaj z ameriškimi organi;
calls resulting from a potential downgrade of its own external credit quality assessment.
pozivov, ki so posledica potencialnega poslabšanja lastnih ocen zunanje kreditne sposobnosti.
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Prizadevati bi si morali za vključevanje novih tehnologij ter medicine in biologije, da bi Evropa postala vodilna v svetu na področju medicinske tehnologije (obravnava dejanskih zdravstvenih izzivov).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
da Komisija pripravi skupni osnovni okvir za osebne storitve, da bi se na evropski ravni dejansko olajšala poklicna mobilnost.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
da Komisija pripravi skupni osnovni okvir za osebne storitve, da bi se na evropski ravni dejansko olajšala poklicna mobilnost;
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
da Komisija pripravi skupni osnovni okvir za osebne storitve z regulativnim okvirom in načeli kakovosti ter jasno opredeljenimi strokovnimi zahtevami, da bi se na evropski ravni dejansko olajšala poklicna mobilnost.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
odločno poziva k vključitvi socialnih partnerjev in civilne družbe v SRSP (opredeljevanje in uvedba podpore, zasnova in spremljanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni);
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
poziva, naj se proučijo očitno nepoštene prakse, ki se pojavljajo v celotni verigi preskrbe s hrano, in sprejmejo ustrezni ukrepi;
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Pri pregledu organizacije iger na srečo na notranjem trgu bo treba upoštevati pozive k trajnostnemu financiranju športa iz zasebnih in javnih virov ter finančni stabilnosti športnega sektorja.
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
opozarja, da je treba zagotoviti, da bodo nacionalne carinske in davčne uprave dovolj usposobljene za reševanje izzivov v naslednjem desetletju ter da bodo imele na voljo sodoben in učinkovit informacijski sistem;
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
poziva vse zainteresirane strani, poslance Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, predstavnike nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov ter druge udeležence, da dejavno sodelujejo na „dnevu enotnega trga“, v okviru katerega bodo na nacionalni in evropski ravni potekale razprave o doseženem napredku in izzivih, s katerimi se je treba soočiti, zlasti v okviru foruma o enotnem trgu.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
poziva zainteresirane strani, ki so vključene v prodajo videoiger v maloprodajnih trgovinah, da v dveh letih sprejmejo vseevropski kodeks ravnanja pri prodaji videoiger mladoletnikom, da se zavežejo k ozaveščanju staršev in otrok glede sistema PEGI ter da zagotovijo ustrezne vire za izvajanje določb tega kodeksa;
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
institucije Skupnosti in organe držav članic poziva, da skrbno preverijo, ali uvoženi izdelki ustrezajo predpisom Skupnosti.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
poziva institucije Skupnosti in organe držav članic, da skrbno preverijo, ali uvoženi izdelki ustrezajo predpisom Skupnosti.
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
poziva k nadaljnjemu spodbujanju socialnega dialoga in izogibanju socialnemu dampingu;
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
poziva države članice in zainteresirane strani, da ocenijo možne negativne in pozitivne učinke videoiger, zlasti učinke na zdravje;
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
poziva države članice, naj za potrebe direktive opredelijo meje svojih pristanišč;
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
poziva države članice, naj določijo pristojne varnostne organe za posamezna pristanišča ali za skupine pristanišč.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
poziva države članice, naj sporočijo ocene glede varnosti v svojih pristaniščih, vključno z morebitnimi naknadnimi spremembami;
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
poziva države članice, naj zagotovijo ustrezne ocene varnosti v pristaniščih ter oblikujejo varnostne načrte za pristanišča;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
poziva nacionalne, regionalne in lokalne organe držav članic, da zagotovijo izvajanje in spoštovanje pravil enotnega trga;
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
prosi Komisijo, da pojasni, kateri ukrepi zagotavljajo, da bodo sektorji (v strokovni in industrijski uporabi), ki niso vključeni v predlog, upoštevali cilj, da ne bodo v okolje odvajali živega srebra;
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
prosi Komisijo, da pojasni, kateri ukrepi zagotavljajo, da bodo sektorji (v strokovni in industrijski uporabi), ki niso vključeni v predlog, upoštevali cilj, da se v okolje ne odvaja živega srebra;
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
prosi Komisijo, da pojasni, kateri ukrepi zagotavljajo, da bodo sektorji (v strokovni in industrijski uporabi), ki niso vključeni v predlog, upoštevali cilj, da ne bodo v okolje odvajali živega srebra;
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
poziva Komisijo, da v svojem akcijskem načrtu v zvezi s haaškim programom upošteva priporočila EESO,
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
poziva Komisijo, da v svojem akcijskem načrtu v zvezi s haaškim programom upošteva priporočila EESO;
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
poziva Komisijo, naj se še naprej ukvarja s preostalimi predlogi in preuči še dodatne pobude, ki jih je navedel v svojem prejšnjem mnenju o Aktu za enotni trg;
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
poziva ECDC, naj še naprej spremlja napredek pri izvrševanju zavez iz dublinske, vilenske in bremenske deklaracije.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Odbor Evropsko komisijo poziva, da naj razmisli o zakonodajnem predlogu resnične komunikacijske politike in se sooči z »zamolčanim« dejstvom, da za to ni primerne pravne podlage, posledica česar so številni neuradni mehanizmi in neuravnoteženi pristopi.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Odbor Evropsko komisijo poziva, da naj razmisli o zakonodajnem predlogu resnične komunikacijske politike in se sooči z »zamolčanim« dejstvom, da za to ni primerne pravne podlage, posledica česar so številni neuradni mehanizmi in neuravnoteženi pristopi.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
poziva Evropski svet, da podpre dvanajst prednostnih nalog, ki jih določa Akt za enotni trg, in njihovo prednostno izvajanje;
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
poziva Evropski parlament in Svet, da ključnim ukrepom iz Akta za enotni trg v zakonodajnem postopku namenita prednostno obravnavo najvišje stopnje in se sporazumeta o njihovem hitrem sprejetju, najpozneje do konca leta 2012;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
poziva Evropski parlament, Evropski svet, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da v celoti podprejo Akt za enotni trg;
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
poziva države članice, da priznajo, da so videoigre postale eden od vodilnih medijev, in da zagotovijo visoko stopnjo svobode izražanja ter učinkovito in sorazmerno varstvo mladoletnikov ter njihovo medsebojno krepitev;
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
poziva proizvajalce videoiger in igralnih konzol, da nadalje izboljšujejo sistem PEGI in Spletni PEGI ter zlasti da redno posodabljajo merila za ocenjevanje in označevanje primernosti za posamezno starostno skupino, da aktivneje oglašujejo sistem PEGI in da razširijo seznam podpisnikov;
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Klici, ki so brezplačni za kličočega naročnika, vključno s klici na številko telefona za pomoč uporabnikom, se ne navajajo v razčlenjenem obračunu kličočega naročnika.
Calls, evaluation and selection of proposals
Razpisi, ocenjevanje in izbira predlogov
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
kljub vsemu poziva, naj se stori vse, da se začetek izvajanja MiFID II ne bi več prestavljal, in zagotovi, da pravila o zaščiti vlagateljev v praksi ne bodo ogrožena v tem obdobju; meni, da dokler ne bodo začela veljati nova pravila, morajo nespremenjena pravila iz direktive MiFID I po potrebi ostati še naprej veljavna;
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Nasilje so zaustavili s pomočjo Kforja, mednarodne sile pod poveljstvom Nata.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Nasilje so zaustavili s pomočjo Kforja.
calorific value,
(spodnja kalorična vrednost,
Calves for fattening
Pitovna teleta
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Teleta, stara več kot en mesec in manj kot osem mesecev in z maso klavnega trupa do 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
teleta, stara več kot en mesec in manj kot osem mesecev in z maso klavnega trupa do 185 kg
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Telet se ne sme privezovati, razen telet v skupni hlevski reji, ki so lahko med pitjem mleka ali mlečnih nadomestkov privezana za največ eno uro.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Tako teleta v skupni hlevski reji kakor teleta v individualnih boksih morajo imeti na voljo dovolj prostora, ki jim omogoča gibanje, stike z drugim govedom in običajno premikanje v stoječem ali ležečem položaju.
Calvet (ES-Cat.1)
Enrique CALVET (ES-int.
CALVET CHAMBON (Cat.
CALVET CHAMBON (int.
Calvet Chambon (Cat.
CALVET CHAMBON (Kat.
Calvet Chambon (ES-Cat.
CALVET CHAMBON (ES-kat.
Cambier (Expert Group II)
Cambier (strokovnjak II. skupine)
Cambier (Group II)
(za II. skupino)
Cameras rather than mirrors
Kamere namesto ogledal
cameras,
kamere;
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
je prav tako odličen primer ozaveščanja večinskega prebivalstva o predsodkih in negativnih stereotipih.
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
je ravno tako odličen primer ozaveščanja večinskega prebivalstva o predsodkih in negativnih stereotipih.
Campaign for voluntary agreements
Kampanja za prostovoljne sporazume
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Kampanja za prostovoljne sporazume z lastniki ladij
Campaign on sustainable mobility behaviour
kampanja za spodbujanje trajnostnega obnašanja glede mobilnosti,
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Kampanje in podobne dejavnosti bi morale biti usmerjene v trajnostne rezultate;
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kampanja: Evropska kampanja za boj proti HIV ne bi mogla upoštevati vseh razmer in kulturnih posebnosti po vsej Evropi.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Javna sredstva lahko v celoti ali delno finančno podprejo kampanje.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Lahko bi se začele kampanje idej in predlogov, pri čemer bi se med državljani stalno razširjala ta nepogrešljiva zahteva.
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampanje za spodbujanje udeležbe mobilnih državljanov EU:
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
izvedene akcije, izvedene vaje, skupna sporočila za javnost, komunikacijska orodja, brošure, smernice, dokumenti, posterji itd.
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
Kampanje za oglaševanje priložnosti, ki se v letu 2012 odpirajo v Koreji, v vseh državah članicah.
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Kampanja za spodbujanje trajnostnega vedenja v zvezi z mobilnostjo
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
S kampanjami za boj proti stigmatizaciji in nediskriminatornim izražanjem v medijih bi bilo mogoče omejiti diskriminacijo.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
S kampanjami za boj proti stigmatizaciji in nediskriminatornim izražanjem v medijih bi bilo mogoče omejiti diskriminacijo ljudi z duševnimi obolenji.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
kampanje za povečanje zanimanja za izobraževalne programe in poklice ter priznavanje poklicnih kvalifikacij,
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
kampanje za povečanje zanimanja za izobraževalne programe in poklicne poti ter priznavanje poklicnih kvalifikacij,
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
kampanje za povečanje zanimanja za izobraževalne programe in poklice ter priznavanje poklicnih kvalifikacij ob zagotavljanju enakosti spolov;
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
kampanje za povečanje zanimanja za izobraževalne programe in poklicne poti ter priznavanje poklicnih kvalifikacij ob zagotavljanju enakosti spolov;
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
kampanje za povečanje privlačnosti gradbenega sektorja za nadarjene
campaigns to prevent the creation of food waste;
kampanje za preprečevanje nastajanja živilskih odpadkov,
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Tako so kampanje programa LIFE opremljene z logom LIFE, ki prav tako prikazuje dvanajst zvezd, in ne z zastavo EU.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Kampanje so organizirali bodisi javni organi bodisi panožna združenja, gospodarske zbornice in potrošniške organizacije, pogosto v sodelovanju z javnimi organi.