natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport63 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
Direktiva 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv ali drugih obnovljivih goriv v prometu63 zahteva od držav članic, da zagotovijo, da se na njihove trge da v promet minimalni delež biogoriv in drugih obnovljivih goriv.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts19 specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev18 in Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev19 določata, da je treba tehnične specifikacije pri javnem naročanju določiti s sklicevanjem na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropskih tehničnih soglasjih, skupnih tehničnih specifikacijah, mednarodnih standardih, drugih tehničnih referenčnih sistemih, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj ter uporabo proizvodov, ali enakovredno.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Direktiva 2004/42/ES ne uvaja nobene dodatne obveznosti glede razvrščanja snovi ter zmesi.
Directive 2004/49/EC provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
Direktiva 2004/49/ES predvideva, da se nekateri ukrepi sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil9.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC64 requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes in conformity with the identified national potentials.
Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS64 zahteva, da države članice izdelajo analizo o svojem potencialu soproizvodnje toplote in energije z visokim izkoristkom, in ustanovijo programe podpore v skladu z ugotovljenimi nacionalnimi potenciali.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu5 zajema nekatere vidike zagotavljanja informacij potrošnikom, zlasti za preprečevanje zavajajočih ukrepov in opustitev informacij.
Directive 2005/33/EC
Direktiva 2005/33/ES
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb,
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Treba je ugotoviti, da je že v Direktivi 2006/112/ES predvidena možnost, ki državam članicam omogoča, da rekapitulacijska poročila zbirajo mesečno.
Directive 2006/40/EC
Direktiva 2006/40/ES
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Direktiva 2007/46/ES zajema motorna vozila za prevoz potnikov (kategorija M) in blaga (kategorija N) in njihove priklopnike (kategorija O) ter njihove sisteme in sestavne dele.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.
Directive 2009/30/EC
Direktiva 2009/30/ES
Directive 2012/33/EU
Direktiva 2012/33/EU
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiva 67/548/EEC in Direktiva 1999/45/EC se razveljavita z učinkom od 1. junija 2015.
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Directive 68/193/EEC was adopted on 9 April 1968, i.e. well before the adoption of the Single European Act and the subsequent establishment of the internal market. At that time, it was considered appropriate for the Council to take decisions directly influencing trade relations with third countries.
Direktiva 68/193/EGS je bila sprejeta 9. aprila 1968, tj. precej preden je bil sprejet Enotni evropski akt in pozneje ustvarjen notranji trg, V tistem času se je štelo za primerno, da Svet sprejema odločitve, ki direktno vplivajo na trgovinske odnose s tretjimi državami.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Direktiva 75/107/EGS ni bila nikoli ocenjena.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Directive 79/1072/EEC is repealed with effect from 1 July 2006.
Direktiva 79/1072/EGS se razveljavi 1. julija 2006.
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Direktiva 88/378/EGS se spremeni:
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 89/552/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Direktivo 89/686/EGS bi bilo treba zato nadomestiti z uredbo, ki je ustrezen pravni instrument za uvedbo jasnih in podrobnih pravil, ki državam članicam ne omogočajo različnih prenosov.
Directive 92/23/EEC
Direktiva 92/23/EGS
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 92/79/EGS, Direktiva 92/80/EGS in Direktiva 95/59/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami, naštetimi v Prilogi I, del A, se razveljavijo, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi I, del B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Direktiva 93/32/EGS je bila bistveno spremenjena.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Obdelavo osebnih podatkov, tudi elektronski prenos osebnih podatkov v državah članicah, urejata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta29.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 96/96/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo aktov, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Direktiva 97/5/ES se razveljavi z datumom, navedenim v prvem odstavku člena 85(1)
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Direktiva 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z akti iz Dela A Priloge III se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, navedenih v Delu B Priloge III razveljavljene direktive in v Delu B Priloge III te direktive.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Direktiva 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi V, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B razveljavljene direktive in v Prilogi V, Del B te direktive.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
directly (‘direct implementation’), by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 58(2), or through executive agencies as referred to in Article 68;
neposredno (v nadaljnjem besedilu: neposredno izvrševanje), z lastnimi službami, vključno s svojimi uslužbenci v delegacijah Unije pod nadzorom zadevnega vodje delegacije, v skladu s členom 58(2), ali prek izvajalskih agencij iz člena 68;
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Takoj po tem srečanju je Evropska komisija predstavila predlog uredbe o uvedbi enotnega instrumenta industrijske lastnine, tj. patenta Skupnosti3.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Takoj zatem in po pripravi takrat običajnega predhodnega usklajevalnega sporazuma, ki je zavezujoč za vse strani,  je italijansko predsedstvo Evropske unije v imenu vseh držav članic EU in Evropske komisije razglasilo, da nobena od držav članic ne bo uveljavljala določb o odstopanju.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Neposredno in centralno zajeti podatki bi poenostavili in pospešili celotno obravnavo podatkov in zmanjšali število poti, po katerih se posredujejo podatki.
Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary.
Neposredno pripisljiv – postopek, dejavnost ali vpliv znotraj opredeljenih organizacijskih meja.
Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Neposredno pripisljiv – postopek, dejavnost ali vpliv znotraj opredeljene meje sistema.
directly by the Commission
neposredno izvaja Komisija
Directly by the Commission
neposredno Komisija
Directly by the Commission
Neposredno s strani Komisije
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
Neposredno s strani Komisije (v sodelovanju z Evropsko agencijo za kemikalije, glej spodaj)
directly by the Commission (see 5.3)
neposredno Komisija (glej 5.3)
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
neposredno s strani Komisije, predvsem prek delegacije EU na terenu;
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Neposredno prispevanje k študijskemu programu lahko pomeni določeno predhodno udeležbo znanstvenikov v opredelitvi učnega načrta.
Directly emitting white light to the rear
Neposredno oddajanje bele svetlobe nazaj.
Directly from a well, a borehole or a spring.
neposredno iz vodnjaka, vrtine ali izvira.
directly from the other Member States.
neposredno od drugih držav članic.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Število delovnih mest, neposredno povezanih s proizvodnjo traktorjev, se je povečalo na 24 000, dodatnih 10 000 delovnih mest pa je s to panogo posredno povezanih.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Neposredno ali posredno naj bi imela kombinacija predlaganih ukrepov pozitiven učinek na skupne logistične stroške te panoge, saj naj bi se zmanjšali stroški naročanja in komunikacije, stroški, povezani s skladiščenjem in obvladovanjem tveganja, stroški, povezani s pretovarjanjem, in ne nazadnje tudi stroški samega prevoza.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
Na to se neposredno veže tudi potreba po pojasnitvi medsebojne povezave med industrijskim in storitvenim sektorjem.
directly to the screened patchboard.
neposredno na zaslonjeno stikalno ploščo.
directly without prior processing; or
neposredno brez predhodne predelave ali
directly, by the Commission or through executive agencies;
neposredno, s strani Komisije ali prek izvajalskih agencij;
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Neposredno industrija predstavlja približno petino proizvodnje Skupnosti, njena rast pa je v zadnjih dveh letih v povprečju znašala 2,6 %.
Directly, it enables participatory democracy in Europe to become stronger.
Neposredno omogoča krepitev predstavniške demokracije EU.
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Neposredno: IT, EL, BG, RO, AT, HU
directly; or
neposredno; ali
Director for Finance, Budget and Accounts
direktor direkcije za finance, proračun in računovodstvo
Director for Human Resources and Internal Services
direktor direkcije za kadrovske in interne zadeve
Director of Directorate A – Consultative Work
direktor direkcije A za posvetovalno delo
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
direktorica direkcije A za načrtovanje zakonodajnega dela, odnose z institucijami in civilno družbo
Director of Directorate A, Consultative Work
direktor direkcije A za posvetovalno delo
Director of Directorate B – Consultative Work
direktor direkcije B za posvetovalno delo
Director of Directorate B – Legislative Work
direktor direkcije B za zakonodajno delo
Director of Directorate B, Consultative Work
direktor direkcije B za posvetovalno delo
Director of Directorate C – Legislative Work
direktor direkcije C za zakonodajno delo
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
direktor direkcije E za kadrovske in interne zadeve
Director of Directorate F – Budget and Finance
direktor direkcije F za proračun in finance
Director of Directorate L – Logistics
direktor direkcije L za logistiko
Director of Finance, Budget and Accounting
direktor direkcije za finance, proračun in računovodstvo
Director of General Affairs
direktorica direkcije za splošne zadeve
Director of Human Resources and Internal Services
direktor direkcije za kadrovske in interne zadeve
Director of Regulatory Affairs, Eucomed
Direktor za splošne zadeve Eucomeda
Director of the ETUI-REHS Research Department
direktor oddelka za raziskave ETUI-REHS
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
vodja evropskega predstavništva: ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (Zvezno združenje nemških združenj lekarnarjev)
Director of the Milan Research Centre
Direttore Centro Ricerche Milano (direktor raziskovalnega središča v Milanu)
Director of the president's private office
vodja kabineta predsednika
Director of the Supervisory Authority
Direktor nadzornega organa
Director of the Lithuanian Association of Energy Consultants (LEKA)
Director of the Lithuanian Association of Energy Consultants (LEKA)
Director Social Affairs
Director Social Affairs (Direktorica za socialne zadeve)
Director Social Affairs
Direktorica za socialne zadeve
Director, Administration and Finance
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve
Director, Directorate A
direktorica direkcije A
Director, Directorate A – Consultative Work
direktor direkcije A za posvetovalno delo
Director, Directorate A, Consultative work
direktor direkcije A za posvetovalno delo
Director, Directorate B
direktor direkcije B
Director, Directorate B – Consultative Work
direktor direkcije B za posvetovalno delo
Director, Directorate B, Consultative work
direktor direkcije B za posvetovalno delo
Director, Directorate C
direktor direkcije C
Director, Directorate E
direktor direkcije E
Director, Directorate F
direktor direkcije F
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
direktor direkcije za finance, proračun in računovodstvo
Director, Directorate for General Affairs
direktorica direkcije za splošne zadeve
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
direktor direkcije za kadrovske in interne zadeve
Director, Directorate for Logistics
direktor direkcije za logistiko
Director, Directorate L
direktor direkcije L
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
direktor direkcije za finance, proračun in računovodstvo
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
direktor direkcije za kadrovske in interne zadeve
Director, Logistics Directorate
direktor direkcije za logistiko
Director, the Immigrants' Project
pristojen za projekte priseljevanja
Director, the Immigrants' Project
Responsable du projet "Immigrés" (pristojen za projekt "Priseljenci")
Director-adviser ETUC
Directeur-conseiller à la Confédération européenne
Director-General
(za poročevalca)
Director-General of BEUC: The European Consumers' Organisation
Generalna direktorica BEUC (Evropski urad zvez potrošnikov)
Director-General, Pensions
generalni direktor, pokojnine
Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
Direktorji-družbeniki majhnih družb so pogosto pripravljeni osebno jamčiti svojim upnikom (npr. bankam) in dobavitelji uporabljajo tudi druge metode za zavarovanje svojih terjatev, npr. lastništvo nad blagom se pridobi šele po plačilu.
Directorate […]
Direktorat […]
Directorate B
Direkcija B
Directorate B - Consultative Work
Direkcija B za posvetovalno delo
Directorate B - Consultative Work
Direkcija za posvetovalno delo - B
Directorate B - Consultative Work
Direkcija za posvetovalno delo – B
Directorate E "Better Regulation and Institutional Issues"
Directorate E „Better Regulation and Institutional Issues“
Directorate for Human Resources and Internal Services
Direkcija za kadrovske in interne zadeve
Directorate for local government and administration of Evvia
Direktorat za lokalno vlado in upravo v Evvii
Directorate General for Civil Aviation (DGAC)
Generalni direktorat za civilno letalstvo (DGAC)
Directorate General for Environment
Generalni direktorat za okolje
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov je 14. novembra 2007 organiziral celodnevno konferenco za zainteresirane strani, da bi opredelili regulativne težave in razpravljali o različnih vprašanjih, ki so bila obravnavana v odzivih na posvetovanje o Zeleni knjigi.
Directorate General of Civil Aviation
Generalni direktorat za civilno letalstvo
Directorate General of Civil Aviation, Aero-Spatial affairs and Maritime
Generalni direktorat za civilno letalstvo, letalske in vesoljske zadeve in pomorstvo
Directorate of Civil Aviation
Direktorat za civilno letalstvo
Directorate-General […]
Generalni direktorat […]
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
GD za podjetništvo in industrijo predvideva proces delnega prenosa na obstoječo izvajalsko agencijo.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
GD za podjetništvo in industrijo bo vzpostavil stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo nudil ustrezna zagotovila, da tveganje napak v času večletnega obdobja porabe na letni ravni ne bo preseglo okvira 2–5 %; končni cilj tega je doseči, da se stopnja preostalih napak ob zaključku večletnih programov, potem ko so bile upoštevane finančne posledice vseh revizij, popravkov in izterjav, čim bolj približa 2 %.
Directorate-General for Competition, Unit A-2
Generalni direktorat za konkurenco, Enota A-2
Directorate-General for Foreign Affairs, Ministry of Education
Generalni direktorat za zunanje zadeve, Ministrstvo za šolstvo
Directorate-general for Health and Consumer Protection
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov
Directorate-General Justice, Freedom and Security
Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost