natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Ob koncu neformalnega srečanja je bila Komisija pozvana, da prevzame pobudo za nadaljnje delo na področju raziskav in razvoja, univerz, demografskih izzivov, energetike, migracij in varnosti.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
Na koncu začetne preiskave je bila predlagana zaveza.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
na koncu vožnje izpiše podatke za obdobja, ki jih je zapisal tahograf, evidentira vsa obdobja drugega dela, pripravljenosti in počitka, ki jih je imel od izdelave izpisa na začetku vožnje in jih tahograf ni zapisal, ter na tem dokumentu označi podatke, ki omogočajo identifikacijo voznika (ime, številka vozniške kartice ali vozniškega dovoljenja), vključno s podpisom voznika.
at the end of the last journey recorded on the sheet,
na koncu zadnje vožnje, ki se zapiše na vložku,
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Na koncu življenjskega cikla se lesni proizvodi lahko reciklirajo in sežgejo za proizvodnjo energije.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Ob koncu mandata foruma pripravi Komisija poročilo o napredku, ki ga je dosegel forum.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Po zasedanju se je Georges DASSIS zahvalil Emilu MACHYNI in drugim slovaškim članom za pomemben prispevek k organizaciji izredne seje predsedstva v Bratislavi.
At the end of the meeting, having noted the need to further work on the impact of the revision of the EU founding treaties on the RP, the RP panel unanimously agreed to request that the Committee bureau propose to the plenary assembly that its mandate be extended until the end of July 2010.
Na koncu seje je komisija soglasno sklenila, da bo predsedstvo Odbora prosila, naj skupščini predlaga podaljšanje njenega mandata do konca julija 2010, saj je ugotovila, da bi se bilo treba temeljito poglobiti v delo, ki se nanaša na učinek revizije ustanovnih pogodb EU na poslovnik.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Ob zaključku srečanja je Pavel TRANTINA prosil za besedo, da bi lahko omenil nekaj ne zelo pozitivnih pričanj, ki jih je prejel od skupine nekdanjih stažistov Odbora.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Ob koncu obdobja, ki ga zajema program, Komisija po posvetovanju z Odborom za statistični program pripravi ustrezno poročilo o oceni izvajanja programa.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Na koncu obdobja, ki ga zajema to letno poročilo, je ocena vloge še vedno potekala.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Ob koncu obdobja, ki ga zajema to letno poročilo, ocenjevanje teh poročil o izvajanju še ni bilo končano.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Ob koncu obdobja, ki ga zajema to letno poročilo, se ocenjevanje teh poročil o izvajanju še ni zaključilo.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Ob koncu obdobja, ki ga zajema to letno poročilo, je ocena navedenih izvedbenih poročil še vedno potekala.
At the end of the period described in paragraph 1a and in this paragraph and up to 12 years after entry into force of the Agreement, the provisions of paragraph 4 of Article 10 of the Agreement shall apply.
Ob koncu obdobja, opisanega v odstavku 1a in v tem odstavku, in najdlje 12 let po začetku veljavnosti Sporazuma se uporabljajo določbe člena  10(4) tega sporazuma.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
Po koncu pogajanj med socialnimi partnerji (največ devet mesecev) bo Komisija sprejela ustrezne ukrepe, da bo nov sporazum pravno veljaven v obliki direktive, ali pa bo, v primeru neuspelih pogajanj, premislila, ali naj sama predloži zakonodajni predlog.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Skupno podjetje ARTEMIS preneha delovati po koncu obdobja, določenega v členu 1(3).
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Skupno podjetje ENIAC preneha delovati po koncu obdobja, določenega v členu 1(3).
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Skupno podjetje Čisto nebo preneha delovati ob koncu obdobja, določenega v členu 1(3), ali po odločitvi Sveta.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Skupno podjetje GCV preneha delovati ob koncu obdobja, določenega v členu I.1, ali po odločitvi Sveta.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision concerning a renewal of the inclusion of the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Komisija ob koncu obdobja iz odstavka 3 ali ob prejemu mnenja agencije sprejme odločitev glede obnovitve vključitve aktivne snovi v Prilogo I. Navedena odločitev za spremembo nebistvenih določb iz te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Ob koncu obdobja iz odstavka 3 ali ob prejemu mnenja agencije Komisija sprejme odločitev o obnovitvi ali zavrnitvi obnovitve dovoljenja Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 72(3).
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
Ob koncu obdobja, ki ga Pogodba določa za takšna pogajanja (devet mesecev z možnostjo podaljšanja po dogovoru), bo Komisija, če bodo socialni partnerji tako zahtevali, sprejela potrebne ukrepe za pravno uveljavitev novega sporazuma z njegovim sprejetjem v obliki predloga direktive.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Ob koncu tega obdobja bodo izdatki za ti dve poglavji znašali 2 % in 26 % proračuna.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
na koncu obdobja, preko zagotovila o končnem izkazu o izdatkih.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Ob koncu obdobij iz člena 112 se neporabljene proračunske obveznosti sprostijo.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
Na koncu stavka je bilo kot opomba dodano naslednje besedilo:
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Ob koncu pripravljalnega postopka je Komisija 21. aprila 2016 organizirala sestanek s socialnimi partnerji, na katerem je predstavila predvideni obseg osnutka Direktive in pristop v zvezi z njim.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Po končanem postopku posvetovanja z nadzornim odborom GJU in usmerjevalnim odborom za navigacijo ESA, ki se je začel 10. marca 2006, je upravni odbor GJU sprejel spremembo statuta 2. junija 2006, kar je Komisiji omogočilo, da je  29. junija 2006 sprejela predlog uredbe o spremembi statuta GJU.
At the end of the procedure, the most appropriate decision should be taken as regards the future of the animal on the basis of animal welfare and potential risks to the environment.
Na koncu postopka bi bilo treba na podlagi dobrega počutja živali in morebitnih tveganj za okolje sprejeti najprimernejšo odločitev o prihodnosti živali.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Na koncu procesa bi morala biti organizirana konferenca za analizo rezultatov dejavnosti in zagotovitev smernic za Komisijo o tem, kako te rezultate umestiti v pripravo zakonodaje.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Po koncu procesa bo uveljavljena nova generacija sporazumov o trajnostnem ribolovu.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
Državljani so na koncu posvetovanja želeli povratne informacije od nosilcev odločitev, zlasti institucij in organov EU.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Po koncu projekta se preostali znesek upravičencu izplača, šele ko Komisija odobri končno poročilo ne glede na to, ali gre za vsebinske ali finančne vidike.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Ob koncu referenčnega obdobja, petnajst let po sprejetju direktiv o pravici do prebivanja za neaktivne državljane Unije, je njihovo izvajanje v bistvu zadovoljivo, na kar kaže padajoče število kršitev.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Po reformi bi evropski predpisi o varstvu podatkov morali še naprej zagotavljati visoko raven varstva, posameznikom, javnim upravam in podjetjem na notranjem trgu pa pravno varnost za več generacij.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
Države članice na koncu registracijskega postopka izdajo potrdilo o registraciji, ki potrjuje, da je vozilo registrirano v državi članici.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Na koncu obdobja prestrukturiranja se bodo uporabila znižanja kvot, po potrebi na osnovi pavšalnega odstotnega znižanja v skupni kvoti vsake posamezne države članice.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Po dialogih je kolegij sprejel poročilo24 s ključnimi ugotovitvami, ki so jih prinesli ti dogodki.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je imel po koncu konstitutivne seje svojega 14. mandata delovno sejo v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je po konstitutivni seji v petnajstem mandatnem obdobju sešel na delovni seji v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Ob zaključku zasedanja socialnega in poklicnega vrha v Valenciji (novembra 2004) so nekateri predstavniki izraelske in palestinske delegacije napovedali, da nameravajo sprožiti proces sodelovanja med obema posvetovalnima organoma, da bi s skupno obravnavo problemov in skupnih izzivov ugotovili možnosti za strukturirano in stabilno sodelovanje.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Ob zaključku zasedanja socialnega in poklicnega vrha v Valencii (novembra 2004) so nekateri predstavniki izraelske in palestinske delegacije napovedali, da nameravajo sprožiti proces sodelovanja med obema posvetovalnima organoma, da bi s skupno obravnavo problemov in skupnih izzivov ugotovili možnosti za strukturirano in stabilno sodelovanje.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Na koncu tega prispevka si je predsedstvo ogledalo enega od desetih videoposnetkov, ki so se uvrstili v finalni izbor natečaja Europe past Forward, in novi predstavitveni videoposnetek Odbora.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
davčni zavezanec je ob koncu davčnega leta sprejel vse razumne ukrepe za terjanje plačila in razumno meni, da dolg v celoti ali delno ne bo poravnan; ali pa ima davčni zavezanec veliko enotnih terjatev in lahko zanesljivo oceni znesek terjatve slabih dolgov na podlagi odstotnega deleža, pri čemer se sklicuje na vse pomembne faktorje, vključno s preteklimi izkušnjami, kjer je primerno;
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
Na koncu preskusa se preostala učinkovitost delovne zavorne naprave meri pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa 0 s prenosnikom vrtilnih gibanj v prostem teku (seveda ob spremenjenih temperaturnih razmerah).
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
Ob koncu usposabljanja pristojni organi pripravijo vozniku pisni ali ustni preizkus.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Po končanem usposabljanju mora imeti inštalater spretnosti in znanja, ki so potrebna za vgradnjo ustreznih naprav in sistemov, da se izpolnijo potrebe naročnika glede zmogljivosti in zanesljivosti ter kakovosti izvedbe in se upoštevajo vsi veljavni predpisi in standardi, vključno z energetskimi znaki in znaki za okolje.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Ob koncu prehodnega obdobja, določenega v tem odstavku, se ukinejo vse količinske omejitve za državljane Češke republike, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
Ob koncu prehodnega obdobja, določenega v tem odstavku, se ukinejo vse zgoraj omenjene omejitve.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Na koncu poskusnega obdobja bo Komisija odločila, ali naj se nova metoda vključi v zakonodajo EU.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Na koncu vrednostne verige mora podjetjem uspeti naložbe pretvoriti v uspešnost (z vidika kakovosti, financ in komercialnega uspeha).
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Izziv ob koncu vrednostne verige je pridobiti zaupanje državljanov – potrošnikov, da bodo kupovali evropsko blago.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Konec leta 2004 je predstavljal 8,911 MW, nameščenih po svetu.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Ob koncu leta je izdala tudi začasno različico 2.0, ki je vsebovala ločeno IT-aplikacijo za opozorilni mehanizem5.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Konec leta je prišlo na vrsto njegovo prvo plenarno branje.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Konec leta je imel JASPERS aktiven portfelj z 280 nalogami in je v letu 2008 izpolnil 82 nalog v primerjavi z 22 v letu 2007.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Ob koncu leta se pričakujejo zadnji pričakovani sklepi o prenosu pooblastil za upravljanje komponente V (kmetijstvo in razvoj podeželja).
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Ob koncu leta je treba oceniti izvedene dejavnosti in dosežene rezultate, tako da bi se na podlagi izkušenj lahko pripravili na naslednja evropska leta ter ocenili obseg in uspeh vloženih prizadevanj.
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
Na koncu „testnega obdobja“, tj. do konca leta 2011, bo Komisija pregledala in ocenila učinkovitost pristopa, temelječega na partnerstvih, in odločila, ali namerava nadaljevati s takšnim pristopom in na kakšen način, zlasti v okviru podpore naslednjemu okvirnemu programu za raziskave.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Večina velikih trgovskih morskih plovil je ob koncu obratovalne dobe razstavljena v obratih, v katerih uporabljajo metode z znatnimi vplivi na okolje in zdravje.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Večina velikih trgovskih morskih plovil se ob koncu obratovalne dobe še vedno razstavlja v podstandardnih obratih v Aziji (v Indiji, Pakistanu in Bangladešu), običajno po „plažni“ metodi ter z znatnimi vplivi na okolje in zdravje.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
ob koncu njihove veljavnosti vsaj 95 % vloženega kapitala;
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Ob zaključku teh razprav je predsedstvo odobrilo program publikacij za leto 2007 z nekaterimi spremembami.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Po poteku tega obdobja začetka veljavnosti se bo začelo 12-letno prehodno obdobje za izvajanje določb na področju dodeljevanja pogodb o javnih storitvah.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Komisija ob zaključku udeležbe Skupnosti v EMRP, a najpozneje leta 2017, izvede končno oceno EMRP.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Na koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da bodo priporočila priložena izjavi predsednika, ki jo bo predstavil na plenarnem zasedanju 16. in 17. decembra 2009, in da bodo v njej v čim večji meri upoštevane pripombe I. skupine in druge morebitne pripombe članov.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Po zaključku razprave se je PREDSEDSTVO seznanilo s predlogi sekretariata ter dejalo, da bo sprejelo sklep o organizaciji dela v zvezi s to točko na svoji naslednji seji na Dunaju.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Ob koncu razprave je predsedstvo – po glasovanju – odobrilo naslednje zahtevke:
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Po zaključku razprave je predsedstvo z veliko večino glasov sprejelo prečiščeno različico priročnika z nekaj spremembami, ki so bile sprejete med razpravo.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Predsedstvo je po razpravi potrdilo zmanjšanje števila članov delegacije na tri.