natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
ustvarjanju možnosti za naše mlade: EESO bo še naprej spodbujal EU k pospeševanju raziskovalne in inovativne Evrope in nadaljnjem vlaganju v evropske izobraževalne sisteme in ohranjanju potrebnega financiranja programov za mobilnost mladih, kot je ERASMUS.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
ustvarjanju možnosti za naše mlade: EESO bo še naprej spodbujal EU k pospeševanju raziskovalne in inovativne Evrope, nadaljnjemu vlaganju v evropske izobraževalne sisteme ter ohranjanju potrebnega financiranja in okrepitvi programov za mobilnost mladih, kot je ERASMUS.
a chance to abseil from the 6th floor of the building.
hoja po brvi iz vrvi;
A change for the better – the economic case for e-procurement
Sprememba na bolje – gospodarski razlogi za e-javna naročila
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Možnost prehoda s centraliziranega upravljanja na deljeno upravljanje se opusti zaradi majhnega proračunskega zneska EU, ki je bil dodeljen temu področju in zaradi nesorazmerno velikega upravnega bremena, ki bi ga ta možnost povzročila.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Prehod z «indeksa 1» na «indeks 2» narekuje potrebo po dodatnih preskusih;
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Potrebna je sprememba razmišljanja: tam, kjer kultura korupcije obstaja, bi jo morala zamenjati kultura preglednosti.
A change in attitudes towards the euro will go hand in hand with a gradual acceptance of the European idea.
Sprememba odnosa do eura bo šla z roko v roki s postopnim sprejemanjem evropske ideje.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Spremembo odnosa do invalidov in kronično bolnih oseb je mogoče doseči prav s tovrstnimi ukrepi.
A change in culture is required to make a significant change.
Za večjo spremembo so potrebne spremembe miselnosti.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Potrebna je sprememba pravosodne kulture, ki se mora bolj usmeriti k zagotavljanju storitev za državljane.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Potrebna je sprememba sodne kulture, ki se mora bolj usmeriti k zagotavljanju storitev za državljane.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Sprememba zakonodaje in sodnih postopkov v večini držav članic je nedvomno potrebna, ker pa se okviri za nesolventnost in sodni postopki močno razlikujejo, bodo v nekaterih državah potrebne zelo velike spremembe.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
Sprememba statusa LFA za ta območja ima lahko znatne učinke na prihodke kmetij, čeprav teh prihodkov ni mogoče oceniti na ravni EU.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Nove storitve omogočajo spremembo konceptov trženja, saj se ne osredotočajo več na prodajo izdelkov, ampak na potrebe (posameznih) potrošnikov.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Na vseh stopnjah so potrebne spremembe v miselnosti, dviganje zavesti in vzgoja s kombinacijo pametnih in učinkovitih ukrepov, skupaj s psihološko podporo, dobrim nadzorom in oceno njihovega vpliva.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Potrebne bodo spremembe v miselnosti, ozaveščanje in izobraževanje s kombinacijo pravih in učinkovitih ukrepov na vseh stopnjah, skupaj s psihološko podporo, natančnim nadzorom in oceno njihovega vpliva.
A change in mindset is called for.
Poziva se k spremembi miselnosti.
A change in paradigm
Sprememba modela
A change in regulatory culture is taking place.
Spreminja se zakonodajna kultura.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Spremembo zahtev brez zadostne vključitve Evropskega parlamenta in Sveta bi bilo treba zato zavrniti.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
sprememba vedenjskih vzorcev evropskih državljanov, ki bodo postali obzirnejši do okolja in se bolj zanimali za evropsko kulturno dediščino,
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Zaradi spremembe značilnosti storitve se od poveljnika ne sme zahtevati, da mora predložiti dokaze za vse elemente upravičenosti do potrdila in preverjanja v zvezi s tem.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
spremembo sestave z nadomestitvijo ali dodajanjem ene ali več sestavin v koncentracijah, ki ustrezajo mejnim vrednostim iz člena 11(3).
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
spremembo sestave začetne koncentracije ene ali več nevarnih sestavin v koncentracijah, ki presegajo meje v Tabeli 1.2 dela 1 Priloge I;
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Sprememba carinskega postopka, ki je potreben za pravilno izvajanje in kontrolo uporabe preferencialov s strani gospodarskih subjektov:
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
sprememba opredelitve kabotaže za linijske prevoze (člen 2, odstavek e);
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Sprememba potrebe po finančnih sredstvih, ki izhaja iz boljše usmerjenosti, bi premaknila razpoložljive vire na druge ukrepe znotraj programa.
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
sprememba ubeseditve tega, kar mora podjetje dokazati, če zahteva glede finančnega položaja ni več izpolnjena (člen 12(1)(c));
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Pri spremembi pravne oblike lastništva podjetja se ne zahteva podelitev nove homologacije;
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Sprememba linearnega faktorja zgornjo mejo spreminja zgolj postopno.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
spremembo enoletnega roka zastaranja, določenega v Direktivi 93/7/EGS;
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
sprememba razumevanja panoge, ki jo je opaziti pri nosilcih odločanja in v družbi,
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Spremembe načel ali načinov izračunavanja lahko pomembno vplivajo na priporočila raziskovalcev glede ciljne vrednosti za ribolovno umrljivost, tudi če se stanje staleža rib ni bistveno spremenilo.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
sprememba strukturnih lastnosti, ki lahko pomembno vpliva na uspešnost listinjenja;
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Potrebujemo spremembo odnosa do položaja teh delavcev ter ustrezno ozaveščanje državljanov in oblasti.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Potrebna je sprememba, ker potrošniki morajo veljati za glavne akterje na trgu.
A change of approach
Sprememba pristopa
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
zamenjava izvajalca ni mogoča iz tehničnih razlogov, povezanih z zahtevami glede zamenljivosti ali interoperabilnosti z obstoječo opremo, storitvami ali instalacijami;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
zamenjava izvajalca bi javnemu naročniku povzročila znatno podvajanje stroškov;
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Sprememba valute vpliva na lestvico vrednot ljudi in sproži proces postopne mentalne prilagoditve, kar vpliva na ta proces.
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
Za preusmeritev sedanjih trendov je treba spremeniti miselnost in pristop.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Sprememba miselnosti bo pospešila uvedbo novih zakonov.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
S spremembo pravila seštevanja v skladu z drugim dokumentom Komisije s smernicami, na podlagi katerega se iz področja uporabe pravila seštevanja izključi naprave z manj kot 3 MW nazivne vhodne toplotne moči, bi se lahko izključilo dodatnih 800 (okvirna ocena) zelo majhnih naprav, ki so trenutno vključene v sistem.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Sprememba strukture bo terjala višji RR in več inovacij, ki so med novimi državami članicami trenutno med najnižjimi.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Celo po najbolj optimističnem scenariju naj bi do leta 2100 narasla za 2° C. Sprememba te razsežnosti ustreza različnim optimalnim temperaturam za tako različne tipe gozdov, kot sta jelkov in brezov gozd ali pa brezov in hrastov gozd.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
S spremembo sistema virov lastnih sredstev bi EU prvič pravilno in v celoti uporabila prvotni člen 201 Rimske pogodbe, tj. sedanji člen 311 PDEU.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
prehod k vzorcem trajnostne potrošnje z ohranjanjem naravnih virov in spodbujanjem telesne aktivnosti;
a change to the maximum permitted number of study group members;
prilagoditve najvišjega zneska za velikost študijskih skupin;
a change to the maximum permitted number of study group members;
prilagoditve praga za velikost študijskih skupin;
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
V primerjavi s predlogom iz marca 2010 je za ta člen predlagana sprememba, in sicer izrecna navedba dejstva, da je treba pri uporabi instrumentov, ki se lahko uporabijo zunaj finančnega okvira, in jamstev za posojila, ki jih krije proračun Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 332/2002 ali Uredbo (EU) št. 407/ 2010, prav tako spoštovati zgornjo mejo lastnih sredstev.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
V zadnjih letih je bilo opaziti spremembo, pri čemer je predvsem vrhovno kasacijsko sodišče dalo zgled z izboljšano učinkovitostjo razsojanja v zapletenih primerih korupcije.
A changed context
1. Spremenjene razmere
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Prehod osebja SJU z belgijskih pogojev za zaposlitev na kadrovske predpise EU bo prav tako imel pozitiven učinek na osebje in upravne stroške SJU.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Prehod na status organa Skupnosti bi zato zagotovil prihranke v višini 290 milijonov EUR v proračunu SJU, ki bodo namenjeni financiranju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Spremenjeno poslovno okolje utegne prinesti spremembe v sorazmerno korist različnih regij, s tem pa tudi za delitev dela med regijami in v družbi.
A changing context
Spreminjajoče se razmere
A changing context1
Spreminjajoče se razmere1
A changing landscape
Spreminjajoče se okolje
A changing world
SVET SE SPREMINJA
A CHANGING WORLD
SVET, KI SE SPREMINJA
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Kanal je sredstvo, ki ga uprava uporabi za interakcijo z uporabniki in zagotavljanje storitev uporabnikom ter prek katerega uporabniki stopijo v stik z javnimi upravami z namenom pridobiti javne storitve.
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Poglavje o digitalni rasti v nacionalni ali regionalni inovacijski strategiji za pametno specializacijo vsebuje:
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Eno poglavje je posvečeno športu in se osredotoča na boj proti jemanju nedovoljenih poživil, nasilju in rasizmu ter na krepitev nadnacionalnih dejavnosti za spodbujanje dobrega upravljanja športnih organizacij.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
se MSP nameni posebno poglavje, saj predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v EU in na Japonskem in so najpomembnejši vir novih delovnih mest, saj želijo MSP doseči večjo konkurenčnost in imeti manj ovir.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
se MSP nameni posebno poglavje, saj predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v EU in na Japonskem in so najpomembnejši vir novih delovnih mest, zaradi česar bi dosegla večjo konkurenčnost in se soočala z manj ovirami.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
se MSP nameni posebno poglavje, saj predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v EU in na Japonskem in so najpomembnejši vir novih delovnih mest;
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
poglavje o zemljepisni segmentaciji spletnega trga v študiji maloprodajnega trga, ki bo analizirala težave, s katerimi se srečujejo potrošniki pri čezmejnem spletnem nakupovanju;
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
V celostnem prometnem načrtu je poglavje o razvoju železnic, ki zajema:
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Značilnost mobilnosti po širitvi (in nedavne mobilnosti znotraj EU na splošno) je, da se zdi, da je velik del te začasen.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Za program je bila značilna tudi podpora številnim manjšim projektom: v celotnem programskem obdobju (2004–2006) je bilo subvencioniranih 4 062 dogodkov v okviru partnerstev med mesti in 343 projektov organizacij civilne družbe, 40 subvencij za poslovanje pa je bilo dodeljenih strokovnim skupinam in organizacijam civilne družbe.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Pristojbina na podlagi mejnega družbenega stroška tako vodi k učinkoviti uporabi obstoječe infrastrukture.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Pristojbina na podlagi mejnega družbenega stroška tako vodi k učinkoviti uporabi obstoječe infrastrukture.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Pristojbina na podlagi mejnega družbenega stroška tako vodi k učinkoviti uporabi obstoječe infrastrukture6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Pristojbina na podlagi mejnega družbenega stroška tako vodi k učinkoviti uporabi obstoječe infrastrukture7.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
Najbolj učinkovit način financiranja je, da se stroške zaračuna vsakemu letalskemu prevozniku, ki uporablja letališče, sorazmerno s številom potnikov, ki jih prevaža iz ali na letališče.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Najučinkovitejši način financiranja je, da se stroški zaračunajo vsakemu potniku, ki uporablja prevoz, kar je vključeno v osnovno ceno vozovnice.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Tabela, ki povzema vse dosedanje dejavnosti Komisije in Nadzornega organa EFTA za spremljanje skladnosti, je priložena v prilogi.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Tabela, ki povzema vse dosedanje dejavnosti Komisije in Nadzornega organa EFTA na področju spremljanja skladnosti, je v Prilogi.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
Tabela povzetka vseh inšpekcijskih pregledov Komisije do danes z ločenim seznamom pregledov, izvedenih v letu 2008, je priložena v Prilogi 1.
A Charter is being published because the rights that currently exist are not properly respected.
Sprejema se listina, ker zdaj zagotovljene pravice niso dejansko spoštovane.
A Charter is being published because the rights that currently exist are not properly respected.
Sprejema se neka listina, ker zdaj zagotovljene pravice niso dejansko spoštovane.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Listino bo moral spremljati tudi akcijski program EU, katerega cilj je koordinacija različnih ukrepov ter pomoč državam članicam pri osredotočenju na prednostna področja.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Pooblaščena organizacija, kateri je zaupana naloga priprave standardov in specifikacij v skladu s posebnimi, strogo opredeljenimi zahtevami, postopki in pravili.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Zakupljeno plovilo Unije ne sme uporabljati ribolovnih možnosti svoje države članice zastave.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Za uporabnike, ki že imajo računalnik, mora biti to gradivo lahko dostopno in poceni.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Cenovno ugoden in učinkovit prometni sistem je temeljni pogoj za zunanje izvajanje dela v tujini.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Poceni kratkoročna rešitev se lahko dolgoročno izkaže za drago in obratno.
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
s pregledom – ki ga opravi naročnik ali v njegovem imenu pristojni uradni organ države, v kateri ima dobavitelj blaga ali ponudnik storitev sedež, če ta organ s tem soglaša – proizvodnih zmogljivosti dobavitelja blaga ali tehničnih zmogljivosti ponudnika storitev ter po potrebi sredstev za študije in raziskave, ki so mu na voljo, ter ukrepov za nadzor kakovosti, ki jih bo izvajal;
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Preverjanje je treba opraviti na začetku vsake proizvodne serije ali po spremembi barve.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Preverjanje skladnosti naprav na plinasto gorivo in opreme z bistvenimi zahtevami, predvidenimi s to uredbo, je potrebno, da se zagotovi učinkovita zaščita uporabnikov in tretjih oseb.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Da se zagotovi učinkovita zaščita uporabnikov in tretjih oseb, je potrebno preverjanje skladnosti podsistemov in varnostnih elementov z bistvenimi zahtevami, predvidenimi s to uredbo.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
preverjanje vseh občinskih odločitev, da bi zagotovili, da so otrokom prijazne.