natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
V desetletju 2020–2030 je treba nato doseči 16-odstotno zmanjšanje, kar ne bi smelo predstavljati prevelikih težav glede na tehnološki napredek v povezavi z zniževanjem stroškov pri uvajanju obnovljivih virov energij in sočasno pričakovano rastjo cen fosilnih goriv.
Between 21 September and 2 October 2004 a delegation from the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) of the European Economic and Social Committee visited China to discuss questions of industrial restructuring and reemployment.
Delegacija posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je v dneh od 21. septembra do 2. oktobra 2004 obiskala Kitajsko, da bi razpravljali o vprašanjih prestrukturiranja industrije in ponovnega poklicnega vključevanja.
Between 21 September and 2 October 2004 a delegation from the Consultative Commission on Industrial Change of the European Economic and Social Committee visited China to discuss questions of industrial restructuring and reemployment.
Delegacija posvetovalne komisije za spremembe v industriji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je v dneh od 21. septembra do 2. oktobra 2004 obiskala Kitajsko, da bi razpravljali o vprašanjih prestrukturiranja industrije in ponovnega poklicnega vključevanja.
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
med 24,5 mas. % in 28 mas. % ter ki vsebujejo največ 0,4 % gorljivih snovi,
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Glede na geološke pogoje je pričakovati, da 25–90 % prvotno vbrizganih tekočin za lomljenje ostane pod zemljo.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
Med 26. in 28. januarjem 2007 je otok El Hierro, ki je najmanjši od sedmih otokov v Kanarskem arhipelagu, prizadelo hudo neurje z močnim deževjem, ki je poškodovalo javno infrastrukturo.
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
Od tri do sedem števk + črka (M, G, A, P, L, H, B ali Z).
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Med 30. aprilom in 31. julijem 2004 je 93 posameznikov, nacionalnih organov, podjetij ali organizacij dalo 1.695 pripomb na ta dokument.
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
Od 30 do 60 oseb bo potrebnih za zagotovitev operativnega upravljanja sodelovanja v praksi na področju azila, druge osebe pa bodo opravljale administrativne naloge urada.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Med 30 % in 50 % okuženih s HIV v EU in do 70 % okuženih v sosednjih državah EU se okužbe ne zaveda.
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
pretok od 300 000 do 899 999 potnikov, če poteka zunaj evropske celine na razdalji nad 500 km od najbližjega mednarodnega vozlišča,
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Med 300 in 700 vlog letno prejmejo sodišča v Belgiji, na Češkem, v Franciji, na Madžarskem, Nizozemskem, Portugalskem in Finskem.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
stari od 31 do 40 let: do 10. 9. 2012
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
stari od 31 do 40 let: do 10. 9. 2013
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
posodobitev med 3 % in 100 % flote držav članic s pomočjo Sklada za zunanje meje;
between 4.3% and 5.4
med 4,3 % in 5,4
between 4.4% and 5.8
med 4,4 in 5,8
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Med 40 in 45 % teh žensk poroča, da so bile izpostavljene spolnemu nadlegovanju na delovnem mestu.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
stari od 41 do 50 let: do 10. 9. 2013
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
stari od 41 do 50 let: do 10. 9. 2014
Between 5 and 10 times per year
5–10-krat na leto
Between 5 and 10%
od 5 do 10
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
Med 5. avgustom in 30. septembrom 2010 so opravile drugo javno posvetovanje s poslovno skupnostjo, socialnimi partnerji in javnimi organi naročniki.
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
Med 5. majem in 15. julijem 2007 je na spletu potekalo javno posvetovanje, ki je bilo namenjeno zbiranju mnenj vseh udeležencev in širše javnosti o izvedbi prenovljene strategije za emisije CO2 in avtomobile.
between 6.6% and 11.1%
med 6,6 % in 11,1
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
60 do 70 % delovnih mest naj bi nastalo v industrijski panogi obnovljivih energetskih virov in najmanj tretjina prirastka zadeva zaposlovanje visoko usposobljenih strokovnjakov.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Od 67 % do 75 % vprašanih se je strinjalo ali povsem strinjalo, da so njihovi projekti zagotovili večjo digitalno pismenost.
between 7.4% and 12.4%
med 7,4 % in 12,4
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Čezmejno bi na spletu začelo kupovati med 7,8 in 13 milijoni več potrošnikov.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Prek spleta bi čez mejo začelo kupovati od 7,8 do 13 milijonov dodatnih potrošnikov.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
Med 70 in 95 % opraševalcev spada v red kožokrilcev (Hymenoptera), h kateremu sodi tudi rod človeku koristnih domačih čebel.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
Med 70 in 95 % opraševalcev spada v red kožokrilcev (Hymenoptera), med katerimi je najmočneje zastopan rod domače čebele.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Med 72 % in 100% gospodinjstev v EU je priključenih na javni vodovod32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Usposabljanja o EURES-u je bilo deležnih od 75 % do 100 % operativnih svetovalcev v približno polovici držav članic.
Between 8 November 2002 and 31 January 2003, the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producers and retailers, following the Commission's consultation standards16.
Med 8. novembrom 2002 in 31. januarjem 2003 je imel Generalni direktorat za podjetništvo javno internetno posvetovanje v 11 jezikih s potrošniki, proizvajalci in trgovci, po standardih Komisije o posvetovanju16.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
usposobljenih od 8 % do 94,03 % zaposlenih na državo
between 9.5% and 13.9%
med 9,5 % in 13,9
between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8(2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
med določenim letališčem na njenem ozemlju in drugo državo članico toliko časa, dokler letalskemu prevozniku, ki mu je licenco izdala ta druga država članica na podlagi pravil za dodeljevanje slotov iz člena 8(2), ni dovoljeno uvesti novega prevoza ali povečati pogostosti obstoječega prevoza do zadevnega letališča; to velja, dokler Svet ne sprejme uredbe o kodeksu obnašanja pri dodeljevanju slotov na podlagi splošnega načela nediskriminacije glede na državljanstvo in ta uredba ne začne veljati.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
Od aprila 2004 do decembra 2006 je bil Sklep pravna podlaga za različne dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Od aprila do avgusta 2005 so hude poplave prizadele večji del srednje in vzhodne Evrope in v številnih državah povzročile resno škodo.
between auction market locations.
med kraji dražbe.
between auction market locations.
med kraji javne dražbe.
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
MED SLONOKOŠČENO OBALO NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Voda: v obdobju od decembra 2009 do marca 2010 so države članice sprejele in Komisiji predložile načrte upravljanja povodij v skladu s členom 13 okvirne direktive o vodah13.
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Podjetja se v različnih fazah rasti srečujejo z „vrzelmi v financiranju“ in „vrzelmi v izobraževanju“.
between distribution centres;
med distribucijskimi centri;
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
med gospodarskimi in družbenimi procesi, ki so posledica političnih odločitev, ter večjo blaginjo in družbenim napredkom;
between economic, social and environmental objectives,
med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi cilji,
between EU and Japan (being the third non-European EU trade partner) and in particular its economic, social and environmental consequences.
med EU in Japonsko (ki je tretji neevropski trgovinski partner EU), ter zlasti njegove gospodarske, socialne in okoljske posledice.
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Med državami članicami EU je petkratna razlika v smrtnosti dojenčkov, starih manj kot leto dni, 14-letna razlika v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu za moške in 8-letna razlika za ženske.
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
med 2,41 milijona EUR in 3,07 milijona EUR na leto
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
V obdobju od leta 2015 do leta 2050 bo treba v oskrbo z energijo v EU vložiti med 3,2 in 4,2 bilijona EUR13.
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
med 3,3 milijona EUR in 5,52 milijona EUR na leto
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
V nove elektrarne bi bilo treba vložiti med 350 in 450 milijard EUR, da bi se nadomestila večina obstoječe zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije.
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
med 4,33 milijona EUR in 6,28 milijona EUR na leto
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
med 4,37 milijona EUR in 6,32 milijona EUR na leto
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
med 4,83 milijona EUR in 6,18 milijona EUR na leto
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
med 4,85 milijona EUR in 6,17 milijona EUR na leto
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
med 4,89 milijona EUR in 6,21 milijona EUR na leto
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
Med februarjem 2004 in decembrom 2007 je Komisija opravila 83 inšpekcijskih pregledov na letališčih (vključno s kontrolnimi inšpekcijskimi pregledi).
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Na ruskem ozemlju se trenutno gradi med petnajst in dvajset tovarn z belo tehniko.
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Na ruskem ozemlju se trenutno gradi med petnajst in dvajset tovarn za proizvodnjo bele tehnike.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Od njegovega sprejetja do 1. oktobra 2010 je Komisija odobrila 73 shem in štiri ukrepe pomoči ad hoc.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
Od januarja 2003 do decembra 2005 so se cene oskrbovanja z gorivom v pomorstvu znatno zvišale10.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
V obdobju od januarja 2006 do zadnjega četrtletja 2012 je bilo v primerih, ki jih je vložil DNA, pravnomočno obsojenih le 15 uslužbencev.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
Komisija je od januarja do aprila 2004 organizirala šest srečanj za razpravo s skupinami izvedencev iz vlad držav članic in evropske industrije, da bi zbrala informacije o trenutnih praksah na področju javnih naročil za obrambo.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Danski Folketing, nizozemski Tweede Kamer in britanski House of Lords15 so v obdobju od januarja do maja 2014 predložili poročila s podrobnimi predlogi glede krepitve vloge nacionalnih parlamentov v postopku odločanja.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Od januarja do maja so danski Folketing,  britanski  House of Lords in  nizozemski Tweede Kamer poslali poročila s podrobnimi predlogi o tem, kako okrepiti vlogo nacionalnih parlamentov v evropskem postopku odločanja.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
Med januarjem in novembrom 2015 je bilo odkritih več kot 1,5 milijona nezakonitih prečkanj meje1, kar pomeni doslej največ2 prihodov v EU.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
V obdobju od julija 2013 do decembra 2015 je bilo upravičenim MSP dodeljenih več kot 26 milijard EUR.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
To spletišče je od julija do novembra 2005 obiskalo povprečno 100 000 obiskovalcev na mesec, kar že pomeni nedvomen uspeh.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Od julija do novembra 2013 pa se je zaznana inflacija zvišala, medtem ko se je letna inflacija glede na HICP znižala na stopnje, nižje od nič.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
Komisija je v obdobju med junijem 2006 in februarjem 2007 zoper 19 držav članic7 uvedla postopke za ugotavljanje kršitev iz člena 226 Pogodbe ES, ker ji niso sporočile besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za prenos Direktive.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
Med junijem 2006 in februarjem 2007 je bilo sproženih 19 postopkov ugotavljanja kršitve zaradi nesporočanja nacionalnih izvedbenih ukrepov: junija 2007 jih je bilo sproženih 15, od tega so bili štirje posredovani SES.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Med črto AA’ in črto BB’ se zagotovi stabilen pospešek.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
Med marcem 2012 in oktobrom 2013 je Komisija strokovni skupini za vesoljsko politiko (SPEG), ki jo sestavljajo nacionalni vesoljski strokovnjaki, večkrat predstavila svoje mnenje o HRSD.
BETWEEN MARCH AND JULY 2011
MAREC 2011–JULIJ 2011
between markets and the general interest,
med trgi in splošnim interesom,
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
Od maja 2003 do januarja 2004 je Komisija izvedla tretji krog revizije sistemov v teh državah, da oceni ustreznost teh sistemov in postopkov ter njihovo skladnost z zahtevami Skupnosti.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Med majem 2008 in septembrom 2009 se je stopnja brezposelnosti na ravni EU hitreje povečala za moške (s 6,4 % na 9,3 %) kot za ženske (s 7,4 % na 9 %).
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
Na spletu je med majem in julijem 2007 potekalo javno posvetovanje, ki je bilo namenjeno zbiranju mnenj vseh zainteresiranih strani in širše javnosti o izvajanju prenovljene strategije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
Med majem in septembrom 2010 se je podpora državljanov v NDČ-8 uvedbi eura v njihovih državah nekoliko zmanjšala.
between Member State competences and Community integration.
med pristojnostmi držav članic in integracijo Skupnosti.
between Member State competences and Community integration1."
med pristojnostmi držav članic in evropsko povezavo1.
between Member State competences and Community integration13.
med pristojnostmi držav članic in evropsko povezavo13.
Between Member States and businesses
med državami članicami in podjetji
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Med državami članicami bi se lahko vzpostavila učinkovita mreža upravnega čezmejnega sodelovanja za olajšanje hitre izmenjave informacij.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Neenakomernost med državami članicami se zmanjšuje.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Ocenjuje se, da se bo zaradi upokojevanja delavcev do leta 2020 odprlo 73 milijonov delovnih mest.
Between now and 2020, new demands will emerge with respect to the transport of persons within the EU-25.
Do leta 2020 se bodo v EU-25 pojavile nove potrebe po prevozu oseb.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Med ključnimi demografskimi trendi v obdobju do leta 2050 bodo rast in staranje prebivalstva, urbanizacija in vse večja neenakost.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
V obdobju od danes do leta 2050 je treba zagotoviti obsežno zamenjavo infrastrukture in kapitalskih dobrin v celotnem gospodarstvu, vključno s potrošniškimi dobrinami v domovih ljudi.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Od danes pa do leta 2050 bo to izenačeno s postopnim 60 % zmanjševanjem emisij CO2 pri proizvodnji električne energije, pokazalo pa bo pomen energije, pridobljene iz fosilnih goriv, z ničnimi emisijami.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Cilj naložbenega načrta je do konca leta 2017 mobilizirati dodatne javne in zasebne naložbe v realno gospodarstvo v višini najmanj 315 milijard EUR.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Komisija bo do naslednjega poročila spremljala vsakršen razvoj, ki bi lahko vplival na to ravnovesje, po potrebi s poglobljeno oceno, ki bo vključevala nacionalne strokovnjake in zainteresirane strani, da bi določila težave in našla rešitve, ki bi ustrezale veliki večini zadevnih akterjev.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
Med oktobrom 2005 in marcem 2006 je Komisija organizirala okroglo mizo o oglaševanju, da bi preučila samoureditvene pristope in način, kako se lahko zakonodaja in samoureditev med seboj dopolnjujeta.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Med oktobrom 2008 in oktobrom 2001 so vlade bančnemu sektorju namenile finančne injekcije državnega denarja v višini 4,5 bilijona eurov (37 % BDP EU), da bi ohranile bistvene finančne storitve.
between one month and one year hence: within seven days,;
omenjeni rok je med enim mesecem in enim letom: v sedmih dneh,;
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Med eno četrtino in eno tretjino peticij je povezanih s postopki za ugotavljanje kršitev, ali pa se taki postopki z njimi sprožijo.
Between Options 3 and 4.
Med možnostma 3 in 4.
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
med matičnimi in hčerinskimi podjetji ter med hčerinskimi podjetji istega matičnega podjetja,
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
med matičnimi in hčerinskimi podjetji ter med hčerinskimi podjetji istega matičnega podjetja;
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
med samimi političnimi institucijami in državljanskimi forumi; glede na razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij velja to dandanes v še posebej veliki meri.