natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Vsi posamezniki, ki so prispevali k akcijskemu načrtu, podpirajo potrebo po izboljšanju kakovosti in doslednosti pravnega reda na področju pogodbenega prava in poudarjajo, da bi lahko k uresničevanju tega cilja prispeval tudi skupni referenčni okvir.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Sodelujoči v posvetovanju so jasno izrazili, da dobro upravljanje s strani ponudnikov izobraževanja odraslih prispeva k uspešnemu izobraževanju odraslih.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Sodelujoči so na splošno podprli evropsko leto na temo aktivnega staranja.
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Avtorji prispevkov: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Contributory fault
Prispevna krivda
Control
Preverjanje
Control
Upravljalo
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Nadzorne dejavnosti in metode morajo temeljiti na obvladovanju tveganja, pri čemer se sistematično in obsežno uporabljajo postopki navzkrižnega preverjanja.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Zahteve glede nadzora in dostopa upoštevajo ustrezne veljavne zakone in prakso.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
obveznosti Komisije glede kontrole in revizije, vključno s postopki za potrditev obračuna in možnostjo odložitve ali prekinitve plačil.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Obveznosti držav članic glede kontrole in revizije (člen 53a finančne uredbe)
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
obveznosti glede kontrole in revizije, ki jih morajo izpolnjevati države članice in pooblaščeni subjekti, da zagotavljajo zadostno raven zaščite finančnih interesov Unije,
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Nadzor in revizija skupnih akcijskih načrtov morata biti omejena na doseganje teh mejnikov, učinkov in rezultatov.
control and command and signalling;
nadzor, vodenje in signalizacija;
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
S prizadevanji za nadzor in izvrševanje se ne dosegajo potrebni rezultati, saj majhen obseg dejavnosti omogoča lažjo prilagoditev in iskanje strategij za izogibanje nadzoru.
control and enforcement of the CFP rules;
nadzor in izvrševanje pravil SRP;
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Lažji nadzor in izvajanje načrtov s strani uprav.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Sistem nadzora in izvrševanja – severovzhodni Atlantik
Control and eradication of TSEs
Nadzor in izkoreninjenje raznih oblik TSE
control and eradication programmes
PROGRAMI ZA NADZOR IN IZKORENINJENJE
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Treba je izboljšati nadzor in zmogljivosti inšpekcije na področju zdravja in varnosti pri delu ter uresničevanje pravic delavcev.
Control and inspection measures
Ukrepi nadzora in inšpekcijskih pregledov
Control and inspection plan
Načrti nadzora in inšpekcijskih pregledov
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Vzpostavljeni so postopki nadzora in inšpekcije v državah članicah ter postopki ocenjevanja na ravni EU.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
nadzorovati in spremljati obvezno opremo, kot je navedena v veljavnem spričevalu za plovilo.
Control and monitoring
Nadzor in spremljanje stanja
control and monitoring arrangements.
ureditev nadzora in spremljanja.
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
vidikih nadzora in spremljanja (npr. pravilo ene mreže, obvezna ribolovna dovoljenja itd.).
Control and penalties
Kontrola in kazni
Control and protection of spirit drinks
Nadzor in zaščita žganih pijač
control and protection of the environment in and around steelworks.
nadzor in varstvo okolja na lokacijah za proizvodnjo jekla in okoli njih.
control and protection of the environment in and around the workplace;
nadzor in skrb za okolje na delovnem mestu in v njegovi okolici;
Control and reporting obligations
Obveznosti nadzora in poročanja
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
funkcije preverjanj in nadzora, vključno z upravnimi in finančnimi preverjanji, pregledi na kraju samem, tehničnimi pregledi (npr. naprav ali programske opreme) ter spletno spremljanje dejavnosti;
Control and supervision issues
Kontrola in nadzor
Control and supervision measures
Ukrepi kontrole in nadzora
Control and surveillance of borders
Kontrola in nadzor meja
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Upravljanje in prenosne naprave zavornega sistema priklopnika na vozilih za vleko priklopnikov:
Control and transparency
Nadzor in preglednost
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Nadzor in/ali obvladovanje: Pri invazivnih vrstah, ki so že ustaljene in razširjene, je treba najbolj okrepiti nadzor in obvladovanje.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Nadzor na zunanjih mejah ostaja ena od glavnih zaščit območja brez nadzora na notranjih mejah.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Nadzorni organi morajo intenzivneje sodelovati s podjetji, ta pa morajo zagotoviti zadostne informacije za zaščito svojih pravic.
Control blocked by the device
Krmilje, ki ga blokira naprava
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Organi nadzora poudarjajo, da se prevare ne dogajajo na ravni kmetij, kjer so količine omejene, ampak višje v živilski verigi.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
izvajalec nadzora v smislu točke 5 drugega pododstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta19, ki deluje kot organ za certificiranje proizvodov.
control by end-users of their consumption of electronic services.
nadzor s strani končnih uporabnikov, kar zadeva njihovo uporabo elektronskih storitev.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
ERA nadzoruje delovanje NSA (npr. pripravlja smernice in preverja njihovo spoštovanje).
Control by Member States
Nadzor s strani držav članic
Control by the Commission
Nadzor s strani Komisije
Control device:
Kontrolna naprava:
Control equipment
Nadzorna oprema
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Neuspešen nadzor tako negativno vpliva na izvajanje SRP, za katero se zdi, da ni sposobna izpolniti svojega temeljnega cilja.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Nadzorne službe, in če je to primerno, kadrovski oddelki in zunanji strokovnjaki bi tudi morali biti vključeni v oblikovanje plačne politike.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Krmilne ročice so na vsaki strani pregrade na najmanjši višini 1,6 metrov nad tlemi in so nameščene tako, da osebe, ki gredo skozi vrata, lahko držijo obe ročici v legi, ki ustreza odprtim vratom, ne da bi pri tem nehote aktivirale mehanizem za njihovo zapiranje.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Nadzira povečanje odhodkov za zdravstveno varstvo in izvede bolnišnično reformo.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
učinkoviteje obvladovati nezakonite migracije in trgovino z ljudmi s proučevanjem podatkov v zvezi z migracijskimi potmi, spodbujanjem sodelovanja na področju nadzora in kontrol meja in lajšanjem ponovnega sprejema oseb z uveljavljanjem spremljevalnih ukrepov ob njihovi vrnitvi,
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Prav tako je treba okrepiti nadzorne instrumente, zlasti za proizvodnjo sortnih vin.
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Prav tako je treba okrepiti kontrolne instrumente, zlasti za pridelavo sortnih vin.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Nadzor je lažji, vendar še vedno obstaja določena stopnja negotovosti v zvezi s skladnostjo.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Nadzor je veliko lažji in enostavnejši, negotovost v zvezi skladnostjo pa je dejansko odpravljena.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Zato so nujno potrebni nadzorni ukrepi, prilagojeni posebnostim gradbenega sektorja, da se zaščitijo tako lokalni kot napoteni delavci.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Različni nadzorni ukrepi bodo upoštevali različna tveganja, ki jih predstavljata virusa LPAI in HPAI.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Nadzorni ukrepi držav članic so del njihovega pravnega in institucionalnega okvira, v nekaterih državah pa so za nadzor in spremljanje pogojev zaposlovanja pristojni socialni partnerji.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike5 je treba vključiti nadzorne ukrepe, da se zagotovi skladnost z ukrepi iz te uredbe.
control measures in case of emerging diseases
NADZORNI UKREPI V PRIMERU NASTAJAJOČIH BOLEZNI
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Nadzorni ukrepi morajo biti sorazmerni in akterjev ne smejo po nepotrebnem upravno obremenjevati.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Nadzorni ukrepi morajo biti sorazmerni in deležnikom ne smejo naložiti nepotrebnih upravnih bremen.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Nadzorne ukrepe v zvezi z izdelki in opremo, ki vsebujejo nadzorovane snovi, je treba razširiti na izdelke in opremo, ki so odvisni od teh snovi, da se prepreči izogibanje omejitvam, ki jih določa ta uredba.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Kontrolne ukrepe bi bilo treba prilagoditi temu novemu pristopu z možnostjo, da se zahtevajo operativne revizije in da se ugotovitve razširijo na nerevidirane projekte istega upravičenca, če so bile v podobnih projektih ugotovljene ponavljajoče se napake.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Okrepiti bi bilo treba nadzorne ukrepe, zlasti z namenom izboljšanja učinkovitosti boja proti goljufijam na področju DDV.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Uporabljeni nadzorni ukrepi – utemeljitev potrebe po uvedbi takih ukrepov
control measures – the legal framework at eu-level
Nadzorni ukrepi – pravni okvir na ravni EU
Control measures.
Nadzorni ukrepi
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Nadzorni mehanizmi ne bi bili v nasprotju z nadzornimi mehanizmi uredbe.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Nadzorni mehanizmi ne bi bili v nasprotju z nadzornimi mehanizmi uredbe.
Control method envisaged
Načrtovani načini kontrole
Control method(s) envisaged
2.2.2. Načrtovani način(-i) nadzora
Control method(s) envisaged
2.2.2. Načrtovani načini kontrole
Control method(s) envisaged
2.2.2. Načrtovani načini nadzora
Control method(s) envisaged
5.2.2. Načrtovani načini nadzora
Control method(s) envisaged
Načrtovani načini kontrole
Control method(s) envisaged
Načrtovani načini nadzora
Control method(s) envisaged
Predvidene nadzorne metode
Control methods envisaged
Načrtovani način kontrole
Control methods envisaged
Načrtovani načini kontrole
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Nadzor nad dostopom na ozemlje EU je treba okrepiti za spodbuditev zares celovitega upravljanja meja in hkrati zagotoviti lahek dostop dobrovernim potnikom in osebam, ki potrebujejo zaščito, ter tako ohranjati Evropo, ki je odprta v svet.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Nadzor nad dostopom na ozemlje EU je treba okrepiti za spodbuditev res celovitega upravljanja meja in hkrati zagotoviti lahek dostop dobrovernim potnikom in osebam, ki potrebujejo zaščito, ter tako ohranjati Evropo, ki je odprta v svet.
Control of Alien Species
Nadzor tujih vrst
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Nadzorovanje ustreznega izvajanja in izvrševanja te uredbe, razvoj delegiranih/izvedbenih aktov in smernic, organizacija in nadzor „skupnih ocen“ tehničnih služb ter nadzor nad postopkom imenovanja in spremljanja držav članic, usklajevanje dejavnosti nadzora trga na ravni EU.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Nadzor sredstev: na področju obrambe in varnosti je lahko nadzor industrijskih in tehnoloških sredstev ključnega pomena za varnost dobave kritičnih zmogljivosti.
Control of catches
Nadzor ulova
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Nadzor skladnosti s pravili skupne ribiške politike mora biti najprej in predvsem odgovornost držav članic.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Če naj bi bil nadzor upoštevanja teh pravil v vseh bistvenih vidikih učinkovit, potem se mora izvajati tudi na delovnih mestih.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Nadzor povpraševanja je v veliki meri funkcija davčne in monetarne politike, krediti, ki spodbujajo tako poslovno kot potrošniško povpraševanje, pa so v bistvu odvisni od centralnih bank.
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Nadzor bolezni iz dela II Priloge III pri prosto živečih vodnih živalih
Control of eligibility conditions
Kontrola pogojev za upravičenost
Control of engineering products at EU borders should also be tightened in order to combat counterfeiting, which is a serious and growing problem that affects as much as 5% of equipment sold in the EU.
Nadzor strojniških proizvodov na mejah EU bi bilo treba poostriti, da bi se preprečilo ponarejanje blagovnih znamk, ki predstavlja resen in vedno večji problem in zadeva 5 odstotkov opreme, prodane v EU.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Nadzor nad emisijami izhlapevanja iz necestne in nepremične opreme (nove in tiste v uporabi) – ZZP 40, 1060. del,
Control of expenditure
Nadzor izdatkov
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
carinski organi bodo imeli izboljšan nadzor nad izvozom, brez neupravičenega oviranja trgovanja, ki je v skladu s pravili;
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
3.3.3. Nadzor nad pošteno konkurenco (šesta alinea člena 12 in člen 14)
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Nadzor distribucije HRSD je potreben iz varnostnih razlogov.
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Nadzor izpostavljenosti ljudi trdnim delcem PM2,5 v zunanjem zraku
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
infrastruktura, ki je pomembna za zanesljivost oskrbe, je pod nadzorom subjektov iz tretjih držav, kar bi lahko med drugim pomenilo tveganje premajhnega obsega naložb, onemogočanja razpršenosti ali nespoštovanja zakonodaje Unije,
Control of instruments in service
Kontrola instrumentov v uporabi
Control of Large Scale Cash Movements - Proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the prevention of money laundering by means of customs co-operation
Nadzor velikih denarnih premikov – Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju pranja denarja s pomočjo carinskega sodelovanja
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Obvladovanje nevarnosti nesreč / nevarne snovi
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Nadzor nad sredstvi za dostop lahko pomeni lastništvo ali nadzor fizične povezave (fiksne ali mobilne) do končnega uporabnika in/ali zmožnost spremembe ali odvzema nacionalne številke ali številk, ki so potrebne za dostop do omrežne priključne točke končnega uporabnika.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Nadzor neuporabe estradiola 17 je naloga držav članic.
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Nadzor udeležencev na področju učne mobilnosti bo možen s pomočjo tako imenovane aplikacije orodje IT za mobilnost, ki trenutno omogoča registracijo vseh udeležencev mobilnosti v projektih mobilnosti Leonardo da Vinci v okviru programa vseživljenjsko učenje.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Nadzor tlaka in ravnanje z napravami za nastavitev tlaka je med nanašanjem lahko izvedljivo.
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
nadzor pritiska inertnega plina in njegova vsebnost kisika,
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu (pravilo 49)
Control of San José Scale (codification)
Obvladovanje ameriškega kaparja (kodificirana različica)
Control of San José Scale (codified version)
Obvladovanje ameriškega kaparja (kodificirana različica)
Control of San José Scale (Codified version)
Obvladovanje ameriškega kaparja (kodifikacija)
Control of sealed sources
Nadzor nad zaprtimi viri
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Nadzor davčnih zavezancev, ki so se odločili za shemo enkratne obdavčitve, usklajujejo države članice, kolikor je to mogoče.
Control of the acquisition and possession of weapons
nadzor nabave in posedovanja orožja
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Nadzor s strani držav članic nad izvajanjem ukrepov , predvidenih v uredbi.
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Nadzor s strani držav članic nad izvajanjem ukrepov, predvidenih v Uredbi.
Control of the information (Article 100g)
3.11. Nadzor informacij (člen 100g)
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
obvladovanje najpomembnejšega sejma tehničnih tekstilij na svetu (Techtextil).
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Nadzor omejitev za snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti, se bo osredotočil na živila, pri katerih obstaja največje tveganje, kar bo povzročilo učinkovitejše varovanje zdravja potrošnikov.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Nadzor nad ukrepi je drag, struktura upravljanja, znotraj katere se ti ukrepi uporabljajo, pa trenutno ni prožna in se uveljavlja od zgoraj navzdol z zelo omejenim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
Control of the notice to opt
Nadzor nad obvestilom o izbiri
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
Kontrola porekla izdelkov in gospodarskih subjektov s strani carinskih organov – upravno sodelovanje
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Nadzor Ddajanjea na trg in uporaba nadzorovanih snovi
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Nadzor uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
Control of third country investment in EU networks.
Nadzor nad naložbami tretjih držav v omrežja EU