natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 možna rešitev bi bila lahko izključitev izpostavljenosti do nadrejene družbe ali drugih družb v skupini s sedežem v drugi državi članici na podlagi odobritve vsakega posameznega primera, če ni razlogov za zaskrbljenost o trdnosti skupine kot celote v bližnji prihodnosti.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Vprašanje 29: sodelovanje v medvladnih raziskovalnih organizacijah.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 priznavanju pomena zunanjih politik držav članic (ter, na ravni EU, skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike) ter nacionalnih politik in politik EU na področju sodelovanja pri razvoju za preprečevanje terorizma in sodelovanja pri boju proti radikalizaciji potencialnih teroristov;
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 Zavedanju pomena zunanjih politik držav članic (ter SZVP/EVOP na ravni EU) ter nacionalnih politik in politik EU na področju sodelovanja pri razvoju za preprečevanje terorizma in bolj proti radikalizaciji potencialnih teroristov.
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Razpršitev kreditnega tveganja med več akterjev
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Razpršitev kreditnega tveganja med več subjekti:
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Socialno odgovorna podjetja podpirajo trajnostni razvoj, demokracijo in udeležbo državljanov, vključitev delavcev v podjetja, boj proti socialni izključenosti in ponovno oživitev lokalnih skupnosti.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Komisija bi morala čim bolj učinkovito uporabljati metodo Skupnosti pri predstavljanju zakonodajnih predlogov in ukrepov, tudi v zadevah, ki so v skupni pristojnosti z državami članicami.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Komisija bi morala za ribištvo, na katero bi vplival sistem upravljanja na podlagi pravic, določiti, ali bi trgovanje potekalo na ravni Skupnosti, držav članic, organizacij proizvajalcev ali podjetij, in jasno opredeliti način nadzora trgovine.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 EESO odobrava ukrepe, sprejete za razširjanje informacij, namenjenih potrošnikom.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EESO poziva k razlikovanju med stroški dostopa za odprtomorsko floto EU, ki jih plačajo ladjarji in predstavljajo pravični delež vrednosti ulova, in finančnim prispevkom v okviru FPA, ki služi kot pomoč za razvoj.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EESO poziva k razlikovanju med stroški dostopa za odprtomorsko floto EU, ki jih plačajo ladjarji in predstavljajo pravični delež vrednosti ulova, in finančnim prispevkom v okviru FPA, ki služi kot pomoč za razvoj.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Odbor podpira predlog, da EMEA izvede spremljanje celotne literature, saj bi se tako znatno zmanjšalo podvajanja dela.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Odbor podpira predlog, da EMEA izvede spremljanje celotne literature, saj bi to zagotovilo znatno zmanjšanje podvajanja dela.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 EESO pozdravlja namero Komisije, da bo do leta 2014 sprejela priporočilo o dobrih praksah pri preprečevanju stav, povezanih s prirejanjem izidov tekem, in boju proti njim, čeprav meni, da ta zakonodajni instrument ne bo zadostoval.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 EESO pozdravlja namero Komisije, da do leta 2014 sprejme priporočilo o dobrih praksah pri preprečevanju stav, povezanih s prirejanjem izidov tekem, in boju proti njim, čeprav meni, da ta zakonodajni instrument ne bo zadostoval.
4.5.4 The Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (CAPNH) is the main support mechanism for achieving these aims.
4.5.4 Nadomestilo za naravne ovire (ICHN – Indemnités Compensatoires de Handicap Naturel) je glavni podporni mehanizem, usmerjen k temu cilju.
4.5.4 The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.
4.5.4 Gradbeništvo ima zelo pomembno vlogo pri izvajanju energetske učinkovitosti tako v novih stavbah kot tudi pri obnovi že obstoječih stavb.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 EESO se strinja, da lahko somodalne logistične verige pomagajo odpraviti zastoje na nekaterih koridorjih, tako da bo infrastruktura različnih načinov čim bolje uporabljena s pomočjo eno- in multimodalnega pristopa.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 Strinja se tudi z uvedbo evropskega partnerstva za inovacije v okviru politik za razvoj podeželja.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"31.
4.5.4 EESO meni, da je treba na evropski ravni določiti vrsto skupnih ciljev glede dostopa do stanovanj in glede najnižjih standardov kakovosti stanovanj, ki določajo pojem dostojnega stanovanja31.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 EESO meni, da je treba na evropski ravni določiti vrsto skupnih ciljev glede dostopa do stanovanj in glede najnižjih standardov kakovosti stanovanj, ki določajo pojem dostojnega stanovanja39.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 EESO pozdravlja tudi razvoj partnerstva med službami za zaposlovanje (PARES)18 za spodbujanje dialoga na ravni EU, s čimer bi olajšali prehod na trg dela.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 EESO meni, da je treba v politikah EU in držav članic za boj proti drogam prednost nameniti zagotavljanju zdravstvenih storitev in storitev zdravljenja odvisnosti za osebe, ki potrebujejo pomoč, ne pa kriminalizaciji in kaznovanju oseb, ki imajo z drogami povezane težave.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 EESO se ne strinja, da je še posebej težko meriti živilske odpadke, prav tako se tudi ne strinja, da je še prezgodaj za določitev cilja na tem področju.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 EESO ne podpira podjetij, ki opravljajo izključno revizije.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 EESO zelo ceni pobude, ki jih različne interesne skupine organizirajo za blažitev tega problema.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 EESO priznava, da je število žrtev kaznivih dejanj v državah članicah in regijah različno.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 Vendar izraža obžalovanje, ker sta poglavji IV in V predlagane uredbe zelo nejasni, zlasti kar zadeva subjektivne dejavnike, od katerih so še vedno odvisne nekatere pravice potrošnikov; Odbor je namreč upal, da bodo ti postali zavezujoče jamstvo, zlasti kar zadeva člene 23(3), 27, 28 in 30 predloga.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 Vendar izraža obžalovanje, ker sta poglavji IV in V predlagane uredbe zelo nejasni, zlasti kar zadeva subjektivne dejavnike, od katerih so še vedno odvisne nekatere pravice potrošnikov; Odbor je namreč upal, da bodo ti postali zavezujoče jamstvo, zlasti kar zadeva člene 23(3), 27, 28 in 30 predloga.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EESO odobrava nekatere predloge vodilne skupine za inovativno financiranje razvoja21 in podpira prizadevanja za ustvarjanje novih virov financiranja ciljev trajnostnega razvoja.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EESO odobrava nekatere predloge vodilne skupine za inovativno financiranje razvoja23 in podpira prizadevanja za ustvarjanje novih virov financiranja ciljev trajnostnega razvoja.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 Odbor torej spodbuja Komisijo, naj podpre uvedbo institucionalnih mehanizmov, ki v državah članicah zagotavljajo udejanjanje pobud na tem področju, katerih učinkovitost je znanstveno podprta, ter uravnoteženo in nadzorovano delovanje sistema financiranja, ki je za to potreben.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 Zagotoviti je treba učinkovito uporabo sklada in jo oceniti z vidika kvantitativnih in kvalitativnih rezultatov.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 Med mladinskimi organizacijami bi bilo treba spodbujati zdravstveni program EU.
4.5.4 The European Commission is carrying out a full examination of the cereal intervention system.
4.5.4 Evropska komisije opravlja polno intervencijo v sektorju žita.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Prihodnja uredba mora zagotoviti več finančne in pravne varnosti za operaterje.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Nova zakonodaja mora omogočati dostop prosilcev za azil do trga dela in izobraževanja ter priznati vlogo specializiranih nevladnih organizacij in zagotoviti njihov neoviran dostop do tistih postopkov in mest, ki so povezani z njihovo dejavnostjo.
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 Sektor socialne ekonomije ustvarja sredstva v obliki zadržanega dobička, ki je pogosto podprt s sistemom davčnih olajšav.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 Svet za vesolje je doslej omogočal razvoj tesnih odnosov med agencijo ESA in Komisijo.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 Poklicne in pravne kroge najbolj oddaljenih regij zanima tudi vprašanje varnosti naložb v njihovem geografskem okolju.
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation (administrative, fiscal and social conditions, labour market, training and human resources).
Posebej velja omeniti tudi staranje prebivalstva, kar zahteva posebno prilagoditev prej navedenih stališč v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest (upravni, davčni in socialni pogoji, trg dela, usposabljanje in človeški viri).
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation and welfare systems (administrative, fiscal and social conditions, child care including childminding at a reasonable price, labour market, training and human resources).
Posebej velja omeniti tudi staranje prebivalstva, kar zahteva posebno prilagoditev prej navedenih stališč v zvezi z odpiranjem delovnih mest in sistemi socialne pomoči (upravni, davčni in socialni pogoji, varstvo otrok po dosegljivih cenah, trg dela, usposabljanje in človeški viri).
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Ta vprašanja so ključnega pomena za civilno družbo, zato se z njimi ne bi smele ukvarjati izključno oblasti in finančne institucije.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Te nove zahteve morajo ustrezati pozitivnim elementom, ki potrošniku prinašajo resnično dodano vrednost, ne smejo povzročati zmede med označevanjem in sledljivostjo, ne smejo predstavljati tehnične ovire za proizvajalce in morajo biti v skladu z nedavnimi spremembami Uredbe (EU) 1169/2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom7 in Uredbe (ES) 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike8.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Te nove zahteve morajo ustrezati pozitivnim elementom, ki potrošniku prinašajo resnično dodano vrednost, ne smejo povzročati zmede med označevanjem in sledljivostjo, ne smejo predstavljati tehnične ovire za proizvajalce in morajo biti v skladu z nedavnimi spremembami Uredbe (EU) št. 1169/2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom7 in Uredbe (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike8.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Insolvenčnega prava ne bi smeli kriminalizirati.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Organizacije, ki temeljijo na kategoriji, omogočajo utrjevanje vrednot podjetja in njegove kulture navzven ter znotraj podjetja in prav tako krepitev sposobnosti vodenja, posodabljanja in spoštovanja vseh, ki prispevajo k razvoju podjetja in družbe.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Organizacije, ki temeljijo na kategoriji, omogočajo zagovarjanje vrednot podjetja in njegove kulture navzven ter na interni ravni tudi krepitev sposobnosti vodenja, posodabljanja in spoštovanja vseh, ki prispevajo k razvoju podjetja in družbe.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Poleg že omenjenega povečanja sredstev mora Evropska unija tudi izrecno podpirati vzpostavitev mešanega sistema financiranja za zagotavljanje infrastrukture, pravno varnost in pravna jamstva za udeležbo zasebnega kapitala pri gradnji in izkoriščanju prometne infrastrukture.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Žal Komisija ni uporabila tega pristopa na usklajen način, ko gre za svobodno izbiro optimalne velikosti mrežnega očesa, saj so v besedilu razlike v zvezi z velikostjo mrežnega očesa za male pelagične in pridnene vrste.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 EESO meni, da je treba te osebne podatke zbrisati iz dosjejev in registrov, če niso absolutno potrebni ter v vseh zadevah ali v primeru vseh oseb, za katere ni bila vložena obtožnica.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 "Evropske finančne institucije [naj] po zelo nizkih obrestnih merah zagotovijo sredstva za integrirane stanovanjske programe za mlade, družine z otroki, priseljence, starejše in invalide, ranljive družbene skupine itd., ter tako spodbujajo mobilnost delavcev, socialno raznolikost in znosno ceno za stanovalce.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 "Evropske finančne institucije [naj] po zelo nizkih obrestnih merah zagotovijo sredstva za integrirane stanovanjske programe za mlade, priseljence, starejše in invalide ter tako spodbujajo mobilnost delavcev, socialno raznolikost in znosno ceno za stanovalce.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 "Profesionalni" goljufi se znajo zelo dobro izogniti vsem oblikam nadzora pretoka podatkov na spletu, s kaznovanjem peščice mladoletnikov, ki naj bi služilo za zgled, pa se ne da prikriti dejstva, da so proizvajalci avdiovizualnih vsebin z oblikovanjem "poslovnega modela", prilagojenega novim informacijsko-komunikacijskim tehnologijam, deset let v zaostanku.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
4.5.5 Na ravni EU bi bilo treba preučiti tudi podporne ukrepe za družinsko politiko in za prožnejše delovne razmere za ljudi, ki skrbijo za člane svoje družine, oskrba v družini mora namreč ostati glavni temelj osebnih storitev, ki koristi ne samo prejemniku oskrbe in negovalcu, ampak tudi javnim financam ter sistemom prispevkov za socialno varnost (zaščito).
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 Na ravni EU bi bilo treba preučiti tudi podporne ukrepe za družinsko politiko in za prožnejše delovne razmere za ljudi, ki skrbijo za člane svoje družine.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Vsakršni prihranek za tržne ukrepe mora ostati v prvem stebru.
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Ali obstajajo področja revščine in izključenosti, ki niso primerna za socialno eksperimentiranje?
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 Na zaprosilo parlamentov in/ali civilne družbe bi morala biti Komisija povabljena k razpravam o evropskih zadevah v državah članicah.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Varčevalni ukrepi najbolj prizadenejo predvsem tiste, ki so najbolj odvisni od socialnih transferjev držav, med drugim osebe z negotovimi zaposlitvami in druge prikrajšane skupine na trgu dela.