natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
(13) Spremembe v obratu lahko povzročijo večjo stopnjo onesnaževanja okolja.
(13) Chapter III is deleted.
(13) Poglavje III se črta.
(13) COM(2006) 481: Commission Communication on Efficiency and Equity in European education and training systems (8.9.2006)
(13) COM(2006) 481: Sporočilo Komisije o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (8. 9. 2006).
(13) Compared to EU standards, the cost of doing business in Italy remains high, in particular in southern regions, despite recent measures to improve the business environment and to enhance the performance-orientation and accountability of the public administration.
(13) Stroški poslovanja v Italiji, zlasti na jugu, ostajajo visoki v primerjavi s standardi EU kljub nedavnim ukrepom za izboljšanje poslovnega okolja in spodbujanje k uspešnosti usmerjene in odgovorne javne uprave.
(13) Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
(13) Direktiva Sveta 96/96 ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov
(13) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 11 July 2006 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development EAFRD,10should therefore be amended accordingly.
(13) Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 11. julija 2006 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)10 je zato treba ustrezno spremeniti
(13) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Opredelitve pojmov bi bilo treba prilagoditi, da bi se uskladili z načelom tehnološke nevtralnosti in razvojem tehnologije.
(13) Develop a European 'Qualité Tourisme' brand, based on existing national experience, to increase consumer security and confidence in tourism products and reward rigorous efforts by tourism professionals whose aim is quality of tourism service for customer satisfaction.
(13) Na podlagi nacionalnih izkušenj oblikovati evropsko blagovno znamko „kakovostni turizem“, da se povečata varnost in zaupanje potrošnikov v turistične proizvode ter nagradi zavzetost poklicnih delavcev v turizmu, ki morajo za doseganje kakovosti turističnih storitev in zagotavljanje zadovoljstva strank spoštovati stroge zahteve.
(13) Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information33 refers to radioactive waste in the definition of 'environmental information'.
(13) Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju33 se sklicuje na radioaktivne odpadke v opredelitvi pojma „informacije o okolju“.
(13) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(13) Direktiva 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)
(13) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 200428 lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
(13) Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 200428 določa standarde kakovosti in varnosti darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Treba je spremeniti tudi Direktivo 2005/56/ES, da se zagotovi, da komunikacija med registri poteka prek elektronskega omrežja registrov.
(13) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (page 19)
(13) Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (stran 18)
(13) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 govern the processing of personal data carried our in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(13) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov24 ureja obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja v državah članicah v okviru te uredbe in pod nadzorom pristojnih organov držav članic, zlasti javnih neodvisnih organov, ki jih imenujejo države članice.
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Direktivi 68/151/EGS in 89/666/EGS je treba zato ustrezno spremeniti
(13) Disposal means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the intention of retrieval;
(13) Odlaganje pomeni namestitev radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva v odobreni objekt brez namena njihove odstranitve;
(13) Double taxation of inheritances is not currently being resolved comprehensively at national or bilateral level, or on the basis of Union law.
(13) Vprašanje dvojne obdavčitve dediščine se trenutno ne rešuje celovito na nacionalni ali dvostranski ravni ali na podlagi prava Unije.
(13) Ensuring traceability of a non-automatic weighing instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zagotavljanje sledljivosti neavtomatske tehtnice po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu tržnemu nadzoru.
(13) Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zagotavljanje sledljivosti enostavne tlačne posode po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
(13) Ensuring traceability of electrical equipment throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zagotavljanje sledljivosti električne opreme po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
(13) Ensuring traceability of lifts or safety components for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zagotavljanje sledljivosti dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu tržnemu nadzoru.
(13) European Commission to implement full e-procurement by mid-2015 (one year before the deadline for Member States)
(13) Evropska komisija v celoti uvede e-javna naročila do sredine leta 2015 (eno leto pred rokom za države članice).
(13) European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a large majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in courses leading to the qualifications required for the exercise of a regulated profession.
(13) Kreditne točke evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS) se že uporabljajo v veliki večini visokošolskih ustanov v Uniji, njihova uporaba pa postaja vedno pogostejša tudi pri programih za pridobitev kvalifikacij, potrebnih za izvajanje reguliranega poklica.
(13) Experience from the application of the various support schemes for farmers has shown that support was in a number of cases granted to beneficiaries whose business purpose was not or only marginally targeted at an agricultural activity, such as airports, railway companies, real estate companies and companies managing sport grounds.
(13) Izkušnje pri uporabi različnih shem podpore za kmete so pokazale, da je bila podpora v večjem številu primerov dodeljena upravičencem, katerih poslovni namen ni imel ali je imel le v zanemarljivi meri za cilj opravljanje kmetijske dejavnosti, kot so letališča, železniška podjetja, nepremičninska podjetja in podjetja za upravljanje športnih igrišč.
(13) Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, are facing significant obstacles in delivering on time complex cross-border transport infrastructure projects with a high Union added value.
(13) Izkušnje s sedanjim finančnim okvirom kažejo, da se veliko držav članic, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada, sooča z velikimi ovirami pri pravočasni izvedbi zapletenih čezmejnih projektov na področju prometne infrastrukture z visoko dodano vrednostjo Unije.
(13) Explore the need to simplify procedures for financial advances required under Decision 95/553
(13) Proučiti možnost poenostavitve postopkov za denarna posojila iz Sklepa 95/553.
(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
(13) Finska je sprejela ukrepe za izboljšanje splošnega konkurenčnega okolja in nekaj napredka je bilo doseženega pri izvajanju programa o zdravi konkurenci.
(13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
(13) Aromatični pripravki so arome v obliki neobdelanih surovin ali po obdelavi za prehrano ljudi, ki niso kemično določene snovi in se z ustreznimi fizikalnimi, encimskimi ali mikrobiološkimi postopki pridobivajo iz snovi rastlinskega, živalskega ali mineralnega izvora.
(13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10% CO2.
(13) Pri možnosti z zelo strogo obveznostjo (premog in zemeljski plin, nove in posodobljene elektrarne) je letno družbeno tveganje zadušitve zaradi uhajanja CO2 za leto 2030 približno 5 ljudi, če predpostavljamo, da je smrtna koncentracija CO2 10 %.
(13) For the purposes of the rapid and accurate tracing of animals, each Member State should create a computer database which will record all holdings in its territory and the movements of the animals.
(13) Za hitro in točno sledljivost živali bi morala vsaka država članica vzpostaviti računsko zbirko podatkov, v kateri bodo zabeležena vsa gospodarstva na njenem ozemlju in vsi premiki živali.
(13) For the successful implementation of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and timescales for the introduction of new systems coordinated.
(13) Za uspešno izvajanje storitve eCall po vsej Uniji je treba obravnavati vprašanja v zvezi z izvajanjem in uskladiti roke za uvedbo novih sistemov.
(13) Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
(13) Uradna izjava s podpisom ladijskega zastopnika ali ladjarja, ki potrjuje svojo odgovornost za stroške bivanja in po potrebi stroške repatriacije pomorščaka.
(13) Fragmentation of retail insurance markets, for example in the field of motor insurance, does not allow consumers to reap full benefits of EU integration in this area.
(13) Razdrobljenost maloprodajnih zavarovalniških trgov, na primer na področju avtomobilskih zavarovanj, potrošnikom onemogoča uživanje vseh koristi integracije v EU na tem področju.
(13) France has one of the highest tax and social security burdens on labour in the EU, while the tax on consumption remains relatively low.
(13) V Franciji so davki na delo in prispevki za socialno varnost med najvišjimi v EU, medtem ko ostaja davek na potrošnjo razmeroma nizek.
(13) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Union assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
(13) Medtem ko morajo biti cilji v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami vedno bolj vključeni v vse instrumente financiranja zunanje pomoči, bo imela pomoč Unije na podlagi te uredbe posebno dopolnilno in dodatno vlogo zaradi svojega globalnega značaja in neodvisnosti njenega ukrepanja od soglasja vlad in drugih javnih organov tretjih držav.
(13) Germany has recently taken far-reaching decisions on its future energy mix.
(13) Nemčija je pred kratkim sprejela daljnosežne odločitve o prihodnji energijski mešanici.
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Ker Uredba št. XXXX/20YY Evropskega parlamenta in Sveta z dne ….
(13) Given the importance of an adequately skilled workforce for improving non-price competitiveness, Slovakia has put forward an ambitious target to increase higher educational attainment from the current 17.6% to 40% by 2020.
(13) Slovaška je glede na pomen ustrezno kvalificirane delovne sile za izboljšanje necenovne konkurenčnosti predstavila visoko zastavljen cilj do leta 2020 povišati delež ljudi z visoko izobrazbo z zdajšnjih 17,6 % na 40 %.
(13) Greater competition, particularly in the services sector, has become increasingly relevant for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
(13) Večja konkurenčnost, zlasti v storitvenem sektorju, je vse bolj pomembna za povečanje produktivnosti in izboljšanje potencialne gospodarske rasti.
(13) Household debt in terms of GDP is the highest in the EU.
(13) Zadolženost gospodinjstev glede na BDP je najvišja v EU.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
(13) Vendar financiranje na trgu dolžniškega kapitala v Uniji za infrastrukturne projekte ni ustrezno zagotovljeno.
(13) If effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of groundhandling services is limited, those suppliers need to be chosen according to an open, transparent and non-discriminatory tender procedure.
(13) Kadar je število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe omejeno, je treba te izvajalce izbirati po odprtih, preglednih in nediskriminatornih razpisnih postopkih, da se ohrani učinkovita in poštena konkurenca.
(13) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(13) Nezakonito ravnanje udeležencev v postopku javnega naročanja, kot so poskusi neprimernega vplivanja na postopek odločanja ali dogovarjanje z drugimi kandidati z namenom manipuliranja z izidom postopka, lahko povzroči kršitve temeljnih načel prava Unije in resno izkrivljanje konkurence.
(13) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(13) Izvedbena pooblastila glede sprejetja letnih delovnih programov bi morala biti dodeljena Komisiji.
(13) In 2002, when the Commission presented its new proposal for a Regulation3 some 250 000 were denied boarding.
(13) V letu 2002, ko je Komisija predložila svoj novi predlog uredbe3, je bilo približno 250 000 potnikov zavrnjenih pri vkrcanju.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
(13) V letu 2014 je delež davka v BDP znašal 45,8 %, kar je med najvišjimi v EU.
(13) in Annex I to Directive 91/477/EC part II is amended as follows:
(13) del II Priloge I k Direktivi 91/477/EGS se spremeni:
(13) In Annex XII, in the table, the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
(13) V Prilogi XII se vrstice v tabeli, ki ustrezajo filipinski ladinki in hobotnici nadomestijo z naslednjim:
(13) In Article 15, the fifth subparagraph is replaced by the following:
(13) V členu 15 se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(13) In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(13) v členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(13) In energy, Slovakia has made progress on preparatory work for more electricity and gas interconnections with neighbouring countries; however, measures to make the Slovak energy market function better, and in particular to improve the transparency of the tariff-setting mechanism, are still needed.
(13) Na energetskem področju je Slovaška dosegla napredek pri pripravljalnem delu za več električnih in plinskih povezav s sosednjimi državami, vendar so še vedno potrebni ukrepi za boljše delovanje slovaškega energetskega trga in predvsem za izboljšanje preglednosti mehanizmov za določanje tarif.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) Pri uresničevanju načela enakega obravnavanja ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost si mora Skupnost v skladu s členom 3(2) Pogodbe ES prizadevati za odpravo neenakosti in spodbujanje enakosti moških in žensk, zlasti ker so ženske pogosto žrtev raznovrstne diskriminacije.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
(13) Komisija je v svojem sporočilu „Evropska digitalna agenda“, ki je prva vodilna pobuda EU2020, sprejeta 19. maja 2010, poudarila pomembnost IKT za prijetno staranje ter predlagala zlasti okrepitev skupnega programa za pomoč okolice pri samostojnem življenju.
(13) In its Communication on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy15, the Commission underscored the untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing, service delivery and supply chain management.
(13) V Sporočilu o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika15 je Komisija poudarila neizkoriščen potencial sektorja IKT in ga spodbudila, da se osredotoči na sistemske izboljšave lastnih procesov, vključno z operacijami, proizvodnjo, zagotavljanjem storitev in upravljanjem dobavne verige.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 16 February 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Romania and its opinion7 is reflected in the recommendation set out below.
(13) Svet je glede na to oceno, pri čemer je upošteval tudi Priporočilo Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 16. februarja 2010, proučil dopolnitev konvergenčnega programa Romunije za leto 2011, njegovo mnenje7 pa je izraženo v priporočilu v nadaljevanju.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the United Kingdom and its opinion5 is reflected in particular in recommendation (1) and (2) below.
(13) Svet je na podlagi te ocene in ob upoštevanju Priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 2. junija 2010 proučil dopolnitev za leto 2011 h konvergenčnemu programu Združenega kraljestva, njegovo mnenje5 pa je zlasti izraženo v njegovih priporočilih v točkah (1) in (2) v nadaljevanju.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) TFEU of 7 December 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Ireland and its opinion4.
(13) Glede na to oceno in ob upoštevanju Priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) PDEU z dne 7. decembra 2010 je Svet proučil dopolnitev za leto 2011 k programu stabilnosti Irske in svoje mnenje4.
(13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
(13) Za uporabo člena 106(2) Pogodbe mora država članica zadevno podjetje izrecno pooblastiti za opravljanje posebne storitve splošnega gospodarskega pomena.
(13) In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative.
(13) Da bi Komisija lahko poročala Evropskemu parlamentu in Svetu, morajo države članice redno poročati Komisiji o napredku pri pobudi za skupno načrtovanje programov
(13) In order for the information stored in the electronic databases to be reliable, provision should be made for their regular update.
(13) Da bi se zagotovila zanesljivost informacij, shranjenih v elektronskih zbirkah podatkov, je treba zagotoviti njihovo redno posodabljanje.
(13) In order to alleviate those problems and to speed up the implementation of the operational programmes and projects, as well as to strengthen the economic recovery, it is appropriate that the managing authorities of the Member States having experienced serious difficulties with respect to financial stability and which have been granted financial assistance according to one of the financial assistance mechanisms set out above may contribute financial resources from operational programmes to the establishment of risk sharing instruments providing loans or guarantees or other financial facilities, in support of projects and operations foreseen under an operational programme.
(13) Za ublažitev navedenih težav in pospešitev izvajanja operativnih programov in projektov ter krepitev oživljanja gospodarstva je primerno, da organi upravljanja držav članic, ki so imele resne težave s finančno stabilnostjo in jim je bila dodeljena finančna pomoč v skladu z enim od zgoraj naštetih mehanizmov finančne pomoči, lahko prispevajo finančna sredstva iz operativnih programov za vzpostavitev instrumentov za porazdelitev tveganja, ki zagotavljajo posojila ali jamstva ali druge finančne instrumente v podporo projektom in dejavnostim, predvidenim v okviru operativnega programa.
(13) In order to allow wide access to and use of public domain content, it is necessary to ensure that public domain content remains in the public domain once digitised.
(13) Da se zagotovita širok dostop do javno dostopne vsebine in njena široka uporaba, mora biti javno dostopna vsebina javno dostopna tudi po digitalizaciji.
(13) In order to assure broader participation of organizations from different Members States in the KICs, the partner organizations should be established in at least three different Member States.
(13) Za zagotovitev večjega sodelovanja organizacij iz različnih držav članic v SZI morajo biti partnerske organizacije ustanovljene v vsaj treh različnih državah članicah.