natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
S starostjo povezanih težav, zlasti demence, bo verjetno vse več in po sedanjih ocenah naj bi se število obolelih v naslednjih 20 letih podvojilo.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Večje število zelo nadarjenih mednarodnih študentov poveča zmogljivost visokošolskega izobraževanja, poslovanja in vlade za sodelovanje pri raziskavah in razvoju.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
več turistov iz jugovzhodne Azije.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Med nelegalnimi migranti je bil opažen povečan delež mladih žensk in bistveno manjši delež starejših ljudi obeh spolov.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
povečanje plačila prejemkov socialne varnosti državljanom tretjih držav in povečanje izdatkov za javne storitve za delavce iz tretjih držav v državah članicah, v katerih enako obravnavanje še ni bilo v celoti priznano, in
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Povišanja odstotka delovnih dni, ki se jih preverja, na moreta odobriti Komisija in Parlament sama; posamezne države članice ne morejo nedvoumno enotno tolmačiti predpisov, to je mogoče le na ravni Skupnosti; zakonske določbe komitologije ne dovoljujejo pravne zahteve o zastopanju socialnih partnerjev.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Zviševanje cen lesa, ki je vir energije, ima lahko za posledico, da bodo lastniki gozdov že zgolj iz gospodarsko-pridobitniških razlogov uporabljali vse več lesa kot vira energije.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Povečanje deleža izdatkov za obrambo, namenjenega raziskavam in razvoju, bi izboljšal konkurenčnost s spodbujanjem inovativne zmogljivosti v obrambni industriji Evrope.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Povečanje deleža BDP za vlaganje v raziskave in razvoj z 1,9 % na 3 % (da bi tako do leta 2010 dosegli lizbonski cilj) bi povzročilo, da bi se stopnja rasti BDP do leta 2010 povečala za 1,7 %.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
Dvig kvalificiranosti delovne sile se bo dosegel tudi s podpiranjem terciarnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
povečanje tretjega obroka vnaprejšnjega financiranja (2009) za 2 % za strukturne sklade za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, uvedba tretjega obroka (2009) v višini 2,5 % za strukturne sklade za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile pred 1. majem 2004; kar zadeva cilj evropskega teritorialnega sodelovanja: če program vključuje vsaj eno državo članico, ki je k Evropski uniji pristopila 1. maja 2004 ali pozneje, se mu leta 2009 dodeli dodatna 2 % sredstev.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Daljši čakalni čas in kolone, ki bi bili posledica uvedbe sistema vstopa/izstopa, bi se lahko odtehtali z boljšim upravljanjem tokov potnikov zaradi avtomatiziranih mejnih prehodov.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Povečanje velikosti vozila bi ogrozilo ključne zahteve uporabnikov, saj bi imelo manj manevrskih sposobnosti in manj površin, ki jih je mogoče obdelati, ter splošne težave pri upravljanju v okolju, za katerega so zasnovana.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
splošna raven znanja zaposlenih in njihova odprtost do inovacij se poveča;
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
povečanje izmenjav in turizma iz območij izven Evrope, zlasti iz jugovzhodne Azije, Kitajske in Indije.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
povečanje trgovine in turizma iz območij zunaj Evrope, zlasti iz jugovzhodne Azije, Kitajske in Indije.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Zato je nujno potrebno povečanje preglednosti.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
V primerjavi z razmerami, ko enotni trg ni obstajal, se je v letu 2006 blaginja povečala za 480 EUR na osebo, kar ustreza povišanju BDP v višini 2,2 % v obdobju med leti 1992 in 2006.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Večje sodelovanje mladih v predstavniški demokraciji je eden najpomembnejših izzivov, s katerim se sooča evropska družba30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Povečanje je predvideno tudi za nekatera delovna mesta, ki ne zahtevajo nobene ali le nižjo izobrazbo.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Za dosego cilja 20-odstotnega deleža do leta 2020 je povprečno potrebno 11,5-odstotno povečanje.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
povečanje sredstev v programih za razvoj podeželja, na primer za os 2, in zagotovitev podpornih ukrepov za izboljšanje okolja in podeželja.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Povišanje spodnjega praga plačil se je ocenilo zaradi koristi, ki bi jih lahko imelo z vidika zmanjšanja upravnega bremena za države članice.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Zvišanje pravila 57 % bi zahtevalo posodobitev odstopne klavzule, ki je sedaj določena na 101 EUR.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
povečanje odstotka števila motorjev za vgradnjo v kopenske stroje, danih na trg v okviru sistema prožnosti v vsaki kategoriji motorjev, z 20 % na 50 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme in prilagoditev največjega števila motorjev, ki se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti, kot alternativna možnost v obdobju prehoda z emisij stopnje III A na emisije stopnje III B;
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Kvota se lahko v kasnejši fazi poveča in razširi na druge sektorje vozil na podlagi tehnološkega in ekonomskega razvoja, ki izhaja iz te pobude.
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
Povišanje stopnje, ki se uporablja za pivo, v sedmih državah članicah (Luksemburg, Nemčija, Španija, Češka; Litva, Latvija, Malta);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
Povišanje stopnje, ki se uporablja za vmesne izdelke, v sedmih državah članicah (Grčija, Španija, Italija, Portugalska, Madžarska, Malta, Ciper);
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
Povišanje stopnje, ki se uporablja za žgane pijače, v treh državah članicah (Italija, Ciper, Slovaška);
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Povečanje proračuna TEN-E bi omogočilo razširitev sofinanciranja projektov do poznejše stopnje razvoja (stopnja izgradnje), zlasti kar zadeva zagotavljanje varnosti oskrbe.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Potem ko bodo farmacevtske družbe seznanjene z novim postopkom, se pričakuje povečanje števila na 150 vlog.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Pričakuje se, da se bo ta številka povečala na 150 vlog, ko se bodo farmacevtska podjetja enkrat seznanila z novim postopkom.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Pričakuje se, da se bo ta številka povečala na 800 vlog, ko se bodo farmacevtske družbe seznanile z novim postopkom (po letu 2019).
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Podaljšanje delovnega časa za samozaposlene voznike, ki bi bilo možno z izvzetjem iz Direktive, bi lahko samo po sebi veljalo za nezaželeno v smislu izboljšanja zdravja in varnosti voznikov.
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Za ta podrazdelek se načrtuje povečanje v višini 619 milijonov EUR (5,8 %), ki se bo osredotočalo na ključne ukrepe za prispevanje k ciljem konkurenčnosti, trajnostnega razvoja in zaposlovanja v okviru lizbonske strategije, in sicer 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (631 milijonov EUR), Program vseživljenjskega učenja (63 milijonov EUR) ter Program za konkurenčnost in inovacije (75 milijonov EUR).
An increase the coherence of the national legal framework.
povečanja usklajenosti nacionalnega pravnega okvira.
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Pričakujemo lahko povečanje za več kot 50 %, v glavnem zaradi nadaljnjega dviga parametrov za tlak  in temperaturo (na več kot 700 ºC).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Zvišanje na 90 EUR od vseh cigaret in 63 % od TPC bi sprožilo verjetno zmanjšanje povpraševanja za povprečno 10 % v 22 državah članicah.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Povišanje na 90 EUR na vse cigarete in na 63 % tehtane povprečne cene bi povzročilo v povprečju verjetno 10-odstotno zmanjšanje povpraševanja v 22 državah članicah1.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
povečanje, mogoče 0,1–0,3 mrd.
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Dodatni stroški upravljanja nastajajo s širitvijo postopka potrjevanja na spremljajoče sisteme (7. člen).
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Pričakovati je povečanje števila primerov, ker se iztečejo roki za uporabo različnih določb.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Večji prispevki držav članic bi se lahko zagotovili z dvema osnovnima modeloma.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Okrepljeno sodelovanje med veliko industrijo ter MSP bi pomagalo pospešiti razvoj inovativnih proizvodov PSO v Evropi.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Povečana učinkovitost uporabe podpornih ukrepov, ki so na voljo, v programih za razvoj podeželja se lahko doseže z upoštevanjem analize sedanjih razmer v sektorju ekološkega kmetovanja in možnosti trga v zadevni državi članici ali regiji11.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
Povečan trud na ravni EU bi imel predvsem močan in poseben učinek vzvoda na zasebne naložbe v raziskave in odgovor na konkurenčne izzive, ki jih predstavljajo podobne velike raziskovalne in razvojne pobude v drugih predelih sveta.
an increased emphasis on raising effective retirement ages;
povečala je pomen dviga dejanske upokojitvene starosti;
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Večji poudarek, ki ga agencije za zagotavljanje kakovosti namenjajo kakovosti čezmejnega sodelovanja, pri čemer agencije krepijo svoje mednarodne povezave, bo povečal verodostojnost, preglednost in usklajenost njihovih ocen.
An increased focus on consumer welfare
Večja osredotočenost na blaginjo potrošnikov
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti priznavanju neformalnega učenja, ki ga zagotavlja šport, in zaposljivosti mladih prek športa, vključno z izobraževalnim elementom dvojne poklicne kariere mladih nadarjenih športnikov.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
povečana pogostost in prefinjenost kaznivih dejanj kibernetskega kriminala;
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
povečan institucionalni trg, da bi lahko industrija uspešno konkurirala na komercialnih trgih;
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Povečanje naložb v raziskave in inovacije je najboljše sredstvo za izboljševanje njihove konkurenčnosti.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Potrebna je večja vključenost nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in deležnikov v evropski semester, da se povečata zavezanost in odgovornost na nacionalni ravni.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
večja vključenost nacionalnih parlamentov v dejavnost Evropske unije, saj imajo pravico do nadzorovanja upoštevanja načela subsidiarnosti;
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Večje število fitofarmacevtskih sredstev bi lahko imelo pozitiven učinek na posredne stroške uporabnikov (več nišne proizvodnje, več konkurence na trgu fitofarmacevtskih sredstev), pri čemer pozitiven vpliv postopoma narašča od možnosti A k možnosti D.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Večja vloga se lahko predvidi za proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP), ki je bil na solunskem vrhu prepoznan kot glas tega območja.
an increased share of energy generated from renewables,
večji delež energije iz obnovljivih virov,
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
večji delež energije, proizvedene na lokalni ravni in iz mešanice lokalnih virov,
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
večji delež državnih in regionalnih programov sodelovanja EU, namenjenih prednostnim področjem politike, ki so navedena v poglavjih 2 in 3 tega dokumenta;
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
V 12 od 15 držav članic, za katere so na voljo podatki, se je povečal delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Povečan strukturni vpliv, na primer z uvedbo sofinanciranja regionalnih, nacionalnih in mednarodnih programov za vrsto ukrepov na področju „vseživljenjskega učenja in razvoja poklicne poti“.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Povišana davčna obremenitev lahko negativno vpliva na vrednost dediščine in lahko državljanom in podjetjem, ki izkoristijo pravico do prostega gibanja in delovanja prek meja znotraj notranjega trga, povzroči številne težave.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
večji prenos denarnih sredstev iz prvega v drugi steber skupne kmetijske politike (prek „modulacije“), kar zagotavlja razpoložljivost dodatnih finančnih sredstev za biotsko raznovrstnost.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Povečana uporaba obnovljivih virov energije in prilagajanje na podnebne spremembe ter njihova ublažitev so bile v strategijah in programih jasno obravnavane, predvsem z določitvijo količinskih ciljev24.
an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses,
večje uporabe uredb namesto direktiv ter klavzul o pregledu, in sicer po potrebi in za vsak primer posebej.
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
večji obseg in delež pomoči EU državam, ki pomoč najbolj potrebujejo in v katerih ima lahko EU dejanski učinek, vključno z nestabilnimi državami;
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Vedno več bolezni in večja invalidnost zaradi staranja prebivalstva pomeni tudi večje zahteve za zdravstveni sektor in sektor oskrbe.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Vedno večje breme bolezni in invalidnosti zaradi starajočega se prebivalstva veča pritisk na zdravstvene sektorje in sektorje oskrbe.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Zaradi vse večjega pritoka beguncev se vlade in družba na splošno soočajo s sprejemanjem in vključevanjem vedno večjega števila ljudi, kar je za nekatere države članice še posebno velik izziv.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
vse občutnejša omejenost virov v vse bolj kritičnih okoljskih in podnebnih razmerah;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
vse več raziskav, razvoja in inovacij v podjetjih ne glede na njihovo velikost;
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Vedno več »mladih upokojencev« si želi biti udeleženih pri družbenem in gospodarskem življenju.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Vse več podjetij, zlasti MSP, v državah članicah ne priznava sindikatov za partnerje v kolektivnih pogajanjih.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Naraščajoče število držav (18) izvaja ali načrtuje izvedbo lastnih sistemov ocene učinka (OU), ki zrcalijo to, kar v Komisiji in majhnem številu držav članic že poteka.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Vedno več držav si prizadeva za tesnejše povezave med njihovimi ogrodji kvalifikacij in EOK.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Vse več držav ima zdaj konkretne ureditve za usklajevanje med ministrstvi (zlasti med ministrstvoma za šolstvo in delo) z odgovornostjo za izvajanje delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 ter za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi kot so socialni partnerji.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Vedno več držav, ki niso članice Odbora za razvojno pomoč OECD, že zagotavlja znatne zneske financiranja.