natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Pregled direktiv o računovodskih pravilih je v sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja – "Skupaj za novo rast" naveden kot eden od vzvodov za krepitev rasti, pri čemer je poudarjen pomen zmanjšanja zakonskih obveznosti za MSP na evropski in nacionalni ravni.
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Pregled direktiv o računovodskih pravilih je v sporočilu Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja – "Skupaj za novo rast" naveden kot eden od vzvodov za krepitev rasti, pri čemer je poudarjen pomen zmanjšanja zakonskih obveznosti za MSP na evropski in nacionalni ravni.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Reforma javnih naročil in uvedba modela popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil je tudi priložnost za uvedbo inovativnega modela organizacije javne uprave, ki bi tako postala bolj pregledna in disciplinirana ter bi prispevala k ciljem trajnostne rasti iz strategije Evropa 2020.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Za storitve splošnega gospodarskega pomena predstavljajo visoka raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enaka obravnava ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov v skladu s Protokolom št. 26 o storitvah splošnega pomena (priloga Lizbonske pogodbe, PEU in PDEU) šest skupnih vrednot, ki jih morajo Unija in države članice v skladu s členom 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije v celoti upoštevati pri izvajanju vseh svojih politik, povezanih s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Za storitve splošnega gospodarskega pomena predstavljajo visoka raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enaka obravnava ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov v skladu s Protokolom št. 26 o storitvah splošnega pomena (priloženim Lizbonski pogodbi, PEU in PDEU) šest skupnih vrednot, ki jih morajo Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti in področja uporabe Pogodb v celoti upoštevati pri izvajanju vseh svojih politik, povezanih s storitvami splošnega gospodarskega pomena, v skladu s členom 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 V zvezi s potrebo po ustanoviti neodvisnega nacionalnega nadzornega organa v vsaki državi članici Odbor poudarja, da
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 V zvezi s potrebo po ustanovitvi neodvisnega nacionalnega nadzornega organa v vsaki državi članici Odbor poudarja, da
2.3 Regional B-envelopes and shock-absorbing scheme
2.3 Regionalna sredstva B in shema za blaženje pretresov
2.3 Regional competitiveness and employment
2.3 Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Ozemlja, neenakost in revščina.
2.3 Regulation (EC) 924/2009 on cross-border payments in the Community stipulated that charges for cross-border and national payments must be essentially the same.
2.3 Uredba (ES) 924/2009 o čezmejnih plačilih v Skupnosti določa, da morajo biti stroški čezmejnih plačil v osnovi enaki stroškom plačil v državi članici.
2.3 Regulation (EC) No 2320/2002 establishes a European legal framework for aviation and airport security.
2.3 Uredba (ES) št. 2320/2002 vzpostavlja evropski zakonodajni okvir na področju varnosti letalstva in letališč.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Z Uredbo (ES) št. 863/2007 je bil nato vzpostavljen mehanizem za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (RABIT) in spremenjena Uredba (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma, določene pa so bile tudi naloge in pooblastila gostujočih uradnikov.
2.3 Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments in the Community stipulated that charges for cross-border and national direct debit payments must be essentially the same.
2.3 Uredba (ES) 924/2009 o čezmejnih plačilih v Skupnosti določa, da morajo biti stroški čezmejnih plačil v osnovi enaki stroškom neposrednih bremenitev v državi članici.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Uredba (ES) št. 304/2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij, ki je bila sprejeta 18. januarja 2003 in je začela veljati 7. marca 2003, je bila v bistvu prvotno namenjena izvajanju Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Uredba (EU) št. 575/2013 prav tako določa, da mora Komisija do 31. decembra 2015 pripraviti poročilo o ustrezni ureditvi bonitetnega nadzora trgovcev z blagom.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Uredba (EU) št. 575/2013 prav tako določa, da mora Komisija do 31. decembra 2015 pripraviti poročilo o ustrezni ureditvi bonitetnega nadzora trgovcev z blagom.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Uredba (EU) št. 575/2013 prav tako določa, da mora Komisija do 31. decembra 2015 pripraviti poročilo o ustrezni ureditvi bonitetnega nadzora trgovcev z blagom.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Z Uredbo št. 100/2013 (z dne 15. januarja 2013) je EMSA dobila novo glavno nalogo, tj. odzivanje na onesnaženje z naftnih in plinskih objektov, njene storitve pa so bile razširjene na države, zajete v širitveno politiko in evropsko sosedsko politiko3.
2.3 Regulation 100/2013 (15/1/2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Z Uredbo št. 100/2013 (z dne 15. januarja 2013) je EMSA dobila novo glavno nalogo, tj. odzivanje na onesnaženje z naftnih in plinskih objektov, njene storitve pa so bile razširjene na države, zajete v širitveno politiko in evropsko sosedsko politiko3.
2.3 Regulation 44/2001 consists of a set of explicit conferrals of jurisdiction, and focuses in places on improving protection for particular groups (consumer contracts, individual contracts of employment).
2.3 Uredba 44/2001 eksplicitno podeljuje pristojnosti, na nekaterih mestih pa je osredotočena na izboljšanje zaščite določenih skupin (potrošniške pogodbe, individualne pogodbe o zaposlitvi).
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 V Uredbi (ES) št. 765/2008 so vzpostavljena pravila o akreditaciji in nadzoru trga, s katerimi je mogoče proizvode, ki niso usklajeni z zakonodajo, takoj identificirati in umakniti s trga.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 V Uredbi (ES) št. 765/2008 so vzpostavljena pravila o akreditaciji in nadzoru trga, s katerimi je mogoče proizvode, ki niso usklajeni z zakonodajo, takoj prepoznati in umakniti s trga.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Predpisi so prav tako potrebni za uresničitev političnih ciljev Pogodb.
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 ponavlja predlog, ki ga je predstavil že v raziskovalnem mnenju o vključevanju manjšin: Romi6, zlasti v zvezi s širšo rabo postopkov v okviru odprte metode koordinacije; potrjuje tudi stališče, ki ga je sprejel v resoluciji o položaju Romov v Evropski uniji7 v zvezi z varstvom temeljnih pravic vseh Evropejcev in odpravo diskriminacije, rasizma in ksenofobije v vseh državah;
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 ponavlja predlog, ki ga je predstavil že v raziskovalnem mnenju o vključevanju manjšin: Romi6, zlasti v zvezi s širšo rabo postopkov v okviru odprte metode usklajevanja; potrjuje tudi stališče, ki ga je sprejel v resoluciji o položaju Romov v Evropski uniji7 v zvezi z varstvom temeljnih pravic vseh Evropejcev in odpravo diskriminacije, rasizma in ksenofobije v vseh državah;
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans
2.3 Pomen politik razvoja podeželja za gospodarstvo držav Zahodnega Balkana
2.3 Respect for the principles of subsidiarity and proportionality
2.3 Spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Poročilo predsednika skupine za proračun za obdobje 2013–2015
2.3 Risks arising from the use of medicines must be excluded as far as possible or at least minimised, and safety must be paramount.
2.3 Pri uporabi zdravil je treba v največji možni meri izključiti ali zmanjšati tveganja, najpomembnejša pa mora biti varnost.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Tveganja za zdravje ljudi se lahko pojavijo ob neposredni ali posredni izpostavljenosti, ob nepravilni uporabi ali po nesreči, zlasti med uporabo v kmetijstvu, krajinskem načrtovanju in drugih dejavnostih ali po njej.
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Vloga avtomobilskega zavarovanja
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Združenja, ki zastopajo Rome, so pozorno spremljala pripravo teh strategij, v številnih dokumentih posredovala svoja stališča in pripombe ter strategije tudi ocenila6.
2.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
2.3 Pravila o izračunu omejitve sredstev iz skladov, ki podpirajo kohezijo
2.3 Rules on the presidency were amended in 2006 by a Council Regulation (2006/683/EC), which laid the foundation for the "troika" system.
2.3 Leta 2006 so bile z Uredbo Sveta (2006/683/ES) določbe o predsedovanju spremenjene, s čimer je bila zagotovljena potrebna podlaga za uvedbo sistema "predsedniških trojk".
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 S Sklepom Sveta z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (2006/683/ES) so bile spremenjene določbe o predsedovanju, s čimer je bila zagotovljena potrebna podlaga za uvedbo sistema "trojke predsedstev".
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 S Sklepom Sveta z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (2006/683/ES) so bile spremenjene določbe o predsedovanju, s čimer je bila zagotovljena potrebna podlaga za uvedbo sistema "tria predsedstev".
2.3 Screening and early detection of cancers
2.3 Presejalni pregledi in zgodnje odkrivanje raka
2.3 Sector developments
2.3 Razvoj dogodkov po sektorjih
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 V okviru sistemov poravnave vrednostnih papirjev v EU je bilo v letu 2010 poravnanih za približno 920 bilijonov EUR transakcij, ob koncu leta 2010 pa so ti sistemi držali za skoraj 39 bilijonov EUR vrednostnih papirjev.
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Varnost kopenskega načina prevoza
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Varnost kopenskega prevoza
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Status samozaposlene osebe se med posameznimi državami članicami razlikuje.
2.3 Serbia4:
2.3 Srbija4
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Storitve splošnega pomena – SSP (25)
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 SESAR (glej mnenje EESO o tej temi3) bo revolucionarno vplival na učinkovitost ter skrajšal čas letenja in zmanjšal zamude v zraku, s tem pa hrup in onesnaževanje na letališčih.
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 SESAR (glej ustrezno mnenje3) bo revolucionarno vplival na učinkovitost ter skrajšal čas in zmanjšal zamude v zraku, s tem pa hrup in onesnaževanje na letališčih.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Prodajo na kratko uporablja veliko različnih udeležencev na trgu, od tradicionalnih upravljavcev skladov, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice, do investicijskih bank, hedge skladov in vzdrževalcev trga ("market makers").
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Do velikih neenakosti prihaja tudi pri obravnavi priseljencev v primerjavi z delavci iz EU.
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 EESO se v svojih mnenjih že od leta 1995 zavzema za boljše sodelovanje na področju politike urejanja evropskega prostora:
2.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
2.3 V EU je bilo od leta 2000 po zaslugi priseljencev ustvarjenih 21 % rasti BDP in 25 % novih delovnih mest, tako da bi nekatere gospodarske panoge stagnirale ali pa bi se njihova rast upočasnila, če v njih ne bi v veliki meri delali priseljeni delavci7.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je že od leta 2002 vključen v oblikovanje in izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema s pripravljanjem številnih mnenj, vključno z mnenjem o direktivi, za katero se v tem predlogu predlaga pregled1, zeleni knjigi o prihodnosti evropskega azilnega sistema2 in akcijskem načrtu o azilu3.
2.3 Since it began in 1992 the LIFE Programme has been one of the EU's main sources of environmental financing.
2.3 Program LIFE je od svojega nastanka leta 1992 eden glavnih virov financiranja okolja v Evropski uniji.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 Sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) od vzpostavitve dalje zagotavlja referenčno ceno CO2 na ravni EU, ki usmerja vsakodnevne operativne in strateške naložbene odločitve, s katerimi naj bi zmanjšali emisije vseh sektorjev evropskega gospodarstva, ki proizvede za približno polovico vseh emisij toplogrednih plinov EU.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 Sistem EU za trgovanje z emisijami od vzpostavitve dalje zagotavlja referenčno ceno CO2 na ravni EU, ki usmerja vsakodnevne operativne in strateške naložbene odločitve, s katerimi naj bi zmanjšali emisije vseh sektorjev evropskega gospodarstva, ki proizvede za približno polovico vseh emisij toplogrednih plinov EU.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Delovanje tega sklada je bilo vse od ustanovitve v številnih primerih uspešno, vendar je bilo ugotovljenih kar nekaj primerov nedelovanja, tako z organizacijskega kot upravnega vidika.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Teh storitev ne bi mogli zagotoviti po vsem dostopni ceni brez deleža kolektivnega financiranja, saj cena ne odraža vedno in neposredno njihovih stroškov in je ne določata ponudba in povpraševanje.
2.3 Since the 2008 crisis, more than 50 legislative measures have been adopted by the EU. 99% of the reforms will have been passed by the end of 2011, to come into effect in 2013, with the exception of the core tier one capital ratio, which becomes effective for the 60 banks deemed systemic on 30 June 2012.
2.3 Od krize leta 2008 je EU sprejela več kot 50 zakonodajnih ukrepov; 99 % predlaganih reform je bilo sprejetih konec leta 2011 in se bodo začele izvajati leta 2013, z izjemo deleža temeljnega kapitala (Tiers One capital, T1), ki ga bo 60 bank, ocenjenih kot sistemskih, moralo upoštevati od 30. junija 2012 naprej.
2.3 Since the architecture of the EU's economic governance is heavily geared towards austerity policies, it has put the achievement of the Europe 2020 strategy's medium- and long-term goals in second place after fiscal discipline.
2.3 Glede na to, da je ekonomsko upravljanje v EU v veliki meri usmerjeno v varčevanje, so bili srednje- in dolgoročni cilji strategije Evropa 2020 potisnjeni na drugo mesto za uresničitvijo proračunske discipline.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Ker je na notranjem trgu EU zagotovljen prosti pretok blaga in storitev, brez posebne podpore dolgoročno ne bo mogoče ohraniti kmetijske dejavnosti v severnih regijah EU, kjer so stroški na enoto višji.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Ker je na notranjem trgu EU zagotovljen prosti pretok blaga in storitev, brez posebne podpore dolgoročno ne bo mogoče ohraniti kmetijske proizvodnje v severnih regijah EU, kjer so stroški na enoto višji.