natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
zahteva po skladnosti med različnimi strategijami, da rast in zagotavljanje prestrukturiranja ne bi uničila človeškega kapitala;
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
zahteva po skladnosti med različno politiko, da rast in zagotavljanje prestrukturiranja ne bi uničila človeškega kapitala;
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
zahtevo po skladnosti med različnimi strategijami, da rast in zagotavljanje prestrukturiranja ne bi uničila človeškega kapitala;
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
skladnosti med različnimi politikami, da rast in s tem povezano prestrukturiranje ne bi uničila človeškega kapitala;
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
potrebo po vzajemnem učenju na ravni EU zaradi boljšega razumevanja ciljev in politik EU pri oblikovalcih politike in zainteresiranih straneh ter odgovornosti za te cilje in politike;
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
potrebo po zanesljivih, primerljivih in dostopnih dokazih, statističnih podatkih in kazalnikih iz celotne EU zaradi zagotavljanja, da zaposlitvena in socialna politika ter zakonodaja ustrezata potrebam, izzivom in stanju v posameznih državah članicah;
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Ugotovljena je bila potreba po nadaljnjih ukrepih, zlasti na področjih ozaveščanja, preglednosti trga, standardizacije in zaupanja."
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
potreba po sodelovanju vseh zadevnih udeležencev, zlasti socialnih partnerjev;
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
potrebo po sodelovanju vseh ustreznih udeležencev, zlasti socialnih partnerjev;
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
sodelovanje vseh zainteresiranih strani, še posebno socialnih partnerjev;
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Raziskovalci storitev in podjetja priznavajo potrebo po spodbujanju in boljšem vključevanju vseh teh področij.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Potreba po razvoju nadaljnjih znanstvenih metodologij, ki bi omogočile trdnejše ocene obnove staleža v danem letu, predvsem z raziskavami v jesenskem delu ribolovne sezone, ki bi omogočile določitev TAC v naslednji (pozni) pomladi.
a need to ensure that financial market regulation is effective and intelligent given the growing role of pension funds.
poudarila je potrebo po zagotovitvi, da je zakonska ureditev finančnih trgov učinkovita in smiselna glede na vse večji pomen pokojninskih skladov.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
potreba po izboljšanju dopolnjevanja in sinergij z drugimi skladi EU;
A need to improve the visibility of the Programme.
potreba po izboljšanju prepoznavnosti programa.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Potreba po spremembi regulativnih pogojev zaradi razmer na trgu ne utemeljuje uporabe teh sprememb za nazaj, tj. za že izvedene naložbe, kadar potreba nastane, ker javni organi niso ustrezno predvideli teh razmer ali se pravočasno prilagodili nanje.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
upoštevanje ozemeljske razsežnosti, ker je predvidevanje sprememb najbolj učinkovito na lokalni ravni.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
upoštevanje ozemeljske razsežnosti, ker je predvidevanje sprememb najbolj učinkovito na lokalni ravni.
A need to pursue the action in the field of education through sport
Potreba po nadaljnjem ukrepanju na področju izobraževanja s športom
a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes;
poudarila je potrebo po pregledu zakonskih predpisov o naložbenih pokojninskih skladih za zagotovitev njihove učinkovitosti in ohranitev njihove varnosti kljub morebitnim večjim finančnim krizam ter zagotovitvi, da so predpisi sorazmerni in delodajalcev ne silijo v plačilno nesposobnost ali odstopanje od pokojninskih načrtov;
a need to simplify the application and selection procedures;
potreba po poenostavitvi postopkov za prijavo in izbiro;
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
ugotovljeno je bilo, da je treba glede na nove informacije posodobiti informacije o zdravilu.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Trenutno se izvaja ocena potreb, da bi se določilo, s katerimi ukrepi v okviru instrumenta za stabilnost bi lahko zmanjšali piratstvo, oborožene rope na morju in ugrabitve talcev v Gvinejskem zalivu.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Kljub negativni naknadni oceni Komisija ne bi odstopila od svoje obveznosti izvajanja mednarodno dogovorjenega sistema za razvrščanje in označevanje.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
Kljub negativni predhodni oceni Komisija ne bi odstopila od svoje obveznosti izvajanja mednarodno dogovorjenega sistema za razvrščanje in označevanje".
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Negativen zunanji učinek je povezan s civilnim letalstvom: izvajalci in proizvajalci družbi ne plačujejo vseh okoljskih stroškov.
a negative impact on their economic competitiveness;
negativni učinek na njihovo gospodarsko konkurenčnost;
A negative perception among key stakeholder groups
Negativno dojemanje med ključnimi skupinami zainteresiranih strani.
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Negativno dojemanje med ključnimi skupinami zainteresiranih strani (bolniki, plačniki, regulativnimi organi).
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
V zadnjem času je bil opazen negativen trend zaznavanja korupcije s strani javnosti, skupaj z nedavnim povečanjem števila javnih protestov, na katerih so ljudje pozivali k reformi političnega sistema.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60 000 EUR, se lahko uporablja postopek s pogajanji, pri čemer se morajo potekati posvetovanja z najmanj petimi kandidati.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Prav tako je bil določen časovni razpored pogajanj ter smernice in vse potrebno za vzpostavitev regionalne pripravljalne projektne skupine (RPTF).
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
V pogajalskem obdobju je treba začeti izvajati konkretni program socialnega razvoja, ki upošteva razvojne cilje Kotonovskega sporazuma24 in združuje gospodarske in socialne moči.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
neto prispevku, izračunanem na podlagi bruto prispevka in popravljenem v skladu s splošnim korekcijskim mehanizmom (GCM), ki bo postal sestavni del mehanizma prispevkov, s čimer bi se izognili kasnejšim rabatom in popravkom.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Z osredotočeno obvezo naročanja za kategorijo vozil s težo nad 3,5 ton, ki zajema avtobuse in večino gospodarskih vozil, kot so vozila za odvoz smeti, je mogoče doseči ekonomski neto dobiček in najboljše razmerje med stroški in koristjo.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Neto povečanje za 600 000 delovnih mest bi lahko dosegli, če bi se sprostil storitveni sektor.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
neto zmanjšanje odobritev za 0,6 milijona EUR po eni strani zaradi zmanjšanja v višini 1,4 milijona EUR za Evropsko računsko sodišče, 1,4 milijona EUR za Evropski ekonomsko-socialni odbor in 0,4 milijona EUR za Odbor regij ter po drugi strani povečanje v višini 2,6 milijona EUR za Sodišče Evropske unije;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
neto zmanjšanja števila delovnih mest v kadrovskem načrtu za 35, kar je posledica zmanjšanja števila delovnih mest za Evropski parlament za 47 na eni strani ter povečanja števila delovnih mest za Sodišče Evropske unije za 12 na drugi strani; ter
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
neto kratka pozicija v izdanih državnih dolžniških instrumentih države članice ali Unije;
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Ustanovljeni bosta mreža in skupnost javnih ter zasebnih financerjev in vlagateljev, ki podpirajo ekoinovacije.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Možno je predvideti tudi delovanje Agencije in nacionalnih agencij ali enakovrednih organov držav članic v mreži.
A network for rail freight services
Mreža storitev železniškega tovornega prevoza
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
mrežo poenostavljene poravnave sporov v zvezi s potrošnjo na podlagi pobude evropskega zunajsodnega omrežja EEJ, ki je bila uvedena leta 2001 na pobudo Evropske komisije ob podpori mreže finančnih združenj;
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Vzpostavljena je bila mreža (EuroGaza), ki vključuje različna sodelujoča mesta v Gazi in se sestane vsaj enkrat na leto za uskladitev dejavnosti.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Oblikovana je bila mreža med temi laboratoriji, da se lahko nudijo zagotovljeno kakovostne diagnostične storitve vsem državam članicam in stalna dostopnost 24 ur/7dni na teden za hitro komuniciranje z nacionalnimi organi in Komisijo, organizacija testiranj in vaj, usposabljanja in razvoj veščin.
A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
Mreža, ki bi povezovala obstoječe nacionalne in evropske pobude ter študijske centre z namenom, da se na evropski ravni ustvarijo potrebna pooblastila, bi olajšala sodelovanje in izogibanje podvajanju študij.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Vzpostavljena bo mreža odzivnih centrov za kemične snovi za poročanje o incidentih, ki se tičejo EU, in za svetovanje o protiukrepih.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Postopoma se je razvilo omrežje referenčnih laboratorijev Skupnosti in nacionalnih referenčnih laboratorijev, ki proučujejo bolezni živali.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Treba bi bilo vzpostaviti mrežo pristojnih organov držav članic in spodbuditi njeno delovanje s pomočjo Agencije Evropske unije za azil, da bi se okrepila praktično sodelovanje in skupna uporaba informacij o vseh zadevah v zvezi z uporabo te uredbe, vključno z razvojem praktičnih orodij in smernic.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
Za upravljanje tega sistema je bila vzpostavljena mreža stikov, s katero se zagotavlja, da vnesene zadeve prispejo na pravi cilj, spremlja se napredek ter spodbuja učinkovita in konstruktivna uporaba sistema.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Mreža dublinskih oddelkov je vzpostavljena, njeno delovanje pa spodbuja Agencija Evropske unije za azil, da se okrepita praktično sodelovanje in izmenjava informacij o vseh zadevah v zvezi z uporabo te uredbe, vključno z razvojem praktičnih pripomočkov in smernic.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Mreža uglednih evropskih akademikov7 je pripravila Načela evropskega pogodbenega prava, njihov namen pa je zagotavljanje enotnega pogodbenega prava na notranjem trgu.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Za otroke uslužbencev institucij in drugih organov Evropske unije je bila vzpostavljena mreža Evropskih šol.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Mreža informacijskih točk (sedanje kulturne kontaktne točke in centri MEDIA) bo še naprej zagotavljala informacije in nasvete pri izpolnjevanju vlog v okviru programa.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Mreža informacijskih točk (sedanje kulturne stične točke in centri MEDIA) bo še naprej zagotavljala informacije in nasvete za prijavo v okviru programa.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
Vzpostavi se ustrezna mreža poročevalcev držav članic, ki pripravijo tehnično dokumentacijo, na primer navodila za odločanje iz člena 7(3) Konvencije, v nadaljevanju „navodila za odločanje“.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
je vzpostavljena mreža nacionalnih „centrov za enotni trg“ za nadzor in spremljanje prizadevanj za izboljšanje delovanja enotnega trga.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Ustanovljena bo mreža nacionalnih strokovnjakov za javno mnenje s posvetovalno vlogo za izmenjavo najboljših praks, spodbujanje sinergij in svetovanje pri metodoloških vprašanjih.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
Mreža nacionalnih vodij usposabljanja je bila ustanovljena leta 2009, da bi se povečale izobraževalne zmogljivosti Komisije.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Mreža javnih in zasebnih partnerjev je omogočila neprestano spremljanje dejavnosti glede na načrt.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Mreža referenčnih laboratorijev za bolezni živali je že vzpostavljena, za bolezni rastlin pa ne.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
mreže znanstvenikov za mnenja o metodologiji (zlasti ocene učinkov), izbrani za posamezne primere.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Razvija se mreža socialnih in zdravstvenih mediatorjev, predlagan pa je bil tudi osnutek zakona o občinskih službah.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Na podoben način bi bilo mogoče l vzpostaviti mrežo strateško nameščenih čitalcev RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Na podoben način bi bilo mogoče l vzpostaviti mrežo strateško nameščenih čitalnikov RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Na podoben način bi bilo mogoče vzpostaviti mrežo strateško postavljenih čitalnikov RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Na podoben način bi bilo mogoče vzpostaviti mrežo strateško razpostavljenih čitalcev RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Na podoben način bi bilo mogoče vzpostaviti mrežo strateško razpostavljenih čitalnikov RFID.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Mreža partnerstev med mesti podpira učenje jezikov prek čezmejnega sodelovanja med šolami, na katerih se govori finsko, norveško in švedsko.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
Službe Komisije so leta 2003 vzpostavile mrežo za prehrano in telesno dejavnost, sestavljeno iz strokovnjakov, ki so jih imenovale države članice, WHO in NVO za potrošnike in zdravje, da bi svetovale Komisiji pri razvoju ukrepov Skupnosti za izboljšanje prehrane, zmanjšanje in preprečevanje bolezni na podlagi prehranjevanja, za spodbujanje telesne dejavnosti za spopad s čezmerno težo in debelostjo.
A network which links up research centres and potential storage sites, or which itself serves as storage, should indeed be planned for as of now.
Omrežje, ki povezuje raziskovalne centre in morebitne skladiščne lokacije oziroma samo služi kot skladišče, bi bilo treba načrtovati že danes.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Prednost je bila dana spletni strukturi, da se ohrani zvezna struktura in zagotovi pravična zastopanost vseh držav članic.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Omrežena ekonomija bo popolnoma izrabila svoj potencial, če bodo odpravljene sektorske meje in bo zagotovljeno družbeno enakomerno naraščanje uporabe IKT.
A neutral dispute mechanism is important.
Pomembno je imeti nevtralen mehanizem za reševanje sporov.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Nevtralna davčna osnova pomaga ustvariti svobodno in pošteno konkurenco med podjetji.
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
raziskave v zvezi z novo kulturo medsebojnega vpliva gospodarske, socialne in ekološke prakse;
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Z novostjo na spletišču Komisije o boljšem pravnem urejanju „Razbremenite se – povejte svoje mnenje“ („Lighten the Load – Have Your Say“) bo imel vsakdo možnost, da v dopolnilo formalnim posvetovanjem, ki jih Komisija izvaja, izrazi svoja stališča in poda pripombe na obstoječe zakone in pobude EU.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Načrtuje se priprava novega akcijskega načrta za obdobje 2015–2019 s poudarkom na zagotavljanju skladnosti med notranjimi in zunanjimi politikami na področju človekovih pravic, zlasti na področju boja proti terorizmu, migracij in mobilnosti ter trgovine.
A new action framework to meet the challenges
Akcijski okvir, ki bo kos izzivom
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Finska je ob podpori ESS razvila nov in napreden sistem na tem področju.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Na ravni EU bo ustanovljena nova agencija za krepitev sodelovanja med nacionalnimi regulatorji.
A new agenda for European cooperation in VET
Nov program za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Nov sporazum bi nadomestil vse obstoječe posamezne dvostranske sporazume o naložbah, ki so jih sklenile ZDA in devet držav članic.