natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Vedno več voznikov, ki izvaja mednarodna potovanja znotraj EU, svoj čas počitka preživi v vozilu, pri čemer so skrajni primer vozniki z nestalnim prebivališčem (vozniki, ki delujejo iz države, ki ni njihova država stalnega prebivališča), ki dejansko preživijo mesece v svojem tovornjaku.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Vedno večjo vlogo imajo tudi dejavniki konkurenčnosti, ki niso zajeti v politiko konkurenčnosti, kot na primer obdavčevanje podjetij.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Vedno večje število ribiških plovil je zasidranih v pristanišču, ker je v sedanjih razmerah zanje enostavno negospodarno, da bi izplule.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Vse več gospodinjstev s težavo krije stroške energije.
an increasing number of knowledge and research centres;
vse več središč znanja in raziskovalnih središč,
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Vedno večje število držav članic trenutno izvaja različne oblike strukturnih reform bank v svojih jurisdikcijah.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Vse več držav članic izvaja nove politike vključevanja in prilagaja strategije, ki temeljijo na prejšnjih izkušnjah.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Vedno večje število držav članic posveča pozornost instrumentom inovacijske politike na strani povpraševanja, zlasti javnemu naročanju14.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Vedno več držav članic ga uporablja že zdaj ali pa se na to pripravljajo, projekti EU pa so začeli razvijati vrsto instrumentov in meril za PPN.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
V Evropi je ustanovljenih čedalje več nacionalnih zavezništev organizacij pacientov z redkimi boleznimi.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Komisijo je vse več peticij opozorilo na težave pri uporabi Direktive 2004/80/ES o odškodnini žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj8, zlasti v Italiji in Grčiji.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Po vsem svetu je ustanovljeno vedno večje število bioloških bank, ki temeljijo na prebivalstvu.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Vedno več ponudnikov zagotavlja popuste za elektronska plačila ali ponuja svoje blago in storitve prek spleta.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Z vedno večjim številom raziskovalnih in inovacijskih projektov, ki jih je sprožila Komisija, se je povečalo tudi mednarodno sodelovanje v Evropi.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Čedalje več sektorskih politik EU izrecno obravnava mestna območja: politike na področju energije, informacijske družbe, okolja, podnebnih ukrepov, izobraževanja in kulture, prometa itd. podpirajo pobude, kot so Evropska prestolnica kulture, Pametna mesta in skupnosti – evropsko partnerstvo za inovacije, Zelena prestolnica Evrope, Konvencija županov za prilagajanje podnebnim spremembam Mayors Adapt.
An increasing number of students and researchers prefer to have access to relevant learning resources not only in a traditional classroom environment, but also using online networks, without any constraints of time or geography.
Vse več študentov in raziskovalcev daje prednost dostopu do ustreznih učnih virov ne le na klasičen način v razredu, temveč tudi prek spletnih omrežij brez časovnih ali geografskih omejitev.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Vedno večje število uspešno odstranjenih ovir kaže, da je strateški pristop iz strategije Komisije za dostop do trga učinkovit.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Vse več turških podjetij je dejavnih na trgih tehničnih tekstilij (10 do 15 %), domača potrošnja pa je dinamična.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Vedno več mladih diplomantov se udejstvuje v socialnih podjetjih, vendar  tradicionalna podjetja pridobljenih izkušenj ne priznavajo.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Vedno več je „mladih upokojencev“, ki si želijo sodelovati v socialnem in gospodarskem življenju.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Vedno večji del celotnega svežnja politik bo upošteval te možne vplive in jih skušal omiliti.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Od leta 2011 je bil čedalje večji poudarek v zvezi s politiko namenjen izboljšanju prilagodljivosti podjetij in delavcev.
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Naraščajoč delež električne energije bo proizveden v obliki soproizvodnje električne energije in toplote (povečanje do skoraj 10 odstotnih točk za dosego 24-odstotnega deleža soproizvodnje električne energije in toplote v letu 2030).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Naraščajoč delež električne energije bo proizveden v obliki soproizvodnje električne energije in toplote (povečanje do skoraj 10 odstotnih točk za dosego 24-odstotnega deleža soproizvodnje električne energije in toplote v letu 2030).
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
V vedno večjem delu EU primanjkuje vode, suše so bolj pogoste in razširjene.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Vedno večji del prihodka ETI bi sčasoma moral priti iz njegovih zaslužkov v okviru pogodb za dejavnosti na področju raziskav in izobraževanja.
An increasingly complex and evolving phenomenon
Vse bolj zapleten in spreminjajoč se izziv
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
vse bolj razdrobljen trg dela, za katerega so značilni pojav prožnejših delovnih vzorcev in drugi izzivi, ki vplivajo na varnost delovnih mest in delovne pogoje;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
vse bolj razdrobljen trg dela, na katerem se pojavljajo prožnejši vzorci dela in drugi izzivi, ki vplivajo na varnost delovnih mest in delovne pogoje;
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Vedno pomembnejša lastnost zahtevanih tehnoloških premikov je uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij na področju energije in prometa ter za pametne urbane aplikacije.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Vedno bolj pomembno orodje za zagotavljanje priložnosti odprte trgovine so postopki obveščanja s prijavo v okviru sporazuma STO-TBT17 in sporazuma STO-SPS18.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Izrazita značilnost gospodarskih odnosov med EU in ZDA je ogromen pretok neposrednih tujih naložb (FDI) v obe smeri.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Komisija je s Sklepom Komisije 2003/796/ES12 za pospešitev posvetovanja, usklajevanja in sodelovanja med regulativnimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo ter z namenom okrepitve notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom ustanovila neodvisno svetovalno skupino za električno energijo in plin „Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG)“.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Komisija je leta 2003 ustanovila neodvisno svetovalno skupino na področju električne energije in plina, imenovano „Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin“ (ERGEG), da bi olajšala posvetovanje, usklajevanje in sodelovanje med regulativnimi organi v državah članicah ter med temi organi in Komisijo.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Neodvisna ocena neposrednih ukrepov Skupnega raziskovalnega središča (SRS) v 6OP
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Neodvisen revizijski organ mora podati mnenje o vseh treh omenjenih elementih.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Neodvisni revizor mora sestaviti poročilo v imenu vseh KNPVP, vključenih v združitev, ki potrjuje metode vrednotenja sredstev in obveznosti takšnega KNPVP in metodo izračuna menjalnega razmerja, kot ga določa upravni in/ali administrativni organ takšnega KNPVP v skupnem osnutku pogojev združitve.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Ustanoviti bi bilo treba neodvisen organ, ki bi spremljal napredek na področju prilagajanja na podnebne spremembe in ukrepe za blažitev v Evropi ter vzdrževal pritisk za potrebno ukrepanje in uresničevanje sprejetih obvez.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Neodvisen organ bi moral imeti nalogo, da nadzoruje izvajanje večletne pogodbe in da posreduje med pogodbeniki večletne pogodbe v primeru spora.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Neodvisen organ, ki bi sprejemal pritožbe, kot je določeno v odstavku 2(3) v obrazložitvenem memorandumu na strani 5 nove direktive.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Ta proces spremljanja mora voditi neodvisen organ, ne pa država ali upravljavec infrastrukture.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
Decembra 2006 je neodvisni svetovalec dobil nalogo, da določi možni gospodarski vpliv pobude.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Z neodvisno študijo o razmerju med stroški in koristmi predlaganega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij, je bilo ocenjeno, da bodo možne gospodarske koristi 10 do 30 krat presegle svoje operativne stroške (to je 250–800 milijonov EUR), zaradi zmanjšane zakonodajne negotovosti in hitrejšega reševanja zadev.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
V okviru ECB ali ESCB bi morali to nalogo zaupati posebnemu, neodvisnemu svetu oziroma nadzornemu organu (Evropskemu odboru za sistemska tveganja – European Systemic Risk Board, ESRB).
An independent CPO has not yet been effectively created.
Urad za varstvo konkurence še ni postal dejansko neodvisen organ.
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
neodvisen žaromet za kratki svetlobni pramen je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za kratki svetlobni pramen ležati na vzdolžni srednji ravnini motocikla; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
neodvisen žaromet za kratki svetlobni pramen je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za kratki svetlobni pramen ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
neodvisen žaromet za kratki svetlobni pramen je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za kratki svetlobni pramen ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
neodvisni električni sistem in motor za vsaka vrata, pri čemer ima vsak vir energije motor, ki lahko odpira in zapira vsa vrata hkrati.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Ustanoviti bi bilo treba neodvisen evropski svetovalni organ, ki bi spremljal napredek in vzdrževal pritisk za ukrepanje na področju prilagajanja.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Vzpostavi se neodvisni Evropski fiskalni odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor).
An independent evaluation of services of general interest
neodvisnem ocenjevanju storitev splošnega pomena
An independent evaluation of services of general interest
Neodvisno ocenjevanje storitev splošnega pomena
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Neodvisno ocenjevanje storitev splošnega pomena (mnenje na lastno pobudo)
An independent evaluation of services of general interest.
Neodvisno ocenjevanje storitev splošnega pomena.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Vsaka tri leta se opravi neodvisna ocena ustreznosti smernic.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Neodvisna ocena učinkov nedavnih reform delovnopravne zakonodaje bi zlasti pomagala oceniti njihov vpliv na ustvarjanje delovnih mest, negotovost zaposlitve, skupne stroške dela ter število pritožb na sodišču zaradi odpuščanj in njihov izid.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Neodvisno vrednotenje integriranih smernic je pokazalo, da pomenijo celovit in odprt okvir, ki vsebuje pomembne ukrepe, povezan z rastjo in zaposlovanjem v Evropi.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Celovito ukrepanje EU v boju proti HIV/aidsu v Evropi bo neodvisno ovrednoteno do leta 2012, da se ocenita učinek in ustreznost ukrepov.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Neodvisno naknadno vrednotenje programa se bo opravilo 2 leti po zaključku 6OP.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Pred kratkim je bila zaključena neodvisna naknadna ocena Direktive (kot del splošne zakonodaje v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu).
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Poročilo neodvisnega izvedenca, kot je določeno v Direktivi 77/91/EGS, pogosto ni potrebno, če je treba pripraviti poročilo izvedenca tudi v skladu z Direktivo 78/855/EGS in Šesto direktivo Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) pogodbe23.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Poročilo neodvisnega izvedenca Ö za vložek, ki ni vplačan v gotovini Õ pogosto ni potrebno, če je treba pripraviti poročilo neodvisnega izvedenca za zaščito interesov delničarjev ali upnikov tudi v okviru združitve ali delitve.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Neodvisni zunanji revizor preveri, da zaključni računi posameznih organov iz odstavka 1 tega člena ustrezno prikazujejo njegove prihodke, odhodke in finančni položaj zadevnega organa pred konsolidacijo v končnem zaključnem računu Komisije.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
V petih letih po začetku delovanja organa je treba izvesti neodvisno zunanje vrednotenje izvajanja predlagane uredbe.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
V petih letih po začetku delovanja organa je treba izvesti neodvisno zunanje vrednotenje izvajanja predlagane uredbe.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
Z neodvisno zunanjo oceno je treba presoditi vpliv Inštituta, morebitne potrebe po spreminjanju ali razširitvi njegovih nalog ter časovni razpored novih takšnih revizij.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Te ocene izvaja neodvisni zunanji ocenjevalec.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Te ocene opravi neodvisni zunanji ocenjevalec.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
neodvisni hidravlični sistem za vsaka vrata, pri čemer ima vsak vir energije motor in črpalko, ki lahko zapreta vsa vrata hkrati.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Zlasti neodvisno sodstvo je temelj pravne države.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Neodvisno sodstvo mora zagotoviti spoštovanje pravne države in varstvo človekovih pravic.
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
neodvisen žaromet za dolgi svetlobni pramen je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za dolgi svetlobni pramen ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,