natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Kot način za lažje financiranje in upravljanje cestne infrastrukture evropska prometna politika v ospredje neprestano postavlja načeli „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, comply with either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
Po mnenju Odbora namreč ni v skladu niti s temeljnimi pravicami niti s pravili dostopa do podatkov, uporabe in izmenjave.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, comply with either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
Po mnenju Odbora namreč predlog kot celota ni v skladu niti s temeljnimi pravicami niti s pravili dostopa do podatkov, njihove uporabe in izmenjave.
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Ali na splošno obstajajo pomembne vrzeli, nedoslednosti ali prekrivanja med osmimi direktivami?
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Evropa se kot celota ni ustrezno prilagodila spreminjajočim se okoliščinam.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Na splošno predlagana pravila omogočajo obdavčitev dohodkov pravnih oseb v skladu z gospodarsko uspešnostjo ter preprečujejo izkrivljanja in izogibanja.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Kot celota se zakonodajni instrumenti prve faze skupnega evropskega azilnega sistema lahko štejejo med pomembne dosežke in pomenijo osnovo, na kateri mora temeljiti druga faza.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
V celoti so čezmejni deležniki prepoznali, da je projekt izredno pomemben za gospodarske možnosti in kulturno življenje lokalnih skupnosti.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Kljub temu da učinki niso enakomerno porazdeljeni po proizvodnih sektorjih, sektorski vplivi na splošno ne povzročajo skrbi zaradi morebitnih škodljivih vplivov katere koli izmed možnosti politike na konkurenčnost.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Kot celota bodo pobude za prvo fazo povečale odpornost EMU.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Zaradi vključenosti številnih poslovnih sektorjev v dobavo različnih goriv, ki bodo prispevala k dekarbonizaciji goriv za prevoz, se bodo v skladu z določbami Direktive 2003/30/ES organizirala posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
V okviru delovne predpostavke je pri vsaki od možnosti zastavljen ciljni delež 40 %.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Ker delovna skupina za pirotehnične izdelke na ravni EU prej ni obstajala, se je postopek posvetovanja za Direktivo začel maja 2003 z odpošiljanjem vprašalnika, kot je opisano zgoraj.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Kot svetovna voditeljica pri zagotavljanju miru mora EU izkazati tudi zaupanje, prepričanost in pogum za to, da stori korak naprej.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Listina je novejši pravni vir, vendar ima vedno večji pravni pomen.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
Evropski javni prostori bodo kot „shajališča“ NVO, političnih akterjev in medijev namenjeni temu, da bodo gostili razstave, filme, srečanja, obiske, razprave, debatne forume in predavanja in se pri tem osredotočali zlasti na civilno družbo, politiko, izobraževanje, univerze, ustvarjalne enote in svet kulture.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Ker približno tretjina emisij toplogrednih plinov iz sektorjev, ki niso vključeni v sistem ETS, izhaja iz prometnega sektorja, Komisija načrtuje sporočilo o potrebnih ukrepih za razogljičenje vseh načinov prevoza.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Kot je navedeno za možnost C2 in manjši dodatni upravni stroški Evropske komisije.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
V skladu z zgoraj navedenim in ob upoštevanju mnenja Sodišča v zvezi s prostim pretokom storitev na področju mobilnosti pacientov je sistem predhodne odobritve povračila stroškov za bolnišnično oskrbo v drugi državi članici lahko utemeljen s potrebo po načrtovanju števila bolnišničnih infrastruktur, njihove geografske razporeditve, organizacije, opreme, ki jo imajo na voljo, in celo narave zdravstvenega varstva, ki ga lahko ponudijo.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Kot je navedeno zgoraj in: dodatne informacije o tveganju zaradi dodatnih snovi in o učinkovitosti povezanih ukrepov.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Kot je navedeno zgoraj in: boljše informacije o obsegu onesnaženosti s farmacevtskimi izdelki in OSK za celotno EU kot merila pri odločanju o morebitnih ukrepih na ravni držav članic.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Kot je navedeno zgoraj in: pomembni podatki in informacije za sprejemanje odločitev v zvezi s politiko o biocidih.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Kakor je navedeno zgoraj, se taki ukrepi izvedejo, če to ne nalaga nesorazmernega bremena.
As above.
Enako kot zgoraj.
As above.
Glej zgoraj.
As above.
Kot je navedeno zgoraj.
As accepted by Commission
Znesek, ki ga je sprejela Komisija
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Dostop do financiranja ostaja težaven, zato bi si bilo treba prizadevati za večjo razpoložljivost ustreznih oblik financiranja, vključno s posojili, lastninskimi delnicami ali kombinacijo obojega.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Kot dopolnilo bodo sprejeti ukrepi npr. na področju standardizacije, infrastrukture in digitalnega trga.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Ker ACER že obstaja, bodo upravni stroški spremljanja trga, povezani s to agencijo, nižji kot pri možnosti 2, kjer bi bilo treba ustanoviti novo agencijo.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Kot je potrdil profesor Monti v omenjenem poročilu, sta obe vprašanji tesno povezani, vendar zahtevata različni strategiji za uravnoteženje zahtev enotnega trga in socialnih zahtev.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Kot priznava mnenje, težave, povezane z alkoholizmom, povzroča zloraba ali neprimerno uživanje teh pijač, kar pa ni neposredno povezano z vsebnostjo alkohola v teh izdelkih, temveč tudi z vrsto pijače, ki je opredeljena glede na način proizvodnje.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Ker je prilagajanje skupna težava vseh držav članic, bo centralizacija poročanja informacij prispevala k razumevanju potreb v zvezi s prilagajanjem ter opredelitvi najboljših praks in pomanjkljivosti, ki bi jih bilo mogoče obravnavati prek ukrepanja na ravni EU ali sodelovanja med državami članicami.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Zaradi potrebe po dodatnem financiranju, ki bi presegalo trenutno dodeljena finančna sredstva, bi bila ta možnost v okviru sedanjih finančnih perspektiv manj primerna in njena uresničitev bi trajala dlje.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Ker upravne zadeve v zvezi s partnerji nacionalnega projekta na podlagi projektov AAL vodi nacionalna agencija za upravljanje programov, se uporabljajo tudi nacionalna načela financiranja.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Ker je sprejem odvisen od povpraševanja, je treba predložiti dokument, v katerem so navedene dodeljene naloge in višina plačila, to plačilo pa mora biti v skladu s pogoji za zaposlitev iz člena 3 Direktive 96/71/ES.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Ker je oglaševanje obravnavano že v Direktivi o nedovoljenih trgovinskih ravnanjih (2005/29/ES), Komisija predlaga samo seznam obveznih elementov informacij, ki jih je treba navesti pri oglaševanju, kadar to vsebuje finančne informacije o kreditih.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Glede na to, da bo mnenje uporabnikov, anketirancev in proizvajalcev o ciljih politike statističnih informacij Skupnosti zagotovljeno preko novega odbora, se predlaga razveljavitev Sklepa Sveta 91/116/EGS.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
EESO se je v okviru pobude za evropski energetski dialog že zavzemal za to, da bi bilo treba politiko oblikovati v odprti in transparentni razpravi z zainteresiranimi stranmi iz civilne družbe z vseh ravni, da bi bila uspešna in da bi bili njeni rezultati trajnostni.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Kot je navedeno zgoraj, se pravilo 57 % kombinira z „odstopno klavzulo“ za države članice z visoko obdavčitvijo6.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
Kot je bilo sklenjeno na seji predsedstva, se je direkcija za splošne zadeve glede nekaterih delov tega pravilnika posvetovala s pooblaščencem Odbora za varstvo podatkov in za mnenje zaprosila tudi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
Kot je bilo dogovorjeno na Evropskem svetu oktobra 2003 v okviru racionalizacije odprte metode koordinacije (OMK), bo skupno poročilo o socialni vključenosti in socialni zaščiti postalo ključni instrument poročanja.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Kot je bilo dogovorjeno ob sprejetju akcijskega načrta in zaradi uskladitve standardov Skupnosti glede ustreznega ravnanja z živalmi na javni in zasebni ravni, je Komisija naročila študijo o izvedljivosti glede ustanovitve evropskega centra za zaščito in ustrezno ravnanje z živalmi.
As agreed by BCBS, it will be introduced as an instrument for the supervisory review of institutions.
Kot je bilo dogovorjeno v okviru BCBS, bo ta stopnja uvedena kot instrument za nadzorniški pregled institucij.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
PEGADO LIZ sta se dogovorila, da se besedilo točke 1.3 spremeni tako:
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Kot je sklenil odbor za socialno zaščito, bo njegova ocena temeljila na letnem strateškem poročanju držav članic o napredku pri uresničevanju skupnih socialnih ciljev EU in izvajanju posodobljenih načrtov ob upoštevanju nacionalnega cikla oblikovanja politike.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Kot je bilo dogovorjeno na forumu v Busanu, se mora AfT osredotočiti na rezultate in učinke, oblikovati proizvodne zmogljivosti, pomagati obravnavati tržne nepopolnosti, okrepiti dostop do trgov kapitala in spodbujati pristope za zmanjševanje tveganj, s katerimi se srečujejo akterji na zasebnem trgu.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Kakor je bilo dogovorjeno v vmesnem pregledu šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti21, bo Komisija določila strategijo za zmanjšanje svojih emisij ogljika.
As agreed in the Council conclusions on the EU Strategy for Africa adopted on 21 November 2005, the EU will develop approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of partnership, with the following elements:
Kot je bilo sklenjeno v sklepih Sveta o strategiji EU za Afriko, sprejetih 21. novembra 2005, bo EU pripravila pristope za migracijo, da bi v duhu partnerstva kar najbolj izkoristila ugodnosti migracije za vse udeležence, vsebovali pa bodo naslednje:
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Kot je bilo dogovorjeno na zasedanju Evropskega sveta, bi morala EU sodelovati s partnerji pri razkrivanju dezinformiranja in odločno ukrepati, kadar je njegov cilj EU.
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Kot je bilo dogovorjeno v sklepnem dokumentu konference Rio+20, bi cilji trajnostnega razvoja (CTR) morali veljati za vse države univerzalno ter pri tem upoštevati različne nacionalne položaje, zmogljivosti, stopnje razvoja ter nacionalne politike in prednostne naloge, vključevati tri razsežnosti trajnostnega razvoja ter biti usmerjeni v ukrepanje, morali bi biti jedrnati, preprosti za komuniciranje in omejenega števila.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
V okviru podnebnega in energetskega svežnja je bilo dogovorjeno, da se bo EU lotila nadaljnjih korakov, če takega sporazuma ne bo do 31. decembra 2011.
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
Kakor je bilo dogovorjeno s čilskimi organizacijami med raziskovalnim obiskom v Čilu septembra 2011, bo EESO v povezavi s sedmim srečanjem organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi (Santiago de Chile, maja 2012) ter ob podpori čilske vlade in EU pripravil seminar, ki se ga bodo udeležili najbolj reprezentativni akterji čilske civilne družbe.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Kot je bilo dogovorjeno, bo Komisija pri krepitvi in dopolnjevanju svojega znanja v zvezi s temi vprašanji uporabila mnenje priznanih strokovnjakov.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Ker pomoč nikoli ne bo dovolj za zadostitev finančnih potreb držav v razvoju za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja in drugih mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev, se je EU zavezala, da bo resno proučila inovativne mehanizme financiranja z velikim potencialom za ustvarjanje prihodkov, da bi zagotovila predvidljivo financiranje za trajnostni razvoj10.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Ker na porabo goriva zrakoplova vpliva tudi strategija upravljanja zračnih poti, bo Skupno podjetje Čisto nebo vzpostavilo tesne povezave s Skupnim podjetjem SESAR, ki preiskuje tehnologije upravljanja zračnega prometa v skladu s pobudo Komisije za „enotno nebo“.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Alkohol se pri mladih ljudeh slabo presnavlja, zato nekatere države članice razmišljajo o možnosti ponovne preučitve zahtev za najnižjo starost glede prodaje in strežbe alkohola, zlasti kadar je najnižja starost pod 18 leti.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Tako kot pri vseh dejavnostih, povezanih z upravljanjem migracijskih tokov in groženj varnosti, je tudi na tem področju dodana vrednost uporabe proračuna EU očitna.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Izkrivljanje konkurence bi se zmanjšalo, ker bi bili vsi letalski prevozniki z letališč Skupnosti enako obravnavani.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Ker je bil v neuradnih tristranskih razpravah dosežen dogovor glede vseh sprememb predloga Komisije, lahko Komisija sprejme spremembe, ki jih je Svet sprejel v svojem stališču v prvi obravnavi.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Ker je bila v neuradnih tristranskih razpravah opravljena razprava glede vseh sprememb predloga Komisije, lahko Komisija sprejme spremembe, ki jih je Svet sprejel v svojem stališču v prvi obravnavi.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Ker je bila v neuradnih tristranskih razpravah opravljena razprava glede vseh sprememb predloga Komisije, lahko Komisija sprejme spremembe, ki jih je Svet sprejel v svojem stališču v prvi obravnavi.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Ker to priporočilo obvezuje vse donatorje DAC, je vzajemnost dejansko vzpostavljena za področje uporabe priporočila Odbora za razvojno pomoč.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Ker vse dejavnosti EURES-a, ki jih izvajajo članice in partnerji, temeljijo na usmeritvenih načelih, je treba delovanje EURES-a za obdobje 2004–2005 oceniti na podlagi primerjave dejanskih rezultatov z določenimi cilji in prednostnimi nalogami, predvidenimi za to obdobje.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Ker oprema IKT in elektronska potrošniška oprema zahtevata pretvorbo električne energije, je močnostna elektronika še vedno zelo pomembna.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Glede na to, da so vse države članice po posredovanju Komisije hitro spremenile svojo zakonodajo, je Komisija lahko zaustavila postopke za ugotavljanje kršitev.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Najbolj oddaljene regije, kot kažejo vsi zgoraj navedeni primeri, že izvajajo inovativne in izvirne rešitve, da bi čimbolj izkoristile svoje prednosti.