natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
obravnavati pomanjkljivosti obstoječega položaja ob upoštevanju dvajsetletnega izvajanja novega pristopa ob bolj tradicionalni zakonodaji;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
obravnavanje bistvenih potreb za naložbe v infrastrukturo, zlasti v konvergenčnih regijah in zlasti v novih državah članicah ter, kjer je to ustrezno, v regijah, ki se vključujejo, zaradi uskladitve z okoljsko zakonodajo na področjih voda, odpadkov, zraka, varovanja narave in vrst ter biotske raznovrstnosti;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
obravnavanje bistvenih potreb za naložbe v infrastrukturo zlasti v konvergenčnih regijah in zlasti v novih državah članicah zaradi uskladitve z okoljsko zakonodajo na področjih voda, odpadkov, zraka, varovanja narave in vrst ter biotske raznovrstnosti;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Obravnavanje bistvenih potreb za naložbe v infrastrukturo, zlasti v konvergenčnih regijah, zlasti v novih državah članicah, zaradi uskladitve z okoljsko zakonodajo na področjih voda, odpadkov, zraka in varovanja narave ter vrst;
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
obravnavanjem znatnih potreb po naložbah v sektor ravnanja z odpadki za izpolnitev zahtev okoljske zakonodaje Unije;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
obravnavanjem znatnih potreb po naložbah v vodni sektor za izpolnitev zahtev okoljske zakonodaje Unije;
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Reševanje problema neučinkovitosti izvlečka prospekta
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
Reševanje situacij prikrajšanih posameznikov na trgu dela
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Odpravljanje davčnih ovir za MSP je zato nujnost.
Addressing the social consequences of the energy transition
Obravnava družbenih posledic energetskega prehoda
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Obravnavanje razlogov za ranljivost in njenih posledic v okviru tega dialoga lahko prispeva k izgradnji strategij posamezne države, s katerimi se je možno trajno izogniti ranljivosti.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
obravnava posebnih izzivov in pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med ocenjevanjem in vplivajo na več sistemov IT, ki se trenutno uporabljajo na ravni EU;
Addressing the specific challenges of the digital environment
Posebni izzivi digitalnega okolja
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Tudi za obravnavo posebnih oblik diskriminacije in izključenosti, s katerimi se soočajo invalidne osebe, je potrebno ukrepanje na najrazličnejših področjih politik.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Prednostno je treba tudi obravnavati posebne potrebe mladih kmetovalcev in novih gospodarskih subjektov.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Istočasno bo treba obravnavati strukturni problem neskladja med ponudbo znanja in spretnosti ter povpraševanjem po njih ter odpravljati pereč problem osipa in mladih, ki opustijo izobraževanje brez pridobljene kvalifikacije.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Znižanje davčne obremenitve, ki je še vedno visoka zlasti pri nižjih in srednje visokih dohodkih, bi spodbujala k delu ter hkrati omogočala dvigovanje plač zlasti pri višje razpoložljivih dohodkih in s tem tudi povečanje domačega povpraševanja.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
upravljanje tehnološkega razvoja na naslednji način: a) v okviru programa Obzorja 2020 bo na voljo financiranje za raziskave, predstavitvene in tržno usmerjene projekte za alternativna goriva za vse vrste prevoza; b) v okviru strateškega načrta za tehnologijo prometa (COM(2012) 501 final) bodo pripravljeni časovni načrti; c) nadaljevati bi se moral razvoj javno-zasebnih partnerstev in partnerstev, kot je pobuda za pametna mesta in skupnosti (COM(2012) 4701 final); d) med posebnimi projekti so evropska industrijska pobuda za energijo iz biomase v okviru strateškega načrta za energetsko tehnologijo ter nove raziskovalne zmogljivosti za interoperabilnost električnih vozil in pametnih omrežij v Skupnem raziskovalnem središču EU.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Pri reševanju napetosti med mednarodnim internetom in nacionalnimi pristojnostmi bi bilo treba upoštevati tudi različnost primerov, pri katerih bi lahko prišlo do teh kolizij, ki jih ni mogoče reševati z enim samim mehanizmom.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Odpravljanje temeljnih vzrokov negativnega razvoja na področju konkurenčnosti v območju evra je vprašanje, ki ga je treba obravnavati skupaj ter mora biti bistven del strategije tega območja za izhod iz krize.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Njuno reševanje zahteva trdno politično zavezanost ter odločno ukrepanje na vseh ravneh in vseh deležnikov.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Če jih želijo države članice uspešno obravnavati, morajo v celoti izvesti določbe uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo (TEN-E), zlasti tiste v zvezi z izdajanjem dovoljenj.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Obravnavanje teh in drugih izzivov zahteva celostne srednjeročne do dolgoročne politike in strategije, podprte z ustrezno finančno podporo na evropski in nacionalni ravni.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Za reševanje teh vprašanj je potreben celovit dialog o socialnih vidikih digitalizacije, v katerem bodo sodelovale vse zainteresirane strani, udeležene v vseh vidikih dela, izobraževanja in usposabljanja.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Njihovo reševanje zahteva okrepljeno in tesnejše usklajevanje politik, na primer:
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Poleg tega se bodo s soočanjem s temi izzivi izboljšale možnosti za rast vseh podjetij iz industrijskega sektorja, sektorja storitev in socialne oskrbe.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Pri obravnavi teh vprašanj se je treba vprašati, kam bi energetske rastline na splošno najbolje spadale v kolobarjenju, kako se izogniti negativnim učinkom na biološko raznolikost, onesnaževanju vode, degradaciji prsti in motenju habitatov in živalskih vrst na območjih z visoko naravno vrednostjo.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Te pomanjkljivosti bi se lahko odpravile s pomočjo mednarodnega foruma na visoki ravni o mednarodnem financiranju boja proti podnebnim spremembam, v katerem so zastopani javni in zasebni znanstveni krogi s tega področja.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Reševanje teh vprašanj je eden od prednostnih ukrepov, ki jih je Komisija predvidela v svojem akcijskem načrtu za ITS.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Obravnavanje teh vprašanj je prednostna naloga Evrope.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Obravnava teh vprašanj pomeni torej nove izzive, na ravni Skupnosti in držav članic pa nove zahteve po zbiranju in analizi primerljivih in zanesljivih podatkov in informacij ter razvoju ustreznih metodoloških orodij, ki naj institucijam Skupnosti, zlasti Komisiji, in državam članicam pomagajo zagotoviti napredek in učinkovito izvajanje politike Skupnosti na tem področju.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Za obravnavanje teh vprašanj je potrebna celostna politična strategija, ki bo omogočila zvišanje ravni znanja in spretnosti, vključno s transverzalnimi, spodbudila prehode in prispevala k posodobitvi institucij na trgu dela.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Obravnava teh vprašanj pomeni torej nove izzive, na ravni Skupnosti in držav članic pa nove zahteve po zbiranju in analizi primerljivih in zanesljivih podatkov in informacij ter razvoju ustreznih metodoloških orodij, ki naj institucijam Skupnosti, zlasti Komiisji, in državam članicam pomagajo zagotoviti napredek in učinkovito izvajanje politike Skupnosti na tem področju.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Reševanje teh vprašanj, za katere se je prej mislilo, da so v interesu zgolj določenega dela družbe, bo imelo pozitivne posledice za večino uporabnikov informacijske tehnologije.
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Reševanje teh problemov s financiranjem uspešnih SMP ter infrastrukturnih in produktivnih naložb je glavni izziv za EU na področju zunanje politike; to uresničuje prek naslednjih instrumentov:
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Obravnavanje teh pasti in uvajanje pozitivnih spodbud za sprejetje zaposlitve, kot so boljše možnosti za združevanje zaposlitve in socialnih prejemkov, sta še posebej pomembna zaradi zmanjšanja proračuna za aktivne politike zaposlovanja.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Za reševanje tega izziva ne bo potreben le učinkovitejši pristop k ozaveščanju, ampak tudi večji razpon ukrepov, predlaganih v okviru štirih vrst ponudb jamstva za mlade.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Za delodajalce je preprečevanje tega kaznivega dejanja vprašanje družbene odgovornosti podjetij.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Obravnavanje vseh teh različnih težav in pomoč regijam pri prestrukturiranju in oblikovanju novih dejavnosti v skladu s prenovljenim programom lizbonske strategije sta izziva nove generacije programov za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Jasno je, da je obravnava tega čezmejno vprašanje.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Obravnavanje tega vprašanja bi povzročilo vidno spremembo in bi lahko pomagalo zagonskim podjetjem pri njihovi rasti.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Z obravnavo tega vprašanja bi se izboljšala jasnost zakonodaje, olajšalo izpolnjevanje zahtev za subjekte in izboljšalo razumevanje potrošnikov glede navajanja porekla.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Zapolnitev te vrzeli pa zahteva večina interesnih skupin.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Ta problem je potrebno v nekaterih regijah obravnavati kot posebno vprašanje saj se skoraj 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov trenutno sprošča zaradi sprememb rabe zemljišč.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Za reševanje te težave so potrebna skupna prizadevanja držav v razvoju in razvitih držav pri izvajanju načel dobrega upravljanja na davčnem področju, s čimer bi se povečale tudi možnosti za rast in zmanjšala revščina v državah v razvoju, hkrati pa bi se krepili davčni sistemi po vsem svetu.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Obravnavanje tega vprašanja bo glavna tema naslednjega triletnega obdobja strategije, ki se bo začelo leta 2008.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Z obravnavanjem te davčne olajšave bi se spodbudile večje naložbe v lastniške instrumente, v podjetjih pa bi se zagotovil trdnejši lastniški kapital.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Za obravnavanje tega perečega problema so odgovorne tako Evropska unija kot njene države članice.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Obravnava teh težav bo bistvenega pomena za to, da bo javnost brezpilotne zrakoplove sprejela kot nekaj vse bolj vsakdanjega.
Addressing those problems by financing-worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Reševanje teh težav s financiranjem uspešnih MSP ter infrastrukturnih in produktivnih naložb je glavni izziv za EU na področju zunanje politike; to uresničuje prek naslednjih instrumentov:
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Spopadanje s temi grožnjami in krepitev varovanja v digitalni družbi sta skupna odgovornost posameznikov in zasebnih ter javnih organov, tako doma kot po vsem svetu.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Zato se lahko težave, povezane s trgovino, učinkovito rešujejo le na zunanjih mejah ES.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Tudi obravnavanje trgovine z ljudmi lahko pomaga reševati težave diskriminacije in socialne izključenosti Romov.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Trgovina z ljudmi je za EU zelo pomembno področje, zato je v zvezi s tem že dobro razvila dialog in sodelovanje z državami vzhodnega partnerstva.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Obravnava trgovine z ljudmi je ključnega pomena in mora biti opazna razsežnost stebra o nezakonitih migracijah.
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
bojem proti trgovini z ljudmi z ukrepi, vezanimi na spol in osredotočenimi na otroke;
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Za reševanje tranzicijskih izzivov je potrebna vrsta odzivov na ravni države, ki temeljijo na posebnih potrebah in so povezani s skupno strategijo (celosten pristop).
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Reševanje medregionalnega ogrožanja varnosti z instrumentom stabilnosti
Addressing unjustified geographical imbalances
Obravnavanje neupravičenih geografskih neravnovesij
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Obravnavanje učinkovite rabe vode v stavbah izhaja iz izvajanja Sporočila o pomanjkanju vode in sušah.
Addressing water innovation barriers
Obravnavanje ovir za vodne inovacije
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Odprava močno razširjenih kršitev: V Uredbi bi bilo treba razlikovati med kršitvami glede na to, ali se morda dogajajo na ravni Unije.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Vključitev z delom povezanih kostno-mišičnih obolenj, v en sam zakonodajni akt, ki bi zajemal več sedanjih minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev, kot so zahteve v zvezi z ročnim premeščanjem bremen ali delom s slikovnimi zasloni.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Obravnava mladih, izpostavljenih revščini in socialni izključenosti, vključuje več političnih področij ter zahteva celostno ukrepanje.
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
obravnavanja težav mladih v okviru strategije EU za rast in delovna mesta s strategijami prožne varnosti, ki se osredotočajo na izboljšanje možnosti iskalcev prve zaposlitve na trgu dela;
Address Õ
Naslov Õ
addtional information
DODATNE InformaCiJE
ADEDY section for Evvia Prefecture
Skupino ADEDY za prefekturo Evvia
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
ADEDY – sindikat grških javnih uslužbencev na tretji stopnji ­ je pred kratkim izvedel program o vseživljenjskem učenju z naslovom "Vseživljenjsko učenje kot pravica posameznika v okviru evropskega socialnega modela za 21. stoletje".
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT zagotavlja 1 500 mest za študente v podjetjih na leto in usposablja tutorje na obeh straneh, univerzi in podjetjih.
Adequacy
primernost
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Ustreznost programov za zagotavljanje minimalnega dohodka in vključenost vanje
Adequacy and sustainability are two sides of the same coin.
Ustreznost in vzdržnost sta dve strani istega kovanca.
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Ustrezne in vzdržne pokojnine (zelena knjiga)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Ustrezni in vzdržni pokojninski sistemi (zelena knjiga)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Zelena knjiga za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
primernost za namen razvrščanja in označevanja ter ocene tveganja;
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Ustreznost dokazovanja skladnosti z bistvenimi zahtevami z vrednotenjem delovanja, laboratorijskimi preskusi in predkliničnim vrednotenjem je treba ustrezno utemeljiti.“
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
3.1.6. Ustreznost zmogljivosti za proizvodnjo električne energije in oskrbo s plinom
Adequacy of financial thresholds
Ustreznost finančnih pragov
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Ustreznost ne bo odvisna le od delavčeve zmožnosti za pozitiven odziv na nove spodbude za delo, ki jih vključujejo pokojninski sistemi.
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Primernost, transparentnost in stroškovna učinkovitost pri dodelitvi finančnih sredstev
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Ustrezen (pošten in znaten) prispevek finančnega sektorja
adequate access to transport, care, housing and education
ustreznim dostopom do prevoza, oskrbe, stanovanja, izobraževanja;