natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
a v kateri imata zakonca prvo običajno skupno prebivališče po sklenitvi zakonske zveze ali, če tega ni,
A of the WFD.
A WFD.
a of their identity;
a svoji istovetnosti;
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
Uradniki razreda A: posvetovalni odbor, oddelek za objave razpisov, sledenje donacijam državam članicam, informacijska kampanja, prireditve, študije in sporočila za javnost.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
Uradniki razredov A: spodbujanje evropskega leta na evropski ravni ter v zvezi z nacionalnimi koordinatorji, odbor, priprava javnih razpisov, spremljanje donacij za države članice, informativne kampanje, dogodki, študije, obveščanje in nadaljnje politično spremljanje.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
Uradniki razreda A: spodbujanje evropskega leta na evropski ravni in v zvezi z nacionalnimi izvajalskimi telesi, odbori, pripravo javnih razpisov, spremljanjem nepovratnih sredstev za države članice, informacijskimi kampanjami, prireditvami, študijami in komunikacijo.
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
a ob vstopu se pri državljanih tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, opravi mejna kontrola iz člena 8(2) in točk (i), (ii), (iv) in (vi) člena 8(3)(a);
a on other Member State's security of supply
a na zanesljivost oskrbe druge države članice,
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a ko skupna neto uporaba jamstvenega sklada za vloge v zadnjih zaporednih 12 mesecih doseže prag 25 % končne ciljne ravni, oceni uporaba ESJV, zlasti uporaba jamstvenega sklada za vloge, ter pripravijo navodila, ki jih izvršna seja upošteva pri naslednjih odločitvah o izplačilih, zlasti z razlikovanjem med zagotavljanjem financiranja in kritjem izgube, če je to ustrezno;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a ko je dosežen prag glasovalnih pravic za odvisno družbo, se šteje, da ima matična družba 100 % teh pravic;
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Ni verjetno, da bi imeli na voljo univerzalni enokomponentni sprejemnik zaradi visokih stroškov ter zato ker je nepotreben zaradi simultanega oddajanja televizijskega signala na različnih omrežjih; vendar pa ni nobene tehnične ovire za to.
a one member representing the Government from each Member State;
a iz vsake države članice po en član, ki zastopa vlado;
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
eno stran dolg povzetek o ravni podpore osnutku meril s strani pristojnih organov;
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
univerzalno okence za dovoljenja za vozila, saj bo to olajšalo izmenjavo informacij med vložniki, Agencijo in nacionalnimi varnostnimi organi;
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
Na 22 letališčih je potekala enotedenska akcija, imenovana COCAIR, med katero je bila zasežena precejšnja količina droge;
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Enodnevni sestanek s to skupino je potekal decembra 2003 v Bruslju z namenom izmenjati mnenja o predhodno razposlanem gradivu za razpravo in prisluhniti vrsti predstavitev strokovnjakov iz zasebnega sektorja.
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
Enodnevni seminar je bil organiziran 10. aprila 2008 s predstavniki regionalnih svetovalnih svetov (RSS) in Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (SORR), da bi pridobili njihova mnenja o predvideni reformi politike nadzora SRP.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Enkratno povečanje javnega dolga ne sme ogroziti vzdržnosti.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Enkratno plačilo, ki se ne šteje za precejšen prihodek, ni povezano s prispevki za nakup rente, se plača neposredno ali posredno ob koncu zaposlitve, financira pa ga izključno delodajalec, se ne bi smelo šteti za dodatno pokojnino v smislu te direktive.
A one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
Univerzalen pristop ni mogoč zaradi različnih poslovnih modelov in geografskega položaja gospodarskih subjektov, podcenjevati pa ne gre niti upravnih obremenitev, povezanih s to obveznostjo.
A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
Načelo "ena rešitev za vse" zaradi številnih temeljnih razlik med pokojninskimi sistemi v posameznih državah članicah EU in sistemi poklicnega pokojninskega zavarovanja ne more biti prava pot za doseganje ciljev Komisije, kar močno vpliva na razlike med statusom, pravicami in pričakovanji članov in upravičencev takšnih pokojninskih načrtov.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Univerzalni pristop ne bo uspešen, zato je treba prednostne naloge držav članic v obdobju 2011–2012 oblikovati med drugim na podlagi tveganj za fiskalno vzdržnost in potrebe po odpravi neravnovesij.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Zaradi upravne poenostavitve je treba podjetjem pri tem v vsakem primeru zagotoviti ureditev "vse na enem mestu".
A one-stop-shop mechanism
Mehanizem „vse na enem mestu“
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Rešitev bi lahko bil mehanizem „vse na enem mestu“, prek katerega bi se lahko vstopni DDV, ki je nastal v državi članici, izravnal z v njej dolgovanim DDV.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
potek dela „ena na ena“ za varno sporazumevanje med dvema pristojnima organoma v zvezi s posameznimi primeri, ki lahko vključujejo osebne podatke;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Rok enega leta bi tako ustrezal obveznosti vodenja evidence iz člena 44.
a operating procedures;
a operativni postopki;
a operating the aircraft within its limitations;
a upravljanjem zrakoplova v okviru njegovih omejitev;
a operational procedures;
a operativne postopke;
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
a Operacije z brezpilotnimi zrakoplovi morajo zagotavljati varnost tretjih oseb na tleh in drugih uporabnikov zračnega prostora ter morajo čim bolj zmanjšati tveganja, ki so posledica neugodnih zunanjih in notranjih pogojev, vključno z okoljskimi pogoji, z ohranjanjem ustreznega razdvajanja v vseh fazah leta.
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
a optimizirajo vzorce izkoriščanja, da se zagotovi zaščita koncentracij nedoraslih ali drstečih se morskih vrst;
a Ordinary procedure
a Redni postopek
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a organizirali in nadzorovali izpite iz člena 16;
A P P E N D I X
P R I L O G A
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Sprejet je bil tudi sveženj devetih ukrepov v zvezi z ekološkim oblikovanjem, s katerimi naj bi se do leta 2020 predvidoma letno prihranilo približno 340 TWh električne energije.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Sprejet je bil sveženj sprememb štirih temeljnih zakonov, kar pomeni napredek pri posodobitvi sodnega sistema.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju septembra 2007 sprejel sveženj kompromisnih sprememb.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Paket neposrednih ukrepov je treba pripraviti na način, ki bo omogočil, da sistem postane bolj inovativen in konkurenčnen na ravni EU: drobitev in nezadostno usklajevanje sil sta ovira pri doseganju kritične mase in potrebnega prizadevanja.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
To poglavje se zaključi s paketom ukrepov za nujne primere, ko se pojavi resna nevarnost za ohranjanje virov, kot sta začasna prekinitev ribolovnih dejavnosti ali prepoved iztovarjanja rib in ribiških proizvodov ali njihovega dajanja na trg.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
svežnjem okoljskih kazalnikov18 za spremljanje napredka z ene mejne vrednosti do druge, da bo mogoče ocenjevati raven trajnosti proizvodnih sistemov, proizvodov, storitev in distribucijskih sistemov;
A package of harmonised laws is necessary.
Potreben je sveženj usklajenih predpisov.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Potrebno bo razmisliti o svežnju spodbud za mobilnost, na primer na področju kvalifikacij, trga dela, socialnega in davčnega prava, vključno z odstranitvijo administrativnih ovir prostemu pretoku delovne sile.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Potrebno bo razmisliti o svežnju spodbud za mobilnost, na primer na področju kvalifikacij, trga dela, socialnega in davčnega prava, vključno z odstranitvijo administrativnih ovir za prost pretok delovne sile.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Treba bo razmisliti o svežnju spodbud za mobilnost, na primer na področju kvalifikacij, trga dela, socialnega in davčnega prava, vključno z odstranitvijo administrativnih ovir prostemu pretoku delovne sile.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Treba bo razmisliti o svežnju spodbud za mobilnost, na primer na področju kvalifikacij, trga dela, socialnega in davčnega prava, vključno z odstranitvijo administrativnih ovir za prost pretok delovne sile.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
Leta 2014 bo uveden nov sveženj pobud o ustreznosti predpisov v kemijskem sektorju, vključno z oceno kumulativnih stroškov in preverjanjem ustreznosti najpomembnejše zakonodaje o kemikalijah, razen uredbe REACH.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Do konca leta 2008 mora biti pripravljen sveženj ukrepov za uresničitev 20-odstotnega zmanjšanja emisij.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Za financiranje EU v novem programskem obdobju je bil predlagan sveženj ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Sveženj ukrepov v podporo prizadevanjem držav članic na področju zaposlovanja, zlasti dolgoročno brezposelnih in mladih, ter za razvoj kvalificirane delovne sile.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Namen svežnja predlogov, ki bo predstavljen leta 2011 za to področje, bo vzpostavitev bolj povezanega evropskega sistema za standardizacijo.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
sveženj o energetski infrastrukturi (strateška pobuda 19): v njem bodo določene prednostne naloge v zvezi z energetskimi povezavami in razvojem pametnih omrežij v EU.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Predložen je bil sveženj o pomorski varnosti, vključno z zakonodajnimi predlogi za preprečitev nesreč in povečanje odgovornosti lastnikov ladij.
A package to promote trade for small operators in developing countries
Paket za spodbujanje trgovine za male gospodarske subjekte v državah v razvoju
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Znotraj Evropske agencije za zdravila, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 726/2004, v nadaljevanju „agencija“, se ustanovi Odbor za pediatrijo.
A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Dovoljenje za promet za pediatrično uporabo je treba odobriti v okviru obstoječih postopkov za pridobitev dovoljenja za promet, vendar se uporablja posebej za zdravila, razvita izključno za uporabo pri otrocih.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Na vozilu se izvedeta dva poskusa, prvi z vgrajenim prednjim sistemom zaščite in drugi brez, preskusa se opravita pri hitrosti trka 40km/h.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Na vozilu se izvedeta dva poskusa,prvi z vgrajenim prednjim sistemom zaščite in drugi brez, preskusa se opravita pri hitrosti trka 40km/h.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
V okviru instrumenta za razvojno sodelovanje bo vzpostavljen vseafriški instrument za podporo izvajanju skupne strategije za Afriko in Evropo, ki bo osredotočena na jasno dodano vrednost medregionalnih in medcelinskih dejavnosti.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Vzpostavljen bo vseafriški instrument za podporo izvajanju skupne strategije za Afriko in Evropo, ki bo osredotočen na jasno dodano vrednost medregionalnih in medcelinskih dejavnosti.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
V zvezi s tem bi bil koristen vseevropski dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Vseevropski sklad zasebnega kapitala za podporo uspešnih dolgoročnih naložb v evropsko infrastrukturo na področju prometa, energije in obnovljivih virov energije
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Potreben je vseevropski okvir za elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in podpisovanje, da se e-trgovanje podvoji in postane vzvod za rast (COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Potreben je vseevropski okvir za elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in podpisovanje, da se e-trgovanje podvoji in postane vzvod za rast (COM(2011) 942 final).
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Vseevropski primerjalnik zavarovalnih produktov torej ne bi bil prilagojen raznolikosti situacij in uporabnikov/strank v Evropi.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
Vseevropski primerjalnik zavarovalnih produktov torej ne bi bil prilagojen raznolikosti uporabnikov/strank v Evropi.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Vseevropska politična kultura – z vseevropskimi političnimi skupinami in ustanovami – se še vedno razvija.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Čeprav je vseevropska rešitev verjetno nemogoča, pa je treba o problemu vseeno razpravljati.
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Pandemično cepivo bo proizvedeno po izolaciji pandemičnega seva in traja lahko od 6 do 8 mesecev, preden bo na voljo.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Odbor visokih strokovnjakov za področje pravne ureditve bo preveril ustrezne oddelke nacionalnih poročil.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Svet trinajstih članov, od katerih jih šest imenuje zadevna država članica, ostalih sedem pa evropske institucije, prouči prijave mest, ki kandidirajo, na podlagi meril iz Sklepa.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Odbor trinajstih članov, od katerih jih šest imenuje zadevna država članica, ostalih sedem pa evropske institucije, prouči prijave mest, ki kandidirajo, na podlagi ciljev in meril iz Sklepa.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Odbor za okolje in podnebne spremembe se osredotoča na usklajevanje nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU na področju okolja, okolju prijaznejša gospodarstva in ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
V osrednji kontrolni postaji s stalno posadko se namesti nadzorna plošča, ki kaže, ali so požarna vrata na zaprtih stopniščih, pregradah glavne navpične cone in pregradah okrog kuhinje zaprta.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
V zgornji polovici sprednjega dela mreže mora biti pritrjena ploskev z velikostjo mrežnega očesa najmanj 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
V zgornji polovici sprednjega dela mreže mora biti pritrjena ploskev z velikostjo mrežnega očesa najmanj 180 mm.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
lahko bi se ustanovil(-i) odbor(-i) trgovcev in pregledali stroški, povezani z izbrano možnostjo;
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Izdajatelj, ponudnik, oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje, ali finančni posredniki, ki plasirajo ali prodajajo vrednostne papirje, vsaki fizični ali pravni osebi na zahtevo brezplačno zagotovijo kopijo prospekta v papirni obliki.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Članom in upravičencem se na zahtevo poleg elektronske oblike brezplačno predloži tudi papirna kopija.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
GD za konkurenco je objavil dokument o preiskavah sektorjev in prišlo je do zanimive izmenjave izkušenj z nacionalnimi organi za konkurenco o preiskavah v sektorju plina in električne energije.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Razpravljali so o dokumentu, ki ga je GD za konkurenco pripravil o dolgoročnih pogodbah v sektorju plina v spodnjem delu vrednosti verige.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Razpravlja se o povzetku pogledov Horizontalne skupine za droge na to sporočilo.