natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
Te razlike danes Skupnosti ne dovolijo, da bi izpolnjevanje zahtev glede varovanja zdravja, ki jih določa člen 2(b), potekalo v najboljši možni meri.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Trenutno je ta okvir na splošno zasnovan za velika podjetja, ki kotirajo na borzi, njegova uporaba za vse vrste podjetij pa bi pomenila oviro za manjša podjetja.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Sedanja situacija, v kateri je dolar šibek, to dejstvo le še povečuje.
At present, this is not possible.
To doslej ni mogoče.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
To je trenutno omejeno ali celo nemogoče, posledica pa je, da so deli podjetja zunaj države, kjer ima sedež, v precej neugodnem davčnopravnem položaju.
At present, this is still a distant prospect.
Trenutno smo še daleč od tega.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Ta raven mora biti zdaj enaka cilju Skupnosti 120 g CO2/km.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
Na tej stopnji postopek še ni dovolj razvit, da bi lahko predlagali pobudo na evropski ravni.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
Trenutno je ta standard najprimernejše uporabljati za opredelitev čistega vozila v tej direktivi.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Sedaj se ta postopek širi tudi na nahajališča vroče vode z višjimi temperaturami za pridobivanje električne energije.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Študije na primer kažejo, da v Latviji ženske raje posegajo po izdelkih svetlejše embalaže, saj menijo, da imajo nižjo vsebnost katrana in so zato manj škodljive za zdravje.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
Trenutno obstaja preveč davčnih ovir, ki povečujejo zapletenost čezmejnih dejavnosti, državljani pa se srečujejo s težavami pri pridobivanju informacij ali zahtevanju davčnih olajšav pri tujih davčnih upravah7.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Upravljavci prenosnih omrežij trenutno zagotavljajo informacije na različnih ravneh, kar omogoča, da nekateri trgi medsebojno lažje konkurirajo za nove ponudnike.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Trenutno se preglednost dolžnikovega premoženja večinoma zagotavlja na nacionalni ravni z uporabo različnih virov informacij, zlasti z registri in izjavo dolžnika.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Trenutno se preglednost dolžnikovega premoženja večinoma zagotavlja na nacionalni ravni z uporabo različnih virov informacij, zlasti z registri in izjavo dolžnika.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
Trenutno sta na voljo za sodelovanje civilne zaščite na ravni Skupnosti dva pravna instrumenta:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Ta čas okrog 900 000 prevoznih podjetij in 6 milijonov voznikov uporablja dve vrsti tahografov.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Pod pritiskom zaradi zadnjih dogodkov države članice zgoraj omenjenima temama začenjajo posvečati več pozornosti; to bo v EU s 25 oz. kmalu s 27 ali celo več državami vedno pomembneje.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Pod pritiskom zaradi zadnjih dogodkov države članice zgoraj omenjenima temama začenjajo posvečati več pozornosti; to bo v EU s 25 oz. kmalu s 27 ali celo več državami članicami vedno pomembneje.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Trenutno se za oceno varnosti vseh vrst živil uporabljajo enotna merila, vključno s tradicionalnimi živili iz tretjih držav in novo razvitimi inovativnimi živili.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
Do zdaj so bili skladi za univerzalno storitev ustanovljeni v petih državah članicah, vendar se nadomestilo izplačuje samo v Franciji, Italiji in Romuniji.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
Trenutno imajo univerze v Evropi zelo podobne ambicije, vendar je njihov trud preveč razpršen.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
Za razliko od sistema ekoloških proizvodov trenutno ne obstajajo ne evropski pravni okvir za integrirano pridelavo ne smernice EU za ta prostovoljni model pridelave.
At present:
Trenutno:
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Na končni stopnji krmilnika tlaka, samo za motorje, ki za gorivo uporabljajo ZP.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Na osnovnošolski stopnji kvaliteti kot sta ustvarjalnost in iniciativnost pomagata razvijati podjetniško vedenje.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
Na ravni izdelka so inovacije bistvene za diferenciacijo končnega izdelka.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
Na ravni programa bodo ocene izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, izvedene v skladu z metodologijo „Rio označevalci“, izračunane na podlagi večletnih delovnih programov, v katerih bodo za obdobje njihovega izvajanja določene tematske prednostne naloge.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Treba je poudariti, da so koristi celotnega programa ne glede na stroškovno učinkovitost omejene, če ni ustreznega razširjanja rezultatov.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
Na programski ravni je akcijski načrt pozval k strateški uporabi programov izobraževanja in usposabljanja, tako da se lahko v največji meri izkoristijo za spodbujanje učenja jezikov jezikovne različnosti.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Na ravni programa bodo v večletnih delovnih programih določene posebne tematske prednostne naloge v času njihovega trajanja in posebni cilji za vsako prednostno nalogo na posameznem področju, vključno s pričakovanimi realizacijami (tj. pričakovanim številom integriranih projektov, pokritost omrežja Natura 2000, pokritost vodnih območij itd.).
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
Da na ravni programa okrepijo učinkovito usklajevanje programov R&R na nacionalni in regionalni ravni, s čimer bi zmanjšali podvajanje in dosegli večjo učinkovitost npr. s shemo ERA-NET in njenimi morebitnimi nasledniki.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Na ravni projekta, kot velja zdaj, bo vključevalo zahtevo, da so skupaj s predlogi projektov priložene tudi preglednice za predvidene realizacije.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Na ravni projektov bi se izvajalskim organizacijam lahko dalo več prožnosti pri prenosu sredstev med deli projektov ali med leti izvajanja projekta.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Na ravni projektov ne bi bili doseženi rezultati, kot je vzpostavitev evropske digitalne knjižnice Europeana, ki je skupna večjezična točka dostopa do digitalne kulturne dediščine Evrope.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
Na ravni projektov so glavne opažene pomanjkljivosti zadevale postopke oddaje javnih naročil, čeprav se stanje med zadevnimi državami članicami razlikuje.
At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
Da na ravni projekta spodbujajo dejavnosti R&R na področju N&N z boljšim ozaveščanjem na univerzah, v organizacijah za R&R in industriji ter zagotovijo podporo za njihovo udeležbo pri projektih na ravni EU (npr. FP, COST, ESF, EUREKA) in tudi za izkoriščanje posojil Evropske investicijske banke (EIB) v okviru pobude „Inovacije 2010“.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
Na ravni projekta bo spremljanje izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, izvedeno s spremembo veljavne prakse glede vključevanja mnenja, v katerem je navedeno, ali je projekt mogoče obravnavati kot povezan s podnebjem ali biotsko raznovrstnostjo in ga je tako mogoče še naprej vrednotiti z „Rio označevalci“, v predloge.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
Na ravni projektov so se glavne opažene pomanjkljivosti nanašale na postopke oddaje javnih naročil.
At rear of tractor.
Zadaj na traktorju.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
Na regionalni (NUTS II) in pokrajinski (NUTS III) ravni bi lahko kreditne zadruge (kjer obstajajo)33 zagotavljale strukturo za dodeljevanje posojil.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
Na regionalni (NUTS II) in pokrajinski (NUTS III) ravni bi lahko kreditne zadruge (kjer obstajajo)35 zagotovili strukturo za dodeljevanje posojil.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
Na regionalni ravni in na ravni celine bi morala EU predvideti te prispevke za odškodninske sklade, da bi olajšala usklajen pristop do mehanizmov in pobud upravljanja, predvsem do mehanizma afriškega vzajemnega pregledovanja, opisanega zgoraj.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
Na regionalni ravni bi se v tesnem sodelovanju s sekretariatom Karibske skupnosti/Karibskega foruma lahko preučili instrumenti, kot je novi regionalni razvojni sklad, kot možne poti zagotavljanja regionalne razvojne pomoči EU na Karibih.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
Na regionalni ravni ES zagotavlja sredstva Pacifiškemu forumu v obliki sporazumov o prispevkih, ki zagotavljajo visoko stopnjo lastništva.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
Od leta 2005 se regionalni akcijski načrti za spodbujanje zaposlovanja in socialnega vključevanja izvajajo na regionalni ravni.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
Na regionalni ravni pa ekonomija obsega in tehnološka standardizacija povečujeta možnosti za razvoj biogoriv.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Na regionalni ravni je treba spodbujati ponudbo poslovnih storitev in povpraševanje po njih ter čim bolj izkoristiti obstoječe mreže, ki lahko povečajo sinergijo med različnimi lokalnimi akterji.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Na regionalni ravni je treba spodbujati ponudbo poslovnih storitev in povpraševanje po njih ter čim bolj izkoristiti obstoječe mreže, ki lahko povečajo sinergijo med različnimi lokalnimi akterji;
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
Na regionalni ravni je treba spodbujati ponudbo poslovnih storitev in povpraševanje po njih ter izkoristiti obstoječe mreže, ki lahko povečajo sinergijo med različnimi lokalnimi akterji.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
Na regionalni ravni bo treba za vzpostavitev konkurenčnega trga zelene energije nujno uskladiti zakonodajo in sprejeti prožne instrumente.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
Na regionalni ravni so posledice preselitve podjetja na novo lokacijo lahko precej dramatične, zlasti če je regija specializirana za določen sektor dejavnosti.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Na regionalni ravni so države z najnižjo intenzivnostjo R&R precej homogene in sestavljene predvsem iz regij z nizkimi stopnjami naložb v R&R.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
Na regionalni ravni mora EU spodbujati tesnejše povezovanje v mreže med sosedskimi državami ter ustanavljanje regionalnih zdravstvenih mrež, kot sta Severna razsežnost in zdravstvena mreža jugovzhodne Evrope.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
Na regionalni ravni je bil v okviru evro-sredozemskega partnerstva oblikovan program za preprečevanje nesreč ter pripravo in odziv na njih, da bi se povečale osveščenost glede izpostavljenosti nesrečam in zmogljivosti odziva v regiji ter okrepili ukrepi za preprečevanje obstoječih tveganj na mednarodni, nacionalni in lokalni ravni, pa tudi povečale zmogljivosti odzivanja vseh vpletenih.
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
na regionalni ravni prostotrgovinski sporazum med EU in Mercosur-om (Argentina, Brazilija, Paragvaj in Urugvaj).
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
zavezujejo se tudi, da bodo na regionalni ravni spodbujali podjetja in organizacije socialnega gospodarstva ter zagotovili sredstva za pripravo programa socialnega gospodarstva za Afriko;
At regional level:
Na ravni regij je treba:
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
na regionalni ravni: podpora za vključevanje regionalnih organizacij v razširjanje rezultatov postopka pregledovanja (razprava glede poročil o državah, izmenjave in razširjanje dobre prakse, spodbujanje članstva v mehanizmu afriškega vzajemnega pregledovanja itd.);
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
na regionalni ravni: Evropska komisija je imela edinstveno vlogo pri krepitvi regionalnih gospodarskih skupnosti v Afriki in ima močan instrument za sodelovanje v okviru Evropskega razvojnega sklada.
at regional or national level:
na regionalni ali nacionalni ravni:
at regular intervals, for a list of products fixed pursuant to paragraph 1;
v rednih časovnih razmikih za seznam proizvodov, določenih na podlagi odstavka 1;
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Zdravnik se mora redno prepričati o tem, da pacient razume dejstva, povezana z njegovim primerom, in da je zadovoljen.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Zdravnik se mora redno prepričati o tem, da bolnik razume dejstva, povezana z njegovim primerom, in da je zadovoljen.
at regular intervals;
v rednih časovnih razmakih;
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Na maloprodajni ravni se je večina zavzemala za to, da se operaterjem omogoči zaračunavanje najvišje pristojbine za vzpostavitev, ki je enaka začetnim 30 sekundam odhodnega gostujočega klica, potem pa zaračunavanje po sekundnem intervalu.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Zgornja meja maloprodajnih cen za tovrstne gostujoče klice znaša 130 % zgornje meje na velikoprodajni ravni, v kar ni vštet DDV, všteti pa so vsi stalni sestavni deli izvajanja gostujočih klicev, za katere velja uredba, kot so naročniške ali predplačniške tarife.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
Na maloprodajni ravni bi morala kombinacija strukturnih ukrepov trajno rešiti težave previsokih cen gostovanja na konkurenčni ravni, ne da bi bilo za to potrebno dolgoročno reguliranje cen.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
Na maloprodajni ravni ima s stališča porabnika očitno prednost drugi predlog ESRO.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Ogrožene niso le kratkoročne možnosti za nove izdelke in storitve, ampak tudi izguba sposobnosti za inovacije v sektorjih z največjimi možnostmi za dolgoročno ustvarjanje vrednosti in rasti.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Ogrožena ni samo priložnost za inovacije, temveč sama zmožnost za inovacije.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
stopnje tveganja revščine (EUROSTAT)
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Hkrati je pet držav članic znižalo svojo raven ambicij za enega od obeh ciljev.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Obenem bi lahko EU okrepila podporo za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini, vključno s področjem interesov, ki jih zajema to sporočilo.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Poučevanje tehnike in inženirstva v šolah bi moralo biti bolj zanimivo.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
Na znanstvenih srečanjih bi moralo vsakič, ko je to mogoče, prevladati načelo pasivnega razumevanja, v skladu s katerim se govorec lahko izraža v jeziku, ki ga najbolje obvlada, če sogovorniki ta jezik razumejo.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Vetrne turbine na morju so lahko večje od tistih na kopnem zaradi logističnih težav pri cestnem prevozu velikih sestavnih delov turbin s kraja izdelave do kraja namestitve.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Na drugi stopnji je to razmerje 1:2:2, kar v obeh primerih pomeni, da so politično izvoljeni člani komisije prekomerno zastopani.23
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
v drugi obravnavi [P8_TC2-COD(2013)0105]:
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
Parlament je ob svoji drugi obravnavi sprejel 34 sprememb skupnega stališča Sveta.