natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Nadzor teh glavnih posrednikov je ravno tako pomemben kot nadzor izposojevalcev sredstev.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Nadzor teh glavnih posrednikov je ravno tako pomemben kot nadzor izposojevalcev sredstev.
Controls regarding security (Article 7)
Pregledi v zvezi z varnostjo (člen 7)
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Treba je izvajati sistematični nadzor in vse storilce prekrškov učinkovito kaznovati, ne zgolj rezidenčnih voznikov.
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Nadzor mora vključevati ugotovitev istovetnosti vseh uslužbencev, obiskovalcev in poslovnih partnerjev, pa tudi postopke za obravnavo neznanih oseb.
Controls should include:
Nadzor mora vključevati:
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
nadziranje, da so podatki na etiketah, zlasti na uvoženem blagu, resnični in ne zavajajoči.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Nadzor bo temeljil na načelu enotne revizije: vsaka država članica bo prek določenega nacionalnega organa nadzorovala s programom povezane dejavnosti na nacionalni ravni; nacionalna agencija bo odgovorna za nadzor upravičencev, Komisija pa bo v izogib prekrivanjem nadzorovala in usklajevala sistem nadzora ter postavljala minimalne zahteve.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Nadzor bo organiziran na treh ravneh: izvajale ga bodo nacionalne agencije, neodvisni revizijski organi, ki jih določijo države članice, in Komisija, pri čemer bo Komisija zaradi zagotavljanja stroškovne učinkovitosti upoštevala rezultate kontrol, ki jih opravijo drugi organi.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalniki, ki morajo biti označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalniki, ki so lahko označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Nadzor, ki ga izvajajo javni ali certifikacijski organi, je bistven pri ohranjanju zaupanja v sistem in upravičevanju visokih cen.
controls;
upravljal;
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Sporna vprašanja, o katerih bodo razpravljale delovne skupine IMO v letu 2007, vključujejo vprašanje, ali bi se bilo treba sklicevati na predpise in standarde tudi zunaj okvira IMO, referenčni standard glede varovanja okolja za obrate za recikliranje ladij, prihodnje zahteve za poročanje (zlasti ali naj bo obveščanje med posameznimi državami nujno kot po Baselski konvenciji) in mehanizem nadzorovanja izvajanja Konvencije.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Naloga Komisije je obravnavati sporne točke pravnega tolmačenja terminov, ki jih uporabljajo različni zakonodajalci, in Odbor meni, da ima dolžnost te termine tudi predstaviti na pogajanjih za dosego pravičnega rezultata.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Naloga Komisije je obravnavati sporne točke pravnega tolmačenja terminov, ki jih uporabljajo različni zakonodajalci, in Odbor meni, da je njegova naloga te termine predstaviti na pogajanjih za dosego pravičnega rezultata.
CONTRÔLE ET ÉVALUATION
NADZOR IN VREDNOTENJE
Convene major financial institutions.
Povezava glavnih finančnih institucij.
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Prikladnost in dostopnost sta pomembna dejavnika, na podlagi katerih se turisti odločajo o počitniški destinaciji.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
sklic Odbora za tehnični napredek za prilagoditev prilog k Direktivi 92/29/EGS.
Convening Working Group, 3 months;
sklic delovne skupine: 3 meseci;
Convention 100 on Equal Remuneration;
Konvencija št. 100 o enakem nagrajevanju moške in ženske delovne sile za delo enake vrednosti;
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Konvencija št. 105 o odpravi prisilnega dela;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Konvencija št. 111 o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih iz leta 1958;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Konvencija št. 111 o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih;
Convention 138 on Minimum Age;
Konvencija št. 138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja;
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
2. Konvencije št. 151 o delovnih razmerjih v javni službi iz leta 1978 še ni ratificirala Albanija.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
2. Konvencijo št. 151 o delovnih razmerjih v javni službi iz leta 1978 je ratificirala samo Albanija.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Konvencijo št. 151 o delovnih razmerjih v javni službi iz leta 1978 je ratificirala samo Albanija.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
3. Konvencije št. 154 o kolektivnih pogajanjih iz leta 1981 še nista ratificirala Albanija in Maroko.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
3. Konvencijo št. 154 o kolektivnih pogajanjih iz leta 1981 sta ratificirali samo Albanija in Maroko.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Konvencijo št. 154 o kolektivnih pogajanjih iz leta 1981 sta ratificirali samo Albanija in Maroko.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Konvencija št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo;
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Konvencija št. 189 o delavcih v gospodinjstvu iz leta 2011.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Konvencija št. 189 o delavcih v gospodinjstvu iz leta 2011.
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Konvencija št. 29 o prisilnem ali obveznem delu iz leta 1930;
Convention 29 on Forced Labour;
Konvencija št. 29 o prisilnem ali obveznem delu;
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Konvencija št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic;
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Konvencija 90/436/EGS z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij4 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o arbitraži“) je bila podpisana 23. julija 1990 v Bruslju in je začela veljati 1. januarja 1995.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
1. Konvencije št. 94 o določbah o delu v javnih pogodbah iz leta 1949 še niso ratificirali Albanija, Hrvaška, Jordanija, Libanon, Črna gora in Tunizija.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Konvencije št. 94 o določbah o delu v javnih pogodbah iz leta 1949 še niso ratificirali Albanija, Hrvaška, Jordanija, Libanon, Črna gora in Tunizija.
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Konvencija št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja;
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Konvencije o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in na delovnem mestu (št. 111) (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (št. 100) (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Konvencija o obveznem prisilnem delu (št. 29) (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87) (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Konvencija o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138) (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105) (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Konvencija o uporabi načel pravic organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98) (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Konvencija o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela (št. 182) (1999)
Convention No 102 (1952) on social protection;
Konvencija št. 102 o socialni varnosti (1952),
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
Konvencija št. 122 o spodbujanje zaposlovanja (1964),
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
Konvencija št. 122 o spodbujanju zaposlovanja (1964),
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvencija št. 142 glede priporočila, kako najboljše izkoristiti človeške vire (1975),
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvencija št. 142 glede priporočila, kako najboljše izkoristiti človeške vire(1975),
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvencija št. 183 o varstva materinstva (2000),
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvencija št. 183 o varstvu materinstva (2000),
Convention No 81 (industrial sectors) and Convention No 129 (agriculture) on labour inspection;
Konvencija št. 81 o industrijskih sektorjih (kmetijstvo) in Konvencija št. 129 o inšpekciji dela,
Convention No 97 on migrant workers.
Konvencija št. 97 o delavcih migrantih,
Convention No 97 on migrant workers.
Konvencija št. 97 o delavcih migrantih.
Convention No. 102 (1952) on social protection;
Konvencija št. 102 o socialni varnosti (1952),
Convention No. 122 (1964) on promotion of employment;
Konvencija št. 122 o spodbujanje zaposlovanja (1964),
Convention No. 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvencija št. 142 glede priporočila, kako najboljše izkoristiti človeške vire(1975),
Convention No. 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvencija št. 183 o varstva materinstva (2000),
Convention No. 97 on migrant workers.
Konvencija št. 97 o delavcih migrantih,
Convention of Biological Diversity
Konvencije o biološki raznovrstnosti
Convention of European cross-border cooperation
Konvencija o evropskem čezmejnem sodelovanju
Convention of European territorial cross-border co-operation
Konvencija o evropskem ozemeljskem čezmejnem sodelovanju
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Konvencija regionalnih socialno-ekonomskih svetov, Palais d'Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Srečanje regionalnih ekonomsko-socialnih svetov, Palais d'Iéna
Convention on Biological Diversity
Konvencija o biotični raznovrstnosti
Convention on Biological Diversity
Konvencija o biotski raznovrstnosti
Convention on Biological Diversity (1992)
Konvencija o biološki raznovrstnosti (1992)
Convention on International Trade in Endangered Species
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Convention on International Trade in Endangered Species
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami
Convention on International Trade in Endangered Species
Konvencija o mednarodnimi trgovini z ogroženimi vrstami
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (1973)
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali – akcijski načrt Tunizije za obdobje 2013–2020 za odpravo nezakonitega ubijanja divjih ptic, lova nanje s pastmi in trgovine z njimi v skladu s Konvencijo o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (Bernska konvencija);
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju kaznivih dejanj genocida
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida (1948)
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (UNEP/FAO) (Konvencija PIC), Rotterdam 10. 9. 1998 in njeni trije regionalni protokoli.
Convention on the Rights of the Child (1989)
Konvencija o otrokovih pravicah (1989)
Convention Party
Pogodbenica konvencije
Conventional
konvencionalna
Conventional and high-speed trains
Klasični vlaki in TGV
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
običajne brizgalne glave pod stropom, ki so tako nameščene, da se okno zavaruje vsaj s povprečno količino 5 litrov/m2 na minuto, pri izračunu pa se v področje pokrivanja vključi dodatna površina okna.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Tudi običajne navade potrošnikov lahko ovirajo razvoj novih proizvodov in storitev.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Tradicionalne distribucijske mreže niso dovolj transparentne pri določanju cen, kar močno otežuje pogajanja in ima negativne posledice tako za proizvajalce kot potrošnike (prvi in zadnji člen verige).
Conventional ear-tag
Običajna ušesna znamka
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Konvencionalni institucionalni investitorji – tisti, ki upravljajo pokojninske, zavarovalniške in vzajemne sklade – so stalno povezani z upravljavci alternativnih investicijskih skladov.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Konvencionalno linearno zaporedje se nadomesti z zapletenimi mrežami in celostnimi postopki izdelave, ki se pogosto izvajajo v veliko podjetjih in državah.
Conventional lines (in km)
Proge za konvencionalne hitrosti (v km)
Conventional lines last year
Proge za konvencionalne hitrosti v preteklem letu
Conventional lines last year.:
Proge za konvencionalne hitrosti v preteklem letu
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
Konvencionalni mešani tovor očitno upada.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Tradicionalna oblika jedrske energije ne potrebuje subvencij in ne bi smela prejemati sredstev.
Conventional power generation plants emit waste heat into the environment.
Tradicionalne elektrarne sproščajo odvečno toploto v okolje.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Konvencionalne termoelektrarne bodo primorane proizvajati električno energijo neprekinjeno, kadar zaradi vremenskih razmer ne bo na voljo dovolj vetrne in sončne električne energije.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Proizvajalci energije iz konvencionalnih virov, prožen odjem, tehnologije za shranjevanje energije, novi ponudniki energetskih storitev ob uveljavljenih akterjih– vsi ti elementi potrebujejo učinkovit dostop do dolgoročnih trgov, ki dajejo signale o tem, kako smiselne so naložbe in kam bi jih bilo treba usmeriti.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Železniški sistem za konvencionalne hitrosti ima lahko pomembno vlogo in treba bi bilo spodbujati njegov razvoj, tako da bo povezoval sekundarna in regionalna letališča, in sicer prek držav članic in financiranja Skupnosti.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konvencionalni viri električne energije, vključno z jedrsko energijo, hidroenergijo, odpadki in biomaso, so leta 2013 zadostili 90 % povpraševanja po električni energiji, novi obnovljivi viri, zlasti veter in sončna energija, pa 10 %10.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Konvencij št. 97 in 181 ni ratificiralo 17 od 27 držav članic.
Conventions referred to Article 9
Konvencije iz 9. člena
Conventions referred to Article 9
Konvencije iz člena 9
Conventions referred to in Article 9
Konvencije iz člena 9
Conventions related to environment and governance principles
Konvencije o okolju in načelih dobrega upravljanja
Conventions related to environment and governance principles
Konvencije o okolju in načelih upravljanja
Conventions related to environment and governance principles
Konvencije povezane z okoljem in načeli upravljanja
Conventions related to environment and governance principles:
Konvencije o okolju in načelih upravljanja:
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Konvergirani omrežja in naprave so vse pogostejši na trgu, vključno s prenosom televizije in spleta po kablu in prihodom televizorjev, ki so povezani z internetom.
Converged NRAs
Združene NRO
Convergence
Zbliževanje
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Konvergenca med evropskimi regijami je v zadnjih letih ostala močna, zaradi česar so se znatno zmanjšala neskladja v BDP na prebivalca, stopnjah zaposlenosti in zlasti v stopnjah brezposelnosti.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Instrument za konvergenco in konkurenčnost / pomembne reforme ekonomske politike (sporočilo)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Instrument za konvergenco in konkurenčnost / pomembne reforme ekonomske politike (sporočilo)
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Na področju zdravstva (bio-senzorji, nanotehnologija, in kognitivne znanosti), varnosti (senzorji, javna varnost in osebna integriteta) in okolja (spremljanje tehnologij in trajnostno okoljsko ravnanje) bo razvijalo aplikacije, ki temeljijo na konvergenci.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Konvergenca različnih elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter njihovih tehnologij zahteva vzpostavitev sistema odobritve, ki bo na podoben način veljal za vse primerljive storitve, ne glede na uporabljene tehnologije.
Convergence between national and EU methodologies would moreover ensure easy interoperability among databases and would offer greater economies of scale in term of data collection.
Zbliževanje nacionalnih in EU metodologij bi poleg tega zagotovilo interoperabilnost med zbirkami podatkov in omogočilo večjo ekonomijo obsega pri zbiranju podatkov.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Tudi uskladitev obeh programov bo lahko temeljila na tej reviziji, ki bo zgolj prva faza prihodnjega globalnega programa.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Zlivanje je mogoče razumeti kot postopno združevanje tradicionalnih radiodifuznih storitev in interneta.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Zbliževanje je odvisno od različnih dejavnikov, vendar zlasti od zaposlovanja, katerega obseg in značilnosti so odvisni od vseh ostalih politik.