natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
razvoj instrumentov in sprožilcev za odkrivanje težav v bankah in posredovanje v zgodnji fazi,
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
razvoj instrumentov in sprožilcev za zagotavljanje pravočasne in trdne reorganizacije in reševanja čezmejnih bank,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
razvoj orodij za spremljanje in poročanje o napredku v EU, državah članicah in gospodarskih sektorjih,
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
razvoj orodij za spodbujanje sodelovanja, kot so smernice za mehanizme sodelovanja14 ali forumi interaktivnega političnega sodelovanja na medmrežju.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Razvila orodja za podporo novim načinom dela, ki krepijo inovacije v podjetjih in pospešujejo prilagajanje potrebam po novih znanjih in spretnostih
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
pripravljati izobraževalne in informativne programe prek sektorskih kampanj in sistema "vse na enem mestu", ki bi bil nameščen predvsem v posredniških organizacijah zadevnih podjetij;
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
pripravljati izobraževalne in informativne programe prek sektorskih kampanj in sistema "vse na enem mestu", ki bi se izvajal predvsem v posredniških organizacijah zadevnih podjetij;
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Razviti usposabljanje o zakonodaji in politiki konkurence na vseh ravneh uprave in pravosodja.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Razvijanje nadnacionalnih mrež spomenikov, s čimer se bo povečala njihova razpoznavnost in izmenjava med njimi.
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
vzpostavitev zaupanja v oblak – bistveno je okrepiti razprave o najboljših strategijah upravljanja za nastajajoče tehnologije s svetovnim učinkom, kot je računalništvo v oblaku.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
razvije dva inovativna finančna instrumenta: storitve EU za posojila in jamstva ter kapitalski instrument za raziskave in inovacije.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
nujno razviti strategije za zmanjšanje števila tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, in za zagotovitev, da mladi zapustijo šolo s kvalifikacijami na višji srednješolski ravni, saj so mnoge države še vedno daleč od cilja EU, ki je največ 10 % osipa v šolah.
Develop use of reserved terms.
razvoj uporabe rezerviranih navedb.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
razvijajo uporabniku prijazne in široko podprte trge ter zagotovijo usposabljanje in podporo za povečanje števila uspešnih prenosov podjetij, vključno s kampanjami za osveščanje glede pomembnosti zgodnje priprave prenosov podjetij.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
razvijanje prostovoljnih dejavnosti, po načrtu, tako kakovosti kot tudi količine
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Sklenitev prostovoljnih sporazumov z vsemi gospodarskimi sektorji, ki rabijo vodo (gradbeniki, upravitelji zgradb, proizvajalci, strokovni delavci v turizmu, kmetje, lokalni organi) za razvoj proizvodov, zgradb, omrežij in praks, ki bodo prijaznejši vodnim virom.
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Razviti načine za vključitev ustreznih zainteresiranih strani na evropski ravni zaradi spodbujanja sprejemanja in razširjanja dobrih praks.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Razvoj kazalnikov blaginje kot dela strategije Zdravje 2020.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
Z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, evropskimi agencijami, industrijo in drugimi interesnimi skupinami razvijala terminologijo, smernice, modele in standarde za oceno tveganja skozi celotno življenjsko dobo proizvodov N&N.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
razvoj smernic o dobrih praksah obratovanja za obstoječo zmogljivost v sodelovanju s ponudniki energije (2008);
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje razvoj možnih načinov, na katere bi lahko te skupine boljše podpirale delegacije EU, konzularne organe ter druge akterje EU in mednarodne akterje pri posredovanju v hujših izrednih razmerah zunaj EU,
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
vzpostavitev raziskovalno-razvojne infrastrukture ("centri odličnosti"), sposobne biti kos svetovni konkurenci, ob upoštevanju potreb industrije in raziskovalnih organizacij;
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
razvoj konkurenčne infrastrukture R&R svetovnih razsežnosti („centri odličnosti“), ki upošteva potrebe industrije in organizacij R&R,
Develop young people’s European identity and active citizenship
razvijanje evropske identitete mladih in njihovega aktivnega državljanstva v družbi
Develop youth work as a resource to support youth employability
razviti mladinsko delo kot vir podpore za zaposljivost mladih,
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Razvoj in izmenjavo med statističnimi organi, nova metodološka orodja in orodja informacijske tehnologije ter zagotovitev širše uporabe upravnih podatkov in tehnik podatkovnih zvez.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
razvijejo, izvajajo in redno posodabljajo ter revidirajo celovite večsektorske nacionalne strategije za nadzor nad tobakom, načrte in programe, ki med drugim obravnavajo zaščito pred tobačnim dimom v javnih in zasebnih prostorih;
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
Razvoj strategij za omejevanje uživanja alkohola pri mladoletnikih v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
v povezavi z svojim novim načrtom za zdravstveno varstvo živali razvila izvozno strategijo na ravni Skupnosti, s katero bo povečala vpliv Skupnosti v pogajanjih o izvoznih pogojih glede vprašanj zdravstvenega varstva živali;
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
razviti, upravljati in ponovno uporabiti nove čezmejne ali čezsektorske interoperabilnostne rešitve;
Develop, support and maintain a common evidence base
Razvoj, podpora in vodenje skupne baze preverjenih podatkov
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
skupaj s skupino EIB razvila strategijo financiranja infrastrukture, vključno z razvojem projektnih obveznic in pospeševanjem uporabe javnih-zasebnih partnerstev.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
razvijala celostno storitev izdelave življenjepisa Europass in samoocenjevanja ob podpori Cedefopa, ki vključuje:
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Oblikovan akcijski načrt za ta del, ki bo vključen v sporočilo o presoji politik na področju pravosodja
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Oblikovan akcijski načrt za ta del, ki bo vključen v sporočilo o presoji politik na področju pravosodja
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Razvite države in države v razvoju je treba spodbujati k inovacijam in k prehodu k novim energetsko učinkovitim tehnologijam, kjer je to mogoče.
Developed Countries
Razvite države
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Razvite države so se prav tako obvezale cilju, da bodo do leta 2020 vsako leto namenile skupaj 100 milijard ameriških dolarjev iz različnih virov, vključno z alternativnimi, če bodo države v razvoju vzpostavile smotrne ukrepe ublaževanja in če bodo odkrite glede svojih emisij toplogrednih plinov.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Razvite države se bodo verjetno obvezale do zmanjšanja emisij.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Razvite države se spodbujajo, da za predložitev pripomb omogočijo več kot 60 dni9.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Razvite države so odgovorne za 75 % obstoječih industrijskih toplogrednih plinov v atmosferi in za 51 %, če vključimo krčenje gozdov (po večini v državah v razvoju).
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Razvite države pričakujejo, da bodo države v razvoju, zlasti gospodarsko razvitejše, prispevale k zadevnim prizadevanjem.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Razvite države imajo veliko večje emisije na prebivalca kot druge države, zato morajo okrepiti svojo zavzetost in ukrepe za njihovo zmanjšanje.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Razvite države morajo prevzeti svoj del odgovornosti in prispevati levji delež stroškov, potrebnih za reševanje globalnih ekoloških problemov.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Razvite države bi se morale zavezati, da bodo do leta 2050 zmanjšale emisije toplogrednih plinov za vsaj 80 % v primerjavi z letom 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Razvite države morajo še naprej imeti vodilno vlogo s svojo zavezo, da bodo do leta 2020 skupaj zmanjšale emisije toplogrednih plinov za 30 % v primerjavi z letom 1990.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Razvite države si morajo zato v naslednjem desetletju najbolj prizadevati.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Razvite države bodo prispevale s pomočjo javnega financiranja in uporabo mehanizma kreditiranja za ogljik.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Razvite države, kakor sta ZDA in Japonska, so že sprejele podobne politike glede onesnaženosti zraka, kakor je novi meddržavni predpis o čistem zraku v ZDA.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
V zadnjih desetletjih so razvita gospodarstva doživela pomembne dolgotrajne strukturne spremembe.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Razviti so za posebne potrebe majhnega števila porabnikov in imajo pogosto dolg razvojni in življenjski cikel ob visokih enkratnih stroških.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Razvite industrijske države, v katerih je leta 2008 živela približno milijarda  od skupno 6,7 milijarde prebivalcev sveta, od leta 1950 povzročajo 70 % vseh emisij.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Razvite industrijske države, v katerih je leta 2008 živela približno milijarda od skupno 6,7 milijarde prebivalcev sveta, od leta 1950 povzročajo 70 % vseh emisij.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Razvite industrijske države, v katerih je leta 2008 živela približno 1 milijarda prebivalcev od 6,7 milijarde svetovnega prebivalstva, od leta 1950 povzročajo 70 % vseh emisij.
developed infrastructure.
razviti infrastrukturi.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Za te projekte, ki so jih skupno razvijale EU in schengenske države, so bili potrebni precejšnji človeški viri in finančna sredstva, da bi bili vsi deležniki pravočasno pripravljeni na datum začetka izvajanja.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Notranji trg, ki je zrasel na podlagi prostega pretoka, je prispeval h gospodarski rasti, zaposlovanju in priložnostim za državljane, delavce in podjetja.
developed.
kaj je treba razviti.
developed.
kaj je treba razviti?
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Pripravljavci študij okoljskega odtisa izdelkov morajo nomenklaturo in lastnosti za določen tok iz profila rabe virov in emisij preveriti glede na nomenklaturo in lastnosti iz mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD)74.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Tudi projektanti nakupovalnih zmogljivosti dajejo prednost novim velikim objektom zunaj mesta.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
razvijalci bodo lažje primerjali uspešnost projektov34;
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
določiti varne in poštene pogoje za pogodbe o računalništvu v oblaku;
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Razvoj "kratkih verig" je namreč odgovor na nova pričakovanja družbe.
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
oblikuje "zeleni trg", ki bo zagotovil, da bodo ti proizvodi in storitve ustrezali natančnim, skupnim opredelitvam in bodo resnično na voljo v vseh državah članicah;
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
razvil referenčno metodo za zbiranje in analizo neodvisnih podatkov, povezanih s kršenjem pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih podatkih, ki bo zagotavljala, da se bodo informacije zbirale objektivno in na uravnotežen način;
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Razvoj informacijskega sistema po meri, ki bo zadovoljil potrebo po upravnem sodelovanju, je ponavadi dolgotrajen in nepredvidljiv proces.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Da bo lahko ERP v polni meri dosegel svoj mednarodni potencial, je treba razviti tesno in dolgoročno partnerstvo med državami članicami in ES na podlagi zgornjih načel.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
razvoju usklajene in celovite komunikacijske strategije, ki poudarja evropski pomen spomenika,
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
razvijanjem skladne celovite preventivne politike, ki zajema tehnologijo, organizacijo dela, delovne razmere, z delom povezane psihosocialne dejavnike in vpliv dejavnikov, povezanih z delovnim okoljem;
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
Razvoj skladnega okvira načrtovanja za operacije odzivanja s pripravo referenčnih scenarijev, kartiranjem obstoječih zmogljivosti in razvojem kriznih načrtov za njihovo uporabo.
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
Oblikovanje enotne opredelitve izraza „kriminal, povezan z drogami“ na podlagi dosedanjih študij, ki jih bo predložil Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (EMCDDA)
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
razvoj skupne metodologije ocenjevanja za ocene in letno spremljanje EU in držav članic.
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
razvijanje skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo, določenega v točki 4.2.2;
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
razvoj skupnega pristopa k tveganju do preverjanja varnosti in skladnosti proizvodov s strani carinskih organov (ukrep 20).
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
mnenje o razvoju skupne strategije za ključne spodbujevalne tehnologije v EU;10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
mnenje o razvoju skupne strategije za ključne spodbujevalne tehnologije v EU;10
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Naslednji korak je razvoj skupne strategije parlamentov JVE z osredotočanjem na vključevanje v EU, da se izčrpnemu okviru zagotovi parlamentarna razsežnost in dejavnostim sodelovanja dajo politične smernice.
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
oblikovanje strategije sporočanja in razširjanja, s katero se v največji možni meri zagotavlja, da rezultati in podatki ustrezajo standardom evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Razvijanje politike Skupnosti glede vračanja je, med drugimi političnimi instrumenti, prav tako prednostna naloga, da bi zagotovili vrnitev nezakonitih priseljencev v njihovo državo izvora.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
razvoj ogrodja kompetenc za učitelje in vodje usposabljanj v začetnem in nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju;
developing a competitive European based industry;
razvoj konkurenčne industrije s sedežem v Evropi;
Developing a competitive European-based industry
Razvoj konkurenčne industrije s sedežem v Evropi
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
Razvoj celostne in skladne strategije EU
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
razvojem celostnega razumevanja družbeno-gospodarskih zahtev in njihovih tehnoloških posledic;
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Razvoj sistema izdajanja dovoljenj potrošnikom za nakup predhodnih sestavin visokih koncentracij.
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
razvoj okvira za sodelovanje med registri v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža;
developing a coordinated IPR19 approach;
razvoj usklajenega pristopa pri mednarodnih predpisih o izdelkih19;
Developing a core of common minimum rules
Razvoj osnovnih skupnih minimalnih standardov
Developing a core of common standards
Oblikovanje podlage za skupne standarde
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Razvoj presečne strategije za spodbujanje eko-inovacij v regionalnih grozdih (AT).
Developing a culture of compliance
Razvoj kulture skladnosti
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Razvijanje evropske analitične zmogljivosti za zmanjšanje bioloških tveganj18
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
priprava evropske listine o pravicah oseb, ki potrebujejo pomoč in nego;
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Razvoj evropske energetske politike bo dolgoročen izziv.
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
uveljaviti evropsko delovno skupino strokovnjakov in mreže neodvisnih organov za energetsko učinkovitost, namenjeno končnim uporabnikom, zlasti podjetjem in še posebej MSP in obrtnikom,
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
RAZVIJANJE EVROPSKEGA JAVNEGA PROSTORA