natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks.
(38) Vseeno bi okrasne vodne živali, ki živijo zunaj zaprtih sistemov ali akvarijev in so v neposrednem stiku z naravnimi vodami Skupnosti, lahko prestavljale tveganje za ribogojstvo ali prostoživeče živali Skupnosti.
(38) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
(38) In Article 53, the following second paragraph is added:
(38) Členu 53 se doda naslednji drugi odstavek:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
(38) V členu 65 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(38) In order to encourage the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the procurement market, it should be provided explicitly that contracts may be divided into lots, whether homogenous or heterogeneous.
(38) Da bi spodbudili sodelovanje malih in srednjih podjetij (MSP) na trgu javnih naročil, je treba izrecno določiti, da se naročila lahko razdelijo v sklope, ki so lahko homogeni ali heterogeni.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(38) Za zagotovitev enotnega izvajanja režima POSEI v državah članicah in preprečitev izkrivljanja konkurence ali diskriminacije med izvajalci dejavnosti, mora biti Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členom 291(2) Pogodbe.
(38) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(38) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(38) In order to facilitate a smooth transition to the entry into application of this Regulation, market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments31 for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until one year after the date specified for effective application of this Regulation provided that they are notified to ESMA.
(38) Za olajšanje nemotenega prehoda na začetek uporabe te uredbe se lahko tržne prakse, ki so obstajale pred začetkom veljavnosti te uredbe in so jih pristojni organi sprejeli v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izjemah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov31 za namene uporabe člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES, uporabljajo še eno leto po datumu, ki je določen za dejansko uporabo te uredbe, če se o teh praksah uradno obvesti ESMA.
(38) In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
(38) Za lažjo uporabo te uredbe bi bili treba v Prilogi II opredeliti izvedbene določbe.
(38) In order to permit adaptation to technical progress and changes in the distribution of energy sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of certain matters.
(38) Da se omogoči prilagoditev tehničnemu napredku in spremembam pri porazdelitvi energetskih virov, je treba v zvezi z nekaterimi zadevami za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti Komisijo.
(38) In order to take into account the situation in the field of humanitarian aid operations whenever there is no respective Commission statutory staff available and the technical difficulties to have all legal commitments signed by the authorising officer responsible, it should be allowed for the personnel employed by the Commission in that field to sign legal commitments of a very low value up to EUR 2500 which are linked to the payments executed from the imprest accounts, and for the Heads of Union delegations or their deputies to sign legal commitments on the instruction of the authorising officer responsible.
Da se upoštevajo situacija na področju ukrepov v okviru humanitarne pomoči, kadar zadevni statutarni uslužbenci Komisije niso na voljo, in tehnične težave z zagotovitvijo, da vse pravne obveznosti podpiše odgovorni odredbodajalec, bi bilo treba omogočiti, da lahko uslužbenci Komisije na tem področju podpisujejo pravne obveznosti zelo nizke vrednosti do 2 500 EUR, ki so povezane s plačili, izvršenimi iz računov izločenih sredstev, ter da lahko pravne obveznosti po navodilu odgovornega odredbodajalca podpisujejo vodje delegacij Unije ali njihovi namestniki.
(38) In the sugar sector the quantitative limitation of production has been an essential market policy instrument.
(38) Količinska omejitev proizvodnje je osnovni instrument tržne politike v sektorju sladkorja.
(38) It is appropriate to evaluate assistance for the purposes of preparation, review and to assess its impact and to include the evaluation process in the follow-up of assistance; to this end, the aims and content of each stage of evaluation need to be defined ;
(38) Treba je oceniti pomoč za namene priprave, pregledati in preceniti njen vpliv in vključiti postopek vrednotenja v spremljanje izvajanja pomoči; v ta namen je treba določiti cilje in obseg vsake stopnje vrednotenja.
(38) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(38) Treba je povečati učinkovitost in preglednost priglasitvenega postopka ter ga zlasti prilagoditi novim tehnologijam, da se omogoči priglaševanje prek spleta.
(38) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC.
(38) Treba je določiti prehodno ureditev, ki bo omogočala dostopnost na trgu varnostnih sestavnih delov za dvigala, ki so že bili dani na trg v skladu z Direktivo 95/16/ES.
(38) Operational risk is a significant risk faced by credit institutions requiring coverage by own funds.
(38) Operativno tveganje je pomembno tveganje, s katerim se soočajo kreditne institucije, in zahteva kritje z lastnimi viri sredstev.
(38) Proposed rules: the proposed definition of innovative start-ups is that they should meet both of the following criteria:
(38) Predlagana pravila: v predlagani opredelitvi inovativnih novoustanovljenih podjetij so to podjetja, ki morajo izpolnjevati naslednji dve merili:
(38) Recognition of the aptitude of statutory auditors and audit firms to perform statutory audits of public-interest entities should faciliate the access of auditors and firms to other clients.
(38) S priznavanjem sposobnosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij za izvajanje obveznih revizij subjektov javnega interesa je treba olajšati dostop revizorjev in podjetij do drugih strank.
(38) Requests for comparison with data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the National Access Point, through the verifying authority, and should be reasoned.
Zahteve za primerjavo s podatki, shranjenimi v centralnem sistemu, bi morale vložiti operativne enote v okviru imenovanih organov pri nacionalni dostopni točki prek organa, pristojnega za preverjanje, in bi morale biti obrazložene.
(38) Since standardisation at European level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Države članice ne morejo zadovoljivo izvajati standardizacije na evropski ravni ter jo je torej zaradi obsega in učinka lažje izvajati na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(38) Since the objective of this Directive, namely to ensure that products on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Ker cilja te direktive, in sicer zagotovitve, da proizvodi na trgu izpolnjujejo zahteve, s čimer se omogoča visoka raven zaščite zdravja in varnosti ter drugih javnih interesov in hkrati zagotavlja delovanje notranjega trga, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Unije, Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(38) Since the objective of this Regulation, namely more homogenous application of Union legislation with regard to groundhandling services cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(38) Ker države članice zaradi mednarodnega značaja zračnega prometa ne morejo v zadostni meri doseči cilja te uredbe, tj. enotnejše uporabe zakonodaje Unije o storitvah zemeljske oskrbe, in ker se ta cilj lahko bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(38) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
(38) Komisija mora biti v skladu s členom 290 Pogodbe pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov.
(38) The entry into force of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification has an impact on the implementation of interoperability.
(38) Na uresničevanje interoperabilnosti vpliva začetek veljavnosti Direktive 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 91/440/ES o razvoju železnic v Skupnosti, Direktive 2001/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licenc prevoznikom v železniškem prometu ter Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala.
(38) The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up the conditions for a system for identification and keeping track of explosives.
(38) Postopek pregleda je treba uporabiti za sprejetje izvedbenih aktov, da se vzpostavijo pogoji za sistem identifikacije in sledenja eksplozivov.
(38) The implementation of the obligations under this Regulation should consider that marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in the Article 4(1) of Directive 2008/56, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
(38) Pri izpolnjevanju obveznosti iz te uredbe je treba upoštevati, da so morske vode v suverenosti držav članic oziroma pod njihovo jurisdikcijo, sestavni del štirih morskih regij iz člena 4(1) Direktive 2008/56/ES, tj. Baltskega morja, Severovzhodnega Atlantskega oceana, Sredozemskega morja in Črnega morja.
(38) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(38) Izvajanje te direktive je treba redno ocenjevati, in sicer vsaj vsaki dve leti.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
(38) Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo (IUPAC) je splošno uveljavljeni organ za določanje kemijske nomenklature in terminologije.
(38) The introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.
(38) Z uvedbo sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij je treba povečati konkurenčnost sektorja.
(38) The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Za odobritev zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev naj se uporablja bi se moral uporabljati najmanj zahteven sistem izdajanja odobritev, da bi se pospešil razvoj novih elektronskih komunikacijskih storitev ter vseevropskih komunikacijskih omrežij in storitev, ponudnikom storitev in potrošnikom pa omogočilo, da izkoristijo ekonomijo obsega na enotnem trgu.
(38) The legitimate interests of a controller may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding.
(38) Pravni interesi upravljavca lahko pomenijo pravno podlago za obdelavo, če ne prevladajo interesi ali temeljne pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
(38) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data requires that appropriate technical and organisational measures be taken to ensure that the requirements of the Directive are met.
(38) Zaradi varstva pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov je treba sprejeti primerne tehnične in organizacijske ukrepe, s čimer se zagotovi izpolnitev zahtev iz Direktive.
(38) The Union should promote the objectives of the Common Fisheries Policy internationally.
(38) Unija mora spodbujati cilje skupne ribiške politike na mednarodni ravni.
(38) There should be no multiple applications of the retention requirement.
(38) Zahtev za zadržanje ne bi smeli uporabljati večkratno.
(38) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(38) Ta akt določa finančni okvir za celotno trajanje programa, na katerega se lahko proračunski organ v osnovi sklicuje, in sicer v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(38) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
(38) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC.,
(38) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge 4IV k Direktivi 2009/105/ES
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC.,
(38) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Ddelu B Priloge VII k Direktivi 2009/23/ES.
(38) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26, the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(38) Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda26; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča niti se zanj ne uporablja.
(38) To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level.
(38) Da bi izpolnjevale pogoje za pridržanje, morajo biti zajamčene tradicionalne posebnosti registrirane na ravni Unije.
(38) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(38) Pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008 za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti, morajo javni nacionalni organi po vsej Uniji šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
(38) Valuation traditions vary between Member States.
(38) Tradicije vrednotenja se med državami članicami razlikujejo.
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Olje citronke (Lippia citriodora Kunth)
(38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international co-operation?
(38) Kateri ukrepi mednarodnega sodelovanja bi lahko po vašem mnenju izboljšali kakovost nadzora svetovnih subjektov na revizijskem področju?
(38) When implementing this Directive, Member States should adopt an approach towards a particular facility or activity that is proportional to the potential hazard presented by that facility or activity (graded approach), and make appropriate justifications in the safety case.
(38) Pri izvajanju te direktive morajo države članice za poseben objekt ali dejavnost sprejeti pristop, ki je sorazmeren s potencialno nevarnostjo, ki jo navedeni objekt ali dejavnost predstavljata (stopnjevalni pristop), in določiti ustrezne specifikacije v varnostni analizi.
(38) When making decisions or taking actions, in particular regarding entities established both in participating Member States and in non-participating Member States, possible adverse effects on those Member States, such as threats to the financial stability of their financial markets, and on the entities established in those Member States, should also be taken into consideration.
38 Pri sprejemanju odločitev ali ukrepov, zlasti glede subjektov, ki imajo sedež tako v sodelujočih državah članicah kot v nesodelujočih državah članicah, bi bilo treba upoštevati tudi možne škodljive učinke na te države članice, kot so grožnje za finančno stabilnost njihovih finančnih trgov, in na druge subjekte s sedežem v teh državah članicah.
(38) Where contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(38) Če se javni organi naročniki odločijo oddati naročilo ekonomsko najugodnejšemu ponudniku, morajo določiti merila za oddajo, na podlagi katerih bodo preučili ponudbe in določili, katera zagotavlja najboljše razmerje med ceno in kakovostjo.
(38) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required.
(38) Kadar se države članice in Komisija strinjajo glede upravičenosti ukrepa, ki ga sprejme država članica, nadaljnje posredovanje Komisije ne bi smelo biti potrebno.
(38) While most financial instruments should be common for all sectors, some may be specific for individual sectors.
(38) Večina finančnih instrumentov mora biti namenjena vsem sektorjem, nekateri pa so lahko namenjeni le za posamezne sektorje.
(38) Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.
(38) V mejah, ki jih določajo mednarodne obveznosti, lahko države članice določijo, da je za dodelitev ugodnosti glede dostopa do zaposlitve, socialne blaginje, zdravstvene oskrbe in integracijskih zmogljivosti potrebna predhodna izdaja dovoljenja za prebivanje.
(38) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is, in particular, a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, in accordance with national legislation.
(38) „služba za pomoč v sili“ pomeni službo, ki jo priznava država članica in ki v skladu z nacionalno zakonodajo daje takojšnjo in hitro pomoč v razmerah, ko je predvsen neposredno ogroženo življenje ali ud, zdravje ali varnost posameznika ali javnosti, zasebna ali javna lastnina ali okolje.
(38) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
(38) „pridelano z GSO“ pomeni pridobljeno z uporabo GSO kot zadnjim živim organizmom v postopku pridelave, vendar ne vsebuje GSO in iz njih ni sestavljeno;