natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Kot je prikazano na diagramu 12, je razlika med primanjkljajem, popravljena za ukrepe poslovnega cikla in enkratne ukrepe, tj. strukturni primanjkljaj, in srednjeročnim proračunskim ciljem (SPC) zlasti velika (več kot pet odstotnih točk BDP) v dvanajstih državah članicah.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Ker so distributerji poklicni kupci, je geografski trg prodaje na debelo navadno večji od trga prodaje na drobno, na katerem se izdelek prodaja naprej končnim potrošnikom.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Ker se morajo distributerji (trgovci na drobno, trgovci na debelo) odzivati na povpraševanje končnih potrošnikov, je lahko konkurenca bolj ogrožena, če se distributerjem onemogoča prodajanje ene ali več blagovnih znamk, kot pa če se kupcem polizdelkov prepreči kupovanje konkurenčnih izdelkov pri nekaterih virih oskrbe.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Ker se daljinsko ogrevanje v Evropi ne širi hitro, lahko spodbujanje soproizvodnje toplote in električne energije spodbudi daljinsko ogrevanje v državah članicah, kjer še ni razvito.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Kot je navedeno v Poročilu Komisije o vzdržnosti, se bo v EU kot celoti verjetno pojavila precejšna vrzel v vzdržnosti.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Ta predlog po zgledu Uredbe (ES) št. 1927/2006 določa finančni prispevek iz ESPG za sveženj aktivnih ukrepov na trgu dela.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
S pospeševanjem domačega povpraševanja v teh državah se bodo ustrezno zmanjšali presežki prihrankov (in tekočega računa).
as drivers of a development and innovation model
kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Delovanje brezpilotnih zrakoplovov je bistvenega pomena za varnost v civilnem letalstvu, zato pristop, ki bi temeljil zgolj na prostovoljnih ukrepih, ne bi bil optimalen v smislu zagotavljanja visoke ravni varnosti na način, ki bi bil usklajen z drugim zračnim prometom.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Ker je zloraba drog ključna skrb na področju javnega zdravja in družbe v EU in širše, je eno od prednostnih področij programa EU na področju javnega zdravja8 ukrepanje v zvezi z dejavniki, povezanimi z odvisnostjo, kot so tobak, alkohol, prepovedane droge in neustrezna uporaba zdravil.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Ker je zaradi pomanjkanja podatkov potrošniška razsežnost le delno upoštevana, lahko pregled stanja potrošniških trgov prispeva k boljšemu vključevanju potrošniške razsežnosti v spremljanje trga s tem, da priskrbi ustreznejše podatke.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Ker je vsak film edinstven prototip, je tvegan vsak poskus ustvarjanja vzorca dejavnikov uspešnosti, saj lahko pride do poenostavljanja.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Ker je treba denarno kazen vedno prilagoditi vsakemu posameznemu primeru, si Komisija z uveljavljanjem svoje diskrecijske pravice pridržuje možnost, da se oddalji od splošnih meril, v posameznih primerih pa po potrebi navede podrobne razloge.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Ker se lahko vsaka možnost uporablja za več posebnih ciljev, razpredelnica na koncu tega poglavja kaže, ali lahko posamezna politična možnost prispeva k posebnim ciljem in kako.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Ker vsak član „pilotne skupine“ ostaja davkoplačevalec v svoji rezidenčni državi, so zadevni sporazumi še naprej veljavni.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Ker so bili prejšnji pristopi za pospešitev vzpostavitve ITS omejeni in niso prinesli pričakovanih rezultatov, je bila sprožena obsežna pobuda, ki jo vodi Evropska komisija in ki temelji na pristopu celostne politike s ciljem, da se poleti leta 2008 objavi načrta za obsežno uvedbo ITS, ki zajema inteligentno vozilo in inteligentno infrastrukturo.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Ker so bili Komisiji že predloženi osnutki tega mnenja, EESO upa, da so argumenti in predhodne ugotovitve njegove študijske skupine, ki priporoča direktivo v sedaj predlagani obliki, pomagali Komisiji pri odločanju.
As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies.
Že leta 1952, le nekaj let po uničujoči vojni, je oživitev Evrope vodila do ustanovitve Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), ki je uspešno spodbujala obnovo Evrope in spravo med prej sprtimi narodi.
As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies.
Že leta 1952, le nekaj let po usodni vojni, je oživitev Evrope vodila do ustanovitve Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), ki je uspešno spodbujala obnovo Evrope in spravo med prej sprtimi narodi.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Rimska pogodba je od leta 1957 v členu 119 vsebovala načelo enakosti plačila med moškimi in ženskami za enako delo.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Že leta 1974 je bila uvedena splošna določba o obvladovanju krize v skupni tržni ureditvi za goveje meso.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Že leta 1976 je Evropsko sodišče opisalo načelo enakega plačila moškim in ženskam, ki ga določa člen 119 EGS (člen 141 ES), kot eno temeljnih načel prava Skupnosti.1
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Že leta 1986 je Skupina za evropsko pravo varstva potrošnikov opozarjala na potrebo po določeni stopnji usklajenosti med zakoni o zavarovalnih pogodbah v Skupnosti in določila vidike zavarovalno-pogodbenih odnosov, za katere je menila, da se morajo uskladiti.13
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Vlade so že leta 1987 podpisale Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, s čimer se je v vseh državah pogodbenicah začelo postopno opuščanje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (ODS), v skladu s predpisanim časovnim razporedom.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Svet (pozneje Svet Evropske unije) je že leta 1992 v priporočilu o spodbujanju udeležbe zaposlenih oseb pri dobičku in rezultatih podjetja2 navedel splošna načela finančne participacije, ki jih EESO podpira:
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Že leta 2001 je Nemčija na področju nameščenih zmogljivosti prehitela ZDA.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je že leta 2002 pripravil mnenje1, v katerem je predlagal, da bi civilna družba in organizacije priseljencev sodelovale pri oblikovanju politike priseljevanja.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Že leta 2004 – še pred vstopom Bolgarije v EU – je okrožno sodišče v Sofiji v postopkih proti bolgarskemu ministrstvu za šolstvo, proti občinski upravi in proti predstavnikom šolske oblasti razsodilo, da so bili romski otroci s segregacijo prikrajšani za svojo pravico do enakopravnega izobraževanja16.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
EESO je že leta 2005 objavil pomembno mnenje, 2 v katerem je – v času, ko je bilo vprašanje nepoštenih trgovinskih praks še vedno tabu tema – poudaril in kritiziral številne negativne vidike poslovanja maloprodajnih verig.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
EESO je že leta 2005 objavil pomembno mnenje2, v katerem je – v času, ko je bilo vprašanje nepoštenih trgovinskih praks še vedno tabu tema – poudaril in kritiziral številne negativne vidike ravnanja maloprodajnih verig.
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
z dne 3.12.2002) o krepitvi pomorske varnosti po tankerju PRESTIGE, Svet pa je 6. decembra 2002 sprejel sklep o varnosti ladij in preprečevanju onesnaževanja, v katerem je povabil Komisijo, da čim prej sestavi predlog o krepitvi postopkov pomorske inšpekcije.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
Komisija je socialne partnerje že januarja 2002 obvestila o vprašanjih prestrukturiranja in jih zaprosila, da po vsej Evropi določijo in razvijejo dobro prakso na področju prestrukturiranja.
As early as possible during the proceedings, the court shall examine whether the parties are willing to engage in mediation to find, in the best interests of the child, an agreed solution, provided that this does not unduly delay the proceedings.
Sodišče čim prej med postopkom preuči, ali so se stranke pripravljene vključiti v mediacijo, da bi se v otrokovo korist dosegla sporazumna rešitev, če zaradi tega ne prihaja do neupravičenih zamud v postopku.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Evropski programi za spodbujanje izobraževanja invalidov, migrantov, mladih brez zaključene šolske ali poklicne izobrazbe in spodbujanje enakih možnosti za ženske na trgu dela so bili oblikovani in uvedeni že v 70. letih.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Že v fazi razvoja podjetja raziskujejo, kako nove izdelke varno proizvesti in uporabiti.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
EESO je že leta 2000 v mnenju na lastno pobudo o uporabi blata iz čistilnih naprav v kmetijstvu zahteval, da Evropska komisija uvede minimalne zahteve za področje varstva tal, ki bi veljale v Skupnosti.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
EESO je že leta 2000 v mnenju na lastno pobudo o uporabi blata iz čistilnih naprav v kmetijstvu2 zahteval, da Evropska komisija uvede minimalne zahteve za področje varstva tal, ki bi veljale v Skupnosti.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Ker sistem eCall temelji na številkah 112 in E112 morajo države članice spodbujati uporabo številke 112 in sprejeti ukrepe za pospeševanje uvedbe informacije o lokaciji v svoja javna brezžična omrežja.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Kot gospodarski in družbeni akterji pomembno prispevajo k spoštovanju skupnega cilja stabilnosti EMU.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Kot gospodarski in družbeni akterji so v veliki meri odločilni za spoštovanje skupnega cilja, tj. stabilnost EMU.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
Ker ni gospodarskih mej, vlade držav članic ter evropske institucije skupaj s socialnimi partnerji na nacionalni in evropski ravni razvijajo ustrezne mehanizme za zagotavljanje socialne kohezije in pravičnosti v novih razmerah ter zlasti za preprečevanje konkurenčnosti ureditev, ki bi povzročile negativno tekmo v Evropi, kar bi resno znižalo socialne standarde.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Ker se te lahko pojavijo v vseh državah članicah, ne glede na njihovo velikost, je pomoč ESPG na voljo delavcem v vseh državah članicah.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Ker bo gospodarska rast povzročila višje javne izdatke, več zasebnih naložb in višje ravni prihodkov, bo urbanizacija sčasoma pokazala enake značilnosti po vsej Evropi.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Ker gospodarsko združevanje maloprodajnih trgov pomeni, da potrošniki vedno bolj sodelujejo na maloprodajnih trgih prek meja in zato zanje veljajo iste prakse kot za državljane te države, ni smiselno čez mejo razlikovati med čezmejnimi mehanizmi za skupinske zahtevke in samimi nacionalnimi mehanizmi.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Ker gospodarska proizvodnja, inovacije in zaposlovanje vse bolj slonijo na MSP, mora biti spodbujanje podjetniškega duha med mladimi pomembna naloga.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Ker gospodarska proizvodnja, inovacije in zaposlovanje vse bolj slonijo na MSP, mora biti spodbujanje podjetniškega duha med mladimi prednostna naloga.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Ker naj bi se v prihodnjih letih oživitev gospodarstva postopno okrepila, je čas za spremembo usmeritve politike.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Ker ima ekonomija obsega v poštnih dejavnostih pomembno vlogo, je doseganje zadostne količine pošte zaradi rezervacije storitev za tradicionalne poštne operaterje težje za nove ponudnike, ki bi lahko ekonomijo obsega izkoristili le ob zadostni količini teh storitev, s čimer bi uspešno konkurirali na poštnem trgu.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ker so politike izobraževanja in poklicnega usposabljanja v pristojnosti držav članic, ta dva člena izključujeta harmonizacijo zakonov in drugih predpisov držav članic.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
Henri Malosse, predsednik EESO, poudarja, da je v nekaterih evropskih regijah brezposeln vsak drugi mlad človek.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Ker so števci električne energije neposredno povezani z električnim omrežjem in ker je omrežni tok ena izmed merjenih veličin, se za števce električne energije uporablja posebno elektromagnetno okolje.
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Ker je proizvodnja električne energije močno odvisna od pogojev vetra, je izbira pravega mesta ključnega pomena za rentabilnost (glej tudi točko 3.2.2).
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Trgi elektronskih komunikacij se pogosto hitro razvijajo, zato se lahko z regulativnim posegom uspešno rešuje težave na trgih le, če se regulativni ukrepi primerno izvajajo.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Ker emisije, vezane na zračni promet, še posebej hitro naraščajo, je Komisija predlagala, da se emisije CO2, ki nastanejo z zračnim prometom, od 20. decembra 2006 dalje vključijo v sistem EU za trgovanje z emisijami.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Kot je poudarila komisarka Viviane Reding, je enotni trg še naprej "dragulj v kroni" Evropske unije13.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Kot so s sprejetjem posebnih priporočil za območje eura poudarili voditelji EU na letošnjem spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, je program lizbonske gospodarske reforme odločilnega pomena za spodbujanje rasti in zaposlovanja v vseh 27 državah članicah, ima pa še dodatno razsežnost za države, ki si delijo enotno valuto.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Kot poudarja Europol, „bodo posamezniki, ki se vrnejo s konfliktnih območij, še naprej predstavljali veliko grožnjo za vse države članice EU, čeprav bi utegnil biti le manjši del povratnikov odločen dejansko izvesti napad v EU.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Kot je decembra 2003 poudaril Svet, bodo transnacionalne osi z boljšim povezovanjem notranjega trga povečale konkurenčnost in kohezijo razširjene Unije.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
Kot izhaja iz javnega posvetovanja o zeleni knjigi, bi morala Komisija pomoč, ki jo upravlja, osredotočiti na bolj omejeno število sektorjev in področij; njihova izbira bi morala biti bolj strateška kot v preteklosti ter bi morala upoštevati primerjalne prednosti EU in možnost ustvarjanja pomembnega učinka.