natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over-65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.9 Najbolj ranljive socialne skupine so tiste z najnižjimi dohodki, na primer osebe, starejše od 65 let, enostarševske družine, brezposelne osebe ali osebe, ki prejemajo socialna nadomestila.
2.9 The need to enhance participation is all the more urgent given that, notwithstanding everything that has occurred in the recent past, the European Union's citizens expect much of it.
2.9 Okrepljeno sodelovanje je še toliko bolj nujno, ker državljani Evropske unije, kljub dogodkom iz nedavne preteklosti, od njega veliko pričakujejo.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Na konferenci pogodbenic COP 21 v Parizu leta 2015, ki se je je udeležilo približno 20 držav, je bilo znova opozorjeno na nujen odmik od uporabe fosilnih goriv.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Novi okoljski izzivi, s katerimi se bodo morali v bližnji prihodnosti soočiti mesta in meščani, so pripomogli k okrepitvi bistvenega pomena vprašanja mobilnosti v mestih pri oblikovanju "odpornih" mest (angl.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Nova zakonodaja o označbah kakovosti je precej poenostavila sistem.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Pojav množične brezposelnosti je povzročil oblike revščine, kakršnih še nismo poznali.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Preučil bo tudi, če so bile izpolnjene zahteve, ki jih je Komisija sama določila.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Mnenje je treba obravnavati tudi v okviru sedanje osredotočenosti programa Odbora Podjetništvo s človeškim obrazom, ki podjetništvo obravnava kot napredek tako družbe kot tudi gospodarstva in inovacij, ki ne išče le dobička.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Mnenje je treba obravnavati tudi v okviru sedanje osredotočenosti programa Odbora Podjetništvo s človeškim obrazom, ki podjetništvo obravnava kot napredek tako družbe kot tudi gospodarstva in inovacij, ne kot željo po čistem dobičku.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Potrošniki in podjetja za boljše delovanje enotnega trga ne potrebujejo neobveznih predpisov iz predlagane uredbe Komisije o skupnem evropskem prodajnem pravu; enako stališče je izrazila tudi velika večina zainteresiranih strani.
2.9 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
2.9 Preučiti je treba možnost, da bi države članice uvedle davčne pobude, v tem pogledu bi bile najboljše prakse v veliko pomoč.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Praktično izvajanje te sprejete obveznosti bo treba tesno spremljati, civilna družba pa mora odigrati odločilno vlogo pri podpori, spodbujanju in preverjanju projektov varovanja okolja ter izvajanja ukrepov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
2.9 The presentation of the Commission's communication was therefore overdue.
2.9 Predložitev sporočila Komisije je bila tako več kot nujna.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Načelo lastništva držav prejemnic ni ustrezno delovalo, še vedno obstajajo možnosti za izboljšave v zvezi s sodelovanjem prejemnikov pomoči in organizacij civilne družbe.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Načelo lastništva držav prejemnic ni ustrezno delovalo, še vedno obstajajo možnosti za izboljšave v zvezi s sodelovanjem prejemnikov pomoči in organizacij civilne družbe.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Načeloma bi bilo treba pripraviti nacionalno primerljive gozdarske programe kot obvezujoč okvir za izvajanje mednarodnih obveznosti in predpisov, povezanih z gozdovi.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Problem se pojavlja tudi zaradi potrebe po prilagajanju protokolov ocenjevanja kratkoročnih in dolgoročnih tveganj toksičnosti nanomaterialom ter pojavom njihovega kopičenja in kombiniranja z drugimi snovmi v ekosistemu, organskih tkivih in človeškem telesu.
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Ta projekt je prinesel pomembno spoznanje, da pozitivne rezultate lahko dosežemo s trdim delom in usklajeno politiko, ki temelji na visoki stopnji politične zavezanosti, ki pa ni omejena samo na vlade, ter s stalnim sodelovanjem vseh strani, vključenih na vseh ravneh, ob sprejemanju s strani večinske kulture (kot velja zlasti za Finsko).
2.9 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.9 Predlog vključuje tudi certifikacijske zahteve za komercialne prevoznike iz tretjih držav, ki opravljajo letalske prevoze v EU.
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 Predlog pridržanje dovoljuje samo v izjemnih primerih, predvidenih v direktivi.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Predlog direktive je v skladu z načelom ciljno usmerjenega usklajevanja, ki je zastavljeno na dovolj visoki ravni, da lahko upošteva razlike v veljavnih zakonodajah in raznolikost trgov hipotekarnih kreditov v Uniji.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 Predlog določa vrsto ciljev za prometni sektor.
2.9 The proposals include provisions for the temporary withdrawal of preferential arrangements in respect of all or of certain products of a country in certain specified circumstances.
2.9 Predlogi vključujejo določbe za začasen umik preferencialnih režimov za vse ali določene izdelke države v posebnih okoliščinah.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Predlagane spremembe se nanašajo na področja, urejena z akti, ki so podlaga za predpise o elektronskih komunikacijah v EU, kot so direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi), 2002/21/ES (okvirna direktiva), 2002/22/ES (direktiva o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov), 2002/58/ES (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah), uredbi (ES) št. 1211/2009 (o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)) in (EU) št. 531/2012 (o gostovanju) in Sklep 243/2012/EU (program za politiko radiofrekvenčnega spektra)2.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
2.9 Predlagane spremembe se nanašajo na področja, urejena z akti, ki so podlaga za predpise o elektronskih komunikacijah v EU, kot so direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi), 2002/21/ES (okvirna direktiva), 2002/22/ES (direktiva o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov), 2002/58/ES (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah), uredbi (ES) št. 1211/2009 (o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)) in (EU) št. 531/2012 (o gostovanju) in Sklep 243/2012/EU (program za politiko radiofrekvenčnega spektra)6.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Predlagane spremembe se nanašajo na področja, urejena z akti, ki so podlaga za predpise o elektronskih komunikacijah v EU, kot so direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi), 2002/21/ES (okvirna direktiva), 2002/22/ES (direktiva o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov), 2002/58/ES (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah), uredbi (ES) št. 1211/2009 (o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)) in (EU) št. 531/2012 (o gostovanju) in Sklep 243/2012/EU (program za politiko radiofrekvenčnega spektra)2.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 V zeleni knjigi o univerzalnih storitvah, predvideni za leto 2007, je treba prepoznati potrebo po premostitvi vedno večje vrzeli v infrastrukturi in storitvah med najbolj in najmanj razvitimi regijami EU.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Sedanji predlogi uredb so odziv na zahtevo po prilagoditvi aktov, ki so bili sprejeti po postopku iz člena 251 Pogodbe, v skladu s postopki, ki se uporabljajo na področjih kmetijstva, zaposlovanja, humanitarne pomoči, podjetništva, okolja, evropske statistike, notranjega trga, zdravja in varstva potrošnikov, energije in prometa ter informacijske družbe.
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Namen obravnavane direktive je uskladiti ureditev cestninjenja, ki držav članic ne obvezuje, temveč tistim, ki to želijo, omogoča da uvedejo sistem internalizacije omejenega števila zunanjih stroškov (zastoji, hrup, onesnaževanje zraka itd.)
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Namen obravnavane direktive je uskladiti ureditev cestninjenja, ki držav članic ne obvezuje, temveč tistim, ki to želijo, omogoča da uvedejo sistem internalizacije omejenega števila zunanjih stroškov (zastoji, hrup, onesnaževanje zraka itd.).
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Namen obravnavane direktive je uskladiti ureditev cestninjenja, ki držav članic ne obvezuje, temveč tistim, ki to želijo, omogoča, da uvedejo sistem internalizacije omejenega števila zunanjih stroškov (zastoji, hrup, onesnaževanje zraka itd.).
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 V zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena se javni organi sprašujejo, ali je nadomestilo za izvajanje javnih storitev državna pomoč, ki je v okviru pravil konkurence in notranjega trga združljiva z določbami Pogodbe.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Stopnja razvoja evropskega sektorja IKT je v zadnjih letih zelo nizka (0,3 % letno), zlasti v primerjavi z rastjo v ZDA (15 %) in v vodilnih azijskih državah (26 %).
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 Cilj te revizije je:
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Nedavno povečanje prezadolženosti vključuje še eno sociološko kategorijo: ljudi iz srednjega razreda, ki so izgubili službo in se soočajo z visokimi stroški odplačevanja hipotek na svoje domove ter kratkoročno nimajo možnosti najti novo zaposlitev.
2.9 The review should address compliance with Article 10(3) of the Treaty on citizens' right to participate in the democratic life of the Union.
2.9 Preučiti je treba skladnost s členom 10(3) Pogodbe v zvezi s pravico državljanov, da sodelujejo v demokratičnem življenju Unije.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Samozaposleni manj upoštevajo varnost in zdravje pri delu ter predpise v zvezi z varstvom okolja kot zaposleni.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 Resnost gospodarske krize kaže, da sredstva (376 milijard EUR), ki jih Komisija predlaga za strukturne sklade v obdobju 2014–2020, ne bodo zadoščala za doseganje večje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v EU.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 Pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo je treba upoštevati socialne učinke, zlasti na zaposlenost.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Od leta 2001 se preusmeritev iz cestnega prometa na druge vrste prevoza, na primer po železnici ali po celinskih vodah, izvaja zgolj v omejenem obsegu.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Od leta 2001 se preusmeritev s cestnega prometa na druge vrste prevoza, na primer po železnici ali po celinskih vodah, izvaja zgolj v omejenem obsegu.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Enotno dovoljenje mora imeti usklajeno obliko dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 Stanje glede pravic in kakovosti življenja invalidov se razlikuje med posameznimi sredozemskimi partnerskimi državami.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Delovni dokument osebja, priložen sporočilu, vsebuje izbor študij primerov in primere dobre prakse, ki jih izvajajo MSP v Evropi in po svetu.
2.9 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.9 Strategija temelji na celostnem pristopu k letalski politiki, saj se zaveda pomena družbene vloge letalstva: letalski promet omogoča povezljivost območij, mobilnost potnikov in tovora ter koristi za gospodarstva, s tehnološkimi inovacijami pa se blaži njegov vpliv na podnebne spremembe, s čimer letalstvo prispeva h gospodarski, okoljski in družbeni trajnosti.
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Nadzorni organ GSA je bil ustanovljen z uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 in deluje od sredine leta 2006, da zagotavlja upravljanje javnih interesov, ki se nanašajo na evropske programe satelitske radijske navigacije, EGNOS in Galileo, in da izvaja naloge organa, ki izdaja dovoljenja, v odnosu do prihodnjega koncesionarja za opravljanje storitev satelitske radijske navigacije.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Teritorialna agenda 20206, ki je bila sprejeta maja 2011 v mestu Gödöllö, opredeljuje inovativen lokalni pristop “place-based approach”, ki upošteva obstoječe makroregionalne strategije.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Teritorialna agenda 20207, ki je bila sprejeta maja 2011 v mestu Gödöllö, opredeljuje inovativen lokalni pristop “place-based approach”, ki upošteva obstoječe makroregionalne strategije.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 Uvodna izjava 12 te odločbe navaja, da pobuda BONUS-169 "zajema številne sorodne raziskovalne programe Skupnosti o različnih človekovih dejavnostih, ki imajo kumulativni učinek na ekosisteme, kot so ribištvo, akvakultura, kmetijstvo, infrastruktura, promet, usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter družbeno gospodarska vprašanja".
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov priznava dostopnost kot pravico v členih 9, 3 in 21.
2.9 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
3.10 Združene države Amerike imajo najmočnejše svetovno gospodarstvo in so glavni trgovinski partner EU.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Zakonodaja v ZDA skuša najti ravnotežje med interesom dolžnikov, upnikov in celotno družbo.
2.9 The various categories of personnel working in civil aviation who observe occurrences of interest for the prevention of accidents are required to report them.
2.9 Osebe, ki delujejo na različnih področjih civilnega letalstva, prisostvujejo dogodkom, ki so pomembni za preprečevanje nesreč, zato morajo o njih poročati.
2.9 The various categories of personnel working in civil aviation who observe occurrences of interest for the prevention of accidents are required to report them.
2.9 Osebe, ki delujejo na različnih področjih civilnega letalstva, so navzoče pri dogodkih, ki so pomembni za preprečevanje nesreč, zato morajo o njih poročati.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Vse več podjetij je mnenja, da bi bilo treba ne glede na pogosto zapletene dileme in nasprotujoče si izbire kot smernico upoštevati pristop iz devetdesetih let, ki se glasi "ljudje, okolje, dobiček" (People, Planet, Profit), ki je znova v središču pozornosti.
2.9 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations on certain other aspects of animal welfare, thereby demonstrating growing international awareness of the need for minimum international standards.
2.9 Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali (L'Office international des épizooties - OIE) je pred kratkim sprejela priporočila za nekatere druge vidike zdravstvenega varstva živali, iz katerih je razvidna vedno večja mednarodna osveščenost glede nujnosti minimalnih mednarodnih standardov.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 V državah članicah se pojem samostojnega poklica razlaga različno, v nekaterih pa ga sploh ni.
2.9 There are various types of committee procedure; the basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures
V temeljnem aktu, na katerem temeljijo izvedbena pooblastila Komisije, je lahko določena uporaba različnih postopkov pri uresničevanju izvedbenih ukrepov.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Dve zahtevi za financiranje še posebno izstopata: na eni strani za potrebe celovitega izvajanja omrežja Natura 2000 in na drugi za izpolnjevanje zavez na svetovni ravni.6