natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
V tem poglavju pomeni „ime, ki je postalo generično“ ime aromatiziranega vinskega proizvoda, ki je postalo obče ime aromatiziranega vinskega proizvoda v Uniji, čeprav se nanaša na kraj ali regijo, kjer je bil ta proizvod prvotno pridelan ali tržen.
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
Za namene tega poglavja neplačilo s strani posameznega dolžnika nastopi, ko se zgodi kateri izmed naslednjih dogodkov:
For the purposes of this Chapter, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Za namene tega poglavja so nadrejeno podjetje in vsa njegova odvisna podjetja tista, ki se bodo vključila v konsolidacijo, kadar je bodisi nadrejeno podjetje ali eno ali več podrejenih podjetij ustanovljenih kot ena od oblik podjetij, navedenih v Prilogi I ali Prilogi II.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
Za namene tega poglavja KNPVP vključuje naložbene razdelke KNPVP.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Za namene tega poglavja države članice določijo eno ali več kontaktnih točk ter drugim državam članicam in Komisiji sporočijo potrebne kontaktne podatke.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Za namene tega poglavja imajo šobe standardne premere 12 mm, 16 mm in 19 mm ali premere, ki so čim bliže tem.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
V tem poglavju se za datum ocene šteje datum predložitve poročila o oceni sponzorju in drugim zadevnim državam članicam.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
V tem poglavju se dan, ko je sponzor obveščen v skladu z odstavkom 2, šteje za datum potrditve vloge.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
Za namene tega poglavja države članice pristojnim sodiščem drugih držav članic omogočijo dostop zlasti do registrov matičnih uradov, registrov, v katere se vpišejo listine ali dejstva, povezana z dedovanjem ali premoženjskimi razmerji med zakonci v družini pokojnika, in registrov nepremičnin.
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
Za namene tega poglavja trgovalne dejavnosti vključujejo dejavnosti, ki niso:
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
V tem poglavju pomeni „izkrčitev“ popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na parceli, zasajeni z vinsko trto.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Za namene te klavzule se izraz „nočni“ opredeli v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Za namene tega standarda se izraz „nočni“ opredeli v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Samo za namene tega sporočila2 se uporabljajo naslednji pojasnjevalni izrazi, poleg izraza „odpadki“, kot so določeni v Direktivi:
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
Za namene tega sporočila se izraz „sodelovalno gospodarstvo“7 nanaša na poslovne modele, pri katerih se dejavnosti omogočajo prek platform za sodelovanje, ki ustvarjajo odprt trg za začasno uporabo blaga ali storitev, ki jih pogosto zagotavljajo posamezniki.
For the purposes of this Communication:
Pojmi, uporabljeni v tem sporočilu, imajo naslednji pomen:
For the purposes of this Convention -
Za namene te konvencije −
For the purposes of this Decision
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Decision
Za namene te odločbe:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Za namene te odločbe ciljne skupine sestavljajo vse državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi članici.
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
V tem sklepu „proizvod“ pomeni katero koli snov, pripravek ali preoblikovan proizvod.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Za namene te odločbe ponovna naselitev pomeni postopek, s katerim se po predložitvi s strani UNHCR na podlagi njihove potrebe po mednarodni zaščiti državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva premestijo iz tretje države v državo članico, kjer lahko bivajo na podlagi statusa begunca v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES15 ali statusa osebe s stalnim prebivališčem, priznanega na podlagi njihovih potreb po zaščiti v skladu z nacionalno zakonodajo.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Albania shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Za namene tega sklepa si organi in nosilci držav članic ter Albanije medsebojno nudijo vso pomoč in ravnajo, kot da izvajajo svojo lastno zakonodajo.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Pri izvajanju tega sklepa si organi in nosilci držav članic ter San Marina medsebojno nudijo vso pomoč in ravnajo, kot da izvajajo svojo lastno zakonodajo.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Turkey shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Za namene tega sklepa si organi in nosilci držav članic ter Turčije medsebojno nudijo vso pomoč in ravnajo, kot da izvajajo svojo lastno zakonodajo.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
V tej odločbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
V tem sklepu „spomeniki“ pomenijo spomenike, naravne znamenitosti ali urbana območja, kulturne krajine, spominska obeležja, kulturne dobrine in predmete, nematerialno dediščino, povezano z nekim krajem, vključno s sodobno dediščino.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
V tem sklepu se „mikrofinanciranje“ nanaša na mikroposojila in kritje za delitev tveganja.
For the purposes of this definition paragraph 1, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Za opredelitev odstavek 1 v smislu členov 8 in 15 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 15 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES ter pogoji o združevanju teh pravic, določeni v členu 12(4) in (5) omenjene direktive.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Za opredelitev ta oddelek v smislu členov 8 in 15 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 15 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES ter pogoji o združevanju teh pravic, določeni v členu 12(4) in (5) omenjene direktive.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
V tej opredelitvi se šteje za znatno spremembo vsaka sprememba v obratovanju ali razširitev, če se z njo samo po sebi dosega pragove iz Priloge 1;
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
Za namene te opredelitve je v členu 1(3) pojasnjeno, da se šteje, da stalna poslovna enota izvede plačilo, če to predstavlja izdatek, ki se odšteje pred plačilom davka.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
Za opredelitev v smislu členov 8 in 15 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 15 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta*[];
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
Za namene te opredelitve „različne produktne kategorije“ pomenijo:
For the purposes of this definition:
za namene te opredelitve pojmov:
For the purposes of this definition:
za namene te opredelitve:
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne bo preseglo treh let od začetka prvega referenčnega leta za zbiranje statističnih podatkov iz oddelka 5.
For the purposes of this Directive
V tej direktivi
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
V tej direktivi je „raven obdavčitve“ skupen znesek, zaračunan v zvezi z vsemi posrednimi davki (razen davka na dodano vrednost, v nadaljnjem besedilu „DDV“) in ki se izračuna:
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Za namene te direktive države članice uporabljajo ureditve iz člena 3(1), (2), (3) in (6) Direktive 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
V tej direktivi se uporabljajo opredelitve pojmov „vlada“, „primanjkljaj“ in „investicija“, kot jih določa člen 2 Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbama.
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
V tej direktivi veljajo naslednje opredelitve izrazov:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Za namene te direktive veljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Directive the required data shall be collected and recorded in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel.
Za namene te direktive se zahtevani podatki zbirajo in beležijo tako, da ne prihaja do nepotrebnih zamud pri vkrcanju in/ali izkrcanju potnikov iz plovila.
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
Za namene te direktive V tej direktivi  se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov Õ :
For the purposes of this Directive,
V tej direktivi:
For the purposes of this Directive,
Za namene te direktive
For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.
V tej direktivi ,plašilno orožje in signalno orožje‘ pomeni prenosne naprave s prostorom za naboje, izhodno odprtino za plin spredaj, ob strani ali zgoraj, ki je posebej zasnovano in konstruirano za alarmiranje ali pošiljanje signala in ki je zasnovano samo za streljanje s slepimi naboji, dražljivimi ali drugimi aktivnimi snovmi ali pirotehničnim strelivom.
For the purposes of this Directive, "broker" shall mean any natural or legal person, other than a dealer whose trade or business consists wholly or partly in buying, selling or arranging the transfer within a Member State, from one Member State to another Member State or exporting to a third country fully assembled firearms, their parts and ammunition."
V tej direktivi ,posrednik‘ pomeni vsako fizično ali pravno osebo razen trgovca, katere trgovanje ali poslovanje v celoti ali deloma zajema nakup, prodajo ali urejanje prenosa popolnoma sestavljenega orožja, njegovih delov in streliva v državi članici, iz ene države članice v drugo ali izvoz v tretjo državo.“
For the purposes of this Directive, "deactivated firearms" shall mean firearms that have been modified with the purpose of rendering them permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way."
V tej direktivi ,onesposobljeno strelno orožje‘ pomeni strelno orožje, ki je bilo spremenjeno z namenom, da postane stalno neprimerno za uporabo z onesposobitvijo, ki zagotavlja, da so vsi bistveni deli strelnega orožja trajno neuporabni in jih ni mogoče odstraniti, zamenjati ali prirediti, da bi strelno orožje na kakršen koli način ponovno usposobili.“
For the purposes of this Directive, "dealer" shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in any of the following:
V tej direktivi ,trgovec‘ pomeni fizično ali pravno osebo, ki se v celoti ali deloma ukvarja z eno od naslednjih dejavnosti:
For the purposes of this Directive, "essential component" shall mean the barrel, frame, receiver, slide or cylinder, bolt or breach block and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
V tej direktivi ,pomembni sestavni del‘ pomeni cev, okvir, ležišče naboja, zaklep ali boben, regulator ali zaklepišče in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za dušitev strela, ki so, kadar so samostojni predmeti, vključeni v razred strelnega orožja, na katero so pritrjeni ali na katero se jih namerava pritrditi.“
For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC10.
Za namene te direktive je „osebni avtomobil“ vozilo kategorije M1, kot je opredeljeno v točki A Priloge II k Direktivi Sveta 70/156/EGS10.
For the purposes of this Directive, "replica firearms" shall mean objects that have the physical appearance of a firearm, but are manufactured in such a way that they cannot be converted to firing a shot or expelling a bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
V tej direktivi ,replike strelnega orožja‘ pomeni predmete, ki so fizično videti kot strelno orožje, vendar so izdelani na tak način, da jih ni mogoče predelati tako, da bi bilo z njimi mogoče streljati ali izstreliti kroglo oziroma izstrelek z delovanjem gorljivega pogonskega sredstva.
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
V tej direktivi ,rekvizitno orožje in akustično orožje‘ pomeni strelno orožje, ki je posebej predelano za streljanje izključno s slepimi naboji, za uporabo v gledaliških predstavah, na fotografskih snemanjih ter pri snemanju za film in televizijo.
For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.
Za namene te direktive pomeni „svetovanje“ storitev, ki je ločena od odobritve kredita.
For the purposes of this Directive, 'free television' means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).
Za namene te direktive „brezplačna televizija“ pomeni razširjanje programov po javnem ali komercialnem kanalu, ki so javnosti dostopni brez dodatnega plačila k že obstoječim načinom financiranja televizijskih organizacij, ki prevladuje v posamezni državi članici (kot so televizijska naročnina in/ali osnovna priključnina na kabelsko omrežje).
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
Za namene te direktive plačilna transakcija pomeni dejanje, ki ga sproži plačnik ali prejemnik plačila, in sicer polog, dvig ali prenos sredstev od plačnika do prejemnika plačila, ne glede na obveznosti med uporabniki plačilnih storitev.
For the purposes of this Directive, a “qualified entity” means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
V tej direktivi "kvalificiran subjekt" pomeni vsak organ ali organizacijo, ustanovljen v skladu s pravom države članice, ki ima zakoniti interes, da zagotovi spoštovanje določb, navedenih v členu 1, zlasti:
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Za namene te direktive morajo biti vlakna iz ličja pridobljena iz naslednjih rastlin: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata, obdelana na enak način kot juta
For the purposes of this Directive, credit institutions shall publicly disclose the information laid down in Annex XII, Part 2, subject to the provisions laid down in Article 146.
Za namene te direktive kreditne institucije javno razkrijejo informacije iz dela 2 v Prilogi XII, ob upoštevanju določb iz člena 146.
For the purposes of this Directive, definitions laid down in Article 2 of Council Directive 98/83/EC shall apply.
Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive Sveta 98/83/ES.
For the purposes of this Directive, EBA shall cooperate with ESMA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA za namene te direktive sodeluje z ESMA in EIOPA v okviru Skupnega odbora evropskih nadzornih organov, ki je bil ustanovljen s členom 54 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
For the purposes of this Directive, it is necessary to define the concept of press publication in a way that embraces only journalistic publications, published by a service provider, periodically or regularly updated in any media, for the purpose of informing or entertaining.
Za namene te direktive je treba opredeliti pojem tiskane publikacije tako, da zajema le medijske publikacije, ki jih objavi ponudnik storitve, ki se občasno ali redno posodabljajo v vseh medijih za obveščanje ali zabavo.
For the purposes of this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more competent authorities, which may include the liaison office(s) referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC.
Države članice za potrebe te direktive v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso imenujejo enega ali več pristojnih organov, med katerimi so lahko uradi za sodelovanje iz člena 4 Direktive 96/71/ES.
For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Za namene te direktive si države članice znotraj posamezne morske regije ali podregije prizadevajo za uskladitev svojih ukrepov s tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad vodami iste morske regije ali podregije.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Za namene te direktive države članice z morskimi vodami znotraj iste morske regije ali podregije usklajujejo svoje ukrepe.
For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
Za namene te direktive se ne sme ocenjevati niti pravičnosti pogojev, ki opisujejo glavni predmet pogodbe, niti razmerja med kakovostjo in ceno dobavljenega blaga ali izvedenih storitev, razen če ti pogoji ne izpolnjujejo zahtev po preglednosti.
For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
Za namene te direktive se operativnim stroškom porabe energije, emisij CO2 in onesnaževal, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila in so povezani z delovanjem vozil v okviru dodelitve naročila, določi denarna vrednost, izračunajo pa se v skladu z metodologijo iz točk (a), (b) in (c).