natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Obsežni in neučinkoviti postopki ter njihov negotov izid potrošnike odvračajo, da bi sploh zahtevali odškodnino.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
oviralen nadzor sistemov farmakovigilance v podjetjih, ki ga izvajajo organi,
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Skupna rast deležev na izvoznih trgih je kljub manjšim izgubam v letu 2015 še vedno znatna.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih zaradi letnih izgub v letu 2015 še naprej presegajo prag.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Na podlagi skupnih podatkov iz letnih poročil držav članic o izvajanju ESR za obdobje 2007–2009 je bilo v tem obdobju načrtovano, da se bo flota ob pomoči ESR zmanjšala za 138 427 bt in 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Skupna rast deležev na izvoznih trgih je kljub izgubam v letu 2015 še vedno znatna.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih so še vedno nad pragom, pri čemer je bilo v letu 2015 nekaj dodatnih izgub.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Kumulativne izgube v veliki meri odražajo visoko rast plač in šibko rast produktivnosti pred krizo in še vedno ovirajo gospodarsko okrevanje.
Cumulated production
Skupno črpanje
Cumulated production
Črpanje
Cumulation and overlap
Kopičenje in prekrivanje
Cumulation and overlapping
Seštevanje in prekrivanje
Cumulation in the CARIFORUM States
Saint Kitts in Nevis
Cumulation in the EC Party
Obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi:
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
kumulacija temelji na sporazumih o prosti trgovini ali izhaja iz avtonomnih režimov;
Cumulation of origin as a component of regional integration
Kumulacija porekla kot sestavnega dela regionalne integracije
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Kumulacija porekla zmanjšuje napetost med dvostransko naravo sporazumov o prosti trgovini in razdrobljenostjo proizvodnih postopkov vzdolž vrednostnih verig v različnih državah.
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Kumulacija bi morala biti uveljavljena samo v skladnih regionalnih združenjih ali conah, kjer:
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulacija s ČDO in Ö Unijo Õ
Cumulative %
Skupaj,
Cumulative Cost Assessment
kumulativna ocena stroškov
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Kumulativna ocena stroškov najpomembnejše zakonodaje in politik EU, ki se nanašajo na evropsko kemično industrijo.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Kumulativna ocena regulativnih stroškov, ki jih povzročijo najpomembnejša zakonodaja in politike EU na področju gozdarskih panog EU (obdelava lesa, pohištvo, celuloza in papir ter tiskarstvo), zlasti v zvezi s stopnjami dobička in mednarodno konkurenčnostjo.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Kumulativna ocena regulativnih stroškov, ki jih povzročijo najpomembnejša zakonodaja in politike EU na področju steklarske in keramične industrije EU, zlasti v zvezi s stopnjami dobička in mednarodno konkurenčnostjo.
Cumulative effects of multiple wells
kumulativni vplivi večjega števila vrtin,
cumulative estimated area
skupna ocenjena površina
Cumulative impact
Kumulativni učinek
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Skupni učinek (uspešnost, učinkovitost in skladnost)
Cumulative Impact of Proposed Amendments
Skupni učinek predlaganih sprememb
Cumulative impact of proposed amendments
Skupni vpliv predlaganih sprememb
Cumulative impact of the package
2.2.3. Skupni učinek svežnja
Cumulative impact of the package
5.6. Skupni učinek svežnja
Cumulative Impacts and Synergies
Skupni učinki in sinergije
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
V okviru doseganja dobrega okoljskega statusa na podlagi okvirne direktive o morski strategiji in dobrega ekološkega statusa na podlagi okvirne direktive o vodah bi bilo treba oceniti tudi skupne učinke z drugim človekovim delovanjem.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih so nad pragom, v letu 2015 pa so bile zabeležene dodatne omejene izgube.
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
skupno število operativnih satelitov: 18 satelitov do leta 2015, 30 satelitov do leta 2019;
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulativni prednostni osnovni kapital in podrejen dolžniški kapital sta lahko vključena, vendar v primeru vključitve samo do 50 % minimalnega kapitala, od katerega podrejeni dolžniški kapital z določeno dospelostjo ne smejo predstavljati več kakor 25 %, ali kumulativni prednostni osnovni kapital na določeni rok, če so izpolnjena naslednja minimalna merila:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
vplačanega osnovnega kapitala na podlagi kumulativnih prednostnih delnic in podrejeni dolžniški kapital do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, pri čemer ne sme več kot 25 % predstavljati podrejeni dolžniški kapital, a z določenim rokom zapadlosti, ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic z določenim obdobjem trajanja, če obstajajo pri stečaju ali likvidaciji pozavarovalnice zavezujoči sporazumi, po katerih so podrejeni dolžniški kapital ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic uvrščeni za terjatvami vseh drugih upnikov in se ne smejo poplačati, dokler niso poravnani vsi drugi takrat zapadli dolgovi.
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Kumulativno količinsko opredeljene ciljne vrednosti se določijo za leto 2022.
Cumulative total
Skupni seštevek
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
V obdobju med letoma 2015 in 2030 je mogoče na stroškovno učinkovit način skupaj doseči približno 625 Mt ekvivalenta CO2 prihrankov emisij.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Gledano v celoti so zelo pomembne za gospodarstvo in družbo EU.
Cupped oysters n.e.i.
Rock-cupped oyster
cupro (cuprammonium rayon)
bakrova vlakna (kuoksamska vlakna)
cupro 1,01
bakrova vlakna 1,01
Curator: Gašper Demšar
Kurator: Gašper Demšar
Curatorship meeting: Preussischer Kulturbesitz foundation
Kuratoriumssitzung : Stiftung Preussischer Kulturbesitz
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
omejitev tveganja protimikrobne odpornosti zaradi ostankov in subterapevtskega vnosa protimikrobnih zdravil;
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Zajezi neformalna plačila v zdravstvenem sistemu in poveča razpoložljivost ambulantne oskrbe.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Omejevanje gibanja odhodkov ima manjši učinek izkrivljanja za rast kot povečevanje davčnih obremenitev, ki so v EU že zdaj visoke, čeprav je med posameznimi državami članicami veliko razlik.
Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
Obvladovanje nezakonitega priseljevanja ob zunanjih mejah, preprečevanje tihotapljenja ljudi na ozemlje Unije ob ustreznem upoštevanju človekoljubne razsežnosti tega pojava (npr. reševanje ogroženih življenj pri nezakonitem prehajanju zunanjih meja).
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Zmanjševanje bremena zakonskih in uradnih obveznosti zahteva globalni pristop tako lokalnih, regionalnih in nacionalnih oblasti kot Evropske unije.
Cure by the seller
Odprava napak s strani prodajalca
Cured tongue, jellied veal, brisket
Prekajeni jezik, želatinirana teletina, prsi s spodnjim delom plečeta
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
Te informacije so trenutno v harmoniziranem standardu hEN 437:2003 + A1:2009 in v evropskih harmoniziranih standardih za posamezne proizvode.
Curis (II-UK)
CURTIS (UK-II)
Currency conversion
Pretvorba valut
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Preračun valut se izvede tako, da se prepreči znaten vpliv preračuna na raven sofinanciranja Unije ali škodljiv vpliv na proračun Unije.
CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
PRETVORBA VALUTE, ROKI IN POENOSTAVITEV
currency depreciation;
zmanjšanje vrednosti denarja,
Currency exchange rates of 27 February 2012
Uporabljeni menjalni tečaji z dne 27. februarja 2012.
currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the institution's assessment of LGD;
v oceni LGD s strani institucije se valutne neusklajenosti med osnovno obveznostjo in zavarovanjem s premoženjem obravnavajo konservativno;
Currency of the collateral;
Valuta zavarovanja s premoženjem.
Currency transaction tax (CTT)
Davek na valutne transakcije
Currency union must now be followed by political union, with a In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Skratka, potrebna je politika skladnostjoi med gospodarskimi, finančnimi, zaposlitvenimi in socialnimi ukrepi.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Monetarni uniji mora zdaj slediti politična unija s skladnimi gospodarskimi, finančnimi, zaposlovalnimi in socialnimi ukrepi v korist državljanov.
Currency used for settlement
Plačilna valuta
Currency used:
Uporabljena valuta:
Currency □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Valuta: □ euro □ [funt šterling] □ ciprski funt □ češka krona
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna                                           □ Estonian Kroon
Valuta:  □ euro   □ [brittiska pund]   □ cypriotiska pund   □ tjeckiska kronor   □ estniska kronor
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Valuta:  □ euro   □ [brittiska pund]   □ cypriotiska pund   □ tjeckiska kronor   □ estniska kronor
Currency:  □ Euro   □ [British Pounds]   □ Cypriot Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Valuta:  □ euro   □ [brittiska pund]   □ cypriotiska pund   □ tjeckiska kronor   □ estniska kronor
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Valuta: □ euro □ [funt šterling] □ ciprski funt □ češka krona
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Sedanji razpon med socialnimi razlikami v Evropi ovira oživitev gospodarstva, rast in kohezijo.
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Trenutne zadevne dejavnosti ABB: 18 03 (Evropski sklad za begunce, izredni ukrepi in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav) in 18 02 (kar zadeva Evropski sklad za vračanje).
Current ABB activities concerned: 18.05
Trenutne zadevne dejavnosti ABB: 18.05
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Trenutne zadevne dejavnosti ABB: 18.02 (kar zadeva Sklad za zunanje meje).
Current account (% of GDP)
Tekoči račun (v % BDP na leto)
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
saldo tekočih računov, izražen v deležu BDP, ki odraža pozitivno ali negativno neto stanje v razmerju do ostalega sveta,
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
saldo tekočih računov, izražen v deležu BDP, ki odraža pozitivno ali negativno neto stanje v razmerju do ostalega sveta;
Current Account Balance:
Bilanca tekočega računa:
Current action at European Union level
Sedanji ukrepi na ravni Evropske unije
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Dejstvo, da so trenutni ukrepi glede paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje, ki ne spadajo med KNPVP, na nacionalni ravni neusklajeni, je neizogibno, to pa bi brez uskladitve na evropski ravni lahko povzročilo še večje razlike med pristopi držav članic in sektorjev.
Current action in the Member States
Sedanji ukrepi v državah članicah
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
Vendar sedanje ukrepe omejujejo nizka raven ozaveščenosti in poudarka, ki se jim ga daje, pomanjkljiva udeležba zainteresiranih strani, razlike na področju informiranja in znanja, nezadostne izmenjave dobrih praks ter težave pri uvajanju medsektorske politične strategije.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Za obstoječe dejavnosti na ravni EU se zdi, da niso primerno prilagojene potrebam, ki vključujejo (1) ozaveščanje splošne javnosti, oblikovalcev politike in drugih zainteresiranih strani o pomembnosti aktivnega staranja ter o potrebi po večjem prizadevanju za razvoj potenciala generacije „baby boom“, (2) spodbujanje izmenjave informacij in izkušenj med državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter (3) omogočanje državam članicam in zainteresiranim stranem, da oblikujejo politike s pomočjo posebnih dejavnosti in zavezanosti posebnim ciljem.
Current activities related to detention at EU level
Trenutne dejavnosti, povezane s priporom, na ravni EU
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Sedanji uslužbenci AD bodo nadaljevali z upravljanjem pobude LULUCF.
Current administrative expenditure
Tekoči upravni odhodki
Current agricultural product quality measures
Sedanji ukrepi za kakovost kmetijskih proizvodov
Current agricultural production practices in the developed countries have shown their limits.
Metode, ki danes prevladujejo v kmetijski proizvodnji razvitih držav, so dosegle svoje meje.
Current aid schemes
Sedanji programi pomoči
Current air quality
Sedanje stanje kakovosti zraka
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Trenutne analize kažejo, da bi spodbujanje vključujoče rasti in povečanje stopnje zaposlenosti v skladu s cilji strategije Evropa 2020 državnim proračunom v vsej EU omogočilo dodaten manevrski prostor v višini do 1000 milijard EUR.8
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Trenutne analize kažejo, da bi spodbujanje vključujoče rasti in povečanje stopnje zaposlenosti v skladu s cilji strategije Evropa 2020 državnim proračunom v vsej EU omogočilo dodaten manevrski prostor v višini do 1000 milijard EUR.8
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
Zaradi sedanjih analitičnih pomanjkljivosti je treba bolje spremljati zmogljivosti za analizo tveganj in jih okrepiti, spodbujati celovito oceno ranljivosti in zmogljivosti, nadgraditi postaje za spremljanje podatkov in zanesljive zmogljivosti za zgodnje opozarjanje ter spodbujati skupno presojo škode in potreb v obdobju po krizi19, da se pripravijo strategije in ukrepi za ZTN, ki bodo primerni za posebne razmere, v katerih živijo ogrožene populacije, in da se poveča odpornost.
Current and Emerging Threats to Health
Trenutne in nove grožnje za zdravje
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
sedanji in prihodnji izzivi trajnostnega financiranja športa, tudi glede na zakonodajne spremembe v državah članicah v sektorju iger na srečo;
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Sedanje in prihodnje potrebe državljanov EU nastajajo med drugim tudi zaradi demografskih sprememb, nastalih zaradi staranja prebivalstva, ki potrebuje zanesljive in hitre zdravstvene sisteme, gradnjo infrastruktur, ki omogočajo življenjsko okolje s podporo pametnih sistemov, pomoč iz okolice pri samostojnem življenju in z večjim poudarkom na varnosti.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
sedanje in prihodnje možnosti prodora proizvodov z znakom za okolje na trg;
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Sedanje in prihodnje potrebe po znanjih in spretnostih so v različnih gospodarskih sektorjih različne.
Current and future Work Programme of the JTPF
Sedanji in prihodnji delovni program Foruma
Current and future work**
Tekoče in prihodnje delo
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.
sedanje in prihodnja predsedstva morajo dokončati tehnične priprave za zagotovitev, da umik embarga ne bo povzročil kakovostnega in količinskega povečanja prodaje orožja ter še naprej iskati možnosti konsenza o umiku embarga.
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Sedanja in naslednja predsedstva si morajo močno prizadevati za reformo EU in odpraviti številne resne politične, kulturne, zakonodajne, tehnične in naravne ovire, če želijo zagotoviti njeno prihodnost.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Trenutne in načrtovane dejavnosti EIT bi se nadaljevale in širile za krepitev položaja EIT kot učeče se organizacije.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
Sedanje in potencialne države članice EU bistveno prispevajo k varovanju Sredozemlja tako, da se usklajujejo z okoljsko politiko in zakonodajo EU ter jo učinkovito izvajajo.
current and projected market characteristics;
sedanje in predvidene značilnosti trga;
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Nedavni in trenutni pretresi na finančnih trgih so izpostavili pomen zagotavljanja učinkovitega varstva potrošnikov v vseh finančnih sektorjih.
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
Sedanje prijave omogočajo podjetjem, da predstavijo svoje proizvode in storitve naročniku z zmernimi stroški, trudom in v primernem času.
Current applications of this nascent field of “regenerative medicine” include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
Trenutna uporaba tega rastočega področja „regenerativne medicine“ vključuje zdravljenje bolezni ali poškodb kože, hrustanca in kosti.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
Glede na sedanje presoje, gibanja in predvidevanja na podlagi modeliranja se bo podobno stanje ponovilo tudi v letu 2010, ko bodo postale obvezne mejne vrednosti za dušikov dioksid3.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
gibljiva sredstva, ki morajo znašati vsaj 9 000 EUR, če se uporablja samo eno vozilo, in najmanj 5 000 EUR za vsako dodatno uporabljeno vozilo;
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Sedanje pristojbine za zračni promet in dajatve, ki jih uporabljajo države članice in presegajo običajni davek od dobička, bi lahko negativno vplivale na povezljivost in konkurenčnost.