natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
Kot prvo je treba poskrbeti, da se direktive v ustreznem času v celoti prenesejo.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
Najprej je treba poskrbeti, da se direktive v predvidenem času prenesejo v celoti .
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Prvič: amandma usklajuje besedilo z veljavnimi standardi za mnenja EESO, da je poglavje Sklepi in priporočila na začetku.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Prvič, EU spodbuja mednarodni načrt za socialno razsežnost globalizacije in dostojnega dela.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Prvi je račun z obračunanim DDV, ki je obvezen in vsebuje razširjen sklop podatkov za dobave med podjetji (B2B), kadar je verjetno, da bo kupec uveljavljal pravico do dobitka, ima dobavitelj pravico do odbitka v predhodni fazi ali za čezmejno dobavo.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Na prvem mestu zakonska ureditev omogoča boljši populacijski management, vladi daje jasnejšo sliko ljudi, ki so na njenem ozemlju.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
To bo v prvi vrsti pomenilo preverjanje, ali je skupni referenčni okvir primeren za uporabo pri izboljševanju pravnega reda in pripravi zakonodaje.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Prvič, v okviru delovanja EU znotraj mednarodnih organov za določanje mednarodnih standardov in sporazumov o letalstvu ali sodelovanja v mednarodnih projektih, kot je Galileo.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Najprej mora EU na svojem ozemlju zmanjšati emisije toplogrednih plinov in razviti gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Prvič, vsako leto je treba prenoviti 3 % stavb v lasti javnih organov, da bi se dosegla njihova stroškovno optimalna raven, kar pomeni podvojitev sedanje stopnje prenove.
Firstly, a balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Predvsem bi bilo treba najti ravnovesje med interesi države in interesi davčnih zavezancev, pri čemer bi morali pri presoji primerov "povsem umetnih konstruktov" vedno uporabljati načelo sorazmernosti.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Prvič zato, ker se lahko proizvajalec, ki ne more na trg, z uporabo določenega posega navadno bolj prožno odzove na povpraševanje svojih odjemalcev kot pa trgovec na debelo/trgovec na drobno na povpraševanje končnega potrošnika, pri katerem lahko ima pomembno vlogo blagovna znamka.
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Prvič: upravni odbor, ki predstavlja poslovni in akademski svet, bo zagotovil strateške smernice o izbiri, oceni in usklajevanju skupnosti znanja in inovacij (SZI).
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
Prvič, vedno več zdravil se zdaj razvija v več centrih na mednarodni ravni.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Veliko družin prejema devize od svojih družinskih članov, ki živijo v tujini.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Eden od bistvenih vidikov, ki jih je treba izboljšati, je olajšanje prostega gibanja vlakov – postopek homologacije lokomotiv.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Kot prvo je eden od bistvenih vidikov, ki jih je treba izboljšati, da se olajša prosto gibanje vlakov, postopek homologacije lokomotiv.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Prvič, razvili bi lahko mehanizem, s katerim bi zagotovili hitro solidarnost in morebitno pomoč državi, ki se sooča s težavami zaradi poškodb na svoji osnovni infrastrukturi.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Prva je študija o sodelovanju med univerzami in podjetji.
Firstly, a system could be introduced under which the initial applicant would be granted a longer period of data protection, the greater the number of minor uses that are included.
Prvi predlog je uvedba sistema, v katerem bi se lahko prvemu prosilcu odobrilo toliko daljše obdobje varstva podatkov, kolikor več bi bilo uporab v manjši meri.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Prvič, davčni zavezanec mora izvajati davčne transakcije v državi članici ustanovitve, da je lahko upravičen do vračila.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Prvič, ukrepi morajo biti namenjeni reševanju temeljnih vzrokov za zdravstvena tveganja.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Prvič, razdrobljenost pomoči se je povečala vzporedno z rastjo uradne razvojne pomoči.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Prvič, letališča naj oblikujejo skladne metodologije za ocenjevanje zmogljivosti.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Prvič, vse države članice, ki so uvedle višji standard oskrbe, bi ga morale zmanjšati na privzete vrednosti za zagotovitev večje likvidnosti trga plina.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Prvič, vsi gospodarski sektorji se vedno bolj zanašajo na digitalne tehnologije, ki se vedno hitreje spreminjajo, pri čemer pogosto dramatično presegajo tempo sprememb v tradicionalnejših sektorjih in industrijah.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Prvič, čeprav Andska skupnost obstaja že več kot tri desetletja, jo še vedno sestavlja pet držav v razvoju (s povprečnim dohodkom na prebivalca 2.364 EUR, v primerjavi s povprečjem v EU-25, ki je 20.420 EUR), z vsemi posledicami v institucionalnem in gospodarskem smislu.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Prvič, spremembo Okvirne direktive o odpadkih, združene z Direktivo o nevarnih odpadkih, s predstavitvijo upoštevanja življenjskega cikla, razjasnitvijo, kdaj odpadek ni več odpadek, in opredelitvami pojmov predelave in odstranjevanja odpadkov, uvedbo opredelitve pojma recikliranja in rešitvijo prekrivanj med različnimi kosi odpadkov ter drugo okoljsko zakonodajo.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
prva je s premoženjem zavarovano posojilo, katerega vrednost temelji na tržni ceni in možnih nihanjih vrednosti nepremičnine;
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
Na prvem mestu, kar je zelo pomembno, moramo zmanjšati emisije toplogrednih plinov, tj. sprejeti ukrepe za ublažitev, poleg tega pa moramo ukrepati tako, da se prilagodimo neizogibnim posledicam.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Prvič, evropske interesne skupine podpirajo politike za boj proti lovu na kite, zaradi česar se islandske okoljske organizacije mogoče ne čutijo povezane z njimi.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
po eni strani na člen 13 PES, ki Svetu na splošno daje pristojnosti za sprejemanje vseh vrst aktov Skupnosti s ciljem boja proti diskriminaciji;
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
Iz člena 36 je razvidno, da mora civilna družba sodelovati pri regionalni integraciji.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Prvič, kot finančni instrument, ki je sestavni del skupne ribiške politike, bo spremljal ukrepe upravljanja virov in pomagal prilagoditi proizvodne strukture, za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov in trajnostnih pogojev, ki so potrebni z gospodarskega, okoljskega in socialnega vidika.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Najprej bo kot finančni instrument, ki je sestavni del skupne ribiške politike, spremljevalec ukrepov za upravljanje z viri in bo pomagal pri prilagajanju struktur proizvodnega sektorja in nadzornih orodij SRP.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
V skladu s členom 22 uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) je upravni odbor EMSA naročil zunanje ocenjevanje.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
po eni strani pogosto – kot že v minulih letih – predstavljajo tekoče ukrepe, ki so bili že tako del nacionalne vladne agende
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Prvič se lahko od producentov, kot del ureditev pred financiranjem, zahteva ločitev pravic za izkoriščanje glede na različna območja, pri čemer je bil lahko na vsakem območju za upravljanje trženja in distribucije imenovan drug distribucijski partner.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Prvič, glede na to da se izdelki, storitve in prodajne poti čedalje bolj razvijajo, potrošniki pa morajo sprejemati čedalje kompleksnejše odločitve, zaradi česar so izpostavljeni vedno večjemu tveganju škode, je treba načine izvrševanja ustrezno prilagoditi.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Prvič, iz poročila o izvajanju prvega železniškega paketa, Priloga XIII, izhaja, da eden od odločilnih vidikov, ki jih je treba izboljšati za omogočitev lažjega prostega prometa vlakov, zadeva postopek homologacije lokomotiv.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Prvič, ker je program Galileo dosegel visoko stopnjo zrelosti in odslej močno presega okvir preprostega raziskovalnega projekta, ga je smiselno podpreti s posebnim pravnim instrumentom, skladnim s prihodnjim evropskim vesoljskim programom in primernejšim za zadovoljevanje njegovih potreb ob zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Prvič, na makro ravni, da bi v okviru zdravstvenih kazalnikov Evropske skupnosti (ECHI) zagotovili dosledne in primerljive podatke o kazalnikih splošnega napredka na področju prehrane in telesne aktivnosti, kot je na primer pojav debelosti.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Na ravni projektov zagotavlja sistem v rezultate usmerjenega spremljanja, ki ga upravljajo na sedežu, kratek, osredotočen pregled kakovosti vzorca ukrepov.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Prvič, na ravni projekta sistem spremljanja, ki temelji na rezultatih (Results Oriented Monitoring (ROM)), z njim pa se upravlja na sedežu, zagotavlja kratek, osredotočen posnetek kakovosti vzorca posredovanj.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Sistem v rezultate usmerjenega spremljanja, ki ga upravljajo na sedežu, zagotavlja kratek, osredotočen pregled kakovosti vzorca ukrepov na ravni projektov.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Prvič, razlogi za napad na informacijske sisteme so vedno bolj povezani z dobičkom in ne z željo povzročiti motnjo zaradi motnje same.
firstly, balancing work and family life,
prvič: uskladitev dela in družinskega življenja,
firstly, balancing work and family life;
prvič: uskladitev dela in družinskega življenja,
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Prvič, ker je bil s tem oblikovan pravni instrument Skupnosti za čezmejno sodelovanje in ker so lahko države članice na različnih ravneh vključene v čezmejno sodelovanje.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Prvič, ker je bil s tem oblikovan pravni instrument Skupnosti za čezmejno sodelovanje in ker so lahko države članice na različnih ravneh vključene v čezmejno sodelovanje.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
prvič, ker zaščita blagovnih znamk zmanjšuje stroške, ki jih imajo potrošniki zaradi iskanja;
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
prvič, zaradi „asimetrije informacij“ med stranko in izvajalcem storitev svobodnih poklicev, od izvajalca zahtevajo visoko stopnjo strokovnega znanja.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Prvič, pred začetkom vsakega trženja je pomembno, da se jasno razume, kaj je namen spletne strani in zbirke podatkov.
Firstly, biometrics are a reliable method to identify third country nationals within the territory of the Member States not in possession of travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Prvič, biometrični podatki so zanesljiva metoda za ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav, ki so bili odkriti na ozemlju držav članic in pri sebi nimajo potnih listin ali drugih sredstev za identifikacijo, kar je običajno pri migrantih brez urejenega statusa.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Najprej bo družba British Energy morala pravno ločiti svoje pridobivanje jedrske energije, pridobivanje nejedrske energije in trgovske družbe.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Po eni strani bodo lahko ob upoštevanju zgoraj navedenih študij opredelili vidike, ki jih je treba poglobiti, in dali na razpolago dodatne podatke ter predlagali alternativne pristope.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Prvič, kako obsežna in podrobna naj bi bila ocena določene kategorije storitev znotraj skupine, se določa znotraj konteksta.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
Po eni strani bodo lahko ob upoštevanju vmesnih rezultatov študije opredelili vidike, ki jih je treba poglobiti, in dali na razpolago dodatne podatke ter predlagali alternativne pristope za primerjavo podatkov.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Prvič, za program za leto 2008 zagotovo velja , da so zamude pri odobritvi letnih programov vplivale na obdobje izvajanja in v nekaterih državah članicah na obseg dodeljenih sredstev, ki so jih dejansko prejele in porabile.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
Koregulativa in samoregulativa morata najprej postati del pristopa splošnega interesa in se upoštevati kot takšni.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Po eni strani lahko sodelovalna ali participativna potrošnja izpolni družbene potrebe, kadar ne gre za komercialno dejavnost, po drugi strani pa lahko kot nepridobitna dejavnost prispeva k ustvarjanju delovnih mest ob upoštevanju davčnih pravil, varnostnih standardov, odgovornosti, varstva potrošnikov in drugih obveznih predpisov.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Po eni strani lahko sodelovalna ali participativna potrošnja izpolni družbene potrebe, kadar ne gre za komercialno dejavnost, po drugi strani pa lahko kot pridobitna dejavnost prispeva k ustvarjanju delovnih mest ob upoštevanju davčnih pravil, varnostnih standardov, odgovornosti, varstva potrošnikov in drugih obveznih predpisov.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
Prvič, treba je določiti skupne standarde, ki bodo prestali preizkus zanesljivega upravljanja meja, sposobnega odzivanja v kriznih razmerah.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
Predvsem bi lahko razmislili o imenovanju sodnih uradnikov v državah članicah, ki bi bili specializirani za evropsko pravo in bi tako državljanom pri sporih v zvezi z evropsko zakonodajo nudili večjo pravno varnost.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Prvič, strokovno znanje na področju te energije (pa naj gre za proizvodnjo ali distribucijo) je temelj potenciala rasti in ustvarjanja delovnih mest, predvidenih v digitalni agendi.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Prvič, konkurenti si lahko neposredno izmenjujejo podatke.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Prvič, demografske spremembe, tudi staranje prebivalstva, povzročajo spremembe bolezenskih vzorcev in pritisk na vzdržnost zdravstvenih sistemov EU.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Prvič, demografski trendi nakazujejo, da se bo sedanje pomanjkanje delovne sile v državah EU v bližnji prihodnosti še povečalo, še zlasti v delovno intenzivnih storitvenih panogah.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Prvič, demografski trendi nakazujejo, da se bo sedanje pomanjkanje delovne sile v zahodnoevropskih državah v bližnji prihodnosti še povečalo, še zlasti v delovno intenzivnih storitvenih panogah.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
Prvič, kljub visoki javni porabi v zvezi z izobraževanjem in visokim številom terciarnih diplomiranih študentov obstaja neskladnost med kvalifikacijami, pridobljenimi v sistemu izobraževanja in usposabljanja ter potrebami poslovnega sektorja, kot je opisana v prvem poglavitnem izzivu.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
Najprej, kljub minimalnim standardom, opredeljenim z evropsko zakonodajo, se delovno pravo močno razlikuje od ene države članice do druge.