natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Naslov se nadomesti z naslednjim:
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) naslov uredbe se glasi „Uredba Sveta (ES) št. 1321/2004 o ustanovitvi Agencije GNSS“;
(1) The title shall be replaced by:
(1) naslov se nadomesti z naslednjim:
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) nadnacionalni značaj ugotovljenega velikega raziskovalnega izziva zahteva povezovanje celotnega znanja in finančnih virov prek meja sektorjev.
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) Prenos SR VII v zakonodajo Skupnosti ali v nacionalno zakonodajo
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Cilj Pogodbe je vse tesnejša unija med narodi Evrope in med drugim daje Uniji nalogo, da prispeva k razcvetu kultur držav članic in pri tem upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati zagotavlja pogoje, ki so potrebni za konkurenčnost industrije Unije.
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Pogodba, ki v zvezi z Grenlandijo spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti6 (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o Grenlandiji) in je začela veljati 1. februarja 1985, določa, da se Pogodba o delovanju Evropske unije za Grenlandijo ne uporablja več, pač pa je Grenlandija, ki je del ene od držav članic, odslej pridružena Evropski uniji kot ena od čezmorskih držav in ozemelj (ČDO).
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Pogodba o delovanju Evropske unije določa vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, v katerem se osebe prosto gibajo.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Unija si je zastavila cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Cilj Unije je okrepiti njene znanstvene in tehnološke temelje z oblikovanjem evropskega raziskovalnega prostora, v katerem raziskovalci, znanost in tehnologija prosto krožijo, in spodbujati Unijo, da postane bolj konkurenčna, tudi na področju industrije.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Unija je pogodbenica Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njeni odobritvi leta 198115;
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Unija je pogodbenica Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njeni odobritvi leta 198124.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Unija se srečuje z novimi izzivi, ki so posledica večje odvisnosti od uvoza energije in omejenih energetskih virov, ter potrebo po omejitvi podnebnih sprememb in odpravi gospodarske krize.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Unija si prizadeva z dialogom in sodelovanjem s tretjimi državami spodbujati, razvijati in krepiti načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava, na katerih je temelji.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Cilj Unije zagotoviti visoko raven varnosti na območju svobode, varnosti in pravice (člen 67(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) bi bilo treba med drugim doseči s skupnimi ukrepi v zvezi s prehajanjem notranjih meja in mejno kontrolo na zunanjih mejah ter skupno vizumsko politiko v okviru večplastnega sistema, ki je namenjen olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nezakonitemu priseljevanju.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Cilj Unije, da postane območje svobode, varnosti in pravice, je treba med drugim doseči s skupnimi ukrepi, ki tvorijo politiko o azilu in priseljevanju ter temeljijo na solidarnosti med državami članicami, ki je pravična do tretjih držav in njihovih državljanov.
(1) the unique application number;
(1) enotno identifikacijsko številko vloge;
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Trg dela v Združenem kraljestvu ostaja dinamičen.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Doslej najhujša finančna kriza in gospodarski upad sta hudo prizadela gospodarsko rast in finančno stabilnost ter povzročila močno poslabšanje finančnih in gospodarskih razmer v več državah članicah.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Doslej najhujša svetovna finančna kriza in gospodarski upad sta hudo prizadela gospodarsko rast in finančno stabilnost ter povzročila močno poslabšanje finančnih in gospodarskih razmer v več državah članicah.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Globalna finančna kriza in gospodarski upad, kakršnih ne pomnimo, sta resno omajala gospodarsko rast in finančno stabilnost ter povzročila občutno poslabšanje finančnih in gospodarskih pogojev v številnih državah članicah.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Doslej najhujša finančna kriza in gospodarski upad sta močno prizadela gospodarsko rast in finančno stabilnost ter povzročila hudo poslabšanje finančnega in gospodarskega položaja držav članic.
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Uporaba sistema IMI mora biti strogo omejena na namene, ki so določeni v veljavni zakonodaji (npr. v primeru upravičenega dvoma ali iz kakršnega koli drugega razloga, določenega v veljavni zakonodaji).
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Svet je stopil v novo energetsko obdobje.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) „Skupina na visoki ravni EUREKA“ je sestavljena iz oseb, ki jih države članice programa EUREKA imenujejo kot visoke predstavnike, vključno s predstavnikom Evropske komisije.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
(1) V njihovi izrecni pristojnosti bodo odločitve v zvezi z dostopom do z železnico povezanih storitev in s tem povezanimi uporabninami, kar je bistveno za zagotavljanje vstopa na trg in poštene konkurence.
(1) their national or regional dimension
(1) nacionalne ali regionalne razsežnosti ukrepov;
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) V čezmejni gospodarski dejavnosti je še vedno precej omejitev, ki preprečujejo koriščenje vseh možnosti notranjega trga za rast in ustvarjanje delovnih mest.
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) razlike med državami članicami glede preiskovalne zmožnosti so bistveno večje, kot so bile leta 1994, zlasti zaradi širitev EU v letih 2004 in 2007;
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Potreben je smotrn in učinkovit okvir, ki zagotavlja, da evropski energetski trgi, kjer poteka trgovanje, delujejo pravilno, tj. da njihovih rezultatov ne izkrivljajo zlorabe trga, temveč da v resnici odražajo osnove trga.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
(1) Te podatke je treba predložiti za čiste aktivne snovi, za katere veljajo navedene specifikacije.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Ti podatki vključujejo dvakratno ali večkratno sodelovanje iste VŠU na osnovi različnih vlog.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Ti programi imajo visoko raven izvršitve.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb6, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Ta sporazum (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o prispevku EU) velja za naslednje institucije [kadar je ustrezno: in] druge organe] Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „Evropske institucije [kadar je ustrezno: in drugi organi]“):
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Ta dodelitev velja za ribolov z zaporno plavarico in vlečno mrežo.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Ta direktiva vzpostavlja okvir Skupnosti za zagotovitev odgovornega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Ta direktiva se uporablja za razširjanje podatkov, pridobljenih s sistemi za opazovanje Zemlje.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Ta direktiva se uporablja za:
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Ta Zelena knjiga je osrednji del procesa presoje koristi intervencije Komisije na trgih stanovanjskih hipotekarnih kreditov v EU.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Ta uredba je eden od instrumentov, ki neposredno podpirajo zunanje politike Evropske unije.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Ta uredba je eden od instrumentov, ki zagotavljajo neposredno podporo zunanjim politikam Evropske unije.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Ta uredba vzpostavlja sistem Skupnosti za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi, ki omogoča državam članicam lažje izvajanje naloge, povezane z zagotavljanjem izpolnjevanja temeljnih standardov varovanja zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja, določenih v Direktivi 96/29/Euratom.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Ta uredba vzpostavlja instrument partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami z namenom uveljavljanja in spodbujanja interesov EU in skupnih interesov.
(1) This Regulation shall apply to appliances and fittings.
(1) Ta uredba se uporablja za naprave in opremo.
(1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
(1) Ta uredba se uporablja za žičniške naprave za prevoz oseb ter podsisteme in varnostne elemente za takšne naprave.
(1) This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(1) Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Ta uredba bi morala zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja ter prosti pretok snovi in zmesi ter hkrati izboljševati konkurenčnost in inovativnost.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Letošnja redna poročila kažejo, da sta Bolgarija in Romunija v lanskem letu še napredovali pri izvajanju pristopnih meril.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) Prag za rotacijski sitotisk na tekstilije in lepenko.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Časovni razpored in proračunski načrt: uresničitveni načrt bi moral vsebovati časovni razpored za izvedbo, pa tudi proračunski načrt.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) odpravili razlike v regulativnih pristopih ter zagotovili pravočasno in učinkovito izvajanje regulativnih ukrepov;
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Da bi se izognila negativnim vplivom, se je EU zavezala cilju, da bo omejila globalno segrevanje podnebja na 2 ºC.
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
(1) pojasniti in poenostaviti sedanji regulativni okvir z odpravo nedoslednosti in pravnih negotovosti ter pojasnitvijo razdelitve nalog med Komisijo in nacionalnimi upravami ter
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) prispevati k doseganju ciljev prenovljene lizbonske strategije;
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Oblikovanje enotnega vseevropskega programa za raziskave in razvoj, ki je industrijsko usmerjen;
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Vzpostaviti pravno podlago, ki bo prvič omogočala združevanje nacionalnih, evropskih in zasebnih naložb v usklajenem okviru.
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) določiti izpostavljenost okoljskemu hrupu s kartiranjem hrupa;
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
(1) razvoj skupnih orodij in mehanizmov na ravni EU za reševanje pomanjkanja človeških in finančnih virov in olajšanje sprejemanja inovacij v zdravstvenem varstvu, da se prispeva k inovativnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom;
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
(1) Razvoj skupnih orodij in mehanizmov na ravni EU za reševanje pomanjkanja človeških in finančnih virov in olajšanje sprejemanja inovacij v zdravstvenem varstvu, da se prispeva k inovativnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom.
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) omogočiti državljanom, da bodo poleg svojega maternega jezika znali še dva jezika (na kratko: „materni jezik plus dva“);
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
(1) spodbujati organizacije gostiteljice, da ponudijo pripravništva z visokokakovostnimi učnimi vsebinami in dostojnimi delovnimi pogoji, ki bodo resnična odskočna deska za vstop na trg dela;
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) pravni red EU je treba uskladiti z najnovejšimi mednarodnimi pravili o ladijskih gorivih in onesnaževanju ter ga prilagoditi naprednim tehničnim standardom in tehnologijam;
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) okrepitev sistema dodeljevanja in uporabe slotov ter zagotavljanje njihove učinkovite uporabe; ter
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) zagotoviti dostopnost azilnih postopkov;
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) oceniti učinek dejavnosti, izvedenih v okviru akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (civilne udeležbe) in
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) Preučiti delovanje programa PROMISE glede na cilje programa.
(1) to facilitate education-to-work transitions
(1) olajšati prehod od izobraževanja k zaposlitvi:
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) spodbujanje sposobnosti zasebnega sektorja za rast, ustvarjanje delovnih mest in/ali inovacije; podpiranje novih podjetij, MSP, srednje kapitaliziranih podjetij, mikro podjetij, prenosa znanja ter naložb v intelektualno lastnino,
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) izboljšanje sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) Izboljšati poznavanje in razumevanje obstoječega položaja v državah članicah (in v ostalih sodelujočih državah) s pomočjo analiziranja, ocenjevanja in natančnega opazovanja njihove politike.
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Izboljšati poznavanje in razumevanje obstoječega položaja v državah članicah (in v drugih sodelujočih državah) s pomočjo analize, ocenjevanja in natančnega spremljanja politik.
(1) To improve the management of external borders;
(1) izboljšati upravljanje zunanjih meja;
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) Povečati pravno varnost gospodarskih subjektov EU, da bodo njihove preference glede izbire sodišča za reševanje mednarodnih gospodarskih sporov upoštevane;
(1) To make further progress towards a single and sustainable market in pharmaceuticals and;
(1) nadaljnji napredek k enotnemu in trajnostnemu trgu farmacevtskih izdelkov;
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) preprečevati in zmanjšati obseg terorističnih dejavnosti in drugih hudih kaznivih dejanj z globalnim pristopom k uporabi podatkov PNR in izogibanjem varnostnim vrzelim;
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) Spodbujati znanstveni in tehnični napredek;
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) spodbujati razvoj evropske družbe, ki bi temeljila na državljanstvu Evropske unije in spoštovanju temeljnih pravic, določenih v Listini o temeljnih pravicah; bojevati se proti antisemitizmu, rasizmu in ksenofobiji ter krepiti civilno družbo na področju temeljnih pravic.