natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperatives and agri-food development
Zadruge in razvoj kmetijsko-živilskega sektorja
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Zadruge in razvoj kmetijsko-živilskega sektorja (mnenje na lastno pobudo)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Zadružno gibanje in kmetijsko-živilski razvoj (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (NAT – SEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Zadružno gibanje in kmetijsko-živilski razvoj (mnenje na lastno pobudo) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Zadružno gibanje in kmetijsko-živilski razvoj (mnenje na lastno pobudo)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Podporo bi lahko zagotovile tudi zadruge in druge oblike socialnega gospodarstva ter izobraževalne ustanove in specializirane nevladne organizacije.
Cooperatives and restructuring
zadrugah in prestrukturiranju
Cooperatives and restructuring
Zadruge in prestrukturiranje
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Zadruge in prestrukturiranje (mnenje na lastno pobudo)
Cooperatives and restructuring.
Zadruge in prestrukturiranje.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Zadruge so aktivne tudi v gradbeništvu, zavarovalništvu in distribuciji.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Zadruge so tudi zlasti primerne, da prispevajo k ciljem, povezanim z lizbonsko strategijo, saj želijo uskladiti ekonomski učinek, udeležbo in osebni razvoj.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Zadruge so tudi zlasti primerne, da prispevajo k ciljemlizbonske strategije, saj želijo uskladiti ekonomski učinek, udeležbo in osebni razvoj.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Poleg tega za zadruge prav tako velja cela vrsta določb, ki se nanašajo na pravo družb (računovodsko pravo, socialno pravo, konkurenčno pravo, davčno pravo …).
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Poleg tega za zadruge prav tako velja cela vrsta določb, ki se nanašajo na pravo družb (računovodsko pravo, socialno pravo, pravo konkurence, davčno pravo …).
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Zadruge se ne priznavajo kot podjetja v pravem pomenu besede tako kot tradicionalna podjetja.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Zadruge so tradicionalne organizacije podeželske družbe, ki imajo lahko ključno vlogo pri razvoju družbenega kapitala na podeželskih območjih.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Zadruge so tradicionalne organizacije podeželske družbe, ki lahko imajo ključno vlogo pri razvoju družbenega kapitala na podeželskih območjih.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Zadruge se od delniških družb razlikujejo v več pogledih.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Zadruge imajo daljšo življenjsko dobo.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
V Maroku so prek zadrug promovirali arganovo olje, žafran iz Taliouina in dateljne iz južnih maroških dolin, v Tuniziji jabolka iz Sbiba in granatna jabolka iz Gabesa, v Libanonu pa kmečki turizem in tako imenovane "sredozemske vrtove".
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Zato so razvile lastne mehanizme financiranja.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Ugotovila je, da so zadruge v državah z večjo razširjenostjo tega poslovnega modela in več izkušnjami z njim (Francija, Italija, Španija) uspešnejše pri premagovanju krize kot tradicionalna podjetja, dejavna v istih sektorjih in na istih ozemljih.
COOPERATIVES NETWORK EMPLOYING DISABLED WORKERS IN THE CZECH REPUBLIC: THE UNION OF CZECH PRODUCTION COOPERATIVES
SISTEM ZADRUG Z ZAPOSLENIMI INVALIDNIMI OSEBAMI V REPUBLIKI ČEŠKI: ZADRUŽNA PROIZVODNA ZVEZA MORAVSKE IN ČEŠKE
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Zadruge imajo zelo pomembno vlogo v strukturi in razgibanosti gospodarstva.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Zadruge, ki zagotavljajo socialne storitve, dejavno prispevajo k prestrukturiranju javnega sektorja.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Tako zadruge pomembno vplivajo na blagovno menjavo in gospodarsko dinamiko po svetu4.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Tudi zadružna podjetja, združena podjetja, vzajemne družbe (mutuals), inovativna, novoustanovljena podjetja (start-up companies) in mikropodjetja lahko prispevajo h krepitvi konkurenčnost in inovacijske moči v EU.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Tako je, recimo, mogoče prek zadrug izkoriščati prednosti, ki izhajajo iz velikosti in ki pozitivno učinkujejo na dostop do trga (vključno z udeležbo pri javnih natečajih večjega obsega), tržni položaj, razvoj potenciala vodilnega osebja, izpopolnjevanje in raziskovalno usposobljenost.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Tudi zadružna podjetja, skladi, združenja, vzajemne družbe (mutuals), inovativna, novoustanovljena podjetja (start-up companies) in mikropodjetja lahko prispevajo h krepitvi konkurenčnost in inovacijske moči v EU.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Zadrugam zaradi njihove posebne narave ni treba sklepati pogodb, če njihovi statuti vsebujejo podobne določbe.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Zadruge, socialna podjetja in druge oblike podjetij, usmerjenih v ljudi, imajo pogosto vodilno vlogo pri zagotavljanju dostojnih delovnih mest, trajnostnega preživetja in vključujočih rešitev za socialne probleme.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Z zadrugami potrošnikov in spodbujanjem potrošniških mrež, ki združujejo povpraševanje državljanov, se želi olajšati dostop do proizvodov po ugodnejših cenah in boljše kakovosti.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
zadruge: zadruge lahko postanejo glavni zaveznik sodelovalne ali participativne potrošnje, saj se zavzemajo za ista načela in vrednote.
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Usklajevanje/integracija nacionalnih raziskovalnih programov za reševanje družbenih izzivov
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Usklajevanje ukrepanja in finančne podpore decentralizaciji in procesom lokalnega upravljanja v okviru sodelovanja akterjev in s partnerskimi državami.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
usklajevati in olajševati ocenjevanje ukrepov ter po potrebi posodabljati priporočila;
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
usklajuje in spremlja dejavnosti integriranega tehnološkega demonstratorja (preko usklajevalnih sestankov integriranih tehnoloških demonstratorjev), pripravlja tehnična in finančna poročila;
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
usklajuje in spodbuja sodelovanje med državami članicami ter skupne standarde za razvoj načrtov vzorčenja, opredeljenih v zakonodaji Skupnosti.“
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
uskladitev in okrepitev dejavnosti nadzora trga za zagotovitev dejavne, enotne uporabe predpisov Skupnosti glede varnosti izdelkov;
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
usklajevala pristope na različnih ravneh politike Evropske unije, da bi spodbudila nedržavne ukrepe za varstvo podnebja,
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
na tehnični in operativni ravni ter v sodelovanju z ustreznimi organi tretjih držav in drugimi ustreznimi deležniki usklajuje dejavnosti držav članic v zvezi v vrnitvijo, da se zagotovi integrirani sistem upravljanja vrnitve med pristojnimi organi držav članic;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
s pomočjo Komisije medsebojno usklajevati dejavnosti na tem področju in uvesti standarde za kakovostno spletno vsebino za otroke33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
usklajevati znanstvene ocene zdravil s postopkom Skupnosti za izdajo dovoljenj za izdajo dovoljenj za promet ter znanstvene vire, ki jim jih dajo na razpolago države članice za oceno, nadzor in farmakovigilanco zdravil;
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
usklajevati znanstvene ocene zdravil s postopkom Skupnosti za izdajo dovoljenj za promet ter znanstvene vire, ki jim jih dajo na razpolago države članice za oceno, nadzor in farmakovigilanco zdravil;
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
skrbijo za posvetovanje s civilno družbo in za njeno udeleženost tudi na regionalni in lokalni ravni, da lahko evropska politika sosedstva prispeva tudi k razvoju in uravnoteženosti gospodarskega in družbenega sistema na celotnem državnem ozemlju.
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
skrbijo za posvetovanje s civilno družbo in za njeno udeleženost tudi na regionalni in lokalni ravni, da lahko evropska sosedska politika prispeva tudi k razvoju in uravnoteženosti gospodarskega in družbenega sistema na celotnem državnem ozemlju.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
uskladiti politike Skupnosti in opredeliti zlasti usklajevanje politik držav članic;
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
usklajevati vrednotenje ukrepov in oceno njihovih učinkov.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
V tesnem sodelovanju s Komisijo usklajujejo fiskalne politike držav članic euroobmočja, zlasti pri ocenjevanju osnutkov proračunskih načrtov, da se bo zagotovila povezana in rasti prijazna fiskalna naravnanost v celotnem euroobmočju.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Uskladijo fiskalne politike za zagotovitev, da bo skupna fiskalna naravnanost euroobmočja v skladu s tveganji za vzdržnost in cikličnimi pogoji.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
usklajevati navodila za nacionalne organe za revizijo in posodabljanje nacionalnih načrtov ob nepredvidljivih dogodkih na podlagi novih znanstvenih informacij o primeru(-ih) pri ljudeh
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
usklajevati izvajanje priporočenih dodatnih ukrepov za omejitev širjenja okužbe.
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
usklajevati spremljanje glede možnih sprememb pri epidemioloških, kliničnih in viroloških vidikih okužbe, vključno z odpornostjo na protivirusna zdravila
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
usklajevati nacionalno poročanje o ocenjenem nacionalnem vplivu in pomagati pri spremljanju globalne situacije (globalna razširjenost, nacionalni trendi)
Coordinate national research programmes in a selected area
Usklajevanje nacionalnih raziskovalnih programov na izbranih področjih
Coordinate ongoing development of guidelines;
usklajevati stalen razvoj smernic
Coordinate reference systems
Koordinatni referenčni sistemi
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Usklajevanje odnosov med Komisijo in Agencijo, spremljanje dejavnosti Agencije, priprava prispevka Komisije k delu Agencije
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
uskladiti raziskave o povezavah med okoljskimi onesnaževali, izpostavljenosti in vplivih na zdravje za izboljšanje našega razumevanja, kako dejavniki okolja povzročajo zdravstvene težave in kako jih preprečiti.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
usklajevati osnovne informacije o učinkovitosti priporočenih ukrepov v posvetovanju s Komisijo
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
usklajevati izmenjavo osnovnih informacij glede učinkovitosti priporočenih ukrepov
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
usklajevati informacije o učinkovitosti priporočenih ukrepov ob pomoči ECDC.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
uskladiti nadzor in uporabo ključnih referenčnih vrednosti.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
usklajevati klinično, mikrobiološko in epidemiološko karakterizacijo pandemičnega seva pri prvih poročanih skupkih v EU, da bi določili stopnjo prenosa, razmerje umrljivosti pri obolelih (pripisljivo umrljivost) in prizadete starostne skupine
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
usklajevati predstavitvene projekte, da bi dosegli usklajen predstavitveni program za CCS v Evropi, ter preskusiti različne kombinacije tehnologij zajemanja CO2, shranjevanja in geografskih lokacij;
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
usklajevati vzpostavitev, izboljšanje in standardizacijo metod serološke titracije na mesojedih, cepljenih proti steklini;
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
usklajujejo inšpekcijske preglede, ki jih izvajajo v pristaniščih različne upravne službe („upravno okence, kjer se lahko vse uredi na enem mestu“);
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
usklajevati tekoče vrednotenje ukrepov
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
usklajevati operativno sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
usklajujejo pripravo letnega poročila iz člena 10;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
usklajuje dejavnosti Agencije v zvezi z vrnitvijo, kot je določeno v tej uredbi;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
usklajuje uporabo ustreznih informacijskih sistemov in zagotavlja podporo konzularnemu sodelovanju pri identifikaciji državljanov tretjih držav ter pridobitvi potovalnih dokumentov, organizira in usklajuje operacije vračanja ter zagotavlja podporo pri prostovoljni zapustitvi;
coordinate the work of the national authorities; and
usklajevala delo nacionalnih organov in
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
bolje usklajujejo svoje programe energetskih raziskav in inovacij, v ta namen uporabljajo sredstva iz strukturnih skladov in investicijskega sklada EU ter prihodke iz sistema EU za trgovanje z emisijami ter še naprej povezujejo posamezne nacionalne in regionalne programe prek Evropske zveze organizacij za energetske raziskave (EERA),
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
usklajevati z državami članicami, Komisijo in partnerji (zlasti z EMEA) spremljanje pokritosti, učinkovitosti, stranskih učinkov in varnosti.
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
svoje delovanje usklajevala z nacionalnimi politikami na področju spodbujanja trgovine in prizadevanji MSP za uveljavljanje na mednarodni ravni, na primer v okviru „okrepljenega partnerstva za izvajanje“, ter
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
usklajevati z državami članicami presojo vpliva ukrepov ob pomoči ECDC, zlasti na področju uporabe protivirusnih zdravil in akcij cepljenja za ciljne skupine.
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
usklajevati z državami članicami stališče glede pretoka oseb in blaga in sodelovati z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in združenji ter prevoznimi podjetji pri izvajanju standardnih ukrepov za potnike na mednarodnih prevoznih sredstev
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
usklajevati z drugimi državami članicami in Komisijo dodatne ukrepe za omejitev širjenja.
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
po posvetovanju z ustreznim referenčnim laboratorijem Skupnosti usklajevati metode, ki jih države članice uporabljajo pri prepoznavanju bolezni pod njihovo odgovornostjo:
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
usklajevati ob pomoči ECDC navodila za nacionalne organe za podporo kliničnim zdravnikom pri ugotavljanju, diagnozi in sporočanju primerov
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
usklajevati ob pomoči ECDC navodila za nacionalne organe za optimalno izkoriščanje nezadostnih zmogljivosti (triaža, spremenjene klinične smernice, spremenjene smernice za bolnišnične okužbe, varovanje zdravstvenih služb, ki niso vključene v obravnavanje influence, druge možnosti oskrbe itn.)
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Z usklajenim delovanjem na ravni EU je mogoče veliko bolje doseči zastavljene cilje, hkrati pa zlasti prispevati k učinkovitejšemu nadzoru trga.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Usklajeno delovanje na ravni EU lahko veliko bolje dosega zastavljene cilje, prispevalo pa bo zlasti k učinkovitejšemu nadzoru trga.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Z usklajenim delovanjem na ravni EU je mogoče veliko bolje doseči zastavljene cilje, hkrati pa bo tako delovanje zlasti prispevalo k učinkovitejšemu nadzoru trga.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Z usklajenim delovanjem na ravni EU je mogoče veliko bolje doseči zastavljene cilje, kar bo zlasti prispevalo k učinkovitejšemu nadzoru trga.