natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Med letoma 2004 in 2010 je Komisija o ukrepih R&R&I sprejela 426 končnih odločitev, od tega je bilo 413 ukrepov odobrenih kot združljivih, za dodatnih 12 ukrepov je bilo ugotovljeno, da ne vsebujejo državne pomoči, za en ukrep pa je bila sprejeta negativna odločitev s povračilom.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
Med letoma 2004 in 2010 je Evropska komisija o ukrepih R&R&I sprejela 426 končnih odločitev, vključno z 12 odločitvami o neobstoju pomoči in 413 odločitvami o združljivosti.
Between 2005 and 2006 around 4.1 billion € were spent to support the closure or rehabilitation of unauthorised landfills, develop waste management infrastructure and support separate collection and recycling schemes.
Med letoma 2005 in 2006 je bilo približno 4,1 milijarde EUR porabljene za podporo zaprtja ali sanacije divjih odlagališč, razvoja infrastrukture za ravnanje z odpadki ter podporo sistemov ločenega zbiranja in recikliranja.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
Komisija je med letoma 2005 in 2006 odobrila skupaj šest projektov na podlagi predlogov, ki jih je predložila Hrvaška.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
Med letoma 2005 in 2007 ta proces povprečno ni trajal dlje kot eno leto.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
Komisija je med letoma 2005 in 2007 odobrila skupaj šest projektov na podlagi predlogov, ki jih je predložila Hrvaška.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
Komisija je med letoma 2005 in 2007 uvedla več ukrepov politik za podporo evropskim MSP, vključno z izboljšanjem njihove okoljske učinkovitosti20.
Between 2005 and 2008 it remained stable at a satisfactory level.
Med leti 2005 in 2008 se je ustalili na zadovoljivi ravni.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
Med letoma 2005 in 2008 se je dolgotrajna brezposelnost znatno znižala, v letu 2009 pa se je ponovno začela višati.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
EJTN je med 2005 in 2010 organiziral izmenjave na sodiščih za 2 175 sodnikov in tožilcev in tako izkušenim pravosodnim delavcem omogočil izmenjavo najboljših praks in rešitev.
Between 2006 and 2008, the total number of notified drafts (1,979) increased compared to 1,782 between 2003 and 2005.
Med letoma 2006 in 2008 se je število vseh priglašenih osnutkov (1 979) v primerjavi s številom priglašenih osnutkov med letoma 2003 in 2005 (1 782) povečalo.
Between 2006 and 2008, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
V letih 2006 do 2008 se je potrdilo, da je postopek z vidika učinkovitosti, preglednosti in upravnega sodelovanja v celoti koristen.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 that had the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.
Od leta 2006 do leta 2009 je EBR sodeloval v raziskovalnem projektu BRITE14, katerega cilj je bil razviti tehnološko platformo za interoperabilnost poslovnih registrov v celotni Evropi.
Between 2006 and 2010 cooperation on additional high-impact eGovernment services will be agreed with Member States.
Med letoma 2006 in 2010 bo z državami članicami dosežen dogovor o sodelovanju pri dodatnih vplivnih e-upravnih storitvah.
Between 2006 and 2010 the Commission will continue actively to promote the sharing of resources, good practice and experience in eGovernment.
Med letoma 2006 in 2010 bo Komisija še naprej spodbujala skupno uporabo virov, dobrih praks in izkušenj v e-upravi.
Between 2006 and 2010 the Commission will set up, with the Member States, a reference framework for authenticated electronic documents across the EU and will develop and implement a work programme for closer cooperation on management and authentication of and easier cross-border access to electronic records and archives in public administrations.
Med leti 2006 in 2010 bo Komisija skupaj z državami članicami vzpostavila referenčni okvir za avtentifikacijo elektronskih dokumentov po vsej EU ter razvila in izvajala delovni program za tesnejše sodelovanje na področju upravljanja in avtentifikacije elektronske dokumentacije in arhivov v javnih upravah ter olajšala čezmejni dostop do le-teh.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
Med letoma 2006 in 2010 se je Sodišče šestkrat izreklo o Direktivi 85/374/EGS.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
Med letoma 2006 in 2010 so države članice (odgovorne za izvajanje usposabljanj v okviru Cepola) odpovedale ali preložile 13 % tečajev, kljub zastavljenim 5 %.
Between 2006 and 2010:
Med letoma 2006 in 2010:
Between 2007 and 2008, € 19.466 million were allocated for various NGO implemented and co-financed actions.
Med letoma 2007 in 2008 je bilo za dejavnosti v izvedbi ali sofinanciranju NVO namenjenih 19 466 milijonov EUR sredstev.
Between 2007 and 2009, revenues for voice roaming fell quite significantly as a result of both lower prices and lower volumes of traffic (-3.2 %).
Prihodki iz govornega gostovanja so se med letoma 2007 in 2009 zaradi nižjih cen in manjšega prometa (–3,2 %) precej znižali.
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
Komisija med leti 2007 in 2009 ocenila možnost predstavitve predlogov o:
Between 2007 and 2010 158 proposals for specific transnational projects were received, of which 86 were selected and 72 rejected.
V letih 2007–2010 je prispelo 158 predlogov posebnih nadnacionalnih projektov, od katerih jih je bilo izbranih 86, 72 pa jih je bilo zavrnjenih.
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
EJTN je med letoma 2007 in 2010 prejela 7 152 071,31 EUR, pri čemer je bilo v letnem proračunu predvideno, da se za to porabi največ 9,5 milijona EUR, kar pomeni, da je bilo dodeljenih 75 % sredstev.
Between 2007 and 2010 the Commission launched 61 own initiative actions financed by the programme through public procurement procedures.
Med letoma 2007 in 2010 je Komisija začela izvajati 61 ukrepov na lastno pobudo, financiranih iz programa prek javnih naročil.
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
Med letoma 2007 in 2010 so programi za zunanji trg znašali samo 29 % po številu in 26 % po vrednosti (povprečno 14 mio EUR/leto v tem obdobju za del, ki ga je sofinancirala EU).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
Med letoma 2007 in 2010 je prišlo do premika v geografski porazdelitvi državljanov iz držav EU-2, ki živijo v tujini, s povečanjem deleža v Italiji (z 32 % na 37 %) in zmanjšanjem v Španiji (in sicer s 44 % na 35 %).
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
Med letoma 2007 in 2010 se je izvajalo približno 800 projektov civilne družbe in počastitve spomina ter več kot 4 000 projektov partnerstva med mesti.
Between 2007 and 2011, (real) social protection expenditure per inhabitant has increased by 8 per cent in the EU-27 (Figure 14).
Med letoma 2007 in 2011, so se (realni) izdatki za socialno zaščito na prebivalca v EU–27 povečali za 8 odstotkov (slika 14).
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Med letoma 2007 in 2012 je Evropski socialni sklad (ESS) podprl 68 milijonov posameznih sodelovanj pri projektih.
Between 2007 and 2012 total spending (as a share of GDP in 2007) decreased in 8 Member States, while spending per person wanting to work fell in 13 countries (Figure 8).
Med letoma 2007 in 2012 so se skupni izdatki (kot delež BDP leta 2007) zmanjšali v osmih državah članicah, izdatki na osebo, ki želi delati, pa v 13 državah (slika 8).
Between 2007 and 2012, the European Regional Development Fund (ERDF) created nearly 600.000 jobs.
Med letoma 2007 in 2012 je bilo z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR) ustvarjenih skoraj 600 000 delovnih mest.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
Med letoma 2007 in 2013 so se institucije EU spopadale s posledicami gospodarske krize, ki je vplivala na vsakdanja življenja številnih evropskih državljanov.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
Med prvim četrtletjem leta 2008 in prvim četrtletjem leta 2014 je stopnja aktivnosti v EU-28 za skupino prebivalstva v starosti od 15 do 64 let narasla s 70,3 % na 72,0 %, čeprav so bile med državami znatne razlike.
Between 2008 and 2010 a total of €32 million was budgeted for co-financing in this field, with the aim of improving national criminal records systems to enable the electronic exchange of these records between Member States.
Med letoma 2008 in 2010 je bil sofinanciranju na tem posebnem področju namenjen proračun v višini 32 milijonov EUR, katerega namen je bil izpopolniti nacionalne kazenske evidence in tako omogočiti elektronsko izmenjavo podatkov s kazenskimi evidencami drugih držav članic.
Between 2008 and 2010 grant agreements were signed for an average of 31 projects per year, or 94 projects over the three-year period.
Sporazum o pomočeh je bil med letoma 2008 in 2010 sklenjen za povprečno 31 projektov na leto, to je 94 projektov v treh letih.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
Med letoma 2008 in 2010 se je skupno število mladih (do 25 let) brezposelnih v EU povečalo za milijon, kar pomeni, da so mladi ena od skupin, ki jih je kriza najbolj prizadela.
Between 2008 and 2010, this number increased by one million.
Med letoma 2008 in 2010 se je to število povečalo za en milijon.
Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
Med letoma 2008 in 2011 je bila zaščita človekovega zdravja in varnosti navedena kot legitimni cilj, za katerega si je prizadevala približno polovica obvestil o tehničnih ovirah v trgovini5.
Between 2008 and 2012 afforestation and reforestation activities are recognised, subject to strict quantitative limits, for government compliance and can generate credits in the Clean Development Mechanism (CDM).
Med letoma 2008 in 2012 se bodo tudi dejavnosti pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja priznavale kot izpolnjevanje obveznosti posameznih vlad, sicer s strogimi količinskimi omejitvami; na njihovi podlagi se bodo lahko izdajali dobropisi v okviru mehanizma čistega razvoja (CDM – Clean Development Mechanism).
Between 2008 and 2012, a total of €1.5 trillion of state aid was used to prevent the collapse of the financial system.6 The crisis triggered a deep recession.
Med letoma 2008 in 2012 je bilo za preprečevanje zloma finančnega sistema skupaj porabljenih 1,5 bilijona EUR v obliki državnih pomoči.6 Kriza je sprožila globoko recesijo.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Med letoma 2008 in 2012 se je število Evropejcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, povečalo za 9 milijonov in doseglo 25,1 % prebivalstva.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
Med letoma 2008 in 2013 (desezonirani podatki) se je stopnja brezposelnosti v EU-28 povečala s 7,0 % na 10,8 %.
Between 2008 and 2013, many southern Member States witnessed a substantial decline in their employment rates, whereas in some northern Member States the figures improved or remained stable.
Med letoma 2008 in 2013 so se stopnje zaposlenosti v številnih državah članicah južne Evrope znatno zmanjšale, medtem ko so se v nekaterih državah članicah severne Evrope povečale ali ohranile.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Med letoma 2008 in 2014 je bilo med zahtevami, poslanimi na podlagi dublinske uredbe, 72 % zahtev za ponovni sprejem in 28 % zahtev za sprejem.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Med letoma 2008 in 2060 bo število prebivalcev v državah EU-27, starih 65 let in več, predvidoma naraslo za 66,9 milijona, „zelo stari“ (80+) pa bodo najhitreje rastoči segment prebivalstva1.
Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%.
Med letom 2008 in februarjem 2013 se je stopnja brezposelnosti v EU-27 s 7 % povečala na 10,9 %, kar pomeni skupno 26,4 milijona brezposelnih, medtem ko je stopnja brezposelnosti v euroobmočju 12-odstotna.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
Od leta 2009 do 2011 je v EU vsako leto šlo v stečaj več kakor 200 000 podjetij.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
Med letoma 2009 in 2012 se je skupno število vlog povečalo za 48 %, pri čemer se je na letni ravni povečalo za približno 15 %.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Med letoma 2009 in 2014 je člen 5a sklepa o komitologiji, ki se nanaša na regulativni postopek s pregledom, ostal veljaven v prehodnem obdobju med čakanjem, da bi obstoječe določbe prilagodili sistemu delegiranih aktov s pomočjo prilagoditve vrste uredb, direktiv in sklepov.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Med letoma 2009 in 2014 je člen 5a sklepa o komitologiji, ki se nanaša na regulativni postopek s pregledom, ostal veljaven v prehodnem obdobju med čakanjem, da bi obstoječe določbe prilagodili sistemu delegiranih aktov s prilagoditvijo vrste uredb, direktiv in sklepov.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Tako je bilo med letoma 2010 in 2011 samo 30 % proračunskih sredstev, dodeljenih za ukrepe za informiranje in promocijo, predvidenih za ukrepe na trgih tretjih držav, čeprav imajo ti trgi velik potencial rasti.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
Med letoma 2010 in 2013 se je stopnja dolgotrajne brezposelnosti v EU-28 povečala s 3,9 % na 5,1 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
Med letoma 2010 in 2013 so se nominalne naložbe zmanjšale za 44 % v energetskem, za 28 % v finančnem in za 18 % v telekomunikacijskem sektorju, medtem ko so se skupno povečale za 3,4 %.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates  between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Med letoma 2010 in 2014 se je razlika v stopnjah aktivnosti med starejšimi delavci (55–64) in delavci v najproduktivnejših letih (25–54) zmanjšala s 35,4 na 29,6 odstotne točke.
Between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million.
Med letom 2010 in 2030 bo ob sedanjih tokovih priseljevanja upad delovno sposobnega prebivalstva EU-25 povzročil zmanjšanje števila zaposlenih ljudi za okrog 20 milijonov.
Between 2010–2012, in the event of a successful agreement in Copenhagen, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of € 5 to 7 billion per year.
Med letoma 2010 in 2012 bo v primeru uspešnega sporazuma v Københavnu za hitri zagon na področju prilagajanja, blažitve, raziskovanja in vzpostavljanja zmogljivosti v državah v razvoju potrebno financiranje velikostnega reda 5 do 7 milijard EUR letno.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
V obdobju 2011–2013 se je namenilo dodatnih 565 milijonov EUR, od tega 70 milijonov EUR prek programa podpore za politike kmetijskega sektorja, ki mu sledi drugi program s 60 milijoni EUR.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
V obdobju 2011–2014 je program podprl 4 251 zaposlitev s skupnim proračunom približno 12 milijonov EUR.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Od leta 2011 do marca 2014 je bilo skupaj ustanovljenih 12 646 MSP ter ustvarjenih 22 948 delovnih mest.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
V letih 2012 in 2013 se je stopnja zaposlenosti v sektorju gospodinjskih storitev povečala za 16 %.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
Med letoma 2012 in 2014 se v okviru letnih razpisov za zbiranje predlogov poleg organizacij Finance Watch in Better Finance ni predstavila nobena druga pobuda.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
Med letoma 2012 in 2015 sta bili obe organizaciji sofinancirani z nepovratnimi sredstvi za poslovanje.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
Med leti 2012 in okoli 2017 lahko naraščajoče stopnje zaposlovanja nadomestijo zniževanje števila delovno sposobnega prebivalstva.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
V letih 2013 in 2014 se je površina z biotehnološkimi poljščinami povečala za 6,3 milijona hektarjev do skupno 181 milijonov hektarjev, ki jih obdeluje več kot 18 milijonov kmetov v 28 državah.
Between 2013 and 2020, the EU's share could rise from € 0.9 – 3.9 billion p.a. to € 2 – 15 billion p.a., respectively, provided that Copenhagen achieves an ambitious outcome, universal contributions are made by all developed and economically more advanced developing countries, and that the global carbon market fully plays its role.
Če bi v Københavnu dosegli uspešen dogovor ter bi vse razvite države in gospodarsko razvitejše države v razvoju plačale vsesplošne prispevke in bi svetovni trg ogljika v popolnosti igral svojo vlogo, bi se med letoma 2013 in 2020 delež EU vsako leto lahko povečal z 0,9–3,9 milijard EUR na leto na 2–15 milijard na leto.
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Med letoma 2014 in 2015 se je neenakost, kot se meri z razmerjem med dohodki 20 % prebivalstva z najvišjimi dohodki in dohodki 20 % prebivalstva z najnižjimi dohodki, najbolj povečala v Litvi (za 1,4 odstotne točke), ki so ji sledili Romunija, Bolgarija, Španija, Malta in Združeno kraljestvo (povečanje v teh državah je znašalo od 0,1 odstotne točke do 0,3 odstotne točke).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Med letoma 2014 in 2015 je povprečni davčni primež na splošno ostal nespremenjen, pri čemer ga je več držav članic zmanjšalo v zvezi s stroški dela (Španija, Grčija in Estonija, pa tudi Francija v zvezi z delavci z nizkimi dohodki, in sicer za približno 1 odstotno točko).
Between 2014 and 2020, the EU will provide up to EUR 4.2 billion through the European structural and investment funds (ESI Funds) to support justice reforms.12 14 Member States13 identified justice as an area to be supported by the ESI funds in their programming documents.
Med letoma 2014 in 2020 bo EU za podporo reform pravosodja zagotovila do 4,2 milijarde EUR prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI).12 14 držav članic13 je v svojih programskih dokumentih opredelilo pravosodje kot področje, ki bo prejelo podporo iz skladov ESI.
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
V obdobju 2014–2020 bo zgolj EU namenila več kot 12 milijard EUR za naložbe v vesoljske projekte.
Between 2020 and 2030 a A further reduction of 16% will would have to be achieved within a decade, which should may not be too difficult in view of technological progress, combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued and an increase in fossil fuel prices energy costs.
V desetletju 2020–2030 je desetih letih bi bilo treba nato doseči 16-odstotno zmanjšanje, kar morda ne bi smelo bo predstavljatilo prevelikih težav glede na tehnološki napredek, v povezavi z zniževanjem stroškov pri uvajanju obnovljivih virov energij in sočasno pričakovano rastjo cen energije iz fosilnih goriv virov.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
medtem ko bi bilo treba isti delež po letu 2020 doseči v desetih letih V obdobju od 2020 do 2030 je treba nato v desetih letih doseči znižanje v višini 16 %, kar ne bi smelo predstavljati prevelikih težav glede na tehnološki napredek v povezavi z zniževanjem stroškov pri uvajanju obnovljivih virov energij in sočasno pričakovano rastjo cen fosilnih goriv.