natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Člen 5(3) je bil razširjen, da bi državam članicam dovoljeval, da ne priznajo statusa subsidiarne zaščite ali statusa begunca, kadar prosilec za mednarodno zaščito vloži naknadno prošnjo na podlagi okoliščin, ki jih je s svojo lastno odločitvijo ustvaril po odhodu iz izvorne države.
Article 5 (3) is replaced by the following:
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX° ”.
V členu 5(3) se doda naslednja poved: „Udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država, je določena v Uredbi ES št.
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V členu 5(3) se doda naslednja poved: „Udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država, je določena v Uredbi ES št.
Article 5 (3) to (7)
Člen 5(3) do (7)
Article 5 (3), (4) and (5)
Člen 5(3), (4) in (5)
Article 5 (3), is replaced by the following text:
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 5 (4)
Člen 5(4)
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V členu 5(4) Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
Article 5 (4), paragraph 1
Pododstavek 1 člena 5(4)
Article 5 (4), paragraph 3
Tretji pododstavek člena 5(4)
Article 5 (5)
Člen 5(5)
Article 5 (5) 1st sentence
Člen 5(5), 1. stavek
Article 5 (5) 2nd sentence
Člen 5(5), 2. stavek
Article 5 (5) 3rd sentence
Člen 5(5), 3. stavek
Article 5 (5) 4th sentence
Člen 5(5), 4. stavek
Article 5 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 5(5): doda se naslednja poved: „Poleg pravil, ki so določena v tej uredbi, je udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država, določena tudi v Uredbi ES št.
Article 5 (a)
člen 5(a)
Article 5 (a), (b)
člen 5(a), (b)
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Člen 5 (mehanizem izjem): določeno je obdobje najdaljše veljavnosti, tj. 4 leta, za spodbuditev prizadevanj za nadomestitev, zagotovitev pravne varnosti in prenos dokaznega bremena na prosilca v skladu z uredbo REACH.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Člen 5 (Geografski programi) zajema možna področja sodelovanja ter razlikuje med regionalnim in dvostranskim sodelovanjem.
Article 5 (i) 2nd indent
Druga alinea člena 5(i)
Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Člen 5 (Obveščanje in posvetovanje, ki izhajata iz sporazuma)
Article 5 (objectivity of reasonableness);
člen 5 (objektivnost primernosti oziroma razumnosti);
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Člen 5 (oblikovanje cen) razrešuje nasprotja med obstoječimi dvostranskimi sporazumi o zračnem prevozu in Uredbo Sveta št. 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom tretjih držav prepoveduje, da bi odločilno vplivali na cene zračnega prevoza, ki se v celoti odvija znotraj Skupnosti.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Člen 5 (Oblikovanje cen) razrešuje nasprotja med obstoječimi dvostranskimi sporazumi o zračnem prometu in Uredbo Sveta št. 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom tretjih držav prepoveduje, da odločilno vplivajo na cene zračnega prevoza, ki se v celoti odvija znotraj Skupnosti.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Člen 5 (oblikovanje cen) rešuje nasprotja med obstoječimi dvostranskimi sporazumi o zračnem prevozu in Uredbo Sveta št. 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom tretjih držav prepoveduje, da odločilno vplivajo na cene zračnega prevoza, ki se v celoti odvija znotraj Skupnosti.
Article 5 (Safeguard measures)
Člen 5 (Zaščitni ukrepi)
Article 5 (Traffic rights)
Člen 5 (Prometne pravice)
Article 5 - Certificate
Člen 5 – Potrdilo
Article 5 - Confidentiality
Člen 5 – Zaupnost
Article 5 - Entry into force
Člen 5 – Začetek veljavnosti
Article 5 - Quality of the interpretation and translation
Člen 5 – Kakovost tolmačenja in prevajanja
Article 5 4
Člen 5 4
Article 5 46
Člen 5 46
Article 5 6
Člen 5 6
Article 5 6
Člen 56
Article 5 7
Člen 5 7
Article 5 7
Člen 57
Article 5 8
Člen 5 8
Article 5 a) is deleted
Člen 5a se črta.
Article 5 amended
člen 5 spremenjeno
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Člena 5 in 8 je treba ustrezno spremeniti, da se pojasni, da je zadevni postopek tisti, ki ga določa Pogodba.
Article 5 and Annex II - identification of priority hazardous substances (PHS): The WFD (Art 16.3) requires the identification of PHS among the priority substances.
Člen 5 in Priloga II – opredelitev prednostnih nevarnih snovi (PNS): WFD (Člen 16.3) zahteva opredelitev PNS med prednostnimi snovmi.
Article 5 and Article 8c
Člen 5 in člen 8c
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Člen 5 in Priloga – tehnične zahteve za transakcije s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo – uvaja se rok za prehod na vseevropske instrumente z določitvijo nekaterih pomembnih standardov, ki jih uporablja plačilna industrija, kot obveznih in opredelitvijo tehničnih zahtev, ki se nanašajo na ponudnike plačilnih storitev in na stranke.
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Člen 5 – Svet in Evropski parlament sta 19. decembra 2012 sprejela naslednje soglasje:
Article 5 Award of public service contracts
Člen 5 Dodelitev pogodb o izvajanju javne službe
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
V členu 5 je pojasnjeno, kako bi se morale uporabljati zahteva po pripravi in posodobitvi prospekta ter določbe o odgovornosti, kadar vrednostne papirje plasira izdajatelj prek finančnih posrednikov in se pozneje, tudi po več mesecih, prodajo naprej malim vlagateljem, in sicer po možnosti prek ene ali več dodatnih ravni posrednikov.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
Člen 5 pojasnjuje način in čas dobave digitalnih vsebin.
Article 5 Competition
Člen 5 Konkurenca
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Člen 5 zadeva izključitev opustitve pravic, določenih s to uredbo.
Article 5 concerns the creation of a regulatory committee and its rules of operation.
Člen 5 obravnava oblikovanje regulativnega odbora in njegovih pravilih delovanja.
Article 5 concerns the participation of third countries;
člen 5 se nanaša na sodelovanje tretjih držav;
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Člen 5 obravnava možnost ukinitve statusa osirotelega dela.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Člen 5 vsebuje podrobne določbe o sestavi portfelja, ki je značilna za Evropski sklad tveganega kapitala.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Člen 5 vsebuje podrobne določbe o sestavi portfelja, ki je značilna za ESSP.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Člen 5 vsebuje podrobnejše ukrepe za zagotavljanje splošne dostopnosti informacij o pravilih na trgu dela, vključno s primeri, kjer so pogoji določeni v kolektivnih pogodbah;
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Člen 5 obravnava pritožbe na ladjah, ki plujejo pod zastavo EU, ter določa načela in postopke, ki jih mora upoštevati pristojno osebje držav zastave.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
V členu 5 je natančno opredeljeno, v katerih primerih imajo organi za registracijo pravico zavrniti registracijo motornega vozila, ki je bilo registrirano v drugi državi članici.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
Člen 5 določa pravne oblike financiranja Skupnosti.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Člen 5 opredeli pogoje sodelovanja in izvedbe na ravni držav članic in določi način izvajanja dejavnosti evropskega leta.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
Člen 5 določa pogoje sodelovanja in izvajanja na ravni Skupnosti in določa, kako se bodo ukrepi evropskega leta izvajali na evropski ravni.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Člen 5 uvaja enake določbe za potrdilo za voznike.
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
Člen 5 EKČP – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
Člen 5 EKČP – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Člen 5 zagotavlja, da imetniki pravic lahko pooblastijo kolektivno organizacijo po svoji izbiri za upravljanje pravic in prekličejo tako pooblastilo delno ali v celoti.
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
V členu 5 so navedena določena odstopanja, ki jih smejo države članice uporabljati pod pogojem, da Komisija temu ne nasprotuje, kot so na primer: upoštevanje deleža zmanjšanj emisij NOx, SO2 in PM2,5, ki se dosežejo v mednarodnem pomorskem prometu pod določenimi pogoji, skupno izvajanje njihovih obveznosti glede zmanjšanja emisij za CH4 in predlaganje prilagojenih evidenc emisij, kadar zaradi izboljšane metodologije evidentiranja pride do neizpolnjevanja obveznosti glede zmanjšanja emisij (razen za CH4).
Article 5 establishes an obligation to register substances on their own or in preparations which are manufactured or imported in quantities of one tonne or more per year (second paragraph of Article 5(1)).
Člen 5 predvideva obvezno registracijo snovi samih ali v pripravkih, katerih proizvodnja ali uvoz na leto znaša eno tono ali več (drugi odstavek člena 5(1)).
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Člen 5 določa, da je Direktiva naslovljena na države članice.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Člen 5 določa priloge Europass o kvalifikacijah.
Article 5 First selection phase
Člen 5 Prva faza izbire
Article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in Annex I, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
Člen 5 daje osebam z omejeno mobilnostjo pravico do paketa pomoči na letališčih, ki je določen v Prilogi I, ob odhodu, ob prihodu in ob prehodu; vsebuje tudi določbe o predhodnem obveščanju o potrebi po takšni pomoči.
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which “must be communicated to the Commission without delay” after notification.
Člen 5 je bil spremenjen, da bi pojasnili, katere informacije je treba vključiti v kategorijo informacij, ki jih je po priglasitvi „treba nemudoma sporočiti Komisiji“.
Article 5 has been modified to mirror the provisions of the new data collection framework, under which the data to be collected also comprises socio-economic variables in the fisheries, aquaculture and processing sector, such as income, capital costs, employment, etc. These elements are foreseen by the Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy5, in particular Appendices VI, X and XII.
Člen 5 je bil spremenjen tako, da odraža določbe novega okvira o zbiranju podatkov, ki med podatke, ki jih je treba zbrati, vključuje tudi socialno-ekonomske spremenljivke iz ribištva, ribogojstva in predelovalnega sektorja, kot so dohodek, stroški za investicijsko vzdrževanje, zaposlovanje itd. Ti elementi so predvideni v Sklepu Komisije 949/2008 z dne 6. novembra 2008 o sprejetju večletnega programa Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko5, ter zlasti dodatkov VI, X in XII.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
Člen 5 izdajatelja obvezuje k pošiljanju obvestila o skupščini delničarjev naslovniku, ki ga obvešča, da je sklicana skupščina, in vsebuje osnovne informacije v zvezi s skupščino.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
Člen 5 v spremenjenem predlogu je bil redakcijsko izboljšan.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Člen 5 prvotnega predloga v smislu spremenjenega predloga ni potreben in se zato črta.
Article 5 introductory phrase
Člen 5, uvodni stavek
Article 5 is amended as follows:
Člen 5 se spremeni:
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Člen 5 je spremenjen tako, da pristojni organi na podlagi posebne ocene tveganja dovolijo cepljenje proti bolezni modrikastega jezika.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Člen 5 se spremeni zaradi vključitve podatkov o državljanstvu oseb na ladji in nadomestitve zahteve, da mora družba hraniti sezname potnikov in posadke, z zahtevo po njihovem beleženju v nacionalnem enotnem okencu.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Člen 5 se spremeni zaradi posodobitve sklica na državo gostiteljico (nadomeščena z državo pristanišča) in zaradi posodobitve sklica na Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 ter Direktivo 2014/90/ES Evropskega parlamenta in Sveta12.
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
Člen 5 se ujema s spremembo 34, ker določa najvišjo stopnjo sofinanciranja, delno pa se ujema s 13, ker omogoča višjo stopnjo za nekatere projekte glede narave;
Article 5 is deleted.
Člen 5 se črta.
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Člen 5 se preštevilči v člen 4:
Article 5 is renumbered 2;
člen 5 se preštevilči v člen 2;
Article 5 is replaced by the following “The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim „Upravičenost do naročil na podlagi nepovratnih sredstev je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 5 is replaced by the following:
Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Article 5 is replaced by the following: “The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
Člen 5 se nadomesti z naslednjim: „Partnerji pri sodelovanju, ki so upravičeni do finančne podpore po tej uredbi, so regionalne in mednarodne organizacije, zlasti Program Združenih narodov za nadzor nad prepovedanimi drogami (UNDCP), nevladne organizacije, nacionalne, pokrajinske ter lokalne vladne službe in agencije, organizacije s sedežem v zadevni skupnosti, inštituti ter javni in zasebni nosilci dejavnosti.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Člen 5 je podoben členu 5 Direktive 86/613/EGS.
Article 5 Jurisdiction of the chosen court
Člen 5 Pristojnost izbranega sodišča
Article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
Člen 5 določa postopek, po katerem lahko davčni zavezanec vloži zahtevek za vračilo.
Article 5 lists operational cooperation techniques, such as assigning tasks to liaison officers or to officials of other Member States.
Člen 5 navaja operativne tehnike sodelovanja, kot na primer določanje nalog uradnikom za zvezo ali uradnikom drugih držav članic.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Člen 5 je treba prenesti v zvezi z vsemi osebami, ki ravnajo v korist pravne osebe.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Uredba Sveta (ES) št. 704/2002 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov in o odprtju ter upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
Člen 5 Direktive 2003/96/ES v nekaterih primerih dovoljuje uporabo diferenciranih ravni obdavčitve.
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
V členu 5 Uredbe (ES) št. 852/2004 se zahteva, da vsi nosilci živilske dejavnosti vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo postopek, ki temelji na načelih HACCP (analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk).
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Člen 5 Uredbe (EU) št. 996/2010 se spremeni:
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
Člen 5 navedene uredbe vsebuje določbe, ki se uporabljajo med državami članicami za premike hišnih psov, mačk in belih dihurjev iz delov A in B Priloge I Uredbe.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
V členu 5 Odločbe iz leta 2004 je določeno, da morajo biti ti pogoji razumni in nediskriminacijski.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Člen 5 Uredbe o skupinskih izjemah izključuje nekatere obveznosti iz področja uporabe Uredbe o skupinskih izjemah, čeprav mejni tržni delež ni presežen.
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
člen 5 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Belgijo;
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Francijo;
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Italijo;
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Malto;
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Nizozemsko;
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Španijo;
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Člen 5 Sporazuma med Hrvaško in Združenim kraljestvom.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
Člen 5 Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. oktobra 2009 navaja, da mora BONUS EEIG, ki je pristojna za upravljanje programa BONUS-169 v imenu Skupnosti poročati Komisiji.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Člen 5 Direktive predvideva, da mora Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predložiti poročilo o vplivu določb Direktive na zadevne sektorje.