natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Znaten delež neenakosti na področju zdravja je nepotreben in odvisen od politik, na katere lahko vpliva politika EU.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Znaten delež dodatnih proračunskih sredstev bo izplačan prek držav članic v obliki nepovratnih sredstev, ki jim bodo omogočila, da nadalje posodobijo svoje sisteme priprave statistike in izkoristijo nove vire podatkov.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
Precejšnje znižanje izmerjenih vrednosti bi bil ustrezen kazalnik za to, ali je izbrana možnost pozitivno prispevala k okoljskim ciljem te politične pobude.
A substantial research effort is needed
Potreba po obsežnem raziskovalnem delu
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
izčrpen pregled finančnih pravil Skupnosti, povezanih s prihodnjimi okvirnimi programi, ki ga pripravijo zakonodajni organi.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
Temu področju bo še naprej namenjen znatni delež celotne pomoči Skupnosti za regijo.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Znatno, obvezno zmanjšanje porabe goriv za ogrevanje bi za ljudi v severni Evropi in drugih mrzlih regijah pomenilo, da morajo živeti v mrazu.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
precejšnje zmanjšanje povprečne donosnosti kapitala bančnega sektorja v višini od 10 % do 30 % v izjemnih primerih; to omejuje zanimanje vlagateljev za bančni sektor in negativno vpliva na kapitalsko strukturo evropskih bank;
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Precej boljše razmere v navedenih državah članicah bi v celoti odpravile tveganja, ki jih je ugotovila EFSA, njena priporočila glede ukrepov za zmanjšanje tveganja pa ne bi bila več potrebna.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
z utemeljeno navedbo izjemne narave stanja, dokazano z elementi, ki lahko vključujejo najnovejše statistične in druge podatke glede pritoka oseb na določeni točki zadevne meje;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations.
Pri analizi prispevkov, prejetih v posvetovanjih, bo treba uporabiti utemeljen izravnalni mehanizem.
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
Pri analizi prispevkov, prejetih v posvetovanjih, bo treba uporabiti utemeljeni mehanizem vrednotenja6.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Mednarodni pravni okvir za boj proti trgovini z ljudmi že obstaja.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Komisija lahko nadomestnega člana, čigar mandat je trajal manj kot dve leti, na zahtevo upravnega odbora ponovno imenuje za nadaljnja štiri leta.
A success story for individuals and institutions
Zgoda o uspehu posameznikov in institucij
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Zgodba o uspehu kot je ITER dokazuje, da ima Evropa lahko voljo in sposobnost za vodilno vlogo pri reševanju globalnih izzivov s partnerji po svetu.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Uspešen primer izboljšanja od spodaj navzgor je neodvisno spletno orodje za samoocenjevanje HEinnovate, ki ga je razvila Evropska komisija10.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Uspešna unija kapitalskih trgov bo povečala razpon možnosti financiranja za rastoča podjetja.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Uspešna SRP in CPP sta glavni razlog za obstoj javne finančne podpore.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Uspešen zaključek pogajanj iz Dohe je najboljši način, da se to doseže.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Uspešna sklenitev pogajanj iz Dohe je še vedno najboljši način za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev in odpiranje novih tržnih priložnosti, pri čemer je Skupnost temu cilju še naprej zavezana v celoti.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Hitra izvedba te pokojninske reforme je pogoj za uspešno strategijo za konsolidacijo, ki bi morala nevtralizirati proračunski učinek staranja prebivalstva in varovati dolgoročno vzdržnost javnih financ.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Uspešen krog pogajanj iz Dohe bi lahko odprl trge za izvoz EU v več kot sto držav po svetu.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Uspešen energetski prehod zahteva visoko raven sprejemanja pri civilni družbi.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Uspešen energetski prehod zahteva visoko raven sprejemanja s strani civilne družbe.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Uspešna strategija EU 2020 mora temeljiti na dobri analizi omejitev, s katerimi se bodo v prihodnjih letih srečevali oblikovalci politik, in pravilni določitvi izzivov, ki jih bo treba obravnavati.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Uspešna strategija EU na področju letalstva bi si zato morala prizadevati za izboljšanje gospodarske rasti z zagotavljanjem zmanjšanja zunanjih stroškov, ki vplivajo na dejavnost sektorja v EU, in možnosti za rast letalstva na mednarodni ravni.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Uspešna strategija EU na področju letalstva bi si zato morala prizadevati za izboljšanje gospodarske rasti z zagotavljanjem zmanjšanja zunanjih stroškov, ki vplivajo na dejavnost sektorja v EU, in možnosti za rast letalstva na mednarodni ravni.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Uspešna evropska filmska industrija potrebuje uravnoteženje porabe med produkcijo, distribucijo in promocijo filmov, vključno z napredkom na naslednjih treh področjih:
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Uspešen primer izboljšanja od spodaj navzgor je neodvisno spletno orodje za samoocenjevanje HEinnovate, ki ga je razvila Evropska komisija10.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Norveška strategija je primer uspešnega sodelovanja akterjev civilne družbe za doseganje ciljev podjetniškega izobraževanja.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Uspešen izhod iz krize ter trajnostno zaposlovanje in rast bo mogoče doseči samo, če bo temu cilju predana vsa družba in bodo vsi akterji prevzeli vso odgovornost.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Uspešen izhod iz krize ter trajnostno zaposlovanje in rast bo mogoče doseči samo, če bo k temu cilju zavezana vsa družba in bodo vsi akterji prevzeli vso odgovornost.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
Uspešna strategija na področju prožne varnosti mora temeljiti na skrbnem ravnotežju med zagotavljanjem rednih prihodkov iz sistema zadostnih nadomestil v primeru brezposelnosti in ustrezno „aktivacijsko“ strategijo, oblikovano za olajšanje prehoda med zaposlitvami in spodbujanje poklicnega razvoja.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
Da bi bila politika priseljevanja uspešna, mora delovati zavzeto in dosledno na nacionalni ravni in na ravni EU.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Uspešno izvajanje IPE bo zagotovilo hitrejši razvoj visoko učinkovite infrastrukture v EU na področjih prometa, energetike ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, s čimer bo prispevalo k doseganju ciljev strategije EU 2020 v zvezi z energetiko in podnebnimi spremembami ter doseganju trajnostne konkurenčnosti EU.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Globalno uspešna inovacija ustvari številne konkurenčne prednosti za „vodilni trg“ kot so hitrejša donosnost naložb in s tem močnejše spodbude za zasebne naložbe v prihodnje R&R; prednosti za R&R in proizvodne zmogljivosti zaradi lokacije; večja produktivnost in izvoz ali večja rast in zaposlovanje.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Uspešna politika vključevanja mora prispevati k razumevanju in dialogu med verstvi in kulturami.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
uspešno sodelovanje med ECB, Evropsko komisijo in Svetom, zlasti v euroobmočju
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
Uspešna politika večjezičnosti lahko izboljša življenje državljanov, saj lahko poveča njihove možnosti za zaposlitev, poenostavi dostop do storitev in pravic ter prispeva k solidarnosti z okrepljenim medkulturnim dialogom in socialno kohezijo.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
Uspešna sosedska politika bo korak k svetovni stabilnosti in varnosti.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
Uspešna sosedska politika po povečala doseg največjega gospodarstva na svetu.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Uspešen izid bo pomenil začetek poti do zmanjšanja emisij v prihodnjih letih in stabilizacije naraščanja temperatur na obvladljivih ravneh.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Uspešen izid bo pomenil začetek poti k zmanjšanju emisij v prihodnjih letih in stabilizaciji naraščanja temperatur na obvladljivih ravneh.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Uspešen izid bo pomenil začetek poti, ki nas bo vodila k zmanjšanju emisij v prihodnjih letih in stabilizaciji naraščanja temperatur na obvladljivih ravneh.
A successful outcome in these efforts would require also EESC to be pro-active with the objective to develop and achieve regular, close cooperation with the institutions and bodies
V teh prizadevanjih bi uspešen izid zahteval tudi, da EESO ravna proaktivno s ciljem oblikovati ter vzpostaviti redno tesno sodelovanje z institucijami in organi.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Uspešni pripravljalni ukrepi bodo morali upoštevati posebnosti raziskav, povezanih s področjem obrambe, vključno z raziskovalnimi področji in modeli, pravicami intelektualne lastnine, zaupnostjo rezultatov, sofinanciranjem, pravili sodelovanja in vlogo držav članic, ter hkrati zagotavljati privlačnost za sodelovanje industrije.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Med ESA in EU se je razvilo uspešno partnerstvo.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Uspešnost reforme na tem področju je odvisna od dejanske spremembe kulture v zadevnih podjetjih.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Uspešen odziv na obstoječe izzive lahko pospeši digitalizacijo, poveča dostopnost do podatkov in zagotovi dolgoročno arhiviranje digitalne vsebine.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Uspešen krog pogajanj bo močan kratkoročen znak zaupanja v novo svetovno gospodarsko ureditev.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Če sprememba pravne strukture zahteva likvidacijo podjetja, to predstavlja zelo veliko oviro za uspešen prenos.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Za uspešno tranzicijo je potrebno reforme utrditi v ozračju stabilnosti in zaupanja ter zagotoviti, da so dolgoročno vzdržne.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Za uspešen prehod bo potrebno dobro usklajeno sodelovanje vseh zainteresiranih strani, da se najdejo prave stroškovno učinkovite rešitve, prepreči podvajanje dela in izkoristijo obstoječe sinergije.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Uspešen in hiter prehod ni zgolj velikanski izziv, temveč ta zeleni gospodarski model za EU pomeni tudi njeno najboljšo priložnost, da še naprej ostane svetovna gospodarska sila.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Uspešen in hiter prehod ni zgolj izziv, temveč ta zeleni gospodarski model za EU pomeni tudi njeno najboljšo priložnost, da še naprej ostane svetovna gospodarska sila.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Uspešen in hiter prehod ni zgolj izziv, temveč ta zeleni gospodarski model za EU pomeni tudi njeno najboljšo priložnost, da še naprej ostane svetovna gospodarska sila.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Uspešen in hiter prehod ni zgolj velikanski izziv, temveč ta zeleni gospodarski model za EU pomeni tudi njeno najboljšo priložnost, da še naprej ostane svetovna gospodarska sila.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Stečaji, ki se vrstijo povsod po svetu, in reševalne akcije za navidez solidne banke in zavarovalnice so med milijoni evropskih državljanov izzvali strah in zaskrbljenost.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Naslednik koncesionarja, ki dobi naročilo po preteku prvotne koncesije, običajno prevzame obstoječo infrastrukturo in naprej izvaja storitve.
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned; and
a takšna zamenjava ne poveča skupne moči motorja, kot je prikazano v točki 3.3(a) za zadevno državo članico; ter
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
vsebnost saharoze tako nizko, da je ni možno določiti z analizno metodo, ki jo je treba določiti;
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Nenaden in strm dvig cen številnih osnovnih kmetijskih proizvodov
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Nenadno povečanje negotovosti je dejavnik stresa, ki vpliva na prebivalstvo v celoti.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Nenadna sprememba v zanimanju za japonsko valuto (ki jo je povzročilo zvišanje japonskih obrestnih mer kot odgovor na moč japonskega gospodarstva) bi se lahko sprevrgla v finančno krizo.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
potrebna je zadostna kritična masa pristojnih organov, ki se registrirajo kot uporabniki sistema IMI;
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Ustrezno stopnjo usklajevanja je možno doseči tudi z zahtevo, ki manj posega v sisteme držav članic: vsi nacionalni organi, ki sodelujejo pri reševanju institucij, bi morali biti zastopani v kolegijih za reševanje, v katerih se izvaja usklajevanje na čezmejni ali evropski ravni.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Lahko se predvideva, da je stopnja zanesljivosti zadostna, če prevod overi prevajalec, ki je uradno imenovan in zaprisežen v drugi državi članici, ali vsaka druga oseba, ki je v tej državi članici pooblaščena za overjanje prevodov v zadevni jezik.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Predpogoja za začetek pogajanj in za kasnejše poglabljanje odnosov bosta zadostna stopnja napredka na področju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti pa dokaz, da sta volilni zakonodajni okvir in praksa v skladu z mednarodnimi standardi, in polno sodelovanje s Svetom Evrope, OVSE / Uradom za demokratične institucije in človekove pravice ter organi ZN za človekove pravice.
a sufficient number of drainage valves.
zadostno število izpustnih ventilov.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Zadostno število konkurenčnih ponudnikov na trgu, široka ponudba za oskrbo z energijo, konkurenčne cene ter dejavni in obveščeni odjemalci lahko ustvarijo pravi notranji trg za električno energijo in plin.
A sufficient number of rest areas are required to allow the new European regulations on driving and rest periods to be implemented effectively, as well as national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain States.
Za učinkovito uporabo nove evropske zakonodaje o času vožnje in počitka je potrebno zadostno število počivališč.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Za nove storitve in aplikacije je treba nameniti zadosten delež proračunskih sredstev v okviru programov Copernicus in Galileo.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Zadosten delež proračunskih sredstev v okviru programa Copernicus je treba nameniti za nove storitve in aplikacije.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Zadosten delež proračunskih sredstev v okviru programa Copernicus je treba nameniti za nove storitve in aplikacije.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
kakovostna in zadostna ponudba storitev za oskrbo in nego starejših ali invalidov,
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Zadostno toplotno obremenitev je običajno mogoče najti v omrežju za daljinsko ogrevanje ali pri industrijskem postopku.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Določbe te direktive je treba dopolniti z dovolj odvračilnimi kazenskimi določbami, ki bi se uporabljale na celotnem ozemlju Skupnosti.
A sufficiently high level of administrative fines
Dovolj visoke upravne denarne kazni
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
dovolj visoke upravne globe, pri čemer se upoštevajo merila, kot so narava in posledice sodne prepovedi;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
dovolj visoke upravne globe v odvisnosti od storjene kršitve, pri čemer se upoštevajo merila, kot so narava in posledice sodne prepovedi;