natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
V skladu s tem se v okviru ESPR predlaga skupni strateški okvir spremljanja in vrednotenja, v katerem se bo v sodelovanju z državami članicami opredelil sklop skupnih kazalnikov realizacij, rezultatov in vpliva, ki bo sprejet z izvedbenim aktom.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Zato bo ESPR podprl nekatere ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Zato bi bilo ustrezno spodbujati okoljsko, družbeno in gospodarsko odpornost Unije, tako da bi se podnebne spremembe obravnavale na celotnem ozemlju Unije na učinkovit način.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Glede na to mora ESS ostati pomemben strateški in finančni inštrument za povišanje stopnje zaposlenosti in socialne vključenosti.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Zato bi bile zgornje ocene v nekaterih državah članicah lahko nižje.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Zato imajo zdaj EU in njeni partnerji močan skupni interes, da pospešujejo davčno sodelovanje in skupne standarde v čim širšem zemljepisnem obsegu.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
V skladu s tem EU spoštuje izbire svojih partneric glede ciljev, oblike, hitrosti in osrednjih področij njihovih procesov povezovanja.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Zato bi morala strategija EU vključevati možnosti za primer, da se izkaže, da vozila, ki jih poganjajo vodikove gorivne celice, nimajo dolgoročne prihodnosti.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
V skladu s tem bi trg državnih obveznic euroobmočja zajemal dva različna dela: stabilnostne obveznice in državne obveznice.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
V skladu s tem je v strategiji Evropa 20201 poudarjeno, da je treba okrepiti raziskovalne dejavnosti EU, spodbujati inovacije v vseh državah članicah ter zagotoviti uresničevanje inovativnih zamisli v novih izdelkih in storitvah, ki ustvarjajo rast in kakovostna delovna mesta.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
V skladu s tem je Evropska komisija ustanovila skupino strokovnjakov za napovedi (Foresight Expert Group; FEG), katere naloga obsega zbiranje in analiziranje prognostičnih informacij, ki so na voljo v nacionalnih, regionalnih in mednarodnih študijah v zvezi z osmimi glavnimi dejavniki10, uporabo teh informacij za opredelitev prihodnjih scenarijev11 ter pripravo prvotne ocene posledic evropskega kmetijstva za zahteve glede raziskav in razvoja.
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
Evropska komisija glede na zgoraj navedeno priporoča državam članicam, da:
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Zato je Evropski svet pozval države članice, naj močno zmanjšajo število mladih, ki ne znajo dobro brati, in tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, ter izboljšajo uspeh učencev iz migrantskih okolij ali drugih neugodnih razmer4.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
V skladu s tem je Komisija prosila evropske agencije za standardizacijo, naj oblikujejo načrt, s katerim bi skupaj z zainteresiranimi strankami ugotovile prioritetna področja za evropsko standardizacijo in začele dinamični proces vzpostavljanja standardov na evropski ravni.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Zato morajo biti morebitna prednostna področja in cilji za obdobje po letu 2015 zasnovani tako, da podpirajo blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Skladno s tem je treba prilagoditi obstoječe direktive o zavarovanju.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Vsekakor pa sta obseg in kakovost vključevanja akterjev civilne družbe v glavnem odvisna od dobre volje vlad in še zdaleč ne od potrebe po spoštovanju jasno izraženih načel.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
V skladu s tem se ta ocena osredotoča na tiste tri možnosti, in številne podmožnosti, ki bi realno gledano lahko bile izvedene in bi že na kratki rok ponovno vzpostavile ustrezno delovanje sistema EU ETS:
Accordingly, the following actions are proposed:
V skladu s tem predlagamo naslednje ukrepe.
Accordingly, the following actions are proposed:
V skladu s tem se predlagajo naslednji ukrepi.
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
Na področju energetske politike je Evropski svet na spomladanskem zasedanju leta 2007 v sklepih predsedstva poudaril naslednje prednostne naloge:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Skladno s tem so v to izvedbeno uredbo vključene naslednje določbe, navedene v skladu s seznamom iz sklepa o virih lastnih sredstev:
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
V skladu s tem se je nekdanji generalni direktor GD za konkurenco Alexander Italianer 14. julija udeležil sestanka Strokovne skupine EESO za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Skladno s tem bi okvir po potrebi vključeval varovala in mehanizme za nadomestila.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross‑subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
V skladu s tem so francoski organi predlagali ustrezne protistoritve, vključno z oblikovanjem obsežnega seznama proizvodov, ki jih zajema monopol, in, za izključitev kakršnega koli tveganja navzkrižnih subvencij, pravno ločitev monopola od konkurenčnih dejavnosti podjetja do julija 2007.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Zato delovanje tega sektorja na način, ki spodbuja konkurenco, ni bistvenega pomena le za sam zavarovalniški sektor ampak za celotno gospodarstvo.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Sklad tako prispeva k doseganju ključnih ciljev politike EU na področju upravljanja meja in vizumov:
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Posledično se je razlika v stopnji zaposlenosti med ženskami in moškimi zmanjšala na 15 odstotnih točk leta 2005, kar pomeni znižanje za 2,6 odstotne točke v petih letih.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
V skladu s tem se zdi, da ima ta način prevoza splošno podobo sodobnega in učinkovitega prevoznega sredstva v somodalnih verigah.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
To pomeni, da bi struktura upravljanja združevala elemente obeh navedenih podmožnosti.
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Skladno s tem je tudi napoved javnofinančnega primanjkljaja v konvergenčnem programu nekoliko nižja (4,0 % BDP za leto 2012 in 1,8 % BDP za leto 2013) kot v spomladanski napovedi Komisije (4,1 % oziroma 2,0 %).
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Tako postopno sprejemanje TSI in skladnost z njimi bosta omogočila postopno uresničevanje interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
V skladu s tem OU proučuje izzive politike, opredeljuje možne rešitve, zagotavlja kakovostno oceno učinkov različnih možnosti in predpostavlja nekatere količinske ocene možnih scenarijev, če bi bili doseženi vsi cilji e‑vključenosti.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
V skladu s tem se šteje, da je dohodek davčnega zavezanca od takšnih transakcij delež zneska, o katerem bi se dogovorila nepovezana podjetja in je izračunan na podlagi neodvisnega tržnega načela, ki ustreza zunanjemu lastništvu subjekta.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
V skladu s tem se šteje, da je dohodek davčnega zavezanca od teh transakcij delež zneska, o katerem bi se dogovorila nepovezana podjetja in je izračunan na podlagi neodvisnega tržnega načela, ki ustreza zunanjemu lastništvu subjekta.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Zato je povezovanje trgov hipotekarnih kreditov EU bistveno za učinkovitejše delovanje finančnega sistema EU na ravni poslovanja s podjetji in prebivalstvom ter celotnega gospodarstva EU.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Zato je povezovanje trgov hipotekarnih kreditov EU bistveno za učinkovitejše delovanje finančnega sistema EU na ravni poslovanja s podjetji in prebivalstvom ter celotnega gospodarstva EU.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
V skladu s tem mednarodni forum o podnebnih spremembah (IPCC) pričakuje, da se bo kmetijska proizvodnja v Afriki do leta 2030 zmanjšala za polovico, kar bo imelo resne posledice ne le za zanesljivost oskrbe s hrano in občutljivost šibkih regij, ampak tudi za svetovno varnost.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Skladno s tem bi povečanje obsega izdaje in bolj likvidni sekundarni trgi, ki bi jih omogočila izdaja stabilnostnih obveznic, lahko okrepili položaj eura kot mednarodne rezervne valute.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
V skladu s tem spremlja zakonodajne predloge poročilo o napredku držav članic pri doseganju ciljev otroškega varstva, ki so bili dogovorjeni na Evropskem svetu leta 2002 v Barceloni.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Zakonodajalec v skladu s tem pristopom določi le temeljna pravila in načela, za določitev predpisov o tehničnih podrobnostih pa pooblasti Komisijo.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
V skladu s tem je bil glavni poudarek na podpori vlaganju v skladu z evropsko prometno politiko.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Zato morata biti upravljanje in vodenje vseh ne-KNPVP v Evropski uniji dovoljena in nadzorovana v skladu z zahtevami Direktive.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
V skladu s tem so ukrepi, predlagani v tej beli knjigi, namenjeni vzpostavitvi učinkovitega sistema zasebnega izvrševanja s pomočjo tožb, ki dopolnjuje, vendar ne nadomešča ali ogroža javnega izvrševanja.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
V tem okviru so države članice v glavnem že vključile sredstva in stroške, potrebne za uporabo ukrepov Direktive 2002/59/ES ali mednarodnih instrumentov, ki so jih same potrdile v okviru IMO.
Accordingly, the Member States should permit the adoption of a fair value system of accounting by all undertakings or any classes of undertaking in respect of both the annual and consolidated financial statements or in respect of consolidated financial statements only.
Države članice bi torej morale omogočiti sprejetje sistema računovodstva po pošteni vrednosti za vsa podjetja ali vse kategorije podjetij glede na letne in konsolidirane računovodske izkaze ali glede izključno konsolidiranih računovodskih izkazov.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
V skladu s tem nacionalni organi lahko uporabijo tehnike zbiranja podatkov, ki ustrezajo organizaciji sistemov.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
V skladu s tem bo novi odbor sestavljen iz predsednika in šestih članov, ki bodo sedaj prvič v odboru zaposleni s polnim delovnim časom in brez kakršnih koli obveznosti glede politik v Komisiji.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Zato je Komisija v novi sestavi svoj delovni program za leto 2015 sprejela šele sredi decembra 2014, medtem ko je Odbor svoj prispevek k navedenemu delovnemu programu poslal že novembra.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
S tem je novi predlog Komisije vključeval minimalne zahteve3 za kabinsko osebje, ki sedaj mora biti licencirano, kot je že praksa v Združenih državah in kar je zahtevalo zadevno osebje in del industrije.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
V skladu s tem se nova predstavitev uporablja na naslednjih področjih:
Accordingly, the non-profit organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Plačevati morajo davke od donacij, ki jih prejmejo, in le nekaj jih je oproščenih plačevanja DDV-ja.
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
V skladu s tem Odbor meni, da je pojem 'precejšnje nerazvitosti’ in s tem utemeljenost poziva Evropske komisije k ukrepom, zelo vprašljiv.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Pri šifriranju vprašalnikov morajo nacionalni statistični uradi v državah članicah sestaviti podatke, ki se od prevoznikov izrecno ne zahtevajo, iz podatkov, ki jih zbirajo na podlagi «osnovnih transportnih operacij» ali «poti vozila».
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Pri šifriranju vprašalnikov morajo nacionalni statistični uradi v državah članicah sestaviti podatke, ki se od prevoznikov izrecno ne zahtevajo, iz podatkov, ki jih zbirajo na podlagi „osnovnih transportnih operacij” ali „poti vozila”.
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
V skladu s tem mora biti število prednostnih projektov majhno, vključevati mora čezmejne projekte, projekte za vključevanje izoliranih držav članic v evropsko mrežo ali projekte, ki so namenjeni več državam članicam (v praksi združevanje več posameznih projektov).
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Skladno s tem je treba bistveno povečati celoten finančni napor v podporo tem področjem dejavnosti, kot to zahtevajo nove določbe o namenitvi sredstev.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Skladno s tem je treba bistveno povečati celoten finančni napor v podporo tem področjem dejavnosti, kot zahtevajo nove določbe o namenitvi sredstev.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Skladno s tem je treba bistveno povečati celoten finančni napor v podporo tem področjem dejavnosti.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Temu primerno morajo udeleženci transakcije sami presoditi, ali je mogoče klavzulo obravnavati kot pomožno za združitev ali ne.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
Zato dovoljena prožnost pri izkoriščenosti kvote iz leta v leto, določena v Uredbi (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto17, ne bi smela veljati za prelov.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
V skladu s tem pilotni program ne terja sprememb sporazumov držav članic, ki so jih te sklenile s tretjimi državami v zvezi z izogibanjem dvojnemu obdavčevanju.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
V skladu s tem bi bilo treba načrt oceniti vsakih pet let.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
V tem smislu je treba ponovno uvesti možnost dodelitve financiranja za evropske projekte, zlasti za inovativne projekte, ki se nanašajo na nadnacionalna omrežja.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
V skladu s tem se morebitne prednosti in pomanjkljivosti morebitne revizije obravnavajo na podlagi številnih izbranih prednostnih skupin izdelkov, ki imajo velik vpliv na okolje in za katere se zdi, da je označevanje z nalepkami primeren politični instrument.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Skladno s tem bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za spremembo prilog k tej uredbi in sprejetje delegiranih aktov, da bi se zagotovilo, da so sklici na pravilnike UN/ECE in njihove zadevne spremembe na seznamu zadevnih regulativnih aktov vedno posodobljeni.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Glede na to je za revizijo Uredbe o postopkih v primeru insolventnosti primernejša možnost A.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
V tem pogledu bi bilo treba vsebinsko revizijo ob prevzemu, ki je v anglosaksonskih državah obvezna, razširiti na vso Unijo.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
V skladu s tem bi financiranje projektov moralo potekati v obliki pavšalnih zneskov, če pa pavšalni zneski niso v skladu z nacionalnimi programi, pa v obliki pavšalne stopnje.