natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Dediščina preteklosti skupaj z različnimi programskimi opredelitvami in odnosi drug do drugega (in do države), pogosto s čustvenim nabojem, predstavljajo precejšnjo prepreko, ki zavira dialog in delovanje.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Glavna organizacija delodajalcev sektorja storitev sklene s sindikati sektorja kolektivne pogodbe za podjetja, ki nudijo gospodinjske storitve.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 Model večagencijske ureditve za civilno zaščito (MAPPA): Ta model se uporablja v Združenem kraljestvu za ocenjevanje storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost in ravnanje z njimi v skupnosti.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 Potreba po oceni obsega in učinkov odzivov potrošnikov je bistvenega pomena, saj se danes soočamo z drugačno prakso, ki se je ravno tako razbohotila pred kratkim, njeni učinki pa so na žalost deloma prezrti.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Nova generacija ukrepov na področju politike zaposlovanja, ki so financirani iz Evropskega socialnega sklada in programa Progress, bi morala zajemati posebna merila in kazalnike, namenjene temu, da se priseljencem zagotovi boljši dostop do integriranih poti do socialnega in poklicnega vključevanja, vključno s samozaposlovanjem.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Prakso, da se mladim omogoči pridobivanje delovnih izkušenj v zasebnih podjetjih ali javnih institucijah, ki je bila zelo uspešna v evropskih državah, bi bilo treba uvesti tudi v države AKP in o njej razpravljati na pogajanjih o SGP.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
5.3.6 Unija mora tudi uvesti bolj globalno in bolj koherentno politiko glede preseljevanj, z usklajenimi politikami vključevanja in sprejemanja, združljivimi z Listino EU o temeljnih človekovih pravicah in ženevskimi konvencijami o azilu, ob tem pa se mora skupaj učinkoviteje boriti proti ilegalnim tokovom.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 Tretjič, bolj je treba spodbujati obsežnejše stike in izmenjave med mladimi ter intenzivnejše izvajanje programa Erasmus Mundus za spodbujanje globljih povezav na področju izobraževanja in mobilnosti na obeh straneh.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 Tretjič, bolj je treba spodbujati obsežnejše stike in izmenjave med mladimi ter intenzivnejše izvajanje programa Erasmus Mundus za spodbujanje globljih povezav na področju izobraževanja in mobilnosti na obeh straneh.
5.3.6 This became the first Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland, or PEACE I. The wide-ranging consultation on the Programme included an Opinion drawn up by the European Economic and Social Committee1 in 1995 which welcomed the Initiative and stressed the need for a long-term approach as well as flexibility in funding allocation.
5.3.6 To je bil prvi posebni program za podporo miru in sprave na Severnem Irskem in v mejnih irskih okrožjih, tj. PEACE I. V široka posvetovanja o tem programu je bilo vključeno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora1 iz leta 1995, v katerem je Odbor pozdravil to pobudo ter poudaril potrebo po dolgoročnem pristopu in prilagodljivosti pri razporejanju sredstev.
5.3.6 While the EESC endorses the proposal to provide guidelines for MS financial incentives, it urges MS to incentivise early adoption so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions where incentives are also available.
5.3.6 EESO sicer podpira predlog za pripravo smernic za finančne spodbude držav članic, vendar hkrati države članice poziva, da uvedejo spodbude za čim prejšnje tržno uveljavljanje EV, da EU ne zaostane za drugimi regijami, kjer so spodbude že na voljo.
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.6.1 Čudno je, da so te koncesije izključene iz direktive.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.7 Vrsta postopkov za ugotavljanje kršitev in poznejše sodbe Evropskega sodišča na splošno predstavljajo trdno oporo in osnovo za prihodnost.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 EESO meni, da je lahko uvedba svetovalnih izobraževalnih platform na evropski ravni26 (po vzoru tehnoloških platform) koristna za razpravo o načrtovanju izobraževanja in temah izobraževalne agende za Evropo, kot so: potrebe evropskega trga dela, zaželena znanja in spretnosti, akreditacija, praktični vidiki vseživljenjskega učenja, kvalifikacije in poklicni profili, sodobne metode izobraževanja itd.
5.3.7 Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
5.3.7 Nekatera distribucijska podjetja, zlasti s področja tekstilne industrije in oblačil, ki uvažajo izdelke iz tretjih držav in jih nato prodajajo ob uporabi lastne znamke, so v državah članicah EU trenutno zelo uspešna.
5.3.7 Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
5.3.7 Nekatera distribucijska podjetja, zlasti s področja tekstilne industrije in oblačil, ki uvažajo izdelke iz tretjih držav in jih nato prodajajo pod lastno znamko, so v državah članicah EU trenutno zelo uspešna.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Zaupanje javnosti je visoko v cerkve in verske skupnosti, zmerno v državljanske organizacije, najnižje pa v gospodarske zbornice in sindikate zaradi občutka delavcev, da se njihov položaj slabša in da so sindikati nedejavni.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Zaupanje javnosti je visoko v cerkve in verske skupnosti, zmerno v državljanske organizacije, najnižje pa v gospodarske zbornice in sindikatih zaradi občutka delavcev, da se njihov položaj slabša in da so sindikati nedejavni.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust; trust is moderate as regards citizens' organisations, and trust is low as regards chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Zaupanje javnosti je visoko v cerkve in verske skupnosti, zmerno v državljanske organizacije, najnižje pa v gospodarske zbornice in sindikate zaradi občutka delavcev, da se njihov položaj slabša in da so sindikati nedejavni.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Civilna družba ima ključno vlogo pri spodbujanju regionalne kohezije in povezovanja, ki sta pomembna za vzpostavitev gospodarskih in socialnih razmer, v katerih lahko trgi učinkovito delujejo, za podporo ustvarjanju dostojnih delovnih mest, razvoj MSP, krepitev lokalne infrastrukture in zmanjševanje revščine, s podporo stabilnih institucij z jasnimi pristojnostmi.
5.3.7 Essentially, the wide-ranging subject of education and training should become a key element in the negotiation process.
5.3.7 Bistvenega pomena je, da obširna tema glede izobraževanja in usposabljanja postane ključni dejavnik v postopku pogajanj.
5.3.7 Essentially, the wide-ranging subject of education and training should become a key element in the negotiation process.
5.3.7 Bistvenega pomena je, da široka tema glede izobraževanja in usposabljanja postane ključni dejavnik v postopku pogajanj.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.7 Za sodelovanje organizacij civilne družbe z omejenimi možnostmi udeležbe bo treba zagotoviti finančna sredstva za potne stroške in stroške nastanitve.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 Programu PEACE I je sledil program PEACE II, o katerem so se pogajali člani severnoirske izvršne oblasti, EU pa mu je namenila 531 milijonov eurov.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 EESO poleg tega meni, da bi bilo treba znova in temeljito preučiti tudi tezo o tem, da bi morali ravno "trgi" disciplinirati demokratično izvoljene organe.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Lokalne in regionalne oblasti imajo ključno vlogo pri zagotavljanju lokalne infrastrukture in izvajanju pobud.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
5.3.7 Kljub temu imajo premogovniške regije pomemben potencial za prestrukturiranje in razvoj.
5.3.7 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State7.
5.3.7 EESO pa je zaskrbljen zaradi negativnih posledic kabotaže – ki bodo velike – za majhna in srednje velika podjetja v tem sektorju, ko bodo v starih državah članicah kabotažo začeli opravljati prevozniki iz novih držav članic; vozniki, ki jih bodo ti prevozniki napotili na kabotažo, bodo imeli precej manjše plače kot vozniki iz države gostiteljice7.
5.3.7 The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
5.3.7 EESO predlaga tudi pripravo primerjalne študije, ki bi analizirala izvajanje uredbe v državah članicah z različno strukturo obrtnih živilskih podjetij in pripravila predloge za izboljšanje konkurenčnosti obrtnih živilskih podjetij.
5.3.7 The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
5.3.7 EESO spodbuja tudi pripravo primerjalne študije, ki bi analizirala izvajanje uredbe v državah članicah z različno strukturo obrtnih živilskih podjetij in pripravila predloge za izboljšanje konkurenčnosti obrtnih živilskih podjetij.
5.3.7 The EESC believes that legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
5.3.7 EESO meni, da je treba zakonodajo in državne ukrepe dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z družbeno naravnanostjo in obveznostmi sindikatov in delodajalcev.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 EESO opozarja, da je potrebna faza preverjanja terjatev, s čimer bi zagotovili spoštovanje pravic različnih strank.
5.3.7 The European Accreditation System (EAS) should be regarded as the system's highest level of accreditation, and as a public service of general interest must be free of competition.
5.3.7 Evropski akreditacijski sistem je treba obravnavati kot najvišjo raven akreditacije in zato kot javno storitev splošnega pomena, ki ne sme imeti konkurence.
5.3.7 The main cost component of an EV is the battery.
5.3.7 Najpomembnejša stroškovna komponenta EV je akumulator.
5.3.7 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
5.3.7 Uporaba in učinkovitost potnih nalogov za tujino (Foreign Travel Orders): Sodišča lahko te potne naloge uporabijo za prepoved potovanja v tujino, bodisi v določeno državo bodisi kamor koli po svetu.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 V celoti je treba izkoristiti obstoječo energetsko infrastrukturo in kvalificirane kadre iz premogovniških regij, med ukrepi, ki jih je treba podpreti, pa bi moralo biti tudi spodbujanje javnih in zasebnih naložb.
5.3.8 Following devolution in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso set up a new Task Force led by Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner to look into future EU/Northern Ireland cooperation.
5.3.8 Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je po decentralizaciji leta 2007 ustanovil novo projektno skupino, ki jo je vodila evropska komisarka za regionalne zadeve Danuta Hübner, da bi obravnavala prihodnje sodelovanje EU in Severne Irske.
5.3.8 Immigrant workers are more willing to relocate, but national legislation prevents and restricts such mobility.
5.3.8 Priseljeni delavci so bolj pripravljeni na mobilnost, čeprav jo nekatere nacionalne zakonodaje preprečujejo in omejujejo.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 Zaradi ravnovesja med kontinuiteto in prožnostjo bi bilo treba nestalne udeležence izbrati na podlagi odprtega poziva pred posamezno sejo foruma, pri čemer bi se upošteval tematski poudarek seje.
5.3.8 That in turn needs to be underpinned by political commitment, peace and security, rule of law, greater democracy, good governance and macroeconomic stability.
5.3.8 To pa mora temeljiti na politični zavezanosti, miru in varnosti, pravni državi, večji demokraciji, dobrem upravljanju in makroekonomski stabilnosti.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.8 EESO pa je zaskrbljen zaradi negativnih posledic kabotaže – ki bodo velike – za majhna in srednje velika podjetja v tem sektorju, ko bodo v starih državah članicah kabotažo začeli opravljati prevozniki iz novih držav članic; vozniki, ki jih bodo ti prevozniki napotili na kabotažo, bodo imeli precej manjše plače kot vozniki iz države gostiteljice6.
5.3.8 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.8 Jasno je, da EESO ne nasprotuje vstopu prevoznikov iz novih držav članic na trg, vendar pa ta sproža vprašanje omejevanja in nadzora kabotaže, da bi se izognili nepošteni konkurenci in socialnemu dumpingu.
5.3.8 The EESC thinks that a clear legal basis needs to be established for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be strengthened and better defined: all the national accreditation bodies must be members of the EA in order to ensure equivalence, transparency, reliability and efficacy, and the EA network must be supported by the Member States.
5.3.8 EESO meni, da je treba vzpostaviti jasno pravno podlago za Evropsko združenje za akreditacijo, katerega vloga mora biti okrepljena in bolje opredeljena: vsi nacionalni akreditacijski organi morajo biti člani Evropskega združenja za akreditacijo, da se zagotovi enakovrednost, preglednost, zanesljivost in učinkovitost; poleg tega morajo mrežo Evropskega združenja za akreditacijo podpirati države članice.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 Strateški problem EU je dejstvo, da nima velikih proizvajalcev akumulatorjev, čeprav Nissan načrtuje ustanovitev podružnic v Združenem kraljestvu in na Portugalskem.
5.3.8 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.3.8 Te svetovalne platforme je treba z akademskih krogov razširiti tudi na nedržavne akterje: socialne partnerje in civilno družbo.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Študije izvedljivosti bi lahko pokazale, da imajo nekatere premogovniške regije ne le odličen potencial za izkoriščanje sončne, vetrne in geotermalne energije, ampak tudi lažje izpolnjujejo druge pogoje za naložbe in namestitev tehnologije zelene energije: enostaven dostop do zemljišč za nove proizvodnje obrate, usposobljen kader ali kader, ki je pripravljen za prekvalificiranje, seznanjenost lokalnih organov z izzivi v energetiki in lokalne skupnosti, za katere industrijski projekti niso novost.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 Odbor meni, da morajo akreditacijski organi podpisati večstranske sporazume, ki jih upravlja Evropsko združenje za akreditacijo, da se zagotovi nadaljnja krepitev Evropskega združenja za akreditacijo.
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 Priporoča, da se v najtežjih primerih prezadolženosti predvidi delni ali popolni odpis dolga, da bi s tem preprečili socialno izključenost.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Jasno je, da EESO ne nasprotuje vstopu prevoznikov iz novih držav članic na trg, vendar pa ta sproža vprašanje omejevanja in nadzora kabotaže, da bi se izognili nepošteni konkurenci in socialnemu dumpingu.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3.9 Sektor proizvodnje akumulatorjev je odvisen od mnogih dejavnikov, ki jih bo treba upoštevati: garancije, zamenjavo, izmenjavo in zakup, kakor tudi postopke v zvezi z izrabljenimi akumulatorji, reševanje, odstranjevanje odpadkov in ponovna uporaba.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 Za zagotovitev vključenosti in zaupanja bodo pogoji udeležbe pregledni, udeleženci pa se bodo morali vpisati v register EU za preglednost in se zavezati k ustreznim načelom, kot so carigrajska načela za učinkovitost razvoja organizacij civilne družbe5.
5.30 Features of a parameters system:
5.30 Značilnosti sistema kazalnikov:
5.30 p.m.
17. 30
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.30 Solidarnost mora vključevati "močno finančno komponento", ki upošteva poseben položaj na zunanjih mejah nekaterih držav članic.
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 To drži, četudi je "vrhunec" 147 dolarjev lanskega julija verjetno rezultat špekulativnega balona; če pa je bil ta vrhunec rezultat špekulacij, lahko v bližnji prihodnosti – če bi špekulanti spet začeli kupovati nafto po ceni, ki se jim bo zdela ugodna – spet pričakujemo rast cen.
5.30-5.45 p.m.
17.15 – 17.45
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 EESO predlaga, da se ustanovi evropski forum civilne družbe, na katerem bi se razpravljalo o vprašanjih v zvezi z energijo.