natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Odbor torej od Komisije zahteva, da pripravi popolno in specifično prospektivno raziskavo, da bi lahko čim bolj natančno ugotovili kvalitativne in kvantitativne potrebe potniškega prometa do leta 2020 in 2030, da bi se lahko nanje odzvali.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Odbor tudi meni, da je treba močno okrepiti vlogo organizacij civilne družbe EU v forumu.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Odbor tudi meni, da je treba močno okrepiti vlogo organizacij civilne družbe EU v forumu.
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Odbor meni, da je med najpomembnejše točke za izboljšanje celostnega sistema za upravljanje družbeno odgovornih območij treba vključiti:
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 EESO pozdravlja sporazum glede direktive o sistemih zajamčenih vlog ter direktive o sanaciji in reševanju bank.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 EESO pozdravlja sporazum glede direktive o sistemih zajamčenih vlog ter direktive o sanaciji in reševanju bank.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8 Oblasti držav članic lahko v sodelovanju s socialnimi partnerji ocenijo, da je v primeru določenih posebnih poklicev, panog ali regij treba trg delovne sile odpreti za priseljence brez uvedbe pogoja gospodarske potrebe.
2.3.8 The new Member States
2.3.8 Nove države članice
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Predlog določa, da se lahko v EU dajo na trg samo nova živila, ki so uvrščena na seznam EU in izpolnjujejo naslednje pogoje:
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 izvajati raziskovalne dejavnosti za razvoj novih predpisov in standardov, ob zagotavljanju varnega delovanja in neoviranih inovacij;
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Prepoznavnost: Po mnenju Komisije mora biti indijsko javno mnenje obveščeno o vseh vidikih EU, ne samo o njenih trgovinskih odnosih.
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
2.3.8.1 Kljub uspešnim prizadevanjem v nekaterih državah članicah, so podjetja, ki trdijo, da izpolnjujejo načela družbene odgovornosti podjetij, predvsem iz novih držav članic.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 V zračnem prometu so postale zaveze družb British Airways, American Airlines in Iberia glede transatlantskih letov pravno zavezujoče in odobreni sta bili združitvi družb British Airways in Iberia ter družb United Airlines in Continental Airlines.
2.3.8.1 The current situation with respect to statistical information is highly unsatisfactory: there are to date no valid, meaningful statistical data on violence against women that can be coordinated at EU level for purposes of comparison.
2.3.8.1 Trenutno stanje statističnih podatkov je popolnoma nezadovoljivo: doslej ni posodobljenih in verodostojnih statističnih podatkov o nasilju nad ženskami, ki bi bili usklajeni na ravni EU in bi jih lahko primerjali.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.
2.3.8.1 EESO podpira vlogo Komisije pri spodbujanju pravic žensk v mednarodnem okviru.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 Kriminalistične podatke posameznih držav članic o tem problemu, če so sploh na voljo, lahko zdaj kvečjemu zbira Eurostat.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 Zunanja in razvojna politika EU mora odražati dejstvo, da imajo ženske osrednjo vlogo pri odpravi revščine, in da njihove možnosti odločanja na gospodarskem, izobraževalnem, političnem in spolnem področju ne vplivajo le nanje, temveč tudi na njihove družine in skupnost.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 Zunanja in razvojna politika EU morata odražati dejstvo, da imajo ženske osrednjo vlogo pri odpravi revščine, in da njihove možnosti odločanja na gospodarskem, izobraževalnem, političnem in spolnem področju ne vplivajo le nanje, temveč tudi na njihove družine in skupnost.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 Zunanja in razvojna politika EU morata odražati dejstvo, da imajo ženske osrednjo vlogo pri odpravi revščine, in da njihove možnosti sprejemanja odločitev na gospodarskem, izobraževalnem, političnem in spolnem področju ne vplivajo le nanje, temveč tudi na njihove družine in skupnost.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 V železniškem in notranjem prometu je bil sprejet predlog za prenovitev prvega železniškega svežnja, da bi z uvedbo enotnega evropskega železniškega območja okrepili konkurenco.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 EESO meni, da je nujno treba razširiti poznavanje najboljših praks, ki so jih uvedla podjetja v novih državah članicah, predvsem MSP, in jih tudi čim bolje izkoristiti.
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.3 Podjetja iz novih držav članic se morajo zaradi gospodarskih in kulturnih razlik zagotovo veliko naučiti iz izkušenj podjetij v regijah s podobnimi značilnostmi, kot so njihove.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Tudi če naj bi bil cilj še naprej zbiranje podatkov primerjalne kriminalistične statistike o nasilju v družini, bi bilo na nacionalni ravni verjetno lažje izvajati ankete/javno-mnenjske raziskave (Victim Surveys) po primerljivih merilih.
2.3.8.3 The EU must, furthermore, guarantee that women's needs and perspectives are mainstreamed and monitored, at both national and EU level, and ensure that women have adequate access to EU financial assistance in the context of the EU Development Aid Policy.
2.3.8.3 Poleg tega mora EU zagotoviti integracijo in spremljanje potreb žensk in njihovih vidikov na nacionalni ravni in ravni EU ter enak dostop žensk do finančne pomoči EU v okviru politike razvojne pomoči.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 V pomorskem prometu je bil na podlagi smernic za ta sektor in smernic za dopolnilno pomoč odobren projekt "morskih avtocest", da bi zajeli cestni promet med Francijo in Španijo.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Pri kriznih intervencijah je treba vidik enakosti med spoloma v skladu z Resolucijo ZN 132514 in evropsko resolucijo o udeležbi žensk pri mirnem reševanju sporov iz novembra 2000 vključiti v evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP).
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Pri kriznih intervencijah je treba vidik enakosti spolov v skladu z Resolucijo ZN 132514 in evropsko resolucijo o udeležbi žensk pri mirnem reševanju sporov iz novembra 2000 vključiti v evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP).
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132516 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Pri kriznih intervencijah je treba v skladu z Resolucijo ZN 132516 in evropsko resolucijo o udeležbi žensk pri mirnem reševanju sporov iz novembra 2000 vidik enakosti spolov vključiti v evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP).
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Zato je še posebej pomembno, da se z dobrimi praksami podjetij iz novih držav članic seznani podobna podjetja v vseh sedanjih in prihodnjih državah članicah.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.4 Tudi v okviru anket Eurobarometra bi bile možne reprezentativne ankete.
2.3.8.5 Similarly, awareness-raising among the public and/or various interest groups on issues relating to responsible economic activity should be promoted, as it is largely their dynamism and the participation of various stakeholders which determines the speed and quality with which CSR principles are put into practice.
2.3.8.5 Prav tako je treba spodbujati obveščanje javnosti oz. različnih interesnih skupin o vprašanjih trajnostnega podjetništva, saj sta hitrost in kakovost uresničevanja načel družbene odgovornosti podjetij v veliki meri odvisni od njihove aktivnosti in vključevanja različnih zainteresiranih strani.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.8.5 Politika humanitarne pomoči Evropske komisije (ECHO) bi morala v ospredje postaviti finančno pomoč ženskam, žrtvam spolnega nasilja, do katerega prihaja med konflikti, po oboroženih sporih pa si je v okviru mehanizmov mednarodnega prava treba prizadevati za popravo krivic.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.9 46 % organizacij, ki je odgovarjalo na vprašalnik, je pritrdilo, da imajo njihove organizacije strategijo za spodbujanje kariere žensk, še posebej za njihovo pripravo na vodilne položaje.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.9 46 % organizacij, ki so odgovarjale na vprašalnik, je pritrdilo, da imajo njihove organizacije strategijo za spodbujanje kariere žensk, še posebej za njihovo pripravo na vodilne položaje.
2.3.9 In the European Union, the labour market is characterised by the scarcity and poor quality of employment: data shows that, as a result,  there are increasing levels of exclusion, unstable employment and poor workers who face growing economic difficulties and cannot benefit from measures to help improve their situation, despite the fact that many economic sectors cannot find enough workers.
2.3.9 V Evropski uniji je za trg dela danes značilno pomanjkanje delovnih mest in slaba kakovost: podatki kažejo naraščajočo izključenost, negotovost zaposlitve in večje število revnih delavcev, ki imajo vedno več finančnih težav in ne morejo izkoristiti ukrepov, ki bi jim omogočili izboljšanje položaja, medtem ko veliko gospodarskih sektorjev nima dovolj delovne sile.
2.3.9 Migrants admitted with a job seeker's permit would have a defined period in which to seek work.
2.3.9 Priseljenci, sprejeti na osnovi dovoljenja za iskanje zaposlitve, bodo imeli na voljo določen čas za iskanje zaposlitve.
2.3.9 Other instruments have not been publicised.
Drugi instrumenti še niso bili objavljeni.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9   Odbor je pripravljen uporabiti svoje zmogljivosti, izkušnje, znanje in stike, da bi prispeval k odpravi obstoječih neravnovesij v forumu civilne družbe.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Odbor je pripravljen uporabiti svoje zmogljivosti, izkušnje, znanje in stike, da bi prispeval k odpravi obstoječih neravnovesij v forumu civilne družbe.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Sedanji sistem posamičnih odobritev bo nadomestil sistem generičnih odobritev.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 Rok za popolno odprtje trga poštnih storitev je bil za 11 držav članic podaljšan, Komisija pa je še naprej spremljala liberalizacijo trga, da ponudniki javnih storitev ne bi imeli prednosti.
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9 Pomembnost preprečevanja nasilja nad ženskami v družini
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 Mednarodna razsežnost družbene odgovornosti podjetij
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
2.3.9 Ciudad de Mexico ima zaradi zgoščenosti podjetij, izobraževalnih in raziskovalnih ustanov ter bogate kulturne ponudbe in vedno večjih tujih neposrednih naložb velik potencial za rast.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 Ta politika bo v deljeni pristojnosti, kjer bi moralo odločanje potekati po načelu kvalificirane večine, razen na davčnem področju, za katerega bo še vedno veljalo pravilo o soglasju.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Ta raziskava bi se morala nanašati ne le na 30 držav, ki jih je že določila Komisija v prej omenjenem dokumentu, temveč tudi na države v območju neposrednega vpliva EU (Hrvaška, Albanija, Ukrajina, Rusija, Severna Afrika …), ki bodo v 25 letih imele tesne stike z EU, ne glede na to, v kakšni obliki.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Ta raziskava bi se morala nanašati ne le na 30 držav, ki jih je že določila Komisija v prej omenjenem dokumentu, temveč tudi na države v območju vpliva in bližine EU (Hrvaška, Albanija, Ukrajina, Rusija, Severna Afrika …), ki bodo v 25 letih imele tesne stike z EU, ne glede na to, v kakšni obliki.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Ta raziskava bi se morala nanašati ne le na 30 držav, ki jih je že določila Komisija v prej omenjenem dokumentu, temveč tudi na države v območju vpliva in bližine EU (Hrvaška, Albanija, Ukrajina, Rusija, Severna Afrika…), ki bodo v 25 letih imele tesne stike z EU, ne glede na to, v kakšni obliki.
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 obveščati ter razširjati in zagotavljati zanesljive informacije za ozaveščanje javnosti;
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Trgovina in naložbe: Kot poudarja Evropska komisija v svojem sporočilu, so trgovina in naložbe "temelj odnosov med Indijo in EU".
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Trgovina in naložbe: Kot poudarja Evropska komisija v svojem sporočilu, so trgovina in naložbe “temelj odnosov med Indijo in EU”.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Kadar se pravila glede odškodninske odgovornosti uporabljajo za prometne nesreče, imajo oškodovanci pravico do odškodnine in svobodne izbire avtomehanične delavnice.
2.3.9.1 Preventing domestic violence against women is an imperative: however important it is to expose this violence and break the silence, to punish it for the crime that it is, and to help, protect and support the victims, it is infinitely more important that measures should be taken to prevent violence from happening in the first place.
2.3.9.1 Preprečevanje nasilja nad ženskami v družini ima odločilen pomen: vsekakor je pomembno, to nasilje razkriti javnosti in prekiniti molk, ga kaznovati kot zločin, kakršen je, pomagati žrtvam, jih ščititi in podpirati, še bolj pomembni pa so vsi ukrepi za to, da do nasilja sploh ne pride.
2.3.9.1 Preventing domestic violence against women is an imperative: however important it is to expose this violence and break the silence, to punish it for the crime that it is, and to help, protect and support the victims, it is infinitely more important that there should be efforts and measures to prevent violence from happening in the first place.
2.3.9.1 Preprečevanje nasilja nad ženskami v družini ima odločilen pomen: vsekakor je pomembno, to nasilje razkriti javnosti in prekiniti molk, ga kaznovati kot zločin, kakršen je, pomagati žrtvam, jih ščititi in podpirati, še bolj pomembna pa so vsa prizadevanja in ukrepi za to, da do nasilja sploh ne pride.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.1 EESO odobrava stališče Komisije, ki namerava še naprej spodbujati družbeno odgovornost podjetij na svetovni ravni za čim večji prispevek podjetij pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 V smislu socialnega, vsesplošnega preprečevanja so potrebne predvsem informacije in ozaveščanje, da se nasilja moških nad ženskami v sodobni demokratični družbi ne sme dopuščati.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 EESO meni, da proste cone izvoza, ki obstajajo za oblikovanje privlačnega okolja za naložbe, nikakor ne bi smele presegati omejitev, ki jih je določila nacionalna delovna zakonodaja.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.3 Nasilje v družini močno vpliva na otroke, ki ga opazujejo in morajo odraščati v nasilnem okolju.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3.9.4 Z ustreznimi socialnimi, ekonomskimi in pravnimi ukrepi je treba zagotoviti, da ne bo prišlo do okoliščin, v katerih je mogoče vnaprej predvideti nasilje v družini.
2.30 - 6 p.m.
14.30–18.00
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 DPS II v zvezi s kliringom in poravnavo uvaja nekaj sprememb.
2.30 Lunch break
13.00. – 14.30 Odmor za kosilo
2.30 p.m.
14 h 30
2.30 p.m.
14. 30
2.30 p.m.
14h 30
2.30 p.m.
16h00
2.30 p.m.
ca.
2.30 p.m.
Odmor
2.30 p.m.
PREKINITEV ZASEDANJA
2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 16 March from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma pričelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 16. marca ob 9.00.
2.30 p.m. to 5.45 p.m.
od 14.30 do 17.45
2.30 p.m. to 6 p.m.
od 14.30 do 18.00
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
od 14.30 do 18.15
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
od 14.30 do 18.40
2.30 p.m. to 7 p.m.
od 14.30 do 19.00
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
od 14.30 do 19.15
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
od 14.30 do 19.30
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
od 14.30 do 19.45
2.30 p.m. to 8 p.m.
od 14.30 do 20.00
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
od 14.30 do 20.15
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
od 14.30 do 20.30
2.30 p.m. to approx. 8 p.m.
od 14.30 do približno 20.00
2.30 p.m.–6 p.m.
14.30–18.00 (JDE 53):
2.30 p.m.–6.15 p.m.
od 14.30 do 18.15
2.30 pm to 3.30 pm
Udeležba ge.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Komisija bi morala pripraviti dokument o izvajanju strategije za pripravo poglavja sporočila, ki se nanaša na izvajanje in upravljanje.
2.30 to 7.30 p.m.
od 14.30 do 19.30
2.30 – 3 p.m.:
14.30–15.00
2.30 – 3.30 p.m.:
14.30–15.30
2.30 – 5.30 p.m.:
14.30–17. 30:
2.30–3.30 p.m.
14.30–15.30
2.30–6 p.m.
14.30 – 18.00