natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Čeprav so se sredstva EU za civilno družbo redno povečevala, večina organizacij zaradi zapletenih birokratskih postopkov prijave in razmeroma visokih minimalnih zneskov pomoči ni bila upravičena do teh sredstev.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 Jasno je, da bo treba po rešitvi krize in ponovnem gospodarskem zagonu zopet določiti srednjeročne cilje davčne politike, da se izognemo spodkopavanju vzdržnosti javnih financ.
6.1.5 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.5 V tem delu finančnih perspektiv, ki zajema poleg raziskav in razvoja tudi inovacijo in vseevropska omrežja, bosta energija in transport posebnega pomena.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"33, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"34.
6.1.5 Zaradi njenega pomena velja posebej omeniti resolucijo Sveta Evrope o iskanju pravnih rešitev za probleme zadolženosti v družbi kredita, ki so jo evropski ministri za pravosodje sprejeli 8. aprila 200533. V tej resoluciji so izraženi pomisleki glede "lahkega dostopa do kredita, ki ima lahko v nekaterih primerih za posledico prezadolženost gospodinjstev in povzroča socialno izključenost posameznikov in družin," kar je jasen poziv k vzpostavitvi "primernega instrumenta, ki bi določil zakonodajne in upravne ukrepe ter predlagal praktične rešitve".
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"34, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"35.
6.1.5 Zaradi njenega pomena velja posebej omeniti resolucijo Sveta Evrope o iskanju pravnih rešitev za probleme zadolženosti v družbi kredita, ki so jo evropski ministri za pravosodje sprejeli 8. aprila 200534. V tej resoluciji so izraženi pomisleki glede "lahkega dostopa do kredita, ki ima lahko v nekaterih primerih za posledico prezadolženost gospodinjstev in povzroča socialno izključenost posameznikov in družin," kar je jasen poziv k vzpostavitvi "primernega instrumenta, ki bi določil zakonodajne in upravne ukrepe ter predlagal praktične rešitve" 35.
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 Upravljanje in povezovanje okoljskih, krajinskih in kulturnih vrednot
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 Vlade držav članic bi morale ugotoviti probleme, povezane z zmogljivostjo, in opredeliti strategije za njihovo reševanje.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 V zvezi z obdavčenjem tobaka je treba opozoriti še na en vidik, in sicer na različno obdavčenje cigaret in tobaka za kajenje, ki močno vpliva na vedenje potrošnikov.
6.1.5 Representatives from labour and employers organisations in the EFTA states have links with the EESC through the EEA CC, which is part of the EEA institutional set-up.
6.1.5 Predstavniki organizacij delavcev in delodajalcev v državah Efte imajo stike z EESO prek posvetovalnega odbora EGP, ki je del institucionalnega ustroja EGP.
6.1.5 Some effects of obesity on health outcome appear to be reversible if the person loses weight.
6.1.5 Nekatere posledice debelosti na zdravje se lahko odpravijo, če oseba shujša.
6.1.5 Such a step would be fully in line with the special characteristics of the relationship between EU and national policies and their consequences which are intertwined and ever more mutually dependent.
6.1.5 Takšen korak bi bil popolnoma v skladu s posebnostmi odnosa med politiko EU in nacionalnimi politikami ter njihovimi posledicami, ki se prepletajo in so med seboj odvisne bolj kot kdaj koli prej.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 Sporazum bo pomenil spodbudo za povečanje dvostranskih gospodarskih in trgovinskih tokov.
6.1.5 The EESC considers that the European Standardisation Organisations should be required to consider eAccessibility issues in the development of all standards.
6.1.5 EESO meni, da je treba od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevati, da pri razvoju vseh standardov upoštevajo vprašanja e-dostopnosti.
6.1.5 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.5 EESO je v mnogih mnenjih poudaril, da so predvsem na področju prometa in energije potrebna dodatna prizadevanja v smeri trajnostnega razvoja.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 Zahtevani minimalni kapital dejansko izraža raven kapitala, ki bo po potrebi sprožila končne nadzorne ukrepe.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 Za nova delovna mesta, ustvarjena s pomočjo zelenega new deala, in zmanjšanje emisij so potrebni usposabljanje in koncepti širjenja.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 Ločiti vlogi „institucionalnega vodnika“ in „sodnika“, ki sta trenutno v pristojnosti Komisije.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 Da Evroregije postanejo območja skupne blaginje, je treba v pobude za razvoj čezmejnega sodelovanja bolj vključiti zasebna podjetja (vključno s socialnim gospodarstvom) in upoštevati tudi pomen malih in srednjih podjetij pri ohranjanju proizvodne osnove in ustvarjanju delovnih mest.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EESO je zato ponovno poudaril svojo pripravljenost za nadaljevanje sodelovanja v tekočih pobudah in je lahko logičen kandidat za vlogo pospeševalca in institucionalnega vodnika.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EESO je zato ponovno poudaril svojo pripravljenost za nadaljevanje sodelovanja v tekočih pobudah in je logičen kandidat za vlogo pospeševalca in institucionalnega vodnika.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 EESO se izrecno zavzema za sklic konvencije na to temo.
6.1.6  In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.6 V okviru prilagajanja Evropske unije na vedno večjo konkurenčnost svetovne družbe bodo finančne perspektive morale upoštevati dva popolnoma nasprotujoča si izziva: visoko stopnjo brezposelnosti v večini držav članic EU in primanjkljaj delovne sile v bližnji prihodnosti.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 Zagotoviti ustrezno spremljanje uspešnih pobud.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies35 and others specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States37.
6.1.6 Poleg tega se zdi, da se je z novimi znanstvenimi35 in drugimi študijami, ki jih je posebej naročila Komisija36, znova prebudila zavest o tem problemu, ki so ga v zadnjem času javno omenili nekateri voditelji držav in ministri držav članic37.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies36 and others specifically requested by the Commission37, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States38.
6.1.6 Poleg tega se zdi, da se je z novimi znanstvenimi36 in drugimi študijami, ki jih je posebej naročila Komisija37, znova prebudila zavest o tem problemu, ki so ga v zadnjem času javno omenili nekateri voditelji držav in ministri držav članic38.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Nekatere države so poleg zvišanja davkov uvedle tudi najnižje cene za cigarete, ker samo zvišanje davkov ni vedno vodilo v želeno podražitev, ki bi zmanjšala uživanje tobaka.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 Dejansko lahko zavarovatelj izračuna zahtevani solventnostni kapital s standardno formulo ali svojim notranjim modelom, ki so ga odobrili nadzorni organi.
6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
6.1.6 V nekaterih državah članicah, zlasti na Danskem, od nedavnega pa tudi v Luksemburgu, so predlogi Komisije uvrščeni na politični dnevni red v zgodnji stopnji.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Nujno je, da nacionalni ukrepi ne le dopolnjujejo evropske, ampak tudi, da so usklajeni.
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Zagotavljanje in spodbujanje avtonomije socialnih partnerjev pri kolektivnih pogajanjih
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Sredstva EU za civilno družbo so usmerjena v ukrepe za razvoj demokracije in pravne države ter v manjši meri v organizacije, ki spodbujajo socialni in gospodarski razvoj.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Sredstva EU za civilno družbo so usmerjena v ukrepe za razvoj demokracije in pravne države ter v manjši meri v organizacije, ki spodbujajo socialni in gospodarski razvoj.
6.1.6 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.6 EESO je v mnogih mnenjih poudaril, da so predvsem na področju prometa in energije potrebna dodatna prizadevanja v smeri trajnostnega razvoja.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 EESO želi poudariti, da ima razprava o zmogljivosti tudi politični pomen.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EESO namerava skupaj s posvetovalnimi odbori in sveti držav članic EU natančno spremljati izvajanje evropske sosedske politike, v sodelovanju s Komisijo in evro-mediteransko parlamentarno skupščino ter evrosredozemsko platformo nevladnih organizacij.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EESO namerava skupaj s posvetovalnimi odbori in sveti držav članic EU natančno spremljati izvajanje evropske politike sosedstva, v sodelovanju s Komisijo in evro-mediteransko parlamentarno skupščino ter evrosredozemsko platformo nevladnih organizacij.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Splošni cilj je ustvariti več priložnosti z manj ovirami, tj. nuditi podjetjem nove možnosti trgovanja prek odprave ovir za izvoz blaga, storitev in kapitala.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Socialni partnerji na Islandiji imajo na splošno precej pozitiven odnos do evropskega povezovanja, čeprav zavzemajo različna stališča.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 EESO ponovno potrjuje svoje stališče, da obveznosti iz Listine EU o temeljnih pravicah veljajo za vse institucije in organe EU, zaradi česar je vsakršno poseganje v avtonomijo kolektivnih pogajanj nedopustno, Evropska komisija pa mora proti temu takoj ukrepati.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Pozitivna lastnost dokumenta je dejstvo, da pri spodbujanju rasti niso bili spregledani okoljski cilji, cilji povezani s podnebnimi spremembami, in energetski cilji, pri čemer dokument ni omejen samo na visoko razvite industrializirane države.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Naslednji dejavnik, ki je v skladu s ciljem, da se spodbudi dobro notranje upravljanje, je uvedba načela preudarne osebe v naložbeni politiki, ki bi onemogočilo določanje umetnih meja naložb ter zahtevalo visokokakovostne standarde in ustrezno odgovornost za vsako materialno tveganje v zvezi z izračunom kapitalskih zahtev.
6.1.7 In addition in the Commission, several DGs are working on related matters: MOVE, EMPL, COMP, JUST, etc. Their remit depends on the precise policy area, and there are many links to different areas such as international relations, state aid, SES and multimodality.
6.1.7 Poleg tega se več generalnih direktoratov Komisije ukvarja s sorodnimi zadevami: MOVE, EMPL, COMP, JUST itd. Njihovo področje dejavnosti je odvisno od točno določnega političnega področja in obstaja mnogo povezav z različnimi področji, kot so mednarodni odnosi, državna pomoč, skupno evropsko nebo in multimodalnost.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.1.7 EESO predvsem meni, da bi morala mreža EURES postati evropski instrument, ki ima ključno vlogo pri posredovanju ponudbe in povpraševanja po delovni sili.
6.1.7 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.7 EESO si posebej prizadeva za nov pristop k vseživljenjskemu učenju, ki je po njegovem mnenju orodje za izboljšanje razmer na trgu delovne sile in za ustvarjanje zavesti o problemu trajnostnega razvoja.
6.1.7 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.7 V okviru prilagajanja Evropske unije na vedno večjo konkurenčnost svetovne družbe bodo finančne perspektive morale upoštevati dva popolnoma nasprotujoča si izziva: visoko stopnjo brezposelnosti v večini držav članic EU in primanjkljaj delovne sile v bližnji prihodnosti.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Konfederacija delodajalcev SA namerava skrbno spremljati pogovore o članstvu, vendar pa je do tega vprašanja neopredeljena, saj se mnenja članskih združenj razhajajo.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Konfederacija delodajalcev SA namerava skrbno spremljati pogovore o članstvu, vendar pa je do tega vprašanja neopredeljena, saj se mnenja članskih združenj razhajajo.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 Sporazum bo odločilno prispeval k tesnejšemu povezovanju gospodarstev Evropske unije in Kanade, kar bo prek povečanja trgovinskih in naložbenih tokov spodbudilo gospodarsko okrevanje obeh strani v obdobjih krize.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
6.1.7 EESO bo skupaj s posvetovalnimi odbori in sveti držav članic EU ter ustreznimi organi in socialnimi in poklicnimi organizacijami sredozemskih partnerskih držav poskušal krepiti sodelovanje, ki se je že začelo z evro-mediteransko parlamentarno skupščino, v prepričanju, da je bil ta pomembni institucionalni organ vedno posebno občutljiv za vlogo in pomen posvetovalnih organov in dejavnosti organizacij civilne družbe ter da bo tako tudi v prihodnje.
6.1.7 The proposed “Constitutional Treaty” also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
6.1.7 Eden izmed ciljev predlagane ustavne pogodbe je bil vključevanje nacionalnih parlamentov v postopke EU v zgodnji fazi.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 V okviru pomoči IPA ni pobud socialnih partnerjev, niti podprtih ali ciljno usmerjenih programov za krepitev njihovih zmogljivosti.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Ob upoštevanju zapletenosti zahtev je treba opozoriti, da vključuje sedanji predlog določbe, ki omogočajo sorazmernega in obvladljivega izvajanje zahtev 1. stebra.
6.1.8 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.8 EESO si posebej prizadeva za nov pristop k vseživljenjskemu učenju, ki je po njegovem mnenju orodje za izboljšanje razmer na trgu delovne sile in za ustvarjanje zavesti o problemu trajnostnega razvoja.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Mednarodna trgovina lahko ima in mora imeti ključno vlogo gonilne sile rasti in razvoja na svetovni ravni, zato mora biti trgovinska politika prek odpiranja trgov pomemben del gospodarske politike EU.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 Splošno veljavno je, da imajo gospodarsko-socialne organizacije pomembno vlogo pri evropskem povezovanju.
6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
6.1.8 Več poudarka na politični razpravi in posvetovanju v nacionalnem okviru v zgodnji fazi lahko spodbuja sodelovanje vlad pri pogajanjih o konkretnih vprašanjih.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Omejena sposobnost kosovskih oblasti za črpanje sredstev IPA je še vedno zaskrbljujoča.
6.1.9 Engine performance
6.1.9. Zmogljivost motorja
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 Po mnenju EESO imajo Evroregije ključno vlogo v regijah, ki mejijo na tretje države, še večjo vlogo pa lahko imajo pri gospodarskem razvoju, javni varnosti in vključevanju v družbo.
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.1.9 Družba na splošno zahteva preglednost, ki lahko krepi zaupanje in legitimnost.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Glede na neobstoj strukturiranega dialoga med organizacijami civilne družbe in vlado na Kosovu EESO pozdravlja načrte Evropske komisije za financiranje projektov v letu 2012, ki bodo namenjeni vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe za olajšanje dialoga z oblastmi.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Dober primer je Nemčija, kjer so se nedavno odločili, da uvedejo posebno osebno izkaznico, namenjeno prosilcem za azil.