natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Cilj »regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja« bo zajemal ozemlje Skupnosti zunaj „konvergenčnega“ cilja.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
Sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ vzpostavljen v državah članicah, bi izvajalcem v dobavni verigi omogočil, da dokažejo, da izpolnjujejo minimalne varnostne zahteve.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
Sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ bi organom, odgovornim za varnost, omogočil, da v okviru skupnih prizadevanj na področju varnosti v Evropi usmerijo svoje nadzorne zmogljivosti v tiste izvajalce, ki niso pripravljeni izpolniti minimalnih varnostnih zahtev.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
Sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ bi prinesel koristi državnim organom in komercialnim izvajalcem.
A “Small Business Act” for Europe
„Akt za mala podjetja“ za Evropo
A “Steering platform on research for the Western Balkans”, involving all stakeholders and aiming at strengthening the research capacity in the region, was launched in June 2006, and has since met twice a year.
„Krmilna ploščad o raziskavah za zahodni Balkan“, ki vključuje vse zainteresirane strani in katere namen je okrepitev raziskovalne zmogljivosti v regiji, je bila sprožena junija 2006 in se od takrat sestaja dvakrat letno.
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
Danski svet za begunce, Inštitut za migracijsko politiko ter Inštitut za migracije in etnične študije so v imenu Komisije izvedli „študijo o prenosu statusa zaščite v EU ob upoštevanju skupnega evropskega azilnega sistema in cilja enotnega statusa, veljavnega v vsej Uniji, za tiste, ki jim je bil podeljen azil“.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
"tehnično in finančno samostojna faza" je faza, katere operativno samostojnost je mogoče ugotoviti.
A “two-front” approach is proposed:
Predlaga se dvostranski pristop:
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
„Delovni prostor“ je treba širše opredeliti kot „vsak prostor, v katerem so ljudje zaposleni in ga uporabljajo za delo“.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Povišanje cene ogljika za 1 EUR bi lahko v povprečju pomenilo 0,5-odstotno podražitev v primerjavi s sedanjimi cenami za gospodinjstva8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Prispevek iz proračuna EU v višini 117 milijonov EUR proračunskih obveznosti za kombinirane mehanizme je privabil 7 milijard EUR naložb evropskih finančnih institucij.
a)
3. a)
a)
a) g.
a)
Razno
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) Prednostne naloge EESO med belgijskim predsedovanjem
a)  5 July 2013
a) 5. julij 2013
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Seja usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 brez sodelovanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov
a)  Requests by sections and other bodies
a) Prošnje strokovnih skupin in drugih organov
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) "politiko vključevanja brez razlikovanja glede na rasno in etnično pripadnost" ob hkratnem zmanjševanju skrajne revščine in pomanjkanja;
A) "Dialogue on values" subcommittee
a) Pododbor za dialog o vrednotah
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) „ladja“ pomeni ladjo, ki ne pluje izključno v celinskih vodah, vodah znotraj zaščitenih voda ali v njihovi neposredni bližini oziroma na območjih, kjer veljajo pristaniški predpisi;
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) "Pametni dom" je stanovanjski objekt, v katerem so prek nadzornega sistema povezani različni avtomatizirani sistemi.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) "Pametni dom" je stanovanjski objekt, v katerem so prek nadzornega sistema povezani različni avtomatizirani sistemi.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) "Pametni dom": stanovanjski objekt, v katerem so prek nadzornega sistema povezani različni avtomatski sistemi.
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
a) „Merila za razvrščanje plačilnih stopenj morajo zagotavljati, da za objektivno enako delo veljajo enake plačilne stopnje, ne glede na to, ali delo opravlja moški ali ženska.
a) 'Do nothing' option;
a) neukrepanje;
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) (skladnost z znanstvenim mnenjem o previdnostnih ravneh ulova; spodbujanje prihodnjega razvoja upravljanja v skladu z največjim trajnostnim donosom za staleže, o katerih ni dovolj podatkov): z urejanjem na podlagi soodločanja, da periodične odločitve o dodelitvi ribolovnih možnosti ne smejo presegati previdnostne ravni ulovov ali ribolovnega napora, določene v znanstvenem mnenju, se zagotovi upoštevanje znanstvenega mnenja o previdnostnem upravljanju.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) (1) Švicarski državljan lahko na Malti kupi nepremičnino kot bivališče (ne nujno primarno) pod pogojem, da ista oseba nima v lasti drugega bivališča na Malti.
a) 1 July 2013
a) 1. julij 2013
a) 11 July 2013
a) 11. julij 2013
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
a) Okvirne ozemeljske dodelitve sredstev v okviru 11. ERS-ČDO
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) 12. regionalni seminar ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) 13. seja skupine za politično spremljanje EESO-OR
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) 13. regionalni seminar ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 14. seja skupine za politično spremljanje
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) 19. zasedanje Konference pogodbenic (COP 18) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in s tem povezan dogodek EESO
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) 19. zasedanje Konference pogodbenic (COP 19) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in s tem povezan dogodek EESO
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 19. konferenca držav, podpisnic (COP 19) okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah in stranski dogodek EESO – razširjena delegacija
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 19. zasedanje Konference pogodbenic (COP 19) Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) in s tem povezan dogodek EESO – razširitev delegacije
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) 1. dogodek na lokalni ravni v okviru vodilne pobude Platforma za boj proti revščini
a) 2007 secretariat-general work programme
a) Program dela generalnega sekretariata za leto 2007
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) Seminar o mladih evropskih podjetnikih 2011
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 2013
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v letu 2013
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Nagrada EESO za civilno družbo 2014: slovesna ob podelitvi – promocija, izvajanje in spremljanje
a) 24 July 2013
a) 24. julij 2013
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) 24. seja opazovalne skupine za trg dela
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
a) 27. seja opazovalne skupine za trg dela
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
28. seja opazovalne skupine za trg dela (1. seja v letu 2013): Tipične in netipične pogodbe o delu – prednosti in pomanjkljivosti
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 29. seja odbora za spremljanje Zahodnega Balkana
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 30. seja spremljevalnega odbora za Zahodni Balkan
a) 2nd meeting of the Study Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in Malta (NAT)
Druga seja študijske skupine na Malti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (NAT)
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
a) Sporočilo o 2. strateškem pregledu energetske politike
a) 31 October 2013
a) 31. oktober 2013
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) 31. seja opazovalne skupine za trg dela (četrta v letu 2013): Kompetence in mobilnost
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
3. seja notranje svetovalne skupine v okviru sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) 3. seja notranje svetovalne skupine v okviru sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
tretja seja študijske skupine "Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost" (CCMI) – pod pogojem, da bo sklep CCMI potrjen na seji 24. junija 2008
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) 3. seja študijske skupine – CCMI/93 Zadruge in prestrukturiranje
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) 4. forum civilne družbe Zahodnega Balkana
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) 596. seja predsedstva zunaj sedeža v Nikoziji (Ciper) skupaj s konferenco na temo Povrnitev stabilnosti in zaupanja v Evropi: civilna družba za nov način upravljanja
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) 596. seja predsedstva zunaj sedeža v Nikoziji (Ciper) skupaj s konferenco Povrnitev stabilnosti in zaupanja v Evropi: civilna družba za nov način upravljanja
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
6. okrogla miza EU-Brazilija in dejavnosti v okviru konference Rio+20
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) 6. okrogla miza EU-Brazilija in dejavnosti v okviru konference Rio+20
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) 7. seja okrogle mize EU-Brazilija
a) 8 October 2013
a) 8. oktober 2013
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) 80 % energije se izgubi v obliki toplote;
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) 80 % energije se izgubi v obliki toplote;
a) 9 July 2013
a) 9. julij 2013
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) "centralizirani" postopek izdaje dovoljenj EMEA, veljaven na celotnem ozemlju Skupnosti, obvezen za biotehnološka zdravila in neobvezen za zdravila z novimi aktivnimi snovmi;
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) "centralizirani" postopek izdaje dovoljenj EMEA, veljaven na celotnem ozemlju Skupnosti, obvezen za biotehnološka zdravila in neobvezen za zdravila z novimi aktivnimi snovmi;
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
a) „geografskega stebra“ (natančno geografsko določen).
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, Andore ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, Švice ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) jasna opredelitev HRSD s tehničnimi parametri, ki so nujni za pridobivanje tovrstnih podatkov;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) skupno lokalno razvojno strategijo za podeželske regije, ki bi vsebovala možnosti uporabe Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo in Evropskega socialnega sklada;
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) Sporočilo bo predstavilo stanje programa Komisije za boljšo pravno ureditev (vključno s prvimi izkušnjami z odborom za oceno učinka) in  zajemalo napovedi novih pobud v okviru tega programa.
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) kritično zavedanje lastnih potreb in prednostno razvrstitev možnosti;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
(cc) podroben opis oblikovanja in proizvodnje, vključno s seznamom sestavnih delov in materialov, uporabljenih v igračah, ter kopije varnostnih listov o uporabljenih kemikalijah, ki jih je mogoče dobiti pri dobaviteljih kemičnih izdelkov;
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) drastično zmanjšanje kvot ali ribolovnega napora v okviru večletnih načrtov upravljanja ribištva,
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX].
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
z letnim forumom organizirane civilne družbe o posebnih vprašanjih, vključno o oceni meja evropskega povezovanja in iskanju novih oblik udeležbe;
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka, razen v zvezi s plačilom, ki izhaja iz obveznosti v zvezi z vrsto komercialne finančne dejavnosti, ki jo opravlja Določena zavarovalna družba, Skrbniška institucija ali Depozitna institucija;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) velik del vsakodnevnih skrbi ljudi se nanaša na hrano (hrana kot hranilo);
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) določitev pravnega in fiskalnega okvira za dejavnosti na področju sodelovalne ali participativne potrošnje, ki po potrebi opredeljuje in ureja vidike, kot so pravna odgovornost, zavarovanje, pravice uporabe, pravice do varstva pred načrtovano zastarelostjo13, davki na lastništvo, standardi kakovosti, določitev pravic in obveznosti ter po potrebi odprava morebitnih prikritih omejitev in ovir za trgovanje znotraj Skupnosti ter morebitno izkrivljanje zakonodaje;
a) a maximum residue limit
a) mejno vrednost ostankov;
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) novo alineo k točki 4 Priloge IV ali spremembo tretje alinee, tako da bo izrecno navajala emisije, ki nastanejo zaradi prevoza običajnih uporabnikov objektov;
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
A) Novi predpristopni instrument za obdobje 2014–2020
a) a new point (sa) is added after point (s):
(a) za točko (s) se doda nova točka (sa):
a) a power of representation of the legal person,
a) pooblastila za zastopanje pravne osebe,
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) že obstoječi sloves blagovne znamke lahko prepreči registracijo GO, če bi to lahko zavajalo potrošnike glede resnične identitete proizvoda;
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin in
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) politika vključevanja brez razlikovanja glede na rasno in etnično pripadnost – obravnavanje koncentracije socialnih problemov ter zmanjšanje skrajne revščine in pomanjkanja,
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) politika vključevanja brez razlikovanja glede na rasno in etnično pripadnost – obravnavanje koncentracije socialnih problemov ter zmanjšanje skrajne revščine in pomanjkanja;
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) odobritev uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki opredeljuje splošna načela, s postopkom soodločanja („predlog soodločanja“);
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki opredeljuje splošna načela, bo odobrena s postopkom soodločanja („predlog soodločanja“);
a) a remuneration system for the use by third parties of protected designs,
a) sistem nadomestil za uporabo varovanih modelov s strani tretjih strank,
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) pokojninski račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) Človeški faktor je nujna sestavina optimalnega in učinkovitega delovanja, ne glede na to, ali so nadzorni sistemi pravilno nastavljeni in nameščeni.
a) A single framework.
(a) Enoten okvir.
a) A strengthened ETS
a) Okrepitev sistema trgovanja z emisijami
a) A strengthened ETS
Okrepitev sistema trgovanja z emisijami
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) strožje izvajanje načel boljše pravne ureditve;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) dvostopenjski postopek za sprejemanje programa študij;
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) vertikalnim pristopom, ki vključuje posamične revizije obstoječih direktiv (npr. revizijo Direktive o časovnem zakupu) ali ureditev posameznih sektorjev (npr. direktive o turizmu, vključno z določbami direktiv o paketnem potovanju in časovnem zakupu);
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) vertikalnim pristopom, ki vključuje posamično revizijo obstoječih direktiv (npr. revizijo Direktive o časovnem zakupu) ali ureditev posameznih sektorjev (npr. direktive o turizmu, vključno z določbami direktiv o paketnem potovanju in časovnem zakupu);