natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Distribucijska podjetja razvijajo različne distribucijske sisteme za to kategorijo vsebin, med drugim možnost neposrednega poslušanja brez možnosti snemanja, ali možnost shranjevanja določenega števila del, ali brezplačnih vsebin v zameno za "obvezno" oglaševanje itd.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
distribucijska podjetja, ki produkte dobavljajo strankam (na primer zavarovalne produkte);
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Na mestnih območjih distribucija zahteva učinkovito povezavo med prevozom na dolge razdalje in distribucijo na kratke razdalje do končnega namembnega kraja.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Dostava v primestjih zahteva učinkovite vmesnike med glavnimi pošiljkami na dolge razdalje in dostavo na končni namembni kraj na krajših razdaljah.
Distribution key
Ključ za porazdelitev
Distribution key for Greece
Ključ za porazdelitev za Grčijo
Distribution key for Italy
Ključ za porazdelitev za Italijo
Distribution must support and recognise this model of production.
Trgovina se mora opirati na ta model pridelave in ga priznavati.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Distribucijska omrežja bi morali torej razširiti in zagotoviti, da se olajša poraba.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Razporeditev dodane vrednosti med deležniki v verigi preskrbe s hrano je nepravična.
Distribution of administrative costs in the European Union
Razčlenitev administrativnih stroškov v Evropski uniji
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Razdelitev sredstev za postavke 1000, 1004 in 2546/2540AD (izdatki za člane in izdatki za reprezentanco)
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Razdelitev sredstev za postavki 1004 in 2542
Distribution of available resources
Razdelitev razpoložljivih sredstev
Distribution of business insurance
Prodaja produktov poslovnega zavarovanja
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Razdelitev finančnih sredstev Sklada za zunanje meje glede na državo članico v tisočih EUR v okviru letnih programov za obdobje 2007–201023.
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
1.1.2. Razdelitev sredstev ESB med države članice in dejavnosti
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Prehrambni proizvodi/razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Uniji
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji1
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Porazdelitev finančnih sredstev iz sklada za modernizacijo do 31. decembra 2030
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Tudi distribucija plina in električne energije sta naravni monopol, zato je treba koncesije dodeljevati na nediskriminatoren in konkurenčen način.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Distribucija tovora zahteva na urbanih območjih učinkovite vmesnike med medkrajevnimi dostavami na velike razdalje in dostavo na kratke razdalje do končnega cilja.
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
obveščanju in smernicam, sestavljenim v enostavnem jeziku, ki jih je mogoče enostavno razumeti in uporabiti;
Distribution of item 1004
Razdelitev sredstev za postavko 1004
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Distribucija večnamenskih kuponov prek posrednikov v prodajni verigi pa na drugi strani morda ni tako preprosta.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
distribucija novih motornih vozil: tržni delež se izračuna na podlagi obsega pogodbenega blaga in storitev, ki jih prodaja dobavitelj, skupaj s kakršnim koli drugim blagom, ki ga prodaja dobavitelj in za katero kupec meni, da je zamenljivo ali nadomestljivo glede na značilnosti izdelkov, ceno in namen uporabe;
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribucija novih motornih vozil: tržni delež se izračuna na podlagi obsega pogodbenega blaga in storitev, ki jih prodaja dobavitelj, skupaj s kakršnim koli drugim blagom, ki ga prodaja dobavitelj in za katero kupec meni, da je zamenljivo ali nadomestljivo glede na značilnosti izdelkov, ceno in namen uporabe;
distribution of payment rights,
dodeljevanje pravic do plačila,
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
razporeditev proizvodnje glede na podkategorije statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) (ali glede na druge ustrezne statistike);
Distribution of programmes
Porazdelitev programov
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
razdeljevanje poročil o napredovanju pri izvajanju ANSD II.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
razdeljevanje poročil o napredovanju pri izvajanju ANSD II.
Distribution of respondents by stakeholder category
Porazdelitev anketirancev po kategorijah zainteresiranih strani
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribucija rezervnih delov: tržni delež se izračuna na podlagi vrednosti pogodbenega in drugega blaga, ki ga prodaja dobavitelj, skupaj s kakršnim koli drugim blagom, ki ga prodaja dobavitelj in za katero kupec meni, da je zamenljivo ali nadomestljivo glede na značilnosti izdelkov, ceno in namen uporabe;
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
Dividende delničarjev so predmet davka od dohodka posameznikov in ne smejo biti tema razprav o obdavčevanju dobička podjetij.
Distribution of the amounts due to rightholders
Razdelitev zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic
Distribution of the fines
Porazdelitev glob
Distribution of the interest and fines
Porazdelitev obresti in kazni
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
To je treba odpraviti z razdelitvijo novih prihodkov.
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Porazdelitev te mase med osi (največja in najmanjša vrednost):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Porazdelitev te mase na osi in, pri polpriklopnikih, priklopnikih s togim ojesom ali priklopnikih s centralno osjo, obremenitev na spojni točki:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
Porazdelitev te mase na osi in, pri polpriklopnikih, priklopnikih s togim ojesom ali priklopnikih s centralno osjo, obremenitev na spojni točk:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Porazdelitev te mase na osi in, pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo, obremenitev na spojni točki(3):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Porazdelitev te mase na osi in, pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo, obremenitev na spojni točki:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point: …
Porazdelitev te mase na osi in, pri polpriklopnikih, priklopnikih s centralno osjo ali priklopnikih s togim ojesom, obremenitev na spojni točki:
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Porazdelitev te mase na osi in, pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo, obremenitev na spojni točko(3):
Distribution on basis of percentage
Razdelitev na podlagi odstotkov
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Da bi spodbudili zakonito distribucijo del, s tem pa kar najbolj povečali prihodek v vsaki fazi predvajanja ter vrednost del, so nastale strategije razširjanja in novi poslovni modeli.
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
podpreti distribucijo (cilj je podpreti stroške nabave, tiskanja, oglaševanja, sinhroniziranja, podnaslavljanja itd.);
Distribution support among kinds of projects
Razdelitev podpore med vrste projektov
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Razdelilni sistemi se izvedejo tako, da požar v kateri koli glavni navpični požarni coni, kakor je opredeljeno v pravilu II-2/A/2.9, ne bo oviral funkcij naprav, ki so pomembne za varnost v drugi takšni coni.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Tarife za distribucijo električne energije ostajajo med najvišjimi v Evropi in njihova načrtovana regionalizacija še povečuje negotovost razvoja stroškov distribucije za končne uporabnike, saj trenutno zamrznjena tarifa ne zajema naraščajočih stroškov distributerjev.
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
posredovanja analiz o vzrokih večjih nesreč in pridobljenih novih spoznanjih v zvezi z njimi pristojnim organom;
Distribution to the most deprived persons in the Union
Razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Uniji
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribucija, storitve, popravila in servisiranje
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Dostavljanje, razširjanje ali posredovanje otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
dostavljanje, razširjanje ali posredovanje otroške pornografije;
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Distribucijski in družbeni učinki so odvisni predvsem od pristopa, ki ga v zvezi z izvajanjem politike izberejo države članice; na ravni EU je učinek zelo omejen, v kolikor se blažilni ukrepi izvajajo z določbami o prilagodljivosti in podporo SKP za kompenzacijo stroškov.
Distributional impacts
Distribucijski vplivi
Distributions
Izplačilo dobička
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Izplačilo dobička se lahko izvede v obliki dividend in z nakupom ali prodajo lastnine ali na kateri koli drug način;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) through (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
izplačila ali dvigi iz sklada so dopustni le ob določenih dogodkih v zvezi z upokojitvijo, invalidnostjo ali smrtjo (razen izplačil, prenesenih na druge pokojninske sklade iz pododstavkov B(5) do (7) ali pokojninske račune iz pododstavka C(17)(a)) ali pa velja sistem malusov za izplačila ali dvige, opravljene pred takšnimi dogodki, ali
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
izplačila ali dvigi iz sklada so dopustni le ob določenih dogodkih v zvezi z upokojitvijo, invalidnostjo ali smrtjo (razen izplačil, prenesenih na druge pokojninske sklade iz pododstavkov B(5) do (7) ali pokojninske račune iz pododstavka C(17)(a)) ali pa velja sistem malusov za izplačila ali dvige, opravljene pred takšnimi dogodki, ali
distributions to holders of the instruments may be paid only out of distributable items;
razdelitve imetnikom instrumentov se lahko plačajo le iz bilančnih postavk;
Distributions to shareholders
Delitev dobička družbenikom
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
dejavnost distribuiranja in oblike prodaje ter tudi vzorce dobave in prodaje.
Distributive trades
trgovina
Distributive trades and other services
Trgovina in druge storitve
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributerji in uvozniki bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo nacionalni organi, in bi morali dejavno sodelovati, tako da pristojnim organom zagotavljajo vse potrebne informacije v zvezi z zadevnim proizvodom.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in bi morali biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter zagotoviti tem organom vse potrebne informacije v zvezi z zadevno osebno zaščitno opremo.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in bi morali biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevno napravo na plinasto gorivo ali opremo.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, morajo biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in morajo biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevnim pirotehničnim izdelkom.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in bi morali biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevnimi podsistemi ali varnostnimi elementi.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Učinke bodo verjetno čutili tudi distributerji, čeprav je malo verjetno, da bodi veliki, saj je glavni poudarek pri tej pobudi predvsem na proizvajalcih produktov.
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Distributerji s sedežem na drugih trgih bi torej morali imeti za določen čas prepoved prodaje na novem trgu (glej tudi odstavek 61 v oddelku III.4).
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Delež popravil pri napravah, ki jim je potekla garancija, pa po ocenah distributerjev znaša le 20 %.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Distributerji omogočajo dostopnost osebne zaščitne opreme na trgu, potem ko jo na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter morajo delovati skrbno in zagotoviti, da njihovo ravnanje z osebno zaščitno opremo ne vpliva negativno na skladnost osebne zaščitne opreme.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Distributerji morajo zagotoviti, da zadevne informacije posredujejo naprej, in sicer tako, da na snoveh ali zmeseh, ki jih prejmejo, pustijo oznake ali da sami uporabijo pravila iz te uredbe.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na merilnem instrumentu oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa mu morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na aparatih oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa mu morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na električni opremi oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa mu morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na dvigalu in varnostnem sestavnem delu za dvigala oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa mu morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, da imajo eksplozivi oznako ES, enotno identifikacijsko številko ter da jih spremljajo zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na neavtomatski tehtnici oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa mu morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na proizvodu oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa mu morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na pirotehničnem izdelku oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priložena pa mu morata biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributerji morajo preveriti, ali sta na enostavni tlačni posodi oznaka CE in po potrebi ime proizvajalca ter uvoznika, priloženi pa ji morajo biti zahtevana dokumentacija in navodila.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Distributerji blaga in ponudniki storitev morajo k oblikovanju svoje strategije trajnostnega razvoja vključiti predstavnike potrošnikov in uporabnikov.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Distributerji dobrin in ponudniki storitev morajo k oblikovanju svoje strategije trajnostnega razvoja vključiti predstavnike potrošnikov in uporabnikov.