natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Člen 4 določa, da bodo upniki v primeru zamud pri plačilu upravičeni do povračila notranjih stroškov izterjave, povezanih s pozno plačanim zneskom.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
Člen 4 natančno določa, kako mora biti oseba (tako imenovani „upravljavec prevoza“) z zahtevano strokovno usposobljenostjo povezana s podjetjem, katerega prevozne dejavnosti naj bi vodila.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Člen 4 določa izjeme od uporabe instrumenta v zvezi z blagom in storitvami s poreklom iz najmanj razvitih držav.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Člen 4 navaja, da so prepovedi ali omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela upravičene le zaradi razlogov splošnega interesa, ki se nanašajo zlasti na:
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Člen 4 določa zlasti, da je treba ukrepe sprejeti v obliki izvedbenih aktov Komisije (na splošno bi bil primeren postopek pregleda).
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Člen 4 določa, da je treba obravnavo o enakopravnosti spolov vključiti v vse ukrepe v zvezi z evropskim letom.
Article 4 third sentence
Člen 4, tretji stavek
Article 4 to 7
Členi 4 do 7
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Člen 4 – Skupne preiskovalne enote
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Člen 4 – Spremembe 39, 141 in 189: podreditev priseljenega strokovnjaka istim pogojem izvrševanja poklica, kot veljajo za državljane države članice, ki ga je sprejela.
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Člen 4 – Letne ravni emisij v obdobju 2021–2030
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Člen 4 – Pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava
Article 4 – Composition of the Management Board
Člen 4 – Sestava upravnega odbora
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Člen 4 – Prispevki članov razen Unije
Article 4 – Designation of a central contact person
Člen 4 – Imenovanje osrednje kontaktne osebe
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Člen 4 – Zagotavljanje kakovosti mediacije
Article 4 – Equal treatment of shareholders
2.1.4. Člen 4 – Enaka obravnava delničarjev
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Člen 4 – popis emisij, izpustov in uhajanja: Da bi omogočili preverjanje skladnosti ciljev o zmanjšanju izpustov, emisij in uhajanja za prednostne snovi ter ustavitev in postopno odpravo odvajanja, emisij in uhajanja za prednostno nevarne snovi, je treba vzpostaviti popis za povodja.
Article 4 – Port state control scheme
Člen 4 – Sistem pomorske inšpekcije
Article 4 – Prior information
Člen 4 – Predhodna informacija
Article 4 – Recognition
Člen 4 – Priznavanje
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Člen 4 – Zahteve za izdajo evropskega plačilnega naloga
Article 4 – Scope of authorisation
Člen 4 – Področje uporabe dovoljenja
Article 4 – Tasks, paragraph (1) "For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
Člen 4 – Naloge, prvi odstavek: "Za uresničevanje svojega poslanstva bo platforma izvajala zlasti naslednje naloge:
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Člen 4 – Tehnične prilagoditve finančnega okvira
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Člen 4 – tehnična interoperabilnost – ki je potrebna za nemoteno delovanje plačilnih shem in sistemov, preko katerih je možno sodelovanje znotraj celotne Unije, na podlagi enakih standardov, brez tehničnih ovir za obdelavo plačil za subjekte na trgu.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Člen 4 – Pravica do obveščenosti o pravicah ob prijetju v pisni obliki
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Člen 4 – Uporaba oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Člen 4 – Uporaba oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Člen 4 – Pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Člen 4 — Vsebina pravice do dostopa do odvetnika
Article 4 — Entrustment
Člen 4 – Pooblastitev
Article 4(1)
Člen 4 (1)
Article 4(1)
Člen 4, prvi odstavek
Article 4(1)
člen 4(1)
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
V členu 4(1)(a) je manj ugodno obravnavanje zaradi nosečnosti in materinstva izrecno navedeno kot nedopustna diskriminacija zaradi spola.
Article 4(1) (c)
Člen 4(1)(c)
Article 4(1) - (3)
člen 4(1)–(3)
Article 4(1) amended
člen 4(1) spremenjeno
Article 4(1) and (2)
člen 4(1) in (2)
Article 4(1) and (2)
člen 4(1) in (2)
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Prvi in drugi odstavek člena 4 Direktive določata jasne obveznosti na področju sodelovanja med nacionalnimi organi ter obvezujeta države članice, da ustvarijo potrebne pogoje za to sodelovanje.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Člen 4(1) in (2) Direktive določa jasne obveznosti glede sodelovanja med nacionalnimi organi in države članice obvezuje, da ustvarijo potrebne pogoje za to sodelovanje.
Article 4(1) and (2), first sentence
Člen 4(1), (2), prvi stavek
Article 4(1) and (3) to (6)
Člen 4(1) in (3) do (6)
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Člena 4(1) in 14 Uredbe (ES) št 998/2003 določata, da mora lastnik ali fizična oseba, ki je v imenu lastnika odgovorna za hišno žival med premikom, priskrbeti potrebno sredstvo za branje transponderja ob vsakem pregledu, če transponder ne ustreza standardu ISO 11784 ali izpolnjuje zahtev iz Priloge A k standardu ISO 11785.
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
Zdi se, da člen 4(1) in člen 5 zahtevata skladnost vseh modelov vozil, ki so zajeti v uredbi (tj. tistih iz člena 2), z naslednjim dolgim seznamom zahtev: emisije iz izpušne cevi; emisije pri nizki temperaturi okolja; emisije hlapov; vgrajen sistem za diagnostiko vozil; trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja; emisije pri prostem teku; emisije iz okrova ročične gredi; emisije CO2 in poraba goriva; motnost dima.
Article 4(1) b
Člen 4 (1)b
Article 4(1) c
Člen 4(1) c
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Člen 4(1) vsebuje ciljno usmerjeno obveznost samo za izvajalce univerzalne storitve, da vsako leto (najpozneje 31. januarja) predložijo nacionalnemu regulativnemu organu javni seznam tarif, ki začnejo veljati 1. januarja vsakega koledarskega leta za določen sklop storitev, navedenih v Prilogi.
Article 4(1) d
Člen 4(1) d
Article 4(1) e
Člen 4(1) e
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Člen 4(1) opredeljuje sklep glede Združenega Kraljestva, ki je bil sprejet v Fontainebleauju kot splošna določba.
Article 4(1) f
Člen 4(1) f
Article 4(1) first sentence
Člen 4(1), prvi stavek
Article 4(1) g
člen 4(1) g
Article 4(1) h
Člen 4(1) h
Article 4(1) i
Člen 4(1) i
Article 4(1) introductory phrase
Člen 4(1), uvodni stavek
Article 4(1) introductory wording
Člen 4(1), uvodne besede
Article 4(1) introductory words
Člen 4(1) uvodne besede
Article 4(1) is binding on all Member States.
Člen 4(1) je zavezujoč za vse države članice.
Article 4(1) j
Člen 4(1) j
Article 4(1) k
Člen 4(1) k
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
Člen 4(1) Direktive določa delitev odgovornosti za preskrbo in dopolnitev medicinske opreme med lastnika ladje in kapitana ali pooblaščeno osebo.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Člen 4(1) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje usklajuje minimalno raven odškodnine (20 000 EUR) za posameznega vlagatelja.
Article 4(1) second sentence
Členi 4(1), drugi stavek
Article 4(1) second subparagraph
Členi 4(1), drugi pododstavek
Article 4(1) second subparagraph, introductory words
Člen 4(1), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 4(1) second subparagraph, point (a)
Člen 4(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 4(1) second subparagraph, point (b)
Člen 4(1), drugi pododstavek, točka (b)
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Člen 4(1) je treba spremeniti, tako da se raven odškodnine poveča na 50 000 EUR.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Člen 4(1) bi bilo treba razlagati ob upoštevanju člena 5(1) Direktive 91/383/EGS o varnosti in zdravju pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem.
Article 4(1) subparagraphs 2 to 5
člen 4(1), pododstavki 2 do 5
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Člen 4(1) do (4) ter priloge I, III in IV k Direktivi 2006/32/ES bodo razveljavljene šele s 1. januarjem 2017.
Article 4(1) to (5)
člen 4(1) do (5)
Article 4(1)(2)
Člen 4(1)(2)
Article 4(1)(a)
Člen 4(1)(a)
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Člen 4(1)(a) Ženevskega akta določa, da se lahko mednarodna prijava po izbiri prijavitelja vloži ali neposredno pri mednarodnem uradu ali pri uradu pogodbenice prijavitelja.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
Člen 4(1)(a) Ženevskega akta navaja, da se lahko mednarodna prijava po želji prijavitelja vloži bodisi neposredno pri mednarodni pisarni ali preko urada pogodbenice prijavitelja.
Article 4(1)(a) to (g)
člen 4(1)(a) do (g)
Article 4(1)(a)-(f)
člen 4(1)(a)–(f)
Article 4(1)(b)
Člen 4(1)(b)
Article 4(1)(b), first and second indents
Člen 4(1)(b), prva in druga alinea
Article 4(1)(b), first column
Člen 4(1), točka (b), prvi stolpec
Article 4(1)(b), introductory wording and points (i) and (ii)
Člen 4(1)(b) uvodne besede in točki (i) in (ii)
Article 4(1)(c)
člen 4(1)(c)
Article 4(1)(c), (d) and (e), first column
Člen 4(1), točke (c), (d) in (e), prvi stolpec
Article 4(1)(c), first and second indents
Člen 4(1)(c), prva in druga alinea
Article 4(1)(d)
člen 4(1)(d)
Article 4(1)(e)
5.3.5. Člen 4(1)(e)
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
S členom 4(1)(e) se oprostitev objave odobri posebej za ponudbe vrednostnih papirjev zaposlenim, če sta izpolnjena dva pogoja: (i) izdajatelj mora imeti delnice, ki so že sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, in (ii) na voljo mora biti dokument, ki vsebuje informacije o številu in lastnostih delnic ter vzrokih in podrobnostih ponudbe.
Article 4(1)(g) and (h)
člen 4(1)(g) in (h)
Article 4(1), (2)
Člen 4(1), (2)
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uporabljajo se člen 4(1), (3), (4) in (5), člen 6(1) ter člen 7(2) in (3) Uredbe (EU) št. xxx/201x [Vizumski zakonik (prenovitev)].
Article 4(1), first and second sentences
člen 4(1), prvi in drugi stavek
Article 4(1), first and second subparagraph
Člen 4(1), prvi in drugi pododstavek
Article 4(1), first and second subparagraph
člen 4(1), pododstavka 1 in 2
Article 4(1), first and second subparagraphs
Člen 4(1) prvi in drugi pododstavek
Article 4(1), first indent
Člen 4, odstavek 1, prva alinea
Article 4(1), first subparagraph, (a)
Člen 4(1), prvi pododstavek, (a)
Article 4(1), first subparagraph, (b)(i) and (ii)
Člen 4(1), prvi pododstavek, (b)(i) in (ii)
Article 4(1), first subparagraph, (c)(i) and (ii)
Člen 4(1), prvi pododstavek, (c)(i) in (ii)
Article 4(1), first subparagraph, (d)
Člen 4(1), prvi pododstavek, (d)
Article 4(1), fourth indent
Člen 4(1), četrta alinea
Article 4(1), fourth indent
Člen 4, odstavek 1, četrta alinea
Article 4(1), introductory phrase
Člen 4(1), uvodni stavek,
Article 4(1), introductory wording
Člen 4, odstavek 1, uvodna poved
Article 4(1), introductory words
Člen 5(1), uvodno besedilo
Article 4(1), last sentence
člen 4(1), zadnji stavek
Article 4(1), point (a)
Člen 4, odstavek 1, točka (a)
Article 4(1), point (b)
Člen 4, odstavek 1, točka (b)
Article 4(1), point (c)
Člen 4, odstavek 1, točka (c)
Article 4(1), point (d)
Člen 4, odstavek 1, točka (d)
Article 4(1), second indent
Člen 4, odstavek 1, druga alinea
Article 4(1), second subparagraph
Člen 4(1), drugi pododstavek
Article 4(1), third indent
Člen 4, odstavek 1, tretja alinea
Article 4(13)
Člen 4(13)
Article 4(15)
Člen 4(15)
Article 4(17) shall apply from 1 April 2011.
Člen 4(17) se uporablja od 1. aprila 2011.
Article 4(2)
Člen 4(3)
Article 4(2)
Člen 4, drugi odstavek
Article 4(2)
člen 4(2)
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Člen 4(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da je prevoz v deljeni pristojnosti med Evropsko unijo in njenimi državami članicami.
Article 4(2) amended
člen 4(2) spremenjeno
Article 4(2) and (3)
Člen 4(2) in (3)
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Člen 4(2) in Prilogo I je treba spremeniti, tako da se opredelitev malih vlagateljev v Direktivi o odškodninskih shemah za vlagatelje uskladi z opredelitvijo iz Direktive o trgih finančnih instrumentov.
Article 4(2) first subparagraph
Člen 4(2), prvi pododstavek
Article 4(2) first subparagraph, initial wording
Člen 4(2) prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(2) first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 4(2) prvi pododstavek, uvodna poved in točka (a)
Article 4(2) first subparagraph, point (a)
Člen 4(2) prvi pododstavek, točka (a)
Article 4(2) first subparagraph, point (b)
Člen 4(2) prvi pododstavek, točka (b)
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
Člen 4(2) prvi pododstavek, točka (c)
Article 4(2) first to fifth indents
Člen 4(2), prva do pete alinee
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
V členu 4(2) je predvideno še eno izvzetje: nadzorniki imajo pooblastilo, da iz obveznosti ločitve izvzamejo tuja odvisna podjetja skupin z avtonomno, geografsko decentralizirano strukturo, ki izvajajo strategijo reševanja MPE.
Article 4(2) fourth subparagraph
Člen 4(2) četrti pododstavek
Article 4(2) gives courts the opportunity to require the claimant to complete or correct the application.
Člen 4(2) omogoča sodiščem, da od vlagatelja zahtevajo izpolnitev ali popravek zahtevka.
Article 4(2) introductory phrase
Člen 4(2), uvodni stavek
Article 4(2) is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
Člen 4(2) Sklepa 1082/2013/EU zahteva, da države članice do 7. novembra 2014 in nato vsaka tri leta Komisijo seznanijo z najnovejšimi razmerami v zvezi z njihovim načrtovanjem pripravljenosti in odzivanja na nacionalni ravni.
Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
Člen 4(2) Uredbe 2320/200216 določa, da Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvajanje in tehnično prilagoditev skupnih osnovnih standardov iz Priloge k zadevni uredbi v skladu s postopkom komitologije iz člena 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES17 (postopek regulativnega odbora).
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
Člen 4(2) dovoljuje posebno izjemo od načela enakega obravnavanja v primeru cerkva in drugih organizacij, katerih etika temelji na veri ali prepričanju.
Article 4(2) second subparagraph
Člen 4(2) drugi pododstavek
Article 4(2) second subparagraph
Člen 4(2), drugi pododstavek
Article 4(2) third subparagraph
Člen 4(2) tretji pododstavek
Article 4(2) to (5)
Členi 4(2) do (5)
Article 4(2)(a)(B)
člen 4(2)(a)(B)
Article 4(2)(b) first sentence
Člen 4(2)(b), prvi stavek
Article 4(2)(b) second sentence
Člen 4(2)(b), drugi stavek
Article 4(2)(c)
člen 4(2)(c)
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
člen 4(2)(c), člen 4(2)(d)
Article 4(2)(d)
člen 4(2)(d)
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
V členu 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 2371/2002 je nato določeno, da ti ukrepi lahko vključujejo zlasti ukrepe za vsak stalež ali skupino staležev, da se s sprejetjem tehničnih ukrepov omejita ribolovna umrljivost in vpliv ribolovnih dejavnosti na okolje.
Article 4(2)(h)
člen 4(2)(h)
Article 4(2)(i)
Člen 4(2)(i)
Article 4(2)(ii)
Člen 4(2)(ii)
Article 4(2)(iii)
Člen 4(2)(iii)
Article 4(2)(iv)
Člen 4(2)(iv)
Article 4(2)(v)
Člen 4(2)(v)
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
V členu 4 se odstavki 2, 4, 5 in 6 nadomestijo z naslednjim:
Article 4(2), 1st subparagraph
Člen 4(2), prvi pododstavek
Article 4(2), 2nd subparagraph
Člen 4(2), drugi pododstavek
Article 4(2), first subparagraph
Člen 4(2), prvi pododstavek
Article 4(2), first subparagraph
člen 4(2), pododstavek 1
Article 4(2), first subparagraph final words
Člen 4(2), prvi pododstavek, končne besede
Article 4(2), first subparagraph first indent
Člen 4(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 4(2), first subparagraph introductory words
Člen 4(2), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 4(2), first subparagraph second indent
Člen 4(2), prvi pododstavek, druga alinea
Article 4(2), first subparagraph, (b)
Člen 4(2), prvi pododstavek, (b)
Article 4(2), first subparagraph, (c)
Člen 4(2), prvi pododstavek, (c)
Article 4(2), first subparagraph, (d)
Člen 4(2), prvi pododstavek, (d)
Article 4(2), first subparagraph, from “especially” to “territory”
Člen 4(2), prvi pododstavek, od “zlasti” do “ozemlja”
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Člen 4(2), prvi pododstavek, od “Da” da “omrežij”
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording and points (a), (b) and (c)
Člen 4(2), prvi pododstavek, uvodne besede in točke (a), (b) in (c)
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Člen 4(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 4(2), introductory wording
Člen 4(2), uvodni stavek
Article 4(2), second subparagraph
člen 4(2), pododstavek 2
Article 4(2), second subparagraph final words
Člen 4(2), drugi pododstavek, končne besede
Article 4(2), second subparagraph first indent
Člen 4(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 4(2), second subparagraph introductory words
Člen 4(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 4(2), second subparagraph second indent
Člen 4(2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 4(2), third subparagraph first indent
Člen 4(2), tretji pododstavek, prva alinea
Article 4(2), third subparagraph introductory words
Člen 4(2), tretji pododstavek, uvodne besede
Article 4(2), third subparagraph second indent
Člen 4(2), tretji pododstavek, druga alinea
Article 4(3)
Člen 4(3)
Article 4(3)
člen 4(3)
Article 4(3) amended
člen 4(3) spremenjeno
Article 4(3) and (4)
člen 4(3) in (4)
Article 4(3) and (5)
Člen 4(3) in (5)
Article 4(3) exempts portable batteries and accumulators intended for use in:
Člen 4(3) izvzema prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za:
Article 4(3) first and second indents
Člen 4(3), prva in druga alinea
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
Člen 4(3) predvideva, da se država članica strinja z udeležbo predlaganega člana v ESOS, razen če meni, da taka udeležba ni skladna z Uredbo ali nacionalno zakonodajo (kar se bolj ali manj ujema s spremenjenim predlogom Komisije) ali da ni utemeljena, ker ni v skladu z javnim interesom ali javnim redom te države članice.
Article 4(3) introductory wording
Člen 4(3), uvodno besedilo
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
V členu 4(3) Direktive je pojasnjeno, da nadlegovanje in spolno nadlegovanje, kot sta opredeljena v členu 2(c) in (d), pomenita nedopustno diskriminacijo.