natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Čeprav je o teh področjih na voljo še vedno premalo podatkov, da bi lahko prišli do pomembnih sklepnih ugotovitev, so inšpektorji Komisije izrazili zaskrbljenost glede spremljanja standardov za opremo.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Čeprav bodo razprave strokovnjakov glede natančne vsebinske opredelitve teh sposobnosti v prihodnosti še vedno upravičene (in tudi nepogrešljive), priporočilo kot celota jasno nakazuje zaželeno smer osnovnega usposabljanja v okviru šolskega sistema in izobraževanja odraslih.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Čeprav je potrebnega še veliko dela za zagotovitev popolne skladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, je bil dosežen pomemben napredek in velik del komunalnih odpadnih voda v Evropi je danes pred ponovnim izpustom v okolje ustrezno očiščen.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Čeprav so še možnosti za izboljšanje, se je Evropski sklad za begunce po dveh obdobjih izvajanja v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ trdno uveljavil kot uporaben inštrument evropskega financiranja za podporo izvajanju evropskega pravnega reda na področju azilne politike.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Čeprav ni jasno, kakšen bo obseg teh učinkov v prihodnje, pa smo že priča številnim pomembnim spremembam, kot so spremembe vzorcev letnih in sezonskih padavin, ekstremni dogodki, spremembe glede razpoložljivosti vodnih virov, škodljivci in bolezni ter spremembe tal.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Čeprav obstaja tudi skorajšnje soglasje o resnosti nezakonitih praks dogovorjenega dodeljevanja naročil s strani nekaterih naročnikov, se med državami članicami in gospodarskimi subjekti razlikujejo mnenja o rešitvah, ki jih je treba uvesti.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Čeprav lahko obstajajo primeri, ko so predlogi za posamezna področja lahko upravičeni, Komisija ne zahteva subvencij niti privilegirane obravnave te panoge ali nadomestitve uvoznih kvot z drugimi oblikami varovanja.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Kljub pomislekom glede izvajanja preskusov v pediatrični populaciji bi to moralo biti uravnoteženo z etičnimi vrednotami, ki zadevajo dajanje zdravil populaciji, v okviru katere niso bila preskušena in zato njihovi učinki, pozitivni ali negativni, niso znani.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Čeprav lahko izvajanje preskusov v pediatrični populaciji izzove pomisleke, jih moramo  uskladiti z vprašanjem etičnosti pri predpisovanju zdravil populaciji, za katero niso bila preskušena in zato njihovi učinki – tako pozitivni kot negativni – niso znani.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Kljub morebitnim razlikam v vzorcih povprečne uporabe infrastrukture bi države članice lahko pretehtale, ali bi bilo enaka načela zaračunavanja pristojbin kot za težka tovorna vozila ustrezno uporabiti tudi pri določanju cen vinjet za osebna vozila.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Čeprav je mogoče pričakovati, da se bo pod vplivom enotnega trga poraba embalaže v pristopnih državah povečala, EESO poudarja, da si je treba čim bolj prizadevati, da se zmanjša embalaža na izvoru, kadar je to v skladu z  varnostnimi in higienskimi zahtevami.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Čeprav je med letoma 1999 in 2004 veljal dejanski moratorij na izdajo dovoljenj za GSO, tega obdobja ni bilo mogoče izkoristiti za temeljito razpravo, v kateri bi dosegli bolj soglasen pristop h GSO v EU.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Čeprav je prišlo do širšega dogovora o potrebi po spodbujanju sodelovanja med univerzami in podjetji, s čimer bi povečali možnost zaposlitve študentov na trgu dela, pa je razprava pokazala, da je le malo držav pripravilo strategije za obravnavo te potrebe.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Kljub nekaterim odmikom medvladna konferenca ni izkrivila besedila, ki ga je predlagala Konvencija.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Čeprav so strokovnjaki skoraj soglasno podprli vsebino specifikacij za storitev eCall, je v Svetu sedem držav članic glasovalo za ugovor, vendar Svet zaradi odsotnosti kvalificirane večine ni ugovarjal.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Čeprav se je zakonodaja v letu 2008 zelo razvijala, je bilo njenih sprememb malo.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Čeprav ni bilo soglasja glede geografskega območja uporabe sistema, je bilo doseženo splošno soglasje, da je treba uskladiti količino pravic in postopek za njihovo dodelitev.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Čeprav ni bilo nobene pomembne nove sodne prakse, je v teku zahteva po predhodnem odločanju, zaradi katere bi se Sodišče lahko izreklo o subsidiarnosti.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Čeprav Direktiva ne omenja posebej financiranja terorizma, so se države članice strinjale, da mora pojem hudih kaznivih dejanj zajemati vsa kazniva dejanja, povezana s financiranjem terorizma.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Čeprav se odgovori od države do države razlikujejo, so se anketiranci pritoževali nad nizko stopnjo svoje vključenosti v proces priprave strategij in nad omejenim vplivom svojega sodelovanja.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Čeprav so se na začetku pojavljali problemi z EDEXIM, ki so jih povzročale težave pri prilagajanju podatkovne baze, tako da je v celoti izpolnjevala vse zahteve Uredbe in potrebe uporabnikov, je bil pri reševanju teh problemov dosežen že velik napredek.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Čeprav bo posebna pozornost namenjena strateškim partnerstvom in gospodarstvom v vzponu, bo instrument ohranil svetovno razsežnost.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Čeprav države članice ne bi imele dodatnih obveznosti, se s to možnostjo ne bi rešili nobeni problemi niti dosegli nobeni cilji iz te ocene učinka.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Navedeni cilji so sicer sestavni del reformiranega pakta, vendar pa Odbor opozarja, da je treba povečati pritisk glede upoštevanja vseh njegovih določb.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Navedeni cilji so sicer sestavni del reformiranega pakta, vendar pa Odbor opozarja, da je treba povečati pritisk glede upoštevanja vseh njegovih določb23.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Navedeni cilji so sicer sestavni del reformiranega pakta, vendar pa Odbor opozarja, da je treba povečati pritisk za zagotovitev upoštevanja vseh njegovih določb23.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Čeprav te možnosti niso enake glede na to, kaj predstavljajo državam članicam, ki so odgovorne za zagotavljanje kakovosti izobraževanja, EESO meni, da je pozitivno, da Komisija "podpira fazo vzpostavitve in preskusa nadnacionalne evalvacije in akreditacije enotnih in skupnih študijskih programov" skupaj z vzpostavitvijo "evropske akreditacije na področjih kot so medicina ali tehnične vede", kar bi lahko predstavljalo odločilni korak  k temu, da se "velikokrat obravnavano 'vzajemno priznavanje' uresniči”.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Čeprav te možnosti niso enake glede na to, kaj predstavljajo državam članicam, ki so odgovorne za zagotavljanje kakovosti izobraževanja, EESC meni, da je pozitivno, da Komisija "podpira fazo vzpostavitve in preskusa nadnacionalne evalvacije in akreditacije enotnih in skupnih študijskih programov" skupaj z vzpostavitvijo "evropske akreditacije na področjih kot so medicina ali tehnične vede", kar bi lahko predstavljalo odločilni korak  k temu, da se "velikokrat obravnavano 'vzajemno priznavanje' uresniči”.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Čeprav to niso organizacije delodajalcev v ozkem pomenu besede in čeprav so njihove naloge in področja delovanja širša od zgolj zastopanja podjetja v vlogi socialnega partnerja, njihove tesne vezi z vlado in pogosto kvazi vladni status pomenijo, da so te organizacije zelo avtoritarne, a ne prav samostojne.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Čeprav to niso organizacije delodajalcev v ozkem pomenu besede in čeprav so njihove naloge in področja delovanja širša od zgolj zastopanja podjetja v vlogi socialnega partnerja, njihove tesne vezi z vlado in pogosto kvazi vladni status pomenijo, da so te organizacije zelo avtoritativne, a ne prav samostojne.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Čeprav za te kartice formalno jamčijo finančna podjetja, bi bilo treba pozorno razmisliti o merilih za ocenjevanje profila imetnika kartice in za odobravanje posojila.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Čeprav so ta območja sedaj bolj vidna na nacionalni in mednarodni ravni, kot so bila prej, njihova vloga pri izvajanju lizbonske strategije še ni priznana.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Čeprav so te ocene v prvi vrsti namenjene kot vodilo Komisiji pri sprejemanju odločitev, se bo Komisija na podlagi posameznih primerov konstruktivno odločila, kako se odzvati na te zahteve.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Tudi če so deležne manjše medijske pozornosti kot evropski sistem trgovanja z emisijami, lahko prinesejo bistveno zmanjšanje splošne porabe energije oz. zmanjšanje porabe fosilnih goriv pri proizvodnji energije.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Tudi če so deležne manjše medijske pozornosti kot sistem trgovanja z emisijami, bodo sčasoma prinesle zmanjšanje splošne porabe energije ali zmanjšanje porabe fosilnih goriv pri proizvodnji energije.
Although these chapters look to provide improvements to the current ISDS system, as well as setting out what has claimed by the EC to be, a new "state of the art" EU ISDS model, they fall well short of what is required to assuage public fears.
Čeprav je namen teh poglavij zagotoviti izboljšave sedanjega sistema ISDS in opredeliti – po navedbah Komisije – nov, najsodobnejši model ISDS EU, je to še vedno mnogo premalo za pomiritev strahov javnosti.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
Čeprav so začela ta sodelovanja v letu 2008 prinašati rezultate, kot prikazuje slika 1 (glej financiranje tretjih strani), jih je treba še nadalje okrepiti in bi v idealnih okoliščinah morala doseči vrednost 200 milijonov, določeno ob ustanovitvi programa EDCTP.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Sporazumi o sodelovanju so sicer zaželeni, saj krepijo mednarodni položaj Galilea, zlasti v zvezi z vprašanji standardizacije, odprtja trgov, certificiranja, frekvenc in pravic intelektualne lastnine, vendar je kljub temu potrebna pazljivost, ker je glavni motiv nekaterih partnerjev pridobiti evropsko znanje in izkušnje in s tem pospešiti razvoj lastne tehnologije, ki bi nato lahko konkurirala Galileu.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Čeprav so ti sporazumi o sodelovanju zaželeni, zato da se okrepi mednarodni položaj Galilea, zlasti v zvezi z vprašanji standardizacije, odprtja trgov, certificiranja, frekvenc in pravic intelektualne lastnine, je vendar potrebna pazljivost, ker je glavni motiv nekaterih partnerjev pridobiti evropsko znanje in izkušnje, da bi s tem pridobili čas za razvoj lastne tehnologije, ki bi nato lahko konkurirala Galileu.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Vendar se ti stroški lahko zmanjšajo z izvajanjem druge vrste ribolova, ki je že zajeta v njihovem ribolovnem dovoljenju, in po potrebi s spremljevalnimi finančnimi ukrepi.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Ti podatki so sicer obsežnejši od tistih, ki se zahtevajo v Prilogi 1, vendar so mednarodno sprejeti, postopki registracije v več državah članicah pa že temeljijo na teh podatkih.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Čeprav te direktive niso izrecno navedene v predlogu, saj to ni pravna praksa, so neločljiv del kombinacije orodij za spodbujanje trajnostne izgradnje in uporabe stavb v EU, države članice pa jih bodo v celoti upoštevale pri oblikovanju politike za ta sektor.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Čeprav v okviru teh razprav še ni bilo doseženo soglasje na ravni EU, se neformalno izobraževanje postopoma priznava zaradi dejstva, da omogoča vstop na trg dela.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Čeprav v okviru teh razprav še ni bilo doseženo soglasje na ravni EU, se počasi priznava, da neformalno izobraževanje olajšuje vstop na trg dela.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Čeprav je poznavanje teh ekosistemov omejeno – veliko jih je še treba odkriti in opredeliti – je škoda, ki jo lahko utrpijo, zlasti zaradi nekaterih ribolovnih praks, vse bolje dokumentirana.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Čeprav so ta prizadevanja poudarila posebne vidike digitalizacije in izziv za digitalno arhiviranje, ostajajo splošne dejavnosti digitalizacije v državah članicah v glavnem razdrobljene.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Čeprav glede teh izkušenj še ni bilo doseženo soglasje na nacionalni ali mednarodni ravni, nekatere izmed njih dobivajo priznanje zaradi dejstva, da omogočajo vstop na trg dela.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Čeprav ta pojasnila sama po sebi niso pravno zavezujoča, so dragoceno orodje za razlago, namenjeno razjasnjevanju določb Listine.
Although these factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived, they by no means justify the failure to fulfil the commitments made to achieving the Millennium Development Goals.
Čeprav ti dejavniki slabo vplivajo na javno politiko do najbolj prikrajšanih, nikakor ne opravičujejo neuspešnega izpolnjevanja obveznosti, postavljenih za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Čeprav so se te številke v zadnjih letih izboljšale, ostajajo poučne.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Čeprav naj bi te dodelitve sredstev zagotovile, da bi države članice za skupne prednostne naloge EU prispevale nekaj minimalnih finančnih sredstev, so v nasprotju z različnostjo razmer in prednostnimi nalogami, ki jih je treba financirati v državah članicah na tem področju, ter z dejstvom, da jih Komisija težko uresničuje, kadar so za izvajanje pooblaščene države članice, Komisija pa opravlja spremljanje in nadzor (deljeno upravljanje).
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Čeprav se te s številnimi večstranskimi trgovinskimi pogajanji zmanjšujejo, predstavljajo visoke tarife za izvoznike EU še vedno problem.