natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 EESO se zaveda prihodnjih izzivov, zato izraža zaskrbljenost, ker je v poročilu o letnem pregledu rasti premalo zamisli v zvezi z okoljskimi vprašanji.
4.8 The EESC is aware that a well functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
4.8 EESO se zaveda, da je dobro delovanje trga dela odločilen dejavnik konkurenčnosti v Evropi.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 EESO izraža bojazen, da se bodo taka tveganja zdaj ponovno pojavila v sistemu bančništva v senci, da bi se izognila nadzoru.
4.8 The EESC nonetheless feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 EESO kljub temu meni, da je treba teh deset posebnih pravic dopolniti z naslednjimi tremi pravicami:
4.8 The EESC nonetheless feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 EESO kljub temu meni, da je treba teh deset posebnih pravic dopolniti z naslednjima dvema pravicama:
4.8 The EESC notes that the principle of mutual recognition does not apply in the gambling sector and that a Member State can consider that the mere fact that an operator lawfully provides its games in another Member State is not a sufficient assurance that consumers within the territory of the concerned Member State will be protected against the risks of fraud and crime, in the light of the difficulties liable to be encountered in such a context by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
4.8 EESO ugotavlja, da se načelo vzajemnega priznavanja ne uporablja v sektorju iger na srečo in da lahko država članica oceni, da zgolj dejstvo, da ponudnik igre zakonito ponuja v drugi državi članici, še ni zadostno zagotovilo, da bodo potrošniki na ozemlju te države zavarovani pred nevarnostjo goljufij in kazenskih dejavnosti, razlog za to pa so težave, na katere lahko v tem okviru naletijo oblasti države članice sedeža pri ugotavljanju in ocenjevanju strokovne kakovosti in neoporečnosti ponudnikov.
4.8 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
4.8 EESO opaža, da je začasen odvzem ugodnosti omejen na obdobje treh mesecev, kar je mogoče enkrat ponoviti.
4.8 The EESC notes the relative concentration of KICs.
4.8 EESO ugotavlja, da obstaja relativna koncentracija SZI.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the EU" reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 EESO je v mnenju7 o sporočilu o celostni pomorski politiki za EU znova poudaril, da je na svetovni ravni veliko pomanjkanje obratov za razstavljanje ladij, ki so združljiva z načeli okoljske in socialne sprejemljivosti.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 EESO je v mnenju7 o sporočilu o celostni pomorski politiki za EU znova poudaril, da je na svetovni ravni veliko pomanjkanje obratov za razstavljanje ladij, ki so združljiva z načeli okoljske in socialne sprejemljivosti.
4.8 The EESC points at several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject in the Committee.
4.8 EESO opozarja na številne primere pobud in pristopov na območjih, kjer primanjkuje vode, ki so bili predstavljeni na javnem posvetovanju na to temo v Odboru.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 EESO opozarja, da povečevanje zahtev glede poročanja, zlasti v primeru podjetij, ki kotirajo na borzi, ogroža poslovne skrivnosti.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject held the Committee.
4.8 EESO opozarja na številne primere pobud in pristopov na območjih, kjer primanjkuje vode, ki so bili predstavljeni na javnem posvetovanju na to temo v Odboru.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water-stressed areas presented at the public hearing on the subject held at the Committee.
4.8 EESO opozarja na številne primere pobud in pristopov na območjih, kjer primanjkuje vode, ki so bili predstavljeni na javnem posvetovanju na to temo v Odboru.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and boost their contribution to growth and employment.
4.8 EESO opozarja na poseben pomen pomorskega gospodarstva za države članice z izključnimi ekonomskimi conami ter na potrebo po razvoju pomorskih gospodarskih grozdov in povečanju njihovega prispevka k rasti in zaposlenosti.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 EESO opozarja na poseben pomen pomorskega gospodarstva za države članice z izključnimi ekonomskimi conami ter na potrebo po razvoju pomorskih gospodarskih grozdov in povečanju njihovega prispevka k rasti in zaposlenosti.
4.8 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.8 EESO predlaga Komisiji, da ustanovi center Skupnosti za spremljanje cen in trgovinskih praks, kar lahko poveča preglednost trga v korist vseh akterjev.
4.8 The EESC proposes that wide-ranging consultations be launched, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on questions such as governance, the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
4.8 EESO predlaga, da bi o vprašanjih, kot so upravljanje, postopno odprtje za vse ter načini uporabe in hrambe podatkov, začeli obširno posvetovanje, ki bi neposredno vključevalo znanstveno skupnost in državljane prek združenj, ki zastopajo njihove interese.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 EESO se sprašuje, ali je treba stroške izvajanja uredbe v celoti kriti iz javnih sredstev in ali k temu ne bi mogli prispevati tudi upravljavci na trgu, kot v npr. v nekaterih državah, kjer delovanje organov za nadzor finančnih trgov deloma financirajo nadzorovani subjekti.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 EESO se sprašuje, ali naj bodo stroški izvajanja uredbe v celoti kriti iz javnih sredstev, ali pa naj k temu prispevajo tudi upravljavci trga, kot v npr. v nekaterih državah, kjer delovanje organov za nadzor finančnih trgov deloma financirajo nadzorovani subjekti.
4.8 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.8 EESO ponovno opozarja, da imajo invalidi tako kot vsi drugi sposobnosti za to, da so polno udeleženi v delovnem življenju, in da njihovih sposobnosti ne bi smeli podcenjevati, temveč jih krepiti.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 EESO priznava, da je treba uskladiti vsebino pouka in zaposljivost, ter pozdravlja sklicevanja na "rezultate" v delovnem dokumentu (5.2/5.2.3/5.5.5), vendar še vedno meni, da to ne more biti edina vloga univerze.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 EESO priporoča, da se poleg medsektorskih vprašanj in opredeljenih prednostnih nalog pozornost v vseh inovacijskih projektih nameni tudi povezavi med vodo in tlemi, zlasti pri upravljanju površinskih voda.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.10 Državam članicam priporoča, naj za financiranje ukrepov na področju varnosti in zdravja pri delu uporabljajo Evropski socialni sklad in druge evropske strukturne in investicijske sklade.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 Državam članicam priporoča, naj za financiranje ukrepov na področju varnosti in zdravja pri delu uporabljajo Evropski socialni sklad in druge evropske strukturne in investicijske sklade.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 EESO priporoča, naj bo uredba o ENI bolj osredotočena na vzpostavitev zmogljivosti institucij, ki so v partnerskih državah odgovorne za zagotavljanje pomoči, da bo mogoče zagotoviti uspešno črpanje sredstev in preglednost njihove uporabe.
4.8 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
4.8 EESO poudarja6, da sedanji sistem označevanja ne jamči, da je proizvod šel skozi postopek preverjanja kakovosti in varnosti, kar je krivo za razočaranje potrošnikov.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 EESO meni, da sta energetska učinkovitost in varčevanje z energijo predvsem odgovornost držav članic, saj je veliko možnosti na lokalni ravni, v okviru lokalnih razmer in tradicij.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 EESO opozarja na morebitne težave v zvezi s prvim in drugim odstavkom člena 74a, kjer bi se lahko pojavili zapleti pri čezmejni uporabi večnamenskih kuponov.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 EESO deli zaskrbljenost, ki so jo izrazile nekatere strani, in sicer, da bi ukrepi utegnili pretirano obremenjevati proizvodne stroške, stroške za raziskave in tehnološki razvoj ter za oceno ustreznosti necestne premične mehanizacije.
4.8 The EESC stresses that this risk management strategy should not prevent Member States from implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of relevant trade flows while preserving the consistency of EU law.
4.8 EESO poudarja, da ta strategija obvladovanja tveganj držav članic ne sme ovirati pri izvajanju carinske zakonodaje, da bodo lahko še naprej upoštevale obseg ustreznih trgovinskih tokov, hkrati pa ohranjale skladnost prava Unije.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 Odbor poudarja pomen priznanja sistema EMAS kot standarda odličnosti za organizacije in podjetja, ki povečuje vrednost izdelkov na domačem in mednarodnem tržišču, ob primernem upoštevanju povezav z uredbo o znaku za okolje.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 EESO poudarja, da je treba biotsko raznovrstnost in pomorske vire EU, pa naj gre za ribiške ali mineralne vire v njenih teritorialnih vodah, zaščititi pred potencialnimi grožnjami.
4.8 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.8 EESO toplo priporoča, da se sprejme zanesljiv, razumen datum, ki se ga neposredno vključi v besedilo, ne pa da se to možnost prepušča naknadnim delegiranim aktom, zaradi česar finančna industrija ostaja v negotovosti glede izvajanja.
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.8 EESO podpira celovit pristop k socialnemu podjetništvu z več sredstvi za evropske sklade za podjetništvo in izboljšanim pravnim/upravnim okoljem, kar bo socialna podjetja kot gonila rasti, inovacij in zaposlovanja spodbudilo k boju proti revščini.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 EESO podpira odločitev Komisije, da se avtomatizira celoten postopek nabave znotraj Komisije in da se razvite odprtokodne rešitve da na voljo tudi drugim.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 EESO podpira možnost, da se prijaviteljem omogoči, da pristojnim organom prek posebnega mehanizma za elektronski nadzor enotnega trga zaupno posredujejo nepravilnosti, ki so jih opazili pri zasnovi, izdelavi ali uvozu industrijskih proizvodov.
4.8 The EESC supports the proposal for a multiple entry visa, in view of the potential it brings for making travellers' lives easier: issuing a higher number of multiple entry visas would cut red tape for applicants and consulates alike, generating considerable savings, not least by means of the Visa Information System (VIS).
4.8 EESO podpira predlog za vizum za večkratni vstop, saj bi lahko olajšal življenje potnikov: izdajanje večjega števila vizumov za večkratni vstop bi zmanjšalo birokracijo tako za prosilce kot za konzulate in omogočilo znatne prihranke, tudi s pomočjo vizumskega informacijskega sistema (VIS).
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 EESO podpira pravico državljanov do dostopa do informacij in sodelovanja v postopku presoje vplivov na okolje.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Odbor je seznanjen z namero za izvedbo posvetovanja o zaračunavanju pristojbin za uporabo infrastrukture, da bi internalizirali zunanje stroške prevoza po celinskih plovnih poteh.
4.8 The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
4.8 EESO je seznanjen z novimi ukrepi za boj proti tem kršitvam mednarodnega trgovinskega prava.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 EESO zato pričakuje, da bo Komisija jeseni 2010 objavila podroben seznam, iz katerega bo razvidno, na katerih političnih področjih konkretno obstajajo pomanjkljivosti pri vključevanju ciljev biotske raznovrstnosti, ki so v sporočilu le zelo bežno omenjene.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 EESO zato pričakuje, da bo Komisija jeseni 2010 objavila podroben seznam, iz katerega bo razvidno, na katerih političnih področjih konkretno obstajajo pomanjkljivosti pri vključevanju ciljev biotske raznovrstnosti, ki so v sporočilu omenjene le zelo bežno.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 Zato EESO priporoča, da se poenostavi označevanje, tako da se posebej jasno navede država ali območje izvora ter se okrepijo mehanizmi inšpekcije in nadzora na mejah.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 Zato EESO priporoča, da se poenostavi označevanje, tako da se posebej jasno navede država ali območje izvora, ter da se okrepijo mehanizmi inšpekcije in nadzora na mejah.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 EESO poudarja, da je treba za izvajanje prožne varnosti zagotoviti finančna sredstva.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 EESO poudarja, da je treba za prožno varnost zagotoviti gospodarske vire.
4.8 The EESC welcomes the changes made to Article 41 of the Government's Rules of Procedure on public hearings that lays down the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
4.8 EESO odobrava spremembe člena 41 vladnega poslovnika o javnih posvetovanjih, ki določa merila za obvezna javna posvetovanja in jih opredeljuje bolj kot pravilo namesto kot izjemo ter zagotavlja razumen časovni okvir glede njihovega trajanja.
4.8 The EESC welcomes the changes made to Article 41 of the Government's Rules of Procedure on public hearings that lays down the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
4.8. EESO odobrava spremembe člena 41 vladnega poslovnika o javnih posvetovanjih, ki določa merila za obvezna javna posvetovanja in jih opredeljuje bolj kot pravilo namesto kot izjemo ter zagotavlja razumen časovni okvir glede njihovega trajanja.
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 EESO se strinja s pripombami, da je treba uskladiti vsebino, ki se poučuje, in zaposljivost, ter pozdravlja sklicevanja na "rezultate" v delovnem dokumentu (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e-certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 EESO pozdravlja zavezo Komisije k spodbujanju razvoja in uporabe elektronskih potrdil, in sicer z uporabo instrumenta virtualnih map podjetij (Virtual Company Dossier – VCD), ki je bil oblikovan v okviru projekta PEPPOL in ki gospodarskim subjektom omogoča, da predložijo potrebno dokumentacijo kateremu koli naročniku v Evropi, ki jo lahko tolmači in sprejme.
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e‑certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 EESO pozdravlja zavezo Komisije k spodbujanju razvoja in uporabe elektronskih potrdil, in sicer z uporabo instrumenta virtualnih map podjetij (Virtual Company Dossier – VCD), ki je bil oblikovan v okviru projekta PEPPOL in ki gospodarskim subjektom omogoča, da predložijo potrebno dokumentacijo kateremu koli naročniku v Evropi, ki jo lahko tolmači in sprejme.
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 EESO se strinja z odločitvijo Komisije, da trajnost kmetijstva opredeli kot enega izmed prednostnih ciljev EIP.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 EESO pozdravlja dejstvo, da glavna zasnova projekta ostaja enaka, in še posebej to, da se ohranja obseg predlaganih storitev.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 EESO pozdravlja predlog za vzpostavitev osrednje podatkovne zbirke priporočil v zvezi s preiskavami nesreč, vključno z ukrepi za njihovo nadaljnje spremljanje.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 EESO pozdravlja predloge za transparentnost in solidarnost med državami članicami na podlagi stresnih testov, ki so bili izvedeni poleti 2014, kar naj bi bil ustrezen varovalni mehanizem.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 EESO pozdravlja nedavno priporočilo v zvezi z revščino otrok34, vendar obžaluje, koliko otrok iz generacije v generacijo stalno ogroža revščina, iz česar je razvidno, kako pomanjkljive so veljavne politike.
4.8 The EESC welcomes the requirement that the Member States and managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
4.8 EESO pozdravlja dejstvo, da se morajo države članice in organ vodenja operativnega programa ustrezno posvetovati z nevladnimi organizacijami pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS.
4.8 The EESC welcomes the short-term measures proposed in the Communication to tackle some urgent challenges.
4.8 EESO pozdravlja kratkoročne ukrepe za reševanje nekaterih nujnih izzivov, ki jih predlaga sporočilo.
4.8 The EESC welcomes the short-term measures proposed in the Communication to tackle some urgent challenges.
4.8 EESO pozdravlja kratkoročne ukrepe, predlagane v sporočilu, za reševanje nekaterih nujnih izzivov.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 EESO pozdravlja študijo o usposabljanju mladih športnikov in športnic.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 EESO ponovno poudarja potrebo, ki jo je že izpostavil v zvezi z drugimi predlogi Komisije, po spodbujanju uvedbe vozil na alternativna goriva, ki bodo imela nizke emisije dušikovih oksidov in trdnih delcev.