natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
(2) Standardi za maso delcev pri motorjih s prisilnim vžigom veljajo samo za vozila z motorji na neposredni vbrizg, ki delujejo v celoti ali deloma z revno mešanico.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Perutnina, ki so žive živali, in valilna jajca, ki so živalski proizvodi, so vključeni v seznam proizvodov v Prilogi I k Pogodbi.
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
(2) prednosti sekundarnih podatkov iz publikacij o medsebojnih strokovnih pregledih, skupaj s podatki iz drugih ustreznih virov.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) priprava morebitne nove direktive o javnih naročilih za obrambno opremo, za katero ne velja odstopanje od člena 296 Pogodbe ES.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
(2) Preskriptivna in kompleksna pravila: Tehnični ukrepi so sčasoma postali bolj številni in kompleksni ter so poskušali nadzorovati preveč tehničnih vidikov ribolovnih operacij.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Sedanje konstrukcije cest so posledica več desetletne gradnje in vzdrževanja v času, ko varnostna vprašanja niso bila vedno obravnavana v enakem obsegu.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Ohranjanje miru, preprečevanje sporov, krepitev mednarodne varnosti ter pomoč prebivalstvu, državam in regijam, ki se spopadajo z naravnimi nesrečami ali nesrečami, ki jih je povzročil človek, so med glavnimi cilji zunanjega delovanja Unije, kot so opredeljeni v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) Preprečevanje, odkrivanje in odzivanje – prispevati k evropski sposobnosti za zgodnje opozarjanje in odzivanje na incidente ter k vseevropskim kriznim načrtom in vajam;
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) dati prednost raziskavam, razvoju in inovacijam na področju IKT v Evropi in zmanjšati razdrobljena prizadevanja,
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) prednostna dodelitev za obstoječe pogodbe,
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) osebe z omejeno mobilnostjo tvegajo svoje zdravje in varnost, če se njihova oprema za gibanje izgubi, poškoduje ali uniči, ker je tako opremo težko nadomestiti in tudi, kadar jo to mogoče, nadomestki ne ustrezajo vedno potrebam te osebe;
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) Izdelava priporočila Komisije o snovanju in varni uporabi vmesnika človek-stroj (HMI) za sisteme inteligentnih vozil.
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) proizvodnja torijevih spojin in proizvodov, ki vsebujejo torij;
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(2) Pripravki morajo vsebovati averzivno sredstvo in po potrebi barvilo.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) prepovedi snovi, ki so se več let uporabljale v vseh vrstah za proizvodnjo živil,
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) projektne skupine, ki so običajno sestavljene iz omejenega števila držav in delujejo v omejenem obdobju, da bi prispevale k dosegi predhodno določenega cilja z natančno opisanim rezultatom;
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) razširjanju politik EU v podporo reševanju velikih svetovnih izzivov, kot so spopadanje s podnebnimi spremembami, sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti in zaščita svetovnih javnih dobrin in virov, kar je treba dodatno okrepiti.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) spodbujati pristop vseh držav sveta k UNCLOS;
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) ukrepi za spodbujanje trajnostnega, odgovornega in kakovostnega turizma,
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Spodbujanje prava in operativnih standardov Unije na področju azila
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Spodbujanje varnejšega spletnega okolja;
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Spodbujanje možnosti dostopa do kakovostnih internetnih povezav za vse in po pristopnih cenah.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) spodbujati povezovanje imetnikov evropske morske raziskovalne infrastrukture na področju uporabe s poudarkom na uskladitvi postopkov,
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) s spodbujanjem, da bi tako spodbudili tehnološki razvoj, dodatno k in skladno z obstoječo zakonodajo in drugimi ukrepi glede radiodifuzijskih storitev in v tesnem sodelovanju z zadevnimi strankami:
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Predlaga in izvede naj splošno pokojninsko reformo za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema, v okviru katere naj najprej sprejme ukrepe za povečanje stopnje aktivnosti starejših delavcev, zlasti z odvračanjem od zgodnjega upokojevanja in vključno z ukrepi, ki vežejo predpisano upokojitveno starost na pričakovano življenjsko dobo.
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) Varovanje okolja v Podonavju
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) varstvo in izboljševanje okolja, zlasti z uporabo previdnostnega načela, načela preventivnega ukrepanja in načela „onesnaževalec plača“;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) zagotoviti celovit okvir za varstvo podatkov z določitvijo pravil za obdelavo osebnih podatkov v IMI;
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) zagotoviti okvir za sodelovanje z okrepitvijo usklajevanja in doslednosti uporabe in izvajanja davčne politike EU;
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) zagotoviti prilagojen okvir za obdavčitev obnovljivih energetskih virov;
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) zagotoviti prilagojen okvir za obdavčitev obnovljivih energetskih virov;
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) upnikom zagotoviti ukrepe, ki jim bodo omogočili polno in učinkovito uveljavljanje njihovih pravic, kadar prejmejo plačilo z zamudo.
(2) provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
(2) delujejo v skladu z okoljsko zakonodajo, vključno z dovoljenji in omejitvami dovoljenj, ter
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) opremiti MEDIA Deske in antene z učinkovitim orodjem in sredstvi
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) zagotavljanje preprostejšega in enotnega pristopa na ravni EU za sistem zaščite imen proizvodov s posebnimi lastnostmi, ki so povezane z geografskim poreklom;
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) prek elektronskih in tiskanih publikacij zainteresiranim stranem in državljanom zagotovil ustrezne informacije o ključnih vprašanjih;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) zagotavlja določeno prilagodljivost pri izvajanju, ker omogoča, da se pod posebnimi pogoji, ki jih mora odobriti Komisija, podaljšajo roki za dosego nekaterih mejnih vrednosti, na primer za trdne delce PM10 in dušikov dioksid,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) zagotavlja nekaj prilagodljivosti pri izvajanju, ker omogoča, da se pod posebnimi pogoji, ki jih mora odobriti Komisija, podaljšajo roki za dosego nekaterih mejnih vrednosti, na primer za trdne delce PM10 in dušikov dioksid;
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) zagotavljanje okvira za razvoj strokovnega znanja z možnim ciljem sprejetja skupnega okvira in izvajanja skupnih usposabljanj; vzpostavitev raziskovalnega centra za ocenjevanje različnih ukrepov politike, opredeljenih v okviru „banke znanja“;
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) zagotavljanje mehanizma za kopiranje podatkov o registraciji trošarinskih gospodarskih subjektov med državami članicami;
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
(2) Zagotavljanje izčrpnih informacij za boljše odločanje: Izboljšana sposobnost odločanja se lahko doseže samo, če prispevajo vse skupnosti.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju.
(2) public procurement contracts.
(2) pogodbe za izvedbo javnih naročil.
(2) public procurement contracts;
(2) pogodb o izvedbi javnega naročila,
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Javna naročila imajo ključno vlogo pri strategiji Evropa 202012, saj gre za enega od tržnih instrumentov, ki se uporabljajo za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti ob hkratnem zagotavljanju najučinkovitejše rabe javnih sredstev.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Javna naročila imajo ključno vlogo pri strategiji Evropa 20204, saj gre za enega od tržnih instrumentov, ki se uporabljajo za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti ob hkratnem zagotavljanju najučinkovitejše porabe javnih sredstev.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) javna podjetja, kakor so opredeljena v odstavku 2 tega člena;
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) obveznosti objave in dokumentiranja zlasti do delničarjev ter
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Objava smernic in drugih ukrepov, povezanih z izvajanjem člena 20.
(2) Pump
(2) Črpalka
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Unija v skladu s členom 153(1) Pogodbe podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic glede delovnih pogojev, vključevanja oseb, ki so izključene iz trga dela, ter boja proti socialni izključenosti.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) Komisija v skladu s členom 8 Sklepa Komisije do 31. decembra leta N plača upravičencem znesek v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1, ki je prilagojen glede na končno plačilo za predhodno šolsko leto, ter o tem obvesti upravičence in [KRATICA].
(2) putting enabling conditions in place,
(2) vzpostavitev ustreznih razmer,
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(4) zagotavljanje kakovosti in obvladovanje kakovosti s strani imetnika dovoljenja za promet, pristojnih nacionalnih organov in Agencije pri opravljanju farmakovigilančnih dejavnosti;
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Zagotavljanje kakovosti je sredstvo za doseganje tega.
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) zaslonskih prikazov radarja, kadar je v uporabi;
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) racionalizirati postopek odločanja na ravni EU o vprašanjih varnosti zdravil, da se sprejmejo ukrepi, ki se enako in v celoti izvajajo za vsa zadevna zdravila in v vsej Skupnosti, zato da se prepreči nepotrebno izpostavljanje bolnikov tveganjem;
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) doseganje optimalnih okoljskih rezultatov z določitvijo minimalnih ciljev za zbiranje in recikliranje na ustrezni ravni po vsej EU;
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) V nedavnih znanstvenih mnenjih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) je bilo navedeno, da je nekaj rečnih staležev lososa na območju Baltskega morja zunaj varnih bioloških meja in da je zato treba pripraviti večletni načrt na evropski ravni.
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
(2) evidentira opravljene ribiške dejavnosti in o njih poroča;
(2) Recover costs of the recent financial crisis
(2) Povračilo stroškov zaradi nedavne finančne krize
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) Skrčenje TEN-T na eno samo raven (prednostni projekti, morda povezani v prednostno omrežje)
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) izpopolniti in izboljšati sistem EU za trgovanje z emisijami glede na pridobljene izkušnje;
(2) Registered Traveller Programme (RTP)*
(2) program za registrirane potnike
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Skupnost za nadzor izvajanja politike ravnanja z odpadki potrebuje redno statistiko Skupnosti o nastajanju in ravnanju z odpadki iz poslovnih subjektov in zasebnih gospodinjstev.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa13 določa, da mora vsaka država članica uvesti sistem za identifikacijo in registracijo govedi v skladu z določbami navedene uredbe.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) Uredba (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora.
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 20079 določa splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter vzpostavlja tudi instrument delitve tveganja, tj. „instrument garancij za posojila za projekte TEN-T“ (LGTT).
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in tržni nadzor v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/9313 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za tržni nadzor proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa glavna načela o oznaki CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/936 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za tržni nadzor proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa splošna načela za oznako CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/937 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za nadzor trga proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa glavna načela o oznaki CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/937 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za tržni nadzor proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa splošna načela za oznako CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/937 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za nadzor trga proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa glavna načela o oznaki CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/9311 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za tržni nadzor proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa splošna načela za oznako CE.