natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Glede možnosti za vlagatelje, da koristijo sofinanciranje v višini 65 % (člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1927/2006), je iz posvetovanja razvidno, da je povečana stopnja sofinanciranja olajšala odločitev o vlogi za podporo iz ESPG iz več razlogov.
As regards the possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel, this provision would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport and should therefore be deleted.
Kar zadeva možnost, da države članice uporabijo nižjo raven obdavčitve za komercialno uporabo plinskega olja kot pogonskega goriva v primerjavi z nekomercialno, pa se zdi, da ta določba ni več združljiva z zahtevo po izboljšanju energetske učinkovitosti in potrebo po obravnavi čedalje večjega vpliva prometa na okolje, zato jo je treba črtati.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Glede možnosti novih oblik financiranja je treba poudariti, da je v drugem programu zdravja (2008–2013) zagotovljenih več različnih mehanizmov financiranja.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
V zvezi z možnostjo, da bi z davkom na finančne transakcije zmanjšali obseg zelo tveganih in nestanovitnih finančnih transakcij, se splača podrobneje preučiti tisto kategorijo finančnih transakcij, ki jo bo predlog najbolj prizadel.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Kar zadeva možnost vložitve vlog za delavce, ki so izgubili delo neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize (člen 1(1a) Uredbe (ES) št. 1927/2006), je iz posvetovanja razvidno, da je to državam članicam dejansko omogočilo, da so zaprosile za pomoč iz ESPG za delavce, ki so izgubili delo zaradi krize, in to pomoč uporabile za njihovo ponovno vključitev na trg dela.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
V zvezi z morebitnim priporom mladoletnikov predlog vzpostavlja jasno povezavo z elementi, ki morajo biti osnova za oceno otrokovih koristi v tem okviru.
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Glede morebitnega pogajanja o sporazumu med evropskimi socialnimi partnerji po členu 139 Pogodbe ES večina organizacij delodajalcev in delavcev ni izključila možnosti pogajanj o sektorskem sporazumu (zlasti v bolnišnicah).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Kar zadeva možnost uporabe harmoniziranih standardov, Komisija razmišlja o predložitvi zahteve za standardizacijo Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN).
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
Kar zadeva možne prihodnje rešitve, so nekateri zamisli kot je strukturno ločevanje, - predstavljene v predhodnem poročilu- podprli,, nekateri so jim nasprotovali, nekateri pa so celo pozvali k še korenitejšim ukrepom.
As regards the posting of workers who are nationals of a third country by a Community service provider, the Court concluded in its judgment in the case Commission v Federal Republic of Germany11, that "as the Advocate General observed in point 27 of his Opinion, a requirement that the service provider furnishes a simple prior declaration certifying that the situation of the workers concerned is lawful (…) in the Member State where that provider employs them, would give the national authorities, in a less restrictive but as effective a manner as checks in advance of posting, a guarantee that those workers’ situation is lawful and that they are carrying on their main activity in the Member State where the service provider is established.
V zvezi z napotitvijo delavcev, državljanov tretje države, s strani ponudnika storitev Skupnosti je Sodišče v svoji sodbi v zadevi Komisija proti Nemčiji11 sklenilo, da „tako kot je v točki 27 sklepnih predlogov poudaril generalni pravobranilec, bi zahteva predhodne predložitve zgolj izjave ponudnika storitev, ki potrjuje, da so zadevni delavci zakonito zaposleni (…) v državi članici, kjer jih to podjetje zaposluje, nacionalnim organom na manj omejevalen in enako učinkovit način, kot je nadzor, izveden pred napotitvijo, zagotovila zakonitost položaja delavcev in dejstvo, da le-ti opravljajo primarno dejavnost v državi članici, kjer ima sedež podjetje, ki opravlja storitve.
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
in v zvezi z napotitvijo delavcev predlaga vključitev protokola o socialnem napredku v evropske pogodbe, da se pojasni odnos med temeljnimi socialnimi pravicami in gospodarskimi svoboščinami ter potrdi, da enotni trg ni cilj sam po sebi, ampak je bil vzpostavljen zato, da bi lahko vsi državljani Unije dosegli socialni napredek;
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Kar zadeva potencialni učinek na potrošnike, negativni učinki na potrošniške cene24 v tistih državah članicah, v katerih so nepoštene trgovinske prakse regulirane in v katerih javni organi ukrepajo proti zlorabam na ravni odnosov med podjetji, niso dokazani.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Kar zadeva praktično ureditev za nadnacionalno obveščanje prostovoljcev in posvetovanje z njimi, jo je treba določiti zlasti v obliki sporazuma med strankami evropske fundacije.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EESO meni, da mora v postopku predhodne izbire evropskega javnega tožilca skupina strokovnjakov, zadolžena za pripravo posvetovalnega mnenja za Komisijo, vključevati po enega predstavnika iz naslednjih organov: EESO, Odbor regij, Agencija Evropske unije za temeljne pravice in Računsko sodišče.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Glede prisotnosti evropskih filmov je iz razpoložljivih podatkov razvidno, da globalni akter (prisoten v 26 državah EU) predlaga, da se v glavnih domačih trgovinah ponudi več filmskih uspešnic iz EU in dobitnikov evropskih filmskih nagrad, kot jih ponujajo nacionalni ponudniki videa na zahtevo17.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
V zvezi s predstavitvijo namenskih prejemkov v predlogu proračuna bi bilo treba zagotoviti večjo preglednost, in sicer z določbo, da se v predlog proračuna vključijo zneski namenskih prejemkov, ki so na dan njegove določitve gotovi.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
Kar zadeva ohranjanje pravic v zadržanju, je lahko zaščita enakovredna, če se – zlasti v okviru sistema pokojninskega zavarovanja – odhajajočemu delavcu ponudi možnosti, da se vrednost njegovih pridobljenih pokojninskih pravic odvede v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki zadošča pogojem, določenim v členu 5.1.
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
V zvezi z razširjenostjo čezmernega igranja na srečo na področju spletnih iger na srečo v EU samo štiri države članice65 vodijo nacionalno statistiko, tri66 imajo na voljo delne podatke (omejene raziskave, opravljene na določeni starostni skupni ali v zvezi z določeno vrsto spletnih iger na srečo).
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
V zvezi s preprečevanjem odpadkov lahko rečemo, da dosedanje politike niso dale otipljivih rezultatov.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
V zvezi s preprečevanjem odpadkov lahko rečemo, da dosedanje politike niso pripeljale do otipljivih rezultatov.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
V zvezi s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast Komisija predlaga, da se za države članice z visoko stopnjo dolga ali izrazitimi tveganji v zvezi s prihodnjim razvojem dolga zahtevata hitrejši napredek v smeri javnofinančnega salda, ki bi zagotavljal varnostno rezervo glede na zgornjo mejo primanjkljaja na ravni 3 % BDP, ter hiter napredek v smeri trajnosti, tj. k tako imenovanemu srednjeročnemu proračunskemu cilju.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
V zvezi s preventivnim delom (npr. ko država članica ne napreduje dovolj hitro v smeri srednjeročnega proračunskega cilja v času ugodnih gospodarskih razmer) bosta predlagana dva niza spodbud oziroma kazni.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
V zvezi z načelom enoletnosti je treba ohraniti razliko med diferenciranimi proračunskimi sredstvi in nediferenciranimi proračunskimi sredstvi.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility a combination of option 2: Minimum protection scenario (for occasional services only) and option 3.
V zvezi z načelom nediskriminacije in pomoči invalidom ter osebam z omejeno mobilnostjo je bila kot najboljša navedena kombinacija možnosti 2, tj. scenarij minimalnega varstva (le za občasne prevoze), in možnosti 3.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
v zvezi z načelom nediskriminacije ter pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo je bila možnost 4: „zakonodajno ukrepanje Skupnosti za boljše pravice oseb, ki potujejo s plovilom,“ izbrana za najboljšo;
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Glede načela sorazmernosti Odbor kot je že poudaril v svojem mnenju o oceni haaškega programa in akcijskega načrta, meni, da »haaški program za prednostno nalogo določa ureditev za ocenjevanje obstoječih politik.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Glede načela sorazmernosti Odbor, kot je že poudaril v svojem mnenju o oceni haaškega programa in akcijskega načrta, meni, da »haaški program za prednostno nalogo določa ureditev za ocenjevanje obstoječih politik.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Kar zadeva načelo sorazmernosti, bi moralo biti ukrepanje EU primerno za dosego ciljev zadevne politike ter omejeno na tisto, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Glede načela dobrega finančnega poslovodenja je treba razjasniti vsebino predhodne ocene, področje uporabe predhodne, vmesne in naknadne ocene pa je treba bolj ciljno naravnati in primerno upoštevati načelo sorazmernosti.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
V zvezi z načelom specifikacije je treba institucijam omogočiti določeno stopnjo prožnosti pri upravljanju glede prerazporejanja odobrenih proračunskih sredstev .
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
V zvezi z načelom enotnosti proračuna je treba poenostaviti pravilo, ki se nanaša na obresti iz predhodnega financiranja.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
V zvezi z načelom enotnosti mora ta uredba določiti, da se uporablja tudi za odhodke iz poslovanja v zvezi z izvajanjem določb Pogodbe o Evropski uniji o skupni zunanji in varnostni politiki ter o policijskem in sodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, kadar bremenijo proračun.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
V zvezi z načelom univerzalnosti je treba seznamu namenskih prejemkov dodati dve točki.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
meni, da so dajatve za zasebno kopiranje nepravične, saj je tako kopiranje sestavni del pravične uporabe (fair use);
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Odbor meni, da so dajatve za zasebno kopiranje nepravične, saj je tako kopiranje sestavni del pravične uporabe (fair use).
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Problem suše ni bil vključen v ta predlog, ker je zajet v ukrepih, ki so odvisni od drugih politik.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Težavo nedoslednosti v direktivi pa lahko reši le zakonodajalec EU.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Glede postopka so potrebne izboljšave pri finančnih in upravnih vprašanjih.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
V zvezi z obdelovalcem „glavni sedež“ pomeni kraj njegove osrednje uprave v Uniji;
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
V zvezi s standardi naročil, ki jih morajo uporabiti upravičenci donacij, je obstoječe pravilo v členu 120 finančne uredbe nejasno in bi ga bilo treba poenostaviti.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Pri pridelavi živali iz ribogojstva gre lahko pri tem za iste vrste, če so enote ustrezno ločene.
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
V zvezi s proizvodi iz sektorja etilnega alkohola države članice Komisijo uradno obvestijo Komisijo o:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Kar zadeva upravljanje operativnega programa, organ upravljanja:
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Glede programov, ki jih predlože države članice za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, Komisija daje prednost dejavnostim, za katere meni, da so najbolj ustrezne za izboljšanje učinkovitosti na tem področju, in tudi upošteva učinkovitosti držav članic pri izvajanju programov, ki so bili že odobreni.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Kar zadeva cilj I (zaščita interesov Skupnosti) programa, je obstajalo široko soglasje, da so sistemi IT (zlasti sistemi, povezani s tarifami) izboljšali razpoložljivost podatkov in tako prispevali k zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Po napovedih za leto 2020 se za večino držav članic, razen Malte, Portugalske in Slovaške, pričakuje, da bodo dosegle svoj cilj.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
Kar zadeva že omenjene pogodbe s pobudnikom gradnje, je več držav uvedlo posebno pravico, ki priznava možnost, da zasebni akterji predlagajo projekt odgovornim javnim organom oblasti.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
Kar zadeva že omenjene pogodbe s pobudnikom gradnje, je več držav uvedlo posebno pravico, ki zagotavlja možnost, da zasebni akterji predlagajo projekt odgovornim javnim organom oblasti.
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Kar zadeva spodbujanje nadnacionalnega kroženja kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev ter doseganje novih občinstev v Evropi in zunaj nje (člen 5(b)):
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
V zvezi s sorazmernostjo takšne fiksne pristojbine je treba upoštevati znesek obstoječih fiksnih pristojbin za vročanje listin7.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Najbolj občutljiva vprašanja glede spoštovanja temeljnih pravic, ki so se pojavila v zvezi s predlogom o spremembi Direktive o pogojih za sprejem, so bila povezana s priporom prosilcev za azil, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in otrokovimi pravicami.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
V zvezi s predlogom direktive EESO meni, da je želja po subsidiarnosti, ki je izražena tako absolutno, morda v nasprotju z željo po zakonodaji, ki se splošno in usklajeno izvaja v celotni Evropski uniji.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Kar zadeva predlog za prenovitev dublinske uredbe, se ta predlog uporablja za prosilce, ki so v dublinskem postopku.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Kar zadeva predlog za uredbo o pogojih za azil, se predloga med seboj dopolnjujeta do te mere, da predlog uredbe o pogojih za azil določa standarde glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, medtem ko ta predlog določa skupna postopkovna pravila za priznanje in odvzem mednarodne zaščite.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Glede predloga za Agencijo Evropske unije za azil ta predlog opozarja na pomen operativne in tehnične podpore, ki jo Agencija lahko nudi državam članicam za zagotovitev učinkovitega obravnavanja prošenj za mednarodno zaščito, ter tudi zagotavljanja krepitve zmogljivosti Agencije v skladu z novim predlaganim mandatom Agencije.
As regards the proposed directive:
Glede predloga direktive