natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 EESO prav tako podpira pojmovanje državnih pomoči za raziskave in razvoj, ki zajema razvoj izdelkov, programov in storitev, dostopnih ranljivim skupinam v družbi (zlasti invalidom), ter njihovo proizvodnjo oziroma izvedbo in dajanje na trg.9
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 EESO meni, da mora biti zagotovljen hiter spletni dostop do javnih uprav prek varne elektronske identifikacije in elektronskega podpisa za vse – posameznike, uprave, podjetja, javna naročila.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 EESO meni, da so na novo objavljene zahteve IOSCO glede podatkov o sistemskem tveganju za hedge sklade, ki jih je mogoče prilagoditi za druge alternativne investicijske sklade, korak naprej.
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 EESO meni, da bi bilo treba za ta sektor, ki je zelo občutljiv, čim bolj izboljšati vlogo evropskih raziskav, in sicer s primernim povzetkom vsebine:
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 EESO meni, da ta nova določba ni potrebna, saj je taka možnost že predvidena v prvotni direktivi o napotitvi delavcev v členu 3(9).
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 EESO poziva Komisijo, naj podpre spodbujanje podjetništva in pridobivanje kvalifikacij kot sredstev za obvladovanje krize in omogočanje vstopa ali ponovnega vstopa na trg dela.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 EESO poziva države članice, naj v okviru univerzalne storitve zagotovijo finančno pomoč za lažji dostop do interneta in njegovo uporabo.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 EESO pozdravlja predlog Komisije, naj si države članice prizadevajo za standardiziran pristop v zvezi z opredelitvijo teh meril, da bi v celotni Evropi dosegli sistem določanja cen, ki odraža vrednost proizvoda.
4.4.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
4.4.2 EESO meni, da je ta mehanizem primeren.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 EESO meni, da so te zahteve logične in jih zato podpira.
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 EESO poudarja, da za nove nevarne droge regulativni akt ne zadostuje in da bi ga bilo treba izvajati v okviru celostne in obsežne politike ukrepanja, katere učinkovitost je treba stalno spremljati in vrednotiti.
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 EESO poudarja, da za nove nevarne droge regulativni akt ne zadostuje in da je treba takšno ureditev izvajati v okviru celostne in obsežne politike ukrepanja, katere učinkovitost je treba stalno spremljati in vrednotiti.
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 EESO poudarja, da so za zagotavljanje neupravičene podpore poleg bank morda odgovorne tudi druge osebe, vključno z državo.
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 EESO je zaskrbljen zaradi dodatnih stroškov, ki jih bodo imeli pacienti v primeru, da v nasprotju s pričakovanji ne bodo prejeli povračila za zdravljenje.
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 EESO je zaskrbljen, ker želi Komisija na seznam pooblaščenih subjektov vključiti vse več "malih subjektov", ne da bi hkrati predlagala primerne ukrepe za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, ki bi bili prilagojeni njihovi velikosti.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 EESO je zaskrbljen, ker je Komisija v programskem obdobju 2007–2013 uvedla neke vrste naknadno pogojenost.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 EESO je prepričan, da delitev odgovornosti za nadzor družbe za upravljanje skladov in sklada med države članice povečuje težave nadzornikov in tveganje manjše operativne učinkovitosti.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 EESO ponavlja, da je treba sistem merjenja BDP dopolniti s sistemom za merjenje učinkov, ki jih imajo sprejeti ukrepi na družbo, družine in posameznike13.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 EESO želi Komisijo, Parlament in Svet opomniti, da izjemna nihanja cen v zadnjih letih kažejo na potrebo po učinkovitejših instrumentih za urejanje trga.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 EESO poudarja koristnost programov EU za mobilnost, kot sta Erasmus in Mladi v akciji, saj prek prostovoljnega dela in drugih državljanskih pobud pripomorejo k mobilnosti mladih in spodbujanju razvoja njihovih znanj, kompetenc in značaja.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EESO podpira Komisijo in druge evropske institucije v njihovem boju proti vsem vrstam kriminalnih dejanj, ki so pogosto povezana z mednarodnim terorizmom, in dejavno sodeluje v boju proti zlorabi finančnih sistemov.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 EESO podpira člen 17(5) prenovljene direktive, ki naj bi zvišal raven materialnih pogojev za sprejem v državah članicah, kjer je trenutno ta raven nezadovoljiva.
4.4.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.4.2 Odbor zato od Komisije ponovno zahteva, da čim prej predloži predlog uredbe za statut.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 EESO pozitivno ocenjuje pojasnila v celotnem predlogu, ki bodo zagotovila sorazmernost, kar zadeva MSP.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 EESO pozdravlja predlog Komisije, naj se pozornost nameni vrednotenju in naj se v ta proces vključijo tudi drugi organi EU in civilna družba.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 EESO pozdravlja pripravo tehničnih smernic z načeli in okvirnimi pogoji za vključitev vidikov zelene infrastrukture v regionalno, kohezijsko, podnebno, okoljsko in zdravstveno politiko, politiko varstva potrošnikov ter skupno kmetijsko politiko, vključno s tem povezanimi mehanizmi financiranja.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 Odbor pozdravlja dosedanja prizadevanja za omejitev dostopa do kemičnega, biološkega, radiološkega in jedrskega materiala, ki bi ga lahko uporabili za teroristične namene.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
4.4.2 EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija priznala potrebo po nenehnem spremljanju dostopnosti spletišč javnih organov.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija medtem pojasnila in natančneje izdelala predloge, tako da je mogoče ohraniti preizkušene sisteme kakovostne politike, ki ne temeljijo ali ne temeljijo izključno na načelu označb porekla.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 EESO podpira ta člen, vendar opozarja, da premalo spodbuja same imetnike registracij, da bi poskusili razširiti registracije na uporabe v manjši meri.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Razlika v cenah energije med EU in njenimi konkurenti je deloma posledica dejavnikov, ki jih z ukrepi politike EU ni mogoče spremeniti.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 EU mora izboljšati dialog in sodelovanje z državami izvora.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 EU mora izboljšati skladnost svojih politik in jih dosledno usmeriti k uravnoteženemu trajnostnemu razvoju.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 V Evropski uniji kot celoti vlada nizka podjetniška dejavnost v začetni fazi.
4.4.2 The exact legal nature of the delegated acts being rather vague and the areas concerned by these proposals for regulations being both extensive and sensitive, it is possible, as demonstrated below, to question the "non-essential" character of certain measures.
4.4.2 Natančna pravna narava delegiranih aktov je precej nejasna in področja, zajeta v teh predlogih uredb, so tako široka kot tudi občutljiva, zato se lahko vprašamo o "nebistveni" naravi nekaterih ukrepov, kakor bomo pojasnili v nadaljevanju.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Preusmeriti se je treba s sistema ocenjevanja na podlagi proizvodnje na sistem, ki upošteva kazalnike, ki pri ugotavljanju učinkov sprejetih ukrepov na družbo, družine in posameznike ne merijo samo BDP.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Učinek te konvencije na sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij bo zelo pomemben, saj bo treba veliko ladij posodobiti in/ali predelati, kar lahko glede na Lloydov register ladij zadeva do 65 000 plovil po vsem svetu.
4.4.2 The internal rules of procedure (internal operating rules) of the European Public Prosecutor’s Office should govern not only the allocation of cases, but also many other (including substantial) aspects, such as hierarchy, structure and management, specific functions, etc. Although these internal rules are not enforceable but have only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty they may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite them in criminal proceedings.
4.4.2 Notranja pravila o delovanju Evropskega javnega tožilstva (poslovnik) se ne bi smela nanašati zgolj na dodeljevanje zadev, temveč bi morala vključevati še mnoge druge zelo pomembne vidike, kot so hierarhija, sestava, vedenje, posebne naloge itd. Čeprav notranja pravila niso izvršljiva in imajo le medinstitucionalno vrednost, jih lahko z vidika pravne varnosti štejemo kot tista, ki ustvarjajo pravice, zato bi se nanje lahko sklicevali evropski državljani, ki so predmet kazenske preiskave.
4.4.2 The loss of information must be prevented.
4.4.2 Izgubo podatkov se mora načelno preprečiti.
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Skope določbe Direktive 2003/86 o pravici do združitve družine dovoljuje, da nekatere nacionalne zakonodaje te pravice ne zagotavljajo v celoti državljanom tretjih držav.
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Skope določbe Direktive 2003/86 o pravici do združitve družine dovoljujejo, da nekatere nacionalne zakonodaje te pravice ne zagotavljajo v celoti državljanom tretjih držav.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 V okviru drugega stebra je treba za mlade kmete ustvariti zahtevano podporno strukturo, vključno s svetovalno službo in službo za pomoč živinorejcem.
4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Očitno je, da mora v tem procesu sodelovati celotna skupnost.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Partnerstvo z Afriko bo z izkoriščanjem EGNOS, GMES in telekomunikacijske infrastrukture vplivalo na najpomembnejša področja, kot so gospodarjenje z viri, varnost, kartografija, geodezija, telekomunikacije in informacije.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 Stopnjo zadovoljstva z EU in nacionalnimi strategijami so anketiranci ocenjevali na podlagi 14 analitičnih meril14 na lestvici od ena do pet.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 Stopnjo zadovoljstva z EU in nacionalnimi strategijami so anketiranci ocenjevali na podlagi 14 analitičnih meril15 na lestvici od ena do pet.
4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
4.4.2 Pravkar zaključeni proces širitve in prihodnje širitve z vstopom Turčije in Hrvaške terjajo skupno razumevanje teh kulturnih in socialnih modelov.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 Po posvetovanjih s strojniškim sektorjem je treba izboljšati pogoje regulacijskega okvira v EU, ker preveč predpisov in vedno več birokracije ogroža dinamično podjetništvo, namesto da bi ga spodbujali.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Ta kakovostni okvir za pripravništvo bi moral veljati za vse oblike učenja v dejanskem delovnem okolju in ne glede na to, ali so te oblike del programov formalnega izobraževanja ali pa se izvajajo prostovoljno zunaj formalnega okvira izobraževanja.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Vloga socialnih partnerjev je dragocena za vsak dnevni red CSR, za razširjanje informacij in krepitev socialnega dialoga.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Cenovna politika v tem sektorju mora spodbujati varčevanje in energetsko učinkovitost zlasti fosilnih goriv ter spodbujati uporabo obnovljivih virov energije.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 S stališča potrošnikov je treba opozoriti na to, da je pristop za popolno uskladitev in medsebojno priznavanje s stališča varstva potrošnikov lahko problematičen.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Razmere na tem področju v Evropi so zelo različne20.
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 Širjenje dematerializiranih, zlastih digitaliziranih vsebin izposojnih knjižnic ne sme ovirati pri izpolnjevanju njihovih izobraževalnih nalog.
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
4.4.2 Študija EESO o razpršeni proizvodnji energije15 ponazarja, da to prinaša celo vrsto dodatnih prednosti (npr. sprejemanje gradnje novih obratov, možnosti za regionalni gospodarski razvoj, financiranje naložb).
4.4.2 The text thus distinguishes between two situations:
4.4.2 Besedilo torej razlikuje med dvema različnima položajema:
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 Tako na evropski kot na nacionalni ravni obstaja dolga tradicija kolektivnega pogajanja.
4.4.2 There is also a need to ensure that any system that is introduced or developed does not allow for interference from third parties, whether malicious or simply negligent, likely to jeopardise the security and reliability of the system's use or the possibility that its files and their contents might be changed, fully or in part.
4.4.2 Treba je zagotoviti tudi, da se po uvedbi in oblikovanju sistemov ne dopuščajo zlonamerni ali zgolj malomarni posegi tretjih strani, ki bi lahko ogrozili varnost in zanesljivost uporabe sistema ali omogočili, da se delno ali v celoti spremeni dokumentacija in vsebina dokumentacije.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Nemudoma so potrebna prizadevanja za ublažitev učinkov na potrošnike, predvsem za najrevnejša gospodinjstva; predlogi segajo od sistema obdavčevanja naftnih proizvodov do predloga za vrhunsko srečanje držav proizvajalk in porabnic in povečanih dobav državam  uvoznicam nafte.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Nemudoma so potrebna prizadevanja za ublažitev učinkov na potrošnike, predvsem za najrevnejša gospodinjstva; predlogi segajo od sistema obdavčevanja naftnih proizvodov do predloga za vrhunsko srečanje držav proizvajalk in porabnic in povečanih dobav državam uvoznicam nafte.
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 Treba je ločevati med odgovornostjo za učinkovitost izdelkov in s tem povezanimi jamstvi/obveznostmi ter odgovornostjo za sestavne dele izdelkov.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
4.4.2 Tako je bilo le malo spodbud za uporabo sistema izdajanja potrdil, torej ne preseneča, da skoraj ni v uporabi.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Te ugotovitve veljajo tudi za "reprezentativne tožbe".
4.4.2 These physical places, marked by the "pursuit of change", could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity.
4.4.2 Takšni fizični prostori, za katere je značilno "iskanje sprememb", bi lahko dali spodbudo za premoščanje obrobnosti nekaterih območij v primerjavi z velikimi mestnimi središči ustvarjalnega razvoja.
4.4.2 This applies equally to the cost of increased data storage and the expense in terms of personnel and infrastructure required for this (not least as a condition for point 4.4.3).
4.4.2 Enako velja tudi za stroške obsežnejšega arhiviranja podatkov in s tem povezane kadrovske in infrastrukturne stroške (med drugim pogoj za točko 4.4.3).
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 To je dejansko tesno povezano s temo inovativnih vzorcev mobilnosti, pri katerih so ključnega pomena vedenje prevoznikov, lastnikov prevoza in – pri potniškem prometu – splošna javnost.