natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1.1 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers, against whom legal action should be taken.
8.1.1 Nezakonite priseljence v mnogih primerih kot delovno silo izkoriščajo nekateri delodajalci, ki bi jih bilo treba zakonsko preganjati.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Kot vsaka dejavnost, ki povezuje osebe z lastnimi, morda nasprotnimi interesi, ekonomija delitve sega na področje prava in predpisov, ki urejajo te interese.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Odločitev podjetja za zunanje izvajanje določenih del se seveda lahko izkaže tudi za slabo.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 EESO je prepričan, da je posebej pomembno preučiti mesto kot ekosistem in oceniti vrednost dediščine naravne infrastrukture (kot vira, npr. čiste vode in zraka, zaščite pred vetrom, rodnosti zemlje in opraševanja), ki je ni enostavno nadomestiti s tehnološkimi rešitvami in le z zelo visokimi stroški in s stopnjami učinkovitosti, ki se ne morejo primerjati z učinkovitostjo biotskega sistema.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 EESO je prepričan, da je posebej pomembno proučiti mesto kot ekosistem in oceniti vrednost dediščine naravne infrastrukture (kot vira, npr. čiste vode in zraka, zaščite pred vetrom, rodnost zemlje in opraševanje), ki je ni enostavno nadomestiti s tehnološkimi rešitvami in le z zelo visokimi stroški in s stopnjami učinkovitosti, ki se ne morejo primerjati z učinkovitostjo biotskega sistema.
8.1.1 The EESC notes the adoption of new internal impact analysis guidelines at the Commission, in force since 15 June 2005.
8.1.1 EESO se seznanja s sprejetjem novih internih smernic Komisije za analizo učinkov, ki so v uporabi od 15. junija 2005.
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 EESO pozdravlja pomen, ki ga sporočilo pripisuje uporabi Evropskega socialnega sklada.
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 EESO v zvezi s tem opozarja, da se je vprašanje jasnih političnih signalov uveljavilo kot neke vrste vodilno načelo v dialogih s Komisijo, Svetom in Parlamentom.
8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
8.1.1 Področje inteligentnih zgradb, inteligentnih domov in sistemov za upravljanje zgradb zajema številne tehnologije, ki se uporabljajo v komercialnih, industrijskih, institucionalnih in stanovanjskih zgradbah, vključno s sistemi za upravljanje energije (EMS) in mehanizmi za nadzor zgradb.
8.1.10 As the sector's technical experts and specialists know only too well, the problem is basically that of effectively implementing existing rules so as to enable supervisory bodies to detect in practice cases of counterfeiting.
5.1.10 Kot je tehničnim strokovnjakom in specialistom dobro znano, osnovno težavo predstavlja učinkovito izvajanje obstoječih pravil, ki nadzornim organom omogoča odkrivanje primerov ponarejanja v praksi.
8.1.11 In light of the above considerations, and given that the procedure for approval of the proposal is still in its initial stages, it would be desirable for the Commission to investigate further by consulting at least two qualified study centres which specialise in this area.
5.1.11 Glede na ta razmišljanja in ker je postopek sprejetja predloga še v povojih, bi bilo zaželeno, da bi Komisija raziskovala naprej in sicer tako, da bi se posvetovala z vsaj dvema kvalificiranima študijskim centroma, specializiranima za to področje.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 Akcijski načrt s prednostnimi ukrepi, ki se razvijajo v okviru tematskih stebrov in vodilnih pobud.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Vendar moramo najprej izhajati iz domneve, da podjetje (ali organ) uspešno izvede delokalizacijo (offshoring) ali oddajo dela v tujino (offshore-outsourcing).
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Vendar moramo najprej izhajati iz domneve, da podjetje (ali organ) uspešno uresniči odločitev za oddajo določenih dejavnosti v tujino ali njihovo izvajanje v tujini.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Odločitve o političnih signalih zahtevajo dobre priprave.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 S pravnega vidika je v PDEU določeno, da EU na področju javnega zdravja dopolnjuje nacionalne politike, spodbuja njihovo usklajevanje, zaradi česar na podlagi člena 168 na splošno ni mogoče sprejemati pravno zavezujočih aktov.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 S pravnega vidika je v PDEU določeno, da EU na področju javnega zdravja dopolnjuje nacionalne politike, spodbuja njihovo usklajevanje, zaradi česar na podlagi člena 168 na splošno ni mogoče sprejemati pravno zavezujočih aktov.
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 V zeleni knjigi, ki jo je Komisija objavila 16. marca 2005, je upravičeno zapisano, da je sedanje demografsko stanje v Evropi brez primere.
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.2 Predhodne ocene učinkov, sorazmerne z obsežnostjo in zapletenostjo ciljev, ki jih je treba doseči, se najprej izvajajo z uporabo človeških virov in pristojnosti generalnega direktorata, ki želi dati pobudo, takoj ko so cilji, ki jih je treba doseči s predvideno zakonodajo, določeni politično.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 EESO sistematično in dosledno trdi, da je treba vse gospodarske dejavnosti zakonsko zaščititi; trdi pa tudi, da imajo lahko ti predpisi različne oblike, ki jih je treba dobro uskladiti.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Bistvo sistemov za upravljanje zgradb in inteligentnih zgradb je v krmilnih tehnologijah, ki omogočajo integracijo, avtomatizacijo in optimizacijo vseh storitev in opreme, ki zagotavlja izvajanje teh storitev, ter upravljajo celotno okolje zadevne zgradbe.
8.1.2 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
5.1.2 Rezultati omenjenega postopka posvetovanja so opisani v delovnem dokumentu osebja Komisije2 z dne 16. decembra 2005, ki vsebuje tudi presojo vplivov.
8.1.2.1: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: a. the transit documents referred to in 5.4.1.
8.1.2.1: Poleg zakonsko določene dokumentacije morajo biti v prevozni enoti med prevozom prisotni naslednji dokumenti: a.
8.1.3 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
5.1.3 Ocena presoje vplivov bi omogočila vpogled v različna stališča posameznih skupin, vključenih v postopek posvetovanja3.
8.1.3 Other (explain):
8.1.3 Drugo (obrazložite):
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 Druge politike Unije, ki so danes popolnoma konsolidirane, kot je politika varstva okolja ali potrošnikov, so nastale na podlagi navedenega pristopa.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.3 EESO meni, da je treba uvesti sistem ocenjevanja napredka pri izvajanju strategije, saj gre za dinamičen in inovativen proces, ki mora vključevati mehanizme spremljanja, ocenjevanja in pregleda.
8.1.3 The European Economic and Social Committee advocates a research programme, information campaign, proposals and monitoring.
8.1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča raziskovalni program, dejavnosti obveščanja, predloge in spremljanje.
8.1.3 The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.3 Merila in metodologija lahko odražajo vnaprej določeni standard, hkrati pa so prilagojena posameznemu GD in predlogu, ki se ocenjuje.
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.4 V celotno zakonodajo EU bi bilo treba vključiti naslednje načelo:
8.1.4 The introduction of compulsory origin marking, in fact, constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
5.1.4 Uvedba obveznega sistema označevanja porekla je dejansko novost v zakonodaji in spreminja pravila, ki v državah članicah in Evropski skupnosti veljajo že petdeset let.
8.1.4 What the EESC describes as a “preliminary impact assessment”23 could then be fine-tuned, either in-house or by resorting to independent external expertise or national experts according to the model proposed by the Commission24.
8.1.4 To, kar EESO opredeljuje kot ''predhodna ocena učinkov23 bi se lahko dopolnilo bodisi na interni ravni bodisi s pomočjo zunanjih neodvisnih strokovnjakov ali nacionalnih strokovnjakov24.
8.1.5 In order to introduce legislative changes, even in less important sectors, the Commission usually – and rightly – conducts in-depth research via the extremely useful "Green Papers" and "White Papers" which not only contain the important contributions of relevant occupational groups but also those of renowned university institutes and study centres and qualified academics and experts.
5.1.5 Za uvedbo zakonodajnih novosti, tudi v manj pomembnih sektorjih, Komisija običajno – kar je tudi pravilno – izvede poglobljene raziskave na osnovi izjemno koristnih “zelenih” in “belih knjig”, v katerih so pomembni prispevki vpletenih poklicnih skupin, pa tudi uglednih univerzitetnih inštitutov, študijskih centrov, kvalificiranih akademikov in strokovnjakov.
8.1.5 The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental.
8.1.5 Odbor vztraja, da analize učinkov uravnoteženo obravnavajo tri razsežnosti lizbonske strategije – ekonomsko, socialno in okoljsko.
8.1.5 The EESC believes that in the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
8.1.5 EESO meni, da so ocene učinkov ključnega pomena v postopku oblikovanja in izvajanja zakonodaje; te ocene se ne smejo več obravnavati kot obvezni upravni postopki ali postopki brez dodane vrednosti.
8.1.5 – amend (Belabed)
8.1.5 – se spremeni (Belabed)
8.1.6 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
8.1.6 Vztraja na obvezni oceni učinkov za vsaj vse predloge zakonodaje, ki zadevajo podjetja ali delavce na različnih gospodarskih področjih, in za vse predloge, ki se nanašajo na soodločanje.
8.1.6 The EESC believes that in the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
8.1.6 EESO meni, da so ocene učinkov ključnega pomena v postopku oblikovanja in izvajanja zakonodaje; te ocene se ne smejo več obravnavati kot obvezni upravni postopki ali postopki brez dodane vrednosti.
8.1.7 A scientific, or in any case specialised, contribution from independent research centres could help resolve highly sensitive technical and legal issues, such as bringing together the terms "indication of the country of origin" and "counterfeiting".
5.1.7 Znanstven oz. v vsakem primeru specializiran prispevek neodvisnih raziskovalnih centrov bi lahko pomagal rešiti zelo občutljiva tehnična in zakonodajna vprašanja, kot je povezava pojmov “navedba države porekla” in “ponarejanje”.
8.1.7 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
8.1.7 Vztraja na obvezni oceni učinkov vsaj za vse predloge zakonodaje, ki zadevajo podjetja ali delavce na različnih gospodarskih področjih, in za vse predloge, ki se nanašajo na soodločanje.
8.1.8 The European Community and the Member States combat counterfeiting and the infringement of intellectual property rights when marketing imported products through various long-standing legal instruments.
5.1.8 Evropska skupnost in države članice za preprečevanje ponarejanja in kršitev pravic intelektualne lastnine pri trženju uvoženih izdelkov že dolgo uporabljajo različne pravne instrumente.
8.1.9 With regard to the European Community, this is clearly illustrated by Regulation 1383/03 (OJ L 196/2003), which governs the involvement of customs authorities in the Member States in combating counterfeiting, and the implementing Commission Regulation 1891/2004 (OJ L 328/2004).
5.1.9 Kar zadeva Evropsko skupnost, to jasno ponazarjata Uredba 1383/03 (UL L 196/2003), ki ureja sodelovanje carinskih organov v državah članicah pri boju proti ponarejanju, in izvedbena Uredba Komisije 1891/2004 (UL L 328/2004).
8.10 Despite efforts at national level undeclared work is still a serious problem, with companies competing unfairly in the area of labour costs.
8.10 Kljub številnim prizadevanjem na nacionalni ravni ostajata delo na črno in neprijavljeno delo še vedno velik problem, ki vnaša med podjetja nelojalno konkurenco, kar se tiče stroškov dela.
8.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination (Article 21 of the Charter), and guarantee Article 15(3) of the Charter, according to which "Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
8.10 Evropska zakonodaja o priseljevanju mora zagotoviti enako obravnavo na podlagi načela nediskriminacije (člen 21 Listine) ter spoštovanje člena 15(3) Listine, ki določa: "Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije".
8.10 H2 production using renewable energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
8.10 Pridobivanje H2 z obnovljivo energijo je edina možnost, ki ni ekološko samozavajanje.
8.10 In conclusion, the EESC considers that the European Commission's proposal for the ICS is a step in the right direction but must be further improved in a number of areas in order to function as an independent international judicial body.
8.10 EESO nazadnje meni, da je predlog Evropske komisije za sistem sodišč za naložbe korak v pravo smer, vendar ga je treba na številnih področjih še izboljšati, da bo lahko deloval kot neodvisen mednarodni sodni organ.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Vsi Evropejci so bili ali so člani družine, ne glede na to, kakšna je bila njena usoda ali zgodovina in ne glede na splošni razvoj družin v zadnjih letih.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
8.10 Pomembno je, da javni sektor in podjetja, ki "bi se morala zavedati svojih dolžnosti", izvajajo ali spodbujajo socialne politike, prakse in inovacije, ki olajšujejo poklicno življenje parov, ki pričakujejo ali vzgajajo otroke.
8.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
8.10 Upravljanje raznolikosti temelji na doslednem izvajanju ukrepov za enako obravnavanje in boja proti diskriminaciji.
8.10 Manufacturers and their subcontractors should naturally be involved in these initiatives, which could generate additional jobs and revenue by extending industrial activity to the whole product lifecycle, right up to aircraft retirement.
8.10 Proizvajalci in njihovi podizvajalci morajo seveda biti vključeni v te pobude, ki bi lahko z razširitvijo industrijske dejavnosti na celoten življenjski cikel izdelka, vse do umika letala iz uporabe, spodbudile ustvarjanje novih delovnih mest in dodatnih prihodkov.
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the "hydrogen" option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.10 Nobena energetska opcija ni v zadnjih letih vzbudila toliko pozornosti kot opcija »vodik«, pogostokrat se govori celo o prihodnji vodikovi družbi.
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the “hydrogen” option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.10 Nobena energetska opcija ni v zadnjih letih vzbudila toliko pozornosti kot opcija »vodik«, pogostokrat se govori celo o prihodnji vodikovi družbi.
8.10 Other
8.10 drugo
8.10 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
8.10 Vzporedno s povečanjem udeležbe civilne družbe je treba krepiti sposobnosti socialnih in civilnih partnerjev.
8.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
8.10 Zaposlitve slabe kakovosti so prav tako dejavnik diskriminacije, kadar se priseljence izkorišča kot "najbolj ranljivo" razpoložljivo delovno silo.
8.10 Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
8.10 Socialni turizem je dejavnost, ki ima nekaj vrednot, ki se lahko vključijo v evropski turistični model.
8.10 The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy, and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
8.10 EESO poziva k uskladitvi vseh politik EU z razvojno strategijo in k neodvisnosti razvojne politike, ki bi bila v posebni zvezi z drugimi politikami.
8.10 The EESC hopes that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly indicating an appropriate  period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor, v katerem bosta določila primerno obdobje varstva, ki bo zagotovilo povrnitev naložbe imetniku pravic, in sistem nadzora skladnosti s standardi Skupnosti, ki bo potrošnikom jamčil kakovost, zanesljivost in varnost nadomestnih delov, ki jih proizvajajo in tržijo neodvisni dobavitelji,.
8.10 The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor, v katerem bosta potrdila primerno obdobje varstva, ki bo zagotovilo povrnitev naložbe imetniku pravic, in sistem nadzora skladnosti s standardi Skupnosti, ki bo potrošnikom jamčil kakovost, zanesljivost in varnost nadomestnih delov, ki jih proizvajajo in tržijo neodvisni dobavitelji.
8.10 The EESC recommends that the Council and other EU institutions in scrutinising the proposed directive should consider the following matters to ensure that in its final form it achieves the purposes we have described:
8.10 EESO priporoča, naj Svet in druge institucije EU pri podrobnem pregledu predlagane direktive upoštevajo naslednje vidike za zagotovitev, da bo direktiva v končni obliki izpolnila opisane cilje:
8.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
8.10 Zato EESO poziva Komisijo, da Svetu ministrov predlaga nadaljevanje procesa vključevanja Teritorialne agende na sedanji pravni podlagi.
8.10 The employee driven innovation has put companies in a better position and spared the companies for lots of money and increased their competitiveness.
8.10 Inovacije, katerih gonilo so zaposleni, so izboljšale položaj podjetij ter jim prihranile veliko denarja in povečale njihovo konkurenčnost.
8.10 The global dimension to the Internal Market requires further joint efforts.
8.10 Globalna razsežnost notranjega trga terja nadaljnja skupna prizadevanja.
8.10 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes – geographically, groups, sectors etc. – will facilitate a focused and more effective partnership.
8.10 Predlagana tematska osredotočenost v programih, pa tudi druge vrste ciljne usmerjenosti programov – geografska, po skupinah, sektorjih itd., bo spodbudila ciljno naravnanost in večjo učinkovitost partnerstva.