natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
Varnostno priporočilo ali začasno priporočilo nikakor ne pojasnjuje krivde ali odgovornosti za nezgodo.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Zagotovi se varnostni sistem za odkrivanje napak toplotnih izmenjevalnikov.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Pot varnosti, na kateri naj bi ocenili, kako lahko jedrski objekti vzdržijo posledice različnih nepričakovanih dogodkov.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Za določeno varnostno stekleno ploščo se podeli homologacija sestavnega dela, če ta plošča izpolnjuje zahteve, predpisane v zadevnih določbah, omenjenih v gornji tabeli.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a plujejo po celinskih plovnih poteh pomorskega značaja v skladu s členom 7;
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Prodaja se šteje za razveljavljeno samo, če se končajo vsi pogodbeni odnosi med strankami, ki jih zadeva ta prodaja, če so bila povrnjena vsa plačila, opravljena v zvezi s prodajo, in se vse pravice iz zadevnega plovila ali njegovih delov vrnejo ladjedelnici.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
prodajo, zamenjavo ali zakupom nepremičnega ali osebnega premoženja, če račun izpolnjuje naslednje zahteve:
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Izstopajoč primer je ogrevanje gospodinjstev, pri katerih največji del problema predstavljajo slabo vzdrževane večstanovanjske stavbe.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
vzorec sredstva, ki naj bi se uvedlo, če pristojni organ meni, da je to potrebno.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
vzorec pripravka, ki je namenjen za vnos, če pristojni organ države članice vnosa meni, da je to potrebno,
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Vzorec osnovnih izpostavljenosti je predmet zunanjega preverjanja pred izdajo vrednostnih papirjev, ki izhajajo iz listinjenja, s strani ustrezne in neodvisne osebe, vključno s preverjanjem, ali so razkriti podatki v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi točni, ob stopnji zaupanja 95 %.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
vzorčni načrt za biološke podatke po vzorčenju na osnovi flote, vključno z, kadar je to primerno, rekreacijskim ribolovom;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
vzorčni načrt za gospodarske in socialne podatke, ki omogoča oceno gospodarskega položaja ribiškega sektorja, analizo njegove uspešnosti v določenem času ter izvedbo presoje vpliva sprejetih ali predlaganih ukrepov.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
vzorčni načrt za gospodarske in socialne podatke, ki omogoča oceno gospodarskega položaja ribiškega sektorja.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
vzorčni načrt za ekosistemske podatke, ki omogoča oceno medsebojnega vplivanja vrst in vpliva ribiškega sektorja na okolje ter prispeva pri spremljanju stanja morskega okolja;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
vzorčni načrt za ekosistemske podatke, ki omogoča oceno medsebojnega vplivanja vrst in vpliva ribiškega sektorja na okolje;
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
Ob dajanju v mrežaste kletke se uvede program vzorčenja in/ali alternativni program, da bi izboljšali štetje in oceno teže rib v kletkah.“
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sankcija, ki se uporabi tako zelo redko, nima velikega odvračalnega učinka.
a satellite communications system,
sistem za komuniciranje prek satelita,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
zadovoljivo znanje o predpisih v zvezi s pregledi, ki jih opravljajo, in zadostno prakso na tem področju;
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Zadovoljiva stopnja doseganja je bila predvsem na naslednjih področjih: politika na področju priseljevanja in meja, terorizem, krepitev zaupanja in medsebojno zaupanje ter pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Zadovoljiva raven doseganja je bila predvsem na naslednjih področjih: spoštovanje in zaščita temeljnih pravic, evropsko državljanstvo, pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, evropska strategija na področju drog, azil in migracije, vizumska politika in politika upravljanja mej ter boj proti terorizmu.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Pridobljene praktične spretnosti je treba ohranjati na zadovoljivi ravni.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Zadovoljivi rezultati na tem področju se lahko dosežejo le, če so akterji civilne družbe v ta proces sistematično vključeni.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Ključni element za korak naprej vsake države na poti k članstvu so zadovoljivi dosežki, zlasti pri izvajanju obveznosti iz SPS, vključno s trgovinskimi določbami.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Predvidena je prilagodljiva storitev s številnimi istočasnimi operacijami RPAS v Sredozemskem morju, ki se porazdeli na primer na štiri interesna področja: grško-turška meja (Egejsko morje), osrednje Sredozemsko morje (Libija), zahodno Sredozemsko morje (Gibraltarska ožina) in vzhodno Sredozemsko morje (regija Cipra).
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
lestvico „učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij“ za vsako kategorijo, za katero je merila potrdila sodna praksa Sodišča Evropske unije5;
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Za redko poseljena izolirana območja je morda primernejša brezžična rešitev, za manjša mesta pa žični dostop.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Lahko pride do pomanjkanja delovne sile in primerne usposobljenosti, kar bi še dodatno otežilo pomanjkanje usposobljene delovne sile, ki se že čuti v nekaterih segmentih prometnega sektorja.
A scattered network of NGOs (around 20 000) exists, but only a limited number perform genuine NGO activities.
V državi obstaja razpršena mreža nevladnih organizacij (okoli 20.000), vendar jih le nekaj izvaja resnične nevladne dejavnosti.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Scenarij 2 domneva, da se države članice odločijo za revizijo svojih davčnih stopenj le po potrebi, da bi spoštovale najmanjše vrednosti EU, in določijo obdavčitev CO2 na ravni 20 EUR na tono CO2.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Scenarij, ki je skladen z 80-odstotnim domačim zmanjšanjem, nato kaže, kakšen bi bil možen razvoj vseh emisij in emisij po posameznih sektorjih, če bi hkrati uvedli dodatne politike ob upoštevanju tehnoloških zmožnosti, ki bodo sčasoma na voljo.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Scenarij, po katerem glavni akterji, tj. letalski prevozniki in letališča, razvijejo in sprejmejo prostovoljne samourejevalne ukrepe na ravni EU za obravnavanje vprašanj, za katera ena od strank meni, da so nastala, ker ni soglasja in enotnega razumevanja, kako bi bilo najbolje obravnavati glavne sporne točke.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Scenarij, po katerem bi vse dajatve naravnali po specifičnih trošarinah, bi imel za posledico 50-odstotno zmanjšanje cenovnih razlik na ravni EU.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
scenarij, v skladu s katerim bi se razvil nov okvir za ukrepe Skupnosti.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Scenarij z večjimi deleži biogoriv bi zelo pomagal pri reševanju te največje težave v EU glede zanesljivosti oskrbe.
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
koledar izvedbe ukrepov ter okvirno skupno finančno preglednico, ki povzema namenjena sredstva;
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
shemo, ki ilustrira principe delovanja, in po potrebi fotografijo.
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Sistem za označevanje predhodnih sestavin s kodo, ki določa, da je nakup lahko predmet prijave v sistemu prepoznavanja istovetnosti kupca (vključno z internetno prodajo).
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
shema za opazovalce na morju, kjer je to potrebno;
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
shemo za opazovalce na morju, kjer je to potrebno;
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Shema za neobvezne navedbe kakovosti se vzpostavi, da bi proizvajalci kmetijskih proizvodov z značilnostmi ali lastnostmi dodane vrednosti te značilnosti ali lastnosti lažje sporočali znotraj notranjega trga, ter zlasti za podpiranje in dopolnjevanje posebnih tržnih standardov.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Vzpostavljena je shema za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe, katere namen je pomagati proizvajalcem proizvodov, povezanih z geografskim območjem, tako da zagotavlja:
a scheme for surveys-at-sea.
shema za raziskovanje na morju.
a scheme for surveys-at-sea.
shemo za raziskovanje na morju.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Namen vzpostavitve sheme za zajamčene tradicionalne posebnosti je pomagati proizvajalcem tradicionalnih proizvodov pri trženju in posredovanju lastnosti dodane vrednosti proizvodov potrošnikom.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Ustanovi se program, s katerim lahko organizacije, ki jih imenujejo države članice, najbolj ogroženim osebam v Uniji razdelijo prehrambne proizvode.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Vzpostavi se program, s katerim lahko organizacije, ki jih imenujejo države članice, prehrambne proizvode razdelijo najbolj ogroženim osebam v Uniji.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Na evropski ravni je treba razviti okvir, ki bo določal temeljne standarde za bivališča delavcev migrantov.
a scheme of progressive reduction of discards;
sistem postopnega zmanjševanja zavržkov;
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Odškodninska shema v skladu s členom 4 zagotovi kritje tudi za imetnike enot premoženja KNPVP, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Odškodninska shema ima pravico do najemanja posojil pri vseh drugih shemah iz člena 2 v Uniji, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Razvoj storitev za načrtovanje, gradnjo in izvedbo manjših projektov obnove s pogodbenimi jamstvi za dobro izvedbo del je primer sheme, ki bi lahko spodbudila naložbe v obnovo, gospodarno z viri.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
odškodninska shema, ki ni drugim shemam na podlagi tega člena ni odplačala posojila, si od drugih shem niti ne izposoja niti jim ne posoja;
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
Program za zagotavljanje boljših delovnih pogojev v državah v razvoju lahko povzroči le preselitev proizvodnje na neurejeno obrobje;  program za zmanjšanje vplivov na okolje lahko povzroči neupravičeno visoke stroške za preverjanje ali resne pomanjkljivosti;  ekološki standardi za rejo živali lahko poslabšajo dobro počutje živali, če so uporabljeni mehanistično; pobuda, ki daje potrošnikom dober občutek glede otroškega dela, lahko povzroči premeščanje otrok v dejavnosti, ki so bolj škodljive za njihovo zdravje, ali njihovo nezmožnost, da si plačajo dodatno izobraževanje.
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
Program za zagotavljanje boljših delovnih pogojev v državah v razvoju lahko povzroči le preselitev proizvodnje na neurejeno obrobje; program za zmanjšanje vplivov na okolje lahko povzroči neupravičeno visoke stroške za preverjanje ali resne pomanjkljivosti;  ekološki standardi za rejo živali lahko poslabšajo dobro počutje živali, če so uporabljeni mehanistično; pobuda, ki daje potrošnikom dober občutek glede otroškega dela, lahko povzroči premeščanje otrok v dejavnosti, ki so bolj škodljive za njihovo zdravje, ali njihovo nezmožnost, da si plačajo dodatno izobraževanje.
A scheme was introduced as from 1992 to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets for the benefit of the outermost regions which was progressively extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Reunion (from 1998 on).
Sistem je bil uveden leta 1992, da bi nadomestil dodatne stroške prevoza ribiških proizvodov na oddaljene trge celinske Evrope in s tem pomagal najbolj oddaljenim regijam, med katere so bila poleg Azorov, Madeire in Kanarskih otokov postopoma vključena tudi francoska ozemlja Gvajane (od leta 1994) in Réuniona (od leta 1998).
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Omogočila bi višjo stopnjo zaščite pred prevarami, boljše zaupanje med gospodarskimi subjekti, manjše stroške in večjo kakovost zagotavljanja storitev ter boljšo zaščito državljanov.
A Schengen visa website should be created.
oblikovanje spletne strani za vizume v schengenskem prostoru;
A School for all
Šola za vse
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Sistem razdeljevanja sadja v šolah, ki bi ga sofinancirala Evropska unija, bi bil velik napredek v pravo smer.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Šola, ki se osredotoča na projekte in celoten učni proces obravnava kot projekt, lahko prav tako zagotovi koristen prispevek.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Poudarja tudi potrebo po strategiji za povečanje priljubljenosti znanosti za obdobje dvajsetih let, ki jo bosta izvajala ministrstvo za izobraževanje, mlade in zaposlovanje ter malteški svet za znanost in tehnologijo.
A scientific committee would advise on training issues.
Glede vprašanj na področju usposabljanja bi svetoval znanstveni odbor.
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
znanstveno vrednotenje razmerja med tveganjem in koristmi zdravila;
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
znanstvene ocene, ki jo zagotovi tretja država in/ali regionalna organizacija za upravljanje ribištva, in
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a odlična znanost – predlagani proračun: 27 818 milijonov EUR;
A scientific opinion adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
znanstveno mnenje SSC o poginulih živali, sprejeto na seji z dne 24. in 25. junija 1999;
A scientific opinion on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
znanstveno mnenje o oralnem izpostavljanju človeških bitij patogenemu povzročitelju bolezni BSE (infekcijska doza in pregrada med vrstami), ki ga je sprejel SSC na svoji seji z dne 13. in 14. aprila 2000.
A scientific opinion on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
znanstveno mnenje SSC z dne 17. septembra 1999 o tveganju za širjenje bolezni na neprežvekovalce pri reciklaži stranskih živalskih proizvodov v živila;
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
znanstveno mnenje o uporabi živalskih beljakovin za vse živalske vrste, sprejeto na seji z dne 27. in 28. novembra 2000.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
znanstveno poročilo SSC z dne 24. in 25. septembra 1998 o neškodljivosti mesne in kostne moke sesalcev, ki se uporablja za krmljenje neprežvekovalcev,
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
znanstveno poročilo SSC z dne 24. in 25. septembra 1998 o neškodljivosti mesne in kostne moke sesalcev, ki se uporablja za krmljenje neprežvekovalcev.
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
znanstveno mnenje SSC o poginulih živali, sprejeto na seji z dne 24. in 25. junija 1999;
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals".
znanstveno mnenje SSC o poginulih živali, sprejeto na seji z dne 24. in 25. junija 1999;
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
znanstveno mnenje o oralnem izpostavljanju ljudi patogenemu povzročitelju bolezni BSE (infekcijska doza in pregrada med vrstami), ki ga je sprejel SSC na svoji seji z dne 13. in 14. aprila 2000,
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
znanstveno mnenje o oralnem izpostavljanju človeških bitij patogenemu povzročitelju bolezni BSE (infekcijska doza in pregrada med vrstami), ki ga je sprejel SSC na svoji seji z dne 13. in 14. aprila 2000,
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
znanstveno mnenje SSC z dne 17. septembra 1999 o tveganju za širjenje bolezni na neprežvekovalce pri reciklaži stranskih živalskih proizvodov v živila;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999.
znanstveno mnenje SSC z dne 17. septembra 1999 o tveganju za širjenje bolezni na neprežvekovalce pri reciklaži stranskih živalskih proizvodov v živila;