natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Ohranitev letalskega sektorja na visoki tehnološki in strokovni ravni pomeni, da mora biti ta industrija sposobna zaposlovati osebje z visoko ravnijo začetne usposobljenosti na področjih, ki se šele razvijajo, kot so kompozitni materiali ali okolje.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Ohranitev letalskega sektorja na visoki tehnološki in strokovni ravni pomeni, da mora ta industrija biti sposobna zaposliti osebje z visoko ravnijo začetnega usposabljanja na področjih, ki se šele razvijajo, kot je kompozitni material ali okolje.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Javne službe za zaposlovanje so ključni element ustroja trga dela in bi morale biti zavezane k spodbujanju aktivnih politik, ki bi ženskam omogočile dostop do zaposlitve prek usposabljanja in programov za usmerjanje pri iskanju zaposlitve.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Zato otoški turizem potrebuje primeren pristop.
6.14 The Commission reiterates that TENs were "originally an internal market instrument" for which "the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers".
6.14 Komisija navaja, da so bila TEN-E "prvotno instrument notranjega trga" v skladu z načelom, "da bi naložbe krili akterji na trgu, ki bi stroške prenesli na potrošnike".
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Pretvarjanje raziskav in znanosti v izdelke s pomočjo uporabne tehnologije je v Evropi še zelo šibko.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 Tudi v storitvenem sektorju je treba po mnenju EESO pospešiti liberalizacijo, zlasti v zvezi s storitvami svobodnih poklicev in še obstoječimi omejitvami na področju pristojbin in izdajanja dovoljenj.
6.14 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.14 EESO priporoča, da se v vseh državah članicah EU uvede zgornja meja za posedovanje kmetijskih zemljišč tako za fizične kot za pravne osebe.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Okvir sodelovanja med predstavniki gospodarstva in izobraževalnimi ustanovami ni zadosten, da bi omogočal pripravo programov z uravnoteženim razmerjem med teoretičnim učenjem in strokovnimi spretnostmi.
6.14 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
6.14 Množično lastninjenje evropskih jeklarskih podjetij in tudi uporaba zelo omejevalnih predpisov za državne pomoči sta bila uspešna.
6.14 The opening-up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.14 Odpiranje in modernizacija univerz ter kulturna diverzifikacija kot posledica večje internacionalizacije so zaželeni.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Tretji ključni cilj zadeva poenostavitev postopkov za upravljanje skupnih programov.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Poleg teh ukrepov bi morala biti na razpolago ustrezna finančna sredstva na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, predvsem pa na ravni EU, in sicer v obliki sredstev iz evropskih skladov.
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.14.1 EESO poudarja, da časovni okvir za izvajanje te zahteve še ni bil določen in da nenatančen izraz, kot je »ravnati nemudoma«, ni sprejemljiv.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.1 Izobraževalni programi ne bi smeli biti namenjeni le uradnikom, temveč tudi delavcem, ki se jih že predolgo drži slab sloves in jih večina evropskih izobraževalnih sistemov zapostavlja, čeprav ima delavski sektor pomembno vlogo pri konkurenčnosti evropske letalske industrije.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.1 Izobraževalni programi ne bi smeli biti namenjeni le uradnikom, temveč tudi delavcem, ki se jih že predolgo drži slab sloves in jih večina evropskih izobraževalnih sistemov zapostavlja, čeprav imajo delavci pomembno vlogo pri konkurenčnosti evropske letalske industrije.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.2 Začetno izobraževanje bi moralo vključevati tudi prakso na podlagi sporazumov med šolami, univerzami ali fizičnimi poklici in podjetji.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Za vse instrumente, ne glede na njihovo naravo, je potrebna čim višja raven posvetovanja med vodstvom podjetij in predstavniki delavcev.
6.15 Annexes: Forms
6.15 Priloge: Obrazci
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Okrepljeno sodelovanje med tistimi, ki so za to pripravljeni, je lahko zgled za naprej.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Cilji v okviru prehoda na nizkoenergetsko in nizkoogljično gospodarstvo lahko ustvarijo dodatne možnosti za pionirske raziskave.
6.15 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year – and the fact that China has made significant progress on some fronts.
6.15 Vsekakor ne moremo zanikati, da se je Kitajska trdno odločila za strukturne spremembe, kot dokazuje dejstvo, da je bilo to vprašanje letos v središču sodelovanja med EESO in CESC, in da v nekaterih pogledih kaže precejšnje uspehe.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Da bi olajšali vključevanje visokokvalificiranih migrantov, je avstrijska gospodarska zbornica razvila program Mentorstvo migrantov, ki je na voljo visokokvalificiranim beguncem.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Na preglednejših trgih dela je enakost med ženskami in moškimi večja.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Lokalne skupnosti bi morale biti vključene v odločanje glede rabe površin, kar pomeni, da bi morale imeti večje pravice in možnosti.
6.15 p.m.
Nielsen
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Potreben je socialni dialog na vseh ravneh: na ravni EU, na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni podjetij.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Komisija namerava razmisliti o posebni nagradi, katere namen bi bil spodbuditi sprejemanje načrtov za trajnostno mobilnost v mestih.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Sedanje delovno aktivno prebivalstvo se stara.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EESO meni, da je predlog, da se od organov, odgovornih za upravljanje programov, zahteva, naj predložijo letne obračune odhodkov, ki jih je sofinancirala EU (skupaj z mnenji neodvisnih revizorjev), popolnoma neprimeren in bi ga bilo težko izvajati glede na metode in roke, ki se trenutno zahtevajo za izvedbo postopkov dodeljevanja pogodb z EU.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EESO meni, da je predlog, da se od organov, odgovornih za upravljanje programov, zahteva, naj predložijo letne obračune odhodkov, ki jih je sofinancirala EU (skupaj z mnenji neodvisnih revizorjev), popolnoma neprimeren in bi ga bilo težko izvajati glede na metode in roke, ki se trenutno zahtevajo za izvedbo postopkov dodeljevanja pogodb z EU.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 EESO je v več mnenjih predlagal, da bi morale države članice izboljšati svoje sisteme za priznavanje kvalifikacij21 in da bi morala EU imeti sistem priznavanja kvalifikacij, ki bi ga bilo mogoče uporabljati za priseljene delavce22.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 EESO priporoča, da se v vseh državah članicah EU uvede zgornja meja za nakup kmetijskih zemljišč tako za fizične kot za pravne osebe.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 EESO izrecno zahteva pobudo Skupnosti v podporo sektorju poslovnih storitev s ciljem razvoja inovativnih storitev in vsebin v korist državljanov, potrošnikov in podjetij, pospešitve prehoda na digitalne tehnologije in razširjenosti širokopasovnih storitev ter s tem odprave ovir za digitalne upravne storitve in interoperabilnost sistemov.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15 Tehnična izvedljivost te možnosti je dokazana, saj nekateri proizvajalci traktorjev ponujajo motorje na čisto rastlinsko olje.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Zelena knjiga ne navaja, kako bodo nove razmere bolj "konkurenčne", kako bo bolj tekoč prevoz energije zagotovil večjo konkurenco ali kakšne koristi od tega bi imeli potrošniki.
6.15% to 8.17% of the total
6,15 % do 8,17 % skupnih sredstev,
6.15.10 Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
6.15.10 Ker navsezadnje možnost, da stranke zastopajo odvetniki ali tretja stranka, ni izključena, je to treba izrecno določiti v obrazcih.
6.15.2 The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
6.15.2 EESO utemeljeno dvomi o učinkovitosti in praktičnosti obrazcev, ki se uporabljajo v čezmejnih sporih.
6.15.3 For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits a claim in an Italian court, will the Polish consumer receive the notification and the copy of the claim form in Italian or Polish?
6.15.3 Na primer: če italijansko podjetje, ki mu poljski potrošnik dolguje denar, vloži zahtevek na italijansko sodišče, ali bo poljski potrošnik prejel obvestilo in kopijo zahtevka v italijanščini ali poljščini?
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
6.15.4 Tožeči stranki ni treba samo označiti posameznih polj na obrazcu, temveč mora tudi opisno posredovati podatke.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
6.15.5 Uredba 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah zaradi precej neformalne in počasne narave postopka, ki je v preučevanju, ne zmanjša teh pomislekov.
6.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
6.15.6 Tudi če omenjeni domnevni poljski potrošnik obvestilo prejme v svojem maternem jeziku, v katerem jeziku bi odgovoril?
6.15.7 The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swiftness and cost of the procedure, or the parties' right of defence.
6.15.7 Zato EESO poziva Komisijo, da razmisli o najučinkovitejšem načinu, ki bo zagotovil, da uporaba teh obrazcev pri čezmejnih sporih ne bo ogrozila hitrosti in stroškov sodnega postopka ali pravice tožene stranke do obrambe.
6.15.8 The EESC also thinks that all the forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
6.15.8 Prav tako EESO meni, da so vsi obrazci preveč zapleteni, da bi jih lahko izpolnile osebe brez pravne izobrazbe.
6.15.9 A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; cancellation of sale; honouring of commitments; default judgment; counterclaim) could be unclear to the layman.
6.15.9 Številni izrazi (zakonska obrestna mera; % nad osnovno stopnjo ECB; razveljavitev prodaje; plačilo obveznosti; zamudna sodba; nasprotni zahtevek) nestrokovnjakom morda niso razumljivi.
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Internacionalizirati je treba ustrezne sisteme zagotavljanja kakovosti, ki bi morali imeti jasno povezavo z Evropo.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 Prednostna naloga bi moralo biti izboljšanje usklajevanja znotraj verig znanja in med njimi.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
6.16 Na podlagi priloge VII je mogoče ugotoviti, da ta tehnologija omogoča največje prihranke toplogrednih plinov: privzeti prihranek toplogrednih plinov glede na fosilno gorivo pri čistem olju ogrščice je 55 %, pri agrodizelskem gorivu iz ogrščice je 36 %, pri etanolu iz pšenice pa 0 %.
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 Na ravni EU bi socialni dialog na področju industrije 4.0 moral vključevati naslednje:
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Pri rabi kmetijskih površin bi morala pridelava živil imeti prednost pred proizvodnjo biogoriv.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Če pa je namen „krepitev“ odgovornosti nacionalnih in regionalnih oblasti, zlasti tistih, ki imajo največje težave in/ali zamude pri izvajanju, bi preverjanje rezultatov lahko zaupali neodvisnim organom, akreditiranim na evropski ravni, najmanj dve leti po začetku programskega obdobja.
6.16 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
Vsekakor ne moremo zanikati, da se je Kitajska trdno odločila za strukturne spremembe, kot dokazuje dejstvo, da je bilo to vprašanje letos v središču sodelovanja med EESO in CESC, in da v nekaterih pogledih kaže precejšnje uspehe.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Lokalne skupnosti bi morale biti vključene v odločanje glede rabe površin, kar pomeni, da bi morale imeti večje pravice in možnosti.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Veliko priseljenih delavcev je v manj ugodnem položaju in diskriminiranih tudi pri poklicnem razvoju in napredovanju.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 Sistemi izračuna pokojnin so za ženske pogosto nepravični, saj so povezani s poklicno potjo.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.
6.16 Po mnenju EESO bi bilo treba v odnosih s preostalim svetom okrepiti in zaostriti skupno zunanjo politiko.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 EESO meni, da bi morala EU svoja prizadevanja osredotočiti na raziskave, da bi ohranili tehnološko strokovno znanje in izkušnje znotraj Evrope, saj je to pogoj za zagotovitev energetske učinkovitosti in učinkovitega prevoza energije.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 EESO meni, da bi morala EU svoja prizadevanja osredotočiti na raziskave, da bi se ohranilo tehnološko strokovno znanje in izkušnje znotraj Evrope, saj je to pogoj za zagotovitev energetske učinkovitosti in učinkovitega prevoza energije.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 EESO odobrava vpeljavo takšne nagrade, pri čemer se sklicuje na svoje mnenje (CES 324/99) o zeleni knjigi o omrežju za državljane, v katerem je že takrat poudaril, da podeljevanje nagrad za kakovost in/ali ceno zares spodbuja konkurenco na področju kakovosti.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16 Vloga poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri obvladovanju socialne prikrajšanosti je podcenjena.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Enak pristop se že uporablja ali pa bi se moral uporabljati na nacionalni ravni, upoštevajoč velike kulturne in programske razlike ter različne prakse med državami in razhajanje glede samega socialnega dialoga in vključenosti države kot zakonodajalca in posrednika.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 Čeprav s socialnega vidika rentabilnost cenovno dostopnega javnega prevoza ni vprašljiva, je hkrati jasno, da se ekonomsko ne izplača.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 Na regionalni ravni in na ravni podjetij bo socialni dialog osredotočen na spremembe poslovnih modelov in posebne razmere za posameznike, regionalno specializacijo in medsebojno bogatenje med podjetji, šolami, visokošolskimi zavodi in poslovnimi središči.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Stalno usposabljanje je bistvenega pomena, saj omogoča, da moški in ženske opravljajo svoje poklicne dejavnosti na trajnostni način.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Pri rabi kmetijskih površin bi morala pridelava živil imeti prednost pred proizvodnjo biogoriv.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Treba je izvajati politiko, ki ne bo vodila h koncentraciji lastništva zemljišč, temveč bo spodbujala prehod z industrijske pridelave na manjše pridelovalne enote, kar bi okrepilo tudi prehransko samozadostnost.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Nacionalne in regionalne uprave morajo zagotoviti dokaze o svoji zmožnosti učinkovitega načrtovanja in upravljanja sofinanciranih odhodkov.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 Glede na to, da znanja ni vedno na voljo v državah, kjer so omrežja in medsebojne povezave, EESO poziva k nerestriktivni uporabi Direktive o napotitvi delavcev.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Glede na to, da znanja ni vedno na voljo v državah, kjer so omrežja in medsebojne povezave, EESO priporoča, da Komisija pozove države članice, naj se vzdržijo restriktivne uporabe Direktive o napotitvi delavcev.