natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Other public sector applications can be implemented easier, e.g. compliance with social regulations (rest times), transport of live animals, internalisation of external costs, dangerous goods monitoring, electronic fee collection, digital tachographs and eCall.
(e) Olajšano bi bilo izvajanje drugih aplikacij v javnem sektorju, npr. skladnost s socialnimi predpisi (čas za počitek), prevoz živih živali, internalizacija zunanjih stroškov, spremljanje nevarnega blaga, elektronsko cestninjenje, digitalni tahografi in e-klic.
(e) other reserves;
(e) druge rezerve;
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) vse ostale davke, ki sodijo v področje uporabe člena 2(1)(a) Direktive 2010/24/EU31.
(e) Paragraph 4 is replaced by the following:
(e) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(e) Paragraph 5 is deleted
(e) Odstavek 5 se črta.
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) odstavek 5 se črta.
(e) paragraph 5 is deleted;
(e) odstavek 5 se črta.
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
(e) Odstavek 5 se nadomesti z:
(e) paragraph 7 is amended as follows
(e) odstavek 7 se spremeni:
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) odstavek 8 se črta.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(e) sodelovanje pri, združevanje za izvrševanje kaznivih dejanj, poskus storitve, pomoč, napeljevanje ter omogočanje in svetovanje pri storitvi katerega koli dejanja iz prejšnjih odstavkov.
(e) parties responsible for any aspect of the modelling process shall be adequately qualified.
(e) osebe, pristojne za kateri koli vidik postopka modeliranja, so ustrezno usposobljene.
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
(e) plača vizumsko takso v skladu s členom 1614;
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
(e) plačilo: običajna osnovna ali najnižja plača in vsa druga plačila, bodisi v denarju ali naravi, ki jih delavec prejme neposredno ali posredno, v zvezi s svojo zaposlitvijo od delodajalca;
(e) performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market including information and communication technology;
(e) opravljanje raziskovalnega dela in tržnih raziskav ter razvoj tehnik za čim boljše delovanje trga, vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
(e) osebe, ki vedo ali bi morale vedeti, da so to notranje informacije.
(e) pharmaceutical form;
(e) farmacevtsko obliko;
(e) pharmacological information:
(e) farmakološke informacije:
(e) place and date of birth;
(e) kraj in datum rojstva;
(e) place and date of the application;
(e) kraj in datum vložitve vloge;
(e) Point (5) is replaced by the following:
(b) točka (5) se nadomesti z:
(e) point (b) is replaced by the following:
(e) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(e) point (e) shall be deleted;
(e) točka (e) se črta;
(e) point (i) is replaced by the following:
(e) Točka (i) se nadomesti z naslednjim:
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) točka (r) se nadomesti z naslednjim:
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) Politične posledice (zaupanje v sposobnost vlade).
(e) port approaches;
(e) dostopi do pristanišč;
(e) Portugal from 24 May 2011;
(e) na Portugalskem od 24. maja 2011;
(e) Portugal from 24 May 2011;
(e) Portugalska od 24. maja 2011;
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) imajo ustrezno znanje in razumevanje kvalificiranih portfeljskih podjetij, v katera vlagajo.
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) imajo ustrezno znanje in razumevanje kvalificiranih portfeljskih podjetij, v katere vlagajo.
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
(e) imeti lastnosti in zmogljivosti, ki so običajne za blago iste vrste ter jih potrošnik lahko pričakuje glede na naravo blaga in ob upoštevanju kakršnih koli javnih izjav, podanih s strani ali v imenu prodajalca ali drugih oseb v predhodnih členih pogodbene verige, vključno s proizvajalcem, razen če prodajalec dokaže:
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
(e) možnosti za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo materialov in/ali energije, upoštevajoč Direktivo 2002/96/ES.
(e) practical application of the requirement of replacement, reduction and refinement;
(kk) praktične uporabe zahtev za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(mm) dejavnosti, pri katerih obstaja velika verjetnost, da bodo delavci pri običajnem delovanju in v normalnih delovnih pogojih prejeli letno efektivno dozo, ki presega 1 mSv;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(gg) dejavnosti, pri katerih obstaja velika verjetnost, da bodo delavci pri običajnem delovanju in v normalnih delovnih pogojih prejeli letno efektivno dozo, ki presega 6 mSv;
(e) practices undertaken for the primary purpose of marking an animal.
(e) prakse, ki se izvajajo predvsem za namene označevanja živali;
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) priprava in izvajanje socialnega eksperimentiranja kot metode za preskušanje in vrednotenje inovativnih rešitev zaradi njihove krepitve;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
(e) pripravi obrazložitveni memorandum o osnutku izvedbenega ukrepa na podlagi ocene iz točke (b);
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) pripravlja zbirke in povzetke poročil in študij iz člena 9.
(e) preparing the adverse event reports referred to in Article 76;
(e) priprava poročil o neželenih dogodkih iz člena 76;
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) pripravo osnutka finančnega pravilnika urada, ki ga v skladu s členom 37 sprejme upravni odbor, in pravil za njegovo izvajanje;
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) Tlačni preskus: namen preskusa je dokazati, da vodikova posoda vzdrži določeno raven visokega tlaka.
(e) prevent the unauthorised processing of data in the Central Repository and any unauthorised modification or deletion of data processed in the Central Repository (control of data entry);
(z) preprečitev nepooblaščene obdelave podatkov v centralnem repozitoriju in kakršnega koli nepooblaščenega spreminjanja ali brisanja podatkov, ki so bili obdelani v centralnem repozitoriju (nadzor vnosa podatkov);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(e) preprečitev uporabe avtomatiziranih sistemov za obdelavo podatkov s strani nepooblaščenih oseb z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
(e) preprečevanje nevarnosti za javni red ali notranjo varnost in obravnavanje motenj javnega reda;
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje nepravilnosti in goljufij;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
(e) postopke za spremljanje uspešnosti in učinkovitosti ter za nadaljnje ukrepanje pri ugotovljenih pomanjkljivostih in izjemah notranje kontrole;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(e) postopke za izvajanje dejavnosti, pri katerih je ustrezno upoštevana velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegova struktura, stopnja zahtevnosti zadevne tehnologije proizvoda ter masovna ali serijska narava proizvodnega postopka.
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(e) pooblastili pristojnih organov in ESMA na področju poseganja v zvezi s produkti ter pooblastili ESMA na področju upravljanja in omejevanja pozicij;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
(e) izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, za zadovoljitev laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena iz člena 10,
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) napredka pri doseganju prednostnih področij, določenih za sodelovanje;
(e) prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
(e) prepoved dobavljanja živih rib za ribogojstvo v vodah pod jurisdikcijo zadevnih držav članic;
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) spodbujati zaposlovanje in socialno vključenost s povečevanjem razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za ranljive skupine in mikropodjetja ter povečevanjem dostopa do financiranja za socialna podjetja.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) spodbujati zaposlovanje in socialno vključenost s povečevanjem razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za ranljive skupine in mikropodjetja ter povečevanjem dostopa do financiranja za socialna podjetja.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) spodbujanju ukrepov za zmanjšanje zunanjih stroškov, kot so vse vrste onesnaževanja, vključno s hrupom, zastoji in zdravstvenimi okvarami;
(e) promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
(e) spodbuja sodelovanje ter učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij in praks med nadzornimi organi;
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(b) pospeševati in podpirati razvoj skupnih varnostnih standardov ter izmenjavo znanja in izkušenj pri varovanju kritične infrastrukture,
(e) promoting confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) spodbujanje krepitve zaupanja in drugih ukrepov, ki prispevajo k varnosti ter preprečevanju in reševanju sporov;
(e) promoting low-carbon strategies for urban areas;
(e) spodbujanje nizkoogljičnih strategij za mestna območja;
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
(d) spodbujanje trajnostnega prevoza in odprava ozkih grl v ključnih omrežnih infrastrukturah s:
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) spodbujanje uporabe najsodobnejših sistemov za nadzor in kontrolo;
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) po vsem svetu spodbujati stališča Unije v zvezi s standardi in pravili v civilnem letalstvu z vzpostavitvijo ustreznega sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami;
(e) propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to a major engine modification;
(e) pogonske motorje, nameščene na plovila ali v plovila, pri katerih je bila opravljena znatna predelava motorja;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
(e) prožne načine ločevanja in nadzora ospredja (osnovnega sporočila) in ozadja, vključno z zmanjšanjem hrupa iz ozadja in izboljšanjem jasnosti;
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
(e) zagotavlja forume za izmenjavo izkušenj in informacij med vladami, socialnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni ter podpira izvajanje reform in politik na nacionalni ravni;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(q) pacientom, njihovim sorodnikom in nepoklicnim negovalcem dajejo možnost poročanja o svojih izkušnjah;
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(aa) zagotovijo posebne spodbude za doseganje učinkov in tržni uspeh.
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) vložnik predloži dokazila v skladu s členom 9 in Prilogo II, če je potrebno;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
(e) zadevnim državam članicam in Komisiji predložijo informacije o rezultatih uporabe podatkov;
(e) provide training on the use of alternative methods to persons referred to in Article 20(1).
(eee) osebam iz člena 20(1) zagotavljajo usposabljanje o uporabi alternativnih metod.
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
(e) zagotavljanje elektronskega obrazca, s pomočjo katerega organi ARS sporočijo informacije iz člena 9(c);
(e) providing financial support for the companies referred to in Article 1(1), including working capital risk financing.
(e) zagotavljanje finančne podpore za podjetja iz člena 1(1), vključno s financiranjem tveganja v zvezi z obratnim kapitalom.
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
(e) zagotavljanje sistemov starševskega nadzora v zvezi z vsebino, ki bi lahko ogrozila telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov;
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
zagotavljanje materialne pomoči in zdravstvenega varstva ali psihološke pomoči;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
(e) dostopa javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti;
(e) public passenger transport services by rail or metro;
(o) javne storitve potniškega prevoza z železnico ali podzemno železnico;
(e) public procurement contracts;
(e) pogodb o izvedbi javnega naročila;
(e) public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(eee) javna naročila storitev v smislu Uredbe (ES) št. 1370/2007, ki so bila oddana na podlagi za konkurenco odprtega razpisnega postopka v skladu s členom 5(3) Uredbe.
(e) publication requirements.
(e) zahteve glede objave.
(e) quality of information and communication technology;
(e) kakovost informacijske in komunikacijske tehnologije;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
(e) količina in lastnosti potrošnih materialov, potrebnih za pravilno delovanje in vzdrževanje;
(e) quantity received or supplied;
(e) prejeto ali dobavljeno količino;
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(o) ozavešča o pomenu preprečevanja tveganj in podpira države članice pri javnem obveščanju, izobraževanju in ozaveščanju;
(e) real estate agents;
(e) nepremičninski zastopniki;
(e) rearing systems for bovine, ovine and caprine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(e) sistemi reje goveda, ovc in koz v najvišji možni meri temeljijo na paši, glede na razpoložljivost pašnikov v različnih obdobjih leta.
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) sprejemanje vlog za podporo in njihovo ocenjevanje;
(e) recommendation to read the package leaflet;
(e) priporočilo, naj se prebere navodilo za uporabo;
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(a) neodvisno beleži v ladijski dnevnik podatke o ulovu iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/9312;
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) Nižje stopnje za razširjen seznam delovno intenzivnih storitev, restavracijskih storitev, stanovanjskega sektorja in nekaterih drugih delov gradbenega sektorja: države članice bi lahko uporabljale nižje stopnje tudi za gradnjo in večjo obnovo ali spremembo nekomercialnih zgradb, kot so cerkve ali kulturna dediščina, zgodovinski spomeniki ali druge nekomercialne zgradbe ali dobava teh.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) korenitim zmanjšanjem zapletenosti zgradbe programov in z opredelitvijo možnosti za ekonomijo obsega, poenostavitev upravljanja programa in večjo prijaznost programa do uporabnika.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) referenčno ladjevje za glavno ribištvo v Skagerraku, na podlagi REM ali opazovalcev;
(e) refusal to provide access to information;
(e) zavrnitev omogočanja dostopa do informacij;
(e) refusal to provide access to information.
(e) zavrnitev dostopa do informacij.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
(e) zavrnitev dovoljenja za vstop v okviru postopka iz člena 35(2) do (5), ob upoštevanju tam določenih pogojev;
(e) regional and territorial cooperation.
(e) regionalno in teritorialno sodelovanje.
(e) regularly update Europass;
(e) redno posodablja Europass;
(e) Regulation (EC) No 1881/2006;
(e) Uredbe (ES) št. 1881/2006;
(e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers;
(e) ustrezne statistike, ki kažejo, kako trgovci uporabljajo alternativno reševanje sporov pri sporih s potrošniki;
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) rešitev in repatriacijo v primeru stiske;
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Podatki o referenci nakazila in vse ostale sestavine podatkov, ki se pošiljajo v skladu s točkama 2 in 3 te priloge, se prenašajo v celoti in brez sprememb med ponudniki plačilnih storitev vzdolž celotne plačilne verige.
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
(e) povečanje učinkovitosti uporabe radiofrekvenčnega spektra zaradi tehnološkega ali tržnega razvoja;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
(e) poroča o tehničnih zadevah v svoji pristojnosti, zlasti:
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
(e) izvršnemu direktorju redno poročajo o razmerah na zunanji meji in zmogljivosti zadevne države članice, da učinkovito ukrepa na podlagi razmer na zunanjih mejah;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
(e) obvesti izvršnega direktorja, če navodila države članice gostiteljice za evropske skupine mejne in obalne straže niso skladna z operativnim načrtom.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
(e) zadevni(-m) državi(-am) članici(-am) nemudoma poroča o vsakršnih kršitvah varnosti ali pritožbah prosilcev glede zlorabe podatkov ali nepooblaščenega dostopa do njih ter z njo oz. njimi sodeluje pri iskanju rešitve, da bi prosilci, ki so se pritožili, dobili hiter odgovor s pojasnili.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) poročanje o emisijah CO2 iz pomorskega prometa;
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
(e) prošenj za pomoč, vključno s prošnjami za informacije, ukrepe in upravna obvestila, ter določitvijo roka za odgovor,
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts;
(e) zahtevati prenehanje vsake prakse, ki je v nasprotju s to uredbo ali njenimi delegiranimi akti;
(e) require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance;
(e) zahtevajo, da institucija v postopku reševanja in družba prejemnica drug drugemu zagotovita informacije ter pomoč;
(e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors;
(e) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije pripravi načrt pogajanja za prestrukturiranje dolga z nekaterimi ali vsemi njenimi upniki;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(e) od navedenih organov in oseb zahteva, naj ustno obrazložijo dejstva, dokumente, predmete, postopke ali druge zadeve, ki so pomembne za določitev, ali država članica izpolnjuje določbe te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe;
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) zahteve, da ribiška plovila za določeno minimalno obdobje prenehajo opravljati dejavnost na posameznem območju zaradi zaščite začasne združitve občutljivih morskih virov;