natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Zato so potrebne ustrezne, učinkovite in trajnostne mreže socialne varnosti, pri čemer je treba posebej upoštevati najbolj prizadete in prikrajšane skupine na trgu dela (mlade, migrante, Rome, invalide, starše samohranilce, nizkokvalificirane delavce itd.).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Zato so potrebne ustrezne, učinkovite in trajnostne mreže socialne varnosti, pri čemer je treba posebej upoštevati najbolj prizadete in prikrajšane skupine na trgu dela (mlade, migrante, invalide, starše samohranilce, nizkokvalificirane delavce itd.).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Zato so potrebne ustrezne, učinkovite in trajnostne mreže socialne varnosti, pri čemer je treba posebej upoštevati najbolj prizadete in prikrajšane skupine na trgu dela.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Primerna, integrirana in zanesljiva energetska omrežja so ključni predpogoj ne le za cilje energetske politike EU, ampak tudi za gospodarsko strategijo EU.
Adequate, relevant and not excessive
ustrezati morajo namenu, biti temu ustrezni in ga ne presegati,
Adequate, relevant and not excessive
ustrezati morajo namenu, biti zanj smotrni in ga ne presegati,
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se zberejo in/ali nadalje obdelujejo;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
primerni, ustrezni in omejeni na nujno potrebne za namene, za katere se obdelujejo; obdelujejo se lahko samo in kolikor namenov ni bilo mogoče doseči z obdelavo informacij, ki niso osebni podatki;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se obdelujejo;
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Ustrezni, zanesljivi in primerljivi statistični podatki so predpogoj za oceno, podprto z dejstvi, o izvajanju zakonodaje ter njeni učinkovitosti in uspešnosti.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Za izpolnitev vseh teh ciljev so potrebna ustrezna in zanesljiva energetska omrežja.
adequately fund fundamental research – both to extend and deepen our knowledge of nature, and as a breeding ground for new ideas and ground-breaking innovations.
dovolj sredstev nameniti za temeljne raziskave, tako za nova in poglobljena spoznanja o naravi, pa tudi kot podlago za nove zamisli in temeljne inovacije.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Primerno ogrevana in prezračena stanovanja blažijo negativne vplive na zdravje, ki jih povzroča vlažnosti, zlasti pri ranljivih skupinah, kot so otroci, starejši in tisti z že obstoječimi boleznimi.
adequately measured exposure data,
ustrezno izmerjene podatke o izpostavljenosti,
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
ustrezno spremljajo svojo porabo in izdatke ter imajo tako svoje račune pod primernim nadzorom.
Adequately monitored democratic and credible elections;
ustrezno spremljanje demokratičnih in verodostojnih volitev;
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Ustrezno zaposlovanje, (ponovno) usposabljanje in obdržanje negovalcev za dolgotrajno nego v poklicu je še vedno izziv.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Zagotoviti bi bilo treba ustrezno subvencionirane možnosti otroškega varstva za ogrožene družine z dvema in več otroki, ne glede na to, ali so to družine z enim ali dvema staršema.
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
upoštevati socialne in ekonomske vidike, kolikor je le mogoče;
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
upoštevati pravila o varnem delu ter razumeti pomembnost zdravja in varnosti ter okolja;
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Zavezanost načelom e-dostopnosti pomeni tudi upoštevanje zahtev okoljske varnosti (na primer reševanje težav oseb, ki uporabljajo pripomočke za slušno prizadete in se pri uporabi mobilnih telefonov soočajo s težavami zaradi nezdružljivosti elektronskih in glasovnih motenj).
adherence to international recommendations, as appropriate;
ustrezna zavezanost k mednarodnim priporočilom;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
zagotovitev spoštovanja obveznosti, ki izhajajo iz članstva obeh strani v MOD in iz osmih temeljnih konvencij MOD, kot minimalnih pogojev;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
zagotovitev spoštovanja obveznosti, ki izhajajo iz članstva obeh strank v MOD in iz osmih temeljnih konvencij MOD, kot minimalnih pogojev;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
spoštovanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v ILO;
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Upoštevanje socialnih, okoljskih in davčnih standardov je tudi predpogoj za sodelovanje EU z zasebnim sektorjem ali prejemanje javne podpore.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Ravnanje v skladu s kodeksom ni najboljše11, primanjkujejo pa mu učinkoviti mehanizmi spremljanja in uveljavljanja, kar vpliva na njegovo verodostojnost pri potrošnikih.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Dosledno je treba uporabljati štiri glavne konvencije MOD (svoboda sindikalnega združevanja in pravica do kolektivnih pogajanj, prepoved prisilnega dela, dela otrok in vsakršne diskriminacije pri zaposlovanju).
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Skladnost s srednjeročnim proračunskim ciljem za proračunska stanja mora državam članicam zagotoviti varnostno mejo ob upoštevanju referenčne vrednosti v višini 3 % BDP, da bi se zagotovila hiter napredek pri vzdržnosti in proračunski manevrski prostor, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Skladnost s srednjeročnim ciljem za proračunska stanja mora državam članicam zagotoviti varnostno kritje ob upoštevanju 3-odstotne referenčne vrednosti BDP za državni primanjkljaj, da bi se zagotovila hiter napredek glede vzdržnosti in obenem tudi prostor za proračunski manever, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
adherence to time schedule;
upoštevanje terminskega načrta;
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
pristop Skupnosti h komisijama za plovbo po Renu in Donavi
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
Mulji lepil in tesnilnih mas, ki niso navedeni pod 08 04 11
Adhesive coating:
Nanašanje lepil:
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Za lepila, ki vsebujejo cikloheksan, se šteje, da jih v glavnem uporabljajo potrošniški, ocena tveganja pa se je osredotočila posebej na polaganje talnih oblog, pri katerih je bila pričakovana najvišja izpostavljenost.
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
Adi BUXBAUM (za poročevalca)
ADIE - FRANCE
ADIE - FRANCIJA
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Adie je poleg jamstvenega sporazuma, ki ga je podpisal konec leta 2012, prejel tudi veliko posojilo.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
ADIE financira projekte v vseh panogah, večina izmed njih pa so s področja storitev, trgovine na drobno in obrti.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
ADIE je združenje za pomoč osebam, ki so izključene s trga dela in iz bančnega sistema, tako da jim priskrbi dostop do posojila, ki ga potrebujejo za samozaposlitev.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
Sredstva ADIE izhajajo iz različnih javnih virov in zasebnih donacij.
Adipic acid, and its salts
Adipinska kislina, njene soli
ADJOURNEMENT
13.00
ADJOURNEMENT
19.30
ADJOURNEMENT
PREKINITEV SEJE
ADJOURNMENT
+13h00
ADJOURNMENT
12.30
Adjournment
13h00
ADJOURNMENT
14.15
ADJOURNMENT
18.00
ADJOURNMENT
18.30
ADJOURNMENT
ODMOR
ADJOURNMENT
PREKINITEV SEJE
ADJOURNMENT
PREKINITEV ZASEDANJA
ADJOURNMENT
PREMOR
ADJOURNMENT
ZAKLJUČEK SEJE
ADJOURNMENT
Četrtek,
Adjournment - Tasting of European wines
Odmor – degustacija evropskih vin
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
prilagodili vse pravne določbe o nadzoru ribolovnih dejavnosti (glej Povzetek 4: Nadzor – Zakonodaja),
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Prilagoditi in dopolniti sedanje instrumente, da bi bili skladnejši s prednostnimi nalogami EU, pri čemer bi bila podpora usmerjena k okolju, podnebnim spremembam in/ali prestrukturiranju in inovacijam ter okrepitvi regionalnih/lokalnih pobud.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Prilagodi naj zakonodajo za zaščito delovnih mest v zvezi s pogodbami za nedoločen čas, da bo zmanjšala razdrobljenost trga dela, to pa naj stori ob posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami.
adjust normative and patent systems,
prilagajati pravne predpise in patentno pravo,
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Prilagoditev umeritev iz direktive Solventnost II za naložbe vlagateljev v infrastrukturo in evropske dolgoročne investicijske sklade
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Prilagoditev kalibracij iz direktive Solventnost II za naložbe vlagateljev v infrastrukturo, vključno v infrastrukturna podjetja, in evropske dolgoročne investicijske sklade
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
preoblikovanja sedanje pravne zgradbe z določitvijo osnovnih načel in splošnega pristopa v uredbi Sveta, zaradi česar bo normativni okvir stabilnejši.
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Prilagoditi direktivo o PVO novim okoljskim izzivom
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Prilagodi davek na finančne transakcije, da prepreči pretakanje prihrankov iz bančnega sektorja in okrepi spodbude za uporabo elektronskih plačil.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Prilagodi naj fiskalni okvir za zagotovitev zavezujoče narave proračunskih ciljev na zvezni in nižjih ravneh, ter poveča preglednost porazdelitve bremena in prevzemanja odgovornosti na vseh ravneh oblasti.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Višino plamena se nastavi na 30 mm po oznaki v komori, pri zaprtem dovodu zraka v gorilnik.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Višino valja (od 64 do 67 mm) prilagodite tako, da vrhnji rob ne sega čez leseno ploščo.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
prilagoditev sistema, po potrebi v skladu z določbami mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Prilagodi naj drugi pokojninski steber tako, da bo odražal zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti ob hkratnem zagotavljanju ustrezne med- in znotrajgeneracijske delitve stroškov in tveganj.
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
prilagoditev strukture celotne USI, da bi se izjeme ločile in da bi se za vsako izmed njih določili pogoji in sporazumi, za katere izjema ne velja,
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
prilagoditev strukture te izjeme na enak način, kot je navedeno zgoraj v primeru skupnih zbirk podatkov, tabel in študij.
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
sistem o trgovinski statistiki zunaj Skupnosti prilagodi spremembam, ki jih je treba uvesti v postopke v zvezi s carinskimi deklaracijami prek uvedbe enotnih dovoljenj za uporabo poenostavljenih deklaracij ali postopkov hišnega carinjenja1 in prek centralnega carinjenja v okviru posodobljenega carinskega zakonika Skupnosti (za nadomestitev Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992);
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
po potrebi prilagoditi članstvo v skupini neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni, da bi to odražalo njeno širše delo na področju poenostavljanja zakonodaje in zmanjšanja upravnih obremenitev, in sicer z zagotavljanjem zastopanosti MSP ter neposlovnega sektorja.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
nastavljivo vzmetenje sedeža mora biti nastavljeno tako, da je, pri nameščeni in obremenjeni pripravi za ugotavljanje indeksne točke sedeža, v srednjem položaju nihanja.
adjustable/orthopaedic beds,
nastavljive/ortopedske postelje;
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Nujno je treba prilagoditi postopke in zmanjšati birokracijo, pri tem pa ohraniti poštene pogoje.
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Nujno je treba prilagoditi postopke in zmanjšati birokracijo, pri tem pa zagotavljati poštene pogoje.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
Prilagojena ocena varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav.
Adjusted solvency requirement
Zahteva po prilagojeni solventnosti
adjusting and reducing differences in energy prices;
prilagoditev in zmanjšanje razlik v ceni energije;
Adjusting existing agreements in line with changes to the scale of groups of companies.
prilagajanje obstoječih sporazumov v skladu s spremembami obsega povezanih družb.
Adjusting imbalances and enhancing growth
Prilagajanje neravnotežij in pospeševanje rasti
Adjusting internal imbalances in the euro area
Prilagajanje notranjih neravnotežij v euroobmočju
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
Na tem področju je treba soglasno prilagoditi politike in instrumente, tako da se države članice, institucije Skupnosti, organizacije civilne družbe, podjetniki in lokalne skupnosti povežejo v resničnem dialogu.
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Prilagajanje skupne kmetijske politike (SKP).
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
S prilagoditvijo opredelitve države članice uvoznice in izvoznice se bo tudi zmanjšal „rotterdamski učinek“, ki se pojavi, kadar se blago, bodisi preden zapusti EU bodisi po vstopu v EU, giba med državami članicami, carinske formalnosti pa se izvajajo v državi članici vstopa v EU ali izstopa iz nje.
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
prilagoditev deleža pravic, ki so jih panoge ali deli panog iz člena 10a prejeli brezplačno;
Adjusting the Regulation
Prilagoditev Uredbe
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
s preoblikovanjem pravne zgradbe pravnih standardov za tehnične ukrepe, zlasti z ločevanjem splošnih smernic o povsem tehničnih vidikih, za pripravo jedrnate uredbe Sveta in uredb Komisije, ki bodo podrobnejše in jih bo lažje posodobiti.
adjusting the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o prilagoditvi mejnih vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
S prilagoditvijo na nove potrebe po podatkih: področje uporabe OZP bi bilo treba uskladiti s potrebami, ki izhajajo izključno iz revizije uredbe o SRP in so določene v členu 25 navedene uredbe.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Prilagajanje temu stanju naj bi državam članicam omogočalo, da obvladujejo normalna konjunkturna nihanja in pri tem ohranjajo javni primanjkljaj v okviru referenčne vrednosti 3 % BDP.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Osrednji politični in gospodarski izziv trgovinske politike EU v prihodnjem desetletju bo prilagajanje konkurenčnemu izzivu in vodenje poštenega trgovanja s Kitajsko.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
Prilagajanje konkurenčnemu izzivu in uspešno trgovanje s Kitajsko bosta osrednja izziva trgovinske politike EU v naslednjem desetletju.
Adjustment amount
Količina prilagoditve
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
prilagoditev in poenostavitev pravnih predpisov o obveščanju zaposlenih in posvetovanju z njimi;
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Prilagoditveni stroški, povezani s prehodom na drug kazalnik uporabnosti.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Stroški prilagajanja bi bili visoki za upravo Komisije, nacionalne in regionalne organe ter podjetja, ki bi se morali prilagoditi novemu sistemu.
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Prilagoditev za izvajanje strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, Sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo
Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
Prilagoditev zaradi pokritja izgub zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Prilagoditev je bila kljub zaskrbljujočemu stanju staležev v EU razmeroma počasna.
Adjustment in Europe
Prilagajanje v Evropi
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Prilagajanje stanja na tekočem računu se nadaljuje in zdaj je zabeležen znaten presežek, ki odraža tudi visoko rast izvoza.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Prilagajanje na trgu dela je vprašanje, ki ga je treba rešiti, saj se brezposelnost povečuje in zdaj presega prag, poleg tega pa se povečujeta tudi stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Ta prilagoditev je pomembna, ker so pravne storitve vhodni dejavnik za vse gospodarske sektorje in njihovi stroški vplivajo na konkurenčnost Irske.
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Prilagoditev zneskov in količin – modulacija