natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Predsedstvo je po predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA in razpravi, v kateri so sodelovali Erik SVENSSON, Luca JAHIER, Martin SIECKER in Georgios DASSIS, odobrilo razdelitev proračunskih sredstev za leto 2015, predlagano v predloženem obvestilu.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Predsedstvo je po predstavitvi Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE in razpravi, v kateri so sodelovali Benedicte FEDERSPIEL, Georgios DASSIS, Joost VAN IERSEL in Seppo KALLIO, odobrilo ustanovitev tričlanskega odbora za spremljanje, zadolženega za spremljanje stikov s civilno družbo, in obvestilo predložilo v odločanje skupščini.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Predsedstvo je po prispevku Jacka KRAWCZYKA odobrilo predlagano porazdelitev operativnih proračunskih sredstev za leto 2012 za postavke 1004 (Potni stroški in sejnina za člane), 1422 (Strokovnjaki) in 2524 (Razni izdatki za organizacijo in udeležbo na konferencah, kongresih in zasedanjih).
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Po predstavitvi Jane MORRICE in razpravi, v kateri sta sodelovala Georgios DASSIS in Luca JAHIER, je predsedstvo sklenilo, da se na dnevni red naslednje seje predsedstva uvrsti spremenjena različica predloženega obvestila.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Po predstavitvi Jane MORRICE, ki ji je sledila obsežna razprava, je predsedstvo sprejelo glavna priporočila iz dokumenta CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, ki bodo predložena na plenarnem zasedanju 16. in 17. oktobra.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Predsedstvo je po predstavitvi Jane MORRICE odobrilo predloge iz revidiranega obvestila v zvezi s cilji in organizacijo nagrade EESO za leto 2015.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Predsedstvo je po predstavitvi predloga o romski skupnosti, ki jo je imela Maureen O'NEILL, po govoru Martina SIECKERJA, ki je spregovoril o predlaganih projektih strokovne skupine INT, in govoru Georgiosa DASSISA odobrilo naslednje tri predloge:
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Potem ko je predsednik skupine za proračun zaključil svojo predstavitev, je predsedstvo potrdilo nova pravila o odobravanju sej iz obvestila, ki ga je prejelo.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Potem ko je predsednik skupine za proračun zaključil svojo predstavitev, je predsedstvo potrdilo nova pravila o odobravanju sej iz obvestila, ki ga je prejelo.
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
Predsednik skupine za komuniciranje je najprej predstavil predlog in nagrado za leto 2016, nato pa je predsedstvo sprejelo pravila za nagrado EESO za civilno družbo za leto 2016.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Predsednik je predstavil načrt prenove vhodne avle stavbe JDE, ki ga je predsedstvo odobrilo.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
Potem ko je predsednik predstavil revidirano različico obvestila EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev., je predsedstvo v skladu s tem obvestilom sklenilo ustanoviti ad hoc skupino za prihodnost Odbora.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Potem ko je predsednik predstavil nekatere revidirane proračunske dokumente, je predsednik skupine za proračun predsedstvu ustno poročal o seji in poudaril, da bo pisno poročilo predloženo na naslednji seji.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Po predstavitvi o smernicah glede zaželenega razvoja metod za izbor in pripravo mnenj na lastno pobudo, ki ga je pripravil predsednik, se je predsedstvo dogovorilo, da bo razpravo nadaljevalo na podlagi metodologije, predlagane v dokumentu sekretariata, in ob upoštevanju razprav v ad hoc skupini za način dela.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Po predstavitvi predsednika je predsedstvo sklenilo, da ni več razlogov za to, da bi se za generalnega sekretarja uporabil člen 24 kadrovskih predpisov za uradnike, saj pogojev, ki so upravičevali ta ukrep, ni več.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Po predsednikovi predstavitvi je predsedstvo preučilo predloženi dokument, ki obravnava način in časovni razpored priprave prispevka Odbora k delovnem programu Evropske komisije za leto 2016.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Generalni sekretar je predstavil vsebino obvestila, ki ga je sekretariat pripravil o postopku za objavo mnenja strokovne skupine, ki ga je plenarna skupščina zavrnila zaradi nasprotnega mnenja, v UL, nato je predsedstvo sklenilo, da bo o tej točki odločalo na naslednji seji.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
Generalni sekretar je predstavil predlog komisije CCMI, Jacek KRAWCZYK pa je izrazil obžalovanje zaradi pogostih sprememb na tem področju.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Po predstavitvi generalnega sekretarja je predsedstvo generalnega sekretarja pooblastilo, da v imenu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora podpiše upravno konvencijo Eurolib.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Po tem, ko sta poročevalca Cristian PÎRVULESCU in Gabriele BISCHOFF predstavila glavne smernice osnutka akcijskega načrta za Evropo, generalni sekretar Luis PLANAS pa postopek priprave, ter ko sta Luca JAHIER in Jacek KRAWCZYK podala dodatne pripombe, je predsedstvo sklenilo, da v skladu s postopkom iz člena 31(a) C) izvedbenih določb poslovnika, plenarni skupščini predloži v sprejetje akcijski načrt za Evropo.
Following a presentation of the proposed breakdown of appropriations by Ms Mendza-Drozd and by the president, who recommended that the item-1004 allocation be given further consideration by the budget group, taking account of the needs of the various Committee bodies, the Bureau took the following decisions:
MENDZA-DROZD je predstavila predloge za porazdelitev sredstev, predsednik pa je v zvezi z njimi priporočil, da skupina za proračun ponovno preuči razdelitev sredstev za postavko 1004, ob upoštevanju potreb posameznih organov odbora, nakar je predsedstvo sprejelo naslednje sklepe:
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Generalni sekretar je predstavil temo, nato pa je predsedstvo razpravljalo o osnutku sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Po predstavitvi pred skupino na visoki ravni za skupno načrtovanje programov predstavniki iz 20 držav zdaj sodelujejo pri določanju pristojnosti in nalog za upravljavsko strukturo te pilotne pobude.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Po predhodnem postopku posvetovanja, ki vključuje vse druge države članice, je mogoče te ukrepe preko Komisije predložiti sekretariatu Konvencije.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Predsedstvo je na predlog predsednika in ob upoštevanju posebno natrpanega dnevnega reda plenarnega zasedanja sklenilo omejiti čas za govore na naslednji način:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Predsedstvo je na predlog predsednika odobrilo ustanovitev ad hoc skupine s tremi člani, ki naj bi začela z razmišljanjem o prihodnji sestavi EESO.
Following a proposal from Mr Cedrone, the Bureau considered the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan.
CEDRONEJA proučilo pogoje sodelovanja institucij EU na svetovni razstavi EXPO 2015, ki bo v Milanu – g.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Komisija je na podlagi predloga predsednika Barrosa, ki ga je junija 2011 podprl Evropski svet, začela nov pregled pravnega reda EU, da bi začela izvajati načelo „najprej pomisli na male“ in opredelila morebitne nove možnosti za izvzetja ali zmanjšanje bremen za MSP, zlasti mikropodjetja.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Na predlog Komisije so vse države članice pristopile k vzpostavitvi jamstva za mlade, ki je politična zaveza v obliki priporočila Sveta iz aprila 2013, da bi se vsem mladim zagotovila kakovostna ponudba za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo izobraževati.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Komisija je predlagala, Svet pa je odločil, da bo pristop v obdobju 2007–2013 bolj natančen in zahteven in bo temeljil na izračunu najvišjih upravičenih izdatkov, namesto na pavšalnem zmanjšanju stopnje sofinanciranja.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Po predlogu Komisije je Svet desetim državam članicam21 podal priporočila za izboljšanje neodvisnosti, kakovosti in/ali učinkovitosti pravosodnega sistema posamezne države oziroma za okrepitev sodstva.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Svet je na predlog visoke predstavnice imenoval posebnega predstavnika EU za južno Sredozemlje, da bi se razvil dialog z državami v tranziciji, okrepila mobilizacija in usklajevanje EU in držav članic ter zagotovilo usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami in zasebnim sektorjem.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Na predlog predsednika mora predsedstvo na seji 22. maja preučiti tudi seznam sej, opredeljenih kot "pripravljalno delo", z vidika udeležbe namestnikov na sejah, da se upošteva primer usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Po oceni možnosti za načrt upravljanja za pelagične staleže6 ter naknadni oceni7 in oceni možnosti8 veljavnega načrta za trsko v Baltskem morju je bila junija 2011 sprejeta odločitev, da se za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju pripravi načrt upravljanja več vrst.
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Na podlagi javnega razpisa je Ciper izbral finsko kovnico za izdelavo njegovih eurokovancev (za motive glej Prilogo 3).
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Slovenija je na podlagi javnega razpisa za proizvodnjo svojih eurokovancev izbrala finsko kovnico7.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Po javnem posvetu in oceni učinka je Komisija 30. maja 2013 predstavila predlog za prenovitev Direktive 93/7/EGS7.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Po javnem posvetovanju se bo v Sporočilu analiziralo trenutno stanje trga digitalne kinematografije, opredelila se bo politika Komisije na tem področju (vključno v smislu državne pomoči) ter poudarila nova shema pomoči MEDIA za digitalizacijo kinematografov.
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Po javni obravnavi, ki je potekala decembra 2003, je generalni direktorat za konkurenco predstavil izid posvetovalnega postopka in njegovo predhodno analizo v listini za razpravo (v nadaljevanju: „Listina za razpravo“).
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Po javnem posvetovanju zainteresiranih strani v začetku leta 200815 je Komisija opredelila štiri ključna področja, ki zahtevajo posebno pozornost.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Po hitri spremembi trenda zaradi padca konjunkture proizvodnja od začetka leta 2011 stagnira.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
v vseh jezikovnih različicah uredbe doda izraz "očitno", vsaj v francoski in italijanski različici (in po potrebi tudi v drugih jezikih) pa naj se pred izrazom "javni red" doda beseda "mednarodni".
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
v vseh jezikovnih različicah uredbe doda izraz "očitno", vsaj v francoski in italijanski različici (in po potrebi tudi v drugih jezikih) pa naj se pred izrazom "javni red" doda beseda "mednarodni".
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Po sprejetju obrazloženega mnenja v marcu10 je bila sporna določba češkega zakona o konkurenci razveljavljena in češki organ za konkurenco lahko zdaj v celoti izvaja pravila EU o konkurenci.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu predloži vse informacije in dokumentacijo, potrebno za dokazovanje skladnosti proizvodnje motorja;
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Po nedavni spremembi nacionalne zakonodaje je dopuščena uporaba imen in logotipov evropskih strank na glasovnicah (Slovenija je Komisijo o zakonodaji, sprejeti v ta namen, obvestila 20. februarja 2014).
Following a recommendation expressed in the Copenhagen declaration of 30 November 2002, the proposal brings together in a single framework, in the form of a structured portfolio called Europass, existing documents at European level for the transparency of qualifications and competences: the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of Reference for languages and Europass.
Po priporočilu, ki je bilo izraženo v Kopenhagenski deklaraciji z dne 30. novembra 2002, predlog združi v enoten okvir, v obliki strukturiranega portfolia, imenovanega “Europass”, obstoječe dokumente na evropski ravni za transparentnost kvalifikacij: evropski življenjepis, certifikate in dopolnila k diplomi, skupni evropski okvir učenja in poučevanja jezikov in Europass.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
PREDSEDSTVO je na predlog proračunske skupine razpravljalo o primernosti te prošnje.
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
V skladu s priporočilom Komisije je Ekonomsko-finančni svet 7. junija 2005 sklenil, da morajo spremenjeni motivi na skupni strani upodabljati geografski prikaz Evrope (glej Prilogo 4).
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Potem ko je Komisija opravila reden pregled obsega univerzalne storitve, je leta 2008 izdala sporočilo na to temo in s tem začela razpravo EU o prihodnosti univerzalne storitve, ki posebno pozornost namenja širokopasovnim storitvam.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Konec septembra je bila po prvotno zavrnjeni prošnji vložena nova prošnja za povišanje dnevnic za 12 %.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Po sorazmerno visoki realni rasti BDP s 3.5 odstotka v letu 2002 se je v letu 2003 realna rast BDP upočasnila pod 3 odstotke.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
DASSISA glede predložitve nove različice obrazca za povračilo stroškov sejnin in potnih stroškov članov je predsednik povedal, da bo obrazec v uporabi šele, ko se bosta glede tega lahko opredelila skupina za proračun in predsedstvo.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Na podlagi poročila, ki proučuje potrebo po ureditvi kriznega upravljanja za finančne institucije, ki niso banke (centralne nasprotne stranke, zavarovalne družbe, tvegani skladi itd.), ki naj bi bilo objavljeno do konca leta 2011, bo morda predlagana zakonodaja, s katero bodo organi dobili pooblastila in orodja za obravnavanje propada finančnih institucij, ki niso banke.
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
KALLIO je povzel dogajanje na zadnji seji skupine za proračun in zlasti omenil časovni okvir preučitve zahteve za spremembo proračuna za leto 2010 v Svetu, predsedstvo pa je nato potrdilo naslednje zahtevke: