natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
Podjetja za energetske storitve zagotavljajo izboljšave energetske učinkovitosti, saj sprejemajo finančno tveganje s kritjem – ali pomočjo pri financiranju – vnaprejšnjih stroškov naložb ter refinanciranjem z doseženimi prihranki.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
So osrednji del demokratizacije, hkrati pa velja, da je nezadovoljstvo z ekonomsko-socialnimi razmerami pogosto povod za vstaje.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
Ekonomsko-socialni sveti so priznani mehanizmi za izmenjavo in razširjanje najboljših praks in znanja prek neposrednih kontaktov v družbi.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
Ekonomsko-socialni sveti lahko opredelijo najpomembnejše "vrednote" in kazalnike ter podprejo oblikovalce politike in institucije pri ugotavljanju zanesljivih kazalnikov.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
lahko bi bili naprošeni za pripravo prispevka k poročilom, ki jih pripravljajo pomembne svetovne institucije, kot sta FAO in STO.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
Evropski sektorski sveti bi lahko prispevali k uresničevanju ciljev pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
Ekonomsko-socialni sveti bi si lahko prizadevali za to, da bi se tovrstno orodje širše sprejelo in se uporabljalo.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
ekonomsko-socialni sveti iz EU bi bili lahko pogosteje vabljeni v forume civilne družbe, ki jih organizira Komisija, in k sodelovanju pri njenih javnih posvetovanjih.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
ekonomsko-socialni sveti iz EU bi se morali bolj vključevati v forume civilne družbe, ki jih organizira Komisija, in sodelovati pri njenih javnih posvetovanjih.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
vlade morajo ekonomsko-socialnim svetom zagotavljati informacije in jih sproti obveščati o vseh pomembnih mednarodnih pogajanjih, ki so v teku.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
ekonomsko-socialni sveti bi morali biti vabljeni k udeležbi v uradni nacionalni delegaciji na tovrstnih konferencah, tudi na tistih, katerih cilj je pregled in spremljanje političnih procesov;
Escudero Escudero, Ana (Rule 18 from Puxeu Rocamora, Josep)
Escudero Escudero, Ana (Puxeu Rocamora, Josep, člen 18)
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Prav tako so se od leta 2005 znatno zmanjšale emisije OPP na državo članico.
ESDP: European Security and Defence Policy
EVOP: Evropska varnostna in obrambna politika
ESDP: European Security and Defence Policy
evropska varnostna in obrambna politika
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,topl in ESE,elek = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize), ki bi izhajale iz določenega nadomeščenega vira energije, tj. toplotnega oziroma električnega.
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,topl in ESE,elek = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize), ki bi izhajale iz nadomeščenega vira energije, tj. toplotnega oziroma električnega.
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Dejavnosti ESS trenutno dopolnjujeta Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (za migrante) in Evropski sklad za begunce (za begunce).
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Tako ESS kot ESPG predvidevata možnost, da države članice uporabijo sklade za mikroposojila, vendar tega države članice niso izkoristile.
ESF Committee
Odbor ESS
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Osredotočenost Evropskega socialnega sklada na največ pet prednostnih naložb bo pripomogla h konsolidaciji dosežkov in rezultatov na ravni EU.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
Organi upravljanja ESS v državah članicah lahko pripravijo posebne operacije za mikropodjetnike, da bi krili celotne obresti posojil ali njihov del, kar bi zmanjšalo finančno breme mikropodjetnikov in tako dopolnilo mikrofinančni instrument Progress.
ESF may be used to enhance access to capital markets for public and private bodies at national and regional levels implementing actions and policies falling within the scope of the ESF and the operational programme through ‘ESF policy-based guarantees’ subject to Commission approval.
ESS se lahko uporabi za izboljšanje dostopa do kapitalskih trgov za javne in zasebne organe na nacionalni in regionalni ravni, ki izvajajo ukrepe in politike s področja uporabe ESS in operativnega programa prek „jamstev na osnovi politike ESS“, ki so predmet odobritve s strani Komisije.
ESF measures should therefore also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job opportunities of these groups.
Ukrepi ESS bi se morali nanašati tudi na nacionalne akcijske načrte za socialno vključenost in predvideti ukrepe, ki bi izboljšali možnosti za vključitev teh skupin na trg dela.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Glavni poudarek programa ESS v letu 2008 je bila še naprej evropska strategija zaposlovanja, zlasti ukrepi, namenjeni izboljšanju zaposljivosti na trgu dela (31,3 %), vseživljenjskemu učenju (dejavnosti za razvoj poučevanja in poklicnega usposabljanja so predstavljale 22,3 % izdatkov), socialni vključenosti (20,7 %) in enakim možnostim (6,4 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Izvajanje programa ESS se je leta 2009 še naprej osredotočalo na evropsko strategijo zaposlovanja, zlasti na ukrepe, katerih namen je izboljšati zaposljivost na trgu dela (30,6 % potrjenih izdatkov), vseživljenjsko učenje (ukrepi za razvoj šolskega in poklicnega usposabljanja so predstavljali 22,8 % potrjenih izdatkov), socialno vključevanje (20,8 %) in enake možnosti (6,5 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Izvajanje programa ESS se je leta 2010 še naprej osredotočalo na evropsko strategijo zaposlovanja, zlasti na ukrepe, katerih namen je izboljšati zaposljivost na trgu dela (30,9 % potrjenih izdatkov), vseživljenjsko učenje (dejavnosti za razvoj šolskega in poklicnega usposabljanja so predstavljale 31,2 % potrjenih izdatkov), socialno vključevanje (13,3 % potrjenih izdatkov), enake možnosti (5,2 % potrjenih izdatkov) in podjetniške dejavnosti, prilagodljivost delovne sile, inovativnost ter informacijske in komunikacijske tehnologije (19,05 %).
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
Programi ESS prav tako finančno podpirajo doseganje dolgoročnih ciljev Evropske unije glede socialne vključenosti, vključno s pospeševanjem okrevanja in socialne kohezije.
ESF support is also of key importance to achieving the targets regarding social inclusion and education and training.
Podpora ESS je prav tako sredstvo za doseganje socialne vključenosti ter ciljev na področjih izobraževanja in usposabljanja.
ESF support to strengthen administrative capacity can underpin integrated flexicurity approaches; the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities can contribute to evidence-based decision making.
Podpora ESS, da okrepi upravne zmogljivosti, lahko postavi temelje za celostne pristope k prožni varnosti; sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti lahko pripomore k odločanju na podlagi dokazov.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Skupaj so odobritve obveznosti ESS za operativne programe za obdobje 2007–2013 znašale 10,486 milijona EUR (99,88 %).
ESFRI intends to embark on an ambitious programme, by striving to implement as many of the research infrastructures on the Roadmap as possible.
ESFRI namerava prevzeti ambiciozen program in si prizadeva izvajati čim več raziskovalnih infrastruktur iz načrta.
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
ESFRI je leta 2006 v sodelovanju z GD za raziskave organiziral dve delavnici s ključnimi zainteresiranimi stranmi.
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
ESFRI ima ključno vlogo v razvoju strategije, predvsem pri časovnem načrtu za nove evropske raziskovalne infrastrukture (ERI).
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
ESFRI je torej opredelil potrebo po razvoju namenskega pravnega okvira Skupnosti za ustanovitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, ki vključujejo več držav članic.
ESFRI “LIST OF OPPORTUNITIES”7
„SEZNAM MOŽNOSTI “ ESFRI 7
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Sredstva evropskih strukturnih in investicijskih skladov se navadno uporabljajo za večletne naložbene strategije, ki zahtevajo določeno mero gotovosti in stalnosti.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
Sredstva ESI bi se morala uporabljati bolj sistematično za financiranje celostnih svežnjev ukrepov v primerih, ko so mesta razvila celovit lokalni načrt prometa, kot je načrt za trajnostno mobilnost v mestih, in našla ustrezne ukrepe.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Sredstva ESI bi morala ustvariti priložnosti za gradnjo zmogljivosti, usposabljanja, tehnično pomoč ter razvoj celostnih lokalnih strategij in načrtov za mobilnost.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
S sredstvi Evropskih strukturnih in investicijskih skladov bi se lahko podprli ukrepi držav članic tako, da se zagotovijo jamstva ali finančni vzvod za spodbuditev oblikovanja skladov socialnega varstva po Evropi.
eSignature directive
Direktiva o e-podpisih
ESL 2010 rates4and national targets
Stopnje osipa v letu 20104 in nacionalni cilji
ESL creates high individual, social and economic costs.
Osip povzroča velike stroške za posameznike, družbo in gospodarstvo.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Poleg tega povečuje njihovo izpostavljenost brezposelnosti, revščini in socialni izključenosti.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Osip je zapleten pojav in na procese njegovega nastanka vplivajo različni dejavniki.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Osip je močno povezan s socialno prikrajšanostjo in nizkimi stopnjami izobrazbe.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Vendar zgodnje opuščanje šolanja ostaja resen problem, saj zadeva 5 milijonov ljudi, brezposelnost med njimi pa presega 40 %.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Stopnja zgodnjega opuščanja šolanja je bila najvišja v Španiji in na Malti, kjer je presegala 20 %.
ESMA ;
organ ESMA;
ESMA acts under the oversight of the Commission.
ESMA deluje pod nadzorom Komisije.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Organ ESMA in vsi drugi člani kolegija lahko kadarkoli zahtevajo, da pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež, preveri, ali CCP še vedno izpolnjuje pogoje, pod katerimi ji je bilo dovoljenje izdano.
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ESMA IN PRISTOJNI ORGANI
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
ESMA in pristojni organi sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
ESMA in pristojni organ države članice gostiteljice lahko uradno obvestita pristojni organ matične države članice, da potrebujeta nove informacije.
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
ESMA letno poroča o skladnosti bonitetnih agencij z zahtevami glede bonitetnih ocen držav.
ESMA annually reports on credit rating market developments
ESMA letno poroča o dogajanjih na trgu bonitetnega ocenjevanja.
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
ESMA letno poroča o tveganjih, povezanih z neodvisnostjo, ki izvirajo iz lastništva in obvladovanja.
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
se organu ESMA zaupa usklajevalno vlogo, in pričakuje, da bo organ ESMA neposredno ukrepal le izjemoma.
ESMA can take the same types of measures as the competent authorities.
Sprejme lahko enake vrste ukrepov kot pristojni organi.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Usklajevanje odzivov držav članic, ki ga izvaja ESMA, izpolnjuje obstoječe potrebe in bo zelo koristno.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
Organ ESMA bi se lahko bolj osredotočil na opredelitev, podporo in spodbujanje dobre prakse, da bi se zagotovila učinkovitost nadzornih tehnik držav članic in primerljivi rezultati po vsej EU.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
neposrednimi nadzornimi pooblastili, ki jih ESMA izvaja za bonitetne agencije in repozitorije;
ESMA intervention powers
Pooblastila za posredovanje organa ESMA
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ESMA je regulativna agencija, ki deluje pod nadzorom Komisije.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
ESMA že deluje na področju revizije (in računovodstva) v zvezi s subjekti javnega interesa, pri čemer pravni okvir določa, da morajo ESMA, Evropski bančni organ (EBA) ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) na področju revizije sodelovati v okviru skupnega odbora.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
Organ ESMA je tudi pooblaščen, da izvede preiskave v zvezi s posebnimi vidiki ali praksami, povezanimi s prodajo na kratko, in objavi poročilo z ugotovitvami.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA je pooblaščena za pripravo smernic na tem področju.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
Organ ESMA je pooblaščen, da sprejme ukrepe, ko imajo razmere čezmejne učinke in pristojni organi grožnje niso primerno obravnavali.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
ESMA mora ustanoviti stalni notranji odbor, v katerega morajo biti vključeni vsaj nacionalni pristojni organi.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
Organ ESMA mora izdati mnenje in zagotoviti, da se podaljšanje lahko utemelji.
ESMA is required to issue an opinion on any proposed measure.
Glede vsakega predlaganega ukrepa mora izdati mnenje.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
Organ ESMA je zato pooblaščen za obravnavo registracije in nadzor repozitorijev sklenjenih poslov.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
ESMA mora prevzeti splošno pristojnost za zadeve v zvezi z registracijo in stalnim nadzorom registriranih bonitetnih agencij ter za zadeve v zvezi z ocenami, ki jih izdajo bonitetne agencije, ustanovljene v tretjih državah, ki delujejo v EU v skladu z režimom certificiranja ali sistemom odobritve.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
Organ ESMA lahko nacionalnim pristojnim organom zaupa tudi določene nadzorne naloge, npr. kadar je treba nadzorne ukrepe izvajati na oddaljenih lokacijah bonitetnih agencij ali pa so potrebni znanje in izkušnje v zvezi z lokalnimi razmerami, vključno z znanjem tujega jezika.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
Organ ESMA lahko pristojnim nacionalnim organom zaupa tudi določene nadzorne naloge, npr. kadar je treba nadzorne ukrepe izvajati na oddaljenih lokacijah bonitetnih agencij ali pa so potrebni znanje in izkušnje v zvezi z lokalnimi razmerami.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
ESMA lahko predlaga, da Komisija sprejme denarne kazni, kadar so bile kršene določbe Uredbe.
ESMA may also require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 23b(1) on its behalf.
Organ ESMA lahko od pristojnih organov držav članic zahteva, da v njegovem imenu izvedejo določene preiskave in inšpekcijske preglede na kraju samem, kot je določeno v tem členu in v členu 23b(1).
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
ESMA lahko sklene dogovore o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije veljajo jamstva poklicne skrivnosti, ki so najmanj enakovredna tistim iz člena 32.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
ESMA lahko izvaja vse potrebne preiskave oseb iz člena 23a(1).
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
ESMA lahko nadzorne naloge prenese na pristojni organ države članice.
ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ESMA lahko pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo standardni obrazci, predloge ali postopki za sodelovanje in izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA lahko pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo informacije, ki si jih pristojni organi izmenjujejo v skladu z odstavkom 1.
ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if ESMA has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
ESMA lahko informacije, ki jih je prejel od pristojnih organov tretjih držav, razkrije samo, če pridobi izrecno soglasje pristojnega organa, ki je posredoval informacije, in se po potrebi informacije razkrijejo samo za namene, za katere je omenjeni pristojni organ dal soglasje, ali kadar je takšno razkritje potrebno za sodne postopke.“
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
ESMA lahko sklene dogovore o sodelovanju s pristojnimi organi tretjih držav v skladu s pogoji iz člena 76 Uredbe (EU) št. 648/2012 z namenom, da se vzpostavijo dogovori o sodelovanju glede dostopa do informacij o poslih financiranja vrednostnih papirjev v repozitorijih sklenjenih poslov Unije.