natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Po letih zastoja v odnosih je bil vzpostavljen politični dialog in bilo ponovno vzpostavljeno razvojno sodelovanje s Kubo, ki bi lahko sčasoma oblikovalo pogoje za pogodbeni okvir odnosov med EU in Kubo.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Po tem, ko je družba ČEZ predlagala zaveze kot odziv na pomisleke Komisije, je bil julija 2012 opravljen preizkus trga, katerega rezultati so bili ocenjeni kot zadovoljivi.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
za „Priloge V“ se vstavijo besede „in vsemi podrobnimi določbami, ki jih sprejme Komisija v skladu s tem odstavkom“;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
za „Priloge V“ se vstavijo besede „in vsemi podrobnimi določbami, ki jih sprejme Komisija v skladu s tem odstavkom“; in
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
se za „te dejavnosti“ vstavijo besede „in podatkih o tonskih kilometrih za dejavnosti za namene zahtevka iz člena 3d“;
After-sales guarantees
Poprodajna jamstva
After-sales guarantees (Article 28).
Poprodajne garancije (člen 28).
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
poprodajne storitve in tehnična pomoč, datum dobave ter rok za dobavo ali dokončanje del;
After-sales services
poprodajne storitve
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Uvesti bi bilo treba tudi izvenšolske storitve za otroke za ves čas obiskovanja šole in jih uskladiti z delovnim časom njihovih staršev.
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Uvesti bi bilo treba tudi obšolske storitve za otroke za ves čas obiskovanja šole in jih uskladiti z delovnim časom njihovih staršev.
Afternoon
JAHIER
Afternoon
Popoldan
Afternoon
Popoldne
Afternoon :
Popoldan:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
9. november, popoldne, stavba JDE v Bruslju:
Afternoon session
Popoldanski del
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Popoldanski del, 14.30–18.30
Afternoon session, with the participation of representatives of civil society organisations from Montenegro:
Popoldanska seja z udeležbo predstavnikov organizacij civilne družbe Črne gore :
Afternoon session, with the participation of six representatives of civil society organisations from Montenegro:
Popoldansko zasedanje, ki se ga bo udeležilo šest predstavnikov organizacij civilne družbe iz Črne gore:
Afternoon session:
Popoldanska seja:
Afternoon, 2.30 p.m.
Popoldan, 14.30–18.00
Afternoon:
Popoldan:
Afternoon:
Popoldne:
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Nato so bili za vsak sektor (tj. stanovanjski in storitveni, prometni, industrijski in energetski sektor) analizirani različni politični instrumenti (tj. prostovoljni, ureditveni in finančni instrumenti ter instrumenti za povečanje ozaveščenosti in usposabljanje), da bi ugotovili, ali je njihovo izvajanje na ravni EU potrebno za uresničevanje posebnih ciljev politike v posameznih sektorjih.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Nato je Svet uradno zaprosil Parlament, naj navedeni sporazum odobri.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Zatem so industrijo strogo nadzorovali, kar je povzročilo izboljšanje jedrske varnosti po vsem svetu.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Po koncu mandata vsaj tri leta ne smeta imeti poklicne funkcije ali odgovornosti oziroma interesa ali poslovne povezave s katerim koli reguliranim prevoznikom ali subjektom v železniškem prometu.
Ag
kadmij
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
testiranje na Ag HIV11: 10 držav članic (Bolgarija, Češka, Grčija, Italija, Ciper, Luksemburg, Portugalska, Slovenija, Slovaška in Finska),
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
testiranje na Ag HIV13: štiri države članice (Češka, Francija, Malta, Romunija),
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Možna je tudi kombinacija obeh sistemov in v tem primeru mora biti medsebojna povezanost teh sistemov jasna;
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Glede na podatke Eurostata so glavni dobavitelji za evropski trg Kitajska, Združene države, Tajska in Japonska.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Meni tudi, da se v skladu z izvedenimi posvetovanji in napovedmi položaj ne bo izboljšal brez spremembe zakonodaje.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Po mnenju Komisije ne bi bilo “realistično” razmišljati o širitvi sistema na veliko večje število zavezancev in transakcij.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Tudi tu morajo ukrepom v Evropi slediti podobna prizadevanja v drugih delih sveta.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Ponovno je zvišanje najnižjega denarnega zneska najboljši instrument za doseganje približevanja davkov in cen cigaret v EU tako v prid notranjega trga kot s ciljem nadzora nad tobakom.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na nacionalni ravni je treba poudariti tudi naslednje elemente: (i) raziskave in sistem za napovedovanje novih možnosti za ustvarjanje delovnih mest, (ii) programe stalnega usposabljanja in preusposabljanja, (iii) strategijo vseživljenjskega učenja, (iv) ureditev trga dela, ki prispeva k mobilnosti in razvoju spretnosti in znanj.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na nacionalni ravni je treba poudariti tudi naslednje elemente: (i) raziskave in sistem za napovedovanje novih možnosti za ustvarjanje delovnih mest, (ii) programe stalnega usposabljanja in preusposabljanja, (iii) strategijo vseživljenjskega učenja, (iv) ureditev trga dela, ki prispeva k mobilnosti in razvoju spretnosti in znanj.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Med javnim posvetovanjem je bilo ponovno ugotovljeno, da je potreba po pojasnitvi, oceni in pospešitvi postopkov homologacije za sestavljene zavorne bloke pomemben spremljevalni ukrep, ki prav tako prispeva k manjšim stroškom dodatnega opremljanja.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Palin Granit ugotovilo, da če želi podjetje omejiti količino proizvedenega materiala, je to lahko znak, da je material odpadek.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Znova je treba opozoriti, da so ukrepi na drugih področjih, kot so okolje, pomorstvo in promet, povezani s turizmom, zaradi česar mora Komisija pri teh pobudah posebno pozornost nameniti posledicam za sektor turizma.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Na tem mestu še enkrat poudarja definicijo, ki jo je priporočal v svojem prejšnjem mnenju CES 305/2004, odstavek 5.1.1.7: «Strokovnjaki, ki se ukvarjajo z zasnovo ali z ustvarjanjem znanj, proizvodov, postopkov, metod, novih sistemov in z upravljanjem zadevnih projektov in imajo za to potrebne poklicne kvalifikacije in izkušnje.»
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Spet tako kot pri prejšnji možnosti bi lahko bila glavna organa, vključena v sistem, Europol in Eurojust.
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
Ponoven pogled v prihodnost kaže, da naj bodo finančna sredstva za omrežja TEN-E izkoriščena predvsem za socialno-ekonomske študije in načrtovanje raziskav, ki imajo veliko večji vpliv na EU (npr. razširitev sinhronega sistema UCTE v sosednje države, ali vključevanje vetrne energije, pridobljene na morju v glavno omrežje).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
opozarja, da je treba zagotoviti, da se bodo lahko proizvodi, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, brez težav tržili na celotnem ozemlju EU;
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Odbor ponovno meni, da to ni v skladu s cilji enotnega trga.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
EESO tudi v zvezi s tem podpira predlog, ki izboljšuje varnost v cestnem prometu, tako da na podlagi precej inovativnega pristopa zmanjšuje mrtve kote za voznika ter povečuje njegovo varnost in udobje.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Vodstveni organ letališča je primeren za zaračunavanje takih stroškov, vse pa mora biti pregledno in uvedeno šele po posvetovanju z letalskimi prevozniki.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Razen tega je treba analizirati njihovo sorazmerno pomembnost pri trgovanju, če je to mogoče.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Znova se omenja bojazni pred nepošteno konkurenco in socialnim dumpingom in točka ponavlja, kar je bilo rečeno že večkrat.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.<}0{>To spet v glavnem velja za kemično industrijo in ne za industrije, ki jih obravnava to poročilo.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
To spet v glavnem velja za kemično industrijo in ne za industrije, ki jih obravnava to poročilo.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
To ponovno potrjuje, da lahko politike, ki so usmerjene k dvigovanju produktivnosti, pozitivno vplivajo na zaposlovanje, tj. da je včasih domneven kompromis med zaposlovanjem in produktivnostjo zmota.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Da bi Komisija izboljšala znanje o proizvodnji in sledila razvoju trga, mora redno pridobivati podatke o količinah dobavljenega surovega mleka.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
Tudi na tem področju se je v letu 2011 uvedlo veliko pilotnih projektov in študij izvedljivosti, dodatni ukrepi pa se bodo izvajali tudi v letu 2012.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
Tudi tukaj bi lahko koristila komunikacija med vpletenimi sodišči.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Tudi skupina organov si trenutno prizadeva za vzpostavitev notranje in zunanje komunikacijske strategije, ki bi se izvajala v obliki komunikacijskih načrtov, ki jih je potrdil odbor SVP.
Again, about 60 organisations are involved.
Ponovno sodeluje okoli 60 organizacij.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Tudi v tem primeru bi bilo mogoče ta vprašanja rešiti, če se uporabi zgoraj navedeno načelo stalnega prebivališča/sedeža.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Tudi v tem primeru bi izvajalec, tako kot v možnosti „doživljenjsko ali 50 let“, plačilo za prenašanje ali javno predvajanje prejemal 95 let.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Zgoditi se morata oba dogodka – verjetnost, da se organizmi uspešno naselijo in vzdržujejo populacijo na predvidenem območju vnosa (bodisi v zaprtem okolju, kot je objekt, ali v naravnem habitatu) in verjetnost širjenja izven predvidenega območja vnosa (ocenjena skladno z zgornjimi pojasnili) – da lahko govorimo o naselitvi vrste izven predvidenega območja vnosa.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Tudi za napade DoS kriminalci običajno uporabljajo botnete.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Pri izbiri vrste (oz. vrst) turizma na otoku je spet potrebna podpora od spodaj navzgor, da bo izbira uspešna.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Tudi tu je ključnega pomena jasno določiti, kdo je delodajalec in kakšen je status delojemalca.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Glede na sedanje omejene javne finance je treba nujno združiti in uskladiti javna sredstva iz različnih instrumentov EU ter poskrbeti za njihovo čim učinkovitejšo in ciljno usmerjeno uporabo.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Vzrok za to ne bodo samo demografski dejavniki.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Generalni direktorat za razvoj je že pokazal zanimanje za zagotavljanje kritičnih podatkov o ocenah sistemov »etične trgovine«, ki bi bili v pomoč proizvajalcem in izvoznikom pri vstopu na evropski trg.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Treba je jasno navesti nasprotujoča si mnenja predstavnikov potrošnikov in podjetij.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Tudi tu je treba jasno navesti nasprotujoča si stališča predstavnikov potrošnikov in podjetij.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Tudi glede na ocene Nizozemske in Združenega kraljestva naj bi bila MSP v povprečju odgovorna za 50 % vseh komercialnih in industrijskih odpadkov.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Poleg tega se bodo zgodnje naložbe na tem področju evropskim podjetjem na trgu izplačale.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Pomembno vlogo bi lahko tu imela merila za financiranje kot npr. na Nizozemskem.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Zaradi nezanesljivosti in spornosti številk je spet težko razumeti, kako lahko Komisija tako samozavestno trdi, da bi varstvo modelov »originalne opreme« (na dokončanih avtomobilih) samo po sebi predstavljalo enako spodbudo za nove naložbe v modele.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Večje sodelovanje med znanstvenimi ustanovami in industrijo bi pripomoglo k privabljanju širšega nabora zaposlenih.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Vendar pa je treba tudi tu spremljati vpliv.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Tudi tu se na področjih, na katerih taki sistemi že obstajajo in dobro delujejo, delo ne bi smelo podvajati.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Predlog v skladu s smernicami UNHCR in Priporočilom Sveta Evrope prav tako uvaja pogoje za pripor, da bi se zagotovilo spoštovanje človekovega dostojanstva pri obravnavanju pridržanih prosilcev za azil in zlasti ranljivih oseb.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Naj ponovimo, da bo brez kakršne koli ustrezne študije o "napakah" trenutnega sistema težko predlagati učinkovite izboljšave.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Vendar je interakcija z drugimi politikami močno odvisna od dejavnikov, ki so zunaj socialne OMK.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Ponovno se predpostavlja, da tretje države ne sprejemajo ukrepov, ki presegajo zaveze, ki so jih dale v okviru UNFCCC.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Tudi pri storitvah IT je lahko bolj gospodarno, da so na voljo „na zahtevo“;
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Vendar pa v mnogih državah ostaja omejena iz pravnih ali kulturnih razlogov.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Morda bi bilo za ublažitev tveganja diskriminacije spet primerno obvezno razkritje privilegiranih informacij, pod pogojem, da se poslovno občutljive informacije ustrezno zaščitijo.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Nobena interesna skupina tudi ni dala takšnega predloga.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Tudi v tem primeru bi bilo treba razmisliti o drugih sredstvih, ki bodo zagotavljala, da se lahko izvajalci posamično ali kolektivno pogajajo o primernem nadomestilu.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Vendar pa so pretekle izkušnje do določene mere podlaga za negativen komentar: kadar gre za vprašanje nacionalnih interesov, je zelo verjetno, da jih bo vsak nacionalni organ ščitil pred kakršnim koli drugim interesom.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Tudi tukaj se ustvarja vtis, da bodo podjetniki ustanovili podjetje samo zato, da bi goljufali in zaobšli zakonodajo.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Možnosti politike 2 in 3 se lahko pretehta in sta v veliki meri primerljivi glede učinkov na okolje.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Med temi so tudi sezonski delavci, zlasti tisti, ki delajo v kmetijstvu.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Sezonski delavci, zlasti tisti, ki delajo v kmetijstvu, so na tem področju tudi bolj ranljivi.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
MSP in pogosti izdajatelji bodo lahko izkoristili prednosti izvlečka v obliki izboljšanega dokumenta s ključnimi informacijami, posebne ureditve za razkritja in ukinitve spodbud za izdajo nelastniških vrednostnih papirjev z visoko nominalno vrednostjo, ki znaša najmanj 100 000 EUR.
Again, taking the long term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Še enkrat, ob upoštevanju dolgoročnega vidika trajnosti je treba ta vprašanja varstva in naložb v človeški kapital obravnavati s stališča prejemnika (npr. otrok zaposlenih staršev in ne samih zaposlenih staršev), saj so te pravice in določbe trdna podlaga za pospešen razvoj človeškega kapitala v razmerah na trgu dela v poznejših letih.