natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Ribiška plovila, ki so daljša od 15 m in vključena v evidenco ICCAT plovil za ulov iz člena 19(1)(a) ali evidenco ICCAT drugih plovil iz člena 19(1)(b) te uredbe, začnejo ICCAT posredovati podatke sistema VMS vsaj 15 dni pred začetkom ribolovne sezone in to nadaljujejo vsaj 15 dni po koncu ribolovne sezone, razen če je bil Komisiji predhodno poslan zahtevek za umik plovil iz evidence plovil ICCAT.
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
ribiških plovil, ki so predmet obvestila v okviru sistema Skupnosti za opozarjanje v skladu s poglavjem IV;
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Ribiškim plovilom ni dovoljeno pretovarjanje, razen če so predhodno pridobila dovoljenje države zastave.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Ribiška plovila pretovorijo ulov modroplavutega tuna le v določenih pristaniščih v skladu s pogoji iz člena 28.
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Ribiška plovila za ribolov na globokomorske staleže
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Ribiška plovila, ki slučajno ujamejo vrste morskih psov in skatov, vključene v Prilogo II Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju, jih nemudoma izpustijo žive in nepoškodovane.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila v tranzitu v Skagerraku, ki imajo na krovu ribe, ulovljene na območjih, ki niso del Skagerraka, imajo mreže pripete in shranjene v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
fishing vessels with a length of less than 24 metres;
ribiška plovila, krajša od 24 metrov;
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
Ribiškim plovilom, ribogojnicam ali pastem ni dovoljen prenos, razen če so predhodno pridobili dovoljenje svoje države.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom ali sodelovati pri kakršnih koli pretovarjanjih ali skupnih ribolovnih dejavnostih s plovili;
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Ribolov s kakršnim koli vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče, ki je enaka ali večja od 90 mm, ali z mirujočimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 90 mm, ali s pridnenimi parangali, parangali razen s plavajočimi parangali, ročnimi ribiškimi vrvicami in opremo za jigging se prepove v naslednjih območjih:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Ribolov s kakršnim koli vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče manj kot 80 mm ali z mirujočimi mrežami z mrežnim očesom manj kot 100 mm se prepove na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84, in v naslednjih obdobjih:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Prepove se ribolov z vsemi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo v določenem območju je dovoljen, če:
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Ribolov s pridnenim orodjem ima lahko hude posledice za neokrnjenost teh ekosistemov, kot to dokazuje vse večje število znanstvenih raziskav.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami uničuje nenadomestljive bentoške habitate (občutljivi morski ekosistemi), ki so glavni viri biotske raznovrstnosti v globokem morju, ali povzroča tveganje za njihovo uničenje.
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
Ribolov z vlečnimi strgačami in pridnenimi vlečnimi mrežami je prepovedan na naslednjih območjih:
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
ribolov z vlečnimi mrežami za nekatere globokomorske vrste povzroča srednje do visoke ravni neželenega ulova globokomorskih vrst;
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
RIBIŠTVO IN RIBIŠKE STORITVE
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Ribištvo10 je zelo pomembna gospodarska dejavnost za jadranska in jonska obalna območja in njihove prebivalce.
FISIM
PMSFP
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
cepljive snovi, razen naravnega ali osiromašenega urana, ki je bil obsevan samo v toplotnem reaktorju;
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Fisijska raziskovalna infrastruktura, kot so raziskovalni reaktorji in vroči laboratoriji, je ključna za zagotavljanje varnega delovanja jedrskih sistemov, stalno preskrbo z medicinskimi radioaktivnimi izotopi ter ohranjanje znanstvene odličnosti in jedrske usposobljenosti v Evropi.
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons running the special purpose vehicle;
zahteve glede sposobnosti in primernosti, kot jih določa člen 42, za osebe, ki vodijo namenske družbe,
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
primerne zahteve za delničarje ali člane, ki imajo kvalificiran delež v namenski družbi,
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
primerneimi zahteveami za delničarje ali člane, ki imajo kvalificirani delež v namenski družbi,
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Odkupne tarife je mogoče in jih je treba stalno prilagajati padajočim naložbenim stroškom.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
se ujema z obstoječimi režimi nadzora EU in držav članic nad združitvami.
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
Fitch poudarja, da se mehanizmi podpore enotno uporabljajo za vse članice nemške federacije: zvezno državo (Bund) in 16 zveznih dežel.
Fitness check
preverjanje ustreznosti
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
preverjanje ustreznosti (prvotno kumulativna ocena stroškov)
FITNESS CHECK (REFIT)
PREGLED USTREZNOSTI (REFIT)
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Preverjanje ustreznosti/vrednotenje na področju energetske in podnebne politike, da se ocenita doslednost in upravno breme obveznosti poročanja.
Fitness check of
Preverjanje ustreznosti:
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU, ki je relevantna za industrijo za rafiniranje nafte, kot so direktiva o obnovljivih virih energije, direktiva o obdavčitvi energije, sistem EU za trgovanje z emisijami, direktiva o kakovosti goriva, direktiva o čistih in energetsko učinkovitih vozilih, direktiva o industrijskih emisijah, direktiva o strateških zalogah nafte, direktiva o gorivih za plovila, direktiva o energetski učinkovitosti in direktiva o kakovosti zunanjega zraka.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Preverjanje ustreznosti najpomembnejše zakonodaje na področju kemikalij, ki ni zajeta v uredbi REACH, ter povezanih vidikov zakonodaje, ki se uporablja v podrejenih panogah.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Preverjanje ustreznosti najpomembnejše zakonodaje za ta sektor na področju notranjega trga in energetske učinkovitosti.
Fitness Check of:
Preverjanje ustreznosti:
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Preverjanje ustreznosti pravnih aktov, povezanih s pravicami potrošnikov in oglaševanjem, vključno z:
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Preverjanje ustreznosti splošne živilske zakonodaje: S preverjanjem ustreznosti bodo proučena ključna načela okvirne uredbe ter njeno izvajanje prek poznejših uredb in drugih predpisov.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Preverjanje ustreznosti je pokazalo, da so ključni cilji zakonodaje EU o varnosti potniških ladij, ki so povezani z varnostjo potnikov in notranjim trgom, na splošno izpolnjeni in še vedno zelo pomembni.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Preverjanje ustreznosti, da se opredelijo možnosti za poenostavitev in zmanjšanje obveznosti poročanja, ki izhajajo iz okoljske zakonodaje EU, z namenom razvoja modernejšega, učinkovitejšega in uspešnejšega sistema za spremljanje izpolnjevanja predpisov.
Fitness check – Consumer law
Pregled ustreznosti zakonodaje o varstvu potrošnikov
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
s preverjanjem ustreznosti in pregledi zakonodaje v okviru programa REFIT, vključno z zahtevami glede poročanja v finančnem sektorju;
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Preverjanja ustreznosti so se doslej zaključila na več področjih politike, kot so okolje (politika EU na področju sladkih voda), politika zaposlovanja in socialna politika (obveščanje zaposlenih in posvetovanje z njimi), industrijska politika (homologacija motornih vozil) in prevoz (notranji letalski trg)51, ter lahko sprožijo pripravo več zakonodajnih predlogov za poenostavitev in zmanjšanje obremenitve52.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Nemoteno delovanje, varnost in prijaznost do uporabnika bo mogoče zagotoviti samo, če bodo imele finančne institucije dovolj časa za pripravo.
fitness for use;,
primernosti za uporabo;,
Fitoussi, J.P., 1995, Le Débat interdit.
P., 1995, Le Débat interdit.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix – De la souveraineté économique en Europe, La Republique des idées, Seuil.
P., 2002, La règle et le choix - De la souveraineté économique en Europe., La Republique des idees, Seuil.
fits with the principles of the Merger Regulation.
skladnost z načeli uredbe o združitvah.
fitted kitchens, fitted bathrooms,
vgradnjo kuhinj in kopalnic;
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
opremljen z novimi pnevmatikami z največjim kotalnim polmerom, ki ga je predpisal proizvajalec.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Serviserji so za opravljeno delo plačani na osnovi dogovorjenega seznama cen nadomestnih delov in standardnih stroškov dela.
Fitting conformity certificate
Certifikat o skladnosti opreme
FITTING CONFORMITY CERTIFICATE
POTRDILO O SKLADNOSTI OPREME
Fitting fishing vessels with AIS
Oprema ribiških plovil s sistemom AIS
fitting in with the reformed CAP,
umestitve v reformirano SKP
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Njihova vključitev v že razvito azilno politiko EU-15 in zmožnost uporabe skupnih instrumentov na tem področju je zato odločilnega pomena.
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Vgraditev ustreznega sistema nadzora tlaka v pnevmatikah
fitting of parts and accessories,
namestitev delov in dodatkov;
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Vgradnja plastične zasteklitve je dovoljena le na mestih za stebričkom „B“.
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
namestitev omejevalnikov hitrosti v lahka tovorna vozila
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
namestitev omejevalnikov hitrosti v lahka tovorna vozila;
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Podobna oprema v obstoječih vozilih bi lahko rešila 1300 življenj na leto, zlasti kolesarjev, pa tudi drugih ogroženih udeležencev, pri čemer bi bile koristi štirikrat večje od stroškov.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Opremljanje vozil s sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah bi moralo prispevati k učinkovitejši porabi goriva in večji varnosti.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Oprema ne sodi med naprave na plinasto gorivo, ampak med vmesne proizvode, ki so na voljo samo strokovnjakom in so namenjeni za vgradnjo v napravo.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Oprema ne sodi med naprave na plinasto gorivo, ampak med ločeno izdelane vmesne proizvode, ki so na voljo samo strokovnjakom in so namenjeni za vgradnjo v napravo, preden je ta dana na trg.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Oprema je konstruirana in izdelana tako, da pravilno izpolnjuje svoj predvideni namen, ko je vgrajena v napravo ali sestavljena tako, da tvori tako napravo.
fittings;
armature;
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
FIU in organi AML/CFT morajo imeti pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz te Direktive učinkovita sredstva, da lahko s centralizirano avtomatično iskalno poizvedbo identificirajo vse bančne in plačilne račune, ki pripadajo eni osebi.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Finančne obveščevalne enote lahko pomagajo opredeliti finančne operacije terorističnih mrež prek meja in izslediti njihove financerje.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
FIU imajo pomembno vlogo pri odkrivanju čezmejnih finančnih operacij terorističnih mrež in njihovih financerjev.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
FIU imajo pomembno vlogo pri odkrivanju finančnih operacij terorističnih mrež, zlasti tistih čezmejne narave, in njihovih financerjev.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
FIU morajo biti zmožne pridobiti podatke od pooblaščenih subjektov in morajo imeti pravočasen dostop do podatkov s področja financ, uprave in kazenskega pregona, ki jih potrebujejo za ustrezno opravljanje svojega dela, četudi ni bilo pred tem vloženo poročilo o sumljivi transakciji.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
FIU bi morale biti zmožne od katerega koli pooblaščenega subjekta pridobiti vse potrebne podatke, povezane z njihovimi funkcijami.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
FIU bi morale imeti dostop do podatkov in biti zmožne te podatke izmenjati brez ovir, vključno prek ustreznega sodelovanja z organi kazenskega pregona.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
FIU bi morale zato biti zmožne pridobiti podatke od katerega koli pooblaščenega subjekta, četudi posamezni pooblaščeni subjekt predhodno ni predložil poročila.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Predvidenih je bilo pet scenarijev „načrtovanja“ (A) – običajni scenarij, neupoštevanje smernic, določitev novih prednostnih projektov (ali „Essen 2“), osrednje omrežje in gosto celovito omrežje; razvitih je bilo tudi pet scenarijev „izvajanja“ (B) – običajni scenarij, neupoštevanje smernic, samo regulativni pristop, okrepljena usklajenost, popolno upravljanje delovanja s strani EU.
Five actions to better measure progress in a changing world
Pet ukrepov za boljše merjenje napredka v svetu, ki se spreminja
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Pet amandmajev sta poročevalec in soporočevalec sprejela, dva sta bila umaknjena, v dveh primerih pa je bilo dogovorjeno kompromisno besedilo.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Pet amandmajev je vložil Ronny LANNOO, 3 pa Ştefan VARFALVI.
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Vloženih je bilo 5 amandmajev, od katerih sta bila 2 sprejeta po kompromisih, 2 sprejeta v nespremenjeni obliki in 1 zavrnjen po glasovanju (s 36 glasovi za in 32 proti ter 1 vzdržanim glasom).
Five amendments were tabled.
Vloženih je bilo pet amandmajev.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Pet sprememb, ki jih je Komisija zavrnila, je bilo v celoti, delno ali načelno vključenih v skupno stališče.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Organiziranih je bilo pet srečanj, in sicer v Horti, Brestu, Bilbau, Cardiffu in Corku.
Five axes to connect the EU and the neighbours
Pet osi za povezovanje EU in sosednjih regij
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
V Turčiji je bilo v letu 2009 objavljenih pet razpisov v okviru operativnega programa iz te komponente in sicer na zadevnih področjih razvoja človeških virov, kot je na primer izobraževanje deklic.
Five cases are currently pending before the Court.
Sodišče trenutno obravnava pet zadev.
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Pet pogodbenih uslužbencev razreda 4 za delegacije AKP, 130 000 EUR na leto (vključno s povezanimi infrastrukturnimi odhodki in odhodki iz poslovanja), za obdobje štirih mesecev v letu 2010 ter za leta 2011–2013.
Five core policy directions are outlined below:
Spodaj je predstavljenih pet ključnih političnih smernic.
Five countries (CZ, DK, NL, SE, UK) specified quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Pet držav (CZ, DK, NL, SE, UK) je določilo količinske cilje za zmanjšanje administrativnih stroškov (tj. 20 % ali 25 % do leta 2010.)
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
V navedenem obdobju je bilo do zvišanja upravičenih pet držav, in sicer Ciper, Grčija, Irska, Portugalska in Romunija.
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
O pretekli pomoči sosednjim državam je bilo izvedenih pet ocen po državah in dve regionalni oceni (MEDA II in TACIS).
Five CREST Expert Groups were established on specific topics and an increased level of ownership by Member States has been achieved.
Vzpostavljenih je bilo pet strokovnih skupin CREST v okviru posebnih tem in države članice so v večjem obsegu začele uporabljati metodo.