natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Na primer, študent bo imel možnost elektronskega vpisa na univerzo v tujini, državljan bo lahko oddal davčno napoved po spletu drugi državi članici, pacient pa bo po spletu lahko dostopal do svojih zdravstvenih podatkov.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
GloPID-R ima na primer 23 članov iz 16 držav, Forum Belmont pa trenutno vključuje 21 agencij za financiranje in štiri mednarodne forume.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Dobri podatki o selitvah so na primer potrebni za napovedovanje prihodnjega razvoja na trgu dela.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Vlade lahko trge z vsebinami spodbudijo na primer tako, da omogočijo dostop do informacij javnega sektorja pod preglednimi, učinkovitimi in nediskriminatornimi pogoji.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Na primer, na globalni ravni so postale dostopne večje zaloge utekočinjenega zemeljskega plina (UZP), kar je posredno vplivalo na cene plina v EU1, posledično pa se je povečal tudi izvoz premoga v EU.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Na primer, večje zanašanje na e-javna naročila bi lahko ustvarilo znaten prihranek stroškov, izboljšalo preglednost javnih naročil in povečalo konkurenco.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Grčija je na primer izvedla večino patrulj z nadgrajenimi ali novimi vozili, pridobljenimi prek Sklada za zunanje meje.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Grška zakonodaja na primer določa, da sta napoteni delavec in, kjer je to predvideno, njegov delodajalec oproščena vsake obveznosti plačevanja v sisteme obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja v drugi državi članici.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Emisije toplogrednih plinov iz zračnega prometa so se na primer v zadnjem desetletju vsako leto povečale za več kot 4 %.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Tako, recimo, ni uspelo zmanjšati emisij toplogrednih plinov, kljub precejšnjemu napredku, doseženem konec devetdesetih let.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Tako, recimo, ni uspelo zmanjšati izpustov toplogrednih plinov, kljub precejšnjemu napredku, ki je bil dosežen konec devetdesetih let.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Rast leta 2009 je bila npr. popravljena navzgor za Nemčijo in Francijo ter navzdol za Italijo in Španijo.
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Ali na primer dejstvo, da se obdobje za razmislek potencialno začne šteti na različni dan pri blagu kakor pri storitvah, bega potrošnike in pomeni oviro za posel, pri katerem pogodba vključuje tako blago kakor storitve?
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Predsednik se je udeležil neformalnega srečanja ministrov na temo kohezijske politike, 5. novembra pa se je v Londonu udeležil proslave, ki jo je organiziral g.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Hedge skladi so na primer prispevali k inflaciji cen sredstev in k hitri rasti strukturiranih kreditnih trgov.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Upravljalci hedge skladov se npr. ukvarjajo s prodajo "na kratko" (short selling).
For example, HF managers engage in Short Selling.
Upravljavci hedge skladov se npr. ukvarjajo s prodajo "na kratko" (short selling).
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Primer: lastniki hiš bi se lahko najprej odločili za stroge ukrepe varčevanja (izolacija) namesto za uporabo obnovljivih virov energije.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Tako na primer gospodinjstva in podjetja potrebujejo najnovejše tehnologije in jih želijo izkoristiti ter tako postati energetsko učinkovitejša in gospodarnejša z viri.
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Kakšen pomen ima npr. preventiva?
For example, how much time is spent in a workplace?
Na primer: koliko časa se preživi na delovnem mestu?
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Madžarski delavci, ki delajo na Gradiščanskem, se vsak večer vračajo domov, romunski in bolgarski delavci pa ostajajo več mesecev daleč od svojega doma.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Madžarska je na primer v letih 2008 in 2009 sprejela 919 oziroma 892 državljanov tretjih držav.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Kot primeri dobre prakse so bili navedeni sporazumi o sodelovanju med pristojnimi nacionalnimi organi (Madžarska, Češka, Poljska in Romunija), strukture ad hoc (francoski Osrednji urad za boj proti nezakoniti trgovini s predmeti kulturne dediščine) ter delovne skupine za izmenjavo informacij in najboljše prakse (Nemčija in Portugalska).
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Tako morajo na primer strokovnjaki za IKT razviti znanje in spretnosti iz trženja ali poslovodenja, delavci v storitvenih dejavnostih pa spretnosti za usmerjanje strank in digitalno pismenost.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Če bi se npr. neka država odločila posekati vse svoje gozdove, da bi prodala les, ali če bi se odločila vse otroke poslati na delo namesto v šolo, bi bilo to za BDP zelo pozitivno, ker bi številke o gospodarski rasti pokazale povečanje gmotne blaginje.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Če ima država članica na primer samo prvo in najvišjo stopnjo – pri čemer je najvišja stopnja prejela dve točki, je dve točki prejela tudi (neobstoječa) druga stopnja.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Če je npr. odsek, ki ni del omrežja TEN-T, pomemben za dinamičen železniški tovorni promet, bi bilo treba zagotoviti možnost, da se ga že na začetku vključi v koridor in pozneje v omrežje TEN-T.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Če je na primer uslužbenec za poslovanje s strankami obveščen o novem poštnem naslovu Imetnika računa v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija novi naslov obravnavati kot spremembo okoliščin in mora, če se odloči za uporabo pododstavka B(6), od Imetnika računa pridobiti ustrezno dokumentacijo.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Če je na primer uslužbenec za poslovanje s strankami obveščen o novem poštnem naslovu Imetnika računa v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija novi naslov obravnavati kot spremembo okoliščin in mora, če se odloči za uporabo točke B(6), od Imetnika računa pridobiti ustrezno dokumentacijo.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Če se na primer izvede sočasna revizija, je mogoče informacije zahtevati v okviru sočasne revizije, tako da imata obe davčni upravi že zgodaj priložnost opozoriti na informacije, ki jih morda potrebujeta kot minimalne informacije za poznejšo zahtevo v zvezi s postopkom skupnega dogovora.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Na primer, če organizacija za določanje standardov izrecno izloči samo družbe na koncu verige (to je družbe, ki niso dejavne na trgu na začetku verige), lahko to vodi v izključitev morebitnih boljših tehnologij.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Če bi, na primer, dobavitelja General Motors skrbelo, da utegne GM postati plačilno nesposoben, bi lahko nekrite zamenjave kreditnega tveganja na podlagi obveznic GM zagotovile zaščito.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Če bi, na primer, dobavitelja General Motorsa skrbelo, da utegne GM postati plačilno nesposoben, bi lahko nekrite zamenjave kreditnega tveganja na podlagi obveznic GM zagotovile zaščito.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Če je na primer trgovec v državi članici, ki ima na voljo zastopniško tožbo, kršil zakonodajo o varstvu potrošnikov, mora zadevna država članica zagotoviti, da pristojni nacionalni subjekt predstavlja tudi potrošnike iz drugih držav članic ali subjektom iz drugih držav članic omogočiti, da vložijo zastopniško tožbo na svoja sodišča.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Na primer, če se sestavina uporablja pri prodajnem označevanju, mora biti delež sestavine naveden na seznamu sestavin.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Če na primer izstopi ena nevladna organizacija, bi morali teoretično izključiti dve ribiški organizaciji, da bi ohranili enako razmerje.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Če bi se na primer na Madžarskem stopnja prestrukturiranja zaradi izvajanja predlaganega postopka dvignila s sedanjega 1 % na 20 % (v Združenem kraljestvu je ta stopnja 22 %), bi (hipotetično) obstajalo 4 300 dodatnih delujočih podjetij.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Ko na primer vemo, da je v nekem sektorju veliko povpraševanje po delovni sili, kar na primer velja za pomorske poklice, bi ti potencialni "študenti" morali biti obveščeni, katere (nacionalne ali evropske) univerze izobražujejo za te zelo različne in v nekaterih primerih visoko kvalificirane poklice.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Če bo na primer več letal opremljenih s sprejemniki za GNSS, bodo imeli proizvajalci teh sprejemnikov dodatne prihodke;
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Če na primer neko območje sprejme inženirske rešitve za kar najhitrejše odtekanje vode iz svojega dela reke, to pomeni, da voda hitreje pride do sosednjega kraja ob reki navzdol.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Če so na primer pokojninski prispevki izvzeti iz obdavčitve, pokojninska plačila pa so obdavčena, se lahko davki od pokojnine kot delež BDP dolgoročno povečajo, če so države nakopičile veliko sredstev v financiranih sistemih pokojninskega zavarovanja in sistemi še niso zapadli.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Izpolnjevanje sedmega cilja, okoljske trajnosti, bi na primer prispevalo k zmanjšanju revščine.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Če se subvencije na primer računajo na podlagi proizvedenih KwH, potem je znesek za obnovljive vire bistveno večji kot za druge vire energije.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Če bi imela Komisija na primer pristojnost nad vsemi pridobitvami manjšinskih deležev, ki presegajo določen prag, bi sistem priglasitve pred združitvijo ustvaril veliko breme za podjetja, saj bi zajemal tudi neproblematične transakcije.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Če je prevladujoče podjetje na primer prej dobavljalo podjetju, ki povprašuje po določenem proizvodu, in je slednje v okviru tega trgovinskega odnosa opravilo naložbe, da je lahko vložek, ki ga je prevladujoče podjetje nato prenehalo dobavljati, uporabljalo, je bolj verjetno, da bo Komisija zadevni vložek obravnavala kot nujno potreben.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Če se na primer donos dodatnih stroškov bolj učinkovitega ogrevalnega sistema v družinski hiši pokaže v nekaj desetletjih, kolikor znaša življenjska doba takega ogrevalnega sistema, bo lastnik to komajda upošteval kot rentabilno investicijo.
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
Če bi na primer končni uporabniki zmanjšali porabo energije v višini, ki jo je postavila za cilj Direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah, bi leta 2020 prihranki emisij CO2 znašali 393 Mt v primerjavi z emisijami pri običajnem poslovanju (več podrobnosti v Prilogi 1).
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Če, na primer, v Pekingu že deluje združenje invalidov, potem se podobno združenje tu ne bo moglo registrirati.
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Na primer, če imata dve osebi s prebivališčem v Franciji prometno nesrečo v Nemčiji in sprožita sodni postopek zaradi škode pred francoskim sodiščem, ali je to v celoti notranji položaj, ker imata obe stranki prebivališče v isti državi članici in ker je tudi sedež sodišča v isti državi članici, ali to presega domačo sfero zaradi povezave z drugo državo članico, katere sodišče bi bilo pristojno za obravnavanje zadeve, če bi tožeča stranka želela tožiti v tej državi članici?
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Če letna statistika recimo pokaže, da v državo redno vstopa določeno število mladoletnih oseb brez spremstva, je treba načrtovati oz. povečati sredstva za zagotavljanje posebnih nastanitvenih možnosti in podpornih storitev zanje.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities for this group.
Če letna statistika recimo pokaže, da v državo redno vstopa določeno število mladoletnih oseb brez spremstva, je treba načrtovati oz. povečati sredstva za zagotavljanje posebnih nastanitvenih možnosti zanje.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Presoje vpliva trgovinskih predlogov so na primer pomemben način vključitve zunanjih vplivov v procese odločanja na ravni EU.
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Vplivi na biotsko raznovrstnost (končni kazalnik, povezan z ekosistemi) se na primer za študije okoljskega odtisa organizacij ne izračunavajo posebej, temveč so zajeti v številnih drugih vmesnih kazalnikih, ki vplivajo na biotsko raznovrstnost, kot so predvsem strupenost za okolje, evtrofikacija, zakisljevanje, raba zemljišč, podnebne spremembe in tanjšanje ozonskega plašča.
For example, improved harmonisation of national numbering regimes on the basis of the current framework could help European manufacturers and retailers by enabling sales, after-sales and customer enquiry services over a single Europe-wide number, while the better functioning of socially useful numbers (e.g. 116 numbers used for hotlines for missing children) will benefit citizens.
Boljša usklajenost nacionalnih ureditev številčenja na podlagi sedanjega okvira bi, na primer, pomagala evropskim proizvajalcem in prodajalcem, tako da bi omogočala storitve prodaje, poprodaje in poizvedb potrošnikov prek enotne vseevropske številke, od boljšega delovanja družbeno koristnih številk (npr. številke 116, ki se uporabljajo za klicne linije za pogrešane otroke) pa bi imeli koristi državljani.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Na primer, za izboljšave na področju vpisa romskih otrok v šole večinskega prebivalstva (izobraževanje in varstvo v zgodnjem otroštvu) je lahko treba v enem primeru zagotoviti dodatne vire posameznim šolam, v drugih spremembo vpisnih postopkov, omejitev šolskih okolišev, zagotovitev javnega prevoza, izdajo osebnih dokumentov staršem ali vključitev medkulturnih posrednikov.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Komisija je v desetih letih posredovanja v okviru pripravljenosti na nesreče, zlasti prek svojega programa DIPECHO v šestih regijah na svetu, ki so izpostavljene nesrečam, opazila le malo primerov uradnega sodelovanja z državami članicami.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Leta 2001, na primer, je uvedba novih pravil za uvoz na Japonsko povzročila upad na nacionalnem trgu ekoloških proizvodov.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
V letu 2003 so na primer dohodki od turizma v Španiji dosegli 41,7 milijarde ameriških dolarjev, v Franciji 36,6 milijarde ameriških dolarjev, v Italiji 31,3 milijarde ameriških dolarjev, v Nemčiji 23 milijard ameriških dolarjev, v Združenem kraljestvu 19,4 milijarde ameriških dolarjev, v Avstriji 13,6 milijarde ameriških dolarjev in v Grčiji 10,7 milijarde ameriških dolarjev.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Tako so leta 2005 naložbe v osnovna sredstva obsegale več kot 45 milijard EUR, od tega 25 milijard v fiksno infrastrukturo, kar že tretje zaporedno leto pomeni letno povečanje za več kot 5 %.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Na primer, v letu 2005 je na Danskem vetrna energija pokrila 18 % povpraševanja po električni energiji.