natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Komisija meni, da je njen predlog skladen z zahtevo po dobrem delovanju notranjega trga, da prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije, večji varnosti v cestnem prometu, da sodi v okvir programa za "boljšo pravno ureditev" in da bo povečal spoštovanje pravil o socialnem varstvu.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Komisija se je potrebe po odločnejši podpori razvoju biogoriv lotila s prepričljivimi argumenti.
3.5 The Commission does not express a view on the issue of clarifying and keeping distinct the roles of operators (banks and financial institutions) from those of infrastructure.
3.5 Komisija ne izraža mnenja o nujnosti, da se natančno določijo in razmejujejo vloge udeležencev trga (bank in finančnih ustanov) od vlog infrastrukture.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Komisija poudarja, da je bil navedeni pravni akt o spremembi predmet širokega posvetovanja z vsemi zadevnimi stranmi in da je bil med več možnostmi izbrani postopek za pravno spremembo  ocenjen kot najprimernejši za dosego cilja, usklajenih predpisov o zdravilih potem, ko so bila dana v promet, v skladu z zahtevami o visoki ravni javnega zdravja in pravni skladnosti.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Komisija poudarja, da je bil pravni akt o spremembi predmet širokega posvetovanja z vsemi udeleženimi stranmi in da je bil med več možnostmi izbrani postopek za pravno spremembo ocenjen kot najprimernejši za dosego cilja: usklajenih predpisov o zdravilih potem, ko so bila dana v promet, v skladu z zahtevami o visoki ravni javnega zdravja in pravni skladnosti.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Komisija je upoštevala tudi velik del priporočil, ki jih je o tem vprašanju nedavno sprejel Evropski parlament5 in jih je prav tako treba podpreti.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Za financiranje teh možnosti je Komisija preučila uporabo ene odstotne točke modulacije.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Komisija je države članice pozvala, naj na podlagi najboljših praks razvijejo okvir za prenos podjetij na zaposlene, da bi preprečila njihovo zapiranje.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Komisija je prešla na drugo stopnjo posvetovanj z evropskimi socialnimi partnerji o pregledu direktive o evropskih svetih delavcev, čeprav v povezavi s posvetovanjem o prestrukturiranju.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Komisija je predložila dolg seznam pobud, ki bodo sprejete za dosego ciljev agende.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komisija je predlagala spremembe nekaterih direktiv,6 da bi odpravila vrzeli v zakonodaji, ki bi lahko spodbujale davčne goljufije in utaje.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komisija je predlagala spremembe nekaterih direktiv,7 da bi odpravila vrzeli v zakonodaji, ki bi lahko spodbujale davčne goljufije in utaje.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Komisija je opravila temeljit pregled vse veljavne zakonodaje, da bi našla področja, na katerih so smiselne prilagoditve in izboljšave.
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Komisija poudarja potrebo po:
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
3.5 Komisija je sklenila, da ukrepe predstavi v obliki direktive.
3.5 The Commission makes it clear that the present system must be radically changed.
3.5 Komisija v sporočilu navaja, da je treba današnji sistem občutno spremeniti.
3.5 The Commission makes it clear that the present system must be radically changed.
3.5 Komisija v sporočilu navaja, da je treba izvesti občutne spremembe današnjega sistema.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Komisija mora bolje pojasniti usklajenost različnih akcijskih načrtov, objavljenih v prejšnjih letih (časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri8, sedmi okoljski akcijski program do leta 20209 in akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo), ter njihovo medsebojno povezavo z vidika hierarhije in navzkrižne skladnosti.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Komisija mora bolje pojasniti usklajenost različnih akcijskih načrtov, objavljenih v prejšnjih letih (časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri8, sedmi okoljski akcijski program do leta 20209 in akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo), ter njihovo medsebojno povezavo z vidika hierarhije in navzkrižne skladnosti.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Komisija opozarja, da se navedena merila nanašajo na posamične primere, da pa bi bilo vseeno primerno raziskati praktično uporabo navedenih načel v različnih vrstah poslovnih dejavnosti in struktur.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Komisija opozarja, da stroškov degradacije tal ne nosijo uporabniki zemljišč, temveč družba in drugi akterji.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Komisija predstavlja rezultate preskusa konkurenčnosti v 27 sektorjih.
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Komisija zlasti predlaga:
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Komisija predlaga, naj poročila po državah vključujejo informacije iz člena 48c predloga direktive.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Komisija je predlagala prenovo sistema za trgovanje z emisijami11 z vzpostavitvijo rezerve za stabilnost trga in v zvezi s tem pripravila predlog sklepa.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Komisija uporablja zbrane podatke in informacije za to, da vsaj vsaki dve leti pripravi medsektorsko analizo strukturnega razvoja energetskega sistema EU, rezultate katere obravnava z državami članicami in udeleženimi stranmi.
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Komisija predlaga dva alternativna scenarija:
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Komisija upravičeno kritizira časovne zamike pri izplačilu pomoči.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Komisija mora spoštovati različne pogoje, ki so prisotni na različnih nacionalnih trgih, in posebno strokovno znanje NRO za soočanje s temi pogoji.
3.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 V skladu z namero Komisije naj bi nova uredba začela veljati 1. januarja 2010.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Napoved Komisije, da je treba vsebino Direktive 2004/40/ES spremeniti, in njen poziv državam članicam, naj odložijo prenos direktive v svojo zakonodajo8, dejansko pomeni umik direktive v njeni sedanji obliki.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Ocena učinka, ki jo je izvedla Komisija in jo je treba razumeti v zvezi z zgornjimi ugotovitvami, temelji na poročilih, ki sta jih pripravili svetovalni podjetji RPA in London Economics, in je razmeroma kratka (34 strani).
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 Komisija v sporočilu o izboljšanju varnosti dobavne verige določa naslednje cilje:
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Predlog direktive Komisije bo olajšal enako obravnavo in nediskriminacijo na podlagi državljanstva za evropske delavce, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 V uredbi bi bilo treba jasno določiti vlogo Komisije, kar zadeva tehnično – v primerjavi z bolj vsebinsko – spremembo, da se preprečijo morebitne težave v zvezi z razlago.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Komisija bi morala v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da izvajanje programa poteka usklajeno in dopolnjevalno z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Odbor priznava, da bi bila ena sama nacionalna agencija v vsaki državi članici, ki bi bila odgovorna za upravljanje ukrepov programa, kjer je to mogoče, verjetno učinkovitejša rešitev, saj bi bila uporabnikom prijazna, pa tudi kar zadeva delovno obremenitev in stroškovno učinkovitost.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Odbor se strinja s Komisijo, da je prevoz "odločilnega pomena za gospodarstvo in družbo" in da je vse bolj pomembno sprejeti ukrepe za zmanjšanje vseh zunanjih stroškov, ki lahko nastanejo, zato je treba za oblikovanje zanesljivejšega modela za ocenjevanje zunanjih stroškov upoštevati prihodek, ki ga ta sektor ustvari v gospodarstvu in družbi, ter ugotoviti neto bilanco, ki nam bo dala jasnejšo sliko obravnavane teme.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.7 Odbor se strinja s Komisijo, da je prevoz "odločilnega pomena za gospodarstvo in družbo" in da je vse bolj pomembno sprejeti ukrepe za zmanjšanje vseh zunanjih stroškov, ki lahko nastanejo, zato je treba za oblikovanje zanesljivejšega modela za ocenjevanje zunanjih stroškov upoštevati prihodek, ki ga ta sektor ustvari v gospodarstvu in družbi, ter ugotoviti neto bilanco, ki nam bo dala jasnejšo sliko obravnavane teme.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 Poleg tega EESO opozarja, da bo uvedba popolnega ločevanja pomoči za predelane proizvode zelo verjetno povzročila znižanje vrednosti tržne proizvodnje in s tem zmanjšanje vseh razpoložljivih finančnih sredstev glede na sedanje stanje.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EESO opozarja, da je Komisija v Zeleni knjigi o teritorialni koheziji iz leta 20089 priznala, da se lahko o upravičenosti do pomoči odloča le na regionalni ravni, saj se vse bolj zaveda, da je za izboljšanje upravljanja kohezijske politike treba povečati njeno prožnost in sposobnost prilagajanja teritorialni ravni, povečati njeno primernost in upoštevanje posebnih prednosti posameznih območij pri oblikovanju razvojnih strategij ter izboljšati usklajevanje te politike z drugimi politikami na vseh ravneh v skladu z načelom subsidiarnosti.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Odbor tudi priporoča, da se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila v smislu in obsegu, kot sta določena v predlogu direktive.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Odbor prav tako pozdravlja predlog Komisije o smernicah za najboljšo prakso za prostovoljne sheme certificiranja (2010/C 341/04).
3.5 The Committee appreciates the Commission's effort to draw up practical guidelines in its REACH Implementation Projects (RIPs).
3.5 Odbor pozdravlja prizadevanja Komisije za pripravo praktičnih smernic v okviru projektov za izvajanje REACH (RIP).
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Odbor meni, da mora v izogib napakam, ki so se pojavile v preteklosti, učinkovitost novih tehničnih ukrepov pred njihovim sprejetjem najprej preskusiti ribiška stroka na krovu in v ribolovnem območju.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Odbor poziva k razmisleku o načinu dodelitve dodatnih sredstev programu "Evropa za državljane" predvsem iz virov, ki v okviru drugih programov med programskim obdobjem niso bili uporabljeni.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 EESO to dobro razume, saj tako vprašanja, zajeta v strategijo leta 2001, kot tedaj opuščena vprašanja niso rešena in je zato temeljita politična obravnava nujnejša kot kdajkoli prej.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Meni, da je sistem konkurence, ki hkrati ponuja splošno uporabo pogodb in svobodno izbiro med natečajem in neposredno dodelitvijo, najboljši način za zagotovitev boljše kakovosti in učinkovitosti javnega prometa.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Meni, da je sistem konkurence, ki hkrati ponuja splošno uporabo pogodb ter svobodno izbiro med natečajem in neposredno dodelitvijo, najboljši način za zagotovitev boljše kakovosti in učinkovitosti javnega prometa.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Meni, da je sistem konkurence, ki hkrati ponuja možnost natečaja ali neposredne dodelitve in splošne uporabe pogodb, najboljši način za zagotovitev boljše kakovosti in učinkovitosti javnega prometa.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Odbor ocenjuje, da je tisti del predloga, ki se nanaša na horizontalne politične ukrepe, pomanjkljiv, in Svet poziva, naj dodatno razvije štiri tam opredeljena področja (boj proti diskriminaciji, varstvo romskih žensk in otrok, zmanjšanje revščine in socialno vključevanje ter krepitev vloge Romov) ter opredeli veliko bolj konkretne zahteve in v tem okviru navede tudi pričakovane dobre prakse.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Odbor ocenjuje, da je tisti del priporočila Sveta, ki se nanaša na horizontalne politične ukrepe, pomanjkljiv, in Svet poziva, naj dodatno razvije štiri tam opredeljena področja (boj proti diskriminaciji, varstvo romskih žensk in otrok, zmanjšanje revščine in socialno vključevanje ter  krepitev vloge Romov) ter opredeli veliko bolj konkretne zahteve in v tem okviru navede tudi pričakovane dobre prakse.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Odbor pozdravlja vključujočo vlogo sindikatov, organizacij delodajalcev in nevladnih organizacij, ki lajšajo sodelovanje priseljencev v demokratičnem življenju svojih organizacij.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 EESO meni, da bo zeleno in vključujoče gospodarstvo glavni izziv v naslednjih letih.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Odbor meni, da člen 71 (c)(1) Pogodbe ES omogoča trdno podlago za to.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Odbor meni, da člen 71(1)(c) Pogodbe ES omogoča trdno podlago za to.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Odbor je podrobna stališča o širšem vplivu členov 290 in 291 izrazil v svojem nedavnem mnenju CESE 357/2011 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 EESO zagovarja ustrezno skupno, v veliki meri poenoteno zakonodajo EU, da bo priseljevanje potekalo po zakonitih, prožnih in preglednih postopkih, ki bodo državljanom tretjih držav zagotovili pravično obravnavo in primerljive pravice in obveznosti, kot jih imajo državljani EU.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Odbor želi, da bi EU imela ustrezno skupno zakonodajo z visoko stopnjo usklajenosti, da bi se priseljevanje kanaliziralo s pomočjo zakonitih, prožnih in transparentnih postopkov, da bi bili državljani tretjih držav obravnavani pravično, tako da bi bile njihove pravice in obveznosti primerljive z tistimi, ki jih imajo državljani EU.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Odbor se zaveda, da lahko tovornemu prometu pripišemo le del vseh negativnih posledic cestnega prometa.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Odbor obžaluje, da je Komisija istočasno predložila zakonodajni sveženj, tj. sporočilo, predlog uredbe in oceno vplivov.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da so organizacije civilne družbe, še posebej socialni partnerji iz panoge cestnega prevoza, vprašanje varnih in varovanih parkirišč obdelali konstruktivno in konkretno.