natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Za konec leta 2016 so predvideni dodatni zakonodajni predlogi za lažje doseganje ciljev, ki jih je sprejel Evropski svet, in sicer vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov, ki se porabi v EU, do leta 2030 in izboljšanje energijske učinkovitosti do leta 2030 za najmanj 27 % (ta cilj bo pregledan do leta 2020, pri čemer bo upoštevan cilj 30 % na ravni EU).
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Dopolnilni ukrepi, ki obravnavajo vse tri posebne cilje
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Dopolnilni ukrepi, ki so bili analizirani, so se nanašali na: dvostranske sporazume med EU in pomembnejšimi državami ali regijami, ki zagotavljajo vire (C-1); sektorske kode ravnanja in vzorčne pogodbene klavzule (C-2); tehnična orodja za sledenje spremljanje (C-3); ter dejavnosti za ozaveščanje in usposabljanje (C-4).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Prav tako pomembni so dopolnilni ukrepi na področju ureditve trga dela in sistema financiranja, konkurenčnosti ter makropolitike.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Prav tako pomembni so dopolnilni ukrepi na področju ureditve trga dela in sistema financiranja, konkurenčnosti ter makropolitike.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Dodatni ukrepi vključujejo okrepljene in/ali dostopnejše programe usposabljanja v večini držav članic, spodbujanje zaposlovanja v socialnem gospodarstvu ali neprofitnih sektorjih (Avstrija, Španija, Poljska, Portugalska, Slovenija) ter sisteme denarnih nadomestil za brezposelnost v zameno za udeležbo v javnih delih ali izobraževanjih (Latvija).
Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
Dopolnilni ukrepi morajo spodbujati naročila vozil z učinkovitejšo porabo goriva.
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Dodatni ukrepi, ki jih sprejmeta Italija in Grčija
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Dopolnilni ukrepi, ki jih sprejme država članica, iz katere se prosilci premestijo
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Dopolnilni ukrepi, ki jih sprejme država članica, iz katere se prosilec premesti
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
dopolnilni ukrepi za izboljšanje učinkovitosti posredovanja na ravni EU (C-1, C-2, C-3, C-4).
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Dopolnilni ukrepi za izboljšanje varnosti v zvezi s pretokom blaga tudi prispevajo k spopadanju z nedovoljenimi dejavnostmi na meji, na primer s trgovino z orožjem in prepovedanimi drogami, tihotapljenjem cigaret ali nedovoljenimi prenosi valut.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Dopolnilni ukrepi v okviru pobude Obzorje 2020 bodo usmerjeni v širšo udeležbo v celotnem programu.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Dopolnilni ukrepi, kot so navedeni zgoraj, se lahko uporabijo za nadaljnje izboljšanje načrta, vendar se v tem poročilu ne bodo obravnavali.
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
DOPOLNILNA NACIONALNA NEPOSREDNA PLAČILA IN NEPOSREDNA PLAČILA
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila, ki niso izplačana v skladu z odobritvijo Komisije, bi bilo treba opredeliti kot nezakonito pomoč.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Dopolnilna nacionalna direktna plačila se odobrijo v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in preprečuje izkrivljanja trga in konkurence.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Dopolnilna državna neposredna plačila v okviru sheme enotnega plačila:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Temu bodo zdaj sledili dopolnilni nacionalni cilji vseh 27 držav članic.
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
Complementary nature of the various sector-specific Community policies<}95{>Dopolnilna narava različnih področnih politik Skupnosti
Complementary non-legislative actions
Dopolnilni nezakonodajni ukrepi
Complementary opinion
(dopolnilno mnenje)
COMPLEMENTARY OPINION
DOPOLNILNO MNENJE
Complementary opinion.
(dopolnilno mnenje).
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Dopolnilne politike bodo spodbujale hitro in učinkovito izvajanje posodobljenih okvirov, nadaljevala pa se bo podpora za vzpostavitev in širjenje evropskih vsebin in znanja4.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Pravila posameznih sektorjev lahko vključujejo dopolnilne določbe.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Pravila za posamezni sektor vključujejo dopolnilne določbe.
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Dopolnilna pravila o poročanju in dolžni skrbnosti za informacije o finančnih računih
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Dopolnilna pravila o poročanju in dolžni skrbnosti za podatke o finančnih računih
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Dodatne raziskovalne dejavnosti, ki se nanašajo posebej na HPC, tukaj niso neposredno obravnavane, ker so del naprednega računalništva v skupnem strateškem okviru EU za raziskave in inovacije – Obzorje 202013.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Dodatna finančna sredstva bi lahko zagotovila javno-zasebna partnerstva ali države članice z bolj strukturirani prispevki.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
dopolnilno študijo o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v Evropski uniji (zajema 15 držav članic)30;
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
DOPOLNILNE NALOGE ORGANA
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Kot dopolnitev certificiranja si bo prizadevala za povečanje berljivosti kibernetske varnosti pri komercialnih izdelkih, da bi se povečala njihova konkurenčnost na enotnem trgu in na svetovni ravni.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
Poleg formalnega je treba podpreti neformalno izobraževanje mladih in tako prispevati k vseživljenjskemu izobraževanju v Evropi z razvojem njegove kakovosti, priznavanjem njegovih učnih izidov ter njegovim boljšim vključevanjem v formalno izobraževanje.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Pri tem pristopu, ki dopolnjuje zakonodajo na področju standardov Euro glede emisij, v kateri so določene zgornje meje emisij, je dejanska emisija onesnaževal denarno izražena, dodatnih standardov pa ni treba sprejeti.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Kot dopolnitev forumu bodo v okviru programa Interreg Severno Obrobje in Arktika potekale pilotne dejavnosti, namenjene vzpostavitvi mreže organov upravljanja in deležnikov, ki sodelujejo v različnih programih regionalnega razvoja v evropskem delu Arktike.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Splošni program dopolnjuje slednji instrument in vključuje instrument za preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Komisija poleg predlaganih zakonodajnih sprememb predlaga tudi naslednja načela in ukrepe, ki države članice usmerjajo k celoviti uporabi obstoječih možnosti in pripravam na izvajanje predlaganih zakonodajnih sprememb.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Kot dopolnilo tem širšim smernicam morajo EU in njene države članice raziskati skupne pristope k obravnavanju globalnih vprašanj in regionalnih potreb, ki so značilne za določene dele sveta.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Ta paket dopolnjuje tudi ločeni predlog za revizijo Uredbe EIT.
Complementary ways need to be found to assist developing countries to preserve their forests and to reduce the risk of international leakage.
Treba je najti dopolnilne načine za pomoč državam v razvoju, da ohranijo svoje gozdove in da zmanjšajo tveganje, da njihove težave s tem v zvezi postanejo mednarodne.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
in ki ga dopolnjuje izboljšano upravno sodelovanje med državami članicami na podlagi informacijskega sistema za notranji trg (IMIS) ter
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Z dopolnjevanjem mehanizmov alternativnih načinov reševanja sporov na področju patentov, ki so zunaj okvira Skupnosti, lahko ta center MSP zagotovi bližino in boljšo dostopnost do mehanizmov reševanja sporov na področju patentov.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Predlog za prenovo prvega železniškega paketa bo z dopolnitvijo in okrepitvijo obstoječih ukrepov, ki so bili sprejeti v železniškem sektorju na ravni EU, prispeval k temu cilju, saj bo olajšal povezovanje in razvoj evropskega trga storitev v železniškem prometu.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
7.1.3. Dopolnjevanje krepitve zmogljivosti z operativno podporo, kadar je potrebna
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Obstoječe programe EU dopolnjuje evropski sklad za strateške naložbe19, ki je zasnovan za podporo širokega spektra digitalnih projektov, zlasti zaradi njihove pomembne vloge pri inovacijah in raziskavah (ter s tem višjih tveganj, povezanih s temi projekti).
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
Kot dopolnilo k ukrepom ESRR iz člena 7 Uredbe (EU) št. [ESRR] lahko ESS podpre trajnostni razvoj mest s strategijami integriranih ukrepov za reševanje gospodarskih, okoljskih in socialnih izzivov na urbanih območjih mest, ki so navedena v pogodbi o partnerstvu.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Za dopolnitev humanitarnih prizadevanj EU in drugih akterjev je bil v okviru instrumenta za stabilnost uveden ukrep za oživitev etiopskega kmetijstva, namenjen ponovni vzpostavitvi trgov in proizvodnih zmogljivosti.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Dopolnitev BDP z dodatnimi jasnimi meritvami, ki odražajo širše javne interese, bi pokazala večjo povezanost med politiko EU in skrbmi državljanov.
Complementing GDP with environmental and social indicators
Dopolnjevanje BDP z okoljskimi in socialnimi kazalniki
Complementing measures
Dodatni ukrepi
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
Poleg nacionalnih programov financiranja lahko EU trenutno podpira energetsko učinkovitost s:
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Uredba ES bi dopolnjevala nacionalne ali medvladne sheme in zagotovila skupni okvir, katerega uporaba bi bila preprosta, posameznim konzorcijem pa bi omogočila precejšnjo prožnost, da določijo ustrezna pravila za določeno infrastrukturo na evropski ravni.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Z dopolnitvijo nacionalnih ali medvladnih shem bo predlagana okvirna uredba zagotovila skupen pravni okvir na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Z dopolnitvijo nacionalnih ali medvladnih shem bo predlagana okvirna uredba zagotovila skupen pravni okvir na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
dopolnjevanje z drugimi programi, kot je Zdravje za rast, in priprava zanesljivih statističnih podatkov o razvoju zelo pogostih bolezni, kot so debelost, bolezni srca in ožilja, rak, sladkorna bolezen itd.;
Complementing our internal policies though external action
Dopolnjevanje naših notranjih politik z zunanjimi ukrepi
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
Odprta delavnica, ki dopolnjuje prejšnje strokovne delavnice, je bila organizirana novembra 2006, udeležilo pa se je je 100 predstavnikov zainteresiranih strani iz znanstvenih krogov in industrije, ki so obravnavale industrijske vidike, oceno ustreznega programa na nacionalni ravni in nacionalno strategijo v podporo pobudi AAL.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
dopolnjevanje sredstev, uporabljenih na podlagi tega instrumenta, s skladnim delom in podporo drugih instrumentov EU, ki se lahko osredotočijo na obsežnejše regionalno vključevanje, spodbujanje interesov EU na področjih, kot so gospodarstvo, energija, raziskave, inovacije in tehnologija, v okviru povezave med varnostjo in razvojem boj proti proizvodnji in uživanju prepovedanih drog ter trgovanju z njim, v okviru povezave med razvojem in migracijami pa tudi upravljanje migracijskih tokov ter pomoč razseljenim osebam in beguncem.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
V okviru storitev programa Copernicus so se že začeli izvajati dopolnilni ukrepi za posamezne storitve.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Predšolska vzgoja in varstvo dopolnjujeta osrednjo vlogo družine ter imata velik in dolgotrajen vpliv, ki ga ni mogoče nadomestiti s poznejšimi ukrepi.
Complementing the charging system
Dopolnjevanje sistema pristojbin
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
V dopolnitev predloga Komisije za direktivo o geološkem shranjevanju CO2, ki vzpostavlja pravni okvir za CCS v EU, poskuša to sporočilo spodbuditi nadaljnja prizadevanja za CCS, katerih cilj bi bila vzpostavitev strukture za usklajeno in učinkovito podporo predstavitvi CCS z večjimi zmogljivostmi ter vzpostavitev pogojev za ambiciozne industrijske naložbe v niz elektrarn.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
To sporočilo vsebuje vrsto ukrepov za financiranje inovativnih MSP, s čimer dopolnjuje sporočilo o najnovejših politikah na področju MSP.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Dopolnjevanje okvira zakonodaje Skupnosti o zaščiti pred diskriminacijo
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Za dopolnitev pobude Evropski trg obrambne opreme je Komisija zaprosila Evropski odbor za standardizacijo (CEN), da pripravi evropska navodila za javna naročila za obrambo, sama pa bo spodbujala njihovo uporabo v državah članicah.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komisija bo financiranje tveganega kapitala in MSP v okviru naložbenega načrta dopolnila z obsežnim svežnjem ukrepov za podporo financiranja na podlagi tveganega in rizičnega kapitala v EU.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Za dopolnitev splošne odprtosti so v program Obzorje 2020 vključene ciljne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
S tem ko dopolnjuje ključno vlogo staršev, lahko šola posameznikom pomaga razviti njihove sposobnosti ter izkoristiti potencial osebnostne rasti (tako čustvene kot intelektualne) in blaginje.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Ti programi dopolnjujejo zakonodajno dejavnost Unije in zagotavljajo skladen politični okvir za ukrepanje EU na področjih, ki so poglavitnega pomena za državljane EU, ter prispevajo k uresničitvi štirih strateških ciljev Komisije.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Ti bodo dopolnjevali vsesplošne cilje dolgosežnih poenostavitev in bi morali vključevati ustrezne ukrepe preprečevanja goljufij.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
V smislu dopolnjevanja vseevropskega sklada tveganega kapitala skladov in EFSI bo Komisija preučila potencialno dodano vrednost spodbud za tvegani kapital na primer s shemami, ki omogočajo koristi za investicijske sklade v zasebni lasti in za vodene investicijske sklade na račun javnega poroštva ob financiranju naraščajočega dolga z namenom vlaganja v lastniški kapital in dolg v zagonskih in razširitvenih podjetjih.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Javno posvetovanje za okvir za leto 2030 je dopolnjevalo obsežno posvetovanje z deležniki o različnih tehničnih vidikih določb o selitvi virov CO2 po letu 2020 in vidikih, povezanih s podporo inovacij.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Ob zgoraj omenjenih raziskovalnih dejavnostih bo Komisija proučila možnost spodbujanja uvedbe aplikacij interneta stvari prek pilotnih projektov v okviru programa za konkurenčnost in inovacije41.