natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
spodbuja združevanje malih in srednje velikih podjetij ter jim tako pomaga, da dosežejo kritično maso za trženje na zunanjem trgu;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
spodbujanje socialne kohezije, zlasti socialnega vključevanja, dostojnega dela in pravičnosti, enakosti spolov in neodvisnosti žensk;
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Evropska unija je leta 2010 med cilje Evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti uvrstila spodbujanje družbene podpore za politike vključevanja, s poudarkom na kolektivni in individualni odgovornosti.
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
spodbujati evropsko profesionalno (prostovoljno) samoregulacijo in koregulacijo socialnih in gospodarskih akterjev na evropski ravni, predvsem na področju storitev;
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
spodbujati evropsko socioprofesionalno samoregulacijo in koregulacijo, predvsem na področju storitev;
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Spodbujanje zainteresiranih strani k razvoju in izvajanju ustreznih sistemov samoregulacije.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
spodbujanje strukturiranega dialoga med odgovornimi za politiko in mladimi;
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
spodbujati strukturiran dialog med oblikovalci politike in mladimi;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
spodbujanje raziskav na področju biotske raznovrstnosti v rudarskem in kamnoseškem okolju;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
spodbujanje raziskav o biotski raznovrstnosti v rudarskem in kamnoseškem okolju;
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Spodbujanje uspešnega sodelovanja med sistemi izobraževanja in usposabljanja držav članic ter na področjih mladih in športa bi pomagalo opredeliti in izvajati politike in prakse, ki se obnesejo in spodbujajo učenje drug od drugega.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Spodbujanje uspešnega sodelovanja med sistemi za izobraževanje, usposabljanje in mlade držav članic bi pomagalo opredeliti in izvajati politike in prakse, ki se obnesejo in spodbujajo učenje drug od drugega.
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Spodbujanje takšnih izmenjav je prednostna naloga Komisije, ki na tem področju deluje kot posrednik:
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
spodbujanje podprtih projektov za analiziranje vpliva njihovih orodij za razširjanje,
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
spodbuditi trajnostni razvoj in varovati okolje,
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Spodbujanje trajnostnega razvoja pri mednarodnih partnerjih nam bo pomagalo doseči druge cilje, cilje zunanje politike, vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Spodbujanje trajnostne rasti je povezano s tem, da se potrošnikom posredujejo informacije, ki jih potrebujejo za nakup okolju prijaznega blaga in storitev.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Spodbujanje sistematične internalizacije stroškov s pomočjo tržnih instrumentov.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Spodbujanje davčnih organov k sodelovanju na področju DDV na mednarodni ravni je ena od možnosti, ki jo je treba preučiti.
Encouraging technology diversity.
Spodbujanje tehnološke raznovrstnosti.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
si prizadeval, da se pri izvajanju projektov, financiranih iz javnih sredstev, v celoti spoštujejo pravice intelektualne lastnine;
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
spodbujanje akademskega priznavanja diplom in študijskih obdobij;
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
spodbujanje upoštevanja ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb z uporabo strukturnih in procesnih indikatorjev ter rezultatov uvedenih akreditacijskih postopkov in postopkov potrjevanja;
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
večje sprejemanje politik, ki upoštevajo kulturne posebnosti sektorja, z dejanskim izvajanjem člena 151(4) Pogodbe ES oziroma zdaj člena 167(4) PDEU.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
večje sprejemanje ustreznih sektorskih politik;
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
s spodbujanjem dostopnosti učinkovitih in trajnostnih potrošniških izdelkov,
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
spodbujanje Evropske komisije, da nameni polno podporo evropski tehnološki platformi o trajnostnih mineralnih virih20 in njeni raziskovalni agendi, saj je bila pred kratkim uradno priznana;
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
spodbujanje Evropske komisije, da nameni polno podporo evropski tehnološki platformi za trajnostne mineralne vire20, ki je bila pred kratkim uradno priznana;
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
spodbujati ustvarjanje in krepiti mreže akterjev socialnega gospodarstva (sever-jug in jug-jug);
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
a) spodbujati oblikovanje ugodnega okolja za razvoj podjetij v tem sektorju;
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
spodbujati oblikovanje ugodnega okolja za razvoj podjetij v tem sektorju;
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
spodbujanje oblikovanja ali utrjevanja mrež civilne družbe z namenom spremljanja pogajanj in izvajanja gospodarskih partnerskih sporazumov;
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
spodbujanje razprave o razširjanju informacij, vključno z dostopom do znanstvenih rezultatov in s prihodnostjo znanstvenih publikacij.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Spodbujanje razvoja in uporabe okolju prijaznih tehnologij in usmeritev v „zelena“ javna naročila lahko izboljšata inovacijsko uspešnost zadevnih sektorjev in povečata njihov prispevek k trajnostnemu razvoju..
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Spodbujanje razvoja in uporabe okolju prijaznih tehnologij, usmeritev v „zelena“ javna naročila, pri čemer se še posebej upoštevajo MSP, in ukinitev okolju škodljivih subvencij ter drugi instrumenti politike lahko izboljšajo inovacijsko uspešnost in povečajo prispevek k trajnostnemu razvoju.
encouraging the development of commercial markets for new space activities.
spodbujanje razvoja komercialnih trgov za nove vesoljske dejavnosti.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
spodbujanje razvoja konkurenčnih trgov na področju plačilnih računov, tako da se na ravni EU zagotovi pravica dostopa do osnovnih plačilnih računov, prepove diskriminacija na podlagi dejanskega prebivališča v zvezi s plačilnimi računi in zagotovi dostop do storitev zamenjave plačilnega računa na nacionalni ravni;
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Spodbujanje razvoja podjetniških znanj in odnosa, vključno s programi za izmenjavo podjetnikov (11 milijonov EUR/leto).
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
spodbujanje razvoja evropskih platform, da bi ustvarjanje vrednosti ostalo v lokalnih gospodarstvih.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
spodbujanje razvoja evropskih platform, da bi ustvarjanje vrednosti ostalo v lokalnih gospodarstvih.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
spodbujanje razvoja evropskih meril kakovosti za obstoječa potrdila o e-znanjih, ki so jih izdala podjetja, ob upoštevanju prihodnjega evropskega ogrodja kvalifikacij in pobud industrije za samourejanje.
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
spodbujanje razvijanja partnerstva na področju sprememb in inovacij s pomočjo:
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
spodbujanje uvajanja ločenega zbiranja bioloških odpadkov pri največjih proizvajalcih teh odpadkov,
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
spodbujanje uvajanja ločenega zbiranja bioloških odpadkov pri njihovih največjih proizvajalcih,
encouraging the development of Tourism.
spodbujanje razvoja turizma.
encouraging the development of voluntary quality labels;
spodbujanjem razvoja prostovoljnih oznak kakovosti;
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
S spodbujanjem regionalnih omrežij zainteresiranih strani in pilotnih projektov, ki se jih bo dalo vključiti v konvergenčne programe in programe za konkurenčnost, ta pobuda vsebuje prednostne teme, ki so zlasti pomembne za najbolj oddaljene regije, kot so „izkoriščanje obalnih območij“ in „izkoriščanje morja in oceanov“.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
spodbujanje zaposlovanja invalidov v EESO, tudi z razvojem programa pripravništva in spodbujanjem prijav napotenih nacionalnih strokovnjakov invalidov;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
spodbujanje zaposlovanja invalidov v institucijah EU in razvoj politik za združljivost poklicnega in zasebnega življenja;
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Spodbujati uvajanje celostne politike upravljanja tveganj na obalnem območju (poplave, obalna erozija, zmanjšanje ranljivosti izpostavljenega prebivalstva in lastnine) ter vzpostavitev sistema nadzorovanja in opozarjanja v okviru zaščite in civilne zaščite.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
spodbuditi izmenjavo dobrih praks in sodelovanje med upravnimi organi in oblikovalci politike na vseh ravneh;
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
spodbujanje izmenjave dobrih praks in sodelovanja med administrativnimi organi in odgovornimi za politiko;
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Spodbujati izmenjavo podatkov in dobrih praks z regionalnimi, lokalnimi in mestnimi organi preko mrež, ki delujejo na ravni EU, ter krepiti povezavo med temi mrežami in nacionalnimi kontaktnimi točkami na podlagi ad hoc posvetovanj ter strokovnega znanja in izkušenj
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
da se spodbuja izmenjava uspešnih izkušenj med državami članicami.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
da se spodbuja izmenjava uspešnih izkušenj med državami članicami;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
da se spodbuja izmenjava uspešnih izkušenj med državami članicami;
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
spodbujanje zunanje uporabe rezultatov (na primer s priznavanjem razširjanja in izkoriščanja rezultatov kot merila za izbor);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
spodbujanje prostega gibanja oseb in čezmejnih nakupov (v skladu z minimalnimi standardi procesnih pravic);
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
spodbuditi rast malih in srednjih podjetij in vzpostaviti industrijske politike za spodbujanje zelo intenzivnih produktivnih sektorjev kvalificiranega dela;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
spodbujanje ugotavljanja in izkoriščanja možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov;
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
zavzemati se je treba za vključitev pridobivanja podjetniških spretnosti v izobraževalne politike in programe;
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Spodbujanje industrije, da prevzame več odgovornosti pri izvajanju skupne ribiške politike
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
Uvedbo modulov za izobraževanje s področja enakosti spolov v ustanovah za medijsko izobraževanje in razvoj strogih mehanizmov, usmerjenih v dosego ravnovesja med spoloma na vseh ravneh odločanja v medijskih industriji.
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
Uvesti je treba module za izobraževanje s področja enakosti med spoloma v ustanovah za medijsko izobraževanje in razviti stroge mehanizme, usmerjene v dosego ravnovesja med spoloma na vseh ravneh odločanja v medijskih industriji.
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
spodbujanje vključevanja organizirane civilne družbe v pogajanja o posameznih poglavjih,
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
nacionalne koordinatorje za lizbonsko strategijo spodbuditi, da nadaljujejo z izmenjavo izkušenj o reformah, zlasti o štirih prednostnih področjih in krepitvi vključenosti interesnih skupin;
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
spodbujanje ohranitve potrebne politične volje
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
spodbujanje ohranitve potrebne politične volje.
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
spodbujati države članice in regionalne/lokalne organe, da izdelajo načrte informiranja;
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
spodbujanje držav članic, da ratificirajo mednarodne konvencije
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
spodbuditi države članice k čim prejšnji uveljavitvi in doslednemu izvajanju Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij16 ter oblikovati evropsko ogrodje poklicnih kvalifikacij;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
spodbuditi države članice k čim prejšnji uveljavitvi in doslednemu izvajanju Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij17 ter oblikovati evropsko ogrodje poklicnih kvalifikacij;
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
S spodbujanjem držav članic, naj podprejo uporabo prihodnje infrastrukture 5G pri javnih ustanovah, bo mogoče nova omrežja pospešiti.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
spodbujanje držav članic, da sodelujejo s socialnimi partnerji glede vprašanja napornega dela;
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
na podeželju spodbujati k spreminjanju gospodarskih struktur ter proizvodnih in tržnih metod za kmetijske izdelke (ustanavljanje in razvoj sodobnih kmetij);
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Spodbujati dostop priseljencev do poglavitnih organizacij in ustanavljati organizacije, ki zastopajo njihove interese po vsej EU
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Spodbujati najbolj oddaljene regije, da prevzamejo strateško vlogo pri upravljanju in nadzorovanju morja na svojih regijah z razvojem lastne regionalne celostne pomorske politike in svojega morskega prostora ter s skupnimi dejavnostmi s tretjimi državami, izvajanimi v okviru programov Skupnosti za teritorialno sodelovanje ali regionalnega načrta za nadzor ribištva v jugozahodnem Indijskem oceanu.
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
spodbujati izhodno mobilnost evropskih študentov in profesorjev v druge države, vključno s tistimi v Sredozemlju;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
spodbujati sodelovanje mladih ljudi v demokratičnem življenju Evrope;
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
spodbujati je treba proizvodnjo biogoriv na načine, ki najbolj prispevajo k ciljem iz Direktive glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov in okoljsko prijazne preskrbe.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
spodbujal izdelavo načrtov za raziskave in tehnološki razvoj ter opredelil njihove prednostne naloge;
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
spodbujanje inovacij na področju varnosti železniškega prometa in interoperabilnosti.
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Spodbujati zaposlovanje migrantov z ozaveščanjem, gospodarskimi spodbudami in drugimi ukrepi, namenjenimi delodajalcem
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
krepitev upravne zmogljivosti nacionalnih organov za varstvo potrošnikov in organov za regulacijo finančnega sistema;
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
krepitev upravne zmogljivosti nacionalnih organov za varstvo potrošnikov in organov za regulacijo finančnega sistema;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev sinergij med varstvom okolja in rastjo, zlasti s pospeševanjem oblikovanja sredstev za internalizacijo zunanjih stroškov
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
spodbujanje prevzema in razširjanja IKT.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Spodbujati uvedbo IKT ter povečevati zaupanje v informacijsko družbo sta eni od glavnih prednostnih nalog digitalne agende za Evropo.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Spodbujati uvedbo IKT ter povečevati zaupanje v informacijsko družbo sta glavni prednostni nalogi digitalne agende.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
spodbujanjem transnacionalnega kroženja umetniških del ter umetniških in kulturnih izdelkov;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
spodbujanje uvedbe energetsko učinkovitih ukrepov in tehnik; ter
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
spodbujanje govorjenja in uporabe samo enega prevladujočega živega jezika vodi k neprimerljivim ekonomskim koristim za glavno državo izvora in lahko privede k zmanjšanju kulturnih pravic in svetovne dediščine;
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
spodbujanja uporabe nadomestnih snovi in tehnologij, pri čemer ne smejo biti ogrožene varnost, funkcionalnost in energijska učinkovitost;