natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 EESO ocenjuje kot pozitivno, da so merila za izbiro ekonomsko najugodnejšega ponudnika še naprej povezana s predmetom pogodbe, čeprav bi bilo treba to povezavo napraviti prožnejšo, da bi bilo mogoče učinkoviteje vključiti socialna in okoljska merila v skladu s strategijo Evropa 2020 in obveznostmi bolj trajnostne rasti.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 V načrtu je navedeno, da bi bilo koristno, če bi se prevozniki pri načrtovanju prevoza usklajevali, saj bi s tem optimizirali uporabo virov.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Člen 19(e): po besedilu "da je zaslišanj čim manj in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene kazenskih postopkov" je treba dodati "ali za varnost in dobro počutje otroka".
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 Skupina za komuniciranje (9 članov)
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.34 Odbor sicer ugotavlja, da so številni elementi načrta pozitivni, vendar pa v njem niso upoštevani praktični vidiki invalidnosti.
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 Sedmi okvirni program namenja veliko sredstev za razvoj teh tehnologij, ki imajo vrsto zanimivih značilnosti in omogočajo proizvodnjo "čistih" biogoriv.
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
Sedmi okvirni program namenja veliko sredstev za razvoj teh tehnologij, ki imajo vrsto zanimivih značilnosti in omogočajo proizvodnjo "čistih" biogoriv.
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 EESO meni, da se v obeh predlogih za direktivo (člena 66 in 76) pri oddaji naročil ohranjata poudarjanje in pretirana uporaba merila "najnižje cene" ali "najnižjih stroškov".
4.34 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.34 Zato bi bilo treba povečati uporabo merila "ekonomsko najugodnejše ponudbe", da bi ocenjevali vzdržnost najugodnejše ponudbe tako z gospodarskega kot tudi okoljskih in socialnih vidikov.
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
4.35 Usklajevanje ekonomskih politik (ŠSGP) (21 članov)
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Odbor sicer ugotavlja, da so številni elementi načrta pozitivni, vendar pa v njem niso upoštevani praktični vidiki invalidnosti.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Konkretno morajo merila v zvezi s predmetom javnega naročila, ki se lahko uporabljajo za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, izrecno vključevati (člena 66(2) in 76(2) v teh dveh predlogih) "značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Odbor predlaga, da bi v večletni finančni okvir med zahteve za financiranje vključili tudi dostopnost.
4.35 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.35 Zato bi bilo treba povečati uporabo merila "ekonomsko najugodnejše ponudbe", da bi ocenjevali vzdržnost najugodnejše ponudbe tako z gospodarskega kot tudi okoljskih in socialnih vidikov.
4.36 Efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Prizadevanja je treba usmeriti na sledenje gibanja in dejavnosti na spletnih straneh, povezanih s širjenjem vsebine, ki prikazuje spolno zlorabo otrok, da bi pooblaščenim organom in mednarodnim organom pregona zagotovili podatke za odstranitev tovrstne vsebine in uvedbo preiskave proti tistim, ki jo širijo.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Priseljevanje in vključevanje (21 članov)
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Konkretno morajo merila v zvezi s predmetom javnega naročila, ki se lahko uporabljajo za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, izrecno vključevati (člena 66(2) in 76(2) v teh dveh predlogih) "značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Odbor predlaga, da bi v večletni finančni okvir med zahteve za financiranje vključili tudi dostopnost.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 Ustrezen je tudi koncept stroškov življenjskega cikla izdelkov, storitev ali del, opredeljen v direktivi.
4.36 Where removal is not immediately possible efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the later removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Kjer ni možna takojšnja odstranitev, je treba prizadevanja usmeriti na sledenje gibanja in dejavnosti na spletnih straneh, povezanih s širjenjem vsebine, ki prikazuje spolno zlorabo otrok, da bi pooblaščenim organom in mednarodnim organom pregona zagotovili podatke za kasnejšo odstranitev tovrstne vsebine in uvedbo preiskave proti tistim, ki jo širijo.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Člen 21(2): prizadevati si je treba tudi za to, da se finančnim institucijam naroči ali kako drugače omogoči ukrepanje za izsleditev in zaustavitev toka prek njihovih služb izvršenih finančnih transakcij, ki omogočajo dostopanje do gradiva o spolnih zlorabah otrok.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 Naročniki morajo biti še posebej pozorni pri ponudbah, ki so neobičajno nizke glede na dela, dobave ali storitve, in takšne primere ustrezno raziskati.
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 Evropsko leto državljanov (12 članov)
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Ustrezen je tudi koncept stroškov življenjskega cikla izdelkov, storitev ali del, opredeljen v direktivi.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 Naročniki morajo biti še posebej pozorni pri ponudbah, ki so neobičajno nizke glede na dela, dobave ali storitve, in takšne primere ustrezno raziskati.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
Naročniki morajo biti še posebej pozorni pri ponudbah, ki so neobičajno nizke glede na dela, dobave ali storitve, in takšne primere ustrezno raziskati.
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Prehranska varnost (9 članov)
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
4.39 Services of general interest (21 members)
4.39 Storitve splošnega pomena (21 članov)
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 EESO se zavzema za ohranitev razlike med storitvami A in storitvami B, če le obstaja pravna varnost in možnost razširitve čezmejnih javnih naročil storitev B.
4.4
Točka 4.4
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Evropa je na področjih programske opreme in spletnih storitev preveč odvisna od svetovnih velikanov IKT.
4.4  In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4  Odbor je v mnenju iz leta 2001 o osnutku direktive o energetski učinkovitosti stavb izrazil podporo pobudi Komisije in njenemu namenu za razvoj skupne metodologije za oceno in spremljanje energetske učinkovitosti stavb.
4.4  The Committee has also decided to draw up an own-initiative opinion in which it will evaluate the principles and operation of the Solidarity Fund and its suitability for addressing the needs of the EU's Member States and regions.
4.4 Odbor se je odločil za oblikovanje mnenja na lastno pobudo, v katerem bo  ocenil  načela in delovanje solidarnostnega sklada in preveril, ali je prilagojen  potrebam držav članic in regij EU.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4  EESO meni, da bi cilji morali biti bolje opredeljeni, in sicer ne le kot podpora nacionalnih meroslovnih sistemov, spodbujanja omrežij nacionalnih meroslovnih inštitutov in določenih inštitutov ter povezovanje dejavnosti na nacionalni ravni.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 EESO meni, da bi cilji morali biti bolje opredeljeni, in sicer ne le kot podpora nacionalnih meroslovnih sistemov, spodbujanja omrežij nacionalnih meroslovnih inštitutov in določenih inštitutov ter povezovanje dejavnosti na nacionalni ravni.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 "Fizični prostori" za ustvarjalnost, grozdi in njihova vloga v teritorialnem razvoju
4.4 "Sustainable transport"
4.4 Trajnostni promet
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 100-odstotno financiranje ali sofinanciranje?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 delovnih mest je povezanih s prodajo in poprodajnimi storitvami.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 Zabojniki dolžine 13,7 metra (45 čevljev) za intermodalni prevoz
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Pristop "od spodaj navzgor" pri analizi socialnih realnosti morajo opredeliti udeleženci sami.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 V obsežnem dialogu bi bilo treba podrobneje preučiti, ali in v kakšnem obsegu bi bilo treba dodatno zavarovati zasebno življenje zaposlenih v času, ko je vsepovsod na voljo digitalna mobilna komunikacija, in kateri ukrepi so po potrebi smiselni na nacionalni in evropski ravni za omejitev vsesplošne razpoložljivosti oziroma dosegljivosti.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Ob zaključku poslovne okrogle mize o TTIP, ki jo je organizirala skupina delodajalcev v okviru EESO, je bila sprejeta naslednja skupna izjava:10 "Mednarodni sporazum, kot je TTIP, bi moral ustvariti prave pogoje za privabljanje obsežnih prihodnjih naložb na čezatlantski trg.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Poslovna okrogla miza, ki jo je organizirala skupina delodajalcev za TTIP v okviru EESO, je ob zaključku sprejela naslednjo skupno izjavo:10 "Mednarodni sporazum, kot je TTIP, bi moral ustvariti prave pogoje za privabljanje obsežnih prihodnjih naložb na čezatlantski trg.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Izziv za turistično industrijo je ponuditi nove produkte in storitve.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Izziv za turistično industrijo je ponuditi nove proizvode in storitve.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Skupni in tipični cilj te dejavnosti je s skupno uporabo izboljšati izkoristek (idling capacity) določenih dobrin ali storitev.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 V primerjalni študiji Empa22 so izračunali naslednje: da VW Golf lahko prevozi 10.000 km, je potrebno 2062 m2 površine, posajene z ogrščico za biodizel.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 V neki primerjalni študiji Empa23 so izračunali naslednje: da VW Golf lahko prevozi 10.000 km, je potrebno 2062 m2 površine, posajene z ogrščico za biodizel.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Za zagotavljanje sinergije med različnimi ravnmi upravljanja – evropsko, nacionalno, regionalno in lokalno – ter spodbujanje oblikovanja partnerstev med podjetji, univerzami in NVO z vzpostavljanjem trdnih povezav med ustanovami, ki ustvarjajo znanje, in tistimi, ki se ukvarjajo z inovacijami, je potrebno ozaveščeno upravljanje na več ravneh.
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 OKVIR UPRAVLJANJA NA PODLAGI SODELOVANJA
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 Dinamična politika priseljevanja
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 Za ustrezno in učinkovito vodno politiko so potrebni tudi ustrezno usposobljeni in kvalificirani zaposleni, ki jih ščiti enotni statut, da lahko izvajajo svoje naloge upravljanja javne dobrine.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 Za pravično in učinkovito vodno politiko in izvajanje partnerstev za inovacije v zvezi z vodo je potrebna inovativna politika zaposlovanja, s katero bodo za usposobljene in kvalificirane zaposlene, zlasti na novo odprtih ali preoblikovanih delovnih mestih, veljali kadrovski predpisi, na podlagi katerih bodo lahko izvajali svoje naloge upravljanja javne dobrine, hkrati pa bodo imeli pravico do ukrepanja na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Prožno izvajanje upravljanja na več ravneh in z njim povezane sinergije so lahko dobrodošla pobuda za spremembo upravnih postopkov v državah članicah.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 Globalni pristop: glavni cilj evropske energetske in podnebne politike bi moral vključevati sprejetje ustreznih ukrepov in pošiljanje pravih signalov, ki bodo glede na dosedanje neuspehe (København, Cancún, Durban, Doha) kar najbolj prispevali k zmanjšanju svetovnega povišanja ravni koncentracije CO2, h krepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva na svetovnem trgu in k zagotavljanju čim nižjih stroškov energije na evropskem trgu.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Za zagotovitev sprejemljivosti nove tehnologije za javnost je bistvena dobra preglednost vsakega projekta raziskovanja in izkoriščanja.
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Človeški kapital, ki je pripravljen za digitalno preobrazbo s potrebnimi znanji in spretnostmi
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Evropski akt o malem gospodarstvu bi moral v svojem jedru biti pravno obvezujoč instrument.
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Jedro evropskega akta o malem gospodarstvu bi moral biti pravno obvezujoč instrument.
4.4 A major problem for the expansion of renewables is the intermittency of supply of wind, solar energy, tides etc. In order to match the differently fluctuating pattern of demand for electricity there will probably have to be an expansion of the means of storing energy.
4.4 Ena od velikih težav pri povečanju uporabe obnovljivih virov energije so nihanja oskrbe z električno energijo iz vetrnih in sončnih elektrarn, elektrarn na osnovi plimovanja itd. Kot odgovor na nihajoče povpraševanje po elektriki se verjetno ponuja izboljšanje načinov shranjevanja energije.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Moldavski ekonomski, socialni in okoljski svet bi prispeval k neodvisnosti analiz, saj bi zagotovil, da nanje ne bi vplivali spori med različnimi stranmi ali viri sredstev, hkrati pa bi omogočil izražanje različnih stališč.
4.4 A more efficient economic system.
4.4 Večja učinkovitost gospodarskega sistema.
4.4 A more efficient economic system.
4.4 Večja učinkovitost proizvodnega sistema.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Za številne kemične snovi je značilno, da se kopičijo v telesu, zlasti v maščobah.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Za številne kemične snovi je značilno, da se nabirajo v telesu, zlasti v maščobah.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Številna podjetja imajo zapletene in nejasne zaposlitvene sheme, ki izkoriščajo čezmejni in zelo mobilni značaj sektorja, pri čemer posegajo po agencijah, družbah za zaposlovanje ali fiktivnih podjetjih (po sistemu „poštnega nabiralnika“) s sedežem v državah članicah z nizko stopnjo zaščite ter nizkimi delovnimi in socialnimi standardi.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Tako velika skupina kupcev lahko ima resnično politično moč v odnosu do kartela naftnih proizvajalcev, medtem ko je stanje v sektorju plina drugačno, ker v plinski industriji ni kartelov.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Postopek ocenjevanja podatkov o farmakovigilanci na ravni Unije (napotitev) je regulativni postopek na evropski ravni za usklajevanje različnih znanstvenih mnenj ali pomislekov v zvezi z odobritvijo zdravil.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Za realno izvajanje sistema bo potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med organi držav članic in Komisijo.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Za uspešno izvajanje sistema bo potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med organi držav članic in Komisijo.