natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Obenem načini zbiranja osebnih podatkov postajajo vse bolj izpopolnjeni in jih je težje odkriti.
At the same time, we also need to take account of the view among governments that "presidency tasks already mean enough extra work – getting civil society involved would only disrupt things".
Pri tem je treba upoštevati tudi stališče vlad, ki menijo, da "so naloge, povezane s predsedovanjem, zadostna obremenitev, ki bi jo vključevanje in sodelovanje civilne družbe le še povečalo".
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Hkrati je mogoče zaznati tudi nov razvoj, ki je posledica spontane prilagoditve trga dela.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Hkrati smo odvisni od rabe okoljskih virov tretjih držav in se zelo zanimamo za trajnostno rabo teh virov.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Hkrati lahko spodbudimo strukturne spremembe z modernizacijo evropske infrastrukture in izboljšamo konkurenčnost našega gospodarstva.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Hkrati meni, da je ključnega pomena tudi ustvarjanje novih delovnih mest, saj je zgoraj navedene cilje mogoče doseči samo, če je na voljo dovolj delovnih mest.
At the same time, we have to move to the new Belliard buildings.
Hkrati moramo poskrbeti za preselitev v novo zgradbo Belliard.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Hkrati vztrajamo, da je treba pri vseh evropskih raziskovalnih dejavnostih upoštevati državljanske svoboščine in etična načela.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Istočasno si moramo prizadevati za vztrajno rast produktivnosti v vseh ključnih sektorjih gospodarstva.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Hkrati moramo dalj časa brezposelne osebe in ljudi s slabim znanjem in spretnostmi spet vključiti na trg delovne sile.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Obenem pa moramo še naprej izkazovati solidarnost s tistimi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Hkrati moramo že na samem začetku določiti pogoje, ki bodo prodornim rešitvam omogočili hiter preboj na trg in tako kar se da hitro prinesli koristi državljanom in vzpostavili konkurenčni položaj.
At the same time, we need to bear in mind the introduction of new – or raising of various existing – environmental taxes that affect both individuals and households.
Poleg tega je treba upoštevati dodatno uvajanje oziroma povečevanje okoljskih davkov, ki vplivajo tako na posameznike kot gospodinjstva.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Obenem moramo upoštevati celotno razvojno financiranje – financiranje, mobilizirano na ravni države, ter mednarodni dotok sredstev in tudi njihovo odtekanje – saj morajo države v razvoju svoje razvojne politike dejansko oblikovati in izvajati ob upoštevanju kombinacije razpoložljivih sredstev.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Hkrati pa ne bi smeli podcenjevati napovedi o znatnem poslabšanju položaja v evropskem sektorju opreme v primeru izgube kritične mase v evropskih ladjedelnicah.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Hkrati bomo spodbujali večjo podporo in uporabo nedavno posodobljenih smernic OECD za večnacionalna podjetja ter priporočila OECD o primerni skrbnosti in odgovornem upravljanju dobavne verige, kar moramo spodbujati tudi v državah, ki niso članice OECD.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Hkrati bomo vztrajali, da se izbira pri oblikovanju strategij za vsako državo članico ali regijo ravna glede na njihov prispevek k rasti in zaposlovanju.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Hkrati bomo še naprej izboljševali usklajevanje med ukrepi držav članic in ES, ki naj bi postopno preraslo v strateško sodelovanje s partnerji po vsem svetu.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Hkrati bodo vremenski pojavi, povezani s podnebnimi spremembami, širjenjem puščav in izkoriščanjem zemljišč za razvoj mest, te razmere še poslabšali.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Obenem je treba vsakič, ko se predlaga uredba EU, ki ni neposredno povezana s pokojninskimi sistemi, vključiti oceno njenega vpliva na pokojninske sisteme (zlasti oceno njihove stabilnosti in ravni pokojnin v prihodnosti).
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Hkrati pa se moramo pri naložbah v boju proti tej izgubi osredotočati na boljša partnerstva, izboljšanje s tem povezanih storitev in krepitev ponudnikov izobraževanja.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Kar zadeva presojo čezmejnih vplivov projektov, pa mora biti ta okvir dovolj jasno opredeljen in razumljiv, da se preprečijo negospodarski vplivi ali interesi.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Kar zadeva presojo čezmejnih vplivov projektov, pa mora biti ta okvir dovolj jasno opredeljen in razumljiv, da se preprečijo nezakonitigospodarski vplivi ali interesi.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Kar zadeva presojo čezmejnih vplivov projektov, pa mora biti ta okvir dovolj jasno opredeljen in razumljiv, da se preprečijo nezakoniti interesi.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Čeprav je v preteklih letih začelo delovati veliko število storitev z vsebinami, zaščitenimi s sistemi DRM, so zainteresirane strani vse bolj zaskrbljene, da bo pomanjkanje interoperabilnosti med sistemi DRM, ustreznih standardov zanje in njihove ustreznosti za vse možne platforme povzročilo stanje, podobno nadzorovanju dostopa.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Hkrati bo nadaljnja širitev euroobmočja sicer prinesla dinamiko v njegovo gospodarstvo, bo pa tudi povečala raznolikost EMU in zahtevala večjo sposobnost prilagajanja.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Hkrati je z določitvijo kompetenc za temelj vzajemnega priznavanja kvalifikacij cilj pobude spodbujati nastanek novih delovnih mest in poklicni razvoj.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
Hkrati se do leta 2014 na področju notranje mobilnosti državljanov Skupnosti izvaja prehod k popolni svobodi pretoka delavcev v vseh 27 državah članicah Unije.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Obenem je EU z dogovorom o okviru politike za leto 2030 in njenem izvajanju v skladu s tem predlogom naredila pomemben korak k trdnemu mednarodnemu podnebnemu sporazumu, ki bo sprejet decembra 2015 v Parizu.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Hkrati je v okviru njihove upravičenosti do zaščite bistveno, da države članice spodbujajo vključevanje upravičencev v njihovo družbo.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Hkrati so ženske v večini med tistimi, ki zagotavljajo brezplačno oskrbo, zato bodo najverjetneje one rešilna bilka, ko bo prišlo do krčenja storitev socialnega varstva9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Hkrati ostajajo ženske zapostavljene, še zlasti na nekaterih področjih znanosti in tehnike ter na odgovornih položajih.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Hkrati pa bi bilo treba nadaljevati delo na nacionalni in evropski ravni, da se zagotovi poslovno okolje, ki bo kar se da spodbudno za naložbe.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Hkrati pa se je povečala svetovna proizvodnja, zaradi česar je nastala splošna presežna ponudba.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Sodelovanje in trgovina na svetovni ravni pa sočasno vodita v globalno delitev dela.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Hkrati pa so razmere na področju človekovih pravic priseljencev negotove, nevladne organizacije, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi s priseljevanjem, ali Evropska komisija pa so številne države članice opomnile, da kršijo Listino o temeljnih pravicah Evropske unije in predpise EU na področju priseljevanja.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Hkrati pa so razmere na področju človekovih pravic priseljencev negotove; nevladne organizacije, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi s priseljevanjem, ali Evropska komisija pa so številne države članice opomnile, da kršijo Listino o temeljnih pravicah Evropske unije in predpise EU na področju priseljevanja.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Hkrati bodo na voljo usposabljanja, kjer se bo izvajala simulacija novega elektronskega okolja za podporo upravi in podjetjem.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Na ministrskem srečanju med EU in Zahodnim Balkanom, ki je potekalo 2. junija 2010 v Sarajevu, je EU ponovno poudarila svojo zavezanost evropski perspektivi držav Zahodnega Balkana in opozorila, da je prihodnost teh držav v EU.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Zelena infrastruktura na regionalni ravni obsega mrežo naravnih območij, zelenih površin, zelenih poti, obdelovalnih zemljišč (gozdarskih in kmetijskih) ter drugih elementov, ki na splošno zagotavljajo številne koristi za zdravje in dobro počutje ljudi in ekosistemov (...)."
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Na drugi stopnji in poznejših stopnjah vsak proizvajalec poleg predpisane tablice proizvajalca, ki jo določa Uredba (EU) št. 19/2011, na vozilo pritrdi dodatno tablico, katere vzorec je prikazan v dodatku k tej prilogi.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
na drugi in naslednjih stopnjah tiste dele opisne mape in certifikate o EU-homologaciji, ki so pomembni za trenutno stopnjo izdelave, in izvod certifikata o EU-homologaciji vozila, izdanega za prejšnjo stopnjo izdelave; proizvajalec poleg tega predloži podrobne podatke o vseh spremembah ali dodatkih, s katerimi je dodelal vozilo.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
Na svoji drugi konferenci (konferenci ob polovici desetletja v Kobenhagnu leta 1980) so vlade (57) začele s podpisovanjem Mednarodne konvencije o preprečevanju vseh oblik diskriminacij žensk (CEDAW, 1979), ki predstavlja resničen dosežek na sicer težki poti do enakosti med spoloma.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Na drugi stopnji („zunanji učinek finančnega vzvoda“) financiranje mednarodnih finančnih institucij mobilizira dodatne naložbe v fazi projekta.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Plenarna skupščina je na seji 10. decembra 2013 v skladu s členom 77(2) poslovnika imenovala Victorja Huga SEQUEIRO (II. skupina) za predsednika in Dimitrisa DIMITRIADISA (I. skupina) za glavnega poročevalca komisije za poslovnik.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Odbor ICAO za letalstvo in varstvo okolja je na šestem zasedanju leta 2004 sklenil, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, „... kot kaže ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati“.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Na šestem zasedanju Odbora ICAO za letalstvo in varstvo okolja leta 2004 je bilo sklenjeno, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, kaže, da ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
V klavnici se iz vsake pošiljke pod nadzorom uradnega veterinarja pregleda reprezentativni vzorec najmanj 200 piščancev v zvezi s pojavom dermatitisa na nožnih blazinicah ter izvede točkovanje v skladu s točko 4.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
V socialnem pogledu so ženske bolj izpostavljene izključenosti in revščini, zlasti med starejšimi osebami in starši samohranilci.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Na družbeni ravni lahko predstavlja orodje za krepitev položaja ljudi, predvsem zapostavljenih skupin v družbi.
At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
Na ravni vrst grozi izumrtje 42 % evropskih domorodnih sesalcev, 43 % ptic, 45 % metuljev, 30 % dvoživk, 45 % plazilcev in 52 % sladkovodnih rib; večina večjih morskih staležev rib je pod varnimi biološkimi mejami; približno 800 vrstam rastlin v Evropi grozi izumrtje na svetovni ravni; obstajajo pa tudi neznane, vendar potencialno nevarne spremembe pri nižjih življenjskih oblikah, vključno z raznovrstnostjo nevretenčarjev in mikrobiološko raznovrstnostjo.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Na spomladanskem zasedanju Sveta leta 2007 so predsedniki držav in vlad EU poudarili „potrebo po povečanju energetske učinkovitosti v EU, da se doseže cilj 20 % prihranka porabe energije EU v primerjavi s predvidevanji za leto 2020“2.
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2004 je bilo javno izrečeno, da so politike enakosti med spoloma instrument socialne kohezije in gospodarske rasti.
At the Spring European Council 2005, the heads of State and government reinforced the Lisbon Strategy with a new partnership for growth and employment, re-boosting the Barcelona objective of dedicating 3% of its Gross Domestic Product (GDP) to research in 2010 compared with 1.9% today.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005 so voditelji držav in vlad okrepili lizbonsko strategijo z novim partnerstvom za rast in zaposlovanje, katerega namen je ponovni zagon barcelonskega cilja, v skladu s katerim bo EU leta 2010 za raziskave namenila 3 % svojega bruto domačega proizvoda (BDP), za razliko od sedanjega 1,9 %.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006 je bila sprejeta odločitev, da je treba pospešiti izvajanje prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta in s tem usmeriti odziv evropskega gospodarstva.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2005 so voditelji EU uvrstili rast in delovna mesta na vrh evropskih političnih prednostnih nalog.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2005 so voditelji EU uvrstili rast in delovna mesta na vrh evropskih političnih prednostnih nalog.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Vodje držav ali vlad so na pomladanskem Evropskem svetu marca 2008 izjavili, da je ključno uvesti čezmejne interoperabilne rešitve za elektronske podpise in e-potrjevanje verodostojnosti, da se izboljša delovanje „e-enotnega trga“.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na pomladnih vrhih se je zdelo, da članice raje kot da bi naredile primerjalno oceno nacionalnih reform, odpirajo nove razprave o v Lizboni določenih ciljih, ter jim dodajajo nove predpise.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na Pomladnih vrhih se je zdelo, da članice raje odpirajo nove razprave o ciljih, že določenih v Lizboni, če pustimo ob strani nove predpise, namesto da bi naredile primerjalno oceno nacionalnih reform.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Na spomladanskih srečanjih na vrhu se je zdelo, da države članice dajejo prednost novim razpravam o ciljih, ki so že bili določeni v Lizboni – četudi to pomeni dodajanje še večjega števila priporočil – namesto da bi strogo ocenile reforme, ki dejansko že potekajo.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Na spomladanskih zasedanjih Evropskega sveta se je zdelo, da države članice dajejo prednost novim razpravam o ciljih, ki so že bili določeni v Lizboni – četudi to pomeni še večje število priporočil – namesto da bi se strogo ocenilo stanje reform, ki dejansko že potekajo, in se jasno zavezalo k ostalim dejavnostim v obliki rokov.