natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuing to include in future reviews and impact assessments of trade and agricultural policy agreements a specific analysis of their likely impacts on deforestation;
Tudi v prihodnosti v preglede in ocene učinkov sporazumov o trgovini in kmetijski politiki vključevati posebno analizo njihovih verjetnih učinkov na krčenje gozdov;
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Nadaljnje povečevanje javnih naložb v R&R je zlasti pomembno v okviru finančne in gospodarske krize, saj lahko učinkuje proticiklično v obdobju, ko so zasebni proračuni za raziskave in razvoj preobremenjeni.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
nadalje iskati sinergije med vseevropskimi omrežji, da bi izdali in razširili priročnik dobrih praks;
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Nadaljnje spodbujanje odprte trgovinske politike in prizadevanja za zgodnje sprejetje razvojne agende iz Dohe.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
nadaljnje spodbujanje sodelovanja na področju zagotavljanja kakovosti na mednarodni ravni prek dialoga o politiki s ključnimi mednarodnimi partnerji in kot osnova za partnerstva z visokošolskimi institucijami po vsem svetu.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
nadaljnje spodbujanje evropskih turističnih destinacij, na primer prek internetnega portala, ki ga je v ta namen vzpostavila Komisija in bo v bližnji prihodnosti nedvomno dragoceno orodje za uveljavljanje turističnih izdelkov, kulturnih in športnih dogodkov ter velikega razpona oglaševalskih možnosti,
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
nadaljnje spodbujanje evropskih turističnih destinacij, na primer prek internetnega portala, ki ga je v ta namen vzpostavila Komisija in bo v bližnji prihodnosti nedvomno dragoceno orodje za uveljavljanje turističnih proizvodov, kulturnih in športnih dogodkov, omogočalo pa bo tudi velik razpon oglaševalskih možnosti,
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Glavni izziv vseh sedanjih in prihodnjih držav članic je še naprej zagotavljati dostopno in kakovostno zdravstveno varstvo brez odtegovanja sredstev drugim sektorjem ali političnim prioritetam.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
Glavni izziv vseh sedanjih in prihodnjih držav članic je še naprej zagotavljati dostopno in kakovostno zdravstveno varstvo brez odtegovanja sredstev drugim sektorjem ali političnim prioritetam.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
z nadaljnjim dajanjem jasnih nasvetov državam članicam, ki to zahtevajo, o statističnem prikazovanju posameznih pogodb javno‑zasebnih partnerstev;
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
nadaljevanje pregleda primernosti predpisov, sprejemanje, kot je to primerno, instrumentov za izvajanje, predlaganje regulativnih sprememb, kjer je to potrebno, in sodelovanje, kjer je to mogoče, pri mednarodnem razvoju;
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Nadaljnja krepitev komuniciranja GD za konkurenco z odborom ECON
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Nadaljnja krepitev komuniciranja GD za konkurenco z Odborom ECON
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
nadaljnjo podporo regionalnim programom/projektom, ki prinašajo dodano vrednost s spodbujanjem izmenjave znanja in izkušenj, usklajevanja politik, dogovora o skupnih prednostnih nalogah in vzpostavljanja vzajemnega zaupanja.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
224. Stalno usposabljanje in izobraževanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU je zelo pomembno za zagotavljanje učinkovite in enotne uporabe teh pravil.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Permanentno izobraževanje mora doseči ciljno vrednost 15 % vseh odraslih, ki so vključeni v vseživljenjsko učenje8.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Treba bi bilo odpraviti stalno negotovost glede povezanosti euroobmočja, saj to zmanjšuje zaupanje ljudi in podjetij.
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje ima posebno velik potencial, da poveča udeležbo ogroženih skupin na trgu dela:
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje / nadaljevalni poklicni razvoj se nanaša na učenje, pomembno za trg dela ali podjetje, ki temelji na že pridobljenih spretnostih in izkušnjah, da se dopolni in razširi znanje in usposobljenost ter pridobi spretnosti za druga ali nova področja dela in delovnih nalog.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Vseživljenjsko poklicno usposabljanje ali izpopolnjevanje se nanaša na učenje, usmerjeno v trg dela ali v podjetja, in temelji na že pridobljenih spretnostih in izkušnjah, da se dopolni in razširi znanje in usposobljenost ter pridobi spretnosti za druga ali nova področja dela in delovnih nalog.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Stalno poklicno usposabljanje je pomemben dejavnik prožne varnosti, ker spodbuja poklicno mobilnost v podjetjih in med njimi ter zagotavlja razvoj poklicne kariere
continuing vocational training of staff;
stalnim strokovnim usposabljanjem osebja,
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
Nadaljnje izgube vode in velika neučinkovitost pri porabi vode v gospodinjstvih in več gospodarskih sektorjih.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Ob nadaljevanju dobro uveljavljenih oblik pomoči se podpora namenja za sodelovanje Turčije v programih in agencijah Skupnosti ter v programu štipendij Jean Monnet.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
Komisija si bo še naprej prizadevala spodbuditi proces ratifikacije za čimprejšnjo zagotovitev začetka veljavnosti Konvencije.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Nadaljevanje dela na podlagi projekta brez evropske referenčne točke znotraj sedanjega zakonodajnega okvira
continuing with the country’s innovative legislation design;
nadaljevala inovativno pripravo nacionalne zakonodaje;
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Nadaljevanje delovanja z obstoječimi 3 SZI bi EIT omogočilo, da utrdi dejavnosti in se osredotoči na omejeno število prednostnih področij.
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
nadaljnje izvajanje instrumenta s podobnimi ravnmi sredstev, ki obsegajo institucionalni razvoj in družbeno-gospodarski razvoj;
continuing with the present approach;
nadaljevanje sedanjega pristopa,
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Zaradi nespremenjenega stanja je bil napredek le delen in ne dosega ciljev, ki so si jih skupaj zastavili ministri za izobraževanje in jih je potrdil Evropski svet.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Nadaljevanje sedanjega stanja bi tudi pomenilo izgubljeno priložnost za nadgradnjo sedanje politične spodbude za območja brez kajenja v EU.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Razen tega je glede na velike izdatke še dodal, da skupina za proračun predlaga, da se ne bi več sprejemalo zahtev za četrto sejo za študijske skupine.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Če se bo ta pristop nadaljeval, se bo nadaljevalo tudi trenutno drobljenje čezmejnih aplikacij in storitev ITS, kar bo povzročilo neuravnoteženo uvajanje in pomanjkanje kontinuitete storitev ITS v vsej Uniji.
continuity and cohesion;
kontinuiteta in kohezija;
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Zato se zahteva stalnost in zavezanost obstoječi politični strategiji, pri čemer je potrebna podpora uravnotežene skupine vseh zainteresiranih strani.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Kontinuiteta in skladnost notranjih in zunanjih evropskih politik na področju pravice, svobode in varnosti sta bistveni za doseganje rezultatov in spopadanje z izzivi globalizacije.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Trajnost in doslednost notranjih in zunanjih politik sta bistveni za doseganje rezultatov, kot sta povezljivost in dopolnjevanje ukrepov Unije in držav članic.
Continuity and evolution in EU competition policy
Stalnost in razvoj politike konkurence EU
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Zagotoviti je treba kontinuiteto med Bruseljsko konvencijo in to uredbo ter v ta namen predpisati prehodne določbe.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba kontinuiteto med sistemom za določanje odgovorne države članice, uvedenim z Uredbo (ES) št. 343/2003 (EU) št. 604/2013, in sistemom, uvedenim s to uredbo.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Neprekinjenost pri dodeljevanju sredstev ETF glede na prednostne naloge zunanjih odnosov Skupnosti in nenehni razvoj kot centra strokovnega znanja:
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Za dosego želenega učinka se morajo programi izvajati neprekinjeno.
Continuity is important and partnerships should understand how their empowerment activities, administration procedures and staffing could support that continuation.
Kontinuiteta je pomembna in partnerstva morajo razumeti, kako bi lahko njihove dejavnosti opravnomočenja, upravni postopki in kadrovanje to kontinuiteto podpirali.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Kontinuiteta se zagotavlja s tem, da si odgovornost za program deli več zaposlenih.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Kontinuiteta podjetij je oblika gospodarske trajnosti, ki se lahko najbolje doseže z ohranjanjem donosnosti.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
stalnost dejavnosti na področju agende za trajnostni razvoj v obdobju več let;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
neprekinjenost oskrbe med različnimi lečečimi zdravstvenimi delavci in organizacijami
continuity of care between different treating professionals and organisations;
trajnost oskrbe med različnimi zdravstvenimi delavci in organizacijami
continuity of care must be ensured;
zagotoviti je treba kontinuiteto zdravljenja;
continuity of care must be ensured;
zagotoviti je treba neprekinjeno zdravljenje;
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Cilj je zagotoviti kontinuiteto misij izredno natančnega merjenja višine, s katerimi se bodo v okviru nadaljevanja serij Jason pridobili podatki za pomoč topografiji površin oceanov.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Stalna prizadevanja za mednarodno sodelovanje tako znotraj kot tudi zunaj STO in MOD morajo ostati prednostna naloga diplomacije v boju proti tem neenakostim, da se odpravijo težave v zvezi s konkurenco in doseže napredek na področju varstva človekovih pravic.
continuity of labour market reforms,
nadaljevanje reform trgov dela,
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
2.6. Nadaljevanje partnerstev je mogoče zagotoviti s sporazumom o partnerstvu
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Nadaljevanje partnerstev je mogoče zagotoviti s sporazumom o partnerstvu
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Neprekinjeno zagotavljanje storitev se zato šteje za nujnost.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
Kontinuiteta kadrovanja zlasti utegne predstavljati težavo v novih državah članicah, kjer bi se osebje lahko pogosteje selilo zaradi odpiranja novih možnosti.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Pri pripravi teh predlogov je treba paziti na čim večjo kontinuiteto in preprečiti, da bi bili znova preveč zapleteni.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Pri pripravi teh predlogov je treba zagotoviti čim večjo kontinuiteto in preprečiti, da bi bili znova preveč zapleteni.
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
povezava s pripravljalnimi ukrepi in ostalimi dejavnostmi izven okvirnih programov, kot je program pokritosti kopnega Corine,
continuity with the preparatory action 2008-2010;
neprekinjenost s pripravljalnimi ukrepi 2008–2010;
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
KONTINUITETA Z NOVO SPODBUDO ZA LIZBONSKO STRATEGIJO
Continuity.
kontinuiteta.
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Kontinuiteta: ker osnovni značaj evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) ne bo spremenjen in nobeno obstoječe EZTS ne bi smelo biti primorano, da spremeni svoj statut ali načine delovanja.
Continuous
Neprekinjeno
Continuous
Nepretrgoma
Continuous analysis within the working groups.
nadaljnje analize znotraj delovnih skupin.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Stalen in usklajen prispevek posebnih agencij EU2 ima pomembno vlogo pri zagotavljanju sprejemanja in izvajanja strategije.
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
stalni in strukturiran dialog s civilno družbo za transparentno širjenje informacij o okoljskih tveganjih, možnostih čiste tehnologije in o tem, da je treba mesta narediti bolj privlačna;
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Vendar bo pri rednem ocenjevanju treba upoštevati mednarodno razsežnost in zagotoviti, da bo Unija ostala na poti stroškovno najučinkovitejšega prehoda k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Stalno pozornost je treba namenjati zagotavljanju ustreznih spretnosti in znanja v okviru najsodobnejšega izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanja mobilnosti.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Stalno pozornost je treba namenjati zagotavljanju ustreznih spretnosti in znanja v okviru najsodobnejšega izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanja mobilnosti.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
stalno ozaveščanje o vseživljenjskem učenju ter izmenjavi in usklajevanju evropskih programov izobraževanja in usposabljanja s poudarkom na starosti in zdravju;
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
stalno ozaveščanje o vseživljenjskem učenju ter izmenjavi in usklajevanju evropskih programov izobraževanja in usposabljanja s poudarkom na starosti in zdravju: od vseživljenjskega učenja k učenju za dolgo življenje;
Continuous braking
Povezano zaviranje
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
tehnike kontinuiranega litja in litja približno na končne dimenzije z direktnim valjanjem ali brez;
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
Za izvedbo projekta je bistveno stalno sodelovanje z državami članicami in panogo.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
neprekinjeno pregrevanje s paro pri 145 °C v času 30 minut in pri 4 barih;
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Spodbujati je treba način kontinuiranega spuščanja zrakoplova (Continuous Descent Approach (CDA)), pri katerem se začne zrakoplov spuščati na višji višini in se enakomerno pomika proti tlom, v nasprotju s postopnim spuščanjem, pri katerem mora zrakoplov leteti dlje časa na določeni višini, kar zahteva večji potisk za ohranitev stalne hitrosti in posledično večjo porabo goriva.
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Stalne razprave, potrebne za spremljanje razvoja in preprečitev nepotrebnih obremenitev za države članice in Komisijo
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
trajna ocena ECDC o pripravljenosti na nacionalni ravni za nalezljive bolezni
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Potrebna so stalna prizadevanja za zagotavljanje čezmejne in čezsektorske interoperabilnosti, izmenjavo izkušenj, uvajanje in vzdrževanje skupnih pristopov, specifikacij, standardov in rešitev ter ocenjevanja posledic zakonodaje Skupnosti na IKT, da bi podprli zmogljivo in učinkovito čezmejno sodelovanje, med drugim izvajanje zakonodaje Skupnosti, ob zmanjševanju upravnih bremen in zniževanju stroškov.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Potrebno je nenehno prizadevanje za izboljšanje baze znanja: potrebni so novi kazalniki za merjenje napredka pri vzpostavljanju družbe recikliranja ter opredelitev tokov odpadkov in materialov ter tokov virov.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Potrebna so stalna prizadevanja za zapolnitev vrzeli pri izvajanju ter odpravo praktičnih in organizacijskih težav, zaradi katerih so rezultati nezadovoljivi.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
stalna prizadevanja podjetij in posameznikov, da bi povečali svojo produktivnost, in
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Nenehna prizadevanja za reševanje dvostranskih vprašanj med državami v procesu širitve in državami članicami, po potrebi pod okriljem Združenih narodov, in preseganje vprašanj iz preteklosti so ključnega pomena glede na zgodovino te regije, ki so jo še nedavno razdejali konflikti.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Nenehna prizadevanja za reševanje dvostranskih vprašanj in preseganje vprašanj iz preteklosti so ključnega pomena glede na zgodovino te regije, ki so jo še nedavno razdejali konflikti.