natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Arbitri niso sodniki z javnim pooblastilom kot v nacionalnih pravosodnih sistemih.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.
3.1.4 Člen 11 vzbuja določeno skrb.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Kot je bilo rečeno zgoraj, je postopek za zbiranje živalskih trupel zelo drag, zato se iščejo alternativne rešitve, ki bi bile daljnosežnejše od predlogov uredbe in ki bi bile v skladu z dejanskimi razmerami.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Kot je zgoraj navedeno, je postopek za zbiranje živalskih trupel zelo drag, zato se iščejo alternativne rešitve, ki bi bile daljnosežnejše od predlogov uredbe in ki bi bile v skladu z dejanskimi razmerami.
3.1.4 At the same time, it is of the utmost importance to make the system more business-friendly, with clarity and legal certainty being the primary considerations.
3.1.5 Hkrati je izredno pomembno, da sistem postane bolj prijazen za podjetja ter da sta na prvem mestu jasnost in pravna varnost.
3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.1.4 Razpoložljivost in zanesljivost oskrbe.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Med 1,5 in 3 milijoni oseb je bilo izseljenih iz krajev, kjer običajno prebivajo in delajo.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergija se je pokazala kot možna rešitev, ki lahko ponovno oživi območja, ki so gospodarsko prikrajšana in ne dovolj kmetijsko izkoriščena, zlasti v razvijajočih se sektorjih na različnih stopnjah proizvodnje, spravila, prevoza in predelave.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergija se je pokazala kot možna rešitev, ki lahko ponovno oživi območja, ki so gospodarsko prikrajšana in ne dovolj kmetijsko izkoriščena, zlasti v razvijajočih se sektorjih na različnih stopnjah proizvodnje, spravila, prevoza in predelave.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Če so vloge posameznih akterjev natančno opredeljene, lahko podjetja predvidijo stroške in imajo tako jasnejšo sliko svojega dela odgovornosti, ki izhaja iz njihove vključenosti v dobavno verigo električne in elektronske opreme.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 poziva k sprejetju učinkovitih ukrepov za boj proti predčasnemu opuščanju šolanja, saj je verjetnost, da bodo invalidi dosegli terciarno izobrazbo, v primerjavi z drugimi le polovična.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Premog, nafta in zemeljski plin so primarne surovine za proizvodnjo večine običajnih kemikalij.
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Boj proti delu na črno in nezakonitemu priseljevanju
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Konsolidacija ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev in enotni pravni pogoji bodo povečali privlačnost evropskih ponudnikov storitev za institucionalne vlagatelje, vključno z zasebnimi delniškimi skladi.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Podatki o številu novih podjetnikov v posameznem letu tudi nakazujejo, da so migranti ponavadi podjetnejši kot domačini.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Podpreti je treba različne nacionalne in lokalne pobude ter izmenjavo dobrih praks.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Različne stopnje napredka so posledica 27 različnih programov podpore, ki zajemajo različna politična orodja, kot so zajamčene odkupne cene energije, sistemi premij, zeleni certifikati, davčne oprostitve, obveznosti dobaviteljev goriv, politika javnih naročil ter raziskave in razvoj.
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.1.4 Učinkovitost na posebnih področjih
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Spodbujanje industrije, da prevzame večjo odgovornost
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Izpostavljenost tobačnemu dimu v okolju lahko pri odraslih povzroči koronarno bolezen srca in pljučnega raka.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Zunaj EU je treba uspešno dokončati krog pogajanj v Dohi, vendar je to težavno.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Manj kot 30 % oseb na svetu, ki so ekonomsko aktivne, ima zavarovanje za primer brezposelnosti in samo 15 % brezposelnih prejema to vrsto nadomestila.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Manj kot 30 % oseb na svetu, ki so ekonomsko aktivne, ima zavarovanje za primer brezposelnosti in samo 15 % brezposelnih prejema to vrsto nadomestila.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Za druge dokumente, ki niso v pisni obliki, od leta 2007 portal Michael (večjezični inventar evropske kulturne dediščine) omogoča dostop do portala z različnimi digitalnimi zbirkami muzejev, knjižnic in arhivov, ki so bile prej razpršene po Evropi.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Za izpolnjevanje teh nalog ima Unija pristojnosti na področju pravosodja, policije, azila in migracij.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Poleg tega direktiva ne določa, katero vrsto postopka ugotavljanja skladnosti je treba uporabljati za podsisteme.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Šibka pogajalska moč in fizična odvisnost akterjev, ki so žrtev nepravičnega plačila za svoje delo, še povečuje vse večje neravnovesje v kmetijsko-živilski verigi6 in ohranja anomalije trga.
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Enakost spolov na področju socialnega varstva in boja proti revščini
3.1.4 Health services
3.1.4 Zdravstvene storitve
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 prispevati k dosegi soglasja o mednarodnem sporazumu glede postopnega zmanjševanja fluoriranih ogljikovodikov, tj. najpomembnejše skupine fluoriranih plinov, v skladu z Montrealskim protokolom;
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Kako zagotoviti, da bodo dosežki tega, da imamo trajnostne aparate, poželi takšne sadove na notranjem trgu, ki bodo povečali povpraševanje po tovrstnem blagu in ohranili naložbe v raziskave in razvoj aparatov, ki imajo manjši vpliv na podnebne spremembe in trajnost?
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Raziskave so pokazale, da imajo nacionalne in lokalne oblasti kljub dogovorjeni politiki EU težave pri upoštevanju tržnih pravil.
3.1.4 However, family farming has practically disappeared from the industrialised and newly industrialising countries in the face of land consolidation and mechanised, chemical, industrial farming methods.
3.1.4 Vendar pa je kmetijstvo družinskega tipa skoraj izginilo iz industrijskih držav in držav, kjer poteka proces industrializacije, zaradi združevanja zemljišč, mehanizacije ter kemičnih sredstev in industrijskega pristopa.
3.1.4 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services
3.1.3 IKT: ponudba novih visokokakovostnih e-storitev
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Če želi EU uresničiti svoje cilje o nizkih emisijah, mora ta postopek pospešiti in pridobiti podporo javnosti.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Če želi EU uresničiti svoje cilje o nizkih emisijah, mora ta postopek pospešiti in pridobiti podporo javnosti.
3.1.4 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.4 Enaka težava se lahko pojavi pri uresničevanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGP).
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Evropska investicijska banka je leta 2013 uvedla program "Skills and jobs – Investing for youth" (Znanja in spretnosti ter delovna mesta – naložbe v mlade) in mu namenila 6 milijard EUR.
3.1.4 In addition, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
Poleg tega je treba posvetiti ustrezno pozornost boju proti diskriminaciji in spodbujanju enakih možnosti.
3.1.4 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.4 Bojevati se je nujno treba proti neprijavljenemu delu in za pravno formalizacijo delovnih razmerij; s tem v zvezi je zaželena poostritev inšpekcije dela, bolj na splošno pa zagotoviti učinkovitost veljavnih pravnih ali pogodbenih določb.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 EU mora dostojno delo popolnoma vključiti v svojo razvojno politiko in svoje politične izjave ustrezno finančno podpreti.
3.1.4 In its response to the Green Paper5, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.4 EESO je v svojem odzivu na zeleno knjigo5 priporočil, naj Komisija preuči uvedbo vseevropskega varčevalnega računa, da bi lahko izkoristili potencial dolgoročnih prihrankov.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 Na severu Kosova in večini s Srbi naseljenih območij vse od leta 1999 delujejo vzporedne ustanove za zdravstvo, izobraževanje, pravosodje in socialne storitve.
3.1.4 In November 2004, in the context of the Joint Committee, the EU and Mexico decided to implement the review clauses contained in the Agreement for the chapters on agriculture, services and investments.
3.1.4 Na seji Mešanega sveta novembra 2004 sta se EU in Mehika odločili za revizijsko klavzulo na naslednjih področjih, ki jih obravnava sporazum: kmetijstvo, storitve in investicije.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 Za spodbuditev večjega obsega zasebnega financiranja dolgoročnih naložb EESO priporoča, naj Komisija izvede tudi študijo, v kateri bo preučila, ali je uporaba državnih skladov – poleg običajnejših dolgoročnih virov, kot so pokojninskih skladi in velike zavarovalnice – izvedljiva.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Ostanki žetve in stranski proizvodi pri predelavi, ki niso užitni, tako ne sodijo k pojmu izgub hrane ali živilskih odpadkov.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Neizogibno se zastavlja vprašanje, ali je sedanji gospodarski okvir EU z nezadostnim makroekonomskim dialogom prispeval k še hujši krizi.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Neizogibno se zastavlja vprašanje, ali je sedanji gospodarski okvir EU z nezadovoljivim makroekonomskim dialogom prispeval k še hujši krizi.
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Mednarodna delovna organizacija (ILO)
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Mednarodna organizacija dela (ILO)
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Nedovoljeni vstop prek države članice: V predlogu se črtajo določbe, ki predvidevajo prenehanje odgovornosti po dvanajstih mesecih od nezakonitega prečkanja meje.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Očitno je, da ne bo mogoče ohraniti tako visokega števila (prek 10 milijonov) pretežno dobro plačanih delovnih mest, če se bo Evropa osredotočala le na zgornji tržni segment strojne industrije.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 Uvedba trdnega in na solidarnosti temelječega sistema za delitev tveganja, zlasti stalnega, pravičnega in zavezujočega sistema za porazdelitev oseb, ki iščejo zaščito, na vse države EU je v interesu vseh držav članic.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Uvedba trdnega in na solidarnosti temelječega sistema rešitev za primer, da se bodo množične migracije v prihodnje nadaljevale, je v interesu vseh držav članic.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Na ta način bi lahko brez škode izvajali "pravico do napake", na da bi to izzvalo sistematični skepticizem.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Tako bi lahko brez škode izvajali "pravico do napake", ne da bi to izzvalo sistematični skepticizem.
3.1.4 It should also be borne in mind that it is contrary to the fundamental rules of the Treaties for the right of nationals of the new Member States to reside and work to be restricted.
3.1.4 Naj spomnimo še na to, da je omejevanje svobode prebivanja in pravice do dela državljanov novih držav članic v nasprotju s temeljnimi pravili pogodb.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Glavni vidiki večjih nesreč, ki jih obravnava, so življenjski pogoji, naravno okolje in gospodarstvo.
3.1.4 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer, to whom they are de facto subordinated in terms of how they work, should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.4 Poleg tega bi bilo treba bolje urediti trismerna delovna razmerja, da bi natančno določili pravice in obveznosti vseh udeleženih strani, vključno s civilno ali kazensko odgovornostjo; tudi delavci, odvisni od delodajalca, ki so mu dejansko podrejeni pri opravljanju dela, morajo uživati ustrezno zaščito, zlasti v zvezi z nesrečami pri delu, poklicnimi boleznimi in socialnim varstvom.
3.1.4 Kosovo’s economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
3.1.4 Gospodarstvo Kosova temelji pretežno na storitvenem sektorju (68 %), medtem ko imajo druga področja razmeroma nizke deleže: industrija (20 %) in kmetijstvo (12 %).
3.1.4 Lastly, the Commission's assessment puts the emphasis on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Ocena Komisije daje poudarek predlaganemu modelu in ne upošteva v celoti gospodarskih posledic preostalih štirih modelov, ki so bili na voljo (ocena učinka, od 23. strani dalje) in bi lahko prav tako prispevali k odpravi istih ovir, s čimer bi se zagotovila primerjalna analiza.
3.1.4 Lastly, the Commission's whole assessment was solely based on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Vse ocene Komisije temeljijo le na predlaganem modelu in ne upoštevajo ustrezno gospodarskih posledic preostalih štirih modelov, ki so bili na voljo (ocena učinka, od 23. strani dalje) in bi lahko prav tako prispevali k odpravi istih ovir, s čimer bi se zagotovila primerjalna analiza.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Vprašljiva pa je tudi izbira pravnega instrumenta in postopka za njegovo sprejetje, ki ju predlaga Komisija.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Minimalna raven hrupa za električna in električna hibridna vozila.
3.1.4 Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
3.1.4 Poleg tega EESC poudarja, da so finančna sredstva za visokošolsko izobraževanje še vedno ključni dejavnik za doseganje teh temeljnih ciljev.
3.1.4 Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
3.1.4 Poleg tega EESO poudarja, da so finančna sredstva za visokošolsko izobraževanje še vedno ključni dejavnik za doseganje teh temeljnih ciljev.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Odbor si seveda prizadeva oblikovati sklepe na podlagi svojih ugotovitev, da bi lahko pripravil konkretne in pozitivne predloge v zvezi s sestavnima deloma prožne varnosti, torej prožnosti in varnosti.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Vendar si Odbor prizadeva oblikovati sklepe na podlagi svojih ugotovitev, da bi lahko pripravil konkretne in pozitivne predloge v zvezi s sestavnima deloma prožne varnosti, torej prožnosti in varnosti.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.2.3 Vendar si Odbor prizadeva oblikovati sklepe na podlagi svojih ugotovitev, da bi lahko pripravil konkretne in pozitivne predloge v zvezi s sestavnima deloma prožne varnosti, torej prožnosti in varnosti.
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 Ovire trgovini s kmetijskimi proizvodi med najbolj oddaljenimi regijami in državami Cariforuma.
3.1.4 On Key action 4: "Promote the use of forest biomass for energy generation"
3.1.4 4. ključni ukrep: Spodbujati uporabo gozdne biomase za proizvodnjo energije
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 V zvezi s povpraševanjem velja, da se 27 strank – posameznih držav članic – sooča z velikimi težavami pri usklajevanju vojaških zahtev in združevanju svoje kupne moči za skupne projekte javnih naročil.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Glede institucionalnih vlagateljev je v zeleni knjigi omenjeno možno navzkrižje interesov med potrebo zavarovalnic po učinkoviti regulaciji tveganja, ki izhaja iz naložb, ter potrebo po tem, da se zavarovalnice spodbudi k financiranju dolgoročnejših naložb.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
3.1.4 Pomemben vidik programa je zagotavljanje stalnega usposabljanja in pridobivanja kvalifikacij za strokovnjake iz Evrope in iz drugih sodelujočih držav, s poudarkom na produkciji, distribuciji, predvajanju in širjenju, trženju in skladiščenju avdiovizualnih del, poleg zagotavljanja zakonskih okvirov in finančnih sistemov.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Odprt dostop do podatkov o raziskavah.
3.1.4 Option of a 30% reduction target.
3.1.4 Možnost za cilj zmanjšanja emisij za 30 %.
3.1.4 Option of a 30% reduction target.
3.1.4 Možnost zmanjšanja emisij za 30 %.
3.1.4 Our members must also be informed in real time on developments in the debate in the various countries and progress on ratification.
3.1.4 Naši člani bi morali biti tudi v realnem času seznanjeni s stanjem razprave v državah in s potekom ratifikacije.