natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 Odbor na podlagi predloga članov študijske skupine glede nekaterih členov meni, da je ta cilj mogoče doseči z ustanovitvijo enega samega nacionalnega organa, ki bo poleg izvajanja zgoraj navedenih nalog odgovoren tudi za nadzor preglednosti glede izplačevanja nadomestil, ki so bila zbrana prek organov za kolektivno upravljanje pravic, imetnikom pravic v celoti, pri čemer bodo v okviru evropske zakonodaje predvidena varovala, edini manevrski prostor, ki ga bodo imele na voljo države članice, pa bo urejanje ustanovitve, sestave in delovanja tega organa.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 EESO meni, da je lahko kloniranje grožnja kakovostni proizvodnji in trajnosti evropskega gospodarstva in kmetijsko-živilske industrije.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
1.1.8 Po mnenju EESO bi morala biti tem ozemljem namenjena posebna pozornost, zlasti zaradi oblikovanja okvira posebnega pristopa, vključujočega trajne ukrepe, ki bi bili navsezadnje edini združljivi z zmanjšanjem posebej ponavljajočih se strukturnih težav.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
Po mnenju EESO bi morala biti tem ozemljem namenjena posebna pozornost, zlasti zaradi oblikovanja okvira posebnega pristopa, vključujočega trajne ukrepe, ki bi bili navsezadnje edini združljivi z zmanjšanjem posebej ponavljajočih se strukturnih težav.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 EESO poudarja pomen delodajalcev in meni, da bodo delodajalci, vključno z MSP, v večji meri sodelovali v programih vajeništva, ko bodo ti dejansko ustrezali njihovim potrebam in ko bodo povezave s šolami dobre.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.5.4 EESO poudarja pomen delodajalcev in meni, da bodo delodajalci, vključno z MSP, v večji meri sodelovali v programih vajeništva, ko bodo ti dejansko ustrezali njihovim potrebam in ko bodo povezave s šolami dobre.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 EESO opozarja na različne proizvodne sisteme ter meni, da je treba zagotoviti, da se pri prenosih upoštevajo obstoječe tehnologije v tem sektorju ter da se izvedejo na način, ki ne bo pomenil tveganja nastanka protimikrobne odpornosti.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 EESO opozarja, da je uskladitev tudi v 27 državah, čeprav je to lahko težko, pomemben del enotnega trga.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 EESO priporoča, da se mednarodna trgovinska pogajanja o geografskih označbah in označbah porekla vključijo v širšo politiko mednarodnega sodelovanja.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 EESO priporoča, naj se mednarodna trgovinska pogajanja o geografskih označbah in označbah porekla vključijo v širšo politiko mednarodnega sodelovanja.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 EESO Evropskemu svetu predlaga, naj ga pooblasti za vsakoletno pripravo poročila, ki bo obsegalo razpoložljive informacije o prispevku organizirane civilne družbe in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, kjer ti obstajajo, k napredku lizbonske strategije, vključno s konkretnimi predlogi in želenimi izboljšavami3.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 EESO pozdravlja ukrepe, ki so jih doslej sprejele države članice, Evropska centralna banka in Svet, in poziva vse evropske institucije, naj pokažejo enotnost in učinkovitost v sedanjem položaju, ki je za državljane, delavce in podjetja tako dramatičen, in čim prej zagotovijo normalno delovanje evropskega in mednarodnega finančnega sistema.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Evropska komisija bi morala ustanoviti evropsko agencijo za boj proti brezdomstvu.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Komisija bi morala ustanoviti evropsko agencijo za boj proti brezdomstvu.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 Pri preglednosti upravljanja prihodkov, ki jih v čezmejnem okolju prejemajo kolektivne organizacije, se pojavlja veliko vprašanj.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 EESO meni, da je treba za ohranitev zaupanja imetnikov pravic in uporabnikov ter za olajšanje podeljevanja čezmejnih licenc upravljanje in preglednost kolektivnega upravljanja pravic izboljšati in prilagoditi tehničnemu napredku.
1.1.9 As the EESC has already stated in previous opinions, the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 Kot je EESO že navedel v svojih prejšnjih mnenjih, bi ESS kot instrument EU za vlaganje v človeške vire moral podpirati vse tri prednostne naloge strategije Evropa 2020: pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 meni, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri spodbujanju zaposlovanja mladih invalidov, in sicer s tem, da v pogajanja vključijo potrebo po dostopnosti in ustreznih prilagoditvah;
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
1.1.9 Programi obveščanja na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, da bi olajšali integracijo in razumevanje ljudi z drugačnim poreklom.
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 postopno zmanjševanje energetske odvisnosti Evrope z bolj odločnimi in obvezujočimi ukrepi na področju energetske učinkovitosti ter podporo razvoju alternativnih in trajnostnih energetskih virov z nizkimi izpusti CO2;
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Presoja vplivov na zdravje mora oceniti morebiten vpliv zdravstvene politike in drugih politik na zdravje migrantov.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Zdravstveni delavci se morajo redno usposabljati in poklicno razvijati, kar jim bo pomagalo pri prilagajanju na spreminjajoče se zdravstvene potrebe priseljenskih skupnosti.
1.1.9 In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299 of the Treaty of Amsterdam.
1.1.9 EESO je že v mnenju o "Prihodnosti gorskih ozemelj v Evropski uniji"1 menil, da je nujno potrebno zagotoviti skupno vizijo, tako da se po zgledu členov 158 in 299 Amsterdamske pogodbe v pogodbah prizna posebnost teh ozemelj.
1.1.9 In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299 of the Treaty of Amsterdam.
EESO je že v mnenju o "Prihodnosti gorskih ozemelj v Evropski uniji"1 menil, da je nujno potrebno zagotoviti skupno vizijo, tako da se po zgledu členov 158 in 299 Amsterdamske pogodbe v pogodbah prizna posebnost teh ozemelj.
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 poziva, naj vse spremembe pri obravnavi kitajskega uvoza spremljajo ustrezni ukrepi, da se prepreči, da bi nepoštene trgovinske prakse povzročale škodo industriji EU;
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 podpirati inovacije v polnem obsegu, vključno z inovacijami na socialnem in gospodarskem področju, na delovnem mestu in v kreativni industriji;
1.1.9 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.9 Pristop EESO je usklajen z ukrepi, ki sta jih Evropski parlament in Odbor regij sprejela v zvezi z nacionalnimi parlamenti in regijami.
1.1.9 The Committee backs the cooperation initiative taken by European and international donors aimed at ensuring consistency in their actions.
1.1.9 Odbor podpira pobudo evropskih in mednarodnih donatorjev, da bi s sodelovanjem uskladili svoje ukrepe.
1.1.9 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions; the renewal of existing agreements with the emerging democracies of North Africa and the Middle East, taking account of their development needs;
1.1.9 razvoj strateških partnerstev z ZDA, Japonsko, Brazilijo, Indijo in Kitajsko na področju učinkovitosti in zanesljivosti oskrbe z energijo in boja proti izpustom toplogrednih plinov, da bi sklenili svetovni sporazum po Kjotu; obnovitev obstoječih sporazumov z razvijajočimi se demokracijami v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu ob upoštevanju njihovih razvojnih potreb;
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
1.1.9 EESO upa tudi, da bodo finančne ukrepe, ki bodo potrebni za ta prednostni cilj, trdno podprla tudi prizadevanja za zajezitev posledične gospodarske krize.
1.1.9 The EESC believes that a system for the overall management of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that might arise with regard to the protection of animal health, human health or the environment.
1.1.9 EESO meni, da bi bilo treba uvesti sistem za celovito gospodarjenje z neuporabljenimi proizvodi ali proizvodi, ki jim je potekel rok uporabnosti, da bi nadzirali tveganje, ki bi ga taki proizvodi lahko povzročili v zvezi z varovanjem zdravja živali, ljudi ali okolja.
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 EESO pa kljub vsemu ugotavlja, da direktiva o obdavčitvi energije prispeva k razvoju enotnega trga, saj skuša in omogoča doseči uskladitev obdavčitve energije.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 EESO priporoča, naj evropski socialni partnerji nadaljujejo s prizadevanji na tem področju in naj bo to del njihovih samostojnih delovnih programov.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.5.5 EESO priporoča, naj evropski socialni partnerji nadaljujejo s prizadevanji na tem področju in naj bo to del njihovih samostojnih delovnih programov.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 EESO ponavlja, da bi ESS kot instrument EU za vlaganje v človeške vire moral podpirati vse tri prednostne naloge strategije Evropa 2020: pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should, as an EU instrument promoting investment in human resources, support the three priorities of the Europe 2020 strategy i.e. growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 EESO ponavlja, da bi ESS kot instrument EU za vlaganje v človeške vire moral podpirati vse tri prednostne naloge strategije Evropa 2020, in sicer: pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.1.9 The EESC would like to see a plan and a programme for the areas that really matter for enterprise.
1.1.9 EESO bi želel, da se pripravi načrt in program za področja, ki so res pomembna za podjetja.
1.1.9 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.1.9 Predlog, ki ga je sprožila Komisija, ne sme služiti temu, da bi obljubljali "ambiciozen" cilj in razpršeno porazdelili nekaj sredstev EU tudi bogatim regijam, temveč je treba predlog izkoristiti za to, da se poišče skupna konvergenca regij, da bi s pomočjo skupnih kazalnikov odličnosti uveljavili evropski koncept kohezije odličnosti
1.1.9 The Member States should implement efficient anti-crisis strategies with a focus on an optimal cost-efficiency ratio, consultation and promotion of public-private partnerships, and building up the housing stock given that, with the crisis, prices on the housing market have fallen considerably.
1.1.9 Države članice bi morale oblikovati učinkovite protikrizne strategije, ki bi bile osredotočene na optimalno stroškovno učinkovitost, posvetovanje in spodbujanje javno-zasebnih partnerstev ter povečanje stavbnega fonda, saj so se zaradi krize cene nepremičnin močno znižale.
1.1.9 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.9 Pri preglednosti upravljanja prihodkov, ki jih v čezmejnem okolju prejemajo kolektivne organizacije, se pojavlja veliko vprašanj.
1.1.‘CE’ marking
1.1. Znak „CE“
1.1.‘VALID FOR’ heading:
1.1 Polje „VELJA ZA“:
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 Za bonitetne agencije, ki so hkrati v vlogi razsodnika in stranke, saj pomagajo investicijskim bankam pri pripravi finančnih inštrumentov, njihovi valorizaciji in ponudbi, bi morala veljati večja preglednost.
1.10 (adapted)
1.10 (prilagojeno)
1.10 (new)
1.10 (novo)
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 V letu 2007, ki je leto enakih možnosti za vse, je treba ugotoviti, kako najti ustrezno ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, tako da na odločitev o starševstvu ne bodo vplivale nestabilne ali težke okoliščine ali stroški vzgajanja otrok, ki jih morajo pokriti družine same in niso le gospodarski.
1.10 A common budget, needless to say with common rules, must be created for the euro area, integrating trade policy and the balance of payments, whereas today the differentials are significant.
1.10 Oblikovati je treba skupni proračun euroobmočja, seveda s skupnimi pravili, ter združiti trgovinsko politiko in plačilno bilanco, kjer so danes velike spremembe.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Cela vrsta načel in predpisov (varstvo okolja, varnost, pristanišča, predpisi o prevozu, sestavljanju in recikliranju) odločilno vpliva na delovanje sektorja in povpraševanje po njegovih storitvah.
1.10 A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
1.10 EASA bi morala pripraviti podrobno znanstveno študijo o vplivih utrujenosti, stresa in globoke venske tromboze (GVT) na letalsko posadko in kabinsko osebje.
1.10 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.10 Temeljna razprava o trajnostnem razvoju pristanišč je bistvena za skupno pristaniško politiko.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 Evropska zelena knjiga o prihodnji politiki za gorska območja bi omogočila racionalizacijo in utrditev obstoječih politik in pobud na evropski ravni, da bi bile bolj učinkovite z vidika posebnosti gorskih območij.
1.10 A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
1.10 Politika za večjo uporabo biomase v Evropski uniji mora slediti horizontalnemu načelu.
1.10 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.10 Pri tem so pomembni zadostna kontinuiteta postopkov vlaganja predlogov in spodbujanja ter strukture za sodelovanje in organizacijske oblike (instrumenti).
1.10 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the Forum.
1.10 Za delo v forumu je treba uporabljati bolj praktično opredelitev MSP.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 Obstajajo še manjše skrbi glede oblikovanja predpisov o preprečevanju pranja denarja.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 V točki 4 je predstavljen odziv na politične predloge KST po posameznih področjih.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 Da bi preprečili marginalizacijo, je treba po vsej Evropi vzpostaviti vrsto sistemov mladinskega dela, dejavnosti in storitev na podlagi dobrega sodelovanja.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 Da bi preprečili marginalizacijo, je treba po vsej Evropi vzpostaviti široko izbiro mladinskega dela, dejavnosti in storitev za učinkovito sodelovanje.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 Da bi preprečili marginalizacijo, je treba po vsej Evropi zagotoviti široko izbiro mladinskega dela, dejavnosti in storitev za učinkovito sodelovanje.
1.10 Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
1.10 Pomemben pogoj za internacionalizacijo MSP je dostop do finančnih sredstev, še posebej v obdobju krize.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Dostopnost je še eno od področij, kjer so po mnenju EESO potrebna večja prizadevanja, zaradi česar morajo biti raziskave in inovacije usmerjene v premagovanje ovir, kot so jezikovne ovire in invalidnost.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 Treba bi bilo upoštevati tudi stroške, ki jih bo povzročila prilagoditev oblike zbiranja razpoložljivih informacij za statistične in davčne urade.
1.10 Action by the EC should be in the form of a single directive covering all four grounds.
1.10 Skupnost bi morala ukrepati s sprejetjem direktive, ki bi zajela vse štiri navedene oblike diskriminacije.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Potrebno je tudi dejavno sodelovanje med poklicnimi in nepridobitnimi organizacijami, saj je od tega odvisna prihodnost športa.
1.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
1.10 Člani letalske posadke bi morali obvezno imeti primerno znanje angleščine ali drugih evropskih jezikov – odvisno od destinacije, tako da lahko komunicirajo s potniki in v kritičnih situacijah pravilno ukrepajo.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 Prav tako glede tehničnih specifikacij EESO kot zelo pozitivno ocenjuje, da morajo biti pripravljene tako, da je – razen v ustrezno utemeljenih primerih – zagotovljen neoviran dostop za invalide oziroma oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom..
1.10 Agriculture plays a key role in maintaining biodiversity, and it is necessary to find new ways of reconciling them.
1.10 Kmetijstvo igra poglavitno vlogo pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.