natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The EESC broadly endorses the general objectives set out in Article 2 of the proposal.
2.2.3 EESO se v bistvu strinja s splošnimi cilji, kot so zajeti v členu 2 predloga.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 EESO poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da se civilna družba v večji meri vključi v prihodnji razvoj digitalizacije kulturne dediščine.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 EESO meni, da je vprašanje Komisije za splošno javnost zavajajoče.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EESO je o pomenu IKT za dosego strukturnih sprememb in njihovem pomembnem prispevku k inovacijam že izrazil svoje stališče, na primer v mnenjih o nanotehnologiji3, biotehnologiji4, raziskavah na področju zdravstva5 in zlasti v mnenju o informacijskih tehnologijah.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EESO je o pomenu IKT za dosego strukturnih sprememb in njihovem pomembnem prispevku k inovacijam že izrazil svoje stališče, na primer v mnenjih o nanotehnologiji4, biotehnologiji5, raziskavah na področju zdravstva in zlasti v mnenju o informacijskih tehnologijah6.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EESO je o pomenu IKT za dosego strukturnih sprememb in njihovem pomembnem prispevku k inovacijam že izrazil svoje stališče, na primer v mnenjih o nanotehnologiji4, biotehnologiji5, raziskavah na področju zdravstva6 in zlasti v mnenju o informacijskih tehnologijah.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 EESO opozarja, da Unija z zagovarjanjem somodalnosti kaže, da lahko prevzame vlogo javnega organa, ki sprejema zakonske določbe in zaradi splošnega interesa zavrača popolno konkurenco.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 EESO pozdravlja dejstvo, da ga je predsedstvo prosilo, da se odzove na zaprosilo.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Po mnenju EESO morajo vsi politični predlogi v zvezi s prednostnimi nalogami EU izhajati iz načela "najprej pomisli na male".
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Proračun EU ima nekaj novih sestavnih delov, ki so povezani z delovanjem večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 in omogočajo okrepitev pristopa, ki temelji na uspešnosti in je usmerjen v rezultate:
2.2.3 The EU must also face up to globalisation and the dramatic rise in oil prices also associated with the increase in worldwide demand for oil.
2.2.3 EU se mora spopasti tudi z globalizacijo in z izjemnim povišanjem cen nafte, ki je povezano z večjim povpraševanjem po nafti v svetu.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Regulativni okvir EU za fitofarmacevtska sredstva obsega tudi Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, ki določa mejne vrednosti ostankov aktivnih snovi v kmetijskih proizvodih.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Regulativni okvir EU za fitofarmacevtska sredstva obsega tudi Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, ki določa mejne vrednosti ostankov aktivnih snovi v kmetijskih proizvodih.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Evropska unija ima ustrezen obseg in institucionalne instrumente.
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 Za neposredno upravičene stroške so predvidene naslednje stopnje financiranja:
2.2.3 The future of the European Union and the consolidation of its political unity depend on whether we can transcend the statistics-based regional approach confined by national borders and rendered inflexible by regional cultural limitations and whether, thanks to more open economic cooperation and the unification of the single market, social aspects of the matter will also be freed from current constraints.
2.2.3 Prihodnost Evropske unije in krepitev njene politične enotnosti sta odvisni od tega, ali bomo zmogli preseči regionalni pristop, ki temelji na statistiki ter je zaprt v nacionalne okvire in območne kulturne razsežnosti, prav tako pa, ali bo zaradi odprtosti gospodarskega sodelovanja in povezovanja notranjega trga tudi socialna razsežnost prešla v področje svobode.
2.2.3 The general public and consumers will likewise benefit considerably, notably from the concomitant investment opportunities which will arise.
2.2.3 Državljani in potrošniki bodo od tega prav tako imeli pomembne koristi, med drugim prek naložbenih možnosti.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Globalna oskrbovalna veriga kot sestavni del globalne vrednostne verige temelji na odnosu med kupci in dobavitelji ter morebitnimi podizvajalci.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Ocene učinka so tudi pokazale, da imajo gospodarski akterji težave pri obvladovanju regulativnega okvira, ki je postopoma vse bolj zapleten.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Učinek Direktive 2010/73/EU je bil ocenjen tri leta po začetku veljavnosti.
2.2.3 The level of state aid has fallen slightly in recent years11, and above all it has been directed mainly towards horizontal objectives.
2.2.3 Državne pomoči so se v zadnjih letih11 malo zmanjšale, predvsem pa so bile v glavnem preusmerjene k horizontalnim ciljem.
2.2.3 The Lisbon strategy, which remains the EU's only comprehensive economic and social policy scenario, is the most promising project when it comes to demonstrating benefits in terms of the qualitative development of the new institutional structure and the new decision-making processes established by the Treaty.
2.2.3 Lizbonska strategija, ki ostaja edini koncept splošne gospodarske in družbene politike za EU, je najobetavnejši projekt za prikaz koristi kvalitativnega razvoja nove institucionalne zgradbe in novih procesov odločanja, ki jih določa pogodba.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Mladoletniku sta tako na voljo dve možnosti: da zaprosi za mednarodno zaščito ali da tega ne stori.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Novi okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP) si je prizadeval vključiti obstoječe, vendar razpršene ukrepe in programe.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Globalizacija ponuja priložnost za osredotočenje na gospodarska področja in inovacije, ki so usmerjeni v prihodnost, vstop v konkurenco s svojimi svetovnimi konkurenti, ki temelji na kakovosti in ne na socialnem dampingu, in ustvarjanje novih visoko kakovostnih delovnih mest.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Prvotni projekt je treba prenoviti.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Začetni projekt je treba prenoviti.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Finančni sistem po krizi ne bo smel in ne bo mogel biti enak sistemu, ki se je izoblikoval v zadnjih dvajsetih letih.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Prednostni načrt za obsežno okrepitev finančnega sistema v območju eura ni zadovoljiv, poleg tega pa povečuje stvarno bojazen, da se bo prepad med evropskimi državami še poglobil.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Poleg tega predlog vpliva še na naslednjih pet drugih uredb: št. 2056/2001, št. 254/2002, št. 494/2002, št. 2015/2006 in št. 40/2008, najbrž pa tudi na Prilogo III letne uredbe o celotnem dovoljenem letnem ulovu in kvotah.
2.2.3 The proposal applies to the traffic and location data of legal and private persons who send or receive these communications.
2.2.3 Predlog velja za podatke o prometu in lokaciji pravnih in fizičnih oseb, ki so uporabniki komunikacij.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Predlog uvaja precejšnjo poenostavitev pravil z zmanjšanjem količine obveznih informacij na oznakah in embalaži ter z uvedbo možnosti uporabe usklajenih piktogramov in okrajšav.
2.2.3 The quasi-total disappearance of joint enterprises from the new CFP is illustrated by the fact that the last report requested by the Commission and containing exhaustive data on the issue dates back to 2001 and does not specify vessels assigned to joint enterprises17.
2.2.3 Dejstvo, da so skupna podjetja praktično popolnoma izključena iz SRP, se kaže v tem, da je Komisija zadnje poročilo s podrobnimi tozadevnimi podatki zahtevala leta 2001, ladje, ki jih uporabljajo skupna podjetja, pa v njem niso bile posebej obravnavane17.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 Vprašalnik po vrsti obravnava vrsto in značaj zastopane organizacije, vodstvene strukture, zastopanost organizacije na različnih ravneh v združenjih in forumih, prisotnost žensk v organizacijah in politiko enakosti spolov.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 Vprašalnik po vrsti obravnava vrsto in značaj zastopane organizacije, vodstvene strukture, zastopanost organizacije v organizacijah in forumih na različnih ravneh, prisotnost žensk v organizacijah in politiko enakosti spolov.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Na podlagi predloga reforme se za sveže sadje in zelenjavo še naprej zagotavljajo finančna sredstva v višini 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev, medtem ko so nacionalne zgornje meje za predelane proizvode prenesene v shemo enotnega plačila v skladu s preteklo ravnjo izdatkov vsake države, in za nove države članice, v skladu z zneski, določenimi v pristopnih pogodbah.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 V Načrtu za poglobljeno in pravo EMU iz leta 201214 je predlagano, da se srednjeročno doseže ekonomska, monetarna in fiskalna unija, med drugim na podlagi konkretnejših pobud, kratkoročno pa naj se okrepi fiskalno in ekonomsko upravljanje (zakonodajni šesterček, fiskalni pakt in dvojček), evropski semester in s tem povezana priporočila ter Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki jo je podpisalo 25 držav članic izven okvirjev PDEU.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 Regulativni postopek s pregledom je bil uporabljen za sprejetje izvedbenih ukrepov, ki spreminjajo nebistvene elemente temeljnih zakonodajnih aktov.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Da bi okrepili povezanost z drugimi političnimi področji in izboljšali bazo znanja, je bilo pripravljenih sedem tematskih strategij9 šestega OAP: zrak, pesticidi, preprečevanje nastajanja odpadkov in recikliranje, naravni viri, tla, morsko okolje in urbano okolje.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 tretja prednostna naloga strateških smernic je pomoč pri odpiranju novih delovnih mest.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 tretja prednostna naloga strateških smernic je pomoč pri ustvarjanju delovnih mest.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Velika večina fundacij v EU temelji na lastnih sredstvih in opravlja namenske javnokoristne dejavnosti.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Sledijo predlogi Komisije za direktivo z dne 6. junija 2012 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
2.2.3 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.3 Socialni in gospodarski razlogi govorijo v prid enakih možnosti za vse posameznike in še zlasti za tiste, ki so diskriminirani ali prikrajšani zaradi družbenih, gospodarskih, kulturnih, geografskih ali drugih okoliščin.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Stanovanja so torej pomemben del mestne, gospodarske in socialne politike v vseh evropskih državah in zato si je treba v večji meri izmenjevati rešitve, zlasti v primerih kriz v prikrajšanih soseskah, do katerih prihaja v več državah članicah.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Navedene določbe se izrecno nanašajo na priznavanje neodtujljivih človekovih pravic in načelo nediskriminacije.
2.2.3 Third question: the points made above also apply, at least in part, to pre-contractual information; this could make possible comparisons with other offers, and thus contribute to an informed choice at national level, but at this stage is unlikely to assist the comparison with credits offered by other countries.
2.2.3 Tretje vprašanje: točke zgoraj vsaj deloma veljajo za predpogodbene informacije; to bi omogočilo primerjave z drugimi ponudbami in prispevalo k izbiri na podlagi prejetih informacij na nacionalni ravni, toda na tej stopnji je malo verjetno, da bi to pomagalo pri primerjavi kreditov, ponujenih v drugih državah.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Ta predlog ne spreminja sedanjega zakonodajnega okvira v zvezi z usklajevanjem sistemov socialne varnosti.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Ta negotovost je povzročila nadaljnji upad zaupanja v finančni sistem, kar je imelo zelo negativne učinke na tiste poslovne dejavnosti, ki potrebujejo stalen dotok poceni posojil.
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 – ustanoviti laboratorij kulturnih sprememb na socialnem, gospodarskem in ekološkem področju;
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Da bi preprečila nezakonito sečnjo in prodajo lesa, je Komisija sprejela akcijski načrt FLEGT in zakonodajni predlog o vzpostavitvi sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Da bi preprečila nezakonito sečnjo in prodajo lesa, je Komisija sprejela akcijski načrt o uveljavljanju zakonodaje o gozdovih, gospodarjenju z gozdovi in trgovanju z gozdovi (FLEGT) ter zakonodajni predlog o vzpostavitvi sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Omenimo le nekaj podatkov: program EQUAL, ki je deloval šest let (2002-2008), je vložil 3 milijarde eurov iz Evropskega socialnega sklada v inovacije na socialnem področju v povezavi s trgom dela in aktivnim socialnim vključevanjem v več državah EU.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Omenimo le nekaj podatkov: program EQUAL, ki je deloval šest let (2002–2008), je vložil 3 milijarde eurov iz Evropskega socialnega sklada v inovacije na socialnem področju v povezavi s trgom dela in aktivnim socialnim vključevanjem v več državah EU.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Komisija je predlogu direktive priložila praktični vodnik o ocenjevanju škode.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Da bi EU s politiko Skupnosti podprla zdravstveno oskrbo in dolgotrajno nego vseh starostnikov, bi morala pripraviti in primerjati seznam zdravstvenih ciljev3 držav članic ter primerjati, v kolikšni meri so ti obvezujoči.
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 podpora sedanjih in prihodnjih naložb za razvoj inovativnih tehnologij;
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Tradicionalne kazalnike za izbiro področij posredovanja bi bilo treba kombinirati z drugimi parametri, na primer z zaposlovanjem, revščino in stopnjo obiskovanja šol ter s stopnjami izobrazbe, poklicnih kvalifikacij, storitvami in okoljsko trajnostjo.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 Uporabniki prevoza (prevozniki tovora in špediterji) so odločno izrazili dvom o sistemu konferenc, za katerega menijo, da glede na njihove potrebe ne prinaša primernih, učinkovitih in zanesljivih storitev.
2.2.3 Ultimately, just as tourism in general is an integrated activity involving various sectors, branches of activity and spheres of development, social tourism subsumes all those initiatives which make tourism accessible to persons with special needs, at the same time generating social and economic benefits for various sectors, activities and groups.
2.2.3 Ravno tako kot je turizem na splošno sestavljena dejavnost, ki vključuje različne sektorje, veje dejavnosti in področja razvoja, tudi socialni turizem zajema vse pobude, ki omogočajo dostopnost turizma osebam s posebnimi potrebami, pri čemer istočasno ustvarja socialne in gospodarske koristi za različne sektorje, dejavnosti in skupine.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Izobraževanje o državljanskih zadevah in povečevanje ozaveščenosti o socialnih, političnih, pravnih in gospodarskih pravicah žensk je potrebno, je pa treba izobraževati tudi finančnike in druge interesne skupine, da bi razumeli potrebe žensk pri poslovnih dejavnostih.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 Za ozemeljsko sodelovanje v Evropi cilj 3 določa 8 720 milijonov EUR (2,44 % od 0,37 % BND, namenjenega koheziji), medtem ko je Komisija v svojem prvotnem predlogu zahtevala 13 000 milijonov EUR.