natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Glede stopenj praktičnega izvajanja zakonodaje Skupnosti o zdravju in varstvu pri delu med državami članicami še vedno obstajajo občutne razlike.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
V zvezi z odgovornostjo finančnih udeležencev je treba pojasniti, da lahko organ za imenovanje od komisije za finančne nepravilnosti zahteva mnenje o zadevi na osnovi podatkov člana osebja v skladu z ustrezno določbo finančne uredbe.
As regards the libraries and other similar establishments, two core issues have arisen: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections and the electronic delivery of these copies to users.
Pri knjižnicah in drugih podobnih ustanovah sta pomembni predvsem dve področji: izdelava digitalnih kopij gradiva, ki se hrani v knjižničnih zbirkah, in elektronska dostava teh kopij uporabnikom.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
V zvezi z mejo za vnaprejšnji prevzem obveznosti za upravne odhodke je treba besedilo spremeniti tako, da se sklicuje na proračunska sredstva, o katerih odloča proračunski organ.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Kar zadeva tisto področje, kjer še ni uskladitve na ravni EU, podrobna nacionalna pravila povzročajo razdrobljenost notranjega trga, zmanjšanje konkurence med proizvajalci varnostnih naprav v državah članicah ter manjšo možnost izbire za potrošnike, saj slednji ne morejo pridobiti zavarovanja, če njihove varnostne naprave niso skladne s standardi, o katerih se skupno dogovorijo zavarovalnice.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
V zvezi z omejenimi metodami ustanavljanja so udeleženci konference in posvetovanja navedli kot področji, ki bi jih bilo morda treba prilagoditi, zlasti pomanjkanje možnosti, da bi SE ustanavljale neposredno družbe z omejeno odgovornostjo s čezmejno združitvijo ali preoblikovanjem, in pomanjkanje možnosti ustanavljanja SE z delitvijo.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Na seznam izvzetih izdelkov je treba dodati amfibijska plovila, da se izvzamejo iz zahtev te direktive.
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
Za seznam iz odstavka 1(e) se uporabljajo naslednje zahteve:
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
V zvezi z lokacijo drugega srečanja vrha v Tunisu EU ugotavlja, da še vedno obstajajo področja, na katerih se človekovih pravic ne spoštuje, zlasti kar zadeva svobodo izražanja in združevanja.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
Učinek glavnega modela financiranja na stroške za upravičence v „značilnih povprečnih projektih 7. OP“ je predstavljen v spodnji preglednici.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Pri glavnem modelu financiranja so bile opredeljene in analizirane naslednje podmožnosti:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
Uvedba eura je glede glavnih dosežkov prvih desetih let pomenila radikalno spremembo v makroekonomskem okolju.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
V zvezi s ponovno uporabo zapadlih proračunskih sredstev je treba, v skladu z novimi temeljnimi akti za strukturne ukrepe v obdobju od 2007 do 2013, ki urejajo primer višje sile, v finančni uredbi obdržati določbo samo za primere, v katerih je „očitno napako“ mogoče pripisati Komisiji.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
V zvezi s ponovno uporabo zapadlih proračunskih sredstev je treba, v skladu z novimi temeljnimi akti za strukturne ukrepe v obdobju od 2007 do 2013, ki urejajo primer višje sile, v finančni uredbi obdržati določbo samo za primere, v katerih je „očitno napako“ mogoče pripisati Komisiji.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Kar zadeva upravljanje glasbenih pravic, je Komisija 16. julija izdala pomembno odločbo proti 24 kolektivnim organizacijam v EGP106, ki upravljajo glasbene pravice v imenu avtorjev (skladateljev in piscev besedil).
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
v zvezi z obveznim razkritjem informacij o plačilih vladam EESO poziva k razširitvi področja uporabe te določbe, tako da bi zajemala tudi podeljevanje koncesij javnega pomena zasebnim subjektom na področjih, kot so obratovanje prometnih, telekomunikacijskih, energetskih in igralniških omrežij, bodisi v obliki preproste podelitve takšnih koncesij bodisi ustanovitve javno-zasebnega partnerstva;
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
Na trgu za dostop in vzpostavljanje klicev so se regulativni posegi v glavnem izkazali za nepotrebne glede na splošno opaženo raven konkurence.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Države članice uporabljajo pri trgih zaključevanja klicev različne metodologije stroškovnega računovodstva, kot je model LRIC ali pretekli stroški.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Predlog iz leta 2008 o ureditvi porodniškega dopusta bo umaknila, če pogajanja v naslednjih šestih mesecih ne bodo napredovala.
As regards the MCS, 16 were submitted in 2008; only 1 was accepted; 3 were considered non-admissible; 3 were rejected and 9 were under consideration by the Commission.
Leta 2008 je bilo predloženih 16 sistemov upravljanja in nadzora, pri čemer je bil sprejet le en sistem, 3 so bili nesprejemljivi, 3 so bili zavrnjeni, 9 pa jih je Komisija preučevala.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2009; 13 were accepted; 10 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted; and 3 were under analysis.
Konec leta 2009 je bilo predloženih vseh 26 sistemov upravljanja in nadzora, pri čemer jih je bilo 13 sprejetih, 10 jih je bilo zavrnjenih ali je bilo obdobje za njihovo analizo prekinjeno, trije pa so bili v postopku analize.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2010; 11 were accepted; and 2 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted.
Konec leta 2010 je bilo predloženih vseh 26 sistemov upravljanja in nadzora, pri čemer jih je bilo 11 sprejetih, dva pa sta bila zavrnjena ali je bilo obdobje za njuno analizo prekinjeno.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Pri ukrepih v zvezi z direktivo o habitatih se pričakuje, da bo učinek režima skupnega evropskega interesa na lokalne rastlinske in živalske vrste pomemben samo za zelo majhno podskupino projektov skupnega interesa, ki bi lahko bili v navzkrižju z območji Natura2000, vendar so ključnega pomena za izpolnitev ciljev energetske in podnebne politike.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
Kar zadeva mehanizem za izmenjavo informacij in omrežje, ki se bo v ta namen uporabljalo, pristop, ki je v stališču Sveta ohranjen, izhaja iz obstoječih instrumentov „policijskega sodelovanja“.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Glede mehanizma za združevanje in izmenjavo iz odstavka 1 se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
V zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom je EU še naprej podpirala tekoča neposredna pogajanja med Izraelom in Palestino pod zaščito ZDA ter večkrat izrazila svojo pripravljenost uporabiti vse instrumente, ki jih ima na voljo, za podporo pri iskanju celovitega sporazuma med njima glede vseh vprašanj končnega statusa.
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
Za sektor mleka in mlečnih izdelkov se točka (iiia) prvega odstavka člena 122 ter členi 123(4), 126a, 177a, 185e in 185f uporabljajo do 30. junija 2020.“
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Kar zadeva najmanjše število držav članic, katerih državljani morajo podpreti državljansko pobudo, so se številni sodelujoči strinjali, da je ena tretjina držav članic ustrezna mejna vrednost.
As regards the minimum wage, there was no further discretionary uplift as there was in 2010, although there is full indexation for inflation in the previous year.
Pri minimalni plači ni bilo nadaljnjih diskrecijskih povišanj, kakršno je bilo izvedeno v letu 2010, vendar se minimalna plača v celoti indeksira z inflacijo v preteklem letu.
As regards the minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014, the president said that following comments by several members, this document would have to be adapted.
V zvezi z zapisnikom 616. (izredne) seje predsedstva z dne 15. maja 2014 je predsednik povedal, da bo treba dokument na podlagi pripomb nekaterih članov še spremeniti.
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Glede modalitet za prenos in preklic pooblastil Komisije za sprejetje delegiranih aktov in za ugovore zoper delegirane akte lahko Komisija podpre spremembe EP (sprememba 109 glede trajanja pooblastila, sprememba 110 glede modalitet za preklic pooblastila in sprememba 111 glede modalitet za nasprotovanje delegiranim aktom).
As regards the mode of copying, most Member States do not make any distinction between analogue and digital copies, and both of them are therefore covered by the exception.
Glede načina razmnoževanja večina držav ne dela razlike med analognim in digitalnim razmnoževanjem; oba načina sta zajeta v izjemi.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Glede standarda N–1 pa je malo verjetno, da bo zaradi izpopolnitve formule država članica, ki izpolnjuje standard, postala država članica, ki standarda ne izpolnjuje, kar bi privedlo do obveznih naložb.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
Na nacionalni ravni bo Komisija odigrala vlogo posrednika prek primerjalnih analiz, finančne podpore, pospeševanja socialnega dialoga ali z vzpostavljanjem dobrih praks.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
Kar zadeva naravo sprememb, Komisija navede programe in prednostne naloge, ki jih je treba reprogramirati, pa tudi minimalno vsebino sprememb, ki naj jih uvedejo države članice, in (posebne) cilje, ki jih je treba doseči.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Kar zadeva vrsto delovnih mest, bodo za uspešno in pravočasno zagotovitev novih tehničnih standardov potrebni zlasti dodatni referenti za politiko, pravniki in referenti za pripravo ocene učinka.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Kar zadeva naravo delovnih mest, bodo za uspešno in pravočasno pripravo novih tehničnih standardov potrebni zlasti dodatni viri, ki se dodelijo za naloge v zvezi s politikami, pripravo zakonodajnih predpisov in ocenami učinka.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Kar zadeva naravo delovnih mest, bodo za uspešno in pravočasno pripravo novih tehničnih standardov potrebni zlasti dodatni viri, ki se dodelijo za naloge v zvezi s politiko, pripravo zakonodajnih predpisov in ocenami učinka.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
V zvezi z naravo delovnih mest bo uspešna in pravočasna priprava novih tehničnih standardov zahtevala, da se dodatni viri dodelijo predvsem za naloge glede politike, priprave zakonodajnih predpisov in ocene učinka.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
V zvezi z drugimi potrebnimi oblikami ukrepanja na ravni EU ETUC in EPSU želita, da Komisija sprejme vse možne ukrepe proti državam članicam, ki ne zagotavljajo skladnosti s predpisi, kar bi zajelo tudi uvedbo postopkov za ugotavljanje kršitev.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
V svojih mnenjih pa so bili razdeljeni glede potrebe po krepitvi sistema, ki ga vzpostavlja sklep o medvladnih sporazumih, in načina, na katerega bi se to najbolje izvedlo:
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
V zvezi s potrebo po ‘doseganju ali ohranjanju dobrega proračunskega stanja’ je treba najti ustrezno časovno ravnovesje med hitrostjo potrebne konsolidacije proračuna in ustrezno fiskalno naravnanostjo, ki bo podpirala prehod.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Kar zadeva mehanizem pogajanja za olajševanje licenciranja pravic za video na zahtevo, bi bili stroški izvajanja omejeni, saj bi se države članice oprle na obstoječe strukture s potrebnim strokovnim znanjem.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Kar zadeva pogajanja o novih pridružitvenih sporazumih s tretjimi državami, si bo Komisija prizadevala vključiti standardno klavzulo koordinacije sistemov socialne varnosti, ki temelji na načelih enake obravnave, izvoza pokojnin in upravnega sodelovanja.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Kar zadeva novi okvir za sodelovanje med nacionalnimi uradi za intelektualno lastnino in agencijami EU, se je Svet strinjal, da bo to sodelovanje obvezno, vendar z možnostjo izvzetja za nacionalne urade v določenih okoliščinah.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Glede novih standardov Euro je treba predlagati cilje, ki jih panoga lahko uresniči, in jih postopno uvajati, pri tem pa upoštevati roke, ki jih postavljajo načrtovanje, proizvodnja in trg.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Med novimi državami članicami z visoko dohodkovno ravnijo napovedujejo sorazmerno močno gospodarsko rast Cipru.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
V primeru novih držav članic se je revizijsko delo nanašalo na oceno opisov sistemov iz člena 5 Uredbe 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
V novih državah članicah so se revidirali ocenjevanje opisov sistemov, predloženih v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 438/2001, ter revizijski pregledi delovanja opisanih sistemov.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Kar zadeva novo metodo izračuna tržnih deležev v okviru možnosti 2, ima ta možnost poleg tega, da lahko nekatere zavarovalnice odvrne od sodelovanja v poolih, to prednost, da lahko zagotovi doslednost glede metode za izračun tržnih deležev v konkurenčnem pravu.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Kar zadeva novo besedilo na koncu, ni priporočljivo uvajati nove terminologije v člen, nanašajoč se samo na Pogodbo, ki uporablja drugačno terminologijo.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Glede znižanja davka za NOx neposredna okoljska korist izhaja iz dejstva, da je lahko splošna stopnja davka višja, kot bi bila, če znižanja ne bi bilo.
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Kar zadeva cilj, opredeljen v točki (c), členu 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Kar zadeva cilj, opredeljen v točki (d), členu 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Kar zadeva cilj, opredeljen v točki (e), členu 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Kar zadeva cilj, opredeljen v točki (f), členu 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Kar zadeva cilj, opredeljen v točki (b), členu 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Kar zadeva cilj, določen v členu 3(1)(b), Sklad podpira naslednje posebne cilje:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Kar zadeva cilj, določen v členu 3(1)(c), Sklad podpira naslednje posebne cilje:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Kar zadeva cilj, določen v členu 3(1)(d), Sklad podpira naslednje posebne cilje:
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Kar se tiče cilja nadaljnjega uveljavljanja posplošene deindeksacije gospodarstva, je bil narejen korak naprej leta 2003, in sicer v obliki uradne odprave indeksacije obrestne mere ("temeljna obrestna mera" ali TOM) in socialnega sporazuma o novi metodi usklajevanja plač.