natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Po drugi strani pa kljub vsemu obstaja tveganje, da se z omejevanjem palete razpoložljivih instrumentov povečajo stroški transakcij, povezanih s finančnimi dejavnostmi.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 To pa ponovno odpira vprašanje, ali bi politične zaveze, sprejete na ravni EU, ki jih je treba uresničiti na lokalni ravni, lahko dopolnili z makroregionalnimi zavezami, ki bi jih bilo treba uresničiti na evropski ravni.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Eden od dejavnikov povečanja stopenj zaposlenosti je zvišanje izobrazbene ravni prebivalstva.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Spodbujanje dobrih poslovnih praks na področju odgovorne potrošnje
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 Ustrezni podatki o tveganjih in z njimi povezanih produktih ter verodostojnosti upravljavcev glede zneskov in vrst transakcij so vsi dejavniki, ki – poleg nujnih pravil – lahko na trgu zagotovijo pravila o zaupanju, poštenosti in obnašanju.
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 Ustrezni podatki o tveganjih in z njimi povezanimi produkti ter verodostojnosti upravljavcev o zneskih in vrstah transakcij so vsi dejavniki, ki – poleg nujnih pravil – lahko na trgu zagotovijo pravila o zaupanju, poštenosti in obnašanju.
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 12. vprašanje: Kampanje obveščanja javnosti
5.12 Reconciliation policies help to improve quality of life for women and men, and help everybody to enter and remain in the labour market, harnessing the full potential of the workforce.
5.12 Politike usklajevanja poklicnega in družinskega življenja pomagajo izboljšati kakovost življenja žensk in moških; vsem pomagajo tudi pri vstopu in ostanku na trgu dela ter tako omogočajo uporabo polnega potenciala delovne sile.
5.12 Reconciliation policies help to improve quality of life for women and men, and help everybody to enter and remain in the labour market, harnessing the full potential of the workforce.
5.12 Politike usklajevanja poklicnega in družinskega življenja pomagajo izboljšati kakovost življenja žensk in moških; vsem pomagajo tudi pri vstopu in vztrajanju na trgu dela ter tako omogočajo uporabo polnega potenciala delovne sile.
5.12 Renewable energies
5.12 Obnovljivi viri energije
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Pravice delavcev v kmetijstvu je treba zagotoviti z izvajanjem obstoječih sporazumov mednarodne organizacije dela.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Za zanesljivo, mednarodno konkurenčno, cenovno ugodno in učinkovito oskrbo z energijo za Evropo, ki jo zagotavljajo učinkovita energetska infrastruktura in ustrezni predpisi, so potrebni tudi precejšnji izdatki za osnovne in uporabne raziskave in razvoj7.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Poenostavitev in izboljšanje berljivosti evropskih dokumentov bi bila v korist vsem državljanom.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Od leta 1990 se je okoljski odtis kmetijstva zmanjšal.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Pri tej analizi in dialogu naj bi upoštevali tudi način financiranja ESE, predvsem učinek opcijskih prispevkov in vprašanje, kakšni naj bi bili postopki in vse večje vključevanje uporabe storitev na področju vesoljskih poletov v notranji trg EU.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Taka analiza in dialog naj bi vključevala tudi način financiranja ESE, predvsem učinek prostovoljnih prispevkov in tudi način, kako bi lahko predvideli postopke in proces vključevanja vesolja do določene meje v notranji trg EU.
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Študije učinka na trajnostni razvoj, ki jih izvaja Evropska komisija v okviru pogajanj o trgovinskih sporazumih,18 bi lahko olajšale vključevanje dostojnega dela v projekte Unije za Sredozemlje na področju vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda:
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 LEADER, ki je usmerjen v podeželje, je bil že od začetka na čelu izvajanja načela partnerstva.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Akcijski načrt obravnava predvsem optimizacijo in upravljanje mobilnosti z uporabo motornih prevoznih sredstev za posameznike ter se temu vprašanju ne izogiba.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Komisija je napovedala, da namerava letos oblikovati sedmi okoljski akcijski program za Evropo, Svet pa je Komisijo pozval, naj zagotovi, da bo novi program zasnovan tako, da bo dosežena povezljivost med okoljskimi politikami in načrti ter cilji glede učinkovite rabe virov iz časovnega okvira.
5.12 The Commission has proposed a series of actions to develop CC.
5.12 Komisija predlaga vrsto ukrepov za razvoj računalništva v oblaku.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Odbor ponovno poudarja, da je treba potrditi rezultate neformalnega učenja, kot je poudaril v omenjeni pobudi Mladi in mobilnost.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Odbor ponovno poudarja, da je treba priznati rezultate neformalnega učenja, kot je zapisal v mnenju o omenjeni pobudi Mladi in mobilnost.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 EESO potrjuje, da bi morale države članice in Komisija osnovnemu in nadaljnjemu izobraževanju, položaju in plačilu zaposlenih na področju izobraževanja odraslih (točka 3.2 akcijskega načrta) posvetiti več pozornosti.
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Odbor meni, da lahko biogoriva zdaj zagotovo pomenijo podporo trgu z gorivi, da pa ne morejo ponuditi strukturnega odgovora na zahteve tega trga.
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
Odbor meni, da lahko biogoriva zdaj zagotovo pomenijo podporo trgu z gorivi, da pa ne morejo ponuditi strukturnega odgovora na zahteve tega trga.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 EESO meni, da je bistvenega pomena, da ima EU ustrezno zakonodajo o sprejemu, saj je vključevanje tesno povezano z enakim obravnavanjem in nediskriminacijo.
5.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Odbor meni, da bi bilo treba v členu 28 predvideti potrebne postopke za to, da bi presežne kvote države članice, ki svojih možnosti ulova ne more izkoristiti, lahko pod določenimi pogoji izkoristila druga država članica, in tudi, da bi bile kvote države članice lahko prenešene v naslednje leto.
5.12 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.12 EESO meni, da je pomembno, da se dobro upravljanje podjetja osredotoča na učeče se v centru, in pozdravlja priporočilo, naj se zagotovijo tesni stiki z organizacijami udeležencev v učnih procesih.
5.12 The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Odbor z zadovoljstvom opaža, da Komisija ne obravnava več intermodalnosti kot cilja samega po sebi, temveč kot sredstvo za usklajevanje različnih načinov prevoza.
5.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
5.12 Odbor opozarja, da ima lahko pojem »varnega izvajalca« glede na vrsto prevoza različen pomen.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 EESO ponovno poudarja, da je na vseh ravneh in v okviru vseh dejavnosti potrebno sodelovanje s civilno družbo.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 V predlogu sklepa je več izjav, ki jih je treba dodatno pojasniti.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 EESO se strinja, da imata sektorja stavb in prometa velik potencial na področju energijske učinkovitosti oziroma prihranka energije, ki ga je treba izkoristiti s skrbno zasnovanimi ukrepi.
5.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
5.12 EESO tudi podrobno spremlja pogajanja o Mednarodni konvenciji o človekovih pravicah invalidov in pozdravlja predlog EU, da Evropske skupnosti postanejo podpisnice konvencije, ki bi tudi zagotavljala zaščito invalidom, ki živijo v EU, ter da pristopijo k aktom institucij in organov EU.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 Odbor poleg tega poziva sektor, naj vire, ki so v rezervnem skladu na razpolago za izboljšanje podobe te panoge, uporabi tudi za ukrepe ekologizacije.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 EESO pozdravlja tudi finančno in tehnično pomoč, ki jo zagotavlja Evropska komisija v okviru svoje širitvene strategije in razpoložljivih virov.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 EESO pozdravlja dejstvo, da se v sporočilu priznava, da ne gre za popolnoma znanstveno ali tehnično vprašanje, temveč je to področje tesno povezano s političnim okoljem na nacionalni in evropski ravni.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 EESO poziva države članice, naj oblikujejo in izvajajo pravno zavezujoč evropski okvir kakovosti za storitve znotraj skupnosti.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 EESO poziva, naj se jamstvo za mlade uporablja za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja mladih generacij na podeželju.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 EESO poziva k uvedbi evropskih programov, zlasti naslednje generacije letalskih sistemov z daljinskim vodenjem (RPAS), pri čemer bi se bilo treba opreti na sinergije s Komisijo in na varne satelitske komunikacije.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 EESO se s to utemeljitvijo ne more strinjati:
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 EESO meni, da je sprejetje evropskega patenta preizkušnja za verodostojnost industrijske politike EU.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 EESO bi lahko prispeval tako, da bi po vsej Evropi zbiral podatke o primerih dobre prakse v zvezi z informiranjem in posvetovanjem in tako sestavil seznam zanimive prakse in ukrepov socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe v državah članicah.
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
5.12 EESO podpira namero Komisije, da kot pravno podlago za uredbo o fluoriranih toplogrednih plinih uporabi člen 192(1) PDEU, saj je glavni cilj uredbe zagotoviti visoko raven varstva okolja, zlasti z ukrepanjem proti podnebnim spremembam.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 EESO upa, da novi predpisi o pomorskem prometu, mestnih in medkrajevnih avtobusih ter taksijih zadovoljivo upoštevajo različne potrebe invalidov in da ustrezno prilagajajo vsa prevozna sredstva in pripadajočo infrastrukturo po vzoru veljavnih predpisov v letalskem in železniškem prometu.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EESO upa, da novi predpisi o pomorskem prometu, mestnih in medkrajevnih avtobusih ter taksijih zadovoljivo upoštevajo različne potrebe invalidov in da ustrezno prilagajajo vsa prevozna sredstva in pripadajočo infrastrukturo po vzoru veljavnih predpisov v letalskem in železniškem prometulxxiv.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EESO upa, da novi predpisi o pomorskem prometu, mestnih in medkrajevnih avtobusih ter taksijih zadovoljivo upoštevajo potrebe invalidov in da ustrezno prilagajajo vsa prevozna sredstva in pripadajočo infrastrukturo po vzoru veljavnih predpisov v letalskem in železniškem prometulxxiii.
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
5.12 EESO je zelo zaskrbljen glede trenutne vizumske politike posameznih držav članic EU za beloruske državljane.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 EESO z zadovoljstvom opaža, da Komisija ne obravnava več intermodalnosti kot cilja samega po sebi, temveč kot sredstvo za usklajevanje različnih načinov prevoza.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 EESO meni, da v primeru, da se bodo ti pomembni raziskovalni programi primerno razvijali ter bodo deležni potrebne gospodarske in politične podpore vseh vpletenih akterjev, možnost, da bi se na cestah pojavila motorna vozila, ki jih delno ali v celoti poganjajo motorji na vodik, lahko razmeroma kmalu postane resničnost.
5.12 The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
5.12 EESO predlaga, da se seznam iz člena 4(1) dopolni, tako da se doda, da se pridobitev poslovne skrivnosti šteje za zakonito, če se pridobi:
5.12 The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
5.12 EESO predlaga, da se seznam iz člena 4.1 dopolni, tako da se doda, da se pridobitev poslovne skrivnosti šteje za zakonito, če se pridobi:
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 EESO priporoča, da je treba o tem tekočem procesu razpravljati vsako leto na zasedanju Sveta (za konkurenčnost).
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 EESO poudarja, da je treba pri kazalnikih upoštevati več kot samo gospodarsko učinkovitost ter opredeliti tudi kazalnike družbene blaginje, kot jih je predlagala Stiglitzeva komisija.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 EESO poudarja, da je treba pri kazalnikih upoštevati več kot samo gospodarsko učinkovitost ter opredeliti tudi kazalnike družbene blaginje, kot jih je predlagala Stiglitzeva komisija6.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 EESO poudarja pomen aktivnega nadzora trga, da ne bo učinkovito in pregledno izvajanje predlagane direktive preveč odvisno od pritožb posameznikov.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 EESO razume potrebo po omejitvi obdobja, v katerem morajo letalski prevozniki v primeru izrednih razmer poskrbeti za nastanitev potnikov, in sprejema predlagano omejitev na tri nočitve.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
5.12 EESO razume potrebo po omejitvi obdobja, v katerem morajo letalski prevozniki v primeru izrednih razmer poskrbeti za nastanitev potnikov, in sprejema predlagano omejitev na tri nočitve17.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 EESO poziva, naj se zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov alkoholnim izdelkom, oglaševanje in promocijske akcije sprejme kot poseben cilj, da se zagotovi boljša zaščita otrok in mladostnikov, saj izsledki raziskav kažejo, da so mladi pri svojem odločanju o tem, ali bodo pili alkohol in kako, zelo dovzetni za vplive trženja alkohola.19
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 EESO poziva, naj se zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov alkoholnim izdelkom, oglaševanje in promocijske akcije sprejme kot poseben cilj, da se zagotovi boljša zaščita otrok in mladostnikov.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 EESO poziva, naj se zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov alkoholnim izdelkom, oglaševanje in promocijske akcije sprejme kot poseben cilj, da se zagotovi boljša zaščita otrok in mladostnikov, saj izsledki raziskav kažejo, da so mladi pri svojem odločanju o tem, ali bodo pili alkohol in kako, zelo dovzetni za vplive trženja alkohola18.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EESO pozdravlja ukrepe, ki sta jih predlagala Evropska komisija in Eurostat za izboljšanje in povečanje podatkovne zbirke ter podrobnih statističnih podatkov in kazalnikov o invalidih, ki naj bi pripomogli k razvoju učinkovitejših politik in boljšemu spremljanju njihovega izvajanja.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EESO pozdravlja ukrepe, ki jih je predlagala Evropska komisija za izboljšanje in povečanje podatkovne zbirke in podrobnih statističnih podatkov o invalidih, ki naj bi pripomogli k razvoju učinkovitejših politik in boljšemu spremljanju njihovega izvajanja.