natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
s finančnim prispevkom ENIAC do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, vendar ne več kot 30 milijonov EUR na leto;
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
s finančnim prispevkom Skupnosti do 410 milijonov EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
s finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR;
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
finančni prispevek Skupnosti za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Finančni prispevek Skupnosti k izvajanju skupnih tehnoloških pobud za uresničevanje ciljev, ki se ne morejo uresničiti s finančnimi shemami iz točke 1 zgoraj.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Finančni prispevek Skupnosti k izvajanju skupnih tehnoloških pobud za uresničevanje ciljev, ki se ne morejo uresničiti s finančnimi shemami iz točke 1 dela (a) zgoraj.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Finančni prispevek Skupnosti za skupna podjetja, ki se upravljajo na podlagi postopkov in določb, določenih v členih 45–51 naslova II poglavja 5 Pogodbe Euratom.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
finančni prispevek Skupnosti za skupna podjetja, ki se upravljajo na podlagi postopkov in določb, določenih v členih 45–51 naslova II poglavja 5 Pogodbe Euratom;
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Finančni prispevek Skupnosti za skupno izvajanje dobro določenih nacionalnih raziskovalnih programov na podlagi člena 169 Pogodbe.
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Finančni prispevek iz ESPG bo določen, kjer velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih privedejo do hudih gospodarskih motenj, predvsem do obsežnega povečanja uvoza v EU, postopnega padca tržnega deleža EU v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države, kar povzroči:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Finančni prispevek iz ESPG bo določen, kjer velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih privedejo do resnih gospodarskih motenj, predvsem do bistvenega povečanja uvoza v EU ali hitrega padca tržnega deleža EU v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države, kar povzroči:
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Komisija lahko sprejme finančne prispevke nacionalnih regulativnih organov, če so ti prispevki prostovoljni, kot je navedeno v prvotnem predlogu Komisije.
A financial contribution is foreseen to be made by these two countries to enable their participation.
Predviden je finančni prispevek, ki ga morata ti državi plačati, če želita sodelovati.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Finančni prispevek se lahko dodeli za dejavnosti, povezane z razširjenimi programi Skupnosti samo pod pogojem, da zadevna država članica v celoti izpolnjuje zahteve za minimalni program Skupnosti in da letna odobrena proračunska sredstva Skupnosti niso bila izčrpana s finančnim prispevkom za minimalni program.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Premija, ki jo plača kmet, je lahko subvencionirana do 50%.
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
finančni prispevek za izvajanje skupnih podjetij na podlagi postopkov in določb iz členov 45 do 51 Pogodbe,
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Finančni prispevek za uvedbo, razvoj, upravljanje, gostovanje in vzdrževanje integriranega računalniškega veterinarskega sistema za trgovino in uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora bo zagotovil njegovo pravilno upravljanje.
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Finančni prispevek v okviru te uredbe bo izplačan za ukrepe kot del usklajenega svežnja prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela, vključno z:
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Prav tako bo zagotovljen finančni prispevek za vzpostavitev in delovanje podatkovnih baz in računalniško podprtih informacijskih sistemov.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost države članice, da izterjuje sredstva po členu 100 in državno pomoč po členu 14 Uredbe (ES) št. 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Finančni popravki Komisije ne posegajo na področje obveznosti države članice, da v skladu s členom 45 izterjujejo sredstva.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Finančni popravki Komisije ne posegajo na področje obveznosti držav članic, da v skladu s členom 46 izterjujejo sredstva.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Finančni popravki Komisije ne posegajo na področje obveznosti države članice, da v skladu s členom 46 izterjujejo sredstva.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost države članice, da izterjuje sredstva po členu 96 in državno pomoč po členu 14 Uredbe (ES) št. 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost države članice o izterjavi iz člena 117(2) ter vračilu državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe in v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost države članice o izterjavi iz člena 135(2) te uredbe ter vračilu državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe in v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Finančni popravek Komisije ne vpliva na obveznost države članice, da izvrši terjatve v skladu s členom 21(h) te uredbe in da izterja državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe in v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199913.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Finančna nasprotna stranka bi lahko zlahka zaobšla obveznosti, določene v Uredbi, z ustanovitvijo novega nefinančnega subjekta, prek katerega bi izvajala svoje posle z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finančna nasprotna stranka izvaja kliring za vse pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki se štejejo za primerne v skladu s členom 4 in so sklenjene z drugimi finančnimi nasprotnimi strankami pri ustreznih CCP, navedenih v registru, kot je določeno v členu 4(4).
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Za celotno trajanje programa je treba vzpostaviti finančni okvir, ki bo glavna referenčna točka v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Predvideni finančni okvir za tri podprograme znaša skupaj 3 500 milijonov EUR, in sicer 1 500 milijonov EUR za leto 2009 in 2 000 milijonov EUR za leto 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Priložena je ocena finančnih posledic.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
Treba je vzpostaviti finančni okvir za obdobje 2007–2013 v skladu s Sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – „Gradimo našo skupno prihodnost– Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“8.
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančna institucija je ‚rezidentka‘ države članice, Andore ali druge Sodelujoče jurisdikcije, če je pod jurisdikcijo te države članice, Andore ali druge Sodelujoče jurisdikcije (torej lahko Sodelujoča jurisdikcija uveljavi, da ji mora finančna institucija poročati).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančna institucija je ‚rezidentka‘ države članice, Lihtenštajna ali druge Sodelujoče jurisdikcije, če je pod jurisdikcijo te države članice, Lihtenštajna ali druge Sodelujoče jurisdikcije (torej lahko Sodelujoča jurisdikcija uveljavi, da ji mora Finančna institucija poročati).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančna institucija je ‚rezidentka‘ države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije, če je pod jurisdikcijo te države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije (torej lahko Sodelujoča jurisdikcija uveljavi, da ji mora finančna institucija poročati).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančna institucija je ‚rezidentka‘ države članice, San Marina ali druge Sodelujoče jurisdikcije, če je pod jurisdikcijo te države članice, San Marina ali druge Sodelujoče jurisdikcije (torej lahko Sodelujoča jurisdikcija uveljavi, da ji mora finančna institucija poročati).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančna institucija je rezidentka države članice, Švice ali druge Sodelujoče jurisdikcije, če je pod jurisdikcijo te države članice, Švice ali druge Sodelujoče jurisdikcije (torej lahko Sodelujoča jurisdikcija uveljavi, da ji mora finančna institucija poročati).
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Ustanovi se finančni instrument za okolje, v nadaljnjem besedilu "LIFE+".
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Referenčni finančni znesek v smislu točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju13 je treba vključiti v to uredbo za celotno obdobje trajanja programa, kar ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa, kakor so opredeljene s Pogodbo.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Finančno uredbo Svet sprejme s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 8, na podlagi predloga Komisije in po tem, ko prejme mnenje EIB o določbah, ki se nanašajo nanjo, ter mnenje Računskega sodišča.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
V okviru ustanavljanja in prenove Evropskega sklada za begunce je bil vzpostavljen tudi instrument finančne solidarnosti.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
V okviru ustanavljanja Evropskega sklada za begunce je bil vzpostavljen tudi instrument finančne solidarnosti.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Z oblikovanjem Evropskega sklada za begunce je bil vzpostavljen tudi instrument finančne solidarnosti.
A financial statement accompanies this proposal.
Finančno poročilo spremlja ta predlog.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Finančni izkaz, priložen k predlogu direktive, podrobno predstavlja predmet in predvideno vrednost ukrepov, ki bodo imeli proračunske posledice.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Tej uredbi je priložena ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga.
A financial statement is attached to the proposal.
Predlogu je priložena ocena finančnih posledic.
A financial statement is attached to this proposal.
Finančni izkaz je priložen temu predlogu.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Zato je potreben sistem finančnih podpor s količinskimi in kakovostnimi merili, ki bi jim omogočil premagovanje trenutnih težav, zlasti v zvezi z visoko tveganim kapitalom.
A financial system to boost the social market economy
Finančni sistem za oživitev socialnega tržnega gospodarstva v Evropi
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
finančno preglednico s popravljenimi okvirnimi zneski za spremenjene programe po posameznih strukturnih in investicijskih skladih.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Davek na finančne transakcije se lahko uvede tudi le na ravni EU.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
Davek na finančne transakcije bi bilo mogoče pobirati na ravni EU, kar bi zmanjšalo težave s tako imenovanim pravičnim povračilom (juste retour), ki so bile opažene v sedanjem sistemu.
a financial undertaking;
finančno podjetje;
A financing channel for the EU economy is thus lost.
S tem je izgubljen kanal financiranja za gospodarstvo EU.
a financing plan containing two tables:
finančni načrt, ki vsebuje dve tabeli:
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Treba je doseči ravnovesje med vsemi tremi razsežnostmi strategije Evropa 2020: pametna rast, trajnostna rast in vključujoča rast se prepletajo in se medsebojno oplajajo.
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Družbi Groupe Danone in Brasseries Kronenbourg sta dobili denarno kazen 1,5 milijona EUR, ob upoštevanju oteževalne okoliščine ponavljajoče kršitve pri določanju te kazni.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Denarna kazen, ki je nižja od dobičkov, ki se lahko pričakujejo zaradi kršitve, verjetno ne bo imela večjega odvračilnega učinka.
a fine" should be changed to "The Commission shall […]….
globo“ bi bilo treba črtati besedo „lahko“.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
Poizvedba na podlagi prstnih odtisov v sistemu VIS omogoča tudi identifikacijo osebe, ki je za vizum zaprosila v preteklih petih letih in ki morda na sebi nima osebnega dokumenta.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Finsko-švedski par se preseli iz Stockholma v Dublin, kjer jima ponudijo zanimivi službi.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Politika "pritrjenih plavuti" bi prav tako izboljšala zbiranje podatkov o posameznih vrstah, ki so potrebni za oceno stanja staležev in razvoj ustreznih ukrepov gospodarjenja, da se zagotovi dolgoročna trajnost ribištva.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
dušilec ognja v spodnjem delu voda, ki se upravlja avtomatsko in daljinsko, poleg tega pa še daljinsko vodeni dušilec ognja v zgornjem delu voda;
a fire damper located in the lower end of the duct;
dušilcem ognja, nameščenim na spodnjem delu voda;
a fire damper located in the lower end of the duct;
dušilec ognja v spodnjem predelu voda;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
protipožarne vaje, vključno s prikazom usposobljenosti za uporabo gasilske opreme;
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
s požarno preskušeno napravo za prebijanje, primerno za požarno odpornost predrte pregrade in vrsto uporabljene cevi; bodisi
a firefighter's axe.
gasilska sekira.
A firefighter's outfit shall consist of:
Gasilsko opremo sestavlja:
A firm can also engage in benefits fraud (through business support schemes), and in other forms of tax evasion that are not related to undeclared work, e.g. breaches of environmental legislation or other business regulations.
Prav tako lahko pride do drugih primerov davčne utaje in ne samo dela na črno, na primer kršenje okoljske zakonodaje in drugih določb, ki se nanašajo na podjetniške dejavnosti.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
V podporo Združenim narodom in prizadeti državi se je treba odločno zavezati sodelovanju na evropski ravni in tako omogočiti doseganje celotnega potenciala mehanizma.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Podjetje, ki zagotavlja storitve, mora običajno zagotoviti skladnost le z delom pravil države članice gostiteljice, na primer pravil o vodenju poslov ali varstvu potrošnikov.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Prvi spremljevalni prehodni ukrep bi moral biti, da morajo proizvajalci fonogramov najmanj enkrat letno rezervirati najmanj 20 odstotkov prihodkov od izključnih pravic distribuiranja, reproduciranja in dajanja na voljo fonogramov, ki bi bili brez podaljšanja trajanja varstva zaradi zakonite objave ali zakonite priobčitve javnosti v prosti uporabi.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Pogodba za prvi ukrep je bila sklenjena leta 2008 v vrednosti 2,5 milijona EUR za nujno financiranje mednarodnega sodišča, ki sodi Charlesu Taylorju za vojne zločine v Sierri Leone.