natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Čeprav je načelo subsidiarnosti zakoreninjeno v konceptih in praksi EU, ne smemo pozabiti, da upravljanje in izvajanje zakonodaje in obveznosti EU v državah članicah pogosto vpliva na druge države in družbe v Uniji.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Čeprav je načelo subsidiarnosti zakoreninjeno v konceptih in praksi EU, ne smemo pozabiti, da upravljanje in izvajanje zakonodaje in obveznosti EU v državah članicah pogosto vpliva na druge države in družbe v Uniji.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Ustrezni postopki in spremljanje evropskih zadev v državah članicah bi bili poleg tega zelo koristni za Komisijo in bi pripomogli h kakovosti njenega dela.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Ustrezni postopki in spremljanje evropskih zadev v državah članicah bi bili poleg tega zelo koristni za Komisijo in bi pripomogli h kakovosti njenega dela.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 Sporočilo „Trgovina za vse“ omenja potrebo po dejavnem sodelovanju s civilno družbo, čeprav ne v tolikšni meri, kot bi lahko pričakovali.
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 "Pakt za socialne naložbe"
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Nekaj pomembnih donatorjev (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) svoje dejavnosti osredotoča na področje izobraževanja, kulture in človekovih pravic.
6.1.2 A few major NGOs established on a permanent basis in Moldova (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) focused their activities in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Nekatere velike NVO, ki so v Moldaviji stalno ustanovljene (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building), svoje dejavnosti osredotočajo na področje izobraževanja, kulture in človekovih pravic.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 V skladu z dokumentom večletnega orientacijskega načrtovanja za obdobje 2009–2011, ki ga je Komisija sprejela leta 2009, so bila določena štiri medsektorska področja, ki naj bi se jim posvetili na Kosovu: civilna družba, okolje, enake možnosti in dobro upravljanje.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 V skladu s tem EESO želi, da se v sporazum o partnerstvu vključijo socialne in okoljske zahteve, ki jih je treba izpolnjevati, da se ustvari trgovinska in gospodarska povezava, ki spodbuja ekonomsko in socialno kohezijo ter je skladna in trajnostna v okviru strategije za trajnostni razvoj.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 V skladu s tem EESO želi, da se v sporazum o partnerstvu vključijo socialne in okoljske zahteve, ki jih je treba izpolnjevati, da se ustvari trgovinska in gospodarska povezava, ki spodbuja ekonomsko in socialno kohezijo ter je skladna in trajnostna v okviru strategije za trajnostni razvoj in ob upoštevanju njene sposobnosti ustvarjanja delovnih mest krepi konkurenčnost lokalne proizvodne strukture (MSP, socialna ekonomija in mikro podjetja).
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Pojmovanje kontrolnih pregledov se od države do države razlikuje, podobno kot pojmovanje dostopa do zdravstvenih in socialnih storitev.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Pojmovanje pregledov javnega zdravja in kontrolnih zdravstvenih pregledov se od države do države razlikuje, podobno kot pojmovanje dostopa do zdravstvenih in socialnih storitev.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Podobna organizacija, kot je konfederacija ASI, vendar na strani podjetij, je islandska konfederacija delodajalcev (Icelandic Confederation of Employers – SA), ki je tudi članica organizacije BUSINESSEUROPE.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Podobna organizacija, kot je konfederacija ASI, vendar na strani podjetij, je islandska konfederacija delodajalcev (Icelandic Confederation of Employers – SA), ki je tudi članica organizacije BUSINESSEUROPE.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
6.1.2 EESO se poleg tega zavzema za to, da bi njegov predlog za razvoj celostnih evropskih preventivnih politik kot pilotni projekt uporabili tudi zunaj meja Unije.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Glede na dejstvo, da se kulturni modeli v Evropski uniji med seboj razlikujejo, je treba pri tem splošnem upoštevanju v praksi na splošno zagotoviti, da se v vse pobude, ne glede na njihovo naravo in družbeni domet, vključujejo izkušnje, znanja, interesi in potrebe posameznikov z vidika vključevanja in raznolikosti, in da se ukrepi ocenjujejo.
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Karakterizacija tokov okoljskega odtisa
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Karakterizacija tokov okoljskega odtisa izdelkov
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Zakonsko priznati državljanske odbore in jim po potrebi dati poseben status, s čimer bi se omejila kazenska odgovornost organizatorjev za prevaro in resno kršitev po zgledu Direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Dodeliti status pravne osebe državljanskim odborom in jim po potrebi dati poseben status, s čimer bi se omejila kazenska odgovornost organizatorjev za prevaro in resno kršitev po zgledu Direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Treba je okrepiti zaupanje in povpraševanje, s ciljem ustaviti upad gospodarske dejavnosti.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 EESO zato poziva, da se evropska listina o stanovanjih vključi v mnenje na lastno pobudo Evropskega parlamenta o stanovanjih in regionalni politiki.
6.1.2 Despite the fragile nature of the sector, steps should be taken to ensure that current investigations into illegal practices continue, although they are not having much effect on the financial titans who persist with behaviour which is damaging to the market.
6.1.2 Kljub krhkosti sektorja je treba nadaljevati sedanje preiskave nezakonitih praks, čeprav se zdi, da nimajo velikega vpliva na finančne mogotce, katerih vedenje še naprej škodi trgu.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 Poleg tega nekatere države članice, ki niso "naravne" upravičenke SKP, pogosto kritizirajo dejstvo, da se tej skupni politiki in drugim skupnim politikam tretjega stebra pripisuje tako velik pomen s proračunskega vidika.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 Fuzijska tehnologija še vedno vsebuje velike izzive in negotovost.
6.1.2 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs, which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce12.
6.1.2 Glede na to, da gre na splošno za naložbe v manjšem obsegu, je množično financiranje usmerjeno v glavnem v MSP, ki predstavljajo veliko večino evropskega podjetniškega tkiva (99,8 % vseh nefinančnih družb v EU-28), njihov prispevek k ustvarjanju delovnih mest pa je odločilen, saj zaposlujejo 67,2 % delovne sile12.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Smernice za iskanje "najboljše rešitve" za zavarovalno pogodbeno pravo so lahko naslednje: prvič, ustrezno je treba upoštevati osnovno nalogo celotnega zavarovalnega pogodbenega prava – zagotoviti pravni okvir za učinkovit prevzem tveganja s strani zavarovatelja in tako zagotoviti dobro delovanje zavarovalništva kot takega.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Znotraj Komisije je treba ustanoviti medresorsko skupino za otoke, ki bi zagotovila celovit pristop pri obravnavi njihovih težav.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Program Obzorje 2020 si bo prizadeval odgovoriti na družbene izzive z zmanjševanjem vrzeli med raziskavami in trgom.
6.1.2 However, this is dependent on the persons concerned being able to carry out all aspects of the reverse-charge procedure without any problems.
6.1.2 Pogoj za to je, da so zadevne osebe sposobne v celoti in brez težav izvesti postopek obrnjene davčne obveznosti.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Poleg GD REGIO tudi drugi GD, na primer GD za raziskave in razvoj ter GD za promet, upravljajo posebne programe, ki so pogosto pomembni za metropolitanska območja, ker tudi nanje vplivajo lizbonski cilji.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Poleg GD REGIO tudi drugi GD, na primer GD za raziskave in razvoj, GD za okolje in GD za promet, upravljajo posebne programe, ki so pogosto pomembni za metropole, ker tudi nanje vplivajo lizbonski cilji.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 V času priprave omenjenih dokumentov je Svet 13. aprila 2000 na zasedanju o potrošniški problematiki v Luxembourgu ponovno obravnaval to vprašanje in opozoril Komisijo ter države članice na potrebo po uskladitvi pristopa na ravni Skupnosti na tem področju.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 V času priprave omenjenih dokumentov je Svet 13. aprila 2000 na zasedanju v Luxembourgu o potrošniški problematiki ponovno obravnaval to vprašanje in opozoril Komisijo ter države članice na potrebo po uskladitvi pristopa na ravni Skupnosti na tem področju.
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Komisija v sporočilu navaja širitev "obsega evropske industrijske pobude zunaj projektne mreže".
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prilogi Komisija določa, naj plovila z vlečnimi mrežami začnejo uporabljati vlečna orodja z velikostjo mrežnega očesa vreče 120 mm, kar bo nedvomno privedlo do izginotja te flote s trga, saj uporaba velikosti mrežnega očesa 100 mm (na biološko občutljivih območjih) zmanjšuje ulov za 35 % v primerjavi z velikostjo 80 mm.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prilogi Komisija določa, naj plovila z vlečnimi mrežami začnejo uporabljati vlečna orodja z velikostjo mrežnega očesa vreče 120 mm, kar bo nedvomno privedlo do izginotja te flote s trga, saj že uporaba velikosti mrežnega očesa 100 mm (na biološko občutljivih območjih) zmanjšuje ulov za 35 % v primerjavi z velikostjo 80 mm.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tej smeri bi bilo treba spodbujati pobude z vsebino, ki močno poudarja evropsko identiteto, kot na primer: dati prednost financiranju velikih evropskih projektov, vlagati v ambiciozne evropske programe izobraževanja in usposabljanja, vključno s prostovoljno evropsko civilno službo za mlade, zbrati pričevanja znanih osebnosti, ki izražajo svojo evropsko pripadnost, vlagati v ambiciozne evropske program na ravni kulture in medijev, s skupnim statutom za ustanove in sponzorje, doseči pomemben napredek na področju ekonomskega in socialnega vključevanja v območje eura.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tej smeri bi bilo treba spodbujati pobude z vsebino, ki močno poudarja evropsko identiteto, kot na primer: dati prednost financiranju velikih evropskih projektov, vlagati v ambiciozne evropske programe izobraževanja in usposabljanja, vključno s prostovoljno evropsko civilno službo za mlade, vlagati v ambiciozne evropske program na ravni kulture in medijev, s skupnim statutom za ustanove in sponzorje, doseči pomemben napredek na področju ekonomskega in socialnega vključevanja v območje eura.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 V tem vrednotenju so pomembne zlasti zavarovalno-tehnične rezervacije, tj. obveznosti do zavarovalcev in drugih upravičencev.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Ni jasno, kaj pomeni izjava, da se uredba »zlasti« ne nanaša na davčne, carinske ali upravne zadeve.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Ni jasno, kaj pomeni izjava, da se uredba »še posebej« ne nanaša na davčne, carinske ali upravne zadeve.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 Vprašljivo je, ali je liberalizacija, ki je osrednji cilj energetske politike EU, dejansko prinesla več konkurence, preglednejše trge in nižje cene za uporabnike.
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 Makedonski ekonomsko-socialni svet
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Poleg tega sistem OSOR ne predvideva (in ne jamči možnosti), da bi vsi prijavitelji skupaj prevzeli delo za določanje izpostavljenosti ter značaja in obvladovanja tveganja, kadar je to potrebno, ker bi bilo težko, če ne nemogoče, da bi se toliko različnih akterjev o tem lahko enotno dogovorilo.
6.1.2 Obese children suffer from a host of comorbidities, some are immediately apparent and others serve as warning signs of future disease.
6.1.2 Debeli otroci imajo veliko zdravstvenih težav, nekatere so očitne, druge pa nakazujejo tveganje za kasnejše bolezni.
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Letališča morajo izpolnjevati številne zakonske zahteve.
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Ko bo študija, ki jo je predvidela Komisija8, zaključena (do 31. decembra 2011), bo EESO o tem izrazil stališče, pri čemer bo treba upoštevati dva pomembna vidika:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Ko bo študija, ki jo je predvidela Komisija9, zaključena (do 31. decembra 2011), bo EESO o tem izrazil stališče, pri čemer bo treba upoštevati dva pomembna vidika:
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Eden od učinkov davka na finančne transakcije naj bi bilo zmanjšanje likvidnosti.
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Regionalni in lokalni razvojni načrti bi morali vsebovati posebne ukrepe za usposabljanje, namenjene delavkam, zakonskim partnerkam, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, in podjetnicam.
6.1.2 Support the development of representation of the social partners in the MPCs, encouraging comparison with their counterparts in the EU countries and providing joint training possibilities, drawing all the practical consequences from the difficulties encountered in implementing the MEDA programmes8 and from the success of the TACIS programme which can be a useful point of reference.
6.1.2 Podpirati je treba razvoj reprezentativnosti socialnih partnerjev v sredozemskih partnerskih državah, spodbujati primerjavo s podobnimi organizacijami v državah EU, ustvarjati možnosti za skupno usposabljanje, potegniti vse operativne nauke iz težav, ki so se pojavile pri izvajanju programov MEDA8 in iz uspeha programa TACIS, ki utegne biti koristna referenca.
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Podpiranje teritorialnega sodelovanja v sredozemskih obalnih območjih EU
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 Ozemeljska kohezija mora biti osredotočena zlasti na vprašanja v zvezi s prostorskim načrtovanjem in na vprašanja, povezana z urbanim in regionalnim načrtovanjem.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Sporazum odpira nove možnosti za trgovino med partnerjema, ki imata podobno raven razvoja in primerljiv pristop k trgovinski politiki.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Odbor meni, da je treba poznati politične razloge za zavrnitev nekaterih možnosti in da bi ga morala Komisija zaprositi za mnenje pred odločanjem.
6.1.2 The definition of "producer", which has been taken over from the previous text4, should be amended.
6.1.2 Opredelitev »povzročitelja«, ki je bila prevzeta iz predhodnega besedila4, bi bilo treba spremeniti.
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Ekonomsko-socialni svet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry are increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EESO meni, da se industrija IKT vedno bolj zaveda neizkoriščenega trga invalidnih in starejših potrošnikov v Evropi in po svetu ter vedno večjo pozornost posveča spodbujanju in podpori tega trga.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EESO meni, da se industrija IKT vedno bolj zaveda neizkoriščenega trga invalidnih in starejših potrošnikov v Evropi in po svetu ter vedno večjo pozornost posveča spodbujanju in podpori tega trga.