natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Pozitivni zgledi in dejavnosti v medijih ter njihovo predstavljanje podjetij, podjetnikov ter strategij izobraževanja za spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij so zelo pomembni za oblikovanje Evrope s podjetniško miselnostjo.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2013
1.8 Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
1.8 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2011
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2011
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Prednostne naloge za porabo sredstev se bodo po državah in regijah močno razlikovale.
1.8 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.8 Problematika gospodarske dejavnosti; koncentracija panožnih dejavnosti in pomanjkanje alternativ, stanje zaposlovanja
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 V Protokolu št. 26 je poudarjeno, da je zagotavljanje, naročanje in organiziranje negospodarskih storitev splošnega pomena v pristojnosti držav članic.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Zagotoviti je treba dejansko etičnost dregljajev, da bi preprečili odstopanja v smeri neodgovornih ciljev.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Javna naročila so še eno področje, na katerem se pojavljajo negotovosti in nenehne težave, EESO pa obžaluje, da se v zadnjih desetih letih ni našla še nobena izvedljiva rešitev, ki bi veljala za vse države članice in zagotovila zelo pregleden, hiter in učinkovit način izbiranja podizvajalcev pri uporabi skladov ESI.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Spodbuditi bi bilo treba dovzetnost javnih naročnikov za inovativne in drugačne rešitve ("variante"), namesto da bi vedno anročali na isti način kot prej.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Spodbuditi bi bilo treba dovzetnost javnih naročnikov za inovativne in drugačne rešitve ("variante"), namesto da bi vedno naročali na isti način kot prej.
1.8 questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
1.8 se sprašuje, ali naj bodo stroški izvajanja uredbe v celoti kriti iz javnih sredstev, ali pa naj k temu prispevajo tudi upravljavci trga, kot v npr. v nekaterih državah, kjer delovanje organov za nadzor finančnih trgov deloma financirajo nadzorovani subjekti.
1.8 Quotas are recommended by many experts.
1.8 Veliko strokovnjakov predlaga kvote.
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Politika radiofrekvenčnega spektra
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Politika radiofrekvenčnega spektra (RSP)
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.8 Razvoj železniških postaj mora prispevati k ohranitvi obstoječih delovnih mest in obenem spodbujati ustvarjanje novih.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Izvajati bi bilo treba naključne preizkuse za ugotavljanje alkoholiziranosti in prisotnosti drog pri letalski posadki in kabinskemu osebju.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 Nagel razvoj IKT zahteva nenehno posodabljanje znanja.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 Odbor, ki priznava in ceni širok spekter že obstoječega čezmejnega sodelovanja in skupnih projektov ter njihove odlične rezultate, priporoča, da se iz takih programov pridobljene ustrezne izkušnje uporabijo pri tem novem konceptu strateškega načrtovanja.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Sedmo priporočilo: mrežne povezave so pomembne za MSP, zlasti ko postanejo globalne.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 kot bistven korak v procesu deinstitucionalizacije priporoča razvijanje visokokakovostnih storitev v skupnosti2.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 priporoča, da se v evropskem semestru v celoti upošteva cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020 ter da je to vprašanje prisotno v celotnem procesu, tj. od letnega pregleda rasti do priporočil za posamezne države, s čimer bodo države članice lažje dosegle cilje glede zmanjšanja revščine;
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja je bistvenega pomena za doseganje enakosti in povečanje zaposlenosti žensk: kakovostne javne socialne storitve, ter izboljšanje obstoječih pravil glede porodniškega, očetovskega in starševskega dopusta.
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja je ključno za doseganje enakosti in povečanje zaposlenosti žensk: kakovostne javne socialne storitve, ter izboljšanje obstoječih pravil glede porodniškega, očetovskega in starševskega dopusta.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 EESO v zvezi z nadaljnjim tehnološkim razvojem v avtomobilskem sektorju zahteva, naj Komisija zavaruje pravico potrošnikov do svobodne izbire in lojalno konkurenco.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
1.8 Glede temeljnega vprašanja Komisije – ali je glede na to, da že obstajajo horizontalne določbe za raziskave, razvoj in inovacije, v okviru treba ohraniti pomoč, namenjeno RRI – Odbor odločno zatrjuje, da je zaradi posebnosti ladjedelništva pomoč RRI, ki jo predvideva okvir, treba ohraniti, saj horizontalne določbe ne ponujajo ustreznih rešitev v podporo inovacijam v ladjedelništvu.
1.8 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.8 V zvezi z drugim stebrom EESO podpira spodbujanje teritorialnega razvoja na podlagi sodelovanja skupnosti znotraj in zunaj tega območja, dostopnosti do storitev, trajnostne mobilnosti in izboljšanja prometa in komunikacijske infrastrukture.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Trg zemljišč je v državah članicah EU reguliran zelo različno.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Raziskave in inovacije so ključna naložba v prihodnje generacije in današnje evropske državljane.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Raziskave in inovacije so ključna naložba za prihodnje generacije in današnje evropske državljane.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Nadaljevati se morajo raziskave na področju motorjev in njihove energetske učinkovitosti ter raziskave nefosilnih goriv, tako za osebna vozila kot vozila za javni potniški promet ter vozila, namenjena prevozu tovora.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Raziskave, razvoj in intelektualna lastnina.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 V skladu s cilji podnebne politike so raziskave, inovacije in razvoj glavna gonila za prehod na trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, vključno z bioenergijo in biogospodarstvom.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Obnovo degradiranih tal, kot jo zahteva člen 1 (Vsebina in področje uporabe), je treba izvajati v skladu s specifičnimi razmerami na posameznih območjih in jo ocenjevati za vsak primer posebej.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Dohodki od letaliških trgovin in restavracij se pogosto uporabljajo za subvencioniranje poslovanja letalskih prevoznikov na letališčih (pristojbine za uporabo vzletno-pristajalnih stez, parkiranje itd.).
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Treba je določiti predpise za standardizacijo in certificiranje sistemov m-zdravja in dobrega počutja ter za to, da sisteme odobrijo ustrezni organi.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Za varno odstranjevanje je nujno ustrezno usposobiti delavce in sicer tako tiste, ki delajo v specializiranih podjetjih, kot tiste, ki pridejo v stik z azbestom po naključju.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Mehanizme in postopke za izmenjavo učencev in njihovo začasno bivanje v drugih državah je treba oblikovati tako, da lahko visoko nadarjeni – zlasti tisti iz prikrajšanih okolij – sodelujejo pri njih.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Službe in mreže, ki zagotavljajo podporo in informacije, pravno svetovanje, pomoč pri trženju in druge storitve bi prav tako morale zajemati celo vrsto različnih oblik podjetij.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Službe in mreže, ki zagotavljajo podporo in informacije, pravno svetovanje, pomoč pri trženju in druge storitve, bi prav tako morale zajemati celo vrsto različnih oblik podjetij.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 EESO tudi meni, da je za evro-sredozemske države prednostna naloga dejansko izvajanje temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki opredeljujejo "dostojno delo".
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Opozarja tudi na zamudo ter priporoča intenzivnejša prizadevanja in hitro pojasnitev izjemno pomembnega vprašanja okrepitve bančnega sistema v senci; v sporočilu je v zvezi s tem zgolj omenjenih nekaj problemov, kot edini ukrep v prihodnje pa je naveden okvir pregleda evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga bo Komisija izvedla v letu 2013.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 S sodelovanjem med nacionalnimi zakonodajnimi organi je treba poenostaviti postopke za izdajanje dovoljenj in jih postopno uskladiti, da se kar čimbolj skrajšajo dolga pripravljalna obdobja za gradbene projekte, ne da bi pri tem ogrozili spoštovanja najvišjih varnostnih standardov.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 S sodelovanjem med nacionalnimi zakonodajnimi organi je treba poenostaviti postopke za izdajanje dovoljenj in jih postopno uskladiti, da se kar čimbolj skrajšajo dolga pripravljalna obdobja za gradbene projekte, ne da bi pri tem ogrožali spoštovanje najvišjih varnostnih standardov.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
1.8 Ker se vse spremembe zakonodaje na področju emisij izpušnih plinov motorjev necestne mobilne mehanizacije iz Direktive 97/68/ES samodejno prenesejo v ustrezno direktivo o traktorjih (2000/25/ES), EESO Evropski komisiji priporoča, naj pri vsaki oceni učinka upošteva posebne značilnosti traktorjev na splošno, zlasti ozkokolotečnih traktorjev, čeprav niso vključeni v področje uporabe Direktive 97/68/ES.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Ker večina prevoza, ki ga uporabljajo institucije EU, poteka v obliki potovanj na kratke razdalje v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu, EESO meni, da je to priložnost, da institucije EU pripravijo načrt, ki bo zgled čistega in učinkovitega prevoza.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Socialno gospodarstvo in socialna podjetja so v mnogih državah članicah premalo razvita, zato je razvoj trga za socialne naložbe manj pomemben od polnega izvajanja pobude za socialno podjetništvo na nacionalni ravni, ki vključuje enako pomembne ukrepe, kot so krepitev zmogljivosti, priznavanje in prepoznavnost.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 MSP in mikro podjetja je treba spodbujati k dejavnejši vlogi v forumih.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
vladne NVO in druge akterje, povezane z avtoritarnimi režimi, je treba izključiti iz podpore.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Nekatere države članice so s premišljenim sistemom obdavčevanja že sorazmerno uspešno spodbudile pokojninsko in drugo varčevanje.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Potrebne so posebne institucionalne rešitve, ki bodo okrepile potencial podeželskih organizacij, zlasti v državah, ki se pripravljajo za članstvo v EU.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Strateška posvetovanja na ravni EU bi morala prispevati k razpravam in projektom v državah in na univerzah ter med njimi, s tem pa dvigniti kakovost evropskih univerz.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev za aktivno sodelovanje v socialnem dialogu bi morala imeti prednostni pomen v okviru programov pomoči EU.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs.
1.8 poudarja, da je imeti dostojno delo najboljše jamstvo zoper revščino in socialno izključenost, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami izvede ukrepe iz Pakta za rast in delovna mesta za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest; pozdravlja namero komisarja Tajanija, da se sprejme industrijski pakt za okrepitev industrije in njenih zmogljivosti za ustvarjanje delovnih mest v EU.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs;
1.8 poudarja, da je imeti dostojno delo najboljše jamstvo zoper revščino in socialno izključenost, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami izvede ukrepe iz Pakta za rast in delovna mesta za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest; pozdravlja namero komisarja Tajanija, da se sprejme industrijski pakt za okrepitev industrije in njenih zmogljivosti za ustvarjanje delovnih mest v EU;
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 Za upoštevanje časovnega in stroškovnega okvira za evropski prispevek k projektu ITER sta potrebna močno projektno vodstvo z zadostnimi tehničnimi in upravnimi pristojnostmi za odločanje ter strnjena projektna struktura.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 odločno spodbuja Komisijo, naj učinkovito ukrepa v svoji vlogi varuhinje Pogodb in uporablja postopek za ugotavljanje kršitev brez upoštevanja političnih okoliščin;
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 odločno spodbuja Komisijo, naj učinkovito ukrepa v vlogi varuhinje Pogodb in uporablja postopek za ugotavljanje kršitev brez ozira na politične vidike;
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Študentom in univerzitetnim delavcem je treba ponuditi več možnosti za večdisciplinarno kariero v Evropi.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Bogate države morajo pri tem pomagati, da bi spodbudile in pospešile rast v državah v razvoju ter ustvarile trajnostni družbeni model.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Podpiranje podjetniških dejavnosti z mehanizmi financiranja ni lahka naloga, vendar je nujna.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Na trajnostno potrošnjo ni mogoče gledati zgolj kot na okoljevarstveni ukrep.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Preusmeritev v politiko, ki je ne določa samo gospodarska rast, temveč tudi družbeni in okoljski dejavniki, lahko vodi do bolj trajnostnega in bolj solidarnega gospodarstva.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
Za to potrebujemo načrt na podlagi solidarnosti, ki upošteva vire naložb v države s šibkejšim gospodarstvom, ter namenske projekte, če je potrebno s fiskalnimi prerazporeditvami in z vključitvijo trga dela in socialne politike.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Izboljšati je treba sisteme ocenjevanja rezultatov z uporabo ustreznih kazalnikov, zaradi česar je treba financirati neodvisne dejavnosti raziskovalnih središč in organizacij civilne družbe.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 Ob upoštevanju pričakovanj sodobne družbe nova direktiva izrecno omenja negospodarske kriterije.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Po mnenju Odbora je spodbujanje uporabe izdelkov in/ali ukrepov, usmerjenih v alternativne načine pogona in zmanjšanje emisij CO2, s pomočjo davčnih ukrepov korak v pravo smer.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Po mnenju Odbora je spodbujanje uporabe izdelkov in/ali ukrepov, usmerjenih v alternativne načine pogona in zmanjšanje emisij CO2, s pomočjo davčnih ukrepov, korak naprej v pravo smer.