natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures, both in port and at sea, as well as measures on the certification, monitoring and verification of vessels and catches, and on the control of imports by land, sea and air, will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
3.11 EESO meni, da bo izvajanje vseh ukrepov nadzora in inšpekcije tako v pristaniščih kot na morju, ukrepov potrjevanja, spremljanja in preverjanja ladij in ulova ter nadzora uvoza po morski, kopenski ali zračni poti močno obremenilo proračun, javno upravo in upravne nadzorne organe v državah članicah.
3.11 The Committee believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal), given the relatively small number of young people participating in it.
3.11 Kljub temu pa odbor spričo sorazmerno majhnega števila udeležencev te akcije meni, da je neprimerno, zanjo načrtovati tretjino proračunskih sredstev.
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Odbor meni, da bi se morala nova politika TEN-T osredotočiti zlasti na omrežje, tako na njegove fizične kot nefizične vidike, večji poudarek bi moral biti na razsežnosti sosedske politike, zlasti na prometni infrastrukturi, ki povezuje zahod in vzhod ter sever in jug EU (t.
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Odbor meni, da bi se morala nova politika TEN-T osredotočiti zlasti na omrežje, tako na njegove fizične kot nefizične vidike, večji poudarek bi moral biti na razsežnosti sosedske politike, zlasti na prometni infrastrukturi, ki povezuje zahod in vzhod ter sever in jug EU (t. i. Via Baltica in os Helsinki–Atene).
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Odbor se zavzema, da bi si bolj prizadevali za učinkovitejše zbiranje in analizo podatkov, zlasti o zaposljivosti, socialni razsežnosti, vseživljenjskem učenju, prenosljivosti nepovratnih sredstev in posojil ter splošni kakovosti in učinku mobilnosti; predlaga naknadno preverjanje izkušenj, pridobljenih z mobilnostjo.
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.11 Po mnenju Odbora v predlogu Komisije niso dovolj pojasnjene prednosti, ki jih lahko ima status varnega izvajalca.
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 Odbor meni, da je treba v pomoč proizvajalcem sestaviti seznam znanstvenikov iz EU s potrebnim znanjem.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Odbor skrbi ustrezna ureditev kolektivnih organizacij za upravljanje avtorskih pravic in njihovih praks.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Evropa postaja z uporabo elektronske identifikacije in skrbniških storitev vse bolj digitalno povezana, zato je po mnenju Odbora ključnega pomena, da imajo vsi državljani dostop do tehnologij ter znanj in spretnosti, ki jim bodo omogočili enake koristi od digitalne revolucije.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 EESO je zelo zaskrbljen zaradi dejstva, da je z današnjo tehnologijo težko izslediti begunce v majhnih lesenih ali gumijastih čolnih.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 EESO pozdravlja resnična prizadevanja Komisije in drugih institucij, da razpravo o podnebju in zaščiti biotske raznovrstnosti podprejo z gospodarskimi dejstvi.
3.11 The Committee points out that an adaptation strategy must take account of the effects of climate change on human health - a subject on which studies already exist (see Impacts of climate change in human health in Europe.
3.11 EESO poudarja, da je v prilagoditveni strategiji treba upoštevati vplive podnebnih sprememb na zdravje ljudi, o čemer že obstajajo študije (glej: Impacts of climate change in human health in Europe.
3.11 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the experience it has gained with the existing programmes, to correct any shortcomings and, when implementing the CIP, to draw on examples of best practice.
3.11 Odbor pozdravlja namero Komisije, da ovrednoti svoje izkušnje z že obstoječimi programi, da popravi morebitne slabosti in da se pri uresničevanju okvirnega programa opira na prakse, ki so se obnesle.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected),  because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Odbor pozdravlja širitev področja uporabe direktive RoHS na dve dodatni kategoriji opreme (kategoriji 8 in 9: medicinski pripomočki in instrumenti za spremljanje in nadzor) ter sprejetje načela delne ponovne uporabe zbrane opreme; meni, da je preverjanje, ki pomaga ločevati odpadke in reciklirane pripomočke, in temelji na deklaraciji in morebitnem nadzoru, sorazmerno.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected), because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Odbor pozdravlja širitev področja uporabe direktive RoHS na dve dodatni kategoriji opreme (kategoriji 8 in 9: medicinski pripomočki in instrumenti za spremljanje in nadzor) ter sprejetje načela delne ponovne uporabe zbrane opreme; meni, da je preverjanje, ki pomaga ločevati odpadke in reciklirane pripomočke, in temelji na deklaraciji in morebitnem nadzoru, sorazmerno.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected, because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Odbor pozdravlja širitev področja uporabe direktive RoHS na dve dodatni kategoriji opreme (kategoriji 8 in 9: medicinski pripomočki in instrumenti za spremljanje in nadzor) ter sprejetje načela delne ponovne uporabe zbrane opreme; meni, da je preverjanje, ki pomaga ločevati odpadke in reciklirane pripomočke, in temelji na deklaraciji in morebitnem nadzoru, sorazmerno.
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 EESO se sprašuje, ali lahko uporaba evrovinjete med drugim povzroči tudi:
3.11 The Committee would like the Commission to clarify the legal basis of its proposal, since it would appear that the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.13 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pojasni pravno podlago predloga, saj se zdi, da je v ta namen uporabila izključno člen 71 Pogodbe ES, ki zadeva postopek iz člena 251, v skladu s katerim lahko Svet odloči s kvalificirano večino, medtem ko spremenjena direktiva, ki temelji na členih 71 in 93 Pogodbe ES ter je bila torej sprejeta soglasno, za usklajevanje posrednih davkov upošteva postopek iz člena 93.
3.11 The communication highlights a number of aspects concerning the visibility of social enterprises (3.2), the promotion of instruments to assess the impact and social performance of these activities, and corporate social responsibility (CSR) in general.
3.11 Sporočilo poudarja različne vidike v zvezi s prepoznavnostjo socialnih podjetij (3.2), spodbujanjem orodij za ocenjevanje vpliva in družbene učinkovitosti dejavnosti ter nasploh družbene odgovornosti podjetij.
3.11 The communication reviewing the EU strategy for sustainable development11 covers the aspects related to climate change.
3.11 Pregled 2005 strategije trajnostnega razvoja EU11 obravnava vidike, povezane s podnebnimi spremembami.
3.11 The Competitiveness Council, in its March 2005 Conclusions, invited the Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition.
3.11 Svet za konkurenčnost je v svojih sklepih marca 2005 države članice povabil, da preverijo združljivost svoje notranje zakonodaje z evropskim pravom, z namenom da bi odpravili tržne ovire in omogočili konkurenco.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Vzpostavitev enotnega trga inovacij je v veliki meri odvisna od dobrega funkcioniranja enotnega evropskega trga.
3.11 The concept of "Innovation Union".
3.11 Koncept Unije inovacij.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Povezava med podnebnimi spremembami in prehransko varnostjo je zelo pomembna z vidika hitre rasti prebivalstva.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Za ustvarjanje in sprejemanje inovacij je treba izpolniti nekatere pogoje ter sprejeti nekatere posebne politične ukrepe na lokalni, regionalni in nacionalni ravni kakor tudi na ravni EU.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Sedanja mešanica makroekonomskih politik je neuravnotežena, saj zanemarja tako vidike, povezane s povpraševanjem, kot vidike, ki se nanašajo na porazdelitev.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Osnutek smernic ne upošteva dovolj posebnosti sektorja proste plovbe in je videti, kot da se ravna po posebnih nesektorskih Smernicah o horizontalnem sodelovanju.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Nizozemski "glavni načrt kolesarjenja" je z obravnavo problematike z vidika kolesarskih poti jasno pokazal, da dobra kolesarska politika ne pomeni le dobrih kolesarskih poti (udobnih, hitrih in varnih), temveč mora kolesarju omogočati, da lahko pusti svoje kolo na varnem in praktičnem mestu, blizu svojega doma, železniške postaje, v bližini javnih prometnih vozlišč in avtobusnih postaj ter na svojem končnem cilju.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 V sporočilu Komisije niso upoštevani pomen žensk na vodilnih položajih v podjetjih ter gospodarska dodana vrednost CSR za skupnost.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 EESO pritrjuje Komisiji, da ima javno posredovanje pomembno vlogo pri doseganju evropskih političnih ciljev na področju energije in podnebja.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 EESO je v nekaterih zgoraj omenjenih mnenjih že predstavil predloge za rešitev te zagate, ki imajo neposreden in oprijemljiv učinek na stroške: izbira okolju najprijaznejših in najboljših obnovljivih goriv, ki znatno zmanjšujejo emisije CO2, uporaba somodalnosti, uvedba internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza ter nenazadnje uvedba drugih finančnih instrumentov, kot so previdna in selektivna raba javno-zasebnih partnerstev pri financiranju TEN-T, pri čemer je treba upoštevati različne stopnje izkušenosti držav članic pri uporabi javno-zasebnih partnerstev in priznati, da je treba uporabiti finančne instrumente EU (npr. strukturni skladi in Kohezijski sklad, TEN, Evropska investicijska banka) kot del dosledne strategije financiranja, ki združuje evropska, nacionalna javna in zasebna sredstva.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 EESO je v nekaterih zgoraj omenjenih mnenjih že predstavil predloge za rešitev te zagate, ki imajo neposreden in oprijemljiv učinek na stroške: izbira okolju najprijaznejših in najboljših obnovljivih goriv, ki znatno zmanjšujejo emisije CO2, uporaba somodalnosti, uvedba internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza ter nenazadnje uvedba drugih finančnih instrumentov, kot so previdna in selektivna raba javno-zasebnih partnerstev pri financiranju TEN-T, pri čemer je treba upoštevati različne stopnje izkušenosti držav članic pri uporabi javno-zasebnih partnerstev in priznati, da je treba uporabiti finančne instrumente EU (npr. strukturni skladi in Kohezijski sklad, TEN, Evropska investicijska banka) kot del dosledne strategije financiranja, ki združuje evropska, nacionalna javna in zasebna sredstva.
3.11 The EESC also considers that the issue of neighbourhood comes into play as regards non-Member or non-Candidate States affected by an event originating in the EU or in a Candidate State.
3.11 EESO meni, da se vprašanje sosedstva postavi tudi v primeru, ko dogodek, ki izvira v EU ali državi kandidatki, prizadene države, ki niso ne članice ne kandidatke.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 EESO poleg tega opozarja, da so družboslovje in humanistične vede v Evropi zelo pomembne.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 EESO poleg tega opozarja, da so družboslovje in humanistične vede v Evropi zelo pomembni.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 Odbor je prepričan, da je treba spodbujati sodelovanje, in to ne le na evropski ravni med državami članicami, temveč tudi na mednarodni ravni med destinacijami, predstavniki turistične industrije in akterji zasebnega in javnega sektorja.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 EESO prav tako pozdravlja dejavnosti za neposredno vključevanje otrok v ta proces, ki jih je predlagala Komisija.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 EESO prav tako pozdravlja dejavnosti za neposredno vključevanje otrok v ta proces, ki jih predlaga Komisija.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 EESO je prepričan, da lahko omrežja 5G pomembno prispevajo k posodobitvi javnih uprav, uporabi podatkov in interoperabilnosti.
3.11 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.11 Odbor meni, da je treba spodbujati mehanizem za izboljševanje in krepitev turističnih izmenjav med državami članicami, s pomočjo katerega bodo imele nekatere skupine, kot so mladi (ob boljšem usklajevanju časa šolske počitnic), starejši, osebe z omejeno mobilnostjo in družine z nizkimi dohodki, možnost potovati zlasti v času nizke sezone.
3.11 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.11 EESO meni, da bi lahko učinkovito omejili dejavnosti pranja denarja, če bi države članice na ravni EU sodelovale v boju proti razširjenim nezakonitim spletnim igram na srečo v EU.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 EESO meni, da je evropska civilna družba sposobna povezati državljane, nacionalne in lokalne vlade ter skupnosti ali skupine, ki bi lahko podprle teroristična dejanja.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 Odbor je prepričan, da bodo dejavnosti JZZ v prihodnje vse prej kot rutina9.
3.11 The EESC believes that the Community's legislative corpus on sustainable production and consumption should be consolidated and simplified so as to make it more easily comprehensible and accessible for consumers and producers alike: "'Less but better lawmaking' must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace"34.
3.11 EESO meni, da je treba zakonodajo Skupnosti o trajnostni proizvodnji in potrošnji konsolidirati in poenostaviti, da bo lažje razumljiva in dostopnejša potrošnikom in proizvajalcem: "Načelo 'manj in boljša zakonodaja' se mora preliti v konsolidirana in dosledno oblikovana besedila okoljskih predpisov, ki procesu prilagajanja spremembam v industriji zagotavljajo pravno gotovost in preglednost ter so usmerjena k boljšemu varstvu naravnih virov in okolja kot tudi k uporabi trajnostnih in konkurenčnih tehnoloških inovacij na svetovnih trgih."34
3.11 The EESC believes that the Community's legislative corpus on sustainable production and consumption should be consolidated and simplified so as to make it more easily comprehensible and accessible for consumers and producers alike: "'Less but better lawmaking' must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace"34.
3.11 EESO meni, da je treba zakonodajo Skupnosti o trajnostni proizvodnji in potrošnji prečistiti in poenostaviti, da bo lažje razumljiva in dostopnejša potrošnikom in proizvajalcem: "Načelo 'manj in boljša zakonodaja' se mora preliti v konsolidirana in dosledno oblikovana besedila okoljskih predpisov, ki procesu prilagajanja spremembam v industriji zagotavljajo pravno gotovost in preglednost ter so usmerjena k boljšemu varstvu naravnih virov in okolja kot tudi k uporabi trajnostnih in konkurenčnih tehnoloških inovacij na svetovnih trgih."34
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 Projekti in procesi, ki se financirajo v okviru LIFE, bi morali po mnenju EESO še bolj ciljno usmerjeno kot doslej služiti izvajanju sprejetih strategij EU (zlasti strategije EU o trajnostnem razvoju, o kateri se sedaj izredno malo govori, strategije o biotski raznovrstnosti, strategije o varstvu podnebja ter okoljskih prvinah strategije Evropa 2020).
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 EESO meni, da je množenje alternativnih operaterjev sicer spodbudilo inovativnost ter znižalo cene za uporabnike, je pa močno zmanjšalo marže uveljavljenih javnih in zasebnih operaterjev ter s tem omejilo njihovo sposobnost vlaganj.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 EESO poziva, naj se izvede obsežna študija v vsej EU, da se ugotovijo vse specifične značilnosti zasvojenosti na področju spletnih in tradicionalnih iger na srečo in bo tako lahko zakonodajalec EU sprejel učinkovite in usmerjene ukrepe za boj proti temu problemu in njegovo preprečevanje.