natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Prav z ozirom na zelo pomembno vlogo, ki jo evropska podjetja igrajo v državah v razvoju, bi le-ta morala nuditi vzgled pri razvoju socialnih standardov v teh državah, zlasti pri izvajanju osnovnih socialnih pravic, ki jih določa Mednarodna organizacija dela.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Prav z ozirom na zelo pomembno vlogo, ki jo evropska podjetja igrajo v državah v razvoju, bi morala nuditi vzgled pri razvoju socialnih standardov v teh državah, pri čemer gre predvsem za izoblikovanje osnovnih socialnih pravic v skladu z definicijo Mednarodne organizacije dela.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Nekateri evropski proizvajalci cementa so namreč zaradi močnega porasta cen energije v Evropi, ki ga je deloma povzročil sistem trgovanja z emisijami EU, in zaradi neposrednih omejitev te industrije v zvezi z emisijami CO2, proizvodnjo opeke preselili na Kitajsko.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Nekateri evropski proizvajalci cementa so namreč zaradi močnega povečanja cen energije v Evropi, ki ga je deloma povzročil sistem trgovanja z emisijami EU, in zaradi neposrednih omejitev te industrije v zvezi z emisijami CO2, proizvodnjo opeke preselili na Kitajsko.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Zdravstveni sistemi držav članic so med seboj zelo različni zaradi različne organizacije (poleg državnih sistemov po Beveridgevem modelu, Bismarckovem modelu ali kombiniranih modelov se pojavljajo tudi zasebne zavarovalnice), razvoja, gospodarske moči, zahtev in pričakovanj.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Na začetku bi si morali v okviru te politike prizadevati predvsem za nadaljnje spremembe sporazumov med EU in ZDA, zaradi pomena, ki ga imata oba trga.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Zaradi širokega spektra vprašanj, zajetih v pregledu, tukaj ni možno vključiti povzetka vseh komentarjev zainteresiranih strani.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Zaradi svoje sposobnosti, da pritegnejo kritično maso ljudi in naložb, prispevajo k nacionalnemu, regionalnemu in evropskemu gospodarskemu razvoju.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Zaradi svoje sposobnosti, da pritegnejo kritično maso ljudi in naložb, prispevajo k nacionalnemu, regionalnemu in evropskemu gospodarskemu razvoju.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
Zaradi njihove zmožnosti, da omilijo tržne slabosti, Evropska unija vse bolj podpira gospodarske instrumente, kot so posredna obdavčitev, ciljno naravnane subvencije ali pravice do emisij, s katerimi je mogoče trgovati.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Ker imajo ti ključno vlogo pri nudenju spletnih storitev, je nujno, da poskrbijo za čim višjo raven zaščite svojih strank pred kibernetskimi napadi.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Kitajska in Indija, obe gosto naseljeni državi, imata zaradi svojega gospodarskega razvoja v primerjavi s tradicionalnimi industrijskimi državami na voljo veliko manj kapitala na posameznega zaposlenega.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Naša trgovinska politika mora posebno pozornost namenjati ZDA, Kitajski, Rusiji, Japonski, Indiji in Braziliji zaradi velikosti in potenciala njihovih gospodarstev ter njihovega vpliva na svetovno gospodarstvo.
Because of their global impact on climate and for the biodiversity values contained3, tropical forests must be the prime focus of action.
Zaradi vpliva tropskih gozdov na podnebje po vsem svetu in zaradi biotske raznovrstnosti, ki jo vsebujejo3, se je treba pri ukrepanju osredotočiti predvsem nanje.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Ker je biodizel higroskopen, ima lastnosti topila in nizko stopnjo stabilnosti pri skladiščenju, utegnejo biti za visokoodstotne mešanice potrebni posebni ukrepi pri vozilih in distribucijskih sistemih za goriva.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Zaradi pomena teh vprašanj za notranji trg je o njih primerno razpravljati na ravni EU.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Zaradi njihove omejene narave teh členov ni mogoče razlagati široko.“7
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Najbolj oddaljene regije morajo zaradi svoje lege reševati probleme, povezane z nedovoljenim priseljevanjem, pri tem pa potrebujejo solidarno podporo EU.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Zaradi njihove nizke stopnje emisij toplogrednih plinov zanje ne smejo veljati obveznosti zmanjšanja emisij.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Redke bolezni zaradi svoje nizke prevalence in specifičnosti zahtevajo globalen pristop, ki temelji na prizadevanjih na posameznih področjih ter skupnih prizadevanjih za preprečitev znatne obolevnosti ali prezgodnje umrljivosti, ki se ji je mogoče izogniti, in za izboljšanje kakovosti življenja ter socialno-ekonomskih možnosti prizadetih oseb.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Pristanišča in obalne skupnosti so zaradi odprte geografske lege že od nekdaj središča novih idej in inovacij.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Zaradi revščine se srečujejo z večkratno prikrajšanostjo, ki izhaja iz brezposelnosti, nizkih dohodkov, slabih stanovanjskih razmer, neustrezne zdravstvene oskrbe in ovir na področju vseživljenjskega učenja, kulture, športa in rekreacije.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Zaradi revščine se srečujejo z večkratno prikrajšanostjo, vključno z brezposelnostjo, nizkim dohodkom, slabimi stanovanjskimi razmerami, neustrezno zdravstveno oskrbo in ovirami na področju vseživljenjskega učenja, kulture, športa in rekreacije.
Because of their profits they are very attractive for investors.
Zaradi dobička so zelo privlačni za vlagatelje.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Vozila za prevoz blaga z maso obremenjenega vozila nad 3,5 tone in vozila za prevoz potnikov s prostorom za več kot 8 oseb, morajo zaradi svoje redne in intenzivne uporabe zlasti v komercialne namene opraviti dodatne nenapovedane cestne preglede tehnične brezhibnosti, v okviru katerih se preverja njihova skladnost z okoljskimi in tehničnimi zahtevami kadar koli in kjer koli v EU.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga z maso obremenjenega vozila nad 3,5 tone in za prevoz potnikov, v katerih je prostor za več kot 8 oseb, morajo zaradi svoje redne in intenzivne uporabe zlasti v komercialne namene opraviti dodatne nenapovedane cestne preglede tehnične brezhibnosti, v okviru katerih se preverja njihova skladnost z okoljskimi in tehničnimi zahtevami kadar koli in kjer koli v EU.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Zaradi svojega obsega tudi revidirani obstoječi pravni instrumenti ne bodo mogli doseči vseh ciljev, ki jih predlaga 6. OAP.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
MSP se zaradi svoje velikosti in omejene zmogljivosti pogosto soočajo s posebnimi težavami, ki nastanejo zaradi obremenjujočih postopkov.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Razlike v nacionalnih zahtevah glede dostopnosti povzročajo nesorazmerne težave MSP zaradi njihove velikosti in omejenih virov.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Zaradi svoje velikosti so tudi najbolj ranljiva v primeru zlorabe prevladujočega položaja, zaradi katere so v številnih primerih obsojena na propad.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Zaradi svoje velikosti MSP pogosto nimajo dostopa do najnovejših in najučinkovitejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
MSP zaradi svoje majhnosti na splošno težje prodrejo na tuje trge ter krijejo dodatne stroške, ki nastanejo zaradi majhnega obsega trgovine, in se težje prilagajajo lokalnim predpisom.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
MSP zaradi svoje majhnosti na splošno težje prodrejo na tuje trge, krijejo dodatne stroške, ki nastanejo zaradi majhnega obsega trgovine, in se prilagajajo lokalnim predpisom.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Zaradi svoje velikosti so tudi najbolj ranljiva v primeru zlorabe prevladujočega položaja, zaradi katere so v številnih primerih obsojena na propad.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Za nekatere poštne pošiljke bi morale zaradi njihove majhne velikosti in dimenzij veljati obveznosti, določene v zvezi s preglednostjo tarif.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Zaradi njihovih socialnih ciljev in manjše ali omejene razdelitve dobička nekatere države članice socialnim podjetjem priznavajo davčne oprostitve in druge davčne olajšave.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Zaradi čezmejnih učinkov drugih politik EU na področjih okolja, prometa, energije in varstva potrošnikov, ki so včasih obsežni, bi imela dobra izvedba teh politik v Turčiji precejšnje pozitivne učinke na državljane EU drugod.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Zaradi posebnih značilnosti poštnih storitev je treba tem na področju državne pomoči nameniti posebno pozornost.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Eksplozive mora zaradi njegovih posebnih značilnosti in tveganj preveriti tretja oseba – EU-pregled tipa.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Zaradi njune posebne narave bosta predloga SESAR in EASA ocenjena ločeno.
Because of their topicality and outstanding importance, these questions warrant the attention of Europe's political decision-makers, since they demonstrate the inadequacy of current instruments to address phenomena facing both businesses and the general public.
Aktualnost in izjemni pomen teh vprašanj, ki kažejo na neustreznost sedanjih instrumentov, zahtevata vso pozornost evropskih nosilcev političnega odločanja, ki se morajo lotiti reševanja novonastalih težav, s katerimi se soočajo tako podjetja kot splošna javnost.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
S pomočjo turizma te regije tudi razširjajo vrednote Evropske unije.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Zaradi njihove ranljivosti se Komisija aktivno zavzema za pristop otrokom prijaznega pravosodja pri otrocih, udeleženih v kazenskih postopkih23.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Socialne spremembe, ki so povezane npr. z izobraževanjem, odnosi med podjetji, ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, zdravjem in varnostjo pri delu, zdravstvenim varstvom v podjetju, poklicnim usposabljanjem, poklicno rehabilitacijo, pokojninskimi pravicami in možnostmi upokojitve, so zaradi širokega obsega dolgoročno pomembne.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Socialne spremembe, ki so povezane npr. z izobraževanjem, odnosi med podjetji, ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, zdravjem in varnostjo pri delu, zdravstvenim varstvom v podjetju, poklicnim usposabljanjem, poklicno rehabilitacijo, pokojninskimi pravicami in možnostmi upokojitve, so zaradi širokega obsega dolgoročno pomembne."
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
Zaradi omejenega obdobja delovanja teh agencij uredbi namreč ne predvidevata možnosti podaljšanja mandata direktorja.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Zaradi teh značilnosti in razpoložljivosti učinkovitih alternativ z neionizirajočim ali nizko ionizirajočim sevanjem se tehnologija transmisijskih sistemov v Evropi ne uporablja za namene varnosti letalstva.
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
Zaradi zgoraj omenjenih lastnosti pa tudi nizkega deleža lahko hlapnih radiotoksičnih snovi bi se bilo tudi pri terorističnih napadih potrebno bati le relativno omejenih vplivov.
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
Zaradi teh kompleksnosti mora biti raven ciljev določena ob upoštevanju obsega opredelitve pojma recikliranja za različne materiale, do česar je že prišlo pri pregledu ciljev Direktive o embalaži, in mora upoštevati posebne lastnosti vsakega materiala.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Zaradi teh omejitev je najboljša organizacijska struktura pogosto „grozd kulturnih in ustvarjalnih industrij“, ki je zgoščen niz odzivnih in prilagodljivih industrij25.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Zaradi teh dejavnikov je verjetno, da bosta pogostost in intenzivnost nesreč še naprej naraščali.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Zaradi teh lastnosti ima lahko likvidacija bank precej resnejše posledice kot umik drugih podjetij s trga.
Because of these limited local funding sources, most CSOs are facing a permanent financial crisis.
Zaradi te omejenosti lokalnih virov financiranja se večina organizacij civilne družbe sooča s stalno finančno krizo.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Te ovire so napeljale nekatere države članice na to, da so se v medvladnem sporazumu o politiki Zahodnoevropske skupine za oborožitev9 zavzele za uskladitev vsebine in podrobnosti objav svojih državnih biltenov in za upoštevanje bolj odprtih pravil razpisov.
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Zaradi te posebnosti in njene bližine zakonodaji o družbah je bil že izključen iz Rimske konvencije (odstavek g 1. člena).
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
Zaradi teh negotovosti je določanje tveganja, s katerim se ukvarjajo tehnični strokovnjaki (v skladu z Uredbo Sveta 793/93/EGS ali Znanstvenim odborom za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (SCTEE), zgolj približno in okvirno.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Te pomanjkljivosti so takšne, da mehanizmi, predvideni v direktivah 89/665/EGS in 92/13/EGS, ne omogočajo, da bi se vedno pazilo na upoštevanje določb Skupnosti, zlasti na stopnji, ko bi se kršitve še lahko odpravile.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Zato in ker se v EU uporablja veliko snovi, ki povzročajo onesnaženje, je treba določiti in na ravni EU uskladiti okoljske standarde kakovosti za te snovi.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Zaradi tega in posledičnega učinka na evropsko gospodarstvo kot celoto je bilo več pozivov k usklajenemu evropskemu ukrepanju.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Zaradi te raznolikosti splošna ocena socialnega in gospodarskega vpliva ni mogoča.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Zaradi večje tržne usmerjenosti so tržni ukrepi, ki so bili v preteklosti glavno orodje SKP, danes le še varnostna mreža, ki se uporablja samo ob močnem upadu cen.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Zaradi te integracije bi bile ločene nacionalne ureditve precej manj učinkovite in bi vodile k razdrobljenosti trgov, kar bi povzročilo regulativno arbitražo in izkrivljanje konkurence.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Nacionalno posredovanje posamezne države bi bilo zaradi tega povezovanja precej manj učinkovito ter bi povzročilo razdrobitev trgov, s tem pa regulativno arbitražo in izkrivljanje konkurence.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Zaradi te omejitve področja uporabe člena 119 Rimske pogodbe je bila Direktiva 86/613/EGS sprejeta na podlagi členov 100 in 235, dveh „preostalih“ pravnih podlag, ki Svetu omogočata sprejemanje direktiv za približevanje tistih zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje skupnega trga, ali ko se pokaže, da je ukrepanje Skupnosti nujno za dosego enega izmed ciljev Skupnosti in Pogodba ni zagotovila potrebnih pooblastil.