natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Cilj tega sporočila je ponovno vzpostaviti okvir in kontekst regionalnega povezovanja ter preučiti doseženi napredek in izzive, s katerimi se bo treba spopasti.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4 Evropski svet je v sklepih iz Edinburga, decembra 1992, poudaril pomen kodifikacije, ker omogoča pravno varnost v zvezi s pravom, ki se uporablja za določeno zadevo ob določenem času in prispeva k večji preglednosti in dostopu evropskih državljanov do prava Skupnosti.
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Navedene prednostne naloge tako zajemajo naslednja področja:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Navedene prednostne naloge tako zajemajo naslednja področja:
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Proces "selitve bogastva" iz držav OECD v velike, gosto naseljene države s srednje visokimi dohodki sta v veliki meri vodili Kitajska in Indija, vključene pa so tudi druge države, kot sta Brazilija in Južnoafriška republika.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Proces, ki je pripeljal do priprave strategije, je brez primere.
2.4 The productivity gap of European manufacturers is often attributed to the lack of technology take-up and insufficient exploitation of the potential of ICT, in particular by SMEs.
2.4 Zaostajanje produktivnosti evropske industrije pogosto pripisujejo premajhni uporabi tehnologije in nezadostni uporabi potenciala IKT, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Program predvideva finančno pomoč za tri pravna podporna telesa, ki bodo nudila tehnično in pravno podporo nadzornim organom na področju vrednostnih papirjev, bančništva, zavarovalništva in poklicnih pokojnin.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Program predvideva finančno pomoč za tri pravna podporna telesa, ki bodo nudile tehnično in pravno podporo nadzornim organom na področju vrednostnih papirjev, bančništva, zavarovalništva in poklicnih pokojnin.
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Proračunska sredstva za program so se od leta 1988 do leta 2009 povečevala – s 97 milijonov EUR na 500 milijonov EUR (večinoma zaradi zaporednih širitev Evropske unije).
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Proračunska sredstva za program so se od leta 1988 do leta 2009 povečevala – s 97 milijonov EUR na 500 milijonov EUR (večinoma zaradi zaporednih širitev Evropske unije).
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 Program, ki je načrtovan za obdobje 2007-2013 in za katerega naj bi namenili 915 milijonov eurov, je usmerjen k mladim v starosti od 13 do 30 let.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Pravilno delovanje EU temelji na „vzajemnem zaupanju“ med evropskimi institucijami in državami članicami ter med samimi državami članicami – zaupanju, da so v sprejetih zakonodajnih in političnih odločitvah upoštevana ista načela v zvezi s pravno državo, demokracijo in temeljnimi pravicami.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 Namen predloga je tudi poenostavitev postopka z razveljavitvijo dveh uredb Sveta.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 S predlogom naj bi uvedli nov sistem zbiranja podatkov, ki bo pokrival vse procese od zbiranja podatkov na morju do njihovih končnih uporabnikov.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 S predlogom naj bi uvedli novi sistem zbiranja podatkov, ki bo pokrival vse procese od zbiranja podatkov na morju do njihovih končnih uporabnikov.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Predlog vključuje naslednje glavne točke: postopek odobritve kliničnih preskušanj, varnostna poročila, prostovoljna privolitev, izdelava in označevanje zdravil v preskušanju, izvedba preskušanja, nadomestila za škodo, odgovornosti (raziskovalec, sponzor, sosponzor), kontaktna oseba v EU in nadzor.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Predlog prispeva k agendi Komisije za boljše pravno urejanje in zagotavlja, da je obstoječa zakonodaja enostavna in jasna, da ne ustvarja nepotrebnega bremena ter da sledi političnemu, družbenemu in tehnološkemu razvoju.
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Predlog direktive ne uvaja nobenih novih obveznosti v zvezi s plačanim davkom od dohodkov za mala in mikropodjetja.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Zato predlog uredbe Sveta, ki ga predstavlja Komisija, določa tehnične ukrepe, ki se  uporabljajo v območjih severno-vzhodnega Atlantika, vzhodnega srednjega Atlantika in v vodah ob obalah francoskih departmajev Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Reunion, ki spadajo pod suverenost ali izključno jurisdikcijo Francije.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Zato predlog uredbe Sveta, ki ga predstavlja Komisija, določa tehnične ukrepe, ki se uporabljajo v območjih severno-vzhodnega Atlantika, vzhodnega srednjega Atlantika in v vodah ob obalah francoskih departmajev Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Reunion, ki spadajo pod suverenost ali izključno jurisdikcijo Francije.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Predlog direktive določa pravila proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Predlog direktive, objavljen skupaj s poročilom, je prvi korak k skupnim ukrepom.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 Predlog direktive upošteva rezultate posvetovanj in dela OECD in Svetovne banke.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Predlagana direktiva bo upoštevala redni zakonodajni postopek iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Predlog nove uredbe LIFE je oblikovan kot program LIFE z dvema podprogramoma: enim za okolje in enim za podnebne ukrepe.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Predlog uredbe COM(2008) 467 konč., ki je predmet tega mnenja, je ena od petih iniciativ Komisije, predvidenih v letu 2008, ki naj bi pomembno pripomogle k hitrejšemu nastajanju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)4.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Predlog uredbe dopolnjuje uredbo o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova4 in uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti5.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Predlog direktive o boju proti izogibanju davkom določa pravila proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Predlog prav tako zaostruje obstoječi okvir pri procesnem pravu.
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Predlog omogoča:
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Kot eden glavnih vzrokov za težave velja pomanjkljiva učinkovitost držav članic pri izvajanju obstoječe okoljske zakonodaje in veljavnih standardov.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Predlog se zdi šibak in v glavnem nepomemben5.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 V predlogu je določeno, da je treba aromatizirane vinske proizvode proizvajati v skladu z določenimi pravili, ki zagotavljajo, da so pričakovanja potrošnikov glede kakovosti in načina proizvodnje izpolnjena.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Cilj predloga je preprečiti možnost, da bi skrbne in varne odobritve ovirale čezmejno povezovanje.
2.4 The proposal was preceded by large-scale consultation of traders and was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee.
2.4 Pred predlogom je bilo opravljeno obsežno posvetovanje s trgovci, pripravljeno v sodelovanju s skupino strokovnjakov pod okriljem Odbora za trošarine.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Predlogi izhajajo iz programa REFIT, ki ga Komisija izvaja v zvezi z navedeno zakonodajo o varnosti potniških ladij.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 Hkrati z akcijskim načrtom je Komisija predstavila tudi predloge o listinjenju3.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 Pravni okvir za zdravje živali bi moral biti oblikovan kot ureditev z visokimi standardi in skupnimi načeli.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Predlagana direktiva mora imeti prednost pred zakonodajo EU, ki vsebuje določbe o spodbujanju oblikovanja organov ARS, vendar samo, če taka zakonodaja ne zagotavlja vsaj enake ravni varstva potrošnikov.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Predlagana direktiva mora prevladati nad zakonodajo EU, ki vsebuje določbe o spodbujanju oblikovanja organov ARS, vendar samo, če taka zakonodaja ne zagotavlja vsaj enake ravni varstva potrošnikov.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Predlagana direktiva prevlada nad vso zakonodajo EU, ki vsebuje določbe o spodbujanju oblikovanja organov ARS, razen če taka zakonodaja zagotavlja ne vsaj enake ravni varstva potrošnikov.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Ambicioznost ciljev predlagane reforme se kaže v tem, da po eni strani za spodbujanje rasti v Evropi uporabi eno najstarejših in najcelovitejših politik Unije, po drugi pa si prizadeva za razmeroma korenite postopkovne izboljšave, čeprav te v sporočilu niso niti številčno navedene niti podrobno pojasnjene.
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Predlagana uredba ne bo:
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Določbe tega protokola so izrecno mišljene kot"razlaga" štirinajstih skupnih vrednot Unije glede storitev splošnega gospodarskega pomena.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Določbe tega protokola so izrecno mišljene kot"razlaga" skupnih vrednot Unije glede storitev splošnega gospodarskega pomena.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Določbe sedmega okvirnega programa 2007–20133 o N+N predpisujejo spoštovanje temeljnih etičnih vidikov, katerih načela so zapisana v Listini temeljnih pravic.
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Na podlagi javnega posvetovanja, ki je bilo organizirano v okviru priprave tega sporočila, je bilo ugotovljeno naslednje:
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Objava akcijskega načrta (predvidenega v zakonodajnem programu Evropske komisije za leto 2008) je bila najavljena, vendar nato večkrat preložena zaradi nasprotovanja nekaterih, ki so menili, da bi bila kakršna koli pobuda Komisije na tem področju v nasprotju z načelom subsidiarnosti in samostojnega upravljanja lokalnih in regionalnih skupnosti.
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Namen odločbe je:
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Cilj tega predloga direktive je "oblikovati ustrezen pravni okvir za kolektivno upravljanje pravic, ki jih v imenu imetnikov pravic upravljajo kolektivne organizacije, in sicer
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Ti postopki izdaje dovoljenj za dajanje zdravil v promet naj bi zagotavljali pravilno vrednotenje razmerja med koristmi in tveganji ter določali stroga merila kakovosti, varnosti in učinkovitosti, da se zagotovi varstvo zdravja državljanov EU in živali.
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Ti postopki izdaje dovoljenj za dajanje zdravil v promet naj bi zagotavljali pravilno vrednotenje razmerja med koristmi in tveganji ter določanje strogih meril kakovosti, varnosti in učinkovitosti, da se zagotovi varstvo zdravja državljanov EU in živali.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Namen uredbe je izboljšati prosti pretok biocidnih proizvodov v Uniji ter zagotoviti visoko raven varovanja zdravja človeka in živali ter varstva okolja.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Z uredbo naj bi zmanjšali ovire za dokončno oblikovanje enotnega digitalnega trga, in sicer s spodbujanjem povezljivosti z omrežjem in tudi dostopa do infrastrukture za javne digitalne storitve.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Vprašanje torej ni če, temveč kako in kdaj bodo RPAS vključeni v obstoječe oblike letalstva.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Vprašanje torej ni, ali bodo RPAS vključeni v obstoječe oblike letalstva, temveč kako in kdaj.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Vprašanje torej ni, ali bodo RPAS vključeni v obstoječe oblike letalstva, temveč kako in kdaj.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Ponovno potrjena podpora albanske vlade in parlamenta procesu vključevanja v EU je znatno prispevala k temu, da je bil 27. junija 2014 Albaniji dodeljen status države kandidatke.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Ponovno potrjena podpora albanske vlade in parlamenta procesu vključevanja v EU je znatno prispevala k temu, da je bil 27. junija 2014 Albaniji dodeljen status države kandidatke.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Razlogi za takšen obseg letalskega trga med EU in ZDA so geografski, kulturni in gospodarski.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy10 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 V nedavnem skupnem sporočilu iz leta 2014 o strategiji EU za pomorsko varnost10 je z argumenti podkrepljen pomen pomorskega nadzora in izmenjave informacij o pomorskih zadevah kot bistvenega in temeljnega elementa pomorske varnosti.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 V nedavnem skupnem sporočilu iz leta 2014 o strategiji EU za pomorsko varnost11 je z argumenti podkrepljen pomen pomorskega nadzora in izmenjave informacij o pomorskih zadevah kot bistvenega in temeljnega elementa pomorske varnosti.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 V nedavnem akcijskem načrtu za podjetništvo 202014 je poudarjeno, da je zmanjševanje prevelikih regulativnih bremen še vedno med glavnimi cilji političnega programa Komisije.
2.4 The reference framework for cooperation between the EU and Africa in the field of transport is the infrastructure partnership concluded in 2006, the main aim of which was to improve links between African infrastructure networks, thereby boosting regional integration and hence contributing to the development of the African population.
2.4 Referenčni okvir za sodelovanje med EU in Afriko na področju prometa je partnerstvo za infrastrukturo, ki je bilo vzpostavljeno leta 2006. Namen tega partnerstva je predvsem razvijati povezave med infrastrukturnimi omrežji v Afriki in s tem prispevati k regionalnemu povezovanju, pa tudi k razvoju afriškega prebivalstva.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reforma SRP in nadaljnji razvoj CPP bosta zagotovljena prek novega Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, ki bo začel veljati 1. januarja 2014.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Zakonodaja o igrah na srečo je v EU raznolika in se trenutno v številnih državah članicah EU pregleduje, da bi se upoštevala rast spletnega segmenta tega čezmejnega trga.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Uredba določa minimalna nadzorna pooblastila nadzornih organov posamezne države članice, ki bodo omogočala učinkovit nadzor dejavnosti evropskih fundacij z registriranim sedežem v navedeni državi članici.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Namen uredbe je zagotoviti pravilno delovanje maloprodajnih trgov v celotni EU.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Iz področja uporabe so izrecno izključeni aditivi, arome, ekstrakcijska topila, živilski encimi, vitamini in minerali ter gensko spremenjena živila in krma, za katere že velja poseben postopek.