natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRAFT OPINION: EESC-2016-00869-00-03-PAC-TRA
OSNUTEK MNENJA: EESC-2016-00869-00-03-PAC-TRA
Draft opinions of between 13 and 20 pages in length could only be handled if they had received prior authorisation from the section president.
Osnutki mnenj, ki bodo imeli med 13 in 20 stranmi, bodo obravnavani samo, če jih bo predhodno odobril predsednik strokovne skupine.
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Osnutek, ki je bil v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom predložen Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, da o njem poda mnenje
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for opinion of the European Economic and Social Committee
Osnutek, ki je bil v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom predložen Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, da o njem poda mnenje
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Osnutek, ki je bil v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom predložen Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, da o njem poda mnenje.
Draft Programmatic objectives
Začasni programski cilji
DRAFT PROGRAMME
OSNUTEK PROGRAMA
Draft programme for the discussion of Best practice in urban mobility
Predhodni program razprave o primerih dobre prakse na področju mobilnosti v mestih
Draft Programme Objectives
Začasni programski cilji
Draft Proposal for a
osnutku predloga
Draft Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Osnutek predloga za odločbo sveta o spremembi Odločbe št. 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO)
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Osnutek predloga direktive Sveta o spremembi Direktive 2009/71/EURATOM o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
osnutku predloga direktive Sveta o spremembi Direktive 2009/71/EURATOM o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov
Draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Osnutek predloga uredbe Sveta o najvišjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti
Draft proposal for a Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Osnutek predloga uredbe Sveta o najvišjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti.
Draft Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Osnutek predloga Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah
Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
osnutku predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil glede živalskih stranskih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi (Uredba o živalskih stranskih proizvodih)
Draft proposals for amendments to the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (R/EESC 535/2009)
osnutka spremembe poslovnika, ki ga je pripravil poročevalec g. Hernández-Bataller (R/CESE 535/2009)
Draft proposals will be presented in time to allow for formal adoption in 2006 and application from 1 January 2007 onwards.
Osnutki predlogov bodo pravočasno predstavljeni, tako da bo formalno sprejetje mogoče v letu 2006, uporaba pa od 1. januarja 2007 naprej.
Draft Proposals, 1 to 3 months;
osnutki predlogov: 1–3 meseci;
Draft questions to be included in victimisation survey and future Barometer surveys
Osnutek vprašanj, ki jih je treba vključiti v raziskavo o viktimizaciji in prihodnje raziskave Eurobarometra
Draft reform of Community legislation on maintenance obligations
Osnutek reforme zakonodaje Skupnosti na področju preživninskih obveznosti
DRAFT REPORT
OSNUTEK POROČILA
DRAFT REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
OSNUTEK POROČILA KOMISIJE SVETU
Draft reports can be posted on the Forum, for comments by members in advance of the meeting.
Na forumu je mogoče objaviti osnutke poročil za pripombe članov pred zasedanjem.
DRAFT RESOLUTION
OSNUTEK RESOLUCIJE
Draft Resolution "Programme for Europe"
Osnutek resolucije o Programu za Evropo
Draft resolution entitled “Improving the implementation of the Lisbon Strategy – making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society”
osnutek resolucije Za boljše izvajanje lizbonske strategije – uspeh   lizbonske strategije s pomočjo sodelovanja s civilno družbo
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Osnutek resolucije Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007 – časovni načrt za ustavni proces
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee:  Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Osnutek resolucije Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007 – časovni načrt za ustavni proces
DRAFT RESOLUTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL OF 21 AND 22 JUNE 2007 – ROADMAP FOR THE CONSTITUTIONAL PROCESS" (CESE 640/2007)
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA SVETA O PRISPEVKU ZA EVROPSKI SVET 21. IN 22. JUNIJA 2007 – ČASOVNI NAČRT ZA USTAVNI PROCES (CESE 640/2007)
DRAFT RESOLUTION ON "A PROGRAMME FOR EUROPE"
OSNUTEK RESOLUCIJE "PROGRAM ZA EVROPO"
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
Osnutek resolucije o naravnih katastrofah (ob nedavnih požarih v Grčiji)
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Osnutek resolucije o civilnih uporih v južnosredozemskih državah
Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Osnutek resolucije o razmerah v državah južnega Sredozemlja
Draft resolution – Copenhagen Summit
Osnutek resolucije – vrh v Københavnu
DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES
OSNUTEK REVIDIRANEGA KODEKSA RAVNANJA ZA UČINKOVITO IZVAJANJE KONVENCIJE O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA V ZVEZI S PRERAČUNOM DOBIČKA POVEZANIH PODJETIJ
Draft Roadmap towards establishing the
Osnutek načrta za vzpostavitev
Draft Rome I Regulation
Osnutek Uredbe Rim I
Draft Rules of Procedure – amendments to the Rules of Procedure proposed by the Panel
Osnutek poslovnika – Spremembe, ki jih je predlagala komisija za poslovnik
Draft session agenda
Predlog dnevnega reda zasedanja
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Ti bi se morali sistematično obravnavati na javnih posvetovanjih.
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Načrt delitve se mora objaviti na način, predpisan z zakonodajo vsake države članice v skladu s členom 15, za vsako od družb, vključenih v delitev, najmanj en mesec pred datumom skupščine delničarjev, ki bo odločala o tem.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Načrt združitve se mora objaviti tako, kakor je predpisano z zakonodajo posamezne države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES, za vsako od družb, ki se združujejo, najmanj en mesec pred datumom skupščine delničarjev, ki bo odločala o tem.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Načrt združitve se mora objaviti na način, ki je določen z zakonodajo posamezne države članice, v skladu s členom 15, za vsako od družb, ki se združujejo, najmanj en mesec pred datumom skupščine delničarjev, ki bo o tem odločala.
Draft timetable
3. Predlagani časovni razpored
Draft timetable
Predlagan časovni razpored
Draft timetable
Predlagani časovni razpored
Draft timetable
Predlog časovnega razporeda
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Predlog časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2009)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Osnutek pogodbe o ustavi za Evropo (zahteva EP)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Pogodba o Ustavi za Evropo (zahteva EP)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
"osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo".
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Osnutke TSI bo na podlagi preverjanja podsistemov v sodelovanju s socialnimi združenji in sogovorniki pripravila Evropska železniška agencija;
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Osnutke pravil ravnanja Unije iz člena 6a (3), člena 9(2) in člena 9(4) ter spremembe ali razširitve obstoječih pravil ravnanja Unije Komisiji predložijo podpisniki teh pravil.
Draft Work Programme 2010-2013
Osnutek programa dela 2010–2013
Draft: CESE 1538/2004
Osnutek mnenja: CESE 1538/2004
Drafted by Mr Andrej Zorko, member of the EESC
Pripravil Andrej Zorko, član EESO
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
V teh pogodbah, ki so pripravljene tako, da kažejo individualni položaj iskalca zaposlitve, je podrobno opisan sveženj posamezniku prilagojenih ukrepov, ki so na voljo na nacionalni ravni (trg dela, izobraževanje, usposabljanje, socialne storitve) ter katerih namen je podpirati in usposobiti iskalce zaposlitve za premagovanje njihovih ovir za zaposlitev.
Drafting
Osnutek
Drafting  Group on
Redakcijska skupina za
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
izdelati skladen infrastrukturni načrt za regijo tako, da bi se povezali različni procesi načrtovanja ter se med drugim Bosna in Hercegovina vključila v X. koridor in regionalno omrežje, pri čemer bi bilo treba zagotoviti, da bo infrastruktura učinkovito povezovala glavna gospodarska območja ter se bo jugovzhodna Evropa povezala v vseevropski in svetovni okvir;
drafting a manual, based on the Committee's experience to date, on how best to organise such forums;
s pripravo priročnika na podlagi svojih dosedanjih izkušenj o tem, kako najbolje organizirati tovrstne forume;
Drafting a plan for implementation of RIS.
priprava načrta za uporabo rečnoprometnih informacijskih storitev,
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
priprava politike EU o prostovoljnem izpolnjevanju obveznosti, prilagojenem sistemu DDV v EU prek posebnih ureditev z zainteresiranimi stranmi, na primer z razvojem ideje o „partnerstvih“ med davčnimi upravami in davkoplačevalci ter o prejšnjih odločitvah o davčni obravnavi določenih transakcij;
Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Oblikovanje osnutka začetnih serij razvojnih in reformnih strategij v zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi za obdobje 2006-2009, ki jih bo predstavila Komisija v skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti leta 2007.
drafting and commissioning legal and tax opinions;
priprave osnutkov ter naročanje pravnih in davčnih mnenj;
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
priprava in izvajanje nacionalnih strategij in politik za vseživljenjsko učenje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
priprava standardov in standardizacijskih dokumentov v zvezi s povezanim enotnim digitalnim trgom, ki je naloga evropskih organizacij za standardizacijo; stabilna energetska unija s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, ter bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo,
drafting group
redakcijska skupina
Drafting Group
Redakcijska skupina za
Drafting group
Redakcijska skupina:
drafting group
seja redakcijske skupine
Drafting group meeting
seja redakcijske skupine
Drafting group on
Redakcijska skupina
Drafting Group on
Redakcijska skupina o
Drafting Group on
Redakcijska skupina za
Drafting Group on
Redakcijska skupina za:
Drafting Group on
Redakcijska skupina:
Drafting Group on
Skupina za pripravo:
Drafting Group on
Študijska skupina za
Drafting Group on
Študijska skupina:
Drafting Group on a
Redakcijska skupina za
Drafting Group on Amendment regulation 1408/71
Redakcijska skupina za amandma k uredbi 1408/71
Drafting Group on Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Redakcijska skupina za medkulturni dialog in Rome: ključna vloga žensk in vzgoja otrok
Drafting Group on Migration and international protection
Redakcijska skupina o selitvah in mednarodni zaščiti
Drafting Group on the
Redakcijska skupina za
Drafting Group on the
Redakcijska skupina:
Drafting Group on the
Študijska skupina za
Drafting Group on the
Študijska skupina:
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Redakcijska skupina za mednarodno zaščito mladoletnika brez spremstva
Drafting group on:
Redakcijska skupina
Drafting group on:
Redakcijska skupina za
Drafting Group on:
Redakcijska skupina:
Drafting Group:
Redakcijska skupina
Drafting Group:
Redakcijska skupina za
Drafting Group:
Redakcijska skupina:
Drafting Group:
Skupina za pripravo:
Drafting Group:
Študijska skupina za
Drafting group: Statistics on plant protection products
Študijska skupina za
Drafting improvement:
Izboljšava besedila:
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
priprava zakonov, ki je čim enostavnejša in čim bližje njihovim uporabnikom, pri čemer se zagotovi, da je uporabljeni jezik splošno razumljiv in neposreden;
Drafting of a Strategic Roadmap
Priprava osnutka strateškega časovnega načrta
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
se pripravi osnutek za operativni priročnik EU ob posvetovanju z državami članicami;
Drafting of draft acts
Sestava osnutka akta
drafting of eAccessibility legislation.
se predloži zakonodaja o elektronski dostopnosti,
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
oblikovanjem smernic za označevanje dobrega počutja živali in sistemov kakovosti.
Drafting of legislative proposal
Priprava zakonodajnega predloga
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Pri pripravi poročil, primerov za odbor za spremljanje, vodenju preiskovalnih skupin bodo sodelovale tri osebe.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
priprava predlogov v skladu s pozivom Komisije, kjer ta ugotavlja, da je celovit program spremljanja in vrednotenja mogoče pripraviti samo, če se najprej pripravijo podrobni predlogi4.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
priprava predlogov v skladu s pozivom Komisije, kjer ta ugotavlja, da je celoviti program spremljanja in vrednotenja mogoče pripraviti samo, če se najprej pripravijo podrobni predlogi4.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Priprava načrtov sanacije in reševanja je visoko specializirano delo, in med osebjem bank ali v javnih organih je težko najti strokovnjake s primernim strokovnim znanjem in izkušnjami.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Priprava načrtov sanacije bi pomagala tudi samim bankam, da pregledajo svoje poslovanje, tveganja in ukrepe, potrebne v problematičnih razmerah.
Drafting Team on
Redakcijska skupina za
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Pripravljanje osnutkov, postopki in odobritev postopkov javnih naročil za projekte in tehnično pomoč (ocena, študije itn.), vključno z JPC, službo za pomoč uporabnikom pri postopkih javnih naročil
Drafts in advanced stage
Osnutki v končni fazi
Drafts in advanced stage or notified
Osnutki v končni fazi ali notificirani
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Osnutki, notificirani z Direktivo 98/34/ES
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Osnutki poročila o oceni učinka so bili predložen odboru za oceno učinka, njegova priporočila pa so bila upoštevana v končni različici poročila.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Na tej spletni strani bodo osnutki posodobljeni vzporedno s potekom razvoja in na podlagi pripomb zainteresiranih strank.
Drain device inoperative
Naprava za praznjenje kondenzata ne deluje.
drain device inoperative
naprava za praznjenje ne deluje
Drain device operation affected.
Naprava za praznjenje kondenzata je poškodovana.
Drain device operation affected.
Naprava za praznjenje kondenzata ne deluje pravilno.
Drain the crucible thoroughly.
Temeljito odstranite tekočino iz lončka.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Odsesajte tekočino iz lončka in sperite ostanek na filtru z enkratnim dolitjem sveže žveplove kisline v lonček.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Odsesajte tekočino iz lončka in temeljito sperite ostanek z vodo, razredčeno ocetno kislino in nazadnje z vodo; po vsakem izpiranju odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Odsesajte odvečno tekočino iz lončka, ponovno napolnite lonček z diklormetanom in ga pustite odteči zaradi težnosti.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Odsesajte tekočino iz lončka, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Drain the crucible with suction.
Odsesajte tekočino iz lončka.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
Območja odvodnjavanja ter učinki kmetijskih dejavnosti in rasti mestnih okolij na zemljo imajo v okviru PPN velik pomen.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
V drenažnih jarkih, zlasti na prehodih, bi bilo treba predvideti dele, kjer bi bilo mogoče zadrževati vodo in jo lokalno skladiščiti, da se prepreči zbiranje vode ter erozija in onesnaženje, ki jo spremljata, ter spodbujati infiltracijo vode.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Zasnovane in zgrajene so tako, da se je mogoče izogniti tveganju kontaminacije krme.
Drainage systems
Drenažni sistemi
Drake (Alternate D'Sa)
Drake (namestnica za D'Sa)
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
V evropskih družbah potekajo dramatične spremembe: pri naravi dela, v sodobnem družinskem življenju, pri položaju žensk v družbi ter pri družbeni mobilnosti.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
Dramatično spreminjanje demografske strukture evropskih populacij pomeni, da se bo v večini držav članic do leta 2050 stopnja obremenjenosti s starim prebivalstvom po pričakovanjih zvišala s sedanjih 25 % na več kot 50 %.
Drastic changes are needed.
Potrebne so izrazite spremembe.
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
korenita poenostavitev postopkov in pravil na vseh stopnjah; ti postopki so danes zapleteni;
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
Občutno zmanjšanje dodajanja pravil in pogostejša uporaba uredb (kakor je predlagano v Lamfalussyjevem poročilu) bosta izboljšala regulativne rezultate na trgu.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Korenito znižanje števila mladih osipnikov je ključna naložba v blaginjo in socialno kohezijo EU v prihodnosti.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Korenito znižanje števila mladih osipnikov je ključna naložba v prihodnost vsakega izmed teh mladih ter splošno blaginjo in socialno kohezijo EU v prihodnosti.