natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Primerljivi in zanesljivi podatki iz spremljevalne pobude, ki zajema leti 2011 in 2012
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Delegirani uredbi, ki jih je sprejela Komisija (delegirani akt o količniku likvidnostnega kritja in delegirani akt Solventnost II) trenutno določata primerljiva merila z bolj omejenim področjem uporabe.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Primerljive podatke na evropski ravni je laže doseči s pomočjo organa z evropsko razsežnostjo.
Comparable data for China is not available.
Primerljivi podatki za Kitajsko niso na voljo.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Primerljivi podatki o širokopasovni pokritosti v novih državah članicah še niso na voljo.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Primerljivi podatki o prostovoljstvu in drugih družbeno koristnih dejavnostih v posameznih državah članicah doslej še niso bili na voljo.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Primerljivi podatki temeljijo na prenosnih dokumentih A1, v katere morajo družbe, ki napotijo delavce v določeno državo, vnesti podrobne informacije.
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
primerljive finančne kazalnike za merjenje finančnega položaja podjetja, najmanj 140-urno obvezno usposabljanje pred preizkusom za ugotavljanje strokovne usposobljenosti, ki ga morajo opraviti vsi kandidati, ter akreditiranje centrov za usposabljanje in centrov za preverjanje;
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Primerljive informacije o alkoholu bodo na voljo na spletni strani Europa, ki je povezana s portalom Zdravje.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Primerljive pobude bi bile dobrodošle v celotni regiji.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
V najbolj oddaljenih regijah EU, ki jih direktive o naravi ne zajemajo30, so potrebni primerljivi ukrepi za habitate in vrste.
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
primerljive pragove neto ekvivalenta dotacije,
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
pridobitev primerljivih podatkov o cenah za veliko število izdelkov v sodelovanju z Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi;
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Podobne težave usklajevanja obstajajo med stalnimi odbori v nacionalnih parlamentih.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
primerljivim procesiom, napraveam ali načiniom obratovanja, ki so bili v industriji uspešno preizkušeni;
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
To je osnovni pogoj, ki ga je mogoče izpolniti le, če so na voljo primerljiva pravila.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Primerljivi statistični podatki in kazalniki izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja so za Evropsko unijo vedno bolj pomembni, saj podpirajo odprto metodo koordinacije na področju politike izobraževanja in usposabljanja.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Primerljivi statistični podatki o prispevku kulture h gospodarstvu in socialni koheziji so bistveni za politike, ki temeljijo na dokazih.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Prav tako je treba razpolagati s primerljivimi, rutinsko dostopnimi podatki iz celotne EU o učinkih in dejavnikih neenakosti na področju zdravja, razčlenjenih po socialno-ekonomskih skupinah.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
V primerjavi z drugimi kazalniki na področju zaposlovanja se je stanje na trgu dela v več državah območja evra (Belgija, Nizozemska, Avstrija, Finska) poslabšalo zaradi nedavnih zvišanj deleža mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, z ravni, ki so bile še vedno pod povprečjem EU.
Comparative advantage estimates confirm that the trade of EU-10 is so far dominated by low- and medium-low technology specialisation using labour intensively.
Ocene primerjalne prednosti potrjujejo, da za zdaj pri trgovini novih držav članic prevladuje specializacija za nizko in srednje nizko tehnologijo, kjer se intenzivno uporablja delovna sila.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Primerjalno oglaševanje tudi spodbuja konkurenco med dobavitelji blaga in storitev v korist potrošnikov.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
primerjalne analize trajnostnih lokalnih in regionalnih sistemov, ki jih opravijo družbeni akterji sami.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Podpirale se bodo primerjalne analize reform javnih zdravstvenih sistemov v Evropi in tretjih državah ter ocene njihovih srednjeročnih in dolgoročnih gospodarskih in družbenih vplivov.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
in Primerjalna analiza trgov in regulativnih sistemov
Comparative analysis of rules and practices
Primerjalna analiza pravil in praks
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Na tem bosta temeljila tudi primerjalna analiza enotnega in ločenega postopka in usmerjenost v iskanje načinov, kako naj pomožni ukrepi znotraj enotnega postopka izboljšajo učinkovitost.
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Primerjalna izjava – okoljska trditev glede večvrednosti ali enakovrednosti izdelkov glede na rezultate študije okoljskega odtisa izdelkov in s tem povezanih pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Comparative assertions (as defined by ISO 14044) are not supported.
Primerjalne izjave (kot jih določa standard ISO 14044) niso podprte.
Comparative assessment
Primerjalna ocena
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
primerjalno oceno in nadomestitev izdelkov, ki vsebujejo snovi, opredeljene kot možne nadomestne snovi,
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Primerjalna ocena in načelo substitucije (člen 48)
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
Primerjalna ocena lahko pomaga nadalje zmanjševati nevarnost za zdravje in okolje zaradi uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Primerjalna ocena bi lahko postala (manjši) dejavnik, ki bi prispeval k razdrobljenosti trga fitofarmacevtskih sredstev v Evropi, če bi jo sosednje države članice izvajale zelo različno.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Primerjalna ocena lahko zmanjša tržni delež generičnih izdelkov in „starejših“ izdelkov, kar lahko povzroči povišanje cen fitofarmacevtskih sredstev.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Primerjalna ocena lahko zmanjša število trženih aktivnih snovi in bi lahko zmanjšala velikost trga, a prav tako spodbuja inovacijska prizadevanja za nenevarne snovi in lahko deluje v prid nekaterim družbam na račun drugih, odvisno od njihovega profila.
Comparative assessment of biocidal products
Primerjalna ocena biocidnih pripravkov
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Primerjalna ocena fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo možne nadomestne snovi
Comparative assessment of policy options and sub options
Primerjalna ocena možnosti in podmožnosti za uresničevanje politike
Comparative assessment of PPP at the national level.
Primerjalna ocena fitofarmacevtskih sredstev na nacionalni ravni;
Comparative assessment pursuant to Article 48
Primerjalna ocena v skladu s členom 48
Comparative assessment pursuant to Article 48
Primerjalna ocena v skladu s členom 48
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Primerjalna ocena bo vsaj kratko- do srednjeročno v organih zahtevala dodatno osebje.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Primerjalna ocena: Evropski parlament, nekatere države članice ter okoljske in potrošniške organizacije to zelo podpirajo.
Comparative price levels
Primerjalne ravni cen
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-25 = 100)
Primerjalne ravni cen končne potrošnje zasebnih gospodinjstev, vključno z neposrednimi davki (EU-25 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-27 = 100)
Primerjalne ravni cen končne potrošnje zasebnih gospodinjstev, vključno z neposrednimi davki (EU-27 = 100)
comparative reports by the Commission on progress made;
primerjalna poročila Komisije o doseženem napredku;
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Primerjalne socialno-ekonomske študije metropolitanskih regij, ki zajemajo vso Evropo in ki so jih opravile ustanove, vključene v gospodarski razvoj in promocijo regij, univerze, svetovalci ali Evropska komisija, so pogosto zgolj nejasni in nepopolni opisi.
Comparative Structure of CSOs Revenues
Primerjalna struktura prihodkov organizacij civilne družbe
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Primerjalne študije kažejo, da je proizvodnja te gospodarske panoge v EU praviloma zelo okolju prijazna, kar pomeni, da so uporaba surovin in energije ter emisije tako majhne, kot je to tehnično možno.
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
primerjalno študijo o zakonodaji in praksah držav članic na področju diplomatske in konzularne zaščite,
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Primerjalna študija za ocenitev potrebe po instrumentih za boj proti dejavnostim organiziranega kriminala, povezanega z davčno utajo znotraj držav članic EU in državah pristopnicah ter državah kandidatkah (2005)
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Primerljive analize o tem, kako države članice uporabljajo opredelitve v zvezi s priseljevanjem, določene v členu 2, in določbe člena 4 (glej sporočilo Komisije KOM(2005) 375 končno), močno prispevajo k zagotavljanju mednarodne zaščite priseljencev.
COMPARATIVE TABLE - POWERS OF THE APPOINTING AUTHORITY/AUTHORITY AUTHORISED TO CONCLUDE CONTRACTS OF ENGAGEMENT AS REGARDS THE SECONDMENT OF OFFICIALS AND THE CAREER OF TEMPORARY STAFF
PRIMERJALNA TABELA PRISTOJNOSTI ORGANOV ZA IMENOVANJA/ORGANOV ZA SKLEPANJE POGODB glede NAPOTITEV URADNIKOV IN KARIERE ZAČASNIH USLUŽBENCEV
comparative TABLE OF effects
Primerjalna TABELA UČINKOV
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Primerjalna preglednica učinkov na cilje politik in druge možnosti odločanja
COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000
PRIMERJALNA TABELA Z UREDBO (ES) št. 1347/2000
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Načrtovana je bila priprava primerjalnih preglednic z informacijami o: registru SEDOC (ki se uporablja v zvezi z Evropskim sistemom za mednarodno izmenjavo prostih delovnih mest in vlog za zaposlitev), šifrah iz nacionalnih klasifikacij, stopnjah poklicnega usposabljanja, nazivih poklica in ustrezni kvalifikaciji za vsako državo članico, organizacijah in ustanovah, odgovornih za izvajanje poklicnega usposabljanja, ter organih, pristojnih za izdajanje oziroma potrjevanje diplom, spričeval in drugih dokumentov.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Razlike v plačah zlasti vplivajo na število moških, ki ostanejo v poklicu.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Pri primerjalnem delu v zvezi z zavarovalnim pogodbenim pravom se je treba podrobno posvetiti splošnemu pogodbenemu pravu.
Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
Razmeroma malo držav članic ima kopensko in/ali morsko mejo takšne dolžine ali tako geopolitično pomembno, da bi zahtevala natančen in podroben nadzor – te z nadzorom nad prehajanjem zunanjih mej schengenskega območja nosijo glavno odgovornost za nadzor nad nezakonitim priseljevanjem ter za varovanje notranje varnosti.
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
Glej tudi oceno železniških paketov, ki jo podaja Komisija (točka 3.3).
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Primerjaj tudi z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
primerjal tveganja poškodb in dejavnike tveganja med državami kot bistven del motivacije za nacionalna prizadevanja;
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Primerjati celostne odzive po vsej EU s sektorskimi pristopi, vključno z analizo družbeno‑gospodarskih stroškov in koristi.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
primerjajo različne vrste organizacij (javne službe, podjetja, združenja, zadruge, neposredno zaposlovanje) z vidika pravic delavcev in kakovosti storitev;
Compare the options
5. Primerjava možnosti
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
primerja rezultate iz točk (a) do (c) s količino porabljene energije, ki bi bila potrebna, da se doseže poraba energije, ki ne presega porabe 1 483 Mtoe primarne energije in porabe 1 086 Mtoe končne energije v letu 2020.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
po potrebi primerja, če je živilo varno kot živilo iz primerljive živilske kategorije, ki že obstaja na trgu v Skupnosti ali kot živilo, ki naj bi ga novo živilo nadomestilo.
compared in international terms, progress by the EU and the Member States in implementing the strategy turned out to be insufficient.
primerjava na mednarodni ravni je pokazala, da je bil napredek EU in držav članic pri izvajanju strategije nezadosten.
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Zagotavljanje rezervnih zmogljivosti: v primerjavi z "običajnimi" elektrarnami, ki pokrivajo osnovno obremenitev, se rezervne elektrarne čez leto uporabljajo manj intenzivno in lahko obratujejo manj učinkovito in z višjimi variabilnimi stroški.
compared to 1990 levels
v primerjavi z letom 1990
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
V primerjavi z letom 1995 je uvoz narasel za 22 %, izvoz pa za 12 %.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
V primerjavi z letom 1995 sta uvoz/izvoz narasla za 22 % oz. 12 %.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
V primerjavi z obdobjem 2000–2006 je splošni rezultat za vse programe pričakovano povečanje za raziskave, razvoj in inovacije, kar seveda pomeni več kot podvojeno prizadevanje na tem področju in potrojitev razpoložljivih finančnih sredstev10.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
V primerjavi z letom 2002 letos približno 8 % več Evropejcev trdi, da so seznanjeni z izrazom „državljan Unije“ in da vedo, kaj to pomeni, medtem ko se 15 % več vprašanih zaveda, da se državljanstvo Unije pridobi samodejno s tem, da je nekdo državljan države članice.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
Glede na 2003 je leta 2004 prišlo do boljših rezultatov pri ukrepih v zvezi z izboljševanju okoljske trajnosti.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Število proizvajalcev na Kitajskem se je v letu 2005 v primerjavi z letom 2004 povečalo za 60 %.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
V primerjavi z letom 2004 je bilo dodeljenih dodatnih 8,8 % in plačanih dodatnih 4,7 %.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
V primerjavi z letom 2005 je bilo v tem letu doseženega več na področjih – zlasti prvega stebra – povezanih s spoštovanjem in zaščito temeljnih pravic, politike na področju drog, politik na področju azila, priseljevanja, vizumov in meja ter pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
V primerjavi z letom 2007 se je število napadov zmanjšalo za polovico, kar jasno kaže na trend upadanja.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
V primerjavi z nezavezujočim ukrepom z oprijemljivim, vendar omejenim učinkom, bi bilo treba za bistveno povečanje učinka v smislu ciljev politike sprejeti zavezujoč instrument, ki bi določil cilje v zvezi s sestavo upravnih odborov družb.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
V primerjavi z uredbo pušča na občutljivem področju nekaj manevrskega prostora za države članice pri izvajanju.
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
V primerjavi z revizijo Direktive bi bila prednost ta, da bi bila prej pripravljena za izvajanje; večje motnje v oskrbi s plinom se lahko zgodijo kadar koli; imela bi tudi večji neposredni vpliv na določbe in naložbe udeležencev na trgu; učinkovitejša bi bila pri doseganju jasne ureditve za sodelovanje v primeru izrednih razmer z obveznim sodelovanjem; pomenila bi podobno upravno breme za javne organe v zvezi z določbami za izredne razmere.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
V primerjavi z dejansko porabo jekla je presežek nominalne zmogljivosti leta 1974 znašal 130 milijonov ton na svetovni ravni, v desetih letih pa se je skoraj potrojil (343 milijonov ton).
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
V primerjavi s povprečjem EU-15 186 g CO2/km v letu 1995 so bile v EU-25 leta 2004 povprečne emisije novega osebnega vozila 162 g CO2/km.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
V primerjavi z običajnim scenarijem z določenim in togim seznamom projektov iz leta 2006 bi posodobitev tega seznama (možnost B2) glede na povečan obseg (možnost A3) omogočila upoštevanje novih ali spremenjenih prednostnih nalog na področju infrastrukturnega razvoja.