natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eContentplus aims to foster the efficient use of pedagogically sound digital educational content across borders and to complement other Community initiatives like Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning which includes among its objectives support to the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Namen eContentplus je spodbujati učinkovito čezmejno uporabo pedagoško ustreznih digitalnih izobraževalnih vsebin in dopolnjevati druge pobude Skupnosti, na primer Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja, med katerega cilji so podpora razvoju inovativnih vsebin, storitev, pedagoških pristopov in praks vseživljenjskega učenja, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT).
eContentplus is implemented by the European Commission.
eVsebineplus izvaja Evropska komisija.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
Projekt eContentplus je na primer podprl pretvorbo več kot 20 milijonov strani skeniranih knjig in časopisov, ki jih imajo nacionalne knjižnice, v digitalno besedilo.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Rezultati eContentplusa na področju izobraževalnih vsebin bi lahko postali pomemben gradnik na poti k doseganju tega cilja.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
eVsebineplus bodo financirale dejavnosti, ki šolam, univerzam, študentom, učiteljem in drugim udeležencem izobraževalnega procesa omogočajo dostop do izobraževalnih vsebin, ki ustrezajo njihovim potrebam, jeziku in kulturi, ter njihovo uporabo.
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis (Evropski centri referenčne mreže za cistično fibrozo)
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
Skupina ECORYS je ocenila, da bodo v primerjavi z osnovnim scenarijem na letni ravni doseženi prihranki v višini 1,9 milijona EUR.
Ecosystem and economic advice
Ekosistem in gospodarsko svetovanje
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Ekosistemski pristop k upravljanju virov in prostorskemu načrtovanju
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Površina v ekosistemu, na kateri so presežene mejne vrednosti za določanje evtrofikacije
Ecosystem based management
Upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa
Ecosystem Conservation
ohranitev ekosistemov,
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Škoda v ekosistemu povzroča velike izgube v EU, npr. zaradi gozdnih požarov na Portugalskem je v primarni proizvodnji na leto približno za 300 milijonov EUR17 izgube.
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
ekosistemski podatki, potrebni za oceno vpliva ribolovnih dejavnosti in ribogojstva na okolje,
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
ekosistemski podatki, potrebni za oceno vpliva ribolovnih dejavnosti in ribogojstva na okolje;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
ekosistemske podatke za ocenitev vpliva ribištva Unije na morske ekosisteme v vodah Unije in zunanjih vodah, vključno s podatki o prilovu neciljnih vrst, zlasti vrst, zaščitenih z mednarodnim pravom ali pravom Unije, podatki o vplivih ribištva na morske habitate in podatki o vplivih ribištva na prehranjevalne splete;
Ecosystem services
4.1. Ekosistemske storitve
Ecosystem services
Ekosistemske storitve
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Storitve ekosistemov, kot so sekvestracija ogljika, zaščita pred poplavami in zaščita pred erozijo prsti, so neposredno povezane s podnebnimi spremembami, zdravi ekosistemi pa so ključna obramba pred nekaterimi njihovimi najhujšimi vplivi.
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
ekosistemske storitve, zlasti zaščita biotske raznovrstnosti, prilagajanje podnebnim spremembam in preprečevanje naravnih nesreč;
ecosystem services.
ekosistemske storitve.
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Ekosistemske storitve: osredotočanje na ohranjanje in kar največji izkoristek možnosti naravnega okolja
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Ekosistemski pristop k prilagajanju lahko zmanjša poplavno ogroženost in erozijo tal ter izboljša kakovost vode in zraka.
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
ukrepe, ki temeljijo na ekosistemih, za povečanje požarne odpornosti gozdov v okviru shem za preprečevanje gozdnih požarov v skladu z dejavnostmi v sklopu evropskega informacijskega sistema za gozdne požare (European Forest Fire Information System – EFFIS);
Ecosystems 43%
ekosistemi: 43 %,
Ecosystems and biodiversity
Ekosistemi in biotska raznovrstnost
Ecosystems and biodiversity.
ekosistemi in biotska raznovrstnost.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Ekosistemi in biotska raznovrstnost: Verjetno bo okoli 20–30 % rastlinskih in živalskih vrst, ki so jih do sedaj preučili, grozilo izumrtje, če se bo povprečna svetovna temperatura zvišala za več kot 1,5–2,5 °C.
Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Ekosisteme poškodujejo tudi (1) usedline kislih snovi – dušikovi oksidi, žveplov dioksid in amonijak – kar privede do izgube rastlinstva in živalstva; (2) prevelike količine hranljivega dušika v obliki amonijaka in dušikovih oksidov lahko povzročijo motnje v rastlinskih skupnostih, se izlivajo v sladke vode in v obeh primerih vplivajo na izgubo biotske raznovrstnosti (imenovano “evtrofikacija”) in (3) prizemni ozon, ki povzroča fizično škodo in zmanjša rast poljščin, gozdov in rastlin.
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
Škodljivi vplivi so vidni tudi v ekosistemih, kjer prihaja do cvetenja alg, pogina rib in drugih ekosistemskih motenj, ki jih povzroča onesnaženost s hranili, kot je dušik („evtrofikacija“).
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Ekosistemi imajo neposredno vlogo v uravnavanju podnebja, saj so šotišča, mokrišča in globoko morje pomembna skladišča ogljika.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Ekosistemi zagotavljajo hrano, čisto vodo, surovine in številne druge koristi ter s tem prispevajo k produktivnosti in kakovosti življenja ter zmanjšanju stroškov javnega zdravja.
ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
ekosistemov koncentracijam ozona na regionalni ravni
Ecosystems: Biodiversity
Ekosistemi: biotska raznovrstnost
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
Za izvedbo zunanje neodvisne ocene je bila izbrana družba ECOTEC Research and Consulting Ltd.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
V skladu z okvirno pogodbo s Komisijo2 je bilo k izvedbi ocene povabljeno podjetje ECOTEC Research and Consulting.
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Strupenost za okolje – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo strupeni vplivi na ekosistem, ki poškodujejo posamezne vrste ter spremenijo strukturo in delovanje ekosistema.
Ecotoxicity – Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Strupenost za okolje – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo strupeni vplivi na ekosistem, ki poškodujejo posamezne vrste ter spremenijo strukturo in delovanje ekosistema.
Ecotoxicity – fresh water41
Strupenost za sladkovodno okolje41
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Ekotoksikološka tveganja zaradi izpustov snovi v okolje se pri vseh možnostih štejejo za majhna ali zanemarljiva.
ECPA (The European Crop Protection Association)
ECPA (Evropsko združenje za zaščito posevka),
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
ECPAT deluje na najvišji vladni ravni v več kot 70 državah, obenem pa sodeluje tudi s strokovnimi delavci in tistimi, ki se z otroki neposredno ukvarjajo v okviru raziskav, usposabljanja in vzpostavljanja zmogljivosti.
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into “new” areas.
EKR zagovarja osredotočanje nove strategije na ekonomske primerjalne prednosti Evrope in obstoječe zaveze namesto širjenja strategije na „nova“ področja.
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R&D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
EKR predlaga, da se osredotočimo na niz predlogov (i) za dokončanje enotnega trga za blago in storitve (vključno s pravicami intelektualne lastnine) kot tudi za raziskave in razvoj ter energetiko, (ii) za še večje zmanjšanje upravnega bremena v podjetjih ter namenjanje posebne pozornosti malim in srednje velikim podjetjem ter (iii) za podporo inovativnih javnih naročil in javno-zasebnih partnerstev.
ECRIS allows, too, the exchange of information on convictions of third country nationals and stateless persons.
Sistem ECRIS omogoča tudi izmenjavo informacij o obsodbah državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva.
ECRIS enables the exchange of information, through a secured network, on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the European Union.
ECRIS omogoča izmenjavo informacij prek varnega omrežja o predhodnih obsodbah, ki jih za posameznika izrečejo kazenska sodišča v Evropski uniji.
ECRIS is an electronic system for exchanging information on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the EU for the purposes of criminal proceedings against a person and, if so permitted by national law, for other purposes.
Sistem ECRIS je elektronski sistem za izmenjavo informacij o predhodnih obsodbah, ki jih kazenska sodišča EU izrečejo zoper določeno osebo v kazenskem postopku in, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, v druge namene.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
Poleg tega bo treba sistem dopolniti, da bo zajemal tudi državljane tretjih držav, ki so bili obsojeni v Uniji.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.<}0{>Raziskave ESPJ so dosegle tudi pomembne rezultate na področju okolja, ki je zelo pomembno za družbo.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
Raziskave ESPJ so dosegle tudi pomembne rezultate na področju okolja, ki je zelo pomembno za družbo.
ECSEL Joint Undertaking
Skupno podjetje ECSEL
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice določa, da je treba pripor pred sojenjem obravnavati kot izredni ukrep, v največji možni meri pa bi bilo treba uporabljati nadzorne ukrepe brez odvzema prostosti.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Evropsko sodišče za človekove pravice si s sodno prakso v posameznih primerih prizadeva izboljšati preslabe pogoje v zaporih, vendar ne more doseči enotnega upoštevanja v vseh državah članicah.
ECTS is a learner-centred system which aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes.
ECTS je sistem, usmerjen v študenta in namenjen izboljšanju preglednosti učnih izidov in procesov.
ECTS is a tool that enables students to collect credits for learning achieved through higher education.
ECTS je orodje, ki študentom omogoča nabiranje kreditnih točk za znanje, pridobljeno v visokem šolstvu.
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
ECTS se uporablja pri približno 75 % programov visokošolskega izobraževanja.
ECTS is widely used in formal higher education and can be applied to other lifelong learning activities.
Uporaba sistema ECTS je razširjena v formalnem visokošolskem izobraževanju, uporablja pa se lahko tudi za drugo vseživljenjsko učenje.
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
inicializacija krmilne enote motorja in sestavnih delov (če se namesti nadomestni del);
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Ekvador in Bolivija bosta morda pripravljena na vnovična pogajanja.
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
ECVAM izdaja tudi priporočila o validiranih testnih metodah s povzetkom njihove zmogljivosti in morebitne uporabe za regulativne in neregulativne namene.
ECVET can be implemented within any VET qualification at any EQF reference level.
ECVET se lahko uporablja v okviru katere koli kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja in v okviru katerih koli referenčnih ravni okvira EQF.
ECVET can be used regardless of whether these qualifications systems have their own credit system(s).
ECVET se lahko uporablja ne glede to, da imajo morda ti sistemi kvalifikacij svoje kreditne sisteme.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Namen ali zahteva sistema ECVET ni uskladitev kvalifikacij in sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, temveč boljša primerljivost in skladnost.
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
ECVET se ne uporablja za vzajemno priznavanje kvalifikacij na področju reguliranih poklicev, saj to zagotavlja Direktiva 2005/36/ES8 z dne 7. septembra 2005, ker ECVET ni orodje, ki migrantom dodeljuje pravice do priznavanja kvalifikacij, ki so jih pridobili v eni državi članici z namenom, da bi opravljali regulirani poklic v drugi državi članici.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
Ocena je, da je ECVET ključno sredstvo za izboljšanje sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja z namenom boljšega izpolnjevanja posameznikovih potreb in zahtev trga dela.
ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
ECVET se uporablja za vse učne rezultate, ki jih je načeloma možno doseči pri različnih izobraževalnih in učnih poteh, in se nato prenašajo in priznavajo.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Namen sistema ECVET je oblikovanje skladnih in smiselnih enot učnih rezultatov, ne pa razdrobitev kvalifikacij.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Sistem ECVET temelji na oblikovanju skladnih in smiselnih enot učnih rezultatov, ne na razdrobitvi kvalifikacij.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
ECVET je namenjen podpori kakovosti posameznikove mobilnosti, kakor je zahtevano v zgoraj navedenem priporočilu;
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Za preskušanje, razvijanje in splošno izvajanje so bistveni partnerstva in mreže sistema ECVET, ki vključujejo pristojne ustanove, organe, socialne partnerje, sektorje in izvajalce.
ECVET Points
Točke ECVET
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
Točke ECVET so kot potreben in dopolnilen vir informacij priložene kvalifikacijam in enotam učnih rezultatov.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
Točke ECVET so dopolnilna informacija o kvalifikacijah in enotah v numerični obliki.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET mora temeljiti na načelih in tehničnih specifikacijah iz Priloge 2 k temu priporočilu.
ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
ECVET bo učinkovit le potem, ko ga bodo uporabljale ustrezne pristojne ustanove na nacionalni, regionalni, lokalni ali sektorski ravni.
ECVET will complement and build on common concepts and principles with the EQF.
ECVET bo dopolnjeval in gradil na skupnih zasnovah in načelih z okvirom EQF.
ECVET –Principles and Technical Specifications
ECVET – Načela in tehnične specifikacije
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
Uspeh sistema ECVET pri doseganju teh ciljev se bo stalno spremljal in ocenjeval.
EC component type-approval.
Direktiva Komisije 82/953/EGS
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
ED = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz odlaganja odpadnega materiala ob koncu življenjskega kroga analiziranega izdelka (npr. odlaganje na odlagališče, sežiganje, piroliza).
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
ED = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz odlaganja odpadnega materiala ob koncu življenjskega kroga analiziranega izdelka (npr. odlaganje na odlagališče, sežiganje, piroliza) .
ed@unice.be
Luis Miguel FERNANDEZ GONZALEZ
EDA (European Dairy Association)
EDA (Evropsko združenje za mlečne izdelke)
EDA - SBMF: EDA Steering Board in Ministerial Format
ministrski usmerjevalni odbor agencije EOA
EDA LTV: EDA Long – Term vision
dolgoročna vizija agencije EOA
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
EDA mora imeti možnost, da odigra svojo vlogo, kot je predvideno v Lizbonski pogodbi7.
EDA: as proprietor of the intellectual rights of the project and of the demonstrator, the Agency will select the system manufacturing integrator by a tender procedure;
EOA: kot lastnik intelektualnih pravic projekta in testnega modela agencija s postopkom javnega razpisa izbere izvajalca sistema;
EDA: establishing the optional share of national financial contributions for each Euro-armaments project in accordance with MS expressions of interest;
EOA: v skladu z izraženimi interesi držav članic določi nacionalni neobvezni delež finančnih prispevkov za vsak projekt evropske oborožitve;
EDA: European Defence Agency
Evropska obrambna agencija
EDA: launching the tender procedure to select the integrator – company/JV - in charge of drawing up technical documentation and developing the project demonstrator for each type of Euro-armament project;
EOA: začne postopek javnega razpisa za izbiro vzpostavljavca sistemov oz. demonstratorja (podjetje/skupno podjetje), ki bo odgovoren za pripravo tehnične dokumentacije in izdelavo testnega modela za vsak projekt evropskega orožja;
EDA: selecting priorities for Euro-armaments in accordance with the existing budget;
EOA: določi prednostne naloge za evropsko oborožitev v skladu z obstoječim proračunom;
EDA: sending the proposed list of Euro-armaments and the TOR to the military joint staffs of all MSs for evaluation and comments;
EOA: pošlje predlagani seznam evropske oborožitve in TOZ generalštabom vseh držav članic, da ga ocenijo in dajo pripombe;
EDA: using the EDA CAPTECH database, selecting and appointing the EDA Independent Experts Group (IEG) of 27 people (27 EU MS – Denmark + Norway) – one expert from each country;
EOA: uporabi podatkovno bazo EOA CAPTECH ter izbere in imenuje skupino  neodvisnih strokovnjakov EOA, sestavljeno iz 27 strokovnjakov (27 držav članic EU, razen Danske, in Norveška) iz vsake države;
EDA: using the EDA CAPTECH database, selecting and appointing the EDA Independent Experts Group (IEG) of 27 people (27 EU MS – Denmark + Norway) – one expert from each country;
EOA: uporabi podatkovno bazo EOA CAPTECH ter izbere in imenuje skupino neodvisnih strokovnjakov EOA, sestavljeno iz 27 strokovnjakov (27 držav članic EU, razen Danske, in Norveška) iz vsake države;
EDCTP funding gives African researchers more ownership, and provides better fora for discussion and knowledge exchange;
Financiranje EDCTP afriškim raziskovalcem omogoča več lastništva in nudi boljše forume za razprave in izmenjavo znanja;
EDCTP funding gives African researchers more ownership, provides better fora for discussion and knowledge exchange
financiranje EDCTP afriškim raziskovalcem omogoča več lastništva in nudi boljše forume za razprave in izmenjavo znanja;