natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Ti centri bodo osebam, ki to potrebujejo, v sodelovanju z UNHCR in IOM zagotovili zaščito v okviru mednarodnega azilnega sistema.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Vzpostaviti je treba sodelovanje z Združenimi narodi v okviru evropskega leta.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
166. Sodelovanje z Združenimi državami Amerike je bilo intenzivno tako v posameznih kot tudi v splošnih zadevah v zvezi s politiko konkurence.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Sodelovanje z ZDA na področju evidence osebnih podatkov letalskih potnikov (PNR) je bilo še posebno dragoceno v boju proti prometu s prepovedanimi drogami.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Sodelovanje z organi za konkurenco Združenih držav temelji na namenskih sporazumih o sodelovanju na področju konkurence411.
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Okrepljeno je bilo sodelovanje s sistemom ZDA za nadzor nad izvozom in varnost meja (EXBS);
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Sodelovanje z zvezno komisijo ZDA za trgovino
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Sodelovanje z organi iz ZDA je bilo intenzivno, začela pa so se tudi pogajanja s Švicarsko konfederacijo o konkurenci.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Sodelovanje s Svetovno banko poteka tudi v zvezi s pripravo projekta Svetovne banke „Krepitev kmetijstva in pristop“ za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki se izvaja zdaj.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Sodelovanje s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO) na področju razširitve vseh podatkov o mednarodni klasifikaciji bolezni (ICD-10) bi omogočilo uporabo podatkovnih zbirk zdravstvenega varstva, kar bi zagotovilo hitrejše in učinkovitejše zbiranje podatkov.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Sodelovanje z njima je okrepljeno tudi z dodatki o informacijski politiki k obstoječim protokolom o dogovorih o sodelovanju.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Potrebno je sodelovanje s temi državami, da se omogoči priseljevanje delavcev po zakonitih in preglednih poteh.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Sodelovanje s tretjimi državami (namembnimi državami in državami tranzita)
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Sodelovanje s tretjimi državami in usklajevanje v okviru mednarodnih organizacij
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Proučeni bodo tudi sodelovanje s tretjimi državami in upravne zadeve.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Precej bi bilo treba izboljšati tudi sodelovanje s tretjimi državami in zlasti izmenjavo najboljših praks z ZDA.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI IN MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI
Cooperation with third countries and international organisations
Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ureja člen 212(3) PDEU.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ureja člen 212(3) PDEU.
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Sodelovanje s tretjimi državami pri upravljanju migracije in azila
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Sodelovanje s tretjimi državami pri spodbujanju zakonitega priseljevanja v EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Sodelovanje s tretjimi državami pri spodbujanju zakonitih migracij v EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Sodelovanje s tretjimi državami pri spodbujanju zakonitega priseljevanja v EU (informativno poročilo)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Sodelovanje s tretjimi državami pri spodbujanju zakonitega priseljevanja v EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Sodelovanje s tretjimi državami pri spodbujanju zakonitih migracij v EU
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
sodelovanje s tretjimi državami na področjih, ki jih zajema ta uredba, osredotočeno zlasti na sosednje države in na tretje države, za katere je bilo na podlagi analize tveganja ugotovljeno, da so države izvora in države tranzita za nezakonito priseljevanje;
cooperation with third countries in the domain of spent nuclear fuel and radioactive waste management (i.e. transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal), including the development of specific strategies and frameworks for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
sodelovanjem s tretjimi državami glede ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki (tj. prevoz, predhodna obdelava, obdelava, predelava, skladiščenje in odlaganje), vključno z oblikovanjem posebnih strategij in okvirov za odgovorno ravnanje z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Sodelovanje s tretjimi državami v okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
Sodelovanje s tretjimi državami v okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav30:
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Pri politiki vizumov je temeljnega pomena sodelovanje s tretjimi državami s pogosto vzajemno obravnavo.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Sodelovanje s tretjimi državami je ključnega pomena.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Sodelovanje s tretjimi državami je pogosto bistven predpogoj za učinkovito izvajanje postopkov vračanja v domovino.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
sodelovanje s tretjimi državami se odraža v večini ukrepov, zlasti v ukrepih 3, 4, 13 in 14;
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Tudi na tem področju je sodelovanje s tretjimi državami zelo pomembno.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Sodelovanje s tretjimi državami glede vprašanj iz Uredbe (ES) št. 2007/2004 je vse bolj pomembno.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
V okviru sodelovanja s tretjimi državami je treba spodbujati "kroženje možganov", da bi imele koristi tako države gostiteljice kot tudi države izvora.
Cooperation with third countries supervisory authorities
Sodelovanje z nadzornimi organi tretjih držav
Cooperation with third countries' competent authorities
Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Sodelovanje s tretjimi državami, zlasti državami izvora in tranzita beguncev, lahko, če ga ustrezno vodi EU kot celota, tudi pomaga pri upravljanju ali preprečevanju azilnih tokov.
cooperation with third countries;
sodelovanje s tretjimi državami;
Cooperation with third country authorities
Sodelovanje z organi tretjih držav
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
Sodelovanje z ORGANI tretjih držav ter mednarodnimi organizacijami in organi
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Sodelovanje s temi sosednjimi državami mora spodbujati in voditi potreba po vzpostavitvi usklajenih pogojev konkurence.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Zaradi strateške umeščenosti Turčije in njenega potenciala v vlogi energetskega vozlišča bi bilo treba sodelovanje s to državo nadalje razviti.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Sodelovanje z agencijami, organi in uradi Unije
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Sodelovanje z organi Unije, tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Sodelovanje z institucijami, agencijami, organi in uradi Unije ter mednarodnimi organizacijami
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Sodelovanje med univerzami je od nekdaj podpiral Evropski parlament.
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Sodelovanje z državami zahodnega Balkana na področjih izobraževanja in raziskav je bilo v zadnjih letih obsežno, Komisija pa je bistveno prispevala v okviru več programov: Tempus (visoko izobraževanje), Erasmus Mundus (štipendije za študente), Youth, 6. okvirni raziskovalni program (FP6) in dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC), sem pa spada tudi Evropska ustanova za usposabljanje (ETF).
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Sodelovati morajo z mladinskimi organizacijami, da bi razumeli njihove skrbi in želje ter jih vključili v iskanje rešitev, predvsem v zadevah, ki se nanašajo na trg dela.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Sodelovati morajo z mladinskimi organizacijami, da bi razumeli njihovo tesnobo in želje ter jih vključili v iskanje rešitev, predvsem v zadevah, ki se nanašajo na trg dela.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Sodelovanje v okviru odbora tipa Lamfalussy na tretji stopnji.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Vseevropsko sodelovanje znotraj regionalnih grozdov, ki temeljijo na znanju, in med njimi bi lahko pospešilo pretok idej in znanja.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Sodelovanje v okviru takšnih regionalnih struktur predpostavlja dejansko ločevanje dejavnosti omrežja od dejavnosti proizvodnje in dobave, brez česar regionalno sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja povzroča tveganje protikonkurenčnega obnašanja.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Sodelovanje v okviru takšnih regionalnih struktur predpostavlja dejansko ločevanje dejavnosti omrežja od dejavnosti proizvodnje in dobave, brez česar regionalno sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja prinaša tveganje protikonkurenčnega obnašanja.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Sodelovanje v okviru večdržavnih programov se nadaljuje v skladu z načelom sofinanciranja s strani EU in Rusije.
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
izboljšanje sodelovanja v mreži uporabnikov AFIS (število izmenjanih ali shranjenih sporočil)
Cooperation within the network of European ESCs
sodelovanje v okviru mreže evropskih ESS.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Sodelovanje s severno dimenzijo bo v prihodnosti omogočilo vzpostavljanje enakopravnega partnerstva med EU in tretjimi državami.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Sodelovanje v okviru RTCN in z železniškimi regulativnimi organi se je že izkazalo za zelo plodno.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Sodelovanje v okviru transnacionalnih omrežij lahko omoči prodor zamisli na trge ter pomaga razviti nove proizvode in storitve.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
S sodelovanjem bi zagotovili vključenost okvira ET 2020 v izvajanje strategije Evropa 2020, tudi v smislu uporabe kazalnikov spremljanja.
Cooperation – Energy
Sodelovanje – Energija
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Sodelovanje, izmenjava informacij, izkušenj, najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na evropski/mednarodni ravni
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Eno od orodij za učinkovitejši boj proti hudemu in organiziranemu kriminalu ter terorizmu je sodelovanje, zlasti na operativni ravni, med Europolom in državami vzhodnega partnerstva.
Cooperation, to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
Sodelovanje – zagotoviti vodilno vlogo EU v svetu na področju znanosti in tehnologije s spodbujanjem večjega sodelovanja med raziskovalnimi skupinami, tako znotraj EU, kakor tudi z ostalim svetom, vključno z obsežnimi in dolgoročnimi javno-zasebnimi partnerstvi.
Cooperation-related penalty
kazen, povezana s sodelovanjem
Cooperation.
Sodelovanje.
Cooperation/consumer protection
Sodelovanje na področju varstva potrošnikov
COOPERATION47
SODELOVANJE47
Cooperation: overcoming division
Sodelovanje: premagovanje ločenosti
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
Sodelovanje: Odbor pripisuje poseben pomen organizirani izmenjavi strokovnega znanja ter razvoja prostovoljnih kodeksov ravnanja in preverjenih praks.
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Sodelovanje: Ohranitev, razvoj in izboljšanje kakovostnega sodelovanja med carinskimi organi držav članic, med carinskimi upravami in drugimi vladnimi agencijami ter carinskimi upravami in predstavniki gospodarstva, tako da:
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Spodbujati je treba sodelovanje podjetij s šolami in univerzami, borze dela za iskalce zaposlitve in pripravništvo.
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Države članice bi lahko skupaj izvajale ukrepe s prostovoljnim sodelovanjem v skupnem ukrepu, ki se financira iz programa zdravja.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Ukrepe, ki bi jih države članice izvajale skupaj, bi lahko podpiral skupni ukrep, ki se financira iz programa zdravja.
Cooperative activities may take the following forms:
Dejavnosti sodelovanja lahko potekajo v naslednjih oblikah:
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Dogovori o sodelovanju s državami zastave iz člena 19
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Zadružne banke so zelo osredotočene tudi na trajnostno in družbeno odgovorno financiranje.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
zadružne banke so zasebne institucije z dvojno funkcijo: so zadruge in kreditne institucije, katerih glavni namen je zagotavljanje finančnih storitev za njihove člane in komitente.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
zadružne banke so zasebne institucije z dvojno funkcijo: so zadruge in kreditne institucije, katerih glavni namen je zagotavljanje finančnih storitev za svoje člane in komitente.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
zadružne banke so zasebne institucije z dvojno funkcijo: so zadruge in kreditne institucije, katerih glavni namen je zagotavljanje finančnih storitev za svoje člane/lastnike in komitente.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
kooperativno ravnanje vodstva prispeva k višji produktivnosti;
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
kooperativno vedenje vodstva prispeva k višji produktivnosti;
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
razširjenost sistema bank – kreditnih zadrug je močnejša v gospodarsko visoko razvitih regijah.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
V nekaterih državah so se uveljavile zaradi svoje velike sposobnosti, da ponujajo kakovostne produkte celotnemu trgu.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Kooperativni inteligentni prometni sistemi
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperativne metode dela z nizko hierarhijo in večjo neodvisnostjo pri delu, kot sta skupinsko in timsko delo, omogočajo izčrpno izkoriščanje znanj in spretnosti ljudi ter hkrati upoštevajo potrebe po večji prožnosti v gospodarstvu.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperativne metode dela z nizko hierarhijo in večjo neodvisnostjo pri delu, kot sta skupinsko in timsko delo, omogočajo izčrpno izkoriščanje znanj in spretnosti ljudi ter hkrati upoštevajo potrebe po večji prožnosti v gospodarstvu.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Zadružni deleži običajno niso prenosljivi, dobiček pa se ne uporablja kot nadomestilo za vložek kapitala, ampak se običajno ponovno vloži v podjetje v obliki rezerv, kar izraža dolgoročno strategijo zadrug: v interesu njihovih članov je, da preprečujejo preveliko tveganje in vlagajo v dejavnosti, ki neposredno služijo njihovim potrebam.
Cooperative societies
število zadrug:
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Poleg tega se zadruga od kapitalskih družb razlikuje tudi zaradi spremenljivega kapitala, saj so njeni deleži poimenski in načeloma niso prenosljivi na tretje osebe nečlane zadruge.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Poleg tega se zadruga od kapitalskih družb razlikuje tudi zaradi spremenljivega kapitala, saj so njeni deleži poimenski in načeloma niso prenosljivi na tretje osebe, nečlane zadruge.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Zadružno podjetništvo je po značilnostih podobno družinskemu – osredotoča se na dolgoročne dejavnosti in ne na kratkoročni dobiček.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Zadružno podjetništvo je po značilnostih podobno družinskemu – osredotoča se na dolgoročne dejavnosti in ne na kratkoročni dobiček.
Cooperatives
"Zadruge"
Cooperatives
Zadruge
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Združenja delavcev, proizvajalcev, svetovalcev, potrošnikov itd. so odgovorna za turistične namestitve (manjši hoteli, avtokampi, koče, domovi), potovanja in različne turistične storitve.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Zadruge pa zahtevajo poenostavitev uredbe o evropski zadrugi, saj njena zapletenost ovira napredek na tem področju.
Cooperatives and agri-food development
zadrugah in razvoju kmetijsko-živilskega sektorja