natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of mutual recognition instruments are potentially affected by the issue of detention conditions: The instruments in question are the Council Framework Decisions on the European Arrest Warrant, the transfer of prisoners, mutual recognition of alternative sanctions and probation and the European Supervision Order.
Vprašanje pripornih pogojev lahko vpliva na več instrumentov za vzajemno priznavanje: zadevni instrumenti so okvirni sklep Sveta o evropskem nalogu za prijetje, premestitev zapornikov, vzajemno priznavanje alternativnih kazenskih sankcij in pogojnega odpusta kazni ter evropski nalog za nadzor.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Številni nacionalni in nadnacionalni projekti so ves čas evropskega leta 2012 spodbujali vzajemno učenje.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Številni nacionalni organi, pristojni za elektronsko zbiranje pristojbin za uporabo cest, so ustanovili neformalno skupino, imenovano Stockholmska skupina10, v okviru katere aktivno sodelujejo z namenom vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja in izmenjave dobrih praks.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Oblikovalo se je več nacionalnih meril in nacionalnih pristopov za ZJJ.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
V številnih državah članicah EU so bila ustanovljena številna nacionalna izobraževalna omrežja, ki sodelujejo v okviru ENEN.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Izvedene so bile številne nacionalne empirične študije in podane različne, včasih nasprotujoče si ugotovitve.
A number of national equality bodies also contributed information.
Podatke so prispevali tudi številni organi za spodbujanje enakosti.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Številne nacionalne vlade, vključno z Dansko, Nemčijo, Latvijo, Portugalsko in Slovenijo, so že objavile, da nameravajo v bližnji prihodnosti okrepiti predpise o prepovedi kajenja.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Številni nacionalni programi usposabljanja na področju varnosti niso vključili ustreznih določb za splošno ozaveščanje in periodično usposabljanje.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Uvedenih je bilo tudi več potrebnih zaščitnih ukrepov in procesnih jamstev glede dostopa do sodnega varstva in pravnega zastopanja.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Kar nekaj pogajalskih strani je postavilo pod vprašaj učinkovitost tega pristopa.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
Številni novi akterji so postali zelo dejavni v regiji AKP na gospodarskem in razvojnem področju; to so med drugim gospodarstva v vzponu, kot so Brazilija, Kitajska, Indija in Indonezija, pa tudi arabske države Perzijskega zaliva in zasebne fundacije.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Pojavljajo se novi izzivi, zlasti zaradi razvoja tehnologije, netrajnostnih vzorcev potrošnje ali socialne izključenosti.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Številne nove opredelitve so bile dodane členu 2, ostale pa so bile spremenjene.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Vstavljenih je bilo več novih opredelitev pojmov, ki izražajo začetek izvajanja faze 2 in faze 3 EMCS, ki nista zajeti v Uredbi (ES) št. 2073/2004, in uskladitev z Direktivo Sveta 2008/118/ES.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Uvedbo „odprtega področja uporabe“ bodo spremljale številne nove izključitve in z njimi povezane opredelitve.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Številne nove pobude bodo objavljene kot del delovnega programa Komisije kasneje v letošnjem letu.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Številne nove države članice (Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Madžarska in Slovaška) so razpršile tveganje pokojninskih sistemov s preusmeritvijo dela obveznega pokojninskega zavarovanja v sisteme, financirane iz zasebnih sredstev.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Potrebna so številna nova orodja za razvoj potrošniško usmerjenega spremljanja notranjega trga.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Načrtovane so številne dejavnosti brez neposrednih stroškov, zlasti na področju povezovanja v omrežja, kot sta na primer sodelovanje z obstoječimi informacijskimi in dokumentacijskimi centri EU ali razvoj spletne strani.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Več kršitev zaradi neporočanja je na stopnji sodnega postopka.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Poteka več postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi neupoštevanja ali nepravilne uporabe, pri čemer je pri eni državi članici postopek dosegel stopnjo obrazloženega mnenja.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Začetih je bilo več postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi neupoštevanja ali nepravilne uporabe, za eno državo članico pa je bila podana prijava sodišču.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Udeležbo MSP bo spodbujalo več novosti v okviru Obzorja 2020.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
V zvezi z različnimi vidiki postopka primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo je mogoče na podlagi prve tovrstne analize, ki je bila opravljena, podati vrsto pripomb in priporočil za izvajanje rednih primerjalnih dejavnosti v prihodnosti.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Razvoj podeželskega turizma še vedno ovirajo številne prepreke: slaba infrastruktura, slabo razvite znamke regionalnih proizvodov (spominki), majhne nastanitvene zmogljivosti in njihova slaba kakovost, slabo označevanje turističnih znamenitosti, pomanjkljivo upravljanje turističnih destinacij itd.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Polno učinkovitost vodilne pobude preprečujejo številne ovire.
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Hitrejši razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah še vedno zavirajo številne ovire:
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Veliko tekočih projektov, ki so povezani s šestim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj, kot so AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS ali FLOW AID, zagotavlja znanstveni in tehnološki napredek na področju pomanjkanja vode in suše.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Številne tekoče in prihodnje pobude naj bi prispevale k boljšemu delovanju sistema.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Na raziskovalnem področju že poteka več pobud in drugih posebnih ukrepov financiranja, ki naj bi pomagali pri vzpostavitvi inovativnih ekosistemov, ki temeljijo na platformah.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Številne tekoče ali načrtovane študije merjenja upravnih obremenitev v določenih sektorjih bo prav tako zelo pomembna za ta akcijski program18.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Nekateri upravljavci so se morali odločiti bodisi za obsežno uporabo zaposlenih s skrajšanim delovnim časom, kot na Slovaškem, bodisi za zmanjšanje števila zaposlenih, kot v Bolgariji.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Številna mnenja so neposredno povezana s tem sporočilom4.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Številna mnenja so neposredno povezana s tem sporočilom8.
A number of options are examined with this aim in mind.
Da bi dosegli ta cilj, se proučuje več možnosti.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Za krepitev zunanjega nadzora nad lobiranjem se lahko upoštevajo številne možnosti.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Številne možnosti prispevajo k večji jasnosti obstoječe direktive brez uvedbe znatnih novih zahtev, ki bi povzročale stroške.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Številne možnosti prispevajo k večji jasnosti veljavne direktive brez uvedbe znatnih novih zahtev, ki bi povzročale stroške.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Opredeljene so bile številne možnosti v zvezi z zunanjetrgovinsko statistiko.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Ugotovljeno je bilo več možnosti za statistične podatke o prostih delovnih mestih v Evropi.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Pred začetkom delovanja EIT leta 2009 je bilo na voljo več možnosti za razvoj EIT, ki so bile tudi predmet ocene učinka2.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Za vsakega od ciljev so bile preučene številne možnosti (izbrane možnosti so obarvane modro):
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Na voljo je več možnosti, ki bi prispevale k izpolnjevanju ciljev politike EU o zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah.
A number of options reflect the proposal in their design.
Ta predlog je upoštevan v zasnovi več možnosti.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Navedene so razne rešitve, kako izboljšati sedanje stanje, denimo z bolj usmerjeno rabo gnojil in krme, preprečevanjem erozije tal ter s spodbujanjem recikliranja fosforja, ki se nahaja v gnoju, odplakah in kompostu.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Kot je obrazloženo v oceni učinka, so bile preučene številne možnosti, med katerimi so bile izbrane naslednje:
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Številne organizacije bi bile naklonjene višjim ambicijam: širši obseg uporabe kodeksa, ki bi vključeval vprašanja, kot so nasprotja interesov ali prepoved zaposlovanja nekdanjih javnih uslužbencev v zasebnih podjetjih („revolving doors“).
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Številne organizacije, med njimi OECD, si prizadevajo uvesti različne kazalnike, ki lahko odražajo stanje okolja in naravnih virov, blaginje in kakovosti življenja.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Službe Komisije so izvedle številne druge dejavnosti za izboljšanje kakovosti programov za leto 2004 in izboljšanje zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Službe Komisije so izvedle številne druge dejavnosti za izboljšanje kakovosti programov za leto 2004 in zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Službe Komisije so izvedle številne druge dejavnosti za izboljšanje kakovosti programov za leto 2005 in izboljšanje zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Službe Komisije so izvedle številne druge dejavnosti za izboljšanje kakovosti programov za leto 2006 ter za podporo razvoju zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Poleg tega več drugih pridružitvenih sporazumov s tretjimi državami vsebujejo tudi določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Več drugih sporazumov s tretjimi državami vsebuje podobne določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Več drugih sporazumov s tretjimi državami vsebujejo podobne določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Več drugih sporazumov s tretjimi državami vsebuje podobne določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Poleg tega več drugih pridružitvenih sporazumov s tretjimi državami vsebuje tudi določbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
Nekaj dodatnih sprememb s strani Sveta in Evropskega parlamenta pojasnjuje ali dopolnjuje določbe Uredbe v zvezi z združljivostjo z Direktivo 2003/55/ES.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
Številni drugi proizvodi pri izgorevanju premoga se lahko prav tako nadalje uporabijo neposredno ali z malo dodatne obdelave.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Številne druge države so izkazale obetavne, čeprav nižje rezultate, povezane z raznolikostjo spolov, ne da bi imele predpisane kvote.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Več drugih držav5 se je pred kratkim zavezalo, da bodo spoštovale standarde OECD na področju izmenjave informacij na zahtevo, ne glede na nacionalne zahteve ali bančno tajnost.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Več drugih držav5 se je pred kratkim zavezalo, da bodo spoštovale standarde OECD na področju izmenjave podatkov na zahtevo, ne glede na nacionalne zahteve ali bančno tajnost.
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
Številni drugi elementi tega akcijskega načrta bodo tudi prispevali k povečanemu recikliranju plastike, vključno z okoljsko primerno zasnovo (oddelek 1.1), ciljem recikliranja plastične embalaže za EU (oddelek 3), standardi kakovosti in ukrepi za spodbujanje čezmejnega trgovanja s plastiko, ki se lahko reciklira (oddelek 4).
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Več drugih instrumentov EU bo podpiralo dejavnosti, ki dopolnjujejo dejavnosti, financirane v okviru Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Več drugih instrumentov EU bo podpiralo dejavnosti, ki dopolnjujejo dejavnosti, financirane v okviru Sklada za notranjo varnost.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Več drugih instrumentov EU bo podpiralo dejavnosti, ki dopolnjujejo dejavnosti, financirane v okviru Sklada za notranjo varnost:
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Službe Komisije so za izboljšanje kakovosti programov za leto 2007 in za izboljšanje zmogljivosti za spremljanje in ocenjevanje na lokalni ravni izvedle številne druge dejavnosti ocenjevanja.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
V enačbo je vključenih veliko drugih dejavnikov, ki niso predmet tega mnenja.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Številne druge splošne vidike naj bi obravnavali Komisija, Evropski parlament in države članice v upanju, da dosežejo soglasje.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
V povezavi s tem so bile obravnavane tudi številne druge zamisli, kot sta krepitev vključevanja civilne družbe in zasebnega sektorja ter možnost, da posebni predstavnik ali odposlanec Združenih narodov združi in spremlja različna področja ukrepanja na svetovni ravni.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Zdaj številni drugi pomembni konkurenti, med drugim Kitajska in Brazilija, dohitevajo dosežke EU na področju inovacij9.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Za številne druge pobude na področju zunanjih odnosov EU bo treba bodisi oblikovati nove naloge bodisi nameniti dodatna sredstva.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Kot koristni zaščitni ukrepi za učinkovito konkurenco na trgih javnih naročil se pogosto omenjajo tudi številni drugi instrumenti, ki bi jih lahko na ravni EU uvedli kot izbirne za države članice ali naročnike.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Analiza izvajanja Direktive v državah članicah je pokazala, da obstaja še več drugih vprašanj, ki bi jih bilo morda treba dodatno obravnavati na ravni EU.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Sprejeta ali vsaj predlagana je bila že vrsta drugih zakonodajnih aktov s ciljem zagotovitve skladnosti z določbami Konvencije4.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Med pripravo tega predloga je Komisija določila več ostalih ukrepov, potrebnih za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti tahografskega sistema4.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Številne druge države članice so prepovedale kajenje v vseh zaprtih javnih prostorih in na vseh delovnih mestih, razen v gostinskem sektorju, v katerem veljajo delne omejitve.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Več ostalih držav je izvedlo delne meritve in/ali jih namerava izvesti do konca.
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Mnoge države članice so se na drugi strani odločile izvzeti posamezne elemente iz storitve (npr. Italija in Estonija imenike in imeniške storitve, Irska in Avstrija pa zgolj imeniške storitve).
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Številni drugi zakonodajni akti obravnavajo posebne vidike življenjskega cikla izdelkov, kot je vprašanje odpadkov.