natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Zato je treba oceniti sposobnost prispevanja evropske organizacije na podlagi njene kvalitativne reprezentativnosti glede na stopnjo vključenosti v postopek posvetovanja z evropskimi institucijami, ki jo lahko organizacija s svojim delom izkaže.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Konstruktivni delovni odnosi so za dobro skupno pristaniško politiko EU bistvenega pomena.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Zahteve s področja varstva potrošnikov morajo na notranjem trgu storitev igrati večjo vlogo.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations and structural reform of EU banks, as institutions in this sector provide the banking model that the EU public wants, based on ethical behaviour and responsible, solidarity-based management10 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Zato si pri uveljavljanju bonitetnih pravil in strukturne reforme bank EU hranilnice in zadružne banke zaslužijo posebno obravnavo, saj institucije v tem sektorju predstavljajo model bančništva, ki si ga evropski državljani želijo in ki temelji na etičnem delovanju ter na odgovornem in solidarnem upravljanju10 na podlagi načel in vrednot socialnega gospodarstva.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations and structural reform of EU banks, as institutions in this sector provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management13 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Zato bi bilo treba pri izvajanju bonitetnih pravil in strukturne reforme bank EU za hranilnice in zadružne banke predvideti posebno obravnavo, saj institucije v tem sektorju predstavljajo model bančništva, ki si ga evropski državljani želijo in ki temelji na odgovornem in solidarnem upravljanju13 na podlagi načel in vrednot socialnega gospodarstva.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Ponarejeni pohištveni izdelki lahko ogrožajo zdravje ali so celo smrtno nevarni.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 Trenutno ni jasno, v kakšnem obsegu se bodo prednostne naloge iz EKSRP skladale s tistimi iz SSO.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
8.4 Kljub velikemu odporu do davka Skupnosti za zagotovitev finančne neodvisnosti menimo, da uresničenje skupnih ciljev zahteva oblikovanje lastnih sredstev, ki bodo zamenjale prispevke na osnovi PNB.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Kljub tehnološkim inovacijam je produktivnost sektorja relativno nizka, mala in srednja podjetja pa težko vlagajo v nove tehnologije, inovacije in strokovno usposabljanje svojih zaposlenih.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Izseljenci spodbujajo podjetništvo v krajih svojega izvora.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Izseljenci v krajih svojega izvora spodbujajo podjetništvo.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Evropski komisar za gospodarske zadeve Joaquín Almunia je 27 državam članicam EU predložil podatke o "srednjeročni gospodarski napovedi", ki so povzročili veliko zaskrbljenost.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Evropski komisar za gospodarske zadeve Joaquín Almunia je 27 državam članicam predložil podatke o „srednjeročni gospodarski projekciji“, ki so povzročili veliko zaskrbljenost.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Evropske instrumente lahko dopolnjujejo nacionalni (npr. nacionalna ogrodja kvalifikacij) ali pa se jih lahko prevzame z nacionalnimi predpisi (npr. nacionalni sistemi kreditnih točk), kadar se izkaže, da je to potrebno v okviru nacionalnih reform.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 Evropski sveti delavcev so doslej pomembno sredstvo za delavce in delavke, ki jim omogočajo takšno predstavo o delovanju podjetja, od katerega so odvisni, ki presega nacionalne meje.
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Preučiti izvedljivost evropskega sistema študentskih posojil za povečanje čezmejne mobilnosti
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Zlasti Danska in Švedska dokazujeta, da so stvari lahko drugačne in da je "integracija načela enakosti spolov" v politiki trga dela več kot le slogan.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Prav tako je treba zagotoviti, da bodo države članice in organi Skupnosti tudi v izrednih razmerah spoštovali skupna jamstva, standarde in pravice, predvidene v evropskem pravu.
8.4 ICT for residential applications
8.4 IKT za zasebno rabo
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Obstoječe in nove elektrarne je treba izboljšati s številnimi ukrepi, kot so prehod na goriva z nizkimi emisijami CO2, povečanje deleža obnovljive ali jedrske energije in uporaba učinkovitejših tehnologij v elektrarnah.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Obstoječe in nove elektrarne je treba izboljšati s številnimi ukrepi, kot so prehod na goriva z nizkimi emisijami CO2, večja uporaba obnovljive ali jedrske energije in uporaba učinkovitejših tehnologij v elektrarnah.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Potniki poleg tega v času največje obremenitve letališč plačujejo več kot sicer, če bi imela letališča večje zmogljivosti.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Poleg ukrepov, katerih cilj je preprečevanje in zmanjševanje emisij in porabe, bo nujno zagotoviti tudi ukrepe za prilagajanje učinkom podnebnih sprememb, ki bodo med drugim povzročili velike migracijske tokove z juga proti severu.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Med preučevanjem dosežkov držav z opazovalnega seznama oziroma kontrolne skupine se je pojavilo vprašanje učinka davkov.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisija je v zeleni knjigi z naslovom Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive24 predlagala strategijo, da bi premaknila stvari z  mrtve točke v zvezi s patentom Skupnosti, pripravljajo pa se tudi pobude za podporo nastajanju „vodilnih trgov“ v obetavnih tehnološko intenzivnih sektorjih.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisija je v zeleni knjigi z naslovom Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive25 predlagala strategijo, da bi premaknila stvari z mrtve točke v zvezi s patentom Skupnosti, pripravljajo pa se tudi pobude za podporo nastajanju „vodilnih trgov“ v obetavnih tehnološko intenzivnih sektorjih.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisija je v zeleni knjigi z naslovom Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive26 predlagala strategijo, da bi premaknila stvari z mrtve točke v zvezi s patentom Skupnosti, pripravljajo pa se tudi pobude za podporo nastajanju „vodilnih trgov“ v obetavnih tehnološko intenzivnih sektorjih.
8.4 In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting "aid…to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
8.4 V zvezi s tem je zanimivo to, da je bila možnost krize implicitna že v členu 87 Rimske pogodbe, ki je določala izjemno "pomoč, da bi odpravili resne gospodarske težave v državi članici".
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 V zadnjih letih  nekatere nacionalne zakonodaje inkriminirajo humanitarne organizacije, ki pomagajo ljudem v nezakonitem položaju, da bi preprečile njihovo socialno izključenost in olajšale njihovo vključevanje.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 Knjižni založniki so začeli dialog o delih, ki niso več dostopna na trgu, v okviru katerega so vse udeležene strani podpisale memorandum o soglasju o ključnih načelih digitalizacije in dajanja na voljo nerazpoložljivih del.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 Pri sončni toplotni energiji in decentralizirani uporabi fotovoltaične tehnologije proizvajajo uporabniki (energije) večino energije, ki jo potrebujejo, sami, kar dokazuje, da je oskrba z energijo, ki temelji na obnovljivih virih energije, organizirana popolnoma drugače kot sedanja struktura za oskrbo z energijo.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.5 Zakonodaja in javne politike na področju zaposlovanja se morajo dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z odnosom družbe in zavezami sindikatov in delodajalcev.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Na tem področju bo Odbor še naprej podpiral vse konkretne pobude Skupnosti, namenjene izboljšanju zakonodaje, reševanju sporov in zaščiti imetnikov pravic industrijske lastnine v boju proti "mafijskim" organizacijam, ki proizvajajo ponaredke.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 V tem okviru je še posebej pomembno prizadevanje za splošno upoštevanje vključevanja v socialno agendo in druga politična področja Skupnosti, zlasti za obrambo in zaščito  temeljnih pravic priseljencev.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 V tem okviru je še posebej pomembno prizadevanje za splošno upoštevanje vključevanja v socialno agendo in druga politična področja Skupnosti, zlasti za obrambo in zaščito temeljnih pravic priseljencev.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 Na tem področju imajo (v Svetu ali v okviru okrepljenega sodelovanja (člen 20 PEU)) pomembno vlogo vlade držav članic, pa tudi nacionalni parlamenti (pod pogoji iz člena 12 PEU), ki naj bi za to prevzeli odgovornost.
8.4 Insurance contract
8.4 zavarovalno pogodbo
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Treba je pričakovati, da se bo rast zaposlovanja v storitvenem sektorju in zlasti v sektorju poslovnih storitev, ki terjajo veliko znanja, še nadaljevala, čeprav bolj umirjeno.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Poudarja, da je pri izvajanju te direktive in uresničevanju njenih ciljev treba uporabljati sistem izmenjave informacij in nadzora ukrepov držav članic.
8.4 It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Prav tako ni jasno, kako in kdo bo zbrane podatke spremenil v sklepe, odločitve in dejanja, zlasti kadar se pojavijo vprašanja, ki zadevajo osebno in poslovno odgovornost ter odgovornost javnega sektorja.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Ocenjuje se, da ima ali bo imelo zgolj do 75–80 % teh naročil garancije ali podporo finančnega trga.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 EESO nazadnje predlaga, da se izvede analiza učinka ter se tako ugotovijo prednosti in pomanjkljivosti, ki bi jih imela uvedba predlaganih ukrepov za kmetijski model Skupnosti.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 Sodobne elektrarne na premog danes pri uporabi črnega premoga dosegajo stopnjo učinkovitosti več kot 45 %, pri rjavem premogu pa več kot 43 %.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Konkurenčnost bi zagotovilo več prožnosti pri usmerjenosti raziskav in zmanjšanje birokratskih zahtev.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Več prožnosti pri usmerjenosti raziskav in zmanjšanje birokratskih zahtev bi zagotovila konkurenčnost.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Poleg tega je zmotno prepričanje, da je možno z določitvijo roka (v tem primeru: januar 2008) na primer prvotne gozdne površine ali šotišča zaščititi pred spremembo njihove namembnosti za proizvodnjo agrogoriva.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
8.4 CCMI poleg tega meni, da je potrebna učinkovitejša ureditev za ugotavljanje izvora izdelkov skupaj z ustreznimi sistemi sledljivosti in označevanja izdelkov, tako da bodo jasno prepoznavne pomembne faze ustvarjanja dodane vrednosti v vrednostni verigi.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 Po finančni plati je pomembno najti celovit pristop za različne vrste porabe, kot je sistem sofinanciranja vseevropskih omrežij in instrumenta za povezovanje Evrope, in nacionalne naložbe, ki se sofinancirajo iz EFSI.
8.4 On the ground, social tourism in Europe is characterised by a wide variety of practitioners, forms of development, public objectives, financial instruments, etc. which enrich it, diversify it and contribute to its development and evolution.
8.4 Pri socialnem turizmu v Evropi je vpletenih veliko različnih akterjev, oblik razvoja, javnih ciljev, finančnih instrumentov itd., ki ga bogatijo, spreminjajo in prispevajo k njegovemu razvoju in izboljševanju.
8.4 Proposals
8.4 Predlogi
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 Glede jasnosti ureditvenega okvira, ki ureja pogodbena obligacijska razmerja, rimska konvencija iz leta 1980 določa, da sta načeloma pogodbeni stranki tisti, ki izbereta pravo, ki ureja njuno pogodbo.
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Nujnost ponovnega zagona naložb
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Varnostna preverjanja potniki, letalska industrija in letališča pogosto dojemajo kot nadležna.
8.4 Ship-owners should take appropriate action to:
8.4 Ladjarji morajo sprejeti ustrezne ukrepe za:
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 MSP so temelj gospodarstva in zaposlovanja v Evropski uniji in tvorijo večino podjetij na trgih na koncu prodajne verige avtomobilske industrije.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 Socialni sistemi v Evropi pogosto ustrezajo proračunu posamezne države.
8.4 Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Turizem in šport sta dva zapletena in nehomogena sektorja, ki ju je zelo težko obravnavati skupaj in primerjati z gospodarskega in družbenega vidika.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Trajnostni razvoj in varstvo okolja sta sedaj enako pomembna in sestavni del teh vrednot, zlasti odkar je EU pristopila k Pariškemu sporazumu (COP 21), Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov pa sprejel nove cilje trajnostnega razvoja18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Trajnostni razvoj in varstvo okolja sta sedaj enako pomembna in sestavni del teh vrednot, zlasti odkar je EU sprejela Pariški sporazum (COP 21), Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov pa nove cilje trajnostnega razvoja18.
8.4 Sustainable growth
8.4 Trajnostna rast
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Tehnične rešitve za boj proti ponarejanju bi morale spodbujati "pametno označevanje" za barve, vrste blaga in vrste vlaken ter "tehnično označevanje" za konfekcijska oblačila.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Komisija zato predlaga, da se prepove dajanje na trg cikloheksana kot sestavine lepila na osnovi neoprena za prodajo širši javnosti v embalaži, večji od 650 g.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 EESO tudi meni, da se bi bilo dobro za vsako ceno zavzemati za krepitev odborov za spremljanje in da ti ne bi bili le formalni organi, ki bi, kot ugotavljamo v mnogih primerih, predstavljali le sklepe, ki jih je sprejela javna uprava.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 Posebno poročilo Računskega sodišča 14/2009 navaja v priporočilu 1, da mora Komisija še naprej nadzorovati razvoj trga mleka in mlečnih izdelkov in izvajati ukrepe, ki naj zagotovijo, da deregulacija sektorja ne bo vodila do ponovitve prekomerne proizvodnje.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 Posebno poročilo Računskega sodišča 14/2009 navaja v priporočilu 1, da mora Komisija še naprej nadzorovati razvoj trga mleka in mlečnih izdelkov z izvajanjem ukrepov, ki naj zagotovijo, da deregulacija sektorja ne bo vodila do ponovitve prekomerne proizvodnje.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Kulturna raznolikost, ki izhaja iz priseljevanja, je nov izziv, s katerim se je treba soočiti, da se podjetniška kultura razširi z vključevanjem novih delavcev na različnih ravneh: vodilni in srednji vodstveni ravni ter na ravni drugih zaposlenih.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 Že več let velja direktiva o študentih19.