natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
2.2.6 Odbor poleg tega meni, da mora biti evropsko leto tudi priložnost za nadaljnje proučevanje ključnih izzivov, kot so na primer vprašanje večkratno diskriminiranih oseb (na primer invalidnih otrok, starejših priseljencev, romskih žensk).
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 EESO poudarja zlasti tesno povezanost nedavnih trendov cen kmetijskih proizvodov in cen nafte, ki vpliva tako na stroške kmetijske proizvodnje kot na smiselnost proizvodnje biogoriv, zlasti ob podpori javnih sredstev.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Odbor se torej strinja s tem predlogom in upa, da ga bosta Parlament in Svet potrdila po hitrem postopku.
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Zato Odbor predlaga razlikovanje med naslednjimi razdaljami:
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Svet se je bolj neposredno vključil v razvoj mest.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Dokumenti, ki jih je pripravila Komisija na podlagi rezultatov prve faze pogajanj med EU in raznimi regijami AKP, ne obravnavajo dovolj poglobljeno razvoja socialnih vprašanj in problemov enakosti spolov.
2.2.6 The EESC feels that catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas on which we could concentrate.
2.2.6 EESO meni, da so hitrejše zmanjševanje zaostanka, zmanjševanje regionalnih razlik, podpora mikro podjetjem ter malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo na obrobju, sproščanje novih virov, ozaveščanje glede varstva okolja in bolj zdrav način življenja, kakovost izobraževanja, motiviranje mladih generacij, večja pripravljenost za sodelovanje v procesih in poglobitev evropske identitete možna pot naprej.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 EESO podpira politične usmeritve predsednika Komisije Junckerja Nov začetek za Evropo, ki predlagajo, da EU zamenja trojko z demokratično bolj legitimno in bolj odgovorno strukturo, povezano z institucijami EU in večjim parlamentarnim nadzorom tako na ravni EU kot nacionalni ravni.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 Zato EESO pozdravlja uskladitev direktive o tlačni opremi s sklepom o novem zakonodajnem okviru, da se zagotovi čim večja pravna vrednost akta z zakonodajno tehniko prenovitve, tako da "se ponovno sprejme [pravni akt], [ki ]vključuje hkrati bistvene spremembe k prejšnjemu aktu in njegove nespremenjene določbe.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Predvideni stroški upravnih stroškov zaradi tega posebnega statusa so za celotni čas obstoja skupnega podjetja ocenjeni na 300 milijonov EUR.
2.2.6 The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Z dogovorom o pojmih in metodah, s pojasnitvijo terminologije in doslednim komuniciranjem mora Evropska unija krepiti verodostojnost svoje vizije o DOP, ki je povezana z evropskim modelom upravljanja.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Za finančne konglomerate, ki so iz tega nastali, so značilne močna heterogenost, kompleksne strukture, navzkrižne delniške udeležbe in posebne delnice ("golden shares" – zlate delnice, še posebej za banke, ki so bile prej v državni lasti), kar zelo otežuje, če ne celo onemogoča celoten nadzor nad strukturami.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Informacije, zbrane na tem posvetovanju (16. junija 2008), in povzetek posvetovanja bodo vključeni v dosje, ki bo prav tako pripravljen do zgoraj omenjenega roka.
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 uvedba programa Skupnosti6, za katerega bodo na voljo primerna sredstva, za podporo raziskavam, inovacijam (ne izključno tehnološkim) in poklicnemu izobraževanju v različnih sektorjih (predvsem za večjo sposobnost malih podjetij in delavcev, da se prilagodijo novim mednarodnim razmeram in zahtevam potrošnikov).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 uvedba programa Skupnosti9, za katerega bodo na voljo primerna sredstva, za podporo raziskavam, inovacijam (ne izključno tehnološkim) in poklicnemu izobraževanju v različnih sektorjih (predvsem za večjo sposobnost malih podjetij in delavcev, da se prilagodijo novim mednarodnim razmeram in zahtevam potrošnikov).
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 Ključna načela proračuna EU so zdrav pretok kapitala ter učinkoviti programi in projekti, ki jih ta financira, kar omogoča oceno optimalne porabe sredstev EU z vseh vidikov.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Lizbonska pogodba je razširila pristojnosti EU na področju azila in priseljevanja.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 S tem je povezana tudi lokacija cenovno dostopnih stanovanj.
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Drugi prekrški, navedeni v predlogu, so prav tako zelo pomembni: vožnja pod vplivom alkohola (25 %), neuporaba varnostnega pasu (17 %) in vožnja skozi rdečo luč (4 %).
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Udeležba podjetij v Zvezi je v celoti deklarativna in ni formalno zavezujoča.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
2.2.6 da so predlogi za spodbujanje evropskega teritorialnega sodelovanja dobrodošli in da jih je treba okrepiti;
2.2.6 The same should be done for the new competences and principles introduced by the Treaty regarding energy, immigration and environment policies.
2.2.6 Enako bi bilo treba storiti za nove pristojnosti in nova načela, ki jih pogodba uvaja pri politikah glede energije, priseljevanja in okolja.
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 V drugem sklopu instrumentov je Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), ki naj bi omogočil uresničitev novega Junckerjevega načrta.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 To "igralniško finančništvo", pri katerem banko, ki bankrotira, žal utelešajo varčevalci, še posebej najmanj premožni, ki morajo tako ali drugače poravnati račun, za katerega niso krivi, enako kot delavci (doslej je bilo v finančnem sektorju odpuščenih več kot 100.000 delavcev, odpuščanj pa še ni konec5) in državljani, ki spoznavajo, da se njihova varnost zmanjšuje in se sprašujejo, ali je finančni sistem še vreden zaupanja.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 To "igralniško finančništvo", pri katerem banko, ki bankrotira, žal utelešajo varčevalci, še posebej najmanj premožni, ki morajo tako ali drugače poravnati račun, za katerega niso krivi, enako kot delavci (doslej je bilo v finančnem sektorju odpuščenih več kot 100 000 delavcev, odpuščanj pa še ni konec5) in državljani, ki spoznavajo, da se njihova varnost zmanjšuje in se sprašujejo, ali je finančni sistem še vreden zaupanja.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Tak je primer uvodne izjave 2 Direktive 2003/18/ES, v kateri zakonodajalec med drugim poudarja pomen preventive v zvezi z nadomestnimi vlakni za azbest.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 podpora pobudam Evropske obrambne agencije, ki mora biti sposobna delovati kot katalizator pri projektih ene ali več držav članic.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Proizvajalci vozil niso edini dobavitelji kakovostnih nadomestnih delov.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Zdravila za uporabo v veterinarski medicini je treba pred njihovim dajanjem na trg odobriti, kot velja za zdravila za uporabo v humani medicini.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ogroža javno zdravje ter avtohtone živalske in rastlinske vrste.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Za umike s trga, ki ne presegajo 5 % proizvodnje, lahko Komisija financira do 100 % pri razdelitvi dobrodelnim organizacijam, kazenskim institucijam, šolam, otroškim počitniškim domovom, bolnišnicam in domovom za ostarele.
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Pravice delavcev in sindikatov, tristranskost in odnosi med delavci in delodajalci
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 Države članice imajo večja pooblastila za nadzor nad priglašenimi organi.
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Predloženi predlogi se ocenjujejo na podlagi naslednjih meril:
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 Predlogi za pionirske raziskave (ERC) se ocenjujejo zgolj na podlagi merila odličnosti.
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Prehodno obdobje po začetku veljavnosti
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Prehodno obdobje pred začetkom uporabe uredbe
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 Kar zadeva predčasno odplačilo, Komisija zastavlja tri vprašanja.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Drugi finančni instrumenti, ki dobro delujejo, so v primerjavi z zgoraj omenjenimi shemami financiranja sicer raznovrstni in prilagojeni svojim nalogam, imajo pa omejen obseg in posebne cilje.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
2.2.7 GD mora za konkurenco izdelati gospodarske in socialne ocene za spremljanje primerov, ki jih obravnava.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Nasilje v družini ne ogroža in uničuje zgolj življenja žensk, temveč prizadene in ogroža tudi dobro počutje otrok.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Elektronska komunikacija: za evropske trge komunikacij, ki so vedno bolj povezani, je značilno vedno večje nezadovoljstvo.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 Širitev EU je zelo konstruktivno prispevala k oblikovanju identitete evropskega socialnega modela.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Na koncu bi bilo treba poglavju, posvečenemu razdaljam, dodati še mednarodna in medcelinska potovanja, da bi upoštevali tokove prihodov v evropski prostor in odhodov iz njega.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Oglaševalci morajo upoštevati tudi pravila iz Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Pogled na finančne instrumente, s katerimi se trguje na glavnih evropskih borznih trgih, kaže, da kljub nekaterim morebitnim pravnim oviram ni večjih ovir, ki bi zavirale konkurenco med mesti trgovanja.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Kitajska zakonodaja glede pravic delavcev in sindikatov je precej bolj omejevalna kot predpisi v zvezi z nevladnimi organizacijami.
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
2.2.7 Samo v treh državah je nastal vsaj en pomemben sekundarni pol rasti: Španija (Barcelona-Madrid), Italija (Milano-Rim), Nemčija (štiri največje regije in Berlin imajo vsaka 5 % BDP).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
2.2.7 Glede politik in prakse ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU se je EESO odločil na celovit način analizirati politiko zastopanosti (na državni in evropski ravni – vključno s socialnim dialogom – ter na mednarodni ravni).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
2.2.7 Glede zadevnih političnih metod in prakse ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU se je EESO odločil na celovit način analizirati politiko zastopanosti (na državni in evropski ravni (vključno s socialnim dialogom ter na mednarodni ravni).
2.2.7 In terms of globalisation of markets special attention should be given on the one hand to the multilateral reference framework of the WTO and on the other to that of Europe's main trading partners.
2.2.7 Glede globalizacije trgov je po eni strani treba posebno pozornost nameniti multilateralnemu referenčnemu okviru STO, po drugi strani pa glavnim trgovinskim partnerjem Evrope.
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Določena je tudi dolžnost ponudnika, da na zahtevo pristojnih nacionalnih organov posreduje hranjene podatke (člen 8), in dolžnost države članice, da Evropski komisiji vsako leto pošilja določene statistične podatke v zvezi s tem (člen 9).
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Medtem pa je politika fiskalne devalvacije v nekaterih najbolj ranljivih državah euroobmočja privedla bolj do devalvacije evropskega socialnega modela16 kot do povečanja konkurenčnosti, saj manjša obremenitev dela praktično ni vodila v večjo rast ali zaposlenost ali zmanjšanje zadolženosti, pač pa je povzročila nepotrebno izgubo prihodkov od davkov.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 V tem času je bila na neformalnem srečanju ministrov sprejeta vrsta izjav.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Drugi vzroki za krizo v preskrbi s hrano so: postopno zmanjševanje kmetijskih naložb in kronično nizki kmetijski donosi v revnih državah, pospešena rast mest; povečevanje ravni dohodkov v nekaterih državah, ki se hitro razvijajo (Kitajska in Indija), kar vodi v spremembo prehranjevanja z večjo porabo mesa, in prestrukturiranje sistemov zalog hrane.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Poistovetenje z Evropo poteka tudi s pomočjo prepoznavnih likov ter močnih, vsem znanih simbolov, kot je evropska zastava.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Predvidena je razveljavitev člena 51 Uredbe 1782/2003 in tako vključitev sadja in zelenjave  v shemo enotnega plačila.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Predvidena je razveljavitev člena 51 Uredbe 1782/2003 in tako vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Doslej napovedane izgube znašajo 400 milijard dolarjev, po zanesljivih virih pa naj bi dosegle 1.200 milijard dolarjev6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Doslej napovedane izgube znašajo 400 milijard dolarjev, po zanesljivih virih pa naj bi dosegle 1 200 milijard dolarjev6.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 Odbor prav tako pozdravlja uskladitev Direktive 97/23/ES z uredbo CLP, da se zagotovi pravna doslednost glede klasifikacije tlačne opreme na podlagi tekočine, ki jo vsebuje, kar začne veljati 1. junija 2015, ko bo razveljavljena Direktiva 67/548/EGS.
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Komisija »priznava, da brez dejavne podpore in konstruktivne kritike interesnih skupin družbena odgovornost podjetij ne bo zaživela«.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Komisija bi morala razmisliti tudi o politikah za krepitev vloge MSP pri spodbujanju dostojnega dela, pri čemer bi tesno sodelovala z ILO.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Razvoj stanovanjskih območij močno vpliva na podeželska območja, za zagotovitev trajnostnega razvoja pa je bistveno v večji meri upoštevati medsebojni vpliv podeželskih in mestnih območij na področju stanovanjske politike.
2.2.7 The EESC believes that strengthening the macro-regional dimension could significantly contribute to political implementation of the Lisbon Treaty, a historic step towards European integration and dismantling the remaining barriers.
2.2.7 EESO izraža prepričanje, da lahko krepitev makroregionalne razsežnosti močno prispeva k političnemu izvajanju Lizbonske pogodbe, ki pomeni zgodovinski korak na poti evropskega povezovanja in odprave ostajajočih ovir.