natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
na ravni Skupnosti za izboljšanje dinamičnega usklajevanja med institucijami Skupnosti in nacionalnimi organi, vključno z nacionalnimi agencijami, katerih naravno poslanstvo je spodbujanje, strokovno znanje in odločanje;
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
na ravni Skupnosti za izboljšanje dinamičnega usklajevanja med institucijami Skupnosti in nacionalnimi organi, vključno z nacionalnimi agencijami, katerih osnovna naloga je spodbujanje, strokovno znanje in odločanje;
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Produktivnost je na ravni podjetja kazalec tega, kako uspešno podjetje kombinira različne proizvodne dejavnike, da izboljša učinkovitost in postane konkurenčno na trgu.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Produktivnost je na ravni podjetja kazalnik tega, kako uspešno podjetje kombinira različne proizvodne dejavnike, da izboljša učinkovitost in postane konkurenčno na trgu.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
Na ravni podjetij pa inovacije zahtevajo drage in dolgoročne naložbe.
At company level, there may also be collective agreements.
Kolektivne pogodbe so lahko tudi na ravni družbe.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
Na preobremenjenih letališčih ima lahko vsaka zamuda pri odhodih resne posledice za načrtovanje slotov in letov.
AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.
AT meni, da je to v skladu z besedilom člena 1b, saj se uvršča med države s sistemom najnižjih kazni.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
na ravni celine: za spodbujanje celinskega in regionalnega povezovanja v Afriki bi lahko imela Komisija Afriške unije zelo pomembno vlogo v tem dialogu.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Na COP 16 v Cancúnu so se države dogovorile (odstavek 40 Sklepa 1/CP.16), da bo vsaka razvita država v okviru UNFCCC izboljšala poročanje o zagotavljanju finančne in tehnološke podpore ter podpore za krepitev zmogljivosti državam pogodbenicam v razvoju.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
na 20. konferenci pogodbenic v Limi sta Kitajska in Kalifornija podpisali sporazum, ki določa tesno sodelovanje med tema močnima gospodarskima silama na področju obnovljivih virov energije, električnih vozil in energetske učinkovitosti.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Na zasedanjih Sveta julija in septembra so bili sprejeti dogovori o premestitvi 160 000 migrantov iz Grčije in Italije ter ponovni naselitvi še 22 000 ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
na državni ravni (na ravni veleposlanikov) za redne in ad hoc izmenjave informacij in pogledov, pa tudi multilateralnih okvirov, ki jih vodijo države,
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Na državni ravni je Komisija spodbujala države prosilke h krepitvi medresorskega usklajevanja, ki je ključni pogoj za uspešno prihodnje upravljanje strukturnih skladov.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Na državni ravni je Komisija spodbujala države prosilke h krepitvi medresorskega usklajevanja, ki je ključni predpogoj za uspešno prihodnje upravljanje strukturnih skladov.
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
na ravni države: vključevanje pomoči v reforme, opredeljene v okviru postopka pregledovanja v obstoječih instrumentih sodelovanja (predvsem v nacionalnih okvirnih programih).
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Pri sedanji stopnji porabe (približno 300 milijonov ton) bi sklad na tak način prejel približno 3 milijarde EUR na leto.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Ob današnjih cenah znašajo stroški goriva za celotno floto približno 2 milijardi EUR na leto ali približno 30 % vrednosti iztovarjanj v EU.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Pri sedanjih cenah in trenutnih pogojih3 mora gospodinjski aparat razreda A++ delovati približno 12 let, da se nakup potrošniku izplača.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Ob sedanji stopnji proizvodnje je dokazanih rezerv premoga še za 119 let.19
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Ob sedanji stopnji proizvodnje je dokazanih rezerv premoga še za 119 let.20
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Na diplomatski ravni je EU problem nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami načela neposredno s ključnimi državami porekla in povpraševanja, med drugim tudi prek delegacij EU.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Na doktorski ravni to pomeni, da morajo kandidati, katerih cilj je poklicna pot raziskovalca, poleg usposabljanja na področju raziskovalnih tehnik pridobiti znanje na področju raziskovanja in upravljanja s pravicami intelektualne lastnine, komunikacij, mreženja, podjetništva in skupinskega dela.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
V Dohi so se ministri sporazumeli, da se bodo pogajali o zmanjševanju ali celo o odpravi tarifnih in netarifnih ovir okoljskih dobrin in storitev, da bi pospešili trajnostni razvoj.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Predsednik bo na vsaki seji predsedstva poročal o stanju razprav in do 31. oktobra 2013 predstavil končno poročilo.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Pri vsaki preskusni frekvenci se v trakasti valovod dovede določen nivo energije, da se vzpostavi predpisana jakost polja, ko na merilnem mestu še ni preskušanega EPS; nivo napredujoče dovedene energije ali pa neki drug parameter, neposredno povezan z napredujočo dovedeno energijo, potrebno za definiranje polja, se izmeri ter se zapišejo dobljeni rezultati.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Pri vsaki preskusni frekvenci se v trakasti valovod dovede toliko energije, da se na anteni vzpostavi predpisana poljska jakost.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Socialni dialog bi moral na vsaki ravni – v podjetjih (vključno s sveti delavcev), na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU – obravnavati izobraževanje, pripravništva/dualno izobraževanje, usposabljanje na delovnem mestu in nadaljnje (vseživljenjsko) usposabljanje za povečanje usposobljenosti in zaposljivosti v skladu z zahtevami trga dela.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Na vsaki od navedenih ravni različni akterji iz sodelujočih držav in regij sodelujejo v generalni skupščini, izvršilnem odboru in v izvajalskih organih.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
Na vsakem mestu je kazalnik, ki javlja, s katerega mesta se krmilijo pogonski stroji.
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
V vsaki merilni točki se odčitajo izmerjene vrednosti tako, da je antena enkrat v vodoravni, drugič pa v navpični polarizaciji (glej sliko 2 v Dodatku 1).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
V vsaki merilni točki se odčitajo izmerjene vrednosti tako, da je antena enkrat v vodoravni, drugič pa v navpični polarizaciji (glej sliko 2 v Dodatku 1 k Prilogi VI).
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Glavne zainteresirane strani in vse službe Komisije, ki jih ta dokument zadeva, bodo lahko podale svoje mnenje in bodo vključene v vsako od teh faz.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
Na vseh so bile podane zahteve organom celovitega sporazuma, ki so se z njimi seznanili, ne da bi jih, z izjemo posameznih tem, tudi sprejeli.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
V vsaki točki giba n tritočkovnega priključnega drogovja, razen v skrajnem gornjem in skrajnem spodnjem odseku 0,1 n, mora biti zagotovljen varnostni odmik najmanj 25 mm med gibajočimi se deli, in pri delih, ki izvajajo strižna gibanja (spreminjanje kotov) mora biti zagotovljen kot najmanj 30° oziroma varnostni odmik najmanj 25 mm.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Za vsako izmed stopenj zaščite lahko država članica določi različne ukrepe, ki se izvajajo v različnih delih pristanišča, v skladu z ocenami o varnosti v posameznih enotah pristanišča.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
Nacionalni regulativni organ bi moral na vsaki stopnji ocene, preden določi, ali je treba operaterju s pomembno tržno močjo naložiti dodatno sredstvo, ugotoviti, ali bi bil zadevni maloprodajni trg učinkovito konkurenčen ob upoštevanju zadevnih poslovnih sporazumov ali drugih razmer veleprodajnega trga, vključno z drugimi vrstami že obstoječe ureditve, na primer obveznostmi splošnega dostopa do nepodvojljivih sredstev ali obveznostmi, naloženimi v skladu z Direktivo 2014/61/EU, in katero koli ureditvijo, za katero nacionalni regulativni organ že meni, da je ustrezna za operaterja s pomembno tržno močjo.
At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 5) in the test area with the vehicle absent, the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Ko v preskuševališču ni vozila, se pri vsaki preskusni frekvenci v napravo za generiranje elektromagnetnega polja dovede takšen nivo moči, da se v referenčni točki vzpostavi predpisana poljska jakost (kakor je opredeljeno v točki 5), nato se izmeri nivo priključene napredujoče moči ali pa drug parameter, ki je neposredno povezan z generiranjem poljske jakosti, ter zapišejo dobljeni rezultati.
at engine idle: 0.3%14
pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3%14
at engine idle: 0.3%6/
pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3%6/
at engine idle: 0.5%
pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,5
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Na zahtevo organa ESMA lahko Komisija s sklepom bonitetni agenciji naloži denarno kazen, če je bonitetna agencija namerno ali iz malomarnosti zagrešila katero od kršitev iz Priloge III.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Na zahtevo organa ESMA lahko Komisija s sklepom osebam iz člena 23a(1) naloži periodične denarne kazni, da jih prisili k naslednjim dejanjem:
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
Na ravni EU in nacionalni ravni obstajajo številni ukrepi, ki v neki meri prispevajo k varstvu morskega okolja, vendar je večina teh ukrepov sektorskih in ni bila namenjena posebno za varstvo morskega okolja.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
Na ravni EU in nacionalni ravni bi lahko priložnosti zagotovila reforma škodljivih subvencij, in sicer v skladu s strategijo do leta 2020 in svetovnim ciljem KBR.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Politike o različnih energetskih vidikih na ravni EU in nacionalni ravni so razdrobljene in pogosto neuravnotežene.
At EU and national levels:
Na evropski in nacionalni ravni:
at EU level
Na evropski ravni:
at EU level
na ravni EU
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
Na ravni EU je skupina strokovnjakov od leta 2005 zadolžena za ovrednotenje podatkov in izmenjavo informacij o politikah in praksi14.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Odločitve na ravni EU bi se sprejemale ob upoštevanju prednosti za ponovno naselitev.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
Na ravni EU bi lahko proučili možnosti za smernice in skupna načela, ki bodo dodana vrednost nacionalnim politikam in bodo obenem pripomogle k boju proti revščini.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
Na ravni EU bi lahko opredelili smernice in skupna načela, ki bodo dodali vrednost nacionalnim politikam in hkrati pripomogli k prizadevanjem za socialno in družbeno vključenost ogroženih oseb.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
Na ravni EU so neenakosti na področju zdravja više uvrščene in obstaja več politik EU, ki so imele pozitiven učinek.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Na ravni EU je leta 2008 odbor za evropski socialni dialog v bolnišničnem sektorju, v katerega sta vključena HOSPEEM in EPSU kot evropska socialna partnerja, sprejel Kodeks ravnanja in nadaljnjega ukrepanja pri etičnem čezmejnem zaposlovanju in ohranjanju zaposlenih (Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention)23, katerega cilj je pospeševati etično ravnanje in ustaviti neetične postopke pri čezmejnem zaposlovanju zdravstvenih delavcev.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Na ravni EU je pomembno doseči boljše razumevanje inovacij v javnem sektorju, priznati uspešne pobude in meriti napredek s kazalniki.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
Na ravni EU se močno priporoča tovrstna ločitev.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Na ravni EU bi se zagotovilo tudi, da se ponovna naselitev vključi v zunanje azilne politike in zunanje politike EU kot celote.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Na ravni EU morajo politične stranke jasno opredeliti svojo usmerjenost, ki mora odražati stališča različnih političnih skupin v EP in prispevati k večji prepoznavnosti evropski političnih strank.
At EU level serious efforts still have to be made.
Kljub temu pa si bo treba na ravni EU za to še precej prizadevati.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Na ravni EU je na voljo več virov financiranja, na primer strukturni skladi, kohezijski sklad in posojila Evropske investicijske banke.
At EU level some facilitating work was done using the PHP.
Uporaba programa javnega zdravja na ravni EU je nekoliko olajšala delo.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Na ravni EU nekatere od teh izzivov obravnava Direktiva 2003/98 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja23, medtem ko priporočilo 2011/711/EU24 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju poziva države članice, naj spodbujajo dostopnost zbirk podatkov, ki vsebujejo informacije o pravicah in so povezane na evropski ravni (npr. ARROW), ter ustvarijo pravne okvirne pogoje, s katerimi bodo podprle mehanizme izdajanja licenc za obsežno digitalizacijo in čezmejno dostopnost na trgu nedostopnih del.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
Na ravni EU bo 7. okvirni raziskovalni program usmerjen k močnemu povečanju konkurenčnosti naše industrije na glavnih tehnoloških področjih z združevanjem in krepitvijo prizadevanj po celi EU ter podpiranjem naložb zasebnega sektorja.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
Komisija bo na ravni EU spodbujala uporabo Direktive IPPC, IPP in drugih orodij za spodbujanje širjenja najboljše prakse.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
Na ravni EU se morajo institucije EU posvetovati s sektorskim odborom za socialni dialog v civilnem letalstvu glede vseh pobud, ki se nanašajo na letalski sektor.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
Na ravni EU se morajo institucije EU posvetovati s sektorskim odborom za socialni dialog v civilnem letalstvu glede vseh pobud, ki se nanašajo na letalski sektor.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Na ravni EU je Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) uvedel raziskavo zadovoljstva uporabnikov.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Na ravni EU bi se bilo treba posvetovati s sektorskim odborom za socialni dialog v civilnem letalstvu v zvezi s pobudami institucij EU, ki se nanašajo na ta sektor.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
Na ravni EU obstajajo zahteve za označevanje gospodinjskih in drugih aparatov in direktiva o energetski učinkovitosti stavb.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
Na ravni EU bi morali ti instrumenti vključevati geografske in tematske zunanje instrumente, prihodnji sklad za migracije in azil ter prihodnji sklad za notranjo varnost.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
Na ravni EU bi z uporabo te možnosti nastali stroški upravnega dela za pripravo potrebne zakonodaje.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Na ravni EU danes 2/3 turistov organizira svoje potovanje preko interneta in več kot 50 % jih potovanje rezervira preko spleta.