natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 EESO ugotavlja, da se ta predlog v praksi omejuje na vzpostavitev neke vrste "elektronskega poštnega žiga" ali "spletnega poštnega nabiralnika" za pošiljanje pritožb, pri čemer se po golem formalnem postopku razvrščanja te pritožbe posredujejo različnim organom ARS, torej gre za zapleten birokratski in upravni sistem dostave.
3.6 The EESC acknowledges the successful efforts of all those involved to simplify Annex XI.
3.6 EESO priznava uspešna prizadevanja vseh vpletenih strani za poenostavitev.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 EESO znova poziva, da je treba bolje in s širšega zornega kota opazovati trg, da bi zbrali kakovostnejše podatke o proizvodnji, prodaji in potrošnji, ki bodo podlaga za ureditev trga za vino.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 EESO se strinja, da bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za kmetijske sklade, da bi se zagotovilo finančno upravljanje prostovoljne modulacije.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EESO se strinja s Komisijo, da je najbolje, da se energetska revščina, ki je vse večji socialni problem, obravnava neposredno prek socialnopolitičnih ukrepov.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EESO se strinja s Komisijo, da je najbolje, da se energetska revščina, ki je vse večji socialni problem, obravnava neposredno prek socialnopolitičnih ukrepov.
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 EESO se strinja z glavnimi sklepi skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije, ki so v skladu z nedavnimi prizadevanji Odbora na področju kmetijstva4:
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 EESO je prav tako prepričan, da se Podonavju odpirajo izjemne priložnosti na področju trgovinskih odnosov, razvojne zmogljivosti izobraževalnega sistema, ki sloni na trdnih občinskih infrastrukturah in bo ustrezal prihodnjim potrebam trga dela, pa tudi izkoriščanja ogromnega potenciala kulturnega, etničnega in socialnega bogastva te regije.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 EESO poziva, naj se v predlog sklepa vključi tudi jasno in natančno sklicevanje na vse določbe v zvezi z demokracijo in sodelovanjem državljanov iz Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti iz člena 11 PEU in člena 15 PDEU, pa tudi preambule ter členov 1, 3(2), 6 in 10 PEU.17
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 EESO prav tako poudarja svoje prepričanje, da se lahko samo z usklajenim in enotnim mednarodnim pristopom k pravni ureditvi na področju avdiovizualnih storitev učinkovito izvajajo vsi zaščitni ukrepi, zlasti sistemi ocenjevanja vsebine in programske opreme za filtriranje, ter pojasnjuje, kdo je odgovoren za nezakonite in škodljive vsebine.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 EESO tudi poudarja, da za razvoj enotnega trga ni odgovoren samo Generalni direktorat za notranji trg s svojimi dejavnostmi in ukrepi, temveč se s tem ukvarjajo tudi druga področja politike.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 EESO poudarja tudi to, da je treba strukturne težave v državah članicah obravnavati pri viru.
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 EESO in evropske državljanske pobude
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6  EESO in zainteresirani nacionalni ekonomsko-socialni sveti bodo lahko imeli pomembno vlogo pri prihodnosti mehanizmov, ki so bili uvedeni za nadaljevanje in spremljanje novih, dvostranskih sporazumov o prosti trgovini.
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 EESO in zainteresirani nacionalni ekonomsko-socialni sveti bodo lahko imeli pomembno vlogo pri prihodnosti mehanizmov, ki so bili uvedeni za nadaljevanje in spremljanje novih, dvostranskih sporazumov o prosti trgovini.
3.6 The EESC approves of the two month extension to the implementation date of Solvency II, which will now come into force on 1 January 2013.
3.6 EESO odobrava dvomesečni odlog roka za začetek veljavnosti direktive Solventnost II, ki bo zato začela veljati 1. januarja 2013.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 EESO odobrava vključitev načela "priprave boljše zakonodaje" v predlagani sistem, in sicer s pomočjo javnega posvetovanja in študije učinka že od faze snovanja ukrepov.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 EESO odobrava vključitev načela "priprave boljše zakonodaje" v predlagani sistem, in sicer s pomočjo javnega posvetovanja in študije učinka že od faze snovanja ukrepov.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 EESO meni, da je treba pri razvoju zunanje razsežnosti pravil o koordinaciji upoštevati tudi stališča organizacij civilne družbe, zlasti organizacij delojemalcev in delodajalcev.
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 EESO meni, da so kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi pomemben del programa za razvoj podeželja (t.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 EESO meni, da morajo imeti JZZ za izvajanje teh novih nalog, predvsem v okviru aktivne politike zaposlovanja, na voljo ustrezne zmogljivosti in finančna sredstva.
3.6 The EESC believes that PPPs could be a means for the deployment of e-services in the EU, which is a promising new field with critical areas of operation.
3.6 EESO meni, da bi lahko bila sredstvo za uvajanje e-storitev v EU tudi javno-zasebna partnerstva, kar je novo obetavno področje z odločilnimi področji delovanja.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 EESO meni, da atlantski prostor zajema skupek raznolikih ozemelj z lastnimi izzivi na področju razvoja, katerih enotnost in posebnost se kažeta v njihovem pomorskem značaju in odprtosti v svet ter pomanjkanju povezav z evropskimi gospodarskimi in političnimi središči.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 EESO meni, da bi morala Komisija v skladu z drugimi podobnimi kampanjami eno od naslednjih dveh let razglasiti za "evropsko leto podjetništva", pri čemer bi podpirala ustrezne in skupne pobude za spodbujanje koncepta "evropskega podjetništva".
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 EESO meni, da bi bilo treba pri skupni delovni opredelitvi prezadolženosti upoštevati naslednje elemente:
3.6 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.6 EESO je prepričan, da je bistvo povezave med strategijo Evropa 2020 in visokim šolstvom naslednje:
3.6 The EESC believes that the objectives must be measurable and closely linked not only to the sectoral industrial strategy but also to addressing society's problems and sustainable economic and social development issues, especially in terms of employment.
3.6 Po mnenju EESO bi morali biti cilji merljivi in tesno povezani s proizvodno strategijo sektorja, pa tudi z rešitvijo problemov družbe in vprašanj, ki se nanašajo na trajnostni gospodarski in družbeni razvoj, zlasti z vidika zaposlovanja.
3.6 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.6 Odbor meni, da prostovoljni standardi, kot si jih želijo kolektivne organizacije, ne bi zadostovali za zagotovitev odprtih, jasnih in enotnih pravil upravljanja, za kakršne se zavzemajo avtorji in imetniki pravic.
3.6 The EESC believes that there is need to consolidate existing legislation by means of an Immigration Code.
3.6 EESO meni, da je treba združiti sedanjo zakonodajo v obliki kodeksa o priseljevanju.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 EESO poziva k uredbi, ki bi zagotovila oblikovanje enotnega območja upravljanja EU na področju kliničnih preskušanj, kjer ima lahko bolnik dostop do informacij o različnih kliničnih preskušanjih in se lahko udeleži različnih kliničnih preskušanj zaporedoma v različnih državah članicah, ne glede na svojo državo izvora/bivanja, in ki spoštuje univerzalnost etičnih, znanstvenih in tehničnih načel, na podlagi katerih se ocenjujejo klinična preskušanja.
3.6 The EESC calls for consideration to be given to denominating project bonds such that small savers can also buy them, so that the instrument is not only available to institutional investors.
3.6 EESO spodbuja k razmisleku o tem, da bi bile projektne obveznice denominirane tako, da bi jih lahko kupovali tudi mali varčevalci in da ta instrument ne bi bil na razpolago samo institucionalnim vlagateljem.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 EESO poziva k sprejetju učinkovite zaščite pred morebitno zlorabo v primerih, ko na trg EU na podlagi sporazumov o prosti trgovini vstopajo živilski proizvodi slabše kakovosti, ki jih je ceneje in lažje proizvesti.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 EESO poziva k sprejetju učinkovite zaščite pred morebitno zlorabo v primerih, ko na trg EU na podlagi sporazumov o prosti trgovini vstopajo živilski proizvodi slabše kakovosti, ki so cenejši in jih je lažje proizvesti.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi seznam vseh programov Unije, ki obravnavajo spodbujanje in varstvo interesov potrošnikov in k temu prispevajo, da bi tako potrošniško politiko vključili v vse programe EU.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 EESO poziva Evropsko komisijo, evropske nadzorne organe in države članice, naj bodo previdni pri pripravi in prenosu prihodnje zakonodaje za uresničitev delujoče unije kapitalskih trgov, saj je treba zagotoviti, da bo evropski kapitalski trg vlagateljem in izdajateljem nudil pogoje, ki so vsaj primerljivi s pogoji na mednarodnih trgih, če že niso boljši.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 EESO poziva evropske institucije, da za popolno izvajanje konvencije sprejmejo zakonodajo, politike in programe na področjih, ki so v izključni in deljeni pristojnosti Unije, ter pregledajo obstoječo zakonodajo in politike, da se zagotovi popolno varstvo vseh invalidov v EU.
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 EESO poziva države članice, naj pokažejo solidarnost z državami članicami EU v Sredozemlju, ki so pod velikim pritiskom zaradi migracij, in naj:
3.6 The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace intervention.
3.6 EESO obsoja šibkost sredstev organizacije trga, ki jih je Komisija predlagala kot zamenjavo za pomoč.
3.6 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.6 EESO meni, da je določitev 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije do leta 2020 politično in strateško smiselna ter tudi tehnično in gospodarsko izvedljiva.
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 EESO predlaga, da bi nacionalni ekonomsko-socialni sveti k izvajanju lizbonske agende prispevali na štiri načine:
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 EESO predlaga, naj bi nacionalni ekonomsko-socialni sveti k izvajanju lizbonske agende prispevali na štiri načine:
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 EESO meni, da se je treba pri izvajanju pobud za zeleno infrastrukturo osredotočiti na še več glavnih točk, kot jih je določenih v sporočilu.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 EESO meni, da je gospodarska stabilnost odvisna od odpornosti energetskih sistemov, ki bodo pripravljeni na soočanje z velikimi spremembami, opredeljenimi v načrtu SET.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 EESO meni, da so nadaljnja okrepitev reformnega procesa, reforma pravosodnega sistema in uresničevanje državljanskih, socialnih in človekovih pravic jasna prednostna naloga za Srbijo.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 EESO meni, da bi moral biti cilj regulative bančnega sistema v senci tudi varstvo evropskih potrošnikov na podlagi transparentnosti ponujenih finančnih produktov.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 EESO meni, da Komisija ni izkoristila vseh možnosti za čim večjo vključitev vseh vpletenih akterjev v posvetovanje, saj se je postopek pisnega posvetovanja odvijal izključno v angleškem jeziku.
3.6 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.6 EESO meni, da mora Komisija določiti datum za začetek veljave listine, ki bi države članice spodbudil k ukrepanju.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Po mnenju EESO mora EU pripraviti evropsko zakonodajno rešitev za obravnavo še nerešenih problemov, ki se nanašajo na:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Po mnenju EESO mora EU pripraviti evropsko rešitev v obliki spodbujanja samoregulacije in regulacije za obravnavo še nerešenih problemov na trgu in za zaščito potrošnikov in MSP (B2B), ki se nanašajo na:
3.6 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.6 Po mnenju EESO je treba pri pregledu stanja SKP upoštevati te spremembe svetovnih prehrambenih razmer.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 EESO meni, da je treba za boljšo kakovost zakonodaje najprej preučiti zakonodajni postopek na evropski ravni.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 EESO meni, da se pri uresničevanju povezanega pomorskega nadzora pojavljajo tri vrste večjih problemov: pravni, tehnični/tehnološki in organizacijski problemi.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materializing the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 EESO meni, da se pri uresničevanju povezanega pomorskega nadzora pojavljajo tri vrste večjih problemov: pravni, tehnični/tehnološki in organizacijski problemi.
3.6 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.6 EESO ocenjuje, da so pravila o delitvi dobička sprejemljiva; v skladu s temi pravili je delitev dobička mogoča samo, če ima SPE pozitivne rezultate pri preverjanju bilance stanja, kar pomeni, da po delitvi sredstva podjetja v celoti pokrivajo obveznosti.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 EESO obžaluje izgubo človeških življenj in materialno škodo, ki ju povzročijo teroristična dejanja.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 EESO se sklicuje na sklepe iz mnenja o obdavčitvi energentov in električne energije,16 v katerem je podprl uvedbo davka na energijo z namenom zvišanja proračunskih prihodkov in varstva okolja.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 EESO poudarja, da bi morali biti programi evropsko usmerjeni in prinašati dodano vrednost, vključno z ustvarjanjem delovnih mest, in meni, da bi morala Komisija oblikovati jasne smernice za države članice v zvezi s kandidati za nacionalne in večdržavne programe ter programe tretjih držav.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 Odbor odobrava, da je Komisija podprla mehanizme usposabljanja držav članic z omilitvijo pravil o sofinanciranju Evropskega socialnega sklada.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.5  EESO zelo ceni sporočilo Komisije, ki predvideva natančen operativni časovni načrt uresničevanja projekta Evropske zveze za družino.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6  EESO zelo ceni sporočilo Komisije, ki predvideva natančen operativni časovni načrt uresničevanja projekta Evropske zveze za družino.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 EESO zelo ceni sporočilo Komisije, ki predvideva natančen operativni časovni načrt uresničevanja projekta Evropske zveze za družino.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 EESO želi tudi poudariti, da bi morali posebno pozornost nameniti tudi in zlasti t.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 EESO meni, da na dolgi rok ni smiselno ohranjati začasnih in poslovnih registracij.
3.6 The EESC feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which Commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.
3.6 EESO meni, da je kontraproduktivno zasipati javnost s številkami, ki se bistveno razlikujejo, odvisno od vira pri Komisiji, kljub temu pa se predstavljajo kot neizpodbitna resnica, čeprav niso verodostojne.