natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 Komisijo in Svet poziva, naj sprejmeta skupno evropsko stališče o uradni razvojni pomoči za pogajanja na konferenci v Adis Abebi.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 EESO meni, da bi morale biti potrebe po naložbah (in njihovo financiranje) v uredbi bolj poudarjene5.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 EESO meni, da bi Evropska služba za zunanje delovanje morala imeti nove pristojnosti pri politikah priseljevanja, meja in azila, da se poveča usklajenost EU glede pogajanj o sporazumih in dialogih s tretjimi državami.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 Odbor meni, da bo predlog uredbe spodbudil konsolidacijo operaterjev in pojav vseevropskih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev.
4.1.3 The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
4.1.3 EESO opozarja na potrebo po dejanski pozornosti do predlogov, ki jih daje Komisija.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 EESO poudarja, da bi moralo biti sodelovanje civilne družbe zagotovljeno tudi v zvezi z enakim dostopom do financiranja in prek jasne vključujoče opredelitve.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 EESO poudarja potrebo po jasnem in ustreznem sistemu informiranja o izbiri prava, ki se uporablja, kakor je navedeno v Uredbi Sveta št. 1259/2010 in predlogu COM(2011) 126 konč., da bi bilo parom omogočeno pravilno razumevanje prava o razvezi in predpisov, ki urejajo premoženjska razmerja.
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Po mnenju EESO je že zdaj nujna posodobitev, ki mora vključevati naslednje elemente:
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 Po mnenju EESO so bila delovna mesta v industriji že bila prenesena v tujino.
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 Po mnenju EESO so bila delovna mesta v industriji že prenesena v tujino.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
4.1.3 EESO je že večkrat poudaril, da EU ni samo Bruselj.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 EESO izraža močne pomisleke glede pravila iz člena 4d(5), namreč da evropska poklicna izkaznica velja za potrjeno, če pristojni organ ne sprejme sklepa v rokih iz člena 4d(2) in (3).
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 EESO upa, da bodo usmeritve in sklepi (ki jih je bilo malo!), sprejeti v Londonu, Aquili in Pittsburghu, prispevali k začetku preobrata, do katerega bo prišlo v razumnem času in ki bo uvedel (ali ponovno uvedel) novo gospodarsko in trgovinsko kulturo, ki bo manj ideološka in bolj pregledna.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 Med prednostne ukrepe EESO uvršča razvoj potenciala novih podjetnikov, zlasti podjetnic, zaposlovanje mladih in podporo vodilni pobudi Mladi in mobilnost.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 EESO izraža zaskrbljenost zaradi posledic, ki jih lahko ima ta strategija za tretje države v razvoju, ki morajo zadržati izobražen in kvalificiran človeški kapital za izhod iz zelo težkega položaja, v katerem se nahajajo.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 Kljub temu pa EESO pozdravlja splošnejše izjave o izkoriščanju lastnega potenciala EU za večjo učinkovitost in tehnološki razvoj na področju obnovljivih virov energije in porabe energije.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 EESO priznava, da je zelo težko hkrati zadostiti zahtevam vseh zainteresiranih strani, zato lahko dodana vrednost za eno stran pomeni manj zadovoljstva za drugo.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 EESO priporoča, da se sredstva za politično udeležbo, ki obstajajo na nacionalni ravni, zaradi odgovornosti in sodelovanja ustrezno prenesejo tudi na raven EU.
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 EESO se strinja s Komisijo glede izziva, ki ga predstavlja pravilen in pravočasen prenos ter kasnejše pravilno izvajanje zakonodaje EU v 25 državah članicah, tudi z vidika nadaljnje širitve EU.
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 EESO se strinja s Komisijo, da pravilen in pravočasen prenos ter kasnejše pravilno izvajanje zakonodaje EU v 25 državah članicah predstavljata izziv, tudi z vidika nadaljnje širitve EU.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 EESO poudarja, da je treba ustrezno priznavati neformalno izobraževanje kot način povečevanja vrednosti kompetenc, potrebnih na trgu dela.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 EESO podpira cilje in načela nove uredbe o skupni ureditvi trga.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 EESO se zavzema za podporo strateške evropske mreže projektov zelene infrastrukture z vseevropskim pomenom in seznamom kartografsko predstavljenih projektov.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 EESO tudi podpira Evropski parlament7, ki je pozval k uskladitvi nekaterih področij insolvenčnega prava.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 EESO se zaveda mnenja strokovnjakov, da bodo nacionalni telekomunikacijski operaterji na splošno čutili učinke podnebnih sprememb podobno kot operaterji druge sistemske infrastrukture, in da se pravzaprav že sedaj soočajo s posledicami globalnega segrevanja zaradi čedalje bolj pogostih skrajnih vremenskih pojavov.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija očitno spremenila svoje stališče, namreč da je z okoljsko-tehničnega vidika najbolje, če se blato iz čistilnih naprav uporabi na obdelovalnih površinah.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 EESO s konceptualnega vidika pozdravlja olajšanje spodbujanja dobrih praks na teh področjih, vendar opozarja, da je treba vedno upoštevati posebnosti držav članic, tako da se ukrepi prilagodijo glede na posamezne okoliščine.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 EESO poleg tega priporoča, da se v predpisih izrecno omenijo tudi plovila brez lastnega pogona, saj za njih veljajo enake varnostne zahteve kot za plovila, opremljena z motorjem: čeprav so tehnične rešitve različne, to ne vpliva na standarde.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 EESO se zavzema za obsežen katalog ukrepov, da bi lahko izpolnili cilje tržne ureditve.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 EESO se zavzema za obsežnejši katalog ukrepov, da bi lahko izpolnili cilje tržne ureditve.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 EESO je v svojih mnenjih o sporočilih Komisije "Pomoč MSP pri utiranju poti k elektronskemu poslovanju (Go Digital)"2 in "Prilagajanje politik elektronskega poslovanja v spreminjajočem se okolju: Spoznanja iz pobude Go Digital in prihodnji izzivi"3 izrazil pripombe k prizadevanju Komisije za spodbuditev elektronskega poslovanja.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 EESO je v svojih mnenjih o sporočilih Komisije "Pomoč MSP pri utiranju poti k elektronskemu poslovanju (Go Digital)"3 in "Prilagajanje politik elektronskega poslovanja v spreminjajočem se okolju: Spoznanja iz pobude Go Digital in prihodnji izzivi"4 izrazil pripombe k prizadevanju Komisije za spodbuditev elektronskega poslovanja.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Tudi energetski nadzor in bela potrdila (člen 12) so še posebno pomembni za razvoj energetskih storitev in zato bi jih morale države članice še bolj okrepiti.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
Tudi energetski nadzor in bela potrdila (člen 12) so še posebno pomembna za razvoj energetskih storitev in zato bi jih morale države članice še bolj okrepiti.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Uveljavitev Lizbonske pogodbe ne spremeni situacije glede oblikovanja neobveznega režima.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 ESS je najpomembnejši inštrument za podporo izvajanju evropske strategije zaposlovanja.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 EU bi morala takoj začeti izvajati novo "partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo" v Sredozemlju;
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 EU bi morala preučiti svoje programe financiranja za tiste države, ki so že njene članice, ali za sosednje države, ker bi bil prevoz iz teh držav bolj trajnosten.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the directive.
učinek prelivanja kot mehanizem, s katerim bi imela direktiva vpliv tudi na spletišča javnih organov, ki niso izrecno zajeta v njeno področje uporabe.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 Evropsko gospodarstvo je v letu 2012 znova zapadlo v recesijo, kar je v popolnem nasprotju z drugimi večjimi gospodarstvi po svetu; po napovedih naj bi bila gospodarska rast v letu 2013 izjemno šibka, za leto 2014 pa še ni jasno, ali se bo ta šibka rast sploh nadaljevala.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 Tudi Agencija Evropske unije za temeljne pravice podrobno obravnava to vprašanje9.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 S prihodnjo jezikovno ureditvijo patenta EU bi morali zagotoviti, da podjetja iz tistih držav, katerih uradni jezik ni uradni jezik patenta EU, ne bodo diskriminirana pri pridobivanju finančne podpore.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 IMF v svojem poročilu omenja učinke davka na finančne transakcije kot nekaj negativnega.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 V primerih, ko je treba načrte preučiti ob upoštevanju javnega interesa, sodelovanje nadzornih organov in organov za reševanje ter kreditnih institucij ne bi zadostovalo.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Vprašanje torej ni težava udeleženosti Evropskega parlamenta, ampak oblikovanje skupnega postopka odločanja med državami članicami euroobmočja in s tem povezana udeleženost Evropskega parlamenta.
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Pravni okvir za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi je v glavnem oblikovala Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR).
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 Poleg tega bo moral zakonodajalec natančneje določiti, kateri konkretni ukrepi so potrebni z njegove strani, da bo izpolnjena zahteva po "ustreznem načinu" (glej člen 11(1) PEU).
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 Predlagani ukrepi se lahko uporabljajo v vseh primerih, v katerih je potrebno sodelovanje z EU za upravljanje staležev v skupnem interesu, tudi ko to sodelovanje poteka v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali podobne organizacije.
4.1.3 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.3 Drugi izzivi so cilji trajnostnega razvoja, osredotočeni na ljudi, zlasti cilj 10 o zmanjšanju neenakosti, cilj 8 o dostojnem delu in zaposlovanju, cilj 1 o revščini, cilj 5 o enakosti spolov in cilj 4 o izobraževanju.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Spodbujanje zaposlovanja, socialnega vključevanja in izobraževanja je in mora ostati prednostna naloga ESS v okviru strategije Evropa 2020.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 Predlog ne vsebuje nobenega seznama utemeljitev, bodisi dokončnih bodisi ponazoritvenih, ki bi državam članicam lahko služile kot izhodišče za prepoved gojenja GSO.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Predlog statuta evropskih fundacij bi moral vzpostaviti okvir, znotraj katerega se evropske fundacije ustanavljajo, izvajajo dejavnost in ravnajo odgovorno.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6 on a residual basis, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Predlog s tem kot splošno načelo uvaja načelo mejnih stroškov ter ohranja načelo povračila stroškov iz obstoječega člena 6, čeprav meni, da "ni ustrezen, kar zadeva spodbujanje dejavnosti, ki temeljijo na ponovni uporabi javnih podatkov" (3. Pravni elementi predloga.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Predlog s tem kot splošno načelo uvaja načelo mejnih stroškov ter ohranja načelo povračila stroškov iz obstoječega člena 6, čeprav meni, da "ni ustrezen, kar zadeva spodbujanje dejavnosti, ki temeljijo na ponovni uporabi javnih podatkov" (3. Pravni elementi predloga.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3 Predlogi iz sporočila in povezani delovni dokument služb uvajajo uravnotežene in primerne spremembe k sedanjemu okviru.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Predlagana opredelitev EU spreminja naravo CSR, in sicer iz prostovoljne prakse v obveznost, ter si prizadeva za bolj smiselno CSR v okviru temeljnih ciljev, strategije in prakse podjetij.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Predlagana opredelitev EU vnaša v koncept prostovoljne prakse pojem odgovornosti.
4.1.3 The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.
4.1.3 Ravno tako so povsem prezrti različni pristopi centralnih bank, ki so omogočili sorazmerno hitro okrevanje v ZDA in Združenem kraljestvu, v Evropi pa so razmere najprej poslabšali.
4.1.3 The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.
4.1.3 V poročilu so povsem prezrti različni pristopi centralnih bank, zaradi katerih je bilo okrevanje v ZDA in Združenem kraljestvu sorazmerno hitro, v Evropi pa so se razmere najprej poslabšale.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Pravica do pritožbe v zvezi s predajo odgovorni državi članici (16, 17) mora imeti odložilni učinek, saj bi bila sicer lahko v nasprotju s ciljem učinkovitosti11.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Pravica do pritožbe v zvezi s predajo odgovorni državi članici (16, 17) mora imeti odložilni učinek, saj bi bila sicer lahko v nasprotju s ciljem učinkovitosti8.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Pravica do pritožbe v zvezi s predajo odgovorni državi članici (16,17) mora imeti odložilni učinek, saj bi bila sicer lahko v nasprotju s ciljem učinkovitosti8.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Pravica do prostega gibanja oseb je ena od temeljnih pravic evropskega državljanstva.
4.1.3 The rules on confiscation of the driver card are different from those on confiscation of a driving licence.
4.1.3 Predpisi, ki urejajo odvzem voznikove kartice, se razlikujejo od predpisov, ki urejajo odvzem vozniškega dovoljenja.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Zelo pomemben pa je tudi čas posredovanja.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at Community level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Pristop "od zgoraj navzdol", ki je na ravni Skupnosti preveč splošen, bo pripeljal do odločitev, ki ne bodo izvedljive.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Pristop "od zgoraj navzdol", ki je na ravni Evropske unije preveč splošen, bo pripeljal do odločitev, ki ne bodo izvedljive.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Združeno kraljestvo ponuja davčne spodbude, da bi povečali dotok denarja v bolj tvegana sredstva, v okviru shem EIS, SEIS in VCT42.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 V predlogu je tudi nekaj tiskarskih napak, ki bodo v poznejših različicah gotovo odpravljene.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Na voljo ni rešitev, ki bi preprečevale nepooblaščen dostop do zdravstvenih podatkov, vendar pa se lahko s kodiranjem in mehanizmi za preverjanje pristnosti tveganje do določene mere zmanjša.