natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 poglobitev ekonomskih, socialnih in okoljskih komponent tega dialoga za namen učinkovitega, participativnega in trajnega razvoja;
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 poglobitev gospodarskih, socialnih in okoljskih komponent tega dialoga za učinkovit, participativen in trajen razvoj;
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Izobraževanje in nadaljnje usposabljanje
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Nazadnje bi EU v okviru svojega cilja, da se v svetovnem merilu zavzema za varstvo okolja, s sporazumom o partnerstvu z Mercosurjem lahko pridobila pomembnega strateškega zaveznika.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Če bi forum kot organ vključeval tudi člane iz drugih držav, ki sodelujejo v vzhodnem partnerstvu, bi civilna družba lahko razširila načelo večstranskega sodelovanja in vključila države zunaj območja južnega Kavkaza.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Če bi forum kot organ vključeval tudi člane iz drugih držav, ki sodelujejo v vzhodnem partnerstvu, bi to civilni družbi omogočilo, da razširi načelo večstranskega sodelovanja in vključi države zunaj območja južnega Kavkaza.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Pri večini mehanizmov, ki vključujejo opt-out, je prva faza postopka namenjena sodnikovem preverjanju upravičenosti tožbe.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Pri večini mehanizmov, ki vključujejo opt-out, je prva faza postopka namenjena sodnikovemu preverjanju dopustnosti tožbe.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Poleg tega imajo odločitve, sprejete v Evropi, glede deleža dodajanja biogoriv in odstotka zunanje oskrbe, velik vpliv na mednarodne trge in na proizvodne strategije držav v razvoju.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Poleg tega imajo sklepi, sprejeti v Evropi glede deleža dodajanja biogoriv in odstotka zunanje oskrbe, velik vpliv na mednarodne trge in na proizvodne strategije držav v razvoju.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Novi udeleženci na trgu železniškega tovornega prometa se osredotočajo na celotne železniške storitve z nizko delovno intenzivnostjo, medtem ko bodo naložbe v razvoj nove infrastrukture in izboljšanje obstoječih omrežij ustvarile delovna mesta na področju storitev vzdrževanja in podpore za to novo infrastrukturo.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Druge lokalne oblasti, kot v primerih Ljubljane in Brescie, so poudarile, da jim šibka podpora  s strani vlade preprečuje uresničevanje obsežnejših politik na tem področju.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Druge lokalne oblasti, kot v primerih Ljubljane in Brescie, so poudarile, da jim šibka podpora, ki jim jo daje vlada, preprečuje uresničevanje obsežnejših politik na tem področju.
7.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
7.3.2 Političnim organom Unije:
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Ta sprememba je povezana z dejstvom, da je v skladu z Lizbonsko pogodbo (ki jo je treba najprej ratificirati) ozemeljska razsežnost novi element evropske kohezije.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 EESO poziva vse javne organe, da v svoje razpise vključijo merila dostopnosti.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 EESO meni, da direktiva ne bi smela posegati v nadzorna pooblastila upravnih odborov, saj države članice kot delničarke prevoznikov v železniškem prometu ne bi smele imeti več ali manj nadzornih pravic kot zasebni vlagatelji.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 EESO poudarja, da reforma SKP iz leta 2003 ni predvidevala, da bodo bistveni elementi SKP v naslednjih letih kakor koli odpravljeni.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 EU je šibka na mnogih področjih visoke tehnologije, zlasti v IKT.
7.3.2 The NGOs in Serbian society
7.3.2 Nevladne organizacije v srbski družbi
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Da bi se ta segment izboljšal, je treba ustvariti ali prilagoditi infrastrukturo, da bodo na razpolago lokacije, primerne za razstave in festivale; potrebno je tudi načrtovanje na področju oglaševanja in informacijskih kampanj.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Za izboljšanje tega segmenta je treba ustvariti ali prilagoditi infrastrukturo, da bodo na razpolago lokacije, primerne za razstave in festivale; potrebno je tudi načrtovanje na področju oglaševanja in informacijskih kampanj.
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Sodišče je s svojo sodbo o pravni zadevi Altmark (julija 2003) potrdilo, da se na podlagi pogojev definicije javnih pomoči izključujejo odškodnine za podjetja, ki izvajajo storitve splošnega interesa.
7.3.2.1 Given that the absence of know-how and of a legal framework leads to considerable problems of gender equality, environmental protection, protection of consumers and of minority groups in the region, the EESC calls upon the Commission to help the countries of the Western Balkans to achieve the necessary modernisation in a shorter time.
7.3.2.1 EESO meni, so zaradi manjkajočega znanja in pravnega okvira predvsem težave v zvezi z enakostjo spolov, varstvom okolja, manjšin in varstvom potrošnikov zelo občutne ter Komisijo poziva, da državam zahodnega Balkana pomaga, da bodo na poti k nujno potrebni modernizaciji napredovale hitreje.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Prednost faze preverjanja dopustnosti je v tem, da že na začetku postopka omogoča zavrnitev vseh odškodninskih zahtevkov, ki so očitno neutemeljeni in nerealni ter bi lahko na nezakonit način škodili ugledu nasprotne strani, kar pa se prepreči s prekinitvijo nezakonitega ali neprimernega postopka.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Prednost faze preverjanja upravičenosti je v tem, da že na začetku postopka omogoča zavrnitev vseh terjatev, ki so očitno neutemeljene in nestvarne ter bi lahko na nezakonit način škodile ugledu nasprotne strani, kar pa se prepreči s prekinitvijo nezakonitega ali neprimernega postopka.
7.3.2.2 The EESC calls upon the Commission to initiate procedures for further strengthening of links between the EU and the states of the region following on from the individual stabilisation and association agreements concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia, to extend efforts to complete the procedures also with the remaining states of the region and to demonstrate stronger political will and better coordination to promote all aspects of the Thessaloniki agenda14.
7.3.2.2 EESO Komisijo poziva, da sproži postopke za nadaljnjo krepitev povezav med EU in državami regije, ki bi sledili sklenitvi posameznih stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in s Hrvaško, in da okrepi prizadevanja za zaključitev postopkov tudi z ostalimi državami regije, tako da bosta prišla do izraza močnejša politična volja in boljše usklajevanje za krepitev vseh vidikov agende iz Soluna14.
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.3 Preverja zlasti:
7.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
7.3.2.3 EESO meni, da je agenda iz Soluna pomemben dokument o sodelovanju, ki pa ga je treba redno aktualizirati.
7.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
7.3.2.4 EESO meni, da je izobraževanje najpomembnejše področje, ki ga mora EU upoštevati pri podpiranju družb na območju zahodnega Balkana.
7.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
7.3.2.5 V tem okviru je treba posebej opozoriti na vedno večjo geopolitično, ekonomsko in socialno vrzel v EU, ki je nastala zaradi odsotnosti držav zahodnega Balkana v njenih strukturah.
7.3.2.6 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, through the strengthening of the Stabilisation and Association Process and further measures if necessary, because of the region's special difficulties.
7.3.2.6 EESO zato priporoča popolno vključitev zahodnega Balkana v razvojno strategijo EU, in sicer s krepitvijo stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in nadaljnjimi ukrepi, ki bi bili potrebni zaradi težav, specifičnih za regijo.
7.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
7.3.2.7 Iz tega razloga Odbor priporoča boljše usklajevanje med političnimi institucijami Unije, kot tudi med posvetovalnimi organi (EESO in Odborom regij) s ciljem, da se ustvarijo pogoji za učinkovitejši razvoj omenjenega programa.
7.3.2.8 The EESC takes the view that the definitive settlement of the question of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
7.3.2.8 EESO zastopa stališče, da je dokončna ureditev statusa suverenosti na   Kosovu bistvenega pomena za varnost, mir in stabilnost v regiji, ter Svet, Komisijo in Evropski parlament poziva, da v skladu s svojimi odgovornostmi prispevajo k prizadevanjem Združenih narodov in posebnega posrednika generalnega sekretarja Združenih narodov.
7.3.2.9 The EU should provide special visas for the representatives of organised civil society and those of representative organisations, and display greater general flexibility15.
7.3.2.9 EU mora poskrbeti za posebne vizume za predstavnike organizirane civilne družbe in reprezentativnih organizacij ter na splošno delovati prožneje.
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Azija se v nekaterih glavnih gospodarskih panogah EU razvija v potencialnega konkurenta.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 V poznejši fazi je prav tako pomembno, da sodnik lahko potrdi morebitni predlog poravnave ali da ga zavrne, če oceni, da ni v interesu članov skupine.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Opredelitev ozemeljske kohezije ni lahka naloga.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
7.3.3 Kjer se dolžnosti univerzalnih služb namreč ne določijo in financirajo v skladu s predpisi, lahko pride do večjih izgub zadolženih podjetij, kajti v dobičkonosne storitvene segmente se bi utegnila vriniti konkurenčna podjetja.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Če naj ta cilj pridobi zadostno podporo, je treba vključiti komponento, ki zajema "energijo, okolje, znanost in tehnologijo ter inovacije".
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
7.3.3 Evropska komisija mora predvsem takoj podpreti financiranje struktur za regionalno sodelovanje akterjev civilne družbe držav AKP; zlasti socialne partnerje, da se spodbudi njihovo združevanje in neposredno vključevanje v proces regionalnega povezovanja držav AKP in v priprave SGP.
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
Evropska komisija mora predvsem takoj podpreti financiranje struktur za regionalno sodelovanje akterjev civilne družbe držav AKP; najprej socialne partnerje, zato da se spodbudi njihovo združevanje in neposredno vključevanje v proces regionalnega povezovanja držav AKP in v priprave SGP.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 V tem primeru zaposlitvene možnosti zaradi povečanega železniškega prometa/preusmeritve načina prevoza ne bodo koristile samo voznikom.
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.3 udeležba socialno-poklicnih akterjev neposredno pri izboljšanju zaposlovanja, predvsem s pogodbenimi sporazumi med socialnimi partnerji, ki so namenjeni zlasti posodobitvi sistemov poklicnega usposabljanja in omogočanja boljše prilagoditve trgu dela;
7.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
7.3.3 Državam članicam EU, ki mejijo na zahodni Balkan, in evropskim organizacijam civilne družbe
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 EESO podpira pobude Komisije o lokalizaciji gospodarske dejavnosti in sveženj ukrepov o davčni preglednosti.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Po mnenju EESO velik uvoz osnovnih surovin, ki so namenjene proizvodnji biogoriv, ovira uresničitev cilja, da se v Evropski uniji ustvari proizvodnja biogoriv, in je v nasprotju z lizbonsko strategijo, ki podpira evropsko proizvodnjo: gospodarski vidik – razviti zmogljivosti proizvodnje in raziskav na ravni EU, socialni vidik – ustvariti delovna mesta v EU in okoljski vidik – zagotoviti trajnostno proizvodnjo.
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Po mnenju EESO velik uvoz osnovnih surovin, ki so namenjene proizvodnji biogoriv, ovira uresničitev cilja, da se v Evropski uniji ustvari proizvodnja biogoriv, in je v nasprotju z lizbonsko strategijo, ki podpira evropsko proizvodnjo: gospodarski vidik – razviti zmogljivosti proizvodnje in raziskav na ravni EU, socialni vidik – ustvariti delovna mesta v EU in okoljski vidik – zagotoviti trajnostno proizvodnjo.
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 EESO poziva, da se obvezne določbe o dostopnosti do izdelkov in storitev IKT vključijo v prihodnje revizije direktiv o javnih naročilih.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Evropski sklad za vključevanje, ki sta ga odobrila Svet in Parlament za obdobje 2007-2013, je bistvenega pomena, saj bo pritegnil znatna ekonomska sredstva za politiko vključevanja in pomagal zagotoviti, da se bodo politike izvajale znotraj usklajenega in celovitega evropskega okvira, ki spoštuje subsidiarnost.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Evropski sklad za vključevanje, ki sta ga odobrila Svet in Parlament za obdobje 2007–2013, je bistvenega pomena, saj bo pritegnil znatna ekonomska sredstva za politiko vključevanja in pomagal zagotoviti, da se bodo politike izvajale znotraj usklajenega in celovitega evropskega okvira, ki spoštuje subsidiarnost.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Evropski sklad za vključevanje, ki sta ga odobrila Svet in Parlament za obdobje 2007–2013, je bistvenega pomena, saj bo pritegnil znatna finančna sredstva za politiko vključevanja in pomagal zagotoviti, da se bodo politike izvajale znotraj usklajenega in celovitega evropskega okvira, ki spoštuje subsidiarnost.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 V predlogu niso predvidena orodja za zagotavljanje sledljivosti GSO pri označevanju živil za prehrano ljudi.
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 To velja zlasti za politiko razvoja podeželja (drugi steber).
7.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States neighbouring the Western Balkans (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
7.3.3.1 EESO priporoča, da države članice, ki mejijo na države zahodnega Balkana (denimo Italija, Madžarska, Slovenija in Grčija) krepijo civilno družbo v državah zahodnega Balkana, predvsem na področju strategije, razvoja človeških virov, upravljanja in evropeizacije institucionalnih in pravnih struktur.
7.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
7.3.3.2 EESO hkrati poziva k močnejšemu ozaveščanju in informiranju evropskih organizacij delodajalcev in delojemalcev ter evropske organizirane družbe o tem, da je treba ustrezne organizacije na območju zahodnega Balkana vključevati v evropske strukture in dejavnosti.
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
7.3.3.3 To pomeni, da je treba ukrepe držav članic, ki mejijo na države zahodnega Balkana, in ustrezno delo evropskih organizacij civilne družbe usklajevati z omenjenim srednje- in dolgoročnim programom ekonomskega, socialnega in političnega razvoja.