natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate (starting on 1st January 2014) more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Erasmus +, novi program EU za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, bo (od 1. januarja 2014) vsako leto namenjal več kot 400 milijonov EUR za podporo mednarodnim študentskim izmenjavam in močnejšemu sodelovanju med evropskimi univerzami in njihovimi partnerji po vsem svetu.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus, Leonardo, Socrates in drugi programi morajo biti odprti za vse, biti laže dostopni, povzročati manjšo upravno obremenitev in dajati prave spodbude za udeležbo.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Erasmus, visokošolski del programa Vseživljenjsko učenje, je utrdil pot za bolonjski proces, usklajevanje ciklov visokošolskega izobraževanja in razvoj sistema za priznavanje študija v tujini na podlagi učnih rezultatov.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Erasmus: obsega mobilnost študentov, mobilnost osebja, intenzivne programe, jezikovne tečaje in pripravljalne obiske.
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
Erbschaftsteuer (davek na dediščino)
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
ERC podeljuje nagrade in štipendije po enostavnih postopkih, ki se osredotočajo na odličnost, spodbujajo iniciativnost ter prožnost povezujejo z odgovornostjo.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Financiranje Evropskega raziskovalnega sveta zato dopolnjuje prizadevanja, ki potekajo na ravni Unije ter nacionalni in regionalni ravni na področju preoblikovanja, krepitve zmogljivosti ter polne uporabe potenciala in privlačnosti evropskega raziskovalnega sistema.
ERC funding shall be awarded in accordance with the following well-established principles.
Sredstva Evropskega raziskovalnega sveta se dodeli v skladu z naslednjimi uveljavljenimi načeli.
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
Štipendija Evropskega raziskovalnega sveta (en upravičenec) (1 partner)
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
Projekti in raziskovalci, ki jih financira Evropski raziskovalni svet, določajo jasen in navdihujoč cilj za pionirske raziskave v Evropi, izboljšujejo njeno podobo in vplivajo na večjo privlačnost Evrope za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
ERCC oceni splošni položaj in svetuje o pomoči, ki jo je treba zagotoviti najbolj prizadetim državam članicam in, kadar je primerno, tretjim državam.
Ercilla, 11 5° izda.
Sergio CARRERA
ERDF (estimated)
ESRR (ocenjeno)
ERDF actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the Union’s priorities, as defined in Lisbon and Gothenburg.
Ukrepi ESRR se tako razlikujejo glede na regijo, ki je upravičena do pomoči, medtem pa še vedno temeljijo na prednostnih nalogah Unije, določenih v Lizboni in Göteborgu .
ERDF can also fund the promotion of cross-border labour-market initiatives.
ESRR lahko financira tudi spodbujanje pobud za integracijo čezmejnih trgov delovne sile.
ERDF can also fund the proportion of cross-border labour-market initiatives.
ESRR lahko financira tudi del pobud za integracijo čezmejnih trgov delovne sile.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
ESRR lahko prispeva k ukrepom za podpiranje naložb v infrastrukturo za zaposlovanje, socialno vključenost in izobraževanje, nastanitev, zdravje, podporo za zagon podjetij ter fizično, gospodarsko in socialno prenovo prikrajšanih skupnosti v mestih in na podeželju, tudi s programom inovativnih ukrepov v mestih56.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Sklad ESRR podpira celostne stanovanjske projekte za Rome in druge marginalizirane skupnosti.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Ustrezna bi lahko bila tudi podpora ESRR za mesta, ki demografske in socialne izzive obravnavajo v okviru svojih celostnih strategij za trajnostni razvoj.
ERDF supports investments in education infrastructure.
ESRR podpira vlaganja v izobraževalno infrastrukturo.
ERDF will also invest in the ICT sector and complements ESF financing for promoting employment and supporting labour mobility, such as by financing education, training and employment service infrastructure and supporting self-employment and business creation.
ESRR, ki bo vlagal tudi v sektor IKT, dopolnjuje financiranje ESS za spodbujanje zaposlovanja in podporo mobilnosti delavcev, med drugim s financiranjem infrastrukture ustanov za izobraževanje, usposabljanje in zaposlovanje ter podpiranjem samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij.
ERDF, COHESION FUND AND FUND COORDINATION COMMITTEE
ODBOR ZA ESRR, KOHEZIJSKI SKLAD IN USKLAJEVANJE SKLADOV
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecikl = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz postopka recikliranja recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala, vključno s postopki zbiranja, ločevanja in prevoza.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
Erecikl.KŽK = specifične porabljene emisije in viri (na enoto analize) iz postopka recikliranja ob koncu življenjskega kroga, vključno s postopki zbiranja, ločevanja in prevoza.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
EreciklKŽK = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz procesa recikliranja ob koncu življenjskega kroga, vključno s postopki zbiranja, ločevanja in prevoza.
ERF Community actions
Dejavnosti Skupnosti v okviru ESB
ERF contribution
Prispevek ESB
ERF II must be more than simply an instrument for sharing out resources between Member States; as argued in point 3.1, it should seek to take a step in the direction of a common asylum policy.
ESB II dejansko ne more biti le instrument za delitev sredstev med države članice, marveč mora izpolniti v točki 3.1 navedeno zahtevo po tem, da se je treba bolj približati uresničenju skupne azilne politike.
ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
ERF III zagotavlja dodatno finančno pomoč tistim državam članicam, ki ponovno naseljujejo posebne kategorije beguncev.
ERFs are generally attached to fixed interest rate mortgage products, protecting consumers against interest rate changes, with the fee applying to a departure during this ‘fixed’ period.
ERF so ponavadi povezane s hipotekarnimi produkti s fiksno obrestno mero, ki ščitijo potrošnika pred spremembami obrestne mere, provizija pa se uporablja za prenehanje pogodbe v tem „fiksnem“ obdobju.
ERFs are said to reflect the funding structures in place to support the product(s) on offer, and have a direct impact on competition and on product diversity and availability.
ERF naj bi odražale strukture financiranja, vzpostavljene za podporo ponudbi produktov, in imele neposreden vpliv na konkurenco ter na raznovrstnost in razpoložljivost produktov.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Medsebojnega nadzora med člani SER brez kakršne koli pravice veta ni mogoče obravnavati kot enako verodostojen mehanizem za zmanjšanje tveganja za regulativne napake po vsej Evropi ali za zmanjšanje zaznane tržne negotovosti v povezavi z dejavniki regulativne presoje.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Medsebojnega nadzora med člani Skupine evropskih regulatorjev brez kakršne koli pravice veta ni mogoče obravnavati kot enako verodostojen mehanizem za zmanjšanje tveganja za regulativne napake po vsej Evropi ali za zmanjšanje zaznane tržne negotovosti v povezavi z dejavniki regulativne presoje.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Vloga skupine ERGA v zvezi z usklajevanjem in svetovanjem je okrepljena in vključena v direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
Skupina ERGA je pozitivno prispevala k dosledni regulativni praksi, Komisiji pa je zagotovila nasvete na visoki ravni o zadevah v zvezi z izvajanjem.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
Skupina ERGA bi morala pomagati Komisiji, tako da zagotavlja svoje strokovno znanje in nasvete ter lajša izmenjavo dobrih praks.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
Ta skupina bo ocenila etične kodekse za področje koregulacije in svetovala Evropski komisiji.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
Ta skupina bo ocenila etične kodekse za področje sourejanja in svetovala Evropski komisiji.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Dejavnosti ERGEG so v zadnjih letih z izdajanjem nezavezujočih smernic ter predložitvijo priporočil in mnenj Komisiji zelo pozitivno prispevale k dokončnemu oblikovanju notranjega trga za plin in električno energijo.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Dejavnosti ERGEG so v zadnjih letih zelo pozitivno prispevale k vzpostavljanju notranjega trga s plinom in električno energijo.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
ERGEG je že predlagal smernice glede transparentnosti in Komisiji svetoval, da bi morale postati pravno zavezujoče.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
ERGEG je že pripravila predlog glede najboljše prakse za zamenjavo dobavitelja, ki ga je treba izvajati.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
ERGEG sestavljajo predstavniki nacionalnih regulativnih organov.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
Ergonomski dejavniki so bistveni del zdravja in varnosti pri delu.
Eric Morain (for the rapporteur)
Eric MORAIN (za poročevalca)
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
ERIC mora Komisiji predložiti letno poročilo in kakršne koli informacije, ki bi mu onemogočale izvajanje njegovih nalog ali izpolnjevanje zahtev Uredbe;
Eric Pigal (Gr.
Eric PIGAL (III. sk.
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric PIGAL (delojemalci – FR)
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric PIGAL (skupina delojemalcev – FR)
Eric Ponthieu / Petra Dlouhá
Kontaktni osebi: Eric Ponthieu / Petra Dlouhá
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (za poročevalca)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (poročevalec)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (za poročevalca)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erica SJÖLANDER (SE-kat.
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Erich Foglar, predsednik konfederacije avstrijskih sindikatov (ÖGB)
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
za ERIC veljata tako zakonodaja Unije kot zakonodaja države gostiteljice;
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
za ERIC veljata tako zakonodaja Unije kot zakonodaja države gostiteljice;
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
ERIC mora Komisiji predložiti letno poročilo in kakršne koli informacije, ki bi mu onemogočale izvajanje njegovih nalog ali izpolnjevanje zahtev Uredbe;
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
ERIC mora Komisiji predložiti letno poročilo in kakršne koli informacije, ki bi mu onemogočale izvajanje njegovih nalog ali izpolnjevanje zahtev Uredbe;
Erik Berggren (for Group I)
Erik BERGGREN (za I. skupino)
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr.
Erik O'DONOVAN bo zamenjal Heidi LOUGHEED (I. sk.
Erik Svensson (Employers – SE)
Erik SVENSSON (delodajalci – SE)
Erik Svensson (SE-Gr.
Erik SVENSSON (SE – I)
Erika Koller
KOLLER
Erika Koller (HU-II)
KOLLER (HU-II)
Erika Koller replaced János Weltner under rule 18
KOLLER Erika, za: WELTNER János (člen 18)
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18
Erika Koller prejme pooblastilo v skladu s členom 18 od Jánosa WELTNERJA
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller, za: János Weltner (člen 18)
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
KOLLER Erika za WELTNER János (člen 18 poslovnika)
Erika Mann, Member of the European Parliament
Erika Mann, članica Evropskega parlamenta
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
eRI zlasti omogočajo vedno bolj pogoste podatkovno zahtevne skupne raziskave, ki jih izvajajo geografsko razpršene skupine – eScience.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199911.
ERI so lahko sofinancirane iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/199911.
ERMES directive no longer meets EC needs.
Direktiva ERMES ne izpolnjuje več potreb ES.
Ernault (France)
Imprimerie Nationale (Francija)
Ernault (France)
Investbx (Združeno kraljestvo)
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
Evropske referenčne mreže služijo tudi kot raziskovalni in znanstveni centri, ki obravnavajo bolnike iz drugih držav članic in po potrebi zagotavljajo možnosti za nadaljnjo obravnavo.
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Po podatkih družbe Ernst &Young o NTN je bilo v obdobju 1997–2006 po številu projektov glavnih deset prejemnikov NTN v Evropi naslednjih:
Ernst Erik Ehnmark (Gr.
Ernst Erik EHNMARK (II. sk.
erosion by water or wind;
erozija zaradi vode ali vetra;
Erosion is not only a serious problem for soil functions (estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
Erozija ni resna težava le zaradi funkcij tal (stroški so samo v Združenem kraljestvu ocenjeni na 53 milijonov EUR31 na leto), ampak vpliva tudi na kakovost sladke vode, ker se z njo hranila in pesticidi prenašajo v vodna telesa.
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, zasoljevanje, zbijanje tal in zemeljski usadi
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
Erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, zasoljevanje, zbijanje tal in zemeljski usadi so obravnavani v naslednjem pristopu:
erosion:
erozija
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Erozija: Evropska agencija za okolje ocenjuje, da je 115 milijonov ha ali 12 % skupne površine tal v Evropi izpostavljeno vodni eroziji, 42 milijonov ha pa prizadene vetrna erozija (od tega sta 2 % zelo prizadeta).
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT =  pomeni profil rabe virov in emisij iz postopka pridobivanja energije iz odpadkov, od katerega so bile odštete preprečene emisije iz nadomeščenega vira energije.
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT =  predstavlja profil rabe virov in emisij iz postopka pridobivanja energije iz odpadkov, od katerega so bile odštete preprečene emisije iz nadomeščenega vira energije.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
Sistemi ERP so zelo dragi in velika večina MSP jih nima; tako ta podjetja ne izpolnjujejo zahtev za pridobitev kredita pod ugodnimi pogoji, kar ima negativen učinek na njihov razvoj.
Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
Napačna ali različna tolmačenja novih pravil lahko ovirajo čezmejno trgovino in nazadnje pripeljejo do drobitve trga.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
Napake in stroški sodnih postopkov bi se prav tako zmanjšali na raven, primerljivo z možnostjo 3.
error by the customs authorities;
napake carinskih organov;
Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
pogrešek meritve = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Error rates e.g. false hits, Failure to Enrol Rate (FTE) and False Acceptance Rate (FAR);
stopnja napak, npr. napačni zadetki, stopnja napak pri vnosu in stopnja lažne odobritve (FAR),
Error rates e.g. FTE, false match etc.
stopnje napak, npr. stopnja napak pri vnosu, napačni zadetek, itd.
Error rates have declined but are still above the materiality threshold set by the European Court of Auditors, indicating that there is still some way to go to simplify and streamline delivery.
Stopnje napake so se znižale, vendar so še vedno nad pragom pomembnosti, ki ga je določilo Računsko sodišče, kar kaže, da je za poenostavitev in racionalizacijo izvajanja potreben dodaten napredek.
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
Izračun je določen v formuli 1 (Evropska komisija – Skupno raziskovalno središče – Inštitut za okolje in trajnostni razvoj (2010d), str. 109).
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
Ustrezna raven ukrepanja včasih izvira iz oblikovanja politik in medinstitucionalnih zakonodajnih postopkov.
Errors and inefficiencies derived from complexity of rules (e.g., eligibility of costs), unstable thematic area framework, priorities and rules;
napake in neučinkovitosti zaradi celovitosti pravil (npr. upravičenost stroškov), nestabilnosti okvira tematskih področij, prednostnih nalog in pravil;
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
napake, ki so posledica zapletenosti pravil in pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora,
Errors derived from the complexity of rules: the current programmes show that error rates and financial adjustments are higher in the case of actions with more complex financial management rules, in particular when the grant is based on real costs;
napake, ki izhajajo iz zahtevnosti pravil: sedanji programi kažejo, da so stopnje napak in finančni popravki večji v primeru ukrepov z bolj kompleksnimi pravili glede finančnega upravljanja, zlasti, ko nepovratna sredstva temeljijo na dejanskih stroških;
errors derived from the complexity of rules;
napake zaradi zapletenih pravil;
errors derived from the interpretation of rules;
napake zaradi razlage pravil;
Errors made will inevitably have consequences downstream, including on the statutory certificates.
Vsaka narejena napaka se bo vsekakor prenašala naprej – tudi na predpisana spričevala.
Errors related to eligibility accounted for 39% and included various types of errors such as errors in project selection, funding of ineligible categories of costs, costs falling outside the eligibility period or eligible area, miscalculation of co-financing rates, financing of ineligible VAT etc. Weaknesses in the audit trail accounted for 11% of quantifiable errors (with the proportion decreasing over time due to reinforced management controls), and errors linked to the complex issue of revenue generating projects (revenues not deducted or calculated incorrectly and thus the co-financing rate was too high) accounted for 6% of quantifiable errors reported over the period.
Delež napak v zvezi z upravičenostjo je znašal 39 % in vključeval različne vrste napak, na primer pri izbiri projekta, financiranju neupravičenih kategorij stroškov, stroških, ki ne spadajo v obdobje ali področje upravičenosti, napačnem izračunu stopenj sofinanciranja, financiranju neupravičenega DDV itd. Pomanjkljivosti revizijske sledi so znašale 11 % določljivih napak (pri čemer se je delež s časom zmanjševal zaradi izboljšanega nadzora upravljanja), napake v zvezi s kompleksnostjo projektov, ki ustvarjajo dobiček (neodbit ali napačno izračunan dobiček, zaradi česar je bila stopnja sofinanciranja previsoka), pa so obsegale 6 % določljivih napak, sporočenih v tem obdobju.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Predvsem napake v zvezi z javnimi naročili so velik vir napak, ki po ocenah lahko prispevajo k približno 2−4 % stopnje napak povprečno na leto za trenutno programsko obdobje.