natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Sicer je razmerje med pristojbinami za zastoje, ki se lahko zaračunajo (CCV), in mejnimi zunanjimi stroški zastojev (MEC) 0,5.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
Druga možnost je, da se pravila, ki veljajo za živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode v tretjih državah, lahko priznajo kot enakovredna pravilom iz zakonodaje Skupnosti.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Po drugi strani pa se lahko nadaljuje rezervacija emisijskih kuponov, ki se razdelijo brezplačno (nekaterim sektorjem).
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Kot alternativo lahko ima ladja kot dopolnitev k svoji običajni opremi rešilnih splavov rešilne splave, ki se samodejno izravnajo ali obrnljive rešilne splave s šotorom, katerih skupna zmogljivost je takšna, da se lahko vkrca vsaj 50 % oseb, ki se ne vkrcajo v rešilne čolne.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Poleg tega lahko Unija EIB zagotovi finančni prispevek k rezervacijam in kapitalu za posojila ali garancije, ki jih bo EIB izdala iz lastnih virov v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice iz odstavkov od 2a do 2d.“
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
V nasprotnem primeru mora upravitelj tveganega kapitala sam pridobiti dovoljenje, da lahko deluje kot tržni posrednik.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Alternativno pa je lahko preskus opravljen na vsem vetrobranskem steklu ali drugi ukrivljeni stekleni plošči.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Drug pristop bi bil lahko ta, da se področje uporabe navedenih načel omeji samo na tiste kategorije zaposlenih, katerih dejavnosti vplivajo na profil tveganja finančne institucije.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
Alternativno bi lahko obstajalo več sistemov, npr. eden za nizko kvalificirane delavce (npr. prednost izkušenj na določenem področju) in eden za srednje/visoko kvalificirane delavce (npr. prednost izobrazbe pred izkušnjami) in države članice bi se lahko odločile, katerega bodo uporabile.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Nasprotno pa lahko obstaja težnja po previdnosti in prevelikem zavarovanju pred tveganji motenj v oskrbi.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Lahko pa so tudi osnovane na podatkih, ki so že izvorno izdelani v digitalni obliki.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Namesto tega lahko svojim izvršilnim organom omogočijo dostop do informacij, ki jih imajo javni organi v registrih ali drugih virih.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
V nasprotnem primeru bi morale omogočiti ustanovitev SUP kot družbe s posebno pravno obliko, ki bi obstajala vzporedno z drugimi oblikami družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, ki so določene v nacionalni zakonodaji.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Namesto tega bi se lahko preučili dve možnosti „posrednih emisij“.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
V nasprotnem primeru bi se lahko, če bi želeli odpraviti kakršne koli posebne pomanjkljivosti, predlagalo nadaljnje izboljšanje/razširitev platforme TED preko njenega sedanjega področja uporabe.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Po drugi strani, če se osredotočimo na razvoj po sektorjih, je prišlo do relativno dobrega napredka v ustvarjanju bolj naklonjenega okolja za poslovanje, v okrepitvi učinkovitosti politik konkurence in izboljševanju okoljske trajnosti.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Alternativno, kadar ni nacionalnih zakonov (možnosti 1 in 2) ali kadar države članice zahtevajo izvzetje iz zahtevanih usklajenih instrumentov (možnost 3), ni zajamčene zaščite in upravnih stroškov.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
ali pa, če želijo države članice ohraniti neko obliko zagotovil, z uvedbo nove vrste obvezne storitve, ki bi bila prilagojena potrebam MSP, npr. „omejene revizije“ ali „obveznega pregleda“, pri katerem bi revizorji izvajali omejene postopke za ugotavljanje napačnih izjav zaradi napake ali goljufije.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V posebnem sektorju, kot je energetski, se lahko s tako reformo obdavčijo škodljive emisije CO2 iz fosilnih goriv, iztržek pa uporabi za subvencioniranje uvajanja čistejše nove tehnologije, npr. energije iz obnovljivih virov, in energetske učinkovitosti, s ciljem doseči mnogo bolj trajnostno mešanico energetskih virov, hkrati pa zagotavljati, da bodo cene ali računi za električno energijo v povprečju sprejemljivejši.
Alternatives available.
Na voljo so alternative.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Nadomestne snovi, ki bi jih lahko uporabili, bi morale znatno manj škodljivo vplivati na okolje kakor delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki.
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Možnosti za čezmejno davčno olajšavo zaradi izgube
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Nadomestne možnosti za osnovno financiranje Europeane je treba preučiti glede na razpoložljive instrumente politike.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Druge možnosti vključujejo vrsto sej in instrumentov kot je SOLVIT.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Druge možnosti vključujejo vrsto sestankov in instrumente, kot je sistem SOLVIT.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Zagotoviti je treba druge možnosti, vključno z brezžičnim prenosom.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Treba je razmisliti o alternativnih možnostih in dopolnitvah za enoten evropski odziv, ki bo usmerjen zgolj v zmanjševanje ponudbe.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Treba je razmisliti o alternativnih možnostih in dopolnitvah za enoten evropski odziv, ki je usmerjen zgolj v zmanjševanje ponudbe.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Alternative testiranju na živalih so eno glavnih področij, ki jih obravnava mednarodno sodelovanje na področju ureditve kozmetičnih izdelkov (ICCR), tj. forum, v katerem sodelujejo regulativni organi Združenih držav, Brazilije, Kanade, Japonske in EU30.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Zato bi bilo treba razmisliti o alternativah za neposredno upravljanje in tako povečati vpliv in strukturni učinek raziskovalne politike EU ter povezanega financiranja v podporo ciljem celotne politike.
alternatives to non-text content shall be provided;
zagotoviti je treba alternative za nebesedilne vsebine;
alternatives to non-text visual content shall be provided.
zagotoviti je treba alternative za nebesedilne vizualne vsebine;
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Preučili se bodo alternativni načini finančne pomoči poleg donacij za poslovanje, saj izkušnje iz pilotne faze kažejo, da se dejavnosti platform lahko bolje podprejo z donacijami za projekte.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Številni ukrepi že spodbujajo alternative cestnemu prevozu, predvsem uvedba programa Skupnosti MARCO POLO, ki je namenjen pospeševanju alternativnih rešitev: železniška, rečna in pomorska plovba za kratke razdalje.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
Možnosti, kjer so zahteve glede kapitalske ustreznosti za pozavarovalnice blizu zahtevam za neposredno zavarovanje
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
Možnosti, kjer so zahteve glede kapitalske ustreznosti za pozavarovalnice višje od zahtev za neposredno zavarovanje.
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Možnost 1: Dokončen prenos izgub („prenos izgub znotraj skupine“)
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Možnost 2: Začasen prenos izgub („metoda odbitka/ponovnega pribitka“)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Možnost 3: Trenutna obdavčitev rezultatov odvisne družbe („sistem konsolidiranih dobičkov“)
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
"Trgi" so sicer omenjeni kar 41-krat, pojmi "vključevanje", "državljani" in "dialog" ali "posvetovanje" pa vsega skupaj le trikrat in še to mimogrede.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Čeprav so spremembe iz leta 2001 uvedle potni list za družbo za upravljanje za podjetniške KNPVP, trenutno ni mogoče, da bi družbe za upravljanje vodile KNPVP v drugi državi članici.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Čeprav ima 22 držav nacionalne politike za samozadostnost krvi in komponent krvi, se zdi, da jih je samo 13 opredelilo pojem samozadostnosti (Avstrija, Bolgarija, Češka, Ciper, Francija, Madžarska, Italija, Malta, Portugalska, Romunija, Španija, Švedska in Hrvaška).
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Toda če je imelo oziroma ima 24 od 25 držav članic težave pri prenosu evropskih predpisov (ki so jih, to je treba priznati, sprejele soglasno) v nacionalno zakonodajo, Odbor meni, da gotovo obstajajo tudi drugi razlogi za te težave.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Toda če je imelo oziroma ima 24 od 25 držav članic težave pri prenosu evropskih predpisov (ki so jih, to je treba priznati, sprejele soglasno) v nacionalno zakonodajo, gotovo obstajajo tudi drugi razlogi za te težave.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Čeprav se s prostovoljstvom dejavno ukvarjajo trije izmed desetih evropskih državljanov, pa jih skoraj osem izmed desetih meni, da je pomoč drugim pomemben del njihovega življenja.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Čeprav ima 30% od 40 največjih industrijskih podjetij na svetu sedež v EU8, znaša njihova tržna vrednost samo 24% celotne tržne vrednosti, v nekaterih najnaprednejših tehnoloških sektorjih, kot so tisti, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, pa je delež EU omejen na eno veliko podjetje.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Čeprav ima 30 % od 40 največjih industrijskih podjetij na svetu sedež v EU8, znaša njihova tržna vrednost samo 24 % celotne tržne vrednosti, v nekaterih najnaprednejših tehnoloških sektorjih, kot so tisti, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, pa je delež EU omejen na eno samo veliko podjetje.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Danes sicer zasedajo ženske 33 % vodilnih položajev – v primerjavi z 31 % leta 2001 –, vendar je večina med njimi v storitvenem in trgovinskem sektorju, veliko manj pa v predelovalni industriji, gradbeništvu in energetiki.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Čeprav živi 40 % ljudi še vedno daleč pod pragom revščine, Afrika ne velja več za "brezupno celino", temveč vse bolj za "nov horizont", ki ponuja razvojne in poslovne priložnosti.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Čeprav živi 40 % ljudi še vedno daleč pod pragom revščine, Afrika ne velja več za "brezupno celino", temveč vse bolj za "novo obzorje", ki ponuja razvojne in poslovne priložnosti.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Čeprav 43,7 % invalidnih anketirancev meni, da bi ob ustrezni pomoči lahko bili poklicno dejavni, jih le 15,9 % to pomoč tudi dejansko prejema10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Čeprav 43,7 % invalidnih anketirancev meni, da bi ob ustrezni pomoči lahko bili poklicno aktivni, jih le 15,9 % to pomoč tudi dejansko prejema9.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Čeprav 51 % trgovcev na drobno v EU-27 svoje izdelke prodaja na spletu, jih le 21 % prodaja čez mejo.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Čeprav je bilo predloženih 56 pobud, jih je Komisija registrirala le 36, od katerih so samo 3 zbrale najmanj 1 milijon podpisov11.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Čeprav je 80 odstodkov primerov uspešno rešenih, statistični podatki kažejo, da težave niso nove ali neobičajne.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Čeprav je 80 odstotkov primerov rešenih uspešno, statistični podatki kažejo, da težave niso nove ali neobičajne.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80 % rasti v gospodarstvu zagotavlja sektor malih in srednje velikih podjetij, vendar si mnogo podjetnikov ob ustanavljanju svojih podjetij izplačuje nizko plačo, če sploh, s čimer svoje družine izpostavljajo tveganju revščine.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Čeprav je ta predlog velikodušen in priznava vlogo jezikov kot nosilcev kulture in komuniciranja, pa izhaja iz predpostavke, da imajo vsi državljani enako zanimanje in čas za ukvarjanje z jeziki, kar pa je daleč od resnice tako iz kulturnih razlogov, pa tudi zato, ker večina evropskih državljanov nima kupne moči, potrebne za "ustrezne" kulturne prakse, kot jih je opredelil profesor Pierre Bourdieu.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Čeprav sprememba glavnih značilnosti pomeni, da gre za nov tip izdelka, velja, da v določenih primerih sprememba velikosti in mer ne zahteva nujno vnovične izvedbe vseh preskusov.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Čeprav je bila v okviru Odbora za zdravstveno varnost ustanovljena mreža poročevalcev, neobstoj uradnega mehanizma za pripravo usklajenih sporočil za javnost in ciljne skupine prebivalstva zmanjšuje učinkovitost postopka obveščanja na ravni EU.
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Čeprav je zaželen celovit pristop k okoljski učinkovitosti, bi morali pri sprejemanju delovnega načrta kot prednostni okoljski cilj obravnavati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, doseženo s povečanjem energetske učinkovitosti.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Čeprav je bila z Uredbo, sprejeto leta 2003, že dosežena dobra mera usklajenosti, pa lahko EU sprejme še več ukrepov za povečanje učinkovitosti dublinskega sistema, ki bo zagotavljal večjo zaščito.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Čeprav decentralizacija programa ni bila avtomatično zavrnjena, je treba poudariti, da bi imela svojo ceno – in bila v nasprotju z odločitvijo Komisije o večletnem finančnem okviru 2014–2020 – saj ji ne bi odločno nasprotovali samo različni sektorji, temveč bi tudi pustila vrzel na področju spodbujanja državljanske udeležbe in participativnega državljanstva na evropski ravni.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Čeprav je odločba o določitvi ali priporočitvi minimalnih honorarjev po naravi zelo resna, je Komisija kršitev z vidika okoliščin, da lestvice honorarjev verjetno niso uporabljali vsi arhitekti in da je bil geografski obseg odločbe omejen na eno državo članico, v celoti označila kot resno.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Čeprav je bila manjša od ravni leta 2008, predstavlja 0,42 % BND EU in je dober rezultat v primerjavi z drugimi pomembnimi donatorji kljub slabim proračunskim položajem v večini držav članic.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Čeprav bi lahko na nekaterih področjih pričakovali določeno stopnjo zbliževanja predpisov med državami članicami, bi se verjetno na drugih področjih težave še zaostrile.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Kljub temu, da se na temeljih tehnologije, ki razglaša svoj „svetovni“, brezmejni doseg, za mnoge Evropejce začenja digitalni način življenja, pa ti še vedno ne sprejemajo dejstva, da je enotni trg, ki je bil razvit pred internetom, na svetovnem spletu še vedno močno nepopoln.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Kljub temu, da bi bil načeloma mogoč tudi predlog v obliki direktive, je bilo sprejeto stališče, da je zaradi dinamične narave ribogojskega sektorja v skupnem interesu predpisati natančne predpise v obliki uredbe in ne določitev obveznosti za končni rezultat.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Pozitivna odločitev bi bila dobrodošla, vendar Odbor izraža bojazen, da je nerealistična.