natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Ukrepi bodo namenjeni tudi zagotavljanju izmenjave najboljših praks in čezmejnega sodelovanja na evropski ravni.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje znanja otrok in mladih glede njihovih lastnih strategij za obravnavanje tveganj v spletnem okolju in oceno učinkovitosti teh strategij.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Sprejeti bodo tudi ukrepi za pospeševanje podjetniškega izobraževanja, IKT, „e-znanj“11 ter finančnega izobraževanja v EU.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Namen ukrepov je tudi omogočiti akterjem na vseh ravneh družbe, da aktivno sodelujejo v tem procesu.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Dejavnosti bodo podpirale tudi ukrepe za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi ter boj proti nalezljivim boleznim in čezmejnim močno razširjenim težkim boleznim, ukrepe v zvezi s spremljanjem resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje, zgodnjim obveščanjem o takih nevarnostih in bojem proti njih, ki jih zahteva zakonodaja EU na tem področju ali prispevajo k ciljem te zakonodaje.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Ukrepi bodo namenjeni uskladitvi preiskovalnih dejavnosti na zadevnih področjih znotraj in zunaj EU ter razvoju znanja v zvezi z (nastajajočimi) načini uporabe spletnih tehnologij s strani otrok, povezanimi tveganji in možnimi škodljivimi učinki, ki jih lahko prinese uporaba spletnih tehnologij, vključno s tehničnimi, psihološkimi in sociološkimi problemi.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju ustreznih metod in orodij za ozaveščanje z namenom njihove dolgoročne večje učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Dejavnosti se bodo izvedle za celotno področje znanosti in tehnologije.
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Ukrepe bodo vodile Evropska komisija in ustrezne agencije, ki bodo po potrebi vključile nacionalne in regionalne organe v državah članicah.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Ukrepi bodo razdeljeni v faze glede na stopnjo pripravljenosti v posvetovanju z vsemi prizadetimi partnerji in na podlagi ocene ECDC o epidemioloških razmerah in napovedih razvoja ter vrednotenja učinkovitosti ukrepov, ki so jih sprejele države članice.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Evropska komisija bo sprejela ukrepe v partnerstvu z državami članicami, tretjimi državami ter zainteresiranimi stranmi na področju morskih in pomorskih raziskav.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Sprejeti bodo ukrepi za zagotovitev učinkovitega evropskega čezmejnega sodelovanja ter učinkovite izmenjave najboljših praks, orodij, metod, izkušenj in informacij.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Sprejeti bodo ukrepi za ustvarjanje posodobljenih informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok in načini, na katere njihovi starši in skrbniki obravnavajo priložnosti in tveganja.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Sprejeti bodo ukrepi za postopno razširitev baze uporabnikov za inovativna MSP ter industrijo prek podatkovnih centrov odličnosti in centrov odličnosti za programsko opremo ter inovacijskih vozlišč za MSP.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Sprejeti bodo ukrepi za spodbujanje ozaveščenosti javnosti, in sicer z zagotavljanjem ustreznih informacij o možnostih, tveganjih in načinih, kako jih obravnavati na usklajen način po vsej Evropi, ter z zagotavljanjem kontaktnih točk, na katerih lahko starši in otroci dobijo odgovore na vprašanja o tem, kako na spletu ostati varen.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Dejavnosti bodo obravnavale tehnična, psihološka in sociološka vprašanja, povezana s temi problemi, ter spodbujale sodelovanje in usklajevanje med zainteresiranimi stranmi.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Dejavnosti bodo spodbudile ustvarjanje in izvajanje samoregulativnih pobud in spodbujale zainteresirane strani, da pri razvoju novih tehnologij in storitev upoštevajo varnost otrok.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Dejavnosti bodo zagotovile usklajeno prizadevanje za združevanje znanstvenikov in strokovnjakov, ki se na evropski ravni ukvarjajo s področjem varnosti otrok na spletu, spodbujale bodo mednarodno sodelovanje in usklajevanje ter vzpostavile posodobljen pregled obstoječih in nastajajočih raziskav.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Dejavnosti bodo spodbujale tehnološke, institucionalne in družbenoekonomske inovacije z izboljšanjem povezav med raziskavami in praktično uporabo ter med podjetniki, končnimi uporabniki, raziskovalci in izobraževalnimi ustanovami.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Dejavnosti bodo olajšale oblikovanje regionalnih skupin, ki prispevajo k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora.
Actions will include :
Ukrepi bodo vključevali:
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Ukrepi bodo vključevali izboljšanje kakovosti in izvajanje zakonodaje, pripravo ocen učinkov ter ustvarjanje dostopnih in kakovostnih storitev za državljane in podjetja.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Delovanje bo vsebovalo ukrepe za podporo sirotam in ranljivim otrokom, se osredotočilo na razsežnost enakosti spolov glede treh bolezni in skušalo premagati stigmatizacijo in diskriminacijo.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Ukrepi bodo vključevali načrtovane naložbe v infrastrukturo ter druge ukrepe za odpravo fizičnih, tehničnih, operativnih in upravnih ovir med načini prevoza in znotraj njih ter ukrepe za spodbujanje učinkovitega, inovativnega in trajnostnega multimodalnega prometa in storitev.
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of results ensuring complementarity with the instruments to promote innovation in SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Ukrepi bodo vključevali podporo predstavitvenim in drugim dejavnostim, ki bodo olajšale izkoriščanje rezultatov in zagotovile dopolnjevanje z instrumenti za spodbujanje inovacij v MSP v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
Actions will include:
Ukrepi bodo vključevali:
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Z ukrepi se bodo proučili posledice in vse večja tveganja za zdravje ljudi, ki izhajajo iz podnebnih sprememb in povečane koncentracije toplogrednih plinov v ozračju.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Ukrepi bodo podprli pripravo, razvoj in izvajanje dejavnosti, strategij in ukrepov v zvezi z dejavniki zdravja, tako da bodo obravnavani:
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Sodelovanje pri ukrepanju s sosednimi državami mora temeljiti na krepitvi sedanjega sodelovanja, dialogov in procesov, zlasti v okviru evropske sosedske politike, znotraj katere že poteka reden in strukturiran dialog, vključno glede vprašanj, povezanih s podnebnimi spremembami, v okviru skupno dogovorjenih akcijskih načrtov, ki so bili do zdaj oblikovani.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Sodelovanje s prednostnimi državami vključuje okrepitev sodelovanja z državami, v katerih veljajo iste vrednote, vzpostavitev dialoga o pravicah intelektualne lastnine, preusmeritev virov tehnične pomoči v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine in ozaveščanje na tem področju v podjetjih EU, ki delujejo v teh državah.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Skupni ukrepi z Evropsko investicijsko banko (EIB) – pritegnitev finančnega sektorja
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Ukrepi v okviru tega programa morajo zagotavljati skladnost pri uporabi sredstev Unije, ki podpirajo delovanje carinske unije.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Predlagani ukrepi, ki temeljijo na obsežni analizi, so razdeljeni na pet področij; skupno naj bi ti ukrepi izboljšali stanje ladijskega prevoza po celinskih plovnih poteh kot takega in njegovega položaja kot dela logistične verige.
Actions22
Ukrepi22
Actions:
Ukrepa:
Actions:
Ukrepi:
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Ukrepi: spletna stran, ki bo spodbujala razvoj in uporabo standardnih pogojev na celotnem območju EU
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Ukrepi: splošna uvedba IPv6 v Evropi do leta 2010
Actions: Ongoing and Planned
Ukrepi: izvajani in načrtovani
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Ukrepi: Komisija bo uporabila strategijo pametnega izvrševanja, vključno s sektorskimi strategijami.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Ukrepi: Komisija bo predlagala pobude za konsolidacijo in modernizacijo okvira za intelektualno lastnino, vključno z ukrepi za podporo MSP pri uporabi intelektualne lastnine.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Ukrepi: Komisija bo pripravila evropski delovni program za ekonomijo delitve, vključno s smernicami glede uporabe obstoječega prava EU za poslovne modele ekonomije delitve.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Ukrepi: Komisija bo predlagala okrepitev procesnih ukrepov v svojih predlogih na podlagi novih uredb o azilnih postopkih in pogojih za azil ter direktive o pogojih za sprejem, in sicer za odvračanje in kaznovanje nezakonitih gibanj v druge države članice.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Ukrepi: Komisija bo z zakonodajno pobudo uvedla storitveno izkaznico skupaj z usklajenim obrazcem za notifikacije in podatkovnim skladiščem za elektronske dokumente ter tako povečala gotovost in zmanjšala ovire za ponudnike storitev, ki želijo vstopiti na trg drugih držav EU in razširiti svojo dejavnost.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Ukrepi: Komisija bo po vzoru uspešnih elementov postopka obveščanja v skladu z Direktivo (EU) 2015/1535 pripravila zakonodajni predlog za storitve, ki jih zdaj ta direktiva ne zajema.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Ukrepi: Komisija bo predlagala vseevropski akcijski načrt za povečanje ozaveščenosti o vzajemnem priznavanju in pregledu uredbe o vzajemnem priznavanju.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Ukrepi: Komisija bo predlagala novo uredbo o ustanovitvi enotnega skupnega azilnega postopka v EU in nadomestitvi direktive o azilnih postopkih, novo uredbo o pogojih za azil, ki bo nadomestila direktivo o pogojih za azil, ter ciljno usmerjene spremembe direktive o pogojih za sprejem.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Ukrepi: Komisija bo predlagala prilagoditev sistema Eurodac, da bo odražal spremembe dublinskega mehanizma, in razširitev njegove uporabe na druga področja poleg azila.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Ukrepi: Komisija bo predlagala spremembe pristojnosti urada EASO, da bi ta lahko prevzel novo vlogo za izvajanje politike in okrepljeno operativno vlogo, ter zagotovitev zadostnih finančnih in pravnih sredstev za ta namen.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Ukrepi: Komisija bo predlagala spremembo dublinske uredbe, bodisi tako, da jo bo poenostavila in jo dopolnila s korektivnim mehanizmom pravičnosti, bodisi s prehodom na nov sistem na podlagi razdelitvenega ključa.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Ukrepi: Komisija bo predstavila zakonodajni predlog v zvezi z insolventnostjo podjetij, vključno z zgodnjo fazo prestrukturiranja in novo priložnostjo za podjetnike, ki bo odpravil strah pred neuspehom in zagotovil novo priložnost za podjetnike.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Ukrepi: Komisija bo opredelila najboljše prakse za lažje ustanavljanje maloprodajnih podjetij in zmanjševanje omejitev glede njihovega delovanja na enotnem trgu.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Ukrepi: Komisija bo uvedla prostovoljni mehanizem za predhodno oceno vidikov javnega naročanja nekaterih obsežnih infrastrukturnih projektov.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Ukrepi: Evropska unija in njene države članice bi morale i) še naprej uporabljati prakse odgovornega dajanja posojil, tudi pri operacijah mešanega financiranja in izvoznih kreditov, ii) si prizadevati za sodelovanje nečlanov Pariškega kluba v postopkih poravnave na področju prestrukturiranja dolgov ter iii) sprejeti nacionalne ukrepe, da bi „mrhovinarskim skladom“ preprečile začetek postopkov zoper države v razvoju.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Ukrepi: EU in njene države članice bi morale davčno upravljanje in pošteno pobiranje davkov, vključno z racionalizacijo davčnih spodbud in dobrim upravljanjem v davčnih zadevah, vključiti v politični dialog s partnerskimi državami.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Ukrepi: Komisija bo za modernizacijo našega standardizacijskega sistema skupaj z evropsko skupnostjo za standardizacijo predlagala in sprejela skupno pobudo za standardizacijo.
Action 1
Ukrep 1
Action 1 is to be welcomed in this context.
Zaradi tega je treba pozdraviti 1. ukrep.
Action 1………
Ukrep 1
Action 1………
Ukrep 1
Action 1…………
Ukrep 1……………….
Action A: Measures on a Community scale
Dejavnost A: Ukrepi na ravni Skupnosti
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
sproži zvočni in vizualni alarm na poveljniškem mostu v vseh situacijah, ki zahtevajo ukrepanje ali pozornost častnika na straži;
Activate Commission contingency plan;
aktivirati načrt ukrepov Komisije ob nepredvidljivih dogodkih.
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
aktivirati sredstva za krepitev položaja posameznikov z uvajanjem procesov za združevanje, podpiranje in izboljšanje sposobnosti ljudi, ki jim grozi gospodarska in socialna izključenost.
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
sproži alarm strojnikov, ki ga zahteva pravilo II-1/C/10, če lokalno na alarmno funkcijo v omejenem času ni bil nihče pozoren.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
sproži postopek obveščanja, predviden v prvi alinei člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS;
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Aktivirane pravice do plačila dajejo pravico do izplačila zneskov, določenih v njih.
Activating poles of science and research
Spodbujanje vseh segmentov znanosti in raziskovanj
activating poles of science and research.
spodbujanje centrov za raziskave in znanost.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Aktivacija in dejavna vključitev v strategije prožne varnosti: glavna zamisel v okviru prožne varnosti je, da se zaščitita zaposlovanje in dolgoročna zaposljivost pred posameznimi delovnimi mesti.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Aktivacijski ukrepi in javna dela so morebiti izboljšali statistiko zaposlenosti, vendar ta delovna mesta niso omogočila prehoda na odprti trg dela, saj je prišlo do učinka ujetosti, ki povzroča, da udeleženci ostajajo na slabo plačanih in nizkokakovostnih delovnih mestih, ki ne zadoščajo za izhod iz revščine.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Sprožitev katerega koli lokalnega sistema sproži vizualni in razločen zvočni alarm v zavarovanem prostoru in na postajah s stalno posadko.
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
aktiviranje nujnih ukrepov v neprizadetih ali manj prizadetih državah, da se poveča količina plina, ki je na voljo prizadetim trgom (prekinljive pogodbe, prehod na druge vire energije, odjem iz skladišč – glej v nadaljevanju: rezerva za zanesljivost oskrbe).
Activation of payment entitlements
Uveljavljanje pravic do plačila
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Pri ustanovitvi sklada bodo veljala stroga merila glede obsega ekonomskih motenj ter njihovega vpliva na gospodarstvo na lokalni, regionalni ali državni ravni“.
Activation of the “structural reform clause”
Aktivacija klavzule o strukturnih reformah