natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Opombe: V primeru dostave kurilnega olja gospodinjstvom, se ponavadi napolni strankin rezervoar „do vrha“, zato v trenutku, ko napolnjena cisterna začne svojo pot, ni mogoče določiti dostavljene količine, prav tako pa tudi ne števila strank na prevoz.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Opombe: Izvajanje natančnega razvrščanja in vseh ukrepov ADR ni možno v primeru, ko so odpadki ali ostanki kemikalij zbrani iz gospodinjstev in nekaterih podjetij z namenom odstranjevanja.
Comments: List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Opombe: Seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Comments: List No. 6*.
Opombe: Seznam št. 6*.
Comments: List No. 7, 38, 38a.
Opombe: Seznam št. 7, 38, 38a.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for the next deliveries) immediately after delivery of the last load.
Opombe: Še posebej v primeru dostave bencina in/ali dizelskega goriva bencinskim črpalkam, se cestna cisterna takoj po zadnji dostavi vrne neposredno v skladišče olja (da se jo napolni za naslednje dostave).
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Opombe: Določbe ADR zahtevajo (a) ločeno prevozno listino, kjer je navedena celotna masa nevarnega blaga za posamezen tovor in (b) poseben ukrep „CV24“ o čiščenju po vsakem prevozu tovora od pristanišča do naročnika med razkladanjem tovorne ladje.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Opombe: Odstopanje se zahteva pri omejenem prevozu manjših količin radioaktivnih snovi, zlasti radioaktivnih snovi v odmerku, ki zadostuje za enega pacienta med lokalnimi zdravstvenimi ustanovami, pri čemer se uporablja manjša vozila in je možnost pritrditve četudi majhne oranžne tablice omejena.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Opombe: Izvzetje je potrebno, da se zagotovi hitra dostava varnostnih avtomobilskih delov glede na lokalno povpraševanje.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Opombe: Plini, ki jih vsebujejo jeklenke in tlačne posode, imajo specifikacijo, ki jo zahtevajo končni uporabniki, zaradi česar jih je treba uvoziti iz območja, ki se nahaja zunaj območja ADR.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Opombe: Poglavitno dejavnost predstavlja distribucija paketov pijač, za katere se ADR ne uporablja, skupaj z manjšimi količinami majhnih jeklenk s pripadajočimi plini.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Opombe: Članstvo v ERI bo omejeno na države članice, tretje države in medvladne organizacije z možnostjo, da sodelujoče države pooblastijo javne ali zasebne subjekte, ki opravljajo javne storitve, da v njihovem imenu izvajajo njihove pravice in dolžnosti.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Opombe: Število zgoraj omenjenih vozil je majhno, če ga primerjamo s celotnim številom že registriranih vozil, poleg tega pa so namenjena le lokalnemu prevozu.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse or revoke access to a Registered Traveller Programme as provided for in national law and in Article 47(1) of the Charter.
Opombe: Zadevna oseba ima možnost pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi ali preklicu dostopa do programa za registrirane potnike, kot je to določeno v nacionalni zakonodaji in členu 47(1) Listine EU o temeljnih pravicah.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Opombe: Razlog za zgoraj omenjeno nacionalno odstopanje je, da razvoj elektronske opreme npr. naftnim družbam, ki jo uporabljajo, omogoča, da vozilom neprekinjeno posredujejo informacije o strankah.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Opombe: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga vsebuje količinske omejitve glede blaga, ki ga imenujemo ekspresno blago.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Opombe: Zaradi praktičnosti se je pojavila potreba po skupnem pakiranju eksplozivnih snovi in detonatorjev na isto vozilo pri prevozu omenjenega blaga od mesta skladiščenja do delovnega mesta in nazaj.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Opombe: Tovrstna odstopanja lahko izvajajo le organi, ki zasežejo nevarno blago.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Opombe: Te cisterne se uporabljajo za skladiščenje snovi na fiksni lokaciji in ne za prevoz blaga.
Comments: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
Opombe: Ta člen izhaja iz člena 3, kjer se določeni oddelki ADR razglašeni za neveljavne.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Opombe: To odstopanje je kratkoročen ukrep, ki ne bo več potreben, ko bodo v RID vključene podobne spremembe uredb IAEA.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Opombe: To odstopanje je kratkoročen ukrep, ki ne bo več potreben, ko bodo v ADR vključene podobne spremembe k predpisom IAEA.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Opombe: To odstopanje se uporablja, kadar se morajo skladiščne cisterne premikati, na primer pri popravilu ali vzdrževanju.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Opombe: To se uporablja samo pri notranjem prevozu, ki je večinoma lokalne narave.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Pripombe: Ta uredba se lahko uporablja zgolj za prevoz nevarnih odpadkov na kratkih razdaljah.
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
Opombe: Pod posebnimi pogoji, ki jih je sprejel pristojni organ, naj se dopusti nakladanje predmetov in snovi razreda 1 združljivostnih skupin B in D na isto vozilo z nevarnim blagom razredov 3, 5.1 in 8 – v cisterne na t.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Pripombe: Predpisi Združenega kraljestva dovoljujejo največjo neto težo 5 000 kg pri vozilih tipa II za združljivostne skupine 1.1C, 1.1D, 1.1E in 1.1J.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Opombe: V okviru tega programa ni potrebna odobrena embalaža, določena v oddelku 6.1. ADR.
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Pripombe: …………………………………………………………………………………………………….……..
Commer-cial name
Trgovsko ime
Commercial
Gospodarski trikolesnik
Commercial / market / financial
poslovni/tržni/finančni:
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Vendar so poslovne dejavnosti nacionalnih spodbujevalnih bank ločene od njihovih spodbujevalnih dejavnosti, da se prepreči navzkrižno subvencioniranje.
Commercial activities involving duty-paid goods
Poslovne dejavnosti, ki vključujejo blago, za katero je bil plačan davek
Commercial agents
Trgovski zastopniki
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Komercialni zračni promet, razdrobljeno lastništvo in upravljani zrakoplovi
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Komercialni zrakoplovi letijo na nadmorski višini od 8 do 13 km, kjer lahko sproščajo pline in delce, ki spremenijo sestavo ozračja in prispevajo k podnebnim spremembam.
commercial and bank transactions
pri zanesljivih bančnih, trgovinskih in drugih transakcijah,
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Trgovinska in pogodbena praksa med izvajalci, ki bi morali ščititi energetsko solidarnost v svetu, ne spodbuja solidarnosti (zahtev delničarjev).
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Trgovske in kulturne vsebine ter storitve morajo potekati prek meja; to je treba doseči z odpravo regulativnih ovir ter olajšanjem elektronskega plačevanja in izdajanja računov, reševanja sporov ter s povečanjem zaupanja potrošnikov.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Komercialni in finančni pritisk na vodilne strukture v podjetjih lahko dolgoročno povzroči probleme in pripelje do nepremišljenih prevzemov podjetij.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Komercialne in industrijske sežigalnice trdnih komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddel CCCC, in
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Posojila komercialnih bank podjetjem, zlasti MSP, ter strankam za najem hipoteke so vsa bolj ali manj tvegana.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Poravnava prek poslovnih bank je dovoljena, vendar mora biti, v nasprotju z nekaterimi sedanjimi praksami, izvedena prek ločene kreditne institucije, ki deluje kot posrednica za poravnavo.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Poleg tega so poslovne banke v vseh poslovalnicah z gotovinskim poslovanjem od 1. decembra 2010 dalje fizičnim osebam zagotovile menjavo kron za eure po menjalnem tečaju in brez plačila pristojbin ali omejitev6 glede zneska menjave.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Poslovne banke bi morale predvideti uporabo več mobilnih naprav za zbiranje kron in izdajanje eurogotovine.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Poslovne banke so povečale spodbujanje negotovinskih plačil pri strankah.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Komercialne banke bodo menjale kovance in bankovce kron v eure brez provizije do konca junija oziroma decembra 2009.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Poslovne banke bodo v vseh podružnicah, ki ponujajo gotovinske storitve, vsaj od 1. decembra 2010 do konca junija 2011 zagotovile menjavo kron za eure po menjalnem tečaju brez pristojbine ali omejitve5 zneska za zamenjavo.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Poslovne banke bodo do 30. junija 2014 brezplačno opravljale storitve neomejene menjave gotovine.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Komercialne banke bodo zagotavljale brezplačne storitve neomejene menjave gotovine do 30. junija 2015, približno 90 bančnih podružnic pa bo gotovino menjavalo brezplačno do 31. decembra 2015.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Poslovne banke bi tako lahko uporabile gotovinske storitve najbližje podružnice centralne banke ali gotovinskega centra CIT, ne glede na to, ali se nahaja v njihovi državi ali ne.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Pologi na račune poslovnih bank v Banki Litve se bodo knjižili na dan pologa kovancev, pri čemer se bodo popravki opravili po štetju kovancev.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Tudi komercialne radiodifuzijske hiše ji niso zelo naklonjene.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Komercialni izdajatelji televizijskih programov in operaterji plačljivih televizijskih programov so bili bolj nenaklonjeni vlaganju v interaktivno televizijo, še zlasti brez jasnega gospodarskega modela, potrošniške subvencije pa niso bile splošno dostopne.
Commercial buildings (Tertiary)
Poslovne zgradbe (storitveni sektor)
Commercial business aviation
Komercialno poslovno letalstvo
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Komercialno poslovno letalstvo21 ponavadi ne obratuje na podlagi dvostranskih in večstranskih sporazumov o zračnih storitvah, vendar nanj vseeno vplivajo prometne pravice ali druge omejitve pri dostopu na trg, ki so včasih značilne samo za ta sektor.
Commercial carriage by public authorities
Trgovinski prevoz, ki ga opravljajo organi oblasti
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Gospodarske zadeve v nekaterih državah obravnavajo posebna gospodarska sodišča, v drugih pa redna (civilna) sodišča.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Gospodarske zadeve v nekaterih državah obravnavajo posebna gospodarska sodišča, v drugih pa redna (civilna) sodišča.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Gospodarske zadeve v nekaterih državah rešujejo posebna gospodarska sodišča, v drugih državah pa redna (civilna) sodišča.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Ne vključuje „Rechtspfleger“/sodniških pomočnikov, ki obstajajo v nekaterih državah članicah.
Commercial communication
Tržna sporočila
Commercial communications
Komercialna sporočila
Commercial communications
komercialnih sporočilih;
Commercial communications (Article 29).
Komercialna sporočila (člen 29).
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Komercialna sporočila (členi 10, 11 in 19 do 25)
Commercial communications by the regulated professions
Tržna sporočila reguliranih poklicev
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Reklamna sporočila, ki lahko spodbudijo ranljive skupine:
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
gospodarske družbe ali družbe v skladu s civilnim pravom, ki imajo gospodarsko obliko, zadruge in javna podjetja, ustanovljena v skladu s portugalsko zakonodajo,
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
gospodarske družbe ali družbe civilnega prava, ki imajo gospodarsko obliko, zadruge in javna podjetja, ki so ustanovljena v skladu s portugalsko zakonodajo;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
gospodarske družbe in družbe civilnega prava, ki imajo gospodarsko obliko, zadruge in javna podjetja, ki so ustanovljena v skladu s portugalskim pravom;
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Če se ponarejanje na področju trgovine zagreši v okviru organizirane tolpe ali kriminalne združbe, bi se to moralo obravnavati kot oteževalna okoliščina, ki bi upravičevala strožje kazni ali globe.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Če se ponarejanje na področju trgovine zagreši v okviru organizirane tolpe ali kriminalne združbe, bi se to moralo obravnavati kot oteževalna okoliščina, ki bi utemeljila strožje kazni ali globe.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Komercialna pridelava gensko spremenjenih pridelkov v EU je bila do sedaj omejena na dva primera gensko spremenjene koruze (Bt176 in MON810).
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Pregledani bodo tudi komercialni podatki in poročila v zvezi s skladi EuVECA in EuSEF ter tveganim kapitalom in podjetji z družbenim učinkom v EU z namenom, da se zajamejo učinki skladov EuVECA in EuSEF v širšem pogledu.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Komercialno naj bi se ti reaktorji predvidoma začeli uporabljati v letu 2040, pogoj za to pa je takojšen začetek potrebnih del.
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):………………………………………………………………
trgovske oznake tipa pnevmatik (po oseh), (npr. blagovna znamka, indeks hitrosti, indeks obremenitve):
Commercial dimension.
Trgovinska razsežnost.
Commercial dimension.
Vzhodne in Južne Afrike, Karibi in Pacifik.
Commercial dispute
poslovni spor,
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Trgovinski dokumenti in zdravstvena spričevala, ki med prevozom spremljajo živalske stranske proizvode, vključujejo informacije o količini takšnega proizvoda in opis živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov ter njihovo oznako, kadar ta uredba takšno oznako zahteva.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
trgovinske dokumente, priložene dokumente in registre, ki jih je treba hraniti;
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
trgovinske dokumente, spremne dokumente in registre, ki jih je treba hraniti;
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Komercialne naprave za sterilizacijo z etilenoksidom – ZZP 40, 63. del, poddel O,
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Komercialno izkoriščanje mora vedno vsebovati tudi prispevek k izdatkom, morda po primernem obdobju prilagajanja trga, kot se že dogaja pri določenih spletnih storitvah, ki so bile doslej brezplačne, zdaj pa zanje postopoma uvajajo uporabniške pristojbine.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Sečnja v gospodarske namene je zato potrebna za ohranjanje trajnostne proizvodnje in sposobnosti preživetja gozdov – na določenih mestih lahko začasno preseže rast, če se ohrani gozdna površina in se namenja pozornost obnovi gozda, biotski raznovrstnosti in proizvodni sposobnosti tal.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
gospodarskim ribištvom, ki ga opravljajo plovila Skupnosti znotraj in zunaj voda Skupnosti;
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
gospodarsko ribištvo, ki ga opravljajo plovila Skupnosti znotraj in zunaj voda Skupnosti;
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
komercialni ribolov v Baltskem morju in z njim povezanih rekah na ozemlju držav članic (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice);
Commercial flexibility for business mail
Tržna prilagodljivost za poslovno pošto
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Komercialno gozdarstvo ne spada povsod v Evropi pod kmetijstvo, marveč v več državah velja za samostojni sektor.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
V gospodarskih gozdovih ta proces ne more potekati neomejeno, saj gozdovi prenehajo shranjevati ogljik, ko dosežejo končno stopnjo rasti.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
V gozdovih, ki se gospodarsko izkoriščajo, ta proces ne more potekati neomejeno, saj gozdovi prenehajo shranjevati ogljik, ko dosežejo končno stopnjo rasti.