natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Evropa je vodilna svetovna sila v boju proti revščini, pri spodbujanju trajnostnega razvoja, človekovih pravic in dobrega upravljanja ter pri zagotavljanju človekoljubne pomoči.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Evropa se je sposobna odzvati na krizne razmere ter prilagoditi svoja gospodarstva in družbe.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Evropa se je sposobna v celoti vrniti na prejšnjo krivuljo rasti in lahko svoj potencial poveča ter preseže preteklo rast
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Evropa se stara, vendar so starejši ljudje danes aktivnejši kot kdajkoli prej in želijo imeti vidnejšo vlogo v družbi.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Evropa že prispeva k inovacijam v znanstvenem procesu, saj znanstvenim skupnostim omogoča uporabo e-infrastruktur pri obravnavi raziskovalnih izzivov svetovnega pomena.
Europe is already established as the largest trader in the world.
Evropa ima že status največje svetovne trgovinske partnerice.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Evropa že zdaj izkorišča pozitivne povezave med področji različnih politik.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Evropa že sprejema veliko število priseljencev, ki izhajajo iz tretjih držav.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Evropa tudi še naprej izvaža azbest, ko pošilja ladje v razrez v druge dele sveta.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Evropo neposredno prizadenejo tudi teroristična dejanja po svetu.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Evropa prav tako zaostaja pri razširjenosti hitrega interneta, kar vpliva na njeno sposobnost razvoja inovacij, tudi na podeželju, in pri spletnem razširjanju znanja ter spletni distribuciji blaga in storitev.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
V Evropi prav tako delujejo nekateri od najbolj naprednih dobaviteljev opreme za elektrarne na svetu.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Evropa prav tako zaostaja za številnimi tekmeci pri naložbah v IKT in naložbah v R&R na področju IKT.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Evropa prav tako zaostaja v prevzemanju novih tehnologij, pomembnih za izboljšanje produktivnosti.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Poleg tega si Evropa še naprej prizadeva vzpostaviti nove odnose s ključnimi partnerji v sosedstvu, Afriki in po celem svetu.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Evropa tudi ni naklonjena tveganjem in nima razvite kulture rasti.
Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
Evropa je močna tudi na področjih, kot so nanoelektronika, mikrosistemi in vgrajeni sistemi.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Na Evropo izrazito vplivajo tudi demografske spremembe, vključno s staranjem prebivalstva, daljšo pričakovano življenjsko dobo in upadanjem števila delovno aktivnega prebivalstva2.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Evropa ima v nastajajoči tehnologiji osvetljave z organskimi svetlečimi diodami dober položaj, vendar svoje vodstvo v raziskavah in razvoju le s težavo pretvarja v poslovni uspeh, kjer bi na trg prodrli inovativni proizvodi, ki bi se lahko v Evropi na veliko proizvajali z uporabo široko zastavljenih proizvodnih postopkov.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Evropa je starajoča se celina, katere delež delovno sposobnega prebivalstva37 upada in se bo v prihodnjem desetletju predvidoma skrčil na 18 milijonov.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Evropa je območje svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic vseh ljudi.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Evropa je in bo še naprej dejavni akter v okviru usklajenega svetovnega odzivanja na krizo.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Evropa je in bo še naprej najpomembnejša turistična destinacija na svetu1.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Evropa je konkurenčna lokacija za industrijo in to bo tudi v prihodnosti, obenem pa se bo razvijala v trajnosten gospodarski prostor, če se bo izvajala celostna inovativna politika, ki si prizadeva za gospodarsko blaginjo ob enakovrednem upoštevanju socialnih in okoljskih učinkov.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Evropa je v ključni fazi razvoja novega in dinamičnega gospodarstva, ki ga poganjajo zbliževanje tehnologij in inovacije storitev.
Europe is at a crossroads.
Evropa je na razpotju.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Evropa je v nevarnosti, da zaostane za glavno svetovno konkurenco v tem sektorju in mora povečati delež raziskav in razvoja (javnega in zasebnega) na področju ključnih novih tehnologij.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Evropa postaja vedno bolj odvisna od uvoženih ogljikovodikov.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Finančna in gospodarska kriza je močno prizadela Evropo.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Evropa je ozemeljski in pomorski subjekt.
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
Evropa se spreminja: sprejema dve novi državi članici, sooča se z učinki globalizacije in prevzema novo vlogo na mednarodnem prizorišču.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Za Evropo je značilna izredna raznolikost ustanov in sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Za Evropo je značilna velika urbana gostota in veliko število malih in srednje velikih mest, katerih prednosti je treba upoštevati z gospodarskega, družbenega in kulturnega vidika.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Za Evropo so značilne bolj policentrične in manj koncentrirane mestne strukture kot v ZDA ali na Kitajskem.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Evropa je za Kitajsko največji izvozni trg; Kitajska pa je za Evropo največji vir uvoza.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EVROPA JE BLIZU VAS
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Evropa je zavezana vzpostavitvi trajnostnega globalnega civilnega satelitskega navigacijskega sistema pod nadzorom EU.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Tu Evropa ne tekmuje le z državami, kot so ZDA, Japonska in Koreja, ampak tudi s Kitajsko, Indijo in Brazilijo.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Evropa tekmuje z drugimi gospodarstvi pri privabljanju delavcev z znanji in spretnostmi, ki jih potrebuje.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Evropa se sooča z velikimi družbeno-ekonomskimi spremembami, ki precej vplivajo na njeno prihodnost – vedno večja gospodarska in kulturna soodvisnost, staranje, socialna izključenost, neenakosti in migracijski tokovi, odpravljanje digitalnega razkoraka, spodbujanje kulture inovacij in ustvarjalnosti v družbi in podjetjih, ter zagotavljanje varnosti in svobode, zaupanja v demokratične institucije in zaupanja med državljani znotraj meja in preko njih.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Evropa mora poskrbeti, da bo digitalna dividenda čim bolje izkoriščena.
Europe is currently experiencing unprecedented migratory flows, driven by geopolitical and economic factors that will continue, and maybe intensify, over the coming years and indeed it is a global challenge with more than 60 million displaced persons worldwide.
Evropska unija se sooča z največjimi migracijskimi tokovi doslej, sprožajo pa jih geopolitični in gospodarski dejavniki, ki se bodo v prihodnjih letih nadaljevali in morda še okrepili, in več kot 60 milijonov razseljenih oseb po vsem svetu predstavlja pravi globalni izziv.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Trenutno se Evropa sooča z gospodarsko krizo, ki vpliva na državljane in podjetja po vsej celini.
Europe is currently far from this overall goal.
Evropa je trenutno precej oddaljena od doseganja tega cilja.
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Evropa je trenutno eno treh vodilnih vesoljskih sil, vendar v primerjavi z naložbami v vesoljske raziskave in razvoj v Združenih državah Amerike (npr. približno 20 % celotnega proračuna NASA) evropske naložbe v prihodnje vesoljske tehnologije niso dovolj visoke (manj kot 10 % skupnih sredstev za področje vesolja) in jih je treba povečati v celotni verigi s:
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
Evropa nameni trenutno manj kot 5% svojih vladnih obrambnih proračunov za raziskave in razvoj4.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Evropa se je dolžna odzvati, ukrepati glede usode migrantov in beguncev ter državljanom dokazati, da je migracije, celo tako obsežne, kot smo jim priča danes, mogoče upravljati na trajnosten način.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Evropa ima gosto prometno omrežje in na splošno visokokakovostno infrastrukturo.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Evropa išče globalne rešitve, ki bi omogočile učinkovit in vzdržen finančni sistem.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Evropa vstopa v novo fazo tesnejšega povezovanja, za kar je potrebna vrsta pogumnih korakov.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Naš kontinent opredeljujejo predvsem kulturni in zgodovinski dejavniki, kar je kljub grozljivim dejanjem iz nedavne zgodovine ustvarilo določeno pojmovanje človeške osebe in človeškega dostojanstva.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Okrevanje evropskega gospodarstva je skromno, a dokaj odporno in naravnano na ustvarjanje delovnih mest.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Evropa je v hudi gospodarski in socialni krizi, za katero so značilni gospodarska recesija, ukinjanje delovnih mest in javnofinančni primanjkljaj.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Evropa lahko posebej dobro izkoristi ugodnosti industrije RPAS, ki je v polnem razmahu.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Evropa se sooča s številnimi pomembnimi družbenimi izzivi, kot so staranje prebivalstva, učinki podnebnih sprememb in zmanjšanje razpoložljivih virov.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Evropa se sooča z obsegom družbenih sprememb, kakršnega do zdaj ni poznala in ki jih je mogoče obvladati le s pomočjo pomembnih znanstvenih in tehnoloških prebojev.
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Evropa se na področju energije sooča s številnimi izzivi: nenehne težave na trgu z nafto in plinom, vse večja odvisnost od uvoza in omejena raznovrstnost, ki je bila dosežena do sedaj, visoke in nestanovitne cene energije, naraščajoče svetovno povpraševanje po energiji, varnostna tveganja, ki vplivajo na proizvodnjo in tranzitne države ter prometne poti, vse bolj preteče podnebne spremembe, počasen napredek pri energetski učinkovitosti in uporabi obnovljivih virov energije, potreba po večji preglednosti energetskih trgov in po nadaljnjem združevanju in medsebojnem povezovanju energetskih trgov držav v času, ko je liberalizacija energetskega trga že skoraj dovršena, omejeno usklajevanje med akterji na področju energije, medtem ko so potrebne velike naložbe v energetsko infrastrukturo.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Na področju inovacijske zmogljivosti in sposobnosti ustvarjanja novih storitev, proizvodov in procesov se Evropa sooča s številnimi strukturnimi pomanjkljivostmi.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Evropa se sooča s številnimi nujnimi nalogami: ponovno zagnati ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko okrevanje ter doseči trajnostno rast; premostiti naložbeno vrzel; krepiti socialno kohezijo; prednostno obravnavati radikalizacijo in nasilje.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Evropa se sooča s konkurenco novih destinacij v državah v vzponu, ki ponujajo privlačne nizke cene, vendar ne zagotavljajo enakih pogojev na področju varnosti ali kulturne raznolikosti.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Evropa se sooča s kompleksnimi izzivi, ki zahtevajo obnovo socialnih in ekonomskih modelov.
Europe is facing economic and social challenges.
Evropa stoji pred gospodarskimi in družbenimi izzivi.
Europe is facing enormous socio-economic and demographic challenges associated with an ageing population, high numbers of low-skilled adults, high rates of youth unemployment, etc. At the same time, there is a growing need to improve the level of competences and qualifications on the labour market.
Evropa se spoprijema z resnimi socialno-ekonomskimi in demografskimi izzivi, povezanimi s staranjem prebivalstva, visokim številom nizko kvalificiranih odraslih, visoko stopnjo brezposelnosti mladih itd. Istočasno pa stalno rastejo zahteve po večji usposobljenosti in kvalifikaciji delovne sile.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Evropa se sooča s povečanim obsegom čezmejnih kaznivih dejanj.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Ukleščena med velike industrijske partnerje in nova porajajoča se gospodarstva z nizkimi stroški proizvodnje se Evropa sooča z vedno večjimi izzivi na področju konkurenčnosti.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Evropa nujno potrebuje dolgoročne in obsežne naložbe, ki bodo podlaga za trajnostno rast.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Evropa se danes sooča z demografskimi spremembami, ki so po svojem obsegu in teži brez primere.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Evropa se sooča z demografskimi spremembami, kakršnih še ni bilo.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Evropa se sooča z demografskimi spremembami, kakršnih še nismo doživeli in ki bodo pomembno vplivale na družbo in gospodarstvo – in posledično na možnosti in potrebe izobraževanja in usposabljanja.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Evropa se neuspešno spopada s krizo, zato postaja vse bolj razdeljena.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Evropa se neuspešno spopada s krizo, zato postaja vse bolj razdvojena [3].
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Evropa zaostaja tudi pri omrežjih naslednje generacije.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Javna poraba v Evropi se vse bolj omejuje, zato je ključno zagotoviti najboljše rezultate z omejenimi sredstvi.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Evropa postopoma okreva po najhujši gospodarski in finančni krizi za tisto iz 30. let 20. stoletja.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Evropo je močno prizadela globalna gospodarska kriza.
Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
Evropa je domovina dinamičnih in inovativnih podjetij z izredno konkurenčno močjo.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
V Evropi je sedež treh od petih največjih obratovalcev satelitskih sistemov na svetu.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Evropa ima dobre možnosti za tekmovanje na svetovni ravni, pod pogojem, da je konkurenca poštena, tj. da temelji na mednarodnih pravilih.
Europe is in a position to lead the way.
Evropa je v položaju, ki ji omogoča, da vodi ta spopad.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Evropa je v nevarnosti, da zaostane in tako postane žrtev kratkovidne neprilagodljivosti in obotavljivosti uveljavljenih industrijskih sil, na njene vlade pa bo naslovljen očitek, da jim primanjkuje politične vizije in vodstvenih sposobnosti.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Evropa zaostaja pri spodbujanju rasti MSP, ki se ukvarjajo z RR.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Evropa zaostaja za ZDA v svoji sposobnosti ustvarjanja, organiziranja in ohranjanja inovativnih procesov in rasti produktivnosti pri farmacevtskih izdelkih.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Evropa je na čelu konkurence v izgradnji nadzornih sistemov in storitvah osvetljave ter lahko izkoristi veliko, dinamično in priznano strukturo osvetljave in oblikovalsko skupnost.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Pred Evropo so jasne izbire, ki pa niso lahke.
Europe is losing ground in this global competition.
Evropa zaostaja v tej globalni konkurenčni tekmi.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Evropa dobro napreduje pri uresničevanju cilja, v skladu s katerim bo do leta 2020 stopnja doseganja terciarne ali enakovredne izobrazbe znašala najmanj 40 %.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Prizadevanja za evropsko solidarnost so velika, vendar niso zadostna za doseganje dejanske približevanja glede na razsežnost pomanjkljivosti gospodarsko in socialno najbolj prikrajšanih regij.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Evropa je v srednjevisoko- in srednjenizkotehnoloških industrijskih panogah močneje zastopana kot ZDA, vendar se je tradicionalni prepad med kontinentoma v segmentu visoke tehnologije v preteklih nekaj letih bistveno povečal.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Evropa je namreč več kot zgolj geografski in gospodarski prostor, poseljen s prebivalstvom, ki velja kot rezervoar delovne sile.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Evropa v tem svetovnem trendu nenehnega naraščanja patentnih prijav ni nobena izjema.