natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
21 % MSP je na primer izjavilo, da je dostop do financ težaven,6 v številnih državah članicah pa je ta odstotek v mikro podjetjih veliko višji.
For example, abuse in the form of making false environmental claims is an unfair practice that is on the increase, and the Commission should shed light on this practice in order to exert pressure on economic operators.
Na primer zloraba v obliki neresničnih okoljskih trditev je nepoštena praksa, ki postaja vse pogostejša, zato bi jo morala Komisija pojasniti, da bi lahko začeli izvajati pritisk na gospodarske subjekte.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Tako na primer ni v celoti zagotovljen dostop do osnovnih bančnih storitev, ki je ključni pogoj za vključenost v gospodarsko in socialno življenje.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Dostopne rešitve, ki temeljijo na IKT, lahko na primer pomagajo starejšim delavcem ohraniti zaposlitev in povečajo uporabo spletnih javnih storitev, kot sta e-uprava in e-zdravje.
For example, according to a report in The Economist in 2010, data have become ‘an economic raw input almost on a par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Glede na poročilo iz revije The Economist iz leta 2010 so podatki na primer postali „neobdelan gospodarski vnos, ki je skoraj enakovreden kapitalu in delu“2, medtem ko je v končnem poročilu Digital Britain priznano, da so podatki „valuta inovacij […], življenjsko pomembni za gospodarstvo znanja3.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Po podatkih javnomnenjske raziskave leta 2008 v Litvi6 je 38,9 % vprašanih v celoti ali delno zagovarjalo tihotapljenje.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land is unsuitable for coexistence.
Po navedbah kmetijskega registra se na primer v Italiji pojavlja več kot 90 % kmetijsko pridelovalnih površin, ki so neprimerne za koeksistenco.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
V okviru pobude Obzorje 2020 je bilo po uradnih statističnih podatkih skupno predloženih 36 732 upravičenih predlogov.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
V okviru pobude Obzorje 2020 je bilo po uradnih statističnih podatkih predloženih skupno 36 732 upravičenih predlogov.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Na primer, po oceni Združenja italijanskih bank znašajo neposredni stroški poročanja o plačilni bilanci približno 3,40 eura za vsak čezmejni kreditni prenos.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Tako Odbor kot tudi strokovnjaki trdijo, da je to vrsto storitev že od nekdaj zagotavljala regionalna in lokalna raven.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Po podatkih OECD lahko na primer vsak dolar razvojne pomoči za krepitev upravne zmogljivosti na področju davkov potencialno ustvari več tisoč dolarjev dodatnih prihodkov iz davkov, odvisno od razmer v državi.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Po podatkih OECD na primer vsak dolar razvojne pomoči za krepitev upravne zmogljivosti na področju davkov lahko potencialno ustvari več tisoč dolarjev dodatnih prihodkov iz davkov, odvisno od razmer v državi.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Glede na podatke UIRR je na primer leta 2006 samo 53 % vlakov, ki vozijo v okviru intermodalnega železniško-cestnega prometa6, na cilj prispelo v predvidenem času7.
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Na primer, samo izpostavljenost tobačnemu dimu na delovnem mestu v 27 državah članicah EU povzroča stroške, ki naj bi po ocenah znašali 2,46 milijarde EUR na leto 23 - bolezni, povezane s tobakom, povzročajo zdravstvene stroške v višini 1,3 milijarde EUR (od tega 560 milijonov EUR pri nekadilcih), medtem ko nezdravstveni stroški, ki so posledica izgubljene produktivnosti, znašajo 1,1 milijarde EUR (od tega 480 milijonov pri nekadilcih).
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Na primer, samo izpostavljenost tobačnemu dimu na delovnem mestu v 27 državah članicah EU povzroča stroške, ki naj bi po ocenah znašali 2,46 milijarde EUR na leto 51 - bolezni, povezane s tobakom, povzročajo zdravstvene stroške v višini 1,3 milijarde EUR (od tega 560 milijonov EUR pri nekadilcih), medtem ko nezdravstveni stroški, ki so posledica izgubljene produktivnosti, znašajo 1,1 milijarde EUR (od tega 480 milijonov pri nekadilcih).
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Na ravni EU je na primer potrebno ukrepanje v obliki spremembe področja uporabe Direktive za zagotovitev, da se javno dostopno gradivo, ki ga hranijo kulturne ustanove, da na voljo za ponovno uporabo dosledno v vsej EU in ne le v posameznih državah članicah.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Na primer, politike dejavne vključenosti lahko ne le zmanjšajo revščino, temveč tudi povečajo ponudbo delovne sile.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Na primer, dejavnosti za spodbujanje čezmejnega nakupovanja ali za odzivanje na večje izzive, bolezni ali pandemije, ki prizadenejo več držav članic, zahtevajo usklajen odziv.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
Na primer, po petih let zakonitega prebivanja v državi članici EU in ob predpostavki, da so izpolnjeni nekateri pogoji, državljani tretjih držav pridobijo enake pravice kot državljani glede socialnega zavarovanja, socialne pomoči in socialnega varstva, kakor jih določa nacionalna zakonodaja12.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Na primer, po drugi svetovni vojni je bilo v Baltskem morju potopljeno orožje, strelivo in kemično orožje ter ni znano, kje točno in v kakšnem stanju so.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Na primer, po drugi svetovni vojni je bilo v Baltskem morju potopljeno strelivo in kemično orožje, vendar natančna lokacija in stanje nista znana.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Na primer združene informacije o lokaciji mobilnih telefonov v avtomobilih je mogoče ponovno uporabiti za prometne informacije v realnem času.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Kmetijske izgube fosforja na primer presegajo 0,1 kg na hektar na leto v večini delov Evrope, na najbolj onesnaženih območjih pa presegajo 1,0 kg na hektar na leto32.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Pomoč bi lahko bila utemeljena v primeru, če je njen namen zagotavljati širokopasovni dostop na „sivih“ ali „belih“ območjih, kjer trg ne ponuja ali nezadostno pokriva širokopasovni dostop do storitev.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Stopnje intenzivnosti pomoči in sofinanciranja so na primer enake za akvakulturo, predelavo in trženje, če pa je nacionalni javni prispevek podoben, so zasebni prispevki v predelavi precej višji.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Onesnaževanje zraka na primer povzroča zmanjšanje produktivnosti in zdravstvene stroške, kar gospodarstvo EU vsako leto stane 14 milijard EUR7.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Na primer, v številnih mestih niso izpolnjeni standardi kakovosti zraka, infrastrukturo pa je treba razvijati ob ustreznem upoštevanju varstva narave in omejitev pri načrtovanju.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
Letalski prevoznik na primer sam krije stroške lastne infrastrukture v okviru  dajatev na emisije v zračnem prometu in letaliških pristojbin (v slednje so vse bolj vključeni okoljski elementi) ter okoljske dajatve v obliki potniških pristojbin, subvencije pa prejema samo za linije, kjer velja pravilo obveznosti javnih služb.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Letalski prevozniki v svoje vozne rede letenja vključijo „blažilce“, ki omogočajo vsrkavanje nepričakovanih zamud pri prihodu ali odhodu zrakoplova.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Opozorila se na primer neselektivno pošiljajo vsem organom, povezanim z bazo podatkov za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, ne glede na ustreznost ali pomembnost.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
Na Kitajskem na primer spadajo vse naprave z manj kot 50 MW pod postavko male hidroelektrarne.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Tako vsi ukrepi, ki zagotovijo učinkovitejšo in varčnejšo uporabo energije ter okrepljeno uporabo obnovljivih virov energije in s tem zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prispevajo tudi k bistveno večji zanesljivosti oskrbe z energijo, ki je trenutno ponovno vprašljiva.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Vse države članice področje raziskav in inovativnosti denimo obravnavajo kot eno svojih ključnih prednostnih nalog.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Vse države članice bi na primer morale imeti načrte pripravljenosti, ki bi zajemali zdravstvene ukrepe in tudi druge ključne sektorje, pri čemer bi bilo treba vzpostaviti strukture in zmogljivosti v skladu z dogovorjenimi kontrolnimi seznami.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Vse države članice bi tako morale imeti oblikovane načrte pripravljenosti, ki bi zajemali zdravstvene ukrepe in druge ključne sektorje, strukture in zmogljivosti, ki bi morali biti oblikovani v skladu z dogovorjenimi kontrolnimi seznami.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Tako morajo zavojčki vsebovati zdravstvena opozorila s fotografijo in besedilom, ki pokrivajo 75 % embalaže, poleg tega pa še novo informativno sporočilo na bočnih straneh (50 % na površine na vsaki strani) ter v nekaterih državah članicah obvezno davčno znamko, sporočilo o prepovedi prodaje mladoletnikom in prostor, namenjen novim sredstvom za zagotavljanje nadzora in sledljivosti tobačnih izdelkov.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Tako morajo zavojčki vsebovati zdravstvena opozorila s fotografijo in besedilom, ki pokrivajo 75 % embalaže, poleg tega pa še novo informativno sporočilo na bočnih straneh (50 % na površine na vsaki strani) ter v nekaterih državah članicah obvezno davčno znamko, sporočilo o prepovedi prodaje mladoletnim in prostor, namenjenim novim sredstvom za zagotavljanje nadzora in sledljivosti tobačnih izdelkov.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Tako morajo zavojčki vsebovati zdravstvena opozorila s fotografijo in besedilom, ki pokrivajo 75 % embalaže, poleg tega pa še novo informativno sporočilo na bočnih straneh (50 % na površine na vsaki strani) ter v nekaterih državah članicah obvezno davčno znamko, sporočilo o prepovedi prodaje mladoletnim in prostor, namenjenim novim sredstvom za zagotavljanje nadzora in sledljivosti tobačnih izdelkov.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Na primer sredstva so bila dodeljena iz Sklada za upravljanje.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Tako na primer Komisija spodbuja uporabo lesa kot alternativnega vira energije, čeprav se pri ogrevanju z lesom izločajo trdni delci PM2,5. Zato je treba predlagati evropske standarde za filtracijo pri lesnih kotlih in pečeh ter pri uporabi kaminov.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Tako na primer Komisija spodbuja uporabo lesa kot alternativnega vira energije, čeprav se pri ogrevanju z lesom izločajo trdni delci PM2,5. Zato bi bilo treba uporabiti tehnike filtriranja dima.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Zaprtje evropskega zračnega prostora spomladi 2010 zaradi oblaka vulkanskega pepela na primer ni prizadelo Grčije, vendar je ta država vseeno doživela upad turistične dejavnosti zaradi gospodarskih napovedi, ki so ustvarile ozračje, ki ni bilo naklonjeno izbiri te države kot destinacije.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Podpora Španiji iz strukturnih skladov se je na primer v primerjavi z obdobjem 2000–2006 zmanjšala za 40%, vendar pa se bodo izdatki za raziskave in razvoj podvojili, kar pomeni več kot 7,5 milijarde EUR.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Čeprav evropski model demokracije temelji na predstavniški demokraciji, tako že kaže značilnosti participativne demokracije.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Leta 1995 je 10-letna stopnja donosa finskih državnih obveznic na primer še vedno znašala okrog 8,8 %, medtem ko se je leta 2005 že znižala na 3,4 %, kar je na ravni nemških državnih obveznic.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Leta 1995 je 10-letna stopnja donosa finskih državnih obveznic na primer še vedno znašala okrog 8,8 %, medtem ko se je leta 2005 že znižala na 3,4 %, kar je na ravni nemških državnih obveznic.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Leta 1995 je 10-letna stopnja donosa finskih državnih obveznic na primer še vedno znašala okrog 8,8 %, medtem ko se je leta 2005 že znižala na 3,4 %, na ravni nemških državnih obveznic.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Alternativna rešitev bi lahko bila na primer vnaprejšnja določitev letnih zgornjih mej, ki bi počasi naraščale od nič do želene dolgoročne vrednosti.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Analiza podatkov PNR lahko na primer pokaže najbolj običajne poti potovanja za trgovino z ljudmi ali z drogami, kar lahko postane del ocenjevalnih meril.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Na primer, organ na Irskem, ki potrebuje informacije od madžarskega organa, lahko izbere vprašanje v angleščini.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Na primer, inženirju, ki je v eni državi članici opravil specializacijo v hidravliki in želi delati v drugi državi članici, kjer dejavnosti, za katere je usposobljen, izvajajo inženirji s širšimi kvalifikacijami, ki zajemajo tudi delo na cestah, v kanalih in pristaniščih, bi lahko bil omogočen delni dostop do poklica v državi članici gostiteljici.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Na primer, okrepljena SER ne bi mogla biti legitimno svetovalno telo za Komisijo, če bi temeljila na virih, ki bi ji jih zagotavljala skupina NSR.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kot primer lahko navedemo subjekt, ki je po nacionalni zakonodaji razvrščen med združenja ali športne klube, a ga je v smislu člena 107(1) Pogodbe kljub temu morda treba obravnavati kot podjetje.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
V Franciji se denimo število delovnih mest, ustvarjenih na področju ravnanja z odpadki, ocenjuje na 300.000.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Na primer, slabost izključno evropskega pristopa bi bila zagotovo njegova izključitev iz organizacij kazenskega pregona in obveščevalnih organizacij ter praks držav članic, zato ne bi bil preveč učinkovit.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
Kazalnik, povezan s fleksi-varnostjo, bi na primer v različnih državah različno oblikovali: morda na tem področju že obstajajo določene izkušnje ali pa bi ta pojem želeli vnesti v evropsko17 ali nacionalno razpravo ob navajanju nacionalnih "modelov", ki so nastali v specifičnem okolju in jih je zato težko prenesti v druge socialne okoliščine.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Tako je na primer Pobuda o kakovosti izobraževanja učiteljev12 natančneje opredelila možno podporno vlogo pobud EU z vidika pristojnosti države članice.
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Naročilo različnih knjig prek medmrežja (npr. romana in biografije), ki ga ni mogoče dostaviti v eni seriji zaradi nerazpoložljivosti enega od izdelkov, se ne sme obravnavati enako kot pogodba za dostavo kompleta enciklopedij v določenem časovnem obdobju.