natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Cene energije so se gledano v celoti povzpele na zgodovinsko visoko raven in bodo po vsej verjetnosti to raven še presegle.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Cene energije so se gledano v celoti povzpele na zgodovinsko visoko raven in se bodo po vsej verjetnosti na tej ravni tudi obdržale.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Boljša usklajenost med evropskim okvirom kvalifikacij (EQF), evropskima sistemoma prenašanja kreditnih točk (ECTS in ECVET) ter evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO) bi pripomogla k priznavanju kvalifikacij, potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja ter nudenju vseživljenjskega usmerjanja.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Zagotavljanje varnosti je ena glavnih obveznosti vsake vlade.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Zagotavljanje preskrbe s hrano bi moral ostati eden od temeljnih ciljev kmetijske politike EU.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Podjetja in civilna družba potrebujejo pravni okvir, ki bo razumljiv in enostaven za uporabo.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Podjetniška znanja in spretnosti so na splošno pomembna za življenje, ljudem pa omogočajo večji nadzor nad njihovo prihodnostjo.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Podjetniška znanja in spretnosti so na splošno pomembna za življenje, ljudem pa omogočajo večji nadzor nad svojo prihodnostjo.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"15.
1.1 Podjetniško izobraževanje je opredeljeno kot sklop formalnih oblik poučevanja, ki obveščajo, usposabljajo in izobražujejo vse, ki se zanimajo za sodelovanje v družbenoekonomskem razvoju v okviru projekta za spodbujanje podjetniške ozaveščenosti, ustanavljanje podjetij ali razvoj malih podjetij15.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Podjetniško izobraževanje je opredeljeno kot sklop formalnih oblik poučevanja, ki obveščajo, usposabljajo in izobražujejo vse, ki se zanimajo za sodelovanje v družbenoekonomskem razvoju v okviru projekta za spodbujanje podjetniške ozaveščenosti, ustanavljanje podjetij ali razvoj malih podjetij16.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Izobraževanje in usposabljanje na področju podjetništva bi moralo vsem učencem, ne glede na njihov spol, socialno in ekonomsko ozadje oziroma posebne potrebe, zagotoviti znanja in kompetence, potrebne za oblikovanje podjetniške miselnosti in sposobnosti.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Podjetništvo v najširšem smislu, ki lahko spodbuja in podpira inovativno in ustvarjalno razmišljanje, bi morali poudariti v lizbonski strategiji kot eno osrednjih orodij za ustvarjanje večje rasti in boljših delovnih mest ter dosego socialne kohezije in boj proti socialni izključenosti.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Okoljska politika je danes eden glavnih družbenih izzivov za oblasti in za nosilce odločanja v gospodarstvu.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+36 je nov program Komisije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport za obdobje 2014–2020, s ciljem izboljšati znanja in spretnosti ter zaposljivost, pa tudi posodobiti izobraževanje, usposabljanje in mladinsko delo.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+37 je nov program Komisije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport za obdobje 2014–2020, s ciljem izboljšati znanja in spretnosti ter zaposljivost, pa tudi posodobiti izobraževanje, usposabljanje in mladinsko delo.
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 "Svetovna pravna država"
1.1 Establishing the plan
1.1 Priprava načrta
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 Državljani EU, ki dedujejo premoženje prek nacionalnih meja države članice, se pogosto soočajo z obdavčitvijo v dveh ali več različnih državah članicah (dvojno ali večkratno obdavčitvijo) in davčno diskriminacijo.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Politika konkurence Unije se je dolgo obravnavala kot največji dosežek evropskega združevanja in dosežek, o katerem ni mogoče dvomiti.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Konkurenčnost EU, pa tudi ohranjanje splošnega življenjskega standarda in kakovosti življenja, je odvisna od varne, redne oskrbe s ključnimi, bistvenimi uvoženimi dobrinami.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 Mlečna politika EU po letu 2015 mora omogočiti ne le rast in širitev na območjih, kjer bi trajnostna in učinkovita proizvodnja sektorju omogočila, da izkoristi priložnosti, ki jih ponuja hitro rastoče svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih, ampak mora tudi preprečiti opuščanje mlečne živinoreje in zagotoviti podporo manjšim kmetom, zlasti na območjih z omejenimi možnostmi, gorskih območjih in v državah članicah, kjer so kmetije pretežno majhne in nerentabilne.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 Zakonodaja EU o varstvu podatkov temelji na direktivi iz leta 1995 (95/46 ES).
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Energetska in podnebna politika EU se mora zavedati svetovnih trgov in mednarodnih sporazumov ter se nanje odzivati.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Energetska politika EU je delno uspešna zlasti pri povečevanju uporabe energije iz obnovljivih virov in izbire za odjemalce.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Informacijski in promocijski programi EU lahko evropskim proizvajalcem in delavcem odločilno pomagajo pri obvladovanju izzivov v čedalje bolj konkurenčnem svetu in zagotavljanju dobrega položaja na trgu s seznanjanjem potrošnikov s standardi v zvezi s kakovostjo, dobrim počutjem živali in proizvodnjo, ki veljajo za kmetijske proizvode iz EU, ter s spodbujanjem izvoza.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Delni uspeh politike EU glede zanesljivosti oskrbe s plinom je v spodbuditvi držav članic k razmišljanju z vidika solidarnosti in skupne varnosti.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 Lastniki ladij iz držav EU imajo v lasti približno 40 % svetovne trgovinske flote.
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Tristranske zadeve EU v zvezi z oblikovanjem transfernih cen
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Odnosi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike danes potekajo v novih pogojih z novimi izzivi in pričakovanji.
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Za odnose med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike je nastopilo novo obdobje z novimi izzivi in pričakovanji.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Evropa je vedno imela ključno vlogo pri proizvodnji, inovacijah in razvoju izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Remotely Piloted Aerial Systems, v nadaljnjem besedilu: RPAS), ki je v polnem razmahu, spodbuja zaposlovanje in utrjuje vlogo Evrope kot središča tehnološkega in razvojnega znanja.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Remotely Piloted Aerial Systems, v nadaljnjem besedilu: RPAS), ki je v polnem razmahu, spodbuja zaposlovanje in utrjuje vlogo Evrope kot središča znanja na področju tehnologije in razvoja.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Evropa se sooča s kompleksnimi izzivi, ki zahtevajo obnovo socialnih in ekonomskih modelov.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Evropa se sooča z velikimi izzivi in vsaka država članica mora s kritično držo prispevati k razrešitvi problemov, ki jih je izpostavila gospodarska in finančna kriza.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Evropa se neuspešno spopada s krizo, zato postaja vse bolj razdeljena.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Evropa se neuspešno spopada s krizo, zato postaja vse bolj razdvojena.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Evropi še ni uspelo prebroditi krize, zato postaja vse bolj razdvojena.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Evropa mora govoriti z enim glasom, ukrepati hitreje in manj obotavljivo ter slediti pravim receptom, da bi se lahko odločno spoprijeli z najtežjo finančno in gospodarsko krizo ter krizo zaupanja od nastanka EU.
1.1 Europe's economic, social and cultural future.
1.1 Gospodarska, socialna in kulturna prihodnost Evrope.
1.1 Europe's global position depends not only on what it learns from other dynamically developing regions (USA, Asia) but also on how it perceives itself.
1.1 Položaj Evrope na mednarodnem prizorišču ni odvisen samo od tega, česa se lahko nauči iz dinamičnega razvoja drugih svetovnih regij (ZDA in Azije), marveč tudi od tega, kako sama gleda nase.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Odziv Evrope: dvostebrni načrt za zastavljanje prednostnih nalog in določitev standardov IKT za enotni digitalni trg
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Evropska in kanadska civilna družba imata nekatere skupne vrednote, tudi gospodarske, na katerih tudi v 21. stoletju temelji njuna identiteta.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Evropska ekonomska, socialna in politična unija še vedno ni uresničena.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Evropske države članice preživljajo najhujšo gospodarsko krizo od tridesetih let prejšnjega stoletja in okrevanje gospodarstva ostaja še naprej neenakomerno, krhko in ranljivo.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Evropsko družbo trenutno skrbi pojav nasilja in prestopništva mladoletnikov in mlajših odraslih.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 V močno konkurenčnem globaliziranem svetu je evropska politika državnih pomoči za EU strateškega pomena.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Kmetijsko-živilski proizvodi Evropske unije so edinstveni tako po kakovosti kot raznovrstnosti.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Kmetijsko-živilski proizvodi Evropske unije so edinstveni tako po kakovosti kot raznovrstnosti.
1.1 European Union farm products are unique in their quality and diversity.
1.1 Proizvodi s kmetij v Evropski uniji so edinstveni tako po kakovosti kot raznovrstnosti.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 V prometnih nesrečah v 27 državah članicah vsako leto umre 44.000 ljudi, 1,7 milijona pa je poškodovanih.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Vsako leto Evropski ekonomsko-socialni odbor oceni Poročilo Komisije o politiki konkurence in hkrati izkoristi priložnost, da poda vrsto zamisli in predlogov, ki jih ustrezni organi pogosto dobro sprejmejo in za katere Odbor meni, da prinašajo na splošno dobrodošle spremembe tako glede prednostnih nalog in instrumentov, ki bi jih morala vsebovati ta politika, kot tudi glede dejanskih sredstev, katerih uporaba je čedalje bolj učinkovita, kot z zadovoljstvom ugotavlja EESO.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Izkušnje dosedanjih širitev so pokazale, da so bili državljani o pripravah na širitev nezadostno obveščeni in slabo pripravljeni.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Zaradi širjenja tehnologij v zadnjih letih se povečuje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
1.1 External actors in Kosovo
1.1 Zunanji akterji na Kosovu
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Lojalna konkurenca je najboljše sredstvo za spodbujanje gospodarske učinkovitosti, potrošnikove izbire in varnosti na trgu popravil avtomobilov.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Cilj pravične trgovine s kmetijskimi proizvodi je v mednarodni trgovini uvesti načelo pravičnejše porazdelitve dohodka od trgovanja in proizvajalcem iz držav v razvoju tako omogočiti:
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Pravična trgovina je nesporna sestavina trgovinske, socialne, izobraževalne in politične dinamike lokalnih in mednarodnih akterjev.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Pravična trgovina nedvomno izhaja iz trgovske, socialne, izobraževalne in politične dinamike lokalnih in mednarodnih akterjev.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Družinska podjetja so temelj številnih gospodarstev po svetu, njihov razvoj pa je zelo dinamičen.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Neposredne tuje naložbe pomembno prispevajo h gospodarski rasti; tuji vlagatelji morajo biti zaščiteni na svetovni ravni pred neposredno razlastitvijo, ne smejo biti diskriminirani in morajo uživati enakovredne pravice kot domači vlagatelji.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Evropska zakonodaja v obliki pogodb, direktiv in uredb, priporočil, sodne prakse Evropskega sodišča in drugih besedil Skupnosti je po 50-ih letih nenehnega razvoja brez dosledne konsolidacije postala nepregledna in celo strokovnjakom povzroča težave pri razumevanju.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Po 50-ih letih nenehnega razvoja evropske zakonodaje v obliki pogodb, direktiv in uredb, priporočil, sodne prakse Evropskega sodišča in drugih besedil Skupnosti, je zaradi odsotnosti dosledne konsolidacije zakonodaja postala nepregledna in celo strokovnjakom povzroča težave pri razumevanju.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Finančne referenčne vrednosti so v finančnem sektorju temeljnega pomena, bodisi za določanje cen različnih proizvodov, bodisi za pravilno razdelitev tveganja in kapitala.
1.1 Financial institutions invest in government bonds which they expect to be risk free for their own balance sheet purposes; that is why currently institutions prefer to lodge money with the ECB than buy the riskier bonds of some Member States, thus starving the finance system of liquidity.
28.1 Finančne institucije vlagajo v državne obveznice, od katerih pričakujejo, da so že zaradi lastnih bilanc stanja brez tveganja; iz tega razloga danes institucije raje nalagajo denar pri ECB kot kupujejo tvegane obveznice nekaterih držav članic, s tem pa porivajo finančni sistem v nelikvidno stanje.
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Fiskalna konsolidacija
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Pet prednostnih področij: gradniki določanja standardov IKT
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Evropska unija je po hudih krizah v sektorju živil oblikovala izpopolnjen varnostni mehanizem, da bi zagotovila visoko raven varovanja zdravja potrošnikov, živali in rastlin.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 EESO je po objavi mnenja o zeleni knjigi o revizijski politiki1 pričakoval posodobitev veljavne direktive o revizijah 2006/43/ES2.
1.1 Following on from the security measures adopted in the aviation and maritime transport sectors, the Commission has drafted a regulation to enhance supply chain security on land.
1.1 Po sprejetju varnostnih predpisov za letalstvo in pomorski promet je Komisija pripravila predlog uredbe za izboljšanje varnosti dobavne verige v kopenskem prometu.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Po šestih letih finančne in gospodarske krize se zdi težje kot kdajkoli prej napovedati prihodnost na gospodarskem in socialnem področju.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) po sprejetju nove skupne ribiške politike (SRP), ki kot novost uvaja obveznost iztovarjanja tako vrst, za katere se uporabljajo celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote, kot tudi vrst z najmanjšimi referenčnimi vrednostmi ohranjanja, meni, da je treba navedeni obveznosti iztovarjanja prilagoditi veljavno zakonodajo, v skladu s katero so zavržki v določenih okoliščinah obvezni.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Po največji širitvi v zgodovini evropskega združevanja, ko se je 1. maja 2004 EU pridružilo 10 novih držav (Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija), ki imajo poleg tega relativno majhno gospodarsko moč, se tudi za projekt ekonomske in monetarne unije (EMU) začenja novo obdobje, v katerem se bo treba soočiti z novimi izzivi.