natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 EESO ne glede na točko 3.1.8 meni, da bo treba pravni okvir Direktive 2005/29/ES pravočasno razširiti, predvsem zato, da bi zagotovili, da bo sedanje varstvo potrošnikov razširjeno in se – pod natančno in strogo določenimi pogoji – enako uporabljalo tudi za nekatera mala in mikro podjetja, ko so v primerljivem položaju, kot se že dogaja v pravnih sistemih nekaterih držav članic in kot povsem upravičeno zahtevajo združenja in organizacije, ki zastopajo ta podjetja7.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 Romi ne bi smeli dobiti posebnih pravic, ampak temeljne pravice, zagotovljene pa morajo biti tudi vse njihove pravice, ki jih imajo kot državljani EU.
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.19 V vseh primerih skrajnih oblik revščine, ki kršijo človekove pravice, in neizpolnjevanja osnovnih potreb (npr. nedostopnost pitne vode, zdravstvene oskrbe ali osnovne sanitarne infrastrukture za ljudi na obrobju mest, taborišča, lakota otrok, trgovina z ljudmi, izjemno škodljivo delovno okolje in oblike dela itn.), je treba poiskati rešitve.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 V bistvu EESO meni, da gre za dva različna vidika istega položaja in da bi bilo v luči nedavne ocene te direktive zelo koristno spremeniti Direktivo 2005/29/ES8 hkrati in vzporedno z Direktivo 2006/114/ES, saj sta medsebojno povezani in se dopolnjujeta9.
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Odstotek MSP (več kot 10 zaposlenih) z inovativnimi izdelki in postopki glede na vse MSP
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Podatki o prevalenci teh bolezni kažejo, da obstaja 5 000 do 8 000 različnih redkih bolezni, ki prizadenejo približno 6 % prebivalstva EU, kar pomeni, da ima – oziroma bo imelo – eno od redkih bolezni 27 do 36 milijonov prebivalcev.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 "Skladnost politik za razvoj" je treba zagotavljati in spremljati bolj pozorno.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 Skladnost politik za razvoj (PCD) je treba zagotavljati in spremljati bolj pozorno.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 Skladnost politik za razvoj je treba spremljati bolj pozorno.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Politika konkurence, ki temelji na enakih pogojih v vseh sektorjih, je temelj socialnega tržnega gospodarstva v Evropi.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Stalna slabitev evropskih vojaških sil, poleg zmanjšanja zmogljivosti in pripravljenosti za soočenje s sedanjimi asimetričnimi konflikti, spodkopava obrambno tehnološko in industrijsko osnovo, kar omogoča tujim konkurentom, da nas iz leta v leto prehitevajo.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Treba je izboljšati usklajenost vseh zainteresiranih akterjev (pomorskih uprav, šol, združenj lastnikov ladij, sindikatov pomorščakov) in uporabljati internet, medije in televizijske programe za prikaz življenja na morju.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Treba je izboljšati usklajenost vseh zainteresiranih akterjev (pomorskih uprav, šol, združenj lastnikov ladij, sindikatov pomorščakov) in uporabljati internet, medije in televizijske programe za prikaz življenja na morju.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 Službe za svetovanje in reševanje sporov, v katerih so enako zastopane vse strani in ki so financirane z javnimi sredstvi, lahko spodbudijo bolj odprt pristop do tega vprašanja.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 Vsako leto zaradi zdravstvenih težav, ki jih je mogoče preprečiti, umre 9,2 milijona otrok, mlajših od pet let.
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Dostop do finančnih storitev povsod v Evropi
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Po podatkih FRA 18 držav članic pri izvajanju direktive o enakosti pri zaposlovanju upošteva več kot samo minimalne standarde glede diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Ključnega pomena je ukrepanje proti kemičnemu onesnaževanju voda.
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Izgradnja dodatne infrastrukture je nujna
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 Prav tako bi lahko sprostili sredstva, ne da bi povišali prispevek držav članic, in jih namenili projektom, ki imajo evropsko dodano vrednost (predvsem manjkajoči členi v verigi vseevropskih omrežij (TEN), Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji).
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Ta del obravnava vse sestavne dele pojma dostojnega dela.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 V letu 2008 je Komisija objavila tudi pojasnila o svojih prednostnih nalogah pri uporabi člena 82 za primere izključevalnega ravnanja, ki jih zagrešijo podjetja s prevladujočim položajem na trgu.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 V letu 2008 je Komisija objavila tudi pojasnila svojih prednostnih nalog pri uporabi člena 82 za primere izključevalnega ravnanja podjetij s prevladujočim položajem na trgu.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Čeprav vse bančne institucije delujejo v okviru trga in v bistvu vse ponujajo enake storitve, od splošnejših do bolj specializiranih, se vendarle zelo razlikujejo po izvoru, in to različnost so ves čas ohranjale.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Čeprav se redno uporablja v nekaterih dokumentih institucij EU in večini objavljenih člankov o tej temi, je izraz "28. režim" lahko nekoliko zavajajoč, ker ga je mogoče zamenjati za režim "tuje" zakonodaje v nasprotju z "nacionalnim" pogodbenim pravom 27 držav članic, ki se lahko šteje kot "domača" zakonodaja.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Analiza sedanjih razmer kaže, da je Evropa postala manj konkurenčna kot druga svetovna gospodarstva prav zaradi upada naložb na odločilnih področjih, kot so posodabljanje opreme in dostop do tehnologij ter izboljšanje izobraževanja, če navedemo samo nekaj primerov.
3.1.2 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
3.1.2 Ocena presoje vplivov bi omogočila vpogled v različna stališča posameznih skupin, vključenih v postopek posvetovanja3.
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Ali se je treba s skupinami lobistov posvetovati avtomatično, če so registrirane?
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 V skladu s členom 2(6) lahko države članice določijo, da razlike pri obravnavanju na podlagi starosti ne pomenijo diskriminacije, če "jih upravičuje legitimen cilj in če so sredstva za doseganje tega cilja primerna in potrebna".
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Člen 67 PDEU določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov in izročil držav članic.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Člen 67 PDEU določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov in izročil držav članic.
3.1.2 As a general rule the instruments eligible as original own funds ("tier 1 capital") are all those which fully absorb losses; this includes hybrid instruments, which, in addition to meeting the above criteria must also be permanently available and be deeply subordinated during liquidation.
3.1.2 Na splošno so za temeljna lastna sredstva ("kapital prve vrste") primerni vsi instrumenti, ki v celoti absorbirajo izgube; sem sodijo tudi hibridni instrumenti, ki morajo biti poleg izpolnjevanja zgoraj navedenih meril tudi stalno na razpolago in zelo podrejeni med likvidacijo.
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 Ugotovljeni so bili naslednji primeri negativnih sprememb (glej preglednici 1 in 2 v prilogi):
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 Ugotovljeni so bili naslednji primeri negativnih sprememb:
3.1.2 As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
3.1.2 Kar zadeva opredelitev hudega kaznivega dejanja in pranja denarja, bi nadaljnja pojasnitev pomagala zajetim v tej direktivi, da bi bolje razumeli natančne namene direktive in v skladu s tem pomagali zagotoviti dosledno in učinkovito izvajanje zakona.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Glede na to, da je bila do zdaj v zvezi z načrtovanim davkom na finančne transakcije za celotno EU februarja 2013 sprejeta samo direktiva o okrepljenem sodelovanju enajstih držav euroobmočja19, bi bilo treba ta davek uvesti še vsaj za preostale države euroobmočja (in doseči napredek, ki ga v zadnjih mesecih ni bilo), obdavčiti pa bi bilo treba tudi finančne transakcije v davčne oaze in iz njih.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Glede na to, da je bila doslej v zvezi z načrtovanim davkom na finančne transakcije za celotno EU februarja 2013 sprejeta samo direktiva o okrepljenem sodelovanju enajstih držav euroobmočja19, bi bilo treba ta davek uvesti še vsaj za preostale države euroobmočja (in doseči napredek, ki ga v zadnjih mesecih ni bilo), obdavčiti pa bi bilo treba tudi finančne transakcije v davčne oaze in iz njih.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
3.1.2 Glede na to, da je bila doslej v zvezi z načrtovanim davkom na finančne transakcije za celotno EU februarja 2013 sprejeta samo direktiva o okrepljenem sodelovanju enajstih držav euroobmočja19, bi bilo treba ta davek uvesti še vsaj za preostale države euroobmočja (in doseči napredek, ki ga v zadnjih mesecih ni bilo.
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 Na ravni izdelka bo dodajalna proizvodnja postala temelj za inoviranje izdelkov:
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 Na ravni izdelka bo dodajalna proizvodnja postala temelj za inoviranje:
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Hkrati so se tudi v Indiji, Rusiji in Latinski Ameriki (zlasti Braziliji) zgodile bistvene spremembe, ki so vodile k močnejšem položaju teh držav v svetovni trgovini.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Hkrati so se tudi v Indiji, Rusiji in Latinski Ameriki (zlasti Braziliji) zgodile bistvene spremembe, ki so vodile k močnejšemu položaju teh držav v svetovni trgovini.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Osnovni brezplačni brezžični dostop mora biti temeljna pravica vsakega evropskega državljana.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Pomen širokopasovnih povezav za rast in delovna mesta je priznan v digitalni agendi, katere namen je zagotoviti osnovne širokopasovne povezave za vse Evropejce do leta 2013, do leta 2020 pa (i) internetni dostop s hitrostjo 30 Mbps za vse Evropejce in (ii) internetno povezavo s hitrostjo nad 100 Mbps za vsaj polovico evropskih gospodinjstev.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Pomen širokopasovnih povezav za rast in delovna mesta je priznan v digitalni agendi, katere namen je zagotoviti osnovne širokopasovne povezave za vse Evropejce do leta 2013, do leta 2020 pa (i) internetni dostop s hitrostjo 30 Mbps za vse Evropejce in (ii) internetno povezavo s hitrostjo nad 100 Mbps za vsaj polovico evropskih gospodinjstev.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Kapital je ključnega pomena za rast socialnih podjetij in širitev tega sektorja, vendar pa so nekateri deli kapitala, ki je opisan v Uredbi, zaradi svoje oblike posebej težko dostopni za socialna podjetja, predvsem v socialnem gospodarstvu.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Kapital je ključnega pomena za rast socialnih podjetij in širitev tega sektorja, vendar pa so nekateri deli kapitala, ki je opisan v uredbi, zaradi svoje oblike posebej težko dostopni za socialna podjetja, predvsem v socialni ekonomiji.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Spremembe zakonodaje EU so odziv na nove zahteve.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 Za KII so značilne visoka stopnja povezanosti kompleksnih sistemov, odvisnost od drugih infrastruktur (npr. električnega omrežja) ter tudi čezmejna medsebojna povezanost.
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 Stopnja rešenih zadev
3.1.2 Clearance rate
3.2.7 Delež poklicnih sodnic
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Kolumbija trpi posledice hudega notranjega konflikta, ki je pretresal državo več kot 60 let.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Politika konkurence lahko pomembno pripomore k uspešnosti strategije za izhod iz krize in k oblikovanju okolja po krizi, ki bo preprečevalo morebitno izkrivljanje konkurence.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Politika konkurence lahko pomembno pripomore k uspešnosti strategije za izhod iz krize.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Glede na to se predlaga sprejetje inovativnega pristopa, ki bi ponujal več možnosti, in ne le spreminjanje veljavne direktive.
3.1.2 Consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.
3.1.2 Potrošniki vse bolj zahtevajo varne in trajnostne proizvode, ki so nastali na inovativen, odgovoren in do okolja spoštljiv način ter ob upoštevanju ustreznih delovnih pogojev in dobrega počutja živali.
3.1.2 Currently, in the EU, more citizens die from suicide than from road traffic accidents or HIV/AIDS.
3.1.2 Število samomorov v državah Evropske unije presega število žrtev prometnih nesreč ali HIV-a oziroma AIDS-a.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, the latter set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Po podatkih Skupnega poročila o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007, ki ga je predložila Evropska komisija, je leta 2004 16 % državljanov EU-15 živelo pod pragom revščine (60 % povprečnega dohodka v posamezni državi) 4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Po podatkih Skupnega poročila o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007, ki ga je predložila Evropska komisija, je leta 2004 16 % državljanov EU-15 živelo pod pragom revščine (60 % povprečnega dohodka v posamezni državi) 4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Po podatkih Skupnega poročila o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007, ki ga je predložila Evropska komisija, je leta 2004 16 % državljanov EU-15 živelo pod pragom revščine (60 % povprečnega dohodka v posamezni državi)4.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 Datumi in pogostost pregledov.
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 opredelitev pojma "obvezna revizija" z namenom upoštevanja nove računovodske direktive;
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Čeprav že obstaja nekaj pobud EU, ki naj bi pomagale premostiti neenakosti na področju zdravja v EU2, je Komisija menila, da bi lahko državam članicam še bolj pomagala pri obravnavi dejavnikov, iz katerih izvirajo neenakosti na področju zdravja.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Čeprav je po padcu železne zavese mogoče zaznati močan trend v smeri razvoja zahodnoevropskih držav, danes več okoljskih kazalnikov, ki so povezani z rabo zemljišč in prometom, kaže, da so razmere v srednje- in vzhodnoevropskih državah še vedno boljše.
3.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
3.1.2 Kljub tem skupnim trendom pa se trgi hipotekarnih kreditov zelo razlikujejo: vsak ima svoje značilnosti v smislu izdelkov, profila posojilodajalcev, distribucijskih struktur, roka odplačevanja posojil, obdavčenja premoženja in mehanizmov refinanciranja.