natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
vzpostavitev dialoga s ključnimi svetovnimi akterji in zainteresiranimi stranmi: EU mora še naprej sodelovati v partnerstvih z agencijami ZN in mednarodnimi finančnimi institucijami, ki so dejavne na področju zdravja v svetu.
conduct evaluations, monitoring and benchmarking of European district networks.
izpostavili evropske mreže okrožij postopku ocenjevanja, nadzora in primerjalnega preverjanja.
Conduct extensive monitoring of leverage ratio
Obsežno spremljanje stopnje finančnega vzvoda
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
izvajanje ocen učinka/revizij postopkov in praks za prepoznavanje razlikovanja na podlagi spola
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
izvajajo poglobljene raziskave, da bi vplivali na politiko centralne vlade in državnih vlad in/ali industrijo;
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Izvedba temeljitih raziskav o avdiovizualnem sektorju za okrepitev zmožnosti predvidevanja.
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
na lastno pobudo ali na podlagi pritožbe ali na zahtevo drugega nadzornega organa izvaja preiskave in o izidu v primernem roku obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, če je vložil pritožbo;
Conduct of business obligations when providing credit to consumers
Obveznosti v zvezi z izvajanjem poslov pri dajanju posojil potrošnikom
Conduct of Business Rules
Pravila vodenja poslov
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Izvajanje meritev in preskusov za EU-homologacijo
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
IZVAJANJE POSTOPKOV EU-HOMOLOGACIJE
Conduct of the APA process
Izvajanje postopka vnaprejšnjega cenovnega sporazuma
Conduct of the evaluation
Izvajanje ocene
Conduct of the Evaluation
Izvajanje ocenjevanja
Conduct of the Procedure
Nadaljnje vodenje postopka
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Izvedba preskušanja (poglavje 8 predlagane uredbe)
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Izvedba preskušanja, spremljanje s strani sponzorja, usposabljanje in izkušnje, pomožna zdravila
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
opravlja analizo medsebojnega strokovnega pregleda pristojnih organov za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
opravlja analizo medsebojnega strokovnega pregleda nacionalnih nadzornih organov za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora;
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
redno izvajala raziskave o ovirah, s katerimi se MSP srečujejo na določenih trgih, in tesneje sodelovala s predstavniškimi organi MSP, da bi bolje razumela njihove potrebe.
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Izvesti raziskave o možnih povezavah med trgovino s prepovedanimi drogami in financiranjem terorizma
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
izvede analizo tveganja na podlagi podatkov o ulovih, iztovarjanjih in ribolovnem naporu ter analizo tveganja neprijavljenih iztovarjanj, ki med drugim vključuje primerjavo podatkov o ulovih in uvozu s podatki o izvozu in nacionalni porabi;
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
izvajati znanstvene revizije „mešanih“ sporazumov (sporazumov, ki veljajo za več vrst);
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Izvedba posebnih ocen, usmerjenih k posameznim sektorjem in/ali področjem delovanja, za boljše razumevanje rezultatov programa.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
izvajati študije in podpirati ustrezne raziskovalne dejavnosti v zvezi z morebitnimi pozitivnimi in negativnimi dolgoročnimi učinki komercialno dosegljivih GSO,
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
izvajati analize področij, kjer prihaja do razhajanj ali podvajanj med nacionalnimi standardi,
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Komisija meni, da izguba nastane, če ima ali je imelo prevladujoče podjetje izgubo, ki bi se ji lahko izognilo in je nastala zaradi zaračunavanja nižjih cen za vse ali poseben del njegove proizvodnje v ustreznem obdobju ali zaradi razširitve proizvodnje v ustreznem obdobju.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Komisija meni, da izguba nastane, če ima ali je imelo prevladujoče podjetje izgubo, ki bi se ji lahko izognilo in je nastala zaradi zaračunavanja nižjih cen za vse ali poseben del njegove proizvodnje v ustreznem obdobju ali zaradi razširitve proizvodnje v ustreznem obdobju.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
Do februarja 2017 izvede obsežen pregled odhodkov na vseh ravneh javne uprave in okrepi nadzor nad odhodki, stroškovno učinkovitost in ustrezno načrtovanje proračuna.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
izvaja, sama ali prek nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov, tehnične preglede naprav, ki jih certificira;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
jih opravljajo nacionalna ali tuja plovila v vodah v pristojnosti določene države brez dovoljenja te države ali v nasprotju z njenimi zakoni in predpisi;
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
jih opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav pogodbenic zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vendar delujejo v nasprotju z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela ta organizacija in so zavezujoče za države, ali v nasprotju z drugimi ustreznimi določbami veljavnega mednarodnega prava; ali
Conducted emission
Prehodne elektromagnetne motnje
Conducted transients
Prehodne elektromagnetne motnje v električnih vodnikih
Conductimetry
Konduktometrija
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
pripravi natančne ocene sedanje in prihodnje uspešnosti mobilnosti v mestih na svojem ozemlju, tudi v povezavi s ključnimi cilji politik EU;
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
izvajanju vmesnega pregleda aktualne finančne perspektive (nacionalni strateški dokument za Ukrajino za obdobje 2007–2013 v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ENPI), in
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
vodenje predhodne obravnave v skladu s členom 32, če ima ta organ dostop do prosilčevega spisa iz predhodne prošnje;
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
izvedba raziskave za oceno evropskega mnenja o beleženju podatkov glede raka kot pomoč pri raziskavah na področju javnega zdravja in načrtovanju učinkovitih zdravstvenih sistemov.
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
izvedbi temeljitega pregleda učinkovitosti in vplivov obstoječih in načrtovanih shem za predpise o dostopu v mestih;
Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EU-LAC contexts on a broad range of issues of common concern.
Vodenje okrepljenega političnega dialoga med EU in Karibskim forumom ter EU in latinskoameriškimi državami o širokem razponu vprašanj skupnega pomena.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Opravljanje rednih proračunskih pregledov, vključno z analizo učinkovitosti, je koristno za določanje prednosti odhodkov.
conducting environmental impact assessment associated with country strategy papers developed to guide development assistance policy;
izvajati ocenjevanje okoljskega učinka, povezano s strateškimi dokumenti posameznih držav, pripravljenimi za usmerjanje politike razvojne pomoči;
Conducting health surveillance procedures, in compliance with article 14 of Directive 2000/54/EC;
izvajanjem postopkov nadzorovanja zdravja v skladu s členom 14 Direktive 2000/54/ES;
conducting independent surveys concerning discrimination,
izvajanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo,
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
opravljajo skupne revizije šolskega programa, da se vključi evro-sredozemska razsežnost v ure zemljepisa, zgodovine, državljanske vzgoje in kulture;
Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement
Pogajanja z Ukrajino o nasledniku sedanjega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju
conducting or supervising examination.
izvajanje ali nadzor preverjanj.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Za premostitev vrzeli v znanju o povezavah med tihotapljenjem in drugimi kaznivimi dejanji je ključno opraviti raziskave in analize tveganja na tem področju, zlasti v zvezi s trgovino z ljudmi, hudim izkoriščanjem delovne sile, drogami in drugim blagom ter terorizmom.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
Še zahtevnejše pa je izvesti ocenjevanje istočasno v vseh 27 državah članicah.
conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements which supplement the IMO convention requirements; and
opravlja dodatne preglede, potrebne za zagotovitev, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo izpolnjujejo nacionalne zahteve, ki dopolnjujejo zahteve konvencij IMO; in
conducting targeted training of key officials at national level;
izvajati namensko usposabljanje ključnih uradnikov na nacionalni ravni;
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
izvedba geografske raziskave iz člena 22;
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Za izvajanje potrebnih študij, testov in preskušanj z namenom predložitve vloge za pridobitev dovoljenja za promet v skladu s členom 16 in posledičnimi praktičnimi zahtevami se ne šteje, da so v nasprotju s pravicami v zvezi s patenti ali dodatnimi zdravstvenimi certifikati za zdravila.
Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
Izvedba preiskav po skupni metodologiji, ki je skladna z dogovorjenimi mednarodnimi načeli, zagotavlja kakovost in učinkovitost preiskave.
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
Prevodna osebna zaščitna oprema, namenjena delu na napeljavah pod visoko napetostjo, je oblikovana in izdelana tako, da se zagotovi, da med uporabnikom in napeljavo, na kateri dela, ni razlik v električnem potencialu.
Conductivity at 20 °C
Prevodnost pri 20 oC
CONECCS can therefore be regarded as a database on European interest (lobby) groups.
CONECCS se torej lahko šteje kot zbirka podatkov o evropskih interesnih (lobističnih) skupinah.
CONECCS is used as an information source for Commission departments and the general public.
CONECCS se uporablja kot vir informacij za službe Komisije in širšo javnost.
CONECCS7 is the Commission’s voluntary database on European civil society organisations.
CONECCS7 je prostovoljna zbirka podatkov Komisije o evropskih organizacijah civilne družbe.
Confalonieri  (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT - III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT  III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT-III)
LIOLIOS (EL-III)
CONFARTIGIANATO – General Federation of Italian Crafts
CONFARTIGIANATO – splošna konfederacija italijanske obrti
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Slaščice, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 4 g/kg ali več.
Confectionery and syrup manufacture;
Proizvodnja slaščic in sirupov;
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Slaščice ali pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 100 mg/kg ali 10 mg/l ali več.
Confederacion Espanola de Transporte
Confederación Española de Transporte
Confederation of Swedish Entreprise
Confederation of Swedish Entreprise (Konfederacija švedskih podjetij)
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
podeliti izključno pristojnost za vse spore na podlagi pogodbe sodišču, pristojnemu na območju kraja sedeža trgovca, razen če izbrano sodišče ni tudi sodišče, pristojno na območju kraja stalnega prebivališča potrošnika;
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
pooblašča upravni odbor za določanje razpisnih postopkov za projekte, ki jih financira ali sofinancira Ustanova, pri čemer ustrezno upošteva postopke, uvedene v skladu z Uredbo (EGS) št. 3906/89 in zlasti členom 7, skladno z Uredbo (Euratom, ES) št. 1279/96 in zlasti členoma 6 in 7, Uredbo (ES) št. 1488/96 in zlasti členom 8 ali v katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu;
CONFERENCE
KONFERENCA
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Konferenca Civilna družba na področju raziskav in inovacij
Conference "Employment and the consequences of the crisis in the Baltic States" in the framework of the 5th LMO meeting in 2010 (SOC)
Konferenca Zaposlovanje in posledice krize v baltskih državah v okviru 5. seje opazovalne skupine za trg dela v letu 2010 (SOC)
Conference "Organised civil society as an engine for
Konferenca o organizirani civilni družbi kot gonilni sili
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konferenca z naslovom »Slovakia Today and Tomorrow« (»Slovaška danes in jutri«)
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konferenca »Slovaška danes in jutri«
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
Konferenca in seja študijske skupine NAT/460 Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (NAT)
Conference and recommendations on innovation priorities for construction
konferenca in priporočila o inovacijskih prednostnih nalogah v gradbeništvu
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Konferenca in seja študijske skupine Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (NAT)
Conference at the EESC: 5th European Meeting of People Experiencing Poverty (SOC)
Organizacija konference v Odboru z naslovom Peto evropsko srečanje z ljudmi, ki se soočajo z revščino (SOC)
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konferenca, organizirana skupaj s slovenskim ekonomsko-socialnim svetom: Organizirana civilna družba kot gonilo medkulturnega dialoga
Conference co-hosted with the Slovenian Economic and Social Council: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konferenca, organizirana skupaj s slovenskim ekonomsko-socialnim svetom: Organizirana civilna družba kot gonilo medkulturnega dialoga
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Konferenčna nepovratna sredstva, ki so bila prav tako uvedena s programom, so bila uporabljena za podporo osrednjim zdravstvenim konferencam v času vsakega predsedstva EU in za sofinanciranje vseevropskih konferenc o pomembnih zdravstvenih vprašanjih s pomočjo letnega odprtega razpisa.
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council
KONFERENCA, ORGANIZIRANA SKUPAJ S PORTUGALSKIM EKONOMSKO-SOCIALNIM ODBOROM
Conference hosted by the Bulgarian economic and social council in cooperation with the EESC (Sofia) (SOC)
Konferenca, ki jo organizira bolgarski ekonomsko-socialni svet v sodelovanju z EESO (Sofija) (SOC)
Conference in the framework of the SDO own-initiative opinion on "Climate Change International Negotiations" (NAT)
Konferenca v okviru mnenja ODD na lastno pobudo o mednarodnih pogajanjih o podnebnih spremembah (NAT)
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
Konferenco bo povezovala nekdanja predsednica EESO Anne-Marie Sigmund,
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
Konferenco bo vodila nekdanja predsednica EESO Anne-Marie Sigmund.
Conference Moving together towards a new culture for urban mobility (TEN)
Konferenca Za novo kulturo mobilnosti v mestih (TEN)
Conference of EP Committee Chairmen
Konferenca predsednikov komisij EP
Conference of EP Committee chairpersons
Konferenca predsednikov komisij EP
Conference of EP Committee chairpersons
Konferenca predsednikov odborov EP
CONFERENCE OF REPRESENTATIVES
KONFERENCA PREDSTAVNIKOV
Conference on
KONFERENCA
Conference on
Konferenca:
Conference on "Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning" – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
konferenca Podjetniško izobraževanje v Evropi: spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje – pobuda Evropske komisije, pri organizaciji katere je sodelovala norveška vlada, Oslo, 26. in 27. oktober 2006,
Conference on "Financial Markets" (secretary-general).
Konferenca "Finančni trgi" (generalni sekretar)
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC)  (9 members)
Konferenca na temo Partnerstvo in preglednost – jedro družbene odgovornosti evropskih podjetij, ki jo v okviru francoskega predsedovanja organizirajo Evropski ekonomsko-socialni odbor, ekonomsko-socialni svet Francije, francosko ministrstvo za delo, socialne zadeve, družino in solidarnost ter Evropska komisija (Pariz) (SOC) (9 članov)
Conference on "Territorial cohesion and the future of cohesion policy" organised by the French presidency of the Council (Paris) (ECO) (3 members)
Konferenca o ozemeljski koheziji in prihodnosti kohezijske politike, ki jo organizira francosko predsedstvo Sveta (Pariz) (ECO) (3 člani)
Conference on "The EU and the global food challenge – the role of organised civil society", organised jointly by the EESC and the French ESC (Paris) (NAT) (40 members)
Konferenca "EU in svetovni problem glede hrane – vloga organizirane civilne družbe", ki jo skupaj organizirata EESO in francoski ekonomsko-socialni svet (Pariz) (NAT) (40 članov)
Conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices"
Konferenca Kaj lahko pričakujemo glede cen kmetijskih in živilskih izdelkov?
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Konferenca o participativnem modelu za energetsko učinkovitost v gradbenem sektorju
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
Konferenca 60-odstotno zmanjšanje emisij v prometnem sektorju – za vključitev in udeležbo civilne družbe
Conference on Advantages and benefits of the Euro (ECO).
Konferenca o prednostih in koristih eura (ECO).
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Konferenca o energetski tehnologiji za izboljšanje krmiljenja povpraševanja in večjo učinkovitost (TEN)
Conference on household over-indebtedness
Konferenca o prezadolženosti gospodinjstev
Conference on Industrial Policy
Konferenca o industrijski politiki
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Konferenca z naslovom Inovacije v digitalnem gospodarstvu: izzivi in priložnosti za civilno družbo
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Konferenca o inovacijah v sodelovanju z belgijskim predsedstvom (INT)
Conference on Keeping Europe Competitive (Helsinki)
Konferenca z naslovom Ohranitev konkurenčnosti Evrope (Helsinki)
Conference on Lisbon Strategy
Konferenca o lizbonski strategiji
Conference on Living Europe: a new challenge for European society
Konferenca Živimo za Evropo: nov izziv za evropsko družbo
Conference on Railways Stations – Future in Progress (TEN);
Konferenca Železniške postaje – prihodnost je v napredku (TEN)
Conference on Russia
Konferenca o Rusiji