natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Tudi v luči volitev v Evropski parlament je treba državljanom in zlasti šibkejšim v družbi z novim socialnim dogovorom jasno pokazati, da jih politika ni pustila na cedilu.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Enotna rešitev morda ne bi bila primerna.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „storitve dostave paketov“ pomenijo storitve, ki vključujejo sprejem, usmerjanje, prevoz ali dostavo poštnih pošiljk, razen pošiljk korespondence; sam prevoz se ne šteje za storitev dostave paketov; dostava takih pošiljk, ki so težje od 31,5 kg, se ne šteje za storitev dostave paketov;
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo mora temeljiti na naslednjih treh elementih:
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
preverjanje uspešnosti enotnega trga za storitve, da se oceni stanje z vidika uporabnikov (podjetij, samozaposlenih in potrošnikov);
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
preverjanje uspešnosti enotnega trga za storitve, da se oceni stanje z vidika uporabnikov (podjetij, samozaposlenih in uporabnikov);
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
sistem play or pay, ki odobritev dovoljenja izvajalcem pogojuje bodisi z obveznostmi univerzalne storitve bodisi s finančnimi prispevki v kompenzacijski sklad.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Združenje plovil" je skupina podobnih plovil, katerih lastniki so različni, vendar poslujejo pod isto upravo.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Komisar Štefan Füle je leta 2012 dal pobudo za "pozitivno agendo", s katero naj bi vzdrževali redni dialog s Turčijo.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
"Izvajalec poslovnih dejavnosti" je opredeljen kot katera koli fizična ali pravna oseba, ki kot svoj poklic opravlja vsaj eno izmed naslednjih dejavnosti v zvezi z rastlinskim razmnoževalnim materialom: pridelovanje, žlahtnjenje, vzdrževanje, zagotavljanje storitev, skladiščenje in omogočanje dostopnosti na trgu.
A "race to the bottom" will help no one.
Zniževanje standardov ne bo pomagalo nikomur.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
"Recurrente" je za namene izvrševanja njegove pravice do učinkovitega pravnega sredstva iz Poglavja V upravičen do enakih jamstev kot "prosilec" ali "prosilec za azil", kot so določena v tej direktivi.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
„Recurrente“ je za namene izvrševanja njegove pravice do učinkovitega pravnega sredstva iz Poglavja V upravičen do enakih jamstev kot „prosilec“ ali „prosilec za azil“, kot so določena v tej direktivi.
A "resource-based" approach should be adopted, on which a comprehensive concept of the interaction between food production and biomass use is developed.
Izhajati je treba iz izhodišča, ki temelji na virih, in na tej podlagi oblikovati celosten koncept medsebojnega vplivanja med proizvodnjo hrane in uporabo biomase.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
s „pravico biti pozabljen“ – če posameznik ne bo več želel, da se njegovi podatki obdelujejo, in če ne bo legitimnih razlogov za njihovo hrambo, bodo ti podatki izbrisani;
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Šolsko leto“ je desetmesečno obdobje med 1. septembrom leta N in 30 junijem leta N+1, na podlagi katerega se izračuna prispevek EU.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Treba je oblikovati "enotno evropsko omrežje", skupne projekte in strukture za njegovo načrtovanje in upravljanje.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Vzpostaviti je treba enotno evropsko omrežje ter skupne projekte in strukture za njegovo skupno načrtovanje in upravljanje.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
V tem smislu začetek pobude "Slid" pomeni instrument za razširitev izkušnje, pridobljene v okviru projektov, povezanih s programom Slim35, na okrožja.
A "Small Business Act for Europe"
"Najprej pomisli na male" – "Akt za mala podjetja" za Evropo
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
„MSP“ pomeni, majhna in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij].
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
„malo in srednje veliko podjetje“ pomeni mikropodjetje oziroma malo ali srednje veliko podjetje v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikropodjetij ter malih in srednje velikih podjetij7.“
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Prizadevati si je treba za enoten nastop kljub različnim mešanicam energetskih virov, strukturam za uvoz energije in tradicionalnim partnerskim državam med državami članicami.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
"Strateško zavezništvo" med obema regijama – torej med 27 državami članicami EU in 33 državami Latinske Amerike in Karibov – bi imelo pomembno vlogo v multilateralnih organizacijah.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
sprejet je bil „Strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije“, ki poudarja nujnost razvoja partnerstva med državami članicami in Komisijo, da bi se okrepila usklajevanje in ustvarjanje sinergije pri sodelovanju z drugimi državami sveta13 v znanosti in tehnologiji.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
„Študija o encimih, ki se uporabljajo v živilih, in primerjava podatkov o njihovi varnosti“ je nastala v okviru postopka znanstvenega sodelovanja v pravnem okviru Direktive Sveta 93/5/EGS o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili (SCOOP).
a "Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;
a „naročnik“ pomeni vsakega potrošnika, ki lahko na podlagi pogodbe o zagotavljanju storitve spletnih vsebin, sklenjene s ponudnikom, dostopa do take storitve in jo uporablja v državi članici prebivališča;
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
"trajnosten" izobraževalni sistem: spodbujanje učenja jezikov ne bi smelo biti omejeno na zgodnje otroštvo ali predšolsko dobo.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
Tovrstna preiskava pomeni pregled ustreznosti spletnih strani po vsej EU, da se na danem spletnem trgu odkrijejo kršitve prava varstva potrošnikov in nato v okviru dejavnosti izvrševanja zagotovi skladnost.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
Sistemsko tveganje nastane takrat, ko sodstvo ni več zmožno zagotoviti, da vlada ukrepa v mejah prava, kar pa je že precej pozno.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Projektna skupina sekretariata je zadolžena za spremljanje izvajanja teh sklepov.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
„Sveženj orodij“ v evropskem pogodbenem pravu bi lahko bil predmet medinstitucionalnega sporazuma med Komisijo, Parlamentom in Svetom, da se bodo dosledno sklicevali na njegove določbe pri pripravi zakonodajnih osnutkov in pogajanju o zakonodajnih predlogih, ki vplivajo na evropsko pogodbeno pravo.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Instrumentarij političnih pristopov in primerov najboljše prakse, ki jih je treba uporabiti za uresničitev dogovorjenih ciljev.
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
"zbirko orodij", ki jo skupni referenčni okvir ponuja strankam za sklepanje čezmejnih pogodb, ter obenem
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
"Worker" pri izvajanju svoje dejavnosti – v nasprotju z zaposlenim ("employee") – ni podrejen delodajalcu.
A "worker" is therefore placed in an intermediate category between the employee and the self-employed person, distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
"Worker" je vmesna kategorija med zaposlenim in samozaposlenim, ki pri izvajanju svoje dejavnosti – v nasprotju z zaposlenim ("employee") – ni podrejen delodajalcu.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a „prošnja za mednarodno zaščito“ ali „prošnja“ pomeni prošnjo državljana tretje države ali osebe brez državljanstva za zaščito s strani države članice, za katerega se lahko razume, da prosi za status begunca ali status subsidiarne zaščite;
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
a „priloga k spričevalu“ pomeni dokument, priložen spričevalu poklicnega in strokovnega izobraževanja, ki tretjim stranem olajša razumevanje učnih izidov imetnika kvalifikacije ter narave, ravni, okvira, vsebine in statusa končanega šolanja;
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a „komercialno operacijo“ razumejo kot sklicevanje na člen 3(i) Uredbe (ES) št. 216/2008;
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
a „gospodarski subjekt“ „ponudnik“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali javni subjekt ali skupino teh oseb in/ali subjektov, vključno z vsakim začasnim združenjem podjetij, ki predloži ponudbo za izvedbo gradenj in/ali gradnje, dobavo blaga ali opravljanje storitev na trgu ki na trgu ponuja blago;;
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Predvidena je bila možnost „popolne uskladitve brez prehodnega obdobja“.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
„Agencija za splošno opazovanje“ bi imela na splošno podobne naloge, le da bi zajemala več tematskih področij.
a 'Geneva Convention';
a „Ženevska konvencija“;
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Vzpostavlja se „shema za nagrajevanje partnerjev Nature 2000“ (Natura 2000 Partner Reward Scheme), ki bo spodbujala upravljanje omrežja Natura 2000 in širjenje informacij v zvezi z njim.
a 'North Sea' means ICES divisions34 IIa, IIIa and IV;
a „Severno morje“ pomeni razdelke ICES34 IIa, IIIa in IV;
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Predvidena je bila „delna uskladitev“, pri čemer bi se uskladile samo tehnične zahteve, za postopkovne vidike, kot so roki za oceno sprememb, pa bi še naprej veljali posebni nacionalni predpisi.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
„Zaščitni ukrep“ se lahko sprejme v enostranskem postopku (ne da bi bila oseba, ki povzroča tveganje, vabljena na sodišče) ali v postopku, o katerem sta obveščeni obe stranki.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Vzpostaviti je treba enotno evropsko omrežje ter skupne projekte in strukture za njegovo skupno načrtovanje in upravljanje.
A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
Da bi se olajšala izmenjava najboljših praks in omogočilo, da se nacionalni organi učijo iz izkušenj drugih organov ter izbirajo ukrepe, ki najverjetneje učinkovito dosežejo posebne cilje vključevanja, se razvija zbirka pristopov, ki so se izkazali za uspešne pri vključevanju migrantov.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
V smislu zakonodaje EU o varnosti letalstva se „poskus“ izvaja, kadar se država članica s Komisijo dogovori, da bo za določen čas uporabljala določeno sredstvo ali metodo, ki ni priznana z zakonodajo, da bi nadomestila enega od priznanih elementov varnostnega nadzora, pod pogojem, da taki poskusi ne posegajo v splošne ravni varnosti.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
„Preskus“ v smislu zakonodaje EU na področju varnosti letalstva se izvede, ko se država članica dogovori s Komisijo, da bo uporabila posebno sredstvo ali metodo, ki ni priznana v skladu z zakonodajo in bo za omejeno časovno obdobje nadomestila eno od priznanih metod varnostnega nadzora.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Klavzula „uporabi ali izgubi“ v pogodbah med izvajalci in producenti bi bila koristna za izvajalce, ker bi pomenila, da bi bili v boljšem položaju pri zagotavljanju, da njihovo delo doseže javnost, če bi se proizvajalci fonogramov odločili, da starejših fonogramov ne objavijo ali kako drugače ponudijo javnosti.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Uvedeno je „prostovoljno“ vseevropsko potrjevanje kakovosti revizije za povečanje prepoznavnosti, priznavanja in ugleda vseh revizijskih podjetij, ki so sposobna izvajati visokokakovostne revizije subjektov javnega interesa.
A (abandon)
A (Odprava obstoječih ukrepov)
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
"zbirka orodij" (zavezujoča ali nezavezujoča), ki bi jo imeli na voljo zakonodajalci EU pri sprejemanju novih zakonodajnih aktov; to bi zagotovilo boljše in skladnejše predpise,
A (deadlines on the delivery of European standards) and 1.
A (roki za pripravo evropskih standardov) in 1.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
V skladu z načelom subsidiarnosti je bilo sprejeto, da je uporaba (okvirne) direktive najustreznejši način za doseganje predvidenega namena.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
V skladu z načelom subsidiarnosti uporaba (okvirne) direktive velja za najustreznejši način za doseganje predvidenega namena.
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
a (i) državljani tretjih držav, ki se zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem zaradi rasne, verske ali nacionalne pripadnosti, političnega prepričanja ali pripadnosti določeni družbeni skupini nahajajo izven države, katere državljani so, ali dela navedene države, v katerem so imeli prej običajno prebivališče, in ne morejo ali zaradi tega strahu nočejo izkoristiti zaščite navedene države, ali osebe brez državljanstva, ki se nahajajo izven države prejšnjega običajnega prebivališča ali dela navedene države, v katerem so imele prej običajno prebivališče, zaradi enakih razlogov, kot so navedeni zgoraj, in se ne morejo ali se zaradi tega strahu nočejo vrniti v navedeno državo ali v njej bivati, ali, če to ne velja,
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
(iv) Novo okno listninjenja bo sprostilo dodatno financiranje dolga za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
A (switch-off date end 2010 or earlier)
A (datum ukinitve: konec leta 2010 ali prej)
A - 1070 Vienna
A-1070 WIEN
A - Enlargement and Western Balkans
A – Širitev in zahodni Balkan
A - Equity instruments
A - Lastniški instrumenti
A - Legislative and interpretative rules
A – Zakonodajna in razlagalna pravila
A - Liberalised sectors
A – Liberalizirani sektorji
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Utež tveganja 0 % mora praviloma veljati za izpostavljenost znotraj skupine nasprotnim strankam v EU.
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Utež tveganja 0 % mora praviloma veljati za izpostavljenosti znotraj skupine nasprotnim strankam v EU.
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
0,3 % delež rizičnega kapitala, izračunanega po pogojih, ki so določeni v prvem pododstavku drugega rezultata v točki (a) tega poglavja, če zavarovalnica krije primer smrti.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
Omejitev 0,2 % S za gorivo za plovila v privezu v pristaniščih EU in za vsa plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh z namenom zmanjšati lokalne emisije SOx in PM in zboljšati lokalno kakovost zraka.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
Enoodstotno povišanje bruto nacionalnega dohodka držav v razvoju je lahko veliko bolj učinkovito kot povečanje pomoči tem državam.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
1-odstotno povečanje stopnje rasti vodnega gospodarstva v Evropi lahko pomeni od 10 000 do 20 000 novih delovnih mest6.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Omejitev 1,5 % S v gorivu za vse ladje v Severnem morju, Kanalu in Baltskem morju v skladu z nadzornim območjem nizkih emisij SOx, dogovorjenim v Mednarodni pomorski organizaciji (MPO).
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
Omejitev 1,5 % S za gorivo za potniška plovila na linijskih prevozih do ali iz kateregakoli pristanišča v EU v skladu z vzpostavljeno politiko EU za visoke standarde za potniška plovila.