natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Spodbujanje končne uporabe, tj. sistem fiksnih cen za proizvodnjo "zelene energije", je pomemben instrument za razvoj različnih vrst strategij za pridobivanje energije iz biomase tako na lokalni kot tudi regionalni ravni.
end-users
končni uporabniki
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Končni uporabniki (potrošniki, podjetja, izobraževalne ustanove in javna uprava), ki morajo nabaviti izdelke in storitve, ki podpirajo IPv6, ter uporabljati IPv6 na svojih lastnih omrežjih oziroma za svoj zasebni dostop do interneta.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
končni uporabniki (potrošniki, podjetja, izobraževalne ustanove in javna uprava), ki morajo nabaviti izdelke in storitve, ki podpirajo IPv6 na njihovih lastnih omrežjih.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Končni uporabniki (ki AA kupujejo samo za namene proizvodnje) imajo bolj omejene obveznosti: za njih ni potrebna registracija, vendar pa morajo pri oddajanju naročil predložiti izjavo kupca.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Končni uporabniki poleg tega sprejemajo pomembne naložbene odločitve, ko gre npr. za obnove na novo kupljenih stavb in stanovanj.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
da imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh številk, ki se zagotavljajo v Skupnosti, vključno s številkami v nacionalnih načrtih številčenja držav članic, številkami iz evropskega telefonskega številskega prostora in enotnimi mednarodnimi številkami brezplačnih telefonskih klicev.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
da imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh storitev in njihove uporabe, vključno do storitev informacijske družbe, ki se zagotavljajo v Skupnosti; in
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Tako morajo imeti končni uporabniki dostop do "One Stop Shop", kar je med drugim pomembno, kadar je projekt usmerjen na cilje več programskih delov.
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Končni uporabniki snovi s seznama iz skupine 2 bi se morali registrirati.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Končni uporabniki na težavnejših območjih so morda odprti za vnaprejšnje naložbe v zelo visokozmogljive optične povezave do svojih domov, bodisi individualno bodisi v okviru shem za združevanje povpraševanja.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
Končni uporabniki namesto tradicionalne govorne telefonije, besedilnih sporočil (SMS) in elektronske pošte vedno bolj uporabljajo funkcionalno ekvivalentne spletne storitve, na primer VoIP, storitve sporočanja in spletno elektronsko pošto.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Končni uporabniki bi morali imeti tudi možnost dostopa do številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) in enotnih mednarodnih številk brezplačnih telefonskih klicev (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Končni uporabniki bi morali imeti tudi možnost dostopa do številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) in enotnih mednarodnih številk brezplačnih telefonskih klicev (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Končni uporabniki bi morali imeti tudi možnost dostopa do številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) in enotnih mednarodnih številk brezplačnih telefonskih klicev (UIFN).
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Končni uporabniki morajo biti v celoti obveščeni o namenu in koristih registracije.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Končni uporabniki bi morali biti obveščeni o razpoložljivosti takih orodij.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Končni uporabniki bi med drugim morali biti obveščeni o vsaki ponujeni kakovosti storitev, pogojih za posebne ponudbe/promocije in prekinitev pogodb, veljavnih tarifnih shemah in tarifah za storitve, za katere veljajo določeni pogoji oblikovanja cen.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Končnim uporabnikom se v okviru omejitev naročniškega razmerja za dostop do interneta ne bi smelo preprečevati delitve dostopa do njihovega omrežja RLAN z drugimi, zato da bi se povečalo število razpoložljivih dostopovnih točk, zlasti na gosto poseljenih območjih, čim bolj povečala zmogljivost brezžičnega podatkovnega prenosa s ponovno uporabo radiofrekvenčnega spektra in vzpostavila stroškovna učinkovita dopolnilna brezžična širokopasovna infrastruktura, ki bi bila dostopna drugim končnim uporabnikom.
End-users: industries using services and applications.
končni uporabniki: industrije, ki uporabljajo storitve in aplikacije.
end: 2010
konec: 2010
end: 2015
konec: 2015
end: not determinated
konec: ni določen
end: not determined
konec: ni določen
End: not determined
Zaključek: ni določeno
End: unspecified
Zaključek: ni določen.
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Priljubljene so ogrožene vrste primatov in ptic, kar povzroča težave pri zagotavljanju dobrobiti in biotske raznovrstnosti v programih reje teh redkih vrst.
Endangered species listed in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/9731 shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Ogrožene vrste, ki so naštete v Prilogi A k Uredbi Sveta (ES) št. 338/9731, se v postopkih ne uporabljajo, razen v tistih postopkih, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Endangered species other than non-human primates
Ogrožene vrst, ki niso primati razen človeka
endeavour to attain consistent logistics, actively geared to achieving the objectives of "resilient" or "transition" towns, in which all stakeholders work together to enhance the living conditions and health of the local population;
transition town, mesto v prehodu), v katerem vsi deležniki sodelujejo za izboljšanje življenjskih pogojev in zdravja državljanov,
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
prizadevanja za uporabo lesa na različne načine in v različne namene, na primer s spodbujanjem uporabe trajnostno proizvedene energije iz gozdne biomase, zagotavljanjem več informacij o uporabi lesa v gradbeništvu na podlagi izračunov življenjskega cikla in skupnih gradbenih standardov ter s tem, da države članice sprejmejo lesno gradnjo kot del nacionalne politike za pridobivanje lesa;
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
ob upoštevanju pridobljenih izkušenj poskuša uskladiti zakonodajo glede čezmejnih vprašanj in elementov, ki prinašajo evropsko dodano vrednost k temu vprašanju.
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
opisuje, kako bi bilo treba izvesti prilagajanje omenjenemu na znanju temelječemu gospodarstvu in družbi ter kakšno vlogo ima vseživljenjsko učenje pri prilagajanju;
endeavouring to ensure a high level of security;
prizadevati si zagotoviti visoko raven varnosti;
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
ukinitev izjem, ki majhnemu številu udeležencev povzročijo velike upravne stroške in prinesejo majhne koristi;
Ending oil dependence in transport.
končanje odvisnosti od nafte v prometu.
Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
konec omejitve zasaditve: sistem pravic do zasaditve bo podaljšan do konca prehodnega obdobja leta 2013 in nato odpravljen 1. januarja 2014;
Ending poverty and giving the world a sustainable future
Izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta
Ending roaming charges now
Odprava stroškov mobilnega gostovanja
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Nujno potrebno je, da države članice in tudi evropske institucije prenehajo z medsebojnim obtoževanjem.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
V teh okoliščinah ukinitev programa EGNOS ni rešitev, ki bi jo lahko predvideli.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Konec izoliranosti treh baltskih držav in Finske s prekinitvijo odvisnosti od enega samega dobavitelja ter povečanjem raznolikosti ponudbe na območju Baltskega morja.
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
Odprava izoliranosti tistih držav članic, ki so danes popolnoma odvisne od enega zunanjega dobavitelja, ostaja tudi s tega vidika prednostna naloga.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Končati proces deindustrializacije Evrope in najti alternativne poti za ustvarjanje delovnih mest sta nedvomno največja izziva, s katerima se sooča Evropa in ki ju potrjuje tudi lizbonska strategija.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Končati proces deindustrijalizacije Evrope in najti alternativne poti za ustvarjanje delovnih mest sta nedvomno največja izziva, s katerima se sooča Evropa in ki ju potrjuje tudi lizbonska strategija.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
Odobreni organi več ne smejo najemati nepooblaščenih inšpektorjev, kar Direktiva za opravljanje klasifikacijskih nalog še zmeraj dovoljuje.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Z ukinitvijo lastnih sredstev iz naslova DDV v sedanji obliki s 1. januarjem 2014 naj bi se sistem prispevkov poenostavil.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Ukinitev sredstev, ki temeljijo na DDV, v njihovi sedanji obliki bi vzporedno z uvedbo novega vira lastnih sredstev poenostavila sistem prispevkov.
Endnotes
Opombe
endocrine disrupters
endokrini motilec;
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
Endokrine motnje se pojavijo, kadar imajo snovi škodljiv učinek na endokrini sistem in povzročijo trajne spremembe ali bolezni.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Povzročiteljev endokrinih motenj ni mogoče obravnavati kot samostojnih snovi.
endocrine effects.
endokrinih učinkov.
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
podpreta cilj Komisije za skupno in strateško načrtovanje prizadevanj na področju energetskih raziskav in inovacij v skladu s cilji energetske politike EU.
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
potrdi paket namenskih predlogov za zmanjšanje upravnih stroškov z velikimi hitrimi koristmi;
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
že zdaj podpreta zavezo EU, da v vsakem primeru doseže najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990;
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
podpreta cilj EU, da se na mednarodnih pogajanjih doseže 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 v primerjavi z letom 1990;
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Podpreti zavezujoči cilj povečanja deleža obnovljivih virov energije v celotni porabi energije v EU na 20 % do leta 2020 in deleža biogoriv na vsaj 10 %.
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
Podpreti Komisijo glede minimalnih standardov transparentnosti, ki jih bo predložila v letu 2007;
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
PODPIRATA NAMEN KOMISIJE, DA:
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
podpreta predlog Komisije za začetek ukrepa za strateško načrtovanje prehoda na nizkoogljična energetska omrežja in sisteme v Evropi;
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
PODPIRATA KOMISIJO PRI:
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
potrdi predloge Komisije za boljšo uporabo sredstev Skupnosti v odzivu na krizo;
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
odobri akcijski program Skupnosti in pozove države članice k uvedbi nacionalnih akcijskih programov,
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
podpre ustanovitev novega Evropskega sveta za sistemska tveganja (ESST), ki bi mu predsedoval predsednik ECB, vključeval pa bi guvernerje nacionalnih centralnih bank, predsednike treh evropskih nadzornih organov ter člana Evropske Komisije.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
potrdijo bistvene dejavnike skupnega delovanja EU, kot jih je predstavila Komisija, in soglašajo z ukrepi, ki jih je treba sprejeti za razvoj in izvajanje tovrstnega skupnega delovanja.
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
podpre okvir kazalnikov za merjenje napredka pri doseganju lizbonskih ciljev in zlasti,
Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.
Potrditi skupne izjave o javno-zasebnem sodelovanju in dejavno sodelovati v partnerstvu za blaginjo, ki je nastalo na podlagi pobude Private Sector Building Block (Gradnik zasebnega sektorja).
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
potrditev seznama proračunskih vrstic, za katere velja, da so formalno gledano nesporne, čeprav so še vedno odvisne od dokončnega dogovora o celotnem proračunu za zadevno proračunsko leto,
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
sprejetje metodologije za merjenje, predlagane v akcijskem programu; in
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
Podpreti nujnost velikopoteznega in ciljno usmerjenega Evropskega strateškega načrta energetske tehnologije ter podpreti namero Komisije, da v letu 2007 formalno predlaga ta načrt;
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
Podpreti nujnost nadaljnjih korakov pri zagotavljanju solidarnosti med državami članicami v primeru energetske krize ali motenj oskrbe.
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
potrdita potrebo po krepitvi zmogljivosti evropskih energetskih raziskav z boljšo integracijo energetskih raziskovalnih središč EU v evropske zveze organizacij za energetske raziskave.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
Podpreti cilj, da se do leta 2020 stroškovno učinkovito za 20 % zmanjša poraba energije, kakor ga je predstavila Komisija v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost, in podpreti namero Komisije, da predloži konkretne ukrepe za uresničitev tega cilja, in sicer naslednje:
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
potrdi politične usmeritve o napredku reform, vključno s predlogom in vsebino sklepov in priporočil vsaki posamezni državi članici, ki so oblikovani na osnovi integriranih smernic iz dela II, z namenom, da jih Svet nato sprejme;
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
potrdi prednostna področja, ki jih je opredelila Komisija, pri katerih je treba narediti velik napredek za zmanjšanje upravnega bremena, zlasti: davčna zakonodaja, vključno z DDV; statistika; kmetijstvo in kmetijske subvencije; označevanje živil; zakonodaja o prevozih in ribištvu;
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
podpre proces izvajanja ukrepov držav članic, Komisije in socialnih partnerjev, predlaganih za vsako prednostno nalogo, ob upoštevanju posebne situacije posamezne države članice;
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
odobri priprave na evropski vrh o zaposlenosti, ki bo potekal maja,
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
odobrijo predlagani pristop in metodo za določanje skupnih meril za ZJJ, politični cilj in predlagana orodja za povečanje števila in kakovosti zelenih javnih naročil;
endorse the proposed principles and developments,
sprejmeta predlagana načela in razvoj,
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
program in spodbudijo njegovo hitro izvajanje z nacionalnimi izvedbenimi načrti;
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.
Podpora razvoju zmožnosti vseh akterjev, vključenih v lokalno upravljanje (na ravni posameznikov, organizacij in institucij) skladu s sistemskim pristopom ter posvečanje posebne pozornosti vprašanjem enakosti med spoloma.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Haaški program, ki ga je Evropski svet sprejel novembra 2004, temelji na okviru programa iz Tampereja, da bi spodbudil novo agendo o svobodi, varnosti in pravici v EU.
Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
V načelih, ki so bila odobrena na vrhu držav G20 v Seulu novembra 2010, se poziva k odpravi ali nadomestitvi sklicevanj na takšne ocene v zakonodaji, kjer so na voljo ustrezni alternativni standardi kreditne sposobnosti, in k zahtevi za vlagatelje, da pripravijo lastne ocene kreditne sposobnosti.
endorsed revised impact assessment guidelines6;
podprla revidirane smernice ocene učinka6;
Endorsement by the European Parliament and Council
Potrditev s strani Evropskega parlamenta in Sveta
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
ZAZNAMEK ZA DODATNI PREGLED30
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Priznavanje usklajenih kazalnikov in zbiranje podatkov bo omogočilo merjenje učinkovitosti ukrepov, ki se uporabljajo, in s tem tudi izmenjavo najboljše prakse med državami članicami.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Priznanje usklajenih kazalnikov in sistematično merjenje sta potrebna pri vsaki usklajeni politiki.
Endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Stopnja izvajanja določb o razkritju in glasovanju delničarjev iz Priporočila iz leta 2004 se je v zadnjih letih zelo povečala.
Endorsement of the general goal
Podpora splošnemu cilju
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Izvajanje priporočil se ocenjuje po področjih.
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
Potrditev sporazuma v drugi obravnavi s strani Coreperja: