natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Zaradi spodbujanja socialne vključenosti in zaposlovanja je na mestu tudi razprava o učinkovitem odpiranju trgov dela za vse evropske državljane ter – po temeljiti preučitvi –odpravljanju neupravičenega razlikovanja in omejitev.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 Posebno pozornost je treba nameniti že davno zapozneli opredelitvi ustreznega pravnega okvira za podjetja socialnega gospodarstva, zlasti evropske fundacije, vzajemne družbe in združenja.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Prav tako je nujna razprava, kako vzpostaviti jasen pravni okvir za storitve splošnega pomena in zlasti socialne storitve, določiti merila kakovosti najpomembnejših javnih storitev in razjasniti veljavne predpise o javnem naročanju, konkurenci in državni pomoči.41
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.19.6 Prav tako je nujna razprava, kako vzpostaviti jasen pravni okvir za storitve splošnega pomena in zlasti socialne storitve, določiti merila kakovosti najpomembnejših javnih storitev in razjasniti veljavne predpise o javnem naročanju, konkurenci in državni pomoči.43
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Dostop le za osebe brez bančnega računa in s prebivališčem v matični državi članici
3.1: Collective actions
3.1: Skupni ukrepi
3.1: Do nothing
3.1: Brez ukrepanja
3.1: Principles-based requirement
3.1: Zahteve, ki temeljijo na načelih
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2  Glede na nove spodbude EESO meni, da bi morale biti univerze vidno vključene v novi cikel lizbonske strategije.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Za pridobitev nacionalne licence morajo operaterji mobilne telefonije zagotoviti popolno geografsko in/ali demografsko pokritje, zato je govorna telefonija v tem času postala univerzalna storitev po dostopnih cenah, čeprav oblikovanje cen pogosto ni dovolj pregledno.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Operaterji mobilne telefonije morajo za pridobitev nacionalne licence zagotoviti popolno geografsko in/ali demografsko pokritje, zato je govorna telefonija v tem času postala univerzalna storitev, čeprav oblikovanje cen pogosto ni dovolj pregledno.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Komisija poudarja, da je za ureditveni okvir, ki ga tvori osem direktiv EGS o meroslovju, mogoče trditi, da je dejansko zastarel, ker so bili medtem za to področje zaradi potrebe po prilagajanju tehnološkemu napredku in standardom, ki jih narekujejo mednarodni predpisi1, sprejeti nacionalni predpisi.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Te zahteve se nanašajo na zdravje, varnost potrošnikov in industrijskih delavcev, varstvo okolja in potrošnikov, širše gledano pa tudi na vse oblike javnega interesa, ki se v okviru demokratičnega odločanja opredelijo kot upravičene, zlasti socialne in okoljske proizvodne pogoje, interoperabilnost tehničnih sistemov ter dostopnost za vse uporabnike.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
3.2 Partnerstvo za komuniciranje o Evropi poudarja odločilni pomen medinstitucionalnega sodelovanja pri komuniciranju o vprašanjih EU ter navaja predpogoje za uspešno politiko komuniciranja, ki temelji na partnerstvu z glavnimi političnimi, gospodarskimi in družbenimi akterji na vseh ravneh.
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Zbliževanje področij obrambe in varnosti
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Izboljšanje in varovanje okolja
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 – Za države članice: znesek dohodka iz prodaje za pravne subjekte ali organizacije, ki se izplača na podlagi izmenjave podatkov iz člena 4(2), porazdeljen po državah članicah ustanovitve pravnega subjekta.
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Boljši sistem razširjanja znanja je ključnega pomena za konkurenčnost.
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 Priporočilo Komisije ni pravno zavezujoče, vendar bi državam članicam omogočilo, da ga na osnovi smernic Komisije prenesejo v sisteme na državni ravni.
3.2 A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs).
3.2 SPO je bil ustanovljen tudi z državami AKP (afriške, karibske in pacifiške države), ki je pomemben sogovornik Komisije glede uporabe sporazuma iz Cotonouja in izvajanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP).
3.2 A common asylum system
3.2 Skupni azilni sistem
3.2 A comprehensive approach to cohesion policy
3.2 Globalni pristop h kohezijski politiki
3.2 A comprehensive approach to cohesion policy
3.2 Za globalni pristop kohezijske politike
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 Ena od glavnih novosti strategije Evropa 2020 zadeva "upravljanje": tesnejše usklajevanje znotraj Komisije ter med državami članicami in EU tudi v zadevah, ki niso ali so le deloma zajete v Pogodbi.
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 Ena od glavnih novosti strategije Evropa 2020 zadeva „upravljanje“: tesnejše usklajevanje znotraj Komisije ter med državami članicami in EU tudi v zadevah, ki niso ali so le deloma zajete v Pogodbi.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Upadanje števila prebivalcev, zlasti na oddaljenih in manj rodovitnih območjih, ter staranje prebivalstva (razen v Albaniji in na Kosovu) zelo negativno vplivata na trg delovne sile na podeželju.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 V tem smislu je zlasti pomembno opredeliti splošni interes Skupnosti.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Odstopanje bo dovoljeno v primeru nujne usmrtitve, da se prepreči nepotrebna bolečina in trpljenje živali, ter v primerih, v katerih bi popolna skladnost s predpisi vodila v neposredno tveganje za zdravje in varnost ljudi.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 S podrobno oceno pravnega reda Unije je bilo ugotovljenih nekaj zakonodajnih vrzeli, ki jih je treba odpraviti, da se zagotovi popolna skladnost zakonodaje Unije s Konvencijo4.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Zato je treba vprašanja obravnavati z vseevropskega vidika, nujna pa sta tudi evropsko razmišljanje in razumevanje.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Nujno je ustanoviti evropski organ za spodbujanje in promocijo turizma, ki bo zagotavljal skupno usklajevanje ukrepov in sprejemal zgoraj navedene predloge.
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Na podlagi tega lahko pridemo do različnih ugotovitev:
3.2 A few facts
3.2 Nekaj dejstev
3.2 A few facts
3.2 Nekaj informacij
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 EU je sprejela obsežno zakonodajo za zmanjšanje emisij CO2, vendar pa je regulacija popolnoma neuporabna, če tržni signali kažejo v drugo smer.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies1.
3.2 Večja udeležba žensk na višjih položajih, vključno s položaji neizvršnih direktoric, dokazano prinaša ključne prednosti za podjetja1.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies3.
3.2 Večja udeležba žensk na višjih položajih, vključno s položaji neizvršnih direktoric, dokazano prinaša ključne prednosti za podjetja3.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Ključna točka zakonodajnega akta je uvedba neodvisnega svetovanja.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Kot ugotavlja Komisija, natančnejša opredelitev, da je pomoč iz sklada mogoča le v primeru naravne nesreče, lahko pripomore k preprečevanju neželenih pravnih težav.
3.2 A new basis for agreement should be developed between the EU and Russia
3.2 Evropska unija in Rusija morata oblikovati nov temelj za sporazum
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Nov dejavnik, ki ni bil prisoten, ko je nastajal enotni trg, je globalizacija, ki predstavlja izziv in hkrati priložnost.
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 Med razpravami je bilo nakazanih več izzivov:
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Nekaj sprememb je v opredelitvah; zlasti sta razširjeni opredelitvi "pomožnega plovila" in "dejavnosti prenosa", podrobneje je pojasnjeno "gojenje" in dodana je opredelitev "pristojne države članice".
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Odbor je že v številnih prejšnjih mnenjih obravnaval vprašanje enotnih pogojev za sprejem državljanov tretjih držav.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Veliko direktiv, sprejetih v preteklih letih, zahteva pozorno spremljanje, s katerim bi zagotovili, da so bile direktive ustrezno prenesene in da je nacionalna zakonodaja, ki je bila dejansko sprejeta, učinkovita, sploh kar zadeva nadzor nad njenim izvajanjem.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Veliko število direktiv, ki so bile sprejete v preteklih letih, zahteva pozorno spremljanje, s katerim bi zagotovili, da so bile direktive ustrezno prenesene in da je nacionalna zakonodaja, ki je bila dejansko sprejeta, učinkovita, sploh kar zadeva nadzor nad njenim izvajanjem.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Nekateri otoki ali nekatera otoška ozemlja se zdaj soočajo z resnimi grožnjami upadanja števila prebivalstva zaradi izseljevanja aktivnega prebivalstva, predvsem najmlajših, staranja stalnega prebivalstva ali težkih podnebnih razmer.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Predlaganih je več možnosti: od statusa quo (člen 194 PDEU) do sklenitve nove evropske pogodbe o energiji.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 Posebno koristen ukrep je sprejetje prepovedi pridnenega ribolova za posamezna geografska območja ali določitev območij posebnega upravljanja.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved5.
3.2 Obdobje dveh let je, glede na običajno prakso uveljavljanja nove zakonodaje v EU, prekratko za realno vrednotenje doseženih rezultatov5.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Obdobje dveh let je, glede na običajno prakso uveljavljanja nove zakonodaje v EU, prekratko za realno vrednotenje doseženih rezultatov6.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Iz primerjave cen izdelkov, ki vsebujejo snovi s tirostatičnim učinkom, je razvidno, da njihova uporaba za živali za proizvodnjo živil ekonomsko ni zanimiva.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Primerjava cen izdelkov, ki vsebujejo snovi s tirostatičnim učinkom, kaže, da njihova uporaba za živali za proizvodnjo živil ekonomsko ni zanimiva.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Predlog za novo obvezno obračunavanje vseh emisij in odvzemov zaradi dejavnosti gospodarjenja s polji in pašniki bo pomenil večje upravno breme na nacionalni ravni, potrebna po bodo tudi močna prizadevanja Komisije pri spremljanju v državah članicah.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Uredba bi pomenila korak dlje od priporočila, saj a) predlaga usklajene predpise, ki se uporabljajo neposredno, kot je enoten sistem registracije za prevoznike, s katerim bi bili postopno odpravljeni različni sistemi, ki se v državah članicah uporabljajo za prijavljanje in pridobivanje dovoljenj, ter b) prevoznikom omogoča dostop do trga prevozov 27 držav članic EU z enim samim "racionaliziranim" postopkom.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Bistvena težava prišlekov v državi gostiteljici je dejstvo, da sprva ne poznajo javnih struktur in postopkov ter da ne razumejo družbenih navad in kulture ali pa jih ne razumejo v zadostni meri.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Ugotoviti je mogoče precejšnje razhajanje med zakonodajo na evropski ravni na eni strani ter nacionalnimi zakonodajami in praksami na drugi strani11.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 Velik delež izgub, ki jih zaradi sive ekonomije utrpijo davčni sistemi, je posledica agresivnega davčnega načrtovanja.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 V okviru političnega dialoga je treba zagotoviti konkretno vlogo EESO in evropskega foruma o vključevanju, da se določijo prednostne naloge in cilji financiranja ter premostijo ovire.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Trenutno je v pripravi ocena učinka trajnostnega razvoja, ki se je začela hkrati s pogajanji in bo predvidoma končana septembra 2012. Ta ocena naj bi zagotovila informacije o pozitivnih in negativnih učinkih tovrstnega odpiranja trgovine6.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Približno 60 % gozdov v EU-27 je v zasebni lasti, predvsem v družinski, 40 % pa jih je v javni lasti – med lastniki so na primer država, občine, verske skupnosti in druge skupnosti.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Najprej je treba poudariti, da objava politike raznolikosti glede sestave organov podjetja ne vpliva ne na upravljanje ne na uspešnost tega podjetja, v nasprotju s trditvami iz obrazložitvenega memoranduma, ki so napačne.
3.2 Access to information by disabled persons must be recognised first and foremost as a rights issue.
3.2 Dostop invalidnih oseb do informacij je treba priznati predvsem kot vprašanje pravic.
3.2 Access to waters
3.2 Dostop do voda
3.2 According to point 9 of its proposal, the Commission plans shortly to publish a Green Paper on the new VAT strategy which will launch a consultation on the future fiscal harmonisation.
3.2 Komisija v točki 9 obravnavanega predloga predvideva, da bo kmalu objavila zeleno knjigo o novi strategiji DDV, da bi začela posvetovanje z državami članicami o prihodnjem davčnem usklajevanju.
3.2 According to the Commission proposal's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 V skladu z obrazložitvenim memorandumom je namen predloga Komisije "pospeševanje napredka z osredotočanjem držav članic na številne konkretne ukrepe, ki so ključni za učinkovitejše izvajanje njihovih strategij".
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Komisija množično financiranje (crowdfunding) razume kot javni razpis – običajno prek spletne strani – za zbiranje sredstev za posebne projekte ali naložbe podjetij.
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Po mnenju Komisije bi morali učinki tega sklepa vplivati na:
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V skladu z analizo, ki jo je izvedlo podjetje ComScore – na podlagi katere bi dobili predstavo o razsežnosti tega pojava – spletno stran za družabne stike Facebook, ki je šesta najbolj obiskana spletna stran na svetu, vsak mesec obišče približno 275 milijonov ljudi.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V skladu z analizo, ki jo je izvedlo podjetje ComScore7 – na podlagi katere bi dobili predstavo o razsežnosti tega pojava – spletno stran za družabne stike Facebook, ki je šesta najbolj obiskana spletna stran na svetu, vsak mesec obišče približno 275 milijonov ljudi.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V skladu z analizo, ki jo je pripravilo podjetje ComScore7 – da bi s tem dobili predstavo o razsežnosti tega pojava – spletno stran za družabne stike Facebook, ki je šesta najbolj obiskana spletna stran na svetu, vsak mesec obišče približno 275 milijonov ljudi.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Po podatkih Evropske komisije 7,5 milijonov mladih v EU sodi v kategorijo NEET1: gre za 12,9 % mladih Evropejcev v starosti 15–24 let.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Po podatkih Evropske komisije 7,5 milijonov mladih v EU sodi v kategorijo NEET1: gre za 12,9 % mladih Evropejcev v starosti 15–24 let.
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 V skladu z zeleno knjigo ima povezovanje poslovnih registrov dva različna, vendar povezana cilja: