natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) method of administration and, if necessary, route;
(c) način aplikacije zdravila ter po potrebi pot aplikacije zdravila;
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) metod in ustreznih lestvic stroškov na enoto, pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, ki se uporabljajo pri programih za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto ukrepa/projekta in upravičenca.
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) metod in ustreznih lestvic stroškov na enoto, pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, ki se uporabljajo v okviru programov za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca;
(c) methods for data evaluation & calculations;
(c) metode za vrednotenje podatkov in izračune;
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) mikropodjetja v socialnem gospodarstvu, ki zaposlujejo osebe, ki so ostale brez službe, ali prikrajšane osebe, vključno z mladimi.
(c) minimum amounts of liquid assets to be held by institutions for which the application of Article 401 has been waived;
(c) minimalnih zneskov likvidnih sredstev institucij, za katere se opusti uporaba člena 401;
(c) mixed type-approval;
(c) mešana homologacija;
(c) mobilise public and private sector funds for financing the activities in each of the Innovation Programmes defined in the S2R Master Plan;
(c) črpa sredstva iz javnega in zasebnega sektorja za financiranje dejavnosti v vsakem od inovacijskih programov, opredeljenih v osrednjem načrtu S2R;
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) pogojih delovanja ekip strokovnjakov, kot je določeno v členu 17, vključno s pogoji za izbor strokovnjakov;
(c) Modalities of meeting the car and van targets
(c) Načini za doseganje ciljev glede avtomobilov in dostavnih vozil
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);
(c) načine upravljanja in vzdrževanja zmogljivosti iz točk (a) in (b);
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) posodobiti zakonodajo Unije v skladu z načeli pametne ureditve in zagotoviti učinkovito uporabo prava Unije pri zadevah, povezanih z delovnimi pogoji;
(c) monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
(c) spremljati podatke v podatkovni bazi Eudravigilance, zato da se ugotovi, ali obstajajo nova ali spremenjena tveganja oziroma ali se je spremenilo razmerje med tveganji in koristmi.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) spremljajo ukrepe, ki jih država članica sprejme na mejnih odsekih in katerim je bila pripisana visoka stopnja vpliva v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013;
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) spremljanje in upravljanje elektromagnetnih interferenc, ki vplivajo na storitev PRS,
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) spremljanje vseh antropogenih emisij po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, v državah članicah ter poročanje o njih;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) spremljanje, ocenjevanje in vrednotenje;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) bolj razvite regije, katerih BDP na prebivalca presega 90 % povprečnega BDP EU-27.
(c) More reliable real-time travel and traffic information will enhance efficient and flexible route planning, time savings and pollution control on sensitive parts of the road network.
(c) Zanesljivejše potovalne in prometne informacije v realnem času bodo povečale učinkovitost in prožnost načrtovanja poti, prihranile čas in omogočale nadzor nad onesnaževanjem na občutljivih delih cestnega omrežja.
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;
(c) za določeno fazo projekta potrebno več kot eno dovoljenje;
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Ureditev inšpekcijskih pregledov v okviru sheme SPP (člen 19(3)).
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) pomnožitvijo rezultata, dobljenega pod (b), z 0,66;
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
(c) da se rezultat iz točke (b) pomnoži z 0,66;
(c) mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(c) vzajemno učenje, sodelovanje, dvig ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so odkrivanje in izmenjava dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj, organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje, organizacijo konferenc in seminarjev, organizacijo kampanj za dvig ozaveščenosti in informiranje, medijskih kampanj in dogodkov, ter celostno obveščanje o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, zbiranje in objavo materialov zaradi širjenja informacij in rezultatov Programa, razvoj, ukrepanje in vzdrževanje sistemov in orodij s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
(c) National central banks: During consultations, it has been suggested that consideration should be given to explicitly applying the Directive to Central Banks by extending it in a way which takes into consideration the specificities of their operations, supervision, and the necessity of safeguarding their independence.
(c) Nacionalne centralne banke: med posvetovanji je bilo predlagano, da bi se lahko obravnavala izrecna uporaba direktive za centralne banke, tako da se razširi in se s tem upoštevajo posebnosti njihovega poslovanja, nadzora in potrebe po varovanju njihove neodvisnosti.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
(c) nacionalne ali mednarodne javne organe ali osebe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, če zagotovijo ustrezna finančna jamstva in izpolnjujejo pogoje iz izvedbenih določb;
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the Regulation implementing this agreement.
(c) nacionalne ali mednarodne javne organe ali organe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, če zagotovijo ustrezna finančna jamstva in izpolnjujejo pogoje iz uredbe o izvajanju tega sporazuma.
(c) National resources
(c) Nacionalni viri
(c) national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) nacionalni standard: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti;
(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) nacionalna, regionalna in mednarodna parlamentarna telesa, kadar je to potrebno za dosego ciljev instrumenta in predlaganega ukrepa ni mogoče financirati v okviru drugega instrumenta Unije za zunanjo pomoč,
(c) nationality;
(c) državljanstvo;
(c) Need for public intervention
(c) Potreba po javnem posegu
(c) neither the accredited in-house technical service nor its personnel shall engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they have been designated;
(c) niti akreditirana interna tehnična služba niti njeno osebje ne smeta sodelovati pri kateri koli dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z njuno neodvisno presojo ali integriteto v zvezi s kategorijami dejavnosti, za katere sta bila imenovana;
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(c) omrežne kode in okvirne smernice, sprejete skladno z določbami Uredbe (ES) št. 714/2009 in Uredbe (ES) št. 715/2009.
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Povezava z omrežjem in dostop do vseh kategorij uporabnikov omrežja: to merilo se izmeri z oceno sprejetih metod za izračun pristojbin in tarif ter njihove strukture za proizvajalce, odjemalce in subjekte, ki opravljajo obe nalogi, ter operativne prožnosti za dinamično uravnoteženje električne energije v omrežju.
(c) new opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the field of Transport and Energy.
(c) novih priložnosti za izkoriščanje sinergij med različnimi infrastrukturami, vključno z infrastrukturami na področju prometa in energije.
(c) new requirements set out in the delegated acts of this Regulation become applicable to the approved engine type or engine family.
(c) se za homologiran tip motorja ali družino motorjev začnejo uporabljati nove zahteve iz delegiranih aktov te uredbe.
(c) ninth indent
(c), deveta alinea
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
(c) na njihovih celinskih plovnih poteh ne poteka prevoz nevarnega blaga.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(e) škampi predstavljajo najmanj 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu;
(c) no longer meets the conditions under which it was registered.
(c) repozitorij sklenjenih poslov ne izpolnjuje več pogojev, na podlagi katerih je bil registriran.
(c) no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto.
(c) na oznaki zdravila ali v drugih informacijah o zdravilu niso navedene nobene posebne indikacije.
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) niti dva od treh pravnih subjektov ne smeta imeti sedeža isti v državi članici ali pridruženi državi;
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(c) se ne ustvarjajo čezmerna bremena za prihodnje generacije;
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(c) nespoštovanja bistvenih zahtev ali TSI ali nepravilne uporabe TSI.
(c) non-compliant.
(c) ne izpolnjuje zahtev.
(c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in
(c) invalidske pokojnine in starostne pokojnine, za katere se ne plačujejo prispevki, kot je določeno v
(c) non-experimental, agricultural or clinical veterinary practices and trials;
(c) neeksperimentalne, kmetijske ali klinične veterinarske prakse in poskuse;
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
(c) zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice, ki imajo kot udeležena podjetja podjetja v smislu člena 2 s sedežem v Skupnosti.“
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
(c) zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice, ki imajo kot udeležena podjetja v smislu člena 2 s sedežem v Skupnosti.
(c) non-use of a seat-belt;
(c) neuporabo varnostnega pasu;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
(c) nobena od povprečnih vrednosti v vzorčevalnem obdobju, določenem za težke kovine ter dioksine in furane, ne presega mejnih vrednosti emisij iz Priloge V(c) in (d) ali Priloge II;
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
(c) nobena od partnerskih držav, ki jih zajema program, do konca leta, ki sledi sprejetju programa, ni podpisala zadevnega finančnega sporazuma,
(c) Not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the National Agency is part.
(c) ni v navzkrižju interesov z ozirom na pravno osebo, katere del je nacionalna agencija.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
(c) trenutno nimajo finančnega interesa za ribolov tropskega tuna ali koristi od njega.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Najkasneje konec leta 2023 Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov izvede naknadno oceno Obzorja 2020, njenega posebnega programa in dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) sklepa ne objavi, če meni, da objava v skladu s točko (a) ali (b) ne bi zadoščala, da bi zagotovila:
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
(c) ne zavrnejo že odobrenega dostopa do zmogljivosti;
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
(c) ne zavrnejoprekličejo že odobrenega dostopa do zmogljivosti;
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and  where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) obveščanje pristojnih organov in Agencije o tem, kje usposobljena oseba deluje in kje v Uniji je dostopna glavna dokumentacija sistema farmakovigilance;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) ne glede na točko (a) prvega pododstavka člena 3(1) in drugega pododstavka člena 3(1) Direktive Sveta 2008/119/ES4, je prepovedana namestitev telet v ločene bokse od starosti enega tedna naprej, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, kadar je to upravičeno zaradi veterinarskih razlogov.
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) jedrska zaščita (vključno z zaščitnimi ukrepi na jedrskem področju in neširjenjem, bojem proti nedovoljenemu prometu in jedrsko forenziko).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(c) jedrsko zaščito (vključno z zaščitnimi ukrepi na jedrskem področju in neširjenjem, bojem proti nedovoljenemu prometu in jedrsko forenziko).
(c) nuclear security.
(c) Jedrska zaščita
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) število in pomen problemov, ugotovljenih v zadevnih poročilih Mednarodne agencije za atomsko energijo o jedrskih nadzornih ukrepih.
(c) number and type of lanes;
(c) število in vrste voznih pasov;
(c) number of tenders received electronically.
(c) števila elektronsko prejetih ponudb.
(c) number of tenders received electronically.
(c) število elektronsko prejetih ponudb.
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
(c) medicinska sestra za splošno zdravstveno nego z dokazili o formalnih kvalifikacijah iz točke 5.2.2 Priloge V;
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) obveznostmi, povezanimi s preskusom gospodarske ponovljivosti, priporočenim v točki 56;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
(c) opazuje in oceni količino pretovorjenega tuna in tunu podobnih vrst po vrstah, če so znane, in po možnosti po staležih;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) opazovalcem se zagotovi nastanitev, vključno s prenočiščem, hrano in ustreznimi sanitarnimi prostori, ki je enaka nastanitvi častnikov;
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(c) da pridobijo privolitev vodstva družbe pred sklepanjem novega korespondenčnega odnosa;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
(c) pridobivanje podatkov o razlogih za predvidene ali opravljene transakcije;
(c) occupational social security schemes.
(c) poklicnimi sistemi socialne varnosti.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in accordance with Article 67.
(c) dokler je sistem veljaven, nudijo neomejen in popoln neposreden dostop do specifikacij ter do vseh dodatnih dokumentov v skladu s členom 67.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) zagotovijo neomejen in popolnoma neposreden dostop med veljavnostjo sistema do specifikacij ter vseh dodatnih dokumentov v skladu s členom 51.
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) uradniki, ki niso zajeti v točkah (a) in (b) in so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji C, se razvrstijo kot upravni strokovno-tehnični uslužbenci v prehodnem obdobju;
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) naložbe v ribiška plovila ter presoje in programe energetske učinkovitosti v skladu s členom 39 ter pod pogoji iz navedenega člena;
(c) on receiving a request from the approval authority of another Member State, send within one month:
(c) po prejetju zahteve homologacijskega organa druge države članice v enem mesecu pošlje:
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(u) z dnem sprejetja odločitve pristojnega organa, če je bil dostop do PRP zavrnjen ali preklican.
(c) on the internal market
(c) na notranji trg;
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za praktično izvajanje sklepa Komisije v zvezi z razmerami, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, vključno v zvezi s tehnično opremo in osebjem, potrebnim za dosego ciljev navedenega sklepa, v skladu s členom 18(3).
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
(c) Na zahtevo predsednika Komisije odbor zagotovi ad hoc mnenje.
(c) on the website of the institution under resolution;
(c) na spletni strani institucije v postopku reševanja;
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Ko Komisija in država članica dosežeta dogovor, se preglednica 1 vključi v pogodbo o partnerstvu zadevne države članice kot referenčna stopnja javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, ki jo je treba ohraniti v letih od 2014 do 2020.
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
(c) ena neodvisna oseba, ki jo imenuje Svet Evrope ter
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
(b) po en član, ki predstavlja združenja delojemalcev vsake države članice;
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
(c) ena od udeleženih strani v transakciji ali nizu transakcij izvaja posle v drugi državi članici prek stalne poslovne enote ter transakcija ali niz transakcij predstavlja celotno poslovanje stalne poslovne enote ali njegov del.
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) eden ali več dokumentov, ki se zahtevajo v skladu s členom 39(1), ni bilo predloženih.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) ena ali več telefonskih številk v Jurisdikciji, o kateri se poroča, in, odvisno od vsebine, nobena v Andori ali državi članici Poročevalske finančne institucije;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) ena ali več telefonskih številk v Jurisdikciji, o kateri se poroča, in, glede na okoliščine, nobena v Monaku ali državi članici Poročevalske finančne institucije;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) ena ali več telefonskih številk v Jurisdikciji, o kateri se poroča, in, odvisno od vsebine, nobena v San Marinu ali državi članici Poročevalske finančne institucije;
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
(c) predstavnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;