natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Oblikovanje gospodarskih politik je treba optimalno razdeliti med vseevropsko razsežnost in državno suverenost.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Gospodarska politika mora biti povezana s političnimi ukrepi glede zaposlovanja, da bodo zaposleni opremljeni z novimi znanji in da bo mogoče ustvariti nove priložnosti za zaposlovanje.
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Ekonomske politike, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
ekonomskih politikah, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
Ekonomske politike, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo
Economic policies which promote the European industrial strategy
ekonomske politike, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Ekonomske politike, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo (ECO)
Economic policies – Member States of the euro area
Ekonomska politika držav članic, katerih valuta je euro
Economic policies – Member States of the euro area
Ekonomske politike – države članice euroobmočja
Economic policy
ekonomska politika
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Potrebni bodo ukrepi gospodarske politike na veliko različnih področjih, vključno s trgom dela, proizvodnim trgom in trgom storitev.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Gospodarska in monetarna politika sta medsebojno odvisni; euro ni edina valuta v EU, vendar je najpomembnejša ne le, ker ga uporablja velika skupina držav, ampak tudi ker ga bodo verjetno prevzele druge države članice.
Economic policy coordination (21 members)
Usklajevanje ekonomskih politik (21 članov)
Economic policy coordination (21 members)
usklajevanje ekonomskih politik (21 članov),
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Usklajevanje ekonomskih politik (ŠSEP) – ECO
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Usklajevanje ekonomskih politik v EMU se je med gospodarsko in finančno krizo močno povečalo.
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Usklajevanje ekonomskih politik: smernice za nacionalne politike 2011–2012 (sporočilo)
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Usklajevanje gospodarskih politik: smernice za nacionalne politike v obdobju 2011–2012 (sporočilo)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Usklajevanje gospodarskih politik: smernice za nacionalne politike v obdobju 2011–2012 (sporočilo) (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Zaradi tega nastajajo strukturne spremembe, ki jim mora gospodarska politika ustrezno slediti.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
priporočila glede gospodarske politike, ki bolj izrecno priznavajo, da so naložbe v zdravstveno varstvo, tudi v zdravila, pomembne za vse segmente družbe.
Economic Potential
Ekonomski potencial
Economic potential and size of the market.
Gospodarski potencial in velikost trga.
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Gospodarski potencial EU – javna podjetja
Economic potential of venture capital
Gospodarski potencial tveganega kapitala
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of civil society organisations.
Gospodarske težave so odločilne, saj vplivajo na osnovno sposobnost preživetja organizacij civilne družbe.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of NGOs and other non-profit organisations.
Gospodarske težave so odločilne, saj vplivajo na osnovno sposobnost preživetja nevladnih in drugih neprofitnih organizacij.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
ekonomska produktivnost po državah – delež zaključene visokošolske izobrazbe in gospodarska proizvodnja na prebivalca;
Economic Prosperity
Gospodarska blaginja
Economic Provisions
Gospodarske določbe
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Gospodarska stvarnost se spreminja hitreje od politične, kar je pokazal globalni učinek finančne krize.
Economic reality is, however, the decisive factor.
Toda odločilni dejavnik je gospodarska realnost.
Economic reasoning underpins all decisions to migrate; however, the process is complex and susceptible to a number of additional factors search of better livelihoods, underperforming governance, bad business climate due to corruption and instability, disrupted labour markets, natural disasters and conflicts, etc. The attenuation of the root causes of migration is an important element of the Global Approach.
Odločitvam za migracijo botrujejo ekonomsko utemeljeni argumenti, vendar pa je proces zapleten in odvisen tudi od številnih drugih dejavnikov, kot so iskanje boljših življenjskih razmer, premalo učinkovita država, slabo poslovno okolje, ki je posledica korupcije in nestabilnosti, nestabilni trgi dela, naravne nesreče, konflikti itd. Odpravljanje temeljnih vzrokov migracije je pomemben del globalnega pristopa.
ECONOMIC RECOVERY
OŽIVITEV GOSPODARSTVA
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Oživitev gospodarstva, manjša rast dolgoročne brezposelnosti in izboljšanje proračunskega stanja odpirajo možnosti za dodatno ukrepanje.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Okrevanje gospodarstva je vse tesneje povezano z domačim povpraševanjem, na katerega vpliva več dejavnikov.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Gospodarska oživitev je v EU sicer dobila nov zagon, toda rast zaposlovanja leta 2004 je bila šibka, obeti za leto 2005 pa ostajajo skromni.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Okrevanje gospodarstva v euroobmočju se nadaljuje, čeprav ostaja krhko.
Economic recovery in the short and medium term
Kratkoročno in srednjeročno oživljanje gospodarstva
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Okrevanje gospodarstva je vse tesneje povezano z domačim povpraševanjem, na katerega pa vplivajo proračunske omejitve, razširjenost začasnih zaposlitev, omejevanje plač in nezadostna razpoložljivost kreditov za družine in podjetja, zlasti mala in srednja podjetja.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Gospodarsko okrevanje v Evropi se krepi1.
Economic Recovery Plan
Evropski načrt za oživitev gospodarstva
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Politike gospodarske obnove morajo spodbujati ustvarjanje stabilnih delovnih mest in preprečiti prekinitve študija.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Dozdajšnje gospodarsko okrevanje je bilo dokaj počasno in pričakuje se, da bo oživelo šele leta 2012 z ocenjeno rastjo v višini 2,5% BDP.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Gospodarsko okrevanje bo treba okrepiti prek močnejših povezav z novimi središči svetovne rasti.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Gospodarsko okrevanje ne bi bilo mogoče, če bi se morala podjetja spopadati s pomanjkanjem ustrezno usposobljenih delavcev.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Takšne razmere zavirajo gospodarsko okrevanje, ustvarjanje delovnih mest, dolgoročno rast in konkurenčnost.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
To posledično zavira tudi gospodarsko okrevanje, ustvarjanje delovnih mest, dolgoročno rast in konkurenčnost.
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Oživitev gospodarstva: pregled stanja in konkretne pobude (mnenje na lastno pobudo)
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Oživitev gospodarstva: pregled stanja in konkretne pobude
Economic recovery: state of play and practical initiatives
oživitvi gospodarstva: pregled stanja in konkretne pobude
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Oživitev gospodarstva: pregled stanja in konkretne pobude (mnenje na lastno pobudo)
Economic recovery;
oživitev gospodarstva,
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Nadaljevati je treba z gospodarsko reformo, tudi zato, da bi se odpravila visoka stopnja brezposelnosti, in izboljšati poslovno okolje.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.
Gospodarske reforme v državah članicah so potrebne za poglobitev notranjega trga in v podporo EMU.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Gospodarske reforme in krepitev pravne države ustvarjajo vzajemno krepitev koristi.
Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006
Gospodarske reforme in konkurenčnost: ključna sporočila Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2006
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
Gospodarske reforme so ključne za ustvarjanje rasti in spopadanje z visoko brezposelnostjo.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Gospodarske reforme so ključne za ustvarjanje delovnih mest, rast in povečanje interesa vlagateljev.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Gospodarske reforme so pomembne za obe strani, saj morata izboljšati konkurenčnost v globaliziranem svetu, hkrati pa obdržati lasten socialni model in upoštevati trajnostno rast.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Gospodarske reforme so prinesle očitne rezultate v smislu obetov za rast ter zmanjševanja notranjih in zunanjih neravnotežij.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Resda je bilo nekaj uspešnih gospodarskih reform, vendar ne v taki meri, kot bi bilo potrebno za doseganje lizbonskih ciljev.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Resda je bilo nekaj uspešnih gospodarskih reform, vendar te niso še tako daleč, kot bi bilo potrebno za doseganje lizbonskih ciljev.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Gospodarske reforme v Evropi bodo območju eura pomagale pri prilagajanju morebitnim neugodnim razmeram v mednarodnem okolju in pri njegovem prispevku k ustrezni odpravi globalnih neravnovesij.
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
gospodarskimi reformami, potrebnimi za soočanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj Unije, ob doseganju gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev;
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
gospodarskih reformah, ki povečujejo potencial evropske gospodarske rasti  in
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
gospodarskih reformah, ki povečujejo potencial evropske gospodarske rasti in
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Gospodarske reforme za povečanje potenciala rasti v Evropi
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
gospodarske reforme za povečanje potenciala rasti v Evropi in
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Gospodarske reforme bodo omogočile hitrejši odziv cen in plač na spreminjajoče se gospodarske okoliščine in pripomogle k učinkovitejšemu razporejanju sredstev.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Gospodarske reforme, postopna liberalizacija trgovine z industrijskimi izdelki z EU in izboljšave gospodarskega upravljanja niso zadostovale, da bi se privabile domače in tuje naložbe, potrebne za rast življenjskega standarda v regiji.
Economic regulation
Gospodarski regulativni ukrepi
economic regulation,
regulacija gospodarstva,
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Gospodarski predpisi, analiza trga, sodelovanje, najboljše prakse in tehnično strokovno znanje
Economic regulations need to be modernised.
Nujno je posodabljati predpise s področja gospodarstva.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Gospodarski odnosi so trdna podlaga odnosa med EU in ZDA, katerega obseg se nenehno širi.
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
2 Gospodarski odnosi med evropsko pomorsko industrijo in priobalno industrijo
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
5. Gospodarski odnosi med evropsko pomorsko industrijo in priobalno industrijo
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Gospodarski odnosi so še naprej nesomerni – medtem ko je Srbija največji izvoznik na Kosovo, vse do nedavnega Kosovo ni moglo izvažati v Srbijo.
Economic research and economic policy can make key contributions here.
K temu bi odločilno lahko prispevale tudi ekonomske raziskave in ekonomska politika.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
Gospodarsko preoblikovanje zajema tudi premeščanje, zlasti delovne sile, kar povzroča strukturno brezposelnost v regijah, ki so odvisne od ene vrste gospodarske panoge.
economic results;
gospodarskih dosežkov,
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
Gospodarski sektorji, ki so odvisni od vremena, kot so kmetijstvo, ribištvo, gozdarstvo in turizem, so bolj ogroženi kot drugi sektorji in imajo tako večjo potrebo po prilagajanju na podnebne spremembe.
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
dejavnosti na področju ekonomske varnosti, vode, sanitarnih razmer in higiene (WASH) ter zdravja in zaščite v Siriji (15 milijonov EUR / humanitarna pomoč);
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Človek si mora že zaradi lastnih gospodarskih interesov prizadevati za stabilnost ekosistemov.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Gospodarske storitve in socialna infrastruktura so slabe in manj razvite.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
gospodarske storitve, predvsem glede kmetijstva, infrastrukture, podeželskih cest, finančnih politik, dostopa do mikrokredita in inovativnosti.
Economic situation and challenges
Gospodarske razmere in izzivi
Economic situation and outlook
Gospodarske razmere in obeti
Economic Situation and Outlook
Gospodarski položaj in napovedi
Economic situation and responses to the crisis
Gospodarske razmere in sredstva za odzivanje na krizo
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Gospodarske razmere in načini odzivanja na krizo (udeležba Ollija Rehna, komisarja za gospodarske in monetarne zadeve)
Economic situation in Cyprus
Gospodarski položaj Cipra
Economic situation in Kosovo
4. Gospodarske razmere na Kosovu
Economic situation in the fishing industry
Gospodarske razmere v ribiški industriji
Economic situation in the fishing industry
Gospodarski položaj ribiške industrije
Economic situation in the fishing industry
za gospodarski položaj ribiške industrije
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Gospodarski položaj tekstilnega in oblačilnega sektorja v EU
Economic situation of the fishing sector
Gospodarski položaj ribiškega sektorja
Economic slowdown leading to lack of funding
Upočasnitev gospodarske rasti, ki vodi v pomanjkanje finančnih sredstev.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Ekonomska specializacija ima tudi prostorski izraz: 'grozdi' ali skupine podjetij, ki delujejo kakor del mreže s centri za raziskave in inovacije ter univerzami"5.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Gospodarske interesne skupine bodo bolj vključene v proces, s čimer se bodo povečali lastniški in samourejevalni vidiki sistema, medtem ko se bo upravna obremenitev držav članic zmanjšala.
Economic statistics need to be improved.
Poleg tega mora izboljšati ekonomsko statistiko.
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
Da bi preprečili propad svetovnega gospodarstva, so potrebni ukrepi za oživitev gospodarstva"18.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Gospodarske strukture, vprašanje strukturnih sprememb in produktivnosti, vključno z vlogo storitvenega sektorja, financ, demografije, povpraševanja in procesov dolgoročnega spreminjanja.
Economic studies perspective
3.5.2. Vidik ekonomskih študij
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Ekonomske študije kažejo, da bi lahko povezovanje finančnih trgov v EU skozi letaš zvišalo BDP za 0,5 do 1,1%.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Gospodarski uspeh Evropske unije temelji na kolektivni odgovornosti; kombinaciji pobud držav članic in evropske akcije, oblikovane z namenom povezovanja nacionalnih trgov v en sam velik notranji trg.
Economic Sustainability
Gospodarska trajnost
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Ekonomska trajnost pomeni donosno ladjevje, ki je dolgoročno ekonomsko uspešno.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Ekonomska trajnost mora biti še naprej eden od ciljev, pred tem pa je potrebna temeljita revizija tržne ureditve.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Ekonomska vrednost se prestavlja proti koncu verige, kar v nekaterih sektorjih neugodno vpliva na dejansko plačilo za ustvarjanje18.
economic viability of the product and potential for export,
ekonomska upravičenost proizvoda in možnosti za izvoz,
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Gospodarski agregati v smislu obsega v SKM se pridobijo z deljenjem njihove prvotne vrednosti v nacionalni valuti z zadevnim PKM.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Za šibko gospodarstvo so značilni visoka brezposelnost, pomanjkanje industrijskih panog 21. stoletja in močno razširjena selitev proizvodnje, med drugim težke industrije izven EU.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
ekonomski, saj prispeva k povečanju konkurenčnosti glede na nove gospodarske izzive in nove zahteve trga dela.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
ekonomski, saj prispeva k povečanju konkurenčnosti pred novimi gospodarskimi izzivi ter novimi zahtevami trga dela.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Ekonomski, okoljski in socialni učinki bi bili večji kot v prvi možnosti.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Ekonomski, okoljski in socialni učinki, vključno z upravnim bremenom, bi bili omejeni, saj bi sodelujoče države uveljavljale le lastne standarde.
Economic, financial and monetary affairs
ekonomske, finančne in monetarne zadeve.
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
za ekonomske, finančne in monetarne zadeve (ECOFIN),
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
ekonomske in finančne ter monetarne zadeve (ECOFIN),
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
strokovne skupine za ekonomske, finančne in monetarne zadeve (ECOFIN);
Economic, financial and technical cooperation
Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami.
Economic, labour market and social impacts
Gospodarski in socialni vplivi ter vplivi na trg dela
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
Posodabljanje gospodarstva, trga dela in sociale predstavlja izziv in nujnost, a izhodišče za ukrepanje mora biti večja usklajenost in koordinacija med različnimi nosilci odločanja in tudi gospodarskimi ter socialnimi politikami.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Za nadaljnje izvajanje reform je treba uresničiti ekonomske, socialne in kulturne pravice, ki so pri tem ključnega pomena.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Za nadaljnje izvajanje reform je treba uresničiti ekonomske, socialne in kulturne pravice, ki so pri tem ključnega pomena.