natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where food enzymes are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 se lahko za živilske encime, ki se pošljejo v zabojnikih, vsi podatki navedejo le v spremnih dokumentih, ki so priloženi pošiljki.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, the time limit referred to in those paragraphs shall be reduced to 5 working days for frequent issuers referred to in Article 9(11).
Z odstopanjem od odstavkov 2 in 4 se rok iz navedenih odstavkov za pogoste izdajatelje, navedene v členu 9(11), skrajša na 5 delovnih dni.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4:
Z odstopanjem od odstavkov 3 in 4:
By way of derogation from paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may, in emergency situations, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Z odstopanjem od odstavkov 3, 4, 5 in 6 lahko države članice v izrednih okoliščinah prizadeta letališča za ustrezno obdobje razglasijo za koordinirana.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Z odstopanjem od odstavka 1 in da bi se upoštevale tradicionalne metode proizvodnje, se sestavljeni izrazi, našteti v točki 31(d) Priloge II, lahko uporabijo za predstavitev likerjev, proizvedenih v Skupnosti pod pogoji, določenimi v tisti točki.
By way of derogation from paragraph 1, if there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a maximum period of five years following the last day of the authorised stay.
Z odstopanjem od odstavka 1 velja, da se podatki hranijo največ pet let po zadnjem dnevu dovoljenega bivanja, če po datumu izteka obdobja dovoljenega bivanja ni evidentiranih izstopov.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale sistema rezerve, kadar lahko dokažejo, da imajo na voljo učinkovit sistem za upravljanje pravic do zasaditve na celotnem ozemlju.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Z odstopanjem od odstavka 1 obveznosti javnih služb, katerih namen je postaviti najvišje tarife za vse potnike ali za nekatere kategorije potnikov, so lahko bodisi vključene v pogodbo o izvajanju javne službe bodisi predmet splošnih pravil.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1, določbe te uredbe ne vplivajo na možnost uporabe izrazov „amer“ ali „bitter“ za proizvode, ki niso predmet te uredbe.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko davčni zavezanec, ki se šteje za samostojno družbo, v celoti odbije svoje presežene stroške izposojanja.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko Komisija z izvedbenimi akti:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici, kadar:
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
Z odstopanjem od odstavka 4 imajo države članice možnost, da iz opredelitve plačila obresti v odstavku 1 izključijo obresti, ki se plačajo ali knjižijo na račun pravnega subjekta ali organizacije iz člena 4(2), ki ni izkoristila možnosti iz člena 4(3) in je ustanovljena na njihovem ozemlju, če neposredne ali posredne naložbe takega pravnega subjekta ali organizacije v dolžniške terjatve iz odstavka 1(a) ali vrednostne papirje iz odstavka 1(aa) ne presegajo 15 % njenih sredstev.
By way of derogation from point (a) Article 16(1) and until an active substance is listed in Annex I, competent authorities and the Commission may authorise, for a period not exceeding three years, the placing on the market of a biocidal product containing a new active substance not listed in Annex I.
Ne glede na točko (a) člena 16(1) in dokler se aktivna snov ne vključi v Prilogo I, lahko pristojni organi in Komisija za obdobje, ki ni daljše od treh let, dovolijo dajanje v promet biocidnega pripravka, ki vsebuje novo aktivno snov, ki ni vključena v Prilogo I.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Kadar se prispevek dodeli za financiranje opreme, ki znatno izboljša energetsko učinkovitost ribiških plovil, vključno z ribiškimi plovili za mali priobalni ribolov, znaša z odstopanjem od točke (a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1198/2006 minimalna zasebna finančna udeležba za ta ukrep 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Kadar se prispevek dodeli za financiranje opreme, orodja ali zamenjave motorja, in je njegov namen znatno izboljšati energetsko učinkovitost ribiških plovil, vključno z ribiškimi plovili za mali priobalni ribolov, znaša z odstopanjem od točke (a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1198/2006 minimalna zasebna finančna udeležba za ta ukrep 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Kadar se prispevek dodeli za financiranje ukrepov iz odstavka 1, znaša z odstopanjem od točke (a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1198/2006 najvišja stopnja javnega prispevka 100 %.
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be stored in one of the following ways:
Z odstopanjem od točke (a) člena 5(3) Direktive 1999/31/ES se živo srebro lahko skladišči na enega od naslednjih načinov:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Z odstopanjem od točke 1(a) lahko država članica v petih letih po sprejetju delovnega programa iz člena 26 odobri dajanje v promet na svojem ozemlju fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo sinergiste in varovala, ki niso odobreni, vendar so vključeni v program.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 meters, where an extraordinary safety concern may exist that precludes deployment of an onboard observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 država članica lahko uporabi alternativni pristop znanstvenega spremljanja za plovila, krajša od 15 metrov, če obstajajo resni varnostni pomisleki, ki izključujejo uporabo opazovalca na krovu.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 se navedba kategorije proizvoda iz vinske trte lahko izpusti za vina, katerih nalepka navaja zaščiteno ime označbe porekle ali geografske označbe.
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 2 se lahko aditiv za živila, ki zmanjšuje hranilno vrednost živila, vključi v seznam Skupnosti iz Priloge II, če:
By way of derogation from point (a) of the first subparagraph, the Member States may decide that a farmer who does not apply for any area-based direct payment does not have to declare all his agricultural parcels in the case where the total area of those parcels does not exceed one hectare.
Z odstopanjem od točke (a) prvega pododstavka lahko države članice odločijo, da kmetu, ki ne zaprosi za neposredno plačilo, vezano na površino, ni treba prijaviti vseh enot rabe ali poljin, če njihova skupna površina ne presega enega hektarja.
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Z odstopanjem od točke (b) v členu 68(5) se podpora za ukrepe iz točke (c) člena 68(1) dodeli v obliki povečanja zneskov na hektar, odobrenih v okviru sheme enotnega plačila na površino.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Z odstopanjem od točke (b) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008 veljajo za kemikalije, ki so namenjene za izvoz in so pod carinskim nadzorom ter niso predmet nikakršne obdelave ali predelave in so v začasnem skladiščenju ali prosti coni ali prostem skladišču zaradi ponovnega izvoza, pravila o pakiranju in označevanju, sprejeta v Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali v skladu z njo.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Z odstopanjem od člena 9(1)(b) Uredbe (EU) št. 1290/2013 minimalno število udeležencev vključuje tri pravne subjekte s sedežem v treh različnih sodelujočih državah, od katerih ima:
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Z odstopanjem od točke (b) se „Tokaji eszencia“ in „Tokajská esencia“ štejeta za vino.
By way of derogation from point (b), the requirement to be unsecured does not apply in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.
Z odstopanjem od točke (b) zahteva po nezavarovanosti ne velja, kadar je zavarovana s splošnim zavarovanjem, ki pokriva več izpostavljenosti istega dolžnika.
By way of derogation from point (c) of Article 104(3), holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of Directive …/…/EC] shall be required to operate a risk management system only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Z odstopanjem od točke (c) člena 104(3) morajo imetniki dovoljenje za promet z zdravilom, ki je bilo izdano pred [vstaviti dejanski datum – datum, določen v drugem pododstavku člena 3(1) Direktive …/…/ES] izvajati sistem obvladovanja tveganja samo, če so izpolnjeni odstavki 2, 3 in 4 tega člena.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held as a fixed asset but is still held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Z odstopanjem od točke (c) člena 8 se v davčno osnovo davčnega leta vključi vsaka razlika med tržno vrednostjo finančnega sredstva ali obveznosti, ki ni več v posesti kot osnovno sredstvo, vendar je še vedno v posesti za trgovanje, izračunano na začetku tega davčnega leta ali na datum nakupa, če je ta poznejši, in njegovo tržno vrednostjo, izračunano ob koncu istega davčnega leta.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held for trading but is still held as a fixed asset, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Z odstopanjem od točke (c) člena 8 se v davčno osnovo davčnega leta vključi vsaka razlika med tržno vrednostjo finančnega sredstva ali obveznosti, ki ni več v posesti za trgovanje, vendar je še vedno v posesti kot osnovno sredstvo, izračunano na začetku tega davčnega leta ali na datum nakupa, če je ta poznejši, in njegovo tržno vrednostjo, izračunano ob koncu istega davčnega leta.
By way of derogation from point (c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Z odstopanjem od odstavka 1(c) imajo države članice možnost, da iz opredelitve plačila obresti izključijo dohodek iz navedene določbe od podjemov, pravnih subjektov ali organizacij, ki so ustanovljeni na njihovem ozemlju, če neposredne ali posredne naložbe v dolžniške terjatve iz odstavka 1(a) ali vrednostne papirje iz odstavka 1(aa) takih pravnih subjektov ali organizacij ne presegajo 15 % njihovih sredstev.
By way of derogation from point 1 of this Chapter, the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species may be the identification document in accordance with Union animal health legislation, provided:
Z odstopanjem od točke 1 tega poglavja je zootehniško spričevalo za trgovanje s čistopasemskimi plemenskimi enoprstimi kopitarji lahko identifikacijski dokument v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali, če:
By way of derogation from point 1(a) of this Part, where the rules referred to in point 1(d) of Part 2 are established exclusively by an international organisation operating at a global level and there is no breed society in a Member State or breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State shall recognise breed societies maintaining a filial-book for that breed, provided that the rules referred to in point 1(d) of Part 2 established by that international organisation are:
z odstopanjem od točke 1(a) tega dela, kadar pravila iz točke 1(d) dela 2 določi izključno mednarodna organizacija, ki deluje na svetovni ravni, ter nobeno rejsko društvo v državi članici ali rejski organ v tretji državi ne vodi izvorne rodovniške knjige za navedeno pasmo, pristojni organ v državi članici prizna rejska društva, ki vodijo hčerinsko rodovniško knjigo za navedeno pasmo, če za pravila iz točke 1(d) dela 2, ki jih določa navedena mednarodna organizacija, velja naslednje:
By way of derogation from point 1(a)(ii), a breed society which carries out a cross-breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which is entered in the main section of a breeding book for a different breed, provided that the other breed and the criteria for the entry of these purebred breeding animals are referred to in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Z odstopanjem od točke 1(a)(ii) lahko rejsko društvo, ki izvaja program križanja čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev, v glavni del svoje rodovniške knjige vpišejo čistopasemskega plemenskega enoprstega kopitarja, ki je vpisan v glavni del rodovniške knjige za drugo pasmo, če so druga pasma in merila za vpis teh čistopasemskih plemenskih živali navedena v rejskem programu, odobrenem v skladu s členom 8(1) ali členom 9.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
z odstopanjem od točke 1(b) tega dela, rejsko društvo, ki ureja hčerinsko rodovniško knjigo, lahko določi dodatne razrede glede na dedne vrednosti lastnosti, če se čistopasemski plemenski enoprsti kopitarji, ki so vpisani v razrede v glavnem delu izvorne rodovniške knjige, lahko vpišejo v ustrezne razrede v glavnem delu hčerinske rodovniške knjige.
By way of derogation from point 1, within the area and time period referred to therein the use of demersal trawls shall be permitted provided such trawls are fitted with selective devices that have been assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Z odstopanjem od točke 1 se v območju in v časovnem obdobju iz navedene točke dovoli uporaba pridnenih vlečnih mrež, če so na te vlečne mreže pritrjene selektivne naprave, ki jih je ocenil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Ne glede na točko 2.1.1 na vzletiščih ni potrebno urediti fizičnega ločevanja potnikov iz notranjih in mednarodnih letov, ne glede na določbe Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta6.
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
z odstopanjem od točke 3(e)(i) dela 1, če več rejskih društev na ozemlju Unije iz Priloge VI vodi rodovniške knjige za eno pasmo, njihovi rejski programi, odobreni v skladu s členom 8(1), pa zajemajo celotno navedeno ozemlje, pravila iz točke 3(e)(i) navedenega dela, ki jih določijo navedena rejska društva:
By way of derogation from point 3,
Z odstopanjem od točke 3:
By way of derogation from point 3.1, fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided that:
Z odstopanjem od točke 3.1 se ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo v določenem območju dovoli pod pogojem, da:
By way of derogation from point 4, Member States may
Z odstopanjem od točke 4 lahko države članice:
By way of derogation from points (b) and (c) of paragraph 3, where direct and immediate access by Union relevant authorities to the data they need to fulfil their respective responsibilities and mandate available at trade repositories registered or established in third countries is ensured as a binding and enforceable obligation against those trade repositories, the Commission may conclude cooperation agreements with the relevant third country authorities regarding mutual access to, and exchange of information on, SFTs held in trade repositories which are established in that third country, provided that professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is guaranteed.
Z odstopanjem od točk (b) in (c) odstavka 3 lahko Komisija, kadar je neposreden in takojšen dostop ustreznih organov Unije do podatkov, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje svojih odgovornosti in nalog, na voljo v repozitorijih sklenjenih poslov, ki so registrirani ali ustanovljeni v tretjih državah, zagotovljen v obliki zavezujoče in izvršljive obveznosti za te repozitorije sklenjenih poslov, sklene z ustreznimi organi tretje države sporazume o sodelovanju glede vzajemnega dostopa do in izmenjave informacij o poslih financiranja vrednostnih papirjev v repozitorijih sklenjenih poslov, ki so ustanovljeni v tej tretji državi, če je zagotovljeno varovanje poklicne skrivnosti, vključno z varovanjem poslovnih skrivnosti, ki jih organi izmenjavajo s tretjimi strankami.
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Z odstopanjem od točk (c) in (d) člena 28(1), točk (a) in (b) člena 30(1) ter točk (a) in (b) člena 31(1) se prostovoljna privolitev po poučitvi lahko pridobi po začetku kliničnega preskušanja, da se klinično preskušanje lahko nadaljuje, informacije o kliničnem preskušanju pa se lahko dajejo po začetku kliničnega preskušanja, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Z odstopanjem od točk (c) in (d) člena 8 davčni zavezanec ni oproščen davka na tuji dohodek, ki ga je prejel kot razdelitev dobička od subjekta v tretji državi ali kot iztržek od odtujitve deležev v subjektu v tretji državi, če za ta subjekt v državi, v kateri je rezident za davčne namene, velja zakonska stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, nižja od polovice zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki bi veljala za davčnega zavezanca v zvezi s takim tujim dohodkom v državi članici, v kateri je rezident za davčne namene.