natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Čeprav se zdi, da ni splošnega bega možganov, se bi takšni učinki lahko čutili v posebnih sektorjih ali poklicih, kot je zdravstveni sektor.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Čeprav trend v EU v zadnjih 15 letih kaže zmanjšanje najvišjih ravni hrupa na najbolj ogroženih območjih, so se obenem razširila območja z opredeljenimi opozorilnimi ravnmi, kar je imelo za posledico povečanje izpostavljenega prebivalstva in izničenje pozitivnih učinkov omenjenega trenda.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Čeprav je prišlo do rahlega prehoda od malega dela k standardni zaposlitvi kot stranski učinek uvedbe minimalne plače, mala dela še vedno opravlja okoli sedem milijonov ljudi.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Čeprav od leta 2005 v Svetu ni nobenega napredka pri predlagani, revidirani uredbi o Solidarnostnem skladu, je Komisija še vedno pripravljena dejavno podpreti iskanje kompromisa.
Although there has been progress on some aspects of sustainable development over the past 20 years, the situation is deteriorating in many areas:
Čeprav je bil v preteklih 20 letih v zvezi z nekaterimi vidiki trajnostnega razvoja vsekakor dosežen napredek, se položaj na številnih področjih poslabšuje:
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Čeprav je bil v zadnjih letih dosežen delen napredek, pa je v večini držav manj običajno, da bi migrantske učence vpisovali v predosnovnošolsko izobraževanje, poleg tega pa jih običajno vpišejo kasneje kot njihove vrstnike.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Kljub doseženemu napredku bo za dosego zadovoljive ravni razpoložljivosti (zlasti za otroke, mlajše od 3 let)potrebnega še veliko truda.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Čeprav je prišlo do določenega napredka, je še veliko možnosti za izboljšave.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Kljub spremembam in izboljšanjem v zadnjih nekaj letih, je jasno, da razpoložljivi evropski statistični podatki o selitvah in azilu niso ustrezni za pripravo in spremljanje zakonodaje in politike.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Vendar bi bilo kljub težavam, povezanim z nedavnim izvajanjem nekaterih reform, koristno čim bolj podrobno, in to bolje, kot to počne sporočilo, analizirati razloge, ki so privedli do tega izboljšanja, da bi iz tega dobili morebitne prakse.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Kljub večkratnemu in redno ponavljajočemu priznanju tega, je zaradi pomanjkanja neodvisnega postopka izvajanja na tem področju napredek skromen.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Čeprav je bilo to dejstvo že večkrat in redno priznano, je napredek skromen, saj ni neodvisnega postopka izvajanja za to področje.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Kljub spremembam in opaznemu napredku na evropski in nacionalni ravni na področju boja proti diskriminacijam, še zlasti tistih, navedenih v členu 13, ki temeljijo na spolu, rasi ali invalidnosti, so potrebni dodatni ukrepi za zagotavljanje enakih možnosti in odpravljanje diskriminacij.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Kljub pomembnim zakonodajnim spremembam na evropski in nacionalni ravni na področju boja proti diskriminacijam, še zlasti tistih, navedenih v členu 13, so potrebni dodatni ukrepi za zagotavljanje skladnejšega uveljavljanja enakih možnosti in odpravljanje diskriminacij.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Kljub pomembnim zakonodajnim spremembam na evropski in nacionalni ravni na področju boja proti diskriminaciji, še zlasti tistim oblikam, navedenim v členu 13, so potrebni dodatni ukrepi za zagotavljanje skladnejšega uveljavljanja enakih možnosti in odpravljanje diskriminacije.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Glede italijanskega trga dela je treba – kljub pozitivnim dosežkom v minulem letu – ugotoviti, da ima  nekaj pomembnih slabosti:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Čeprav je prišlo do nekaj uspešnih čezmejnih združitev znotraj EU, je evropsko sodelovanje v glavnem potekalo v obliki skupnih programov ali podvigov, ki imajo omejen vpliv na izboljšanje konkurenčnosti.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Čeprav vlada splošno soglasje o potrebnih ukrepih, pa je hitrost izvajanja različna.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Evropski državljani se pri prehajanju meja kljub obsežnemu pravnemu redu38 še vedno srečujejo z zakonskimi, upravnimi in praktičnimi ovirami:
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Čeprav obstaja potreba po uvedbi zakonodaje na tem področju, sami zakoni niso dovolj.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Čeprav ima staranje evropskega prebivalstva pozitiven vidik: podaljševanje pričakovane življenjske dobe in zdravih let življenja, obstaja tudi negativen vidik: znatno zmanjšanje rodnosti onemogoča obnavljanje prebivalstva.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Čeprav ima staranje evropskega prebivalstva, tj. večanje deleža starejših ljudi, pozitiven vidik: daljšanje pričakovane življenjske dobe in zdravih let življenja starejših ljudi, obstaja tudi negativen vidik: znatno zmanjšanje rodnosti onemogoča menjavo generacij.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Čeprav obstaja močno spoznanje, da mora Evropa podpirati države članice pri spopadanju s pomembnimi socialnimi izzivi, državam članicam ustrezajo njihove posebne pravice in pristojnosti na socialnem področju, zaradi česar bi morda nasprotovale sprejemu nekaterih (ali večine) ukrepov, predvidenih v tem scenariju.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Čeprav je opazen trend povečevanja avtonomije univerz, je na splošno vmešavanje javnih organov še vedno zelo pogosto9.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Kljub začetnim tveganjem neuspeha so inovacije vir zaposlovanja in lahko izboljšajo življenjski standard države, saj ustvarijo konkurenčno, na znanju temelječe območje, ki je sposobno privabiti in sprejeti najrazličnejše naložbe in tuje raziskovalce.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Čeprav obstajajo dokazi o prenosu virusa LPAI tipa H9 iz prašičev in perutnine na človeka, dejansko tveganje za zdravje človeka še ni natančno pojasnjeno.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Čeprav obstajajo dokazi o prenosu virusa LPAI tipa H9 iz prašičev in perutnine na človeka, resnično tveganje za zdravje človeka še ni natančno pojasnjeno.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Čeprav je dokazano, da zdrav način življenja lahko prepreči Alzheimerjevo bolezen in druge demence5, se v EU premalo zavedamo možnosti in pomena preprečevanja in zgodnjih posegov ali pa na tem področju premalo storimo.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Odličnost, ki jo kažejo strokovnjaki, je omejena na niše, medtem ko se vrhunska MSP na poti od koncepta do prodaje končnega proizvoda spopadajo s pomanjkanjem sredstev, znanja in prepoznavnosti.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Pogosto se sicer omenja pomen energije in surovin, v sporočilu pa ni niti besede o tem, da si je treba te bistvene uvozne artikle zagotoviti iz ustreznih držav, s katerimi se sklenitev sporazuma o prosti trgovini ne predvideva, oziroma o zmanjšanju naše odvisnosti od energije.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Na splošno sicer velja, da je treba preprečevati zgodnje upokojevanje, vendar obstajajo znaki, da nekatere države ponovno uporabljajo to možnost.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Kljub visoki brezposelnosti je v evropski industriji še vedno težko najti delavce, ki bi bili primerno usposobljeni za prosta delovna mesta.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Čeprav je vedno več dokazov, da se je obseg uživanja konoplje, najbolj priljubljene droge v Evropi, v zadnjih letih zmanjšal, pa se obseg uživanja kokaina in heroina, ki sta bistvo evropskih težav na področju drog, ni zmanjšal.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Dokazov za specifične vplive na okolje ni veliko, vendar v skladu z raziskavami obstaja splošno soglasje, da so MSP posebej težavna skupina glede skladnosti z okoljsko zakonodajo.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Čeprav ima ohranjanje razmeroma stabilne zasnove statističnega pregleda svoje prednosti, je redno ocenjevanje spremenljivk v statističnem pregledu še naprej potrebno, da se upoštevajo ne le gospodarska gibanja in z njimi povezana tveganja, ampak tudi statističen napredek.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Čeprav ni nobenega civilnopravnega zakona, ki bi urejal čezmejne združitve in razdružitve, jih ta direktiva, ki ureja predvsem odprodaje, še vedno ne zajema.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Čeprav so institucije Skupnosti na tem področju nedvomno dosegle velik napredek – Komisija in Evropski parlament sta sprejela pomembne pobude1 – Svet tega priporočila žal ni upošteval; obstaja pa upanje, da bo začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe prinesel občuten premik na bolje.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Čeprav drži, da ima Komisija na področju turizma omejene pristojnosti, pa to ne velja za področji prostega pretoka ljudi in oblikovanja enotnega trga, v katera se uvršča turizem.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Čeprav na tem področju EU nima pristojnosti, več politik EU vpliva na stanovanjske objekte.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Kljub temu da zaračunavanja cestnine za osebna vozila ne urejajo posebni predpisi EU, morajo države članice pri vpeljevanju vinjet za ta vozila spoštovati določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Čeprav ni nobenega dokaza, da bi Kultura 2000 privedla do novih regionalnih ali nacionalnih medkulturnih pobud za sodelovanje, je imel program jasen vpliv na kulturne politike v nekaterih sodelujočih državah.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Čeprav pri registrirani uporabi odobrene aktivne snovi niso ugotovljeni nobeni škodljivi učinki na zdravje človeka ali živali ali kakršenkoli nesprejemljiv vpliv na okolje, odobritev aktivne snovi še ne pomeni, da aktivna snov ne pomeni nobenega tveganja.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Čeprav direktive o združitvah in delitvah ne vključujejo obveznosti, da se strokovna poročila, ki jih zahtevajo te direktive, dajo na voljo upnikom (v nasprotju s poročilom iz člena 10 Druge direktive), bo upnikom v praksi omogočen dostop do njih, zlasti če je poročilo objavljeno na internetni strani.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Čeprav opredelitve „nevtralnosti omrežja“ še ni, člen 8(4)(g) okvirne direktive5 določa, da morajo nacionalni regulativni organi povečati zanimanje prebivalcev Evropske unije s spodbujanjem sposobnosti končnih uporabnikov, da dostopajo do informacij in jih razširjajo ali uporabljajo programe ali storitve po lastni izbiri.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Čeprav ni enostavnega kazalnika, s katerim bi bilo mogoče meriti in primerjati raven uporabe sankcij v različnih državah članicah, pa je določene ugotovitve mogoče izpeljati iz vložka, kot so viri, ki jih država nameni uporabi sankcij, ali rezultatov, kot sta število in raven uporabljenih sankcij.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Čeprav ni enotnega dogovorjenega načina merjenja kakovosti pravosodnih sistemov, se pregled stanja osredotoča na nekatere dejavnike, ki so na splošno sprejeti kot relevantni36 in lahko prispevajo k izboljšanju kakovosti pravosodja.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Čeprav nobeno poglavje pravnega reda ne zajema posebej javne uprave, bi se morala pristopna pogajanja uporabiti tudi za spodbujanje potrebnih reform.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Čeprav sporočilo o tem ne razpravlja, se EESO zaveda in pozdravlja, da je Komisija podala pobude, ki obravnavajo ta vprašanja.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Čeprav je že vidnih nekaj znakov oživitve gospodarstva, sta obseg in vrednost projektov, ki se trenutno zaključujejo, še vedno precej pod ravnjo pred krizo4.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Tudi če se pogosto prekrivajo, je treba otroke, ki jih je prizadelo nasilje v družini, obravnavati kot »samostojne« žrtve, za katere je treba razviti posebne ponudbe podpore.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Tudi če se pogosto prekrivajo, je treba otroke, ki jih je neposredno prizadelo nasilje v družini, obravnavati kot »samostojne« žrtve, za katere je treba razviti posebne ponudbe podpore.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Čeprav se ti dve obliki nasilja pogosto pojavljata skupaj, je treba otroke, ki jih je neposredno prizadelo nasilje v družini, obravnavati kot posebne žrtve, za katere je treba pripraviti posebne podporo.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Čeprav se ti dve obliki nasilja pogosto pojavljata skupaj, je treba otroke, ki jih je posredno prizadelo nasilje v družini, obravnavati kot posebne žrtve, za katere je treba pripraviti posebne podporo.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Čeprav bi se dalo te sisteme še izboljšati v smislu hitrosti ter natančnosti in zanesljivosti podatkov, so bili uspešni in pomembni pri povezovanju vseh nacionalnih uprav, zlasti na področju posredne obdavčitve.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Čeprav obstajajo možnosti za izboljšave, je izvajanje Direktive SOP povzročilo boljše vključevanje okoljskih vidikov v vsebino programov.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Čeprav obstajajo nekateri dokazi, da interiorizacija zunanjih stroškov v določeni meri že obstaja, pa udeleženci v prometu ne plačujejo celote teh stroškov oziroma jih plačujejo na načine, ki niso povezani z zunanjimi stroški.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Čeprav je bila na tem področju dosežena določena stopnja pripravljenosti in so bile pravne določbe na splošno uvedene, institucionalno in politično okolje ne spodbuja ustvarjanja pogojev za popolno svobodo izražanja.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Čeprav obstaja negotovost glede učinkov v prihodnosti, je na splošno ocenjeno, da sta učinek vseh možnosti in razlika med učinki posameznih možnosti omejena.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Pot je še dolga, vendar sektorji, kot so ljudske in zadružne banke, hranilnice ter zadružne in vzajemne zavarovalnice nameravajo storiti še več in delovati še bolje.