natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 However, joint enterprises are more than just a structural policy instrument: they are a means to achieve a series of objectives that are clearly set out in the various EU texts and rules, from market supply to cooperation policy, employment and regional development policies, promotion of responsible fishing, EU intervention in the various regional fishery organisations (RFOs) and, more generally, the presence of capital and skilled workers from Member States in sustainable investment projects in various countries and markets.
1.3 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so več kot le strukturnopolitični instrumenti – predstavljajo nosilce vrste ciljev, ki so jasno opredeljeni v različnih dokumentih in pravnih predpisih EU: oskrba trgov, politika sodelovanja, zaposlovanja in regionalnega razvoja, spodbujanje trajnostne ribiške politike, dejavno sodelovanje EU v posameznih regionalnih ribiških organizacijah in na splošno udeleževanje trajnostnih investicijskih projektov v različnih državah in na različnih trgih, ki se jih države članice udeležijo v obliki kapitala in strokovne pomoči.
1.3 However, joint enterprises are more than just a structural policy instrument: they are a means to achieve a series of objectives that are clearly set out in the various EU texts and rules, from market supply to cooperation policy, employment and regional development policies, promotion of responsible fishing, EU intervention in the various regional fishery organisations (RFOs) and, more generally, the presence of capital and skilled workers from Member States in sustainable investment projects in various countries and markets.
1.3 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so več kot le strukturnopolitični instrumenti – predstavljajo nosilce vrste ciljev, ki so jasno opredeljeni v različnih dokumentih in pravnih predpisih EU: oskrba trgov, politika sodelovanja, zaposlovanje in regionalni razvoj, spodbujanje trajnostne ribiške politike, aktivno sodelovanje EU v posameznih regionalnih ribiških organizacijah in na splošno udeležba v trajnostnih investicijskih projektih v različnih državah in na različnih trgih, ki se jih države članice udeležijo v obliki kapitala in strokovne pomoči.
1.3 However, joint enterprises are more than just a structural policy instrument: they are a means to achieve a series of objectives that are clearly set out in the various EU texts and rules, from market supply to cooperation policy, employment and regional development policies, promotion of responsible fishing, EU intervention in the various regional fishery organisations (RFOs) and, more generally, the presence of capital and skilled workers from Member States in sustainable investment projects in various countries and markets.
1.3 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so več kot le strukturnopolitični instrumenti – predstavljajo nosilce vrste ciljev, ki so jasno opredeljeni v različnih dokumentih in pravnih predpisih EU: oskrba trgov, politika sodelovanja, zaposlovanje in regionalni razvoj, spodbujanje trajnostne ribiške politike, dejavno sodelovanje EU v posameznih regionalnih ribiških organizacijah in na splošno udeležba v trajnostnih investicijskih projektih v različnih državah in na različnih trgih, ki se jih države članice udeležijo v obliki kapitala in strokovne pomoči.
1.3 However, since the Commission's internal implementing rules are still pending, some of the specific outcomes of the proposed regulations cannot yet be assessed.
1.3 Ker pa internih izvedbenih določb Komisije doslej še ni, še ni mogoče presojati nekaterih posebnih učinkov predlagane ureditve.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Vendar pa se pri pripravi nekaterih predlogov niso v celoti upoštevale dejanske razmere, v katerih poteka ribolov, ravno tako niso bile ocenjene družbene in gospodarske posledice.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Vendar pa se pri pripravi nekaterih predlogov niso v celoti upoštevale dejanske razmere, v katerih poteka ribolov, ravno tako niso bile ocenjene socialne in gospodarske posledice.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 Kljub temu se EU sooča s problemom, da mnogi delovno aktivni državljani ne morejo dobiti zaposlitve; tako je bilo celo v zadnjem obdobju gospodarske rasti.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Predlog Komisije je po nepotrebnem zapleten in birokratsko okoren.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Tak zadržan pristop Komisije je za bralca pravi izziv.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 Analiza sporočila Komisije pa vseeno razkriva, da nekateri manj pozitivni vidiki, ki se kažejo v primeru nekaterih držav ali pogodb, niso omenjeni.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Analiza sporočila Komisije pa vseeno razkriva, da nekateri manj pozitivni vidiki JZP niso omenjeni.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 Vendar EESO meni, da je pomembno, da se vse regije sveta dogovori o omejitvi emisij CO2 v medregionalnih letih.
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Vendar pa Odbor med drugim predlaga naslednje izboljšave:
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Vendar pa Odbor od Komisije pričakuje, da bo nadaljevala delo na tem področju in pripravila ukrepe za dodatno zmanjšanje uporabe živega srebra v proizvodnih postopkih in izdelkih v Evropi ter da bo zagotovila varno odstranjevanje živega srebra v tokovih odpadkov.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 Vendar EESO dvomi, da bi bilo v tem trenutku koristno to ureditev ohraniti za regionalni promet znotraj EU.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Vendar pa Odbor obžaluje, da so specifični predlogi Komisije preveč osredotočeni na politiko in zakonodajo na področju ravnanja z odpadki, ni pa podobnih specifičnih predlogov višje v verigi, povezanih s celotnim življenjskim ciklom proizvodov.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 Vseeno izraža obžalovanje zaradi preštevilnih izjem in omejitev, ki vplivajo na potrjena načela pravice do varstva osebnih podatkov.
1.3 However, the Committee regrets the postponement of the proposals on other basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition, the specific nature of sovereign debt, foreign agencies and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.3 EESO kljub temu obžaluje, da je preložena razprava o predlogih v zvezi z drugimi temeljnimi vprašanji, kot so transparentnost in konflikt interesov, informacije, konkurenca, posebnosti državnega dolga, tuje agencije in – predvsem – neobstoj evropskega organa za ocenjevanje državnega dolga.
1.3 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
1.3 Odbor ob tem poudarja, da je treba pristop k novemu krogu pogajanj kvalitativno spremeniti: ni namreč dovolj zgolj poskusiti na dvostranski ravni ponavljati politike, ki niso bile uspešne na večstranski ravni.
1.3 However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Sporočilo pa ne zajema bistvenih vidikov oblikovanja in izvajanja evropske industrijske politike.
1.3 However, the currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production to be in line with EU energy and climate policy decisions on fossil fuel use or for economic reasons.
1.3 Vendar pa se morajo regije, ki se sedaj ukvarjajo s premogovništvom, pripraviti na postopno opustitev proizvodnje premoga zaradi uresničevanja ukrepov energetske in podnebne politike EU o uporabi fosilnih goriv oziroma iz ekonomskih razlogov.
1.3 However, the EESC also sees risks in the proposal, arising in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
1.3 Vendar pa se Odbor zaveda tudi tveganj, ki bi nastala predvsem v primeru, da bi bilo treba pokriti izgube, nastale pri že začetih investicijskih projektih.
1.3 However, the EESC also sees risks in the proposal, arising in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
1.3 Vendar pa se Odbor zaveda tudi tveganj, ki izhajajo zlasti iz možnosti, da bi bilo treba pokriti izgube, nastale pri že začetih investicijskih projektih.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Vendar Odbor ocenjuje, da predlagana uredba ne vsebuje konkretnih ukrepov za upravljanje ribištva, potrebnih za popolno obnovo in ohranjanje ribjih staležev nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, zagotavljanje zdravih in visokokakovostnih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva za državljane, za prispevanje k blaginji ribiških skupnosti in k donosnosti proizvodnih in predelovalnih podjetij ter za zagotavljanje privlačnih in varnejših delovnih mest.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to maintain fish stocks, ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Vendar Odbor ocenjuje, da predlagana uredba ne vsebuje konkretnih ukrepov za upravljanje ribištva, potrebnih za ohranjanje ribjih staležev, zagotavljanje zdravih in visokokakovostnih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva za državljane, za prispevanje k blaginji ribiških skupnosti in k donosnosti proizvodnih in predelovalnih podjetij ter za zagotavljanje privlačnih in varnejših delovnih mest.
1.3 However, the EESC fears that these arrangements do not take into sufficient account the substantial difference between cars and LCVs (light commercial vehicles): the former are consumer goods and the latter capital goods, with the result that there is a clear difference in their role and the size of their operating costs.
1.3 Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, da ta ureditev ne upošteva primerno velikih razlik med avtomobili in lahkimi gospodarskimi vozili: prvi so blago za široko porabo, drugi pa investicijsko blago, zato se njihova vloga in obseg stroškov obratovanja precej razlikujeta.
1.3 However, the EESC feels that the proposal as it is currently worded contains a number of problematic elements which should be pointed out, and suggests some additions and clarifications which should make it easier to implement correctly in terms of timeframes, certification and monitoring of implementation.
1.3 Vendar pa bi EESO želel opozoriti na nekatere kritične točke predloga v sedanji obliki in predlagati ustrezna dopolnila ter pojasnila, ki bi utegnila omogočiti lažje in pravilnejše izvajanje, kar se tiče rokov, certifikacije in nadzora njegovega izvajanja.
1.3 However, the EESC is concerned that the speed at which developments in the digital markets occur cannot be matched by the pace at which EU regulations and strategies are developed, to say nothing of their implementation at Member State level.
1.3 EESO pa je zaskrbljen, da se digitalni trgi razvijajo s takšno hitrostjo, da ji razvoj predpisov in strategij EU ne more slediti, če o njihovem izvajanju v državah članicah niti ne govorimo.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
1.3 EESO izraža globoko razočaranje, da je Svet predlagani kodeks ravnanja zaenkrat črtal iz predloga Komisije.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from to the Commission's proposal.
1.3 Vendar pa EESO izraža globoko razočaranje, da je Svet predlagani kodeks ravnanja zaenkrat črtal iz predloga Komisije.
1.3 However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives – set out in the explanatory memorandum and recitals – consistently enough and that certain things remain unclear.
1.3 Vendar pa EESO obžaluje, da si predlagana prenovitev direktive ne prizadeva dosledno za cilje, ki jih sama zastavlja v obrazložitvenem memorandumu in uvodnih izjavah, ter da ostajajo nejasnosti.
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 V zvezi z nekaterimi predlaganimi spremembami se EESO sprašuje, ali so umestne:
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
1.3 Vendar pa Odbor meni, da je pri praktičnem vključevanju akterjev civilne družbe v izvajanje kohezijske politike treba še precej storiti.
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
1.3 Vendar pa Odbor meni, da je pri praktičnem vključevanju organizacij civilne družbe v izvajanje kohezijske politike treba še precej storiti.
1.3 However, the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in all these areas, to safeguard liberties in the context of the policies that have been proposed and adopted by the EU.
1.3 Vendar pa se morata Evropski parlament in Evropsko sodišče bolj vključiti v ta področja, da zaščitita svoboščine, izhajajoče iz politike, ki jo je predlagala in sprejela EU.
1.3 However, the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in all these areas, to safeguard liberties in the context of the policies that have been proposed and adopted by the EU.
1.3 Vendar pa se morata Evropski parlament in Evropsko sodišče bolj vključiti v ta področja, da zaščitita svoboščine, ki izhajajo iz politike, ki jo je predlagala in sprejela EU.
1.3 However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
1.3 Kljub temu pa minimalistični način usklajevanja mnogih predpisov otežuje in omejuje možnost za obstoj celovitih in ustreznih jamstev za varstvo človekovih pravic.
1.3 However, the political situation in the region is still unstable: the final status of Kosovo has not yet been resolved, relations between Serbia and Montenegro are in flux, and progress in Bosnia-Herzegovina is slow.
1.3 Vendar so politične razmere v regiji še zmeraj nestabilne: vprašanje končnega statusa Kosova še ni rešeno, odnosi med Srbijo in Črno goro se nenehno spreminjajo, napredek v Bosni in Hercegovini pa je počasen.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 Tako na splošno kot v posameznih točkah pa predlog 7. OAP ni jasen, temveč premalo konkreten.
1.3 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.3 Da bi omilili stalno zaskrbljenost javnosti in zagotovili spoštovanje previdnostnega načela, EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja na tem področju, saj so potrebne nadaljnje raziskave, da se zberejo dokazi o kakršnih koli morebitnih vplivih dolgotrajne izpostavljenosti (na primer uporaba mobilnega telefona več kot 20 let) na zdravje.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Ogromna podeželska območja na Zahodnem Balkanu ostajajo redko poseljena, njihovi viri pa neizkoriščeni, medtem ko je v urbanih središčih nesorazmerna koncentracija prebivalstva in gospodarskih dejavnosti.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Ogromna podeželska območja na Zahodnem Balkanu ostajajo redko poseljena, njihovi viri pa neizkoriščeni, medtem ko urbana središča beležijo nesorazmerno koncentracijo prebivalstva in gospodarskih dejavnosti.
1.3 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.3 Človekove pravice: EESO z zaskrbljenostjo opaža, da v Evropi naraščajo nestrpnost, rasizem in ksenofobija, uperjeni proti priseljencem in "drugačnim", in se boji, da bodo družbene posledice finančne krize tak odnos samo še okrepile.
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
1.3 Po vsej verjetnosti manjša vloga bank pri zagotavljanju dolgoročnega financiranja v prihodnje bo mogoče odprla možnosti za druge posrednike, kot so nacionalne in multilateralne razvojne banke, institucionalni vlagatelji, državni skladi in, kar je odločilnega pomena, trgi obveznic.
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
1.3 Če naj bi imele banke v prihodnje manj pomembno vlogo pri zagotavljanju dolgoročnega financiranja, bi to lahko odprlo možnosti za druge posrednike, kot so nacionalne in multilateralne razvojne banke, institucionalni vlagatelji, državni skladi in, kar je odločilnega pomena, trgi obveznic.
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 Če teh težav ne bo mogoče rešiti, Odbor priporoča, da se izvede študija o združljivosti veljavne zakonodaje na tem področju in da se ta spremeni na tak način, da nobena generacija digitalnih tahografov ne bi izgubila svoje funkcionalnosti.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007, in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles.
1.3 Če se bodo napovedi rasti za leto 2020 uresničevale, bo treba na področju prometa čim prej začeti uporabljati pristop somodalnosti – ki ga je Komisija predstavila v vmesnem pregledu bele knjige o prometu  in ga je tudi Odbor že obravnaval v mnenju, sprejetem 15. marca 2007 – z namenom, da se začne izvajati celostna prometna politika, ki bo temeljila na gospodarskih, družbenih in okoljskih načelih.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Če se bodo napovedi rasti za leto 2020 uresničevale, je treba čim prej začeti na področju prometa uporabljati pristop, ki ga je Komisija predstavila v vmesnem pregledu bele knjige o prometu – namreč koncept somodalnosti, ki ga je Odbor tudi že obravnaval v svojem mnenju, sprejetem 15. marca 2007.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles, advocated in the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Če se bodo napovedi rasti za leto 2020 uresničevale, bo treba na področju prometa čim prej začeti uporabljati pristop somodalnosti, ki ga je Komisija predstavila v beli knjigi o prometu in ga je Odbor obravnaval v mnenju, sprejetem 15. marca 2007, da se doseže celostna prometna politika, ki bo temeljila na gospodarskih, družbenih in okoljskih načelih.
1.3 If there is no response to change, or the response comes too late, this will generally lead to a loss of competitiveness and the threat of job cuts.
1.3 Če sektor na spremembe reagira prepozno ali pa sploh ne, to povzroča izgubo konkurenčnosti in ogroženost delovnih mest.
1.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
1.3 Za dejansko izvedbo enotnega vseevropskega pravnega sistema je treba upoštevati več stvari.
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Priseljenci pozitivno prispevajo h gospodarskemu in socialnemu razvoju ter raznolikosti Evrope, ki se zaradi staranja prebivalstva mora spoprijeti z velikim demografskim izzivom.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Vključiti je treba ocene učinka vseh zakonodajnih predlogov ter gospodarski, socialni in okoljski razsežnosti dati ustrezen pomen, tudi v primeru MSP.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the social and environmental dimension.
1.3 Vključiti je treba ocene učinka vseh zakonodajnih predlogov ter socialni in okoljski razsežnosti dati ustrezen pomen.