natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Oznake so sestavljene iz elektronskega vezja, ki hrani podatke, ter antene, ki z radijskimi valovi prenaša podatke.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Oktobra 1999 je Evropski svet v Tampereju načelo vzajemnega priznavanja1 sodnih odločb določil kot dejanski temelj pravosodnega sodelovanja tako v civilnih kot tudi v kazenskih zadevah v Evropski uniji.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Oktobra 1999 je Evropski svet v Tampereju načelo vzajemnega priznavanja1 sodnih odločb določil kot dejanski temelj pravosodnega sodelovanja v Evropski uniji tako v civilnih kot tudi v kazenskih zadevah.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Cilji, ki jih obravnava sporočilo, so opredeljeni v členu 4(1) te direktive, ki opozarja, da „države članice sprejmejo in imajo za cilj doseči splošen nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo, ki za deveto leto uporabe te direktive znaša 9 %, doseže pa se prek energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti“.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Cilji, ki jih obravnava sporočilo, so opredeljeni v členu 4(1) te direktive, ki opozarja, da „države članice sprejmejo in imajo za cilj doseči splošen nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo, ki za deveto leto uporabe te direktive znaša 9 %, doseže pa se prek energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti“.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Cene, kakovost in postopki fizične dostave izdelkov, naročenih prek spleta, pa tudi pogoji za morebitno vračilo paketa so med drugim dejavniki, ki vplivajo na potrošnikovo odločitev za naročanje prek spleta.
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 Tehnični organi, omenjeni v točki 1.2, in organizacije civilne družbe so v splošnem poudarile potrebo po boljšem ravnotežju med potrebami po pregledih in večjo »prožnostjo« predpisov, zlasti ko gre za majhne zneske.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Tveganje socialnih in političnih konfliktov se je povečalo in krepi se politični ekstremizem.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Skupna letna količina bioloških odpadkov v EU znaša od 76,5 do 102 milijona ton živilskih in vrtnih odpadkov, ki so vključeni v komunalne mešane trdne odpadke, in 37 milijonov ton odpadkov iz kmetijsko-živilske industrije.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Leta 2012 je bilo v EU skupno proizvedenih več kot 33 milijonov ton stekla, s čimer je bila EU največja proizvajalka stekla na svetu.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Leta 2012 je bilo v EU skupno proizvedenih več kot 33 milijonov ton stekla, s čimer je bila EU največja proizvajalka stekla na svetu.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Pogodbe in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zagotavljajo svobodo gibanja in prebivanja, dostop do sodišča, spoštovanje temeljnih pravic, zlasti lastninske pravice, enakosti vseh pred zakonom, načela nediskriminacije, spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravice sklepanja zakonske zveze in ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni ter pravice do nepristranskega sodišča.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Ribolov tropskih tunov, ki ga izvaja flota EU s potegalkami, je pelagičen in selektiven.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 Pobudi za makroregionalno sodelovanje, ki sta nastali pred kratkim, se lahko opirata na prejšnje izkušnje.
2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.2 Zdi se, da trg KNPVP raste z neustavljivo hitrostjo.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Velika Britanija je edina država članica, ki uporablja prostovoljno modulacijo za prenos deleža neposrednih plačil po prvem stebru za razvoj podeželja.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Opredelitev invalidov iz Konvencije ZN o pravicah invalidov podpira in utrjuje pristop do invalidnosti z vidika človekovih pravic: Invalidi so ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Zaradi trenutnega neusklajenega pristopa v državah članicah nastajajo precejšnja tržna neravnovesja, ki jih je treba odpraviti.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Koncept temelji na obstoječih predlogih za vzpostavitev resnične in poglobljene ekonomske in monetarne unije (november 2012) in je bil znova izpostavljen v poročilu petih predsednikov iz junija 2015.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Unija temelji na teh vrednotah, ki pomenijo spoštovanje demokracije in pravne države ter zaščito človekovih pravic.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Največji krog posvetovanj doslej, ki je potekal okrog zelene knjige, se je zaključil z obsežnim soglasjem glede potrebe po celovitem, povezujočem, medsektorskem in strateškem pristopu do oceanov.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Največji krog posvetovanj doslej, ki je potekal v okviru zelene knjige, se je zaključil z obsežnim soglasjem glede potrebe po holističnem, celostnem, medsektorskem in strateškem pristopu do oceanov.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Uporaba intervencijskih zalog, ki je pozneje dobila formalno obliko, je omogočala uresničevanje dveh ciljev, tj. pomagati najbolj ogroženim osebam v Uniji in hkrati prispevati k ponovni vzpostavitvi določene ravni stabilnosti na kmetijskih trgih.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Uporaba spletnih tehnologij z neposrednim dostopom do omrežja je omogočila znaten in hiter razmah spletnih iger na srečo.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 Uporaba RPAS, predvsem civilnih, je naraščala eksponentno, tako z vidika njihovega števila kot tudi velikosti, teže in vse več različnih načinov uporabe.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Uporaba RPAS, predvsem civilnih, je naraščala eksponentno, tako z vidika njihovega števila kot tudi velikosti, teže in načinov uporabe.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Področja, na katerih je treba ukrepati, so našteta v desetih točkah in med drugim zajemajo: okrepitev baze znanja, pomoč pri prenosu dobrih idej na trg, čim večja krepitev socialne in teritorialne kohezije, večanje vpliva politik z zunanjim sodelovanjem, ocena in reforma raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter oblikovanje evropskih partnerstev za inovacije.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Različne hitrosti pri razvoju in vključevanju novih tehnologij pa vendarle niso značilne za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, temveč so posledica uveljavljenega gospodarsko političnega sistema.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Različne hitrosti pri razvoju in vključevanju novih tehnologij pa vendarle niso značilne za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, temveč so posledica uveljavljenega gospodarskopolitičnega sistema.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Vodne vire ogroža tako prevelika izraba dela podtalnice kot tudi izraba neobnovljivih virov.
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Šibkost ameriškega dolarja, ki se je začela leta 2005, s sedanjo svetovno krizo pa se je preobrazila v negotovo nihanje te valute, kar se glede na euro kaže kot splošna težnja k rasti vrednosti dolarja brez kakršne koli gospodarske utemeljitve, ima za posledico:
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Šibkost ameriškega dolarja, ki povzroča izgubo konkurenčnosti evropske industrije2, in s tem stalna prizadevanja za zmanjšanje fiksnih stroškov do najmanjše stopnje (celotne vsote plač), povzroča več delokalizacij na območje dolarja, zaradi česar se zmanjšuje število podizvajalcev v Evropi, širijo pa se "partnerstva" na drugih območjih zunaj Evrope.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) je mogoče poenostaviti tako, da se zmanjša upravna obremenitev za tržne akterje.
2.2 The White Paper addresses several basic questions: whether there is still a justification for price fixing/capacity utilisation by liner conferences being granted a block exemption under Article 81(3) EC.
2.2 Bela knjiga obravnava več temeljnih vprašanj: ali sta ob upoštevanju, da imajo linijske konference v skladu s členom 81(3) ES pravico do skupinske izjeme, določanje cen in izkoriščenost zmogljivosti še vedno upravičena.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Program dela je orodje za izboljšanje sodelovanja med Komisijo in evropskim standardizacijskim sistemom (ESS), saj določa vizijo in načrte Komisije glede standardizacije za naslednje leto.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Svet se je do sedaj osredotočal predvsem na poskuse blažitve učinkov podnebnih sprememb z omejevanjem emisij toplogrednih plinov.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Svet se je do sedaj osredotočal predvsem na poskuse ublažitve učinkov podnebnih sprememb z omejevanjem emisij toplogrednih plinov.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Za to razliko obstaja več razlogov.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 Trenutno države članice EU zelo različno obravnavajo priseljene delavce.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Med podpisnicami revidirane Mannheimske konvencije je trenutno pet držav: Belgija, Francija, Nemčija in Nizozemska, ki so članice Evropske unije, in Švica, ki ni članica Unije.
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Sektor tveganega kapitala pozna šest splošno priznanih oblik vlaganja:
2.2 There are two options for using geothermal energy.
2.2 Razlikujemo dve obliki izkoriščanja zemeljske toplote.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Dve šoli mišljenja ponujata dva bolj ali manj izdelana modela izvajanja koncepta funkcionalne ekonomije.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Ohranjajo se politične prednostne naloge letnega pregleda rasti za leto 2015, namenjene vzpostavitvi okvira za ravnovesje med strukturnimi spremembami, trdnostjo javnih proračunov in naložbami.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 V preteklosti sta bila dva neuspešna poskusa za spremembo in posodobitev tega kompleksnega pravnega okvira tehničnih ukrepov na predlog Komisije.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Med državami članicami EU so precejšnje razlike v številu žensk v upravnih odborih, kar je posledica različnih politik.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Potrebno je medsebojno delovanje med poenostavitvijo in boljšim izvajanjem ter uveljavljanjem zakonodaje EU.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Evropsko ladjedelništvo se je znašlo pred dejansko nevarnostjo izgube nujno potrebne kritične mase6 proizvodnih zmogljivosti, kar je treba upoštevati ter oceniti morebitno škodo, ki bi jo lahko takšna izguba z gospodarskega, tehnološkega in strateškega vidika povzročila za prihodnost Evrope.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Zaradi sprememb v svetovnem energetskem ravnovesju prihaja do vse hitrejših podnebnih sprememb.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Poleg tega je zaupanje vlagateljev premajhno in evropski prihranki morda niso vedno uporabljeni najbolj produktivno.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Zdi se, da med deležniki, tj. stroko in potrošniki, ni soglasja o tem, kako najbolje uskladiti pravni red EU na področju varstva potrošnikov.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Nobenega dvoma ni, da vrhunska raziskovalna infrastruktura predstavlja enega ključnih stebrov pri nadaljnjem razvoju ERP2:
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Trenutno ni mednarodno priznane in enotne opredelitve pojma "prilaščanje zemljišč".
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Ti sporazumi, ki jih je podpiral tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor in ki so ustvarili vrsto institucionalnih ureditev, med drugim čezatlantske dialoge, so socialnim partnerjem in civilni družbi omogočili, da sodelujejo pri teh prizadevanjih.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Te spremembe zagotavljajo posodabljanje sistema usklajevanja socialne varnosti na ravni Unije, da bi evropski državljani, ki se gibljejo znotraj notranjih meja, ne bili oškodovani glede pravic do socialne varnosti, kadar uveljavljajo eno od temeljnih pravic Unije, svobodo gibanja in nastanitve.
2.2 These audiovisual media services may be:
2.2 Te avdiovizualne medijske storitve so lahko:
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Ta osnovna znanja ali ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje so bili opredeljeni v priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20062 in se lahko obravnavajo kot bistveni dejavnik za inovacije, produktivnost in konkurenčnost, ki so ključnega pomena v družbi, ki temelji na znanju.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Ta osnovna znanja ali ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje so bili opredeljeni v priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20063 in se lahko obravnavajo kot bistveni dejavnik za inovacije, produktivnost in konkurenčnost, ki so ključnega pomena v družbi, ki temelji na znanju.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Ti učinki lahko veljajo za koristne, kadar so snovi opredeljene, predpisane in so kot zdravniški proizvodi pod nadzorovanimi pogoji uporabljene za zdravljenje določenih zdravstvenih stanj, lahko pa tudi za nekoristne ali tudi morebitno ali resnično (tudi zelo) nevarne, kadar si jih uporabnik dodeli sam sebi zgolj za dosego prej opisanih učinkov.
2.2 These elements of change include:
2.2 Ti dejavniki sprememb so:
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Ukrepi, napovedani v obravnavanem sporočilu, so plod prakse, ki se je že uveljavila v večini držav EU v konkretnih primerih (poplave, požari) in zaradi katere se je v kratkem času vzpostavilo usklajevanje na ravni Skupnosti, ki je omogočilo hitro in učinkovito ukrepanje ter tudi mednarodno posredovanje.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Te težave so posledica strukturnih sprememb v načinih komunikacije, ki jih dodatno zaostruje kriza, in razvoja interneta, ki postopoma preoblikuje sestavne dela tega trga.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Namen predlogov je omogočiti financiranje pobude za zaposlovanje mladih v okviru jamstva za mlade, ki bi vsem mlajšim od 25 let zagotovila ponudbo za dostojno zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo, in to v obdobju štirih mesecev po koncu študija ali izgubi zaposlitve.