natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) „Razširjanje“ pomeni razkritje primarnih informacij s kakršnim koli sredstvom, razen s postopki za zaščito informacij, vključno z objavo primarnih informacij v katerem koli mediju.
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
„(l) ‚gojenje‘ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od šestih mesecev, z namenom povečanja skupne biomase;“.
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
(l) „pristojni organ“ pomeni nacionalni organ, ki ga z zakonom ali drugim predpisom imenuje matična država članica za izvajanje registracije upraviteljev kolektivnih naložbenih podjemov iz člena 2(1).
(l) 'European Rail Traffic Management System (ERTMS)' means the system defined in Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 200636 and Commission Decision 2006/860 of 7 November 200637 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems;
(l) „Evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS)“ pomeni sistem, ki je opredeljen z Odločbo Komisije 2006/679/ES z dne 28. marca 200636 in Odločbo Komisije 2006/860 z dne 7. novembra 200637 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje–upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti;
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
(l) ,vseživljenjsko učenje‘: vse oblike splošnega izobraževanja, poklicnega izobraževanja in usposabljanja, neformalno in priložnostno učenje skozi vse življenje, ki izboljša znanje, spretnosti in sposobnosti.“;
(l) 'national contact point' means a designated competent authority for the exchange of VRD;
(l) „nacionalna kontaktna točka“ pomeni pristojni organ, določen za izmenjavo podatkov iz registrov vozil;
(l) 'ticket vendor' means any retailer of maritime transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a carrier or for its own account;
(l) „prodajalec vozovnic“ pomeni vsakega prodajalca storitev pomorskega prometa na drobno, ki sklepa pogodbe o prevozu in prodaja vozovnice v imenu prevoznika ali za svoj račun;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
(l) „odvzem mednarodne zaščite“ pomeni odločitev organa za presojo za preklic, odpravo ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite osebe;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
(l) sklop Kultura, ki je namenjen kulturnim in ustvarjalnim sektorjem;
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) opis strukture skupine stroškov;
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(l) o opisu pogojev za dopustnost vlog, postopkov za pregled vlog za financiranje in zadevnih rokov;
(l) a description of the procedures by which the EuSEF may change its investment strategy or investment policy, or both.
(l) opisu postopkov, s katerimi lahko ESSP spremeni naložbeno strategijo ali naložbeno politiko ali oboje.
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
osnutek finančnega načrta, ki določa za vsako prednostno nalogo in za vsako leto predlagani finančni prispevek Sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
(l) v program je vključen primeren pristop k inovativnosti in blažitvi podnebnih sprememb ter prilagajanju nanje;
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
(l) stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav osnovnih sredstev, ki so odbitna v skladu s členoma 10 in 18, razen stroškov za raziskave in razvoj.
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ukrepe, ki omogočajo prejemnikom, da se prilagodijo družbi države članice v socialno-kulturnem smislu in delijo vrednote, poudarjene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(aaa) sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru navzkrižja interesov;
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(l) sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganjem goljufij, pri čemer upošteva stroške in koristi ukrepov, ki naj bi se izvajali;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(l) sprejme notranja pravila za preprečevanje in upravljanje konfliktov interesov med njegovimi člani;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(h) sprejmejo pravila za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov v zvezi z njegovimi člani;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
(l) sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 17;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) sprejme potrebne izvedbene ukrepe za kadrovske predpise skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 17;
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) usposabljanje za usklajevanje časa obračanja zrakoplovov;
(l) an analysis of the impact of the plan on other institutions within the group;
(l) analizo učinka načrta na druge institucije v skupini;
(l) an employee of the master's representative;
(c) zaposlen pri kapitanovem predstavniku;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) posameznik, njegov zakonec in predniki ali potomci se štejejo za eno osebo.
(l) an investment company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 31;
(l) investicijska družba ne izpolnjuje postopkov in ureditev, uvedenih v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje člena 31;
(l) an issuer of a financial instrument, an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person acting on their behalf or on their account fails to draw up, regularly update or transmit to the competent authority on request a list of insiders, in breach of Article 13 (1);
(l) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), ali oseba, ki deluje v njegovem imenu ali za njegov račun, ne pripravi, redno posodablja ali posreduje seznama oseb z dostopom do notranjih informacij, ki ga je zahteval pristojni organ, s čimer krši člen 13(1);
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
(l) sklat (Squatina squatina) v vseh vodah Unije;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
živalskih stranskih proizvodov v smislu Uredbe (ES) št. 1069/2009,
(l) Annex VI
(l) Priloga VI
(l) any necessary warnings;
(l) vsa ustrezna opozorila;
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
(l) vsakršno javno izjavo dobavitelja ali v imenu dobavitelja ali drugih oseb v predhodnih členih verige transakcij, razen če dobavitelj dokaže, da
(l) any tax charge relating to Common Equity Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Common Equity Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.
(l) vse davčne obremenitve, povezane s postavkami navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki jih je mogoče predvideti v času izračuna, razen kadar institucija ustrezno prilagodi znesek postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda, če se zaradi takšnih davčnih obremenitev zmanjša vrednost, do katere se lahko te postavke uporabijo za kritje tveganj ali izgub.
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(l) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki ima status, opredeljen v Ženevski konvenciji, in ima dovoljenje za bivanje kot begunec v eni od držav članic;
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
(l) kakršna koli visokošolska ustanova, ki deluje v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso in nudi kvalifikacije in diplome na tej ravni priznane diplome ali druge priznane kvalifikacije, pridobljene v okviru terciarnega izobraževanja, ne glede na to, kako se take ustanove v državah članicah imenujejo;
(l) appoint the Executive Director and Deputy Executive Director, exercise disciplinary authority over him or her and, where necessary, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Articles 45 and 47;
(l) imenuje izvršnega direktorja in njegovega namestnika, nad njim opravlja disciplinski nadzor ter po potrebi podaljša njegov mandat ali ga odstavi v skladu s členoma 45 in 47;
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(rrr) odobri kadrovske predpise skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 18;
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
(l) na zahtevo Komisije zagotavlja znanstveno strokovno znanje in svetuje pri vseh spodbudah Skupnosti, povezanih z razvojem inovativnih zdravil in zdravljenj, ki zahtevajo posebno strokovno znanje na enem od znanstvenih področij iz člena 21(2).
(l) awareness and dissemination actions;
ukrepi za ozaveščanje in obveščanja;
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(l) zmogljivosti za varno delovanje v okviru letališča;
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
(l) izvede ali naroči prenos podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ki ga ne dovoljuje noben sklep o ustreznosti ali ustrezni zaščitni ukrepi, ali z odstopanjem od členov 40 do 44;
(l) checking the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(l) kontrola potnih listin katere koli osebe, ki prečka mejo, da se potrdi veljavnost in pristnost takšnih listin in ugotovi identiteta oseb;
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Preskus odpornosti proti kemikalijam: s preskusom je treba dokazati, da posoda vzdrži izpostavljenost določenim kemičnim snovem.
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
(e) izbira ras ob upoštevanju njihove sposobnosti prilagajanja lokalnim razmeram, njihove vitalnosti in odpornosti na bolezni oziroma zdravstvene težave; ukvarjanje z živinorejo, ki je prilagojena lokaciji in povezana z zemljo; uporaba živinorejskih praks, ki krepijo imunski sistem živali in povečujejo naravno zaščito živali pred boleznimi, zlasti z redno telesno aktivnostjo ter po potrebi dostopom do površin na prostem in pašnikov;
(l) communicating any regulatory measure that is taken in a third country and is based on pharmacovigilance data to the competent authorities and the Agency within 15 days of receipt of such information.
(l) obveščanje pristojnih organov in Agencije o vsakem regulativnem ukrepu, ki se sprejme v tretji državi na podlagi podatkov o farmakovigilanci, v 15 dneh od prejema takih informacij.
(l) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
(l) pristojni organi so tisti državni organi, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor pozavarovalnic;
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) Direktivo Sveta 2005/XX/ES o posebnem postopku za sprejem državljanov tretjih držav za namene znanstveno-raziskovalnega dela16.
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
(l) Sistemi kreditnih točk: sistemi za priznavanje kreditnih točk.
(l) demonstrate the control of any leakage, in particular in intertidal zones;
(l) dokaže nadzor kakršnega koli uhajanja, zlasti v bibavični pas;
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
(l) OPIS ZMOGLJIVOSTI IN STORITEV IZ ČLENA 1083 (NADZOR IZDATKOV), ČLENA 29107 (DODATNE ZMOGLJIVOSTI) IN ČLENA 3099 (OMOGOČANJE ZAMENJAVEA PONUDNIKA Ö IN PRENOSLJIVOST ŠTEVILK Õ )
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) Direktiva 2003/37/ES;
(l) distributions under the instruments meet the following conditions:
(l) razdelitve v skladu z instrumenti izpolnjujejo naslednje pogoje:
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Gospodarske, socialne in politične posledice interneta v EU.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
(l) emisije v vode (težke kovine, snovi, ki škodljivo vplivajo na ravnotežje kisika, obstojna organska onesnaževala);
(l) enable generating information on travel histories of terrorist, criminal suspects as well as of victims for investigations related to terrorism or serious crime.
(l) omogoča pridobivanje informacij o potovalni zgodovini teroristov, osumljencev kaznivih dejanj in žrtev pri preiskavah, povezanih s terorizmom ali hudimi kaznivimi dejanji.
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
(l) motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta24, če proizvajalec v skladu s točko 9 Priloge IV izjavi, da bo motor izpolnjeval zahteve glede emisij izpušnih plinov iz te direktive, ko bo vgrajen v plovilo v skladu z navodili, ki jih je predložil proizvajalec.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) zagotoviti, da ustrezno in visoko kakovostno zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba ostaneta dostopna in vzdržna s pospeševanjem zdravega in aktivnega življenjskega sloga, dobrih človeških virov za sektor zdravstvenega varstva in racionalne uporabe virov, predvsem prek ustreznih spodbud za uporabnike in ponudnike, dobrega upravljanja ter usklajevanja med sistemi in institucijami zdravstvenega varstva.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(l) zagotovitev, da je mogoče nameščene sisteme v primeru prekinitve ponovno vzpostaviti (obnova);
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(l) po potrebi ustanovi svetovalne skupine, ki imajo lahko določeno obdobje trajanja;
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
(l) izredna notranja amortizacija, če je nastala zaradi zapiranja proizvodnih enot.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) zagotavljanje ustreznih znanstvenih informacij za raven oblikovanja politike na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Unije;
(l) financial sector policies and access to finance.
(l) politike finančnega sektorja in dostop do financiranja.
(l) for category III PPE, a statement that the certificate shall only be used in conjunction with one of the conformity assessment procedures referred to in Article 18.
(l) za kategorijo III osebne zaščitne opreme izjavo, da se potrdilo uporablja le v povezavi z enim od postopkov za ugotavljanje skladnosti iz člena 18.
(l) for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
(mm) za nakupe blaga po posebno ugodnih pogojih od dobavitelja, ki gre v dokončno likvidacijo, ali stečajnih upraviteljev v postopku insolventnosti, po dogovoru z upniki ali po podobnem postopku v skladu z nacionalnimi zakoni ali predpisi;
(l) future cost increases.
(l) povišanje stroškov v prihodnosti.
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(cc) se uporabljajo za pogodbena obligacijska razmerja in se v skladu z voljo pogodbenih strank uporabljajo v primerih, ko je treba izbrati med pravi več držav;
(l) harmful noise.
(l) škodljivim hrupom.
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
(a) je bil dogovor o teh ukrepih sklenjen v okviru posvetovanj z Unijo in po potrebi z drugimi zadevnimi državami ali
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
(l) je bilo njeno napačno prikazovanje ali izpuščanje dejstev, vključno z uporabo lažnih dokumentov, odločilnega pomena za priznanje statusa begunca;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
(b) ugotavljati ovire za investiranje in spodbujati najboljše prakse za njihovo odstranjevanje;
(l) in Annex X for the Black Sea;
(l) v Prilogi X za Črno morje;
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(l) v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(l) in case of generic veterinary medicinal products, the statement ‘generic veterinary medicinal product’;
(l) v primeru generičnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini navedba „generično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“;
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(b) pri radijskem prenosu ime radijske postaje, s katere se pošilja poročilo;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
(l) na Irskem: The Revenue Commissioners ali njihovi pooblaščeni predstavniki;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
(l) na Irskem: The Revenue Commissioners ali njihov pooblaščeni predstavnik,
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) v odstavku 1 se izraz „televizijske programske vsebine, ki jih oddajajo izdajatelji televizijskih programov“ nadomesti z izrazom „avdiovizualne medijske storitve, ki jih predvajajo ponudniki medijskih storitev“ in izraz „programi“ se nadomesti z izrazom „avdiovizualne medijske storitve“;
(l) in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to [EUR 5 000 000] or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(l) v primeru fizične osebe upravne denarne sankcije v višini do [5 000 000 EUR] oziroma v državah članicah, v katerih euro ni uradna valuta, ustrezne vrednosti v njihovih nacionalnih valutah na datum začetka veljavnosti te uredbe;
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
(l) če gre za mladoletne osebe, priimek in ime (-na) osebe s starševsko avtoriteto ali zakonitega skrbnika;
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
(c) neodvisnimi aktuarji institucij, ki izvajajo pravni nadzor navedenih institucij, in organi, pristojnimi za nadziranje takšnih aktuarjev.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
(l) informacije o morebitnih omejitvah dela s sevanjem;
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
(q) Inovacije v MSP so namenjene za podporo vseh oblik inovacij v MSP in usmerjene v tista MSP, ki imajo možnost razvoja in internacionalizacije na enotnem trgu in onkraj njega.
(l) institutions may net gross long positions in own Common Equity Tier 1 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities against short positions in own Common Equity Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
(c) institucije lahko bruto dolge pozicije v lastnih instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda v trgovalni knjigi, ki izhajajo iz deležev vrednostnih papirjev v indeksu, pobotajo s kratkimi pozicijami v lastnih instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki izhajajo iz kratkih pozicij v osnovnih indeksih, tudi kadar te kratke pozicije vključujejo tveganje nasprotne stranke.
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;
(l) namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje sistema VMS;
(l) interest on debt;
(a) obresti na dolgove;
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) medvladne organizacije, ki imajo mednarodno pravno osebnost, kot tudi specializirane agencije, ki so ustanovile takšne mednarodne organizacije,