natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
4.5.2 Namestitev takšnih naprav na vozilo ni lahka naloga, tehnične rešitve ne obstajajo za vse vrste vozil, prav tako pa bo zelo zapleteno in drago zagotoviti dovolj natančen sistem, ki bi se lahko uporabljal kot instrument izvrševanja.
4.5.2 To meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"28.
4.5.2 Za izpolnitev pričakovanj prebivalstva glede želenega števila otrok na par bi morale države članice izvajati različne ukrepe, kot so "neposredna finančna pomoč, davčne olajšave ter ponudba gospodarsko uspešnih javnih ali zasebnih ustanov (na primer različne oblike jasli, vključno z jaslimi v podjetjih oziroma med podjetji), šole s podaljšanim bivanjem in storitve; v zvezi s tem je pomembno zagotoviti ne le količino, ampak tudi kakovost ustanov28."
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 EESO v ta namen poudarja, da ni dolžnost prevoznika, da zagotovi storitev prijave potnikov.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 V ta namen je treba tudi zagotoviti, da mehanizmi prenosa politik ECB v realno gospodarstvo pravilno delujejo.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Preglednost je treba spodbujati pri dejavnostih in odločitvah na vseh ravneh agencij in EMEA.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Pri dejavnostih in odločitvah na vseh ravneh agencij in EMEA je treba spodbujati preglednost.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 Komisija predlaga pripravo dodatnega seznama, EESO pa v skladu z načelom subsidiarnosti in členom 86(2) Pogodbe, da bi države članice – razen v primeru očitne zlorabe – same opredelile pojem bolnišničnega zdravljenja.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 EESO sicer pozdravlja transparentnost pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev, vendar meni, da bi obveznost obveščanja spodkopala zaupanje v zakonodajo, na kateri temelji dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 EESO sicer zelo pozdravlja preglednost pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev, vendar meni, da bi obveznost obveščanja spodkopala zaupanje v zakonodajo, na kateri temelji dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Glede obvladovanja krize se Odbor zavzema za združitev organizacij proizvajalcev in akterjev panogi na ustrezni ravni, ki bo zajemala pristojnosti, potrebne za morebitne naloge, ki bi jim lahko bile dodeljene.
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Delodajalci bodo imeli v zvezi s potrjevanjem neformalnega učenja ključno vlogo pri njegovem sprejemanju, vloga poklicnih in visokošolskih ustanov pa bo bistvenega pomena.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 V okviru pristopa koridorja vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) kot instrumenta izvajanja za osrednje omrežje bi bilo treba infrastrukturne projekte razviti tako, da se državljanom, civilni družbi in ustreznim oblastem zagotovi, da postanejo nosilci zadevnih projektov in da jih sprejmejo.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 Da bi bili pri tem uspešni, je izrednega pomena, da se nacionalni ukrepi in strategije za zmanjšanje obremenitve usklajujejo v vsej Evropi ter med EU in državami članicami.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 EESO opozarja, da mora ta sodni organ imeti sredstva in polno pristojnost za pregled stanja in pravnih vidikov, vključno s sprejemanjem odločitev proti kršitvam in določanjem ustreznih kazni.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
4.5.2.1 Prostovoljstvo je tu pomemben element, ki ga je treba podpreti in spodbujati, zlasti zaradi njegovega prispevka h kakovosti v smislu človeškega, socialnega in čustvenega vidika: evropski ukrepi za podporo pri izmenjavi izkušenj najboljših praks prostovoljstva na področju osebnih storitev si zaslužijo posebno pozornost.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 EESO predlaga, da se v primeru neizpolnjevanja rokov avtomatsko zahteva odobritev za povračilo stroškov.
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Praktični predlogi za spodbujanje mobilnosti obsegajo: spodbujanje evropskih koprodukcij in/ali izmenjave izkušenj in znanj v fazi proizvodnje in snovanja ter znotraj sektorjev in med njimi; zagotavljanje sredstev za prevajanje v manj pogoste jezike in jezike zunaj EU; spodbujanje posebnih ukrepov za medsebojno priznavanje dejavnosti, znanja in kvalifikacij ter sklepanje sporazumov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 EESO prav tako meni, da bi morale posebne določbe veljati tudi v primeru izgube ali poškodbe opreme invalidov.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Obsežen nacionalni širokopasovni načrt, ki bi vključeval pobude javno-zasebnih partnerstev in posebne spodbude za lajšanje izgradnje na podeželju, bi znatno olajšal črpanje sredstev EU in EIB.
4.5.3 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.3 V okviru izvajanja pogodb so bili sprejeti predpisi o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 Posebno vprašanje se poraja v zvezi z Uzbekistanom (ki je sicer upravičen do GSP+, vendar ga ne želi izkoriščati), kjer obstaja resna zaskrbljenost o izkoriščanju dela otrok pri obiranju bombaža.
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 Predlog metodologije za opredelitev plovnih poti ali njihovih odsekov s posebnimi tveganji bi lahko bil naslednji:
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Glede na različno kulturno in pravno ozadje v posameznih državah članicah splošna rešitev te težave ni na dlani.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 V sporočilu z dne 20. marca 200613 Premoščanje širokopasovne vrzeli Komisija poudarja, da "je široko razširjen širokopasovni dostop ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev in pomemben element programa lizbonske strategije."
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 Komisija v sporočilu z dne 20. marca 200614 Premoščanje širokopasovne vrzeli poudarja, da "je široko razširjen širokopasovni dostop ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev in pomemben element programa lizbonske strategije."
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Upoštevati je treba, kako pomembno je zagotoviti naložbe, in zlasti potrebo po diverzifikaciji finančnega kritja (davki, različne oblike prispevkov za socialno varnost (zaščito), zavarovanje, medgeneracijska solidarnost, javno-zasebna partnerstva), pa tudi to, da si večina prebivalcev ne more privoščiti stroškov dolgoročne zdravstvene nege in podpore.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 Za finančno vzdržnost strategije EUSALP je prav tako prednostnega pomena, da se po možnosti podpirajo pobude za izvajanje instrumentov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost19 in celostnih teritorialnih naložb20, kot je predvideno v mnenju EESO o lokalnem razvoju, ki ga vodi skupnost21 in v programu Interreg V Italija-Avstrija, prek razpisa za predložitev čezmejnih strategij za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost22.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development, particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 Za finančno vzdržnost strategije EUSALP je prav tako prednostnega pomena, da se po možnosti podpirajo pobude za izvajanje instrumentov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost19 in celostnih teritorialnih naložb20, kot je predvideno v mnenju EESO o lokalnem razvoju, ki ga vodi skupnost21 in v programu Interreg V Italija-Avstrija, prek razpisa za predložitev čezmejnih strategij za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost22.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 Glede financiranja vprašanje javno-zasebnih partnerstev ostaja predvsem finančno vprašanje, povezano s finančnimi trgi in kreditnimi institucijami.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.3 V zvezi s financiranjem vprašanje javno-zasebnih partnerstev ostaja predvsem vprašanje financiranja, ki bo samo po sebi večinoma odvisno od pravnih in tehničnih vidikov.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 V zvezi s sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju (FPA) EESO želi, da bi s finančno pomočjo in tehnično podporo pomagali partnerskim državam, da sprejmejo trajnostno ribiško politiko in hkrati povečajo nadzor in kontrolo voda v zadevnih regijah.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 Pozornost bi bilo treba nameniti tudi interesu posameznikov, da vlagajo v pobude PSE, zlasti na lokalni ravni.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Zaradi soodgovornosti in potrebe po podpori javnosti se morajo nacionalni parlamenti veliko bolj zavezati evropski razpravi.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Zato je za vzpostavitev tehničnih specifikacij za interoperabilnost lahko pristojna samo Evropska železniška agencija.
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Zbliževanje elektroenergetskega sektorja s sektorjema ogrevanja in mobilnosti je v decentralizirano organiziranih elektroenergetskih sistemih veliko lažje kot v centraliziranem sistemu.
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Sodelovanje med ESA in EU je bilo opredeljeno z okvirnim sporazumom, ki je začel veljati maja 2004 (UL EU L 261, 6. 8. 2004).
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Stroškovna učinkovitost in tehnična izvedljivost za ohranjanje konkurenčnosti podjetij sta predpogoj za trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v EU.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 V vsej Evropi je treba za ljudi, ki imajo z drogami povezane težave, zagotavljati pokritost, dostopnost, razpoložljivost in cenovno dostopnost širokega razpona z dokazi podprtih storitev, katerih cilj je zmanjšati škodo, povezano z zdravjem (HIV/AIDS, hepatitis in prevelik odmerek).
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Podjetniki, angažirani na socialnem/družbenem področju, si prizadevajo z organiziranimi dejavnostmi, ki ponujajo nove ideje za korenite spremembe, najti inovativne rešitve za probleme na pomembnih področjih, kot so okoljski izzivi, revščina, človekove pravice, socialna izključenost, izobraževanje in kultura.
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 demokratičnem nadzoru strategije boja proti terorizmu na vseh ravneh in v vseh oblikah;
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 Demokratičnem nadzoru strategije boja proti terorizmu na vseh ravneh in v vsej oblikah.
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 EESO se strinja s predlagano obveznostjo, da morajo ponudniki elektronskih storitev posredovati informacije v javnem interesu, kar zadeva:
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Delodajalci bi se morali boriti tudi proti zgrešenemu prepričanju, da ženske niso primerne za nekatera področja, in morali bi bolje izkoriščati možnosti, ki jih ponujajo ženske, na primer s spodbujanjem poklicnega razvoja posebnih talentov, z zagotavljanjem mentorstva, sponzorskimi pogodbami, ukrepi na področju poklicnega usposabljanja in uspešnimi primeri iz prakse.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 Prihranek energije na drugi strani pomeni zmanjšanje porabe energije, zlasti s spremembo obnašanja.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Ukrepi EU za nadzor in spremljanje nezakonitega priseljevanja so se s skupnimi operacijami v Afriki geografsko razširili čez zunanje meje EU.
4.5.3 European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
4.5.3 Vloga evropskih svetov delavcev pri strukturiranju podjetij ni zanemarljiva.
4.5.3 Furthermore, the above-mentioned actions must be coordinated with regional policies related to the reformed European Structural Funds.
4.5.3 Poleg tega je treba zgoraj navedene ukrepe uskladiti z regionalnimi politikami v zvezi z reformiranimi evropskimi strukturnimi skladi.
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 Kako bi lahko EU učinkoviteje spodbujala mednarodne ukrepe za izboljšanje ravnanja s plastičnimi odpadki po svetu?
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Seveda pa niso le univerze tiste, ki lahko potrjujejo rezultate neformalnega in priložnostnega učenja.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 EESO poleg tega meni, da bi morala Komisija spodbujati vzdušje zaupanja, ki ribičem omogoča svobodno izbiro najprimernejšega orodja za povečanje selektivnosti in zmanjšanje naključnega ulova.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 EESO je v številnih svojih mnenjih podprl poziv Komisije k oblikovanju partnerstev med vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi podprli ustvarjanje delovnih mest, povečali zaposlenost, razvijali znanja in spretnosti ter se borili proti socialni izključenosti.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 Da bi kmetijstvo postalo bolj konkurenčno, Komisija predlaga, da se SKP poveže s strategijo EU za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na usposabljanju, inovacijah in raziskavah.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema mora usklajevanje zakonodaje potekati hkrati z večjim sodelovanjem med državami članicami.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 Za lažje prosto gibanje oseb in spodbujanje mobilnosti delovne sile si EU prizadeva za koordiniranje sistemov socialne varnosti, katerega namen je urejanje razmerij med nacionalnimi sistemi brez spreminjanja vsebine nacionalnih pravil.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
4.5.3 Poleg podpore demografskemu razvoju "je treba ohraniti in izboljšati zdravje in varstvo otrok, omogočiti kakovostno izobraževanje za vse, predlagati sisteme za pomoč in podporo staršem, da bodo lahko zadovoljili potrebe in reševali težave.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 Z vidika vrednosti kmetijske proizvodnje je najpomembnejša pridelava rastlin, ki ustvari dve tretjini skupne vrednosti, reja živali in storitve pa ustvarijo 30 % oziroma 2,4 %.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 V novem členu 6 predloga je treba jasno navesti, da je treba v primeru kakršne koli velike zamude invalidnim potnikom ali potnikom z zmanjšano zmožnostjo gibanja nuditi istovrstno pomoč, kot je določena v Prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1107/2006.
4.5.3 In the same system.
4.5.3 V istem sistemu.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Tožnik bi moral biti tako usposobljen zastopniški subjekt v smislu priporočila Komisije.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 Odbor v zvezi s tem znova opozarja na pomen socialnega dialoga.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 V tej novi, širši perspektivi je treba tveganja, povezana z dodeljevanjem kreditov, dodatno razpršiti.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 V tej novi, širši perspektivi je treba tveganja, povezana z dodeljevanjem kreditov, razpršiti med več akterjev.