natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
sistematično vnaprejšnje in naknadno ocenjevanje tako pravnih kot prostovoljnih instrumentov ter strategij, ki zagotavljajo njihovo koherentnost, učinkovitost in trajnost,
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Sistematično naknadno ocenjevanje obstoječe zakonodaje je bistvenega pomena, da zagotovimo, da bodo naše politike oblikovale skladen okvir in bodo njihovi cilji učinkovito izpolnjeni.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Sistematični internalizator lahko izvaja posle strank z uporabo lastnega kapitala.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Sistematično vključevanje visokega šolstva praviloma spodbudi lokalni in regionalni razvoj in krepi gospodarsko odpornost.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Sistematično vključevanje visokega šolstva praviloma spodbudi lokalni in regionalni razvoj ter krepi gospodarsko odpornost.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Razviti bi bilo treba sistematičen program za spodbujanje izmenjav dobre prakse, pridobljene iz izkušenj na področju socialne politike in politike zaposlovanja v EU in partnerskih državah.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Razviti bi bilo treba sistematičen program za spodbujanje izmenjav dobre prakse, pridobljene iz izkušenj na področju socialne politike in politike zaposlovanja v EU in partnerskih državah.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Sistematska uporaba financiranja na podlagi rezultatov in pavšalov se na ta tej stopnji zdi prezgodnja, saj takšen sistem še ni bil preskušen v predhodnih programih.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Sistemska možnost financiranja na podlagi rezultatov, pavšalno financiranje ali povprečnine se trenutno zdijo prenagljeni, saj takšni sistemi v predhodnih programih niso bili preskušeni.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Sistemska možnost financiranja na podlagi rezultatov, pavšalno financiranje ali povprečnine so na tej točki prezgodnji, saj tak sistem ni bil preskušen v prejšnjih programih.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Sistematičen pregled in spremljanje takih nacionalnih pobud bi morala biti usmerjena v opredelitev dobre prakse ter spodbujanje vzajemnega učenja in skupnih načel26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Sistematičen pregled in spremljanje takih nacionalnih pobud bi morala biti usmerjena v opredelitev dobre prakse ter spodbujanje vzajemnega učenja in skupnih načel27.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Opraviti bi bilo treba sistematičen pregled carinjenja izvoza in carinskih formalnosti ter odpraviti odvečne kontrole in uskladiti kontrolne sisteme s praksami na ostalem delu enotnega trga.
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
sistematični pregled znanstvenih podatkov in ustreznih študij, izvedenih v skladu s splošno sprejetimi navodili znanstvenikov o zasnovi in izvedbi takih študij;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
sistematična ocena učinka na MSP mora biti obvezna pri vsakem novem predpisu, zakonodajna besedila ne smejo biti sprejeta, če ni bila opravljena ocena učinka na različne vrste podjetij v določenem sektorju dejavnosti;
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Sistematičen dolgoročen program usposabljanja, v katerem se obdobja na delovnem mestu izmenjujejo z obdobji v izobraževalni ustanovi.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Sistematičen pristop k spodbujanju vključujočega rednega šolanja je treba še razviti.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Sistematičen pristop k storitvam predšolske vzgoje in varstva zajema tesno sodelovanje med različnimi področji politik, kot so politika izobraževanja, zaposlovanja in zdravja ter socialna politika.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
TAB je neodvisen od zainteresiranih strani in kakršnih koli posameznih interesov.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
TAB ima osebje z ustreznim znanjem o odnosu med proizvodnimi procesi in značilnostmi proizvoda, povezanimi s kontrolo tovarniške proizvodnje
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
tabelo, ki vsebuje razdelitev, v skladu s členi 50 do 53, skupne dodeljene vsote iz vsakega Sklada za vsako leto.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Priložena je tudi razpredelnica s pregledom različnih korakov, ki vodijo do tretje faze.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Iz razpredelnice v sporočilu je razvidno, da je čezmejno pokrivanje izgub sicer v večini primerov možno, vendar ne v vseh državah članicah.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Preglednico o stanju izvajanja okvirnih sklepov je mogoče najti v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije, vključno s preglednico z izjavami držav članic v zvezi s tem.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
preglednico, ki vsebuje meje količinske določitve uporabljenih analitskih metod in informacije o izvedbi teh metod glede na merila iz člena 4 Direktive Komisije 2009/90/ES;
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
preglednico, v kateri je za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 določen skupni prispevek Skupnosti za vrste dejavnosti iz člena 69(5a).“
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
preglednico, v kateri so navedeni uporabljeni viri in stopnja sofinanciranja iz ESPR za cilje v okviru prednostnih nalog Unije iz člena 6 ter tehnična pomoč.
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
preglednico, v kateri je naveden celoten prispevek ESPR, ki je načrtovan za vsako leto posebej;
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
tabelo, ki za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 prikazuje skupno višino prispevka Skupnosti za vrste dejavnosti iz točk (a) do (f) odstavka 1 in prispevek Skupnosti za vrste dejavnosti iz točke (g) odstavka 1.“
a table setting out, in accordance with Article 70(5) and (6), the total Fund contribution planned for each year.
preglednice, v kateri je v skladu s členom 70(5) in (6), določen celoten prispevek Sklada, ki je načrtovan za vsako leto posebej.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Preglednica v nadaljevanju prikazuje svežnje politik, skupaj s posameznimi ukrepi politik.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
tabelo, ki kaže gibanja rezerve poštene vrednosti med poslovnim letom.
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
preglednico, v kateri je v skladu s členi 53, 110 in 111 Uredbe (EU) št. /2012 [Uredba o SD] za vsako leto naveden znesek skupnih odobrenih finančnih sredstev, predvidenih za podporo iz ESRR;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
preglednico, v kateri je za vsako leto v skladu s členi 53, 110 in 111 določen znesek skupnih odobrenih proračunskih sredstev, predvidenih za podporo iz posameznega sklada;
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
preglednice, v kateri je naveden ves prispevek Skupnosti za celotno obdobje programiranja in odgovarjajoče nacionalno javno financiranje vsakega prednostnega cilja, stopnja prispevkov Sklada za vsak prednostni cilj in znesek, ki je določen za tehnično pomoč.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
tabela, v kateri je za celotno obdobje programa in za vsako prednostno nalogo določen znesek vseh dodeljenih finančnih sredstev Skupnosti in podobnega nacionalnega javnega sklada, ter stopnja prispevka ESRR;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
tabelo, ki za celotno programsko obdobje in za vsako prednostno nalogo prikazuje skupen znesek prispevka Skupnosti in nacionalnih javnih prispevkov ter stopnjo prispevka Skladov.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
preglednico, v kateri je za celotno programsko obdobje za operativni program in za vsako prednostno os naveden znesek vseh odobrenih proračunskih sredstev za podporo iz skladov in nacionalnega sofinanciranja.
A table summarising all these proposals (R/CESE 505/2009)
tabele z vsemi predlogi       (R/CESE 505/2009)
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
Tabela s pregledom nacionalnih ukrepov za prenos je vključena v Prilogo.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
TAC za komercialni ribolov na odprtem morju zunaj 4 ali 12 navtičnih milj od temeljne črte.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Zato je treba vzpostaviti forum o tahografih.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
1. Za znižanje stopenj brezposelnosti mladih je potreben prilagojen pristop.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
EU za svojo elektrotehnično industrijo potrebuje posebno prikrojeno vizijo, da bo ohranila in izboljšala njeno svetovno konkurenčnost.
A tailored and flexible learning offer
Prilagojena in prožna ponudba učnih možnosti
a tailored education and training offer; and
prilagojena ponudba izobraževanja in usposabljanja; ter
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Prilagojen odziv na demografske izzive, pred katerimi stoji prebivalstvo Evrope.
a takes place on the premises of an educational establishment or through a secure electronic network accessible only by the educational establishment's pupils or students and teaching staff;
a uporaba poteka v prostorih izobraževalne ustanove ali prek varnega elektronskega omrežja, ki je dostopno zgolj učencem ali študentom izobraževalne ustanove in učiteljskemu osebju;
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
j upoštevajo potrebo po spodbujanju razvoja inovativnih storitev in
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Potrebno je konkretno spremljanje, ki se mora med drugim opreti na to znanje pri oblikovanju operativnih programov ter ocenjevanju in dodeljevanju projektnih subvencij, obsega itd.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Potrebno je konkretno spremljanje, ki se mora med drugim opreti na to znanje pri oblikovanju operativnih programov, ocenjevanju in dodeljevanju projektnih subvencij in obsega itd.
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Opazen vpliv na politiko so projekti, financirani iz programa EZD, dosegli v evropskem letu prostovoljstva leta 2011 in evropskem letu državljanov leta 2013, saj so prispevali k večji ozaveščenosti o vlogi EU na področju prostovoljstva in državljanstva ter tako ustvarili sinergije z evropsko politično agendo na teh področjih.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Tanker je ladja za prevoz razsutega tovora, namenjena prevozu tekočega tovora, najpogosteje  naftnih derivatov.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Cilj bi bil lahko del prenovljene strategije Evropa 2020 in EESO zato poziva Komisijo, naj preuči, kakšne so možnosti;
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Skupnost je za razvoj CAA kot ciljni datum določila leto 2010 in Komisija želi s tem sporočilom pregledati dosedanji napredek.
A target for biofuels
Cilj za biogoriva
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
cilj za tehnične in pravne zahteve o medobratovalnosti in varnosti;
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Za leto 2030 je bil določen cilj, da se mora energetska učinkovitost v celotni Evropi izboljšati za vsaj 27 % (enak delež kot za obnovljive vire energije), pri čemer si Evropska komisija močno prizadeva za uresničevanje prednostnega pomena energetske učinkovitosti.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Obravnavala bo tudi rok enega meseca za pridobitev potrebnih dovoljenj.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
izpolniti bi bilo treba cilj glede izidov izobraževanja, ki bi odpravili težave zaradi zgodnje opustitve šolanja, in sicer z zmanjšanjem stopnje osipa s sedanjih 15 % na 10 %; prav tako bi bilo treba delež prebivalstva med 30 in 34 letom starosti, ki je končalo terciarno izobraževanje, povečati z 31 % na vsaj 40 % v letu 2020;
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Da bi tudi starejši delavci ostali zdravi in zaposleni, je potrebna posebna kadrovska politika, ki upošteva starost.
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Usmerjena in učinkovita politika varstva tal mora temeljiti na poznavanju mest, kjer se degradacija pojavlja.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
V različnih sestavah Sveta – za konkurenčnost, raziskave, okolje in socialne zadeve –, Komisiji in Parlamentu je potrebna ciljno usmerjena in skupna osredotočenost pri opredelitvi in razširjanju najsodobnejše politike v Evropi.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Ciljno usmerjen pristop, ki temelji na določenih prednostnih področjih, ne bi bil mogoč zaradi zelo vprašljivih marginalnih koristi merjenja celotnega upravnega bremena.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Usmerjeni pristop v okviru širše strategije za boj proti revščini in izključenosti – ki drugih ranljivih in prikrajšanih skupin ne izključuje iz podpore – je skladen z načelom nediskriminacije na ravni EU in na nacionalni ravni.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Ciljno spodbujanje rasti in zaposlovanja se lahko doseže z naslednjim:
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Ciljno posvetovanje s ključnimi zainteresiranimi stranmi se je opravilo neposredno.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
od oktobra 2006 do januarja 2007 je potekalo ciljno posvetovanje z industrijskimi združenji in pristojnimi organi držav članic na podlagi „tematskega dokumenta“;
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Zgodnje ciljno ukrepanje na tem področju prihaja ob pravem času, saj se približuje datum, ko bodo odpravljeni stroški gostovanja za potrošnike, ki potujejo znotraj EU5.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
S politiko usmerjenih spodbud oziroma podpore bi lahko zmanjšali nevarnost uporabe zemljišč z visoko biotsko raznovrstnostjo ali slabih sistemov za proizvodnjo biogoriv, obenem pa spodbujali razvoj biogoriv druge generacije.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
Ciljno usmerjen ukrep, ki se nanaša na čezmejne davčne olajšave zaradi izgube, mora zagotoviti, da se skupine, ki poslujejo v mnogih DČ, obravnavajo v največji možni meri na enak način kot skupine, ki poslujejo z eno DČ.
A targeted measure should thus:
Ciljno usmerjen ukrep tako:
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
osredotočeno spremljanje delovanja preferencialnih režimov na podlagi akcijskega načrta;
A targeted programme to fast track growth
Program, usmerjen v hitro rast
A targeted reorganisation of the healthcare system designed to exploit internal synergies and realise necessary savings has been pending on the reform agenda of the government.
Ciljno usmerjena reorganizacija zdravstvenega sistema, ki bi izkoristila notranje sinergije in zagotovila potrebne prihranke, je ena od reform na seznamu vlade, ki še vedno čaka na obravnavo.
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Ciljno usmerjeni sklop popolnoma usklajenih pravil za digitalne vsebine bo uresničil cilj člena 38 Listine o temeljnih pravicah, tako da bo okrepil varstvo potrošnikov v vsej EU, saj bo potrošnikom EU zagotovil jasne in specifične pravice pri nakupu ali pridobitvi dostopa do digitalnih vsebin v domači državi ali v drugih državah članicah.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Ciljno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je bilo opravljeno tudi v okviru študije pri pripravi ocene učinka za revizijo Direktive.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Usmerjena politika državnih pomoči lahko podpre okrevanje grškega gospodarstva, hkrati pa zmanjša breme pomoči na javna sredstva, če se javna poraba usmeri na področja, ki spodbujajo dolgoročno rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Ciljno naravnana politika državnih pomoči bo omogočila spodbujanje inovacij (vključno s socialnimi), uporabo okolju prijaznih tehnologij in razvoj človeškega kapitala, hkrati pa preprečevala okoljsko škodo.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
ciljno usmerjenega anketiranja posameznih potrošnikov, podjetij in strokovnjakov ter
A targeted trainer training policy is also needed.
Potrebna je tudi usmerjena politika usposabljanja tistih, ki usposabljajo.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
Zdi se, da bi bil usmerjen sistem preglednosti zelo primeren za ugotavljanje takih transakcij in preprečevanje škode, ki bi jo potrošnikom povzročile te transakcije, ter bi bil v skladu s tremi načeli, navedenimi v odstavku 42.