natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
se odločitve v zvezi z dopolnitvami sprejmejo na ustrezni ravni in da se na primer v primeru Sveta sporočijo ministrom,
Decisions on appeal
Odločitve o pritožbi
Decisions on Applications
Odločanje o prošnjah
Decisions on approvals
Odločitve o dovoljenjih
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Sklepi o prestrukturiranju bank, ki je bilo prijavljeno pred 1. avgustom 2013
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Za sprejetje odločitev o zadevah v zvezi s proračunom ali človeškimi viri je potreben pozitiven glas Komisije.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Odločitev o prenosu odobritev za prevzem obveznosti in za plačila mora sprejeti vsaka posamezna institucija.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Odločitve o stroških zdravstvenega varstva in farmacevtskih izdelkov so v nacionalni pristojnosti, vendar morajo biti v skladu z Direktivo 89/105/EGS in Pogodbo ES, ki zlasti zahtevata pravočasno in pregledno sprejemanje odločitev o oblikovanju cen in povračilu stroškov.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Odločitve o energetski politiki, ki jih sprejme ena država članica, neizogibno vplivajo na druge države članice.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Odločitve glede financiranja in organizacijskih shem po letu 2013 bo treba sprejeti kot del naslednjega večletnega finančnega okvira EU.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Odločitve o vlaganju ali prenehanju vlaganja v posebne sektorje morajo temeljiti na razumevanju procesov, ki upravljajo te sektorje, ter vplivu takšnih posegov na zdravstvene in gospodarske parametre.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Odločitve o uporabi zemljišč so dolgoročne zaveze, ki jih je težko ali drago preklicati.
Decisions on legal aid applications
Odločitve o vlogah za pravno pomoč
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Odločitve o omejitvah obratovanja, ki so povezane s hrupom, temeljijo na ravni hrupa zrakoplova, ki se meri po certifikacijskem postopku, opravljenem v skladu z zvezkom 1 Priloge 16 k Čikaški konvenciji, peta izdaja (julij 2008).
Decisions on parental responsibility are often enforced late or not at all.
Odločbe o starševski odgovornosti se pogosto izvršujejo v pozni fazi ali pa sploh ne.
Decisions on participation will also take account of how long the funds are scheduled to run for and whether or not there is an exit strategy.
Sodelovanje bo odvisno tudi od predvidenega trajanja teh skladov in od obstoja strategij izhoda po nekaj letih.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Zlasti za odločitve o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah je še vedno potrebno soglasje vseh držav članic.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Odločitve o vprašanjih v zvezi z razlago, ki je omenjena v členu 72(a), se ustrezno objavijo.“;
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Odločitve o obnavljanju bo treba sprejemati, ko se bodo začetne postavitve izvajale.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Odločitve v zvezi z zamenjavo starih naprav se običajno sprejmejo pod pritiskom, ko se ogrevalni sistem pokvari.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Nacionalni regulativni organ sprejme, sporoči in objavi odločbe o pravicah uporabe čim prej po prejemu popolne vloge, in sicer v treh tednih za številke, ki so bile razporejene za posebne namene v okviru državnega načrta številčenja, v šestih tednih pa za radijske frekvence, ki so bile razporejene za elektronske komunikacije v okviru državnega frekvenčnega načrta.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Odločbe o varnostnih zahtevah in mandatih
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Odločitve o začasni ustavitvi morajo biti sorazmerne in učinkovite ter morajo upoštevati učinek posameznih programov na obravnavo ekonomskih in socialnih razmer v ustrezni državi članici in prejšnje spremembe pogodbe o partnerstvu.
Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
Odločitve o tehničnih standardih lahko močno vplivajo na pravice državljanov – tudi na pravico izražanja, varstvo osebnih podatkov in varnost uporabnikov – in na dostop do vsebin.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Odločitve o infrastrukturi TEN-E je treba sprejemati na ravni Skupnosti.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Odločitve o povezovanju združitve družine z opravljanjem izpitov bi morale upoštevati, ali so na voljo sredstva (prevedeno učno gradivo, tečaji) za pripravo udeležencev in če so ta dosegljiva (lokacija, pristojbine).
decisions on the development and updating of the EMRP;
odločitve o razvoju in posodabljanju EMRP;
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Odločitve o financiranju ukrepov v skladu s členom 8(1) in (2) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Odločitve o financiranju ukrepov iz člena 7(1) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 6(2).
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
glede na velike potrebe po naložbah v proizvodnjo električne energije je treba nemudoma sprejeti odločitve o prihodnosti jedrske energije; ter
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
glede na velike potrebe po naložbah v proizvodnjo električne energije je treba nemudoma sprejeti odločitve o prihodnosti jedrske energije.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Sklepi o sredstvih in odhodkih Unije morajo temeljiti na soglasju glede prihodnje politične usmeritve Unije ter prenosu nalog med Unijo in nacionalnimi ravnmi, kakor tudi na skupni ravni in virov financiranja za izvajanje prednostnih nalog Unije.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Odločitve o uporabi podpore EFSI za infrastrukturne in velike projekte s srednje veliko tržno kapitalizacijo bi moral sprejemati investicijski odbor.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Odločitve o uporabi podpore EFSI za infrastrukturne in večje projekte s srednje veliko tržno kapitalizacijo bo sprejemal investicijski odbor.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Odločitve o uporabi te izključitve so od države do države različne.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Odločitve o obsegu sprejema državljanov tretjih držav, ki prihajajo iskati zaposlitev, bodo ostale v izključni pristojnosti držav članic.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Odločitve o prerazporeditvah, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za nujno pomoč in krizne rezerve Evropske unije, sprejmeta Evropski parlament in Svet na predlog Komisije.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Odločitve o tem, katere formalizirane specifikacije in tehnologije je treba uporabiti za zagotovitev interoperabilnosti za evropske javne storitve, mora temeljiti na preglednosti, pravičnosti in nediskriminaciji.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Izbira izvedbenih postopkov najbolj primernih pomoči Skupnosti za posamezno državo bo potekala v okviru cikla načrtovanja programov, ki mora biti vedno bolj usklajen s postopki priprave sektorskih politik in izvajanja nacionalnih proračunov.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Odločanje o času opravljanja kakršnih koli zaslišanj mora čim bolj upoštevati potrebe žrtve in kakršno koli nujnost v zvezi s pridobivanjem dokazov.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Odločitve o tem, ali se dodeli pravno pomoč, bi neodvisni pristojni organ moral sprejeti brez odlašanja, v roku, ki osumljenim ali obdolženim osebam in zahtevanim osebam omogoča, da učinkovito in konkretno pripravijo svojo obrambo.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21(2).
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Odločitve iz tega člena temeljijo na ravnanju posameznika in posebnem položaju zadevne osebe, vključno v zvezi s prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema, ter se sprejmejo ob ustreznem upoštevanju načela sorazmernosti.
Decisions refusing marketing authorisations
Sklepi o zavrnitvi dovoljenj za promet
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Odločitve glede razlik med poročilom o ulovu in rezultati programa stereoskopskih sistemov se sprejmejo na ravni skupne ribolovne dejavnosti (SRD) ali skupnega ulova, in sicer za ulove SRD in pasti, namenjene za ribogojnico, ki vključuje eno samo pogodbenico Konvencije in/ali državo članico.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Odločitve se sporočijo tudi Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Odločitve temeljijo na posebnem položaju prizadete osebe, zlasti v zvezi z osebami iz člena 1721, ob upoštevanju načela proporcionalnosti.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Odločitve temeljijo na posebnem položaju zadevne osebe, zlasti v zvezi sz osebami iz člena 21 ð prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema ï , ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Odločitve se sprejmejo v 15 koledarskih dneh od datuma vložitve vloge za podaljšanje veljavnosti .
Decisions should be made by joint agreement.
Pri izbirah se je treba uskladiti.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Odločitve se morajo v skladu s členom 1 Pogodbe o Evropski uniji sprejemati čim bolj odprto in čim bliže državljanom.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Kadar koli je mogoče, bi morali odločitve sprejemati soglasno.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Odločbe, sprejete na podlagi te uredbe, določajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije – ali pa nadzor s strani pooblaščenega predstavnika – ter revizorjev Računskega sodišča, če je potrebno na kraju samem.
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Odločitve, sprejete na ravni EU, se prepočasi prenašajo v odločitve na ravni državnih politik.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Skepi s seje skupine za proračun z dne 13. septembra 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Odločitve, sprejete na seji skupine za proračun 27. aprila 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 27. aprila 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Sklepi skupine za proračun s seje 5. julija 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 6. junija 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 28. novembra 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 7. novembra 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Sklepi s seje skupine za proračun z dne 18. oktobra 2011
Decisions taken by a judicial authority
Kazensko pravo
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Odločbe pritožbenih organov se učinkovito izvršujejo.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Odločitve regulativni organov morajo biti utemeljene.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Odločitve regulatornih organov morajo biti utemeljene.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.
Odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču, v skladu s pogoji iz členov 195 ali 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Odločitve, ki jih agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko povzročijo vložitev pritožbe pri varuhu človekovih pravic ali postanejo predmet tožbe pred Sodiščem Evropske unije pod pogoji, določenimi v členih 228 in 263 PDEU.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or may form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Proti odločitvam, ki jih sprejme Agencija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, je mogoča pritožba pri varuhu človekovih pravic ali tožba pred Sodiščem po členih 195 oziroma 230 Pogodbe ES.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Zoper odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, je mogoče vložiti pritožbo pri varuhu človekovih pravic ali začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije pod pogoji, določenimi v členu 228 oziroma členu 263 Pogodbe.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
2. Odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Odločitve, ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču, v skladu s pogoji iz členov 195 ali 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Odločitve, ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropskih skupnosti, po potrebi po pritožbi pri odboru za pritožbe, v skladu s pogoji iz členov 195 in 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Pod pogoji, določenimi v členih 195 in 230 Pogodbe ES, so lahko odločbe, ki jih Skupno podjetje Čisto nebo sprejme skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali postopka pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
Odločbe, ki jih sprejme pristojni organ v ciljni državi članici, in obrazložitve teh odločb se posredujejo uvozniku, ki ga te odločitve zadevajo, ali njegovemu predstavniku.
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
Odločitve pristojnega organa namembne države in razlogi za takšne odločitve se sporočijo pošiljatelju ali njegovemu zastopniku in pristojnemu organu odpremne države članice.
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Odločitve, ki jih ESRB sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču v skladu s pogoji, določenimi v členu 195 oziroma 230 Pogodbe ES.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Zoper odločitve, ki jih sprejme urad na podlagi člena 8 uredbe (ES) št. 1049/2001, je mogoče vložiti pritožbo pri varuhu človekovih pravic ali pa so lahko predmet tožbe pred Sodiščem Evropskih skupnosti, pod pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Sklepi, ki jih sprejme edini družbenik v okviru izvajanja pooblastil iz odstavka 1, se pisno zabeležijo.
Decisions taken by the single-member of an SUP shall be recorded in writing by the single-member.
Edini družbenik SUP svoje sklepe pisno dokumentira.
Decisions taken in one individual step may affect a subsequent step.
Odločitve, sprejete na eni posamezni ravni, lahko vplivajo na naslednjo raven.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
Odločitve, ki bodo sprejete v prihodnjih mesecih in letih v zvezi z organizacijo, razdelitvijo in dodelitvijo dividende, ne bodo vplivale samo na konkurenčnost evropskega informacijskega in medijskega sektorja, ampak tudi na pripravljenost Evrope na njene družbene in gospodarske izzive.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
Odločitve, ki jih sprejmemo danes, bodo še desetletja vplivale na življenje Evropejcev – zdi pa se, da sedanje politike ne delujejo.