natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Mednarodna konfederacija sindikatov (ITUC) svoje člane spodbuja, naj vzpostavijo strukture uradnikov, odborov in delovnih skupin, ki bodo podprle ustrezne strategije.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Mednarodna konfederacija sindikatov (ITUC) svoje člane spodbuja, naj vzpostavijo strukture uradnikov, odborov in delovnih skupin, ki bodo podprli ustrezne strategije.
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Skupno delovanje na zunanjih trgih
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Vendar pa morata Parlament in Agencija EU za temeljne pravice izvajati demokratični nadzor nad potekom skupnih operacij, ki jih usklajuje agencija, ter njihovimi posledicami za temeljne pravice in upravna jamstva, ki jih določa Zakonik o schengenskih mejah.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Skupno načrtovanje15.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Skupno načrtovanje16.
4.4 Judicial review
4.4 Sodni nadzor
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Med glavnimi področji, na katerih si bo treba z združenimi močmi prizadevati za uskladitev politik EU z okvirom za obdobje po letu 2015, so trgovina, kmetijstvo, ustvarjanje delovnih mest, socialna zaščita, podnebne spremembe, energija, varstvo okolja in biotske raznovrstnosti, promet, zdravje, potrošniška politika in politika glede proizvodov, regionalni razvoj in razvoj mest, migracije ter boj proti korupciji in pranju denarja.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
4.4 Verižni in pomnoževalni učinek podnebnih sprememb je mogoče ublažiti z vnaprejšnjo pripravo na krizne situacije, in sicer z razvijanjem mehanizmov odzivanja, kot so načrti na področju kriznega upravljanja, opreme in dobre prakse.
4.4 Labour market observatory
4.4 Opazovalna skupina za trg dela
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Opazovalna skupina za trg dela (OMT) (33 članov)
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Večja podjetja imajo na voljo večjo kritično maso inženirjev in znanstvenikov ter zato več možnosti, da prenesejo delo v tujino.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Na koncu velja poudariti, da je treba razveljavitve in nadomestitve, ki se vnašajo v prvotno Uredbo (ES) št. 1234/2007, zaradi njihove kompleksnosti še posebej natančno označiti in tako končnim uporabnikom, zlasti proizvajalcem in potrošnikom, olajšati branje in razumevanje ter s tem pravilno in enotno uporabo.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Navsezadnje naj bo zatekanje k predpisom raje izjema kot pravilo, saj je bilo sprejetih že več pravnih instrumentov, njihovo izvajanje pa je treba še oceniti.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Komisija CCMI nenazadnje poudarja, da tudi študije Skupnosti, ki jih je izvedel Inštitut za energijo JRC v Pettnu, navajajo, da bo premog še naprej imel pomembno vlogo pri zadovoljevanju potreb po energiji v 21. stoletju.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Odbor pozdravlja večletna prizadevanja in za to namenjena sredstva, da bi izboljšali zakonodajo, kar je za Unijo, ki temelji na pravu, nujno, in poziva Komisijo, naj s prizadevanji nadaljuje.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Nazadnje meni, da sta pozitivni tudi spodbuda za pripravo pravil ravnanja ter vloga potrjevanja za varstvo podatkov ter pečatov in označb za varstvo podatkov.
4.4 Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
4.4 Države podpisnice sporazuma NAFTA si trenutno prizadevajo za poglobitev gospodarske integracije Severne Amerike in iščejo dodatne instrumente za izboljšanje trgovine, naložb in konkurenčnosti.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Potrebna je zakonodaja, ki omejuje razpoložljivost delavcev.
4.4 Liberalisation benefits consumers if it genuinely promotes competition, but in a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.4 Liberalizacija je koristna za odjemalce, če dejansko spodbuja konkurenco; vendar so v številnih državah članicah javne monopole nadomestili zasebni oligopoli, zato je treba okrepiti ukrepe za spodbujanje preglednosti in konkurence na področju energije.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Vseživljenjsko izobraževanje tudi za mlade postaja vse pomembnejše, ker jim lahko zagotovi orodja, ki jih potrebujejo za prilagajanje novim položajem in za pridobivanje novih usposobljenosti in kvalifikacij.
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Lahka gospodarska vozila – COM(2012) 394 final
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Prav tako je treba upoštevati tehnični napredek na področju informatizacije veterinarskih postopkov in zagotoviti potrebna sredstva za gostovanje, upravljanje in vzdrževanje integriranih računalniških veterinarskih sistemov.
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Prav tako je treba upoštevati tehnični napredek na področju informatizacije veterinarskih postopkov in zagotoviti potrebna sredstva za vzpostavitev, upravljanje in vzdrževanje integriranih računalniških veterinarskih sistemov.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Poleg tega je skupni znesek 6 milijard EUR v sedmih letih očitno nezadosten4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Poleg tega je skupni znesek 6 milijard EUR v sedmih letih očitno nezadosten4.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Negovalci, ki živijo z oskrbovancem, sodijo med najbolj mobilne delavce v sektorju dolgotrajne oskrbe.
4.4 Local cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Lokalne zadružne banke in hranilnice imajo pomembno vlogo kot posrednice pri izvajanju instrumentov in programov EU.
4.4 Luxemburg and Norway are way ahead of US productivity but are special cases.
4.4 Luksemburg in Norveška imata daleč večjo produktivnost kot ZDA, vendar sta posebna primera.
4.4 Major problem for the expansion of renewables is the intermittency of supply of wind, solar energy, tides etc. In order to match the differently fluctuating pattern of demand for electricity there will probably have to be an expansion of the means of storing energy.
4.4 Velika težava pri povečanju uporabe obnovljivih virov energije so nihanja oskrbe z električno energijo iz vetrnih in sončnih elektrarn, elektrarn na osnovi plimovanja itd. Kot odgovor na nihajoče povpraševanje po elektriki se verjetno ponuja izboljšanje načinov shranjevanja energije.
4.4 Managing long-term plans
4.4 Pristop k dolgoročnim načrtom
4.4 Many (but not all) of the independently monitored assurance schemes are developing common approaches to demonstrating that their standards are met.
4.4 Veliko (a ne vsi) sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom, ki so podvrženi neodvisnemu nadzoru, razvija skupno podlago za dokazovanje izpolnjevanja standardov.
4.4 Many (but not all) of the independently monitored assurance schemes are developing common approaches to demonstrating that their standards are met.
4.4 Veliko (a ne vsi) sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom, ki so podvrženi neodvisnemu nadzoru, razvija skupno podlago za prikazovanje izpolnjevanja standardov.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Številne od naštetih točk so bile upoštevane pri pripravi tega predloga, zlasti ob tako rekoč enotnem mnenju, da niso potrebni večji popravki usmeritve, področja delovanja in splošnega izvajanja obstoječe zakonodaje, razen sprememb Priloge 1 v skladu z novimi opredelitvami CLP o „nevarnih snoveh“, na katerih temelji ta zakonodaja.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Za številne storitve splošnega gospodarskega pomena, kot so oskrba z elektriko, plinom in vodo ter komunikacije, je tradicionalno skrbela država, ki je bila lastnica distribucijskih omrežij.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Mnoge zainteresirane strani skrbita nedosledna zakonodaja in poseganje v preštevilne vidike energetskega sektorja.
4.4 Marine environment
4.4 Morsko okolje
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Treba bi bilo izvajati mrežo za pomorski nadzor (MARSUR), delo v okviru EMSA in program Copernicus.
4.4 Market instruments
4.4 Tržni instrumenti
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Načrtovati je treba ukrepe za oblikovanje izobraževalnih programov, ki bi vključili nacionalne in mednarodne univerze v izobraževalne programe, katerih namen je izvajati študije in znanstvene raziskave na področju razvoja gospodarskega potenciala otoških proizvodov in njihovega izkoriščanja;
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Odnos med državami članicami in EU.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Države članice morajo z oblikovalci mnenj, tudi mediji, vzpostaviti intenziven dialog o tem, kako čim bolje posredovati pomembno sporočilo o učinkoviti rabi virov, da se bodo želje in izbire ljudi sčasoma usmerile v uporabo blaga in storitev, ki se zagotavljajo z učinkovitejšo rabo virov, in ne v proizvode, ki se proizvajajo z nepotrebno in preveliko rabo virov, ter potratne proizvode.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Državam članicam tudi mora biti dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Države članice morajo še naprej zbirati podatke o invalidnosti, ki temeljijo na raziskavah; te bi se morale izvajati redno, npr. vsako drugo leto.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Državam članicam ne bo več nujno treba imenovati izvajalca univerzalne storitve, ampak bodo zagotavljanje univerzalne storitve, ob upoštevanju časovne omejitve, lahko prepustile tržnim silam; obenem pa bodo lahko določile posebne storitve ali regije, kjer tržne sile ne morejo zagotoviti univerzalne storitve; v tem primeru bodo te storitve zagotovile na stroškovno učinkovit način z javnim razpisom.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Države, regije in lokalne ozemeljske skupnosti morajo okrepiti lokalne pobude za vključevanje in metodologije za udeležbo državljanov.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Predlagana zakonodaja bi morala zajeti mladoletnike, katerih prošnja je bila v preteklosti zavrnjena v kateri koli državi članici.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Mobilnost in preprečevanje bega možganov.
4.4 Mobility for young people
4.4 Mobilnost za mlade
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Spremljati je treba vpliv odpravljanja nevtralnosti prikaza.
4.4 Monitoring
4.4 Spremljanje
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za zaposlene
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Na splošno EESO meni, da je spodbujanje skupnih prizadevanj na evropski in mednarodni ravni za pripravo enotnih in splošno sprejetih tehničnih standardov temeljnega pomena za spodbujanje svetovne trgovine, z namenom, da se mejne vrednosti za emisije, ki veljajo v EU, vse bolj uskladijo z vrednostmi, ki veljajo ali so predvidene v tretjih državah.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Vodenje bolj natančne in obsežne statistike omogoča boljšo izdelavo napovedi in s tem zagotavlja temelje, na katerih je mogoče na primer načrtovati vire, potrebne v prihodnosti.
4.4 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties into a coherent framework many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
4.4  Program za podjetniške pobude in inovativnost, ki je del programa za konkurenčnost in inovativnost, povezuje v skladen okvir veliko dejavnosti, namenjenih obravnavi ključnih težav, ki vplivajo na konkurenčnost in inovacije v gospodarski in družbeni strukturi EU, z usmerjanjem razvoja v inovativne in produktivne ukrepe, varstvom okolja ter oblikovanjem učinkovite in družbeno sprejemljive uporabe virov.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Več kot 80 % ladij se razstavlja v obratih na obalah Indije, Bangladeša, Pakistana in Turčije.
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Prepoznavnejši trgi MSP in prepoznavnejša borzna MSP
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Poleg tega izkušnje s programom NAIADES I in najnovejše smernice TEN-T kažejo, da morajo države članice, ki si zadajo cilje iz tega sporočila, sprejeti s tem povezane odgovornosti.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Poleg tega je mogoče pričakovati, da bodo novo nastajajoče sile začele nadgrajevati svojo industrijo neodvisno od zahodnih industrij in da bodo posledično kot prihodnji konkurenti Evrope na trgih tretjih držav vedno bolj blokirale ali pogojevale uvoz iz zahodnih držav.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Sprejeti je treba tudi ukrepe za uvedbo proračuna za euroobmočje, ki bi lahko pripomogel k blaženju morebitnih pretresov v prihodnosti.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Sprejeti je treba tudi ukrepe za uvedbo proračuna za euroobmočje, ki bi lahko pripomogel k blaženju morebitnih pretresov v prihodnosti.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Poleg tega bi morala biti po mnenju Odbora uporaba pooblastila dovoljena samo takrat, ko je potrebno "sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta" v smislu člena 290,  kadar gre za povsem izvedbene akte, je treba uporabiti določbe člena 291 PDEU, pri aktih, ki se nanašajo na "bistvene elemente določenega področja", pa je treba izključiti vsakršno možnost delegiranja.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Poleg tega bi morala biti po mnenju Odbora uporaba pooblastila dovoljena samo takrat, ko je potrebno "sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta" v smislu člena 290;  kadar gre za povsem izvedbene akte, je treba uporabiti določbe člena 291 PDEU, pri aktih, ki se nanašajo na "bistvene elemente določenega področja", pa je treba izključiti vsakršno možnost delegiranja.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 V vsakem primeru v predlaganem zakonodajnem svežnju manjka primeren razmislek o monetarni in kreditni politiki.
4.4 Moreover, the possibility in the future of creating virtual operators points to the dangers of adopting different decisions for different parts of the EU, which could compromise the overall development of electronic telecommunications throughout Europe.
4.4 Možnost za ustanovitev operaterjev navideznih mobilnih omrežij v prihodnosti nakazuje nevarnost, da bodo v posameznih območjih EU sprejete različne odločitve, kar bi lahko pozneje ogrozilo skupni razvoj elektronske komunikacije po vsej Evropi.
4.4 Moreover, the reckless, irresponsible granting of consumer loans and the lack of care taken when assessing households' financial capacities has been at the root of an over-indebtedness spiral in more recent times of crisis and austerity policies, already affecting around 70% of indebted people living below the poverty line in Europe, despite the fact that some have jobs, but with wages which are not enough to pay off their debts.
4.4 Poleg tega sta nenadzorovano in neodgovorno dajanje potrošniških posojil ter površna ocena finančnih zmožnosti gospodinjstev v teh časih krize in varčevalne politike sprožila spiralo prezadolženosti, zaradi katere je blizu 70 % zadolženih že pod pragom preživetja v Evropi, čeprav so nekateri od njih zaposleni, a prejemajo plačilo, ki ne zadošča za vračilo dolgov.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Novosti predloga se povečini nanašajo na posodobitev sistema in nove možnosti, ki so na voljo za boljše sodelovanje uprav.
4.4 Multiple discrimination
4.4 Raznovrstna diskriminacija
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Med sodelujočimi akterji je zelo pomembno medsebojno zaupanje.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 V vseh navedenih državah obstajajo nacionalne strukture za posvetovanje in dogovarjanje, običajno na tristranski ravni.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Nacionalne vlade so običajno odgovorne za osnovni zakonski okvir za oblikovanje načrtov rabe zemljišč in zakonsko ureditev novih projektov ter zagotovijo potrebna sredstva, medtem ko lahko lokalne oblasti regulirajo take projekte tako, da bodo podprli celovito strategijo.
4.4 National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
4.4 Nacionalne vlade bodo še naprej igrale pomembno vlogo, tako finančno kot v smislu organizacije znanosti in tehnologije.