natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Podrobni mednarodni standardi in priporočene prakse so vsebovani v Prilogi 13 h Čikaški konvenciji (ICAO).
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Podrobne izjave držav članic, kot so Finska, Nemčija, Irska in Združeno kraljestvo, kažejo, da je to pomembna točka za prihodnje izboljšave (cf. oddelek B, preglednica 9).
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Natančni statistični podatki o dejavnostih agencije FRONTEX za leti 2006–2007 so predstavljeni v posebni prilogi ter vsebujejo informacije o ciljih in rezultatih vsake operacije ter nadaljnje informacije o rezultatih v zvezi z različnimi dejavnostmi agencije.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Podrobne statistike prevzetih obveznosti, pogodb in plačil so vključene v delovni dokument služb Komisije, ki je priložen temu poročilu.
Detailed steps in the procedure include:
Podrobneje koraki postopka vključujejo naslednje:
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
za predor Semmering v teku podrobnejše študije, gradnja predora Koralm do leta 2024
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Pripravlja se področna študija, ki bo raziskala prednosti za MSP, udeležena v OP, vključno s posebnimi ukrepi v posebnem programu „Zmogljivosti“.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
podrobnim testom ustreznosti in primernosti prodaje zavarovalnih naložbenih produktov;
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Natančne utemeljitve so na voljo v priloženem delovnem dokumentu služb.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Namen podrobnejših raziskav izkušenj potrošnikov in trgovcev na drobno je opredelitev splošnih vprašanj skladnosti.
Detailed technical arrangements for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC
Podrobna tehnična ureditev za izvajanje člena 13 Direktive 93/109/ES
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami) ali homologacijska številka, če je naprava homologirana kot samostojna tehnična enota:
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami):
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami):
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
Podrobne tehnične opise bodo nadomestili standardi.
detailed technical requirements of the test cycles;
podrobne tehnične zahteve preskusnih ciklov,
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Podrobni tehnični podcilji se merijo na ravni usmerjevalnega odbora integriranih tehnoloških demonstratorjev in direktorata skupne tehnološke pobude, kjer je za vsakega od šestih integriranih tehnoloških demonstratorjev odgovoren po en uradnik.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Določijo se podrobni razpisni pogoji, ki služijo kot podlaga za posamezne pogodbe.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Določijo se podrobni razpisni pogoji, ki so podlaga za posamezne pogodbe.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Pripravijo se natančni razpisni pogoji, ki tvorijo podlago za vsako posamezno pogodbo.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
strokovno vodenje po dvorani cvetlic (dvorana 9), kmetiji doživetij (dvorana 3.2) in Berlin Energy (biomasa in bioenergije, dvorana 4.2).
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Podrobno preverjanje tehničnih zmogljivosti morebitnega izvajalca
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Na voljo so delovna gradiva, povzetki, uradni dokumenti in poročila o vseh teh pripravljalnih delih (na primer na spletnih straneh Komisije24).
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Podatki o delovanju postopka vračil, določenega v Direktivi 200Y/YY/ES in o ustreznih nacionalnih predpisih, zlasti glede pravice omejitev pravice do odbitka v skladu s členom 17a Direktive 77/388/EGS, se objavijo na spletni strani iz člena 34f.“
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Podrobnosti o poreklu proizvodov so pogosto navedene na oznakah živil, ker to zahteva zakonodaja ali pa se gospodarska družba prostovoljno odloči, da bo zagotovila take informacije.
Details added for clarity.
Pojasnitev besedila.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
podrobnostmi in specifikacijami v zvezi z vsebino, obliko in načinom sporočanja, predložitve in izmenjave informacij, zahtevanih v okviru te uredbe:
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Podrobnosti so razložene v oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Podrobnosti so razložene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu.
Details are given in Annex 3 of the report.
Podrobnosti so navedene v Prilogi 3 k poročilu.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Podrobnosti so zajete v oddelkih 3 in 4.5.2.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnosti so predstavljene v priloženem delovnem dokumentu služb.
Details are yet to be decided.
Podrobnosti je treba še določiti.
details bearing out the following:
podatke, ki dokazujejo:
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti o skladiščenju ureja industrija s prostovoljnimi obvezami.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti o skladiščenju ureja industrija s prostovoljnimi obvezami.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti določiti podrobnosti glede priprave letnih poročil o napredku za posamezne programe za nacionalne mreže za podeželje, da bi bila zagotovljena enotna in primerljiva vsebina.
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
Podrobnosti o načinu nudenja take pomoči so navedene v uvodni izjavi 10 skupnega stališča.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Podrobnosti v zvezi s temi storitvami so določene v Prilogi III.
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
O podrobnostih sistema razvrščanja in označevanja bo dogovor dosežen pozneje.
Details of account information required
Podrobnosti glede zahtevanih informacij o računu
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Podrobnosti o vseh vlogah so na voljo na spletni strani Komisije:
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
podrobnosti o vseh davčnih zavezancih na njenem ozemlju, ki se niso odločili za shemo enkratne obdavčitve in ki izvajajo dobave blaga, ki je v skladu s členom 28b(B)(2) Direktive 77/388/EGS predmet davka na dodano vrednost v drugi državi članici, kot je država članica sedeža.
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
podrobnosti odobrene dodelitve: kvota, napor ali drugo,
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
podrobnosti o morebitnih pritožbah in sodnih postopkih, ki jih je sprožilo podjetje ali druge strani, ki sodelujejo v zadevnih transakcijah, in o morebitnih sodnih odločbah v zvezi z zadevo;
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
Podrobnosti o vseh zaprtih območjih ali obdobjih, npr. teritorialne vode, plovne poti, bližina območij malega ribolova itd.
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
podrobnosti o vsaki odločitvi v skladu s členom 22b(C)(5) Direktive 77/388/EGS o črtanju davčnega zavezanca iz registra uporabnikov sheme enkratne obdavčitve, v 10 dneh od konca koledarskega meseca, v katerem je bila ta odločitev sprejeta;
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
podrobne razloge za zavrnitev izdaje dovoljenja v Skupnosti ali v tretji državi, ter razloge za tako odločitev.“
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Podrobnosti o vseh napravah, ki vplivajo na ekonomičnost porabe goriva (če niso opisane drugje):
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
podrobnosti o vsej opremi, ki se bo uporabljala pri skupnih dejavnostih, ki ni opisana v sedanjem poročilu o nevarnosti večjih nesreč na napravah, ki so vključene v skupne dejavnosti;
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
podatki o kakršnih koli ukrepih za varno uporabo zdravila, navedenih v sistemu obvladovanja tveganja, ki jih je treba dodati kot pogoje za izdajo dovoljenja za promet;
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
podrobnosti o vsaki spremembi podatkov, kot je navedeno v členu 22b(C)(3) Direktive 77/388/EGS, ali o umiku oziroma spremembi dejavnosti iz člena 22b(C)(4) iste direktive, v 10 dneh od prejema obvestila;
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in je namenjena za zmanjševanje hrupa (če ni zajeta v drugih točkah):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in ki ima vpliv na porabo goriva (če ni zajeta v drugih točkah):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in je namenjena za zmanjševanje hrupa (če ni zajeta v drugih točkah):
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Podrobnosti o katerih koli posebnostih, kot so naprave za preprečitev nadaljnjega prevračanja traktorja.
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
podrobnosti o vseh posebnih pripravah, kot na primer o napravah ki preprečujejo nadaljnje prevračanje traktorja;
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Podrobnosti vsakega posodabljanja, opravljenega po pregledih, določenih v odstavku 2, se v treh mesecih po njihovi objavi v skladu s členom 18(2) pošljejo Komisiji in vsaki drugi zadevni državi članici.
details of any vaccination programmes,
podrobnosti o programih cepljenja,
details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
podrobne podatke o prijavah za zaposlitev oseb, ki so uradno izrazile željo, da želijo delati v drugi državi članici;
details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
podrobnosti o pravilih glede izravnave in rezervne električne energije, z namenom nadaljnje integracije trgov izravnave in rezervne električne energije;
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Predložene podrobnosti o sistemu pomoči pri zaviranju22
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
podrobnosti o pravilih glede povezovanja, ki urejajo razmerje med upravljavci prenosnega omrežja in priključenimi odjemalci;
Details of construction (R 35)
Podrobnosti konstrukcije (pravilo 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Podrobni podatki o posvetovanjih, mnenjih in učinkih so na voljo.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Zagotovljene so podrobnosti o posvetovalnih postopkih, možnostih in vplivih.
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
podrobnosti o razmerah v okolju, ki so bile upoštevane v notranjem načrtu za ukrepanje ob nesrečah na napravi;
Details of evaluation are set out in Article 10.
V členu 10 so navedene podrobnosti o oceni.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobnosti meril za izvzetje ter nivoji za izvzetje in odpravo nadzora so navedeni v Prilogi VI.
Details of existing and projected sources of finance.
Podrobne podatke o sedanjih in načrtovanih virih financiranja.
Details of gear types.
podrobnosti o vrstah orodja
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Podrobnosti o tem, kako so programi na področju izobraževanja, usposabljanja, mladine, medijev in kulture v obdobju 2004–2006 spodbujali jezike (IV.1.6), so vključene v zadevnih oddelkih tega dokumenta.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Navodila za izvajanje teh postopkov so v smernicah.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o postopku so navedene v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Podrobnosti o tem so navedene v poročilu o presoji vpliva.
Details of how this will be achieved are required.
Potrebne so podrobnosti o tem, kako bo to izvedeno.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
podrobnosti o pridobivanju vseh informacij o sestavnih delih in stanju, časovnih oznak, DTC (kod diagnostičnih napak) in zamrznjenih nizov;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
podrobnosti o pridobivanju in razlagi vseh kod napak, ki niso skladne s standardi iz točke 4.7.3 Priloge 9B k Pravilniku UN/ECE št. 49;
details of how to reset service lights;
podrobnosti o ponastavitvi servisnih lučk;
details of investment incentive rules including locational signals;
podrobnosti o pravilih glede spodbujanja naložb, vključno z lokacijskimi signali;
Details of legal provisions vary.
Podrobnosti v pravnih določbah so različne.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
podrobnosti o uporabljenih materialih za nosilne elemente konstrukcije in pritrdilne elemente (glej Prilogo V).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
podrobne podatke o materialih, iz katerih je izdelana varnostna konstrukcija, in pritrdilni elementi (glej Prilogo III).
Details of measures already taken
Že začeti ukrepi
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
podrobnosti metodologij za ugotavljanje prevajanja čezmejnih pretokov, za katere se izplača nadomestilo po členu 3, v smislu količine in vrste pretoka, in določitev obsega teh tokov kot izvirajo ali poniknejo v prenosnih omrežjih posameznih držav članic, v skladu s členom 3(5);
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Podrobnosti v zvezi z izolinijami hrupa v tekočem letu in preteklih letih, vključno z oceno števila ljudi, na katere vpliva hrup zrakoplovov.
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobnosti o obratu in ureditvah za nadzor nad vrtino, varnost procesa, zadrževanje nevarnih snovi, preprečevanje požara in eksplozije, zaščito delavcev pred nevarnimi snovmi in zaščito okolja pred začetno fazo nevarnosti velike nesreče (v skladu z notranjim načrtom za ukrepanje ob nesrečah na podlagi Priloge V);
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobnosti o obratu in ureditvah za nadzor nad vrtino, varnosti procesa, zadrževanje nevarnih snovi, preprečevanje požara in eksplozije, zaščito delavcev pred nevarnimi snovmi in zaščito okolja pred začetno fazo nevarnosti velike nesreče (v skladu z notranjim načrtom za ukrepanje ob nesrečah na podlagi Priloge V);
details of possible measures for the improvement of air quality.
podrobnosti o možnih ukrepih za izboljšanje kakovosti zraka.
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
Podrobnosti o napredku 65 držav, vključno s 27 članicami EU, pri doseganju ciljnega roka 2008 so na voljo na ustrezni spletni strani ZN.
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNI PODATKI O SREDSTVIH
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNOSTI O SREDSTVIH
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNOSTI O VIRIH
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
PODROBNOSTI O SREDSTVIH – ENAKO KOT V OCENI FINANČNIH POSLEDIC ZA ESR
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Podrobnosti o rezultatih programov jedrske varnosti TACIS so bile objavljene v posebnem poročilu leta 20093.
details of rules for interoperability;
podrobnosti o pravilih glede medobratovalnosti;
details of rules for the trading of electricity;
podrobnosti o pravilih glede trgovanja z električno energijo;
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Podrobnosti o občutljivih območjih so na voljo v prikazovalniku podatkov Evropske agencije za okolje17.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Podrobne podatke o delničarjih, tudi o državljanstvu, in vrsto zahtevanih deležev, ter statutom podjetja.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Podatki o podružnicah organizacije bi se prav tako vključili.
Details of the actions referred to in Article 3
Podrobnosti o ukrepih iz člena 3
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Podrobnosti ukrepov iz odstavka 1 so določene v Prilogi k temu sklepu (v nadaljevanju „Priloga“).
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
Podrobnosti o dejavnostih, izvedenih v obdobju poročanja, so na voljo v delovnem dokumentu tehničnih služb, priloženem k temu poročilu1.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
V Prilogi I so navedene podrobnosti za izračun EOM in določbe za spremembo metodologije, da bi bil upoštevan razvoj na trgu.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
o podatkih glede določb za sodelovanje javnosti in posvetovanje v skladu z odstavkom 5.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
podrobnosti o ureditvah za zaščito ljudi na ploščadi pred nevarnostjo večjih nesreč in zagotovitev njihove varne evakuacije in okrevanja ter za vzdrževanje sistemov za obvladovanje, da se ob evakuaciji vseh zaposlenih prepreči škoda na napravi in v okolju;
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
podrobnosti o ureditvah za zaščito ljudi na ploščadi pred nevarnostjo večjih nesreč in zagotovitev njihove varne evakuacije in okrevanja ter za vzdrževanje sistemov za obvladovanje, da se ob evakuaciji vseh zaposlenih prepreči škoda na napravi in v okolju;
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Podrobnosti o proračunskih posledicah so navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org.
Podrobnosti izračuna so na voljo na www.eu-energystar.org.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
podrobnosti o obveznostih obveščanja za države članice, vključno z možnostjo zmanjšanja proračunskih sredstev iz Priloge II v primeru kršitev.