natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podatki o pristojnih organih, odgovornih za odločanje, tistih, od katerih je mogoče pridobiti ustrezne podatke in tistih, ki jim je mogoče predložiti pripombe ali vprašanja in podrobnosti o časovnih rokih za posredovanje pripomb ali vprašanj;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobni podatki o pristojnih organih, odgovornih za odločanje, tistih, od katerih je mogoče pridobiti ustrezne podatke in tistih, ki jim je mogoče predložiti pripombe ali vprašanja, in podrobnosti časovnih rokov za posredovanje pripomb ali vprašanj;
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
o podrobnih podatkih o pristojnem organu, odgovornem za odločanje, organu, od katerega je mogoče pridobiti ustrezne podatke, in organu, ki mu je mogoče predložiti pripombe ali vprašanja, ter o podrobnostih rokov za predložitev pripomb ali vprašanj;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobni podatki o pristojnih organih, odgovornih za odločanje, tistih, od katerih je mogoče pridobiti ustrezne podatke in tistih, ki jim je mogoče predložiti pripombe ali vprašanja, in podrobnosti časovnih rokov za posredovanje pripomb ali vprašanj;
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti o ozadju predloga so predstavljene v obrazložitvenem memorandumu.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Podrobnosti o ozadju predloga so predstavljene v obrazložitvenem memorandumu in oceni finančnih posledic, priloženi Uredbi o ESR.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti o okviru predloga so predstavljene v obrazložitvenem memorandumu.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti o ozadju predloga se zahtevajo v obrazložitvenem memorandumu.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti o ozadju predloga so predstavljene v obrazložitvenem memorandumu.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti o ozadju predloga so v obrazložitvenem memorandumu.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
V obrazložitvenem memorandumu je treba navesti podrobnosti o ozadju predloga.
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Podrobnosti o prispevkih, vključno s podrobnimi referencami bodo v:
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Podrobni stroški so navedeni v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Podrobni stroški so predstavljeni v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
podrobnosti o okoljskih, meteoroloških ovirah in z morskim dnom povzročenih ovirah varnosti dejavnosti ter o ureditvah za opredeljevanje tveganj z morskega dna in iz morja, kot so cevovodi in sidrišča sosednjih naprav;
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Podrobnosti eksperimentalnih protokolov za preizkuse na živalih in druge preizkuse, ki jih bo vzporedno z boljšim razumevanjem zahtev predloga REACH potrebno razviti in dopolniti, ne rabijo biti nujno del te primarne zakonodaje.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Podrobne podatke o financiranju nakupa/zakupa zrakoplovov, skupaj s pogodbenimi določili in pogoji v primeru zakupa.
Details of the first application of the awards will be announced at the conference in March 2007.
Podrobnosti o prvi podelitvi nagrad bodo objavljene na konferenci marca 2007.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Potek preddobave je treba podrobneje razdelati.
details of the full composition of a biocidal product;
podrobni podatki o celotni sestavi biocidnega pripravka;
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.<}0{>Podrobnosti o industrijskih sektorjih, s katerimi se je študijski odbor posvetoval, so podane v Dodatku 1.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti o preglednici iz člena 100 in zlasti njeni uporabi pri spremljanju in nadzoru obsega vinogradniških površin;
Details of the listings are as follows9:
Spodnja preglednica navaja posamezne podatke iz seznama9:
Details of the lock combinations used: …
Podatki o uporabljenih kombinacijah zaklepanja:
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Podatki o glavnih dogodkih so navedeni v Prilogi (Preglednica 8).
Details of the measures implemented in 2010
Podrobnosti ukrepov, izvedenih leta 2010
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
podrobnosti o meteoroloških in morskih razmerah ter razmerah na morskem dnu na zadevni lokaciji, vključno z vsemi fizičnimi ovirami, kot so cevovodi;
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Podrobni podatki o pritrditvi ogledala, vključno z delom vozila, na katerega je pritrjeno:
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
podrobnosti metodologije za določanje stroškov in koristi, nastalih zaradi prevajanja čezmejnih pretokov, v skladu s členom 3(6);
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Podatke o številu uporabljenih živali, ki so bile prostovoljno dobavljene, je Komisija objavila 5. novembra 2007 v Petem statističnem poročilu o številu živali, uporabljenih v poskusne in druge znanstvene namene.
Details of the offer and admission to trading
Podrobnosti o ponudbi in sprejemu v trgovanje
Details of the offer and admission to trading details
Podrobnosti o ponudbi in sprejemu v trgovanje
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Podrobnosti o načrtovanih možnostih in izbira akta so navedeni v študiji vplivov (SEC(2005) 1497).
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
podrobnosti glede postopka plačil, vključno z določitvijo prvega časovnega obdobja, za katero se nadomestilo izplača, v skladu z drugim pododstavkom člena 3(3);
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
podrobnosti o načelih mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in uporabi postopkov za upravljanje prezasedenosti v primeru pogodbene prezasedenosti v skladu s členoma 5 in 5a;
Details of the procedure
Podrobnosti postopka
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
podrobnosti postopka za določanje, kateri upravljavci prenosnih omrežij so obvezani plačati nadomestilo za čezmejne pretoke, kar zajema tudi razdelitev med upravljavci nacionalnih prenosnih omrežij, kjer se čezmejni pretoki začnejo, in omrežij, kjer se ti pretoki končajo, v skladu s členom 3(2);
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
podrobnosti o določbah za ukrepanje ob nesrečah, vključno z večjo okoljsko nesrečo, ki niso navedene v poročilu o nevarnosti večjih nesreč, in
details of the recording methods for traits;
podrobnosti o metodah evidentiranja lastnosti;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
podrobnosti o upoštevnih dejstvih in okoliščinah zadeve (vključno s podrobnostmi glede strukture transakcije in razmerij med davčnim zavezancem in drugimi strankami zadevnih transakcij) ter, bolj splošno, o naravi in datumu ukrepov, zaradi katerih je prišlo do dvojnega obdavčevanja ter s tem povezanih zneskih v valutah zadevnih držav članic, vključno s kopijami morebitnih dokazil;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
podrobnosti o ustreznih dejstvih in okoliščinah zadeve (vključno s podrobnostmi o odnosih med podjetjem in drugimi stranmi, ki sodelujejo v zadevnih transakcijah);
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Podrobnosti o doseženih rezultatih so na voljo v oddelku 4 in preglednici 5.
Details of the results of all the trials referred to in paragraph 1 and of any other trials submitted to competent authorities in compliance with Articles 44 and 45 shall be made public by the Agency, whether or not the trial was terminated prematurely.”
Agencija javnosti omogoči dostop do podrobnosti rezultatov vseh preskusov iz odstavka 1 in vseh drugih preskusov, predloženih pristojnim organom v skladu s členoma 44 in 45, ne glede na to, ali je bil preskus predhodno prekinjen.“
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
podrobnosti pravil za razčlenitev glavnega dela rodovniške knjige v razrede, kadar obstajajo različna merila ali postopki za razvrščanje čistopasemskih plemenskih živali, vpisanih v rodovniško knjigo, glede na njihove dedne vrednosti lastnosti;
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
Podrobnosti o pravilih za varnostna poročila, v katerih so delno kodificirane obstoječe smernice Komisije11, so navedene v prilogi k predlagani uredbi.
Details of the services in support of business and innovation
Podrobnosti o storitvah v podporo poslovanju in inovativnosti
details of the services or organisations to which they can turn for support;
podrobnosti o službah ali organizacijah, na katere se lahko obrnejo po podporo;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
podatkov o rešitvi, vključno z njeno skladnostjo z drugimi rešitvami in odvisnostmi od njih, razčlenitvijo pričakovanih stroškov, časovno razporeditvijo in zahtevami ter oceno skupnih stroškov lastništva, skupaj z morebitnimi letnimi stroški poslovanja;
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
Podrobne podatke o zagonskih stroških, nastalih v obdobju od predložitve vloge do začetka poslovanja, in pojasnilo o predlogih za financiranje teh stroškov.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Tudi podrobnosti o trgovcih, proti katerim so vložene pritožbe, se ne bodo sporočale.
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
podrobnosti obravnave v smislu mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij za pretoke električne energije, ki izvirajo ali poniknejo v državah zunaj Evropskega gospodarskega prostora;
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Podrobnosti o vrsti informacij, ki jih je treba vključiti v uradno vlogo, so zagotovljene na podlagi dejstva, da je vrsta osnovnih informacij, ki bodo verjetno potrebne, kljub različnosti vnaprejšnjih cenovnih sporazumov, pogosto podobna pri vseh sporazumih.
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
podrobnosti o vrstah dejavnosti, ki se bodo opravljale in ki lahko povzročijo nevarnost večjih nesreč, ter največje število ljudi, ki se lahko kadar koli nahaja na napravi;
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
podrobnosti o vrstah dejavnosti, ki se bodo opravljale in ki lahko povzročijo nevarnost večjih nesreč, ter največje število ljudi, ki se lahko kadar koli nahaja na napravi;
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti o registru vinogradov iz člena 99 in zlasti njegovi uporabi pri spremljanju in nadzoru obsega vinogradniških površin;
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
podrobnosti o konfiguraciji vrtine po koncu del – tj. trajno ali začasno opuščena dela – in prihodnja uporaba vrtine;
details of their main characteristics and objectives,
podrobnosti o njihovih glavnih značilnostih in ciljih,
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Podrobnosti teh priporočil so bile dogovorjene, vendar jih še ne izvajajo.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Podrobnosti glede teh tveganj so navedene v Prilogi 1 in v Delovnem dokumentu služb Komisije.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
podrobnosti o storitvah za dostop tretjih strank v skladu s členoma 4 in 4a, vključno z vrsto in trajanjem storitev ter drugimi zahtevami glede le-teh;
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Podrobnosti o tem sodelovanju so bile navedene v predhodnih poročilih.
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
podrobnosti o tistih dejavnikih, ki so odgovorni za preseganje (npr. promet, vključno s čezmejnimi prevozi, nastajanje sekundarnih onesnaževal v ozračju);
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
Podrobnosti o ukrepih ali projektih za izboljšanje, ki so se izvajali pred začetkom veljavnosti te direktive, tj.:
details of vacancies which could be filled by nationals of other Member States;
podrobne podatke o prostih delovnih mestih, ki bi jih lahko zasedli državljani drugih držav članic;
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
podrobnosti o zasnovi vrtine, vključno s pregradami za nadzor nad vrtino (opremo, vrtalno tekočino, cementom itd.), usmerjanju poteka vrtine in omejitvah varnega delovanja v skladu z oceno tveganja;
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Prav tako si je treba izmenjati podrobnosti o tem, katere informacije se zahtevajo.
details of where it appears on the packaging;
podrobnosti o tem, kje na embalaži je naveden;
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Zagotovijo se lahko podrobnosti o tem, kdo je pristojen in odgovoren za razvoj in narekovanje poslovne strategije.
details of:
podrobnosti v zvezi z/s:
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
podrobnosti o pravilih za izravnavo v skladu s členom 7;
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
podrobnosti o genetskih parametrih za vsako ocenjeno lastnost.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
podrobnejše podatke o tem, kako pridobiti informacije o davčni olajšavi za obresti pri kreditni pogodbi ali drugih javnih subvencijah.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
podrobnosti o postopkih na primarnem trgu za spodbujanje sekundarnega trgovanja z zmogljivostmi in prenosa primarnih pravic do zmogljivosti med uporabniki omrežja v skladu s členom 8;
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Podrobnosti o postopkih javnega naročanja so na voljo v Prilogi k tej uredbi.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Podrobnosti o načrtovanju in izvajanju programov za vsako posamezno upravičenko IPA oziroma programov za več upravičenk v obdobju poročanja so na voljo v referenčnem dokumentu tega poročila1 (oddelka I in II), kjer jim sledijo finančni podatki (oddelek III).
details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
podrobnosti o zagotavljanju podatkov v skladu z načeli iz člena 5;
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
podrobnosti o tarifni metodologiji v skladu s členom 3;
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o revizijah in finančnih popravkih za posamezne države članice so navedene v Prilogi k temu poročilu.
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
podatki o sistemih za čiščenje odpadnih voda pooblaščenega predelovalnega obrata;
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Podrobnosti o členitvi proračuna bodo predložene v osnutku proračuna za leto 2014, da se zagotovi skladnost z načeli oblikovanja proračuna in upravljanja po dejavnostih.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Podrobnosti o proračunskih in finančnih posledicah so vključene v oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi predlogu.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Podrobnosti o stroških (narava, pričakovani zneski), ki se po enakih delih razdelijo med države članice:
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Podrobnosti finančnega vpliva predlogov reforme SKP so vključene v oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženo predlogom.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Podrobnosti finančnega vpliva predloga ESPR so navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena predlogu.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o izvajanju projektov, ki so bili sprejeti za obdobje 2000–2006, v letu 2007 za posamezne države članice so predstavljene v Prilogi k temu poročilu.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o izvajanju projektov, sprejetih za obdobje 2000–2006, po posameznih državah članicah v letu 2008 so prikazane v Prilogi k temu poročilu.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o izvajanju projektov, sprejetih za obdobje 2000–2006, po posameznih državah članicah v letu 2009 so prikazane v Prilogi k temu poročilu.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Podrobnosti o izvajanju projektov, sprejetih za obdobje 2000–2006, po posameznih državah članicah v letu 2010 so prikazane v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu.
details on the implementation of current and planned actions as regards
podrobnosti o izvajanju trenutnih in načrtovanih ukrepov v zvezi z
details on the implementation of the LEADER approach;
podrobnosti o izvajanju pristopa LEADER;
details on the indication of provenance of the wine;
podrobnosti o navedbi izvora vina;
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
podrobnosti o vzorcu za opis lastne proizvodnosti, ki se uporablja za analizo rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
podrobnosti o kaznih, ki se naložijo državam članicam pri neizpolnjevanju obveznosti iz členov 75, 76 in 77.
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o projektih, odobrenih leta 2005 za vsako državo članico, so navedene v Prilogi k temu poročilu.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o projektih, odobrenih leta 2006 za vsako državo članico, so navedene v Prilogi k temu poročilu.