natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Treba si je prizadevati za članstvo OCD in zagotoviti podporo njegovemu razvoju.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Prizadevati si je treba za pospešitev tehničnih priprav in postopkov ratifikacije, da bo EMS začel delovati, na primer do sredine leta 2012.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Prizadevati si je treba za poenostavitev in večjo prožnost treh ključnih faz življenjskega cikla projekta – prijavljanja, ocenjevanja predlogov in upravljanja financiranih projektov.
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
boj proti trgovanju z ženskami in otroki;
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Prizadevati bi si bilo treba za čim bolj enake pogoje za čim več držav, da bi se čim bolj izognili morebitnim negativnim ekonomskim ali drugim posledicam za EU.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Prizadevati bi si bilo treba za čim bolj enake pogoje.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Prizadevati si je treba za izgradnjo kopenskih, morskih in zračnih poti ter za njihovo povezovanje čez državne meje.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Prizadevati si je treba poiskati nove oblike financiranja, da bi se spodbudilo več inovativnih predlogov.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
prizadevati si je treba za metodičen napredek in razvoj primernih orodij za merjenje (pozitivnih) učinkov vse več socialnih naložb ter za izboljšanje socialnih kazalnikov v institucionalnem okviru ekonomske in monetarne unije (EMU);
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
prizadevati si je treba za metodičen napredek in razvoj primernih orodij za merjenje (pozitivnih) učinkov vse več socialnih naložb ter za izboljšanje socialnih kazalnikov v institucionalnem okviru ekonomske in monetarne unije.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Pri tem je predvsem pomembno, da je čim več mladih Evropejcev obveščenih o ciljih programov in možnostih, ki jim jih ti programi nudijo.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Treba si je prizadevati in zagotoviti, da obetavne pobude zaradi teh postopkovnih vprašanj ne bi ugasnile ter da bi se izjemne znanstvenike in ustanove spodbujalo k sodelovanju v njih.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Treba si je prizadevati in zagotoviti, da obetavne pobude zaradi teh postopkovnih vprašanj ne bi ugasnile, in da bi se izjemne znanstvenike in ustanove spodbujalo k sodelovanju v njih.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Treba si je prizadevati in zagotoviti, da obetavne pobude zaradi teh postopkovnih vprašanj ne bi ugasnile.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Treba si je prizadevati zato, da koristi inovacij dosežejo lokalno raven.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
prizadevati si je treba za sprejetje predpisov o trgovini s kmetijskimi pridelki, s katerimi bi zagotovili preskrbo s hrano v vseh državah in vsakršnih okoliščinah.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Treba si je prizadevati za vzpostavitev predpisov za trgovanje s kmetijskimi proizvodi, ki bodo zagotovili ustrezne zaloge hrane v vseh državah in v vsakršnih razmerah.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Treba bi si bilo prizadevati za uskladitev Direktive z mednarodnimi standardi.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management (Nastajajoče tehnologije na področju elektromagnetnih polj ter obvladovanje tveganj za zdravje).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Prizadevati si je treba za izboljšanje njihovega zdravstvenega stanja s poudarkom na zmanjševanju invalidnosti, kakor je podrobno opisano v okviru ukrepa COST BM 0704 na področju biomedicine in molekularne bioznanosti.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Še posebej pri elektronsko shranjenih – in delno tudi prek meja posredovanih – podatkih se je treba potruditi in zagotoviti izjemno previdnost pri njihovi uporabi.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Treba bi si bilo prizadevati za preprečitev tega, da bi povezavo s trgovinskimi sporazumi s tretjimi državami utegnili tolmačiti kot novo obliko protekcionizma.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Prizadevati si je treba za izmenjavo raziskovalcev med univerzami in raziskovalnimi inštituti.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Potreben je pritisk, da bi dosegli bolj sistemsko in širše priznanje tega načina družbenega upravljanja.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Potreben je pritisk, da bi dosegli bolj sistemsko in širše priznanje tega načina družbenega upravljanja.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Prizadevati si je treba za sodelovanje med državnimi statističnimi uradi na področju metodologije ter spodbujati izmenjavo znanja in izkušenj na tem področju.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Prizadevati si je treba za poenostavitev terminologije ter pojasniti storitve in prednosti v jasnem in razumljivem jeziku.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Potrebna so prizadevanja za večjo skladnost in vzpostavitev sinergij med industrijsko politiko in politiko varovanja delavcev, zlasti glede kemičnih snovi;
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Za to si je treba prizadevati v okviru skupne kmetijske politike in tudi regionalne politike.
Efforts should be made to:
Prizadevati bi si bilo treba za:
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Prizadevati bi si bilo treba za zagotovitev visoke kakovosti poučevanja, ki je ključnega pomena za odpravo slabega uspeha in izobraževalnih pomanjkljivosti.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Okrepiti bi bilo treba prizadevanja za boj proti trgovini s strelnim orožjem.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Prizadevanja je treba osredotočiti na dostopne statistične podatke na obstoječih ravneh NUTS, da se v razširjeni EU-25 utrdijo izboljšave na področju kakovosti in pridobijo dodatni regionalni podatki, kadar so zahtevani za namene politike.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Osredotočiti se je potrebno na nadgradnjo kakovosti človeškega kapitala ter spretnosti in znanja delovne sile.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Treba si je še naprej prizadevati, da se dosežejo rezultati pri preiskavah, pregonu in obsodbah v zadevah organiziranega kriminala in korupcije.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Še naprej si je treba prizadevati za izboljšanje rezultatov v primerih organiziranega kriminala, zlasti na področju trgovine z ljudmi in pranja denarja, kjer so rezultati omejeni.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Zaradi majhnosti estonskega gospodarstva si je treba nadalje prizadevati za internacionalizacijo sistema raziskav in razvoja ter inovacij in njegovo uvrstitev med prednostne naloge.
Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Prizadevanja bi bilo treba osredotočiti tako na vzpostavitev ustreznih politik kot na mobilizacijo ustreznih finančnih sredstev za izvajanje, saj sta medsebojno odvisni – jasno in v rezultate usmerjeno politično okolje je nujen pogoj za to, da ima lahko financiranje resničen učinek, financiranje pa bi moralo prav tako dejavno prispevati k povečanju in spodbujanju drugih načinov izvajanja, npr. s pomočjo ustreznih politik, krepitve zmogljivosti, trgovine, inovacij in zasebnih naložb.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Prizadevanja je treba osredotočiti na določanje konkretnih načinov izboljšanja izvajanja.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Posebno pozornost bo treba nameniti zaposlovanju žensk, ki so bolj izpostavljene izgubi zaposlitve zaradi procesov reorganizacije ter imajo več težav pri usklajevanju zasebnih in delovnih obveznosti.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Prizadevanja naj se osredotočijo na, prvič, nadaljnje spremembe javnega stebra, vključno s hitrejšim višanjem zakonsko predpisane starosti za upokojitev od načrtovanega, in sicer z določitvijo ukrepov za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev; in, drugič, na razvoj zasebnih varčevalnih shem.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Prizadevanja se morajo zlasti osredotočiti na usmerjanje novih izvoznikov k priložnostim na obetavnih trgih.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Prizadevanja pa bi bilo treba na splošno usmeriti v iskanje novih rešitev ter razvoj znanj in spretnosti.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Namesto tega bi si morali prizadevati za tesnejše sodelovanje med obalnimi stražami držav članic, zlasti kar zadeva vprašanji priseljevanja in trgovine s prepovedanimi drogami.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Naslednji korak bi moral biti razvoj raznovrstnejših orodij in pristopa, bolj usmerjenega na učinke: tako bi trgi postali učinkovitejši, zlasti na področjih, ki bodo prinesla največ koristi za potrošnike, rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Treba si je prizadevati za največjo možno uskladitev direktive o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Zato bi si bilo treba prizadevati, da se socialna podjetja stalno vključujejo v programe na področju raziskav, inovacij in razvoja.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Zato si je treba prizadevati za dogovore o vzajemni ureditvi med državami članicami EU, pa tudi z državami zunaj Evrope.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Zato bi bilo treba okrepiti prizadevanja, s katerimi bi javnosti približali kmetijske proizvode, ki upoštevajo visoke gospodarske, družbene in okoljske standarde.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Prizadevanja bo treba torej usmeriti v rabo goriv z najvišjo energetsko gostoto.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Prizadevanja bo treba torej usmeriti v rabo goriv z najvišjo gostoto.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Treba je spodbujati prizadevanja, zato da bi se čim prej izravnale ogromne razlike med vzhodno in zahodno Evropo glede pogojev proizvodnje na splošno in zlasti glede proizvodnih stroškov.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Zato je treba prispevati k vzpostavljanju in krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe v partnerskih državah na splošno, konkretneje pa na primer tudi glede postopkov v zvezi z dostopanjem do sredstev EU in sodelovanjem v pogajanjih o trgovinskih sporazumih.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Zato je treba prispevati k vzpostavljanju in krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe v partnerskih državah na splošno, konkretneje pa na primer tudi glede postopkov v zvezi z dostopanjem do sredstev EU, vključno za lokalne projekte manjšega obsega, in sodelovanjem v pogajanjih o trgovinskih sporazumih.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da so nacionalni gozdni programi v celoti vpeti v nacionalne strategije trajnostnega razvoja, da obravnavajo vsa pomembna vprašanja ter da imajo podporo vseh zainteresiranih strani.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Zato so potrebna prizadevanja za nadaljnjo širitev pristopa na druge razsežnosti, pomembne za naše odnose s temi državami, kot je priseljevanje visokokvalificiranih delavcev.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Prizadevanja se morajo zato bolj kot kadar koli prej osredotočati na pridobitev prepričljivih in trajnih rezultatov na teh področjih na podlagi učinkovitih, uspešnih in nepristranskih preiskav, pregona in sodnih odločb v zadevah na vseh ravneh.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Za uspešno internacionalizacijo in razvoj v tujini si morajo začeti prizadevati v svojih domačih državah; zato morajo biti pozorna na vire in pomoč, ki bi jim lahko bila dodeljena na ravni držav članic, pa tudi na ravni EU.
Efforts to achieve simplification must be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Treba je podpreti prizadevanja za doseganje poenostavitve, pri čemer bi bistveno pomagalo, če bi te ukrepe pospremili z drugimi, kot je spodbujanje usposabljanja in ozaveščanja podjetnikov, računovodij in uporabnikov informacij, ki jih vsebujejo računovodskih izkazi.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Zato je treba podpreti prizadevanja za doseganje poenostavitve, pri čemer bi bistveno pomagalo, če bi te ukrepe pospremili z drugimi, kot je spodbujanje usposabljanja in ozaveščanja podjetnikov, računovodij in uporabnikov informacij, ki jih vsebujejo računovodskih izkazi.
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
prizadevanja za doseganje cilja EU glede zaustavitve izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010;
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Rezultati prizadevanj, da bi dosegli cilj enotnega trga, so bili skromni.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Nedavna gospodarska kriza ter rastoče cene hrane, zaradi katerih se je povečalo število revnih ljudi, so negativno vplivale na prizadevanja za rešitev teh problemov.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
Nadaljevala so se prizadevanja za pritegnitev najboljših raziskovalcev ter najbolj inovativnih podjetij, organizacij in ustanov, ključnih akterjev pri oblikovanju ERP; najuspešnejši programi so vključevali štipendije Marie Curie in program ERA-NET.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Prizadevanja za izboljšanje zagotavljanja vajeništev in pripravništev, podjetništva mladih in mobilnosti so pripomogla k povečanju števila ponudb v okviru jamstva za mlade in bi se lahko še okrepila.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Prizadevanja za finančno stabilizacijo so ključnega pomena in se morajo nadaljevati, pri čemer ne smemo podcenjevati nevarnosti, ki jih prinašajo tržne špekulacije, če želimo preprečiti nastanek podobnih razmer kot v ZDA.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Okrepili smo prizadevanja za partnerstvo med raziskavami in družbo na evropski ravni.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Bolj si je treba prizadevati za dosego resničnega nacionalnega soglasja glede programov.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
prizadevanje za spreminjanje miselnosti ribičev o vključitvi v prodajo ribiških proizvodov, da povečajo njihovo dodano vrednost;
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Boj proti podnebnim spremembam pa ima deloma negativne posledice za cementno industrijo in njene cilje.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Zlasti je treba poostriti boj proti kriminalnim združbam.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Treba je okrepiti prizadevanja za boj proti neenakostim na področju zdravja na podeželju, zlasti zaradi izzivov, ki jih prinašajo demografske spremembe.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Prizadevati si je treba za njegovo dokončno oblikovanje, saj je trenutno preveč razdrobljen.
Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.
Še nikoli doslej si ni tako prizadevala, da bi se pred predložitvijo zakonodajnih predlogov splošno posvetovala4.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Prizadevanja za omejitev ali zmanjšanje revščine in povečanje udeležbe na trgu dela vključujejo večje obnove sistemov socialne varnosti, podporo aktivnim politikam trga dela in ciljno usmerjene ukrepe za osebe z višjim tveganjem revščine.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Nadaljevala naj bi se tudi prizadevanja za diverzifikacijo oskrbe z energijo.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Prizadevanja za nadzor trgovine s temi snovmi, ki so potrebne zaradi svojih fizikalnih lastnosti, npr. kot topila za pridobivanje zdravilnih učinkovin iz rastlin ali kot kemični dejavniki za spremembo narave in učinka pridobljenih drog, že dolgo veljajo za pomembna.