natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
Člen 4(3) zahteva, da se radioaktivni odpadki odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če države članice sklenejo sporazume o uporabi odlagališč v eni izmed držav članic.
"Article 40a
„Člen 40a
"Article 42a
„Člen 42a
"Article 42b
„Člen 42b
"Article 44
„Člen 44
"Article 44a
„Člen 44a
"Article 46
„Člen 46
"Article 46
„Člen 46
"Article 47
„Člen 47
"Article 48
„Člen 48
"Article 48a
„Člen 48a
"Article 49
„Člen 49
"Article 49
„Člen 49
"Article 4a
„Člen 4a
"Article 4a
„Člen 4a
"Article 4b
„Člen 4b
"Article 4b
„Člen 4b
"Article 4c
„Člen 4c
"Article 5
„Člen 5
"Article 5.
„Člen 5
"Article 50
„Člen 50
"Article 50
„Člen 50
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
„odstavek 5 člena 50 Pogodbe o socialni varnosti z dne 23. maja 2002“;
"Article 50a
„Člen 50a
"Article 51
„Člen 51
"Article 51a
„Člen 51a
"Article 52
„Člen 52
"Article 52
„Člen 52
"Article 52 point 8 of the Convention of 17 November 2000"
„točka 8 člena 52 Konvencije z dne 17. novembra 2000“;
"Article 53b
„Člen 53b
"Article 54
„Člen 54
"Article 54a
„Člen 54a
"Article 55a
„Člen 55a
"Article 56a
„Člen 56a
"Article 57
„Člen 57
"Article 57a
„Člen 57a
"Article 57b
„Člen 57b
"Article 58
„Člen 58
"Article 58
„Člen 58
"Article 58a
„Člen 58a
"Article 59
„Člen 59
"Article 59a
„Člen 59a
"Article 5a
„Člen 5a
"Article 5a
„Člen 5 a
"Article 6
Člen 6
"Article 6
„Člen 6
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
Člen 6 predlaga prepoved uporabe pridnenega orodja v globini več kot 1000 metrov.
"Article 60a
„Člen 60a
"Article 61a
„Člen 61a
"Article 62
„Člen 62
"Article 63
„Člen 63
"Article 63a
„Člen 63a
"Article 64
„Člen 64
"Article 65
„Člen 65
"Article 65a
„Člen 65a
"Article 67a
„Člen 67a
"Article 68
„Člen 68
"Article 68a
„Člen 68a
"Article 68b
„Člen 68b
"Article 6a
„Člen 6a
"Article 6b
„Člen 6b
"Article 7
Člen 7
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
Člen 7 predlagane direktive bi bilo treba preoblikovati tako, da ga ne bo mogoče razlagati kot prepoved zasebnim podjetjem, da zagotavljajo storitve varovanja na letališčih
"Article 70
„Člen 70
"Article 73a
„Člen 73a
"Article 75
„Člen 75
"Article 76a
„Člen 76a
"Article 77
„Člen 77
"Article 77
„Člen 77
"Article 77 a
„Člen 77 a
"Article 78a
„Člen 78a
"Article 79
„Člen 79
"Article 7a
„Člen 7a
"Article 7b
„Člen 7b
"Article 8
„Člen 8
"Article 80
„Člen 80
"Article 83
„Člen 83
"Article 85a
„Člen 85a
"Article 86
„Člen 86
"Article 86
„Člen 86
"Article 8a
„Člen 8a
"Article 8aa
„Člen 8aa
"Article 8b
„Člen 8b
"Article 8ba
„Člen 8a
"Article 8c
„Člen 8c
"Article 8d
„Člen 8d
"Article 8e
„Člen 8e
"Article 9
„Člen 9
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
Člen 9 – opredeljuje odgovornost za plačilo glavnega izvajalca in vseh morebitnih vmesnih podizvajalcev.
"Article 90
„Člen 90
"Article 91a
„Člen 91a
"Article 92
„Člen 92
"Article 97
„Člen 97
"Article 99
„Člen 99
"Article 99a
„Člen 99a
"Article 9a
„Člen 9a
"Article 9a – Implementation report
„Člen 9a – Poročilo o izvajanju:
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
„izdelek“ pomeni končni proizvod, ki vsebuje ali vključuje kemikalijo, katere uporabo je zakonodaja Skupnosti v tem določenem proizvodu prepovedala ali strogo omejila;
"Article134
„Člen 134
"Articled 6
„Člen 6
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
„Členi 1, 2, 3, 5 do 9, 11, 12, 14–17, 19-22, 24, 25, 33, 57 do 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 do 161, 168 do 171, 174 do 177, 179 do 184, 186 do 189, 191, 193 do 209, 267 do 300, 302, 305 do 308 ter priloge I, II, V, VI in VII se uporabljajo od 1. januarja 2013.“
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Členi 13, 14, 14a in 14b se smiselno uporabljajo za investicijske družbe, ki niso prenesle pooblastil za upravljanje na družbe za upravljanje, ki jim je bilo izdano dovoljenje v skladu s to direktivo.“
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
Listina o temeljnih pravicah v členih 21 in 22 spodbuja jezikovno raznolikost in prepoveduje diskriminacijo na podlagi jezika.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
„Člena 24 in 25 se uporabljata za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha delovati brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če so vse delnice in drugi vrednostni papirji iz člena 24 družbe ali družb, ki se prevzemajo, v lasti družbe prevzemnice in/ali oseb, ki so imetniki teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun zadevne družbe.
"Article 112a
„Člen 112a
"Article 115
„Člen 115
"Article 11a
„Člen 11a
"Article 135a
„Člen 135a
"Article 137a
„Člen 137a
"Article 167a
„Člen 167a
"Article 180
„Člen 180
"Article 217
„Člen 217
"Article 218a
„Člen 218a
"Article 219a
„Člen 219a
"Article 220a
„Člen 220a
"Article 226a
„Člen 226a
"Article 230
„Člen 230
"Article 232
„Člen 232
"Article 244
„Člen 244
"Article 248a
„Člen 248a
"Article 249
“Člen 249
"Article 27a
„Člen 27a
"Article 45a
„Člen 45a
"Article 51
„Člen 51
"Article 52
„Člen 52
"Article 54a
„Člen 54a
"Article 62a
„Člen 62a
"Article 67a
„Člen 67a
"Article 75
„Člen 75
"Article 77a
„Člen 77a
"Article 97
„Člen 97
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
„Svetovalne storitve kmetom obsegajo najmanj eno ali več od zakonsko predpisanih zahtev po upravljanju ter načel dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja iz členov 5 in 6 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter prilog II in III k navedeni uredbi, po potrebi pa tudi enega ali več standardov varstva pri delu, temelječih na zakonodaji Unije.“
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„Kot posledica te uskladitve vse države članice zdaj štejejo glavnega režiserja filma kot enega od njegovih avtorjev.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
Zaradi tega zmogljivost proizvodnje energije v EU miruje, razvija se le nekaj novih projektov, in ni mogoče povsem izključiti, da pri čemer se bo EU kmalu v prihodnje soočiala z resnimi težavami.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
„Evropski svet je – glede na dogovor na junijskem zasedanju Sveta leta 2006 ter na podlagi sporočila Komisije o strategiji širitve in njenega posebnega poročila o sposobnosti EU za vključevanje novih članic – poglobljeno razpravljal o širitvi.
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
Glede vključenosti zlasti delodajalcev in delavcev:
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
V zvezi s porazdelitvijo sredstev za vodo predlaga, naj Evropska komisija kot merilo za višino svoje pomoči vzame racionalno uporabo vodevarčevanje z vodo in ohranjanje vodnih virov, da bi spodbudila lokalne oblasti, ki še ne ravnajo tako odgovorno, da spremenijo svojo prakso, hkrati pa ne bi bile kaznovane regije, ki si že prizadevajo na tem področju.
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
V zvezi s porazdelitvijo sredstev za vodo predlaga, naj Evropska komisija kot merilo za višino svoje pomoči vzame racionalno uporabo vodevarčevanje z vodo, da bi spodbudila lokalne oblasti, ki še ne ravnajo tako odgovorno, da spremenijo svojo prakso, hkrati pa ne bi bile kaznovane regije, ki si že prizadevajo na tem področju.
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
Kar zadeva dolgoročno financiranje, je po mnenju Komisije možno aktivirati različne vire:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
EESO ima pri tem štirikratno vlogo:
"As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol."
„Od 1. januarja 2008 znaša minimalna trošarinska stopnja za alkohol in alkohol, vsebovan v pijačah, razen v tistih iz členov 4, 5 in 6, 720 EUR na hektoliter čistega alkohola.“
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
"V skladu z zgoraj navedenim lahko stalno ugotavljamo, da so v večini držav oddaje naročil vrste javno-zasebnih partnerstev praviloma usmerjene v prometni sektor.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
Kot že v prejšnjih mnenjih Odbor pozdravlja […].
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
Kot že v prejšnjih mnenjih Odbor pozdravlja načelo "plača onesnaževalec" in njegovo uporabo, ki je tema obravnavane direktive.
"as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to 'green' production methods."5 Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
„dokler pogoji svetovnega trga ovirajo obsežno uvedbo kmetovanja, ki je v skladu z zahtevami varstva narave, , … si mora za to prizadevati politika“, npr. tako, da se „stopnje pomoči za kmetijske okoljske ukrepe toliko zvišajo, da bo mogoče vse kmete v EU pridobiti za okolju prijazne proizvodne postopke“5. Tudi tukaj dejanja zaostajajo za napovedmi.
"as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to 'green' production methods."5 Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
„dokler pogoji svetovnega trga ovirajo obsežno uvedbo kmetovanja, ki je v skladu z zahtevami varstva narave, , … si mora za to prizadevati politika“, npr. tako, da se „stopnje pomoči za kmetijske okoljske ukrepe toliko zvišajo, da bo mogoče vse kmete v EU pridobiti za okolju prijazne proizvodne postopke“6. Tudi tukaj dejanja zaostajajo za napovedmi.
"as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to 'green' production methods."5 Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
„dokler pogoji svetovnega trga ovirajo obsežno uvedbo kmetovanja, ki je v skladu z zahtevami varstva narave, si mora za to prizadevati politika“, npr. tako, da se „stopnje pomoči za kmetijske okoljske ukrepe toliko zvišajo, da bo mogoče vse kmete v EU pridobiti za okolju prijazne proizvodne postopke“5. Tudi tukaj dejanja zaostajajo za napovedmi.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
"31. decembra 2003 je 83 % nominalnih neporavnanih terjatev iz projektov javno-zasebnih partnerstev in 87 % neporavnanih terjatev, ponderiranih glede na tveganja, zadevalo posojila za dobo 20 ali več let.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
"31. decembra 2003 se je 83 % nominalnih neporavnanih terjatev iz projektov javno-zasebnih partnerstev in 87 % neporavnanih terjatev, uteženih glede na tveganja, nanašalo na posojila za dobo 20 ali več let.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„Iz Strukturnih skladov se lahko kot del operativnega programa financirajo izdatki v zvezi s projektom, ki vključujejo prispevke za podpiranje:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
»V okviru posvetovalne funkcije, ki mu je dodeljena v členu I-31 Ustave, Evropski ekonomsko-socialni svet:
"As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives the role of BREFs needs to be clarified.
V okviru pregleda se skuša referenčnim dokumentom NRT vsiliti vloga, ki jim ne pripada, saj so v bistvu sektorske narave, ocene učinka na evropski ravni pa bi morale omogočiti opredelitev splošnih ciljev ter, izhajajoč iz tega, mejnih vrednosti emisij za posamezna področja (voda, zrak, tla), na podlagi katerih bo mogoče doseči te ciljeje treba razjasniti vlogo referenčnih dokumentov NRT.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
V okviru pregleda je treba razjasniti vlogo referenčnih dokumentov NRT.
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
V zvezi s pogoji dostopa do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, EESO ne more podpretiira zahteve po pravni in organizacijski neodvisnosti ter neodvisnosti pri odločanju, ki sta nujni za zagotavljanje enakih pogojev za vse prevoznike v železniškem prometuki bi ogrozila obstoječe nenadomestljive strukture.
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
Odbor meni, da je treba mrežo poslovnih registrov povezati z elektronskim omrežjem predpisanih informacij o podjetjih, ki kotirajo na borzi, vzpostavljenim na podlagi direktive o preglednosti (Direktiva 2004/109/ES), po tem, ko bodo dokončno povezani vsi poslovni registri, izvesti pa je treba tudi oceno učinka nastalih tehničnih težav, učinkovitosti takega ukrepa, njegove dodane vrednosti in s tem povezanih stroškov.
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
Na področju zunanje politike in v skladu z obvezo, sprejeto na zasedanju Evropskega sveta na Dunaju leta 1998, (ostalo besedilo nespremenjeno).
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
Na področju zunanje politike je treba prav tako močno okrepiti kohezijo in solidarnost EU ter se s tem izogniti prevelikemu številu različnih pobud in stališč, ki vzbujajo dvome v resnično pripravljenost držav članic, da ukrepajo na ravni EU.
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
Kar zadeva pravila o odobritvi dopusta, je treba zagotoviti izenačenost individualnih pravic žensk in moških, ne glede na sklenjeno pogodbo (samostojni podjetnik, za določen čas, za nedoločen čas itd.).
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„V zvezi z definicijo izraza „tehnološko zahtevni zrakoplov na motorni pogon“ bo Komisija ocenila ekonomski učinek na trge, ki ga ima vključitev letal s turboreaktivnimi motorji ali več kot enim turbopropelerskim motorjem v to definicijo, in bo Evropsko agencijo za varnost v letalstvu prosila, da spremlja njihovo varnost.“
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
Glede novih standardov, ki so predvideni za nakladalne prevozne enote, je jasno, da morajo olajšati natovarjanje in morebitno pretovarjanje z vidika največje teže in dimenzij, ki jih je mogoče pretovoriti.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„Pri promociji svežega sadja in zelenjave so glavna ciljna skupina otroci do 18 let starosti.“
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
„Kar zadeva znanstveno in zdravstveno oceno poddelov O in Q iz člena 8a(1), Komisija potrjuje, da bo ta vključevala vprašanje ‚ravnanja ljudi v izrednih razmerah‘ ter s tem povezane zahteve glede pristojnosti.
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
Neupravičeno se zdi prepovedati uporabo navedbe "brez dodanega sladkorja" v primeru sokov, če je dovoljena za nektarje in brezalkoholne pijače.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
Na področju pogona vozil mora Evropska unija pozornost nameniti hibridnim vozilom, gorivnim celicam in pogonu na stisnjen zrak.
"As regards …
Glede novih standardov […]
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
"Ker je treba analizo socialnih realnosti opraviti na najnižji ravni odgovornosti, imajo socialni partnerji in drugie vpleteni akterji organizacije, ki zastopajo civilno družbo, ter lokalne oblasti pomembno vlogo, da ugotovijo in artikulirajo nastajajoče socialne potrebe in probleme.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
Evropski ženski lobi zagovarja naslednje: Določbe o porodniškem dopustu so specifične za ženske.
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
„Ker se zadevna sredstva financirajo prek obveznih prispevkov, ki jih nalaga državna zakonodaja, in ker se, kakor je razvidno iz te zadeve, upravljajo in porazdelijo v skladu z določbami navedene zakonodaje, jih je treba obravnavati kot državna sredstva v smislu člena 107 Pogodbe, tudi če jih upravljajo institucije, ki so ločene od javnih organov.“
"As we move into a new phase in which the anarchy of States is being replaced by market anarchy, market mechanisms and self-regulation have proved incapable of upgrading the European model.
"Prehajamo v novo obdobje, kjer je anarhijo držav nadomestila tržna anarhija, tržni mehanizmi in samoregulacija pa so se izkazali za nezmožne zagotoviti nadaljnji razvoj evropskega modela.
"Aspects and practical examples (Austria) of financial education"
Vidiki in praktični primeri finančnega izobraževanja (Avstrija)
"Aspects and practical examples (Italy) of financial education"
Vidiki in praktični primeri finančnega izobraževanja (Italija)
"assess in advance, control where required";
ocena vnaprej in nadzor po potrebi;
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
„ocena učnih rezultatov“: metode in postopki, ki se uporabljajo za določitev obsega posebnega znanja, sposobnosti in usposobljenosti, ki jih je udeleženec v učnem procesu dejansko pridobil;
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
Zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, so del "nevidne" ekonomije, ki kljub svojemu prispevku v Evropi ostaja skrita.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
Zakonec, ki pomaga drugemu samozaposlenemu zakoncu, je opredeljen kot neodvisni delavec, ki redno sodeluje pri dejavnostih družinskega podjetja, ne da bi bil partner ali zaposleni, kot na primer na kmetiji ali v drugih manjših družinskih podjetjih.