natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
V letu 2017 bi morale fiskalne politike na podlagi napovedi za postopno zmanjšanje proizvodne vrzeli uravnotežiti potrebo po izogibanju procikličnosti in zmanjšanju javnega dolga, da se obnovijo fiskalne rezerve.
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
če gre za civilno tožbo za odškodnino ali za vrnitev v prejšnje stanje, ki temelji na dejanju, zaradi katerega je bil sproženzačet kazenski postopek, pred sodiščem, kjer je bil sproženzačet ta postopek, če to sodišče po lastnem pravu lahko odloča v civilnopravnih zahtevkih;
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Glede skupnega pristopa h kršitvam in kaznim je Komisija predlagala, da države članice svojim izvršnim organom dajo možnost za začasno onesposobitev vozila in naložitev ostalih kazni, ki so določene.
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
če gre za spor, ki izhaja iz poslovanja podružnice, agencije ali druge poslovne enote, pred sodiščia v kraju, v katerem se nahaja ta podružnica, agencijapredstavništvo ali poslovna enota;
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
če gre za spor v zvezi z izplačilom nagrade za reševanje tovora, pred sodiščem, podv pristojnostjoi katerega je bil predmetni tovor:
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
V zvezi s prihodnjo revizijo Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je Komisija predlagala, da se pripravi izjava, v kateri bo obravnavana sprememba 2 EP, ki predlaga uvedbo nove uvodne izjave 1a.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Kar zadeva možno preoblikovanje uredbe, Komisijo – kot možna srednja rešitev – zanimajo odzivi o tem, ali naj bi uredbo prilagodili tako, da bi države članice, ki zaračunavajo pristojbine, bile primorane uvesti fiksno in transparentno pristojbino.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Glede cene o najnižji zahtevi cigaret bi bilo treba zagotoviti nevtralne konkurenčne pogoje za proizvajalce, zmanjšati delitev trgov tobaka in pripomoči k uresničevanju ciljev na področju zdravja.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Za podaljšanje veljavnosti dovoljenja za delo se, kjer je primerno, uporablja člen 5(7).
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Kar zadeva dostop do izobraževanja, se enako obravnavanje zagotavlja tudi registriranim brezposelnim delavcem migrantom, vendar pa so možne druge omejitve glede taks in drugih pogojev, kot minimalno jamstvo pa mora biti zagotovljeno enako obravnavanje na področju poklicnega usposabljanja v zvezi s konkretnimi zaposlitvenimi dejavnostmi (člen 12(2)(a)).
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
Na področju dostopa do financiranja se najpomembnejši do zdaj sprejeti ukrep osredotoča na olajšanje dostopa podjetij do kreditiranja, medtem ko razvoj drugih instrumentov financiranja razen bančnih posojil, zlasti za mala in srednja podjetja, ostaja omejen.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Pri dostopu do FttH so nekateri NRO predpisali razvezan dostop do krajevnih zank54 po stroškovno usmerjenih cenah, vključno s premijo za tveganje55.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Glede dostopnosti virov financiranja je v teku integracija evropskega finančnega trga, ki jo je podprla uvedba evra.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Pri dostopu do virov financiranja poteka združevanje evropskega finančnega trga, podprto z uvedbo evra.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Glede dostopa do informacij navedena konvencija vsebuje posebne določbe o aktivnem razširjanju okoljskih informacij, ki niso omejene le na obveznost zagotavljanja informacij na zahtevo.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Kar zadeva dostop do zdravstvenih protiukrepov, bi se prav tako lahko zmanjšala upravna obremenitev držav članic, ker bi bila nacionalna strokovna znanja in izkušnje združena.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Osnutek uredbe v zvezi z dostopom do nacionalnih in evropskih zbirk podatkov določa, da morajo države članice članom evropskih skupin mejne in obalne straže dovoliti dostop do nacionalnih in evropskih zbirk podatkov.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
Osnutek uredbe v zvezi z dostopom do nacionalnih in evropskih zbirk podatkov določa, da morajo države članice članom evropskih skupin mejne in obalne straže dovoliti dostop do takih zbirk podatkov.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
V zvezi s tehničnimi informacijami o popravilih je treba opozoriti, da Uredba (ES) št. 715/20079, ki ureja homologacijo lahkih osebnih in gospodarskih vozil, določa podrobna pravila, ki vsem neodvisnim izvajalcem zagotavljajo neomejen in nediskriminacijski dostop do teh informacij.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Kar zadeva pristopna pogajanja, se je delo v letu 2014 nadaljevalo s pregledom srbske zakonodaje in pomočjo črnogorskim oblastem.
As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.
V zvezi z računovodstvom in pripravo zaključnega računa je treba določiti, da se računovodstvo deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo ter da se splošno računovodstvo vodi na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, proračunsko računovodstvo pa je namenjeno za pripravo izkaza realizacije proračuna in poročil o izvrševanju proračuna.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
V postopku revizije Sporazuma iz Cotonouja se v zvezi z državami AKP poenostavlja podpora, ki je v okviru institucionalnega razvoja in krepitve zmogljivosti namenjena davčnim reformam in dobremu upravljanju v davčnih zadevah, ter ustvarjajo pobude za zaveze reformam na področju javnofinančnega upravljanja, vključno s področjem prihodkov, da bi bile te države upravičene do proračunske podpore.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Kar zadeva dejavnosti, povezane s pravnim redom Skupnosti, bo znatna podpora namenjena davčni upravi, statističnemu uradu in carini.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Kar zadeva ukrepe za „raziskovalne infrastrukture“, ki so del programa „Zmogljivosti“ sedmega okvirnega programa, se bodo opredelile podrobne uredbe glede financiranja z namenom zagotoviti, da bo obstajala učinkovita komplementarnost med financiranjem raziskav s strani Skupnosti in drugimi nacionalnimi instrumenti in instrumenti EU, zlasti strukturnimi skladi.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Kar zadeva ukrepe za „raziskovalne infrastrukture“, ki so del programa „Zmogljivosti“ 7. okvirnega programa, se bodo opredelile podrobne uredbe glede financiranja z namenom zagotoviti obstoj učinkovitega dopolnjevanja med financiranjem raziskav s strani Skupnosti in drugimi nacionalnimi instrumenti in instrumenti EU Skupnosti, zlasti strukturnimi skladi.
As regards actions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V zvezi z ukrepi, ki se nanašajo na ponovno naselitev, bodo zlasti naslednja področja upravičena do podpore iz Sklada:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V zvezi z ukrepi glede povečanja zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno njihove azilne politike, bodo zlasti naslednja področja upravičena do podpore iz Sklada:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V zvezi z ukrepi glede premestitve upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami, bodo zlasti naslednja področja upravičena do podpore iz Sklada:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V zvezi z ukrepi, ki se nanašajo na prostovoljno vračanje, bodo zlasti naslednja področja upravičena do podpore iz Sklada:
As regards active participation, many young people stayed or became active in local or international organisations once their activities had ended.
Kar zadeva aktivno sodelovanje, je veliko število mladih po opravljenih dejavnostih ostalo ali postalo dejavnih v lokalnih ali mednarodnih organizacijah.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Kar zadeva dodatno zaposlovanje v pristaniščih, bo lahko zaradi več potnikov, ki potujejo z ladjo, potrebno dodatno osebje v pristaniščih in na potniških terminalih.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
V zvezi z upravnimi stroški bo sedanji predlog odpravil 37 od 135 obstoječih obveznosti obveščanja, ki veljajo za izvajalce dejavnosti v ekološkem sektorju in uprave.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
kar zadeva upravne formalnosti v zvezi s prostim gibanjem oseb in njihovim bivališčem, zadeve iz določb Direktive 2004/38/ES52 Evropskega parlamenta in Sveta o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ki opredeljujejo upravne formalnosti, ki jih morajo upravičenci opraviti pri pristojnih organih države članice, v kateri se storitev opravlja;
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Glede dopustnosti uvaja sodba nov element glede interesa, ki ga mora prosilec dokazati pri razveljavitvi izpodbijanega ukrepa.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Glede možnosti sprejetja možnost 5 trenutno ne šteje za politično izvedljivo glede na izkušnje s predlogom Komisije3 iz leta 2001, ki je bil leta 2006 umaknjen.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Pri oglaševanju je odpravljena dnevna časovna omejitev oglaševanja, ohranjena pa je omejitev 12 minut na uro.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
Glede varnosti letališč je namen zagotoviti, da bistvene zahteve in z njimi povezani izvedbeni predpisi za letališča, letališko opremo, organizacije, dejavnosti in osebje temeljijo na ustreznih standardih ICAO.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede aerodromov, opreme aerodromov, obratovanja aerodromov, storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo VII in, če je primerno, Prilogo VIII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z zračnimi operacijami, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Na področju dostopnosti stroškov energije za gospodinjstva vse možnosti politike kažejo precejšnje prihranke goriva, vendar tudi višje investicijske stroške in naložbe v energetsko učinkovitost.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Kar zadeva sporazume o pogarancijskem vzdrževanju, je družba Porsche sprejela, da uporaba kvantitativne selektivne distribucije za svojo mrežo pooblaščenih servisnih centrov mogoče ne sodi v okvir skupinske izjeme, saj je tržni delež njene mreže za popravilo avtomobilov družbe Porsche višji od 30 % in obvestilo de minimis v tem primeru jasno ne velja.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2010:
da se v zvezi s sporazumi o popravilih in vzdrževanju ter/ali dobavi in distribuciji rezervnih delov z začetkom veljavnosti 31. maja 2010:
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2010:
da se v zvezi s sporazumi o popravilih in vzdrževanju ter/ali dobavi in distribuciji rezervnih delov z začetkom veljavnosti 31. maja 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
V zvezi s sporazumi o prodaji novih motornih vozil naj se uporabljajo splošna pravila, kot trenutno določa predlagana nova skupinska izjema za vertikalne sporazume.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
da se v zvezi s sporazumi o prodaji novih motornih vozil z začetkom veljavnosti 31. maja 2013:
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
Kar zadeva kmetijstvo in razvoj podeželja, bodo opravljena pripravljalna dela za sektorski pregled, potreben za začetek delovanja evropskega sosedskega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Zlasti kar zadeva kmetijsko-živilske proizvode, se na splošno ugotavlja, da je prilagodljivost dvostranskih odnosov dobra podlaga za vstop v pogajanja ter sprejemanje ustreznih in preverljivih rešitev.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Glede instrumentov pomoči so države članice v glavnem uporabljale: neposredne dotacije (64 % skupne pomoči), davčne oprostitve (24 %) in ugodna posojila (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Glede instrumentov pomoči so države članice uporabljale neposredne dotacije (83 % skupne pomoči) in oprostitve davkov (17 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Glede instrumentov pomoči so bile v letu 2009 najbolj pogosto uporabljene neposredne dotacije (približno 80 % skupnega zneska), sledila so jim ugodna posojila32 (11 %) in davčne oprostitve (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Kar zadeva intenzivnost pomoči, je najvišja vrednost jamstva, upravičenega na podlagi sedanjega programa, 500 000 EUR za posamezna podjetja in 5 milijonov EUR za zadruge.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Glede shem pomoči v smislu člena 87 Pogodbe, so izdatki, izkazani Komisiji, tisti izdatki, ki so jih upravičenci plačali in za katere je organ dodeljevanja pomoči opravil plačilo.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Glede shem pomoči v pomenu iz člena 87 Pogodbe se za izdatke, potrjene Komisiji, štejejo izdatki, ki so jih plačali upravičenci, za katere je telo, ki dodeljuje pomoč, izvedlo plačilo.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
V zvezi z letalskimi prevozniki je bilo največ dodatnih prizadevanj potrebnih na področju preiskave in preverjanja zrakoplova ter postopkov, ki se uporabijo za prtljago, ki je oddana prepozno, da bi se lahko uporabili standardni postopki (rush bags).
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede kontrolorjev zračnega prometa ter oseb in organizacij, ki so vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravniške preglede kontrolorjev zračnega prometa, ter glede sintetičnih naprav za usposabljanje, se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo VIII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z organizacijami za usposabljanje in kontrolorji zračnega prometa, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Pri zrakoplovih iz člena 2(1)(a) ter njihovih motorjih, propelerjih in delih se v skladu s členoma 11 in 12 ter členom 15(1) zagotovi skladnost s členom 9.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Pri zrakoplovih iz člena 2(1)(b)(i) ter njihovih motorjih, propelerjih, delih in nenameščeni opremi se v skladu s členi 11 do 16 zagotovi skladnost s členom 9.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
Za naprave za varnostni pregled na letališčih obstaja celotni korpus zakonodaje EU, ki določa zahteve glede učinkovitosti take opreme10.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
Za alarmne sisteme že obstajajo nekateri evropski standardi zmogljivosti.