natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Poleg tega se dihotomija med cenovno ugodnimi, a težko dostopnimi mesti v jaslih, ki jih zagotavlja javni sektor in za katera se je treba na primer vpisati na dolg čakalni seznam, na eni strani ter velikimi možnostmi zasebnega varstva, ki pa je finančno težko dostopno, na drugi strani, še povečuje.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Napredek je potreben tudi pri zagotavljanju, da se vsi ti standardi izvajajo in spoštujejo.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Poleg tega je treba še naprej razmišljati o splošni politiki EU na področju azila in migracij.“
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Akademsko sodelovanje med univerzami, višjimi šolami in raziskovalnimi instituti že obstaja in ga bo nedavna ustanovitev dveh institutov EU na Japonskem še okrepila.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Akademsko sodelovanje med univerzami, višjimi šolami in raziskovalnimi inštituti že obstaja in ga bo nedavna ustanovitev dveh centrov EU na Japonskem še okrepila.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Poleg tega obstajajo jasni dokazi določenih koristi za zdravje, ki jih prinese zmerno uživanje alkohola.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
Dokazano je, da lahko doseganje tega cilja na ravni EU prinese veliko dodano vrednost, zlasti z zagotavljanjem globalnega in skladnega vpliva ter navzočnosti po svetu, razsežnosti in politične teže ukrepov ter delitvijo dela, ki povečujejo učinkovitost pomoči tako v EU kot v partnerskih državah.
and there is no cause for complacency
... in ni razloga za počivanje na lovorikah
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Podpore javnega mnenja ne bo, če Evropa ne more zagotavljati varovanja in razvoja evropskega modela družbe in evropskega socialnega modela.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Podpore javnega mnenja ne bo, če Evropa ne more zagotoviti zaščite in razvoja evropskega modela družbe in evropskega socialnega modela.
And there will no doubt be more instances in future.
Vendar to gotovo ni zadnji primer.
And there will no doubt be more instances in future.
Vendar to ni zadnji primer.
And there's the rub.
In ravno to je največja pomanjkljivost.
and thereafter
in naslednja leta
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
s tem se za vse zainteresirane strani ustvarja položaj, v katerem vsi pridobijo.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Te nove oblike karoserij so dobro porazdeljene med različnimi segmenti vozil, od kompaktnih avtomobilov do luksuznih vozil.
And these pre-conditions are not always being met.
Ta predpogoj pa ni vedno izpolnjen.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Kdove zakaj so ti produkti končali v rokah evropskih vlagateljev?
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
Poleg tega jih sorazmerno bolj prizadene kateri koli ukrep, ki zahteva stalne naložbe, na primer povezane z uvedbo zahtevnejših okoljskih standardov za postopke ali končne izdelke.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Ter ne postavljajo pod vprašaj zaveze Evropske unije in njenih držav članic glede varstva temeljnih pravic.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Pri doseganju tega pa morajo biti obenem še naprej stroškovno učinkoviti in fiskalno vzdržni.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
Prav tako pa se morajo financirati na način, ki ga naši državljani razumejo ter ocenjujejo kot razumnega in pravičnega.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
in Vključevati morajo sofinanciranje, razen donacij iz člena 169.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Poleg tega morajo biti takoj na voljo za uporabo, da se lahko pripravimo na grožnje, kot je onesnaženje morja z nafto.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
Vpeti bi jih bilo treba v stabilno in varno okolje, saj razvoj ni mogoč brez miru in varnosti, mir in varnost pa ne brez razvoja.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Hkrati pa si želijo, da bi EU manj posredovala pri vprašanjih, ki jih lahko države članice ustrezneje rešujejo na nacionalni in regionalni ravni.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Izkoristili bodo tudi status „rednega potnika, zabeleženega v sistemu VIS“, s spremljajočimi olajšavami, če bodo zaprosili za tretji vizum v 12 mesecih po zakoniti uporabi prvega.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Prav tako bodo morale izvajati in spremljati trajnostna merila za biogoriva, da se zagotovi nedvomen prispevek biogoriv k okoljskim ciljem.
and Thiram at or above 15%
tiram 15 % ali več
and Thiram at or above 15% #
in tiram 15 % ali več#
and Thiram at or above 15 % #
in tiram 15 % ali več #
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
tretje države, zlasti države iz v okviru politike evropskega sosedstva, države, ki so zaprosile za članstvo, države kandidatke ali države pristopnice k članstvu v Evropski uniji, ter države Zahodnega Balkana, ki so vključene v proces stabilizacije in pridruževanja, v skladu s pogoji iz zadevnih bilateralnih ali multilateralnih sporazumov, ki vzpostavljajo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.
And third, budgetary costs stemming from ageing populations have implications for fiscal sustainability in the longer term.
In tretjič, proračunski stroški, ki izvirajo iz staranja prebivalstva, imajo dolgoročni vpliv na fiskalno vzdržnost.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
in tretjič, da ob upoštevanju sedanjih vrednosti in izzivov kot tudi doseženega napredka, določi ukrepe za obdobje 2007–2009.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
In tretjič, povečana izpostavljenost globalni konkurenci pritiska na vlade EU, da znižajo v povprečju relativno visok davek, administrativne in regulatorne obremenitve v Evropi in da izboljšajo zagotavljanje javnih storitev in dobrin, da lahko posredujejo zelo zahtevano boljšo stroškovno učinkovitost.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
In tretjič, na ukrepih za zagotovitev večje regulativne predvidljivosti in odpravo ovir za naložbe, da bo Evropa postala privlačnejša za naložbe in se bo učinek načrta tako multipliciral.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Tretji sklop obsega ukrepe za izboljšanje regulativne predvidljivosti in odpravljanje ovir za naložbe, da bi Evropa postala privlačnejša za vlagatelje in bi se s tem učinek naložbenega načrta še povečal.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Tretjič, ključne informacije je treba objaviti upoštevaje različna ciljna občinstva in vrstni red njihovega obveščanja.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
Tretja raven pa zadeva posamezne projekte in programe, ki predstavljajo temelje za učinkovit odziv družbe.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
In tretjič, v sofinanciranje vključuje agencije za razvojno pomoč in agencije za raziskovalno dejavnost držav članic z vidikov povečanja zmogljivosti in javnega zdravstva te raziskave.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
In tretjič, naložba mora biti asimetrična, kar pomeni, da ena pogodbenica vloži več kot druga.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Edini način za dosego tega je zmanjšanje števila oseb, ki delajo v nevarnih razmerah.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Ta učinek je lahko vsaj dvakrat višji, če se upoštevajo ugodni čezmejni vplivi.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
In to kaže na veliko vrzel: delovna mesta so ponavadi posledica gospodarske rasti.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
In to v času, ko se najbolj negativne posledice krize kažejo bolj v Evropi (zmanjševanje BDP) kot v ZDA, ki so se na krizo odzvale z močnim in enotnim programom ter z obsežnejšimi in učinkovitejšimi javnimi ukrepi.
And this is due to emissions.
Vse to je posledica emisij.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Da ne govorimo o spopadih v Darfurju, ki divjajo v Sudanu, „pozabljenih vojnah“ na severu Ugande, stalnih negotovostih na vzhodu in severu Srednjeafriške republike in nestabilnostih v Kongu...
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Da ne govorimo o spopadih, ki divjajo v Darfurju v Sudanu, „pozabljenih vojnah“ na severu Ugande, stalnih negotovostih na vzhodu in severu Srednjeafriške republike in nestabilnostih v Kongu
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Poleg tega je treba to storiti takoj, preden različni nacionalni ukrepi še bolj razdrobijo trg in preden nove tehnologije, kot je digitalna televizija, osvojijo množični trg.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
če so bili ti ukrepi sprejeti z namenom spremeniti nebistvene elemente temeljnega instrumenta, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
in tista, ki se predložijo v okviru postopka razrešnice: „celoviti sveženj finančnih poročil“ – posebno poglavje bi urejalo proračunska in druga finančna poročila (členi 239–245);
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Države, ki ne bodo sprejele ukrepov za stabilizacijo gospodarstva, pa tvegajo javno obsojanje zaradi primanjkljajev.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Z inovacijami in naložbami v nizkoogljične rešitve, ki gospodarno izkoriščajo vire, bo imel pomembno vlogo pri preoblikovanju v vključujoče zeleno gospodarstvo.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
Da bi se z njim spoprijeli, morajo nosilci odločitev upoštevati dve različni, a v osnovi medsebojno povezani vprašanji.
and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
in določiti sestavine skupnih stroškov kredita, ki se uporabijo pri izračunu.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
in na spodbujanje povezav med ustreznimi deležniki.
and to ensure high levels of product safety.
zagotovitev visoke ravni varnosti proizvodov.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Za zagotovitev, da učinkovitosti porabe kohezijskih sredstev ne bodo zmanjševale neustrezne makrofiskalne politike, bodo pogoji, vezani na novo gospodarsko upravljanje, dopolnjevali sektorske predhodne pogoje iz vsake pogodbe.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
vzpostaviti tudi sistem certificiranja podjetij, ki bi bil podoben sistemu EMAS;
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
in ustanoviti neodvisen strokovni organ, ki bi učinkovito spodbujal vzpostavitev notranjega trga, s tem da bi Komisijo in nacionalne regulativne organe podpiral pri izvajanju regulativnega okvira Evropske unije.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
ter za večjo usklajenost, si morajo države članice prizadevati za pravilne okvirne pogoje za pogajanja o plačah, pri čemer v celoti upoštevajo vlogo socialnih partnerjev, da se spodbudi razvoj nominalnih plač in stroškov dela v skladu s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti ter ob upoštevanju razlik v strokovni usposobljenosti in pogojih na lokalnem trgu dela.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Poleg tega je predlagal, da se v točko 3.9 doda naslednje besedilo:
and to mainstream health and consumer policy objectives.
vključevanje ciljev politike zdravja in varstva potrošnikov v splošno politiko Skupnosti.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
Z vidika prihodnjih demografskih izzivov ter potreb po delovni sili bomo predstavili obnovljen pristop za zakonite migracije, vključno z ukrepi za izboljšanje direktive o modri karti.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Če naj odgovori na imperativ globalne konkurenčnosti, mora enotni trg evropskim podjetjem resnično predstavljati „bazni tabor“ za rast in izmenjave s celim svetom.
and to members of their families moving within
in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
Odbor Komisijo še tudi poziva, naj predstavi poročilo o doseženih rezultatih na ravni posameznih držav članic in o čezmejni dostavi.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
pripravi predloga mehanizma obdavčitve, s katerim naj bi zmanjšali druge oblike onesnaževanja zaradi porabe energije, pri tem pa bi se izognili temu, da bi ta mehanizem uvedel obdavčitev, ki bi se podvajala z obstoječimi mehanizmi v nekaterih državah članicah.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
ter zagotoviti izvedenska mnenja o obstoječih uredbah in praksah, da bi se zadovoljile spreminjajoče se potrebe delavcev migrantov EU.
and to provide guidance concerning licence forms.
in zagotoviti smernice glede obrazcev za dovoljenja.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
ter da bi ohranili prvotno besedilo poslovnika v drugem delu odstavka.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
in podpiranje izmenjave najboljših praks ter oblikovanje ukrepov za skupine bolnikov.
and to table draft resolutions
in predložitve osnutkov sklepov
And to the same end a right of citizens' initiative is to be granted whereby EU citizens from several Member States (minimum number: one million) may ask the European Commission to submit a legislative proposal on matters which they consider essential.
in v istem smislu se uvaja pravica državljanov do dajanja pobud – s tem, da državljani Unije (najmanj milijon) iz več držav članic lahko od Evropske komisije zahtevajo, da pripravi zakonodajni predlog, ki je po njihovem mnenju potreben;
And to think how many analyses the Commission produces!
Ob tem pa je znano, da EU ne skopari z analizami
And to think how many analyses the Commission produces!
Znano pa je, da EU ne skopari z analizami
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Sterilnost nožev se tako lahko zagotovi z zadostno zalogo nožev, ki so bili sterilizirani prejšnji večer.
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Sterilnost nožev se tako lahko zagotoviti z zadostno zalogo nožev, ki so bili sterilizirani prejšnji večer.
and to update such notifications.
in posodabljanje takih obvestil.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Za Evropejce je danes spet čas preobrazbe, ko se morajo spopasti s posledicami krize, strukturnih pomanjkljivosti Evrope in vse večjimi globalnimi izzivi.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
V današnjem obdobju recesije se zdi celo ta cilj s količinskega vidika popolnoma nezadosten.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Skupaj z državami članicami razvija bolj zmogljive in učinkovite pristope, da bi zagotovila pravilno uporabo prava Skupnosti.
and took the following decisions:
Sprejelo je naslednje sklepe:
and Training
Člani:
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Poleg tega je treba povečati intermodalnost, ustvariti boljše povezave z drugimi povodji ter posodobiti in razširiti infrastrukture na prometnih vozliščih, kot so pristanišča na celinskih plovnih poteh.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Poleg tega je treba povečati intermodalnost, ustvariti boljše povezave z drugimi povodji ter posodobiti in razširiti infrastrukture na prometnih vozliščih, kot so pristanišča na celinskih plovnih poteh.
and two specific themes:
in dve posebni temi:
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V skladu s členom 19(1) poslovnika je Odbor sklenil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na tem področju.
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V skladu s členom 19(1) poslovnika je Odbor sklenil, da ustanovi pododbor za pripravo delana tem področju.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Odbor se je v skladu z odstavkom 1 člena 19 poslovnika na 421. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2005 odločil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na to temo.
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Odbor se je v skladu z odstavkom 1 člena 19 poslovnika na 424. plenarnem zasedanju 15. in 16. februarja 2006 odločil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na to temo.
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Odbor se je v skladu z odstavkom 1 člena 19 poslovnika na 424. plenarnem zasedanju 15. in 16. februarja 2006 odločil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na to temo.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Odbor se je v skladu s členom 19 poslovnika odločil, da ustanovi pododbor za pripravo aktivnosti na to temo.