natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF for its liquidity need as defined by Article 41f of this Regulation.
12 Če se sodelujoči SJV sooči z dogodkom, ki povzroči izplačilo, ali se uporabi za reševanje v skladu s členom 109 Direktive 2014/59/EU ali členom 79 te uredbe, lahko zaprosi za financiranje iz jamstvenega sklada za vloge za kritje svoje potrebe po likvidnih sredstvih, kot je določeno v členu 41f te uredbe.
12 Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies;
12 Nnavedba narave sredstev, na katerih temeljijo police življenjskega zavarovanja, vezane na enoto investicijskega sklada;
12 ITD leaders and up to 74 Associates, as listed in Annex 1.
12 vodij ITD in do 74 pridruženih članov, kot je navedeno v Prilogi 1.
12 ITD leaders and up to 74 Associates, subject to the membership rules set out in Article 2 of the Statutes in the Annex to the Regulation under discussion;
12 vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD) in do 74 članov, pridruženih v skladu z določbami o članstvu v členu 2 statuta, priloženega k obravnavani uredbi;
12 January 2007
12. januar 2007
12 January 2011.
12. januarja 2011.
12 July 2004
12. julija 2004
12 July 2005
12. julij 2004
12 July 2005
12. julija 2005
12 July 2005 (in anticipation of referral)
12. julij 2005 (v pričakovanju zaprosila)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12. 07. 2005 (v pričakovanju zaprosila)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12. julij 2005 (v pričakovanju zaprosila)
12 July 2006
12 .julij 2006
12 July 2006
12. julij 2006,
12 July 2006 chaired by Mr Hernández Bataller
12. julij 2006, pod predsedstvom g.
12 July 2007
Seja z dne 12. julija
12 July 2007
Seja z dne 12. julija 2007
12 July 2010
12. julij 2010
12 July 2012
12. julij 2012
12 July 2013
12. julij 2013
12 July 2016
12. julij 2016
12 July:
12. julij:
12 June 2006
12. 6. 2006
12 June 2006
12. junij 2006
12 June 2006.
12. junija 2006
12 June 2006.
12. junija 2006.
12 June 2008
12. junij 2008
12 June 2009
12. junij 2009
12 June 2013 (a.m.)
12. junij 2013 (dopoldan)
12 June 2013 (p.m.)
12. junij 2013 (popoldan)
12 June 2015 (tbc)
12. junij 2015 (še ni potrjeno)
12 Knowledge dissemination
12 razširjanje znanja
12 March
12. marec
12 March 2008
12. marec 2008.
12 March 2009
12. marec 2009
12 March 2015
12. marec 2015
12 May 2006
12. maj 2006
12 May 2006 : Anne-Marie Sigmund to take part in the 4th EU-Latin America Summit of Heads of State or Government, Vienna
12. maj 2006: udeležba predsednice Sigmund na 4. vrhu predsednikov vlad in držav EU/Latinska Amerika (Dunaj)
12 May 2016
12. maj 2016
12 Member States
12 držav članic
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
12 držav članic navedene direktive ni preneslo v celoti, vendar je Komisija že začela ustrezno ukrepati.
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
Dvanajst držav članic je navedlo, da te možnosti niso uporabile (Avstrija, Bolgarija, Danska, Španija, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska in Portugalska).
12 million people have been unemployed for more than a year;
12 milijonov oseb, ki so brezposelne več kot eno leto;
12 MONTH PERIOD
12 MESEČNO OBDOBJE
12 MONTH PERIOD
12-MESEČNO OBDOBJE
12 MONTH PERIOD
OBDOBJE 12 MESECEV
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-mesečno obdobje z začetkom dan/mesec/leto
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-mesečno obdobje z začetkom dd. mm. llll
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-mesečno obdobje z začetkom dd/mm/llll
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12–mesečno obdobje z začetkom dd. mm. llll
12 MONTHS
12 MESECEV
12 months after implementation, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v 12 mesecih od začetka izvajanja te direktive predloži poročilo z oceno obsega, v katerem so države članice sprejele potrebne ukrepe, da bi izpolnile cilje te direktive, ki jo po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi.
12 months is the general maximum reference period of the Commission1, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Dvanajst mesecev je splošno najdaljše referenčno obdobje Komisije1, ki ga je treba spoštovati za predložitev zadeve Sodišču, da odloča o zadevi ali jo zaključi, tudi če je za to potrebna natančna proučitev.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Dvanajst mesecev je splošno najdaljše referenčno obdobje Komisije14, ki ga je treba spoštovati za predložitev zadeve Sodišču, da odloča o zadevi ali jo zaključi, tudi če je za to potrebna natančna proučitev.
12 Mutual accountability frameworks
12 Okvirji vzajemne odgovornosti
12 noon
GRUBER
12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd day of the plenary session – Thursday).
sreda, 23. maj 2013, do 12. ure (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).
12 noon – 1 p.m.
12.00 –13.00
12 noon-1.40 p.m.
12.00–13.40
12 noon-12.25 p.m.
12.00 – 12.25
12 noon–1 p.m.
12.00–13.00
12 November 2004
12. november 2004
12 October 2001
12. oktober 2001
12 October 2005
12.oktober 2005
12 October 2006
12. oktober 2006
12 October 2012
12. oktober 2012
12 of the 20 projects face a delay of one to two years while eight are delayed by more than three years.
12 od vseh 20 projektov ima zamudo od enega do dveh let, osem pa več kot tri leta.
12 of the 27 EU Member States do not produce nuclear energy.
Od 27 držav članic jih 12 ne proizvaja jedrske energije.
12 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
12 od sprejetih sprememb za Komisijo ni sprejemljivih.
12 opinions will be elaborated.
Pripravljenih bo 12 mnenj.
12 organisations took part in this meeting.
Na tem srečanju je sodelovalo 12 organizacij.
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
Dvanajst delovnih mest je bilo zahtevanih že v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi osnutku Sklepa o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije (COM(2009) 14 konč.).
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
S finančnimi sredstvi v višini 10 milijonov EUR se zagotavlja podpora za 12 projektov24.
12 responses from Member States;
12 odgovorov od držav članic,
12 September 2005 (in anticipation of the EESC Bureau's decision)
12. september 2005 (ob predvidenem sklepu predsedstva EESO)
12 September 2006 (in anticipation of the referral)
12. september 2006 (v pričakovanju zaprosila)
12 September 2006 in anticipation of referral
12. september 2006 (v pričakovanju zaprosila)
12 September 2012 (COM(2012) 510 final)
12. september 2012 za mnenje o COM(2012) 510 final
12 September 2012 on COM(2012) 510 final
12. september 2012 za mnenje o COM(2012) 510 final
12 September 2012.
12. september 2012
12 September 2013, a.m.
12. september 2013 (dopoldan)
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 začasnih uslužbencev (9 AD in 3 AST) bo začelo januarja 2017;
12 The EES should consist of a Central System, which will operate a computerised central database of biometric and alphanumeric data, a National Uniform Interface in each Member State, a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces.
12 SVI bi moral biti sestavljen iz centralnega sistema, v katerem bo delovala računalniško podprta osrednja podatkovna zbirka biometričnih in alfanumeričnih podatkov, nacionalnega enotnega vmesnika v vsaki državi članici, varnega komunikacijskega kanala med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS ter komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in nacionalnimi enotnimi vmesniki.
12 The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
12 Težava v zvezi z visoko stopnjo neaktivnosti je še toliko večja zaradi visoke stopnje brezposelnosti, pri čemer nezadostna izraba potenciala delovne sile ovira rast.
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
Za to nalogo bi moralo zadostovati 12 do 18 mesecev.
12 to 38 ‰
12 do 38 ‰
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
dvanajst temeljnih načel, ki povzemajo pričakovanja javnih uprav, podjetij in državljanov glede izvajanja javnih storitev;
12 years.
12 let
12 – Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
12 – Danska, Nemčija, Estonija, Španija, Francija, Irska, Italija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Združeno kraljestvo
12 – Scientific Committee
12 – Znanstveni odbor
12 ‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
12 „aerodrom“ pomeni opredeljeno območje na kopnem ali vodi, na nepremični ali na nepremični oziroma plavajoči konstrukciji na vodi (vključno z vsemi objekti, napravami in opremo, ki se nahajajo na takem območju), ki se v celoti ali delno uporablja za prihode, odhode in premike zrakoplovov po površini;
12 ‘approval authority’ means the authority or authorities of a Member State, notified to the Commission by that Member State, with competence for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or of the individual vehicle approval, for the authorisation process for parts and equipment, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of the other Member States, for designating the technical services, and for ensuring that the obligations regarding the conformity of production of the manufacturer are met;
12 „homologacijski organ“ pomeni organ ali organe v državi članici, ki jih je navedena država članica priglasila Komisiji ter so pristojni za vse vidike homologacije vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ali posamične odobritve vozila, za postopek izdaje dovoljenja za dele in opremo, za izdajo in po potrebi preklic ali zavrnitev potrdil o homologaciji, ki delujejo kot kontaktna točka za homologacijske organe drugih držav članic, imenujejo tehnične službe in zagotavljajo, da so obveznosti proizvajalca glede skladnosti proizvodnje izpolnjene;
12 ‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in a form provided by Council Regulation (EC) No 1030/200243, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
12 „dovoljenje za prebivanje“ pomeni vsako dovoljenje ali pooblastilo, ki ga izdajo organi države članice v obliki, določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1030/200243, ki državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva dopušča prebivanje na njenem ozemlju;
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
12 „povratnik“ pomeni nezakonito prebivajočega državljana tretje države, ki je predmet odločbe o vrnitvi;
12 “importer” means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
12 „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da proizvod iz tretje države na trg Unije;
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
12-odstotna poraba energije iz obnovljivih virov do leta 2010.
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
Ob koncu programskega obdobja 12 % regij ustrezno ravna z odpadki
12% w/w
12 % w/w
12(1) (adapted)
12(1) (prilagojeno)
12(1) and (2)
12(1) in (2)
12(2) (adapted)
12(2) (prilagojeno)
12) Article 34(3) is replaced by the following:
12) V členu 34 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) spodbujanje večjega razvoja in rabe evropskih standardov za storitve, da se pripomore k integraciji evropskih storitvenih trgov;
12) Fragmented national regulatory oversight seems to be inefficient for harmonised parts of the electricity system (e.g. market coupling).
12) Zdi se, da razdrobljen nacionalni regulativni nadzor ni učinkovit za harmonizirane dele elektroenergetskega sistema (na primer spajanje trgov).
12) Guinea
12) Gvineja
12) Guinea
12)Gvineja
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) izboljšati pravila za turistične pakete "vse vključeno";
12) In Annex VI Model A, Side 2, last paragraph before the tables, the words ‘the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
12) V Prilogi VI, vzorec A, stran 2, zadnji odstavek pred preglednicami, se besedi “posamične direktive” nadomestita z besedama “regulativni akti”.
12) In Article 9(7), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives and UN/ECE regulations’.
12) V členu 9(7) besedi “regulativni akti” nadomestita besede “posamične direktive in pravilniki ZN/ECE”.
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) odpravijo ovire za starejše pri najemanju bančnih posojil;
12) Professional development of teachers and trainers
12) Strokovno izpopolnjevanje učiteljev in mentorjev
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Bi se moralo delo v zvezi s prilagojeno obravnavo naložb v infrastrukturo osredotočiti na določene jasno opredeljene ciljne podrazrede sredstev?
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) ohraniti in okrepiti privlačnost regije Baltskega morja, zlasti z izobraževanjem, turizmom in zdravstvenim varstvom
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Kateri drugi ukrepi bi se lahko predlagali, da se okrepi vrednost revizij?
12, 15 (part), 34 and 42 in that the drafting of Article 3 concerning the eligibility criteria and specifically those relating to European added value, as well as a nature and biodiversity component, are included in the common position;
12, 15 (delno), 34 in 42 tako, da sta osnutek člena 3, ki zadeva merila upravičenosti in posebej tista, ki zadevajo evropsko dodano vrednost, kakor tudi del v zvezi z naravo in biotsko raznovrstnostjo, vključena v skupno stališče;
12, rue Alcide De Gasperi
rue Alcide De Gasperi 12
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 20 in/ali F20 ali 6–20
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00 R 24 in/ali F24 ali 6–24
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00–20 in/ali F20 ali 6–20
12,00-20 ML
12,00–20 ML
12,00-21 ML
12,00–21 ML
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00–22 in/ali F22 ali 6–22
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,00–24 in/ali F24 ali 6–24
12,00-24 ML
12,00–24 ML
12,00-25 ML
12,00–25 ML
12,5-18 MPT
12,5–18 MPT
12,5-20 MPT
12,5–20 MPT
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
ustvarjenih in/ali ohranjenih dodatnih 12.500 delovnih mest
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
XX 01 02 02 (PU, ZU, MSD, LU in NNS na delegacijah)
12-13 December 2007
12. in 13. december 2007
12-13 December 2012
12. in 13 december 2012
12-13 December 2012
12. in 13. december 2012
12-13 March 2008
12. in 13. marec 2008
12-13 March 2008
12.-13. marec 2008
12-13 December 2012
12. in 13. december 2012
12-15 June 2007
12.–15. junij 2007
12-15LT
12–15LT
12-16,5 LT
12–16,5 LT
12-22,5 ML
12–22,5 ML
12-81: Public procurement
12-81: Javna naročila
12-Les ressources en eau souterraines moyennes annuelles sont estimées à 2,1 milliards de m3 dont :
12-Les ressources en eau souterraines moyennes annuelles sont estimées à 2,1 milliards de m3 dont :
12-months values rounded by Commission.
357-376. 12-months values rounded by Commission.
12.
11. Razno
12.
12. G.
12.
12. Razno
12.
Drugo:
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
12. „veljavna potna listina“ pomeni potno listino, ki ni lažna, ponarejena ali prenarejena in katere rok veljavnosti, kot ga je določil organ izdaje, se ni iztekel;
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.01.04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Notranji trg“
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12 03 03 (proračunska postavka 1a) Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
12.0401 - new operational budget line to be requested
12.0401 – uvede se nova proračunska vrstica za poslovanje
12.07.2012
CESE 1579/2012 – SOC/450
12.1 EASA is the overall EU regulator.
12.1 EASA je splošni regulativni organ EU.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Ker politika Skupnosti na področju dolgotrajne oskrbe s pravnega vidika ni mogoča, EESO poudarja, da je odprta metoda usklajevanja izredno pomembno sredstvo za podporo ciljev, povezanih s posodobitvijo in razvojem visokokakovostne, za vse dostopne in trajnostne dolgotrajne oskrbe.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Treba je povečati ozaveščenost širše javnosti o resnosti sedanjega položaja v zvezi z globalnim segrevanjem in njegovimi posledicami, če na področju podnebnih sprememb  ne bodo nemudoma sprejeti nobeni ukrepi.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Treba je povečati ozaveščenost širše javnosti o resnosti sedanjega položaja v zvezi z globalnim segrevanjem in njegovimi posledicami, če se na področju podnebnih sprememb nemudoma ne sprejmejo nobeni ukrepi.
12.1 Mio animals
12,1 mio živali
12.1 On 10 July the Global Forum on Migration and Development was held in Brussels, chaired by UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
12.1 10. julija je v Bruslju potekal Svetovni forum o migracijah in razvoju, ki mu je predsedoval generalni sekretar ZN Ban Ki-Moon.
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 Javna naročila so posebno občutljivo vprašanje, pri katerem bi moral biti pristop EU odločnejši, saj imajo trenutno podjetja iz ZDA več koristi od odprtosti evropskega trga kot obratno.
12.1 The agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious "SPS-plus" chapter
12.1 Sporazum bi moral biti ambiciozen glede sanitarnih in fitosanitarnih vprašanj, pri katerih bi si ZDA in EU morale prizadevati za sklenitev ambicioznega poglavja o sanitarnih in fitosanitarnih vprašanjih, ki bi presegalo določbe ustreznega sporazuma STO.
12.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
12.1 Zaradi stalnega razvoja storitev splošnega pomena in njihove vloge pri uresničevanju lizbonske strategije je treba redno ocenjevati ne le same storitve splošnega gospodarskega pomena, za katere obstajajo predpisi Skupnosti, temveč storitve splošnega pomena z vidika ciljev Unije (spoštovanje temeljnih pravic, spodbujanje blaginje državljanov, socialna pravičnost, socialna kohezija itd.).
12.1 The Commission must continue to implement a far-seeing strategy in line with the work programme annexed to the 2015 Communication on the State of the Energy Union.
12.1 Komisija mora nadaljevati z izvajanjem daljnovidne strategije v skladu z delovnim programom, priloženem sporočilu o stanju energetske unije iz leta 2015.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Odbor ugotavlja, da če dve državi želita spodbuditi medsebojne gospodarske odnose prek mednarodnega sporazuma o naložbah, si medsebojno jamčita, da bosta vlagateljem in naložbam iz druge države zagotavljali določeno stopnjo obravnave.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
12.1 Po mnenju EESO je nesporno, da so podnebne spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi, eden najpomembnejših izzivov prihodnjih let; po njegovem mnenju je možno narediti nadaljnje korake s sprejetjem davčnih ukrepov, ki neposredno temeljijo na načelu "onesnaževalec plača".
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
13.1 Po mnenju EESO je nesporno, da so podnebne spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi, eden najpomembnejših izzivov prihodnjih let; po njegovem mnenju je možno narediti nadaljnje korake s sprejetjem davčnih ukrepov, ki neposredno temeljijo na načelu "onesnaževalec plača".
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 EESO se zaveda raznolikosti sistemov po državah članicah ter meni, da je treba preučiti možnost razvoja prilagojenih socialnih modelov, ki bi lahko vključili bolj prožne trge dela ter zagotovili trajne in zadostne dohodke, potrebne za dostojno življenje.