natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 Podpori projektom „od spodaj navzgor“ (glej tudi točko 4.7.10) bi bilo treba v celoti dodeliti večjo vlogo (vprašanji 9 in 10), da bi bilo več prostora za take inovativne zamisli, ki na tematskem seznamu niso predvidene ali jih npr. obstoječe industrije (glej tudi točko 3.7.6 – program določi industrija) ne razvijajo – letalo namreč ni bilo izumljeno v pomorski industriji
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Še eno področje zaposlovanja, ki ga Komisija obravnava kot področje rasti, je informacijska in komunikacijska tehnologija.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Organi tržnega nadzora morajo na podlagi njihovega strokovnega znanja sodelovati pri procesu standardizacije in se naučiti bolje razumeti rezultate standardizacije.
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 V okviru Dnevov odprtih vrat (Open Days) in pobude Regije za gospodarske spremembe, EESO močno podpira:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 V okviru Dni odprtih vrat (Open Days) in pobude Regije za gospodarske spremembe, EESO močno podpira:
4.7.5 In the case of private individuals, the CC model also responds to the growing complexity of IT tools, by offering simplifications providing external support.
4.7.5 Za zasebne uporabnike je model računalništva v oblaku primeren tudi glede na vse večjo zapletenost računalniških orodij, saj zunanje izvajanje pomeni določeno mero poenostavitve.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Nujno je, da mala in srednje velika podjetja izboljšajo svoj človeški kapital in začnejo zaposlovati visokoizobraženo delovno silo na področju proizvodnje in inovacij.
4.7.5 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.7.5 Poleg tega je najpomembnejši dejavnik narava zdravljenja – kakšne so njegove prednosti, katerim potrebam je namenjen, kakšna je njegova učinkovitost – in ne le kraj, kjer se izvaja.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Komisija bi morala čim prej izvesti prvi pregled učinkov sprejetih ukrepov, zlasti ker je bila ekologizacija ena od glavnih utemeljitev za ohranjanje kmetijskih plačil iz proračuna EU.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Komisija bi morala čim prej izvesti prvi pregled učinkov sprejetih ukrepov, zlasti ker je bila ekologizacija ena od glavnih utemeljitev za ohranjanje kmetijskih plačil iz proračuna EU.
4.7.5 The Committee thus welcomes most particularly the planning47 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
4.7.5 Zato Odbor prav posebej pozdravlja sedanje načrtovanje47 Evropskega tehnološkega instituta (ETI), ki naj bi prispeval k nadaljnjemu razvoju inovacijskih zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da bi na najvišji ravni združeval izobraževanje, raziskave in inovacijske dejavnosti.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Pobude samoregulacije in koregulacije vplivajo tudi na poslovno okolje in lahko prispevajo k odpravi obstoječih ovir.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 Razglasitev leta 2010 za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti je dobra priložnost za krepitev in razvoj te teme.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
4.7.5 Bistven je razvoj skupne srednjeročne do dolgoročne vizije in tudi prepoznavanje in razdelitev odgovornosti v zvezi z dogovorjenimi vmesnimi cilji ter uporaba naprednih in preverjenih orodij na regionalni ravni, kot je proučevanje prihodnjega razvoja (foresight).
4.7.5 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
4.7.5 EESO meni, da je večja ozaveščenost bistvena za večjo varnost informacij in omrežja.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 EESO poziva Evropsko komisijo, naj podpre dejavnosti organizacij civilne družbe EU za izpolnjevanje ciljev trajnostnega razvoja z ustreznim financiranjem programov za izgradnjo institucij civilne družbe v partnerskih državah.
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 EESO meni, da bi bilo treba ustanoviti Evropsko agencijo za varstvo potrošnikov na področju finančnih storitev in ponavlja7 potrebo po preučitvi možnosti za ustanovitev organa, podobnega tistemu, ki ga v Združenih državah uvaja Dodd-Frankov zakon (Urad za varstvo potrošnikov na področju finančnih storitev), v skladu z evropsko zakonodajo.
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 EESO meni, da je še prezgodaj, da bi v presoji vplivov na okolje ocenjevali porabo (naravnih) virov v posameznih fazah postopka odobritve.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 EESO je v želji po vzpostavitvi celovitega prometnega omrežja za najpomembnejše tokove blaga in potniškega prometa že v prejšnjih mnenjih (CES 1607-2011 in CES 492-2012) podprl uvedbo dvoplastnega pristopa vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T) in vzpostavitev načrtovanih evropskih prometnih koridorjev.
4.7.5 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.5 Evropska komisija je v najnovejših sporočilih priznala potrebo po razširitvi opredelitve inovacij, ki se mora osredotočiti na MSP in upoštevati netehnične inovacije v vseh gospodarskih sektorjih.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Izključitev alkoholnih pijač je potrebna zaradi skladnosti s obstoječimi določbami, ki urejajo njihov nakup na prodajnem mestu, kjer se jih popije11.
4.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
4.7.5 Tudi odprta metoda usklajevanja na področju zdravja bi morala upoštevati potrebe invalidov in njihove temeljne pravice pri dostopu do storitev.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 Obstaja gibanje, v okviru katerega vlada ZDA in različna združenja ustvarjajo novo blagovno znamko Made in America, Again (Izdelano v Ameriki, znova), katere cilj je spodbuditi potrošnike k nakupu ameriških proizvodov in opreme.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 To je gibanje, v okviru katerega vlada ZDA in različna združenja ustvarjajo novo blagovno znamko Made in America, Again (Izdelano v Ameriki, znova), katere cilj je spodbuditi potrošnike k nakupu ameriških proizvodov in opreme.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 To sodelovanje je možno le ob dobro zasnovanih in optimalno organiziranih prenosnih in distribucijskih omrežjih.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
4.7.5  iz Sporazuma o javnih naročilih začasno izključiti javna naročila, ki se financirajo iz evropskih skladov, za podjetja iz držav, kjer še vedno izvajajo nacionalne zaščitne ukrepe; to je EESO predlagal že v več prejšnjih mnenjih14;
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 EESO podpira predlog, da imajo ladje potrdila o finančnem jamstvu za primer odpustitve pomorščakov, in ugotavlja, da delovna skupina IMO-ILO obravnava to tematiko, ki je v njeni pristojnosti na mednarodni ravni.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 EESO podpira predlog, da imajo ladje potrdila o finančnem jamstvu za primer razpustitve pomorščakov, in ugotavlja, da delovna skupina IMO-ILO dela na tej tematiki, ki je v njeni pristojnosti na mednarodni ravni.
4.7.6 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.7.6 Na splošno bi bilo morale tudi države članice sprejeti intenzivnejše podporne ukrepe.
4.7.6 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.7.6 Na splošno bi morale tudi države članice sprejeti intenzivnejše podporne ukrepe.
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 V zdravstvenem sektorju in sektorju oskrbe, zlasti v gospodarstvu starejših, je povpraševanje zaradi staranja prebivalstva razmeroma dobro predvidljivo.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 V zdravstvenem sektorju je povpraševanje zaradi staranja prebivalstva razmeroma dobro predvidljivo.
4.7.6 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.6 Nujno je, da mala in srednje velika podjetja izboljšajo svoj človeški kapital in začnejo zaposlovati visokoizobraženo delovno silo na področju proizvodnje in inovacij.
4.7.6 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.7.6 Bolnišnična oskrba ima običajno priznane prednosti, kot je usposobljeno osebje, varno in primerno okolje za bolnike in izvajanje dela v dovolj varnih okoliščinah.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.6 Pomembno je, da organi tržnega nadzora vzpostavijo tesno in učinkovito sodelovanje s carinskimi organi.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Na vsak način je treba upoštevati, da uporaba nižjih stopenj ni obvezna, temveč je možnost, ki je na voljo državam članicam.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Vse bolj zanimiv dejavnik pa je navsezadnje tudi stalni dostop do podatkov na poti.
4.7.6 Liability and compensation for spills of chemicals and bunker fuels are governed by the Hazardous and Noxious Substances and Bunker Oil Spills Conventions and reflect a consensus of opinion of the international community.
4.7.6 Odgovornost in odškodnino v primeru razlitja kemičnih snovi in goriva iz ladijskih rezervoarjev urejata konvenciji o prevozu nevarnih in škodljivih snovi po morju ter o onesnaževanju z gorivom iz ladijskih rezervoarjev, ki izražata kompromis mednarodne skupnosti.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Poleg tega bi morale glede na vse to horizontalne politike EU, zlasti v zvezi z raziskavami, razvojem in inovacijami, upoštevati tudi prispevek raziskav, razvoja in inovacij v kmetijstvu k izboljšanju biotske raznovrstnosti v EU in temu nameniti posebno pozornost.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 EESO se strinja s Komisijo, da bi morali biti upravljavci omrežij „nevtralni spodbujevalci trga, da bi omogočili razvoj tržnih storitev tretjih oseb za odjemalce“.
4.7.6 The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
4.7.6 Zato EESO Komisiji predlaga, naj obdobje priprave prihodnjega predloga izkoristi za pripravo ali pregled študij o najboljših evropskih praksah na področju varstva potrošnikov finančnih storitev, na podlagi katerih bo mogoče vzpostaviti pravne instrumente, ki bodo zagotavljali visoko raven varstva za vse uporabnike finančnih storitev.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 Potrebna sredstva na ravni EU naj bi pridobili iz programa za konkurenčnost in inovativnost, okvirnega programa za raziskave, strukturnih skladov ter iz izobraževalnih programov, če omenimo samo najpomembnejše.
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
4.7.6 natančno uporabljati načela vzajemnosti in sorazmernosti za nekatere gospodarske panoge v okviru Splošnih opomb in odstopanj od določb člena III Dodatka I ES iz Sporazuma za javna naročila;
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Medtem ko so pristopi „od zgoraj navzdol“ rezultat strateškega pogleda nosilcev odločitev in izhajajo iz njihovega sedanjega znanja, se pristopi „od spodaj navzgor“ opirajo na ustvarjalni potencial znanstvenikov, inženirjev in drugih soudeležencev (TRANS „stakeholders“), ki se posvečajo neposredno predmetu preučevanja ali izboljšanja.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Medtem ko so pristopi „od zgoraj navzdol“ rezultat strateškega pogleda nosilcev odločitev in izhajajo iz njihovega sedanjega znanja, se pristopi „od spodaj navzgor“ opirajo na ustvarjalni potencial znanstvenikov, inženirjev in drugih soudeležencev, ki se posvečajo neposredno predmetu preučevanja ali izboljšanja.
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.7 Veliko število mednarodnih in francoskih raziskav kaže, da se lahko do 40 % bolnikov z akutnimi motnjami, ki samostojno ali na podlagi napotitve čakajo na hospitalizacijo, preusmeri v alternativne terapevtske oskrbe, pod pogojem, da se s tem sami strinjajo ali da privolijo ob podpori svojih bližnjih oziroma s pomočjo omrežij socialne podpore (pomoč v nujnih in kriznih primerih).
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.7 Veliko število mednarodnih in francoskih raziskav kaže, da se lahko do 40 % bolnikov z akutnimi motnjami, ki samostojno ali na podlagi napotitve čakajo na hospitalizacijo, preusmeri v alternativne terapevtske oskrbe, pod pogojem, da se s tem sami strinjajo ali da privolijo ob podpori svojih bližnjih oziroma s pomočjo omrežij socialne podpore (pomoč v nujnih in kriznih primerih).
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 Ustanova Massachusetts Institute of Technology je v okviru svoje raziskave podjetjem zastavila tudi vprašanje, kakšni ukrepi vlade bi lahko imeli zaželen učinek.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 V skladu z izkušnjami nacionalnih zakonodajnih organov na različnih področjih komisija CCMI izrecno pozdravlja vzpostavitev evropske mreže nadzornih organov, ki tesno sodelujejo v okviru EU.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 Za dosego ravnovesja med pristopoma „od spodaj navzgor“ in „od zgoraj navzdol“ je potrebno nadaljnje razlikovanje: tudi znotraj določenih tematskih področij (npr. ključne tehnologije ali veliki družbeni izzivi) je potreben zadosten delež postopkov „od spodaj navzgor“, da se zagotovi dovolj prostora za nove zamisli za rešitve (tj. tiste, ki niso bile predlagane „od zgoraj navzdol“).
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Uvedba naprednih novih proizvodnih metod in naprav, zlasti v MSP, bo zahtevala kredite pod ugodnimi pogoji.
4.7.7 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.7 Potrebna sredstva na ravni EU naj bi pridobili iz programa za konkurenčnost in inovativnost, okvirnega programa za raziskave, strukturnih skladov ter iz izobraževalnih programov, če omenimo samo najpomembnejše.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.7 obvezati podjetja iz tretjih držav k spoštovanju istih pogojev, kot veljajo za evropska podjetja na njihovih trgih: EU ne more še naprej voditi pogajanj, ki temeljijo na formalni, ne pa na dejanski gospodarski vzajemnosti; v primeru neravnovesij je treba predvideti zaščitno klavzulo o prekinitvi sporazuma;
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Po navedbah Boston Consulting Group so glavni trije dejavniki, ki vplivajo na odločitev o vrnitvi, (i) strošek dela, (ii) bližina kupcev, (iii) kakovost proizvoda.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 MSP je treba usmerjati k uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije, ki jim lahko zniža stroške, poveča produktivnost in okrepi konkurenčnost.
4.7.8 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.8 Uvedba naprednih novih proizvodnih metod in naprav, zlasti v MSP, bo zahtevala kredite pod ugodnimi pogoji.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 EU mora v primerih, ko pomembni trgovinski partnerji uživajo ugodnosti splošnega odprtja trgov EU, ki ne temelji na vzajemnosti, razmisliti o uvedbi usmerjenih omejitev glede dostopa do trgov javnih naročil EU, s katerimi bi te partnerje spodbudila, da bi predlagali vzajemno odprtje trgov;
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Glede ukrepov v zvezi z evropsko infrastrukturo za raziskave in razvoj (seznam ESFRI) Odbor ponavlja svoje priporočilo36, da jih je treba financirati s prispevki za gradnjo in vzdrževanje.