natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 To zadnje poročilo je že 40. po vrsti, v njem pa so opisani glavni dosežki na področju politike konkurence in njihov pomen za doseganje ciljev EU: vzpostavitev enotnega trga in njegove prednosti za potrošnike kot skupine, ki ima od tega največjo korist, ter konkurenčno socialno-tržno gospodarstvo.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.2 To po mnenju CCMI pomeni, da tesna povezava med političnimi instrumenti in tržnimi pravili postaja vedno pomembnejša.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Mnenje obravnava vprašanje javnega zdravja, povezano z zmanjševanjem škode zaradi alkohola: škodljivo in nevarno uživanje alkohola ter prispevek uživanja alkohola med mladoletniki k škodi zaradi alkohola.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 To mnenje temelji na prejšnjem mnenju EESO o škodi zaradi uživanja alkohola, ki je obravnavalo pet prednostnih tem: zaščito otrok; zmanjšanje števila prometnih nesreč, povezanih z alkoholom; preprečevanje škode, ki jo povzroča alkohol, med odraslimi in na delovnem mestu; obveščanje, izobraževanje in ozaveščanje ter skupno zbirko znanstvenih podatkov2.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Mnenje se osredotoča na potrebo po oblikovanju pravnega okvira za podjetja ter na politiko konkurence, ki bosta na skladen način spodbujala raznolikost in pluralnost oblik podjetij kot eno glavnih prednosti EU, in sicer tako, da bosta ob upoštevanju značilnosti posamezne oblike zagotovila enotne pogoje delovanja vseh različnih oblik podjetij.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 To mnenje obravnava krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov, zlasti tistih, ki so zajeti v uredbi o kozmetičnih izdelkih (Uredba (ES) št. 1223/2009).
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 To mnenje obravnava krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov, zlasti tistih, ki so zajeti v uredbo o kozmetičnih izdelkih (Uredba (ES) št. 1223/2009).
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 To mnenje obravnava krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov, zlasti tistih, ki so zajeti v uredbo o kozmetičnih izdelkih (Uredba (ES) št. 1223/2009).
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 V mnenju niso podane pripombe glede morebitnega končnega sporazuma, ki bo sklenjen v pogajanjih med EU in ZDA.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 V tem mnenju sta pojasnjena pomembna vloga bank v času finančne krize ter neuspešno delovanje finančne ureditve in nadzora.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 To mnenje je predvsem odgovor na zaprosilo Evropske komisije1.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Mnenje se navezuje na Pogodbi, ki državam članicam pri opredelitvi, organizaciji in financiranju njihovih storitev splošnega pomena omogočajo veliko proste presoje.
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 To mnenje je pripravila opazovalna skupina za lizbonsko strategijo, ki jo je ustanovil EESO, pri čemer so ji aktivno pomagali nacionalni ekonomsko-socialni sveti (ESS).
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 To mnenje, ki predstavlja uradni odgovor na zaprosilo Komisije, je hkrati del celovite ocene Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) na zaprosilo italijanskega predsedstva Sveta Evropske unije za pripravo raziskovalnega mnenja o načrtovanem vmesnem pregledu strategije Evropa 2020.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Mnenje na lastno pobudo se pripravlja pravočasno, saj se je Evropski svet na srečanju 18. in 19. oktobra 2007 odločil, da bo EU v mednarodnem okviru narekovala hitrost regulativnih zadev in odpiranja trgov.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Odbor se v tem mnenju na lastno pobudo odziva na ta poziv in se zavzema za bolj uravnotežen razvoj, da bodo lahko kljub vse večjim teritorialnim razlikam v državah in regijah vsi deli EU prispevali k cilju teritorialne kohezije, zapisanem v Lizbonski pogodbi.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Ta politika ne sme biti omejena na obdobja gospodarskih težav, ko politični krogi znova odkrivajo prednosti MSP in najmanjših podjetij, zlasti njihove sposobnosti za pokrivanje pomanjkanja delovnih mest in izboljšanje statističnih podatkov o brezposelnosti, temveč mora postati zrela politika dolgoročne podpore njihovi konkurenčnosti.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Ta politika ne sme biti omejena na obdobja gospodarskih težav, ko politični krogi znova odkrivajo prednosti MSP in najmanjših podjetij, zlasti njihove sposobnosti za zmanjševanje pomanjkanja delovnih mest in izboljšanje statističnih podatkov o brezposelnosti, temveč mora postati zrela politika dolgoročne podpore njihovi konkurenčnosti.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Ta prednostna naloga v celoti odraža cilje prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, ki je s posodobljenimi smernicami za zaposlovanje vstopila v drugo fazo.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Ta prednostna naloga v celoti odraža cilje revidirane lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, ki je s posodobljenimi smernicami za zaposlovanje vstopila v drugo fazo.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Ta prednostna uvrstitev zvesto odraža cilje revidirane lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, ki je s posodobljenimi smernicami za zaposlovanje vstopila v drugo fazo.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 Iz zaprosila je razviden pomen, ki ga Komisija pripisuje upoštevanju socialne razsežnosti pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Izvajanje te uredbe je velikega pomena za dobro delovanje notranjega trga.
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Poziv Evropskega sveta v času malo pred širitvijo EU in v kontekstu globalizacije je bil odločilna pobuda za opredelitev globalne strategije razvoja najbolj oddaljenih regij (NOR), ki bi temeljila na poglobitvi izvajanja člena 299 (2) PES.
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Poziv Evropskega sveta v času malo pred širitvijo EU in v kontekstu globalizacije je bil odločilna pobuda za opredelitev globalne strategije razvoja najbolj oddaljenih regij (NOR), ki bi temeljila na poglobitvi izvajanja člena 299(2) PES.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Ta vključitev od držav članic zahteva pravilen prenos direktive in zlasti opredelitve samozaposlenih voznikov.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 To je naznanilo revolucionarni mejnik, s katerim je bila migracijska politika prenesena s tretjega stebra Evropske unije, ki temelji na medvladnem sodelovanju, na prvi steber, kjer pobude za politike daje Evropska komisija.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 To je ob podpori Sveta zahteval Evropski parlament, da bi se nekdanje prakse komitologije uskladile s postopkom prenosa pooblastila na Komisijo iz člena 290 PDEU.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Ta študija bi morala obravnavati pregled pridobljenih pravic držav članic na podlagi relativne stabilnosti, pri čemer je treba upoštevati 24 let, kolikor jih je minilo od leta 1983.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 V prvih desetletjih obstoja evropske povezave je ta naloga ostajala v ozadju, po sprejetju Enotnega evropskega akta, s katerim je bila vzpostavljena politika ekonomske in socialne kohezije, pa je z reformo Jacquesa Delorsa leta 1988 postala zelo pomembna.
1.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
1.2 Komisija želi s tem predlogom prispevati k zmanjšanju emisij onesnaževal in, z nekaterimi predvidenimi ukrepi, k poenostavitvi obstoječe zakonodaje.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 V celotnem obdobju 90. let se je GD XXIII4 v tesnem stiku s predstavniškimi organizacijami obrti ter malih in srednje velikih podjetij poskušal lotiti problemov v zvezi s posojili.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 V procesu evropske integracije so skupne institucije razvile politike, namenjene graditvi pozitivnih odnosov sodelovanja in dialoga z državami in narodi, ki živijo na mejah Skupnosti, da bi tako podpirali mir, stabilnost in trgovino.
1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general.
1.2 Spremembe v industriji so torej nujno prilagajanje spremembam trgov, tehnologij, pravnih, socialnih ali gospodarskopolitičnih pogojev in družbe v celoti.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Časovni razpored: vse je treba opraviti do rokov za izvedbo programov, pri tem pa preprečiti prekrivanja in zamude, ki ovirajo doseganje ciljev.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Naslov II Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člen 37, določa pravno podlago za ukrepe Skupnosti na podlagi skupne ribiške politike.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 Za skupno energetsko politiko na svetovni ravni je po mnenju Odbora treba ustvariti "integrirano energetsko skupnost", kot določa člen 194 Pogodbe.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Varstvo potrošnikov je bilo doslej sredstvo za vzpostavljanje ravnotežja med akterji na trgu, pri čemer je evropska konkurenčna politika ustvarila zakonodajne instrumente za zmanjšanje omejevanja konkurence, ki zelo škoduje  potrošnikom, delavcem in državljanom.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Varstvo potrošnikov je bilo doslej sredstvo za vzpostavljanje ravnotežja med akterji na trgu, pri čemer je evropska konkurenčna politika ustvarila zakonodajne instrumente za zmanjšanje omejevanja konkurence, ki zelo škoduje potrošnikom, delavcem in državljanom.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Varstvo potrošnikov je bilo doslej sredstvo za vzpostavljanje ravnotežja med akterji na trgu, čeprav je res, da je evropska politika konkurence ustvarila zakonodajne instrumente za zmanjšanje omejevanja konkurence, ki zelo škodujejo potrošnikom, delavcem in državljanom.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Za spodbuditev podjetij, da tudi v gospodarsko nestanovitnih časih zaposlujejo nove, pogosto neizkušene delavce, so potrebne ustrezne spodbude.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 Poleg tega je treba za celovito obvladovanje tveganj na carinskem področju uskladiti in skladno izvajati druge politike.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 Da bi zagotovili dolgoročno trajanje in trajnostni vpliv partnerstev, je treba ustvariti okvirne pogoje za uspešno soočanje z izzivi na področju vodilnih struktur, financiranja in izvajanja.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 Da bi bilo mogoče preučiti obnovo staleža in sprejeti najprimernejše ukrepe za prihodnje ravnanje, Odbor poziva države članice in Komisijo, naj še naprej podpirajo uporabne znanstvene raziskave.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 Da bo mogoče preučiti obnovo staleža in sprejeti najprimernejše ukrepe za prihodnje ravnanje, Odbor poziva države članice in Komisijo, naj še naprej podpirajo uporabne znanstvene raziskave.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
28.2 Za rešitev tega problema je potreben močnejši in bolj verodostojen evropski branik, ki ga je treba zgraditi, da bi se ubranili pred pritiski trgov, in sicer s še pomembnejšo vlogo Evropske centralne banke, ki naj deluje neposredno ali posredno pod pokroviteljstvom evropskega instrumenta za finančno stabilnost ali evropskega monetarnega sistema.
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 Evropa mora v ta namen razviti jasno vizijo in cilje za industrijo.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Omejiti zanesljivost in moč doma narejenih eksplozivov ali sestavin, proizvedenih za zlonamerne dejavnosti ali kazniva dejanja.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Če povzamemo, Odbor načelno meni, da so ESJV in napovedani ukrepi za zmanjšanje tveganja osnovni in pomembni cilji krepitve in dokončanja bančne unije ter da jim je skupno to, da obe vrsti ukrepov delujeta na enak način ter z dejansko enakovrednimi instrumenti in metodami.
1.2 to the Member States, to
1.2 Priporočila državam članicam:
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 V tej zvezi Odbor pozdravlja tudi vključitev predlaganega sklepa o izmenjavi informacij v vse veljavne dvostranske sporazume o energiji; Komisija predvideva, da naj bi bilo takih medvladnih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami približno 30, kar zadeva nafto, okrog 60 naj bi se jih nanašalo na plin, nekaj manj pa na električno energijo.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Skupaj z monetarnim stebrom ECB je treba srednjeročno uresničiti tudi skupni proračunski steber, ki bo zagotavljal makroekonomsko stabilizacijo znotraj EMU, zlasti v primeru asimetričnih šokov.
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Turizem v Evropi: sedanje stanje in prihodnji izzivi.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 Trgovina praviloma spodbuja pozitivno gospodarsko rast, ustvarja blaginjo in socialne priložnosti, toda njene posledice so lahko tudi izkoriščanje ljudi in sredstev ter negativni vplivi na okolje.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 Trgovina praviloma spodbuja pozitivno gospodarsko rast, ustvarja blaginjo in socialne priložnosti, toda njene posledice so lahko tudi izkoriščanje ljudi in sredstev ter vplivi na okolje.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Trgovina z ljudmi je huda kršitev človekovih pravic in kaznivo dejanje z več vidiki, ki jih je vse treba upoštevati.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Pripravništva so pomembno sredstvo, ki omogoča boj proti brezposelnosti ter neskladjem med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem na trgu dela in ki zagotavlja prehod iz izobraževanja na trg dela, vendar pa ne smejo veljati za edino tako sredstvo.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Na pripravništva ne smemo gledati kot edino sredstvo, ki omogoča boj proti brezposelnosti ter neskladjem med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem na trgu dela ali ki zagotavlja prehod iz izobraževanja na trg dela.
1.2 Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
1.2 Zahteve glede usposabljanja, izdajanja spričeval in ladijskega stražarjenja pomorščakov je določila Konvencija Mednarodne pomorske organizacije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 1978, kot je bila spremenjena (Konvencija STCW).