natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.4 Zasebni in cestni prevoz
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.1.5 Primeri potrebnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja:
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 V tem okviru so zlasti pomembne izkušnje držav članic, ki so uvedle sistem dualnega izobraževanja.
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.11 EESO meni, da je treba okrepiti proračunska sredstva, ki jih Komisija neposredno namenja za evropsko prostovoljno službo, s čimer se bo leta 2012 zagotovilo vsaj 10 000 mest za prostovoljstvo.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.12 EESO bo podpiral izmenjave in razširjanje izkušenj in informacij na področju nacionalnih dolgoročnih programov prostovoljstva, ki pomagajo pri poklicnem usmerjanju in pridobivanju prvih poklicnih izkušenj ter se uspešno izvajajo v nekaterih državah članicah.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Treba je zlasti uporabiti dvojni pristop, s katerim bi se lahko prešli k trajnostnim proizvodom.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Vsi sporazumi s tretjimi državami morajo temeljiti na načelu pozitivnega pogojevanja, ki ponujajo programe finančne pomoči in vzpostavljajo razvojne programe za preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Vsi sporazumi s tretjimi državami morajo temeljiti na načelu pozitivnega pogojevanja, ki ponujajo programe finančne pomoči in vzpostavljajo razvojne programe za preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
3.9.2 As a first step, Member States will have to ratify all relevant IMO Conventions, including the 1996 LLMC.
3.9.2 Prvi korak v to smer je, da države članice ratificirajo vse veljavne konvencije IMO in zlasti Konvencijo o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke iz leta 1996 (Konvencija LLMC).
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 Odbor kot že večkrat doslej poudarja, da obstajajo tudi drugi načini obveščanja potrošnika (spletne strani, brezplačne telefonske informacije), ki prav tako omogočajo doseči cilje, ki si jih je zadala Komisija.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 OECD je v delovnem dokumentu o okolju iz leta 2012 vladam priporočil, naj za omogočanje naložb v nizkoogljično infrastrukturo, ki je odporna na podnebne spremembe, in zeleno rast oblikujejo celovite strateške načrte za infrastrukturo, ki bodo tesno povezani z nacionalnimi cilji glede podnebnih sprememb.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Organizacija OECD je vladam priporočila25, naj za omogočanje naložb v nizkoogljično infrastrukturo, ki je odporna na podnebne spremembe, in zeleno rast oblikujejo celovite strateške načrte za infrastrukturo, ki bodo tesno povezani z nacionalnimi cilji glede podnebnih sprememb.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 Treba je oblikovati trdno analitično podlago za politiko EU na področju dobave surovin.
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Med evropske javne dobrine se uvrščajo raziskave in razvoj, skupna obramba, varnost preskrbe s hrano, priseljevanje in pravica do azila, odzivi na podnebne spremembe ter vseevropske naložbe v infrastrukturo na področju energije, komunikacij in notranjega trga (ki ga je treba še dopolniti).
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Preverjanje nadomestnih možnosti financiranja EU: Veliko število čezmejnih izzivov zahteva krepitev evropske razsežnosti političnega ukrepanja.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Za doseganje boljšega trajnostnega gospodarskega razvoja je potrebna močnejša povezava z zunanjimi dejavnostmi EU, da bi vplivali na obliko globalizacije in spodbujali strateško mednarodno zbliževanje za trajnostni razvoj.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Za doseganje boljšega trajnostnega gospodarskega razvoja je potrebna močnejša povezava z zunanjimi dejavnostmi EU, da bi vplivali na oblikovanje globalizacije in spodbujali strateško mednarodno zbliževanje za trajnostni razvoj.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually reducing tariff barrier, consideration might be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Glede na težavnost zagotavljanja smiselne spodbude zaradi stalnega upadanja tariff, bi lahko razmislili o povezavi upoštevanja teh konvencij in zagotavljanja razvojne pomoči.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually-reducing tariff barrier, it might be more effective to link the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Glede na težavnost zagotavljanja smiselne spodbude zaradi stalnega upadanja tarif je mogoče bolj učinkovito povezati upoštevanje teh konvencij in zagotavljanje razvojne pomoči.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Presežek svetovnih proizvodnih zmogljivosti v sektorju.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 Uporabnike med drugim zelo skrbi kraja identitete.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Podatke bi bilo treba na splošno izboljšati z uvedbo registra podatkov.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
3.9.2 Posamezna podjetja občutijo zakonodajo in nadzorovanje pogosto kot obremenjujočo zaščito.
3.9.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme x)
3.9.2 Program za inteligentne prometne sisteme
3.9.2 Intelligent transportation systems (ITS) Programme49
3.9.2 Program za inteligentne prometne sisteme49
3.9.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
3.9.2 Treba je poudariti, da je v zapisnikih različnih nadzornih organov GJU in GSA zapisano, da bo za vodenje pogajanj, če se ne bodo končala pred 31. decembrom 2006, od 1. januarja 2007 odgovorna GSA.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Za skupno odgovornost skupaj z možnostjo ukrepanja proti podizvajalcem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, se zdi, da je najboljša rešitev za varovanje pravic delavcev, ki se včasih težko zavarujejo, če je sedež podizvajalca v drugi državi, morda zunaj EU, delajo pa na gradbišču, ki ga upravlja naročnik.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Za skupno odgovornost skupaj z možnostjo ukrepanja proti podizvajalcem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, se zdi, da je najboljša rešitev za varovanje pravic delavcev, ki se včasih težko zavarujejo, če je sedež podizvajalca v drugi državi, morda zunaj EU, delajo pa na gradbišču, s katerim upravlja naročnik.
3.9.2 Moreover, by 1996 the Commission had already launched voluntary environmental agreements such as self-regulation and co-regulation instruments, which have the advantage of capitalising on the forward-looking approach of industry, and supplying effective, tailored solutions to problems.
3.9.2 Sicer pa je Komisija prostovoljne okoljske sporazume uvedla že leta 1996 kot instrumente za samoregulacijo in koregulacijo; njihova prednost je, da izkoriščajo proaktiven odnos industrije in zagotavljajo učinkovite, ustrezne rešitve problemov.
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Med najpomembnejše vidike študij in razprav o vzrokih krize in o možnosti "merjenja" krize z izčrpnejšimi kazalniki sodi večja pozornost, posvečena agregatnemu povpraševanju (in ne samo ponudbi).
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Bela knjiga6 v zvezi s prenosljivostjo pokojninskih pravic namenja preveliko pozornost izboljšanju individualnih pokojninskih varčevalnih shem tretjega stebra.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Bela knjiga7 v zvezi s prenosljivostjo pokojninskih pravic namenja preveliko pozornost izboljšanju individualnih pokojninskih varčevalnih shem tretjega stebra.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 Pri tem bi morala biti državna pomoč za raziskave na področju energije usmerjena k zelo pomembnim temeljnim raziskavam (npr. kataliza, bela/zelena biotehnologija, raziskave materialov, jedrska fuzija, razgradnja aktinidov itd.), medtem ko bi moralo biti za uporabne raziskave in razvoj odgovorno gospodarstvo (vključno z MSP).
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Ukrepi za spodbujanje dostopnosti do vsebin, storitev in aplikacij prek IPv6
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Zakonodaja, ki ureja telekomunikacije,3 določa, da je dostopnost povezana z upoštevanjem "posebnih nacionalnih pogojev" uporabe telefona "po dostopni ceni" in sposobnostjo uporabnikov, da nadzorujejo svoje izdatke.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Zakonodaja, ki ureja telekomunikacije,3 določa, da je dostopnost povezana z relativnimi stroški uporabe telefona in sposobnostjo uporabnikov, da nadzorujejo svoje izdatke.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Dovoljenje vseh postopkov, ki so sprejeti kjer koli na svetu, je v nasprotju z bolj doslednim zgledovanjem po normah mednarodne organizacije za vino (OIV).
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Dovoljenje vseh postopkov, ki so sprejeti kjer koli na svetu, je v nasprotju z bolj doslednim zgledovanjem po standardih mednarodne organizacije za vino (OIV).
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 CCMI odločno podpira sklep o uporabi vesolja v miroljubne namene, tako da bi sledili edino cilju izboljšanja življenjskih razmer državljanov.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Državljanski odbori se pri registraciji in zbiranju izjav o podpori spoprijemajo s številnimi tehničnimi, pravnimi in upravnimi ovirami, ki bi lahko ogrozile izid same pobude.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Komisija in države članice se morajo osredotočiti na spodbujanje povpraševanja po širokopasovnih povezavah s pomočjo različnih metod, na primer s ciljnimi javnimi informativnimi kampanjami, vstopnimi točkami WiFi v javnih prostorih, nadaljnjim razvojem storitev e-uprave ter spodbujanjem izobraževanja na področju digitalne pismenosti in digitalnih znanj.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Odbor ugotavlja, da ni v sporočilu nikjer omenjena nevtralnost omrežja, čeprav je priznana kot temeljna za digitalno agendo.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 EESO se strinja s predlogi Komisije v zvezi z nadzorom in izvrševanjem pravil SRP, čeprav meni, da je treba omogočiti zadostno pravno podlago za zagotovitev, da se kršitelji ne bodo mogli izogniti sankcijam.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 EESO meni, da bi bilo treba poskrbeti za zanesljivejše in primerljivejše podatke o invalidnih osebah.
3.9.2 The EESC calls for genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions to be introduced, primarily in order to tackle large-scale trafficking by international criminal organisations.
3.9.2 EESO poziva k uvedbi resnično učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih ukrepov, predvsem zaradi boja proti obsežni nezakoniti trgovini mednarodnih kriminalnih združb.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 EESO opozarja na poglavitno vlogo aktivne politike glede trga dela in boljših storitev zavodov za zaposlovanje na tem področju.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
3.9.2 EESO zato priporoča, da se pri pogajanjih o finančnih perspektivah Evropske unije upoštevajo tudi nujno potrebna sredstva za delo in uspešno delovanje Inštituta in da se ta sredstva v vsakem primeru dodeljuje postopoma, da bi se Inštitutu omogočilo uspešno opravljati naloge, ki so mu bile zaupane, ter zagotovilo pravno in finančno varnost.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
3.9.2 EESO poudarja, da je treba prilagoditi običajne oblike teritorialnega sodelovanja za določene regije, ki imajo poseben geografski položaj blizu drugih velikih svetovnih regij, na primer za najbolj oddaljene regije v Karibskem morju in Indijskem oceanu ter regije na vzhodnih mejah Unije.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
3.9.2 EESO poudarja, da je treba prilagoditi običajne oblike teritorialnega sodelovanja za določene regije, ki imajo poseben geografski položaj, blizu drugih velikih svetovnih regij, na primer za najbolj oddaljene regije v Karibskem morju in Indijskem oceanu ter regije na vzhodnih mejah Unije.
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 EESO poudarja pomen preverjanja skladnosti učinka standarda glede na prvotni cilj, pri čemer je treba še posebej preveriti, da področje uporabe med pripravo ni bilo razširjeno.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 EESO predlaga, naj Komisija pripravi sporočilo o pristopih k upravljanju in razporeditvi skupnih svetovnih virov.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Odbor bo pozorno spremljal organizacijo ZOP (zaščitena označba porekla) in ZGO (zaščitena geografska oznaka), zaščitenih označb za kmetijske proizvode in žgane pijače.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Evropske volitve in obletnice padca berlinskega zidu so tudi dogodki, ki jih ne smemo spregledati.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 EASO bi lahko postal pomembno središče za izmenjavo dobrih praks in razvoj dejavnosti usposabljanja na področju azila, zlasti za mejne uradnike.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 Evropski azilni podporni urad (EASO) bi lahko postal pomembno središče za izmenjavo dobrih praks in razvoj dejavnosti usposabljanja na področju azila, zlasti za mejne uradnike.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Določbe predloga direktive so torej v skladu z željami Odbora.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Druga težava je nevarnost, da bi se držali tradicionalnega pristopa k reševanju problemov, v skladu s katerim restriktivna finančna politika prevladuje nad temami, kot so rast, socialna enakost in slabšanje stanja okolja, čeprav obstajajo inovativni argumenti, ki so široko sprejeti in prepričljivi13.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Druga težava je nevarnost, da bi se držali tradicionalnega pristopa k reševanju problemov, v skladu s katerim restriktivna finančna politika prevladuje nad temami, kot so rast, socialna enakost in slabšanje stanja okolja, čeprav obstajajo inovativni argumenti, ki so široko sprejeti in prepričljivi15.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Direktiva o storitvah se je pripravljala na podlagi stare pogodbe, po kateri je enotni trg še užival absolutno prednost.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Strategija za evropsko mrežo mest bi predstavljala eno od teritorialnih smernic, s katero bi dopolnili sektorsko politiko EU5.
3.9.2 The transfer of individual traffic to local public transport, walking and cycling needs to be encouraged by upgrading infrastructure and taking measures to change people's habits, especially when it comes to urban and suburban systems.
3.9.2 V zvezi z mestnimi in velemestnimi območji je treba podpirati prenos osebnega avtomobilskega prometa na lokalni javni promet, pešpoti in kolesarske poti s pomočjo izboljšanja infrastrukture ter z ukrepi, namenjenimi spremembam navad ljudi.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Vendar je to lažje reči kakor doseči.
3.9.2 With specific reference to urban and metropolitan transport systems, the transfer of individual traffic to local public transport, walking and cycling needs to be encouraged by upgrading infrastructure and taking measures to foster change in people's habits, providing incentives to use eco-friendly forms of transport and mobility.
3.9.2 V zvezi z mestnimi in velemestnimi območji je treba podpirati prehod prometa z osebnimi avtomobili na lokalni javni prevoz, pešpoti in kolesarske poti z izboljšanjem infrastrukture ter z ukrepi za spodbujanje sprememb navad ljudi ter uporabe okolju prijaznih oblik prevoza in mobilnosti.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.1 Odnosi med javno porabo, gospodarsko uspešnostjo in socialnimi cilji so kompleksnejši kot nas hoče prepričati poenostavljena hipoteza o kompromisu med pravičnostjo in učinkovitostjo.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 V strategiji so določene diferencirane, vendar hkrati tudi enotne in uravnotežene smernice za razvoj malih, srednje velikih in velikih mest ter njihovih mrež, pri čemer so upoštevane tudi specifične značilnosti dejavnikov, ki so pri tem razvoju odločilnega pomena.