natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 Za delo v forumih je treba uporabljati bolj praktično opredelitev MSP.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Vertikalno in horizontalno medsebojno delovanje strojev in interneta, strojev in človeka ter strojev med seboj v realnem času v vrednostni verigi predstavlja kvantni skok.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Obsežno poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju je ključnega pomena; ta element bo pozorno spremljala civilna družba na obeh straneh Atlantika.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Na trgih javnih naročil v Uniji je mogoče ugotoviti močan trend po združevanju povpraševanja javnih naročnikov za doseganje ekonomije obsega ter izboljšanje in profesionalizacijo vodenja postopkov javnega naročanja.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Trajnostni energetski sistem, ki vključuje predvsem energijo iz obnovljivih virov, je kljub dodatnim stroškom v primerjavi s sedanjim sistemom, ki temelji na fosilnih gorivih, edina dolgoročna rešitev za našo energetsko prihodnost.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Po podatkih Europola obstaja okoli 3000 skupin organiziranega kriminala, v katero je vključenih okoli 30.000 poznanih posameznikov, ki aktivno delujejo v Uniji.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.8 Po podatkih Europola, obstaja okoli 3000 skupin organiziranega kriminala, v katero je vključenih okoli 30,000 poznanih posameznikov, ki aktivno delujejo v Uniji.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Po podatkih Europola obstaja okoli 3000 skupin organiziranega kriminala, v katero je vključenih okoli 30.000 poznanih posameznikov, ki aktivno delujejo v Uniji.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 Zato je za te poklice potrebna učinkovita samoregulacija, na primer v poklicnih organizacijah, ki zagotavljajo prevzemanje posebne odgovornosti do družbe in posameznikov brez kakršnega koli političnega vmešavanja.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Iz ekoloških razlogov je nujno pospešiti ukrepe na evropski ravni za  hitro prenovo flote.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Iz ekoloških razlogov je nujno pospešiti ukrepe na evropski ravni za hitro prenovo flote.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Dejavnosti in ukrepi, sprejeti na "najosnovnejši ravni" (občine, sektorji) brez novega svetovnega podnebnega sporazuma so popoln primer proaktivnega pristopa širše civilne družbe.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Dejavnosti in ukrepi, sprejeti na "najosnovnejši ravni" (občine, sektorji) brez novega svetovnega podnebnega sporazuma so popoln primer proaktivnega pristopa širše civilne družbe.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 obravnavanje potreb po raziskavah gospodarskih panog, kot je opredeljeno v okviru tehnološke platforme za gozdarski sektor, prek sedmega okvirnega programa in sorodnih programov;
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 obravnavanje potreb po raziskavah gospodarskih panog, kot je opredeljeno v okviru tehnološke platforme za gozdarski sektor;
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Treba je zagotoviti ustrezno financiranje za svetovne (in regionalne) raziskave, razvoj tehnologij in predstavitvene dejavnosti na področju podnebnih sprememb.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Treba je zagotoviti ustrezno financiranje za svetovne (in regionalne) raziskave, razvoj tehnologije in predstavitvene dejavnosti na področju podnebnih sprememb.
1.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
1.9 Vztrajati je treba na tem, da imajo posadke med posameznimi poleti dovolj časa za počitek.
1.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
1.9 Vztrajati je treba pri tem, da imajo posadke med posameznimi poleti dovolj časa za počitek.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Zdaj ko je uvedena pavšalna ureditev v okviru neposrednih plačil, bi bilo treba pregledati kompleksen sistem plačilnih pravic.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy.
1.9 S pomočjo številnih prispevkov mnogih evropskih pravnikov s splošno priznanimi izkušnjami na tem področju lahko Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravi predlog za sprejetje nove pravne podlage za potrošniško politiko.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Letalske družbe bi bilo treba obvezati, da ne glede na letalskega prevoznika za razumno pristojbino prevzamejo skrb za prijavljanje prtljage za celotno potovanje do končnega cilja (interlining).
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Zmogljivost letališč ima tudi politični pomen.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 Steklarska industrija je na splošno izjemno napredovala z uporabo notranjih virov, medtem ko vprašanje neenakih konkurenčnih pogojev v veliki meri ostaja nerešeno in ga je treba obravnavati pri oblikovanju učinkovite industrijske politike za steklarstvo.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Vse države članice EU bi morale spodbujati pravno priznanje pomožnih delavk v kmetijstvu, da bi bile te delavke lahko upravičene do zaščite v okviru sistemov socialnega in zdravstvenega varstva.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Vse države članice EU bi morale spodbujati pravno priznanje zakonskih partnerk, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti v kmetijstvu, da bi bile lahko upravičene do zaščite v okviru sistemov socialnega in zdravstvenega varstva.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Vse države članice, vključno z majhnimi in novimi državami članicami, morajo imeti koristi od evropske vesoljske politike, saj bo to ustvarilo dovolj priložnosti za znanstvene pristojnosti in tudi visoko kvalificirane industrijske zmogljivosti v vsej Evropi, in sicer v sektorju začetne in nadaljnje proizvodnje.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Vse države članice, vključno z majhnimi in novimi državami članicami, morajo imeti koristi od evropske vesoljske politike, saj bo to ustvarilo dovolj priložnosti za znanstveno znanje in tudi visoko kvalificirane industrijske zmogljivosti v vsej Evropi, in sicer v sektorju začetne in nadaljnje proizvodnje.
1.9 All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
1.9 Vsi opisani ukrepi deloma pomenijo precejšnje dodatne stroške za raziskovalce in njihove organizacije, kar je treba v celoti upoštevati pri načrtovanju proračuna in dodeljevanju sredstev.
1.9 All options have to be kept open.
1.9 Vse možnosti je treba pustiti odprte.
1.9 Although CETA provides some modest improvements to the current system, these fall well short of what is required to assuage public fears.
1.9 Čeprav CETA predvideva nekatere skromne izboljšave sedanjega sistema, je to še vedno mnogo premalo za pomiritev strahov javnosti.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Čeprav je družinska politika v ožjem pomenu besede v izključni pristojnosti držav članic, Komisija ugotavlja, da je Evropska unija v svojih političnih ukrepih vedno skušala upoštevati razsežnost družine in kakovost življenja njenih članov.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Zemljiška politika sicer spada v pristojnost držav članic, vendar zaradi načela prostega pretoka kapitala in blaga, zapisanega v Pogodbah, zanjo veljajo določene omejitve.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Odbor poziva k večji prepoznavnosti pilotnih projektov na terenu, kar je sicer v sporočilu nakazano, ne pa neposredno omenjeno, da se zainteresirane strani spodbudijo, da prevzamejo večjo vlogo, ter se tako zagotovijo dodatne zasebne naložbe, ki bi s spodbujanjem inovacij prispevale k uspehu strategije iz sporočila.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Uvesti je treba ustrezno obdobje postopne ukinitve, da se kmetom omogoči prilagoditev na nov sistem pomoči za LFA.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Ključni pogoj za večjo privlačnost podeželja in zmanjšanje teritorialnih razlik je tudi zagotavljanje ustrezne ravni storitev, tako komercialnih storitev kot socialnih storitev splošnega pomena.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Učinkovita politika obveščanja je še toliko bolj pomembna na področju čezmejne zdravstvene oskrbe, saj lahko edino s tem zagotovimo enak dostop do zdravstvenih storitev in uporabniku omogočimo, da se svobodno odloči na podlagi jasnih informacij.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Etična razsežnost se ne omejuje na eno samo specifično vrsto dejavnosti.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
1.9 Oblikovati bi bilo treba organ za ekonomsko vodenje EU in odpraviti sedanje ukrepe za usklajevanje politik, ki niso prinesli dobrih rezultatov, ter preoblikovati euroskupino v organ, ki odloča z večino in nastopa kot glasnik eura.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 Strategijo, osredotočeno zgolj na EU, je na svetovnem trgu težko uresničiti.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Zgled za to daje poljsko Podlaško vojvodstvo, ki je ravno objavilo program financiranja majhnih fotonapetostnih sistemov.
1.9 An indication of the amount of money that industry will contribute to SESAR is, however, provided by the current level of R&D expenses in ATM.
1.9 Sedanji obseg izdatkov za raziskave in razvoj (R&R) v okviru upravljanja zračnega prometa  nakazuje, kakšna bo višina zneska, ki ga bo za SESAR prispevala industrija.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Pripraviti bi bilo treba popis najboljših regulativnih praks v EU glede dostopa do zemljišč za panoge, ki se ukvarjajo s pridobivanjem surovin, da bi poenostavili postopke in zmanjšali nezmožnost izkoriščanja mineralnih virov zaradi neprimernih praks pri načrtovanju rabe zemljišč.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Pripraviti bi bilo treba popis najboljših regulativnih ureditev v EU glede dostopa do zemljišč za panoge, ki se ukvarjajo s pridobivanjem surovin, da bi poenostavili postopke in zmanjšali nezmožnost izkoriščanja mineralnih virov zaradi neprimernih metod pri načrtovanju rabe zemljišč.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 Odprta družba znanja potrebuje prožne oblike udeležbe, pravil in odgovornosti.
1.9 Any customer in the Single Market will rightly have access to any offer and may purchase the good or service as long as the customer arranges for pick-up of the good or receives the service in a territory where the trader already operates, reasonably allowing traders to use their home-country rules.
1.9 Vse stranke na enotnem trgu bodo upravičeno imele dostop do vseh ponudb in bodo lahko kupile blago ali storitev, v kolikor velja, da stranka poskrbi za prevzem blaga ali prejme storitev na ozemlju, na katerem trgovec že deluje, kar trgovcem razumno omogoča uporabo pravil njihove domače države.
1.9 Any strategy5 and prospects for development must therefore look beyond the timeframe of 2060.
1.9  Strategija5 in perspektiva razvoja morata biti zato usmerjeni v obdobje po letu 2060.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Ključen cilj je zagotoviti ustrezne načine ozaveščanja in izobraževanja na področju trajnostnega razvoja, ki mora potekati hkrati z izvajanjem učinkovitejših meril za ocenjevanje napredka na poti do večje trajnosti.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Zato EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja – kakor kažejo primeri številnih visokošolskih institucij –, kako škodljivi so lahko pričakovani učinki politik varčevanja na sektor izobraževanja.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 V zvezi z obdobjem po letu 2018 Odbor podpira zelo utemeljen cilj Komisije, da kmalu oblikuje stabilen okvir načrtovanja in pravni okvir za gotovost načrtovanja znotraj Evrope in zlasti na mednarodni ravni.
1.9 As for the configuration of the corridors, the EESC takes note of the fact that the proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.9 Glede konfiguracije koridorjev EESO ugotavlja, da predlog poudarja njihovo multimodalno in čezmejno naravo.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 EESO meni, da bi bilo treba za vlogo komercialnih sporočil, med drugim oglasov, pri obveščanju potrošnikov na splošno uporabljati pravilo iz direktive o paketnem potovanju, po katerem sporočila s točnimi, konkretnimi informacijami o blagu, storitvah ali pravicah, ki so predmet potrošniškega razmerja, veljajo za sestavni del pogodbe.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Ker se mednarodni trgi širijo in družbe vse bolj poslujejo na mednarodni ravni, EESO priporoča spodbujanje usklajevanja držav članic ES in ukrepov Komisije na evropski in mednarodni ravni.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 EESO predlaga, da bi se predlagana direktiva toliko časa, dokler obstajajo omejitve za migrante iz novih držav članic, nanašala tudi na delodajalce, ki zaposlujejo delavce iz držav Evropske unije, za katere še veljajo omejitve in nimajo dovoljenja za bivanje.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Kar zadeva povezavo mreže poslovnih registrov in elektronskega omrežja, vzpostavljenega na podlagi Direktive 2004/109/ES, bi bilo treba po mnenju Odbora izvesti oceno učinka, ko bodo vsi poslovni registri povezani.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 Kar zadeva trg telekomunikacij, EESO meni, da bi morali biti glavni cilji dejansko znižanje stroškov za telefon za gospodinjstva in podjetja, visokokakovostne širokopasovne povezave za vse, odprava stroškov gostovanja in enoten regulativni organ EU.
1.9 As the specific hygiene rules set out in Regulations 853/2004 and 854/2004 cover exclusively food products of animal origin, the appraisal will focus on the impact on food businesses dealing in these products.
1.9 Ker se posebni higienski predpisi iz uredb 853/2004 in 854/2004 nanašajo izključno na živalske proizvode, je preverjanje osredotočeno na živilska podjetja, ki proizvajajo živalske proizvode.
1.9 As the specific hygiene rules set out in Regulations 853/2004 and 854/2004 cover exclusively food products of animal origin, the appraisal will focus on the impact on food businesses dealing in these products.
1.9 Ker se posebni higienski predpisi uredb 853/2004 in 854/2004 nanašajo izključno na živalske proizvode, je preverjanje osredotočeno na živilska podjetja, ki proizvajajo živalske proizvode.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Javni naročniki morajo v zvezi z inovacijami začeti pregleden tehnični dialog veliko pred objavo razpisa, da bi spoznali stanje na trgu in dali akterjem na trgu možnost, da bi bolje razumeli problem, ki ga je treba rešiti, in bi tako lahko ponudili čim boljše rešitve.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 EESO na terenu spodbuja uvedbo opazovalcev sive ekonomije na regionalni ravni s predstavniki delodajalcev, sindikatov in pristojnih javnih oblasti z namenom preučiti problem in njegov razvoj skozi čas, opredeliti njegove glavne značilnosti, oceniti najbolj učinkovite ukrepe pomoči in spremljati njihovo dejansko izvajanje.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 EESO bo na dvostranski ravni podprl oblikovanje struktur v partnerskih državah, da bi omogočili sodelovanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe pri posvetovanju na področju izvajanja dvostranskih programov, ki jih EU razvija s partnerskimi državami, vključno s pripravo nacionalnih načrtov za izvajanje programov, njihovo uporabo in spremljanjem doseženih rezultatov.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 K sodelovanju na konferenci ministrov, pristojnih za priseljevanje in vključevanje, ki je potekala 15. in 16. aprila 2010 v Zaragozi, sta bila poleg EESO povabljena dva člana, ki v predsedstvu foruma zastopata civilno družbo.