natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 "Vesolje" je bilo iz razumljivih razlogov dolgo nekoliko izolirano politično področje EU, zdaj pa bi moralo postati popolnoma priznana politika Skupnosti.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Svobodo združevanja jamči ustava (člen 20), normativno pa jo ureja Zakon o združenjih in ustanovah državljanov, sprejet leta 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Svobodo združevanja jamči ustava (člen 20), normativno pa jo ureja Zakon o združenjih in ustanovah državljanov, sprejet leta 1998.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 S tehničnega vidika se zdi to najboljša možnost, ne glede na nujno potrebo po stalni razpoložljivosti varnostnih zalog, shranjenih skupaj s komercialnimi zalogami.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Dodatne, a ne nepogrešljive informacije za potrošnike, na primer dodatni stroški za energijo, ki nastanejo z izdelki v sistemih avtomatizacije stanovanj, bi bile lahko dostopne prek ustrezne internetne strani o energetski učinkovitosti izdelkov ali vključene v kodo QR, ki bi se dodala na nalepko, da bi bil vsak izdelek preprosto dostopen s tabličnim računalnikom ali pametnim telefonom, kot je že podobna praksa z drugimi izdelki v prodaji, skladno z logiko postopnega razvoja iz akcijskega načrta „Internet stvari“.18
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the Internet of Things10.
5.1.1 Dodatne, a ne nepogrešljive informacije za potrošnike, na primer dodatni stroški za energijo, ki nastanejo z izdelki v sistemih avtomatizacije stanovanj, bi bile lahko dostopne prek ustrezne internetne strani o energijski učinkovitosti izdelkov ali vključene v kodo QR, ki bi se dodala na nalepko, da bi bili podatki o vsakem izdelku preprosto dostopni s tabličnim računalnikom ali pametnim telefonom, kot je že podobna praksa z drugimi izdelki v prodaji, skladno z logiko postopnega razvoja iz akcijskega načrta „Internet stvari“10.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Čeprav je takšna oprema izključena na podlagi člena 1(3), pa po drugi strani ni vključena v Prilogo I kot "oprema, za katero se direktiva ne uporablja".
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 večja prepoznavnost žensk na vodstvenih položajih: popis profila žensk v različnih državah članicah, ki so v vodstvenih organih, ozaveščanje o teh ženskah v širšem poslovnem okolju ter prikaz vpliva raznolikosti v upravnih odborih na poslovni uspeh;
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Neenakosti na področju zdravja vplivajo tudi na lizbonski proces, saj lahko izgube pri proizvodnji ter stroški zdravljenja in socialnih prejemkov ogrozijo gospodarstvo in socialno kohezijo.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Reforma visokega šolstva mora imeti precej pomembnejšo vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, katerih namen je iz EU narediti vodilno družbo na področju znanja, inovacij in razvoja.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Reforma visokega šolstva mora imeti veliko pomembnejšo vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, katerih namen je iz EU narediti vodilno družbo na področju znanja, inovacij in razvoja.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Možnost nastanitve je področje, ki ga je treba preučiti.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Možnost nastanitve je področje, ki ga je treba proučiti.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Vendar je imela civilna družba v teh treh državah jasno vlogo v dobro strukturiranem procesu dialoga EU o človekovih pravicah, ki je bil eden od prvih rezultatov strategije EU za Srednjo Azijo.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Ta formulacija pa je zavajajoča, ker jo je mogoče razumeti, kot da določba velja za vsa vozila kategorije N2 s težo manj kot 7,5 t.
5.1.1 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.1 Če bo – kot že pogosto v preteklosti – civilna družba k posvetovanjem o temah finančnih trgov prispevala le malo odgovorov, bi bilo treba k udeležbi neposredno povabiti posamezne organizacije.
5.1.1 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.1 Če se bo kot že pogosto v preteklosti izkazalo, da civilna družba k posvetovanjem o temah finančnih trgov prispeva le malo odgovorov, bi bilo treba k udeležbi neposredno povabiti posamezne organizacije.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 Pri vseh ozemeljskih vprašanjih je bistvena dodana vrednost skupnega evropskega pristopa.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Dejansko je odgovornost omejena na njihov vloženi delež in tržnost premoženja, kar je povezano z vedno večjo likvidnostjo finančnih in borznih trgov zaradi novih tehnologij in globalizacije, s čimer se močno zmanjša obseg njihovega tveganja, hkrati pa imajo edinstveno možnost izstopa in razprševanja.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 EESO v svojem mnenju o letnem pregledu rasti12 med drugim že poudaril potrebo, da se bolj spodbuja kakovost pri ustvarjanju novih delovnih mest.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 EESO je v svojem mnenju o letnem pregledu rasti13 med drugim že poudaril potrebo, da se bolj spodbuja kakovost pri ustvarjanju novih delovnih mest.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 EESO ob upoštevanju pripomb iz točke 4.5 soglaša z opredelitvijo posebnih značilnosti socialnih storitev splošnega pomena, ki jo predlaga to sporočilo Komisije.
5.1.1 In order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions, there is a need for fair pay, better recognition and greater regard for these services, while they must remain accessible to everyone.
5.1.1 Za prehod iz sedanjega stanja (mnogo dela na črno, številni delodajalci) na prave zaposlitve z znanji in veščinami, ki bi jih ocenjevali tako kot pri drugih poklicih, je potrebno večje priznavanje in vrednotenje teh storitev, med drugim tudi korektne plače, hkrati pa morajo ostati vsem dostopne.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Razkorak med ugotovljenim stanjem, ki ga prikazujejo uradne statistike (s tradicionalnimi kazalniki, med katerimi je najbolj reprezentativen BDP), in stanjem, kot ga občutijo državljani, torej neizogibno odpira vprašanja o vlogi, ki bi jo morala imeti uradna statistika v 21. stoletju.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Poleg zgoraj omenjenih predlogov bi lahko morda večjo pozornost namenili dodatnim možnostim vključevanja evropskih državljanov, civilne družbe in predstavnikov podjetij v oživitev socialnih ukrepov EU, zlasti z mobilizacijo za evropske socialne obveznice in njihovo izdajo.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Bistvenega pomena je zlasti obvezno upoštevanje zahtev na področju higiene in zdravja, saj obstaja tveganje, povezano z uporabo recikliranega materiala, ki je radioaktiven13 in/ali vsebuje nevarne strupene snovi: ta material, ki je vgrajen v stavbe in konstrukcije, lahko škoduje do te mere, da ima za osebe, ki v njih stanujejo,  zelo hude in dolgotrajne posledice za zdravje.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Bistvenega pomena je zlasti obvezno upoštevanje zahtev na področju higiene in zdravja, saj obstaja tveganje, povezano z uporabo recikliranega materiala, ki je radioaktiven13 in/ali vsebuje nevarne strupene snovi: ta material, ki je vgrajen v stavbe in konstrukcije, lahko škoduje do te mere, da ima za osebe, ki v njih stanujejo, zelo hude in dolgotrajne posledice za zdravje.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Najbolj izstopajoč vidik obeh predlogov – zlasti predloga za upravno sodelovanje – je pripravljenost za oblikovanje upravne kulture Skupnosti, ki je ključen vidik v boju proti goljufijam, kot je navedeno v sporočilu iz leta 200615.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 Najbolj izstopajoč vidik obeh predlogov – zlasti predloga za upravno sodelovanje – je pripravljenost za oblikovanje upravne kulture Skupnosti, ki je ključen vidik v boju proti goljufijam, kot je navedeno v sporočilu iz leta 200616.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 V okviru prizadevanj za optimalno uporabo virov in v okviru pristopa medinstitucionalnega sodelovanja bi lahko Odbor v procesu odločanja prispeval svoje poznavanje deležnikov, ki so aktivni na različnih političnih področjih EU, in svoje strokovno znanje, izkušnje in kompetence v zvezi s posvetovanji.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 V preteklosti so menili, da lahko starostne ali etnične razlike med delavci ustvarijo konflikte.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 V trenutni gospodarski in finančni krizi bi dekarbonizacija evropskega energetskega sistema lahko pomembno okrepila evropsko konkurenčnost.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Socialno kmetijstvo proizvaja javne dobrine in prispeva k trajnostnemu razvoju, zato bi ga morale institucije EU in nacionalne vlade spodbujati in podpirati.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Izjemno pomembno je, da se neposredne in takojšnje posledice načrtovane regulacije za civilno družbo preprosto, odkrito in natančno pojasnijo v predlogih, da bodo združenja lažje prepoznala učinke za državljane.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 Na tej stopnji je pomembno upoštevati tudi dejstvo, da so glavni cilji pogajanj o SGP (tako kot pri pogajanjih o humanitarni pomoči) razvoj držav AKP in zmanjšanje revščine.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 Na tej stopnji je pomembno upoštevati tudi dejstvo, da so glavni cilji pogajanj o SGP, tako kot pri pogajanjih o humanitarni pomoči, razvoj držav AKP in zmanjšanje revščine.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 Kljub temu, da je obveščanje prebivalstva zagotovljeno v Aarhuški konvenciji – njeni trije stebri pozivajo k posvetovanju, sodelovanju in dostopu do pravnega varstva –, je treba poudariti, da tako obveščanje v procesu "stresnih testov" ni predvideno, z izjemo sklicevanja na preglednost.
5.1.1 It is not easy to subsume under a single name a Europe-wide social tourism action: we can speak of a platform, project, project, initiative … and although these terms do not necessarily signify the same thing they all allude to an organised activity, with clear objectives, of supranational European scope.
5.1.1 Z enim imenom je težko poimenovati dejavnost socialnega turizma na evropski ravni, saj lahko govorimo o platformi, projektu, programu itd. Čeprav ni nujno, da ti izrazi označujejo eno in isto stvar, vsi govorijo o organizirani dejavnosti z jasnimi cilji in mednarodni, evropski ravni.
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Pravno okolje
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Pred nekaj leti je Svet sprejel odločitev o liberalizaciji energetskega sektorja, ki pa je napredovala le počasi in naletela na precejšnje težave.
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Mobiliziranje domačega financiranja
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Več kot 10 milijonov Evropejcev (3 % celotnega prebivalstva) živi na 286 otokih s skupno površino več kot 100.000 km2 (3,2 % ozemlja EU).
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Več kot 10 milijonov Evropejcev (3 % celotnega prebivalstva) živi na 286 otokih s skupno površino več kot 100.000 km2 (3,2 % ozemlja EU).
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Severna Irska leži na severovzhodnem delu irskega otoka.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Od predlaganih ukrepov le uvedba novih evropskih intermodalnih nakladalnih enot še ni bila izpeljana.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
5.1.1 Za organizacije civilne družbe je dostop do programov in ustreznih sredstev pogosto vsaj delno težaven, ker predpisov in postopkov ne poznajo dovolj ali pa jih poznajo le približno.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Najstarejše prebivalstvo10, katerega število se povečuje, manj uporablja IKT:
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Točka (h) – opredelitev „nove ladje“ kot ladje, katere gredelj je bil položen ali ki je bila v podobni fazi konstrukcije 1. julija 1998 ali po tem datumu, je zastarela, vendar zanjo ni predlagana nobena sprememba.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Zmanjšanje revščine je povezano z zagotavljanjem enakosti in pravičnosti, to pa pomeni dostop do storitev, kot so zdravstvene storitve, izobraževanje in zaposlovanje.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Splošno povišanje cen, ki je pogojeno s povpraševanjem, nima močnega vpliva na nacionalna gospodarstva – čeprav prizadene potrošnike –, če višje cene ustvarjajo povpraševanje v državah proizvajalkah.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Splošno povišanje cen, ki je pogojeno s povpraševanjem, nima močnega vpliva na nacionalna gospodarstva – čeprav prizadene potrošnike –, če višje cene ustvarjajo povpraševanje v državah proizvajalkah.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Proizvodnja SST iz teh tokov odpadkov ni gospodarsko trajnostna na svetovnem trgu.
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Spodbujanje ustrezne infrastrukture – ciljni projekti
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 Glede posodobitve javne uprave EESO meni, da dobro upravljanje vključuje "upravljanje na več ravneh" in partnerstva s predstavniškimi organizacijami civilne družbe na regionalni ravni.
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 Glede posodobitve javne uprave je EESO mnenja, da dobro upravljanje vključuje "upravljanje na več ravneh" in partnerstva s predstavniškimi organizacijami civilne družbe na regionalni ravni.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Srednješolsko izobraževanje je še eno ključno področje za okrepitev dejavnosti in podpore EU, denimo z več informacijami o EU v lokalnih jezikih in širšim dometom, ki bi vključeval starše.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Varnost: poenostavitev prenosov in vzajemno zaupanje sta medsebojno povezana.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Gospodarska zbornica je od leta 1999 v povezavi z združenjem Eurochambre najpomembnejše predstavništvo podjetij.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 MSP in velika podjetja z mrežo podizvajalcev imajo sposobnost, da izkoristijo potencial za uspeh, ki ga nudi trajnostna rast produktivnosti.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Nekateri zasebni operaterji omrežij, ki tekmujejo na tržišču internetnih povezav in si prizadevajo za kratkoročen donos od naložb, so trenutno zadržani do vlaganja na tem področju, ker ne vidijo dovolj donosne poslovne priložnosti, še posebej v obrobnih regijah.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Upoštevanje dveh elementov pri izračunu obdavčitve energije je brez dvoma napredek v primerjavi s starejšo direktivo.
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Tehnični in semantični vidiki