natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annual average installation energy input (MWth);
povprečen letni vnos energije za obrat (v MWth);
annual average installation energy output (energy content of the fuel mix, MWth);
povprečna letna proizvodnja energije obrata (vsebnost energije mešanice goriv, v MWth);
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
povprečna letna proizvodnja toplotne energije obrata in skupna nazivna toplotna moč (MWth);
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
povprečna letna proizvodnja električne energije in toplote obrata (v MWe in MWth) ter skupna nazivna toplotna moč (v MWth);
annual average net operational efficiency.
povprečna letna neto operativna učinkovitost.
annual average net operational efficiency.
povprečna letna neto operativna učinkovitost;
annual average net operational efficiency;
povprečna letna neto operativna učinkovitost;
annual average power to heat ratio;
povprečno letno razmerje med električno energijo in toploto;
Annual average prices
Letne povprečne cene
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
povprečna letna poraba primarnega goriva in mešanice goriv (po potrebi);
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
povprečna letna poraba primarnega goriva in mešanice goriv v skladu z Odločbo Komisije 2007/74/ES o harmoniziranih referenčnih vrednostih (po potrebi);
Annual Balance Sheet Total
Letna bilančna vsota
ANNUAL BENEFITS
LETNE KORISTI
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000-06 (referred to in Article 7(1))
Letna razporeditev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za obdobje 2000–2006 (iz člena 7(1))
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Letna razporeditev odobrenih pravic za prevzem obveznosti od 2007 do 2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007–2013
Letna okvirna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za 2007–2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za obdobje 2014–2020
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Pri letnem načrtovanju proračuna je potrebno, da se sredstva porabijo pred koncem leta, tudi če bi bilo stroškovno bolj učinkovito preložiti izvedbo del, in obratno.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Zakonodaja o letnem proračunu je skladna z določbami, ki izvirajo iz srednjeročnega proračunskega okvira.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Letni proračunski načrt: izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog letnega proračuna, ki vsebuje napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti in vključuje načrt delovnih mest.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Načrt letnega proračuna: izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni osnutek načrta letnega proračuna, ki vsebuje napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti in vključuje načrt delovnih mest.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Letni razpisi za predloge bi še naprej navajali prednostne naloge teh tem, a ne bi bili izčrpni.
Annual celebration of the European Day of Civil Justice (continuous)
Letno praznovanje Evropskega dneva civilnega sodstva (trajno)
Annual change & limited
Letna sprememba & omejena
Annual change & unlimited
Letna sprememba & neomejena
Annual change in consumer prices (%)
Letna sprememba maloprodajnih cen (v %)
Annual change in revenues in hospitality sector
Letna sprememba v dohodkih gostinskega sektorja
Annual change in surplus >100 mio allowances
letna sprememba presežka >100 milijonov pravic
ANNUAL CIRCULATION TAXES
LETNE TAKSE ZA UPORABO CEST
Annual circulation taxes may be levied in respect of a passenger car only by the Member State in which that car is registered.
Letne takse za uporabo cest za osebni avtomobil lahko obračuna samo država članica, v kateri je navedeni avtomobil registriran.
Annual clearance of accounts
Letna potrditev obračuna
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
letni zaključek in omejitev obdobja za potrditev skladnosti obračunov na 36 mesecev bosta upravam in upravičencem skrajšala obdobje shranjevanja dokumentov zaradi nadzora;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
letni zaključek in omejitev obdobja za potrditev skladnosti obračunov na 36 mesecev bosta upravam in upravičencem skrajšala obdobje shranjevanja dokumentov zaradi nadzora;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
letni zaključek in omejitev obdobja za potrditev skladnosti obračunov na 36 mesecev bosta upravam in upravičencem skrajšala obdobje shranjevanja dokumentov zaradi nadzora;
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Letna količina emisij CO2 v steklarski industriji je okrog 25 milijonov ton.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
Letna kolektivna pogajanja bodo reorganizirana v okviru opredeljenih glavnih osi.
Annual Commission report
Letno poročilo Komisije
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Letni prispevki na ravni EU za skupne raziskave in razvoj IKT iz sedmega okvirnega programa se bodo povečali z 1,1 milijarde EUR v letu 2010 na 1,7 milijarde EUR v letu 2013.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Skupna letna podpora Skupnosti za zahodni Balkan v okviru tega programa znaša 20 milijonov EUR.
Annual consumption is about 528 million litres;
znaša letna potrošnja okrog 528 milijonov litrov;
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Letna poraba energije, pridobljene  iz fosilnih goriv, je 400 EJ.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Letna poraba energije, pridobljene iz fosilnih goriv, je 400 EJ.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Letna poraba plina bo nekaj desetletij naraščala, nato mirovala, nakar bo začela upadati.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
letni prispevki so omejeni na znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza največ 50 000 USD, pri čemer se uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Letni dvostranski koordinacijski sestanki med Komisijo in nacionalnimi revizijskimi organi so namenjeni izmenjavi informacij o revizijah ter obravnavi napredka pri vzorčnih pregledih in nadaljnjih ukrepih v zvezi z ugotovitvami revizij.
ANNUAL COSTS
LETNI STROŠKI
Annual costs for the Community
Letni stroški za Skupnost
Annual costs for the MS
Letni stroški za države članice
Annual costs per official: 108.00 €
Letni stroški na uradnika: 108 000 EUR
Annual costs per official: 108.000 €
Letni stroški na uradnika 108 000 EUR
Annual costs up 0.5 million EUR
Letni stroški do 0,5 milijona EUR
Annual crops
Letne poljščine
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
letno razkritje naložbenega stanja in dodelitev sredstev, zlasti za naložbe, pri katerih gre za večinsko lastništvo,
Annual Duty free Quota
Letna dajatev prosta kvota
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Podatki iz letnega gospodarskega poročila za leto 2008 kažejo na slabo gospodarsko donosnost sektorja ulova EU in na počasno slabšanje le-te v zadnjih letih.
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Letne ravni emisij v obdobju 2021–2030
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Letne zahteve glede poročanja o emisijah, kot je navedeno v prvem pododstavku člena 7(1)
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Letne zahteve glede poročanja o emisijah, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 7(1)
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Dodeljene letne emisije, izražene v tonah ekvivalenta CO2, bodo za vsako državo članico določene v izvedbenem aktu za posamezna leta v obdobju.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Za letno emisijo v EU so ocenili, da znaša v najslabšem primeru okoli 10 ton, od teh 9 ton iz nepredelane odpadne vode, ki nastane pri galvanizaciji.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
Letne emisije lahko v obdobju 2005–2015 znašajo do 24 000 ton ODP ali do 170 milijonov ton ekvivalenta CO2.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Zaradi tega je težko ugotoviti letne emisije v okolje, saj so odvisne od števila, obsega in okoliščin vsakega požara ter kritično odvisne od količine odtoka, ki ga vsebujejo pregradne protipožarne stene.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Zaradi tega je težko ugotoviti letne emisije v okolje, saj so odvisne od števila, obsega in okoliščin vsakega požara ter kritično odvisne od količine odtoka, ki ga vsebujejo zaporne stene.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Letno emisijo so ocenili na približno 174 ton.
Annual Enlargement package
Letni širitveni paket
Annual Enlargement Package 2012
Letni širitveni sveženj za leto 2012
Annual Enlargement Package 2013
Letni širitveni sveženj za leto 2013
Annual Enlargement Package 2014
Letni širitveni sveženj za leto 2014
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Javni izdatki za zdravstveno varstvo za zdravljenje šest glavnih kategorij bolezni, povezanih s kajenjem, na ravni EU po ocenah znašajo približno 25,3 milijarde EUR, družba pa zaradi izgube produktivnosti, povezane s kajenjem (vključno z zgodnjimi upokojitvami/smrtmi in odsotnostjo z dela), letno izgubi 8,3 milijarde EUR.
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Letni sveženj o evropski sosedski politiki
Annual European Neighbourhood Policy package
Letni paket evropske sosedske politike
Annual evaluation Report
Letno poročilo o oceni
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Naknadni letni pregledi kakovosti niso pokazali relevantnih težav v zvezi z javnimi naročili.
Annual examination
Letno preverjanje
Annual examination of programmes
Letno preverjanje programov
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
Na področju kmetijstva in ribištva se vsako leto izvaja pregled za določitev zastarelih aktov.
Annual Fee
Letna pristojbina
Annual fees amount to EUR 20,000
letne pristojbine znašajo 20 000 EUR,
Annual fees amount to EUR 20,000
letne pristojbine znašajo 20 000 EUR.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Letna finančna sredstva, ki se zahtevajo iz proračuna Skupnosti, po ocenah znašajo približno 1,5 milijona EUR letno in zajemajo zlasti razvoj referenčnih dokumentov za posebne sektorje, medsebojne preglede akreditacijskih organov in pristojnih organov ter informacije in komuniciranje.
Annual financial statements and reports, minutes of meetings of decision making bodies, records on audit trails27 should be held for at least 5 years at the registered office of the NPO.
Letni računovodski izkazi in poročila, zapisniki sestankov organov za odločanje ter evidenca za revizijsko sledljivost27 naj se hranijo vsaj 5 let na registriranem sedežu neprofitne organizacije.
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Letni računovodski izkazi, konsolidirani računovodski izkazi in povezana poročila nekaterih oblik podjetij
Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
Letni sklepi o financiranju, ki jih pripravi Komisija, določajo zlasti potrebe, ki jih je treba zadovoljiti, cilje, ki jih je treba doseči, ter tudi obseg sredstev za posamezno vrsto dejavnosti in po potrebi stopnjo sofinanciranja.
Annual focus on cultural sector
Določitev letnih prednostnih nalog po kulturnih sektorjih
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Letni forum o strategiji EU za območje Baltskega morja
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Letna rast deležev na izvoznih trgih se je v letu 2014 nadaljevala, kar je privedlo do zmanjšanja skupnih izgub.
Annual GDP growth (2003)
Letna rast BDP (2003)
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Letni promet semen na svetovnem trgu je že presegel 35 milijard EUR in ima potencial za še večji proizvodni trg s prometom v višini več sto milijard EUR.
Annual Growth
Letni pregled rasti
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Letna rast zaposlovanja v euroobmočju in v EU kot celoti je v večjem delu leta 2015 znašala približno 1 %, v prvi polovici leta 2016 pa se je pospešila na okrog 1,6 % .
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
1-odstotna letna rast in 5-odstotna rast v letu 2015
Annual growth of 6-7% during the last years
6 do 7-odstotna letna rast v zadnjih nekaj letih
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
v povprečju 8-odstotna letna rast v naslednjem desetletju; cilj do leta 2015 je 50-odstotno povečanje proizvodnje
Annual growth rate**
Letna stopnja rasti
Annual growth rates between 1979 and 2002 stood at around 4.5% annually, which was far above the rates of any other economic sector.
V obdobju od leta 1979 do 2002 so letne stopnje rasti znašale okoli 4,5 %; to je veliko več kot v katerem koli drugem gospodarskem sektorju.
Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
Letne stopnje rasti za proizvodnjo električne energije iz bioplina so v zadnjem desetletju visoke in znašajo 24 % leta 2002, 13 % leta 2003, 22 % leta 2004 in 15 % leta 2005.
Annual growth rates in business services employment, 1979-200224
Preglednica 3:Letne stopnje rasti zaposlenosti na področju poslovnih storitev, 1979-200224
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Letne stopnje rasti v zadnjih letih so na ravni EU-25 znašale 20 % leta 2002, 13 % leta 2003 in 25 % leta 2004.
Annual growth rates of more than 35% between 1996 and 2004 have made Europe the leader in wind energy.
Zaradi več kot 35 % letne stopnje rasti med letoma 1996 in 2004 je Evropa postala vodilna na področju energije vetra.
Annual growth rates of more than 35% between 1996 and 2004 have made Europe the leader in wind energy.
Zaradi več kot 35-odstotne letne stopnje rasti med letoma 1996 in 2004 je Evropa postala vodilna na področju energije vetra.
Annual Growth Survey
Letni pregled rasti
Annual Growth Survey 2012
Letni pregled rasti 2012
Annual Growth Survey 2012 (communication)
Letni pregled rasti 2012 (sporočilo)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Letni pregled rasti 2012 (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Annual Growth Survey 2013
Letni pregled rasti 2013
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Letni pregled rasti 2013 (sporočilo)
Annual Growth Survey 2013 (communication) (Rolling programme)
Letni pregled rasti za leto 2013 (sporočilo) (tekoči program)
Annual Growth Survey 2013*
Letni pregled rasti 2013
Annual Growth Survey 2014
Letni pregled rasti 2014
Annual Growth Survey 2014
Letni pregled rasti za leto 2014
Annual Growth Survey 2014 (communication)
Letni pregled rasti za leto 2014 (sporočilo)
Annual Growth Survey 2014 (communication) (rolling programme)
Letni pregled rasti za leto 2014 (sporočilo) (tekoči program)
Annual Growth Survey 2015
Letni pregled rasti 2015
Annual Growth Survey 2015
Letni pregled rasti za leto 2015
Annual Growth Survey 2015 (communication)
Letni pregled rasti za leto 2015 (sporočilo)
Annual Growth Survey 2016
letnem pregledu rasti za leto 2016
Annual Growth Survey 2016
letni pregled rasti za leto 2016
Annual Growth Survey 2016
Letni pregled rasti za leto 2016
Annual Growth Survey 2016 and Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Letni pregled rasti za leto 2016 in Osnutek skupnega poročila Komisije in Sveta o zaposlovanju k Sporočilu Komisije o letnem pregledu rasti za leto 2016
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Letni pregled rasti za leto 2016 – Krepitev okrevanja gospodarstva in pospeševanje konvergence
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Letni pregled rasti za leto 2016: krepitev okrevanja gospodarstva in pospeševanje konvergence
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Letni pregled rasti za leto 2016 – Krepitev okrevanja gospodarstva in pospeševanje konvergence
Annual Growth Survey 2017
Letni pregled rasti za leto 2017
ANNUAL GROWTH SURVEY MISSES OPPORTUNITY TO PROVIDE POLICY PROPOSALS DIRECTLY TARGETING SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
V LETNEM PREGLEDU RASTI NI BILA IZKORIŠČENA PRILOŽNOST ZA OBLIKOVANJE POLITIČNIH PREDLOGOV, USMERJENIH NEPOSREDNO V PAMETNO, TRAJNOSTNO IN VKLJUČUJOČO RAST
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Letni pregled rasti – za celovit odziv na krizo
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Letni pregled rasti – celovit odziv na krizo (sporočilo) (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Letni pregled rasti – celovit odziv na krizo (sporočilo) (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Letni pregled rasti – celovit odziv na krizo (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.
Povprečna letna inflacija po HICP je v letu 2008 znašala 3,9 %, v letu 2007 pa 1,9 %.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Letna inflacija po HICP se je v primerjavi z letom poprej v januarju 2009 zmanjšala na 2,7 % in nato v februarju 2009 v primerjavi z letom poprej na 2,4 %, kar je posledica pričakovane počasnejše rasti cen hrane in energije.
Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Letno kadrovsko poročilo in upravljanje organizacijske sheme v EESO: merila za razporeditev in postopek za zapolnitev mest
Annual human resources report
Letno poročilo o človeških virih
Annual immigration reports by the European Commission should be presented to provide a comprehensive overview, analyse possible labour market needs and allow the Council to make a political assessment and issue policy recommendations.
Letna poročila o priseljevanju, ki bi jih pripravljala Komisija, bi morala zagotavljati obsežen pregled, analizirati morebitne potrebe trga dela ter omogočiti, da Svet izdela politično oceno in izda politična priporočila.
Annual implementation reports shall set out information on implementation of the programme and its priorities by reference to the financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including changes in result indicators, and the milestones defined in the performance framework.
Letna poročila o izvajanju določajo informacije o izvajanju programa in njegovih prednostnih nalog s sklicevanjem na finančne podatke, skupne kazalnike in kazalnike za posamezne programe ter količinsko opredeljene ciljne vrednosti, vključno s spremembami kazalnikov rezultatov in mejniki, določenimi v okviru delovanja.
Annual Implementation Reports would contain reports on outputs achieved compared to targets with analysis of reasons for under or over achievement of targets.
Letna poročila o izvajanju bi vsebovala poročila o realizacijah glede na zastavljene cilje in analizo razlogov za nedoseganje ali čezmerno doseganje ciljev.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
Povprečna letna inflacija leta 2007 na Cipru je znašala 2,2 % z nizkimi vrednostmi v prvi polovici leta in visokimi v drugi.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Letna inflacija naj bi se z 0 % v EU v letu 2015 naslednje leto povečala na 1,1 % in na 1,6 % v letu 2017.
Annual input
Letni vnos
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
Letna poročila o notranji reviziji se pošljejo Komisiji, Parlamentu in Svetu.
Annual leave (Article 21.7)
Letni dopust (člen 21(7))
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Urna mejna vrednost za varovanje zdravja ljudi (NO2)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
Letna mejna vrednost za varstvo rastlin (NOx)
Annual list of EESC activities
Letni seznam dejavnosti EESO
Annual lost revenues in tobacco industry
Letna izguba v prihodkih tobačnega sektorja
Annual maintenance costs (recurring)
Letni stroški vzdrževanja (tekoči stroški)