natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 EESO ponovno poudarja, da je treba izvesti predhodno oceno nevarnosti poplav za vsako vodno območje posebej in oceniti, kateri deli območja so v nevarnosti, da se lahko pripravi načrt intervencije s preventivnimi ukrepi, zlasti glede obnove gozdov in pogozdovanja gorskih območij, varstva mokrišč in podobnih ekosistemov.
3.5.5 The EESC considers that the employment of persons with disabilities is at a low level and therefore urges the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of persons with disabilities employed in the EU institutions by catering for all necessary and reasonable needs.
3.5.5 EESO meni, da je zaposlovanje invalidov na nizki ravni in zato poziva institucije EU, naj oblikujejo sistem pozitivnih ukrepov pri zaposlovanju (vključno s posebnimi izbirnimi postopki) za povečanje števila invalidov, zaposlenih v institucijah EU, s potrebnimi in razumnimi prilagoditvami njihovim potrebam.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 EESO znova poudarja, da je vključenost zainteresiranih strani mogoče zagotoviti le z njihovim sodelovanjem in transparentnim pristopom.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 EESO podpira delo skupine, ki vključuje več organizacijskih enot iz GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, da se zagotovijo sinergije in dosežejo konkretni rezultati.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 EU mora dati več vsebine socialni razsežnosti, zlasti socialnemu dialogu, kot je bilo predvideno v načrtu za dokončno vzpostavitev evropske ekonomske in monetarne unije.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Evropski dialog o N+N z vsemi zainteresiranimi stranmi bi moral dobiti formalni okvir do konca leta 2007, z ustanovitvijo organa ali posvetovalnega foruma, ki bi moral imeti potrebno prepoznavnost in transparentnost, da bi lahko deloval kot kvalificiran in priznan sogovornik za medije in civilno družbo.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Forum bo lahko na lastno pobudo pripravil poročila, namenjena institucijam EU, za boljše vključevanje državljanov tretjih držav.
3.5.5 The high-tech sector is an important driver for innovation, but even in the US its contribution to the GDP does not exceed 5%.
3.5.5 Sektor visoke tehnologije je pomembno gonilo inovacij, vendar njegov prispevek k BDP tudi v ZDA ne presega 5 %.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Uvedba splošnega načela enakih konkurenčnih pogojev za prodajne poti je zelo pomembna za uravnoteženo obveščanje in transparentnost, odpravlja pa tudi tveganje, da bi prihajalo do izkrivljanja konkurence.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Glavne značilnosti evropske cementne industrije so: visoka kapitalna intenzivnost – 150 milijonov EUR na milijon ton proizvodne zmogljivosti – in velika poraba energije, za tono proizvedenega cementa je namreč potrebnih 60 do 130 kg kurilnega olja oz. ekvivalentov olja in 90 do 130 kWh električne energije.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Načelo enkratnega varnostnega pregleda, ki bi ga bilo treba izvajati v celotni EU, bi bilo treba upoštevati tudi v zvezi z drugimi državami.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Problem z uporabnostjo prejšnjega instrumenta je razdrobljenost ustanov, ki se ukvarjajo z varstvom potrošnikov v zvezi s pravicami letalskih potnikov v različnih državah članicah.
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Škotski svet za prostovoljne organizacije je leta 2011 oblikoval program z naslovom "Community Jobs Scotland".
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Tematske platforme bi morale omogočati redno izmenjavo dobrih praks med EU, državami članicami in partnerskimi državami, da bi opredelili skupne večstranske projekte na ustreznih področjih.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Odprta pa so tudi vprašanja v zvezi z odprtostjo in nevtralnostjo zbirk podatkov, v katerih bodo evidentirani enoznačni identifikatorji kot bistveni elementi sistema RFID, shranjevanjem zbranih podatkov in ravnanjem z njimi, vključno z uporabo s strani tretjih strani.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Pojavljajo pa so tudi vprašanja v zvezi z odprtostjo in nevtralnostjo podatkovnih baz za posebne identifikatorje, ki so bistveni elementi sistema RFID, shranjevanjem zbranih podatkov in ravnanjem z njimi, vključno z možnostmi uporabe tretje strani.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Pojavljajo pa so tudi vprašanja v zvezi z odprtostjo in nevtralnostjo zbirk podatkov, v katerih bodo evidentirani enotni identifikatorji kot bistveni elementi sistema RFID, shranjevanjem zbranih podatkov in ravnanjem z njimi, vključno z uporabo s strani tretjih strani.
3.5.5 There are many good examples of cooperative working currently taking place between investigators, prosecutors and members of the judiciary.
3.5.5 Obstaja veliko dobrih primerov sodelovanja med preiskovalci, državnimi tožilci in člani sodstva.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Opredeliti je treba ustrezne načine za doseganje zgoraj navedenih ciljev ter izobraževati regulativne organe, dobavitelje, kmete, prodajalce na drobno in njihove stranke, da sprejmejo želene nove proizvode in prakse.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 Več pozornosti je treba nameniti posebnim izobraževanjem za vse, zlasti pa za ranljive udeležence, kot so mladi, starejši in invalidi pa tudi vozniki motoriziranih dvokoles, kolesarji in pešci.
3.5.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
3.5.5 To stališče potrjuje besedilo Deklaracije programa GalileoSat (člen 12), ki določa, da je ESA lastnica vseh materialnih in nematerialnih elementov programa GalileoSat.
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 spodbujanja usmerjenih ukrepov davčnih spodbud, inovativnih javno-zasebnih partnerstev in politik "zelenih" javnih naročil ter razširjanja primerov najboljše prakse, s ciljem lajšati dostop do gospodarskih priložnosti ter spremeniti trge dela v bolj vključujoče, obenem pa ohranjati vire na lokalni in regionalni ravni;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 spodbujanja usmerjenih ukrepov davčnih vzpodbud, inovativnih javno-zasebnih partnerstev in politik "zelenih" javnih naročil ter razširjanja primerov najboljše prakse, s ciljem lajšati dostop do gospodarskih priložnosti ter spremeniti trge dela v bolj vključujoče, obenem pa ohranjati vire na lokalni in regionalni ravni;
3.5.5 Trade
3.5.5 Trgovina
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Nadomestilo za brezposelnost, ki je povezano z dinamičnimi politikami trga dela, omogoča stabilizacijo gospodarstva in spodbujanje aktivnega prilagajanja spremembam z izboljšanjem sposobnosti in učinkovitimi pobudami na področju iskanja zaposlitve in preusposabljanja25.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
3.5.5 Pri označevanju semenskega blaga ne gre – kot v primeru živil in krmil – za informiranje potrošnikov v smislu svobode izbiranja.
3.5.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.5.5 Inšpekcije večjega obsega vsakokrat ugotovijo kršitve predpisov na mnogih ladjah.
3.5.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.5.5 Inšpekcije večjega obsega vsakokrat ugotovijo kršitve predpisov na številnih ladij.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 V zvezi s ponovno uporabo zaplenjenega imetja EESO poudarja pomen oblikovanja mehanizmov za sodelovanje med državami članicami, da bi spodbujali izmenjavo najboljših praks med pristojnimi nacionalnimi organi.
3.5.5.1 Given the pressing need for a uniform European measure on cooperation between regions and Member States, the EESC strongly supports the establishment of European groupings of cross-border cooperation.
3.5.5.1 Glede na nujnost uvedbe enotne evropske določbe v zvezi s sodelovanjem med regijami in državami članicami Odbor pozdravlja ustanovitev Evropskega združenja za čezmejno sodelovanje (EGCC).
3.5.5.1 Given the pressing need for a uniform European measure on cooperation between regions and Member States, the EESC strongly supports the establishment of European groupings of cross-border cooperation.
3.5.5.1 Glede na nujnost uvedbe enotne evropske določbe v zvezi s sodelovanjem med regijami in državami članicami Odbor pozdravlja uvedbo Evropskega združenja za čezmejno sodelovanje (EGCC).
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 Osnutek uredbe omejuje proračun za tehnično pomoč na 0,8 % letnih sredstev in podporo državam članicam na 5 % zneska za vsak operativni program.
3.5.5.1 The EESC considers that the EDS does not reflect the current ambitions of the Concluding Observations of the UN CRPD, and that therefore the EDS's areas for actions should be reinforced in the light of the Concluding Observations of the UN CRPD committee.
3.5.5.1 EESO meni, da evropska strategija o invalidnosti ne odraža sedanjih ciljev sklepnih ugotovitev odbora Združenih narodov za pravice invalidov ter da bi bilo treba na podlagi teh sklepnih ugotovitev okrepiti področja delovanja evropske strategije o invalidnosti.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.1 Gozdovi v državah članicah se zlasti nahajajo na strukturno šibkih podeželskih območjih.
3.5.5.2 However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
3.5.5.2 Vprašamo pa se lahko, če ne bi bilo treba v praksi ta instrument, ki je namenjen prav čezmejnemu sodelovanju, podrobneje opisati, zlasti zahteve za vodenje projektov pri vsaki posamezni vrsti sodelovanja.
3.5.5.2 However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
3.5.5.2 Vprašamo pa se lahko, če ne bi morale biti v praksi v tem dokumentu, ki je prilagojen prav čezmejnemu sodelovanju, podrobneje opisane zlasti zahteve za vodenje projektov pri vsaki posamezni vrsti sodelovanja.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.2 Komisija bi morala spodbujati in podpirati proučevanje in raziskave pomena gozdarstva na podeželskih območjih.
3.5.5.2 The Committee approves the proposed eligible actions and the limits of funding.
3.5.5.2 Odbor odobrava predlagane upravičene ukrepe in omejitve financiranja.
3.5.5.2 The EESC welcomes the number of actions proposed by the EDS, but regrets that many of them have not been implemented.
3.5.5.2 EESO odobrava številne ukrepe, predlagane v okviru evropske strategije o invalidnosti, vendar obžaluje, da se jih večina ne izvaja.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.3 EESO meni, da bi bilo treba države članice pozvati k zagotavljanju in izboljšanju stanja na trgu dela na podeželskih območjih.
3.5.5.3 The EESC welcomes the delivery of the European Commission on the area of accessibility with the presentation of the European Accessibility Act, but it expects a more ambitious final directive at the end of the negotiations.
3.5.5.3 EESO odobrava rezultate, ki jih je Evropska komisija dosegla na področju dostopnosti s predstavitvijo evropskega akta o dostopnosti, vendar pričakuje ambicioznejšo končno direktivo ob koncu pogajanj.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.5.4 Odbor poziva Komisijo, da z  EKSRP finančno podpre podeželska območja.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.5.4 Odbor poziva Komisijo, da z EKSRP finančno podpre podeželska območja.
3.5.5.4 The EESC welcomes the fact that the EU has delivered, through the Structural Funds regulations, on the promotion of community-based care and de-institutionalisation in order to promote independent living for persons with disabilities.
3.5.5.4 EESO odobrava dejstvo, da je EU z uredbami o strukturnih skladih dosegla rezultate na področjih spodbujanja varstva znotraj skupnosti in deinstitucionalizacije, da bi spodbujala samostojno življenje invalidov.
3.5.5.5 The EESC welcomed the review of the legislation on public procurement, with the inclusion of social clauses for persons with disabilities and accessibly criteria.
3.5.5.5 EESC odobrava pregled zakonodaje o javnih naročilih ter vključitev socialnih klavzul za invalide in meril dostopnosti.
3.5.5.6 The EESC welcomed some positive (although insufficient) steps in the recognition of the UN CRPD in the area of external action instruments.
3.5.5.6 EESO odobrava nekatere pozitivne (vendar nezadostne) korake v zvezi s priznavanjem Konvencije ZN na področju instrumentov za zunanje ukrepanje.
3.5.5.7 The European Disability Strategy has not delivered sufficient results in:
3.5.5.7 Evropska strategija o invalidnosti ni dosegla zadostnih rezultatov na naslednjih področjih:
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Komisija ter druge institucije, agencije in svetovalni organi EU bi morali še naprej ugotavljati, katere predpise je treba bodisi pregledati bodisi bolje izvajati glede na izkušnje ali spreminjajoče se zunanje potrebe.
3.5.6 A cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
3.5.6 Eden od razlogov za skrb je število študentov na znanstvenih in tehničnih smereh v EU, ki se zmanjšuje v primerjavi z glavnimi konkurenti Unije.
3.5.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.5.6 Kljub slovesu relativne varnosti celinske plovbe kot prevoznega sredstva seveda prihaja do nesreč.
3.5.6 EDA may also be able to encourage MS to consider such innovative methods of acquisition as pooling, leasing and specialisation to meet capability needs.
3.5.6 Evropska obrambna agencija bi morda bila tudi sposobna spodbuditi države članice, da začnejo razmišljati o takih inovativnih načinih nabave, kot so povezovanje, zakup in specializacija za izpolnitev potreb glede zmogljivosti.
3.5.6 EDA may also be able to encourage MS to consider such innovative methods of acquisition as pooling, leasing and specialisation to meet capability needs.
3.5.6 Evropska obrambna politika bi morda bila tudi sposobna spodbuditi države članice, da obravnavajo take inovativne nabavne metode, kot so povezovanje, zakup in specializacija za izpolnitev potreb zmogljivosti.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Vse več športnikov in športnic se seli iz ene države v drugo.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Ena zelo pomembnih nalog Foruma mora biti izmenjava tehničnega znanja in dobre prakse v sodelovanju z mrežo nacionalnih kontaktnih točk.
3.5.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the NATURA 2000 network will cost EUR 6.1 bn per annum, a large proportion of which will be provided by the EU in the form of co-financing.
3.5.6 Po finančnih ocenah, ki jih je predstavila Komisija, naj bi izvajanje direktive o mreži NATURA 2000 znašalo 6,1 milijarde eurov na leto, od tega bo velik del prispevala EU v okviru sofinanciranja.
3.5.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
3.5.6 Po drugi strani je ESA za EGNOS le lastnik materialnih elementov v imenu sodelujočih držav v programu, pravice intelektualne lastnine pa so še vedno last pogodbenikov ESA v skladu s pravili Agencije.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Če nobena alternativna možnost za projekt, ki je bil opredeljen kot projekt javnega interesa, ni optimalna rešitev v skladu z zakonodajo Skupnosti, se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, ki omogočajo izvedbo projekta z nadomestitvijo morebitnih negativnih vplivov.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
3.5.6 Če bi se na primer naknadno izkazalo, da je določen gensko spremenjeni organizem alergen ali pa da prenos njegovih lastnosti na divje sorodnike vodi do konkurenčne prednosti in s tem do nezaželenega premika ekološkega ravnovesja, bi bile mejne vrednosti na področju, ki ga je predlagala Komisija EU, popolnoma nesprejemljive.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Če bi se na primer naknadno izkazalo, da je določen gensko spremenjeni organizem alergen ali pa da prenos njegovih lastnosti na divje sorodnike vodi do konkurenčne prednosti in s tem do nezaželenega premika ekološkega ravnovesja, bi bilo treba gensko spremenjen organizem prepovedati in ga umakniti iz prometa.
3.5.6 Implementation and governance
3.5.6 Izvajanje in upravljanje
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 Na Danskem sindikati in skladi za spodbujanje zaposlovanja v sodelovanju z delodajalci v javnem in zasebnem sektorju oblikujejo pripravništva za mlade, ki so končali šolanje, da bi jim ponudili delovne izkušnje in specializacijo v njihovi stroki.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Zaradi vse večje internacionalizacije finančnih trgov bi morala EU imeti sposobnost, da deluje enotno, da bi iz Mednarodnega monetarnega sklada ustvarili resničen instrument stabilizacije.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 EESO v zvezi s tem predlaga, naj se na nacionalni ravni MSP ter družbenim akterjem in njihovim predstavniškim združenjem zagotovi brezplačen dostop do „zrcalnih odborov“.
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 V zvezi s tem EESO ponovno opozarja, da
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Za otoško lego je značilno naslednje (težave, ki določajo tudi njihove dolgoročne razvojne možnosti):