natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
organe iz členov 69 in 70 ter osebe iz točke (viii) člena 61(1)(c), ki so sprejeli finančna pravila s predhodnim soglasjem Komisije;
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
za organe iz členov 69 in 70 delovni dokument, ki prikazuje prihodke in odhodke, ter vse informacije o zaposlenih iz točk (i) do (v) pododstavka (b).
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
Zaradi sistematičnega brisanja evidence v SVI po 181 dneh, kot je bilo predlagano leta 2013, mejni policist ne bi imel več na voljo nobenih podatkov o nedavni zgodovini vstopov državljana tretje države na schengensko območje in izstopov z njega, ki so potrebni za analizo tveganja.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Za proračunsko leto 2014 bo po sprejetju Sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2014–2020 opredeljena nova struktura proračuna.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
Za proračunska leta 2003–2006 so bili v okviru proračuna EU izvedeni pripravljalni ukrepi, in sicer „pripravljalni ukrepi INTI za pospeševanje vključevanja državljanov tretjih držav“.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Za proračunska leta 2005–2007 so bili v okviru proračuna EU izvedeni pripravljalni ukrepi, in sicer „pripravljalni ukrepi za vračanje“ v letih 2005–2006 in „pripravljalni ukrep – upravljanje migracij, dejavna solidarnost za leto 2007 – vračanje in ponovno vključevanje povratnikov“.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
Za proračunski leti 2008 in 2009 je bil v sklopu proračunskih sredstev za trgovino (poglavje 20) za dejavnosti, povezane s pravično trgovino, namenjen dodaten milijon EUR letno.
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Za izračun znižanj in izključitev se upoštevajo resnost, obseg, trajnost in ponavljanje ugotovljenega neupoštevanja, pa tudi merila iz odstavkov 2, 3 in 4.“
For the calculation of such proportions, account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic.
Pri izračunavanju takšnih deležev je treba upoštevati poseben položaj Helenske republike in Portugalske republike.
For the calculation of the adjusted rate of packaging waste prepared for re-use and recycled taking into account the weight of the products and components prepared for re-use, Member States shall use verified data from the operators and apply the formula set out in Annex IV.
Za izračun prilagojene stopnje odpadne embalaže, pripravljene za ponovno uporabo in recikliranje, ob upoštevanju mase proizvodov in sestavnih delov proizvodov, pripravljenih za ponovno uporabo, države članice uporabijo verificirane podatke, ki jih zagotovijo izvajalci dejavnosti, in enačbo iz Priloge IV.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
za izračun količine prihrankov energije, zahtevanih za obdobje iz točke (b) odstavka 1, lahko države članice uporabijo točke (b), (c), (d) in (e) odstavka 2, pod pogojem, da imajo posamezni ukrepi v smislu točke (d) preverljiv in merljiv učinek tudi po 31. decembru 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
za izračun količine prihrankov energije, zahtevanih za obdobje iz točke (a) odstavka 1, lahko države članice uporabijo točke (a), (b), (c) in (d) odstavka 2;
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Pri izračunu plačila dajatev v skladu s prej navedenim zakonom z dne 18. februarja 1966 (WAO) ali z Zakonom z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA) ali Zakonom z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ) nizozemske ustanove upoštevajo:
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Za izračun prispevka Skupnosti organu se morebitna sredstva iz tega vira ne upoštevajo.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
Za izračun EPm je treba posredovati podroben seznam vstopnih točk in njihovo individualno zmogljivost.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
za izračun voznine: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Pri izračunu povečanja lahko država članica upošteva tudi podporo, ki je bila odobrena v koledarskem letu 2013 na podlagi členov 52, 53(1), in 68(1)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009, pod pogojem da se država članica odloči, da za zadevne sektorje ne bo uporabila prostovoljne vezane podpore na podlagi naslova IV te uredbe.
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
Za izračun potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti v skladu z zgornjo formulo se lahko popolnoma enakovredne pogodbe, vključene v dogovor o neto izravnavah, upoštevajo kot enotna pogodba, katere evidenčna glavnica je enaka čistim prejemkom.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Za izračun sorazmerne dajatve iz člena 52(1)(b) se po avstrijski zakonodaji posebnih zvišanj prispevkov za dodatno zavarovanje in dodatne dajatve za rudarje ne upošteva.
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Za izračun teh emisij se uporabi naslednje pravilo:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Pri izračunu smo upoštevali, da bodo dodatne človeške vire v 60 % zagotovili začasni uslužbenci (127 000 EUR letno) in 40 % nacionalni strokovnjaki (74 000 EUR letno).
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Za izračune iz člena 6(1) se uporablja največja posamezna plinska infrastruktura skupnega interesa za regije, kot so navedene v Prilogi I.
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
Vsaka država članica v koledarskem letu, ki se začne 1. januarja 2011, in vsakem naslednjem koledarskem letu v skladu s postopki iz dela B za vsakega proizvajalca določi:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
Za koledarsko leto, ki se začne 1. januarja 2012, in za vsako naslednje koledarsko leto vsak proizvajalec osebnih vozil zagotovi, da njegove povprečne specifične emisije CO2 ne presežejo cilja specifičnih emisij, ki je zanj določen v skladu s Prilogo I, ali, če se proizvajalcu odobri odstopanje v skladu s členom 9, v skladu z navedenim odstopanjem.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
Vsak proizvajalec lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto, ki se začne 1. januarja 2014, in vsako naslednje koledarsko leto zagotovi, da njegove povprečne specifične emisije CO2 ne presežejo cilja specifičnih emisij, ki je zanj določen v skladu s Prilogo I, ali, kadar je proizvajalec upravičen do odstopanja na podlagi člena 10, v skladu z navedenim odstopanjem.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
Upad sektorja, ki ustvarja stabilna, visokokvalificirana delovna mesta in v katerem laže potekajo inovativni procesi, bi vplival na gospodarstvo Kanarskih otokov.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
Za gospodarstvo Kanarskih otokov bi upad sektorja, ki ustvarja stabilna, visokokvalificirana delovna mesta in v katerem laže potekajo inovativni procesi, imel posledice.
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
za države kandidatke in morebitne države kandidatke, ki so že dobro razvile mehanizme sodelovanja z EU, uporabiti nove instrumente politike, ko je to primerno, za okrepitev obstoječega sodelovanja,
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
Pri SKP in kohezijski politiki obstaja možnost za nadaljnje vključevanje politike, ki bi se lahko uresničila z izvajanjem predlaganega večletnega finančnega okvira EU.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Da bi lahko SKP obravnavala gospodarske, okoljske in ozemeljske izzive ter izzive na področju podnebnih sprememb, je treba prilagoditi sedanji okvir SKP v skladu z naslednjimi smernicami:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, zlasti iz elektrarn na premog;
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Velike razlike v sistemih obdavčitve osebnih avtomobilov imajo za avtomobilsko industrijo negativen učinek na njeno sposobnost izkoriščanja pričakovanih ugodnosti delovanja na enotnem trgu.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
Skupnost bo na Karibih in Pacifiku skušala spodbujati zlasti dobro finančno, davčno in sodno upravljanje.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Za Karibe je glavni cilj spodbujanje regionalnega povezovanja za ustrezno obravnavanje gospodarskih in okoljskih posebnosti tega območja.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
v primeru držav CARIFORUMA poglavje 8 revidirane Chaguaramaške pogodbe z dne 5. julija 2001, nacionalno zakonodajo o konkurenci, skladno z revidirano Chaguaramaško pogodbo, ter nacionalno zakonodajo o konkurenci Bahamov in Dominikanske republike.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Za primer, ko je bil status rezidenta za daljši čas dodeljen v drugi državi članici, je treba člen 12 spremeniti tako, da se zagotovi, da ko organi druge države članice obravnavajo sprejetje ukrepa izgona, se morajo posvetovati z organi države članice, ki je zadevni osebi dodelila zaščito.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
V primeru finančnih popravkov, uporabljenih pri odhodkih, ki so neposredno povezani z neskladnostjo s členom 105, države članice določijo znesek popravka ob upoštevanju resnosti neskladnosti upravičenca s predpisi SRP, gospodarske prednosti, ki izhaja iz neskladnosti s predpisi SRP, ali pomena prispevka ESPR za gospodarsko dejavnost upravičenca.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Za primere iz odstavka 1(a), (b) in (c) Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznih primerih ugotovljene nepravilnosti ali drugih ugotovljenih posameznih primerih neskladnosti, pri čemer upošteva, ali je nepravilnost ali vrsta neskladnosti sistemska.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
Za primere iz odstavka 1(b) v primeru neskladnosti s členom 105 in primere iz odstavka 1(d) Komisija svoje finančne popravke utemelji le na odhodkih, ki so neposredno povezani z neskladnostjo s pravili SRP.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Za primere, ko status rezidenta za daljši čas še ni bil odobren v drugi državi članici, je treba spremeniti tudi člen 22 Direktive 2003/109/ES tako, da je odstranitev rezidentov za daljši čas iz druge države članice, katerih dovoljenja vsebujejo opombo, da so upravičenci do mednarodne zaščite v drugi državi članici – in ki bi lahko še vedno potrebovali zaščito – mogoča samo v prvo državo članico.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Za primere, ko v skladu z opombo, uvedeno na podlagi člena 8(4), mednarodne zaščite ni odobrila država članica, ki je dodelila status rezidenta za daljši čas, je bil členu 12 dodan odstavek 3b.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
za plovila za ulov, krajša od 24 metrov, in pasti: vsaj kvoto, dodeljeno organizacijam proizvajalcev ali skupinam plovil, ki lovijo s podobno vrsto ribolovnega orodja.
For the categories 'The publication of judgments is made on the basis of selection criteria', 'Judgments are assigned an ECLI identifier (or will be in the future)', 'Judgments are tagged with key words' and 'Judgments are anonymised', 3 points are awarded when this is the case for all instances (1st, 2nd and 3rd).
Komisija je pri pregledu stanja za leto 2015 uporabila tudi dodatne vire informacij, in sicer Eurostat, Svetovno banko, Svetovni gospodarski forum, evropske pravosodne mreže, zlasti Evropsko mrežo sodnih svetov, ki je posredovala odgovore na vprašalnik o neodvisnosti sodstva, in skupino kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Nepovratna sredstva iz IPE bodo lahko zagotovila določen učinek le, če bodo usmerjena v nekaj ključnih projektov, poleg tega pa jih je treba združiti tudi s prizadevanji regulatorjev za financiranje projektov iz omrežnin in drugih virov.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Za doseganje ciljev je pomembno, da imajo centri zagotovljeno vsaj srednjeročno finančno varnost.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Samo stroški za overitev znašajo po ocenah okoli 300 000 EUR ali 1,5 milijona EUR na leto.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Eesti Pank je za prehod naročila 42 milijonov eurobankovcev in 194 milijonov eurokovancev različnih apoenov.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Uvodni stavek odstavka 1(b) se nadomesti z naslednjim:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Uvodni stavek v odstavku 3 se nadomesti z naslednjim:
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Za kemijske dejavnike o-toluidin in 2-nitropropan ni bilo na voljo nobenega priporočila Odbora, tako da so bili upoštevani drugi viri znanstvenih informacij, ki so dovolj zanesljivi in javno dostopni48.,49
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
Za postopek v zvezi z ugrabitvijo otroka so obravnavane zgolj pojasnitve trenutnega mehanizma, vključno z možnostjo, ki predvideva sklop spremljevalnih ukrepov.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures were taken into consideration.
Za postopek v zvezi z ugrabitvijo otroka so bile obravnavane zgolj pojasnitve trenutnega mehanizma, vključno z možnostjo, ki predvideva sklop spremljevalnih ukrepov.
For the children of migrant families, the data show that, overall, compared with pupils from native backgrounds, there is large gap in achievement levels, that the performance of the second generation is lower than the first in many Member States, and that rates of early school leaving are on average twice as high.15 Migrant families are often unfamiliar both with the language and with the educational system of the host country, so supporting their children’s learning can pose a particular challenge.
Podatki o otrocih iz migrantskih okolij kažejo, da se njihova učna uspešnost na splošno močno razlikuje od uspešnosti domačih učencev, da je v številnih državah članicah druga generacija manj uspešna od prve ter da je stopnja osipa v povprečju dvakrat višja15.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Večje blagostanje družine prispeva k boju proti revščini otrok ter tem zagotavlja osnovne pogoje, ki jim omogočajo, da se v prvih letih življenja razvijajo v spodbudnem in varnem okolju.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Za državljane je pomembno, da je na voljo zadostno število javnih telefonov, za uporabnike pa, da lahko kličejo telefonske številke za klic v sili, zlasti enotno evropsko številko za klic v sili („112“), brezplačno z vsakega telefona, vključno z javnimi telefoni, brez uporabe vsakršnega plačilnega sredstva.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Ta predlog bo državljanom potnikom omogočil uživanje ugodnosti višjih mejnih vrednosti in preprečil neprijetnosti pri prijavi blaga relativno omejene vrednosti.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Državljani potniki bodo v glavnem uživali ugodnosti višjih mejnih vrednosti, izognili pa se bodo tudi neprijetnostim pri prijavi blaga relativno omejene vrednosti.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Za državljane Evrope zdravstvena varnost - ki je eden glavnih vidikov javnega zdravja - pomeni, da pristojni organi oblasti prevzamejo nase večjo kolektivno obveznost (celo v primerih biološkega terorizma) in da državljani na tej podlagi uresničujejo svojo novo pravico, da so na pregleden način informirani o odločitvah, ki jih ti organi sprejmejo.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Za državljane Unije je ta dostop bistven del evropskega državljanstva in je nujno potreben zato, da se jim omogoči polno uživanje njihovih temeljnih pravic.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
za tožečo stranko glede vloge za evropski plačilni nalog