natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
(m) v skladu z odstavkom 7 izvaja pooblastila na področju osebja Agencije, ki jih Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije podeljujejo organu za imenovanje, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije pa organu, pristojnemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanje);
(m) financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
(m) gospodarskega, finančnega in tržnega upravljanja produkcije, distribucije in promocije avdiovizualnih del, z namenom omogočanja izdelave evropskih strategij že v razvojni fazi;
(m) functions (corresponding to each risk or need), and
(m) funkcijah (glede na vsako tveganje ali potrebo), in
(m) handle hazardous materials and waste only on impermeable floors with effective drainage systems;
(m) ravna z nevarnimi materiali in odpadki le na nepropustnih tleh z učinkovitimi osuševalnimi sistemi;
(m) Health, demographic change and well-being;
(r) zdravje, demografske spremembe in dobro počutje;
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
(m) ugotavljanje istovetnosti telekomunikacijskih naročnikov (telefon, telefaks in internet);
(m) identity;
(m) identiteti;
(m) if a product is prescribed for a condition not mentioned in the marketing authorisation for that product, a statement to that effect.
(m) če se zdravilo predpiše za bolezensko stanje, ki ni navedeno v dovoljenju za promet z navedenim zdravilom, izjavo o tem.
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
(i) izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje na ravni držav članic za podporo omejevanju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo;
(m) in Annex XI for the Outermost Regions.
(m) v Prilogi XI za najbolj oddaljene regije.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
(m) v členu 8 se črtata odstavka 3 in 4.
(m) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(m) v primeru homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini navedba „homeopatsko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“.
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) v odstavku 2 se izraz „izdajatelji“ nadomesti z izrazom „ponudniki medijskih storitev“;
(m) in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking [as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC], the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
(m) v primeru pravne osebe upravne denarne sankcije v višini do 10 % njenega skupnega letnega prometa v predhodnem poslovnem letu; kadar je pravna oseba podrejeno podjetje nadrejenega podjetja [kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS], je zadevni skupni letni promet določen na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov končnega nadrejenega podjetja v predhodnem poslovnem letu.
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
(m) v Italijanski republiki: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ali pooblaščeni predstavnik,
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
(m) v Italijanski republiki: Il Direttore Generale delle Finanze ali pooblaščeni predstavnik,
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
(m) v Italijanski republiki: Il Direttore Generale delle Finanze ali pooblaščeni predstavnik;
(m) increasing transparency for market participants.
(c) povečati preglednost za udeležence na trgu.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
(m) shranjevanju, uporabi, čiščenju, vzdrževanju, servisiranju in razkuževanju.
(m) inter-governmental organisations.
(c) medvladne organizacije.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
(c) je del skupine povezanih proizvajalcev, vendar vodi lastne proizvodne obrate in oblikovalni center.
(m) keep a copy of the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market;
(m) še 10 let po tem, ko je bil izdelek dan na trg, za nacionalne nadzorne organe hrani izvod izjave EU o skladnosti in tehnično dokumentacijo;
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
(dd) opredeljujejo pravila za spodbujanje pravilnega delovanja notranjega trga, če se ta pravila ne morejo uporabljati skupaj s pravom, določenim s pravili mednarodnega zasebnega prava.
(m) legal entities established under Community law;
(m) pravne osebe, ustanovljene po zakonodaji Skupnosti,
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
(m) izgube, ki jih ima stalna poslovna enota v tretji državi.
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
(m) nacionalni zakonodaji na področju azila in pravnem razvoju na tem področju, vključno s sodno prakso;
(m) No commitments for least developed countries
Najmanj razvite države brez obveznosti
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(mm) vsaj 3 leta ni bil razdeljen noben delež pri dobičku, čeprav bi finančni položaj SPE dovoljeval takšno delitev dobička.
(m) observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
(f) skrb za visoko raven dobrobiti živali in upoštevanje vrstno-specifičnih potreb;
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
(m) vse povzete bonitetne ocene se redno posodabljajo, tako da odražajo vse morebitne spremembe bonitetne ocene referenčne pozicije.
(m) operational procedures, including resource management;
(m) operativne postopke, vključno z upravljanjem virov;
(m) page make-up and design for their publishing projects;
(c) oblikovanja strani in zasnove projektov izdaje;
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
(m) Del A: Zmogljivosti in storitve iz člena 1083
(m) physical and electronic archiving;
(m) fizično in elektronsko arhiviranje;
(m) place and date of signature;
(m) kraj in datum podpisa;
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(m) točki 7 in 8 dela III Priloge II;
(m) polymers, or
polimerov ali
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
(m) postopke, ki določajo mehanizem za prejem pritožb o mejnih policistih države članice gostiteljice in članih evropskih skupin mejne in obalne straže, ki vsebujejo trditve o kršitvah temeljnih pravic v okviru skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah, in za njihovo posredovanje Agenciji.
(m) Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
(m) referenčne vrednosti so skladne z evidenco toplogrednih plinov in ustreznimi preteklimi podatki ter temeljijo na transparentnih, popolnih, usklajenih, primerljivih in točnih informacijah.
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
(m) regionalne oblasti, lokalne oblasti in osebe javnega sektorja držav članic v smislu člena 4(1)(8) Uredbe (EU) št. 575/2013.
(m) salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) when fishing with any towed net within the waters outside the six-mile limit measured from Member States' baselines in ICES sub-areas I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X (Union waters);
(m) losos (Salmo salar) in morska postrv (Salmo trutta) pri ribolovu s kakršno koli vlečno mrežo v vodah zunaj meje šestih milj, merjene od temeljnih črt držav članic v podobmočjih ICES I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX in X (vode Unije);
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) vzpostavi notranjo revizijsko funkcijo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002;
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(m) organizira medsebojne strokovne preglede in izmenjavo najboljše prakse med državami članicami.
(m) stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme;
(m) spodbuja vključevanje MSP v svoje dejavnosti v skladu s cilji okvirnega programa Obzorje 2020;
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) glede na pravno strukturo KNPVP in njegova pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine znaten delež, v vsakem primeru pa vsaj 50 % variabilnih plačil, sestavljajo enote zadevnega KNPVP ali enakovredni lastniški deleži ali na deleže vezani instrumenti ali enakovredni negotovinski instrumenti, razen če upravljanje KNPVP znaša manj kot 50 % skupnega portfelja, ki ga upravlja družba za upravljanje – v tem primeru minimalna vrednost 50 % ne velja.
(m) such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
(m) druge kršitve, ki jih določi ICCAT, ko so vključene v revidirano različico teh postopkov in objavljene;
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
(b) predlagati področja za izpraševanje in pridobiti informacije od prič, kot določa člen 15(1)(a), pod pogojem, da se priča strinja s širjenjem svojih izjav;
(m) support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to firearms, small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
(n) podporo ukrepom v okviru politike sodelovanja Unije in njenih ciljev za boj proti nezakoniti uporabi in dostopu do strelnega orožja, orožja malega kalibra in lahkega orožja; taka podpora bi lahko vključevala tudi opravljanje raziskav, pomoč žrtvam, ozaveščanje javnosti ter razvoj pravnega in upravnega strokovnega znanja in dobrih praks;
(m) technical documentation is either not available or not complete;
(m) tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna;
(m) the accuracy of valuation and risk transformation calculations;
(m) natančnost vrednotenja in pretvorbe izračunov tveganja;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(m) pridobitev ali najem zemljišč, obstoječih objektov in drugih nepremičnin ali zadevnih pravic s kakršnimi koli finančnimi sredstvi; vendar se ta direktiva uporablja za naročila finančnih storitev, ki se v kakršni koli obliki sklenejo ob sklenitvi pogodbe o nakupu ali najemu, pred tem ali po tem;
(m) the adequacy of planned measures to promote sustainable development.
(m) ustreznost načrtovanih ukrepov za spodbujanje trajnostnega razvoja.
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
(m) prosilec predstavlja grožnjo za nacionalno varnost ali javni red države članice ali če je bil prosilec zaradi resnih razlogov javne varnosti in javnega reda po nacionalnem pravu prisilno izgnan; ali
(m) the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;
(d) izvajanje postopkov na živalih, vključno z ubijanjem živali s humano metodo;
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
(m) o merilih za izbor dejavnosti, ki bodo financirane;
(m) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
(n) merila za določanje poslov, pri katerih je izvršitev za več vrednostnih papirjev del enega posla, ali naročil, za katere veljajo drugačni pogoji od trenutne tržne cene;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(c) datum in čas (UTC) pretovarjanja;
(m) the date of the last periodic health review;
(m) datum zadnjega periodičnega zdravstvenega pregleda;
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
(m) datum registracije, kraj registracije in organ registracije.
(m) the date when the statutes were adopted
(m) datum sprejetja statuta.
(m) the designation of the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and the results of the consultation of the partners;
(m) določitev partnerjev iz člena 5 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] in rezultate posvetovanj s partnerji;
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
(r) razlika med proizvajalčevimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v predhodnem koledarskem letu ter njegov cilj specifičnih emisij v tekočem letu; ter
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
(m) je bilo predvideno, da digitalne vsebine integrira potrošnik, do nepravilne integracije pa je prišlo zaradi pomanjkljivih navodil za integracijo, kadar so bila ta navodila dobavljena v skladu s točko (c) člena 6(1) ali bi morala biti dobavljena v skladu s členom 6(2).
(m) the drawing up of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, best practice information and awareness-building actions;
(m) zbiranje informacij za pojasnitev, razlago in poenostavitev evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, vključno s pripravo priročnikov, informacijami o najboljših praksah in ukrepi ozaveščanja;
(m) the general balance between the various actions of the programme;
(m) splošna uravnoteženost različnih dejavnosti programa;
(m) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
program Grundtvig, ki bo pokrival potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev izobraževanja odraslih ter vse ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje.
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(a) bi moral informacijski zastopnik, ki je najbližji vlagatelju, preveriti, ali je vlagatelj upravičen do oprostitve davka, in shranjevati prejeto dokumentacijo;
(m) the institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity;
(a) institucija ima v lasti več kot 10 % instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki jih izda zadevni subjekt;
(m) the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the seniority of claims under the instruments in insolvency or liquidation.
(m) za instrumente ne velja nobena pogodbena ali drugačna ureditev, ki v primeru nesolventnosti ali likvidacije daje terjatvam v okviru instrumentov prednost pri poplačilu.
(m) the instruments do not contribute to a determination that the liabilities of an institution exceed its assets, where such a determination constitutes a test of insolvency under applicable national law;
(m) instrumenti ne prispevajo k določanju, da obveznosti institucije presegajo njena sredstva, če takšna opredelitev pomeni preskus nesolventnosti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo;
(m) the International Finance Facility for Immunisation;
(m) Mednarodna finančna pomoč za imunizacijo;
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
(m) je pravo, ki ureja premoženjska razmerja med zakoncema, pravo
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 150 mSv na leto.
(m) The manufacturer's batch number and the unique donation and product codes referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
(m) serijska številka proizvajalca ter enotno oznako darovanja in izdelkov, kot so navedene v členu 8(2) Direktive 2004/23/ES;
(m) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking;
(m) ime in registrirani sedež podjetja, ki pripravi konsolidirane računovodske izkaze največje skupine podjetij, katere del je podjetje kot podrejeno podjetje;
(m) the nominal value or accountable par of the shares;
(t) nominalna ali računovodska vrednost deležev;
(m) the operator has provided each of the following:
(m) je gospodarski subjekt predložil vse naslednje dokumente:
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
(g) mnenje, ki ga je izdal nacionalni organ za konkurenco, kjer to obstaja;
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
(g) partnerskih državah, in sicer pri uvozu državo porekla in državo odpreme/odpošiljanja ter pri izvozu namembno državo;
(m) the power to amend or alter the maturity of debt instruments issued by an institution under resolution or amend the amount of interest payable under such instruments, including by suspending payment for a temporary period;
(m) pooblastilo dopolniti ali spremeniti dospelost dolžniških instrumentov, ki jih je izdala institucija v postopku reševanja, ali popraviti znesek obresti, ki se plačujejo za take instrumente, vključno z začasno ustavitvijo plačil;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
(m) izvajanje služb upravljanja zračnega prometa in navigacijskih služb zračnega prometa (ATM/ANS) v zračnem prostoru enotnega evropskega neba ter projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in obratovanje sistemov in komponent, ki se uporabljajo pri izvajanju ATM/ANS;
(m) the purchase of land not built on;
(b) nakup nezazidanih zemljišč;
(m) the quality system documentation;
(m) dokumentacijo o sistemu kakovosti;
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(d) sanacija nakopičene jalovine in industrijska uporaba ostankov iz proizvodnje in uporabe premoga;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
(h) zahtev po zanesljivi ureditvi souporabe, kjer je primerno;
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) rezultate pregledov v zvezi s skladnostjo dejavnosti, osnovnih podatkov in predpostavk, uporabljenih za oceno emisij pri pripravi evidenc toplogrednih plinov, za leto X – 2, skupaj s:
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(m) zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih ima institucija v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti vseh vmesnih pozicij v zadevnem listinjenju;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
(m) davčni zavezanec gre v stečaj ali preneha poslovati.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
(m) potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati podobo obraza, evidentirano na čipu, do katere lahko avtomatizirani sistem tehnično dostopa, da se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu, s podobo obraza, posneto v živo;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
(m) obstajajo utemeljeni razlogi, da se jo obravnava kot nevarno za varnost države članice, v kateri se nahaja;
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
Redno vrednotiti razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah v okviru področja uporabe prava Skupnosti na podlagi Listine o temeljnih pravicah kot temeljnega dokumenta in po potrebi pridobivati mnenja o posebnih vprašanjih, povezanih s temeljnimi pravicami v okviru tega področja.
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(qqqqq) izvajanje vseh drugih potrebnih ukrepov za uspešno doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS, ki niso predvideni v letnem izvedbenem načrtu, v okviru omejitev in pogojev, ki jih določi upravni odbor;