natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
za emisije metana (CH4) iz sežiganja odpadkov v okviru pridobivanja energije iz odpadkov glej točko 8.2.2 na strani 22 standarda PAS 2050:2011.
For methodological information, consult the Annex.
Metodološke informacije so na voljo v Prilogi.
For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
Pri 1. in 2. metodi morajo pristojni organi zagotoviti, da je upoštevani evidenčni znesek primerno merilo tveganja, vsebovanega v pogodbi.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
V zvezi z Mehiko prednostna področja za prihodnje sodelovanje vključujejo energijo ter zlasti raziskave geotermalne energije, zdravje in IKT.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
Za družbo MG Rover, britanskega proizvajalca avtomobilov s 6 100 zaposlenimi, težave niso izhajale samo iz neugodnih tržnih razmer, ampak tudi iz nezmožnosti predstaviti nove, privlačne in tehnološko najnovejše modele na trgu.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
440. Pomoč naj bi imenovanim stečajnim upraviteljem družbe MG Rover dala 1 teden za preučitev, ali obstaja kakršna koli možnost za prodajo premoženja v stečajnem postopku kot delujoče podjetje, potem ko so pogajanja o možnem skupnem vlaganju z družbo Shanghai Automotive Industry Corp propadla.
For micro- cogeneration units the calculation may be based on certified values.
Pri napravah za mikro soproizvodnjo lahko izračun temelji na potrjenih vrednostih.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Pri mikro napravah za soproizvodnjo lahko izračun prihrankov primarne energije temelji na potrjenih vrednostih.
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
za vozila, ki imajo motor na sredini: sredina vozila;
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
Za migrante in priseljenske delavce ni enotnega evropskega integracijskega modela.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
Povprečna stopnja osipa med migranti po EU je dvakrat večja od osipa med domačimi učenci.
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Da pride do migracije, je potreben neposredni stik, ki traja določeno obdobje.
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
za mleko, ki je obdelano tako, da se njegova sestava ne spremeni, ali za mleko, katerega vsebnost maščobe je standardizirana v skladu z delom IV te priloge;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Za mleko so v predlogu predvidena proračunska sredstva v višini 80 milijonov EUR za posamezno šolsko leto, kar se ujema s pričakovanim izvrševanjem proračuna in sklada s skupnimi zneski za odhodke, povezane s trgom, in neposredne pomoči, ki se upoštevajo v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
for milk: EUR 80 million per school year.
za mleko: 80 milijonov EUR na šolsko leto.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
za mleko: pretekla uporaba sredstev v okviru prejšnjih shem za oskbo otrok z mlekom in mlečnimi proizvodi ter objektivnega merila na podlagi deleža otrok, starih med šest in deset let.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
Potovanje je za milijone državljanov postalo realnost in celo pravica.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Potovanje je za milijone državljanov postalo realnost in mobilnost nujnost.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
za stekleno volno, izražena kot število kosov ter tri dimenzije – dolžina, višina in širina,
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
2.4.1. Za najmanjše količine merjenja, ki so večje ali enake od 2 litrov veljajo naslednji pogoji:
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
Pri manjših težavah se bolnik z obiskom teh spletnih strani lahko izogne obisku pri zdravniku.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
Pri manjših težavah se bolnik z obiskom teh spletnih strani pogosto izogne nepotrebnemu obisku pri zdravniku.
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
Za mladoletne otroke Direktiva dopušča še dve dodatni omejitvi kot odstopanje od določbe o mirovanju.
for minor contracts,
za pogodbe majhne vrednosti;
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Manjšine in priseljenci morajo pokazati pripravljenost, da se prilagodijo normam in tradicijam družbe gostiteljice, ne da bi se pri tem odrekli svoji identiteti in kulturnim koreninam.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
Kar zadeva dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja za države kandidatke, so v zvezi s komponentami II, IV in V prispevali svoje GD za regionalno politiko (GD REGIO), GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti (GD EMPL) oziroma GD za kmetijstvo in razvoj podeželja (GD AGRI).
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prejemke navedite zadevne odhodkovne proračunske vrstice.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za različne namenske prihodke navedite zadevne proračunske vrstice.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prejemke navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prejemke, na katere bo vplival predlog/pobuda, navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prihodke navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prihodke navedite zadevne proračunske vrstice.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne prihodke, na katere bo vplival predlog/pobuda, navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne prihodke, na katere bo vplival predlog/pobuda, navedite zadevne proračunske vrstice.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne prihodke, na katere bo vplival/vplivala predlog/pobuda, navedite zadevne proračunske vrstice izdatkov.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prejemke navedite zadevne odhodkovne proračunske vrstice.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prejemke navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prihodke navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namenske prihodke navedite zadevne proračunske vrstice.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Za razne namenske prejemke navedite zadevne odhodkovne proračunske vrstice.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Evropski načrt predvideva za blažitev kot ključna orodja za vsako državo načrte za nizkoogljično rast, ki vključujejo vse ustrezne nacionalne ukrepe za blažitev, predhodni tehnični pregled podprtih ukrepov, posodobljen osrednji register vseh ukrepov in finančne podpore, letne popise emisij, poročanje prek izboljšanih nacionalnih poročil in redne medsebojne preglede.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Za zmesi je bila skoraj polovica odgovorov v korist možnosti petletnega obdobja.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
Za zmesi obstaja splošna obveznost, da se uporabijo razpoložljivi podatki o preskusih s samimi zmesmi, izjema so zmesi, ki vsebujejo snovi, ki imajo npr. rakotvorne ali mutagene lastnosti ali so strupene za razmnoževanje (CMR).
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
V nasprotju z visokimi pristojbinami na Slovaškem in Češkem (33 oziroma 21 EUR) se za prenos mobilnih številk v sedmih državah članicah grosistične cene ne zaračunavajo.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Nepovratna sredstva za mobilnost med institucijami v sodelujoči in tretji državi bo upravljala institucija v sodelujoči državi za mobilnost na to institucijo in iz nje.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Za mobilnost, ki presega to obdobje (člen 29), lahko država članica uporabi postopek uradnega obvestila ali postopek z vlogo.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
za mobilnost: integrirani, na IKT temelječi varnostni sistemi za vozila, ki temeljijo na odprtih, varnih in zanesljivih arhitekturah in vmesnikih; interoperabilni sistemi sodelovanja za učinkovit in varen promet, ki temeljijo na komunikaciji med vozili in s prometno infrastrukturo ter vključujejo natančne in stabilne tehnologije za lociranje; osebne, večmodalne storitve informacijske mobilnosti, ki zaznavajo lokacijo, vključno z inteligentnimi storitvami za turizem,
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
za mobilnost: inteligentni transportni sistemi, ki temeljijo na IKT, vozila in inteligentne storitvene rešitve v turizmu, ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, okolju prijazno, udobno in učinkovito;
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
za mobilnost: inteligentni prometni sistemi, ki temeljijo na ICT, in vozila, ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, udobno in učinkovito.
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
za modeliranje emisij iz obsega 3, s priporočenimi vključitvami za vsako posamezno kategorijo.
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
za vlago, surovi pepel, pepel, netopen v klorovodikovi kislini, in kloride, izražene kot NaCl, celotni fosfor, natrij, kalcijev karbonat, kalcij, magnezij, seznam kislin in snovi, netopne v petroletru:
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Še zlasti za Moldavijo in Ukrajino je pomembno hitro dokončanje pogajanj, ki potekajo za sklenitev novih obsežnejših sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
Pri mehkužcih in rakih je treba kovine meriti v mesu.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Za nadzor in vrednotenje se predlagajo naslednji kazalniki: število in analitske značilnosti navedenih posamičnih krmil, nevarnosti za javno zdravje, podrobnost kodeksa za dobro označevanje hrane za hišne živali in zadovoljstvo uporabnikov krme.
for monitoring European policies
kot instrumenta za spremljanje evropskih politik
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Za nadzor posameznih projektov se zahtevajo podrobne projektne listine in poročila o izvedbi, na podlagi katerih se bodo merili dosežki.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
za programe spremljanja: merila iz Priloge II;
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Za namene spremljanja bi se lahko predlagal vmesni cilj 3 let.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Za spremljanje v zvezi s Kjotskim protokolom12 so države članice določile svoje letne emisije F-plinov in nato poročale o njih v skladu z revidiranimi smernicami Medvladnega foruma za spremembo podnebja (IPCC) iz leta 1996 za nacionalne evidence toplogrednih plinov13.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Za spremljanje izvajanja podaljšanega programa na obdobje 2018–2020 bodo opravljene naslednje izboljšave:
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
spremljanju, ali so bili postopki ugotavljanja upravičenosti do plačila nadomestil in drugih zneskov v zvezi z izvoznimi transakcijami dejansko opravljeni in pravilno izvedeni, vključno s fizičnimi preverjanji in pregledom dokumentov;
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Več podrobnosti o pomočeh, dodeljenih na podlagi začasnega okvira, je na voljo v poglavju 3.2 delovnega dokumenta služb Komisije.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Podrobnejše informacije o tem so na voljo v poglavju 3.4 delovnega dokumenta služb Komisije iz priloge.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Podrobnejše informacije o dogajanju na področju politike državnih pomoči, dejstva in podatki so na voljo v statističnem pregledu državnih pomoči, ki ga pripravlja GD za konkurenco in se objavlja dvakrat letno (spomladi in jeseni):
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Podrobnejše informacije o teh dejavnostih so na voljo v delih II.2.2.2 in II.2.2.3 Priloge.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Več podrobnosti o sistemu spremljanja je v členih 14 in 15 predloga za sklep.
For more details about this consultation, please contact the EESC's Unit for Relations with civil society organisations and constitutional matters:
Za več informacij o tem posvetovanju se obrnite na službo EESO za odnose z organizirano civilno družbo in ustavne zadeve:
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Za več informacij v zvezi z obravnavo pritožb ali zahtevkov posameznikov, na katere se podatki nanašajo, glej poglavje 10 o pravicah do dostopa in popravka ter poglavje 13 o vprašanju sodelovanja z organi za varstvo podatkov in ENVP.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Podrobnejše informacije o obetih v zvezi z upravljanjem predpristopne pomoči so na voljo v Letnem poročilu 2009 o upravljanju IPA21 in z njim povezanem referenčnem dokumentu22.
For more details on the new management tools see 3.2.
Podrobnejše informacije o teh dveh novih sistemih so v točki 3.2.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Več podrobnosti o teh ocenah in metodologiji za njihovo pridobivanje lahko najdete v Prilogi I ocene učinka.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Več podrobnosti o teh pomočeh je v delu II Priloge.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Več podrobnosti o teh pomočeh je v delu II.2.2.3 Priloge.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Več podrobnosti je na voljo v predhodni oceni služb Komisije, ki je priložena predlogu Komisije z dne 19. decembra 2012 za sedaj veljavno uredbo o financiranju (COM(2012) 782 final).
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Dodatne informacije so na voljo v predhodni oceni.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Podrobnosti so na voljo v predhodni oceni.
For more details, please contact :
Za nadaljnje informacije se obrnite na:
For more details, please contact:
Podrobnejše informacije :
For more details, please contact:
Za dodatne informacije vam je na voljo:
For more details, please contact:
Za nadaljnje informacije je na voljo:
For more details, please contact:
Za nadaljnje informacije sta na voljo:
For more details, please contact:
Za podrobnejše informacije je na voljo:
For more details, please contact:
Za podrobnejše informacije sta vam na voljo tudi:
For more details, please contact:
Za več podrobnosti vam je na voljo:
For more details, reference should be made to the report and proposal on Article 7 to 10 of Directive 92/12/EEC6, adopted by the Commission on 2 April 2004.
Več podrobnosti je navedenih v poročilu in predlogu o členih 7 do 10 Direktive 92/12/EGS6, ki ga je Komisija sprejela dne 2. aprila 2004.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Za več informacij glej poročilo o odnosih z nacionalnimi parlamenti.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
V primeru bolj razvitih partnerjev bi hiter razvoj mednarodnega trga ogljika, ki bi zajel predvsem energetsko najbolj intenzivne sektorje po svetu, lahko odstranil potrebo po sprejetju posebnih ukrepov.
For more information and the programme, please consult our website:
Več podatkov in program na naši spletni strani:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Za dodatne informacije in prevod razpisa natečaja v vse jezike EU obiščite spletno stran:
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Za več informacij o EDIS glej Prilogo 1.2.
For more information please contact:
Za več informacij sta vam na voljo:
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Več informacij v zvezi s tem je na voljo v razdelku III delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
For more information regarding the EESC 50th anniversary and the detailed programme of events, please consult : http://www.eesc.europa.eu/eesc-50/index_en.asp?id=100150en
Več informacij o praznovanju 50-letnice EESO in podroben program dogodkov so na voljo na spletni strani: http://www.eesc.europa.eu/eesc-50/index_en.asp?id=100150en
For more information regarding the EESC 50th anniversary and the detailed programme of events, please consult : http://www.eesc.europa.eu/eesc-50/index_en.asp?id=100150en.
Za več informacij o praznovanju 50-letnice EESO in podroben program dogodkov obiščite spletno stran:
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Za več informacij o tej oceni glej oceno učinka v zvezi z uvedbo strukturnega ukrepa za krepitev sistema EU za trgovanje z emisijami.
For more information see www.farnet.eu.
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani www.farnet.eu.
For more information, contact:
Za več informacij vam je na voljo:
For more information, please consult Internet sites:
Več informacij najdete na spletnih straneh:
For more information, please contact
Za dodatne informacije se obrnite na:
For more information, please contact:
Dodatne informacije:
For more information, please contact:
Kontaktna oseba za dodatne informacije:
For more information, please contact:
Za dodatne informacije je na voljo:
For more information, please contact:
Za več informacij je na voljo:
For more information, please contact:
Za več informacij vam je na voljo:
For more information, please contact:
Za več informacijo vam je na voljo:
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Več informacij je na voljo v predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o strateškem inovacijskem programu EIT.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Za več informacij preberite Delovni dokument služb Komisije o oceni učinka Obzorja 2020, ki spremlja ta zakonodajni predlog.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Za več informacij preberite Delovni dokument služb Komisije o oceni učinka Obzorja 2020, ki spremlja ta zakonodajni predlog.
For more information, please visit the SMO website:
Dodatne informacije so vam na voljo na spletni strani OMU: