natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
V zvezi z vseevropskimi omrežji morajo predloge za financiranje, ki jih predloži Komisija, potrditi države članice, ki so odgovorne za načrtovanje in gradnjo projektov.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Kar zadeva stroške transakcij, Uredba (ES) št. 924/2009 o čezmejnih plačilih49 odpravlja razlike v stroških za čezmejna in domača plačila v evrih, od tega pa imajo velike koristi potrošniki, ko opravijo plačilo v evrih.
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
Za prilagoditve prenosnih cen, npr. v zvezi s povezanimi družbami, povezanimi strankami ali podpodružnicami v neudeleženih državah članicah ali tretjih državah, bi morali biti pristojni davčni organi matične države (razen če prilagoditev izhaja iz transakcije med tretjo državo in članom pilotne skupine, ki ima sedež zunaj matične države).
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
glede preglednosti in povratnih informacij o rezultatih je iz vzorca 25 posvetovanj razvidno, da je bil le v šestih primerih objavljen povzetek rezultatov, kar je manj kot četrtina.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
glede preglednosti in povratnih informacij o rezultatih je iz vzorca 25 posvetovanj razvidno, da je bil le v šestih primerih objavljen povzetek rezultatov, kar je manj kot četrtina.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
za prometni sektor (38 % vseh emisij), o katerem EESO pripravlja posebno mnenje, bo veliko zmanjšanje emisij CO2 v obravnavanem obdobju odvisno od manjše uporabe tradicionalnih goriv, povečanja deleža etanola in biodizla, izboljšanih plinskih goriv (utekočinjen naftni plin (LPG), stisnjen zemeljski plin (CNG), bioplin), odkritij in tehnoloških inovacij,
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Z vidika prometnih in energetskih projektov pa je treba pospešiti izvajanje reformnih ukrepov na področju povezljivosti, dogovorjenih leta 2015 na vrhu WB6 na Dunaju.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev opravlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpiše pristojni organ države članice, na primer stanje poti, ki se bo oskrbovala, zmogljivost, ki se bo dala na voljo, ali pogostnost storitve.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Na področju prevoza bo treba izvesti ukrepe, predlagane v Beli knjigi o prometni politiki za leto 205036. Ti ukrepi so namenjeni odpravi ovir za vzpostavitev resničnega enotnega trga za vse načine prevoza in vse nacionalne sisteme, vključno z inteligentnimi prometnimi sistemi, ter razvoju sodobnega omrežja kabotaže in multimodalnega prevoza.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
V prometnem sektorju je uvedba popolne harmonizacije koledarja omogočila odpravo večjih ovir, ki so se pojavljale v preteklosti.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
kar zadeva vetrobranska stekla iz obdelanega lepljenega stekla, zahteve iz Priloge III H;
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Glede Turčije je treba omeniti, da je njena vlada pospešila reforme in znatno napredovala pri doseganju kopenhagenskih političnih in gospodarskih meril.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Kar zadeva Turčijo, je spodbuden pozitivni napredek pri pogovorih za rešitev ciprskega vprašanja pomembna priložnost za večje sodelovanje na vseh področjih, med drugim tudi v pristopnih pogajanjih.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
V Turčiji je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo, vključno s podpisom vseh pomembnejših mednarodnih pogodb o človekovih pravicah.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Kar zadeva Turčijo, imata ta država in EU skupni interes za spodbujanje gospodarskih reform, izmenjavo izkušenj, usklajevanje stališč v okviru skupine G-20 in poglobitev gospodarskega povezovanja.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
V zvezi s KNPVP, kot so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 2009/65/ES, pregled oceni, ali se prehodne ureditve iz člena 24 te uredbe podaljšajo oziroma ali se, potem ko so bile opredeljene potrebne prilagoditve, določbe o ključnih informacijah za vlagatelje v Direktivi 2009/65/ES lahko nadomestijo z dokumentom s ključnimi informacijami iz te uredbe ali se lahko obravnavajo kot enakovredne temu dokumentu.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Kar zadeva Ukrajino, volitev ni bilo mogoče izvesti na Krimu in v Sevastopolu; regiji Doneck in Lugansk sta bili večinoma še vedno pod nadzorom nezakonitih oboroženih skupin in zato nista mogli sodelovati na ukrajinskih volitvah.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
V zvezi z mladoletniki brez spremstva se lahko koncept prve države azila uporabi le, če so organi držav članic od organov zadevne tretje države najprej pridobili zagotovilo, da bodo navedeni organi mladoletnika brez spremstva sprejeli v nadzor ter da bo mladoletnik brez spremstva nemudoma deležen ene izmed vrst zaščite iz odstavka 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
V zvezi z mladoletniki brez spremstva se lahko koncept varne tretje države uporabi le, če so organi držav članic od organov zadevne tretje države najprej pridobili zagotovilo, da bodo mladoletnika brez spremstva sprejeli v nadzor ter da bo mladoletnik brez spremstva nemudoma deležen ene izmed vrst zaščite iz odstavka 1(e).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Kar zadeva mladoletnike brez spremstva, jim je treba dodeliti skrbnika v najkrajšem možnem času in najpozneje v petih delovnih dneh od trenutka, ko mladoletnik brez spremstva poda prošnjo (člen 22(1)).
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Za brezposelne osebe, ki odidejo v drugo državo članico, se člena 64 in 65 uporabljata, če ima ta država članica podobne programe zaposlovanja za isto kategorijo oseb.“
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
kar zadeva enakomerno kaljena druga (ne vetrobranska) stekla, zahteve iz Priloge III E;
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Glede gorskih območjih bo to mnenje na lastno pobudo omogočilo smernice Evropskemu parlamentu in Komisiji, ki poskuša razviti pristop do kakovosti proizvodov z gorskih območij.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Najnovejši razpoložljivi podatki pa kažejo, da je bil v letu 2006 povprečen proračun za ameriške filme, proizvedene v velikih filmskih studiih, 106,6 milijona USD.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
kar zadeva cepljenje, se zgoraj opredeljena finančna podpora Skupnosti še naprej podeljuje le za nujna cepljenja.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
To sporočilo je glede goljufij na področju DDV in zlasti goljufij znotraj Skupnosti, imenovanih davčni vrtiljak, razlikovalo med običajnimi ukrepi za krepitev sistema DDV, ki ne posegajo v načela tega sistema, in strožjimi ukrepi, ki spreminjajo sama načela pobiranja DDV.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Zlasti na področju DDV je že bila sprožena razprava o pomembnih spremembah nekaterih mehanizmov skupnega sistema.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Glede na to, da hiter dostop do informacij pomeni odločilni dejavnik v boju proti goljufijam, je treba na področju DDV predvideti učinkovitejše metode izmenjave informacij ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega napredka in ravni opremljenosti podjetij.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
Na področju DDV bi morale države članice prav tako bolj usklajeno uporabljati strukture operativne podpore in pomoči na ravni Skupnosti, zlasti sredstva Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki deluje kot platforma storitev (operativna pomoč in obveščanje) za operativne enote držav članic.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
Na področju DDV Komisija meni, da je treba analizirati šibke točke sedanjega sistema glede možnosti za goljufije, ki jih ustvarja.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
V zvezi z obdavčenjem vozil Komisija poziva Svet, da čim prej sprejme njen predlog o povezovanju obdavčenja z emisijami CO2, ter države članice, da take spremembe že vključijo v morebitne davčne reforme (COM(2005)261).
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
Za vozila kategorije M je tip karoserije sestavljen iz dveh črk, kot je opredeljeno v oddelkih 2 in 3.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
Za vozila kategorij N in O je tip karoserije sestavljen iz dveh črk, kot je opredeljeno v oddelkih 4 in 5.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Na področju pravic žrtev Uredba o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah29 vzpostavlja preprost in hiter mehanizem za prepoznavanje zaščitnih ukrepov, odrejenih v državi članici v civilnih zadevah.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Prodajna mesta in samopostrežni terminali za izdajo vinjetnih nalepk bi morali biti v bližini cest, za katere se zaračunavajo pristojbine, vključno z relevantnimi mejnimi prehodi.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Na področju nasilja in trgovine z ljudmi je Komisija v sporočilu iz avgusta 2006 predstavila akcijski načrt za merjenje kriminalitete in kazenskega sodstva16, vključno s področji trgovine z ljudmi, nasilja nad ženskami in nasilja v družini.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Kar zadeva vize, azil, selitve in celostno upravljanje meja, ostaja konkretna določitev pristojnosti med državno skupnostjo in republikama kljub nedavnemu napredku problematična.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Komisija je glede prostovoljnih pobud sklenila, da je pobuda za verigo preskrbe s hrano že dosegla nekatere dosežke, vendar jo je mogoče še izboljšati.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Kar zadeva način glasovanja v splošnem odboru, bo imel predsednik pri neodločnem izidu glasovanja odločilen glas.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
Glede volilne pravice je poleg enakih glasovalnih pravic za vse člane ("one man one vote") treba predvideti tudi drugačno, ponderirano glasovanje na podlagi objektivnih meril (npr. višina zavarovalne vsote, višina prispevkov, trajanje članstva itd.).
As regards wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States, about the putting into question the role of social partners in wages setting and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Kar zadeva plače, je Odbor zaskrbljen zaradi nevarnosti, da bi strukturne reforme povzročile upad konkurence med državami članicami in ogrozile vlogo socialnih partnerjev pri določanju plač, zato poziva Komisijo, naj pojasni svoje stališče o plačah, inflaciji in produktivnosti.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
V zvezi z vojaškimi ladjami je dodatna odgovornost izpeljana iz relativno visokega deleža nevarnih materialov (zlasti azbesta) na krovu starejših plovil.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Na področju ravnanja z odpadki je Komisija nadaljevala s svojo prakso ter ukrepe za recikliranje v Češki republiki49 in Združenem kraljestvu50 in Češko ocenila na podlagi člena 87(3)(c).
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
V skladu z uredbama za promet po morju in celinskih plovnih poteh ter avtobusni promet je treba ustrezno hrano in osvežilne pijače zagotoviti v vsakem primeru.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Kar zadeva področja, ki jih lahko štejemo za glavna področja varnosti letalstva – varnost letališč, varnost zrakoplovov, pregled potnikov in ročne prtljage ter pregled oddane prtljage – se rezultati zagotovo izboljšujejo, vendar kljub temu ostajajo pomembna področja, ki zahtev ne izpolnjujejo.
As regards whether it would be appropriate or relevant to introduce such a concept into the Rules of Procedure, most of the panel's members were in favour of codifying such a form of the EESC presidency, provided it did not affect the working conditions of the budget of the Committee.
Glede primernosti vključevanja tega koncepta v poslovnik, se je večina članov strinjala, da bi bilo treba obliko ožjega predsedstva Odbora kodificirati, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na delovne pogoje in proračun Odbora.
As regards whether the company meets the condition of point (a) in paragraph 1, it shall suffice that the company in a third country has a similar form to one of the company forms in Annex I. For the purposes of point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt annually a list of third country company forms that are similar to the company forms listed in Annex I. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Kar zadeva vprašanje, ali družba izpolnjuje pogoj iz točke (a) odstavka 1, zadostuje, da ima družba v tretji državi obliko, ki je podobna eni od oblik družb iz Priloge I. Za namene točke (a) odstavka 1 Komisija vsako leto sprejme seznam oblik družb iz tretjih držav, ki so podobne oblikam družb iz Priloge I. Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 68(2).
As regards wholesale international roaming, no NRA had as yet notified this market on 30 September 2005.
Še noben NRO ni do 30. septembra 2005 priglasil veleprodajni trg mednarodnega gostovanja.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
Glede veleprodajnega trga zaključevanja klicev (storitve, ki jih operaterji kupijo drug od drugega, da bi svojim strankam omogočili opravljanje klicev v različna omrežja), je bilo za vse operaterje ne glede na njihovo velikost ugotovljeno, da imajo prevladujoči položaj, ker v skladu s Priporočilom vsako operaterjevo omrežje predstavlja ločen trg, na katerem ima slednji monopol za zaključevanje klicev.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
po širini z dvema navpičnima ravninama, ki oklepata kot 15 naprej oziroma nazaj navzven od vozila glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
po širini z dvema navpičnima ravninama, ki tvorita kot 15° v smeri naprej oziroma nazaj ter navzven glede na vzdolžno srednjo ravnino traktorja in potekata skozi točko (ali točke) dotika navpičnih ravnin, vzporednih z vzdolžno srednjo ravnino traktorja in omejujejo celotno širino traktorja, ko je nastavljen širok kolotek.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
EU bo dovolila postopke, o katerih se bodo dogovorili na mednarodni ravni za proizvodnjo vina za izvoz v zadevne namembne države;
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Kar zadeva davčne odtegljaje, izplačila dividend in zadevne postopke v zvezi s transakcijami med člani pilotne skupine, bi morali za vse člane „pilotne skupine“ veljati domači predpisi matične države.
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
V zvezi s pravicami žensk odbor kljub turški ratifikaciji temeljnih konvencij ILO o enakih osebnih dohodkih (št. 100) in o diskriminaciji (zaposlovanje in zaposlitev) (št. 111) opaža več resnih pomanjkljivosti.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
V zvezi z delovnimi programi se bodo z novimi prizadevanji poskušale izboljšati sinergije in interakcije z drugimi ustreznimi področji.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
glede delovnih pogojev EESO poudarja, da je treba povečati vrednost tega sektorja z zagotavljanjem čim bolj dostojnega plačila.