natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Namesto zavrnitve dobave lahko prevladujoče podjetje za proizvod na trgu, ki je v proizvodni verigi predhodni, zaračuna ceno, ki v primerjavi s ceno, ki jo zaračunava na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji54, tudi enako učinkovitemu konkurentu ne omogoča, da bi na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, trajno trgoval dobičkonosno (t. i.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Namesto zavrnitve dobave lahko prevladujoče podjetje za proizvod na trgu, ki je v proizvodni verigi predhodni, zaračuna ceno, ki v primerjavi s ceno, ki jo zaračunava na trgu za proizvod, ki je v proizvodni verigi naslednji54, tudi enako učinkovitemu konkurentu ne omogoča, da bi na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, trajno trgoval dobičkonosno (t. i.
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Ne nazadnje pa morajo biti integrirani ukrepi v skladu z regijo in cilji.
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Potrebni pa so tudi integrirani ukrepi za posamezne regije in cilje.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Poleg tega bodo inteligentne storitve čedalje bolj postajale sestavni del človeškega življenja.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Končno spada medkulturni dialog s tem, da prispeva k dialogu z evropskimi državljani in vsemi, ki živijo v Evropski uniji.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Navsezadnje so se pravila o notranjem trgu in konkurenci nedvomno uporabljala za energetski trg (Direktiva 2003/55/ES o odprtju trga z zemeljskim plinom, Direktiva 2003/54/ES o električni energiji, Direktiva 90/377/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/87/EGS, o večji preglednosti cen plina in električne energije).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Poleg tega so se pravila o notranjem trgu in konkurenci uporabljala tudi za energetski trg (Direktiva 2003/55/ES o odprtju trga z zemeljskim plinom, Direktiva 2003/54/ES o električni energiji, Direktiva 90/377/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/87/EGS, o večji preglednosti cen plina in električne energije).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Poleg tega so se pravila o notranjem trgu in konkurenci uporabljala tudi za energetski trg (Direktiva 2003/55/ES o odprtju trga z zemeljskim plinom, Direktiva 2003/54/ES o električni energiji, Direktiva 90/377/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/87/EGS, o večji preglednosti cen plina in električne energije).
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Nazadnje, s sodelovanjem v mednarodnih operacijah kazenskega pregona, tehnično pomočjo in usmerjeno finančno pomočjo je treba izboljšati mednarodno sodelovanje pri pregonu (cilj 2.4).
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Navsezadnje je interoperabilnost eden od splošnih ključnih pogojev.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Vlaganje v zdravje lahko prispeva k iskanju odgovorov na izzive in izkoriščanju možnosti, ki jih ponuja starajoča se družba (po napovedih se bo v naslednjih 20 letih število Evropejcev nad 65 let povečalo za 45 %, s 85 milijonov v letu 2008 na 123 milijonov v letu 2030).
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Nenazadnje naložbe v energijo same po sebi ne potrebujejo veliko nepovratne pomoči.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Ne nazadnje, vlagatelji bi lahko tudi izkoristili najrazličnejše investicijske priložnosti zaradi boljše raznovrstnosti proizvodov na primarnih in sekundarnih trgih.
Finally, IPA component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Nazadnje se v okviru komponente IPA II financira sodelovanje Hrvaške v dveh nadnacionalnih programih ESRR „Jugovzhodna Evropa“ in „Sredozemlje“.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Otoki imajo velike težave z dostopom na velik evropski trg.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Otoki imajo velike težave z dostopom na velike evropske trge.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Otoki imajo velike težave z dostopom na veliki evropski trg.
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Nazadnje so obravnavana vprašanja, povezana z dobrim finančnim poslovodenjem sredstev EU (izjave o zanesljivosti, finančno načrtovanje in novi finančni instrumenti).
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Nazadnje se v veliki meri strinja s priporočili za izboljšanje relevantnosti in kakovosti sedanjih in prihodnjih raziskovalnih pobud ter programov.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Nazadnje se v veliki meri strinja s priporočili, predstavljenimi z namenom izboljšanja relevantnosti in kakovosti raziskovalnih pobud ter programov sedaj in v prihodnosti.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Prav tako pa predlog utira pot pregledu Direktive 2002/58/ES o zasebnosti in elektronskih komunikacijah kot delu strategije za enotni digitalni trg.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Poleg tega predstavlja tudi dodano vrednost, ki jo skladi ESI prispevajo k prednostnim nalogam Unije, zlasti k strategiji Evropa 2020 in ciljem nove Komisije.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Zdi se tudi, da različne stopnje DDV, ki se uporabljajo za storitve, ki se zagotavljajo lokalno, nimajo vpliva na delovanje notranjega trga.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Nazadnje se zdi, da so nekateri standardi določeni in se izvajajo na nacionalni ravni, drugi pa se uporabljajo samo na nekaterih sodiščih ali ozemljih ali samo za nekatere vrste zadev ali področja pravosodja71.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Nazadnje ocenjuje obseg proračunskih sredstev, človeških virov in drugih upravnih izdatkov, ki se dodelijo, ob upoštevanju načela stroškovne učinkovitosti in sistema spremljanja, ki ga je treba vzpostaviti.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Končno si načrt večje soglasje o politiki prizadeva doseči z vključevanjem ključnih zainteresiranih strani in držav članic v oblikovanje politik že v začetni fazi.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Vsebuje tudi kratek opis možnega gospodarskega in socialnega učinka posredovanja EU na tem področju.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Usklajuje pa tudi najnižje stopnje in strukturo za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, s stopnjo in strukturo za cigarete, kar naj bi kadilce odvrnilo od nadomeščanja cigaret z drobno rezanim tobakom.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Nazadnje se v veliki meri strinja s priporočili, predstavljenimi z namenom izboljšati relevantnost in kakovost raziskovalnih pobud ter programov sedaj in v prihodnosti.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
V mnenju je tudi izražen poziv k izboljšanju dela makedonskega ESS.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Rečemo lahko, da je družina trajno gospodarsko gonilo, ker starši uporabljajo gospodarska sredstva, da zadovoljijo potrebe družine.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
Nazadnje, pomembno lahko učinkuje prek usklajevanja politik in usklajevanja sredstev obstoječih instrumentov.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Pojasnjuje tudi, da direktiva ne vpliva na nacionalno zakonodajo, če je direktiva ne ureja, kot so nacionalna pravila, ki določajo obveznosti potrošnika do dobavitelja digitalnih vsebin ali ki urejajo opredelitev, sestavljanje ali veljavnost pogodb.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Iz priporočil Generalne skupščine je jasno razvidno, da je osnovno orodje za varstvo občutljivih morskih ekosistemov sprejetje prepovedi pridnenega ribolova, vezane na geografska območja, ali določitev območij posebnega upravljanja.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Na koncu EESO meni, da sta priznavanje dostopa do interneta kot pravice do univerzalne storitve, kakor tudi prost in brezplačen dostop za prikrajšane starejše osebe, bistvena za krepitev digitalnega stebra rasti.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Na koncu meni, da sta priznavanje dostopa do interneta kot pravice do univerzalne storitve, kakor tudi prost in brezplačen dostop za prikrajšane starejše osebe, bistvena za krepitev digitalnega stebra rasti.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Nazadnje obravnava globalni pristop kot okvir za povezovanje in usklajevanje pri doseganju boljšega upravljanja migracijskih tokov ter njegovo učinkovitost v smislu instrumentov financiranja, ki so na voljo.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Vključena so tudi priporočila o odgovornosti, zastopanosti imetnikov pravic v organih odločanja kolektivnih organizacij in reševanju sporov.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Končno bi lahko ta preusmeritev omogočila okrepljeno vrednotenje izvajanja – tako Splošnih smernic kakor tudi programov – na tak način, da bi na koncu leta opravljeno analizo glavnih elementov pravkar sprejetega proračuna povezala s priporočili Splošnih smernic glede kakovosti javnih financ in proračunskih vidikov drugih priporočil.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Nazadnje bi lahko bila ključna za politike razvojne pomoči v EU in sredstvo za pospešeno obravnavanje svetovnih vprašanj v zvezi s trajnostjo.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Na koncu zajema in posodablja vsebino več pomembnih področij, ki izhajajo iz Uredbe in so že prisotna v prejšnjih letnih programih dela Unije, kot so vključevanje, mednarodno sodelovanje, pravice intelektualne lastnine in raziskave ter finančna in operativna vprašanja.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Ustvarja spodbude za zasebni in javni sektor za povečanje naložb v raziskave in razvoj, kar pomeni napredek v smeri barcelonskega cilja glede naložb v višini 3 % evropskega BDP v raziskave in tehnološki razvoj.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Poleg tega so v njem opisani obstoječi mehanizmi za izvrševanje zakonodaje EU.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
In končno, posredovala je satelitske posnetke katastrofe, ki so jih analizirali v Skupnem raziskovalnem središču Komisije.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
Olajšala je prehod delavcev iz tradicionalnih v nove gospodarske sektorje, kar je neizogibno pri takšnem hitrem procesu prestrukturiranja, ter tako pospešila trajnosten in uravnotežen proces rasti.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Poleg tega povzema nekaj sporočil evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti 2009, zlasti glede potrebe po gradnji novih mostov med umetnostjo, filozofijo, znanostjo in poslovnim svetom15.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Nenazadnje pa zajema možnosti usposabljanja za vse delavce, zlasti za nizkokvalificirane in starejše delavce.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Poleg tega zagotavlja uravnotežen pogajalski položaj vseh akterjev v digitalnem okolju.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Nazadnje se vzpostavi popis razvrstitev in označitev, ki vsebuje vse zgoraj navedene prijave in usklajene razvrstitve.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Poleg tega je samo po sebi razumljivo, da morajo olajšave temeljiti na dejanskih naložbah v raziskave in razvoj in ne na prihodnjih načrtih za naložbe.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Na podlagi izmenjav z državami članicami je postalo jasno, da je pomanjkanje dodatnih sredstev EU v nekaterih od njih omejevalo izvajanje Uredbe o prestrukturiranju.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Poleg tega je prispevala k hitremu razširjanju oznak kakovosti, ki potrošnikom omogočajo, da se bolje zavedajo ponudbe prehranskih proizvodov v EU.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Poleg tega so bila v podporo reformi poklicnega izobraževanja in usposabljanja organizirana usposabljanja učiteljev, vodstvenih delavcev in drugih zaposlenih v šolah glede novih pedagoških metod, uvedeni so bili pilotni učni načrti in ocenjevanje učencev na podlagi uspeha, pripravljeno pa je bilo tudi učno gradivo;
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
In končno je treba podariti, da je bil ta predlog pripravljen na podlagi predloga Komisije za Uredbo Sveta o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Nazadnje je treba poudariti, da je bil ta predlog pripravljen ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Kot zadnje je treba poudariti, da Svet v svoje stališče ni vključil nobene izmed sprememb Evropskega parlamenta s prve obravnave, katerih večino je Komisija sicer sprejela, saj so podkrepile njen prvotni predlog.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Opredeljena so tudi glavna področja, na katerih bi lahko Komisija določila nadaljnje smernice za evropske regulativne organe za telekomunikacije ter tako zagotovila enotnost in predvidljivost, ki bosta povečali zaupanje tržnih udeležencev v nadaljnje investicije v evropski trg.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Izkazuje pa tudi zavezanost Komisije nadaljevanju izvajanja SBA, pri čemer so države članice pozvane, da tudi same prispevajo svoj delež.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Na koncu je navedeno, katere pobude bi Komisija lahko preučila za reševanje vprašanj, ki so bila izpostavljena v vrednotenju in so jih povratne informacije držav članic potrdile.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Poleg tega sporočilo pomeni začetek razprave o prihodnjem pristopu EU k nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Končno je dobro znano dejstvo, da Evropa potrebuje več, ne manj, evropskih gospodarskih politik kot instrumentov za izravnavanje motenj na trgu, kot je škodljiva konkurenca na davčnem področju.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Končno je dobro znano dejstvo, da Evropa potrebuje razvoj in usklajevanje, ne pa omejevanje evropskih gospodarskih politik kot instrumentov za izravnavanje motenj na trgu, kot je škodljiva konkurenca na davčnem področju.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
K sodelovanju v finančnih instrumentih za podporo izvajanju instrumenta za povezovanje Evrope po letu 2013 bodo predvidoma pozvane tudi različne finančne institucije, kot to omogoča finančna uredba.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Naposled je pomembno, da Evropa svoj napredek pri izvajanju digitalne agende primerja tudi z najpomembnejšimi mednarodnimi dosežki.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Poleg tega ni neobičajno, da lastnik ladjo proda drugemu upravljavcu pod pretvezo, da se bo ladja še naprej uporabljala za trgovanje, dejansko pa je ladja namenjena v obrat za razstavljanje ladij.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Končno gre za gospodarsko zahtevo, ker lahko usmerjena politika predvidevanja zmanjša stroške, povezane s spremembami, in olajša prehajanja.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
Poleg tega je jasno, da je gospodarska uspešnost držav članic močno odvisna od dobrega upravljanja javnih financ.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Nenazadnje je tudi jasno usklajen s splošnimi načeli o trošarini, ki so določena v sporočilu Komisije Davčna politika Evropske unije – prednostne naloge v prihodnjih letih6.