natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Za hitrejši napredek pri uresničevanju enotnega energetskega trga mora Komisija spremeniti predloge v tretjem energetskem paketu tako, da bo omogočila neodvisno sprejemanje ukrepov na mednarodni ravni, zlasti v zvezi z viri energije.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Za hitrejši napredek pri uresničevanju enotnega energetska trga mora Komisija spremeniti predloge v tretjem energetskem paketu tako, da bo omogočila neodvisno sprejemanje ukrepov na mednarodni ravni, zlasti v zvezi z viri energije.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.1.1 EESO priporoča Evropski komisiji, da analizira možnosti za razvoj in vzpostavitev novega internetnega portala za državljane EU (http://citizens.europa.eu)3 v čim bližnji prihodnosti.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 države v razvoju naj trajno vključijo združenja kmetov v načrte za razvoj kmetijstva in okrepijo vse oblike organizirane proizvodnje, ki so jih vzpostavili kmetje, ter tiste, ki jih podpirajo delavci in potrošniki, tudi s pomočjo ukrepov, izvajanih s posegi Food facility EU.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 države v razvoju naj trajno vključijo združenja kmetov v načrte za razvoj kmetijstva in okrepijo vse oblike organizirane proizvodnje, ki so jih vzpostavili kmetje, ter tiste, ki jih podpirajo delavci in potrošniki.
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.10 članice STO naj dovolijo začasne ukrepe za omejevanje izvoza, ki ohranjajo nizke cene hrane v državah v razvoju, in prispevajo k obvladovanju prehranske krize za določene skupine ljudi;
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.11 države v razvoju naj trajno vključijo združenja kmetov v načrte za razvoj kmetijstva in okrepijo vse oblike organizirane proizvodnje, ki so jih vzpostavili kmetje, ter tiste, ki jih podpirajo delavci in potrošniki.
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2 EU naj vključi načela pravice do hrane v svojo trgovinsko politiko in začne sodelovati z drugimi članicami STO, da bi ta načela postala sestavni del večstranskih pogajanj;
1.2.1.2 Only a few tens of thousands of undertakings have been able to use Community financial instruments10, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
1.2.1.2 Le nekaj deset tisoč podjetij je lahko izkoristilo finančne instrumente Skupnosti10.
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.2.1 Odbor predlaga Komisiji, da med pregledovanjem direktive o univerzalnih storitvah oceni možnost povečanja minimalnega števila cenovno dostopnih univerzalnih storitev IKT za državljane EU, in sicer da se sedanji splošno priznani pravici posameznikov do dostopa do telefonskega priključka doda druga cenovno dostopna univerzalna storitev: stalen in nediskriminatoren brezžični/širokopasovni dostop do internetnih storitev.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.2.1 Odbor predlaga Komisiji, da med pregledovanjem direktive o univerzalnih storitvah oceni možnost povečanja minimalnega števila cenovno dostopnih univerzalnih storitev IKT za državljane EU, in sicer da se splošno priznani pravici posameznikov do dostopa do telefonskega priključka doda druga cenovno dostopna univerzalna storitev: stalen in nediskriminatoren brezžični/širokopasovni dostop do internetnih storitev.
1.2.1.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.1.3 EESO se zaveda, da je treba storiti več, da bi izboljšali obveščenost o možnostih glede posojil, ki jih ponujajo Komisija, EIB, EIS, Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) ter nacionalne in regionalne uprave.
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.4 EU naj v prihodnje sporazume o gospodarskem partnerstvu in druge sporazume o prosti trgovini vključi institucionalno vlogo civilne družbe, kakor je že določeno v sporazumu CARIFORUM-ES;
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.5 mednarodne finančne institucije naj vzpostavijo ustrezno zakonodajo za finančne trge, da bi preprečili špekulacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi;
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.6 mednarodne zdravstvene in okoljske organizacije naj nasprotujejo prehrani s preveč živalskimi beljakovinami;
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.6 mednarodna skupnost naj oblikuje mednarodni sistem rezerv hrane, ki bi bil tesno povezan s sistemom zgodnjega opozarjanja organizacije FAO;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);
1.2.1.7 mednarodna skupnost naj pregleda klasifikacijo OZN, da bi jasno ločevali med državami v razvoju s srednjimi dohodki in revnejšimi državami v razvoju ter manj razvitimi državami;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.7 mednarodna skupnost naj pregleda klasifikacijo OZN, da bi jasno ločevali med državami v razvoju s srednjimi dohodki in revnejšimi državami v razvoju ter manj razvitimi državami;
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 mednarodna skupnost naj oblikuje mednarodni sistem rezerv hrane, ki bi bil tesno povezan s sistemom zgodnjega opozarjanja organizacije FAO;
1.2.1.8 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.8 vse članice STO in zlasti EU naj v pogajanja vključijo presojo vplivov in ranljivosti po posameznih državah in skupinah ljudi;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.8 mednarodna skupnost naj pregleda klasifikacijo OZN, da bi jasno ločevali med državami v razvoju s srednjimi dohodki in revnejšimi državami v razvoju ter manj razvitimi državami;
1.2.1.9 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 vse članice STO in zlasti EU naj v pogajanja vključijo presojo vplivov in ranljivosti po posameznih državah in skupinah ljudi;
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.9 članice STO naj dovolijo začasne ukrepe za omejevanje izvoza, ki ohranjajo nizke cene hrane v državah v razvoju, in prispevajo k obvladovanju prehranske krize za določene skupine ljudi;
1.2.10 Biomimetics8 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Znanost, ki proučuje zakone, na katerih temeljijo molekularne strukture, ki obstajajo v naravi.
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Zaradi večjezičnosti morajo biti vse rešitve IT skladne z univerzalnim naborom znakov (Unicode, ISO/IEC 10646), kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost.
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set1 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Zaradi večjezičnosti je treba vsako rešitev IT prilagoditi univerzalnemu naboru znakov1, kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set3 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Zaradi večjezičnosti morajo biti vse rešitve IT skladne z univerzalnim naborom znakov3, kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost (2007).
1.2.10 In this connection, the Committee notes that the introduction of a class action in competition matters has been included in the recommendation encouraging Member States to establish collective redress mechanisms and regrets the fact that the proposed directive does not address this issue, since recommendations are not binding.
1.2.10 V zvezi s tem ugotavlja, da je bila v priporočilo vključena možnost skupinske tožbe v zadevah s področja konkurence, kar države članice spodbuja k sprejetju mehanizmov skupinskih tožb, in obžaluje, da tega v predlogu direktive ni, saj priporočila niso zavezujoča.
1.2.10 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.10 Treba je oceniti izpolnjevanje izvedbenih pristojnosti Skupnosti (neposredna uporaba, komitologija predpisov, regulatorne agencije) in nacionalnih (ministrstva, decentralizirani organi, neodvisni upravni organi), njihov učinek (upravni postopki, ki se zahtevajo od uporabnikov, stroški, kompleksnost) ter učinkovitost nadzora in morebitnih sankcij.
1.2.10 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
1.2.10 Države članice morajo razviti in izboljšati svoje lastne instrumente za ocenjevanje ter Komisiji in nacionalnemu zakonodajalcu poročati o rezultatih in pri tem posebej navesti uspehe in tudi težave, na katere so naleteli.
1.2.10 must have realistic objectives and, to ensure successful implementation, set priorities; a medium-term action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders in line with the partnership principle is a key prerequisite for success;
1.2.10 imeti mora realistične cilje, za uspešno izvajanje pa tudi jasno določene prednostne naloge; za uresničevanje teh ciljev je treba pripraviti srednjeročni akcijski načrt, v katerem mora biti jasno zapisano, da je aktivno vključevanje vseh akterjev v skladu z načelom partnerstva med glavnimi predpogoji za uspeh strategije;
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 Treba je spodbujati, omogočati in podpirati programe v podporo ogroženim mladim, zlasti fantom, ter jim omogočiti, da v celoti prevzamejo konstruktivno vlogo v družbi.
1.2.10 Simplification at all levels is a preliminary goal.
1.2.10 Poenostavitev – Poenostavitev na vseh ravneh je predhodni cilj.
1.2.10 The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
1.2.10 Odbor meni, da bi morala biti Komisija pripravljena sprejeti tudi neke vrste homologacijo za pirotehnične izdelke za avtomobile.
1.2.10 The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
1.2.10 Odbor meni, da bi morala biti Komisija pripravljena za pirotehnične izdelke za avtomobile sprejeti tudi neke vrste homologacijo.
1.2.10 The EU guidelines should reinforce the national objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators.
1.2.10 Smernice EU bi morale okrepiti nacionalne cilje enakega plačila za moške in ženske, pri čemer bi si pomagali s posebnimi kazalniki.
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.10 preverjanja in zagotavljanja usklajenosti pravnih okvirov na tem področju v državah članicah;
1.2.11 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
1.2.11 Politika usklajevanja, obveščanja in izmenjave nacionalne najboljše prakse, redna objava tabel prenosov, kot je predvideno v sklepu Komisije, in tabele o napredovanju notranjega trga bodo omogočile učinkovito spremljanje in popravke.
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Na lokalni in regionalni ravni je treba izvajati posebne programe, s katerimi bi priseljenkam in manjšinskim skupinam omogočili boljši dostop do zaposlitev in olajšali ustanavljanje podjetij.
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Na lokalni in regionalni ravni je treba izvajati posebne programe, s katerimi bi priseljenkam in manjšinskim skupinam omogočili boljši dostop do zaposlitve in olajšali ustanavljanje podjetij.
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.11 vzpostavitve mrežnega centra na ravni Komisije, ki bo deloval kot neodvisni ocenjevalec, usklajeval raziskave, pregledoval izvajanje programa in uresničevanje priporočil;
1.2.11 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
1.2.11 Države članice morajo razviti in izboljšati svoje lastne instrumente za ocenjevanje ter Komisiji in nacionalnemu zakonodajalcu poročati o rezultatih in pri tem posebej navesti uspehe in tudi težave, na katere so naleteli.
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 imeti mora vidne in otipljive rezultate za družbo in državljane, ki vodijo v boljše delovne in življenjske pogoje za državljane, vključno z mladino;
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 Treba je razširiti in izboljšati zaposlovanje in usposabljanje civilnega osebja za misije, te pa morajo biti bolj usmerjene v civilno kot v vojaško obvladovanje kriz.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Treba je pripraviti bazo podatkov evropskih strokovnjakov s področja preprečevanja sporov, kandidatov za civilne misije iz vrst pravosodja, policije, mirovnih nevladnih organizacij, posrednikov, uradnikov in politikov, ki imajo izkušnje na tem področju.
1.2.12 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
1.2.12 Politika usklajevanja, obveščanja in izmenjave nacionalne najboljše prakse, redna objava tabel prenosov, kot je predvideno v sklepu Komisije, in tabele o napredovanju notranjega trga bodo omogočile učinkovito spremljanje in popravke.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 ustanovitve letnega foruma strokovnjakov za krepitev prenosa znanja;
1.2.12 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.2.12 odražati mora pomen socialnega in civilnega dialoga;
1.2.12 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 Evropski ekonomsko-socialni odbor bo, kot se je zavzel oktobra 2000 (Kodeks poslovanja), še naprej za Komisijo pripravljal letno mnenje o globalnem poročilu „Poenostavitev pravnega reda in boljša priprava zakonodaje“ ter o sporočilih in različnih sektorskih poročilih, ki jih predloži Komisija v zvezi s poenostavitvijo pravnega reda in kakovostjo zakonodaje.
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 Potrebni so tudi posebni programi in cilji za invalidke.
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 Institucije EU, države članice in mednarodni organi bi morali izmenjavati pomembne izkušnje.
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 ustanovitve mladinskega foruma za zagotavljanje vključitve mnenj in izkušenj otrok in mladih v raziskave in prihodnje izvajanje programa;
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.13 priznati mora pomen povezljivosti v Podonavju;
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 Nacionalni načrti reform za sisteme izračuna pokojnine bi morali preprečiti, da ženske zaradi dela s krajšim delovnim časom ali zaradi prekinitev poklicne poti izgubijo pravico do pokojnine.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 Nacionalni načrti reform za sisteme izračuna pokojnin bi morali preprečiti, da ženske zaradi dela s krajšim delovnim časom ali zaradi prekinitev poklicne poti zaradi – med drugim – družinskih obveznosti izgubijo pravico do pokojnine ali prejemajo bistveno nižjo pokojnino.
1.2.13 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.13 Evropski ekonomsko-socialni odbor bo, kot se je zavzel oktobra 2000 (Kodeks poslovanja), še naprej za Komisijo pripravljal letno mnenje o globalnem poročilu „Poenostavitev pravnega reda in boljša priprava zakonodaje“ ter o sporočilih in različnih sektorskih poročilih, ki jih predloži Komisija v zvezi s poenostavitvijo pravnega reda in kakovostjo zakonodaje.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Večjo pozornost je treba nameniti izmenjavi izkušenj glede notranjih mirovnih ukrepov v EU, kot je mirovni program EU za Severno Irsko (PEACE), in zunanjih ukrepov.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 Lokalne in regionalne oblasti bi morale sodelovati s podjetji ter delavkami in delavci, da bi jim omogočili usklajevanje družinskega in delovnega življenja.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
1.2.14 upoštevati mora izkušnje izvajanja strategije EU za regijo Baltskega morja.
1.2.14 Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
1.2.14 proaktivne in kooperativne uporabe finančnih tokov, kot sta programa Daphne in Varnejši internet;
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.15 Zaradi staranja sedanje generacije vodij podjetij je prenos številnih podjetij, predvsem MSP, priložnost, da se ženskam omogoči dostop do vodilnih delovnih mest.