natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 EESO se je tako v starejših kot najnovejših mnenjih zelo jasno opredelil za evropski pravni instrument, ki bi potrošnikom, ki menijo, da so žrtev kolektivne škode, omogočil, da skupaj začnejo pravne postopke za povrnitev škode.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 EESO se je tako v starejših21 kot najnovejših22 mnenjih zelo jasno opredelil za evropski pravni instrument, ki bi potrošnikom, ki menijo, da so žrtev kolektivne škode, omogočil, da skupaj začnejo pravne postopke za povrnitev škode.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 Regionalni horizontalni sveti imajo v nekaterih državah enake cilje kot nacionalni horizontalni sveti.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Na Švedskem, na primer, so – samo kar zadeva pivo – leta 2004 potniki ali tihotapci uvozili približno 164 milijonov litrov, kar je toliko, kolikor prodajo trgovine državnega monopola (Systembolaget): 173 milijonov litrov, in kar za švedski državni proračun pomeni izgubo približno 190 milijonov EUR (dohodki od trošarin in DDV).
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 V skladu z znanstvenim pristopom v tem dokumentu bi bilo treba v ta proces vključiti strategije za obalni turizem, s čimer ne bi zgolj spodbudili interesa civilne družbe za to vprašanje, temveč tudi izkoristili prednosti celostnega sodelovanja med enim in drugim načinom za uresničevanje tega procesa.
4.8 In the (recent) past, in a number of cases, successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.8 V (bližnji) preteklosti je bilo v številnih primerih, celo v zapletenih, izvedeno uspešno prestrukturiranje.
4.8 In the Annex to Decision 2317/2003 establishing the current Erasmus Mundus programme, indent b) states that "selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination".
4.8 V  prilogi k Sklepu št. 2317/2003 o uvedbi sedanjega programa Erasmus Mundus je v alinei b) navedeno, da morajo postopki izbire zagotoviti jasne mehanizme na evropski ravni, da bi se preprečila večja neravnovesja med področji študija ter med regijami, od koder prihajajo študenti in profesorji, in  državo članico, v katero so namenjeni.
4.8 In the Annex to Decision 2317/2003 establishing the current Erasmus Mundus programme, indent b) states that "selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination".
4.8 V  prilogi k Sklepu št. 2317/2003 o uvedbi sedanjega programa Erasmus Mundus v alineji b) je navedeno, da morajo postopki izbire zagotoviti jasne mehanizme na evropski ravni, da bi se preprečila večja neravnovesja med področji študija ter med regijami, od koder prihajajo študenti in profesorji, in  državo članico, v katero so namenjeni.
4.8 In the Annex to Decision 2317/2003 establishing the current Erasmus Mundus programme, indent b) states that "selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination".
4.8 V prilogi k Sklepu št. 2317/2003 o uvedbi sedanjega programa Erasmus Mundus je v alinei b) navedeno, da morajo postopki izbire zagotoviti jasne mehanizme na evropski ravni, da bi se preprečila večja neravnovesja med področji študija ter med regijami, od koder prihajajo študenti in profesorji, in državo članico, v katero so namenjeni.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Po mnenju Odbora je treba nadaljnje preučiti najboljšo pot za razvoj trga biomase in biogoriv, pomembno pa bo tudi, da bodo podporni ukrepi za razvoj tega trga, ki bodo zajeti v tej direktivi, ali pa drugi ukrepi, omogočali trgu, da najde najboljšo pot do cim bolj uspešnih ter učinkovitih rešitev na področju ublažitve vpliva ogljika.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Po mnenju Odbora je treba redno spremljati najboljšo pot za razvoj trga biomase in biogoriv, pomembno pa bo tudi, da bodo podporni ukrepi za razvoj tega trga, ki bodo zajeti v tej direktivi, ali pa drugi ukrepi, omogočali trgu, da najde najboljšo pot do čim bolj uspešnih ter učinkovitih rešitev na področju ublažitve vpliva ogljika.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Ta pobuda ponuja priložnost, da se v okviru evropskega sistema inovacij uvedejo novi inovacijski modeli, ki odražajo najnovejše dosežke na področju odprtih in uporabniških inovacij, ki spodbujajo povezovanje lizbonske strategije z novim in bolj uporabniško usmerjenim evropskim sistemom inovacij.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Ta pobuda ponuja priložnost, da se v okviru evropskega sistema inovacij uvedejo novi inovacijski modeli, ki odražajo najnovejše dosežke na področju odprtih in uporabniških inovacij, ki usmerjajo napredek v povezovanje lizbonske strategije z novim in bolj uporabniško usmerjenim evropskim sistemom inovacij.
4.8 In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
4.8 V sedanji krizi se pojavlja očitna povezava med posodabljanjem izobraževanja in gospodarstvom.
4.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
4.8 Za uvajalno in obratovalno fazo se lahko obdrži odgovornost države sedeža operaterja, odgovornega za ozvezdje (koncesijska družba), ki bo nadaljeval z vzleti.
4.8 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
4.8 EESO meni, da je bistveno spodbujati čezmejne sinergije, enako pomembno pa je spodbujati energijo držav članic kot osnovo za sinergizem.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 Po mnenju EESO ni nobenega dvoma o tem, da je udeležba finančnega sektorja pri oblikovanju mnenj enako legitimna kot udeležba drugih organizacij.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink related security incidents.
4.8 Zaradi varnosti morajo tudi nacionalne oblasti izvajati strog nadzor nad tem, kolikšna količina pijače se sme postreči potnikom, da bi se izognili incidentom v zvezi z alkoholom.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink-related security incidents.
4.8 Zaradi varnosti morajo tudi nacionalne oblasti izvajati strog nadzor nad tem, kolikšna količina pijače se sme postreči potnikom, da bi se izognili incidentom v zvezi z alkoholom.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 V cestnem prometu je na primer treba stroške, ki jih ustvarjajo zastoji, zaračunavati sorazmerno in pravično za tovorni promet in prevoz oseb.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Z vidika spoznanj, primanjkljajev in potreb, opisanih v sporočilu Komisije, bi bilo koristno, če bi Komisija v okviru začetega iskanja „trajnostne prihodnosti za promet“ jasno navedla, katere pretekle razvojne poti in postavljene okvire na evropski in nacionalni ravni ocenjuje kot napačne.
4.8 In the meantime, the following measures are needed12:
4.8 Do takrat pa je nujno12:
4.8 In the meantime, the following measures are needed:
4.8 Do takrat pa je nujno:
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 S srednjeročnega do dolgoročnega vidika ima Islandija razmeroma prožen trg dela z visoko stopnjo udeležbe, precej mlado in dobro izobraženo delovno silo ter trdno bazo virov, ki vključujejo bogata ribolovna območja ter znatne vire obnovljive energije.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 Prav tako je treba izboljšati pogoje za raziskovalne zmogljivosti velikega obsega (CERN) po vsej Evropi in za druga skupna raziskovalna središča, ki povezujejo skupine fakultet.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 EESO prav tako meni, da je stopnja degresivnosti previsoka in usmerjena na roke, ki so prekratki za ponovno vzpostavljanje konkurenčnosti in za inovacije na področju proizvodnje in tehnologij čistega premoga in zajemanja in shranjevanja CO2.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 V Veliki Britaniji se WRAP15 že več let posveča številčni opredelitvi in izvajanju kampanje preprečevanja na področju izgub hrane in živilskih odpadkov.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 Po mnenju EESO bi bilo mogoče izboljšati delovanje enotnega trga EU, če bi davčni organi vračali DDV v ustreznih časovnih razmikih, hkrati pa bi v ustreznem obsegu nadaljevali boj proti davčnim utajam in goljufijam.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.9 Po mnenju EESO bi bilo mogoče izboljšati delovanje enotnega trga EU, če bi davčni organi vračali DDV v ustreznih časovnih razmikih, hkrati pa bi v ustreznem obsegu nadaljevali boj proti davčnim utajam in goljufijam.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency10, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Odbor se v zvezi s tem sklicuje na mnenje, ki ga je pripravil na zaprosilo irskega predsedstva10 in v katerem je izrazil zaskrbljenost glede naraščajočih cen energije ter njihovega vpliva na državljane in konkurenčnost.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency9, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Odbor se v zvezi s tem sklicuje na mnenje, ki ga je pripravil na zaprosilo irskega predsedstva9 in v katerem je izrazil zaskrbljenost glede naraščajočih cen energije ter njihovega vpliva na državljane in konkurenčnost.
4.8 In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
4.8 V tej zvezi bi morala EU izkoristiti in se učiti iz programov sodelovanja z novimi državami članicami, ki so v kratkem času napredovale od držav prejemnic med države donatorke.
4.8 In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
4.8 V tej zvezi bi morala EU zbrati informacije in se učiti iz programov sodelovanja z novimi državami članicami, ki so v kratkem času napredovale od držav prejemnic med države donatorke.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 EESO v zvezi s tem pozdravlja rezultate nedavnega zasedanja na vrhu med EU in Kanado, ki je bilo 5. maja 2010 in na katerem so se voditelji držav in vlad zavezali k rešitvi tega vprašanja, in meni, da bi moral načrt Kanade, da ponovno preuči svojo azilno politiko, pozitivno prispevati k olajšanju izdaje vizumov za vse državljane EU.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 EESO v zvezi s tem pozdravlja rezultate nedavnega zasedanja na vrhu med EU in Kanado, ki je bilo 6. maja 2010 in na katerem so se voditelji držav in vlad zavezali k rešitvi tega vprašanja, in meni, da bi moral načrt Kanade, da ponovno preuči svojo azilno politiko, pozitivno prispevati k olajšanju izdaje vizumov za vse državljane EU.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 EESO v zvezi s tem pozdravlja rezultate nedavnega zasedanja na vrhu med EU in Kanado, ki je bilo 6. maja 2010 in na katerem so se voditelji držav in vlad zavezali k rešitvi tega vprašanja, in meni, da bi moral načrt Kanade, da ponovno preuči svojo azilno politiko, pozitivno prispevati k olajšanju izdaje vizumov za vse državljane EU.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which called for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.
4.8 V zvezi s tem se EESO opira na sklepe Sveta za konkurenčnost o avtomobilski industriji, sprejete 29. maja 2009, v katerih se zahteva, da se je treba v vseh proizvodnih panogah izogniti novim pravilom, ki bi podjetjem povzročila dodatne  stroške.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which warned against new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors.
4.8 V zvezi s tem se EESO opira na sklepe Sveta za konkurenčnost o avtomobilski industriji, sprejete 29. maja 2009, v katerih se zahteva, da se je treba v vseh proizvodnih panogah izogniti novim pravilom, ki bi podjetjem povzročila dodatne stroške.
4.8 In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
4.8 Glede na navedeno se EESO sprašuje, ali ne bi bilo bolje preučiti časovne okvire in metode za uresničitev predlaganega zmanjšanja hrupa.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.8 Neodvisna zunanja ocena dosežkov EMEA.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Posredna pomoč se daje v obliki socialnih ali posebnih tarif.
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Zbiranje, izmenjava in analiza informacij
4.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
4.8 Prvotno so se morale v skladu z novim zakonom vse NVO, ki prejemajo tujo finančno pomoč in so "politično dejavne" (ali sodelujejo v dejavnosti osveščanja), pri organih registrirati kot "tuji agenti".
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Novost je v tem, da so države članice lahko kaznovane za neizvajanje določb predlagane uredbe z zmanjšanjem ali celo ukinitvijo finančne podpore za nacionalne programe.
4.8 Integration of the new Member States into the monetary union may have benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.8 Vstop novih držav članic v monetarno unijo lahko pomeni prednosti za njihovo gospodarstvo, podjetja in državljane.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 Medpanožne organizacije v nekaterih državah članicah že obstajajo in izvajajo te naloge v skladu z zakonodajo EU.
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Medsebojno učinkovanje z novo ureditvijo na področju soobstoja
4.8 Interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Interakcija20 kot metoda za doseganje hitrih in sporazumnih rešitev.
4.8 Internal energy market: a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
4.8 Notranji energetski trg: ena od posledic evropske energetske skupnosti bi bil prosti notranji energetski trg (CESE 2527/2012), ki vključuje tudi energijo iz obnovljivih virov.
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Mednarodna primerjava visokotehnoloških politik in okrepljeno mednarodno sodelovanje
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Mednarodna primerjava visokotehnoloških politik in okrepljeno mednarodno sodelovanje:
4.8 International sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.
4.8 Koristni bi lahko bili tudi mednarodni sektorski sporazumi, ki bi določali podrobnejše načrte in strategije za zagotavljanje postopnega zmanjšanja emisij iz glavnih sektorjev oziroma emisij, ki jih povzročajo njihovi izdelki.
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 Internacionalizacija podjetij EU
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Uvedba obveznega usposabljanja bi lahko veljala za neko vrsto "kariernega zavarovanja".
4.8 Involvement of civil society
4.8 Vključitev civilne družbe
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 Aktivno vključevanje mladih v kmetijske organizacije in zadruge je nujno, da se seznanijo z novimi idejami in inovacijami ter da se okrepi njihova podjetniška miselnost.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Prav tako je treba priznati, da vsaka odločitev, ki jo država sprejme glede virov energije in z njimi povezanih vprašanj, navsezadnje temelji na tem, kakšno vrednost njena družba pripisuje tehničnim in gospodarskim elementom.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Pomembno je tudi, da Komisija redno spremlja napredek v zvezi z naložbami s socialnim učinkom in tako zagotovi, da imajo glavne ciljne skupine socialnih podjetij in socialnega gospodarstva dejansko boljši dostop do ustreznega kapitala.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Direktive, katerih izvajanje je v izključni pristojnosti držav članic in ki nimajo jasnih dogovorjenih sankcij za neizvajanje, veljajo za veliko manj uspešne.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Zelo smiselna se zdi tudi priprava smernic za finančne spodbude za čista vozila, ki morajo temeljiti na objektivnih in razpoložljivih podatkih, kot so npr. izpusti CO2, ter se izogibati drobitvi trga zaradi neusklajenih ukrepov.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Zato je ključno okrepiti izvajanje dvostranskih sporazumov o priznavanju kvalifikacij in diplom ter analizirati in vključiti klavzule, ki upoštevajo te vidike, v različne sporazume o izmenjavah na področju kulture in izobraževanja, ki se sklepajo s tretjimi državami in njihovimi univerzami.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 Za zaposlovanje je bistveno težje določiti ciljno vrednost.