natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Če pa so enotna pravila v EU »preveč« radodarna ali »preveč« draga v primerjavi s preostalim svetom, lahko ta pravila povzročijo zmanjševanje stopenj gospodarske raste v EU v primerjavi s preostalim svetom.
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Po drugi strani nekateri nedavni primeri nepotrebnih problemov in težav ponazarjajo potrebo po proaktivnem pristopu:
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Zgolj za oglaševanje alkoholnih izdelkov je navedeno, da ne sme biti namenjeno izrecno mladoletnikom.
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Partnerstvo je treba uresničevati horizontalno in vertikalno ter v vseh fazah načrta (priprava, izvajanje, potrjevanje programov, projekti in rezultati) tudi na drugih ravneh (evropski, nacionalni ali regionalni).
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Vprašanje 7: vrzeli v obstoječem zakonodajnem okviru
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Regionalni letalski promet se vsako leto poveča za 8 %.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Stigmatizacija in majhen družbeni ugled diplomantov poklicnega izobraževanja in usposabljanja precejšnje število mladih odvračata od tega, da bi izbrali ta način šolanja.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Tako bodo odbori za sektorski strukturiran socialni dialog jamčili za spodbujanje sektorskega ali medsektorskega socialnega dialoga, ki mora privesti do sklenitve ustreznih evropskih kolektivnih pogodb o varstvu pravic zaposlenih in njihove zaposlitve, ki bi preprečile socialni damping in zaposlovanje nekvalificiranega osebja.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Tako bodo odbori za strukturiran sektorski socialni dialog jamčili za spodbujanje sektorskega ali medsektorskega socialnega dialoga, ki mora privesti do sklenitve ustreznih evropskih kolektivnih pogodb o varstvu pravic zaposlenih in njihove zaposlitve, ki bi preprečile socialni damping in zaposlovanje nekvalificiranega osebja.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Taka politika bo utrla pot EU, da postane lastnica evropske vesoljske infrastrukture in uporabnica vesoljskih storitev, pri tem pa uresničuje celo vrsto javnih politik.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
6.8 V prilogi so podatki o inflaciji (HICP in osnovna inflacija) in rasti (realna rast BDP) za države EU.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
6.8 V prilogi so podatki o inflaciji (HICP in osnovna inflacija) in rasti (realna rast BDP) za države EU.
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
68. Center vsako leto proračunskemu organu posreduje vse informacije, pomembne za izid postopkov vrednotenja.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Program Komisije Pametna energija za Evropo od leta 2004 podpira projekte izobraževanja na področju energije.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 EESO je pozdravil dejstvo, da so številne države članice EU na začetku sedanje krize na trgu dela uporabile instrumente aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi in s katerimi so omogočile, da so delavci obdržali zaposlitev v podjetju, hkrati pa se dodatno usposabljali, namesto da bi jih odpustili.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Vzpostavitev terminalov, mrež, obdelava elektronskih podatkov ter vzajemno zaupanje ustvarjajo nove možnosti sodelovanja med akterji na prevoznem trgu.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Razprava o tem paketu se ne sme omejiti le na raven institucij ali poučene kroge.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Gospodarska kriza in naraščajoča brezposelnost ogrožata procese vključevanja in zaostrujeta nekatere konflikte v družbi in na trgu dela.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 EESO se strinja, da sprejetje zakonodaje, ki prepoveduje diskriminacijo, samo po sebi še ne odpravi diskriminacije v posamezni državi, vendar vsaj odraža dejstvo, da ta država priznava škodo, ki jo diskriminacija povzroča posameznikom in družbi, ter da se zavezuje k uporabi pravnih sredstev za njeno odpravo.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 EESO priporoča uvedbo enotnih lokalnih izpostav za energetsko solidarnost, da bi krepili sinergije in usklajevanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z energetskimi operaterji, zagotavljali boljše usklajevanje ter s tem boljše preprečevanje in odpravljanje problemov, boljše svetovanje, usmerjanje in pomoč državljanom, še posebej ranljivim.
6.8 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
6.8 EESO poziva tudi k vključevanju vprašanj invalidnosti v vse politike EU in k razvoju strukturiranega dialoga z invalidskimi organizacijami, predvsem o pripravi zakonodaje o notranjem trgu.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 EESO opozarja tudi na pričakovanje novih držav članic, da se bodo instrumenti SKP od leta 2013 v celoti uporabljali tudi v teh državah članicah.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 EESO se zaveda, da dvostranski transatlantski odnosi niso nujno najbolj naravni način mednarodnega sodelovanja za nekatere organizacije civilne družbe.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 EESO meni, da bi bilo treba pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij, ki ju Komisija spodbuja kot glavna instrumenta za pomorsko prostorsko upravljanje in upravljanje morskih virov, dopolniti z drugimi načini posredovanja, kot so strateška presoja vplivov na okolje, opredelitev zaščitenih območij ali internalizacija okoljskih stroškov, in sicer s pristopom, ki temelji na ekosistemih in uravnoteženi uporabi različnih intenzivnih in medsebojno nasprotujočih si dejavnosti.
6.8 The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
6.8 EESO meni, da je Evropski program za mlade program, ki prinaša največje možnosti za pospeševanje osebnega in socialnega razvoja mladih ter dejavnega državljanstva.
6.8 The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
6.8 Po mnenju EESO naj bi ta organ izražal raznolikost mehiške civilne družbe in bil zato sestavljen iz predstavnikov omenjenih treh skupin.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 EESO meni, da je zgodovina tega dinamičnega in raznolikega sodelovanja med atlantskimi subjekti zelo trdna podlaga za uvedbo novih pobud sodelovanja, ki bodo bolj ambiciozne in bodo imele pomembnejšo strateško razsežnost.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 EESO poziva, naj evropski raziskovalni programi spodbujajo inovativna orodja, osredotočena na čim boljšo uporabo pri vseh potrošnikih, predvsem najbolj ranljivih.
6.8 The EESC considers that the EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - should be seen as part of a single framework, in order to ensure that they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid accumulation and overlaps.
6.8 EESO meni, da je treba sklade sistema EU ETS, tj. rezervo za stabilnost trga, sklad za inovacije in sklad za modernizacijo, obravnavati strnjeno, da bodo zagotovljeni pravilno delovanje in sistemi upravljanja/nadzora ter se bo tako mogoče izogniti podvajanju in prekrivanju.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 EESO nenehno poudarja ključen pomen programov EU za raziskave in inovacije.
6.8 The EESC echoes the ILO's concern at the risk that circular immigration may be used to curtail labour and social rights and block permanent residence.
6.8 Odbor se strinja s pomisleki MOD, ki navaja, da obstaja nevarnost, da se krožne migracije izkoristijo za omejevanje delovnih in socialnih pravic ter preprečevanje stalnega prebivanja.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 EESO je pripravljen sodelovati pri opredeljevanju načina delovanja Evropske ustanove za demokracijo.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 EESO opozarja na poseben pomen partnerskih sporazumov z državami v razvoju.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 EESO predlaga, naj se začne izvajati medinstitucionalni postopek za krepitev evropskega upravljanja na področju varstva temeljnih pravic in izboljšanje institucij pravne države.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 EESO predlaga, da se pobuda za boljšo pravno ureditev bolj osredotoči na sektor visokega izobraževanja ter tako razširi njena baza podatkov pri pripravi ocen učinka.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EESO predlaga, naj se vzpostavi resnično vključujoče upravljanje na več ravneh, ki temelji na pristopu od spodaj navzgor ter državam članicam, evropskim institucijam, lokalnim in regionalnim skupnostim, zasebnemu sektorju in civilni družbi na atlantskem območju omogoča, da usmerjajo izvajanje akcijskega načrta in prispevajo svoje neposredne izkušnje s terena.
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 EESO obžaluje, da ena glavnih ovir pri rabi javnega prevoza, tj. nezadostna varnost, predvsem na manj prometnih progah ter v večernih in nočnih urah, v tem sporočilu sploh ni bila obravnavana, čeprav sta ustrezno število dobro usposobljenega spremljevalnega osebja in videonadzor učinkoviti sredstvi za preprečevanje prestopništva v javnem prevozu.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 EESO ponovno izraža odločno podporo ukrepom Komisije za dejavno izkoriščanje tehnologij z dvojno rabo.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 Nadalje bi moral EESO razmisliti o ustanovitvi majhne kontaktne skupine, ki bi predstavljala stično točko za japonske partnerje in jim zagotavljala najnovejše informacije.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 Poleg tega bi moral EESO razmisliti o ustanovitvi majhne kontaktne skupine, ki bi predstavljala stično točko za japonske partnerje in jim zagotavljala najnovejše informacije.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 EESO poudarja, da sodelovanje, zlasti z državami v razvoju, mora upoštevati cilj trajnostnega razvoja teh držav, vključno z razvojem demokracije in spoštovanjem človekovih pravic.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 EESO pozdravlja cilj standardizacije kakovosti zemeljske oskrbe na letališčih EU.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 EESO pozdravlja namero Komisije, da na evropski ravni uskladi sistem cestnih pristojbin, ki bo temeljil na načelu odgovornosti onesnaževalca, vendar meni, da element internalizacije pri določanju pristojbin zagotovo ne bo dovolj za trajnostno prometno politiko, ki spoštuje zaveze, sprejete v okviru konference pogodbenic COP 21, ter za katero so potrebni dodatni ukrepi, kot so povečanje energijske učinkovitosti, električne mobilnosti, skupnega prevoza in somodalnosti, razvoj alternativnih virov energije, oblikovanje okoljskih standardov kakovosti, predvsem pa spodbujanje javnega prevoza.
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
6.8 EESO odobrava GATS resolucijo Evropskega parlamenta (12. marec 2003), zlasti točke 5, 10 in 11, ter poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo resolucijo v pogajanjih GATS.
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
6.8 EESO odobrava resolucijo GATS Evropskega parlamenta (12. marec 2003), zlasti točke 5, 10 in 11, ter poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo resolucijo v pogajanjih GATS.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 EESO pozdravlja predlog Komisije za pripravo poročila EU o mladih vsake tri leta.
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 EESO poudarja koristi, ki jih lahko ima v nekaterih primerih decentralizirana proizvodnja energije za odjemalce – tudi tiste najbolj ranljive – saj:
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 Evropski direktivi o enaki obravnavi pri zaposlovanju18 in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost19 sta poglavitna pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in praks v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 EU je začela redni dialog z organizacijami v arktičnem območju, ki zastopajo avtohtone prebivalce, in drugimi skupinami civilne družbe, prav tako pa sodeluje pri dejavnostih Mednarodne polarne fundacije.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 EU porabi veliko časa za usklajevanje svojih pogledov in stališč v mednarodnih organizacijah, zaradi česar namenja manj časa in truda pridobivanju podpore svojim stališčem pri drugih članicah mednarodnih organizacij.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 EU mora tudi pri vprašanjih v zvezi s trajnostnim razvojem izboljšati svoje komuniciranje z državljankami in državljani.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EU potrebuje agendo na področju spretnosti, ki bo temeljila na seznamu ključnih kompetenc.
6.8 The financing allotted to this platform must be sufficient to enable it to support Union action.
6.8. Po mnenju Odbora bi bilo treba za to evropsko platformo nameniti dovolj proračunskih sredstev za vzpostavitev kritične mase, potrebne za podporo posredovanja Unije.
6.8 The financing of ND-partnerships should be determined on case by case basis, and also the governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
6.8 Financiranje partnerstev SD bi moralo biti prilagojeno posameznim primerom; vlade in internacionalne finančne institucije pa naj imajo pri tem osrednjo vlogo.
6.8 The financing of partnerships should be determined on a case-by-case basis, and the governments, the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
6.8 Financiranje partnerstev bi moralo biti prilagojeno posameznim primerom, vlade, internacionalne finančne institucije pa naj imajo pri tem osrednjo vlogo.
6.8 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.8 Treba je obravnavati tudi nezmožnost kmetov, da nadomestijo stroške iz maloprodajne verige.
6.8 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
6.8 Informacije, s katerimi razpolaga  EESO, in znanje, ki ga je pridobil o regiji – predvsem po ustanovitvi kontaktne skupine za zahodi Balkan – so ga je vodile do naslednjih zaključkov in pripomb:
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Določbe obstoječega zakona o delu, ki opredeljujejo pogoje za priznanje reprezentativnosti sindikalnih organizacij na nacionalni ravni, so diskriminatorne do majhnih organizacij in preprečujejo resničen razvoj sindikalnega pluralizma.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Nedavni okvirni sporazum o nadlegovanju in nasilju na delovnem mestu18 je primer dobre prakse, ki jo EESO želi podpreti.
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 V poročilu o tem je bivši predsednik GEF poudaril, da je bil strošek okoljske škode ocenjen na 4 do 9 % BDP: za Alžirijo 9,6 %, Maroko 8 %, Sirijo 7 % in Libanon 6 %.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Podobno ambiciozna bi morala biti pogajanja o tehničnih ovirah za trgovino, kjer bi poglavje o tehničnih ovirah za trgovino, ki bi presegalo določbe ustreznega sporazuma STO, lahko pomenilo enega od načinov za spodbujanje zaupanja v zadevna regulativna sistema.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 Model lastne porabe (self-consumption model) je omogočil znižanje stroškov energije, zlasti za mala in srednje velika podjetja, za katere so bile visoke cene elektrike veliko breme.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
Omenjene položaje v več primerih ni mogoče povsem primerjati s položajem romunskih in bolgarskih delavcev, ki iščejo zaposlitev v starih državah članicah EU.