natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Ker je organ telo z visoko specializiranimi strokovnjaki, je učinkovito in ustrezno, da se mu na področjih, določenih v pravu Skupnosti, zaupa priprava osnutkov tehničnih standardov, ki ne vključuje političnih odločitev.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Ker je ESMA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, je učinkovito in ustrezno, da se ji zaupa priprava osnutkov regulativnih tehničnih in izvedbenih standardov, ki ne vključujejo odločitev politik.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Ker je Evropski organ za vrednostne papirje in trge telo z visoko specializiranimi strokovnjaki, je učinkovito in ustrezno, da se mu zaupa priprava osnutkov tehničnih standardov.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker je EBA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, bi bilo učinkovito in ustrezno, da pripravi osnutke regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo izbir politik, za predložitev Komisiji.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker je EIOPA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, bi bilo učinkovito in ustrezno, da pripravi osnutke regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo odločitev v zvezi s politiko, za predložitev Komisiji.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker je ESMA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, bi bilo učinkovito in primerno, da je ta organ pooblaščen za pripravo osnutkov izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo izbir politik, pri čemer se osnutki predložijo Komisiji.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker je ESMA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, bi bilo učinkovito in primerno, da je ta organ pooblaščen za pripravo osnutkov izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo izbir politik, pri čemer se osnutki predložijo Komisiji.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker je ESMA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, bi bilo učinkovito in ustrezno, da pripravi osnutke regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo izbir politik, pri čemer se ti osnutki predložijo Komisiji.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker je ESMA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, bi bilo učinkovito in ustrezno, da pripravi osnutke regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo odločitev politike, pri čemer se ti osnutki predložijo Komisiji.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ker ima ESMA visoko specializirane strokovnjake, bi bilo učinkovito in ustrezno, da pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki ne vključujejo odločitev politike, in jih predloži Komisiji.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Drznejša možnost bi bila, da bi spletišče pripravnikom omogočalo, da sporočijo povratne informacije o svojih izkušnjah z organizacijo gostiteljico, s čimer bi se splošne informacije spletišča dopolnile s specifičnimi.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Prav tako je DDV eden od virov lastnih sredstev EU, kot davek na široko potrošnjo pa je ena najbolj rasti prijaznih oblik obdavčitve.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Rezultat bo znatno zmanjšanje obsega zakonodaje, kar bo v prid uporabnikom, pa tudi nacionalnim pristojnim organom, katerih naloga je zagotavljati polno izvrševanje zakonodaje.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Hrvaška je kot država kandidatka od leta 2005 uživala ugodnosti predpristopne pomoči v okviru programov Phare, ISPA in SAPARD.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Kot orodje skupne kmetijske politike (SKP) si mora evropska promocijska politika za kmetijske proizvode prizadevati za doseganje ciljev reforme SKP proti letu 2020 in zlasti okrepitev konkurenčnosti evropskega kmetijstva na notranjem trgu in v tretjih državah, pri čemer mora biti usmerjena v naslednje posamezne cilje:
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
EESO v zvezi s tem opozarja na primer oklepnih vozil, podmornic, transportnih helikopterjev in prenosljivih protiletalskih obrambnih sistemov.
As a catalyst for polymers and polyurethane
katalizator za polimere in poliuretan
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Kot center odličnosti na področju razvoja in upravljanja obsežnih informacijskih sistemov, bo agencija eu-LISA pristojna tudi za dodeljevanje pogodb in njihovo upravljanje, zlasti za sklepanje pogodb s podizvajalci za razvoj sistema.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Agencija za informacijsko tehnologijo bo kot center odličnosti na področju razvoja in upravljanja obsežnih informacijskih sistemov pristojna tudi za dodeljevanje in upravljanje pogodb, zlasti za oddajanje razvoja sistema v podizvajanje.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Kot center odličnosti na področju razvoja in upravljanja obsežnih informacijskih sistemov, bo agencija za IT pristojna tudi za dodeljevanje pogodb in upravljanje z njimi, zlasti za sklepanje pogodb s podizvajalci za razvoj sistema.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Proračun EU je kot osrednji element tega svežnja orodij pokazal precejšnjo prilagodljivost pri preusmerjanju in zagotavljanju dodatnih sredstev v okviru samega proračuna in pri mobilizaciji dodatnih prispevkov držav članic in drugih donatorjev.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Kot forum za dialog in s pripravljanjem mnenj EESO prispeva k boljšemu demokratičnem izražanju pri uveljavljanju Evropske unije, vključno v njenih odnosih z ekonomskimi in socialnimi skupinami tretjih držav, s tem pa pomaga razvijati pristno evropsko zavest.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Kot šahistka, Madžarka in Evropejka poskušam prispevati k razvoju Evropske unije na področju športa, izobraževanja in kulture.“
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Ker smo organ civilne družbe, nas skrbi vsaka izguba dohodka, zato spodbujamo Komisijo, naj najde ustrezne ukrepe za rešitev tega problema.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Ker smo organ civilne družbe, nas skrbi vsaka izguba dohodka, zato spodbujamo Komisijo, naj opredeli ustrezne ukrepe za rešitev tega problema.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Plin ima kot čistejši vir energije pomembno vlogo v prizadevanju za močno zmanjšanje emisij iz virov, ki so bliže tlom, zlasti iz gospodinjstev in prometa.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Ker lahko sporazum o trgovanju na enem trgu vpliva na konkurenčno ravnanje pogodbenih strank na sosednjem trgu, ki je tesno povezan s trgom, na katerega se sodelovanje neposredno nanaša, je treba opredeliti tudi vsak tak sosednji trg, če ta obstaja.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Inštitut mora kot organ Skupnosti pri uresničevanju svojega poslanstva zagotoviti kar najboljše izkoriščanje strokovnega znanja in sredstev, hkrati pa mora spoštovati najpomembnejšo zahtevo po neodvisnosti.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
EU je kot skupnost narodov, ki spodbujajo demokracijo, človekove pravice, enakost in strpnost, moralno zavezana k podpori zagotavljanju miru po vsem svetu, zdaj pa je za to pristojna tudi s Pogodbo.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa v skladu z razkritjem družbe, kot je predvideno v členu 13(d),
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Kot dopolnilo ukrepom EU naj si tudi države članice prizadevajo za lastne ureditvene pobude.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Finančna sredstva, dodeljena v okviru ureditev deljenega upravljanja, dopolnjujejo številni projekti, podprti v okviru ukrepov Skupnosti, vzpostavljenih v okviru neposrednega centraliziranega upravljanja.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Komisija meni, da bi organi kot dopolnilo ukrepom v zvezi z načrtovanjem reševanja morali imeti jasna preventivna pooblastila, ki bi jih lahko uveljavili v primerih, ko organi za reševanje menijo, da v veljavnih ureditvah obstajajo ovire za reševanje institucije ali skupine.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Poleg navedenega je dvojček na podlagi direktive o proračunskih okvirih iz šesterčka uvedel dodatne elemente za krepitev fiskalnih okvirov držav članic euroobmočja: večji poudarek na srednjeročnem načrtovanju, bolj usklajene in preglednejše proračunske postopke, postopke za spodbujanje uporabe nepristranskih makroekonomskih napovedi za proračunsko načrtovanje ter neodvisno spremljanje izpolnjevanja fiskalnih pravil na nacionalni ravni.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Poleg službe EU za pomoč izvoznikom bomo podprli večstransko pobudo za preglednost v trgovini in podobne informacije zagotovili na vseh trgih.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Kot dopolnilo k ukrepom, ki so bili sprejeti na nacionalni ravni, je Evropska unija že sprejela številne zakonodajne ukrepe, s katerimi je določila minimalne standarde za varovanje infrastrukture v okviru različnih politik EU.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Kot dopolnitev sklepa o virih lastnih sredstev in izvedbene uredbe na podlagi člena 311(4) PDEU bi morali predpisi na podlagi člena 322(2) PDEU zajemati elemente v zvezi z dajanjem lastnih sredstev na razpolago in ukrepe za zagotavljanje denarnih sredstev.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Kot dopolnilo sklepu o lastnih sredstvih in uredbi v skladu s četrtim odstavkom člena 311 PDEU nov predlog uredbe Sveta v skladu s členom 322(2) PDEU vsebuje elemente v zvezi z načini in postopki za dajanje lastnih sredstev iz naslova DFT na razpolago proračunu EU.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Kot dopolnilo k določbam člena 126(11) bi bilo mogoče v zgodnejši fazi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem predvideti dvoje finančnih kazni:
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Kot dopolnilo Strateškega pregleda boljše pravne ureditve v Evropski uniji4 so v tem delovnem dokumentu Komisije od začetka strategije oktobra 2005 prvič predstavljeni dosežen napredek in potek uresničevanja ciljev strategije za poenostavitev.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Poleg teh izmenjav po spletu bi okrogla miza na svoja redna zasedanja še naprej vabila lokalne organizacije civilne družbe.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Komisija izvaja za dopolnitev teh nacionalnih pobud politike na področju škode zaradi uživanja alkohola zlasti prek programa javnega zdravja in okvirnega programa za raziskave.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Poleg tega ukrepa je treba tudi izboljšati spremljanje iztovarjanja ribiških plovil iz tretjih držav z uvedbo novih pogojev za dostop do pristanišč Skupnosti in pretovarjanje.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
Eurostat bo pozneje v letu 2009 kot dopolnilo tega pregleda objavil poročilo o spremljanju strategije EU za trajnostni razvoj, ki bo vsebovalo oceno napredka na podlagi kvantitativnih kazalnikov.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
734. Kot dopolnilo k temu delu bo GD za konkurenco razvil naknadno analizo preteklih ukrepov izvrševanja, da se pridobi znanje o njihovem vplivu.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Poleg tega bi bilo treba uvesti boljše mehanizme za spremljanje in varovanje pravic pripravnikov.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Poleg tega Komisija predlaga tudi uvedbo sheme „Comenius-Regio“, ki izhaja iz pobude Evropskega parlamenta, tudi ta dejavnost ni obsežna, namenjena pa je krepitvi čezmejnega sodelovanja učiteljev v mejnih regijah.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Poleg tega so lahko sistemi označevanja, ki navajajo standarde uspešnosti proizvoda, učinkovito orodje za sporočanje prednosti ekološke inovacije.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
285. Dopolnilno je Komisija naročila tudi študijo za izvedbo naknadne ekonomske analize protiukrepov v zvezi z združitvami.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Poleg tega bo Komisija državam članicam predložila predloge za pobudo Regije za gospodarsko spremembo na podlagi novih programov kohezijske politike.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ta ukrep je dopolnila z odločitvijo, da v svojih razvojnih prizadevanjih da večji poudarek kmetijstvu, ter ponudila zaščitno klavzulo o varnosti preskrbe s hrano, ki prispeva k zagotavljanju varnosti preskrbe s hrano v sporazumih o gospodarskem partnerstvu, sklenjenih z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Kot dopolnilni ukrep za graditev partnerstva Komisija ponuja, da oblikuje partnerstvo med Komisijo in upravami sredozemskih partnerskih držav pri izmenjavi poklicnih izkušenj.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Ker bi popolna predelava obstoječih direktiv pomenila več kot le preoblikovanje, preoblikovanje sledi strukturi obstoječih (po)zavarovalnih direktiv.
as a component of around 420 kg of natural water and approximately 21 g of superheavy hydrogen (tritium)
14 g težkega vodika (devterija) kot sestavnega dela okoli 420 kg naravne vode in ca.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Unija inovacij kot celovita strategija obravnava najrazličnejše elemente, ki vplivajo na inovacijski ekosistem Evrope, in ta ekosistem uspešno spreminja.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Kot kompromis EESO predlaga skupno 8-odstotno stopnjo modulacije (sedanjih 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Svet je sprejel kompromis, da te dajatve obdrži v Prilogi in počaka, da Evropsko sodišče izreče svoje stališče o vprašanju posebnosti, ki bi jih te dajatve kazale v primerjavi z dajatvami, ki jih je Sodišče že preučilo, ter glede na merila, določena v točki 4(2) Uredbe.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kot kompromis EESO predlaga, da mora biti stopnja dodatne modulacije za financiranje novih izzivov omejena na skupaj 3 % in predlaga, da se mejna vrednost dvigne na 7500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kot kompromis EESO predlaga, da mora biti stopnja dodatne modulacije za financiranje novih izzivov omejena na skupaj 3 % in predlaga, da se mejna vrednost dvigne na 7500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kot kompromis EESO predlaga, da mora biti stopnja dodatne modulacije za financiranje novih izzivov omejena na skupaj 3 % in predlaga, da se mejna vrednost dvigne na 7500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Kot kompromis EESO predlaga, da mora biti stopnja dodatne modulacije za financiranje novih izzivov omejena na skupaj 3 % in predlaga, da se mejna vrednost dvigne na 7500 EUR.