natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
povezati finančna sredstva, ki jih za mobilnost namenjajo različne zainteresirane strani.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European
vzpostavitev lokalnih, regionalnih in nacionalnih internetnih portalov v povezavi z
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
vzpostavitev lokalnih, regionalnih in nacionalnih internetnih portalov v povezavi z evropskim internetnim portalom;
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
ustvarjanje več in boljših delovnih mest s pritegnitvijo več ljudi k zaposlitvi ali podjetniški dejavnosti, izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij ter povečanje naložb v človeški kapital;
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Vzpostavitev nove širokopasovne infrastrukture, vključno z zalednimi napravami (npr. fiksna, prizemna brezžična ali satelitska tehnologija ali kombinacija različnih tehnologij)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
vzpostavitev nove širokopasovne infrastrukture, vključno s povezovalnimi zmogljivostmi za prenos signala (npr. s fiksnimi, prizemnimi brezžičnimi ali satelitskimi sistemi ali kombinacijami teh tehnologij);
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
nove možnosti za letalske prevoznike EU za nudenje zakupa letal s posadko letalskim prevoznikom iz ZDA za uporabo na mednarodnih povezavah med ZDA in tretjimi državami.
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
oblikovanje nepreglednih trgov z očitnim neravnovesjem med ponudbo in povpraševanjem;
creation of organic product lines,
ustvarjanje ekoloških pridelovalnih linij,
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Ustvarjanje posebnih komunikacijskih orodij za delo z mednarodnimi trgovinskimi partnerji, da bi dosegli skupen dogovor o izvajanju vzajemno sprejetih standardov na področju zaščite živali
creation of subsidiaries in the foreign countries;
ustanavljanje povezanih podjetij v tujini,
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Vzpostavitev primerne strukture za Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (regulativna agencija), tj.:
Creation of the programme
Oblikovanje programa
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Doseči je treba soglasje glede vzpostavitve ali dokončanja regionalnih struktur za osi, ki še niso zgrajene.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Ustvarjanje znanja ter njegovo kroženje in razširjanje na enotnem trgu so neposredno povezani s širšimi cilji lizbonske strategije.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
ustvarjanje, razširitev ali reorganizacija struktur in instrumentov za trajnostni energetski razvoj, vključno z lokalnim in regionalnim upravljanjem energije, in za razvoj ustreznih finančnih proizvodov in tržnih instrumentov;
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Vzpostavitev učinkovitega evropskega omrežja za usposabljanje sodnih organov za civilne in kazenske zadeve, na podlagi obstoječih struktur (2007)
Creation:
Vzpostavitev:
Creative and cultural industries
Ustvarjalna in kulturna panoga
Creative and cultural industries
ustvarjalno in kulturno panogo
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
ustvarjalni in kulturni panogi – evropskem adutu v svetovni konkurenci
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
ustvarjalni in kulturni panogi – evropskem adutu v svetovni konkurenci
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Ustvarjalna in kulturna panoga – evropski adut v svetovni konkurenci (mnenje na lastno pobudo)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Ustvarjalne in kulturne industrije – evropski adut v svetovni konkurenci (mnenje na lastno pobudo)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Ustvarjalna in kulturna panoga – evropski adut v svetovni konkurenci.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
ustvarjalni in kulturni panogi – evropskem adutu v svetovni konkurenci
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Ustvarjalna in kulturna panoga – evropski adut v svetovni konkurenci.
Creative and innovative regions
Ustvarjalne in inovativne regije
Creative cities: Hubs of innovation
Ustvarjalna mesta: inovacijska središča
Creative Content Online
Ustvarjalne vsebine na spletu
Creative content online in the Single Market
Ustvarjalne vsebine na spletu na enotnem trgu
Creative Content Online in the Single Market
ustvarjalnih vsebinah na spletu na enotnem trgu
Creative content online in the Single Market (communication)
Ustvarjalne vsebine na spletu na enotnem trgu (sporočilo)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Ustvarjalne vsebine na spletu – vprašanja politike/predpisov za posvetovanje
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Spodbujati bi bilo treba tudi ustvarjalno sodelovanje med filmskim in ostalimi sektorji.
Creative Europe
Ustvarjalna Evropa
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Ustvarjalna Evropa financira tri ukrepe EU, ki se posebej posvečajo kulturni dediščini:  dnevi evropske dediščine, nagrada EU za kulturno dediščino in znak evropske dediščine.
Creative Europe Programme
Program Ustvarjalna Evropa
Creative Industries
Ustvarjalne industrije
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Ustvarjalne panoge bistveno prispevajo k BDP, zaposlovanju in rasti v EU.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Potrebne bodo izvirne rešitve, optimalno kombinacijo virov financiranja pa bi bilo treba oceniti glede na izid dogovora v Københavnu in razpoložljivost proračunskih sredstev.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Ustvarjalne rešitve bodo spodbudile hitro izvrševanje plačil, praktičnost uporabe in nove funkcionalnosti za elektronsko družbo 21. stoletja.
Creativity
Ustvarjalnost
Creativity and entrepreneurship
Ustvarjalnost in podjetništvo
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Treba bi bilo spodbujati ustvarjalnost in podjetništvo20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Treba bi bilo spodbujati ustvarjalnost in podjetništvo23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Ustvarjalnost in podjetništvo: mehanizma za izhod iz krize
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
ustvarjalnost in podjetništvo: mehanizmih za izhod iz krize
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
ustvarjalnosti in podjetništvu: mehanizmih za izhod iz krize
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Ustvarjalnost in podjetništvo: mehanizma za izhod iz krize (mnenje na lastno pobudo)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Ustvarjalnost in podjetništvo: mehanizma za izhod iz krize.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Ustvarjalnost in podjetništvo: mehanizmih za izhod iz krize.
creativity and independence.
ustvarjalnost in neodvisnost.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
V učnih načrtih je treba spodbujati ustvarjalnost in samoiniciativnost.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Ustvarjalnost in inovativnost + trajnostni razvoj = dobra oblikovalska zasnova
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Ustvarjalnost in inovativnost sta prav tako temi evropskega leta 2009 in eden izmed strateških izzivov nove OMK na področju izobraževanja in usposabljanja.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Ustvarjalnost in inovativnost imata močno in pomembno regionalno razsežnost42.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Ustvarjalnost in inovativnost uspevata v okolju, v katerem so nove zamisli in pristopi sprejeti ter se spodbujajo.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Ustvarjalnost se razvija z učenjem v formalnih in neformalnih sistemih.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Ustvarjalnost je človeška lastnost, ki se kaže na številnih področjih in v številnih okvirih, od umetnin, oblikovanja in obrti do znanstvenih prebojev in podjetništva, vključno z družbenim podjetništvom.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Ustvarjalnost je osnova socialnih in tehnoloških inovacij ter je zato pomembno gonilo rasti, konkurenčnosti in delovnih mest v EU.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Ustvarjalnost na splošno velja za vir rasti, ki je trajnostna, pametna in vključujoča, in kultura ima bistveno vlogo v razvoju informacijske in na znanju temelječe družbe.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Ustvarjalnost zajema velik del učnega načrta v zgodnjih letih šolanja, vendar pa se ta del med izobraževanjem učencev drastično zmanjša.
Creativity requires freedom of action.
Za ustvarjalnost je potrebna svoboda delovanja.
Creativity requires freedom.
Za ustvarjalnost je potrebna svoboda delovanja.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Ustvarjalnost je bila glavno gonilo povezovanja ljudi, zato so rezultati projekta vključevali predvsem zgoščenke, DVD-je in uporabo novih medijskih prostorov.
creativity, innovation and risk taking,
ustvarjalnost, inovativnost in pripravljenost za tveganje;
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Ustvarjalnost, znanje in inovacije bodo spodbujali našo rast v prihodnosti.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Ustvarjalnost, raziskave in oblikovanje so bistvenega pomena za gospodarstvo vrednostnih verig.
creativity, research and innovation;
ustvarjalnost, raziskave in inovacije;
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
ustvarjalci primarnih informacij sprejmejo razumne ukrepe za njihovo zaščito, zlasti s prijavo patentov.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Dolgoročna verodostojnost: Komisija bo leta 2007 predlagala nov pravni okvir za spodbujanje obnovljivih virov energije, kot je navedeno v časovnem načrtu za obnovljivo energijo.
Credibility of consolidation is one of key factors here: short-term adverse growth effects are typically found to be smaller for consolidation efforts which are perceived to be permanent.
Kredibilnost konsolidacije je pri tem eden izmed ključnih dejavnikov: ponavadi se izkaže, da so kratkoročni negativni učinki na rast manjši pri tistih prizadevanjih za konsolidacijo, ki štejejo za trajne.
Credibility of public administration
Verodostojnost javne uprave
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Verodostojnost: Organizacije bi morale voditi jasno evidenco svojih dejavnosti.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Verodostojno ukrepanje znotraj EU – tako za preprečevanje tihotapljenja in nedovoljenega vstopa ter za osveščanje o tem, da obstajajo zakonite poti – je kritično za doseganje zunanjih ciljev.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Verodostojne in dobro usklajene izhodne strategije so posebej pomembne za območje evra, da se zagotovi trajnostna rast in prepreči, da bi bile, ko si bo gospodarstvo ponovno opomoglo, krivulje potencialne rasti preveč različne.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
za stike z vladnimi predstavniki je treba najti usposobljene sogovornike, predvsem z vzpostavitvijo mreže neodvisnih nevladnih organizacij;
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
za stike z vladnimi predstavniki je treba najti usposobljene sogovornike;
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
Kredibilni srednjeročni rasti prijazni programi konsolidacije so izrednega pomena za hkratno znižanje visokih ravni dolga in blaženje potencialnih negativnih učinkov konsolidacije na rast.
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
Verjetnost prihodnjega članstva v EU ostaja najmočnejša spodbuda za reforme in preoblikovanje družb v državah širitve.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Verodostojna ureditev financiranja reševanja bi morala prispevati h krepitvi finančne stabilnosti in privesti do prožnejšega sistema.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Doseči je treba verodostojne rezultate pri preiskovanju, pregonu in pravnomočnih obsodbah v primerih korupcije in organiziranega kriminala, tudi tistih na visoki ravni.
credible, transparent results,
verodostojni in pregledni rezultati,
Credit    Quality Step
Stopnja kreditne kakovosti
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Kreditne pogodbe vsebujejo informacije o dostopu do omenjajo obstoj ali neobstoj zunajsodnih postopkov reševanja sporov, pritožb in postopkov sodnega varstva in navedejo, dosegljivih potrošnikom, ki so pogodbene stranke, in če taki postopki obstajajo, uradne postopke za omogočanje dostopa do njih, ki jih je treba izvesti, če se dajalec kredita ali kreditni posrednik zatečeta k tem postopkom.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Kreditna dejavnost okreva, vendar je visoka raven slabih posojil še vedno problematična.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Kreditna pogodba za kreditno linijo v višini 2500 € za obdobje šestih mesecev.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 1000 €, ki se izplača v dveh obrokih bodisi z obrokom v višini 700,00 € po enem letu in 500,00 € po dveh letih bodisi z obrokom v višini 500,00 € po enem letu in 700,00 € po dveh letih.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively, the first-period instalment corresponding to 60% of the second-period instalment.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 €, z administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe, in z odplačilnima obdobjema 22 in 26 mesecev, pri čemer obrok prvega obdobja znaša 60 % obroka drugega obdobja.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 €, z administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe, in z odplačilnima obdobjema 22 in 26 mesecev.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 500,00 €, ki se odplača v treh enakih mesečnih obrokih, izračunanih ob uporabi obrestne mere T v višini 18 % (nominalna obrestna mera); administrativni stroški znašajo 30,00 € in se porazdelijo na posamezna odplačila.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 € z obrestmi v višini 9 %, odplačilom v štirih enakih letnih obrokih v višini 1 852,01 € in administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 € z obrestno mero T v višini 9 % (nominalna obrestna mera), odplačilom v 48 enakih mesečnih obrokih v višini 149,31 € (sorazmerno izračunano) in administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe.
Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns.
Kreditna pogodba za časovno neomejeno kreditno linijo, ki vključuje uporabo kreditne kartice.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Kreditna pogodba za časovno neomejeno kreditno linijo v višini 2 500 €.
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Kreditna pogodba v obliki predplačila na tekoči račun ali debetni račun možnosti prekoračitve
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Kreditna pogodba, ki je podobna „leasingu“ za avtomobil v vrednosti 15 000.00 €.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Kreditna pogodba, ki je podobna finančnemu ali trgovskemu kreditu ali nakupu s pridržanim lastništvom, za blago v vrednosti 2 500 €.
Credit agreement providing constitution of capital
Kreditna pogodba, ki zagotavlja oblikovanje glavnice
Credit agreement with mixed life assurance
2.2. Kreditna pogodba s kombiniranim življenjskim zavarovanjem
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Kreditne in poroštvene pogodbe se sestavijo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Kreditne pogodbe in poroštvene pogodbe se sestavijo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
credit agreements cancelled under:
kreditne pogodbe, razveljavljene po:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
kreditne pogodbe, ki jih sklenejo nedobičkonostna združenja potrošnikov, ki upravljajo s prihranki svojih članov in zagotavljajo vire posojil zanje, kadar:
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
kreditne pogodbe, sklenjene z investicijskimi družbami v smislu, kot so opredeljene v točki (2) člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS16 z namenom, da vlagatelj lahko opravi transakcijo, ki se navezuje na enega ali več instrumentov, navedenih v Oddelku B Priloge k zadevni direktivi, kadar je družba, ki podeljuje kredit, vpletena v takšno transakcijo;
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
kreditne pogodbe, pri katerih skupna vrednost kredita presega 50.000 EUR;
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
kreditne pogodbe, pri katerih skupna vrednost kredita ne presega 300 EUR;
Credit agreements relating to residential property
Kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
kreditne pogodbe, katerih cilj je odobriti kredit za nakup ali preoblikovanje zasebne nepremične lastnine, ki jo potrošnik ima v lasti ali jo hoče pridobiti in zavarovane s hipoteko ali nepremičnim premoženjem ali z drugim primerljivim poroštvom, ki se običajno uporablja v državi članici v ta namen;