natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Odbor meni, da je treba razmisliti o možnosti, da se sistem nadomestil za starševski dopust prenese na stare starše in druge ožje družinske člane, če zaposleni starši to želijo, in pod pogojem, da je to v otrokovem interesu.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 Odbor se zaveda, da se bosta s sprejetjem nove uredbe črtala člena 85 in 86 Direktive 2014/25/EU, vendar obžaluje črtanje teh določb, ki se mu zdijo ambicioznejše in bolj v skladu s ciljem upoštevanja trajnostnega razvoja: vključujejo namreč socialno razsežnost, ki se nanaša na težave evropskih podjetij, kako zmagati na javnih razpisih v tretjih državah, ki ne spoštujejo mednarodnih določb delovnega prava.
1.8 The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
1.8 Odbor poziva k ponovnemu ovrednotenju fiskalnih multiplikatorjev v luči obsežnih mednarodnih raziskav, ki so pokazale, da se ti multiplikatorji v recesiji precej razlikujejo od države do države ter da imajo precej bolj negativen učinek na gospodarsko rast in zaposlovanje, kot pa se je doslej domnevalo.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions while at the same time a certain level of harmonisation should be guaranteed.
1.8 Po mnenju EESO bi Komisija morala tudi analizirati in upoštevati razlike v tradicijah, zgodovini in podnebju med državami članicami in regijami EU ter tudi nacionalne posebnosti v proizvodnji, hkrati pa ohraniti nekaj prožnosti pri uporabi odstopanj.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
1.8 Po mnenju EESO bi Komisija morala tudi analizirati in upoštevati razlike v tradicijah, zgodovini in podnebju med državami članicami in regijami EU, pa tudi nacionalne posebnosti v proizvodnji, ter ohraniti nekaj prožnosti pri uporabi odstopanj.
1.8 The Committee urges the Member States to conclude agreements with immigrants' countries of origin to enable them to hold dual nationality.
1.8 Odbor poziva države članice, naj podpišejo sporazume z matičnimi državami priseljencev, da bi slednji lahko pridobili dvojno državljanstvo.
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 EESO pozdravlja spremembe, ki jih uvaja predlog Komisije, da bi izboljšali upravljanje davkov ter preprečevali davčne utaje in izogibanja davkom.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Odbor ceni prizadevanja Komisije, da v sporočilu pojasni osnovne pojme, ki se uporabljajo v razpravah o storitvah splošnega pomena, ki neposredno zadevajo stranke in uporabnike, torej državljane na splošno.
1.8 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.8 Odbor odobrava poudarek na uporabi prožnosti v okviru pravil Pakta za stabilnost in rast, pri čemer bo Komisija pri izračunavanju proračunskega primanjkljaja upoštevala nekatere javne naložbe, vendar meni, da je to omejen in delen ukrep.
1.8 The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
1.8 Odbor pozdravlja prizadevanja EU, da naredi korak naprej od sporazumov iz Københavna, Cancuna in Durbana, in njeno ponudbo, da pod določenimi pogoji sprejme cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij; obenem poziva k ustreznemu upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer v EU.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 Odbor pozdravlja dejstvo, da je EU dala novo spodbudo za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu1.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Odbor izraža zadovoljstvo, da so stališča držav članic in zainteresiranih skupin – tj. industrijskih združenj, ki predstavljajo podjetja za prevoz nevarnega blaga – po besedah Komisije bistveno vplivala na vsebino predloga in da so si vse strani med posvetovanjem prizadevale najti skupna stališča.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Odbor izraža zadovoljstvo, da so stališča držav članic in zainteresiranih skupin – tj. industrijskih združenj, ki predstavljajo podjetja za prevoz nevarnega blaga – po besedah Komisije bistveno vplivala na vsebino predloga in da so si vse strani med posvetovanjem prizadevale oblikovati skupno stališče.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 EESO pozdravlja predlog, da se zaščita za evropske državljane razširi na njihove družinske člane, ki nimajo državljanstva države članice EU.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Odbor se sprašuje, ali ne bo prihodnja evropska satelitska komunikacija omogočila drugih mehanizmov nadzora, ki bodo dolgoročno cenejši in zanesljivejši, poleg tega pa zahtevali manj prostora v vozilu in omogočili lažji nadzor.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 EESO se sprašuje, če je rok, ki ga ima za pripravo ocene po potrebi na voljo Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), zares primeren.
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 EESO opozarja tudi, da oddaljenost teh regij zmanjšuje njihovo konkurenčnost:
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 EESO ugotavlja tudi, da oddaljenost teh regij ovira konkurenčnost:
1.8 The Committee would also like information on which market incentives are to be put in place to ensure that the banking sector actually provides the access to credit that is, among other things, part of its task.
1.8 Prosi tudi za informacije o tem, katere tržne spodbude bi bilo treba ustvariti, da bi bančništvo tudi dejansko izvajalo nalogo, ki mu je med drugim zaupana, tj. dajanje posojil.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Odbor zastavlja tudi vprašanje "znanstvene etike."
1.8 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.8 Odbor bi želel, da bi države članice pri imenovanju članov EESO za mandatno obdobje 2006–2010 (na predlog ekonomsko-socialnih interesnih skupin) delež premalo zastopanega spola zvišale na 30 %, v naslednjem mandatu pa na 40 %.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Odbor želi, da bi Komisija obravnavala problem ponudnikov širokopasovnih storitev, ki strankam ne nudijo hitrosti internetnih povezav, ki jih obljubljajo v pogodbah.
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Odbor želi, da se nadaljuje ali začne z razmišljanjem o naslednjih vidikih:
1.8 The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
1.8 Odbor opozarja Komisijo in države članice na potrebo po pospešitvi sprejetja konkretnih ukrepov za poenostavitev, da bi odpravili nepotrebne obremenitve in zmanjšali rastoče gospodarske stroške, povezane z birokratskimi in tehničnimi obremenitvami sedanje okoljske zakonodaje, ki jo bo treba racionalizirati in dosledno konsolidirati.
1.8 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Odbor opozarja na pomen učinkovitega uveljavljanja direktive v državah članicah, ki pa ne bo lahka naloga zaradi pomanjkanja zadostnega števila ustreznih ljudi v nadzornih organih, zaradi težav pri razdelitvi pristojnosti med organi in zaradi velikega števila podjetij, predvidenih za nadzor.
1.8 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.8 Odbor je s prednostmi, ki jih ima zaradi neposrednega stika z dogajanjem na terenu, svojo široko mrežo organizacij na nacionalni ravni in strokovnim znanjem svojih članov v dobrem položaju, da pomembno prispeva k ocenjevanju učinka na evropski ravni.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Evropska komisija se v svojem sporočilu močno osredotoča na podnebje.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 Sporočilo navaja, da imamo v Evropi v glavnem tri oblike pomoči družinam: nadomestila za neposredne ali posredne stroške, povezane z družino; storitve v pomoč staršem pri varstvu in vzgoji otrok ter oskrbi oseb, odvisnih od pomoči drugih; prilagoditve delovnega časa, pogojev za delo in zaposlitev ter dostopa do socialnih storitev splošnega pomena na lokalni ravni.
1.8 The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
1.8 V sporočilu je poudarjeno, da v evropski avtomobilski industriji poteka obsežno prestrukturiranje, ki vključuje morebitno zapiranje proizvodnih obratov in bo vplivalo na zaposlovanje.
1.8 The complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.
1.8 Besedilo je zaradi številnih prejšnjih in sedanjih sprememb zapleteno in ga je zato težko razumeti.
1.8 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.8 Vendar pojem partnerstva ne sme biti omejen samo na fazo načrtovanja.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 V skladu s pojmom trajnosti so gospodarski, okoljski in socialni vidik razvoja evropske družbe enako pomembni.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 Razmišljanja in predloge, predstavljene v tem mnenju, bi bilo treba vključiti v mednarodno politiko sodelovanja EU z Latinsko Ameriko na področju SSE.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Nenehna profesionalizacija razvoja in delovanja parkov se kaže v organizacijskem vodenju, kompleksnosti (regionalnega) razvoja, pa tudi v vključevanju raziskav, strukturiranem pristopu v obliki grozdov in kakovosti.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 Prispevek samostojnih poklicev k uspešnemu upravnemu, političnemu in gospodarskemu življenju države članice je priznan na nacionalni in evropski ravni, saj pomeni posodobitev in večjo učinkovitost javnih uprav in storitev za državljane in potrošnike.
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 Na nacionalni ravni bi lahko oblikovali samoregulativen prostovoljni kodeks ravnanja, ki bi se opiral na pisne pogodbe med trgovci na drobno in dobavitelji ter obsegal transakcije v celotni dobavni verigi – "od vil do vilic".
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 Krizo nacionalnih držav v času, ko so sredstva komunikacije in globalizacija ustvarili globalni svet, v katerem mnogih problemov  ni več mogoče reševati na zgolj nacionalni ravni, spremlja kriza mednarodnega prava, ki ne razpolaga z odvračalnimi ukrepi nadzora, še manj pa s primernimi pravnimi sredstvi za posege.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 Krizo nacionalnih držav v času, ko so sredstva komunikacije in globalizacija ustvarili globalni svet, v katerem vrsta rešitev ni možna zgolj na nacionalni ravni, spremlja kriza mednarodnega prava, ki za nadzor nima na razpolago odvračalnih ukrepov, še manj pa primernih pravnih sredstev za ukrepanje.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Sedanji (šesti) okvirni program za raziskave in razvoj ponuja možnost, da se prek ukrepov predvidevanja družbeni akterji vključijo v skupno opredelitev smernic za izbiro najboljšega modela, ki bo bolj upošteval teritorialno družbeno odgovornost.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 Dosedanja vsebina nove strategije EU 2020 ne ustreza izzivom ohranjanja biotske raznovrstnosti.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Sedanji zakonodajni postopek (uredba Sveta, ki jo spremljajo delegirani in izvedbeni akti) je izjemno kompleksen, zato ga državljani težko razumejo.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the SPS foodstuff standards required by the EU has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Težave partnerskih držav pri izpolnjevanju sanitarnih in fitosanitarnih standardov za živila, ki veljajo v EU, so ključno ozko grlo pri trgovanju s kmetijskimi proizvodi.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Težave partnerskih držav pri izpolnjevanju predpisov in standardov Sporazuma SPS za živila, ki veljajo v EU, so ključno ozko grlo pri trgovanju s kmetijskimi proizvodi.
1.8 The directive, if approved, would offer the many local authorities who find themselves forced to impose restrictions on the free movement of vehicles an alternative solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact.
1.8 Številnim občinskim upravam, ki so prisiljene uveljavljati omejitve na področju prometa, bi  direktiva, če bi bila sprejeta, nudila alternativno rešitev, ki bi omogočala doseganje pozitivnih rezultatov z ekološkega, družbenega in gospodarskega vidika.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 Predlagane direktive o maloprodajnem trgu, plačilnih storitvah in potrošniških kreditih predstavljajo korak v pravo smer.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 EESO bo razpravo nadaljeval v okviru priprave Programa za Evropo, da bo evropskim institucijam lahko predložil celovit in učinkovit sveženj predlogov.
1.8 The draft directive introduces a series of new rules on supervisory mechanisms, designed to increase the efficiency of controls.
1.8 Osnutek direktive uvaja vrsto novih pravil o nadzornih mehanizmih, katerih cilj je povečati učinkovitost nadzora.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 Osnutek zakona o reprezentativnosti sindikatov, ki še vedno ni bil sprejet, mora ustvariti zakonodajni okvir s preglednimi in nediskriminatornimi merili za reprezentativnost sindikalnih organizacij in omogočiti pluralnost sindikatov v državi.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and facilitate a plurality of trade unions in the country, while nonetheless avoiding any disintegration of the workers' movement.
1.8 Osnutek zakona o zastopanosti sindikatov, ki še vedno ni bil sprejet, mora ustvariti zakonodajni okvir s preglednimi in nediskriminatornimi merili za zastopanost organizacij civilne družbe in spodbuditi pluralnost sindikatov v državi, hkrati pa preprečiti razpad delavskih gibanj.
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Priprava sporazumov s tretjimi državami: sodelovanje s tretjimi državami je pogosto bistven predpogoj za učinkovito izvajanje postopkov vračanja v domovino.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Priprava sporazumov s tretjimi državami: glavni cilj dialogov EU o migracijah in mobilnosti s tretjimi državami morajo biti prizadevanja, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno, spoštovanje mednarodne pravice do azila, zmanjšanje nezakonitega priseljevanja ter boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi.
1.8 The EDA R&D budget should be increased as appropriate by a decision of the EDA –SBMF, in order to fully support the approved thematic plan.
1.8 Proračunska sredstva agencije EOA za RR je treba s sklepom ministrskega usmerjevalnega odbora agencije EOA primerno povečati, da se v celoti podpre potrjeni tematski načrt.
1.8 The EEC believes that, when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage and it encourages the Commission to continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
1.8 EESO meni, da bo uredba, ko bo sprejeta, pomembno zmanjšala tveganje regulativne arbitraže, in Komisijo spodbuja, naj si še naprej prizadeva za doseganje cilja zmanjšanja nereguliranih poslov na obrobjih evropskega finančnega sistema na najnižjo možno raven.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EESO se strinja, da so nekatere žrtve še posebej ranljive in potrebujejo posebno obravnavo, vendar meni, da bi Komisija morala – namesto da opredeli nekatere "ranljive žrtve" in s tem morebiti ustvari hierarhijo žrtev – predlagati, da bi imele vse žrtve kaznivih dejanj dostop do posebnih ukrepov na podlagi individualne ocene v skladu z nacionalnimi postopki, da bi določili njihovo ranljivost na osnovi njihovih osebnih značilnosti, narave kaznivega dejanja in odnosa do osumljenca.