natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Za vsak cilj iz akcijskega načrta se pripravi sklepna ugotovitev.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
Forum za olajšanje intermodalnosti med železniškim in zračnim prometom, ki je potekal od septembra 2003 do junija 2004 je ugotovil, da odsotnost integriranih vozovnic za zračni in železniški prevoz ovira nadaljnji razvoj intermodalnosti med železniškim in letalskim prometom glede storitev in interesa potnikov.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Zato je potrebna konkretna in realistična dolgoročnejša strategija za spodbujanje vlaganj v nizkoogljičnost, energetsko učinkovitost in gospodarnost z viri v vsej industriji.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Konkretna pobuda na ravni EU je globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Konkreten primer tega so standardi v zvezi z internetom in svetovnim spletom.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkretni primer države članice glede trgovine z ljudmi je primer, ko je analiza PNR razkrila skupino trgovcev z ljudmi, ki vedno potujejo po isti poti.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkretni primer države članice glede trgovine z ljudmi je primer, ko je analiza PNR razkrila skupino trgovcev z ljudmi, ki vedno potujejo po isti poti.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Konkreten primer takšne uspešne pobude je okvir ukrepov za enakost spolov, ki so ga sprejeli evropski socialni partnerji leta 2005 in v katerem je odpravljanje razlike v plačilu na podlagi spola uvrščeno med štiri prednostne naloge10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Konkreten primer takšne uspešne pobude je okvir ukrepov za enakost spolov, ki so ga sprejeli evropski socialni partnerji leta 2005 in v katerem je odpravljanje razlike v plačilu na podlagi spola uvrščeno med štiri prednostne naloge14.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Dejanski primer uporabe tega v posameznem sektorju je nadaljevanje ukrepov iz pobude CARS21, pri čemer bo Komisija poskušala poenostaviti zakonodajni okvir za avtomobilsko industrijo prek nenehne uporabe boljših zakonodajnih načel.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Konkreten okvir za čezmejno sodelovanje pri programih podpore bi lahko te težave odpravil.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Konkreten načrt za preventivne ukrepe (po možnosti za daljnosežne in univerzalno uporabne ukrepe) bi moral imeti glavno vlogo pri predlagani strategiji za trajnosten razvoj in reformo zdravstvenega varstva.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Konkreten projekt, ki je nastal na podlagi konference in ga je Komisija prevzela, je zadeval uporabo izvoznih potrdil.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Konkreten predlog za specifično raven dopustnega tveganja za napake (TRE) za izdatke za raziskave bo predstavljen v sporočilu Komisije, za katerega se načrtuje, da bo v maju 2010 spremljalo predlog Komisije za triletno revizijo Finančne uredbe.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Da bi lahko tak sistem zagotovil dodano vrednost, bi bila potrebna ustrezna primerljivost ključnih podatkov, da bi imeli morebitni vlagatelji v EU točen in zanesljiv vpogled v finančni položaj MSP.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Pogoj za uspešen nadaljnji razvoj Europeane je povečanje njenih zbirk.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
s pogojem, ki ureja dajanje neskupnostnega blaga v carinski postopek ali odobritev izjeme od dajatev ali znižane stopnje uvozne dajatve zaradi posebne uporabe blaga.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
pogoj iz dovoljenja ni bil izpolnjen;
a condition included in the authorisation has not been met.
pogoj iz registracije ni bil izpolnjen.
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Pri tem morajo navedeni standardi zagotavljati enako raven zaščite kot obstoječe direktive.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Pogojni rabat, ki ga odobri prevladujoče podjetje, lahko takemu podjetju omogoči, da uporabi „stalni“ del povpraševanja vsake stranke (tj. količino, ki bi jo stranka od prevladujočega podjetja kupila v vsakem primeru) kot vzvod za znižanje cene, ki jo je treba plačati za „spremenljivi“ del povpraševanja (tj. količino, za katero bi stranka rajši poiskala nadomestek, ki bi ji bil na voljo)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Pogojni rabat, ki ga odobri prevladujoče podjetje, lahko takemu podjetju omogoči, da uporabi „stalni“ del povpraševanja vsake stranke (torej količino, ki bi jo stranka od prevladujočega podjetja kupila v vsakem primeru) kot vzvod za znižanje cene, ki jo je treba plačati za „spremenljivi“ del povpraševanja (torej količino, za katero bi stranka rajši poiskala nadomestek, ki bi ji bil na voljo)27.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Vključen je tudi pogojni niz zahtev v zvezi z nacionalnimi programi za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki so potrebni za izpolnitev ciljev in zahtev:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Naročilo s pogojnimi deli vključuje fiksni del, ki ga spremlja proračunska obveznost, ter enega ali več pogojnih delov.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Žalna knjiga je bila pri vhodu v dvorano.
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
a vsaj vsaka dva meseca pregleda razmere v zadevni izvorni državi;
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
a izvajanjem tehničnih inšpekcijskih pregledov, tehničnih preiskav in študij;
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
prevodnost pri 25 ° Brix in 20 °C največ 120 mikro-Siemens/cm;
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
posredovanje pri pripravi pomembnih načrtov – uporaba mreže ekonomsko-socialnih svetov za opredelitev nacionalnih ali svetovnih vprašanj, ki se neuspešno obravnavajo s sedanjimi orodji upravljanja.
a conference of European statistics users and stakeholders;
konferenco uporabnikov evropske statistike in zainteresiranih strani,
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Konferenca na temo "Izobraževanje za vključevanje: močno sredstvo za boj proti revščini.
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
Konferenca z naslovom „Orodja za uvedbo osi 4 ESR6“ je bila 18. in 19. februarja 2008 v Marseillu v Franciji.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
Junija 2008 bo v Istanbulu konferenca o radioteleviziji.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
Na konferenci o učinkoviti podpori širitvi, ki sta jo 19. oktobra v Bruslju skupaj organizirala Komisija in švedsko predsedstvo EU, so bili proučeni širši vidiki agende o učinkovitosti pomoči s sklepom, da bi pristop k načrtovanju pomoči na podlagi potreb in strategij upravičenke lahko pripomogel k izboljšanju učinkovitosti predpristopne pomoči.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Koristno sredstvo za posredovanje tega sporočila na evropski ravni bi bila konferenca o pomorskih poklicih, ki bi jo organiziral EESO.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
Marca 2008 bo na Dunaju konferenca SEE-OCTA.
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
konferenca z naslovom „Kohezija in lizbonska agenda: vloga regij“, 3. marca 2005;
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Maja bo v Ljubljani v okviru leta 2008 kot evropskega leta medkulturnega dialoga potekala konferenca z naslovom „Kulturne politike in prakse v zunanjih odnosih EU“.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Konferenca organizira linijski promet med razvitimi državami in državami v razvoju.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Priporočljivo bi bilo tudi, da se ob koncu vsakega lizbonskega cikla organizira konferenca, na kateri se ocenita uspeh in neuspeh.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
konferenca za razvoj odnosov med državami članicami in tretjimi državami po podpisu sporazumov o ponovnem sprejemu;
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
Na konferenci 21. junija 2011 so bili predstavljeni predhodni rezultati javnega posvetovanja, konferenca pa je zagotovila tudi dodatni forum za razpravo in izmenjavo informacij med različnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti med javnimi organi, ki so v posameznih državah članicah pristojni za registracijo vozil.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
V drugi polovici leta 2009 bo organizirana konferenca, na kateri se bo poročalo o doseženih rezultatih in razpravljalo o nadaljnji poti.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Spomladi 2009 bo organizirana konferenca za pregled izvajanja načrta, vključitev politik in ozaveščanje akterjev glede izzivov enakosti med ženskami in moškimi.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
Leta 2012 bo organizirana konferenca z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da se izvede vmesna ocena napredka na področju ponovne naselitve v okviru skupnega programa EU za ponovno naselitev.
a conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a konference, prireditve in pobude za spodbujanje razprave in ozaveščanje o pomenu in vrednosti kulturne dediščine ter za lažje sodelovanje z državljani in zainteresiranimi stranmi;
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Za komuniciranje med službami Komisije in organi držav članic je bila vzpostavljena zaupna spletna zbirka podatkov.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Zaupna raziskava zainteresiranih strani iz industrije je ocenila, da bo JTI pospešila prodor na trg za 2 do 5 let.
a confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes.
a potrdilo originatorja ali prvotnega kreditodajalca, da njegov postopek za odobritev kreditov temelji na zanesljivih in natančno opredeljenih postopkih za odobritev, spremembo, obnovitev in financiranje kreditov, ter da ima originator ali prvotni kreditodajalec vzpostavljene učinkovite sisteme za uporabo takih postopkov;
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
Ko potnik sporoči potrebo po pomoči, bi moral prejeti potrditveno kodo.
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
Mejna policija ali organi iz točke 3.1.2. potrdilo o prejemu (podpisan izvod seznama(‑ov) ali elektronsko potrdilo o prejemu) vrnejo kapitanu ladje, ki ga mora na zahtevo predložiti med postankom ladje v pristanišču.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Neskladje med Direktivo in prihodnjim instrumentom Skupnosti je treba preprečiti med pripravo osnutka in dogovarjanjem o takšnem instrumentu.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Preprečiti je treba kolizijo med mednarodnimi obveznostmi držav članic in njihovimi obveznostmi na ravni EU.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Prizadevanje za finančno stabilnost pa je v nasprotju z rastjo.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Če je vlagatelj, kandidat ali ponudnik član osebja, razen če nadrejeni vnaprej odobri njegovo udeležbo v postopku, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov.“
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Pričakovati je mogoče nasprotujoče si zakone, saj v sodelovalnem gospodarstvu nastajajo novi načini nudenja storitev, ki so že znane in so bile do zdaj zelo regulirane.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Do kolizije zakonov v preteklosti ni prišlo in, kakor kaže, za ohranitev člena 9 Uredbe 4056/86 ni utemeljitve.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Do kolizije zakonov bi prišlo le, ko pristojni organ ene države zahteva nekaj, kar pristojni organ druge države prepoveduje.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Ta se uporablja v večini pravnih redov, zato je kolizijsko pravilo potrebno.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je neodvisni tretji organ, ki ni povezan z organizacijo ali gnojilnimi proizvodi z oznako CE, ki jih ocenjuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the instrument it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje strani, neodvisen od organizacije ali tehtnice, katere skladnost ugotavlja.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the PPE it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje strani, neodvisen od organizacije ali osebne zaščitne opreme, katere skladnost ugotavlja.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the vessel it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje osebe, neodvisen od organizacije ali posode, ki jo ocenjuje.
A conformity assessment body shall be a third‑party body independent of the organisation or the measuring instrument it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje strani, neodvisen od organizacije ali merilnega instrumenta, katerega skladnost ugotavlja.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex IV and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so mu dodeljene v Prilogi IV in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvaja sam bodisi da so izvedene v njegovem imenu in pod njegovo pristojnostjo.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes V, VII and VIII and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takemu organu dodeljene s prilogami V, VII in VIII in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 13 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13(1), (2) and (3) and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 13(1), (2) ter (3) in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 19 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 24 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 24 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in na njegovo odgovornost.
A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organ za ugotavljanje skladnosti se ustanovi v skladu z nacionalnim pravom in je pravna oseba.
A conformity assessment body shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti zagotovi, da dejavnosti njegovih hčerinskih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost in nepristranskost njegovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organ za ugotavljanje skladnosti ima na voljo potrebna sredstva za ustrezno izvajanje strokovnih in upravnih nalog, povezanih z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ter dostop do vse potrebne opreme ali prostorov.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment tasks in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organ za ugotavljanje skladnosti ima potrebna sredstva za ustrezno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z nalogami za ugotavljanje skladnosti, ter dostop do vse potrebne opreme ali prostorov.