natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Treba je sprejeti ukrepe za popoln izkoristek mreže ReferNet in uporabo vseh možnosti, ki jih model vsebuje (priporočili 9 in 10).
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Treba je ukrepati, saj bo v nasprotnem primeru politika za MSP in okolje še naprej nedosledna in trenutno stanje se ne bo izboljšalo.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Ukrepi bi morali zajemati vsa področja (od vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu prek poklicnega izobraževanja in usposabljanja do visokošolskega izobraževanja, pa tudi usposabljanje odraslih) ter upoštevati tudi učenje v priložnostnih in neformalnih okvirih.
Action should focus on the following targets:
Dejavnosti se morajo osredotočiti na naslednje cilje:
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Ukrepanje se mora osredotočiti na zagotavljanje storitev po potrebah posameznika, vključno s pomočjo pri iskanju zaposlitve, pripravništvom in usposabljanjem, da se znanje iskalcev zaposlitve in zaposlenih prilagodi potrebam lokalnih trgov dela.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Ukrepanje se mora osredotočiti na zagotavljanje storitev po potrebah posameznika, vključno s pomočjo pri iskanju zaposlitve, usposabljanjem in pipravništvom.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Ukrepati je treba na tistih področjih, kjer bo učinek največji, in pri tem v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Zato je treba ukrepe nadaljevati in se pri tem prilagoditi razvoju potreb na trgu.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Predlagani ukrepi na teh področjih v celoti upoštevajo načelo subsidiarnosti, pri čemer so države članice odgovorne za organizacijo njihovega višjega šolstva.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Ukrepi, podprti s takim skupnim skladom, ali posebni skupni ukrepi, ki uživajo ugodnosti financiranja Skupnosti, so odprti za vse, ki bi bili upravičeni do sodelovanja v ustreznih ukrepih v katerem koli programu v skupini.
Action taken
Izvajanje
Action taken
Spremljanje
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Sprejeti ukrepi in zagotovljena sredstva za ozaveščanje in zmanjševanje povpraševanja po nezakonitih proizvodih iz prostoživečih vrst v pomembnih državah, ki niso članice EU, in državah EU, predvsem glede vrst, s katerimi se v velikih količinah nezakonito trguje znotraj EU.
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Lahko se pričakuje, da bodo ukrepi na ravni EU prinesli koristi za imetnike polic s povečanjem njihove zaščite v primeru, da zavarovalnice niso sposobne izpolniti svojih obveznosti.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Lahko se pričakuje, da bodo ukrepi na ravni EU prinesli koristi za mala podjetja s povečanjem njihove zaščite v primeru, da zavarovalnice niso sposobne izpolniti svojih obveznosti.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Ukrep, sprejet na ravni EU, mora dopolnjevati, ne pa podvajati dejavnosti v podporo podjetjem, ki jih že izvajajo države članice in/ali zasebne organizacije.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Ukrepi KNPVP, s katerimi zagotavljajo, da se tržna vrednost njihovih enot na borzi ne razlikuje bistveno od čiste vrednosti njihovih sredstev, štejejo za enakovredne takemu ponovnemu odkupu ali izplačilu.
Action taken by Member States
Ukrepi držav članic
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Samo ukrepi, ki jih sprejmejo posamezne države članice, ne morejo obravnavati teh vprašanj, zato se za dosego tega cilja zdi potrebno ukrepati na ravni EU, kot je skladno s členom 5(3) PEU.
Action taken by the Commission
Ukrepi Komisije
Action taken by the Legislator
Ukrepi zakonodajalca
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Ukrepe za zaščito neodvisnosti pravosodja v primeru sankcij sprejme državno tožilstvo ali sodišče, v primeru drugih ukrepov pa sodni svet.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Sprejeti ukrepi so vključevali delo z združenji, projekte za povečanje ozaveščenosti, razvoj orodij za usposabljanje in podporo pri izpolnjevanju volilnih formalnosti.
Action taken on Bureau  decisions (March-July 2005)
Spremljanje odločitev predsedstva od meseca marca do julija 2005
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Spremljanje odločitev predsedstva od septembra 2005 do marca 2006
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Spremljanje sklepov predsedstva od septembra 2005 do marca 2006
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca do julija 2013
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2007 do marca 2008
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Spremljanje odločitev predsedstva od meseca marca do julija 2005
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca do septembra 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2007 do marca 2008
Action taken on opinions
Spremljanje mnenj
Action taken on opinions (DI CESE 97/2005)
Spremljanje mnenj (DI CESE 97/2005)
Action taken on opinions**
Spremljanje mnenj
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
PREGLED IZVAJANJA GLAVNIH SKLEPOV PREDSEDSTVA
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Pregled izvajanja glavnih sklepov predsedstva v obdobju od marca do julija 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2010 do februarja 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2011 do februarja 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2013 do februarja 2014
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca 2010 do julija 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca 2011 do julija 2011
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Spremljanje sklepov predsedstva od oktobra 2008 do februarja 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Pregled izvajanja glavnih sklepov predsedstva od oktobra 2009 do februarja 2010
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2007 do februarja 2008
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Izvedeni ali napovedani ukrepi se v glavnem osredotočajo na desegregracijo, dostopnost zaposlitve, obravnavo prikrajšanosti v izobraževanju ter boljši dostop do osnovnih storitev, kot sta zagotavljanje stanovanj in zdravstvena nega.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Dosedanji ukrepi v okviru organizacije ICAO so predvsem prispevali k izboljšanju razumevanja globalnih vplivov letalstva na podnebje.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Sprejeti ukrepi za izboljšanje nacionalnega spremljanja in zagotavljanja skladnosti s predpisi.
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Med ukrepi za lajšanje davčne obremenitve dela sta znižanje dajatev za socialno varnost (Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Španija, Finska, Madžarska, Švedska) in sprememba davčnih ureditev za zmanjšanje stroškov dela.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Ukrepi za zmanjšanje negativnih vplivov na okolje, na primer odpravljanje kislega dežja s pomočjo tehnologij za zmanjševanje emisije žvepla, so v veliki meri prispevali k zaustavitvi umiranja gozdov v Evropi.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Sprejeti ukrepi bodo vodeni na podlagi razvoja in uporabe najboljših razpoložljivih znanstvenih dognanj in okrepljenega sodelovanja za zagotovitev večje skladnosti.
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
Za omejitev prehranskih odpadkov gospodinjstev bodo sprejeti ukrepi, osredotočeni na potrošnike, ki jih bo treba dopolniti z ukrepi, ki bodo osredotočeni na druge člene živilske verige (kmetje, trgovci na drobno, proizvajalci živil itd.).
Action that has failed to take both these factors into account has not been successful in containing costs in the medium term.
Ravnanje, ki ne uspe upoštevati obeh dejavnikov, ne bo uspešno pri srednjeročnem obvladovanju stroškov.
Action themes for the EU
Akcijske teme Unije
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Nanje je treba odgovoriti preventivno in kurativno.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
ukrep splošne direktive, ki bi na države članice prenesla nalogo opredeljevanja in zaščite geografskih označb, ni skladen s političnim ciljem usklajene uporabe po celotnem enotnem trgu;
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Ukrepe za obračunavanje za sektor LULUCF je treba sprejeti na dveh ravneh.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Ukrepi za rešitev problemov na drugih področjih politik so se včasih pokazali kot nezdružljivi s cilji biotske raznovrstnosti ali pa so celo imeli škodljive posledice.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Raziskati bi bilo treba možnosti za odpravo ovir za kliring strank.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
ukrepe za sprejetje strožjih standardov za delce PM za nove gospodinjske aparate;
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
ukrep je treba financirati iz proračunske vrstice 020201 – CIP (ENTR): povečanje finančne podpore evropskemu usklajevanju predstavnikov MSP na področju standardizacije.
Action to be implemented
Ukrep za izvedbo:
Action to be implemented
Ukrepi za izvedbo:
Action to be taken on adopted opinions
Spremljanje sprejetega mnenja
Action to be taken upon information on sightings and detection
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na podlagi informacij o opažanjih in zaznavanjih
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Ukrep za boljše izvrševanje starostnih omejitev pri prodaji in strežbi alkohola.
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Boj proti stereotipom o spolu se mora začeti že v zgodnji mladosti in spodbujati vedenjske vzorce, ki dajejo večji pomen osebni izbiri izobraževalnih programov ter podpirajo enakost med ženskami in moškimi, vključno pri razdelitvi gospodinjskih in družinskih del.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Prva preizkušnja v zvezi s tem bi lahko bil boj proti nezakonitemu krčenju in uničevanju gozdov.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Prva resna preizkušnja v zvezi s tem bi lahko bili ukrepi proti nezakoniti sečnji in trgovini z lesom.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Ukrepi za povezovanje raznih posebnih področij iz členov 39, 40 in 41 ali tistih, ki se nanašajo na določene prednostne naloge Skupnosti, lahko vključujejo:
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v državah v razvoju
Action to date
Doslej izvedeni ukrepi
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
akcij, ki omogočajo mladoletnikom odgovorno uporabo priključnih avdiovizualnih in informacijskih storitev predvsem s programi medijskega opismenjevanja ali medijskega izobraževanja, z opaznim izboljšanjem ravni zavedanja staršev, vzgojiteljev in učiteljev o potencialu novih storitev in sredstev, ki naj bodo izdelana varno za mladoletnike
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
akcij, ki pospešujejo, kadar je to primerno in potrebno, odkrivanje in dostop do kakovostnih vsebin in storitev za mladoletnike, skupaj z zagotavljanjem sredstev za pristop v izobraževalnih zavodih in na javnih mestih.
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
Ukrep za izboljšanje obveščanja potrošnikov, na prodajnih mestih ali na proizvodih, o vplivu zlorabe alkohola na zdravje in storilnost.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Prizadevanje za izboljšanje učinkovitosti rabe vodnih virov je treba razumeti v povezavi z vodilno pobudo o učinkovitosti virov3, ki je del strategije Evropa 2020.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Ukrepi za omejitev teh sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov so prva prednostna naloga.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Ukrepi za omejitev teh sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov morajo biti prva prednostna naloga za svet na prihodnjem srečanju UNFCCC v Københavnu.
action to offset the risks associated with  prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
zagotoviti zavarovanje pred tveganji, povezanimi s preučevanjem in odpiranjem geotermičnih nahajališč, ter tveganjem iskanja in vrtanja.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
zagotoviti zavarovanje pred tveganji, povezanimi s preučevanjem in odpiranjem geotermalnih nahajališč, ter tveganjem iskanja in vrtanja.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
zagotoviti zavarovanje pred tveganji, povezanimi s preučevanjem in odpiranjem geotermičnih nahajališč, ter tveganjem iskanja in vrtanja.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
boj proti nanotehnološkemu prepadu (nano-divide, izključenost iz razvoja znanj o N+N), ki ga je treba voditi skupaj z manj razvitimi državami,
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Ukrepi za spodbujanje varstva okolja ali spopadanje s podnebnimi spremembami so lahko zelo lokalne narave, njihovi učinki pa so geografsko mnogo širši.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Ukrepi za spodbujanje zdravja, zmanjševanje neenakosti v zdravstvu in izboljšanje zaščite pred grožnjami za zdravje vključujejo prizadevanja na področju hudih in kroničnih bolezni, kot so rak in redke bolezni.
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
ukrepi za spodbujanje bolj trajnostne proizvodnje in potrošnje (SPC), vključno z Akcijskim načrtom za okoljske tehnologije;
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Ukrepi za spodbujanje razvoja zdravil za napredno zdravljenje in pridobitev dovoljenja za promet z njimi so zato utemeljeni na evropski ravni z namenom preprečevanja in odstranjevanja teh ovir.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Ukrepi za podporo razvoju in odobritvi zdravil so zato utemeljeni na evropski ravni, da se preprečijo in odpravijo te ovire.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Za preprečevanje ali odpravo teh ovir je upravičen ukrep za spodbujanje razvoja in izdajanja dovoljenj za promet z zdravili na evropski ravni.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Ukrepi za povečanje usposobljenosti, spodbujanje vlaganj v razvoj, ustvarjanje pogojev za inovacije, razširjanje visokohitrostnega dostopa do interneta, obnavljanje obstoječe prometne in energetske infrastrukture, med drugim z javno-zasebnimi partnerstvi, za izboljšanje energetske učinkovitosti in za povečanje deleža energije iz obnovljivih virov, se odlično skladajo s cilji evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Zato bi morali ukrepi za odpravo teh težav obravnavati obe vrsti pomanjkljivosti na trgu.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Ukrepi za zmanjšanje emisij morajo upoštevati morebiten negativen učinek na odmaknjene regije in otoke ter najmanj razvite države.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov bi bili pomembna dopolnitev obstoječih in predvidenih ukrepov za kakovost zraka in bi privedli do bistveno zmanjšane onesnaženosti zraka.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in najhujše posledice globalnega segrevanja bi stali 1 % BDP.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov se lahko najlažje zagotovijo z zakonodajo in uskladitvijo na ravni Skupnosti.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Ukrepanje za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja pomeni obravnavo tistih dejavnikov, ki imajo na zdravje prebivalstva neenak vpliv, ki pa se jim je mogoče izogniti in jih lahko javne politike izboljšajo.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
ukrepi za enostransko zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov imajo lahko učinek na konkurenčnost energetsko intenzivne industrije in lahko vodijo do tega, da se z njo povezane emisije toplogrednih plinov in zaposlovanje preselijo v tujino, če se ne izvajajo korektivni ukrepi;
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Ukrepi za regulacijo dolgoročnih pogodb za plin: Analiza stroškov in koristi o nadaljnjih ukrepih za dolgoročne pogodbe za plin ni zagotovila dokončnih ugotovitev.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Ukrepe za ponovno oživitev gospodarske rasti na svetovni ravni bi bilo treba izkoristiti za ustvarjanje "zelenih" delovnih mest in preusmerjanje naložb in inovacij v to smer.
Action to remedy this should be explored.
Proučiti bi bilo treba ukrepe za odpravo takega stanja.
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja povečanje udeležbe migrantov pri zaposlovanju, ki bi tako okrepili njihovo socialno vključenost;