natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Stopnja tveganja revščine delovno sposobnega prebivalstva v mnogih državah narašča (glej sliko IV).
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Stopnje tveganja revščine znatno upadejo (skoraj za 40 %), če se uporabi spremenljiv prag revščine, s fiksnim pragom revščine pa skoraj za 80 %.
At-risk-of-poverty rate after social transfers*
Stopnja tveganja revščine po socialnih transferjih
At-sea transhipment
Pretovarjanje na morju
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
AT: leta 2013 je pristojno sodišče odločalo o nenavadno veliko zapletenih zadevah v zvezi s tržno analizo.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
AT: scenarij ni neposredno uporaben; podatki vključujejo vse zadeve v zvezi s kršitvijo členov 101 in 102 PDEU, o katerih je odločalo sodišče, pristojno za konkurenčnopravne zadeve.
Atanasov (BG-Cat.
ATANASOV (BG – 1. kat.)
Atanasov (Cat.
skup.
Atanasov (Cat.1 – BG)
ATANASOV (BG-int.
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Storitve kontrole zračnega prometa se ne smejo izvajati, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
ATC service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
20.2. Službe ATC se ne izvajajo, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
direktiva ATEX: Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah;
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Mejne vrednosti emisij za opremo, ki se uporablja v eksplozivnih atmosferah (ATEX) iz člena 32(4)
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
Sloti ATFM se ponavadi izdajajo v primeru premajhne notranje zmogljivosti v centrih za kontrolo letenja ali na letališčih7 ali v primerih nepričakovane omejitve zmogljivosti (kot so megla, neurja, okvare tehničnih sistemov itd.).
ATG
GAD
athe European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to  the delivery market and guarantees ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas; (…).
evropski zakonodajni okvir, vključno z direktivami o poštnih storitvah, zagotovi dostop do trga dostave in naj da se nameni posebna pozornost vprašanju univerzalnosti cenovno dostopnih storitev, zlasti na najbolj oddaljenih in gorskih območjih, otokih ter območjih v ranljivem položaju; […]
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Šteje se, da je pPravna oseba, ki opravlja te storitve, se šteje za: ,,v lasti“ oseb iz določene države, kadar če več kot 50 odstotkov lastniškega deleža pripada osebam te države;.
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
Železniška os Atene-Sofija-Budimpešta-Dunaj-Praga-Nürnberg/Dresden15
Athens/Piraeus - Limassol
Atene/Piraeus–Limassol
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
DODATEKATENSKA KONVENCIJA O POMORSKEM PREVOZU POTNIKOV IN NJIHOVE PRTLJAGE IZ LETA 2002
Atherosclerosis
aterosklerozo,
Atlantic blue marlin
sinja jadrovnica
Atlantic bonito
palamida
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Da bi sprejele tehnične ukrepe za Atlantik, morajo atlantske države članice izkoristiti možnosti regionalizacije, ki jih ponuja reforma skupne ribiške politike.
Atlantic redfishes
rdeči okuni
ATLANTIC REGION
ATLANTSKA REGIJA
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Atlantska regija bo tako imela koristi od tekočih ukrepov na ravni EU za spodbujanje razvoja skupnega okolja za izmenjavo informacij (Common Information Sharing Environment – CISE), ki sisteme, kot sta evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR) in SafeSeaNet, povezuje s ciljem izmenjave informacij o nedovoljenih migracijah in čezmejnem kriminalu.
Atlantic sailfish
atlantska pahljačasta mečarica
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
atlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), postrv (Salmo trutta)
Atlantic Spanish mackerel
lisasta kraljevska skuša
Atlantic white marlin
bela jadrovnica
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlantski ocean: Senegal, Gvineja, Sierra Leone, Liberija, Gana, Ekvatorialna Gvineja in Angola.
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
načrt za atlantsko-skandinavskega sleda (sprejet z zadevnimi obalnimi državami),
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
Mreža ATLAS, ki je mreža protiterorističnih intervencijskih sil EU, je leta 2013 izvedla največjo vajo v EU do zdaj.
ATM and ANS
ATM in ANS
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
Upravljanje zračnega prometa je pravzaprav infrastrukturna storitev, v Evropi pa je veliko primerov obstoječih ali načrtovanih čezmejnih privatizacij ključne infrastrukture na področju energetike, vključno z občutljivim pridobivanjem jedrske energije, telekomunikacijami, vodo itd. En delno privatizirani evropski izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa je dejansko v delni lasti nosilcev interesov, ki niso nacionalni.
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
Upravljanje zračnega prometa je pravzaprav infrastrukturna storitev, v Evropi pa je veliko primerov obstoječih ali načrtovanih čezmejnih privatizacij ključne infrastrukture na področju energetike, vključno z občutljivim pridobivanjem jedrske energije, ter na področju telekomunikacij, vode itd. En delno privatizirani evropski izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa je dejansko v delni lasti nosilcev interesov, ki niso nacionalni.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Operaterji bankomatov in banke v državah izven euroobmočja morajo zagotoviti, da uporabljajo enake provizije – če obstajajo – za dvige v eurih na bankomatih v njihovih državah in v državah članicah euroobmočja.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
ATM/ANS, ki se izvajajo v zračnem prostoru ozemlja, za katerega velja Pogodba, pa tudi v katerem koli drugem zračnem prostoru, za katerega velja Uredba (ES) št. 551/2004, so v skladu s to uredbo.
ATM/ANS providers
Izvajalci ATM/ANS
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
Izvajalci ATM/ANS bi sprejemali in izvajali sisteme upravljanja, ki bi vključevali varnostne vidike, in bi bili certificirani, razen tistih, ki zagotavljajo samo letalske informacije ali storitve upravljanja letališke ploščadi, ki bi le podali izjavo o kvalificiranosti.
ATM/ANS systems and constituents
Sistemi in komponente ATM/ANS
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Sistemi ATM/ANS in njihove komponente se projektirajo, gradijo, vzdržujejo in upravljajo po ustreznih in veljavnih postopkih tako, da je ves čas zagotovljeno nemoteno delovanje evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (EATMN)  in v vseh fazah leta.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
ATM/ANS, vključno s sistemi in komponentami, ki jih zagotavlja ali daje na voljo vojska;
atmosphere monitoring;
spremljanje ozračja,
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
modeliranje atmosferske disperzije z ustrezno prostorsko in dnevno časovno ločljivostjo;
Atmospheric emissions
Atmosferske emisije
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment št. 42, str. 441–453.
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Atmosfersko modeliranje in meritve onesnaženosti zraka nedvomno kažejo na dejstvo, da emisije v eni državi članici prispevajo k izmerjeni onesnaženosti v drugih državah članicah.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
Atmosfersko modeliranje kaže, da onesnaževanje v eni državi članici prispeva k izmerjenemu onesnaževanju v drugih državah članicah, zato je za rešitev problema onesnaževanja zraka potrebno usklajeno delovanje na ravni EU.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bančni avtomati in prodajni terminali so bili pravočasno prilagojeni, banke in poštni uradi pa so dobro vzdržali dodatno delovno obremenitev med obdobjem dvojnega obtoka.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bančni avtomati in prodajni terminali so bili pravočasno prilagojeni, banke in poštni uradi pa so dobro vzdržali dodatno delovno obremenitev med obdobjem dvojnega obtoka.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bančni avtomati in terminali POS so bili pravočasno prilagojeni, banke in poštni uradi pa so dobro vzdržali dodatno delovno obremenitev med obdobjem dvojnega obtoka.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Bankomati pa pomagajo pospeševati zgodno uvedbo bankovcev eura v gospodarstvo.
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
Bankomati bodo napolnjeni z eurogotovino predvsem 30. in 31. decembra, kar pomeni, da jih bo veliko v teh dneh zaprtih (da ne bi distribuirali eurogotovine pred 1. januarjem).
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Bankomati bodo večinoma napolnjeni z bankovci nižjih apoenov (20, 10 in 5 EUR), medtem ko se bodo bankovci za 50 EUR uporabili samo za bankomate, ki so imeli v preteklosti velik promet.
ATMs; ticketing and check-in machines
bankomati; prodajni avtomati za vozovnice/vstopnice in avtomati za prijavo,
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Drugo se je pojavilo podjetje Atofina, dodeljeno mu je bilo znižanje globe za 40 %.
Atomic absorption
Atomska absorpcija
Atomic absorption spectrophotometry
Atomska absorpcijska spektrofotometrija
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Atomska absorpcijska spektrofotometrija po ustrezni pripravi sestavljenega vzorca mletega mesa (mokra ali suha mineralizacija in čiščenje)
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
Atomske ure, obnašanje v orbiti, kakovost storitve SOL, zahteve glede varnosti izvedbe, prehod od IOV na FOC
ATR may differ in design, complexity and performance.
Razlikuje se lahko v obliki, zapletenosti in zmogljivosti.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Sistemi samodejnega prepoznanja nevarnosti se lahko namestijo s posodobitvijo trenutne opreme z dodatnimi komponentami programske opreme.
ATRIUM
ATRIJ
ATRIUM
EESO
Atrium of the JDE building, 6th floor
Atrij v 6. nadstropju stavbe JDE
Atrium/EESC
Ob19h00 Atrium/CESE
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Daiš in Džabhat al Nusra ter druge teroristične skupine, ki so dejavne v regiji, so zagrešile grozodejstva ter kršile in zlorabljale človekove pravice.
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
nameni tehnološkemu razvoju, inovacijam in čezmejnemu kroženju posebno prednost,
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Namestite povratni hladilnik (3.1(ii)), segrejte vsebino do vrelišča in vzdržujte na temperaturi vrelišča tri minute.
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
vključiti nerazumne pogoje v katero koli pogodbo s sodelujočim prevoznikom ali zahtevati sprejetje dodatnih pogojev, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s sodelovanjem v njegovem računalniškem sistemu rezervacij;
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Strategiji za boj proti goljufijam je priložen notranji postopek za poročanje o nepravilnostih, vključno s pravnim okvirom in temeljnimi načeli.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
K temu mnenju je priložen predlog, da bi moral Evropski ekonomsko-socialni odbor razmisliti o uvedbi sheme EMAS za primerjavo učinka službenih potovanj na onesnaženje, s tem pa bi imeli podlago za odločanje o kompenzacijskih ukrepih, kot je sajenje dreves.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
pripisuje velik pomen izvajanju carinske politike na podlagi enotnih, preglednih, učinkovitih, uspešnih in poenostavljenih postopkov, ki bi prispevali k zaščiti pravic in varnosti podjetij in evropskih potrošnikov pa tudi intelektualne lastnine;
attaches particular importance to vulnerable categories of consumers and is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services;
pripisuje poseben pomen skrbi za ranljive skupine, zato podpira pobude v agendi za vključevanje na finančnem področju ter dostop do osnovnih storitev;
attachment
Dodatek
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Okvarjena pritrditev (manj kot 50 % pritrditev zrahljanih)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Okvarjena pritrditev (več kot 50 % pritrditev zrahljanih)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Okvarjena pritrditev (več kot 50 % pritrditev zrahljanih).
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Zaplemba bančnih računov (zelena knjiga)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
zaplembo bančnih računov (zelena knjiga)
Attachment of several, joint and nominee accounts
Zaplemba več računov, skupnih in imenskih računov
Attachments (list documents):
Priloge (navedite dokumente):
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Priloge: Izjava o skladnosti, izdana na vsaki predhodni stopnji.
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
stopnjo obolevanja: to je delež prebivalstva, pri katerem se med pandemijo razvije klinična influenca.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Stopnje obolevanja in resnost bolezni se med starostnimi skupinami verjetno razlikujejo, vendar je treba zaradi verjetnosti, da niti otroci niti odrasli ne bodo imuni na novi virus, za namene načrtovanja pri vseh starostnih skupinah predvideti enotno stopnjo obolevanja, težji potek bolezni in višje stopnje umrljivosti kot pri običajni ‚sezonski‘ influenci
Attacks against Information Systems
napade na informacijske sisteme
Attacks against Information Systems
Napadi na informacijske sisteme
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Napadi na informacijske sisteme – vladne in finančne sisteme, socialne službe in infrastrukturne sisteme ključnega pomena, kot so oskrba z elektriko in vodo, prevoz ter zdravstvene in reševalne službe – so postali velik problem.
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Napadi na informacijske sisteme – vladne in finančne sisteme, socialne službe in kritične infrastrukturne sisteme ključnega pomena, kot so oskrba z elektriko in vodo, prevoz ter zdravstvene in reševalne službe – so postali velik problem.
Attacks against information systems*
Napadi na informacijske sisteme
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Napadi na spletne strani javnih organov in zasebnih subjektov na primer ne ogrožajo le zaupanja državljanov, temveč lahko resno vplivajo na tako bistvene sektorje, kot so energetika, promet, zdravstvo, finance in telekomunikacije.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Napadi so pogosto dobro organizirani in uporabljeni za namene izsiljevanja.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Napade na cilje v EU je mogoče sprožiti iz tretjih držav in obratno.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Napadi prek botneta so pogosto obsežni.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Napadi na organizacije civilne družbe v nekaterih državah, zlasti v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, znatno presegajo vprašanje odgovornosti, saj se organizacije civilne družbe sistematično označuje kot sovražnike in tuje plačance, posamezne aktiviste pa se osebno napada in blati v državnih medijih.
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
napadi na telesno in duševno zdravje uporabnikov spletnih strani13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
napadi na telesno in duševno zdravje uporabnikov spletnih strani;
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Napadi so še posebej resni, kadar si organizacije civilne družbe upajo postavljati politično občutljiva vprašanja, kot so volilne goljufije in korupcija v politiki (vključno z vprašanjem lastništva medijev).
attacks upon a person's life which may cause death;
napadi na človekovo življenje, ki lahko povzročijo smrt;
attacks upon the physical integrity of a person;
napadi na fizično integriteto človeka;
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
doseči višjo raven subsidiarnosti s prilagoditvijo ukrepov posebnim razmeram in potrebam, vendar po nekaterih skupnih pravilih, da se prepreči izkrivljanje konkurence,
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
da je treba na tem področju doseči trajnostno tržno ravnotežje v povezavi z ravnmi domače proizvodnje in mednarodnimi obveznostmi;
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Doseg odločilnega števila prodaj na evropskem nivoju ostaja pomemben cilj za proizvajalce, saj s tem dosežejo ekonomijo velikih količin.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Pogoj za dostopne cene so učinkovite odločitve, integriran in pregleden notranji trg za energijo ter večja nadzorna pooblastila nacionalnih in evropskih regulatorjev.
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Uvedba standardnih socialnih klavzul v letalskem sektorju EU bi pripomogla k blažitvi sporov in služila kot orodje za dosego soglasja glede teh vprašanj na ravni MOD, kot je bilo doseženo leta 2006 v primeru konvencije o delu v pomorstvu.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Industrija bo takšna merila izpolnjevala prostovoljno.