natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
(g) „država članica izvršitve“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva izvršitev sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine;
(g) 'Outermost Regions' means waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
(g) „najbolj oddaljene regije“ pomenijo vode okoli najbolj oddaljenih regij iz prvega odstavka člena 349 Pogodbe, razdeljene na tri morske bazene: zahodni Atlantik, vzhodni Atlantik, Indijski ocean;
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(g) „kvalifikacija“ pomeni uradni rezultat postopka ocenjevanja in vrednotenja, ki se pridobi, ko pristojni organ določi, da je posameznik dosegel učne izide glede na dane standarde;
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) „cilj specifičnih emisij“ glede na proizvajalca pomeni povprečje okvirnih specifičnih emisij CO2, dovoljenih v skladu s Prilogo I za vsako novo lahko gospodarsko vozilo tega proizvajalca.
(g) 'unaccompanied minor'.
(g) „mladoletnik brez spremstva“.
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) 15 minut pri polovični obremenitvi z največjo nazivno vrtilno frekvenco (S);
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 dni za pegatke;
(g) a central counterparty as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/201214;
(g) centralno nasprotno stranko, kot je opredeljena v točki (1) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/201214;
(g) a contract for the sale of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
(g) pogodbo o prodaji časopisov, periodičnega tiska ali revij, razen naročniških pogodb za dobavo takšnih tiskovin;
(g) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(g) opis veljavnih zakonskih zahtev z zvezi z okoljem in dokaz o izpolnjevanju teh zahtev;
(g) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 6;
opis trenutnega položaja v državi članici glede na ureditve sprejema, azilnih postopkov, vključevanja in prostovoljnega vračanja oseb, ki so zajete v členu 6;
(g) a description of the EuSEF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
(g) opisu postopka vrednotenja ESSP in metodologije oblikovanja cen za vrednotenje sredstev, vključno z metodami, ki se uporabljajo za vrednotenje kvalificiranih portfeljskih podjetij;
(g) a description of the notified electronic identification scheme;
(g) opis priglašenega elektronske identifikacijske sheme;
(g) a description of the processes for determining the value and marketability of the critical functions , core business lines and assets of the institution;
(g) opis postopkov za določitev vrednosti in tržljivosti ključnih funkcij, glavnih poslovnih področij in sredstev institucije;
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) osnutek finančnega načrta, razčlenjenega po posameznih proračunskih letih obdobja;
(g) a financing plan containing two tables:
(g) finančni načrt z dvema preglednicama:
(g) a person professionally arranging or executing transactions fails to have in place systems to detect and report transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or fails to notify suspicious orders or transactions to the competent authority without delay, in breach of Article 11 (2);
(g) oseba, ki se v okviru svojega poklica dogovarja za posle ali jih izvaja, nima vzpostavljenih sistemov za odkrivanje poslov, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus tržne manipulacije, in poročanje o njih oziroma pristojnega organa o sumljivih naročilih ali poslih ne obvesti takoj, s čimer krši člen 11(2);
(g) a qualitative assessment of the operational risks for all schemes of the institution,
(dd) kvalitativno oceno operativnih tveganj za vse pokojninske načrte institucije;
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) uskladitev splošne politike mednarodnega podjetja glede transfernih cen s storitvami, ki se dejansko centralno zagotavljajo;
(g) a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
(g) vzpostavljen je temeljit in izčrpen program za testiranje izjemnih situacij.
(g) a statement on the elements necessary to establish their competence;
(g) izjavo o elementih, potrebnih za določitev njihove pristojnosti;
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
(g) izjavo, da je varnostni sestavni del za dvigala v skladu z vso ustrezno usklajevalno zakonodajo Unije;
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
(g) davčni zavezanec prenese svojo stalno poslovno enoto iz države članice.
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(g) tehnični in znanstveni opis raziskovalne strukture, ki jo mora ustanoviti in upravljati ERI, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 3;
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
(g) tretji osebi, ki upravlja fizično ali virtualno platformo, prek katere so digitalne vsebine na voljo potrošniku ali ki potrošniku omogoča dostop do njih in ki jo je potrošnik izbral za prejemanje digitalnih vsebin.
(g) a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
(g) KNPVP, kot je opredeljen v členu 1(2) Direktive 2009/65/ES;
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(g) „omrežna priključna točka“ (NTP) pomeni fizično točko, na kateri ima naročnik dostop do javnega komunikacijskega omrežja; kadar omrežja vključujejo komutacijo ali usmerjanje, se omrežna priključna točka določi s posebnim omrežnim naslovom, ki je lahko povezan s številko ali imenom naročnika;
(g) actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
(g) načrtovanih ukrepov in ustreznih ciljev v programih za zmanjšanje upravnega bremena upravičencev;
(g) actions to promote sustainable development;
(g) ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja;
(g) adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the production process, taking account of the sanitary status, regional differences in ecological balance, climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
(g) prilagajanje, po potrebi in v okviru te uredbe, postopka pridelave zaradi upoštevanja zdravstvenega stanja, regionalnih razlik v ekološkem ravnovesju, podnebju in lokalnih pogojih, stopenj razvoja in specifičnih živinorejskih praks.
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) dodatne ukrepe za pospeševanje izboljšanega razumevanja regulativnih praks druge strani ter bolj učinkovito in dosledno izvajanje regulativnih pristopov in orodij.
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
(g) dodatna podzemna dela za varnost, ki so posledica zapiranja proizvodnih enot;
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) ustreznim obravnavanjem občutljivosti prometne infrastrukture na podnebne spremembe ter naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
(g) ustreznih pokojninskih dohodkov za vse in dostop do pokojnin, ki ljudem omogočijo, da do razumne mere ohranijo svoj življenjski standard po upokojitvi, v duhu solidarnosti in pravičnosti med generacijami in znotraj njih;
(g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
(g) da se prilagodi izračun, z znižanjem skupnih razporejenih izdatkov za skupne razporejene izdatke v državah članicah, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, razen v primeru neposrednih kmetijskih plačil in tržnih izdatkov, kakor tudi deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Oddelka za jamstva EKUJS.
(g) adopt and monitor the annual budget of the Board in accordance with Article 61(2), and approve the Board's final accounts and give discharge to the Chair in accordance with Article 63(4) and (8);
(c) sprejme in spremlja letni proračun odbora v skladu s členom 61(2) ter odobrijo končni računovodski izkazi odbora in podeli razrešnica predsedniku v skladu s členom 63(4) in (8);
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(aaaaa) sprejme svoj poslovnik v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) sprejme svoj poslovnik v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
(g) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(g) sprejema pravila za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov med svojimi člani;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
(g) na podlagi osnutka, ki ga posreduje direktor Agencije po prejetju mnenja Komisije, sprejme poslovnik Agencije;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
(g) z dvotretjinsko večino članov, upravičenih do glasovanja, sprejme letni proračun Agencije in opravlja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu z oddelkom 5 tega poglavja;
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) sprejetje ukrepov v zvezi z obveznostjo iztovarjanja celotnega ulova;
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) za členom 24 se vstavi naslednji člen:
(g) After being monitored, this data will need to be independently verified and then annually reported in an aggregated manner to the Commission and to the ship's flag state.
(g) Po njihovem spremljanju bo treba podatke neodvisno preveriti in jih nato vsako leto v strnjeni obliki poročati Komisiji in državam zastave ladje.
(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;
(p) združeno finančno in tehnološko podporo državam v razvoju ter tako podporo za posamezne projekte in države;
(g) aircraft general knowledge;
(g) splošno znanje o zrakoplovih;
(g) aircraft;
(g) letala;
(g) amounts owed by the undertaking becoming due and payable after more than five years as well as the undertaking's entire debts covered by valuable security furnished by the undertaking with an indication of the nature and form of the security;
(g) zneski, ki jih podjetje dolguje in zapadejo v plačilo in so plačljivi po več kot petih letih, pa tudi celotni dolgovi družbe, pokriti z zanesljivim poroštvom, ki ga je zagotovilo podjetje z navedbo narave in oblike poroštva.
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
(g) splošnega upravnega akta ali upravnega akta, ki je naslovljen na posameznega davčnega zavezanca;
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) alternativni investicijski sklad (AIS) in upravitelja alternativnega investicijskega sklada (UAIS), kot sta opredeljena v členu 4 Direktive 2011/61/EU;
(g) an analysis of the health risks associated with the new psychoactive substance, in particular with respect to its acute and chronic toxicity, abuse liability, dependence-producing potential, and its physical, mental and behavioural effects;
(g) analizo tveganj za zdravje, ki so povezana z novo psihoaktivno snovjo, zlasti glede njene akutne in kronične toksičnosti, možnosti zlorabe in zasvojenosti, učinkov na telo, duševnost in vedenje;
(g) an assessment of the consistency of the emergency plans with the risks identified;
(g) oceno skladnosti načrtov za ukrepanje ob nesrečah z ugotovljenimi tveganji;
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) izvršni direktor, ki izvaja dolžnosti iz člena 11.
(g) an indication of how the information and publicity measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the European Union;
(u) navedbo o tem, kako bodo ukrepi informiranja in obveščanja javnosti ocenjeni, kar zadeva prepoznavnost politike, operativnih programov, dejavnosti in vloge skladov ter Evropske unije ter ozaveščenost o teh vidikih;
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) je investicijska družba pridobila dovoljenje na podlagi neresničnih navedb ali na druge nepravilne načine, s čimer se krši člen 29(4)(b);
(g) and of siamese catfish (Pangasius spp.) may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
vsebuje največ 10 % ribje moke ali ribjega olja iz trajnostnega ribolova.
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
(g) vse nadaljnje podatke, potrebne po mnenju pristojnega organa.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Andori ter za Andoro, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči San Marinu ter za San Marino, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz točke C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Monaku ter za Monako, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz točke C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Monaku ter za Monako, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
(g) posebne objektivne in stalne fizične značilnosti;
(g) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(g) vsaki zahtevi po informacijah v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga;
(g) any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;
(g) kakršen koli pobot med postavkami sredstev in obveznosti ali med postavkami prihodkov in odhodkov je prepovedan;
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
(g) katero koli posebno opozorilo za določeno zdravilo, če je to potrebno;
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
(g) uporablja standarde o varstvu podatkov, ki so najmanj enakovredni standardom iz Direktive 95/46/ES;
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) ima ustrezno znanje in razumevanje osnovnih zahtev o veljavnih usklajenih standardih in ustreznih določbe zadevne zakonodaje Skupnosti in zadevnih izvedbenih predpisih;
(g) approval of the annual accounts;
(tt) odobritvi letnih računovodskih izkazov;
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(z) Države članice ARTEMIS sklenejo sporazume o dodelitvi sredstev z udeleženci v projektih v skladu s svojimi nacionalnimi pravili, zlasti v zvezi z merilom upravičenosti in drugimi potrebnimi finančnimi in pravnimi zahtevami.
(g) Article 13
(g) Člen 13
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) člen 17 se spremeni:
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
(g) člen 2 Uredbe (ES) št. 390/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma 41.
(g) As from the 2008 correction, to be budgeted for the first time in 2009, total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
(g) Od popravka za leto 2008, ki se prvič vnese v proračun v letu 2009, se skupni razporejeni izdatki, navedeni zgoraj v drugi alinei pod (a) in (b), znižajo za skupne razporejene izdatke v državah članicah, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, razen kmetijskih neposrednih plačil in tržnih izdatkov ter deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvira iz jamstvenega oddelka EKUJS.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) glede ukrepov iz točk (b) in (d) je posebna pozornost namenjena pomoči tistim regijam ali državam, v katerih še vedno obstajajo zaloge snovi ali dejavnikov iz točk (b) in (d) in kjer obstaja tveganje za širitev takih snovi ali dejavnikov.
(g) assist each other to prevent, and combat criminal offences that cause or are likely to cause emergencies, calamities or serious accidents;
(g) vzajemne pomoči pri preprečevanju in v boju proti kaznivim dejanjem, ki povzročajo ali so lahko vzrok izrednim razmeram, katastrofam ali resnim nesrečam;
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
(g) pomoč pri premestitvi ali predaji upravičencev do mednarodne zaščite znotraj Unije;
(g) associated equipment;
(g) ustrezna oprema;