natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Člen 9 je namenjen izvajanju člena 4 Dodatnega protokola.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Člen 9 določa kaznivost samo za potovanja pod zelo posebnimi pogoji ter v točno določene namene.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Člen 9 se preštevilči v člen 10 in spremeni z:
Article 9 is re-numbered Article 8.
Člen 9 se preštevilči v člen 8.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
člen 9 se preštevilči v člen 6; v odstavku 1 se besedilo „členu 8(1)” nadomesti z besedilom „členu 5(1)”; v odstavkih 2 in 3 se besedilo „člena 8(1)” nadomesti z besedilom „člena 5(1)”; v odstavku 4 se besedilo „členu 8(1)” nadomesti z besedilom „členu 5(1)”; v odstavku 7 se besedilo „člena 8(1)” nadomesti z besedilom „člena 5(1)”; v odstavku 2 se besedilo „točke k” nadomesti z besedilom „točke f”;
Article 9 is replaced by the following text :
Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 9 is replaced by the following:
Člen 9 se zamenja z:
Article 9 is replaced by the following:
Člen 9 se nadomesti s:
Article 9 is replaced by the following:
Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Člen 9 vključuje običajno besedilo o začetku veljavnosti instrumenta.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Člen 9 določa prehodne določbe, ki jih je treba uporabljati v primeru, kadar je ob začetku veljavnosti Uredbe zadevna država članica že začela pogajanja s tretjo državo ali jih je že zaključila, vendar še ni dala soglasja k prevzemu obveznosti sporazuma11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Člen 9 določa prehodne določbe, ki jih je treba uporabljati v primeru, kadar je ob začetku veljavnosti Uredbe zadevna država članica že začela pogajanja s tretjo državo ali jih je že zaključila, vendar še ni dala soglasja k prevzemu obveznosti sporazuma11.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
V členu 9 so našteti zahtevki, ki so potrošniku na voljo v primeru neskladnosti s pogodbo, pri čemer je vrstni red, po katerem se zahtevki lahko uveljavljajo, popolnoma usklajen.
Article 9 Monitoring and enforcement
Člen 9 Spremljanje in izvrševanje
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Člen 9 države članice obvezuje, da prepovejo škropljenje z uporabo letal, vendar dopušča odstopanja.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Člen 9 zavezuje države članice, da obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih organov za registracijo vozil, ki so odgovorni za vodenje uradnih registrov vozil na njihovem ozemlju in za uporabo te uredbe.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Člen 9 Odločbe 1082/2013/EU pristojne nacionalne organe in Komisijo zavezuje k objavljanju opozoril v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja, ko nastanek ali razvoj resne čezmejne nevarnosti za zdravje izpolnjuje določena merila.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Člen 9 Direktive 1999/45/ES se uporablja tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki niso zajeta v tej direktivi.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Člen 9 Direktive 2000/53/ES določa, da države članice vsaka tri leta pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive, in sicer na podlagi vprašalnika iz Odločbe Komisije 2001/753/ES2, ter skladno s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS3.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 1927/2006 Komisijo poziva, da „vzpostavi spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o ESPG, navodili za predložitev vlog ter posodobljenimi podatki o odobrenih in zavrnjenih vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa“.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 661/200915 določa obveznost namestitve sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah v vsa vozila kategorije M1 (osebni avtomobili).
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Na podlagi člena 9 Uredbe št. 1/2003 lahko Komisija določi, da postanejo zaveze za podjetja zavezujoče, če so skladne s pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v protimonopolnem postopku.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Člen 9 četrte direktive o preprečevanju pranja denarja pooblašča Komisijo, da z delegiranim aktom identificira tretje države z visokim tveganjem, ki imajo pomanjkljive ureditve AML/CFT in zato predstavljajo tveganje financiranja terorizma.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Člen 9 Sporazuma iz Ankare določa, da je v okviru področja uporabe Sporazuma vsaka diskriminacija na podlagi državljanstva prepovedana.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Člen 9 Sporazuma iz Ankare določa, da je v okviru področja uporabe Sporazuma vsaka diskriminacija na podlagi državljanstva prepovedana.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Člen 9 direktive proti izogibanju davkom se ukvarja s hibridnimi neskladji, ki so posledica razlik v pravni opredelitvi subjekta ali finančnega instrumenta med davčnim zavezancem v državi članici in povezanim podjetjem v drugi državi članici ali v strukturirani ureditvi med stranmi v državah članicah.
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
člen 9 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko;
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Člen 9 Listine o temeljnih pravicah določa, da je pravica ustvarjanja družine zagotovljena v skladu z nacionalnimi zakoni.
Article 9 of the Common Position incorporates the request to establish a CIRS and obliges the Commission, Member States and the European railway agency to cooperate in order to develop a Technical Specification of Interoperability as referred to in Directive 2001/16/EC on information and ticketing.
Člen 9 skupnega stališča vključuje zahtevo po vzpostavitvi CIRS in zavezuje Komisijo, države članice in evropsko železniško agencijo k sodelovanju, da bi razvili Tehnično specifikacijo za interoperabilnost iz Direktive 2001/16/ES o informacijah in izdajanju vozovnic.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
V skladu s členom 9 Konvencije morajo države članice in EU sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo enakopraven dostop med drugim do informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z internetom.
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Člen 9 Sporazuma med Hrvaško in Češko;
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Člen 9 Sporazuma med Hrvaško in Nizozemsko;
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Člen 9 Sporazuma med Hrvaško in Slovenijo;
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
Člen 9 Sklepa o vzpostavitvi ESZD določa, da je upravljanje programov Unije za zunanje sodelovanje v pristojnosti Komisije in da visoki predstavnik zagotavlja splošno politično usklajevanje instrumentov za zunanjo pomoč, vključno z instrumentom za stabilnost.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Člen 9 odločbe o vzpostavitvi programa BONUS-169 določa, da lahko Komisija in Računsko sodišče prek svojih uradnikov ali zastopnikov opravljata vse preglede in inšpekcije, potrebne za zagotovitev ustreznega upravljanja s finančnimi sredstvi Skupnosti in za zaščito njenih finančnih interesov pred goljufijami ali nepravilnostmi.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Člen 9 Direktive v primerjavi z drugimi direktivami na tem področju določa nov način udeležbe delavcev: namreč pravico delavcev ali njihovih zastopnikov, da sodelujejo na skupščini ali na sektorskem ali oddelčnem sestanku, če obstaja, s pravico do glasovanja.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
Člen 9 Uredbe o ESPG Komisiji nalaga odgovornost, da „vzpostavi spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o ESPG, navodili za predložitev vlog ter posodobljenimi podatki o odobrenih in zavrnjenih vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa.“
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
Člen 9 Uredbe o ESPG Komisiji nalaga odgovornost, da „vzpostavi spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o ESPG, navodili za predložitev vlog ter posodobljenimi podatki o odobrenih in zavrnjenih vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa.“
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
Člen 9 Okvirne konvencije zahteva razvoj mednarodno sprejetih smernic za preskušanje, merjenje ter določanje vsebin in emisij.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Člen 9 v spremenjenem predlogu je bil v skupnem stališču preštevilčen v 8 in spremenjen, da bi razjasnil zahteve po rezultatih študij pri otrocih ali pa odločitev agencije za odlog ali opustitev zajema obstoječe in nove indikacije, farmacevtske oblike in poti uporabe.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Člen 9 nove izvedbene uredbe uvaja možnost začasne odložitve določenih rokov.
Article 9 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Člen 9 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko;
Article 9 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Člen 9 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko;
Article 9 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Člen 9 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko;
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Člen 9 predloga, „Določanje zneskov, časovni razpored za dajanje na razpolago, popravki“
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
člen 9 Sporazuma med Singapurjem in Avstrijo;
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
člen 9 Sporazuma med Singapurjem in Francijo;
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
člen 9 Sporazuma med Singapurjem in Luksemburgom;
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
člen 9 Sporazuma med Singapurjem in Poljsko;
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
člen 9 Sporazuma med Singapurjem in Združenim kraljestvom;
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
V členu 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite ter bojem proti socialni izključenosti.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Člen 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov Evropsko unijo in države članice obvezuje, da v okviru svojih pristojnosti kot pogodbenice Konvencije sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopnosti.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Člen 9 Okvirne direktive o vodah določa pogoje za povračilo stroškov storitev za rabo vode.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Člen 9 o merjenju in člen 10 o obračunavanju se spremenita, da bi se uporabljala samo za plin, in hkrati dopolnita z novimi, podobnimi in jasnimi določbami, ki se uporabljajo le za ogrevanje, hlajenje in toplo sanitarno vodo, ki se dovaja iz centralnih virov.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
člen 9 o določitvi TAC ob nepopolnih podatkih, ki se nanaša na previdnostni pristop, določen v osnovni uredbi, ne da bi se določala kakršna koli podrobna pravila;
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Člen 9 o stroških ravnanja z odpadki je razširjen na postopek predelovanja kot tudi odstranjevanja.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Člen 9 „Sankcije“ ostaja enak istemu členu Direktive 2004/40/ES.
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
Odstavka 2 in 3 člena 9 se spremenita zaradi vključitve možnosti držav članic, zainteresiranih strank in organizacij, da vložijo zahtevek za MVO v okviru člena 9.
Article 9 point 4, first and second sentence
Člen 9, točka 4, prvi in drugi stavek
Article 9 points 1, 2 and 3
Člen 9, točke 1, 2 in 3
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Člen 9 določa nadzorovanje ukrepov, financiranih z uredbo, v skladu z veljavnimi pravili ES in najboljšo prakso.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
Člen 9 predpisuje obveznosti upravljavca in pristojnega organa v primeru sprememb, opravljenih na srednje veliki kurilni napravi.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Člen 9 določa možnost vzpostavitve telematičnega omrežja v skladu s Sklepom 2004/387/ES o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC).
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
Člen 9 navaja, da bi morala biti vloga odbora, v skladu s predlagano komitološko Odločbo, v postopku izbiranja osredotočena na postopek, kriterije in proračun, ne pa na izbiranje posameznih projektov.
Article 9 Rapid Reaction Mechanism
Člen 9 Mehanizem za hitro ukrepanje
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Člen 9 Zavrnitev priznavanja ali izvrševanja
Article 9 regulates three different issues.
Člen 9 ureja tri različna vprašanja.
Article 9 Relaxation of border checks
Člen 9: Delna opustitev mejne kontrole
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Člen 9 nadomešča in poenostavlja člen 20 Direktive 92/12/EGS, saj določa pravila za opredelitev države članice, ki je upravičena do izterjave trošarine v primeru nepravilnosti, ki so se pojavile med gibanjem trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Člen 9 od letalskih prevoznikov in organizatorjev potovanj zahteva, da uredijo način predhodnega obveščanja o potrebi po pomoči.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Člen 9 zahteva letna poročila o količinah kemikalij iz Priloge I, s katerimi se trguje.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Člen 9 zahteva, da imajo upravitelji ESSP vzpostavljene potrebne postopke za merjenje in spremljanje pozitivnih socialnih učinkov, ki jih morajo doseči kvalificirana portfeljska podjetja.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Člen 9 določa, da ima upravitelj sklada tveganega kapitala na voljo ustrezne človeške in tehnične vire ter zadostna lastna sredstva, potrebna za pravilno upravljanje kvalificiranih skladov tveganega kapitala.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Člen 9 zahteva, da Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi usklajenost in dopolnjevanje z drugimi dejavnostmi in pobudami Skupnosti.
Article 9 Separate lanes and information on signs
Člen 9: Ločene steze in oznake na znakih
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Člen 9 določa splošno prepoved obdelave posebnih vrst osebnih podatkov in izjeme od tega splošnega pravila, pri čemer se opira na člen 8 Direktive 95/46/ES.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Člen 9 bolj zgoščeno in jasneje določa pristojnosti in naloge upravnega odbora.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Člen 9 določa načela v zvezi z odgovornostjo ponudnikov nekvalificiranih in kvalificiranih skrbniških storitev.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Člen 9 določa postopek izbire ukrepov na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Člen 9 določa časovni okvir, v katerem morajo države članice predlagano direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo, ter podrobno določa več dodatnih obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati države članice, npr. uradno obvestiti Komisijo o glavnih predpisih, s katerimi predlagano direktivo prenašajo v svoje nacionalno pravo.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Člen 9 se uporablja od začetka veljavnosti te uredbe.
Article 9 shall apply from …
Člen 9 se uporablja od
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Člen 9 ne posega v natančnejše določbe Skupnosti v zvezi s težo in količino.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Člen 9 je treba spremeniti, da se v določenem roku zagotovi začasno izplačilo delne odškodnine vlagateljem, če do takrat ni bilo izvršeno končno plačilo.
Article 9 should be amended to that end.
V tem smislu bi bilo treba spremeniti člen 9.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Člen 9 določa, da mora potrošnik sodelovati z dobaviteljem, da dobavitelju omogoči preverjanje potrošnikovega digitalnega okolja.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Člen 9 določa, katere določbe Vizumskega zakonika iz poglavja „Upravljanje in organizacija“ bi se morale uporabljati tudi za izdajo popotniških vizumov.