natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Komisija je kot del tretjega stebra naložbenega načrta za Evropo predlagala revidirani uredbi o evropskih skladih tveganega kapitala in o evropskem skladu za socialno podjetništvo.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
Komisija kot del tretjega železniškega svežnja predlaga direktivo o certificiranju vlakovnega osebja, ki bi začela veljati leta 2010 ali 2015.
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
Kot del nujnih pobud, sprejetih po potopitvi tankerja Prestige, se je Komisija 20. decembra 2002 odločila, da predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 417/2002, da bi pospešila časovni razpored umika tankerjev z enojnim trupom in takoj prepovedala prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom, namenjenih v pristanišča države članice Evropske unije ali iz njih.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
V okviru dela kontaktne skupine za Zahodni Balkan je bil 27. in 28. marca letos v Bruslju organiziran prvi Forum civilne družbe Zahodnega Balkana, na katerem so sodelovali predstavniki civilne družbe celotne regije, EU in različnih institucij.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Kot del obsežnega pregleda notranjega trga je Komisija aprila začela posvetovanje o prihodnji politiki enotnega trga.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Zato je treba v okviru širšega procesa povezovanja okrepiti sodelovanje med skupino držav AKP ter čezmorskimi departmaji in čezmorskimi državami in ozemlji.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
v okviru pisnega političnega dialoga je leta 2013 16 parlamentarnih domov poslalo več mnenj kot leta 2012, 18 parlamentarnih domov je poslalo manj mnenj kot leta 2012, 2 parlamentarna domova pa sta poslala enako število mnenj kot leta 2012;
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
Države članice so se v okviru odprte metode koordinacije za mlade obvezale, da bodo v štiriletnem obdobju poročale o izvajanju različnih prednostnih nalog.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
V okviru pobude Priložnosti za mlade je predlagano, da države članice in EU združijo svoja prizadevanja na podlagi dveh zgoraj opisanih sklopov ukrepanja EU.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Komisija je v okviru strategije Evropa 2020 v svojem sporočilu o mladih in mobilnosti predlagala vrsto ukrepov za pomoč mladim pri pridobivanju znanj, usposobljenosti in izkušenj, ki jih potrebujejo, da najdejo prvo zaposlitev.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Komisija bo v okviru pobude za „prost pretok podatkov“, ki je načrtovana za konec leta 2016, preučila možnosti za učinkovite pristope, vključno s tehničnimi standardi, k olajšanju zamenjave in prenosljivosti podatkov med različnimi spletnimi platformami in storitvami računalništva v oblaku, tako za poslovne kot zasebne uporabnike.
As part of the “Vienna Strategy for Europe”, the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 recommended that Member States which so wished should be allowed on an experimental basis to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services so as to test the impact of such reductions on job creation and action to curb the underground economy1.
Evropski svet je na Dunaju, 11. in 12. decembra 1998, v okviru "Dunajske strategije za Evropo" priporočil, da bi državam članicam, ki bi to želele, dali možnost preskusiti kako znižana stopnja DDV pri delovno intenzivnih storitvah1 vpliva na ustvarjanje novih delovnih mest in boj proti sivi ekonomiji.
As part of the “Vienna Strategy for Europe”, the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 recommended that Member States which so wished should be allowed on an experimental basis to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services so as to test the impact of such reductions on job creation and action to curb the underground economy2.
Evropski svet je na Dunaju, 11. in 12. decembra 1998, v okviru "Dunajske strategije za Evropo" priporočil, da bi državam članicam, ki bi to želele, dali možnost preskusiti kako znižana stopnja DDV pri delovno intenzivnih storitvah2 vpliva na ustvarjanje novih delovnih mest in boj proti sivi ekonomiji.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
V okviru projekta Euromed Migration III v vrednosti 5 milijonov EUR se spodbujata dialog in sodelovanje med državami južnega Sredozemlja in EU.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
V okviru aktivne politike zaposlovanja države članice zdaj uvajajo vrsto projektov za ohranjanje delovnih mest, posodabljanje in izboljševanje znanja delavcev ter olajševanje vstopanja mladih na trg dela33.
As part of their balance sheets restructuring banks have started to divest non-core assets, which often include foreign assets, although the pattern of the divestments is not clear-cut.
Banke so v okviru prestrukturiranja svojih bilanc stanja začele prodajati sredstva sekundarne dejavnosti, ki pogosto vključujejo tuja sredstva, čeprav se vzorca prodaj ne da natančno opredeliti.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Države članice morajo v okviru svojih strategij za proračunsko konsolidacijo razmisliti, kako dati prednost odhodkom za raziskave in izobraževanje ter ključne infrastrukture, ki so potrebne za podporo rasti, ter hkrati optimirati kakovost porabe in učinkovitost storitev.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Kot del svojih dejavnosti izvrševanja ti organi med drugim sprejemajo odločitve o tem, ali je podjetje kršilo protimonopolno pravo, kot tudi odločitve, ki nalagajo globe.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Evropski socialni partnerji so v okviru prvega skupnega delovnega programa 2003–2006 predstavili shemo ukrepov za enake možnosti s posebnim poudarkom na usklajevanju družinskega in poklicnega življenja ter vseh s tem povezanih vidikov.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Države članice so povabljene, da v okviru svojih nacionalnih mladinskih politik organizirajo stalni in redni dialog z mladimi.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Nekatere države članice so v okviru prenovitvenih del svoje konzulate povezale z nacionalnimi sistemi SIS in VIS, posodobile sisteme IKT57 in namestile opremo za izdajanje vizumov na več kot 650 lokacijah.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
Kot del sistema upravljanja tveganja morajo vse (po)zavarovalnice v okviru poslovne strategije redno ocenjevati svoje splošne solventnostne potrebe z upoštevanjem svojega značilnega profila tveganja.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Združenja ACEA, JAMA in KAMA so kot del njihovega prostovoljnega sporazuma skupaj z Evropsko komisijo pregledala situacijo in izrazila splošno zadovoljstvo s kakovostjo goriva, dobavljenega v obdobju pregleda.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
VŠU kot del teh prizadevanj vidijo potrebo po vzpostavitvi mednarodnih povezav z ustanovami drugje po svetu in po pridobitvi velikega deleža mednarodno mobilnih študentov in raziskovalcev v njihove ustanove.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Države članice so v okviru tega programa pozvale k skupnemu evropskemu pristopu za obravnavo zunanjih izzivov za njihove davčne osnove, saj je narava škodljive davčne konkurence in agresivnega davčnega načrtovanja globalna1.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
V okviru te analize je Komisija izvedla dodatno oceno učinkov, pri kateri je bil upoštevan tudi učinek, povezan z uporabo prihodkov iz davka na finančne transakcije, in sicer tako kot nadomestka za druge oblike obdavčitve kot tudi kot možnega instrumenta za javne naložbe.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Skupina bi kot del te analize upoštevala vse pomembne vplive na okolje in zdravje ter gospodarske, družbene in upravne vplive.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
EIT kot del tega pristopa dodeli letna nepovratna sredstva za SZI na podlagi njihove pretekle uspešnosti in predlaganih dejavnosti v njihovem poslovnem načrtu.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
V okviru tega pristopa se bosta spremljala vpliv samoregulativnih kodeksov na uživanje alkohola pri mladih in upoštevanje kodeksov s strani proizvajalcev.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
V okviru tega postopka posvetovanja bo Komisija spomladi 2006 pripravila javno obravnavo o zlorabi prevladujočega položaja, zlasti kar zadeva okvir, predlagan v dokumentu za razpravo.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
Kot del tega posvetovanja je bil na več sestankih, ki so jih v obdobju posvetovanja organizirali nacionalni organi, socialni parterji, sektorska telesa in drugi, predstavljen načrt za ECVET, o katerem se je tudi razpravljalo.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
V okviru tega posvetovanja se je izkazalo, da obstaja široka podpora za večjo preglednost na trgih posojanja vrednostnih papirjev in repo poslov, pri čemer je veliko vprašanih predlagalo upoštevanje obstoječih zahtev glede poročanja in drugih razpoložljivih tržnih podatkov.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Komisija namerava v okviru tega sklepa predlagati skupni delovni program Komisije, agencije EEA in držav članic za izvedbo projekta CNOSSOS-EU v obdobju 2012–2015, da bi ga bilo mogoče uporabiti v tretjem krogu poročanja leta 2017.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Komisija bo v okviru teh prizadevanj naložila RAN, da razvije inovativna spletna protipropagandna sporočila, ki bodo predstavljala nekdanje teroriste in žrtve terorizma.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
Kot del te ocene je bil predložen skupek meril za pomoč pri odločanju, kdaj uporabiti tesno institucionalno povezovanje in kdaj tehnično pomoč.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
Kot del te preiskave bi Komisija uporabila katere koli zakonodajne predloge o predhodni razširjeni oceni učinkov njihovih gospodarskih, družbenih in okoljskih posledic25.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
Pri tem pregledu je treba upoštevati merila iz Priloge.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Komisija bo pri tem obravnavala tudi vprašanje, ali je treba določiti posebna pravila EU v zvezi z mednarodnimi ponudniki storitev v povezavi s trgovinskimi sporazumi.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
V okviru te naloge bo Komisija predstavila vmesni pregled izvajanja svoje socialne agende s ciljem, da se proučijo dosežki, ki jih je EU uresničila na področju ustvarjanja številnejših in boljših delovnih mest ter enakih možnosti za vse.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
V sklopu spremljanja bi Komisija vsaki dve leti pripravila skupno poročilo s predstavniki držav članic na visoki ravni, ki bi povzemalo glavna vprašanja in trende ter razpravljalo o napredku v državah članicah pri doseganju skupnih ciljev.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
V okviru tega postopka so bili spremenjeni dobri kmetijski in okoljski pogoji navzkrižne skladnosti.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Kot del te ocene so države članice Komisiji nedavno predložile nacionalna poročila o izvajanju 24 direktiv o varnosti in zdravju pri delu.
As part of this implementation it is particularly important to retain the existing broad base of support.
Predvsem pa bo treba pri izvajanju internalizacije zagotoviti, da jo bo družba na splošno sprejela.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
V okviru te pobude je Komisija 3. maja 2006 objavila zeleno knjigo, da bi spodbudila javno razpravo z vsemi zainteresiranimi stranmi o sredstvih za izboljšanje preglednosti, kjer gre za potrebo po vzpostavitvi bolj strukturiranega okvira za dejavnosti interesnih skupin, povratne informacije o minimalnih standardih za posvetovanje s civilno družbo, ki jih uporablja Komisija, in objavljanje podatkov o prejemnikih skladov Skupnosti.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Kot del tega celostnega pristopa h KET bo zagotovljena podpora za dejavnosti, ki izrabljajo skupne koristi zaradi združevanja vrste KET, zlasti s podporo za večje pilotne in predstavitvene projekte.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Družinska podjetja kot del tega svežnja prejmejo vodič za nasledstvo, brezplačna orodja v podporo temu procesu ter brezplačne delavnice o izvajanju.
As part of this package, the Commission
Komisija v okviru tega sklopa:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
V okviru tega sklopa bo Komisija predložila naslednje dokumente:
As part of this package, the Commission is:
V okviru tega sklopa Komisija:
As part of this policy, the European Food Safety Authority (EFSA),13 established in 2002, serves as an independent scientific source of risk assessment and advice, information and risk communication to the European Commission.
Sestavni del te politike je tudi delovanje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)13, ustanovljene leta 2002, kot neodvisnega znanstvenega vira za pripravo ocene tveganja, svetovanje, informiranje in obveščanje Evropske komisije o tveganjih.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Kot del tega postopka je Komisija 8. julija 2011 v Bruslju organizirala javno obravnavo.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Komisija bo kot del tega procesa do konca leta 2010 pripravila predlog o obveznostih gospodarskih subjektov in vlogi priglašenih organov, z namenom bolje uskladiti zadevno zakonodajo.
As part of this process, governments in every country offer incentives to attract foreign firms to establish operations within their borders and facilitate the internationalisation of all aspects of their trade.
Kakor del tega procesa ponujajo vlade vseh držav pobude za privabljanje tujih podjetij, da uvedejo poslovanje znotraj njihovih meja, in pospeševanje internacionalizacije vseh vidikov njihove trgovine.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Kot del tega procesa je bilo več kakor 200 sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami EU in državami, ki niso članice EU, že spremenjenih za zagotovitev možnosti obdavčevanja goriva, dobavljenega prevoznikom iz ali zunaj EU, na enaki osnovi.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
Komisija bo morala kot del tega procesa zagotoviti naknadno oceno sistema konkurence in državne pomoči, ko bo ta uveden v Turčiji.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Komisija bo v okviru tega procesa predstavila priporočila ali opozorila glede politik, oblikovala predloge politik za izpolnitev ciljev strategije in predstavila posebno oceno napredka v euroobmočju.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
V okviru tega procesa12 je bistveno spodbujanje cenovno dostopnega in stabilnega dostopa do financiranja.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
V okviru tega programa je bila konec leta 2008 sprejeta Direktiva o evropski kritični infrastrukturi, ki se osredotoča na postopek za ugotavljanje in določanje evropske kritične infrastrukture ter vključuje njeno opredelitev.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
V tem sklopu bo ocenjena možnost uvedbe poklicne izkaznice.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Urad v tem poročilu oceni zlasti rezultate ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, in sestavi izčrpno primerjalno analizo, da bi države članice spodbudil k boljšemu poznavanju obstoječih dobrih praks ter bi izboljšal kakovost, skladnost in učinkovitost skupnega evropskega azilnega sistema.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
V okviru tega pregleda bo ocenila tudi zadevne tehnične standarde, povezane z uredbo EMIR.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
Kot del tega pregleda so se stopnjevale obveščevalne akcije: začelo se je izvajanje pilotnega projekta „ambasadorjev enotnega trga“ in razvija se enotna spletna dostopna točka za različne podporne storitve enotnega trga EU.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Kot del tega pregleda je treba uvesti obveznost za multinacionalke, da vodijo ločene račune za vsako državo, v kateri poslujejo, ter da pri vseh navedejo obseg proizvodnje in ustvarjeni dobiček.