natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na mojo izrecno zahtevo me bo organ, ki obravnava mojo vlogo, obvestil o tem, kako lahko uveljavljam pravico, da preverim osebne podatke ter zahtevam, da se netočni podatki spremenijo ali izbrišejo, ter obvestil o ustreznih pravnih sredstvih, ki so v zvezi s tem predvidena v nacionalni zakonodaji zadevne države.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na mojo izrecno zahtevo me bo organ, ki obravnava mojo vlogo, obvestil o tem, kako lahko uveljavljam pravico, da te osebne podatke preverim in zahtevam spremembo ali izbris netočnih podatkov, ter o ustreznih pravnih sredstvih, ki so v zvezi s tem predvidena v nacionalni zakonodaji zadevne države.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Na nacionalni in evropski ravni bi vračanje dela teh podjetij prineslo koristi, ki jih ne smemo podcenjevati, kot so ustvarjanje novih delovnih mest, omejitev izgubljanja strokovnega znanja in okrepitev znamke "izdelano v".
At national and international level numerous bailout packages were put together, comprising measures such as capital injections and investment in, or even the nationalisation of, ailing financial institutions, public guarantees, improved deposit protection for savings etc. To a certain extent these measures helped the banks to continue their normal activities.
Na nacionalni in mednarodni ravni so bili pripravljeni številni reševalni svežnji, ki vsebujejo ukrepe, kot so dokapitalizacija, dodatne naložbe ali celo nacionalizacija prizadetih finančnih institucij, državna jamstva, izboljšano varstvo bančnih vlog za prihranke itd. Ti ukrepi so do neke mere bankam pomagali, da normalno poslujejo naprej.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Na nacionalni in lokalni ravni so podjetniška združenja, agencije MSP in organizacije za pospeševanje trgovine pridobili bogato strokovno znanje za pomoč pri internacionalizaciji MSP.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Odločitve, ki se nanašajo na nacionalna ogrodja kvalifikacij, bi morali skupaj s socialnimi partnerji sprejemati na nacionalni in regionalni ravni.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Na nacionalni in regionalni ravni so predpisi in obveznosti glede minimalnih zahtev po uporabi obnovljive energije v novih in obnovljenih zgradbah privedle do precejšnega povečanja izrabe obnovljive energije.
at national level
na nacionalni ravni:
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
Na nacionalni ravni bodo nastali stroški zaradi vzpostavitve potrebnih dodatnih nacionalnih pravil (npr. v zvezi s pristojnostjo in pravili glede prava, ki se uporablja), tudi za usposabljanje zaposlenih v pravniških poklicih (npr. odvetnikov, sodnikov, notarjev, pravnih zastopnikov) in pravno sodelovanje.
At national level different additional rules may apply.
Na nacionalni ravni lahko veljajo različna dodatna pravila.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Na nacionalni ravni je članica nacionalnega sveta za odpravo ovir pri poslovanju in izboljšanje konkurenčnosti ter vladne komisije za evropsko vključevanje.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Na nacionalni ravni je pomembno zagotoviti, da se vzpostavijo nacionalni mehanizmi za ustrezno spremljanje in nadzor nad nacionalnimi sistemi za sprejem.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Na nacionalni ravni se poroča o raziskavah, povezanih s prilagajanjem podnebnim spremembam (BE, AT, CZ, ES, UK) in trajnostnim upravljanjem voda (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Na nacionalni ravni načrt D za nevladne organizacije za leto 2006 predvideva, da se na državljane obračajo na razumljivejši način, da bi tako sporočilo prispelo do naslovnikov.
At national level the situation largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Na stanje na nacionalni ravni odločilno vpliva obseg organiziranosti in dejavnosti civilne družbe v predsedujoči državi ter kakovost njenih odnosov z vlado.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Položaj na nacionalni ravni se od države do države lahko močno razlikuje, nanj pa ima odločilen vpliv obseg organiziranosti in dejavnosti civilne družbe v državi, ki predseduje Svetu, ter kakovost njenih odnosov z vlado.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Položaj na nacionalni ravni, ki se od države do države lahko močno razlikuje, nanj pa ima odločilen vpliv obseg organiziranosti in dejavnosti civilne družbe v predsedujoči državi ter kakovost njenih odnosov z vlado.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Na nacionalni ravni se je poročalo o uporabi sredstev iz nacionalnih proračunov (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), sredstev EU (CY, CZ, HU, MT, SK) in zasebnih sredstev (IT, PT) za financiranje boljšega upravljanja voda in izboljšanje učinkovitosti rabe vode.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Na nacionalni ravni obstaja vladna strategija za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, vendar je njeno izvajanje prepočasno in dejanski vpliv nevladnih organizacij na pripravo politik je zelo omejen, kljub strokovnemu znanju in virom, ki so na voljo sektorju nevladnih organizacij.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Vse države EU imajo na nacionalni ravni vzpostavljeno  jedro temeljnih pravic za udeležbo delavcev1.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Vse države EU imajo na nacionalni ravni vzpostavljeno jedro temeljnih pravic za udeležbo delavcev1.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
Na nacionalni ravni bodo zagotovili pomembno orodje za nacionalne organe, da med seboj primerjajo delovanje trga in prepoznajo skupne nastajajoče teme in grožnje, kar jim bo omogočilo hitrejši odziv na težave državljanov.
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
Na nacionalni ravni je to mogoče doseči z razvojem pobud dejavnega državljanstva v šolah;
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Na nacionalni ravni je 17 od 122 programov IKT v 23 državah članicah EU in pridruženih državah povezanih z vgrajenimi sistemi.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Na nacionalni ravni nekaj držav članic pripravlja politike, povezane z informacijami o življenjskem ciklu.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Na nacionalni ravni se lahko veliko doseže z bolj strateško uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Na nacionalni ravni se bodo morale vlade v tesnem posvetovanju z državljani odločiti, kako bodo prispevale k doseganju ciljev, pri čemer pa je treba upoštevati, da bodo morale vključiti vse skupine prebivalstva, zlasti najbolj ranljive.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Na nacionalni ravni mora vsako prizadevanje za oprijemljivo poenostavitev razmer za podjetja pomeniti izboljšanje in poenostavitev nacionalnega okvira brez znižanja sedanjih ravni varstva.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Na nacionalni ravni je treba predvideti ustrezne ukrepe, da lahko inšpektorati za delo zagotovijo, da zadevni subjekti upoštevajo svoje obveznosti in lahko uveljavljajo svoje pravice, vključno z nadzorom in posledično z uporabo odvračilnih in sorazmernih sankcij ter s pregonom zaradi kršitve pravil v zvezi z zdravjem in varnostjo.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Na nacionalni ravni bodo potrebni ukrepi za vzpostavitev okvira za zagotavljanje kakovosti, vključno z dejavnostmi za podporo izvajalcem usposabljanj, da se zagotovita izvajanje in predanost na vseh ravneh.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Na nacionalni ravni bo boljše usklajevanje na področjih politik (horizontalno usklajevanje in vključevanje) in z različnimi ravnmi javnih oblasti (vertikalno usklajevanje) tudi privedlo do dodatnega upravnega bremena, ki pa bi vendarle prineslo sorazmerne „koristi“ v smislu učinkovitosti in uspešnosti.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Na nacionalni ravni so poslanci in ministri zavezani k prijavi vseh obstoječih in možnih navzkrižij interesov.
At national level, by 2010:
Na nacionalni ravni, do leta 2010:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Na nacionalni ravni se iščejo spremembe zakonodaje, sistemov financiranja in struktur spodbud, za katere se šteje, da ne podpirajo ali celo ovirajo sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Na nacionalni ravni so organi za konkurenco natančno pregledali sektorje, povezane s hrano, in začeli več preiskav.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Države morajo na nacionalni ravni opredeliti, oceniti in se seznaniti s tveganji pranja denarja/financiranja terorizma ter uporabiti sredstva za zmanjšanje teh tveganj.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
na nacionalni ravni, zaradi stopnje brezposelnosti, širjenja nekakovostnih zaposlitev, ki povečujejo vrednost kakovostnih zaposlitev, in paradoksa pri usposabljanju: na eni strani je dobro opozarjati na potrebo po usposabljanju in neustrezno usposobljenost, po drugi strani pa se skoraj en delavec od treh počuti previsoko kvalificiran glede na zahteve na njegovem delovnem mestu, manj kvalificirani delavci in začasni delavci pa nimajo dovolj možnosti za usposabljanje;
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
na nacionalni ravni, zaradi stopnje brezposelnosti, širjenja nekakovostnih zaposlitev, ki povečujejo vrednost kakovostnih zaposlitev, in paradoksa pri usposabljanju: na eni strani je dobro opozarjati na potrebo po usposabljanju in neustrezno usposobljenost, po drugi strani pa se skoraj en delavec od treh počuti previsoko kvalificiranega glede na zahteve na njegovem delovnem mestu, manj kvalificirani delavci in začasni delavci pa nimajo dovolj možnosti za usposabljanje;
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
Vsaka država članica vodi na nacionalni ravni evidenco operativnih enot v okviru imenovanih organov, ki so pooblaščeni, da prek centralnih točk dostopa zahtevajo dostop do podatkov, shranjenih v SVI.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Vsaka država članica bo na nacionalni ravni odgovorna za usklajevanje in izvajanje ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Na nacionalni ravni bo vsaka država članica odgovorna za usklajevanje in izvajanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepov.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
27 Na nacionalni ravni so na primer osrednje organizacije finskih socialnih partnerjev na začetku leta 2007 oblikovale okroglo mizo o produktivnosti, da bi podprle produktivnost, kakovost poklicnega življenja in sodelovanje na področju produktivnosti.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Na nacionalni ravni pa so številne države članice iz zgodovinskih razlogov za 100 % svojih potreb po plinu odvisne od enega samega dobavitelja.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Na nacionalni ravni so se v mnogih državah članicah začele pomembne reforme pokojninskih sistemov in ureditev za predčasno upokojevanje.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Informacije o teh zadevah se na nacionalni ravni posredujejo širši javnosti prek spletnih strani nacionalnih JZZ, letakov in drugega tiskanega gradiva, ter prek oglaševanja EURES-a v revijah in časopisih.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Na nacionalni ravni je pomembno dosegati napredek pri izvajanju nacionalnih infrastrukturnih načrtov, o katerih so se dogovorile in uskladile vse ravni državne uprave, da se zagotovi stabilen tok visokokakovostnih projektov.
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
Na nacionalni ravni bi bilo vredno spodbujati zdravo konkurenco med mesti in destinacijami kulturnega turizma, ki kandidirajo za sodelovanje v teh dveh programih, tako da uporabljajo merila, opredeljena na evropski ravni: sisteme upravljanja, sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, integracijo turističnih in kulturnih storitev, oglaševalske in informativne kampanje, ki informirajo o prireditvah itd. za Evropske prestolnice kulture; in za program Evropskih destinacij odličnosti trajnost, podaljšanje turistične sezone, odstranitev ozkih grl, sisteme upravljanja, sodelovanje javnega in zasebnega sektorja, integracijo storitev itd.
At national level, many funding programmes co-exist.
Na nacionalni ravni sočasno obstaja veliko programov financiranja.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Na nacionalni ravni bi morala za registracijo osebnih podatkov v registrih veljati najdaljša možna obdobja hranjenja, katerih dolžina mora biti zadostno utemeljena, prav tako pa bi bilo treba določiti, da se ti podatki uničijo, ko niso več potrebni za navedeni namen.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Na nacionalni ravni morajo države članice in druge zainteresirane strani posodobiti svojo politiko in infrastrukturo, da se več ljudem omogoči opravljanje prostovoljnega dela na različne načine in v različnih življenjskih obdobjih.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Na državni ravni je Organizacija združenih narodov zaprosila države članice, naj vzpostavijo sisteme za merjenje napredka in poročanje o njem.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Na nacionalni ravni morajo države članice upoštevati določbe Direktive 98/34/ES 2015/1535/EU.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Na nacionalni ravni skušajo države članice spodbuditi naložbe v tehnologije energije iz obnovljivih virov prek shem podpor za dopolnjevanje prihodkov, nepovratnih kapitalskih sredstev in financiranja raziskav, le nekaj pa jih je namenilo podporo za energijo oceanov.
At national level, Member States will need:
Države članice bodo morale na nacionalni ravni:
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Države članice naj bi na nacionalni ravni v posvetovanju z mladimi razvile ukrepe za Pakt v okviru nacionalnih programov reforme Lizbonske strategije.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Na nacionalni ravni bi bili organi kazenskega pregona vključeni v preverjanje in avtorizacijo zahtev za iskanje.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Na nacionalni ravni mnogi projekti izboljšujejo obveščenost strank: informacije o pravosodnih sistemih, zakonodaji in sodni praksi so na voljo na spletu; sistemi elektronskega komuniciranja med strankami in sodišči se razvijajo; v nekaterih primerih celotni sodni postopki potekajo v elektronski obliki.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na nacionalni ravni so za statistične podatke o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju odgovorne številne in različne agencije.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na nacionalni ravni ostajajo za statistične podatke o selitvah in azilu odgovorne številne različne agencije.
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
Na nacionalni ravni so rezultati različni, pomanjkljivosti pa zadevajo predvsem:
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
Na nacionalni ravni so rezultati različni, pomanjkljivosti pa zadevajo predvsem:
At national level, results vary.
Na nacionalnem nivoju so rezultati neenaki.
At national level, results vary.
Na nacionalni ravni so rezultati različni.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
Na nacionalni ravni, na primer v Franciji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Italiji, Belgiji in Avstriji, je bilo sprejetih (ali se izvaja) več pobud za izboljšanje povezave med plačilom direktorjev in uspešnostjo ter za preprečevanje morebitne zlorabe odpravnine.