natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Hkrati bodo poenostavljene s tem povezane upravne zahteve.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Hkrati pa preostale razlike do zgornje meje in možnosti za prerazporeditve znotraj razdelkov 1a, 3b in 4 v najboljšem primeru omogočajo le omejeno odzivanje na nepredvidene potrebe v prihodnosti.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Hkrati bi morali z zmanjšanjem ali s popolno odpravo podpore za energijo iz obnovljivih virov, slednjo postopoma vključiti na trg, s čimer bi ob enakih izhodiščih z običajnimi proizvajalci električne energije sčasoma prispevala k stabilnosti in varnosti omrežja ter h konkurenčnim cenam električne energije.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Hkrati pa rastoče cene hrane negativno vplivajo na varnost preskrbe s hrano najbolj ogroženih oseb ter zvišujejo stroške zagotavljanja pomoči v hrani.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Hkrati so se povečala različna tveganja: naravni pojavi, povezani s podnebnimi spremembami (padavine in poplave, nevihte, suša), nevarnost bolezni, propadanje okolja, zmanjševanje obdelovalnih površin, rast prebivalstva in povečano povpraševanje po hrani, koncentracija trgovine in predelovanja, terorizem itd.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Hkrati so se povečala različna tveganja: naravni pojavi, povezani s podnebnimi spremembami (padavine in poplave, nevihte, suša); nevarnost bolezni; propadanje okolja; zmanjševanje obdelovalnih površin; rast prebivalstva in povečano povpraševanje po hrani; koncentracija trgovine in predelovanja; terorizem itd.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Poleg tega prosto gibanje pomorščakov ni omejeno, kar pomeni, da se lahko izkrcajo brez ovir.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Poleg tega prosto gibanje pomorščakov ni omejeno, s čimer se jim omogoči izkrcanje brez ovir.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Istočasno je bilo uvedenih nekaj konkurenčnih širokopasovnih tehnologij, kot so digitalna naročniška linija (DSL), kabelske, mobilne in brezžične tehnologije, ki ponujajo dostop do omrežij visokih hitrosti, ki podpira ponudbo digitalnih vsebin in komunikacij.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Hkrati so države članice opozorile na upravno breme, ki bi ga lahko povzročila splošna in izrecna obveznost preverjanja prenehanja ob vsakem podaljšanju dovoljenja za prebivanje.
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Medtem pa so vrste, katerih ekonomske vrednosti ni mogoče preceniti, popolnoma izključene iz politične razprave – le kje so programi zaščite za bakterije, glive in deževnike, torej razkrojevalce, brez katerih bi bila razgradnja organskih snovi nemogoča?
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Obenem pa ostaja tudi kruta družbena realnost: preveč ljudi je neaktivnih ali brezposelnih in preveč mladih zgodaj opusti šolanje; rezultat tega pa je, da je še vedno vse preveč revščine (zlasti med otroki in starejšimi osebami) in družbene osamitve.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Hkrati bi bilo treba ohraniti tesne vezi s Kitajsko na podlagi skupnih interesov.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Obenem takšna omejitev mednarodnih predpisov z odpravo nesmiselnega podvajanja pomeni prednost za nacionalne organe, ki jih morajo uporabljati.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Obenem je treba ohraniti dovolj električne energije za pokrivanje osnovne obremenitve ali razviti sisteme za shranjevanje in distribucijo, da bi premagali težave z neenakomernostjo oskrbe z energijo iz vetra in fotonapetostnih sistemov.
At the same time supply of energy remains tight.
Hkrati je oskrba z energijo pičla.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Hkrati lahko podporne dejavnosti za spodbujanje medsebojnega razumevanja, raznolikosti, dialoga in spoštovanja drugih pomagajo pri razvoju občutka pripadnosti in evropske identitete, ki temelji na skupnem razumevanju evropskih vrednot, kulture, zgodovine in dediščine.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Hkrati s tem, ko se od dobavitelja zahteva, da izda račun kot dokaz za dobavo, je treba od kupca ali naročnika zahtevati, da poseduje račun za uveljavljanje pravice do odbitka.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Istočasno pa se ne bo posegalo v cilj, s katerim se želi zagotoviti, da postopki za izdajo dovoljenj postanejo hitrejši in bolj napovedljivi za gospodarske subjekte.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Hkrati bi morali nadzorni organi v okviru revizije izvesti postopek certifikacije za vse člane odbora, za katere to ni bilo storjeno ob njihovem imenovanju.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Hkrati je razpoložljivost zadostnih človeških virov potreben pogoj za doseganje širših ciljev lizbonske strategije.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Istočasno so baltske države prve uspele v zelo kratkem času s strogimi gospodarskimi ukrepi zmanjšati visok javni primanjkljaj in negativno rast.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Hkrati so se morale upravičenke zavezati, da bodo sprejele preudarno fiskalno in monetarno politiko, da bi ohranile gospodarsko rast.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Hkrati pa izzivi, s katerimi se danes srečuje Evropa, vedno bolj zahtevajo odzive skupne politike in posledično od držav članic zahtevajo, naj združijo sile v zvezi s takimi odzivi skupne politike.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Razvrstitev hkrati zagotavlja jasno razlikovanje stopnje tveganja v zvezi z vzdržnostjo javnih financ, s katero se lahko sreča država članica EU.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Hkrati Komisija priznava, da je digitalno zbliževanje informacijske družbe, medijskih storitev, omrežij in naprav velik izziv pri oblikovanju politike, saj zahteva proaktiven in celovit politični pristop, politično zbliževanje ter pripravljenost za hitro prilagoditev pravnih okvirov.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Obenem Komisija v novi uvodni izjavi (40b) v skladu z delom Sveta pojasnjuje področje uporabe odstopanja.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Hkrati se je Komisija odločila, da bo sprožila formalne preiskave v štirih drugih zadevah v zvezi s pomočjo za varstvo okolja.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Obenem je Evropska komisija opozorila na velike izzive, s katerimi se soočajo nove države članice.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Komisija hkrati predvideva, da se bo obvezna označba porekla za tiste sektorje, v katerih že obstaja, v prihodnosti ohranila.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Hkrati si je Komisija z delom, ki ga je opravil Skupni forum za transferne cene, prizadevala proučiti okvir za zmanjšanje bremen v zvezi s skladnostjo transfernih cen.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Komisija se obenem zaveda tudi, da morajo biti vse informacije, razširjene med potrošnike, visoke kakovosti.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Hkrati si Komisija nenehno prizadeva za opravljanje tekočih nalog, kot so zagotavljanje pravilnega izvajanja reforme skupne kmetijske politike (SKP) in povečanje konkurenčnosti na kmetijskih trgih.
At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel’s recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Istočasno Komisija izboljšuje izvajanje programa, da bi se odzvala na interese raziskovalne skupnosti in na priporočila dejavnosti spremljanja in vrednotenja, vključno s poročilom sveta na visoki ravni o učinkovitosti instrumentov 6. okvirnega programa.4 Komisija je določila te ukrepe kot odgovor na priporočila sveta in oblikovala akcijski načrt, da bi racionalizirala in pospešila postopke.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
Komisija hkrati spodbuja okrepljeno usklajevanje in povezovanje skladov, ki jih bodo zajemale pogodbe o partnerstvu, vključno z ESS in ESRR ter EKSRP in Skladom za pomorstvo in ribištvo.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Hkrati je Komisija začela oceno predloženih načrtov, v katerih sta obravnavana tudi pomanjkanje vode in suša.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Hkrati bi Komisija lahko razmislila, ali so taki certifikati potrebni na enotnem trgu.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Komisija hkrati opozarja, da je treba premostiti ogromno vrzel med deseterico in EU–15.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Hkrati bi Komisija morala predstaviti, kakšne učinke na cene bodo imele načrtovane spremembe v sistemu trgovanja z emisijami in obljubljena ukinitev subvencij za okolju škodljive vire energije5.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Hkrati bi morala Komisija pozvati države članice, naj v najkrajšem možnem času uveljavijo sedanjo in prihodnjo zakonodajo na področju varnosti v cestnem prometu.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Hkrati je Komisija uspela dokončati postopke, ki so bili posledica ukrepov držav članic, povezanih med drugim z neodvisnostjo NRO, izvajanjem postopkov pregleda trga, odložilnim učinkom pritožb in mehanizmi za imenovanje izvajalca univerzalnih storitev ter potrošniškimi vprašanji, kot so imeniške storitve, prenosljivost številk in lokacija klicočega v nekaterih primerih.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Komisija bo sočasno tudi pregledala direktivo o institucijah, ki zagotavljajo poklicne pokojnine, da bi delavci in delodajalci imeli večje koristi od enotnega trga.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Hkrati bo Komisija temeljito proučila predlog za druge spremembe, ki lahko prispevajo k uresničitvi projekta SEPA, kot je presečni dan za postopno odpravljanje zastarelih plačilnih produktov.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Komisija bo hkrati še naprej spremljala pravilno izvajanje in spoštovanje obstoječih določb.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Komisija bo hkrati ohranila možnost financiranja novih in inovativnih projektov zunaj okvira letnih prednostnih nalog.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Obenem bo Komisija upoštevala posebnosti nekaterih blagovnih trgov, na primer trgov z električno energijo in plinom, ki sta posebna v svoji osnovni fizični tržni strukturi.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Odbor hkrati meni, da načrta rasti, ki podpira ukrepe ustvarjanja delovnih mest, ni mogoče izvesti brez naložb.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Nadalje bo EESO poglobil svoje odnose z ustreznimi organizacijami civilne družbe v drugih delih sveta in tako izkoristil obstoječe možnosti za promocijo vrednot in strateških ciljev EESO.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Nadalje bo EESO poglobil svoje odnose z ustreznimi organizacijami civilne družbe v drugih delih sveta in tako izkoristil sedanje možnosti za promocijo vrednot in strateških ciljev EESO.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Hkrati se je koncept in pomen poklicnega usposabljanja razvijal pod vplivom sprememb na trgu dela, tehnološkega razvoja zlasti na digitalnem področju in vedno večje mobilnosti delavcev.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Hkrati so se koncepti in pomen življenjskih in delovnih razmer spreminjali pod vplivom družbenega razvoja in temeljnih sprememb na trgih dela.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Hkrati bo tržni delež obnovljivih virov energije nedvomno naraščal, vendar ne bolj kot poraba energije.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Svet določa tudi novo zgornjo mejo nadomestila za prenočišče v primeru zamude ali odpovedi potovanja, in sicer 120 EUR na potnika.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Svet hkrati priznava tudi industrijsko politiko ESE, predvsem načelo "primerne donosnosti" kot instrumenta za spodbujanje naložb in krepitev evropske konkurenčnosti.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Hkrati je sedanja opredelitev programskih ukrepov dokaj široka, tako da načeloma omogoča določena prekrivanja financiranja.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Obenem mora biti sistem izvajanja čim bolj enostaven in racionaliziran, da se zagotovi učinkovito izvajanje in zmanjšajo upravne obremenitve za upravičence.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Hkrati je Evropska komisija Bolgariji izplačala 67,2 milijona EUR, plačila EU, ki so se nabrala v obdobju 2000–2005, pa so 31. decembra 2005 znašala 158,2 milijona EUR (43 % razpoložljivih sredstev EU).
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
Istočasno pa se ekonomski položaj in položaj na področju zaposlovanja v Evropi ni prenehal poslabševati vse od ugodne gospodarske konjunkture v času Vrha v Lizboni leta 2000, kar je v znatni meri pogojeno s terorističnimi atentati, mednarodno napetostjo, finančnimi in borznimi motnjami ter ceno nafte.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for various reasons connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
Istočasno pa se ekonomski položaj in položaj na področju zaposlovanja v Evropi od ugodnega stanja v času Vrha v Lizboni leta 2000 ni prenehal poslabševati iz različnih razlogov, povezanih s terorističnimi napadi, mednarodno napetostjo, finančnimi in borznimi motnjami ter ceno nafte, ki so imeli negativen učinek na zaupanje in dejavnost gospodarskih akterjev.
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Hkrati je po mnenju Odbora treba opozoriti na odnos med civilno družbo in šolami; v okviru »leta družbenih in okoljskih vprašanj« bi mladim pod 15. letom starosti kot eno izmed možnosti lahko ponudili praktične dejavnosti, s čimer bi jih vzpodbudili k pomembnim in koristnim prostovoljnim dejavnostim.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
EESO se hkrati zaveda, da je treba spodbujati odpiranje delovnih mest in podjetništvo ter ustvarjati zdrava in trajnostna gospodarstva držav članic.
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Obenem EESO zlasti skrbi ustrezno ravnovesje med konkurenčnostjo in kakovostjo dela.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
EESO hkrati opozarja, da je treba pojasniti nekatera ključna vprašanja, tako da bo sprememba skladna z že obstoječo zakonodajo, pri čemer je treba preprečiti kakršno koli nepotrebno kompleksnost in/ali diskriminacijo.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
EESO hkrati opozarja, da je treba pojasniti nekatera ključna vprašanja, tako da bo sprememba skladna z že obstoječo zakonodajo, pri čemer je treba preprečiti kakršno koli nepotrebno kompleksnost in/ali diskriminacijo.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Hkrati Odbor priporoča, da bi bilo treba v direktivo vključiti določbe, s katerimi bi zagotavljali, da bo vsak sklad za reševanje lahko opravljal svojo glavno nalogo, tj. v vsakem trenutku zaščititi male deponente.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Hkrati bi moral EESO rusko stran pozvati, naj k skupnim dejavnostim povabi tudi predstavnike drugih organizacij civilne družbe, ki trenutno niso zastopane v državljanski zbornici Ruske federacije.