natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
79. Prilagoditev je nato lahko podlaga za postopek skupnega sporazuma v okviru sporazuma o dvojnem obdavčevanju in/ali Konvencije o arbitraži.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
Prilagoditev neposredne podpore je treba določiti, če predvidevanja kažejo, da je v danem proračunskem letu prekoračena proračunska podpostavka 2 z varnostno mejo v višini 300 milijonov.
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Gnojenje je morda treba prilagoditi.“
An adjustment of fertilisation may be necessary”; and
Gnojenje je morda treba prilagoditi.“ in
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
prilagoditev pogojev, ki jih je treba upoštevati v proizvodnem procesu pri dodelitvi statusa izdelka s poreklom, v kolikor to zadeva razvojno politiko in države v razvoju, z namenom zagotoviti lažji dostop na trg Skupnosti na podlagi preferencialnega tarifnega obravnavanja, ki ustreza dejanski proizvodni in izvozni zmogljivosti držav upravičenk, zlasti za najmanj razvite in najmanjše države;
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Prilagoditev neposrednih plačil se določi, kadar napovedi za financiranje zgoraj navedenih ukrepov pod proračunsko postavko 2 Priloge I Medinstitucionalnega sporazuma17 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju za dano proračunsko leto, povečana za zneske iz členov 122 in 123 te uredbe in pred uporabo modulacije iz členov 7 in 10 te uredbe ter člena 1(1) Uredbe (ES) št. 378/2007, kažejo, da bo zgoraj navedena letna zgornja meja, ob upoštevanju meje 300 milijonov EU pod navedeno zgornjo mero, prekoračena.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
Porabo goriva pri polno obremenjenem vozilu je treba prilagoditi glede na stopnjo obremenitve66;
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Prilagoditev se izvede zaradi razlik v provizijah, ki se plačujejo v zvezi z obravnavano prodajo.
An adjustment shall be made for differences in discounts and rebates, including those given for differences in quantities, if these are properly quantified and are directly linked to the sales under consideration.
Izvede se prilagoditev za razlike v popustih in rabatih, tudi tistih, ki se odobrijo zaradi razlik v količinah, če so ustrezno količinsko opredeljeni in so direktno povezani z obravnavano prodajo.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Prilagoditev se izvede zaradi razlik v stroških katerega koli kredita, ki se daje za obravnavano prodajo, pod pogojem, da je ta dejavnik upoštevan pri določanju zaračunanih cen.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Izvede se prilagoditev zaradi razlik v neposrednih stroških za zagotavljanje jamstev, garancij, tehnične podpore in servisa, kot je to določeno s pravnimi in/ali prodajnimi pogodbami.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Izvede se prilagoditev zaradi razlik v neposrednih stroških za zagotavljanje jamstev, garancij, tehnične podpore in servisa, kot je to določeno s pravnimi in/ali prodajnimi pogodbami.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Prilagoditev se izvede zaradi razlik v neposredno povezanih stroških, ki nastajajo zaradi prenašanja zadevnega izdelka iz poslovnih prostorov izvoznika k neodvisnemu kupcu, pri čemer so taki stroški vsebovani v zaračunanih cenah.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Prilagoditev se izvede zaradi razlik v neposredno povezanih stroških pakiranja za obravnavani izdelek.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Izvede se prilagoditev normalne vrednosti zaradi razlik v fizikalnih značilnostih zadevnega izdelka.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Izvede se prilagoditev normalne vrednosti zaradi razlik v fizikalnih značilnostih zadevnega izdelka.
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Izvede se prilagoditev normalne vrednosti za znesek, ki ustreza kakršnim koli uvoznim dajatvam ali posrednim davkom, ki bremenijo podoben izdelek in materiale, ki so vanj fizično vgrajeni, če so namenjeni za potrošnjo v državi izvoznici in ki se ne pobirajo ali se vrnejo za izdelek, ki se izvozi v Skupnost.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Treba se je preusmeriti v bolj tržni pristop na evropski ravni, ki bi dopolnjeval tradicionalna načela in prakse, kot je pravično povračilo, na katera so prav tako vplivale nacionalne težnje.
An adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
Prilagoditev dodelitev v letu 2021 je določena za države članice tako s pozitivno ravnjo v Odločbi št. 406/2009/ES kot tudi s povečanjem dodeljenih letnih emisij med letoma 2017 in 2020, kot je določeno v sklepih 2013/162/EU in 2013/634/EU, da se odrazi zmogljivost za povečanje emisij v teh letih.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Dodatek ne bo dan v promet ali uporabljen, če vsebuje pomožno snov v formulaciji, ki je prepovedana v skladu s členom 27.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Dodatek ne bo dan v promet ali uporabljen, če vsebuje pomožno snov v formulaciji, ki je prepovedana v skladu s členom 27.
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
oddelek za upravljanje z blagovna znamkami in pravne zadeve;
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Načeli neodvisnosti in nevtralnosti institucij pri obravnavi priseljencev in njihove vere prispevata k utrjevanju odnosa med priseljenci in družbo gostiteljico.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
Upravna (ali civilna) kazen, ki se naloži zaradi zamude pri izpolnitvi posebne zahteve davčne uprave po predložitvi dodatnih informacij ali dokumentov, ki presegajo zahteve v zvezi z EU TPD ali domačo dokumentacijo države članice (odvisno od odločitve mednarodnega podjetja, katere zahteve bo upoštevalo).
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
Upravna (ali civilna) kazen, ki se naloži zaradi neizpolnjevanja zahtev v zvezi z EU ZPD ali domačo dokumentacijo države članice (odvisno od odločitve mednarodnega podjetja, katere zahteve bo upoštevalo), ko je treba davčni upravi predložiti EU TPD ali domačo dokumentacijo, ki jo zahteva država članica.
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
upravni akt, s katerim Komisija na podlagi vloge predlagatelja izda dovoljenje za dajanje v promet in uporabo biocidnega pripravka na ozemlju ali delu ozemlja Skupnosti;
an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
upravni akt, s katerim pristojni organ države članice na podlagi vloge predlagatelja izda dovoljenje za dajanje v promet in uporabo biocidnega pripravka na ozemlju ali delu ozemlja države članice;
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Skupno podjetje S2R in država, v kateri ima sedež, lahko skleneta upravni sporazum o privilegijih in imunitetah ter drugi podpori, ki jo ta država zagotovi skupnemu podjetju S2R.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
V Evropi je treba obenem poleg organov za zaščito pred sevanjem in za nadzor nad širjenjem jedrskega orožja ustanoviti tudi pristojen upravni organ za jedrsko varnost.
An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
Upravni odbor deluje kot finančna in upravna nadzorna enota Agencije, sestavlja pa ga dvanajst članov.
an Administrative Board,
upravni odbor,
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Upravni organ lahko po potrebi odredi, da morata glavni davčni zavezanec in glavni davčni organ zagotoviti dokaze o davčnih zadevah članov skupine in drugih povezanih podjetij ter o zakonodaji in praksi drugih zadevnih držav članic.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
Upravni vodja, imenovan na podlagi Uredbe (ES) št. 1211/2009, katerega mandat je bil podaljšan, ne sodeluje v izbirnem postopku za izvršnega direktorja iz člena 22.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
Upravno sankcijo je pogosto mogoče naložiti in izvršiti nemudoma, s tem pa se je mogoče izogniti dolgotrajnemu in potratnemu postopku.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
To je sicer hvalevreden cilj, ki pa mu je treba zagotoviti več vsebine.
An ADR could be identified as any unexpected or dangerous reaction to a drug.
Z njim lahko opišemo vsako nepričakovano ali škodljivo reakcijo na zdravilo.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Neželen učinek zdravila je „škodljiva in nenamerna reakcija, ki se pojavi pri odmerkih, ki se običajno uporabljajo pri ljudeh za preprečevanje, diagnosticiranje ali zdravljenje bolezni ali za spremembo fiziološke funkcije“.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Pobuda ARS/SRS, ki temelji na členu 114 PDEU, bo pripomogla k doseganju teh ciljev v okviru pravilnega delovanja notranjega trga.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
Parlament je v začetku leta 2015 sprejel zakon o izobraževanju odraslih in zakon o poklicih.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Družba, ki temelji na naprednem znanju, je ključna za povečanje gospodarske rasti in stopnje zaposlenosti.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Prednost takšnega pristopa bi bila, da državam članicam takšne uredbe in njenih poznejših sprememb ne bi bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Prednost predlaganega finančnega mehanizma je sinergija, ki bi se ustvarila s sedanjim regulativnim okvirom.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Pridobitev bi bila, če bi se te fonde znanja obdelalo tako, da bi se jih dalo med seboj povezati, sistematsko primerjati in ovrednotiti in končno omogočiti njihovo splošno dostopnost.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Neželen dogodek je lahko kateri koli neugoden in nepredviden znak (vključno z denimo nenormalnim laboratorijskim izvidom), simptom ali bolezen, ki je začasno povezana z uporabo zdravila.
an advice and training needs update for farmers and workers;
potreba po posodobitvi svetovanja in izobraževanja za kmete in zaposlene;
an advice and training needs update for farmers and workers;
treba je posodobiti svetovanje in usposabljanje za kmete in delavce;
An advised limit comprises any credit limit determined by the institution and about which the obligor has been informed by the institution.
Odobreni znesek razpolaganja zajema vse kreditne limite, ki jih je določila institucija in o katerih je institucija dolžnika obvestila.
An advised limit shall mean a limit which has been brought to the knowledge of the obligor.
Odobreni znesek razpolaganja pomeni znesek razpolaganja, s katerim je bil dolžnik seznanjen.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Svetovalni odbor se pozove, da izvede vmesne ocene napredka in da zagotovi priporočila o znanstvenih, tehničnih, finančnih in vodstvenih zadevah.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Svetovalni odbor bo s predstavniki industrije in drugimi zainteresiranimi stranmi zagotovil priporočila za prednostne naloge in teme, ki jih je treba obravnavati v razpisih za zbiranje predlogov v okviru skupnega programa AAL
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Svetovalni odbor bo s predstavniki industrije in drugimi zainteresiranimi stranmi zagotovil priporočila za prednostne naloge in teme, ki jih je treba obravnavati v razpisih za zbiranje predlogov v okviru skupnega programa AAL.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
Če pritožbo na podlagi člena 5(1) zavrne le eden od pristojnih organov zadevnih držav članic, pristojni organi zadevnih držav članic ustanovijo svetovalno komisijo v skladu s členom 8.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Za vrsto in obseg predvidene dejavnosti se zdi primeren posvetovalni odbor.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
ustanoviti je treba delovno skupino Svetovalnega odbora, ki bo svetovala, ali je treba obravnavati dodatne ukrepe za izboljšanje varnosti na malih ribiških ladjah in zlasti spremembo Direktive 93/103/ES;
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Svetovalni svet, ki je pravna oseba, lahko zaprosi za podporo Unije kot organ, ki uresničuje cilj splošnega evropskega interesa.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
V skladu s členom 53 se ustanovi Svetovalni svet za ribogojstvo.
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
Predviden je tudi posvetovalni forum, ki bi bil v podporo direktorju ter bi služil izmenjavi informacij in znanj in bi ga sestavljalo 25 predstavnikov pristojnih organov vseh držav članic in prav tako 3 predstavniki socialnih partnerjev in nevladnih organizacij na evropski ravni.
An Advisory Group shall be established by eu-LISA and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agencija eu-LISA ustanovi svetovalno skupino, ki ji zagotavlja strokovno znanje in izkušnje v zvezi s SVI, zlasti v okviru priprave njenega letnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agencija ustanovi svetovalno skupino, ki ji zagotavlja strokovno znanje in izkušnje v zvezi s sistemom vstopa/izstopa, zlasti v okviru priprave njenega letnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Svetovalna skupina zagotavlja Agenciji strokovno znanje in izkušnje v zvezi s PRP, zlasti v okviru priprave njenega letnega delovnega programa in njenega letnega poročila o dejavnostih.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Ustanovljena je bila svetovalna skupina strokovnjakov, ki zastopajo številne različne interese, in sicer potrošnikov, sindikatov, podjetij, sektorjev okolja in javnega zdravja, da bi trgovinskim pogajalcem EU zagotovili visoko kakovostno svetovanje na področjih, o katerih potekajo pogajanja.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Ustanovi se lahko svetovalno omrežje institutov, da se zagotovijo: stalna analiza znanstvenega in tehnološkega napredka v Uniji ter njenih glavnih partnerskih državah in regijah, zgodnje raziskovanje tržnih priložnosti za nove okoljske tehnologije in prakse ter priprava za raziskave, inovacije in politiko.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Za izdelke s poreklom iz Združenih držav, navedene v Prilogi I k tej uredbi, se poleg carine, ki se uporablja v skladu z Uredbo (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta11, uvede dajatev ad valorem v višini 0,45 %.
An aero-medical examiner must:
Zdravnik letalske medicine mora:
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Tudi pridruženi subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ima pravice dostopa iz odstavkov 1 in 2 do novega ali že obstoječega znanja pod enakimi pogoji kot udeleženec, h kateremu je pridružen, razen če je v sporazumu o dodelitvi sredstev ali konzorcijski pogodbi določeno drugače.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations - confirmed by every survey - regarding the desired number of children in the countries of the Union.
izjavo pripravljenosti držav članic, da izvajajo politiko v skladu s pričakovanji prebivalstva, ki jo potrjujejo tudi ankete o želenem številu otrok v državah članicah EU.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
izjavo volje držav članic, da izvajajo politiko v skladu s pričakovanji prebivalstva o želenem številu otrok na par v EU.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
izjavo volje držav članic, da izvajajo politiko v skladu s pričakovanji prebivalstva o želenem številu otrok na par v EU,
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
izjavo volje držav članic, da izvajajo politiko v skladu s pričakovanji prebivalstva, ki jo potrjujejo tudi ankete o želenem številu otrok v državah članicah EU.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
izjavo volje držav članic, da izvajajo politiko v skladu s pričakovanji prebivalstva, ki jo potrjujejo tudi ankete o želenem številu otrok v državah članicah EU;