natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F - 92240 Malakoff
F-92240 MALAKOFF
F - 92410 Ville d'Avray
F-92410 Ville d'Avray
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - Finančni instrumenti v državah evropskega sosedstva in državah, za katere se uporablja instrument za razvojno sodelovanje (DCI)
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - Finančni instrumenti v sosedskih državah in državah, za katere se uporablja instrument za razvojno sodelovanje (DCI)
F -75010 PARIS
F – 75010 PARIZ
F -75010 PARIS
F-75010 PARIS
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F 1 ali D1 ali B + D ali H ali G.
F = Clearance envelope
F = Ovojnica prostega prostora
F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
F = I1 – O1 – O5 – O6 – O7 – O8
F = periodicity
F = periodičnost
f A description of how each of the following elements were considered in the construction of the reference level:
f opis, kako so se pri oblikovanju referenčne vrednosti upoštevali naslednji elementi:
f a description of the object of the contract;
f opis predmeta naročila;
f a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
f rudnik, naftno ali plinsko vrtino, kamnolom ali vsak drug kraj črpanja naravnih virov.
f adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
f sprejme pravila za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov v zvezi s svojimi člani in neodvisnimi strokovnjaki;
f adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
f sprejme pravila za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov v zvezi s svojimi člani;
f advise and coordinate the setting up or provision of reception facilities by the Member States, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
f svetovanje in usklajevanje pri vzpostavljanju ali zagotavljanju sprejemnih zmogljivosti držav članic, zlasti začasnih bivališč, prevoznih sredstev in zdravniške pomoči;
f an assessment of the added value of financing and investment operations of the eligible counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
f oceno dodane vrednosti operacij financiranja in naložbenih operacij primernih partnerjev ter skupnih tveganj, povezanih z njimi;
f any additional information on skills and qualifications that could be relevant to the particular needs of migrants arriving or residing in the Union to support their integration.
f vse dodatne informacije o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah, ki bi ustrezale posebnim potrebam migrantov, ki prispejo v Unijo ali v njej prebivajo, da se podpre njihovo vključevanje.
f any relevant opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
e vsako zadevno mnenje Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
f v okviru programa usposabljanja, odobrenega v skladu s členom 17.
f being a stateless person, the person is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
f se kot oseba brez državljanstva zaradi prenehanja okoliščin, zaradi katerih je bila priznana kot begunec, lahko vrne v državo prejšnjega običajnega prebivališča.
f bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012.
f subjekti zasebnega prava partnerske države, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012.
f carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 109, 110 and 114;
ar opravlja svoje funkcije v zvezi s proračunom Agencije v skladu s členi 109, 110 in 114;
F continental
F celina
f costs related to the Agency’s technical equipment.
f stroške, povezane s tehnično opremo Agencije.
f Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
f opišite delovanje plinskega sistema na nacionalni ravni, vključno z infrastrukturo (kolikor ni že opisana v točki 1.1(b)).
f Describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level
f Opišite obveznosti poročanja za podjetja plinskega gospodarstva na stopnji pripravljenosti.
f Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
f opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (npr. za EPm navedite zmogljivost vseh vstopnih točk, ki so bile upoštevane v okviru tega parametra);
f development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f razvoj materialov, tehnologij in zasnov,
F Efficient resource allocation.
Efficient resource allocation.
f establish detailed procedures and measures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
f podrobno določa postopke in ukrepe, ki jih je treba izpeljati na posamezni stopnji krize, vključno z ustreznimi shemami informacijskih tokov;
f experts' fees.
f plačila strokovnjakov.
f ferries not moving independently.
f trajektov, ki se ne premikajo samostojno.
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
f prosilec ni predložil resnih razlogov za mnenje, da država v njegovih posebnih okoliščinah ne bi bila varna izvorna država.
f historic catch and effort levels of each requesting Member State;
f pretekle ravni ulova in ribolovnega napora posamezne države članice;
f implementing decisions adopted by the Management Board;
bl izvajanje sklepov, ki jih sprejme upravni odbor;
f in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
f v izrednih razmerah mora vodja zrakoplova zagotoviti, da so vsi potniki poučeni o zasilnih ukrepih, ki ustrezajo okoliščinam;
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
j v odstavku 7 se besedna zveza „v vlogi nacionalnega organa za reševanje“ nadomesti z besedno zvezo „v vlogi nacionalnega organa za reševanje ali nacionalnega SJV ali imenovanega organa“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
f income from invoicing companies that earn sales and services income from goods and services purchased from and sold to associated enterprises and add no or little economic value.
f dohodka od izdajanja računov družbam, ki imajo dohodek od prodaje in storitev na podlagi blaga in storitev, kupljenih od povezanih podjetij oziroma prodanih tem podjetjem, in nimajo dodane gospodarske vrednosti oziroma je ta vrednost majhna.
f information on the economic impact, effectiveness and efficiency of the measures contained in the plan, including the obligations referred to in point (k);
f informacije o ekonomskem učinku, učinkovitosti in uspešnosti ukrepov, zajetih v načrtu, vključno z obveznostmi iz točke (k);
f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
f je frekvenca, izražena v hercih (Hz).
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Pri ribjem staležu je treba pričakovati porast in nekatere spremembe, so verjetne znatne spremembe, med drugim, če se bo hrana bistveno spremenila.
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f se povezuje s Komisijo v skladu s sporazumom o prenosu pooblastil iz člena 8.
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
e odločitvah, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 36(2);
f normal and cross-wind take-offs and landings;
f vzletanje in pristajanje v običajnih razmerah in pri bočnem vetru;
f numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
številke, ki označujejo skupno vsebnost deklariranih hranil dušika (N), fosforja (P) ali kalija (K), sledijo pa jim številke v oklepajih, ki označujejo skupno vsebnost magnezija (Mg), kalcija (Ca), žvepla (S) ali natrija (Na);
f openness of the measure, in order to ensure equal possibilities for all market participants;
f odprtost ukrepa, da se zagotovijo enake možnosti za vse udeležence na trgu;
f or in the case of a legal person, the maximum administrative fines referred to in point (e) or of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant accounting legislative acts according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking;
f ali v primeru pravne osebe najvišje upravne globe iz točke (e) ali do 10 % celotnega letnega prometa pravne osebe glede na najnovejše računovodske izkaze, ki jih je odobrila uprava; kadar je pravna oseba nadrejena družba ali hčerinska družba nadrejene družbe, ki mora v skladu z Direktivo 2013/34/EU pripraviti konsolidirane računovodske izkaze, se upošteva skupni letni promet ali ustrezna oblika prihodka v skladu z zadevnimi računovodskimi zakonodajnimi akti glede na najnovejše konsolidirane računovodske izkaze, ki jih je odobril upravljalni organ končne nadrejene družbe;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
f pripravo akcijskega načrta ob upoštevanju ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in poročanje Komisiji o napredku dvakrat letno, upravnemu in izvršnemu odboru pa redno;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and to the Executive Board;
f pripravo akcijskega načrta ob upoštevanju ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in poročanje Komisiji o napredku dvakrat letno, upravnemu in izvršnemu odboru pa redno;
f promoting the shared use of radio spectrum between similar and/or different uses of spectrum through appropriate established sharing rules and conditions, including the protection of existing rights of use, in accordance with Union law;
o spodbujanjem souporabe radiofrekvenčnega spektra med podobnimi in/ali različnimi uporabami spektra na podlagi primernih določenih pravil in pogojev souporabe, vključno z zaščito obstoječih pravic do uporabe, v skladu s pravom Unije;
f Pros and cons
f Prednosti in slabosti
f provide for user control of volume;
f možnost prilagoditve glasnosti s strani uporabnika;
f securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
f vrednostne papirje, ponujene v zvezi s prevzemom na podlagi ponudbe za zamenjavo, če je na voljo dokument z informacijami o poslu in njegovem učinku na izdajatelja;
f seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
g ugrabitev zrakoplova, plovil, sredstev tovornega prevoza ali javnega prevoznega sredstva;
f shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer or allotment;
f delnic, ki se brezplačno ponudijo, dodelijo ali se bodo dodelile obstoječim delničarjem, in dividend, ki se izplačajo v obliki delnic istega razreda, kot so delnice, v zvezi s katerimi se izplačajo take dividende, če so zadevne delnice istega razreda kot delnice, ki so že bile sprejete v trgovanje na istem reguliranem trgu, in če je na voljo dokument z informacijami o številu in naravi delnic, razlogih za ponudbo ali dodelitev in podrobnostih ponudbe ali dodelitve;
f strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
f strategije za trgovanje in preprečevanje preusmeritve živega srebra in živosrebrovih spojin iz tujih in domačih virov za uporabo v dejavnosti obrtniškega kopanja zlata in kopanja zlata v majhnem obsegu;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f sprejme ustrezne ukrepe proti ribiškim plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in ne upoštevajo zapore območja ali časa zapore iz odstavka 1;
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
q začasno ali trajno zaprtje poslovalnic, ki so bile uporabljene za storitev kaznivega dejanja.
f the adoption by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, of the common principles referred to in Article 6(6).
f struktura PRIMA-IS po pridobitvi odobritve Komisije sprejme skupna načela iz člena 6(6).
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
f upravljavec aerodroma sklene dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se zagotovi stalna skladnost s temi bistvenimi zahtevami za aerodrome.
f the assessment of the preventive action plans and the emergency plans and the implementation of the measures foreseen therein;
f ocenah preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere ter izvajanju ukrepov iz teh načrtov;
f the composition of the asylum support teams or the experts to be deployed from the asylum intervention pool;
f sestavo podpornih skupin za azil ali strokovnjakov, ki bodo napoteni iz intervencijskih skupin za azil;
f the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 32(1);
e pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz odstavka 32(1);
f the conditions under which the operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c), shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
ae pogoji, pod katerimi je uporaba zrakoplovov iz člena 2(1)(c) prepovedana, omejena ali zanjo veljajo posebni varnostni pogoji;
f the conditions under which the provision of on-the-job training shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
y pogoji, pod katerimi je izvajanje usposabljanja na delovnem mestu prepovedano, omejeno ali zanj veljajo posebni varnostni pogoji;
f the date and location of transhipment;
f datum in lokacijo pretovarjanja;
f the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties, and
f učinke premoženjskih razmerij med zakoncema na pravno razmerje med zakoncem in tretjimi osebami ter
f the gathering, analysis and exchange of information to inform evidence-based decision making;
f zbiranjem, analizo in izmenjavo informacij za sprejemanje odločitev na podlagi dokazov;
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
f individualni položaj in osebne okoliščine prosilca, vključno z dejavniki, kot so poreklo, spol, starost, spolna usmerjenost in spolna identiteta, za presojo, ali bi na podlagi prosilčevih osebnih okoliščin dejanja, ki jim je bil ali bi jim lahko bil prosilec izpostavljen, pomenila preganjanje ali resno škodo;
f the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
f raven sodelovanja osebe, odgovorne za kršitev, s pristojnim organom, brez poseganja v potrebo po izročitvi pridobljenega dobička ali preprečenih izgub te osebe;
f the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of any combination of activities mentioned in points (a) to (e);
f ohranitev stalnega mesta poslovanja izključno za katero koli kombinacijo dejavnosti iz točk (a) do (e).
f the modalities for protecting the information included in the repository from unauthorised access, restricting access to the information and protecting any personal data included in the repository in accordance with the applicable Union law on the protection of personal data, in particular against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or disclosure;
f načine za zaščito informacij, vključenih v odložišče, pred nepooblaščenim dostopom, omejitev dostopa do informacij in varstvo osebnih podatkov, vključenih v odložišče, v skladu z veljavnim pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti pred naključnim ali nezakonitim uničenjem, izgubo, spremembo ali razkritjem;
f the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
v je kaznivo dejanje storjeno proti ustanovam ali osebam zadevne države članice ali proti ustanovi, organu, uradu ali agenciji Evropske unije s sedežem v tej državi članici.
f the possibility of rightholders to object, referred to in point (c) of paragraph 1;
f možnosti ugovora imetnikov pravic iz točke (c) odstavka 1;
f the privileges and responsibilities of the organisations issuing declarations in accordance with Articles 36(2), 37(2) and 38(2);
p privilegiji in odgovornostmi organizacij, ki izdajajo izjave v skladu s členi 36(2), 37(2) in 38(2);
f the scale and content of commitments to resettlement undertaken by third countries.
f obseg in vsebina zavez tretjih držav za preselitev.
f the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
f izvajalec služb pripravi in izvaja načrt ukrepov ob nepredvidenih dogodkih, ki zajemajo izredne in neobičajne razmere, do katerih lahko pride v povezavi z njegovimi službami;
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f standardov za odobritev simulatorjev iz člena 19.
f there is appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education; and
f obstaja ustrezen dostop do trga dela, sprejemnih objektov, zdravstva in izobraževanja ter
f to the extent possible, existing regional co-operation structures.
f kolikor je mogoče, obstoječe strukture regionalnega sodelovanja.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Sistemi, oprema in povezana nenameščena oprema brezpilotnih zrakoplovov, vključno s pogonskimi sistemi in opremo za vodenje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo, obravnavani ločeno in v medsebojni povezavi, morajo biti projektirani tako, da sta verjetnost odpovedi in resnost njenega učinka na ljudi na tleh in druge uporabnike zračnega prostora sorazmerni s tveganjem, ki ga predstavlja delovanje, kot je ocenjeno na podlagi načel, določenih v členu 4(2).
f use of rooms by the public;
f uporabo prostorov s strani javnosti;
f Warnings or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to the aircraft type.
f Poskrbeti je treba za opozorila ali druga odvračalna sredstva, s katerimi se prepreči preseganje običajne obremenitvene ovojnice, kot je ustrezno za posamezen tip zrakoplova.
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
f kadar je tretja država določena kot varna tretja država na ravni Unije ali
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
f kadar je to potrebno za pomoč pri premestitvi ali predaji upravičencev do mednarodne zaščite znotraj Unije v skladu s členom 16(3)(g);
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f glede storitev dostopa do interneta, informacije, zahtevane v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) 2015/2120.
F – 72010 PARIS
F – 72010 PARIZ
F – 72010 PARIS
F-72010 PARIZ
F – 75001 PARIS
F–75001 PARIS
F – 75011 PARIS
F – 75011 PARIZ
F – 75011 Paris
F-75011 PARIS
F – 75020 Paris
F-75020 PARIS
F – 75955 PARIS Cedex 19
F-75955 PARIS Cedex 19
F – 75955 PARIS Cedex 19
F–75955 PARIZ Cedex 19
F – 78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F–78100  Saint Germain en Laye
F – 78520 LIMAY
F-78520 LIMAY
F – 94510 LA QUEUE EN BRIE
F-94510 LA QUEUE EN BRIE
f ‘observer program’ means a scheme under the auspices of a regional fisheries management organisation that provides observers onboard fishing vessels under certain conditions to verify the vessel's compliance with the rules adopted by that organisation.
f „program opazovanja“ pomeni program pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva, v okviru katerega opazovalci na krovu ribiških plovil pod nekaterimi pogoji preverjajo skladnost plovila s pravili, ki jih je sprejela zadevna organizacija.
f ‘small and medium-sized enterprises’ ('SMEs') means either
f „mala in srednja podjetja“ (MSP) pomenijo bodisi
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Proizvajalci sadja in zelenjave, ki želijo prejemati podporo EU, bodo morali varovati okolje zaradi navzkrižne skladnosti in zaradi tega, ker bodo morale organizacije proizvajalcev najmanj 20 % izdatkov nameniti za okoljske ukrepe.
f)
f )
f)  Action taken on opinions
f) spremljanje mnenj
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) 132. seja strokovne skupine SOC (drugi del) 4. septembra 2012 (dopoldne)
f) 2010 renewal: Member States' nominations
f) Prenova 2010: imenovanja, ki jih predlagajo države članice
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21. seja opazovalne skupine za trg dela – posvet o pomanjkanju delovne sile v obdobju brezposelnosti
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21. seja opazovalne skupine za trg dela – posvetovanje o pomanjkanju delovne sile v obdobju brezposelnosti
f) 27th SDO meeting
f) 27. seja ODD