natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal treatment of women and men remains essential for a fair internal market, freedom of movement and the building of a strong and cohesive European society.
Enako obravnavanje žensk in moških je še vedno bistveno za pravičen notranji trg, prosto gibanje ter oblikovanje močne in povezane evropske družbe.
Equal treatment of workers and employers and common approach on basic information and who should be given access to the EURES network across the EU
enako obravnavanje delavcev in delodajalcev ter skupni pristop glede osnovnih informacij in glede tega, komu bi bilo treba omogočiti dostop do mreže EURES po vsej EU
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.
Enako obravnavanje pomeni nediskriminacijo v primerjavi z državljani države gostiteljice.
Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Pravila o enakem obravnavanju pri dolgoročnih napotitvah nad 24 mesecev in v podizvajalskih verigah lahko prav tako zmanjšajo vlogo stroškov dela kot dejavnika konkurence s podobnimi posledicami, čeprav se zdi, da dolgoročne napotitve predstavljajo majhen delež vseh napotitev.
Equal treatment should be granted under national law in respect of those branches of social security defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems11.
Z nacionalno zakonodajo bi bilo treba zagotoviti enako obravnavanje v zvezi s tistimi področji socialne varnosti, ki so opredeljena v členu 3 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti11.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.
Zagotoviti bi bilo treba enako obravnavanje upravičencev do mednarodne zaščite in državljanov države članice, ki prizna zaščito, kar zadeva socialno varnost.
Equal treatment with EU nationals with respect to social security rights, such as occupational diseases, accidents at work, sickness benefits, invalidity benefits, family benefits, death grants;
enako obravnavanje, kot so ga deležni državljani EU, v zvezi s pravicami socialne varnosti, kot so poklicne bolezni, nezgode pri delu, nadomestila za čas bolezni, dajatve za invalidnost, družinski prejemki, posmrtnine;
equal treatment with nationals of the host Member State as regards at least with regard to:
enake obravnave kot državljani države članice gostiteljice, vsaj kar zadeva:
equal treatment with nationals of the host Member State as regards:
enakega obravnavanja, kot so ga deležni državljani države članice gostiteljice, kar zadeva:
Equal treatment with own nationals in principle would apply to all third-country workers legally residing and not yet holding long-term resident status.
Enako obravnavanje, kot velja za svoje državljane, bi se načeloma uporabljalo za vse delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo in še nimajo statusa rezidenta za daljši čas.
Equal treatment with respect to other sectors in the open EU ETS
enaka obravnava glede na druge sektorje v odprtem evropskem sistemu trgovanja z emisijami;
Equal treatment, however, does not mean “one-size-fits-all” and must be combined with the economic assessment that is required by every situation.
Vendar pa enaka obravnava ne pomeni, da „en model ustreza vsem“, in mora biti združena z gospodarsko oceno, ki jo zahteva dana situacija.
equal treatment;
enaka obravnava,
equal treatment;
enakega obravnavanja;
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders.
Zaradi poenotenja stroškov nacionalnih in čezmejnih neposrednih bremenitev se ne bi smela povečati finančna ali upravna obremenitev zainteresiranih strani.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
Treba si je prizadevati, da se s pomočjo pravnih in drugih potrebnih jamstev krepi delovanje organov, ki so odgovorni za enako obravnavo, in nacionalnih kontaktnih točk.
Equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Organi za enako obravnavanje morajo tudi vzdrževati stalne in tesne stike z ustreznimi organizacijami, ki zastopajo Rome, poleg kontaktnih točk za Rome.
Equality between men and women
Enakost med spoloma
Equality between men and women and non-discrimination
Enakost spolov ter nediskriminacija
Equality between men and women and reconciliation between work and private life;
enakostjo spolov ter usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja;
Equality between men and women is a fundamental right and a Community priority policy enshrined in the Treaty and supported by a well established Community acquis consisting of thirteen directives12 and extensive case-law (approximately 200 judgements of the European Court of Justice).
Enakost med moškimi in ženskami je temeljna pravica in prednostna naloga Skupnosti, zapisana v Pogodbi in podprta z uveljavljenim pravnim redom Skupnosti, ki obsega trinajst direktiv12 in obsežno sodno prakso (približno 200 sodb Sodišča Evropskih skupnosti).
Equality between men and women, and equal opportunities more generally, would therefore appear to be key conditions for the establishing of a new solidarity relationship between the generations.
Enakost med moškimi in ženskami in enake možnosti na splošno so očitno bistveni pogoj za oblikovanje nove solidarnosti med generacijami.
equality between the sexes;
enakostjo spolov,
Equality between women and men
enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
equality between women and men
enakosti spolov,
Equality between women and men (communication)
Enakost med ženskami in moškimi (sporočilo)
Equality between women and men 2006-2010
enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
Equality between women and men and non-discrimination are part of the fundamental principles of the European Union.
Enakost med ženskami in moškimi in nediskriminacija sta del temeljnih načel Evropske unije.
Equality between women and men is a fundamental right and a common principle of the European Union.
Enakost žensk in moških je temeljna pravica in skupno načelo Evropske unije.
Equality between women and men is a fundamental right, enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Enakost med ženskami in moškimi je temeljna pravica, ki jo zagotavljata člen 2 Pogodbe o Evropski uniji in Listina temeljnih pravic Evropske unije.
Equality between women and men is an essential quality component of work.
Enakost med ženskami in moškimi je bistven sestavni del kakovosti dela.
Equality between women and men is not included as an overarching objective of this EU strategy.
Enakost med moškimi in ženskami ni vključena med najbolj pomembne cilje te evropske strategije.
Equality between women and men is not just a goal in itself: it is a precondition for fulfilling the overall EU objectives of growth, employment and social cohesion.
Enakost žensk in moških ni sama sebi namen, ampak pogoj za doseganje splošnih ciljev EU rasti, zaposlovanja in socialne kohezije.
Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
Enakost med ženskami in moškimi je temeljna vrednota Evropske unije.
Equality between women and men is one of the work quality dimensions identified by the Commission2.
Enakost med ženskami in moškimi je ena od razsežnosti kakovosti dela, ki jih je opredelila Komisija2.
Equality between women and men is reinforced by the new Treaty establishing a Constitution for Europe.
Enakost žensk in moških je še poudarjena z novo Pogodbo o Ustavi za Evropo.
Equality between women and men must also be on the agenda as a fundamental human right and as a strategy for achieving the MDGs.
Prav tako mora biti na program učinkovitosti pomoči uvrščeno tudi spodbujanje enakosti žensk in moških kot temeljne človekove pravice ter del strategije za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja.
Equality between women and men should not be limited by borders.
Enakost med ženskami in moškimi ne sme biti geografsko omejena.
Equality between women and men — 2008
Enakost med ženskami in moškimi – 2008
Equality between women and men — 2009
Enakost žensk in moških – 2009
Equality between women and men — 2010
Enakost žensk in moških – 2010
Equality bodies at national level which assist victims, promote rights and develop research are essential to application of the rights in practice, and the rights of associations and trade unions to defend victims are vital too.
Za uveljavljanje pravic v praksi so ključnega pomena organi za enakost na nacionalni ravni, ki pomagajo žrtvam, spodbujajo pravice in razvijajo raziskave, bistvene pa so tudi pravice združenj in sindikatov do obrambe žrtev.
Equality body
organ za enakost
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
Enakost lahko spodbudimo z večjo ponudbo storitev, saj ženskam tako ne bi bilo več treba opravljati gospodinjskega in družinskega dela ter bi se lažje stalno zaposlile s polnim delovnim časom na delovnem mestu, primernem njihovim kvalifikacijam.
equality directives
Preoblikovanje direktiv o enakosti spolov
Equality in decision-making
Enakost pri odločanju
equality in transport: This is not industry-specific, but studies show that the inequalities in the transport sector are a key reason why women do not consider engaging more in the sector.
enakost v prometu: To vprašanje ni sektorsko, vendar študije kažejo, da je neenakost v prometnem sektorju ključni razlog, zakaj se ženske pogosteje ne odločajo za zaposlitev v sektorju.
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Enakost ni samo politični ideal in želja ampak eno izmed temeljnih načel prava Skupnosti.“
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Enakost ni samo politični ideal in želja, ampak eno izmed temeljnih načel prava Skupnosti.“
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Enakost ni samo politični ideal in želja ampak eno izmed temeljnih načel prava Skupnosti.“
Equality is one of five values on which the Union is founded.
Enakost je ena od petih vrednot, na katerih temelji Unija.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
V okviru celovitega pristopa k enakosti spolov je treba upoštevati tudi njen vpliv na drugih področjih, na primer na področju socialnih pravic, enakih možnosti, pravic otrok in pravic iz družinskih razmerij.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Cilji enakosti ne morejo biti uresničeni brez zavezanosti vseh zainteresiranih strani.
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
se po potrebi zagotovijo enaki pogoji za sodelovanje v javnih naročilih za obe strani z ustrezno pravno varnostjo;
Equality of arms in the field of consumer protection
Načelo enakosti orožja na področju varstva potrošnikov
equality of dignity between those entering into a contract.
enakost dostojanstva pogodbenih strani.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Zagotavljanje enakih možnosti je cilj dolgoročne strategije Evropske unije za invalidnost, katere namen je invalidnim osebam omogočiti uresničevanje pravice do dostojanstva, enakega obravnavanja, samostojnega življenja in sodelovanja v družbi.
Equality of Treatment
Enaka obravnava
Equality of treatment as regards preservation of rights
Enakost obravnave v zvezi z ohranitvijo pravic
Equality of treatment as regards preservation of rights
Enakost obravnave v zvezi z ohranitvijo pravic do pokojnine
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
enako obravnavanje moških in žensk ter druge določbe o nediskriminaciji.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Zaradi enake obravnave operaterjev in varstva strank mora ta direktiva zajeti vse te osebe ali institucije.
equality of treatment for posted and mobile workers
enaka obravnava napotenih in mobilnih delavcev;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
enako obravnavo napotenih in mobilnih delavcev ter delavcev v državi gostiteljici;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
enako obravnavo napotenih in mobilnih delavcev ter delavcev v državi gostiteljici;
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
enakopravna obravnava potrošnikov "digitalne energije", pa naj so državljani ali organizacije iz "prijateljske" države ali ne;
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
enakopravna obravnava potrošnikov digitalne energije, pa naj so državljani ali organizacije iz "prijateljske" države ali ne;
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Enakost mora postati del vseh politik, zlasti socialne politike in politike zaposlovanja.
Equality, equity and justice
Enakost, enakopravnost in pravičnost
equality: eliminate gender disparity and empower women;
enakost odpraviti razlike med spoloma in okrepiti položaj žensk;
equality: eliminate gender disparity and empower women;
enakost: odpraviti razlike med spoloma in okrepiti položaj žensk;
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
enakost: politika varnosti in zdravja pri delu lahko prispeva k boju proti diskriminaciji in spodbujanju enakih možnosti v politikah EU, zlasti s spodbujanjem pravilnega izvajanja Direktive 2000/78/ES40, ki je povezana z varovanjem zdravja in varnosti pri delu za invalide, in Direktive 2006/54/ES41, ki prepoveduje manj ugodno obravnavanje žensk na delovnem mestu zaradi nosečnosti ali materinstva.
equalling 368 Mtoe
kar ustreza 368 Mtoe
equalling 368 Mtoe
ki ustreza 368 Mtoe
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Prav tako poskuša doseči ravnotežje med razpoložljivimi viri, bremenom izpolnjevanja pravil in možno stopnjo prilagoditve.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Koristen dodatek oznakam, ki so na voljo, bi bila oznaka, primerna za prenos zelo majhnih količin kot vzorcev za R&R (običajno med laboratoriji), iz katere bi bilo razvidno, da "proizvod ni bil preizkušen ali razvrščen" in je "namenjen samo za strokovno uporabo".
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Enako aktivna udeležba vseh zadevnih zainteresiranih strani na ravni EU in v vseh državah članicah
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Enako pomembno je dejstvo, da bi lahko predpisi v zvezi s spreminjajočimi se metodologijami in predpostavkami, če bi bili uveljavljeni, razkrili napake pri ocenjevanju RMBS, veliko prej kot leta 2007.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Prav tako morajo države članice EU in tudi države vzhodnega partnerstva izvajati strog nadzor, da zagotovijo, da akterji iz tretjih držav z začetkom veljavnosti sporazumov o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA) ne bodo našli možnosti za uvoz nezakonitih ali podstandardnih živil ali za vnos drugih znanih nevarnosti za zdravje ljudi, živali in rastlin skozi stranska vrata EU.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Enako zaskrbljujoče je večanje inovacijskega prepada med državami članicami in med posameznimi regijami.
Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Prav tako je nujno treba zagotoviti, da komercialni in konkurenčni proizvajalci mleka na vseh območjih, tudi tistih, ki so bolj primerna za trajnostno in konkurenčno proizvodnjo mleka za izvoz, lahko povečujejo svoja gospodarstva in se tako odzivajo za hitro rastoče svetovno povpraševanje ter s tem ustvarjajo več delovnih mest in prihodka za gospodarstvo na podeželju EU.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Prav tako sama pomoč donatorjev ne bo zagotovila trajnostne prihodnosti.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Tudi okoljska vprašanja, povezana z globokomorskim rudarjenjem, potrebo po boljši pristaniški infrastrukturi ter izboljšavami okoljske kakovosti sektorja pomorskega prometa, bodo omejila možnosti zaposlovanja v modrem gospodarstvu, če ne bodo obravnavana takoj.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Prav tako je treba vlagatelje iz EU zaščititi pred lokalnimi konkurenti v tujini, kadar za slednje veljajo nižji standardi.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Enako je treba zaradi preprostega izračuna uporabiti nominalni znesek pri nakupu/prodaji, prenosu, sklenitvi ali spremembi pogodb na izvedene finančne instrumente.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Tudi Nemčija in Nizozemska sta potrdili svoje načrte za hitrejše napredovanje, kot je predvideno v Poštni direktivi.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Prav tako globalne so tudi dejavnosti, kot so Mednarodna vesoljska postaja (MVP), ki so jo zgradile in jo upravljajo Evropa, ZDA, Kanada, Japonska in Rusija, ter robotika, vesoljska znanost in raziskovanje vesolja.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Vendar pa je enako pomembno, da se v tem trenutku vse dodatne obremenitve v največji možni meri omejijo.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Prav tako se ne zdi primerno, da bi zakonodajno telo EU omejevalo razvoj konkurence pri dostopu.
Equally if a pension system is unsustainable it will prove to be inadequate in the long run when sudden corrections are needed.
Če pokojninski sistem ni vzdržen, se bo prav tako izkazal za dolgoročno neustreznega, ko bodo potrebni nepredvideni popravki.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Enako pomembne so usklajene obveznosti za krepitev ozaveščenosti in spodbujanje dialoga s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Enako so pomembne spremljajoče tehnologije, kot na primer razvoj meteorologije, ki z boljšim napovedovanjem vremena zagotavlja učinkovito optimalizacijo.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Enako pomembni so tudi organizacijski dejavniki – v prvi vrsti spremljanje in nadzor – in politični/kulturni dejavniki.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Enako pomembni so tudi organizacijski dejavniki – v prvi vrsti spremljanje in nadzor – in politično-kulturni dejavniki.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Enako pomembno se je treba zlasti osredotočiti na stavbe, katerih poraba energije predstavlja približno 40 % skupne porabe končne energije v EU in ki prispevajo približno četrtino emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v ETS.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Enako pomembna je podpora EU programov usposabljanja za nevladne organizacije na Kitajskem.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Enako pomembne so tudi naložbe v TEN-E in lokalna pametna distribucijska omrežja.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Pomemben je tudi dostop prizadetih oseb do ustreznih podatkov in informacij.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Prav tako je pomembno, da države članice ratificirajo mednarodne inštrumente v ribiškem sektorju, vključno s Konvencijo ILO o delovnih pogojih na ribiških ladjah iz leta 2007.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Prav tako je pomembno, da države članice ratificirajo mednarodne inštrumente v zvezi z ribiškim sektorjem, vključno s Konvencijo ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij iz leta 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Prav tako je pomembno, da države članice ratificirajo mednarodne inštrumente v zvezi z ribiškim sektorjem, vključno s Konvencijo ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij iz leta 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Prav tako je pomembno, da države članice ratificirajo zadevne mednarodne inštrumente v zvezi z ribiškim sektorjem, vključno s Konvencijo ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij iz leta 2007.