natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
meni, da je treba v razmerah po krizi ponuditi naložbe v podjetja s socialnimi in etičnimi vrednotami, da bi ponovno pridobili zaupanje javnosti v finančne trge;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
meni, da je pomembno, da se izvajalske zmogljivosti carinskih uprav prilagodijo nacionalnim trgovinskim tokovom;
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
meni, da bi bilo zaradi pilotnega programa ustrezneje predlagati podrobnejše določbe na podlagi konkretnih izkušenj prostovoljne zaveze nekaterih držav članic in poklicnih združenj MSP ter omejiti dolžino poskusnega obdobja na 5 let, da bi lahko prišli do koristnih ugotovitev, ki bi jih lahko pozneje uporabili;
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
meni, da bi bilo zaradi pilotnega programa ustrezneje predlagati podrobnejše določbe na podlagi na konkretnih izkušenj prostovoljne zaveze nekaterih držav članic in poklicnih združenj MSP ter omejiti dolžino poskusnega obdobja na 5 let, da bi lahko prišli do koristnih ugotovitev, ki bi jih lahko pozneje uporabili.
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
meni, da bi se monetarna politika morala prilagoditi dolgoročnim naložbam, in sicer z ustreznimi obrestnimi merami za vlagatelje in varčevalce;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
meni, da je ena od prednosti predlaganega davka na finančne transakcije v tem, da gre za davek s široko davčno osnovo in dvema nizkima davčnima stopnjama;
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
meni, da bi morali javni organi spodbujati naložbe v družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
meni, da je treba okrepiti socialno, politično in ekonomsko kohezijo ter preprečiti razpad euroobmočja.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
meni, da bi bilo treba spremeniti nekatere prestroge nacionalne predpise tako, da ne bi ovirali razvoja spletne distribucije avdiovizualnih del;
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
meni, da ima Komisija lahko pomembno vlogo pri mednarodnih sporazumih o veliki znanstveno-tehnični infrastrukturi.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
meni, da so pomemben vidik stroški, ki jih morajo kriti ne le udeleženci na trgu, temveč tudi davčne uprave, in sicer zaradi upravljanja ter potrebe po natančnejšem in obsežnejšem nadzoru;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
meni, da postaja upad posojil za financiranje obratnega kapitala MSP kronična oblika nedelovanja trga;
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
meni, da morajo biti za program Obzorje 2020 zagotovljena sredstva v vsaj takem obsegu, kot je predlagala Komisija, in poziva Komisijo in Parlament, naj na tem področju ne dovolita omejitev;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
meni, da je pomembno, da se prepreči ponavljanje preteklih napak;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
meni, da so posebne določbe za poenostavitev postopkov bistvenega pomena zlasti za MSP in mikro podjetja;
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
meni, da je del sporočila o zmanjšanju povpraševanja nesorazmeren in površen;
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
meni, da je sistem DDV še vedno preveč zapleten in predrag, predvsem pa omogoča velike utaje davkov;
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
meni, da je v zvezi z enotnim odborom za reševanje nujno zagotoviti čim večjo neodvisnost in strokovnost njegovih članov ter predvideti demokratični nadzor nad njihovimi odločitvami.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
meni, da se je treba lotiti različnih sestavnih delov bančne unije (ENM, EMS, okvir za sanacijo in reševanje kreditnih institucij ter EMR) in pri uresničevanju upoštevati logično zaporedje in notranjo povezanost predlogov;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
glede na to, da je za zagotavljanje varnosti proizvodov potrebna standardizacija, meni, da bi morala Komisija povečati podporo udeležbi potrošnikov v Evropskem združenju za usklajevanje zastopanja potrošnikov (CEN) in drugih podobnih organih;
Fees
Provizije
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
Pristojbine, ki jih plačajo predlagatelji običajno temeljijo na povprečnih pristojbinah za leto 2004, ki jih je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 297/9538določila EMEA.
Fees and charges
Pristojbine in dajatve
Fees and charges shall be levied for:
Pristojbine in dajatve se zaračunavajo za:
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Pristojbine in dajatve se ne naložijo za konzularne storitve.
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Pristojbine in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)
Fees and levy from CRA industry
Pristojbine in dajatve panoge bonitetnih agencij
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Pristojbine in druge dajatve iz člena 11 morajo biti omejene na približni znesek opravljenih storitev in ne smejo predstavljati posredne zaščite za domače proizvode ali obdavčitve uvoza ali izvoza za fiskalne namene.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
S taksami se lahko krijejo stroški upravljanja registracije GO, poleg tega pa takse pomagajo omejevati zahtevke za registracijo na resne in trdne poslovne projekte.
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Pristojbine, ki jih EMA zaračuna farmacevtski industriji
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Pristojbine, ki jih Agencija zaračunava farmacevtski industriji
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Pristojbine, ki jih EMEA zaračuna farmacevtski industriji
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Pristojbine, ki jih EMEA zaračunava farmacevtski industriji
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Honorarji, zaračunani za storitve bonitetnega ocenjevanja, ne smejo biti odvisni od ravni bonitetne ocene, ki jo izida bonitetna agencija, ali katerega koli drugega rezultata ali izida opravljenega dela.“;
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Pristojbine za oceno aktivnih snovi znašajo od 10 000 do 356 000 EUR na snov (graf 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Pristojbine, zaračunane za izvršitev ENZBR ali naloga v skladu s členom 17(5)(a), ustrezajo enotni fiksni pristojbini, ki jo ob upoštevanju načel sorazmernosti in nediskriminacije vnaprej določi država članica, v kateri se nahaja račun.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Dajatve, ki se zaračunavajo za uporabo opreme, nimajo nič skupnega – na primer – s kršitvami avtorskih pravic v založništvu.
Fees for access to vehicle repair information
Dostop do informacij za popravilo vozil
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Pristojbine za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
pristojbine za spremembo dovoljenja za pripravek znašajo med 5 000 EUR in 20 000 EUR, odvisno od vrste spremembe in obsega, do katerega je treba ponovno oceniti podatke,
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
pristojbine za odobritev aktivne snovi znašajo 80 000 EUR,
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
Provizije za osnovne finančne storitve večinoma še vedno niso dovolj jasne, potrošniki pa se še vedno neradi odločajo za menjavo banke zaradi (pogosto upravičenega) strahu, da bi bila taka menjava težavna.
Fees for centralised infrastructures and installations
Pristojbine za centralizirane infrastrukture in instalacije
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
pristojbine za vključitev aktivne snovi v Prilogo I znašajo 400 000 EUR,
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Plačila revizijskim podjetjem za nerevizijske storitve bi bilo treba prikazovati ločeno.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Provizije za plačilne kartice ali zavarovalne produkte se močno razlikujejo.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Provizije za plačilne storitve, ki se zaračunavajo redno, se plačajo samo v sorazmernem deležu do prenehanja pogodbe.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
pristojbine za dovoljenje za pripravek znašajo 100 000 EUR za pripravke, ki vsebujejo nove aktivne snovi, in 80 000 za pripravke z manjšim tveganjem,
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
pristojbine za dovoljenje za pripravek znašajo 80 000 EUR, vendar se lahko zvišajo na 120 000 EUR, kadar bo treba opraviti primerjalno oceno tveganja,
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
pristojbine za obnovitev odobritve znašajo 20 000 EUR, ko se zahteva temeljita ocena, vendar se lahko znižajo na 5 000 EUR, ko ocena ni potrebna,
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
pristojbine za obnovitev vključitve v Prilogo I znašajo 40 000 EUR, ko se zahteva temeljita ocena, vendar se lahko znižajo na 10 000 EUR, ko ocena ni potrebna,
Fees for rights of use and rights to install facilities
Pristojbine za pravice uporabe in za pravice do vgradnje naprav
Fees for rights of use for numbers
Pristojbine za pravice uporabe številk
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Pristojbine za pravice do uporabe Ö radiofrekvenčnega spektra Õ in pravice do vgradnje naprav
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Pristojbine za dovoljenja za biocidne pripravke znašajo od 626 do 85 500 EUR na biocidni pripravek (graf 2).
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
pristojbine za določitev tehnične enakovrednosti znašajo 20 000 EUR,
Fees for the granting of deferred payment have been abolished
Odpravijo se pristojbine za odloženo plačilo.
Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Plačila za storitve obvezne revizije subjektov javnega interesa niso honorarji.
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Uporabnine za infrastrukturo v zvezi s temi vlakovnimi potmi so lahko različne glede na raven kakovosti, predlagane v skladu s členoma 7 in 8 Direktive 2001/14/ES.
Fees for using the infrastructure should vary according to the quality and reliability of the train path allocated.
Uporabnine za infrastrukturo se morajo razlikovati glede na kakovost in zanesljivost dodeljene vlakovne poti.
Fees may be modulated to take environmental impact or congestion risks into account, in particular in environmentally sensitive and urban areas.
Pristojbine se lahko spreminjajo glede na upoštevanje vpliva na okolje ali nevarnosti zastojev, zlasti na okoljsko občutljivih in mestnih območjih.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Če EIB v imenu EFSI zagotovi financiranje EIS, ki je krito z jamstvom EU v skladu s členom 7(2), se pristojbine EIB lahko krijejo iz proračuna Unije.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
pristojbin ali drugih dajatev, naloženih v skladu s členom 13.
Fees paid back to Evaluating Member State
Pristojbine, ki se plačajo državi članici, ki izvaja ocenjevanje
Fees paid back to rapporteurs
Pristojbine, ki se plačajo poročevalcem
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila za izvajanje dejavnosti farmakovigilance v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini
Fees payable/EMA
Pristojbine / Evropska agencija za zdravila
Fees payable/EMA
Pristojbine/
Fees payable/EMA
Pristojbine/Evropska agencija za zdravila
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Pristojbine za pobiranje davkov, pobranih v skladu s posebnimi ureditvami, in nadzor nad njimi
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Ob zahtevkih za izvzetje v skladu s členom 8(1) se Agenciji plača pristojbina.
Fees shall not be levied directly by technical services.
Pristojbin ne zaračunavajo neposredno tehnične službe.
Fees shall not be regarded as being contingent if a court or a competent authority has established them.
Plačila ne štejejo za honorarje, če jih določi sodišče ali pristojni organ.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Uporabnine, ki se uporabljajo, je treba razlikovati, saj so lahko brezplačne ali pa jih je treba plačati v celoti, glede na dejanski delež prispevka dela k gospodarski dejavnosti.
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Pristojbine, ki jih prispeva industrija, se bodo izračunale tako, da bodo pokriti dodatni stroški za ESMA, ki bodo nastali zaradi te zakonodajne pobude – za več informacij o metodi izračuna glej Prilogo.
Fees will have to be sufficient to cover the costs incurred by the procedures relating to designs the protection of which is requested in the EU.
Pristojbine morajo zadoščati za kritje stroškov, ki nastanejo zaradi postopkov v zvezi z varstvom modelov v EU.
Fees, Community funding, penalties and reports
pristojbine, podpora skupnosti, kazni in poročila
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Pristojbine: Komisija je prvotno predlagala sistem, pri katerem bi se pristojbina za dovoljenje Unije plačala Agenciji, ki bi nato državi članici povrnila stroške za delo ocenjevalnega pristojnega organa.
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
noge vključno s prstnimi členki ter kostmi tarzusa in metatarzusa:
FEFAC (Fédération européenne des Fabricants d’Aliments Composés)
FEFAC (Evropska zveza nacionalnih združenj proizvajalcev krmil),
Fehmarn only
samo Fehmarn
Felipe González Márquez, Chair of the Reflection group and former Prime Minister of Spain (tbc)
Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ, predsednik skupine za razmislek in nekdanji predsednik španske vlade (še ni potrjeno)
Felisati (IT-Cat.1)
Marco FELISATI (IT-1. kat.)
Fellow of Trinity Hall
Trinity Hall
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Klobuki in druga pokrivala iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev ali drugih izdelkov iz tarifne številke 6501, vključno tudi podloženi ali okrašeni
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar.
FEM (aerospace)
FEM (vesoljski poleti)
FEM (automotive)
FEM (avtomobili)
FEM (automotive)
FEM (avtomobilska industrija)
FEM (mechanical engineering)
FEM (strojništvo)
FEM (shipbuilding)
FEM (ladjedelništvo)
FEM (shipbuilding)
FEM (ladjedelstvo)
FEM (steel)
FEM (jeklarstvo)
FEM (steel)
FEM (jeklo)
Female
Samice
Female activity rates grew among all age groups, particularly the 30-65s, with a high of over 10% among 50-65 year-olds.
Stopnje aktivnosti žensk so se povečale v vseh starostnih skupinah ter zlasti v skupini od 30 do 65 let, s povečanjem za več kot 10 odstotnih točk med 50. in 65. letom starosti.
Female bovine animals from one to less than two years old
Samice goveda, stare od enega leta do manj kot dve leti
Female employment
Zaposlenost žensk
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
zaposlenost žensk in rodnost se ne bi smeli izključevati: za vzor bi morali vzeti primere najboljše prakse v državah, kjer davčni sistem ženskam omogoča, da se po rojstvu otrok lažje vključijo na trg dela, ne da bi bile zaradi tega oškodovane pri poklicni poti ali plačilu.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
Zaposlovanje žensk je bil glavni dejavnik stalnega naraščanja zaposlovanja v EU v zadnjih letih.
Female employment in
Zaposlenost žensk
Female employment in relation to growth
Zaposlenost žensk v povezavi z rastjo
Female employment in relation to growth
zaposlenosti žensk v povezavi z rastjo
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Zaposlovanje žensk in rast (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva) (nujni postopek)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (SOC-JULY)
Zaposlovanje žensk in rast (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva) (nujni postopek) (B+) (SOC – JULIJ)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Zaposlenost žensk v povezavi z rastjo (raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Zaposlovanje žensk v povezavi z rastjo (raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
Female employment in relation to growth.
Zaposlenost žensk v povezavi z rastjo.
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Zaposlovanje žensk ovira majhno število cenovno dostopnih kakovostnih zmogljivosti za varstvo otrok in omejen dostop do teh zmogljivosti, zlasti za otroke v starosti od 0 do 3 let.
Female entrepreneurs
Podjetnice
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
podjetnicah – posebni ukrepi za povečanje rasti in zaposlovanja v EU
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Podjetnice – posebni ukrepi za povečanje rasti in zaposlovanja v EU
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Podjetnice – posebni ukrepi za povečanje rasti in zaposlovanja v EU (mnenje na lastno pobudo)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-SECOND HALF OF 2012)
Podjetnice – posebni ukrepi za spodbuditev rasti in zaposlovanja v EU (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (SOC – 2. POLOVICA LETA)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (SOC)
Podjetnice – posebni ukrepi za spodbuditev rasti in zaposlovanja v EU (mnenje na lastno pobudo) (SOC)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
Podjetnice – posebni ukrepi za povečanje rasti in zaposlovanja v EU.
Female heads of household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Ženske, ki vodijo gospodinjstvo in so stare 18 ali manj, so še posebej ogrožena skupina.
Female heads of lone parent household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Ženske, ki vodijo gospodinjstvo in so stare 18 ali manj, so še posebej izpostavljene tveganju revščine.
Female labour market participation remains low.
Udeležba žensk na trgu dela je še vedno nizka.
Female Muscovy
Samice muškatnih rac
Female non-EU migrants face particular difficulties in the labour market.
Ženske, priseljenke iz držav zunaj EU, se soočajo s posebnimi težavami na trgu dela.