natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Obenem bi morala EU bolje uporabiti razpoložljiva politična orodja na področju visokošolskega izobraževanja, zlasti okvir evropskega sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja „ET2020“.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Hkrati pa EU ne bi smela biti bolj popustljiva do "strateško pomembnih" držav samo zaradi omejenega števila interesov, ki niso povezani s trajnostnim razvojem.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Hkrati bi morala EU uresničevati Sporočilo o globalni Evropi za spodbujanje dinamične politike zunanje konkurenčnosti in sodelovanja, da se izboljšajo trgovinski odnosi s poglavitnimi partnerji in da bi zunanja razsežnost prispevala k rasti v Evropi.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
Hkrati EU v okviru Mednarodne pomorske organizacije poziva k sprejetju globalnega instrumenta za uporabo v pomorskem prometu, področju, na katerem se stroški podnebnih sprememb še ne internalizirajo22.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Istočasno bo EU nadaljevala tekoča dvostranska trgovinska pogajanja in jih po možnosti zaključila.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.
Hkrati bo EU še naprej spodbujala polno spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin v vseh regijah Kitajske; svoboda govora, vere in združevanja, pravica do poštenega sojenja in varstvo manjšin zahtevajo še posebno pozornost – v vseh regijah Kitajske.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
Obenem bo EU še naprej poudarjala, da je za Rusijo pomembno, da diverzificira svoje gospodarstvo in trgovino ter zagotovi trajnosten in dolgoročen gospodarski razvoj.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Hkrati pa bo EESO lahko "barometer", prek katerega bo EU spremljala učinkovitost svojih pobud v posameznih državah in izboljšala njihovo izvajanje.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
Hkrati bo EU okrepila dialog in usklajevanje z drugimi nedržavnimi partnerji, med drugim z organizacijami civilne družbe (vključno s socialnimi partnerji), lokalnimi organi, večstranskimi organizacijami, mednarodnimi finančnimi institucijami, drugimi donatorji in zasebnim sektorjem.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
energetsko intenzivnost (poraba energije/BDP), začasno11 celo dosegla (navidezen) uspeh, ker bi se energijsko intenzivna industrijska proizvodnja preselila v tujino.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
energetsko intenzivnost (poraba energije/BDP), začasno14 celo dosegla (navidezen) uspeh, ker bi se energijsko intenzivna industrijska proizvodnja preselila v tujino.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Sočasno imajo politike EU o podnebnih spremembah pomemben vpliv na proizvodnjo celuloze, papirja in nekaterih lesenih plošč zaradi njihove energetske intenzivnosti.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Vzporedno sta razvoj trgovinskih odnosov v Uniji in vse večje odpiranje notranjega trga zaostrila konkurenčni boj med evropskimi regijami, čeprav vse niso imele enakih možnosti.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Obenem odnose EU z bližnjimi tujimi državami še naprej usmerjajo načela evropske sosedske politike, v okviru katere EU svojim sosedam ponuja privilegiran odnos, ki temelji na vzajemni zavezanosti skupnim vrednotam (demokraciji in človekovim pravicam, pravni državi, dobremu upravljanju, načelom tržnega gospodarstva in trajnostnemu razvoju).
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Hkrati je strategija Evropa 2020 v zvezi z revščino opredelila jasne zaveze v obliki vodilnih pobud, in sicer da se do leta 2020 20 milijonov ljudi reši revščine.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Obenem je v strategiji Evropa 2020 tudi poudarjeno, da je treba s politiko na področju javnih naročil zagotoviti najučinkovitejšo rabo sredstev, trg javnih naročil pa mora ostati odprt po vsej Uniji.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
V strategiji Evropa 2020 je tudi poudarjeno, da je treba s politiko na področju javnih naročil zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev, trgi javnih naročil pa morajo ostati odprti po vsej Uniji.
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Evropska letalska industrija ima poleg tega zelo pomembno vlogo na področju varnosti in obrambe, saj zagotavlja ključni prispevek k izvajanju skupne varnostne in obrambne politike.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Hkrati Evropska komisija uvršča gospodarstvo znanja v središče mnogih finančnih programov EU.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Obenem je Evropski svet pozval Unijo in države članice, da v okviru strategije socialnega vključevanja dajo prednost izboljšanju položaja najbolj ranljivih mladih in preprečevanju neuspeha v šoli ter tako prispevajo k uresničevanju Evropskega pakta za mlade.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Hkrati je treba evropsko industrijsko politiko videti v okviru struktur, zgrajenih za podporo industriji (izobraževanje in raziskovanje sta le dva primera) in za posvetovanja z zaposlenimi, če omenimo samo nekatere vidike.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Hkrati morajo evropske institucije poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične vrednote, pa tudi načela socialnega dialoga.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Hkrati morajo evropske institucije tudi poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične vrednote, pa tudi načela socialnega dialoga.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Hkrati je Evropska investicijska banka že opredelila prvi sveženj projektov, ki bi jim lahko koristil novi investicijski načrt.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Evropska unija je obenem potrdila evropskim državljanom svojo zavezanost reformi politik, od gospodarske rasti do ustvarjanja delovnih mest, od energetike do migracij, od podnebnih sprememb do inovacij.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
Istočasno je EU začela s širšo obravnavo, predvsem s številnimi strategijami, kot je strategija trajnostnega razvoja, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteborgu leta 2001 in naj bi bila obnovljena do konca leta 2005, kar pa se žal še ni zgodilo.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Obenem mora poskrbeti, da se morebitni dodatni stroški, ki jih prinaša novi sistem označevanja, ne bodo samodejno prenesli na končne uporabnike.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Obenem mora poskrbeti, da se morebitni dodatni stroški, ki jih prinaša novi sistem označevanja, ne bodo samodejno prenesli na prodajalce na drobno ali na končne uporabnike.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Istočasno mora Evropska unija pogledati preko svojih meja, da bi proučila, kako se lahko učinek kolektivnih prizadevanj Evrope kar najbolj poveča in kako se lahko čim bolj izkoristijo njene notranje ter zunanje politike.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Hkrati je trg javnih naročil EU razmeroma odprt za tujo konkurenco, kar zagotavlja jasne koristi v smislu stroškovne učinkovitosti in večje izbire konkurenčnih ponudb, vendar zmanjšuje učinek finančnega vzvoda EU na odprtje tujih trgov javnih naročil.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Ocenjevalci so istočasno poudarili, da je treba v okviru te prožnosti strožje določiti prednostne naloge dejavnosti ETF.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Obenem pa so na teh dogodkih komisarji in drugi politiki lahko dokazali, da so pripravljeni poslušati in da si prizadevajo pojasniti sprejete ukrepe za odpravo krize.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Hkrati je pregled, ki ga je opravil CEIOPS, pokazal, da je še naprej treba spremljati več vidikov Direktive IORP.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Obenem pa primer Španije kaže, da sistem s spremenljivimi zahtevami glede lastnega kapitala lahko deluje.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Obenem primer Španije kaže, da sistem s spremenljivimi zahtevami glede kapitala lahko deluje.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Hkrati je treba podpreti tudi izmenjavo najboljših praks na področju IKT v zvezi z rešitvami za boljšo kakovost življenja v starosti, npr. v okviru programa INTERREG in ob uporabi sredstev iz strukturnih skladov.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Hkrati bodo obveznosti dobrega upravljanja, ki jih vsebujejo sporazumi na ravni EU s tretjimi državami, krepile pogajalsko moč držav članic pri dvostranskih pogajanjih s temi državami.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Istočasno pa število študentov ne krepi enakosti, saj so študenti predvsem posamezniki z ugodnim socio-ekonomskih ozadjem ali tisti, katerih starši imajo visoko izobrazbo22.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Hkrati pa znanstveni krogi izvajajo ponovni pregled mejnih vrednosti izpostavljenosti delavcev elektromagnetnim sevanjem.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Hkrati pa zunanje zastopanje euroobmočja ni sledilo temu razvoju.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Obenem dejstvo, da vsak deseti zaposleni mladi živi v revščini, kaže, da je treba izboljšati tudi kakovost vključevanja mladih na trg dela.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Vendarle pa bo dejstvo, da so mnoge države že sprejele enotno valuto, olajšalo prehod v določenih pogledih, ki so obravnavani spodaj.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Hkrati morajo načini financiranja odražati področje uporabe ukrepov, ki jih morajo izvesti države članice, kakor so predlagani v njihovih vlogah.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Hkrati pa resna možnost članstva v EU, kot jo redno potrjujejo vse države članice, še naprej spodbuja preobrazbo in utrjuje stabilnost in varnost v državah jugovzhodne Evrope.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Obenem je fiskalni napor manjši od tistega, ki ga je priporočil Svet.
At the same time, the flexibility for spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Hkrati se bo ohranila prožnost za zakonce, da vložijo zahtevek za razvezo prek enega od forumov iz Uredbe.
At the same time, the flexibility for the spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Hkrati se bo ohranila prožnost za zakonce, da vložijo zahtevek za razvezo prek enega od forumov iz Uredbe.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Obenem je treba bolje urediti fleksibilnost, ki so je deležni letalski prevozniki, da se preprečijo neravnovesja na ravni izvajanja te uredbe v različnih državah članicah.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Obenem je osredotočenje predlagane reforme kohezijske politike kot tudi politike razvoja podeželja na zaposlovanje in rast zelo pomembno za prevladujoči politični kontekst.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Istočasno napovedi kažejo še vedno počasno prilagajanje gospodarstva EU in nizko stopnjo potenciala rasti.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Hkrati so se že skoraj vsi nekdanji nacionalni letalski prevozniki prestrukturirali in utrdili svojo navzočnost v Evropi.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Vendar pa je obdobje štirih tednov bistveno krajše od obdobja 12 mesecev, ki je okvir za večino raziskav o prostovoljstvu.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Hkrati je prosto gibanje študentov, turistov, delavcev in njihovih družin po državah članicah pomemben evropski dosežek in praktičen izraz vzajemnega spoštovanja, odprtosti in tolerance kot ključnih vrednot Evropske unije.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Pri tem pa se ne sme omejevati svobode avtorjev pri izbiri revije.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Hkrati sta francoski in nemški minister za gospodarstvo pozvala k oblikovanju skupnega okvira pod vodstvom zlasti teh dveh držav.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Hkrati bo tudi razvoj razmer v evropskem rafinerijskem sektorju določal prihodnjo obliko prenosne infrastrukture za surovo nafto in naftne derivate; navedeni sektor se trenutno srečuje s številnimi izzivi, kot je opisano v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Istočasno je treba izboljšati zbiranje statističnih podatkov o proizvodnji in trgu.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Uredbo o splošnih skupinskih izjemah so države članice uporabile tudi za ukrepe v zvezi z inovacijami, med katerimi jih je 57 zadevalo pravice industrijske lastnine za mala in srednje velika podjetja, 26 mlada inovativna podjetja, 47 svetovalne in podporne storitve za inovacije in 23 posojanje visokokvalificiranega osebja.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Istočasno se veča konkurenčnost v globalnem poslovnem okolju, gospodarstva v vzponu pa vztrajno napredujejo po tehnološki lestvici.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Poleg tega bodo o svetovnem trgovanju z živili potekala pogajanja v STO, kar bo imelo posledice tudi za EU-MPC trgovanje.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Poleg tega bodo o svetovni trgovini z živili potekala pogajanja v STO, kar bo imelo posledice tudi za trgovino med EU in državami MPC.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Istočasno se mora vlada osredotočiti na reforme, ki obravnavajo portugalske izzive na področju konkurenčnosti.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Hkrati je bila spodkopana trajnost reform, saj vlada v zvezi s številnimi ključnimi vprašanji ni sprejela zadovoljivih ukrepov, zaradi česar je na nekaterih področjih prišlo do nazadovanja.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Hkrati se bruto javni dolg povečuje in po pričakovanjih naj bi začasno presegel prag 60 % BDP v letu 2015, predvsem zaradi slabših makroekonomskih obetov.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Istočasna porast kršitev pravic intelektualne lastnine ustvarja potrebo po osredotočanju na čvrsto globalno strategijo uveljavljanja, v skladu s temeljnimi pravicami.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Hkrati se pričakuje, da bo stopnja rasti javnofinančnih odhodkov ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov skladna z refernčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Obenem je treba poudariti, da izgradnja infrastrukture, ki jo predpisuje uredba, za nekatere države članice pomeni velik strošek.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Visoki stroški številnih sporov v več državah članicah ovirajo dostop do sodišč.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Hkrati skupina na visoki ravni poziva k sektorialnemu programu Skupnosti za tekstil in oblačila in k posebni regionalni pobudi.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Obenem pa se lahko zaradi toplejše vode povečata nevarnost bolezni in zmanjšanja kakovosti.