natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Poročilo predsednika skupine za proračun
6.1 Summary of impacts
6.1 Povzetek vplivov
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Nadzor finančnega trga je bil osrednja tema de Larosièrjeve skupine.
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Nadzor finančnega trga je bila osrednja tema de Larosièrjeve skupine.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Za proaktivno, pravočasno in stroškovno učinkovito obravnavanje okoljskega vpliva letališč je nujno potrebno stalno sodelovanje in dogovarjanje mednarodnih organov, vlad in zainteresiranih sektorjev industrije.
6.1 Targeted Initiatives and overall priorities
6.1 Pobude in prednostne naloge
6.1 Territorial cohesion
6.1 Ozemeljska kohezija
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 "Bruseljska deklaracija" s srečanja na vrhu med EU in CELAC 10. in 11. junija 2015 opozarja na pomemben napredek, ki je bil dosežen pri posodobitvi sporazuma med EU in Mehiko, ter s tega vidika "na čim prejšnji začetek pogajanj".
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 "Bruseljska deklaracija" s srečanja na vrhu med EU in CELAC 10. in 11. junija 2015 opozarja na pomemben napredek, ki je bil dosežen pri posodobitvi sporazuma med EU in Mehiko, ter s tega vidika "na čim prejšnji začetek pogajanj".
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Na 5. evropskem forumu o vključevanju so obravnavali delovanje sklada v okviru vmesne ocene, ki jo trenutno izvaja Evropska komisija.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Sprejetje uredbe o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) in vključitev novega cilja za teritorialno sodelovanje je evroregijam odprlo nove možnosti za ukrepanje.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Kmetijstvo je pomemben sestavni del maroške socialno-ekonomske strukture.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Namen dejavnosti EESO na področju zunanjih odnosov je izraziti stališče organizirane civilne družbe glede politik EU, povezanih s trgovino, širitvijo, razvojem in zunanjimi zadevami.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Pridružitveni sporazum med EU in srednjeameriškimi državami mora biti politična prednostna naloga Unije, ker je strateškega pomena za politiko EU na področju sodelovanja dveh regij tudi zaradi drugih partnerjev v Latinski Ameriki;
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Pridružitveni sporazum med EU in srednjeameriškimi državami mora biti politična prednostna naloga Unije, ker je strateškega pomena za biregionalno politiko EU glede drugih partnerjev v Latinski Ameriki;
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Razpoložljivost visoko kvalificiranih človeških virov z možnostmi usposabljanja, ki so vsaj enakovredne najvišjim mednarodnim standardom, je predpogoj za doseganje visoke ravni konkurenčnosti na podlagi programov in prednostnih nalog, opredeljenih na ravni Skupnosti.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Temeljno načelo mora biti, da se delavci migranti v vseh pogledih obravnavajo enako kot domači delavci.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Koristi, ki jih ima priseljevanje za države gostiteljice, so podrobno opisane v drugih mnenjih EESO.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Koristi, ki jih ima priseljevanje za države prejemnice, so obsežno določene v drugih mnenjih EESO.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Najboljši regulator je konkurenca, vendar te pri izvajanju osrednjih služb upravljanja zračnega prometa ni.
6.1 The changes to the decision on own resources have enabled the drafting of a new document, which could enter into force from 1 January 2007 or no later than early 2009, perhaps even with retroactive effect.
6.1 Spremembe sklepa o lastnih sredstvih so omogočile pripravo novega dokumenta, ki bi lahko začel veljati 1. januarja 2007 ali najkasneje v začetku leta 2009 z morebitnim učinkom za nazaj.
6.1 The Chinese economy is currently the 6th largest in the world and China ranks as the world's 4th industrial power.
6.1 Kitajsko gospodarstvo je šesto na svetovni lestvici in Kitajska je četrta industrijska sila v svetu.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Evropski državljani, ki od Evrope pričakujejo dodano vrednost k svoji nacionalni in regionalni identiteti, zelo pogosto ugotavljajo, da je ta dodatna vrednost skromna, če ne celo zgolj površinska.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Komisija je vsem zainteresiranim postavila osem vprašanj.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Komisija je agrogorivu namenila posebno vlogo.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Komisija predvideva, da bo Evropski raziskovalni prostor do leta 2014 dokončan.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Po mnenju Komisije je verjetno, da bo večina biomase za agrogorivo pridelana v regijah z ugodnejšim podnebjem zunaj EU.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Ko je Komisija prejela letna poročila držav članic, je opravila pregled, na podlagi katerega je nastalo Sporočilo o izvajanju prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta – "Leto uresničevanja", ki pregledno prikazuje dosedanji napredek.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Dokument Komisije vsebuje politični program in navaja, da "čeprav so bile izkušnje prvih desetih let obstoja EMU na splošno […] uspešne, so pokazale na številne pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati".
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Komisija opominja, da ima SKP vgrajen mehanizem finančne discipline.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Komisija bi morala biti odločnejša pri spremljanju izvajanja priporočil v posameznih državah članicah ter nenazadnje tudi pri spodbujanju postopka in zavezanosti postopku v drugih državah članicah.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Komisija v obravnavanem sporočilu kot cilj navaja polno zaposlenost.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 V obravnavanem sporočilu navaja Komisija polno zaposlenost kot cilj.
6.1 The Commission’s programme for achieving its objectives seems wholly proper and rational, and, above all, realistic: innovations can be introduced gradually – which will allow reasonable lengths of time for full implementation – and always in accordance with the rules of the market, carrying out legislative or regulatory action only when necessary.
6.1 Program Komisije za uresničitev ciljev je povsem sprejemljiv, racionalen in predvsem stvaren: novosti se lahko uvaja postopno, kar pomeni primerno dolg postopek za njihovo celotno izvedbo in stalno izpolnjevanje tržnih pravil, pri čemer se na zakonodajno in ureditveno področje posega le, če je potrebno.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Odbor meni, da mora dostojno delo, kot ga opredeljuje MOD, postati prednostno merilo v trgovini na evropski in globalni ravni.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Odbor meni, da sta osrednji vprašanji, ki se nanašata na sektor, ohranitev konkurenčnosti in izboljšanje njegove javne podobe.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Odbor meni, da je Komisija s sporočilom Strategija za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo in predlaganima direktivama o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti ter o poenostavitvi pogojev za prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti prevzela pomembno pobudo za zagotovitev krepitve evropskega trga za obrambo in varnost, ter poziva Parlament in Svet, da nadaljujeta to pobudo ter vključita globalni pristop, ki bo spodbujal evropsko varnostno in obrambno politiko.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Odbor meni, da je Komisija s sporočilom Strategija za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo in predlaganima direktivama o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti ter o poenostavitvi pogojev za prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti prevzela pomembno pobudo, ki bo omogočila krepitev evropskega trga za obrambo in varnost, ter poziva Parlament in Svet, da nadaljujeta to pobudo ter jo vključita v globalni pristop razvoja evropske varnostne in obrambne politike.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Odbor meni, da bi morala podjetja, ki so gonilna sila in sestavni del lokalnih mrež, tem brez ustvarjanja novih upravnih bremen pomagati, da znova zaživijo, s tem, da:
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Odbor meni, da bi bilo treba spodbujati izmenjavo dobrih praks na ravni EU.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Odbor spodbuja Komisijo in države članice, naj poskušajo opredeliti, kaj omejuje rast na državni ravni.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Odbor je začel z delom v povezavi z letom enakih možnosti, potem pa ga je po posvetovanju s Komisijo postavil v kontekst leta medkulturnega dialoga.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Odbor je začel z delom v povezavi z letom enakih možnosti, potem pa ga je po posvetovanju s Komisijo preusmeril v kontekst leta medkulturnega dialoga.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Odbor opozarja, da so določene teme, vsebovane v Aktu za mala podjetja, pomembne za oblikovanje trgovinske politike.
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 EESO poudarja, da je bila državna pomoč za regije že od samega začetka zamišljena kot pomoč velikim podjetjem, katerih strateška vloga pri razvoju gospodarstva regije je jasno zapisana v sporočilu Komisije iz leta 1998 o regionalni politiki in politiki konkurence15.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Odbor opaža, da se je v zadnjih nekaj letih položaj glede dostopa do informacij o strukturnih skladih zagotovo izboljšal, kar dokazujejo objave informacij na uradnih internetnih straneh, vendar želi poudariti, da nekatere države uporabljajo druge oblike promoviranja in obveščanja, ki je usmerjeno v ciljne skupine, kot so tiskani mediji, televizija ali seminarji in konference.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Odbor opaža, da se je v zadnjih nekaj letih položaj glede dostopa do informacij o strukturnih skladih zagotovo izboljšal, kar dokazujejo objave informacij na uradnih spletnih straneh, vendar želi poudariti, da nekatere države uporabljajo druge oblike promocije in obveščanja, ki je usmerjeno v ciljne skupine, kot so tiskani mediji, televizija ali seminarji in konference.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Odbor opaža, da se je v zadnjih nekaj letih položaj glede dostopa do informacij o strukturnih skladih zagotovo izboljšal, kar dokazujejo objave informacij na uradnih spletnih straneh, vendar želi poudariti, da nekatere države uporabljajo druge oblike promoviranja in obveščanja, ki je usmerjeno v ciljne skupine, kot so tiskani mediji, televizija ali seminarji in konference.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EESO opozarja, da je Evropska komisija v drugem poročilu o napredku pri izvajanju lizbonske strategije, ki ga je objavila sredi decembra 20066, poudarila, da je razpoložljivost dostopnega otroškega varstva problem v mnogih državah članicah.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EESO opozarja, da je Evropska komisija v drugem poročilu o napredku pri izvajanju lizbonske strategije, ki ga je objavila sredi decembra 20067, poudarila, da je razpoložljivost dostopnega otroškega varstva problem v mnogih državah članicah.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EESO podpira ukrep 6, ki spodbuja trgovce na drobno k sprejemanju ukrepov za zmanjšanje živilskih odpadkov5, in pozdravlja odločitev, da se leta 2013 sprejme sporočilo o trajnostni preskrbi s hrano.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EESO podpira ukrep 6, ki spodbuja trgovce na drobno k sprejemanju ukrepov za zmanjšanje živilskih odpadkov6, in pozdravlja odločitev, da se leta 2013 sprejme sporočilo o trajnostni preskrbi s hrano.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
6.1 Odbor podpira pobude, ki jih je Komisija predlagala Svetu, vendar izraža zaskrbljenost zaradi ukinitve obveznosti hranjenja socialnih registrov, v državi članici, v kateri se opravi storitev; spodbuja Svet, naj sprejme predlagani priporočili za okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami in izboljšan dostop do informacij v več jezikih za dobavitelje storitev in napotene delavce ter priporočilo za izmenjavo informacij in dobrih praks med državami članicami v okviru tristranskega odbora na visoki ravni, v katerem bodo predstavniki držav članic ter gospodarskih in socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Odbor podpira pobude, ki jih je Komisija predlagala Svetu, vendar izraža zaskrbljenost zaradi enostranskosti njihovega pristopa, ki je usmerjen predvsem v odstranjevanje omejitev ali ovir, s katerimi se srečujejo podjetja pri napotitvi delavcev v tujino.
6.1 The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
6.1 Odbor podpira predlog Komisije za direktivo o reviziji letnega poročila in konsolidiranega računovodskega izkaza ter o spremembi Direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Odbor podpira predlog, da se standardizacija močno podpre z raziskavami in da se znanje pretvarja v standarde.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Odbor podpira predlagano oprostitev davka na dodano vrednost, saj bi lahko to v znatni meri povečalo privlačnost ERI.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Odbor podpira stališče, da bo socialna razsežnost pomagala izboljšati delovanje enotnega trga, v skladu s strategijo za "rast in delovna mesta" ter z njenim močnim poudarkom na zdravem gospodarstvu MSP.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 Odbor pozdravlja sklep o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC in predlog uredbe.
6.1 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
6.1 Odbor, ki je v Lizbonski pogodbi potrjen kot posvetovalni organ, ki podpira Evropski parlament, Svet in Komisijo, bo kot doslej izvajal svoje temeljne naloge in pripravljal mnenja v skladu z odgovornostmi, določenimi v Pogodbi.
6.1 The Communication from the Commission outlines three policies to foster competition.
6.1 Sporočilo Komisije navaja tri politike za spodbujanje konkurence.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Cilj sporočila o priložnostih za učinkovito rabo virov v stavbnem sektorju je spodbujati zmanjšanje splošnega vpliva sektorja na okolje v celotnem življenjskem ciklu.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 V prihodnje bodo zagotovo igrala najpomembnejšo vlogo tista podjetja, ki se ukvarjajo z najnaprednejšo tehnologijo, kot so alternativna energija, nano- in biotehnologija, vesolje in aeronavtika, multimediji in telekomunikacije.