natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Na podlagi prvih pozitivnih izkušenj bi bilo treba nadalje razviti možnosti krožnih migracij.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Izhajajoč iz projekta funkcionalnih zahtev IDA, se bi lahko uporaba e-katalogov v dinamičnem sistemu kupovanja in okvirni sporazumi v zvezi z e-javnim naročanjem še nadalje proučevali in preskušali.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Priročnik, ki bo izhajal iz mednarodnega instrumenta za sledenje in najboljših mednarodnih praks, ki so se razvile z mednarodnimi standardi nadzora nad osebnim orožjem Združenih narodov (ISACS)31, bo poslan organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v vseh državah članicah.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Komisija je na podlagi poročila projektne skupine za naložbe predlagala vzpostavitev dinamičnega seznama evropskih naložbenih projektov, da bi poenostavili dostop do informacij za vlagatelje o naložbenih priložnostih po vsej EU in zagotovili čim večjo udeležbo vlagateljev pri financiranju10.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Komisija bo na podlagi izkušenj, pridobljenih pri podobnih pobudah49, v sodelovanju s ključnimi partnerji razmislila o smiselnosti shem ponovnega odkupa strelnega orožja v regiji.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Na podlagi tega, kar smo se naučili v Københavnu, se moramo lotiti razprave o najboljših možnostih za povečanje učinkovitosti in vpliva EU v mednarodnih pogajanjih.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
Na osnovi tekočega dela Cedefopa bi ta podatkovna baza omogočila opredelitev prihodnjih posebnih političnih pobud glede na zahteve za sektorsko konkurenčnost.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Glede na sklepne ugotovitve glede politik posameznih držav članic euroobmočja na podlagi nacionalnih programov reform je treba ukrepe v euroobmočju kot celoti najbolj nujno izvesti na področjih, ki bi lahko izboljšala delovanje EMU, kjer so razvidne pomanjkljivosti.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Na podlagi pripravljalnih srečanj, ki so bila organizirana leta 2014, se bo forum usmeril v uvedbo najboljših orodij za boj proti teroristični propagandi na spletu in v družbenih medijih.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
To sporočilo na podlagi postopka medsebojnega ocenjevanja iz direktive o storitvah predlaga vrsto ukrepov, katerih končni cilj je okrepitev enotnega trga za storitve in njegova prilagoditev potrebam podjetij in državljanov.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Na podlagi obveznosti poročanja, ki velja za evropske organizacije za standardizacijo na podlagi člena 24 Uredbe št. 1025/2012, bo Komisija redno obveščala Evropski parlament in Svet, s posebnim poudarkom na prednostni obravnavi standardov IKT za vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
Evropski svet je na podlagi rezultatov programa iz Tampereja novembra 2004 sprejel večletni program („Haaški program“), ki opredeljuje nov načrt, ki naj bi omogočil Uniji, da še naprej razvija, kar je že bilo doseženo, in se spopade z izzivi v prihodnosti.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
Haaški program na podlagi rezultatov programa iz Tampereja predstavlja nov načrt, ki naj bi Uniji omogočil, da še naprej razvija, kar je že bilo doseženo, in se spopade z novimi izzivi.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Z nadgrajevanjem projektov TACIS se proučuje možnost razvoja sodelovanja med agencijo FRONTEX in Belorusijo.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Na podlagi teh zavez naj bi zainteresirane strani iz industrije razvile in podpisale vzajemni memorandum o soglasju, ki bi moral izražati njihovo zavezo, da s KET prispevajo k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na podlagi te študije je Komisija sestavila poročilo o oceni učinka, na podlagi katerega je 9. septembra 2011 Odbor za ocenjevanje učinka podal svoje mnenje.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na podlagi te študije je Komisija sestavila poročilo o oceni učinka, na podlagi katerega je 9. septembra 2011 odbor za oceno učinka dal svoje mnenje.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na podlagi te študije je Komisija sestavila poročilo o oceni učinka, na podlagi katerega je 9. septembra 2011 odbor za oceno učinka podal svoje mnenje.
Building widespread public support for new policies and collective action, however, will require effective communication, outreach activities and education (top-down actions).
Za pridobitev široke podpore javnosti novim politikam in skupnemu ukrepanju pa bodo potrebne učinkovita komunikacija ter dejavnosti za ozaveščanje in izobraževanje (ukrepi "od zgoraj navzdol").
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
Tako bi se gradnja DEMO lahko začela v okoli dvajsetih do petindvajsetih letih.
building, development and management of the information system;
vzpostavljanje, razvoj in upravljanje informacijskih sistemov;
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Oblikovanje, upravljanje in vzdrževanje sodobne in konkurenčne jeklarske industrije je mogoče le z usposobljeno delovno silo.
Building-Block Approach
pristop na podlagi sestavnih delov
building-up of new alliances within urbanised areas;
ustvarjanje novih zvez na urbaniziranih območjih,
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Pripraviti je treba skupen okvir z zavezujočimi pravili za zgradbe (39-odstotni delež v končni porabi energije v Evropi), promet (30 %) in industrije (25 %).
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Stavbe (in ljudje, ki živijo v njih) so prvi odjemalci ogrevanja in hlajenja.
Buildings (residential and tertiary
Zgradbe (stanovanjske in terciarne)
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
40 % energije se porabi v stavbah in 22 % od tega bi lahko prihranili.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
V stavbah se porabi 40 % energije in 22 % od tega bi lahko prihranili.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Končna raba energije stavbnega sektorja znaša približno 40 % končne rabe energije v celotni EU, od tega znaša električna energija več kot 50 %.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Zgradbe predstavljajo največji delež skupne porabe končne energije EU (42 %) in povzročajo približno 35 % emisij toplogrednih plinov.
buildings and civil engineering20
stavbe in gradbeništvo20,
Buildings and construction
Stavbe in gradbeništvo
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Objekti in oprema morajo biti dobro vzdrževani.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Tudi stavbe in druga infrastruktura, zgrajene za 20 do 50 let, bodo morale prestati prihodnje podnebne razmere.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Stavbe so največji porabnik energije v Evropi, saj porabijo 40 % končne energije, zato ima 30-odstotni cilj energetske učinkovitosti v tem sektorju velik potencial.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Stavbe so lahko zasnovane in se lahko uporabljajo tako, da ne porabljajo več energije, kot je lahko proizvedejo, ter lahko celo postanejo neto proizvajalke energije.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
V stavbah se lahko uporabljajo avtomatizacija in kontrole, da bolje služijo njihovim uporabnikom in da zagotavljajo prožnost za elektroenergetski sistem z zmanjšanjem in prilagajanjem odjema ter s shranjevanjem toplote.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Stavbe v veliki meri ustrezajo potrebam in preferencam vseh evropskih državljanov v njihovih specifičnih okoljih in se zato pogosto obravnavajo kot ključne zadeve v pristojnosti lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Stavbe, prilagojene za pametna stanovanja in pomoč iz okolice pri samostojnem življenju
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Stavbe zaradi slabe kakovosti pogosto izgubljajo toploto ali hlad.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Stavbe, kot so šole, univerze in bolnišnice, so zelo vidne in pogosto energijsko intenzivne.
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
Objekti morajo biti zavarovani pred pticami, ki bi prišle od zunaj, in glodalci; tla in zidovi morajo biti iz trpežnih, neprepustnih in pralnih materialov; naravna ali umetna osvetlitev in sistemi za pretok zraka in temperaturo morajo biti ustrezne vrste; treba je zagotoviti higiensko odstranjevanje odpadkov (jajc in piščancev).
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Zgradbe morajo biti ustrezno razsvetljene in najmanj dvakrat na dan je treba opraviti pregled.
buildings occupied by public authorities.
stavbe, ki jih uporabljajo javni organi.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Stavbe, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Stavbe v lasti javnih organov, vključno s socialnimi stanovanji, predstavljajo znaten delež vseh stavb.
Buildings policy
Nepremičninska politika
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Zgradbe morajo biti prav tako varno dostopne s kolesom, po možnosti prek mreže kolesarskih poti.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Zgradbe je treba v celoti vključiti v urbano okolje, v katerem so locirane, ter olajšati ustrezno ravnovesje med pisarniškimi, stanovanjskimi in poslovnimi zgradbami v mestu, zagotoviti javne prostore in omogočiti socialno vključevanje osebja Komisije v državi gostiteljici.
buildings used as places of worship and for religious activities,;
stavbe, ki se uporabljajo za obredne namene ali verske dejavnosti,;
Buildings used by the infrastructure department.
objekti, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Stavbe – vključno s stanovanjskimi – lahko proizvedejo več energije, kot jo potrebujejo.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Za dolgoročna opredmetena osnovna sredstva se štejejo stavbe, zrakoplovi in ladje;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Stavbe, zrakoplovi in ladje se štejejo za dolgoročna opredmetena osnovna sredstva;
Buildings, mainly insulation
gradbeništvo, predvsem izolacija
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Objekti, boksi in oprema morajo biti dobro vzdrževani.
buildings.
stavbe.
buildings: 40 years;
stavbe: 40 let;
Buildings: Heating/cooling
Zgradbe: Ogrevanje/hlajenje
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Temelji na rezultatih 6. OP in 7. OP, spodbuja naložbe zasebnega sektorja v evropske raziskave in razvoj na področju aeronavtike.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Z nadgradnjo pozitivnih lastnosti programa Carina 2013 bi program Carina 2020 zagotovil pomembno dodano vrednost EU, in sicer s konkretnimi rezultati z vseevropskim učinkom, ki jih posamezne države članice ne bi mogle doseči tako učinkovito in uspešno.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA temelji na desetih načelih in nekaterih konkretnih ukrepih politike in zakonodajnih ukrepih ter poziva Komisijo in države članice k obravnavi ovir, ki zmanjšujejo možnosti MSP za rast in ustvarjanje delovnih mest.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Številni ključni koraki, ki temeljijo na treh stebrih skupne zakonodaje, skupnih operacijah in finančni solidarnosti, so že bili narejeni s sprejetjem Zakonika o schengenskih mejah, Praktičnega priročnika za mejne straže (Schengenski priročnik) in pravil za obmejni promet, vzpostavitvijo agencije FRONTEX, ustanovitvijo skupin za hitro obmejno intervencijo ter ustanovitvijo Sklada za zunanje meje.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Temelji na PP1 in je namenjen uvedbi tržno osnovanih mehanizmov za dodeljevanje slotov na vseh preobremenjenih letališčih EU ter spremembi pravila o novem prevozniku, pravila 80–20 in zahtev glede zaporedja slotov.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Temelji na strogih, vendar poštenih pogojih, in načelu lastnih zaslug ter še naprej spodbuja preoblikovanje in posodobitev v partnerskih državah v na splošno zahtevnem okolju.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Na podlagi izkušenj odličnih SZI bo EIT s ciljno usmerjenimi ukrepi razširjanja in izmenjave znanja zagotovil, da se bodo te izkušnje širile tudi zunaj SZI, s čimer bo spodbujal uspešen proces vzajemnega učenja in hitrejšega sprejemanja novih inovacijskih modelov v celotni Uniji in vseh državah članicah.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
vključenih ocenah in kazalcih uspešnosti v vseh projektih in dejavnostih.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Načrtovana zastarelost in odvisnost sami po sebi nista vprašljivi, saj to omogoča gospodarsko rast; nesmiselno bi bilo proizvajati blago z daljšo življenjsko dobo, ko je modno vse pogosteje menjati proizvode.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Načrtovano zastaranje in odvisnost sama po sebi nista vprašljiva, saj to omogoča gospodarsko rast; nesmiselno bi bilo proizvajati blago z daljšo življenjsko dobo, ko je modno vse pogosteje menjati proizvode.
Bulgaria
1,08
Bulgaria
1,43
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Bolgarija (5 TU), Malta (1 TU), Portugalska (24 TU) Romunija (42 TU) in Slovenija (3 TU) trenutno končujejo postopek za imenovanje/odobritev/akreditacijo/izdajo dovoljenja in pričakujejo, da bodo to delo dokončale v letu 2009.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bolgarija – Centri za razvoj skupnosti želijo okrepiti in spodbujati zaposlovanje mladine in žensk v marginaliziranih romskih skupnostih.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bolgarija – ekonomsko-socialni svet;
Bulgaria - Serbia
Bolgarija – Srbija
Bulgaria /Romania Roadmap (plus Kozloduy)
Časovni načrt za Bolgarijo/Romunijo (skupaj s Kozloduy)
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bolgarija dejavno sodeluje pri mehanizmih "skupnega izvajanja" Kjotskega protokola ter se pripravlja na uvedbo evropskega sistema trgovanja z emisijami v letu 2007.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bolgarija je sprejela nacionalno strategijo, ki temelji na celostnem pristopu in krepitvi zagotavljanja kakovostnih socialnih storitev, vključno z dolgotrajno oskrbo.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bolgarija namerava dvigniti stopnjo zaposlenosti pri Romih do leta 2015, predvsem s podporo Evropskega socialnega sklada, z organizacijo tečajev usposabljanja za več kot 28 000 nezaposlenih in zaposlenih Romov, s čimer želi izboljšati njihove zaposlitvene možnosti in usposobljenost, ter z usposabljanjem 1 500 oseb v menedžmentu in podjetništvu.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Poleg tega se spoprijema z velikimi težavami pri racionalizaciji in upravljanju v bolnišničnem sektorju, vključno s pomanjkanjem preglednosti financiranja bolnic ter premalo razvitimi storitvami ambulantne oskrbe.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bolgarija ima tudi največji delež mladih, ki se ne izobražujejo in niso zaposleni (19,5 % oseb, starih od 15–24 let).
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
Bolgarija in Nemčija dovoljujeta šestmesečno referenčno obdobje pri vseh dejavnostih.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Zdi se, da sta Bolgarija in Nemčija dejansko zagotovili to ugodnost.
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bolgarija in Madžarska – V Bolgariji je bila uvedena dveletna obvezna predšolska vzgoja; na Madžarskem bo s šolskim letom 2014–2015 uvedena obvezna predšolska vzgoja od tretjega leta starosti.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bolgarija in Italija sta decembra 2014 oziroma februarja 2015 o teh nominacijah obvestili Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Leta 2019 sta do organizacije tega dogodka upravičeni Bolgarija in Italija.
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bolgarija in Romunija (NUTS)
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bolgarija in Romunija sta oproščeni z ozirom na postopno uvajanje neposrednih plačil.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bolgarija in Romunija si prizadevata za izpolnjevanje meril, ki jih je Kanada določila za odpravo vizumov.