natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.8 The EESC considers that the Commission should approach the improvement and simplification of CFP legislation by putting particular emphasis on enforcement and resource conservation measures.
4.2.8 EESO meni, da se mora Komisija resno lotiti poenostavitve zakonodaje na področju skupne ribiške politike in pri tem zlasti poudariti nadzor nad ribiškimi dejavnostmi in ukrepe za ohranjanje virov.
4.2.8 The EESC considers that the Commission should approach the improvement and simplification of CFP legislation by putting particular emphasis on enforcement and resource conservation measures.
4.2.8 EESO meni, da se mora Komisija resno lotiti poenostavitve zakonodaje na področju skupne ribiške politike in pri tem zlasti poudariti nadzor nad ribiškimi dejavnostmi in ukrepi za ohranjanje virov.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 EESO znova opozarja, da morajo biti ravnanje s prosilci in jamstva, ki jih dobijo na mejah, enaki tistim, ki jih dobijo prosilci za azil, ki vložijo prošnjo na ozemlju posamezne države članice.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 EESO podpira cilje medpanožnih organizacij in ukrepe, ki bi jih te lahko sprejele, vendar pogreša člen o financiranju tovrstnih organizacij.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Kot je navedel že v enem od predhodnih mnenj3, lahko Odbor odigra svojo vlogo pri izvajanju političnih odločitev na področju pomorskih zadev, zlasti pri pomorskem prostorskem načrtovanju.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 Obstoječa direktiva o pranju denarja že predvideva ugodno obravnavo za zaposlene v finančnih institucijah, ki prijavijo sumljivo delovanje, ter jim zagotavlja zaščito pred viktimizacijo na delovnem mestu ali drugje.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 FAO navaja 17 držav z nezanesljivo preskrbo s hrano, ki jih je opredelil kot države "v prehranski krizi", nadaljnjih 17 pa jih je zelo ogroženih.
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8 Zaradi nalog, zaupanih evropskim nadzornim organom, in najsodobnejših trendov na finančnih trgih je treba okrepiti:
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Vendar je razlika pri obdavčitvi CO2.
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Vendar je razlika zaradi obdavčitve CO2.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Povpraševanje po rešitvah, ki omogočajo izpolnitev potreb po pridobivanju energije iz trajnostnih virov, vse bolj narašča.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
4.2.8 Člen 36(2) določa, da morajo priglašeni organi drugim priglašenim organom na zahtevo posredovati tudi informacije o pozitivnih rezultatih ugotavljanja skladnosti.
4.2.8 – amend (Pegado Liz)
4.2.8 – se spremeni (Pegado Liz)
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.1 Po mnenju Odbora bi moral biti cilj tega programa prispevati k polnemu razumevanju zapletenih, med seboj povezanih socialno-ekonomskih, pravnih in kulturnih izzivov Evrope, vključno z vprašanjem o zgodovinskih koreninah in skupnih značilnosti Evrope ter njenih mejah in sosedih.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.1 Še vedno pa ostaja nerešen problem masovnega, a žal neizbežnega posredovanja držav v podporo bančnemu sistemu.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.1 Še vedno pa ostaja nerešen problem masovnega, žal neizbežnega, posredovanja držav pri podpori bančnemu sistemu.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 EESO bo ocenil predlog o krepitvi nadzora in preglednosti finančnih transakcij, ki jo zahteva Komisija in ki so jo podprle države G20 v Londonu, G8 v Aquili in G20 v Pittsburghu, upošteval pa bo tudi predlog reforme evropskega finančnega sistema, ki sta ga napovedala Komisija in Svet.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 EESO bo ocenil predlog za krepitev nadzora in preglednosti finančnih transakcij, ki jo zahteva Komisija in ki so jo podprle države G20 v Londonu, G8 v Aquili in G20 v Pittsburghu, upošteval pa bo tudi predlog reforme evropskega finančnega sistema, ki sta ga napovedala Komisija in Svet.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 Vendar Odbor odločno zavrača možnost naložb v sredstva, "s katerimi se ne trguje na organiziranih trgih, v večstranskih sistemih trgovanja ali organiziranih trgovalnih sistemih".
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.2 Toda to področje vključuje tudi vidike, kot so gospodarska, finančna in davčna politika, znanstvena politika, rast, zaposlovanje in konkurenčnost, socialna kohezija in trajnostni razvoj, kakovost življenja, izobraževanje, kulturna in pravno-politična vprašanja ter globalna soodvisnost.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.8.3 Takšna odločitev bi morala spodbuditi proces usklajevanja različnih zakonodaj, ki obstajajo v Evropi na področju finančnega nadzora, okrepiti pa bi bilo treba pristojnosti teh organov na področju sankcioniranja.
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
4.2.9 Jasen primer dejstva, da se razsežnosti „svobode, varnosti in pravice“ še naprej razvijajo po povsem vladnih virih, je Pogodba iz Prüma (Schengen III) z dne 27. maja 2005 o pospeševanju čezmejnega sodelovanja in boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu preseljevanju.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Mehanizem redistribucije, ki bi ga uporabljali v primeru asimetričnih šokov: načelo odgovornosti (ne samo držav, temveč tudi državljanov) bi moralo biti povezano z načelom solidarnosti.
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Spodbujanje sistemov za ponovno uporabo in popravilo bi bilo lahko dober primer uporabe ekonomskih instrumentov.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Poleg tega je treba zagotoviti, da se posvetovanja ali vsebine delegiranih in izvedbenih pravnih aktov ter posvetovanja agencij EU o smernicah ali njihove vsebine ne podvajajo.
4.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
4.2.9 Sodelovanje s civilno družbo je v glavnem omejeno na zagovarjanje zakonodajnih pobud, medtem ko so prizadevanja organizacij civilne družbe za preglednost in izkoreninjenje korupcije manj uspešna.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Energijo bo treba v prihodnosti pogosteje in v večjih količinah prenašati na dolge razdalje kakor danes.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 EU mora navsezadnje to področje tudi izpostaviti in ga ovrednotiti z uvajanjem in podpiranjem raziskav ter razvojem statistike.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Presenetljivo pa je, da veljajo strogo določeni pogoji za splošne primere neposredne dodelitve notranjemu izvajalcu, medtem ko posebna izjema od načel uredbe v zvezi neposredno dodelitvijo ponudniku železniškega prevoza ni z ničemer pogojena, čeprav to v obrazložitvenem memoradumu ni pojasnjeno.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Presenetljivo pa je, da veljajo strogo določeni pogoji za splošne primere neposredne dodelitve notranjemu izvajalcu, medtem ko posebna izjema od načel uredbe v zvezi z neposredno dodelitvijo ponudniku železniškega prevoza ni z ničemer pogojena, čeprav to v obrazložitvenem memoradumu ni pojasnjeno.
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 Načrtovanje decentraliziranega sodelovanja v tej smeri, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU (pri čemer bi bilo treba izkoristiti že opredeljene okvire, kot je Evromediteransko partnerstvo, evropska sosedska politika ali povezava z državami AKP).
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 Načrtovanje decentraliziranega sodelovanja v tej smeri, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU (pri čemer bi bilo treba izkoristiti že opredeljene okvire, kot so Evromediteransko partnerstvo, evropska sosedska politika ali povezave z državami AKP).
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9 Izboljšanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 Za trajnostno rast so potrebne industrijska politika, učinkovita uporaba naravnih virov in inovacije.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Zaželeno bi bilo, da države članice svojim upravam ter javnosti zagotovijo več in boljše informacije o pravicah in obveznostih.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Zaželeno utegne biti,  da države članice svojim organom  in javnosti zagotavljajo več in boljše informacije o njihovih pravicah in obveznostih.
4.2.9 Security and space
4.2.9 Varnost in vesolje.
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Zastaviti bi bilo treba "pametne" cilje za povečanje svetovnega deleža prihodkov iz nadaljnjih aplikacij GNSS.
4.2.9 The basic NGO law is relatively good, allowing for a quick and easy registration procedure and ensuring the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
4.2.9 Osnovni zakon o nevladnih organizacijah je razmeroma kakovosten; omogoča hiter in enostaven postopek registracije ter zagotavlja glavna načela ustanavljanja, delovanja in razpustitve NVO.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 EESO Komisiji predlaga razmislek o možnosti spremembe člena 20(1)(d) načrtovane direktive, ki opredeljuje pravila glede vlaganja v izvedene finančne instrumente.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 EESO Komisiji predlaga razmislek o možnosti spremembe člena 20(1)(d) predloga direktive, ki opredeljuje pravila glede vlaganja v izvedene finančne instrumente.
4.2.9 The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play with a view to developing the requisite analytical instruments for monitoring restructuring.
4.2.9 Tudi Evropski center za spremljanje sprememb v Dublinu mora po mnenju Odbora igrati pomembno vlogo, da se razvijejo potrebni analitični instrumenti za nadzor prestrukturiranja.
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Evropske institucije bi morale podpreti dogodke, ki jih na to temo pripravljajo češko, švedsko in špansko predsedstvo, zlasti:
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Vloga socialnih partnerjev
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 EU bi morala namenjati več poudarka obveščanju podjetij o njihovih možnostih financiranja in širiti zamisel projektnih obveznic.18
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 EU bi morala namenjati več poudarka obveščanju podjetij o njihovih možnostih financiranja in širiti zamisel projektnih obveznic.19
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Mnenja o pragih se razlikujejo.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Do leta 2023 bodo države članice lahko še naprej uporabljale nižje stopnje, kot so najnižje stopnje v direktivi o obdavčitvi energije.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Do leta 2023 bodo države članice lahko še naprej uporabljale posebne ravni, ki so nižje kot najnižje ravni v direktivi o obdavčitvi energije.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Po mnenju EESO bi bilo treba zaradi vključitve nekaterih držav v razvoju v G20 pregledati klasifikacijo OZN, da bi jasno ločevali med državami v razvoju s srednjimi dohodki in revnejšimi državami v razvoju ter najmanj razvitimi državami.
4.2.9.
4.2.9. Razno
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 EESO se je v enem od prejšnjih mnenj11 zavzel za temeljito reformo evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija, ne samo v smislu finančnih sredstev, za katera meni, da ne zadostujejo glede na resnost krize, temveč tudi v smislu usklajenosti in pristopa k ukrepom, ki jih morajo sprejeti države članice za spodbujanje oživitve gospodarstva.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 EESO se je v enem od prejšnjih mnenj8 zavzel za temeljito reformo evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija, ne samo v smislu finančnih sredstev, za katera meni, da ne zadostujejo glede na resnost krize, temveč tudi v smislu usklajenosti in pristopa k ukrepom, ki jih morajo sprejeti države članice za spodbujanje oživitve.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 EESO se je v enem od prejšnjih mnenj9 zavzel za temeljito reformo evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija, ne samo v smislu finančnih sredstev, za katera meni, da ne zadostujejo glede na resnost krize, temveč tudi v smislu usklajenosti in pristopa k ukrepom, ki jih morajo sprejeti države članice za spodbujanje oživitve.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.
4.2.9.1 Državljani zahodnega sveta se po terorističnih napadih v preteklih letih bolje zavedajo potrebe po ustrezni varnosti, ki zahteva širok pravni, socialni, kulturni, pa tudi znanstveno-tehnični pristop.
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1 Po mnenju EESO je treba olajševati naložbe v tvegani kapital v podporo raziskovalcem in inovativnim podjetjem (COM(2011) 702 final – Mala podjetja, velik svet).
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 Po mnenju EESO je treba olajševati naložbe v tvegani kapital v podporo raziskovalcem in inovativnim podjetjem (COM(2011) 702 final – Mala podjetja, velik svet).
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.2 Kljub temu, da za nekatere sektorje trenutno velja, da prednostno potrebujejo finančno pomoč (avtomobilska industrija, gradbeništvo, MSP itn.), mora biti dostop do takšnih ukrepov pogojen z jamstvom glede skladnosti in enotnosti ukrepov, ki se izvajajo, ter s skladnostjo s pravili evropskega notranjega trga.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.2 Evropski državljani se še ne zavedajo v celoti ogromnega napredka na področju raziskovanja vesolja in vesoljske tehnologije.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.3 Ni namreč zaželeno, da bi posamezne pobude, ki se financirajo iz evropskega načrta, bodisi iz proračuna Skupnosti ali iz sredstev držav članic za nujno pomoč sektorjem v krizi, na kakršen koli način privedle do položaja, ko bi bila določena podjetja, panoge ali države v krizi privilegirana ali zaščitena na škodo drugih.
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 EESO meni, da je v okviru teh ukrepov podpore proizvodnim dejavnostim treba nameniti posebno pozornost malim in srednje velikim podjetjem (prek posebnega načrta ugodnih posojil in s poenostavljenimi postopki); zgledovati se je treba na primer po "Small Business Act").
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 EESO meni, da je v okviru teh ukrepov podpore proizvodnim dejavnostim treba nameniti posebno pozornost malim in srednjim podjetjem (prek posebnega načrta ugodnih posojil in s poenostavljenimi postopki); zgledovati se je treba, na primer, po "Small Business Act").
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Brez ustreznega evropskega in nacionalnega referenčnega okvira možnosti za prihodnjo rast malih in srednjih podjetij obstaja tveganje, da bodo ukrepi razdrobljeni, rezultat tega pa bo, da bo pomoč sicer na voljo vsem, nikomur pa ne bo dejansko pomagala zrasti ali izboljšati kakovost izdelkov ali opravljenih storitev.