natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Komisiji bi lahko pomagal Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu in njegova Stalna delovna skupina za premogovništvo in druge ekstraktivne industrije.
Assistance expenses
Michael
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Pomoč za preprečevanje sporov, pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo,
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo;
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Pomoč za izdatke, ki je bila naknadno izterjana od tretjih oseb ali pomoč, ki ni uporabljena v skladu s to uredbo in ki je presegala končno vrednost škode, je treba vrniti.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Pomoč za notranje dejavnosti decentralizacije v okviru delegacij ES je bila zaključena leta 2004.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
Pomoč osebam z duševnimi težavami bi morala upoštevati svetovni nazor ter verske, pastoralne in duhovne potrebe in prepričanja.
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
pomoč osebam pri obvladovanju neposrednih življenjskih izzivov ali kriz (kot so brezposelnost, zadolženost, zasvojenost z drogami, razpad družine);
Assistance for recipients.
Pomoč prejemnikom.
assistance for return operations conducted by Member States;
pomoč v operacijah vrnitve, izvedenih s strani držav članic;
Assistance for the notification of documents
pomoč pri vročitvi dokumentov
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Nudenje pomoči državljanom EU brez predstavništva samo po sebi vsebuje čezmejno razsežnost, s čimer imajo pravice, ki jih podeljuje državljanstvo EU, razsežnost tudi zunaj meja EU.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Pomoč iz ESPG mora biti v obliki storitev osebnega svetovanja, prilagojenega posebnim potrebam prizadetih delavcev.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Pomoč iz ESPG bo omogočena samo kot dopolnilo dejavnostim, ki jih izvajajo države članice na ustreznih ravneh.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Pomoč agencije Frontex je lahko tudi v obliki razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah (RABIT) na zahtevo države članice.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Pomoč ESPG je namenjena ponovni vključitvi zadevnih posameznikov v delovno razmerje, da se izkoristijo sedanje in nove možnosti zaposlitve, hkrati pa se omejijo prilagoditveni stroški za zadevne delavce, regije in kraje.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Dostop do pomoči iz ESPG je enakopraven za delavce vseh vrst podjetij in pod enakimi pogoji, saj spremembe svetovnih trgovinskih tokov vplivajo na večnacionalna in nacionalna podjetja ter tudi na mala in srednje velika podjetja (MSP).
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Pomoč iz ESPG dopolnjuje ukrepe držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Pomoč iz ESPG bo dopolnjevala prizadevanja držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Pomoč iz ESPG bo dopolnjevala prizadevanja držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Pomoč Sklada je olajšala finančno breme držav, ki so jih prizadele nesreče.
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Sklad posreduje na uravnotežen in ustrezen način na naslednjih področjih in upošteva posebne potrebe po naložbah in infrastrukturi v posamezni državi članici upravičenki:
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Pomoč iz sklada se šteje za učinkovito samo, če zagotavlja trajnosten gospodarski in socialni napredek in se ne uporablja kot nadomestek za druge javne ali zasebne izdatke.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
O pomoči Sklada odloča Komisija v okvirih tesnega sodelovanja, v nadaljevanju „partnerstva“, med Komisijo in državo članico.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Pomoč na letališčih, ki se nahajajo na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti mora, med drugim, omogočiti osebam z omejeno mobilnostjo gibanje od določene točke prihoda na letališče do letala in od letala do določene točke odhoda iz letališča, vključno z vkrcanjem in izkrcanjem.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Pomoč v pristaniščih, ki so na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, mora med drugim omogočiti invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo gibanje od določene točke prihoda v pristanišče do potniške ladje ter od potniške ladje do določene točke odhoda iz pristanišča, vključno z vkrcanjem in izkrcanjem.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Zagotovila je pomoč za strukture in organe, kot je določeno v členu 21 izvedbene uredbe IPA, za pripravo na pridobitev pooblastila za decentraliziran sistem upravljanja.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Pomoč je bila precej bolj učinkovita in bolje izvedena, kadar je temeljila na prilagoditvi pravnemu redu EU, saj to zagotavlja politično sprejeto institucionalno strukturo in motivacijo.
Assistance in addressing global and transregional threats
Pomoč pri odzivanju na svetovne in nadregionalne grožnje
assistance in cases of arrest or detention,
pomoč v primerih odvzema prostosti ali pridržanja;
assistance in cases of death,
pomoč v primerih smrti;
assistance in cases of serious accident or illness,
pomoč v primerih hudih nesreč ali hudih bolezni;
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
pomoč pri izpolnjevanju davčnih obveznosti, kot so izpolnjevanje davčnih napovedi, obračunavanje in plačevanje davkov itd.; obdelava podatkov;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoč v carinskih zadevah, predvidena v tem protokolu, se uporablja za carinske organe pogodbenic, ki so pristojni za uporabo tega protokola.
assistance in defining career paths;
pomoč pri opredelitvi kariernih poti;
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
pomoč pri opredelitvi shem nadomestil in koristi (vključno z načrti za delniške opcije);
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
pomoč pri pripravi osnutka in pregledovanju pogodb in sporazumov;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
pomoč pri pripravi smernic, priročnikov in, kjer je to potrebno, zakonodaje;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
pomoč pri pripravi zakonodaje, smernic in priročnikov;
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Po potrebi pomoč pri dostopu do toaletnih prostorov.
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
pomoč pri pridobivanju certifikatov kakovosti (npr. ISO 9000); ter
assistance in planning and implementing capital expenditure;
pomoč pri načrtovanju in izvajanju naložb v osnovna sredstva;
Assistance in ports
Pomoč v pristaniščih
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Pomoč kot odziv na krizne razmere ali razmere porajajoče se krize za preprečevanje sporov
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Pomoč na področjih infrastrukture, regionalnega razvoja ter zaposlovalne in socialne politike bo prav tako na voljo potencialnim kandidatkam prek komponente za izgradnjo institucij.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoč v okviru stabilnih razmer za sodelovanje (člen 4 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoč v okviru stabilnih razmer za sodelovanje (člen 4 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Assistance in the event of non-compliance
Pomoč v primeru neskladnosti
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Pomoč v obliki informacij ali mnenja
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
pomoč pri izpolnjevanju zakonodajnih obveznosti;
assistance in the judicial litigation;
pomoč v sodnih sporih;
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Pomoč v sektorju jedrske varnosti
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 01 01 (sedež ali predstavništva Komisije)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 01 02 (delegacije)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Pomoč v jedrskem sektorju 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz splošnih sredstev)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 02 02 (PU, ZU, MDS, LU in NNS na delegacijah)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Pomoč v jedrskem sektorju 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 05 01 (posredne raziskave)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 05 02 (PU, ZU, NNS za posredne raziskave)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Podpora pri organizaciji dogodkov za spodbujanje razprave
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Pomoč pri organizaciji dogodkov, ki spodbujajo razpravo
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
pomoč pri pripravi rednih računovodskih izkazov, letnih in izrednih bilanc stanja ali izpisov stanja (se razlikujejo od konsolidiranih finančnih izkazov);
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
pomoč pri pripravi proračuna in delovnih načrtov za evidentiranje obveznih knjig in računov;
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pomoč v prometnem sektorju je usmerjena v nadaljevanje razvoja ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Pomoč v prometnem sektorju bi morala biti usmerjena v nadaljevanje razvoja ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi (VIII. in X. koridor).
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Intervencije civilne zaščite zunaj Skupnosti se lahko izvajajo samostojno ali kot prispevek k operaciji, ki jo vodi mednarodna organizacija.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Zagotovljena je tudi pomoč za izboljšanje poslovnega okolja in ustvarjanje delovnih mest, da bi prispevali k bolj uravnoteženemu regionalnemu razvoju, povečanju zaposlovanja in zmanjšanju revščine.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
V fazi vzpostavitve, izvajanja in ocenjevanja je potrebna podpora;
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Potrebna je podpora razvoju njihove sposobnosti za učinkovito sodelovanje pri vseh ekonomskih, socialnih in pravnih vprašanjih, tudi v pogajanjih o pristopu k EU.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Potrebna je pomoč pri razvoju njihove sposobnosti za učinkovito sodelovanje pri vseh ekonomskih, socialnih in pravnih vprašanjih, tudi v pristopnih pogajanjih z EU.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Ta pomoč je potrebna, da bi jim olajšali dostop do virov financiranja in jim omogočili razvoj sposobnosti za učinkovito sodelovanje pri vseh ekonomskih, socialnih in pravnih vprašanjih, tudi v pristopnih pogajanjih z EU.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Ukrepi za pomoč MSP – npr. na davčnem področju ali državna jamstva – so potrebni za povečanje konkurenčnosti in inovativnosti teh podjetij ter s tem izkoristek njihovega potenciala za podporo ponovnega zagona gospodarstva.
Assistance is provided to other Member States.
Pomoč se zagotovi drugim državam članicam.
assistance may cover support for measures aimed at:
pomoč lahko zajema podporo za ukrepe, namenjene:
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Pomoč mora biti v skladu s tem raznolika in vključevati na primer tudi pomoč pri vzgoji, ki jo financira država, ter podporo za družinske počitnice.
assistance needed by the most affected Member States.
pomočjo, ki jo potrebujejo najbolj prizadete države.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Pomoč takim podjetjem bi namreč lahko povzročila izkrivljanje konkurence v odnosu do drugih MSP.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
pomoč pri ukrepih, potrebnih za zagotovitev razpoložljivosti povratnikov za namene vrnitve in preprečitev njihovega pobega.
Assistance on-board aircraft
Pomoč na letalu
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Tu je politika podpor doslej dajala napačna znamenja.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Tu je politika podpor doslej dajala napačne signale.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Projekte pomoči bi morali izvajati le v tistih državah v vzponu, ki so podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in njenih protokolov, Konvencije o jedrski varnosti in Skupne konvencije o varnem ravnanju z jedrskimi odpadki.
Assistance provided
Nudena pomoč
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Zagotovljena pomoč lahko vključuje lansiranje kampanj za obveščanje o nerešenih tožbah za kolektivne odškodnine, zbiranje pritožb, pomoč pri prevajanju dokumentov, razlaga nacionalnih sodnih postopkov in pomoč pri iskanju nacionalnih pravnikov in izvedencev.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Pomoč, ki je zagotovljena invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Pomoč v okviru tega mehanizma bi bilo treba usklajevati z Organizacijo združenih narodov in drugimi relevantnimi mednarodnimi akterji, da bi se razpoložljivi viri čim bolj smotrno uporabljali in da bi se izognili kakršnemu koli nepotrebnemu podvajanju prizadevanj.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
pomoč v zvezi z obratom, stroji, opremo, postopki itd.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Vrnjena pomoč organu, ki je zagotovil pomoč, ali drugemu pristojnemu javnemu organu države članice se vodi na posebnem računu in je ponovno uporabljena za enak namen ali v skladu s cilji operativnega programa.“
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Upravičencem do mednarodne zaščite, ki se želijo ponovno vrniti v domovino, se pri tem zagotovi pomoč.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Pomoč je namenjena predvsem za Baltiško morje, zahodne dostope do Rokavskega preliva, atlantsko obalo in Sredozemsko morje, še posebno za območje vzdolž trgovske poti tankerjev iz Črnega morja, pomoč pa bo zagotovljena tudi kateremu koli drugemu območju, ki potrebuje pomoč.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Pomoč mora biti financirana na takšen način, da se breme pravično porazdeli med vse potnike, ki uporabljajo prevoz, da bi se izognili odklanjanju prevoza invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Pomoč mora biti financirana na takšen način, da se breme pravično porazdeli med vse potnike, ki uporabljajo letališče, da bi se izognili odklanjanju prevoza oseb z omejeno mobilnostjo.
assistance should be given to families living in situations of hardship;
pomoč družinam v težavah;
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Podporo bi bilo treba namenjati predvsem organizacijam, ki nimajo dostopa do drugih virov financiranja EU, npr. mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe, evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter programa Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Pomoč bi bilo treba nuditi brezpogojno, vsaj dokler pristojni organi dokončno ne odločijo v zvezi z obdobjem za razmislek in dovoljenjem za prebivanje oziroma kako drugače potrdijo, da je oseba žrtev trgovine z ljudmi.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Pomoč mora biti osredotočena predvsem na omejeno število področij politike, ki bodo državam upravičenkam pomagala pri okrepitvi demokratičnih institucij in pravne države, reformiranju sodstva in javne uprave, spoštovanju temeljnih pravic ter spodbujanju enakosti spolov in nediskriminacije.
Assistance should not be given to operators.
Pomoči ne bi smeli zagotavljati upravljavcem.
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Pomoč je treba navezati na akcijske načrte s področja drog, ki jih je EU sprejela skupaj z različnimi regijami
Assistance to contracting authorities and businesses
Pomoč javnim organom naročnikom in podjetjem
Assistance to contracting entities and businesses
Pomoč za naročnike in podjetja
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Pomoč za čezmejno sodelovanje iz komponente II poteka v okviru večletnih čezmejnih programov, ki jih skupaj pripravijo države udeleženke.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Pomoč za čezmejno sodelovanje iz komponente II poteka v okviru večletnih čezmejnih programov, ki trenutno zajemajo obdobje 2007–2009 in jih skupaj pripravijo države udeleženke.