natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
„Pod pogojem, da upoštevajo najnižje ravni obdavčitve, ki so določene s to direktivo, države članice lahko, pod davčnim nadzorom, uveljavijo diferencirane davčne stopnje v naslednjih primerih:“
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
„ponudnik pristaniških storitev“ ali „ponudnik storitev“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki proti plačilu zagotavlja ali želi zagotavljati eno ali več kategorij pristaniških storitev ;
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
„ponudnik“ pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo, kakor je navedeno v členu 48 Pogodbe, s sedežem v državi članici, ki ponuja ali zagotavlja storitev;
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
Nadaljnje usposabljanje glede na potrebe na trgu dela: EESO ugotavlja, da so dostop do izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja, njuno financiranje in izkoriščanje delovnega časa za vseživljenjsko učenje prednostnega pomena.
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA AVDIOVIZUALNE MEDIJSKE STORITVE“;
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
„določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, v individualnih ali kolektivnih pogodbah ali sporazumih, internih pravilih podjetij ali pravilih, ki urejajo samostojne poklice ter organizacije delavcev in delodajalcev, ali katerih koli drugih ureditvah se, ali se lahko, razglasijo za nične in neveljavne ali se spremenijo;“.
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
„določbe glede ponovne uporabe virov, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov ESI, do konca obdobja upravičenosti v skladu s členom 44 in po potrebi določbe, ki se nanašajo na različno obravnavo iz člena 43a;“;
"Prudent person" principle
Načelo „preudarne osebe“
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
„Javni organi“ pomeni državne, regijske ali lokalne organe, osebe javnega prava, združenja, ki sestojijo iz enega ali več takih organov ali oseb javnega prava; javna podjetja.
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim pravom, in mednarodne organizacije;
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
„Javna naročila so pogodbe za finančno udeležbo, ki jih pisno sklenejo eden ali več gospodarskih subjektov in eden ali več naročnikov v smislu členov 104 in 167, da bi proti plačilu cene, ki se v celoti ali delno plača iz proračuna, pridobili premičnine ali nepremičnine, gradbena dela ali storitve.“
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
„javna naročila“ so proti plačilu pisno sklenjene pogodbe med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več naročniki, katerih predmet je izvedba gradenj, dobav blaga ali izvajanje storitev v skladu s pomenom iz te direktive;
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
„Subjekti javnega interesa“ je pravilen izraz, pri čemer ni treba ustanavljati take zbirke podatkov.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Kolektivni interes ni vsota individualnih interesov potrošnikov, temveč je podoben splošnemu interesu.
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
„javna naročila storitev“ so javna naročila, katerih predmet je opravljanje storitev iz Priloge I;
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
„zahteve za javne storitve“ pomenijo zahteve, ki jih je sprejel pristojni organ, da bi zagotovil ustrezno zagotavljanje določenih kategorij pristaniških storitev;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
„javna naročila blaga“ so javna naročila, razen naročil gradenj, katerih predmet je nakup, zakup, najem ali nakup na obroke, z možnostjo odkupa proizvodov ali brez te možnosti;
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
„javna naročila gradenj“ so javna naročila, katerih predmet je bodisi izvedba bodisi projektiranje in izvedba gradbenih del, povezanih z eno od dejavnosti, navedenih v oddelku 45 CPV, ali gradnje ali izvedba gradnje s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika;
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
Z javno-zasebnimi partnerstvi bi lahko spodbudili vsaj del dolgoročnih naložb, če bi imeli na voljo zakonodajo, ki bi vzpostavila evropski okvir, naklonjen tem partnerstvom, če bi našli ravnotežje med različnimi interesi javnih in zasebnih vlagateljev ter če bi zaradi zagotavljanja javne službe in varnosti lahko omogočili javni nadzor nad železniškoa infrastrukturoa ostala v javni lasti.
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
„Javno-javno sodelovanje“ (tj. med javnimi organi) se navezuje na primere, v katerih javni subjekti, kot so lokalni organi, sodelujejo z namenom izvajanja javnih nalog.
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„publikacije“ pomenijo vsa besedila, objavljena na katerem koli mediju in v kakršni koli obliki, opremljena z mednarodno standardno številko in/ali kataloško številko;
"Publishing on the move"
Spremembe v založništvu
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„čistopasemska plemenska žival“ pomeni naslednje domače živali:
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„kvalifikacija“: uradni rezultat ocene in potrditve, ki se pridobi, kadar pristojna ustanova ugotovi, da je posameznik dosegel učne rezultate glede na dane standarde;
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
„kvalificirani ponudnik“ pomeni ponudnika, za katerega naročnik priznava, da je izpolnil pogoje za udeležbo;
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
"Kakovostne" obalne države bi ladjam zagotavljale pomembne storitve.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
"Kakovostne" obalne države bi morale ladjam zagotavljati osnovne storitve: ustrezna prevzemna mesta odpadkov, zatočišče za ladje v težavah, neoviran tranzit, enako obravnavo pomorščakov in pomoč pri plovbi.
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen državam članicam;
"Quotas are recommended by many experts.
»Veliko strokovnjakov predlaga kvote.
"Quotas are recommended by many experts.
“Veliko strokovnjakov predlaga kvote.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„Radijske frekvence je treba obravnavati kot redek javni vir, ki ima veliko javno in tržno vrednost.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Dejavnosti v zvezi s politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti v skladu s pravom Skupnosti ne posegajo v ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za namen doseganja ciljev splošnega interesa, zlasti v zvezi z ureditvijo vsebin ter avdiovizualno politiko in politiko medijev, določbami Direktive 1999/5/ES in pravico držav članic do organiziranja in uporabe njihovega radijskega spektra za namene javnega reda, javne varnosti in obrambe.“
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„radioaktivni odpadek“ pomeni radioaktivno snov v plinasti, tekoči ali trdni obliki, za katero država članica ne predvideva nobene uporabe več, in ki jo kot radioaktivni odpadek nadzoruje upravni organ v skladu z zakonodajnim in regulativnim okvirom države članice;
"Radioactive waste": Article 3(1) provides a new definition of radioactive waste.
4.6.2.1 »Radioaktivni odpadki«: v odstavku 1 člena 3 je podana nova opredelitev radioaktivnih odpadkov.
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
„Ozaveščanje o IKT za pametnejša, varnejša in čistejša vozila“
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
„ocenjevani subjekt“ pomeni pravno osebo, katere kreditna sposobnost je eksplicitno ali implicitno ocenjena v bonitetni oceni, ne glede na to, ali je ta pravna oseba za to bonitetno oceno zaprosila oziroma ali je zanjo priskrbela informacije;
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„Stopnje sofinanciranja na področju zbiranja, upravljanja in uporabe dodatnih podatkov“
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„Stopnje sofinanciranja na področju zbiranja, upravljanja in uporabe osnovnih podatkov“
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
Prednost mora imeti pristop, v skladu s katerim so pri novi strategiji v zvezi z obnovljivimi viri energije bistveni dejansko decentralizirani, lokalni ali regionalni viri.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„bonitetna kategorija“ pomeni ocenjevalni simbol, ki se uporablja za opredeljevanje različnih bonitetnih ocen za vsak razred bonitetnih ocen, tako da je mogoče razlikovati med različnimi značilnostmi tveganj pri različnih vrstah ocenjevanih subjektov, izdajateljev ali finančnih instrumentov;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
„obeti glede bonitetne ocene“ pomeni mnenje o verjetnem kratkoročnem in srednjeročnem gibanju bonitetne ocene.“;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„ponovni izvoz“ pomeni kakršen koli promet s tuni z ozemlja Skupnosti, če so bili ti tuni pred tem uvoženi na ozemlje Skupnosti;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
„ponovni izvoz“ pomeni kakršen koli premik ribiških proizvodov v ulovljeni ali predelani obliki, ki so se pred tem uvozili na ozemlje Evropske skupnosti, z ozemlja Evropske skupnosti;
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
dogovor o prilagoditvi višine plač v skladu z načelom "povratek na realna tla";
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
"Uresničevanje teh ukrepov bo glavni cilj v letu 2008."
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
»primerno« blaginjo, povezano z odgovornostjo do okolja in zdravja;
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
„Razlogi za neustreznost“ se ne uporabljajo v primerih, ko se nanašajo na zahteve, ki ob prvi registraciji ali začetku uporabe niso bile predpisane v ustrezni zakonodaji o homologaciji vozil ali zahtevah glede naknadnega opremljanja.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
„ponovno ugotavljanje skladnosti“ pomeni postopke, ki se opravljajo na zahtevo lastnika, za naknadno ugotovitev skladnosti premične tlačne opreme, ki je bila izdelana in dana na trg pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES,
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„odpoklic“ je vsak ukrep za vrnitev gradbenega proizvoda, ki je bil že na voljo na trgu;
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
Nedavne sodbe Evropskega sodišča so povzročile zaskrbljenost glede jasnosti temeljnih predpisov v pravnem redu Skupnosti.
"Recent Trends in Economic and Social Development in Economic and Social Development in South Eastern Europe and the role of the Stability Pact", presentation by Dr Erhard Busek, Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe
“Zadnji trendi v ekonomskem in socialnem razvoju v Jugovzhodni Evropi in vloga Pakta stabilnosti“, predstavitev dr. Erharda BUSEKA, posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
Zadnja leta ter sedanja kriza so prinesli novo nevarnost večje socialne neenakosti.
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
„"pogoji za sprejem“" pomenijo celovit sklop ukrepov, ki jih države članice zagotavljajo prosilcem za azil skladno s to direktivo;
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
„prejemnik“ pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice ali uživa pravice, ki izvirajo iz aktov Skupnosti, ali pravno osebo, kakor je navedeno v členu 48 Pogodbe, s sedežem v državi članici, ki v poklicne ali nepoklicne namene uporablja ali želi uporabljati storitev;
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
„Priznani organi“ so v skladu s pomenom iz tega člena laboratoriji za testiranje in kalibracijo ter certifikacijski in nadzorni organi, ki so usklajeni z veljavnimi evropskimi standardi.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
„priznavanje učnih rezultatov“: postopek, ko se z dodelitvijo enot ali kvalifikacij potrdijo uradno doseženi učni rezultati;
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„priznavanje“ pomeni formalno in uradno izjavo pristojnega organa, da je bila podana ocena rejskega društva in da izpolnjuje zahteve iz člena 4(2);
"Recommendations for the EESC:
Priporočila za EESO
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
„Evidence in revizijske sledi iz točke 7 se hranijo v prostorih registrirane bonitetne agencije najmanj pet let in so na voljo organu ESMA na njegovo zahtevo.“
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
„načrt za obnovo staleža“ pomeni večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), ki se uporablja od leta 2007 do leta 2022 in ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT);
"Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
"Zaposlovanje mora instituciji zagotoviti najboljše, najbolj učinkovite in poštene uradnike, ki so bili izbrani iz čim večjega geografskega območja med državljani držav članic Skupnosti".
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
"Znižane stopnje" so stopnje, ki so nižje od splošne stopnje DDV (15 %).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
"Znižane stopnje" so stopnje, ki so nižje od splošnih stopenj DDV (15 %); "storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni" pa so, na splošno, tiste, ki ne vključujejo čezmejnih poslov.
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
„referenčni menjalni tečaj“ pomeni menjalni tečaj, ki se uporablja kot osnova za izračun menjave valut in ki prihaja iz vira, ki ga lahko preverita obe stranki v pogodbi o plačilnih storitvah;
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
„referenčna obrestna mera“ je obrestna mera, ki se uporablja kot osnova za izračun obresti, ki se uporabljajo, in ki prihaja iz vira, ki ga lahko preverita obe stranki v pogodbi o plačilnih storitvah;
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
„referenčna masa“ pomeni maso vozila, pripravljenega za vožnjo, od katere se odšteje enotna masa voznika 75 kg in prišteje enotna masa 100 kg.
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
Na koncu točke bi bilo treba opozoriti na "zaščito pred tobačnim dimom v javnih prostorih, kjer se zadržujejo otroci in mladi" (igrišča na prostem za otroke, prostori za prostočasne dejavnosti, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih, klubi, kavarne, ki jih obiskujejo otroci ali mladi do 18. leta starosti, ali drugi prostori, namenjeni otrokom in mladim).
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
Na koncu točke bi bilo treba opozoriti na "zaščito pred tobačnim dimom v javnih zaprtih prostorih, kjer se zadržujejo otroci in mladi" (prostori za prostočasne dejavnosti, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih, klubi, kavarne, ki jih obiskujejo otroci ali mladi do 18. leta starosti, in drugi prostori, namenjeni otrokom in mladim).
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
Na koncu točke bi bilo treba opozoriti na "zaščito pred tobačnim dimom v javnih prostorih, kjer se zadržujejo otroci in mladi" (prostori za prostočasne dejavnosti, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih, klubi, kavarne, ki jih obiskujejo otroci ali mladi do 18. leta starosti, ali drugi prostori, namenjeni otrokom in mladim).
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
»Reforma sladkornega režima občutno vpliva na ekonomske rezultate in zaposlovanje ne le v sladkorni industriji, ampak tudi v sektorjih, ki so z njo povezani.
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
„status begunca“ pomeni priznanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot begunca s strani države članice;
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
„status beguncev“ pomeni status, ki ga država članica podeli osebi, ki je begunec in mu je kot takšnemu dovoljen vstop na ozemlje navedene države članice;