natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
Kot pri vsakem novem pristopu bodo obravnavani predlogi zahtevali spremembe, ki na začetku morda ne bodo splošno podprte ali bodo imele celo velik gospodarski vpliv, nato pa bodo neizogibno vodile v znižanje stroškov ter standardizacijo meril in vrst zahtevanih informacij povsod v EU.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Kot vsak sodobni poklic, imajo tudi učitelji odgovornost, da z zavezanostjo reflektivni praksi, raziskovanja in sistematičnemu nadaljnjemu strokovnemu razvoju od začetka do konca poklicne poti širijo meje strokovnega znanja.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Kot velja za vse v zvezi z IKT, lahko tudi e-izobraževanje/usposabljanje razlike poveča ali pomaga zagotavljati enakost.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
Ravno tako kot v členu 4d(5) je treba tudi tukaj dati prednost drugim pravnim sredstvom, s katerimi se lahko pridobi odločitev organa (glej točko 4.1.3 in naslednje točke).
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Enako kot velja za avtorje avdiovizualnih del, se v večini držav EU izključne gospodarske pravice izvajalcev avdiovizualnih del, vključno s pravico „dajanja na voljo“ za interaktivno spletno rabo, ponavadi z zakonom ali pogodbo vnaprej prenesejo na producenta v zameno za pavšalno plačilo.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Sodelovanje pomaga pri izboljšanju celotne kakovosti, ki je bistven sestavni del turistične dejavnosti.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Sodelovanje pomaga pri izboljšanju vsesplošne kakovosti, kar pa je bistven sestavni del turistične dejavnosti.
As with CDM afforestation and reforestation projects, the additional impact of reduced deforestation on carbon emissions would need to be properly monitored and independently verified.
Kot pri projektih pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja v okviru mehanizma čistega razvoja (CDM), bi bilo treba dodatni učinek zmanjšanega krčenja gozdov na emisije ogljika ustrezno spremljati in neodvisno preverjati.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Tako kot pri pritožbah Komisija na splošno najprej začne dvostranske pogovore z zadevno državo članico prek sistema EU Pilot, da bi se našla rešitev, ki bi bila skladna s pravom EU (podrobnosti v točki 2).
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Tako kot v Direktivi 99/93/ES je pravna podlaga za zakonodajni predlog člen 114 PDEU o notranjem trgu, saj določa odpravo obstoječih ovir za delovanje notranjega trga s spodbujanjem medsebojnega priznavanja in sprejemanja eID, avtentikacije, podpisov in pomožnih skrbniških storitev čez mejo, kadar je to potrebno za e-transakcije.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Podobno kot glede prodajalcev na daljavo je pomembno, da so pravila pregledna in da jih je lahko upoštevati.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Tako kot pri e-plačilih zaradi pomanjkanja konkretnega evropskega okvira, ki bi obravnaval glavna vprašanja, kot so tehnični standardi, varnost, interoperabilnost in sodelovanje med udeleženci na trgu, obstaja tveganje, da se bo razdrobljenost trga m-plačil v Evropi nadaljevala.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Kakor v prejšnji zakonodaji, Direktiva prav tako zahteva, da je treba razveljaviti ali spremeniti vse določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, oziroma jih mora biti možno razveljaviti ali spremeniti, če se izpodbijajo s tožbo.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Kot pri zgodnejši zakonodaji, ta direktiva tudi zahteva da se vse določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, razglasijo za nične in neveljavne ali se spremenijo ali pa morajo omogočati spremembo, če je to potrebno.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Kot pri evropskih referenčnih mrežah se lahko vzpostavi jasen okvir za napredek teh dejavnosti v okviru te direktive na podlagi rezultatov tega pilotnega projekta.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Kot drugi gospodarski sektorji se tudi turistična industrija spoprijema z vedno ostrejšo svetovno konkurenco, saj države v vzponu in države v razvoju pritegujejo vedno več turistov.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Kakor pri obveznostih izključne nabave, se tudi tu verjetnost protikonkurenčnega omejevanja dostopa povečuje, kadar konkurenti ne morejo enakovredno tekmovati za celotno povpraševanje vsake posamezne stranke.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Kdor se želi resno ukvarjati s področjem zaposlovanja mladih, mora – kot velja tudi za zaposlovanje žensk – upoštevati ne samo količinske, temveč tudi in predvsem kakovostne vidike.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Tako kot pri finančnih podatkih je treba večji del podatkov o obvladovanju finančnih tveganj pridobiti iz komercialnih baz podatkov.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Kot v primeru plina in nafte je bila ustrezna povezovalna infrastruktura zgrajena pred desetletji.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Tako kot pri cenah električne energije za gospodinjstva obstajajo tudi tu velike razlike med posameznimi državami članicami, pri čemer se cene razlikujejo za 2,75-krat.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Kot pri vseh inovacijah tudi na področju zdravstva nova tveganja navadno omajejo že sprejete ideje in navade.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
S povezovanjem z drugimi sektorji finančnih storitev je nedvomno mogoča tudi boljša ekonomija obsega.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Tako kot JEREMIE zagotavlja okvir, ki na podlagi prispevkov iz programov v sklade za razvoj mest ali holdinške sklade zagotavlja dodatno strokovno znanje, spodbuja zagotavljanje dodatnih sredstev za posojila in ugodno vpliva na odnose s pobudniki projektov, kar vodi k novim naložbam v praksi.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Finančna podpora EU bo tako kot za več evropskih pobud in projektov na področju sodelovanja potrebna tudi v tem primeru.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Kakor pri premoženjskih razmerjih med zakoncema tudi obstoječa premoženjska razmerja med partnerjema ter med partnerjema in tretjimi osebami izhajajo iz predhodne sklenitve registrirane partnerske skupnosti.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Kot pri možnosti 2 bi se zakonodaja ES izpopolnila, ES-homologacija celotnega vozila pa bi za navedene kategorije ostala prostovoljna.
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Podobno kot pri drugih upravnih odločbah bi morala morebitno zavrnitev spremljati utemeljitev, odločba pa bi se smela utemeljeno zavrniti samo, če podjetje ne izpolnjuje zahtev, določenih v sporazumu (pristojni organi nimajo diskrecijske pravice).
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Kot pri drugih pogodbah se lahko podjetja, ki prejemajo naložbe, v primeru spora zatečejo k veljavni zakonodaji.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Kot pri drugih programih EU se subvencije za ukrepe dodeljujejo organizacijam, ki so sklenile mednacionalna partnerstva posebej za izvajanje predlaganih ukrepov.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Tako kot druge smernice strategije bodo tudi te predmet ocenjevalnih in primerjalnih postopkov, vključno z odprto metodo usklajevanja.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Kot pri vseh drugih medijih mora biti tudi tu najpomembnejša skrb oblikovalcev politik zagotavljanje svobode izražanja za ustvarjalce kot tudi za igralce iger.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Kot pri ostalih izdelkih bo razred A namenjen 10−20 % najučinkovitejših avtomobilov, sistem označevanja pa bo po 3 letih posodobljen.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Kot pri drugi poklicih imata tudi tukaj pomembno vlogo višina plače ter možnost uskladitve poklicnega in družinskega življenja, vendar sta za raziskovalce vsaj tako pomembna tudi način, kako se nagrajujejo akademski dosežki, in poklicno okolje, kjer lahko od samega začetka uresničujejo svoje raziskovalne interese.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Glede skupne intenzivnosti naložb v R&R je podoba na ravni držav članic bolj dinamična.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Podobno kot pri papirnih računih je treba veljavnost elektronskega računa pregledati glede na računovodsko dokumentacijo podjetja, kot so naročilo, potrdilo o plačilu in dobavnica.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Nove države članice imajo tako kot države v preteklih širitvah veliko korist od EU transferjev, in sicer že pred vstopom v EU.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Veliko število mandatov zadeva direktive novega pristopa (20, in 10 sprememb), kakor tudi v preteklih obdobjih poročanja.
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Tako kot pri priporočilu 5 se Komisija strinja, da je treba sodelujoče ustanove spodbuditi k predložitvi bolj ažurnih in točnih statističnih podatkov o številu in uspešnosti njihovih študentov.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Nova regulativna pristojnost in pravila EU bodo podobno kot pri prodaji na kratko lastniških vrednostnih papirjev preprečila ponavljanje tovrstnih nepričakovanih enostranskih ukrepov v prihodnosti.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Kot v podmožnosti 3A bi nova direktiva o zdravstvenih storitvah vzpostavila alternativni mehanizem na podlagi načel prostega pretoka in na načelih, oblikovanih na podlagi odločb Sodišča, vendar pa bi se v okviru možnosti 3A ta direktiva uporabljala za finančne vidike vseh čezmejnih zdravstvenih storitev, v okviru podmožnosti 3B pa bi se ta direktiva uporabljala zgolj za nebolnišnično čezmejno oskrbo.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Haaški program ima tako kot program iz Tampereja dolgoročno perspektivo, šel pa je še dlje, saj njegove strateške cilje spremlja podroben akcijski načrt za njihovo doseganje.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Kot pri predlogu Komisije za pobudo Obzorje 2020 je treba vse to doseči z uporabo pravil in postopkov, ki so za uporabnika čim preprostejši.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
S širitvijo Unije bo tudi širitev območja eura zahtevala večjo konvergenco glede pogojev konkurenčnosti, v glavnem na gospodarski ravni, pa tudi na številnih drugih sorodnih področjih, od obdavčevanja, zlasti pri uskladitvi davčnih osnov, do socialne politike.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Tako kot pri fiskalnem okviru EU, ki prav tako velja za vse države članice EU, bi za države članice euroobmočja veljala strožja pravila.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Enako velja za projekt Evropskega parlamenta s ciljem ustvariti skupno mrežo članov Evropskega parlamenta in poslancev parlamentov držav članic, ki lahko skupaj dosežejo veliko število posrednikov, ki so v njihovih državah vplivne osebe.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Enako velja za projekt Evropskega parlamenta s ciljem ustvariti skupno mrežo članov Evropskega parlamenta in članov parlamentov držav članic, ki lahko skupaj dosežejo veliko število posrednikov, ki so v njihovih državah vplivne osebe.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Tako kot v obstoječi uredbi je cilj predloga vzpostavitev učinkovite ureditve vzajemne pomoči in izmenjave informacij, s čimer se bodo preprečevale goljufije pri gibanju trošarinskega blaga v Uniji.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
Glede obstoječe uredbe bo predlagana uredba dopolnila druge obstoječe finančne instrumente, kot je ARGO.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Kot pri jamstvih, so tudi pri Evropskem mikrofinančnem instrumentu Progress upravičeni samo tisti ponudniki mikrokreditov, katerih dejavnosti so skladne s cilji tega instrumenta24.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Prav tako kot začetna resolucija, tudi ta kodeks ne bo zavezujoč za članice IMO.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Kot vsa oprema bo tudi namestitev transponderjev AIS na ribiška plovila povzročila ekonomski strošek za upravljavce.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Tako kot pri možnosti ohranitve sistema v sedanji obliki bi bil tudi pri tej možnosti skupni vpliv na okolje negativen.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Kot v prejšnjem poglavju se bodo navedene določbe v okviru tega predloga uporabljale horizontalno in bodo poleg zadev v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev, zajemale tudi zadeve v zvezi s plačilom, vključno s poklicnimi sistemi socialne varnosti.
As with the previous directives:
Kot pri prejšnjih direktivah:
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Tako kot pri prejšnjem programu ISA je predlagani pravni akt sklep Evropskega parlamenta in Sveta, ker je v tem primeru sklep najprimernejše sredstvo za zagotovitev skladnosti z načelom sorazmernosti.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Komisija je tako kot pri prejšnjih ukrepih sklenila, da lahko te pravice uživajo osebe, prijete na podlagi evropskega naloga za prijetje.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Kot pri prejšnjem predlogu je splošni cilj tega predloga vzpostaviti postopke, ki bi bili učinkoviti in pravični.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Kot pri težavah, ki se pojavljajo s stisnjenim zemeljskim plinom, za katerega je distribucijska mreža zelo šibka, v nekaterih državah pa je praktično ni, tudi distribucijskih centrov za avtomobile z gorivnimi celicami na vodik ni.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Podobno kot se pojavljajo težave s stisnjenim zemeljskim plinom, za katerega je distribucijska mreža zelo šibka, v nekaterih državah pa je praktično ni, tudi distribucijskih centrov za avtomobile z gorivnimi celicami na vodik ni.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Z rastjo skupne biomase se je razvoj trdne biomase v letih 2004 in 2005 znatno pospešil.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Kot pri predvideni razmejitvi trgov so bile tudi pri regulativnih ukrepih najpomembnejše novosti povezane z uvedbo NGA.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Tako kot preostanek pobude bo za regije in mesta prostovoljna, pomembno pa se bo razlikovala v tem, da bo primarni pobudnik namesto regij in mest Komisija.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Za oba sektorja je, podobno kot za avtomobilski sektor, eden največjih izzivov zakonodaja, ki ureja emisije mobilnih strojev.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
Kakor pri preglednici dosežkov programa iz Tampereja, gre prvenstveno za zagotovitev spremljanja sprejetja ukrepov, določenih v okviru Haaškega programa, kamor se uvrščajo ukrepi iz akcijskega načrta za boj proti drogam, strategije o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice ter akcijskega načrta za boj proti terorizmu, ki dopolnjujejo Akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa, v skladu z določenim časovnim načrtom.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Tako kot to mnenje se bodo tudi razprave ukvarjale le z osnovo za izračun davka od dohodkov pravnih oseb in ne z davčnimi stopnjami za izračun tega davka.