natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Po sklenitvi sporazuma o iranskem jedrskem programu bo EU pravočasno ocenila možnost za poglobitev trgovinskih odnosov, v prvi vrsti prek pristopa Irana k STO.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Doseženo je bilo soglasje o svežnju za povezano celino, vključno z odpravo stroškov mobilnega gostovanja do leta 2017, zdaj pa delamo na celovitem pregledu regulativnega okvira za telekomunikacije.
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Po sodbi Altmark251 o opisu nadomestila kot državni pomoči je Komisija sestavila sklop treh predlogov, da bi merila, ki jih je določilo Sodišče Evropskih skupnosti, udejanjila v praksi:
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Po sodbi Altmark121 je Komisija prejela in proučila veliko pritožb in nekatera obvestila o subvencijah za lokalne in regionalne avtobusne storitve, ki so bila povezana zlasti z naročili, oddanimi brez predhodnega javnega razpisa.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Skupnost je s spremembo Direktive Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/74/ES z dne 22. septembra 2003 izpolnila predpise in priporočila SPS.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
Na osnovi spremembe Zakona št. 2910/2001 je Komisija odločila, da 7. julija 2004 zaključi s postopkom za ugotavljanje kršitev zoper Grčijo glede cene izkaznic o prebivanju, ki je bila glede na ceno nacionalnih osebnih dokumentov diskriminatorna.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Potem ko je bila Direktiva HOS spremenjena z Direktivo 2004/42/ES11 (Direktiva o dekorativnih barvah), s katero je bilo iz obsega uporabe Direktive HOS po večini izločeno ličenje vozil, se je število obstoječih obratov v državah članicah bistveno zmanjšalo.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
Obrazložitev ne zadeva slovenske različice amandmaja, saj se angleška pojma "air comfort" in "air quality" prevajata kot "kakovost zraka" (op. prev.).
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
S spremembami, ki jih je uvedla Uredba (EU) št. 513/2011 Evropskega parlamenta in Sveta15, je bil Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) pooblaščen za registracijo in nadzor bonitetnih agencij.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Po spremembah Evropskega parlamenta se lahko naročnik za naročila, katerih vrednost je enaka ali manjša od 3 500 EUR, v primeru zunanje pomoči pa enaka ali manjša od 10 000 EUR, v skladu s svojo analizo tveganja vzdrži zahtev po predložitvi izjave, da kandidati ali ponudniki niso v kateri od situacij, ki bi povzročala izključitev.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Na podlagi analize, ki jo je izvedla skupina na visoki ravni, teh pet osi najbolj prispeva k spodbujanju mednarodnih izmenjav, trgovine in prometa.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Na podlagi analize gospodarskih in socialnih vplivov ter vplivov na temeljne pravice predstavljata možnosti (2) in (3) najboljši pristop k problematiki ter način za uresničitev opredeljenih ciljev.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Na podlagi analize ekonomskih in socialnih učinkov ter učinkov na temeljne pravice sta možnost 3 in 4 najboljši pristop k problematiki v smislu doseganja opredeljenih ciljev.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Na podlagi analize ekonomskih in socialnih učinkov ter učinkov na temeljne pravice sta možnost 3 in 4 najboljši pristop k problematiki in bi morali omogočiti, da se opredeljeni cilji v celoti uresničijo.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Na podlagi analize ekonomskih in socialnih učinkov ter učinkov na temeljne pravice sta možnosti 3 in 4 najboljši pristop k problematiki in bi morali omogočiti, da se opredeljeni cilji v celoti uresničijo.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Glede na analize zdravstvenih ukrepov je mogoče skleniti, da zdravstveno varstvo in osnovna socialna varnost še ne vključujeta vseh ljudi.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Na podlagi analize učinkov je bila izbrana zadnja možnost.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Na podlagi analize gospodarskih in socialnih vplivov ter vplivov na temeljne pravice sta možnosti (2) in (3) najboljši pristop k obravnavanju problematike ter način za uresničitev ciljev predloga.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Na podlagi ugotovitev analize ekonomskega učinka, socialnega učinka in učinkov temeljnih pravic možnosti 3 in 4 predstavljata najboljši pristop k reševanju težav in izpolnjujeta cilje predloga.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Na podlagi ugotovitev analize ekonomskega učinka, socialnega učinka in učinkov temeljnih pravic sta možnosti 3 in 4 najboljši pristop k reševanju težav in izpolnjujeta cilje predloga.
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Na podlagi analize težav, dela skupine na visoki ravni in dragocenih izkušenj predsedstev panevropskih koridorjev ter prispevkov v okviru javnega posvetovanja so bile za podrobnejšo analizo izbrane naslednje tri politične možnosti:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Na podlagi analize iz predhodnih poglavij in močne podpore različnih zainteresiranih strani v okviru javnega posvetovanja Komisija meni, da je strogo zavezujoč usklajevalni okvir bistvenega pomena.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na podlagi te analize ocena učinka zaključuje, da bi bile največje neto koristi dosežene s sprejetjem ukrepov, ki bi:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Kot je pokazala analiza, bi bilo za zagotavljanje skladnosti najprimerneje uporabljati eno uredbo za spremljanje in poročanje ter drugo za preverjanje in akreditacijo.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Po izdaji odločb ANI je bilo na podlagi pravnomočnih sodnih odločb zaplenjeno neupravičeno osebno premoženje v vrednosti več kot 1 milijon EUR-č,.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Ker je Evropsko sodišče razglasilo Okvirni sklep za ničnega, Komisija predlaga sprejetje Direktive brez vsebinskega spreminjanja, s tem da bi se v Direktivo vključila zgoraj omenjena določba Okvirnega sklepa in bi bilo izvajanje tako učinkovitejše (zaradi vloge Evropskega sodišča pri zagotavljanju skladnosti in enotne razlage aktov, sprejetih v okviru prvega stebra).
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Po imenovanju bolgarskih in romunskih članov je skupščina v skladu s členom 15(1) poslovnika ratificirala spremembe v sestavi strokovnih skupin v skladu s členom 15(1) poslovnika.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Po imenovanju neodvisnih oseb se za vsako od njih imenuje namestnik v skladu s pravili za imenovanje neodvisnih oseb, če neodvisna oseba ne bi mogla opravljati svojih dolžnosti.
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Kakšna je ocena sistema upravljanja politike za obdobje 2001–2013 po oceni zgoraj navedenih vprašanj?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Kakšna je ocena sistema upravljanja politike za obdobje 2007–2013 po oceni zgoraj navedenih vprašanj?
Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale termination traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale termination traffic) as well as additional wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties.
Po zgoraj opisanem pristopu bi primeri stroškov, ki bi bili zajeti v prirasti storitve zaključevanja klicev, vključevali dodatno zmogljivost omrežja, ki je potrebna za prenos dodatnega veleprodajnega prometa zaključevanja klicev (npr. dodatna omrežna infrastruktura, če je potrebna za povečanje zmogljivosti za izvajanje dodatnega veleprodajnega prometa zaključevanja klicev) ter dodatne veleprodajne stroške iz prodaje, ki nastanejo neposredno pri zagotavljanju veleprodajne storitve zaključevanja klicev tretjim strankam.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
V skladu s pristopom, ki je bil uporabljen pri oceni učinka uredbe o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov, je bila premija za presežne emisije opredeljena kot najprimernejši način za uveljavljanje uredbe.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Po krizi zaradi oblaka prahu in izkušenj z izjemnimi vremenskimi dogodki v letu 2010, je postalo očitno, da bodo za ohranitev mobilnosti potnikov in blaga v kriznih situacijah morda potrebni načrti za kontinuiteto mobilnosti.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Po ocenjevanju, ki se opravi v skladu s členom 5, se k obvestilu o odločitvi priloži pisno poročilo, v katerem so pojasnjeni razlogi za uvedbo omejitev obratovanja, opredeljeni okoljski cilj za letališče, ukrepi, ki naj bi izpolnili navedeni cilj, in ocena verjetne stroškovne učinkovitosti različnih upoštevanih ukrepov, vključno z njihovim čezmejnim vplivom, kadar je to primerno.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Po oceni formalnih meril in vsebine predlogov je Komisija financirala 165 mednacionalnih projektov.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Po oceni možnosti iz točke 5.1. je jasno, da nekatere možnosti niso učinkovite za doseganje ciljev, zato niso izvedljive.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Pristojni nacionalni organi po oceni rednih poročil o varnosti zdravila preučijo, ali so za zadevno zdravilo potrebni kakšni ukrepi glede pogojev dovoljenja za promet.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Po razpravah Komisije o predstavitvi zelene knjige Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo Evropski svet poziva k energetski politiki za Evropo, katere cilj je učinkovita politika Skupnosti, skladnost med državami članicami in združljivost ukrepov, sprejetih v okviru različnih politik, poleg tega pa naj bi ta politika uravnoteženo uresničila tri cilje, in sicer varnost oskrbe, konkurenčnost in okoljsko trajnost.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Po napadu na dvojčka (Twin Towers) leta 2001 je bila priloga 17 korenito spremenjena.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Po napadu na dvojčka (Twin Towers) leta 2001 je bila priloga 17 podrobno prilagojena.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Po napadih v Madridu 11. marca 2004 je Evropski svet 25. marca 2004 sprejel Deklaracijo o boju proti terorizmu in ustrezno prilagodil akcijski načrt za boj proti terorizmu.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Po poskusu državnega udara v juliju so bile razglašene izredne razmere, v sklopu katerih so bili sprejeti daljnosežni ukrepi, ki omejujejo temeljne pravice.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations on a Protocol were held with the Swiss Confederation for the adaptation of the Agreement.
Potem, ko je Komisija 5. maja 2003 prejela pooblastilo, so bila o Protokolu izpeljana pogajanja s Švicarsko federacijo za spremembo Sporazuma.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Po 5. maju 2003, ko je Komisija prejela pooblastilo, so bila sklenjena pogajanja s Švicarsko federacijo o Protokolu k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Na podlagi glavnih ugotovitev iz prejšnjega okvirnega programa Skupno raziskovalno središče oblikuje svoje dejavnosti tako, da se jih lahko smiselno ovrednoti.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Na podlagi glavnih ugotovitev iz prejšnjega okvirnega programa Skupno raziskovalno središče oblikuje svoje dejavnosti tako, da se jih bolj smiselno ovrednoti.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Na podlagi glavnih ugotovitev iz prejšnjega okvirnega programa Skupno raziskovalno središče oblikuje svoje dejavnosti tako, da se jih bolj smiselno ovrednoti.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Na podlagi mnenja odbora z dne 11. septembra 2009 je bilo poročilo o oceni učinka spremenjeno, da bi se v njem kar najbolj upoštevala priporočila odbora.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Po mnenju Odbora je bilo narejenih več sprememb poročila.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Celotno albansko prebivalstvo na Kosovu je bojkotiralo srbske institucije in prišlo je do pomanjkanja socialnih in zdravstvenih storitev, zato je civilna družba prevzela položaj glavnega ponudnika storitev5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Potem ko je celotno albansko prebivalstvo na Kosovu bojkotiralo srbske institucije in zaradi pomanjkanja socialnih in zdravstvenih storitev, je civilna družba prevzela položaj glavnega ponudnika storitev5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider8.
Potem ko je celotno albansko prebivalstvo na Kosovu bojkotiralo srbske institucije in zaradi pomanjkanja socialnih in zdravstvenih storitev je civilna družba prevzela položaj glavnega ponudnika storitev8.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Ker je kanal Al Manar oddajal niz antisemitskih programskih vsebin, so francoski organi satelitskemu operaterju 13. decembra 2004 izdali sodno prepoved in mu odredili, naj preneha razširjati televizijsko storitev Al Manar.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju junija 2004, na katerem je bil Hrvaški dodeljen status države kandidatke, ima ta država od 1. januarja 2005 koristi od instrumenta ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju junija 2004, na katerem je bil Hrvaški dodeljen status države kandidatke, je ta država od 1. januarja 2005 deležna instrumenta ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju junija 2004, na katerem je bil Hrvaški dodeljen status države kandidatke, ima ta država od 1. januarja 2005 koristi od instrumenta ISPA.
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
Zaradi krize, ki sta jo povzročila BSE (bovina spongiformna encefalopatija) in dioksin, je leta 2002 prišlo do odločitve o uvedbi »odprtega označevanja«, ki zajema tako količinske kot tudi kakovostne podatke o sestavi.
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
Zaradi krize, ki sta jo povzročila BSE (bovina spongiformna encefalopatija) in dioksin, je leta 2002 prišlo do odločitve o uvedbi “odprtega označevanja”, ki zajema tako količinske kot tudi kakovostne podatke o sestavi.