natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 EESO obenem opozarja, da "ta prizadevanja niso bistveno pripomogla niti k odpravi diskriminacije, ki jo doživljajo mnogi Romi, niti k izboljšanju kakovosti njihovega življenja in možnosti v življenju ter da se je njihov položaj na nekaterih področjih celo poslabšal".
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 EESO obenem opozarja, da "ta prizadevanja niso bistveno pripomogla niti k odpravi diskriminacije, ki jo doživljajo mnogi Romi, niti k izboljšanju kakovosti njihovega življenja in možnosti v življenju ter da se je njihov položaj na nekaterih področjih celo poslabšal";
3.1.1 At the same time, the EESC points to the need for a European framework driving the profession covering the following areas:
3.1.1 EESO obenem meni, da je za spodbujanje teh poklicev potreben evropski okvir za:
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Banana je sadež, ki se ga na območju Karibov veliko prideluje, in je eden glavnih gospodarskih virov najbolj oddaljenih regij.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Banana je sadež, ki se ga na območju Karibov veliko prideluje, in predstavlja enega glavnih gospodarskih virov najbolj oddaljenih regij.
3.1.1 Banks represent the central element linking financial intermediaries.
3.1.1 Banke so osrednji del povezave med finančnimi posredniki.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Vsem državljanom EU je treba takoj omogočiti odprtje osnovnih plačilnih računov.
3.1.1 Before and after birth: Inherent discrimination within the social systems results in many poor, malnourished, uneducated Roma girls growing up to become poor malnourished mothers who have underweight babies.
3.1.1 Pred in po rojstvu: inherentna diskriminacija v samih družbenih sistemih ima za posledico veliko revnih, podhranjenih in neizobraženih romskih deklet, ki postanejo podhranjene matere otrok z nizko porodno težo.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 V času od šestdesetih do devetdesetih let prejšnjega stoletja so bili razviti socialni kazalniki, ki dopolnjujejo ali nadomeščajo BDP in s katerimi bi naj bilo mogoče zajeti področja preučevanja, ki so širša od običajnega gospodarskega področja.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 V času od šestdesetih do devetdesetih let prejšnjega stoletja so bili razviti socialni kazalniki, ki dopolnjujejo ali nadomeščajo BDP in s katerimi naj bi bilo mogoče zajeti področja preučevanja, ki so širša od običajnega gospodarskega področja.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 Delež biogoriv naj bi od leta 2005 dalje znašal 2 %, nato pa naj bi do leta 2020 narasel na 8 %.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 Delež biogoriv naj bi od leta 2005 dalje znašal 2 %, nato pa naj bi do leta 2020 narasel na 8 %.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Širokopasovna infrastruktura je ključna za uresničevanje digitalne agende in dokončno oblikovanje enotnega digitalnega trga.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Do konca leta 2011 je Kosovo priznalo 86 držav članic ZN, vključno z 22 državami članicami EU.
3.1.1 Change text (Wolf)
3.1.1 Sprememba besedila (Wolf)
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Revščina in dobro počutje otrok sta velika izziva po vsej Evropski uniji.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Jasne in deljene strategije za regijo kot celoto, pa tudi za podregije, ki bi jih spremljal ustrezen akcijski načrt, bi lahko pomagale odpraviti nekatere negotovosti glede regionalne politike, ki so se pokazale z neuspehom politik, povezanih z zunanjo politiko EU na tem območju, kot sta Unija za Sredozemlje in sosedska politika EU.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Jasne in skupne strategije za regijo kot celoto, pa tudi za podregije, ki bi jih spremljal ustrezen akcijski načrt, bi lahko pomagale odpraviti nekatere negotovosti glede regionalne politike, ki so se pokazale z neuspehom politik, povezanih z zunanjo politiko EU na tem območju, kot sta Unija za Sredozemlje in sosedska politika EU.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Komercialne banke.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Če letni obseg njihove prodaje preseže določen prag v EU in/ali na svetovni ravni, so podjetja dolžna Komisijo uradno obvestiti o njihovem uradnem namenu postati skupna tržna moč in GD za konkurenco tedaj izvede postopke prve in včasih druge faze.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Stroški usklajevanja bodo različni, vendar za številne organizacije precejšnji.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Glede na to se predlaga sprejetje inovativnega pristopa, ki bi ponujal več možnosti, in ne le spreminjanje veljavne direktive.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Kritične informacijske infrastrukture (KII) vključujejo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki so temeljne informacijske in komunikacijske platforme za zagotavljanje osnovnega blaga in storitev, vključno z bistvenimi družbenimi funkcijami, kot so dobava električne energije in vode, promet, bančne in zdravstvene storitve ter nujne službe.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Kritične informacijske infrastrukture (KII) vključujejo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki so temeljne informacijske in komunikacijske platforme za zagotavljanje osnovnega blaga in storitev, vključno z bistvenimi družbenimi funkcijami, kot so dobava električne energije in vode, promet, bančne, zdravstvene in nujne storitve.
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 Zmanjševanje dohodka je posledica:
3.1.1 Despite seven years of implementing the Helsinki Declaration and consolidating cooperation through steering committees, and despite, in overall terms, input from the European Commission, there has been scant improvement in the transparency and enhanced networking of the various planning processes.
3.1.1 Kljub sedemletnemu izvajanju Helsinške deklaracije in utrjevanju sodelovanja prek usmerjevalnih odborov ter kljub rezultatom Evropske komisije v vseh njenih mandatih, lahko opazimo komaj zadovoljivo izboljšanje preglednosti in povečanega povezovanja različnih procesov načrtovanja v mrežo.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Raznolike jezikovne in kulturne tradicije so privedle do različnih pomenov pojma socialnega podjetja.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 V času krize je povsem jasno, da se vloga skladov ESI povečuje, zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Politika trga dela sama po sebi ne ustvarja delovnih mest.
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 EMU je verjetno glavni steber Maastrichtske pogodbe, vendar ne edini.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Uporabniki energije: večina malih in mikro podjetij se srečujejo s štirimi težavami: (1) še vedno ne poznajo prednosti racionalnejše porabe energije, (2) ne merijo vpliva ukrepov za varčevanje z energijo na njihove dejavnosti in delovno silo, (3) ne poznajo vseh možnosti izbire in izvedbe, (4) nimajo finančnih sredstev za energetsko in okoljsko učinkovite naložbe, za poplačilo katerih je potrebnega tudi veliko časa.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Uporabniki energije: večina malih in mikropodjetij se srečujejo s štirimi težavami: (1) še vedno ne poznajo prednosti racionalnejše porabe energije, (2) ne merijo vpliva ukrepov za varčevanje z energijo na njihove dejavnosti in delovno silo, (3) ne poznajo vseh možnosti izbire in izvedbe, (4) nimajo finančnih sredstev za energetsko in okoljsko učinkovite naložbe, za poplačilo katerih je potrebnega tudi veliko časa.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 Finančni instrumenti EU morajo biti namenjeni vsem malim in srednje velikim podjetjem, tudi najmanjšim.
3.1.1 EU Member States are currently developing a number of national military projects9 (89 for the main categories of armaments, compared with only 27 major projects by the US DoD/DARPA) (see also Tables 1 and 2); these projects are often motivated by regional economic needs rather than solid commitment to either serious military capability or economic efficiency.
3.1.1 Države članice EU trenutno razvijajo številne nacionalne vojaške projekte9 (89 za glavne kategorije oborožitve v primerjavi s samo 27 glavnimi projekti obrambne agencije za napredne raziskovalne projekte pri ameriškem obrambnem ministrstvu – Dod/DARPA), glej tudi preglednico 1 in 2; ti projekti pogosto temeljijo bolj na nacionalnih gospodarskih potrebah kot na trdni zavezanosti k povečanju vojaških zmogljivosti ali gospodarske učinkovitosti.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Evropa se sooča s kompleksnimi družbenimi izzivi, ki jim sedanji sistemi niso kos.
3.1.1 Europe is the world’s third largest coal consumer.
3.1.1 Evropa je tretja največja porabnica premoga na svetu.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 EVROPSKA AGENDA ZA KULTURO se na najvišji ravni ukvarja s promocijo evropske kinematografije kot gonilne sile oblikovanja evropskih identitet in zbliževanja kultur v Evropski uniji.
3.1.1 European Commission
3.1.1 Evropska komisija
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Evropska zakonodaja o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil je v zadnjih skoraj 30 letih pomagala ohranjati visoko raven zaščite potrošnikov in dobro delovanje notranjega trga.
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Presežna zmogljivost flote: doseganje ravnovesja med donosnostjo in trajnostnim zaposlovanjem
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Delež zaposlenih žensk je od 60. let prejšnjega stoletja stalno naraščal.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 V prvi vrsti, v današnjem negotovem svetu – ob upoštevanju razvoja gospodarske globalizacije in nedavnih izkušenj, ki nam jih je prinesla pospešitev tega procesa – je treba novo generacijo politik konkurence neločljivo povezati z novimi koncepti in prednostnimi nalogami skupne evropske zunanje trgovinske politike.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 V prvi vrsti, v današnjem razburkanem svetu – ob upoštevanju razvoja gospodarske globalizacije in nedavnih izkušenj, ki nam jih je prinesla pospešitev tega procesa – je treba novo generacijo politik konkurence neločljivo povezati z novimi koncepti in prednostnimi nalogami skupne evropske zunanje trgovinske politike.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 V javni razpravi o demografskih spremembah je staranje prebivalstva dolgo veljalo kot breme za družbo na splošno, še posebej pa za socialne in zdravstvene sisteme.
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Kot primer, ki ni niti dokončen niti omejujoč, se predlaga preučitev različnih meril ali kazalnikov5:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Kot primer, ki ni niti dokončen niti omejujoč, se predlaga preučitev različnih meril ali kazalnikov6:
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Za gospodarske subjekte, ki jih to zadeva, avtomatizacija zdaj pomeni hitrejše izvajanje potrebnih upravnih postopkov (za vse premike se zdaj že izda elektronski administrativni dokument, ki nadomešča papirnate dokumente).
3.1.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
3.1.1 GALILEO je velik znanstveni in tehnični projekt Evropske unije, ki je simbolnega pomena.
3.1.1 General comments
3.1.1 Splošne ugotovitve
3.1.1 Growing water scarcity and alternating periods of prolonged drought, flooding or water pollution have grave consequences in economic and social terms.
3.1.1 Vse večje pomanjkanje vode, izmenjavanje obdobij daljše suše in poplav ter onesnaženost vode imajo hude gospodarske in družbene posledice.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Komisija je po posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi za posamezne vrste prometa že pripravila veliko število informativnih dokumentov o ozkih grlih.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Kako zagotoviti, da se ta sektor ne bo izgubil v državah zunaj Evropske unije?
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Kako zagotoviti, da ta sektor ne prevzamejo države zunaj Evropske unije?
3.1.1 However the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 EESO ne omejuje potrošniške politike na uresničevanje notranjega trga; nasprotno, kot je že bilo pravilno ugotovljeno v dokumentu Komisije Enotni trg za Evropo 21. stoletja (COM(2007) 724 konč.), je notranji trg tisti, ki mora biti namenjen zadovoljevanju interesov potrošnikov.
3.1.1 However, the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 EESO ne omejuje potrošniške politike na uresničevanje notranjega trga; nasprotno, kakor je bilo pravilno ugotovljeno že v dokumentu Komisije Enotni trg za Evropo 21. stoletja (COM(2007) 724 konč.), je notranji trg tisti, ki mora biti namenjen zadovoljevanju interesov potrošnikov.
3.1.1 However, the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 EESO ne omejuje potrošniške politike na uresničevanje notranjega trga; nasprotno, kot je že bilo pravilno ugotovljeno v dokumentu Komisije Enotni trg za Evropo 21. stoletja (COM(2007) 724 konč.), je notranji trg tisti, ki mora biti namenjen zadovoljevanju interesov potrošnikov.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Vendar pa to ne upravičuje nepravilnega in pogosto nezakonitega ravnanja, ki smo mu bili priča.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 Sistem IMI bo državam članicam omogočal izpolniti zakonsko obveznost izmenjave podatkov.
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Ovire za ponudbo posojil MSP:
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Veliki družbeni problemi, kot so pomanjkanje socialne varnosti, naraščanje ksenofobije ter ovire pri zaposlovanju in izobraževanju se lahko z lahkoto razširijo na sosednje države in tako ogrozijo evropski socialni model.
3.1.1 Improving the energy efficiency of buildings has been the objective of many Community provisions, including: the 1989 Directive on construction products26 and the construction-related elements of the 1993 SAVE Directive27, a 1993 directive on the energy certification of buildings28, the 2002 Directive on the energy efficiency of buildings (EPBD)29, Directive 2005/32/EC of 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products30, and the 2006 Directive on energy end-use efficiency and energy services31.
3.1.1 Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb je bil cilj mnogih predpisov Skupnosti, med drugim: direktive iz leta 1989 o gradbenih proizvodih26 in direktive SAVE27 iz leta 1993 v delu, ki se nanaša na gradbeni sektor, direktive iz leta 1993 o izdajanju certifikatov za energetsko učinkovitost stavb28, direktive iz leta 2002 o energetski učinkovitosti stavb29, Direktive 2005/32/ES iz leta 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov30, ki rabijo energijo, in direktive iz leta 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah31.
3.1.1 Improving the energy efficiency of buildings has been the objective of many Community provisions, including: the 1989 Directive on construction products26 and the construction-related elements of the 1993 SAVE Directive27, a 1993 directive on the energy certification of buildings28, the 2002 Directive on the energy efficiency of buildings (EPBD)29, Directive 2005/32/EC of 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products30, and the 2006 Directive on energy end-use efficiency and energy services31.
3.1.1 Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb je cilj mnogih predpisov Skupnosti, med drugim: direktive iz leta 1989 o gradbenih proizvodih26 in direktive SAVE27 iz leta 1993 v delu, ki se nanaša na gradbeni sektor, direktive iz leta 1993 o izdajanju certifikatov za energetsko učinkovitost stavb28, direktive iz leta 2002 o energetski učinkovitosti stavb29, Direktive 2005/32/ES iz leta 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo30, in direktive iz leta 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah31.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Število na novo registriranih vozil v Evropi se je v letu 2008 v primerjavi z letom poprej zmanjšalo za 7,8 %.
3.1.1 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.1.1 Zahteva po reprezentativnosti je hkrati temeljno načelo demokracije in je v skladu z željo, da bi organizacijam civilne družbe omogočili večjo prepoznavnost in vpliv na evropski ravni.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 V primerjavi z zahodnoevropskimi državami je razvoj prometa v številnih srednje- in vzhodnoevropskih državah veliko bolj okolju prijazen in socialno sprejemljiv.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 V težkih časih se lahko pojavijo pozivi k protekcionističnemu ravnanju.