natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Kljub temu se države članice spodbuja, naj čim bolje izkoristijo obstoječe možnosti, kot na primer v Franciji, kjer davčni organi zagotavljajo zgodnje opozarjanje na možne težave z likvidnostjo.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Vendar se je sčasoma trg razvil tudi tako, da je na njem nastalo nekaj velikih, kompleksnih, medsebojno povezanih bančnih skupin.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Kljub temu pa nenehna razdrobljenost zakonodaje po državah članicah in pomanjkanje jasnega zakonodajnega ukrepanja na evropski ravni še vedno ovirata notranji trg, potrošnike in državljane v tem čezmejnem okolju ter razvoj celotne panoge.
Even so, the case should be made.
Kljub temu pa je treba predstaviti argumente za to.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Kljub temu Komisija želi, da bi EU pomagala Indiji pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Kljub temu skupni učinek takšnega regulativnega okvira povzroča precejšnje gospodarske stroške.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Kljub temu se zaradi gospodarske in finančne krize ter sprememb, ki jih prinaša globalizacija gospodarstva in trgov, ta makroregija sooča z velikimi in posebnimi problemi.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
Kljub temu EESO meni, da bi bilo mogoče nekatera upravna bremena za podjetja zmanjšati, vendar brez ogrožanja zdravstvenih in varnostnih pogojev zaposlenih.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
Kljub temu EESO meni, da bi bilo mogoče nekatera upravna bremena za podjetja zmanjšati, vendar brez ogrožanja zdravstvenih in varnostnih pogojev zaposlenih.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Kljub temu pa EESO izraža zaskrbljenost, da bi lahko dokončen petletni mandat agencije ENISA omejil dolgoročne projekte ter ogrozil razvoj človeškega kapitala in znanja v agenciji.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Kljub temu pa je Odbor zaskrbljen, saj v EU morda ni dovolj podjetij, ki bi imela ustrezne zmogljivosti, izdelke in svetovni doseg, da bi lahko na trgu uspešno ponudila proizvode, ki so nastali pod okriljem stebra R&R.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Kljub temu EU ne sme zanemarjati tržnih odkritij.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Kljub temu predstavljajo izdatki v poslovnem sektorju IKT v EU manj kot polovico sredstev, namenjenih za raziskave in razvoj v ZDA, kar pomeni polovico skupne razlike pri zasebnih sredstvih za raziskave in razvoj.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Ocena delovanja mreže je kljub temu razkrila pomanjkljivosti, zlasti glede sredstev, ki so na razpolago kontaktnim točkam.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Vendar pa prevladuje strah pred večjo konkurenco, slabšimi pogoji dela, daljšim in bolj prožnim delovnim časom, pa tudi socialnimi konflikti, nezakonitimi praksami in nižjimi plačami.
Even so, the number of long-term unemployed remains particularly high, suggesting that a large number of the unemployed do not possess the skills required to reintegrate successfully into the labour market.
Vseeno ostaja bistveno visoko število dolgotrajno brezposelnih in kaže na to, da veliko število brezposelnih nima potrebnih kvalifikacij za uspešno reintegracijo na trg dela.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Kljub temu je skupni davčni primež v številnih državah članicah še naprej velik.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Kljub temu navedeni argumenti veljajo le, če bodo na voljo sistemi za skladiščenje energije brez emisij ogljika ali podporne elektrarne, ki bodo izravnali nihanja energije, ki so značilna za večino obnovljivih virov.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Kljub temu navedeni argumenti veljajo le, če bodo na voljo sistemi za skladiščenje energije brez emisij ogljika ali podporne elektrarne, ki bodo izravnali nihanja energije, ki so značilna za večino obnovljivih virov.
Even so, the take up so far has been very slow.
Kljub temu uvajanje tega sistema zaenkrat poteka zelo počasi.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Kljub temu je 22 milijonov ljudi še vedno brez dela, naložbe so 15 % nižje od ravni pred krizo leta 2008, za vrnitev na predkrizno raven pa bi letno potrebovali dodatnih 300 milijard EUR naložb.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Kljub temu je bilo veliko javnih primerov nevarnosti za kritično infrastrukturo, ko so pri KII odpovedali ukrepi varnosti in odpornosti:
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Kljub temu obstaja nevarnost, da bi se ta pomembni industrijski pristop preveč osredotočil na načrtovanje in bi bil preveč neživljenjski.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Kljub temu vlada očitno navzkrižje interesov med e-denarjem in drugimi proizvodi kreditnih ustanov, kot so kreditne in plačilne kartice.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Ta dihotomija se lahko odpravi tudi v takem primeru, če vsi partnerji sprejmejo pristop dogovarjanja glede strategije in financiranja.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
Kljub temu bi moral biti ta postopek preglednejši in formaliziran v institucionalnem okviru.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Vendar pa bi bila podjetja lahko previdnejša in se zavarovala, kar bi zmanjšalo pretres.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Celo nekatere od najbolj razvitih regij (ki imajo BDP nad 75 % povprečja EU27) so začele dosegati zelo nizke ali celo negativne stopnje gospodarske rasti.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Celo nekatere nove države članice, ki so že šle skozi celoten pogajalski postopek, ne izpolnjujejo v celoti političnih meril.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Celo nekatere nove države članice, ki so že šle skozi celoten pogajalski postopek, ne izpolnjujejo v celoti političnih meril.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Tudi osebe, ki so radikalizirane do te mere, da so sprejele nasilni ekstremizem in terorizem, se lahko odrečejo nasilju in temeljni ideologiji.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
Pri zadrževanju delavcev so bile uspešne celo metode z uvedbo krajšega delovnega tedna oziroma nadomestilom v obliki dodatnih dnevov dopusta.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
Pri zadrževanju delavcev so bile uspešne celo metode z uvedbo krajšega delovnega tedna oziroma nadomestilom v obliki dodatnih dni dopusta.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Predvideni nadzor države porekla nad poklici – kakor je sedaj predvideno v členih 36 in 37 predloga direktive s "sodelovanjem" države porekla in države prejemnice – ne bi omogočal uspeha.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Tudi predvideni nadzor države porekla nad poklici, ki naj bi po členih 36 in 37 predloga direktive imel obliko sodelovanja med državo porekla in državo prejemnico, ne bi zagotavljal uspeha.
Even taking into account ancillary factors influencing spectrum use such as the need for simultaneous transmission of analogue and digital channels, possible changes in coverage obligations5, the final selection of transmission standards, and the substitution of terrestrial transmission by other platforms (e.g. cable and satellite), it is expected that there will be a substantial amount of “unused” spectrum available at the end of the switchover process6.
Celo ob upoštevanju stranskih dejavnikov, ki vplivajo na uporabo spektra, kot so npr. potreba po hkratnem prenašanju analognih in digitalnih kanalov, možne spremembe obveznosti pokrivanja5, končni izbor standardov prenosa in nadomeščanje zemeljskega prenosa z drugimi platformami (npr. kabel in satelit), je pričakovati, da bo na koncu postopka preklopa na voljo precejšnja količina „neuporabljenega“ spektra6.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Čeprav so navedeni ambiciozni upravni ukrepi za zmanjšanje vrzeli pri pobiranju DDV koristni, pa vseeno ne bi zadostovali za odpravo čezmejnih goljufij.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Celo navidezno „preprost“ dejavnik dela sproža vprašanja, kot so, kako obravnavati „zunanjo delovno silo“ in katera država članica bi morala stroške dela priznati kot dejavnik za zaposlene, ki delajo več kot v eni državi članici.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Bonitetne agencije so celo uvedbo projektnih obveznic pozdravile zadržano, kar kaže na to, da bodo prizadevanja za povečanje zmogljivosti trga obveznic težka naloga.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Celo obstoj učinkovitega nacionalnega postopka za izterjavo nespornih dolgov v vsaki državi članici – kar je zelo različno od trenutnega položaja, ko celo v tistih državah članicah, ki poznajo postopek za plačilni nalog, ta pogosto ni dopusten ali praktičen v primerih, ko ima tožena stranka bivališče v tujini – ne bi nujno pomenil dokončnega izboljšanja, saj globoke razlike med takšnimi postopki in pomanjkanje znanja o njih predstavljajo znatne ovire pri reševanju čezmejnih zadev v državah članicah.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Celo poznavanje uporabniku prijaznih značilnosti (dostopnost) prevladujočih tehnologij za delovna mesta je zelo različno.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Celo najuspešnejši nacionalni trgi v EU niso dovolj veliki, kar pomeni manjšo bazo vlagateljev in manj finančnih instrumentov, med katerimi je mogoče izbirati.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
To kaže, da so celo najboljši rezultati pomanjkljivi brez nadnacionalnega sodelovanja na področju nadzora in kazni.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Celo najboljši rezultati na tem področju ne morejo nadomestiti potrebe po nujnem ukrepanju na drugih področjih.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
Tudi najboljši načrti varnostnega upravljanja in predpisi, ki silijo v njihovo izvrševanje, so brez vrednosti, če ni pravilnega izvajanja.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Celo najboljši sistem lahko odpove, vendar bi bilo treba prepovedati podvajanje zahtevkov.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Celo poročilo CARIS2, ki je izvedlo uradno oceno GSP v imenu Komisije in ima dostop do naprednih analiz in analitikov, navaja, da je težko oblikovati sklepe v zvezi z oceno rasti trgovine v okviru GSP; kljub temu se od držav v razvoju, ki imajo malo virov, pričakuje, da sprejemajo politične odločitve, čeprav imajo zelo malo zmogljivosti za točne napovedi.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Te pomembne teme ne obravnava niti predlog Komisije, zato jo je treba načeti v tem mnenju.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Celo države, ki dosegajo dobre rezultate, nimajo razloga za počivanje na lovorikah.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Tako tudi konvencija županov v glavnem velja za oporo pri izvajanju ciljev, ki jih določa EU.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Čeprav je ekonomska in monetarna unija okronana z uspehom eura, pa jo danes bolj kot katerikoli drug del sveta pretresa finančna kriza.
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
Težave nastanejo že pri opredelitvi pojma, zato EESO priporoča prevzem tipologije ETHOS, ki jo je razvila evropska federacija nacionalnih organizacij, ki se ukvarjajo z brezdomci (FEANTSA).
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Celo osnutek ustave jasno predpostavlja, da Unija 25 držav članic nikakor ne more delovati na enak način kot Unija 15 držav.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Tudi pooblastila ECB so enosmerna in bolj omejena v primerjavi z drugimi centralnimi bankami.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
Celo EPEC poroča, da v Združenem kraljestvu, ki je že zadnjih 15 let »liberaliziran« trg, cene nadomestnih delov niso nujno upadle, zavarovalniške premije pa so se dvignile.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Celo Evropska komisija zdaj priznava, da cilj zmanjšanja revščine ni dosegljiv.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Pomembno je, da tudi Evropska komisija upošteva te razlike in da se uporabijo tudi obstoječe dobre prakse za spodbujanje demokracije na tem območju.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Že obstoječa pravna ureditev v zvezi notranjimi informacijami je deležna kritike, da povzroča preveliko pravno negotovost, vsaj v nemški pravniški strokovni literaturi.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Že obstoječa pravna ureditev v zvezi notranjimi informacijami je deležna kritike, da povzroča preveliko pravno negotovost, vsaj v nemški pravniški strokovni literaturi.
Even the full implementation of the SP would not be enough to put debt on a downward path by 2020 (see Graph 1 in the annex).
Za zmanjšanje dolga do leta 2020 ne bi zadoščalo niti popolno izvajanje PS (glej sliko 1 v Prilogi).
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Pomembno je tudi zagotovilo, da bodo lahko k razvoju novih standardov prispevali vsi ustrezni deležniki.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Celo Mednarodni denarni sklad je v svojem pregledu svetovnega gospodarstva17 izrazil velike dvome in priznal, da je bil vpliv varčevanja na gospodarsko rast močno podcenjen, podvomil pa je tudi o vrednosti uporabljenih fiskalnih multiplikatorjev.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Celo Mednarodni denarni sklad je v svojem pregledu svetovnega gospodarstva18 izrazil velike dvome in priznal, da je bil vpliv varčevanja na gospodarsko rast močno podcenjen, podvomil pa je tudi o vrednosti uporabljenih fiskalnih multiplikatorjev.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Tudi v zanimivem sklepu Sveta z dne 20. februarja 2006 o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja4 so ženske omenjene le v zvezi s potrebo po spodbujanju njihovega dostopa do zaposlitve.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Tudi največje operaterske skupine zagotavljajo storitve le v posameznih državah ter ne ponujajo čezmejnih storitev za potrošnike in manjše končne uporabnike (čezmejne storitve se ponujajo samo največjim poslovnim strankam).
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Celo poročilo o lizbonski strategiji skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Wim KOK, ugotavlja, da "vzrok za nespodbudno izvajanje strategije je predvsem v  pomanjkanju odločnih političnih ukrepov", in dodaja, da je "program nalog preobsežen, koordinacija, nekatere prednostne naloge pa so si med seboj nasprotne"6.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Celo poročilo skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Wim KOK, o Lizbonski strategiji, ugotavlja, da "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action", in dodaja, da "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities"6.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Tudi mehanizem za izvajanje ukrepov za razvoj v državah partnerkah bi se moral zgledovati po izkušnjah iz strukturne politike in se opirati na zelo tesno partnerstvo EU in držav partnerk.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Celo države članice, ki so najdlje na področju reform, zaostajajo v primerjavi z najuspešnejšimi tretjimi državami, Evropa pa v svoji združbi ohranja konkurenčne slabosti.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Celo države članice, ki so najdlje na področju reform, zaostajajo v primerjavi z najuspešnejšimi tretjimi državami, Evropa pa v svoji združbi ohranja konkurenčne slabosti.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Celo države članice, ki so sprejele posebne ukrepe, v poročilu niso navedle, da bi pred tem obstajala drugačna praksa.