natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Politika konkurence in konkurenčno pravo sta instrumenta, ki vladam omogočata določiti pravične tržne prakse in s pomočjo materialnih in postopkovnih predpisov upravnega prava zagotavljati njihovo izvajanje.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Politika konkurence in reforme za krepitev konkurence morajo zato biti sestavni del upravljanja gospodarstva.
Competition policy and enforcement
Konkurenčna politika in izvajanje
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Politika konkurence ter zlasti jasno in predvidljivo izvrševanje pravil o državnih pomočeh sta imela pomembno vlogo v odgovoru na krizo.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Politika konkurence in industrijska politika sta dve plati iste medalje: obe povečujeta učinkovitost evropskih podjetij in jih pripravljata na domačo in globalno konkurenco.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Politika konkurence in politika notranjega trga se dopolnjujeta in skupaj lahko pomagata ustvariti integriran in konkurenčen trg za vse finančne storitve.
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Politika konkurence kot orodje za podporo konkurenčnosti v skladu s strategijo Evropa 2020
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
politika konkurence kot spodbuda za inovacije in naložbe v vsej EU,
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Politika konkurence lahko vpliva na teritorialno porazdelitev gospodarske dejavnosti tako, da zagotovi, da je regionalna pomoč zgoščena na območjih z najbolj neugodnim položajem in da je obseg odobrene pomoči prilagojen vrsti in stopnji težav.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Politika konkurence lahko z ustvarjanjem okolja, ki spodbuja naložbe in inovacije, prispeva k doseganju tega cilja.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Politika konkurence lahko pripomore k oblikovanju pravega enotnega digitalnega trga.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Politika konkurence lahko pomembno prispeva k ustvarjanju pogojev, ugodnih za podjetja.
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
V skladu s Kokovim poročilom lahko politika konkurence igra ključno vlogo na treh ravneh:
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
Politika konkurence lahko pomembno pripomore k uspešnosti strategije za izhod iz krize.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Politika konkurence je pomembno dopolnilo tega procesa liberalizacije.
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Politika konkurence prispeva k finančni stabilnosti in strukturnim reformam, povezanim s prilagoditvenimi programi
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Politika konkurence spodbuja najučinkovitejšo uporabo obstoječih tehnologij in virov
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Politika konkurence omogoča dinamično prerazporeditev virov (vstop in izstop)
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Politika konkurenčnosti spodbuja konkurenčnost na svetovni ravni.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Tudi konkurenčna politika je podpirala cilje enotnega trga.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Politika konkurence ima pomembno vlogo pri spoprijemanju z navedenimi izzivi.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Na področju konkurenčne politike je bilo mogoče zaznati bistven napredek glede liberalizacijskega postopka v EU, kajti gospodarstvo sledi načelom tržne logike in dinamike, kar umogoča vzpostavitev evropskega notranjega trga.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Na področju konkurenčne politike je bilo mogoče zaznati občuten in bistven napredek glede liberalizacijskega postopka v EU, kajti gospodarstvo sledi načelom tržne logike in dinamike, kar umogoča vzpostavitev evropskega notranjega trga.
Competition policy in the broader context
Politika konkurence v širšem okviru
Competition policy in the current economic context
Politika konkurence v trenutnih gospodarskih razmerah
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
Politika konkurence (v ozkem pomenu), ki ne opredeljuje le nezaželenih vrst praks, ampak z namenom uveljavljanja pravičnih razmer na trgu daje tudi dostop do uporabe zakonov in predvsem prava, ki vključuje tudi sankcije.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
128. Cilj politike konkurence v prometnem sektorju je zagotavljati učinkovito delovanje trgov, ki so bili pred kratkim liberalizirani ali ki so v procesu liberalizacije.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Konkurenčna politika je pomemben element za zagotavljanje dolgoročne konkurenčnosti evropskih jeklarn.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Konkurenčna politika je drugo učinkovito sredstvo za okrepitev interoperabilnosti in spodbujanje inovacij5.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Konkurenčna politika je ključna pri zagotavljanju enakih izhodiščnih pogojev za podjetja v EU in pri ustvarjanju pogojev za učinkovito konkuriranje podjetij.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Politika konkurence je bila doslej predmet usklajevanja z drugimi politikami, kot sta politiki notranjega trga in varstva potrošnikov, zato da bi imeli trge, ki bi delovali dobro in koristili tako potrošnikom kot evropski konkurenčnosti.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Politika konkurence ima osrednjo vlogo pri doseganju preglednejšega in trdnejšega finančnega sistema.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Politika konkurence je na novo opredeljena kot "sredstvo, potrebno za delovanje notranjega trga", saj je "notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco", ko je bil naveden med cilji Unije, pri nekaterih zbujal bojazen19;
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Politika konkurence je na novo opredeljena kot "sredstvo, potrebno za delovanje notranjega trga", saj je "notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco", ko je bil naveden med cilji Unije, pri nekaterih zbujal bojazen20;
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Politika konkurence je na novo opredeljena kot "sredstvo, potrebno za delovanje notranjega trga", saj ustavna pogodba z navedbo "notranjega trga s svobodno in neizkrivljeno konkurenco" med cilji Unije, pri nekaterih zbujala bojazen20;
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Politika konkurence je torej bistvenega pomena kot tudi njena stalna popolna avtonomnost.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Politika konkurence ohranja učinkovitost in odprtost trgov.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Politiko konkurence je treba povezati z drugimi politikami in jo vanje vključiti, kot to velja za zunanjetrgovinsko politiko in politiko notranjega trga, s čimer bi se oblikovala skladna celota, ki bi v okviru socialnega tržnega gospodarstva učinkovito ščitila interese evropskih potrošnikov in proizvajalcev ter dosegla rezultate na področju gospodarske rasti in zaposlovanja.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
Politika konkurence se mora posvetiti vprašanju nezadostne regulacije/nadzora v strateško pomembnih sektorjih, prav tako pa mora proučiti možnosti za zagotavljanje boljšega usklajevanja z drugimi politikami EU, da se prepreči nepoštena konkurenca v domačem okolju in zlasti od zunaj.
Competition Policy Newsletter
Bilten o politiki konkurence
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Politika konkurence je pri soočanju s tem izzivom bistvenega pomena.
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Politika konkurence spodbuja učinkovite in celostne storitve ter preprečuje segmentacijo trga
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Konkurenčna politika, ki pospešuje cilje industrijske politike, bo imela v prihodnosti ključno vlogo
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Reforma politike konkurence bi še dodatno izboljšala okolje, a je napredek počasen, zlasti v energetskem sektorju in sektorju prodaje živil na drobno.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Konkurenčna politika temelji na ideji, da tržno usmerjeno gospodarstvo zagotavlja najboljše jamstvo za izboljšanje življenjskih razmer v EU v korist državljanov, kar je eden od glavnih ciljev Pogodbe EU.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Pravila in postopki politike konkurence so se zato stalno prilagajali, da bi prispevali h glavnim ciljem EU: vzpostavitvi enotnega trga, njegovemu uspešnemu delovanju za potrošnike in doseganju konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
Pri vprašanjih konkurence bi bilo treba upoštevati tudi danosti in zahteve globalizacije.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Na to mora biti politika konkurence še posebej pozorna, zlasti v primeru praks velikih skupin podjetij.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Politika konkurence bi morala odražati integrirano industrijsko politiko EU, saj je mogoče trajnostno rast in blaginjo državljanov EU zagotoviti samo, če ima Evropa močno, raznoliko in konkurenčno industrijsko bazo.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Politika konkurence bi morala odražati integrirano industrijsko politiko EU, saj je mogoče trajnostno rast in blaginjo državljanov EU zagotoviti samo, če ima Evropa močno, raznoliko in konkurenčno industrijsko bazo, ki tudi ustvarja delovna mesta.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Politika glede konkurence si mora prizadevati tudi za koristi potrošnikov in izboljševanje njihovega položaja, pri čemer mora upoštevati posebne dejavnike, kot so potreba, da se zagotovi zanesljivost oskrbe, prenos energije in končna distribucija.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Zato bi morala imeti politika konkurence pomembno vlogo pri postopnem odpravljanju izrednih vladnih ukrepov, ki so bili sprejeti v času krize.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Politika konkurence podpira te zakonodajne pobude.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politika konkurence je bila vključena tudi v lizbonsko strategijo kot krovno agendo gospodarskih reform.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Politika konkurence bo prispevala k doseganju navedenih ciljev.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politika konkurence se mora lotiti teh vprašanj, da prepreči podvajanje ogromnih stroškov, ki bremenijo večino podjetij in posameznikov in so v končni fazi posledica "pomanjkanja konkurence", ki ga ustvarjajo tisti, katerih ambicije niso bile preprečene zaradi neprimernosti sistemov za zaščito trgov, zlasti finančnih trgov, ki postavljajo pogoje za vse ostale trge.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politika konkurence se mora lotiti teh vprašanj, da prepreči podvajanje ogromnih stroškov, ki bremenijo večino podjetij in posameznikov in so v končni fazi posledica "pomanjkanja konkurence", ki ga ustvarjajo tisti, katerih ambicije niso bile preprečene zaradi neprimernosti sistemov za zaščito trgov, zlasti finančnih trgov, ki postavljajo pogoje za vse ostale trge.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Namen politike konkurence je zagotoviti, da podjetja ne ohranjajo ali ponovno uvajajo ovir za konkurenco.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Politika konkurence zlasti v odnosu do MSP in državnih subvencij bankam upravičeno upošteva socialno-ekonomski cilj ohranitve enakih konkurenčnih pogojev v Evropi.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Politika konkurence, trgovinska politika, industrijska politika in politika enotnega trga morajo najti ravnovesje med interesi potrošnikov in podjetij ter vedno zagotavljati pravične tržne pogoje za vse strani.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Politika konkurence, trgovinska politika, industrijska politika in politika enotnega trga morajo uravnotežiti interese potrošnikov in podjetij ter vedno zagotavljati pravične tržne pogoje za vse strani.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politika konkurence, trgovinska politika, industrijska politika in politika enotnega trga morajo tvoriti skladen sistem, ki v okviru socialne ekonomije uspešno ščiti interese potrošnikov in zagotavlja pravične pogoje za poslovanje evropskih podjetij.
Competition Policy: An Asset of the European Union
Politika konkurence: prednost Evropske unije
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
Težave glede konkurence, ki izhajajo iz povezav in koncentracij v letalskem sektorju, in potemtakem tudi uporabljeni protiukrepi, so podobni.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Problemi s konkurenco lahko obstajajo predvsem v obliki zaščitenih nacionalnih trgov prevoza v primeru cestnega prevoza, nizkih ravni interoperabilnosti in šibke koordinacije infrastrukture v primeru železniškega prevoza ter pomanjkanja preglednega dostopa do konkurenčnih pristaniških storitev v primeru pomorskega prevoza.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Težave v zvezi s konkurenco običajno izhajajo iz prisotnosti trajnih ozkih grl v dostopovnem omrežju, za katere je značilen prevladujoč položaj vertikalno integriranega obstoječega operaterja omrežja in stalne težave pri uporabi nediskriminatornih ukrepov na učinkovit način.
Competition process
Konkurenčni dialog
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Spoštovati je treba pravila o konkurenci in nevtralnost omrežja.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
EU s pravili konkurence preprečuje zlorabe prevladujočega položaja, kartele in usklajena ravnanja, ki škodijo potrošnikom.
Competition rules must be applied proactively.
Predpise glede konkurence je treba uporabljati proaktivno.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Pravila konkurence iz Pogodbe EGS, zlasti protimonopolna pravila, so spremljala in podpirala to postopno odstranjevanje ovir v trgovini.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Pravila konkurence pri nadzoru državne pomoči bi bilo treba pregledati in tako zagotoviti boljše upoštevanje posebnih tržnih nepopolnosti, ki na eni strani vplivajo na raven naložb EU v razvoj in raziskave in na dostop do tveganega kapitala ter na drugi na vztrajnost razlik v regionalnem razvoju.
Competition rules on vertical restraints have largely contributed to the removal of undue restrictions on e-commerce in distribution agreements by prohibiting anti-competitive restrictions to cross-border internet marketing and sales.23 The current Block Exemption Regulation will expire on 31 May 2010.
Pravila konkurence za vertikalne omejitve so povečini prispevala k odpravi neprimernih omejitev za e-trgovanje pri sporazumih o distribuciji s prepovedjo protikonkurenčnih omejitev za čezmejno spletno trženje in prodajo23.
Competition rules should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti pravila o konkurenci.
Competition rules –
Pravila konkurence
Competition rules – cabotage and tramp
Pravila konkurence – kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi
Competition rules – cabotage and tramp services
Pravila konkurence – kabotaža in prevozne storitve
Competition rules – cabotage and tramp services
Pravila konkurence – kabotaža in prevozne storitve v prevozni plovbi
Competition rules – cabotage and tramp services
pravila konkurence – kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
Pravila konkurence – pomorski promet – kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravila konkurence – pomorski promet – kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravila konkurence – pomorski promet – kabotaža in prevozi z ladjami
competition rules,
pravila konkurence,
Competition rules, freedom of establishment and tax treatment
Pravila konkurence, svoboda ustanavljanja in davčna obravnava
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Pravila o konkurenci, kjer je primerno, lahko imajo pomembno in dopolnilno vlogo pri sproščanju potenciala ponovne uporabe informacij javnega sektorja, saj zagotavljajo, da vsi potencialni akterji na trgu nediskriminatorno ponovno uporabljajo informacije v skladu z določbami direktive.
competition rules;
pravila konkurence in
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Različne okoliščine na področju konkurence se ocenjujejo za vsak primer posebej glede na zadevne trge.