natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 EESO tako meni, da bi bilo treba "novo priložnost", omenjeno v sporočilu, dati podjetnikom, ki so se iz svojega preteklega neuspeha nekaj naučili in so sposobni začeti znova na podlagi premišljenega poslovnega načrta.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 Za dosego teh ciljev bo morala SRP zlasti odpraviti nezaželen ulov komercialnih staležev in postopno zagotoviti iztovarjanje celotnega ulova teh staležev.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 V kvalitativnem smislu revščina pomeni, da posameznik nima ali nima dovolj materialnih virov za zadovoljevanje svojih osnovnih potreb; to je najočitnejši vidik socialne izključenosti, ki posameznika potiska na obrobje družbe: počuti se zavrnjenega in se začne izključevati sam.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Nadzor koncentracij: komisar Almunia je pred kratkim omenil možnost skorajšnje reforme evropskega sistema za nadzor koncentracij, katere namen je, da bi se predvsem Komisija lahko osredotočila na koncentracije, ki bi utegnile najbolj vplivati na trg2.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Zaostrovanje pravil in uvedba dodatnih ukrepov in instrumentov za obvladovanje krize bi lahko imela za posledico znaten nadaljnji razvoj vzporednega bančnega sistema.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Kljub zavezanosti, ki sta jo pokazali obe strani, se razmerje – zlasti v gospodarskem in socialnem smislu – ni razvijalo, kot smo upali, čeprav vsi znaki kažejo, da so se leta 2007 odnosi ponovno okrepili, zlasti na netrgovinskih področjih.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 V letu 2008 so se začele oz. nadaljevale revizije uredbe o skupinskih izjemah za vertikalne sporazume, uredbe o skupinskih izjemah za avtomobilski sektor in uredbe o skupinskih izjemah za zavarovalništvo.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 EESO poziva Komisijo, naj pri protisubvencijskih postopkih razširi preiskave in vanje vključi vse subvencijske sheme, razkrite med preiskavo, tudi če niso bile opredeljene v prvotni pritožbi.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 V sedanjih okoliščinah so Evropejci vedno manj sposobni dejavno prispevati k čezatlantskemu partnerstvu, zaradi česar se zmanjšuje učinkovitost Nata in ustvarjajo razmere, ki spodbujajo ameriško enostransko ravnanje.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 V državah članicah CCNR so predpisi glede posadke jabolko spora med vladami in delodajalci ali samozaposlenimi osebami na eni strani in sindikati na drugi.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 V tem okviru imajo institucije Evropske unije naslednje naloge3:
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 Vendar je v istem mnenju EESO predlagal, da "je potrebna razprava o teh merilih z institucijami in organizacijami civilne družbe, ki bo podlaga za nadaljnje sodelovanje".
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 V tem delu zelene knjige je Evropska komisija zelo dobro podala bistvo in glavne vrste nepoštenih trgovinskih praks.
3.1.3 In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Glede na gornje ugotovitve EESO meni, da bi bilo etične standarde in posebne predpise za zaščito mladoletnih oseb, določene v direktivi o izvajanju dobre klinične prakse pri kliničnih preskusih5, primerno omeniti tudi v členih direktive in ne le v uvodnih izjavah.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 ISDS v veliki meri temelji na argumentu, da zagotavlja depolitiziran nevtralen prostor za reševanje sporov med tujimi vlagatelji in državami gostiteljicami.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Namen tega pa je, da bo na koncu postopka en sam sistem Skupnosti in ena sama agencija za železniški promet.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Tega brez dvoma ne bo mogoče z lahkoto doseči.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Sklad predstavlja dodaten instrument, ki omogoča dodatno finančno podporo za nujne ukrepe.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Prav tako je očitno, da je, razen korelacije med Dansko in Združenim kraljestvom, korelacija teh treh držav zunaj območja eura močnejša v povezavi z območjem eura kot korelacija med temi tremi državami.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Prav tako je presenetljivo, da je, razen korelacije med Dansko in Združenim kraljestvom, korelacija teh treh držav, ki ne spadajo v območje eura, močnejša z območjem eura kot korelacija med temi tremi državami.
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
3.1.3 Pomembna je jasna opredelitev poznavanja kazenskega prava, ki ga morajo osvojiti osebe, ki delajo v reguliranem sektorju, kajti večina teh ima zelo malo oziroma nič znanja na tem področju.
3.1.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 1451, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
3.1.3 Črna gora je najmanjša država Zahodnega Balkana, ki obsega 13.812 km2 in ima 620.1451 prebivalcev, kar vpliva tudi na njen geostrateški in politični položaj v širšem regionalnem okviru.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Poudariti je treba, da je uvedba obveznega sistema označevanja porekla novost v zakonodaji in spreminja pravila, ki v državah članicah in Evropski skupnosti veljajo že petdeset let.
3.1.3 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer who constitutes most or all of their customer base and to whom they are de facto subordinated in terms of how they work should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.3 Poleg tega bi bilo treba bolje urediti trismerna delovna razmerja, da bi natančno določili pravice in obveznosti vseh udeleženih strani, vključno s civilno ali kazensko odgovornostjo; tudi delavci, odvisni od delodajalca, ki jim zagotavlja vso ali skoraj vso delo in ki so mu dejansko podrejeni pri opravljanju dela, morajo uživati ustrezno zaščito, zlasti v zvezi z nesrečami pri delu, poklicnimi boleznimi in socialnim varstvom.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Sredstva: skupne dejavnosti in dokončna izvedba informatizacije
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Sredstva: skupne dejavnosti in dovršitev informatizacije
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law within the fisheries structural policy in 1990 (i.e. fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so bila v okviru strukturnopolitičnih ukrepov v ribištvu uvedena v zakonodajo Skupnosti leta 1990. Od takrat je minilo 15 let, v tem času pa so se zmeraj izkazala za uporaben instrument.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law, within the fisheries structural policy, in 1990 (fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so bila v okviru strukturnopolitičnih ukrepov v ribištvu uvedena v zakonodajo Skupnosti leta 1990. Od takrat je minilo 15 let, v tem času pa so se zmeraj izkazala za uporaben instrument.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Pri reformi delovnega prava je treba spodbujati pozitivne ukrepe v interesu ljudi, ki so najbolj izključeni s trga dela.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Poleg oživitve gospodarstva so bistvenega pomena ukrepi politike trga dela.
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 sprememba pravil o lastništvu.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Kaže, da se predlog glede večletnega finančnega okvira obravnava tudi kot kaznovanje tistih, ki ne spoštujejo "pakta med državami članicami in Komisijo", namesto da bi bil spodbuda za izvajanje politik, opredeljenih na evropski ravni.
3.1.3 Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macro-economic policy which are key in determining consumers' purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.
3.1.3 Poleg tega ni jasno opredeljen relativni pomen elastičnosti ponudbe in povpraševanja v izračunu nasičenosti trga ob popolni konkurenci, ki pa je, čeprav je le hipotetična predpostavka, nujen za verodostojnost modela; omeniti pa je treba še zunanje dejavnike makroekonomske politike, ki odločilno vplivajo na odločitev potrošnikov za nakup, na primer posledice varčevalne politike, v primerjavi s keynesiansko politiko rasti, ki temelji na potrošnji in naložbah.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 Vendar EESC meni, da ti ocenjevalni mehanizmi, ki so seveda pomembni za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in njegove kredibilnosti, ne smejo biti prekomerno odvisni od neposrednih zahtev trga, saj je treba upoštevati dolgoročne cilje in možnosti za izobraževanje, zato je treba pričeti z osnovnimi raziskavami.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 Vendar EESO meni, da ti ocenjevalni mehanizmi, ki so seveda pomembni za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in njegove kredibilnosti, ne smejo biti prekomerno odvisni od neposrednih zahtev trga, saj je treba upoštevati dolgoročne cilje in možnosti za izobraževanje, zato je treba pričeti z osnovnimi raziskavami.
3.1.3 New Objective 3, European territorial cooperation, dedicated to interregional and European cooperation, and replacing the current Interreg Community initiative programme.
3.1.3 Novi cilj 3 evropsko ozemeljsko sodelovanje, namenjen medregijskemu in evropskemu sodelovanju, nadomešča sedanji program pobud Skupnosti Interreg.
3.1.3 New Objective 3, European territorial cooperation, dedicated to interregional and European cooperation, and replacing the current Interreg Community initiative programme.
3.1.3 Novi cilj 3 Evropsko teritorialno sodelovanje, namenjen medregijskemu in evropskemu sodelovanju, nadomešča sedanji program pobud Skupnosti Interreg.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Nove zahteve v zvezi s pnevmatikami5:
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Obveznosti priglasitve in ocena Komisije v zvezi z nezavezujočimi instrumenti:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Obveznosti priglasitve in ocena Komisije v zvezi z nezavezujočimi instrumenti:
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Od 30 prednostnih projektov jih je 18 železniških, 2 pa sta vezana na celinske plovne poti in pomorski promet.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Kar zadeva razvojna vprašanja, se NVO in vlada strinjajo, da morajo delovati kot partnerji.
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 3. ključni ukrep: Izmenjavati in ocenjevati izkušnje pri vrednotenju in trženju nelesnih gozdnih dobrin in storitev
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Na strani povpraševanja se lahko dostop do posojil izboljša z boljšo komunikacijo med podjetniki in posojilodajalci o poslovnih načrtih in dolgoročni strategiji podjetja, s podporo podjetnikom v prizadevanjih, da bi našli bančnike z ustreznim poznavanjem njihove panoge, s prizadevanji za spodbujanje izmenjave najboljše prakse o posebnih rešitvah glede dialoga, sodelovanja in izmenjave informacij med posojilodajalci in podjetniki, s kvalitativnimi bonitetnimi ocenami, ki bi dopolnile standardne kvantitativne ocene kreditne sposobnosti MSP, ter z zmanjšanjem ovir za rast uspešnih MSP.
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Na strani povpraševanja se lahko dostop do posojil izboljša z boljšo komunikacijo med podjetniki in posojilodajalci o poslovnih načrtih in dolgoročni strategiji podjetja, s podporo podjetnikom v prizadevanjih, da bi našli bančnike z ustreznim razumevanjem za njihovo panogo, s prizadevanji za spodbujanje izmenjave najboljše prakse o posebnih rešitvah glede dialoga, sodelovanja in izmenjave informacij med posojilodajalci in podjetniki, s kvalitativnimi bonitetnimi ocenami, ki bi dopolnile standardne kvantitativne ocene kreditne sposobnosti MSP, ter z zmanjšanjem ovir za rast uspešnih MSP.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Ena izmed rešitev je vzpostavljanje konkretnih in primernih stikov med šolami, gospodarstvom, vlado, ustreznimi organi oblasti in lokalno skupnostjo.
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Nerešene zadeve
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Najzanimivejši elementi sporočila so morda tisti, ki obravnavajo pravila za dolgoročne naložbe zavarovalnic in pokojninskih skladov.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Najzanimivejši elementi sporočila so morda tisti, ki obravnavajo pravila za dolgoročne naložbe zavarovalnic in pokojninskih skladov.
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Zavarovanja za fizične osebe4
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 Možna struktura in vsebina skupnega referenčnega okvira
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Ti trgi ne delujejo ločeno od celotne gospodarske strukture.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 V uvodni izjavi 12 bi bilo treba navesti, da ima velika večina MSP težave predvsem pri dostopu do ustreznega svetovanja.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 V uvodni izjavi 12 bi bilo treba navesti, da ima velika večina MSP težave predvsem pri dostopu do ustreznega usmerjanja.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 EESO ob upoštevanju svojih predhodnih mnenj poudarja tudi, da je treba v okviru teritorialne kohezije omogočiti sprejetje celostne vizije evropskega ozemlja9.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Regulacijskih posegov na kmetijske trge z intervencijami, skladiščenjem ali izvoznimi subvencijami je veliko manj.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Šolska starost (6–14 let): Slabo obiskovanje šole pri Romih.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 EESO ima pripombe tudi glede hudega omejevanja temeljnih pravic, ki bi jih izvajanje takšne uredbe povzročilo.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Za obdobje po letu 2003 ob zaključku te študije še ni bilo zanesljivih podatkov, zato o poznejšem razvoju ni mogoče podati utemeljenih trditev.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Za obdobje po zaključku te študije leta 2003 še ni bilo zanesljivih podatkov, zato o poznejšem razvoju ni mogoče podati utemeljenih trditev.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Ker gre za vzpostavitev učinkovitih mehanizmov za sodelovanje med organi Skupnosti in državami članicami ter med slednjimi, je osrednji cilj obeh obravnavanih predlogov sprejetje skupnih določb ob popolnem spoštovanju davčne suverenosti držav članic.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Mala podjetja, ki se ukvarjajo z oblikovanjem in proizvodnjo izdelkov za varčevanje z energijo, so še posebej inovativna na področju trajnostnih materialov in opreme.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Doslej je bil dosežen sporazum o premestitvi 160 000 beguncev v EU.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Da so matere lahko zaposlene, si pari priskrbijo gospodinjske aparate, dva avtomobila, kupujejo pripravljene jedi, otroci in starši hodijo v restavracije, zato se je v družinah pojavila potreba po storitvah in namestitvenih zmogljivostih za bolne, invalidne in starejše osebe, za katere so pred tem skrbele gospodinje, za otroke pa je treba organizirati varstvo pred poukom in po njem.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Socialna podjetja pomembno prispevajo k družbi in so ključna značilnost evropskega socialnega modela.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Zato je treba povečanju konkurenčnosti nameniti posebno pozornost.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Zato je treba povečanju konkurenčnosti evropskih proizvajalcev nameniti posebno pozornost.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Standardizacija.