natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Basic Regulation contains an exception from the general ban for seal products derived from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities that contribute to their subsistence ("the IC exception").
2.2 Osnovna uredba vsebuje izjemo od splošne prepovedi za izdelke iz tjulnjev, pridobljene z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti za svoje preživljanje ("izjema IC").
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 V osnovi je dokument Komisije posredno priznanje, da so učinki finančne in gospodarske krize povzročili močan pritisk na gospodarsko in socialno trdnost EU nasploh in še zlasti EMU, ter razkrili šibko sposobnost usklajevanja evropskih gospodarskih politik.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Prednosti elektronskega poslovanja so merljive z vidika prihrankov in hitrosti transakcije, mednarodnega značaja, popolnosti, hitrosti pretoka informacij ter obsega storitev, povezanega z blagom, s katerim se trguje.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Prednosti prenosa poslovnih procesov so dobro znane: bolj povezana vrednostna veriga, pospešitev procesov od zasnove do dobave, boljši stiki s strankami (zlasti zaradi družbenih medijev) in na splošno večja konkurenčnost.
2.2 The biggest European cruise ports are, Barcelona (832,000 passengers), Palma de Majorca (665,000), Venice (634,000), Naples (534,000) Southampton (533,000) and Civitavecchia (520,000).
2.2 Največja evropska potniška pristanišča so Barcelona (832.000 potnikov), Palma de Mallorca (665.000), Benetke (634.000), Neapelj (534.000), Southampton (533.000) in Civitavecchia (520.000).
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Širši vidiki politike priseljevanja in vključevanja bodo obravnavani samo, če so neposredno povezani z mnenjem.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Banke, ki poslujejo s prebivalstvom, dajejo dolgoročna posojila na podlagi kratkoročnih vlog.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Kanarski otoki so uspeli razviti privlačen in raznolik turizem, ki letno privabi več kot 10 milijonov turistov.
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Kapitan ribiškega plovila ob času pretovarjanja svoji državi članici zastave sporoči:
2.2 The causes of the crisis are complex and the ramifications are difficult to predict: organised civil society was not at the root of the revolt, but it has the key task of steering reforms and new power structures towards public policies that closely reflect the needs that local populations have been voicing for many years.
2.2 Vzroki za krizo so kompleksni in težko je predvideti, kako se bo širila: organizirana civilna družba ni bila med prvimi, ki so jo sprožili, vendar ima ključno nalogo, da usmerja reforme in nove strukture oblasti v smeri javnih politik, ki naj bi zvesto odražale potrebe, ki jih že dolgo izraža domače prebivalstvo.
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 Konvencija ima tri cilje:
2.2 The CCMI believes that the Commission should, partly in light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
2.2 Po mnenju CCMI bi morala Komisija – deloma tudi glede na stališča v sporočilu Komisije – nujno ponovno razmisliti o:
2.2 The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-303 of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of "new approach" directives (also known as "CE marking" directives).
2.2 Osnovni steber enotnega trga je prost pretok blaga: z uporabo členov 28–303 Pogodbe je bil dosežen bistven napredek pri usklajevanju tehničnih določb na ravni EU za odpravo tehničnih ovir za trgovino, zlasti z direktivami „novega pristopa“ (znanimi tudi kot direktive o „znaku CE“).
2.2 The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-303 of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of "new approach" directives (also known as "CE marking" directives).
2.2 Osnovni steber enotnega trga je prosti pretok blaga: z uporabo členov 28–303 Pogodbe je bil dosežen bistven napredek pri usklajevanju tehničnih določb na ravni EU za odpravo tehničnih ovir za trgovino, zlasti z direktivami „novega pristopa“ (znanimi tudi kot direktive o „znaku CE“).
2.2 The challenge is urgent.
2.2 S tem izzivom se je treba spopasti takoj.
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Predlagane spremembe so:
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Med temeljnimi pravicami, ki jih določa Listina, so med drugim načelo enakosti, lastninska pravica, varstvo potrošnikov in dostop do storitev splošnega pomena, to so pravice, ki imajo učinke na notranji trg in njegovo delovanje.
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Med temeljnimi pravicami, ki jih določa Listina, so med drugim načelo enakosti, lastninska pravica, varstvo potrošnikov in dostop do storitev splošnega pomena, to so pravice, ki učinkujejo na notranji trg in njegovo delovanje.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Okvirni program nadaljuje vrsto obstoječih podpornih programov EU s področij različnih politik in jih povezuje na koherentni pravni osnovi.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Prihodnja desetletja bodo bistvenega pomena za oblikovanje temeljev močne kmetijske panoge, ki bo sposobna obvladovati podnebne spremembe in mednarodno konkurenco, hkrati pa bo izpolnjevala pričakovanja javnosti.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Prihodnjih pet let je ključnega pomena za dokončni razvoj še vedno krhke EMU.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Prihodnja leta bodo bistvenega pomena za oblikovanje temeljev močne kmetijske in gozdarske panoge, ki bo sposobna obvladovati podnebne spremembe in mednarodno konkurenco, hkrati pa bo izpolnjevala pričakovanja javnosti.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Postopki komitologije, ki zagotavljajo spremljanje vsakega zakonodajnega akta, bodo tako obsegali dodatno možnost, ki bo okrepila pregled Parlamenta nad uresničevanjem izvedbenih pooblastil, ki so Komisiji podeljeni z aktom; gre za akte, za katere se uporablja ta nova možnost in za katere velja postopek soodločanja ali postopek Lamfallussy na finančnem področju.
2.2 The Commission accepts the SCHER Opinion of 18 March 2005 that, despite limitations in the available methodology for testing these entities, the data so far available indicate PFOS to be very persistent, very bio-accumulative and potentially toxic and that risk reduction measures are justified to prevent any recurrence of wide-scale use.
2.2 Komisija se strinja z mnenjem Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER), da kažejo podatki (kljub omejitvam razpoložljive metodologije za testiranje teh enot) na to, da so PFOS zelo obstojni, zelo bioakumulativni in potencialno toksični ter da je treba sprejeti ukrepe za preprečevanja kakršne koli ponovne množične uporabe.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Komisija navaja še drugo sodbo, v kateri je Sodišče odločilo, da so ukrepi, ki se uporabljajo samodejno in brezpogojno na podlagi obstoja splošne domneve o goljufiji ali zlorabi s strani fizične osebe ali družbe, ki uživa s Pogodbo zagotovljeno temeljno svobodo, neupravičeno omejevanje svobode opravljanja storitev11.
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Komisija in Svet sta upoštevala več predlogov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Komisija in Svet sta že leta 2005 določila predhodne smernice za evropsko vesoljsko politiko, ob upoštevanju njene strateške naloge.
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Komisija in Svet sta upoštevala več predlogov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Komisija je takrat objavila sporočilo z naslovom Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike8.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Komisija je z revizijo te direktive začela leta 2007 z izvedbo ocen učinka ter organizacijo posvetovanja in posebnih srečanj z zainteresiranimi stranmi.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Komisija meni, da je direktiva ustrezen in sorazmeren instrument za dosego želenega namena, saj obvezuje države članice, da dosežejo določen cilj, hkrati pa jim pušča svobodo pri odločanju, kako je to treba storiti.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Komisija meni, da je direktiva ustrezen in sorazmeren instrument za dosego želenega namena, saj obvezuje države članice, da dosežejo določen cilj, hkrati pa jim pušča svobodo pri odločanju, kako je to treba storiti.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Komisija meni, da je direktiva ustrezen in sorazmeren instrument za dosego želenega namena, saj obvezuje države članice, da dosežejo določen cilj, hkrati pa jim pušča svobodo pri odločanju, kako je to treba storiti.‑
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Po mnenju Komisije je dostop do tveganega kapitala in kapitala za socialno podjetništvo ključen za financiranje rasti zagonskih podjetij, inovativnih MSP in socialnih podjetij v EU.
2.2 The Commission believes that the risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high, despite the tightened security measures that have been put in place.
2.2 Po mnenju Komisije je nevarnost terorističnega napada na tovorni promet kljub sprejetim novim varnostnim ukrepom še vedno velika.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Sporočilo Komisije, ki ga v tem dokumentu ocenjujemo, je razumeti kot prvi korak k uresničitvi tega cilja.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Sporočilo Komisije pa ne navaja negativnih izkušenj s projekti JZP, ki so v nekaterih primerih precejšne.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Sporočilo Komisije Strategija EU za boljše razstavljanje ladij1 temelji na rezultatih javnega posvetovanja o zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Sporočilo Komisije Strategija EU za boljše razstavljanje ladij1 temelji na rezultatih javnega posvetovanja o zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij2.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Sporočilo upošteva sklepe Sveta iz februarja 2008 in je ena od petih pobud Komisije o prihodnosti ERP.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Komisija v svojem sporočilu navaja cilj krepitve raziskovanja prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) v okviru programa IKT.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Sporočilo Komisije izvira iz potrebe, da se začne izvajati drugo poročilo petih predsednikov o EMU, saj se Komisija, ki jo je tedaj vodil José Manuel Barroso, za prvo poročilo sploh ni zmenila.
2.2 The Commission considers that knowing a debtor's correct address and having access to accurate information about his assets are the starting point for more effective enforcement proceedings.
2.2 Komisija meni, da sta poznavanje pravega naslova dolžnika in dostop do točnih podatkov o njegovem premoženju osnova za bolj učinkovite izvršilne postopke.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Komisija meni, da je treba spremeniti zakonodajo, da bo ta odsevala tehnološki napredek na področju razvoja cepiv.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Kot je v okviru priprav tega mnenja EESO že večkrat odločno poudaril predstavnik Komisije, je to sporočilo za Komisijo zgolj politični in ne tehnični dokument, zato je nesmiselno pričakovati, da bo dokument vseboval natančno opredelitev pametne pravne ureditve.
2.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
2.2 IKT po mnenju Komisije močno poganja gospodarstvo in zaposlovanje ter je zato odločilnega pomena pri oblikovanju politike na ravni EU.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Komisija meni, da je cilj modre rasti "pametna, trajnostna in vključujoča rast", usmerjena k inovacijam, in da odpira pot k večjemu poudarku na modrem gospodarstvu, s čimer bo to ponovno dobilo osrednje mesto med zadolžitvami držav članic, regij, podjetij in civilne družbe.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Komisija meni, da je cilj modre rasti pametna, trajnostna in vključujoča rast3, usmerjena k inovacijam, in da odpira pot k večjemu poudarku na modrem gospodarstvu, s čimer bo to ponovno dobilo osrednje mesto med zadolžitvami držav članic, regij, podjetij in civilne družbe.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Komisija je v svojih strateških ciljih za obdobje 2005–2009 otroke uvrstila med prednostne naloge, julija 2006 pa je objavila ločeno sporočilo z naslovom Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti,6 v katerem je predvidela oblikovanje celovite strategije o otrokovih pravicah, varstvu otrokovih pravic in njihovemu uveljavljanju namenila opaznejšo vlogo na vseh področjih notranje in zunanje politike EU ter podprla delo držav članic na tem področju.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Komisija je v svojih strateških ciljih za obdobje 2005–2009 otroke uvrstila med prednostne naloge, julija 2006 pa je objavila ločeno sporočilo z naslovom Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti,7 v katerem je predvidela oblikovanje celovite strategije o otrokovih pravicah, varstvu otrokovih pravic in njihovemu uveljavljanju namenila opaznejšo vlogo na vseh področjih notranje in zunanje politike EU ter podprla delo držav članic na tem področju.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Komisija korporativno upravljanje opredeljuje kot odnose med vodstvom družbe, njenim upravnim odborom, delničarji in drugimi udeleženci, kot so zaposleni in njihovi zastopniki.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 Dokument Komisije obravnava vprašanje upravnih postopkov na področju pomorskega prometa, za katerega tudi za prevoz blaga EU v carinsko prostem prometu med dvema pristaniščema v EU veljajo posebni carinski predpisi in predpisi o prevozu, predpisi o zdravju živali in rastlin ter druge formalnosti.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Komisija v svojem dokumentu analizira sedanji tržni položaj, opisuje probleme sedanje skupne ureditve trga in na podlagi tega predlaga ukrepe.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Komisija v svojem dokumentu analizira sedanji tržni položaj, opisuje probleme sedanje skupne ureditve trgov in na tej podlagi predlaga ukrepe.
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 Komisija v dokumentu opisuje razvoj prava Unije, ki ureja področje industrijskih proizvodov, od sprejetja "novega pristopa" k usklajeni zakonodaji leta 1985: zakonodajalec Unije določa "bistvene zahteve", tj. cilje na področju varnosti, zdravja ter varstva okolja in potrošnikov, ki jih morajo podjetja upoštevati ob dajanju proizvodov na trg Unije, da se zagotovi najvišja raven varstva (člen 114 PDEU).
2.2 The Commission document proposes inserting the following measures into the Sixth VAT Directive:
2.2 Komisija v svojem dokumentu predlaga, da se v Šesto direktivo o DDV vnesejo naslednje spremembe:
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Dokument Komisije vsebuje vrsto "pregledov stanja" na področju razvoja znotraj sedmih prednostnih področjih in horizontalnih vprašanj.
2.2 The Commission emphasises that its approach is principle based; this is intended to ensure proportionality and provide flexibility.
2.2 Komisija poudarja, da njen pristop temelji na načelih; to naj bi zagotavljalo sorazmernost in prilagodljivost.
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Komisija poudarja, da to vzbuja številna pričakovanja tako podjetij (enaka pravila in spodbujanje konkurenčnosti) kot državljanov (zaščita njihovih interesov, zlasti glede zdravja in varnosti, kakovosti okolja in pravice do zasebnosti).
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 V skladu z ocenami Komisije izvajalci poštnih storitev v EU vsako leto prevzamejo 135 milijard pošiljk in ustvarijo za približno 88 milijard EUR prometa, kar je približno 1 % bruto domačega proizvoda (BDP) Skupnosti.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Komisija pojasnjuje, da je področje delovanja ukrepov široko in je treba določiti prednostne naloge.