natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Potrebno je okrepljeno sodelovanje za oblikovanje enakopravnih pogojev na področju ureditve trga in ogljika, zlasti v sektorju električne energije, ob povečanju trgovanja in nujnosti vprašanja selitve virov CO2.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Zato okrepljeno sodelovanje ne bo povzročilo nobenega neupravičenega različnega obravnavanja državljanov.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Okrepljeno sodelovanje z EIB (Evropsko investicijsko banko), EBRD (Evropsko banko za obnovo in razvoj) in drugimi evropskimi dvostranskimi institucijami naj bi prispevalo k povečanju učinka vzvoda financiranja EU, predvsem pri ključnih projektih prometnega povezovanja, med drugim tudi z mehanizmom EIB za vzhodne partnerske države.
Enhanced cooperation with other stakeholders
Okrepljeno sodelovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami na področju zmanjševanja ponudbe in povpraševanja po drogah;
Enhanced cooperation would become possible for civil and criminal matters and police cooperation, as well as on matters relating to border controls, immigration and asylum.
Na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah in policijskega sodelovanja ter na področju mejnih kontrol, priseljevanja in azila bo mogoče začeti z okrepljenim sodelovanjem.
Enhanced coordination
Boljša koordinacija
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Okrepljeno usklajevanje in sodelovanje med ključnimi akterji ter skladnost politike
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Okrepljeno usklajevanje, sodelovanje in skladnost
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Boljša usklajenost med železniškim omrežjem in blagovnimi terminali (morska in notranja pristanišča, ranžirne železniške postaje ….).
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Okrepljeno sodelovanje civilne zaščite s pomočjo mehanizma je predpogoj za podporo splošnim prizadevanjem za usklajevanje in zagotavljanje obširnega evropskega prispevka k splošnemu reševanju.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Okrepljeno usklajevanje pomoči civilne zaščite prek mehanizma je predpogoj za podpiranje celotne koordinacije prizadevanj in zagotavljanje celovitega prispevka Unije k skupnim reševalnim prizadevanjem.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
povečano sodelovanje med raziskovalnimi dejavnostmi in opazno krepitev zmogljivosti;
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Okrepljeno usklajevanje bo povečalo obseg tem, o katerih države članice euroobmočja podajajo skupne izjave Izvršnemu odboru.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Poostren nadzor nad državami s strani Evropske komisije in Sveta v okviru Pakta stabilnosti in rasti ter lizbonskega procesa bo kratkoročno in dolgoročno ključnega pomena pri podpiranju prave politike.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Tesnejše čezmejno sodelovanje je vse pomembnejše za delovanje enotnega trga.
Enhanced customer due diligence
Poglobljen skrben pregled poslovanja stranke
Enhanced data availability and access
večja razpoložljivost podatkov in lažji dostop
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Okrepljena razprava in dialog – evropska javna sfera
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Večje zmožnosti odločanja prek izmenjave informacij med vsemi letališkimi partnerji lahko prinesejo kvantitativne in kvalitativne koristi za poslovanje ne samo posameznih letališč, ampak tudi omrežja letališč, kar je še bolj pomembno.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Okrepljeni dialog o okolju in podnebnih spremembah naj bi prispeval k usklajevanju z okoljsko zakonodajo EU, poleg tega pa naj bi se zagotovila podpora za vzpostavitev nacionalnih sistemov trgovanja z emisijami in začeti pilotni projekti na področju podnebnih sprememb.
enhanced dialogue with the European Parliament,
okrepljenim dialogom z Evropskim parlamentom,
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Boljše preprečevanje bolezni in boljša uporaba zdravil.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
okrepitev usklajevanja donatorjev je prednostna naloga v agendi skupnosti donatorjev.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Večje ločevanje upravljavcev distribucijskih omrežij, vključno z več regulativnimi pregledi in pregledi meje 100 000
Enhanced efficiency and flexibility
Povečana učinkovitost in prožnost
Enhanced electronic data transmission
Boljši elektronski prenos podatkov
enhanced electronic data transmission options;
izboljšanje možnosti za elektronski prenos podatkov;
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
strožje izvrševanje Direktive z določbami, ki bi zagotavljale vključitev „lažnih“ samozaposlenih v področje uporabe ter hkrati iz njega izključile resnične samozaposlene delavce.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Okrepljeno sodelovanje z vsemi zadevnimi državami, predvsem z dvostranskimi partnerstvi, je pomembna prednostna naloga.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Bistvenega pomena bo okrepljeno sodelovanje EU pri izmenjavi informacij in dobrih praks.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
H konkurenčnosti sektorja lahko prispeva tudi večja mobilnost delovne sile v EU.
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Okrepljeni boj proti ponarejanju in piratstvu
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
3.5. Okrepljeni boj proti ponarejanju in piratstvu36
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Z večjo finančno podporo na ravni EU bi se zmanjšale neenakosti med državami članicami, ki nudijo pomoč, in državami članicami, katerih državljani prejmejo pomoč, vendar pa bi bilo treba v celoti izkoristiti sinergije z obstoječimi instrumenti EU.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Povečana finančna podpora iz proračuna Skupnosti bo služila za spodbujanje pravične delitve skupnih odgovornosti na območju brez meja glede azila, priseljevanja in meja ter operativnega sodelovanja (zlasti pri skupnem patruljiranju in skupnih letih za vračanje).
Enhanced functional safety requirements
Dodatne zahteve za funkcionalno varnost
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
boljše upravljanje: predlog postavlja strožje zahteve v zvezi z ureditvami in postopki upravljanja podjetij ter uvaja nova pravila, katerih namen je povečati učinkovitost upravnih odborov pri nadzoru tveganja, izboljšati položaj funkcije upravljanja tveganj ter zagotoviti, da bodo nadzorniki učinkovito spremljali obvladovanje tveganj;
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
boljše upravljanje: predlog postavlja strožje zahteve v zvezi z ureditvami in procesi upravljanja podjetij ter uvaja nova pravila, katerih namen je povečati učinkovitost upravnih odborov pri nadzoru tveganja, izboljšati položaj funkcije upravljanja tveganj ter zagotoviti, da bodo nadzorniki učinkovito spremljali obvladovanje tveganj;
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Boljše spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni: zagotovitev dokazov za najboljše ukrepe na področju javnega zdravja v smislu življenjskega sloga in intervencij na različnih ravneh in v različnih kontekstih.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
večji pomen vidikov, povezanih s človekovimi pravicami, demokracijo in dobrim upravljanjem, pri določanju kombinacije instrumentov in načinov dodeljevanja pomoči za posamezno državo;
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Izpopolnjeno individualno ocenjevanje bi moralo vključevati pregled znanj in spretnosti ter voditi k svetovanju in usmerjanju na podlagi posameznikovih izkušenj, zgodovine iskanja zaposlitve, ovir za zaposlitev glede na spol in potreb trga dela.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Večje obveznosti informiranja in sodelovanja bodo zahtevale dodatne vire, vendar bo to izničeno s pomembnimi prihranki, nastalimi zaradi učinkovitejšega nadzora in združevanja sredstev.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Okrepljena izmenjava informacij med sektorji naj bi po pričakovanjih prispevala k temu, da bi imeli organi za pomorski nadzor na nacionalni ravni in ravni EU boljši pregled nad obveščenostjo področja pomorstva ter da bi bile sektorske politike bolj usklajene, kar bi bilo v skladu z integrirano pomorsko politiko EU.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Z večjim obsegom izmenjave informacij bi se bilo mogoče izogniti temu, da bi se pridobivanje takih sredstev podvajalo, da bi se isto morsko območje dvakrat pregledalo ali da bi se iste informacije zbrale večkrat in bi se na morju izvajale prekrivajoče se misije.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Večja medsebojna povezanost politik je pomemben vidik za trajnostno socialno-tržno gospodarstvo v Evropi.
Enhanced international co-operation
Okrepljeno mednarodno sodelovanje
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
večja interoperabilnost (potencial za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja): države članice bodo morale zagotoviti popolno interoperabilnost nacionalnih sistemov in portala EURES v skladu s tehničnimi standardi in oblikami.
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Okrepljena zaščita in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na mejah EU
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Zato je treba nujno okrepiti znanje, ki je osnova za dostop do sofinanciranja iz evropskih skladov.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Boljše znanje jezika vodi k boljšim zaposlitvenim možnostim, neodvisnosti in udeležbi migrantk na trgu dela.
enhanced language training;
boljše jezikovno izobraževanje,
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
večja pravna varnost in boljše usklajevanje na področju kliničnega ocenjevanja in raziskav medicinskih pripomočkov, zlasti tistih, ki se izvajajo v več kot eni državi članici.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Okrepljeni predpisi, ki zavezujejo državo članico, da na prošnjo druge države članice ukrepa, kadar prevoznik, ki mu je izdala licenco Skupnosti, stori kršitev v drugi državi.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Okrepljen makroekonomski dialog ravno tako izboljša usklajevanje, saj prispeva k boljšemu prilagajanju plač makroekonomski politiki.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
pospešeno zmanjševanje podnebnih sprememb z omejevanjem oziroma zmanjševanjem emisij,
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Povečana mobilnost, ki je povezana z boljšim upravljanjem meja in migracij, napredkom pri vzpostavljanju partnerstev za mobilnost, poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumov o liberalizaciji vizumskih režimov, se bo ocenjevala z razpoložljivo statistiko (Eurostata in/ali drugih zanesljivih institucij), merjenjem turističnih, migracijskih in akademskih/študentskih tokov v letu „n“ v primerjavi z izhodiščnimi podatki v letu „n=0“.
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
večja mobilnost, povezana z upravljanjem meja in migracij;
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
večjo mobilnost državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju,
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Večja mobilnost bo povečala medsebojno razumevanje in okrepila trgovinske odnose.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Med vsemi dejavnostmi tega programa je imela največji učinek povečana mobilnost v šolskem izobraževanju.
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
Okrepljeno spremljanje predmejnih območij s polno uporabo sistema Eurosur
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
okrepljeno spremljanje sektorjev, ki jih utegne kratkoročno prestrukturiranje najbolj prizadeti.
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
Okrepljeno spremljanje programov stabilnosti in zbliževanja ter krepitev dialoga z državami članicami, ki bodo verjetno izpolnjevale pogoje za sodelovanje v območju eura.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Forum za varnejši internet je spodbujal širjenje povezovanja med vsemi dejavnimi udeleženci na tem področju v državah članicah in med udeleženci projekta v različnih vrstah ukrepov, zlasti na področjih odprtih telefonskih številk in ozaveščenja.
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
večjo udeležbo v programih EU na področjih kulture in medijev,
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Vse aktivne strani bi lahko razmislile o okrepitvi udeležbe v programih financiranja in sodelovanja, ki jih ponuja EU.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Medsebojni pritisk na ravni EU lahko države članice spodbudi k izvajanju in jim pomaga, da ostanejo osredotočene.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Večja uspešnost je prav tako bistveni element mehanizmov financiranja, določenih v nekaterih programih.
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
okrepljeno policijsko sodelovanje, vključno s pravicami, ki omogočajo čezmejni nadzor in zasledovanje;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
okrepljeno policijsko sodelovanje, vključno s pravicami, ki omogočajo čezmejni nadzor in zasledovanje;
Enhanced policy coordination among the Member States.
izboljšano politično usklajevanje med državami članicami.
Enhanced policy coordination among the Member States.
izboljšano usklajevanje politik med državami članicami.
Enhanced policy dialogue
Okrepljen politični dialog
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Okrepljeno politično sodelovanje z Azerbajdžanom kot edino partnerico vzhodnega partnerstva, ki v EU izvaža ogljikovodike, na podlagi postopnega zbliževanja Azerbajdžana z energetskim trgom EU in povezovanja infrastrukture.
enhanced powers and independence of national regulators
Večja pooblastila in neodvisnost nacionalnih regulatorjev
enhanced powers for independent national energy regulators,
večje pristojnosti neodvisnih nacionalnih regulativnih organov na področju energije,
Enhanced practical cooperation
Okrepljeno sodelovanje v praksi
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
okrepljena pripravljenost za odzivanje z razvijanjem prostovoljnih skupnih ali vnaprej določenih zmogljivosti za odziv na nesreče; boljše načrtovanje odzivnosti; mrežo usposabljanja, okrepljenim sodelovanjem med pristojnimi organi na področju usposabljanja in urjenja20 ter krepitvijo sistemov za zgodnje opozarjanje21.
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Izboljšati je treba tudi postopke za ugotavljanje obstoja skrajno krivičnih pogodbenih klavzul.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Določijo se okrepljeni postopki za sporočanje med državami članicami, pri katerih se uporabljajo kontaktne točke, vzpostavljene v skladu z novo uredbo o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
okrepljeni promocijski projekti, pri katerih se sredstva za razvoj podeželja uporabljajo za organizacije proizvajalcev, ki vstopajo v sheme kakovosti;
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Povečala se bo varnost potrošnikov, saj jim bodo zdaj zagotovljene boljše informacije v zvezi z njihovo pogodbo.
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
Večje varstvo vodnega okolja pred onesnaževanjem s pesticidi za prispevanje k doseganju ciljev okvirne direktive o vodah (členi 7(3), 11 in 16 okvirne direktive o vodah19).
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Okrepljen javni nadzor nad davki od dohodkov multinacionalnih podjetij, ki poslujejo v Uniji, je bistven element dodatne spodbuditve družbene odgovornosti gospodarskih družb, prispevanja k blaginji s pobiranjem davkov, spodbujanja bolj pravične davčne konkurence v Uniji prek bolj osveščene javne razprave ter obnovitve zaupanja javnosti v pravičnost nacionalnih davčnih sistemov.
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Okrepljeno regionalno sodelovanje znotraj skupnega okvira EU
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
tesnejše regionalno povezovanje: to je pomemben cilj, zlasti v Afriki, saj je odločilnega pomena za spodbujanje razvoja in zanesljive preskrbe s hrano, ravno tako pa ima pomembno vlogo pri reviziji Sporazuma iz Cotonouja;
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Okrepljeno sodelovanje na področju zakonodaje je temeljna sestavina poglobitve trgovinskih vezi z državami Euromed, da se vzpostavi območje proste trgovine.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Boljše poročanje v okviru prostovoljnih sistemov in o teh sistemih.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Izboljšano poročanje je bistveno za priznavanje prizadevanj Unije in držav članic pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Izboljšano poročanje je bistveno za priznavanje prizadevanj Unije in držav članic pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.