natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
sprejela sveženj ukrepov o energetski infrastrukturi, med drugim za podporo razvoju notranjega energetskega trga z razreševanjem težav zaradi manjkajočih infrastrukturnih povezav, ki so pomembne v evropskem merilu, in s predlogi glede orodij, potrebnih za njihovo pravočasno vzpostavitev,
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Sprejetje politike okoljsko varnega zajema ogljikovega dioksida in njegovega geološkega shranjevanja (CCS), vključno z izgradnjo dvanajstih velikih demonstracijskih obratov v Evropi do leta 2015.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
sprejela strategijo na ravni celotne EU za boj proti nasilju nad ženskami, katere cilj bo na primer izkoreniniti pohabljanje ženskih spolnih organov z uporabo vseh primernih instrumentov, vključno s kazenskopravnimi, znotraj pristojnosti EU in kampanjo v celotni EU za večjo ozaveščenost glede nasilja nad ženskami,
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
Sprejeti in spremljati zeleno knjigo o razvoju zakonodaje na področju dela.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Sprejme in izvede celovito davčno reformo, ki bo razširila davčno osnovo, davčno obremenitev preusmerila z obdavčitve dela na druge davčne vire in odpravila neučinkovite davčne izdatke.
Adopt and implement as a matter of urgency the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration to avoid irregularities.
Nujno naj sprejme in izvede zakon o javnih uslužbencih, da bi spodbudila stabilnost in učinkovitost javne uprave in preprečila nepravilnosti.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Sprejme in izvaja zakonodajo za obsežno reformo pokojninskega sistema.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Sprejme in izvaja ukrepe za krepitev fiskalnega okvira ter zlasti ustanovi neodvisno fiskalno institucijo, ki bo spremljala fiskalne politike, uvede fiskalna pravila za lokalne in regionalne vlade ter izboljša usklajevanje med vsemi ravnmi upravljanja.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
sprejmejo in izvajajo nacionalne strategije za elektronsko identifikacijo za raziskovalce ter jim podelijo nadnacionalni dostop do digitalnih raziskovalnih storitev
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
sprejmejo in izvajajo ukrepe odprtega dostopa za publikacije in podatke, ki nastanejo pri javno financiranih raziskavah
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Sprejme in izvaja nacionalno strategijo boja proti revščini ter pregleda in racionalizira socialne izdatke.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Sprejme in izvaja zakone v pripravi, namenjene izboljšanju institucionalnega okvira in posodobitvi javne uprave.
Adopt and implement the transport master plan.
Sprejme in izvaja splošni prometni načrt.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Sprejme in izvede naj akcijski načrt za mlade, zlasti v zvezi s kakovostjo izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter njune povezave s potrebami trga dela, tudi prek uvedbe sheme pripravništva.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Do konca septembra 2014 sprejme in izvede manjkajoče predpise o izdajanju dovoljenj ter sektorske spremembe.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Sprejemanje ter spodbujanje trajnostnih in odgovornih naložbenih modelov ter postopno izboljšanje trajnosti in učinkovitosti proizvodov in storitev.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
sprejmejo in objavijo zapisano politiko o dostopu do informacij v zvezi s pogajanji in razkritju teh informacij, s čimer bi zagotovili, da
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Sprejme in začne izvajati strategijo upravljanja dolga za obdobje 2016–2018.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
V skladu z zahtevami EU sprejeti in začeti izvajati programe prestrukturiranja v jeklarskem sektorju.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Sprejeti in začeti izvajati načrt za ravnanje z odpadki.
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da bonitetne agencije še naprej izpolnjujejo pravne zahteve;
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
do konca leta 2011 sprejela strateški inovacijski program, v katerem bo začrtana prihodnost EIT in njegovih prednostnih nalog ter vzpostavljen predlog za nove skupnosti znanja in inovacij;
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Do konca leta 2014 sprejme celovito davčno reformo, da uvede preprostejši davčni sistem, ki bo bolj ugoden za rast in ustvarjanje novih delovnih mest, ohranjanje okolja in stabilnost prihodkov.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
sprejeti je treba skupna pravila in načela, na podlagi katerih bi vzpostavili sisteme, ki bodo zagotovili priznavanje in potrjevanje neformalnega učenja;
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
sprejetje skupnih standardov in postopkov ter uvedba zahtev za registracijo onesposobljenega strelnega orožja;
Adopt Community-wide allocation rules
Sprejetje pravil za dodelitev na ravni Skupnosti
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Sprejme ukrepe za povečanje konkurenčnosti v vseh sektorjih, ki jih zajema konkurenčno pravo, ter odločno ukrepa za odstranitev preostalih ovir.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
sprejeti pragovne vrednosti za označevanje semen posameznih pridelkov,
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
sprejme odstopanja od določb in dodatne določbe za zadevne proizvode, vključno z določbami o določanju razredov telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti v sektorju govejega mesa ter nadaljnjimi določbami o teži, barvi mesa in stopnji zamaščenosti v sektorju ovčjega mesa,
adopt EADs;
sprejme EOL;
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Učinkovito ukrepa za spodbujanje zaposlenosti žensk s sprejetjem ukrepov za zmanjšanje negativnih fiskalnih spodbud za drugega prejemnika dohodka v gospodinjstvu do marca 2015 ter zagotavljanje ustreznih storitev varstva.
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
sprejetje smernic Komisije za javna naročila na področju energetske učinkovitosti (2008); spodbujanje sistemov za upravljanje energije, smernic za spodbujanje energetsko učinkovitih izdelkov ter orodij za usposabljanje industrije, MSP in javnega sektorja ter predložitev referenčnega dokumenta IPPC47 (2007–2012);
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Sprejemajo sklepe v zvezi z denarnimi kaznimi in v zvezi z periodičnimi denarnimi kaznimi za bonitetne agencije po predlogu organa ESMA v skladu s členoma 36 in 36a predloga, vključno z lastnimi poizvedbami, zaslišanjem bonitetnih agencij in zadevnih oseb, odgovori na zahteve za dostop do datotek, zagovori sklepov v zvezi z denarnimi kaznimi in periodičnimi denarnimi kaznimi pred sodišči in pobiranjem denarnih kazni in periodičnih denarnih kazni.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Sprejme fiskalne ukrepe, kot je načrtovano v programu za leto 2012, in podpre cilj za 2013 z bolj specifičnimi ukrepi.
Adopt IMO fuel verification procedure.
sprejetje postopka MPO za preverjanje goriva.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
v letu 2011 sprejela akcijski načrt za boljši dostop MSP do financiranja, vključno z dostopom na trge tveganega kapitala, kot tudi ciljne ukrepe, ki se bodo osredotočali na ozaveščanje vlagateljev glede priložnosti, ki jih ponujajo MSP;
Adopt labour market measures to ensure that older workers stay in employment longer; improve youth employability especially for those most at risk of unemployment, by providing in particular more and better apprenticeship schemes which effectively address their needs; step up active labour market policies and ensure that public employment services are more effective in delivering individualised support.
Sprejme naj ukrepe v zvezi s trgom dela, da zagotovi daljšo zaposlenost starejših; izboljša naj zaposljivost mladih, zlasti tistih, pri katerih je tveganje za brezposelnost največje, z zagotavljanjem številnejših in boljših programov vajeništva, ki bodo učinkovito zadovoljili njihove potrebe; pospeši naj programe aktivne politike zaposlovanja in zagotovi večjo učinkovitost javnih zavodov za zaposlovanje pri individualnem svetovanju.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Do marca 2015 sprejme zakonodajo, da se pospeši načrtovana uskladitev zakonsko določene upokojitvene starosti žensk in moških ter nadaljuje načrtovano zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti na 67 let.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Sprejme naj zakonodajo o obsežni reformi pokojninskega sistema.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Sprejme zakonodajo za okrepitev fiskalnega okvira.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
sprejme predpise za obvezno uporabo načel, ki so podlaga za določbe iz Okrožnice MSC 606 o soglasju države pristanišča z izjemami Konvencije SOLAS;
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
sprejeti ukrepe za preprečitev strukturne brezposelnosti v turističnih podjetjih.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
sprejeti ukrepe, ki bodo otrokom preprečili dostop do spletnih strani z igrami na srečo.
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
sprejme zakon na nacionalni ravni, v skladu s katerim bo načelo "najprej pomisli na male" zavezujoče;
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
sprejetje drugih tehničnih ukrepov, ki dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnih aktov, ki prenašajo priporočila NEAFC.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Sprejem vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravil o poreklu
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
čim hitreje sprejmeta predloge za zmanjšanje bremen v postopku;
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Sprejme že pripravljene reforme strukture pravosodja in mreže sodišč ter zagotovi izvajanje sprejetih reform.
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
sprejme politiko s posebnim poudarkom na reintegraciji dolgotrajno brezposelnih, zlasti na območjih, ki jih je preoblikovanje gospodarstva najbolj prizadelo, s podpiranjem strokovnega usposabljanja in vseživljenjskega izobraževanja in z vzpostavitvijo učinkovitega institucionalnega okvirja, ki podpira odpiranje delovnih mest (SS 4, 6 in 8).
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
sprejetje pozitivnih ukrepov, s katerimi bi spodbujala vseživljenjske poklicne možnosti v pomorskih grozdih, pri čemer naj se posebna pozornost nameni razvoju zahtevnejšega strokovnega znanja in usposobljenosti ladijskih častnikov EU, kar bo izboljšalo možnosti za njihovo zaposlitev, ter zagotavljanju ustrezne poklicne poti za mornarje, ki jim bo omogočila napredovanje v ladijske častnike;
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
Sprejeti predloge glede ovir, ki jih morajo policijske enote premagati, da lahko delujejo na ozemlju druge države članice, in uporabe baz podatkov za nadzor zunaj meja za namen kazenskega pregona.
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
sprejme določbe o izpolnjevanju zahtev za dobro počutje živali zunaj carinskega območja Unije ter preverjanju in poročanju o tem, vključno z uporabo neodvisnih tretjih strani;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
sprejme določbe v zvezi z organi, ki so odgovorni za izvajanje preverjanj skladnosti ter vsebino, pogostostjo in stopnjo trženja, ki se preverjajo;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
sprejme določbe v zvezi z organi, odgovornimi za izvajanje pregledov za skladnost in vsebino, pogostost in fazo trženja, za katero se ti pregledi uporabljajo;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
sprejme določbe o uvrščanju, razvrščanju (tudi s tehnikami samodejnega razvrščanja), identifikaciji, tehtanju in označevanju trupov,
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
sprejme določbe za prenos pravic med izvajalci in po potrebi omejitve za prenos znotraj upravljanja uvoznih tarifnih kvot.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
sprejeti realistične celovite in usklajene načrte, ki se stalno nadzirajo in se osredotočajo tako na mobilnost ljudi kot tudi na logistično verigo in so namenjeni vsem članom družbe, zlasti tistim z omejeno mobilnostjo,
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
sprejela priporočila o dobrih praksah pri preprečevanju nezakonitih stav in boju proti njim.
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
sprejme omejitve v zvezi s tipom vlagatelja, ki lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
sprejme omejitve v zvezi s tipom vlagatelja, ki lahko vloži vlogo za zaščito geografske označbe;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
sprejme pravila o prenosu pravic do zasaditve med rezervami;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
sprejme pravila o nadzornih organih in vzajemni pomoči med njimi;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
sprejme pravila o pretvorbenih koeficientih za proizvode, ki niso vino;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
sprejme pravila o spremnem dokumentu, kdaj se uporabi in izjemah iz obveznosti za uporabo takšnega dokumenta;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
sprejme pravila o skupni uporabi ugotovitev držav članic;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
sprejme pravila o obvestilih, ki jih pošljejo države članice o svojih nacionalnih programih in prilagoditvah teh programov, vključno z načrti spremljanja;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
sprejme pravila o obravnavi sankcij v primeru izjemnih okoliščin.
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
sprejme pravila za zagotovitev, da ukrepi, ki se financirajo v okviru čebelarskih programov, niso istočasno upravičeni do plačil v okviru druge sheme Unije, in za prerazporeditev neuporabljenih sredstev;
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
sprejme pravila za preprečevanje goljufij in nepravilnosti, med drugim plačevanje posebnih kazni, izključitev zadevnih izvajalcev iz sodelovanja v tarifnih kvotah, sorazmerno z ugotovljenimi goljufijami in nepravilnostmi.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
sprejme posebne ukrepe v zvezi z nacionalnimi postopki, ki se uporabljajo za čezmejne vloge;
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Sprejme sistematične ukrepe za izboljšanje dostopa do visoko kakovostne in vključujoče predšolske in šolske izobrazbe za marginalizirane skupnosti, vključno z Romi, ter sprejme ukrepe za povečanje njihove širše udeležbe v poklicnem usposabljanju in visokošolskem izobraževanju.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
sprejmejo enako ambiciozne cilje za zmanjšanje upravne obremenitve za 25 % do leta 2012 na ravni EU, kjer to še ni bilo storjeno, in da te cilje uresničujejo
Adopt the Act on Student Work.
Sprejme zakon o študentskem delu.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
sprejme večletni načrt Agencije, ki je namenjen kratki predstavitvi prihodnje dolgoročne strategije v zvezi z dejavnostmi Agencije.“
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Sprejme dogovorjeno pokojninsko reformo in postopoma odpravi možnosti predčasnega izstopa s trga dela.
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
ohraniti pristop o medsebojnem vplivu med trgovino, socialnimi pravicami in zaposlovanjem, ki je bil predstavljen leta 2004 v predložitvah za revizijski mehanizem trgovinske politike; in ga spodbuditi pri drugih državah članicah STO;
adopt the Board procedures;
sprejme postopke upravnega odbora;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
sprejmejo predlog Komisije za posodobitev direktive o poklicnih kvalifikacijah za poenostavitev tako zelo potrebnega priznavanja poklicnih kvalifikacij;
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
sprejmejo predlog Komisije, ki bo državam članicam omogočil zvišati prag za registracijo DDV na 100 000 EUR.
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
skupaj z Evropskim parlamentom sprejmejo predloge Komisije glede 7. okvirnega programa za raziskave in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
sprejmejo predloge Komisije v zvezi s kohezijskim in strukturnimi skladi in da v povezavi z raziskavami in inovacijami v polni meri izkoristijo širok obseg novih možnosti, ki jih ponujajo ti skladi in Sklad za razvoj podeželja
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
uvedejo patent Skupnosti, do takrat pa izboljšajo sedanjega
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Izenači upokojitveno starost za moške in ženske.
Adopt the European Accessibility Act
Sprejeti evropski akt o dostopnosti.