natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8 V okviru drugega stebra, pospeševanja razvoja podeželja, so sredstva izplačana na podlagi storitev »quid pro quos«, ki so bile razvite v programih Skupnosti.
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
6.3.9 V zvezi s tem je pomembna izjava nove kmetijske komisarke Fischer Boel, ki je ob odprtju zelenega tedna 20. januarja 2005 v Berlinu izrazila željo, da bi "razvoj podeželja postal temelj lizbonske strategije".
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 EESO je v mnenju16 na lastno pobudo, ki ga je pripravil za neuspelo ustavno pogodbo, predlagal, da bi državljani tretjih držav z dolgotrajnim statusom rezidenta (pet let) prejeli evropsko državljanstvo.
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.3.9 EESO poudarja, da mora učinkovita zunanja politika glede možnih novih energetskih koridorjev za nafto in zemeljski plin iz črnomorske in kaspijske regije sloneti na podpori Azerbajdžanu, s pomočjo njegovi nacionalni industriji nafte in plina, da bi kot dobavitelj energije dosegel resnično neodvisnost; podpirati pa je treba tudi Gruzijo, Moldavijo, Romunijo in Ukrajino kot ključne dejavnike za nove tranzitne energetske koridorje do evropskega prostora.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Družbena odgovornost gospodarskih družb (Corporate Social Responsibility – CSR) bi se morala izvajati po vsem svetu na podlagi deklaracij MOD in smernic OECD kot tudi drugih, širše priznanih mednarodnih instrumentov22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Družbena odgovornost gospodarskih družb (Corporate Social Responsibility – CSR) bi se morala izvajati po vsem svetu na podlagi deklaracij MOD in smernic OECD kot tudi drugih, širše priznanih mednarodnih instrumentov23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Družbena odgovornost gospodarskih družb (Corporate Social Responsibility – CSR) bi se morala izvajati po vsem svetu na podlagi deklaracij MOD in smernic OECD kot tudi drugih, širše priznanih mednarodnih instrumentov24.
6.30 p.m.
18.00 – 18.30 p.m.
6.30 p.m.
PREKINITEV ZASEDANJA
6.30 p.m.: Cocktail reception (Atrium)
18.30: sprejem s pogostitvijo (atrij)
6.30 p.m.: end of the Forum
18.30: zaključek foruma
6.30-7.30 p.m.
18.30-19.30
6.30-8 p.m.
18h30-20h00
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 Hitro ukrepanje pri liberalizaciji letalstva bi imelo pomembno vlogo tudi pri razširjanju evropskih tehničnih standardov, kar bi lahko imelo znatne koristi za evropsko letalsko in vesoljsko industrijo.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 "Tradicionalni" proizvajalci so – in bodo, še posebej v sedanjih gospodarskih razmerah, vedno bolj – izpostavljeni konkurenci ponudnikov nizkocenovnih in nizkokakovostnih izdelkov, predvsem dvokolesnih motornih vozil z majhno in srednjo delovno prostornino motorja, v glavnem iz jugovzhodne Azije.
6.4 10th anniversary of the CCMI
6.4 Deseta obletnica komisije CCMI
6.4 2009 budget outturn
6.4 Izvrševanje proračuna 2009
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Nagrada EESO za organizirano civilno družbo 2011
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Prevladuje mnenje, da bo razvoj manjših in srednjih podjetij pozitiven, s tem pa tudi razvoj zaposlovanja, vendar pa se ocenjuje, da direktiva EU o storitvah na ta razvoj ne bo bistveno vplivala.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Po podatkih nemške študije se ekokombiji lahko brez težav uporabljajo na cestah v hribovitih območjih.
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4 Ključni element človekovih pravic je spoštovanje temeljnih pravic delavcev, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija dela.
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Anketa, ki jo je nedavno za Family Platform opravilo Svetovno gibanje mater med 11 000 materami, zelo jasno kaže, da si te želijo:
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Drug pomemben vidik, povezan s strateškim načrtovanjem, zadeva predlog Komisije za uvedbo novega sistema predhodne pogojenosti, katerega cilj je opredelitev načel, ki jim morajo države članice slediti in jih uporabljati, da bi povečale učinkovitost kohezijske politike.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Drug pomemben vidik, povezan s strateškim načrtovanjem, zadeva predlog Komisije za uvedbo novega sistema predhodne pogojenosti, katerega cilj je opredelitev načel, ki jim morajo države članice slediti in jih uporabljati, da bi povečale učinkovitost kohezijske politike.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Glede na predlog uredbe se je Evropska unija zavezala, da bo v odnosih s partnericami po svetu spodbujala dostojno delo ter ratifikacijo in učinkovito izvajanje mednarodno priznanih standardov dela.
6.4 Accurate, comprehensive statistic keeping enables projections to be made, and accordingly provide a platform on which to base future planning for resources, for example.
6.4 Vodenje natančne in obsežne statistike omogoča izdelavo napovedi in s tem zagotavlja temelje, na katerih je mogoče na primer načrtovati vire, potrebne v prihodnosti.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 V akcijskih načrtih, ki so jih nekatere države pripravile v okviru ESP, je boj proti revščini med socialnimi prednostnimi nalogami.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 V akcijskih načrtih, ki so jih nekatere države pripravile v okviru ESPol, je boj proti revščini med socialnimi prednostnimi nalogami.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Obravnavanje vprašanj v turizmu ni mogoče brez vključitve prostorske razsežnosti.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Obravnavanje vprašanj v turizmu ni mogoče brez vključitve vprašanj, povezanih s fizičnim prostorom.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Za pregled na zemlji mora biti na voljo dovolj časa zlasti v času priprave zrakoplova na naslednji let.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Za pregled na zemlji mora biti na voljo dovolj časa, zlasti med pripravo zrakoplova na naslednji let.
6.4 Agri-food industry
6.4 Agroživilska industrija
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Za kmetijstvo pomembne ovire
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Za kmetijstvo pomembne ovire:
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Kmetijstvo v širšem smislu bo zaradi višjih temperatur soočeno z novimi težavami.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
3 Kar zadeva učinek predpisov na razvoj vseh sektorjev priobalne industrije, je treba upoštevati najnovejšo direktivo (iz julija 2014), ki vzpostavlja okvir za pomorsko prostorsko načrtovanje.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
7.4 Kar zadeva učinek predpisov na razvoj vseh sektorjev priobalne industrije, je treba upoštevati najnovejšo direktivo (iz julija 2014), ki vzpostavlja okvir za pomorsko prostorsko načrtovanje.
6.4 Alternate members
6.4 Namestniki
6.4 Alternates
6.4 Namestniki
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Čeprav imajo nekateri sektorji, na primer nekatere panoge strojništva, koristi od obnovljivih trgov, je treba te koristi primerjati z negativnimi učinki v bazični industriji.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Komisija je julija 2010 predložila zakonodajni predlog o možnosti (pod)nacionalne omejitve ali prepovedi gojenja GSO, vendar se zdi, da je ta predlog sprožil več vprašanj, kot jih je rešil, predvsem zaradi več pravnih nejasnosti in protislovij v besedilu ter dejstva, da med drugim ne vključuje okoljskih razlogov za omejitev.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Čeprav je bil turizem v celoti vzeto očitno pozitiven dejavnik, pa je treba priznati tudi negativne vplive, ki jih je imel za nekatere otoške regije, kot so npr. negotovost zaposlitev, sezonskost, nizke kvalifikacije zaposlenih, velike špekulacije z nepremičninami in visoki življenjski stroški za krajevno prebivalstvo.
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Med temi konkretnimi politikami je EESO razvil pomembne dejavnosti na treh področjih:
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Po nepreverjenih podatkih je najpogostejša nezadovoljiva praksa favoriziranje, pri katerem javni naročnik odda naročilo favoriziranemu ponudniku, včasih celo brez objave namere o oddaji.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Poleg raziskav in razvoja so za vsa podjetja vedno pomembnejši dejavnik konkurenčnosti tako imenovane "tihe" interakcije30.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 V členu 23 je navedeno, da je treba za kršitev te uredbe določiti kazni, ki so lahko civilne ali upravne narave, morajo pa biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
6.4 Article 5
6.4 Člen 5
6.4 Article 5 - Conclusion of the procedure
6.4 Člen 5 – Zaključek postopka
6.4 Article 5 of the directive – In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
6.4 Člen 5 – kljub spoštovanju obveznosti delodajalcev do prepovedi nezakonitega zaposlovanja in opravljanju njihove dolžnosti preverjanja dovoljenja za prebivanje, njegovega kopiranja in hrambe pa to ne sme vplivati na njihovo dolžnost izplačati vsa zapadla plačila in druge obveznosti iz člena 7 te direktive, če se izkaže, da državljan tretje države biva v državi brez zakonitega dovoljenja za prebivanje.
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 V zvezi z zunanjo politiko določa Komisija program, ki je namenjen krepitvi mednarodne vloge euroobmočja in vključuje izvajanje strategije, ki "bi bila primerna glede na mednarodni položaj njegove valute".
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Z naraščanjem števila takšnih organov nastajajo resni izzivi pri zagotavljanju uravnotežene zastopanosti vsake skupine v notranjih svetovalnih skupinah, kar povzroča hude zamude.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Z naraščanjem števila takšnih organov nastajajo resni izzivi pri zagotavljanju uravnotežene zastopanosti vsake skupine v notranjih svetovalnih skupinah, kar povzroča hude zamude.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Poleg uveljavljanja strokovnih in etičnih zahtev pri zagotavljanju storitev samostojnih poklicev je treba ohraniti in krepiti tudi konkurenčnost in inovativnost samostojnih poklicev.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Položaj zakonskih partnerk, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti v kmetijstvu, se še naprej obravnava od države do države zelo različno.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Položaj zakonskih partnerk, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, se še naprej obravnava od države do države zelo različno.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Določitev poročevalcev za posamezna mnenja
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Za razliko od sektorja potrošniških dobrin lahko storitveni sektor potencialno ponudi večjo geografsko mobilnost, ker pri izmenjanih dobrinah ni fizične razsežnosti, ki bi bila ovira.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 Evropska proizvodnja alternativne in obnovljive energije za prometni sektor zdaj zajema skoraj izključno biogoriva, ki trenutno pokrivajo le 1 % energetskih potreb prometnega sektorja v Evropi (dodatek po plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007) (mnenje o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – poročilo o napredku pri uporabi biogoriv in drugih obnovljivih goriv v državah članicah Evropske unije – COM(2006) 845 konč.).
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Evropska proizvodnja alternativne in obnovljive energije za prometni sektor zdaj zajema skoraj izključno biogoriva, ki trenutno pokrivajo le 1 % energetskih potreb prometnega sektorja v Evropi.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 Na sedanji stopnji pogajanj Odbor meni, da je treba osem osnovnih konvencij ratificirati12 in ustrezno izvajati (kar mora preveriti skupna delovna skupina STO/MOD), poziva k upoštevanju ostalih štirih prednostnih konvencij o zdravju, varnosti in delovnih inšpekcijah ter k ratifikaciji čim več konvencij, pomembnih za zadevne države, ob upoštevanju načela diferenciranega pristopa.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 Na sedanji stopnji pogajanj Odbor meni, da je treba osem osnovnih konvencij ratificirati12 in ustrezno izvajati, poziva k upoštevanju ostalih štirih prednostnih konvencij o zdravju, varnosti in delovnih inšpekcijah ter k ratifikaciji čim več konvencij, pomembnih za zadevne države, ob upoštevanju načela diferenciranega pristopa.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 Trenutno so odgovornost, upravljanje in proračunska sredstva na področju varnosti strogo nacionalna pristojnost.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Biogoriva bi se lahko uporabljala tudi kot spremenljivka prilagajanja pri nadzoru gibanja cen kmetijskih proizvodov.
6.4 Change in membership of categories
6.4 Sprememba v sestavi interesnih skupin
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Sprememba razporeditve proračunskih sredstev za postavko 1004
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Spremembe v sestavi organov EESO
6.4 Changes in category membership
6.4 Sprememba v sestavi interesnih skupin
6.4 Changes in category membership
6.4 Spremembe v sestavi interesnih skupin
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Spremembe v sestavi organov EESO
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Spremembe v sestavi organov Odbora
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R&D of EUR 98.5 billion.
6.4 Izdatki za R&R na področju kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov) znašajo 8 % celotnih izdatkov za R&R v proizvodnji EU, ki znašajo 98,5 milijard EUR.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Razvoj v smeri pametnih mest se bo lahko uresničil le, če bo temeljil na stalnem dialogu s civilno družbo, iz katerega bo lahko izhajala popolna vključenost skupin, ki predstavljajo kolektivne, posebne ali splošne interese, bodisi v fazi ugotavljanja potreb, bodisi v fazi njihovega pretvarjanja v zahteve, bodisi v fazi spremljanja ukrepov, predvidenih za njihovo izpolnitev.
6.4 Citizenship, freedom, security and justice
6.4 Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica
6.4 Civil dialogue
6.4 Civilni dialog
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Civilna družba in vlade bi lahko povečale zavest o spolnih zlorabah otrok ter pomagale razviti kulturo preprečevanja z aktivno promocijo svetovnega dne za preprečevanje zlorabe otrok, ki je 19. novembra.41
6.4 Communication and education
6.4 Komuniciranje in izobraževanje
6.4 Communication and education
6.4 Komuniciranje in izobraževanje:
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Sestava in delovanje ekipe za obvladovanje krize (CMT) v EESO
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Glede na počasen in negotov napredek načrtov za vzpostavitev sistemov trgovanja z emisijami CO2 v svetu bodo države članice EU še nekaj let med redkimi državami, ki so določile ceno za CO2.
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Glede na počasen in negotov napredek pri načrtih vzpostavljanja sistemov trgovanja z emisijami CO2 v svetu bodo države članice EU še nekaj let med redkimi državami, ki so določile ceno za CO2.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Sodelovanje na področjih prometa, energije in okolja
6.4 Creating brain trust is a complementary concept to brain drain because the net-loss in source countries ideally feeds into the migration-based brain trust in destination countries.
6.4 Ustanavljanje skupin strokovnjakov (brain trust) je dopolnilna zasnova bega možganov, ker so skupine strokovnjakov, ki jih sestavljajo priseljenci v ciljnih državah, v najboljšem primeru posledica neto izgube v državah izvora.