natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Čeprav je bil napredek na posameznih področjih različen, je priprava strategij v nekaterih primerih pripomogla k okrepitvi politične želje po sprejetju učinkovitih ciljev in časovnih razporedov ter njihovi uresničitvi.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Čeprav je bil napredek področij, zajetih v tematskih strategijah, različen, je v nekaterih primerih razvoj strategij pripomogel k oblikovanju politične želje po sprejetju učinkovitih ciljev, časovnih razporedov in njihovega poznejšega izvajanja.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Čeprav so predlagane rešitve nezavezujoče, SOLVIT temelji na veljavni zakonodaji.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Čeprav uspešni, so nordijske države relativno majhni trgi in razlika v ceni brez kakršnekoli subvencijske sheme je bila glavna ovira pri uspešnem uveljavljanju MHP.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Čeprav dodelitev neodvisnih regulativnih pooblastil odborom na ravni 3 ni politično izvedljiva, se postavlja praktično vprašanje, kako zagotoviti upoštevanje ukrepov na ravni 3 s strani zakonodajalcev in nadzornikov držav članic na podlagi nezavezujočih instrumentov.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Čeprav sta bila javna razprava in posvetovanje o tem vprašanju obsežna, vključno z razpravami v Evropskem parlamentu, ni prišlo do skupnih rešitev.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Čeprav je javno financiranje raziskav in razvoja doživelo znaten pritisk zaradi splošnih proračunskih omejitev, so jasno vidni skupni trendi na področju nadgradnje mešanic politik in upravnih struktur za raziskave v skladu z Lizbonsko agendo.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Čeprav so javne politike proti nasilju na podlagi spola gotovo pomembne, pa se lahko tradicionalno dojemanje položaja žensk v družbi spremeni le, če bodo imele enakovreden dostop do moči.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Čeprav reforme javnega sektorja ni mogoče doseči čez noč, ji je treba v sedanjih razmerah dati nov zagon.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Čeprav je javno zavarovanje za primer brezposelnosti prostovoljno, je leta 2002 približno 84 % danske delovne sile plačevalo prispevke v sklad za zavarovanje za primer brezposelnosti.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Čeprav je javno zavarovanje za primer brezposelnosti prostovoljno, je leta 2002 približno 84 % danske delovne sile plačevalo prispevke v sklad za zavarovanje za primer brezposelnosti.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Čeprav so bile kupljene zaradi svoje razvedrilne vrednosti, imajo najboljše igre še druge pozitivne učinke, saj nenazadnje spodbujajo analitične in strateške spretnosti ter mlade privajajo na interakcijo z informacijsko tehnologijo.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Čeprav se izključno nacionalna dovoljenja za promet tako kot vsa druga dovoljenja za promet z zdravili znotraj Evropske skupnosti izdajo v skladu z usklajenimi zahtevami iz direktiv 2001/82/ES in 2001/83/ES, za spremembe izključno nacionalnih dovoljenj trenutno ne veljajo usklajeni predpisi Skupnosti.
Although pursuing budgetary balance is necessary, it cannot be achieved at any cost, as this would have the counterproductive effect of cancelling out the effects of cohesion policy.
Treba si je prizadevati za uravnotežen proračun, vendar ne za vsako ceno, saj lahko nasproten učinek izniči učinke kohezijske politike.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Čeprav je kvantitativna razsežnost idealna za merjenje rasti, pa razvoj zahteva merjenje kvalitativnih kazalnikov, ki se ne smejo zanemariti.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Čeprav so se pojavila vprašanja, ali bi varnostni skenerji lahko preprečili „detroitski incident“ 25. decembra 2009, je jasno, da bi glede na tehnologijo, ki nam je na voljo danes, z uporabo varnostnih skenerjev povečali verjetnost odkritja nevarnih predmetov in si zagotovili precej večjo zmožnost preprečevanja.
Although quotas did not oblige it to collect milk in these areas, up to now if it wanted milk it had to go to where quotas existed, and mountain areas had managed to keep a certain level of production.
Čeprav je kvote do zdaj niso obvezovale, da pobira mleko v teh območjih, je zato, da bi dobila mleko, morala tja, kjer so kvote obstajale, in gorska območja so uspela ohraniti določeno raven proizvodnje.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Čeprav redke bolezni precej prispevajo k obolevnosti in umrljivosti, v informacijskih sistemih zdravstvene oskrbe v glavnem niso vidne, ker ni ustreznih sistemov kodiranja in klasificiranja.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Izredni tokovi beguncev so sicer redki, vendar povzročijo kritična obdobja, na katera se morajo evropske in nacionalne institucije naučiti odzvati.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Čeprav se zdijo stopnje nepismenosti v Evropi razmeroma nizke, nobena družba ni nedovzetna za ta pojav in obstajajo številne manjšine, pri katerih je nepismenost velik problem.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Kljub vse večji uporabi informacij javnega sektorja, je veliko njihovega potenciala še vedno neizkoriščenega, to pa zaradi načina, kako organi javnega sektorja ravnajo s svojimi informacijami.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Čeprav se je realna rast BDP v letu 2015 nadaljevala in naj bi se v obdobju, ki ga zajema napoved, okrepila, padajoče cene prispevajo k zmanjšanju nominalne rasti BDP in otežujejo proces razdolževanja.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Čeprav so se dejanski izdatki za R&R v istem obdobju povišali za 19,6 %, je intenzivnost naložb v R&R zaradi ustreznega povečanja BDP ostala enaka.
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Z nedavnimi spremembami je bilo sicer določeno, da predsednika urada izvoli parlament na predlog vlade,47 vendar pa so pravne določbe za njegovo razrešitev nejasno napisane in jih je mogoče zlorabiti, kar zmanjšuje jamstvo za neodvisnost.48 Zdi se, da so javna naročila na področju zdravstva na Slovaškem še zlasti izpostavljena korupciji.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Čeprav nedavni podatki kažejo, da se je gospodarska uspešnost v sektorju ribogojstva izboljšala, je večina delavcev v tem sektorju zaposlenih s krajšim delovnim časom, pri čemer je zaposlenih skupaj 80 000 ljudi v 14 000 podjetjih, od tega pa je 90 % mikropodjetij.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Čeprav novejši trendi kažejo na zvišanje pomoči ESR za naložbe v ribogojstvu, proizvodnja v zadnjem desetletju ostaja enaka.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Čeprav je bila zasnova fiskalnih pravil nedavno spremenjena, bi se morala še izboljšati.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Medtem ko je v uvodni izjavi 9 kot cilj Odločbe naveden učinkovit dostop do sodišča za osebe, ki so vključene v čezmejne spore, se to prizadevanje v uvodni izjavi 14 in členu 3 omejuje na vzpostavitev evropskega informacijskega sistema, ki je dostopen javnosti.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Čeprav je treba priznati, da so projekti, financirani iz proračuna EU, dosegli pričakovane rezultate, ki bodo zelo verjetno trajnostni, je Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu št. 16/2009 o upravljanju predpristopne pomoči za Turčijo v okviru instrumenta, ki se je uporabljal za obdobje 2002–200620, menilo, da v preteklosti povezave med pomočjo, usmerjeno na prednostne naloge iz širitvene agende, in njeno učinkovitostjo pri podpiranju uresničevanja teh prednostnih nalog ni bilo mogoče zadostno prikazati.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Čeprav je lahko odločitev za delo s skrajšanim delovnim časom odraz osebnih želja in lahko prispeva k (ponovnem) vstopu posameznikov na trg dela in k temu, da na njem ostanejo, pa so velike razlike med spoloma tudi dokaz, da imajo ženske in moški različne vzorce preživljanja časa, da za vzdrževane družinske člane v glavnem skrbijo ženske ter da se ženske srečujejo z večjimi težavami pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Čeprav lahko nižje stopnje DDV vključujejo znižanje prihodka držav, finančno ne bremenijo gospodarskih subjektov in potrošniki bi zaradi trajno nižjih stopenj DDV načeloma morali imeti koristi, če se bo to odražalo v končnih cenah.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Čeprav lahko znižane stopnje DDV povzročijo zmanjšanje prihodkov za države članice, pa gospodarskim subjektom ne nalagajo finančnega bremena, in potrošniki bi morali načeloma imeti koristi od podaljšanja veljavnosti znižanih stopenj, če se bo to poznalo pri končnih cenah.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Čeprav se zdi, da znižane stopnje, ki odstopajo od splošne stopnje, z ekonomskega vidika ustvarjajo popačenja in lahko škodujejo fiskalni nevtralnosti, se vseeno uporabljajo v vseh državah članicah, razen v eni.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Čeprav je zmanjšanje števila letnih programov za približno 50 % na okoli 392 napredek, bi sistem ostal zapleten, zamuden in težko upravljiv z velikim upravnim bremenom.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Čeprav je delo s skrajšanim delovnim časom osebna odločitev, je med drugim razlog zanj pomanjkanje ustreznih storitev za otroke.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Čeprav Protokol ureja informacije o onesnaževanju, in ne neposredno onesnaževanja, se pričakuje, da bo pomenil pomemben pritisk za znižanje stopnje onesnaženosti.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Čeprav so bile z Uredbo (ES) št. 717/2007 določene le zgornje mejne cene gostujočih govornih klicev, so zakonodajalci Skupnosti ugotovili, da so ravni cen gostovanja za podatkovne storitve v Skupnosti in storitve SMS še vedno zaskrbljujoče.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Če so bile z Uredbo (ES) št. 683/2008 implicitno in temeljito spremenjene naloge Organa, pa ta uredba v ničemer ne zadeva notranjih teles Organa, na katere ima Komisija še vedno zelo malo vpliva.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Čeprav se uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 uporabljata od 1. maja 2010, odražata stanje zakonodaje držav članic z dne 26. januarja 2004 (za Uredbo (ES) št. 883/2004) in z dne 17. decembra 2008 (za Uredbo (ES) št. 987/2009).
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Čeprav so regulativni okviri za kapitalske trge v veliki meri usklajeni, je uspeh reform odvisen tudi od izvajanja in doslednega izvrševanja pravil.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Čeprav so odnosi z Belorusijo omejeni, je treba sprožiti stike med strokovnjaki na področju vprašanj migracij.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Čeprav ni zanesljivih statističnih podatkov, je vsaj 113.000 delavcev neposredno zaposlenih v proizvodnji infrastrukture in vlakov.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Čeprav ni zanesljivih statističnih podatkov, je vsaj 113 000 delavcev neposredno zaposlenih v proizvodnji infrastrukture in vlakov.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Čeprav ni na voljo zanesljivih statističnih podatkov, zgoraj navedena študija o prenosu zaščite kaže, da se prenos zaščite redko zahteva.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Čeprav ni verjetno, da se bo zaupanje takim nasvetom spremenilo, pa ima način trženja finančnih storitev na dolgi rok možnost nadaljnjega razvoja.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Čeprav se nadaljuje preseljevanje proizvodnje v države z nizkimi plačami, se je treba zavzemati za ohranjanje in ustvarjanje ugodnih pogojev za proizvodnjo blaga in zahtevne storitve, da bi pritegnili proizvodnjo z veliko dodano vrednostjo.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Čeprav je preseljevanje podjetij pojav, ki je vezan na strukturne spremembe, je nedopustno, da te spremembe, četudi le delno, motivira politika EU, ki je preveč prožna pri pogajanjih in poznejši razlagi temeljnih mednarodnih pravil.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Čeprav ostaja znotraj sedanje strukture, ima ta možnost potencial, da bi imela pomemben učinek na zastavljene cilje zaradi mešanice utrditve tekočih izboljšav in postopnega uvajanja inovativnih elementov.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Igre na srečo na daljavo sicer izpolnjujejo merila razpoložljivosti in dostopnosti, kar omogoča pogostejše igranje v primerjavi s tradicionalnimi kraji prirejanja iger na srečo; vendar je težko vzpostaviti neposredno povezavo med igrami na srečo na daljavo in verjetnostjo, da se pojavi zasvojenost.
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many national evaluations26 already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards (e.g. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Čeprav je poročanje o uspešnih rezultatih mogoče šele, ko se ukrep konča, je iz številnih nacionalnih ocen26 že razvidno, da imajo mladi, ki so končali ukrep pobude za zaposlovanje mladih, precej boljše možnosti, da po končanem ukrepu najdejo zaposlitev ali nadaljujejo študij (npr. CY, EL, FR, IT, LV, PL in SE).
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Čeprav so bile zahteve v zvezi s podatki o potnikih sprejete na mednarodni ravni, to ni veljalo za potniške ladje na notranji plovbi.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Čeprav so bile zahteve glede pogojev za shranjevanje, prevoz in razdeljevanje krvi in komponent krvi sprejete po postopku komitologije (člen 29(e)) šele po datumu poročanja6, je 12 držav članic že uvedlo ustrezne zahteve.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
To sicer zahteva dodatne raziskave, vendar predhodni rezultati kažejo, da običajne statistike trajanja brezposelnosti, ki temeljijo na nedokončanih fazah (npr. v času opazovanja še trajajoče faze), pogosto spregledajo mnoge krajše faze brezposelnosti, ki se zgodijo med obdobji opazovanja, kar privede do precenjenega povprečnega trajanja zaključene faze.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Čeprav se v EU preselitev izvaja že veliko let, so bile doslej vse pobude skupek nacionalnih ali večstranskih programov ali pa so bile organizirane ad hoc.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Čeprav se reševalni skladi ne bodo uporabljali za dokapitalizacijo bank, morajo imeti zadostna sredstva za kritje različnih stroškov pomoči, sprejet pristop pa bo treba prirediti institucijam različnih velikosti in narave.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Čeprav so za to odgovorni predvsem lokalni, regionalni in nacionalni organi, se odločitve glede mobilnosti v mestih sprejemajo tudi v okviru zakonodaje in politike EU ter kot take lahko vplivajo na globalno okolje ter prosti pretok oseb, blaga in storitev znotraj EU.