natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Čeprav je uveljavljanje in izvajanje pravnega reda napredovalo, obstajajo velike tehnične in operativne ovire: nizke stopnje interoperabilnosti, šibka usklajenost infrastrukture in medsebojnih povezav informacijskih sistemov, odsotnost ustreznega zaračunavanja za uporabo infrastrukture, vztrajno zmanjševanje zaposlenosti, prevelike razlike med stopnjami trošarin, programi za spodbujanje omrežij, usmerjenih v železniški prevoz tovora.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Čeprav izvajanje prinaša začetne upravne stroške za vzpostavitev usklajenega zagotavljanja storitev in posamezniku prilagojene podpore, naj bi bil splošni srednjeročni učinek na proračun omejen ali celo pozitiven, če se bo prehod v zaposlitev povečal in zlasti če bodo izvajanje spremljale druge ustrezne reforme trga dela.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Take mednarodne standarde bi sicer lahko uvajale države članice, vendar bi to v praksi privedlo do različnih pristopov v državah članicah, kar bi oviralo odpravo slabega slovesa in ustvarilo dejansko oviro za čezmejne investitorje, ki bi se morali ukvarjati s podrobnostmi okvirov posameznih držav članic.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Čeprav so ukrepi za izvajanje v pristojnosti držav članic, pa bi bilo smiselno Komisiji omogočiti, da podobno kot v določbah členov 8 in 18 določi minimalne zahteve.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Medtem ko so bili za partnerstva v sporočilu Komisije že opredeljeni pomembni okvirni pogoji26 in je bil pojem inovacije pojasnjen v različnih sporočilih in mnenjih27, do sedaj ni povsem jasno oziroma obstajajo le nekateri primeri tega, na kaj se naj nanašajo prihodnje raziskave.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Finančni instrumenti so pomembni za zagotovitev učinkovite rabe redkih virov, vendar ne zadostujejo.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Čeprav je bil dosežen pomemben napredek pri izboljšanju učinkovitosti evropskih raziskovalnih programov, je mogoče storiti še veliko več.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Čeprav pomembne zaščitne mehanizme za mladoletnike brez spremstva zagotavljajo direktiva o vračanju, direktiva o začasni zaščiti in direktiva o žrtvah trgovine z ljudmi18 ter ustrezni mednarodni instrumenti19, imajo države članice pri razlagi precej manevrskega prostora.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Čeprav se je PMvA glede na prejšnji program izboljšal, še obstajajo možnosti za izboljšanje intervencijske logike programa.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Čeprav se je zgodilo več izboljšav v smeri boljše izmenjave informacij in si več sektorjev začenja medsebojno izmenjevati informacije, pa v vseh sektorjih, vključenih v dejavnosti pomorskega nadzora, niso predvideli izmenjave takih informacijskih storitev z drugimi sektorji/funkcijami.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Medtem ko bo boljše diagnosticiranje omogočilo več dementnim osebam koristi od zdravstvenega in socialnega varstva, lahko zgodnje diagnosticiranje zagotovi posege, ko so najbolj učinkoviti, s čimer se zadrži razvoj bolezni in pojavijo možnosti, da se kar najbolj zmanjšajo skupni stroški nege za posamezne bolnike.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Čeprav je pri sistemu trgovanja s pokrovom, kakršen je sistem EU ETS, zajamčena izpolnitev dogovorjenih okoljskih ciljev, izraženih z zgornjo mejo, ki omejuje skupno količino emisij za določeno obdobje, je cilj v zvezi s stroškovno učinkovitostjo, izražen s skupnimi stroški, prav tako ključnega pomena.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Čeprav v vseh teh primerih delo v gospodinjstvih opravljajo skoraj izključno ženske, so delovne in zaposlitvene razmere na splošno ugodnejše v javnih socialnih službah in podjetjih, v katerih se lahko zaposleni  organizirajo in socialni partnerji pogajajo o kolektivnih pogodbah ter je upravni nadzor mogoč.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Čeprav v vseh teh primerih delo v gospodinjstvih opravljajo skoraj izključno ženske, so delovne in zaposlitvene razmere na splošno ugodnejše v javnih socialnih službah in podjetjih, v katerih se lahko zaposleni organizirajo in socialni partnerji pogajajo o kolektivnih pogodbah ter je upravni nadzor mogoč.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Četudi lahko terminski trgi v nekaterih primerih nudijo določeno pomoč, gre za premalo zrelo prakso, da bi lahko zagotovili njeno gospodarsko zansesljivost.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Na Cipru, v Grčiji, na Finskem, v Luksemburgu, na Malti, Portugalskem in v Španiji so težave z uskladitvijo povezane le z nekaterimi določbami Direktive, večina držav članic pa je nepravilno prenesla znatne dele in ključne določbe Direktive.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Čeprav na splošno obstaja skladnost z direktivo HASS, se na petih področjih redno kaže nepopolnost pri izvajanju:
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Čeprav je bilo poročilo zaključeno kot pozitivno glede ustreznosti opravljenih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, je kljub temu ugotovilo številne pomanjkljivosti glede akreditacije, ki še niso bile ustrezno popravljene.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
V mnogih državah članicah za učitelje jezikov sicer ni obvezno, da preživijo določeno obdobje v državi, katere jezik poučujejo, vendar strokovni delavci in vodje usposabljanj učiteljev, ki uporabljajo projekte mobilnosti v okviru evropskih izobraževalnih programov (Erasmus, Comenius, Leonardo) za izboljšanje svojih jezikovnih znanj, poudarjajo potrebo po tem.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Čeprav glavno pravilo v večini primerov vodi k obdavčevanju v kraju dejanske potrošnje, pa obstajajo številna področja, za katera so potrebna posebna pravila.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Čeprav v večini primerov ta pojav ne spada pod pravno opredelitev trgovine z ljudmi, je nesprejemljiv zaradi temeljnih vrednot, ki jih priznavajo EU in države članice.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Čeprav so v večini primerov DPS portfeljski vlagatelji in se izogibajo prevzemu kontrolnih deležev ali prevzemu formalne vloge pri sprejemanju odločitev v podjetjih, obstajajo pomisleki glede možnosti, da bi DPS poskusili pridobiti kontrolne deleže v podjetjih.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Čeprav so v normalnih okoliščinah te količine zanemarljive, se lahko stanje spremeni v primeru radiološke nesreče.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Na Poljskem, Finskem in Švedskem so bili sicer sprejeti ukrepi za povečanje števila študentov, ki zaključijo sekundarno in visokošolsko izobraževanje, ter za izboljšanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja odraslih Romov, vendar so v večini držav članic podobni ukrepi le občasni in večinoma gre za štipendije za nadarjene študente.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Čeprav so upravne zahteve za podjetja načeloma jasne (oznaka CE, izjava o skladnosti, samocertificiranje ali ugotavljanje skladnosti s strani tretje stranke, kar je odvisno od vrste direktive ali uredbe in ravni varnosti ali drugega tveganja), so se v praksi pojavile nepravilnosti in razlike med pravnimi besedili EU.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Čeprav v preteklih letih ni imela enake stopnje odprtih socialnih sporov, je bila politična nestabilnost celo večja.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
V zadnjih letih so bile sicer na nacionalni ravni in ravni EU sprožene številne pobude za okrepitev zmogljivosti visokošolskega, raziskovalnega in inovacijskega sektorja ter povezav med navedenimi sektorji, a je treba storiti še marsikaj.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Čeprav so se v zadnjih letih v nekaterih državah članicah pojavile nove elektronske platforme za trgovanje z obveznicami, namenjene malim vlagateljem, lahko pomanjkanje standardizacije ovira razvoj mest trgovanja za obveznice in likvidnega sekundarnega trga.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Čeprav je v nekaterih državah sektor za poljščine razmeroma pomemben, je osredotočenje nanj do neke mere posledica gospodarskih problemov v živinoreji in proizvodnem sektorju.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Čeprav je v takšnih primerih zahteva potrošnika po drugih informacijah omejena, so informacije o možnih alergenih zelo pomembne.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Čeprav je glede na prizadete dejavnosti skupni strošek verjetno precej velik, je operativne stroške težko količinsko opredeliti.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Čeprav se je stopnja osveščanja v 15 „starih“ držav članicah od prejšnje raziskave bistveno povečala, bi 44 % staršev še vedno želelo biti bolje obveščenih o tem, kako svojega otroka zaščiti pred nezakonito in škodljivo vsebino ter stiki.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Čeprav lahko dolgoročno nekonvencionalni viri in viri bioplina prispevajo k zmanjševanju odvisnosti EU od uvoza, pa izčrpavanje avtohtonih konvencionalnih virov zemeljskega plina srednjeročno zahteva dodatne diverzificirane uvoze.
Although in theory it is possible for Member States to introduce similar regulatory regimes, addressing the weaknesses of the current system, and for supervisory authorities to better coordinate their supervisory activities, thus removing the obstacles to the proper functioning of the Single Market, there is little evidence of this occurring in practice.
Čeprav je teoretično mogoče, da države članice uvedejo podobne regulativne ureditve in tako odpravijo pomanjkljivosti sedanjega sistema ter da nadzorni organi bolje uskladijo svoje dejavnosti nadzora in tako odstranijo ovire za pravilno delovanje enotnega trga, je le malo znakov, da se to v praksi tudi dogaja.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Teoretično je to sicer popolnoma pravilno, vendar je to po oceni Odbora v praksi težavno delo zaradi izračuna posrednih posledic, kot so nadomestila za bolečine in nedoločljive notranje posledice.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Čeprav prašiči v navedenih državah doslej niso bili dodatni vir virusa za ljudi, pa lahko morebitno odkritje in širjenje pandemičnega virusa med prašiči v Evropi vzbudita neupravičen strah v javnosti.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
Kljub temu, da lahko pozdravimo povečanje sredstev v zdravstvenem sektorju, pa to nikakor ne sme voditi v večjo revščino posameznikov in družin v EU ali zunaj nje.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Čeprav vedno več mladih študira na univerzi (cilj v nekaterih državah je 50 % srednješolcev), ni jasno, ali to dodaja vrednost osnovnim veščinam in znanju, ki jih potrebuje sodobno gospodarstvo.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Interakcija med industrijsko in konkurenčno politiko še vedno ni zadostna, čeprav se povečuje.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Čeprav med industrijsko in konkurenčno politiko še vedno ni dovolj interakcij, pa vseeno nista povsem izolirani.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Čeprav je zadolženost še vedno visoka, se zdijo tveganja za vzdržnost zadolženosti zasebnega in javnega sektorja ter za stabilnost finančnega sektorja omejena, vendar jih je treba še naprej spremljati.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Čeprav je neodvisnost globalne satelitske navigacije gonilna sila programa Galileo, je interoperabilnost z obstoječimi in prihodnjimi satelitskimi navigacijskimi sistemi, zlasti z ameriškim GPS, pomembna dodana vrednost.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Kazalci za spremljanje napredka sicer že obstajajo, vendar je treba pripraviti primerljive podatke na ravni EU.
Although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
Posredne oblike diskriminacije lahko pogosto odkrijemo šele, ko se zgodijo, vendar jih je težko dokazati.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Sodelovanje na področju migracij, vizumskih vprašanj, azila, upravljanja meja in drugih s tem povezanih gospodarskih in socialnih vprašanj, ki je sicer le posredno omenjeno v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju (SPS), ki so pravna podlaga za odnose ES s temi državami, je del vseh akcijskih načrtov ESP, sklenjenih z vzhodnimi partnericami.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Pri zapletenih javnih naročilih je nujen, vendar od obeh pogajalskih strani zahteva sodelovanje usposobljenih, izkušenih oseb.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Čeprav ima industrija še vedno osrednji pomen pri ustvarjanju tehnološkega napredka, se inovacije raztezajo čez več drugih gospodarskih sektorjev, npr. storitve, kmetijstvo in energetiko, zato so nujne, če želimo razširiti produktivnost na več drugih področij.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Čeprav ima industrija še vedno osrednji pomen za ustvarjanje tehnološkega napredka, se inovacije raztezajo čez več drugih gospodarskih sektorjev: storitve, kmetijstvo in energetiko, zato so nujne, če želimo razširiti produktivnost na več drugih področij.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Čeprav se je inflacija leta 2004 nekoliko povečala - med drugim zaradi višje cene nafte - za leto 2005 napovedujejo, da se bo zmanjšala na 3 odstotke.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Čeprav se je inflacija leta 2004 nekoliko povečala - med drugim zaradi višje cene nafte - za leto 2005 napovedujejo, da se bo zmanjšala na približno 3 odstotke.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Čeprav se je inflacija leta 2004 nekoliko povečala – med drugim zaradi višje cene nafte – za leto 2005 napovedujejo, da se bo zmanjšala na 3 odstotke.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Čeprav sodelujoče organizacije močno razširjajo informacije, druge organizacije teh rezultatov pogosto ne uporabijo oziroma jih politični sistemi ne upoštevajo.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Čeprav so za infrastrukturne projekte na splošno značilni veliki stroški kapitala, ki so povezani z nizkimi operativnimi stroški, so lahko takšni projekti zaradi običajno stabilnih in predvidljivih denarnih tokov posebej primerni za dolgoročno financiranje z obveznicami.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Čeprav so se začetne javne ponudbe v Evropi pred kratkim dvignile, bi bila dejavnost v močnejši kulturi lastniškega kapitala na veliko višji ravni.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Čeprav je institucionalni socialni dialog dobro razvit, je treba zaupanje med socialnimi partnerji nujno okrepiti, zlasti na nacionalni ravni.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Čeprav so se obrestne mere, predvsem zaradi splošnega makroekonomskega zbliževanja in uvedbe eura22, do določene mere poenotile na področjih, kot so stanovanjska posojila, pa ostajajo velike razlike pri plačilnih storitvah in produktih, kot so potrošniški krediti in tekoči računi23.