natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nedavne študije, opravljene v okviru Denver Hithane Project, univerze Colorado State University in v Kaliforniji – s podporo ameriškega ministrstva za energijo in National Renewable Energy Laboratories – so pokazale, da mešanica 15 % H2 in CH4 zmanjša celotno količino ogljikovodikov za 34,7%, ogljikovega monoksida za 55,4 %, dušika za 92,1 % in ogljikovega dioksida za 11,3 %, kot navaja neka študija ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Nedavne študije, opravljene v okviru Denver Hithane Project na univerzi Colorado State University in v Kaliforniji – s podporo ameriškega ministrstva za energijo in National Renewable Energy Laboratories – so pokazale, da mešanica 15 % H2 in CH4 zmanjša celotno količino ogljikovodikov za 34,7 %, ogljikovega monoksida za 55,4 %, dušika za 92,1 % in ogljikovega dioksida za 11,3 %, kot navaja neka študija ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Nedavne študije, opravljene v okviru Denver Hithane Project, univerze Colorado State University in v Kaliforniji – s podporo ameriškega ministrstva za energijo in National Renewable Energy Laboratories – so pokazale, da mešanica 15 % H2 in CH4 zmanjša celotno količino ogljikovodikov za 34,7 %, ogljikovega monoksida za 55,4 %, dušika za 92,1 % in ogljikovega dioksida za 11,3 %, kot navaja neka študija ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nedavne študije, opravljene v okviru Denver Hithane Project, univerze Colorado State University in v Kaliforniji – s podporo ameriškega ministrstva za energijo in National Renewable Energy Laboratories – so pokazale, da mešanica 15 % H2 in CH4 zmanjša celotno količino ogljikovodikov za 34,7%, ogljikovega monoksida za 55,4 %, dušika za 92,1 % in ogljikovega dioksida za 11,3 %, kot navaja neka študija ENEA8.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Iz poročil je razvidno, da imajo podjetja več koristi od raziskav, če sodelujejo z zaposlenimi, razvijajo njihove sposobnosti in organizirajo delo tako, da se lahko zamisli zaposlenih razvijejo in preoblikujejo v dejansko politiko podjetja.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 Evropska mala podjetja pogosto nimajo specializiranih služb za upravljanje človeških virov; zato potrebujejo podporo specializiranih struktur, ki jih zagotavljajo oblasti in podjetniške organizacije.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 Socialni turizem je lahko zelo koristno sredstvo za oblikovanje Evrope državljanov, s katerim bi vključili vse državljane;  vloga mladih ljudi je še posebej pomembna v tem procesu.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Odbor ponavlja svoj poziv k uvedbi patenta EU in njegovemu ustreznemu izvajanju v vseh državah članicah57.
8.9 The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
8.9 EESO je prepričan, da bi morala razvojna politika EU prispevati k urejeni in pravno varni  integraciji migracijskih tokov.
8.9 The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
8.9 EESO je prepričan, da bi morala razvojna politika EU prispevati k urejeni in pravno varni integraciji migracijskih tokov.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EESO podpira odločitev Komisije, da predlaga direktivo, ki bo kar najbolj usklajena z drugimi direktivami na podlagi člena 13 in bo enako opredeljevala pojme "neposredna in posredna diskriminacija", "nadlegovanje" in "pozitivni ukrepi", veljala za vse osebe, ki živijo v posameznih državah članicah, tudi državljane tretjih držav, države članice enako zavezovala k zagotavljanju pravic do odškodnine, učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni ter zaščite pred viktimizacijo in zagotavljala prenos dokaznega bremena.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EESO podpira odločitev Komisije, da predlaga direktivo, ki bo kar najbolj usklajena z drugimi direktivami na podlagi člena 13 in bo enako opredeljevala pojme "neposredna in posredna diskriminacija", "nadlegovanje" in "pozitivni ukrepi", veljala za vse osebe, ki živijo v posameznih državah članicah, tudi državljane tretjih držav, države članice enako zavezovala k zagotavljanju pravic do odškodnine, učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni ter zaščite pred viktimizacijo in zagotavljala prenos dokaznega bremena.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 EESO podpira sklepe Sveta o napredku v zvezi s strategijo razvoja carinske unije16, kar zadeva izboljšanje upravljanja carinske unije, izboljšanje njene zmožnosti, da izmeri svoj učinek, spodbujanje enotne uporabe carinske zakonodaje, krepitev sodelovanja med agencijami in predvsem sprejetje "celovitejšega pristopa mednarodne dobavne verige", kar olajšuje trgovino in "prinaša resnične in oprijemljive koristi pooblaščenim gospodarskim subjektom".
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 EESO pozdravlja prizadevanja in sprejetje vladne strategije za sodelovanje s civilno družbo, ki predstavlja korak naprej k zagotavljanju podpornega okolja za razvoj organizirane civilne družbe ter prispevek k vsebinskemu in konstruktivnemu civilnemu dialogu.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9 EESE si želi, da bi EU kmalu sprejela ustavno pogodbo, ki vsebuje cilj ozemeljske kohezije, in predlaga, da na podlagi doseženega soglasja glede Teritorialne agende, neformalni Svet v Leipzigu v svojih sklepih priporoči njeno postopno izvajanje, namesto da poudarja, da ni zavezujoča.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Evropska komisija in države članice morajo v sodelovanju z državami izvora in organizacijami civilne družbe spodbujati ugodne pogoje, ki diasporam omogočajo, da optimizirajo vpliv svojih dejavnosti na razvoj.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Evropska komisija in države članice morajo v sodelovanju z matičnimi državami in organizacijami civilne družbe spodbujati ugodne pogoje, ki diasporam omogočajo, da optimizirajo vpliv svojih dejavnosti na razvoj.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Flote v uporabi so v povprečju še vedno zelo stare (kar vpliva na rezultate letalskih prevoznikov); zato je treba vzpostaviti strukturirani sektor za razgradnjo letal.
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Izbira partnerjev bi morala potekati v okviru "pluralnosti pri partnerstvu".
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 IntEnt s sedežem na Nizozemskem je v preteklih deset letih podprl skoraj 2000 podjetnikov iz diaspor iz Surinama, Gane, Maroka, Nizozemskih Antilov in Turčije ter zagotovil 12,5 milijona EUR za ustanovitev 200 podjetij, ki zaposlujejo 840 oseb v navedenih državah izvora.
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 IntEnt s sedežem na Nizozemskem je v preteklih deset letih podprl skoraj 2000 podjetnikov iz diaspor iz Surinama, Gane, Maroka, Nizozemskih Antilov in Turčije ter zagotovil 12,5 milijona EUR za ustanovitev 200 podjetij, ki zaposlujejo 840 oseb v teh matičnih državah.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations & Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 Združenje Migrations & Développement, ustanovljeno leta 1986 v Marseillu, podpira različne organizacije maroških priseljencev (vključno z mladimi Francozi maroškega izvora) z namenom, da bi zbirali podporo za kraje svojega izvora v Maroku.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid26 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Organizacije diaspore v Združenem kraljestvu so v ospredju kampanje RemitAid26 za davčno olajšavo v zvezi s skupnimi nakazili za razvoj držav izvora.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid29 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Organizacije diaspore v Združenem kraljestvu so v ospredju kampanje RemitAid29 za davčno olajšavo v zvezi s skupnimi nakazili za razvoj matičnih držav.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8.9.4 Filipinska organizacija za migracije in razvoj (Philcomdev) je pred kratkim ustanovljena mreža organizacij za izseljence in njihove družine, nevladne organizacije, zadruge, sindikate, mikrofinančne organizacije, socialna podjetja, mreže na Filipinih in v tujini, ki so dejavne na področju migracij in razvoja v svoji državi.
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. Dodatna seja članov III. skupine in delegatov 3. kategorije komisije CCMI
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
8. OBALNE VODE NIZOZEMSKE
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. Od črte, ki poteka proti zahodu od Lundy Islanda do Cardigan Harbourja
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
8. „uvoznik“ je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki v okviru svojega poslovanja na trg Skupnosti daje izdelke iz tretje države;
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
8. Polje „PRIIMEK IN IME“:
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
8. julij – Italija (Montepulciano) – sodelovanje na razpravi Evropske konfederacije sindikatov o ekonomskem upravljanju Evropske unije in okrepitvi socialnega stebra: kako povezati stabilnost, rast in zaposlovanje
8/4 – Tunisian Embassy in Brussels – Meeting with the ambassador, Tahar Cherif
8. april – tunizijsko veleposlaništvo v Bruslju – srečanje z veleposlanikom Taharjem CHERIFOM
80 % (national definition, no date)
80 % (nacionalna opredelitev, brez datuma)
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80 % državljanov EU meni, da je okolje pomembno za kakovost njihovega življenja.
80 % of limit value
80 % mejne vrednosti
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
Še vedno je 80 % evropskega energetskega sistema odvisnega od fosilnih goriv, sektor pa proizvede 80 % vseh emisij toplogrednih plinov v Uniji.
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
80 % programa Vseživljenjsko učenje izvaja mreža 40 nacionalnih agencij, ki skupaj na letni ravni upravljajo okrog 900 milijonov EUR, preostali del večjih sodelovalnih projektov pa upravlja Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
velja, da je bilo doseženih 80 % najvišje stopnje ribolovnega napora na ribolovnem območju, ki velja za vsa ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ali njihov del.
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 dodatnih organizacij, ki se pridružijo že delujočim SZI;
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
80 kandidatov za mesta sodnikov in tožilcev je že zaključilo program usposabljanja pred nastopom službe, v dejavnostih akademije pa je lani sodelovalo prek 7 300 udeležencev v okviru več kot 270 usposabljanj na delovnem mestu.
80 contracts were closed during 2010 in Albania under CARDS.
V Albaniji je bilo v letu 2010 sklenjenih 80 pogodb v okviru programa pomoči Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS).
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
80 milijard EUR skupnega obsega naložb (80% cilja12) za glavne naložbene ukrepe v okviru osi 1 za prispevek za EKSRP v višini 17 milijard EUR (28 milijard EUR skupnih javnih odhodkov (EKSRP + ustrezni prispevek držav članic)).
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 gramov na liter za encijanove ali podobne likerje, v katerih je edina aromatična sestavina encijan ali podobne rastline,
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 milijonov ljudi ima resne težave z dostopom do nujnih storitev splošnega pomena, kot so dostojna nastanitev, zdravstveno varstvo, socialne storitve in energija, čeprav Protokol št. 26, priložen Lizbonski pogodbi, od držav članic zahteva, da zagotovijo visoko raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena.
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 milijonov ljudi ima resne težave z dostopom do osnovnih storitev splošnega pomena, kot so dostojna nastanitev, zdravstveno varstvo, socialne storitve in energija, čeprav Protokol št. 26, priložen Lizbonski pogodbi, od držav članic zahteva, da zagotovijo visoko raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena.
80 million tonne-km
80 milijonov tkm
80 mins
80 min
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 oseb = 7,2 milijona EUR (2012)
80 projects were visited by NTOs.
Uslužbenci nacionalnih uradov Tempus so si ogledali 80 projektov.
80 €
80 EUR
80% (aged 20-64)
80 % (v starosti 20–64 let)
80% Flexibility
80-odstotna prožnost
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80 % za letališča, ki imajo največ 700 000 potnikov na leto.
80% in 2011,
80 % v letu 2011,
80% in 2014,
80 % v letu 2014,
80% in 2015,
80 % v letu 2015,
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
Na 80 % od 22 000 poizvedb, prejetih v letu 2011, bi bilo mogoče odgovoriti s tem interaktivnim vodičem.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
V industriji poteka 80 % vseh raziskav in razvoja zasebnega sektorja, zato je industrija gonilna sila inovacij in zagotavlja rešitve za izzive, s katerimi se spoprijemajo naše družbe.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80 % vseh zainteresiranih strani, ki so se odzvale na javna posvetovanja, je zavzelo bodisi pozitivno bodisi negativno stališče do ukrepa.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % uvoza EU sestavlja blago, ki se uporablja v nadaljnjem proizvodnem procesu in tudi za proizvodnjo blaga za izvoz.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80 % kadilcev v Evropi je izjavilo, da kadijo tudi doma.
80% of Europeans live in an urban environment.
80 % Evropejcev živi v mestnem okolju.
80% of FP7 participants are exempt from ex-ante financial capacity check.
80 % udeležencev v 7OP je oproščenih predhodnega preverjanja finančne zmogljivosti.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
V predelovalnih postopkih daje nafta trenutno 80-odstotni izkoristek, biomasa pa 59-odstotni.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
80 % onesnaženja v Sredozemlju namreč izhaja iz obalnih območij in zanj so krivi izlivi onesnažene vode.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % začasno zaposlenih (68 % mest AD in 12 % mest AST);
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
80 % pekarskih in slaščičarskih obrtnikov v Nemčiji je članov zadrug BÄKO.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Tako je 80 % pomoči, ki so jih države članice odobrile v letu 2007, namenjenih medsektorskim ciljem.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Tako je 80 % pomoči, ki so jih države članice odobrile v letu 2007, namenjenih za medsektorske cilje.
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačujejo proizvajalci za zavarovanje pred vremenskimi razmerami, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami;
80% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/…
80 % upravičenih javnih izdatkov v regijah, ki jih določa člen 5(1) in (2) Uredbe (ES) št.…/…[kohezija];
80% of the EU population lives in an urban environment.
80 % prebivalstva EU živi v urbanem okolju.
80% of the gap is due to under-investment in research and development from the private sector, notable in ICT.
80 % primanjkljaja so povzročila premajhna vlaganja v raziskave in razvoj s strani zasebnega sektorja, zlasti v informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
80% of the Greek children said that they communicate via chat lines.
80% grških otrok pravi, da klepetajo v klepetalnicah.
80% of the major projects relate to non-road mode.
80 % teh velikih projektov se dejansko nanaša na necestne načine.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Po morju se prevaža 80% svetovne trgovine, 40 % tovora znotraj Evrope pa se prevaža po pomorskih plovnih poteh na kratke razdalje.
80, 26th October Str
80, 26th October Street
80,000 €
80 000 EUR
80/1269/EEC (engine power)
80/1269/EGS (moč motorja)
80/181/EEC
80/181/EGS
800 categories of professions are regulated within the EU.
V EU je reguliranih 800 kategorij poklicev.
800 MHz band Decision
Sklep o 800-MHz razponu
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
Preizkušanje s trakastim valovodom 800 mm: v skladu s točko 4.5.