natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) da lahko kadar koli tekom leta zamenjajo dobavitelja, pri čemer se račun prejšnjega dobavitelja poravna najpozneje en mesec po njegovi zadnji dobavi.“
(j) Choice of instrument
(j) Izbira instrumenta
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(j) s pristojnimi nacionalnimi organi na njihovo zahtevo sodeluje pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je odpraviti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi v okviru njihovih pooblastil.
(j) contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
(j) prispeva k preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju terorističnih kaznivih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj;
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) prispevanjem k izvajanju osrednjega načrta ATM, vključno z razvojem in uporabo raziskovalnega programa za upravljanje zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba (SESAR).
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
(j) Direktivo Sveta 2004/83/ES o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite14,
(j) creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research;
(j) mreženje med raziskovalnimi središči, ki se ukvarjajo z demografskimi spremembami in staranjem prebivalstva.
(j) demonstration projects;
predstavitveni projekti;
(j) develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and the Horizon 2020 Framework Programme, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to become a central reference point for all rail-related research and innovation funding at EU level;
(j) razvija tesno sodelovanje in zagotavlja usklajenost s podobnimi evropskimi, nacionalnimi in nadnacionalnimi raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi v železniškem sektorju, zlasti na podlagi preteklih okvirnih programov in okvirnega programa Obzorje 2020, ter s tem omogoča skupnemu podjetju S2R, da postane osrednja referenčna točka za vsa financiranja raziskav in inovacij na ravni EU;
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
(j) neposredno obnavljanje staleža, razen če je to s pravnim aktom Unije izrecno predvideno kot ohranitveni ukrep, ali v primeru poskusnega obnavljanja staleža.
(j) Directive 2002/88/EC;
(j) Direktiva 2002/88/ES;
(j) disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
(j) razširjanju informacij, zbranih v skladu s to uredbo, vključno z vodenjem in posodabljanjem zbirke podatkov o politikah in ukrepih držav članic za blažitev, ter mehanizmu za izmenjavo informacij o učinkih podnebnih sprememb, ranljivostih zaradi podnebnih sprememb in prilagajanju podnebnim spremembam.
(j) dissolution of the SUP;
(j) prenehanju SUP;
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(f) Ali menite, da bi bili poleg zakonodajnih ukrepov potrebni še kakšni drugi ukrepi na ravni Evropske unije?
(j) does not designate a data protection officer or does not ensure the conditions for fulfilling the tasks pursuant to Articles 35, 36 and 37;
(j) ne imenuje uradne osebe za varstvo podatkov ali ne zagotovi pogojev za opravljanje nalog v skladu s členi 35, 36 in 37;
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(j) Ali program uporablja skupna orodja IT za zmanjšanje upravne obremenitve za upravičence in izvajalce?
(j) dosage regimen;
(j) režim odmerjanja;
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
(j) izobraževanje in usposabljanje, politike trga dela, socialna vključenost, socialna varnost in sistemi socialne varnosti, javno zdravje in sistemi zdravstvenega varstva, politike na področju azila, migracij in meja;
(j) educational and research institutions.
(j) izobraževalne in raziskovalne ustanove.
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) spodbujanje boljšega sodelovanja znotraj javnega sektorja ter med javnim in zasebnim sektorjem in odprt inovacijski proces med različnimi raziskovalnimi dejavnostmi ter izobraževalnim in poslovnim sektorjem v zvezi z urbanim razvojem, ob hkratnem zagotavljanju širokega sodelovanja zadevnih zainteresiranih strani, kot so lokalni organi in civilna družba;
(j) Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States (either through Port State Control (under 19§2) or through MRV specific inspections (under 19§3)) are to check that a valid Document of Compliance (DoC) is on board of ships when visiting ports under their jurisdiction, and to follow-up by sanctions, if appropriate.
(j) Izvrševanje držav članic, ki delujejo kot države zastave ali kot države pristanišča (bodisi v okviru pomorske inšpekcije (na podlagi 19(2)) ali v okviru posameznih inšpekcij spremljanja (na podlagi 19(3)), pomeni preverjanje, da se na ladji hrani veljaven dokumenta o skladnosti, kadar so ladje v pristaniščih pod njihovo jurisdikcijo, ter sankcioniranje, če je to primerno.
(j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility;
(j) za opremo za ukrepanje ob nesrečah, kot je oprema in vozila za gašenje požarov, reševalna vozila in žerjave zagotovi dostop do vseh delov obrata za recikliranje ladij;
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
c zagotovitev stabilnih in predvidljivih naložbenih pogojev za obstoječe in potencialne uporabnike radiofrekvenčnega spektra pri uvedbi omrežij za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev, ki temeljijo na radiofrekvenčnem spektru.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(j) Zagotavljati preglednost prostih delovnih mest in prijav za delovna mesta ter vseh povezanih informacij za potencialne kandidate in delodajalce; to se dosega z njihovo izmenjavo in širjenjem na nadnacionalni, medregionalni in čezmejni ravni s standardnimi medsebojno usklajenimi obrazci;
(j) ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(j) zagotoviti, da funkcije sistema delujejo, da se pojavljanje napak v funkcijah sporoči (zanesljivost) in da shranjeni osebni podatki ne morejo postati neuporabni zaradi okvare sistema (neoporečnost).
(j) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(j) skrbi, da skupno podjetje izpolnjuje obveznosti na podlagi sklenjenih pogodb in sporazumov;
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
(j) vzpostavitev operativnih standardov, kazalnikov, smernic in dobrih praks v zvezi z izvajanjem vseh instrumentov zakonodaje Unije na področju azila;
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
(j) določi organizacijsko strukturo Agencije in sprejme kadrovsko politiko Agencije, zlasti večletni načrt kadrovske politike.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(yy) po potrebi vzpostavi svetovalne skupine, ki lahko imajo določeno obdobje trajanja;
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) vzpostavitev primernih izmenjav informacij z zadevnimi mednarodnimi programi;
(j) exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment27 (appointing authority);
(j) v skladu z odstavkom 2 v zvezi z osebjem Agencije izvaja pooblastila, ki se s kadrovskimi predpisi podeljujejo pristojnemu organu za imenovanje in ki se na podlagi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev podelijo organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodbe o zaposlitvi27 (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanje);
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
(j) izdatki, ki jih ima družba za namene ustvarjanja dohodka, izvzetega v skladu s točkami (c), (d) in (e) člena 8;
(j) exposures in default;
(j) neplačane izpostavljenosti;
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) finančna skupnost: vsi udeleženci, ki zagotavljajo finančne storitve (vključno s finančnim svetovanjem), vključno z bankami, vlagatelji in zavarovalnicami;
(j) fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) fiksne in variabilne sestavine celotnih plačil so ustrezno uravnotežene, pri čemer fiksna sestavina predstavlja dovolj velik del celotnih plačil, da omogoča izvajanje popolnoma fleksibilne politike glede variabilnih sestavin plačil, vključno z možnostjo, da se ne izplača nobena variabilna sestavina plačil;
(j) for biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
(j) pri biološkem obvladovanju ektoparazitov imajo prednost ribe čistilke.
(j) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(kk) za blago, ponujeno in kupljeno na blagovnem trgu ali drugih podobnih trgih, kot so izmenjave električne energije;
(j) For texture depth (TD):
(j) Globina strukture (TD):
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
(j) Formalno priznavanje učnih izidov: postopek, v katerem pristojni organ pridobljenim učnim izidom dodeli uradni status za namene nadaljnjega izobraževanja ali zaposlitve, in sicer z i) dodeljevanjem kvalifikacij (potrdila, spričevala ali nazivi), ii) vrednotenjem neformalnega in priložnostnega učenja, iii) priznavanjem enakovrednosti, kreditnih točk ali oprostitev;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) prihodnji dogodki se upoštevajo, če se lahko razumno pričakuje, da bodo nastali;
(j) high-pressure cutting;
(j) urezninami pri delu z abrazivnim vodnim curkom;
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
(j) imetniki potrdil o pridobljenih pravicah iz členov 23, 27, 29, 33, 37 in 43.
(j) human performance and limitations;
(j) sposobnosti in omejitve človeškega delovanja;
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(j) ugotavljanje istovetnosti lastnikov in voznikov vozil, vključno z ladjami in zrakoplovi;
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(j) po potrebi kakršno koli dodatno zahtevo, določeno v delegiranem aktu, sprejetem v skladu s členom 4(3).
(j) if applicable, for products authorised in accordance with Article 21 or Article 22, the statement 'market authorisation granted for a limited market/exceptional circumstances and therefore assessment based on customised requirements for documentation'.
(j) če je ustrezno, za zdravila, za katera so bila izdana dovoljenja za promet v skladu s členom 21 ali 22, izjava „dovoljenje za promet izdano za omejen trg/izjemne okoliščine, zato ocena temelji na prilagojenih zahtevah glede dokumentacije“.
(j) if applicable, the residence permit or residence card number;
(j) če je potrebno, številka dovoljenja za prebivanje ali potrdila o stalnem prebivališču;
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) izboljšanje varnosti v običajnih in neugodnih obratovalnih pogojih;
(j) in Annex  VIII for the Baltic Sea;
(j) v Prilogi VIII za Baltsko morje;
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) pri vseh preiskavah v zvezi z varnostjo, ki potekajo na ozemlju države članice; organ za preiskave v zvezi z varnostjo, ki vodi preiskavo, v skladu z odstavkom 2 sporoči EASA vse informacije, ki jih ima na voljo;
(j) in case of an EGTC with limited liability, the arrangements for liability of the members in accordance with Article 12(3);
(j) v primeru EZTS z omejeno odgovornostjo ureditev odgovornosti članov v skladu s členom 12(3);
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(a) V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjima drugim in tretjim pododstavkom:
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
(o) 95 EUR za presežne emisije v koledarskem letu 2015 in naslednjih koledarskih letih.
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
(j) v Francoski republiki: Le Ministre chargé du budget ali pooblaščeni predstavnik,
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
(j) v Francoski republiki: le ministre chargé du budget ali pooblaščeni predstavnik;
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(j) na katere ozemlju sta imela zakonca zadnje običajno prebivališče, če eden od zakoncev še vedno prebiva tam v času, ko sodišče začne postopek, ali, če tega ni,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(j) vključevanjem funkcij, praks, politik in postopkov ter sprememb pri opravljanju storitev, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami.
(j) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
navedbo, ali je strategija združljiva z drugimi regionalnimi, državnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti;
(j) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
informacije za lokalne skupnosti, ki bodo v stiku s tistimi, ki so jih sprejeli v državi gostiteljici.
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
(j) informacije o komercialni in industrijski uporabi nove psihoaktivne snovi, obsegu take uporabe ter njeni uporabi za znanstvene raziskave in razvoj.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) informacije o ukrepih, sprejetih za izboljšanje ocen evidenc, zlasti za področja evidenc, ki so se prilagajala ali za katera so bila po strokovnih pregledih predložena priporočila;
(j) information to be provided to competent authorities.
(j) informacijami, ki se zagotavljajo pristojnim organom.
(j) installing an engine in machinery for use other than the exclusive use provided for in Article 4;
(j) vgradnjo motorja v mehanizacijo za uporabo, ki ni izključna uporaba iz člena 4;
(j) institutions may calculate the amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
(a) institucije lahko izračunajo znesek deležev lastnih instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda v trgovalni knjigi na osnovi neto dolge pozicije, če je osnovna izpostavljenost dolgih in kratkih pozicij enaka ter kratke pozicije ne vključujejo tveganja nasprotne stranke;
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
(o) Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij namensko podpira raziskave, razvoj in predstavitev na področju IKT, nanotehnologije, naprednih materialov, biotehnologije, sodobne proizvodnje in predelave ter vesolja.
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Ponudniki storitev pretakanja vsebin, kot so Spotify (glasba) in Netflix (video na zahtevo).
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) mikro-, majhna in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES21,
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(j) pogojih za prevoz, kot je določeno v členih 18 in 23.
(j) monitoring the pharmacovigilance system and ensuring that if needed, an appropriate corrective action plan is prepared and implemented;
(j) spremljanje sistema farmakovigilance in zagotavljanje, da se po potrebi pripravi in izvaja ustrezen načrt popravljalnih ukrepov;
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(j) Premik k dokazovanju izvedljivosti fuzije kot vira energije z izkoriščanjem obstoječih in prihodnjih fuzijskih objektov (vodilni položaj v industriji, družbeni izzivi)
(j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
(j) številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje veljavnih ukrepov v skladu z ICCAT;
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(j) državljanom tretjih držav, ki v skladu s sporazumi med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani in zadevnimi tretjimi državami na drugi uživajo pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici, ki jo uživajo državljani Unije;
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
(j) uradno obvestijo Komisijo o izmenjavah ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(s) prenosljivost številk v skladu s členom 30 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(d) operativni postopki upravljanja varnih sprejemnikov PRS („Secops-PRS“),
(j) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(a) organizacije, ki prejemajo prispevke v obliki članarine;
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
(j) z zadevnimi udeleženci organizira konference, kampanje, okrogle mize, seminarje in zasedanja na evropski ravni, da okrepi in razširi svoje dejavnosti; ter
(j) parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(j) matično podjetje pomeni nadrejeno podjetje, opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) delež v kapitalu pomeni lastninsko pravico, ki presega 20 % kapitala;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) posebnimi potrebami po zaščiti ali ranljivostmi.
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
(g) posvečanjem pozornosti opredelitvam, terminologiji in mednarodnim dejavnostim, kot so Mednarodna klasifikacija v zvezi z varnostjo pacientov, ki jo pripravlja SZO, in dejavnosti Sveta Evrope na tem področju;
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
(j) pelagične in industrijske vrste pomenijo sled, skušo, papalino, sinjega mola, norveškega moliča, pravo peščenko in šura.
(j) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the Central Repository or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ee) preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja osebnih podatkov med njihovim prenosom v ali iz centralnega repozitorija ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja (nadzor prenosa);
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(j) prepove sklepanje zasebnih trgovinskih dogovorov med državljani države članice in državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova, v skladu s katerimi bi ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo te države članice, uporabilo ribolovne možnosti takšnih držav;
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(d) projekti z evropsko razsežnostjo, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija;
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
(j) promocijo in prodajo publikacij ter storitev, ki jih ponuja javnosti.