natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) Za ohranitev učinkovitega in preglednega delovanja finančnih trgov je treba z osebnega področja uporabe te direktive izključiti nekatere subjekte, če ti opravljajo naloge, ki same po sebi niso obravnavane kot trgovinska dejavnost, ampak kot dejavnost, ki omogoča trgovanje, ali če se vključijo v finančne transakcije, da bi finančno podprli države članice.
(5) In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
(5) Za varovanje zdravja ljudi mora področje uporabe te uredbe zajemati arome, izhodne surovine za arome in živila, ki vsebujejo arome.
(5) In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations are adopted in a single instrument.
(5) Za skladno in celostno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta so ta priporočila sprejeta v enotnem dokumentu.
(5) In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
(5) Za odpravo preostalih ovir za trgovanje in znatnih izkrivljanj konkurence, ki so posledica razlik med nacionalnimi zakonodajami, ter za preprečitev nastanka verjetnih dodatnih ovir za trgovanje in znatnih izkrivljanj konkurence je treba sprejeti uredbo, s katero bodo vzpostavljena enotna pravila, ki bodo veljala v vseh državah članicah.
(5) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century28, it is appropriate to repeal all separate directives without reducing the level of protection.
(5) Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji v skladu s priporočili poročila CARS 21: Konkurenčen ureditveni sistem za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju28, je primerno razveljaviti vse posamične direktive, ne da bi se znižala raven zaščite.
(5) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the resulting adjustments necessary for that Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
(5) Da bi dopolnili oziroma spremenili nekatere nebistvene elemente Uredbe (ES) št. 2008/97, je Komisiji treba podeliti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s sprejetjem nastalih prilagoditev, potrebnih za navedeno uredbo, če se spremenijo trenutni pogoji posebnih režimov, določenih v pridružitvenem sporazumu, zlasti kar zadeva zneske, ali če se sklene nov sporazum.
(5) In order to support the process of accession and association by third countries, the Programme shall be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy27 if certain conditions are fulfilled.
(5) Da bi se podprl proces pristopa in pridružitve tretjih držav, je program odprt za sodelovanje držav pristopnic in kandidatk ter potencialnih kandidatk in partnerskih držav evropske sosedske politike27, če so izpolnjeni določeni pogoji.
(5) In order to support training in the tourism sector, the Commission will endeavour to promote the opportunities offered by various EU programmes such as Leonardo or the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with its 'Erasmus for young entrepreneurs' and 'E-skills for innovation' strands.
(5) Za podporo izobraževanju v turističnem sektorju bo Komisija poskrbela za promocijo različnih programov EU, kot sta Leonardo ter okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP) s sklopoma „Erasmus za mlade podjetnike“ in „E-znanja za inovativnost“.
(5) In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
(5) V točki (c) člena 5 se besedna zveza „s členoma 157 in 181(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „s členoma 157 in 160a finančne uredbe“.
(5) In the case of orphan works, such prior consent to carry out acts of reproduction or of making available to the public cannot be obtained.
(5) V primeru osirotelih del predhodnega soglasja za dejanja reproduciranja ali dajanja na voljo javnosti ni mogoče pridobiti.
(5) In the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) V kontekstu te uskladitve je posebno pomembno, da so delničarji družb, ki se združujejo, primerno obveščeni, in to kar najbolj objektivno, in da so njihove pravice ustrezno zaščitene.
(5) In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) V kontekstu te uskladitve je posebno pomembno, da so delničarji družb, ki se združujejo, primerno obveščeni, in to kar najbolj objektivno, in da so njihove pravice ustrezno zaščitene.
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan28, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as "the Observatory").
(5) V skladu s splošno strategijo o pravicah intelektualne lastnine, predvideno v Resoluciji Sveta z dne 25. septembra 2008 o celovitem evropskem načrtu za preprečevanje ponarejanja in piratstva28, je Svet pozval Komisijo, naj ustanovi Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad).
(5) In the first sentence of Article 27(2) "19 January 2012" is replaced by "[DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION TO BE INSERTED]".
(5) V prvem stavku člena 27(2) se „19. januarja 2012“ nadomesti z „[VSTAVI SE DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI TE UREDBE]“
(5) In the interest of clarity, the wording of the references to the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 should be harmonised with other relevant Union acts.
(5) Zaradi jasnosti je treba besedilo sklicev na evropski standard EN 45011 ali vodnik ISO 65 uskladiti z drugimi ustreznimi akti Unije.
(5) In the interest of consumers, this Regulation should apply to all aromatised wine products marketed in the Union, whether produced in the Member States or in third countries.
(5) V korist potrošnikov se mora ta uredba uporabljati za vse aromatizirane vinske proizvode, ki se prodajajo na trgu Unije, če so proizvedeni v državah članicah ali tretjih državah.
(5) In the interests of fair competition, the common rules governing the exercise of the occupation should apply as widely as possible to all undertakings.
(5) Zaradi zagotavljanja poštene konkurence se morajo skupna pravila za opravljanje dejavnosti v čim širšem obsegu nanašati na vsa podjetja.
(5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
(5) Z vidika javnega posvetovanja Komisije leta 2004 in Komisijine ocene pridobljenih izkušenj se zdi potrebno spremeniti postopke za določitev mejnih vrednosti ostankov ter hkrati ohraniti splošen sistem določanja teh vrednosti.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
(5) V zvezi s tem je treba kriti razlike zaradi padca realne vrednosti najnižjih trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače v Skupnosti.
(5) In which way should the IORP Directive be amended to improve the conditions for cross-border activity?
(5) Na kakšen način naj se spremeni direktiva o inštitucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, da se izboljšajo pogoji za čezmejne dejavnosti?
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs, to all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union.
(5) v nacionalne načrte vključijo določbe, oblikovane za zagotavljanje enakega dostopa do visokokakovostne oskrbe, vključno z diagnostiko, zdravljenjem in zdravili sirotami, za vse bolnike z redkimi boleznimi po vsem ozemlju njihove države, da bi tako končno na podlagi pravičnosti in solidarnosti dosegli pravičen dostop do kakovostne oskrbe po vsej Evropski uniji;
(5) Increase end user awareness of the options available for filtering harmful content:
(5) Povečanje ozaveščenosti končnih uporabnikov o možnostih, ki so na voljo za filtriranje škodljivih vsebin:
(5) Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.
(5) Poveča naj udeležbo žensk na trgu dela s sprejetjem ukrepov za zagotovitev stabilnega financiranja ureditve varstva predšolskih otrok, da se poveča stopnja vpisa otrok, mlajših od treh let.
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(5) Povečanje operativne zmogljivosti ter učinkovitosti raziskav in inovacij v železniškem sektorju
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU s povečanim skupnim IT-okoljem: poleg komponent iz možnosti 3, ta možnost podpira carino EU pri tem, da v celoti izkoristi skupni razvoj in upravljanje evropskih IT-sistemov za izvajanje carinske zakonodaje EU, kot so modernizirani carinski zakonik in druge vrste zakonodaje, povezane s carino.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU s povečanim skupnim okoljem IT: poleg komponent iz možnosti 3. Ta možnost podpira carino EU, da v celoti izkoristi skupni razvoj in upravljanje evropskih sistemov IT za izvajanje carinske zakonodaje EU, kot so posodobljeni carinski zakonik in druga zakonodaja v zvezi s carino.
(5) increasing available resources for projects on remembrance (and broadening the scope of actions carried out in this area) and providing opportunities for projects on EU values and the history of EU integration.
(5) povečanjem razpoložljivih virov za projekte o spominu (in razširitvijo obsega ukrepov, izvedenih na tem področju) ter zagotovitvijo možnosti za projekte o vrednotah EU in zgodovini povezovanja EU;
(5) Increasing numbers of citizens of the Union are moving during their lifetimes from one country to another within the Union to live, study, work and retire, and are purchasing property and investing in assets in countries other than their home countries.
(5) Vse več državljanov Unije se v času svojega življenja preseli znotraj Unije iz ene države v drugo, da bi tam živeli, študirali, delali ali živeli po upokojitvi, ter v državah, ki niso njihove matične države, kupujejo nepremičnine ali vlagajo v sredstva.
(5) Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) postopno uvajanje infrastrukture sistema od preverjanja v orbiti (IOV) do popolne operativne zmogljivosti (FOC), z namenom nadzorovati tveganja in čim prej uvesti storitve;
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) kazalnike za spremljanje ponudbe drog, kaznivih dejanj, ki so povezana z drogami, in zmanjševanja ponudbe drog, da pripomore k večji učinkovitosti ukrepov za zmanjšanje ponudbe;
(5) Industry self-regulation.
(5) samoregulacija v industriji.
(5) Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20 % of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.
(5) Poškodbe pomenijo hudo finančno breme za zdravstvene sisteme in sisteme socialnega varstva ter so vzrok 20 % bolniških dopustov in glavni dejavnik za zmanjšano produktivnost.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) Partnerji v ciljnih državah zelo cenijo projekte INSC s poudarkom na izmenjavi znanj in izkušenj.
(5) Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
(5) Vključevanje: čim bolj povečati pozitiven vpliv priseljevanja na našo družbo in gospodarstvo
(5) intends to facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.”
(5) namerava olajšati in podpirati združitev samoregulativnih organov in medsebojno izmenjavo izkušenj med njimi, da se lahko oceni učinkovitost kodeksa ravnanja in pristope na podlagi samoreguliranja, kar omogoča najvišje možne standarde zaščite mladoletnikov.“
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Treba je spodbujati tako notranjo (znotraj podjetij) kot zunanjo (med podjetji) prožno varnost.
(5) international collaboration on energy efficiency.
(5) mednarodno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) uvesti vzajemno priznavanje klasifikacijskih spričeval med priznanimi organizacijami (potrdila o skladnosti s tehničnimi predpisi teh organov), zlasti na področju pomorske opreme, če se izdajo na podlagi enakovrednih tehničnih standardov;
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between the recognised organisations (certificates of conformity with the technical rules internal to these bodies), in particular those governing marine equipment that are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) uvesti vzajemno priznavanje potrdil o klasifikaciji med priznanimi organizacijami (potrdil o skladnosti z notranjimi tehničnimi predpisi teh organov), predvsem tistih, ki urejajo pomorsko opremo in so izdani na podlagi enakovrednih tehničnih standardov;
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(5) Izboljšati je treba naložbe v človeški kapital in jih narediti učinkovitejše, da bi več ljudi opremili z dobrimi in ustreznimi kompetencami, odpravili pomanjkanje spretnosti ter s tem postavili temelje za nemoten prehod iz učenja v zaposlitev in stalno zaposljivost.
(5) Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan
(5) Iraški begunci v Siriji, Libanonu, Jordaniji
(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
(5) Izdajanje plačilnih kartic, ki uporabniku plačilnih storitev omogočajo prenos sredstev.
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) Navesti je treba tudi, kako se določa znesek pomoči za ukrepe za podporo lokalne kmetijske proizvodnje, kar prej ni bilo navedeno v osnovnem aktu (člen 18(2), točki (e) in (f)).
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Treba je prilagoditi tudi Direktivo 76/768/EGS, da se upošteva sprejetje Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (Reach), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES17.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) Primerno je, da se s predpisi Skupnosti za nekatera območja pridrži pravico do uporabe geografskih označb, ki se nanje nanašajo, pod pogojem, da so faze proizvodnega postopka, v katerih nastane gotov proizvod in pridobi svoje značilnosti in dokončne lastnosti, dokončane na zadevnem geografskem območju.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
(5) Uporabo te direktive je primerno omejiti na ponudnike plačilnih storitev, ki izdajajo elektronski denar.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Primerno je podpreti in okrepiti prizadevanja držav članic, da v celoti in ustrezno izvajajo pravni red Unije na področju azila, zlasti da zagotovijo primerne pogoje sprejema prosilcem za azil, razseljenim osebam in upravičencem do mednarodne zaščite, da v skladu z Direktivo Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite12, zagotovijo pravilno ugotavljanje statusa, da uporabljajo poštene in učinkovite azilne postopke ter spodbujajo dobre prakse na področju azilne politike, tako da se zaščitijo pravice oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in omogoči učinkovito delovanje azilnih sistemov držav članic.
(5) It is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value.
(5) Zaželeno je določiti jasna in podrobna pravila za izračun normalne vrednosti.
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
(5) Zlasti je zaželeno, da se za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj zagotovijo skupinske izjeme.
(5) It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
(5) Za Komisijo je bistveno, da ima pred sprejetjem tehničnih določb na voljo potrebne informacije.
(5) It is generally accepted that Article 8 concerning the length of night work should not apply to workers on SFVs.
(5) Obstaja splošno strinjanje, da se člen 8 o trajanju nočnega dela ne bi smel uporabljati za delavce na MRP.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) Pomembno je zagotoviti kakovost statističnih podatkov, uporabljenih za posodabljanje osebnih prejemkov in pokojnin.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) Določiti je treba podrobna pravila, s katerimi se zagotovi primerna kakovost obveznih revizij subjektov javnega interesa ter da jih izvajajo zakoniti revizorji in revizijska podjetja, ki poslujejo v skladu s strogimi zahtevami.
(5) It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(5) Treba je opredeliti cilje sistema vstopa/izstopa (SVI) in njegovo tehnično strukturo, določiti pravila glede njegovega delovanja in uporabe ter opredeliti pristojnosti za sistem, kategorije podatkov, ki jih je treba vnesti v sistem, namene vnosa podatkov, merila za njihov vnos, organe, pooblaščeni za dostop do podatkov, medsebojne povezave med razpisi ukrepov ter podrobnejša pravila o obdelavi podatkov in varstvu osebnih podatkov.
(5) It is necessary, moreover, to establish at a Union level minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one another.
(5) V Uniji je treba vzpostaviti minimalne enakovredne pravne zahteve glede obsega finančnih informacij, ki bi jih morala medsebojno konkurenčna podjetja dati javnosti na razpolago.