natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurenčnost in prožnost morajo dopolnjevati dostojno delo in plače, ki niso določene na ravni po pragom revščine.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Prav tako sta bila podrobneje pregledana konkurenčnost in vpliv na inovacije, vendar v drugi fazi nista bila ocenjena ločeno.
Competitiveness and Innovation
Konkurenčnost in inovacije
Competitiveness and innovation
Konkurenčnost in inovativnost
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost,
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP)
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurenčnost in inovativnost v Evropi ne bo podpiral samo 7. Okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve (OP7-RTP), ampak tudi PKI.
Competitiveness and innovation pole
Pol konkurenčnosti in inovacijski pol
Competitiveness and innovation pole: A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Središča konkurenčnosti in inovativnosti: Središče konkurenčnosti je partnerstvo med podjetji ter izobraževalnimi in raziskovalnimi središči javnega in zasebnega sektorja na določenem geografskem območju za sodelovanje pri skupnem projektu inovativne narave.
Competitiveness and Innovation Programme
Program za konkurenčnost in inovacije
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Program za konkurenčnost in inovativnost (PKI)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Program za konkurenčnost in inovativnost (PKI): +25 milijonov EUR,
Competitiveness and international dimension.
konkurenčnost in mednarodna razsežnost.
Competitiveness and productivity
Konkurenčna sposobnost in produktivnost
Competitiveness and SMEs
Konkurenčnost in MSP
Competitiveness and SMEs Programme
Program za konkurenčnost in MSP
competitiveness and sustainable innovations;
konkurenčnost in trajnostne inovacije;
Competitiveness and the internal energy market.
Konkurenčnost in notranji trg z energijo.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurenčnost in mednarodna razsežnost z razvojem skupnih modelov standardizacije.
Competitiveness and the Lisbon agenda.
Konkurenčnost in program lizbonske strategije.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurenčnost se zdi stabilna z omejeno rastjo nominalnih stroškov dela na enoto.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Gre za konkurenčnost, ki bi temeljila na znanju in ne na nelojalni konkurenci.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Odborom za konkurenčnost bi bilo treba zagotoviti zmogljivosti za opravljanje visoko kakovostne ekonomske analize kot osnove za njihovo svetovalno vlogo.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Odbori za konkurenčnost bi morali biti neodvisni od ministrstev ali javnih organov, ki obravnavajo vprašanja, povezana s konkurenčnostjo.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Odbori za konkurenčnost bi morali biti strukturno samostojni ali funkcionalno neodvisni od vseh javnih organov, ki obravnavajo vprašanja, povezana s konkurenčnostjo (zlasti ministrstva, uprave, javni inštituti in javne agencije).
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Odbori za konkurenčnost bi morali svoje dejavnosti opravljati redno.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Odbori za konkurenčnost bi morali zbrati in objaviti svoje analize in svetovalna mnenja v letnem poročilu.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Za te odbore bi moral veljati niz skupnih načel, ki bi upošteval raznolikost izkušenj in praks v državah članicah.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Odbori za konkurenčnost bi se morali posvetovati z ustreznimi deležniki (npr. nacionalni akterji ali skupine akterjev, vključno s socialnimi partnerji, ki redno sodelujejo pri gospodarskem in socialnem dialogu v državah članicah), vendar ne bi smeli izražati samo ali predvsem stališč in interesov določene skupine deležnikov.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Odbori za konkurenčnost bi morali imeti možnost izvajanja visokokakovostnih ekonomskih in statističnih analiz, vključno z upoštevanjem standardov akademske skupnosti.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Obori za konkurenčnost bi letno pripravljali in objavljali svoje ugotovitve na področjih, ki se spremljajo.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Odbori za konkurenčnost bi pomagali izboljšati nacionalno oblikovanje politik z zagotavljanjem neodvisnega strokovnega znanja, zlasti o ocenjevanju uspešnosti konkurenčnosti in o reformah, povezanih s konkurenčnostjo.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
pritiske in priložnosti konkurenčnosti, ki so na svetovnih trgih vedno pomembnejši.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Konkurenčnost se je v obdobju 2000–2009 poslabšala za 10–20 %.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Poslabšanje konkurenčnosti je lahko tudi vzrok za zmanjšanje potencialne rasti, zaradi česar je težje vrniti visoke dolgove.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Dinamika konkurenčnosti je pomembna za nastanek in odpravo makroekonomskih neravnotežij (npr. trgovinski primanjkljaj in primanjkljaj tekočega računa, stanje domačih in zunanjih obveznosti) ter učinkovito prilagajanje na asimetrične šoke.
Competitiveness for growth and employment (2)
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje (2)
Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje (razdelek 1a)
Competitiveness for Growth and Jobs
Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurenčnost za velike in majhne izdajatelje: Konkurenčnost bi se povečala, saj se po podatkih, ki so jih zagotovile države članice, 70 % vseh prospektov, odobrenih v danem referenčnem letu, nanaša na sekundarno izdajo vrednostnih papirjev s strani podjetij, katerih vrednostni papirji so že sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranski sistem trgovanja.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurenčnost presega tradicionalno merilo, tj. nacionalni BDP, saj kot temeljni vidik gospodarske uspešnosti vključuje socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Konkurenčnost se povečuje, če se omogoča razvoj prostorskih omrežij aglomeracij in proizvodnje.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
Konkurenčnost tukaj pomeni trajno zviševanje življenjske ravni države ali regije in zagotavljanje čim nižje stopnje neprostovoljne brezposelnosti.
Competitiveness impacts
Učinki na konkurenčnost
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurenčnost je večplasten pojav, ki ima več razsežnosti.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Konkurenčnost je v središču kohezijske politike.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurenčnost je bistvena za odpornost in prilagoditveno zmogljivost v monetarni uniji ter za zagotavljanje trajnostne rasti in konvergence v prihodnosti.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Konkurenčnost v Evropi ovira razmeroma majhna specializacija na področju visoke tehnologije.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurenčnost se meri glede na realne stroške dela na enoto, ki predstavljajo kombinirani učinek gibanja plač in produktivnosti.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurenčnost se meri na podlagi treh stebrov: dohodkovnega stebra (ki obsega razpoložljivi dohodek gospodinjstev in porabo potrošnikov), socialnega stebra (socialno-ekonomski učinek sistema, kot so tveganje revščine, neenakosti in brezposelnosti mladih) in okoljskega stebra (ki meri produktivnost virov, intenzivnost emisij toplogrednih plinov, energetsko intenzivnost in delež obnovljivih virov v proizvodnji električne energije).
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurenčnost ni namenjena sama sebi.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Konkurenčnost je zelo širok pojem in osredotočanje sredstev zgolj na finančne instrumente in mrežo ne bi bilo dovolj.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Ukrepi za konkurenčnost so osredotočeni na zmanjševanje upravnih bremen in povečevanje e-upravljanja, izboljšanje dostopa do izobrazbe ter povečanje uspešnosti izobraževalnega sistema.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Konkurenčnost ne sme biti povezana samo z doseganjem čim večjega dobička, ampak jo je treba obravnavati s širšega vidika.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Tudi konkurenčnost je treba okrepiti z odpiranjem trga, ki bi zagotavljal dobro delujočo in pošteno konkurenco, vključno z dostopom do mrež, hkrati pa bi zagotavljal javno storitev visoke kakovosti.
Competitiveness of business and competition
Konkurenčnost podjetij in konkurenca
Competitiveness of economic operators
Konkurenčnost gospodarskih subjektov
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Konkurenčnost energetsko intenzivnih sektorjev in selitev virov
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Konkurenčnost podjetij ter malih in srednjih podjetij
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Konkurenčnost podjetij ter malih in srednjih podjetij (COSME)
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Na konkurenčnost proizvajalcev avtomobilov iz EU v razmerju do proizvajalcev iz tretjih držav to ne bo imelo negativnega vpliva.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Treba je izboljšati konkurenčnost industrije EU.
Competitiveness of European markets
Konkurenčnost evropskih trgov
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Konkurenčnost malih obalnih in pomorskih turističnih podjetij na vse bolj globalnem trgu bi se lahko izboljšala z največjim možnim izkoriščanjem informacijske tehnologije.
Competitiveness of SMEs:
Konkurenčnost MSP:
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
konkurenčnost evropske aeronavtične in letalske industrije zaradi trajnostnega razvoja.
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Konkurenčnost evropske industrije avdiovizualnih storitev/varstvo mladoletnikov
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Konkurenčnost proizvajalcev, ki imajo sedež proizvodnje v Evropi, je treba okrepiti:
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurenčnost evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na podnebno-energetskem paketu
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Raznovrstne koristi, ki jih ima družba od trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, nujno izhajajo iz konkurenčnosti gozdarskega sektorja.
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Konkurenčnost trga moderne in sodobne umetnosti v EU v povezavi z zadevnimi trgi, ki ne uporabljajo sledne pravice
Competitiveness of the metals industries
Konkurenčnost kovinske industrije
Competitiveness of the metals industries (communication)
Konkurenčnost industrij kovin (sporočilo)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Konkurenčnost industrije kovin (sporočilo)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Konkurenčnost kovinske industrije (sporočilo)
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurenčnost na trgih tretjih držav: Komisija bo razpravljala z zainteresiranimi stranmi o tem, kako podpreti evropsko obrambno industrijo na trgih tretjih držav.
Competitiveness programme
Program za konkurenčnost
Competitiveness programmes
Programi za konkurenčnost
Competitiveness regions
regije iz cilja „konkurenčnost“
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Regije iz cilja „konkurenčnost“, katerih BDP presega 90 % povprečja EU, bodo še naprej prejemale podporo iz kohezijske politike za omejeno število prednostnih nalog.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Konkurenco je treba nadalje povečevati z zniževanjem stroškov gospodarskih vnosov, pospeševanjem regulativnega sodelovanja na mednarodni ravni, pospeševanjem pravic intelektualne lastnine ter delovanjem za odprtje trgov v tretjih državah.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurenčnost je treba razumeti kot zmožnost družbe, da vseskozi predvideva, se prilagaja in vpliva na svoje ekonomsko okolje2.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurenčnost bi bilo treba obravnavati s primerjalnega vidika.
Competitiveness takes an increasingly central place, but time after time the Member States seem to diverge from recommendations, and agreed decisions are inadequately implemented or not at all.
Konkurenčnost prevzema vse bolj osrednjo vlogo, toda vedno znova se zdi, da se države oddaljujejo od priporočil, dogovorjene odločitve pa se izvajajo nezadostno ali sploh ne.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Konkurenčnost bo povezala kohezijsko politiko in teritorialno sodelovanje ter politiko zaposlovanja kot tretji steber regionalne politike.
Competitiveness would be strengthened by:
Konkurenčnost bi bilo mogoče okrepiti:
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
konkurenčnost: kaj so sedanji in prihodnji dejavniki, ki vplivajo na konkurenčnost jedrske energije – vloga državne pomoči, zlasti finančne in davčne pomoči, spremembe vidikov gradbenih stroškov, stroški kapitala, odlaganje odpadkov, postopki izdaje dovoljenj, podaljšanja življenjske dobe in relativni stroški drugih virov energije;
competitiveness, and
konkurenčnost in
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Politika konkurence, energetska in okoljska politika so medsebojno tesno povezane, njihov vpliv pa je zelo pomemben še zlasti za mnoge industrije osnovnih snovi in polizdelkov.
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Konkurenčnost, industrijska politika, inovacije in podjetništvo
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Konkurenčnost, industrijska politika, inovacije in podjetništvo
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in podnebni cilji bodo ogroženi, če se ne bodo nadgradila električna omrežja, zastareli obrati zamenjali s konkurenčnimi in čistejšimi alternativami ter če se energija ne bo učinkoviteje uporabljala v celotni energetski verigi.
Competitiveness, tourism
konkurenčnost, turizem.
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurenčnost, trgovina in investicijski tokovi
Competitiveness, trade and investment flows
konkurenčnosti, trgovine in naložbenih tokov;
Competitiveness, trade and investment.
Konkurenčnost, trgovina in investicije.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Konkurenčnost sicer ni v navzkrižju s kohezijsko politiko kot tako, vendar ji pripisuje manjši pomen.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Konkurenčnost, ki sicer ni v navzkrižju s kohezijsko politiko kot tako, gospodarski rasti pripisuje veliko manjši pomen.
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurenčnost, produktivnost in trajnost
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Preverjanje konkurenčnosti in izvajanje pametne pravne ureditve
Competitiveness.
Konkurenčnost.
Competitiveness:
Konkurenčnost:
Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
Konkurenčnost: (i) zagotoviti, da bo odpiranje energetskih trgov prineslo koristi porabnikom in gospodarstvu kot celoti, ter hkrati spodbuditi naložbe v proizvodnjo čiste energije in energetsko učinkovitost, (ii) ublažiti vpliv višjih mednarodnih cen energije na gospodarstvo in državljane EU ter (iii) ohraniti vodilni položaj Evrope na področju energetskih tehnologij.
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Konkurenčnost: konkurenčen trg bo znižal stroške državljanom in podjetjem ter spodbudil energetsko učinkovitost in naložbe;
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Konkurenčnost: izboljšati konkurenčnost najbolj oddaljenih regij z ustvarjanjem in razvijanjem ugodnega ekonomskega okolja za podjetja.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
konkurenčnost: energetska infrastruktura in omrežja, notranji trg in konkurenčnost, raziskave in inovacije v energetskem sektorju;
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Konkurenčnost: vesolje – sestavni del strategije Evropa 2020
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Konkurenčnost: EU je uspešno trgovala, izvažala na svetovni trg ter uvažala tako surovine kot končne proizvode.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
konkurenčnost: najbolj oddaljene regije imajo posebne obnovljive vire energije.
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Konkurenčnost: Podpora konkurenčnosti evropskih podjetij, tako da:
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Za konkurente je lahko zmanjšanje konkurenčnega pritiska, ki je posledica sporazuma, koristno in lahko zato menijo, da se jim splača zvišati cene.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Konkurenti iz poglavitnih evropskih partneric, predvsem iz Azije in ZDA, so močno napredovali in Evropa tvega, da bo izgubila konkurenčno prednost v mobilnih storitvah4 in zamudila veliko priložnost za rast in inovacije, če se po vsej Evropi ne doseže zadostnega zagona s primerno stopnjo uskladitve.