natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Vsak pes, ki je nameščen v paru ali skupini, se lahko omeji na polovico celotnega zagotovljenega prostora (2 m2 za pse pod 20 kg, 4 m2 za pse nad 20 kg), kadar se na njih izvajajo postopki, kot je določeno v tej direktivi, če je taka ločitev bistvena za znanstvene namene.
Doha Development Agenda
Razvojna agenda iz Dohe
Doha Development Agenda (DDA)
Razvojna agenda iz Dohe
Doha Development Agenda.
Razvojna agenda iz Dohe.
Doha is much overdue.
Pogajanja v Dohi bi morala biti že dolgo dokončana.
Doha remains our top priority.
Doha ostaja naša glavna prednostna naloga.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Doha pomeni možnost za precejšnjo pospešitev svetovnega gospodarstva.
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
stori vse, kar je mogoče pričakovati, da bi prodajalec lahko izpolnil obveznost dobave; in
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Pričakuje se, da bo ukinitev zahtev za tradicionalna živila iz tretjih držav celo dodatno izboljšalo stanje.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Z obema vrstama ukrepanja hkrati bo EU lažje našla izhod iz krize, zaradi katere bo močnejša in bolje pripravljena na spopadanje z zahtevami svetovne konkurence, črpanje virov rasti v prihodnosti in zagotavljanje uspešnega socialnega tržnega gospodarstva.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
poslovanje: določbe, ki se nanašajo na primer na pravico do odprtja podružnic, ohranjanje zaposlenih in zaposlitev prodajnih zastopnikov na ozemlju druge pogodbenice;
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Pri čezmejnem poslovanju v tem poslovnem okolju so imela podjetja znatne stroške pri doseganju skladnosti z zakonodajo.
Doing different things
Posvečanje drugačnim vsebinam
Doing it better at EU level
Učinkovitejši ukrepi na ravni EU
Doing more for less budget requires clear priorities.
Če želimo doseči več z manj sredstvi, je treba določiti jasne prednostne naloge.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Zato je prednostnega pomena ta potencial še intenzivneje podpirati in ga razvijati.
Doing More With Less
Narediti več z manj
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Neukrepanje na ravni EU bi bilo popolnoma neprimerno, saj bi se sedanje težave povečevale ter tako povzročale večjo negotovost in več sodnih postopkov.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Če na tej stopnji ne bo sprememb, bo velika večina držav članic, ki Direktive 2004/40/ES še ni prenesla v nacionalno pravo, to morala narediti in jo uveljaviti v zelo kratkem časovnem obdobju, tj. do sedanjega roka 30. aprila 2012, z možnimi resnimi posledicami za kontinuiteto zdravstvenih služb, ki uporabljajo MRI.
Doing nothing is not a sensible option.
Storiti nič ni pametna izbira.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Neukrepanje bi pomenilo, da države članice še naprej uporabljajo zelo različne nacionalne pristope k ZJS ali pa sploh ne razpolagajo z ZJS.
Doing nothing;
neukrepanje;
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
Drugače bi bila lahko ogrožena varnost plovil in same posadke, ne bi prišlo do izboljšav na področju energetske učinkovitosti in ne bi bil zagotovljen prispevek k zmanjšanju onesnaženosti.
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Drugačen način dela ne bi bil stroškovno učinkovit (ob upoštevanju vpletenih podrobnosti in števila parametrov).
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
izvajanje raziskav o možnostih vračanja (na primer opredelitev ciljne populacije in najustreznejši ukrepi, da se ta populacija doseže; na Portugalskem in v Italiji); in
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
To pomeni, da bi z euroobveznicami – ne z nacionalnimi obveznicami – pomagali krepiti euro kot svetovno rezervno valuto in hitro rastočim gospodarstvom omogočili uresničevanje njihovih prizadevanj za bolj pluralen svetovni sistem rezervnih valut.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
To bi lahko negativno vplivalo tudi na strategijo EU za zagotavljanje višjih ravni zaščite za GO EU v tretjih državah.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
To bi koristilo tudi lokalnemu prebivalstvu in prispevalo k boju proti revščini.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Takšno ravnanje državi članici, ki izvaja spremljanje, ne koristi nič bolj kot drugim državam članicam.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Izvajanje teh ukrepov na trajnostni način bo pomagalo zagotoviti boljše pogoje za podjetništvo, zmanjšanje upravnih bremen, ki so posebej velika v nekaterih sektorjih, in ovir za dostop na trg ter bo prispevalo k večji konkurenci, več inovacijam in končno večji gospodarski rasti.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
S tem bi zagotovili gotovost načrtovanja znotraj Evrope in na mednarodni ravni, mednarodnim partnerjem pa dokazali, da je EU zanesljiva partnerica.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Za ta korak je potrebna javna politika, ki omogoča usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja žensk na različnih ravneh ter vlaga v zmogljivosti za varstvo otrok in drugih odvisnih oseb, primeren delovni čas in varno delovno okolje.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
To bo izboljšalo fizično, socialno in duševno počutje ter ga podaljšalo.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
To bo pripomoglo tudi k povečanju in podaljšanju njihovega fizičnega, socialnega in duševnega dobrega počutja.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
To bo državam članicam omogočilo, da v združitev družine vključijo še druge osebe, če tako želijo.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Na ta način se bo povečalo število delovnih mest za visokokvalificirano delovno silo in EU bo tako postala privlačna lokacija za podjetja in naložbe.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Na ta način se bo povečalo število delovnih mest za visokousposobljeno delovno silo in EU bo tako postala privlačna lokacija za podjetja in naložbe.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
S tem bodo pomagale doseči cilje v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
To jim bo pomagalo pri uresničevanju več vidikov njihovega poslanstva, npr. pri doseganju socialno-ekonomskih koristi za družbo ter pridobivanju najboljših študentov in raziskovalcev.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
To bo pripomoglo k temu, da bodo nove tržne možnosti temeljile na raziskavah.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Pri tem bo treba izboljšati zbiranje podatkov o primerih, povezanih z direktivo o okoljski odgovornosti, v tistih državah članicah, ki evidenc še niso vzpostavile.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Tako lahko nastanejo sinergije, inovacijski prepad znotraj Evrope pa se lahko zmanjša.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tako bi se ponudila tudi priložnost izogniti se drobitvi subvencij, upravni stroški bi se zmanjšali z zmanjšanjem števila predlogov, predvsem pa bi dosegli večjo učinkovitost s koncentracijo virov o temah, ki so pomembne za konkurenčnost jeklarske industrije.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
To bi preskrbovalno verigo s hrano ohranjalo na sedanji napačni poti.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
To bi omajalo ne le pomen tega projekta, ampak tudi zanesljivost EU kot mednarodnega partnerja.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tako bi se ponudila priložnost izogniti se drobitvi subvencij, upravni stroški bi se zmanjšali z zmanjšanjem števila predlogov, predvsem pa bi dosegli večjo učinkovitost s koncentracijo virov o temah, ki so pomembne za konkurenčnost jeklarske industrije.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
S tem imajo ta podjetja velike dodatne stroške, ki bi se lahko s sprejetjem skupnih smernic za navedbe o kozmetičnih izdelkih v EU zmanjšali, prihranki pa uporabili za inovacije, raziskave in celo zmanjšanje cene izdelkov.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
S tem imajo ta podjetja velike dodatne stroške, ki bi se lahko s sprejetjem skupnih smernic za navedbe o kozmetičnih izdelkih v EU zmanjšali, prihranki pa uporabili za inovacije, raziskave in celo znižanje cene izdelkov.
Doing the job together
skupno delovanje
Doing the job together.
Skupno delovanje.
Doing things differently
Uporaba drugačnega pristopa
Doing this requires other, complementary indicators.
Za to so potrebni drugi, dodatni kazalniki.
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Če bi to storili z rednim zakonodajnim postopkom, bi bilo to prezahtevno in prepočasno ter ne bi ustrezno zagotovilo potrebe po prožnosti/učinkovitosti pri obravnavanju prilagoditve strogih tehničnih vidikov direktive o kakovosti goriv in direktive o energiji iz obnovljivih virov, iz česar bi bil razviden znanstveni napredek glede na doseganje njunih okoljskih ciljev (zmanjšanje toplogrednih plinov v prometnem sektorju).
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
To bo EA zagotovilo javno priznanje in avtoriteto, ki je trenutno nima.
DOL
DOX
DOL
figa
DOL
SIX
Dolphinfish
delfinka
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Delfinke: Coryphœna spp.
DOMAIN 1: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
PODROČJE 1: SISTEMI IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA
DOMAIN 2: PARTICIPATION OF ADULTS IN LIFELONG LEARNING
PODROČJE 2: SODELOVANJE ODRASLIH PRI VSEŽIVLJENJSKEM
DOMAIN 3: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING
PODROČJE 3: DRUGI STATISTIČNI PODATKI O IZOBRAŽEVANJU IN VSEŽIVLJENJSKEM UČENJU
Domain Name Regulation
Uredba o domenskih imenih
domain name services,
storitve imena domene;
Domain Name System (DNS) filtering; A DNS filtering mechanism seeks to ensure that potential customers are prevented to gamble on unauthorised pre-listed sites or are redirected to another address (website) on the basis of a pre-defined list of internet addresses (domain names) e.g. from a .com site to one established within the relevant national jurisdiction91.
filtriranje domene (DNS); cilj mehanizma za filtriranje celotne domene je potencialnim strankam preprečiti igranje na srečo na nedovoljenih spletnih mestih, ki so na predhodno določenem seznamu, ali jih preusmeriti k drugim naslovom (spletnim mestom) na podlagi predhodno določenega seznama internetnih naslovov (imen domen), npr. s strani .com na stran, ustanovljeno znotraj zadevne nacionalne jurisdikcije91.
Domain: Accidents at work
Področje: nesreče pri delu
Domain: Causes of deaths
Področje: vzroki smrti
Domaine politique concerné :
Zadevno področje:
Domains of scientific expertise concerned
Zadevna področja strokovnega znanja
Domains or studies funded
Finančno podprta področja ali študije
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Področje okoli prostorov za shranjevanje, na katerega lahko vpliva shranjevanje CO2 na območju shranjevanja;
Domenico Corvo (for the rapporteur)
Domenico CORVO (za poročevalca)
Domestic
Notranji let
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Nacionalna odgovornost se nanaša na odgovornost vlade partnerske države do svojih državljanov in institucij (parlament, vrhovne revizijske institucije) glede odločitev o politikah, pobiranja davkov, proračunskih dodelitev in rezultatov.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Le z nacionalnimi ukrepi ne bi bilo mogoče izpolniti mednarodno dogovorjenih obveznosti in doseči ciljev iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
interne posvetovalne organe, ki bi ponujali mnenja in priporočila obema stranema, skupnim političnim organom in skupnim organom, vključenim v sporazum, ter bi lahko prejemali zahteve drugih zainteresiranih stani (zlasti v zvezi s poglavjem o trajnostnem razvoju) ter jih posredovali skupaj z njihovimi stališči in priporočili;
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Notranje svetovalne skupine in platforme civilne družbe lahko imajo pri tem pozitivno vlogo, zato bi jih bilo treba polno vključiti v izvajanje poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini.
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Steklo za domačo porabo in kristalno steklo (25,4 %) ter specialno steklo (38,6 %) so predstavljali večino izvoženih izdelkov.
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Nacionalno in vzajemno odgovornost glede proračunske podpore bi bilo treba nadalje povečati z:
Domestic and mutual accountability;
nacionalna odgovornost in vzajemna odgovornost;
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
domače živali, razen tistih, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi, ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa;
Domestic appliances
Gospodinjski aparati
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Gospodinjski stroji (NACE: Proizvodnja električnih naprav, oddelek 27)
Domestic appliances (NACE: Manufacture of electrical equipment, Ref.
Gospodinjski aparati (NACE: Proizvodnja električnih naprav, ref.
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
notranji leti bodo prav tako vključeni v sistem in obravnavani enako kot mednarodni leti;
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Domača proizvodnja biodizla je predstavljala 79 % skupne porabe v EU, uvožene količine pa so izvirale predvsem iz Argentine in Indonezije.
Domestic biofuel
Biogorivo iz domače proizvodnje
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Domači proračunski okviri morajo tudi sprejeti večletno perspektivo fiskalnega načrtovanja, da bi zagotovili, da izpolnjevanje srednjeročnih ciljev poteka na ravni EU.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Podjetja, ki poslujejo v domači državi, ali tista, ki ne bodo izbrala izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava, se ne bi soočala z nobenimi stroški, saj ta možnost nanje ne bi vplivala.
Domestic cap and trade systems
Nacionalni sistemi trgovanja z emisijami
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Nacionalni sistemi trgovanja z emisijami so eni izmed najbolj obetajočih instrumentov, ki so na voljo državam pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, zlasti v sektorjih s sorazmerno velikimi viri emisij.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Notranji trgi ogljika so lahko in tudi morajo biti povezani, da se lahko vzpostavi učinkovit svetovni trg, kar bo zmanjšalo stroške blaženja posledic.
Domestic care services
Nega na domu
Domestic demand became the main driving force behind output growth and in 2011 has been growing by almost 2 pp. faster than in the euro area as a whole.
Domače povpraševanje je postalo glavna gonilna sila proizvodne rasti in je leta 2011 raslo za skoraj 2 odstotni točki hitreje kot v euroobmočju kot celoti.
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004.
Domače povpraševanje je bilo še zlasti zmanjšano v območju eura, saj so bile osebna poraba in naložbe v letu 2004 precej pod ravnijo EU 25 kot celote.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Po pričakovanjih se bo v domačem povpraševanju ohranil razmeroma močan zagon, pri čemer bodo naložbam koristile še vedno ugodne finančne razmere, izboljšane bilance podjetij, potreba po nadomestnih naložbah, rast produktivnosti in pozitivna predvidevanja glede dobičkov.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.
Po napovedi naj bi bilo domače povpraševanje glavno gonilo rasti.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Na domače povpraševanje vplivata raven plač in zaposlovanja, pa tudi kupna moč.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
O velikem notranjem povpraševanju, ki prinaša razcvet gospodarstva, ne moremo govoriti.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Detergenti za domačo uporabo se lahko proizvedejo brez fosfatov in njihova uporaba se je močno zmanjšala.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
Stroškovno bi bilo najbolj učinkovito zmanjšanje domačih emisij za 40 % do leta 2030 in za 60 % do leta 2040, vse v primerjavi z ravnmi iz leta 1990; zmanjšanje za 25 % do leta 2020 bi bilo v okviru tega napredovanja.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Domače emisije bi se zmanjšale za 25 % v primerjavi z letom 1990, ostalo pa bi pokrivali prenesene pravice in mednarodni krediti21.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Pobude s področja okoljske politike doma podpirajo prizadevanja EU za spodbujanje visokih okoljskih standardov povsod po svetu.
Domestic EU emissions reductions
Zmanjševanje emisij v EU
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
Neporavnani državni izdatki, ki so pred žametno revolucijo znašali 5 odstotkov BDP, bodo predvidoma v celoti poravnani do konca leta 2006.
Domestic factors
Notranji dejavniki
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Pri pokrivanju teh zahtev bi moralo biti vključeno domače (javno in zasebno) financiranje v državah v razvoju ter finančni tokovi s svetovnega trga ogljika in dopolnilni mednarodni javnofinančni tokovi.