natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Vse odprtine v pregradah razreda «A» imajo stalno pritrjena sredstva za zapiranje, ki so vsaj tako odporna proti ognju kakor pregrade, v katerih so nameščena.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
vseh operativnih in finančnih stroškov, razčlenjenih glede na kategorijo upravljanih pravic, in obrazložitve metode, uporabljene za razporeditev posrednih stroškov;
All operational + horizontal staff
Operativno osebje in osebje na horizontalni ravni skupaj
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
vse operativne izdatke inšpekcije s strani inšpektorjev Komisije v zvezi z izvajanjem SRP s strani držav članic, ter zlasti tiste v zvezi z inšpekcijskimi misijami, varnostno opremo in usposabljanjem inšpektorjev, sestanki in najemi ali nakupom inšpekcijskih sredstev s strani Komisije.
All operational risks of the credit institution are captured.
Zajeta so vsa operativna tveganja kreditne institucije.
All operational staff
Operativno osebje skupaj
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
Vse operacije, ki jih je doslej odobrila EIB, imajo stopnjo tveganja, ki ustreza tako imenovanim posebnim dejavnostim EIB17.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Vse operacije, izvedene v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretji državi, z učinkom od dne pristopa te države k Evropski uniji ne sodijo več na področje uporabe te uredbe.
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
vse dejavnosti v zvezi z biocidnim pripravkom, vključno s skladiščenjem, ravnanjem, mešanjem in uporabo, razen vsake takšne dejavnosti, ki se opravi z namenom izvoza biocidnega pripravka iz Skupnosti;
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Vsi postopki iz člena 7(2)(a) do (f).
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Po nesreči na ploščadi Deepwater Horizon so verjetno vsi izvajalci pregledali svoje prakse, toda odzivi so bili različni: posebne ukrepe jih je napovedalo oziroma izvedlo le nekaj.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Neodvisni inšpekcijski pregledi se lahko opravijo pri vseh gospodarskih subjektih, kadar se to zdi potrebno.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Vsi gospodarski subjekti bi morali imeti neoviran dostop do takšnih informacij ne glede na to, kje imajo sedež.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Vsa mnenja se predložijo upravnemu odboru.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Izkoristiti je treba vse priložnosti in možnosti, ki so na voljo za povečanje učinkovitosti na podlagi sinergij in sodelovanja, da bi položaj izboljšali.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Vse možnosti od A do D so usmerjene v obvladovanje okoljskih tveganj in vplivov dejavnosti na področju plina iz skrilavca (čeprav v različni meri), zagotavljanje okrepljene pravne varnosti in jasnosti ter obravnavanje javnih vprašanj, kar je glavna prednost te pobude.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Raziskati je treba vse možnosti za zagotovitev boljšega čezmejnega izvajanja Uredbe št. 261/2004.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Analiza vseh možnosti je pokazala izboljšanje v smislu učinkovitosti, uspešnosti in doslednosti v primerjavi s sedanjim stanjem.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Vse možnosti so ocenjene glede naslednjih šest operativnih ciljev: (1) postopoma prilagoditi varstvo avtorjev in izvajalcev; (2) nekoliko povečati nadomestilo izvajalcem; (3) zmanjšati razlike v varstvu med EU in ZDA; (4) nekoliko povečati vire A&R (Artist and Repertoire), tj. razvoj novih talentov; (5) zagotoviti, da je glasba na voljo po primernih cenah; in (6) spodbujati digitalizacijo retrospektivnih izdaj.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Vse možnosti so ocenjene glede naslednjih šest operativnih ciljev: (1) postopoma prilagoditi varstvo avtorjev in izvajalcev; (2) nekoliko povečati nadomestilo izvajalcem; (3) zmanjšati razlike v varstvu med EU in ZDA; (4) nekoliko povečati vire A&R , tj. razvoj novih talentov; (5) zagotoviti, da je glasba na voljo po primernih cenah; in (6) spodbujati digitalizacijo retrospektivnih izdaj.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Vse možnosti so ocenjene glede na učinkovitost doseganja ciljev.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Vse možnosti so ocenjene v oceni učinka ter se primerjajo z osnovnim scenarijem (možnost 0: brez nadaljnjega ukrepanja na ravni EU) in med seboj.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Vse možnosti so ocenjene v oceni učinka ter primerjane z osnovnim scenarijem in med seboj.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Vse možnosti so ocenjene v presoji učinka ter primerjane z osnovnim scenarijem in med seboj.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Vse možnosti se primerjajo z referenčnim scenarijem, po katerem bi se okoljsko primerna zasnova in označevanje z energijskimi nalepkami izvajala še naprej, ne da bi bilo mogoče obravnavati ugotovljene težave.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Vse možnosti so oblikovane tako, da bodo za vse domače proizvajalce in uvoznike naprav veljali enaki pogoji za dajanje izdelkov na trg EU.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Po pričakovanjih naj bi vse možnosti povečale preglednost stroškov, ki jo želijo uporabniki, in prispevale tudi k spremljanju načel državnih pomoči.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Vse možnosti so skladne z mednarodnimi trgovinskimi obveznostmi EU, čeprav zaradi omejenih količin in osredotočenosti na lokalne/regionalne proizvode programa nimata pomembnega učinka na trgovino.
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
vsemi možnostmi, ki jih imajo zavarovalci na podlagi pogodbenih pogojev,
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Vse možnosti spodbujajo nastanek novih delovnih mest in podpirajo podjetništvo.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Naknadno se bodo pozorno proučile tudi vse možnosti za ukrepanje na ravni Unije in mednarodni ravni, po potrebi vključno z možnimi zakonodajnimi pobudami ali dodatnimi smernicami, pri čemer se bodo opravile ustrezne ocene učinka.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Zato je treba močno podpirati vse možnosti za znanstveno in tehnično proučitev in uspešno rešitev tega vprašanja.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Obravnavale so se vse možnosti za pospeševanje izvajanja, vključno s poenostavitvijo nekaterih upravnih postopkov.
All options have then been analysed in the following way:
Vse možnosti so bile nato analizirane na naslednji način:
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
V okviru vseh možnosti se zaposlovanje v ribolovnem sektorju bistveno zmanjšuje.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Vse možnosti vključujejo okoljsko trajnost kot pogoj za splošno trajnost.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Vse možnosti je treba ohraniti, da se zagotovi razvoj nastajajočih tehnologij.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Vse možnosti bi morale kar najbolje izrabiti obstoječe strukture.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Kadar je to ustrezno, vse možnosti upoštevajo potrebo po prilagodljivosti za industrijo, tako da obravnavajo morebitno izvajanje s samourejanjem in/ali sourejanjem (področje uporabe, informacije o škodljivi vsebini).
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Proučiti je treba vse rešitve, ki bi uspešno izenačile oskrbo z energijo in povpraševanje po njej, da se čim bolj zmanjšajo emisije in stroški.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Vse možnosti so bile analizirane glede na splošni cilj, v skladu s katerim naj bi mreža EURES postala učinkovit instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Vse možnosti so bile preučene v primerjavi z osnovnim „običajnim scenarijem“, ki ne predvideva nikakršnih ukrepov niti na ravni EU niti na ravni držav članic.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Preučene so bile vse možnosti, pri čemer so bile izključene možnosti za temeljito spremembo pomena znaka CE ali celo njegovo popolno odpravo, saj to ne bi rešilo temeljnega problema in bi privedlo do dodatnih težav.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Za vse analizirane možnosti velja, da bi bil učinek katere koli možnosti (kot samostojni ukrep) na konkurenčnost, okolje, ali socialni položaj sektorja za prevoz po celinskih plovnih poteh brez dodatnih ukrepov preveč hipotetičen ali preveč neznaten, da bi ga lahko kvantitativno opredelili.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Vse možnosti bi torej vplivale tudi na prihodnje izvajanje in ustrezno prilagoditev veljavnega sporazuma TFTP med EU in ZDA.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Vse možnosti lahko spodbujajo okolju prijazne pristope, čeprav v različni meri.
All or at least the latest test result, including:
Vsi preskuševalni rezultati ali vsaj rezultati zadnjih preskusov z naslednjimi podatki:
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
so bile vse ali večina dejansko izvedenih združitev, ki so dosegle prag, predmet uradnih obvestil podjetij;
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Imenovani organ ali telo iz odstavka 1 vrne celotno predplačilo ali njegov del, če Komisiji ni poslan zahtevek za plačilo v 12 mesecih od datuma plačila predplačila;
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisija lahko začasno ustavi vsa plačila ali del plačil na ravni prednostnih nalog ali programov če:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Komisija lahko na ravni prednostnih osi ali operativnih programov začasno zaustavi vsa vmesna plačila ali njihov del, če:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Celotno predhodno financiranje in plačila razlike ali samo del le-teh lahko Komisija začasno opusti, kadar:
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Vse organizacije iz člena 4, ki sodelujejo v mreži EURES, izmenjujejo informacije o življenjskih razmerah, delovnih pogojih in upravnih postopkih v državah članicah ter pravilih, ki veljajo za delavce iz drugih držav članic, ter tako svetujejo delavcem in delodajalcem.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Vse organizacije civilne družbe v bližini organizacij po direktivi Seveso (ali drugega proizvodnega ali skladiščnega obrata) imajo svojo vlogo pri odzivanju na dejansko nevarnost večje nesreče.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Vse organizacije civilne družbe v bližini organizacij "Seveso" (ali drugega proizvodnega ali skladiščnega obrata) imajo svojo vlogo tako pri poskusih preprečevanja kot pri odzivanju na nesreče vseh vrst, vključno z večjimi nesrečami, kot jih opredeljuje direktiva Seveso.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Vse organizacije civilne družbe v bližini obrata "Seveso" (ali drugega proizvodnega ali skladiščnega obrata) imajo svojo vlogo tako pri poskusih preprečevanja kot pri odzivanju na nesreče vseh vrst.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Vse organizacije, ki lahko prispevajo k ciljem politike na določenem področju, bi morale biti do financiranja upravičene.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Vse organizacije, ki bodo in lahko prispevajo k ciljem kohezijske politike, morajo biti tega sposobne.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Vse organizacije, vključno z organizacijami civilne družbe in javnimi organi, so pozvane, da sprejmejo ukrepe za izboljšanje razkrivanja informacij o svoji uspešnosti na socialnem in okoljskem področju.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Vsi potniki, ki začenjajo svoje potovanje, transferni in tranzitni potniki in njihova ročna prtljaga se pregledajo, da se tako prepreči vnos prepovedanih predmetov na varnostna območja omejenega gibanja in v zrakoplov.
All other
Vse druge
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Pri ostalih pomorskih nezgodah se izvede postopek, na podlagi katerega se odloči, ali se izvede preiskava; nasprotno pa so bili klici v sili izključeni iz tega postopka, ki bi, glede na veliko število teh klicev, predstavljal veliko breme za nacionalne uprave, brez dodane vrednosti z vidika pomorske varnosti.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Vsi subjekti bodo za vse ostale dejavnosti, vključno z usklajevalnimi in podpornimi ukrepi, ter ukrepi na področju usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, dobili 100-odstotno povračilo.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Vsi subjekti bodo za vse ostale dejavnosti, vključno s tistimi, povezanimi z usklajevalnimi in podpornimi ukrepi, ter ukrepi na področju usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, dobili 100 % povračilo.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Opomba: za vse druge dodatne zahteve, ki so določene z direktivo in presegajo možnost 1, je bilo ugotovljeno, da so stroškovno nevtralne.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
Opomba: za vse druge dodatne zahteve, ki so določene z direktivo in presegajo možnost 1, je bilo ugotovljeno, da so stroškovno nevtralne.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Vse druge spremembe se lahko sprejmejo delno ali načeloma pod pogojem, da se besedilo sprememb na novo oblikuje, saj uvajajo kar nekaj izboljšav, kar zadeva jasnost in natančnost besedila, ali dopolnil, ki bi lahko bila koristna pri uveljavljanju predloga.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Vse druge spremembe Priloge I, vključno s spremembami zdajšnjih vnosov, spremembe prilog II, III, IV in VI in spremembe obstoječih vnosov v Prilogi V se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2).
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Vsi drugi pristopi bi zahtevali precej več upravnih režijskih stroškov in infrastrukture za podelitev licence samo za osirotela dela.
all other assets except where deducted from own funds.
vsa druga sredstva, razen tistih, ki se odštejejo od lastnih virov sredstev.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Vse druge upravičenke v povprečju prejmejo manj kot 3 % razpoložljivega skupnega letnega zneska.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Vse druge upravičence bi odobrili izključno na podlagi priporočila poklicnih sektorskih organizacij.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Vsi drugi primeri bi se zaključili z istim izidom, medtem ko 23 vlog za manjše nesreče, ki so bile zavrnjene, sploh ne bi bilo vloženih, saj bi bile države članice na jasnem glede njihove neupravičenosti.
All other changes are accepted.
Vse druge spremembe se sprejmejo.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Vsi drugi pogoji in prožnosti, predvideni za patente v oddelku 5 Sporazuma TRIPS, se smiselno uporabljajo za uporabne modele, zlasti za tiste, ki utegnejo biti potrebni za zagotavljanje javnega zdravja.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Vsi ostali pogoji iz člena 6 morajo biti izpolnjeni.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Vsi drugi javni organi naročniki bodo morali izvesti vse postopke javnih naročil z uporabo elektronskih sredstev komunikacije najpozneje dve leti po roku za prenos, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Vse ostale države bodo morale okrepiti svoja prizadevanja, če želijo doseči stopnjo ambicioznosti, ki izhaja iz njihovih ciljev.
All other countries.
vseh drugih držav.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Vse druge odločitve odbora nadzornikov se sprejmejo z navadno večino članov.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Vse druge odločitve glede ESJV bi bile sprejete na izvršni seji odbora.