natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Proučitev tehničnih poročil industrije, držav članic in Evropske agencije za varnost hrane ter priprava sklepov o snoveh.
Examination of the amendments
Preučitev sprememb
Examination of the amendments
Proučitev sprememb
Examination of the application
3.3.4. Proučitev vloge
Examination of the application
Proučitev vloge
Examination of the application by the competent authorities
Pregled vloge, ki ga opravijo pristojni organi
Examination of the application for registration of a credit rating agency
Pregled vloge za registracijo bonitetne agencije, ki ga opravi
Examination of the applications for registration of a group
Obravnava vloge za registracijo skupine bonitetnih agencij,
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
pregled populacije živali iz ribogojstva v gojilnici ali na območju gojenja mehkužcev za klinične bolezni;
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Proučevanje primera za dvostranske sporazume med EU s tretjimi državami o izročitvi (2005–2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Proučevanje primera za dvostranske sporazume med EU s tretjimi državami o medsebojni pravni pomoči (2005–2009)
Examination of the goods in contracts between traders
Pregled blaga v pogodbah med trgovcema
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Pri proučitvi sistema potrdil o izvoru se je izkazalo, da ga vse držav članice še vedno ne izvajajo v celoti, zaradi česar prihaja do težav v zvezi z zanesljivostjo, dvojnega štetja ter nevarnosti, da se ista energija posreduje dvema različnima skupinah porabnikov.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
preizkus individualnega odstopanja od delovnega časa z vidika ali ni v nasprotju z duhom in ciljem direktive same, če se odstopanje ohrani.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Proučitev potrebe po pravnem aktu Skupnosti o statistiki kriminala in kazenskega pravosodja – in po možnosti pripraviti osnutek za pravno podlago
Examination of the preliminary draft opinion on "Financial education and responsible consumption of financial products" drawn up by the Rapporteur, Mr Trías Pintó  (R/CESE 892/2011)
Obravnava predhodnega osnutka mnenja Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja finančnih produktov, ki ga je pripravil poročevalec g.
Examination of the relevant amendments
Pregled zadevnih sprememb
examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1).
preučitev zahtevka pokaže, da država prosilka izpolnjuje pogoje iz člena 9(1).
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Preučevanje zastavljenih okoljskih ciljev, s tem povezanih kazalcev ter mejnih in ciljnih referenčnih točk, razvitih na podlagi okoljskega cilja, določenega v členu [1] , da se presodi, ali bi morskim vodam, ki so pod suverenostjo in v pristojnosti držav članic znotraj morskega regije, z doseganjem ciljev zagotovili stanje, ki jim ustreza.
Examination of the structure and rates of excise duty
Pregled strukture in stopenj trošarine
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Pregled tehničnih in finančnih poročil, priprava obveznosti in nalogov za plačilo
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Preučevanje različnih možnosti vključuje tako zajemanje živega srebra skupaj z drugimi elementi v postopku čiščenja plinastih emisij kot tudi posebne postopke za zajemanje živega srebra, če so ti selektivni postopki smiselni.
Examination of vehicles
Pregled vozil
Examination Procedure
Postopek obravnave
Examination under the responsibility of an administrative authority
Izpiti v pristojnosti upravnega organa
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
preverijo vse ustrezno ribolovno orodje na krovu, vključno s kakršnim koli orodjem, ki je spravljeno tako, da ga je težko opaziti, in sorodnimi napravami, ter preverijo, da so v skladu s pogoji iz dovoljenj.
examine and know about the causes and consequences of climate change;
preučiti in poznati vzroke in posledice podnebnih sprememb;
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
Pregledala in po potrebi predlagala prilagoditve uredb EU v zadevnih sektorjih v luči zgoraj navedenega, posebno, vendar ne izključno, pozornost bo namenila (i) pragom strupenosti, (ii) pragom meritev in emisij, (iii) zahtevam glede označevanja, (iv) oceni tveganja in pragom izpostavljenosti ter (v) pragom proizvodnje in uvoza, pod katerimi je mogoče snov izvzeti iz uredbe in ki običajno temeljijo na količini mase.
examine applications made by undertakings;
proučitev vlog, ki jih vložijo podjetja;
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
preučiti pristope za omejitev največje hitrosti lahkih gospodarskih cestnih vozil za zmanjšanje porabe energije, povečanje varnosti cestnega prometa in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
pred letom 2012 proučila možnost pobude o ekološkem odtisu izdelkov.
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
poglobitev analiz o dostojnem delu in medsebojnem vplivu dostojnega dela in drugih politik;
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
preglede dokumentov ali računalniškega gradiva, ki je bistvenega pomena za preglede, opravljene poleg ukrepov, sprejetih v skladu s členom 3(1).
examine each equid kept there;
pregledati vsakega kopitarja na gospodarstvu;
examine existing guides and working procedures;
preučiti obstoječe smernice in delovne postopke,
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Preverjanje mehanizmov financiranja in sistemov ocenjevanja z namenom izboljšanja kakovosti, vključno s podporo, namenjeno prikrajšanim državljanom, ter razvojem učinkovitih in pravičnih orodij, namenjenih spodbujanju zasebnih naložb v visokošolsko izobraževanje in usposabljanje.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
proučitev možnosti za dodatne storitve socialnega varstva, da bi v celoti izkoristili vse možnosti skladno z zakonodajo EU in nacionalnimi zakonodajami, ter zlasti preverjanje vseh ostalih položajev, v katerih prostovoljci niso ustrezno zavarovani;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
naknadno preverjanje, ali težave, povezane z evropskim pogodbenim pravom, ne zahtevajo posebnih nesektorskih rešitev.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
kot odgovorna država članica obravnava njegovo prošnjo za mednarodno zaščito, razen če je za obravnavo prošnje v skladu z merili iz členov 10 do 13 in 16 do 18 odgovorna druga država članica;
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
preučila, kako lahko biogoriva pripomorejo k zmanjšanju emisij CO2, ki jih povzroča avtomobilski park;
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
preučila, kako lahko EU najbolje pomaga pri razvoju nacionalnih platform za biogoriva in regionalnih akcijskih načrtov za biogoriva, ki so okoljsko in gospodarsko trajnostni.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Preveriti, kako bi lahko Agencija za temeljne pravice v okviru svojih nalog zbrala informacije o izpostavljenosti občutljivih skupin neenakostim na področju zdravja v EU, zlasti kar zadeva dostop do ustreznega zdravstvenega varstva, socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Preučitev, kako izboljšati učinkovitost in uvajanje sistema EU za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ter pilotnega programa preverjanja okoljskih tehnologij (ETV).
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
poglobitev analiz o vplivu trgovine na trajnostni razvoj (SIA);
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Preučitev ukrepov za odvračanje špekulacij, ki škodijo komercialnim akterjem na trgih kmetijskih surovin
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
preučila nove pristope za ogrevanje z nizko temperaturo v industriji;
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
za vsak primer posebej proučiti potrebo po dodatnih ukrepih v okviru prihodnjih prilagoditev tržnih mehanizmov in pozneje izvesti splošnejšo proučitev obvladovanja tveganja za obdobje po letu 2013.
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Preučitev možnosti in ukrepov za bolj skladen političen okvir za različne sklope dela na politiki izdelkov, in sicer z vidika njihovega prispevka h krožnemu gospodarstvu.
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
proučil možnosti za povečanje uspešnosti in učinkovitosti direktive pri doseganju njenih okoljskih ciljev in odpravljanju vsakršnih nepotrebnih stroškov za podjetja, potrošnike, nevladne organizacije in javne oblasti, ki nastajajo zaradi izvajanja direktive,
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
proučil možnosti za povečanje uspešnosti in učinkovitosti direktive pri doseganju njenih okoljskih ciljev in odpravljanju vsakršnih nepotrebnih stroškov, ki nastajajo zaradi izvajanja direktive za podjetja, potrošnike, nevladne organizacije in javne organe,
examine proposals for substantive changes to programmes;
preučevanje predlogov za temeljne spremembe programov;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
pregleda ustrezne dokumentacije, podatke, postopke in kakršno koli drugo ustrezno gradivo;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
preučiti sinergije znotraj Mikrofinančnega instrumenta Progress in z drugimi dopolnilnimi programi Skupnosti ter zlasti Evropskim socialnim skladom.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
preučila davčne ukrepe za čezmejne delavce, da bi predlagala ukrepe za odstranitev davčnih ovir, s katerimi se srečujejo zaposleni in odvisni delavci, kot tudi samozaposleni in upokojenci.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
na podlagi tehnološkega razvoja pregledala dostopnost in kakovost storitev, ki so alternative gostovanju;
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Preučiti sposobnost sistema kmetijskega svetovanja za krepitev usposabljanja, znanja in uporabe novih tehnologij, ki omogočajo lažje prilagajanje.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
prouči državljansko pobudo in v štirih mesecih v sporočilu izda svoje zaključke v zvezi s pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava izvesti, in jih obrazloži.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Pregledati združljivost nakladalnih enot, ki se uporabljajo v zračnem prometu, in drugih vrst prevoza ter po potrebi oblikovati predloge.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
pregledajo deklaracijo in vse listine v pisni ali elektronski obliki, ki so potrebne za uporabo določb glede carinskega postopka, za katerega je blago prijavljeno;
examine the economic and societal impact of standardisation;
analizirala ekonomske in družbene učinke standardizacije ter
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
do leta 2011 proučila izvedljivost ustanovitve evropskega centra za kibernetski kriminal;
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Preučiti izvedljivost uvedbe instrumenta študentskih posojil na ravni EU v sodelovanju s skupino EIB in drugimi finančnimi institucijami, da se kot dodatek načrtom držav članic okrepi nadnacionalna mobilnost študentov in zagotovi boljši dostop do visokošolskega izobraževanja za mlade.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
prouči možnost uporabe globalnega sistema potrjevanja za obrate za recikliranje pri izvozu tokov odpadkov na podlagi okolju prijaznih meril za upravljanje,
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
proučila izvedljivost ukrepov, s pomočjo katerih bi lahko pomembni akterji na trgu licencirali informacije o interoperabilnosti, in o tem do leta 2012 poročala.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
pregledajo ribe, vključno z vzorčenjem, da določijo njihovo količino in sestavo.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
preučila mejne vrednosti za vsebnost etanola, etra in ostalih kisikovih spojin v motornem bencinu; mejne vrednosti za parni tlak; in meje vrednosti za vsebnost biodizelskega goriva v dizelskem gorivu.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
proučila potrebne pogoje, da nacionalni organi od skupin CSIRT lahko zahtevajo redno preverjanje ključnih omrežnih infrastruktur.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
preučila, ali so potrebna skupna načela za tehnično preiskovanje prometnih nesreč.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid  Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
preučitev izvajanja in ustreznosti veljavnih določb iz smernic za državno pomoč glede na usposobljenost 1. stopnje.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
preučitev izvajanja in ustreznosti veljavnih določb iz smernic za državno pomoč glede na usposobljenost 1. stopnje.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
preučitev izvajanja veljavnih določb iz Smernic za državno pomoč, zlasti določbe o povezavi usposabljanja z 2. in 3. stopnjo spričevala STCW za storitev/usposabljanje med zaposlitvijo na ladji;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
preučitev možnosti za vzpostavitev evropskega sistema priznanj za kakovost, ki bo priznal kakovostne prevoznike, ki bodo med drugim upoštevali standarde varnosti, življenjske razmere in delovne pogoje za pomorščake ter varnost in varstvo okolja kot pobudo za spodbujanje kakovostnega ladijskega prometa;
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
preučiti možnost vzpostavitve evropskega okvira za podporo postopnemu izvajanju načrtov za mobilnost v mestih v evropskih mestih;
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Proučiti možnost zagotavljanja konzularne zaščite družinskim članom državljanov Unije, ki so državljani tretjih držav,
Examine the possibility of setting up a compensation system
Proučiti možnost vzpostavitve sistema nadomestil,
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
proučila možnosti za konsolidacijo in razširitev nedavnih pozitivnih izkušenj pri krepitvi dela predstavništev.
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
preučevanje napredka pri programu glede na njegov cilj in na osnovi rezultatov ter, kadar je potrebno, na osnovi kazalnikov vpliva;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
prouči razloge za razlike med stopnjami pojavnosti nesreč pri delu v državah članicah in izmenja njihove izkušnje glede inovativnih rešitev, ki so se izkazale za učinkovite;
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
pregledati vzorčni primerek dvigala, da preveri, ali je bilo izdelano v skladu s tehnično dokumentacijo,
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
pregledati varnostni sestavni del, da preveri ustreznost njegove tehnične dokumentacije,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
preučuje področje delovanja za skupne projekte pomoči pri usposabljanju, vključno s poskusnimi projekti, za ustanavljanje specializiranih večnacionalnih skupin za posebne projekte in za opredeljevanje dejavnosti, ki bi jih lahko sofinancirali,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
bo poseben položaj mladoletnikov brez spremstva proučila v načrtovani študiji o ravnanju z državljani tretjih držav, ki nezakonito bivajo na ozemlju EU in začasno ne morejo biti vrnjeni, ter ocenila, ali je potrebno in priporočljivo vzpostaviti skupni okvir za mladoletnike brez spremstva, ki ne morejo biti vrnjeni.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
k preučitvi primernosti in možnosti, da se obveznost zagotavljanja splošnih storitev razširi na nova področja skladno z razvojem bistvenih potreb evropskih državljanov, po možnosti na podlagi člena 14 PDEU.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
1.4.1. pregleda tehnično dokumentacijo in ustrezna dokazila, da ugotovi ustreznost tehnične oblikovanosti tehtnice;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
1.4.1. pregleda tehnično dokumentacijo in ustrezna dokazila, da ugotovi ustreznost tehničnega oblikovanja posode.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
4.6. pregleda tehnično dokumentacijo, da bi se prepričal o ustreznih sredstvih proizvajalca, s katerimi zagotavlja usklajeno proizvodnjo.
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
pregledati tehnično dokumentacijo, da presodi, koliko lahko izpolnjuje želene cilje,
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
preučila, koliko bi se določbe o letnem odstotku obresti, ki jih vsebuje predlagana direktiva o potrošniških kreditih, lahko razširile na hipotekarni kredit bodisi takšne, kot so, bodisi na način, ki upošteva posebne značilnosti hipotekarnega kredita: