natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
pripomore k ohranitvi dejavnosti pekarstva in mlinarstva (prehrana ljudi).
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
prispevke k ukrepom za pomoč MSP pri čezmejnem sodelovanju z drugimi podjetji, vključno z vključevanjem MSP na področje evropske standardizacije;
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
prispevanje k multilateralnemu ocenjevanju potreb, izvedenem s strani Svetovne banke ali ZN;
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
pospeševanje drugih prednostnih nalog politike EU, kot so trajnostno upravljanje z naravnimi viri, inovativnost in konkurenčnost na podeželskih območjih ter ekonomska in socialna kohezija.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
prispevanje k splošnim ukrepom politike, zlasti k strategiji EU za trajnostni razvoj,3 šestemu okoljskemu akcijskemu programu EU4 in desetletnemu okviru programov za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo;5
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
prispevanje k splošnim ukrepom politike, zlasti k strategiji EU za trajnostni razvoj3, šestemu okoljskemu akcijskemu programu EU4 in desetletnemu okviru programov za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo5;
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Prispevanje k splošnim ukrepom politike, zlasti strategiji EU za trajnostni razvoj3, šestemu okoljskemu akcijskemu programu EU4 in desetletnemu okviru programov za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo5.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
prispevanje k preprečevanju tveganj za zdravje in odzivom na ta tveganja, tudi tista, ki izhajajo iz stika med živalmi, ljudmi in njihovimi različnimi okolji;
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
prispevanju k uporabi znanja in dokazov v praksi;
Contributing to Soil Improvement
Prispevanje k izboljševanju tal
Contributing to sustainable development
Prispevanje k trajnostnemu razvoju
contributing to sustainable development and protection of the environment
Prispevanje k trajnostnemu razvoju in varovanju okolja
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Prispevanje k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
prispevanje k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja, predvsem s spodbujanjem vključevanja energije iz obnovljivih virov v omrežje za prenos ter razvojem omrežij ogljikovega dioksida, kar se meri s prenosom obnovljive energije iz obratov za proizvodnjo v velike centre porabe in skladišča ter količino emisij CO2, ki bi nastale, če se ne bi izgradila infrastruktura v okviru zadevnih projektov, za katere se je zagotovilo financiranje IPE.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
prispevanje k trajnostnemu razvoju in varovanju okolja, predvsem s spodbujanjem vključevanja energije iz obnovljivih virov v prenosno omrežje in razvojem omrežij ogljikovega dioksida.
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Prispevek k trajnostnemu razvoju: vloga pravične trgovine in nevladnih sistemov zagotavljanja trajnosti, povezanih s trgovino
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Prispevek k trajnostnemu razvoju: vloga pravične trgovine in nevladnih sistemov zagotavljanja trajnosti, povezanih s trgovino (sporočilo)
Contributing to sustainable economic growth
Prispevek k trajnostni gospodarski rasti
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
prispevek k trajnostni oskrbi z energijo in spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
Contributing to sustainable production and consumption
Prispevanje k trajnostni proizvodnji in potrošnji
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
prispevanju k vzpostavljanju podpornih programov iz oddelka VII poglavja IV naslova I dela II.
contributing to the Annual Convention;
prispevek k letni konvenciji;
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
prispevki k izvajanju študij Komisije o presoji vplivov;
Contributing to the construction of the internal market
Prispevanje k oblikovanju notranjega trga
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
prispevanje k sodelovanju med civilnimi in prostovoljnimi službami, ki vključujejo mlade na nacionalni ravni.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
sodelovanje pri oblikovanju evropskega modela sožitja, miru in napredka,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju miru, blaginje in varnosti;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
z razpravami in informiranjem o Evropski uniji kot območju miru, blaginje in varnosti;
Contributing to the debate on Sustainable Industrial Policy, at the request of the Slovenian Presidency of the EU, the draft EESC exploratory opinion on the "Positive or negative effect of increased environmental and energy demands" (Rapporteur: Mr Wolf, Group III – Various Interests, Germany) examines under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Kot prispevek k razpravi o trajnostni industrijski politiki, na zahtevo slovenskega predsedstva EU, osnutek raziskovalnega mnenja EESO o pozitivnih in negativnih učinkih okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije (poročevalec: g. Wolf, III. skupina – razne dejavnosti, Nemčija) obravnava vprašanje, v kakšnih okoliščinah nastajajo prednosti in slabosti za konkurenčnost EU, če se poraba energije in emisije toplogrednih plinov občutno zmanjšajo.
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
prispevati k razvoju kakovosti struktur podpore za mlade v teh državah ter vloge tistih, mladinske delavceki so aktivni delajo v mladinskem delu in mladinskih organizacijah;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
v teh državah prispevanje k razvoju kakovostnih struktur pomoči mladim in tudi pomoči delavcem na področju sociale in izobraževanja;
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
prispeva k vzpostavitvi sistemov zgodnjega opozarjanja v korist držav članic in MIC-a;
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
prispevanje k razvoju mladinskih politik, mladinskega dela in možnosti za izobraževanje, ter k posredovanju informacij o mladih in razvoju struktur, ki predstavljajo mlade po vsej Evropi,
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
prispevki k razvoju politike mladine, dela na področju sociale in izobraževanja, na področju izobraževalnih priložnosti in na področju prenosa informacij o mladih ter tudi k razvoju struktur, ki predstavljajo mlade, po vsej Evropi,
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
s prispevanjem k preprečevanju vseh oblik diskriminacije, osnovanih na spolu, rasi ali etničnem poreklu, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
prispeva k ustanavljanju in financiranju MSP ter zmanjševanju vrzeli med trgom lastniškega in rizičnega kapitala, kar MSP preprečuje izkoriščanje potenciala rasti;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
sodelovanje pri doseganju ciljev EU v zvezi s podnebnimi spremembami, in sicer s sprejetjem konkretnih ukrepov za izpolnitev cilja Evropskega sveta, tj. vzpostavitev do 12 predstavitvenih obratov s tehnologijo za trajnostno rabo fosilnih goriv do leta 2015, da bi zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida do leta 2020 postalo poslovno donosna tehnologija;
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Treba je zagotoviti odprte poti med obema in tako prispevati h glavnemu cilju Evrope 2020, in sicer povečati delež diplomirancev v terciarnem izobraževanju na 40 %, poleg tega pa je treba odločno podpreti terciarno poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Prispevati k ciljem strategije Evropa 2020:
Contributing to the European 2020 targets:
Prispevati k ciljem strategije Evropa 2020:
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
prispevkom k izvajanju smernic vseevropskega energetskega omrežja (TEN-E);
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
prispevati k izvajanju Sedmega okvirnega programa in Teme 7 – Promet (vključno z aeronavtiko) – posebnega programa „Sodelovanje“;
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
prispevati k izboljšanju obveščanja mladih in hkrati posvetiti posebno pozornost dostopu mladih invalidnih oseb;
contributing to the improvement of information for young people;
prispevati k izboljšanju obveščanja mladih;
Contributing to the Lisbon Strategy
Prispevek k lizbonski strategiji
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
prispevek k vmesnemu pregledu, načrtovanem za leto 2014 v okviru strategije Evropa 2020;
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
prispevek k vmesnemu pregledu, načrtovanemu za leto 2014 v okviru strategije Evropa 2020;
contributing to the networking of the organisations concerned;
prispevati k razvoju mreže organizacij;
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
prispevki v novem okviru sodelovanja, določenem na ravni Evropske unije na področju mladine,
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
Prispevala naj bi k doseganju cilja, da imajo do leta 2013 vsi širokopasovni dostop in do leta 2020 dostop do interneta s hitrostmi nad 30 Mbps, od tega 50 % evropskih gospodinjstev internetne povezave nad 100 Mbps.
contributing to the quality of life;
prispevek h kakovosti življenja;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
prispevati k zmanjšanju in končnemu izkoreninjenju revščine z vzpostavitvijo trgovinskega partnerstva, skladnega s ciljem trajnostnega razvoja, Razvojnimi cilji novega tisočletja in Sporazumom iz Cotonouja;
contributing to the reduction of accidents,
prispevati k zmanjšanju števila nesreč,
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Prispevati k zmanjšanju spiranja različnih sestavin v vodo, vključno s fosforjem.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
prispevanje k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050 na svetovni ravni.
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Prispevek k učinkovitejšemu delovanju RFMO
Contribution
Prispevek
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
V sporazumih o prispevkih, sporazumih o financiranju in sporazumih o nepovratnih sredstvih so jasno opredeljene odgovornosti in obveznosti subjekta, ki izvršuje sredstva EU, vključno z obveznostmi iz člena 124, pogoji za izplačilo prispevka ter po potrebi nadomestilom, ki mora temeljiti na kakovosti izvedbe, kjer je to ustrezno.
Contribution by the Fund
Prispevek Sklada
Contribution by the Funds
Prispevek Skladov
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Prispevek iz držav EGP/Efte, razen Švice
Contribution from applicant countries
Prispevki držav kandidatk
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Prispevek GD MOVE k letni strategiji politik za leto 2010:
Contribution from EFTA countries
Prispevek Efte
Contribution from EU financing
Prispevek iz financiranja EU
Contribution from Schengen Associated Countries
Prispevek pridruženih schengenskih držav
Contribution from Switzerland**
Prispevek Švice
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Prispevek Ekonomsko-socialnega sveta Bolgarije
Contribution from the French Economic and Social Council
Prispevek Ekonomsko-socialnega sveta Francije
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Prispevek Ekonomsko-socialnega sveta Italije (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Contribution granted
Odobreni prispevek
Contribution Host Agreement23
Prispevek na podlagi sporazuma o gostiteljstvu23
Contribution key
Razdelitveni ključ za prispevke
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Prispevek kmetijstva k reševanju problemov podnebnih sprememb
Contribution of civil society
Prispevek civilne družbe
Contribution of civil society to the migration and development debate
prispevku civilne družbe k razpravi o migracijah in razvoju;
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
Prispevek politike konkurence k programom gospodarske prilagoditve za Grčijo in Irsko
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Prispevek iz skladov ESI k finančnim instrumentom, ki omogočajo kombiniranje takšnega prispevka s finančnimi produkti EIB v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prispevek virov domačega premoga in lignita k energetski varnosti EU
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prispevek virov domačega premoga in lignita k energetski varnosti v EU
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
prispevku domačih virov premoga in lignita k energetski varnosti EU
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Prispevek domačih virov premoga in lignita k energetski varnosti EU (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Prispevek virov domačega premoga in lignita k varnosti preskrbe z energijo v EU (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prispevek domačih virov premoga in lignita k energetski varnosti EU (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prispevek domačih virov premoga in lignita k energetski varnosti v EU (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prispevek virov domačega premoga in lignita k energetski varnosti v EU (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prispevek virov domačega premoga in lignita k varnosti preskrbe z energijo v EU (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Prispevek domačih virov premoga in lignita k energetski varnosti EU.
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Prispevek informacijske in komunikacijske tehnologije k trajnostnemu razvoju (raziskovalno mnenje)
Contribution of R&D and ICT to sustainable growth
Prispevek R&R in IKT k trajnostnemu razvoju
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Prispevek trajnostne rabe fosilnih goriv k ciljem blaginje in trajnosti
Contribution of the Belgian Central Economic Council
Prispevek belgijskega Centralnega ekonomskega sveta (CCE)
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Prispevek bolgarskega ekonomsko-socialnega sveta
Contribution of the Central Economic Council
Prispevek Centralnega ekonomskega sveta
Contribution of the CESE to the debate
Prispevek EESO k razpravi
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Prispevek Komisije k oktobrskem srečanju voditeljev držav in vlad
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Prispevek Komisije k oktobrskemu srečanju predsednikov držav in vlad
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Prispevek Ekonomsko-socialnega sveta k širšim smernicam ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2002; UL C 125, 27. 5. 2002, str.
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Prispevek Ekonomsko-socialnega sveta k širšim smernicam ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2002; UL C 125, 27. 5. 2002, str.
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
Prispevek direktive o PVO k pravilni presoji vpliva projektov na okolje
Contribution of the French Economic and Social Council
Prispevek francoskega ekonomsko-socialnega sveta
CONTRIBUTION OF THE FUNDS
PRISPEVEK SKLADOV
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Prispevek grškega ekonomsko-socialnega sveta
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Prispevek italijanskega Nacionalnega sveta za gospodarstvo in delo (CNEL)
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Prispevek Sveta za ekonomski in socialni razvoj Malte
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Prispevek zasebnega sektorja k doseganju ciljev trajnostnega razvoja (mnenje na lastno pobudo)
contribution of the product to the economy of a local area,
prispevek proizvoda h gospodarstvu lokalnega območja,
Contribution of the programme to other Community policies
Prispevek programa k drugim politikam Skupnosti
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Prispevek romunskega ekonomsko-socialnega sveta
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Prispevek lesnopredelovalne industrije k ravnotežju ogljika
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
prispevki lesnopredelovalne industrije k ravnotežju ogljika
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
prispevku lesnopredelovalne industrije k ravnotežju ogljika
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Prispevek lesnopredelovalne industrije k ravnotežju ogljika (mnenje na lastno pobudo)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
Prispevek lesnopredelovalne industrije k ravnotežju ogljika.
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
"Prispevek turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij "
Contribution received from the Swiss Confederation
Prispevki Švicarske konfederacije
Contribution to a central pool
Prispevek k osrednji skupini uslužbencev
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Prispevek k učinkovitemu režimu upravljanja ribištva s pravočasnim dostopom do visokokakovostnih in zanesljivih podatkov
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Če želite, da se vaš prispevek obravnava zaupno, to navedite na vrhu prve strani.
Contribution to broader tax objectives
Prispevek k širšim davčnim ciljem
Contribution to cases and guidelines
Prispevek k primerom in smernicam
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
prispevek k spremembi podobe tega poklicnega sektorja, ki mladim ponuja zaposlitvene možnosti;
Contribution to Community policies
Prispevek k politikam skupnosti
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Prispevek k stroškom nadzora, inšpekcije in izvrševanja
Contribution to developing European Research Area
prispevek k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora;
Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’
prispevek k razvoju „v raziskave usmerjenih skupin odličnosti“;
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Prispevek k učinkovitemu upravljanju ribištva s pravočasnim dostopom do visokokakovostnih podatkov.
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Prispevek k ciljem na področju zaposlovanja, inovacij, podnebja in energije
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
prispevek k zaposlovanju, raziskavam, razvoju in inovacijam s podporo podjetjem;
Contribution to ESA **
Prispevek ESA