natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Kot del prizadevanj za zagotavljanje spoštovanja konkurenčnega prava po posodobitvi procesnega prava o uporabi členov 81 in 82 Pogodbe ES ta zelena knjiga in priloženi delovni dokument generalnega direktorata za konkurenco obravnavata pogoje za vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitve protimonopolnega prava Skupnosti.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
V okviru prizadevanj za zmanjšanje brezposelnosti mladih sprejme in izvede načrtovano reformo šolskega sistema in razširi sistem poklicnega terciarnega izobraževanja.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
Zaradi krepitve spoštovanja pravil se lahko državam članicam, ki ne izpolnjujejo svojih finančnih obveznosti, na primer zmanjšajo pravice za emisije ali se jim omeji dostop do mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Kot del portala EURES ter v povezavi s portaloma PLOTEUS in EURAXESS15 bo zagotavljala razumljiv zemljepisni prikaz ponudbe delovnih mest v EU, ki ustrezajo uporabnikovim kvalifikacijam, povratne informacije o tem, zakaj se delovna mesta in kvalifikacije ne ujemajo, ter informacije o možnostih za učenje.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
Organizacija Alzheimer Europe je kot del projekta EuroCoDe objavila letna poročila o demenci v Evropi za leta 2006, 2007 in 200827, ki zagotavljajo celovit pregled sedanjega stanja v zvezi z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi oblikami demence v Evropski uniji.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Kot del evropskega pomorskega prometa to sporočilo zagotavlja okvir in številne sorodne dejavnosti, ki jih je treba izvesti, vključno z razširjenim dialogom in razlagami, ki pojasnjujejo bistvena pravila Skupnosti.
as part of e‑Justice forum
v okviru foruma e-pravosodje
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Kot del prizadevanja za konsolidacijo javnih financ je bilo usklajevanje pokojnin z inflacijo v številnih državah članicah spremenjeno ali začasno zamrznjeno.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Kot del sedmega okvirnega programa je bil 2. februarja 2007 s sklepom Komisije (2007/134/ES)11 ustanovljen Evropski raziskovalni svet (ERC).
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Komisarka Vestager je julija in novembra v okviru svojega strukturiranega dialoga s Parlamentom obiskala odbor ECON.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Skupnost to vprašanje kot del humanitarne pomoči rešuje v okviru metodologije ocenjevanja pozabljenih kriz, kar omogoča zagotavljanje podpore žrtvam kriz, ki jim mediji ali donatorji namenjajo malo ali nobene pozornosti.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Portugalska se je v okviru mednarodnih načrtov gospodarske prilagoditve zavezala k hitri in obsežni privatizaciji državnega premoženja.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
V okviru svojega delovnega programa za leto 2009 se je Evropska agencija za varovanje omrežij in podatkov (ENISA) v izraz podpore politiki EU zavezala, da bo ugotovila nastajajoča tveganja, ki vplivajo na zaupanje, še zlasti glede radiofrekvenčne identifikacije.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
Ta naj bi kot prednostno nalogo v program dela za leto 2011 vključil tudi ukrepe za spodbujanje uvedbe širokopasovnih povezav.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Kot del svojega programa za pomoč podjetjem – zlasti MSP – pri širitvi in rasti v Evropi, je Komisija pred kratkim začela javno posvetovanje za pripravo nove pobude o prestrukturiranju podjetij in insolventnosti.
As part of its backtesting, the credit institution shall confirm that exceptions are not concentrated in its exposures to one or more counterparties.
V okviru testiranja za nazaj kreditna institucija potrdi, da izjeme niso koncentrirane v njenih izpostavljenostih do ene ali več nasprotnih strank
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Komisija v okviru svoje strategije za boljše pravno urejanje deluje v skladu z ambicioznim programom za opredelitev in odpravo nepotrebnih regulativnih omejitev.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Komisija je kot del agende za boljše pravno urejanje upoštevala potencialni vpliv inovacij na trenutno in novo pravno ureditev42 v skladu z načelom inovativnosti43, kot je zahteval Svet.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Komisija bo v okviru širše politične vizije letos predlagala pregled proračuna (strateška pobuda 32), da bi proučila, kako bodo spremembe proračunske bilance ter proračunskih prednostnih nalog in postopkov lahko zagotovile največjo korist za evropske davkoplačevalce in oblikovale postopek sprejemanja naslednjega večletnega finančnega okvira.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
Evropski svet je na svoji seji 16. in 17. oktobra 2003 pozval k integrirani strategiji za evropsko konkurenčnost, in zahteval, da se politike izvedejo tako, da bodo prispevale k izboljšanju konkurenčnosti industrije in podjetij.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
EU bo kot del svoje zavezanosti trajnostnemu razvoju v celoti izkoristila obstoječe pobude v okviru programov energetske in podnebne diplomacije.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
V okviru svojega proučevanja načinov, kako bi lahko javna podjetja več prispevala k oživitvi gospodarstva in konkurenčnosti Unije, je EESO vprašanje storitev splošnega gospodarskega pomena v Evropi obravnaval v več mnenjih.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Komisija namerava kot del svojega prispevka k boljši zmogljivosti odzivanja EU na nesreče uvesti naslednje izboljšave, katerih vir so predvsem predlogi iz Barnierjevega poročila.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
V okviru odziva na krizo je treba spremeniti pravila ESPG, da se začasno razširi njegovo področje uporabe in da se mu omogoči učinkovitejše odzivanje na krizne razmere.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
V okviru razvojnega sodelovanja EU podpira inovacijske zmogljivosti ter zmogljivosti tehnološkega prenosa prek programov na področju visokošolskega izobraževanja, zlasti na področju trajnostnega kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano, s ciljem večje trajnosti z usmeritvijo kmetijske proizvodnje na pot trajnostne rasti in prenosom rezultatov raziskav v praktične rešitve.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
V okviru svojih prizadevanj za krepitev pravic državljanov v letu 2011 bo Komisija predlagala pravni instrument o evropskem pogodbenem pravu.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
V okviru prizadevanj za boljšo pravno ureditev Komisija redno pregleduje zakonodajne predloge, ki so v obravnavi pri zakonodajalcu, da preveri, ali so še vedno ustrezni in aktualni.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
Organizacija Združenih narodov za kmetijstvo in prehrano (FAO) je v okviru prizadevanj za prehransko varnost in boja proti prilaščanju zemljišč opredelila prostovoljne smernice za odgovorno upravljanje zemljiške posesti zemlje, ribištva in gozdov31.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
Organizacija Združenih narodov za kmetijstvo in prehrano (FAO) je v okviru prizadevanj za prehransko varnost in boja proti prilaščanju zemljišč opredelila prostovoljne smernice za odgovorno upravljanje zemljiške posesti, ribištva in gozdov31.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
Komisija je v okviru svojih prizadevanj za izboljšanje evropskega naložbenega okolja že pripravila konkretne pobude v podporo naložbam in za spodbujanje financiranja realnega sektorja gospodarstva, kot so nižanje kapitalskih zahtev za zavarovalnice in pozavarovalnice pri naložbah v infrastrukturo in sprejetje praktičnih smernic o uporabi pravil o državni pomoči v okviru javnega financiranja infrastrukture.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Učinkovitost proizvodnje bi EU lahko okrepila s povečanjem kmetij in proizvodnih obratov, vendar bi tudi to moralo biti v skladu z okoljskimi zahtevami in zahtevami glede dobrobiti živali; pri tem pa seveda ne smemo pozabiti na blaginjo proizvajalcev in potrebo po ohranjanju poseljenosti podeželja.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
V okviru svoje širitvene politike bo nadalje spodbujala reformo varstva otrok ter podrobno spremljala napredek na področju otrokovih pravic med pridružitvenim procesom v državah kandidatkah ter potencialnih kandidatkah, predvsem glede otrok etničnih manjšin in marginaliziranih skupin, kot so Romi, za katere je bilo ugotovljeno, da so zlasti ranljivi.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Komisija bo kot del svojega nadaljnjega ukrepanja razvila načrte za zbiranje nadaljnjih statističnih podatkov in dokazov za obravnavanje področij, ki jih zajemata člena 325(4) in 83(2).
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Komisija je kot del svežnja ukrepov za naložbe v inovacije, napovedanega julija 20133, predlagala že več zakonodajnih predlogov za ustanovitev javno-zasebnih partnerstev v okviru okvirnega programa Obzorje 2020 v obliki skupnih podjetij za izvajanje skupne tehnološke pobude v različnih sektorjih industrije.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Zaradi svoje institucionalne vloge je EESO na pravem mestu, da lahko to pomaga razviti s svojimi rednimi odnosi s civilno družbo v EU in v tretjih državah.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Kot del vključevanja v bolj neformalne mreže, značilne za gospodarstvo EU, je projektna skupina za Severno Irsko Severno Irsko spodbudila, da se na lastno pobudo poveže z drugimi regijami in z njimi izmenja izkušnje.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
EU kot celota je sklenila, da bo kot del svoje skupne strategije pomoči trgovini sprejela ukrepe za povečanje pomoči trgovini in okrepitev njenega učinka.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Komisija bo v okviru spremljanja nacionalnih režimov potrošniške politike posebno pozornost namenila nacionalni politiki v korist potrošniškega gibanja, zlasti v državah članicah, kjer je to gibanje najbolj šibko.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
EU je v okviru svojega novega odziva in sodelovanja v sosedstvu še povečala podporo, ki jo namenja za sodelovanje držav, vključenih v evropsko sosedsko politiko, v programih in agencijah EU.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Proračunska podpora bo v okviru svojega cilja, to je izboljšanja temeljnih vladnih sistemov, zlasti javnih naročil, prispevala k boju proti korupciji in kaznivim dejanjem, ki vključujejo goljufijo.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Ker se je Komisija zavezala zmanjšati svoje stroške pri pripravi politik EU, že od leta 2007 ne povečuje števila zaposlenih.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Kot del dejavnosti sprotnega ocenjevanja bo Komisija proučila tudi obstoječo zakonodajo, zlasti glede na opredeljene težave pri izvajanju, da bi videla, na katerem področju so potrebna dodatna prizadevanja ali spremembe.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
V okviru Načrta D – za demokracijo, dialog in debato1, ki se je začel izvajati oktobra 2005 in bil nadgrajen novembra 20062, je Komisija organizirala veliko različnih srečanj in dejavnosti v državah članicah, da bi začela pravo razpravo z državljani Evrope ter poskrbela za sredstvo, s katerim bi bili evropski nosilci odločanja opozorjeni na pomisleke državljanov.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
Komisija je med pripravo zgoraj navedenega poročila naročila študijo o delovanju mreže (v nadaljnjem besedilu „študija“), izvedeno med decembrom 2004 in majem 20052.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
V okviru svojih priprav bo Komisija v letu 2010 organizirala konferenco o tovornem prometu v mestih.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
Kot del svoje politike preventivnega spremljanja je Evropska komisija na zasedanju v Berlinu septembra 2004 omogočila usposabljanje okrog 160 predstavnikom projektov iz na novo izbranih projektov Cards in Meda.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Mednarodna organizacija dela je v okviru svojega programa usposabljanja PRODIAF14 spodbujala razvoj socialnega dialoga v Zahodni Afriki.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Mednarodna organizacija dela je v okviru svojega programa usposabljanja PRODIAF15 spodbujala razvoj socialnega dialoga v Zahodni Afriki.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Kot del svojega pregleda napredka bo Komisija ocenila, ali so potrebni dodatni ukrepi za odpravo ugotovljene pomanjkljive interoperabilnosti in po potrebi razmislila o pravnih ukrepih za priporočitev primernih standardov.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Kot del reforme sistema socialnega varstva naj bi Romunija uvedla minimalni dohodek za socialno vključenost, v okviru katerega bodo združeni trije obstoječi programi na podlagi ugotovljenega premoženjskega stanja in ki bo zajemal boljše določanje upravičencev in zmanjšanje upravnih stroškov.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
V okviru rednega spremljanja industrije ravnanja z odpadki bo Komisija začela študijo, ki bo ocenila težave pri oznakah za recikliranje ter koristi in motnje, ki jih take oznake pomenijo za recikliranje predmetov.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Komisija bo kot del poročila o izvajanju direktive vsake tri leta poročala o pregledu osnutkov dovoljenj, vključno z napredkom glede dosledne uporabe v EU in oceno pridobljenega znanja.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Tako ima lahko organ, kot je EESO, v okviru svojih pristojnosti pomembno vlogo pri podpiranju in predvidevanju, kot npr. z mnenjem o Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev (1989)3.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
Komisija v okviru svojega pregleda telekomunikacijskih pravil EU, ki bo končan leta 2016, ocenjuje možnost, da predlaga različne usmerjene predloge, ki vključujejo določeno stopnjo deregulacije (ob upoštevanju nekaterih pravil, ki se trenutno uporabljajo le za običajne elektronske komunikacijske storitve, kot so na primer nekatere obveznosti univerzalnih storitev), po potrebi skupaj z uporabo manjšega sklopa pravil za področje komunikacij v vseh zadevnih in primerljivih storitvah, vključno s tistimi, ki jih zagotavljajo akterji na področju povrhnjih storitev.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Kot del svojega revidiranega akcijskega načrta za izvajanje bo Komisija zato sprejela nadaljnje ukrepe za razvoj kakršnih koli potrebnih smernic v tesnem sodelovanju z državami članicami.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Komisija v okviru ocene tveganja in v skladu s pravili za posamezni sektor spremlja upravljavske in kontrolne sisteme, vzpostavljene v državah članicah.