natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Veliko povečanje obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejanje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, povzroča manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke, zaradi pomanjkljivega nadzora na področju zdravja in kakovosti ogroža varnost potrošnikov ter olajšuje dostop mladoletnih do tobaka.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Veliko povečanje obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejenje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, povzroča manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke, zaradi pomanjkljivega nadzora na področju zdravja in kakovosti ogroža varnost potrošnikov ter olajšuje dostop mladoletnih do tobaka.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Pravila v zvezi z davčno obveznostjo glede obravnave kuponov ne bodo imela nobene dodane vrednosti, če jih ne bodo spoštovale vse države članice.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 EESO zato poziva k sprejetju novega priporočila Sveta (kot je bilo npr. priporočilo 92/443/EGS z dne 27. 7. 1992) o spodbujanju udeležbe delavcev pri dobičku in poslovnih rezultatih podjetja ter pripravi predlogov, kako odpraviti ovire za čezmejne načrte.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 EESO zato poziva k sprejetju novega priporočila Sveta (kot je bilo npr. priporočilo 92/443/EGS z dne 27. 7. 1992) o spodbujanju udeležbe delavcev pri dobičku in poslovnih rezultatih podjetja ter pripravi predlogov, kako odpraviti ovire za čezmejne načrte.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 Zato EESO poudarja, da je treba oblikovati učinkovite politike na področju industrijskih in rudarskih odpadkov v okviru strategije Evropa 2020, ki s celovitim pristopom izrecno povezuje trajnostno industrijsko politiko z inovativnimi procesi, učinkovito rabo virov in boljšim dostopom do surovin.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Zato EESO poziva Evropsko komisijo, da v raziskave Eurostata vključi usklajen modul o invalidnosti, ki bo zajemal zgoraj navedene elemente, in pripravi redna poročila za ustrezno oceno politik ter opredelitev prednostnih nalog.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Zato EESO toplo pozdravlja pobudo, ki jo je Komisija predstavila lansko leto, da se v skupini na visoki ravni za poslovne storitve začne temeljna razprava1.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Zato EESO toplo pozdravlja pobudo, ki jo je Komisija predstavila leta 2013, da se v skupini na visoki ravni za poslovne storitve začne temeljna razprava1.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Ti državljani se tudi ne morejo udeležiti nacionalnih volitev v državi, kjer živijo.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Pripombe se torej nanašajo le na učinke, ki jih bo imela Lizbonska pogodba (Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije) na notranji trg.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Prednosti takega pristopa so v tem, da omogoča znižanje stroškov, optimizacijo izdatkov in ustvarjanje več priložnosti za to, da bi zagotovili ustrezen odgovor na sedanje izzive in našli izhod navzgor, ki bi koristil vsem.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 V ta namen bo treba državljane bolje kot doslej seznaniti z znanostjo in tehniko ter bolj izkoristiti in intenzivneje spodbujati razpoložljiv potencial nadarjenosti.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Strategija je sicer na ravni EU, vendar je njen uspeh odvisen od nacionalnih in lokalnih politik držav članic, njihovih industrijskih zmogljivosti ter kupne moči in odnosa potrošnikov.
1.6 This means that the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.6 EU si mora torej v okviru svoje energetske politike z vsemi močmi prizadevati za zagotovitev oskrbe z fosilnimi gorivi; posebno težavo predstavlja vprašanje politične stabilnosti nekaterih glavnih dobaviteljev.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Mnenje obravnava izključno varnost načinov prevoza in ne njihove zanesljivosti.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"5.
1.6 To področje je bilo podrobno obravnavano v nedavnem mnenju EESO na lastno pobudo o  instrumentih za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"6.
1.6 To področje je bilo podrobno obravnavano v nedavnem mnenju EESO na lastno pobudo o  instrumentih za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu.
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 Predlog postavlja pod vprašaj evropsko proizvodnjo beljakovin in s tem tudi uporabo nepredelanih rastlinskih olj za proizvodnjo energije, ki je na določenih področjih zelo smiselna, saj je Komisija rastlinska olja uvrstila med dejavnike posrednih sprememb v rabi zemljišč, s čimer jih je omejila.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 EESO pozdravlja ta predlog, ki je skladen s členom 152 Pogodbe; ta določa, da dejavnost Skupnosti dopolnjuje nacionalne politike na področju javnega zdravja in preprečevanja človekovih obolenj.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 EESO pozdravlja ta predlog, ki je skladen s členom 152; ta določa, da dejavnost Skupnosti dopolnjuje nacionalne politike na področju javnega zdravja in preprečevanja človekovih obolenj.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Pri tem se odpira vprašanje odprtega (torej splošnega, globalnega, brezplačnega, nenadzorovanega in brezpogojnega) spletnega dostopa do shranjenih raziskovalnih podatkov.
1.6 This report is intended to compare the Association Agreements, but above all the NAP so far approved or proposed, and thereby to:
1.6 Namen tega poročila je primerjati pridružitvene sporazume, predvsem pa do zdaj odobrene ali predlagane nacionalne akcijske načrte, in s tem:
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Ta položaj z več vidikov ni dober.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 V ta namen je po eni strani potrebno sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami/univerzami in industrijo.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Letošnje poročilo je 41. po vrsti ter podaja mejnike v razvoju politike konkurence in njihov pomen za doseganje ciljev EU.
1.6 to 2.0
1,6 do 2,0
1.6 To carry out random checks in the simulator of the flight crew, flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.
1.6 S pomočjo simulatorja je treba izvajati naključne preglede letalskih posadk, ki letijo v evropski letalski prostor, in preveriti, ali so sposobne leteti v preobremenjenih zračnih prostorih.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 Za odpravo revščine (vključno z revščino otrok) in boj proti nezaposlenosti bo potrebna poglobljena razprava na ravni EU in držav članic o mehanizmih politike socialnega vključevanja (sistemi najnižjega dohodka, socialna pomoč), zlasti o vzrokih in trendih.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 Za zagotovitev visoke ravni nadzora nad stopnjo sevanja v živilih in krmi bi morali biti nacionalni organi za živila – poleg nacionalnih agencij za varstvo pred sevanjem – zakonsko pooblaščeni za nadzor nad največjimi dovoljenimi ravnmi in nadzor nad uvozom živil in krme, kadar so presežene največje dovoljene ravni, ne da bi morali dobiti potrditev organa za spremljanje sevanja.
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Za učinkovito izvajanje nove agende EU za mesta je treba:
1.6 To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
1.6 Da bi se vsi, ki so jim namenjene gospodarske in negospodarske storitve splošnega pomena, poistovetili z ukrepi, morajo vse zainteresirane skupine, državne, regionalne in občinske oblasti, socialni partnerji, potrošniške in okoljevarstvene organizacije, organizacije socialnega gospodarstva in organi za boj proti socialni izključenosti itd. pri opravljanju storitev splošnega pomena imeti svoje mesto ob zakonodajalcih in izvajalcih na državni, regionalni in lokalni ravni ter biti vključeni na vseh stopnjah, tj. pri organizaciji, določanju, nadzorovanju in izvajanju standardov kakovosti.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Učinkovito izvajanje sporočila iz Bruggeja in københavnskega procesa ter prispevek k doseganju enega od glavnih ciljev EU, da se delež prebivalstva s končanim terciarnim ali enakovrednim izobraževanjem poveča na 40 %, kar vključuje tudi višji delež v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Za večjo učinkovitost proračunske podpore držav v razvoju EESO priporoča uporabo izkušenj z izvajanjem kohezijske politike EU in njenih instrumentov, kot so strukturni in kohezijski skladi, da se razvojna sredstva ciljno usmerijo v uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 Da bi uspešno presegli omejitve razpršene vrednostne verige, ki jo sestavljajo večinoma mala in mikropodjetja, je treba v sektorju temeljito spremeniti politiko združevanja in povezovanja v mreže, treba je okrepiti sodelovanje znotraj proizvodne verige, pri čemer je treba posebej upoštevati vlogo MSP, in povečati sinergijske učinke med posameznimi fazami proizvodnega procesa in med proizvodnjo ter distribucijsko in dobavno verigo.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 Potrebna je profesionalizacija delovnih mest na področju osebnih storitev ob boljšem priznavanju usposobljenosti, potrebnih za izvajanje teh storitev.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 da se spodbujajo praktični in ustrezni pristopi, ki temeljijo na tveganju in bodo upoštevali posebno naravo globalne vrednostne verige in globalne oskrbovalne verige (linearna ali modularna, preprosta ali zapletena, kratka ali dolga organizacija);
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 Za povečanje števila in izboljšanje kakovosti delovnih mest, povečanje mobilnosti zaposlenih in na nasploh izboljšanje privlačnosti sektorja morajo panoga in podjetja obravnavati tudi socialne izzive.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Za povečanje števila in izboljšanje kakovosti delovnih mest, povečanje mobilnosti zaposlenih in na nasploh izboljšanje privlačnosti sektorja morajo panoga in podjetja obravnavati tudi socialne izzive.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 EESO poziva EU in države članice, naj v podporo pobudi za rast razmislijo o uporabi trenutno neizkoriščenih sredstev ali celo popolnoma novih sredstev za financiranje nujnih ukrepov.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 V ta namen Odbor poziva Komisijo, da z Odborom v zgodnji fazi ustanovi skupno delovno skupino, ki bo pristojna za dajanje trdnih priporočil.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 V ta namen sta nepogrešljiva splošen pregled nad problematiko prezadolženosti gospodinjstev in sprejetje učinkovitih ukrepov.
1.6 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …".
1.6 Tobin je predlagal, naj bi prihodke od tega davka pošiljali Mednarodnemu denarnemu skladu ali Svetovni banki, vendar prihodki niso bili njegov glavni cilj: "Bolj ko bo davek uspešen z vidika ekonomskih ciljev, zaradi katerih sem prišel na to idejo [...], toliko manj prihodkov bo ustvarjal".
1.6 Today companies face a constantly changing environment.
Danes se podjetja soočajo s stalno spreminjajočim se okoljem.
1.6 Today, we have to face up to major new challenges, both present and future, such as intensifying economic competition, demographic change, climate change, etc. Although these challenges concern all regions, they have a much stronger impact on mountainous areas and a specific approach is therefore needed.
1.6 Danes se moramo soočiti s pomembnimi novostmi, ki so že nastopile ali pa šele bodo, kot so večja konkurenca v gospodarstvu, demografske spremembe, podnebne spremembe itd. Ti izzivi se nanašajo na celotno ozemlje, njihov vpliv pa je še veliko bolj opazen na gorskih območjih in zato zahteva posebno obravnavo.
1.6 Today, we have to face up to major new challenges, both present and future, such as intensifying economic competition, demographic change, climate change, etc. Although these challenges concern all regions, they have a much stronger impact on mountainous areas and a specific approach is therefore needed.
1.6 Zdaj se moramo soočiti s pomembnimi novostmi, ki so že nastopile ali pa šele bodo, kot so večja konkurenca v gospodarstvu, demografske spremembe, podnebne spremembe itd. Ti izzivi se nanašajo na celotno ozemlje, njihov vpliv pa je še veliko bolj opazen na gorskih območjih in zato zahteva posebno obravnavo.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 EESO bo zato skupaj z vsemi svojimi strokovnimi skupinami v svojih mnenjih in pri drugem delu upošteval pravno zavezujočo horizontalno socialno klavzulo – in vse druge pravno zavezujoče horizontalne klavzule (členi 8 do 12 PDEU) – ter tako krepil socialno razsežnost EU.
1.6 Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
1.6 Usposabljanje in izobraževanje ter strategije za izboljšanje združljivosti družine in poklica se zdijo najprimernejše metode za podpiranje poklicnega napredovanja žensk v organizacijah.
1.6 Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
1.6 Usposabljanje in izobraževanje ter strategije za olajševanje združljivosti družine in poklica se zdijo najprimernejše metode za podpiranje poklicnega napredovanja žensk v organizacijah.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Razvoj se razlikuje tudi po regijah.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 V skladu s členom 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) pri izkoriščanju, izvajanju in spodbujanju poletov v vesolje sodelujeta tudi EU in Komisija.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 V skladu z načelom subsidiarnosti morajo sporazume o projektnem sodelovanju vedno sklepati akterji, ki so sami udeleženi pri projektu sodelovanja oz. so odgovorni za njegovo organizacijo.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 V skladu s Pogodbo je stabilizacija trgov eden izmed ciljev SKP.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 V okviru tega EESO tudi obžaluje, da ni ključnih opredelitev in zlasti da je beseda "pripravki", ki vsebuje poseben toksikološki pomen, zamenjana z besedo "zmesi", ki ga ne.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Žal še vedno ni jasno, kako je mogoče preseči dosedanje pomanjkanje politične volje.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Dokler zakonodaja ni tako jasno razdeljena, je treba ohraniti pravna jamstva za delničarje, upnike in zaposlene ter poiskati načine za podporo MSP, da se zmanjša gospodarsko breme izpolnjevanja zahtev veljavne zakonodaje.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Posodobljeni in primerljivi standardi za izobraževanje in raziskave bi morali poleg široke podlage, ki omogoča multidisciplinarni razvoj in nove kombinacije, spodbujati tudi raznolikost in specializacijo med univerzami ter s tem nadomestiti homogenost in podobnost.
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 poziva države članice, naj na vseh vladnih ravneh ter v vseh politikah in na zakonodajnih področjih oblikujejo kulturo temeljnih pravic, usmerjeno v varstvo in spodbujanje, ter preučijo in opredelijo poseben učinek na temeljne pravice med postopkom prenosa zakonodaje;
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 poziva države članice, naj na vseh vladnih ravneh ter v vseh politikah in na zakonodajnih področjih oblikujejo kulturo temeljnih pravic, usmerjeno v varstvo in spodbujanje, ter preučijo in opredelijo poseben učinek na temeljne pravice med procesom prenosa zakonodaje;