natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Po navedbah Komisije (kar pa v predlogu direktive ni izrecno omenjeno) bi se ta diferenciacija uporabnin izvajala v obliki znižanja uporabnin za dostop, do katerega bi bili upravičeni prevozniki, ki bi znižali emisije hrupa voznih sredstev.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Po napovedi Komisije iz pomladi 2014 naj bi nominalni saldo v letu 2014 dosegel 3,8 % BPD, v letu 2015 pa 3,1 % BDP.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2014 naj bi strukturna prilagoditev v letih 2014 in 2015 po pričakovanjih znašala 0,2 % oziroma 0,6 % BDP, kar pomeni, da bi bila leta 2014 za 0,3 % BDP pod zahtevano zaostritvijo v višini 0,5 % BDP.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2016 je proizvodna vrzel Slovenije v letu 2017 ocenjena na 1,8 % BDP, potencialna rast je napovedana v višini 1,1 % BDP, realna rast BDP pa v višini 2,3 % BDP.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
V skladu s sporočilom Komisije iz maja 2009 naj bi ta sistem sestavljala Evropski odbor za sistemska tveganja, zadolžen za makroekonomski nadzor in nadzor groženj za finančno stabilnost, ter Evropski sistem finančnih nadzornih organov, sestavljen iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki bi usklajeno sodelovali z novimi evropskimi nadzornimi organi.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Glede na sporočilo Komisije „K aktu za enotni trg“ je razširitev IMI na druge sektorje z namenom oblikovanja pravega digitalnega omrežja evropskih uprav za pogled iz „obličja v obličje“ eden od ključnih načinov za spodbujanje boljšega upravljanja enotnega trga31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Kot navaja Komisija v sporočilu „K aktu za enotni trg“, je razširitev IMI na druge sektorje z namenom oblikovanja pravega digitalnega omrežja evropskih uprav za pogled iz „obličja v obličje“ eden od ključnih načinov za spodbujanje boljšega upravljanja enotnega trga4.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
V skladu s Sporočilom Komisije15, ki določa pravila za izvajanje sporazumov iz člena 139 Pogodbe ES, bo „Komisija pripravila predloge sklepov, ki jih bo predložila Svetu po preučitvi reprezentativnega statusa pogodbenic, njihovega mandata in „pravne veljavnosti“ posameznih klavzul v kolektivni pogodbi v zvezi z zakonodajo Skupnosti ter določb glede malih in srednjih podjetij iz člena [137(2)(b) Pogodbe ES] “.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Po ocenah Komisije bi lahko vrednost čezmejnih neposrednih bremenitev sorazmerno hitro dosegla približno 250 milijard EUR na leto.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Po podatkih, ki jih je Komisija navedla v obravnavanem sporočilu, storitve za podjetja ustvarijo 9 % BDP Unije.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
V skladu z napovedjo Komisije Romunija kljub manjšemu poslabšanju strukturnega salda v letu 2014 izpolnjuje zahteve iz Pakta za stabilnost in rast iz leta 2014, pri čemer se upošteva začasno odstopanje, ki je dovoljeno za skupno financirane projekte.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Po napovedih Komisije naj bi Malta v letu 2014 vzdržno odpravila svoj presežni primanjkljaj.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
V skladu z napovedjo Komisije, ki ne upošteva nedavno napovedanih ukrepov, naj bi se strukturni presežek leta 2014 zmanjšal na 0,6 % BDP ter se leta 2015 spremenil v primanjkljaj v višini 1,3 % BDP.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Po mnenju Komisije ima le 7 % vseh javnih naročil vrednost višjo od 5 000 000 EUR.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Po napovedih Komisije v januarju 2009 se bo povprečna inflacija zaradi zmanjševanja cen hrane in goriva verjetno v letu 2009 spustila pod 3 %, v letu 2010 pa bi lahko višje cene energije in storitve ponovno povišale inflacijo po HICP na 3,5 %.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
V skladu s predlogom Komisije za direktivo [COM(2005) 261] bi morali registracija in letna taksa za uporabo cest vsaj delno temeljiti na emisijah CO2.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Pripravljalni odbor v skladu s predlogom Komisije sestavljajo predsednik in podpredsednik splošnega odbora ter 5 ostalih članov Razširjenega sveta ECB, trije predsedniki novih organov, predstavnik Komisije in predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Pripravljalni odbor v skladu s predlogom Komisije sestavljajo predsednik in podpredsednik splošnega odbora ter 5 ostalih članov Razširjenega sveta ECB, trije predsedniki novih organov, predstavnik Komisije in predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
Po predlogu Komisije se lahko žive rastline (vključno s celimi rastlinami, sadjem, zelenjavo, rezanim cvetjem itd.), za katere se uporabljajo posebne uvozne zahteve, vnesejo v Unijo le, če so opremljene s fitosanitarnim spričevalom.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
V skladu s predlogom Komisije se bodo zahteve uredbe za akreditacijo organov za ugotavljanje skladnosti in pravila o nadzoru trga uporabljala tudi za akreditacijo v sektorju igrač in za nadzor trga igrač na zunanjih mejah.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Po navedbah poročila Komisije in sporočila Komisije je treba upravno obremenitev, povezano z obveznostmi glede sprejetja v trgovanje na organiziranih trgih, za male in srednje velike izdajatelje zmanjšati, da se izboljša njihov dostop do kapitala.
According to the Commission services 2012 spring forecast, the debt ratio is likely to be much higher in 2012-13 given the higher primary deficits, lower economic growth and higher stock-flow adjustment.
Glede na napoved služb Komisije iz pomladi 2012 bo delež javnega dolga v obdobju 2012–2013 zaradi večjega primarnega primanjkljaja, manjše gospodarske rasti in višje prilagoditve stanj in tokov najverjetneje precej višji.
According to the Commission services’ 2012 spring forecast, Slovenia's economic activity is projected to further contract in 2012, by 1.4%, before rebounding in 2013.
V skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2012 naj bi se gospodarska aktivnost Slovenije v letu 2012 dodatno skrčila za 1,4 %, nato pa se v letu 2013 ponovno okrepila.
According to the Commission services’ spring 2011 forecast, the economic recovery is set to gather momentum only slowly, after the muted growth seen in 2010.
Glede na napovedi služb Komisije iz pomladi 2011 se bo po skromni rasti leta 2010 gospodarsko okrevanje okrepilo le počasi.
According to the Commission spring forecast their export markets shares are forecast to improve more than those of the surplus countries.
Spomladanska napoved Komisije pravi, da se bodo deleži izvoznih trgov teh držav močneje izboljšali kot deleži držav s presežkom.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
Glede na pomladanske napovedi Komisije se na splošno strukturno ravnotežje za EU ne bo izboljšalo in se bo za nekatere države članice celo poslabšalo, s čimer bo finančni položaj postal ekspanziven in procikličen.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
V skladu s spomladansko napovedjo služb Komisije so se obeti za leto 2012 poslabšali in po sedanjih napovedih naj bi se BDP zmanjšal za 3,3 %, tj. tri odstotne točke več, kot je bilo napovedano jeseni.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Na podlagi študije Komisije se lahko pojavijo učinki drugega reda, kakor navzkrižno subvencioniranje s strani prevoznikov, ki uporabljajo dobičke, pridobljene na progah zunaj obsega ukrepov za proge, ki jih zajema ukrep, a bi bili majhni.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Po raziskavi Komisije o pripravah malih in srednje velikih podjetjih na prevzem eura, izvedeni junija 2008, je 80 % družb že začelo s pripravami.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Glede na anketo Komisije relativna večina Slovakov pozitivno ocenjuje vpliv uvedbe eura na cene: 42 % jih meni, da bo ohranil stabilnost cen, in samo 19 % (66 % Ciprčanov, 52 % Slovencev in 37 % Maltežanov) jih je bilo zaskrbljenih, da bi lahko euro povečal inflacijo11.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Po mnenju Komisije naj bi se veljavna zakonodaja dopolnila s predloženimi osnutki ter tako opravile obstoječe ali bodoče pomanjkljivosti.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Komisija ugotavlja, da ni dogovora o čezmejnih standardih glede tega, kaj so dolgoročna sredstva in naložbe, za koga so primerna in kako delujejo.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Po mnenju Komisije to terja razvrstitev uporabljenih standardov  živali z ozirom na spodbujanje razvoja sistemov proizvodnje in reje, ki bolj upoštevajo zahteve dobrega počutja živali, in olajšano uporabo teh standardov v EU in na mednarodni ravni.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Po mnenju Komisije to terja razvrstitev uporabljenih standardov za zaščito živali z ozirom na spodbujanje razvoja sistemov proizvodnje in reje, ki bolj upoštevajo zahteve dobrega počutja živali, in lažjo uporabo teh standardov v EU in na mednarodni ravni.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Po mnenju Komisije bi zaradi takšne uvodne izjave podobne vrste dodatkov k členu 2(5) postale odveč, kar bi omogočilo ohranitev skladnosti z opredelitvami iz paketa za blago na notranjem trgu.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
V skladu z „Načrtom za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“1, ki ga je pripravila Komisija, in belo knjigo o prometu2 se morajo emisije CO2 cestnega prometa do leta 2050 znatno zmanjšati.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Po oceni Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,04 % BDP, v letu 2016 pa se ne pričakuje povišanje stroškov.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Po izračunih Komisije bi to v evropskem kmetijstvu povzročilo izgubo približno 20 milijard EUR.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
V skladu z uveljavljeno metodologijo Komisije je bila s pomočjo medslužbene usmerjevalne skupine vsaka možnost politike ocenjena glede na učinkovitost pri doseganju ciljev politike, gospodarski učinek na zainteresirane strani (vključno z učinkom na proračun institucij EU), družbeni vpliv in učinek na temeljne pravice.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
V skladu z uveljavljeno metodologijo Komisije je bila s pomočjo medresorske usmerjevalne skupine vsaka možnost politike ocenjena glede na učinkovitost pri doseganju ciljev politike, gospodarski učinek na zainteresirane strani (vključno z učinkom na proračun institucij EU), družbeni vpliv in učinek na temeljne pravice.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Po podatkih Komisije je bila leta 2006 povprečna brezposelnost med mladimi v starosti od 15 do 24 let 17,4-odstotna.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Po napovedih Komisije bi lahko dokončanje enotnega digitalnega trga letno prispevalo 110 milijard EUR k BDP EU.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Glede na oceno učinka, ki jo je opravila Komisija, naj bi se z uvedbo te nove direktive število kadilcev v Evropski uniji v prihodnjih petih letih zmanjšalo za 2,4 milijona.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Po informacijah Komisije ta mehanizem uporablja le Urad Združenega kraljestva za pošteno trgovanje (OFT, tj. javni organ, pristojen za varstvo potrošnikov).
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Komisija v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti ugotavlja, da je, „kar zadeva otroke, tveganje za revščino v večini držav članic nad povprečjem.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Glede na oceno Komisije iz junija 2009 je večina ukrepov pravočasnih in dobro usmerjenih, v skladu z načeli evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Glede na zadnjo oceno Komisije so tveganja v zvezi z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ visoka.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Po zadnjih napovedih Komisije bo celotno javnofinančno zadolževanje na območju eura v letu 2006 kljub izboljšanim gospodarskim razmeram sicer ostalo nespremenjeno, pomeni pa manjše zatekanje k začasnim ukrepom vsaj izboljšanje javnofinančnega stanja v strukturnem pogledu.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Po mnenju Komisije je finančna kriza odprla vprašanja o možnih navzkrižjih interesov, ki izhajajo iz tesnih stikov med politiko in gospodarstvom; najverjetneje bodo potrebne nadaljnje reforme.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
V skladu s predlogom Komisije za prenovitev uredbe Dublin III, če prosilec ni v državi članici, v kateri mora biti prisoten, prosilec ne bi smel biti upravičen do vseh materialnih pogojev za sprejem, določenih v tej direktivi.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Komisija predlaga, da naj se ta sporazum vključi v člen 70 Uredbe EKSRP.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Komisija predlaga, naj se ta sporazum vključi v člen 70 Uredbe EKSRP.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
V skladu z ugotovitvami projektne skupine Komisije za Rome11 še vedno ni učinkovitih in sorazmernih ukrepov za reševanje socialnih in ekonomskih težav velikega dela romske populacije v EU.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
Predlagana pravila za udeležbo naj bi torej po mnenju Komisije same vodila do nameravane poenostavitve.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Po navedbah Komisije naj bi podjetja s področja mikro- in nanoelektronike neposredno zagotavljala 200 000 delovnih mest, posredno pa še nadaljnji milijon.
According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
Po mnenju Komisije bi bilo treba ustvariti 7 milijonov delovnih mest, da bi dosegli cilj 50 odstotkov.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Komisija trdi, da smo še daleč od doseganja enakih možnosti v smislu pogojev dostopa do plinskih prenosnih omrežij.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
V skladu z opredelitvijo Komisije je delavec "napoten", ko ga njegov delodajalec pošlje na delo v drugo državo članico v okviru pogodbenega opravljanja storitev.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Po mnenju Komisije bi bilo raziskovalno mnenje EESO podlaga za tako razpravo.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Po mnenju Komisije bo raziskovalno mnenje EESO podlaga za tako razpravo.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Komisija navaja, da v različnih državah članicah trenutno velja okoli 150 različnih meril glede upravičenosti na ravni kmetije, nekatera pa bi lahko sprožila pomisleke glede združljivosti s pravili STO, saj iz podpore izključujejo nekatere proizvodne sektorje ali kmetijske dejavnosti.