natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Od vložnikov se zahteva, da potrdijo, da niso v kateri od situacij iz odstavka 2.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
Vlagatelji morajo dati častno izjavo, da niso v kateri od situacij iz členov 93(1) in 94 finančne uredbe.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Prosilci imajo v vseh fazah postopka pravico do dejanskega posvetovanja s pravnim ali drugim svetovalcem, ki ga kot takšnega dopušča ali dovoljuje nacionalno pravo, o zadevah v zvezi z njihovimi prošnjami.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Prosilci imajo pravico ostati v odgovorni državi članici izključno za namene postopka, dokler organ za presojo ne odloči v upravnem postopku iz poglavja III.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Vlagatelji navedejo, za katere informacije, ki so jih zagotovili, želijo zaupno obravnavo.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Prosilci vložijo pritožbe zoper katero koli odločitev iz odstavka 1:
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Prosilcem se ne sme odreči dostop do zapisnika in, če obstaja, do posnetka, preden organ za presojo izda odločbo.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Prosilci za podaljšanje veljavnosti zaprosijo tako, da predložijo izpolnjen obrazec vloge iz Priloge I.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Predlagatelji uporabljajo Register biocidnih pripravkov Skupnosti za pripravo obrazca vloge za vse postopke v zvezi z dovoljenjem za biocidne pripravke, vzajemnim priznanjem in dovoljenjem za vzporedno trgovanje.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Prosilci bi se morali prav tako enako obravnavati kar zadeva svobodo združevanja in pripadnosti, izobraževanje in poklicno usposabljanje, priznavanje poklicnih kvalifikacij in socialno varnost.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Predlagatelji bi morali imeti možnost zahtevati sodno revizijo dejanj ali opustitev dejanj javnih organov v zvezi z zahtevo.
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Vlagatelje je treba čim prej obvestiti, če se njihova vloga zavrne (člen 179).
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Od prosilcev se ne bi smelo zahtevati, da krijejo stroške potrebnega zdravstvenega varstva ali prispevajo k njemu. ï Možnost zlorabe sistema za sprejem bi bilo  prav tako Õ treba omejiti, tako da se navedejo okoliščine, v katerih se lahko materialni pogoji za sprejem za prosilce ð nastanitev, hrana, obleka in drugi bistveni neprehrambeni izdelki, ki se zagotovijo v obliki finančne pomoči ali kuponov, nadomestijo s pogoji za sprejem, ki se zagotovijo v naravi, ter okoliščine, v katerih se lahko dodatek za dnevne izdatke ï omejijo ali ukinejo, hkrati pa se vsem prosilcem zagotovi dostojen življenjski standard.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Od prosilcev se ne bi smelo zahtevati, da ob vložitvi vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje predložijo potovalno zdravstveno zavarovanje, ker je to zanje nesorazmerno breme in ni dokazov, da imetniki vizumov za kratkoročno bivanje pomenijo večje tveganje v smislu javnih izdatkov za zdravstvo v državah članicah, kot državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Prosilcem ne bi bilo treba potovati v tujino, da vložijo svojo vlogo, ker pristojna država članica nima konzulata ali ni zastopana v njihovi državi prebivališča.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
Predlagatelji morajo svoje zahtevke podpreti z ustrezno tehnološko in znanstveno utemeljitvijo.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Predlagatelji naj izmenjujejo in ne podvajajo študije o vretenčarjih v zameno za pravično nadomestilo.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Prosilci bi morali pozneje predložiti izvirne dokumente, razen v posebnih primerih, ko se lahko izvirni dokument zahteva le, če obstaja dvom o verodostojnosti dokumenta.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
Vlagatelji, ki bodo predloge vložili med 16. septembrom in datumom začetka veljavnosti te odločbe, bodo pozvani k ponovni vložitvi predlogov v skladu s to odločbo, kar bi jim moralo zagotoviti upravičenost do ugodnejših pogojev, določenih v tej odločbi, zlasti kar zadeva finančne prispevke za pilotne in demonstracijske projekte.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Prosilci, ki se izmikajo postopku premestitve, bodo izključeni iz premestitve.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Predlagateljem, ki so vložili denar v podporo vključitve aktivne snovi v Prilogo I ali izdaje dovoljenja za biocidni pripravek v skladu z določbami te uredbe, mora biti omogočeno, da dobijo nazaj del njihove naložbe s prejetjem pravičnega nadomestila, kadar koli se zaščitena informacija, ki so jo predložili v podporo takšne vključitve ali izdaje dovoljenja, uporabi v korist poznejših predlagateljev.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Vložniki imajo nato pravico, da v enem mesecu po zavrnitvi vložijo pritožbo.
Applicants were given a three-week period to submit their applications during which time Belgium temporarily reinstated its border controls in order to prevent an influx of hopeful illegal migrants from neighbouring Member States.
Prosilci so imeli tri tedne časa, da oddajo svoje prošnje, v tem času pa je Belgija začasno ponovno vzpostavila mejne kontrole, da bi preprečila dotok upanja polnih nelegalnih migrantov iz sosednjih držav članic.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Prosilcem, za katere je bilo ugotovljeno, da potrebujejo posebna procesna jamstva, bi bilo treba zagotoviti ustrezno podporo, vključno z zadostnim časom, da se vzpostavijo potrebni pogoji za njihov učinkovit dostop do postopkov in možnost predstavitve elementov, potrebnih za utemeljitev njihove prošnje za mednarodno zaščito.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Prosilci, ki še niso registrirani v VIS, predložijo izvirnike spremnih dokumentov.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Manj verjetno je, da bo prosilcem, ki niso izpolnili te obveznosti, po določitvi odgovorne države članice na podlagi dublinske uredbe dovoljeno bivati v državi članici, v kateri so podali prošnjo, ki naj bi bila država članica po osebni izbiri prosilca, in je zanje zato bolj verjetno, da bodo pobegnili.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Prosilci, ki so predhodno pridobili in zakonito uporabili tak triletni vizum za večkratni vstop, bi morali ob svoji naslednji vlogi dobiti vizum za večkratni vstop z veljavnostjo petih let.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Prosilci, katerih vloga za podaljšanje veljavnosti je bila zavrnjena, se lahko pritožijo.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Prosilci, za katere se v skladu z obveznostmi iz člena 9 Uredbe (EU) št. 603/2013 zahteva odvzem prstnih odtisov, so lahko predlagani za premestitev le, če so bili v skladu z navedeno uredbo njihovi prstni odtisi odvzeti in poslani v centralni sistem Eurodac.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Osebe, ki bi želele ustanoviti ali razviti samostojno dejavnost, se lahko obrnejo na 22 regionalnih uradov združenja, kjer se oceni izvedljivost njihovega projekta in sestavi finančni načrt.
Applicants with a "visa history" should enjoy more procedural flexibility.
povečanje postopkovne prožnosti za prosilce z "zgodovino vizumov";
Applicants with special needs
Prosilci s posebnimi potrebami
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
Prosilci morajo sprejeti tudi kodeks ravnanja (glej oddelek 3.2.), ki se izvaja na verodostojen in pregleden način.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Tako bi se prosilkam prihranil ogromen trud pri pripravi vloge, pri kateri ni mogoče realno pričakovati pozitivnega odgovora.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Čas in stroški kandidatov pri pripravi predlogov se bodo bistveno znižali v primerjavi s sedanjimi ureditvami za prijave v okviru Eureke;
Applicants’ professional competencies and qualifications
Poklicne kompetence in kvalifikacije vlagateljev
Applicants’ professional competencies and qualifications
Poklicne sposobnosti in kvalifikacije vlagatelja
Applicants’ professional competencies and qualifications
Strokovna usposobljenost in kvalifikacije vlagatelja
Application
Nanašanje
Application
Vložitev prošnje
APPLICATION - the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
UPORABA – enako kot možnost 1, vendar tudi uporaba podatkov za določitev kazalnikov – na primer o kakovosti okolja, obalni eroziji, ribji populaciji ali nevarnosti za nastanek tsunamijev.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Splošna uporaba načela partnerstva (ki vključuje evropski kodeks ravnanja na področju partnerstva), ki izhaja iz člena 5 predloga uredbe o skupnih določbah, odraža izpolnjevanje številnih ciljev.
Application and authorization
Zahtevek in dovoljenje
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Uporaba in učinkovitost Direktive v praksi
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
izvajanje in spremljanje zgoraj omenjenih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD), predvsem konvencij v zvezi s temeljnimi socialnimi pravicami;
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Postopki predložitve zahtevkov in registracije označb porekla, geografskih označb ter zajamčenih tradicionalnih posebnosti
Application and Regulatory Developments
Uporaba in regulativni razvoj
Application and selection procedure
Postopek oddaje in izbire vlog
application and selection procedures;
postopki za uporabo in izbor;
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Uporaba na ravni skupine:   upravljavci kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ali alternativnih investicijskih skladov, ki so del skupine, za katero se uporablja direktiva CRD, imajo pomisleke glede tega, da morajo v celoti upoštevati pravila o prejemkih iz direktive CRD (zlasti o največjem dovoljenem razmerju), poleg tega pa morajo upoštevati tudi posebno zakonodajo, ki velja za njihov sektor in ki prav tako ureja prejemke20.
Application based on bibliographic data
Vloga na podlagi bibliografskih podatkov
Application based on informed consent
Vloga na podlagi informirane privolitve
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Izvajanje zakonodaje v nekaterih državah članicah, tudi na ravni lokalnih in regionalnih oblasti, ostaja vzrok za zaskrbljenost.
Application by the Committee of the Regions
Uporaba s strani Odbora regij
Application by the Council
Uporaba s strani Sveta
Application by the Court of Justice
Uporaba s strani Sodišča Evropskih skupnosti
Application by the European Parliament
Uporaba s strani Evropskega parlamenta
Application complementary to the traditional remuneration system;
uporablja se poleg tradicionalnega sistema plačil,
Application date
Datum vloge
Application date*
Datum vloge
Application date*
Začetek uporabe
Application deadline
Rok za predložitev prošnje
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Razvoj načinov uporabe je velika gospodarska priložnost za Evropo.
Application domains
Področja uporabe
application doses and instructions for use;
odmerki in navodila za uporabo;
Application dossier
Dokumentacija vloge
Application dossier for initial application
Dokumentacija vloge za osnovni postopek odobritve
Application dossier for substantial modification
Dokumentacija vloge za bistveno spremembo
Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï
Zahteva za razglasitev izvršljivosti ð Izvrševanje ï
Application for a EAPO
Vloga za izdajo ENZBR
application for a european certificate of succession
ZAHTEVEK ZA IZDAJO EVROPSKEGA POTRDILA O DEDOVANJU
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
VLOGA ZA EVROPSKI PLAČILNI NALOG
Application for a European Professional Card and creation of an IMI file
Prošnja za evropsko poklicno izkaznico in oblikovanje datoteke v informacijskem sistemu za notranji trg
APPLICATION FOR A REVIEW
VLOGA ZA PREIZKUS
APPLICATION FOR A REVIEW
ZAHTEVA ZA PRESOJO
Application for an EAPO
Vloga za izdajo ENZBR
Application for an opinion of the Agency
Vloga za mnenje Agencije
application for and payment of national financial assistance;
zahtevkom in plačilom nacionalne finančne pomoči;
Application for authorisation
Zahtevek za registracijo
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Vlogo za izdajo dovoljenja vloži oseba, ki bo odgovorna za dajanje biocidnega pripravka v promet v določeni državi članici oziroma v Skupnosti, ali se vloži v njenem imenu.
Application for centralised marketing authorisation
Vloga za centralizirano dovoljenje za promet
Application for Community authorisation shall be submitted to the Agency.
Vloga za dovoljenje Skupnosti se vloži pri agenciji.
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
VLOGA ZA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
VLOGA ZA ES -HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Zahtevek za ES-pregled tipa, izvedba navedenega pregleda in izdaja certifikata o ES-pregledu tipa se izvedejo v skladu s postopki iz modula B, določenega v Prilogi I k Odločbi […].
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
VLOGA ZA EU-HOMOLOGACIJO
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
VLOGA ZA EU-HOMOLOGACIJO TIPA VOZILA
Application for individual vehicle approval
Vloga za posamično odobritev vozila
Application for mutual recognition by pest control bodies
Vloga, ki jo vložijo organi za zatiranje škodljivcev za medsebojno priznavanje
Application for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State (hereinafter referred to as 'the receiving competent authority').
Vloga za nacionalno dovoljenje v državi članici se vloži pri pristojnem organu navedene države članice (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ prejemnik).
Application for notified body status
Vloga za pridobitev statusa priglašenega organa
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
Zahtevek za odobritev seje skupine za razmislek v okviru del o storitvah splošnega pomena (stalna študijska skupina TEN/289)
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Ustanovni družbeniki SPE ali oseba, ki jo pooblastijo, vloži vlogo za registracijo.
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
VLOGA ZA ODLOŽITEV ALI PREKLIC PRIZNANJA ALI IZVRŠEVANJA IZ ČLENA 12
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
VLOGA ZA ES‑HOMOLOGACIJO ZA TIP PNEVMATIKE
Application for the project authorisation
Vloga za odobritev projekta
Application for the setting-up of an ERI
Vloga za ustanovitev ERI
application for the transmission of information
PROŠNJA ZA POSREDOVANJE PODATKOV
Application for variations requiring assessment
Vloga za spremembe, za katere je potrebna ocena
Application form
Obrazec za prijavo
Application form
Obrazec za vlogoe
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
OBRAZEC VLOGE ZA REGISTRACIJO PREVOZNIKA V SKUPNOSTI
Application forms
Obrazci vloge
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Na obrazcih vloge so lahko navedena različna relevantna vprašanja za vsak spol (razen vprašanj o nosečnosti).
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Prijavnice za evropske projekte je treba na splošno oblikovati bolj enostavno in nebirokratsko, tako da bodo organizacije prostovoljnega dela sploh lahko sodelovale pri evropskih razpisih projektov.
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Prijavnice za evropske projekte je treba na splošno oblikovati bolj enostavno in nebirokratsko, tako da bodo organizacije prostovoljnih dejavnosti sploh lahko sodelovale pri evropskih razpisih projektov.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Izpolniti je treba vloge, ki vsebujejo (1) informacijo, da igralec izpolnjuje zakonsko starostno mejo za udeležbo pri igrah na srečo; (2) informacijo o igralčevi identiteti; (3) kraj stalnega prebivališča igralca in (4) veljavni naslov e-pošte igralca.
Application in the Countries of the European Economic Area and in the Swiss confederation
Uporaba v državah Evropskega gospodarskega prostora in v Švicarski konfederaciji
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004
Uporaba v desetih državah članicah od njihovega pristopa 1. maja 2004.
Application in time
Čas uporabe
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Uporaba je omejena samo na vrata za dostop do sedežev, namenjenih običajni uporabi med vožnjo po javni cesti, in če razdalja med točko R sedeža in ravnino povprečne površine vrat, merjena pravokotno na vzdolžno središčno ravnino vozila, ni daljša od 500 mm.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Uporaba je omejena samo na sedeže za običajno uporabo med vožnjo po javni cesti.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Uporaba je omejena samo na tisti del vozila pred skrajnim zadnjim sedežem, namenjenem običajni uporabi med vožnjo po javni cesti; omejena je tudi na cono trčenja glave, kot je določeno v ustreznem regulativnem aktu.
Application lodged at
Kraj vložitve vloge:
Application lodged at
Mesto vložitve vloge:
Application lodged at:
Kraj vložitve vloge: