natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Zaradi teh težav postajajo državljani vse nestrpnejši in mnogi se sprašujejo, ali bo Unija lahko kos velikim izzivom našega časa: globalizaciji, podnebnim spremembam in obvladovanju gospodarske in finančne krize.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Zaradi teh novih zakonodajnih sprememb v bančnem sektorju, vključno s strukturnimi ukrepi, je mogoče, da bodo banke dele svojih dejavnosti prenesle na manj regulirana področja v obliki bančništva v senci.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Pri soočanju z vse večjim obsegom prenosov podjetij bi bil v pomoč ustrezen model finančne participacije delavcev kot koncept za nasledstvo v podjetju.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Pri soočanju z vse večjim obsegom prenosov podjetij bi bil v pomoč ustrezen model finančne participacije delavcev kot koncept za nasledstvo v podjetju.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
Nekatere države članice so zaradi takih razmer predlagale „sheme za zaščito sredstev“.
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
nova solidarnost med generacijami«
Confronting new and increasing risks
Spoprijemanje z novimi in vse večjimi tveganji
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
Obvladovanje demografskega izziva je dolgotrajna naloga.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Tako med neizogibnimi prehodnimi obdobji za vsak zakonodajni akt in tudi po njih utegne nastati precejšnja zmeda.
Confédération Européenne des Syndicats
Confédération européenne des syndicats (Evropska konfederacija sindikatov)
Confédération Européenne des Syndicats
Evropska konfederacija sindikatov
Confédération Européenne des Syndicats
Gérard Fonteneau  (za soporočevalca)
Confédération européenne des syndicats (CES)
Confédération européenne des syndicats - CES (Evropska konfederacija sindikatov)
Confédération européenne des Syndicats (CES)
Evropska konfederacija sindikatov (CES)
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission
Pape v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Congestion
Prezasedenost
Congestion
Zasičenost
Congestion
zastoje
Congestion and pollution threatens economic growth, the quality of life and the environment.
Prezasedenost in onesnaženje ogrožata gospodarsko rast, kakovost življenja in okolje.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Zaradi preobremenjenosti letališč in zaostrenih varnostnih ukrepov se čedalje bolj povečuje konkurenčnost vlakov visokih hitrosti.
Congestion at these airports will remain a concern.
Prezasedenost teh letališč bo še naprej vzbujala zaskrbljenost.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Pristojbine za čas prometnih zastojev, ki odražajo pomanjkanje infrastrukture, lahko ustrezno opozarjajo na potrebo po dodatnih zmogljivostih in lahko zagotavljajo financiranje za širitev infrastrukture ali za alternativne prometne rešitve.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Londonski sistem pobiranja cestnine za središče mesta (Congestion Charge) lahko s sorazmerno majhnim številom strateško postavljenih kamer spremlja vse avtomobile, ki vozijo v središče Londona.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Londonski sistem pobiranja pristojbine za prometno gnečo (Congestion Charging) lahko s sorazmerno majhnim številom strateško postavljenih kamer izsledi vse avtomobile, ki vstopajo v središče Londona.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Londonski sistem pobiranja pristojbine za prometno gnečo (Congestion Charging) lahko s sorazmerno majhnim številom strateško postavljenih kamer spremljajo vse avtomobile, ki vozijo v središče Londona.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Pristojbine za zastoje so bolj učinkovite, če se nanašajo na prevoz ljudi in blaga, saj ta dva načina uporabljata iste infrastrukture.
Congestion costs avoided
Prihranjeni stroški zastojev
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Stroški zastojev predstavljajo 1,1 % BDP Evropske unije13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Stroški zastojev predstavljajo 1,1 % BDP Evropske unije6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Stroški zastojev predstavljajo 1,1 % BDP Evropske unije6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Stroški zastojev predstavljajo 1,1 % BDP Evropske unije8.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Stroški prometne obremenjenosti se bi povečali za približno 50 % na skoraj 200 milijard EUR letno.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Rešiti je treba zastoje v pristaniščih in druge zastoje, ki ovirajo učinkovitost storitev.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Preobremenjenost v nekaterih delih evropskega prometnega sistema negativno vpliva na stroške in čas prevoza ter povečano porabo goriva.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Zastoji v mestih so eden izmed glavnih problemov, ki so bili omenjani med posvetovanji.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Zastoje povzroča pomanjkanje infrastrukturnih zmogljivosti za sočasne prometne tokove osebnih avtomobilov in tovornih vozil (vsa s težo več kot 3,5 tone) v določenem časovnem obdobju ali ob neobičajnih dogodkih, kot so nesreče ali slabe vremenske razmere.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Analiza zastojev ni bila opravljena, zato v tem primeru pozitivni učinki pristojbin za zastoje niso prikazani.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Z razreševanjem prezasedenosti se prispeva k stabilnosti oskrbe.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Zastoje na cestah ne povzroča le tovor ampak tudi tovornjaki in zabojniki, tudi če so prazni.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Prometni zastoji na delih infrastrukture bodo lahko zahtevali ločitev železniških prog za potnike in tovor.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Težave z zastoji se prav tako pojavljajo zlasti v mestih in okrog njih.
Congestion Reduction
Zmanjšanje preobremenjenosti cest
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Zastoji predstavljajo 42 % vseh zunanjih stroškov cestnih prevoznikov.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Preobremenjenost bo povzročila tudi okoljske stroške in stroške za varnost, ker bosta gostota in zahtevnost operacij dosegli ravni brez primere.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Zastoji bi bili še naprej veliko breme za družbo.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Zastoji, težave z zmogljivostjo in zamude vplivajo na mobilnost in gospodarski konkurenčni položaj ter škodujejo okolju in kakovosti življenja.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Zastoji, ki nastajajo zlasti v mestnih aglomeracijah in dostopih do njih, so vir velikih stroškov, povezanih z zamudami in veliko porabo goriva.
Congo, Zambia, Australia, Canada
Kongo, Zambija, Avstralija, Kanada
Congratulated the rapporteur.
Čestitka poročevalcu.
congratulates the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas – the new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the EP and the Council had set in this respect.
izraža priznanje Komisiji za hitro vzpostavitev evropskega sistema solidarnosti, ki ni le medregionalen, ampak tudi mednaroden, in ima lastna sredstva za učinkovito delovanje tako v primeru odziva na nesreče kot tudi pri obnovi prizadetih območij – novi člen 176 C Lizbonske pogodbe utrjuje cilje, ki sta jih na tem področju določila Evropski parlament in Svet.
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
čestita Komisiji, da je vnovič spodbudila že začeto delo na področju poenostavitve postopkov, zmanjšanja upravnih in računovodskih bremen in poostritve boja proti goljufijam.
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
pozdravlja predlog Evropske komisije, v skladu s katerim bi se bilo treba vrniti k načelu lastnih sredstev, ki bi bila lahko uvedena na novo ali pa bi nadomestila nacionalne dajatve;
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados in Senado (oba domova)
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Kongres za svoje delovanje ni iskal finančnih sredstev, kljub temu pa so nekateri organi, povezani s sindikati, prejemali podporo EU.
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Veje kavkaških jelk (Abies nordmanniana (Stev.)
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
iglavce naj bi nadomestili listavci, kar bo povzročilo težave na področju upravljanja ozemlja,
Conium maculatum L (fruit, powder, galenical preparations)
Conium maculatum L. (plod, prašek, galenski pripravki)
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
povezovanje strokovnega znanje na področju preprečevanja radikalizacije, vključno z združevanjem in razširjanjem najboljše prakse ter aktivno pomočjo pri oblikovanju raziskovalnih programov;
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Namesto tega se je bolje navezati na splošni cilj večjega tržnega deleža železnice in točko skleniti z mislijo, da so rezultati in izkušnje posameznih držav članic različne in da na to bolj kot modeli upravljanja vplivajo drugi dejavniki.
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
Pri projektu CONNECT sodelujejo javni organi, uprave za ceste in ponudniki prometnih informacij iz držav srednje in vzhodne Evrope.
Connected indicators
Z njimi povezani kazalniki
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Povezani senzorji, naprave in oznake so lahko v stiku z okoljem in pošiljajo informacije drugim predmetom kot del komunikacije med strojno opremo.
Connected TV (Green Paper)
povezan avdiovizualni svet (zelena knjiga)
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Storitve povezane televizije so trenutno na voljo v Nemčiji in Italiji, kmalu pa jih bodo uvedli v Franciji in Združenem kraljestvu.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Povezana vozila že zdaj ustvarjajo velike količine podatkov, ki se še povečujejo, in komunicirajo prek brezžičnih omrežij z drugimi vozili in prometno infrastrukturo.
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
v zvezi s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom in vojaškimi sredstvi;
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Povezovanje strategij aktivacije, rehabilitacije in ponovnega vključevanja na trg dela s socialnim varstvom bi moral biti politični cilj.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Povezovanje strategij aktivacije, rehabilitacije in ponovnega vključevanja na trg dela s socialno zaščito bi moral biti politični cilj.
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
POVEZOVANJE AFRIKE IN EVROPE
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Povezovanje Afrike in Evrope / sodelovanje na področju prometa
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Povezovanje Afrike in Evrope/sodelovanje na področju prometa
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Povezovanje Afrike in Evrope: Krepitev sodelovanja na področju prometa
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Povezovanje Afrike in Evrope/sodelovanje na področju prometa
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Povezovanje Afrike in Evrope/sodelovanje na področju prometa (sporočilo)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Povezovanje Afrike in Evrope:Krepitev sodelovanja na področju prometa (sporočilo)
Connecting Africa: infrastructure and trade
Povezovanje Afrike: infrastruktura in trgovina
Connecting citizens with each other.
Povezovanje državljanov med seboj:
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Povezava debat državljanov s predstavniškimi organi
Connecting Europe at high speed
Priključiti Evropo na širokopasovne povezave
Connecting Europe at high speed (communication)
Evropa in širokopasovne povezave (sporočilo)
Connecting Europe Facility
Instrument za povezovanje Evrope
Connecting Europe Facility (CEF)
Instrument za povezovanje Evrope (IPE)
Connecting Europe Facility (CEF)
Instrument za povezovanje Evrope,
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Instrument za povezovanje Evrope (CEF) – prispevek Kohezijskega sklada
Connecting Europe Facility (CEF);
instrument za povezovanje Evrope,
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Instrument za povezovanje Evrope / pobuda za projektne obveznice
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
instrument za povezovanje Evrope (za prevoz, energijo in IKT)
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Instrument za povezovanje Evrope za promet, energijo, IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Instrument za povezovanje Evrope za promet, energijo ter informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Uredba št. 1316/2013 o Instrumentu za povezovanje Evrope: Glede na uspeh večletnih programov dela je treba povečati prožnost, da se lahko 95 % sredstev porabi za večletne programe in dodatno podporo projektom, ki imajo najvišjo dodano vrednost za vseevropsko prometno omrežje (koridorji osrednjega omrežja, čezmejni projekti in projekti na drugih odsekih osrednjega omrežja).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Instrument za povezovanje Evrope – telekomunikacijska omrežja
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE, od tega
Connecting Europe to citizens
Povezovanje Evrope z državljani
Connecting Europe's energy
Povezovanje evropske energije
Connecting factors and choice of applicable law
Navezne okoliščine in izbira prava, ki se uporablja
Connecting LNG and storage to markets
Povezovanje UZP in skladišč s trgi
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Tako je na primer ocenjeno, da bo za večje napajanje omrežja z električno energijo iz obnovljivih virov in za vračunavanje izravnalnih stroškov vmesnih proizvajalcev letno treba nameniti okoli 700 do 800 milijonov EUR.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Povezovanje večje količine električne energije iz obnovljivih virov v omrežje10 in vračunanje izravnalnih stroškov za intermitentne generatorje (brez stalnega vira napajanja) 11 je na primer ocenjeno na približno 700–800 milijonov EUR letno.
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Povezovanje naše dediščine in povečanje njene dostopnosti v digitalni dobi
connecting people, doing things together, with a view to the requirements of privacy and inclusion;
povezovanje državljanov, skupinsko delovanje ob upoštevanju potreb po zasebnosti in vključenosti,
Connecting regional infrastructure networks
Povezovanje regionalnih infrastrukturnih omrežij
connecting regional infrastructure networks;
povezovanje regionalnih infrastrukturnih omrežij;
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Povezovanje območij danes pomeni več kot le zagotavljanje dobrih intermodalnih prometnih povezav.
Connecting territories: overcoming distance
Povezovanje območij: premagovanje razdalj
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Povezovanje državljanov in javnih institucij tako, da postane EU bolj odzivna, odprta in dostopna, je bistveno za obravnavanje tega problema, kar se je potrdilo na javnih posvetovanjih in zlasti na konferenci zainteresiranih strani s civilno družbo v Bergamu.
Connecting the citizens and public institutions.
Povezovanje državljanov in javnih institucij:
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
Povezovanje pristojnih organov in tistih, ki sprejemajo odločitve, zahteva kontaktne točke v državah članicah in Komisiji, ki delujejo 24 ur na dan vseh 7 dni v tednu in ki so že bila vzpostavljena za mnoga področja dejavnosti EU.
Connecting the Danube Region
Povezovanje Podonavja
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Povezava med okvirom EU in dvostranskimi sporazumi bi lahko proizvedla sinergije, ki bi koristile vsem zainteresiranim in jih bo treba podrobneje proučiti.
Connecting the region
povezanost,
Connecting the Region
Povezovanje regije
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
povezovanje regije: instrument za povezovanje Evrope (IPE) 2014–202016;
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Povezovanje preostalih izoliranih energetskih trgov v Evropi je prednostna naloga.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Ko bodo te in druge osrednje točke življenja v skupnosti, tudi mesta na prostem, do katerih ima dostop širša javnost, povezane s hitrostjo, ki je občutno višja od hitrosti za funkcionalen dostop do interneta, bodo lahko državljani iz vseh družbenih okolij izkoristili prednosti povezljivosti naslednje generacije, ko bodo v gibanju, in sicer tam, kjer je pomembno biti povezan.
Connecting to policy makers
Vzpostavljanje stikov z oblikovalci politik
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
povezala nove vire energije ter zagotovila možnosti za popolno odpravo ogljika ter nove omrežne tehnologije;
Connecting with citizens
Povezovanje z državljani
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
povezovanje s pravimi partnerji (npr. vlagatelji, poslovnimi partnerji, univerzami, raziskovalnimi centri);
CONNECTION
PRIKLJUČITEV
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
povezave (krepitev pomembnosti učinkovitih povezav zaostajajočih območij s centri rasti prek infrastrukture in dostopa do storitev) in
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
povezavo in dostop do nacionalnih omrežij, vključno s tarifami za prenos in distribucijo, ter pogoji in tarifami za dostop do naprav za UZP.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo.
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
povezave med Francijo in Španijo, predvsem vod Sentmenat (ES)–Bescanó (ES)–Baixas (FR).
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
podrobnosti o povezavi, vključno z najmanjšimi in največjimi vhodnimi in izhodnimi vrednostmi ter vrednostmi pri vožnji in pri obremenitvi;
Connection diagram
Grafični prikaz povezave
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
povezavo vseh glavnih letališč in morskih pristanišč z drugimi vrstami prometa, zlasti (hitrimi) vlaki in celinskimi vodnimi prometnimi sistemi do leta 2050;