natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Potrošniki se lahko upravičeno sprašujejo, zakaj se življenjska doba proizvodov zmanjšuje, če pa se povsod spodbujajo inovacije.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
Pravico imajo, da so obveščeni in prosvetljeni, imajo pa tudi dolžnost, da krepijo lastno presojo in se nanjo opirajo.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Potrošniki se srečujejo s številnimi težavami, ko skušajo kupovati po spletu v drugi državi.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Potrošniki so nejevoljni, če nimajo dostopa do digitalnih storitev v drugi državi članici zaradi omejevalnih poslovnih praks ali pravnih ovir.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Potrošniki na splošno podpirajo obsežno razširitev načela države izvora na vse spletne storitve, čeprav nekateri menijo, da ta mehanizem morda ne bo zadostoval za zagotavljanje čezmejnega dostopa.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
Potrošnikom je dodeljena 14-dnevna pravica, da odstopijo od kreditne pogodbe.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
To potrošnikom ovira dostop do proizvodov, ki jih ponujajo trgovci v drugih državah članicah.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Vse bolj priljubljene so prenosne naprave, kot so prenosni računalniki, dlančniki, predvajalniki MP3, mobilni TV-sprejemniki, naprave GPS ali prenosne igralne konzole.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Potrošniki imajo vedno večjo moč zahtevati in dobiti blago in storitve, ki ustrezajo njihovim osebnim zahtevam.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Potrošniki so resnično vse bolj zaskrbljeni glede značilnosti proizvodov, ki jih kupujejo, in vse bolj številni so tisti, ki želijo kupiti proizvode s poreklom v skladu z dobrim počutjem živali.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Potrošniki so glede na pogoste novice o goljufijah in zlorabah podatkov v medijih upravičeno previdni in so zato še posebej občutljivi, kar zadeva vprašanja varnosti kartičnih in spletnih plačil.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Potrošniki so ključni akterji na notranjem trgu, zato bi morali biti v njegovem središču.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Potrošniki so manj zadovoljni in imajo več težav na trgih storitev kot na blagovnih trgih.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Potrošniki lahko bistveno pomagajo pri soočanju z ekološkimi izzivi, kot so sprememba podnebja, onesnaževanje zraka in vode ter raba zemlje in odpadki.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Potrošniki so zavedeni, saj nimajo informacij o tem, katera podjetja plačujejo dodatne davke in katera ne.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Potrošniki imajo na ta način najverjetneje korist od javne izmenjave tekočih podatkov, ki so najustreznejši za njihove odločitve o nakupih.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Potrošniki se vedno ne zavedajo, da jim primanjkuje znanja na področju finančnih vprašanj in tveganj, kar je prvi korak na poti k temu, da postanejo pripravljeni izobraževati se o tej tematiki.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Potrošniki ne zaupajo v čezmejno nakupovanje, zlasti spletno.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Zelo verjetno pa je, da potrošniki ne bodo sprožili tožbe, če je njena vrednost nižja od določene meje.
consumers are not misled,
potrošniki niso zavedeni;
Consumers are not necessarily lawyers.
vsi potrošniki niso odvetniki.
Consumers are not only users but are increasingly becoming creators of content.
Potrošniki niso zgolj uporabniki, temveč so vse pogosteje tudi ustvarjalci vsebin.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Potrošniki še vedno nimajo koristi od ugodnosti popolnoma integriranega maloprodajnega trga z večjo izbiro in nižjimi cenami.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information and taking a sceptical approach.
Konkretneje to pomeni, da potrošniki zahtevajo proizvode po meri, bolj profesionalno obravnavo in več informacij ter so kritični.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Konkretneje to pomeni, da potrošniki zahtevajo proizvode po meri, bolj profesionalno obravnavo, več podatkov, več informacij o predmetu njihovih naložb9 ter da zavzamejo kritičen pristop.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
To je za potrošnike pomenilo bistveno zmanjšanje stroškov za gostujoče klice, in sicer za približno 60 %.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Potrošnikom pogosto ni jasno, kdo je kdo v pogodbeni verigi, in neredko na turističnega agenta gledajo kot na pogodbeno stranko.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Potrošniki pogosto niso seznanjeni s povprečno življenjsko dobo kupljenih proizvodov, garancije niso vedno jasne, nadomestni deli niso vedno na voljo ali pa so pretirano dragi.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Potrošniki pogosto niso seznanjeni s stroški ali vrednostjo dopolnilnih zavarovalnih produktov ter morajo zaradi pomanjkanja konkurence in razkritja informacij včasih plačati visoke cene.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Potrošniki imajo pogosto vtis, da so izgubljeni v resničnem zakonodajnem labirintu.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
V takšnih okoliščinah so še posebej ogroženi potrošniki, saj glede na navzkrižna stališča na ravni vlade ne morejo biti prepričani, da bo njihova izbira nadomestnih izdelkov ali postopkov najbolj ustrezna.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Zaščito potrošnikov pred zavajajočimi in agresivnimi praksami množičnega financiranja zagotavlja direktiva o nepoštenih poslovnih praksah20, v skladu s katero so nekatere prakse trženja prepovedane.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Potrošnik je zavarovan pred nepoštenimi poslovnimi praksami, ki vsebujejo lažne informacije, izpuščajo informacije, ki so pomembne za zavestno odločanje, ustvarjajo ovire in v primeru zamenjave dobavitelja nalagajo neupravičene pristojbine, da bi odvrnile potrošnika.
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Potrošniki se redko zavedajo celotnih stroškov uporabe določenih plačilnih instrumentov, tj. stroškov, ki se ne zaračunavajo le njim neposredno, ampak tudi prejemnikom plačil (trgovcem).
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Trg maloprodajnih finančnih storitev je sektor, ki ga potrošniki še ne morejo izkoristiti v celoti.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Potrošniki so ključni za preživetje in trajnostni razvoj evropskega kmetijstva in živilske industrije.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Potrošniki so negotovi glede svojih ključnih pogodbenih pravic pri nakupovanju v tujini in zato raje kupujejo na domačih trgih.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Za potrošnike ni verjetno, da bi bili dovzetni za finančno izobraževanje, razen če ugotovijo, da je finančno izobraževanje pomembno za njih.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Potrošniki ne razumejo popolnoma pomena CE-označevanja in nekatere države članice so pri uporabi pravil bolj zahtevne od drugih.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Tako informirani in ozaveščeni potrošniki znajo ločevati med kakovostnimi proizvodi in s tem prispevajo k necenovni konkurenčnosti evropske industrije, ki temelji na visoki usposobljenosti in motiviranosti zaposlenih.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Potrošniki po vsem svetu se tega zavedajo: kmetijsko-prehrambeni sektor EU slovi po visoki kakovosti, ki je rezultat desetletij ali celo stoletij trdega dela, vlaganja, inovacij in usmerjenosti k odličnosti.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Potrošniki, pa tudi drugi uporabniki energije morajo imeti koristi od ukrepov.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Vendar imajo potrošniki in trgovci transakcije v čezmejnem e-trgovanju za tvegane, ker se bojijo, da zadevnih sporov morda ne bo lahko rešiti zaradi virtualne narave transakcij.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Potrošniki povezujejo ekološko kmetijstvo s strožjimi pravili za dobro počutje živali in treba je upoštevati, da so verjetno seznanjeni z ekološkimi proizvodi z oznako EU.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
Potrošnik nosi največje breme skrajšane življenjske dobe proizvodov in težav zaradi omejenih možnosti njihovega popravila.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Poleg tega ravno potrošnika najbolj zadeva politika podjetij in tudi nekaterih distributerjev, ki poskušajo včasih prodati podaljšano garancijo po prvem letu, čeprav je obvezna dvoletna garancija.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Konkurenca potrošnikom koristi z nizkimi cenami, boljšo kakovostjo in širšo izbiro novega ali izboljšanega blaga ter storitev.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Potrošnikom bo v korist ne le zaradi zaupanja, ki ga ustvarja z visoko ravnjo varstva, ampak tudi zato, ker bodo njegova posledica nižje cene in večja izbira proizvodov.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Potrošniki lahko dostopajo do teh informacij s pametnimi telefoni in prenesejo podatke GPS o mestih iztovarjanja.
Consumers can also be victims.
Tudi potrošniki so lahko žrtve.
Consumers can also contribute to this effort by using new technologies appropriately, e.g. by leaving computers and peripheral devices switched on strictly while using them, by avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode, by optimising the use of printers, etc. It is generally estimated that about 12% of a household's annual electricity bill can be attributed to devices in standby mode and this amount can shoot up when poor use is combined with obsolete equipment.
Na primer tako, da so računalniki in periferne naprave vklopljeni strogo samo takrat, ko se uporabljajo; da se ohranjevalniki zaslona ne uporabljajo ali računalniki ne puščajo v stanju nizke porabe; da se optimizira uporaba tiskalnikov itd. Na splošno se ocenjuje, da poraba naprav v stanju pripravljenosti predstavlja približno 12 % letnega računa za elektriko enega gospodinjstva, ta odstotek pa se lahko še poveča zaradi nepravilne uporabe tehnologije v kombinaciji z zastarelo opremo.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Ravno tako lahko potrošniki izberejo najboljšo ponudbo, le če lahko razumejo in primerjajo ponudbe.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Potrošniki lahko načeloma vedno uveljavljajo posamezno odškodnino po sodni poti.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Potrošniki lahko zgoščenke kupijo v kateri koli trgovini, s spletnih platform pa glasbe od drugod v EU pogosto ne morejo kupiti, saj so licence za pravice izdane na nacionalni podlagi.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Ciljna uporaba potrošniške moči ima lahko znatne učinke, saj se podjetja v veliki meri odzivajo na potrošniške trende in se trudijo, da ne tvegajo z izpostavljanjem svojega imena.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Potrošniki lahko podpirajo in spodbujajo inovacije in tehnologije, katerih namen je izboljšati kakovost življenja, ob upoštevanju socialnih in etičnih posledic.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Potrošniki lahko pomembno prispevajo k tem prizadevanjem za varčevanje z energijo z ustrezno uporabo novih tehnologij; tudi v tem primeru omogoča razvoj računalniških programov in tehnologije hiter in enostaven dostop do informacij, ki jih potrebujejo za učinkovito uporabo opreme in izračun tako doseženega prihranka energije.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Potrošniki lahko igrajo vlogo pri spodbujanju proizvodnje blaga in storitev.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Potrošniki lahko storitve učinkovito kupijo v tujini, če dobro poznajo jezik in bistvene finančne prakse države, iz katere je posrednik.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Potrošniki lahko zmanjšajo izpostavljenost kože in bodo dobro informirani, da bi se preprečila zloraba pri uporabi izdelkov MDI.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Potrošniki lahko zmanjšajo izpostavljenost kože in bodo dobro obveščeni, da se prepreči zloraba pri uporabi izdelkov z MDI.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
se potrošniki pri opredeljevanju značilnosti kmetijskega proizvoda in načinov kmetovanja lahko zanesejo na navedbe označevanja.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Potrošniki lahko o kršitvah poročajo trgovcem na drobno ali pa na spletni strani ESRB.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Potrošniki lahko prihranijo stroške z izogibanjem odpadkom in kupovanjem izdelkov, ki imajo dolgo življenjsko dobo ali jih je mogoče hitro popraviti ali reciklirati.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Potrošniki tako ne morejo izkoristiti prizadevanj in naložb na področju varčevanja z energijo pri gorivih in so prizadeti zaradi nepredvidenih nihanj trga.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Na odločitve potrošnikov lahko med drugim vplivajo zdravstveni, gospodarski, okoljski ter socialni in etični vidiki.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
se potrošniki predvsem pritožujejo zaradi dvojne obdavčitve ob registraciji in/ali dajatev za uporabo vozila v cestnem prometu, ki jih morajo plačati, ko kupijo avto v državi članici, ki ni država njihovega stalnega prebivališča, ali ko prepeljejo avto v državo članico, ki ni država, kjer je registriran.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Potrošniki neprestano terjajo več izbire, bolj prilagojene izdelke in še večjo učinkovitost.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Potrošniki imajo še zmeraj koristi od padanja cen, ker vedno več udeležencev prihaja na trg.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Če se ne bodo izvajale konkretne smernice, bi to lahko zavajalo potrošnike in omajalo zaupanje v lepotno industrijo EU.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Potrošniki zahtevajo na oznakah več informacij in „boljše“ informacije ter želijo jasne, enostavne, jedrnate, standardizirane in verodostojne informacije.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Potrošniki nimajo koristi od naložb kot takih, ampak od njihovega učinka na parametre konkurence, kot so izbira, kakovost in cena.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Potrošniki želijo, da teh skupnih odločitev ne bi žrtvovali v političnih procesih (na primer v čezatlantskem dialogu), ki služijo samo cilju boljše prepoznavnosti ali ustvarjanju ugodnejših pogojev s posameznimi trgovskimi partnerji.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
potrošniki ne vedo za ponudbe v drugih državah članicah ali jim ne zaupajo dovolj, če pa jih poznajo ali jim zaupajo, je njihov dostop do teh ponudb otežen (oddelek 3.1), in
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Potrošniki ne upoštevajo v zadostni meri ekonomskih koristi energetsko učinkovitih naprav in opreme.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Potrošniki ne želijo potovati v njene podružnice zaradi stroškov in izgube časa, zato se odločijo, da svojih sredstev ne bodo položili na račun pri tej banki.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Potrošniki poudarjajo, da je zlasti zaradi ekonomskih stroškov težko dokazati pomanjkljivost nekaterih zelo tehničnih proizvodov ter vzročno zvezo med pomanjkljivostjo in škodo, kadar je narava takšne škode kompleksna.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Potrošniki, katerih moč je okrepljena zaradi zamenjave ponudnika, pripomorejo k izboljšanju rezultatov za vse potrošnike.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Potrošniki izvajajo oziroma lahko izvajajo velik pritisk na trg s proizvodi in storitvami, ki jih izberejo.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Potrošniki pričakujejo, da bodo lahko kupili turistične nastanitvene storitve z zaupanjem v svojo varnost ne glede na izbiro nastanitvene zmogljivosti ali destinacije v EU.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Potrošniki upravičeno pričakujejo, da lahko do vsebin na spletu dostopajo vsaj tako učinkovito kot izven njega.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Potrošniki so v neenakem položaju v primerjavi z lastniki voznih parkov in zavarovatelji, ki lahko redno preverjajo kakovost opravljenega dela.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Potrošniki se srečujejo s posebnimi vprašanji, ko se poskušajo zanašati na prihranke za starost, ki temeljijo na zavarovanju.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Potrošniki se soočajo s težavami, povezanimi ne samo z varčevanjem, temveč tudi s porabo in vlaganjem denarja, uporabo kreditnih kartic, odločitvijo o najemu posojila in tudi izbiro ustreznega posojila.