natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Prav je, da tudi za vozila kategorije L velja obveznost rednih tehničnih pregledov in da se tako odpravi anomalija v številnih državah članicah, kjer za vozila kategorije L pregledi sploh niso bili predvideni.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1  Treba je zagotoviti, da bodo odpravljena pretekla protislovja med mednarodnimi konvencijami, ki so jih ratificirale vlade, in nacionalnimi zakoni, ki so v praksi te konvencije omejevali ali pa preprečevali njihovo izvajanje.
4.6.1 It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
4.6.1 V vsakem primeru bi bilo smiselno spodbujati sporazum z drugimi pogodbenicami, da se določi koncept "storitve, opravljene pri izvajanju vladnih pooblastil", ki je zajet v členu I:3 sporazuma GATS.
4.6.1 Marimon Report19.
4.6.1 Marimonovo poročilo Marimonovo poročilo 19..
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Mikropodjetja, mala in srednja podjetja, ki imajo največji potencial rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, se soočajo z nezadostnim dostopom do financiranja.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Proizvodnja mleka v Rusiji se bo verjetno opomogla v naslednjih petih letih, ker se krave z nizkim donosom mleka zamenjujejo s kravami z višjim donosom.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Proizvodnja mleka v Rusiji si bo verjetno opomogla v naslednjih petih letih, ker se krave z nizkim donosom mleka zamenjujejo s kravami z višjim donosom.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Omeniti je treba, da Instrument razvojnega sodelovanja vključuje tematski program za varno preskrbo s hrano; tudi v tem sektorju bi se lahko uporabili obstoječi instrumenti in programi EU za priznanje temeljne vloge, ki jo lahko imajo afriške organizacije in podjetja socialnega gospodarstva pri evropskem razvojnem sodelovanju.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Med negativnimi spremembami so večja odvisnost od uvoza energije v obdobju med letoma 2000 in 2009, neuresničen cilj doseganja 21-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v proizvodnji električne energije ter skromen napredek pri soproizvodnji in prenosu obdavčitve z dela na porabo virov.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Med negativnimi spremembami so večja odvisnost od uvoza energije v obdobju med letoma 2000 in 2009, neuresničen cilj doseganja 21-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v proizvodnji električne energije, skromen napredek pri soproizvodnji ter prenosu obdavčitve z dela na porabo virov.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Vendar pa bi Komisija morala upoštevati načela notranjega trga EU in konkurenčnosti Unije.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 EESO kljub temu želi izkoristiti to priložnost in pozdraviti prožnost ureditve za soobstoj evropskega patenta in patenta z enotnim učinkom, saj ta sistem omogoča izbor tiste možnosti, ki posameznemu prijavitelju najbolj ustreza: evropski patent za nekaj določenih držav članic in evropski patent z enotnim učinkom za vseh 25 držav članic, ki so vključene v okrepljeno sodelovanje.
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Prvič, potrebno bo zelo strukturirano usklajevanje, da se sedanja razdrobljenost med državami članicami ne bo še povečala na regionalni ali celo univerzitetni ravni (centri odličnosti).
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Po mnenju Odbora je pomembno, da se preveri izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, zlasti STO/GATT in Kartagenskega protokola.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Eden glavnih rezultatov nedavnih raziskav v sektorju, ki so podrobno razložene v poročilu skupine EFIN (evropski okvir za rečno plovbo) z naslovom Novi institucionalni okvir za Evropsko rečno plovbo in v poročilu PINE (Možnosti rečne plovbe v razširjeni Evropi), ki ga je naročila Evropska komisija, je dokazal, da je vpliv prevoza po celinskih plovnih poteh na politični ravni relativno nizek ter da je upravljanje njegove strateške politike nezadostno.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Pridelava poljščin je v Ukrajini zelo razvita, deloma zaradi bogate zemlje in ugodnih podnebnih razmer.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 EESO podpira te določbe.
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Priznavanje kakovosti
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Raziskave so v evropski kulturi ena temeljnih vrednot.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Storitveni sektor predstavlja 70 % evropskega gospodarstva in zaposluje največji del delovne sile.
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Disperzijske značilnosti določenega mesta
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Dejansko je treba uporabo eManifesta omogočiti ne le za prevoz med pristanišči EU in pristanišči tretjih držav, temveč tudi za storitve rednega in izrednega ladijskega prevoza izključno med pristanišči EU, če zadevna plovila želijo uporabiti to možnost poleg veljavne ureditve.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Terorizem, zlasti verske narave, ima veliko mednarodno razsežnost.
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 28: Infrastruktura v povezavi z razvojem in prilagoditvijo kmetijskega in gozdarskega sektorja
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 Skupino strokovnjakov sestavljajo:
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Države članice in EU kot celota zbirajo podatke za različne oblike podjetij v skladu z merili, potrjenimi v okviru Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov (ESA 95).
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Razpoložljivost, funkcije in uporaba rešitev IKT se s časom hitro spreminjajo.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Sektor civilne družbe je bil zanemarjen v pobudi politike CSR.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Komisija je to panogo proučila na podlagi informacij in opozoril.
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Komisija v sporočilu najprej omenja „vključitev obnovljivih virov energije v elektroenergetski sistem“, nato nujnost „prilagoditve zasnove trga obnovljivim virom energije“ in nato še oblikovanje „trga, primernega za obnovljive vire energije“.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Komisija predlaga, da se izvede vrsta ukrepov za obveščanje različnih akterjev ribištva in ribogojstva o stanju in razvoju dogodkov v teh sektorjih, pri čemer je treba upoštevati mednarodni kontekst, spremljati dobavno verigo, analizirati trende na trgu in izvajati ad hoc študije o oblikovanju cen.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Komisija predlaga, da se izvede vrsta ukrepov za obveščanje različnih akterjev ribištva in ribogojstva o stanju in razvoju dogodkov v teh sektorjih, pri čemer je treba upoštevati mednarodni okvir, spremljati dobavno verigo, analizirati trende na trgu in izvajati priložnostne  študije o oblikovanju cen.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Komisija predlaga, da se izvede vrsta ukrepov za obveščanje različnih akterjev ribištva in ribogojstva o stanju in razvoju dogodkov v teh sektorjih, pri čemer je treba upoštevati mednarodni okvir, spremljati dobavno verigo, analizirati trende na trgu in izvajati priložnostne študije o oblikovanju cen.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Komisija zavzema stališče, da razširjanje nacionalnih ureditev na čezmejne primere sicer ni najboljša rešitev, kljub temu pa pomeni izboljšanje trenutnega stanja.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Odbor se strinja, da enotni standardi za pametna energetska omrežja izboljšajo interoperabilnost omrežij, optimizacija vseh omrežnih elementov pa prispeva k znižanju stroškov, povečanju učinkovitosti in združevanju decentraliziranih – tudi obnovljivih – virov energije.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Odbor odobrava nov pristop Komisije, ki je, zato da bi dosegla večje soglasje, državam članicam in njihovim nacionalnim organom naložila vso odgovornost.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 EESO meni, da bo polno sodelovanje ribištva v procesu odločanja velika spodbuda za doseganje čim večje skladnosti in boljše razumevanje pravil.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 EESO meni, da bo polno sodelovanje podjetniških in sindikalnih organizacij iz ribiškega sektorja v procesu odločanja velika spodbuda za doseganje čim večjega spoštovanja in boljše razumevanje pravil.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 EESO poudarja, da je pomembno, da Komisija upošteva stališča, podana med posvetovanji, in pojasni, kako so bila upoštevana.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 EESO se načeloma strinja, da se v sodelovanju z vsemi deležniki razvije okvir v podporo krožnemu gospodarstvu.
4.6.1 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions31, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.
4.6.1 Odbor meni, da sta sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter nov program za konkurenčnost in inovacije, o katerem je Odbor že predložil mnenja29, še vedno preveč oblikovana od zgoraj navzdol in še ne omogočata ustrezne stopnje integracije in odgovorne udeležbe javnih in zasebnih razvojnih akterjev na lokalni in regionalni ravni, kot je to nujno in zaželeno.
4.6.1 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions31, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.
4.6.1 Odbor meni, da sta sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter nov program za konkurenčnost in inovacije, o katerem je Odbor že predložil mnenja31, še vedno preveč oblikovana od zgoraj navzdol in še ne omogočata ustrezne stopnje integracije in odgovorne udeležbe javnih in zasebnih razvojnih akterjev na lokalni in regionalni ravni, kot je to nujno in zaželeno.
4.6.1 The Committee has already commented on Target 5, Combat invasive alien species, in an opinion10.
4.6.1 EESO je v preteklosti že podal svoje mnenje o 5. cilju, boju proti invazivnim vrstam.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 Odbor ugotavlja, da je potreben strateški okvir.
4.6.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
4.6.1 Odbor se strinja s Komisijo, da prestrukturiranje ne sme biti sopomenka za socialno nazadovanje in izgubo ekonomske vsebine.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba prag določiti na podlagi objektivnih meril.
4.6.1 The Committee welcomes the scope of the proposed programme.
4.6.1 Odbor pozdravlja usmeritev predvidenega programa.
4.6.1 The Communication refers to the contribution of cities to growth and employment (better economic, social and environmental management of urbanisation).
4.6.1 Sporočilo opozarja na prispevek mest k rasti in zaposlovanju (boljše ekonomsko, socialno in okoljsko upravljanje urbanizacije).
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Priporočilo Sveta poudarja pomen priznavanja na delovnem mestu in zato priporoča, naj države članice spodbujajo vključevanje vseh ustreznih zainteresiranih strani, kot so delodajalci, sindikati, trgovinske, gospodarske in obrtne zbornice, nacionalni subjekti, udeleženi v procesu potrjevanja poklicnih kvalifikacij.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 Oblikovanje finančnega ekosistema za PSE temelji na vzpostavitvi pristopa z več deležniki, ki združuje vire in instrumente.
4.6.1 The Directive on Return16 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection17, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Direktiva o vračanju16 bo ponudila evropski okvir pravnih in postopkovnih jamstev zaščite17, kar EESO pozdravlja, kot npr. dejansko pravico do pritožbe na sklep o vračilu pred pristojnim sodiščem, upravnim organom ali pristojnim neodvisnim organom, ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje, nekatera jamstva glede vračanja, pogojev zadržanja itd.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Direktiva o vračanju17 bo ponudila evropski okvir pravnih in postopkovnih jamstev zaščite18, kar EESO pozdravlja, kot npr. dejansko pravico do pritožbe na sklep o vračilu pred pristojnim sodiščem, upravnim organom ali pristojnim neodvisnim organom, ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje, nekatera jamstva glede vračanja, pogojev zadržanja itd.
4.6.1 The draft for a single and simplified regulation submitted by the Commission to settle this problem was unsuccessful, due to the lack of unanimous agreement between the states.
4.6.1 Osnutek enotne in poenostavljene uredbe Komisije, ki bi odpravil to težavo, še ni končan, ker ni bilo doseženo soglasje med državami.
4.6.1 The ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 ECHA bo imela le vlogo usklajevanja in validiranja dovoljenja Skupnosti za biocidne pripravke z manjšim tveganjem in nove snovi.
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 Okrepitev vloge Sodišča je po mnenju EESO pozitivna, vendar ne v okviru, predlaganem v sporočilu (postopek za ugotavljanje kršitev za države članice).
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 EESO se strinja z možnostjo, da se zagotovi enaka obravnava za sklade s sedežem zunaj EU, pod pogojem, da se pri tem ne zmanjšata zaščita celovitosti trga in zaščita vlagateljev.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 EESO se strinja z možnostjo, da se zagotovi tudi enaka obravnava za investicijske sklade s sedežem zunaj EU.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 EESO meni, da bi bilo treba dostop do teh območij znatno zmanjšati.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 EESO meni, da bi si morali prizadevati, da potniki pravočasno prejmejo informacije o zamudi ali prekinitvi potovanja.
4.6.1 The EESC believes that clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 EESO meni, da je pojasnitev „izvajanja poslovnih pravil“ za distributerje lahko le dobra stvar.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Po mnenju EESO bi bil lahko sistem predhodne odobritve zdravljenja koristen, če bi zaradi tega nastal dialog med pacientom in njegovo zdravstveno zavarovalnico in bi s tem pacient dobil možnost razmisleka in potrebne informacije.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 EESO meni, da je treba dati prednost razvoju alternativnih goriv in tehnologij za prometno energijo, toploto in razsvetljavo.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 EESO meni, da ekonomija, ki temelji na sodelovanju, omogoča velik napredek v smeri bolj etičnega gospodarstva, ki temelji na evropskih vrednotah in potrošnikom pomaga sprejeti bolj etične vzorce potrošnje.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Odbor predlaga, da se skliče posebna konferenca o financiranju energetske učinkovitosti za povečanje ozaveščenosti zainteresiranih strani in pospeševanje cilja sodelovanja evropskega bančnega sektorja pri uresničevanju velikega projekta posodobitve evropskega gospodarstva.
4.6.1 The EESC considers that it would be helpful to clarify the type of legislative instrument that the Commission is proposing to adopt.
4.6.1 EESO meni, da bi pomagalo, če bi pojasnili vrsto zakonodajnega instrumenta, katerega sprejem predlaga Komisija.