natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
V Italiji na primer ni sklicevanja na „jasen in razumljiv način“, na katerega je treba potrošnika obvestiti o možnosti ponudnika, da preskrbi nadomestno blago ali storitve.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
Na primer, v Italiji živijo moški 71 let zdravega življenja v primerjavi s 53 leti na Madžarskem.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Primer Italije: za zmanjšanje pritiska na morske meje so bile med drugim uporabljene multidisciplinarne skupine (vključno z jezikoslovci in psihologi) ter dana voljo oprema, da bi lahko bolje identificirali migrante.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugalska je v svojem načrtu reform na primer poudarila potrebo po večji podpori gradbenemu sektorju in občinam, da bi spodbudila trajnostni razvoj na področju stanovanj.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugalska je v svojem načrtu reform poudarila, na primer, potrebo po večji podpori gradbenemu sektorju in občinam, da bi spodbudila trajnostni razvoj na področju stanovanj.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugalska je v svojem načrtu reform poudarila, na primer, potrebo po večji podpori za gradbeni sektor in mestne občine, da bi spodbudila trajnostni razvoj na stanovanjskem področju.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Tako Komisija v sporočilu o strategiji Evropa 2020 opozarja, da je treba na podlagi direktive o storitvah doseči bolj povezan enotni trg za storitve1, in v sporočilu K aktu za enotni trg poudarja, da je treba nadalje okrepiti enotni trg za storitve2.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
v sodbi z dne 13. oktobra 2005 odločilo, da je v tem primeru jasno, da bi dodatni pogoji za uveljavljanje člena 26 šeste direktive ES lahko vodili k nedovoljeni diskriminaciji med nosilci gospodarskih dejavnosti in bi nedvomno povzročili izkrivljanje konkurence med vpletenimi strankami, kar bi škodovalo izvajanju te direktive.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
v sodbi z dne 13. oktobra 2005 odločilo, da je v tem primeru jasno, da bi dodatni pogoji za uveljavljanje člena 26 šeste direktive ES lahko vodili k nedovoljeni diskriminaciji med nosilci gospodarskih dejavnosti in bi nedvomno povzročili izkrivljanje konkurence med zadevnimi strankami, kar bi škodovalo izvajanju te direktive.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
V svoji resoluciji z dne 21. februarja 2008 o demografski prihodnosti Evrope5 je na primer pozval države članice, naj sprejmejo najboljše prakse glede porodniškega dopusta in poudaril, da je možno pozitivno vplivati na krivulje rodnosti z usklajenimi javnimi politikami, z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
Na primer, junija 2010 so bile stopnje brezposelnosti mladih v Grčiji, Italiji in Litvi 32 %, 27 % in 36 %, hkrati pa so mladi v teh državah članicah predstavljali samo 11 %, 15 % in 14 % upravičencev ESS.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
V mnogih podjetjih na primer delničarji še vedno ne morejo glasovati elektronsko in ne obstaja vseevropska spletna registracija podjetij.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
V številnih državah v razvoju se je na primer zelo povečal prihodek iz trgovine, ki ga je mogoče uporabiti za boj proti revščini.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Na primer, v številnih državah članicah so ljudje z dolgimi evidencami prispevkov lahko upravičeni do pokojnine, še preden dosežejo standardno upokojitveno starost, čeprav to pogosto vodi v znatno zmanjšanje finančnih dohodkov.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Na primer, v številnih državah članicah so ljudje z dolgimi evidencami prispevkov lahko upravičeni do pokojnine, še preden dosežejo standardno upokojitveno starost, čeprav starost sama po sebi ni vedno dober razlog za preprečevanje ljudem, da ostanejo na trgu dela dlje časa in dosežejo celo višje pokojninske dohodke.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Na primer, v številnih državah članicah so ljudje z dolgimi evidencami prispevkov lahko upravičeni do pokojnine, še preden dosežejo standardno upokojitveno starost, čeprav starost sama po sebi ni vedno dober razlog za preprečevanje ljudem, da ostanejo na trgu dela dlje časa in dosežejo celo višje pokojninske dohodke.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Na primer na trgih, za katere so značilna neredna, velika naročila, je morda težko določiti dovolj strog odvračilni mehanizem, ker je lahko korist zaradi odstopanja v pravem času velika, zanesljiva in takojšnja, izguba zaradi prejete kazni pa majhna in negotova ter se pokaže šele čez nekaj časa.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Maja letos se bodo člani tako denimo v Čilu sestali s predstavniki civilne družbe iz Latinske Amerike in s Karibov.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
Tako na primer na področju migracij danes obstajajo skupna pravila o statistikah Skupnosti74 in ustanovljena je bila Evropska migracijska mreža.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Na primer, vrednostne verige v večini kulturnih podsektorjev so tesneje medsebojno povezane kot v avdiovizualni industriji (glavni izjemi sta založništvo in maloprodajna veriga knjigarn ter produkcija, distribucija in maloprodajna veriga popularne glasbe), saj so razvoj, produkcija, distribucija in prodaja nekega dela in s tem povezani odnosi s kupci/občinstvom običajno odgovornost ustvarjalca.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Ocene glede zaposlovanja na področju nanotehnologije na primer kažejo, da je leta 2008 ta sektor na svetovni ravni zaposloval 160 000 delavcev.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Na primer v sektorju letalskih prevozov mehanizmi za alternativno reševanje sporov ne obstajajo skoraj v nobeni državi članici.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Oktobra 2015 in maja 2016 se je na primer udeležila srečanj ministrov za znanost skupine G7, ki so se dogovorili za okrepitev sodelovanja pri raziskavah na področju svetovnega zdravja ter dejavnostih v zvezi s prihodnostjo morij in oceanov, raziskovalnimi infrastrukturami, vključujočimi inovacijami, spolom in odprto znanostjo ter za sodelovanje na področju čiste energije v okviru pobude „Misija: inovativnost“.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Oktobra na primer je Komisija sprejela sklep, v katerem je ugotovila, da sta se skupini Chiquita in Pacific Fruit v okviru kartela dogovarjali o oblikovanju cen za prodajo banan v južni Evropi46.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Na primer, samo v nekaj državah članicah bo zadeva sodnega varstva zoper odločbe nacionalnih organov, ki uporabljajo pravo EU (npr. organov za varstvo konkurence, organov za varstvo potrošnikov ali organov za elektronske komunikacije), povprečno trajala manj kot eno leto.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Na primer: da bi dobavitelj preprečil prodajo nepooblaščenim trgovcem, lahko od svojih izbranih trgovcev zahteva, da posameznemu končnemu uporabniku ne prodajo več kot določeno količino pogodbenih izdelkov.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Pri proizvodnji parfumov na primer včasih ni bilo patentov, ker bi bilo treba javno objaviti kemično formulo sestavin.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Tako sta v nekaterih jezikih v točki 3.1 in 3.2 "cloud-friendly" (op. prev.: v slovenščini "oblaku prijazno") in "cloud-active" (op. prev.: v slovenščini "aktivna udeležba v oblaku") prevedena enako, čeprav imata različne cilje.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Tako sta v nekaterih jezikih v točki 3.1 in 3.2 "cloud-friendly" (v slovenščini "oblaku prijazno") in "cloud-active" (v slovenščini "aktivna udeležba v oblaku") prevedena enako, čeprav imata različne cilje.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Tako je npr. samo na Poljskem do leta 2015 predvidenih za približno 3,5 GW novih zmogljivosti, do leta 2020 pa naj bi moč novih proizvodnih zmogljivosti narasla do 8 GW61.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Na primer, v Romuniji so bili leta 2008 samo taki projekti, v letu 2009 pa se je skoraj 37 % projektov izvajalo na podlagi metode organa, pristojnega za dodelitev.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
V Romuniji ta znaša 56,8 %, v Litvi 43,4 %, v Bolgariji 42 %, v Latviji 38,2 %, na Slovaškem 30,7 %, na Madžarskem pa 27,2 %.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
Na primer v Romuniji je storitev na voljo tudi v francoščini, angleščini in španščini.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
V več državah članicah imajo sodišča na primer neko stopnjo diskrecije8 in lahko odločijo, da stranka, ki tožbo izgubi, ne plača stroškov stranke, ki tožbo dobi.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Tako na primer v radioloških oddelkih nekaterih bolnišnic uporabljajo posebej prilagojeno programsko opremo, ki ni povezljiva s programi, ki se uporabljajo v drugih oddelkih iste bolnišnice.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Tako na primer v nekaterih državah varuške zaslužijo manj kot avtomehaniki, blagajničarke v supermarketih manj kot skladiščniki, medicinske sestre manj kot policisti.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
V nekaterih državah gospodarski subjekti na primer predložijo izjavo (pogosto preprost elektronski dokument, ki lahko je ali pa ni elektronsko podpisan), da izpolnjujejo vsa določena merila.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Nekatere države na primer svoja prizadevanja morda usmerjajo v iskanje rešitev znotraj podjetij, druge pa mogoče bolj v prehode med delovnimi mesti.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
V nekaterih državah članicah so bile na primer pridobljene pomembne informacije, pri katerih so se občutljive informacije, kot so podatki o ponarejenih osebnih dokumentih, delile s finančnimi institucijami zaradi prepoznavanja in iskanja osumljencev.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
V nekaterih državah članicah sedanja praksa na primer omogoča, da se operativne zaloge komercialnih izvajalcev upoštevajo kot zaloge za krizne razmere.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
V nekaterih državah članicah stranke na primer prejmejo samodejna obvestila v okviru sistema elektronskega vlaganja ali sporočila SMS, ki jih opomnijo na datum sodne obravnave.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Na primer, v nekaterih novih državah članicah mnogi delavci in upokojenci še naprej prejemajo svoje plače in pokojnine v gotovini.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
V Španiji so predvideli, naj bi se z večjo porabo višala tudi cena kubičnega metra vode, s čimer naj bi zmanjšali porabo tega redkega vira.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Namen švedske pobude „Visanu“ je, na primer, povečati mednarodno ozaveščenost glede konkurenčnosti regij in privabiti tuje vlagatelje.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
V osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja so na primer mnoge države uporabljale digitalno mikrovalovno tehnologijo za zagotavljanje hrbteničnega telekomunikacijskega omrežja.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Na primer, v obdobju 2007–2013 so glavni finančni instrumenti na ravni EU, namenjeni podpori MSP (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 in RSI)) in podpori mikro MSP (EPMF), s skupnim prispevkom  (v obliki odobritev za prevzem obveznosti EU) v višini več kot 1,6 milijarde EUR, omogočili posojila v višini skoraj 17,9 milijarde EUR ter podprli tudi kapitalske naložbe v višini približno 2,8 milijarde EUR, s čimer so izboljšali  dostop do financiranja več kot 336 000 MSP.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Na primer v nastanitvenem sektorju platforme olajšujejo plačevanje turističnih taks v imenu ponudnikov storitev.
For example, in the aforementioned case A and Others v National Blood Authority, the English High Court said that the conduct of the defendant is not a factor to be taken into account when considering whether a product is defective.
Na primer, v navedeni zadevi A and Others v National Blood Authority je glavno civilno sodišče v Angliji navedlo, da se ob ugotavljanju, ali ima proizvod napako, ravnanja toženca ne sme upoštevati.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Na področju demografske obnove bo ustanovitev skupine strokovnjakov za demografska vprašanja in Evropske zveze za družine spodbujala razprave in izmenjavo o vprašanjih usklajevanja.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Tako na primer v visokem šolstvu zelo malo držav dovoljuje popolno prenosljivost štipendij in posojil, štiri države članice pa tega sploh ne dovoljujejo28.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Na primer na področju starostnih pokojnin je treba natančno določiti, kakšen postopek velja za zavarovanca, da lahko zahteva dodelitev pokojnine, pri katerem nosilcu mora vložiti zahtevek, če je bil zaposlen v več državah članicah, kako bodo morali zadevni nosilci izmenjavati podatke, da bodo upoštevali celotno delovno dobo zainteresirane osebe, in kako bodo vsak za svoj del izračunali ustrezno pokojnino.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
V bančnem sektorju na primer je najvišji predvideni znesek kazni za kršitev v šestih državah članicah neomejen ali spremenljiv, v devetih državah članicah znaša več kot 1 milijon EUR, v sedmih pa manj kot 150 000 EUR.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Tako se v pokrajini Camargue dviganju morske gladine prilagajajo tako, da tam, kjer je le mogoče, pustijo, da morje ponovno poplavi območja, s katerih se je umaknilo.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
V zadevi „France: Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste“117 je Komisija na primer priporočila, naj Francija do konca leta 2008 prekine neomejeno jamstvo države, ki ga je deležna francoska pošta kot javni organ.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Glede predloga sklepa o okrepitvi sodelovanja EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno5 je odbor za oceno učinka na primer menil, da bi morali biti v oceni učinka predloženi dodatni dokazi v podporo razlogom, zakaj s sodelovanjem med državami članicami na podlagi povpraševanja ne bi bilo mogoče rešiti zadevnih vprašanj.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Če gre na primer za več pridobitev delnic prek borze, bi se morda težko trdilo, da različni sporazumi o nakupu izpolnjujejo merila iz člena 101 PDEU.