natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Zato konkurenti navadno ne izberejo izmenjave podatkov, ki jih lahko z enako lahkoto zberejo na trgu, in je zato v praksi izmenjava dejansko javnih podatkov malo verjetna.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Zato mora biti opazovanje trajnostnih ribiških metod zagotovljeno z izvajanjem pobud in programov, ki zadevajo povezovanje na območni ravni, ter zlasti sporazumov med Severom in Jugom in tudi med državami Juga.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", a priority even having to be constituted in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Zato je treba upoštevati možnost, da "bo morda potrebno nadaljnje usklajevanje tovrstnih ukrepov, da se vzpostavi ravnotežje med potrebo po večji enotnosti nacionalnih pravil in potrebo po ohranjanju inovacije in izbire izdelka", kar naj bo tudi prednostna naloga pri "nadaljnjih ukrepih v zvezi z Akcijskim načrtom za boljši pravni red"17.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", and even to making this a priority in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Zato je treba upoštevati možnost, da "bo morda potrebno nadaljnje usklajevanje tovrstnih ukrepov, da se vzpostavi ravnotežje med potrebo po večji enotnosti nacionalnih pravil in potrebo po ohranjanju inovacije in izbire izdelka", kar naj bo tudi prednostna naloga pri "nadaljnjih ukrepih v zvezi z Akcijskim načrtom za boljši pravni red"17.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Za takšne neprofitne subjekte bi bilo treba zato – podobno kot pri delovni in socialno-pravni zakonodaji v posameznih državah članicah – razmisliti o omejitvi stroškov postopkov.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Zato morajo biti javni organi naročniki ali naročniki prožni pri organizaciji postopka podeljevanja, vključno z možnostjo pogajanj o vsebini koncesije s kandidati.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Zato je treba okrepiti uskladitev s tretjimi državami s suverenostjo ali jurisdikcijo nad vodami v teh morskih regijah.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Zato stališče Sveta med prvo obravnavo ne vključuje sprememb, povezanih z vstavitvijo novih določb o označevanju porekla ali navajanju delov živalskega izvora.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Zato morata biti dostojno delo (kakor ga opredeljuje MOD) in socialni dialog, kot temeljna predpogoja za uveljavljanje in varovanje delovnopravnih pravic, ustrezno priznana kot prednostni nalogi EIDHR.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Poleg tega je treba uvrstiti med politične prednostne naloge uresničevanje programov krepitve zmožnosti na lokalni in regionalni ravni v državah v razvoju, najmanj razvitih državah in državah evro-mediteranskega partnerstva.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Zato je GD za konkurenco začel preiskave s pomočjo obvestil o nasprotovanju, poslanih operaterjem.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Zato je treba spremeniti Direktivo 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih17 in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov18 tako, da bo iz področja uporabe teh instrumentov izključen CO2, ki je zajet in prepeljan za namene geološkega shranjevanja.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Pri tem imajo ključno vlogo izobraževanje, usposabljanje in izvajanje ukrepov.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Zato je treba predvideti ustrezne določbe za morebitne potrebne prilagoditve.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Zato je bilo treba energetske ukrepe v politiki Skupnosti sprejeti na podlagi drugih zakonskih podlag v obstoječih pogodbah.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Podjetništvo mora biti zato zakoreninjeno v družbi ter ga je treba obravnavati kot vedenjsko in strukturno vprašanje, ki bo spodbudilo oblikovanje okolja, prijaznega za podjetništvo, ki bo ustvarilo delovna mesta, bogastvo in rast za vse ter tako prispevalo k ciljem rasti iz strategije Evropa 2020.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Podjetništvo mora biti zato zakoreninjeno v družbi ter ga je treba obravnavati kot vedenjsko in strukturno vprašanje, ki bo spodbudilo oblikovanje okolja, prijaznega za podjetništvo, ki bo ustvarilo delovna mesta, bogastvo in rast za vse ter tako prispevalo k ciljem rasti iz strategije Evropa 2020.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Zato je ESRO priporočil nujne ukrepe glede različnega zaračunavanja na maloprodajni ravni, ki se uporabljajo za evrotarifo.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
Zato zakonodaja EU že vsebuje posebne določbe, ki omejujejo odgovornost ponudnikov internetnih storitev, katerih storitve se uporabljajo za kršenje pravic intelektualne lastnine11.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Iz tega razloga zakonodaja EU v okviru kopenskega prevoza nevarnega blaga pokriva samo cestni in železniški prevoz.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Evropa bi zato morala zahtevati, da za izdelke, ki vstopajo na trg EU, veljajo enaki socialni, okoljski in varnostni standardi kot za tiste, ki so proizvedeni v Evropi.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Evropa bi zato morala zahtevati, da za izdelke, ki vstopajo na trg EU, veljajo enaki socialni, okoljski in varnostni standardi kot za tiste, ki so proizvedeni v Evropi.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Pri proizvodnji in rabi fosilnih goriv je torej treba storiti vse, da bi preprečili emisije metana.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
V ta namen se zdi potrebno vključiti strokovnjake – razvojne psihologe, otroške nevropsihiatre, pediatre, psihološke svetovalce in splošne zdravnike – za pripravo tečajev in gradiv za starše in vzgojitelje.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Iz tega razloga lahko družinska podjetja na primer zagotavljajo delovna mesta, prijazna do mater z otroki.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Zato to poročilo finančnih storitev ne zajema.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Zato je po zgledu nekaterih pobud za posodobitev in dobro upravno prakso na ravni Skupnosti in nacionalni ravni treba vzpostaviti načela upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo, usklajeno na ravni Skupnosti, sistema enotnih kontaktnih točk, z omejevanjem obveznosti predhodnih dovoljenj na primere, ko je to bistvenega pomena, in z uvedbo načela tihega dovoljenja pristojnih organov po preteku določenega obdobja.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Zato so potrebna dodatna prizadevanja, da se doseže cilj strategije Evropa 2020, in sicer poraba 3 % BDP za raziskave in razvoj.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Zato bi morale prihodnje politike temeljiti na podatkih, ki so natančni, pravočasni in javno sprejeti ter ki vključujejo vsa bistvena vprašanja.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Zato je treba sprejeti usklajene določbe za oblikovanje in prenos potrdil o izvoru v teh sektorjih.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
V zvezi s tem je prepričan, da bi vsi socialni partnerji morali poznali stališče EESO, in ocenil, da bi bilo tako zares mogoče vplivati na delo Sveta.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Zaradi tega je menil, da na tej seji ni primerno o tem vprašanju podrobno razpravljati.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Zato je menil, da bi bilo dobro ohraniti forum kot odprto izmenjavo stališč o vseh vprašanjih, ki imajo evropsko razsežnost.
For this reason, he joined Mr Malosse in wondering what approach should be taken in the future and, more specifically, what common initiatives the European Parliament and the Committee could take in order to get genuinely closer to civil society and ensure that it was fully involved in defining a future Europe.
MALOSSE se je vprašal, kakšen pristop bi morali ubrati v prihodnosti in zlasti kakšne skupne pobude bi lahko dala Evropski parlament in Odbor, da bi se resnično približali civilni družbi in zagotovili njeno polno sodelovanje pri opredeljevanju evropskega projekta prihodnosti.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
Zato je predlagal, da se delovanja ad hoc skupine ne omeji na dva predvidena sestanka, saj ni mogoče predvideti dinamike razprav, ki se bo razvila ob dokumentu.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Nato je vse člane pozval, naj podprejo resolucijo.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Zato je treba od upoštevanju visoke stopnje zanesljivosti oskrbe nadgraditi in optimizirati tudi prometne strukture.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Zato morajo ustrezno izbrane šole in podjetja sodelovati tudi na ravni visokošolskega izobraževanja.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Zato predlagam, da se izognemo enostranskemu prikazu.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Zato je izboljšanje upravnega sodelovanja med davčnimi upravami držav članic ključni cilj strategije Komisije.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Zato je povečanje neodvisnosti nacionalnih pravosodnih sistemov ter njihove kakovosti in učinkovitosti pomemben element evropskega semestra.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Zato Unija, ki spoštuje načela sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, ki je prav tako naveden v tem členu.9
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Zato je treba poleg dovolj dolgih prehodnih obdobij predvideti tudi posebne klavzule za zelo težavne primere (hardship clauses), da bi preprečili strukturne motnje v kmetijskih obratih.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Zato je treba poleg dovolj dolgih prehodnih obdobij predvideti tudi posebne klavzule za zelo težavne primere, da bi preprečili strukturne motnje v kmetijskih obratih.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Zato je treba, razen velikih naložb v gradnjo in posodobitve prometnega omrežja regije, ustvariti in upravljati skupne prometne projekte na sodoben način, osredotočen na inovacije in znanstveno raziskovanje
For this reason, in addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.3 Combining the mainstreaming approach with a specific instrument will increase the coherence and the added-value of the Union intervention.
Zato Komisija poleg usmerjevanja predlaga tudi nadaljnjo izvajanje programa LIFE, ki je zdaj urejen z Uredbo LIFE+.3 Združevanje pristopa usmerjevanja s posebnim instrumentom bo povečalo skladnost in dodano vrednost ukrepov Unije.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Zaradi tega je treba poleg možnosti izravnave vrednosti pravic do plačila, državam članicam, ki so uporabile pretekli model dovoliti, da preidejo na regionalni model.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Zato je decembra 2003 predlagala Direktivo o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Zaradi tega je Komisija v sporočilu z dne 29. junija 2011 Proračun za strategijo Evropa 20204 predlagala, da se prispevek EU za projekt ITER po letu 2013 financira zunaj večletnega finančnega okvira.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Te skupine bi v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah in pristojnostmi nacionalnih organov ter zaradi razvoja skupne politike v sektorju nepremične in premične infrastrukture morale biti zadolžene za "varovanje" in nato "integriran nadzor" mejnih prehodov.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Za utrditev pravic intelektualne lastnine in boj proti ponarejenim izdelkom zato EESO poziva Evropsko komisijo k uvedbi "proizvodnega lista" za pohištvene izdelke.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Po mnenju Komisije bi morala biti pooblastila načeloma podeljena za nedoločen čas.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Zato se informacije ne prenašajo naprej in jih je treba reproducirati v drugi državi članici, pri tem pa se zmanjša učinkovitost tržnega nadzora na ravni Skupnosti.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Zato bi se bilo treba izogibati pobudam, ki banke ali druge kreditne institucije zavezujejo, da morajo deliti obdelane informacije, ki jih pridobijo v zvezi s kreditno sposobnostjo svojih strank.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
To je razlog, da so inštituti iz teh držav sodelovali v prvi fazi oblikovanja mreže EMODnet.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Zaradi tega so bili udeleženci posvetovanja mnenja, da je uvedba mehanizma »vse na enem mestu« pogoj za zgornje pravilo.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Zato nosijo proizvajalci naložbenih produktov pomembno odgovornost do malih vlagateljev in morajo zagotoviti upoštevanje pravil iz te uredbe.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Zato bodo investitorji morali zagotoviti, da originatorji in sponzorji zadržijo pomemben delež tveganj, ki v nobenem primeru ne sme biti manjši od 5 % skupnih tveganj, tako da bodo tako originatorji in sponzorji, ki jih ureja CRD, kot tudi tisti, ki jih CRD ne ureja, dejansko morali zadržati delež tveganj.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
Odločitev o izvajanju pediatričnih študij bi morala zato temeljiti na jasno opredeljenih in znanstveno preučenih potrebah, spoštovati pa je treba tudi etični vidik medicinskih poskusov.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Zato poziva, naj se v skladu z načelom sorazmernosti presoja vplivov na podnebne spremembe vključi v fazo strateške presoje vplivov načrtov in programov na okolje ter naj se razširitev področja uporabe direktive PVO na globalne podnebne spremembe ne izvede.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Zato poziva, naj se pripravijo smernice za uresničitev tega vidika in naj se tudi v skladu z načelom sorazmernosti presoja vplivov na podnebne spremembe vključi v fazo strateške presoje vplivov načrtov in programov na okolje ter naj se razširitev področja uporabe direktive PVO na globalne podnebne spremembe ne izvede.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Zato poziva, naj se pripravijo smernice za uresničitev tega vidika in naj se tudi presoja vplivov na podnebne spremembe vključi v fazo strateške presoje vplivov načrtov in programov na okolje.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Zato se zavzema za sistematično izvajanje študij učinka, v katerih bi poleg konkurenčnosti tehnologij ocenjevali tudi njihov vpliv na okolje in zdravje.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Odbor zato tudi stalno poziva k temu, da se preprečijo odvetniške nagrade in predpisi, ki vključujejo gospodarske spodbude za tretje stranke10.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
To pristojnim oblastem in tej gospodarski panogi povzroča upravno breme in nepotrebne stroške, ne prispeva pa k varnosti kozmetičnih izdelkov.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Zato je pozdravil pobudo Komisije za ustanovitev in spodbujanje evropskih partnerstev za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij.
For this reason, it is against these numbers being required.
Odbor zato nasprotuje zahtevi po identifikacijskih številkah.