natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There have been negative effects on employment in Europe.
V Evropi je prišlo do negativnih učinkov na zaposlovanje.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Pri oblikovanju proračunske politike je treba sprejeti temeljno odločitev: federalizem ali medvladni sistem.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
Tako na evropski kot na nacionalni ravni obstaja dolga tradicija kolektivnega pogajanja.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
Potreba po neobveznem instrumentu je večja na področjih pogodbenega prava, kjer prevladujejo obvezni predpisi nacionalne zakonodaje, ki predstavljajo pravno oviro za delovanje enotnega trga.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
V EU je mogoče opaziti težnje k večji porabi alkohola, kupljenega na prodajnih mestih brez dovoljenja za točenje, saj naj bi bil ta alkohol cenejši od tistega, ki se prodaja na prodajnih mestih z dovoljenjem za točenje14.
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
Skupinske tožbe za oškodovane potrošnike so lahko različne oblike, od individualnih, prostovoljnih, soglasnih do skupinskih tožb in pravnega varstva.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
Slišati je čedalje več zahtev po pregledu razdelitve nalog med obema strategijama.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
„Še bolj je treba podpirati iIzboljšanje jedrske varnosti in izvajanje obstoječih, praktičnih rešitev doslej v večini držav nerazčiščenega vprašanja izrabljenega goriva je pereč problem.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
»Še bolj je treba podpirati iIzboljšanje jedrske varnosti in izvajanje obstoječih, praktičnih rešitev doslej nerazčiščenega vprašanja izrabljenega goriva sta pereč problem.
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
Raznolikost pri vzpostavljanju plačilnih sistemov v zvezi s projekti javno-zasebnih partnerstev, ki so v portfelju EIB, je precejšnja in odseva raznolikost JZP, ustanovljenih po Evropi."
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
V celotni Evropi narašča zanimanje za ukrepe za boj proti škodi zaradi uživanja alkohola.
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
„Za narode Evrope ni druge prihodnosti kot v uniji.“
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
Zaradi velikih strukturnih razlik in podnebnih pogojev, različnih povprečnih nacionalnih in regionalnih dohodkov kmetov, različnih začetnih proizvodnih in proizvodnih življenjskih stroškov ter raznolikih storitev, ki jih za ohranjanje evropskega modela kmetijstva zagotavljajo različne kmetije in vrste kmetij, enotne evropske premije na površino ni mogoče utemeljiti.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
Zaradi velikih strukturnih razlik in podnebnih pogojev, različnih proizvodnih začetnih in življenjskih proizvodnih stroškov ter raznolikih storitev, ki jih za ohranjanje evropskega modela kmetijstva zagotavljajo različne kmetije in vrste kmetij, enotne evropske premije na površino ni mogoče utemeljiti.
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
Ravno tako ne obstaja znanstvena podlaga za težko verjetno hipotezo, da bi prašiči, ptice in ribe, četudi zdravi, lahko bili prenašalci prionov (znanstveno mnenje z dne 27. in 28. novembra 2000).
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
Ni znanstvenega dokaza, da za prašiče in perutnino obstaja nevarnost okužbe z BSE.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
„Trenutno ni moč opaziti nobenih takšnih ukrepov in postopkov.
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
Poudarjani enoten glede tega, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, s kateročimer bi se učinkovito spopadli z revščino, tako da bi olajšali vključevanje na trg dela, k čemur so pozvali Odbor regij1 in različne organizacije za boj proti revščini2, ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijo pa tudi Evropskiega parlamenta iz (leta 20113);
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
"Vendar pa je črta, ki ločuje ustrezno ukrepanje in cenzuro, zelo tanka".
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
»Poklicni ribiči se bodo, zlasti v nekaterih regijah, soočali z resnimi posledicami podnebnih sprememb.
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
V večji meri je treba podpreti vključitev pripravništev v učne načrte, po možnosti pa bi se pripravništva morala opravljati med izobraževanjem in ne po zaključenem šolanju.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
Če želimo, da bi predlog direktive bil uspešen, bi te stroške morali obravnavati kot breme, ki ga morajo prevzeti ponudniki, čisto preprosto zato, ker imajo možnost opravljati svoje storitve na trgu, ne pa država in končno vsi državljani.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
V primeru OEEO bi zato države članice morale imeti možnost, da na ravni držav članic predpišejo dodatne obveznosti za fizične in pravne osebe, ki naprave prvič dajejo v prodajo na drobno.
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
Za uresničitev prave EMU je po mnenju EESO nujno takoj (brez spremembe Pogodbe):
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
„Komisija sprejme te dogovore v obliki izvedbene uredbe.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„Te obveznosti se praviloma prevzamejo za obdobje od petih do sedmih let.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
Ta razvoj vpliva tudi na evropski prevozni sektor.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Ta vprašanja so ključnega pomena za civilno družbo, zato se z njimi ne bi smele ukvarjati izključno oblasti in finančne institucije.
"These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Nove naložbe bi morale biti usklajene s cilji zanesljivosti dobave, konkurenčnosti in boja proti podnebnim spremembam.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
Služijo odpravljanju tržnih nepopolnosti, zaščiti tržnih udeležencev ali zagotavljanju informacij oblikovalcem politik.
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
„V skladu s členom 59 institucije prenesejo potrebna pooblastila za izvedbo nalog naročnika.“
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
Imeli bodo največ možnosti za odlično plačana delovna mesta, s čimer bodo prispevali k ameriškemu uspehu.
"third country" means a country that is not a Member State;
„tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica;
"Third party access services concerning transmission system operators";
„Storitve za dostop tretjih strank, ki zadevajo upravljavce prenosnega omrežja“;
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„Storitve za dostop tretjih strank, ki zadevajo upravljavce prenosnega omrežja“;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„državljan tretje države“ pomeni katero koli osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„delavec iz tretje države“ pomeni vsakega državljana tretje države, ki je bil sprejet na ozemlje države članice in lahko zakonito dela v tej državi članici.
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
Tretjič: instrumenti za obrambo trgovine (predvsem protidumpinški instrumenti) morajo postati bolj znani in treba jih je bolje uporabljati s pomočjo pomembnejših sredstev, ki jih je treba nameniti za to1.
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
"28. režim" se ne bo smel uporabljati pri delovnem pravu ali pri delovnih pogodbah, ki veljajo v državah članicah.
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„To zahteva okrepitev sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi na evropski ravni z ustanovitvijoev novega organa, organa BERT evropskih regulatorjev za telekomunikacije (v nadaljnjem besedilu: organ).
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Temu pa se je mogoče izogniti z določitvijo zgornje meje stroškov za energetsko intenzivno industrijo, da bi tako združili podporo obnovljivih virov energije z mednarodno konkurenčnostjo bazične industrije.
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
„Ta odločba določa pogoje, pod katerimi se gozdni reprodukcijski material kategorij „znanega izvora“, „izbran“ in „kvalificiran“, proizveden v tretji državi iz Priloge I, uvaža v Unijo.“
"This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management."
„Ta sklep uvaja finančni okvir za celotno obdobje programa, ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ v smislu Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.“
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
»Treba je zagotoviti jasno, celovito in podrobno pravno podlago za to, da bo Skupnost lahko financirala vse dejavnosti evropske standardizacije, potrebne za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti ter za krepitev evropskega procesa standardizacije kot bistvenega elementa konkurenčnosti evropske industrije, širitve inovativnih tehnologij, zaščite potrošnikov in zdravja ter blaginje državljanov Unije.«
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„To odstopanje se uporablja za vse vloge, vložene pred 31. decembrom 2013.“
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„Ta direktiva določa tudi pravila glede delnega dostopa do reguliranega poklica ter dostopa do plačane prakse, opravljene v drugi državi članici, in njenega priznavanja.“.
"This Directive is further without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave".
„Ta direktiva nadalje ne vpliva na Direktivo Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu“.
"This Directive may be amended in order:
„Ta direktiva se lahko spremeni zato da:
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Ta direktiva se uporablja tudi za inšpekcijske preglede ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil, ki se opravijo zunaj pristanišča ali stran od sidrišča med linijskim prevozom v skladu s členom 14a.“;
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
„Ta direktiva velja za dokumente za registracijo vozil, ki jih uporabljajo države članice.“;
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
"Ta direktiva začne veljati 1. julija 2011.".
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
»Ta direktiva ne ovira držav članic pri sprejemanju ali ohranjanju ugodnejših določb glede varstva potrošnika na področju, ki ga ureja, brez vpliva na njihove obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe.«1717
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
„Ta direktiva ne preprečuje delovanja kombiniranega upravljavca prenosnega in distribucijskega omrežja, če za vse dejavnosti izpolnjuje veljavne določbe členov 8, 10b in 15(1).“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
„Ta direktiva ne preprečuje delovanja kombiniranega upravljavca prenosnega in distribucijskega omrežja, obratov za UZP in skladišč, če za vse dejavnosti izpolnjuje veljavne določbe členov 7, 9a in 13(1).“
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
„Izjema velja do 31. decembra 2020 ali do začetka veljavnosti morebitnih sprememb v skladu z odstavkom 2 tega člena, karkoli nastopi prej.“;
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
„Izjema velja do 31. decembra 2020 ali do začetka veljavnosti morebitnih sprememb v skladu z odstavkoma 2 in 3, karkoli nastopi prej.“
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„V zbirki podatkov so za vsako strelno orožje zabeleženi tip, znamka, model, kaliber in serijska številka ter ime in naslov dobavitelja in osebe, ki nabavlja ali poseduje strelno orožje.
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
Vendar se prožnost bistveno zmanjša, ker naj bi bil za del enega od treh sektorjev, in sicer za nadomestitev dizelskega goriva in motornega bencina v prometu, opredeljen ločen zavezujoči cilj.
"This framework should address [...]
„Ta okvir celovitih politik bi moral zajemati [...]
"This framework should address [...]
„Ta okvir celovitih politik bi moral zajemati […]
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
Tega cilja ne bo mogoče doseči, če bosta nadzor in upravljanje virov prepuščena podjetjem in velikim zasebnim svetovnim skupinam ali če se bo v tem sektorju izvajala pospešena privatizacija.
"This is a gift to you from the European Union and is the result of the combined efforts of the authorities in your country to combat poverty.
"Ta proizvod vam podarja Evropska unija in vam je na voljo zahvaljujoč sodelovanju oblasti vaše države v okviru boja proti revščini.
"This is of course a compromise," he said.
(http://www.thelocal.se/20160610/sweden-agrees-to-continue-nuclear-power).
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
"Gre za spodbujanje javnosti na nacionalni ravni, v prvi vrsti pa na lokalni ravni, tudi takrat, ko se ljudje odpravijo drugam na počitnice.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
„To je vprašanje (i) opredelitve ,plačila obresti‘ in ,plačilnega zastopnika‘, (ii) opredelitve ,preostalih subjektov‘ (ki se obravnavajo kot plačilni zastopniki ob plačilu ali ob zagotovilu plačila obresti) in (iii) formul, ki se lahko uporabljajo v različnih državah članicah za ugotovitev, ali sklad ali posamezni poslovni dogodek v zvezi s skladom spada na področje uporabe Direktive,“ kot je poudarila Zveza bank Evropske unije (EBF), ki predstavlja večino plačilnih zastopnikov, že vključenih v izvajanje Direktive o prihrankih.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
Tokrat je Komisija na zahtevopobudo Odbora prvič zaprosila Odbor za mnenje o njenem letnem poročilu o spremljanju uporabe prava Skupnosti.
"This list may be supplemented by the Commission.
„Ta seznam lahko dopolni Komisija.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
„To izgubljanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov ogroža delovanje planeta, gospodarstvo in človeško družbo.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
„Ta mandat bo koristil državljanom, ki jim bo v celoti posvečen.
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
Evropska unija bi morala razmisliti o svojem pristopu, s katerim daje vtis, da želi vsiliti zavezujoč sporazum, ki bi bil podoben enak sporazumu, kot ga je sprejela sama.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
Mnenje obravnava vprašanja javnega zdravja glede zmanjševanja škode, ki jo povzroča alkohol: škodljivo in nevarno uživanje alkohola ter uživanje alkohola med mladoletniki prispevajo k škodi zaradi uživanja alkohola.
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
„Ta točka se uporablja tudi za nekatere pomožne snovi, seznam teh snovi pa skupaj s posebnimi pogoji za vlogo določa direktiva, ki jo sprejme Komisija.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
"To politiko bi lahko na primer mogoče uporabljali za oblikovanje domačih projektov v stanovanjskem in transportnem sektorju, kjer se, kot vemo, porabi ogromna količina energije.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Namen te uredbe je tudi spodbujanje nastajanja dobro delujočega in preglednega čezmejnega maloprodajnega trga ter dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„Ta uredba določa tudi obveznosti izdajateljev in povezanih tretjih oseb, ustanovljenih v Uniji, glede instrumentov listinjenja.“
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
„Ta uredba določa večletni načrt za ribištvo, ki izkorišča stalež sleda zahodno od Škotske.“