natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Sklep agencije ACER je podlaga za sklep Komisije in vključuje pogoje za izvzetje ali zadevno zmogljivost;
Acerodon jubatus (I)
Acerodon jubatus (I)
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ACETATNA VLAKNA IN NEKATERA KLOROVLAKNA
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
ACETATE AND TRIACETATE
ACETATNA IN TRIACETATNA VLAKNA
ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETATNA VLAKNA, TRIACETATNA VLAKNA TER NEKATERA DRUGA VLAKNA
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
303. Acetex, ki ima sedež v Vancouvru, je dejaven na področju acetilov in plastike.
Acetone (CAS RN 67-64-1)
aceton (CAS RN 67-64-1)
Acetone (propanone)
aceton (propanon)
ACFA is the second pillar of CFP governance.
ACFA je drugi steber upravljanja skupne ribiške politike.
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
SORR: Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Zagotovitev 100-odstotne dostopnosti javnih spletnih strani in priprava na hiter, skupen in skladen prehod k posodobljenim specifikacijam za spletno dostopnost.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Doseči 20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
večji izkoristek prevozne infrastrukture, tudi z upravljanjem vozil in dejavniki izkoriščenosti zmogljivosti vozil ter z natančnejšim določanjem infrastrukturnih naložb, ki bi koristile tovornemu prometu;
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
Doseči prodor pri stroškovni učinkovitosti tehnologij za shranjevanje energije.
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
Doseganje evropskega prometnega sistema, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in neprekinjeno koristi državljanom, gospodarstvu in družbi;
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Doseganje poštenih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte, ki upravljajo žičniške naprave, in zagotovitev prostega pretoka blaga
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Doseže fiskalno prilagoditev v višini 0,5 % BDP za dosego srednjeročnega cilja v letu 2015 in 0,6 % BDP v letu 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Doseže fiskalno prilagoditev v višini najmanj 0,25 % BDP za dosego srednjeročnega cilja v letu 2015 ter najmanj 0,1 % BDP v letu 2016 s sprejetjem ustreznih strukturnih ukrepov tako v letu 2015 kot 2016, ob upoštevanju dovoljenega odstopanja zaradi izvajanja velikih strukturnih reform.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
Uresničiti dejanski notranji trg storitev z odpravo pravnih in upravnih ovir pri razvoju storitvenih dejavnosti.
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
se doseže višja kritična masa industrije, izobraževalnih in raziskovalnih zavodov, naprednejših malih in srednje velikih podjetji, ustrezno usposobljenih človeških virov, finančnih dejavnosti in storitev, tveganega kapitala ter javnih in zasebnih nosilcev odločitev,
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
se doseže višja kritična masa med industrijo, izobraževalnimi in raziskovalnimi zavodi, naprednejšimi malimi in srednje velikimi podjetji, ustrezno usposobljenimi človeškimi viri, finančnimi dejavnostmi in storitvami, tveganim kapitalom ter javnimi in zasebnimi nosilci odločitev,
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Doseči visoko raven varnosti omrežij in informacij v Uniji in razviti kulturo varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja v Evropski uniji in tako prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Visoka verjetnost pri odkrivanju, prepoznavanju, razvrščanju in spremljanju plovil in čolnov, ki plujejo proti vodam in v vodah EU ter njihovih dejavnosti.
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev za različne zainteresirane strani po vsej EU; zlasti:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev za različne zainteresirane strani po vsej EU; zlasti:
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Enaki pogoji pri zagotavljanju, da si bo operativno osebje, ki opravlja naloge obalne straže v državah članicah in agencijah EU ter po potrebi tretjih državah, prizadevalo za doseganje ciljev politike, sodelovalo, izmenjavalo osebje, informacije in obveščevalne podatke ter upoštevalo skupne metodologije z razvojem skupnih smernic, dobro prakso, usposabljanjem in drugimi ukrepi za krepitev zmogljivosti.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
dosegajo učinek vzvoda ali multiplikacijski učinek, s tem da mobilizirajo svetovne naložbe, ki presegajo vrednost prispevka ali jamstva Unije.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
doseči ustrezno hitrost razvoja, ki je vedno v skladu z naravnimi, kulturnimi in socialnimi viri;
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Vzpostavitev gospodarstva, ki učinkovito izrablja vire in je odporno na podnebne spremembe ter zagotovitev trajnostne oskrbe s surovinami, da se zadostijo potrebe rastočega svetovnega prebivalstva, in sicer v mejah, ki omogočajo trajnostno izkoriščanje naravnih virov planeta.
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
doseže bistveno večje izboljšanje ciklično prilagojenega primanjkljaja v letu 2003, kot se trenutno načrtuje (priporočilo 1);
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
vzpostavitev enotne evropske homologacije za vozila in enotnega varnostnega spričevala za železniške prevoznike z okrepitvijo vloge Evropske železniške agencije (ERA);
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
doseže trajnostno izboljšanje dostopnosti evropske avdiovizualne dediščine javnosti z digitalizacijo in ustanavljanjem evropskih mrež, še zlasti za potrebe izobraževanja,
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
bistveno spremenila način preverjanja skladnosti motornih vozil in povezanih izdelkov z varnostnimi in okoljskimi zahtevami;
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Doseže trajen trend rasti javnih naložb, zlasti v infrastrukturo, izobraževanje, raziskave in inovacije, z uporabo razpoložljivega fiskalnega manevrskega prostora in prednostno razvrstitvijo odhodkov.
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
vzpostavitev enotnega evropskega neba brez vsakršne ovire in uvedba evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) v dogovorjenih rokih;
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R&D;
skupaj s partnerskimi organizacijami na strateškem med- in interdisciplinarnem področju znanja oblikuje „kritično maso“ človeških in materialnih virov, s čimer bo možno pritegniti in obdržati raziskovalce na visoki ravni in naložbe zasebnega sektorja v R&R;
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
dosegajo dodatnost, tako da se izogibajo nadomestitvi potencialne pomoči iz drugih tržnih ali javnih virov;
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
dosegati ustrezno in učinkovito raven varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine;
Achieve an agreement on EU guidelines and mechanisms on detecting, monitoring and responding to emerging trends
Doseči sporazum o smernicah in mehanizmih EU v zvezi z odkrivanjem in spremljanjem porajajočih se gibanj ter odzivanjem nanje
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
doseči letno znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za 0,6 odstotka BDP v 2004 in za najmanj 0,5 odstotka BDP ali za višjo vsoto v 2005, da se na ta način zagotovi znižanje splošnega državnega primanjkljaja pod 3 odstotke BDP v 2005 (SS 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
doseči letno zmanjšanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za 0,8 odstotka BDP v letu 2004 in za najmanj 0,6 odstotka BDP ali za višjo vsoto v letu 2005, da se v letu 2005 zagotovi znižanje splošnega državnega primanjkljaja pod 3 odstotke (SS 1);
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Doseči ustrezno hitrost razvoja – raven, hitrost in oblika razvoja morajo odražati in upoštevati značilnosti, vire in potrebe gostiteljskih skupnosti in destinacij.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Doseči ustrezno hitrost razvoja – raven, hitrost in oblika razvoja morajo odražati in upoštevati značilnosti, vire in potrebe gostiteljskih skupnosti in destinacij.
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Učinkovito spremljanje situacije v pomorstvu in pridobivanje učinkovitih obveščevalnih podatkov s pripravo skupno priznanega prikaza razmer, ki ga bodo skupaj uporabljale agencije EU in države članice.
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
Doseči prodor pri omogočanju raziskav za učinkovitost energije: tj. materiali, nanoznanost, informacijske in komunikacijske tehnologije, bioznanost in izračuni.
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
doseže soglasje med morskimi in pomorskimi zainteresiranimi stranmi o strateških vprašanjih morskih in pomorskih raziskav na vseevropski in regionalni ravni,
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
omogočajo združevanje podatkov o vseh transakcijah na prostem trgu, ne samo tistih, ki bodo potekale prek centralne nasprotne stranke;
achieve decent work objectives;
doseganju ciljev dostojnega dela;
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Doseganje učinkovitega in pravičnega univerzalnega dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev za vse, tudi za ranljive osebe, kot so invalidi ali starejši
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
doseganje učinkovitega in pravičnega univerzalnega dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev za vse, tudi za ranljive osebe, kot so invalidi ali starejši;
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
doseči polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse, tudi ženske in mlade;
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
Polno sodelovanje invalidov v družbi se lahko doseže tako, da:
Achieve gender equality and empower all women and girls
doseči enakopravnost spolov ter opolnomočiti vse ženske in deklice,
Achieve gender equality and empower all women and girls
Doseči enakost spolov ter krepiti vlogo vseh žensk in deklic
achieve gender equality and empower all women and girls;
doseganju enakosti spolov ter krepitvi vloge vseh žensk in deklet;
Achieve greater efficiency in procurement and improve governance;
doseganje večje učinkovitosti javnega naročanja in izboljšanje uprave;
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Doseganje večje učinkovitosti javnega naročanja, izboljšanje uprave in konkurenčnosti
achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;
doseganje večje udeležbe andskih organizacij civilne družbe, ki je enaka III. skupini EESO;
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
doseči pravno jasnost in usklajeno izvajanje,
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
dosegla pravna jasnost s potrebnimi spremembami in posodabljanjem zakonodaje.
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
dosežejo napredek pri vzpostavljanju uravnoteženega zakonodajnega okolja, ki bo evropskim pivovarjem vseh velikosti omogočilo, da proizvajajo in tržijo pivo v Evropi in drugod po svetu;
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
dosežejo napredek pri vzpostavljanju uravnoteženega zakonodajnega okolja, ki bo evropskim pivovarjem vseh velikosti omogočilo, da proizvajajo in tržijo pivo v Evropi in drugod po svetu,
Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
Doseči napredek pri pogajanjih o podnebnih spremembah (v skladu z Okvirno konvencijo o podnebnih spremembah) in biološki raznovrstnosti (Konvencija o biološki raznovrstnosti in Konvencija o trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES).
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
lahko tudi doseže visoko stopnjo izenačevanja stroškov (torej delež spremenljivih skupnih stroškov pogodbenih strank), tako da pogodbene stranke lažje usklajujejo tržne cene in obseg proizvodnje.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikujejo posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja na podlagi prihodkov od davka na finančne transakcije, porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov, začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikovati posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja11 na podlagi prihodkov od že navedenega davka na finančne transakcije in štirih dodatnih virov: porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov (omejeno na tiste vire, ki so se v zadnjih letih pocenili), začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP12, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikovati posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja11 na podlagi prihodkov od dveh že navedenih davkov (davka na finančne transakcije in posebnega davka na davčne oaze) in štirih dodatnih virov: porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov (omejeno na tiste vire, ki so se v zadnjih letih pocenili), začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP12, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikovati posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja11 na podlagi prihodkov od dveh že navedenih davkov (davka na finančne transakcije in posebnega davka na davčne oaze) in štirih dodatnih virov: porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov, začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP12, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
Doseči viden napredek pri pogajanju o sporazumu o gospodarskem partnerstvu s šestimi regijami AKP, da bi omogočili začetek veljavnosti tega sporazuma v letu 2008.
Achieve sustainable levels of transport energy use in line with other sectors and reduce transport greenhouse gas emissions proportionately more than transport energy use
Doseči trajnostne stopnje porabe energije v transportu v skladu z drugimi sektorji in večje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz transporta glede na porabljeno energijo v transportu.
Achieve synergies between national health systems by
Doseganje sinergij med nacionalnimi zdravstvenimi sistemi
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
doseganje okoljskih ciljev iz načrta upravljanja povodja Donave,
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
doseganje prehoda od institucionalnega varstva do varstva znotraj skupnosti, vključno z uporabo Strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja za usposabljanje človeških virov in prilagajanje socialne infrastrukture, razvoj shem za financiranje osebne pomoči, spodbujanje ugodnih delovnih pogojev za poklicne negovalce ter podporo za družine in nepoklicne negovalce;
Achieve universal access to safe drinking water
Doseganje univerzalnega dostopa do varne pitne vode
Achieve universal access to safe drinking water
doseganje univerzalnega dostopa do varne pitne vode;
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Doseganje univerzalnega dostopa do sanitarne in higienske oskrbe
Achieve universal access to sanitation and hygiene
doseganje univerzalnega dostopa do sanitarne in higienske oskrbe;
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
doseči splošni dostop do zdravljenja za virus HIV/aids za vse, ki ga potrebujejo;
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
Vsestranskost, odzivnost, učinkovitost in uspešnost pri uporabi operativnih zmogljivosti, vključno z daljinsko vodenimi zrakoplovnimi sistemi v medsektorskem pristopu.
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
do leta 2015 doseči splošni dostop do reproduktivnega zdravja;
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
do leta 2020 doseči znatno izboljšanje življenja vsaj 100 milijonov prebivalcev siromašnih četrti;
Achieved impact of  EUR 165.74 m
dosežen učinek v višini 165,74 milijonov EUR
Achieved impact of  EUR 265.00 m
Dosežen učinek v višini 265,00 milijona EUR
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Dosežen učinek v višini 10 000,00 milijonov EUR
Achieved impact of EUR 150.00 m
Dosežen učinek v višini 150,00 milijonov EUR
Achieved impact of EUR 158.60 m
Doseči učinek v višini 158,60 milijona EUR
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
dosežen učinek v višini 16 100,10 milijona EUR
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Dosežen učinek v višini 4 000,00 milijona EUR
Achieved impact of EUR 536.58 m
Dosežen učinek v višini 536,58 milijonov EUR
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
dosežen učinek v višini 9 000,00 milijona EUR
Achieved objectives
Doseženi cilji
Achieved penetration 2004/2005
Dosežen preboj na trg 2004/2005
Achieved: 1 to 5
Dosežen: 1 do 5
Achieved: 1,1
Dosežen: 1,1
Achieved: 1.5
Dosežen: 1,5
Achieved: 1.8
Dosežen: 1,8
Achieved: 10
Dosežen: 10
Achieved: 10-11
Doseženo: 10 – 11
Achieved: 12
Dosežen: 12
Achieved: 12,6
Dosežen: 12,6
Achieved: 157
Dosežen: 157