natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The multiannual strategic programme prepared by the Six Presidencies5 for the period 2004 to 2006 constitutes a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
1.7 Večletni strateški program, ki ga je pripravilo šest predsedstev5 za obdobje 2004–2006 je podlaga za preučitev te zadeve in oblikovanje priporočil za ključno obdobje 2005–2010; poleg procesa povezovanja novih držav članic bodo privedle tudi do oblikovanja nove Komisije in novega Evropskega parlamenta.
1.7 The multiannual strategic programme prepared by the Six Presidencies5 for the period 2004 to 2006 constitutes a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
1.7 Večletni strateški program, ki ga je pripravilo šest predsedstev5 za obdobje 2004–2006, je podlaga za preučitev tega vprašanja in oblikovanje priporočil za ključno obdobje 2005–2010, ko sta se poleg procesa vključevanja novih držav članic oblikovala tudi nova Komisije in nov Evropski parlament.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Značaj vodstvene odgovornosti ter zahtevanih spretnosti in znanj delovne sile na vseh ravneh se je izrazito spremenil, saj se zahtevajo odločitve in stališča, ki zagotavljajo optimalne ravni sodelovanja med kupci, dobavitelji in podjetji.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Značaj vodstvene odgovornosti ter zahtevanih spretnosti in znanj delovne sile na vseh ravneh se je izrazito spremenil, saj se zahtevajo odločitve in stališča, ki zagotavljajo optimalne ravni sodelovanja med kupci, dobavitelji in podjetji.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Potreba po boju proti organiziranemu kriminalu na področju ponarejanja bi se morala odražati v večjem sodelovanju med carinskimi upravami in organi pregona ob sodelovanju Europola na ravni EU.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Potreba po boju proti organiziranemu kriminalu na področju ponarejanja bi se morala odražati v večjem sodelovanju med carinskimi upravami in organi pregona, pri čemer bi na ravni EU sodeloval tudi Europol.
1.7 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Nova klasična direktiva1, ki je stopila v veljavo januarja 2006, je veliko enostavnejša za uporabo.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Nova klasična direktiva2, ki je stopila v veljavo januarja 2006, je veliko enostavnejša za uporabo.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 Novi pogoji v svetovni trgovini, ki so se razvili v zadnjih letih, so EU spodbudili k začetku novega kroga pogajanj o svetovnih trgovinskih sporazumih, v katerih se osredotoča na izboljšanje določb na številnih področjih, z namenom spodbujanja sodobnih oblik trgovine ter uporabe načel in pravnega reda EU.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Nova faza tranzicije vpliva tudi na obrambo in varnost v Evropi.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Cilj delovne skupine bi moral biti razvoj dolgoročne vizije o metropolitanskih območjih Evrope preko nacionalnih meja.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Obveznost obveščanja in omejitve na tem področju (točka 5.2) so v skladu s postopki OECD; tako naj bi – po mnenju EESO povsem upravičeno –  poskusili preprečiti zlorabo bančne tajnosti in druge navidezno legalne oblike davčne utaje.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Obveznost obveščanja in omejitve na tem področju (točka 5.2) so v skladu s postopki OECD; tako naj bi – po mnenju EESO povsem upravičeno – poskusili preprečiti zlorabo bančne tajnosti in druge navidezno legalne oblike davčne utaje.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Koristno bi bilo začeti ter spodbujati opazovanje, ocenjevanje in certificiranje na tem področju, pa tudi razširjati dobro prakso.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Ambiciozen proračun je mogoče uresničiti samo, če mu bo naklonjeno javno mnenje.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 Želi, da se na teh področjih ovrednoti delo Evropske ustanove za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev s sedežem v Dublinu.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 Želi, da se na teh področjih ovrednoti delo Evropske ustanove za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev, ki ima sedež v Dublinu.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Mnenje obravnava glavne značilnosti teh tehnologij z vidika energetske politike (zanesljivost oskrbe z energijo, raznovrstnost (diverzifikacija), ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem), gospodarske politike (stroškovna učinkovitost, konkurenčnost različnih virov energije, sistem podpore) in okoljske politike (emisije, Kjotski protokol) ter oceni njihov realni prispevek k prihodnjemu kombiniranemu izkoriščanju virov energije.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Mnenje obravnava glavne značilnosti teh tehnologij z vidika energetske politike (zanesljivost oskrbe z energijo, raznovrstnost (diverzifikacija), ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem), gospodarske politike (stroškovna učinkovitost, konkurenčnost različnih virov energije, sistem podpore) in okoljske politike (emisije, Kjotski protokol) ter ocenjuje njihov realni prispevek k prihodnjemu kombiniranemu izkoriščanju virov energije.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Načrt bi moral temeljiti na treh stebrih: (i) političnem, civilnem in socialnem dialogu; (ii) gospodarskih, socialnih in okoljskih naložbah ter (iii) naložbah v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije in kulturo.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Načrt bi moral temeljiti na treh stebrih: (i) političnem, civilnem in socialnem dialogu; (ii) gospodarskih, socialnih in okoljskih naložbah ter (iii) naložbah v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije in kulturo.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Obravnavano sporočilo je nadaljevanje razmišljanja o demografiji, ki ga je Komisija začela leta 2005 z zeleno knjigo o demografskih izzivih2 in nadaljevala s sporočilom Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost3.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Načelo participativne demokracije je določeno tudi s členom I-47 Pogodbe o Ustavi za Evropo4.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Načelo partnerstva, ki vključuje socialne partnerje in druge organizacije organizirane civilne družbe, je bistveno jamstvo za dobro delovanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi in zlasti z Evropskim socialnim skladom.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Izhodišča in cilje izbrane politike, na katerih temelji predlog, je treba nujno jasneje predstaviti.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Izhodišča in cilji izbrane politike, na katerih temelji predlog, je treba nujno jasneje predstaviti.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 V uredbo je treba vključiti načela varnosti, preglednosti in uveljavljanja (izvrševanja), da se poveča zaupanje v nove trge.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.7 Proaktivni pristop k pravu je iskanje kombinacije sredstev za uresničitev zaželenih ciljev: pri tem poudarek ni zgolj na pravnih pravilih in na njihovem formalnem uveljavljanju.
1.7 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.7 Za to je med drugim treba podpirati proizvodnjo in trženje kakovostnih proizvodov, ki izražajo regionalnost in raznolikost podeželskih območij v EU, tako da se spodbujajo kratke distribucijske poti in neposreden dostop kmetov ali združenj proizvajalcev do potrošnikov, da bi povečali konkurenčnost kmetij in se zoperstavili premoči pogajalskih izhodišč velikih trgovinskih verig.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Sklop, ki je posvečen zgodovinskemu spominu, mora spodbujati skupno identiteto in vrednote.
1.7 The proposal for a high-level forum on administrative cooperation is a step in the right direction.
1.7 Predlagana ustanovitev foruma za upravno sodelovanje na visoki ravni gre v pravo smer.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Predlog o solidarni odgovornosti je pomanjkljiv.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Predlog za potrdila o oprostitvi obvezne pilotaže bi lahko dejavnost pilotaže še bolj skrčil in ta poklic bi za mlade postal še manj privlačen.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Cilj je snovati, pripraviti in izvajati strateški načrt skupne evropske turistične politike na ravni regij, ki bo okrepil njegovo trajnostno konkurenčnost in kakovost ter zagotovil visoko raven varstva potrošnikov ter hkrati dopolnjeval ukrepe držav članic.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Z dodatnim mnenjem o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva želi Odbor poglobiti najpomembnejše točke iz prejšnjega mnenja o tej temi, dopolniti ali po potrebi posodobiti nekatere vidike ter odpreti vprašanja za razpravo z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Z dodatnim mnenjem o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva želi Odbor poglobiti najpomembnejše točke iz prejšnjega mnenja o tej temi, dopolniti ali po potrebi posodobiti nekatere vidike ter odpreti vprašanja, o katerih bi bilo mogoče razpravljati na konferenci v marcu.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Namen tega mnenja je predvsem preučiti vlogo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri analiziranju, načrtovanju in izvajanju korakov za obvladovanje izzivov podnebnih sprememb.
1.7 The rapid growth in trade in services has mainly taken place in the "other services" category, which includes business-related services.
1.7 Hitra rast trgovanja s storitvami je značilna zlasti za kategorijo "druge storitve", ki vključuje storitve, ki se nanašajo na podjetja.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 Poročevalec meni, da je v predlogu uredbe premalo pobud za registracijo fitofarmacevtskih sredstev za uporabo v manjši meri.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Nujna sta ratifikacija in izvajanje konvencij ILO v zvezi s tem v EU in v zvezi s tretjimi državami, tako v obliki zakonodaje kot v praksi.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Nujna sta ratifikacija in izvajanje relevantnih konvencij ILO v EU in v zvezi s tretjimi državami, tako v zakonodaji kot v praksi.
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Sklicevanje na otroke je površno.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Register nevladnih organizacij bi bilo treba posodobiti in javno objaviti na spletni strani pristojnega organa, da se zagotovijo natančni podatki o številu nevladnih organizacij in tako prekine manipulacija v zvezi s tem vprašanjem.
1.7 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.7 Nacionalne in regionalne platforme imajo na ravni držav članic enako strukturo kot njim sorodne evropske tehnološke platforme.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Postopki za reševanje, predvideni v EMR, morajo biti v vsakem primeru učinkoviti in uspešni, za načrtovane instrumente pa mora veljati, da jih je po potrebi in zlasti v nujnih primerih mogoče uporabiti izredno hitro tako na nacionalni kot čezmejni ravni.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Za dejansko vzpostavitev nizkoogljičnega energetskega sistema niso odgovorni le energetski sektorji posameznih držav.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Pregled sistema za trgovanje z emisijami po letu 2020 mora temeljiti na trdnih dokazih in upoštevati omejen manevrski prostor sektorja za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Koristno bi bilo, če bi ta načrt spremljali sistemi obveščanja, ki bi se oprli na MSP kot naravne posrednike, pa tudi dejansko pregledni in pravični mehanizmi za svetovanje ter preprosti evropski pravni instrumenti, kar bi olajšalo tudi njegovo izvajanje.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 V načrtu so možnosti za razogljičenje cestnega prevoza blaga ocenjene kot dokaj slabe.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Učinkovit 7. OAP bi moral veliko jasneje opisati prehod s tradicionalne okoljske politike, ki se osredotoča na tehnologijo "na koncu verige" (end-of-pipe), k trajnostnemu razvoju.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Zato je treba povečati vrednost etičnega in socialno koristnega finančništva.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Zato je treba povečati vrednost etičnega finančništva, ki prispeva k splošni blaginji.
1.7 The role of the ESC of the Former Yugoslav Republic of Macedonia should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Vlogo ekonomsko-socialnega sveta Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je treba okrepiti; postati mora bolj reprezentativen z udeležbo vseh akterjev, vključno z organizacijami civilne družbe.
1.7 The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Vlogo makedonskega ekonomsko-socialnega sveta je treba okrepiti; postati mora bolj reprezentativen z udeležbo vseh akterjev, vključno z organizacijami civilne družbe.
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Trenutno je za sektor značilno, da storitve iger na srečo nezakonito zagotavljajo tako ponudniki brez licence (v zeleni knjigi opredeljeni kot črni ali nezakoniti trg) kot tudi ponudniki storitev z licenco v eni državi članici, ki svoje storitve ponujajo potrošnikom v drugi državi članici brez ustreznega dovoljenja (v zeleni knjigi opredeljeni kot sivi trg).
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.7 Števila zaposlenih v Odboru višjih inšpektorjev za delo (SLIC) in števila zaposlenih v pristojnih nacionalnih organih in organih ES ne bi smeli zmanjšati, temveč bi ga morali povečati v skladu s številom delovnega prebivalstva in celotnega prebivalstva razširjene EU.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Počasen razvoj nadaljnjih aplikacij GNSS pomeni izgubo na področju inovacij, ustvarjanja blaginje in tržnega položaja.
1.7 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
1.7 Splošni družbeni položaj na Balkanu je še zmeraj težaven.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Standardi in pravila, ki veljajo za flote EU pri domačem ribolovu, bi se morali uporabljati tudi pri ribolovu na odprtem morju in v vodah tretjih držav – dvojnih standardov ne bi smelo biti.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Status obmejnih delavcev je treba ustrezno opredeliti, da bi jim zagotovili enake pravice kot drugim delavcem in hkrati čezmejno opravljanje storitev v pravičnih pogojih.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 V strateškem načrtu bi bilo poleg prednostnih nalog na ravni EU treba predvideti tudi posebne prednostne naloge posameznih držav članic v skladu z njihovimi geografskimi možnostmi in izkušnjami, zadostna finančna sredstva (v okviru proračuna EU in držav članic), optimalno izkoriščanje zmogljivosti raziskav in razvoja, vključitev zasebnega sektorja (ki ga težnje trga energije dovolj spodbujajo) in sprejetje dodatnih davčnih in zakonodajnih ukrepov.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Forum za trajnostni razvoj, ki ga priporoča EESO, bo olajšal dialog in komuniciranje o napredku na področju trajnostnega razvoja v EU med evropskimi institucijami in nevladnimi deležniki ter med nevladnimi deležniki iz različnih krogov.