natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Zaradi visokih plač se mora evropski pristop k proizvodnji temeljito spremeniti, da bi ostala konkurenčna na svetovni ravni, Obzorje 2020 pa lahko k temu pripomore z združitvijo vseh zadevnih zainteresiranih strani.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Zaradi nepopolnih informacij in strukturne togosti delavci in podjetja nimajo znanja in spretnosti na ustrezni ravni in področjih, kar škoduje konkurenčnosti, zlasti v manjših podjetjih.
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Takšne ureditve so lahko potrebne zaradi pomembnih socialnih in političnih razlogov, na primer na socialnem področju ali področju okolja, da se zagotovi socialna kohezija ali varstvo okolja.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Zaradi izboljšanih politik je v zadnjih letih več držav v razvoju bolj odpornih na sedanjo krizo kot na pretekle svetovne upade ter ima nekaj prostora za odzive politike v zvezi s podporo rasti in blažitvijo vplivov krize.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Zaradi povečanih obveznosti zagotavljanja kvot in višjih cen certifikatov se pričakuje hitrejša rast RES-E od leta 2007 dalje.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Zaradi naraščajoče čezmejne dejavnosti bi si morali pristojni organi medsebojno zagotavljati ustrezne informacije za opravljanje svojih funkcij, da bi poskrbeli za učinkovito uveljavljanje te uredbe tudi v primerih, ko kršitve ali domnevne kršitve zadevajo organe v dveh ali več državah članicah.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Zaradi vse večjih vzporednih pretokov od severa proti jugu bo treba med Slovaško, Madžarsko in Avstrijo srednjeročno (po letu 2020) razširiti čezmejne prenosne zmogljivosti.
Due to inertia (or market flaws?), inflation has persisted, even after the fall in the price of crude, masking the possible arrival of deflation.
Splošna inflacija se zaradi vztrajnosti (ali pomanjkljivosti trga) nadaljuje celo po močnem padcu cen nafte in tako prikriva pojav morebitne deflacije.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Zaradi nezadostnih dokazov o učinku in uporabi Direktive je Komisija sklenila, da bo do leta 2012 izvedla še en pregled, da bi preučila, ali so ob upoštevanju vmesnega napredka držav članic potrebne zakonodajne spremembe.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Zaradi pomanjkanja sredstev prihaja do velikih razlik in veliko bolnikov trpi zaradi napačne ali nepopolne diagnoze.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
ESRB je s svojimi dejavnostmi, med drugim zlasti s svojimi opozorili in priporočili, uspel doseči, da oblikovalci politik bolj upoštevajo sistemsko tveganje in pomisleke glede finančne stabilnosti.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Zaradi kmetijskega izvora fermentiranih pijač, njihove uporabe kot živila in ugodnih vplivov njihovega zmernega uživanja na zdravje, bi morali izraziti podporo celotnemu sektorju fermentiranih pijač, kjer so vzorci uživanja vina, piva in jabolčnika zelo podobni.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Finančna nestabilnost zaradi močnega vpliva na finančni sektor in celotno gospodarstvo prizadeva zelo veliko število zainteresiranih strani, in sicer:
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Zaradi svoje centralne vloge na trgu CCP ponavadi ne nosi nobenega tržnega tveganja (slednje še vedno nosijo prvotne stranke, ki sodelujejo v poslu).
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Po zaslugi svojih posebnih značilnosti predstavlja socialni turizem koristno sredstvo v boju proti sezonskemu delu in za razporejanje počitnic.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Obseg umetnega spreminjanja obal je v nasprotju s trajnostnim razvojem, zato mora ohranitev naravnega videza obale in plitvih voda postati glavna skrb.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Alpska regija je zaradi geomorfoloških danosti zelo občutljiva za okoljske nesreče in vplive podnebnih sprememb.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Reforma politike nadzora bi morala zaradi svojega globalnega in celostnega pristopa, ki se osredotoča na vsak vidik SRP, ne samo izboljšati sposobnost nadzora in upravljanje ribolovnih virov ter vzpostaviti enotne pogoje delovanja v EU, ampak tudi pozitivno strukturno vplivati na ribiško industrijo in trg ter se tako spoprijeti z okoljskimi, gospodarskimi in družbenimi posledicami neupoštevanja pravil.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Zaradi njegovega pomena pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 se izboljšanje poslovnega okolja za MSP omenja v šestih od skupaj sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020: industrijska politika za dobo globalizacije, Unija inovacij, mladi in mobilnost, evropski program za digitalne tehnologije, Evropa, gospodarna z viri, in program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Fuzija bi lahko zaradi svojih pomembnih prednosti, na primer velikih rezerv goriva, ki so na voljo, in odsotnosti emisij CO2, pomembno prispevala k dolgoročni strategiji EU na področju energije.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
EIDHR zaradi svoje neodvisnosti od soglasja vlade in svoje prožnosti predstavlja ključno dodano vrednost svežnju ukrepov politike EU.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
EIDHR zaradi svoje neodvisnosti od soglasja vlade in svoje prožnosti predstavlja ključno dodano vrednost svežnju ukrepov politike EU".
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Evropska komisija temu univerzalnemu modelu nastanitve nasprotuje, saj ni jasno osredotočen na zahteve družbe; meni namreč, da ne ustreza opredelitvi Skupnosti glede stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
EU lahko zaradi svojega velikega obsega zagotovi pomoč na najbolj oddaljenih območjih, kjer ima večina držav članic majhen strateški interes, kjer so le omejeno prisotne in kjer imajo zmanjšano zmogljivost ukrepanja.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Ker je obseg množičnega financiranja omejen, ni mogoče pričakovati, da bi se vse težave v zvezi z različnimi oblikami dostopa do financiranja odpravile samo z množičnim financiranjem.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Zaradi nizke frekvence zagotavlja radiodifuzijski pas UHF (od 470 do 862 MHz) optimalno širjenje signala v smislu pokritosti in prodornosti signala v notranje prostore.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Zaradi svoje narave morajo digitalne vsebine za pravilno delovanje delovati skupaj z drugo digitalno opremo; interoperabilnost bi zato morala biti vključena v merila za skladnost.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Digitalne vsebine zaradi svoje narave pri uporabi niso obrabljive ter so pogosto dobavljene v določenem obdobju in ne v obliki enkratne dobave.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Zaradi svoje novosti bosta integrirani urbani pristop in upravljanje mestnih ukrepov s strani lokalnih organov zahtevala nadaljnje spremljanje, vključno z nadaljnjo uporabo nove pobude JESSICA18.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Zaradi svoje nezavezujoče narave se za to možnost predvideva, da bi se izvajala le v omejenem številu držav članic, odvisno od zadevnih proizvodov ali storitev.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Ker je ta možnost nezavezujoča, bi pripomogla k prednostni izbiri nezavezujočih ukrepov samo v tistih državah članicah, ki to vprašanje trenutno obravnavajo.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Zaradi preteklosti ima beseda "hišni pomočnik" negativen prizvok v določenih jezikih, zato je mnogi, na katere se nanaša, ne želijo uporabljati.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Zaradi preteklosti ima beseda služkinja negativen prizvok v določenih jezikih, zato je mnogi, na katere se nanaša, ne želijo uporabljati.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Politična in gospodarska izoliranost države, ki je bila posledica Miloševićevega režima, je v glavnini devetdesetih let 20. stoletja upočasnjevala gospodarski razvoj.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
To sporočilo je namenjeno zgolj pojasnitvi, zato ne uvaja novih zakonodajnih predpisov.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Zaradi posebne narave sovražnega govora na spletu, vključno s težavnostjo odkrivanja avtorjev nezakonite spletne vsebine in umika te vsebine, morajo organi kazenskega pregona in sodni organi izpolnjevati posebne zahteve glede strokovnega znanja, virov in potrebe po čezmejnem sodelovanju.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Zaradi svojega strateškega pomena se 75 % upravičenih stroškov dodeli za raziskovanje povezav in stičišča med podaljšanim zahodnim usklajenim sistemom, Unijo za uskladitev prenosa električne energije (UCTE) in vzhodnim usklajenim območjem, vključno z enotnim elektroenergetskim sistemom (UPS) Rusije, vključujoč območje Kaliningrada, medomrežno povezanimi elektroenergetskimi sistemi (IPS) Belorusije, Ukrajine, elektroenergetskimi sistemi Moldavije, Gruzije, Azerbajdžana, IPS baltskih držav in drugimi povezanimi sistemi.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Zaradi pomanjkanja zakonodaje Skupnosti ostaja sodna praksa Sodišča edini izhod za reševanje težav državljanov, zlasti na podlagi splošnih načel Pogodbe ES.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Zaradi zasedenosti tolmačev se bo seja končala najpozneje ob 13.00 (splošna skupščina tolmačev GD SCIC).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Zaradi pomanjkanja odobritev plačil je leta 2008 le 9 držav članic koristilo drugo vnaprejšnje financiranje (176 248 671 EUR, od tega 137 865 475 EUR za konvergenčne (8 držav članic) in 38 383 197 EUR za nekonvergenčne regije (7 držav članic)).
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Ker ni pravega nadzora nad blagom, uvoženim iz tretjih držav, je lahko ogroženo zdravje potrošnikov v EU, deležni pa so lahko tudi blaga, ki ne dosega standardov in je slabe kakovosti.
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Ker ni pravega nadzora nad blagom, uvoženim iz tretjih držav, je lahko ogroženo zdravje potrošnikov v EU, izpostavljeni pa so lahko tudi blagu, ki ne dosega standardov in je slabe kakovosti.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Zaradi velikih kapitalskih zahtev prevladujejo na trgu velika podjetja, zlasti v primeru primarnih aluminijevih izdelkov in izdelkov iz valjanega jekla.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Na podlagi pravnih pomislekov je Komisija ta predlog oktobra 2003 ponovno umaknila in pripravila nov predlog.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Na podlagi pravnih pomislekov je Komisija ta predlog oktobra lani ponovno umaknila in trenutno pripravlja nov predlog.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
tržno vzpodbujenega pristopa (market pull), potreb potrošnikov in razvoja storitev naj bi se zlasti MSP ustrezno odzivala novim zahtevam in možnostim v okviru evropske vesoljske politike.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
tržno vzpodbujenega pristopa (market pull), potreb potrošnikov in razvoja storitev naj bi se zlasti MSP ustrezno odzivala novim zahtevam in možnostim v okviru evropske vesoljske politike.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
tržno vzpodbujenega pristopa (market pull), potreb potrošnikov in razvoja storitev naj bi se prav ta podjetja ustrezno odzivala na nove zahteve in možnosti v okviru evropske vesoljske politike.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Temeljite priprave so bankam omogočile uspešno obvladati dodatno delovno obremenitev, čakanja v vrstah pred okenci pa na splošno niso bila pretirana.
Due to new technologies, there is considerable potential for energy efficiency gains.
Nove tehnologije dajejo veliko možnosti za pridobitev energetske učinkovitosti.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Zaradi neusklajenih volilnih urnikov in razlik v podatkih, ki jih države članice uporabljajo za identifikacijo volivcev, informacij o državljanih EU, ki jih država članica prebivanja pošlje matični državi članici, zelo pogosto ni mogoče uporabiti.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Ker je ta vrsta dejavnosti nova, bi lahko pričakovali, da bosta dve tretjini sodelujočih navedli predvideno oziroma dejansko uporabo informacij, pridobljenih s socialnim eksperimentiranjem, za oblikovanje politike/zagovorništvo in/ali nadaljnje socialno eksperimentiranje.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Zaradi pogosto različnih podlag, pojmovanj in stopenj razlikovanja je bilo različne ravni v državah članicah težko povzeti in primerjati.18
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
Zaradi prevelikih zmogljivosti je neizogibno, da bi pri vseh opcijah prišlo do izgube nekaterih delovnih mest.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Zaradi sovpadanja datumov več sestankov se avtor amandmajev ni mogel udeležiti dveh sej študijske skupine, o čemer je vnaprej obvestil tajništvo strokovne skupine.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Politična in gospodarska izoliranost, ki je bila posledica Miloševićevega režima, je v glavnini devetdesetih let 20. stoletja upočasnjevala gospodarski razvoj.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević’s regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Politična in gospodarska izoliranost, ki je bila posledica Miloševićevega režima, je v glavnini devetdesetih let 20. stoletja upočasnjevala gospodarski razvoj.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Zaradi političnih razmer Egipt ni ukrepal v zvezi s ključnimi priporočili iz lanskega poročila o napredku ESP, podpisana je bila le regionalna Konvencija o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
Zaradi pritiskov doma zaradi finančne krize je prišlo do sprememb v prisotnosti donatorjev.
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Zaradi hitrega napredka na področju presajanja organov se je uporaba človeških organov za presajanje v zadnjih desetletjih vztrajno povečevala.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Zaradi hitre širitve in komercializacije novih tehnologij je učinek na produktivnost znaten in takojšen;
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Zaradi razlogov, podrobno opisanih v Oddelku 6 (Primerjava možnosti), pa prihranki stroškov najverjetneje ne bodo tako veliki.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
Zaradi nedavnih sprememb v luksemburški nacionalni zakonodaji luksemburška zakonodaja ni več skladna z zakonodajami drugih držav članic, zato se iz Priloge odstranijo vnosi za Luksemburg.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Tudi ameriški vesoljski sektor se zaradi zmanjševanja proračuna za obrambo usmerja v izvoz po svetu.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Zaradi vzorcev upokojevanja bo največje povečanje brezposelnosti zabeleženo v starostni skupini od 45 do 54 let.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Kako premostiti vrzeli v izkušnjah med generacijami in znotraj njih, ki zaradi vse daljše življenjske dobe in hitrih družbenih in tehnoloških sprememb vse hitreje naraščajo?
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Zaradi omejenih virov in pravne negotovosti tako prvi kot drugi zelo težko nudijo zanesljivo in dolgoročno zaščito, zlasti v primeru državljanske vojne ali hude vladne represije.