natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
za obstoječe nepremične vire na največ petnajst let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico,
for existing stationary sources:
za obstoječe nepremične vire:
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Da bi bila širitev in vstop na trg dovolj obsežna, to ne more biti preprosto samo vstop v majhnem obsegu, kot na primer v določeno tržno nišo, ampak morata biti tako velika, da bosta lahko odvrnila vsak poskus, da bi domnevno prevladujoče podjetje na upoštevnem trgu povišalo cene.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Da bi bila širitev in vstop na trg pravočasna, morata biti dovolj hitra, da preprečita ali premagata pritisk velike tržne moči.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Da bi bila širitev in vstop na trg dovolj obsežna, to ne more biti preprosto samo vstop v majhnem obsegu, kot na primer v določeno tržno nišo, ampak morata biti tako velika, da bosta lahko odvrnila vsak poskus, da bi domnevno prevladujoče podjetje na upoštevnem trgu povišalo cene.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
MFF za odhodke, povezane z ESPG, določa cilj, da mora vsaj 50 % delavcev, ki so prejeli pomoč prek ESPG, po 12 mesecih najti novo in zanesljivo zaposlitev.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
V večletnem finančnem okviru je za odhodke, povezane z ESPG, določen cilj, da mora vsaj 50 % delavcev, ki so prejeli pomoč prek ESPG, v 12 mesecih najti novo in zanesljivo zaposlitev.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
V večletnem finančnem okviru je za odhodke, povezane z ESPG, določen cilj, da mora vsaj 50 % delavcev, ki so prejeli pomoč prek ESPG, v 12 mesecih najti novo in zanesljivo zaposlitev.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Za strokovno podporo pri pripravi in poskusnem izvajanju intenzivnega programa usposabljanja je bila ustanovljena mreža evropskih šol za upravljanje presejalnih programov (ESSM)31.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
za izvoz bodisi brez nadaljnje obdelave ali po nadaljnji obdelavi v proizvode iz Priloge I k Pogodbi ali v blago iz dela III Priloge XVII k tej uredbi, ali
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Za izvožene pridobljene lesne proizvode se podatki, specifični za posamezno državo, nanašajo na vrednosti razpolovnih dob, specifične za posamezno državo, in rabo pridobljenih lesnih proizvodov v državi uvoznici.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
Kar zadeva izvoz iz statističnih podatkov izhaja, da je izvoz namesto kraja, kjer ima dejanski izvoznik sedež, potekal iz izhodne države članice.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Pri izpostavljenosti v območju od 100 kHz up do 300 GHz in kadar se ugotovi izpostavljenost nad mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, se v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso zadevnim delavcem omogoči zdravstveni pregled.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Za ravni izpostavljenosti nad opozorilno vrednostjo se z ustreznimi preverjanji dokaže, da raven izpostavljenosti ne presega ustrezne mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Za ravni izpostavljenosti nad indikativno vrednostjo se z ustreznimi preverjanji dokaže, da izpostavljenost ne presega ustreznih mejnih vrednosti izpostavljenosti za vplive na varnost in zdravje ali da je raven izpostavljenosti pod opozorilno vrednostjo.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Za ravni izpostavljenosti nad opozorilno ravnijo se z ustreznimi preverjanji dokaže, da izpostavljenost ne presega ustrezne mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje.
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
za izpostavljenosti, ki nastanejo na podlagi poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti (naštetih v Prilogi II), ki so v celoti ali delno zavarovani s premoženjem, in poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, ki so v celoti ali delno zavarovani s premoženjem, ki so predmet okvirne pogodbe o netiranju je M tehtano povprečje preostale zapadlosti poslov, kjer je M vsaj 10 dni;
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
za izpostavljenosti iz izvedenih finančnih instrumentov OTC, ki so vključene v trgovalno knjigo, lahko institucije priznajo kot primerno zavarovanje s premoženjem blago, ki je primerno za vključitev v trgovalno knjigo;
For exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
Za izpostavljenosti, ki nastanejo na podlagi poslov začasne prodaje/začasnega nakupa ali poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, ki so predmet okvirne pogodbe o pobotu, je M tehtano povprečje preostale zapadlosti poslov, kjer je M vsaj 5 dni.
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Za izpostavljenosti, ki sodijo v kategorije izpostavljenosti iz točke (d) člena 86(1) kreditne institucije zagotovijo svoje ocene LGD in konverzijskih faktorjev v skladu s členom 84 in delom 4 Priloge VII.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
za izpostavljenosti, ki spadajo v kategorijo izpostavljenosti iz točke (e) člena 86(1), v skladu s pristopom iz odstavkov 19 do 21 dela 1 Priloge VII.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), credit institutions shall apply the LGD values set out in Annex VII, Part 2, paragraph 8, and the conversion factors set out in Annex VII, Part 3, paragraph 11 points (a) to (c).
Za izpostavljenosti, ki sodijo v kategorije izpostavljenosti iz točk (a) do (c) člena 86(1), kreditne institucije uporabljajo vrednosti LGD, navedene v odstavku 8 v delu 2 Priloge VII in konverzijske faktorje iz točk (a) do (c) odstavka 11 v delu 3 Priloge VII.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide their own estimates of PDs in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Za izpostavljenosti, ki sodijo v kategorije izpostavljenosti iz točk (a) do (d) člena 86(1), kreditne institucije zagotovijo svoje ocene PD v skladu s členom 84 in delom 4 Priloge VII.
For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
Za izpostavljenosti zaradi izvedenih finančnih instrumentov na prostem trgu, ki so vključeni v tržno knjigo, se lahko kot primerno zavarovanje prizna tudi blago, vključeno v tržno knjigo.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Za izpostavljenosti v obliki investicijskih skladov, bi banke načeloma morale nadzorovati naložbe in zanje uporabiti pristop IRB.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Pri izpostavljenosti v frekvenčnem območju do 100 kHz se kakšni koli neželeni ali nepričakovani vpliv na zdravje, o katerem poroča delavec, sporoči osebi, pristojni za zdravstveni nadzor, ki sprejme ustrezne ukrepe v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1250 %;
za izpostavljenosti, za katere velja določena utež tveganja za neocenjene izpostavljenosti ali za katere velja stopnja kreditne kvalitete z najvišjo utežjo tveganja za posamezno kategorijo izpostavljenosti, se utež tveganja pomnoži s količnikom 2, vendar ne sme presegati 1 250 %;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
za izpostavljenosti, za katere velja posebna utež tveganja za neocenjene izpostavljenosti ali najvišja stopnja kreditne kvalitete za določeno kategorijo izpostavljeni, se utež tveganja pomnoži s faktorjem 2, vendar ne sme presegati 1 250 %;
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
Za izpostavljenosti, ki se obravnavajo, kot je določeno v členu 148(3), je EL enak 0.
For exposures to public sector entities incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be 100%.
Utež tveganja za izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ustanovljenih v državah, katerih enote centralne ravni države niso ocenjene, je 100 %.
for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;
za izpostavljenosti s povečanim profilom tveganja po enem letu redno primerja oceno zadevne meritve izpostavljenosti za eno leto z enako meritvijo izpostavljenosti za celotno trajanje izpostavljenosti;
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
Za zunanjo pomoč so bile prevzete rekordno visoke proračunskih obveznosti v okviru Evropskega razvojnega sklada in proračuna ES v skupni vrednosti 7,6 milijarde EUR, kar pomeni 57-odstotno povečanje od leta 2001.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Dodatna pravna varnost je zagotovljena z izdelavo dveh glavnih tipov nepoštenega ravnanja - zavajanje in agresivno ravnanje, ter črnim seznamom ravnanj, ki bodo vedno veljala za nepoštena in zatorej vnaprej prepovedana.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Dodatna pravna varnost je zagotovljena z izdelavo dveh glavnih tipov nepoštenega ravnanja – zavajanje in agresivno ravnanje, ter črnim seznamom ravnanj, ki bodo vedno veljala za nepoštena in zatorej vnaprej prepovedana.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Za izkoriščanje domačih nahajališč rjavega premoga (lignita) in črnega premoga (antracita) je slejkoprej potreben primeren politični in gospodarski okvir.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
Za pridobivanje rudnin z vrtanjem (Direktiva 92/91/EGS) so v sektorju dejavnosti na morju predpisi, ki zahtevajo, da imajo delavci, ki morajo opravljati posebna dela ali naloge v sili, potrdilo o usposabljanju.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
Za e-izključene je pomemben prenos eksperimentalnega znanja, participativne metode skupaj s teoretičnim izobraževanjem pa omogočajo razvoj potencialov in dajejo možnost vključevanja.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Trgovci na drobno, ki se ukvarjajo z neposredno prodajo, lahko pri nekaterih vrstah neposrednega poslovanja, kot so trgovine z rabljenim blagom, ki delujejo kot posrednik med potrošniki, pričakujejo majhno dodatno breme.
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
Za trgovce na drobno, ki se ukvarjajo z neposredno prodajo, je predvideno manjše dodatno breme za posebne vrste neposrednega poslovanja (na primer za trgovine z rabljenim blagom, ki delujejo kot posredniki za potrošnike).
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
Komisija za olajševanje izvajanja odstavka 1 sprejme:
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
Za kmete in proizvajalce lahko geografske označbe zagotavljajo pomemben vir dohodka in varnost, zadovoljstvo ter ponos pri proizvajanju kakovostnih proizvodov, ki so del evropske kulturne dediščine.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Za kmete in proizvajalce hrane pa to pomeni dvoje: najprej, ponujati proizvode po kakovosti, ki jo pričakujejo potrošniki, potem pa potrošnike jasno obveščati o kakovosti svojih proizvodov.
for farmers benefiting from early retirement support;
kmetom, ki so upravičenci do podpore za predčasno upokojitev;
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
Za kmete v državah v razvoju, ki oskrbujejo trg Evropske unije, zasebne sheme za potrjevanje pomenijo tako strošek kot tudi priložnost.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
Za kmete, vključno s člani kmetijskega gospodinjstva, dejavnimi na kmetiji, se bodo ukrepi osredotočili na pridobivanje ustreznega usposabljanja in spretnosti ter uporabo svetovalnih storitev, s čimer bi jim omogočili prilagoditev dejavnosti, vključno z izvajanjem novih dejavnosti, v kmetijstvu in/ali zunaj njega, poleg tega pa bi nekoliko podprli tudi začetne naložbe, potrebne za spremembo ali prilagoditev dejavnosti, da se jim pomaga postati konkurenčnejši, s strukturnega vidika, in se jim omogoči zagotavljanje sredstev za preživljanje.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Kmetom pa pomenijo tako strošek in priložnost, da potrošnike obvestijo o kakovosti proizvodov.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
To za kmete pomeni, da so dolžni poskrbeti za izbor in uporabo pesticidov ter gnojil, spoštovati predpise o higieni, preprečevati bolezni živali in rastlin, zagotavljati, da so delavci na kmetijah izučeni in ustrezno zaščiteni, omogočiti primerne pogoje za dobro počutje živali na kmetijah in varovati okolje.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
Za gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, ki redijo živali iz ribogojstva, ki niso dovzetne za zadevne bolezni, odločitve o opustitvi ribogojstva temeljijo na oceni tveganja.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
Za hitro rastoče vrste, kot so morski menek, leng, modri leng, okati ribon in črni morski meč, v prihodnosti ni izključena možnost vzpostavitve dolgoročnih trajnostnih ravni ribolova.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
Sponzor mora pri sumih na nepričakovane resne neželene učinke, ki so smrtni ali življenjsko nevarni, sporočiti vsaj osnovne informacije čim prej, najpozneje pa sedem dni po tem, ko je bil seznanjen s primerom.
for feed additives25;
za krmne dodatke25:
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
za pridelke, namenjene za prehrano in krmo, so bile mejne vrednosti ostankov za kmetijske proizvode, na katere vpliva uporaba iz registracije, po potrebi določene ali spremenjene v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005.
For feed grains, intervention will be set at zero.
Pri krmnih žitih bo intervencija določena na nič.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Za samozaposlene ženske in zakonske partnerice, ki samozaposlenemu zakoncu pomagajo pri izvajanju njegove dejavnosti, so sistemi pomoči v obliki nadomeščanja prav tako pomembni kot finančna pomoč.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Za samozaposlene ženske in zakonske žene, ki samozaposlenemu zakoncu pomagajo pri izvajanju njegove dejavnosti, so sistemi pomoči v obliki nadomeščanja prav tako pomembni kot finančna pomoč.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Glede gnojil, namenjenih prodaji le v eni državi članici, lahko proizvajalci izberejo izpolnjevanje zahtev, ki obstajajo samo na državni ravni.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Glede gnojil, namenjenih prodaji le v eni državi članici, lahko proizvajalci izberejo izpolnjevanje zahtev, ki obstajajo samo na nacionalni ravni.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Za evropske fundacije, katerih premoženje je pod predlaganim pragom 150.000 EUR, bi lahko namesto revizorja pregled opravil neodvisni pregledovalec.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Pri končnih izdelkih z blagovno znamko ali diferenciranih polizdelkih, kjer obstajajo vstopne ovire, ima lahko izključna dobava občutne protikonkurenčne učinke, če so konkurenčni kupci relativno majhni v primerjavi s kupcem, ki omejuje dostop, tudi če slednji nima prevladujočega položaja na trgu, ki je v prodajni verigi za njim.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
Pri končnih izdelkih je na splošno bolj verjetno, da se bo omejevanje dostopa pojavilo na maloprodajni stopnji maloprodaje, glede na precejšnje vstopne ovire, s katerimi se srečuje večina proizvajalcev pri odpiranju prodajaln za lastne izdelke.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
za finančno pomoč: najvišjega zneska posojila in pripadajočih obresti, za sklenitev katerega je Komisija pooblaščena z namenom financiranja posojila, odobrenega v temeljnem aktu.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
Za finančne instrumente, ki so bili vzpostavljeni že v prejšnjem večletnem finančnem okviru, se prihodki in vračila, ustvarjeni z dejavnostmi, ki so se začele v prejšnjem obdobju, dodelijo finančnemu instrumentu tekočega obdobja.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Podatki o finančnih sredstvih v zvezi s predpristopnimi instrumenti so navedeni v delu 5 „Finančni pregled“.
for financial fixed assets carried at an amount in excess of their fair value:
za finančna osnovna sredstva, prenesena v znesku, ki presega njihovo pošteno vrednost: