natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
oprema, posebej zasnovana za upravljanje, nadzor, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, izstreljevanje, polaganje, odstranjevanje, praznjenje, preslepitev, motenje, razstreljevanje ali odkrivanje opreme, zajete v ML4.a.
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
oprema, ki se montira ali vzdržuje (reševanje problemov),
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
Pri opremi, ki se uporablja intenzivno, je morda treba zamenjati nekatere dele, celo učinkovitost opreme, ki se uporablja le občasno, pa se lahko zmanjša zaradi korozije ali drugih okoljskih dejavnikov.
Equipment trials and studies
Preskusi opreme in študije
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
Preizkušana oprema je nameščena v sredini med ploščama in izpostavljena elektromagnetnemu polju (glej Dodatek 1 k tej prilogi).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Preskušana oprema je nameščena v sredini med ploščama in izpostavljena elektromagnetnemu polju (glej sliki 3 in 4 Dodatka 1).
equipment used by radio-amateur by means of a general rewording of article 1.2(c), following the wording of amendment 7;
oprema, ki jo uporabljajo radioamaterji, s ponovnim formuliranjem člena 1.2(c), v skladu z besedilom 7,
Equipment used completely unsuitable
Uporabljena oprema popolnoma neustrezna
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
Oprema, ki se uporablja za preglede, nadzor dostopa in druge varnostne ukrepe, mora imeti zmogljivost za opravljanje zadevnih varnostnih ukrepov.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Oprema je bila posodobljena na vseh mejnih prehodih v Avstriji, na Malti, Norveškem in Slovaškem, na 50 % mejnih prehodov v Litvi ter 27 % mejnih prehodov v Belgiji.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Oprema, ki lahko sprošča vnetljive pline ali prah, mora biti, kadar je to le mogoče, uporabljena le kot zaprta izvedba.
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
opremo, zaščitne sisteme in naprave iz člena 1(2), ki jim je priložena ES-izjava o skladnosti iz Priloge X in ki nosijo oznako CE, opredeljeno v členu 10;
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Pooblastila za proizvodnjo opreme so časovno omejena in jih je mogoče podaljšati.
equipped with (a) turbojet engine(s); or
opremljeno s turboreaktivnim motorjem ali motorji; ali
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
opremljena z enim ali dvema sedežema za potnike, vključno s sedežem za voznika.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Te organizacije bo, ko bodo imele dovolj sredstev in potrebnih človeških virov, treba spodbuditi, da se bodo povezale in sklenile partnerstva z vsemi akterji, vključenimi v boj proti pandemijam.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
so opremljena z napravami in objekti za pretovarjanje za intermodalni prevoz ali z obsegom letnega tovornega prometa vsaj 500 000 ton.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
opremljeni z dvema, tremi ali štirimi sedeži za potnike, vključno s sedežem za voznika, pri čemer so vsi sedeži opremljeni z varnostnim pasom.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
opremljen z dvema, tremi ali štirimi sedeži za potnike, vključno s sedežem za voznika.
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
združenjem bi lahko zagotovili sredstva za izvajanje dejavnosti in izražanje stališč (usposabljanje, dopust za zastopanje ipd.),
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
državljanom zagotoviti močno zagovorniško orodje, s katerim bi lahko pozivali k spremembi politike, od javnih oblasti in zasebnega sektorja zahtevali, da prevzamejo odgovornost, in predložili lastne pobude za spremembe;
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Opremljanje Evrope s to sodobno infrastrukturo je prav tako pomembno, kot je bila gradnja železnic v devetnajstem stoletju.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Zagotavljanje ustreznih spretnosti ljudem predstavlja gonilno silo inovacij in konkurenčnosti, saj so te spretnosti osnova za visoko produktivnost in najboljši način preprečevanja brezposelnosti posameznikov ter zmanjšanja tveganja revščine in socialne izključenosti.
Equipping people with the right skills for employment
Zagotavljanje pravih znanj in sposobnosti za zaposlitev
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
regijam zagotoviti strategije "pametne specializacije" s sodelovanjem organizirane civilne družbe in vseh gospodarskih in socialnih akterjev.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Opremljanje takšnih prostorov s sistemi dinamičnega odčitavanja visoke zmogljivosti zahteva naložbe, ki so bistveno višje kot za vidno odčitavanje, amortizacija teh sistemov pa v veliki meri temelji na njihovi uporabi.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
opremiti mehanizem Skupnosti s primernimi tehničnimi orodji in ustreznimi človeškimi viri (npr. satelitski komunikacijski sistem; ustrezne ekipe za pomoč pri mehanizmu; sistem za opredelitev osebja in materiala, ki je na voljo v Uniji; regionalna operativna središča, ki so med seboj v celoti usklajena; ustrezno tehnično usposabljanje ekip);
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Če EU zagotovimo potrebno fizično in virtualno infrastrukturo, da bo lahko kos izzivom 21. stoletja, lahko sprostimo njen potencial rasti in ustvarimo delovna mesta.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
Za prispevanje k ustvarjanju delovnih mest je ključno, da se delavcem zagotovijo spretnosti, ki so potrebne za delovna mesta.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
enakopravno izvajati finančni sporazum med Komisijo in Skupnim podjetjem za gorivne celice in vodik;
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
enakost na področju zdravstvenega varstva kot del socialnega in ekonomskega napredka;
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Uravnotežena gospodarska rast, dostop do produktivne zaposlitve in dostojnega dela za vse ter uresničitev enakosti med ženskami in moškimi so odločilnega pomena za trajnostni razvoj in odpravo revščine.
Equitable modification
Pravična sprememba
Equities or convertible bonds not included in a main index but traded on a recognised exchange.
lastniški instrumenti ali zamenljive obveznice, ki niso vključeni v glavni borzni indeks, pač pa so uvrščene v kotacijo na priznani borzi.
Equities or convertible bonds that are included in a main index;
lastniški instrumenti ali zamenljive obveznice, vključeni v glavni borzni indeks;
Equity
Enakost
Equity - The right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
pravičnost: pravica vsakega človeškega bitja, da svobodno in dostojno živi svoje življenje;
Equity accounting of associated undertakings
Obračunavanje kapitala pridruženih podjetij
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Enakost med porabniki energije se lahko v veliki meri poveča, če se v spremembo Direktive o obdavčitvi energije vključijo tako ogrevanje kot uporaba pogonskega goriva, saj takšna kombinacija omejuje potencialne negativne distribucijske vplive.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Enakost med državami članicami se lahko najbolje poveča v okviru možnosti politike 3B, ki uvaja prehodna obdobja, ki odražajo solidarnostni pristop svežnja ukrepov na področju energije in podnebnih sprememb.
Equity and active citizenship
Pravičnost in aktivno državljanstvo
Equity and corporate bond markets
Trgi lastniških vrednostnih papirjev in podjetniških obveznic
Equity and diversity
Enakost in raznovrstnost
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Izdajatelji lastniških in nelastniških vrednostnih papirjev so lahko fleksibilni pri sestavi kratkega besedila in povzemanju pomembnih informacij iz prospekta, ki se nahajajo v dostopnih razdelkih.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Lastniški kapital se lahko zagotovi v obliki neposrednih naložb v ponudnika mikrokredita ali posrednih naložb v sklad, ki vlaga v ponudnike mikrokreditov.
Equity exposures covered by this transitional provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1.
Za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, zajete v to prehodno določbo, se uporabljajo kapitalske zahteve, izračunane v skladu s pododdelkom 1 v naslovu V, poglavje 2, oddelek 3.
equity exposures incurred under legislated programmes to promote specified sectors of the economy that provide significant subsidies for the investment to the credit institution and involve some form of government oversight and restrictions on the equity investments.
izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, nastale na podlagi zakonsko določenih programov za spodbujanje posebnih gospodarskih sektorjev, ki kreditnim institucijam zagotavljajo znatne subvencije za naložbe in zahtevajo določeno obliko vladnega nadzora in omejitev za naložbe v lastniške instrumente.
Equity exposures shall be assigned a risk weight of 100 %, unless they are required to be deducted in accordance with Part Two, assigned a 250% risk weight in accordance with Article 45(2), assigned a 1 250% risk weight in accordance with Article 84(3) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Izpostavljenostim iz naslova lastniških instrumentov se dodeli utež tveganja 100 %, razen če jih je treba v skladu z delom 2 odbiti, v skladu s členom 45(2) se jim dodeli utež tveganja 250 %, v skladu s členom 84(3) se jim dodeli utež tveganja 1 250 % ali pa se obravnavajo kot postavke z visokim tveganjem v skladu s členom 123.
Equity Exposures Subject To Pd/Lgd Method
Izpostavljenosti iz naslova lastniških instumentov, za katere se uporablja metoda PD/LGD
equity exposures to entities whose credit obligations qualify for a zero risk weight under Subsection 1 (including those publicly sponsored entities where a zero weight can be applied).
izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov do subjektov, katerih kreditne obveznosti so upravičene do uteži tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1 (vključno z javno financiranimi subjekti, pri katerih se lahko uporablja utež tveganja 0 %).
Equity Facility for Growth under COSME -
Kapitalska shema za rast v okviru programa COSME
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Lastniško financiranje je zato bistveno za zagonska podjetja in podjetja, ki imajo velike načrte za širitev, hkrati pa negotove ali negativne napovedane denarne tokove.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Zlasti naložbe v lastniške instrumente in tvegani kapital imajo še naprej zgolj omejeno vlogo kljub njihovemu potencialu za spodbujanje rasti velikosti podjetij, prodiranje na nove svetovne trge in boljše upravljaje podjetij.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Lastniški kapital, posojilna jamstva Evropske investicijske banke (EIB), Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) in Evropskega sklada za energetsko učinkovitost (EEEF) ter pomoč končnim prejemnikom pri razvijanju projektov, npr. program ELENA, prav tako omogočajo pridobivanje javnih donacij.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Enakost v zdravju je vodilno načelo zdravstvene strategije, zmanjšanje neenakosti na področjih dostopa do zdravstvenega varstva in posledic za zdravje pa je skupni cilj v okviru socialne OMK.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
kazalniki pravičnosti: revščina, razlike v dohodkih, revščina otrok, dohodki starejših oseb, javna poraba za socialno varstvo, zasebna poraba za socialno varstvo, skupna poraba za socialno varstvo, starostna pokojnina, obljubljena pokojnina;
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitalski instrument za financiranje kapitala za razvoj in širjenje MSP na Zahodnem Balkanu
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitalski instrument za financiranje razvoja in povečanje kapitala MSP s sedežem na Zahodnem Balkanu
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Kapitalski instrument za financiranje razvoja in povečanje kapitala MSP, ustanovljenih na Zahodnem Balkanu
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Kapitalski instrument za financiranje zgodnje faze inovativnih MSP, ustanovljenih na Zahodnem Balkanu
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitalski instrument za financiranje začetne faze inovativnih MSP na Zahodnem Balkanu
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitalski instrument za financiranje zgodnje faze inovativnih MSP na Zahodnem Balkanu
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Lastniški instrument za povečano zagotavljanje lastniškega kapitala za inovativna MSP v zgodnji fazi in fazi širitve
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Lastniški instrument za povečanje zagotavljanja lastniškega kapitala za inovativna MSP v zgodnji fazi in fazi širitve
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Lastniški instrument, namenjen večjemu zagotavljanju lastniškega kapitala za inovativna MSP v začetni fazi in fazi širitve
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Lastniški instrument, ki izvaja naložbe v tvegani kapital in navidezni lastniški kapital v MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki so v začetni fazi ter so usmerjena v raziskave in inovacije.
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Lastniški instrument, ki optimizira uporabo omejenih sredstev IPE za manjše in bolj tvegane projekte
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Instrument lastniškega kapitala, ki zagotavlja tvegani kapital in dolžniško-lastniška finančna sredstva za MSP v fazi širitve in rasti
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Lastniški instrument, ki zagotavlja tvegani kapital in dolžniško-lastniško financiranje za MSP v fazah širitve in rasti
Equity instruments
kapitalskih instrumentov
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
kapitalski instrumenti, kot so investicijski skladi, usmerjeni na zagotavljanje tveganega kapitala za ukrepe, ki prispevajo k projektom skupnega interesa;
Equity instruments:
Lastniški instrumenti:
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Naložbe v lastniški kapital v MSP ne bi smele biti v manj ugodnem položaju, na primer zaradi manj ugodnega obdavčenja v nasprotju z drugimi viri kapitala.
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
kapitalske naložbe po načelu zasebnega vlagatelja ter poslovni deleži ali soudeležba v kapitalu mednarodnih finančnih institucij, kot sta Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) ali Evropski investicijski sklad (EIS);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
kapitalske naložbe po načelu zasebnega ekonomskega vlagatelja, financiranje v obliki nepravega lastniškega kapitala ter poslovni deleži ali soudeležba v kapitalu mednarodnih finančnih institucij, kot sta Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) ali specializirani organi Skupnosti, kot je Evropski investicijski sklad (EIS);
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
druge kapitalske naložbe ali soudeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
druge kapitalske naložbe ali soudeležbe razen tistih iz točke (c) odstavka 2.“
Equity is more flexible than bank loans.
Lastniški kapital je bolj prožen od bančnih posojil.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Za izdaje lastniških vrednostnih papirjev in prodajo primarne izdaje dolžniških vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa so značilni znatni fiksni stroški, ki so posledica potrebne skrbnosti in regulativnih zahtev.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Za trge lastniških vrednostnih papirjev v EU je še vedno značilna naklonjenost domačemu okolju, zaradi česar se potencialna tveganja in koristi ne porazdelijo čezmejno.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Tudi trgi lastniških vrednostnih papirjev so se povezovali hitreje od ostalih trgov, pri čemer se je delež lastniških vrednostnih papirjev v drugih državah euroobmočja povečal z 20 na 40 %.
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
soudeležbo v kapitalu (neposredni ali posredni lastniški kapital v obliki naložb v navadne ali prednostne delnice).
Equity participations (direct or indirect equity).
soudeležba v kapitalu (neposredni ali posredni lastniški kapital).
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
Kapitalske naložbe v delniških skladih, ki zagotavljajo tvegani kapital za ukrepe v okviru projektov skupnega interesa;
equity securities, including shares;
lastniške vrednostne papirje, vključno z delnicami;
Equity to the diversity of European manufacturers
Enakost glede raznolikosti evropskih proizvajalcev
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Pri doseganju tega cilja bodo imele pomembno vlogo kapitalske naložbe v sklopu tega programa.
Equity value: € 2 336 055 m
Vrednost lastniškega kapitala: 2.336.055 mio. €
Equity value: € 85 107 m
Vrednost lastniškega kapitala: 85.107 mio. €
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
pravičnost, regionalne razlike in pobude EU.
Equity, social inclusion and social cohesion
Enakost, socialna vključenost in socialna kohezija
Equivalence agreements
Sporazumi o izenačitvi
Equivalence and recognition
Enakovrednost in priznavanje
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Za ustrezen razvoj teh mladih sta potrebna enakovrednost in priznavanje diplom in kvalifikacij v športu.
Equivalence decision
Sklep o enakovrednosti
Equivalence in mm
Vrednost v mm
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Komisija naj bi v sodelovanju z državami članicami ocenila enakovrednost in o tem odločila po postopku za sprejetje ukrepov za izvajanje.
Equivalence must be based on identical standards.
Ta enakovrednost mora temeljiti na enakih standardih.
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Enakovrednost zdravstvenega stanja v zvezi s steklino, ehinokokozo (E.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
enakovrednost zakonodajnih ureditev veterinarskih, sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ter politike na področju varnosti hrane,
equivalence of rules;
enakovrednost predpisov;
Equivalence of the legal framework of a third country
Enakovrednost pravnega okvira tretje države