natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Poleg tega se bo tudi povečala skladnost med politiko EU na področju surovin in zunanjo politiko.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
Navsezadnje bo v to zajeta tudi vloga EU kot pomembne donatorice razvojne pomoči na mnogih območjih po svetu, ki so jih prizadele nesreče, kjer je povezavo med nujno pomočjo, sanacijo in razvojem mogoče in tudi treba okrepiti.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Nenazadnje bo povečalo učinkovitost in skladnost ukrepov EU v podporo ciljem in prednostnim nalogam EU na področjih zaposlovanja in socialne solidarnosti.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Tako bo lahko Komisija pregledala proces ocenjevanja hrupa in po potrebi začasno ustavila sklep o omejitvi obratovanja, povezani s hrupom, pred začetkom njegovega izvajanja.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Na koncu bo spodbujal evropsko strategijo pri sodelovanju strokovnjakov tako pri koprodukcijah kot pri izdelavi poslovnih načrtov.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Sprejela bo tudi vse potrebne ukrepe, da bo EU z državami v razvoju delila svoje izkušnje in dosežke.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Treba bi bilo izvesti tudi kampanjo ozaveščanja potrošnikov, da bi ti ob nakupu s pomočjo sledljivosti preverili zakonitost lesa in stranskih proizvodov.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Kot zadnje se zdi koristno, da se v prihodnosti tesno vključi socialne partnerje in se z njimi redno posvetuje.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Treba pa je tudi spodbujati kmete, naj proizvajajo lastno energijo..
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Nazadnje bi, če bi za merilo vzeli sistem blagovne znamke Skupnosti, nedvoumno koristila tudi UUNT in njegovemu prizadevanju podpreti in uskladiti konvergenčne prakse in orodja z nacionalnimi uradi.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Zaželeno bi bilo dodati ta vidik reformi predpisov evropskih skladov za obdobje 2007–2013, da bi novi sistemi finančnega inženiringa delovali v polni meri.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Zaželeno bi bilo dodati ta vidik reformi predpisov o evropskih skladih za obdobje 2007–2013, da bi novi sistemi finančnega inženiringa delovali v polni meri.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Zagotovljeno bi bilo, da bi se po celi Uniji v celoti upoštevala volja strank ter tako okrepila njihova pogodbena svoboda in svoboda gospodarske pobude iz člena 16 Listine.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Bilo pa bi tudi izjemno pomembno uvesti ukrepe, ki bi v prihodnosti preprečevali presežke, kakršni so se pojavili med gospodarsko krizo, ter ponovno zagnati razvoj novih proizvodov in novih zamisli o organizaciji dela na podlagi znanja vseh vpletenih strani.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Ukrep bi končno prispeval tudi h gospodarskemu razvoju sektorja s pospeševanjem razvoja naprednih mobilnih komunikacijskih storitev.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Nenazadnje bi tak pristop zaradi časa, ki je potreben za prenos direktive v zakonodajo držav članic, pomenil zamudo pri prehodu na SEPA.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe in its diversity.
Tako bi se lahko sistemska kultura, ki gospodarskega, socialnega in ekološkega vidika ne obravnava več ločeno, uveljavila kot kulturna enota Evrope v vsej njeni raznolikosti.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
Tako bi se lahko uveljavila sistemska kultura, ki gospodarskega, socialnega in ekološkega vidika ne obravnava več ločeno, saj kulturna enotnost Evrope temelji na njeni raznolikosti in napredku življenjskih pogojev njenih narodov.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Nazadnje, omejilo bi razvoj konkurenčnih podjetij, zlasti MSP, ki bi rada razširila svoje poslovanje po Skupnosti.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Ne nazadnje bi podprl regionalne in dvostranske politike EU ter zaveze EU do regionalnih in mednarodnih procesov sodelovanja in organov.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Ne nazadnje bi podprl regionalne in dvostranske politike EU ter zaveze EU do regionalnih in mednarodnih procesov sodelovanja.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Končno bi moral biti njen cilj tudi pospeševanje sodelovanja med vsemi zainteresiranimi skupinami, kot so industrija, nacionalni organi, akademski svet in raziskovalna središča, ki bi si skupaj prizadevali na področju raziskav.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Končno mora biti njen cilj tudi pospeševanje sodelovanja med vsemi interesnimi skupinami, kot so industrija, nacionalni organi, akademski svet in raziskovalna središča, ki bi si skupaj prizadevali na področju raziskav.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
Jasmine bi lahko poleg tega pomagala izkoristiti značilne prednosti posameznih regij in spodbujati izmenjave na področju inovacij in raziskav.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Navsezadnje se bo zaradi varnosti ter večje delovne samostojnosti in večjih možnosti za poklicno napredovanje (pri čemer so koristi za delavce, povezane s plačo, ocenjene na 50 milijonov EUR do leta 2050) izboljšala kakovost/privlačnost zaposlitve.
Finally, labour market developments in the EU-10 have been positive, especially since accession, with unemployment rates falling significantly in almost all of them.
Razvoj trga dela v desetih novih državah članicah EU je bil pozitiven, zlasti od pristopa, stopnje brezposelnosti pa so se močno zmanjšale v skoraj vseh.
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Poleg tega je treba obžalovati pozen prenos okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo, saj bi lahko privedli do skrajšanja časa trajanja zapornih kazni, ki jih izrečejo sodniki za nerezidente.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Ponekod veljajo pri uporabi zakonodaje za MSP manj stroge zahteve.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Zdaj bi rad povedal nekaj besed o raznolikosti in kulturi.
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Nazadnje je treba še omeniti, da bi omejevanje diskrecijske pravice naročnikov za nekatere vidike lahko otežilo praktično izvajanje odločitev, ki ne temeljijo na objektivnih merilih, in s tem preprečevanje favoriziranja (na primer omejevanje diskrecijske pravice naročnikov za razveljavitev postopkov).
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Nazadnje pa lahko LNG zagotovi večjo prožnost, zlasti državam članicam, ki se opirajo izključno na en sam vir oskrbe s plinom.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Kar pa zadeva dodano vrednost Unije, ki sta jo ustvarila ta pilotni projekt in pripravljalni ukrep, je bilo z oceno zaključeno, da sta obe organizaciji nedvomno ustvarili dodano vrednost pri oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Poleg tega bodo nekatere države, ki se bodo verjetno znašle v kratkoročnih makroekonomskih težavah, ki so posledica vpliva krize na trgovino, naložbe, turizem in prekinitev domače proizvodnje, morda potrebovale makroekonomska pomoč.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Obstoječo prožnost institucionalnega okvira bi bilo mogoče bolje izrabiti za večjo diferenciacijo pri rasti plač, kar bi okrepilo skupne dohodke gospodinjstev in s tem domače povpraševanje, ne da bi bila prizadeta konkurenčnost.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Nazadnje bi obvezna rotacija bonitetnih agencij poleg tega, da bi bistveno zmanjšala tveganje za neodvisnost bonitetnih agencij zaradi zaupnosti, ki bi izhajalo iz dolgotrajnega poslovnega odnosa med bonitetno agencijo in izdajateljem, tudi pomembno pozitivno vplivala na večjo izbiro v sektorju bonitetnega ocenjevanja z zagotavljanjem več poslovnih priložnosti za manjše bonitetne agencije.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Organizirana so bila tudi številna dvostranska srečanja s posameznimi zainteresiranimi stranmi, ki so lahko brez zadržkov izrazile svoja mnenja in stališča.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Konec koncev imajo tudi številna podjetja iz najbolj severnega dela EU, zlasti mala in srednja podjetja, korist od inovativnih poslovnih modelov in tehnologij, tj. informacijske tehnologije, obdelave podatkov in storitev, industrijskega oblikovanja, ekonomije delitve in krožnega gospodarstva.
Finally, many companies, especially those targeting the domestic market, struggle to service debts.
In četrtič, številna podjetja, zlasti tista, ki so usmerjena na domači trg, le stežka servisirajo dolgove.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Prevladujoč občutek mnogih podjetnikov je, da Unija še naprej le kopiči poročila analiz o evropskih konkurenčnih zaostankih, namesto da bi izvedla konkretne ukrepe, ki bi privedli do preverljivih rezultatov, kot so to storili naši glavni konkurenti, od ZDA do Kitajske.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Prevladujoč občutek mnogih podjetnikov je, da Unija še naprej le kopiči poročila analiz o evropskih konkurenčnih zaostankih, namesto da bi se resnično lotila operativnih ukrepov, ki bi odprli pot dejanskim rezultatom – kot je to, nasprotno, storila naša glavna konkurenca, od ZDA do Kitajske.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Na koncu je veliko vprašanih izrazilo bojazen, da bodo izgubili pravico do obveščenosti, na primer v zvezi z informacijami o izdelku (ogrožanje okolja, informacije glede odgovornosti, splošna preglednost), označevanjem cen, ponudnikom (integriteta ponudnika, raven kvalifikacij, pravilno zavarovanje), garancijami, odgovornostjo ipd.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Na koncu je veliko vprašanih izrazilo bojazen, da bodo izgubili pravico do obveščenosti, na primer v zvezi z informacijami o izdelku (ogrožanje okolja, informacije glede odgovornosti, splošna preglednost), označevanjem cene, ponudnikom (integriteta ponudnika, raven kvalifikacij, pravilno zavarovanje), garancijami, odgovornostjo ipd27.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
In končno so številni, če ne celo vsi, družbeni izzivi, na katere se morajo osredotočiti evropska prizadevanja na področju raziskav in razvoja, globalni.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Nazadnje, številne države članice so imele že večkrat naziv in nekatere od njih imajo omejeno število mest, ki so realni kandidati za dogodek velikega obsega, kakršen je evropska prestolnica kulture.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Številne institucije, ki so prejele državno pomoč, morajo preoblikovati poslovne modele, da bi obnovile svojo dolgoročno sposobnost poslovanja brez državne podpore.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Nazadnje mnoga zainteresirana MSP in potrošniške organizacije podpirajo pristop brez licenčnine, ki se večkrat opiše kot (F)RAND BL, zlasti za standarde, na katere se sklicujejo zakonodaja in politike.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Nazadnje, tržni akterji bi morali biti deležni koristi tudi zaradi večje stabilnosti finančnih trgov.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
Nazadnje lahko na povpraševanje po varstvenih storitvah vplivajo tudi pogoji porodniškega in starševskega dopusta (trajanje, finančno nadomestilo, prožnost), saj se starši o tem, ali bodo otroke varovali sami ali ne, odločajo glede na te pogoje in ob upoštevanju finančnih in poklicnih omejitev take izbire.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Pri ukrepu 311 (diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti) je stopnja izvajanja skladna z osjo 3 (62 %).
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Ukrepi so bili vzpostavljeni, da se državam članicam omogoči hitrejša izmenjava informacij o nabavah blaga znotraj Skupnosti.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe za zmanjšanje težavnosti dela in vpliva na zdravje za zaposlene v sanitarnem sektorju.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Izpolnjevanje potreb po večjih odhodkih za izobraževanje in raziskave v okviru omejenega proračuna zahteva vidnejša prizadevanja za izboljšanje splošne kakovosti javne porabe.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Nazadnje, države članice in Komisija sodelujejo tudi v okviru Evropskega tedna športa, to je vseevropske pobude, ki se je začela leta 2015 ter katere cilj je ozaveščati o koristih športa in telesne dejavnosti ne glede na starost, ozadje in stopnjo pripravljenosti.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
končno, države članice, ki uporabljajo SEPP, bodo prav tako lahko uporabljale to določbo.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Države članice so tudi pozvane, naj razmislijo o svojih pravilih za porazdelitev stroškov, da bi zmanjšali negotovost morebitnih tožnikov glede stroškov, ki jih bodo morda bremenili.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Države članice pa velik napredek dosegajo pri omogočanju cenovno dostopnejšega in hitrejšega ustanavljanja podjetij.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Končno so države članice obvezane poročati o zmogljivosti ladjevja, kar je bistveni sestavni del politike.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Od držav članic se zahteva tudi, da zagotovijo ustrezno spremljanje v skladu s to uredbo, da lahko izkoristijo prilagodljivosti.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Države članice morajo poleg tega poročati o enakovrednosti informativnih in prostovoljnih ukrepov o ogrevalnih sistemih ter shemah o pregledih.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Poleg tega bi lahko države članice tudi izkoristile priložnosti iz naložbenega načrta za EU, ki ga je predlagala Komisija43, zlasti v podporo razvoju vodne infrastrukture.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Nenazadnje bi lahko od držav članic zahtevali, da opredelijo skupine, ki jim grozi diskriminacija, ter jih spodbudili, da namenijo posebna sredstva za ukrepe na tem področju.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Nazadnje lahko države članice pripravijo poročilo s povzetkom rezultatov nepretrganega ocenjevanja, ki so ga izvajale med programskim obdobjem, da bi dale celovito skupno oceno uspešnosti programa.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Tudi države članice so se strinjale, da si bodo v zvezi s tem primerljivo prizadevale in do konca leta 2008 jih je 21 določilo nacionalne cilje zmanjšanja (v primerjavi s 7 konec leta 2006).
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Države članice morajo za kršitve zakonodaje uvesti primerne kazni.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Države članice morajo pri izvajanju zakonodaje EU upoštevati tudi Listino EU o temeljnih pravicah, kar velja tudi za izvajanje revidiranega okvira za telekomunikacije, ki lahko vpliva na uveljavljanje številnih takih pravic.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Poleg navedenega države članice priznavajo potrebo po spodbujanju inovativne zmogljivosti in po povečanju naložb v človeški kapital, da se poveča potencial za rast in zmanjšajo neskladja na trgu dela.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Končno so države članice zahtevale, da se ocena učinka zagotovi, ko Komisija sprejme predlog; Eurostat pripravlja „analizo posledic“ predloga.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Države članice bi morale zagotoviti boljšo prilagoditev njihovih ureditvenih sistemov potrebam trga EU.