natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(g) ob vključitvi v listinjenje skupna vrednost vseh izpostavljenosti do enega dolžnika v skupini ne presega 1 % vrednosti skupnih neporavnanih izpostavljenosti skupine osnovnih izpostavljenosti.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) revizorje, računovodje, pravne in strokovne svetovalce, cenilce in druge izvedence, ki sodelujejo z organi za reševanje ali potencialnimi pridobitelji, navedenimi v točki (f);
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(h) avtentifikacija ponudb ustreza zahtevam iz te priloge.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(g) izdaja dovoljenja ali povabilo za oddajo ponudbe za gradnjo novih naprav za proizvodnjo električne energije v skladu z določbami Direktive 96/92/ES;
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
(g) o pristojnih organih za podaljšanje veljavnosti vizumov iz člena 3330(5);
(g) aviation safety promotion.
(g) spodbujanje varnosti v letalstvu.
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
(g) osebe zasebnega prava države članice, pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva;
(g) bromochloromethane
(g) bromoklorometana.
(g) bromochloromethane.
(g) bromoklorometana.
(g) buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
(g) pred vsakim novim turnusom reje perutnine se objekti, v katerih je živina, izpraznijo.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Preskus porušitve: s tem preskusom je treba določiti višino tlaka pri kateri se posoda razpoči.
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločbe iz členov 5(1)(a) in 10(1);
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
(g) sodno prakso, pomembno za obravnavo prošenj za mednarodno zaščito.
(g) casinos.
(g) igralnice.
(g) Catches of high value species;
(g) ulov vrst visoke vrednosti;
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
(g) potrjuje podatke v deklaraciji o pretovarjanju;
(g) change of the registered office;
(g) spremembi registriranega sedeža;
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
(g) spremenjene okoliščine, vključno z razvojem zakonskih in drugih zahtev, povezanih z njenimi okoljskimi vidiki ter
(g) Chapter VI is amended as follows:
(g) poglavje VI se spremeni:
(g) claims or contingent claims on corporates;
(g) terjatve ali pogojne terjatve do podjetij;
(g) Coherence with the financial regulation
(g) Skladnost s finančno uredbo
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
(b) sodelovanjem z organizacijami, vključenimi v strokovno izobraževanje v zdravstvenem varstvu zaradi zagotavljanja ustrezne pozornosti varnosti pacientov v visokošolskih študijskih programih ter v stalnem strokovnem izpopolnjevanju zdravstvenih delavcev.
(g) Commodity and commodity derivatives dealers;
(g) trgovci z blagom in izvedenimi finančnimi instrumenti na blago;
(g) compliance with Article 72;
(g) skladnost s členom 72;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(g) pogoje, ki urejajo uporabo ločenega bančnega računa in ravnanje z nastalimi obrestmi;
(g) consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
(g) usklajenost z obstoječimi evropskimi železniškimi omrežji, kot so koridorji ERTMS in koridorji, ki jih opredeljuje RailNetEurope;
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) ob upoštevanju pogojev iz člena 33(2) in določb o zaupnosti iz člena 77 navežejo stik s potencialnimi kupci, da bi pripravili reševanje institucije.
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
(g) Prispevek k razvoju rešitev za ravnanje s končnimi odpadki (odlična znanost, družbeni izzivi)
(g) contribution from the EIT;
(g) prispevka EIT;
(g) contributions to trust funds;
(g) prispevkov za skrbniške sklade;
(g) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation;.
(g) nadzor skladnosti dejavnosti njihovih članov s pravili, ki jih je uvedla medpanožna organizacija, in sprejemanje ukrepov za takšno skladnost.
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) sodelovanje z zasebnim sektorjem, organi satelitskega prenosa in drugimi mediji kot partnerji za širjenje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga;
(g) coordinate with international institutions, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
(g) usklajuje se z mednarodnimi institucijami, zlasti z Mednarodnim denarnim skladom in odborom za finančno stabilnost, ter ustreznimi organi v tretjih državah o zadevah, povezanih z makrobonitetnim nadzorom;
(g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes;
(g) usklajujejo obveščanje javnosti o strategijah reševanja skupine in sistemih za reševanje skupine;
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
(g) davek od dohodkov pravnih oseb in podobni davki od dobička;
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) Direktivo sveta 2003/86/ES o pravici do združitve družine11,
(g) creating and maintaining the European Emergency Response Capacity, as referred to in Article 11.
(g) oblikovanje in vzdrževanje evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, kot je navedeno v členu 11.
(g) credit reference services;
(g) kreditne bonitetne storitve;
(g) data concerning the stability of the medicinal product;
(g) podatki o stabilnosti zdravila;
(g) data received and opened in accordance with those requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith and
(lll) so podatki, prejeti in odprti v skladu s temi zahtevami, še naprej dostopni samo osebam, pooblaščenim za seznanitev z njimi, in
(g) Date of the opinion of the second reading: 15 December 2005
(g) Datum mnenja ob drugi obravnavi: 15. december 2005
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(eee) Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače.
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora; ti honorarji so primerljivi s podobnimi honorarji v državah članicah;
(g) Delegated acts on verification and accreditation and new Annex III on the elements to be taken into account by the Commission when adopting these delegated acts (Articles 15(5) and 16(3) and Annex III new).
(g) Delegirani akti o preverjanju in akreditaciji ter nova Priloga III o elementih, ki jih mora Komisija upoštevati pri sprejemanju teh delegiranih aktov (člena 15(5) in 16(3) ter nova Priloga III).
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
(g) odrekanje sodnega varstva, kar ima za posledico nesorazmerno ali diskriminatorno kazen;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(g) napoti evropske skupine mejne in obalne straže ter da na voljo tehnično opremo za zagotavljanje pomoči pri pregledovanju, identifikaciji in odvzemu prstnih odtisov v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah;
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
(g) pologi in terjatve cedentov;
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) opis izbirnih meril za strategije lokalnega razvoja iz poglavja III naslova V;
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opise postopkov, glede na katere se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije teh postopkov.
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
(g) opise rešitev za izpolnitev bistvenih zahtev, kadar standardi in/ali normativni dokumenti iz člena 1314 niso bili uporabljeni;
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
(g) podrobnosti o prostorih, kjer se podsistem ali varnostni element proizvaja.
(g) determine the categories of intervention to which the expenditure of an operation shall be attributed.
(g) določi kategorijo ukrepa, kateri se pripišejo izdatki dejavnosti.
(g) Develop permanent training capacity for enforcement authorities and adopt a common framework for carrying out joint trainings,
(g) razvoj zmogljivost za stalno usposabljanje izvršilnih organov in sprejetje skupnega okvira za izvedbo skupnih usposabljanj,
(g) development aid and development cooperation;
(g) razvojna pomoč in razvojno sodelovanje;
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) Direktiva 2001/82/ES;
(g) Directive 2004/23/EC;
(g) Direktive 2004/23/ES;
(g) disease prevention and veterinary treatment.
(g) preprečevanjem bolezni in veterinarskim zdravljenjem.
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(c) dokumentira vsako nepredvideno odkritje občutljivih morskih ekosistemov iz člena 7, vključno z zbiranjem podatkov, ki se lahko uporabijo v zvezi z varstvom tega območja;
(g) does not comply, in cases where special categories of data are not involved, pursuant to Articles 80, 82 and 83 with rules in relation to freedom of expression or with rules on the processing in the employment context or with the conditions for processing for historical, statistical and scientific research purposes.
(g) v primerih, kadar ne gre za obdelavo posebnih vrst podatkov, ne upošteva pravil glede svobode izražanja ali pravil o obdelavi v okviru zaposlitve ali pogojev glede obdelave v zgodovinske, statistične in znanstvenoraziskovalne namene v skladu s členi 80, 82 in 83.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) Meje doz: v načrtovanih primerih izpostavljenosti vsota doz vseh reguliranih virov sevanja za posameznike ne sme presegati mej doz, določenih za poklicno ali javno izpostavljenost.
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) pripravo letnega poročila o izvajanju iz člena 138, vključno z združenimi preglednicami spremljanja, in njegovo predložitev Komisiji, potem ko ga odobri odbor za spremljanje iz člena 136;
(g) e-books;
(g) e-knjige;
(g) electric shock and live working;
(g) električnim udarom in delom na napeljavah pod napetostjo;
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
(s) vključitvijo varnosti pacientov v dodiplomsko in podiplomsko izobraževanje ter stalno strokovno izpopolnjevanje zdravstvenih delavcev;
(g) emissions to air;
(g) emisije v zrak;
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) spodbujanje boljšega sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji ter sodelovanje na področju inovacij med različnimi raziskovalnimi dejavnostmi in poslovnimi sektorji, ki so povezani s podnebnimi spremembami in na katere te spremembe vplivajo;
(g) enforce contracts entered into by a subsidiary, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by the parent undertaking, notwithstanding any contractual right to cause the termination, liquidation or acceleration of such contracts based solely on the insolvency or financial condition of the parent undertaking, if such guarantee or other support and all the related assets and liabilities have been transferred to and assumed by the recipient, or the resolution authority provides in any other way adequate protection for such obligations.
(g) izvajajo pogodbe, ki jih je podpisala podrejena družba, za obveznosti katerih jamči ali jih kako drugače podpira nadrejena družba, ne glede na katero koli pogodbeno pravico povzročiti prekinitev, likvidacijo ali takojšnjo zapadlost takih pogodb izključno na podlagi insolventnosti ali finančnega položaja nadrejene družbe, če so bili tako jamstvo ali druga podpora ter vsa povezana sredstva in obveznosti preneseni na družbo prejemnico ter jih je ta prevzela ali organ za reševanje na kateri koli drug način zagotavlja ustrezno zavarovanje za take obveznosti.
(g) ensure that all authorities with a right of access to the Central Repository create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 52 without delay at their request (personnel profiles);
(bb) zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico dostopa do centralnega repozitorija, izdelajo profile, ki opisujejo funkcije in odgovornost oseb, pooblaščenih za vnos, spreminjanje, izbris, uporabo ter iskanje podatkov, ter njihove profile na zahtevo nemudoma dajo na voljo nadzornim organom iz člena 52 (profili osebja);
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) zagotoviti, da se lahko naknadno preveri in ugotovi, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za samodejno obdelavo podatkov ter kdaj in kdo jih je vnesel (nadzor vnosa);
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(d) zagotovijo, da ima Komisija ali organi, ki jih imenuje, dostop do nacionalnih zbirk podatkov in sistemov, ki se uporabljajo za obdelavo zbranih podatkov za namene preverjanja obstoja in kakovosti podatkov.
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
(g) zagotovijo, da obstaja ustrezna raven notranjega poročanja njihovim upravnim organom, da so seznanjeni s pomembnim tveganjem, ki izhaja iz pozicij v listinjenju, in da se tveganja iz teh naložb ustrezno upravljajo;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti, upoštevanja etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa in načela enakosti spolov ter prispevanja k trajnostnemu razvoju in
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
(g) zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti in upoštevanja etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa, načela enakopravnosti spolov ter trajnostnega razvoja;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti in upoštevanja etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa in
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) zagotavljanje visoke ravni znanstvene odličnosti, izpolnjevanje etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sklepa št. 1982/2006/ES (v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program) ter upoštevanje načel enakopravnosti spolov in trajnostnega razvoja.
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) zagotavljanje usklajevanja, razvijanje sinergij z obstoječimi in prihodnjimi programi in pobudami za financiranje raziskav in inovacij v Uniji ter preprečevanje podvajanja z obstoječimi in prihodnjimi pobudami Unije na tem področju;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of  a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) zagotavljanje, da se v celoti in takoj odgovori na katero koli zahtevo pristojnih organov ali Agencije po dodatnih informacijah, ki so potrebne za oceno razmerja med tveganji in koristmi zdravila za uporabo v veterini, vključno z informacijami o obsegu prodaje ali številu receptov za zadevno zdravilo za uporabo v veterini;
(g) environmental performance.
(g) okoljska uspešnost.
(g) environmental science, where appropriate.
(mm) ekologije, kadar je to primerno.
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) enako obravnavanje moških in žensk ter druge določbe o nediskriminaciji.
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
(g) enako obravnavanje moških in žensk ter druge določbe o nediskriminaciji.
(g) equity exposures to entities whose credit obligations assigned a 0 % risk weight under Chapter 2 including those publicly sponsored entities where a 0 % risk weight can be applied;
(g) izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov do subjektov, katerih kreditnim obveznostim so dodeljene uteži tveganja 0 % v skladu s poglavjem 2, vključno z javno financiranimi subjekti, pri katerih se lahko uporablja utež tveganja 0 %;
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(a) določilo kar najbolj natančne cilje in sektorje za kakovosten korak naprej v gospodarskem partnerstvu EU-ZDA na poti do prosto dostopnega trga,
(g) establish records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, report any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;
(g) vzpostavi evidence o incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih in kroničnih učinkih ter, če to zahtevajo pristojni organi, poroča o vseh incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih ali kroničnih učinkih, ki povzročajo ali bi lahko povzročili nevarnosti za varnost delavcev, zdravje ljudi in okolje;
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) določi jezikovno ureditev urada v skladu s členom 41 te uredbe;
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(g) izdelajo komunikacijski načrt za seznanjanje javnosti, zlasti šol, z Europeano, pri čemer sodelujejo s kulturnimi ustanovami, ki tej strani zagotavljajo vsebine;
(g) Establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating State has adopted appropriate corrective measures;
(7) določitev jasnih pravil za samodejno ali zelo hitro prekinitev ukrepov, kadar nesodelujoča država sprejme ustrezne popravne ukrepe;
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
(g) oceno finančnih virov, ki so namenjena kritju obveznosti iz zavarovalnih pogodb in minimalnega kapitala.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) pregleda ali kopira vse dokumente, zapise ali podatke, ki so v lasti ali so dostopni navedenim organom in osebam, ali naredi izvlečke iz njih, ne glede na vrsto nosilca, na katerem so zadevne informacije shranjene.
(g) exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Office staff;
(g) izvajanje pooblastil iz člena 38 v zvezi z osebjem urada;
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) izdatke za okrepitev upravne usposobljenosti za izvajanje te uredbe in posebnih uredb.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
(g) odhodki v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi iz točke (f) člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike30;
(g) Experts in evaluation and in impact assessment;
(g) strokovnjake za vrednotenje in oceno učinka;
(g) express an opinion on the adequacy of insurance arrangements in the event of the institution having such arrangements; and
(v) poda mnenje o ustreznosti ureditve zavarovanja, če ima institucija tako ureditev; in