natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
dostop do blaga in storitev, vključno s stanovanjem (člena 34 in 35 Listine);
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
dostopa do blaga in storitev, vključno s postopki za pridobitev stanovanj in pomočjo, ki jo nudijo službe za zaposlovanje.
Access to green zones
Dostop do zelenih območij
Access to health and health care for immigrants should be promoted.
Treba je spodbujati dostop do zdravja in zdravstvenega varstva priseljencev.
Access to health and social support
dostopu do zdravstvenega in socialnega skrbstva;
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Dostop do zdravstvenega varstva v romskih naseljih je omejen, zlasti zato, ker večina Romov po rojstvu ni bila vpisana v matične knjige, zato ni vpisana niti v sistem zdravstvenega varstva.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Dostop do zdravstvenega varstva v romskih naseljih je omejen, zlasti zato, ker večina Romov po rojstvu ni bila vpisana v matične knjige, zato niso vključeni v sistem zdravstvenega varstva.
access to healthcare and other public services with equal treatment;
dostop do zdravstvenega varstva in drugih javnih storitev z enakim obravnavanjem;
access to healthcare and other public services with equal treatment;
dostop do zdravstvenega varstva in drugih javnih storitev z enako obravnavo;
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Resna razloga za zaskrbljenost ostajata dostop do zdravstvenega varstva in prekomerno zatekanje k bolnišnični oskrbi.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Dostop do zdravstvenega varstva ovirajo stroški, vključno z visokimi neposrednimi plačili in zelo razširjenimi neformalnimi plačili, tako da ostaja velik delež prebivalstva z neizpolnjenimi potrebami po zdravstvenem varstvu.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Dostop do zdravstvenega varstva je rezultat medsebojnega delovanja različnih dejavnikov, vključno s sistemom zdravstvenega zavarovanja (tj. kdo je upravičen do zdravstvenega varstva), obsegom zdravstvenega zavarovanja (tj. do česa so upravičeni državljani), cenovno dostopnostjo in razpoložljivostjo storitev zdravstvenega varstva.
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Dostop do zdravstvenega varstva: zmanjšati razlike med zdravstvenim stanjem romske populacije in ostalega prebivalstva
access to high quality health and social services, regardless of income
dostop do visoko kakovostnih zdravstvenih in socialnih storitev,  ne glede na dohodek;
access to high quality health and social services, regardless of income
dostop do visoko kakovostnih zdravstvenih in socialnih storitev, ne glede na dohodek;
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Dostop do plačane in dobre zaposlitve je zagotovilo za gospodarsko neodvisnost žensk in moških.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Dostop do visokokakovostnih raziskav in možnost sodelovanja pri čeznacionalnih projektih vse močneje vplivata na regionalni razvoj.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
dostop do kakovostnih delovnih mest in storitev ter spodbujanje socialnih inovacij;
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Dostop do višjih koncentracij ne bi bil prepovedan, ampak omejen in nadzorovan.
Access to higher education
Dostop do visokošolske izobrazbe
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Olajšati je treba dostop do visokošolskega izobraževanja za odrasle.
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Dostop do stanovanj in osnovnih storitev: odpraviti razlike v deležu Romov z dostopom do stanovanj in storitev javnih služb (voda, električna energija in plin) in deležem takih gospodinjstev v preostalem prebivalstvu.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Dostop do stanovanja je običajno odvisen od praga dohodkov in sestave gospodinjstva.
access to housing, child care and education
dostop do stanovanj, otroškega varstva in izobraževanja;
access to housing, child care and education
dostopom do stanovanj, otroškega varstva in izobraževanja;
Access to housing, including social housing
Dostop do bivališč, vključno s socialnimi stanovanji
access to housing;
dostopa do nastanitve in
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) je pomemben tudi zunaj večjih mestnih središč; poleg samega fizičnega dostopa in povezljivosti za koristno rabo ICT v malih in srednjih podjetjih pa je ključnega pomena svetovanje, podjetniška podpora in razvijanje veščin.
access to in-vehicle data
dostop do podatkov v vozilu.
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Dostop do informacij in znanja, povečanje kapacitet, e-znanost, kulturna in jezikovna raznolikost, mediji, etična razsežnost informacijske družbe.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Dostop do informacij in storitev, ki se zagotavljajo prek spletišč, bo v prihodnosti pomemben za uresničevanje temeljnih pravic državljanov, vključno z dostopom do zaposlitve.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Na enotnem trgu s proizvodi, na katerem so direktive zavezujoče glede doseganja rezultata, vendar državam članicam prepuščajo izbiro oblike in metod, je lahko dostop do informacij še vedno težaven.
Access to information can vary widely within any business sector: in France, for example, Carrefour (a listed company) publishes a lot of information, while Auchan – an unlisted direct rival – publishes nothing.
V določenem sektorju lahko prihaja do zelo nesorazmernega obveščanja: v Franciji, na primer, Carrefour (podjetje, ki kotira na borzi) objavlja številne informacije, medtem ko Auchan, ki je neposredni konkurent (in ne kotira na borzi), ne objavlja ničesar.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Dostop osumljencev in obtožencev do informacij je ključni dejavnik pri zagotavljanju poštenega sojenja.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Še en pomemben element v situacijah po medijsko odmevnem terorističnem napadu je dostop do informacij, pri čemer je treba spoštovati zaupnost kazenskih preiskav.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Dostop do informacij je pomemben za različne deležnike, vendar ti potrebujejo različne vrste informacij za različne namene.
Access to information must be improved.
Dostop do informacij je treba izboljšati.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
dostop do informacij, ki so potrebne za trge za spekter, vključno z informacijami o dodeljevanju in dodeljenih pravicah do spektra (državni registri), ki mora biti zagotovljen na usklajen način s pomočjo portala po načelu „vse na enem mestu“ na ravni EU.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Dostop do informacij, potrebnih za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Dostop do zaupnih informacij se lahko omeji samo na EMM.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Dostop do informacij zadostne kakovosti lahko prav tako koristi drugim akterjem, na primer športnim organizacijam, ki morajo zagotoviti dobro gospodarsko upravljanje svojih dejavnosti.
access to information on request
dostop do informacij na zahtevo,
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Dostop do informacij glede razpoložljivosti sredstev na bančnih računih zahteva natančno obravnavo.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Dostop do informacij v Evropskem RIPO bi moral biti neomejen, izjeme pri tem pravilu pa bi bile mogoče le, kadar to izrecno dovoli veljavna zakonodaja Skupnosti.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Ovira za sodelovanje med nevladnimi organizacijami in vlado je še vedno dostop do informacij, zlasti zaradi neuspešnega uveljavljanja zakona o dostopu do javnih dokumentov.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Ovira za sodelovanje med NVO in vlado je še vedno dostop do informacij, zlasti zaradi neuspešnega uveljavljanja zakona o dostopu do javnih dokumentov.
Access to information requires appropriate permissions.
Dostop do informacij zahteva ustrezna dovoljenja.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Dostop do informacij se zagotovi v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi obveznostmi.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
delovanje tega sistema omogoča čim bolj neposreden dostop do informacij in čim bolj zmanjša obseg objavljanja informacij na papirju.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Dostop do informacij bo javnim organom omogočil, da bodo lažje upoštevali okoljska merila pri dodeljevanju pogodb in naročilu vozil.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Dostop do informacij bo javnim organom omogočil, da bodo lažje upoštevali okoljska merila pri izdajanju pogodb in pri naročilu vozil.
access to information – administrative cooperation
Dostop do informacij – upravno sodelovanje
Access to information – the network of business registers
Dostop do informacij – mreža poslovnih registrov
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Dostop do informacij, jezikovne ovire ter finančni, upravni in logistični postopki pogosto dejansko zmanjšujejo možnosti za učinkovito sodelovanje.
Access to information.
Dostop do informacij.
Access to information.
Pregled stanja
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
EESO zahteva, da se dostop do infrastrukture in orodij razume kot temeljna pravica.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Dostop do infrastrukture je pomemben za preprečevanje omejevanja dostopa do trga in ohranjanje spodbud za naložbe.
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Dostop do infrastruktur: olajšati mednarodni dostop do obstoječih in prihodnjih infrastruktur za posamezne raziskovalne delavce in raziskovalne skupine.
Access to installations
Dostop do instalacij
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
enak dostop do institucij, dobrin in storitev, kot ga imajo državljani, saj je to bistveno za vključevanje; interakcija med migranti in državljani;
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Dostop do integriranih prevoznih sistemov vključuje gradnjo cestnih ali železniških povezav med mesti, celinskih plovnih poti, razvoj intermodalnih prevoznih verig in naprednih sistemov za upravljanje prometa.
Access to integration measures
Dostop do ukrepov vključevanja
access to interactive digital television;
dostop do interaktivne digitalne televizije;
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Prednostne naloge celostne pomorske politike EU bodo dostop do mednarodnih trgov za pomorsko industrijo in storitve, trajnostno znanstveno in komercialno izkoriščanje globokih morij, zaščita svetovne biološke raznovrstnosti morja, izboljšanje pomorske varnosti in zaščite, delovnih pogojev, zmanjšanje onesnaževanja, ki je posledica ladijskega prevoza, in boj proti nezakonitim dejavnostim v mednarodnih vodah.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Dostop na mednarodne trge je prednostno vprašanje večine sektorjev.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Dostop do tega mehanizma se razlikuje med državami članicami ter celo znotraj države članice v posameznih sektorjih, saj je na primer na voljo le za nekatere sektorje.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Dostop do sodnega pregleda, ki ga izvede Sodišče Evropskih skupnosti je možen v skladu s členoma 230 in 232 Pogodbe ES.
access to justice and a single judicial area.
dostop do sodstva in enotnega sodnega prostora.
access to justice for all and build effective, accountable and inclusive
dostop do pravnega varstva ter oblikovati učinkovite, odgovorne in odprte
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Dostop do sodnega varstva v EU v sporih, v katerih so stranke toženci iz držav zunaj EU, je na splošno nezadosten.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Dostop do pravnega varstva je ključnega pomena za to, da potrošniki dobijo zaupanje v enotni trg.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Dostop do pravnega varstva je ključnega pomena za to, da potrošniki dobijo zaupanje v enotni trg.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Dostop do pravnega varstva ni omejen samo na sodišča, temveč se nanaša tudi na druge zunajsodne možnosti.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Dostop do sodnega varstva ni samo temeljna pravica, ki jo zagotavlja člen 47 Listine.
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Dostop do pravnega varstva pomeni odgovornost organov oblasti in ne more biti odvisen od uspeha predhodnih tožb, ki niso povezane z naknadnimi postopki (glej tudi obrazložitev pod točko 7.6.3).
access to justice is untouched;
dostop do sodišča ni omejen,
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Dostop do pravnega varstva ali do zdravstvene oskrbe lahko zagotovijo samo neodvisni, usposobljeni strokovnjaki, ki jim javnost lahko zaupa, če je ta odnos zaupanja zaščiten pred zunanjim vmešavanjem ali nasiljem.
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
Dostop do pravnega varstva v zvezi z javnim dostopom do okoljskih informacij se omogoči v skladu s členom 6 Direktive 2003/4/ES in do institucij Skupnosti v skladu s členi 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta24 v povezavi s členom 3 Uredbe (ES) št.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Dostop do pravnega varstva bi moral postati resničnost, pravice potrošnika je treba izvrševati in razlike v pogodbenem pravu med državami članicami je treba odpraviti.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Poleg tega bi bil dostop do sodnega varstva popolnoma pregleden, saj bi bila vsa pravila o mednarodni pristojnosti združena v enem samem dokumentu – prenovljeni uredbi.
Access to justice/collective redress (46).
dostop do pravnega varstva/kolektivna pravna sredstva (46).
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Ekstraktivna industrija v prvi vrsti potrebuje dostop do zemljišč, vendar področje, ki je v EU na voljo za ekstrakcijo, nenehno izpodrivajo druge rabe zemljišč.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Dostop do lastništva zemljišč je zelo občutljivo vprašanje: po ocenah nadzoruje 1 % lastnikov zemljišč vso rodovitno zemljo.
ACCESS TO LEGAL AID
DOSTOP DO BREZPLAČNE PRAVNE POMOČI
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Dostop do pravne pomoči, podpiranje drugih načinov zagovorništva, da se utrdi postopek poročanja.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Dostop do programov vseživljenjskega učenja ne sme biti omejen na pretekle akademske dosežke ali pridobivanje posebnih kvalifikacij.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Treba bi bilo zagotoviti dostop do programov vseživljenjskega učenja.
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
dostop do vseživljenjskega usposabljanja, spremljanje večanja poklicne usposobljenosti žensk;
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Dostop do vseživljenjskega učenja se je izboljšal tako, da je financiranje naložb v človeške vire postalo obojestransko.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Dostop do priložnosti vseživljenjskega učenja je neenak za različne socialnoekonomske skupine; nekatere skupine delovno sposobnega prebivalstva imajo slabši dostop, zlasti državljani tretjih držav.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Dostop do vseživljenjskega učenja – tako v času zaposlitve kot tudi brezposelnosti – je ključen za ohranitev zaposljivosti.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Dostop do likvidnostnih posojil, ki jih zagotavljajo centralne banke, vključno z izrednimi likvidnostnimi posojili, bi bilo treba obravnavati kot izredno javno finančno podporo, če je institucija solventna v trenutku zagotovitve likvidnosti in takšna zagotovitev likvidnosti ni del obsežnejšega paketa pomoči; če je posojilo v celoti zavarovano s premoženjem, za katero se uporabljajo odbitki pri vrednotenju glede na kakovost in tržno vrednost, če centralne banke zaračunavajo kazenske obresti upravičencu; in če centralna banka da sama pobudo za ukrep, ki predvsem ni podprt z nobeno državno kontragarancijo.
Access to LNG terminals
Dostop do terminalov za UZP
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Dostop do posojil je še vedno ena največjih težav MSP na Zahodnem Balkanu kljub temu, da MSP postajajo najučinkovitejši segment pri tranziciji teh gospodarstev ter steber rasti in zaposlovanja.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Dostop do posojil je še vedno ena največjih težav za MSP na Zahodnem Balkanu kljub temu, da SMP postajajo najučinkovitejši segment pri tranziciji teh gospodarstev ter steber rasti in zaposlovanja.
access to loans;
dostop do posojil,
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Dostop do stroškovno ugodnih poti za naložbe: inovativna MSP pogosto nimajo dostopa do stroškovno ugodnih poti za naložbe, ki bi jim omogočila rast ter povečanje svojega tehnološkega znanja in izkušenj.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Dostop do rednega izobraževanja je za otroke s težko invalidnostjo težak in včasih je izobraževanje ločeno.