natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
V neposredni bližini supermarketov imajo proizvajalci oblačil, različnih gospodinjskih aparatov, knjig ali športne opreme mrežo specializiranih trgovin.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Poleg poznega prenosa obstaja vprašanje drugih vrst uradnih obvestil, ki jih zahtevajo direktive in ki se sporočijo pozno.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
V državah v razvoju poleg zasebnih podjetij, ki svoje dejavnosti opravljajo zakonito, obstaja tudi obsežen zasebni sektor v okviru sive ekonomije.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
V delovnem programu Komisije4 je med zakonodajnimi pobudami, ki jih je treba uresničiti do leta 2014, evropska platforma za boj proti delu na črno za izboljšanje sodelovanja med vključenimi oblastmi v državah članicah, razširjanje najboljših praks in določitev nekaterih skupnih načel.
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Poleg vseživljenjskega poklicnega usposabljanja, aktivnih ukrepov trga dela, finančnih pobud za nadaljnje delo in spreminjanja odnosa podjetij do starejših zaposlenih je treba podpreti še naslednje ukrepe:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Poleg vseživljenjskega poklicnega usposabljanja, aktivnih ukrepov trga dela, finančnih pobud za nadaljnje delo in spreminjanja odnosa podjetij do starejših zaposlenih, je treba podpreti še naslednje ukrepe:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Poleg vseživljenjskega poklicnega usposabljanja, aktivnih ukrepov trga dela, finančnih spodbud za nadaljnje delo, tudi za samozaposlene, in spreminjanja odnosa podjetij do starejših zaposlenih je treba podpreti še naslednje ukrepe, da bi starejši delavci dobili nove možnosti:
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Ob dolgoletnih manifestiranjih vseh oblik rasizma, je sovražnost do in strah pred „tujci“ postal vedno bolj zaskrbljujoč pojav v družbah EU.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Poleg ukrepov, značilnih za različne kategorije posrednikov, obstajajo tudi ukrepi, ki so skupni vsem mikrokreditnim institucijam in programom.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
Poleg nacionalnih medsektorskih organizacij in evropskih medsektorskih zastopnikov bi bilo V v vsaki državi člani bi bilo treba za vsak samostojni poklic treba ustanoviti poklicno organizacijo, ki bi povzela, objavila in nadalje razvijala načela poklicne etike.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Poleg državnih ureditev so za pridobitve, ki zadevajo programe oboroževanja, izpeljane v sodelovanju, uporabljena tudi začasna pravila, predvidena v medvladnih sporazumih10.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Poleg njih je pravila konkurence v živilskem sektorju uveljavljala tudi Komisija, zlasti z izvajanjem preiskav in kaznovanjem nedovoljenega kartelnega dogovarjanja ter nadziranjem združitev.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Poleg novih udeležencev je pomembno tudi, da lahko skladi rastejo in izkoriščajo ekonomije obsega.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Poleg novih prizadevanj za vzpostavitev unije kapitalskih trgov si Komisija prizadeva za izboljšanje obstoječega zakonodajnega okvira za finančne storitve.
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Poleg mrežnega povezovanja v glavne dejavnosti Evropske agencije za okolje bo od leta 2006 podpirala delovne programe držav z izbiro agencij Skupnosti8.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Namen sedmega okvirnega programa, skupaj z drugimi ukrepi, kot so na primer Evropska listina za raziskovalce in nacionalni politični ukrepi, je spodbuditi večje število ljudi, da stopijo na poklicno pot raziskovalca in ji sledijo ter ponovno privabiti najbolj nadarjene raziskovalce v Evropo.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Namen sedmega okvirnega programa, skupaj z drugimi ukrepi, je spodbuditi večje število ljudi, da stopijo na poklicno pot raziskovalca in ji sledijo ter ponovno privabiti najbolj nadarjene raziskovalce v Evropo.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Namen sedmega okvirnega programa, skupaj z drugimi ukrepi, je spodbuditi večje število ljudi, da stopijo na poklicno pot raziskovalca in ji sledijo, ter ponovno privabiti najbolj nadarjene raziskovalce v Evropo.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Načrt D je imel skupaj z drugimi programi, ki jih vodijo Komisija ter druge institucije in organi EU, ključno vlogo pri preskušanju inovativnih načinov, s katerimi bi lahko organizacije civilne družbe državljane različnih poklicnih profilov vključile v debate o prihodnosti Evrope, te pa bi vključevale:
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
skupaj s številom domačega prebivalstva so geomorfološke in naravne razmere vzrok za tri ovire: otoška lega, goratost in združenost otokov v arhipelag.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Če odmislimo objektivne organizacijske ali tehnološke težave, nima pomena prikrivati, da je dodatna ovira za pripravljenost na polno sodelovanje še vedno ščitenje posebnih interesov, resničnih ali domnevnih.
Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
Poleg spodbujanja konkurenčnosti prevoza po celinskih plovnih poteh, v primerjavi z drugimi prevoznimi sredstvi, je treba še dodatno poudariti že znane prednosti prevoza po celinskih plovnih poteh na področjih, kot so varnost in zaščita okolja.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Poleg reform javnih pokojninskih sistemov so številne države uvedle sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki jih nameravajo razširiti.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Ta razvoj, ki so ga spremljale reforme predpisov o oddaji javnih naročil, je omogočil zasebnemu sektorju, da se pozitivno odzove na nove možnosti vključevanja v dobavo in izkoriščanje javne infrastrukture v številnih državah EU (…).
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Poleg obnovljivih virov energije bodo fosilna goriva še naprej prisotna v sektorju električne energije.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Razen socialne varnosti in visoke mobilnosti se poudarja vrednost aktivne politike trga dela, ki zagotavlja dejansko razpoložljivost brezposelnih na trgu dela in jih spodbuja k usposabljanju za opravljanje določene dejavnosti.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Skupaj s sistemsko korupcijo, ki jo prvenstveno obravnava ta dokument, so se koruptivne prakse v sredozemskih državah razširile v nekaterih zasebnih sektorjih ali med skupinami posameznikov.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Poleg boja proti brezposelnosti in ustvarjanja več in boljših delovnih mest je treba storiti več tudi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, nenazadnje tudi ob upoštevanju stopnje rodnosti.
Alongside the "digital divide" the "social divide" is widening, because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Povečuje se tako "socialni razkorak" kot tudi "digitalni razkorak", kar ovira zaščito potrošnikov pred tveganji, ki jih povzročajo učinki gospodarske krize in kompleksnost digitalnih trgov.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Hkrati z omenjenima sejama so člani študijske skupine organizirali več dodatnih srečanj, da bi natančneje preučili osrednje teme informativnega poročila.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Hkrati z omenjenima sejama so člani študijske skupine organizirali več dodatnih srečanj, da bi natančneje proučili osrednje teme informativnega poročila.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Poleg tega sprejetja pravnega reda Skupnosti predpristopna strategija neposredno prispeva k razširjanju agende za dostojno delo v državah kandidatkah.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Ponovni projekt za CCCTB bi poleg funkcije preprečevanja izogibanja davkom ohranil svoje značilnosti kot sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki olajšuje čezmejno trgovanje in naložbe na notranjem trgu.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Poleg koristi, ki jih je prinesel ta razvoj, nastajajo nova tveganja za posameznika, kot so kraja identitete, diskriminacijsko profiliranje, stalni nadzor ali goljufija.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Zavezanost zgoraj navedenim načelom bo poleg prednosti v zvezi z zmanjšanjem upravnega bremena in boljšo zakonsko ureditvijo prispevala k večji vlogi evropskih državljanov, saj bodo imeli ti dostop do ustreznih in pravočasnih informacij, na podlagi katerih bodo lahko sprejeli premišljene odločitve glede okolja (v nujnih primerih pa tudi ustrezne ukrepe) in vplivali na javno politiko.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Sporočilo skupaj posebnimi odločbami Komisije o izvršitvi zagotavlja večjo jasnost in predvidljivost v zvezi s splošnim okvirjem analize, ki ga Komisija uporablja pri ugotavljanju, ali naj nadalje obravnava zadeve, ki se nanašajo na različne oblike izključevalnega ravnanja ter, da omogoči podjetjem, da bolje ocenijo, ali je verjetno, da bo zaradi določene oblike ravnanja Komisija ukrepala po členu 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Sporočilo skupaj posebnimi odločbami Komisije o izvršitvi zagotavlja večjo jasnost in predvidljivost splošnega okvira analize, ki ga Komisija uporablja pri ugotavljanju, ali naj nadalje obravnava zadeve, ki se nanašajo na različne oblike izključevalnega ravnanja, ter da omogoči podjetjem, da bolje ocenijo, ali je verjetno, da bo zaradi določene oblike ravnanja Komisija ukrepala po členu 82.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
Da bi zadostili omenjeni potrebi na evropski ravni si poleg Komisije prizadeva tudi več organizacij in mrež, deloma tudi na komercialni podlagi: to so na primer EARTO, Združenje prenosa evropskega znanja in tehnologije (Association of European Science and Technology Transfer) ali ProTon12.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Skupaj s sporočilom je bilo nekaj mesecev pozneje sprejeto Priporočilo Sveta o evropskem ukrepanju na področju redkih bolezni2, v katerem so bile države članice pozvane, naj vzpostavijo nacionalne strategije.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Poleg dopolnilnih pokojninskih sistemov, ki običajno delujejo kot naložbeni skladi, bi si socialni partnerji morali prizadevati tudi, da najdejo rešitve za kritje nekaterih drugih tveganj, ki pogosto zmanjšajo prihodnje pokojninske dohodke (kot so tveganja med celim življenjskim obdobjem, v obdobjih bolezni ali celo brezposelnosti ali odsotnosti pri delu iz družinskih razlogov), da bi zagotovili primerno raven prihodnjih pokojnin.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Poleg dopolnilnih pokojninskih sistemov, ki običajno delujejo kot naložbeni skladi, bi si socialni partnerji morali prizadevati tudi, da najdejo rešitve za kritje nekaterih drugih tveganj, ki pogosto zmanjšajo prihodnje pokojninske dohodke (kot so tveganja v obdobju življenja, v obdobjih bolezni ali celo brezposelnosti ali odsotnosti pri delu iz družinskih razlogov), da bi zagotovili primerno raven prihodnjih pokojnin.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Komisija bo ob celovitem pregledu trgov podjetniških obveznic v okviru akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov ocenila tudi delovanje trgov repo poslov.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Leta 2007 je septembra v Bruslju potekala konferenca, na kateri so sodelovali ministri ter civilna družba iz EU in držav partneric, javnost v številnih državah partnericah je bila bolj osveščena glede zavez iz akcijskih načrtov, povečalo pa se je tudi osredotočenje organizacij civilne družbe na ESP.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Poleg stroškov je za oceno različnih sistemov podpore ključnega pomena tudi učinkovitost.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Ob stroških bi morali izračunati tudi denarne koristi, torej pospešitev postopkov za operaterje in nacionalne uprave.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Ob stroških bi morali izračunati tudi – denarne – koristi, torej pospešitev postopkov za operaterje in za nacionalne uprave.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Pri tem jo poleg aktualnih vodilnih načel zlasti zanimajo naslednja tri vprašanja:
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Poleg podatkov, ki jih ustvarjajo milijarde ljudi z uporabo digitalnih naprav in storitev za osebne in poklicne namene, in podatkov, ki nastanejo zaradi vse večjega števila povezanih predmetov, nastajajo še podatki z raziskovanjem, digitalizacijo knjižnega gradiva in arhivov ter javnimi storitvami kot so bolnišnice in zemljiške knjige.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Obenem z razvojem partnerstva za mobilnost bi morale države članice EU v vsakem posameznem primeru razmisliti o povečanju konzularne prisotnosti v regiji, vključno z ustanovitvijo skupnih centrov za sprejemanje prošenj za vizume, ki bi jih podpirala EU.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Tako kot pri programu ekonomskih seminarjev je glavni cilj tega programa povečati splošno kakovost dela, ki ga opravljajo službe Komisije, in krepiti notranje znanje in izkušnje z boljšimi povezavami z ekonomsko raziskovalno skupnostjo.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Poleg prizadevanj držav članic je Komisija začela pobudo, da bi spodbudila vzpostavitev evropskega trga za obrambno opremo (EDEM).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Komisija je hkrati s prizadevanji držav članic v sporočilu iz leta 2003, naslovljenem „K politiki Evropske unije na področju obrambne opreme“3, sprožila sedem pobud za vzpostavitev učinkovitejšega evropskega trga za obrambno opremo.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Vzporedno s sistemom za trgovanje z emisijami bi bil namen pregleda direktive o obdavčitvi energije zagotoviti instrument, ki bo učinkovitejši in bo podpiral cilje EU na področju energije in podnebnih sprememb ter prispeval k stroškovni učinkovitosti takšnih politik.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Poleg vzpostavitve občinskih centrov, ki prebivalstvu zagotavljajo higienske in druge storitve, bo pozornost posvečena tudi njihovim bivalnim potrebam, vključno s socialnimi stanovanji.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Poleg Evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti ter cilja zmanjšanja revščine so socialni cilji Evrope 2020 zajeti v cilju zaposlovanja (najmanj 75-odstotna zaposlenost žensk in moških v starosti med 20. in 64. letom) in cilju izobraževanja (zmanjšanje deleža tistih, ki predčasno opustijo šolanje, s 15 % na manj kot 10 %).
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Poleg obstoječih KPI je treba razviti in meriti še zbirne KPI, da bi lahko številčno prikazali vpliv IMI in njene družbeno-gospodarske koristi.