natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Če se bodo rezultati izvajanja te listine in kodeksov samoregulacije, predpisanih v Direktivi 2005/29/ES, izkazali za nezadostne, Odbor meni, da bi bilo treba preučiti druge možnosti, na primer temeljitejšo uskladitev ali oblikovanje posebnega sistema Skupnosti operativnega značaja.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Trgovina je v najbolj oddaljenih regijah pomemben sektor.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 Poročilo CCNR “Plovila prihodnosti”2 obravnava prihodnost prevoza po celinskih plovnih poteh, še zlasti s tehnološkega stališča.
2.8.1 The Committee believes that consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level.
2.8.1 Odbor meni, da posvetovanje z deležniki in strokovnjaki ne sme nadomestiti niti posvetovanja s socialnimi partnerji, EESO in Odborom regij, ki sodelujejo v točno določenih fazah zakonodajnega cikla in v okviru omejitev, določenih v PDEU, niti obstoječih posvetovanj na nacionalni ravni.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Odbor meni, da posvetovanje z deležniki in strokovnjaki ne sme nadomestiti niti posvetovanja s socialnimi partnerji, EESO in Odborom regij, ki sodelujejo v točno določenih fazah zakonodajnega cikla in v okviru omejitev, določenih v PDEU, niti obstoječih posvetovanj na nacionalni ravni, ki morajo temeljiti na okrepljeni udeležbi socialnih partnerjev.
2.8.1 The EESC welcomes the signing of the interinstitutional agreement on better lawmaking by the three institutions on 15 December 2015.
2.8.1 EESO pozdravlja podpis medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju, ki so ga tri institucije sklenile 15. decembra 2015.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 EU bi morala kmetijstvu dati možnost, da v polnem obsegu razvije svojo vlogo proizvajalca biogoriva in da se tako EU približa ciljem direktive o biogorivih.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Direktiva Solventnost II se osredotoča na neživljenjsko in življenjsko zavarovanje, zato ne velja za pokojninske izdelke.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Direktiva Solventnost II se osredotoča na neživljenjsko in življenjsko zavarovanje, zato ne velja za pokojninske produkte.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Direktiva Solventnost II se osredotoča na neživljenjsko in življenjsko zavarovanje.
2.8.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
2.8.1 Upravljanje Evropske unije se je močno spremenilo, predvsem zaradi odzivov na dolžniško krizo v preteklem desetletju.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Socialni turizem torej pomeni: vsa potovanja in dejavnosti, ki jih organizirajo sindikati, družinski turizem, religiozni turizem, turizem, ki ga organizirajo podjetja za svoje delavce, turizem, ki ga organizirajo javne ustanove za invalidne osebe, turizem za mlade ali turizem za starejše državljane z nizkimi prihodki itd.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.1.1 K tem oviram je treba prišteti še težave v zvezi z varnostjo in varstvom zasebnosti ter nezadostno povezanostjo upravnih postopkov med državami članicami.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Kadar temeljni akt, sprejet po postopku iz člena 251 Pogodbe, predvideva sprejetje splošnih ukrepov s ciljem spremembe nebistvenih določb tega akta, vključno s črtanjem nekaterih določb ali dodajanjem novih nebistvenih določb, je treba uporabiti regulativni postopek s pregledom.
2.8.1 Wood is a renewable, recyclable raw material whose products store significant quantities of carbon and thus slow global warming.
2.8.1 Les je obnovljiva surovina, ki jo je mogoče reciklirati, proizvodi iz lesa pa skladiščijo velike količine ogljika in tako upočasnjujejo globalno segrevanje.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.1 Glede socialnih vprašanj se poročilo skoraj povsem osredotoča na naloge kapitana v prihodnosti, ki je predstavljen kot »izvajalec« z zelo malo fizičnimi nalogami, ki pa mora biti v nujnih primerih sposoben ustrezno ukrepati.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.2 Poročilo omenja, da sektor potrebuje le še visoko kvalificirano osebje.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.1.3 Glede trga dela poročilo omenja pomen rednega prostega časa, širše ponudbe funkcij in mobilnosti delovne sile.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 EU lahko tudi uvede prednostne pogoje za dostop do priseljevanja v okviru sporazumov o sodelovanju, sklenjenih z državami in regionalnimi združenji, obenem pa skrbi, da se izogne vsakršni etnični ali kulturni diskriminaciji.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 EESO na koncu ponovno predlaga, da integracija postane sestavni evropskih politik  priseljevanja.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 EESO na koncu ponovno predlaga, da integracija postane sestavni del evropskih politik  priseljevanja.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Najboljša rešitev za zagotovitev plačilne sposobnosti vseh naložbenih pokojninskih načrtov, ne glede na njihovo strukturo, bi bil splošen sistem za plačilno sposobnost pokojninskih sistemov na nacionalni ravni, usklajen na ravni EU.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Najboljša rešitev za zagotovitev plačilne sposobnosti vseh pokojninskih načrtov, ne glede na njihovo strukturo, bi bil splošen sistem za plačilno sposobnost pokojninskih sistemov na nacionalni ravni, usklajen na ravni EU.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Samo zahteva po usposobljenosti za računovodstvo in/ali revizijo ni dovolj.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Zaradi prilagajanja podnebnim spremembam je v vsej verigi proizvodnje živil potrebno usklajeno sodelovanje na nacionalni ravni in na ravni EU.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Učinkovit makroregionalni pristop za krepitev sinergij med različnimi politikami EU in usklajevanje prizadevanj najrazličnejših zainteresiranih strani v jadranski in jonski regiji bi moral temeljiti na pravilu "treh DA": več dopolnilnega financiranja, več institucionalnega usklajevanja in več novih projektov.
2.8.2 Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.
2.8.2 Še en aktualen in sporen primer je omejitev vnosa tekočin na letala na absurdno majhne dovoljene količine; meja je bila predvsem kot rezultat pretirane in neupravičene vneme določena pri smešni količini 100 ml na potnika.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Druga stvar, ki jo Odbor želi poudariti, je, da globalizacija ne le spodbuja ILO, da posodablja in vzdržuje svoje dogovore in priporočila, temveč bo neizbežno zahtevala, da bo organizacija oblikovala nove standarde, da se bo lahko soočila s težavami v svetu dela, ko se bodo pojavile.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Odbor želi poleg tega poudariti, da mora ILO zaradi globalizacije posodabljati in vzdrževati svoje dogovore in priporočila, iz istega razloga pa bo nujno moral oblikovati tudi nove standarde, da bi se lahko soočili s težavami v svetu dela, ko se bodo pojavile.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Učinkovit makroregionalni pristop za krepitev sinergij med različnimi politikami EU in usklajevanje prizadevanj najrazličnejših zainteresiranih strani v jadranski in jonski regiji bi moral temeljiti na pravilu "treh DA": več dopolnilnega financiranja, več institucionalnega usklajevanja in več novih projektov.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
haaške preferenciale10, katerih cilj je bil na notranji ravni zaščititi obalno ribištvo ob upoštevanju "življenjskih potreb" lokalnih skupnosti, ki so odvisne od ribištva.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
haaške preferenciale9, katerih cilj je bil na notranji ravni zaščititi obalno ribištvo ob upoštevanju "življenjskih potreb" lokalnih skupnosti, ki so odvisne od ribištva.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Elektronska interoperabilnost je ena od prednostnih nalog za olajševanje vseh dejavnosti na enotnem trgu.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Spodbujati je treba naložbe v pametna mesta, in sicer prek javno-zasebnih partnerstev, ki bi uporabila predvsem številne razpoložljive evropske sklade in zagotovila njihovo sinergijo z uporabo EFSI (Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za strateške naložbe ter spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2013 in Uredbe (EU) 1316/2013, COM(2015) 10 final), s ciljem: sprejeti evropski model razvoja, ki bo zmogel naenkrat ustvarjati socialni, okoljski, proizvodni in zaposlovalni donos (Evropska komisija ocenjuje, da se bo število delovnih mest do leta 2018 povečalo za 2,8 milijona (Start-Up Europe, konferenca EESO 10. novembra 2014)) ter zasebnim sovlagateljem zagotoviti možnost povračila kapitala.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Spodbujati je treba naložbe v pametna mesta, in sicer prek javno-zasebnih partnerstev, ki bi uporabila predvsem številne razpoložljive evropske sklade in zagotovila njihovo sinergijo z uporabo EFSI12, s ciljem: sprejeti evropski model razvoja, ki bo zmogel naenkrat ustvarjati socialni, okoljski, proizvodni in zaposlovalni donos13 ter zasebnim sovlagateljem zagotoviti možnost povračila kapitala.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Spodbujati je treba naložbe v pametna mesta, in sicer prek javno-zasebnih partnerstev, ki bi uporabila predvsem številne razpoložljive evropske sklade in zagotovila njihovo sinergijo z uporabo EFSI12, s ciljem: sprejeti evropski model razvoja, ki bo zmogel naenkrat ustvarjati socialni, okoljski, proizvodni in zaposlovalni donos13, in zasebnim sovlagateljem zagotoviti možnost povračila kapitala.
2.8.2 In Article 2(5) of the proposal, enhancing awareness of stakeholders and the general public about EU policies is given as a general objective of PROGRESS.
2.8.2 V členu 2.5 predloga sklepa se "ozaveščenje interesnih skupin in javnosti za strategije EU" navede kot splošni cilj programa PROGRESS.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 V primeru revizije pravnega reda bi morala Komisija upoštevati dejansko stanje na terenu, zlasti na področju spletne in čezmejne potrošnje, novih tržnih trendov in gospodarskih modelov, ter okrepiti neposredno komunikacijo in izmenjavo informacij z organi za varstvo pravic potrošnikov v državah članicah.
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Podatki o trgu in izmenjava informacij
2.8.2 Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
2.8.2 V prihodnje bosta bistvenega pomena ohranjanje in plemenitenje demokratičnih evropskih vrednot, katerih korenine so neločljivo povezane z zgodovino razvoja mest.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Kvantitativne in kvalitativne primerjave na temelju ciljev nacionalnih programov reform, ki jih pripravijo zainteresirane strani v sodelovanju s predstavniki vlad, bi zagotovile učinkovite in konkretne informacije za merjenje doseženega napredka vsake države članice na podlagi strukturnih kazalnikov7 in splošnih ciljev lizbonske strategije.
2.8.2 Some European governments are keen to have the cooperation of the countries of origin in combating illegal immigration, maintaining border controls and returning deportees.
2.8.2 Nekatere evropske vlade so posebej zainteresirane za sodelovanje držav izvora pri boju proti nezakonitemu priseljevanju, tako na področju nadzora na mejah kot na področju vračanja oseb.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Komisija je ohranila intenzivno sodelovanje z Združenimi državami Amerike, Kanado, Japonsko, Kitajsko in Indijo ter parafirala nova sporazuma o soglasju z Južno Korejo40 in Brazilijo.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Komisija je ohranila intenzivno sodelovanje z Združenimi državami Amerike, Kanado, Japonsko, Kitajsko in Indijo ter parafirala nova sporazuma o soglasju z Južno Korejo48 in Brazilijo.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti, odboru za regulativni postopek s pregledom, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Odbor poziva, naj se posvetovanje izvaja brez poseganja v strukturirani civilni dialog (člen 11(2) PEU) ali posvetovanja, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati) (člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen 304 PDEU).
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 EESO meni, da je treba povečati preglednost trgov in spodbujati konkurenčnost podjetij.
2.8.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions3.
2.8.2 Zlasti pozdravlja dejstvo, da so institucije priznale, da je sistem za oceno učinka instrument, ki bi jim moral pomagati sprejemati dobro premišljene odločitve, ne nadomešča pa političnega odločanja.3
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
2.8.2 Porazdelitev delovnih mest na območjih z zaposlitvenimi možnostmi bi lahko izboljšali, če bi jih povezali z organizacijo mestnega prometa.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 EESO meni, da bi bilo treba razviti lokalno trgovino, ki bi ponujala raznolike proizvode in storitve, prilagojene prebivalcem in turistom.
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 EESO priporoča, naj si EU prizadeva za izboljšanje udeležbe civilne družbe na naslednjih ravneh:
2.8.2 The law of succession and wills in Romano-Germanic legal systems has long been marked by attitudes towards inheritance that are extremely outdated in many respects.
2.8.2 Področje dednega prava in oporok je v državah z rimsko-germanskim pravnim sistemom dolgo zaznamovalo v mnogih vidikih izredno zastarelo pojmovanje zapuščine.
2.8.2 The PINE-report3 sketches the future of IWT mainly from an economic point of view.
2.8.2 Poročilo o perspektivah prevoza po celinskih plovnih poteh v razširjeni Evropi3 opisuje prihodnost celinskih plovnih poti predvsem iz gospodarskega zornega kota.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
2.8.2 Za spodbujanje uporabe lesa je treba oblikovati dolgoročno strategijo, ki se bo med drugim osredotočala na zakonodajne ovire pri uporabi lesa ter na standarde, raziskovalne in razvojne dejavnosti, inovativne oblike uporabe lesa, izboljšanje usposobljenosti ljudi ter komunikacijo in informiranje.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 V dejavnosti EU in večstranske dejavnosti v zvezi z Arktiko bi morali biti vključeni različni socialni akterji, vključno s podjetji, zaposlenimi in naravovarstveniki.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 Dobro strukturirana makroregionalna strategija lahko zagotovi skupen evropski okvir za spodbujanje kulturne obogatitve in večje vloge nacionalnih civilnih družb na regionalni ravni.