natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Tudi podatki za razširitev uporabe generičnega zdravila na druge živalske vrste bi se morali varovati po istem načelu.
Data provision and updating of qualitative information
Zagotavljanje podatkov in posodabljanje kakovostnih podatkov
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
Podatki, ki izhajajo iz vključitve dodatne ravni NUTS v uradne zahteve Uredbe
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Nakup podatkov, da se dobijo dodatni viri podatkov za namene analize.
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Kakovost podatkov – značilnosti podatkov, ki so povezane z njihovo sposobnostjo izpolnjevanja določenih zahtev (ISO 14040:2006).
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Kakovost podatkov in uporaba pristopa, ki upošteva vsak primer posebej, za zavarovalno-tehnične rezervacije
data quality and dissemination policy.
kakovosti podatkov in načinu njihovega razširjanja.
data quality and dissemination policy.
kakovosti podatkov in načinu razširjanja.
Data quality and processing
Kakovost in obdelava podatkov
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Kakovost podatkov se zdaj šteje za razmeroma dobro, vendar so še možnosti za izboljšave.
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Cilji kakovosti podatkov za ocenjevanje kakovosti zraka
Data Quality Rating
ocena kakovosti podatkov
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Zahteve glede kakovosti podatkov se uporabljajo za specifične82 in splošne podatke83.
Data Quality – Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Kakovost podatkov – značilnosti podatkov, ki so povezane z njihovo sposobnostjo izpolnjevanja določenih zahtev (ISO 14040:2006).
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Količina podatkov: OZP je znatno povečal količino podatkov o ribištvu in na splošno velja, da ustreza svojemu namenu.
data record information and two-directional monitoring and test data.
informacije o zapisih podatkov ter dvosmernim spremljanjem in preskusnimi podatki.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Podatki v zvezi s časom plovbe in opravljenimi potmi veljajo za obdobje 15 mesecev, dokler jih ne potrdi država članica.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
podatke o začasni in dejanski dobavi sladkorne pese, sladkornega trsa in surovega sladkorja, o proizvodnji sladkorja in izjavo o zalogah sladkorja;
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
Na centralni ravni bi bilo mogoče izvesti avtomatski vpogled v podatke, evidentirane v enem sistemu, prek drugega sistema.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Podatke, povezane s posameznimi podjetji, je treba zagotoviti le na podlagi obrazložene zahteve.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Podatki o osebi, ki je pridobila državljanstvo katere koli od držav članic pred iztekom obdobja desetih let, bi morali biti nemudoma izbrisani.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
Podatki iz Španije kažejo, da obstaja v povprečju 45 % mešanih gospodarstev (50 % v Andaluziji).
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Podatki o identifikaciji storilca prekrška so osebni podatki.
Data relating to the IMP
Podatki o zdravilu v preskušanju
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Po podatkih, objavljenih sredi leta 2010, se je med letoma 2006 in 2009 stopnja revščine povečala na 15,1 %, skrajne revščine pa na 3,7 %, v primerjavi s 13,7 oziroma 3,2 % leta 2006.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Vzpostaviti in posodabljati je treba podatke, ki so pomembni za letališče in razpoložljive storitve.
Data remain stored in the VIS for five years.
Podatki ostanejo shranjeni v sistemu VIS pet let.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Podatki, ki jih sporočijo države članice, morajo biti kakovostni zlasti kar zadeva njihovo pravočasnost, popolnost, nezanesljivost, primerljivost, doslednost in preglednost.
Data Reporting
Poročanje podatkov
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Poročanje o podatkih (tj. obveščanje o informacijah) in spremljanje (tj. analiza) investicijskih projektov in razvoja energetskega sistema EU se ocenjujeta kot pomembna, zlasti v tem časovnem obdobju.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Potrebna sta poročanje o podatkih in spremljanje (tj. analiza) podatkov o napredovanju investicijskih projektov.
Data Repository
podatkovna zbirka
Data Representation
predstavitev podatkov
Data required for calculating the overturn of a tractor
Potrebni podatki za izračun prevrnitve traktorja pri triosnem prevračanju
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
se podatki, potrebni za popolno sledljivost, hranijo najmanj 30 let po darovanju.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
V ta namen potrebni podatki bodo zbrani s študijami na podlagi vzorcev, ne pa z rednim poročanjem, da bi se tako bilo mogoče izogniti nalaganju nesorazmernega bremena posrednikom in končnim upravičencem.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Zahteve po podatkih so podobne in za ocenjevanje tveganja teh snovi, predvsem, ko imajo določene nevarne lastnosti, je neposredno pristojna ECHA.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Zahteve za podatke so podobne in za ocenjevanje tveganja teh snovi, predvsem, ko imajo določene nevarne lastnosti, je neposredno pristojna ECHA.
Data requirements for active substances
Zahtevani podatki za aktivne snovi
Data requirements for an application for authorisation
Zahtevani podatki za vlogo za dovoljenje
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Zahteve po podatkih za vloge v izjemnih okoliščinah
Data requirements for biocidal products
Zahteve glede podatkov za biocidne pripravke
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
To zadeva tudi zahteve po podatkih za staleže, ki se trenutno ne upravljajo v okviru zakonodaje EU, vendar imajo velik družbeni ali gospodarski pomen.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
zahteve glede podatkov za staleže, ki se upravljajo v okviru zakonodaje EU.
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
zahteve glede podatkov za dosego ciljev iz člena 25 Uredbe (EU) št. 1380/2013;
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Posredovalci podatkov/ponudniki storitev z dodano vrednostjo: njihove dejavnosti ovirajo učinki razdrobljenega regulativnega okvira za HRSD, ki omejujejo prost pretok HRSD.
Data retention period: The retention time for stored data is five years.
Obdobje hrambe podatkov: čas hrambe shranjenih podatkov je pet let.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Iz podatkov je razvidno, da raznolikost spolov v upravljalnih organih ni zadostna, saj je med vodstvenimi delavci v vzorčenih institucijah le 13,63 % žensk.
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
POLITIČNE MOŽNOSTI V ZVEZI Z GOSTOVANJEM ZA PODATKOVNE STORITVE
Data roaming services
Gostovanje za podatkovne storitve
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Storitve podatkovnega gostovanja so edine storitve, pri katerih tarife na maloprodajni ravni še niso regulirane.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Količinsko so leta 2009 storitve prenosa podatkov med gostovanjem narasle za več kot 40 %.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Varnost in zaupnost podatkov ureja Odločba Komisije z dne 16. avgusta 2006 o varnosti informacijskih sistemov, ki jih uporablja Evropska komisija10.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Pomisleki v zvezi z varnostjo podatkov vodijo k omejitvi števila mest, na katerih se lahko obdelujejo poslani podatki, ter omejitvi vseh oblik zunanjega dostopa do podatkov.
Data security is essential for all companies handling data.
Varnost podatkov je bistvenega pomena za vse družbe, ki obdelujejo podatke.
Data security should be guaranteed at EU level, beginning at transaction design and including with regard to servers, software, storage, exchanges, etc. Any reuse of data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Na evropski ravni je treba že od same zasnove izmenjave zagotavljati in jamčiti varstvo podatkov na ravni strežnikov, programske opreme, hrambe, izmenjave itd. Za možno ponovno uporabo podatkov s strani tretjih oseb morajo veljati ista pravila in obveznosti.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
2.4.2. ZAHTEVE ZA SKLOPE PODATKOV GLEDE UČINKOVITOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
2.3.2. ZAHTEVE ZA SKLOPE PODATKOV GLEDE VARNOSTI
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
podatki so na voljo za posamezne mejne prehode in posamezne kraje, kjer zadevne države članice obravnavajo vloge za dostop do PRP, in so združeni za posamezne tretje države.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Podatki se zbirajo v skladu s študijskim protokolom, ki vključuje specializirane centre, ter ga odobri Komisija.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Zbirajo se podatki o študentih, osebju in stroških, kar omogoča izračun kazalnikov o vložku, postopku in rezultatu sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test methods if the following conditions are met:
Podatki se upoštevajo kot enakovredni podatkom, pridobljenim z ustreznimi poskusnimi metodami, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Data shall be provided every five years.
Podatki se posredujejo vsakih pet let.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Podatki se hranijo največ 5 let.
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Podatki so obstoječi podatki, ki se nanašajo na konec leta (31. 12./1. 1).
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Podatki se shranijo v centralni zbirki podatkov in se dajo na voljo pristojnim organom, letalskim prevoznikom, izvajalcem storitev navigacijskih služb zračnega prometa ter letališkim družbam za operativne namene.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Predloži in oceni se podatke, da bi ugotovili, ali je mogoče trditve o učinkovitosti biocidnega pripravka utemeljiti.
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006,                                                                                                                                                                                                                            Article 5 (4)(b)).
Podatki se predložijo za vsako mesto, kjer posamezne države članice izdajajo vizume; to vključuje konzulate in mejne prehode (glej člen 5(4)(b) Uredbe (ES) št. 562/2006).
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Pristojnim organom se predloži podatke, ki jih ta ovrednoti, da oceni, ali biocidni pripravek pri svojem učinkovanju ne povzroča nepotrebnega trpljenja pri ciljnih vretenčarjih.
Data shall be sufficient to establish:
Iz podatkov mora biti mogoče ugotoviti:
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Sporočanje podatkov med nosilci držav članic poteka bodisi med njimi samimi, bodisi prek točke dostopa ali organa za zvezo.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Podatki se pošljejo Komisiji v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Podatki se posredujejo Komisiji v 12 mesecih po koncu referenčnega leta.
Data sharing and confidentiality
Izmenjava podatkov in zaupnost
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Z izmenjavo podatkov, ki omogočajo ugotavljanje težav, ki bi jih lahko imele države članice, ali vrzeli, naj bi se postopoma našle rešitve.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
S podatki je treba preučiti glavne vzroke za osip v različnih skupinah učencev, regij, območij ali šol, kjer je vprašanje osipa še posebej izrazito.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Podatke bi bilo treba zbirati tako, da bi jih nacionalni organi lahko uporabili tako za nadzor (preprečevanje davčnih utaj in goljufij) kot v statistične namene.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Podatke bi bilo treba hraniti, dokler ni orožje uničeno, vendar ni predvidena retroaktivna uporaba.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Podatke bi bilo treba hraniti čim bližje njihovim virom.
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Podatke je treba upravljati na ustrezni ravni (svetovni, evropski, regionalni, nacionalni, lokalni).
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
se podatki čim prej objavijo, tj. v najkrajšem roku, pri čemer je treba upoštevati pravne in tehnične omejitve;
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Podatkov se ne bi smelo hraniti dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Podatki kažejo razlike v povprečnem trajanju teh zadev v različnih državah članicah, kar lahko vpliva na imetnike blagovne znamke Skupnosti, ki želijo uporabiti pravno sredstvo v zvezi z domnevnimi kršitvami.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Podatki kažejo, da mora tipično generično podjetje vsako leto izvesti več kot 1 500 sprememb zdravil, medtem ko mora večje farmacevtska družba izvesti več kot 12 000 sprememb.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Podatki kažejo, da imajo potrošniki pri spletnem nakupovanju po vsej EU na izbiro do 16-krat več proizvodov, kljub temu pa 60 % potrošnikov tega maloprodajnega kanala še vedno ne uporablja.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Podatki kažejo, da se potrošniki EU večinoma zavedajo, da lahko vplivajo na standarde dobrega počutja živali z izbiro nakupa.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
V primerjavi s podatki iz prejšnjega leta se je delež prebivalstva, ki meni, da bi se moralo širitev območja eura izvesti čim kasneje, povečal za 6 % (na 46 %).
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
V primerjavi s podatki iz prejšnjega leta se je delež prebivalstva, ki meni, da bi se moralo širitev območja eura izvesti čim kasneje, povečal za 6 % (na 46 %).
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Podatki kažejo, da mladi, ki študirajo ali se usposabljajo v tujini, precej hitreje najdejo zaposlitev kot tisti brez mednarodne izkušnje.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Podatki kažejo, da portal Europass cenijo in uporabljajo tudi ljudje, ki ne razmišljajo resno o mobilnosti, kar nakazuje, da ima pobuda kot splošna informacija in orodje z navodili širše možnosti.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Podatki kažejo, da se je uporaba odloga27 (za razliko od takojšnjega izplačila) in izplačila v instrumentih28 (za razliko od izplačila v denarju) po uvedbi pravil z direktivo CRD III močno povečala29.
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Podatki kažejo, da je 68 % Rusov prepričanih, češ da jim grozi napad druge države – kar je v letu 2014 17 odstotkov več16.
Data source: 2006 PIRLS data set
Vir podatkov: podatki PIRLS iz leta 2006
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Viri podatkov: Letno epidemiološko sporočilo ECDC za leto 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Viri podatkov: Eurostat (podatki za Grčijo niso na voljo)
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Vir podatkov: Eurostat, Raziskava o delovni sili, 2005
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Vir podatkov: zbirka podatkov Eurostat, projekt Europeristat (ki ga je razvilo osebje Komisije)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Vir podatkov: publikacija OECD „Pregled zdravstva v Evropi“ leto 2012, nacionalne statistike
Data source: OECD PISA 2006
Vir podatkov: OECD PISA 2006
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Podatki iz kliničnih preskušanj, izvedenih zunaj Unije, se lahko upoštevajo pri oceni vloge za pridobitev dovoljenja za promet samo, če so bila navedena preskušanja zasnovana, izvedena in se je o njih poročalo v skladu s standardi, določenimi z mednarodnimi smernicami o dobri klinični praksi mednarodnega sodelovanja o usklajevanju tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Podatke iz različnih virov je treba zbrati razumljivo in skladno ter omogočiti dostop do njih za boljše upravljanje.
Data storage
4.4. Shranjevanje podatkov
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
shranjevanje podatkov (FIDE in CIS web) (cilj dosežen: da ali ne)
Data storage could take place either at the national or EU level.
Shranjevanje podatkov bi lahko potekalo bodisi na nacionalni ravni bodisi na ravni EU.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Pri shranjevanju, obdelavi in izmenjavi podatkov bi bilo treba neprestano in na vseh ravneh zagotavljati, da se spoštujejo obveznosti glede varstva podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta59 ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta60.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Podatki, shranjeni v sistemu vstopa/izstopa, se ne posredujejo ali dajo na razpolago tretjim državam, mednarodnim organizacijam ali kateremu koli zasebnemu subjektu.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Podatki, shranjeni v sistemu vstopa/izstopa, se ne posredujejo ali dajo na voljo tretjim državam, mednarodnim organizacijam ali kateremu koli zasebnemu subjektu.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Pretoke podatkov iz izvenborznih poslov prečiščujejo, objavljajo in združujejo s podatki iz večstranskih sistemov trgovanja veliki ponudniki informacijskih storitev, kot je Project Boat, konzorcij devetih investicijskih bank.