natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) V primeru vseh seznamov projektov skupnega interesa na ravni Unije, sprejetih po 1. avgustu 2013, so predlagani projekti za prenos in shranjevanje plina, ki spadajo v kategorije iz točke 2 Priloge II, del najnovejšega razpoložljivega desetletnega razvojnega načrta omrežja za plin, ki ga v skladu s členom 8 Uredbe (ES) 715/2009 sprejme ENTSO za plin.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek 82 milijonov EUR pri prispevkih osebja za pokojninsko shemo.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) Za koncesije nad določeno vrednostjo je primerno določiti minimalno usklajevanje nacionalnih postopkov za podeljevanje koncesij na podlagi načel Pogodbe, da se zagotovita odprtost koncesij za konkurenco in ustrezna pravna varnost.
(4) for integration of land use measures,
(4) za vključevanje ukrepov za rabo zemljišč,
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) za potovanja iz političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih, verskih ali drugih razlogov:
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
(4) Za države članice z izjemno hladnimi ali hudimi zimami največji parni tlak ne sme presegati 70,0 kPa.
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba zastarele uredbe razveljaviti
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) razviti bi bilo treba oblike finančne participacije delavcev, ki bi v podjetjih izboljšale predvsem ponudbo na tem področju, udeležbo delavcev, individualne spodbude za ustvarjanje premoženja, dodatno pokojninsko zavarovanje, naraščajočo udeležbo delavcev pri rezultatih podjetja ali čezmejni prenos;
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) razviti bi bilo treba oblike finančne participacije delavcev, ki bi v podjetjih izboljšale predvsem ponudbo na tem področju, udeležbo delavcev, individualne spodbude za ustvarjanje premoženja, naraščajočo udeležbo delavcev pri rezultatih podjetja ali čezmejni prenos;
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) Prosto gibanje je temeljna pravica delavcev in njihovih družin.
(4) freight and mail handling;
(4) sprejem in odprema tovora in pošte;
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) posode za gorivo za fiksne naprave in cevi za gorivo;
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Polna nadzorna pooblastila za nekatere posebne subjekte
(4) Further amendments introduced by the Council are acceptable to the Commission, notably the amendments of “or invalidated” to recital (6); of recitals (7) and (15); of “or invalidated” to Article 1, article 102a (1) (c); of “and to pass them on to those services” to Article 1, article 102a (2); and of paragraphs 3, 4 and 5 to Article 2.
(4) Nadaljnje spremembe, ki jih je predlagal Svet, so po mnenju Komisije sprejemljive, predvsem dodatek zveze „ali preklicanih“ v uvodno izjavo (6); spremembe k uvodnima izjavama (7) in (15); dodatek zveze „ali preklicanih“ v člen 1, člen 102a (1)(c); dodatek zveze „in jih posredovati tem službam“ v člen 1, člen 102a (2); in spremembe k odstavkom 3, 4 in 5 člena 2.
(4) Gender dimension: women tend to predominate among those with atypical contracts, they tend to earn less than men and tend to take career breaks for caring responsibilities more often than men.
(4) načelo enakosti spolov: ženske večinoma prevladujejo med zaposlenimi z netipičnimi zaposlitvenimi pogodbami ter pogosteje kot moški prekinejo delovno kariero zaradi obveznosti nege.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Za Nemčijo trenutno veljajo preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter določbe glede dolga.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) Intervencije Kohezijskega sklada morajo upoštevati prednostne naloge razširjene Evrope in zlasti tiste, ki jih določil Evropski svet v Göteborgu na področju okolja, ki vodijo v trajnostni razvoj.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Posledice naraščanja prometa so povečani zastoji na mednarodnih prometnih koridorjih.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Rast prometa zlasti zaradi naraščajočega deleža težkih tovornih vozil povzroča vedno večje prometne zastoje in ozka grla na mednarodnih prometnih koridorjih.
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) zagotavljanje odprtega in konkurenčnega maloprodajnega trga v interesu potrošnikov,
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Uskladiti ureditev za razkrivanje večjih deležev glasovalnih pravic z uskladitvijo pragov za razkrivanje – Večina udeležencev je menila, da pragi glasovalnih pravic ne predstavljajo velikega problema.
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) usklajevanje in pojasnjevanje nekaterih temeljnih načel; in/ali
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) imeti kvalifikacije, ki ustrezajo tehničnim veščinam iz tabele A-III/7 Kodeksa STCW, in najmanj tri mesece odobrenega dela na ladji ter
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Večje javne in zasebne naložbe v raziskave in razvoj ter tehnološke inovacije so ključnega pomena za hitrejšo komercializacijo vseh nizkoogljičnih rešitev.
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
(4) pretekle in prihodnje stopnje sečnje, porazdeljene na energetsko in neenergetsko uporabo.
(4) How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
(4) Kako se lahko izvajanje strategije Evropa 2020 uporabi pri spodbujanju daljše zaposlenosti in njenih koristi za podjetja ter pri obravnavi vprašanja starostne diskriminacije na trgu dela?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Kako bi moral biti zasnovan obvezen enotni postopek?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Kako bi bilo najbolje opredeliti regije glede na zanesljivost oskrbe s plinom?
(4) However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules will apply to coal.
(4) Vendar pa se brez veljavnih sektorskih pravil o državni pomoči za premog uporabljajo samo splošna pravila o državni pomoči.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Vendar pa nadaljnje „poslovanje brez sprememb“ ne pride v poštev.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Cilj intenzivnosti raziskav in razvoja za leto 2010 je ocenil GD za raziskave.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Cilj intenzivnosti naložb v R&R za leto 2010 je ocenil GD za raziskave.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Če je treba uveljavljati jamstva proračuna Unije za posojila, odobrena v okviru aranžmaja za plačilne bilance in evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, ki sta določena v Uredbi Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic9 in Uredbi Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo10, bi bilo treba potrebni znesek uporabiti nad zgornjimi mejami odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil iz finančnega okvira, hkrati pa spoštovati zgornjo mejo lastnih sredstev.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Če ima vložnik sedež v eni ali več državah članicah, obdela vlogo pristojni organ države članice, v kateri ima vložnik sedež.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Če pristojni nacionalni organ ugotovi, da ni nobenega od razlogov iz odstavka 3 za zavrnitev, odobri zadevno razširjanje.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) Če se s preverjanjem v okviru pregleda ali revizije v skladu s členom 11 tega sporazuma o prispevku EU ugotovi, da so številke, predložene v skladu s členom 7 tega sporazuma, nepravilne ali neutemeljene ali niso izpolnjeni drugi pogoji plačila v smislu člena 4 tega sporazuma, Komisija izterja neupravičeno plačane zneske.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) Do konca leta 2011 naj začne izvajati vse vidike paketa reform za državna podjetja, s čimer bodo zagotovljeni ločitev lastniških in regulativnih funkcij, jasni cilji podjetij, večja preglednost in ločitev trgovskih dejavnosti od netrgovskih.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
(4) izvajati medopravilne spletne storitve, ki omogočajo iskanje, prikaz in prenos prostorskih podatkov;
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Izvede naj predlagano strategijo vseživljenjskega učenja ter okrepi vajeništvo in namenske programe poklicnega usposabljanja in izobraževanja za starejše in nizkokvalificirane delavce.
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) Izvajanje političnega okvira v obliki približevanja zakonodaje
(4) implicit auctions
(4) implicitne avkcije,
(4) Importers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
(4) Uvozniki zagotovijo, da so napravi priložena navodila in varnostne informacije v skladu s točko 1.5 Priloge I; v skladu z odločitvijo zadevne države članice morajo biti v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo.
(4) Importers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(4) Uvozniki zagotovijo, da so podsistemu ali varnostnemu elementu priložena navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga določi zadevna država članica in ki ga uporabniki brez težav razumejo.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) V nacionalnih upravah je treba izboljšati razširjanje in uporabo znanja in najboljših praks.
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) Izboljšanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti nadzora za nadzorovane družbe.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) izboljšanje delovanja in stabilnosti finančnega sistema s takojšnjim ukrepanjem na podlagi bližajočih se stresnih testov v celotni EU z namenom zagotoviti, da postane bančni sektor prilagodljiv na morebitne nadaljnje izgube ali omejeno financiranje in da se lahko nezdrave finančne ustanove prestrukturirajo ali zapustijo trg brez ustvarjanja nepotrebnih napetosti na finančnih trgih;
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) izboljšati razpoložljive informacije o uporabi zdravil pri otrocih, in;
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) izpopolniti razpoložljive podatke o uporabi zdravil pri otrocih in
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je leta 1999 sprejela mednarodni akcijski načrt za ohranjanje in upravljanje morskih psov, ki je bil podlaga za Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu Evropske skupnosti za ohranjanje in upravljanje morskih psov iz leta 20095, s katerim se je Unija zavezala, da bo sprejela vse potrebne ukrepe za ohranjanje morskih psov ter čim bolj zmanjšala odpadke in zavržke iz ulova morskih psov.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) Leta 2002 je Evropski svet v Barceloni prepoznal tri vodilna načela za reformo sistemov zdravstvenega varstva: dostopnost za vse, visokokakovostna oskrba in dolgoročna finančna vzdržnost.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) Leta 2006 je Svet v svojih Sklepih o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije8 navedel, da lahko pacienti od vsakega sistema zdravstvenega varstva v EU pričakujejo, da bo sistematično zagotavljal varnost pacientov, vključno s spremljanjem dejavnikov tveganja, ustreznim usposabljanjem delavcev v zdravstvu ter zaščito pred zavajajočim oglaševanjem.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) Komisija bo leta 2009 v sodelovanju z državami članicami objavila analizo pravnega okvira Skupnosti, ki se uporablja za telemedicinske storitve.
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) V skladu s členom 16(3) Uredbe o EIT Komisija rezultate vrednotenja skupaj s svojim mnenjem in, kjer je to potrebno, vse predloge za spremembo te uredbe posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) V skladu s sklepi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2006 so države članice predstavile letna poročila o izvajanju nacionalnih programov reform (poročila o izvajanju).
(4) In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.
(4) Skladno z načelom subsidiarnosti se lahko cilje predlaganega ukrepa doseže samo na podlagi pravnega akta Skupnosti, saj lahko le Komisija koordinira potrebno usklajevanje statističnih informacij na nivoju Skupnosti, medtem ko je zbiranje statističnih podatkov za ribištvo in potrebna infrastruktura za obdelavo in spremljanje njihove zanesljivosti glavna obveznost držav članic.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Poleg obdavčevanja na podlagi osebnih vezi lahko države članice uveljavljajo davek na dediščino za premoženje, ki se nahaja znotraj njihove jurisdikcije.
(4) In adopting the European Pact on Immigration and Asylum in September 200810, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
(4) Evropski svet je na zasedanju septembra 2008, ko je sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu10, znova slovesno poudaril, da ima v skladu z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967, in drugimi ustreznimi pogodbami vsak preganjani tujec pravico do pomoči in varstva na ozemlju Evropske unije.
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) V Prilogi III se uvodni del drugega stavka nadomesti z naslednjim:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows:
(4) v Prilogi V se oddelek 1.4.1 spremeni:
(4) In any case programmes must not contain product placement of:
(4) Oddaje v nobenem primeru ne smejo vsebovati promocijskega prikazovanja:
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) Pri izvajanju teh pravil je bistvenega pomena, da Skupnost z namenom ohranitve ravnotežja pravic in obveznosti, ki ga vzpostavlja sporazum GATT, upošteva, kako jih interpretirajo glavni trgovinski partnerji Skupnosti.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pri uporabi tega sklepa je treba pravico albanskih delavcev do družinskih dajatev pogojevati s tem, da družinski člani stalno zakonito prebivajo s temi delavci v državi članici, kjer so delavci zaposleni.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pri uporabi tega sklepa je treba pravico črnogorskih delavcev do družinskih dajatev pogojevati s tem, da družinski člani stalno zakonito prebivajo s temi delavci v državi članici, kjer so delavci zaposleni.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pri uporabi tega sklepa je treba pravico delavcev San Marina do družinskih dajatev pogojevati s tem, da družinski člani zakonito stalno prebivajo s temi delavci v državi članici, kjer so delavci zaposleni.
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
(4) V členu 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
(4) V členu 11 se dodajo odstavki 5, 6 in 7:
(4) In Article 11(4), the following subparagraph is added:
(4) V členu 11(4) se doda naslednji pododstavek:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) V členu 11a se doda naslednji odstavek 3:
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) Odstavek 3 v členu 12 se črta.
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
(4) v členu 13(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(4) v členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(4) v členu 15 se odstavek 3 črta;