natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
(jj) ocenjevanje zdravstvenega stanja in zdravljenje pred odhodom, dobava materiala pred odhodom, ukrepi zagotavljanja informacij in organizacija potovanja pred odhodom, vključno z zagotavljanjem storitev zdravstvenega spremstva;
(jj) Scenario modelling for decision-making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the "CAP towards 2020" on developing/emerging economies.
(jj) modeliranjem scenarijev za sprejemanje odločitev v kmetijskih politikah ter analiz učinka politike na makro-/regionalnih/mikroravneh; analizo učinka „skupne kmetijske politike proti letu 2020“ na gospodarstva v razvoju/nova gospodarstva.
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
(jj) podpirati kinematografsko distribucijo z nadnacionalnim trženjem, trženjem blagovnih znamk, distribucijo in razstavljanjem avdiovizualnih projektov;
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
(ee) učiteljem, inštruktorjem in drugemu osebju, ki se ukvarjajo s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja;
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
(jj) merila za nadzorovanje in ocenjevanje ukrepov.
(jj) the class of derivatives or a relevant subset thereof has to be admitted to trading or traded on at least one regulated market, MTF or OTF referred to in Article 24(1), and
(kk) razred izvedenih finančnih instrumentov ali ustrezna podskupina tega razreda mora biti uvrščena v trgovanje ali se mora z njo trgovati na vsaj enem organiziranem trgu, v MTF ali OTF iz člena 24(1) in
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(jj) ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali;
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
(jj) elektronski podpis je bil ustvarjen z napravo za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa;
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
(e) ime uspešnega ponudnika in razloge za izbiro njegove ponudbe ter, če je to znano, delež naročila ali okvirnega sporazuma, ki ga uspešni ponudnik namerava oddati podizvajalcem;
(jj) the scope of the agreement;
(a) obseg uporabe sporazuma;
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(a) utemeljitev in dokaz, ki ju ponudnik storitve uporabi pri določanju pribitka;
(jj) they shall calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
(a) deleže kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v trgovalni knjigi izračunajo na osnovi neto dolge pozicije z enako osnovno izpostavljenostjo, če se zapadlost kratke pozicije ujema z zapadlostjo dolge pozicije ali katere preostala zapadlost je vsaj eno leto;
(jj) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zagotoviti zanesljivo izvajanje, pravilno in konkretno uporabo ter vrednotenje instrumentov Skupnosti na področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
(jj) training features;
(jj) značilnosti usposabljanja;
(jj) where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
(jj) po potrebi določi izvedbena pravila v skladu s členom 6(3) te uredbe ter pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v skupno podjetje S2R in uporabi pripravnikov v skladu s členom 7 te uredbe;
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
(jj) če se preskusi izvajajo z uporabo usklajenega standarda, katerega koli od naslednjih modulov:
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(jj) če se izpostavljenost izvaja rutinsko za namene varstva, se lahko posamezniki, ki morajo biti slikani, odločijo za nadomestno tehniko, ki ne vključuje izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
mnenje o tem, ali sistem za upravljanje in nadzor deluje učinkovito, da daje zadovoljiva zagotovila o pravilnosti poročil o izdatkih, ki so bila predložena Komisiji, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
(jjj) sodelovanje s konzularnimi organi tretjih držav in službami tretjih držav za priseljevanje z namenom pridobitve potnih listin za lažje vračanje in zagotovitev ponovnega sprejema;
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) skliče seje upravnega odbora;
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
razvijajo in posodabljajo obsežna informacijska orodja, kot so priročniki, spletne strani, evidence raznolikosti znanja in spretnosti osebja;
(jjj) direct and indirect holdings by the institution of the Tier 2 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities, excluding underwriting positions held for fewer than 5 working days.
(d) neposredni in posredni deleži, ki jih ima institucija v instrumentih kapitala drugega reda zadevnih subjektov, kadar ima institucija v teh subjektih pomembno naložbo, razen pozicij iz izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija hranila manj kot pet delovnih dni.
(jjj) do not exceed the values set out in Annex VI, part 1 of Table A; or
(jjj) ne presežejo vrednosti iz dela 1 tabele A Priloge VI; ali
(jjj) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
države EFTE, ki so članice EGP-ja, v skladu s pogoji sporazuma EGP;
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
(jjj) v prihodnost usmerjenih študij, ki bodo zagotovile analize trendov in dogodkov v znanosti, tehnologiji in družbi ter načine, na katere bi ti lahko vplivali na javne politike in inovacije ter okrepili konkurenčnost in trajnostno rast.
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(b) izvajanje metod vzgajanja, ki imajo v primerjavi z običajno prakso v ribiškem sektorju znatno manjši vpliv na okolje;
(jjj) Support for research intensive SMEs
(ooo) Podpora raziskovalno intenzivnih MSP
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(kkk) je ukrep sorazmeren ob upoštevanju narave ugotovljenih tveganj, strukture zadevnih vlagateljev ali udeležencev na trgu in verjetnega vpliva ukrepa na vlagatelje in udeležence na trgu, ki lahko imajo ali uporabljajo finančni instrument ali posel oziroma imajo koristi od nje;
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(eee) ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti, še posebej z uvajanjem učinkovitih, sorazmernih in odvračalnih ukrepov ter administrativnih pregledov in kazni;
(jjj) the financial implementation of the operational programme detailing for each priority, the expenditure paid to the beneficiaries and to the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 64 (2) ;
(c) finančno izvajanje operativnega programa s podrobnim prikazom izdatkov, plačanih upravičencem, in protipostavke državnega prispevka, skupnega zneska plačil, prejetega od Komisije, in količinsko opredelitvijo kazalcev iz člena 64(2) za vsako prednostno nalogo;
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
(jjj) je zagotovljena tajnost podatkov za ustvarjanje elektronskega podpisa, s katerimi se izdela elektronski podpis;
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
(oooo) zmanjšanje razkoraka na področju za raziskav in inovacij v Evropi.
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
(jjjj) razvoj in uporabo skupnih statističnih orodij, metod ter kazalnikov za merjenje razvoja na področju azila, zakonitega priseljevanja ter vključevanja in vračanja v državah članicah;
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
(kkkk) ima ESMA dobro utemeljene razloge na podlagi dokumentiranih dokazov, da je podjetje iz države zunaj EU pri opravljanju investicijskih storitev in poslov v Uniji resno kršilo določbe, ki veljajo zanj v tretji državi, ter na podlagi katerih je Komisija sprejela sklep v skladu s členom 37(1).
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) ureja odnose med sodelujočimi pri projektu.
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(d) izboljšanje pristanov za povečanje varnosti med iztovarjanjem ali natovarjanjem proizvodov;
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
uvajanje ali izboljšanje zanesljivega sistema zbiranja statističnih in administrativnih podatkov visoke kakovosti glede na kategorije potnikov, število in naravo pregledov ter nadzorne ukrepe na različnih vrstah zunanjih mej, ki temelji na registraciji in drugih virih zbiranja podatkov;
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
(jjjj) rezultate opravljenih konstrukcijskih izračunov, pregledov in druge pomembne podatke;
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(jjjj) namestijo se oznake, ki označujejo vrsto območja, naravo vira in njihova pripadajoča tveganja;
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
(eeee) učiteljskemu, podpornemu in administrativnemuučiteljem in drugemu osebju teh šol;
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanja šol.
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
(ooooo) Povečevanje vseevropskega učinka z inovativnim modelom financiranja
(jjjjj) higher education institutions, as specified by Member States;
(eeeee) visokošolskim ustanovam, ki jih določijo države članice;
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
delovno opremo, kot so laboratorijska oprema, instrumenti za preverjanje dokumentov, naprave za odkrivanje, premični ali nepremični terminali za posvetovanje s SIS in nacionalnimi sistemi, terminali za sprejem satelitskih in drugih signalov;
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(jjjjj) zagotavljanjem obveščanja in usposabljanja na področju varstva pred sevanjem, na katero se nanaša člen 16;
(jjjjj) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
študenti visokošolskih ustanov, ki po koncu najmanj prvega letnika študija preživijo študijsko obdobje v drugi državi članici v okviru mobilnosti programa Erasmus, ne glede na to, ali jim je bila podeljena denarna pomoč tega programa.
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
sisteme in postopke za zagotavljanje zadostne revizijske sledi;
(jjjjjj) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in revizijah, ki se izvajajo v zvezi z izdatki, za namene izdaje potrdil;
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo podatkov o praksah na tem področju.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(jjjjjj) pri kateri bolnik prejme visoke doze sevanja, npr. pri interventni radiologiji, računalniški tomografiji ali radioterapiji.
(jjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems through the development and transfer of innovation and good practice;
večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov usposabljanja prek razvijanja in prenosa inovacij in dobre prakse;
(jjjjjj) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(eeeeee) razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(jjjjjjj) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(jjjjjjj) upoštevanje potrebe po zaščitnih ukrepih, namenjenih prizadetim regijam in posameznikom iz prebivalstva, in njihovega obsega;
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov izobraževanja odraslih prek razvijanja in prenosa inovacij in dobre prakse;
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems throughby focusing on the development and transfer of innovation and good practice;
(ssssss) večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov usposabljanja prek s poudarkom na razvijanjau in prenosau inovacij in dobre prakse;
(jjjjjjj) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
poročilo o vrednotenju rezultatov in vplivu ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, najkasneje do 30. junija 2012 (za obdobje 2007–2010) in 30. junija 2015 (za obdobje 2011–2013).
(jjjjjjjj) certify that:
potrdi, da:
(jjjjjjjj) quality assurance;
(jjjjjjjj) zagotavljanje kakovosti;
(jjjjjjjj) support transnational awareness‑raising campaigns;
podporo nadnacionalnim akcijam za ozaveščanje;
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(sssssss) podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;
(jjjjjjjj) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d);
(jjjjjjjjj) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(ssssssss) dejavnosti za podporo preglednosti in priznanju kvalifikacij in sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene prek neformalne in informalne izobrazbe, podatki in usmerjanje na področju mobilnosti v namene učenja, in sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti iz člena 5(1)(f), ki lahko vključuje:
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
učinkovite ureditve notranjega nadzora odgovornega organa in kakršnega koli pooblaščenega organa;
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(jjjjjjjjj) minimalna merila učinkovitosti vira, vsebnika vira in dodatne opreme;
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
smernice izvajanja programa Jean Monnet in njegove ključne dejavnosti;
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščenosti javnosti o letnih in večletnih programih.
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zagotavljanje, da upravičenci in druga telesa, ki so udeležena pri izvajanju ukrepov, ki jih sofinancira Sklad, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(sssssssss) podpiranja ključnih evropskih ustanov, ki se ukvarjajo z vprašanji evropske integracije;
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
je izdatek v potrjenem poročilu o izdatkih nepravilen in ni bil popravljen s strani države članice pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
(jk) Article 2(a)
(jj) člen 2(a)
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(jk) preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali izbrisa osebnih podatkov med njihovim posredovanjem v sistem Eurodac ali iz njega ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja (nadzor prenosa);
(jl)
(jk)
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
(jl) '„teroristična dejanja“' pomenijo kazniva dejanja po nacionalnim pravu, ki ustrezajo ali so enakovredna tistim iz členov 1 do 4 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ;
(jm)
(jl)
(jn)
(jm)
(jo) Article 2(1)
(jn) člen 2(1)
(JOIN(2015) 6 final).
[JOIN(2015) 6 final].
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – Skupni viri za mikro do srednje velika podjetja)
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
Skupni viri za mikro do srednje velika podjetja)
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(José Manuel Barroso, časnik Expresso, 19. november 2011)
(jp) -
(jo)
(jq) -
(jp)
(jr) -
(jq)
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
(jr) kadar je primerno v skladu s členom 10 11(d), datum, ko je zadevna oseba zapustila ozemlje držav članic ali je bila z njega odstranjena;
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(jedrski ukrepi Skupnega raziskovalnega središča so obravnavani v delu o Euratomu).
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Jedrski ukrepi Skupnega raziskovalnega središča so obravnavani v delu o Euratomu.)
(js) -
(jr)
(jt) Article 2(2)
(js) člen 2(2)
(ju) Article 2(b)
(jt) člen 2(b)
(July 2006 est.)
(ocena: julij 2006)
(Jurisdiction rules & recognition)
(pristojnost & priznavanje)
(jv)
(ju)
(jw)
(jv)
(jx)
(jw)
(jy) Article 2(3)
(jx) člen 2(3)
(jz) Article 2(c)
(jy) člen 2(c)
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
(g) „upravičenec“ pomeni prejemnika prispevka Unije k projektu, ki je lahko javni ali zasebni organ, mednarodna organizacija ali Rdeči križ (ICRC), Mednarodna federacija nacionalnih društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
(k) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
(k) „osebni podatki“ pomenijo katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo („posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“); določljiva oseba je tista, ki se lahko neposredno ali posredno identificira, zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno istovetnost.