natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
vsi materiali ali snovi, ki bi lahko bili kontaminirani, se obdelajo v skladu z navodili uradnega veterinarja ali odstranijo;
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
kakršno koli gradivo, ki vizualno prikazuje otroka v dejanskem ali simuliranem spolnem aktu, ali
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
kakršno koli gradivo, ki vizualno prikazuje otroka ali katero koli osebo, ki zgleda kot otrok, ali realistične podobe neobstoječega otroka v simuliranem ali dejanskem spolnem aktu ali
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
kakršno koli gradivo, ki vizualno prikazuje katero koli osebo, ki zgleda kot otrok, v dejanskem ali simuliranem spolnem aktu, ali kakršno koli prikazovanje spolnih organov katere koli osebe, ki zgleda kot otrok, predvsem za spolne namene, ali
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Vse druge snovi razen amonijevega nitrata (NH4NO3) so inertne do amonijevega nitrata (NH4NO3).
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Vsaka pomembna poenostavitev uporabe financiranja EU bo zahtevala skupna prizadevanja vseh institucij tako pri pregledu splošnih pravil v finančni uredbi kot pri sektorskih pravilih, ki so v pripravi.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Vsako smiselno delo o posebnih sestavinah zahteva človeške in finančne vire, ki zdaj še niso na voljo.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Vsak ukrep, ki so ga sprejeli nacionalni organi, se takoj prekliče ali spremeni, ko gospodarski subjekt dokaže, da je sprejel učinkovite popravne ukrepe.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
V vseh ukrepih, ki jih sprejmejo nacionalni organi držav članic, se navedejo natančni razlogi za njihovo sprejetje.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Za vse ukrepe, sprejete na podlagi Uredbe (ES) št. 683/2008, še naprej velja navedena uredba.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Za vse ukrepe, sprejete na podlagi Uredbe (ES) št. 876/2002, še naprej velja navedena uredba.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Vsak ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 1, ki obsega kazni ali omejitve opravljanja poslov pozavarovanja, mora biti ustrezno utemeljen, zadevna pozavarovalnica pa mora biti o njem obveščena.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Vsak ukrep za zmanjšanje teh zastojev, ki je deloma tema obravnavane direktive, bo dolgoročno izboljšal produktivnost cestnega prevoza.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Finančni prispevek Skupnosti lahko prejme katerikoli ukrep, ki ga določi Skupnost za boj proti slinavki in parkljevki zunaj Skupnosti, zlasti ukrepi, sprejeti v skladu s členoma 8 in 10.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Ukrepi v skladu s členi 16 do 18 veljajo najprej tri mesece od datuma objave obvestila iz člena 21.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Kakršen koli ukrep mora upoštevati, da so trgi v okviru dobavne verige sestavljeni iz ogromnega števila izvajalcev in poslovnih modelov, zaradi česar so ukrepi, primerljivi z ukrepi na področju letalskega in pomorskega prometa, v kratkoročnem smislu neprimerni.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Pri vsakem predlaganem ukrepu se bo upoštevala pristojnost držav članic, da določijo število sprejetih ekonomskih migrantov, ki zaprosijo za vstop v EU, vključno z nacionalnimi kvotami.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Vsak ukrep, ki omejuje uporabo navedenih zdravil, lahko vpliva na trgovino s proizvodi živalskega izvora ali konkurenčnost nekaterih sektorjev proizvodnje živali v Uniji.
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
kakršen koli ukrep je treba sprejeti na ravni EU, da se prepreči izkrivljanje trgov in, kolikor je to mogoče, ukrep uporabi za vse oblike prevoza;
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Kakršen koli ukrep mora zagotoviti prosto trgovino in hkrati omogočiti zaostritev minimalnih varnostnih zahtev.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Vsi ukrepi, ki jih v takih razmerah sprejme, imajo prednost pred ukrepi pristojnih organov, če so ti sprejeli drugačne ukrepe.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Kakršen koli ukrep, usmerjen v doseganje tega cilja, ne sme sočasno povzročiti občutnejših izpadov prihodkov držav članic, ustvariti priložnosti za večje davčne goljufije ali izogibanje plačevanju davkov in/ali ogroziti zmožnosti davčnih uprav, da nadzirajo MSP.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Kakršenkoli ukrep, sprejet na področju makroekonomske pogojenosti, ne bi smel imeti posledic za upravičence strukturnih skladov.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Vsak ukrep, sprejet v zvezi s tem, mora biti v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti z varstvom osebnih podatkov in pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Za vsak ukrep, sprejet v skladu s to direktivo za prepoved ali omejitev dajanja igrače v promet ali umika ali odpoklica igrače iz prometa, je treba navesti natančne razloge, na katerih temelji.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Za vsak ukrep, s katerim se na podlagi te direktive prepove ali omeji dajanje izdelka na trg ali v uporabo oziroma se izdelek umakne ali odpokliče s trga, se navedejo natančni razlogi, na katerih ukrep temelji.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Vse ukrepe, ki se sprejmejo v skladu s tem odstavkom, je treba takoj sporočiti Odboru SGP, v katerem o njih redno potekajo posvetovanja.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Vsak sprejeti ukrep bi moral izpolniti navedene cilje.
Any measure taken, pursuant to this Directive,
Vsak ukrep, sprejet v skladu s to direktivo:
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Vse ukrepe, namenjene zunanjemu trgu, je treba razviti v skladu z ukrepi podpore, ki obstajajo v okviru evropske trgovinske politike7.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Vse ukrepe za boj proti tem kaznivim dejanjem je treba izvesti v korist otrok in ob upoštevanju njihovih pravic.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Vsak ukrep za zaščito zdravja in varnosti delavcev v sektorju zdravstvenega varstva prispeva h kakovosti storitev, ki so jih deležni bolniki, in zmanjša možnost, da bolniki utrpijo škodljive učinke zdravljenja.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Kakršno koli dejanje proti tem temeljnim pravicam mora biti strogo usklajeno in utemeljeno z zaščito širših družbenih interesov, kakor sta na primer pregon in aretacija fizičnih ali pravnih oseb, ki so zagrešile kriminalna dejanja.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Vsak ukrep, sprejet na ravni EU v zvezi z dostopom do odvetnika, bi moral dosegati naslednje splošne in posebne cilje.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Meritve, na katere vpliva temenska vrednost zvoka, ki ni povezan z značilnostmi splošne ravni hrupa pnevmatik, se ne upoštevajo.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Merjenje učinkovitosti, uspešnosti in potrebe po reformi javnih podjetij ne more biti omejeno na običajne kazalnike dobičkonosnosti gospodarskih dejavnosti, ampak mora vključevati vse cilje in naloge, ki so jim jih določili javni organi.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Kateri koli ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njegovo dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Pri vseh ukrepih, ki se sprejemajo na tem področju, bi bilo treba upoštevati, da velika večina evropskih državljanov živi in bo živela v obstoječih stavbah ter da nove stavbe predstavljajo le zelo majhen del sektorja.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Vsi ukrepi, ki izhajajo iz tega pregleda, in so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).“
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Vsak ukrep države članice o izvajanju tega člena upošteva določbe Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Direktive 2000/31/ES o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Vsi ukrepi, ki se izvajajo pri opravljanju nalog ali izvajanju pooblastil, so sorazmerni z njihovimi cilji.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Vsi ukrepi, ki se sprejmejo pri opravljanju nalog ali izvajanju pooblastil, so sorazmerni s cilji navedenih ukrepov.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Vsi sprejeti ukrepi morajo biti usmerjeni v boj proti tem pojavom, ki so v popolnem nasprotju s športnimi vrednotami.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Morebitnih ukrepov ne bi smeli obravnavati kot alternativo nacionalni in evropski pravni zaščiti ampak kot dodatni instrument za zagotavljanje enakih izhodiščnih pogojev za potrošnike in proizvajalce blaga in ponudnike storitev.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Morebitnih ukrepov ne bi smeli obravnavati kot alternativo nacionalni in evropski pravni zaščiti, ampak kot dodatni instrument za zagotavljanje enakih izhodiščnih pogojev za potrošnike in proizvajalce blaga in ponudnike storitev.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Morebitni ukrepi ne bi smeli veljati kot alternativa nacionalni in evropski pravni zaščiti ampak kot dodatni instrument za zagotavljanje enakih izhodiščnih pogojev za  potrošnike in proizvajalce blaga in ponudnike storitev46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Morebitni ukrepi ne bi smeli veljati kot alternativa nacionalni in evropski pravni zaščiti ampak kot dodatni instrument za zagotavljanje enakih izhodiščnih pogojev za  potrošnike in proizvajalce blaga in ponudnike storitev49.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Vsi ukrepi, ki se jih izvaja za pospešitev uresničevanja sklepov iz Stockholma in Barcelone, morajo povzročiti izključno ohranitev zaposlitve starejših delavcev ali njihovo ponovno zaposlitev.
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Vsi ukrepi za spremembo Priloge, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3).“
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Vsi morajo imeti koristi od ukrepov za priznavanje neformalno pridobljenih znanj in spretnosti.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Vsi morajo imeti možnost izkoristiti ukrepe za priznavanje neformalno pridobljenih znanj in spretnosti.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Kakršni koli ukrepi za povečanje mobilnosti bi morali biti usmerjeni zlasti v vključevanje tistih, ki se že borijo s nekaterimi težavami, npr. gospodarsko ali socialno prikrajšane skupine, osebe s posebnimi potrebami in revnejše migrantske skupnosti.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Kakršni koli ukrepi za preprečevanje preusmerjanja predhodnih sestavin za prepovedane droge morajo biti uravnoteženi, da se zagotovi učinkovit nadzor nad preusmerjanjem, ne da bi se ovirala zakonita trgovina s temi snovmi.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Vse ukrepe, ki se nanašajo na primere iz člena 5, Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Vsi ukrepi, ki ogrožajo vlogo cenovnega dejavnika pri zagotavljanju informacij, usmeritev in spodbud, so zato načeloma lahko škodljivi.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Vsi nadaljnji ukrepi, ki jih bo Komisija predlagala po tej razpravi, bodo temeljili na boljših predpisih, vključno z analizami stroškov in koristi ter oceno učinka.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Z vsako zdravstveno evakuacijo mora predhodno soglašati država članica državljana EU brez predstavništva, razen v skrajno nujnih primerih.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Vsi zdravniški pregledi se izvajajo ob popolnem spoštovanju posameznikovega dostojanstva s pregledi, ki najmanj posegajo v zasebnost.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Vsi zdravniški pregledi se izvajajo ob spoštovanju posameznikovega dostojanstva in z izbiro tistih pregledov, ki najmanj posegajo v zasebnost.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Vsi zdravniški pregledi se izvedejo ob doslednem spoštovanju posameznikovega dostojanstva, so čim manj invazivni, opravijo pa jih usposobljeni zdravstveni delavci, s čimer se zagotovi karseda zanesljiv rezultat.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Seje arbitražnega senata so v skladu s poslovnikom odprte za javnost, razen če se arbitražni senat na lastno pobudo ali na zahtevo pogodbenic odloči drugače.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ENIAC.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Vsak član skupnega podjetja ARTEMIS lahko upravnemu odboru predloži osnutek predloga za spremembo statuta.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsak član skupnega podjetja ARTEMIS ali država gostiteljica lahko izvršnemu direktorju predlaga, naj napoti člane njegovega osebja sekretariatu skupnega podjetja ARTEMIS.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Vsak član odbora lahko kadar koli zahteva glasovanje glede osnutka opozorila ali osnutka priporočila.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Vsak član Skupnega podjetja Čisto nebo lahko izvršilnemu odboru predloži osnutek predloga za spremembo statuta.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Vsi člani Odbora lahko v primeru izrednih dogodkov ali razmer na evropski ravni predložijo predlog za mnenje na lastno pobudo, ki ne sodi v okvir političnih prednostnih nalog, ki jih je določilo predsedstvo.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Člana Odbora ali delegata posvetovalne komisije, ki se ne more udeležiti seje, lahko pri pripravljalnem delu, h kateremu je bil povabljen, zastopa namestnik.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Katerikoli član koordinacijskega odbora lahko predlaga lokalne smernice, kakor je predvideno v členu 8(5).
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Katerikoli član koordinacijskega odbora lahko predlaga lokalne smernice, kakor je predvideno v členu 98(85).
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Vsak član skupnega podjetja ENIAC lahko upravnemu odboru predloži osnutek predloga za spremembo statuta.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Vsak član skupnega podjetja ENIAC ali država gostiteljica lahko izvršnemu direktorju predlaga napotitev članov svojega osebja v sekretariat skupnega podjetja ENIAC.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Vsak član skupnega podjetja lahko predlaga izvršnemu direktorju, da dodeli člane njegovega osebja skupnemu podjetju v skladu s pogoji, navedenimi v ustreznem sporazumu iz člena 1(3) tega statuta.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Vsak član skupnega podjetja lahko predlaga izvršnemu direktorju, da se člani njegovega osebja napotijo v skupno podjetje.