natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Da pa bi lahko finančne institucije ponovno prevzele vlogo posrednika med varčevanjem in vlaganji, se v skladu z ekonomsko teorijo predlagajo pozitivni in ne negativni ukrepi prerazdeljevanja, kot so skupni mehanizmi izdajanja državnih obveznic in fiskalni transferji proti ciklusom, ki povzročajo asimetrične šoke15.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Prihodki in povračila iz dejavnosti finančnih instrumentov, vzpostavljenih že v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, pri čemer so se te dejavnosti začele izvajati v tem obdobju, bodo dodeljeni finančnemu instrumentu v obdobju 2014–2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Prihodki in povračila iz dejavnosti finančnih instrumentov, vzpostavljenih že v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, pri čemer so se te dejavnosti začele izvajati v tem obdobju, bodo dodeljeni finančnemu instrumentu v obdobju 2014–2020.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
Za finančne instrumente, ki so že bili vzpostavljeni v prejšnjem večletnem finančnem okviru, se prihodki in plačila, ustvarjeni z dejavnostmi, ki so se začele v prejšnjem obdobju, dodelijo finančnemu instrumentu tekočega obdobja.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Odgovorni odredbodajalec za posredno izvršene finančne instrumente in proračunska jamstva zagotovi, da subjekti v skladu s točkami (ii), (iii), (v) in (vi) člena 61(1)(c), do 15. februarja naslednjega leta predložijo nerevidirane, do 15. maja naslednjega leta pa revidirane računovodske izkaze za obdobje od 1. januarja do 31. decembra, pripravljene v skladu z računovodskimi pravili iz člena 79 in mednarodnimi računovodskimi standardi za javni sektor, ter vse informacije, potrebne za pripravo računovodskih izkazov v skladu s členom 80(2).
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
Za finančne instrumente, ki se izvajajo na podlagi točke (d) prvega pododstavka odstavka 4, se pogoji za prispevke iz programov v finančne instrumente določijo v strateškem dokumentu v skladu s Prilogo IV, ki ga bo preučil odbor za spremljanje.“;
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
Za finančne instrumente je treba po potrebi oblikovati rezervacije v zvezi s prihodnjimi plačili, povezanimi s proračunskimi obveznostmi za ta finančni instrument.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
Za finančne instrumente, vzpostavljene v času večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, se ti prihodki in povračila dodelijo enakovrednemu novemu finančnemu instrumentu za obdobje 2014–2020.
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Za finančne instrumente iz odstavka 1(b) lahko organ upravljanja zagotovi finančni prispevek naslednjim finančnim instrumentom:
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
Za finančne instrumente v okviru mehanizmov kombiniranja se točka (h) člena 202(1) šteje za izpolnjeno, če se predhodna ocena izvede pred vzpostavitvijo zadevnega mehanizma kombiniranja.
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
za finančne instrumente: znesek, namenjen za finančne instrumente;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
za finančne instrumente: zneska ustreznih proračunskih obveznosti, prevzetih zanj;
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
Za finančne instrumente: glavno ugotovljeno tveganje se nanaša na upravičenost (mednarodnih finančnih posrednikov in končnih upravičencev), izpolnjevanje pogodbenih obveznosti (prenos zahtev Komisije v pogodbeno dokumentacijo), upoštevanje postopka (neupoštevanje postopkov, ki jih določi Komisija) in uspešnost (nedoseganje vnaprej opredeljenih ciljev).
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
Za finančno pomoč je sistem izplačevanja poenostavljen in plačila se bodo izvrševala na ravni prednostnih nalog in ne več na ravni ukrepov.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Tehnične težave, povezane s finančnimi posli, ki se opravljajo prek bank, je mogoče odpraviti zaradi razširjene uporabe zapletenih tehnoloških metod za spremljanje te vrste transakcij.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
Pri finančnih produktih je izbira preprostejša: trg kapitala je že povezan na evropski ravni, čeprav je nekatere vidike nedvomno še mogoče izboljšati.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Kar zadeva finančne produkte, je povezovanje na ravni Skupnosti ugotovljeno dejstvo: nihče ne nasprotuje temu, da bi državljan katere koli države kupoval ali prodajal vrednostne papirje v kateri koli drugi državi.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
za finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta2, storitve centralne banke in posle, izvedene z Evropskim instrumentom za finančno stabilnost in Evropskim mehanizmom za stabilnost;
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
Pri transakcijah finančnih storitev je nepovratni DDV, ki je del cene proizvodov, tako imenovani „skriti davek“.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
Za finančno šibke države nakazila prinašajo večji vir tujih valut in če potekajo v okviru uradnih bančnih ustanov, to krepi finančni razvoj, saj poveča sredstva lokalnega bančnega sektorja, ki tako lahko zagotovi več kreditov7.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Za financiranje paketa v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva v višini 5 milijard EUR je bila dana prednost izravnalnemu mehanizmu, ki bi se potencialno lahko izvajal skozi dva ali celo tri proračunske postopke, namesto enkratne spremembe večletnega finančnega okvira, ki jo je predlagala Komisija.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Pri drobno rezanem tobaku lahko države članice izbirajo med upoštevanjem minimalne denarne stopnje ali minimalne stopnje ad valorem.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Za drobno rezani tobak lahko države članice izberejo med upoštevanjem najnižje denarne ali ad valorem stopnje.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
za drobno rezan tobak, namenjen za zvijanje cigaret, najmanj 25% maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
for Finland
Finska
for Finland
za Finsko,
for Finland,
za Finsko,
for Finland;
za Finsko
for Finland;
za Finsko;
For firms this solution would mean a less competitive European economy and thus the loss of many jobs, the scale of which would depend on the role of non-renewable energy sources in the national economies affected.
Pri podjetjih bi takšne rešitve vodile v zmanjšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, s tem pa tudi do izgube številnih delovnih mest – odvisno od pomena energije iz neobnovljivih virov za gospodarstvo teh držav.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Za podjetja neenaki pogoji izkrivljajo konkurenco.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Za ribe, razen za rombe: 15 kg/m3
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Te referenčne točke so za staleže rib, za katere so na voljo, izražene kot biomasa drstitvenega staleža, podatke o njej pa zagotovi ICES, običajno s primerjalno analizo.
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
Pri ribah je treba kovine meriti v mišicah ali drugih primernih tkivih; vzorec mora biti sestavljen vsaj iz 10 primerkov
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Za vidike, povezane s fisijo, so sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se zanj uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta 84/338/Euratom, ESPJ, EGS11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities15.
Za vidike, povezane s fisijo, so sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se za njega uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta 84/338/Euratom, ESPJ, EGS z dne 29. junija 1984 o strukturah in postopkih za upravljanje in usklajevanje raziskovalnih, razvojnih in predstavitvenih dejavnosti v Skupnosti15.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
za vidike, povezane s fisijo, posvetovalni odbor iz točk 5 in 6 Priloge k Sklepu Sveta 84/338/Euratom, ECSC, EGS24,
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
za vgradnjo brez zračnice („tubeless“),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
za vgradnjo brez zračnice („tubeless“),
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
Za pet zakonodajnih predlogov je Komisija prejela več kot eno obrazloženo mnenje18, a pri nobenem od teh primerov še zdaleč ni bil dosežen prag za „rumeni karton“.
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
Pri petih državah članicah se je razkorak celo povečal, pri treh (Finski, Portugalski in Španiji) za več kakor 1 % v primerjavi z letom 2001.
For five years now the Commission has been collecting short-sea success stories, cross-checking them with the European Shortsea Network, and making them regularly available on the Internet27.
Komisija že pet let zbira zgodbe o uspehu, povezane s pomorskim prevozom na kratkih razdaljah, jih navzkrižno preverja z evropsko mrežo za pomorski prevoz na kratkih razdaljah in jih redno objavlja na internetu27.
FOR FIXED CLAIMS
NESPREMENLJIVE TERJATVE
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Pri ravnih steklenih ploščah in pri ukrivljenih steklenih ploščah so točke udarcev, prikazane na slikah 3a in 3b Priloge III N ter na sliki 3c Priloge III N, naslednje:
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
Pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva (če se preskus izvede za obe gorivi v skladu s sliko I.2.4 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 692/2008) in pri vozilih s pogonom na UNP ali ZP/biometan z dvogorivnim ali enogorivnim motorjem se preglednica ponovi za posamezna referenčna goriva, ki so bila uporabljena pri preskusu, v dodatni preglednici pa se navedejo najslabši rezultati.
for fluidized bed combustion: 200
za zgorevanje v zvrtinčeni plasti: 200
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
Pri naslednjih državah so bili upoštevani dodatni učinki uporabe kjotskih mehanizmov: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska in Španija).
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
V naslednjih letih se lahko pričakuje povečanje števila vlog EMEA.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
Za naslednja leta se lahko pričakuje povečanje števila predloženih informacij Agenciji.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
Agencija se lahko odloči, da bo upoštevala oceno varnosti za živilske encime, ki so že na trgu Skupnosti in za katere je pristojni organ Skupnosti ali nacionalni organ opravil ustrezno oceno varnosti.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Rusija želi zaradi zanesljive preskrbe s hrano doseči 95-odstotno samozadostnost glede mlečnih izdelkov, ki je zdaj 70-odstotna.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Pri cepivih za slinavko in parkljevko, aviarno influenco in bolezen modrikastega jezika se predloži dokumentacija za več sevov.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Pri odtisu je najmanjši strošek pri 110-odstotnem naklonu, vendar bo tako strm naklon verjetno pomenil nasprotno spodbudo za povečanje odtisa, zato se zdi primernejši približno 100-odstotni naklon.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
in v obutveni industriji: regija Norte (Portugalska), zahodna in severozahodna Romunija in španska regija La Rioja10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
in za obutveno industrijo: regija Norte (Portugalska), zahodna in severozahodna Romunija in španska regija La Rioja9.
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
Za devizne rezerve cilj pomenijo likvidna in varna sredstva, naložena v valuti z nizkimi stroški zamenjave, kar je ugodno za ameriški dolar.
for foreign-exchange risk, tThe risk-measurement system shall incorporate risk factors corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated;.
za valutno tveganje mModel za merjenje tveganj vključi faktorje tveganja za zlato in tiste tuje valute, v katerih so pozicije institucije denominirane;.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
za predvidljive razmere ali dogodke, ki bi lahko bili pomembni za povzročitev večje nesreče, opis ukrepov za obvladovanje razmer ali dogodkov in za omejitev njihovih posledic, vključno z opisom varnostne opreme in razpoložljivih virov;
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
Oblike podpore v skladu s členom 57(1)(b), (c) in (d) se zneski, plačani upravičencu, štejejo za upravičene izdatke.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
Pri fosilnih gorivih, zlasti pri plinu in nafti, bo EU postala celo bolj odvisna od uvoza.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
V zvezi s fosilnimi gorivi Mednarodna agencija za energijo predvideva, da se bo odvisnost EU od uvožene nafte s sedanjih približno 80 % do leta 2035 povečala na več kot 90 %.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
sprejetje osnutka tehničnega predpisa v obliki prostovoljnega dogovora v smislu točke (ii) drugega pododstavka točke (f) člena 1(1), za štiri mesece,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
sprejetje osnutka tehničnega predpisa v obliki prostovoljnega dogovora v smislu točke (ii) drugega pododstavka točke (k) odstavka 1 člena 1, za štiri mesece,
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
Program je v štirih mesecih posredoval formalne in neformalne informacije o jeziku, ustanovah in vrednotah grške družbe, praktične informacije o pravicah in obveznostih migrantov in o postopkih, ki so potrebni za zakonit vstop in bivanje na ozemlju Grčije, ter poklicno usmerjanje zaradi boljšega usklajevanja spretnosti in znanj državljanov tretjih držav in dejanskih potreb na grškem trgu dela.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Za štiri nuklide11 je nova omejitev aktivnosti nižja od stare omejitve; za te nuklide nova direktiva BSS predvideva strožji regulativni nadzor.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
Za FP7 Komisija predlaga, da se kot glavni instrument obdržijo nadnacionalni projekti sodelovanja, ki ponavadi združujejo javne raziskave in industrijo.
for France
Francija
For France
Za Francijo
for France
za Francijo,
for France,
za Francijo,
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
Ko bo okrevanje potrjeno, bo za Francijo obsežna fiskalna konsolidacija nujna, kar bo tudi zelo izboljšalo vzdržnost.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
Dolgoročni stroški zaradi staranja prebivalstva v Franciji, Italiji, na Madžarskem, Poljskem in Portugalskem naj ne bi bili posebno visoki.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Učinek standardov na rast se v Franciji ocenjuje na 0,8 %, v Združenem kraljestvu na 0,3 %, v Nemčiji pa na 0,9 % BDP.
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
Franciji: Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy in Saint-Martin;
for France;
za Francijo
for France;
za Francijo;
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Pri tem preskusu odpornosti se preskušani EPS in njegovi kabli namestijo na podstavku 50 ± 5 mm nad leseno ali drugo ustrezno neprevodno mizo.
For freight transport services
Za storitve tovornega prometa
For freight transport:
Za prevoz tovora:
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
Najbolj odprti trgi za prevoz tovora so v Estoniji (0,53), Romuniji (0,55), na Poljskem (0,7) in v Latviji (0,8)*.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
Za frekvence med 2 in 300 GHz, ki bi jih uporabljali varnostni skenerji z milimetrskimi valovi, je najvišja priporočena raven gostote pretoka moči za javnost 10 W/m2, za izpostavljeno osebje pa 50 W/m2.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Pri prednjih smernih svetilkah svetleča površina ne sme biti oddaljena manj kot 40 mm od svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
za vozila, ki imajo motor spredaj: sprednji del vozila;