natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluation of the supported actions;
vrednotenjem odpornih ukrepov;
Evaluation of the taking into account of the youth dimension in other policies
Pregled upoštevanja razsežnosti mladih v drugih politikah
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
Ocena delovne skupine za Grčijo
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
Vrednotenje telekomunikacijskega svežnja iz leta 2009.
Evaluation of the VIS
Ocena sistema VIS
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
Oceno teh širših makorekonomskih učinkov je treba zato izvesti v enakem časovnem obdobju, in sicer ne prej kot pet let po začetku uporabe instrumenta Skupnosti.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Na podlagi ocene teh programov bi morali nastati novi predlogi za njihovo razširitev in spremembo v nov mehanizem, na podlagi katerega lahko EU ukrepa za izboljšanje položaja beguncev po celem svetu.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
Ocenjevanje PIU bo manj verodostojno in učinkovito, če se upošteva le obdobje PIU, ne pa učni uspeh v šoli, ki vpliva na poznejšo uspešnost in poklicno pot.
Evaluation of vibration tests
Vrednotenje preskusov nihanja
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Ocena tega, ali je bila direktiva prenesena v celoti in natančno, mora tako temeljiti na vsebini nacionalnih ukrepov, ne pa samo na besedilu teh ukrepov.
Evaluation of youth employment policy measures
Ocena ukrepov politike za zaposlovanje mladih
Evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey
Ocena udeležbe zainteresiranih strani pri načrtovanju in izvajanju predpristopne pomoči za Turčijo
Evaluation per specific objective
Ocena po posebnih ciljih
Evaluation procedure
Postopek ocenjevanja
Evaluation process relating to the freedom of establishment (Article 15).
Postopek ocenjevanja v zvezi s svobodo ustanavljanja (člen 15).
Evaluation programmes are implemented by EU-OSHA to assess whether the Agency’s activities are relevant to users and sustainable, and if objectives have been met.
Agencija izvede ocenjevalne programe, da presodi, ali so njene dejavnosti relevantne za uporabnike in trajnostne ter ali so bili izpolnjeni njeni cilji.
Evaluation provisions
Določbe o vrednotenju
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
ocenjevalni vprašalnik za nacionalne carinske uprave: nacionalnim kontaktnim osebam vseh 29 sodelujočih držav je bil poslan podroben vprašalnik za program Carina 2007, s prošnjo, da izrazijo svoja mnenja o programu ter jih podkrepijo s podatki in dejanskimi informacijami;
EVALUATION RECOMMENDATIONS
PRIPOROČILA OCENE
Evaluation regarding measures to combat financial crime (2010)
Ocena glede ukrepov za boj proti finančnemu kriminalu (2010)
Evaluation regarding Member States’ anti-corruption policies (2009)
Ocena glede antikorupcijske politike držav članic (2009)
Evaluation regarding Member States’ implementation of customs cooperation (Naples II Convention) (2008)
Ocena glede izvajanja carinskega sodelovanja držav članic (Neapeljska konvencija II) (2008)
Evaluation Report
poročilo o oceni
Evaluation report 1
Poročilo o ocenjevanju 1
Evaluation report 2
Poročilo o ocenjevanju 2
Evaluation report 3
Poročilo o ocenjevanju 3
Evaluation report 4
Poročilo o ocenjevanju 4
Evaluation report and recommendations on EU legislation
poročilo o oceni in priporočila glede zakonodaje EU
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
POROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU O VREDNOTENJU
Evaluation report of the application of the Data Retention Directive 2006/24/EC, if necessary followed by a proposal for revision
Ocenjevalno poročilo o uporabi Direktive 2006/24/ES o hrambi podatkov, ki mu po potrebi sledi predlog o pregledu
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Ocenjevalno poročilo o direktivi o vzajemni pomoči pri izterjavi davčnih dolgov
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Ocenjevalno poročilo o paketu storitev splošnega pomena iz leta 2005
Evaluation report on the External Border Agency, including a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether it should concern itself with other aspects of border management (including the evaluation of the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a system of European border guards) (2007)
Poročilo o oceni Agencije za zunanje meje, vključno s pregledom nalog Agencije in ovrednotenje, če naj bi se ukvarjala z drugimi vidiki upravljanja meja (vključno z oceno delovanja skupin nacionalnih strokovnjakov in izvedljivostjo sistema evropskih mejnih straž) (2007)
Evaluation report on the implementation of the Council Decision 2003/335/JHA on the ‘investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes’
Ocenjevalno poročilo o izvajanju Sklepa Sveta 2003/335/PNZ o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov
Evaluation report15
ocenjevalno poročilo15
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Poročila o oceni držav članic in Komisije
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
ocenjevalna poročila, ki jih pripravijo priglašeni organi, če jih zahtevajo drugi organi oblasti.
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
na poročilih o oceni držav članic in drugih sodelujočih držav;
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
poročilih o oceni držav članic in drugih držav udeleženk programa (nacionalna poročila);
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Poročila o oceni programov mobilnosti so pokazala, da je glavna ovira za povečanje mobilnosti financiranje študentov, vendar pa je treba za učinkovito podporo cilja mobilnosti – 20 % do leta 2020 – dati prednost dostopnosti in višini štipendij.
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Poročila o oceni programov mobilnosti so pokazala, da je glavna ovira za povečanje mobilnosti financiranje študentov, vendar pa je treba za učinkovito podporo cilju mobilnosti (20 % do leta 2020) dati prednost dostopnosti in višini štipendij.
Evaluation reports on programming and implementation of both IPA and earlier pre-accession assistance (cf. section 3 below) also proved to be a valuable source of reflection on better ways to ensure that overall assistance objectives will be met.
Ocenjevalna poročila o načrtovanju in izvajanju IPA in predhodne predpristopne pomoči (glej poglavje 3) so se izkazala tudi kot koristen vir razmisleka o boljših načinih za zagotovitev izpolnjevanja ciljev pomoči.
Evaluation reports will be routinely transmitted to the Committees after adoption.
Poročila o ocenjevanju bodo po sprejetju odboroma redno posredovana.
Evaluation reports10 will be transmitted to the Council and European Parliament and also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and disseminated as appropriate to wider audiences, including via ad-hoc public events.
Poročila o ocenjevanju10 bodo poslana Svetu in Evropskemu parlamentu ter tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter posredovana kot ustrezna širši javnosti, vključno preko priložnostnih javnih prireditev.
evaluation results
Rezultati ocene
Evaluation Results
Rezultati ocenjevanja
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Kot kažejo rezultati evalvacij preteklih akcijskih načrtov za e-upravo za obdobje 2011–201534, je akcijski načrt5 pozitivno vplival na razvoj e-uprave na evropski ravni in na ravni držav članic.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna.“
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna;
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
Rezultati ocenjevanja bodo podlaga za boljše oblikovanje politik in pomoč pri pojasnitvi dodane vrednosti ukrepanja EU državljanom Unije.
Evaluation should be carried out periodically, and should facilitate better understanding of national systems in order to identify best practice.
Ocenjevanje bi se moralo izvajati redno in omogočiti boljše poznavanje nacionalnih sistemov, da se določijo dobre prakse.
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Na ocenjevanje ne bi smeli več gledati kot na akademsko početje, temveč kot na ključno, institucionalizirano prakso, ki je del cikla politike: izvajati, spremljati, oceniti, preoblikovati.
Evaluation shows that national programmes fail to take into account certain vulnerable groups for example false self-employed.
Ocene kažejo, da nacionalni programi ne upoštevajo nekaterih ranljivih skupin, na primer lažno samozaposlenih.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Ocene kažejo, da nacionalni programi ne upoštevajo nekaterih ranljivih skupin, kot so ženske, zaposleni po novih pogodbenih ureditvah in posamezni podjetniki.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Sisteme za ocenjevanje morebitnih pozitivnih in negativnih učinkov videoigric na razvoj in zdravje mladoletnikov uporablja samo pet držav članic44 in Norveška.
Evaluation tasks will be carried out in three phases (ex ante, interim and ex post).
Ocenjevanje bo potekalo v treh fazah (predhodno, vmesno in naknadno ocenjevanje).
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
vrednotenje in ocena oskrbe na daljavo (teleoskrbe) in tehnoloških rešitev, vključno s podporo iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living – AAL) in drugih zdravstvenih tehnologij (negovalno okolje), ki skušajo podpirati samostojno življenje ter izboljšati učinkovitost in kakovost nege starostnikov, z uporabo ocene zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA);
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
vrednotenje in ocena oskrbe na daljavo (teleoskrbe) in tehnoloških rešitev, vključno s podporo iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living – AAL) in drugih zdravstvenih tehnologij (negovalno okolje), ki skušajo podpirati samostojno življenje ter izboljšati učinkovitost in kakovost nege starostnikov, z uporabo ocene zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA);
Evaluation types
Vrste ocenjevanja
evaluation whether the existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits and repealing measures that do not pass this test; and
ocena, ali obstoječe direktive in uredbe dajejo pričakovane gospodarske koristi ter razveljavijo ukrepe, ki tega preizkusa ne opravijo, in
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Vrednotenje bo temeljilo na delu koordinatorjev ciljev in vodij akcijskih skupin, ki bodo morali poročati o napredku pri doseganju dogovorjenih ciljev.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Vrednotenje bo temeljilo na delu koordinatorjev stebrov, ki bodo poročali o napredku pri doseganju ciljev.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Ocenjevanje, vrednotenje in empirične primerjalne študije so nujno potrebni za pripravo usklajenih nacionalnih in evropskih politik ter instrumentov, ki se nanašajo na ustanavljanje in rast parkov ter lahko TIZP dvignejo na višjo raven.
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
VREDNOTENJE, POSVETOVANJE IN OCENA UČINKA
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
Ocena (v letu 2016) in morebitna revizija zakonodaje EU o uradnikih za zvezo za priseljevanje
Evaluation, management and control by the Commission
Vrednotenje, upravljanje in nadzor s strani Komisije
Evaluation, review & research
Ocenjevanje, pregled in raziskave
evaluation.
ocena (evaluation).
Evaluation:
Ovrednotenje
Evaluation:
Vrednotenje:
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.
Ocenjevanje: Naslovljenci so se s priporočili iz ocen Evropske komisije strinjali v precej zadovoljivi meri, vendar je bilo treba izboljšati mehanizem za spremljanje izvajanja;
Evaluations
Vrednotenje
evaluations 06.010503 - 06.010404***
vrednotenja 06.010503 - 06.010404
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Z ocenjevanjem in posvetovanji je bilo prav tako ugotovljeno, kako izboljšati obliko in delovanje programa, in sicer z reševanjem naslednjih vprašanj:
Evaluations and expert advise on existing activities, such as Europeana (for cultural heritage) or the Safer Internet programme generally call for activities to be continued and expanded.
Iz ocen in strokovnih mnenj o obstoječih dejavnostih, kot sta Europeana (za kulturno dediščino) ali program Varnejši internet, na splošno izhaja, da je treba dejavnosti nadaljevati in razširiti.
Evaluations and fitness checks
Vrednotenje in preverjanje ustreznosti
Evaluations and Fitness Checks…
Vrednotenje in preverjanje ustreznosti
Evaluations and reports
Ocene in poročila
Evaluations are carried out before, during and after the programming period.
Ocenjevanja se izvajajo pred, med in po programskem obdobju.
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
Vrednotenja so načrtovana približno 4 leta po roku za izvedbo.
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Ocene dosledno kažejo, da prezapletenost preostale razdrobljenosti sedanjega programa vseživljenjsko učenje (VŽU), ki ga sestavlja 6 podprogramov, več kot 50 ciljev in preko 60 ukrepov; povezana je s tveganji za prekrivanja, ovira razvoj usklajenega pristopa k vseživljenjskemu učenju in omejuje možnosti za doseganje večje učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Evaluations could also be envisaged once a certain amount of the funds has been certified to the Commission.
Ocenjevanje bi bilo mogoče tudi, ko bi Komisija dobila potrditev določenega zneska finančnih sredstev.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
V ocenah je bil prav tako poudarjen pomen olajševanja medsebojnega delovanja med Komisijo in MSP.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Ocene so pokazale, da je združitev dvostranskega in regionalnega sodelovanja z državami, ki sta se prej urejali z ločenima uredbama (TACIS in MEDA), pod eno okrilje (ENPI) imela pozitivne sinergijske učinke, zlasti pri mehanizmih dodeljevanja pomoči za podporo reformam.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Vrednotenja so pokazala, da je pomembno upoštevati vidik spola v vseh razsežnostih programov, ob zagotavljanju, da se sprejmejo tudi specifični ukrepi za spodbujanje enakosti spolov.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
Vrednotenja v letu 2015 so potrdila evropsko dodano vrednost programov.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Ocenjevanja lahko sestavljajo vprašalniki in obiski na kraju samem.
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Ocene programa finančnega izobraževanja v Združenem kraljestvu, ki je potekalo na delovnem mestu, so pokazale, da je 82 % udeležencev seminarjev po njihovem zaključku nameravalo ukrepati (kot na primer začeti plačevati prispevke v prostovoljni pokojninski načrt ali odplačati dolgove); ko so z njimi stopili v stik 3 mesece kasneje, je 60 % udeležencev že izpolnilo svoje namere13.
Evaluations of actions
Ocenjevanje ukrepov
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
Pri ocenah ukrepov za zmanjševanje tveganja v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi (člen 4(2)) je bilo poudarjeno, kako pomemben je za države članice program EU, ki pomaga pri krepitvi zmogljivosti v partnerskih državah za boj proti širjenju občutljivih snovi in strokovnega znanja.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Ocene obstoječih skupnih podjetij so povečale tudi potrebo po trdnejših zavezah industrijskih partnerjev, z jasnejšim obsegom teh zavez in povezanih učinkov finančnega vzvoda, ter potrebo po določitvi jasnih ciljev in zagotovitvi večje odprtosti za nove udeležence.
Evaluations of previous European Years show that European Years:
Ocene prejšnjih evropskih let kažejo, da so evropska leta:
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
Iz ocen sedanjih programov je razvidno, da se rezultati najučinkoviteje in najuspešneje zagotavljajo s sistemom agencij EU in nacionalnih agencij.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Ocene programov EU kažejo, da mobilnost podira ovire med ljudmi in skupinami, zagotavlja večjo otipljivost evropskega državljanstva ter pomaga ljudem, da postanejo bolj prilagodljivi in dovzetni za mobilnost po vstopu na trg dela.
Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
Ključni ukrepi bodo ovrednoteni okoli štiri leta po izteku roka za izvajanje vsakega ukrepa.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Ocene prejšnjih programov Herkul so pokazale precejšen učinek v smislu izboljšav na ravni tehnične opreme, ki jo uporabljajo države članice, lažjega izvajanja čezmejnih operacij in kakovosti dokazov.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
ocene programov, ki jih opravijo zunanji ocenjevalci.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
Septembra 2007 so bile popolnoma v skladu z ustreznimi postopki ocenjevanja opravljene ocene schengenskega informacijskega sistema.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
„3 C“32, so potrebna in se izvajajo.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Namen vrednotenj je izboljšanje kakovosti in uspešnosti pomoči Sklada in izvajanja operativnih programov.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Cilj ocenjevanja je izboljšanje kakovosti, učinkovitosti in skladnosti pomoči Skladov in izvajanja operativnih programov.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Vrednotenje izvajajo strokovnjaki, ki so funkcionalno neodvisni od organov, pristojnih za izvajanje programa.
Evaluations shall be carried out by independent assessors.
Ocenjevanja izvajajo neodvisni ocenjevalci.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Ocene se izvedejo pravočasno, da se lahko uporabijo pri postopku odločanja.
Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
Ovrednotenje se opravi za izboljšanje kakovosti zasnove in izvajanja programov ter oceno njihove uspešnosti in učinka.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Ocenjevanje se financira iz proračuna za strokovno pomoč.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
Pri vrednotenju se upošteva napredek glede na kazalnike uspešnosti iz členov 3 in 4.