natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Program Mladi v akciji, načrtovan za obdobje 2007–2013 in sprejet s Sklepom št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta, je program EU za neformalno učenje.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Stopnja brezposelnosti mladih na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki je med najvišjimi na svetu, saj znaša v povprečju okoli 25 % in dosega celo 32 %.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 Zelo veliko število podjetij v Evropski uniji potrošnikom zagotavlja popolne, resnične in pregledne informacije o bistvenih lastnostih blaga in storitev, ki so dani na trg.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Obstajajo številni primeri, ki ponazarjajo, kako vključenost potrošnikov v informacijsko družbo vodi v sprejemanje e-denarja.
2.1 There are a number of political decisions, programmes and initiatives taken by the EU which relate to the use of ICTs in education.
2.1 Na vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij v izobraževanje se nanašajo različne politične odločitve, programi in pobude, in sicer:
2.1 There are factors influencing international migration known as “push” (unfavourable) and “pull” (attracting) factors.
2.1 Nekateri dejavniki, ki vplivajo na mednarodne migracije, so znani kot dejavniki »potiska« (nezaželeni) in dejavniki »potega« (zaželeni).
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 Direktivi 2000/60/ES in Okvirni direktivi o vodah je vedno nekaj manjkalo: določitev cilja glede preprečevanja in odpravljanja posledic poplav ter varovanja pred njimi.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Evropska komisija je v preteklosti podajala in še podaja različne pobude za spodbujanje inovativnosti in ključnih omogočitvenih tehnologij z namenom okrepiti konkurenčnost.
2.1 There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
2.1 Na notranjem trgu z električno energijo in plinom je zaznati precejšnje spremembe: ena največjih je nedvomno ta, da je mnogim subjektom omogočil dostop do energetskih borz, prispeval k povečanju čezmejnega kupovanja in prodajanja znotraj Unije ter z razširjanjem baze povpraševanja tudi k optimiziranju uporabe električne energije.
2.1 There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
2.1 Na notranjem trgu z električno energijo in plinom je zaznati precejšnje spremembe: ena največjih je nedvomno ta, da je mnogim subjektom omogočil dostop do energetskih borz, prispeval k razširjanju čezmejnega kupovanja in prodajanja znotraj Unije ter z razširjanjem baze povpraševanja tudi k optimiziranju uporabe električne energije.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Sprejetje HAO za "krepitev odpornosti držav in skupnosti na nesreče" je leta 2005 nedvomno pomenilo prelomnico v pristopu do zmanjševanja tveganj nesreč.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Nedavno se je izkazalo, da delo ni nujno zaščita pred revščino, če predpostavimo, da je bilo to nekoč res.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 V pomorskem prometu še ni vzpostavljen enotni trg, čeprav se člen 28 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) jasno sklicuje na prosti pretok blaga s poreklom iz držav članic EU znotraj EU.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 Leta 2013 so bili opazni znaki oživljanja gospodarstva v Evropi.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Gre za direktivo, ki spreminja direktivo o trgih finančnih instrumentov in več sektorskih direktiv o varnih in skrbnih odobritvah pridobitev ali povečanega deleža v kapitalu finančnih enot – zavarovanju in pozavarovanju, upravljavski družbi KNPVP (kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) ali na drugih urejenih trgih.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Gre za direktivo, ki spreminja direktivo o trgih finančnih instrumentov in več sektorskih direktiv o varnih in skrbnih odobritvah pridobitev in zvišanj imetništva kapitala v finančnem sektorju  – zavarovanju in pozavarovanju, upravljavski družbi KNPVP (kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) ali na drugih urejenih trgih.
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 V skladu s predlogoma naj bi se s pristopom ES k Ženevskemu Aktu Haaškega sporazuma vzpostavila povezava med sistemom registriranih modelov Skupnosti in haaškim sistemom za mednarodno registracijo modelov.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Letni obseg prodaje teh traktorjev znaša 26 000 enot in pomeni 16 % trga EU za nove traktorje.
2.1 Third time lucky!
2.1 V tretje gre rado.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Sporočilo Komisije je nadaljnji razvoj idej sporočila Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik2 in smernic Evropskega sveta EUCO 13/10, ki izhajajo iz dosedanjih rezultatov projektne skupine za gospodarsko upravljanje pod vodstvom Hermana van Rompuya (Van Rompuy Task Force).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 V tem mnenju EESO ocenjuje predlog uredbe Sveta COM(2011) 398 final, ki opredeljuje večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 in predstavlja izvedbeni akt sporočila Komisije COM(2011) 500 final z dne 29. junija 2011 Proračun za strategijo Evropa 2020.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Sporočilo (COM(2008) 317) temelji na načelih lizbonske strategije in poskuša vzpostaviti evropsko partnerstvo za boljše poklicne možnosti raziskovalcev, ki je temelj in primarno bistvo za razvoj na znanju temelječega gospodarstva in družbe.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Sporočilo (COM(2008) 317) temelji na načelih lizbonske strategije in poskuša vzpostaviti evropsko partnerstvo za boljše poklicne možnosti raziskovalcev, ki je temeljni in nepogrešljivi steber razvoja na znanju temelječega gospodarstva in družbe.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 Sporočilo ocenjuje konkurenčnost kovinske industrije in daje priporočila o nadaljnjih ukrepih.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Sporočilo predlaga vzpostavitev novega evropskega programa za nadzor vesolja in sledenje objektov v Zemljini orbiti, imenovanega SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 V obravnavanem sporočilu Komisije so predstavljeni glavni elementi politične ocene obstoječe strategije EU za boj proti terorizmu, kakor je to zahteval Evropski parlament, sporočilo pa je pomemben pripravljalni korak v okviru širše strategije EU o notranji varnosti.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 V sporočilu so navedeni ukrepi, s katerimi namerava Komisija izboljšati dostop do znanstvenih informacij in povečati učinek javnih naložb v raziskave.
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Sveženj sestavljajo štirje dokumenti, in sicer:
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Direktiva naj bi gospodarskim družbam, ki imajo podružnice tako v EU kot zunaj nje, omogočila, da bodo delavce iz tretjih držav lažje premeščale iz podjetja s sedežem zunaj EU v hčerinska podjetja ali podružnice v državah članicah EU.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 Ta dokument najprej na kratko opiše izzive evropske kohezijske in strukturne politike, poda splošne pripombe in nato predstavi povzetek predlagane uredbe.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 To mnenje EESO obravnava novi program podpore najbolj ogroženim osebam v Evropski uniji, tj. Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim, ki nadomešča Program EU za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam (MDP) in njegov nadomestni program podpore za leti 2012–2013.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 To mnenje EESO obravnava novi program podpore najbolj ogroženim osebam v Evropski uniji, tj. Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim, ki nadomešča Program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam in njegov nadomestni program podpore za leta 2012–2013.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 To raziskovalno mnenje je usmerjeno v ukrepe, ki so na tem področju potrebni v evropskih regijah.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 To raziskovalno mnenje je usmerjeno v ukrepe, ki so potrebni na tem področju v evropskih regijah.
2.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
2.1 To raziskovalno mnenje je nastalo na zahtevo predsedstva Združenega kraljestva.
2.1 This information report concerns the manufacturing macro-sector textiles, clothing and footwear, as defined in the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1.1), subsections DB and DC (divisions 17, 18 and 19) and subsection DG, division 24.75.
2.1 To informacijsko poročilo obravnava predelovalni makrosektor tekstila, oblačil in obutve, kakor je opredeljen v statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE rev.
2.1 This information report concerns the manufacturing macro-sector textiles, clothing and footwear, as defined in the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1.1), subsections DB and DC (divisions 17, 18 and 19) and subsection DG, division 24.76.
2.1 To informacijsko poročilo obravnava predelovalni makrosektor tekstila, oblačil in obutve, kakor je opredeljen v statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE rev.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 V tem informativnem poročilu se osredotočamo na kemično industrijo, ki je eden najpomembnejših proizvodnih sektorjev v EU, in nameravamo na podlagi nedavnih razvojnih dejavnikov opredeliti ključne gonilne dejavnike, ki bi lahko vplivali na prihodnji razvoj tega industrijskega sektorja.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 V tem informativnem poročilu se osredotočamo na kemično industrijo, ki je eden najpomembnejših proizvodnih sektorjev v EU, in nameravamo na podlagi nedavnih razvojnih dejavnikov opredeliti ključne gonilne dejavnike, ki bi lahko vplivali na prihodnji razvoj tega industrijskega sektorja.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 V uvodu je najprej opredeljen pojem ekokombija, navedenih pa je tudi nekaj dejstev v zvezi z njim5.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 To je prvi primer, da je katera od institucij EU uporabila neodvisen in sistematičen pristop do pravice potrošnikov do informacij, v širšem okviru pravice do obveščenosti kot ene od pravic evropskih državljanov.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 To je prvič, da je katera od institucij EU uporabila neodvisen in sistematičen pristop do pravice potrošnikov do informacij, v širšem okviru pravice do obveščenosti kot ene od pravic evropskih državljanov.
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Cilj tega zakonodajnega predloga je rekuperacija bencinskih hlapov, ki se sproščajo v ozračje med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih (tako imenovana rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji).
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Ta mobilnost se znotraj EU povečuje iz naslednjih razlogov:
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Ta nova uredba je instrument, ki je pravna podlaga za izvajanje revidiranih nacionalnih obveznosti glede spremljanja iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, sprejetega leta 2009, ter za zagotovitev pravočasnega in natančnega spremljanja napredka pri izvajanju navedenih in mednarodnih obveznosti.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 To mnenje obravnava uredbo za nadaljnji razvoj ENISA.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 To mnenje se nanaša na dokument COM(2010) 759, predlog Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 To mnenje obravnava potovanja in spolno zlorabljanje otrok v Evropi in zunaj nje.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 To mnenje se nanaša zgolj na storitve in zaposlitve na domovih družin in ne na vse storitve (jasli, domovi za ostarele, šolske menze, varstvo po pouku itd.).
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
2.1 To mnenje se predvsem nanaša na pravično trgovino v pravem pomenu besede, tj. na alternativno trgovinsko partnerstvo, ki povezuje proizvajalca in potrošnika, kot ga je v zadnjih desetletjih vzpostavilo gibanje pravične trgovine.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 V tem mnenju sta obravnavani dve nekoliko različni temi, ki pa imata skupni imenovalec: evropsko družbo pomiriti, da ima na voljo varno hrano.
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 To mnenje se opira na naslednja mnenja in z njimi povezana priporočila:
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Ta dokument se osredotoča na države južnega Sredozemlja, treba pa je dodati, da se je korupcija v politiki in upravi, kot potrjujejo različne priznane agencije in organizacije in kar je dan za dnem razvidno tudi iz sredstev obveščanja, razširila na vse celine (vključno z državami EU).
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 To mnenje je pripravljeno na prošnjo komisarke Wallström, podpredsednice Evropske komisije, za raziskovalno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 5. oktobra 2006.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 To mnenje se neposredno navezuje na mnenje EESO o strategiji Evropa 2020 in ustreznih vodilnih pobudah6 ter na mnenja o razvoju znanja, vlogi izobraževanja in poklicnega usposabljanja7.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 To mnenje izhaja iz mnenja na lastno pobudo o vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu, ki ga je EESO sprejel oktobra 20082 in ki poziva k temu, da se zagotavljanje miru postavi v središče prihodnje strateške usmeritve EU.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 To mnenje je najnovejše v vrsti mnenj EESO, ki obravnavajo vprašanja gospodarskega upravljanja v EU.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related to issues of economic governance in the EU.
2.1 To mnenje je najnovejše v vrsti mnenj, ki jih je EESO pripravil v zvezi z vprašanji gospodarskega upravljanja v EU.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.
2.1 Mnenje obravnava civilno družbo1 na Balkanu in se osredotoča na Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom v skladu z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, FYROM and the region of Kosovo under UN control.
2.1 Mnenje obravnava civilno družbo1 na Balkanu in se osredotoča na Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in območje Kosova, ki je pod nadzorom Združenih narodov.
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 Dodatno nepravilno obdavčevanje določenih vrst izdelkov in storitev je spodbudilo pripravo tega mnenja o dodatnem obdavčevanju potrošnje.
2.1 This opinion put forward a number of ideas:
2.1 Mnenje je izpostavilo vrsto zamisli:
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Mnenje obravnava dva vzporedna predloga Komisije, in sicer predlog uredbe za kakovostnejše računovodske izkaze podjetij javnega interesa in predlog direktive, s katero naj bi izboljšali enotni trg za obvezne revizije.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 Namen mnenja je opredeliti načine za vrednotenje in udejanjenje potenciala evropskih državljanov.
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 V mnenju so povzete ugotovitve v zvezi z obema dokumentoma, ki sta bila 21. oktobra 2015 objavljena v svežnju ukrepov za dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije (EMU).