natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 EESO meni, da Pogodba vsebuje številne pravne podlage, na katerih temelji izvajanje navedenih politik, med drugim so to členi 174–178 (kohezija), 38 in 39 (kmetijstvo in ribištvo), 90–100 (promet), 170–171 (evropska prometna omrežja), 173 (industrija), 191–193 (okolje), 194 (energija), 195 (turizem), 349 (najbolj oddaljene regije).
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 EESO meni, da je vzpostavitev evropske mreže v okviru programa Zdravje zelo pomembna.
9.1 The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
EESO je pripravil različna mnenja17, ki vsebujejo predloge za izboljšanje javno-zasebnega partnerstva za boj proti financiranju terorizma in kriminalnih organizacij.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 EESO je predlagal26, da bi morala EU v okviru zunanje politike spodbujati oblikovanje mednarodnega zakonodajnega okvira za migracije.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions12 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EESO je v več mnenjih12 izrazil zaskrbljenost zaradi pravne negotovosti glede storitev splošnega interesa.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EESO je v več mnenjih13 izrazil zaskrbljenost zaradi pravne negotovosti glede storitev splošnega interesa.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EESO je v več mnenjih15 izrazil zaskrbljenost zaradi pravne negotovosti glede storitev splošnega interesa.
9.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
9.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija načrtuje sprejetje trajnostnih meril tudi za proizvodnjo agrogoriva.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 EESO pozdravlja sklep o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik in odobrava s tem povezan predlog uredbe COM(2007) 572 konč.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EESO meni, da je treba izboljšati socialne standarde, uskladiti socialne in delovne pogoje ter odpraviti socialni in plačni damping, če želimo, da bo prometni sektor deloval nemoteno in pod enakimi pogoji.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 EESO pozdravlja sklepe Evropskega sveta z dne 24. oktobra 2014, v katerih je navedeno, da je treba doseči ravnovesje med cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na eni strani in zagotovitvijo konkurenčnosti evropske industrije na drugi strani.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 EESO pozdravlja stališče iz skupnega sporočila, da je treba ohraniti glavne obstoječe oblike regionalnega sodelovanja – krepitev programa za vzhodno partnerstvo in regionalno sodelovanje v južnem sosedstvu.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 V mnenju EESO o civilni družbi na podeželskih območjih8 je bilo izpostavljenih več problemov in izzivov pri razvoju organizacij civilne družbe na podeželskih območjih, zlasti v novih državah članicah.
9.1 The euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.1 Območje eura se kljub jasnim uspehom v zadnjih petih letih svojega obstoja trenutno sooča s številnimi težavami.
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Vrednost raziskav Eurobarometer je v tem, da merijo odnos državljanov do eura in kažejo, kako se sčasoma spreminja: ocene posameznih vidikov se lahko od časa do časa spreminjajo, vendar bi se enkratni ukrepi za popravljanje nekaterih trendov lahko izkazali kot neustrezni – če ne celo kontraproduktivni – če se prezre skupna politična vrednost dejavnosti, ki jo vpliven politik jasnovidno imenuje "eurodiplomacija".
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Vrednost raziskav Eurobarometer je v tem, da merijo odnos državljanov do eura in kažejo, kako se sčasoma spreminja: ocene posameznih vidikov se lahko od časa do časa spreminjajo, vendar bi se enkratni ukrepi za popravljanje nekaterih trendov lahko izkazali kot neustrezni – če ne celo neproduktivni – če se prezre skupna politična vrednost dejavnosti, ki jo vpliven politik jasnovidno imenuje "eurodiplomacija".
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Vrednost raziskav Eurobarometra je v tem, da merijo odnos državljanov do eura in kažejo, kako se sčasoma spreminja: ocene posameznih vidikov se lahko od časa do časa spreminjajo, vendar bi se enkratni ukrepi za popravljanje nekaterih trendov lahko izkazali kot neustrezni – če ne celo neproduktivni – če se prezre skupna politična vrednost dejavnosti, ki jo vpliven politik jasnovidno imenuje "eurodiplomacija".
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Prva naloga bo vzpostavitev institucionalnega okvira, ki bo trden temelj za vzpostavitev pravne stabilnosti za razlikovanje, v smislu Pogodbe, med storitvami splošnega gospodarskega pomena in negospodarskimi storitvami splošnega pomena, ob upoštevanju dejstva, da Listina ne predvideva, da bi se za slednje uporabljala pravila o konkurenci in o državnih pomočeh.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
9.1 Prva naloga bo vzpostavitev institucionalnega okvira, ki bo trden temelj za vzpostavitev pravne stabilnosti za razlikovanje, v smislu Pogodbe, med storitvami splošnega gospodarskega pomena in negospodarskimi storitvami splošnega pomena, ob upoštevanju dejstva, da se pravila o konkurenci in o državnih pomočeh za slednje ne uporabljajo.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Zelena knjiga upravičeno opozarja, da potrošniki pogosto izražajo zaskrbljenost, da bi jih prevelika izbira finančnih produktov zbegala in jim otežila izbiro produkta, ki je najbolj primeren za njihove potrebe.
9.1 The introduction of the single currency in twelve EU countries has brought several benefits, such as increased economic stability (including maintenance of price stability), a reduction of transaction costs, elimination of exchange rate volatility between Member States, progress in integrating the financial market, a fall in interest rates, increased price transparency and the growth of trade between Member States.
9.1 Uvedba skupne valute v dvanajstih državah članicah je imela številne pozitivne vplive, denimo: okrepitev gospodarske stabilnosti, vključno z vzdrževanjem stabilnosti cen, zmanjšanje stroškov transakcije, odprava nihanja tečajev med državami članicami, nadaljnja integracija finančnega trga, nizke obrestne mere, visoka preglednost cen in povečanje trgovine med državami članicami.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
9.1 Tržni potencial storitev ostaja precej nedotaknjen zaradi nacionalnih zahtev, ki so neskladne s svobodo opravljanja storitev.
9.1 The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
9.1 Treba bo, kolikor je mogoče, omejiti potrebo po uporabi razlag za razumevanje zakonodaje, čeprav ostaja obrazložitev sodišča, skupaj s pravno literaturo in pravniki, nepogrešljiva pri uporabi prava v določenih primerih.
9.1 The need for European legislation
9.1 Potreba po evropski zakonodaji
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Politike, ki jih je treba razviti, morajo preprečiti, da tisti, ki so zdaj e-vključeni, ne bi izstopili iz magičnega kroga.
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Politike, ki jih je treba razviti, morajo preprečiti, da tisti, ki so že e-vključeni, ne bi izstopili iz magičnega kroga.
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Obseg uporabe novega sporazuma bi bilo treba razširiti še na druga področja, kot so:
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Carinsko unijo bi bilo treba razširiti na druga področja, kot so kmetijstvo, naložbe in zakonodaja o javnem naročanju, vključevala pa bi lahko tudi bolj aktualne teme, kot so trajnostni razvoj, varstvo okolja, energetski sektor ipd.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Sektorji, ki so pozvani, da za to informativno poročilo prispevajo svoj vložek, predstavljajo večji del proizvodne industrije v Evropi.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 Enotni trg in z njim trg dela se nenehno razvijata.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Enotni trg in z njim trg dela se nenehno razvijata.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Država in mediji bi lahko storili še več za večjo ozaveščenost javnosti o različnosti družbenih skupin ter o potrebi po organizacijah civilne družbe in zastopanju interesov, da bi tudi manjšine priznali kot legitimen del turške družbe, ki jo bogati.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Odločno zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov do sredine tega stoletja, ki si ga je EU zastavila za cilj in ki daleč presega Kjotski protokol, je mogoče doseči le, če bomo v nekaj desetletjih lahko zasnovali, zgradili in upravljali elektrarne in druge velike industrijske naprave kot oblike proizvodnje brez ali z malo CO2.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Odločno zmanjšanje svetovnih emisij  toplogrednih plinov do sredine tega stoletja, ki si ga je EU zastavila za cilj in ki daleč presega Kjotski protokol, je mogoče doseči le, če bomo v nekaj desetletjih lahko zasnovali, zgradili in upravljali elektrarne in druge velike industrijske naprave kot oblike proizvodnje brez ali z malo CO2.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Za prehod na bolj trajnostne vzorce proizvodnje in porabe v energetskem sektorju in drugod je treba temeljno prestrukturirati gospodarstvo.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Glede uporabe "terminskega trga" v sektorju mleka je treba biti zelo previden.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Letalska vrednostna veriga (letališča, proizvajalci letal, dobavitelji letalskega goriva, storitve zemeljske oskrbe, ponudniki letalskih navigacijskih storitev, letalski prevozniki) bi morala biti v celoti podrejena učinkom gospodarskih ciklov in konkurenčnim pritiskom.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Znani so številni primeri alternativnih verig preskrbe s pravičnejšimi praksami trgovanja, kjer je vzpostavljeno pravičnejše ravnovesje distribucije ali prerazporeditve.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 V skladu z akcijskim načrtom, sprejetim v Riu leta 1992, morajo države sprejeti skupen sistem za spremljanje in ocenjevanje napredka pri trajnostnem razvoju na splošno in še posebej napredka pri lokalnih programih.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Menimo, da ima EESO kot svetovalni organ evropskih institucij in predstavnik vseh pomembnih organizacij civilne družbe držav članic EU najboljše pogoje za to, da postane bistveni partner ESZD in Evropske komisije za krepitev in nadaljnji razvoj učinkovite zunanje in varnostne politike EU.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 V nacionalnih zakonodajah ostaja vrsta tehničnih ovir, ki bistveno otežujejo delovanje podjetij.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 V nacionalnih zakonodajah ostaja vrsta tehničnih ovir, ki bistveno ovirajo podjetja.
9.1.1 Analysis of the large number of documents that address the issues under consideration has shed light on the different positions that the occupational groups have held during the consultation process launched by the European Commission.
6.1.1 Analiza velikega števila dokumentov, ki se lotevajo obravnavanih vprašanj, je osvetlila različna stališča posameznih poklicnih skupin med postopkom posvetovanja, ki ga je sprožila Evropska komisija.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Evropski svet je na vrhu odobril reformo, ki bo uvedena v Pakt za stabilnost in rast.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Evropski svet je na vrhu odobril reformo, ki bo uvedena v Paktom za stabilnost in rast.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Krepitev množičnega financiranja kot izvedljive alternative financiranja je mogoča samo, če se poveča zaupanje vlagateljev.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Ameriške univerze so plačljive in veljajo za najboljše na svetu in Evropejci si tam želijo tako študirati kot poučevati.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Ameriške univerze so plačljive in veljajo za najboljše na svetu in Evropejci si tam želijo tako študirati kot poučevati.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb in infrastrukture je strateški dejavnik za obnovo mest v EU.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
9.1.1 EESO meni, da naj Evropska komisija uvede zakonodajni premor, tako da bodo imele države članice zadosti časa za izvajanje ukrepov akcijskega načrta za finančne storitve v nacionalnem pravu in za preverjanje učinkovitosti.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Tudi z vidika splošnega razvoja trgovanja z vmesnimi izdelki, ki je za EU še vedno pozitiven, zagovarjamo pozitiven in dejaven pristop EU k prosti trgovini in aktivno globalizacijsko strategijo.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Nizka rast proizvodnje: obseg proizvodnje v tem sektorju je zrasel, toda letna stopnja rasti je bila nizka, le 0,4 %.
9.1.1 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.1 Komisija navaja možne prihodnje ukrepe, ki naj bi jih sprejela po tem, ko bo znano mnenje strokovne skupine.
9.1.1 The Commission should concentrate its work in order to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Komisija bi morala svoje delo osredotočiti na to, da bi poenostavila in utrdila obstoječe evropske pravne predpise ter izboljšala njihovo koherenco, da bi potencial notranjega trga lahko izkoristili tako ponudniki storitev kot tudi potrošniki.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Odbor izraža zadovoljstvo, da je GD za konkurenco okrepil osredotočenost na vprašanja potrošnikov, zlasti v zvezi z objavo svoje Bele knjige o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, ki si zasluži podporo EESO.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Odbor izraža zadovoljstvo, da je GD za konkurenco okrepil osredotočenost na vprašanja potrošnikov.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Predlagamo, da bi EESO v prisotnosti visoke predstavnice organiziral letno posvetovanje o zunanji in varnostni politiki, ki bi se ga udeležile glavne evropske organizacije civilne družbe.
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 Informacije za morebitne vlagatelje bi morale biti:
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Kemična industrija EU si z vsemi sredstvi zavzeto prizadeva za zagotovitev uspeha uredbe REACH.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Kemična industrija EU si z vsemi sredstvi zavzeto prizadeva za zagotovitev uspeha uredbe REACH.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.11 Trenutna zakonodaja EU na splošno posebej ne podpira konkurenčnosti kemične industrije EU.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force, but administrative costs must be brought down.
9.1.11 Pravice intelektualne lastnine oseb, ki objavljajo projekte na spletu, bodo zaščitene, ko bo začela veljati uredba o oblikovanju enotnega patenta EU, vendar je treba znižati stroške postopkov.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Pravice intelektualne lastnine oseb, ki objavljajo projekte na spletu, bodo zaščitene, ko bo začela veljati uredba o oblikovanju enotnega patenta EU.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Gospodarska rast in zaposlovanje sta potrebna, ker olajšujeta uresničevanje večine drugih političnih ciljev in blažita učinek reform.
9.1.2 Emergency exits
9.1.2 Izhodi v sili