natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Temeljnega pomena za delovanje države in izvedbo reform, potrebnih za vključevanje v EU, so ustrezno upravljanje človeških virov, boljše načrtovanje, usklajevanje in razvoj politik, zanesljivi upravni postopki in boljše upravljanje javnih financ, vključno z upravljanjem in pobiranjem davkov.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Ustrezno upravljanje spletnega dialoga je pomembno za zagotovitev, da sistem deluje.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo osnovnih transakcij ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
ustreznem obvladovanju tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi.
Adequate means to seek redress
Ustrezni načini za iskanje odškodnine
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za povečanje števila kodificiranih besedil, ki bodo na voljo v bolgarščini, romunščini, irščini in malteščini, tako da ima v primeru dokončanih zadevnih prevodov prednost kodifikacija aktov.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
z ustreznimi ukrepi je treba poskrbeti za obveščenost in usposobljenost pristojnih organov.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
izvajanjem ustreznih ukrepov na področju socialne varnosti (učinkovito čezmejno usklajevanje socialne varnosti in prenosljivost socialnih pravic pri pokojninah in zdravstveni oskrbi);
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
izvajati ustrezne ukrepe na področju socialne varnosti (učinkovito čezmejno usklajevanje socialne varnosti in prenosljivost socialnih pravic pri pokojninah in zdravstveni oskrbi);
Adequate measures shall be taken to ensure security and data protection.
Za zagotovitev varnosti in zaščite varstva podatkov se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
15.3. Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, da se prepreči, da bi se prikaz seštetih vrednosti uporabil za goljufanje potnikov.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Za izboljšanje učinkovitosti pri upravljanju pretoka zračnega prometa je treba uvesti ustrezne ukrepe, ki obstoječim operativnim enotam, vključno s Centralno enoto Eurocontrola za upravljanje pretoka zračnega prometa, pomagajo pri zagotavljanju bolj učinkovitih letalskih operacij.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Na podlagi ocene tveganja se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki zagotavljajo, da osebna in tovorna vozila na plovilu RO-RO, bodisi na notranjih ali pa mednarodnih linijah, ne ogrožajo plovila, potnikov, posadke ali tovora.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za zagotovitev, da osebna vozila in tovornjaki na krovu ne predstavljajo tveganja.
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
ustrezne mehanizme za opredelitev, kodifikacijo in pripravo seznama redkih bolezni ter oblikovanje smernic dobre prakse, da se zagotovi okvir za prepoznavanje redkih bolezni ter izmenjavo znanja in izkušenj;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
uvesti je treba primerne načine, s katerimi bi zagotovili optimalno stopnjo predelave in recikliranja odpadnega lesa in odpadkov pri proizvodnji;
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Opredeljene so bile ustrezne ureditve spremljanja in poročanja brez ustvarjanja novih obveznosti poročanja in upravnih bremen.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Opredeljene so bile ustrezne ureditve spremljanja in poročanja, brez ustvarjanja novih obveznosti poročanja in upravnih bremen.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Ustrezno spremljanje podatkov v zvezi z naprednim zdravljenjem so bo zbiralo v okviru izvajanja teh členov in določb tega predloga.
adequate numbers of experienced staff;
primerne in preizkušene človeške vire;
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
ustreznega števila specializiranega osebja za obvladovanje okužb v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih;
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
ustrezno število dobro usposobljenih in mobilnih raziskovalcev, ki se prilagajajo potrebam industrije; ter
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
ustrezen starševski dopust za matere in očete (tudi pri posvojitvah),
adequate pay;
primerne plače;
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Pogoj za primerno visoke pokojnine je, da ženske in moški dlje in v večjem obsegu ostajajo zaposleni, pri čemer morajo biti politike aktivnega staranja v zadostni meri usmerjene na zdravje in usposabljanje.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Oblikovani so bili ustrezni okviri, postopki in instrumenti politike za spodbujanje usklajenosti politike za razvoj, zdaj pa jih je treba bolj sistematično uporabljati ter po potrebi na podlagi izkušenj izboljšati in prilagoditi.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Primerna pristaniška infrastruktura mora zagotoviti varnejšo oskrbo z energijo in okrepiti konkurenčnost teh industrij4.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Primerne pristaniške sprejemne zmogljivosti so temeljni pogoj za povečanje oddaje odpadkov na kopnem in zmanjšanje izpustov v morje.
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Zato se poziva k sprejetju ustreznih ukrepov za varstvo zasebnosti, kar je pogoj za široko javno sprejetje RFID.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
ustrezne postopke, s katerimi se zagotovi, da se pri vseh dejavnosti, ki se financirajo iz programa, sprejme učinkovit sistem kazalnikov.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Ustrezna raven donosnosti za kmete, izboljšanje delovanja kmetijsko-prehrambene oskrbovalne verige, obnovitev tržne moči kmetijskih subjektov in enakopravnejša razdelitev vrednosti med akterji kmetijsko-prehrambene verige so dejansko ključni cilji tudi zato, da se izognemo izginotju kmetijske dejavnosti na mnogih evropskih podeželskih območjih.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Ustrezen napredek je opaziti pri prehodu sporazuma o „odprtem zračnem prostoru“ z ZDA v režim Skupnosti.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Za izjave podjetij, ki jih predloži vlagatelj prošnje za prizanesljivost, je treba zagotoviti primerno zaščito proti razkritju v zasebnih odškodninskih tožbah, da se prepreči manj ugoden položaj vlagatelja v primerjavi z drugimi kršitelji.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
Treba je zagotoviti tudi ustrezno zaščito pred škodljivimi motnjami, da se lahko še naprej opravljajo dejavnosti na področju raziskav, razvoja in znanosti.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Ustrezno zaščito vseh strani bi lahko dosegli z uvedbo načela dvojnega ali vzporednega glasovanja s kvalificirano večino.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, zlasti za preprečitev prevrnitve delovne opreme, da bi se izognili nevarnostim za delavce.
adequate protection of the defendant’s rights;
ustrezna zaščita pravic tožene stranke;
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
je treba zagotoviti ustrezno zaščito izjav podjetij, ki jih dajo prosilci za prizanesljivost, ter preiskavam organov za konkurenco;
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Zato je v to uredbo treba vključiti ustrezne določbe v zvezi z navedenim poročilom v razmerju do drugih obstoječih obveznosti poročanja.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Podjetnikom, ki začnejo znova, bi morala biti na voljo ustrezna psihološka in tehnična podpora ter posebno usposabljanje in inštruiranje.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Ustrezno obveščanje javnosti o severni dimenziji je bistvenega pomena, saj omogoča ustvarjanje večjega interesa za severno dimenzijo v okviru civilne družbe in spodbuja akterje civilne družbe, da sodelujejo v tem procesu in dajo svoj prispevek.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Ustrezni instrumenti za priznavanje in potrjevanje znanja, spretnosti in kompetenc, pridobljenih digitalno, lahko spodbudijo uporabo odprtih in inovativnih učnih praks.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
primerno reformo in upravljanjem sistema socialne zaščite za zagotovitev srednje- in dolgoročne trajnosti;
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Predlagati je treba ustrezne obveznosti poročanja, da se poveča preglednost in oceni stanje na področju zanesljivosti oskrbe v EU.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Ustrezno zastopanje v skupinah G7 in G20 Uniji in euroobmočju omogoča, da prispevata na dnevni red svetovne politike in spodbujata evropske rešitve za globalne izzive na ključnih področjih, kot so usklajevanje makroekonomske politike, reforma finančne regulacije in davčna preglednost.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
za ustrezno zastopanje sektorskih socialnih partnerjev v evropskem odboru za vzdrževalne storitve.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Nujno potrebni so ustrezni viri in strukture, zmogljivosti za integracijo načela enakosti spolov pa je treba izboljšati.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Za dobro delovanje pravosodnega sistema, ustrezne razmere na sodiščih in dobro usposobljeno osebje so potrebni ustrezni viri.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
ustrezna sredstva za vsako telo ali službo za izvajanje nalog, ki so jim bile dodeljene v obdobju izvajanja ukrepov, ki jih financira Sklad;
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
zadostna sredstva za vsak organ za izvajanje nalog, ki so mu bile dodeljene;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
ustrezna sredstva za vsako organizacijo, namenjena izvajanju vlog, ki so jim bile dodeljene;
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
ustrezna sredstva za najpomembnejša usposabljanja, sporočanje, dostop do tehnologije, potne stroške in stroške bivanja zaposlenih pri pristojnem organu za njihove regulativne naloge, da se omogoči aktivno sodelovanje med pristojnimi organi v skladu s členom 27;
Adequate resources for the enforcement authority.
ustrezna sredstva za organe pregona.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Ustrezna sredstva bi bilo treba nameniti tudi upravi severne dimenzije.
Adequate resources should be allocated to this task.
V ta namen bi bilo treba dodeliti ustrezna sredstva.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Primernih sredstev za podporo malim projektom večinoma ni več.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev za dostojen življenjski standard, bi bilo treba zagotoviti ustrezne varnostne mreže, vključno s podporo za (ponovno) vključevanje delovno sposobnih oseb na trg dela.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Ustrezne sektorske analize, ki sta jih opravila Komisija in Svet, ter končno tudi pogajanja o ukrepih, ki bodo sprejeti na zgoraj omenjenih področjih, bodo okrepile zavezanost nacionalnih uprav, ki imajo tako kot podjetja zelo veliko vlogo pri ustvarjanju okolja, usmerjenega v prihodnost.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
ustrezne sektorske in podjetniške strukture (vključno z vprašanji prestrukturiranja podjetij, sektorskega premika ter vloge malih in srednjih podjetij),
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Ustrezne spretnosti in usposobljenost, povezane tako s preprečevanjem incidentov v zvezi s kibernetsko varnostjo kot s spopadanjem z njimi in njihovim zmanjševanjem, so nekateri pomembni vidiki doseganja odpornosti pri kibernetski varnosti.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Med opravljanjem dejavnosti je treba prostovoljcem zagotoviti ustrezno socialno varstvo, kar pa je težka naloga, če se predpisi, ki urejajo socialno varstvo nadnacionalnih prostovoljcev, razlikujejo od države od države.
Adequate social protection should also be promoted.
Prav tako je treba spodbujati ustrezno socialno zaščito.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Med opravljanjem dejavnosti je treba prostovoljcem zagotoviti ustrezno socialno varstvo, kar pa je težka naloga, če se predpisi, ki urejajo socialno varstvo nadnacionalnih prostovoljcev, razlikujejo od države od države.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Treba bi bilo spodbujati ustrezno raven socialne zaščite in okrepiti boj proti revščini.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Treba bi bilo izvesti ustrezne rešitve za trenutne uporabnike satelita v tem pasu;
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
z ustreznimi prostorsko-časovnimi prepovedmi se zagotovi, da se izkorišča le omejeno število kolonij rdeče korale in
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Ustrezno načrtovanje spektra je bistveno, če želimo zagotoviti najboljšo uporabo digitalne dividende in odstraniti vse tehnične ovire, ki preprečujejo vzpostavitev enakovrednih pogojev za morebitne uporabnike.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
ustrezna izbira osebja in proračunska sredstva za uresničljive cilje.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Primerni nadomestki niso vedno na voljo in večina strokovne uporabe ne spada v področja večine nacionalnih zakonodaj.
adequate support for those at a disadvantage, and
ustreznimi podpornimi mehanizmi za ljudi v manj ugodnem položaju ter
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Ustrezne podporne strukture, ponudbe za prilagojeno usposabljanje in dobro oblikovane finančne pobude bi morale MSP pomagati, da z nadaljnjimi naložbami v nenehno usposabljanje nadgradijo znanje in spretnosti delavcev in podjetnikov.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Zagotovile se bodo ustrezne sinergije s sporočilom iz Monterreya.
Adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures.
Ustrezne sisteme in postopke za spremljanje naložbenih omejitev in tveganih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Ustrezna orodja in spodbude so pomembni za učinkovito odkrivanje in preiskovanje goljufij.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
V ta namen je treba spodbujati ustrezne programe usposabljanja in izobraževanja, pri tem pa krepiti državljanske pravice in enakost med spoloma.
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Pristojnim uradnikom v državah članicah je treba zagotoviti ustrezno usposabljanje o procesnih pravicah osumljencev in obtožencev.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Mesta bi lahko z ustreznimi dejavnostmi na področju prometa, s katerimi bi znižale emisije na nacionalni in podnacionalni ravni, do leta 2050 dosegla 50-odstotno znižanje emisij v primerjavi z nespremenjenim stanjem.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Na področju prometa bi lahko mesta z ustreznimi dejavnostmi, s katerimi bi znižali emisije na nacionalni in podnacionalni ravni, do leta 2050 dosegla 50-odstotno zmanjšanje emisij v primerjavi z nespremenjenim stanjem.
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Za preprečevanje nevarnosti, ki jo lahko povzročijo puščanje plina in produkti vžiga, se zagotovi ustrezno prezračevanje.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Ustrezno oblikovanje cen, ki bi bilo skladno z okvirno direktivo o vodah ter bi temeljilo na merjenju in povračilu stroškov, bi vodilo do učinkovite porabe vode, saj bi zmanjšalo nepotrebno porabo, dalo prednost izbiri poljščin ali sistemov kmetovanja, ki zmanjšujejo proizvodne stroške in izboljšujejo ekonomsko ravnotežje kmetij, hkrati pa bi pomagalo zbrati sredstva za zagotovitev dolgoročne trajnosti naložb v infrastrukturo in zmanjšanje izgub zaradi puščanja41.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Ustrezne pogoje za delo in enake razmere za vse bi bilo mogoče zagotoviti z izvajanjem socialnega dialoga in uvedbo minimalnih pogojev dela, kot je predlagano v načrtu.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Potrebni so ustrezni, učinkoviti in odvračilni ukrepi za zagotovitev, da podizvajalci spoštujejo svoje pravne in pogodbene obveznosti, zlasti glede pravic delavcev.