natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
V tem smislu ne smemo zanemariti možnosti, ki jih ponujata začasna migracija in prostovoljna vrnitev v izvorno državo.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
V tem pogledu so mlade ženske še posebej močno prizadete in se morajo pogosto odpovedati obetavni poklicni karieri.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
V tem pogledu so mladi še posebej močno prizadeti in se morajo pogosto odpovedati obetavni poklicni karieri.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Glede na to in ob upoštevanju prednostne potrebe po zmanjšanju upravne obremenitve, zlasti za MSP, se zdi, da je treba pozornost nameniti naslednjim področjem.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Glede na navedeno in na podlagi posvetovanja v okviru zelene knjige to sporočilo predstavlja sklop konkretnih ukrepov.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Glede na navedeno in zaradi nujnih finančnih potreb so romunski organi maja 2009 zaprosili za mednarodno finančno podporo in finančno podporo EU.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Glede na to ozadje ter da bi izpolnili cilj skupne ribiške politike, tj. zagotoviti trajnostno izkoriščanje živih morskih virov, in izkoreninili zavržke kot netrajnostno prakso, bi bilo treba priporočila iz odobrenega zapisnika prenesti v zakonodajo Unije.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Na podlagi tega in ob upoštevanju finančne krize je Komisija začela javno posvetovanje, da bi okrepila in poglobila razumevanje vprašanj, povezanih z odgovornim najemanjem in dajanjem posojil.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
Na podlagi navedenega in v skladu s členom 30 Direktive o EU ETS3 je Komisija novembra 2006 objavila sporočilo z naslovom „Vzpostavitev svetovnega trga ogljika – poročilo na podlagi člena 30 Direktive 2003/87/ES“4, v katerem je opredelila glavne točke, ki jih je treba pregledati za racionalizacijo EU ETS.
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
Na podlagi zgoraj navedenega in glede na to, da je proračunski organ znatno povišal proračun agencije FRONTEX za leto 2008 (skupaj sedaj znaša 70 milijonov EUR), Komisija meni, da so naslednji elementi bistveni za kratkoročni razvoj operativnega sodelovanja:
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Ob upoštevanju navedenega ter zaradi zanesljivosti in predvidljivosti sistema trgovanja z emisijami bi morala Direktiva zagotoviti samodejno in predvidljivo prilagajanje v primeru sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma.
Against this background Austria is recommended to:
Glede na navedeno se Avstriji priporoča, da:
Against this background Belgium is recommended to:
Glede na navedeno se Belgiji priporoča, da:
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Zato se ukrepanje na ravni EU z vidika načela subsidiarnosti zdi primerno.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ob upoštevanju tega se ukrepanje na ravni EU zdi z vidika načel subsidiarnosti in sorazmernosti primerno.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
V luči tega se Evropa sooča s tako imenovano evropsko meroslovno dilemo: „evropska meroslovna dilema“ je trajna uskladitev prizadevanj metroloških raziskav z družbenimi potrebami, kar pomeni uskladitev dveh zahtevnejših, kompleksnejših področij, ki sta zato bolj usmerjeni na vire, medtem ko se obstoječe „tradicionalne“ zahteve še naprej izpolnjujejo brez novih ali dodatkih virov.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Ob upoštevanju navedenega je treba sprejeti pomembne odločitve, ki bodo določile gospodarsko in socialno prihodnost Evrope.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
Ob upoštevanju tega je treba poskrbeti, da bodo imeli starejši delavci resnično možnost, da najdejo delo in ostanejo dlje zaposleni.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Zato je v skladu z načelom o subsidiarnosti pomembno, da dodatne dejavnosti na ravni EU prinašajo resnične dodatne koristi.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
V tem okviru je pomembno povedati, da po našem mnenju ne zadostuje, da se Turčija preskusi po enakih merilih kot druge države kandidatke, temveč je tudi treba ta merila enako uporabiti.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Zato je v skladu z načelom o subsidiarnosti pomembno, da dodatne dejavnosti na ravni EU prinašajo resnične dodatne koristi".
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Zato je v skladu z načelom o subsidiarnosti pomembno, da dodatne dejavnosti na ravni EU prinašajo resnične dodatne koristi."
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
Glede na navedeno je primerno države članice pozvati, naj prevzamejo to upravno obremenitev in zagotovijo obrazložitvene dokumente, da bi Komisija lahko opravila svojo nalogo nadzora nad prenosom te horizontalne direktive, ki je osrednjega pomena za ukrepe EU glede dostopnosti.
Against this background it is recommended that Austria:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Slovenija:
Against this background it is recommended that France:
Glede na navedeno se Franciji priporoča, da:
Against this background it is recommended that Italy:
Glede na navedeno se Italiji priporoča, da:
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Ob upoštevanju navedenega je treba opomniti, da je bil v presoji vpliva, ki je bila opravljena za predlog uredbe o razveljavitvi Uredbe št. 4056/86, preučen gospodarski vpliv postopnega opuščanja konferenc v pomorskem prometu v Skupnosti (in posledičnega odstopa držav članic od Kodeksa) na evropski sektor pomorskih prevozov.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Naloga Komisije3 je glede na to decentralizirano izvrševanje zagotoviti, da regulativni okvir EU doseže najvišjo možno raven varstva potrošnikov in zagotavlja zaupanje potrošnikov in podjetij za doseganje enotnega in brezhibno delujočega enotnega trga.
Against this background Poland is recommended to:
Glede na navedeno se Poljski priporoča, da:
Against this background Portugal is recommended to:
Glede na navedeno se Portugalski priporoča, da:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
Zato je treba odpraviti veliko preprek v zvezi s tem, preden bo lahko evropski prometni sistem sprostil vse svoje možnosti za izpolnjevanje potreb po mobilnosti evropskega gospodarstva in družbe:
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Ob upoštevanju tega je Komisija začela pregled Uredbe 4056/86, da bi določila, ali bi lahko zanesljive redne pomorske storitve dosegli z manj omejevalnimi sredstvi kot s horizontalnim določanjem cen in urejanjem zmogljivosti.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Ob upoštevanju tega je Komisija začela s pregledom Uredbe št. 4056/86, da bi določila, ali bi se lahko zanesljive redne pomorske storitve dosegle z manj omejenimi sredstvi kot s horizontalnim določanjem cen in urejanjem zmogljivosti.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Na tej podlagi je Komisija 25. januarja 2012 predstavila predlog uredbe, ki naj bi nadomestila Direktivo 95/46/ES in določila splošni okvir EU za varstvo podatkov.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Zato Komisija predlaga okvir za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev za potrebe po naložbah v javne storitve, infrastrukturo in raziskave v EU in trdi, da javno-zasebna partnerstva zagotavljajo boljše izvajanje projektov, večjo stroškovno učinkovitost, porazdelitev stroškov financiranja čez celotno življenjsko dobo infrastrukture, boljšo delitev tveganja ter možnost za sprostitev zasebnih sredstev in njihovo združitev z javnimi sredstvi.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Ob upoštevanju zgoraj navedenega in na podlagi tega sporočila Komisija določa svoje poglavitne smernice politike in potrebe za prihodnost, pri čemer se zlasti osredotoča na:
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Ob upoštevanju navedenega odbor pozdravlja filter, ki ga je Komisija v skladu s stališčem Baselskega odbora vključila v člen 64(4) predloga direktive.
Against this background the Czech Republic is recommended to:
Glede na navedeno se Češki priporoča, da:
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Glede na to EESO meni, da je treba v teh razmerah poiskati politične ukrepe ne le zato, da bi zagotovili oživitev gospodarstva, ampak tudi zato, da Evropa ne bi ponovno padla v recesijo.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
EESO meni, da je treba v teh razmerah poiskati politične ukrepe ne le zato, da bi zagotovili oživitev gospodarstva, ampak še zlasti zato, da Evropa ne bi ponovno padla v recesijo.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
EESO meni, da ni potrebe po reviziji sedanje in dobro delujoče direktive o ESD.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
Na podlagi tega bi se lahko obravnavala možnost vzpostavitve partnerstva za mobilnost.
Against this background the EU will undertake the following actions:
Na podlagi tega bo EU sprejela naslednje ukrepe:
Against this background the following points must be considered:
Na tej podlagi je treba upoštevati naslednje točke:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
Ob upoštevanju navedenega sta se z oceno učinka na področju mednarodnega sodelovanja izoblikovala dva celostna politična in splošna cilja:
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Ob upoštevanju navedenega je cilj, določen v direktivi, tj. prihranek 1 % letne porabe energije, sicer visoko zastavljen, vendar v celoti uresničljiv.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Zato se ukrepanje na ravni Unije z vidika načela subsidiarnosti zdi primerno.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
V tem okviru je treba vseeno zagotoviti trajno podporo tekočemu programu za poenostavitev pri vseh evropskih institucijah.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Ob upoštevanju navedenega to sporočilo daje predloge za nova orodja, ki bi lahko tvorila sestavni del evropske strategije upravljanja meja v prihodnosti.
Against this background this communication:
Glede na to so v tem sporočilu:
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Zato so podjetja in delavci sklenili številne sporazume v zvezi s svojimi posebnimi zahtevami.
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Zato so podjetja in delavci sklenili številne sporazume v zvezi z njihovimi posebnimi zahtevami.
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Iz skupnih prizadevanj za usklajenost sistema je razvidno, da je Skupnost v zadnjih letih svojo vlogo na področju usklajevanja zakonodaje okrepila.
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Ob takšni perspektivi, ki jo močno zaznamuje izziv podnebnih sprememb in srednjeročno tudi vprašanje varnosti oskrbe, je predsedstvo Evropskega sveta na zasedanju 14. in 15. decembra 2006 pokazalo veliko odločenost za nadaljevanje dinamičnega procesa oblikovanja resnične celovite energetske politike za Evropo, ki jo bo treba razvijati s pomočjo rednih vmesnih pregledov, za katere bo zadolžena Komisija.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
V tem pogledu lahko imajo pomembno vlogo pri lajšanju dostopa MSP-jev do finančnih sredstev inovativni finančni instrumenti, kot so rizični kapital in jamstva ter ostali instrumenti delitve tveganja, ki jih omogočajo akterji na trgu.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
Zato nudi kombinacija 1. in 2. možnosti − povečano usklajevanje obstoječih institucionalnih akterjev in članstvo Skupnosti v Komisiji za plovbo po Donavi − trenutno največje prednosti.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Na podlagi tega je kombinacija 1. in 2. možnosti, tj. povečano usklajevanje obstoječih institucionalnih akterjev in članstvo Skupnosti v Komisiji za plovbo po Donavi, najboljša rešitev.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
Ob upoštevanju navedenega je bil Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 12. februarja 2008 v glasovanje predložen osnutek odločbe Komisije o dajanju na trg Skupnosti proizvodov, ki vsebujejo sojo A2704-12, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni.
Against this background, a draft Commission Decision to place food and food ingredients produced from modified maize line GA21 on the Community market was submitted to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, on 27 April 2005, for vote.
Ob upoštevanju navedenega je bil 27. aprila 2005 osnutek Odločbe Komisije o dajanju v promet Skupnosti živil in živilskih sestavin, proizvedenih iz spremenjene koruze sorte GA21, predložen v glasovanje Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
Ob upoštevanju navedenega bi bil koristen hiter, predvidljiv, učinkovit in globalno sprejemljiv postopek licenciranja, ki zagotavlja pravično donosnost naložbe za imetnike standardnih patentov in pravičen dostop do standardnih patentov za vse akterje v vrednostni verigi, zlasti MSP.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Glede na to bi emisije CO2 v ladijskem prometu lahko učinkoviteje zmanjšali na podlagi globalne sheme v okviru Mednarodne pomorske organizacije kot zgolj na ravni EU ali regionalni ravni.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Glede na to bi emisije CO2 v pomorskem prometu lahko učinkoviteje zmanjšali na podlagi globalnega sistema v okviru Mednarodne pomorske organizacije kot zgolj na ravni EU ali regionalni ravni.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Na osnovi navedenega je Komisija pripravila seznam obstoječih nacionalnih kontaktnih točk, da bi olajšala sodelovanje med državami članicami.
Against this background, a number of objectives have been set.
Na tej podlagi so bili zastavljeni številni cilji.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Na podlagi navedenega so številna poročila, študije in pogodbe zagotovili ozadje v zvezi s temi vprašanji.
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
Glede na navedeno se družbe, ki v EU čezmejno poslujejo, srečujejo s številnimi davčnimi ovirami, kot so:
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Glede na to je uredba, ki uporablja pristojne nacionalne organe (možnost 2) in vodi tudi do najvišjih ocenjenih prihrankov med vsemi možnostmi, nedvomno najprimernejša.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
V takšnih okoliščinah je prenovljeni mednarodni okvir za zmanjšanje tveganja nesreč izjemna priložnost za nadgradnjo dosežkov HFA, s čimer se bo mogoče bolje odzivati na izzive v prihodnosti.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Na podlagi tega je bila leta 19925 sprejeta druga Resolucija Sveta, v kateri je Svet ponovno potrdil namene iz Resolucije iz leta 1975 ter pozval države članice, naj nadaljujejo in okrepijo usklajeno prizadevanje za uskladitev varnostnih vprašanj.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Ob upoštevanju teh okoliščin bo verjetno opravljena ločena ocena učinka.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Zaradi tega je poseben odbor („Assises de la fiscalité“) pripravil predlog za reformo davčnega sistema.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Ob upoštevanju tega je nujno potrebna celovita reforma nadzornega sistema SRP.
Against this background, actions should be taken in three areas:
Ob upoštevanju navedenega je treba sprejeti ukrepe na treh področjih: