natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
prvo predplačilo v višini 40 %, ko Komisija prejme izjavo o obvezi, ki jo podpiše predsednik sveta sklada, da sklad izpolnjuje pogoje za odobritev prispevka iz te uredbe;
A first aim is to make an assessment of the present EU "acquis".
Prvi cilj je oceniti sedanji „pravni red EU“.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Prvi cilj CPP je bil zagotoviti večjo prepoznavnost pomorske razsežnosti Evrope in njenega gospodarskega potenciala v pomorskem sektorju med Evropejci.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prva proračunska sredstva v višini 1,493 milijona EUR bo zagotovil Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, in sicer za dejavnosti iz naslova XVII Pogodbe o delovanju Evropske unije.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
Prva analiza uspešnosti konkurenčnosti in politik držav članic kaže, da je potrebno vsesplošno izboljšanje.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Prvi pristop k omejevanju negativnih učinkov obdavčevanja mednarodnih naložb vsebuje Direktiva 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
Prva ocena znanja in spretnosti ter potreb trga dela do leta 2020
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
Prva ocena uporabe zakonodaje EU o PPZP med vulkanskimi razmerami kaže, da si je velika večina letalskih prevoznikov, letališč in drugih organizatorjev potovanj uspešno prizadevala, da so čim bolj ublažili posledice za potnike.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Prva ocena učinkov direktive na upravne stroške bi morala biti predvidena za peto leto po sprejetju.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
Prva ocena izvajanja Haaškega programa in njegovega akcijskega načrta s pomočjo preglednice dosežkov plus, predstavljena v zgoraj navedenem vzporednem sporočilu, Komisiji omogoča, da opredeli tista področja, ki potrebujejo pozornost v delu Unije in na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Prva ocena makroekonomskega učinka pritoka beguncev kaže, da je v primeru razmeroma majhnega kratkoročnega učinka prek večje javne porabe, ki pa je v nekaterih državah članicah bolj izrazit, srednje- do dolgoročen učinek na rast pozitiven, če je vključevanje na trg dela uspešno36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Prva ocena nacionalnega izvajanja zakonodaje na področju OEEO omogoča naslednje sklepe:
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
Prva presoja njihovih dosežkov bo prispevala k poročilu o napredku Pobude za rast, ki bo predloženo spomladanskemu Evropskemu svetu 2005.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Prvi poskus Komisije leta 2005 za izboljšanje delovanje Sklada, ki je vključeval predlog nove uredbe o Solidarnostnem skladu, je Evropski parlament sprejel z naklonjenostjo, ni pa dobil podpore med državami članicami.
A first candidate for regular statistics at NUTS level 4 would be annual population data.
Prvi kandidat za redno statistiko na ravni NUTS 4 bi bil letni podatek o številu prebivalstva.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Zgornja meja v višini 287.500 EUR (250.000 SDR) za del, zavarovan z objektivno odgovornostjo, in višja zgornja meja do 460.000 EUR (400.000 SDR), „razen če prevoznik dokaže, da je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo brez krivde ali malomarnosti prevoznika“.
A first challenge for Slovenia is related to ensuring the long-term sustainability of public finances and public pensions, while preserving the adequacy of pensions.
Prvi izziv za Slovenijo je povezan z zagotavljanjem dolgoročne vzdržnosti javnih financ in javnih pokojnin in hkrati ohranjanjem ustreznosti pokojnin.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Prvi izziv je opisati to zasnovo in načrtovane naložbene cilje.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Prvi izziv je zagotoviti, da bodo vsi državljani lahko usvojili prečne ključne kompetence, kot je učenje učenja in sposobnost za sporazumevanje, samoiniciativnost in podjetnost, digitalna pismenost (vključno z medijsko pismenostjo20), kulturna zavest in izražanje21.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
prva zamenjava ribolovnega orodja, katere posledica je način ribolova, pri katerem je poraba goriva manjša,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
prvi zamenjavi ribolovnega orodja, katere posledica je način ribolova, pri katerem je poraba goriva manjša,
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
Prvo celovito vrednotenje se lahko opravi 5 let po datumu prenosa.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Prvo celovito ocenjevanje naj bi bilo izvedeno najpozneje do leta 2020.
A first consultation workshop was held on 21-22 January 2008 in Ljubljana under the auspices of the Slovenian Presidency of the EU.
Prva posvetovalna delavnica je potekala 21. in 22. januarja 2008 v Ljubljani pod pokroviteljstvom slovenskega predsedstva EU.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Objavljena je bila prva točkovna tabela za potrošnike, redno spremljanje cen življenjskih potrebščin pa se bo začelo najprej za cene hrane in energije.
A first critical step in designing a post-crisis growth strategy for the EU is
Prvi pomemben korak pri oblikovanju strategije za rast v EU po krizi je
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Prva razprava s Svetom za splošne zadeve je bila 18. novembra, druga pa je bila predvidena za 16. december.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
Prva težava se pojavi v zvezi z zaščitnimi ukrepi, ki jih sodišče izda, ne da bi bil toženec pozvan k udeležbi v postopku, in ki naj se izvršijo, ne da bi bila sodna odločba predhodno vročena tožencu.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
Prva težava zadeva izvajanje pravila o litispendenci.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Prva razprava o raziskavah in razvoju bi lahko potekala na oktobrskem zasedanju Sveta na osnovi prispevka Komisije.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Prvo razlikovanje je med "plinskim oljem za komercialne namene" (ki se uporablja za tovornjake nad 7,5 tone in avtobuse za prevoz potnikov)2 ter "plinskim oljem za nekomercialne namene" (ki naj bi se, ker ni natančnejše pojasnitve, nanašalo na plinsko olje za vse druge vrste vozil).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Prvo razlikovanje je med "plinskim oljem za komercialne namene" (ki se uporablja za velike tovornjake nad 7,5 tone in avtobuse za prevoz potnikov)2 ter "plinskim oljem za nekomercialne namene" (ki naj bi se, ker ni natančnejše pojasnitve, nanašalo na plinsko olje za vse druge vrste vozil).
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Prvi osnutek smernic EU glede e-receptov, katerih sprejetje je bilo načrtovano za november 2014, je namenjen omogočanju čezmejne interoperabilnosti elektronskih zdravniških receptov, da bi jih tako brez težav obdelali v kateri koli državi članici Evropske unije.
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
Prvi osnutek predlaganega besedila je bil novembra 2004 za pisne pripombe poslan delegatom v delovni skupini za statistične podatke o izobraževanju in usposabljanju (skupina, sestavljena iz koordinatorjev za statistične podatke o nacionalnem izobraževanju in usposabljanju), projektni skupini za raziskavo o izobraževanju odraslih (predstavniki držav članic, vključeni v pripravo raziskave o izobraževanju odraslih) in podskupini UOE (predstavniki držav članic, vključeni v zbiranje administrativnih podatkov o sistemih izobraževanja).
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
Prva izdaja obširnejše točkovne tabele enotnega trga bo objavljena leta 2008.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Prvo posojilo EIB v okviru EFSI v višini 100 milijonov EUR že pomaga srednje veliki italijanski jeklarni pri privabljanju drugih vlagateljev.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Prvi spodbudni znak je težnja k višjim stopnjam zaposlenosti v mnogih državah članicah EU.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Prvi ključni korak je sprejetje svežnja za enotni telekomunikacijski trg, ki bo po pričakovanjih Komisije zagotovil jasna in harmonizirana pravila za omrežno nevtralnost in v celoti odpravil prevelike stroške gostovanja, predvsem za prenos podatkov.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
Iz prve ocene izhaja potreba, da se hitro zagotovi/jo struktura/-e, ki bi lahko gostila/-e 450 otrok.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
Po prvi oceni bi svetovni javni transferji za leto 2020 lahko znašali 10–24 milijard EUR na leto.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Prva ocena učinka Direktive je pokazala, da je bil od sprejetja in izvajanja Direktive v državah članicah dosežen velik napredek.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
Prvo vrednotenje rezultatov platforme bo potekalo sredi leta 200620.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Prvi pregled načrtov daje nekaj spodbude.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Prva proučitev prenesene zakonodaje, ki so jo sprejele države članice, kaže, da so predložene informacije o kaznih v glavnem povezane z drugimi nacionalnimi določbami in ne tistimi, ki so bile sprejete za prenos Direktive (npr. upravljanje agencije brez ustreznih pooblastil, neobveščanje javnih organov glede pogodb o zaposlitvi, ki jih je podpisala agencija, itd.).
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Prvi primer takšnega „poročanja v skoraj realnem času“ je spletna stran o ozonu „Ozon web“ Evropske agencije za okolje (EEA), ki zagotavlja podatke o škodljivih prizemnih koncentracijah ozona v podporo dnevnim odločitvam, kot je ali se voziti z avtomobilom ali javnim prevozom, oziroma ali se odločiti za aktivnosti na prostem ali ne10.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Prvi primer tega pristopa so pogajanja z Ukrajino o novem pridružitvenem sporazumu in sporazumu o prosti trgovini.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Prva izjema bi morala biti ohranitev veljavnega pravila za storitve, ki se nanašajo na nepremičnine.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Pripravljen je bil tudi prvi celovit osnutek besedila sporazuma iz leta 2015, ki odraža stališča vseh strank o vseh elementih, ki so predmet pogajanj.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Prvo osebno srečanje lahko poteka s predstavitvijo, ki jo davkoplačevalec pripravi vsem vpletenim stranem.
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
V prvi skupini so države, katerih intenzivnost R&R presega 2,4 % BDP (Švedska, Finska, Danska, Nemčija in Avstrija) in so že dosegle velik napredek pri razvoju na znanju temelječih gospodarstev.
A first group of issues relates to the proposed structure of the EIT: the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world, etc. A second group of issues is more related to the establishment of the EIT in the current EU context, its legal base and status, the degrees it might issue, its funding sources and its relation to current and future EU initiatives.
Prva skupina vprašanj se nanaša na predlagano sestavo ETI: naravo in vlogo upravnega odbora, delovanje skupnosti znanja, status osebja ETI in njihovo razmerje do domačih institucij, spodbude partnerjev za sodelovanje v EIT, vlogo poslovnega sveta itd. Druga skupina vprašanj se nanaša bolj na ustanovitev ETI v sedanjem okviru EU, njegovo pravno podlago in status, diplome, ki jih utegne izdati, njegove vire financiranja in njegovo razmerje do sedanjih in prihodnjih pobud EU.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Za prvo skupino ukrepov bo potrebna javna podpora, v drugi pa so ukrepi, ki bi lahko olajšali dostop do kapitalskih trgov, predvsem MSP.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Za prvo skupino ukrepov bo potrebna javna podpora, v drugi pa so ukrepi, ki bi lahko olajšali dostop do kapitalskih trgov, predvsem MSP.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
Prva ocena učinka je bila izvedena leta 2006 pred izdajo bele knjige o investicijskih skladih.
A first impact assessment0 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and a second one was finalised in 20120 in preparation of the 2013 proposals.
Prva ocena učinka0 je bila izvedena leta 2008 med pripravo sporočila Komisije na to temo, druga pa je bila dokončana leta 20120 pri pripravi predlogov iz leta 2013.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Prvi pomemben mejnik pri uresničitvi tega cilja je enotno območje plačil v eurih (SEPA), ki temelji na predpostavki, da v EU ne sme biti razlik med čezmejnimi plačili in domačimi plačili neprofesionalnih strank1 v eurih.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Prvi pomemben korak je urediti razvoj podeželja v enotni finančni in programski okvir.
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
prvo vmesno poročilo o oceni najpozneje do 31. decembra 2024;
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Prvo vmesno ocenjevanje bi bilo mogoče izvesti v času prvega pregleda DPS, tri leta po njenem prenosu v nacionalno zakonodajo.
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Prva raziskava gospodarstev euroobmočja s presežki razkriva, da so si ta med seboj precej različna v smislu relativnih položajev različnih sektorjev v gospodarstvu (graf 13):
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Prvo vprašanje, ki se obravnava, je nesistematično spremljanje obstoječih dejanskih lastnikov obstoječih strank, kot so skladi, druge pravne ureditve in pravni subjekti, kot so fundacije.
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
prvo raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s šiframi po abecednem redu (področja);
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
V skladu s pristopom prve izgube pri portfelju EU prevzame prve izgube do predhodno določenega odstotnega deleža in največjega zneska za portfelj, EIB pa prevzame druge izgube.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
Bliža se prva večja žetev z odobritvijo sporazuma z Južno Korejo.
A first major interim report
prvo pomembno vmesno poročilo
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Prvi mandat bo kmalu izdan za programsko definirane zveze.
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
prvim sredstvom za identifikacijo, ki je v skladu z zahtevami oddelkov A.1, A.2 in A.3 Priloge I; in
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
V skladu s prvim ukrepom bi morale bonitetne agencije točnost informacij preveriti pri državi, da bi preprečile morebitne napake bonitetnih ocen države.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Prvo srečanje v zvezi z dialogom o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini z Egiptom je potekalo junija 2013, vendar zaradi političnih pretresov poleti in zamenjave vlade v letu 2013 napredek ni bil dosežen.
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
Prvo srečanje delovne skupine interesnih skupin je bilo organizirano 23. septembra 2003, ki sta mu sledili srečanji 1. decembra 2003 in 16. marca 2004 v Bruslju.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Prvo srečanje foruma bo v letu 2017.
A first meeting should be held in early 2006.
Prvo srečanje se načrtuje kmalu leta 2006.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
Prvo srečanje je potekalo 14. oktobra 2013, na njem pa je bila med drugim obravnavana možnost začetka vzporednih pogajanj o vprašanjih ponovnega sprejema in sporazumu za odpravo vizumov za imetnike diplomatskih potnih listov.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Prvič se bo sestal v okviru evropskega dneva pomorstva leta 2015 v Pireju v Grčiji;
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Prvič se bo sestal v okviru evropskega dneva pomorstva leta 2015 v Pireju v Grčiji;
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Prvi model je zasebno sponzorstvo, saj se Europeana širi in privlači vedno več uporabnikov.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Prvi cilj na tem področju mora biti prilagoditev pravne podlage dejanskim razmeram: pravna podlaga namreč govori samo o tem, da agencija Frontex „pomaga“ državi članici in da je že prevzela vlogo „usklajevanja“.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Prva možnost, pri kateri bi se spodbujala sklenitev večstranskega okoljskega sporazuma o zaustavitvi in preokrenitvi krčenja gozdov, je opuščena kot neizvedljiva.