natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 Pri uresničevanju vzhodnega partnerstva bi morali upoštevati petletne izkušnje pri izvajanju evropske sosedske politike, in sicer:
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Uporaba horizontalne socialne klavzule mora biti učinkovita.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Izvedbeni akti bi se morali nanašati na primere, pri katerih je zaželeno, da se izvajanje uskladi med državami članicami.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Vendar pa izvajanje različnih tehnik pomeni veliko finančno obremenitev sektorja.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Za spodbujanje dobrega upravljanja in politike, ki upošteva enakost spolov, je treba izboljšati zbiranje podatkov, razčlenjenih po spolu.
1.4 Improvement of the legal framework for CSO activities ( taxation rules)
1.4 Izboljšanje pravnega okvira za dejavnosti organizacij civilne družbe (davčni predpisi)
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 Leta 1983 je Evropski parlament sprejel resolucijo o evropski družinski politiki, ki ji je s tem prvič dal evropsko prepoznavnost, predvsem pa omogočil, da je bila v naslednjem letu odprta proračunska postavka za spodbujanje ukrepov v korist družin.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 Komisija je leta 2006 določila svoj zakonodajni pristop k bonitetnim agencijam in izjavila, da bo zelo pozorno spremljala dogajanje na tem področju.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 Proizvodnja cementa je leta 2006 v 27 državah članicah EU znašala 267 milijonov ton, kar pomeni 10,5 % svetovne proizvodnje, ki znaša 2,54 milijard ton1.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 V razmerah vse bolj nezanesljive oskrbe s hrano podeželje nudi potencial, ki ni dovolj izkoriščen.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 EESO v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013, zlasti s členom 5 te uredbe o partnerstvu in upravljanju, meni, da bi morala Komisija v okviru priprav partnerskih sporazumov in izvajanja programov zagotavljati spremljanje uporabe tega člena, tudi s sodelovanjem v odborih za spremljanje.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 V skladu z načelom subsidiarnosti mora biti vsaki državi članici zagotovljeno, da z uradnim aktom, ki ga mora objaviti, opredeli vrste državnih storitev ali storitev nacionalnega, regionalnega ali lokalnega pomena, ki niso zajete v storitvah splošnega gospodarskega pomena in ne spadajo v področje uporabe pravil o konkurenci in državni pomoči.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 V skladu s temi cilji želi Komisija s sporočilom začeti prvo fazo zbiranja informacij in analize pred objavo drugega sporočila, v katerem bo opredelila glavna področja delovanja.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 EESO priporoča, da bi poleg novih finančnih predpisov evro-atlantsko območje sprejelo skupne predpise tudi glede bonitetnih agencij in nova pravila o konkurenci, ki bi bolj upoštevala interese državljanov.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Poleg regulacije je treba upoštevati in spodbuditi samoregulacijo, zlasti s sklenitvijo sporazumov med organizacijami proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov, pri čemer so lahko in morajo biti vzor že obstoječi dobri primeri v Evropi.
1.4 In addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, the Committee considers that a further series of measures should be taken in order to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews.
1.4 Odbor meni, da je treba poleg pomoči za reševanje in prestrukturiranje za podjetja v težavah sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje resnih učinkov, ki jih imajo visoke cene goriva na ribiška podjetja in njihovo posadko.
1.4 In addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, the Committee considers that a further series of measures should be taken in order to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews.
1.4 Razen pomoči za reševanje in prestrukturiranje za podjetja v težavah Odbor meni, da je treba sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje resnih učinkov, ki jih imajo visoke cene goriva na ribiška podjetja in njihovo posadko.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Poleg zagotavljanja verodostojnosti informacij z učinkovitimi orodji za sledljivost podatkov je treba tudi povečati in uveljavljati njihovo učinkovitost: zato morajo biti informacije na etiketi jasne, popolne in razumljive, da se vzpostavi pravo ravnovesje med potrošnikovo pravico do popolne seznanjenosti in samo berljivostjo, odvisno od velikosti natisnjenih črk, s čimer se izognemo pretirano zapletenim, tehničnim ali dolgim besedilom, ki bi potrošnika lahko zmedlo ali odvrnilo od branja.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 Poleg zagotavljanja verodostojnosti informacij z učinkovitimi orodji za sledljivost podatkov je treba tudi povečati in uveljavljati njihovo učinkovitost: zato morajo biti informacije na etiketi jasne, celovite in razumljive, da se tako vzpostavi pravo ravnovesje med potrošnikovo pravico do celovite seznanjenosti in konkretno berljivostjo, odvisno od velikosti natisnjenih črk, ter pretirano zapletenim, tehničnim ali dolgim besedilom, ki bi ga lahko zmedlo ali odvrnilo od branja.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.4 EESO poleg predlaganega testiranja izjemnih situacij, ki ga izvajajo nadzorniki v okviru pripravljalnih in preventivnih ukrepov, Komisiji priporoča, naj določi, da so programi Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke za oceno finančnih sektorjev obvezni za vse države članice, kot je predlagano v poročilu skupine de Larosière2.
1.4 In addition, an extension of the scope of the directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 Poleg tega bi bilo treba področje uporabe direktive nujno razširiti na vsa spletišča javnega sektorja, če želimo doseči kritično maso, potrebno za oblikovanje evropskega trga v zvezi z dostopnimi spletnimi storitvami in posledično za oblikovanje svetovno konkurenčnega sektorja v zvezi s spletno dostopnostjo, ki bi lahko ljudem v Evropi – tako invalidom kot neinvalidom – ponudil dodatne zaposlitvene možnosti.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Treba je tudi upoštevati še druga področja kot zgolj energijo in emisije toplogrednih plinov ter biti pozoren tudi na vire in učinke na okolje, kot so upravljanje in varstvo voda, raba zemljišč, onesnaževanje zraka, ter upoštevati splošni okoljski učinek proizvodov.
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Odbor je poleg tega oblikoval naslednje predloge:
1.4 In an attempt to sum up this vast theme, the present own-initiative opinion touches upon the following topics:
1.4. Da bi se dosegla sinteza in upoštevala razsežnost teme, mnenje na lastno pobudo obravnava naslednje teme:
1.4 In an attempt to sum up this vast theme, the present own-initiative opinion touches upon the following topics:
1.4. Kot poskus sinteze te obsežne teme, mnenje na lastno pobudo obravnava naslednje teme:
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.5 V zvezi z razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013 EESO meni, da je treba prilagoditi cilje te politike (člen 33 Pogodbe ES) sedanjim okoliščinam in izzivom.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 Dejavnosti hedge skladov na splošno ne vplivajo na spremembe v industriji, vendar obstajajo pomembne izjeme.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 EESO predlogu direktive na splošno očita, da glede na člen 82(2) PDEU niso dovolj upoštevane razlike med pravnimi sistemi in izročili, sploh glede vpliva določb na pravice in svoboščine posameznikov.
1.4 In its legislative proposals the Commission should highlight the advantages of the rules for the various parties concerned: individual users of financial services, small and medium-sized enterprises, market operators, government.
1.4 Komisija bi morala v predloženih zakonodajnih predlogih jasno poudariti, kakšne so koristi za različne akterje, ki jih zadeva zakonodaja: za posamezne uporabnike finančnih storitev, mala in srednje velika podjetja, ponudnike storitev in javno upravo.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 EESO je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih1 podal številne ključne pripombe glede celotnega kohezijskega svežnja.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 EESO je v svojem mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih1 podal številne ključne pripombe glede celotnega kohezijskega svežnja.
1.4 In its recommendations to Moldovan civil society organisations, the Committee wishes to build up its relations with Moldovan civil society within the framework of the Eastern Partnership.
1.4 V priporočilih moldavskim organizacijam civilne družbe se Odbor zavzema za poglobitev svojih odnosov z moldavsko civilno družbo v okviru vzhodnega partnerstva.
1.4 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.4 Jacques Delors je v svojem predlogu za ustanovitev evropskega odbora na visoki ravni, ki naj bi se odzival krizo finančnih trgov, določal nova pravila in se spopadal z norim finančništvom, ki nam ne sme vladati, o sedanji krizi dejal, da "uteleša polom trgov, ki so premalo ali slabo regulirani, in vnovič dokazuje, da se niso zmožni regulirati sami."
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Zaradi razdrobljenosti letalskega prometa, vse bolj konkurenčnih vozlišč zunaj EU, počasnega napredovanja pri izvajanju enotnega evropskega neba in vse večje nevarnosti nezadostne povezljivosti z manjšimi in/ali obrobnimi regijami bi morala strategija Komisije za letalstvo EU temeljiti na prepričljivi viziji, kako najbolje spodbujati evropsko konkurenčnost, ne da bi izkrivljali konkurenco ali ogrozili socialne odnose ter odnose med delavci in delodajalci.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Zaradi razdrobljenosti letalskega prometa, vse bolj konkurenčnih vozlišč zunaj EU, počasnega napredovanja pri izvajanju enotnega evropskega neba in vse večje nevarnosti nezadostne povezljivosti z manjšimi in/ali obrobnimi regijami bi morala strategija Komisije za letalstvo EU temeljiti na prepričljivi viziji, kako najbolje spodbujati evropsko konkurenčnost, ne da bi izkrivljali konkurenco ali ogrozili socialne odnose ter odnose med delavci in delodajalci.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 V skladu s svojimi predhodnimi mnenji in mnenji Evropskega parlamenta EESO Komisijo poziva, naj preuči (politične, pravne in praktične) posledice, ki bi jih lahko imela razveljavitev Uredbe 4056/86 in Uredbe 954/79, da ne bi na kakršen koli način poslabšali položaja evropskih pomorskih družb na mednarodni ravni.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 Načrt je treba v skladu s sporočilom Komisije iz julija 2009 oblikovati in izvajati tako, da se razčisti vprašanje, zakaj so potrošniške cene ostale za 14 % višje od tistih pred naglim porastom cen mleka in mlečnih izdelkov.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 Komisija mora v skladu z Lizbonsko pogodbo priznati institucionalno vlogo EESO med pogajanji o TTIP.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 V veliko državah in regijah javne oblasti kot tudi zasebni sektor in civilna družba poskušajo oblikovati pogoje, ki so potrebni za trajnostni razvoj metropolitanskih območij in za zagotovitev njihove konkurenčnosti v Evropi in v svetu.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 EESO se je v svojih številnih mnenjih o tej zadevi zavzel za preprost, usklajen sistem posrednega obdavčenja, z zmanjšanim upravnim bremenom in jasnimi koristmi za podjetja in državljane, ki bi jamčil pravično obdavčitev in zanesljive davčne dohodke za javne finance, zmanjšal tveganje davčnih goljufij in prispeval k vzpostavitvi in razvoju notranjega trga.
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Evropski svet je zato marca 2005 prenovil lizbonsko strategijo.
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Evropski svet je zato marca 2005 prenovil Lizbonsko strategijo6.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 EESO na splošno meni, da odgovornost za učinkovito izvajanje davčnih postopkov pri čezmejnih situacijah ne bi smela biti naložena posameznemu državljanu, ampak bi morali ustvariti ustrezne mehanizme, ki bi zagotavljali, da so postopki preprosti in dovolj jasni, da jih državljan lahko uspešno opravi.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 EESO na splošno meni, da odgovornost za učinkovito izvajanje davčnih postopkov v čezmejnih situacijah ne bi smela biti naložena posameznemu državljanu, ampak bi morali ustvariti ustrezne mehanizme, ki bi zagotavljali, da so postopki preprosti in dovolj jasni, da jih državljan lahko uspešno opravi.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 EESO na splošno meni, da odgovornost za učinkovito izvajanje davčnih postopkov pri čezmejnih transakcijah ne bi smela biti naložena posameznemu državljanu, ampak bi morali ustvariti ustrezne mehanizme, ki bi zagotavljali, da so postopki preprosti in dovolj jasni, da jih državljan lahko uspešno opravi.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
1.4 Da bi se v vsakem pravnem sistemu priznali kot veljaven instrument urejanja, je treba njuno obliko in področje uporabe opredeliti z jasnimi in nedvoumnimi pravnimi določbami, ki so zavezujoče in pravno izvršljive na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, ob upoštevanju narave teh instrumentov, zlasti prostovoljnega sporazuma med udeleženci.
1.4 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
1.4 Da bo mogoče doseči nujno preoblikovanje energetskega sektorja, bo treba pospešiti uvajanje inovacij.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Da bi takšne razmere preprečili, EESO poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo gospodarske politike, usmerjene v povečanje rasti in produktivnosti ter ustvarjanje kakovostnih delovnih mest v vseh državah članicah, da bi izboljšali življenjske razmere vseh evropskih državljanov.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Da bi zagotovili večjo stabilnost EMU ter rast gospodarstva in zaposlovanja v državah euroobmočja, so takoj, hkrati, in ne v srednje- do dolgoročnem obdobju potrebni odločnejši ukrepi, kot so načrt o rasti in trdnejši mehanizmi za ekonomsko integracijo, ki jih mora Svet udejanjiti.
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Da bi industrijska politika postala gonilna strategija za Evropo, je treba o odločitvah o industrijski politiki v zvezi z ukrepi, načrti in roki na široko obveščati, kar je trenutno velika pomanjkljivost.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Multidisciplinarno nanotehnologijo je treba bolje vključili v sisteme izobraževanja in usposabljanja tako, da se najamejo usposobljeni znanstveniki in strokovnjaki iz disciplin, kot so kemija, biologija, inženirstvo, medicina ali družbene vede.