natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.2 It should be stated that for an aim to be "legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
3.1.2.2 Treba je poudariti, da je cilj "legitimen", če je v skladu z načelom enakega obravnavanja, npr. pomagati določeni skupini, da enakopravno sodeluje v javnem življenju.
3.1.2.2 Services relating to the installation and maintenance of energy-saving equipment for individuals or companies.
3.1.2.2 Storitve, ki so povezane z dobavo ter namestitvijo in vzdrževanjem opreme za zmanjšanje porabe energije v gospodinjstvih in podjetjih.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to boost employment and encourage businesses to invest in innovation and development and provide professional training.
3.1.2.2 Proces za izboljšanje naravnih virov in njihovo ohranjanje na ravni, ki omogoča trajnostno izkoriščanje, bi morale spremljati študije o družbeno-gospodarskem vplivu, namenjene spodbujanju ukrepov za finančno podporo tega sektorja, ki mora biti namenjena zaposlovanju in podjetjem omogočati naložbe v inovacije in razvoj ter v poklicno usposabljanje.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 Proces za izboljšanje naravnih virov in njihovo ohranjanje na ravni, ki omogoča trajnostno izkoriščanje, bi morale spremljati študije o družbeno-gospodarskem vplivu, namenjene spodbujanju ukrepov za finančno podporo tega sektorja, da bi predvsem ohranili delovna mesta in podjetja ter omogočili poklicno usposabljanje.
3.1.2.2 The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Odbor se je v tem uvodnem mnenju odločil, da predloži institucijam Unije seznam tem, ki bi jih lahko obravnaval v sodelovanju z njimi, če se strinjajo, na način, ki bi ga določili, vendar v želji po medsebojni odvisnosti.
3.1.2.2 The practice of refunding Member States unused appropriations of an already meagre EU budget should be ended.
3.1.2.2 Treba bi bilo končati stalno prakso, da se državam članicam povrnejo neporabljena sredstva iz že tako skromnega evropskega proračuna.
3.1.2.2 They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
3.1.2.2 Pomagali so privabiti delojemalce z visoko in srednjo izobrazbo ter zmanjšali stroške dela in stroške, ki niso povezani z delom.
3.1.2.2 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically, in cooperation with the individual Member States, how many employees with relevant qualifications are needed in the Member States to carry on sustainable forest management on the basis of national laws and regulations in an economically viable way.
3.1.2.2 Za izboljšanje splošne konkurenčnosti gozdarstva bi bilo treba v okviru akcijskega načrta v sodelovanju z državami članicami na znanstveni osnovi pojasniti, koliko zaposlenih z ustreznimi kvalifikacijami potrebujejo države članice za nadaljnje trajnostno in z ekonomskega vidika uspešno gospodarjenje z gozdovi na podlagi nacionalnih zakonov in uredb.
3.1.2.3 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.1.2.3 Posledično je ta ukrep izboljšal sposobnosti upravljanja, vzpostavil politiko človeških virov ter omogočil funkcionalne odnose med delavci in delodajalci.
3.1.2.3 Financial aspects: total financial appropriation: 18% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.2.3 Finančni vidiki: splošni finančni okvir: 18 % proračuna za kohezijsko politiko (kot ga določa finančna perspektiva za obdobje 2007–2013).
3.1.2.3 Financial aspects: total financial appropriation: 18% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.2.3 Finančni vidiki: splošni finančni okvir: 18 % proračuna za kohezijsko politiko (kot ga določa finančni načrt za obdobje 2007–2013).
3.1.2.3 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.
3.1.2.3 Razviti je treba zdravstvene storitve za celostno nego po meri, kjer je bolnik v središču pozornosti.
3.1.2.3 Internationalisation in fact benefits firms, stimulating their potential in terms of:
3.1.2.3 Internacionalizacija dejansko koristi podjetjem in jim omogoča hitrejši razvoj:
3.1.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.1.2.3 Internetno in telefonsko bančno poslovanje strankam zagotavljata dostop do bančnih storitev 24 ur na dan 7 dni na teden, kar je veliko izboljšanje v primerjavi s časom, ko je bil dostop odvisen od urnika bank.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State harmonise its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 EESO priporoča3, da vsaka država članica uskladi svoje predpise, kar zadeva pogodbene pogoje in plače, da se preprečita neposredna in posredna diskriminacija žensk.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State scrutinises its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 EESO priporoča3, da vsaka država članica preveri svoje predpise, kar zadeva pogodbene pogoje in plače, da se preprečita neposredna in posredna diskriminacija žensk.
3.1.2.4 Better and more specific training of healthcare professionals should be encouraged: the members of these professions (doctors, pharmacists, nurses and carers) and researchers must be made more aware of the specifics of geriatric medicine and receive more training in this area.
3.1.2.4 Pozvati je treba k boljši in bolj specifični izobrazbi zdravstvenih poklicev: delavce v zdravstvenih poklicih (zdravnike, farmacevte, negovalno osebje) in raziskovalce je treba bolje seznaniti s posebnostmi geriatrije ter jih na tem področju izobraževati in nadalje usposabljati.
3.1.2.4 Improved performance in international trade is important for firms' growth and competitiveness.
3.1.2.4 Pomembno je izboljšati uspešnost na področju mednarodne trgovine, da bi dolgoročno okrepili rast in konkurenčnost.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, establishing transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Zakonodaja mora vključevati mehanizme nadzora, s katerimi se odkriva diskriminacija na podlagi spola, z uvedbo preglednih sistemov za klasifikacijo poklicev, na podlagi katerih bodo kvalifikacije, izkušnje in potencial celotnega osebja enako vrednoteni in nagrajeni.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, promoting transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Zakonodaja mora vključevati mehanizme nadzora, s katerimi se odkriva diskriminacija na podlagi spola in spodbujati pregledne sisteme za klasifikacijo poklicev, na podlagi katerih bodo kvalifikacije, izkušnje in potencial celotnega osebja enako vrednoteni in nagrajeni.
3.1.2.4 Main areas of funding:
3.1.2.4 Glava področja financiranja:
3.1.2.4 Main areas of funding:
3.1.2.4 Glavne tematike, financirane:
3.1.2.4 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.1.2.4 V tej naložbi so bile udeležene velike družbe v EU ter tudi mala in srednje velika podjetja ter družbe zunaj EU.
3.1.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of “cherry picking”, especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.1.2.4 Konkurenca med bankami za stranke, ki izkoriščajo vse storitve, je nujno omejena na banke, ki vse storitve tudi nudijo, pa kljub temu obstaja veliko "izbiranja najboljšega" (cherry picking), zlasti na področju kreditnih kartic pri bankah, kot sta American Express in MBNA.
3.1.2.5 Collective bargaining is a useful tool for incorporating non-sexist criteria for rating jobs, training leave for women’s career advancement, career breaks and special leave for family reasons, flexible working hours, etc. that reduce differences in salaries.
3.1.2.5 Pogajanja o kolektivnih pogodbah so učinkovit instrument za vključitev sistemov vrednotenja delovnih mest, ki bodo neodvisni od spola, odobritev študijskega dopusta za nadaljnje usposabljanje žensk, prekinitev dela in odobritev dopusta iz družinskih razlogov, prožne porazdelitve delovnega časa itd., kar bo zmanjšalo razlike v plačah.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.5 Razvoj in prilagoditev oblik terapij glede na starost: polimorbidnost, spremenjena presnova v starosti in pogosta politerapija zahtevajo natančno poznavanje interakcije telesnih organov in sistemov pri starostnikih.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.5 Razvoj in prilagoditev oblik terapij glede na starost: polimorbidnost, spremenjena presnova v starosti in pogosto politerapije zahtevajo natančno poznavanje interakcije telesnih organov in sistemov pri starostnikih.
3.1.2.5 In particular, pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres8, as must efforts to make the Market Access Teams fully operational.
evropskih poslovnih centrov (European Business Centres8) – in okrepiti prizadevanja za popolno delovanje delovnih skupin za dostop do trgov (Market Access Teams).
3.1.2.5 In particular, pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres8, as must efforts to make the Market Access Teams fully operational.
evropskih poslovnih centrov (European Business Centres9) – in okrepiti prizadevanja za popolno delovanje delovnih skupin za dostop do trgov (Market Access Teams).
3.1.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.1.2.5 Banke, ki poslujejo s prebivalstvom, se ne omejujejo samo na bančne storitve.
3.1.2.6 Promoting direct, continuous contact between older people and medical and care professionals: The more dependent on care older people become, the more important such contact is to ensure successful treatment outcomes and to prevent isolation and depression.
3.1.2.6 Spodbujanje neposrednih in stalnih stikov med starostniki in delavci v zdravstvenih in negovalnih poklicih: bolj ko starostniki potrebujejo nego, toliko pomembneje je to za zagotavljanje uspešnosti terapije ter preprečevanje izolacije in depresije.
3.1.20 It is vital to properly involve and mobilise the Roma in all areas of action, to broaden the conceptual framework for cooperation, creating a culture of consensus-seeking that goes beyond consultation alone.
3.1.20 Ključno je, da se Romi na primeren način vključijo in mobilizirajo na vseh področjih delovanja, da se razširi konceptualni okvir za sodelovanje in ustvari kultura iskanja soglasja, ki presega zgolj posvetovanje.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Narava teh praks in način poslovanja nepoštenih podjetij kažeta, da je potreben kolektiven pravosodni instrument za skupno delovanje, ki bo lahko zagotavljal učinkovito odzivanje in boljše varstvo za trgovce pri reševanju sporov, ki lahko nastanejo, in sicer ne samo zato, da bi tem praksam napravili konec10, ampak tudi zato, da se zagotovijo ustrezna nadomestila za povzročeno škodo.
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.20 To vprašanje je še toliko bolj pomembno, ker so stroški prevoza v Afriki med najvišjimi na svetu (15 % izvoznega deleža v primerjavi s 4 % v industrializiranih državah).
3.1.21 Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on unreliable data, and it is not unusual for them to produce entirely biased outcomes.
3.1.21 Sedanje prakse spremljanja in ocenjevanja v državah članicah se pogosto omejujejo na poročila, pripravljena brez prave metode ocenjevanja, ki včasih temeljijo na nezanesljivih podatkih, in ni neobičajno, da so njihovi rezultati povsem pristranski.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 Poleg tega bi morala krepitev sodelovanja, predvsem z izvajanjem najboljših praks, privesti do večjega obsega trgovine, boljšega varovanja in varnosti ter vzpostavitve sodobnega prometnega sistema.
3.1.22 Evaluation tasks at Member State level should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
3.1.22 Naloge ocenjevanja na ravni držav članic bi bilo treba zaupati skupinam raziskovalcev in institucijam, izbranim na podlagi javnih razpisov.
3.1.22 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.22 EESO meni, da bi lahko geslo "Delujmo skupaj za boljšo prihodnost" služilo kot glavno vodilo.
3.1.23 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality bodies, the legal situation of such bodies must also be strengthened; at the same time, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma.
3.1.23 Poleg predvidljivega, preglednega in primernega financiranja organov za enakost je treba utrditi tudi pravni položaj takšnih organov; istočasno morajo organi za zagotavljanje enakosti vzdrževati tudi stalne in tesne vezi z zadevnimi združenji, ki zastopajo Rome.
3.1.23 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.23 EESO meni, da bi lahko geslo "Delujmo skupaj za boljšo prihodnost" služilo kot glavno vodilo.
3.1.23 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union, as set out in the Lisbon Declaration of 9 December 2007.
3.1.23 Ta pristop je razviden tudi iz sklepov, sprejetih na vrhu v Lizboni 8. in 9. decembra 2007, na katerem so bili temelji za strateško partnerstvo postavljeni na enakosti med Afriko in Evropsko unijo, kakor je bilo določeno v lizbonski deklaraciji z dne 9. decembra 2007.
3.1.24 Indicators must be set for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. employment rate in local or central administration, data on school attendance, levels of involvement in programme implementation, etc.).
3.1.24 Določiti je treba kazalnike za natančno merjenje stopnje vključevanja in udeležbe Romov (npr. stopnje zaposlenosti v lokalni ali centralni upravi, podatke o obiskovanju pouka, stopnje vključenosti v izvajanje programov itn.).
3.1.24 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union.
3.1.24 Ta pristop je razviden tudi iz sklepov, sprejetih na vrhu v Lizboni 8. in 9. decembra 2007, na katerem so bili temelji za strateško partnerstvo postavljeni na enakosti med Afriko in Evropsko unijo.
3.1.24 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.24 To partnerstvo temelji na naslednjih točkah: mir in varnost, upravljanje in človekove pravice, preseljevanje, energetika in podnebne spremembe, trgovina, infrastruktura in razvoj.
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.25 Za odpravo segregacije in diskriminacije, ki sega več generacij v preteklost in negativno vpliva na vse vidike življenja vpletenih, izvajanje programov v obliki projektov, ki se osredotočajo na eno samo težavno področje, ni dovolj.
3.1.25 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.25 To partnerstvo temelji na naslednjih točkah: mir in varnost, upravljanje in človekove pravice, preseljevanje, energetika in podnebne spremembe, trgovina, infrastruktura in razvoj.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Ključno je podpreti uvedbo instrumenta osnovnega osebnega dohodka, da se zagotovi določen delež minimalne plače, povezan tudi s številom otrok, ter s tem tudi varen življenjski standard za družine, ki živijo v skrajni revščini.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.26 Ena od možnosti za iskanje odgovorov na to vprašanje je vzpostavitev tristranskega sodelovanja med EU, Kitajsko in Afriko, katerega glavno vodilo bi bilo, da bi morale vse oblike dela ali izdatkov koristiti zaposlitvenim možnostim v Afriki.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.26 Ena od možnosti za iskanje odgovorov na to vprašanje je vzpostavitev tristranskega sodelovanja med EU, Kitajsko in Afriko, katerega glavno vodilo bi bilo, da bi morale vse oblike dela ali razpisov koristiti zaposlitvenim možnostim v Afriki.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Nesprejemljivo je, da otroci trpijo lakoto.
3.1.27 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.27 Ena od možnosti za iskanje odgovorov na to vprašanje je vzpostavitev tristranskega sodelovanja med EU, Kitajsko in Afriko, katerega glavno vodilo bi bilo, da bi morale vse oblike dela ali izdatkov koristiti zaposlitvenim možnostim v Afriki.
3.1.3
podeželja2.
3.1.3  The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Evropska unija zagovarja nedotakljivost človekovih pravic.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3  »Nov slog« industrijske politike je usmerjen v premagovanje ovir, ki so tako dolgo preprečevale povezavo med javnimi in zasebnimi akterji.
3.1.3 A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
3.1.3 Obveznost ohraniti vodilni položaj v Evropi zahteva ustrezno financiranje raziskovanja, ki bo naklonjeno ne le zaposlovanju v tem sektorju, ampak tudi ravnovesju plačil Skupnosti in s tem povezanimi multiplikativnimi učinki.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Popolna ločitev lastništva računalniških sistemov rezervacij in letalskih družb ali drugih ponudnikov prevoza bo na koncu odpravila možnost tajnih dogovorov ali nepoštene konkurence med matičnimi prevozniki.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 V okviru pobude za inovativna zdravila bi se lahko ustanovil in financiral konzorcij, ki bi bil odgovoren za usklajevanje razvoja zbirke podatkov/portala.
3.1.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.1.3 Direktiva, sprejeta leta 2004, je določila okvir zaščite pred kopiranjem, piratstvom in ponarejanjem4 z namenom trgovanja.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.
3.1.3 Potrebna je skupna platforma za uporabniku prijazen pregled obstoječih instrumentov (kot so subvencije, javni razpisi, programi itd.), ki jih upravljajo EU ali države članice ter imajo neposreden ali posreden zunanji učinek.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Okrog 85 % kemikalij se proizvaja iz približno dvajsetih enostavnih kemikalij, ki se imenujejo osnovne kemikalije.
3.1.3 Additional sound emission provisions (ASEP).
3.1.3 Dodatne določbe za emisije hrupa (ASEP).
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 EESO zato znova izraža veliko zaskrbljenost, da zaradi načel, na katerih temeljijo varčevalni ukrepi, ki jih trenutno uveljavlja EU, da bi rešila krizo, ne bo mogoče uresničiti niti ciljev na področju zaposlovanja niti ciljev za boj proti revščini, ki so zastavljeni na prednostnem področju vključujoče rasti v strategiji Evropa 2020.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 EESO zato znova izraža veliko zaskrbljenost, da zaradi načel, na katerih temeljijo varčevalni ukrepi, ki jih trenutno uveljavlja EU, da bi rešila krizo, ne bo mogoče uresničiti niti ciljev na področju zaposlovanja niti ciljev za boj proti revščini, ki so zastavljeni na prednostnem področju vključujoče rasti v strategiji Evropa 2020 [5].