natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Samo nekaj držav članic izkorišča možnost, določeno v členih 239 in 240 direktive o DDV, da za identifikacijo dobavitelja na računu uporabijo številko, ki ni številka DDV.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Samo nekaj držav članic je sprejelo posebna pravila o sodni pristojnosti na področju premoženjskih posledic neporočenih parov.
Few Member States have developed a framework for establishing a national infrastructure for spatial information that addresses operational, organisational and legal issues.3 Where steps have been taken, they have often been restricted to specific regions or specific sectors.
je le malo držav članic razvilo okvir za vzpostavitev nacionalne infrastrukture prostorskih informacij, ki se ukvarja z operativnimi, organizacijskimi in pravnimi zadevami.3 Kjer so koraki že narejeni, so pogosto omejeni na določene regije ali določene sektorje;
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Le malo držav članic izvaja nacionalne podporne programe, več dejavnosti pa poteka na lokalni ravni nekaterih držav članic;
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Le malo držav članic je uvedlo pravne zahteve za izvedbo takšnega razširjanja in posvetovanja.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Premalo držav članic je zagotovilo informacije, ki bi omogočile primerjavo zdravja Romov in celotnega prebivalstva.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Le peščica držav članic ima javne ali specializirane nadzorne organe, ki preverjajo objavljene podatke (predvsem razlage).
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Le malo držav članic namenja pozornost izboljšanju kakovosti in produktivnosti dela ali socialni in teritorialni koheziji, ter zlasti sinergiji med temi cilji in povečanjem stopenj zaposlenosti.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Le malo držav članic namenja pozornost sinergiji med izboljšano kakovostjo in produktivnostjo dela ter povečanju stopnje zaposlenosti.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Nekatere države članice se zavzemajo za večjo vlogo Komisije pri spremljanju izvajanja strategije.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Le peščica držav članic je vzpostavila postopke, s katerimi bi v največji meri zmanjšale možnost, da bi nacionalni tehnični predpisi ustvarjali nezakonite ovire za prost pretok blaga med državami članicami.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Malo moških se odloča za starševski dopust ali krajši delovni čas (7,4 % v primerjavi z 32,6 % za ženske); za otroke in druge vzdrževane osebe skrbijo v glavnem ženske.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
V državah članicah obstaja le malo podobnih nacionalnih inštitutov, še zlasti ne takšnih, ki bi zagotavljali primerjalne informacije o vseh državah članicah.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Uvaja malo novih ukrepov, namen vsebinskih sprememb pa je odprava pravil, da se poenostavi in zmanjšanja upravna obremenitev, izboljša možnost nadzora ali konsolidirajo ukrepi ohranjanja narave.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Nekaj NPR-jev obravnava vprašanje pravil javnega naročanja.
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Po 80-tih letih je bilo zgrajenih malo jedrskih elektrarn, vendar tiste, ki obratujejo, proizvedejo do 20 % več električne energije zaradi povečanja moči elektrarn in boljših dejavnikov izkoriščenosti (tj. krajših ustavitev obratovanja zaradi ponovnega polnjenja goriva in manjšega števila nesreč).
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Ta strožja pravila so prinesla malo oprijemljivih koristi.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Nekaj ovir za razvoj ekološke pridelave se odpravi.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Malo registriranih imen je gospodarsko pomembnih.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Pri teh je šlo le v nekaterih primerih za kovine, minerale ali druge proizvode, ki jih zadeva to poročilo.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
V Evropi se poleg povečanja pritiska na že ranljive vodne vire in izkoriščanja preostalih virov, dokler ne bodo v celoti izčrpani, predvideva le nekaj možnosti za nove in pomembne načine oskrbe z vodo.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Le malo organizacij je združenih na nacionalni ravni, kar otežuje ugotavljanje ustreznih partnerjev.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Kljub mednarodni pomorski mobilizaciji v Indijskem oceanu, kakršne do zdaj še ni bilo, se tega zaveda malo ljudi v EU.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Le 2,6 milijonov prebivalcev EU živi v redko naseljenih regijah, kar je sorazmerno malo.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Le malokomu se zdijo zahteve direktive o preglednosti ovira pri vstopu malih in srednje velikih izdajateljev na trg, kar pomeni, da ta poenostavitev ne bo nujno odločilni dejavnik pri teh odločitvah ali da bo pomembno vplivala na povečanje privlačnosti trga za MSP.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Malo projektov ustvarja prihodek, in še to samo med izvajanjem operacije.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Le nekaj jih je zagotovilo informacije o ravni javne porabe ali omenja povečanje zasebnih naložb.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Le redki ponudniki maloprodajnih finančnih storitev se osredotočajo na potrošnike v državah članicah, kjer nimajo fizičnega sedeža.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
Le malo javnih politik obravnava potrebo po izpopolnjevanju za tiste, ki so že zaposleni, zaradi česar so izpostavljeni tveganju zastaranja znanj in spretnosti ter izgube zaposlitve, medtem ko imajo ljudje, ki so najdlje od trga dela, največje potrebe po izpopolnjevanju, a je take ljudi najtežje doseči.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Nekaj protiukrepom, 7 %, očitno ni uspelo doseči zastavljenega cilja in so zato obveljali za neučinkovite.
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
pri vzorčenju in rezultatih se v zelo malo poročilih razlikuje med gorivi, ki se uporabljajo za ladje, in podobnimi gorivi, ki se uporabljajo za kopenske naprave;
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Le malo vprašanih ima izkušnje z evropskimi službami za svetovanje potrošnikom ali čezmejnim sodelovanjem.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
Predlog vpliva na le nekaj proizvajalcev, ki so MSP, in ne vpliva na nobeno mikropodjetje.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Le malo zainteresiranih strank je spodbijalo pomembnost tega postopka.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Le malo podsaharskih afriških omrežij zagotavlja storitve, ki so primerljive z drugimi regijami v razvoju.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Le malo univerz izvaja institucionalno strategijo sodelovanja s podjetji; tiste, ki jo, pa so zbrane v majhnem številu držav članic".
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Le malo univerz je sprejelo strategijo sodelovanja s podjetji za celotno institucijo, tiste, ki jo imajo, pa so zbrane v majhnem številu držav članic.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Le malo univerz izvaja institucionalno strategijo sodelovanja s podjetji; tiste, ki jo, pa so zbrane v majhnem številu držav članic".
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Le malo univerz izvaja institucionalno strategijo sodelovanja s podjetji; tiste, ki jo, pa so zbrane v majhnem številu držav članic".
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Manj nesreč v določenem voznem parku zmanjšuje stroške poslovanja zaradi izpada poslovanja in zavarovalnih premij.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
V okviru programa je bilo sprejetih manj ukrepov na področju neposredne obdavčitve, vendar se ukrepi na tem področju vse bolj obravnavajo kot nujni, število dejavnosti pa se bo po pričakovanjih v prihodnosti povečalo.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Manjše število postopkov in racionalizirani postopki bi pomenili poenostavitev za prosilce, manjše upravno breme in s tem krajše postopke v primerjavi z možnostjo A.
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Zmanjšanje števila odpovednih letov, boljša zmogljivost letališč, zlasti manjših letališč
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Manj pritožb industrijskih podjetij ali držav članic zaradi razlik v zvezi s področjem uporabe med državami članicami ter glede nesorazmernih upravnih stroškov za najmanjše naprave.
Fewer constraints for producers
Manj omejitev za proizvajalce
Fewer decisions will be issued in the new phase, when in most cases national authorities will take over responsibility in this area.
Še manj odločb bo izdanih v novi fazi, ko bodo v večini primerov odgovornost na tem področju prevzeli nacionalni organi.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Manj težav imajo države članice, kot so Španija, Grčija, Hrvaška in Ciper, kjer pomanjkanje ponudbe delovne sile ne ovira zaposlovanja.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
Manj vrhunskih sredstev za računalništvo v EU pomeni, da znanstveno znanje, ki je podprto zlasti s HPC in vpliva na razvoj novih sistemov HPC, v Evropi slabi.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Število pobud, ki so bile zabeležene za zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma ali zmanjšanje davčnih odvračilnih ukrepov za ženske, da ostanejo na trgu dela ali nanj vstopijo, se je zmanjšalo.
Fewer measures were taken to improve life-long learning and reduce undeclared work.
Manj ukrepov je bilo sprejetih za izboljšanje vseživljenjskega učenja in zmanjšanje dela na črno.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
V primerjavi z državljani EU ima manj nedržavljanov EU, ki bivajo v Uniji, kvalifikacijo na višji (ali celo nižji) sekundarni ravni.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Manjše število možnosti, rastoča primerljivost računovodskih izkazov večjih podjetij in osredotočenost na informacije, ki so zares uporabne pri odločanju, lahko omogočijo boljše naložbene odločitve in boljšo razporeditev kapitala, s tem pa tudi čezmejno investiranje, trgovino in konkurenčnost.
Fewer Parameters: In Annex I of the common position, all parameters other than those concerning microbiological contamination have been removed.
Manjše število parametrov: V Prilogi I skupnega stališča so bili odstranjeni vsi parametri razen tistih, ki zadevajo mikrobiološko onesnaženje.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Manj ljudi namreč hodi v kino in več jih gleda filme na televiziji ali prek storitev video na zahtevo;
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
Logotipu ekološke pridelave EU lahko konkurira manj zasebnih shem in logotipov.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Manjše število programov bi tudi pomenilo manjšo razdrobitev in manj prekrivanj.
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
zmanjševanje obsega popravil zaradi daljše življenjske dobe avtomobilskih delov in daljših presledkov med servisi;
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
zmanjševanje obsega popravil zaradi daljše življenjske dobe avtomobilskih delov in daljših presledkov med servisi;
Fewer security threats
manj primerov varnostnih groženj
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Ker bo manj kadilcev, bo manj tudi bo povečanje obsega nedovoljene trgovine vodilo v zmanjšanje prodaje tobaka, kar bo vplivalo na celotno vrednostno verigo, zlasti pa utegne prizadeti trgovce s tobakom na drobno.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Od manj kot 1 % vprašanih v raziskavi za Eurobarometer za leto 2013 se je v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU je 4 %), 9 % vprašanih oseb pa je poročalo, da osebno poznajo nekoga, ki prejema ali je sprejel podkupnino (povprečje v EU je 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 2013 o korupciji 4 % vprašanih oseb v Estoniji trdijo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU je 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Manj kot 1 % nemških anketirancev je navedlo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %), medtem ko jih je 9 % navedlo, da osebno poznajo nekoga, ki je sprejel podkupnino (povprečje EU:12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
V zadnjih 12 mesecih se je od manj kot 1 % anketirancev zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU: 4 %),11, vendar je 18 % anketirancev odgovorilo, da osebno poznajo nekoga, ki jemlje ali je vzel podkupnino (povprečje v EU: 12 %).
fewer than 10% of people should drop out of education and training
se delež posameznikov, ki opustijo izobraževanje in poklicno usposabljanje, zniža na manj kot 10 %;
fewer than 10% of people should drop out of education and training
se delež posameznikov, ki opustijo izobraževanje in poklicno usposabljanje, zniža na manj kot 10 %;
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
Manj kot 3 % od 300 strokovnjakov, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, se ni strinjalo z navedbo, da „bo brez trajnostne podpore EU izjemno težko zgraditi trajnostno evropsko infrastrukturo“.
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
Manj kot polovica držav članic se je odločila, da dovoli obe vrsti ugovora: Belgija (na regionalni ravni), Ciper, Češka republika, Estonija (razen GSO), Grčija, Italija, Latvija (razen GSO), Malta, Portugalska, Slovaška, Španija, Združeno kraljestvo (razen GSO na Škotskem in v Walesu).
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Manj kot polovica teh naprav (39 %) sežiga samo odpadke.
Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
Manj kot tretjina vodilnega osebja so ženske in v upravah 50 največjih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, je bila leta 2005 samo ena ženska na deset moških.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Za kandidate brez ali z nizko izobrazbo bo na voljo manj kot 10 milijonov delovnih mest.
FF ceiling - heading 2
Zgornja meja FO – razdelek 2
FF ceiling - heading 3a
Zgornja meja FO – razdelek 3a
FF ceiling - heading 3b
Zgornja meja FO – razdelek 3b
FF ceiling - heading 4
Zgornja meja FO – razdelek 4
FF ceiling - sub-heading 1a
Zgornja meja FO – podrazdelek 1a
FF ceiling - sub-heading 1b
Zgornja meja FO – podrazdelek 1b
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) Seja predsedstva strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
ff) Setting up a monitoring committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (REX)
Ustanovitev odbora za spremljanje evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) (REX)
FFI: Free Flow of Ideas
PPI: prosti pretok idej
fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
zZa namen tega odstavka se za premoženje v upravljanju družbe za upravljanje smatrajo naslednja premoženja:
FI
61–67
FI - 00531 HELSINKI
FI-00531 HELSINKI
FI - Finland
FI – Finska
Fi = 15 M
Fi = 15 M,
FI Eduskunta
FI, Eduskunta
FI Eduskunta (2 votes)
FI Eduskunta (2 glasova)
FI – 00101 Helsinki
FI-00101 Helsinki
FI – 00130 Helsinki, Finland
FI - 00130 Helsinki, Finska
FI-III
RAUNEMAA (FI-III)
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
Javno-zasebna partnerstva na področju interneta prihodnosti: zagotoviti prihodnji razvoj interneta v korist družbe
FI-PPP: € 300 million up to 2013
Javno-zasebna partnerstva na področju interneta prihodnosti: 300 mio EUR do leta 2013
FI: luonnonmukainen.
FI: luonnonmukainen
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
FI: višina dohodkovnega praga temelji na pragu za razpoložljiva sredstva posameznika brez vzdrževanih oseb in na povprečnih letnih stanovanjskih stroških na FI leta 2013 (SILC).
Fiat group
Skupina Fiat
fibre
vlaknine
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Optični kabli so trenutno prav tako priporočeni medij za povezavo med osrednjim omrežjem in končnimi podomrežji za brezžični dostop do 5G13.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 % (mase) delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega olefina, ter se po raztezanju na enainpolkratno prvotno dolžino hitro in skoraj povsem povrne na prvotno dolžino
Fibre consumption (000 tonnes)
Poraba vlaken
Fibre consumption (000 tonnes)
Poraba vlaken (v tisoč tonah)
Fibre description
Definicija
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakna, ki nastanejo ob interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 % skupne mase), katerih pretežna funkcionalna enota vsebuje estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju na enainpolkratno dolžino po sprostitvi ponovno hitro skrčijo na začetno dolžino
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v svoji molekuli ponavljajoče se amidne vezi, od katerih je vsaj 85 % vezanih na alifatske ali cikloalifatske enote.