natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Odbor priporoča, da se v nadaljnje delo v zvezi z akcijskim načrtom sistematično vključijo tudi drugi generalni direktorati Evropske komisije in ustrezni evropski organi.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Odbor priporoča, da se v nadaljnje delo v zvezi z akcijskim načrtom vključi več generalnih direktoratov Evropske komisije in ustrezni evropski organi.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 EESO ne more podpreti tega, da bi preostale neto stroške univerzalne storitve pokrili bodisi z uvedbo plačila ali zvišanja tarif za uporabnike bodisi z javnimi subvencijami, saj dosedanje financiranje univerzalne storitve ne vključuje posebnih pristojbin za uporabnike oziroma davkoplačevalce.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 EESO ne more podpreti tega, da bi preostale neto stroške univerzalne storitve pokrili bodisi z uvedbo plačila ali zvišanja tarif za uporabnike bodisi z javnimi subvencijami, saj dosedanje financiranje univerzalne storitve ne vključuje posebnih pristojbin za uporabnike/davkoplačevalce.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4  Za načrtovanje državnih davčnih prihodkov sta NPCR in TPC dokaj zapletena, ker se iz leta v leto spreminjata in ju je težko napovedati.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 Za načrtovanje državnih davčnih prihodkov sta NPCR in TPC dokaj zapletena, ker se iz leta v leto spreminjata in ju je težko napovedati.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 EESO si torej želi vrnitve k besedilu in duhu člena 269 Pogodbe, ki nedvomno določa primat lastnih sredstev pri financiranju proračuna.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Pripraviti je treba načrte ukrepov za gospodarjenje z gozdovi, možnosti financiranja za pokritje škode in operativne modele, da bo sektor pripravljen na škodljive učinke nenadnih in ekstremnih vremenskih pojavov, ki jih povzročajo podnebne spremembe, in škodo, ki jo povzročajo gozdovom.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 Gozdovi se ponašajo z veliko biotsko raznovrstnostjo in poleg surovin, kot so les in razni drugi gozdni proizvodi (na primer pluta), zagotavljajo številne ekosistemske storitve, od katerih so odvisne podeželske in mestne skupnosti.
5.4 FR).
Finančna uredba
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Od leta 2012 se rast upočasnjuje, kar je posledica zmanjšanja neposrednih vhodnih naložb ter političnega in gospodarskega razvoja, ki v mnogih primerih zavira gospodarsko rast in povzroča negotovost.
5.4 From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has grown into a mechanism which:
5.4 Od skromnih začetkov, ko je bil sistem ISDS zasnovan z namenom, da bi pomagal tujim vlagateljem pridobiti nadomestilo za neposredno vladno razlastitev zasebne lastnine v državah v razvoju s slabo delujočim pravosodnim sistemom, se je razvil v mehanizem, ki
5.4 Further, in many cases, the understanding and hence priorities of consumers may be limited and result in distortions in the scheme – for example, consumers will in general prioritise a "clean" supply chain (no child labour, no pesticide residues) rather than effective progress on the ground (improved wages and availability of schools, better environmental management).
Potrošniki na primer na splošno dajejo prednost »čisti« dobavni verigi (brez dela otrok, ostankov pesticidov) pred učinkovitim napredkom na terenu (boljše plače, šole, boljše upravljanje z okoljem).
5.4 Further, in many cases, the understanding and hence priorities of consumers may be limited and result in distortions in the scheme – for example, consumers will in general prioritise a "clean" supply chain (no child labour, no pesticide residues) rather than effective progress on the ground (improved wages and availability of schools, better environmental management).
Potrošniki na primer na splošno dajejo prednost “čisti” dobavni verigi (brez dela otrok, ostankov pesticidov) pred učinkovitim napredkom na terenu (boljše plače, šole, boljše upravljanje z okoljem).
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 Poleg tega grozijo rasti letalske industrije nova tveganja, ki lahko povzročijo nove težave:
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Nadalje člena 7(3) in 9(10) navajata, da se v zvezi s predelano hrano znak za okolje "nanaša le na okoljsko uspešnost predelave, prevoza ali pakiranja proizvoda."
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Poleg tega bi sklicevanje na pravico do azila podelilo legitimnost državam članicam, ki bi se odločile, da bodo novo direktivo izvajale tudi v primerih, ki se sodijo v njeno področje uporabe (glej člene 3, 4, 11 in 12 predloga), če obstajajo resni humanitarni razlogi, ki govorijo proti vrnitvi v državo izvora, ne glede na možno preganjanje8.
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Poleg tega bi sklicevanje na pravico do azila podelilo legitimnost državam članicam, ki bi se odločile, da bodo novo direktivo uporabljale tudi v primerih, ki ne sodijo v njeno področje uporabe (glej člene 3, 4, 11 in 12 predloga), če obstajajo resni humanitarni razlogi, ki govorijo proti vrnitvi v državo izvora, ne glede na posebne oblike preganjanja8.
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 Poleg tega družina vsebuje elemente, ki spodbujajo gospodarski razvoj in socialno ravnotežje z vsaj štirih specifičnih vidikov:
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
5.4 Glede na obseg krize je treba delavcem, ki so žrtve recesije, hitro dati na voljo načrte za usposabljanje in zaposlovanje v podobnih in hitro rastočih sektorjih, kot so npr. obnovljivi viri energije.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 Glede na ta opis se postavlja vprašanje, ali kölnski proces ne potrebuje morda nove spodbude.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society15.
5.4 Večja verodostojnost z boljšo vključenostjo civilne družbe in krepitvijo regionalne razsežnosti: EESO je vselej poudarjal, da je boljše izvajanje lizbonske strategije mogoče zagotoviti le, če evropske institucije v celoti prevzamejo svojo odgovornost in se poleg tega zlasti tudi obsežno upoštevajo vsi družbeni interesi ter če poteka tesnejše sodelovanje med vladami in socialnimi partnerji ter civilno družbo na nacionalni in evropski ravni, pa tudi na lokalni in regionalni ravni v državah članicah15.
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Večje priznanje pomena izmenjave izkušenj
5.4 Group insurance policies, which must be taken out by an entire sector, are particularly important for some outermost regions.
5.4 Skupinska zavarovanja, ki jih mora skleniti celoten sektor, so za nekatere najbolj oddaljene regije zelo pomembna.
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Zagotavljanje večje pravne varnosti
5.4 Guideline 8: Ensuring fairness, combating poverty and promoting equal opportunities
5.4 Smernica 8: Zagotavljanje pravičnosti, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Pri razvoju produktivne družbe se je treba osredotočiti na to, da Evropejcem preženemo strah pred tveganjem in jim vlijemo zaupanje v lastne moči, skupaj s kulturo "ocenjenega" tveganja.
5.4 Health and safety
5.4 Zdravje in varnost pri delu
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Zdravstvene in socialne ustanove, njihovi predstavniki in družine uporabnikov so tisti, ki bodo v končni fazi uporabljali tehnologijo, da zagotovijo oskrbo koristnikom teh storitev.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 Vendar pa so Komisija in posamezne regionalne potrošniške organizacije na začetku 90. let prejšnjega stoletja oblikovale mrežo informacijskih in svetovalnih centrov, katerih namen je bil pomagati potrošnikom, ki se srečujejo s težavami pri čezmejnem trgovanju, t.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 S spodbujanjem večje vključenosti civilne družbe pa je zlasti v Uzbekistanu in Turkmenistanu tesno povezano vprašanje človekovih pravic, pri katerem je napredek skrajno počasen.
5.4 However, if the new system is to succeed fully in providing fair, rapid, inexpensive dispute settlement, it is essential – and the EESC points this out in particular – that the public, and not just the legal profession, are made aware of it by means of an information campaign which stresses the benefits of using it but also its limitations compared to ordinary, conventional systems (costs, provision of evidence, appeals, assistance from lawyers, representation by third parties, time limits etc.).
5.4 Vendar, če bo nov sistem popolnoma uspel zagotoviti pravično, hitro in ugodno reševanje sporov, je ključnega pomena (EESO to še posebej poudarja), da se javnost in ne samo pravne strokovnjake s tem seznani prek informacijske kampanje, ki ne bo poudarila samo prednosti uporabe tega sistema, temveč tudi omejitve v primerjavi z navadnimi, konvencionalnimi sistemi (stroški, zagotavljanje dokazov, pritožbe, pomoč odvetnikov, zastopanje, ki ga ponujajo tretje stranke, časovne omejitve itd.).
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Za Evropo je pomembno tudi spremljanje razvoja dogodkov zunaj "sveta pogajanj", v "svetu realnega gospodarskega razvoja".
5.4 However, it should be noted that many of the measures entrusted to the regulatory committee (OBD, particle numbers, schemes to persuade drivers where a reagent is required, etc.) are highly complex and have huge implications for vehicle technology.
5.4 Vendar je treba opozoriti, da so mnogi ukrepi, zaupani regulativnemu odboru (OBD, število delcev, sistemi za prepričevanje voznikov v primeru uporabe reagenta itd.), zelo zapleteni in imajo velik vpliv na tehnologijo vozil.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Kljub temu imajo EU in večina njenih držav članic zelo dejavne politike razvojnega sodelovanja, Evropa pa je sklenila pomembne medsosedske in pridružitvene sporazume s številnimi državami po svetu.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Posebne določbe, predlagane za ta sektor, pa ne pokrivajo nekaterih pomembnih vprašanj, ki vplivajo na učinkovito, pregledno vzdrževanje svobodne konkurence med operaterji in ponudniki storitev na vseevropskem trgu, niti nekaterih pomembnih vidikov pravic uporabnikov.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Klasični model ureditve pa je primeren le tedaj, ko je mogoče razlikovati med jasno opredeljenimi oblikami proizvodnje, ki so za potrošnika pregledne.
5.4 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.4 Če konsolidacija vodi do ugotovitve notranjih nasprotij, kot so različne definicije ali besedišče od besedila do besedila, je treba celotno ponovno preoblikovanje, ki nadomesti prečiščeno besedilo, čim prej predložiti zakonodajalcu.
5.4 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.4 Če se določi davek na finančne dejavnosti na podlagi denarnega toka, lahko to vpliva na likvidnost in podraži denarni tok, ravno težave z likvidnostjo pa so bile ključni element, ki je privedel do krize.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Družba mora prek kmetijske politike zagotoviti podporo evropskemu modelu kmetijstva, če ga želi braniti.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Če želi Komisija zagotoviti pravično konkurenco, bi se morala v naslednjih korakih osredotočiti tudi na boj proti goljufivim praksam in odpravljanje pojava dela v neurejenem delovnem razmerju ali neprijavljenega dela, zlasti v obliki zlorab družb „poštnih nabiralnikov“.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Če želi Komisija zagotoviti pravično konkurenco, bi se morala v naslednjih korakih osredotočiti na boj proti goljufivim praksam in odpravljanje pojava nezakonitega dela, zlasti v obliki zlorab družb „poštnih nabiralnikov“.
5.4 If we examine the situation of Member States in relation to the common budget simply from an accounting perspective, taking only the balance of allocated expenditure and payments into account, we will find significant and highly misleading differences.
5.4 Če opravimo izključno računovodski pregled razmer držav članic v odnosu do proračuna Evropske unije in upoštevamo le ravnotežje med odobrenimi izdatki in prispevki v proračun, ugotovimo precejšnje razlike, ki so izjemno varljive.
5.4 ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
5.4 Konvencija MOD C94 o določbah o delu v javnih naročilih, ki je bila sprejeta leta 1949, je trenutno zavezujoča v 10 državah članicah EU, druge države, kot je Irska, pa jo v javnih naročilih uporabljajo prostovoljno.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Tudi priseljenci iz tretjih držav lahko prispevajo k razvoju Unije, zlasti glede na vse večje pomanjkanje delovnih mest v številnih državah.
5.4 Impact outside the EU
5.4 Vpliv zunaj EU
5.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
5.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 4. četrtletje leta 2012
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 Boljše sposobnosti predvidevanja.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Boljša metoda in učinkovitejši instrumenti za merjenje uspešnosti strategije za večje socialne naložbe
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Boljša metoda in učinkovitejši instrumenti za merjenje uspešnosti strategije za večje socialne naložbe
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Izboljšanje zbiranja in razširjanja informacij
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Izboljšanje povezav med cilji EU za socialno vključenost in cilji EU glede strukturnih skladov
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Izboljšanje življenjskih in stanovanjskih razmer delavcev migrantov
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 Leta 2003 je Evropska komisija v okviru zelene knjige o storitvah splošnega pomena začela javno posvetovanje, da bi ugotovila, kako bi bilo treba organizirati ocenjevanje, katera merila bi bilo treba uporabiti, kako bi lahko spodbudili državljane k sodelovanju in izboljšali kakovost podatkov.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'24.
5.4 Leta 2003 so člani mreže Eurocities, v katero je vključenih 128 velikih evropskih mest, sprejeli dokument z naslovom Prispevek k dobremu upravljanju na področju vključevanja priseljencev in sprejema prosilcev za azil24.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'25.
5.4 Leta 2003 so člani mreže Eurocities, v katero je vključenih 128 velikih evropskih mest, sprejeli dokument z naslovom Prispevek k dobremu upravljanju na področju vključevanja priseljencev in sprejema prosilcev za azil25.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 V obdobju globalizacije je civilna družba ustvarila kulturo, ki temelji na vrednotah in konceptih socialno tržnega gospodarstva: osebna odgovornost, priznavanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, transparentnost, človekovo dostojanstvo, enakost in svoboda, priznavanje temeljnih pravic sindikatov in delavcev, trdna delovna razmerja, dostop do izobraževanja in usposabljanja ne glede na spol ter visoka stopnja socialne zaščite.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 V obdobju globalizacije je civilna družba ustvarila kulturo, ki temelji na vrednotah in pojmovanju socialno tržnega gospodarstva: osebna odgovornost, priznavanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, transparentnost, človekovo dostojanstvo, enakost in svoboda, priznavanje temeljnih pravic sindikatov in delavcev, trdna delovna razmerja, dostop do izobraževanja in usposabljanja ne glede na spol ter visoka stopnja socialne zaščite.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 V obdobju globalizacije je civilna družba ustvarila kulturo, ki temelji na vrednotah in pojmovanju socialno tržnega-gospodarstva, kot so: osebna odgovornost, priznavanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, transparentnost, človekovo dostojanstvo, enakost in svoboda, priznavanje temeljnih pravic sindikatov in delavcev, trdna delovna razmerja, dostop do izobraževanja in usposabljanja ne glede na spol ter visoka stopnja socialne zaščite.