natgillin/translations-raw huggingface dataset:
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
pozdravlja tudi dejstvo, da bo ena od sedmih vodilnih pobud Evropska platforma za boj proti revščini, katere cilj je "zagotovitev socialne in teritorialne kohezije, tako da bodo imeli od rasti in novih delovnih mest korist vsi ljudje in da bodo ljudje, ki se spopadajo z revščino in socialno izključenostjo, lahko dostojno živeli in se aktivno vključevali v družbo";
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
pozitivno ocenjuje ukrepe za poenostavitev postopkov, zlasti za skupna podjetja zunaj EGP.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Pri ocenjevanju potreb in zahtev najmanj razvitih držav glede izvajanja sporazuma STO o pravicah intelektualne lastnine (TRIPS), povezanih s trgovino, bomo podpirali zahteve za podaljšanje prejšnjega roka za izvedbo v letu 2013 ter ustrezno tehnično pomoč.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Poleg tega bi bilo treba spremeniti tako imenovane pogoje za sprejem, Uredbo Dublin II pa razširiti, da zajame prošnje za posebno obliko zaščite.
Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
Tudi za doseganje ciljnih vrednosti EU in izvajanje predpisov EU o kakovosti zraka v mestnih središčih in zmanjšanju obremenitve s prašnimi delci je treba dati prednost gradnji privlačnega javnega sistema prevoza z novimi tehnologijami informacijskega sistema in privlačnim ponudbam, ki temeljijo na teh tehnologijah (npr. nakup vozovnic z mobilnim telefonom, naročanje avtobusov in taksijev), ter svetovanju o mobilnosti in njenem trženju.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Komisija je za zagotovitev boljšega dostopa do kulture predlagala tudi znak evropske dediščine11 na podlagi sedanje medvladne pobude.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
V členu 59 so prav tako z namenom spodbujanja konkurence na področju infrastrukture pojasnjeni pogoji, pod katerimi se obveznosti lahko naložijo vsem operaterjem (simetrične obveznosti), da se zagotovi dostop do nepodvojljivih sredstev omrežja, kot so hišna napeljava in kabli.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Od leta 2010 bo odpravljen tudi koncept „mednarodnega združenja“.
Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
V zvezi z varstvom potrošnikov Odbor znova poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti zaščiti interesov invalidov.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Tudi v zvezi s storitvami brezpilotnih zrakoplovov mnogi operaterji razvijajo čezmejne dejavnosti.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Spremembe obnašanja so pomembne za uspeh tudi v zvezi vrsto zakonodajnih pobud.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Spremembe obnašanja so pomembne za uspeh tudi v zvezi z vrsto zakonodajnih pobud.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Poleg tega je bil ob ruski podpori organiziran nezakonit referendum v drugi moldavski avtonomni pokrajini, Gagavziji, z rezultatom v prid pridružitve evrazijski carinski uniji.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
V skladu s tem predlogom bi bila odpravljena tudi možnost izbire drobno rezani tobak, ki omogoča uporabo bodisi proporcionalne zahteve ali najnižje specifične davčne stopnje, kar bi vodilo v obvezno davčno strukturo ad valorem za ta tobačni izdelek.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
V skladu s tem predlogom bi bila odpravljena tudi možnost izbire, ki za drobno rezani tobak omogoča uporabo bodisi proporcionalne zahteve ali najnižje specifične davčne stopnje, kar bi vodilo v obvezno davčno strukturo ad valorem za ta tobačni izdelek.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Tudi v Evropi se ohranja inovacijski zaostanek, saj Uniji prepogosto ne uspe spremeniti tehnološkega razvoja v tržne izdelke in postopke.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Tudi v Evropi se ohranja inovacijski zaostanek, saj Uniji prepogosto ne uspe spremeniti tehnološkega razvoja v tržne izdelke in postopke.]
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Poleg tega je treba preučiti, v kolikšni meri bi lahko na davčnem področju kar najbolje uporabili izkušnje s carinskega področja, kjer je uporaba obvladovanja tveganj bolj razvita.
Also worth highlighting was the forthcoming 5th meeting of EU-Latin American civil society organisations, which would take place in April 2008, with two major themes on the agenda: immigration, and energy and climate change.
Na prihodnjem petem srečanju EU in organizacij civilne družbe v Latinski Ameriki, ki bo aprila 2008, bosta na dnevnem redu dve glavni temi: priseljevanje ter energija in podnebne spremembe.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Omeniti moramo tudi nizko stopnjo zaposlenosti v Evropi, posebej v primerjavi z ZDA.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Poudariti moramo tudi nizko stopnjo zaposlenosti v Evropi, posebej v primerjavi z ZDA.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Omenimo lahko tudi prizadevanje za racionalizacijo in izboljšanje proizvodnih tehnologij z uporabo mikrokomponent, ki so primerne za avtomatizacijo, kot tudi tehnik varjenja pri nizki temperaturi (z laserjem), da bi zmanjšali naknadno potrebne obdelave.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Mladi z večjo podjetniško naravnanostjo in boljšimi podjetniškimi spretnostmi bodo imeli več možnosti za zaposlitev in ustanovitev uspešnih podjetij.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Tudi mladi s posebnimi izobraževalnimi potrebami so prekomerno zastopani med osipniki.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Poleg tega je verjetneje, da bo med nekdanjimi podjetniki, ki začenjajo znova, več mladih kot starejših39.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Poleg tega mora biti zakonodaja o pravicah potrošnikov v koraku z razvojem na trgu.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Poleg tega je 25 % vprašanih odgovorilo, da so sami ali njihove družine doživeli varnostni zaplet.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Vzpostaviti je treba tudi boljšo povezavo med dejavnostmi Skupnosti in nacionalnimi programi.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Poleg tega bonitetna agencija ne bi smela sočasno izdati naročenih bonitetnih ocen izdajatelja in njegovih produktov.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Direktiva tudi omogoča potrebno prilagodljivost glede načina doseganja teh ciljev in upošteva dejstvo, da imajo države članice različne ureditve v zvezi s pravno obliko kolektivnih organizacij in nadzorom nad njimi.
Also, a draft bill is being finalised.
Predlog zakona je v zaključni fazi.
Also, a fiscal rule limiting the nominal growth rate of general government expenditure by reference to potential GDP growth, while correcting for the distance from the “targeted” deficit and debt ratios, is being confirmed.
Potrjeno je tudi fiskalno pravilo, ki omejuje stopnjo nominalne rasti javnofinančnih odhodkov glede na potencialno rast BDP, hkrati pa popravlja razliko do ciljnega primanjkljaja in deleža dolga.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Prav tako je manj verjetno, da bi sporazum o skupni distribuciji, ki je potreben predvsem zaradi izvajanja sporazuma o skupni proizvodnji, omejeval konkurenco tako, kot če ne bi bil potreben za skupno proizvodnjo.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Večina deležnikov je naredila še en korak naprej in zaradi nedoslednega izvajanja in izvrševanja v državah članicah podvomila v pravilnost nezavezujoče narave priporočila kot najustreznejšega orodja za reševanje vprašanja požarne varnosti v evropskih hotelih.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Prav tako bo vzpostavljen okvir za spremljanje, ki bo vključeval enega ali več neodvisnih teles, z namenom spodbujanja, varovanja in spremljanja izvajanja Konvencije ZN.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Nujno je tudi hitrejše izvajanje strukturnih reform, s ciljem doseči trajnostno zniževanje inflacije in boljše gospodarske rezultate.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
Razvili so tudi prostorski informacijski sistem in ga dali na voljo širši javnosti prek interneta.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Poleg tega jih precej še ni ratificiralo Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti15.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Poleg tega so številni nedavni zakonodajni in upravni ukrepi privedli do omejevanja delovanja neodvisnih ruskih medijev.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Prav tako je bila predstavljena pobuda JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah).
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Zagotoviti je treba tudi ustrezno zastopanost potrošnikov ter malih in srednjih podjetij.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Poleg tega bi se lahko dodal sklic na COM (2015) 12 final in na dokument nemškega inštituta, predstavljen na seji strokovne skupine ECO.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Prav tako je dokumentacijo dovoljeno hraniti krajši čas, kar olajšuje upravno breme za upravičence.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Poleg tega je dodana posebna prednostna naložba za migrante in begunce, in sicer za poenostavitev načrtovanja ukrepov za pomoč migrantom in beguncem v okviru Uredbe (EU) št. 1301/2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj.
Also, a tendency has been reported on the part of lenders in corporate loan transactions to institute proceedings pre-maturely so as to ensure the jurisdiction of the court designated in the agreement, with the negative economic consequences this has in terms of triggering default and cross-default clauses in loan agreements.
Poroča se tudi, da upniki posojil podjetjem stremijo k prezgodnjemu začetku postopkov, da bi zagotovili pristojnost sodišča, določenega v sporazumu, kar ima negativne gospodarske posledice glede uporabe klavzul o (navzkrižni) ugotovitvi neplačila v posojilnih pogodbah.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Poleg tega sklep o odvzemu ugodnosti vpliva le na prihodnost, Komisija pa ne more sankcionirati (oglobiti) preteklih protikonkurenčnih praks.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Prav tako so ergonomija, preučevanje delovnih mest in njihova težavnost, določitev nalog, njihovo spreminjanje in izboljševanje, skratka kakovostna zaposlitev skozi vso delovno dobo, v središču problematike ohranitve zaposlitve starejših delavcev v zadnjem delu njihove kariere.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
S prilagoditvijo pravnega okvira tehničnemu napredku bodo proizvajalcem zagotovljeni tudi enaki konkurenčni pogoji glede nove tehnologije.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Prav tako je vseh 16 držav članic v skladu s Priporočilom Komisije iz področja uporabe svojih nacionalnih ukrepov izključilo pristojbine in provizije.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Vse medijske hiše se soočajo tudi s pravno negotovostjo v zvezi z možnostjo, da prejmejo delež nadomestila za uporabo del na podlagi izjeme.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Tudi zmanjšanje obveznosti glede razkritja četrtletnih informacij bi najverjetneje koristilo le manjšim javnim družbam, ker bi velike družbe predvidoma še naprej objavljale četrtletne informacije.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Poleg tega dopuščanje odstopanj od mejnih vrednosti izpostavljenosti na nekaterih področjih (zdravstveno varstvo) povzroča težave v industrijskemu sektorju.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Poleg tega dopuščanje odstopanj od mejnih vrednosti izpostavljenosti v nekaterih sektorjih (zdravstveno varstvo) povzroča težave za industrijo.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Skupna kmetijska politika na ravni EU zagotavlja tudi učinkovitejšo porabo proračunskih sredstev kot skupek nacionalnih politik.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Poleg tega pristop, odvisen samo od storitev oblikovanja in inženiringa, brez proizvodnje in stikov s končnimi uporabniki, najverjetneje ne bo uspešen na dolgi rok.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Prav tako bi moral biti sistem v EU oblikovan z upoštevanjem posebnosti pravnega in upravnega okvira EU, vključno s prej omenjenimi veljavnimi temeljnimi pravicami.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Poleg tega je bilo v zunanjem vmesnem pregledu zunanjih ukrepov EIB, za katere jamči Jamstveni sklad za zunanje ukrepe („mandat za zunanja posojila“) ugotovljeno, da bi bilo treba mandat za zunanja posojila zvišati na 30 milijard EUR zaradi povečanja posojilne zmogljivosti EIB.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Potreben bo tudi razvoj internetne arhitekture, ki bo zadovoljila prihodnje potrebe (širokopasovni dostop za vse), in bolj prilagodljivo dostopanje do spektra, ki bo omogočilo zagon brezžičnih storitev.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Prav tako se je obravnavalo odprtje programa MEDIA 2007, in sicer ne v smislu polnopravnega članstva ali sodelovanja, ampak v smislu mogoče vključitve smernic mednarodnega sodelovanja v sedanji program.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Poleg tega so raziskave in razvoj ter sodelovanje nujni, da bo tudi v prihodnosti poudarek na nadaljnjem razvoju dolgoročno trajnostnega letalskega sektorja z alternativnimi gorivi in operativnimi ukrepi.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Poleg tega vsakršen izbruh resnih nalezljivih živalskih bolezni pogosto pritegne veliko pozornost javnosti in izzove veliko reakcijo potrošnikov, čeprav ni neposredne ali oporečne povezave z vprašanjem varnosti živil.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Tudi vsakršen izbruh resnih nalezljivih živalskih bolezni pogosto pritegne veliko pozornost javnosti, tako da izzove veliko reakcijo potrošnikov, čeprav ni neposredne ali oporečne povezave z vprašanjem varnosti živil.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Prosilci običajno tudi izberejo sklad, ki ga bolje poznajo.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Poleg tega člen 13 določa, da morajo države članice v svoj nacionalni register podjetij cestnega prevoza vnesti vse resne kršitve in ponavljajoče se manjše kršitve, ki so jih storili njihovi cestni prevozniki blaga in za katere so bile naložene sankcije.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Poleg tega člen 24 določa, da morajo države članice v svoj nacionalni register podjetij cestnega prevoza vnesti vse resne kršitve in ponavljajoče se manjše kršitve, ki so jih storili njihovi prevozniki in za katere so bile naložene sankcije.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Člen 68 tudi zahteva jasno porazdelitev proračuna ECHA med dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z določbami Uredbe REACH, ter nove in dodatne naloge, ki izhajajo iz tega predloga.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Kot zaščitni mehanizem, ki ponudnikom gostovanja daje zagotovilo o nastalih veleprodajnih stroških in preprečuje znatno izkrivljanje konkurence glede na stalnost visokih veleprodajnih cen (zlasti v neprednostnih omrežjih) in omejitve usmerjanja prometa, predlog določa mejno povprečno veleprodajno ceno, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Za preprečitev morebitnega izkrivljanja konkurence se je družba Fortis tudi zavezala, da se s prevzemi ne bo širila na bančnem trgu v Belgiji in Luksemburgu.
Also, as it became clear that certain activities needed to be continued in 2004, the Commission has extended the duration of the programme, until 30 April 2004 for the new Member states, and until 30 June 2004 for Bulgaria and Romania.
Poleg tega je Komisija, ko je postalo jasno, da bo treba nekatere dejavnosti nadaljevati v letu 2004, podaljšala trajanje programa za nove države članice do 30. aprila 2004, za Bolgarijo in Romunijo pa do 30. junija 2004.