natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Na podlagi tega skupnega prizadevanja je Komisija 3. junija sprejela Sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“3, katerega cilj je okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri teh treh ključnih prednostnih nalogah, ki bo osredotočeno na konkretne ukrepe in bo imelo podporo vseh razpoložljivih instrumentov Skupnosti, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Na podlagi teh skupnih prizadevanj je Komisija 3. junija sprejela sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“4, katere cilj je krepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri teh treh ključnih prednostnih nalogah, ki se bo osredotočalo na konkretne pobude in bo imelo podporo vseh razpoložljivih instrumentov Skupnosti, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG).
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Na podlagi tega skupnega prizadevanja sporočilo predlaga skupno zavezo EU za zaposlovanje zaradi okrepitve sodelovanja med Unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri treh ključnih prednostnih nalogah, ki bo osredotočeno na konkretne ukrepe in bo imelo podporo vseh razpoložljivih instrumentov Skupnosti, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Po tem posvetovanju je Komisija napovedala, da bo do sredine leta 2008 pripravila prenovljeno socialno agendo.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Na podlagi tega posvetovanja bo Komisija sredi leta 2008 pripravila prenovljeno socialno agendo.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Na podlagi tega sodelovanja zdaj obstaja realna možnost razvoja integriranega energetskega območja v okviru poglobljenega partnerstva, ki bo koristilo Magrebu in EU in katerega izhodišče bodo obnovljivi viri energije, boljša energetska učinkovitost in razvoj integriranega trga z električno energijo.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Na podlagi tega spremljanja po posameznih državah bo Komisija opravila splošno oceno o napredku glede petih glavnih ciljev na ravni EU, ocenila uspešnost v primerjavi z uspešnostjo glavnih (mednarodnih) trgovinskih partnerjev, v primeru nezadostnega napredka pa bo proučila temeljne razloge zanj.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Oblikovanje medkulturnega dialoga temelji na raznoliki osnovi izkušenj in pobud Skupnosti, zato je bistvenega pomena, da je v njegov zagon vključen vsak državljan in celotna evropska družba.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Komisija je na podlagi izkušenj in v sodelovanju z državami članicami začela razmišljati o tem, kakšno vlogo ima lahko EU pri zagotavljanju pomoči državam članicam glede kakovosti zdravstvene oskrbe.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Novi program na podlagi teh izkušenj in ob upoštevanju prejetih priporočil o ocenjevanju vsebuje jasno načelo posredovanja (kadar operativni cilji SMART prispevajo k doseganju splošnih ciljev) in niz ustreznih kazalnikov vpliva in rezultatov.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Na podlagi teh izkušenj morajo prihodnji programi EU za raziskave in inovacije v celoti izkoriščati finančne instrumente (s pomočjo mehanizmov platform EU za lastniški kapital in delitev tveganja, ki jih predlaga pregled proračuna) za podporo komercializaciji izsledkov raziskav, rasti inovativnih poslov in naložbam v najpomembnejšo infrastrukturo.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Na podlagi teh izkušenj je Komisija leta 2000 sprejela Sporočilo z naslovom „Podpora Skupnosti programom gospodarskih reform in strukturnemu prilagajanju: pregled in obeti“, ki je uvedlo proračunsko podporo za zmanjšanje revščine in inovativen pristop glede pogojevanja.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Na podlagi teh izkušenj je Komisija zdaj pripravljena, da preide na novo raven pametne ureditve13.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na podlagi teh izkušenj ima novi program jasno intervencijsko logiko (kjer „PAMETNI“ specifični cilji prispevajo k doseganju splošnih ciljev) ter skupek ustreznih kazalnikov učinka in rezultatov.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Če želimo uspeti, je treba pri izvajanju nacionalnih programov reform za rast in delovna mesta3 in strategijah za socialno vključenost in socialno zaščito še naprej upoštevati to povezanost.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Zaradi teh naložb se izkušnje, pridobljene v boju proti neželeni elektronski pošti, zdaj uporabljajo tudi na drugih problematičnih področjih.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Z opiranjem na to pobudo se bo Načrt SET osredotočil, okrepil in zagotovil skladnost skupnim prizadevanjem v Evropi s ciljem, da pospešuje inovacije na samem vrhu evropskih nizkoogljičnih tehnologij.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Na podlagi te obveznosti, ki od finančnih ustanov zahteva, da stopijo v stik z nedejavnimi nefinančnimi subjekti, se lahko z uporabo tega stika za posodobitev informacij o dejanskem lastništvu v skladu z najnovejšim standardom znanja zagotovijo sinergije.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Na podlagi tega osnovnega cilja mora akcijski načrt prispevati k oblikovanju mednarodno priznanih standardov za programe koordinatorja presaditev in darovanja v prihodnjih letih akcijskega načrta in spodbujati izvajanje učinkovitih programov usposabljanja za koordinatorje presaditev in darovanja8.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Na podlagi tega napredka je mogoče na nekaterih področjih sistem izboljšati.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Države članice morajo na podlagi tega regulativnega okvira zasnovati čim boljše ukrepe za izkoriščanje prednosti prehoda na nizkoogljično gospodarstvo in doseganje svojih ciljev.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Na podlagi tega poročila in v skladu s prednostnimi nalogami, ki izhajajo iz časovnega načrta in Evropskega pakta za enakost med spoloma, se Evropski svet poziva, da države članice nujno spodbudi, da se spopadejo z zgoraj navedenimi izzivi v sodelovanju z vsemi udeleženimi stranmi.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
FSB je na podlagi tega poročila in poziva G20, ki je FSB na srečanju na vrhu novembra 2011 v Cannesu pozval, naj svoje delo razširi, določil pet delovnih področij za podrobnejšo analizo problemov in oblikovanje učinkovitih priporočil glede politike.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Na podlagi tega poročila o enakosti med ženskami in moškimi in ob priznavanju prispevka enakosti med spoloma k prenovljeni agendi za rast in delovna mesta se Evropski svet poziva, da države članice spodbudi k preučitvi napredka na tem področju in k potrditvi njihove zaveze za vključitev enakosti med spoloma na vsa politična področja v partnerstvu s socialnimi partnerji in civilno družbo ter za uresničevanje zgoraj omenjenih izzivov.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Na podlagi te študije so se konec leta 2008 začeli glavno naknadno ocenjevanje in dve naknadni tematski ocenjevanji.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Na podlagi tega dragocenega prispevka Komisija predlaga celostno pomorsko politiko za Evropsko unijo, ki temelji na splošni ugotovitvi, da so vsa vprašanja v zvezi z evropskimi oceani in morji med seboj povezana in da se morajo politike v zvezi z morji oblikovati tako, da so med seboj povezane, če želimo doseči želene rezultate.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Na podlagi tega dela je Komisija ravnokar predstavila znatno število konkretnih predlogov za ponovni zagon enotnega trga v okviru akta o enotnem trgu8 in vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 o industrijski politiki9.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Komisija bo na podlagi teh prizadevanj izdala smernice glede uporabe prava EU za poslovne modele ekonomije delitve in ustreznih določb nacionalnega prava.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Na podlagi omenjene dejavnosti so skupaj z zunanjo študijo raziskovanja mogočih ureditvenih načinov zmanjšanja CO2 iz lahkih tovornih vozil potekala dodatna posvetovanja:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Na podlagi tega morajo ukrepi za izboljšanje dolgoročnega financiranja evropskega gospodarstva obravnavati širok spekter medsebojno povezanih dejavnikov:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Na podlagi tega mora biti posameznik sposoben najti dostop, pridobiti, obdelati in sprejeti novo znanje in spretnosti.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Na temelju tega in na podlagi rezultatov vmesnega ocenjevanja programa Obzorje 2020 bo Evropska komisija razmislila o oblikovanju Evropskega sveta za inovacije39 za prihodnje programe, ki bodo prispevali k ustvarjanju prebojnih inovacij, ki lahko izkoristijo in ustvarijo nove trge.
Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
Izhajajoč iz tega in iz analize, predstavljene v oddelkih 2–4 zgoraj, je Komisija opredelila štiri ključna področja politik za ukrepanje ter v zvezi s tem deset prednostnih ciljev.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Na podlagi tega se predlaga nadaljevanje in konsolidacija trenutnih ukrepov v prihodnjih letih, pri čemer se poudari:
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Na podlagi tega bo opredelil politična priporočila, med drugim v zvezi s smernicami za politiko zaposlovanja, ki jih je treba pregledati do spomladanskega vrha 2008.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Na podlagi tega bo Komisija opazovalno skupino za letališča prosila, naj nadaljuje delo v zvezi s preobremenjenostjo letališč, zlasti z blažilnimi ukrepi, pa tudi z upravljanjem zmanjšanja izpostavljenosti prebivalstva hrupu zrakoplovov.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Komisija bo na tej osnovi preučila razvojne trende, ki vplivajo na trženje varčevalnih in pokojninskih produktov, skupaj z ureditvami, ki urejajo njihovo prodajo in priporočanje.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Zato bo Komisija v začetku leta 2008 začela razvijati modul o finančnem izobraževanju za namen usposabljanja učiteljev.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
Na podlagi tega bo EESO pojasnil raznolike koristi socialnih naložb, zlasti za trg dela in javne finance, na naslednjih področjih:
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Na podlagi tega švedski organ upravljanja s svojimi partnerji v drugih baltskih državah sodeluje v neformalnem „Omrežju ESS za Baltsko morje“, ki ga v obdobju 2011–2012 razvijajo in utrjujejo v okviru posebnega projekta;
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Na podlagi tega bi bilo treba zdaj načrtovati usposabljanje za nacionalne uradnike, ki se ukvarjajo z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine na terenu.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Cilj Modra rast, ki ga je treba doseči v naslednjih letih, bo temeljil na teh dosežkih.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Na podlagi navedenih dosežkov naj bi bilo to sporočilo o izzivih, s katerimi se sooča Evropa na področju redkih bolezni, dokument o celovitem pristopu z jasno usmeritvijo sedanjih in prihodnjih dejavnosti Skupnosti na področju redkih bolezni, da bi se nadalje izboljšal dostop in pravica do preprečevanja, diagnoze in zdravljenja za bolnike, ki trpijo za redkimi boleznimi, po vsej Evropski uniji.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Cilj tega sporočila o varnosti pacientov, ki temelji na teh dosežkih, je predstaviti celovit pristop, ki postavlja varnost pacientov v središče visokokakovostnih sistemov zdravstvenega varstva, tako da združuje vse dejavnike, ki vplivajo na varnost pacientov.
Building on what exists…
Nadgrajevanje obstoječega
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Na podlagi dosedanjih dosežkov mora EU sedaj začeti oblikovati ustrezne strategije za napredek v tej smeri, vse države članice pa morajo čimprej razviti svoje nacionalne načrte za nizkoogljično gospodarstvo, če tega še niso storile.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Potreben bo proces, ki bo nadgrajeval dosedanje dosežke in začrtal glavne korake za popolno uresničitev ekonomske in monetarne unije.
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Na podlagi tega, kar je bilo ocenjeno za funkcijo reševanja v okviru enotnega odbora za reševanje, se predlaga naslednja porazdelitev osebja:
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
Komisija je pri pripravi evropske strategije interoperabilnosti za evropske javne storitve (EIS, glej Prilogo 1) izhajala iz že opravljenega dela in tesno sodelovala s predstavniki držav članic na visoki ravni.
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
gradila na delu ECB in držav članic ter raziskala, kako razviti ali podpreti vseevropske informacijske sisteme, ki povezujejo nacionalne sisteme, da bi se združila MSP, ki potrebujejo financiranje, in ponudniki financiranja, ter po potrebi sprejela nadaljnje ukrepe.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
S svojim delovanjem nadgrajuje in povečuje prizadevanja svojih članov.
Building on, and learning from IMI as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
Opiranje na IMI in učenje od nje kot uveljavljenega modela za spodbujanje vključevanja zainteresiranih strani, npr. bolnikov, regulativnih organov.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
gradnja oziroma krepitev znanstvenih in tehničnih človeških in institucionalnih zmogljivosti na regionalni ravni za trajnostno trgovanje z ribiškimi proizvodi, vključno z ribogojstvom, in
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Konstrukcija organizirane civilne družbe v teh razmerah, odkrito povedano, ni preprosta.
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Vključitev preprečevanja in obravnave prekomerne teže ter debelosti v zdravstvene storitve
Building partnerships
Oblikovanje partnerstev
Building partnerships.
Oblikovanje partnerstev
building partnerships; and
oblikovanje partnerstev ter
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Zahteve glede energetske učinkovitosti stavb in stavbe z zelo majhno porabo energije („pasivne hiše“)
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Skrajšala je postopke za izdajo gradbenih dovoljenj za obsežne naložbene in infrastrukturne projekte.
Building prosperity in the Danube Region
Zagotavljanje blaginje v Podonavju
Building public education, awareness and participation
Razvoj javnega izobraževanja, ozaveščenosti in sodelovanja
Building public education, awareness and participation.
Razvoj izobraževanja, ozaveščenosti in sodelovanja javnosti
building public education, awareness and participation.
razvoj izobraževanja, ozaveščenosti in sodelovanja javnosti.
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
kakovost stavb (npr. spodbujanje večje energetske učinkovitosti socialnih stanovanj ali zasebnega stavbnega fonda);
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Uveljavljanje kakovosti lahko vključuje politike za povezovanje s starši, izboljšanje infrastrukture, razširitev izvenšolskih dejavnosti in uvajanja etosa spoštovanja.