natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
Takšna podpora bi lahko glede na individualne okoliščine vključevala pomoč pri iskanju zaposlitve, potrditev neformalnega in priložnostnega učenja, rehabilitacijo, svetovanje in usmerjanje, izobraževanje in usposabljanje, delovne izkušnje in storitve socialne podpore, kot so predšolska vzgoja in varstvo, zdravstvene storitve in storitve dolgotrajne oskrbe, svetovanje glede dolgov ter podpora za nastanitev in prevoz.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Glede na energetsko učinkovitost6 je sežiganje lahko energetska predelava ali odstranjevanje.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
Odvisno od področja pristojnosti ima lahko dostop do enega ali več zakonodajnih področij, ki jih podpira IMI.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
Glede na izid in nadaljnje posvetovanje s poklicnimi združenji ter državami članicami lahko Komisija v letu 2008 poda ustrezen predlog.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
Obdobje spomladanske setve na severnih območjih traja – odvisno od zemljepisne širine in oddaljenosti od morja – od konca aprila do sredine junija.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
Za premoščanje širokopasovne vrzeli so lahko na voljo različne tehnološke rešitve, ki so odvisne od lokalnih okoliščin.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Morebitni visoki stroški nadgradnje nekaterih industrijskih obratov in komunalnih čistilnih naprav (za nikelj), odvisno od lokalnih razmer.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Komisija lahko glede na potrebe predlaga regulativne spremembe.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Glede na politike spodbujanja kolektivnega prevoza v aglomeracijah, mestih in na podeželju so zaposlitvene možnosti velike.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Odvisno od napredka in ko bodo standardi izdelani, bo Komisija preučila, ali so potrebne skupne smernice EU, vključno z zakonodajnimi ukrepi26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Ob pregledu bo v odvisnosti od napredka pri opredelitvi skupnega elementa davka na gorivo v zvezi s podnebnimi spremembami v direktivi o obdavčitvi energije opravljena tudi ocena, ali bi bilo treba dovoliti upoštevanje stroškov emisij CO2 v cestninah.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Glede na napredek bo treba dodatne ukrepe obravnavati do sredine leta 2016, kar sovpada tudi s pripravo vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
Glede na posebne lokalne predpise mora časovni okvir davkoplačevalcu omogočati razumno časovno obdobje (ki se lahko spreminja glede na kompleksnost transakcije) za pripravo dodatnih informacij.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
Glede na specifične nacionalne pogoje vključujejo vprašanja v tej zvezi privatizacijo, uvedbo trga vrednostnih papirjev, preoblikovanje pogodb JZP ali uvedbo nove zakonodaje, ki bi urejala JZP.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
Glede na tehnične značilnosti digitalnih vsebin lahko dobavitelj izbere poseben način za odpravo neskladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, na primer z izdajo posodobitev ali zahtevo potrošniku, naj dostopa do nove kopije digitalnih vsebin.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
Tempus je odvisno od dejanske vsebine projektov in lastnosti sistemov visokega šolstva prispeval tudi k širšemu družbenemu pomenu visokega šolstva, na primer z ustvarjanjem ali izboljšanjem povezav med visokim šolstvom, podjetji, raziskavami in inovacijami.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
V odvisnosti od dejanskih možnosti in potreb držav članic EU, ki bi jih zanimalo dejavno sodelovanje v partnerstvih za mobilnost, in njihovih zadevnih trgov dela ter ob upoštevanju njihove pravice do določanja obsega sprejema gospodarskih migrantov, bi partnerstvo za mobilnost lahko zajemalo tudi posebne sheme za lajšanje migracij delavcev med zainteresiranimi državami članicami in državami južnega Sredozemlja.
Depending on the actual situation on the ground, there are various possibilities such as via a bilateral or, preferably, multilateral agreement, by temporarily supplementing existing double-taxation treaties or multilateral conventions, or by concluding a new multilateral convention for this purpose.
Glede na dejanske razmere na terenu se lahko uporabijo različne možnosti: dvostranski ali, še bolje, večstranski sporazumi, začasna dopolnitev obstoječih sporazumov o izogibanju dvojnemu obdavčevanju ali večstranskih konvencij oziroma sklenitev nove večstranske konvencije posebej za ta namen.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Odvisno od sprejetja delovnega programa bi lahko bil razpis za zbiranje predlogov objavljen že do konca letošnjega leta.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Vpliv na nacionalni BDP se bo spreminjal glede na dodelitev sredstev za obveznosti v zvezi z zmanjševanjem emisij.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
Države in regije se bodo morale glede na znesek financiranja EU osredotočiti na več ali manj prednostnih nalog.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Pod določenim kotom postane vidnih 12 zvezd, črka „E“ in globus v različni velikosti in barvi.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
Glede na razpoložljivost opreme je mogoče eksploziv v ojačevalnem naboju sprožiti bodisi
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Odvisno od primera in veljavne nacionalne zakonodaje so nadalje ukrepali pristojni organi ali državna tožilstva.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Odvisno od zadevnega primera so lahko pomembna tudi druga merila.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
Razlike v podatkih so nastale zaradi načina obravnave posameznih primerov na področju migracijskih tokov.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Pri posameznih primerih je lahko ustrezno, da se upošteva enake ali podobne pojme, vključene v zakonodajo EU, kot posebno razsežnost problema na ravni EU.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Odvisno od primera lahko rešitve vključujejo spremembe nacionalnih davčnih pravil posameznih držav članic, da se odpravi diskriminacija, uvedbo skupnih pravil na ravni EU ali tesnejše sodelovanje med davčnimi upravami po EU na novih področjih ter pobude za informiranje in osveščanje.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
Odvisno od primera lahko to med drugim pomeni, da države članice ne morejo zagotoviti nižjih davčnih olajšav za davek na dediščino zgolj na podlagi dejstva, da umrli in njegovi dediči niso bili rezidenti države članice, ki podeljuje takšno olajšavo.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Podjetje lahko glede na svoje značilnosti in državo članico, v kateri ima sedež, za energijo plača  50 % manj kot drugo podjetje v  istem sektorju.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Glede na značilnosti letališča je dodelitev slotov lahko nujna za določene ure dneva ali določena obremenjena obdobja.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Glede na značilnosti odpadkov (tj. vsebnost radionuklidov) je potrebna posebna ureditev za namen zaščite ljudi in okolja pred nevarnostmi ionizirajočega sevanja.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
Odvisno od odločitev držav članic lahko to povzroči hkraten obstoj dveh sistemov predhodne odobritve.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
Nadzorniki bi – odvisno od odločitve posameznih držav članic – sicer lahko izvajali obveznosti organov za reševanje, vendar pa bi bilo treba funkciji ločiti, da bi s tem čim bolj omejili tveganje popuščanja.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
Nadzorniki bi – odvisno od odločitve posameznih držav članic – sicer lahko izvajali obveznosti organov za reševanje, vendar pa bi bilo treba funkciji ločiti, da bi s tem čim bolj omejili tveganje popuščanja12.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
Glede na izbrani pristop k izdaji stabilnostnih obveznic, lahko države članice sprejmejo solidarno odgovornost za vse ali del s tem povezanih stroškov servisiranja dolga, kar pomeni ustrezno združevanje kreditnega tveganja.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
Glede na okoliščine, s katerimi se spopada država članica, in zlasti, če je veliko število prosilcev za azil prispelo v navedeno državo, bi bilo koristno, da ta država prosi urad EASO za pomoč, in sicer morda v obliki skupin za podporo azilu, ki bi lahko zagotavljale tehnično svetovanje v zvezi s sprejemom ali obdelavo iskalcev azila.
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Odvisno od okoliščin primera in veljavne nacionalne zakonodaje so nadalje ukrepali pristojni organi, policija in sodni organi.
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
Glede na okoliščine kliničnega preskušanja bi bilo treba omogočiti sledenje zdravila v preskušanju in nekaterih pomožnih zdravil, da se zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
Glede na okoliščine trga je tudi konkurenca za trg potencialno koristno orodje za uvedbo neke oblike konkurence.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Odvisno od primera so lahko takšne ureditve na meji zakonitosti ali nezakonite, še zlasti če je povezava pogodbe o zaposlitvi z državo z nizkimi plačami in nizkimi socialnimi standardi namišljena.
Depending on the circumstances, this may include information on proceedings and decisions concerning a parent or siblings of the child, or on the capacity of a parent to care for a child or to have access to the child.
Glede na okoliščine lahko to vključuje informacije o postopkih in odločbah v zvezi z otrokovim staršem ali njegovimi sorojenci ali o zmožnosti starša, da skrbi za otroka ali ima stike z njim.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
S temi ukrepi se lahko glede na okoliščine začasno ali dokončno prepove trženje izdelka ali izdelkov1.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Odvisno od dokončanja državnih postopkov ratifikacije pa naj bi v letu 2009 prav tako začela veljati Lizbonska pogodba.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Odvisno od zaključka nacionalnih postopkov ratifikacije bo mogoče Lizbonska pogodba že leta 2010 uvedla večje spremembe institucionalnega okvira EU.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
Odvisno od kompleksnosti medvladnega sporazuma bi bilo lahko potrebnih več krogov posvetovanj z nacionalnimi organi, kar bi pomenilo, da bi moralo več uradnikov na hierarhični lestvici državne uprave v fazi pred podpisom navedenim vprašanjem posvetiti dodatne ure.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
Glede na zapletenost zadeve se lahko potem oblikuje podskupina strokovnjakov iz številnih držav članic, ki zaseda ločeno in opravi poglobljeno analizo ob predsedovanju strokovnjaka iz države članice.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Glede na zapletenost plasti struktur listinjenja ter zapletenost in raznolikost (ali obojega) izpostavljenosti iz naslova nelistinjenja, ki so osnova za dodatno listinjenje, morda niti ne bo mogoče ravnati s potrebno skrbnostjo ali pa to ne bo gospodarno (ali oboje).
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
Za specifične naloge spremljanja se lahko pooblastijo specializirano osebje ali zunanji svetovalci, odvisno od obsega projektov.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Odvisno od sestave se pepel uporablja kot dodatek v cementni industriji in gradnji cest ali za zapolnitev jam ter površja.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
Odvisno od sklepnih ugotovitev trenutne študije izvedljivosti bo morda treba zbrati dohodke sektorja kmetijskih gospodinjstev.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
Glede na sklepe medinstitucionalne delovne skupine za agencije, bodo lahko v prihodnosti pripravljeni dodatni ukrepi, s katerimi bi se lahko dosegli nadaljnji prihranki pri upravnih odhodkih agencij, ki bi se upoštevali v ustreznih razdelkih proračuna EU.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
Število prisotnih se je, odvisno od konference, gibalo med 50 in 300 udeleženci, teme pa so zajemale široko paleto vprašanj, kot so internacionalizacija lastništva nad premoženjem v EU, statistična orodja v analizi gospodarskega ciklusa, gospodarske in proračunske posledice globalnega staranja ter analiza gospodarskih ciklusov in rasti v Evropi.
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
Glede na vsebino usklajenih pravil bi lahko povečala tudi avtonomijo strank (primer 2) in prispevala k zadovoljivim rešitvam za državljane (primer 3).
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
Glede na kontekst in cilje preferencialnega režima je tako takšno prilagoditev pravil o poreklu blaga mogoče doseči na naslednja načina:
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Glede na zadevno državo se lahko torej naša strategija osredotoča bolj na tehnično pomoč pri razvijanju zmogljivosti kot na pogajanja za izboljšanje ureditev pravic intelektualne lastnine.
Depending on the country, identical acts could be legal or illegal.
Enaka dejanja so lahko v neki državi zakonita, v drugi nezakonita.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Glede na državo izvoz sektorjev, v katerih prevladujejo MSP, predstavlja med 39 % in 62 % celotnega izvoza11.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Glede na države se načrtujejo podpora upravni reformi, dobro upravljanje javnih financ, vključno s preglednostjo davčnega sistema, in dobro upravljanje naravnih virov, pa tudi reforma socialne varnosti ter posebni ukrepi proti korupciji.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Te cilje je treba doseči v petih do desetih letih od začetka veljavnosti uredbe, odvisno od trenutnega stanja reke z lososi.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
V primerjavi z referenčnim scenarijem in scenarijem TPP v scenarijih za dekarbonizacijo ni dodatnih letnih povprečnih stroškov energetskega sistema, ki bi nastali zaradi izvajanja te obsežne dekarbonizacije v okviru svetovnih naporov, ali pa so ti stroški majhni.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Pri nafti trenutno znašajo med 2 in 20 USD/sod nafte, odvisno od nahajališča.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Pri nafti trenutno znašajo med 2 in 20 USD/sodček nafte, odvisno od nahajališča.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Glede na razprave o konvenciji o recikliranju ladij v zvezi z revizijami in izdajo potrdil za obrate za razstavljanje bo Komisija preučila, kako se lahko zagotovi, da se največje število ladij, vključno z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice EU, razstavijo v obratu, potrjenem in revidiranem v okviru tega sistema.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Glede na vrsto preizkušanega EPS tehnična služba določi metodo maksimalne izpostavitve elektromagnetnega polja EPS ali kabelskemu snopu v TEM-celici.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Glede na razvoj mednarodnih dogodkov v prihodnjih tednih bo morda treba v predhodni predlog proračuna vključiti še druge zahteve.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
Odvisno od dejanskih izključitev lahko nastanejo dodatni stroški, če se kršijo mednarodne obveznosti, kar sproži zaprtje trgov v partnerskih državah z možnimi pomembnimi negativnimi učinki za podjetja EU, ki trgujejo s temi državami.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
Odvisno od posameznega obstoječega ali potencialnega trga bi bile lahko potrebne storitve EU glede pomoči za dostop do tega trga, varstva pravic intelektualne lastnine, določanja standardov ali ureditvenih vprašanj.