natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
K prizadetosti prispevajo naslednji dejavniki: (i) velikost in porazdelitev najbolj ogroženih skupin prebivalcev, (ii) revščina in stopnja gospodarskega razvoja, (iii) socialna, zdravstvena in ekonomska neenakost, vključno z diskriminacijo.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances.
Dejavniki, ki prispevajo k temu stanju se izkazujejo, kot slabost poslovnega okolja, ki imajo nesorazmerno večji vpliv na MSP, npr. glede ureditve in pravne izvršljivosti, pretiranih administrativnih ovir družb in omejen dostop do financ.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
Dejavniki, ki prispevajo k temu stanju so pomanjkanje prožnosti sistema izobraževanja, skupaj z odhodki, RR in dejavnostjo inovacij.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Dejavniki, ki prispevajo k tej situaciji bi lahko bili omejena prožnost sistema izobraževanja, nizka učinkovitost RR ter inovacij in nizka uporaba ICT.
Factors determining annual updates
Dejavniki za določitev letnih posodobitev
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Dejavniki, ki ovirajo čezmejno in čezsektorsko interoperabilnost e-uprave
Factors in SME competitiveness: general introduction
Dejavniki konkurenčnosti MSP: splošni uvod
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Dejavniki, vključno z globalizacijo in podnebnimi spremembami, prinašajo vedno hitrejše spremembe gospodarstva, družbe in okolja.
Factors influencing international migration: challenges ahead for an effective compilation and analysis of statistics.
Na mednarodne migracije vplivajo naslednji dejavniki: prihodnje naloge, povezane z učinkovitim zbiranjem in analizo statističnih podatkov.
factors influencing soil eco-services, and
dejavniki, ki vplivajo na ekološke funkcije tal, in
Factors influencing the programme’s performance
Dejavniki, ki so vplivali na uspešnost programa
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Dejavniki, ki vplivajo na delavce na področju zdravja v EU, in glavna vprašanja za obravnavo
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Dejavniki, ki vodijo do takšnega položaja se razlikujejo med državami, vendar vključujejo razpad družine, revščino, HIV/AIDS, težave v obnašanju, zasvojenost ali starševske težave.
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Dejavniki, ki vodijo do takšnega položaja, se med državami razlikujejo, vključujejo pa razpad družine, revščino, HIV/AIDS, težave v obnašanju, zasvojenost ali starševske težave.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Dejavniki, kot so razpoložljivost zemljišč, vode, cene vložkov v kmetijstvo, tehnološke inovacije in vlaganje bodo omejili možnosti za povečanje produktivnosti.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Izobrazba in prilagojene kvalifikacije bodo še naprej bistvene za stalno zaposlitev.
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
ELEMENTI, NA PODLAGI KATERIH SE UPORABLJAJO UVOZNE ALI IZVOZNE DAJATVE, TER DRUGI UKREPI V ZVEZI Z BLAGOVNO MENJAVO
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
Tudi drugi dejavniki, poleg izbire finančnih instrumentov (infrastrukturne ovire, velikost objektov, optimalno upravljanje z gozdom ter obstoj sekundarnih instrumentov, itd.), pomembno vplivajo na učinkovitost posameznih sistemov.
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Dejavniki, kot so zapleteni postopki, ki jih predpišejo javni organi, lahko prav tako prispevajo k nižjim naložbam.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Vendar je treba analizirati tudi dejavnike, kot so gospodarski profil, inovacije, ki jih je prinesel proizvod, ali celotna strategija podjetij, ter – in predvsem – element "mreže".
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
K večji čezmejni razsežnosti potrošniških trgov prispevata tudi širitev notranjega trga in čedalje večja globalizacija trgovine.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Dejavniki, kot sta vzpostavitev trajnih mrež (na primer Zveze za evropsko leto državljanov) in vključitev posebnih ciljnih skupin (na primer otrok, mladih ali prikrajšanih skupin, kot so ljudje, ki prihajajo iz bolj oddaljenih podeželskih območij), so se izkazali kot ključni.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Dejavniki kot so informacije, izdajanje vozovnic, jeziki, združevanje storitev in druge zadeve vplivajo na nadaljnjo optimizacijo storitve.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Dejavniki, kot so morski odpadki in čiščenje komunalne odpadne vode, resno povečujejo onesnaženost nekaterih morij v Evropi.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Pri napotitvi strank na reševanje zadeve v restorativnem postopku in izvajanju restorativnega postopka bi bilo treba upoštevati dejavnike, kot so neravnotežje moči ter starost, zrelost ali intelektualno zmožnost žrtve, ki bi lahko omejili ali zmanjšali njeno sposobnost sprejemanja premišljene odločitve oziroma bi lahko škodovali pozitivnemu rezultatu za žrtev.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
Dejavniki, kot so naraščajoče cene fosilnih goriv, verjetno vodijo v delni odmik od fosilnih goriv.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Na čezatlantske primerjave vplivajo dejavniki, kot so socialni modeli, delovni čas in stopnja soodločanja na delovnem mestu; ta vprašanja pa niso predmet tega mnenja.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Za konkurenčno ocenjevanje sporazuma so pomembni naslednji dejavniki: ali imajo pogodbene stranke visoke tržne deleže, ali so tesni konkurenti, ali imajo kupci omejene možnosti za zamenjavo dobaviteljev, ali je malo verjetno, da bodo konkurenti povečali obseg dobave, če se zvišajo cene, in ali je ena izmed pogodbenih strank pomembna konkurenčna sila.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Dejavniki, ki prispevajo k premajhni porabi, so nepodprte dejavnosti, upravne zahteve za to, da so odhodki upravičeni, in čas, ko so sredstva v resnici prejeta.
Factors that influence
Dejavniki, ki bodo vplivali
Factors that influence CAP post-2020
dejavnike, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
Factors that influence CAP post-2020
Dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Dejavniki, ki lahko vplivajo na tržno povpraševanje v naslednjih petih letih, vključujejo:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Dejavniki, ki lahko vplivajo na razvoj novih nalog Agencije, vključujejo:
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Nizka produktivnost, negotovi pravni sistemi, pomanjkanje infrastrukture, neugodni trgovinski pogoji (npr. carine, standardi) in pomanjkanje nadzora ter odziva, ko se pojavijo težave, pa lahko negativno vplivajo na takšno odločitev.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Dejavnike, ki preprečujejo dostop do plačilnih računov in s tem popolno udeležbo potrošnikov EU na notranjem trgu, je mogoče obravnavati z ustreznimi pobudami politike EU.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Z ustreznimi pobudami politike EU se lahko obravnavajo dejavniki, ki preprečujejo poslovanje ali povišujejo stroške poslovanja v drugi državi članici v primerjavi s stroški, ki jih imajo domači posojilodajalci.
Factors to raise attractiveness to learners
Dejavniki, ki povečajo privlačnost za učence
Factors to strengthen human resources
Dejavniki za krepitev človeških virov
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
emisije CO2, ki jih proizvaja cementna industrija (cementarne in prevozna sredstva), ter njena poraba energije (raba neobnovljivih fosilnih goriv).
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Proizvodne obrate postopoma zamenjujejo ustvarjalne skupnosti, ki kot surovino uporabljajo svojo domišljijo, ustvarjalnost in inovativnost.
factory production control (FPC);
kontrolo tovarniške proizvodnje (KTP);
factory production control;
kontrolo tovarniške proizvodnje;
Facts and figures
Dejstva in podatki
Facts and figures
Dejstva in številke
Facts and figures about the targets – as well as a wealth of related indicators – are easily accessible through Eurostat,
Dejstva in številčni podatki o ciljih ter številni z njimi povezani kazalniki so zlahka dostopni prek Eurostata,
Facts and Figures:
Dejstva in številke
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
dejstva, ugotovljena pri revizijah ali preiskavah, ki jih opravi Računsko sodišče oziroma Evropski urad za boj proti goljufijam, ali notranji reviziji ali katerem koli drugem preverjanju, reviziji ali kontroli, opravljeni pod odgovornostjo odredbodajalca;
Facts of the case
Dejstva primera
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Dejstva je treba razlikovati od osebnih ocen, da se zagotovijo tako varstvo posameznikov kot kakovost in zanesljivost informacij, ki jih obdelujejo pristojni organi.
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Informativni list 1: proizvodnja z dodano vrednostjo
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Informativni list 2: hrana za prihodnost – trajnostna oskrbovalna veriga od virov do potrošnikov
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Informativni list 3: inovacije za zdravo življenje in dejavno staranje
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Informativni list 4: surovine10 – trajnostno odkrivanje, pridobivanje, predelava, recikliranje in uporaba nadomestnih surovin
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Informativni list 5: pametne varne družbe
Factsheet 6: Urban Mobility
Informativni list 6: mobilnost v mestih
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
podatkovno in teoretično znanje v širšem okviru na področju dela ali študija
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
praktično in teoretično znanje v širšem okviru na področju dela ali študija
Factual correction to the last paragraph.
Vsebinski popravek v zadnjem odstavku.
Factual correction.
Popravek.
Factual correction.
Vsebinski popravek.
Factual indicators:
Dejanski kazalniki:
Factual information
Dejanski podatki
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
O stanju varnosti v turističnem nastanitvenem sektorju v Evropski uniji ni dejanskih informacij.
Faculty of Law
Univerza v Coimbri
Faculty of Political Science and Sociology
UFR de sociologie
FAD & electronic equipment types
Vrste naprave za zbiranje rib in elektronske opreme
FAD construction specifications and requirements
Specifikacije in zahteve glede konstrukcije naprav za zbiranje rib
FAD Design characteristics
Zasnovne značilnosti naprave za zbiranje rib
FAD design characteristics (a description)
Zasnovne značilnosti naprave za zbiranje rib (opis)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
zasnovne značilnosti naprave za zbiranje rib (dimenzija in material plavajočega dela in podvodne viseče strukture ter zapletne značilnosti podvodne viseče strukture).
FAD replacement policy
Politika nadomeščanja naprav za zbiranje rib
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Vrsta naprave za zbiranje rib: AFAD = zasidrana; DFAD = plavajoča
FADs shall comply with each of the following requirements:
Naprave za zbiranje rib izpolnjujejo vse naslednje zahteve:
Faecal coliforms/100 ml
fekalne koliformne bakterije /100 ml
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Iztrebki, urin in nezaužita ali raztresena/razlita hrana se odstranjujejo tako pogosto, da se kar najbolj zmanjša smrad ter odvrnejo mrčes ali glodavci.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
Nebančni ustanovi FAER in Patria Credit tako zapolnjujeta veliko vrzel v Romuniji, nebančna ustanova Mikrofond pa v Bolgariji.
Faes
ga.
Faes (BE-III)
PÁLENÍK (SK-III)
Faes (BE-III) (Rule 62 - Barabas)
Faes (BE-III) (Barabas, člen 62)
Faes (Gr.
Faes (III. skupina-BE)
Fahd, Rita (Rule 18 from Libaert, Thierry)
Fahd, Rita (Libaert, Thierry, člen 18)
Fail to satisfy the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
ni v skladu z minimalnimi standardi, vzpostavljenimi po Konvenciji, ali zakonodajo, opredeljeno v Prilogi 6.
Failed
Ni uspelo
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
ni izpolnilo obveznosti poročanja iz členov 23 in 24;
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
na prejšnji stopnji neuspešno ali zanemarjeno prostorsko načrtovanje, na primer v predmestjih,
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
neuspešno ali zanemarjeno prostorsko načrtovanje na začetni stopnji, na primer v predmestjih,
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
ni ravnalo v skladu z zahtevami sistema za spremljanje pravil (VMS) ali
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
V primeru nepopolnega prehoda na kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA se incidentov pri plačilih, ki bodo vodili do zamud pri plačilih, ne more izključiti.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Če ni odgovora, lahko Agencija nadaljuje z načrtovanimi dejavnostmi.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Če ni odgovora, lahko organ nadaljuje z načrtovanimi dejavnostmi.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Če odgovora ni, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti v skladu s členom 282 Pogodbe ES in členom 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Skupnosti.“
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Če odgovora ni, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti s pridržkom člena 335 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Unije.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Če v roku, določenem v skladu z odstavkom 3, ni odgovora, se šteje, da je bilo dovoljenje dodeljeno.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Če se pogodbenici nista dogovorili, je veljavna ureditev tista, ki je za Slonokoščeno obalo ugodnejša med veljavno ureditvijo pri pogodbenici ES in izboljšanimi pravili iz sporazuma iz Cotonouja.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Če ni dogovora med partnerjema, se pristojnost določi v skladu s členom 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Če ni dogovora med zakoncema, se pristojnost določi v skladu s členom 5 in nadaljnjimi členi.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Neuspeh pri prvem poskusu ustvarjanja nečesa je – zlasti s strani finančnega sistema – mogoče in treba obravnavati kot priložnost za izboljšanje in pridobivanje novih znanj za začetek novih podjetniških projektov in ne kot "konec poti".
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Če to ni doseženo in ne glede na odstavek 4 upravni odbor sprejme odločitve z vsaj dvotretjinsko večino vseh glasov, vključno z glasovi tistih, ki niso navzoči, razen če v tem statutu ni določeno drugače.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Če soglasja ne dosežejo, upravni odbor odločitve sprejema s tričetrtinsko večino.
Failing implementation in the financial sector,
pomanjkljivo izvajanje v finančnem sektorju
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
pomanjkljivo izvajanje na notranjem trgu na splošno, zaradi česar se povečuje razdrobljenost
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
če se dolg ne plača do roka iz točke (b), se obračunajo obresti po obrestni meri iz člena 86, brez poseganja v kakršne koli posebne določbe, ki se uporabljajo;
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
če se dolg ne plača do roka iz točke (b), bo institucija izterjala znesek s pobotom ali z unovčenjem kakršne koli garancije, ki jo je dolžnik predložil vnaprej;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
če se vračilo ne izvede do roka iz točke (b), se za dolg zaračunajo obresti po obrestni meri iz člena 97 brez poseganja v kakršne koli posebne predpise, ki se uporabljajo;
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Mnenja glede najboljše alternativne rešitve so se v primeru, da tovrstnega okvira ne bi bilo mogoče zagotoviti, razhajala.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Če tega ne stori, Komisija popravi finančni načrt, tako da za zadevno finančno leto zmanjša prispevek iz skladov SSO.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Če to ne bi uspelo, bi se sprejele zavezujoče določbe o pogostosti vzorčenja, metodah analize in vsebini in obliki poročil držav članic.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Če to ni mogoče, je primerno izboljšati upravno sodelovanje za odkrivanje razmer, v katerih se takšna slaba usklajenost zlorablja.
Failing that, Member States should at least share the findings so as to allow transport to flow freely and to avoid fresh inspections or checks being carried out by each individual country.
Če to ni mogoče, pa bi si morale države članice za nemoten potek prometa vsaj izmenjati rezultate in se tako izogniti temu, da vsaka država članica vedno znova izvaja nove nadzore ali preglede.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
EESO zato svetuje Komisiji, naj navede lastna dela (odlična publikacija, objavljena maja 2009) in doda povezave na zanimive spletne strani.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Če soglasja ne doseže, sprejme odločitve z vsaj 75-odstotno večino glasov.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
V nasprotnem primeru bi se te pravice dodelile ali ponovno dodelile rezervam.