natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desertification and silting.
dezertifikacija in zamuljevanje.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Zaradi dezertifikacije znaša izguba zaradi manjše produktivnosti na svetovni ravni več kot 40 milijard EUR23.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Dezertifikacija, degradacija zemljišč in suša vplivajo na več kot 1,5 milijarde ljudi v več kot 110 državah, pri čemer 90 % teh ljudi živi na območjih z nizkimi prihodki.
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
strne obstoječe kazalce in merila uspešnosti glede mladih na področju izobraževanja, zaposlovanja, vključenosti in zdravja,
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
načrtovati mehanizem, s katerim bi do leta 2015 spodbudili gradnjo in delovanje do 12 obsežnih predstavitev tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv za tržno pridobivanje energije v EU;
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Zasnutek sistema spodbujanja gradnje in delovanja do 12 demonstracijskih naprav velikega obsega za tehnologije trajnostne rabe fosilnih goriv v tržni proizvodnji energije v EU do leta 201525.
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
oblikovati nov logotip (sodobnejši, preprostejša oblika, ki si ga lahko lažje zapomnimo, z možnostjo svetlobnega spreminjanja);
design a standardised approach for appropriate prevention indicators;
oblikovala standardiziran pristop za ustrezne preventivne kazalce;
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
oblikovanje univerzalnega okvira, ki zadeva vse države in ki določa odgovornost za vse;
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
Oblikovati neobvezen evropski okvir za čezmejna kolektivna pogajanja.
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Oblikovanje in estetika: Tehnologije PSO oblikovalcem in industriji osvetljave omogočajo skoraj neomejeno svobodo pri razvoju novih konceptov osvetljave in oblikovalskih parametrov.
DESIGN AND CONSTRUCTION
KONSTRUIRANJE IN IZDELAVA
DESIGN AND CONSTRUCTION
NAČRTOVANJE IN KONSTRUKCIJA
Design and construction
Načrtovanje in izdelava
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Načrtovanje in konstrukcija tehtnic morata biti taka, da bodo tehtnice ob pravilni uporabi in namestitvi ter v okolju, za katerega so namenjene, ohranile svoje meroslovne lastnosti.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
oblikovanje in zagotavljanje preglednosti prenašanja in zbiranja učnih rezultatov, kar omogoča, da se enote učnih rezultatov, dosežene in ocenjene v enem okviru, prenesejo v drugi okvir in zbirajo;
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
oblikovati in oceniti fiskalne ukrepe za pospeševanje raziskav, razvoja in inovacij v podjetjih;
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
ZASNOVA IN UPRAVLJANJE EVROPSKEGA ŽELEZNIŠKEGA OMREŽJA ZA KONKURENČEN TOVORNI PROMET
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Oblikuje in izvaja naj učinkovito politiko na področju raziskav in inovacij, ki bo podjetja spodbujala k inovacijam, vključno z davčnimi olajšavami, nadgradnjo infrastrukture in racionalizacijo raziskovalnih ustanov.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
pripravila in izvajala vseevropsko komunikacijo o teh vzorcih.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
pripraviti in udejanjiti vseevropsko izmenjavo informacij o teh prototipih.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
oblikovati in izvajati nacionalne strategije za usposabljanje in ponovno usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev v skladu s cilji Unije za raziskave in razvoj.
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Oblikovanje in izvajanje raziskovalnih in inovacijskih politik se usmerja na najvišji politični ravni in temelji na večletni strategiji.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
zasnovo in izvajanjem sistemov in mrež, namenjenih analizi položaja starejših delavcev, in določitvijo kazalnikov za celovit opis njihovega položaja;
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Načrtovanje in vodenje programa sta zadovoljiva;
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
tehnične in proizvodne risbe ter načrte komponent, montažnih delov, vezja ipd.;
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Zasnova in možnosti – katera načela bi morala veljati za sistem za nadzor nad manjšinskimi deleži na ravni EU?
Design and priorities
Načrtovanje in prednostna področja
Design and production:
Oblikovanje in proizvodnja
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Za naslednjo generacijo jedrskih elektrarn bi lahko uskladili način gradnje in pravne predpise.
Design and Structure
Oblika in struktura
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Oblikovati in potrditi ustrezne metode (preskuse ali izračune) za oceno zmogljivosti za bistvene značilnosti gradbenih proizvodov, ob upoštevanju trenutnega stanja.
Design category
Kategorija namembnosti
Design certification
Konstrukcijsko certificiranje
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
načrt je dokončan, konkurenčni dialog se je začel, v celoti bo projekt zaključen do leta 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
zasnova zaključena, začet konkurenčni dialog, v celoti naj bi bil dokončan do leta 2018
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Oblikovanje bi moralo biti še posebej osredotočeno na vmesnik med človekom in strojem.
design contest;
projektni natečaj;
Design contests94 enable contracting authorities to acquire plans or designs in fields such as architecture, engineering or data processing: under such a procedure participants are asked to propose projects outside of the strict terms of reference; they are therefore free to put forward innovative ideas that may be used in a future procurement procedure.
Natečaji94 naročnikom omogočajo pridobitev načrtov ali projektov na področjih arhitekture, strojništva ali obdelave podatkov: pri takem postopku so udeleženci vabljeni, da predlagajo projekte, ki niso omejeni s strogimi formalnimi pogoji; zato imajo vso svobodo, da predložijo inovativne zamisli, ki jih je mogoče uporabiti v prihodnjem postopku javnega naročanja.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Oblikovati programe sodelovanja z Latinsko Ameriko z namenom ustvariti pogoje za nizkoogljično trajnostno rast, zaposlovanje in bolj pravično porazdelitev prihodkov ter blažiti vplive krize.
DESIGN DOCUMENTATION
TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
design efficiency (theoretical);
učinkovitost načrtovanja (teoretična);
design efficiency and its conditions;
učinkovitost načrtovanja in njegovi pogoji;
Design for All (DFA)
Oblikovanje za vse
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
V okvir za ocenjevanje okoljske učinkovitosti stavb, določen v sporočilu Komisije z naslovom „Priložnosti za učinkovito rabo virov v stavbnem sektorju“, bodo vključeni zasnova za boljše ravnanje z gradbenimi odpadki in odpadki pri rušenju objektov ter izboljšanje možnosti recikliranja in povečanje količine reciklirane vsebine v gradbenih materialih29.
Design for deconstruction
zasnova za razgradnjo;
design for deconstruction;
zasnova za razgradnjo;
Design guidelines
Smernice za gradnjo
Design indicators to monitor this action.
Določitev kazalnikov za spremljanje tega ukrepa.
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Oblikovanje je dober primer ustvarjalnega procesa, ki lahko spodbudi inovacije, osredotočene na uporabnika54.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Zlasti je pomembno oblikovanje, ki je priznano kot ključna disciplina in dejavnost za prinašanje idej na trg in njihovo preobrazbo v uporabnikom prijazne in privlačne izdelke.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
oblikovati ukrepe za pospeševanje rasti mladih raziskovalno intenzivnih MSP;
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Obvestilo o zasnovi naprave za izkoriščanje na podlagi člena 9 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Design of materials and processes
Zasnova materialov in procesov
Design of non-installed equipment
Projektiranje nenameščene opreme
Design of parts
Projektiranje delov
Design of products
Projektiranje izdelkov
Design of products
Zasnova proizvodov
Design of questionnaire and guidelines
Priprava vprašalnika in smernic
Design of questionnaires and guidelines
Priprava vprašalnikov in smernic
Design of rectangular TEM cell
Štirioglata TEM-celica
Design of resolution funds
Oblika reševalnih skladov
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Zasnova takšnega mehanizma bo odločilnega pomena, vključno z načini imenovanja članov, njihovimi kvalifikacijami in honorarji ter morebitnimi roki za obravnavo.
Design of systems and constituents
Zasnova sistemov in komponent
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Oblikovanje razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi
Design of the integrated approach
Zasnova integriranega pristopa
Design of the particulate trap: …
Zasnova filtra za delce:
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
oblikovanje politik za pospešitev inovacij in produktivnosti, da se doseže konkurenčna prednost;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
oblikujejo politike za pospešitev inovacij in produktivnosti, da se doseže konkurenčna prednost;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
oblikujejoovanje politike za pospešitev inovacij in produktivnosti, da se doseže konkurenčna prednost;
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
1.3.5. Sprejeti je treba projektivne varnostne ukrepe za čim večje zmanjšanje nevarnosti, ki jih za zrakoplov in osebe v njem predstavljajo razumno verjetna tveganja, vključno s tveganji za varnost informacij, tako znotraj kot tudi zunaj zrakoplova, pri čemer ti zajemajo zaščito pred možnostjo večje odpovedi ali motnje delovanja katere koli nenameščene opreme.
Design product + packaging: min. 500 units
Oblikovalski izdelek in embalaža: vsaj 500 kosov
Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).
Varstvo modelov zagotavlja ekskluzivne pravice za nov in izviren videz posameznega izdelka (npr. vaze), kompleksnega izdelka (npr. avtomobila) ali sestavnega dela (npr. opažna plošča na vratih).
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Varstvo modelov na poprodajnem trgu sedaj ne omogoča te možnosti.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Varstvo vzorcev in modelov se ne prenese na vzorce in modele, ki jih v osnovi narekujejo tehnični ali funkcionalni vidiki.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Varstvo modelov bi moralo omogočati pošteno povračilo za opravljeno naložbo in spodbujanje inovacij s konkurenco, kar se doseže s proizvodnjo novih izdelkov.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Oblikovati Uredbo tako, da bo bolje ustrezala drugim dejavnostim Komisije na področju trajnostne proizvodnje in porabe, bo pomenilo, da bo mogoče okrepiti sinergije med različnimi instrumenti politike, ki se nanašajo na proizvode, to pa bo pomenilo uskladitev okvira, v katerem so merila predstavljena.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
oblikovati Uredbo tako, da bo bolje ustrezala drugim dejavnostim Komisije s področja trajnostne proizvodnje in porabe;
Design requirements
Konstrukcijske zahteve
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Pravice iz modela, ki ščitijo zunanji videz in estetsko podobo izdelka, imajo na varnost in zaščito pešcev nevtralen vpliv in ne bi mogle zagotavljati varnostnih garancij, ki jih omogočajo drugi posebni mehanizmi.
Design risks
Tveganja tehničnega načrtovanja
Design rules according to the “Think Small First” Principle
Postaviti pravila v skladu z načelom „najprej pomisli na male“
Design rules according to the “Think Small First” principle
Sestaviti pravila v skladu z načelom „najprej pomisli na male“
Design services
storitve konstruiranja
Design services
storitve oblikovanja
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Oblikovanju je treba posvetiti posebno pozornost ne samo v okviru ene sektorske projektne skupine, temveč kot enemu izmed horizontalnih vprašanj v nekaj projektnih skupinah.
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Oblikovanje rešitev, da se nezaposlenim in prejemnikom socialnih ugodnosti omogoči prehod v samozaposlitev
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Standardizacija zasnove in okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi regulatorji sta torej glavna elementa prihodnje politike.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
načrtovalne študije s pristopom do razpisov za zbiranje predlogov od spodaj navzgor, za spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur s pomočjo financiranja premij za raziskave in študij izvedljivosti za nove infrastrukture
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
načrtovalne študije s pristopom do razpisov za zbiranje predlogov od spodaj navzgor, za spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur s pomočjo financiranja štipendij in študij izvedljivosti za nove infrastrukture.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
določiti davke, namenjene internalizaciji zunanjih stroškov, nastalih zaradi obnašanja finančnega sektorja, da lahko ti davki prispevajo k ustvarjanju pravičnejših pogojev v procesu razvoja in usklajevanja evropskega notranjega trga;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
oblikovati Uredbo tako, da bo bolje ustrezala drugim dejavnostim s področja trajnostne proizvodnje in porabe;
design to fit the future customers’ demand;
zasnova, ki ustreza potrebam prihodnjih strank,
Design torso angle
Konstrukcijsko določen naklon trupa
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Oblikovanje, arhitektura in oglaševanje so zelo pomembni pri podpori naložb, npr. v gradbeništvu, novih potrošniških tehnologijah, okolju prijaznih rešitvah in digitalnem gospodarstvu.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
zasnova, razvoj, izvajanje, delovanje in vzdrževanje nacionalnih komunikacijskih omrežij;
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
načrtovanje, delovanje in izvedba električnih omrežij, ob hkratnem zagotavljanju prožnosti pametnih omrežij in central za pretvorbo za boljše upravljanje koničnih obremenitev ter racionalno zbiranje in prerazdeljevanje različnih oblik energije (prispevek omrežij obnovljivih virov energije s pomočjo uporabe pametnih števcev spreminja režim prenosa energije),
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
imenujejo nacionalno središče za podporo in usklajevanje med nacionalnim sistemom kvalifikacij in evropskim ogrodjem kvalifikacij s ciljem:
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
imenujejo nacionalno središče za podporo in usklajevanje povezave med nacionalnim sistemom kvalifikacij in evropskim ogrodjem kvalifikacij s ciljem:
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
Imenovati nacionalno središče za podporo in usklajevanje odnosa med nacionalnim sistemom kvalifikacij in evropskim ogrodjem kvalifikacij.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
imenovati nacionalni koordinacijski organ, v katerem bodo predstavniki vlade, socialnih partnerjev, ciljnih skupnosti in drugih delov civilne družbe;
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
določijo en organ ali omejeno število organov z zadostnimi pooblastili, ki bodo odgovorni za izvajanje tega priporočila ter zlasti za:
designated and approved in accordance with paragraph 3;
biti imenovane in odobrene v skladu z odstavkom 3;
Designated authorities
Pooblaščeni organi
Designated authorities may access the EES for consultation if all of the following conditions are met:
Imenovani organi imajo dostop do SVI za vpogled, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Vsaka država članica kot kontaktne točke v mreži ECRIS imenuje osrednje organe, ki opravljajo naloge, kot so obveščanje, shranjevanje, izdajanje zahtevkov in zagotavljanje informacij iz kazenskih evidenc.
Designated countries for protection
Države, določene za varstvo
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Imenovane ustanove za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti
Designated laboratories in Member States
IMENOVANI laboratoriji v državah članicah
Designated National Authorities
Imenovani nacionalni organi
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Imenovani koordinatorji na gradbiščih se pogosto srečujejo z zdravstvenimi in varnostnimi problemi, ki so težko rešljivi, ker niso bili upoštevani med pripravo graditve objekta.
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Določena pristanišča za skupine 1, 2, 3, 4 in 7
designated ports.
določenih pristanišč.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Imenovani specializirani centri v Bolgariji niso obvezani, da posredujejo podatke, ki se po bolgarski zakonodaji uvrščajo med zaupne.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Od podjetij, določenih za zagotavljanje omrežnih elementov, se lahko zahteva, da zagotovijo konstrukcijo in vzdrževanje v potrebnem in sorazmernem obsegu, s čimer se izpolnijo vse utemeljene zahteve za priključitev na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji ter za dostop do javno dostopnih telefonskih storitev na fiksni lokaciji.
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
določi osebo, ki je odgovorna za skladnost z vsemi potrebnimi pogoji za uporabo postopka.
Designates all parts and derivatives, except:
Označuje vse dele in izdelke, razen:
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Označuje hlode, žagan les ali furnir.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Označuje hlode, žagan les, furnir in vezan les.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Označuje hlode, žagan les, furnir in vezan les, vključno z lesnimi polizdelki, ki se uporabljajo pri izdelavi lokov za godala.