natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 EESO pričakuje, da bo sedanji predlog uredbe opozoril, da morajo podjetja iz tretjih držav, ki sodelujejo v postopkih javnih naročil v EU, spoštovati določbe o spodbujanju trajnostnega razvoja in krepitvi socialnih in okoljskih razsežnosti ter temeljnih človekovih pravic, zaščiti potrošnikov, socialnem in poklicnem vključevanju ali ponovnem vključevanju invalidnih oseb, kar predvidevajo direktive o javnih naročilih 2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU.
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 EESO meni, da so nujne jasnejše opredelitve za izboljšanje sedanjega okvira „novega pristopa“, in sicer v zvezi z:
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 Po mnenju EESO bi bilo treba posamezne predloge za obdobje 2014–2020, kot je načrtovani razvoj makroregionalnih strategij, podpreti z ustreznimi instrumenti.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 EESO meni, da je treba razviti tehnologijo izgorevanja ter tehnologijo in logistiko za izkoriščanje lesnega goriva iz gozdov.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 EESO meni, da izrecno zastavljeni cilji EU – kot je vizija lizbonske strategije, da bo Evropa v bližnji prihodnosti postala najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu – niso bili izraženi v razpravah o proračunu, zlasti ne v sprejetih postavkah tega proračuna.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 EESO meni, da izrecno zastavljeni cilji EU – kot je vizija lizbonske strategije, da bo Evropa v bližnji prihodnosti postala najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu – še niso bili izraženi v razpravah o proračunu, zlasti ne v sprejetih postavkah tega proračuna.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 Po mnenju Odbora je treba evropski referenčni okvir na področju interoperabilnosti utrditi na podlagi večdimenzionalnega pristopa, ki vključuje politične vidike (skupno vizijo o skupnih prednostnih nalogah), pravne vidike (usklajevanje zakonodaje) ter tehnične, jezikovne in organizacijske vidike.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 Odbor meni, da je treba nadalje spodbujati nove tehnologije v zdravstvu, da se zmanjša delovna obremenitev zdravstvenih delavcev, izboljša kakovost nege in podpore pacientov ter izboljša in zagotovi mobilnost starejših.
1.11 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.11 EESO v celoti podpira stališče Komisije, da ne smemo čakati, da bo sporazum 2015 začel veljati leta 2020, saj bodo ukrepi, ki jih bomo sprejeli do leta 2020, ključni za pravilno usmeritev politik.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 EESO priporoča tudi, da se metode za takšne izračune ne bi smele obravnavati le kot tehnično vprašanje, temveč jih je treba opredeliti pod nadzorom Evropskega parlamenta in Sveta, kar bi odražalo politične implikacije, ki jih lahko ima uvedba teh metod za splošno stopnjo pripravljenosti državljanov v zvezi z višjo pričakovano življenjsko dobo in nizko stopnjo zamenjave z mlajšimi generacijami.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU7 .
1.11 EESO je pozval7 k razširitvi državljanskih pravic na državljane tretjih držav, ki imajo stalno prebivališče v EU.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 EESO je pozval8 k razširitvi državljanskih pravic na državljane tretjih držav, ki imajo stalno prebivališče v EU.
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 EESO poziva k temu, naj se pristopi, ki jih poudarja v tem mnenju, vključijo v industrijsko politiko, ki se pripravlja, in druge pomembne politike.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 EESO vztraja, da je treba upoštevati izkušnje EU z reformo kmetijstva in podeželja v državah v predpristopnem procesu, pa tudi raznolike izkušnje in prizadevanja v partnerskih državah.
1.11 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.11 EESO se zaveda svoje odgovornosti in poslanstva: ker zastopa socialne partnerje, je institucija, ki je blizu državljanom, delavcem in gospodarskim subjektom.
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 EESO se zaveda, da je to kompleksno vprašanje, zato predlaga, da se postopno sprejme niz ukrepov, ob upoštevanju ciljev, zapisanih v ustanovnih pogodbah4:
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8 shortly to be adopted.
1.11 EESO se zaveda, da bo Evropski parlament v kratkem sprejel poročila o boljši zakonodaji in zlasti Poročilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja8 poročevalca Giuseppeja Garganija.
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8.
1.11 EESO se zaveda, da je Evropski parlament sprejel poročilo o boljši zakonodaji in zlasti Poročilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja8 poročevalca Giuseppeja Garganija.
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
1.11 EESO je zaskrbljen zaradi uporabe podizvajalstva (ki včasih vključuje do 80 % osebja) brez dejanske ocene o tem, kako take prakse vplivajo na varnost.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 EESO je zaskrbljen zaradi motečega neskladja med ukrepi za zmanjševanje škode zaradi alkohola, katerih učinkovitost potrjujejo raziskovalni izsledki, in predlaganimi ukrepi Skupnosti.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 EESO je prepričan, da soglasen in participativen prehod na evropsko krožno gospodarstvo lahko mikro, malim in srednje velikim podjetjem ter socialnemu gospodarstvu odpre številne možnosti ter postane pomembno gonilo rasti, tako na notranjem kot na mednarodnem trgu.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services and consumer protection are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EESO je prepričan, da so evropski standardi na področju regulacije finančnih storitev in varstva potrošnikov zelo dobri in EU lahko upa, da bo postala referenčni primer za vse druge države.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EESO je prepričan, da so evropski standardi na področju regulacije finančnih storitev zelo dobri in EU lahko upa, da bo postala referenčni primer za vse druge države.
1.11 The EESC is convinced that European standards regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EESO je prepričan, da so evropski standardi na področju regulacije finančnih storitev zelo dobri in EU lahko upa, da bo postala referenčni primer za vse druge države.
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Odbor je trdno prepričan, da je mogoče s certifikati EMAS, ki se razširjajo in podpirajo s podobo in vsebino odličnosti, precej prispevati h:
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da predlagana uredba upošteva številna mnenja Odbora, v katerih je pozval k čezmejni uskladitvi elektronske identifikacije, elektronskega podpisa in skrbniških storitev, pa tudi skrbi, ki jih je Odbor izrazil glede spoštovanja pravic državljanov do zasebnosti in varnosti na spletu1.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 EESO je pripravljen sodelovati z organizacijami civilne družbe v partnerskih državah pri vseh štirih tematskih platformah, saj obravnavajo vprašanja, s katerimi se Odbor dejavno ukvarja.
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 EESO se dobro zaveda nekaterih težav pri njegovem izvajanju:
1.11 The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
BURANI), okvir, ki ga predlaga Komisija, ni ustrezno usklajen s stalnim razvojem  trga; zato ga skrbijo dolgoročne posledice, ki lahko prizadenejo bolj ranljive pogodbene stranke, tj. potrošnike, ki najbolj potrebujejo zaščito.
1.11 The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
BURANI), okvir, ki ga predlaga Komisija, ni ustrezno usklajen s stalnim razvojem trga; zato ga skrbijo dolgoročne posledice, ki lahko prizadenejo bolj ranljive pogodbene stranke, tj. potrošnike, ki najbolj potrebujejo zaščito.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EESO bo (v sodelovanju z evro-mediteranskimi mrežami delodajalcev, sindikati, socialno ekonomijo in drugimi) po možnosti pripravljal redna in podrobna poročila o stanju na področju svobode združevanja in človekovih pravic v sredozemskih partnerskih državah, ki bodo posredovana Evropski komisiji in Evropskemu parlamentu.
1.11 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.11 EESO ugotavlja, da prednosti tega pristopa niso zanemarljive, in to ne le v obdobju gospodarske krize: preglednost finančnih tokov, ki izhajajo iz javnih proračunov, večje zaupanje med organi javne uprave in prebivalci ter učinkovitost vloženih sredstev.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 EESO se zaveda, kako pomembna je izmenjava informacij, in poudarja, da se informacije, pridobljene za namene izboljšanja varnosti, ne bi smele uporabljati v pravosodnem sistemu, razen v izjemnih okoliščinah, kot je namerna kršitev.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 EESO izraža zgroženost, da je Komisija, kot navaja njen predstavnik, na zahtevo Sveta v spremenjenem besedilu člena 8 črtala omembo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
1.11 The EESC points out that further opening up the EU's agriculture markets will lead to even greater competitive pressure and to producer prices being more and more heavily influenced by the volatility of the international markets.
1.11 EESO opozarja, da bo nadaljnje odpiranje kmetijskih trgov EU povzročilo dodatne konkurenčne pritiske in čedalje večji vpliv nestanovitnosti mednarodnih trgov na cene proizvajalcev.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 EESO poudarja, da bodo predlagane spremembe ureditve gostovanja in klicev prek stacionarnih telefonov znotraj EU zmanjšale skupni prihodek operaterjev za več kot 2,3 milijarde EUR letno, zaradi česar imajo operaterji pomisleke v zvezi z regulacijo.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EESO predlaga, da se bolj uskladi trg elektronskih knjig, da se prepreči arbitraža in doseže napredek na področju tržnega povezovanja.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 EESO predlaga, da se ta spletna platforma poveže s "spletno knjigo pritožb", ki bi jo morali na svojih spletnih mestih ponujati spletni trgovci.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 EESO Komisiji predlaga, da podpre ukrepe socialnih partnerjev in civilne družbe, ki imajo zelo pomembno vlogo za vključevanje v okviru sprejema in sodelovanja priseljencev.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 EESO predlaga, da bi bilo treba zdaj izkoristiti priložnost, da se storilcem kaznivih dejanj in državljanom, ki pričakujejo zagotovila, pošlje jasno sporočilo z določitvijo strožjih kazni.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 EESO predlaga, naj tri največje institucije EU (Komisija, Svet in Parlament) sprejmejo skupen pristop.
1.11 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.11 EESO predlaga uvedbo nadzornih ukrepov za podružnice pooblaščenih subjektov v tretjih državah z visokim tveganjem; nadzor ne sme biti omejen zgolj na stranke.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 EESO želi znova zatrditi, da pokojnine niso, kot navaja Zelena knjiga, "nagrada", ampak prej oblika odloženega plačila ali prihrankov, ne glede na sistem.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 EESO se zaveda, da bodo učinkoviti ukrepi na tem področju zahtevali dodatne stroške.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 EESO priznava, da je skladiščenje plina še posebej pomembno v sistemu Evrope za zagotavljanje varnosti in zanesljive oskrbe z zemeljskim plinom.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 EESO priznava, da je skladiščenje plina še posebej pomembno v strukturi Evrope za zagotavljanje varnosti in zanesljive oskrbe z zemeljskim plinom.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 EESO priporoča razvoj strategije za optimalno kombinacijo energetskih virov.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Odbor priporoča pripravo novih smernic na podlagi obeh novih ureditev, s čimer bi prenovili smernice, prej predvidene v Direktivi 1999/36/ES, ki jo je treba razveljaviti.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
Odbor priporoča pripravo novih smernic na podlagi obeh novih ureditev, s čimer bi prenovili smernice, prej predvidene v Direktivi 1999/36/ES, ki jo je treba razveljaviti.
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
1.10 EESO priporoča spodbujanje razvoja zelenih javnih naročil (green public procurement, GPP) z naslednjimi ukrepi: opredelitev tehničnih lastnosti "zelenih" izdelkov, začenši s tistimi, ki imajo najboljši vpliv na okolje; vključevanje stroškov življenjskega cikla izdelka ali storitve v njihove specifikacije; objava ustrezne podatkovne baze na internetu; posodobitev direktiv ES o javnih naročilih z vnosom sklicev na standarde, sisteme za okoljsko upravljanje, ekološke oznake in ekološko zasnovo; ter objava nacionalnih akcijskih načrtov za sprejetje zelenih naročil.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 EESO priporoča iskanje priložnosti za vključevanje Rusije v velike regionalne projekte, o katerih bi se razpravljalo z državami vzhodnega partnerstva, zlasti na področju okolja, javnega zdravja, prometa in energetske učinkovitosti.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 EESO priporoča temeljito analizo možnih negativnih posledic skupnih učinkov regulativnih pobud na finančni sistem in kapitalski trg, ki bi lahko povzročili zelo negativno nadaljnje krčenje financiranja realnega gospodarstva.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 EESO priporoča, da Evropska komisija sprejme zavezujoče ukrepe, če bo revizija direktive o biogorivih, ki je predvidena v letu 2006, pokazala, da ukrepi držav članic niso bili zadovoljivi za uresničitev pričakovanih ciljev na področju biogoriv in naravnega plina.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 EESO priporoča, naj bo arhitektura e-javnih naročil interoperabilna in naj temelji na programski opremi z odprtimi standardi in odprto kodo.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 EESO predlaga, naj se s tehnološkega vidika ter z vidika zaposlovanja, naložb in optimizacije človeških virov bolje usklajuje oblikovanje vodilnih pobud na sektorski ravni, da bi v čim večji meri izkoristili njihov potencial.
1.11 The EESC recommends that national centres for rare diseases deal with tasks relating to data compilation, accreditation, methodology and coordination.
1.11 Odbor priporoča, naj bodo nacionalni centri za redke bolezni zadolženi za zbiranje podatkov, akreditacijo, metodologijo in usklajevanje.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 EESO priporoča okrepitev strukturiranega dialoga s civilno družbo, na zanesljivih in preglednih podlagah, da bi lahko Evropa na mednarodnem prizorišču enotno nastopala na področju, ki je za našo prihodnost življenjskega pomena.