natgillin/translations-raw huggingface dataset:
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
merila in postopke za oceno, odobritev, spremljanje in izvrševanje nacionalnih ali regionalnih načrtov izvedbe, vključno z:
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
merila in postopke, ki jih je treba upoštevati pri zbiranju vzorcev perutnine ali drugih ptic za laboratorijske teste, da se potrdi ali izključi prisotnosti aviarne influence; vključno z metodami vzorčenja za serološke ali virološke preglede, ki se izvajajo v skladu s to direktivo;
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
MERILA IN ZAHTEVE ZA NAČRTE UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
merila in čvrsto upravljanje za določitev referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi;
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
MERILA IN SPECIFIKACIJE ZA PROJEKTE V SKUPNEM INTERESU1
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Merila so in bodo oblikovana tako, da jih bodo (javni) kupci in ponudniki lažje razumeli in vključili v dokumentacijo javnih razpisov v popolni skladnosti z zakonodajo o javnih naročilih.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Merila so namenjena proizvodom in storitvam, katerim lahko znak za okolje najbolj koristi, zlasti skupinam proizvodov s precejšnjim vplivom na okolje in s tem številnimi možnostmi za izboljšanje.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Predlagana so merila za razlikovanje med nizkimi, zmernimi in resnimi zdravstvenimi, socialnimi in varnostnimi tveganji.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Določena so merila, ki opisujejo, kako je treba navedene oglede na kraju samem izvajati.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
V njem so opredeljena merila glede načinov ogleda na kraju samem.
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
MERILA KLASIFIKACIJE SKUPIN OPREME V KATEGORIJE
Criteria documents which can easily be used by public purchasers and policy makers.
Dokumenti o merilih so oblikovani tako, da so za javne naročnike in snovalce politike enostavni za uporabo.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
dokumenti o merilih so oblikovani tako, da so za javne naročnike enostavni za uporabo;
Criteria enabling Member States to evaluate whether requirements for exports are met shall be established according to the procedure laid down in Article 16.
Merila, ki državam članicam omogočajo, da se oceni, ali so zahteve za izvoz izpolnjene, se določijo v skladu s postopkom iz člena 16.
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Merila za članstvo se od prejšnjih širitev iz leta 2004 in 2007 niso spremenila.
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
merilih za prosilce za železniške infrastrukturne zmogljivosti (člen 41(3));
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Merila za ocenjevanje ustreznosti veljavnih zakonskih določb in drugih predpisov v skladu s členom 5(2)
Criteria for approval
Merila za odobritev
Criteria for approval as a candidate for substitution
Merila za odobritev snovi kot možne nadomestne snovi
Criteria for approval of active substances: most stakeholders agree that criteria have to be established but do not necessarily agree on the criteria themselves.
Merila za odobritev aktivnih snovi: večina zainteresiranih strani se strinja, da je treba merila določiti, vendar se nujno ne strinjajo z merili.
CRITERIA FOR ASSESSING CO-INVESTMENT OFFERS
MERILA ZA OCENJEVANJE PONUDB O SOVLAGANJU
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Merila za ocenjevanje predlogov za vzpostavitev tovornega koridorja
Criteria for assessing the adequacy of the data include:
Kriteriji za oceno primernosti podatkov vključujejo:
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
merila za ocenjevanje kemijskega stanja podzemne vode, ki temeljijo na okoljskih standardih kakovosti in jih oblikujejo države članice na ustrezni ravni (nacionalno, na ravni povodja ali podzemnega vodnega telesa), odvisno od različic naravnih pogojev podzemne vode, ugotovljenih obremenitev in s tem povezanih kemičnih snovi;
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations of natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
merila za ocenjevanje kemijskega stanja podzemne vode, ki temeljijo na okoljskih standardih kakovosti in jih oblikujejo države članice na ustrezni ravni (na ravni nacionalnega organa, povodja ali telesa za podzemno vodo), odvisno od različic naravnih pogojev podzemne vode, ugotovljenih obremenitev in s tem povezanih kemičnih snovi;
Criteria for authorisation (Article 6)
Merila za odobritev (člen 6)
Criteria for authorisation (colours) (Article 8)
Merila za odobritev (barvila) (člen 8)
Criteria for authorisation (sweeteners) (Article 7)
Merila za odobritev (sladila) (člen 7)
criteria for awarding driving licences
merila za izdajanje vozniških dovoljenj,
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
MERILA ZA RAZVRŠČANJE IN POSTAVITEV MEST VZORČENJA ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ OZONA
Criteria for conformity of the goods and digital content
Merila za ustreznost blaga in digitalne vsebine
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
MERILA ZA NAČRTE DELA ZA IZREDNE RAZMERE
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
MERILA ZA NAČRTE UKREPOV V PRIMERIU IZBRUHA BOLEZNI
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
Merila za prenos nalog izvajanja proračuna
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
MERILA ZA DOLOČITEV NAJMANJŠEGA ŠTEVILA MEST VZORČENJA ZA MERITVE NA STALNEM MERILNEM MESTU GLEDE KONCENTRACIJ ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA (SO2), DUŠIKOVEGA DIOKSIDA (NO2) IN DUŠIKOVIH OKSIDOV, TRDNIH DELCEV (PM10, PM2,5), SVINCA, OGLJIKOVEGA MONOKSIDA TER BENZENA V ZUNANJEM ZRAKU
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
MERILA ZA DOLOČITEV NAJMANJŠEGA ŠTEVILA MEST VZORČENJA ZA MERITVE KONCENTRACIJ OZONA NA STALNEM MESTU
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Merila za opredelitev programov, za katere bodo plačila začasno ustavljena, in ravni ustavitve
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Merila za določanje odgovorne države članice in dokaze
Criteria for eradication programmes
Merila za programe izkoreninjenja
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
merila za določitev letnih prispevkov iz odstavka 4.
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Merila za evropske kritične infrastrukture v sektorju IKT
Criteria for expansion
Merila za širitev
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
merila za zbiranje, izmenjavo in obdelavo informacij, potrebnih v varnostne namene, ob upoštevanju načel varstva podatkov,
criteria for granting authorisations;
merila za podeljevanje dovoljenj;
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
merila za ugotavljanje pomembnega in stalno naraščajočega trenda koncentracije onesnaževala v podzemnih vodah in določanje izhodišča za njegov obrat;
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
merila za ugotavljanje znatno naraščajočih trendov koncentracij onesnaževal v podzemnih vodah in določanje izhodišč za obračanje teh trendov;
Criteria for listing breeding bodies
Merila za vključitev rejskih organov na seznam
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Poenostavljena so bila tudi merila za postavitev mest vzorčenja za onesnaževala z določenimi mejnimi vrednostmi v Prilogi III, tako da veljajo enako za vsa onesnaževala.
Criteria for low-risk biocidal products
Merila za biocidne pripravke z manjšim tveganjem
Criteria for meetings away from Brussels
kriteriji za seje izven sedeža
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Merila za vklop MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda):
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Merila za načrtovanje, izvajanje in nadaljnje spremljanje inšpekcijskih pregledov ter poročanje o njih
criteria for prioritising opinions (division into three categories): Rules 8, 17, 32 and 54;
merila za prednostno razvrstitev mnenj (razvrstitev v tri kategorije): členi 8, 17, 32 in 54;
Criteria for programmes to control rabies
Merila za programe za nadzor nad steklino
criteria for project delivery;
merila dostopnosti gradnje,
criteria for project delivery;
merila dostopnosti projekta,
Criteria for qualified entities
Merila za usposobljene subjekte:
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Merila za usposobljene subjekte iz člena 9a
Criteria for qualitative selection
Merila za ugotavljanje kakovosti
Criteria for registration of geographical indications
Merila za registracijo geografskih označb
Criteria for STS Securitisations
Merila za listinjenje STS
Criteria for such inspection should therefore be established.
Zato je treba določiti merila za takšen nadzor.
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Merila za primere takšnih neskladnosti je treba določiti za vsak sektor posebej.
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Merila za začasni preklic ali preklic odobritve za vzrejni obrat
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Izpolnjevati je treba tudi merila za akreditacijo služb za merjenje in sanacijo.
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
merili za dodelitev pravic do plačila v skladu s členom 23(4) in (5);
criteria for the approval of inter-branch organisations;
merilih za odobritev medpanožnih organizacij,
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
MERILA ZA OPIS LASTNOSTI IN OCENJEVANJE OBMOČIJ SHRANJEVANJA IZ ČLENA 4
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
MERILA ZA ODLOČANJE O PRIHODNOSTI JAJC IN IZPRAZNITVI GOSPODARSTEV V PRIMERU LPAI
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Merila za imenovanje in priglasitev tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti so podobna, vsebujejo pa nekatere prilagoditve, ki upoštevajo posebne naloge, ki jih bodo ti organi izvajali.
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
Merila za določitev veleprodajnih cen zaključevanja klicev
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
merila za nacionalne nadzorne organe, da pripravijo nacionalne ali regionalne načrte izvedbe.
CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1)
stalna ali dolgoročna škoda za kopenske habitate:
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
merila za morebitno uvedbo lestvice pomoči;
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2) )
MERILA ZA PRIZNANJE TRETJIH DRŽAV, KI SO IZDALE SPRIČEVALO IZ ČLENA 19(2) ALI JE BILO SPRIČEVALO IZDANO POD NJIHOVO PRISTOJNOSTJO
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
Merila za poročanje o neželenih dogodkih pristojnim organom je določilo 22 držav članic.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
Merila za poročanje o neželenih reakcijah pristojnim organom je določilo 21 držav članic.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Opredeliti je treba merila za zastopanje organizacij civilne družbe in odstraniti ovire za dostop do finančnih sredstev Skupnosti.
Criteria for the selection of partner countries
Merila za izbor partnerskih držav
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
merila za časovno razporeditev izračunanih prispevkov v jamstveni sklad za vloge v skladu z odstavkom 2;
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Merila za uvrstitev vozil v podkategorijo terenskih vozil
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Merila za uporabo metod za zmanjševanje emisij v skladu s členom 4c(3)
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
MERILA ZA UPORABO METOD ZA ZMANJŠANJE EMISIJ V SKLADU S ČLENOM 8(4)
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Merila za tipe, variante in izvedenke vozil
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Oblikovana so merila za skupine proizvodov in storitev v desetih sektorjih, ki so bili opredeljeni kot najprimernejši za izvajanje ZJJ.
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
merila v zvezi s standardiziranimi metodami, ki jih bodo uporabile zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, iz točke (j) in kakršna koli merila glede popolnosti, natančnosti in ustreznosti uporabljenih podatkov, ki jih je treba izpolnjevati, preden se izda nadzorna odobritev, skupaj s postopkom za tako odobritev;
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Merila, ki omogočajo opredelitev proizvodov, vključenih v to direktivo, zlasti merila za sestavo in čistost ter fizikalno-kemijske in biološke lastnosti, lahko, ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega znanja, določi Komisija.
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
merila sprejemljivosti, da se določi, ali so rezultati kazalnikov iz točke (b) zadovoljivi ali ne;
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Merila pogosto temeljijo vsaj na enem od treh stebrov trajnostnega razvoja, tj. gospodarski, okoljski in socialni razvoj, ter se včasih navezujejo na mednarodne standarde in sporazume.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Merila, navedena v členu 76, ki se uporabljajo pri oddaji naročila: „najnižja cena“ ali „ekonomsko najugodnejša ponudba“.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Merila iz odstavka 3 so javna in ponudniki pristaniških storitev so vnaprej obveščeni o postopku za pridobitev dovoljenja.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
MERILA V ZVEZI Z DOBRO KMETIJSKO IN TRGOVINSKO PRAKSO TER SOCIALNA IN OKOLJSKA MERILA
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Merila, ki se nanašajo na četrti okvir SMEG, (d) listninjenje dolžniških potrtfeljev MSP, vključno s posamičnimi prenosi in prenosi med več prodajalci in več državami.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove uteži ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost se navede, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu na pogajanja.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove uteži ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost se navede, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu za oddajo ponudb.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove uteži ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost se navede, če niso navedena v specifikacijah.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 61(2)(b) or in the invitation tender or to negotiate.
Merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove uteži ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost se navede, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu za potrditev interesa iz člena 61(2)(b) ali v povabilu za oddajo ponudb ali na pogajanja.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove uteži ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost se navede, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu za oddajo ponudb ali na pogajanja.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Navesti je treba merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihovo težo, če niso navedena v specifikacijah ali, v primeru konkurenčnega dialoga, v opisnem dokumentu.
Criteria Score
Izpolnjevanje meril
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
V skladu s postopkom iz člena 6044(2) se opredelijo merila za ugotavljanje, katere spremembe niso ustrezne, bistvene ali koristne in zato niso potrebne.
Criteria should be designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Oblikovati je treba merila za zagotovitev preglednosti, reprezentativnosti in kakovosti posameznih predstavnikov.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Merila bi morala oblikovati Komisija, medtem ko morajo upravičenci poročati o pridobljenih sredstvih.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Merila bi morala oblikovati Komisija, o slednjih pa je treba poročati.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Merila ne bi smela presegati tistega, kar je nujno za sklep, da zadevna oseba resnično išče zaposlitev na trgu dela države članice gostiteljice.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Za oceno te možnosti je zato treba določiti merila.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Med drugim so bila uporabljena tudi merila iz tega okvirnega sklepa.
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
merila, kot so videz, konsistenca, konformacija, značilnosti proizvoda;
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
merila, kot so videz, konsistentnost, konformacija, značilnosti proizvoda;
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Merila, ki omejujejo dostop, so dovoljena le, če je njihov namen obvladovanje tveganj CCP.
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
merili, ki jih države članice uporabljajo pri dodelitvi pravic do plačila kmetom, ki niso uveljavljali pravic v letu 2011 ali niso zaprosili za podporo v okviru sheme enotnega plačila na površino v letu 2011, kakor je določeno v členu 21(2), in pri dodelitvi pravic do plačila v primeru uporabe pogodbenih pogojev iz člena 21(3);
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
merila, ki jih uporabijo podjetja za proizvodnjo sladkorja pri dodelitvi količin sladkorne pese, ki jih bodo zajemale pokrite predsetvene dobavne pogodbe iz člena 6(4) med prodajalce sladkorne pese;
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
meril, ki se bodo uporabljala pri določanju in dodeljevanju plovnih poti za naprave za združevanje rib (FAD) za ribolov delfink v upravljavski coni 25 morskih milj od obale Malte;