natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Regarding the Unisys – study's proposal to set up a central database of intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with current practice and should be discarded.
2.12 V zvezi s predlogom iz študije UNISYS o vzpostavitvi osrednje baze podatkov za prenose znotraj Skupnosti Odbor meni, da ta zamisel ni v skladu s sedanjo prakso in jo je treba opustiti.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Poenostavitev – Poenostavitev na vseh ravneh je predhodni cilj.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Nekatere evropske države članice že imajo elektronske informacije o zdravilih.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 Udeležene strani so pri kibernetski varnosti v EU vsi državljani, katerih življenje bi bilo lahko odvisno od ključnih storitev.
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 podpira dejavnosti mreže EURoma, desetletja vključevanja Romov, evropskega vrha o vključevanju Romov, vrha o enakosti, integrirane evropske platforme za vključevanje Romov, evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti in številnih drugih oblik sodelovanja, pri katerih zastopa vrednote civilne družbe v širšem pomenu;
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 podpira in se udeležuje dejavnosti mreže EURoma, desetletja vključevanja Romov, evropskega vrha o vključevanju Romov, vrha o enakosti, integrirane evropske platforme za vključevanje Romov, evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti in številnih drugih oblik sodelovanja, pri katerih zastopa vrednote civilne družbe v širšem pomenu;
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 Razlog za prezadolženost v družbi izobilja je pogosto tudi najemanje kreditov, ki ga spodbujajo agresivne in zavajajoče oglaševalske kampanje, da bi s tem nadomestili pomanjkanje prihodkov ali pridobili blago in storitve.
2.12 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget.
2.12 Teritorialno sodelovanje je še vedno eden od ciljev kohezijske politike, za katere bi se namenilo več proračunskih sredstev.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Namen predloga je poleg tega preložiti obveznost prevoda in objave tehničnih prilog direktive s Skupnosti, pravzaprav z ravni Komisije, na države članice.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Namen predloga je poleg tega prenesti obveznost prevoda in objave tehničnih prilog direktive s Skupnosti, pravzaprav s Komisije na države članice.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 Letno poročilo za proračunsko leto 2008 Evropskega računskega sodišča8 ugotavlja, da je bilo iz evropskih skladov dodeljenih 1060 milijonov EUR za izobraževanje, kulturo, vključno z večjezičnostjo, in sicer v okviru centraliziranega (evropske agencije) in decentraliziranega upravljanja (nacionalne agencije), zaradi velikega števila neposrednih ponudnikov, upravičenih do teh sredstev, pa so bile izvedene različne neposredne in posredne oblike nadzora, pri čemer pa kljub temu ni bil podrobno določen delež dodeljenih sredstev za večjezičnost.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 Letno poročilo za proračunsko leto 2008 Evropskega računskega sodišča8 ugotavlja, da je bilo iz evropskih skladov dodeljenih 1060 milijonov EUR za izobraževanje, kulturo, vključno z večjezičnostjo, in sicer v okviru centraliziranega (evropske agencije) in decentraliziranega upravljanja (nacionalne agencije), zaradi velikega števila neposrednih ponudnikov, upravičenih do teh sredstev, pa so bile izvedene različne neposredne in posredne oblike nadzora, pri čemer pa kljub temu ni bil podrobno določen delež dodeljenih sredstev za večjezičnost.
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Temeljni cilj uredbe Evropske komisije je vzpostaviti enoten trg za elektronske komunikacije, na katerem:
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Okvir upravljanja je mogoče najlažje zagotoviti tako, da se naloge vodenja programov, ki sodijo v fazo obratovanja, dodajo obstoječim varnostnim in tržnim pristojnostim Agencije za evropski GNSS.
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
2.12 Oblačilni sektor po celotni Evropi kaže relativno cenovno stabilnost, kar je zlasti rezultat počasne rasti gospodarstva EU zaradi spremenjenih potrošniških navad, liberalizacije mednarodne trgovine, okrepitve položaja Kitajske kot vodilne proizvajalke oblačil ter rastoče vrednosti evropskih valut.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Komisija meni, da bo evropska podatkovna infrastruktura med drugim prispevala k digitalizaciji industrije, spodbujanju industrijskih inovacij in razvoju evropskih platform, ki bodo strateškega pomena za raziskave.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Komisija razlikuje med enonamenskimi in večnamenskimi kuponi, odvisno od uporabe.
2.12 The Commission intends to pursue a responsible promotion and information policy.
2.12 Komisija načrtuje odgovorno politiko promocije in obveščanja.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Komisija predstavlja zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri porabi energije za 20 % do leta 2020 (v primerjavi z letom 1990) kot bistveni energetski cilj Evrope.
2.12 The Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.12 Komisija mora v večji meri podpreti prizadevanja na področju raziskav in razvoja, da bi razvili širokopasovne tehnologije, ki bodo prinesle učinkovite rešitve za problem zagotavljanja širokopasovne povezave visoke hitrosti na območjih brez ustrezne telekomunikacijske infrastrukture.
2.12 The Commission should involve consumers more in product check processes and should provide for forms of technical and financial aid for representative bodies.
2.12 Komisija bi morala v postopke nadzora izdelkov bolj vključiti potrošnike ter predvideti tehnično in finančno pomoč za predstavniška telesa.
2.12 The Commission will assess the liability regime of online intermediaries including:
2.12 Komisija bo ocenila režim odgovornosti spletnih posrednikov, med drugim:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Komisija je v poročilu o napredku v zvezi s strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije10 poudarila, da so potrebni:
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Odbor je tudi seznanjen, da evropski socialni partnerji že razpravljajo o prihodnosti socialnega dialoga ter o vprašanju tristranskega dialoga.
2.12 The Committee believes that when authorising the roll-out of wireless networks, local authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently, so that services, which are in full-compliance with regulations, can be provided quickly and cost effectively.
2.12 EESO meni, da morajo lokalni organi pri izdajanju dovoljenj za vzpostavitev brezžičnih omrežij učinkovito izvrševati okoljske in zdravstvene predpise, tako da je storitve, ki te predpise v celoti izpolnjujejo, mogoče zagotoviti na hiter in stroškovno učinkovit način.
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Odbor pozdravlja kompleksni pristop ocene učinkov na horizontalni ravni, ko je vključenih več generalnih direktoratov, in na časovni ravni (kratko-, srednje- in dolgoročni učinki).
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Odbor pozdravlja kompleksni pristop presoje vplivov na horizontalni ravni, ko je vključenih več generalnih direktoratov, in na časovni ravni (kratko-, srednje- in dolgoročni vplivi).
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection9.
2.12 EESO je zelo zaskrbljen zaradi ravnanja vlad držav članic in agencije Frontex glede izgona ljudi, ki morda potrebujejo mednarodno zaščito9.
2.12 The Committee notes that the "broad debate" envisaged by the Heads of State or Government in their June declaration is not currently occurring.
2.12 Odbor opaža, da »obsežna razprava«, ki so jo v junijski deklaraciji predvideli voditelji držav in vlad, trenutno ne poteka.
2.12 The Committee stresses again the importance of guaranteeing "certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements"7.
2.12 EESO poudarja, da je "treba prednostno zagotoviti gotovost, preglednost in učinkovitost trgovine, pri čemer je treba odpraviti podvajanje pregledov in preskušanja ter zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, državljanov in podjetij; prednostno je treba tudi uskladiti in okrepiti dejavnosti nadzora trga za zagotovitev dejavnega in enotnega izvajanja zahtev Skupnosti za varnost izdelkov"7.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 Po mnenju EESO morajo predstavniki civilne družbe sodelovati (glej strategijo Evropa 2020 "Zainteresirane strani in civilna družba") pri razvoju evropskega digitalnega gospodarstva, treba pa je spodbujati tudi njihovo udeležbo pri posvetovanjih in v partnerstvih.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 Po mnenju EESO morajo predstavniki civilne družbe sodelovati (glej strategijo Evropa 2020 Zainteresirane strani in civilna družba) pri razvoju evropskega digitalnega gospodarstva, treba pa je spodbujati tudi njihovo udeležbo pri posvetovanjih in v partnerstvih.
2.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
2.12 Odbor poziva Komisijo k sodelovanju z NRO pri oblikovanju sistema sankcij na ravni Skupnosti za kršitve varnosti v elektronski komunikaciji.
2.12 The concerns regarding the MRM exception are remedied by removing the MRM exception from the Basic Regulation.
2.12 Pomisleki v zvezi z izjemo MRM se odpravijo z odstranitvijo njene izjeme iz osnovne uredbe.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Odločitev o obdavčitvi finančnih transakcij je bila sprejeta po opravljeni oceni učinka, v kateri je bila preučena tudi druga možnost, in sicer obdavčitev finančnih dejavnosti, vendar je bilo ugotovljeno, da je uvedba davka na finančne transakcije boljša izbira.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Odločitev o obdavčitvi finančnih transakcij je bila sprejeta po opravljeni oceni učinka, v kateri je bila preučena tudi druga možnost, in sicer obdavčitev finančnih dejavnosti, vendar je bilo ugotovljeno, da uvedba davka na finančne transakcije boljša izbira.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Nepravična konkurenca med različnimi načini prevoza in ovire v svetovni trgovini nedvomno negativno vplivajo na povpraševanje po voznem parku in železniški infrastrukturi, proizvedenima v Evropi.
2.12 The directive also lays down the obligation to provide a means of redress in the event that the application is rejected and notification of this possibility must be issued in writing together with the rejection.
2.12 Uvaja se tudi obveznost pravnega sredstva v primeru zavrnitve; pravica do pravnega sredstva mora biti navedena v pisnem uradnem obvestilu o zavrnitvi, ki se ga pošlje prosilcu.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Svetovna gospodarska kriza in zlasti vse večji pritiski na proračune EU in držav članic lahko postavijo pod vprašaj sedanjo politiko državnih pomoči za razvoj regionalnih letališč.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 EESO je pozval tudi k oblikovanju dolgoročne politike za razvoj regionalnih letališč.
2.12 The EESC also considers that the mechanism to identify applicants in vulnerable situations should be improved.
2.12 EESO prav tako meni, da je treba izboljšati mehanizme za opredelitev prosilcev, ki so v ranljivem položaju.
2.12 The EESC also considers the planned information, cooperation and coordination measures to be very important.
2.12 EESO tudi meni, da so ukrepi za načrtno informiranje, sodelovanje in koordinacijo zelo pomembni.
2.12 The EESC also points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
2.12 EESO tudi poudarja, da je treba za primere invalidnosti usposobiti in ozavestiti primerno osebje, da se zagotovi ustrezna pomoč za potrebe oseb z omejeno mobilnostjo in kakovost.
2.12 The EESC believes that an adequate integration policy is a factor for economic efficiency and social cohesion, as part of an appropriate common immigration policy.
2.12 EESO meni, da je ustrezna politika vključevanja v okviru ustrezne skupne politike priseljevanja dejavnik gospodarske učinkovitosti in socialne kohezije.
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 EESO meni, da je visokokakovostna, preprosta, razumljiva in dosledna zakonodaja, ki jo zagotavljajo Komisija, Parlament in Svet, bistven pogoj za ustvarjanje trajnostne gospodarske rasti ter spodbujanje inovacij, konkurenčnosti podjetij – vključno z malimi in srednjimi ter mikropodjetji – in ustvarjanja kakovostnih delovnih mest.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 EESO poziva Komisijo in države članice, da vsa potrebna prizadevanja in vire namenijo zagotavljanju učinkovitega izvajanja Direktive Sveta 2000/78/ES6, ki zagotavlja pravni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju.
2.12 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.12 EESO poziva Komisijo, naj v prihodnjih zakonodajnih predlogih poišče ravnovesje med zakonodajnimi predpisi in nezavezujočimi akti, vključno s priporočili in pravilniki o upravljanju podjetij.
2.12 The EESC considers that the Trade Agreement contains articles - such as Article 1 on human rights, Article 282 on dialogue with civil society and Article 286 on impact assessments - which facilitate the institutionalised, representative and autonomous participation on a small scale of civil society organisations from both parties14 through the establishment of a joint consultative committee as a forum open to the whole of Peruvian, Colombian and European civil society.
2.12 EESO meni, da trgovinski sporazum vsebuje člene – kot so člen 1, ki se nanaša na človekove pravice, člen 282, namenjen udeležbi organizacij civilne družbe, ali člen 286 o ocenah učinka – ki omogočajo institucionalno, reprezentativno in avtonomno udeležbo organizacij civilne družbe obeh strank sporazuma14 v manjšem obsegu, in sicer prek oblikovanja mešanega posvetovalnega odbora kot foruma, ki bo odprt za sodelovanje celotne perujske, kolumbijske in evropske civilne družbe.
2.12 The EESC feels that a unitary system (single law of succession and single set of rules governing inheritances) is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, for practical reasons, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property (ships, aircraft, goodwill, etc. …) located abroad.
Kljub temu bi to načelo iz praktičnih razlogov moralo dovoljevati izjeme v nekaterih primerih, predvsem za nepremičnine ali posebne vrste premičnin (ladje, letala, poslovna vrednost itd.), ki se nahajajo v tujini.
2.12 The EESC feels that a unitary system (single law of succession and single set of rules governing inheritances) is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, for practical reasons, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property (ships, aircraft, goodwill, etc.) located abroad.
Kljub temu bi to načelo iz praktičnih razlogov moralo dovoljevati izjeme v nekaterih primerih, predvsem za nepremičnine ali posebne vrste premičnin (ladje, letala, poslovna vrednost itd.), ki se nahajajo v tujini.
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 EESO se je imel že večkrat priliko spopasti s to obširno temo v različnih mnenjih2, v katerih je, med drugim, poudaril naslednje:
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 EESO je vedno podpiral vlogo partnerstev pri združevanju evropskih in nacionalnih akterjev iz javnega sektorja v javno-javnih in javno-zasebnih partnerstvih5, da bi se lahko soočili z velikimi družbenimi izzivi in okrepili konkurenčni položaj Evrope.
2.12 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.12 EESO poudarja, da sklep vsebuje seznam področij, ki spadajo v izključno ali deljeno pristojnost Unije; ta seznam ni dokončen in se bo sčasoma verjetno razširil.
2.12 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes in the shape of codes of practice and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products.
2.12 EESO brezpogojno podpira daljnosežnejše prostovoljne ukrepe v obliki kodeksov ravnanja, vendar se zavzema za to, da bi jih na evropski ravni nadomestili s skupnimi predpisi, primerljivimi s tistimi, ki veljajo za ekološke izdelke.
2.12 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.12 EESO je seznanjen s Kodeksom ravnanja, sklenjenim med Svetom, državami članicami in Komisijo6, ki določa dogovore med Svetom, državami članicami in Komisijo o različnih vidikih izvajanja konvencije in o zastopstvu v organih, ustanovljenih s konvencijo, postopkih priprave poročila EU za Odbor ZN za pravice invalidov in postopkih za vzpostavitev okvira za spremljanje enega ali več neodvisnih mehanizmov v sodelovanju s civilno družbo.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 EESO opaža, da so strokovnjaki v sektorju nezadovoljni s pristopom, ki ga pogosto izbira Komisija.