natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Priročnik zagotavlja tudi tehnične smernice za upravljanje s komunikacijskim omrežjem sistema EUROSUR in zaupnih informacij.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Nenazadnje visoka produktivnost regijam s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja daje prednost ne samo v Evropi, temveč tudi na svetovni ravni.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Navsezadnje je pristop obdavčitve po pravilih matične države s simulacijo z dejanskimi podatki že preskusila tudi razmeroma velika švedska skupina podjetij v okviru projekta, ki ga je vodila stockholmska ekonomska fakulteta.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Programa IDA in IDABC upravnim sektorjem in državam članicam zagotavljata tudi infrastrukturne storitve, tj. okvire, skupne storitve in generična orodja, kot so komunikacijska platforma, ki se imenuje sTESTA in za katero je značilna visoka raven varnosti in razpoložljivosti, ter več dopolnilnih orodij, namenjenih doseganju interoperabilnosti med zalednimi upravnimi sistemi in procesi ter med neposrednimi storitvami za stranke in zalednimi storitvami.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Poleg tega naj bi opredelitev najboljših praks v zvezi s prednostnimi nalogami za porabo v okviru strategije Evropa 2020 omogočala hitro odobritev pomoči, ki je stroškovno učinkovita in spodbuja rast.
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Nazadnje je v oceni učinka kot možnost politike obravnavana tudi prepoved gospodarskim udeležencem, ki so v distribucijski verigi „med“ izvirnim proizvajalcem (ponavadi imetnikom blagovne znamke) in zadnjim udeležencem (ponavadi farmacevtom) ali končnim uporabnikom (zdravnikom/bolnikom), da priredijo (torej odstranijo, nedovoljeno spremenijo ali prelepijo) zaščitne elemente na ovojnini.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Ne nazadnje, presoja vpliva priporoča tudi, da za nekatere specifične težave na področju kritih obveznic in vrednostnih papirjev, zavarovanih s stanovanjskim hipotekarnim kreditom, niso potrebni nobeni ukrepi.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
V oceni učinka je tudi priporočeno, da Evropska komisija in države članice uporabijo in, kjer je možno in potrebno, prilagodijo obstoječe instrumente, da bi sektorju pomagale pri prehodu na nove najbolj razpoložljive tehnološke standarde, vključno s tistimi, ki jih je sprejela MPO ali druge ustrezne organizacije (predvsem za NOx, trdne delce in emisije toplogrednih plinov).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Nenazadnje predstavlja ocena učinka pregled načrtovanih ukrepov v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem, zlasti z navedbo prvega niza ključnih kazalnikov napredka pri izpolnjevanju splošnih in posebnih ciljev, ki jih želi doseči predlagana pobuda (možnost B).
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
V oceni učinka je tudi priporočeno, da naj Evropska komisija in države članice uporabijo in, kadar je to možno ali potrebno, prilagodijo obstoječe instrumente javne podpore ter tako sektorju pomagajo pri prehodu na nove standarde MPO.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Poleg tega je treba vpliv teh dodatnih obveznosti dodati k letnim skupnim zgornjim mejam plačil na podlagi enakih časovnih razporedov plačil, ki se uporabljajo za države EU-27.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
In navsezadnje je treba pri zasnovi in uresničevanju prihodnje politike promocije kmetijsko-živilskih proizvodov in informiranja o njih upoštevati vpliv na stopnjo zaposlenosti.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
In navsezadnje je treba pri zasnovi in uresničevanju prihodnje politike promocije kmetijsko-živilskih proizvodov in obveščanja o njih upoštevati vpliv na stopnjo zaposlenosti.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Za izvajanje ukrepov iz tega akcijskega načrta je potrebna tudi primerna struktura vodenja.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Izvajanje tega načrta je odvisno od razpoložljivosti človeških virov v službah Skupnosti, glede obravnavanja različnih predvidenih ukrepov.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Poudarjen je bil tudi pomen svetovne cene ogljika in ustrezno delujočih trgov ogljika.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Naložitev obveznosti poročanja o osnovnih določbah Direktive, ki so povezane z načeli temeljnih pravic, bo zagotovila boljše spremljanje njihovega izvajanja na ravni Skupnosti.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Z uvedbo obveznosti poročanja o bistvenih določbah Direktive, povezanih z načelom spoštovanja temeljnih pravic, bo zagotovljeno boljše spremljanje njihovega izvajanja na ravni EU.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
Izboljšanje politike zaposlovanja, ki je opazno v zadnjih letih, je večje v tistih državah, ki so izvedle reforme, namenjene povečanju stopnje udeležbe na trgu dela in boljšemu načrtovanju dejavnih politik trga dela ter davčnega in socialnega sistema.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
Zmernejše povečanje, tj. za 4 odstotne točke BDP ali manj, bo v Bolgariji, na Švedskem, Portugalskem, v Avstriji, Franciji, na Danskem, v Italiji, Latviji, Estoniji in na Poljskem.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Zaradi vse pogostejše uporabe algoritemskega in visokofrekvenčnega trgovanja se izpostavljata tudi vprašanji, kako regulatorji spremljajo takšno trgovanje in ali so z direktivo o zlorabi trga ustrezno zajete posebne strategije, ki bi lahko bile zlorabe.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Poleg tega lahko povečan obseg uporabe alternativnega reševanja sporov prispeva k učinkovitemu sodnemu varstvu.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Nazadnje je bilo v okviru neodvisne ocene ugotovljeno, da še vedno obstajajo možnosti za pojasnitev in nadaljnje oblikovanje celotnega sodelovanja med nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in EIAH.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the  extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Industrijski sektor pa je zaskrbljen glede predloga za razširitev področja uporabe Direktive 92/3/Euratom na izrabljena goriva, namenjena ponovni predelavi, saj obstaja nevarnost, da se bo s tem otežil tranzit in zapletle administrativne formalnosti, ne da bi se izboljšala zaščita prebivalstva in delavcev, ki jo zagotavljajo že drugi pravni instrumenti, predvsem Skupna konvencija o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki ter veljavni predpisi o prevozu radioaktivnih snovi.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Industrijski sektor pa je zaskrbljen glede predloga za razširitev področja uporabe Direktive 92/3/Euratom na izrabljena goriva, namenjena ponovni predelavi, saj obstaja nevarnost, da se bo s tem otežil tranzit in zapletle administrativne formalnosti, ne da bi se izboljšala zaščita prebivalstva in delavcev, ki jo zagotavljajo že drugi pravni instrumenti, predvsem Skupna konvencija o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki ter veljavni predpisi o prevozu radioaktivnih snovi.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
In nenazadnje bodo morale delovanje Skupnosti na področju oblikovanja strukturnega evropskega železniškega omrežja dopolnjevati tudi pobude, ki jih bodo v korist razvoja železniškega prevoza tovora na regionalni ali lokalni ravni dale države, regije ali drugi javni oziroma zasebni akterji.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Pobuda Unija inovacij naj bi ponudila nove pristope za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast11.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Inštitut mora pripraviti letno poročilo o svojih dejavnostih, ki se bo uporabljalo zlasti pri oceni rezultatov njegovega dela glede na letni program.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Institucionalni okvir za rečno plovbo v Evropi je razdrobljen.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Institucionalni cilj pa je evropskim institucijam predlagati konkretne ukrepe in tako umestiti zamisli Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v središče razprave o izzivih, s katerimi se bo Evropa spopadala v prihodnjih letih.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
In končno, instrument bi lahko določal sankcije, ki bi se izvedle zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Poleg tega je bilo z instrumentom v različnih provincah financiranih več projektov na področju zaposlovanja, ki so bili namenjeni podpiranju javne službe za zaposlovanje pri izvajanju učinkovitejših ukrepov za zaposlovanje v skladu s potrebami na lokalnem trgu dela ter povečanju zaposljivosti mladih in žensk.
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Najstarejši član je zatem članom dal nekaj priporočil:
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Notranji trg za ponovno uporabo informacij javnega sektorja bo uspešen le, če se odpravijo regulativne in dejanske omejitve za ponovno uporabo v Uniji in če so enake vrste podatkov na voljo v skladu s podobnimi ali celo enakimi pogoji ne glede na njihov nacionalni izvor.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
In končno, na mednarodne sporazume o prevozu nevarnega blaga bi se v prilogah k direktivi samo sklicevalo, ne bi pa bili več vključeni v besedilo.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
In končno, nadaljevale bi se mednarodne kritike na račun EU (tudi v nekaterih državah članicah), da ostaja „neaktivna“ kljub večkratnim pozivom za okrepitev nadzora nad svojo zakonodajo notranjega trga.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Končno, uvedba DFD ločeno v posameznih državah članicah bi lahko povzročila izkrivljanja na notranjem trgu, kar bi lahko bilo nezdružljivo s potrebo po zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev med državami članicami.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Uvedba pristojnosti, ki bi bila posebej prilagojena tožencem iz tretjih držav, bi izboljšala dostop do sodnega varstva za podjetja iz tistih držav članic, katerih nacionalno pravo trenutno ne vsebuje primerljivih določb.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Poleg tega bi uvedba novega dovoljenja za bivanje za obdobje, daljše od 90 dni, za vse državljane tretjih držav vplivala na približno 120 000 potnikov, kar bi lahko po ocenah imelo za posledico milijardo EUR dodatnih prihodkov na schengenskem območju.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Poleg tega je uvedba razširjenih pravil o sodni pristojnosti zahtevala tudi uvedbo meril za reševanje pozitivnih sporov o pristojnosti, ki bi se lahko pojavili med državami članicami.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Nazadnje bo uvedba posebne tehnične dokumentacije olajšala izmenjavo rezultatov preskusov, ki jih je izvedla tretja stranka, pa tudi razširjanje preskušanja, tj. prenos rezultatov preskusa od zgornjih do spodnjih proizvodnih faz ali od ponudnika sistemov ali oblikovalca modelov do sestavljavca takšnih sistemov ali modelov.
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Nazadnje bi lahko poudarili vprašanje dodatnosti novih oblik financiranja, da bi se razlikovale od plačil uradne razvojne pomoči držav članic EU in njihovih sedanjih obveznosti iz mednarodnih dogovorov.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Nazadnje je treba obravnavati tudi vprašanje enakosti znotraj EU in na svetovni ravni.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
Na koncu je treba nujno obravnavati vprašanje jedrske energije.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Vprašanje finančne obremenitve sredstev držav članic zaradi velikega števila prosilcev za azil pa bi bilo treba proučiti v širšem okviru migracijskih pritiskov na splošno.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Nenazadnje bo JASPERS17, instrument za tehnično pomoč, ki ga v okviru novega partnerstva upravljata EIB in EBOR, pomagal novim državam članicam pri razvoju zmogljivosti za pripravo visokokakovostnih projektov za podporo s strani Unije, vključno s tistimi, ki so organizirani kot javno-zasebno partnerstvo.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov je pregledal obstoječi okvir EU v zvezi z zahtevami po razkritju in obveznostmi glede skrbnega pregleda, nadzorniškega poročanja in zadržanja tveganja.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Nazadnje bodo sodbe Sodišča in vključitev pojasnil s tem v zvezi v Direktivo pomagale preprečiti prihodnje kršitve.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Nenazadnje je pomanjkanje konkurenčnosti na tem področju zaskrbljujoče, delno glede kakovosti svetovanja ter glede pokrivanja potreb vlagateljev.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Končno pa je pomanjkanje usklajenosti in sodelovanja udeležencev na trgu v celotni verigi opravljanja storitev eden od najpomembnejših vzrokov za te ovire.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Nazadnje, pomanjkanje čezmejne interoperabilnosti elektronskih podpisov tudi predstavlja težavo.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Končno pravno in funkcionalno ločevanje upravljavcev omrežij, ki so vertikalno integrirani z aktivnostmi proizvodnje in dobave, ki ga urejajo sedanje direktive, ni uspešno pri zagotavljanju enakega dostopa do omrežij vsem dobaviteljem.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Uvedena je bila tudi pravna podlaga za izvajanje sistema enkratnega varnostnega pregleda z Združenimi državami Amerike.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Pravna oblika uredbe pomeni tudi pomembno poenostavitev.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
zakoniti imetnik je moral sprejeti racionalne ukrepe, da bi zagotovil zaupnost poslovne skrivnosti.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Program za razvoj poklicnega in strokovnega izobraževanja in usposabljanja Leonardo da Vinci spodbuja nadnacionalno sodelovanje med ustanovami na področju poklicnega usposabljanja, da bi povečal mobilnost, spodbudil inovacije in izboljšal kakovost usposabljanja.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Poleg tega pa komunike iz Leuvna, ki so ga 29. aprila 2009 sprejeli ministri, pristojni za visoko šolstvo v državah udeleženkah bolonjskega procesa, določa, naj bi leta 2020 vsaj 20 % tistih, ki bodo diplomirali v evropskem visokošolskem prostoru, preživelo neko obdobje študija ali usposabljanja v tujini10.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Poleg tega vse države članice ne upoštevajo stopnje sodelovanja kršitelja, čeprav bi to kršitelje spodbudilo k sodelovanju s pristojnimi organi, kar je pomembno za povečanje njihove preiskovalne zmogljivosti.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Končno pa so vprašani v večji svobodi opravljanja storitev videli tudi možnost za rešitev pomanjkanja kvalificirane delovne sile.