natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(bg) se lahko prosilec zaradi resnih razlogov šteje za grožnjo nacionalni varnosti ali javnemu redu države članice ali je bil prosilec prisilno izgnan zaradi resnih razlogov nacionalne varnosti ali javnega reda na podlagi nacionalnega prava.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
naslednja izjava: „Uporabljati samo v skladu s potrebami rastlin.
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(bg) pomembnost pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne fizične ali pravne osebe, če jih je mogoče določiti;
(BG-I)
(MT-I)
(BG-I)
DANEV (BG-I)
(BG-I)
PEZZINI (IT-I)
(BG-II)
DIMITROV (BG-II)
(BG-III)
SLAVOVA (BG-III)
(BG-III)
TODOROVA (BG-III)
(bga)
(bfz)
(bgb) Article 37
(bga) člen 37
(bgc) -
(bgb)
(bgd)
(bgc)
(bge)
(bgd)
(bgf)
(bge)
(bgg) Article 38
(bgf) člen 38
(bgh) -
(bgg)
(bgi)
(bgh)
(bgj)
(bgi)
(bgk)
(bgj)
(bgl) Article 39
(bgk) člen 39
(bgm) -
(bgl)
(bgn)
(bgm)
(bgo)
(bgn)
(bgp)
(bgo)
(bgq) Article 40
(bgp) člen 40
(bgr) -
(bgq)
(bgs)
(bgr)
(bgt)
(bgs)
(bgu)
(bgt)
(bgv) Annex I
(bgu) Priloga I
(bgw) Annex V
(bgv) Priloga V
(bgx)
(bgw)
(bgy)
(bgx)
(bgz)
(bgy)
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
(bh) v zvezi z odstavkom 3, pogoji za dodelitev pristojnosti zdravnikom letalske medicine in centrom za letalsko medicino za namen izdaje zdravniških spričeval pilota in zdravniških spričeval kontrolorja zračnega prometa ter pogoji, pod katerimi se takšne pristojnosti dodelijo splošnim zdravnikom, da se zagotovi učinkovito izvajanje nalog, povezanih s zdravniškimi spričevali pilota in zdravniškimi spričevali kontrolorja zračnega prometa;
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
(bh) ukrepe, ki jih je oseba, odgovorna za kršitev, sprejela po kršitvi za preprečitev ponovitve kršitve.
(bh) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
(bh) izgube, ki so jih zaradi kršitve imele tretje strani, če jih je mogoče določiti;
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
(bh) vsebine prošnje v primerih, ki so predmet pospešenega postopka obravnave iz člena 40.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
(bh) operator kot del sistema upravljanja iz točke (d) uvede sistem poročanja o dogodkih, s čimer pripeva k dosegu cilja nenehnega izboljševanja varnosti.
(bh) The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
(bh) Za povračilo ali financiranje vseh neto stroškov iz obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve se zahteva, da določena podjetja z obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve prejmejo nadomestilo za storitve, ki jih opravljajo pod nekomercialnimi pogoji.
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
skupna vsebnost mikrohranil, izražena kot masni odstotek gnojila,
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
(bh) če je dobljena pozicija nadrejena, se ji dodeli utež tveganja prvotne pozicije v listinjenju;
(bha) Annex II
(bgz) Priloga II
(bhb) Annex VII
(bha) Priloga VII
(bhc)
(bhb)
(bhd)
(bhc)
(bhe)
(bhd)
(bhf) Annex III
(bhe) Priloga III
(bhg) Annex VIII
(bhf) Priloga VIII
(bhh)
(bhg)
(bhi)
(bhh)
(bhj)
(bhi)
(bhk) Annex IV
(bhj) Priloga IV
(bhl) Annex VI
(bhk) Priloga VI
(bhm)
(bhl)
(bhn)
(bhm)
(bho)
(bhn)
(bhp) Annex V
(bho) Priloga V
(bhq) -
(bhp)
(bhr)
(bhq)
(bhs)
(bhr)
(bht)
(bhs)
(bhv) IX
(bhv)
(bhy)
(bhx)
(bhz)
(bhy)
(bi) aircraft search procedure checklist;
(bi) kontrolni seznam za postopke pregleda zrakoplova;
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(bi) raven sodelovanja odgovorne fizične ali pravne osebe s pristojnim organom, brez poseganja v potrebo po zagotovitvi povrnitve pridobljenega dobička ali preprečene izgube te osebe na podlagi kršitve;
(bi) In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
(bi) V skladu s členom 13(3) je treba pri mehanizmu delitve, ki temelji na skladu, uporabiti transparentno in nevtralno sredstvo za zbiranje prispevkov, ki preprečuje nevarnost dvojnega obračunavanja prispevkov, tako za vložke in tudi izložke podjetij.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
(bi) v zvezi z odstavkom 3, pogoji za dodelitev pristojnosti organizacijam za usposabljanje pilotov in kabinskega osebja za namen izdaje potrdil kabinskega osebja, da se zagotovi učinkovito izvajanje nalog, povezanih s certifikacijo kabinskega osebja.
(bi) publish the decision to impose a sanction or a measure on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; In the case of a decision to publish a sanction or measure on an anonymous basis the publication of the relevant data may be postponed for a reasonable period of time where it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist;
(bi) objavijo sklep o naložitvi sankcije ali ukrepa na anonimni podlagi tako, da se zagotovi skladnost z nacionalnim pravom, če taka anonimna objava zagotavlja učinkovito varstvo zadevnih osebnih podatkov; v primeru sklepa o objavi sankcije ali ukrepa na anonimni podlagi se lahko objava zadevnih podatkov odloži za razumno obdobje, če se predvideva, da v navedenem obdobju ne bo več razlogov za anonimno objavo;
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
(bi) se lahko prosilec zaradi resnih razlogov šteje za grožnjo nacionalni varnosti ali javnemu redu države članice ali je bil prosilec prisilno izgnan zaradi resnih razlogov nacionalne varnosti ali javnega reda na podlagi nacionalnega prava;
(bi) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
kadar so deklarirana mikrohranila kelatirana s kelatnimi reagenti, naslednji kvalifikator za imenom in kemijskim simbolom mikrohranila:
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
(bi) če dobljena pozicija ni nadrejena, se ji lahko dodeli povzeta bonitetna ocena v skladu s členom 261(7).
(bia) Annex IV
(bhz) Priloga IV
(bib) _____________
(bia) _____________
(bic)
(bib)
(big) data technologies,
tehnologije (obsežnih) podatkov,
(big) data technologies.
tehnologije (obsežnih) podatkov.
(bii)
(ii)
(bii) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
(bii) ugotavljanje mase za izračunavanje cestnine, tarife, takse, premije, kazni, honorarja, odškodnine ali podobne vrste plačila;
(billion tonne-kms)
(milijard ton/km)
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bj) sklepa o naložitvi sankcije ali ukrepa ne objavijo, če se za možnosti iz točk (a) in (b) šteje, da so nezadostne za zagotovitev, da:
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
(bj) prejšnje kršitve odgovorne fizične ali pravne osebe.
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
(bj) delegiranih aktih, sprejetih na podlagi členov 18(1)(l), 25(1)(f) in 44(1)(e).
(bj) The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due and/or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund.
(bj) Neodvisni organ, ki upravlja sklad, mora biti odgovoren za zbiranje prispevkov podjetij, ki v državi članici štejejo med podjetja, ki so dolžna prispevati svoj delež k neto stroškom obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, in mora nadzorovati prenos zapadlih vsot in/ali administrativnih plačil podjetjem, ki so upravičena do prejema plačil iz sklada.
(bj) the repurchase price;
(bj) ceno ponovnega odkupa;
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
(bj) obstajajo utemeljeni razlogi, da se tretja država šteje za varno tretjo državo za prosilca v skladu s pogoji iz člena 45;
(bj) training programmes; and
(bj) programe usposabljanja in
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
kadar gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje mikrohranila, kompleksirana s kompleksirajočimi reagenti:
(bk) ANNEX IIVIII
(bk) PRILOGA IIVIII
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
(bk) pomaga Komisiji s pripravo ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu s to uredbo.
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
(bk) objavijo odločitev, s katero se naloži upravna sankcija ali popravni ukrep, in vanjo za razumno obdobje ne vključijo identitete in osebnih podatkov naslovnika, če bodo v tem obdobju predvidoma prenehali obstajati razlogi za anonimno objavo in če taka anonimna objava zagotavlja učinkovito zaščito zadevnih osebnih podatkov; ali
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
(bk) statistične podatke o osnovnih prospektih in končnih pogojih ter prospektih, ki se pripravijo kot ločeni dokumenti ali en dokument;
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
(bk) je prosilec zavajal organe z navedbo neresničnih informacij ali dokumentov ali s tem, da je zamolčal relevantne informacije ali dokumente o svoji identiteti ali državljanstvu, ki bi lahko negativno vplivali na odločitev.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
naslednja izjava: „Uporabljati samo v skladu s potrebami rastlin.
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
(bk) kapitalski in likvidnostni položaj institucije pred ponovnim odkupom in po njem;
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bl)  sploh ne objavijo sklepa o izreku upravne sankcije ali popravnega ukrepa, če se možnosti iz točk (a) in (b) štejeta za nezadostni, da bi z njima zagotovili:
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
(bl) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA OBJAVITI V SKLADU S ČLENOM 2196
(bl) manufacturing and expiry date;
datum proizvodnje in datum izteka roka uporabnosti;
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
(bl) zagotavlja Komisiji potrebno tehnično, znanstveno in upravno podporo za izvajanje njenih nalog;
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
(bl) statistične podatke o povprečnih in skupnih zneskih, ki so jih z javno ponudbo vrednostnih papirjev v skladu s to uredbo zbrala podjetja, ki ne kotirajo na borzi, podjetja, z vrednostnimi papirji katerih se trguje v večstranskih sistemih trgovanja, vključno na zagonskih trgih MSP, in podjetja, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranih trgih.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
(bl) je bil prosilec pred potovanjem v Unijo v navedeni državi deležen zadostne zaščite in lahko navedeno zaščito še vedno koristi.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
(bl) območje za vzletanje in pristajanje ima, kjer je ustrezno, nosilnost, ki omogoča ponavljajoče se operacije zrakoplovov, ki naj bi ga uporabljali.
(bl) the performance of the underlying exposures;
(bl) uspešnost osnovnih izpostavljenosti;
(bm) (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
(bm) (PREGLEDNOST IN OBJAVA INFORMACIJ)
(bm) storage conditions;
pogoji skladiščenja;
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
(bm) sprejema potrebne ukrepe v okviru pooblastil, ki ji jih daje ta uredba ali druga zakonodaja Unije;
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bm) območje za vzletanje in pristajanje je projektirano tako, da je zagotovljen odvod vode in da se prepreči, da bi stoječa voda postala nesprejemljivo tveganje za operacije zrakoplovov;
(bm) the performance of the securitisation positions;
(bm) uspešnost pozicij v listinjenju;
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
(bm) v enem mesecu v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot neutemeljeno v zvezi s statusom begunca ali subsidiarne zaščite, če obravnava ni pospešena, ali v primeru odločitve o odvzemu mednarodne zaščite.
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
(bn) odločitve, ki prošnjo zavrže kot nedopustno v skladu s členom 36(1)(a) in (c);
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
(bn) izvaja inšpekcijske preglede, druge dejavnosti spremljanja in preiskave, ki so potrebni za izpolnjevanje njenih nalog v skladu s to uredbo ali ki jih zahteva Komisija;
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
(bn) učinek podpore na izgube, za katere se pričakuje, da bodo nastale na strani originatorja v odnosu do investitorjev.
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bn) naklon in spremembe naklona območja za vzletanje in pristajanje ne povzročajo nesprejemljivega tveganja za operacije zrakoplovov;
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.
(bo) odločitve, ki prošnjo zavrže kot izrecno umaknjeno ali zaradi odstopa v skladu s členom 38 oziroma 39.
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
odmerek, čas (razvojna stopnja rastline) in pogostost uporabe;
(bo) that it has provided support to the securitisation in breach of paragraph 1; and
(bo) da je zagotovila podporo za listinjenje v nasprotju z določbami odstavka 1; in
(bo) the surface characteristics of the landing and take-off area shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bo) značilnosti površine območja za vzletanje in pristajanje ustrezajo zrakoplovom, ki naj bi ga uporabljali, in
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
(bo) v okviru svojih pristojnosti v imenu držav članic izvaja funkcije in naloge, ki jih državam članicam pripisujejo veljavne mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija;
(both chambers - 2 votes)
(oba domova – 2 glasova)
(Box 2)
(Okvir 2)
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
(bp) pomaga pristojnim nacionalnim organom pri izvajanju njihovih nalog, zlasti z oblikovanjem foruma za izmenjavo informacij in strokovnega znanja;
(bp) effect claimed for each target plant; and
učinek, ki naj bi ga proizvod imel na posamezno ciljno rastlino; in
(bp) i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
(bp) To so imena in naslovi sedežev podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja in/ali javno dostopne telefonske storitve.
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
(bp) učinek zagotovljene podpore v smislu kapitalskih zahtev.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(bp) na območju za vzletanje in pristajanje ni nobenih predmetov, ki bi lahko pomenili nesprejemljivo tveganje za operacije zrakoplovov.
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
(bp) v dveh mesecih v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot nedopustno, ali v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot izrecno umaknjeno ali zaradi odstopa ali kot neutemeljeno ali očitno neutemeljeno v zvezi s statusom begunca ali subsidiarne zaščite, po pospešenem postopku obravnave ali postopku na meji ali ko je prosilec pridržan;
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
vsa zadevna navodila v zvezi z učinkovitostjo proizvoda, vključno s praksami upravljanja tal, kemičnim gnojenjem, nezdružljivostjo s fitofarmacevtskimi sredstvi, priporočeno velikostjo brizgalnih šob in tlakom razprševanja.
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
(bq) na zahtevo prispeva k vzpostavitvi, merjenju in analizi kazalnikov uspešnosti ter poročanju o njih, kadar zakonodaja Unije določa sheme uspešnosti na področju civilnega letalstva;
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
(bq) za zapadlost osnovnih izpostavljenosti se upošteva najdaljša zapadlost katere koli izmed teh izpostavljenosti, ki pa ne sme presegati pet let.
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bq) naklon in spremembe naklona teh območij ne povzročajo nesprejemljivega tveganja za operacije zrakoplovov;
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
(bq) v enem mesecu v primeru odločitve, ki naknadno prošnjo zavrže kot nedopustno ali očitno neutemeljeno.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(br) institucija v vlogi originatorja zanemari morebitne neusklajenosti zapadlosti pri izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicije v listinjenju, za katere se uporablja utež tveganja 1 250 % v skladu s tem oddelkom.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
(br) sodeluje z drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije na področjih, kjer se njihove dejavnosti nanašajo na tehnične vidike civilnega letalstva.
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(br) na teh površinah ni nobenih predmetov, ki bi lahko pomenili nesprejemljivo tveganje za operacije zrakoplovov.
(Braking)
(Zaviranje)
(broad estimates)
(splošne ocene)
(Brussels time) on 18 January.
elektronska pošta: soc@esc.eu.int.
(Brussels time) on 6 July 2004 at the latest.
(elektronska pošta: ten@esc.eu.int).
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
(bs) institucija uporabi pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen (pristop SEC-IRB), če so izpolnjeni pogoji iz člena 258;
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
(bs) za vsak izdelek, za katerega se v skladu s členom 17(2)(a) vloži prošnja za izdajo spričevala o plovnosti z omejitvami ali spričevala o hrupu z omejitvami, določi in sporoči prosilcu posebne plovnostne specifikacije ali poseben kodeks o okoljski združljivosti izdelkov;
(bt) for each design of a part or non-installed equipment for which a certificate has been applied for in accordance with Articles 12 or 13 respectively, establish and notify to the applicant the certification basis;
(bt) za vsak projekt dela ali nenameščene opreme, za katerega se v skladu s členom 12 oziroma 13 vloži prošnja za izdajo certifikata, določi in sporoči prosilcu osnovo za certifikacijo;
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Brezšivna jeklena cev, kakor je določeno v ISO 65 – 1981 – Heavy Series, z nominalnimi dimenzijami DN 100 (4’’):