natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Odzivi na grožnje in izredne razmere, ki so posledica nesreč in naravnih katastrof, z izboljšanjem varnosti in usklajevanja.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Ponovna vzpostavitev zaupanja evropskih podjetnikov in državljanov v sposobnost institucij EU in nacionalnih oblasti, da premagajo krizo, temelji na priznanju, da krivde za krizo ne gre pripisovati le pojavom konjunkturne narave, četudi so dramatični, ali nepopolnostim ali napakam trga.
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Pregled direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Področje delovanja: nacionalni sveti za trajnostni razvoj bi morali imeti že v zgodnji fazi pomembno vlogo pri pripravi strategij za trajnostni razvoj (in podobnih strategij) ter pri spremljanju njihovega izvajanja.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Področje delovanja: nacionalni sveti za trajnostni razvoj bi morali imeti že v zgodnji fazi pomembno vlogo pri pripravi strategij za trajnostni razvoj (in podobnih strategij) ter pri spremljanju njihovega izvajanja.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Zagotavljanje informacij prek službe za pomoč strankam prispeva k nenehni izboljšavi (ki je ključni dejavnik kakovosti storitev) in odgovornem zagotavljanju poprodajnih storitev v celotnem življenjskem ciklu produkta ali dokler stranka ne prekine povezav s produktom.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Tehnološke inovacije bistveno zmanjšujejo tveganje medsebojnega oviranja med različnimi uporabniki spektra, s čimer se je zmanjšala potreba po dodelitvi izključnega dostopa do spektra in omogočila širša uporaba splošnih dovoljenj, ki za uporabo spektra določajo manjše tehnične zahteve.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Sprejetje Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) je bila pomembna priložnost za poenotenje finančnega poročanja podjetij in njegovo prilagoditev sodobnim standardom.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
4.2.4 Prizadevanja za zagotavljanje enakih možnosti otrok v družbi so lahko prav tako v podporo družinski politiki.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Cilj tega zakonodajnega svežnja je prilagoditev teh direktiv z enim samim ciljem, in sicer da bi vanje naenkrat vključili vse horizontalne določbe sklepa, v okviru poenostavljenega postopka in brez ponovnega preučevanja sektorskih vidikov, s tem pa zagotovili, da bo kar največ sektorjev lahko čim prej izkoristilo ugodnosti, ki izvirajo iz novega zakonodajnega okvira.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Cilj tega zakonodajnega svežnja je prilagoditev teh direktiv z enim samim ciljem, tj. da bi vanje naenkrat vključili vse horizontalne določbe sklepa, v okviru poenostavljenega postopka in brez ponovnega preučevanja sektorskih vidikov, s tem pa zagotovili, da bo kar največ sektorjev lahko čim prej izkoristilo ugodnosti, ki izvirajo iz novega zakonodajnega okvira.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Forum za aplikacije bi moral iskati udeležence zunaj obstoječega tehnološkega in storitvenega sektorja.
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Napadi julija 2005 v Londonu so še enkrat poudarili največje izzive našega časa: kako preprečiti terorizem in se učinkovito boriti proti njemu ter hkrati v celoti spoštovati osnovne pravice in svoboščine ter krepiti demokracijo in pravno državo.
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Teroristični napadi julija 2005 v Londonu so še enkrat poudarili največje izzive našega časa: kako preprečiti terorizem in se učinkovito boriti proti njemu ter hkrati v celoti spoštovati osnovne pravice in svoboščine in krepiti demokracijo in pravno državo.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Možnost krožnega modela mora biti cenovno dostopna za potrošnika.
4.2.4 The Commission has attempted to take account of this consensus and has therefore sought to strike a balance between controlled competition and the direct award option; the EESC endorses this approach as it preserves the administrative freedom of the organising public authorities while taking account of the principles set out by the ECJ.
4.2.4 Komisija je poskušala upoštevati te enake želje in je poiskala ravnovesje med regulirano konkurenco in možnostjo neposredne dodelitve, kar EESO podpira, saj to ohranja svobodno izbiro javnih oblasti, ki iščejo izvajalca, ob upoštevanju načel Evropskega sodišča.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Odbor meni, da bi morale biti prednostne naloge ukrepov najprej širjenje najboljših in najbolj energetsko učinkovitih tehnologij in nato raziskave in razvoj za izboljšanje teh tehnologij in razvoj novih materialov.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Odbor ponuja vsem organom Unije na voljo svojo mrežo in infrastrukturo za začetek tega vertikalnega dialoga z organizirano civilno družbo oz. konstruktivno spremljanje tega dialoga.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Odbor predlaga Svetu, Komisiji in Parlamentu, da namenijo posebno pozornost ne samo nedvomnim razlikam med ZDA in EU na področju raziskav in razvoja in uvajanja novih digitalnih tehnologij, temveč tudi konkretnemu pojavu "digitalnega razkoraka" na ravni EU – ogromnim razlikam med državami članicami, kljub dejstvu, da delujejo znotraj istega pravnega okvira.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Odbor podpira uvedbo euroobveznic, saj bi poleg zagotavljanja financiranja velikih infrastrukturnih projektov s ciljem posodabljanja Evrope ob ustvarjanju delovnih mest in ponovnemu vzpostavljanju rasti, kakor bi to lahko zagotavljale projektne obveznice, znižale stroške refinanciranja tistih držav iz euroobmočja, ki so zašle v težave, tako da bi trgu državnih obveznic dale evropsko razsežnost.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Odbor pozdravlja razširitev mreže EURES na tiste kategorije državljanov (zlasti mlade), ki iščejo vajeništvo ali pripravništvo oziroma druge priložnosti, ki vključujejo pogodbo o zaposlitvi v skladu s členoma 45 in 46 PDEU.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija določila pogoje za zaračunavanje provizij, povezanih s storitvijo zamenjave računa, s čimer se prepreči, da bi bile te provizije odvračilne.
4.2.4 The Committee would like the Commission to initiate, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Odbor želi, da bi na pobudo Komisije – na primer z izvedbo poglobljene primerjalne študije po prenosu v nacionalno zakonodajo – natančno pregledali nacionalno kazensko zakonodajo glede na kazensko zakonodajo Skupnosti, da bi zagotovili usklajenost v vsej EU.
4.2.4 The Committee would like the Commission to promote, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Odbor želi, da bi na pobudo Komisije – na primer z izvedbo poglobljene primerjalne študije po prenosu v nacionalno zakonodajo – natančno pregledali nacionalno kazensko zakonodajo glede na kazensko zakonodajo Skupnosti, da bi zagotovili usklajenost v vsej EU.
4.2.4 The communication suggests that simply reducing the number of regulations is not enough to improve the regulatory environment of the CFP; there must be, at the same time:
4.2.4 Iz sporočila je razvidno, da za izboljšanje zakonodajnega okolja skupne ribiške politike ne zadostuje zmanjšanje števila uredb, temveč je treba tudi:
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergenca ekonomskih sistemov, vključno z davčnimi sistemi11, ter solidarnostni instrument sta ključna dejavnika za odpravljanje makroekonomskih in mikroekonomskih razlik med državami.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergenca ekonomskih sistemov, vključno z davčnimi sistemi16, ter solidarnostni instrument sta ključna dejavnika za odpravljanje makroekonomskih in mikroekonomskih razlik med državami.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Delovanje Sveta bi bilo treba okrepiti s prizadevanji nacionalnih uprav, ki bi morala ustrezati temu razvoju, zlasti z medsebojno izmenjavo uradnikov in okrepitvijo dvostranskih odnosov.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Sodišče Evropske unije je obravnavalo vprašanje plače, ki se uporablja za napotene delavce, ter s svojo sodno prakso sprožilo velika nesoglasja.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Tudi Sodišče Evropske unije je obravnavalo vprašanje plače, ki se uporablja za napotene delavce, ter s svojo sodno prakso sprožilo velika nesoglasja.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 V skladu s predlogom uredbe sodišča v državi članici, v kateri se nahaja premoženje, sama po sebi nimajo splošne pristojnosti.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Zaželeno bi bilo, da bi razmislek o kazalnikih, ki bi jih bilo treba vključiti v preglednico kazalnikov, razširili ter tako na evropski kot na nacionalni ravni v to razpravo vključili veliko število institucionalnih akterjev in organizacij, ki zastopajo civilno družbo, med katere spadata tudi EESO in Odbor regij.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Zaželeno bi bilo, da bi razmislek o kazalnikih, ki bi jih bilo treba vključiti v preglednico kazalnikov, razširili ter tako na evropski kot na nacionalni ravni vključili veliko število institucionalnih akterjev in organizacij, ki zastopajo civilno družbo, med katere spadata tudi EESO in Odbor regij.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 EESO poziva k intenzivnejši dejavnosti na področju kolektivnih pogajanj v teh različnih panogah, da se izboljšajo delovni pogoji.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 EESO se strinja s tem načelom, če se bo ribolovna umrljivost resnično zmanjševala enakomerno in trajnostno pri vrstah, za katere je to potrebno.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 EESO se strinja s tem načelom, če se bo umrljivost rib zaradi ribolova resnično zmanjševala enakomerno in trajnostno pri vrstah, za katere je to potrebno.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 EESO prav tako pozdravlja odločitev Evropske komisije, da uporabi harmonizirane standarde, ki naj bi omogočali vključevanje prihodnjega razvoja na področju specifikacij za spletno dostopnost, če bo zaradi tehnološkega ali drugega razvoja to potrebno, da se ohrani raven dostopnosti, določena v direktivi.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 EESO prav tako pozdravlja odločitev Evropske komisije, da uporabi harmonizirane standarde, ki naj bi omogočali vključevanje prihodnjega razvoja na področju specifikacij za spletno dostopnost, če bo zaradi tehnološkega ali drugega razvoja to potrebno, da se ohrani raven dostopnosti, določena v direktivi.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 EESO tudi meni, da je takšen okvir treba nujno usmeriti v podpiranje prizadevanj podjetij za nudenje visokokakovostnega pripravništva za mlade.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 Zato EESO predlaga, da se z merili kakovosti sistematično spremlja ustvarjanje novih delovnih mest, in priporoča omembo izzivov za evropski trg dela, ki bi jih skupaj opredelili evropski socialni partnerji9.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 EESO pozdravlja tudi namen Evropske komisije, da še naprej spodbuja in podpira socialni dialog na medsektorski in sektorski ravni, in to predvsem z namenom, da se evropskim socialnim partnerjem omogoči boljša logistična in tehnična podpora.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 EESO meni, da bi imela uporaba centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg negativen učinek za večino evropskih MSP, saj bi se povečali njihovi stroški in resno ogrozile njihove inovacijske zmogljivosti.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
4.2.4 EESO meni, da je treba večjo pozornost nameniti prikrajšanim mladim ljudem.
4.2.4 The EESC believes that it – together with the Committee of the Regions and with the agreement of the European Parliament – should be specifically tasked with coordinating consultations with the social organisations and local authorities; with distilling their opinions and communicating them to the other Community institutions; and with ensuring the latter are well-informed upstream.
4.2.4 EESO meni, da bi moral biti skupaj z Odborom regij in v dogovoru z Evropskim parlamentom zadolžen za koordinacijo posvetovanj s socialnimi organizacijami in lokalnimi skupnostmi, za oblikovanje njihovih mnenj ter zagotavljanje posredovanja teh mnenj drugim evropskim institucijam in nadaljnjega širjenja informacij znotraj institucij.
4.2.4 The EESC believes that it – together with the Committee of the Regions and with the agreement of the European Parliament – should be specifically tasked with coordinating consultations with the social organisations and local authorities; with distilling their opinions and communicating them to the other Community institutions; and with ensuring the latter are well-informed upstream.
4.2.4 EESO meni, da bi moral biti skupaj z Odborom regij in v dogovoru z Evropskim parlamentom zadolžen za koordinacijo posvetovanj s socialnimi organizacijami in lokalnimi skupnostmi, za oblikovanje njihovih mnenj ter zagotavljanje posredovanja teh mnenj drugim evropskim institucijam in zagotavljanje nadaljnjega širjenja informacij navzgor znotraj teh institucij.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 EESO meni, da bi moralo biti v središču obravnavanega paketa oblikovanje enakih pogojev, poleg uvedbe sistemov upravljanja varnosti in poročanja o incidentih.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
4.2.4 EESO meni, da je naslednji korak za sodelovanje med EU institucijami in nacionalnimi oblastmi pri izvajanju zakonodaje in politik EU krepitev ali racionalizacija nacionalnih upravnih zmogljivosti za uporabo politik, o čemer nekatere države članice trenutno vodijo razprave.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 EESO igra aktivno vlogo na področju varstva potrošnikov, saj redno in na lastno pobudo pripravlja mnenja, v katerih izraža svoja stališča, in prav na podlagi teh besedil zdaj preučuje predlog Komisije.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 Odbor meni, da je ustrezno opozoriti na potrebo po javnih naložbah za energetsko učinkovitost v javnih stavbah, ki jo je treba zlasti v novih državah članicah povezati z uporabo obnovljivih virov energije, ki pomenijo pomembno možnost na področju varčevanja z energijo.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 EESO opozarja, da bi moral biti cilj monetarne politike vzpostavitev ravnotežja med stabilnostjo cen, gospodarsko rastjo in zaposlovanjem.
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 EESO ponavlja točke iz svojega mnenja o zeleni knjigi9:
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 EESO poudarja, da je treba pri analizi prispevkov, prejetih v posvetovanjih, uvesti utemeljen mehanizem vrednotenja, da se prednost nameni predstavniškim in neposredno vpletenim organizacijam.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 EESO meni, da bi bilo treba do takrat, ko bo vseh 27 držav članic popolnoma usklajenih, preučiti možnost drugačnega pristopa, ki bi temeljil na skupnih dejavnostih manjšega števila držav članic, po možnosti z uporabo okrepljenega sodelovanja, na podlagi migracijskih vzorcev in gibanj na trgu dela; to bi lahko pripomoglo k izboljšanju mobilnosti delavcev.