natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) V skladu s členom 168 Pogodbe mora biti pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in ukrepov Unije zagotovljena visoka stopnja varovanja zdravja.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Glavni cilj skupne prometne politike je trajnostni razvoj.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Pravni akt se lahko predvidi s standardno klavzulo o odgovornosti za vse prevozne dejavnosti.
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) zakonodajni paket o drogah, v katerem bo predlagala revizijo okvirnega sklepa Sveta o prometu s prepovedanimi drogami in sklepa Sveta o novih psihoaktivnih snoveh;
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Večina držav članic trenutno izboljšuje svoje strukture upravljanja ter strateške smernice za raziskave in inovacije, kar pogosto spremlja postopno vključevanje obeh področij politike in večje osredotočanje javnega financiranja na izbrana področja.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) Proizvajalec lahko s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Država članica, ki ji grozi resna gospodarska ali finančna motnja zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, lahko zahteva podporo EU v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilnost.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev za nekatere proizvode Evropskih skupnosti v Združenih državah je Svet podprl v dopisu z dne 12. maja 2009, podpisan pa je bil 13. maja 2009 v Ženevi.
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) financiranje, ki bo bolj temeljilo na politikah in bo bolj usmerjeno k rezultatom, kar naj bi med drugim dosegli tudi z okrepljenim strateškim načrtovanjem;
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Vstavi se nov člen 4a:
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) Priglasitveni organ je ustanovljen tako, da ne pride do navzkrižja interesov z organi za ugotavljanje skladnosti.
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) Priglasitveni organ se ustanovi tako, da ne pride do navzkrižja interesov z organi za ugotavljanje skladnosti.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive Sveta 78/176/EGS z dne 20. februarja 1978 o odpadkih iz industrije titanovega dioksida6, Direktive Sveta 82/883/EGS z dne 3. decembra 1982 o postopkih za nadzor in spremljanje stanja prvin okolja, ki prihajajo v stik z odpadki iz industrije titanovega dioksida7, Direktive Sveta 92/112/EGS z dne 15. decembra 1992 o postopkih usklajevanja programov za zmanjševanje in končno odpravo onesnaževanja z odpadki iz industrije titanovega dioksida8, Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja9, Direktive Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih10, Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov11 ter Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav12.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Potrebnih je več bistvenih sprememb Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil16.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite18.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) V Direktivo Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca14 je treba vnesti več vsebinskih sprememb.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca8.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) Potrebnih je več vsebinskih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države24.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.
(1) Potrebno je več vsebinskih sprememb Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Potrebne so številne spremembe Direktive 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments7.
(1) Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o neavtomatskih tehtnicah7.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) Številčni standard se določi pozneje.
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
(1) Številski standard se določi kasneje.
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) Vzpostavi se platforma za krepitev sodelovanja na ravni EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno (v nadaljnjem besedilu: „platforma“).
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) Projekt s pomembnim čezmejnim vplivom je projekt na ozemlju države članice, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) začasen vodilni kazalnik (tj. produktivnost virov) je namenjen merjenju glavnega cilja tega načrta, in sicer izboljšanja gospodarske uspešnosti ob zmanjšanju pritiska na naravne vire;
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) Priporočilo državam članicam, da v novih potnih listih natisnejo člen 20 ES in da na zunanjo stran zadnje platnice obstoječih potnih listov nalepijo nalepko.
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Priporočilo državam članicam, usmerjeno na operaterje mobilnih omrežij, glede prenosa klica v sili eCall, vključno z MSD, od sistemov vozil do centra za obveščanje.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo v območjih nadzora nad emisijami žvepla, z 1,50 masnega odstotka:
(1) A Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products, which lays down tailored regulatory principles for the evaluation and authorisation of these products: marketing authorisation procedure, post-authorisation vigilance, traceability, etc. Such Regulation builds on already-existing legislation, in particular:
(1) Uredba o zdravilih za napredno zdravljenje, ki določa prirejena ureditvena načela za vrednotenje teh izdelkov in dovoljenja za promet z njimi: postopek za pridobitev dovoljenja za promet, nadzor po pridobitvi dovoljenja za promet, sledljivost itd. Takšna uredba temelji na že obstoječi zakonodaji, zlasti:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
(1) Uredba o zahtevah za okoljsko učinkovitost in zmogljivost pogona:
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(1) poročilo vsaj vsaka tri leta o izvedenih dejavnostih in ukrepih glede na ukrepe, ki se med drugim nanašajo na:
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) spremenjenem mehanizmu obveznega prispevanja opreme s strani države članice, skupaj s postopno nabavo/najemom lastne opreme s strani agencije Frontex na podlagi nadaljnjih analiz potreb in stroškov;
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
(1) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti se pripravita kot del zahtevka za izdajo dovoljenja za objekt ali dejavnost.
(1) A single institution;
(1) enotna institucija;
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
(1) okrepljeni odnosi med EU in pacifiškimi državami AKP ter regijo za nadaljevanje širokega političnega dialoga o zadevah skupnega interesa, ki zajemajo od političnih in varnostnih do ekonomskih, trgovinskih, socialnih, okoljskih in upravljalnih vprašanj, ter tako povečajo prepoznavnost in politični profil partnerstva med EU in Pacifikom na obeh straneh;
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) raziskava9 je pokazala, da zasebna podjetja zberejo celo več podatkov kot javni organi, vendar do sedaj niso bila vključena v pobude EU;
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) povzetek ključnih elementov načrta, strateško analizo in povzetek splošne sposobnosti za sanacijo;
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) razvoj razmer ob nespremenjeni politiki;
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Unije, določenih v njihovih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Pospešitev enotnega izvajanja odločbe
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) pripomočki, ki delujejo medsebojno z radijsko opremo, npr. skupni vmesnik za napajanje za mobilne in druge prenosne elektronske naprave;
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 704/2002 z dne 25. marca 2002 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov in o odprtju ter upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke4 bo opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatere industrijske izdelke za trgovsko ali industrijsko rabo prenehala veljati 31. decembra 2011.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Doseže naj strukturni presežek najpozneje do leta 2013, pri čemer naj omeji primanjkljaj v letu 2012 na največ 2,1 % BDP, hkrati pa pozorno nadzira odhodke in poveča učinkovitost javne porabe.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) Doseže naj ciljni primanjkljaj za leto 2011, ciljni primanjkljaj za leto 2012 naj podpre s konkretnimi ukrepi in dosledno opravi potrebno konsolidacijo ter naj bo pripravljena sprejeti dodatne ukrepe za preprečevanje morebitnih odstopanj.
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) Doseganje boljše in preprostejše pravne ureditve z zmanjšanjem upravnega bremena:
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) priznava dosežke ELIŠ 2004 kot tudi potrebo po tem, da izkoristi te dosežke ter uporabi in širi dobre prakse;
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Ukrep 1: Razvoj sistema za zbiranje podatkov za celotno EU
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Ukrep 1: Ustanovitev nacionalnih in nadnacionalnih mehanizmov za napotitev
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Ukrep 1: Vzpostavitev nacionalnih multidisciplinarnih enot kazenskega pregona
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Ukrep 1: Okrepitev mreže EU nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
(1) Ukrep 1: razvoj učinkovitega raziskovalnega in inovacijskega ekosistema
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Ukrep 1: Razumevanje in zmanjšanje povpraševanja
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
(1) Ukrep 4: spodbujanje intermodalnosti in interoperabilnosti v potniškem in tovornem prometu
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
(1) Ukrep 6: ohranjanje in ovrednotenje naravnih virov, vključno z vodo, in kulturnih virov
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Dejavnost Skupnosti na področju avtobusnega prevoza mora biti med drugim usmerjena v zagotavljanje visoke ravni varstva potnikov, ki je primerljiva z drugimi načini prevoza in velja povsod, kjer potujejo.
(1) Actions to engage the Member States.
(1) ukrepi za spodbujanje držav članic k sodelovanju,
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) Odgovoriti je treba na zunanje probleme, ki upočasnjujejo napredek pri pospeševanju trgovine.
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) Obravnavanje razvoja nezaželene elektronske pošte in groženj, kot so vohunska programska oprema in druge oblike škodljive programske opreme, v sporočilu o teh posebnih vprašanjih.
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) ustrezne določbe na področju boja proti goljufijam v predlogih Komisije o programih porabe na podlagi novega večletnega finančnega okvira glede na analize učinka, kot je določeno v točki 2.2.1;
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) Do proračuna 2012 naj sprejme dodatne trajne fiskalne ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja.
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) sprejetje sporočila Komisije, ki opisuje stanje, in poziv državam članicam, naj na svojih ozemljih izvedejo simulacijo uporabe morebitnih skupnih meril za razmejitev območij z naravnimi omejitvami, ki niso gorska območja niti območja s posebnimi omejitvami;
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) sprejetje „obrazložitvenega sporočila o uporabi člena 296 Pogodbe ES na področju javnih naročil za obrambo“.
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
(1) Sodelovanje AED z drugimi partnerji: Ocenjevalec priporoča spodbujanje AED k iskanju tesnejšega sodelovanja s strokovnjaki na njenih glavnih interesnih področjih in k skupnim projektom z zunanjimi agencijami.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Po začetku veljavnosti Direktive 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)7, so zainteresirane strani in zlasti medicinska skupnost izrazile zaskrbljenost zaradi možnih posledic izvajanja navedene direktive na uporabo medicinskih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju.
(1) against payment of money; or
(1) proti plačilu v denarju ali
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Korenina omana (Inula helenium)
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
(1) uskladiti direktivo s pravili MPO o standardih za gorivo, vključno s standardi, ki veljajo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla;
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
1. Vse obstoječe dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju s pravom Skupnosti, je treba spremeniti ali nadomestiti s sporazumi, ki so popolnoma združljivi s pravom Skupnosti