natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Zatem se je z Uredbo (ES) št. 544/2009 z dne 18. junija 2009 nadaljevalo postopno zmanjševanje zgornjih mej za cene gostovanja, in sicer ne le govorno mobilno telefonijo, marveč tudi za prenos podatkov in poslana sporočila SMS med gostovanjem (sporočila SMS, prejeta v tujini, so brezplačna).
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Zatem se je z Uredbo (ES) št. 544/2009 z dne 18. junija 2009 nadaljevalo postopno zmanjševanje zgornjih mej za cene gostovanja, in sicer ne le govorno mobilno telefonijo, marveč tudi za prenos podatkov in poslana sporočila SMS med gostovanjem (sporočila SMS, prejeta v tujini, so brezplačna).
3.5 Consideration should also be given to commercial practices which, in order to drastically reduce prices, allow the sale of products that do not meet the conditions of hygiene or health quality to be put on the market.
3.5 Obravnavati je treba tudi tiste poslovne prakse, ki po zaslugi drastičnega zmanjšanja cene dopuščajo prodajo izdelkov, ki ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti ali higiene, da bi jih lahko tržili.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Ker je Srednja Azija strateško pomembna regija, ki je bogata z energetskimi viri, se je Evropska unija zavezala, da bo z njo vzpostavila trajen in stabilen odnos.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Za dosledno uveljavljanje pravic intelektualne lastnine sta potrebna resnično upravno sodelovanje, ki je dodatno okrepljeno in razširjeno na področju boja proti ponarejanju in piratstvu, in resnično partnerstvo za vzpostavitev notranjega trga brez meja.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 EESO v skladu s svojim odzivom na zeleno knjigo iz leta 2011 meni, da je dobro upravljanje podjetij odvisno tudi od porazdelitve pristojnosti med člane upravnih odborov, zlasti na pravnem in finančnem področju.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Tudi potrošniške organizacije bi morale imeti večjo vlogo pri spodbujanju in dajanju podpore kot doslej.
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Embalažno steklo se uporablja za proizvodnjo steklenic in kozarcev za vlaganje in drugih proizvodov za embaliranje; to je največji sektor v steklarski industriji EU, ki k celotni proizvodnji stekla v EU prispeva okrog 60 %, v njem pa je zaposlenih 90 000 ljudi (Eurostat).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Embalažno steklo se uporablja za proizvodnjo steklenic in kozarcev za vlaganje in drugih proizvodov za embaliranje; to je največji sektor v steklarski industriji EU, ki k celotni proizvodnji stekla v EU prispeva okrog 60 %, v njem pa je zaposlenih 90 000 ljudi (Eurostat).
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 V nasprotju z navedbami Komisije v nedavnih dokumentih ni pomembna količina informacij, temveč morajo te zadovoljiti potrošnikove resnične potrebe in pričakovanja, njihovo ustreznost pa je treba meriti glede na:
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 V nasprotju z navedbami Komisije v njenih nedavnih dokumentih ni pomembna količina informacij, temveč morajo te odgovarjati na potrošnikove resnične potrebe in pričakovanja, njihovo primernost pa je treba meriti glede na:
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Uredba (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR) – za razliko od uredb o ESS ali EKSRP – ne vključuje posebnih določb o partnerstvu.
3.5 Cooperation between civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Okrepiti je treba sodelovanje med civilno družbo v Evropski uniji in Rusiji
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia
3.5 Sodelovanje med organizirano civilno družbo v Evropski uniji in Rusiji
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Okrepiti je treba sodelovanje med organizirano civilno družbo v Evropski uniji in Rusiji
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 Usklajevanje nacionalnih fiskalnih politik
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 Usklajevanje nacionalnih proračunskih politik
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Upravljanje gospodarskih družb (Corporate Governance) in kapitalska udeležba
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korektivni mehanizem za dodeljevanje
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korektivni mehanizem za premestitev
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 Programa COSME in Obzorje 2020
3.5 Country-of-origin principle
3.5 Načelo države porekla
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Ustvarjanje sinergij med EIB, nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in instrumenti EU
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Dejavnosti CSR so se okrepile zaradi povečane pozornosti okoljskim vprašanjem.
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Kulturni turizem kot dejavnik razvoja
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 Čeprav trenutno obstajajo razlike med ureditvami držav članic, te ostajajo blizu evropskim zakonodajnim besedilom, standardom in direktivam, iz česar izvirajo – včasih upravičene – bojazni uporabnikov, da bodo njihovi podatki preseljeni izven Evrope, kar lahko povzroči težave in pravne blokade v primeru sporov.
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Tehnike kibernetskih napadov se nenehno razvijajo.
3.5 Decisions about welfare provision  are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 Odločitve glede zagotavljanja socialnih storitev za državljane praviloma sprejemajo organi socialne varnosti, ustanove za socialno zavarovanje, pa tudi tretje osebe, ki so ponudniki storitev, npr. zdravniki, ki predpišejo določeno zdravljenje.
3.5 Decisions about welfare provision are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 Odločitve glede zagotavljanja socialnih storitev za državljane praviloma sprejemajo organi socialne varnosti, ustanove za socialno zavarovanje, pa tudi tretje osebe, ki so ponudniki storitev, npr. zdravniki, ki predpišejo določeno zdravljenje.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Obramba kot dejavnik zunanje politike, ki je še vedno najpomembnejši odraz nacionalne suverenosti, se načrtuje, razvija in izvaja na nacionalni ravni.
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Pomanjkljivosti v nadzornih organih
3.5 Definition of undeclared work
3.5 Opredelitev neprijavljenega dela
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 Delegirani akti, pridržani za "nebistvene" elemente zakona, so v razpravah med Svetom, Parlamentom in Komisijo sporno vprašanje.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 Kljub vsem spremembam, ki lahko vključujejo tudi precejšnje razlike v kakovosti akademskih rezultatov, je treba preučiti skupne značilnosti v Evropi.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Kljub vse večjemu zavedanju o pomenu sektorja oskrbe za gospodarsko blaginjo je prispevek oskrbe na domu k evropskemu gospodarstvu neizmerjen; to stanje bi bilo treba izboljšati z vseevropsko raziskavo.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.
3.5 Čeprav bo Komisija pridobila dodatna pooblastila in odgovornost, naj to ne bi vplivalo na proračun Skupnosti.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Kljub splošnemu povečanju števila širokopasovnih priključkov pa je dostop v bolj oddaljenih in podeželskih regijah omejen zaradi visokih stroškov, ki so posledica redke poseljenosti in oddaljenosti.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Kljub temu, da bosta v okviru cilja povečanja vlaganj v raziskave in razvoj 2 od 3 odstotkov BDP prišla iz zasebnega sektorja, ne moremo pričakovati, da bo industrija sama nosila to breme, saj imajo vlade precejšnjo odgovornost na tem področju.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Poleg teh očitno pozitivnih elementov v zvezi z uvedbo eura pa obstajajo še drugi, zlasti na področju gospodarske rasti, ki povzročajo veliko zaskrbljenost.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Poleg teh očitno pozitivnih elementov v zvezi z uvedbo eura pa so še drugi, zlasti na področju gospodarske rasti, ki povzročajo veliko zaskrbljenost.
3.5 Developing a clear regional or local identity, reflected in the social capital, is proving to be fundamental, both to prevent the risk of relocation, and because new business developments demand specific characteristics and a high quality of locally available services.
3.5 Razvoj jasne regionalne ali lokalne identitete, ki se odraža v socialnem kapitalu, je ključnega pomena, ker preprečuje nevarnost preseljevanja podjetij in omogoča nov poslovni razvoj, ki zahteva posebne značilnosti in visoko kakovost storitev na lokalni ravni.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report .
3.5 Razvijanje evropskega kazalnika trajnostnega razvoja: kazalniki trajnostnega razvoja EU (glej Eurostatovo knjigo statistik "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") so bili opredeljeni v sodelovanju z državami članicami in so prikazani v poročilu o stanju, ki ga Komisija pripravi vsaki dve leti.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Razvijanje evropskega kazalnika trajnostnega razvoja: kazalniki trajnostnega razvoja EU (glej Eurostatovo knjigo statistik "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") so bili opredeljeni v sodelovanju z državami članicami in so prikazani v poročilu o stanju, ki ga Komisija pripravi vsaki dve leti.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Razvijanje kulturnega turizma, izpostavljanje zgodovinskega in družbenega konteksta evropske umetnostne dediščine ter poudarjanje naravne dediščine bo turistom iz vseh držav omogočilo pristno poznavanje evropske kulturne zgodovine.
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Razvoj evropskih trgov za prodaje zaprtemu krogu vlagateljev
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Razvojne pomoči ne bi smeli vrednotiti samo glede na njen znesek, temveč bi bilo treba ocenjevati njeno kakovost in prispevek k doseganju ciljev trajnostnega razvoja in izboljšanju kakovosti življenja ljudi.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Pomen dialoga z lokalnimi institucionalnimi akterji za opredelitev programov pomoči in delitev odgovornosti za njihovo izvajanje.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 Tudi prehranjevalne navade igrajo nadvse pomembno vlogo.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Različne davčne obravnave po državah članicah in po različnih vrstah financiranja ovirajo razvoj vseevropskih kapitalskih trgov, kar vpliva tako na vlagatelje kot tudi na izdajatelje.
3.5 Digital Schools
3.5 Digitalne šole
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 V Direktivi 98/26/ES so sistemi poravnave vrednostnih papirjev že opredeljeni kot formalni dogovori, ki omogočajo prenose vrednostnih papirjev med različnimi udeleženci.
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Napredek IKT je invalidnim osebam že prinesel mnogo koristi – tako pri glavnih kot pri podpornih tehnologijah, na primer:
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Napredek IKT na razne načine koristi invalidnim osebam – tako pri glavnih tehnologijah kot pri podpornih tehnologijah, na primer:
3.5 Diversity of migration flows
3.5 Raznovrstnost migracijskih tokov v Evropi
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Ali to pomeni, da bodo ostale za vedno?
3.5 Doing the job together
3.5 Skupno delovanje
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Darovanje je temeljno in nujno izhodišče procesa, ki se konča s presaditvijo organa bolniku.
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Komisija se glede na izkušnje iz prejšnjih širitev sedaj bolj zaveda bistvene vloge neodvisnih in strokovnih medijev, kar je dokazala z organizacijo dveh konferenc z naslovom Speak-Up v letih 2011 in 2013, sprejela pa je tudi smernice v zvezi s pomočjo EU za svobodo in integriteto medijev v državah širitve za obdobje 2014–2020, ki bi ravno tako morale biti podlaga za dodeljevanje finančnih sredstev.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 E-knjige omogočajo preprost dostop do znanja, kulture in prostočasnih dejavnosti tudi ranljivim skupinam, ki teže berejo, kot so starejši, invalidne osebe in vsi, ki ne berejo v materinščini.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Gospodarska politika, tako na evropski kot nacionalni ravni, je sicer pozno, a vendarle, že storila pomembne korake v pravo smer.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Izobraževanje mora podpirati to perspektivo s spodbujanjem podjetniške miselnosti in boljšo podjetniško kulturo.
3.5 Education/training/examinations
3.5 Izobraževanje/Usposabljanje/Izpiti
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Dejavnosti EESO v Ukrajini, Moldaviji in Gruziji
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 Vključitev EESO v odbor za načrtovanje INTERREG IVC
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Udeležba EESO na Expu Milano 2015
3.5 Efficient organisation and good management will be essential to the credibility of the technology platforms and, in order to ensure this, the following should be taken into account:
3.5 Za verodostojnost tehnoloških platform bosta bistvena učinkovita organizacija ter dobro vodenje in da se to zagotovi, je treba upoštevati naslednje:
3.5 EIF support for innovation
3.5 Podpora EIS za inovacije
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Električna energija je sekundarna oblika energije, ki se večinoma proizvaja iz premoga, plina ter jedrskih in obnovljivih virov primarne energije, pri čemer velik del proizvodnje električne energije v nekaterih državah članicah še vedno temelji na nafti.
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Upravičeni vlagatelji zahtevkov (bela knjiga 3.5)
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Odprava seksističnih stereotipov v družbi
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 EDIS so namenjeni naložbam v dolgoročna sredstva, ki ustrezajo življenjski dobi sklada.
3.5 Encouraging Member States
3.5 Spodbujati države članice
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Stroški energije bi morali biti za končne odjemalce hkrati dostopni (problem konkurenčnosti in energetske revščine) in pravični (v smislu pravične porazdelitve bremen in koristi).
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Večja prožnost je potrebna za nemoteno prilagajanje proizvodnih struktur nadaljnji specializaciji in diverzifikaciji na nova področja z relativnimi primerjalnimi prednostmi.
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Zagotavljanje prostovoljne privolitve
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Zagotovitev pravne varnosti prenosa sredstev od GJU na GSA z oblikovanjem dejanskega načrta prenosa dejavnosti
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Treba je zagotoviti enakost, zlasti med moškimi in ženskami, vse ogrožene skupine pa je treba posebej obravnavati.
3.5 EU falling behind
3.5 EU zaostaja
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 Nastajali so vedno novi osnutki aktov EU o proizvodnji in marketingu industrijskih materialov.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Evropa je trenutno še vedno v precejšnji meri odvisna od ameriške tehnologije.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Evropska podjetja so močno vpeta v svetovno proizvodnjo jedrskega goriva, saj tesno sodelujejo z Agencijo za oskrbo Euratom, pokrivajo potrebe reaktorjev EU zahodne zasnove in imajo zmogljivosti za razvoj gorivnih svežnjev za reaktorje ruske zasnove (od tega jih 19 trenutno deluje v EU).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Evropska podjetja so močno vpeta v svetovno proizvodnjo jedrskega goriva, saj tesno sodelujejo z Agencijo za oskrbo Euratom, pokrivajo potrebe reaktorjev EU zahodne zasnove in imajo zmogljivosti za razvoj gorivnih svežnjev za reaktorje ruske zasnove.7
3.5 European Defence Agency (EDA)
3.5 Evropska obrambna agencija (EOA)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Misija EU za pomoč na mejah za Ukrajino in Moldavijo (EUBAM)
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.5 Evropski sveti delavcev imajo pri tem posebno vlogo.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 Evropsko leto mora biti ne le priložnost za izboljšanje osveščenosti ali praznovanje, ampak tudi odskočna deska za nadaljnje pobude.
3.5 Even if population ageing happens to the extent currently forecast, economic dependency trends will vary widely depending on labour market trends.
3.5 Četudi bo do staranja prebivalstva prišlo v obsegu, ki je trenutno napovedan, bo razvoj ekonomske odvisnosti v prihodnosti glede na dogajanje na trgu dela zelo raznolik.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Čeprav je bila prva stopnja izjemen uspeh, ni dosegla prvotnega cilja – vzpostavitev OAA.