natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Ovire za trgovino in naložbe, s katerimi se srečujejo evropska podjetja v ZDA, je sorazmerno težko razvrstiti po pomembnosti, saj podjetja pri opisu preprek, na katere naletijo, teh pogosto ne razvrstijo v točno določene kategorije.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Ovire za trgovino in naložbe, s katerimi se srečujejo evropska podjetja v Združenih državah, je sorazmerno težko razvrstiti po pomembnosti, saj podjetja pri opisu preprek, na katere naletijo, teh pogosto ne razvrstijo v točno določene kategorije.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Na področju usposabljanja sodnikov države članice sicer priznavajo pomen stalnega in obveznega začetnega usposabljanja (slika 34), vendar si je treba prizadevati za izboljšanje zagotovljenega obsega usposabljanja, zlasti v zvezi s pravosodnimi veščinami.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
V zvezi s premestitvijo sodnikov brez njihovega soglasja in razrešitvijo sodnikov na sodiščih prve in druge stopnje pregled stanja kaže, da se premeščeni ali razrešeni sodniki v skoraj vseh državah članicah lahko pritožijo ali zahtevajo sodno varstvo zoper tako odločbo.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Glede prerazporejanja proračunskih sredstev s strani institucij razen Komisije je Parlament zahteval, da se ohrani nespremenjeno stanje (spremembe št. 34 do 38).
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Glede prerazporejanja Komisije je treba zagotoviti določeno fleksibilnost za prerazporejanje v zvezi z odhodki za zaposlene v zadnjih treh mesecih proračunskega leta.
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Glede spora v Pridnestrju EU v celoti podpira sedanja prizadevanja z mediacijo v formatu 5 + 2 pod pokroviteljstvom OVSE, v kateri sodeluje.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Na področju prevoza izrabljenega goriva je treba upoštevati tako pravila EU kot tudi mednarodne obveznosti.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Na področju prevoza izrabljenega goriva je treba upoštevati tako pravila EU kot tudi mednarodne obveznosti.“
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
Obvestilo o prenosu AVMSD v nacionalno zakonodajo je do konca leta 2011 poslalo skupaj 23 držav članic, od tega jih je dvajset direktivo preneslo v celoti.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Glede obravnave blaga in storitev, za katere obveznosti glede dostopa do trga ne veljajo, je predviden tristopenjski pristop.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Glede dveh preostalih zadev ima Komisija naslednje stališče:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
V zvezi z drugima dvema zahtevkoma za raziskovalni mnenji je predsedstvo sklenilo, da se strokovni skupini TEN dodeli mnenje o spodbujanju kolesarjenja v čezmejnih regijah, strokovni skupini ECO pa mnenje o teritorialni agendi.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Glede vrste podprtih dejavnosti je od ukrepov na podlagi skupinskih izjem za R&R&I, sprejetih v skladu z USSI, 100 ukrepov zagotovilo pomoč za temeljne raziskave, 299 za industrijske raziskave in 290 za eksperimentalni razvoj.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
V okviru vesoljskih programov Unije bo treba bolje izkoristiti evropski ureditveni okvir, ki zadeva zlasti trgovinsko izmenjavo, in finančne instrumente v podporo raziskavam in inovacijam ter določiti najustreznejši postopek javnega naročanja in merila za dodelitev, ki se uporabljajo, kadar Evropska unija prispeva k financiranju.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Kar zadeva Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske 22. 7. 2001
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001.
V zvezi z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska se datum 1. januar 2001 v odstavku 1 nadomesti z 22. julijem 2001.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
Pri nezakonitih površinah bi bilo treba glede obveznostih proizvajalca do teh razločevati med površinami, zasajenimi pred 1. septembrom 1998 in po njem.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Pri mestnih in lokalnih vplivih je treba razlikovati med posameznimi večjimi viri, kot so promet (cestni promet in morebitni ladijski promet), industrija (vključno s proizvodnjo toplote in energije), kmetijstvo in neindustrijski viri.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
V zvezi z uporabo kazalnikov so prakse v državah zelo različne.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Evropski svet je maja 2004 za priznavanje neformalnega, priložnostnega in formalnega učenja sprejel sklop skupnih načel, leta 2004 pa je bil zaključen13 Evropski popis o priznavanju, ki je podlaga za vzajemno učenje in izmenjavo izkušenj med državami članicami.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
Odbor je preučil različne "možnosti za izdajo stabilnostnih obveznic" in meni, da je še najbolj verjeten in na splošno najbolj sprejemljiv pristop št. 23, tj. "delna nadomestitev izdaj državnih obveznic s z izdajo stabilnostnimih obveznicami s solidarnim z deljivimi jamstvomi".
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Glede različnih "možnosti za izdajo stabilnostnih obveznic", Odbor meni, da je najbolj primeren in na splošno najbolj sprejemljiv pristop, ki vključuje "deln[o] nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom".
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
Glede različnih delov zelene knjige Odbor:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Glede plovil in letal mora program za nadzor ribištva tudi podrobno določiti:
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Kar zadeva načine za doseganje boljše konvergence v zvezi z odstotki priznanih statusov za azil in vrstami priznanega statusa zaščite, so bili poudarjeni pomen praktičnega sodelovanja in smernice Agencije.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Kar zadeva države Zahodnega Balkana, je Evropski svet večkrat poudaril njihove možnosti za članstvo v EU.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Kar zadeva države Zahodnega Balkana, je Evropski svet že večkrat poudaril njihove možnosti za članstvo v EU.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Kar zadeva celotno operativno zmogljivost, se je število sporazumov s subjekti in organizacijami povečalo na 1 400 aktivnih sporazumov, vključno s podjetji, ki potrebujejo nove zaposlene (71 %), javnimi upravami (20 %) in subjekti tretjega sektorja (9 %).
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Glede besede „končna“: ta beseda naj bi pomenila, da končno odločitev o tem, ali se dela dlje, kot znaša 48-urna zgornja meja, sprejme delavec.
As regards the work/life balance some projects exist to improve childcare structures, but very few explicitly in relation to caring for elderly people or family dependants.
Na področju združevanja zasebnega in poklicnega življenja je bilo sprejetih več ukrepov, povezanih s strukturami za sprejem otrok, a le redki so izrecno namenjeni starejšim osebam ali odvisnim družinskim članom.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
Kar zadeva oznake Y za odpadke, poslane v države članice, so prevladovali odpadki brez specifikacije („neuvrščeni“); mešanica oznak Y („mešanica“) pa je tudi tu ostala praktično neuporabljena.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
Kar zadeva leto 2020 in obdobje po njem, revidirani Göteborški protokol, ki ga je Svet sprejel s Sklepom [xxxx/xxxx/EU]20, določa nove obveznosti glede zmanjšanja emisij, upoštevajoč leto 2005 kot izhodiščno leto, za vsako pogodbenico v zvezi z SO2, NOx, NH3, NMHOS in delci (PM2,5), spodbuja zmanjšanje emisij črnega ogljika ter poziva k zbiranju in hranjenju informacij o škodljivih učinkih koncentracij onesnaževal zraka in usedlin na človeško zdravje in na okolje ter k sodelovanju v programih v okviru Konvencije LRTAP, ki se osredotočajo na vplive emisij.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
V zvezi z „zelenim“ modelom se lahko zgodi, da nekateri raziskovalci ne bodo upoštevali zahtev odprtega dostopa pri samoarhiviranju, ker nimajo ustreznih informacij ali infrastruktur.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Kar zadeva mehanizem „varne izvorne države“, ki omogoča, da se nekatere prošnje označijo za nedopustne, če bi bilo zaščito mogoče pridobiti v tretji državi, je Komisija v sporočilu z dne 10. februarja 2016 vse države članice pozvala, naj v svojih nacionalnih zakonodajah opredelijo in predpišejo njegovo uporabo.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
Z vsebinskega vidika se nacionalni varnostni predpisi ne nanašajo na vse bistvene zahteve direktiv o železniški interoperabilnosti.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
V zvezi s temi primeri stockholmski program izrecno navaja, da bi bilo treba poleg učinkovitega izvajanja obstoječih pravnih instrumentov na tem področju proučiti tudi možnost uporabe družinske mediacije na mednarodni ravni ob upoštevanju dobrih praks v državah članicah.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Predlagana dolgoročna posojila oziroma določene možnosti za "vse druge vrste sodelovanja" so za te pravne oblike bolj zanimivi instrumenti, zato bi jih bilo treba razvijati naprej.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Kar zadeva zadnji vir, žal zaradi računalniških težav ni letnih podatkov za promet v letu 2008.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Kar zadeva tretje države, se pričakuje, da bodo smernice in odločitve glede prihodnjih ukrepov tretje konference pogodbenic FCTC prispevale k boljši izmenjavi informacij s tretjimi državami.
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
kar zadeva državljane tretjih držav, ki se preselijo v drugo državo članico v okviru opravljanja storitev, možnost držav članic, da od državljanov tretjih držav, ki ne sodijo v režim medsebojnega priznavanja iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, zahtevajo vizum ali dovoljenje za bivanje ali možnost, da od državljanov tretjih držav zahtevajo, da pristojne organe držav članic, v kateri se storitev opravlja, obvestijo o svojem prihodu na dan prihoda ali po prihodu;
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
V zvezi s preverjanjem poročil podjetij o emisijah, ki ga opravijo tretje strani, ter akreditacijskim postopkom za odobritev organizacij, da delujejo kot preveritelji, so številne zainteresirane strani izrazile željo ali celo poudarile potrebo po bolje izdelanih določbah na ravni Skupnosti.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Kar zadeva državljane tretjih držav, ki prihajajo v EU zaradi študija, neplačanega usposabljanja, šolskih izmenjav ali prostovoljnih dejavnosti za obdobje, daljše od treh mesecev, določa Direktiva 2004/114/ES posebne pogoje, ki olajšujejo vizumski postopek zanje.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
V zvezi s tem vidikom je pomembno poudariti, da obstajajo trdni dokazi, da je delniški trg EU v veliki meri postal evropski/mednarodni trg.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Kar zadeva to direktivo, Komisija poleg nadzornega mehanizma zaradi dejstva, da bi nekatere določbe iz te direktive lahko posegale v nacionalna ustavna pravila v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih, dodaja uvodno izjavo 16, ki pojasnjuje, da ta direktiva državam članicam ne preprečuje uporabe navedenih ustavnih pravil.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Zlasti kar zadeva slednji vidik, je treba preučiti bolj prožne in mešane načine učenja tako za začetno kot tudi vseživljenjsko učenje.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Zlasti v zvezi z zadnjim ciljem sta bili ocenjeni dve možnosti politike: prva, ki na tem področju v bistvu razširja področje uporabe predpisov o varstvu podatkov ter obravnava vrzeli in druga vprašanja iz Okvirnega sklepa, ter druga, ki je daljnosežnejša z zelo ustaljenimi in strogimi pravili, ki bi vključevala tudi takojšnjo spremembo vseh drugih pravnih aktov „prejšnjega tretjega stebra“.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
V zvezi s tkivnim inženirstvom trenutno ni okvira Skupnosti, ki bi zajemal te izdelke.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
V zvezi z veljavnostjo DDV za poštne storitve bi bilo treba vse te storitve narediti obdavčljive tako, da se jih obravnava kot prevozne storitve, in na ta način poštnim operaterjem omogočiti, da odbijejo vstopni davek od nakupov.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Večina vprašanih je podprla izbrano tehniko združevanja subjektov.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Kar zadeva dodano vrednost EU, je bil program oblikovan za odziv na dve posebni vrsti nasilja – pedofilijo, organizirano v mrežah, in trgovino z ljudmi, ki sta nadnacionalni.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Kar zadeva politična merila, so bile splošne volitve oktobra 2014 uspešno izvedene, pri čemer so potekale pod urejenimi in konkurenčnimi pogoji.
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
kar zadeva vetrobranska stekla iz kaljenega stekla, zahteve iz Priloge III D;
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Kar zadeva sledenje denarnim tokovom, davčni in carinski organi zdaj sodelujejo, da bi bolje izkoristili podatke o gotovinskih transakcijah.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
za traktorje z obrnljivim vozniškim položajem (tj. z obrnljivim sedežem in volanom) ali opremljene z dodatnimi sedeži velja samo preizkusna metoda, opisana v delu B Priloge III.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
V zvezi s traktorji je treba na primer poleg sedanjih določb o vzvratnih ogledalih in omejitvi hitrosti določiti še tehnične specifikacije za sprednje in zadnje luči in predvsem za zavorno pot.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Glede trgovinske in naložbene politike EESO poziva države članice, naj izboljšajo delovanje nacionalnih kontaktnih točk, ustanovljenih s smernicami OECD za multinacionalna podjetja, ter predlaga, naj ustanovijo forum za dialog med državami članicami EU ter državami v razvoju, ki so se zavezale spoštovanju načel OECD.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
V preiskavah v zvezi s trgovinsko zaščito bo obravnavan poseben položaj MSP – kot uvoznikov, uporabnikov, pritožnikov ali izvoznikov.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Glede tradicionalnih živil iz tretjih držav, je en vprašanec navedel, da ne bi smelo biti „monopola“, saj ta vrsta živil ne pripada nobenemu posebnemu podjetju.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
V zvezi z usposabljanjem države članice omenjajo težave pri dostopu do ribičev nasploh, ki so posledica kratkega časa, ki ga ribiči preživijo na kopnem in je namenjen počitku25.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Kar se tiče usposabljanja, bi bilo brez javnih ukrepov zagotovljenih precej manj izobraževanj in usposabljanj, kot je družbeno zaželeno.