natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Pretvarjanje sončne toplote v električno energijo s koncentriranimi sončnimi toplotnimi energijski sistemi („korito za sončno energijo“ ali „stolpi za sončno energijo“, velika ogledala in usmerjanje tehnologije k proizvajanju pretvarjanja visokotemperaturne toplote v električno energijo) je že preseglo raziskovalno in razvojno obdobje5 ter z nekaj elektrarnami v Španiji vstopa v predstavitveno in trgovinsko fazo.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Izbočena dna, razen polkrogelnih, morajo imeti valjast rob.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Posredovanje varnostnih informacij je v pomoč pri oblikovanju trdne kulture varnosti.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Posredovanje okvira za ukrepanje je mogoče opisati kot nalogo, ki sodi v upravljanje na več ravneh, saj je za izvajanje tega okvira potrebno skupno razumevanje med političnimi nosilci odločanja na evropski, nacionalni in podnacionalni ravni ter njihovo usklajeno ukrepanje
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Posredovanje okvira za ukrepanje je mogoče opisati kot nalogo, ki sodi v upravljanje na več ravneh, saj je za izvajanje tega okvira potrebno skupno razumevanje med političnimi nosilci odločanja na evropski, nacionalni in podnacionalni ravni ter njihovo usklajeno ukrepanje.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Obsojene osebe, ki ne želijo biti premeščene, lahko dokazujejo, da bi lahko zaradi premestitve tvegale, da bi z njimi nečloveško ali ponižujoče ravnali.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Države članice, ki izrečejo obsodbo, morajo o obsodbah zoper državljane druge države članice uradno obvestiti državo članico državljanstva.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Obsodbe za kršitve v zvezi z zlorabo trga po kazenskem pravu, ki so pogosto medijsko zelo izpostavljene, prispevajo k odvračanju morebitnih kršiteljev, saj usmerijo pozornost javnosti na prizadevanje pristojnih organov glede preprečevanja zlorabe trga.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Obsodbe zunaj EU se ne končajo vedno z odvzemom prostosti.
convince individuals and organisations that they can influence others;
prepričati posameznike in organizacije, da lahko vplivajo na druge;
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
V prepričanju, da je ena od rešitev vzpostavitev novega ravnovesja sil v Bruslju, si želi, da bi druga skupščina Evropske unije močneje poosebljala dejanska pričakovanja državljanov, kot so ustvarjanje delovnih mest v Evropi, vključevanje mladih, varovanje prihrankov, dostop do zdravstvenega varstva ipd.
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
V PREPRIČANJU, da bo Sporazum o gospodarskem partnerstvu ustvaril novo in ugodnejše ozračje za njihove odnose na področju trgovine in naložb ter nove dinamične priložnosti za rast in razvoj
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril novo in ugodnejše ozračje za njune odnose na področju gospodarskega upravljanja, trgovine in naložb ter novih priložnosti za rast in razvoj;
Cook Island
Cookovi otoki
Cook Islands
Cookovo otočje
cooked meals,
kuhani obroki,
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
kuhalnike, štedilnike, pečice in mikrovalovne pečice;
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Filtri za piškotke, ki zablokirajo piškotke, ki se brez vednosti uporabnika shranijo na njegovem osebnem računalniku, da ta izvede določena navodila, ne da bi se tega zavedal, krepijo spoštovanje načela, da morajo biti podatki obdelani pošteno in zakonito, in da mora biti oseba, na katero se podatki nanašajo, o tem obveščena.
Cooking
štedilniki
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Kulinarika tako postaja orodje za promocijo evropskih živil in kulinaričnih užitkov.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Kulinarika tako postaja orodje za promocijo evropskih živil in specialitet.
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
kuhanje, pečenje, cvrtje (do 240 °C)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
štedilniki, električni kuhalniki, električne gorilne plošče,
Cool the flask to room temperature.
Erlenmajerico ohladite na sobno temperaturo.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Iz opreme za hlajenje in zamrzovanje se bo v obdobju 2011–2020 letno sprostilo v povprečju več kot 6 720 ton toplogrednih plinov, ki tanjšajo ozonski plašč, kar bo povzročilo podnebne spremembe v denarni vrednosti približno 1 milijarde EUR letno.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Hlajenje izvira predvsem iz električnih naprav, čeprav obstajajo obetavne inovativne tehnologije hlajenja z nizko porabo energije.
cooling elements; and
hladilni elementi in
Cooling system: liquid/air (1)
Hladilni sistem: tekočina/zrak(1)
Cooling-off period / Right of withdrawal
8.4. Obdobje mirovanja/pravica do odstopa
cooperate across borders and pool capacity;
čezmejno sodelovati in povezovati zmogljivosti;
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
tesno sodelovala z državami članicami, evropskim parlamentom in vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti na naslednje načine:
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
tesno sodeluje z odborom ESRB, pri čemer mu zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njegovih nalog ter zagotavlja ustrezno spremljanje upoštevanja opozoril in priporočil odbora ESRB;
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
še naprej sodelovala s službami za usmerjanje, zaposlovanje in mlade, da bo Europass postal koristnejši in bolj znan nizko kvalificiranim in brezposelnim, ki so zdaj neustrezno zastopani med uporabniki portala Europass in življenjepisa Europass (glej točko o življenjepisu spodaj);
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
sodelujejo pri obveščanju javnosti in sosednjih organizacij, ki ne spadajo na področje uporabe te direktive, ter pri pošiljanju informacij organu, pristojnemu za pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
v skladu z lastnimi predpisi sodelujejo na tem področju in spodbujajo ustrezne zainteresirane strani na nacionalni ravni, naj sodelujejo pri opredelitvi in izvajanju sistemov EU za ocenjevanje primernosti glede na starost in razvrščanje vsebin
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
sodelujejo na nacionalnem in mednarodnem področju v boju proti goljufijam in spodbujanju zakonite trgovine.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
sodelujejo pri skupnem okviru, da izpolnijo njihove varnostne potrebe prek združljivih mehanizmov in po skupaj dogovorjenih specifikacijah;
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
sodelujeta pri avtomatizaciji carinskih in drugih trgovinskih postopkov ter si, če je to primerno, prizadevata oblikovati skupne standarde izmenjave podatkov;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
sodelujeta pri načrtovanju in izvajanju tehnične pomoči, zlasti za olajševanje carinskih reform in trgovine v skladu z določbami tega sporazuma, in
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
sodelujejo pri razvoju skupnih študijskih programov na dodiplomski/magistrski ravni, vključno s skupnimi/dvojnimi diplomami, ter
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication1;
sodelovanje z afriškimi ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi odbori za izmenjavo izkušenj in znanj, kot predlaga sporočilo Evropske komisije1.
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
sodelovanje z afriškimi ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi odbori za izmenjavo izkušenj in znanj, kot predlaga sporočilo Evropske komisije2 še posebno za to, da za sektorsko ali geografsko usmerjevanje investicij in pomoči dobimo afriške partnerje;.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
sodelovati med seboj in s Skupnostjo za doseganje ciljev Pogodbe in sekundarne zakonodaje.
Cooperate with international organisations
4.9. Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Sodelovati z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami pod vodstvom VS ZN, da bi se izboljšalo merjenje napredka in zagotovila primerljivost.
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
sodelovala z mednarodnimi partnerji pri raziskavah in inovacijah v zvezi z učinkovito rabo virov;
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
sodelujejo z lokalnimi gospodarskimi subjekti za ustvarjanje potenciala za trajnostno rast na območju, ki jo ženejo zdravi in na zaupanju temelječi poslovni odnosi med podjetji;
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
sodelovanje s partnerji v Sredozemlju pri izvajanju sredozemske pomorske strategije za okrepitev varnosti, zaščite in nadzora na področju pomorstva;
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
sodelovala z državami članicami pri preučevanju najboljših načinov za zagotavljanje spoštovanja prava EU na nacionalni ravni, vključno s tistimi, ki so sprožile pregled tega, kako dobro se pri varovanju okolja dopolnjujeta zakonodaja EU in zakonodaja držav članic (kot v pobudi „Make It Work“).
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
na zahtevo homologacijskega organa ali organa za tržni nadzor v okviru svojih pooblastil sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti resno tveganje za varnost, ki jo predstavljajo motorji.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
sodelujejo s Komisijo, da se proučijo mogoče pobude Komisije za pomoč državam članicam pri razvoju in izvajanju skupnega raziskovalnega programa;
cooperate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly, with the assistance of Central Authorities or through the European Judicial Network in civil and commercial matters, and
sodeluje s pristojnimi organi države članice, v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, neposredno, prek osrednjih organov ali Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah ter
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
na zahtevo pristojnih nacionalnih organov z njimi sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih povzročajo tehtnice, zajete v pooblastilih pooblaščenega zastopnika.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo merilni instrumenti v okviru njihovih pooblastil.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
na zahtevo pristojnega nacionalnega organa sodelovati pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča premična tlačna oprema v okviru njihovih pooblastil.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo posode, v okviru pooblastil pooblaščenih zastopnikov.
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Sodelovanje s Svetom Evrope na podlagi memoranduma o soglasju, podpisanega leta 2006, in nadaljnje podpiranje izvajanja pomembnih konvencij Sveta Evrope, kot so Konvencija o ukrepanju proti trgovini z ljudmi ter konvencije o varstvu podatkov, varstvu otrok, kibernetski kriminaliteti in korupciji
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
sodelovala z Mednarodno organizacijo dela (MOD), zlasti zaradi razvoja platforme za izmenjavo znanja in ocenjevanja globalnih vplivov politik za podnebne spremembe na znanja in spretnosti ter delovna mesta;
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
na zahtevo organov za tržni nadzor in/ali homologacijskih organov sodeluje pri vseh ukrepih, katerih cilj je odpraviti tveganja, ki jih predstavljajo vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote v okviru njihovih pooblastil.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
sodeluje s programom Združenih narodov za okolje (UNEP) in organizacijo Združenih narodov za industrijski razvoj (UNIDO) za krepitev omrežja nacionalnih centrov za čistejšo proizvodnjo.
Cooperate.
Sodeluj.
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
tesno sodeluje z rejskimi društvi iz točke (b), zlasti za namene splošnih zahtev iz točke 2 dela 2;
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
sodelovanje na evropski ravni za dodelitev mednarodnih vlakovnih poti in vzpostavitev usklajenih pogojev za dostop do infrastrukture prek standardnih pogodb.
Cooperating at Union level in development of renewables
Sodelovanje na ravni Unije pri razvoju obnovljivih virov energije
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Sodelovanje pri mednarodnih prizadevanjih za odpravo revščine in neenakosti v svetu: Kot druge nastajajoče vodilne sile je tudi Brazilija vedno bolj prisotna pri sodelovanju jug-jug, zlasti v svoji neposredni bližini in portugalsko govorečih afriških državah.
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
sodelovanje pri skupnem nadzoru na Sredozemskem morju, vključno z možnim sodelovanjem v okviru projekta EUROSUR, ko se bo začel izvajati,
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Sodelovanja pri čezmejnih boleznih, kot je gripa H1N1, prav tako ne more izvesti posamezna država članica, odvisno pa je od pobud in financiranja na ravni EU.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
sodeluje z regulativnim organom ali organi držav članic pri čezmejnih vprašanjih;
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
sodeluje z regulatornim organom ali organi držav članic pri čezmejnih vprašanjih;
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Sodelovanje z mednarodnimi partnerji za boj proti spolni zlorabi otrok in spolnemu izkoriščanju otrok
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Sodelovanje z državami članicami, drugimi donatorji in organizacijami
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
praznovanju 25. obletnice (novembra 2006) Deklaracije Združenih narodov (ki zavrača nestrpnost in diskriminacijo na podlagi vere in verskega prepričanja),
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
praznovanju 25. obletnice (novembra 2006) Deklaracije Združenih narodov (ki zavrača nestrpnost in diskriminacijo na podlagi vere in verskega prepričanja),
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
sodelovanje z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost, da se zagotovi podpora nacionalnim organom, ki opravljajo funkcije obalne straže, z (a) zagotavljanjem storitev, informacij, opreme in usposabljanja ter (b) usklajevanjem večnamenskih operacij.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Ti uradniki za zvezo, ki bodo sodelovali z nacionalnimi organi mejne straže (in obalnimi stražami v obsegu, v katerem te izvajajo naloge, povezane z nadzorom meje) ter delovali kot posredniki med temi organi in Agencijo, bodo v celoti vključeni v delo in informacijske sisteme nacionalnih organov in bodo lahko zagotavljali celovito obveščanje Agencije v realnem času.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Sodelovati morajo z mladinskimi organizacijami, da bi razumeli njihove skrbi in želje ter jih vključili v iskanje rešitev, predvsem v zadevah, ki se nanašajo na trg dela.
COOPERATION
(75)
COOPERATION
(82)
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Predvideno je sodelovanje (usposabljanje ali informiranje) med vodstvom in OLAF.
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
sodelovanje (sodelovanje prek upravnih meja, da se doseže sinergija).
Cooperation *,24
Sodelovanje *, 24
Cooperation *,24
Sodelovanje*,24
Cooperation *,35
Sodelovanje*,35
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Sodelovanje – Hrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija
Cooperation - Energy
Sodelovanje – Energija
Cooperation - Energy RTD
Sodelovanje – Energija RTD
Cooperation - Energy TREN
Sodelovanje - Energija TREN
Cooperation - Energy TREN
Sodelovanje – Energija TREN
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Sodelovanje – Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija