natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 EESO priznava, da so imela združenja, kot je AECM (Association européenne du cautionnement mutuel), med krizo pomembno vlogo.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 EESO priporoča ustanovitev neodvisnega organa, ki bo skupaj z imetniki dovoljenja zagotavljal informacije širši javnosti.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EESO priporoča, naj Komisija po potrebi pripravi konsolidiran dokument, ki bi vseboval direktivo in ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EESO priporoča, naj Komisija po potrebi pripravi konsolidirani dokument, ki bi vseboval direktivo in ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 EESO priporoča, da se uporaba EZTS ne omeji na sosednje čezmejne regije.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 EESO znova poudarja, kako pomembno bo zbuditi pristno zavest o problemu ohranjanja biotske raznovrstnosti v družbi in gospodarstvu.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 EESO znova poudarja, kako pomembno bo, zbuditi pristno zavest o problemu ohranjanja biotske raznovrstnosti v družbi in gospodarstvu.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 EESO poudarja, da je pomembno spremeniti člene predloga Evropske komisije za direktivo proti diskriminaciji, ki se nanašajo na invalidnost, da bodo skladni s Konvencijo ZN, in poziva države članice, naj redno sprejemajo temeljito zakonodajo EU, ki varstvo pravic invalidov razširi tudi izven področja zaposlovanja.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 EESO poudarja, da je pomembno spremeniti člene predloga Evropske komisije za direktivo proti diskriminaciji, ki se nanašajo na invalidnost, da bodo skladni s Konvencijo ZN, in poziva države članice, naj redno sprejemajo temeljito zakonodajo EU, ki varstvo pravic invalidov razširja tudi zunaj področja zaposlovanja.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 EESO meni, da je treba sprejeti zakonodajne ukrepe o trajnem in varnem skladiščenju živega srebra, odstranjenega iz industrijskih postopkov, v ustreznih geoloških strukturah, na primer v opuščenih rudnikih soli.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 EESO poudarja potrebo po večji učinkovitosti in konkurenci na evropskem trgu generičnih zdravil.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 EESO močno verjame, da je partnerstvo orodje za trajnostni, ekonomski in socialni razvoj in mora temeljiti na dolgoročni perspektivi resnične udeležbe civilne družbe; sem sodi med drugim neprestano razvijanje zmogljivosti vseh partnerjev ter zagotavljanje ustreznih sredstev za to udeležbo13.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 EESO podpira partnerski pristop GD za trgovino, po katerem se v vsak sporazum vključi poglavje o trajnostnem razvoju z zavezami na socialnem in okoljskem področju.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 EESO podpira vključitev odstopanj za majhne in specializirane proizvajalce, ker posebne okoliščine zahtevajo prožno ureditev.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 EESO podpira vključitev odstopanj za male in specializirane proizvajalce, ker posebne okoliščine zahtevajo prožno ureditev.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 EESO meni, da bi morale proračunske in makroekonomske politike v okviru izvajanja veljavnih politik ter uporabe obstoječih instrumentov in struktur omogočati tudi uresničevanje ciljev iz strategije Evropa 2020 v zvezi s socialnimi naložbami, kar je predpogoj za okrepitev solidarnosti in socialne kohezije v posameznih državah članicah in med njimi.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 EESO meni, da bi morale proračunske in makroekonomske politike v okviru izvajanja veljavnih politik omogočati tudi uresničevanje ciljev iz strategije Evropa 2020 v zvezi s socialnimi naložbami, kar je predpogoj za okrepitev solidarnosti in socialne kohezije v posameznih državah članicah in med njimi.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 Zato podpira sklepe Sveta z dne 27. maja 2016 in poudarja, da bi morali v okviru programa Obzorje 2020 zagotoviti, da se financiranje s posojili ne bo še bolj razširilo v škodo financiranja raziskav in inovacij z nepovratnimi sredstvi.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Po mnenju EESO je pomembno, da predlog v skladu s členom 13 uredbe o infrastrukturi evropskega trga zajema načelo enakovrednosti, in Komisijo poziva, naj to udejanji.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Po mnenju EESO je pomembno, da predlog v skladu s členom 23 uredbe o infrastrukturi evropskega trga zajema načelo enakovrednosti, in Komisijo poziva, naj to udejanji.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 EESO je mnenja, da je nujno potrebno posvetiti več pozornosti položaju mladih na podeželju in v revnejših mestnih okoljih.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 EESO je mnenja, da je nujno treba posvetiti več pozornosti položaju mladih na podeželju in v revnejših mestnih okoljih.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 EESO poziva Komisijo, naj spodbuja delovanje v okviru lokalnih skupnosti, kajti raziskave kažejo, da je mogoče tako pri mladoletnikih doseči zmanjšanje porabe alkohola in škode, ki jo povzroča alkohol.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 EESO svari pred tem, da bi se preostali stroški univerzalne storitve krili z neposredno ali posredno uvedbo dajatve ali povišanjem tarife za uporabnike, kar ni v skladu s konceptom "dostopna cena".
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 EESO pozdravlja dejstvo, da je skupina na visoki ravni preusmerila pozornost s podpore raziskavam in razvoju k uravnoteženemu tristebrnemu pristopu.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 EESO poudarja pomembno vlogo socialnih partnerjev pri spodbujanju enakosti v okviru socialnega dialoga in pogajanj o kolektivni pogodbi.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Po mnenju EESO bi bilo bolje, če bi bili v obravnavani akcijski načrt tokrat vključeni vsaj količinski cilji, merljivi na podlagi sklopa kazalnikov (glej mnenje CESE 1196/2009), ki bi si jih mesta in predmestna območja prizadevala doseči s pomočjo načrtov za trajnostno mobilnost po lastni izbiri.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 EESO želi poudariti, da mora direktiva zagotoviti varstvo pred znižanjem veljavnih standardov glede dostopnosti, ki se uporabljajo v državah članicah.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 EESO opozarja evropske institucije in zlasti Komisijo, da je dostopnost do njihovih stavb in elektronskih informacijskih sistemov (npr. do spletne strani – dela s sporočili Komisije, namenjenimi javnosti) omejena.
5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.8 Načrt EMF navaja 15 ključnih ukrepov, ki so razdeljeni v dve skupini.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Največja teža bodočega financiranja raziskovalnih infrastruktur ostaja na sredstvih držav članic.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 Največja teža bodočega financiranja raziskovalnih infrastruktur ostaja na nacionalnih virih.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Program Erasmus mora od študentov zahtevati večjo zavzetost.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU mora ostati prostor azila, okrepiti mora solidarnost med državami članicami in izboljšati programe za ponovno naselitev.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU mora ostati prostor sprejema in azila, okrepiti mora solidarnost med državami članicami in izboljšati programe za ponovno naselitev.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Direktiva EU o storitvah poleg tega uvaja sistem deljenega nadzora organov v državi porekla in državi, v kateri se storitev opravlja.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Direktiva EU o storitvah poleg tega uvaja sistem deljenega nadzora organov v izvorni državi in državi, v kateri se storitev opravlja.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 EU mora še naprej podpirati prosto trgovino in obenem zagotavljati ustrezno raven nadzora trga za zaščito pred uvozom nevarnih proizvodov.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 EU bi si morala prizadevati za oblikovanje globalne strategije obveščanja za razlago temeljnih evropskih vrednot beloruskim državljanom.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Proračun EU za raziskave in razvoj za obdobje 2014–2020 znaša 0,08 % njenega BDP, kar je 20- do 30-krat manj kot v nacionalnih proračunih.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Proračun EU za raziskave in razvoj za obdobje 2014–2020 znaša 0,08 % njenega BDP, kar je 20- do 30-krat manj kot v nacionalnih proračunih.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Mešani posvetovalni odbor EU-Čile bi moral prispevati k razvoju, spremljanju in izvajanju pridružitvenega sporazuma.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Skupni posvetovalni odbor EU-Čile bi moral prispevati k razvoju, spremljanju in izvajanju pridružitvenega sporazuma.
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Evropska komisija zagotavlja podporo številnim uspešnim mrežam sodelovanja med upravami držav članic ter med Evropsko komisijo in nacionalnimi upravami (npr. SOLVIT, potrošniške mreže itd.).
5.8 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.8 Evropski ekonomsko-socialni odbor se namerava okrepljeno udeleževati razprav o načrtovani regulaciji finančnih trgov.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, naj se sprejme preudaren in pragmatičen pristop k obravnavi selitve virov CO2.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Države zastave spodbujajo ladjarje, naj določijo ukrepe za zagotovitev skladnosti.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Sektor železniškega prometa v okviru pobude Full Service Model trenutno skupaj s tretjimi akterji pripravlja tovrstne vmesnike za železniški trg v multimodalnem kontekstu.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Glede na izzive in negotovost, povezane s prehransko varnostjo v svetu, mora prihodnja kmetijska politika EU še naprej namenjati pozornost zanesljivi dobavi.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Glede na izzive in negotovost, povezane z zanesljivo preskrbo s hrano v svetu, mora prihodnja kmetijska politika EU še naprej namenjati pozornost zanesljivi dobavi.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Glede na izzive in negotovost, povezane z zanesljivo preskrbo s hrano v svetu, mora prihodnja kmetijska politika EU nameniti večjo pozornost zanesljivi dobavi.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Cilj varstva okolja je mogoče doseči samo s kvalificirano delovno silo.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Cilj varstva podnebja je mogoče doseči samo s kvalificirano delovno silo.
5.8 The horizontal RDI Framework also includes provisions for innovation activities, including "the development of commercially usable prototypes and pilot projects […] where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes"4.
5.8 Horizontalni okvir za raziskave, razvoj in inovacije zajema tudi določbe o dejavnostih na področju inovacij, med drugim "razvoj prototipov za tržno uporabo in pilotnih projektov, kadar je prototip obvezno končni tržni izdelek ter kadar je preveč drago, da bi ga izdelali samo za namen predstavitve in potrditve".4
5.8 The horizontal RDI Framework also includes provisions for innovation activities, including "the development of commercially usable prototypes and pilot projects […] where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes"4.
5.8 Horizontalni okvir za raziskave, razvoj in inovacije zajema tudi določbe o dejavnostih na področju inovacij, med drugim "razvoj prototipov za tržno uporabo in pilotnih projektov, kadar je prototip obvezno končni tržni izdelek ter kadar je preveč drago, da bi ga izdelali samo za namen predstavitve in potrditve"4.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Nujne finančne ureditve, predvidene v Københavnskem dogovoru, je treba začeti izvajati čim prej.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Vpliv podnebnih sprememb na kmetijstvo in gozdarstvo je bil preučen v enem od mnenj12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Vpliv podnebnih sprememb na kmetijstvo in gozdarstvo je bil preučen v enem od mnenj14.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Zaradi vse pogostejših ekstremnih vremenskih pojavov kot znanilcev podnebnih sprememb je potreben tudi aktiven pristop k evropskim gozdovom.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Vprašanje "neupravičenega okoriščanja" je davčne narave, zato mora to po mnenju EESO ostati v pristojnosti držav članic.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Vprašanja v zvezi z likvidnimi izhodnimi trgi so obravnavana v točki 4.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Glavni instrument za zagotavljanje politične koherence z lizbonsko strategijo in cilji trajnostnega razvoja je ocena vplivov.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Ne glede na druge možne vidike je bila lizbonska strategija uspešna pri spodbujanju konceptov družbe z visokim deležem znanja in vodilne vloge Evrope pri spretnostih in sposobnostih.
5.8 The mandatory waiver of visa fees - to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted - for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
5.8 Oprostitev vizumske takse – ki bi se enako uporabljala v vseh državah članicah, ne glede na to, kje je bila vloga oddana – za jasno opredeljene kategorije, zlasti za mladoletne osebe, študente in upravičence programa Erasmus Mundus, ustreza merilom enakosti in nediskriminacije ter načelom pravne varnosti.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Ukrepi, ki jih predvideva tretji sveženj o notranjem energetskem trgu, dopolnjujejo ukrepe, ki jih predvideva obravnavani predlog uredbe, zato je pomembno, da začnejo veljati.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Države članice so v prvih vrstah boja proti korupciji in goljufijam.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 Bolj ko cena (ali donos) vrednostnega papirja odraža razpoložljive informacije, bolj je trg učinkovit.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Evropska navtična industrija že 15 let uporablja mednarodne standarde ISO, usklajene z Direktivo 94/25/ES.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Nove trgovinske spodbude ne smejo privesti do izgube pravic delavcev.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Namen mednarodnega leta je povečati ozaveščenost o možnostih okrepljenega sodelovanja in o izzivih, s katerimi se soočamo pri upravljanju vodnih virov zaradi večjega povpraševanja po dostopanju do vodnih virov, oskrbi z vodo in s tem povezanih storitvah.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Namen tega mednarodnega leta je povečati ozaveščenost o možnostih okrepljenega sodelovanja in o izzivih, s katerimi se soočamo pri upravljanju vodnih virov zaradi večjega povpraševanja po dostopanju do vodnih virov, oskrbi z vodo in s tem povezanih storitvah.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Odbor pozdravlja predvidene dodatne olajšave pri izdaji modre karte EU
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Političnega pritiska za vključitev ladijskega prevoza v sistem trgovanja z emisijami EU do leta 2013 ni mogoče spregledati.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Potencial predstavniških organizacij dobro prikazuje italijanski primer.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Predlog temelji na načelu, da bi moral Pakt za stabilnost in rast delovati kot spodbuda za trajnostno ravnanje in ne zgolj kot mehanizem kaznovanja.
5.8 The proposal for a regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Pristojni organi imajo v predlagani uredbi veliko diskrecijsko pravico.