natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment no. 10 (Inclusion of the reference of equality and non-discrimination): see Article 3(1)(e).
Sprememba št. 10 (Vključitev navedbe o enakosti in nediskriminaciji): glej člen (3)(1)(e).
Amendment no. 11 (Inclusion of a reference to the Social Agenda): see Article 1
Sprememba št. 11 (Vključitev sklicevanja na socialno agendo): glej člen 1.
Amendment no. 11 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(1)(g).
Sprememba št. 11 (Poudarja pomembnost upoštevanja mladih invalidnih oseb): glej člen (3)(1)(g).
Amendment no. 12 (Inclusion of an additional paragraph concerning the informal learning and active citizenship): see Article(1)(ha).
Sprememba št. 12 (Vključitev dodatnega odstavka v zvezi z neformalnim učenjem in aktivnim državljanstvom): glej člen (1)(ha).
Amendment no. 12 (Mention of the use of statistics and indicators broken down by gender and age group): see Article 2, point 2
Sprememba št. 12 (Omemba uporabe statistike in kazalnikov, razčlenjenih glede na spol in starostno skupino): glej točko 2 člena 2.
Amendment no. 13 (Evaluation of the effectiveness of Community law and policy objectives): see Article 2, point 3
Sprememba št. 13 (Ocena vpliva zakonodaje in političnih ciljev Skupnosti): glej točko 3 člena 2.
Amendment no. 13 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 3(2).
Sprememba št. 13 (Vključitev navedbe o strpnosti): glej člen 3(2).
Amendment no. 14 (Drafting modification): see Article 3(3).
Sprememba št. 14 (Sprememba besedila): glej člen 3(3).
Amendment no. 14 (Mention of the promotion of networking, mutual learning and dissemination of innovative approaches): see Article 2, point 4
Sprememba št. 14 (Omemba spodbujanja povezovanja v omrežja, skupnega učenja ter razširjanja inovativnih pristopov): glej točko 4 člena 2.
Amendment no. 15 (Improvement of the concept of youth workers): see Article 3(4)(b).
Sprememba št. 15 (Izboljšanje koncepta mladinskih delavcev): glej člen 3(4)(b).
Amendment no. 15 (Inclusion of objectives): see Article 2, point 5
Sprememba št. 15 (Vključitev ciljev): glej točko 5 člena 2.
Amendment no. 16 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(4)(d).
Sprememba št. 16 (Poudarja pomembnost upoštevanja mladih invalidnih oseb): glej člen (3)(4)(d).
Amendment no. 17 (Inclusion of the local and regional dimension): see Article 3(5).
Sprememba št. 17 (Vključitev lokalne in regionalne razsežnosti): glej člen 3(5).
Amendment no. 17 (Mention of gender mainstreaming in the whole programme): see Article 2, paragraph 1a (new)
Sprememba št. 17 (Omemba integracije načela enakosti spolov v celem programu): glej člen 2(1)(a) (novo).
Amendment no. 18 (Mention of the obligation to disseminate and publish results and to regularly exchange views with stakeholders): see Article 2, paragraph 1b (new)
Sprememba št. 18 (Omemba obveznosti razširjanja in objavljanja rezultatov ter redne izmenjave mnenj z interesnimi skupinami): glej člen 2 (1)(b) (novo).
Amendment no. 19 ("Common" indicators must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 4, point 1
Sprememba št. 19 (Razviti se morajo „skupni“ kazalniki, saj edino skupno dogovorjeni kazalniki zagotavljajo ustrezno primerljivost.): glej točko 1 člena 4.
Amendment no. 19 (Drafting modification): see Article 4(3).
Sprememba št. 19 (Sprememba besedila): glej člen 4(3).
Amendment no. 20 (Calls for more coherence between the EES and general economic policy): see Article 4, point 2
Sprememba št. 20 (Zahteva boljšo usklajenost med evropsko strategijo zaposlovanja (ESZ) in splošno gospodarsko politiko.): glej točko 2 člena 4.
Amendment no. 20 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 4(3).
Sprememba št. 20 (Vključitev navedbe o strpnosti): glej člen 4(3).
Amendment no. 21 (Describe in a more detailed way the objectives of Action 5): see Article 4(4).
Sprememba št. 21 (Natančnejši opis ciljev Akcije 5): glej člen 4(4).
Amendment no. 21 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 4, point 3
Sprememba št. 21 (Omemba novih in inovativnih pristopov, ki jih je treba razviti.): glej točko 3 člena 4.
Amendment no. 22 (Inclusion of the concept of youth seminars): see Article 4(5).
Sprememba št. 22 (Vključitev koncepta mladinskih seminarjev): glej člen 4(5).
Amendment no. 22 (Mention of implementation of national reform programmes): see Article 4, point 4
Sprememba št. 22 (Omemba izvajanja nacionalnih programov reforme): glej točko 4 člena 4.
Amendment no. 23 (stresses that the main target 15 to 28 years old): see Article 6(2).
Sprememba št. 23 (poudari glavno ciljno skupino starosti 15–28 let): glej člen 6(2).
Amendment no. 24 (Inclusion of the words "social exclusion" which follows the wording of the current action programme and of "common" indicators which must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 5, point 1
Sprememba št. 24 (Vključitev besed „socialna izključenost“, ki se navezuje na formulacijo v aktualnem akcijskem načrtu, in razvoja „skupnih“ kazalnikov, saj edino skupno dogovorjeni kazalniki zagotavljajo ustrezno primerljivost.): glej točko 1 člena 5.
Amendment no. 25 (Inclusion of the impact of the OMC at national and Community level): see Article 5, point 2
Sprememba št. 25 (Vključitev vpliva odprte metode usklajevanja (OMC) na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti): glej točko 2 člena 5.
Amendment no. 26 (Inclusion of a cross reference with Article 11): see Article 8(3).
Sprememba št. 26 (Vključitev navzkrižne navedbe s členom 11): glej člen 8(3).
Amendment no. 26 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 5, point 3
Sprememba št. 26 (Omemba razvoja novih in inovativnih pristopov.): glej točko 3 člena 5.
Amendment no. 27 (Inclusion of consultation of stakeholders in the evaluation of the programme): see Article 15(1).
Sprememba št. 27 (Vključitev posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v vrednotenje programa): glej člen 15(1).
Amendment no. 27 (The role of the EU networks is strengthened in view of their particular expertise): see Article 5, point 5
Sprememba št. 27 (Vloga mrež v EU se krepi v zvezi z njihovim posebnim strokovnim znanjem.): glej točko 5 člena 5.
Amendment no. 28 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 6, introductory part
Sprememba št. 28 (Poudari pomen potrebe po usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.): glej uvodni del člena 6.
Amendment no. 29 (Mention of the use of statistics and of indicators broken down by gender and age group): see Article 6, point 1
Sprememba št. 29 (Omemba uporabe statistike in kazalnikov, razčlenjenih glede na spol in starostno skupino): glej točko 1 člena 6.
Amendment no. 3 (Details the different forms of discrimination): see Recital 12.
Sprememba št. 3 (Natančen opis različnih oblik diskriminacije): glej uvodno izjavo 12.
Amendment no. 3 (Stresses the fact that the Council decided to use now the open method of coordination in the social protection and social inclusion area): see Recital 5
Sprememba št. 3 (Poudari dejstvo, da se je Svet zdaj odločil uporabiti odprto metodo koordinacije na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.): glej uvodno izjavo 5.
Amendment no. 30 (Support the implementation of EU labour law through holding seminars for those working in the field): see Article 6, point 2
Sprememba št. 30 (Podpira izvajanje delovnega prava EU s pomočjo seminarjev za strokovnjake, ki delajo na zadevnem področju.): glej točko 2 člena 6.
Amendment no. 31 (Avoiding overlaps with the European Agency for Safety and Health at work): see Article 6, point 3
Sprememba št. 31 (Izogibanje prekrivanju z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu): glej točko 3 člena 6.
Amendment no. 31 (Inclusion of additional areas to which the programme is contributing): see Article 11(3).
Sprememba št. 31 (Vključitev dodatnih področij, h katerim prispeva program): glej člen 11(3).
Amendment no. 32 (Inclusion of a reference to local actions): see Article 12(1).
Sprememba št. 32 (Vključitev navedbe o lokalnih akcijah): glej člen 12(1).
Amendment no. 32 (Stresses the key role of social partners): see Article 6, point 4
Sprememba št. 32 (Poudari ključno vlogo socialnih partnerjev.): glej točko 4 člena 6.
Amendment no. 34 (Inclusion of a principle of proportionality): see Article 14(2).
Sprememba št. 34 (Vključitev načela o sorazmernosti): glej člen 14(2).
Amendment no. 34 (Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 7, introductory part
Sprememba št. 34 (Oddelek 4 podpira učinkovito izvajanje načela nerazlikovanja in pospešuje njegovo vključitev v „vse“ politike EU): glej uvodni del člena 7.
Amendment no. 35 (Inclusion of the obligation to assess the effectiveness of existing legislation): see Article 7, point 1
Sprememba št. 35 (Vključitev obveznosti ocene učinkovitosti obstoječe zakonodaje): glej točko 1 člena 7.
Amendment no. 36 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Sprememba št. 36 (Vključitev minimalnih zneskov, ki se jih dodeli posameznim akcijam programa): glej Prilogo, poglavje Upravljanje programa.
Amendment no. 36 (Support the implementation of EU anti-discrimination legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 7, point 2
Sprememba št. 36 (Podpira izvajanje zakonodaje EU na področju boja proti razlikovanju s pomočjo izvajanja seminarjev za strokovnjake, ki delajo na zadevnem področju): glej točko 2 člena 7.
Amendment no. 37 (Covers the preparatory activities designed prepare young people to participate in projects): see Annex Action 1 point 1.1.
Sprememba št. 37 (Zajema dejavnosti za pripravo mladih ljudi za sodelovanje v projektih): Glej Prilogo, Akcija 1, točka 1.1.
Amendment no. 37 (Stresses the key role of NGOs in the field of anti-discrimination): see Article 7, point 3
Sprememba št. 37 (Poudari ključno vlogo NVO na področju boja proti razlikovanju.): glej točko 3 člena 7.
Amendment no. 39 (Adds an international dimension to the measure 1.3): see Annex Action 1 point 1.3.
Sprememba št. 39 (Doda ukrepu 1.3 mednarodno razsežnost): Glej Prilogo, Akcija 1, točka 1.3.
Amendment no. 39 (Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 8, introductory part
Sprememba št. 39 (Oddelek 5 podpira učinkovito izvajanje načela enakosti spolov in njegovo integracije v „vse“ politike EU.): glej uvodni del člena 8.
Amendment no. 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants): see Recital 5a (new)
Sprememba št. 4 (Pozornost je treba posvetiti posebnemu položaju priseljencev.): glej uvodno izjavo 5a (novo).
Amendment no. 4 (Inclusion of the principle of human rights and fundamental freedoms): see Recital 16.
Sprememba št. 4 (Vključitev načela človekovih pravic in temeljnih svoboščin): glej uvodno izjavo 16.
Amendment no. 40 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Sprememba št. 40 (Vključitev minimalnih zneskov, ki se jih dodeli posameznim dejavnostim programa): glej Prilogo, poglavje Upravljanje programa.
Amendment no. 40 (Support the implementation of EU gender equality legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 8, point 2
Sprememba št. 40 (Podpira izvajanje zakonodaje EU za enakost spolov s pomočjo seminarjev za strokovnjake, ki delajo na zadevnem področju.): točka 2 člena 8.
Amendment no. 41 (Indicates that EVS project can take place from local to international levels): see Annex Action 2 paragraph 4.
Sprememba št. 41 (Navaja, da lahko projekt EVS (evropske prostovoljne službe) poteka vse od lokalne do mednarodne ravni): glej Prilogo, Akcija 2, odstavek 4.
Amendment no. 41 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 8, point 3
Sprememba št. 41 (Poudari pomen potrebe po usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.): glej točko 3 člena 8.
Amendment no. 42 (Stresses the key role of EU networks in the field of gender equality): see Article 8, point 4
Sprememba št. 42 (Poudari ključno vlogo omrežij EU na področju enakosti spolov.): glej točko 4 člena 8.
Amendment no. 43 (Drafting modification): see Annex title of Action 3.
Sprememba št. 43 (Sprememba besedila): glej Prilogo, naslov Akcija 3.
Amendment no. 43 (PROGRESS should also operate at transnational level) : see Article 9, paragraph 1, introductory part
Sprememba št. 43 (PROGRESS mora delovati tudi na nadnacionalni ravni.): glej uvodni del člena 9(1).
Amendment no. 44 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Sprememba št. 44 (Vključitev minimalnih zneskov, ki se jih dodeli posameznim dejavnostim programa): glej Prilogo, poglavje Upravljanje programa.
Amendment no. 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
Sprememba št. 44 (Poudari pomen objave izobraževalnega materiala na internetu ali v drugih medijih.): glej peto alineo člena 9(1)(a).
Amendment no. 45 (PROGRESS should also foster mutual learning and the exchange of good practice and innovative approaches): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Sprememba št. 45 (PROGRESS mora tudi pospeševati vzajemno učenje in izmenjavo dobre prakse ter inovativnih pristopov.): glej prvo alineo člena 9(1)(b).
Amendment no. 45 (Stresses that the measure 3.1 is open to all countries which are included in the neighbourhood policy + Russian Federation and Western Balkans countries): see Annex Action 3 paragraph 3.1.
Sprememba št. 45 (poudarja, da je ukrep 3.1 na voljo vsem državam, ki so vključene v sosedsko politiko, Ruski Federaciji in državam zahodnega Balkana): Glej Prilogo, Akcija 3, odstavek 3.1.
Amendment no. 46 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Sprememba št. 46 (Vključitev minimalnih zneskov, ki se jih dodeli posameznim akcijam programa): glej Prilogo, poglavje Upravljanje programa.
Amendment no. 46 (PROGRESS should also operate at transnational level): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Sprememba št. 46 (PROGRESS mora prav tako delovati na nadnacionalni ravni.): glej prvo alineo člena 9(1)(b).
Amendment no. 47 (Inclusion a reference to the users’ guide): see Annex Information chapter.
Sprememba št. 47 (Vključitev navedbe o uporabniškem priročniku): Glej Prilogo, poglavje Informiranje.
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
Sprememba št. 47 (Vključitev organizacije letnega foruma za vse sodelujoče akterje, ki morajo pomagati pri spodbujanju dialoga, oglaševanju rezultatov ter razpravljanju o prihodnjih prednostnih nalogah.): glej alineo 3a člena 9(1)(b) (novo).
Amendment no. 48 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Sprememba št. 48 (Vključitev minimalnih zneskov, ki se jih dodeli posameznim dejavnostim programa): glej Prilogo, poglavje Upravljanje programa.
Amendment no. 48 (Stresses the importance of greater attention that should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Sprememba št. 48 (Poudari, da je treba večjo pozornost posvetiti posebnemu položaju v posamezni državi članici, ob upoštevanju različnih položajev znotraj Evropske unije.): glej prvo alineo točke (b) člena 9(1).
Amendment no. 49 (Those working in the area concerned should have access to training activities): see Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
Sprememba št. 49 (Strokovnjaki, ki delajo na zadevnem področju morajo imeti dostop do usposabljanja.): glej tretjo alineo točke (c) člena 9(1).
Amendment no. 5 (Drafting modification): see Recital 21.
Sprememba št. 5 (Sprememba besedila): glej uvodno izjavo 21.
Amendment no. 5 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Recital 6
Sprememba št. 5 (Poudari pomen potrebe po usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.): glej uvodno izjavo 6.
Amendment no. 50 (Include a reference to inclusive language in the publications concerning the programme): see Annex Action 4 paragraph 4.5.
Sprememba št. 50 (Vključitev navedbe o vključujočem jeziku v publikacijah v zvezi s programom): Glej Prilogo Akcija 4, odstavek 4.5.
Amendment no. 51 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Sprememba št. 51 (Vključitev minimalnih zneskov, ki se jih dodeli posameznim akcijam programa): glej Prilogo, poglavje Upravljanje programa.
Amendment no. 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
Sprememba št. 52 (Sklicevanje na člen 3): glej člen 9(2a) (novo).
Amendment no. 53 (Inclusion a reference to a Data Base): see Annex Information chapter.
Sprememba št. 53 (Vključitev navedbe o bazi podatkov): Glej Prilogo, poglavje Informiranje.
Amendment no. 53 (The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years): see Article 9, paragraph 2b (new)
Sprememba št. 53 (Program ne financira ukrepov za pripravo in izvajanje Evropskega leta.): glej člen 9(2b) (novo).
Amendment no. 54 (inclusion of references to sport cultural activities fostering social integration): see Article 2(2) and Article 3(1)(e).
Sprememba št. 54 (vključitev navedb o športno-kulturnih aktivnostih za krepitev družbenega vključevanja): glej člen 2(2) in člen 3(1)(e).
Amendment no. 54 (Mention of employment agencies): see Article 10, paragraph 1, indent 2
Sprememba št. 54 (Omemba agencij za zaposlovanje): glej alineo 2 člena 10(1).
Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).
Sprememba št. 55 (Vključitev roka za sklepanje pogodb): glej odstavek člen 14(3)(a).
Amendment no. 58 (Expanding the list of matters to be dealt with by the Committee assisting the Commission): see Article 12
Sprememba št. 58 (Razširitev seznama zadev, ki naj bi jih obravnaval Odbor, ki pomaga Komisiji.): glej člen 12.
Amendment no. 58 (Inclusion of the European Youth Week in action 5): see Annex Action 5 paragraph 5.1.
Sprememba št. 58 (Vključitev koncepta evropskega mladinskega tedna v okviru akcije 5): Glej Prilogo, Akcija 5, odstavek 5.1.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to Article 13 and the forms of discrimination that it covers and the need to build on experience gained.
Sprememba št. 6 (Vključitev sklicevanja na člen 13 in oblike razlikovanja, ki jih zadeva, ter potreba po graditvi na pridobljenih izkušnjah.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to tolerance and diversity): see Article 2(1)(b).
Sprememba št. 6 (Vključitev navedbe o strpnosti in raznolikosti): glej člen 2(1)(b).
Amendment no. 61 (Obligation to inform also the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme): see Article 14, paragraph 1a (new)
Sprememba št. 61 (Obveznost, da se o ukrepu, izvedenim v okviru petih oddelkov programa, obvešča tudi druge ustrezne odbore): glej člen 14(1a).
Amendment no. 62 (The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims): see Article 15, paragraph 1
Sprememba št. 62 (Program mora biti usklajen z regionalno politiko in s splošno gospodarsko politiko ter tudi z drugimi navedenimi področji, saj lahko obe pomembno vplivata na uspeh ciljev programa.): glej člen 15(1).
Amendment no. 63 (Avoids overlapping responsibilities with other relevant Union and Community actions): see Article 15, paragraph 2
Sprememba št. 63 (Izogibanje prekrivanju odgovornosti z drugimi ustreznimi dejavnostmi Unije in Skupnosti): glej člen 15(2).
Amendment no. 64 (Ensure consistency and complementarity.
Sprememba št. 64 (Zagotavljanje usklajenosti in dopolnjevanja.
Amendment no. 65 (Inclusion of the reference to the Social Agenda): see Article 15, paragraph 4
Sprememba št. 65 (Vključitev sklicevanja na socialno agendo): glej člen 15(4).
Amendment no. 68 (Ensures the fact that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority): see Article 17, paragraph 4
Sprememba št. 68 (Zagotavlja, da je porazdelitev proračunskih sredstev med različna področja programa pregledna in da jo določi proračunski organ.): glej člen 17(4).
Amendment no. 69 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Sprememba št. 69 (Evropski parlament mora spremljati izvajanje programa PROGRESS.): glej člen 19(1).
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to linguistic diversity): see Article 2(3).
Sprememba št. 7 (Vključitev navedbe o jezikovni raznolikosti): glej člen 2(3).
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to the Directive on equal treatment between men and women): see Recital 8
Sprememba št. 7 (Vključitev sklicevanja na Direktivo o enakem obravnavanju moških in žensk): glej uvodno izjavo 7.
Amendment no. 70 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Sprememba št. 70 (Evropski parlament mora spremljati izvajanje programa PROGRESS.): glej člen 19(1).
Amendment no. 71 (Parliament should be kept adequately informed about the implementation of the programme): see Article 19, paragraph 3
Sprememba št. 71 (Evropski parlament mora biti ustrezno obveščen o izvajanju programa): glej člen 19(3).
Amendment no. 8 (Inclusion of a reference to equal treatment between women and men and the principle of gender mainstreaming): see Recital 9
Sprememba št. 8 (Vključitev sklicevanja na enako obravnavanje moških in žensk ter integracija načela enakosti spolov): glej uvodno izjavo 9.
Amendment no. 8 (Inclusion of an additional paragraph concerning the participation of young people in democratic life): see Article 3(1)(ba).
Sprememba št. 8: (Vključitev dodatnega odstavka v zvezi s sodelovanjem mladih ljudi v demokratičnem življenju): glej člen 3(1)(ba).
Amendment Nos 3, 26, 27 and 28 concern the fees charged by the Agency for its certification activities.
Predlogi sprememb 3, 26, 27 in 28 se nanašajo na vprašanje pristojbin Agencije za njene dejavnosti certifikacije.
Amendment Nos 5, 6, 7 and 30 and the oral amendment are intended to exclude certain types of aeroplane and helicopter for commercial reasons.
Namen predlogov sprememb 5, 6, 7, 30 in ustnega predloga spremembe je iz komercialnih razlogov izključiti nekatere modele letal in helikopterjev.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Komisija je predloga sprememb 9 in 11 zavrnila, ker bi spremembe preprečile obvezne postopke cetifikacije za nekomercialne prevoznike, ki letijo z zahtevnimi in močnimi zrakoplovi.
amendment No 1 (citing the conclusions of the Lisbon European Council): see recital No 4;
sprememba št. 1 (navesti sklepe zasedanja Evropskega sveta v Lizboni): glej uvodno izjavo št. 4;
amendment No 11 (aggregation of hours in cases involving several employment contracts): see recital No 2;
sprememba št. 11 (kumuliranje ur v primeru več delovnih pogodb): glej uvodno izjavo št. 2;
amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b;
sprememba št. 12 (dodana določba glede združljivosti dela in družinskega življenja): glej člen 2(b);