natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Zaradi dejstva, da program POSEI proizvajalcem banan zagotavlja prejemanje polnega upravičenega zneska, tudi če ne dosegajo povsem ustrezne ravni proizvodnje, študija ugotavlja, da bi spremembe uvoznih tarif EU, če bi se gibale v okviru določenih meja, imele omejen učinek na proizvodnjo v EU (glej Priloga IV).
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Ker stopnja nevarnosti v državah članicah ni enaka, so nekatere države članice uvedle strožje varnostne ukrepe za preprečevanje konkretne nevarnosti, ki so ji izpostavljene.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
GD za konkurenco bo glede na dejstva, zbrana med preiskavo, in posledično ugotovljenimi prednostnimi nalogami za izvrševanje preiskal zadeve po členih 81, 82 in 86 ES, takoj ko bodo zaznane.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Na podlagi zgornjih ocen bi ti postopki zagotovili 1 830 000 EUR od pristojbin industrije, od česar bi bila polovica izplačana poročevalcem, EMEA pa bi ostalo 915 000 EUR.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Na podlagi zgornjih ocen pristojbin bi ti postopki prinesli 1 830 000 EUR pristojbin iz industrije, od katerih bi se polovica izplačala poročevalcem, 915 000 EUR pa bi ostalo Agenciji.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Na podlagi zgornjih ocen pristojbin bi ti postopki prinesli 6 100 000 EUR pristojbin iz industrije, od katerih bi se polovica izplačala poročevalcem, 3 050 000 EUR pa bi ostalo Agenciji.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Na podlagi zgornjih ocen pristojbin bi ti postopki zagotovili 6 100 000 EUR od pristojbin industrije, od česar bi bila polovica izplačana poročevalcem, EMEA pa bi ostalo 3 050 000 EUR.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Komisija bo na podlagi povratnih informacij in lastne analize sprejela nadaljnje ukrepe na naslednjih prednostnih področjih:
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Na podlagi povratnih informacij Odbora za komunikacije, rezultatov vprašalnika in ugotovitve študije v okviru programa Daphne III, ki jo je izvedla organizacija Missing Children Europe, obstajajo v več državah članicah primeri dobrih praks, kako najbolje rešiti največje težave na tem področju.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Na podlagi povratnih informacij držav članic in deležnikov v sektorju so bile opredeljene naslednje težave:
Based on the feedback received, it is suggested to run the pilot scheme for a period of five years after which a final evaluation should take place.
Na podlagi prejetih povratnih informacij je bilo predlagano, da se pilotni program izvaja za obdobje petih let, čemur naj sledi končna ocena programa.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Po podatkih v programu stabilnosti bo srednjeročni cilj, namreč strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, skoraj dosežen ob koncu programskega obdobja, saj strukturni saldo, ki ga je izračunala Komisija, v letu 2015 znaša –0.8 %BDP.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Na podlagi finančnih revizij sporazumov, sklenjenih med Komisijo in nacionalnimi agencijami, opravljenimi v letu 2010, je bila stopnja napak 1,71 %, vendar nanjo v veliki meri vplivajo sistemske napake v eni večji državi pri sporazumih KOM-NA iz leta 2005 in 2007.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Na podlagi ugotovitev navedenih posvetovanj so službe Komisije poleg sestankov z različnimi zainteresiranimi stranmi in misij za ugotavljanje dejstev v prostorih proizvajalcev medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in obratih za obdelavo 5. decembra 2008 organizirale delavnico12, da bi zbrale dodatne podatke in dobile jasnejšo predstavo o postopku obdelave, zlasti o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo z vidika javnega zdravja, gospodarstva in okolja.
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Na podlagi ugotovitev ocene je program IDA II v primerjavi s predhodnim programom IDA veliko boljši v smislu svojih metod in učinka.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Na podlagi ugotovitev iz ocene učinka je bilo opredeljenih več stroškovno učinkovitih ukrepov.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
Na podlagi ugotovitev iz spremljanja procesa prestrukturiranja jeklarskega sektorja na Češkem in Poljskem v letu 2004, Komisija pri večini družb ugotavlja boljše poslovne rezultate.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Poročilo temelji na ugotovitvah kakovostne in količinske analize izvajanja programa PUDO in njegovih najpomembnejših dosežkov, pri čemer upošteva glavne izzive, ter daje priporočila v zvezi s preostalim obdobjem izvajanja.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Glede na ugotovitve poročila bo zdaj Komisija skupaj z državami članicami razmislila o morebitni potrebi po nadaljnjih ukrepih ob upoštevanju, da je mandat Komisije omejen na kakovost in varnost krvi in komponent krvi.
Based on the findings of the Technical Study, the results of The Pilot, the technical discussions with co-legislators and stakeholders as well as a public consultation0, the Commission prepared a detailed Impact Assessment which is accompanying this proposal.
Komisija je na podlagi ugotovitev iz tehnične študije, rezultatov pilotnega projekta, tehničnih razprav s sozakonodajalcema in deležniki ter javnega posvetovanja0 pripravila podrobno oceno učinka, ki je priložena temu predlogu.
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
Na podlagi rezultatov poročila TFFM je Svet EU dne 17. februarja10 sprejel sklepe o finančnih mehanizmih, v katerih navaja, „da novi sklad Združenih narodov ni učinkovit instrument za odpravljanje digitalnega razkoraka“ in da „je potreben celovitejši pristop za zbiranje človeških, finančnih in tehnoloških virov“.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Na podlagi ugotovitev tega poročila bo zdaj Komisija skupaj z državami članicami razmislila o morebitni potrebi po nadaljnjih ukrepih ob upoštevanju, da je mandat Komisije omejen na kakovost in varnost tkiv in celic.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Na podlagi ugotovitev tega poročila se pojavijo naslednje prednosti, ki bodo podrobneje razložene in analizirane v bližnji reviziji programa TEN-E in ocenah njegovega vpliva.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Ocenjevalec je na podlagi ugotovitev izdal 17 priporočil.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Na podlagi ugotovitev bo upravni odbor Komisiji predložil priporočila glede sprememb te uredbe, agencije in njenih delovnih praks.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Na podlagi prvih 23 nacionalnih akcijskih načrtov za obnovljivo energijo in večinoma v skladu z rezultati referenčnega scenarija PRIMES za leto 2020 bo v navedenem letu v 23 zajetih državah članicah okoli 460 GW zmogljivosti za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov40, medtem ko jih je danes samo okoli 244 GW41.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Na podlagi prvih ocen proračunskih sredstev za neposredne pomoči in odhodke, povezane s trgom, po finančnih transferjih med EKJS in EKSRP posebna zgornja meja EKJS za leto 2015 najverjetneje ne bo presežena.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Na podlagi prvih ocen proračunskih sredstev, odobrenih za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, ni verjetno, da bo neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2016, presežen.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Na podlagi prvih ocen proračunskih sredstev, odobrenih za neposredna plačila in s trgom povezane odhodke, ni verjetno, da bo neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2017, presežen.
Based on the first exercise already undertaken, the EESC shall establish a pragmatic strategy on the production of impact assessments according to its capacities and expertise.
Na podlagi prvega že opravljenega primera EESO pripravi pragmatično strategijo o pripravi ocen učinka v skladu s svojimi zmogljivostmi in strokovnim znanjem.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
na podlagi prve ravni analize: skoraj 53 % sredstev je bilo namenjenih izvajanju ukrepov prisilnega vračanja, 43 % je bilo porabljenih za podporo dejavnostim prostovoljnega vračanja, 4 % pa so bili namenjeni dejavnostim, ki podpirajo en ali drug način odhoda;
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
V sporočilu bo na podlagi prve faze prizadevanj projektne skupine za Rome zlasti ocenjeno, kako in kako učinkovito uporabljajo države članice sredstva EU v podporo vključevanju Romov.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Komisija bo na podlagi petletnih poročil držav članic (kot zahteva člen 46 Uredbe) ocenila, do kakšne mere se Uredba uporablja pravilno in ali obstajajo težave pri njeni uporabi.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Na podlagi gibljive in postopne narave skupnega načrtovanja so se procesi prilagodili razmeram v posameznih državah, kadar je to primerno, pa uporabljajo tudi druge procese, kot so strategije skupne pomoči.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Na podlagi splošnega cilja varovanja delavcev pri delu je v tem primeru cilj varovanje pred škodljivim elektromagnetnim sevanjem.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Carinski organi in organi za tržni nadzor bodo do leta 2014 na podlagi Smernic za uvozni nadzor na področju varnosti in skladnosti proizvodov19 sodelovali pri izboljševanju, merjenju in ocenjevanju rezultatov nadzora uvoza.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Uredba na podlagi vodilnih načel strategije Skupnosti o ravnanju z odpadki določa vrsto pravil, ki morajo Skupnosti kot celoti omogočiti, da odstrani lastne odpadke, in tudi državam članicam, da se navedenemu cilju približujejo vsaka posebej, ob upoštevanju geografskih razmer in potrebe po specializiranih obratih in napravah za ravnanje z nekaterimi vrstami odpadkov.
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Na podlagi Haaškega programa in nadaljnjih analiz o prihodnjih potrebah na področju varnosti Komisija ugotavlja, da bi morali v skladu z okvirnim programom spremljati zlasti naslednje posebne cilje:
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Na podlagi rezultatov opravljenega zaslišanja in analize odgovorov na vprašalnike ter ob upoštevanju dvostranskih stikov, ki so se razvili med celotno fazo priprave osnutka, bo to mnenje služilo kot osnova za oblikovanje sklepov in priporočil o morebitnih spremembah usmeritev glede potrošniške politike po širitvi.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Na podlagi rezultatov zaslišanja in analize odgovorov na vprašalnik upamo, da bo poleg ohranjanja dvostranskih stikov med celotno fazo priprave osnutka mnenja mogoče priti do sklepov in oblikovati priporočila o morebitnih spremembah usmeritev glede potrošniške politike po širitvi.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
EU mora na podlagi instrumentov Mednarodne organizacije za delo (ILO) in sklepov Evropskega sveta o dostojnih delovnih pogojih za vse povečati prizadevanja, da v sodelovanju s svojimi partnerji še naprej spodbuja dostojne delovne pogoje v pomorstvu.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Na podlagi analize ocene učinka je ocenjen delež možnega „evropskega“ financiranja projektov, ki ga je realno gledano mogoče izvzeti iz neposrednega nacionalnega nadzora, okoli 200 mio EUR v 6 do 7 letih z rezervo v višini 100 mio EUR.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Glede na izvedeno oceno učinka bi možnost 3, in sicer nova politika in akcijski načrt Komisije, imela največji učinek, zato se obravnava kot najprimernejša možnost.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Na podlagi ocene učinka je bila kot najprimernejša izbrana srednje ambiciozna možnost.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Na podlagi ocene učinka in podpornih študij bi oba predloga prispevala k zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov z vplivanjem na izbiro potrošnikov in njihovo obnašanje prek stroškov upravljanja z vozilom.
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
Na podlagi kazalnikov iz sporočila iz februarja 2003 je Komisija opredelila 19 strateških sektorjev, ki bi bili lahko primerni za poenostavitev, vključno z zdravjem in varnostjo pri delu.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Komisija je na podlagi zbranih informacij izvedla oceno učinka, v kateri je raziskala in primerjala tri možnosti.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Na podlagi pridobljenih informacij je Komisija v svoji oceni učinka raziskala in primerjala tri možnosti, povezane s problemi in vprašanji glede Direktive 2009/142/ES.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Na podlagi pridobljenih informacij je Komisija v svoji oceni učinka raziskala in primerjala tri možnosti, povezane s problemi in vprašanji glede Direktive PPE.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Na podlagi zbranih informacij je Komisija v oceni učinka proučila in primerjala tri možnosti.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Na podlagi informacij, ki so jih Komisiji predložile države članice leta 2009, so te v svojih že obstoječih programih razvoja podeželja upravljanju vode namenile 26,9 % navedenih dodatnih sredstev15.
Based on the information gathered in the Study and in the various steps in the consultation process, the Commission on 1 October 2004 adopted a Report on the Application of Council Regulation (EC) 1348/20003 including an Annex.
Na podlagi podatkov, zbranih s Študijo in na različnih korakih posvetovalnega procesa, je Komisija 1. oktobra 2004 sprejela Poročilo o izvajanju Uredbe Sveta (ES) 1348/20003 s Prilogo.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Odbor bo na podlagi zbranih informacij organiziral okroglo mizo civilne družbe, na kateri bodo povzeli izkušnje, pridobljene s projektom.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Na podlagi zbranih podatkov se zdi, da uvajanje posebne klicne številke za pogrešane otroke upočasnjujeta dve ključni zadevi: pomanjkanje informacij in stroški.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Na podlagi podatkov, ki so jih predložili štirje ponudniki mikrokreditov, je v financiranih mikropodjetjih zaposlenih približno 1 % invalidov in 8 % pripadnikov manjšin.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Na podlagi podatkov, ki sta jih predložili nebančni ustanovi microStart (BE) in Mikrofond (BG), je to storilo 27,46 % njunih strank.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
Na podlagi podatkov, razpoložljivih službam Komisije, je bila sestavljena naslednja „tabela razredov“ za ukinitev analogne prizemne TV v državah članicah.
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
Na podlagi podatkov, ki so jih podale države članice in druge zainteresirane stranke ob različnih priložnostih, in na podlagi študije je Komisija prišla do naslednjih zaključkov v zvezi z izvajanjem Uredbe 1348/2000 od začetka njene veljavnosti leta 2001:
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali italijanski organi, je Komisija sklenila, da poplave ne izpolnjujejo pogojev iz Uredbe za neobičajne regionalne nesreče (dokaz, da je nesreča prizadela večji del prebivalstva regije, ter da bo po pričakovanjih resno in trajno vplivala na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost regije).