natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 Z vidika prihodnosti bo pomemben instrument Skupnosti za krepitev zaupanja državljanov Akt o enotnem trgu11, ki vključuje poglavje o načrtu ukrepov za varstvo potrošnikov maloprodajnih finančnih produktov, pri čemer bo posebna pozornost namenjena preglednosti bančnih stroškov in trenutno pomanjkljivi zaščiti potrošnikov hipotekarnih kreditov.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 V sektorju železniškega prometa so potrebne znatne naložbe za širjenje elektrifikacije in zato, da bo potovanje z vlakom pridobilo prednost pred potovanjem z letalom za večino potovanj na kratke razdalje v Evropi in v drugih delih sveta.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Številne organizacije, vključno z MOD, in socialni partnerji so že oblikovali smernice, svežnje za usposabljanje, orodja in kodekse ravnanja, ki jih je mogoče uporabiti in okrepiti, da se poveča udeležba žensk v tem sektorju.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Podobno kot forum, ki ga je ustanovila Komisija, bi morale države članice na nacionalni ravni predvideti forume za jedrsko energijo, ki bi se osredotočili na naslednje tri glavne teme, obravnavane v Pragi in Bratislavi: priložnosti, tveganja ter preglednost in informiranje.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 V skupni industrijski politiki bi bilo treba poleg tega nujno upoštevati okoljska vprašanja, hkrati pa jo dobro uskladiti z energetsko politiko EU.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Skoraj vsi predstavniki organizacij evropske in japonske civilne družbe, ki so bili udeleženi v posvetovanju24, so bili za ustanovitev takšnega skupnega nadzornega organa v okviru prihodnjega sporazuma o prosti trgovini.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Človek je ustvaril veliko gradbenih izdelkov15, 16, med katerimi lahko izberemo najprimernejše.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Človek je ustvaril veliko gradbenih izdelkov16, 17, med katerimi lahko izberemo najprimernejše.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Človek je ustvaril veliko gradbenih izdelkov17 18, med katerimi lahko izberemo najprimernejše.
5.9 Objectives
5.9 Cilji
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Odbor tudi v zvezi z izdatki zaznava možnosti za rasti prijaznejše ukrepe.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Odbor želi pri tem predvsem opozoriti, da še vedno pričakuje sporočilo o zdravstvenih storitvah, ki ga je Komisija obljubila v povezavi s socialnimi storitvami splošnega pomena.
5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent.
5.9 Med najpomembnejšimi učinki skupne davčne osnove je preglednost sistema.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Zlasti pomemben podprogram zajema zelo obširno temo, ki jo je Odbor že večkrat obravnaval, zdravje.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 Za eno od politik, ki je bila v nekaterih evropskih regijah uspešno usklajena, je očitno, da je pripomogla k povezovanju trgov: združevanje trgov za rezervacijo prenosnih zmogljivosti.
5.9 Other support schemes
5.9 Druge sheme podpor
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 V zadnjih 30 letih je bilo neuspešno sodelovanje prej pravilo kot izjema.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 V zadnjih desetih letih se je v poštnem sektorju zaprlo več deset tisoč delovnih mest (0,7 % po ocenah Komisije), številna druga delovna mesta pa so zamenjale negotove službe ali službe s slabimi pogoji v centrih za razvrščanje, dostavnih službah ali poštnih uradih.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 V zadnjih desetih letih se je v poštnem sektorju zaprlo več deset tisoč delovnih mest (0,7 % po ocenah Komisije), številna druga delovna mesta pa so zamenjale negotove službe ali službe s slabimi pogoji v centrih za usmerjanje, dostavnih službah ali poštnih uradih.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
Participativna demokracija in pravna država ne moreta obstajati in se spreminjati brez podpore državljanov in njihovih organizacij.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Preventivno delo lahko in bi tudi moralo vključevati terapevtsko delo z nasilneži oziroma potencialnimi nasilneži.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Preventivno delo lahko in bi tudi moralo vključevati:
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Proizvajalci-odjemalci prehod na sodoben energetski sistem povezujejo z razvojem, potrebo po ustvarjalnosti in neodvisnostjo.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Za večjo privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja sta odločilni njuna kakovost in odličnost.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 9. vprašanje: S kakšnimi pobudami bi lahko spodbujali lastnike nepremičnin k izboljšanju energetske učinkovitosti?
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 Srednjeročno pa Komisija razvija celovit pristop, kot je "zbirka orodij za trajnostni pomorski promet".
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Uredba (ES) št. 1698/2005 navaja, da lahko države članice še naprej prevzemajo nove pravne obveznosti, zato je mogoče, da država ne bo hotela prevzeti svoje obveznosti, ker ima pri tem diskrecijsko pravico.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Uredba (ES) št. 1698/2005 navaja, da lahko države članice še naprej prevzemajo nove pravne obveznosti, zato je mogoče, da država ne bo hotela prevzeti svojih obveznosti, ker ima pri tem diskrecijsko pravico.
5.9 Requirements for organisers – transparency and funding
5.9 Zahteve za organizatorje – preglednost in financiranje
5.9 Resources
5.9 Financiranje
5.9 Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
5.9 Sistematična uporaba konsolidacije je stalen in učinkovit način poenostavitve, ki lahko poudari potrebo po kodifikaciji ali reviziji zakonodaje zaradi boljše razumljivosti in povezanosti; to močno olajša dostop do veljavne zakonodaje.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Znanost in inovacije so izjemno koristne za podjetja.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Ladjedelništvo je prav tako tradicionalna gospodarska dejavnost atlantskih regij, ki jo je treba spodbuditi v novi obliki.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Prav tako je treba bolj skrbno urediti izključitve, ki izvirajo iz odnosov med organi oblasti, in po potrebi predvideti, da subjekti, ki imajo koristi od teh izključitev, ne posredujejo ali sodelujejo pri drugih razpisih, odprtih za konkurenco.
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Nekatere skupnosti dodeljujejo sredstva za reševanje konfliktov šele, ko se ti pojavijo.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Pred časom so bili sprejeti prvi ukrepi za ustanovitev osrednjega foruma civilne družbe, čeprav ta ni bil dejansko reprezentativen.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Pred časom so bili sprejeti prvi ukrepi za ustanovitev osrednjega foruma civilne družbe, čeprav ta ni bil zares reprezentativen.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Te politike včasih spremljajo politični in socialni diskurzi, ki priseljevanje kriminalizirajo, so izključujoči ter spodbujajo ksenofobijo in diskriminacijo.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Odbor skratka ugotavlja, da zaradi posebnosti ladjedelništva horizontalni okvir za raziskave, razvoj in inovacije ne ponuja primernih rešitev za pomoč za inovacije v ladjedelništvu, zato bi bila najboljša rešitev, da se ustrezne določbe vključijo v posodobljeni okvir.
5.9 Support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.
5.9 Podporne mehanizme je zato treba previdno obravnavati in načrtovati.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Trajnostni razvoj temelji na prizadevanjih in ukrepih na lokalni ravni.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Zdi se, da je hitrejše polnjenje tehnično izvedljivo.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Ureditev in strategije za prihodnost.
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Preprečevanje mladoletniškega prestopništva
5.9 Tax on the arms trade.
5.9 Davek na trgovino z orožjem.
5.9 Technical documentation
5.9 Tehnična dokumentacija
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 K tehničnim specifikacijam naročil je treba po potrebi dodati proizvodne/postopkovne značilnosti.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Varnostna razsežnost se navezuje na opredelitev industrijske politike, ki temelji na raziskavah, inovativnosti in naložbah ter terja podporo javnih organov, saj je to eden glavnih evropskih izzivov, ki lahko pripomore k oživitvi gospodarstva.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9. "Sistem okrožij" je podlaga za različne pojave horizontalne integracije med podjetji, ki segajo od primarnih in sekundarnih vezi ter vezi znotraj verige do pojavov podizvajanja.
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Ob navedenem se pojavlja tudi težava s predlagano uporabo besede "zmes", ki bi se morala nanašati samo na sistem snovi, ki jih je mogoče fizično ločiti, zato da se razlikuje od "spojine" ali "snovi" (ki ju ni mogoče ločiti na tak način).
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 V točki 4.12 omenjena agenda je zahtevna.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 V mnogih delih sveta je treba temeljito pregledati kmetijstvo z vidika okolju prijaznega gospodarstva, zagotavljanja prehranske varnosti za vse, ohranjanja naravnega kapitala tal in njegove raznovrstnosti ter krepitve učinkovitosti virov na tem področju.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Spremenjen delovni zakonik je treba še sprejeti, ostajajo pa tudi številna odstopanja od mednarodnih delovnih standardov.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Zelo močni so argumenti za odpravo zahteve po diverzifikaciji posevkov in s tem prihranek približno 6 milijard EUR leta 2015, ki bi se lahko porabile za učinkovitejše okoljevarstvene namene.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Program za konkurenčnost in inovativnost je bil pomemben instrument za MSP, zato EESO spodbuja Komisijo, naj ohrani instrument jamstev za MSP v tem programu tudi v obdobju po letu 2013.
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Pri razvrstitvi aktivnih farmakoloških snovi je treba upoštevati naslednje:
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 V sporočilu Komisije se priznava pomen držav v vzponu za globalizacijo in internacionalizacijo visokošolskega izobraževanja.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Komisija je zelo natančno spremljala izvajanje Uredbe (ES) št 1400/2002, kar se odraža v zglednih odločbah, kot so štiri odločbe, sprejete leta 2007, ki so temu sektorju zagotovile dragocene smernice na področju dostopa do tehničnih informacij (zadeva Comp/39.140-39.143, v katere so vpleteni DaimlerChrysler, Fiat, Toyota in Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komisija je zelo natančno spremljala izvajanje Uredbe (ES) št 1400/2002, kar se odraža v zglednih odločbah, kot so štiri odločbe, sprejete leta 2007, ki so temu sektorju zagotovile dragocene smernice na področju dostopa do tehničnih informacij (zadeva Comp/39.140-39.143, v katere so vpleteni DaimlerChrysler, Fiat, Toyota in Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Odbor se strinja z oceno Evropskega parlamenta, ki v uvodnih izjavah Resolucije o strategiji za biomaso in biogoriva, sprejete v Strasbourgu 14. decembra 2006, poudarja, da "transportni sektor povzroča več kot 20 % emisij toplogrednih plinov, pri čemer pa ni vključen v mehanizem trgovanja z emisijami".
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 EESO pozdravlja uravnoteženo stališče Evropske komisije o vprašanju uporabe amalgama v zobozdravstvu, ki temelji na najnovejših znanstvenih dognanjih.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Odbor meni, da bi morali predhodne prijave kapitani ribiških plovil oz. njihovi zastopniki vedno pošiljati državam zastave in ne obalnim državam ali državam izkrcanja.
5.9 The Committee emphasises that the interplay between the categories of basic research, applied research (pre-research) and development is of vital importance, and that therefore a balance should be struck in providing support for each one.
5.9 Odbor opozarja na temeljni pomen prepletanja kategorij raziskav: temeljnih raziskav, uporabnih raziskav (predraziskav) in razvoja; kar zahteva uravnovešeno podpiranje teh kategorij.
5.9 The Committee emphasises that the interplay between the categories of basic research, applied research and development is of vital importance, and that therefore a balance should be struck in providing support for each one.
5.9 Odbor opozarja na temeljni pomen prepletanja kategorij raziskav: temeljnih raziskav, uporabnih raziskav (predraziskav) in razvoja; kar zahteva uravnovešeno podpiranje teh kategorij.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Odbor meni, da je Komisija v tej točki preveč optimistična.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 EESO ugotavlja, da bi bilo treba natančneje razmisliti o priložnostih in problemih novih komunikacijskih tehnologij pri izvajanju akcijskega načrta in jih bolje vključiti vanj.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 Za zagotavljanje večje usklajenosti znanj in spretnosti s potrebami trga dela Odbor zlasti poudarja strateško vlogo, ki bi jo lahko imeli sektorski sveti za znanja in spretnosti ter zaposlovanje na ravni EU (SSZ).
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Odbor tudi meni, da mora uredba natančno določiti, da je treba pri prodaji kozmetičnih izdelkov na daljavo enake informacije, ki jih je treba navesti na etiketi in embalaži izdelkov, ki se prodajajo v trgovinah, jasno navesti tudi v ponudbah prodaje na daljavo.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Odbor se zaveda prožnosti, ki jo omogoča združitev ukrepov podpore in meril za sodelovanje v prilogi, ki jo je ravno tako mogoče spremeniti v skladu s postopkom pregleda iz skupne izvedbene uredbe.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 EESO se strinja, da delodajalci odraslim zagotavljajo velik del usposabljanja (točka 2.2 akcijskega načrta).
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Odbor priporoča, na podlagi odprtega usklajevanja med državami, vključitev vseh tistih programov za raziskave in razvoj geotermalne energije, ki so jih do sedaj podpirale izključno države, v evropski program za raziskave energije.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Odbor priporoča, na podlagi odprtega usklajevanja med državami, vključitev vseh tistih programov za raziskave in razvoj geotermične energije, ki so jih do sedaj podpirale izključno države, v evropski program za raziskave energije in njegove vključujoče ukrepe.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Odbor priporoča, na podlagi odprtega usklajevanja med državami, vključitev vseh tistih programov za raziskave in razvoj geotermične energije, ki so jih do sedaj podpirale izključno države, v evropski program za raziskave energije.
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 EESO državam članicam, njihovim centrom izobraževanja in usposabljanja ter socialnim partnerjem priporoča, da pri svojem delu uporabljajo model Evropske fundacije za kakovostni management (EEQM).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 EESO državam članicam, njihovim centrom za izobraževanje in usposabljanje ter socialnim partnerjem priporoča, da pri svojem delu uporabljajo model Evropske fundacije za upravljanje kakovosti (EFQM).