natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
finančne instrumente, ki imajo gospodarski vpliv, podoben vplivu iz točke (a), ki dajejo pravico do fizične poravnave ali ne.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Finančni instrumenti bodo na voljo centralizirano in usklajeno, pritegnili bodo zasebne vlagatelje in partnerske finančne institucije ter izboljšali učinkovitost razmerja med njimi.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Finančni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo v EU
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
FINANČNI INSTRUMENTI, PRORAČUNSKA JAMSTVA IN FINANČNA POMOČ
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Za inovativna podjetja ter MSP bodo v skupnem strateškem okviru za raziskave in inovacije na voljo tudi finančni instrumenti za zagonske naložbe in naložbe v rast, zlasti tvegani kapital.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Finančni instrumenti, vključno z dolžniškim financiranjem in delniškimi skladi, ki jih zagotavljata skupina EIB (npr. s posojili strukturnih programov) ter Evropska banka za obnovo in razvoj, lahko omogočijo dodatno financiranje v podporo operativnih programov;
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Finančni instrumenti, vključno s posojili in jamstvi, ki imajo večjo sposobnost prevzemanja tveganja, predstavljajo pameten način financiranja realnega gospodarstva ter spodbujanje rasti in zaposlovanja.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Finančni instrumenti, kot so instrumenti z delitvijo tveganja, kapitalski instrumenti and dolžniški instrumenti, se lahko zagotovijo z naložbo v namenski naložbeni nosilec.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
finančne instrumente, namenjene izboljševanju finančnih okvirnih pogojev podjetij, še posebej MSP.
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
FINANČNI INSTRUMENTI/OBDAVČITEV
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Finančna integracija in finančna stabilnost sta cilja, ki se medsebojno krepita in se pretežno želita doseči na nacionalni ravni, vendar sta močno odvisna od določenih nalog, ki jih je mogoče doseči samo na ravni EU.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finančna integracija in stabilnost se torej medsebojno krepita.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finančna integracija in stabilnost sta torej medsebojno povezani.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
FINANČNO POVEZOVANJE IN FINANČNI NADZOR
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finančno povezovanje pomeni, da se sodelujoče države dejansko zavežejo prispevanju k financiranju EMRP, in sicer z zagotavljanjem nacionalnega financiranja vsem upravičenim udeležencem v izbranih projektih EMRP iz nacionalnih rezerviranih proračunov za EMRP, po potrebi s črpanjem iz rezerve, ki znaša 50 % teh proračunov, in z zagotavljanjem prispevkov v gotovini v skupno blagajno za financiranje donacij raziskovalcem za odličnost in za mobilnost raziskovalcev, poleg celotnega financiranja tekočih stroškov EMRP.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Finančno povezovanje vključuje oblikovanje večletnega finančnega načrta, h kateremu učinkovito prispevajo sodelujoče države članice, Islandija, Izrael, Norveška, Švica in Turčija.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finančno povezovanje je ključni element evropske ekonomske in monetarne unije.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Finančno povezovanje je predvsem proces uravnavanja trga, vendar zahteva tudi učinkovito vzajemno delovanje med tržnimi silami in ukrepi javnih oblasti.
Financial integration: stock markets
finančno povezovanje: borzni trgi
Financial integration: stock markets
finančno povezovanje: trg vrednostnih papirjev
Financial integration: the case of European stock markets
finančnem povezovanju: evropski borzni trgi
Financial integration: the case of European stock markets
Finančno povezovanje: borzni trgi
Financial integration: the case of European stock markets
Finančno povezovanje: evropski borzni trgi
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Finančna integracija: primer evropskih borznih trgov (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finančno povezovanje: evropski borzni trgi (mnenje na lastno pobudo)
Financial integration: the case of European stock markets.
Finančno povezovanje: evropski borzni trgi.
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinacijska služba enot za finančni nadzor (možnost 3)
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Dostop enote za finančni nadzor na podlagi sumljivega poročila o razkritju bi na podlagi zadetkov pokazal, ali sumljiva oseba ima ali je imela bančni račun pri določeni instituciji.
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
s forumom FIU EU,
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Finančni posredniki se soočajo z dvojnim izzivom: na eni strani morajo bolje poznati produkte, ki jih tržijo, na drugi strani pa morajo znati učinkovito prenesti informacije na uporabnike.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Finančni posredniki morajo določeno minimalno obdobje hraniti dokaze takšnih navodil zaradi morebitnih sporov v zvezi z glasovi.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finančni posredniki morajo prispevati k obnovitvi zaupanja svojih strank in h krepitvi zaupanja v kapitalske trge v Evropi.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finančni posredniki se izberejo na podlagi odprtih, preglednih, sorazmernih in nediskriminatornih postopkov, pri čemer se prepreči nasprotje interesov.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Finančni posredniki uveljavijo finančne režime, ki zagotavljajo močan vzvod med financiranjem EU in celotno naložbo, da se v EU zbere dovolj naložb.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Finančni posredniki bi morali olajšati postopke, kadar vlagatelji uveljavljajo svojo pravico do umika sprejetja ponudbe.
Financial intermediation in developing countries
Finančno posredovanje v državah v razvoju
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
FINANČNO POSREDNIŠTVO, RAZEN ZAVAROVALNIŠTVA IN DEJAVNOSTI POKOJNINSKIH SKLADOV
Financial intervention
Finančna intervencija
Financial Investigation
Finančne preiskave
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
Finančno preiskovanje mora biti v državah članicah prednostno obravnavano in mora postati redni del vseh sodnih preiskav osumljenih teroristov.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Finančne preiskave na evropski ravni so bistveni del pregona trgovcev z ljudmi.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Finančne preiskave so lahko uporabne tudi za pridobivanje podatkov pri ocenah tveganja, izboljšanje znanja o načinu delovanja storilcev kaznivih dejanj, povezanih s trgovino z ljudmi, in dodatno izboljšanje orodij za odkrivanje.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Preiskave trgovine z ljudmi morajo vključevati tudi finančne preiskave.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Finančne preiskave, povezane z organiziranimi hudodelskimi združbami, se ne uporabljajo sistematično in učinkovito.
Financial investigations remain under used.
Finančne preiskave se še vedno premalo uporabljajo.
Financial investigations remain under-used.
Finančne preiskave se še vedno premalo uporabljajo.
Financial investigations remain underused.
Finančne preiskave se še vedno ne izvajajo v zadostnem obsegu.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Finančne preiskave, ukrepi za preprečevanje pranja denarja in zaplemba sredstev se še vedno premalo uporabljajo.
Financial investments are on the increase
Finančna vlaganja se povečujejo
Financial issues
Finančna vprašanja
Financial issues are among the key problems facing civil society structure.
Finančna vprašanja so med ključnimi težavami, s katerimi se sooča struktura civilne družbe.
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Med finančnimi vprašanji gre izpostaviti stroške skupne obravnave v primerjavi z izključno nacionalnim postopkom in finančne mehanizme.
Financial leasing
Finančni lizing
financial leasing;
finančni lizing;
Financial leverage effect
Učinek finančnega vzvoda
Financial liability of the Union
Finančna obveznost Unije
Financial limits
Finančne meje
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Finančna pismenost – spletni izobraževalni programa Dolceta, novi moduli
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Finančni stroški zaradi bolezni naj bi po izračunih znašali 20 % vrednosti proizvodnje;  namen predloga je uvedba sodobne in ciljno usmerjene zakonodaje, ki znižuje stroške.
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Finančni stroški zaradi bolezni naj bi po izračunih znašali 20 % vrednosti proizvodnje; namen predloga je uvedba sodobne in ciljno usmerjene zakonodaje, ki znižuje stroške.
Financial Management
Finančno poslovodenje
Financial management
Finančno vodenje
Financial management and accountability have been strengthened.
Finančno poslovodenje in odgovornost sta bila okrepljena.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Sistemi in procesi finančnega upravljanja in računovodstva so razdrobljeni med različnimi ponudniki zdravstvenih storitev.
Financial management and control
Finančno poslovanje in nadzor
Financial management and control
Finančno poslovodenje in nadzor
Financial management and control
Finančno upravljanje in nadzor
Financial management and control of the joint action plan
Finančno poslovodenje in nadzor skupnega akcijskega načrta
Financial management and control – incl.
Finančno poslovanje in nadzor – vključno z EDIS
Financial management and control, including EDIS
Finančno poslovanje in nadzor, vključno z EDIS
Financial management and decommitment rules for certain Member States
Finančno upravljanje in pravila o prenehanju obveznosti za države članice v resnih težavah
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finančno upravljanje in pravila o prenehanju obveznosti za države članice v resnih težavah
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finančno upravljanje in pravila o prenehanju obveznosti za nekatere države članice, ki imajo resne težave
Financial management and use of the euro
Finančno poslovodenje in uporaba eura
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Finančno poslovodenje za države članice v težavah (Evropski sklad za ribištvo)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Finančne določbe za države članice v težavah (Uredba (ES) št. 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Finančne določbe za države članice v težavah (Uredba (ES) št. 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Finančno poslovodenje za države članice v težavah (Evropski sklad za ribištvo)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Finančne določbe za države članice v težavah (Uredba 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Finančne določbe za države članice v težavah (Uredba 1698/2005)
Financial management of support to farmers
Finančno upravljanje podpore kmetom
Financial management of the projects
finančno upravljanje projektov
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finančno upravljanje subvencije, ki se iz proračuna Skupnosti dodeli organu (enakovredno času enega AST v operativnem oddelku in 20 % časa enega AST v finančnem oddelku).
Financial management provisions for
Določbe o finančnem upravljanju za
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Določbe o finančnem upravljanju za države članice s finančnimi težavami
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Določbe o finančnem upravljanju za države članice s finančnimi težavami (kategorija C)
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Vendar bi bilo treba ponovno preučiti finančno poslovodenje, da se prepreči dodatna zapletenost.
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Vendar bi bilo treba ponovno proučiti finančno poslovodenje, da se prepreči dodatna zapletenost.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANČNO POSLOVODENJE, POTRDITEV OBRAČUNA IN FINANČNI POPRAVKI
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
FINANČNO POSLOVODENJE, POTRDITEV OBRAČUNA IN FINANČNI POPRAVKI, PRENEHANJE OBVEZNOSTI
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Finančno poslovodenje, spremljanje in revizija sporazumov o donacijah.
financial management;
s finančnim vodenjem;
Financial Market
Finančni trgi
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Vodilni na finančnih trgih ali borze vrednostnih papirjev ter drugi nadzorni organi delujejo v različnih zakonodajnih okvirih in so razvili različne prakse.
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
razmere na finančnih trgih ostajajo nestabilne in bodo najverjetneje ostale zaostrene dlje, kot je bilo pričakovano,
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Razmere na finančnih trgih so v euroobmočju glede na akomodativno naravnano monetarno politiko na splošno še vedno ugodne.
Financial market development
razvoj finančnega trga,
Financial market development,
razvoj finančnega trga,
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Infrastruktura finančnega trga se je razvijala in dosežen je bil napredek pri čezmejnih grosističnih finančnih storitvah, enotno plačilno območje v eurih pa naj bi odpravilo razlike med nacionalnim in čezmejnim plačilnim prometom majhnih vrednosti.
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Enako lahko povezovanje na finančnem trgu pripomore k stabilnemu delovanju EMU, saj pospešuje makroekonomske prilagoditve in zvišuje odpornost območja eura na zunanje gospodarske šoke.
Financial market integration needs to be accelerated
treba je pospešiti povezovanje finančnega trga
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Zlasti povezovanje na finančnem trgu obeta velike koristi, ker prispeva k večji produktivnosti in konkurenčnosti ter posledično povečuje rastni potencial gospodarstva.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Vendar tovrstna ureditev finančnega trga ne sme ogrožati kratkoročnih potreb pri financiranju realnega gospodarstva in sposobnosti podjetij, da se zavarujejo pred tveganji.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Preglednost finančnega trga, učinkovita pravila konkurence in ustrezni predpisi ter nadzor bodo še naprej ključnega pomena za zaupanje in uspešnost.
Financial market trends
trende na finančnih trgih
Financial market trends
Trendi na finančnem trgu
Financial market trends
Trendi na finančnih trgih
Financial market trends
za trende na finančnem trgu
Financial market trends
za trende na finančnih trgih
Financial market trends (own-initiative opinion)
Trendi na finančnih trgih (mnenje na lastno pobudo)
Financial markets
Finančni trgi
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Finančni trgi in institucije so previdne pri vlaganju v projekte RTR, zlasti kadar gre za MSP.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Finančni trgi ocenjujejo vzdržnost javnega dolga držav članic na podlagi dolgoročnih obetov za rast, njihove zmožnosti sprejemanja daljnosežnih odločitev o strukturnih reformah in njihove zavezanosti izboljšanju konkurenčnosti.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Finančni trgi so se začeli povezovati, s poudarkom na izvajanju in krepitvi novega pravnega okvira.
Financial markets are experiencing a widespread increase in the use of automated trading methods such as algorithmic trading or high frequency trading.
Na finančnih trgih se vse pogosteje uporabljajo avtomatizirani načini trgovanja, kot je algoritemsko ali visokofrekvenčno trgovanje.
Financial markets are increasingly integrated in the Union and offenses can have cross-borders effects in the Union.
Finančni trgi so v Uniji vse bolj povezani, zato lahko imajo kršitve čezmejne učinke v Uniji.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Finančni trgi so ključnega pomena za delovanje sodobnih gospodarstev.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Zaupanje finančnih trgov ter zaupanje potrošnikov in proizvajalcev morata biti tesno povezana.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Finančni trgi ne zajamejo in poplačajo niti socialne dodane vrednosti PSE niti njihovega poslanstva splošnega interesa.
Financial markets for the future Package
Novi paket glede finančnih trgov
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Finančni trgi imajo pomembno vlogo pri spodbujanju notranje uskladitve.
Financial markets have led the way in globalisation.
Finančni trgi utirajo pot globalizaciji.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Pri tem bodo ključno vlogo igrali finančni trgi in nadaljevale se bodo reforme na področju regulacije finančnih storitev za trajnostno rast18.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finančni trgi znotraj EU so postali tako povezani, da učinkov na kreditne institucije zaradi težav, ki jih ima ena država članica, ni vedno mogoče kontrolirati in izolirati, ter se nacionalna kriza lahko hitro prenese na podjetja in trge v drugih državah članicah.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Finančni trgi tako kot kateri koli drugi trgi zagotavljajo učinkovitejše storitve, če so odprti in konkurenčni.
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Večja pozornost bo namenjena finančnim trgom, kot sta bančništvo in trgovanje z vrednostnimi papirji, ter energetiki.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Finančna matematika zagotavlja formule za izračunavanje obremenitve ponudnika, obremenitve, ki se spreminja v skladu s preostalim obdobjem, razvojem obrestnih mer in položajem na trgu.
Financial matters and procedures
Finančna vprašanja in postopki
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
Finančna sredstva bodo potrebna za ohranjanje obstoječih pridobitev, za izboljšanje poznavanja in razumevanja sedanjega položaja v državah članicah in za podporo pravicam, prostemu pretoku delovne sile, protidiskriminaciji in enakopravnosti med spoloma.
Financial Measures
Finančni ukrepi