natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Vendar mora biti namenjena tudi reševanju socialnih vprašanj in vprašanj, povezanih s teritorialno kohezijo ter varstvom in ovrednotenjem naravne in kulturne dediščine.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Vendar je treba priznati, da uradna vključitev teh pravic v pogodbe ni uspela preprečiti povečanja evroskepticizma v javnosti.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Biti mora učinkovit in uspešen ter zagotavljati dodano vrednost, hkrati pa ne podvajati prizadevanj in virov.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Pri tem ne izključuje in ne zapira vrat pred svetom, ki nas obdaja.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Vendar pa mora spodbujati sodelovanje na vseh ravneh – osebni, skupnostni, regionalni, nacionalni in evropski – ter zlasti tudi svetovno ukrepanje, ki dopolnjuje ta prizadevanja.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Toda potrebuje vodilne pobude, ki bodo spodbudile hitrejši napredek.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Treba pa se je zavedati, da EU ne more odločati o naložbah v energetsko zmogljivost, ne more pripraviti niti priporočil, saj ne more prevzeti odgovornosti za morebitna tveganja.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Vendar se mora razvijati in prilagajati, da ohrani svojo pomembnost ter prispeva h gospodarski rasti in socialni koheziji.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Vendar je opozoril, da se številna tovrstna vprašanja, ki so bila ugotovljena že v Riu leta 1992, vse bolj zaostrujejo, kar je razvidno iz nedavnih in sedanjih kriz na področju financ, gospodarstva, energije, vode in hrane.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Vendar pa ugotavlja, da se z razvojem biogoriv povezujejo tudi prehranska varnost in okoljski problemi, ter poudarja, kako pomembno je razviti biogoriva druge in tretje generacije, ki bodo bolj trajnostna.
But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
Vendar omogoča uresničevanje ambicije Evrope, da se spremeni v resnično podnebju prijazno gospodarstvo.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Vendar ima raje besedilo, ki je rezultat dela Sveta, ki ima isti cilj.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Vendar je močno odvisen od nafte, njena poraba pa družbo bremeni z zdravstvenimi stroški, povzroča izgubo proizvodnje zaradi onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom ter nesreč; z ustvarjanjem prometnih zastojev povzroča izgubo časa in goriva, poleg tega pa tudi obsežnejšo škodo okolju, kot so podnebne spremembe.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Vendar je treba obravnavati posebne značilnosti sektorja LULUCF in različne okoliščine v državah članicah.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Vendar odločno daje poudarek raziskovalnim temam na področjih, kjer bi morala EU okrepiti in bolje izkoriščati svojo bazo znanja, razviti vodstvo na tehnološkem področju in izboljšati prepoznavnost svojih ukrepov na področju raziskav.
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Treba pa je pripomniti, da morajo na številnih področjih naslednji korak večinoma narediti predstavniki panoge (na primer v odnosu do struktur v panogi) in držav članic".
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Vsekakor je treba dodati, da je ta kazalnik v treh državah članicah EU-15, ki eura še niso uvedle, v povprečju skoraj za 3,5 % nižji od povprečja na območju eura.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Vsekakor je treba dodati, da je ta vrednost v treh državah članicah EU-15, ki eura še niso uvedle, v povprečju skoraj za 3,5 % nižja od povprečne vrednosti na območju eura.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Vključevati pa bi moral tudi vrsto drugih davčnih in regulativnih ukrepov ter ukrepov, usmerjenih v potrošnike.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Toda nanjo je treba gledati kot na utiranje poti nadaljnjim ukrepom, ki bodo po sedanji reviziji verjetno potrebni za izboljšanje izvajanja.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Toda treba je kar najbolj izboljšati učinkovitost v letalstvu, širitvi storitev hitre železniške povezave pa je treba dati prednost pred letalskim prevozom, kadar koli je to mogoče.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Vendar pa iz njega izhaja, da so prizadevanja za preprečevanje goljufij potrebna in da je treba veljavne ukrepe redno prilagajati za onemogočanje novih shem goljufij.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European institutions, and especially for the Commission.
Še vedno pa govori o tej politiki na dokaj abstrakten način, z združenjem vseh politik Evropske unije, ki so pomembne za industrijo, ne predstavi pa konkretnih metod ali postopkov glede vloge odločanja in usklajevanja za evropske ustanove, zlasti za Komisijo.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Še vedno pa mora storiti več, da bi to, v prihodnost usmerjeno politično usmeritev preoblikovala v enako aktivno in živahno gospodarsko okolje, ki bo spodbujalo naša podjetja in družbe, naj namenijo potrebne naložbe za osvojitev vodilnega položaja in zmago v konkurenci na področju prihodnjega gospodarstva z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Vendar meni, da je potrebna velika mera previdnosti za zagotovitev, da mešanje biogoriv v motorni bencin ne bo imelo škodljivih posledic za okolje, kot je izpustitev bolj nevarnih hlapnih organskih spojin (HOS).
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Vendar pa poziva k dopolnitvi manjkajočih standardov za svinec in nikelj ter k uvedbi zanesljivega postopka za redno preverjanje seznama in standardov, da se lahko po potrebi nemudoma in učinkovito aktualizirajo.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Vendar pa poziva k dopolnitvi manjkajočih standardov za svinec in nikelj ter k uvedbi zanesljivega postopka za redno preverjanje seznama in standardov.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Vendar je bilo tudi to leto leto kriz, ki so ga zaznamovale politična nestabilnost in trajajoče težke socialno-ekonomske razmere v številnih sosedskih državah.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Vendar se je bilo treba odpovedati preverjanju spoštovanja te obveznosti na datum, predviden v zadevnih instrumentih, ker v zvezi z okvirnimi sklepi te roke izjemoma spoštuje samo kakšna država članica.
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Začetek prvih pilotnih programov v Tanzaniji in novih neodvisnih državah pa je bilo treba zaradi časovnega načrta objave razpisa za oddajo predlogov programa AENEAS prestaviti v leto 2006.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Toda šele leta 1995 so izkušnje z odnosi s temi državami omogočile napredek v kakovosti evro-mediteranskih odnosov: na medresorski konferenci v Barceloni so se dogovorili o prvih strukturiranih načrtih za partnerstvo.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Toda šele leta 1995 so izkušnje z odnosi s temi državami omogočile napredek v kakovosti evro-mediteranskih odnosov; na medresorski konferenci v Barceloni so se dogovorili o prvih strukturiranih načrtih za partnerstvo.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Posledica tega bo tudi, da bo v prihodnosti vedno več ljudi poleg opravljanja poklica moralo skrbeti tudi za nego starejših svojcev.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Skušala bo tudi zagotoviti, da Kitajska izpolni obveznosti STO in nadaljuje z liberalizacijo dostopa do blaga, storitev, naložb ter trga javnih naročil.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Vendar bo treba že od vsega začetka imeti v mislih bolj dolgoročno vizijo popolnega prehoda, ko bodo vozila na električni pogon na voljo vsem uporabnikom za vsa potovanja.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Kljub vsemu pa bo treba oblikovati nov mehanizem upravljanja in izboljšati delovanje institucij.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Bilo pa bi nesmiselno in nesprejemljivo, če bi tretje države z nižjimi standardi postopoma izpodrinile evropsko proizvodnjo zaradi višjih standardov v EU in bi obvladovale evropski trg in trge v tretjih državah, ali če Evropa zaradi nepravilnosti pri pomembnih trgovinskih partnerjih in nevarnosti, da se bo proizvodnja preselila v te države, ne bi mogla narediti ničesar za dobro počutje živali.
But it will not be enough in itself.
Vendar to ne zadošča.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Vendar ne bo mogoče napredovati pri izvajanju korenitih sprememb načina delovanja STO, dokler sistem ne premaga navedene ovire.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Vendar to ne bo dovolj: univerze morajo bolje komunicirati z družbo glede vrednosti tega, kar proizvajajo, ter več vlagati v svojo prisotnost in trženje doma in v tujini.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Vendar pa bo učinkovit samo, če bo dovolj širok in vključujoč.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Toda potrebnega bo še veliko dela za izkoriščanje potenciala informacijske tehnologije v celoti, da se zapolni informacijska vrzel.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Še večjo doslednost pa bi dosegli, če bi bilo jasno navedeno, da stroške za taka usposabljanja v skladu z običajno prakso prevzame podjetje.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Še večjo doslednost pa bi dosegli, če bi bilo jasno navedeno, da stroške za taka usposabljanja v skladu z običajno prakso prevzame podjetje.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Še večjo doslednost pa bi dosegli, če bi bilo jasno navedeno, da stroške za taka usposabljanja v skladu z običajno prakso prevzame podjetje
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Še večjo doslednost pa bi dosegli, če bi bilo jasno navedeno, da stroške za taka usposabljanja v skladu z običajno prakso prevzame podjetje.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Vendar bi obstajalo tudi veliko tveganje, da se razprava omeji zgolj na teme v nacionalnem interesu.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Vendar bi s tem nastalo tveganje za dvostopenjski sistem izdajanja licenc z manjšim lokalnim ali nišnim repertoarjem na nižji stopnji, kar bi negativno vplivalo na kulturno raznolikost.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Če pa bi države članice leta 2020 morda celo presegle svoje cilje zmanjšanja emisij, vendar ne bi izpolnile kvantitativnega cilja glede uporabe obnovljivih virov energije, in bi lahko prepričljivo pojasnile, da prestrukturiranje energetskega sistema jasno vodi k izpolnitvi cilja zmanjšanja za 60–80 % do leta 2050, bi bili postopki za ugotavljanje kršitev ali kazni vprašljivi.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Vendar bi Komisija ravnala razumno, če bi naročila študije o ukrepih, s katerimi bi mogoče lahko omejili to povpraševanje in ki bi lahko spodbudili z geografskega vidika bolj razpršeno zagotavljanje blaga in storitev vseh vrst, namesto odvisnosti od blaga, storitev in oseb, ki so vedno bolj oddaljeni, zaradi česar morajo ljudje za zadovoljitev svojih potreb in pričakovanj prepotovati vedno večje razdalje.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Vendar bi bilo napačno, če bi zaradi tega samodejno sklepali, da so na splošno vse izključne nabavne obveznosti skupaj za vse stranke koristne, vključno s tistimi strankami, ki trenutno ne kupujejo od prevladujočega podjetja, in za končne potrošnike.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Vendar bi bilo na podlagi tega napačno samodejno sklepati, da so vse obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko, vzete skupaj, koristne za odjemalce na navedenem trgu in za končnega potrošnika.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Vendar bi bilo napačno, če bi zaradi tega avtomatsko sklepali, da so na splošno vse izključne obveznosti skupaj za stranke koristne, vključno s tistimi strankami, ki trenutno ne kupujejo od prevladujočega podjetja, in za končne potrošnike.
But it would not reflect the reality of the market.
Vendar pa ne bi odražalo stanja na trgu.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Vendar pa je bilo doslej pri tem pristopu premalo poenotenosti, usklajenosti in verodostojne povezanosti s civilno družbo, ki je blizu državljanom.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Ni pa jasna njihova korist za gospodinjstva, ki zanje večinoma plačujejo posredno ali neposredno.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Vendar njenega razvoja ne ovirajo le pomanjkljivosti trga zaradi neupoštevanja zunanjih učinkov toplogrednih plinov.
But its impact has worked in different ways.
Vendar ti vplivi delujejo na različne načine.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Glavni namen predloga je ureditev shranjevanja CO2 in odstranitev ovir v obstoječi zakonodaji o shranjevanju CO2.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Toda zdajšnja kombinacija mnogih različnih davkov na gorivo v različnih državah, nekatere subvencije za ostanke proizvodnje, nepopoln in spremenljiv sistem trgovanja z emisijami CO2 itd. so še daleč od zagotovitve stalnih in usklajenih cenovnih signalov, ki jih dobavitelji energije in potrošniki potrebujejo za prihodnje načrtovanje, ki jim bo dalo samozavest, da izvedejo potrebne večje in manjše naložbe.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Vendar tudi med industrializiranimi državami še vedno obstajajo ključne razlike v patentnih sistemih.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Vendar so načrtovanje rabe zemljišč in povezani programi za izolacijo in nadomestila v nacionalni in lokalni pristojnosti.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Vendar se pravna negotovost in neenaki konkurenčni pogoji za evropska podjetja, ki opravljajo avdiovizualne medijske storitve, pojavljajo v zvezi s pravnim režimom, ki ureja nastajajoče storitve na zahtevo.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Vendar pravne, finančne in upravne omejitve še vedno zmanjšujejo svobodo institucij pri opredeljevanju strategij in struktur ter pri njihovem razlikovanju od konkurentov.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Vendar pa je manjša pozornost namenjena duševnim boleznim in duševno prizadetim osebam.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Manj kot tretjina jih  meni, da bi morali biti zaščiteni pred nakupovanjem preko interneta.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Vendar bo zvišanje potenciala rasti naših gospodarstev glavni izziv – trojni izziv, ki ga je sprejela Evropa 20201 z doseganjem trojnega cilja pametne, vključujoče in trajnostne rasti.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Vendar bi povezovanje varstva z življenjsko dobo izvajalcev povzročilo zapleten položaj v primeru, ko so na zvočnem zapisu prispevki več izvajalcev.
But lists alone are not enough.
Vendar zgolj seznami niso dovolj.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Toda zaradi slabega razumevanja in priznavanja kvalifikacij se delavci iz EU in iz držav zunaj EU pri čezmejni mobilnosti pogosto soočajo z več ovirami pri iskanju zaposlitve ali prejemajo nižje plačilo kot delavci s primerljivimi kvalifikacijami, pridobljenimi v državi gostiteljici.
but mainly a At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Na ravni in zlasti od zunanjih odnosov mora EU zagotoviti, da tretje države ne pridobivajo koristi na umeten način s kršenjem mednarodnih trgovinskih pravil, ključnih sporazumov Mednarodne organizacije dela o delovnih in sindikalnih pravicah, ki obravnavajo tudi otroško delo in nečloveške delovne pogoje, ter osnovnih pravil o varstvu okolja.