natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Sodelovanje zunanjega govornika na seji strokovne skupine ECO 24. aprila 2013
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
a) Izredna seja predsedstva III. skupine (III. sk.)
a) Extraordinary Group I meeting to discuss the EU's energy policy
a) Izredna seja I. skupine o energetski politiki EU
a) Extraordinary Group II meeting;
a) Izredna seja II. skupine;
a) Extraordinary Group II meetings in 2006
izredne seje II. skupine v letu 2006
a) Extraordinary Group III meeting
a) Izredna seja III. skupine
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Izredna seja članov I. skupine v predsedstvu EESO
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
Izredna seja III. skupine (III. sk.)
a) Extraordinary meeting of the Group I Bureau (Bucharest)
a) Izredna seja predsedstva I. skupine (Bukarešta)
a) Extraordinary meeting of the Group I bureau + meeting with local partners
a) Izredna seja predsedstva I. skupine in srečanje z lokalnimi partnerji
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Izredna seja predsedstva strokovne skupine INT v Budimpešti glede na javno posvetovanje opazovalne skupine za enotni trg (OMU) o Aktu o enotnem trgu (INT)
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Izredna seja predsedstva strokovne skupine INT v Budimpešti v zvezi z javnim posvetovanjem opazovalne skupine za enotni trg (OMU) o Aktu o enotnem trgu (INT)
a) Extraordinary meeting of the Transport Category – May 2006 (Group 1)
a) Izredna seja interesne skupine za prevoz – Maj 2006 – (I. sk.)
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Evropsko leto 2013 – konferenca o nenasilju (problematika nasilja, zlasti političnega nasilja, na Korziki), Bastia, Korzika
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) spodbujala mednarodno sodelovanje za razvoj energije iz obnovljivih virov z omogočanjem polne rabe mehanizmov sodelovanja, s čimer bi omogočila razvoj obnovljive energije v južnem Sredozemlju, in si v okviru krepitve političnega dialoga med EU in južnim Sredozemljem o podnebnih spremembah prizadevala za pooblastila za pogajanja o dvostranskih/večstranskih sporazumih o uporabi dobropisov iz projektov za energijo iz obnovljivih virov v južnem Sredozemlju,
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) ugodno vplivati na predloge Komisije glede ukrepov za spodbujanje pomorskega prometa;
a) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote sea transport;
a) ugodno vplivati na priporočila Komisije glede ukrepov za spodbujanje pomorskega prometa;
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) Problemi financiranja MSP v obdobju gospodarskih težav
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) pošten in prost dostop do multimodalnih potovalnih in prometnih podatkov,
a) Finance and administration
a) finance in uprava:
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) financiranje EIB za večji obseg posojil za infrastrukturne projekte in bolj tvegane, vendar kljub temu „za banke zanimive“ infrastrukturne projekte;
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) poiščejo rešitve, da bi zagotovile, da ukrepi za soočanje z gospodarsko krizo, zlasti z državnim dolgom, ne ogrozijo javnih vlaganj v nacionalne sisteme izobraževanja in usposabljanja;
a) fines
a) denarne kazni;
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) "2. režim" bi moral predvsem sam zagotoviti obvezne predpise in visoko raven zaščite šibkejše stranke10;
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) najprej je treba natančno pojasniti, da se morata Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa šteti za sodišči v smislu Uredbe (EU) št. 1215/2012, da se zagotovita pravna varnost in predvidljivost za tožence, ki so lahko obravnavani na teh sodiščih v državi članici, ki ni država članica iz pravil te uredbe;
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) najprej je treba natančno pojasniti, da se morata Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa šteti za sodišči v smislu Uredbe (EU) št. 1215/2012, da se zagotovita pravna varnost in predvidljivost za tožence, ki so lahko obravnavani na teh sodiščih v državi članici, ki ni država članica iz pravil te uredbe;
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) prvič, paziti na to, da se podjetjem, še posebej MSP, ne naložijo nepotrebni ali pretirani stroški, in
a) Fiscal supervision
a) Davčni nadzor
a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
a) letov izključno za prevoz, letov v okviru službenih potovanj, letov vladajočega monarha ali njegovih bližnjih sorodnikov ter letov predsednikov držav, predsednikov vlad in vladnih ministrov, kadar je to z ustreznim kazalnikom stanja navedeno v načrtu leta;
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) ribolov, ki se na ravni največjega trajnostnega donosa doseže v štirih letih od začetka reforme;
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) nadaljevanje političnega dela v EESO;
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Dogodek, organiziran v okviru spremljanja mnenja EESO o programu Ustvarjalna Evropa
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
a) Nadaljnje dejavnosti v okviru mnenja SC/034: seminar na visoki ravni o inovacijah pri organizaciji dela
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
a) Nadaljnje dejavnosti v okviru menja SC/034: seminar na visoki ravni o inovacijah pri organizaciji dela
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Dogodek, organiziran v okviru spremljanja mnenja EESO o programu Ustvarjalna Evropa
a) for goods: the distance and load;
a) razdaljo in obremenitvijo (za blago);
a) for journeys by rail: the railway station closest to the beneficiary's point of departure and the distance between that station and the destination;
a) pri potovanju z vlakom se upoštevata železniška postaja, ki je najbližja kraju odhoda upravičenca, ter razdalja med to železniško postajo in ciljem potovanja;
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
a) for natural persons: custodial sentences;
a) za fizične osebe: kazni odvzema prostosti;
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) V tem kodeksu je tristranska zadeva EU tista zadeva, pri kateri dva pristojna organa EU v prvi fazi postopka iz Konvencije o arbitraži ne moreta v celoti rešiti dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz oblikovanja transfernih cen pri uporabi načela nepovezanosti, ker je povezano podjetje, ki ima sedež v tretji državi članici in ki sta ga identificirala oba pristojna organa EU (dokazi na podlagi analize primerljivosti, vključno s funkcionalno analizo in drugimi povezanimi dejstvi), bistveno prispevalo k rezultatu, ki je bil v nasprotju z načelom nepovezanosti, v verigi zadevnih transakcij ali poslovnih/finančnih odnosov, in jo kot tako priznava davkoplačevalec, ki je bil oškodovan zaradi dvojnega obdavčevanja in je zahteval uporabo določb Konvencije o arbitraži.
a) For the sections: a new Rule should be included between Rules 32 to 43 prohibiting oral amendments in discussions at sections, unless the president permitted them in specific cases.
a) Za strokovne skupine: med člena 32 in 43 se vstavi nov člen, ki bi prepovedoval ustne amandmaje pri razpravah strokovnih skupin, razen če jih predsednik v posebnih primerih dovoli.
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
(a) za imetnike vizumov se bo sistem za ujemanje biometričnih podatkov uporabljal tudi ob vstopu/izstopu;
a) formally establish itself;
a) formalno ustanovljena;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) spodbujati pametno, trajnostno in vključujočo rast na konkurenčnem notranjem trgu v skladu s strategijo Evropa 2020;
a) Framework conditions and CARS 21
a) Okvirni pogoji in CARS 21
a) Free and universal access;
a) prost in vsesplošen dostop,
a) Freight transport
(a) V tovornem prometu
a) from shares and other variable-yield securities
a) prihodki iz delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom
A) From the answers received to the Questionnaires
A) Na podlagi odgovorov na vprašalnike
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) pionirske raziskave Evropskega raziskovalnega sveta (ERC),
a) Fruit juice
a) Sadni sok
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) izpolni zaveze, ki jih je sprejela v pobudah „Mladi in mobilnost“ in „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ ter v sporočilu „Zmanjševanje osipa kot ključni prispevek k strategiji Evropa 2020“;
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
a) Polno izvajanje operativnega akcijskega načrta za strelno orožje za leto 2016 in dodatna podpora za:
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) da zagotovi polno podporo pobudam, ki jih spodbujajo skupina Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF, in drugim podobnim projektom ter sprejme ustrezne ukrepe za opuščanje uporabe opreme, ki ni skladna z novimi standardi o porabi električne energije;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) da zagotovi polno podporo pobudam, ki jih spodbujajo skupina "Climate Savers Smart Computing", ETNO, WWF, in drugim podobnim projektom ter sprejme ustrezne ukrepe za opuščanje uporabe opreme, ki ni skladna z novimi standardi o porabi električne energije;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) da zagotovi polno podporo pobudam, ki jih spodbujajo skupina Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF, in drugim podobnim projektom ter sprejme ustrezne ukrepe za opuščanje uporabe opreme, ki ni skladna z novimi standardi o porabi električne energije;
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) Nadaljnja dematerializacija: e-papir, glasba na zahtevo, video na zahtevo, internetna televizija itd.
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) Nadaljnja dematerializacija: e-papir, glasba na zahtevo, video na zahtevo, internetna televizija itd.
a) general rules for driving vehicles: starting up and moving off, putting the car into gear, multiple traffic lanes and parallel lanes, crossroads, junctions, roundabouts, distance between road edge and pavements, speed and distance between vehicles;
a) splošne predpise za vožnjo motornih vozil, speljevanje in vključevanje v promet, hitrost vožnje in razdaljo med vozili;
a) Geographical distribution of support
a) Geografska razdelitev podpore
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
A) Razčlenitev ladjevja GFCM/SAC
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) nadzor železniškega prometa na osnovi GPS in boljše nizkocenovno sledenje (npr. z identifikacijo z radijskimi valovi (RIFD));
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s);
a) nadzor železniškega prometa na osnovi GPS in boljše nizkocenovno sledenje (npr. z identifikacijo z radijskimi valovi, angl.
a) greater awareness of the importance of considering a common approach to the issue of non-European investments in strategic sectors of the EU defence industry, in order to prevent illegal access to the latest technologies developed by EU defence companies;
a) večje zavedanje o pomenu skupnega pristopa k vprašanju neevropskih naložb v strateške sektorje obrambne industrije EU, da se prepreči nezakonit dostop do najnovejših tehnologij, ki jih razvijejo podjetja v obrambni industriji EU;
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) večja energetska učinkovitost za povečanje učinkovitosti poslovanja in delovne prakse;
A) GREECE
A) GRČIJA
a) Group I bureau meeting
a) Seja predsedstva I. skupine
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Izredna seja III. skupine – Kazalniki: ukrepi za dejansko in trajno dobrobit
a) Group III Seminar
a) seminar III. skupine
a) Group III seminar:
a) seminar III. skupine
a) guarantee that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) zagotoviti ujemanje dejavnosti na carinskem področju s potrebami notranjega trga, vključno z varnostjo dobavne verige;
a) Guidance on subcontracting
a) Smernice za sklepanje pogodb s podizvajalci
a) Guidance on training
a) Smernice za usposabljanje
a) Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
a) Gérard de CAFFARELLI, nekdanji član Odbora (III. sk.
a) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Posvetovanje v okviru dela študijske skupine za ECO/308 – Proračun EU 2014–2020 – tretja seja študijske skupine v obliki posvetovanja
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Posvetovanje CCMI/117 – Akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Posvetovanje odbora za spremljanje evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) na temo Globalni okvir na področju človekovih pravic in enakosti spolov
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Posvetovanje odbora za spremljanje evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) na temo Globalni okvir na področju človekovih pravic in enakosti spolov
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
a) Posvetovanje o sektorjih osebnih, socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih storitev v okviru 2. seje študijske skupine (CCMI/101)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Posvetovanje v okviru priprav na okroglo mizo Evropskega parlamenta, Evropske komisije in EESO na temo Opredelitev smernic za trajnosten in konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor (dejavnost po sprejetju mnenja CCMI/088)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Posvetovanje na temo Krizno obveščanje javnosti v primeru jedrskih ali radioloških nesreč
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Posvetovanje na temo "Krizno obveščanje javnosti v primeru jedrskih ali radioloških nesreč" (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Posvetovanje v okviru priprav na okroglo mizo Evropskega parlamenta, Evropske komisije in EESO Opredelitev smernic za trajnosten in konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor (dejavnost po sprejetju mnenja CCMI/088)
a) Heating controls: 70%
a) regulacija ogrevanja: 70
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vklop in izklop ogrevalnega sistema (in/ali ogrevanja vode) v vnaprej določenih obdobjih (dneva, tedna itd.);
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vklop in izklop ogrevalnega sistema (in/ali ogrevanja vode) v vnaprej določenih obdobjih (dneva, tedna itd.).
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) pomagati učencem, da filtrirajo prejete informacije, in jim pokazati, kako lahko najbolje načrtujejo svoje prihodnje zasebno in poklicno življenje;
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) imajo večinski delež vpisanega delniškega kapitala; ali
a) Horizontal Priorities
a) Horizontalne prednostne naloge
a) Human resources EIT and DG EAC
A) človeški viri EIT in GD EAC
a) Human resources within the Commission
a) Človeški viri Komisije
a) Human resources within the Commission
a) Človeški viri znotraj Komisije
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) nezakonito trgovanje z belim blagom, ki se razvija ob prostituciji, ter problem zaposlovanja, ko ima zaposleni status "sužnja";
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Madžarska lahko pet let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi Akt LV (55/1994) o kmetijskih zemljiščih z vsemi spremembami glede pridobitve sekundarnih bivališč.
a) ID/basic act
a) Določitev / temeljni akt
a) ID/basic act
a) Določitev/temeljni akt
a) Identification / basic act
a) Določitev / temeljni akt
a) Identification / basic act
a) Določitev/temeljni akt
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) identifikacija Imetnika računa kot rezidenta Jurisdikcije, o kateri se poroča;
a) Identification/ basic act
a) Določitev / temeljni akt
a) Identification/ basic act
a) Določitev/temeljni akt
a) Identification/basic act
a) Določitev/temeljni akt
a) identify a binding legal base;
a) opredeliti zavezujočo pravno podlago;
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) Opredeliti razpoložljive podatke in oblikovati enotne kazalnike (z opredelitvijo potrebnih smiselnih podatkov33 in osnovnih spremenljivk34)35
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) Opredelitev podatkov, ki jih je treba zbrati, vključno s podatki o preiskavah, zamrznitvi ali zasegu, zaplembi in obsodbah zaradi pranja denarja/financiranja terorizma39
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) opredeliti ključna področja tveganja glede pomembne napačne navedbe v letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazih, vključno s pomembnimi računovodskimi ocenami ali področji negotovosti merjenja;
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) ugotavljanje izzivov in opredeljevanje operativnih zmogljivosti za soočenje z njimi;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) ugotoviti meje uporabe BDP kot kazalnika gospodarske uspešnosti in družbenega napredka;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) opredelitev tveganj hudih kršitev človekovih pravic in pravic delavcev ter tveganj okoljske škode in korupcije;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
opredelitev tveganj hudih kršitev človekovih pravic in pravic delavcev ter tveganj okoljske škode in korupcije;
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) identiteta upravljavca ali upravljavcev (pristojni organ, ki zbira podatke, in podobni organi v drugih državah članicah);
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v pododstavku B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz pododstavka C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.