natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
(b) če je prosilec prikril finančna sredstva in je zato imel neupravičeno korist od materialnih pogojev za sprejem.
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings of that institution of the Common Equity Tier 1 instruments of those entities that in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
(b) če ima institucija pomembno naložbo v zadevnem subjektu, neposredni in posredni deleži te institucije v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda teh subjektov, katerih seštevek je enak ali nižji od 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, ki se izračunajo po uporabi naslednjih določb:
(b) where an institution referred to in Article 25 has a holding in another such institution, or in its central or regional credit institution, and the following conditions are met:
(b) kadar ima institucija iz člena 25 delež v drugi takšni instituciji ali njegovi centralni ali regionalni kreditni instituciji in so izpolnjeni naslednji pogoji:
(b) where and how to obtain further information about the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship;
(i) kje in kako pridobiti nadaljnje informacije o ureditvi glede prenosa pokojninskih pravic na drugo institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje v primeru prenehanja delovnega razmerja;
(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
(b) po potrebi kakršne koli dodatne tovornine ali takse za dobavo ali poštne storitve in katere koli druge stroške ali, kadar teh ni mogoče razumno vnaprej izračunati, dejstvo, da bo morebiti treba plačati takšne dodatne takse in stroške.
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(b) če morebitne dajatve ali pristojbine, ki jih je navedena država članica predpisala za registracijo iz člena 4, niso bile poravnane;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
(b) kadar je to primerno, povezave do prošenj družinskih članov ali sorodnikov, ki potujejo skupaj;
(b) where applicable, names of participants already selected;
(b) kjer je to primerno, imena že izbranih udeležencev;
(b) where applicable, when an institution included in the consolidation exclusively applies the Standard Approach, general credit risk adjustment of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 1(a);
(b) če je primerno, kadar institucija, ki je vključena v konsolidacijo, uporablja izključno standardizirani pristop, bodo prilagoditve splošnega kreditnega tveganja te institucije spadale pod obravnavo iz odstavka 1;
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) kjer je primerno, doseganju višjih standardov od celinskih plovnih poti razreda IV, da se izpolnijo zahteve trga;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
(b) po potrebi mnenje o ocenah drugih institucij, ki lahko vsebujejo drugačne ocene in obrazložitev razlogov zanje;
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
(b) po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi rezervirana za določeno stroko,
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
(b) po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi rezervirana za določeno stroko.
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
(b) po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi rezervirana za določeno stroko; sklicevanje na veljavni zakon, uredbo ali upravno določbo,
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
(b) po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov;
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
(b) kadar je to ustrezno, zadovoljivega rezultata nadzora, opravljenega v skladu s členom 119(1);
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention referred to in Article 8;
(b) kadar ta uredba to izrecno dovoljuje, določbe konvencije iz člena 8;
(b) where fixed assets are measured at revalued amounts a table showing movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein; the carrying amount in the balance sheet that would have been recognised had the fixed assets not been revalued.
(b) kjer se stalna sredstva merijo po prevrednotenih zneskih razpredelnico, ki kaže gibanja revalorizacijske rezerve v poslovnem letu z razlago obdavčenja postavk v tabeli; knjigovodsko vrednostjo v bilanci stanja, ki bi bila pripoznana, če osnovna sredstva ne bi bila prevrednotena.
(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
(b) če nasprotni stranki, ki se ni spustila v postopek, ni bilo vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje pravočasno in na tak način, da bi lahko pripravila obrambo, razen če je ugotovljeno, da se nasprotna stranka sz sodno odločbo nedvoumno strinja;,  ali Õ
(b) where natural feed is not available in sufficient quantities as referred to in point (a), organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
(b) kadar naravne krme, kot je navedena v točki (a), ni na voljo v zadostnih količinah, se lahko uporablja ekološka krma rastlinskega izvora, po možnosti gojena v gojilnici sami, ali morske alge.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
(b) za zagotovitev učinkovite koordinacije po potrebi sprejme katere koli prehodne ukrepe v zvezi s trajanjem pravic v skladu s členom 49, kot je na primer podaljšanje ali skrajšanje trajanja, da prilagodi obstoječe pravice ali odobritve takemu usklajenemu datumu.
(b) where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
(b) kadar ni mogoče sprejeti nobenega sklepa glede zdravja ljudi v zvezi z ostanki snovi.
(b) where no performance at all has been tendered.
(b) če ni bila ponujena nobena izpolnitev.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
(b) kadar se taka neskladnost nadaljuje, država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja zadevne električne opreme na trg ali zagotovi njeno odstranitev s trga v skladu s členom 9.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
(b) kadar se neskladnost nadaljuje, mora država članica sprejeti vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja zadevne tehtnice na trg ali za zagotovitev njene odstranitve s trga v skladu s postopki iz člena 8.
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) če neskladnost ostane, država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da omeji ali prepove dajanje komponente interoperabilnosti na trg ali zagotovi umik komponente s trga po postopku iz člena 12.
(b) where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement.
(b) če okvirni sporazum ne vsebuje vseh pogojev, ki urejajo zagotavljanje gradenj, storitev in blaga, s ponovnim odpiranjem konkurence med gospodarskimi subjekti, ki so podpisniki okvirnega sporazuma.
(b) where point (a) does not apply, on commercial terms.
(b) kadar točka (a) ne velja, pod tržnimi pogoji.
(b) where relevant, delays compared to the implementation plan and other difficulties encountered.
(b) kakšne so morebitne zamude glede na načrt izvedbe in ali je prišlo do katerih koli drugih težav.
(b) where relevant, making legal provision to allow the transfer of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works,
(b) po potrebi določijo pravne določbe, ki dopuščajo prenos digitalnih deponiranih del iz ene knjižnice za deponiranje v druge knjižnice za deponiranje, ki imajo prav tako pravico do teh del,
(b) where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the writing down or conversion.
(b) kadar organi za reševanje uporabljajo instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi, delničarji in upniki, katerih terjatve so bile odpisane ali preoblikovane v lastniški delež, prejmejo za plačilo njihovih terjatev najmanj toliko, kot bi prejeli, če bi institucija prenehala po običajnem postopku zaradi insolventnosti neposredno pred odpisom ali preoblikovanje.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
(b) potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem.
(b) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(c) se, če je kršena prepoved tega dostopa, lahko ustrezno zagotovi, da se kršitev zlahka zazna;
(b) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(b) če je cilj javnega naročila ustvariti ali pridobiti umetniško delo;
(b) where the applicant has special needs;
(b) če gre za prosilca s posebnimi potrebami;
(b) where the chlorine process is used:
(b) pri uporabi klorovega procesa pomeni izraz:
(b) where the contract is awarded by restricted or competitive procedure with negotiation by a sub-central contracting authority, by means of a prior information notice pursuant to Article 46(2).
(b) če naročilo oddaja javni organ naročnik na poddržavni ravni z omejenim ali konkurenčnim postopkom s pogajanji, predhodno informativno obvestilo v skladu s členom 46(2).
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus eight percentage points.
(b) če je upnikovo običajno prebivališče v državi članici, katere valuta ni euro, ustrezna obrestna mera nacionalne centralne banke navedene države članice, plus osem odstotnih točk.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus two percentage points.
(b) če je upnikovo običajno prebivališče v državi članici, katere valuta ni euro, ustrezna obrestna mera nacionalne centralne banke navedene države članice, plus dve odstotni točki.
(b) where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
(b) če je gospodarski subjekt v stečajnem postopku ali postopku likvidacije, kadar njegova sredstva upravlja stečajni upravitelj ali sodišče, kadar se je začel postopek z upniki, kadar je opustil poslovno dejavnost ali je v katerem koli podobnem položaju, ki izhaja iz sorodnega postopka po nacionalnih zakonih in predpisih;
(b) where the FE continuously violates its statutes, this Regulation or the applicable national law.
(b) če evropska fundacija stalno krši svoj statut, to uredbo ali nacionalno zakonodajo, ki se uporablja.
(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery;
(b) če je bilo dobavljeno blago v skladu s svojo naravo po dobavi nerazdružljivo pomešano z drugimi stvarmi;
(b) where the holdings in the undertaking concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual financial statements in accordance with Article 8(6), or in the consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 27(1) to (8).
(b) kadar je bilo imetje v zadevnem podjetju obravnavano v letnih računovodskih izkazih nadrejenega podjetja v skladu s členom 8(6) ali v konsolidiranih računovodskih izkazih, ki jih je pripravilo to nadrejeno podjetje v skladu s členom 27(1) do (8).
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(b) če informacije, zbrane v skladu s členom 7, ali informacije iz nacionalnih registrov vozil kažejo, da:
(b) where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
(b) v kateri če je posrednik pravna oseba, država članica, v kateri se nahaja njegov statutarni sedež ali če po zakonodaji te države nima statutarnega sedeža, država članica, v kateri se nahaja njegova glavna uprava;
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) V primerih, ko zakonodaja države članice stalnega prebivališča ne zagotavlja zavarovanja za samozaposlene osebe za primer brezposelnosti, brezposelna oseba iz prvega in drugega stavka odstavka 2, ki je bila v državi članici zadnje dejavnosti zavarovana kot samozaposlena oseba za primer brezposelnosti, prejema dajatve v skladu z zakonodajo slednje države članice.
(b) where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200232;
(b) če zadevna država članica ni sprejela eura, prejme srednjeročno makrofinančno pomoč Unije v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 332/200232;
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that are the result of price fluctuations that could substantially impact the performance of a contract and that have been hedged by the concessionaire.
(b) če bi bila sprememba namenjena nadomestilu za tveganja zvišanja cen, ki so posledica gibanja cen, ki lahko bistveno vplivajo na izvedbo koncesije in pred katerimi se je koncesionar zavaroval.
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that have been hedged by the contractor.
(b) če bi bila sprememba namenjena nadomestilu za tveganja zvišanja cen, pred katerimi se je izvajalce zavaroval.
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that have been hedged by the contractor.
(b) če bi bila sprememba namenjena nadomestilu za tveganja zvišanja cen, pred katerimi se je izvajalec zavaroval.
(b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
(b) kadar nacionalni akreditacijski organi iz prvega pododstavka ne izvajajo akreditacije za dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere se zahteva akreditacija;
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
(b) kadar se taka neskladnost nadaljuje, država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja zadevnega izdelka na trg ali da poskrbi za zagotovitev njegove odstranitve s trga v skladu s postopkom iz člena 7.
(b) where the pension scheme is not paid out as a lifetime annuity, information about the benefit payment products available, including their advantages and disadvantages, and the key considerations members should consider when making the decision to buy a benefit payment product.
(m) če se pokojninski načrt ne izplačuje v obliki doživljenjske pokojninske rente, informacije o razpoložljivih plačilnih produktih za izplačilo pokojnine, vključno z njihovimi prednostmi in slabostmi, ter ključne razmisleke, ki bi jih morali člani upoštevati pri odločanju za nakup plačilnega produkta za izplačilo pokojnine.
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 5 shall apply.
(b) če postopek izvaja ali vodi član pravne osebe v imenu navedene pravne osebe, se uporabljajo pravila iz točk (a) in (b) odstavka 5;
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b)of paragraph 5 shall apply;
(b) če postopek izvaja ali vodi član pravne osebe v imenu navedene pravne osebe, se uporabljajo pravila iz točk (a) in (b) odstavka 5;
(b) where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, and
(b) če postopka ne izvaja ali vodi en udeleženi javni organ naročnik v imenu drugih in
(b) where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting entity on behalf of the others, and
(b) kadar postopka v imenu drugih ne vodi ali ne upravlja eden od sodelujočih naročnikov in
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
(b) kadar je ponudnik prijavljen v sodnem registru podjetij ali drugem javnem registru, naziv tega registra in registrsko številko ponudnika ali enakovredno sredstvo identifikacije v navedenem registru;
(b) where the refusal by the institution of the redemption of instruments is prohibited under applicable national law, the provisions governing the instruments shall give the institution the ability to limit their redemption;
(b) kadar v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo institucija ne sme zavrniti odkupa instrumentov, lahko institucija v skladu z določbami, ki urejajo instrumente, omeji njihov odkup;
(b) where the renewal survey is not completed at intervals specified by the administration but not exceeding five years;
(b) kadar redni pregled ni opravljen v časovnih presledkih, ki jih določi uprava in niso daljši od pet let;
(b) where the size of vehicle makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) kadar velikost vozila fizično onemogoča vkrcanje ali prevoz invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 48.
(b) če se sistem prekine, z obvestilom o oddaji naročila iz člena 48.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 64.
(b) če se sistem prekine, z obvestilom o oddaji naročila iz člena 64.
(b) where the trader provides the consumer with the information required within one year from the end of the withdrawal period as determined in accordance with paragraph 1, after fourteen days from the day the consumer receives the information.
(b) če trgovec potrošniku zagotovi podatke v enem letu od izteka roka za odstop od pogodbe, kot je določeno v skladu z odstavkom 1, se rok za odstop od pogodbe izteče v 14 dneh od dneva, na katerega je potrošnik prejel podatke.
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
(b) če podjetje opravlja tudi dejavnosti zunaj obsega storitve splošnega gospodarskega pomena, se upoštevajo le stroški, povezani s storitvijo splošnega gospodarskega pomena;
(b) where the undertaking concerned is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions;
(b) zadevno podjetje zanemarljivo vpliva na cilje nadzorovanja kreditnih institucij;
(b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
(b) če obstajajo resni razlogi za dvom glede zadostnosti proračunskih sredstev ali možnosti izvrševanja proračunskih sredstev, določenih za zadevno postavko, pod pogoji, ki so v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem.
(b) where there is evidence of financial impropriety, serious mismanagement or abuse, to appoint an independent expert to inquire into the affairs of the FE at the expense of the FE;
(b) kadar obstajajo dokazi o finančnem neprimernem ravnanju, resnih nepravilnostih ali zlorabi, imenuje neodvisnega strokovnjaka, da na stroške evropske fundacije preišče zadeve evropske fundacije;
(b) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and no creditor has made an application within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of the shareholders, on the thirty-first calendar day following that disclosure;
(oo) če ima SPE upnike, ko je sprejeta odločitev, in ni noben upnik vložil vloge v 30 koledarskih dneh od objave odločitve družbenikov, na enaintrideseti koledarski dan po objavi;
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
(b) kadar je treba podatke posredovati organom ustreznih držav članic, odgovornih za nadzor meje, migracije, azil ali kazenski pregon, ki jih uporabijo v skladu z nacionalno zakonodajo ter nacionalnimi pravili o varstvu podatkov in pravili EU o varstvu podatkov;