natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the requirements of point 1.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
Z odstopanjem od zahtev iz točke 1.1.1(b), če proizvajalec uporabi talni del karoserije in bistvene sestavne elemente, ki tvorijo del karoserije neposredno pred vetrobranskim steklom, za izdelavo različnih vrst karoserij (na primer limuzina ali kupe), se za ta vozila lahko šteje, da pripadajo istemu tipu.
By way of derogation from the requirements of point 3.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a van and a chassis-cab, different wheelbases and different roof heights), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
Če proizvajalec uporabi talni del karoserije in bistvene sestavne elemente, ki tvorijo sprednji del karoserije, ki je neposredno pred vetrobranskim steklom, za izdelavo različnih vrst karoserij (na primer furgon in šasija s kabino, različne medosne razdalje in različne višine strehe), se za ta vozila lahko z odstopanjem od zahtev iz točke 3.1.1(b) šteje, da pripadajo istemu tipu.
By way of derogation from the requirements of point 3.2, persons and goods may be transported in the same compartment under the condition that the loading area is provided with securing devices designed to protect persons transported against the displacement of the load during driving, including severe braking and cornering.
Z odstopanjem od zahteve iz točke 3.2 se lahko osebe in blago prevažajo v istem prostoru, če je nakladalna površina opremljena z napravami za zavarovanje, ki so zasnovane tako, da zaščitijo osebe, ki se prevažajo, pred premikanjem tovora med vožnjo, vključno z močnim zaviranjem in zavijanjem.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena lahko države članice zahtevajo objavo na osrednji elektronski platformi iz člena 15(5).
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC .
Z odstopanjem od drugega odstavka lahko države članice zahtevajo objavo na osrednji elektronski platformi iz člena 3(5) Direktive 2009/101/ES.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Z odstopanjem od drugega odstavka lahko države članice zahtevajo objavo na osrednji elektronski platformi iz člena 3(5) Direktive 2009/101/ES.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Z odstopanjem od drugega odstavka lahko države članice zahtevajo, da se razkritje iz omenjenega odstavka objavi na osrednji elektronski platformi iz člena 15(5).
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, if in a Member State the proportion of rye as part of its total cereal production exceeded 5% on average during the period 2000–2002 and its proportion of the total Community production of rye exceeded 50% during the same period, at least 90% of the amounts which the modulation generated in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State, until 2013 included.
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 2 se v primeru, ko je v državi članici delež rži kot del celotne proizvodnje žit v tej državi članici povprečno presegal 5 % v obdobju od leta 2000 do leta 2002 in je v istem obdobju njen delež celotne proizvodnje rži v Skupnosti presegel 50 %, tej državi članici ponovno dodeli vsaj 90 % zneskov, ustvarjenih zaradi modulacije v zadevni državi članici, do vključno leta 2013.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Z odstopanjem od drugega odstavka lahko države članice zahtevajo objavo na osrednji elektronski platformi iz člena 15(5).
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff."
Z odstopanjem od drugega pododstavka lahko domači ponudnik uporabi začetno najkrajše obdobje zaračunavanja, ki ne presega 30 sekund za odhodne klice, za katere velja evrotarifa.“
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka lahko domači ponudnik uporabi začetno najkrajše obdobje zaračunavanja, ki ne presega 30 sekund za odhodne klice, za katere velja evrotarifa.
By way of derogation from the third subparagraph, when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC, the group auditor shall, when requested, also be responsible for ensuring proper delivery of the additional documentation of the audit work performed by third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.
Ne glede na tretji pododstavek je v primeru, v katerem revizijo sestavnega dela skupine podjetij izvedejo revizorji ali revizijski subjekti iz tretje države, s katero ni bil sklenjen delovni dogovor iz člena 47 Direktive 2006/43/ES, revizor skupine odgovoren tudi za to, da na zahtevo ustrezno zagotovi dodatno dokumentacijo o revizijskem delu, ki so ga opravili revizorji ali revizijski subjekti iz tretje države, vključno z delovnimi papirji v zvezi z revizijo skupine.
By way of derogation from the time limit provided for by Article 39, paragraph 1 of Regulation 1093/2010, EBA shall take any decision in accordance with Article 19(3) of Regulation 1093/2010 within 48 hours.
Z odstopanjem od roka iz odstavka 1 člena 39 Uredbe 1093/2010 EBA vse odločitve v skladu s členom 19(3) Uredbe 1093/2010 sprejme v roku 48 ur.
By way of derogation from this Regulation, engines which have already received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Mannheim Convention for the navigation of the Rhine, may continue to be placed on the market until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Z odstopanjem od te uredbe se lahko motorji, ki so že pridobili EU-homologacijo v skladu z ustrezno zakonodajo, veljavno na datum začetka veljavnosti te uredbe, ali ki izpolnjujejo zahteve Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR), v okviru Mannheimske konvencije za plovbo po Renu, sprejete kot stopnja II CCNR, še naprej dajejo na trg do datumov za dajanje na trg motorjev iz Priloge III.
By way of derogation of Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009, the masters of all Union fishing vessels intending to land 100 kg or more of deep-sea species, whichever their length, shall be required to notify their flag Member State's competent authority of that intention.
Z odstopanjem od člena 17 uredbe (ES) št. 1224/2009 morajo poveljniki vseh ribiških plovil Unije, ki nameravajo iztovoriti 100 kg globokomorskih vrst ali več, ne glede na dolžino plovila, o tem obvestiti pristojni organ države članice zastave.
By way of derogation to Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to re-allocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17.
Z odstopanjem od odstavkov 3 in 4 člena 11 Uredbe (ES) št. 2371/2002 lahko države članice prerazporedijo do 25 % zmogljivosti, trajno umaknjene na podlagi načrta za prilagoditev flote, na nova plovila, kakor je navedeno v členu 17.
By way of derogation to Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the purposes of calculation of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States may be cumulated.
Z odstopanjem od člena 15(1) Direktive 2003/86/ES za namene izračuna petih let prebivanja, ki se zahtevajo za pridobitev nevezanega dovoljenja za prebivanje, se lahko sešteva prebivanje v različnih državah članicah.
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Z odstopanjem od členov 4 do 8 se nominacije za Evropske prestolnice Kulture, ki se nanašajo na leti 2011 in 2012, obravnavajo po naslednjem postopku odločanja:
By way of derogation to Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of this specific action shall be subject to a ceiling of 95% of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3).
Z odstopanjem od člena 53 Uredbe (ES) št. 1198/2006 velja za prispevek ESR za dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega posebnega ukrepa, zgornja meja 95 % vseh javnih izdatkov in se ne upošteva pri zgornjih mejah iz člena 53(3).
By way of derogation to Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Z odstopanjem od člena 81(1) Uredbe (ES) št. 1198/2006 izplača Komisija na zahtevo države članice drugi znesek vnaprejšnjega financiranja, ki ustreza 7 % prispevka iz ESR, za obdobje od leta 2007 do leta 2013 za ta operativni program.
By way of derogation to Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Z odstopanjem od člena 81(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 organ, ki ga določi država članica, v primeru, da je bil drugi znesek vnaprejšnjega financiranja izplačan v skladu z odstavkom 2, Komisiji povrne skupni znesek, ki je bil izplačan kot del vnaprejšnjega financiranja, če v 24 mesecih od dne, ko Komisija izplača prvi obrok drugega zneska vnaprejšnjega financiranja, ni bil poslan zahtevek za plačilo na podlagi operativnega programa.
By way of derogation to Articles 19, 20 and 21, animal by-products may be:
Z odstopanjem od členov 19, 20 in 21 se živalski stranski proizvodi lahko:
By way of derogation to Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
Z odstopanjem od členov 5, 6 in 9 Direktive 2002/58/ES države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da so podatki, ki se generirajo ali obdelujejo pri ponudnikih javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnega komunikacijskega omrežja v njihovi pristojnosti v procesu zagotavljanja komunikacijskih storitev, hranjeni v skladu z določbami te direktive.
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt reasoned measures under this Article shall communicate them to the other Member States and to the Commission, one month prior to their adoption for information purposes'.
Z odstopanjem od Direktive 98/34/ES države članice, ki nameravajo sprejeti utemeljene ukrepe na podlagi tega člena, jih sporočijo v vednost drugim državam članicam in Komisiji en mesec pred njihovim sprejetjem.“
By way of derogation to paragraph 2, the new Member States may decide that the number of entitlements per farmer shall be equal to the three-year average number of all hectares which in the years 2005, 2006 and 2007 gave right to the single area payment, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko nove države članice odločijo, da je število pravic do plačila na kmeta enako triletnemu povprečnemu številu vseh hektarjev, na podlagi katerih je imel v letih 2005, 2006 in 2007 pravico do enotnega plačila na površino, razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1).
By way of derogation to paragraphs (2) and (3), the entry/exit record(s) generated by third country nationals in their condition of family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, shall be stored in the EES for a maximum of one year after the last exit record.
Z odstopanjem od odstavkov (2) in (3) se evidence o vstopu/izstopu, ki jih državljani tretjih držav ustvarijo kot družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljanov tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in brez dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive, hranijo največ eno leto po evidenci o zadnjem izstopu.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Z odstopanjem od odstavkov 2 in 3 lahko država članica dovoli dostop do pristanišča in celotno ali delno iztovarjanje, kadar informacije iz odstavka 1 niso popolne ali jih je treba še preveriti, vendar v takih primerih zadevne ribe hrani pod nadzorom pristojnih organov.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Z odstopanjem od prvega pododstavka bo v prvem letu veljavnosti tega sklepa dva strokovnjaka imenovala Komisija za eno leto, dva Evropski parlament za dve leti, dva Svet za tri leta in enega Odbor regij za tri leta.
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se domnevni neželeni učinki, ki se pojavijo v okviru kliničnih preskušanj, evidentirajo in poročajo v skladu z Direktivo 2001/20/ES.
By way of derogation to the paragraph 5, national authorisations for automotive pyrotechnic articles granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Z odstopanjem od odstavka 5 veljajo nacionalna dovoljenja za pirotehnične izdelke za avtomobile, izdana pred datumom iz odstavka 2, do prenehanja njihove veljavnosti.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Z odstopanjem lahko agencija pred potekom zgoraj navedenega devetmesečnega obdobja in po posvetovanju z odborom uslužbencev predloži Komisiji v odobritev izvedbena pravila, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je sprejela Komisija.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Razen v prvem letu veljave tega sklepa Komisija imenuje štiri strokovnjake za eno leto, štiri Evropski parlament za dve leti in štiri Svet za tri leta.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Z odstopanjem odstavka 1 in 2 ne veljata za medicinsko uporabo z učinkom magnetne resonance ter naslednje s tem povezane dejavnosti: preskus celotnega sistema pred sprostitvijo za odpremo, montaža, čiščenje, vzdrževanje, raziskovalne in razvojne dejavnosti.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
Z odstopanjem so lahko dodeljena finančna sredstva države članice znotraj cilja »evropsko teritorialno sodelovanje« predmet fleksibilnosti do 10 % dodeljenih sredstev med čezmejno komponento in transnacionalno komponento.
By way of derogation, until 31 December 2012 the competent authorities may, subject to the indicated levels of collateralisation
Z odstopanjem od zgoraj navedenega in ob upoštevanju navedenih ravni zavarovanja s premoženjem do 31. decembra 2012 lahko pristojni organi
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Kot primer možnih ugodnosti je nadomestitev srednje velikega domačega plinskega ogrevalnega kotla razreda „M“ (dovod energije 22 kW), tipičnega med kotli, ki se zdaj prodajajo, z visoko učinkovitim modelom, zaradi česar bi se na leto prihranilo 250–300 EUR stroškov za gorivo.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Učenec, ki je na primer dosegel zahtevano stopnjo (stopnjo B2 skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike, odvisno od programov) v danem jeziku pred zaključkom šolske izobrazbe, lahko preprosto ohranja svoje znanje, tako da sodeluje le pri nekaterih učnih urah jezika, ali pa uporablja svoje znanje in sposobnosti pri pouku v tujem jeziku, kot je značilno za evropske oddelke v srednjih šolah.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
V poglavju 3 Priloge VI je na primer navedena tabela, ki vsebuje določeno število trikomponentnih mešanic, skupaj z metodami za analizo dvokomponentnih mešanic, ki jih je načeloma mogoče uporabiti za analizo teh trikomponentnih mešanic.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Tako bo na primer podjetje, ki spada med povprečne onesnaževalce, dobro ocenjeno v državi, kjer ni zakonodaje o emisijah v ozračje, in slabo v državah s strožjimi predpisi.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Tako bo na primer podjetje, ki spada med povprečne onesnaževalce, dobro ocenjeno v državi, kjer ni zakonodaje o izpustih v ozračje, in slabo v državah s strožjo ureditvijo.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Tako naj na primer podjetje, ki objavi, da namerava invalidnim osebam omogočiti zaposlitev, sporoči tudi delež zaposlitev in prilagoditev delovnega mesta.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Tako naj primer podjetje, ki objavi, da namerava invalidnim osebam omogočiti zaposlitev, objavi tudi delež zaposlitve in prilagoditev delovnega mesta.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Priloga G na primer navaja številna letališča EU in navaja ali je centralizirana infrastruktura opredeljena ali ne, kaj je podlaga za pristojbine za infrastrukturo in ali so se pojavile kakšne težave.
By way of example, at the end of December 2006 the EU fisheries ministers set catch quotas for cod which, in the opinion of all marine biologists, are much too high and will, in all probability, lead to the collapse of stocks of this species.
Ministri, pristojni za ribištvo, so na primer decembra 2006 določili kvote ulova za polenovko, ki so po mnenju vseh (!)
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Za izdelke iz lesa na primer ni trga, zato je večinoma bolj smiselna in bolj ciljno usmerjena njegova neposredna termična ali energetska uporaba, kot pa njegova predelava v gorivo na osnovi dolgotrajnega postopka BTL, kjer se izgublja energija.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Za izdelke iz lesa na primer ni trga, zato je večinoma bolj smiselna njegova neposredna termična ali energetska uporaba, kot pa njegova predelava v gorivo na osnovi dolgotrajnega postopka BTL.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Okrogla miza o priložnostih in ovirah za spletno prodajo na drobno in evropskem enotnem trgu159 ter bela knjiga o zasebnih odškodninskih tožbah sta na primer vključevali obsežna posvetovanja, ki so bila namenjena dejavnemu ugotavljanju stališč potrošnikov in njihovih predstavnikov.