natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 EESO priporoča okrepitev grozdov, ki se navezujejo na morje, in spodbujanje partnerstev, s katerimi bi bilo mogoče spodbujati inovacije in razvijati nove koncepte gospodarskih dejavnosti.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 EESO priporoča, naj se spodbuja izmenjava najboljših praks med državami članicami, saj so ti cilji enaki za vse države.
3.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.5 EESO priporoča, da se klavzula o menjavi (switch-over), uporablja neposredno za vse davčne zavezance, ki so ustvarili dohodke v jurisdikcijah, ki veljajo za davčne oaze.
3.5 The EESC regrets that important developments since the Green Paper and the first Ports’ package have not been taken into consideration and would urge the Commission to review its proposal in the light of an objective impact assessment that takes account of prevailing realities in European ports and their incontrovertible competitive edge on the international market.
3.5 Odbor obžaluje, da niso upoštevane pomembne spremembe, ki so nastale po zeleni knjigi in prvem pristaniškem sklopu, in Komisiji predlaga, naj ponovno preuči svoj predlog s pomočjo objektivne študije o vplivih, ki bi upoštevala trenutno stanje evropskih pristanišč in njihovo nesporno mednarodno konkurenčnost.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 EESO obžaluje, da Komisija nikjer v poročilu ne priznava, da je eden od vzrokov za tolikšno škodo zaradi alkohola dejstvo, da je alkohol psihoaktivna droga, ob pretiranem uživanju toksična snov, in za nekatere snov, ki povzroča zasvojenost.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 EESO kritično ocenjuje, da se v okviru predlaganih smernic za zaposlovanje na splošno posveča premalo pozornosti politiki enakosti med spoloma oz. spodbujanju žensk.
3.5 The EESC reiterates a proposal put forward previously7 and recommends that the Commission seize the opportunity provided by this regulation to introduce measures to develop statistical research at EU and Member State level enabling the economic value of volunteering to be evaluated.
3.5 EESO ponavlja predhodno podani predlog7 in Komisiji priporoča, naj izkoristi priložnost, ki jo ponuja ta uredba, ter uvede ukrepe za razvoj orodja za statistične raziskave na ravni EU in držav članic, ki bodo omogočila ovrednotenje ekonomske vrednosti prostovoljstva.
3.5 The EESC reiterates the view expressed in the opinion16 on the proposal for a Council recommendation on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services industry (98/C 214/07), to the effect that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
3.5 EESO ponovno poudarja stališče, izraženo v mnenju16 o predlogu priporočila Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva v avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnostih (98/C 214/07), v skladu s katerim lahko evropske avdiovizualne in informacijske storitvene dejavnosti izkoristijo svoje polne zmogljivosti v ozračju zaupanja, ki pa se lahko doseže samo z zagotavljanjem varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 EESO je prepričan, da je za učinkovite in konkurenčne nacionalne raziskovalne sisteme potrebna močna politična volja, zato poziva EU in države članice k odločnejšemu in hitrejšemu napredku pri uresničevanju sprejetih obveznosti.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 EESO toplo pozdravlja analizo, na kateri temeljijo sporočilo in predlagani cilji iz sporočila.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 EESO pripisuje velik pomen širjenju dobre prakse.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 EESO poudarja, da so temelji vseh modelov fleksivarnosti socialna država, ki lahko zagotavlja visoko raven socialnega varstva, odgovorne javne službe z dovolj sredstvi, in trden zakonodajni okvir za kolektivna pogajanja in socialni dialog.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 EESO poudarja potrebo po pošteni obravnavi pomorščakov v skladu s smernicami o pravičnem obravnavanju pomorščakov Mednarodne organizacije dela (ILO) in Mednarodne pomorske organizacije (IMO) na primer v primeru pomorskih nezgod.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 EESO močno poudarja velik pomen partnerskih sporazumov, ki se trenutno pripravljajo in o katerih tečejo pogajanja.
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 Odbor predlaga dodatno prednostno nalogo, da se uvedejo ukrepi za omejitev porabe fosilnih goriv za ogrevanje in hlajenje, ter ugotavlja, da predlog ne določa možnosti vzpostavitve okrožnih omrežij za ogrevanje in hlajenje, ki bi preprečila izgubo v višini 33 % zaradi pretvorbe primarne energije.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 EESO podpira vse predloge Komisije za izboljšanje kakovosti bombaža.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 EESO se strinja, da se na ravni EU oblikuje mehanizem (delovna skupina) za sodelovanje med državami članicami z namenom izmenjave informacij, predstavitve dobrih praks na področju koordinacije sistemov socialne varnosti, preučitve najboljšega načina za povezovanje in dopolnitev nacionalnih politik in politik EU ter razvoja prihodnjih ukrepov EU v odnosu do tretjih držav.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 EESO podpira horizontalni pristop direktive, ki zajema pravice vseh žrtev.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 EESO se strinja s prenosom pristojnosti na Komisijo, da bo lahko spreminjala priloge, pod pogojem, da v primeru sprememb spoštuje pravico Odbora do priprave mnenja in sodelovanja pri delu Komisije na tem področju.
3.5 The EESC supports the inclusion of tomatoes in the list of fruits for fruit juice production and welcomes the fact that the two sales names for fruit juices and juices made from concentrate has been retained, thereby ensuring that consumers are given accurate information, and the fact that restituting the aroma of juices made from concentrate is an option.
3.5 EESO podpira vključitev paradižnika na seznam sadja, namenjenega proizvodnji sadnih sokov, ter pozdravlja ohranitev dvojnega prodajnega imena za sadne sokove in sadne sokove iz koncentrata, kar bo zagotovilo pravilno obveščenost potrošnika, ter možnost, da se povrne aroma sadnim sokovom iz koncentrata.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 EESO ugotavlja, da obstaja vse večje soglasje, da je treba pri politiki določanja cen in povračil najti ravnotežje med (1) pravočasnim in enakopravnim dostopom do zdravil za vse bolnike v EU, (2) nadzorom nad stroški zdravil za države članice ter (3) nagrajevanjem pomembnih inovacij na konkurenčnem in dinamičnem trgu, ki spodbuja tudi raziskave in razvoj.
3.5 The EESC therefore considers it necessary to strengthen the gender perspective of the Lisbon Strategy, revising the Community and national objectives, in order to enable more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved ("quality" is understood to mean greater professional diversity, equal pay, greater job stability, access to training and career development).
3.5 Zaradi tega EESO meni, da je treba v lizbonski strategiji okrepiti vidik spola, pri tem pa prenoviti nacionalne cilje in cilje Skupnosti, da bi več ženskam omogočili ukvarjanje s podjetništvom ter zagotovili zaposlitev in izboljšanje kakovosti zaposlitve ("kakovost" pomeni večjo raznolikost poklica, enako plačilo, večjo trdnost zaposlitve, boljši dostop do poklicnega usposabljanja in napredovanja).
3.5 The EESC therefore considers it necessary to strengthen the gender perspective of the Lisbon Strategy, revising the Community and national objectives, in order to enable more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved ("quality" is understood to mean greater professional diversity, equal pay, greater job stability, access to training and career development).
3.5 Zaradi tega EESO meni, da je treba v okviru lizbonske strategije vprašanju spola posvetiti večjo pozornost, pri tem pa prenoviti nacionalne cilje in cilje Skupnosti, da bi več ženskam omogočili ukvarjanje s podjetništvom ter zagotovili zaposlitev in izboljšanje kakovosti zaposlitve ("kakovost" pomeni večjo raznolikost poklica, enako plačilo, večjo trdnost zaposlitve, boljši dostop do poklicnega usposabljanja in napredovanja).
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 EESO torej meni, da bi morala Svet in Komisija izkoristiti priložnost in na veterinarskem in zootehničnem področju uporabiti načrtovani skupni zakonodajni okvir.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 EESO mora zato sporočilo oceniti odprto in objektivno ter poudariti svetle in temne plati, da bi tako oblikoval priporočila in predloge za zmanjšanje inflacijskih učinkov na cene in proizvodne stroške.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 EESO poudarja ključni pomen tesnejšega sodelovanja socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe pri določanju nacionalnih ciljev in oblikovanju programov nacionalnih reform ter pri krepitvi odprte metode koordinacije in izvajanju horizontalne socialne klavzule.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 EESO se zaveda, da denarna podpora ne bo namenjena zagotavljanju tehnične pomoči in izgradnji zmogljivosti v partnerskih državah evropske sosedske politike.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 EESO poziva države članice, naj ratificirajo konvencijo ILO o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006, kar bo vzpostavilo enake pogoje na vseh ladjah in prispevalo k pritegnitvi mladih k poklicu pomorščaka.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 EESO izraža zadovoljstvo, da se otrokove pravice obravnavajo ločeno in niso preprosto zajete v splošne človekove pravice.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 EESO pozdravlja potrditev, da je bistveno, da so otrokove pravice ločene in ne preprosto zajete v splošne človekove pravice.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 EESO pozitivno ocenjuje akcijski načrt za izvajanje, vendar meni, da bi bilo treba nekatere od predvidenih ukrepov v okviru štirih stebrov bolje podpreti in razviti.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 EESO pozitivno ocenjuje načrt za izvajanje, vendar meni, da bi bilo treba nekatere od predvidenih ukrepov v okviru štirih stebrov bolje podpreti in razviti.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 EESO odobrava glavne smernice, opredeljene v programu s pomočjo štirih posebnih ciljev.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 EESO odobrava predlog Komisije, da z velikodušnimi spodbudami podpre prizadevanja podjetij pri prilagajanju novim okoliščinam.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 EESO pozdravlja osnutek priporočila Evropske komisije o vzpostavitvi jamstva za mlade, s katerim bi vsem mladim do 25. leta v štirih mesecih po tem, ko prenehajo s formalnim izobraževanjem ali postanejo brezposelni, zagotovili kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 EESO odobrava trdno zavezanost strategije dostopnosti in njenemu pozitivnemu vplivu na družbo (npr. na starejše in osebe z omejeno mobilnostjo).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 EESO pozdravlja trdno zavezanost strategije dostopnosti in njenemu pozitivnemu vplivu na družbo (npr. na starejše in osebe z omejeno mobilnostjo).
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 EESO pozdravlja okoljske ukrepe, sprejete v okviru nedavne reforme SKP, vendar opozarja na razlike glede klimatskih pogojev in oblik kmetij ter na druge posebnosti, vključno s pomanjkanjem ozaveščenosti v državah članicah EU.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 EESO pozdravlja dejstvo, da "Komisija lahko uvede predloge, ki so posebej namenjeni za prostovoljne dejavnosti na področju zaposlovalne strategije EU, njenega boja proti revščini in socialni izključenosti ter v okviru pobude Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta".
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 EESO izraža zadovoljstvo, da se predlog EK osredotoča samo na javnokoristne fundacije.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 EESO pozdravlja dejstvo, da je bilo vseh pet temeljnih načel formaliziranih v direktivah in strateških dokumentih EU: (1) upoštevanje življenjskega ciklusa je podlaga za direktivo o okoljsko primerni zasnovi; (2) akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko ter pobude so bili predlagani s ciljem boljšega sodelovanja s trgom na nacionalni in evropski ravni; (3) vključevanje zainteresiranih strani se na evropski in nacionalni ravni izvaja s številnimi pobudami; (4) stalno izboljševanje izdelkov je tudi sestavni del akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, (5) z bolj usklajeno uporabo instrumentov politike pa se zagotavlja, da se v celoti izkoristijo možne sinergije integriranega pristopa iz akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 EESO pozdravlja dejstvo, da je bilo vseh pet temeljnih načel formaliziranih v direktivah in strateških dokumentih EU: (1) upoštevanje življenjskega ciklusa je podlaga za direktivo o okoljsko primerni zasnovi; (2) akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko ter pobude so bili predlagani s ciljem boljšega sodelovanja s trgom na nacionalni in evropski ravni; (3) vključevanje zainteresiranih strani se na evropski in nacionalni ravni izvaja s številnimi pobudami; (4) stalno izboljševanje izdelkov je tudi sestavni del akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko; (5) z bolj usklajeno uporabo instrumentov politike pa se zagotavlja, da se v celoti izkoristijo možne sinergije integriranega pristopa iz akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 EESO je z zadovoljstvom sprejel predlog uredbe, vsebovane v tretjem energetskem paketu, ki ustanavlja agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev9.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 EESO pozdravlja zahtevo po razkritju manj – vendar standardiziranih – informacij, s čimer se bo racionaliziralo delo vključenih organov in zato zmanjšali njihovi tekoči stroški.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 V zvezi s tem želi EESO opozoriti, da se mesta in predmestja kljub velikim razlikam spopadajo z enakimi težavami na področju trajnostnega razvoja, ki se ne končajo na robu mest, rešiti pa jih je mogoče le z usklajenimi ukrepi na evropski ravni po vzoru določb Skupnosti o kakovosti zunanjega zraka ter ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa4.
3.5 The EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 EESO prav tako meni, da je dobro upravljanje podjetij odvisno tudi od porazdelitve pristojnosti med člane upravnih odborov, zlasti na pravnem in finančnem področju.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 EESO opozarja na svojo zahtevo, da se ukinejo intervencijski ukrepi kot umetne možnosti prodaje in pozdravlja predloge v luči tega cilja.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 EESO opozarja na svojo zahtevo, da se ukinejo intervencijski ukrepi kot umetne možnosti prodaje in pozdravlja predloge v okviru tega cilja.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Odbor bi želel pojasnilo glede pravne podlage, za katero se je Komisija odločila.
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 Odbor želi prav tako opomniti na svoje ugotovitve iz leta 2007.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and a high degree of flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Poudarja, da predlog priznava, da dva različna položaja izhajata iz dejstva, ali se zakonca strinjata glede pristojnosti in prava, ki se uporablja, ali ne, ter da bi spremenjena uredba prvim zakoncem zagotovila splošne koristi in veliko prilagodljivost, za druge pa bi se uporabljal precej mehaničen vzorec.