natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
1.6 V zvezi z instrumenti integriranega evropskega energetskega trga je treba po mnenju EESO nujno sprejeti program naložb na podlagi soglasja, in sicer na naslednjih področjih:
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 Glede zahtev iz člena 5(c) predloga uredbe v zvezi z operativnim centrom EESO poziva k pojasnitvi značilnosti, ki naj bi jih ta center imel v primeru malih in srednje velikih podjetij.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 V zvezi s pregledom direktive o paketnem potovanju in zakonodaje o pravicah letalskih potnikov EESO madžarskemu predsedstvu predlaga, naj ta dva dosjeja obravnava skupaj ter opredeli pravice, obveznosti in pristojnosti v primeru sporov oziroma pomanjkljivega ali nepoštenega poslovanja.
1.6 With regard to the second arrangement, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% of eligible expenditure be applied to interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece during the period 2007-2013.
1.6 Glede druge olajšave Komisija predlaga, da se za vmesna in končna plačila operativnih programov, ki jih je Grčija izpeljala v obdobju 2007–2013, uporabi najvišja, tj. 100-odstotna stopnja sofinanciranja izdatkov, ki se štejejo za upravičene.
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Za obdobje 2007–2013 Komisija predlaga, da se za izračun vmesnih in končnih plačil operativnih programov, ki jih je Grčija izpeljala, uporabi najvišja, tj. 100-odstotna stopnja sofinanciranja prijavljenih izdatkov, ki se štejejo za upravičene, ter da se predčasno sprosti zadnjih 5 % preostalih plačil EU, ki se običajno zadržijo do zaključka programov.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Glede gostovanja storitev za prenos podatkov EESO obžaluje, da se predlog za znižanje cen omejuje le na podatkovne storitve na veleprodajni ravni, čeprav so zaradi nezadostnega pritiska konkurence pretirane tudi maloprodajne cene.
1.6 With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
1.6 Odbor se glede človeškega dejavnika v cestnem prometu strinja s Komisijo, da so stalna vzgoja in izobraževanje, kakor tudi nadzor in kazni bistvenega pomena za uresničitev ciljev.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 Razen nekaj svetlih izjem odsotnost celostnih in participativnih javnih politik v zvezi s SSE zelo ovira njeno konsolidacijo in razvoj.
1.6 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.6 V smislu trajnostnega ozaveščanja Odbor predlaga, da se vsako leto organizira "dan srečanja med EU in Kitajsko", ki ga bodo zaznamovale kulturne prireditve na obeh straneh.
1.6 With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
1.6 V tem smislu bi veljalo začeti uvajati ukrepe za povračilo škode, nastale zaradi prepovedanih praks, zlasti na ravni ekonomskih pravic.
1.6 Without wishing in any way to detract from the importance of examining the causes of juvenile delinquency (which the following section addresses, albeit in summary form) or the need for a detailed examination of prevention policies (which are also mentioned throughout the present document, but which must in any case be designed to deal with the causes), the principal aim of the present opinion is to analyse the situation of minors who, on account of their behaviour which infringes the criminal law, are subject to the various juvenile justice systems and the available intervention mechanisms to protect, re-educate and reintegrate them into society, with a view to preventing recidivist behaviour.
1.6 Poglavitni cilj tega mnenja – ne da pri tem podcenjujemo pomen raziskave vzrokov za pojav mladoletniškega prestopništva (tema, ki jo, čeprav le kot povzetek, obravnava naslednja točka) in potrebe po izpopolnitvi politike preprečevanja (ki jo prav tako večkrat omenjamo v tem dokumentu) – je analizirati položaj mladoletnih oseb, ki so zaradi svojih dejanj v nasprotju s kazenskim pravom ujete v kolesje sodnih sistemov za mlade prestopnike in mehanizmov za njihovo varstvo, prevzgojo ter ponovno socialno vključitev, da se prepreči ponovno prestopništvo.
1.6 Without wishing in any way to detract from the importance of examining the causes of juvenile delinquency (which the following section addresses, albeit in summary form) or the need for a detailed examination of prevention policies (which are also mentioned throughout the present document, but which must in any case be designed to deal with the causes), the principal aim of the present opinion is to analyse the situation of minors who, on account of their behaviour which infringes the criminal law, are subject to the various juvenile justice systems and the available intervention mechanisms to protect, re-educate and reintegrate them into society, with a view to preventing recidivist behaviour.
1.6 Poglavitni cilj tega mnenja – ne da pri tem podcenjujemo pomen raziskave vzrokov za pojav mladoletniškega prestopništva (tema, ki jo, čeprav le kot povzetek, obravnava naslednja točka) in potrebe po izpopolnitvi politike preprečevanja (ki jo prav tako večkrat omenjamo v tem dokumentu) – je analizirati položaj mladoletnih oseb, ki so zaradi svojih dejanj v nasprotju s kazenskim pravom ujeti v kolesje sodnih sistemov za mlade prestopnike in mehanizmov za njihovo varstvo, prevzgojo ter ponovno socialno vključitev, da bi preprečili ponovno prestopništvo.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 dejavno izvajanje ukrepov za priznavanje vloge lesa in lesnih proizvodov pri blaženju vplivov podnebnih sprememb, na primer kot skladišč ogljika;
1.6 Work in progress and future work
1.6 Tekoče in prihodnje delo
1.6 – amend (Niepokulczycka)
1.6 – se spremeni (Niepokulczycka)
1.6.1 A general license covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 splošno dovoljenje, ki zajema vojaško opremo (ter rezervne dele in storitve v zvezi z vzdrževanjem) za vse oborožene sile držav članic;
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Za dostop do novih trgov je treba najprej predvideti trdne trgovinske sporazume, ki bi določali enostavne protokole o postopkih, ki bi jih lahko neposredno uporabljala MSP.
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Na ravni EU bi oblikovalci politik morali:
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 Odbor je prepričan, da so evropske tehnološke platforme ključne za spodbujanje industrijske politike EU.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Evropa mora na mednarodnem prizorišču imeti boljši položaj.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
1.6.1 Vendar pa Odbor v zvezi s samoregulacijo ugotavlja tudi nevarnost, da ne bi bile sprejete nobene ureditve, ki obvezujejo delujoče akterje, temveč da bi akterji sami sprejemali prostovoljne sporazume, ki bi se jih lahko držali ali pa tudi ne.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 50 % vseh emisij CO2 v cementni industriji po ocenah nastane pri kalcinaciji, približno 40 % pa pri zgorevanju goriv.
1.6.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
1.6.1 Pomembno je zagotoviti kritično maso za ustanovitev mednarodnega sodišča kot dolgoročnega cilja na področju reševanja naložbenih sporov.
1.6.1 Long distances to main European markets as well as within the regions seriously hamper their competitiveness and their possibilities for development.
1.6.1 Velika oddaljenost bodisi od glavnih evropskih trgov bodisi znotraj regij resno ogroža konkurenčnost teh regij s strukturno omejenimi možnostmi in tudi njihove možnosti razvoja.
1.6.1 Moreover, on 12 May 2005, the EP adopted a resolution on Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs6, in which it supported the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but pointed to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training and for advisory services.
Razen tega je EP 9. junija 2005 sprejel resolucijo z naslovom „Krepitev evropske konkurenčnosti: posledice industrijskih sprememb na politiko in vlogo MSP“6, v kateri med drugim podpira cilj zmanjšanja splošnega obsega pomoči podjetjem, vendar opozarja na uporabnost nekaterih pomoči za ublažitev nekaterih tržnih nepopolnosti, kot so pomoč raziskavam in razvoju, usposabljanju in dejavnostim svetovanja podjetjem.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Eden glavnih očitkov železniškemu prevozu tovora na splošno je dolžina in počasnost prevoza.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Morebitni učinek uvedbe novega okoljskega davka bi bil ta, da bi se evropska podjetja znašla v pošteni konkurenci z neevropskimi tekmeci.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Prednostno je treba obravnavati naložbe, ki so namenjene uravnoteženju poti oskrbe z energijo.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Prav tako je treba nadalje spodbujati promocijo mlečnih izdelkov na domačem trgu in izvoznih trgih EU.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Okrepitev obveščanja in ozaveščanja državljanov o instrumentu evropske državljanske pobude z ad hoc kampanjami, s katerimi bi državljanski odbori podpisnike lahko obvestili o doseženih rezultatih, in zlasti z večjim prizadevanjem Komisije v zvezi z objavljanjem informacij o spremljanju uspešnih pobud.
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 si prizadeva za omejitev finančnih špekulacij in spodbujanje dolgoročnejših naložb;
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 Zvišanje stopnje zaposlenosti žensk v skupini nad 50 let bi bilo lahko ključnega pomena za doseganje stopenj zaposlenosti, določenih z lizbonsko strategijo.
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Glede predloga, da se je treba izogniti načelu "kupuj evropske izdelke" ali "prednost imajo evropski izdelki" ali klavzuli o "vzajemnosti", Odbor meni, da je pristop Komisije za države članice sprejemljiv, če upoštevamo naslednje vidike:
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Scenarij 1: Neposredna interakcija med podjetji/državljani in tujo upravo
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Z reformo, ki jo predlaga Komisija, bodo države članice imele večjo odgovornost pri podeljevanju in nadzoru državnih pomoči.
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Odbor meni, da bodo za ta sektor koristni in potrebni naslednji ukrepi:
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Odbor v 4. in 5. točki tega mnenja podaja vrsto posebnih ugotovitev, predlogov in priporočil ter poziva Komisijo, Parlament in Svet, da jih v celoti upoštevajo.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Odbor se močno zavzema, da bi Komisija tako kot na drugih področjih tudi pri naložbah posebno pozornost namenila podpori MSP in bolj specializiranim podjetjem.
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 Sporočilo tudi poudarja, da je "dve tretjini storitev, ki jih zagotavlja narava, vključno z rodovitno zemljo, čisto vodo in zrakom, [...] v upadu, podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti pa se bližajo meji, katere prekoračitev bi pomenila nepopravljivo škodo za človeško družbo in naravno okolje".
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 Sporočilo tudi poudarja, da je "dve tretjini storitev, ki jih zagotavlja narava, vključno z rodovitno zemljo, čisto vodo in zrakom, […] v upadu, podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti pa se bližajo meji, katere prekoračitev bi pomenila nepopravljivo škodo za človeško družbo in naravno okolje".
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 EESO meni, da je treba paciente, ki potrebujejo čezmejne zdravstvene storitve, bolje seznaniti z njihovimi pravicami do kakovostne oskrbe.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 EESO meni, da je treba tiste bolnike, ki potrebujejo čezmejne zdravstvene storitve seznaniti z njihovimi pravicami do kakovostne oskrbe.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 EESO sprejema predlog Komisije, ki določa, da smejo biti vsi materiali in predmeti tretirani le z odobrenimi biocidnimi pripravki.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 EESO priznava pomen olajševanja trgovine, zlasti za mala podjetja, in pozdravlja predlagano poglavje Evropske komisije.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 Po mnenju EESO je temeljnega pomena, da se na vseh ravneh uvedejo pobude, s katerimi bi izboljšali podobo in povečali privlačnost kovinskopredelovalne industrije za mlade.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira tudi pojem zelene rasti in razvoja okolju prijaznega gospodarstva, ki se bo dolgoročno uresničilo s trajnostnim razvojem, pri čemer se bodo med prehodom na nizkoogljični razvojni model zmanjšale razlike in neenake možnosti.1
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 EESO zato meni, da bi bilo treba v reševanje iz krize bolj vključiti ECB, na primer tako, da bi ta evropskemu instrumentu za finančno stabilnost (EFSF) ali mehanizmu za stabilnost (ESM) izdala dovoljenje za opravljanje bančnih storitev.
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 EESO zato meni, da bi bilo treba v reševanje iz krize bolj vključiti ECB, na primer tako, da bi ta evropskemu instrumentu za finančno stabilnost ali mehanizmu za stabilnost dodelila dovoljenje za opravljanje bančnih storitev.
1.6.1 The encouragement of a non partisan civil service and a greater role for local civil society remains critical, especially as there is little real tradition of either.
1.6.1 Spodbujanje nestrankarske javne uprave in večje vloge lokalne civilne družbe ostaja temeljnega pomena, saj na tem področju ni prave tradicije.
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 Na evropski ravni bi bili tako koristni naslednji ukrepi:
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
Te pobude so že bile predmet poglobljenih razprav z državami članicami in širokega postopka posvetovanja na internetu z zainteresiranimi stranmi.
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
Te pobude so že bile predmet poglobljenih razprav z državami članicami in širokega postopka posvetovanja z zainteresiranimi stranmi prek interneta.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 K temu bi lahko prispeval tristranski socialni dialog, če bo zastavljen strukturirano, izvajanje sporazumov, ki jih dosežejo vse strani, pa postane obvezno.
1.6.1 The way society is currently developing is creating a multitude of new jobs outside the technical area, which, thanks to the influence of the media and the desire for social popularity, are attractive to young people looking for a rapid and prestigious career.
1.6.1 Sodobni razvoj družbe poraja številne nove zaposlitve zunaj tehničnega področja, te pa so zaradi vpliva medijev in želje po priljubljenosti v družbi zanimive za mlade, ki si želijo hitre in prestižne kariere.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Obstajati mora skupna vizija, ki jo morata spremljati strategija za njeno uresničevanje in široko obveščanje o tem.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 To je potrebno, da se omogoči sodelovanje organizirane civilne družbe in javnosti v procesu odločanja o temah s področja mednarodne politike, ki najbolj neposredno vplivajo na gospodarstvo in življenje evropskih državljanov.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Pri raziskavah in razvoju (R&R) v državah članicah EU prevladuje zlasti ponudba: ponudba rezultatov raziskav s področja R&R presega podjetniško povpraševanje.
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States.
1.6.1 Če s preoblikovanjem evropske industrije želimo povečati njeno konkurenčnost, mora Komisija prevzeti vedno bolj vodilno vlogo pri delu z državami članicami.
1.6.1.1 Like all other industrial property rights, design protection results in exclusive rights (monopoly rights).
1.6.1.1 Kot vse druge pravice v zvezi z industrijsko lastnino, ima pravno varstvo modelov za posledico izključne pravice (monopolne pravice).
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 direktiva bo določila pravila za oddajo javnih naročil obrambne opreme, vendar ne, katero opremo naj bi se naročilo.
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 odločitev o tem, ali bodo na razpisu lahko sodelovali tudi ponudniki iz tretjih držav, v skladu s Sporazumom o vladnih naročilih ostaja v pristojnosti posameznih držav članic;
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 naročniki bodo še vedno lahko sami odločali o tem, ali bo razpis odprt izključno za podjetja iz EU ali tudi za podjetja iz tretjih držav.
1.6.1.3 With regard to spare parts (e.g. a fender or a front lamp of a car) covered by the repair clause, the situation is different.
1.6.1.3 Pri nadomestnih delih (recimo avtomobilskih odbijačih ali sprednjih lučeh), ki jih pokriva klavzula o popravilih, je položaj drugačen.
1.6.1.4 Thus product monopolies are created if design protection is extended to such spare parts; design rights in a spare fender or a spare lamp totally eliminate competition in this product area.
1.6.1.4 Tako nastajajo monopoli izdelkov, če je varstvo modela razširjeno na takšne nadomestne dele; pravice glede modela nadomestnega odbijača ali nadomestne luči popolnoma izločijo konkurenco na tem področju izdelkov.
1.6.1.5 This falls foul of the essential purpose of design protection which the legislator is authorised to define in detail.
1.6.1.5 To se spopada z bistvenim namenom varstva modelov, ki ga ima  zakonodajalec pravico določiti v podrobnostih.