natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Zato Komisija pripravlja podrobno študijo, da bi zbrala skladne in popolne podatki o vseh stroških in subvencijah za različne tehnologije v sektorju električne energije.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Zato je Komisija začela neodvisen pregled12 izvajanja Akcijskega načrta in javno posvetovanje13, da bi proučila možnosti nadaljnjih ukrepov.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Komisija zato predlaga uvedbo skupnih pravil, s katerimi bi zagotovili zanesljivo in enotno obravnavo ter preprečili nedoslednosti, izkrivljanje konkurence, dvojno obdavčenje ali neobdavčitev ter zmanjšali tveganje za izogibanje davkom v zvezi s kuponi.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Komisija zato predlaga, naj se sredstva za financiranje ENPI (750,5 milijona EUR) dopolnijo iz različnih virov, in sicer: 355 milijonov EUR s prerazporeditvijo iz drugih instrumentov in – obrok za leto 2012 – z razliko do zgornje meje v razdelku 4 predloga proračuna za leto 2012 (241,5 milijona EUR) ter s 154 milijoni EUR iz instrumenta prilagodljivosti.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Zato Komisija predlaga, da Skupnost v svoji listini o pristopu izjavi, da se mednarodne prijave ne smejo vlagati preko njenega urada.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Zato Komisija predlaga, da se CCS uvede v okviru STE, vendar naj CCS ne bo obvezen, subvencija pa naj ne bo namenjena tehnologiji v fazi po predstavitvi.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Zato mora Evropska komisija države članice spodbujati, da se bodo zgledovale po njenem programu za podjetniške izkušnje (Enterprise Experience Program), ki številnim evropskim uradnikom daje vpogled v svet MSP.
For this reason, the Commission supports the common position.
Zato Komisija podpira skupno stališče.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Zaradi tega Komisija podpira datume iz Skupnega stališča in ne more sprejeti teh sprememb.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Zato bo Komisija pripravila tudi predloge za ureditev politike na področju energije iz obnovljivih virov po letu 2020.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
Zato bo Komisija imenovala v civilno-vojaško celico uradnike za zvezo.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Glede tega vprašanja se bo Komisija obrnila na vsako državo članico posebej, zbrala odgovore in pripravila povzetek.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Komisija bo tako vsako državo članico neposredno zaslišala o tej temi, zbrala odgovore in pripravila sintezo.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Zato bo Komisija skupaj z regulativnimi organi, pristojnimi za trge surovin, in v tesnem sodelovanju z drugimi regulativnimi organi zunaj EU (zlasti s tistimi iz ZDA, kjer so tudi najpomembnejše borze) preučila, kateri ukrepi bi se lahko sprejeli za zmanjšanje nihanja cen na trgih kmetijskih surovin.
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Iz tega razloga Komisija ocenjuje, da je treba Svet opozoriti na naslednje vidike:
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Zato bi Komisija v tej fazi to besedo raje črtala.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 200819 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Zato Komisija s svojim svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo z dne 23. januarja 200819 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrij.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Zato Komisija v svojem svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo z dne 23. januarja 20088 priznava in obravnava posebni položaj energetsko intenzivnih panog.
For this reason, the Commission, with BEREC, is currently looking into a number of issues that surfaced in the course of the consultation process, in particular, barriers to switching (for example, after how long, on average, a customer is permitted to break a post-paid contract, and what if any are the penalties), practices of blocking, throttling and commercial practices with equivalent effect, transparency and quality of service as well as the competition issues relating to net neutrality (e.g. discriminatory practices by a dominant player).
Prav zato Komisija v sodelovanju z BEREC trenutno pregleduje številne primere, ki so se pojavili med posvetovanjem, predvsem omejitve pri zamenjavi (na primer po kolikem času lahko potrošnik v povprečju prekine naročniško pogodbo in kakšna, če je predvidena, je v tem primeru pogodbena kazen), prakse blokiranja, zaviranja in poslovne prakse s podobnim učinkom, preglednost ter kakovost storitev kot tudi vprašanja konkurenčnosti, povezana z nevtralnostjo omrežja (npr. diskriminacijske prakse prevladujočega akterja).
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da preuči gospodarske posledice ureditve na odgovornost revizorjev.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Odbor zato – tako kot tudi Komisija – podpira hitro sprejetje te uredbe, da se lahko sporazumi s člani skupnega podjetja SESAR uskladijo z novimi določbami.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Zato se mora po mnenju Odbora predlog osredotočiti na ribolovne dejavnosti IUU plovil iz tretjih držav, čeprav se ladjevje Skupnosti v skladu s členom 1(4) ne sme izključiti iz področja uporabe predloga uredbe.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Zato Odbor glede tega spornega člena poziva, da se dodajo točke, ki bodo državam članicam zagotovile možnost ureditve: a) načina upravljanja materialnih avtorskih pravic ter b) nadzora kolektivnih organizacij, njihove preglednosti in njihovega finančnega nadzora.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Odbor zato predlaga, da se ustanovi katedra Jean Monnet za romski jezik in kulturo.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Zato Odbor predlaga, da se določi katedra Jean Monnet za romski jezik in kulturo.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Zato EESO poziva EU in države članice, naj se proti revščini med starejšimi borijo tudi tako, da starejše ljudi spodbujajo k aktivnemu staranju.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Odbor zato poziva k obravnavi tega vprašanja v okviru skupine na visoki ravni CARS 21.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Zato Odbor poziva evropske oblasti, naj si še bolj prizadevajo, da se bodo na mednarodni ravni uporabljala enaka bonitetna pravila in bo tako resnično dosežena ureditev na svetovni ravni.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Zato odbor meni, da je med naslednjim predsedstvom pomembno postaviti natančno in razpoznavno opredelitev izraza „REGIJA“ v čezmejnem in industrijskem smislu.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Zato Odbor meni, da je nujno, da države euroobmočja poglobijo povezovanje.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Odbor zato podpira predloge Komisije o uporabi rezultatov posvetovanja v okviru CARS 21 in o nadaljnjih ukrepih.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Zato Odbor podpira predlog Evropske komisije in francoskega predsedstva iz oktobra 2008, da bi evropski socialni partnerji v skupni analizi podrobno ocenili pravne, ekonomske in socialne učinke teh sodb.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Zato Odbor izrecno opozarja na ta mnenja, ponovno potrjuje njihovo vsebino in prosi, da se jih obravnava kot del tega mnenja.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Zato je Odbor predlagal, da se morajo države članice kljub razlikam v izobraževalnih ustanovah  imeti za sestavni del evropskega "območja izobraževanja" in da priznajo, da ima razvoj poklicnega življenja evropsko razsežnost.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Zato je Odbor predlagal, da se morajo države članice kljub razlikam v izobraževalnih ustanovah imeti za sestavni del evropskega "območja izobraževanja" in da se zavedati, da ima razvoj poklicnega življenja evropsko razsežnost25.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Zato Odbor predlaga, da se v členu 57 "Pridobitev sposobnosti in mentorstvo" črtata točki c) in d).
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Zato Odbor predlaga, da se v členu 57 "Pridobivanje znanja in motivacija" črtata točki c) in d).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Zato Odbor predlaga, da Komisija pri načrtih za ponovno odpiranje razprave o kakovosti zaposlitev in delovnih razmerah upošteva ugotovitve 5. Eurofoundove raziskave o delovnih razmerah v Evropi (pa naj gre za pozitivne rezultate, dolgotrajne težave ali težave, ki jih je povzročila kriza).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Zato Odbor predlaga, da bi bila minimalna določena stopnja za vse države članice nižja (minimalna stopnja v višini 4 % bi bila ustreznejša glede na trenutno načrtovanje).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Odbor zato predlaga, da se pri formalni prijavi administrativno preveri le, ali
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Odbor zato ponovno potrjuje svoje prejšnje priporočilo, naj se pri reviziji proračuna EU za leto 2008 poveča delež pomoči EU najprej za polovico, torej za 3 % vseh naložb, ki jih predvideva ciljna vrednost iz Barcelone za skupne naložbe v raziskave in razvoj.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Odbor zato meni, da bi uredba morala določati krajša obdobja, v katerih izdajatelj lahko uporablja storitve iste bonitetne agencije, ali daljša obdobja, v katerih jih ne sme uporabljati.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Odbor zato pozdravlja namero Komisije, da okrepi dialog s trgovinskimi partnerji.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Zato EESO predlaga, da se črta člen 54a, kakor je predlagan v tem členu.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Zato EESO predlaga, da se črta člen 54a, kakor je predlagan v členu 37.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Zato je Odbor v svoji funkciji mostu do organizirane civilne družbe temo "podjetništvo s človeškim obrazom" postavil v središče svojega prihodnjega programa dela.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Zato si je Odbor v svoji funkciji mostu do organizirane civilne družbe v prihodnjem programu dela zastavil osrednji cilj, da se bo zavzemal za "podjetništvo s človeškim obrazom".
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Zato je v sporočilu z dne 21. oktobra predlaganih več načinov za izboljšanje postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v prihodnje.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Zato je pogoj, ki določa, da se je za pridobitev podpore za predčasno upokojitev treba najmanj deset let ukvarjati s kmetijsko dejavnostjo, prestrog.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Zato je konferenca pogodbenic Baselske konvencije v Odločbi IV/9 menila, da so oznake s seznama A Priloge VIII in seznama B Priloge IX k Baselski konvenciji učinkovito sredstvo za lajšanje izvajanja Konvencije, medtem ko vprašalnik Baselske konvencije omogoča poročanje o teh oznakah.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Zaradi tega bi bila v horizontalni akt vključena direktiva o potrošniški prodaji.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Iz tega razloga se stroškovna učinkovitost prispevka malih naprav k zmanjšanju emisij lahko poveča.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Zato so predsedstva Sveta staranje prebivalstva vključila med točke, ki jih je treba obravnavati v okviru skupnih programov predsedstev.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Zato je opredelitev, ki se uporablja v tej direktivi, je enaka pojmu prevladujočega položaja, kot je opredeljen v sodni praksi Sodišča Ö Evropske unije Õ Evropskih skupnosti in Prvostopenjskega sodišča Evropskih skupnosti.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Zato je uvajanje inteligentnih prometnih sistemov za vse načine prevoza postalo sestavni del razvoja večmodalnega vseevropskega prometnega omrežja5.
For this reason, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario with a reduction by one third in relation to the current situation.
Zato mora EBA do 1. septembra 2012 analizirati trenutne uteži tveganja in poročati o njih, pri čemer mora preučiti možnosti zmanjšanja in upoštevati scenarij zmanjšanja za tretjino glede na sedanjo situacijo.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Zato se EESO strinja, da se nalogo centraliziranja prizadevanj držav članic in zainteresiranih strani civilne družbe zaupa neodvisni instituciji in tako pomaga ostalim organom EU na tem področju; to bo okrepilo učinek sinergije.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
V tem smislu poziva Komisijo, naj v okviru SKP okrepi ukrepe za razdeljevanje hrane revnim v EU.
For this reason, the EESC also supports the proposal to use the Community clinical trials database (EudraCT), established by the Clinical Trials Directive, as a foundation for an information resource on all ongoing and terminated paediatric studies conducted in the Community and third countries.
Zato EESO prav tako podpira predlog o uporabi zbirke podatkov Skupnosti o kliničnih preskusih (EudraCT), ustanovljene z Direktivo o kliničnem preskušanju, ki je podlaga za informacijski vir o vseh tekočih in dokončanih pediatričnih študijah, izvedenih v Skupnosti in tretjih državah.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Zato EESO meni, da bi bilo treba za uravnoteženje največjih negativnih posledic, ki bi jih utegnila uvedba davka na finančne transakcije imeti za realno gospodarstvo, pretehtati uvedbo ustreznih kompenzacijskih mehanizmov.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Zato bi bilo po njegovem mnenju treba razmisliti o uvedbi ustreznih kompenzacijskih mehanizmov.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Zato EESO meni, da bi bilo treba uvesti ustrezne kompenzacijske mehanizme.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Zato je EESO prepričan, da ostaja predlog, ki ga je izrazil v enem od svojih prejšnjih mnenj in sicer, da bi se ustanovil evropski sklad za prometno infrastrukturo, še vedno aktualen.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Zato je EESO prepričan, da ostaja predlog, ki ga je izrazil v enem od svojih prejšnjih mnenj, in sicer, da bi se ustanovil evropski sklad za prometno infrastrukturo, še vedno aktualen.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions5 to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Zato je EESO prepričan, da ostaja predlog, ki ga je izrazil v enem od svojih prejšnjih mnenj5, in sicer, da bi se ustanovil evropski sklad za prometno infrastrukturo, še vedno aktualen.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Zato EESO meni, da je primerno v člen 8.5 predloga, ki se nanaša na izključitev uporabe te direktive za nekatere koncesije za storitve, vključiti "dejavnosti iger, ki vključujejo tveganje z denarnimi zneski v igrah na srečo, vključno z loterijami in stavami."
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Zato EESO meni, da je primerno v člen 8.5 predloga, ki se nanaša na izključitev uporabe te direktive za nekatere koncesije za storitve, vključiti "dejavnosti iger, ki vključujejo tveganje z denarnimi zneski v igrah na srečo, vključno z loterijami in stavami."
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable10.
Prav zaradi tega Odbor meni, da je treba zlasti opozoriti podjetnike v teh državah na potencial zadruge, ki predvsem omogoča razvoj dejavnosti z delitvijo virov sredstev, pristojnosti in poslovnih tveganj, zaradi česar bodo projekti po pričakovanju bolj ekonomsko opravičljivi in trajnejši10.