natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Pri snovanju ureditev za financiranje sklada je treba skušati doseči dva cilja: i) potreben znesek denarja je treba zbrati tako, da se pri tem upošteva narava njegove porabe (tj. verjetnost, da se pomoč uporabi, in stroški pomoči); ii) in pri tem ravnati tako, da se spodbuja primerno vedenje in zmanjša tveganje za uporabo pomoči.
designing information and awareness-raising campaigns to prevent and manage problems associated with this condition, especially for people with compatible profiles and who are particularly vulnerable to electromagnetic fields, due to the potential negative long-term biological effects for the environment and human health, giving priority to children, adolescents and young people of childbearing age, as well as educational establishments;
zasnova kampanj obveščanja in ozaveščanja, ki bodo namenjene preprečevanju in obvladovanju težav, povezanih z zadevno boleznijo, zlasti za osebe s skladnimi profili in za tiste, ki so še posebej občutljive na elektromagnetna polja, in sicer zaradi tveganj dolgoročnih bioloških učinkov, ki lahko škodijo okolju in zdravju ljudi, pri čemer je treba prednost nameniti otrokom, najstnikom in mladim, ki so spolno zreli, ter izobraževalnim ustanovam;
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
oblikovanje infrastrukture in stavb, s katerimi se čim bolj zmanjša poraba energije in vode ter izboljša zadrževanje vode in sposobnost ohlajanja na mestnih območjih;
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
oblikovala nove finančne instrumente, zlasti v sodelovanju z EIB in EIS ter zasebnim sektorjem, in se odzvala na doslej neizpolnjene potrebe podjetij.
Designing new policies
Oblikovanje novih politik
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Ena od izhodiščnih točk je oblikovanje procesov in sistemov, ki temeljijo na zasnovi partnerstva in prek odprtih forumov, možnosti za dialog in srečanj, pri katerih vsi aktivno sodelujejo, pritegnejo najpomembnjše zainteresirane strani.
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
oblikovanje izdelkov, katerih zasnova olajša vzdrževanje, popravila, nadgradnjo, predelavo ali recikliranje (okoljsko primerna zasnova);
Designing rural development programmes to address water issues,
oblikovanje programov za razvoj podeželja zaradi reševanja vprašanj, povezanih z vodo;
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
vzpostavitev strukturiranih instrumentov, ki bodo omogočili sodelovanje pri tehničnih odločitvah, da bi zagotovili njihovo skladnost s človekovimi pravicami;
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Oblikovanje CCCTB kot neobvezne tudi spodbuja k temu, da je njena oblika čim bolj konkurenčna, enostavna in enotna po celotni EU, čeprav si bo treba prizadevati za zagotovitev, da pravila o državni pomoči niso kršena in da so uvedena ustrezna pravila proti zlorabi.
Designing the Roadmap
Oblikovanje načrta
Designing the White Paper legislative changes
Oblikovanje zakonodajnih sprememb Bele knjige
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Temu dokumentu so priložene skice stranic sedeža formata DIN A4 (210 x 297 mm) s pogledoma od strani in od spredaj.
Designs – Geneva Act
modele – Ženevski akt
Designs – Geneva Act
Modeli – Ženevski akt
Designs – Measures
modele – ukrepi
Designs – Measures
Modeli – ukrepi
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
zaželenost oziroma potreba, da so veljavna pravila financiranja enaka ali da so vsaj deli teh pravil enaki.
Desirable
Zaželena
Desirable
Zaželeno
Desirable and best practices may be highlighted.
Lahko poudari želene in najboljše prakse.
Desirable approaches regarding part-time work
zaželeni pristopi v zvezi z delom s polovičnim delovnim časom;
Desirable approaches regarding part-time work
zaželeni pristopi v zvezi z delom za polovični delovni čas;
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Živo srebro se verjetno ne bi več zbiralo, če bi obveznost skladiščenja določili tudi za reciklirano živo srebro.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Poenostavitev, ki jo vedno znova zahtevajo zadevni akterji, je ukrep, ki mora biti povezan z zahtevami po preglednosti, dobrem finančnem upravljanju in enaki obravnavi zadevnih partnerjev.
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
v želji, da se letalskim prevoznikom zagotovijo enaki pogoji delovanja;
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
v želji, da bi zagotovile najvišjo stopnjo varnosti in zaščite v mednarodnem zračnem prometu, ter s potrditvijo zaskrbljenosti nad dejanji ali grožnjami proti varnosti letal, ki ogrožajo varnost oseb ali premoženja, škodljivo vplivajo na delovanje zračnega prevoza in spodkopavajo zaupanje javnosti v varnost civilnega letalstva;
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
v želji, da bi omogočile širitev mednarodnih možnosti za zračni promet, tudi z razvojem omrežij zračnega prevoza za izpolnjevanje potreb potnikov in naročnikov prevoza po primernih storitvah zračnega prevoza;
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
v želji, da bi liberalizirani sporazum koristil vsem sektorjem letalske industrije, vključno delavcem letalskih prevoznikov;
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
v želji, da bi omogočile letalskim prevoznikom, da ponudijo potujoči javnosti in naročnikom prevozov konkurenčne cene in storitve na odprtih trgih;
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
v želji, da bi spodbujale mednarodni letalski sistem na podlagi poštene konkurence med letalskimi prevozniki na trgu s čim manjšim državnim vplivom in predpisi;
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
v želji, da bi spodbudile mednarodno trgovino in naložbe z okrepitvijo pravosodnega sodelovanja,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
V ŽELJI po krepitvi svojih gospodarskih povezav ter zlasti trgovinskih in investicijskih tokov ob nadgradnji in izboljšanju trenutne ravni preferencialnega dostopa na trg Evropske skupnosti za države CARIFORUMA;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
V ŽELJI olajšati uresničevanje Vizije razvoja CARICOM;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
V ŽELJI po okrepitvi okvira za gospodarske in trgovinske odnose med njimi z vzpostavitvijo sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki lahko služi kot instrument za razvoj držav CARIFORUMA;
Desk control
Dokumentacijska kontrola
Desk controls of supporting documents
Kontrole podporne dokumentacije
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Uslužbenci, zadolženi za sekretariat Evropskega odbora za varstvo podatkov.
Desk research
Pregledovanje dokumentacije
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
pregled literature, statističnih podatkov in dokumentov nacionalnih politik;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
pregled literature, statističnih podatkov in nacionalnih politik;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
pregled literature, statističnih podatkov in dokumentov nacionalnih politik;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
pregleda dokumentacije, in sicer s tem povezanih dokumentov evropskih institucij, možganskih trustov, ministrstev in stalnih predstavništev pri EU izbranih držav članic, nacionalnih ESS, socialnih partnerjev, civilne družbe itd.
desk research.
teoretičnih raziskav.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
teoretično raziskavo: kabinetna raziskava je uporabila obstoječe vire dokazov, vključno s podatkovnima zbirkama ART in CIRCA, in druge dokumente, ki so bodisi v javni rabi bodisi so jih na voljo dale zainteresirane strani.
desk research;
pregledovanje dokumentacije;
desk research;
pregledovanju dokumentacije;
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Komisija, sekretariat Sveta ali države članice EU bi morali dodatno spodbujati stike na delovni ravni o geografskih in tematskih vprašanjih v zvezi z ranljivostjo ter medsebojno obveščanje in usklajevanje med vodji misij EU v določeni državi ali regiji.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Kljub (delni) privatizaciji je povezava med industrijo in vladami še vedno zelo močna, saj so podjetja odvisna od (monopolnih) državnih zahtev in predpisov ter od izvoznih dovoljenj.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Kljub povprečnemu zvišanju stroškov za gorivo za 49 % je ICAO v letu 2005 ugotovil veliko rast potniškega prometa.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Kljub 60 % možnemu povečanju zmogljivosti omrežja letališč bo v naslednjih 20 letih več kot 60 letališč postalo preobremenjenih.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Po kratkotrajnem upadu leta 2009 se poraba energije naprej povečuje.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Čeprav je bilo učinkovitosti posegov na področju javnega zdravja in učinku drugih politik in ukrepov glede zdravja posvečeno veliko raziskav, jih je bilo le manjše število posebej ovrednotenih glede različnih vplivov, ki so jih imeli na zdravje socialnih skupin ali območij.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Kljub njeni veliki raznolikosti jo je treba z vidika vrednot, načina organiziranja in uporabljenih sredstev delovanja povezati z vsemi vidiki politike za boj proti terorizmu, predvsem pa v fazi preprečevanja.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Navzlic splošni trdnosti gospodarstva in hvalevrednim dosežkom na številnih področjih, so določene šibkosti še vedno prisotne.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Kljub prilagoditvi zmogljivosti v višini približno 40 milijonov ton in odpustitve na tisoče delavcev so v tistem času presežne proizvodne zmogljivosti v višini približno 25 milijonov ton še vedno obremenjevale trg.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Vendar kljub določenemu napredku stopnja zaposlenosti, starejših od 55 let – 40,2 % leta 2003, kar pomeni okrog 20,5 milijonov zaposlenih oseb, – ostaja precej za evropskim ciljem, ki je 50 % stopnje zaposlenosti.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Kljub temu, da je po gospodarski krizi položaj zaposlovanja poln izzivov, pomeni visokošolsko izobraževanje smiselno izbiro2.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Čeprav sta generalna sekretarja izrazila jasno stališče glede neodvisnosti svojih institucij, je aprila sledil drugi delovni dokument, v katerem EP predlaga, da bi sam zagotavljal prevajalske storitve odboroma, ker prevajalci predstavljajo največji delež njunih zaposlenih; tako bi se odbora lahko bolj osredotočila na svoje ključne naloge in delovne odnose z EP.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Kljub zavezi držav članic, da bodo izboljšale naložbe v človeški kapital, je le malo dokazov o dejanskem ali načrtovanem povečanju javnih in zasebnih naložb.
Despite a decline in corporate tax rates and changes in tax rate differentials between countries, taxes paid by EU companies as a share of GDP remained fairly stable in the last decade, both in old and new Member States.
Kljub upadanju stopnje davkov za podjetja in spremembam glede razlik v stopnjah davkov med državami so davki, ki so jih plačala podjetja EU, kot delež BDP v zadnjem desetletju ostali precej nespremenjeni v starih in novih državah članicah.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Kljub naraščajočemu trendu povprečnega deleža mladih osipnikov v preteklih letih (2000: 17,7 %, 2005: 14,9 %), so bistvenega pomena nadaljnja politična prizadevanja za zmanjšanje stopnje osipa mladih na 10 % v skladu s ciljem EU (zlasti v CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT in UK).
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Kljub različnim pogledom na obseg in naravo ukrepanja EU je bilo s posvetovanjem ugotovljeno, da obstaja potreba po boljšem sodelovanju, večji jasnosti ali le več in boljših informacijah ter analizi na nekaj področjih, kot so:
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Kljub nekaterim majhnim korakom na področju udeležbe žensk na trgu dela se v AKP državah glede na dostop do javnega trga dela z ustreznimi plačami nikakor ne more govoriti o enakosti možnosti.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Kljub nekaterim združitvam in povezovanjem trga vrednostnih papirjev, ostaja trg še naprej razdrobljen na približno deset različnih trgov.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Kljub splošnemu trendu znižanja v zadnjem desetletju se je cena triminutnega krajevnega klica v letu 2009 povečala za 3,7 %18, medtem ko se je cena triminutnega medkrajevnega klica povečala za 4,8 %.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Stanje na trgu dela se je v letu 2011 na splošno sicer izboljšalo, kar pa ne velja za stopnjo brezposelnosti mladih in ranljivih skupin, ki je ostala visoka, zlasti pri osebah s priseljenskim ozadjem.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Kljub razmeroma visoki ravni varstva potrošnikov, ki ga zagotavlja zakonodaja EU, težave potrošnikov prepogosto še vedno ostajajo nerešene.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Kljub na splošno visoki stopnji varstva potrošnikov, ki ga zagotavlja zakonodaja, težave potrošnikov pogosto ostanejo nerešene.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Kljub razmeroma visoki stopnji varstva potrošnikov, ki ga zagotavlja zakonodaja, težave potrošnikov pogosto ostanejo nerešene.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Kljub visoki stopnji segmentacije je več držav olajšalo dostop do pogodb o zaposlitvi za določen čas (Češka), podaljšalo njihovo trajanje ali povečalo možnosti njihovega podaljšanja (Hrvaška, Italija, Latvija in začasno tudi Portugalska).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Kljub znatnim sredstvom, namenjenim izobraževanju, je glede na raziskavo PISA, ki jo opravlja OECD, kakovost danskega šolskega izobraževanja le povprečna.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
Kljub večjemu povpraševanju po kreditih se bodo morale banke soočiti z višjimi količniki kapitalske ustreznosti.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Kljub pomanjkanju točnih in zanesljivih statistik študije kažejo, da je lahko kar nekaj otrok v Evropi v otroštvu žrtev spolnega napada, raziskave pa prav tako kažejo, da se ta pojav s časom ne zmanjšuje, ampak so nekatere oblike spolnega nasilja vedno pogostejše.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Kljub pomanjkanju točnih in zanesljivih statističnih podatkov študije kažejo, da je lahko kar nekaj otrok v Evropi v otroštvu žrtev spolnega napada, raziskave pa prav tako kažejo, da se ta pojav s časom ne zmanjšuje, ampak so nekatere oblike spolnega nasilja vedno pogostejše.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Podprti ukrepi so kljub omejenim proračunskim sredstvom prispevali k izpolnjevanju zavez EU v zvezi z ženskami, mirom in varnostjo ter mediacijo in dialogom.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Napredek se je pokazal kljub omejenemu proračunu, zlasti pri najpomembnejših ukrepih, ki so usmerjeni v MSP.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Kljub opaznemu izboljšanju gospodarskih obetov je treba še naprej pozorno spremljati tveganja, ki so povezana z visoko zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja, s preostalimi izzivi finančnega sektorja, zlasti v zvezi z donosnostjo bank, ter s prilagajanjem trga dela, za katerega je značilna visoka strukturna brezposelnost.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Kljub bolj uravnoteženi udeležbi pri zaposlovanju nosijo ženske še vedno največji del odgovornosti za dom in družino.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Kljub bistveno večji stopnji vložka bi bila možnost C verjetno učinkovitejša v primerjavi z osnovo, vendar težavnejša pri doseganju zastavljenih ciljev.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Kljub številnim področjem neskladnosti, ki so bila vedno znova odkrita med inšpekcijskimi pregledi na letališčih Skupnosti, se lahko zaključi, da je vpeljava obvezne zakonodaje Skupnosti na področju varnosti letalstva prispevala k bistvenemu izboljšanju varstva evropskih državljanov pred nezakonitim vmešavanjem v civilno letalstvo.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
Kljub številnim pobudam v okviru Evropskega socialnega sklada in programa Equal je prometni sektor še vedno segregiran, saj so moški pretežno zaposleni kot vozniki/piloti ali tehniki ali v poklicih, ki vključujejo fizično delo in velike delovne obremenitve, ženske pa v glavnem zasedajo delovna mesta, povezana s storitvami in upravo.