natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Align with MiFID rules on professional investors.
Uskladitev s pravili direktive o trgih finančnih instrumentov za profesionalne vlagatelje.
Align with overall employment rate
Usklajeno s skupno stopnjo zaposlenosti
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Ti delovni programi, ki bodo usklajeni s strategijo Evropa 2020 za rast in ustvarjanje delovnih mest, bodo doslej največji sveženj finančnih sredstev Komisije za krepitev raziskav in inovacij in bodo hkrati omogočali nemoten prehod v program Obzorje 2020.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Uskladitev poslovnih procesov pomeni, da jih je treba na dogovorjen način dokumentirati, da lahko vse javne uprave, ki prispevajo k izvajanju evropskih javnih storitev, razumejo splošen poslovni proces in svojo vlogo v njem.
Aligning instruments to ambition; and
instrumente je treba prilagoditi ambicijam ter
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Uskladitev nacionalnih praks je potrebna v zvezi s preprečevanjem, ukrepanjem in odgovornostjo v EU tam, kjer lahko hujše nesreče povzročijo čezmejno razlitje nafte.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.
Uskladitev nacionalnih regulativnih pristopov s skupnim evropskim regulativnim sistemom predstavlja izziv: povzroča precejšnje predhodne uskladitvene stroške za nacionalne organe, pristojne za uveljavljanje, in udeležence na trgu.
Aligning rights and key policies to economic and societal change
Za pravice in ključne politike, usklajene z gospodarskimi in družbenimi spremembami
aligning rights and key policies to economic and societal change:
pravice in ključne politike, usklajene z gospodarskimi in družbenimi spremembami:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Uskladitev teh zahtev na podlagi trdnosti, obvladovanja tveganj finančnih akterjev in kakovostnega obveščanja javnosti je nujna za vzpostavitev interesne skupnosti v evropskem gospodarskem prostoru.
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
prilagoditev Direktive novi politiki za spekter;
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Usklajevanje dejavnosti EU z dejavnostmi mednarodnih partnerjev bi znatno okrepilo znanja, pomembna za upravljanje oceanov, in sicer tudi z znatno okrepitvijo integriranega računovodskega sistema za naravni kapital in ekosistemske storitve, ki se razvija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje in mednarodnimi partnerji.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Uskladitev prednostnih nalog lizbonske strategije s kohezijsko politiko bo povečala legitimnost strategije za rast in nova delovna mesta ter spodbudila državljane k tesnejšemu sodelovanju pri doseganju njenih ciljev.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Uskladitev metodologije za izračun stopnje pokojninskih prispevkov v mednarodni aktuarski praksi
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
uskladitev ciljev instrumenta z novim razvojem razvojne politike EU, ob upoštevanju krepitve razvojne politike v Lizbonski pogodbi in najnovejšega razvoja na področju razvojne politike;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
prilagoditi sisteme za načrtovanje, oblikovanje in spremljanje različnih evropskih referenčnih okvirov ter poskrbeti za njihovo večjo usklajenost,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
uskladitve direktive z novimi direktivami Euratoma in drugimi mednarodnimi sporazumi,
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Uskladitev zahtev za potniške ladje v rednem prometu zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla z 0,1-odstotnim standardom na teh območjih bi zagotovilo več koristi za zdravje ljudi in okolje, ki bi presegle stroške.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
uskladitev izrazja o ocenjevanju z določbami Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2016 ter vzpostavitev povezave med predhodnimi ocenami v skladu s finančno uredbo in ocenami učinka (člen 32).
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
Ob uskladitvi z drugimi dejavnostmi EU se mora SZI na tem področju osredotočati na krepitev vozlišča znanja in centra strokovnega znanja na področju akademskega, tehničnega in praktičnega izobraževanja in raziskav v trajnostnem rudarstvu (površinski kop, podpovršinski kop, rudarjenje v globokem morju), upravljanju materialov, tehnologijah recikliranja, uporabi nadomestnih materialov in geopolitični trgovini s surovinami.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Usklajevanje s pravnim redom EU in krepitev upravnih zmogljivosti je za Črno goro še vedno velik izziv.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Približevanje nacionalne zakonodaje pravnemu redu Unije ter krepitev ustreznih upravnih zmogljivosti je za Črno goro še vedno velik izziv.
Alignment
Prilagajanje
ALIGNMENT
USKLADITEV
Alignment
Usklajevanje
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
Na področju prilagajanja in usklajevanja je napredek neenakomeren, uporaba sistemov partnerskih držav pa se ni povečala kljub izboljšavam teh sistemov.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Usklajevanje in sinergije z evropskim partnerstvom za inovacije za dejavno in zdravo staranje ter z (drugim) skupnim programom aktivne pomoči za samostojno življenje zagotavljajo več možnosti financiranja in možnosti za razvoj trga.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Uskladitev je možna, če se navedene določbe prenehajo uporabljati.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Vzajemno priznavanje se bo lahko na podlagi tega približevanja poglobilo, v nekaterih primerih pa se bodo lahko odpravili skoraj vsi razlogi, da sodbe, izdane v eni državi članici, ne bi bile priznane tudi v drugi.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Nastavitev ni skladna s podatki proizvajalca vozila ali zahtevami(1).
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
uskladitev 15 direktiv o tehničnem usklajevanju s sklepom o skupnem okviru za trženje proizvodov.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Usklajenost razpoložljivih sredstev s strategijo je ključnega pomena za uspeh postopka izvajanja.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Poenotenje meril bi lahko denimo prispevalo k temu, da bi se več prostovoljcev zavedalo spretnosti, ki jih razvijajo z delovanjem v prostovoljnih družbenih dejavnostih.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
poravnava običajno uporabljenih opredelitev pojmov in terminologije;
alignment of commonly used definitions and terminology;
prilagoditev skupnih opredelitev in terminologije,
Alignment of commonly used definitions and terminology;
prilagoditev skupnih opredelitev in terminologije;
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Uskladitev uredb Sveta (ES) št. 1290/2005 (financiranje skupne kmetijske politike), št. 1234/2007 (enotni SUT), št. 247/2006 (Posei) in druge
Alignment of definitions;
uskladitev opredelitev pojmov;
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Usklajevanje strategije Evropa 2020 s prednostnimi nalogami Komisije (delovna mesta, rast in naložbe)
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
prilagoditev kazalnikov ciljem strategije Evropa 2020;
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
usklajevanje kazalnikov ciljev strategije Evropa 2020;
alignment of interest measures;
ukrepi v zvezi z usklajevanjem interesov;
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Uskladitev interesov s pooblaščenimi subjekti in finančni posredniki bo nadalje dosežena s pristojbinami in spodbudami ter porazdelitvijo tveganja.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
usklajevanje ocenjevanja ustreznosti energetskih sistemov z vidika nacionalne in evropske energetske varnosti;
Alignment of policies and funding,
usklajevanje politik in financiranje;
alignment of product legislation with a common framework,
uskladitev veljavne zakonodaje za proizvode s skupnim okvirom;
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Uskladitev Uredbe (ES) št. 774/94 z novimi določbami, predvidenimi na podlagi členov 290 in 291 Pogodbe, po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Uskladitev uredb (ES) št. 2008/97, (ES) št. 779/98 in (ES) št. 1506/98 z novimi določbami, predvidenimi na podlagi členov 290 in 291 Pogodbe, zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Uskladitev člena 18 izvedbenih določb poslovnika
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
Uskladitev pravil o upravičenosti do odhodkov med različnimi področji, finančnimi instrumenti in skladi bi poenostavila uporabo skladov za upravičence in upravljanje skladov za nacionalne organe, zmanjšala tveganje napak in hkrati po potrebi omogočila diferenciacijo, ki bo kazala posebnosti politike, instrumenta in upravičencev.
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Uskladitev strategij boja proti revščini otrok in strategij za Rome je prednostno vprašanje (podpora materam pri dostopu do delovnih mest s povečevanjem odgovornosti skupnosti za izobraževanje otrok; zagotovitev neomejenega dostopa do predšolskih ustanov in ustanov za zgodnje učenje ter zagotovitev subvencij in spodbud za izobraževanje in dodatnega usposabljanja otrok staršev, ki živijo v revščini).
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
4.2.7 Prilagajanje davčnih predpisov: Poleg velikega števila majhnih dejanskih in zaznanih ovir imajo države članice in lokalne oblasti v svojih rokah glavno oviro za uresničevanje notranjega trga: raznolikost in neenotna uporaba prava o taksah in davčnega prava.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
4.2.7 Prilagajanje davčnih predpisov: poleg številnih malih dejanskih in občutnih ovir je glavna ovira za uresničitev notranjega trga v pristojnosti držav članic in lokalnih oblasti: raznolikost in neenotno izvajanje zakonodaje o socialnih prispevkih in davkih.
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Uskladitev desetih direktiv z novim zakonodajnim okvirom (Sklep 768/2008)
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Alignment of the definition of customs legislation on the Naples II Convention (Article 2(1), 1st indent)
Uskladitev opredelitve carinske zakonodaje z opredelitvijo iz Konvencije Neapelj II (prva alinea člena(2)(1))
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Prilagoditev direktive splošnemu zakonodajnemu okviru pri trženju proizvodov.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Uskladitev področja uporabe Direktive s področjem uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah je tako eden od glavnih ciljev.
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
povezovanje EOK z zrelimi nacionalnimi ogrodji kvalifikacij, vključno s primerjavami za posamezne ravni;
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
povezovanje EOK z zrelimi regionalnimi ogrodji kvalifikacij po svetu, vključno s primerjavami za posamezne ravni;
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
uskladitev splošnih obveznosti gospodarskih subjektov, da bi s sprejetjem precejšnjih ukrepov za varnost dobavne verige zagotovili varnost proizvodov in da bi bila jasna odgovornost proizvajalcev, uvoznikov in distributerjev;
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff must be such as to ensure safe international operation.
Usklajenost predpisov za delovanje omrežja in usposobljenost strojevodij in vlakospremnega osebja mora zagotavljati varno mednarodno obratovanje.
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
Uskladitev z dokumenti, ki jih je Evropska komisija objavila po pripravi predhodnega osnutka mnenja in pred sejo strokovne skupine 21. junija.
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
poravnava besedil postopkov ugotavljanja skladnosti.
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
prilagoditev besedil in postopkov za ugotavljanje skladnosti.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Uskladitev besedila predlagane uredbe z Direktivo 2007/64/ES bi morala zagotoviti pravno skladnost in povečati jasnost obeh zakonodajnih aktov o plačilih, s čimer bi se poenostavil pravni okvir.
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Uskladitev akcijskega programa ICPD in razvojnih ciljev tisočletja
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Uskladitev z glavnimi trgovinskimi področji pravnega reda Skupnosti, zlasti s carinskimi in industrijskimi, sanitarnimi, fitosanitarnimi in veterinarskimi standardi, kot jih zahtevajo evropska partnerstva, bo v tem pogledu ključnega pomena.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Približevanje k strategijam razvoja držav partneric in povečana uporaba proračunske pomoči krepita vlogo demokratičnih nacionalnih institucij, kakor so parlamenti, ki so neposredno vključene v zadevne postopke sprejemanja odločitev v skladu z veljavnimi nacionalnimi zakonodajami.
Alignment to Articles 290 and 291 TFEU on delegated and implementing acts.
uskladitev s členoma 290 in 291 PDEU o delegiranih in izvedbenih aktih.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
uskladitev z mednarodnimi smernicami, da bi se bolje prilagodili svetovnemu trgu medicinskih pripomočkov.
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Prilagoditev splošnemu zakonodajnemu okviru o trženju proizvodov
Alignment to the MDD where appropriate
uskladitev z direktivo o medicinskih pripomočkih, kadar je to primerno
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Uskladitev s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU)
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Usklajenost ponavadi omogoči, da sodnik lažje najde pravno ustrezno rešitev.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Poravnava bo potekala v okviru teh revizij.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
uskladitev s Sklepom 768/2008, dodatne zahteve za pooblaščene predstavnike in pojasnitev obveznosti na področju diagnosticiranja
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
Uskladitev z mnenjem EESO Smernice za politike zaposlovanja držav članic (SOC/435, poročevalec g. GREIF).
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Cilj tega predloga je uskladitev z mednarodnimi pravili, vsebuje pa tudi nekaj ukrepov, ki omogočajo, da ta zakonodajna pobuda nekoliko racionalizira Direktivo STCW.
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Uskladitev z Direktivo o trgih finančnih instrumentov – zajete storitve in razvrstitev strank – člen 1(2) in Priloga I
Alignment with other Community policies
Skladnost z drugimi politikami Skupnosti
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Uskladitev z drugimi instrumenti EU v okviru deljenega upravljanja bi povečala skladnost in jasnost za vse zainteresirane strani.
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Uskladitev s finančno uredbo agencije: preoblikovanje odstavka (1)
Alignment with the Financial Regulation
Uskladitev s finančno uredbo
Alignment with the Lisbon Treaty
Uskladitev z Lizbonsko pogodbo
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Uskladitev s pogodbo o delovanju Evropske unije
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Prilagajanje: Pri podpori samoodgovornosti in vodstva partnerskih držav sta pomembna prilagajanje prednostnim nalogam partnerskih držav in uporaba njihovih sistemov.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Usmeritev: referenčna os odsevnikov mora biti pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino vozila in usmerjena navzven.
Alignment: towards the front.
Usmeritev: naprej.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Usmeritev: nazaj.
Alignment: towards the rear.
Usmeritev: nazaj.
aligns it to the Treaty of Lisbon,
usklajena z določbami Lizbonske pogodbe;
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Kot pri Uredbi (ES) št. 1102/2008 je cilj tega predloga varovanje okolja in zdravja ljudi ter zagotavljanje enotnosti trgovinskih vidikov (prepovedi izvoza in uvoza ter omejitve, ki zadevajo živo srebro, živosrebrove spojine in proizvode, ki vsebujejo dodano živo srebro).
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Predujmi preživnin po Zakonu o postopkih proti dolžnikom preživnin in predujmov preživnin.“;
Aline Conchon (for Group II)
Aline CONCHON (za II. skupino)
alisdair.gray@brc.org.uk
E-pošta: alisdair.gray@brc.org.uk
Alitalia (Italy)
Alitalia (Italija)
Alitalia (Italy)
Belgija proti Komisiji
AlixPartners10 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
Družba AlixPartners ocenjuje10, da je "lani približno 40 evropskih avtomobilskih proizvodnih obratov obratovalo pod pragom finančne rentabilnosti, ki ustreza 75- do 80-odstotni zasedenosti zmogljivosti (…) in da jih je "približno 10 obratovalo z manj kot 40-odstotno zasedenostjo zmogljivosti".
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Alkalijski pentacianonitrozilferat (2-)
alkaline batteries (except 16 06 03)
Alkalne baterije (razen 16 06 03)
all
vsa