natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Tako je odpravljena dosedanja struktura v političnem načrtovanju EU, namreč da poskuša tri stebre – gospodarstvo, ekologija in sociala – usklajevati "pod okriljem" strategije za trajnostni razvoj.
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Tako je odpravljena dosedanja struktura v političnem načrtovanju EU, namreč da poskuša tri stebre – gospodarstvo, ekologijo in socialo – usklajevati "pod okriljem" strategije za trajnostni razvoj.
3.6 Consequently, the Committee recommends that clear distinctions be drawn between the various types of trafficking in human beings - for sexual exploitation, forced labour and begging, and organ trafficking and that sexual exploitation of children also be addressed as a distinct issue.
3.6 Odbor zato predlaga jasno razlikovanje med trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja ter prisilnim delom, prisilnim beračenjem in trgovino z organi ter tudi med spolnim izkoriščanjem otrok.
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Krepitev sistema EURODAC
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Sčasoma je potrošniško povpraševanje postalo zahtevnejše in ga ni mogoče obravnavati homogeno.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Varstvo potrošnikov je področje, na katerem lahko EU državljanom dejansko prinese dodano vrednost.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Sodobno življenje je postalo bolj zapleteno in nedvomno tudi bolj individualistično.
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Nadzorovana jedrska fuzija
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.6 Sporazum o sodelovanju z Odborom regij
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
3.6 Lahko bi spodbujali sodelovanje med državami članicami, da bi dopolnjevali kampanje informiranja in promocije držav članic in/ali zasebnega sektorja ter spodbujali sinergije.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Lahko bi spodbujali sodelovanje med državami članicami, da bi dopolnjevali kampanje informiranja in promocije držav članic in/ali zasebnega sektorja ter spodbujali sinergije.
3.6 Cooperation between Russia and its neighbours, and between civil society actors in these countries, should be supported.
3.6 Podpirati je treba sodelovanje med Rusijo in njenimi sosedami ter med predstavniki civilne družbe teh držav
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Usklajevanje monetarne in fiskalne politike
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Usklajevanje monetarne in proračunske politike
3.6 CoR draft opinion
3.6 Osnutek mnenja Odbora regij (OR):
3.6 CoR draft opinion5
3.6 Osnutek mnenja Odbora regij (OR)5:
3.6 Corporate governance
3.6 Upravljanje podjetij
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Države, ki načeloma ne razlikujejo med dejavnostmi doma in v tujini, na splošno bolje izkoriščajo možnosti, ki jih ponuja notranji trg, podjetja, registrirana v teh državah, pa bi lahko hitro zavzela stališče, da so ukrepi, ki veljajo v državi gostiteljici, zanje škodljivi, ker omejujejo svoboščine EU.
3.6 Creation of a European market
3.6 Ustvarjanje evropskega trga
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 CDD bodo morali pristojni organi države članice, v kateri imajo CDD sedež, izdati dovoljenje in jih nadzirati.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Organizacije civilne družbe so zelo raznolike in heterogene, zato jih je treba natančneje opredeliti.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Dejavnosti CSR so se okrepile zaradi povečane pozornosti okoljskim vprašanjem.
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).
3.6 Trenutno so primerljive informacije za vse države članice zagotovljene na podlagi ekonometričnih modelov o sivi ekonomiji in neposrednih vzorčnih anket o deležu delovne sile (zaposlene in samozaposlene), ki je zaposlena neformalno, na podlagi katerih se dobijo delno protislovni rezultati, saj analizirajo različne razsežnosti (glej preglednico 2).
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Ob upoštevanju najverjetnejšega razvoja do leta 2020 ugotovimo – na podlagi študij na tem področju, ki sta jih opravila Evropska komisija (Energetika in promet v Evropi) in Institut za raziskave NEA – da se bosta bruto domači proizvod in s tem tudi promet močno povečala, če ne bodo sprejeti ukrepi za prekinitev povezave med tema dejavnikoma, kot je že bilo ugotovljeno v vmesnem pregledu bele knjige o prometu.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Ob upoštevanju najverjetnejšega razvoja do leta 2020 ugotovimo – na podlagi študij na tem področju, ki sta jih opravila Evropska komisija (Energetika in promet v Evropi) in Institut za raziskave NEA – da se bosta bruto domači proizvod in s tem tudi promet močno povečala.
3.6 Data Privacy
3.6 Varstvo podatkov
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegirani akt začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi z navedenim aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Zagotavljanje učinkovitejše rabe virov v potrebnem obsegu je velik in nujen izziv za vse dele Evrope in vse družbene skupine.
3.6 Demisting system (X) 7/
3.6 Sistem za sušenje stekla (X) 7/
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Sistem za sušenje stekla (X)(2)
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Ne glede na sedanje težave je potencial sodelovanja zelo velik.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Ne glede na postopke, dogovorjene na ravni Evropskega sveta, številne programe sodelovanja v EU in zavedanje, da izzivov in ciljev iz strategije Evropa 2020 ni mogoče učinkovito obravnavati zgolj z ukrepi posameznih držav članic, je na izvajanje strategije Evropa 2020 negativno vplivalo pomanjkanje učinkovitega sodelovanja in solidarnosti med državami članicami.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Kljub nedvomnemu napredku na nekaterih področjih ni prostora za samozadovoljstvo.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Kljub nedvomnemu napredku na nekaterih področjih, ni prostora za samozadovoljstvo.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Kljub tem pomanjkljivostim obstaja več zanesljivih virov informacij o podjetništvu in samozaposlenih s podatki o poslovnih dejavnostih moških in žensk.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Kljub pozitivnim vidikom je glavna ugotovitev, da se Evropa, ujeta med velikimi industrializiranimi konkurenti in nastajajočimi gospodarstvi z nizkimi proizvodnimi stroški, ki čedalje bolj uporabljajo nove tehnologije, sooča z vse večjimi izzivi konkurence.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Pri izobraževanju sta pomembna tako digitalni kot spletni pristop.
3.6 Digital Divide
3.6 Digitalni razkorak
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Z digitalizacijo bi se lahko obseg funkcionalne ekonomije razširil iz izključnega, prvotnega področja odnosov med podjetji.
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Ali so za območja s posebnimi geografskimi značilnostmi potrebni posebni politični ukrepi?
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Domači porabniki in industrija lahko do neke mere ohranjajo nizke stroške energije z izboljševanjem energetske učinkovitosti.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Domače financiranje civilnodružbenih organizacij je v Tuniziji omejeno.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Zaradi različnih gospodarskih in industrijskih struktur, različnih zmogljivosti za raziskave in razvoj, različne stopnje izdatkov na tem področju in različnih splošnih davčnih politik se tudi instrumenti politike na področju raziskav in razvoja ter inovacij med posameznimi državami članicami močno razlikujejo.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Zaradi različnih gospodarskih in industrijskih struktur, različnih zmogljivosti za raziskave in razvoja, različne stopnje izdatkov na tem področju in različnih splošnih davčnih politik se tudi instrumenti politike na področju raziskav in razvoja ter inovacij med posameznimi državami članicami močno razlikujejo.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Zaradi različnih gospodarskih in industrijskih struktur, različnih zmogljivosti za raziskave in razvoja, različne stopnje izdatkov na tem področju in različnih splošnih davčnih politik, se tudi instrumenti politike na področju raziskav in razvoja ter inovacij med posameznimi državami članicami močno razlikujejo.
3.6 During the Year, particular attention should be drawn to the following possible positive measures:
3.6 V tem letu bi bilo treba usmeriti pozornost na možne pozitivne ukrepe, kot so:
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Po mnenju Komisije naj bi računalništvo v oblaku do leta 2020 v Evropi ustvarilo 2,5 milijona novih delovnih mest ter letno prispevalo 160 milijard eurov k BDP Evropske unije (tj. okoli 1 % BDP).
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Gospodarski vidiki razstavljanja ladij
3.6 Education/training/examinations
3.6 Izobraževanje/Usposabljanje/Izpiti
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Prispevek EESO k programu dela Evropske komisije za leto 2014
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Upravičeni vlagatelji zahtevkov (bela knjiga 3.5)
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 EDIS morajo biti skladi zaprtega tipa za določen čas trajanja.
3.6 Emergency situations
3.6 Izredne razmere
3.6 Employee protection
3.6 Zaščita zaposlenih
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Delojemalcu mora biti vedno pridržana pravica odločitve, ali želi svoje pravice prenesti ali pustiti v starem sistemu.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Od leta 2008 se je v EU močno zmanjšala stopnja zaposlenosti v tem sektorju.
3.6 Encouraging activity
3.6 Spodbujanje aktivnosti
3.6 Energy
3.6 Energetika
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Energetske revščine oziroma ranljivosti, ki ju čuti 13 % evropskih gospodinjstev (tj. 65 milijonov Evropejcev), pri vzpostavljanju notranjega energetskega trga ni mogoče prezreti.
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Izboljšanje splošnega okolja za trajnostno financiranje
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Izboljšanje splošnega okolja za vzdržno financiranje
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Vstop in bivanje družinskih članov
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Okoljski cilji uporabe železniških koridorjev za tovorni promet:
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja
3.6 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.6 Ocenjevanje škode bo zaradi obsega okoliščin, ki jih zajema predlagana uredba, precej kompleksna zadeva.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Zakoni EU, ki so nastali v poznih 80. letih, izhajajo iz dveh glavnih korpusov predpisov: o trgu in o delovnem mestu.
3.6 Euratom FP7 is organised in two specific programmes.
3.6 Program OP7-Euratom sestavljata dva posebna programa.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 EURES ne more več delovati v sedanji obliki.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Evropa bi morala razvijati in krepiti svojo podobo na svetovnih trgih in spodbujati sodelovanje s Kitajsko, Rusijo, Indijo, Brazilijo, Japonsko, ZDA in sredozemskimi državami.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Evropa potrebuje proaktivno poslovno strategijo, da bo lahko na hitro rastočem svetovnem trgu razvijala lastno vesoljsko tehnologijo, izdelke in storitve.
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Evropsko računalniško spričevalo
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Evropski ekosistem HPC: platforma PRACE
3.6 European institutional cooperation
3.6 Evropsko institucionalno sodelovanje
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Evropski socialni dialog mora temeljiti na bogastvu nacionalnega socialnega dialoga na različnih ravneh, medsektorski, sektorski, lokalni ravni in ravni podjetja.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Evropski socialni dialog se mora opreti na bogastvo nacionalnega socialnega dialoga na različnih ravneh, medsektorski, sektorski, lokalni ravni in ravni podjetja.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Evropski socialni dialog mora temeljiti na bogastvu nacionalnega socialnega dialoga na različnih ravneh, medsektorski, sektorski, lokalni ravni in ravni podjetja.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Učinek dela svetov je težko oceniti, toda iz prejetih podatkov je mogoče potegniti nekaj sklepov.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Učinek dela sveta je težko oceniti, toda iz prejetih podatkov je mogoče potegniti nekaj sklepov.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Ocenjevanje je torej analiza in sistematično spremljanje pogojev za učinkovito izvajanje posebne naloge splošnega pomena, in sicer z vidika tega, kako se ta naloga izvaja in ali izpolnjuje potrebe potrošnikov, podjetij, državljanov in družbe, ter z vidika ciljev EU, zlasti v zvezi z ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo, socialnim tržnim gospodarstvom, lizbonsko strategijo in zagotavljanjem spoštovanja temeljnih pravic.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Čeprav je nedavno v zavarovalniškem sektorju prišlo do veliko združitev, je v Evropi še vedno približno 5 000 zavarovalniških družb8.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 V okviru sistema RAPEX bi bilo treba sporočati tudi podatke o zmernih ali znanstveno nepreverjenih tveganjih, da se predvidijo izvedbeni ukrepi, kot je začasen preklic, ob izvajanju previdnostnega načela, če je to potrebno, ali drugi ustrezni ukrepi, kot so dodatne zahteve za obveščanje potrošnikov ali opozarjanje uporabnikov, ki bi se uvedle poleg običajnih zahtev označevanja proizvodov.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle, where necessary, or other appropriate measures, such as requirements to provide further information or warnings for consumers, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Čeprav bi bilo treba zmerna ali znanstveno nepreverjena tveganja sporočati v okviru sistema RAPEX, da se predvidijo izvedbeni ukrepi, kot je začasen preklic, ob izvajanju previdnostnega načela, če je to potrebno, ali drugi ustrezni ukrepi, kot so dodatne zahteve za obveščanje potrošnikov ali opozarjanje uporabnikov, ki bi se uvedle poleg običajnih zahtev označevanja proizvodov.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Evropska komisija bi vsaka tri leta ocenila omenjene ukrepe držav članic in skladnost teh ukrepov z zastavljenimi cilji.
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Razširitev nacionalnih računov na okoljska in družbena vprašanja: Evropski sistem nacionalnih računov je glavno orodje, na katerega se opira gospodarska statistika EU in tudi številni drugi gospodarski kazalniki, predvsem BDP.
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 V razpravi o različnih virih energije (zlasti pri jedrski energiji) imajo pomembno vlogo zunanji stroški.
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Zunanja razsežnost in povezava z javnimi politikami
3.6 External effects of the euro
3.6 Zunanji učinki eura
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 5. vprašanje: Ali se v zvezi z razlago nekaterih opredelitev (na primer opredelitve oseb z omejeno mobilnostjo) ali pravico prevoznika, da zavrne vkrcanje oseb z omejeno mobilnostjo zaradi varnostnih razlogov, pojavljajo kakšne težave?
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Nazadnje so zastavljena še vprašanja, s katerimi se želijo pridobiti stališča vprašanih o ključnih težavah CCS v prihodnosti.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Nato bodo pripravljene smernice za preglednost in sodelovanje javnosti.
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 Zadnje, peto poglavje, predvideva tehnične določbe, ki jih spremljajo napotila na priloge k direktivi (člen 21), ter ''odbor'', ki bo Komisiji pomagal pri delu (člen 22).
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Nazadnje je obžalovanja vredno to, da sporočilo le malo prostora namenja opredelitvi partnerstva s civilno družbo najbolj oddaljenih regij, oblikovanju strukturiranega posvetovanja z njo za uvedbo kohezijskih ukrepov ter razvoju projektov, ki bi z informativnimi kampanjami, evropskim državljanstvom in programi mobilnosti pri prebivalcih omogočili okrepitev občutka evropske identitete.