natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Strokovni odbor Svetovne zdravstvene organizacije meni, da "prostovoljni sistemi ne preprečujejo oblike trženja, ki vpliva na mlade, in da samoregulacija deluje samo, če obstaja neposredna in resnična grožnja, da bo v zvezi s tem sprejeta zakonodaja"28.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
4.6 Zdi se, da popravek člena 28 ne zajema vseh ukrepov, ki so upravičeni v sedanji uredbi o razvoju podeželja.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulations.
4.6 Zdi se, da popravek člena 28 ne zajema vseh ukrepov, ki so upravičeni v sedanji uredbi o razvoju podeželja.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Neodvisni organ, ki bi ga sestavljali strokovnjaki, ki ne opravljajo več poklicne dejavnosti v finančnem sektorju, bi moral redno ocenjevati delo nadzornih organov.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Svetovni energetski svet ocenjuje, da bodo obnovljivi viri kratkoročno imeli globalno precej obrobno vlogo, dolgoročno pa bodo pridobili na pomenu.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Drugi del predstavljajo neprofitne organizacije, ki pokrivajo celo vrsto dejavnosti; sem spadajo socialni partnerji, trgovinska in poklicna združenja ter akterji na področju okolja, potrošništva, kmetijstva, kulture in drugih dejavnosti.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Drugi del predstavljajo NVO, ki pokrivajo celo vrsto dejavnosti; sem spadajo socialni partnerji, trgovinska in poklicna združenja ter akterji na področju okolja, potrošništva, kmetijstva, kulture in drugih dejavnosti.
4.6 There are many small forest holdings in the EU.
4.6 V EU je precej manjših gozdnih posesti.
4.6 There are number of other provisions simplifying procedures.
4.6 Tudi nekatere druge določbe poenostavljajo postopke.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 V pristopu so še vedno precejšnje razlike, vzrok za katere sta stopnja gospodarskega razvoja in mera, do katere so nacionalna gospodarstva ter raziskave in razvoj povezani z razvojem, ki presega nacionalni in evropski okvir.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Obstajajo časovne omejitve vmesnih plačil in plačil končne razlike na podlagi obdobja, v katerem država članica prejema finančno pomoč v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010, Uredbo (ES) št. 332/2002 ali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Za to, da si osebe delijo svoje znanje, sta dva osnovna pogoja: podobna pričakovanja in drugačna znanja.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Obstajata pa še dve malo raziskani področji, za kateri EESO meni, da bi jima morala Komisija v okviru te strategije nameniti več pozornosti:
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Različni primeri "uspešnih" praks in študije primerov v državah članicah EU kažejo na potencialno vlogo javno-zasebnih partnerstev, kjer so javne politike neučinkovite in/ali kjer se pojavljajo tržne nepopolnosti pri uvajanju e-storitev in zanj potrebne infrastrukture.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 "Pasivna in aktivna varnost" sta bili bistveno izboljšani v zadnjem desetletju, zlasti s široko paleto tehničnih varnostnih ukrepov v osebnih avtomobilih in težkih vozilih, ki so bili uvedeni v panogi.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Obstaja – zelo stvarno – tveganje, da bi z razširitvijo posegov kohezijskih skladov na koncu ostala nepokrita prav politika ekonomske in socialne kohezije, ki bi jo sicer z besedami želeli okrepiti.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Po mnenju nekaterih bi bilo enostavneje zagotoviti sodelovanje Rusije pri izvajanju strategije prek neposrednega dvostranskega sodelovanja z EU v okviru "enakopravnega partnerstva" z EU7.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Omeniti velja tudi pobudo Zeleni avtomobili, ki je del načrta ponovnega gospodarskega zagona Evrope in ki opredeljuje možnosti za izboljšanje učinkovitosti evropskega prometnega sistema z uporabo čistih pogonskih tehnologij ter z inteligentno logistiko.
4.6 There is empirical evidence that good working and employment conditions go together with a higher probability of innovations and that such innovations in their turn significantly increase organisations' performance.
4.6 Obstajajo empirični dokazi, da dobri pogoji dela in zaposlovanja gredo z roko v roki z večjo verjetnostjo, da pride do inovacij, in da take inovacije znatno povečujejo uspešnost organizacij.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Seveda problematike ni mogoče poenostavljati, saj se razmere razlikujejo od države do države in od proizvajalca do proizvajalca.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Zato je treba natančneje preučiti, katere kvalifikacije in znanje bodo v prihodnosti potrebni v poklicnem življenju, in sicer na delovnih mestih zasebnega in javnega sektorja, ter kako bi lahko vidika kakovosti poklicnega življenja in produktivnosti vključili v izobraževanje in nadaljnje usposabljanje.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 Ukrepe socialne pomoči bi bilo treba jasneje ločiti od sistemov socialne zaščite.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Dodatna posodobitev klavnic se ne zdi upravičena, glede na to da so že bile opravljene posodobitve v skladu s predpisi o varnosti hrane.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Obstaja bojazen, da bo te stroške prisiljen plačati končni porabnik finančnih storitev, kot se pogosto zgodi.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Komisija naj si zato še naprej prizadeva, da bi pojasnila izjemen pomen varnosti v naslednjem programu INSC.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 Zato je EESO mnenja, da bi Evropski pakt za mlade in z njimi lahko pomembno izboljšal življenjske razmere in prihodnje možnosti mladih v Evropi, istočasno pa bi lahko prispeval k učinkovitemu izvajanju lizbonske strategije.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Zato EESO poziva Evropsko komisijo, da v raziskave Eurostata vključi usklajen modul o invalidnosti, ki bo zajemal zgoraj navedene elemente, in pripravi redna poročila za ustrezno oceno politik ter opredelitev prednostnih nalog.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Te spremembe prednostnih nalog bodo imele finančne posledice za univerze.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 V primerjavi z dosedanjim sistemom so te spremembe v skladu s priporočili, ki jih je EESO izrazil že v prejšnjem mnenju, zato meni, da so zelo smiselne.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6. Te spremembe so – v primerjavi s dosedanjim sistemom – v skladu s priporočili, ki jih je EESO izrazil že v prejšnjem mnenju, zato meni, da so zelo smiselne.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 Nove naložbe bi morale biti usklajene s cilji zanesljivosti dobave, konkurenčnosti in boja proti podnebnim spremembam.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Pri pripravi teh delovnih okvirov je treba ne samo upoštevati dejavnike, ki lahko povzročijo podporne učinke sinergije, temveč tudi podrobno analizirati nevarnosti, ki ogrožajo koncept skupnega evropskega načrtovanja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter praktično uporabo njihovih rezultatov.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Ti konkretni primeri kažejo, da ima zakonodaja Evropske unije neposreden vpliv na pogoje za opredelitev, organizacijo in financiranje socialnih stanovanj s strani držav članic, zato je treba določiti pravni okvir, ki bo ugodno vplival na razvoj socialnih stanovanj v Evropski uniji.
4.6 These systems and information from operations management systems can be used to evaluate traffic flow and conditions, including estimated travel time to key destinations.
4.6 S temi sistemi in z informacijami iz posebnih sistemov se lahko oceni pretok prometa in razmere na cesti, vključno z oceno o trajanju potovanja do glavnih smeri.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Razpolagajo s široko pahljačo zmožnosti in strategij, od najmanj presenetljivih do najbolj tveganih.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Razpolagajo s široko paleto zmožnosti in strategij, od najmanj presenetljivih do najbolj tveganih.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 To bi moralo ob spoštovanju visoke ravni zaščite veljati tudi za prosilce iz tretjih držav z upravičenimi razlogi za daljši obisk, kot so umetniki, podjetniki, učitelji, raziskovalci, študenti in upokojenci, ki si želijo na schengenskem območju ostati več kot 90 dni, ne da bi se več kot 90 dni zadrževali v isti državi.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 To bi moralo ob spoštovanju visoke ravni zaščite veljati tudi za prosilce iz tretjih držav z upravičenimi razlogi za daljši obisk, kot so umetniki, podjetniki, učitelji, raziskovalci, študenti in upokojenci, ki si želijo na schengenskem območju ostati več kot 90 dni, ne da bi se več kot 90 dni zadrževali v isti državi.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Ta velikopotezna vizija spada v okvir evropskih ciljev za nizkoogljično gospodarstvo, večjo varnost oskrbe z energijo, manjšo odvisnost od nafte, prispevke v korist novih zelenih tehnologij, trajno evropsko konkurenčnost in ustvarjanje novih delovnih mest.
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Ta pristop je preveč enostranski, ker ne vključuje obveznosti za spremembo načina življenja v smislu širšega trajnostnega okvira, ki združuje ravnanje posameznikov (ne le idejo o lastni hiši za vsakega posameznika, ampak tudi vsakodnevno ekološko ravnanje).
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Ta pozitivni vpliv bi bolj prispeval k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest kot k ustvarjanju netipičnih ali celo negotovih delovnih mest, ki so se pojavila v nekaterih sektorjih trga storitev.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 S to pobudo se bodo povečale možnosti za ozaveščanje širše javnosti o duševnem zdravju.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Zato se v okviru modela gospodarstva za skupno dobro predlaga prehod na evropski etični trg, v katerem bodo gospodarske in trgovinske politike usklajene s kulturo in vrednotami, ki jih ljudje dojemajo kot univerzalne.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 To mnenje temelji med drugim na dejstvu, da številni zakonodajni akti Skupnosti, ki so že sprejeti ali so v postopku priprave, predvidevajo pogoje in merila za izvajanje inšpekcijskih pregledov, primernih za posamezen sektor.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Tako mnenje vsebuje vrsto ključnih priporočil v zvezi z energetsko učinkovitostjo in preudarno rabo vode pa tudi z zanesljivo preskrbo s hrano (ki je v Tadžikistanu še naprej problematična), vodo in energijo, podobno kot mnenje iz leta 2011.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Ta predlog naj bi bil hkrati ponovni pregled tehničnih in varnostnih zahtev za polnilne črpalke naravnega plina.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Ta položaj daje številne možnosti, o katerih bo STO morala sprejeti stališče, vključno z naslednjim:
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Sektor cestnega prevoza se po vsej Evropi sooča tudi s naraščajočim pomanjkanjem voznikov težkih tovornih vozil, med drugim tudi kot posledica demografskih trendov – zlasti zaradi omejenega števila mladih med prebivalstvom.
4.6 Title V: Production potential
4.6 Naslov V: Obseg vinogradniških površin
4.6 To complement the exogenous factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and also to make them more independent and encourage them to sign up to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.6 Poleg eksogenih dejavnikov je treba sprejeti ukrepe, usmerjene v krepitev predstavnikov potrošnikov, kot so ekonomski in socialni partnerji, ter povečati njihovo neodvisnost in jih spodbuditi, naj se pridružijo projektom zadrug, kolektivnih nakupov ali projektom sodelujočega gospodarstva.
4.6 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.6 Poleg zunanjih dejavnikov je treba sprejeti ukrepe, usmerjene v krepitev predstavnikov potrošnikov, kot so ekonomski in socialni partnerji, ter jih spodbuditi, naj se pridružijo, med drugim, projektom zadrug, kolektivnih nakupov ali projektom sodelujočega gospodarstva.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Na koncu bi morda bilo tudi dobro omeniti uporabo orožja v lovskih, športnih in zbirateljskih dejavnostih, kajti tudi na teh področjih je treba glede na naravo oziroma smrtonosno naravo teh predmetov dajati prednost varnosti.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Na koncu bi morda bilo tudi dobro omeniti uporabo orožja v športnih in zbirateljskih dejavnostih, kajti tudi na teh področjih je treba glede na naravo oziroma smrtonosno naravo teh predmetov dajati prednost varnosti.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 To kompleksno vprašanje je treba podrobneje preučiti, zato EESO priporoča Komisiji, naj da pobudo za zbiranje podatkov o obstoječih metodah, iz česar bi nato lahko izhajali pri primerjalni analizi med državami članicami.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Da ne bi prišlo do izkrivljanj konkurence, je treba nadaljevati z nacionalnim sofinanciranjem, in potreben je trden, usklajen okvir za sofinanciranje s strani proizvajalcev.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 V tem smislu bi lahko okrepili tudi odnose z nekaterimi državami, ki so že začele vrsto pomembnih reform (na primer Maroko); lahko bi spodbujali njihovo ukrepanje in izmenjavo metodologije.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 EESO poudarja, da je treba v ta namen oživiti resničen dialog med organizirano civilno družbo in delegacijami EU.
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Za bolj razširjeno varnostno kulturo
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 K novemu partnerstvu za mobilnost
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Izobraževanje, tehnološka podpora in raziskave so temeljni sestavni deli, ki morajo zaznamovati prihodnje kmetijske politike Maroka.
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Prehodno obdobje med sedanjim položajem in novo zakonodajo
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Preglednost pomeni spodbujanje prostega pretoka informacij, zagotavljanje objektivnosti, točnih in pravočasnih informacij ter preprečevanje kakršnega koli morebitnega pomanjkanja preglednosti v dejavnostih uprav.
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 V skladu s členom 7 o sprejetju splošnega okvira je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 8 obravnavanega predloga sklepa v zvezi s splošnim okvirom za izvajanje primerjalnih analiz in dejavnosti vzajemnega učenja, opredeljenih v členu 3(1).
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Že Rimska pogodba določa, da države članice podjetjem ne smejo dajati pomoči, vključno z davčnimi ugodnostmi, ki izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco na skupnem trgu; odgovornost za nadzor in spremljanje tega je bila dodeljena Komisiji.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 V okviru strategij za morske bazene se pomorske dejavnosti spodbujajo glede na specifične značilnosti posameznega bazena, kar prispeva k temu, da se v strategij bolje upošteva potencial atlantskega območja.