natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
"Družbene in gospodarske spremembe na prehodu v globalno, postindustrijsko in starajočo se družbo so ustvarile nove priložnosti, a tudi nova socialna tveganja.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
Rešitev je v tem, da mora EU neprestano in dosledno govoriti z enim glasom v mednarodnih pogajanjih o svetovnem segrevanju ter da se na države, ki ne izpolnjujejo obveznosti, izvaja pritisk.
"The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs."
Z rešitvijo, ki jo predlaga Odbor (razširitev EBR na vse države članice, da se izboljša njegovo delovanje z uporabo rezultatov projekta BRITE, in vključitev mreže v portal e-pravosodja), bi zagotovili uporabo izkušenj, pridobljenih z vodenjem in upravljanjem teh informacijskih platform, ohranili raven njihove prepoznavnosti, preprečili zmedo, ki lahko nastane ob uvedbi novega instrumenta, ki bo zagotavljal podobne ali celo enake informacije, kot jih vsebuje EBR, ter izboljšali rezultate že opravljenih naložb, tudi v okviru financiranja EU, in tako omogočili nižje stroške izvajanja.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
„Posebne ukrepe iz točke (m) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2).
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
„Specifikacije teh žigov so določene v sklepih Schengenskega izvršnega odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev in SCH/Gem-Handb (93) 15 (ZAUPNO).“;
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2007 obravnaval problematiko energije in podnebja ter predlagal "enotno podnebno in energijsko politiko" kot absolutno prednostno nalogo; poudaril je "strateški cilj omejitve povečanja povprečne temperature na Zemlji na največ 2 °C nad predindustrijsko stopnjo."
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2007 obravnaval problematiko energije in podnebja ter predlagal "enotno podnebno in energijsko politiko" kot absolutno prednostno nalogo; poudaril je "strateški cilj omejitve povečanja povprečne temperature na Zemlji na največ 2° C nad predindustrijsko stopnjo."
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Usposabljanje za pomorske poklice v Evropi je treba izboljšati.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
„Splošno stopnjo davka na dodano vrednost določi vsaka država članica kot odstotek od davčne osnove in je enaka za dobavo blaga ter za opravljanje storitev.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
»Proces standardizacije mora še naprej potekati na prostovoljni osnovi, na podlagi konsenza in mora ostati tržno usmerjen.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
Treba bi bilo uporabljati zakonske možnosti za upoštevanje socialnih določb pri javnih naročilih, saj je tako mogoče spodbujati gospodarske akterje, ki se zavzemajo za enakost in pravično plačilo moških in žensk.
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
Zato je strateški cilj, da se dizelsko gorivo in motorni bencin nadomestita z agrogorivom, eden od najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo okolja ter ga je mogoče oceniti kot zelo neustrezno porazdelitev finančnih sredstev.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
Strategija ima štiri cilje, in sicer iz baltske regije1 ustvariti: (1) okoljsko trajnostno, (2) uspešno, (3) privlačno in dostopno ter (4) varno območje.
"The strategy has will probably have four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
Strategija ima bo verjetno imela štiri cilje, in sicer iz baltske regije ustvariti: (1) okoljsko trajnostno, (2) uspešno, (3) privlačno in dostopno ter (4) varno območje.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
Novi predlog je pomemben zato, ker vključuje posodobljeno opredelitev CSR.
"The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
»Velik pritisk za prilagoditev sistemov socialnega varstva ni samo posledica globalizacije, ampak predvsem visoke strukturne brezposelnosti in velikih demografskih sprememb zaradi zmanjševanja števila rojstev in podaljševanja pričakovane življenjske dobe, kar ima lahko za posledico vedno višjo starostno mejo za upokojitev.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
Uspešnost prihodnje politike enotnega trga je odvisen od tega, ali bo državam članicam in Komisiji uspelo izboljšati njegovo delovanje.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
Uspeh vseživljenjskega izobraževanja se krepi s pomočjo neformalnega izobraževanja, ki dopolnjuje in podpira formalno izobraževanje.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
Uspeh vseživljenjskega izobraževanja je odvisen od neformalnega izobraževanja, ki dopolnjuje in podpira formalno izobraževanje.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
Uspeh vseživljenjskega izobraževanja je odvisen od neformalnega izobraževanja, ki dopolnjuje in podpira formalno izobraževanje.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
Uspeh prenovljene lizbonske strategije je v veliki meri odvisen od zdravja in varnosti delavcev pri delu.
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
„Uspešen razvoj e-infrastruktur je pokazal, kako pomembno je evropsko posredovanje […].
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
"Končno poročilo Supiotove skupine je predstavilo celo vrsto tem, ki obsegajo prava vprašanja v zvezi z razvojem delovnih odnosov, in sicer o globalizaciji konkurence in gospodarskih dejavnosti, vplivu potrošniških stališč in navad, liberalizaciji trgov, tehnoloških spremembah, dejstvu, da se tudi delavci spreminjajo in da so bolje izobraženi in usposobljeni, bolj avtonomni in mobilni, bolj individualistični, ne da bi pri tem pozabljali na nove gospodarske prakse na področju upravljanja človeških virov, plačila delavcem, zahteve po večstranskosti ali prilagodljivosti delovnega časa.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
„Varnost sistema mora biti v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge I (B).
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
Sistemi prevzema OEEO so nujni ukrep, s katerim bi omogočili obsežno zbiranje OEEO od zasebnih gospodinjstev od končnih uporabnikov.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„Cilje in vse njihove spremembe določi Komisija.
"The tasks of the competent authorities include:
"Naloge pristojnih organov vključujejo:
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
„Dejavnosti iz odstavka 1 se izvajajo v skladu s finančno uredbo.“;
"The ten themes of the Cooperation Programme include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies to which the Commission attaches a central role.
„Med desetimi temami programa sodelovanja so vključene raziskave, ki so potrebne za podprtje oblikovanja, izvajanja in presoje politik Skupnosti, ki jim Komisija pripisuje osrednjo vlogo.
"The term "public-private partnership (PPP)" has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP.
"Izraz 'javno-zasebno partnerstvo' se splošno uporablja od 90. let naprej, čeprav enoten evropski model javno-zasebnih partnerstev ne obstaja.
"The term 'public-private partnership (PPP)' has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP.
"Izraz 'javno-zasebno partnerstvo' se splošno uporablja od 90. let naprej, čeprav enoten evropski model javno-zasebnih partnerstev ne obstaja.
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
„Mandat izvršilnega direktorja traja pet let.
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
„Varstvo skladb z besedilom preneha 70 let po smrti zadnje preživele osebe od naštetih oseb, ne glede na to, ali so te osebe določene kot soavtorji, tj. avtor besedila in skladatelj.“
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
"Tri najpomembnejša področja uporabe v Evropi, ki so predstavljala več kot 50 % celotne porabe, so bila področja mobiltech, hometech in indutech."
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
"Celotna razpoložljiva proračunska sredstva v letu 2007 so znašala 112.694.342 EUR, od tega je bilo porabljenih 92 %.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
„Usposabljanje medicinskih sester za splošno zdravstveno nego zajema vsaj tri leta študija, ki ga sestavlja vsaj 4 600 ur teoretičnega in kliničnega usposabljanja, pri čemer trajanje teoretičnega usposabljanja predstavlja vsaj tretjino, trajanje kliničnega usposabljanja pa vsaj polovico minimalnega trajanja usposabljanja.
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
»usposabljanje predstavnikov zainteresiranih (predvsem malih podjetij, storitvenega sektorja, trgovine in manj strukturiranih organizacij) tako na splošnem področju procesa standardizacije kot tudi na strokovno-tehničnem področju za krepitev usposobljenosti za skupno pripravo evropskih in mednarodnih standardov«.
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
»usposabljanje predstavnikov zainteresiranih strani (predvsem malih podjetij, storitvenega sektorja, trgovine in manj strukturiranih organizacij) tako na splošnem področju procesa standardizacije kot tudi na strokovno-tehničnem področju za krepitev usposobljenosti za skupno pripravo evropskih in mednarodnih standardov«.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
„Usposabljanje veterinarjev obsega skupno najmanj pet let rednega teoretičnega in praktičnega študija, ki je lahko izražen tudi z enakovrednimi kreditnimi točkami ECTS in zajema vsaj program, opisan v točki 5.4.1 Priloge V, ter se izvaja na univerzi ali visokošolski ustanovi, ki izvaja usposabljanje s priznano enakovredno ravnjo, ali pod nadzorom univerze.
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
V bližnji prihodnosti čaka transatlantski ekonomski svet veliko dela:
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
"Prehod iz zaposlenosti v samozaposlenost, ki je resda pogosto prostovoljna, pa vendar skoraj vedno neprostovoljna, nima nič skupnega z opredelitvami, ampak s posebnimi davki in določbami o socialnem varstvu.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
Prehod k drugim oblikam energije bo neizogiben, vendar bo tudi težaven.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
Prehod k drugim oblikam energije bo neizogiben, vendar tudi težaven.
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„Prenašanje televizijskih filmov (iz česar so izvzete nadaljevanke, nanizanke in dokumentarci), kinematografskih del in poročil lahko televizijsko oglaševanje in/ali televizijska prodaja prekine enkrat v rednem časovnem intervalu, ki traja najmanj 20 minut.“;
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
Evropska unija je odločno vztrajala tudi, da je treba razvijati pet kategorij obnovljivihe virove energije: vetrna energija, sončna energija, vodna energija, geotermalna energija in biomasa.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
"Unija je pristojna za izvedbo ukrepov podpore, usklajevanja ali dopolnitve.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
Nujna pPotreba po preučitvi shemie minimalnega dohodka je bila izpostavljena tudi na javnem posvetovanju8, ki ga je EESO organiziral v času priprave mnenja in na katerem so se zbrali strokovnjaki in drugi udeleženci, ki se zavzemajo za razmislek o boljšem merjenju revščine ter izzivih, ki jih je treba premagati, da bi lahko sprejeli evropsko shemo minimalnega dohodka.
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
„Uporaba logotipa ekološke pridelave Evropske unije iz člena 25(1) in navedba iz prvega pododstavka tega odstavka sta neobvezni za proizvode, uvožene iz tretjih držav.
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
"Zaradi uporabe fosilnih goriv je Evropa postala močno odvisna od uvoza te življenjsko pomembne surovine; odvisnost bo v prihodnosti verjetno še naraščala, zlasti odvisnost od uvoza nafte in vedno bolj tudi zemeljskega plina, če ne bo čimprej prišlo do razvoja in  izvajanja učinkovitih nasprotnih strategij."
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
"Za izvajanje pristojnosti Unije veljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti" (člen 5 PEU),
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
"Za izvajanje pristojnosti Unije veljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti" (člen 5 PEU),
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
„Vrednosti iz točke 2 prvega pododstavka so izražene v valuti države članice, ki posreduje informacije in se nanašajo na koledarska četrtletja za obdobja pred 1. januarjem 2010 in na koledarske mesece od tega datuma.“
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
''organizacij različnih ekonomskih in socialnih sektorjev ter civilne družbe, ki jih zadevajo spremembe v industriji.''
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
„Preverjanje izvede nadzorni organ, ki bi bil nadzornik skupine, če bi se uporabljala merila iz člena 247(2), in sicer na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobila dovoljenje v Uniji, ali na lastno pobudo, razen če je Komisija predhodno odločila o enakovrednosti zadevne tretje države.
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Vprašanje konca življenja je sporno in je v posameznih državah članicah različno urejeno (aktivna in pasivna evtanazija).
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Države Zahodnega Balkana veljajo za kandidatke in potencialne kandidatke za članstvo v naslednjem krogu širitve EU, Zahodni Balkan pa je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
"The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Države Zahodniega Balkana veljajo za potencialne kandidatke za članstvo v naslednjem krogu širitve EU, Zahodni Balkan pa je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
„Okno priložnosti, ki ga je odprla politična razprava o pomorski politiki EU, je ponudilo najboljšo priložnost v mojem življenju, da začne družba ceniti svetovni in lokalni pomen oceanov ter rezultate pomorskih raziskav in inovacij“ – Peter Heffernan, generalni direktor, irski morski inštitut, Galway
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
Delovno mesto je okolje, kjer lahko alkohol povzroča škodo ne samo posamezniku, temveč tudi drugim.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
"svetovne politične razmere vnašajo povsem novo razsežnost v oceno geopolitičnih in varnostnih tveganj na področju energetike ter dajejo konceptu varnosti oskrbe širši pomen".
"There are also risks with PPP for e-services.
Z javno-zasebnimi partnerstvi za e-storitve so povezana tudi tveganja.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
„Veliko je ciljev, ki jih je mogoče doseči samo skupaj.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
Razlike med državami članicami pri uživanju alkohola in škodi zaradi njega so precejšnje, tako glede količine, upoštevajoč oblike pojava, kot tudi glede zdravstvenih in socialnih nevarnosti.
"There are two main routes to producing steel.
Obstajata dva glavna načina za proizvodnjo jekla.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
"Komisija se zavzema za izvajanje svoje politike boljše ureditve in meni, da obstaja edinstvena priložnost za razvoj posebne kulture oblikovanja politike v okviru industrijske politike.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
"Prepričati ljudi, da ima članstvo v Evropski uniji koristi, nikoli ni bila lahka naloga.