natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
ustrezno pripravo razpisnih pogojev, da se zagotovi možnost nadzora nad doseganjem zahtevanih rezultatov in nad nastalimi stroški;
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Države članice zagotovijo ustrezno izobraževanje in usposabljanje za stalno teoretično in praktično usposabljanje na področju jedrske varnosti, in sicer ločeno ter prek meddržavnega sodelovanja.
Appropriate education and training standards;
ustrezni standardi za izobraževanje in usposabljanje;
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Ustrezna prizadevanja je treba osredotočiti na odpornost in večnamenskost gozdov.
Appropriate enforcement practice
Ustrezen način uveljavljanja
Appropriate engineering controls for strip tanks
ustrezni tehnični nadzor za bazene za odstranjevanje.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
ustrezno opremo, ki omogoča hitro izmenjavo informacij z drugimi mejnimi kontrolnimi točkami in pristojnimi veterinarskimi organi iz člena 20 Direktive 90/425/EGS;
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Z ustreznimi spodbudami in podporo za tesnejše sodelovanje in medsebojno izmenjavo najnovejšega znanja in izkušenj bi znatno okrepili rast, rezultate in konkurenčnost tega sektorja.
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
ustrezna dokazila, da ni v eni od situacij za izključitev iz člena 132(1);
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
ustrezna dokazila, da fizične ali pravne osebe, ki prevzamejo neomejeno odgovornost za dolgove tega udeleženca, niso v situaciji za izključitev iz točke (a) ali (b) člena 132(1).
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Izvesti je treba ustrezno ex ante oceno in izdelati postopke za obvladovanje tveganja pred npr. začetkom masovne proizvodnje pridobljenih nanomaterialov.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Ustrezno strokovno znanje so po potrebi zagotovile operativne službe EIB ali ustrezni ponudniki svetovalnih storitev in programov.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Za čim večjo proizvodnjo v EU je zato potrebna ustrezna zunanjetrgovinska ureditev.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Ustrezne povratne informacije (feedback) so eden ključnih dejavnikov za uspešno sodelovanje javnosti in zagotovitev večjega zaupanja.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Ustrezne finančne spodbude za daljše delovno obdobje so ključnega pomena.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Potrebni so tudi ustrezni finančni instrumenti, da se finančnim trgom omogoči dejavna in učinkovita vloga pri usmerjanju sredstev v dolgoročne naložbe.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Da bi dosegli ta cilj in torej prispevali k lizbonski strategiji in evropski pobudi za rast, se bodo uporabili in razvili ustrezni finančni instrumenti.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Ustrezna finančna podpora bo zagotovljena zlasti s programom Daphne.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Primanjkujejo primerni modeli financiranja in organizacije.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Zaradi tega je treba vzpostaviti primerne finančne mehanizme.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Ustrezna finančna podpora se mora usmeriti prek obstoječih in prihodnjih mehanizmov za podpiranje prizadevanj za sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami – še zlasti prek Instrumenta evropske sosedske politike in drugih ustreznih finančnih instrumentov.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Z nadomestnimi homologacijskimi shemami za proizvajalce, ki vozila proizvajajo v majhnih serijah, bi bilo treba zagotoviti ustrezno prožnost.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Z ustreznimi ukrepi prožne varnosti se bodo uporabljale dejavne politike trga dela, da bi olajšali prehode, preprečili dolgotrajno brezposelnost posameznikov, ustavili uporabo predčasnega upokojevanja za uravnavanje ponudbe delovne sile, povečali kvalifikacije ter zagotovili prehodna obdobja.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Na podlagi teh poročil se sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Z ustrezno organizacijo nadaljevanja dela EIB se bodo določili projekti regionalnega pomena, ki jih je mogoče financirati.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Med enotami za finančni nadzor in operativnimi specializiranimi službami bi morale biti vzpostavljene primerne oblike sodelovanja, vključno z izmenjavo informacij o sumljivih transakcijah za obveščevalne namene in za možno prekinitev terorističnih dejanj.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Potrebne so ustrezne oblike upravljanja tal in morij, da se ohrani in izboljša stanje ekosistemov, katerih storitve so bistvenega pomena za širšo družbo.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
Zanje bi morali razviti prilagojene oblike socialnega dialoga, ki upoštevajo regionalne razmere, spodbujajo zaposlovanje in enakopravno obravnavo ter varujejo pogoje čezmejne mobilnosti.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Za povečanje gospodarskega potenciala ter dosego polne zaposlenosti je treba oblikovati ustrezne okvirne pogoje, ki ugodno vplivajo tako na zunanje kot tudi na notranje povpraševanje.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Za povečanje potenciala rasti ter dosego polne zaposlenosti je treba oblikovati ustrezne okvirne pogoje, ki ugodno vplivajo tako na zunanje kot tudi na notranje povpraševanje.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Za izrabo potenciala za rast in polno zaposlenost je treba ustvariti ustrezne okvirne pogoje, ki pospešujejo tako zunanje kot notranje pospeševanje.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
V splošnem proračunu Unije bi bilo treba zagotoviti ustrezno financiranje, da bi se omogočilo izvajanje skladnosti takega preskusa preverjanja skladnosti in pregledov.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
ustrezno organizacijo in procesi upravljanja v skladu s politikami in cilji Evropske unije;
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Sprejeti je treba tudi ustrezna jamstva za varstvo ranljivih oseb, ki veliko časa preživijo doma: upokojence, gospodinje in brezposelne.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Sprejeti je treba tudi ustrezna jamstva za varstvo ranljivih oseb, ki veliko časa preživijo doma: upokojencev, gospodinj in brezposelnih.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Lahko se oblikuje ustrezna navodila in referenčne dokumente za posebne sektorje ter predlagane so lahko potrebne spremembe te uredbe.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Vsi pripomočki za vstop in izstop morajo imeti tudi oprijemala.
Appropriate handling and use instructions added on the package
Ustrezno ravnanje in navodila za uporabo, navedena na embalaži
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Ob vrnitvi po daljši odsotnosti bi bilo treba osebam ustrezno pomagati pri njihovem ponovnem vključevanju v domače družbeno, šolsko ali poklicno okolje.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Za podporo gospodarskega in okoljskega razvoja v morskem in pomorskem sektorju so potrebni ustrezni visokokvalificirani raziskovalci in podporno osebje.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Ustrezni standardi za plovbo v ledu in gradnjo ter zahteve glede pomoči (ledolomilci) bi se morali uporabljati pri vseh plovilih, ki plujejo v bolj izpostavljenih morskih območjih;
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Pred sprejetjem odločitev bo ključnega pomena izvedba ustreznih ocen učinka.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Pred sprejetjem odločitev bo ključnega pomena izvedba ustreznih ocen učinka.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
V ta namen se bo izvedla ustrezna ocena učinka.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Politika in gospodarstvo morata oblikovati ustrezne sisteme spodbud.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Treba pripraviti ustrezne spodbude za posameznike in podjetja.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Uporabiti je treba ustrezne industrijske standarde, če so na voljo (člen 25);
Appropriate information
Ta podatek je treba dodati.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Države članice prenesejo ustrezne informacije (meta podatki) ter opišejo posebnosti nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, njihovo skladnost z mednarodnimi razvrstitvami in kakršna koli odstopanja od opisa zahtevkov za podatke ter vse druge informacije, ki so nujne za razumevanje podatkov in sestavo primerljivih kazalnikov.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Javnosti morajo biti na voljo tudi ustrezne informacije o splošnih pravicah potnikov, kakršna je bila posebna informacijska kampanja Komisije leta 2010.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Ustrezne informacije za paciente so nujen predpogoj za izboljševanje zaupanja pacientov v čezmejno zdravstveno varstvo ter tako tudi za doseganje prostega pretoka zdravstvenih storitev na notranjem trgu in visoke ravni varovanja zdravja.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Lastnika vozila je treba ustrezno obvestiti, da se priporoča invalidski voziček s konstrukcijo, ki izpolnjuje zahteve ustreznega dela standarda ISO 7176-19:2008, saj mora vzdržati sile, ki jih oddaja mehanizem za pritrditev v različnih voznih razmerah.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Poleg tega se je treba zavzeti za primerne izobraževalne ukrepe, posebej v zvezi s priseljenci, z namenom da se poveča zavedanje pravic, tudi delovnopravnih.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Na voljo morajo biti ustrezne informacije, da se zagotovi boljša podpora državljanom pri uresničevanju njihovih zakonskih obveznosti za pravočasno plačevanje potrebnih davkov.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Na voljo morajo biti ustrezne informacije, da se zagotovi boljša podpora državljanom pri uresničevanju njihovih zakonskih obveznosti za pravočasno plačevanje potrebnih davčnih obveznosti.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Na voljo morajo biti ustrezne informacije, da se zagotovi boljša podpora državljanom pri uresničevanju njihovih zakonskih obveznosti za ustrezno plačevanje davčnih obveznosti.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
ustrezne informacije, pridobljene z zdravstvenim nadzorom, vključno z objavljenimi informacijami;
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Ustrezne informacije o vse bistvenih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva so potrebne, da lahko pacienti uveljavljajo svoje pravice do čezmejnega zdravstvenega varstva v praksi.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Glavne strategije za to so ustrezne informacije o športih, uporabi varnostne opreme, primerna usposobljenost trenerjev, zagotavljanje kakovosti in vzdrževanje opreme.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Strankam ali potencialnim strankam se zagotovijo ustrezne informacije o:
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Informacije je treba podajati v vsem razumljivem jeziku, zagotavljati možnosti za izobraževanje in usposabljanje ter poskrbeti za ustrezno pozornost medijev, podporo drugih politik in potrebno tehnično pomoč.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Informacije je treba sporočati v vsem razumljivem jeziku, zagotavljati možnosti za izobraževanje in usposabljanje ter poskrbeti za ustrezno pozornost medijev, podporo drugih politik in potrebno tehnično pomoč.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
ustrezne informacije, ki jih plačnik prenese s plačilom in prejemniku plačila omogočajo identifikacijo plačila;
Appropriate information.
Ta podatek je treba dodati.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Ustrezni cenovni sistemi infrastrukture lahko prispevajo k učinkoviti uporabi infrastrukture in oblikovanju trajnostnega modalnega ravnotežja.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Na celotnem evropskem ozemlju je treba čim prej razviti potrebno infrastrukturo.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Če želimo, da bi se turistični sektor EU še nadalje širil in obnavljal kot najhitreje rastoč turistični sektor na svetu, bodo morale vse institucije EU prevzeti ustrezne pobude.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
ustrezne pobude izobraževalnih ustanov za razširjanje informacij o evropskem letu;
Appropriate integrity levels must be maintained.
Ohranjati je treba ustrezne ravni celovitosti.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
Preventivno in represivno delovanje morajo usmerjati ustrezni obveščevalni podatki ali drugi objektivni dokazi za sum, da je oseba vpletena v teroristične dejavnosti.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Razvili se bodo ustrezni vmesniki za komunikacijo med zrakoplovi, vozili, plovili in infrastrukturami v vseh pomembnih kombinacijah, da se opredelijo skupni operativni standardi.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Ustrezna vključitev prihodnjih stanovalcev v izgradnjo socialnih stanovanj prispeva k cenovni dostopnosti tega načina bivanja in k zaposlitvenim možnostim navedenih stanovalcev.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Ustrezna vključitev prihodnjih stanovalcev v izgradnjo socialnih stanovanj prispeva k cenovni dostopnosti tega načina bivanja, izboljšanju odnosa stanovalcev do njihovega stanovanja ter k pridobitvi ali okrepitvi delovnih navad in znanj in spretnosti, ki bodo izboljšale njihove zaposlitvene možnosti.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Zato je bistveno ustrezno sodelovanje socialnih partnerjev pri gospodarskih politikah in politikah zaposlovanja."
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
ima ustrezno znanje in razumevanje veljavnih usklajenih standardov in ustreznih določb Uredbe;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
ima primerno znanje in razumevanje bistvenih zahtev iz Priloge I in prilog o posameznih instrumentih, veljavnih usklajenih standardov in normativnih dokumentov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerno znanje in razumevanje bistvenih zahtev iz Priloge I, veljavnih usklajenih standardov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerno znanje in razumevanje bistvenih zahtev iz Priloge II, veljavnih harmoniziranih standardov ter ustreznih določb harmonizacijske zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerno znanje in razumevanje bistvenih varnostnih zahtev iz Priloge I, veljavnih usklajenih standardov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
ima ustrezno znanje in razumevanje varnostnih in okoljskih zahtev ter drugih ustreznih določb te uredbe in aktov iz Priloge II;
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Ustrezno poznavanje določb v mednarodnih konvencijah in ustreznih postopkov v zvezi z inšpekcijo za varnost plovbe.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
ustrezno znanje s posebnega področja, za katero je bila vložena vloga za imenovanje;
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Potrebni so ustrezno znanje, orodja, storitve in inovacije, da se podprejo produktivnejši, z viri učinkovitejši in odpornejši kmetijski in gozdarski sistemi, ki zagotavljajo dovolj hrane, krme, biomase in drugih surovin ter ekosistemske storitve, obenem pa podpirajo razvoj gospodarskih zmožnosti preživetja podeželskega prebivalstva.