natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Stalno ocenjevanje Akcijskega načrta EU o drogah za obdobje 2005–2008 (letno)
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
redno naknadno ocenjevanje, na podlagi katerega bo Komisija natančno spremljala izvajanje teh predpisov v praksi in njihov učinek na evropski finančni sektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
stalno naknadno ocenjevanje, pri katerem bo Komisija skrbno spremljala uporabo teh pravil v praksi – in njihov vpliv na evropski finančni sektor.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Zaradi nepretrgane rasti zračnega prometa v Evropi, povzročenih omejitev zmogljivosti, preobremenjenosti zračnega prostora in letališč ter čedalje večje uporabe novih tehnologij je treba ubrati skupni evropski pristop za usklajen razvoj varnostnih predpisov in njihovo učinkovito izvajanje, da se ohrani ali celo izboljša stopnja varnosti v tej panogi.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
stalno izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovitosti letal, ladij, vlakov in cestnih vozil vseh vrst glede na emisije CO2;
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Zaradi nenehnih sprememb v industriji in globalizacije morajo danes industrijski sektor in javni organi znova prilagoditi svoj pristop, da bi povečali evropsko konkurenčnost.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Treba bo trajno zagotavljati inovacije za razvoj okolju prijaznejših zrakoplovov in plovil z manjšimi emisijami ter za spoprijemanje z okoljskimi izzivi.
Continuous linear features and stepping stones
1.5. Neprekinjene linearne strukture in povezovalni elementi
continuous linear variation
Upravljalo s potisno ročico
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Stalno gospodarjenje z gozdovi je zelo pomembno za ohranjanje spodobnosti gozdov za preživetje glede na škodljive učinke podnebnih sprememb.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Stalno gospodarjenje z gozdovi je zelo pomembno za ohranjanje sposobnosti gozdov za preživetje glede na škodljive učinke podnebnih sprememb.
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
zagotavljanje prostega dostopa do podatkov v zvezi s carinskimi zadevami, zakonodajo, in
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Stalno spremljanje in redna izmenjava informacij med Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi bi lahko pripomogla tudi k boljšemu razumevanju teh novih trendov ter zagotovila poštene delovne pogoje v sektorju.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Poleg stalnega spremljanja uporabe direktive o storitvah zemeljske oskrbe, ki ga izvaja Komisija, je bilo opravljenih tudi več zunanjih študij, katerih rezultati so na voljo na spletišču Komisije.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Zagotoviti je treba stalno spremljanje trga storitev v železniškem prometu, da se bo lahko ocenil vpliv, ki ga ima cela vrsta evropskih političnih ukrepov na trg storitev v železniškem prometu, in pomagali oblikovati novi politični ukrepi, ki ustrezajo sedanjim in prihodnjim potrebam v železniškem sektorju.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Stalno spremljanje bo zagotovljeno s poročanjem držav članic Komisiji ter poročanjem Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
neprekinjena vrsta večnadstropnih stavb na obeh straneh ceste;
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
Stalne izboljšave izvajanja so odvisne od dodelitve frekvenčnega spektra.
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
Stalno strokovno izpopolnjevanje je prisotno v omejenem številu držav, vendar je pogosto neustrezno glede na stroške in/ali kakovost predavanj.
continuous quality management system assessment;
nenehni sistem ocenjevanja upravljanja kakovosti;
continuous re- and upskilling
stalno prekvalificiranje in izpopolnjevanje,
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Stalna zastopanost EESO na platformi organizacij civilne družbe iz najbolj oddaljenih regij Evropske unije
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Stalna zastopanost EESO v platformi organizacij civilne družbe iz najbolj oddaljenih regij Evropske unije
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Stalna zastopanost EESO na platformi organizacij civilne družbe iz najbolj oddaljenih regij (ECO)
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
stalen nadzor in preverjanje učinkovitosti države pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti; in
Continuous road operation for 10000 km
Neprekinjena vožnja 10 000 km po cesti
Continuous road operation for 10000 km.
Neprekinjena vožnja 10 000 km po cesti.
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Od Turčije bi se zahtevali stalni napori za razvoj podeželja in dopolnjevanje upravnih zmogljivosti, da bi se ustvarili najugodnejši možni pogoji za uspešno sodelovanje v skupni kmetijski politiki.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Stalen socialni dialog, vezan na instrumentarij ESPJ s stalnim spremljanjem trga, raziskovalnimi in inovacijskimi programi, cenovno politiko in politiko konkurenčnosti ter prilagoditvenimi ukrepi za delavce in regije je pokazal, da je mogoče spremembe v industriji in prestrukturiranja obvladovati na socialno sprejemljiv način.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Stalni razvoj in usposabljanje osebja imata močan vpliv na kakovost storitev, vendar sedanji pravni okvir ne obravnava vprašanja usposabljanja osebja.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Zahteva se torej stalno prizadevanje za nadzor, usposabljanje in ozaveščanje o teroristični nevarnosti.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Stalne dobave blaga v obdobju, daljšem od enega koledarskega meseca, ki so odposlane ali odpeljane v državo članico, ki ni država članica, v kateri se odpošiljanje ali prevoz navedenega blaga začne in v katero jih davčni zavezanec za namene svojega podjetja dobavi z oprostitvijo DDV ali prenese z oprostitvijo DDV, se v skladu s pogoji iz člena 138 štejejo za zaključene na koncu vsakega koledarskega meseca, dokler se dobava ne konča.
Continuous support for innovation and its rapid application
Nenehna podpora inovacijam in njihova hitra uporaba v praksi
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
stalno podporo upravnim organom in organizacijam za tehnično pomoč ter s krepitvijo regulativnega okvira, zlasti v zvezi z izdajo dovoljenj, vključno s pregledovanjem in spremljanjem učinkovitih in celovitih ocen tveganj in varnosti („testi odpornosti“);
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Treba je nuditi stalno podporo Skupnemu raziskovalnemu središču, da lahko deluje kot referenčno središče za znanost in tehnologijo za EU, neodvisno od zasebnih in nacionalnih interesovmora prispevati k doseganju zgoraj določenih ciljev s pomočjo izvajanja neposrednih ukrepov in zagotavljanja podpore s strani uporabnikov za izvajanje politik EU.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Skupno raziskovalno središče potrebuje stalno podporo, da lahko deluje kot referenčno središče EU za znanost in tehnologijo, neodvisno od zasebnih in nacionalnih interesov.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Poskrbeti je treba za stalno podporo, ki mora biti za prejemnike oskrbe in njihove družine temelj za nadaljnje ravnanje.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
stalnega nadzora, ocenjevanja in vrednotenja KTP.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
stalnega nadzora, ocenjevanja in vrednotenja KTP;
Continuous totaliser
Tehtnica s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Posebno močno so podprle tudi stalno usposabljanje.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Stalno usposabljanje in izobraževanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU je zelo pomembno za zagotovitev učinkovite in usklajene uporabe navedenih pravil.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
stalno usposabljanje in vseživljenjsko učenje morata prispevati k temu, da znanja in spretnosti posameznikov stalno sledijo strukturnim spremembam na trgu dela;
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Te morajo biti skladne in usklajevane na regionalni ravni in omogočati spopadanje z družbeno in gospodarsko dinamiko na podeželskih območjih Sredozemlja.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Nadaljnje izobraževanje je na voljo v vseh državah članicah, a ni povsod obvezno.
Continuous training is essential to achieving this.
Bistvenega pomena je stalno usposabljanje.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Stalno usposabljanje v zvezi s pravosodnimi (sodnimi) veščinami, veščinami na področju informacijske tehnologije, upravljanjem sodišč in sodniško etiko ni na voljo v vseh državah članicah, kjer pa je, pa dejavnosti usposabljanja pogosto ne vključujejo vseh takih veščin (slika 36).
Continuous updating to include policy relevant data
Stalno posodabljanje zaradi vključitve podatkov, pomembnih za politiko
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Zajeti so tudi stalna uporaba, recikliranje ali drugotna uporaba po izrabi materialov ter s tem povezane družbene inovacije.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Stalno, s prvim mejnikom konec leta 2016
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Stalno, s prvim mejnikom v prvi polovici leta 2017
Continuous work, see 5.
Stalno, glej spodnjo točko 5.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Neprekinjeni stropi in obloge razreda «B», povezani z ustreznimi krovi ali pregradami, se lahko sprejmejo kot nekaj, kar v celoti ali delno prispeva k zahtevani izolaciji in celovitosti pregrade.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Neprekinjeni stropi ali obloge razreda «B» so stropi in obloge razreda «B», ki se končujejo samo na pregradah razreda «A» ali «B».
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Neprekinjeni stropi in obloge razreda «B», povezani z ustreznimi krovi ali pregradami, se lahko sprejmejo kot nekaj, kar v celoti ali deloma prispeva k zahtevani izolaciji ter celovitosti pregrade.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Stalno, s prvim mejnikom konec leta 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Stalno, s prvim mejnikom aprila 2016
continuous: it has no borders;
povezano: ne pozna meja;
continuous: it has no borders;
povezano: nima meja;
Continuously
Neprekinjeno
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Z nenehnim razvijanjem usposobljenosti delovne sile se zagotavlja njena zaposljivost in to je najboljši odgovor, za katerega bi si morale prizadevati vse udeležene strani; posebno pozornost je treba namenjati MSP in njihovim posebnim problemom na tem področju.
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Z nenehnim razvijanjem usposobljenosti delovne sile se zagotavlja njena zaposljivost in to ​​je najboljši odgovor, za katerega bi si morale prizadevati vse udeležene strani; posebno pozornost je treba namenjati MSP in njihovim posebnim problemom na tem področju.
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
nepretrgano gozdnato območje, tj. zemljišče, ki zajema več kot 1 hektar, poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 30% površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ.
Continuously from 2012
Neprekinjeno od leta 2012
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Neprekinjeno od leta 2012, prvi rezultati do konca 2012
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Nenehna prizadevanja za izboljšanje izmenjave informacij in reševanja problemov z državami članicami ostajajo prednostna naloga.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Osrednja kontrolna postaja s stalno posadko je osrednja kontrolna postaja, v kateri je stalno prisoten odgovorni član posadke.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
nenehno spremljajo in beležijo emisije žveplovega dioksida ter
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
nenehno spremljati, analizirati in prilagajati porabo energije;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
stalno pregledovanje strukture in vsebine obrazcev za vloge ter njihova poenostavitev, kadar je to mogoče,
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
V primeru trajnih šibkosti upravljavskih in kontrolnih sistemov ter praks javnega naročanja se lahko negativen vpliv izrazi pri pripravi in izvajanju naslednje generacije programov.
Contract
("Profes-sional
contract
pogodba
CONTRACT
POGODBE
Contract adjustment mechanism
Mehanizem prilagoditve pogodbe
Contract agents
Pogodbeni uslužbenci
Contract agents
Pogodbeno osebje
Contract agents (CA)
Pogodbeni uslužbenci (PU)
Contract agents in DG ELARG HQ
Pogodbeni uslužbenci na sedežu GD ELARG
Contract Agents in EU Delegations
Pogodbeni uslužbenci v delegacijah EU
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Pogodbeni uslužbenci bodo izvajali predvsem izvedbene naloge.
Contract Agents/SNEs
Pogodbeni uslužbenci/NNS
Contract agents:
Pogodbeni uslužbenec:
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Izmenjava pogodb in znanj med velikimi in malimi podjetji s pomočjo mrež bi omogočila inovativne preskoke, zlasti na sektorski ravni.
Contract award criteria
Merila za oddajo naročila
Contract award notices
Obvestila o oddaji naročila
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Pogodba med lastnikom ladje in obratom za recikliranje ladij
Contract duration and extension provisions;
trajanje pogodb in določbe o podaljšanju;
Contract duration and termination
Trajanje in prekinitev pogodbe
Contract for data acquisition/access
pogodba o pridobivanju podatkov/o dostopu do podatkov
contract is for regular delivery of goods during a defined period of time,
pogodbe o redni dobavi blaga v določenem obdobju,
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
POGODBENO PRAVO IN POGOJI ZAVAROVANJA
Contract law area
Področje pogodbenega prava
Contract law in general, however, is by its very nature non-mandatory.
Pogodbeno pravo na splošno pa je po svoji naravi neobvezno.
Contract law includes rules protecting consumers.
Pogodbeno pravo zajema določbe o varstvu potrošnikov.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Ovire, povezane s pogodbenim pravom, so eden od glavnih dejavnikov, ki prispevajo k tej situaciji.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Težave v odnosih med podjetji (B2B) v zvezi s pogodbenim pravom, zlasti v zvezi s specifičnimi potrebami MSP, so upoštevane v strategiji za enotni digitalni trg, njihova analiza pa bo izvedena v okviru drugih ukrepov, napovedanih v strategiji.
contract law;
pogodbeno pravo;
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Pogodbena proizvodnja je imela enak učinek v elektroniki.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Pogodbena proizvodnja je imela enak učinek v elektroniki.
CONTRACT NOTICE
OBVESTILO O NAROČILU
Contract notices
Obvestila o naročilu
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Obvestila o naročilu se lahko uporabijo kot sredstvo za objavo javnega razpisa za vse postopke.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Razpisi in obvestila se morajo objaviti v celoti v uradnem jeziku Skupnosti, ki ga izbere naročnik, pri čemer ta izvirna jezikovna različica predstavlja edino verodostojno besedilo.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Klavzule o izvedbi naročila bi lahko uporabili tudi za spodbujanje inovacij med izvajanjem naročila, npr. z zagotovitvijo spodbud za nadaljnji razvoj proizvodov ali storitev med izvajanjem naročila.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Pogoji za izvajanje naročil so v skladu s to direktivo, če niso neposredno ali posredno diskriminacijski in so navedeni v obvestilu o javnem naročilu ali v razpisni dokumentaciji.
Contract procedures
Postopki javnih naročil
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Pogodbena cena (tržna cena – "spot" rate) vključuje vse stroške plovbe, kot so gorivo, pristaniške in kanalske pristojbine, plače in hrano za posadko, zavarovanje in popravila.
Contract staff
Pogodbeni uslužbenci
Contract staff
Pogodbeno zaposleno osebje
Contract terms
Pogodbeni pogoji
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
O pogodbenih pogojih in strukturi plačil se je treba odločiti vnaprej za celotno obdobje veljavnosti pogodbe.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Pogodbeni pogoji, ki izhajajo iz določenih izjav pred sklenitvijo pogodbe
Contract terms in favour of third parties
Pogodbeni pogoji v korist tretjih oseb
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Pogodbeni pogoji so izraženi v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljivi.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Pogodbeni pogoji so dani na voljo potrošniku na način, ki mu dejansko omogoča, da se z njimi seznani pred sklenitvijo pogodbe, ob upoštevanju uporabljenega sredstva za komuniciranje.
Contract terms which are always unfair
Pogodbeni pogoji, ki so vedno nepošteni
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
POGODBENI POGOJI, KI V VSEH OKOLIŠČINAH VELJAJO ZA NEPOŠTENE