natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Odbor opozarja na zamudo pri začetku izvajanja Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij v državah članicah (rok za prenos se je iztekel 27. oktobra 2007).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 Odbor opozarja Komisijo na svoja nedavna mnenja o izgradnji širokopasovnega omrežja in zmanjšanju digitalnega razkoraka.3
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4  and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Odbor opozarja Komisijo na svoja nedavna mnenja o izgradnji širokopasovnega omrežja in zmanjšanju digitalnega razkoraka: Evropska digitalna agenda3, Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra4 in Evropska digitalna agenda – digitalne spodbude za evropsko rast (CES959-2013, še ni objavljeno).
1.12 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.12 EESO poudarja, da morajo upravni organi v državah članicah s potrebnim usklajevanjem pri uporabi davka na finančne transakcije zagotavljati, da bo nevarnost davčnih utaj in izogibanja davkom čim manjša, in tako zmanjšati s tem povezane upravne stroške.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 Odbor spodbuja teh pet držav članic, naj iščejo možnosti za večjo prožnost.
1.12 The Committee explicitly endorses the consolidation of key technologies, which both underpin industrial competitiveness and help to meet societal challenges.
1.12 Ključne tehnologije izboljšujejo konkurenčnost industrije in pomagajo pri soočanju z družbenimi izzivi, zato Odbor izrecno podpira njihovo krepitev.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Odbor meni, da bi bilo treba v tem sporočilu več pozornosti nameniti socialnim in zdravstvenim storitvam splošnega pomena ter storitvam trga dela, ki so splošnega pomena.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 EESO je prepričan, da je treba razviti zmogljivosti in sposobnosti posameznih držav članic, da bi ustanovili evropsko visoko šolo za carino ter tako spodbujali odličnost v carinskem poklicu in dosegli enotno evropsko carino.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 EESO je predlagal, da se na nacionalni, regionalni in lokalni ravni oblikujejo forumi in platforme, pri katerih bodo sodelovale organizacije priseljencev in organizacije civilne družbe.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Odbor opozarja, da bi bilo treba ob tej izjemni priložnosti načrt v zvezi z vodo uskladiti s skupno kmetijsko politiko.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Odbor opozarja, da bi bilo treba ob tej izjemni priložnosti, ko Evropski parlament, Svet in Komisija določajo načrte za naslednjih sedem let, načrt v zvezi z vodo uskladiti s skupno kmetijsko politiko.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Odbor opozarja, da bi bilo treba ob tej izjemni priložnosti, ko Evropski parlament, Svet in Komisija določajo načrte za naslednjih sedem let, načrt v zvezi z vodo uskladiti s skupno kmetijsko politiko.
1.12 The Committee is convinced that  to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
1.12 EESO je prepričan, da mora poučevanje jezikov – če želimo spodbujati učno mobilnost – postati prednostna naloga v učnih načrtih ustanov izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh; prav tako naj se preuči možnosti, da se v vseh višjih izobraževalnih ustanovah za učitelje jezikov uvede obvezno enoletno bivanje v tujini in da se države članice pozove, naj s politiko izobraževanja naredijo veliko več za dosego cilja, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU.
1.12 The Committee is convinced that if we really want to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
1.12 EESO je prepričan, da mora poučevanje jezikov – če resnično želimo spodbujati učno mobilnost – postati prednostna naloga v učnih načrtih ustanov izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh; svetujemo, naj se preuči možnosti, da se v vseh višjih izobraževalnih ustanovah za učitelje jezikov uvede obvezno enoletno bivanje v tujini in da se države članice pozove, naj s politiko izobraževanja naredijo veliko več za dosego cilja, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Odbor je prepričan, da si prehod na krožno gospodarstvo zasluži močno podporo, zlasti na evropski celini.
1.12 The Committee is convinced that to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
1.12 EESO je prepričan, da mora poučevanje jezikov – če želimo spodbujati učno mobilnost – postati prednostna naloga v učnih načrtih ustanov izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh; prav tako naj se preuči možnosti, da se v vseh višjih izobraževalnih ustanovah za učitelje jezikov uvede obvezno enoletno bivanje v tujini in da se države članice pozove, naj s politiko izobraževanja naredijo veliko več za dosego cilja, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Odbor z zanimanjem pričakuje zaprosila za posvetovanje, ki bodo v ustreznem času predložena glede posameznih sporočil Komisije o različnih vidikih digitalne agende.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Odbor ugotavlja, da uredba upošteva delo v zvezi s tehnično standardizacijo in razvojnim procesom projekta STORK2, ki naj bi vzpostavil evropsko platformo za interoperabilnost elektronske identifikacije in bi bil namenjen izvajanju praktične sheme, ki bo v čezmejnem okviru ustvarila notranji trg za elektronske podpise ter z njimi povezane spletne skrbniške storitve.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Odbor poudarja mnenje EP, da bi morala Komisija pri oceni skladnosti nekaterih ukrepov s pravom Skupnosti omiliti svojo razlago sodne prakse Evropskega sodišča10.
1.12 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.12 EESO poudarja, da mora državna pomoč za podporo zaposlovanju v podjetjih s težavami, povezanimi z globalizacijo, temeljiti na pogojih, ki zagotavljajo svobodno in pošteno konkurenco.
1.12 The Committee recently adopted two opinions10 proposing that immigration be managed in cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.12 Odbor je pred kratkim sprejel mnenji10, v katerih je predlagal, naj se priseljevanje upravlja v sodelovanju z matičnimi državami, da bo migracija za te države razvojni dejavnik.
1.12 The Committee recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model; this labelling should be comparable, clear and fully inclusive of all harmful emissions.
1.12 EESO priporoča sprejetje sistema označevanja tehničnih lastnosti emisij posameznih modelov vozil, ki bi moral biti primerljiv in jasen ter vključevati vse škodljive emisije.
1.12 The Committee recommends clarifying what is meant with the concept of sustainability.
1.12 EESO priporoča, da se pojasni pomen koncepta trajnosti.
1.12 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
1.12 Odbor obžaluje, da posebne oblike poučevanja in učenja odraslih v nadregionalnih in evropskih ljudskih univerzah (Heimvolkshochschulen) niso dobile ustrezne pozornosti.
1.12 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
1.12 Odbor obžaluje, da posebne oblike poučevanja in učenja odraslih v nadregionalnih in evropskih ljudskih šolah (Heimvolkshochschulen) niso dobile ustrezne pozornosti.
1.12 The Committee reiterates its firm belief in the need for Europe to return to a sustainable form of economic development that prioritises quality of life, jobs, public health and environmental protection, tying in closely with all other Europe 2020 policy priorities and fully incorporating a comprehensive transition strategy towards the planet's balance, based on qualitative economic growth, which contributes to eradicating poverty and social injustice and, at the same time, preserves natural resources for future generations.
1.12 EESO poudarja, da je treba znova oživiti trajnostni razvoj evropskega gospodarstva, ki daje prednost kakovosti življenja, dela in zdravja svojih državljanov ter varstvu okolja v tesni povezavi z vsemi drugimi političnimi prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in ki je v celoti vključen v globalno strategijo prehoda na uravnoteženje našega planeta, ki temelji na kakovostni gospodarski rasti, ki prispeva k izkoreninjenju revščine in socialne nepravičnosti ter sočasno ohranja naravne vire za prihodnje generacije.
1.12 The Committee reiterates its firm belief in the need for Europe to return to a sustainable form of economic development that prioritises quality of life, jobs, public health and environmental protection, tying in closely with all other Europe 2020 policy priorities and fully incorporating a comprehensive transition strategy towards the planet's balance, based on qualitative economic growth, which contributes to eradicating poverty and social injustice and, at the same time, preserves natural resources for future generations.
1.12 Odbor poudarja, da je treba znova oživiti trajnostni razvoj evropskega gospodarstva, ki daje prednost kakovosti življenja, dela in zdravja svojih državljanov ter varstvu okolja v tesni povezavi z vsemi drugimi političnimi prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in ki je v celoti vključen v globalno strategijo prehoda na uravnoteženje našega planeta, ki temelji na kakovostni gospodarski rasti, ki prispeva k izkoreninjenju revščine in socialne nepravičnosti ter sočasno ohranja naravne vire za prihodnje generacije.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 Odbor ponavlja svoj predlog, da bi izboljšali finančni inženiring strukturnih skladov, in meni, da bi bilo treba opustiti povračilo neizkoriščenih sredstev evropskega proračuna državam članicam, da bi se zmanjšal njihov prispevek.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 Odbor ponavlja svoj predlog, da bi izboljšali finančno inženirstvo strukturnih skladov, in meni, da bi bilo treba opustiti povračilo neizkoriščenih sredstev evropskega proračuna državam članicam, da bi se zmanjšal njihov prispevek.
1.12 The Committee repeats its recommendation that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme.
1.12 Odbor ponavlja svoje priporočilo, da bi bilo treba v skupen program IKT vpeljati novo kategorijo, poimenovano "IKT za znanost in raziskave".
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.12 EESO zagovarja uporabo evropskega sistema hitrega opozarjanja (RAPEX) v sektorju gradbenih proizvodov in meni, da bi bilo ugotovljene kršitve in goljufije treba objaviti v Uradnem listu EU in na evropskem spletnem portalu za gradbene proizvode.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Odbor močno podpira pobudo Komisije za odgovorno pridobivanje krvavih rudnin (rudnin, ki prihajajo z območij, ki so jih prizadeli spori, in z območij velikega tveganja) in druge možnosti za pomoč z viri bogatim državam v razvoju (in za osredotočanje na) preglednost dobavne verige z rudninami.
1.12 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
1.12 Odbor predlaga, naj Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) sponzorira usmerjen program razvoja veščin za krepitev varnosti evropske industrije informacijsko-komunikacijskih tehnologij, ki presega kazenski pregon.
1.12 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.12 EESO predlaga Komisiji, naj prouči dodatne ukrepe za zaščito pravic državljanov pred nedovoljeno uporabo ali zlorabo podatkov, ki jih registrirajo pristojni organi ali pooblaščeni subjekti.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 EESO zato Komisiji predlaga, naj na podlagi javnega posvetovanja, ki je potekalo julija 2008, pripravi zeleno knjigo o spletnih straneh za družabne stike, v kateri bodo opredeljene glavne možnosti za delo v prihodnosti ter analizirani učinki teh spletnih strani.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 EESO zato predlaga Komisiji, naj na podlagi javnega posvetovanja, ki je bilo julija 2008, pripravi zeleno knjigo o spletnih straneh za družabne stike, v kateri bi opredelila glavne možnosti za delo v prihodnosti ter analizirala posledice teh spletnih strani.
1.12 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.12 Odbor podpira strožje naknadno ocenjevanje učinkov pravne ureditve EU v sklopu političnega cikla EU, zlasti pričakovanih posledic za rast in delovna mesta, ki so navedene v oceni učinka, priloženi prvotnemu zakonodajnemu predlogu.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Odbor ob tej priložnosti predlaga, da se predvidijo pobude, ki bi starim staršem in drugim ožjim družinskim članom omogočile skrbeti za otroke, če tudi zaposleni starši to želijo, in pod pogojem, da je to v otrokovem interesu.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Odbor ob tej priložnosti predlaga, da se starševski dopust lahko prenese na stare starše in druge ožje družinske člane, če zaposleni starši to želijo, in pod pogojem, da je to v otrokovem interesu.
1.12 The Committee thinks that it is a mistake to exclude large companies from support for investment projects that promote regional cohesion and development.
1.12 Po mnenju EESO je napačno izključiti velika podjetja iz podpore naložbenim projektom, ki spodbujajo regionalno kohezijo in razvoj.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Odbor poziva Komisijo k nemudnemu ukrepanju in pripravi strategije za farmacevtski sektor, ki bo Evropi zagotovila uspešno farmacevtsko industrijo v celotni vrednostni verigi (raziskave in razvoj, proizvodnja, prodaja in distribucija).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Odbor poziva Komisijo k nemudnemu ukrepanju in pripravi strategije za farmacevtski sektor.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Odbor pozdravlja predlog Komisije, da se direktiva podpre z nezakonodajnimi ukrepi za spodbujanje nadaljnjega usklajenega ukrepanja na ravni EU in bolj učinkovitega izvrševanja zakonodaje.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Odbor pozdravlja dejstvo, da bo skupina EESO za spremljanje, sestavljena iz treh članov, imela enak dostop do dokumentov kot strokovna svetovalna skupina, ki jo je ustanovila Komisija.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 EESO pozdravlja predlog za opredelitev treh ravni ukrepanja za prihodnost.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 EESO pozdravlja predlog, da se ukrepi v prihodnjih letih izvajajo na treh ravneh.
1.12 The Committee would reiterate the importance of using Article 153 of the EC Treaty as a legal base, as it is the best suited when it comes to securing a high level of consumer protection including the safeguarding of their right to full, correct, appropriate, comprehensible, timely information.
1.11 Odbor ponovno poudarja, da je treba kot pravno osnovo uporabljati člen 153 Pogodbe ES, saj najbolj ustreza zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov, vključno z zaščito njihove pravice do popolnih, pravilnih, ustreznih, razumljivih in pravočasnih informacij.
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Odbor predlaga Komisiji, naj pri oceni skladnosti nekaterih ukrepov s pravom Skupnosti omili svojo razlago sodne prakse Evropskega sodišča10.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Skupna politika priseljevanja mora vključevati povezovanje, ki je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja med priseljenci in družbo gostiteljico, in ki ga je treba podpreti s pomočjo dobrega upravljanja v Evropski uniji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Zdi se, da je v sporočilu predlagan bolj obrambni pristop omejitve ambicij ESP zaradi njenega potenciala krčenja.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Posebej si je treba prizadevati za prispevek žensk k uspehu programa in ga podpirati.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport je v svojih sklepih z dne 12. decembra 20146 poudaril, da sta podjetništvo in izobraževanje prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport je v sklepih z dne 12. decembra 20147 poudaril, da sta podjetništvo in izobraževanje prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Pri dodeljevanju državljanstva Unije je treba upoštevati merilo stalnega prebivališča oseb.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Decentraliziran energetski sistem, za katerega si prizadeva Komisija, potrebuje tudi decentralizirane tržne pristope2.