natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
V državi imajo regionalni sedež pomembne mednarodne organizacije: Mednarodna organizacija dela, Consumers International, OZN, Ekonomska komisija za Latinsko Ameriko in Karibe.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Leta 2009 je ratificiral statut Mednarodnega kazenskega sodišča in Mednarodno konvencijo o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Leta 2009 je podpisal statut Mednarodnega kazenskega sodišča in Mednarodno konvencijo o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem.
Chile, Australia, China
Čile, Avstralija, Kitajska
Chile, Japan
Čile, Japonska
Chile, Mexico, South Africa
Čile, Mehika, Južna Afrika
Chile, Peru, US, Canada
Čile, Peru, ZDA, Kanada
Chile, US, Peru, Australia
Čile, ZDA, Peru, Avstralija
chimney sweepings and repairs,
čiščenje in popravila dimnikov;
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Dimniki, zračniki in posebni proizvodi – naprave za prostorsko ogrevanje – proizvodi za toplotno izolacijo – zunanji toplotnoizolacijski sestavljeni sklopi – izolacijski sklopi za obrnjene strehe – toplotnoizolacijske plasti
China (people's Republic of)
Ljudska republika Kitajska
China 13 % ↓
Kitajska 13 % ↓
China 14%
Kitajska 14
China 15%
Kitajska 15
China 24 % ↓
Kitajska 24 % ↓
China 27%
Kitajska 27
China 38 %
Kitajska 38
China 39 %
Kitajska 39
China 41 % (all REEs)
Kitajska 41 % (vsi RZE)
China 46%
Kitajska 46
China 47 % ↓
Kitajska 47 % ↓
China 53 %
Kitajska 53
China 56%
Kitajska 56
China 56 %
Kitajska 56
China 57 % ↓
Kitajska 57 % ↓
China 58%
Kitajska 58
China 58 %
Kitajska 58
China 59%
Kitajska 59
China 59 % ↓
Kitajska 59 % ↓
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Kitajska 6 %; Rusija 6 %; Zambija 6
China 68 %
Kitajska 68
China 69 %
Kitajska 69
China 69 % (refined)
Kitajska 69 % (rafiniran)
China 72%
Kitajska 72
China 75%
Kitajska 75
China 78% (6,1)
Kitajska 78 % (6,1)
China 81%
Kitajska 81
China 82%
Kitajska 82
China 85 %
Kitajska 85
China 86 %
Kitajska 86
China 86 % ↑
Kitajska 86 % ↑
China 87 %
Kitajska 87
China 8 %
Kitajska 8
China 90%
Kitajska 90
China 91%
Kitajska 91
China 91 % ↓
Kitajska 91 % ↓
China 92% (unwrought and powdered)
Kitajska 92 % (neobdelan in v prahu)
China 97%
Kitajska 97
China 99 %
Kitajska 99
China 9 %
Kitajska 9
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Kitajska je predmet številnih postopkov trgovinske zaščite v STO, ki so jih sprožile skoraj vse države, ki te instrumente uporabljajo.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Kitajska je predmet številnih postopkov trgovinske zaščite, ki so jih v STO sprožile skoraj vse države, ki te instrumente uporabljajo.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Kitajska sama je predstavljala 75 % dodatnega povpraševanja po premogu.
China alone accounts for some 25%.
Samo na Kitajsko odpade približno 25 %.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Na Kitajskem je bilo že več primerov kršenja pravic intelektualne lastnine, zato niti s patenti ne bi bilo mogoče obdržati inovativne industrije v EU.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Veliko teh meril izpolnjuje tudi Kitajska, vendar je njej zaradi priložnosti in tveganja, ki jih predstavlja, treba nameniti posebno pozornost.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
Kitajska in Kalifornija sta postali vodilni na področju električnih vozil in najcenejše fotovoltaične panele proizvaja Kitajska, česar skorajda ni mogoče pojasniti s plačnim dampingom.
China and India
Kitajska in Indija
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Kitajska in Indija ustvarita 25 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, poleg tega je Kitajska v zadnjem času v tem celo prehitela ZDA in postala država z največ emisijami toplogrednih plinov na svetu.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Kitajska in Indija sta privlačni za naložbe v raziskave in hitro izgubljata podobo proizvajalk poceni izdelkov.
China and India are becoming robust competitors.
Kitajska in Indija postajata pomembni konkurentki.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Kitajska in Indija sta začeli uspešno konkurirati v tradicionalnih sektorjih in sektorju za visoko tehnologijo.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Kitajska in Indija ga ne želita uporabljati, ameriški kongres pa je sprejel zakonodajo, po kateri je upoštevanje pravil EU za ameriške letalske prevoznike nezakonito.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Kitajska in Japonska skrbno pazita, da svojih velikanskih dolarskih rezerv ne bi vrgli na trg nenadno in nepremišljeno.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Kitajska in Rusija sta HPC razglasili za strateško prednostno področje in svoja prizadevanja na tem področju občutno okrepili.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Kitajska in Rusija sta začeli izvajati nekaj pomembnih naložb in odobrili ugodna posojila v regiji, na primer v sektorjih energetike in prometa.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
Zlasti Kitajska in Rusija občutno zvišujeta svoja proračuna za obrambo do leta 2015.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Zlasti Kitajska in Rusija občutno zvišujeta svoja proračuna za obrambo do leta 2015.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Kitajska in nekatere države v jugovzhodni Aziji so pritegnile precejšnje naložbe, zlasti v elektrotehničnem in elektronskem sektorju, v zadnjem času pa tudi v strojništvu.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Kitajska in Tajvan skupaj dosegata 50 % vsega izvoza sončnih kolektorjev.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Kitajska in Tajvan danes izdelata večino fotogalvanskih plošč v svetu.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Kitajska in ZDA sta že nekaj let na vrhu seznama držav z največjimi naložbami v obnovljive vire energije.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Kaže, da je Kitajska vstopila v fazo kontrolirane upočasnitve, njeno gospodarstvo pa postaja vedno bolj trajnostno.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Kaže, da je Kitajska vstopila v fazo nadzorovane upočasnitve, njeno gospodarstvo pa postaja vedno bolj trajnostno.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
V očeh mnogih afriških držav deluje Kitajska kot model, ki mu je treba slediti, saj se ji je uspelo rešiti revščine in bolezni, poleg tega pa je postala vodilni igralec na svetovnem prizorišču in vse to v razdobju ene same generacije.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Kitajska je leta 2003 postala četrta največja proizvajalka vozil na svetu s 4,2 milijona proizvedenih vozil, od tega 1,85 milijona potniških avtomobilov, kar je 30- oz. 69-odstotno povečanje v primerjavi s prejšnjim letom.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Kitajska je leta 2003 postala četrta največja proizvajalka vozil na svetu s 4,2 milijona proizvedenih vozil, od tega 1,85 milijona avtomobilov, kar je 30- oz. 69-odstotno povečanje v primerjavi s prejšnjim letom.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Kitajska se je obvezala k odprtju trga za javna naročila in pristopu k večstranskemu sporazumu o vladnih naročilih, takoj ko bo mogoče po pristopu k STO.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Kitajska je neposredno subvencionirala družbi China Eastern Airlines (750 milijonov EUR) in China Southern Airlines (320 milijonov EUR), začasno ukinila pristojbine na kitajskih letališčih in znižala cene letalskega goriva.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Kitajska nima tržnega gospodarstva, saj ne izpolnjuje štirih od petih meril, ki so se uveljavila v praksi Komisije.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Kitajska se spoprijema z velikanskimi izzivi pri reševanju perečih socialnih, okoljskih in gospodarskih vprašanj.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Zato se ob zmanjševanju vrednosti dolarja bojijo možnih izgub vrednosti svojih ogromnih deviznih rezerv.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
V zamenjavo pa mora Kitajska okrepiti svojo zavezanost k odprtju trgov in pošteni konkurenci.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Kitajska ima za zagotavljanje njenih ključnih prihodnjih potreb na področju hrane in živalske krme, vode, rudnin in energije jasnejši, bolj celosten strateški pristop od vseh drugih držav, ta njen pristop pa je zlasti glede Afrike sprožil splošno zaskrbljenost.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Kitajska v regiji igra ključno vlogo in si prizadeva izboljšati odnose s svojimi sosedami, vključno z Rusijo in Indijo, ter preko Šanghajske organizacije za sodelovanje tudi z osrednjo Azijo.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Kitajska je na področju boja proti ponarejanju sprejela strogo carinsko zakonodajo, za spodbujanje zakonite trgovine in zajezitev cvetočega prometa s ponaredki pa bo potrebno sodelovanje.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kitajska je že vzpostavila gosto mrežo več kot 130 DSN (tudi s 26 državami članicami).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kitajska je že zgradila gosto mrežo več kot 130 DSN (tudi s 26 državami članicami).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kitajska je že zgradila gosto mrežo več kot 130 DSN (tudi z 26 državami članicami).
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Kitajska je razvila tudi davčni sistem, ki daje davčne ugodnosti glede na uporabo lokalnih vsebin ali učinkovitost pri izvozu.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Kitajska je ohranila tudi naložbene omejitve ali omejitve uvoza nekaterih okolju prijaznih izdelkov in storitev.
China has become a full member of the WTO, having within 15 years become the major world industrial and trade power in the textiles and clothing sector.
Polnopravna članica STO je postala Kitajska, ki je v 15 letih postala najpomembnejša svetovna industrijska in trgovinska sila v tekstilni in oblačilni industriji.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Kitajska je postala vir rasti za EU in svet, hkrati pa je sedanji kitajski model rasti tudi vir pomembnih neravnovesij v trgovini med EU in Kitajsko.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Kitajska je postala največja izvoznica na svetu takoj za EU, po obsegu pa je njeno gospodarstvo na tretjem mestu, in sicer za EU in ZDA.
China has become the world’s third largest exporter.
Kitajska je postala tretja največja izvoznica na svetu.
China has built nearly 80 airports.
Na Kitajskem so zgradili skoraj 80 letališč.
China has built nearly 80 airports.
Na Kitajskem so zgradili skoraj 80 letališč.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Kitajska je namenila precejšne subvencije najugodnejšim nacionalnim industrijam, zlasti podjetjem, ki naj bi postala nacionalni ali regijski prvaki.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Kitajska je uzakonila več zakonov, ki se nanašajo na ravnanje z odpadki.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Da bi zadovoljila glavne državne strateške potrebe je Kitajska vključila informacijsko tehnologijo v svoj osnovni raziskovalni program16.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Kitajska ni ratificirala nobene pomembne konvencije ILO, številnih niso ratificirale niti države članice EU.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
V zadnjem desetletju se je Kitajska ponovno pojavila kot velika sila.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Kitajska je nedavno napovedala naložbe v višini 0,4 % BDP letno, ki bodo v naslednjih petih letih namenjene nadzoru onesnaževanja zraka samo v mestu Peking30, kar je več od stroškov izvajanja tega paketa za celotno EU.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Izučile jih niso zgolj napake iz razvitega sveta, kjer so mestna jedra postala sopomenka za zanemarjenost, temveč tudi širjenje mest kot posledica izjemno hitre ter nenačrtovane in nenadzorovane rasti, zlasti v gospodarstvih v hitrem vzponu.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Kitajska je od devetdesetih let znova postala svetovni akter in se je z Afriko še bolj povezala.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Kitajska ima strateške interese na področju energije: leta 2010 je v rekordnem času zgradila plinovod od Turkmenistana preko Uzbekistana in Kazahstana, ki bo v celoti priključen na notranje kitajsko energetsko omrežje.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Kitajska je tradicionalno predstavljala svojo zunanjo politiko kot politiko strogega nevmešavanja, vendar pa s prevzemanjem aktivnejše in odločnejše mednarodne vloge takšno stališče postaja vse bolj nevzdržno.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Kitajska mora štiri od osmih bistvenih konvencij ILO o svobodi združevanja, kolektivnem pogajanju in prisilnem delu ter druge pomembne konvencije o delovni inšpekciji, varnosti in zdravju pri delu ter socialni zaščiti še ratificirati, prenesti v domačo zakonodajo in jih začeti izvajati.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Zlasti Kitajska bo verjetno postala zelo močna konkurentka pri razvoju alternativnih virov energije.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Kitajska sem močno vlaga, ne da bi pri tem upoštevala družbene učinke.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Kitajska je že zdaj glavna upravičenka mednarodnega trgovinskega sistema in mora prevzeti odgovornost, sorazmerno s temi ugodnostmi ter pri tem bistveno prispevati k oživitvi in zaključku kroga pogajanj iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Kitajska je že pomembna upravičenka mednarodnega trgovinskega sistema in bi z uspešnim zaključkom pogajanj v zvezi z razvojno agendo iz Dohe v okviru STO, zlasti na področju trgovine z industrijskim blagom, pridobila še več.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Kitajska že deluje v tej smeri, da bi spodbudila lokalno industrijo.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Kitajska je že tretji najmočnejši izvoznik in v naslednjih nekaj letih bo verjetno postala drugo najpomembnejše nacionalno gospodarstvo.
China is already the world's biggest energy consumer.
Kitajska je že največja porabnica energije na svetu.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Kitajska se zelo zanima tudi za gradnjo strateških železniških in cestnih koridorjev preko Srednje Azije na zahod, vendar ti še niso usklajeni z evropskimi prometnimi koridorji proti vzhodu.
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Kitajska je zanimiva tudi iz drugih carinskih razlogov (za Evropo je znani vir predhodnih sestavin za proizvodnjo ekstazija , nevarnih živil, izdelkov za ognjemete itd.).
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Kitajska je daleč največji vir ponaredkov in piratskih izdelkov, ki se zasežejo na mejah EU.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Kitajska hitro napreduje in je Evropo na nekaterih področjih že prehitela.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Kitajska je zavezana k reševanju socialnih razlik in spodbujanju bolj uravnoteženega razvoja.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Kitajska širi svoj vojaški satelitski navigacijski sistem Beidou v globalni sistem COMPASS, saj želi do leta 2020 konkurenčne civilne storitve ponujati po vsem svetu, tudi v Evropi.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Kitajska naj bi postala največji svetovni trg zračnega prevoza, pri čemer naj bi leta 2023 glede števila prepeljanih potnikov prehitela Združene države Amerike13.
China is getting around its WTO obligations;
Kitajska ne spoštuje svojih obveznosti do STO;
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Kitajska si prizadeva zagotoviti energetske vire po vsem svetu tako, da vladam ponuja posojila prek svojih dveh političnih bank: Kitajske razvojne banke in Kitajske izvozno-uvozne banke.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Kitajska sedaj uvaja večjo prožnost pri ureditvi valute, kar naj bi pripomoglo k prehodu iz ravnovesja k večji domači potrošnji.
China is now the second biggest fuel importer globally: this is a clear indication that global competition for resources is set to increase.
Kitajska je zdaj druga največja svetovna uvoznica goriva: to je jasen znak, da se svetovna tekmovalnost za vire povečuje.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Kitajska je zdaj skupaj z EU največja vlagateljica v obnovljive vire energije in je začela z vrsto regionalnih sistemov trgovanja z emisijami, ki zajemajo pomembne gospodarske regije, z namenom oblikovanja nacionalnega sistema, pri čemer je prednostna skrb lokalno onesnaževanje zraka in energetska varnost.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Kitajska je ena od največjih prejemnikov neposrednih tujih naložb in spodbuja tuje naložbe.
China is one the EU’s most important partners.
Kitajska je ena najpomembnejših partneric EU.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Zlasti pomembna je Kitajska kot še ena izmed velikih porabnic energije, zato je bistveno, da se osredotočimo predvsem na tesno sodelovanje pri vprašanjih v zvezi z energijo, tehnologijo in podnebnimi spremembami.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Zlasti pomembna je Kitajska kot še ena izmed velikih porabnic energije, zato je izredno pomembno, da se osredotočimo predvsem na tesno sodelovanje pri vprašanjih v zvezi z energijo, tehnologijo in podnebnimi spremembami.