natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Glede določbe o tem, da mora vsaka sektorska organizacija sprejeti notranja pravila, ki opisujejo, kako se v njej zagotavljajo in izvajajo načela kulture pravičnosti, EESO predlaga, da ta pravila v vsaki državi članici najprej odobri organ, pristojen za izvajanje določb o zaščiti virov informacij.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Glede tehnične posodobitve, predvidene v členu 51 predloga uredbe, EESO vztraja pri svojih izjavah na tem področju16 in poudarja "pomen kar največje transparentnosti postopkov komitologije in njihove razumljivosti za osebe, ki prebivajo v EU, zlasti za tiste, na katere se ti akti neposredno nanašajo".
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Glede tehnične posodobitve, predvidene v členu 51 predloga uredbe, EESO vztraja pri svojih izjavah na tem področju18 in poudarja "pomen kar največje transparentnosti postopkov komitologije in njihove razumljivosti za osebe, ki prebivajo v EU, zlasti za tiste, na katere se ti akti neposredno nanašajo".
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Kot je EESO že omenil6, je za participativno upravljanje potrebna dobra organizacijska in postopkovna struktura, da bi postalo učinkovito in doseglo želene cilje.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 EESO, ki usklajuje spremljanje mnenja Cariforum, se bo opiral na povezave s civilno družbo, ki so nastale že prej.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 V nobeni fazi postopka vložitve prošnje za mednarodno zaščito ne bi smeli mladoletnika pridržati.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 Trenutno ni oprijemljive izhodiščne točke za javno politiko na tem področju 8 kljub napredku, kot je pregled 27 ločenih sektorjev proizvodnje in gradbene industrije (Evropska industrija: sektorski pregled)9, ki je bil priložen sporočilu Komisije o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki10.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Na srečanju IWG v Kuvajtu aprila 2009 so državni skladi ustanovili stalni forum predstavnikov za nadaljevanje dela skupine.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Hkrati pa je potreben napredek pri novih oblikah sodelovanja med organizacijami civilne družbe, ki odpirajo možnosti za tristransko sodelovanje in sodelovanje Jug-Jug ali sodelovanje z izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj ter tehnične pomoči s strani evropskih organizacij civilne družbe ter tehnologije vodenja.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Naročniki lahko svobodno določajo posebne zahteve, vključno z okoljskimi in socialnimi.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Boljše izvajanje carinskih nalog je ključnega pomena.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Biomedicinski inženiring je najhitreje rastoča inženirska disciplina in se danes uvršča med najbolj obetavne poklicne poti.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Vendar Evropa ni več sama, pač pa ima svetovno konkurenco.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 V sporočilu o mednarodni podnebni politiki pa so predstavljeni ustreznejši in bolj realistični predlogi.
5.8 C. Initiate a Europe-wide review of current practice on urban transport and land-use
5.8 C. Izvajanje vseevropskega pregleda trenutnih praks na področju mestnega prometa in rabe zemljišč
5.8 C. Initiate a Europe-wide review of current practice on urban transport and land-use.
5.8 C. Izvajanje vseevropskega pregleda trenutnih praks na področju mestnega prometa in rabe zemljišč
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Da bi organizacije civilne družbe lahko dobro izvedle omenjene zahtevne naloge, jih je treba podpreti in jim nuditi potrebno pomoč.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Na odločitev strank glede prevoznih storitev vplivajo številni dejavniki, odvisne pa so seveda od vrste prevoznega blaga.
5.8 Dairy quota
5.8 Kvota za mlečne izdelke
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Odstopanja, odobrena državam članicam (vprašanje 17): že zgolj pogled na seznam, na katerem je okoli sto odstopanj, kaže, da države članice, nekatere med njimi pa še posebej, nesorazmerno posegajo po odstopanjih, pa tudi po podaljšanjih njihove veljavnosti.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Odstopanja, odobrena državam članicam (vprašanje št. 17): že zgolj pogled na seznam, na katerem je okoli sto odstopanj, kaže, da države članice, nekatere med njimi pa še posebej, nesorazmerno posegajo po odstopanjih, pa tudi po podaljšanjih njihove veljavnosti.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Zaradi digitalizacije postajajo poslovni modeli v storitvenih sektorjih mnogo manj delovno intenzivni.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Učenje na daljavo zahteva, da imajo študenti in vsi evropski državljani, ki prebivajo v tretjih državah, vse kopije (učno gradivo) možnost uporabljati na domu.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Člani EESO so na misiji v Albaniji lahko opazovali nekatere značilnosti albanske družbe, ki na žalost obstajajo tudi v drugih državah, podobnih Albaniji, kot je pojav organizacij z zelo malo člani in pretirana "profesionalizacija" akterjev civilne družbe, s čimer postane civilna družba samo še ena entiteta, ki deluje pod enakimi pogoji na trgu.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Ekonomske in socialne svete ter podobne organizacije bi bilo treba skupaj z njihovimi vladami vključevati v vse faze oblikovanja in izvajanja akcijskega programa socialnih ukrepov EU.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Ekonomske in socialne svete ter podobne organizacije bi bilo treba skupaj z njihovimi vladami spodbuditi k vključevanju v vse faze oblikovanja in izvajanja akcijskega programa socialnih ukrepov EU.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 EESO pozdravlja predlog, da bi bili potniki, ki zaradi zamude prejšnjega leta zamudijo povezovalni let, upravičeni do oskrbe in v določenih primerih do odškodnine, saj se s tem izboljša položaj potnikov.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 EESO pozdravlja predlog, da bi bili potniki, ki zaradi zamude prejšnjega leta zamudijo povezovalni let, upravičeni do oskrbe in v določenih primerih do odškodnine12, saj se s tem izboljša položaj potnikov.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Povečanje učinkovitosti je strategija za zniževanje stroškov, zaščito virov in zagotavljanje delovnih mest, ki obeta uspeh.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 Poraba električne energije bo do leta 2030 naraščala povprečno za 1,4 % letno.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Omogočiti izseljencem, da pridobijo državljanstvo po preteku minimalnega obdobja 5 let, je lahko zadostno jamstvo, da se številni od njih uspešno uveljavijo v družbi, ali prvi korak k pridobitvi državljanstva države članice.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Zaželeno je tudi spodbujanje sodelovanja med lokalnimi in regionalnimi oblastmi evropskih družb gostiteljic ter lokalnih in regionalnih oblasti iz izvorne države.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Prav tako morajo smernice razširiti določbe direktive o preglednosti17 na morska pristanišča.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 Prav tako morajo smernice razširiti določbe direktive o preglednosti19 na morska pristanišča.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Ravno tako je treba spremeniti direktivo o preglednosti19 tako, da bodo v področje uporabe vključena vsa morska pristanišča.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Etična mednarodna trgovina.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Evropa mora izboljšati svojo piramido znanj in spretnosti9: pismenost ter osnovna znanja in spretnosti, strokovno znanje in tako imenovane talente GKE (Global Knowledge Economy talents).
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Četudi bo prihodnost trajnostnega poslovanja tesno povezana s socialnim okoljem in spoštovanjem potrošnikov, bi se morale vse nadaljnje pobude za razkritje informacij osredotočiti na dejanske potrebe deležnikov.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Izkoriščanje notranjih virov pomeni tudi ustvarjanje kratkih dobavnih verig, kar prinaša ekonomske, socialne in kulturne koristi ne samo za kmete, ampak tudi za druga podjetja, potrošnike in podeželska območja na splošno.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Pravična trgovina mora omogočiti vzpostavitev solidarnega gospodarstva v okviru trajnostnega razvoja.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Kmeti, ki imajo manj kot 15 hektarov ali prejemajo plačila, nižja od 10 000 EUR, menijo, da bi moralo spoštovanje predpisov temeljiti na manj strogih inšpekcijskih pregledih, nadaljnji pregledi pa bi se morali opravljati le na podlagi predhodnih dokazov o resnem nespoštovanju.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 Dodajmo še, da je Komisija dodala nov člen, ki naj bi zagotovil „okoljsko pravičnost“, pojem, ki je nastal v ZDA v 80. letih prejšnjega stoletja na podlagi gibanja za državljanske pravice 20 let pred tem, kjer so bili barva polti, revščina in pomanjkanje državljanskih pravic, in torej tudi „pravičnosti“, tesno povezani.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 In navsezadnje je Komisija dodala nov člen, ki naj bi zagotovil „okoljsko pravičnost“, pojem, ki je nastal v ZDA v 80. letih prejšnjega stoletja na podlagi gibanja za državljanske pravice 20 let pred tem, kjer so bili barva polti, revščina in pomanjkanje državljanskih pravic, in torej tudi „pravičnosti“, tesno povezani.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 V zvezi z odnosi s tretjimi državami, ki v Evropsko unijo dobavljajo znaten delež surovin in predelanih proizvodov, ki se uporabljajo v sektorju živilske verige, EESO pogreša obravnavo možne uskladitve predpisov o zdravstvenem varstvu rastlin in živali s temi državami.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Na koncu je treba omeniti, da se za prodajo snovi, naštetih v prilogi II, ne uvajajo nikakršne omejitve, ampak samo zahteva po poročanju o "sumljivih" poslih.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Finančna uredba (ali pregled te uredbe) ne bi smela ovirati bančnega sektorja , ki pri vlaganju v industrijo 4.0 sprejema ocenjena tveganja.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Finančna uredba (ali pregled te uredbe) ne bi smela ovirati bančnega sektorja, ki pri vlaganju v industrijo 4.0 pretehta tveganja.
5.8 Food industry
5.8 Prehrambna industrija
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Nekatere države denimo skušajo spodbujati čista vozila s subvencijami avtomobilski industriji, občasno tudi z obsežnimi nepovratnimi sredstvi ob nakupu takšnih avtomobilov, oprostitvijo davka na biogoriva, popusti pri cestninah na avtocesti, obdavčitvijo avtomobilov, ki onesnažujejo, in nepovratnimi sredstvi za razgradnjo starih avtomobilov.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Nekatere države so denimo skušale spodbujati čista vozila s subvencijami avtomobilski industriji, občasno tudi z obsežnimi nepovratnimi sredstvi ob nakupu takšnih avtomobilov, oprostitvijo davka na biogoriva, popusti pri cestninah na avtocesti, obdavčitvijo avtomobilov, ki onesnažujejo, in nepovratnimi sredstvi za razgradnjo starih avtomobilov.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Da bi naložbe državnih investicijskih skladov lahko v gospodarstvih držav OECD v celoti opravljale svojo vlogo, morajo ti skladi okrepiti transparentnost in obveščanje, zlasti glede upravljanja, strategije in ciljev naložb.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Da bi naložbe državnih naložbenih skladov lahko v gospodarstvih držav OECD v celoti opravljale svojo vlogo, morajo ti skladi okrepiti preglednost in obveščanje, zlasti glede upravljanja, strategije in ciljev naložb.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Iz istih razlogov in za to, da se preprečijo negativne posledice za državljane in podjetja, je treba nameniti ustrezno pozornost morebitnemu podvajanju stroškov za banke zaradi dvojne strukture, ki jo predstavljajo nacionalni organi za reševanje in evropski organ za reševanje.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Iz istih razlogov in zato, da se preprečijo negativne posledice za državljane in podjetja, je treba nameniti ustrezno pozornost morebitnemu podvajanju stroškov za banke zaradi dvojne strukture, ki jo predstavljajo nacionalni organi za reševanje in evropski organ za reševanje.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 V zvezi s tem je bila provincam izjemoma odobrena neposredna udeležba v procesu pogajanj, pri čemer je EU podprla njihovo prisotnost.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 S pravnega vidika je pogodbeno zagotavljanje prihranka energije, omenjeno v dokumentu Komisije, tudi v okviru pogodbenih odnosov z javnimi subjekti, orodje, ki prispeva k sistematičnim prizadevanjem za večjo energetsko učinkovitost.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 S socialnega in gospodarskega vidika so dejavnosti, povezane z obdelavo in recikliranjem odpadkov metalurške industrije, inovativne dejavnosti, pri katerih so razen lastne delovne sile potrebne raziskave in razvoj za zmanjšanje vpliva na okolje in znižanje stroškov.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Gorivne celice so pretvorniki energije, ki lahko znatno zmanjšajo skupne emisije toplogrednih plinov in drugih onesnaževal.
5.8 Funding
5.8 Financiranje
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 EESO bi si poleg tega želel, da bi te smernice izrecno navajale vsaj to, da morajo pooblastila, ki so predvidena v zakonodajnih aktih, biti glede vseh sestavin strogo opredeljena, s tem da se:
5.8 Furthermore, this review of EU development policy must strive to ensure that rights to participate are not only recognised but also implemented.
5.8 Nadalje si je pri teh spremembah razvojne politike EU treba prizadevati za zagotovitev, da se pravice do sodelovanja ne le priznajo, temveč tudi izvajajo.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Prizadevanje za enakost spolov mora postati sestavni del načrtovanja raziskovalnih ustanov in univerz ter njihovih oddelkov.
5.8 Generic data collection
5.8 Zbiranje splošnih podatkov
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Glede na to, da so stroški visokonapetostnega prenosa enosmernega toka ocenjeni na okoli 0,7–1,5 US¢/kWh za razdaljo okoli 1000 km, od katerih je 100 km podmorskega kabla, ne bi bilo nelogično razmisliti o postavitvi sončnih elektrarn na teh območjih, ki bi pokrivale ne le naraščajočo porabo elektrike in vode severnoafriških in bližnjevzhodnih območij, ampak tudi del evropske porabe električne energije.