natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Upravljavec ne bi smel hraniti osebnih podatkov samo zato, da se lahko odzove na morebitno zahtevo.
a controlling the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a 'coating agent'), or
nadzorovanje prepustnosti vode v delce hranil in tako sprostitev hranil (v tem primeru je polimer ponavadi naveden kot prevlečno sredstvo), ali
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Sporna oblika financiranja iz ERS je proračunska podpora ali neposredna podpora državnim proračunom bodisi s predhodno določenimi prednostnimi nalogami (sektorska proračunska podpora) ali brez (splošna proračunska podpora).
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Med Kraljevino Španijo in Združenim kraljestvom obstaja spor o določitvi mej Gibraltarja.
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Za uresničevanje zakonodaje je potrebna konvencija oz. mednarodni dogovor.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Za vsak vnaprejšnji cenovni sporazum je treba sklicati konvencijo, da določi, ali bodo davkoplačevalci ali, izjemoma, davčna uprava to storili z izmenjavo informacij.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
dogovorjeno število „d“ (simbol „d“), ki pomeni nazivni premer platišča in ustreza premeru platišča, izraženemu v colah (števila, manjša od 100 – glej tabelo) ali mm (števila, večja od 100), vendar ne obema.
A convergent and inclusive process
Usklajen in vključujoč proces
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Naprava za pretvorbo vključuje ustrezen povezani merilni instrument.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Po sprejetju nove konvencije SECI (SELEC – center za kazenski pregon za jugovzhodno Evropo), ki bo zagotovila pravila o varstvu osebnih podatkov, bo treba skleniti sporazum o sodelovanju med tema dvema organizacijama.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Med ponudnikom storitev ter nacionalnimi organi pregona in/ali pravosodnimi organi je treba podpisati sporazume o sodelovanju.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Sporazum o sodelovanju glede fiskalnega usklajevanja, ki je bil zaključen konec leta 2013, uvaja pravilo o strukturno uravnoteženem proračunu (določeno v skladu s srednjeročnim ciljem) na državni ravni, kakor je določeno s fiskalnim paktom.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Sodelovanje je najprimernejši okvir za razpravo o vprašanjih, ki zadevajo vse strani, in za določitev skupnih in vzajemnih rešitev ter mehanizmov spremljanja.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Omrežje, ki omogoča sodelovanje preiskovalnih organov držav članic, zagotavlja združevanje znanja, vzajemno tehnično pomoč in uvedbo učinkovitih mehanizmov za izmenjavo izkušenj, da se prepreči tveganje podobnih nezgod na ravni Skupnosti.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Sodelovanje agencije Frontex z agencijama EMSA in EFCA, ki je omejeno na varovanje meje, je bilo vzpostavljeno v okviru Evropskega sistema varovanja meja (Eurosur).
A cooperation programme shall set out:
Program sodelovanja vsebuje:
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
obstaja sporazum o sodelovanju med pristojnimi organi države članice in nadzornikom UAIS, ki zagotavlja učinkovito izmenjavo vseh informacij, ki so pomembne za spremljanje možnih posledic dejavnosti UAIS za stabilnost sistemsko pomembnih finančnih institucij in pravilno delovanje trgov, na katerih je UAIS dejaven.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
Kooperativna povezava ne pomeni stalne spremembe na trgu in odločba po členu 81(3) se podeli za začetno obdobje šestih let, po tem obdobju pa sledi pregled.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Pristop na podlagi sodelovanja vključuje razkritje ter razumevanje dejstev in okoliščin primera s strani davkoplačevalca.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Za pristop na podlagi sodelovanja je med drugim značilna komunikacija med davčno upravo in davkoplačevalcem v zgodnji fazi, tj. že ob obravnavi revizije, pripravi revizije ali dejansko na začetku revizije.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Torej so skupna prizadevanja za iskanje rešitev smiselna.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Zadružna podjetja bi žrtvovala donosnost kapitala, da bi ohranila stopnjo zaposlenosti in naložb.
A Cooperative Governance Framework
Okvir upravljanja na podlagi sodelovanja
a coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to the implementation of Europass tools and services at national level;
a v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi koordinira dejavnosti v zvezi z izvajanjem orodij in storitev Europass na nacionalni ravni;
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Usklajeno ukrepanje v zgodnji fazi med zadevnimi DČ lahko pomaga pri reševanju teh vprašanj.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
Usklajeno ukrepanje EU in drugih držav, ki so vodilne na področju tehnologije, vključno z ZDA in Japonsko, bi moralo pospešiti ta prizadevanja.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Usklajen akcijski načrt, ki vključuje države članice in EU, lahko zagotovi potrebno področje uporabe in obseg potrebnih dejavnosti, kot je vzpostavitev vrhunskih povezljivostnih, pomnilniških in superračunalniških zmogljivosti za podatke ali določitev strateško pomembnih področij za Unijo, na katerih so možni preboji.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Za pravilno delovanje enotnega trga je bistven usklajen in sodelovalen pristop – v partnerstvu med Komisijo in državami članicami – s skupnim ciljem izboljšati prenos, uporabo in izvrševanje pravil enotnega trga.
A coordinated approach
Usklajen pristop
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
usklajenem pristopu vseh politik EU, ki temelji na obstoječih ali razvijajočih se ukrepih, vključno s sektorskimi pristopi, kot npr. v vesoljskem sektorju,
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Pri doseganju teh ciljev je bistveno usklajeno sodelovanje na evropski ravni z aktivnim vključevanjem socialnih partnerjev.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Usklajen pristop na ravni EU bi zagotovil sinergijo in sodelovanje ter močno povečal pozitivne učinke prelivanja.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Z usklajenim pristopom EU in njenih držav članic bosta zagotovljena dopolnjevanje ukrepov in ustrezna razdelitev dela.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Usklajen pristop je nujen, da se državam članicam zagotovi pomoč za uspešnejše upravljanje priseljevanja.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Ključen je usklajen pristop, zlasti zaradi omejene velikosti uprav velikega števila zadevnih držav.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Za čim večje zmanjšanje škodljivih učinkov na industrijo in trgovino je potreben usklajen pristop, saj bi neusklajene nacionalne zahteve povzročile dodatne stroške za proizvajalce, trgovce in posledično kupce in uporabnike pisarniške opreme;
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
potreben je usklajen pristop med nacionalnimi in evropskimi programi za zagotovitev operativnih sredstev za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES); sateliti omogočajo premostitev digitalnega razkoraka;
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Potreben je usklajen pristop za razvoj usposabljanja, majhnim podjetjem za inštalacijo naprav za obnovljivo energijo pa je treba omogočiti ustrezno certificiranje, da se prepreči izkrivljanje trga ter potrošnikom zagotovijo proizvodi in storitve visoke kakovosti.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Potreben je usklajen pristop, vključno z usklajevalnim mehanizmom za delitev dela med državami.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Za večje naložbe v glavne infrastrukturne koridorje je potreben usklajen pristop.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Nujno je treba sprejeti usklajen pristop, saj najšibkejši člen določa moč celotne verige.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Nujno je treba sprejeti usklajen pristop, če najšibkejši člen določa moč celotne verige.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Usklajen pristop k dostopu do zdravstvenih protiukrepov bi povečal zaupanje v ukrepe, ki bi jih sprejeli javnozdravstveni organi, saj bi temeljili na trdnem pravnem instrumentu.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Usklajen pristop k izvajanju rasti naklonjenih davčnih sistemov in reševanju čezmejnih problemov je bistven za dobro delujoč enotni trg, uspešno unijo kapitalskih trgov in privabljanje vhodnih naložb v EU.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
Usklajen pristop k dodeljevanju tega spektra na evropski ravni je bistvenega pomena, da se izkoristi ugodnosti preklopa in omogoči uporaba novih in inovativnih storitev v vsej Uniji.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Usklajen pristop k digitalni dividendi lahko prispeva k doseganju dveh pomembnih ciljev politike EU, in sicer:
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
Treba in smiselno bi bilo uskladiti ravnanje, da se zagotovi primerljivost načina dela in dokazov12.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Treba in smiselno bi bilo uskladiti ravnanje zaradi zagotavljanja primerljivosti metod in ugotovitev14.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Treba in smiselno bi bilo uskladiti ravnanje zaradi zagotljanja primerljivosti metod in ugotovitev14.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Treba in smiselno bi bilo uskladiti ravnanje, da se zagotovi primerljivost načina dela in dokazov13.
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Usklajen pristop, ki predpostavlja potrebo prehoda na trajnostnejši proizvodni in potrošniški proces, bo Evropi zagotovil konkurenčno prednost.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Usklajeno spodbujanje naložb: Komisija je poleg tega letnega pregleda rasti predstavila tudi naložbeni načrt za Evropo, ki naj bi mobiliziral dodatne javne in zasebne naložbe v višini najmanj 315 milijard EUR v obdobju 2015–2017 ter znatno izboljšal splošno naložbeno okolje.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
Usklajeno ukrepanje Unije, temelječe na Skupnosti, bi v kritičnih situacijah nedvomno povečal zaupanje med državami članicami.
A coordinated effort on this front is desirable.
V zvezi s tem je zaželeno usklajeno ravnanje.
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
je treba uskladiti prizadevanja za celovit pristop na evropski in nacionalni ravni,
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Usklajeno prizadevanje za Evropo brez kajenja je ena od prednostnih nalog politike Komisije za javno zdravje, okolje, zaposlovanje in raziskave.
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
usklajeno prizadevanje z organi oblasti držav uvoznic, da se prepreči tihotapstvo, ponarejanje in uporaba, ki prvotno ni bila predvidena,
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
Tudi EU bi morala v okviru koordiniranega pristopa za ITS določiti ciljna področja, ki jih bo treba še razviti, da bi postala primerna za izvedbo v praksi.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Usklajeno prizadevanje EU na podlagi skupnih prednostnih nalog bo spodbudilo kratkoročni pozitivni učinek naših ukrepov in zagotovilo dolgoročno trajnost.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Usklajena zunanja strategija EU za dobro davčno upravljanje je zato bistvena za spodbuditev kolektivnega uspeha držav članic pri boju proti izogibanju davkom, za zagotovitev učinkovitega obdavčenja ter ustvarjanje jasnega in stabilnega okolja za gospodarske družbe na enotnem trgu.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
Usklajeno evropsko postopanje s strani Mednarodne ladjarske organizacije lahko prispeva do zadovoljive stopnje učinkovitosti,ki podkrepi avtoriteto IMO kot izključni organ za določitev svetovnih pravil.
A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
Usklajena mreža, ki vključuje izmenjavo informacij in po potrebi omogoča skupno ukrepanje za pravočasno ugotavljanje in preprečevanje tveganj novih pomorskih nesreč, je učinkovitejša od posameznih instrumentov, katerih cilj je ugotavljanje okoliščin in iskanje vzrokov pomorskih nezgod ali incidentov z namenom zbiranja informacij za izboljšanje pomorske varnosti.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Treba je torej uskladiti načrtovanje in uporabo sredstev, da bo cilje mogoče izvajati dolgoročno ali celo trajno.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
K zmanjšanju tega tveganja bi nekoliko prispeval usklajen program izobraževanja in usposabljanja, osredotočen na maloprodajni sektor.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Treba bi bilo opraviti usklajen pregled sedanjih izobraževalnih programov in programov usposabljanja ter oblikovati celovit pristop v okviru vodilne pobude „Mladi in mobilnost“.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Za razvoj celostnega pristopa v finančnem okviru za obdobje po letu 2013 v podporo strategiji Mladi in mobilnost se bo izvedel usklajen pregled obstoječih programov za izobraževanje in usposabljanje.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Na podlagi mednarodne tradicije se je izoblikoval usklajen pristop, ki temelji na povodjih, ki so ga na splošno sprejeli vsi pomembni deležniki.
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Potreben je usklajen sistem spremljanja morskih ekosistemov na severu, ki bi moral biti sestavni del čezmejnega sodelovanja v severni dimenziji.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Usklajena uporaba vseh sredstev in instrumentov ter večja osredotočenost na prednostna vprašanja sta potrebni za nadaljnje izboljšanje nemotene trgovine in odločno ukrepanje, kadar so naše pravice do dostopa do trga neupravičeno zavrnjene.
a coordinated use of Community instruments;
uresničiti usklajeno rabo instrumentov Skupnosti;
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Usklajen odziv na ravni EU bi omogočal upoštevanje vseh evropskih interesov.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Usklajen odziv na ravni EU bi omogočal, da bi se upoštevali vsi interesi Evropske unije.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Treba bi bilo ustanoviti usklajevalni organ, ki bi vključeval predstavnike držav članic in Evropske komisije.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
koordinacijskega in svetovalnega foruma, v okviru katerega bi se reševale morebitne težave pri postopku odobritve.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
Koordinacijska skupina, ki jo sestavljajo zadevne službe Komisije, se je od začetka dialoga sestala 36-krat.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
V skladu s členom 18 Uredbe 2009/750/ES je bila ustanovljena koordinacijska skupina organov, zadolženih za potrjevanje „skladnosti s specifikacijami“ ali „primernosti za uporabo“ opreme za EETS.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
V vsaki državi članici se vzpostavi mehanizem usklajevanja (kot je na primer medagencijska projektna skupina in/ali memorandum o soglasju) med zadevnimi agencijami (carina, inšpekcijske službe, policija, organi za upravljanje in izvrševanje CITES), pri čemer imajo vsi organi z odgovornostmi na tem področju dostop do ustreznih komunikacijskih poti.
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Za odpravo tega stanja je potrebno usklajevanje vseh zadevnih deležnikov, ki presega zgolj sprejetje specifikacij ali finančno podporo za pilotne projekte.
A coordination role in emergency situations;
vlogo koordinatorja v izrednih razmerah;