natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 Znanstveni svetovalni svet pri Zveznem ministrstvu za gospodarstvo v Nemčiji je v priporočilu o uporabi biomase za proizvodnjo energije, ki ga je objavil novembra 2007, menil, da bosta med obnovljivimi viri energije sončna in vetrna energija dolgoročno postali najpomembnejši, med drugim zaradi znatno večjega potenciala v primerjavi z biomaso.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 EESO tudi ugotavlja, da je bilo v okviru prehranske krize, pa tudi kasnejše finančne krize več različnih, celo nasprotujočih si reakcij na svetovni in evropski ravni, ki so izvirale iz različnih delov civilne družbe, kar potrjuje njeno precejšnjo vključenost v problematiko prehranjevanja, pa tudi dejstva, da na tem področju obstaja zmeda: od nemirov zaradi lakote (v letu 2008 jih je bilo kar 22 s smrtnimi žrtvami), do pozornosti nekaterih evropskih potrošnikov v zvezi s špekulativnimi finančnimi produkti, povezanimi s cenami kmetijskih proizvodov, pa vse do razširjene zaskrbljenosti kmetov v Evropi in po svetu ter na splošno vse večje zaskrbljenosti vseh državljanov v zvezi z vprašanji zanesljive preskrbe s hrano, javnega zdravja in upravljanja voda.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Poleg tega EESO ponovno poudarja, da bi morale biti metode, uporabljene v sedanjih evropskih programih za varovanje svoboščin in varnosti, v ravnotežju z varovanjem svoboščin, kot je navedeno v mnenju o haaškem programu: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet  let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice (KOM(2005) 185 končno) (SOC/209)).
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Poleg tega EESO ponovno poudarja, da bi morale biti metode, uporabljene v sedanjih evropskih programih za varovanje svoboščin in varnosti, v ravnotežju z varovanjem svoboščin, kot je navedenon v mnenju o haškem programu: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet  let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice (KOM(2005) 185 končno) (SOC/209)).
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Poleg tega opazovalec:
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Poleg tega mora to metodo EU dopolnjevati okrepljena vertikalna subsidiarnost (okrepljena vloga nacionalnih parlamentov kot zakonodajalcev in ustrezno upoštevanje vloge posvetovalnih organov EU).
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 V vsakem primeru bo moral HAO 2015 vzpostaviti sistem skupnih kazalnikov, ki bodo omogočali merjenje napredka in stopnje realizacije, tako v posameznih državah kot pri ostalih akterjih.
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 V vsakem primeru bo moral HAO 2015 vzpostaviti sistem skupnih kazalnikov, ki bodo omogočali merjenje napredka in stopnje realizacije, tako v posameznih državah kot pri ostalih akterjih.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 V členu 2 je treba podrobneje opredeliti "tehnično specifikacijo za večkratno ali stalno uporabo, ki jo je odobrila priznana organizacija za standardizacijo", in dodati novo točko 9: (9) "Nacionalni organ za standardizacijo": organizacija, navedena v Prilogi I.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
5.3 V členu 2 je treba podrobneje opredeliti "tehnično specifikacijo za večkratno ali stalno uporabo, ki jo je odobrila priznana organizacija za standardizacijo", in dodati novo točko 9: (9) "Nacionalni organ za standardizacijo": organizacija, navedena v Prilogi II.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 Izraz "neklinične varnostne študije" v členu 7(3) ni jasen.
5.3 In conclusion, it would be necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Treba bi bilo razjasniti pravila za uvoz in izvoz ter na novo in natančneje opredeliti razloge, ki utemeljujejo zavrnitev odobritve s strani držav tranzita in namembnih držav.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 V finančno šibkih državah, kjer obstaja tveganje, da organi ne bodo mogli plačati storitev, ki so jih oddali, je izredno pomembno zagotoviti, da se plačila tudi dejansko izvedejo.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 V državah v razvoju se izgube pojavljajo zlasti v prvih členih verige in so potrebne drugačne rešitve, h kakršnim je EESO že pozval v priporočilih v svojih različnih dokumentih.
5.3 In geographical terms the restructuring has resulted in heavy industry being relocated from urban locations to purpose-built business parks located in the outskirts of the city.
5.3 Z geografskega vidika je prestrukturiranje povzročilo preselitev težke industrije z urbanih območij v podjetniške parke, posebej zasnovane na robu mesta.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 EESO je v svojem mnenju opredelil izziv „prispevati, da se v prihodnosti bolj razvije sodelovanje o ključni temi, ki vključuje usklajeno in podaljšano ukrepanje več udeležencev, ki zahteva izogibanje prevlade kratkoročnih interesov ter zahteva stalen in konstruktiven načrt.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 EESO je v svojem mnenju17 o sporočilu zapisal, da bi bilo treba socialne naložbe za rast in kohezijo nameniti tudi krepitvi socialnih storitev.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 EESO je v svojih mnenjih Unijo vedno podpiral pri prizadevanjih, da oblikuje temeljne pogoje za vzpostavitev evropskega železniškega sektorja za prevoz potnikov in blaga, ki potnikom, uporabnikom in upravljavcem zagotavlja učinkovite, zanesljive, trajne in dostopne storitve po pregledni, konkurenčni in dostopni ceni.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7.
5.3 Marca 2009 je MDS opravil analizo občutljivosti držav z nizkimi dohodki za negativne učinke svetovne finančne krize in recesije kot posledice krize7.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Življenje in delo na podeželju in v kmetijstvu, ki temelji na družinskih kmetijah in je v družbenem in okoljskem smislu ustrezno, se v večini regij zemeljske oble ponaša s tisočletno tradicijo.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 Za izboljšanje varstva podatkov in zasebnosti uporabnikov je treba oblikovati etično in socialno razsežnost varnostnih tehnoloških aplikacij od trenutka njihove zasnove, da se zagotovi njihova družbena sprejemljivost.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Za ohranitev spretnosti in znanj na trgu s padajočim cikličnim trendom so se začeli izvajati ukrepi, kot so delna brezposelnost, Kurzarbeit (skrajšani delovni čas v Nemčiji), programi za nadomestitev osebja (contrato relevo v Španiji) in solidarnostne pogodbe (v Italiji).
5.3 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Da bi optimizirali delovanje Evropske unije na zunanjem trgu, EESO Komisiji predlaga, naj
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Da bi izboljšali prepoznavnost, demokratično legitimnost in delitev pristojnosti, bi bilo treba odpraviti dvovladje predsednika Evropskega sveta in predsednika Komisije, ki bi ga moral izbrati EP ali izvoliti državljani EU na neposrednih volitvah, če bi se njegova vloga spremenila.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 V točki 23 Evropski svet, torej voditelji držav in vlad, pozivajo države članice, naj razmislijo "o nadaljnjih ukrepih, s pomočjo katerih se obdavčitev stroškovno učinkovito preusmeri z dela na izkoriščanje virov in porabo energije in/ali onesnaževanje, s čimer bi prispevali k ciljem EU, tj. povečanju zaposlovanja in zmanjšanju negativnih vplivov na okolje".
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 V monokulturah iglavcev, ki so nastale zunaj njihovega naravnega območja razširjenosti, si je treba prizadevati za spremembo sestoja gozda, da se vzpostavi prvotna porazdelitev drevesnih vrst.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 Kar zadeva ohranjanje krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter zlasti ohranjanje kamnitih zidov opornih teras, je treba v nekaterih najbolj oddaljenih regijah spodbujati ohranjanje teh značilnosti, ki so zaradi neugodnega reliefa in značilnosti tal ključnega pomena za tradicionalno krajino in ustrezno ohranjanje zemljišč.
5.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
5.3 Na Švedskem je proces sprožila privatizirana a ne fragmentarna železniška družba v sodelovanju z lokalnimi skupnostmi.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Delež zaposlenih na delovnih mestih, ki zahtevajo visoke kvalifikacije, ne pa fizičnega dela, je narasel s 37,0 % na 41,3 %.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Z vidika stroškov, ki nastanejo zaradi te informacijske storitve, bi moralo biti jasno opredeljeno, ali bo stroške krila stranka, ki daje obvestilo, ali naj bi plačala tudi stranka, ki zahteva informacije.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 Civilna družba pričakuje, da bo Komisija v "analizi posledic", predloženi Evropskemu parlamentu, poročala o tem, kako so pogajalci upoštevali ugotovitve v ocenah učinka trajnostnega razvoja, pa tudi sprejete spremembe v nekaterih poglavjih, da bi se tako izognili ugotovljenim nevarnostim.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
"sosedstvu": v Vzhodni Evropi, na Kavkazu, Balkanu, v Sredozemlju in Afriki, in to z mešanico pobud, katerih cilj je stabilizacija kriznih območij z operacijami za ohranjanje miru, vzpostavljanjem institucij in ukrepi za gospodarski razvoj.
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 V primeru resnih kršitev ali ponavljajočih se manjših kršitev lahko država članice gostiteljica zaprosi državo, ki je izdala licenco za mednarodni prevoz, da imetniku licence izreče upravne sankcije, npr. začasni ali trajni odvzem nekaterih ali vseh overjenih kopij licence ali začasni ali trajni odvzem licence.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 EESO v okviru te bližajoče se razprave opozarja, da je po njegovem mnenju temeljna razprava o "pojmu rasti" več kot potrebna.
5.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 V dokumentu, ki je naveden v točki 2.1, je Komisija predstavila podrobno poročilo o prvih rezultatih programov usposabljanja.
5.3 In the document mentioned in point 5.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 V dokumentu, ki je naveden v točki 3.1, je Komisija predstavila podrobno poročilo o prvih rezultatih programov usposabljanja.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 EESO meni, da bi moral razvoj metropolitanskih območij učinkovito prispevati k odpravljanju polarizacije med podeželjem in mesti.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Po mnenju EESO bi moral novi davek EU izpolnjevati naslednje pogoje:
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 EESO meni, da bi moral razvoj metropolitanskih območij učinkovito prispevati k odpravljanju polarizacije med podeželjem in mesti.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem (after reaching customers) facing businesses in general and SMEs in particular.
5.3 V EU je pomanjkanje zadostnih finančnih sredstev (za pridobivanjem strank) druga največja težava za podjetja na splošno ter zlasti za MSP.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 V EU je pomanjkanje zadostnih finančnih sredstev (za pridobivanjem strank) druga največja težava za podjetja16.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses in general and SMEs in particular.
5.3 V EU je pomanjkanje zadostnih finančnih sredstev druga najpomembnejša težava za podjetja na splošno ter zlasti za MSP.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Odbor v zvezi z varnostjo kopenskega prevoza meni, da je treba sprejeti dodatne določbe, zlasti zaradi višje ravni medsebojne odvisnosti med različnimi načini prevoza in ranljivostjo intermodalnih točk za skladiščenje in pretovarjanje.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Odbor v zvezi z varnostjo kopenskega prevoza meni, da je treba sprejeti dodatne določbe, zlasti zaradi višje ravni medsebojne odvisnosti med različnimi vrstami prevoza in ranljivostjo intermodalnih točk za skladiščenje in pretovarjanje.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Odbor v zvezi z varnostjo v drugih načinih kopenskega prevoza meni, da je treba sprejeti dodatne določbe, zlasti zaradi višje ravni medsebojne odvisnosti med različnimi načini prevoza in ranljivosti intermodalnih točk skladiščenja in pretovarjanja.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Glede na raven zavezanosti drugih industrijskih držav bi Evropa lahko uresničila cilj zmanjšanja za 20 %.
5.3 In the light of the experience of the other goods transport sectors that have already taken steps in that direction, some degree of liberalisation in the seaport market would be beneficial and a good way to make the best possible use of the available options.
5.3 Glede na izkušnje drugih sektorjev za prevoz blaga, ki so že ukrepali v tej smeri, bi bila določena raven liberalizacije na trgu obmorskih pristanišč koristna in dober način, da se kar najbolje izkoristijo možnosti, ki so na voljo.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 V specifičnem primeru vključevanja mladih na trg dela je vloga socialnih partnerjev ključna, saj vedo, kako trg deluje in kaj potrebuje; poznajo probleme, ki izhajajo iz neskladja teh potreb z obstoječo delovno silo; poznajo in imajo izkušnje s problemi, ki jih povzroča sam razvoj trga in novih načinov organizacije dela.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 V specifičnem primeru vključevanja mladih na trg dela je vloga socialnih partnerjev odločilna, saj vedo, kako trg deluje in kaj potrebuje; poznajo probleme, ki izhajajo iz neskladja teh potreb z obstoječo delovno silo; poznajo in imajo izkušnje s problemi, ki jih povzroča sam razvoj trga in novih načinov organizacije dela.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 V specifičnem primeru vključevanja mladih v trg dela je vloga socialnih partnerjev odločilna, saj vedo, kako trg deluje in kaj potrebuje; poznajo probleme, ki izhajajo iz teh potreb v zvezi z obstoječo delovno silo; poznajo in imajo izkušnje s problemi, ki jih povzroča sam razvoj trga in novih načinov organizacije dela.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 Po mnenju EESO dobro upravljanje in regionalna politika vključujeta odgovorno in pregledno sodelovanje predstavniške in legitimne civilne družbe, ki jo sestavljajo natančno opredeljeni akterji na regionalni ravni.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 V okviru tega EESO pozdravlja tudi, da predlog Komisije izboljšuje položaj v ustanovitveni fazi evropskega sveta delavcev.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 S tem v zvezi EESO opozarja, da se v številnih primerih ta proces – spreminjanje začetnega stanja – ocena učinka – možnost vrnitve v začetno stanje – lahko izkaže bolj za izjavo o nameri kot pa res uresničljiv načrt delovanja.