natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih upravlja struktura PRIMA-IS, bi morali biti objavljeni tudi na enotnem portalu za sodelujoče ter z drugimi sredstvi elektronskega razširjanja iz okvirnega programa Obzorje 2020, ki jih upravlja Komisija.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Pozivi za zbiranje predlogov se objavijo na internetni strani evropskih institucij in po možnosti v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropske unije, da se zagotovi čim boljša obveščenost potencialnih upravičencev.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Razpisi za zbiranje predlogov se objavijo na internetni strani institucij Unije in po možnosti v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropske unije, da se zagotovi čim boljša obveščenost potencialnih upravičencev.
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Razpisi za zbiranje predlogov: ozaveščanje za evropsko strategijo zaposlovanja: skupni ukrepi za informiranje 2003–2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Razpisi za zbiranje predlogov: dejavnosti za spremljanje in razširjanje v okviru programa vzajemnega učenja evropske strategije zaposlovanja 2005–2007 in 2006–2008
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Razpisi za zbiranje predlogov: spremljanje projektov o vrednotenju vpliva in ozaveščanju za evropsko strategijo zaposlovanja (skupni ukrepi za informiranje – razširjanje) 2004–2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Razpisi za zbiranje predlogov: posodobitev javnih služb za zaposlovanje (inovativni transnacionalni projekti) 2004–2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Razpis za zbiranje predlogov: projekti, ki prispevajo k vrednotenju evropske strategije zaposlovanja (nacionalne prakse vrednotenja) 2002–2003, 2005–2007 in 2006–2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
poziva k poenostavitvi in olajšanju izvajanja postopkov priznavanja;
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
upa, da bo nadomestitev z izdelki, ki ne vsebujejo živega srebra, pospešena (morda s pomočjo spodbud in kampanj ozaveščanja, da bodo potencialno nevarne naprave, ki vsebujejo živo srebro, hitreje odstranjene iz obtoka) in da bodo upoštevani tudi stroški, ki jih imajo potrošniki z zamenjavo;
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
upa, da bo nadomestitev z izdelki, ki ne vsebujejo živega srebra, pospešena (morda s pomočjo spodbud in kampanj ozaveščanja, da bodo potencialno nevarne naprave, ki vsebujejo živo srebro, hitreje odstranjene iz obtoka) in da bodo upoštevani tudi stroški, ki jih imajo potrošniki z zamenjavo;
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
poziva, naj se sprejmejo poenostavljeni postopki za skupinske izjeme od pravil o državni pomoči za organizacije, ki zastopajo invalide, in skupine upravičencev v ranljivem položaju;
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Pozive k strukturnim spremembam, kot je združitev organov v organ z enotnim sedežem ali uvedba t. i. pristop „dveh vrhov“21, bi bilo treba pozorno oceniti glede na vzpostavitev bančne unije.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Pri zahtevah po strukturnih reformah bi bilo treba na primer upoštevati tudi strukturo regulacije finančnih trgov, strukturo usklajevanja davčnih sistemov ter strukturo javnofinančnih odhodkov in prihodkov.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
poziva k podpori vseh zainteresiranih strani, zlasti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, da bi se zavedele prednosti potrjevanja in lahko dejavno sodelovale pri oblikovanju nacionalnih ogrodij kvalifikacij in opredeljevanju poklicnih kvalifikacij;
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Pozivi k odpravi SKP se ocenjujejo le kot mnenja nekaj zunanjih strani.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Zahteve po odpravi SKP bodo še naprej le mnenje nekaj zunanjih akterjev.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
se zavzema za uvedbo davčnih olajšav ter novih modelov in instrumentov financiranja, vključno z neposredno udeležbo državljanov ob tradicionalnih modelih javno-zasebnih partnerstev (PPPP, Participatory Public-Private Partnerships).
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
se zavzema za uvedbo davčnih olajšav ter novih modelov in instrumentov, vključno z neposredno udeležbo državljanov ob tradicionalnih modelih javno-zasebnih partnerstev (PPPP, Participatory Public-Private Partnerships).
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
zahteva, da se v državah članicah vzpostavijo centri, odgovorni za poročanje drugim državam članicam ter Komisiji;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
se zavzema za dostopnost spletnih podatkovnih zbirk in registrov pravic in s tem učinkovitejše iskanje imetnikov avtorskih pravic;
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
zahteva, da se v trgovini z okolju prijaznim blagom in storitvami čim prej odstranijo ovire.
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
poziva k čim večji uskladitvi okvira za sanacijo in reševanje kreditnih institucij in EMR;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
poziva, naj Evropska komisija akcijski načrt za podjetništvo 2020 v celoti izvaja v sodelovanju z državami članicami, vključene pa naj bodo tudi različne predstavniške organizacije MSP;
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Komisijo poziva, naj predvidi vplive določenih vidikov določb iz ustavne pogodbe na demokratično življenje Evropske unije, in verjame, da bodo ti ukrepi okrepili zaupanje evropskih državljanov in pripomogli k njeni večji demokratizaciji ter poživitvi.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Komisijo poziva, naj predvidi vplive določenih vidikov določb iz ustavne pogodbe na demokratično življenje Evropske unije, in verjame, da bodo ti ukrepi okrepili zaupanje evropskih državljanov in pripomogli k večji demokratizaciji ter poživitvi razprave.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Komisijo poziva, naj predvidi vplive določenih vidikov določb iz ustavne pogodbe na demokratično življenje Evropske unije, in verjame, da bodo ti ukrepi okrepili zaupanje evropskih državljanov in pripomogli k njeni večji demokratizaciji ter poživitvi.
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
se zavzema za celovito posredovanje koristnih informacij podjetjem na sodoben način, denimo prek spletnega portala;
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
poziva, da se uvede program Erasmus za obrt in vajeništvo na enotnem trgu, ki bi mladim obrtnikom in vajencem omogočil izkusiti enotnost evropskega notranjega trga ter izmenjavo izkušenj in znanj.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
poziva k uvedbi instrumenta varčevanja na ravni EU ali euroobmočja za spodbuditev dolgoročnejšega varčevanja, vredno pa bi bilo razmisliti tudi o zagotavljanju obrestnega pribitka;
Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
Nadalje je k razvoju evropskega ogrodja kvalifikacij leta 2004 pozvalo Skupno vmesno poročilo Sveta in Komisije o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in, v okviru köpenhavenskega procesa, Svet v Sklepih z dne 15. novembra 2004 o prihodnjih prednostnih nalogah okrepljenega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET).
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
zahteva, da se v doglednem času opredeli postopek preverjanja, ali so države članice nacionalnim organom dejansko zagotovile pooblastila za učinkovit nadzor in preiskave;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
poziva k temu, da se oblikuje enotno območje upravljanja EU na področju kliničnih preskušanj;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
poziva EU, naj podpre in olajša sodelovanje in izmenjavo znanstvenih informacij med državami članicami v okviru mreže, ki povezuje odbore za etična vprašanja, ki jih imenujejo države članice;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
poziva k vključitvi posvetovalnih organov EU v medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje (sporazum IIA);
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
poziva, naj bo pomoč in finančna podpora ženskam, žrtvam spolnega nasilja, do katerega prihaja pri konfliktih, v ospredju politike Evropske komisije za humanitarno pomoč (ECHO);
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
poziva k učinkovitemu upravljanju strategije EUSALP na več ravneh;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
poziva, da se v poglavja o trajnostnem razvoju v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah vključijo mednarodno priznane smernice in načela družbene odgovornosti podjetij (OZN, MOD, OECD, ISO26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
poziva, da se v poglavja o trajnostnem razvoju v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah vključijo mednarodno priznane smernice in načela družbene odgovornosti podjetij (OZN, MOD, OECD, ISO26000);
calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA and for more transparency in the implementation of informal trilogues and argues for the limited use of this instrument;
poziva k vključitvi samourejanja in sourejanja v medinstitucionalni sporazum IIA in k večji preglednosti pri neformalnih trialogih ter poziva k omejeni uporabi tega instrumenta;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
poziva, da se sproži kampanja za spodbujanje neposrednega vključevanja državljanov, posebej mladih, kot izraz državljanstva EU vsakega posameznika;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
poziva, naj se čim prej ratificira Marakeška pogodba;
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
poziva, naj se upoštevajo potrebe in interesi potrošnikov, ter
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
poziva k spodbujanju ukrepov za lažje usklajevanje med tem sistemom, novim enotnim mehanizmom nadzora (EMN) in enotnim mehanizmom za reševanje (EMR);
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
se zavzema za spodbujanje ukrepov za lažje usklajevanje ESFS z novo ureditvijo enotnega mehanizma nadzora in enotnega mehanizma za reševanje;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
poziva k spodbujanju mrež izmenjav med EU in državami v razvoju, da se pripravijo načrti v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij, vključno z dostojnim delom;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
poziva k izvajanju ustreznih konvencij o zdravju in varnosti pri delu, med drugim tudi referenčne smernice MOD ILO-OSH, poleg vseh osmih temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD)3;
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
poziva k hitremu sprejetju predpisov ob upoštevanju njegovih predlogov;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
poziva k racionalizaciji regulativnih funkcij, ki jih imajo institucije ESFS, da se poenostavi zakonodajni okvir ter zagotovijo preglednejši in učinkovitejši postopki;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
želi, da se v časovnem načrtu določijo jasni roki in natančen časovni razpored ukrepov za izvajanje teh določb;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
predlaga, naj se v časovnem načrtu predvidita še dva ukrepa, in sicer v zvezi s cenovno ugodno dostopnostjo storitev in socialno razsežnostjo trga;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
poziva, naj se umaknejo deli predloga direktive, ki se nanašajo na nepoštene pogoje in prodajo blaga ter z njim povezane garancije, saj obravnavajo vprašanja, katerih obravnava v okviru popolne uskladitve se zdi neustrezna glede na trenutno fazo razvoja zakonodaje Skupnosti;
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
poziva k ustanovitvi delovne skupine za proračun za področje enakosti med spoloma v okviru GD Komisije za proračun in vsakoletno pripravo ločene ocene vplivov proračuna EU na področje enakosti med spoloma.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
poziva k ustanovitvi delovne skupine za proračun za področje enakosti spolov v okviru GD Komisije za proračun in vsakoletno pripravo ločene ocene vplivov proračuna EU na področju enakosti spolov.
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
meni, da morajo biti predlagane rešitve dostopne vsem, pri čemer je treba preseči jezikovne ovire in zagotoviti dostop invalidom, in
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
poziva k izboljšanju usposabljanja direktorjev in izmenjave dobrih praks na tem področju;
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Pozivi k omejevanju veljavnih predpisov s področja varnosti zaposlitve so tako neutemeljeni39.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
se zavzema za to, da se v predlog direktive vključijo posebne določbe glede uravnotežene zastopanosti spolov med člani upravnih odborov, ki zastopajo zaposlene v podjetju, pri čemer je treba upoštevati posebne pogoje njihovega imenovanja.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
poziva k dvema dodatnima sedežema platforme REFIT in vključitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij v platformo.
calls for updated technical standards in the service sector;
poudarja tudi, da je treba pripraviti posodobljene tehnične standarde za področje storitev;
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Zahtevala se je tudi javna razprava v Svetu, da bi ohranili zagon celotnega procesa.
Calls have been made to create an exemption in such cases from reporting the relevant payments to government.
Pojavili so se pozivi, da se za take primere pripravi oprostitev poročanja o zadevnih plačilih vladam.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
poziva vse institucije EU, naj močno okrepijo vidik udeležbe civilne družbe.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
poziva vse vlagatelje, naj razmislijo o družbeno odgovornih naložbah in uporabi okoljskih, družbenih in upravljavskih meril oziroma t.
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
poziva vse vlagatelje k razmisleku o družbeno odgovornimh naložbamh in uporabi okoljskih, družbenih in upravljavskih meril oziroma t.
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
poziva vse vlagatelje k družbeno odgovornim naložbam in uporabi okoljskih, družbenih in upravljavskih meril oziroma t.
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
pozove vse stranke in zainteresirane strani (npr. nacionalne/regionalne parlamente, regionalne in/ali lokalne organe, socialne partnerje in civilno družbo ter nenazadnje državljane Evrope), naj s sprejetjem ukrepov na svojih področjih pristojnosti pomagajo pri izvajanju strategije ob medsebojnem partnerskem sodelovanju;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
poziva k čim bolj množičnemu pristopu – zlasti držav v vzponu – k izvajanju vodilnih načel OECD;
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
poziva podjetja, naj svoje poročilo o nefinančnem poslovanju predložijo v oceno neodvisni tretji osebi po lastni izbiri.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
poziva razvojne agencije ali agencije za izvozne kredite, naj pri svojih dejavnostih v celoti upoštevajo načela družbene odgovornosti podjetij;
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
poziva izobraževalne ustanove, zlasti srednje šole in univerze, naj bolj podprejo potrjevanje neformalno pridobljenih spretnosti in znanj.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
Poziva evropsko industrijo ter distribucijske in storitvene sisteme, da se jasno zavežejo spoštovanju časovnega razporeda preverljivih ciljev v okviru celovitega sektorskega pristopa.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
poziva zavarovalnice in odškodninske družbe, naj sprejmejo skupni pristop k priznavanju poklicnih bolezni, povezanih z izpostavljenostjo azbestu, in določanju odškodnin zanje;