natgillin/translations-raw huggingface dataset:
different national legal cultures and systems;
različne nacionalne pravne kulture in sisteme,
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Različne nacionalne politike in prakse z negativnimi posledicami pri incidentih NIS (nezadostni ukrepi vplivajo na trge v drugih državah članicah) kot tudi pozitivnimi posledicami dobrih praks NIS (dobra praksa v eni državi članici izboljša NIS kot celoto in s tem nedvomno ustvari družbeno dobrino) ovirajo notranji trg.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Različni nacionalni sistemi oblikovanja cen in povračila stroškov ustvarjajo zapleten sistem v EU, medtem ko se države članice srečujejo s skupnim izzivom uravnoteženja treh glavnih ciljev: optimalna raba virov za zagotavljanje trajnostnega financiranja zdravstvenega varstva za starajoče se evropsko prebivalstvo, dostop bolnikov v EU do zdravil in nagrajevanje uporabnih inovacij.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Različni nacionalni sistemi glede tega, kam lahko vlagajo institucionalni vlagatelji (omejitve v posameznih državah)
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Različni nacionalni predpisi v EU bi otežili ta proces konvergence in bi lahko oslabili položaj EU v primerjavi z drugimi pomembnimi sistemi po svetu.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Uporaba različnih nacionalnih pravil je privedla do ovir v trgovini v Skupnosti, ki se jih z načelom medsebojnega priznavanja ni dalo premagati.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Različni nacionalni predpisi so tako ovirali trgovino (v vsaki državi drugačen razvoj, proizvodnja, distribucija in poprodaja izdelkov) in negativno učinkovali na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Različni nacionalni predpisi so tako ovirali trgovino in imeli negativen učinek na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Različni nacionalni predpisi so tako ovirali trgovino in negativno vplivali na notranji trg.
different national rules would impede the internal market;
različna nacionalna pravila bi ovirala notranji trg;
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Različni nacionalni standardi za opredelitev kvalificiranih vlagateljev v sklade lastniškega in tveganega kapitala (institucionalni in zasebni vlagatelji)
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Različne nacionalne podporne sheme je treba racionalizirati, da bodo bolj usklajene z notranjim trgom in stroškovno učinkovitejše ter da bodo vlagateljem zagotavljale večjo pravno varnost.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Različni nacionalni sistemi financiranja ne bi zagotovili homogenega jamstva za vloge v bančni uniji.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Na evropskem trgu še vedno hkrati obstajajo različni nacionalni sistemi, kot obstajajo tudi na vseh drugih področjih financ, in v nekaterih sektorjih pa še predpisi, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Na način sodelovanja socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe bodo vplivale različne nacionalne tradicije: nekatere države imajo učinkovite postopke za posvetovanje s civilno družbo, čeprav nimajo ekonomsko-socialnih svetov.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Različna mnenja povzročajo neusklajenosti, ki zmanjšujejo uporabnost zbranih informacij.
Different options are currently under discussion:
Trenutno se preučujejo različne možnosti:
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Različne možnosti so opisane v delu 6 tega sporočila.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Predvidene so različne možnosti z različnimi področji uporabe izjeme, upravičenci in/ali razmerjem s trgom licenciranja.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Mogoče so različne možnosti glede zanesljivosti oskrbe, varovanja informacij, nadomestil in postopkov oddaje.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Preučene so bile različne možnosti za preglednost cen in regulativna pooblastila.
Different options have been considered including
Preučene so bile različne možnosti, vključno s
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Za dosego teh ciljev so bile upoštevane različne možnosti:
Different options regarding harvest control rules.
Različne možnosti glede pravil o nadzoru ulova
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Različne možnosti glede tržnih ukrepov na podlagi dovoljenega števila posameznih rib na kg.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Analizirane so bile različne možnosti, ki vse izhajajo iz skupnega povečanja modulacije, ki se bo doseglo postopoma z enakimi letnimi povišanji od leta 2009 dalje, vendar se pri tem upoštevajo različne ocene o prispevku novih držav članic.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Za predlog so bile obravnavane različne možnosti, ki so obsegale okoljske, socialne in gospodarske vidike:
Different organisational characteristics (e.g. in farmers' or SME organisations) may require different ways of assessing whether there is a balance in the representation of men and women.
Različne značilnosti organizacij (npr. organizacije kmetov ali malih in srednje velikih podjetij) lahko zahtevajo različne metode ocenjevanja uravnotežene zastopanosti moških in žensk.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Različni partnerji se srečujejo z različnimi izzivi in različnimi okoliščinami.
Different percentage reduction in tobacco consumption
Odstotek zmanjšanja potrošnje tobaka
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
V ta namen bi se lahko določili različni odstotni deleži za različne sektorje in v okviru GSP tudi posebni pragovi, da bi najmanj razvite države uživale vse ugodnosti razen orožja.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Za različne faze razvoja in različne tržne razmere potrebujemo različne ukrepe, če hočemo, da so učinkoviti.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Različni nazori o političnih usmeritvah so razlog za sedanjo krizo EU.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Različni pilotni projekti kažejo mešano sliko o interesih potrošnikov za inovativne storitve, padec cen sončnih panelov ali baterij pa je težko predvideti, vendar je jasno, da bosta integracija obnovljivih virov in osredotočanje na energijsko učinkovitost spremenila način, kako se električna energija proizvaja, prenaša in porablja.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Razne politike, na primer evropski strukturni in investicijski skladi, ter instrumenti, na primer instrument za povezovanje Evrope, delujejo v povezavi s financiranjem Evropske investicijske banke, namenjenim spodbujanju trajnostnih ciljev, kot sta energetska učinkovitost in čist promet, z uporabo inovativnih instrumentov financiranja, ki prispevajo k doseganju potrebnega obsega naložb.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
V državah članicah se izvajajo različne politike, tako urejevalne kot samourejevalne – na primer, politike za starševski nadzor, za ocenjevanje vsebin ter za prijavo škodljive in nezakonite vsebine.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Vključiti je treba različna politična področja, vključno z mestnimi in prometnimi politikami.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Izvedle so se različne pobude politike za spodbujanje vključevanja starejših delavcev na trg dela.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
V tem poročilu so analizirane različne možnosti politike za elektronsko identifikacijo govedi in označevanje govejega mesa:
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Na voljo so različne politične možnosti, katerih cilj je zagotoviti konkurenco na področju partnerstev med javnim in zasebnim, ne da bi se pri tem po nepotrebnem omejeval manevrski prostor za pripravo inovativnih in pogosto zapletenih projektov11.
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
Možno je opredeliti različne možnosti politike, da se doseže vsak od štirih ciljev, opisanih v oddelku 3:
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Proučene so bile različne možnosti politike – od sistema oznak, v katerega bi se multinacionalna podjetja prijavila prostovoljno, do obveznih sistemov poročanja.
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Obravnavane so bile različne možnosti politik, s katerimi bi se rešile ugotovljene težave in s tem dosegli ustrezni posebni cilji:
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Proučene bodo različne možnosti za poenostavitev in uskladitev veljavnega sistema obveščanja, vključno z morebitno sestavitvijo enotnega registracijskega obrazca v EU.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Med izvajanjem ocene učinka so bile opredeljene različne možnosti politike, ki se razlikujejo glede na področje uporabe, geografsko pokritost in vrsto uporabljenega instrumenta.
Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
Različne prakse v državah članicah še naprej ustvarjajo tehnične ovire, ki ogrožajo široko dostopnost in ponovno uporabo informacij javnega sektorja v Skupnosti.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Različna praksa v državah članicah v zvezi s pravili o (a) predpisanem najdaljšem času trajanja pripora pred sojenjem in (b) redni presoji pripornih razlogov pred sojenjem lahko ovira medsebojno zaupanje.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Pomembno vlogo imajo lahko tudi različna priljubljenost in okusi potrošnikov in pogoji lokalnega trga.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Pomembno vlogo imajo lahko tudi različna priljubljenost in okusi potrošnikov, ki so veliki meri odvisni od kulturnih običajev.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Pri interveniranju v Uniji in zunaj nje se uporabljajo različni postopki.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
V EU se uporabljajo različni postopki za vrednotenje zahtev za izvzetje, kar lahko uporabnikom pristanišč poveča upravno breme in hkrati pristojnim organom v različnih državah članicah omejuje možnosti za sodelovanje.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Zaradi različnega delovanja proizvodov so potrebne različne zahteve glede varnosti in kakovosti proizvodov, prilagojene posameznim predvidenim namenom uporabe.
Different prognoses for the same disease
Različne napovedi za isto bolezen
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Različne programe, namenjene spodbujanju kulturnega sodelovanja in evropske kulturne dediščine, stikom med državljani in vključevanju mladih v evropsko družbo, bi lahko povezali v en sam prepoznaven program, ki bi spodbujal evropsko enotnost in raznolikost ter bi lahko izkoristil prednosti skupnega upravljanja.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Pogosto so različni projekti, namenjeni izboljšanju življenjskih razmer ali zaposlovanja mladih, premajhni, da bi lahko dobili podporo evropskih skladov.
Different projects require separate assessment of feasibility
Za različne projekte so potrebne ločene študije izvedljivosti.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Različne določbe za različne ustanove bi bile prav tako bolj zapletene in drage za uveljavitev kot popolna prepoved, ker bi zahtevale več oznak in inšpekcij.
Different public administrations are now working more closely together.
Razni javni organi sedaj bolj tesno sodelujejo.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
različne zahteve glede usposobljenosti in omejitve dejavnosti v posameznih zveznih državah in lokalnih regulatornih območjih;
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Različne niše R&R v različnih državah članicah vodijo do evropske tehnološke osnove kot ravni, kjer je mogoče inovacije obravnavati na ravni sistema sistemov;
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Različne utemeljitve se bodo uporabile pri odločanju glede ključa dodelitve, odvisno od specifičnih okoliščin.
Different reference values
Različne referenčne vrednosti
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Na ozemlju EU trenutno veljajo različni regionalni ali nacionalni predpisi za prevoz po celinskih plovnih poteh.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Regulativne ureditve za stara in nova območja gojenja lupinarjev ne smejo biti različne.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Povpraševanje po trgovanju z živili oblikujejo tudi različne zahteve in pravila.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Povpraševanje po trgovini z živili oblikujejo tudi različne zahteve in pravila.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Na različne zahteve vplivajo specifični vidiki finančnih sektorjev ali pravna tradicija v državah članicah.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Različne zahteve v državah članicah lahko privedejo do neenakosti pri dostopu bolnikov do zdravljenja.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Znova bi bilo treba preučiti vprašanje različnih upokojitvenih starosti za ženske in moške.
Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Za osebe, zoper katere je izdan evropski nalog za prijetje, veljajo druge pravice (tj. pravica do zaslišanja).
Different risks require different concepts of safety
Za različna tveganja so potrebni različni koncepti varnosti
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Različni prepisi pa pomenijo tudi dodatno breme za dajalce kreditov in/ali kreditne posrednike, ki čezmejno ponujajo produkte in storitve.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Različna pravila in zahteve za sklade zasebnega kapitala glede uporabe davčnih sporazumov
Different rules for CSDs
Različna pravila za CDD
different rules on taxation of investments.
različne davčne predpise za investicije.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Različna pravila kot posledica minimalnega usklajevanja lahko negativno učinkujejo na notranji trg.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Različna pravila, ki se razlikujejo glede na industrijo, ki ponuja naložbene produkte, in nacionalne predpise na tem področju, ustvarjajo neenake konkurenčne pogoje za različne produkte in distribucijske kanale ter pomenijo dodatne ovire za enotni trg finančnih storitev in produktov.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Glede na različne stopnje interesa bodo lahko ob ukrepih predvidene različne okoliščine.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Različni sektorski organi, ki se ukvarjajo s spremljanjem in nadzorom ukrepov na morju, zbirajo podatke in operativne informacije, da bi za lastne potrebe ustvarili najboljšo možno sliko o pomorskem zavedanju.
Different sectors and policies - such as trade, energy, agriculture, food security and development cooperation–can play a significant role in helping to conserve world's forests.
Različni sektorji in politike – na primer trgovina, energetika, kmetijstvo, varnost hrane in sodelovanje pri razvoju – lahko pomembno pomagajo ohranjati svetovne gozdove.
Different services and terminals should be available for different types of user.
Različne storitve in terminali bi morali biti na razpolago za različne vrste uporabnikov.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Komisija in države članice morajo izvajati različne vrste ukrepov, obstajajo pa tudi ukrepi, ki jih morajo izvajati skupaj.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
Sčasoma so se razvile različne vrste kazalnikov, da se okrepi baza znanja.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Različne nize podatkov o morju hrani veliko različnih organizacij.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Preučeni so bili različni sklopi možnosti, da bi prilagodili minimalne zahteve usposobljenosti za sektorske poklice – zlasti za zdravnike, medicinske sestre, babice, farmacevte in arhitekte – in posodobili razvrstitev gospodarskih dejavnosti iz Priloge IV Direktive.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Različna obdobja poravnave pomenijo številne težave v zvezi s čezmejnimi transakcijami: (a) dodatno operativno tveganje, (b) višje stroške financiranja, na primer za vlagatelje, ki kupujejo vrednostne papirje na trgu, ki deluje po načelu T+2, in jih prodajajo na trgu, ki deluje po načelu T+3, ter (c) ovire pri korporacijskih dejanjih, ker ni jasno, kateri vlagatelji so upravičeni do dividend.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Različne povezane oblike MSP in rešitve na področju poslovne tehnične podpore, skladne s politikami dodeljevanja državne omoči in pravili STO, bi lahko bile tema nadaljnjih študij in ukrepov bi lahko bile tema nadaljnjih študij in ukrepov.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Različne povezane oblike MSP in rešitve na področju poslovne tehnične podpore, skladne s politikami dodeljevanja državne pomoči in pravili STO, bi lahko bile tema nadaljnjih študij in ukrepov.