natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 Azil, priseljevanje, vključevanje, večrazsežnostni vidik, verodostojni odziv, trajna rešitev so samo nekateri od navedenih ciljev.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 EESO poudarja, da je treba na ravni držav članic pozornost nameniti klasifikaciji medicinskih posegov in povračil za njih.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 EESO poudarja, da je treba na ravni držav članic pozornost nameniti klasifikaciji medicinskih posegov in ustreznih povračil.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 V središču novega sistema virov lastnih sredstev sta reforma davka na dodano vrednost in obdavčitev finančnih transakcij.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Hkrati se v sodbi priznava, da lahko obveznosti, ki izhajajo iz te odločitve, veljajo samo za države članice in ne za tretje države, nad katerimi Sodišče Evropske unije nima nobene jurisdikcije.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Osnovno znanje.
4.1.1 Basically, well-functioning electronic markets are contributing to a more efficient business environment.
4.1.1 Načeloma dobro delujoči elektronski trgi prispevajo k uspešnejšemu poslovnemu okolju.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Boljša priprava zakonodaje je ključnega pomena za trdno in prilagodljivo poslovno okolje.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 V obdobju 1998–2009 je skupna pomoč Evropske komisije Kosovu znašala več kot 2,3 milijarde EUR, v kar je prišteto tudi financiranje misije EULEX, posebnega predstavnika EU in mednarodnega civilnega urada.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Ali se lahko plastika ustrezno obravnava v obstoječem zakonodajnem okviru?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Civilna družba je glavna žrtev mednarodnega terorizma (ki ga sproža skrajni nacionalizem, ki izhaja iz verskega fundamentalizma ali katerega cilj je zgolj nasilje).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Civilna družba je glavna žrtev mednarodnega terorizma (ki ga sproža skrajni nacionalizem, instrumentalizacija verskega fundamentalizma ali katerega cilj je zgolj nasilje).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Civilna družba je glavna žrtev mednarodnega terorizma (ne glede na to, ali ga sproža skrajni nacionalizem, instrumentalizacija verskega fundamentalizma ali katerega cilj je zgolj nasilje).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Kloniranje ni tehnika, ki bi se danes uporabljala v EU za kmetijske namene.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Komercialna podjetja elektronskih komunikacij ne dobijo dovolj finančnih spodbud, da bi vlagala v širokopasovno infrastrukturo na številnih območjih EU, na katerih je gostota prebivalstva prenizka.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Če letni obseg njihove prodaje preseže določen prag v EU in/ali na svetovni ravni, so podjetja dolžna Komisijo uradno obvestiti o njihovem uradnem namenu postati skupna tržna moč (združitev) in GD za konkurenco tedaj izvede postopke prve in včasih druge faze.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Priprava nacionalnih in regionalnih poročil o stanju
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Zahteve za ponudnike.
4.1.1 Consumers should be enabled to make informed choices, so that they can be oriented towards sustainable products in preference to others.
4.1.1 Potrošnike bi bilo pri njihovem odločanju treba ozaveščati, tako da bi se bolj usmerili k trajnostnim kot k drugim proizvodom.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Za spodbujanje razvoja novih tehnologij za dvojno rabo, ki se bodo lahko uporabljale tako v vojaškem kot v civilnem sektorju letalske industrije, je treba okrepiti usklajevanje med Evropsko komisijo in Evropsko obrambno agencijo (EDA).
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Za spodbujanje razvoja novih tehnologij, ki se bodo lahko uporabljale tako v vojaških kot v civilnih sektorjih letalske industrije, je treba okrepiti usklajevanje med Evropsko komisijo in Evropsko obrambno agencijo (EDA).
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Za opredelitev politične strategije EU in načrta za doseganje ciljev trajnostnega razvoja ne zadostuje le pregled obstoječih politik EU.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 zamude pri uvajanju podpornih mehanizmov FEAD in nezadostna obveščenost javnosti ter ciljnih skupin o ciljih sklada in možnostih za izkoristek sredstev;
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Kljub dejstvu, da elektronska tehnologija, od katere se je zelo veliko pričakovalo, ni izpolnila pričakovanj v začetnih fazah razvoja, se e-sektorji družbe in gospodarstvo razvijajo kot nikoli doslej, imajo pa tudi veliko možnosti za prihodnost.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Z Direktivo 2001/18/ES so bile usklajene določbe o odobritvi GSO, vključno z določbami o sprejetju zaščitnih ukrepov v skladu s členom 23 in tistimi o soobstoju v skladu s členom 26a.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Direktivo o biocidnih pripravkih 98/8/ES bo nadomestila uredba.
4.1.1 Disadvantages for SMEs.
4.1.1 Ovire za MSP.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Ekološko označevanje se mora jasno razlikovati od splošnih pravil za označevanje prehrambnih proizvodov.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Možnost vrnitve davka na dodano vrednost.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transport are an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period.
4.1.1 Emisije mednarodnega (in nacionalnega) letalskega ter pomorskega prometa se v vsem svetu povečujejo: količina emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča mednarodno letalstvo, se je v obdobju 1990–2004 povečevala za 4,5 % letno, količina emisij mednarodnega pomorskega prometa pa v istem obdobju za 2,75 % letno.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transportare an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period4.
4.1.1 Emisije mednarodnega (in nacionalnega) letalskega ter pomorskega prometa povzročajo vse večjo količino svetovnih emisij – količina emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča mednarodno letalstvo, se je v obdobju 1990–2004 povečala za 4,5 % letno, količina emisij mednarodnega pomorskega prometa pa se je v istem obdobju povečala za 2,75 % letno4.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transportare an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period4.
4.1.1 Emisije mednarodnega (in nacionalnega) letalskega ter pomorskega prometa se  v vsem svetu povečujejo: količina emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča mednarodno letalstvo, se je v obdobju 1990–2004 povečala za 4,5 % letno, količina emisij mednarodnega pomorskega prometa pa v istem obdobju  za 2,75 % letno4.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Združenja delodajalcev podpirajo predlog, saj bo po njihovem mnenju pripomogel k boljšemu delovanju in večji konkurenčnosti notranjega trga z zmanjšanjem nenaklonjenosti do čezmejnih transakcij ter z znižanjem upravne obremenitve in stroškov usklajevanja za trgovce.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Politike zaposlovanja morajo spodbujati in združevati prispevke javnih in zasebnih sektorjev ter dosežke socialnega gospodarstva in gospodarstva, ki temelji na solidarnosti.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Zakonodaja EU na področju hrane je v veliki meri usklajena in sektor ima znatne koristi od priložnosti, ki jih ponuja notranji trg.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Treba je izkoristiti vsako priložnost za dvig blagovne menjave in naložb v vsaki od držav ter za razvoj vloge in delovanja socialnih partnerjev kot ključnih akterjev civilne družbe.
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Eksperimentiranje in inovacije še vedno niso resnično del evropske socialne strategije in s tem odprte metode usklajevanja.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 V obsežni sodni praksi je Sodišče Evropskih skupnosti določilo, da se zavezujoči akti institucionalne zakonodaje lahko spreminjajo ali razveljavijo le z istovrstnimi poznejšimi akti.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Redki so starši, ki si želijo, da bi se njihovi otroci usmerili v takšne zaposlitve.
4.1.1 First and foremost, it should be pointed out that the main objective of all economic development can only be to provide the population, the people who live locally, with suitable conditions for personal and social development, so they do not feel obliged to emigrate or move.
4.1.1 Najprej je treba poudariti, da mora biti glavni namen vseh ukrepov za gospodarski razvoj ustvarjanje pogojev, primernih za osebni in socialni razvoj prebivalstva tega območja, in tako preprečiti emigracije in preseljevanje prebivalstva.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Prvič, treba je bolje razumeti, katere ukrepe za varstvo podnebja akterji civilne družbe v različnih vlogah načrtujejo in želijo izvesti.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), ne temeljijo na neovrgljivih znanstvenih dokazih.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Na primer, medtem ko so ZDA gonilna sila pri vzpostavljanju FTAA (Območje proste trgovine Amerik) na podlagi modela sporazuma NAFTA, se drugi na tem območju zavzemajo za črpanje iz izkušenj evropske integracije.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 Da bi imeli regionalni organi pravo vrednost, morajo imeti strateške cilje, ki temeljijo na znanstvenih dokazih, opredeljenih v Bruslju.
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Za sektor bi lahko bila dodana vrednost predloga v primerjavi z veljavnimi pravili v tem, da:
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 S teoretičnega vidika bi status tržnega gospodarstva za Kitajsko lahko negativno vplival na blaginjo v EU.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Čeprav je takšna oprema izključena na podlagi člena 1(3), pa po drugi strani ni vključena v Prilogo I kot "oprema, za katero se direktiva ne uporablja".
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Poleg tega bodo stranke v sporu in sodišča morali biti seznanjeni z načrtovanim mehanizmom.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 GALLILEO in EGNOS morata postati temeljni standard GNSS v Evropi.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Nemčija od podjetij zahteva, da se pridružijo nemški gospodarski zbornici (IHK), ki jim nato zagotavlja podporo in svetovanje40.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Glede na to, da evropska družba vse večjo pozornost namenja trajnosti, da se pri sklepanju mednarodnih sporazumov še vedno premalo upoštevajo vprašanja, ki niso povezana s trgovino, in da so meje EU vse manj varovane, meni Odbor, da bodo nadomestila v okviru enotnega plačila na površino, namenjena kmetom za storitve, ki niso poplačane na trgu, nujne tudi po letu 2013 in da mora ostati jasna naloga prvega stebra.
4.1.1 Gold or green
4.1.1 "Zlati" ali "zeleni" dostop
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Uspešen prenos v nacionalno zakonodajo je bistven, vendar zahteva veliko truda.
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Ustrezen prenos v nacionalno zakonodajo je bistven, vendar je še vedno pereč problem.
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Ustrezen prenos v nacionalno zakonodajo je bistven, vendar zahteva veliko truda.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Komisija bi morala zato pomagati povečati ozaveščenost in zagotoviti neposredno sodelovanje zasebnega sektorja in organizacij širše družbe.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Komisija bi morala zato pomagati povečati stopnjo ozaveščenosti in zagotoviti neposredno sodelovanje zasebnega sektorja in organizacij širše družbe.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 analitiki za točke javljanja, usposobljeni in priznani na področju ocenjevanja nezakonitih spletnih vsebin;
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Hkrati pa je treba opozoriti, da so bili ukrepi za prenos v nacionalno zakonodajo doslej sporočeni v 99,4 % vseh sprejetih direktiv (do septembra 2009)15.
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Hkrati pa je treba opozoriti, da so bili ukrepi za prenos v nacionalno zakonodajo doslej sporočeni za 99,4 % vseh sprejetih direktiv (do septembra 2009)15.
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Izboljšave.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Da bi Unija odpravila neenak dostop do IKT in spodbudila e-vključevanje, je leta 2002 uvedla univerzalno storitev in pravice uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami8.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Poleg kreditnih institucij, zavarovalnic in vseh drugih podjetij, ki opravljajo finančne storitve, so subjekti javnega interesa opredeljeni kot vsa podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi vrednostnih papirjev.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Pri vseh ozemeljskih vprašanjih je bistvena dodana vrednost skupnega evropskega pristopa.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Komisija v svoji analizi ugotavlja obstoječe "nesorazmerje" med različnimi členi verige.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Glede boja proti prometu s prepovedanimi drogami je v sporočilu poudarjen nenehno spreminjajoči se trg prepovedanih drog in pojavljanje inovativnih načinov in novih tehnologij v tihotapljenju.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 Mednarodna organizacija dela je v poročilu o svetovnih trendih zaposlovanja mladih Global Employment Trends for Youth 2012 maja 2012 posvarila pred nevarnostjo pojava "izgubljene generacije".
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Pri tem so bili zlasti upoštevani naslednji dokumenti:
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 S praktičnega vidika bomo dosegli pomembne pozitivne rezultate z uvedbo splošne obveznosti plačila za javna naročila v roku največ trideset dni in z določitvijo tridesetdnevnega roka za izvedbo postopkov sprejemanja in preverjanja.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 V zadnjih letih sta varstvo in spodbujanje človekovih pravic nazadovala na seznamu prednostnih nalog EU.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 Na področju trgovine so težave dobro znane.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 V kitajski tradiciji in zlasti v konfucianizmu ima posameznik drugačen status kot v evropski tradiciji.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Odbor meni, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati bolj diferencirano.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 V okviru prenovljene lizbonske strategije Odbor ponovno poudarja zaskrbljenost glede pomena poenostavitve ureditvenega okvira v korist državljanov, pacientov, podjetij in celotne družbe, ter poudarja potrebo po "vzpostavitvi integriranega pristopa, da se pridobi prednost za panogo in bolnike, pa tudi spodbudi nenehni razvoj te panoge, ki veliko prispeva k dinamičnemu, na znanju utemeljenemu konkurenčnemu gospodarstvu v Evropi"4.
4.1.1 In the future, in the light of the experience of mediation carried out in accordance with the proposal, the possibility could be considered of extending its scope to cover administrative and tax powers.
4.1.1 V bodoče bi lahko glede na izkušnje iz opravljenih mediacij v skladu s predlogom razmislili o tem, da se obseg razširi na upravne in davčne zadeve.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 V zadnjem desetletju je bil z evropskimi politikami za odprtje trga dosežen napredek, toda rezultati v državah članicah glede poštene konkurence med različnimi vrstami prometa in učinkovitih naložb v sodobno interoperabilno infrastrukturo so bili zgolj omejeni.