natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Treba je sprejeti pristop, ki temelji na koridorjih, poleg tega pa bodo potrebne precejšnje usklajevalne dejavnosti.
A corrigendum of the text was presented.
Predstavljen je bil popravek besedila.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
„Odgovorna oseba“ za kozmetični izdelek je odgovorna za varnost izdelka in mora zagotoviti, da se pred prodajo izvede strokovna znanstvena ocena njegove varnosti.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
Analiza stroškov in koristi nezakonodajnega akcijskega načrta bi bila koristna za opredelitev najučinkovitejših in najbolj sorazmernih ukrepov za prehod na krožno gospodarstvo13.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Treba je analizirati stroške in koristi ter vplive na okolje.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
V zvezi s tem bo zelo pomemben stroškovno učinkovit pristop k politikam o podnebnih spremembah, obnovljivi energiji in energijski učinkovitosti za leto 2030, kar pa velja tudi za druga področja politik23.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
V zadnjih 15. letih so se stroški električne energije, pridobljene iz energije vetra, zmanjšali za več kot 50 %.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analiza stroškov in koristi za primer Švice kaže, da je prispevek vajenca v smislu produktivnosti večji od stroškov usposabljanja (vključno s plačo vajenca) za več kot 6 000 EUR za posamezno vajeništvo12, študijo razmerja med stroški in koristmi vajeništva pa trenutno pripravlja tudi organizacija BUSINESSEUROPE.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analiza stroškov in koristi za primer Švice kaže, da je prispevek vajenca v smislu produktivnosti večji od stroškov usposabljanja (vključno s plačo vajenca) za več kot 6 000 EUR za posamezno vajeništvo12, študijo razmerja med stroški in koristmi vajeništva pa trenutno pripravlja tudi organizacija BUSINESSEUROPE.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Poleg tega je analiza stroškov in koristi že predvidena v členu 6(4) izvirne direktive.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Ocena učinka k predlagani direktivi o industrijskih emisijah vključuje analizo stroškov in koristi, na podlagi katere je nastal predlog, da se za vse cementne peči, ki sosežigajo odpadke, uporablja nižja mejna vrednost.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
analiza stroškov in koristi kaže, da so stroški večji od koristi v primerjavi s stroški celotnega življenjskega kroga, vključno z naložbami v infrastrukturo, za zagotavljanje enake količine električne energije in toplote z ločenim ogrevanjem ali hlajenjem.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
analiza stroškov in koristi kaže, da so stroški večji od koristi v primerjavi s stroški celotnega življenjskega kroga, vključno z naložbami v infrastrukturo, za zagotavljanje enake količine toplote z ločenim ogrevanjem ali hlajenjem.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Zato bi bilo treba pri razmisleku o tem, ali izvajati dvosmerno zmogljivost, izvesti analizo stroškov in koristi, ki upošteva celoten transportni koridor.
A cost-benefit analysis will be carried out.
Opravljena bo analiza stroškov in koristi.
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
analiza stroškov in koristi, vključno z oceno tveganja in predvidenega učinka na zadevni sektor in na socialno-gospodarske razmere v državi članici in/ali regiji ter, če je mogoče, v ostalih regijah Skupnosti;
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Uvesti je treba stroškovno učinkovit patent Skupnosti.
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Pri ekonomski oceni informacij bi bilo treba upoštevati, da so stroški pridobivanja kapitala nižji, če so informacije transparentne.
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
oceno stroškovne učinkovitosti predlaganih ukrepov;
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
stroškovno nevtralen sistem bonusa/malusa z nižjimi pristojbinami za tihe in višjimi pristojbinami za hrupne vagone;
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Za posredovanje takih informacij v skrajšani obliki se lahko zaračuna nadomestilo za stroške.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Analiza stroškov in koristi bi morala samodejno postati sestavni del nove zakonodaje, ki mora biti oblikovana dovolj jasno, če želimo preprečiti, da bi države članice preveč natančno izvajale predpise oz. regulativne dodatke (t.i.
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
Časovni načrt EU za tehnologije z nizkimi emisijami ogljika za obdobje 2010–2020 in ocena stroškov
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
Za razveljavitev direktive ERMES je potrebna direktiva Sveta in Evropskega parlamenta, nato pa bi se sprejela odločba Komisije z novim načrtom za uskladitev, ki bi ga na podlagi strokovnega znanja CEPT izdelala Komisija ob pomoči Odbora za radijski spekter.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
Poleg tega je potreben sklep Sveta, ki državam članicam dovoljuje ratifikacijo Konvencije, kakor je bilo pri Konvenciji št. 185, glede pristojnosti na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti in pomorske inšpekcije na ravni Skupnosti v vseh vidikih, ki jih ureja Konvencija.
A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Odločba Sveta, ki se je štela za sprejeto 18. februarja 1997 v skladu s postopkom v členu 27(4) Direktive 77/388/EGS in njeni različici z dne 17. maja 1977 o dovoljenju Republiki Franciji, da uporabi ukrep, ki odstopa od členov 2 in 10 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Sklep Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic – del II integriranih smernic strategije Evropa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Sklep Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic – del II integriranih smernic.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Sklep Sveta v tem smislu, ki bi postavil „most“ med soglasjem in soodločanjem, bi pomenil dvojno prednost.
A Council decision which
sklepa Sveta , ki
A Council decision which
sklepa Sveta, ki
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Predlagana je direktiva Sveta, ki določa minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Razprava Sveta bi lahko pomagala razjasniti dilemo in doseči uravnoteženo rešitev.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Del svežnja Mladi in mobilnost je predlog priporočila Sveta za odstranjevanje ovir za mobilnost, ki ga spremlja „pregled stanja na področju mobilnosti“, ki ocenjuje napredek držav članic na tem področju.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Priporočilo Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije – del I integriranih smernic strategije Evropa 2020,
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Priporočilo Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije – del I integriranih smernic strategije Evropa 2020;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Priporočilo Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije – del I integriranih smernic,
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
Leta 2003 je bilo sprejeto Priporočilo Sveta o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvene škode, povezane z odvisnostjo od drog17.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Priporočilo Sveta z elementi metode odprtega usklajevanja je bilo izbrano kot najboljša kratkoročna možnost, saj se zdi, da je najhitrejše in najcelovitejše sredstvo za pomoč državam članicam pri izvajanju zakonov o prepovedi kajenja v skladu z njihovo obvezo v okviru Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, hkrati pa nudi sorazmeren pristop k reševanju problema.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
Priporočilo Sveta namreč bolj vključuje države članice kot priporočilo Komisije in je izrecno predvideno v členu 149(4) Pogodbe, ki je pravna osnova za ta predlog.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Priporočilo Sveta bi državam članicam omogočilo, da prevzamejo formalno pravno in politično zavezo, kljub temu pa bi pri izvajanju obdržale prožnost.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Decembra 2013 je bilo soglasno sprejeto priporočilo Sveta33.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Uredbo Sveta je mogoče spremeniti samo z drugo uredbo.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
11. junija 2007 je bila sprejeta uredba Sveta, ki posebej zadeva invazivne vrste v ribogojstvu11.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Za ustanovitev ESRB kot novega evropskega organa, neodvisnega od obstoječih struktur, se zahteva uredba Sveta.
A Council Regulation to combat illegal, unregulated and unreported fishing was adopted on 29 September 2008.
29. septembra 2008 je bila sprejeta uredba Sveta za boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu.
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
uredbe Sveta , ki ji je priloženo mnenje Evropskega parlamenta;
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
uredbe Sveta, ki ji je priloženo mnenje Evropskega parlamenta;
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
Resolucija Sveta o tehnoloških problemih jedrske varnosti, objavljena leta 1992, je ponovno potrdila cilje Resolucije iz leta 1975 in jo razširila na države nečlanice Skupnosti, predvsem v Srednji in Vzhodni Evropi, ter republike nekdanje Sovjetske zveze41.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Vendar tej negativni sliki starosti nasprotuje dejstvo, da pretežna večina starih ljudi lahko mnogo let svojega življenja živi samostojno in v svoji odgovornosti.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Nasprotni primer najdemo v rasti zaposlovanja s skrajšanim delovnim časom, ki ne velja povsod za pozitiven pojav, razen če se je za to odločil sam delavec.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Nasprotna stranka ali njeni zaposleni, ki v skladu s to uredbo v imenu druge nasprotne stranke v repozitorij sklenjenih poslov poročajo o vseh podrobnostih pogodbe, ne sme kršiti nobene omejitve o razkritju.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Za nasprotno stranko, ki v imenu druge nasprotne stranke poroča repozitoriju sklenjenih poslov ali ESMA o podrobnostih poslov financiranja vrednostnih papirjev, ali za subjekt, ki o tem poroča v imenu nasprotne stranke, se šteje, da ne krši nobene omejitve o razkritju informacij, določene s pogodbo, zakonom ali drugim regulativnim ali upravnim predpisom.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nasprotna stranka, ki v imenu druge nasprotne stranke poroča v repozitorij sklenjenih poslov o vseh podrobnostih pogodbe, ne krši nobene omejitve o razkritju informacij, uvedene s to pogodbo ali z zakonom ali drugim predpisom.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Nasprotna stranka, za katero velja obveznost poročanja, lahko poročanje o podrobnostih poslov financiranja vrednostnih papirjev poveri komu drugemu.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Nasprotna stranka, za katero velja obveznost kliringa, lahko za poročanje o podrobnostih pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC pooblasti drugo nasprotno stranko.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Pomemben izravnalni trend pri IKT je usposabljanje uporabnika.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
država, ki prejema finančno pomoč Unije, ne plača ob zapadlosti.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država se šteje za varno izvorno državo, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive 2004/83/ES Direktive […./../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih], ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država se šteje za varno izvorno državo, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive […/…/EU] [direktiva o zahtevanih pogojih] 2004/83/ES, ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
državni ali regionalni strateški dokument ali enakovreden dokument, ki ga pripravijo službe Komisije in ESZD.
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
država ali ozemlje, navedena v Prilogi I, zanj zaprosi v treh mesecih od datuma objave te uredbe in
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
država ali ozemlje, ki sta navedena v Prilogi I, zanj zaprosita v dveh mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe in
A country overview of agencies is given in annex.
Pregled agencij po državah se nahaja v Prilogi.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila za prosilca na podlagi člena 35 26;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
se država, ki ni država članica, šteje za varno tretjo državo za prosilca na podlagi člena 38 27;
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Izvoz določene industrijske panoge v državi je vedno bolj odvisen od uvoza vmesnih izdelkov, ki jih proizvede ista panoga ali hčerinsko podjetje večnacionalnega podjetja.
A country-specific reform agenda
Program reform za posamezne države članice
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
poročilo za posamezno državo o glavnih rezultatih spremljanja državne pomoči in ključnih kazalcev prestrukturiranja, kakor so opredeljeni v prilogah k protokolom (zmanjšanje zmogljivosti, investicije, produktivnost, stroški in rentabilnost);
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Mešani par, v katerem ima en partner nemško, drugi pa špansko državljanstvo, se s svojim otrokom nastani v Španiji.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Italijanski par že dvajset let živi v Münchnu in se čuti popolnoma vključen v nemško družbo.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Nekaj držav članic, kot so Avstrija, Danska, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo30, so nedvomno na čelu zmanjševanja upravnih obremenitev.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Režim vezanih plačil za bombaž je anomalija, saj bodo pomoči za konkurenčne poljščine v prihodnje v glavnem nevezane.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Naprava za spenjanje se šteje za opremo OEM, kadar je opisana v priročniku za uporabo ali enakovredni spremni dokumentaciji, ki jo kupcu zagotovi proizvajalec vozila.
A course must be defined and approved for each type of training.
Za vsako vrsto usposabljanja je treba določiti in sprejeti program usposabljanja.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Sodišče, na katerem, je vložena tožba lahko, če je primerno in ob upoštevanju vseh okoliščin primera, povabi stranke, da za rešitev spora uporabijo mediacijo.
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
Sodišče države pogodbenice, ki ni izbrano sodišče, prekine ali ustavi postopek, za katerega se uporablja sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča, razen če −
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
Sodišče države članice lahko izjemoma prekine postopek, če je sodišče zunaj EU prvo začelo postopek in se pričakuje, da bo odločilo v razumnem roku, odločbo pa bo mogoče priznati in izvršiti v navedeni državi članici.