natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Vloge za podporo iz ESPG, vložene na podlagi začasnega odstopanja zaradi krize
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Vloge za podporo iz ESPG, vložene na podlagi merila „spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih“
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Prošnje za ustanovitev v državi članici gostiteljici se v primeru ustanovitve v državi članici gostiteljici preverijo v skladu s poglavji I in IV naslova III.
Applications for EU type-approval certificate
Vloge za certifikat o EU-homologaciji
Applications for fishing licences - third countries
Ribolovna dovoljenja tretjim državam
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Dovoljenja za ribolov v tretjih državah (še nepotrjeno)
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Vloge za generična zdravila za uporabo v veterinarski medicini morajo vključevati dokumentacijo iz Priloge I, podate o kakovosti in podatke, ki dokazujejo, da ima zdravilo enako kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin in isto farmacevtsko obliko kot referenčno zdravilo, ter podatke, ki dokazujejo, da je zdravilo bioekvivalentno referenčnemu zdravilu.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Vloge za imunološka zdravila morajo vsebovati informacije o razredčilih, potrebne za pripravo končnega pripravka cepiva.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
vloge za vključitev in obnovo vključitve aktivne snovi v Prilogo I;
applications for international protection having been withdrawn.
vlog za mednarodno zaščito, ki so bile umaknjene;
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Prošnje za mednarodno zaščito, vložene v državi članici in naslovljene na organe druge države članice, ki tam izvajajo mejne kontrole ali kontrole priseljevanja, obravnava država članica, na katere ozemlju je prošnja vložena.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Prošnje za mednarodno zaščito, vložene v državi članici in naslovljene na organe druge države članice, ki tam izvajajo mejne kontrole ali kontrole priseljevanja, rešuje država članica, na katere ozemlju je prošnja vložena.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Vloge za dovoljenja za promet se predložijo pristojnemu organu v državi članici, kjer je mesto proizvodnje.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in publikacije v medicinskih revijah temeljijo na podatkih iz kliničnih preskušanj.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 pred datumom začetka uporabe te uredbe, se pregledajo v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, predložene v skladu z zahtevami iz Direktive 2001/82/ES pred datumom začetka uporabe te uredbe, se pregledajo v skladu z Direktivo 2001/82/ES.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Vloge za vzajemno priznavanje dovoljenj za promet se predložijo državi članici, ki je izdala prvo nacionalno dovoljenje za promet („referenčna država članica“).
Applications for national marketing authorisations
Vloge za nacionalna dovoljenja za promet
Applications for new fibre names
Vloge za imena novih vlaken
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Prijave za projekte in vloge za donacije za poslovanje lahko predložijo organi in organizacije, ki so pravne osebe, ustanovljene v državah članicah.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Prijave za projekte lahko predložijo organi in organizacije, ki so pravne osebe, ustanovljene v državah članicah.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe vin v skladu s členom 174, ki izvirajo iz Unije, so predmet predhodnega nacionalnega postopka v skladu s tem členom.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe vin v skladu s členom 27, ki izvirajo v Skupnosti, so predmet predhodnega nacionalnega postopka v skladu s tem členom.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Za vloge v skladu s členom 11 za zaščito geografske označbe aromatiziranih vinskih proizvodov, ki izvirajo iz Unije, se uporabi predhodni nacionalni postopek v skladu z odstavki 2 do 7 tega člena.
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Vloge za zaščito imen kot označb porekla ali geografskih označb morajo vključevati tehnično dokumentacijo, ki vsebuje:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Vloge za zaščito imen kot geografskih označb vključujejo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje:
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Prošnje za opravljanje začasnih storitev v državi članici gostiteljici v zvezi s poklicnimi dejavnostmi, ki vplivajo na javno zdravje in varnost, se preverijo v skladu z naslovom II.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Vloga za priznanje organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije se vloži v državi članici, v kateri je sedež organizacije in ki vlogo tudi pregleda.
applications for recognition as a producer organisation;
zahtevkih za priznanje za organizacijo proizvajalcev;
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Organizacije iz držav zunaj Skupnosti se za registracijo prijavijo kateremu koli pristojnemu organu v državi članici, v kateri je akreditiran okoljski preveritelj, ki je opravil preverjanje in potrdil sistem okoljskega ravnanja organizacije.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Zahtevke za registracijo imen kot geografskih označb v okviru sheme iz te uredbe lahko vložijo le skupine, ki delajo z žgano pijačo, katere ime se registrira.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Zahtevke za registracijo imen v okviru shem kakovosti iz člena 45 lahko predložijo le skupine.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Zahtevki za registracijo vključujejo vso pomembno dokumentacijo, kot je opredeljena v ustreznem ukrepu Komisije o določitvi meril za podeljevanje znaka za okolje za zadevno skupino proizvodov.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V zahtevku za registracijo so navedeni ime in naslov trgovca ter zadevna skupina proizvodov, zahtevek pa mora vsebovati tudi popoln opis proizvoda.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Zahtevke za pomoč za prestrukturiranje se predloži državi članici najpozneje do 31. januarja leta pred tržnim letom, v katerem je treba prenehati s proizvodnjo.
Applications for restructuring aid shall include:
Zahtevki za pomoč za prestrukturiranje vključujejo:
Applications for Standard Licences refused
Zavrnjene vloge za standardna dovoljenja
Applications for storage permits
Vloge za dovoljenje za shranjevanje
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Aplikacije za telemedicino in podporo oskrbe na domu so zanesljive, vendar je njihova uporaba še vedno omejena zaradi nezadostne ozaveščenosti možnih uporabnikov, na primer lokalnih organov, glede njihovih možnosti.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Vloge za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke, ki so snovi v stiku z živili in ki so bili na voljo v prometu [UL: vstavite datum iz prvega pododstavka člena 85], se vložijo najpozneje 1. januarja 2017.
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
zahtevke za izvzetje vključno s formatom in tipi informacij, ki se zagotovijo ob vložitvi navedenih zahtevkov, ter analizo alternativ in, če so na voljo primerne alternative, nadomestnimi načrti iz Uredbe (ES) št. 1907/2006,
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Vloge za pridobitev dovoljenj za promet v skladu s centraliziranim postopkom za pridobitev dovoljenja za promet iz členov od 38 do 41 se predložijo Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ustanovljeni z Uredbo (ES) št. 726/2004.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Vloge za registracijo biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES se vložijo najpozneje dvanajst mesecev po datumu, ko začne veljati vključitev v Prilogo IA.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Prošnje so lahko naslovljene neposredno na nemška podjetja ali preko on-line zaposlitvenega sejma.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Za prijave za nadnacionalne spomenike velja isti postopek kot za prijave za druge spomenike.
applications for type-certificates refused;
zavrnjenih vlog za certifikate tipa,
Applications for work and residence permit(s)
Prošnje za delovna dovoljenja in dovoljenja za bivanje
Applications from transitional period
Vloge iz prehodnega obdobja
Applications funded and rejected
Sprejete in zavrnjene vloge
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Podprte bodo uporabe v vseh sektorjih in na vseh področjih in to vključuje vedo o materialih, visoko zmogljive proizvodne in procesne tehnologije, nanobiotehnologijo ali nanoelektroniko.
applications in the aerosol sector
uporabe v sektorju razpršil;
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
uporabe v sektorjih hladilnih in klimatskih naprav (razen tistih v motornih vozilih) in toplotnih črpalk;
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikacije, ki vključujejo označevanje ljudi, na splošno niso sprejemljive, razen v okoljih, kjer se ti ljudje zadržujejo le začasno.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikacije, ki vključujejo označevanje ljudi, so na splošno sprejemljive le v okoljih, kjer se ti ljudje zadržujejo le začasno.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikacije, ki vključujejo označevanje oseb, na splošno niso sprejemljive, razen v okoljih, v katerih se te osebe zadržujejo le začasno.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Pomanjkljive vloge se lahko vrnejo prosilcu, kar lahko povzroči zamudo pri oceni predloga.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Prošnje za mednarodno zaščito državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva bi bilo treba obravnavati v okviru postopka, za katerega veljajo enaka pravila ne glede na državo članico, v kateri je bila prošnja vložena, da se zagotovi pravičnost pri obravnavanju prošenj za mednarodno zaščito ter jasnost in pravna varnost za posameznega prosilca.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Prošnje za mednarodno zaščito državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva bi bilo treba obravnavati v okviru postopka, za katerega veljajo enaka pravila ne glede na državo članico, v kateri je bila prošnja vložena, da se zagotovi pravičnost pri obravnavanju prošenj za mednarodno zaščito ter jasnost in pravna varnost za posameznega prosilca.
Applications made on behalf of dependants or minors
Prošnje, vložene v imenu nepreskrbljenih oseb ali mladoletnikov
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Zahtevki, predloženi v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, ostajajo veljavni.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Zahtevki, predloženi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006, ostanejo veljavni.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
Vloge, predložene v okviru Uredbe (ES) št. 1164/94, ostanejo veljavne.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Zahtevki, podani v okviru Uredbe (EGS) št. 1783/99 ostajajo v veljavi.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/94 shall remain valid.
Zahtevki, predloženi v okviru Uredbe (EGS) št. 1784/94, ostajajo veljavni.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.
Zahtevki, predloženi v okviru Uredbe (EGS) št. 1784/9499, ostajajo veljavni.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Vloge lahko predloži država članica ali zainteresirana stran, ki lahko zastopa tudi več zainteresiranih strani (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Zahtevek lahko vloži država članica ali zainteresirana stran, ki lahko zastopa več zainteresiranih strani, v skladu s pogoji, ki jih določajo izvedbeni ukrepi iz člena 9(1)(a) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelj“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Zahtevek lahko vloži država članica ali zainteresirana stran, ki lahko zastopa več zainteresiranih strani, v skladu s pogoji, ki jih določajo izvedbeni ukrepi iz člena 9(1)(a) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelj“).
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
Zahtevke se lahko vloži za več premikov, ki se izvedejo v obdobju največ pet let.
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Vloge za dovoljenje za promet iz člena 8(1) te uredbe, ki vsebuje eno ali več pediatričnih indikacij, ki so izbrane glede na rezultate študij, izvedenih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, se lahko predložijo v skladu s postopkom, določenim v členih 5 do 15 Uredbe (ES) št. 726/2004.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
lahko Vloge se lahko registru predložijo v papirni ali elektronski obliki, kakor se odloči vlagatelj.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Uporaba omogočitvenih tehnologij, ki ne sodijo v okvir enega od družbenih izzivov, ampak so pomembne za krepitev konkurenčnosti evropske industrije, je podprta v okviru cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Uporaba podatkov o morju se ne more opirati na podatke iz enega vira, zbrane za en sam namen.
Applications of Satellite Communications
Uporaba satelitskih komunikacij
Applications of the conceptual model
Uporabe konceptualnih modelov
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Uporaba teh tehnologij za reševanje družbenih izzivov bo podprta skupaj z družbenimi izzivi.
Applications of unaccompanied minors
Prošnje mladoletnikov brez spremstva
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Prošnje v imenu zakonca, partnerja, mladoletnika ali vzdrževane odrasle osebe
Applications received
Prejete prošnje
Applications received
Prejete vloge
Applications received by amount requested
Prejete vloge po zahtevanih zneskih
Applications received by amount requested per worker
Prejete vloge po zahtevanih zneskih na delavca
Applications received by intervention criterion
Prejete vloge po merilih za podporo
Applications received by intervention criterion
Prejete vloge po merilih za pomoč
Applications received by Member State and sector
Prejete vloge po državah članicah in sektorjih
Applications received by number of workers targeted for assistance
Prejete vloge po številu delavcev, ki potrebujejo pomoč
Applications received by number of workers targeted for assistance
Prejete vloge po številu delavcev, za katere je predvidena podpora
applications received for EC type-examination;
zahtev za ES pregled tipa,
Applications received in 2005
Vloge, prejete leta 2005
Applications received in 2007
Vloge, prejete leta 2007
Applications received in 2008
Vloge, prejete leta 2008
Applications received in 2008 by intervention criteria
Vloge v letu 2008 po merilih za pomoč
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Vloge v letu 2008 po zneskih zaprošenih sredstev
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Vloge v letu 2008 po zneskih zaprošenih sredstev na delavca
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Vloge v letu 2008 po številu delavcev, ki potrebujejo pomoč
Applications received in 2008 per Member State
Vloge v letu 2008 po državah članicah
Applications refused
Zavrnjene vloge za izdajo dovoljenja
Applications rejected
Zavrnjene vloge
Applications rejected
Zavrnjenih prošenj
Applications rejected by COM
Vloge, ki jih je Komisija zavrnila
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Vlogi je priložena opisna mapa iz člena 20.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Odločitev o dopustni vlogi se sprejme v 20 koledarskih dneh od datuma njene vložitve.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Vloge se ocenijo v skladu z ustreznimi določbami Enotnih načel za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev, določenih v Prilogi VI k Direktivi 91/414/EGS, ali s posebnimi načeli za ocenjevanje, ki se določijo z uredbo Komisije.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Zadevne države članice vloge uradno sporočijo Komisiji.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Vloge se pošljejo Komisiji v skladu z odstavkom 4.
Applications shall be submitted electronically.
Vloge se predložijo v elektronski obliki.