natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Ocena stroškov temelji na ocenah, ki jih je mreža BONUS EEIG preskrbela na podlagi izkušenj iz shem BONUS ERA-NET in BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Stroški so predvideni na podlagi ocen, ki jih je med pripravo tega predloga zagotovil program EUREKA.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
ocena kadrovskih potreb za polni delovni čas (EPDČ) na nalogo na leto.
Estimation of total compliance costs / year
Ocena skupnih stroškov usklajevanja na leto
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
ocena proizvedenih, uvoženih, izvoženih in porabljenih količin kemikalije, če je na voljo;
Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
Ocene kažejo, da bo, če se bo nadaljeval sedanji trend, poraba v letu 2020 dosegla 1 900 Mtoe.
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Po ocenah znašajo od 16,4 milijarde EUR do 400 milijard EUR, kar je odvisno od predpostavk glede upada količine, obsega upoštevanih produktov in davčnih stopenj (0,01 % za prvo oceno in 0,1 % za drugo oceno).
Estimations of the budgetary implications of the four procedures are as following:
Ocene proračunskih posledic štirih postopkov so, kot je navedeno:
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
S tem povezana tveganja se pogosto ocenjujejo le zelo grobo.
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Ocene obsega sive ekonomije in neprijavljenega dela glede na različne tehnike
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
Ocene kažejo, da lahko pobuda Čisto nebo zmanjša količino ogljika za 2–3 milijarde ton.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 je druga čezmejna enosmerna visokonapetostna čezmejna povezava za enosmerni tok med Estonijo in Finsko, s katero so se prenosne zmogljivosti med državama povečale na 1 000 MW.
Estonia (to be confirmed), Cyprus, Malta
Estonija (treba ga je potrditi), Ciper, Malta
Estonia 1)
Estonija 1)
Estonia 2)
Estonija 2)
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
Estonija je v letu 2011 dosegla velik proračunski presežek.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Estonija je sprejela sistem vračil davkov, da bi obravnavala revščino zaposlenih, pa tudi zvišala davčne olajšave.
Estonia adopted the ninth version of its 'Euro Adoption Plan' on 14 October 2010.
Estonija je 14. oktobra 2010 sprejela deveto različico načrta za uvedbo eura.
Estonia aims to increase R&D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Estonija namerava med letoma 2003 in 2008 za več kot 50 % povečati število osebja za R&R v podjetjih.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Le v Estoniji in Latviji je delež prometa po železnici višji od 60 %.
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
Estonija in Slovaška sta že sprejeli posebne ureditve za predhodno preskrbo bank in nadaljnjo preskrbo prodajalcev na drobno in drugih podjetij, običajno več mesecev pred dnevom uvedbe.
Estonia and Slovenia, for example, specifically reported that the implementation of policy to prevent diversion is the result of the Recommendation.
Estonija in Slovenija na primer izrecno navajata, da sta na podlagi priporočila uvedli strategije za preprečevanje zlorabe.
Estonia and Spain do not even require EU citizens to meet any of the conditions set out in Article 7(1), and the right of residence is given solely on the basis of having citizenship of the Union.
Estonija in Španija od državljanov EU ne zahtevata niti izpolnjevanja pogojev, določenih v členu 7(1), pravica do prebivanja pa se podeli izključno na podlagi državljanstva Unije.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Estonija in Nizozemska nista zagotovili podatkov o prvih dovoljenjih, izdanih državljanom tretjih držav, ki se pridružijo nedržavljanom EU, saj teh podatkov ni mogoče ločiti od drugih dovoljenj, izdanih iz drugih družinskih razlogov.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Estonija ne predvideva prepovedi vračanja drobiža v kronah in samo na zelo nezavezujoč način priporoča, da naj bi se drobiž vračal v eurih.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Estonija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Estonija je izvedla dvojno označevanje cen in sporazum o poštenih cenah v skladu s priporočili Komisije14.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Estonija ima na voljo manj kot 6 mesecev, da konča svoje priprave na prehod.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Estonija je v okviru pakta za euro plus sprejela več zavez.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R&D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Estonija je ohranila dolgoročno strategijo trajnega povečevanja vlaganj v raziskave in razvoj, pri čemer je svojo začetno raven porabe v letu 2000 pomnožila za več kot 10-krat.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estonija je naročila 600 000 mini paketov z eurokovanci, tj. približno enega na gospodinjstvo, ki bodo naprodaj v bankah in poštnih uradih od 1. decembra naprej.
Estonia has requested a transitional period until 31 December 2015 for the complete opening of the electricity market.
Estonija je zahtevala prehodno obdobje do 31. decembra 2015 za popolno odprtje trga električne energije.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Estonija je imela največjo rast med letoma 2000 in 2012 in je trenutno na tem področju nad povprečjem EU.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
Estonija ima v primerjavi s povprečjem v EU zelo nizko gostoto prebivalstva8.
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
Estonija je zvišala minimalno plačo za učitelje, da bi tako povečala privlačnost učiteljskega poklica, poleg tega pa izvaja splošno reformo višjega srednješolskega sistema ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonia intends to implement a pro-active competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Estonija namerava izvajati proaktivno politiko konkurence z analizo sektorja in povečevanja ozaveščenosti o zakonodaji o konkurenci.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Estonija bo peta iz skupine držav, ki so se pridružile EU leta 2004, ki bo uvedla enotno valuto.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Estonija načrtuje izboljšavo informacij na računu z navajanjem primerjalnih podatkov o porabi različnim skupinam potrošnikov za najpomembnejša goriva in energetske nosilce.
Estonia is planning to introduce business studies into the general and secondary vocational education curricula and to develop complementary entrepreneurship training.
Estonija načrtuje uvedbo predmetov podjetništva v kurikulum srednješolskega poklicnega izobraževanja in dodatno podjetniško usposabljanje.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
Estonija namerava uvesti reformo poklicnega usposabljanja, Luksemburg pa sistem priznavanja znanj, pridobljenih z neformalnim učenjem.
Estonia is responding positively to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Napredek pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, je dokaj omejen.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Estonija je leta 2015 začela izvajati projekt „My First Job“ (Moja prva služba), v okviru katerega zagotavlja enoletno subvencijo za plače in kritje stroškov usposabljanja za dve leti.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Estonija mora za to, da bi zagotovila varno dobavo, sama proizvesti potrebno količino električne energije, kajti možnosti uvoza iz sosednjih območij so nezadostne in nestabilne.
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Estonija se je odločila za dvotedensko obdobje dvojnega obtoka (1.–14. januar).
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Estonija namerava v letu 2012 uvesti strukturno proračunsko pravilo, ki naj bi pomagalo pri nadzoru nad izdatki.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Estonija načrtuje, da bo za prehod uporabila scenarij „velikega poka“ in obdobje dvojnega obtoka, ki bo trajalo dva tedna2.
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
Estonija je 1. julija 2016 uvedla kvote za zaposlovanje v javni upravi in določila cilj, da bo do leta 2020 v javnem sektorju zaposlila 1 000 invalidov.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonija je za 10 % povečala nadomestila za brezposelnost.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estonija mora Komisiji vsako leto sporočiti prage porabe, ki razširijo upravičenost na končne porabnike.“
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Estonija bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Estonija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Estonija je začela izvajati reformo na področju delovne sposobnosti, ki je uvedla kvalitativen premik od ocenjevanja nezmožnosti za delo k ocenjevanju sposobnosti posameznika za delo ter spodbujanju vključevanja na trg dela in v družbeno življenje.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Estonija mora še vedno diverzificirati dobavo energije.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Estonija je letos začela z ambiciozno okoljsko davčno reformo, da bi se davčna obremenitev dela preusmerila na potrošnjo in onesnaževanje, pri čemer bi se spodbujala trajnostna raba naravnih virov.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Estonija bo prva država, ki bo uporabljala nove poenostavljene smernice ECB za posredno preddobavo4, ki temeljijo na izkušnjah iz prejšnjih prehodov.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Estonija bo poleg tega prva država članica, ki bo uporabljala nove poenostavljene smernice ECB za posredno preddobavo3, ki temeljijo na izkušnjah iz prejšnjih prehodov.
Estonia will thus join the euro area as from 1 January 2011, bringing the total number of Member States that have adopted the euro to seventeen.
Estonija se bo tako pridružila euroobmočju 1. januarja 2011, kar pomeni, da se bo skupno število držav članic, ki so uvedle euro, povečalo na sedemnajst.
Estonia – Switzerland
Estonija – Švica
ESTONIA" is replaced by the following:
ESTONIJA“ se nadomesti z naslednjim:
ESTONIA" should be amended accordingly.
ESTONIJA“ ustrezno spremeniti.
ESTONIA" should be amended to add the rules for calculating parental benefit when migrant workers have not worked in Estonia during the entire reference year required by national legislation.
ESTONIJA“ je treba spremeniti, da se dodajo pravila za izračun starševske dajatve, kadar delavci migranti niso bili zaposleni v Estoniji celo referenčno leto, kakor zahteva nacionalna zakonodaja.
ESTONIA" should be amended to take this into account.
ESTONIJA“ je treba spremeniti tako, da se to upošteva.
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
ESTONIJA“ se beseda „nič“ nadomesti z:
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
ESTONIJA“ se besedi „Jih ni“ nadomestita z naslednjim:
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Estonska strategija za digitalizacijo kulturne dediščine 2007–2010 obsega vrsto spletnih storitev za boljši dostop do dediščine ter vključuje sodelovanje med državnimi arhivi, nacionalno knjižnico, javno radiotelevizijo in muzeji.
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Estonija: dodajo se pravila za izračun starševske dajatve;
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Estonija, Francija, Nemčija, Litva, Slovenija in Španija: evropski oddelki/dvojezični pouk
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Estonija, Italija, Ciper, Slovaška in Švedska so ukinile davke na dediščino.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Estonija, Latvija in Slovenija so nove države EU, ki kot prve vstopajo v ERM 2, pri čemer je razpon nihanja za njihove valute sorazmerno velik.
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Estonija, Poljska in druge srednjeevropske in vzhodnoevropske države: ponovna kvalifikacija učiteljev jezikov
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Estonija je v primerjavi s skupnim proračunom za ukrepe, povezane s sistemom VIS, porabila najmanjši delež sredstev, in sicer 0,2 %.
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Estonija: 160 ur v petih let.
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Estonija: 2,88 % do 4,39 % skupnih sredstev
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,—
Estonija: člen 214(3) in (4) ter člen 216 zakonika o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik) o obvestitvi drugega o pravdi,
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Estonija: ni odobrene uradne opredelitve redkih bolezni.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estonija: V prejšnjih krogih postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Estonijo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Estonija: Akt o reorganizaciji, sprejet leta 2008, predstavlja alternativo stečajnim postopkom, ki podjetjem omogočajo preživetje v primeru začasnih težav s solventnostjo.
Estonian Agrenska Foundation for the rehabilitation of disabled children and their families
Estonian Agrenska Foundation for rehabilitation of disabled children and families (Estonska fundacija Agrenska za rehabilitacijo invalidnih otrok in njihovih družin)
Estonian Chamber of Disabled People
Estonian Chamber of Disabled People (Estonska invalidska zbornica)
Estonian Farmers' Federation
Estonsko združenje kmetov
ESTONIAN UNION OF CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATIONS (EKL)
ESTONSKA ZVEZA STANOVANJSKIH ZADRUG (EKL)
Estonian version
BRB, DOM, GUY
Estonian Veterinary and Food Laboratory, Tallinn laboratory
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Tallinna laboratoorium
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Estoncem se zdi, da so znatno bolje obveščeni kot septembra 2009 (50 % anketirancev meni, da so dobro obveščeni, +6 odstotnih točk).
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Na splošno so bili Estonci mnenja, da je dvojno označevanje cen uporabno orodje, ki pomaga pri primerjanju cen in navajanju na razmišljanje v svoji novi valuti.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Uprava Estonije je organizirala študijske obiske v drugih državah članicah in seminarje z njimi, da bi izmenjali informacije, izkušnje in dobre prakse na področju vključevanja državljanov tretjih držav.
ESTONIA”, “F.
ESTONIJA“, „F.
ESTONIA”, “G.
ESTONIJA“, „G.
ESTP can also provide links with other industrial fields and areas.
Evropska vesoljska tehnološka platforma lahko omogoči tudi povezave z drugimi industrijskimi območji in področji.
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (pogosto trgovsko ime Estrilda melanotis)
estuary barrages with tidal turbines.
jezovi v ustjih rek s turbinami na plimovanje.
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) z medsebojnimi izmenjavami, vzajemnim učenjem ter zbiranjem dokazov dopolnjuje nacionalne ukrepe in države članice podpira pri reformah za dodatno izboljšanje njihove uspešnosti.
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
Okvir ET 2020 bi se lahko uporabil za podporo državam članicam pri odzivanju na izzive, opredeljene v različnih priporočilih za posamezne države: o osipu (AT, DK, ES, MT, UK) in doseganju terciarne izobrazbe (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); ter o predšolski vzgoji in šolskem izobraževanju ali vprašanjih enakosti (BG, DE, EE).
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
ET 2020 mora podpirati izvajanje vodilne pobude „Program za nove spretnosti in delovna mesta“.
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
Okvir ET 2020 bi moral biti bolje usklajen s strategijo Evropa 2020; moral bi biti mehanizem za mobilizacijo zainteresiranih strani ET 2020, povečanje njihove lastne odgovornosti in uporabo njihovih strokovnih znanj v podporo strategiji Evropa 2020, pri čemer bi moral temeljiti na dokazih in podatkih zadevnih evropskih agencij in mrež14.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
Okvir ET 2020 bi bilo treba uporabiti za razpravo o tem, kako najbolje vlagati v izobraževanje in usposabljanje, da bi zagotovili učinkovitost in uspešnost ter ugoden vpliv na rast.
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Prispevek okvira ET 2020 k strategiji Evropa 2020
et seq.
in naslednja leta
ET2020 reports
Poročila ET 2020
ET: mahe, ökoloogiline.
ET: mahe, ökoloogiline
ETAP and other European policies and initiatives, such as the Cohesion Policy, have already taken some steps to mobilise funding for eco-innovation.
V okviru akcijskega načrta za energetske tehnologije in drugih evropskih politik in pobud, npr. kohezijske politike, so bili že sprejeti nekateri ukrepi za uporabo sredstev za ekološke inovacije.
ETAP is the EU Environmental technologies Action Plan11 to stimulate eco-innovation and the take-up of environmental technologies on a broad scale.
ETAP je akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije11 za spodbujanje ekoloških inovacij in uveljavitev okoljskih tehnologij na širšem področju.
ETC is to supply both its parents and third parties with centrifuge equipment.
Družba ETC naj bi dobavljala centrifugalno tehnologijo svojima matičnima podjetjema in tretjim strankam.
etc.)
ipd.).
ETCS will contribute in particular to a boom in international rail traffic for both goods and passengers, by helping to allow locomotives to cross borders more easily.
Predvsem bo olajšal razmah mednarodnega železniškega prometa, tako za blago kot za potnike, saj bo lokomotivam omogočal lažje prečkanje mej.
ETCS4, the European Train Control System, which makes it possible not only to transmit permitted speed information to the train driver, but also constantly to monitor the driver’s compliance with these instructions.
sistema ETCS4 (Evropski sistem za nadzor vlakov), ki ne omogoča samo, da se strojevodji vlaka pošljejo informacije o dovoljeni hitrosti, ampak da se med vožnjo tudi stalno nadzoruje, ali te informacije upošteva.
ETCS: an export contract
ETCS: izvozni trg
ETCS: towards a rapid and coordinated migration
ETCS: k hitri in usklajeni zamenjavi
Etele BARÁTH (HU-III) (Rule 62 – FEDERSPIEL)
Etele BARÁTH (HU-III) (Benedicte FEDERSPIEL, člen 62)
Etele Baráth (Gr.
Etele BARÁTH (III. sk.
Etele Baráth (Gr.
Soporočevalca: Etele BARÁTH (III. sk.
Etele Baráth (HU-GR III)
Etele BARÁTH (HU – III. sk.)
Etele Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU-III)
Etele Baráth (Various Interests - HU)
Etele BARÁTH (razne dejavnosti – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele BARÁTH (razne dejavnosti – HU)
eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
eTEN je nastal na podlagi pobude TEN1, katere cilj je bil zagotoviti vseevropska omrežja na področju prometa, telekomunikacij in energije.