natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Vsak cilj bi se nanašal na značilnosti in lastnosti določenega komposta.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Vendar v predlaganem členu 5(b) ni omenjen noben odstotek, ki bi bil meja, preko katere distributerji ali serviserji ne bi bili dolžni dobavljati od proizvajalca (kot je sedanja klavzula v zvezi s 30 %).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Nujno je zagotoviti vsaj, da določbe o reševanju sporov v zvezi z naložbami ne bodo omejile možnosti držav članic EU, da sprejemajo zakonodajo v interesu javnosti in da uresničujejo zadane cilje na posameznih političnih področjih.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Pristop EU je bil edinstven tudi zaradi uporabe evropskega modela socialnega partnerstva pri programih PEACE.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Priznava se, da so finančna sredstva EU iz programov PEACE in INTERREG ter Mednarodnega sklada za Irsko koristila številnim prebivalcem najbolj razdeljenih območij in območij z omejenimi možnostmi, posvetovanja pa kažejo visoko raven spoštovanja vloge, ki jo je imela EU v tem okviru.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Uporaba komposta iz mešanih odpadkov sproža vprašanje načina obdelave.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Poleg tega pa je navedeno, da morajo proizvajalci rezervnih delov pooblaščenim serviserjem zagotoviti dobavo.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 EESO predlaga naslednje besedilo: "distributerji in serviserji so upravičeni do pridobitve največ 70 % svojih rezervnih delov od dobaviteljev, ki niso proizvajalec".
6.75 FTE
6,75 EPDČ
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 „Lizbonizacija proračuna EU“
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Elektrarne pretvorijo 40 % v EU porabljene energije  v elektriko in toploto.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Elektrarne pretvorijo 40 % v EU porabljene energije  v elektriko in toploto.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 S proizvodnjo agrogoriva se lahko emisije CO2 zmanjšajo za približno 3 t CO2/ha, z bioenergetskimi usmeritvami iz točke 6.6 pa za več kot 12 t CO2/ha.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Ključni element je uradno priznanje sindikalnih organizacij.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Glavni, če ne odločilni vidik, so enaki konkurenčni pogoji po vsem svetu, na primer na podlagi svetovnih standardov in certificiranja, pregledne zakonodaje, simetričnega dostopa do trga, varstva intelektualne lastnine in podobnih ravni varstva potrošnikov.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Opraviti bi bilo treba tudi sistematično ovrednotenje tveganj, povezanih z odstranjevanjem barve, da bi lahko na primerljivi osnovi ocenili vse izdelke in postopke.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Po odobritvi azila mora begunec sam poiskati nastanitev.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Čeprav je Komisija na nekaterih od teh področij sprejela ukrepe, pa zahteve Sveta še vedno niso privedle k zadovoljivim konkretnim rezultatom.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Z analizo v okviru projekta Factor Markets iz leta 201212 je bilo ugotovljeno, da prevlada velikih kmetijskih podjetij na trgu pridelovalnih površin ogroža tudi normalno delovanje trga.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Z analizo v okviru projekta Factor Markets iz leta 201215 je bilo ugotovljeno, da prevlada velikih kmetijskih podjetij na trgu pridelovalnih površin ogroža tudi normalno delovanje trga.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 Vsaka prihodnja politika v zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki mora upoštevati bistveni pomen zadrug in ne sme povzročati težav strukturi, ki je z vidika kmetov idealna.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Iz analize je razvidno, da je poleg tradicionalnih ovir za storitve v primerjavi s proizvodnjo problematična tudi nenehna fragmentacija enotnega trga blaga, ki škodljivo vpliva celo na čezmejni razvoj in spodbujanje poslovnih storitev.
6.8 Article 10 – under this article an infringement constitutes a criminal offence when committed "intentionally".
6.8 Člen 10 – v tem členu se nanaša kršitev na kaznivo dejanje, če je bilo storjeno "namenoma".
6.8 Article 10 – under this article an infringement constitutes a criminal offence when committed "intentionally".
6.8 Člen 10 – v tem členu se nanaša kršitev na kaznivo dejanje, če je bilo storjeno “namenoma”.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 Člen 17 vsebuje seznam direktiv15, ki se razveljavijo 18 mesecev po datumu začetka veljavnosti uredbe.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Člen 9 opredeljuje odgovornost za plačilo glavnega izvajalca in vseh morebitnih vmesnih podizvajalcev.
6.8 Article 9 – Remit of the court or tribunal
6.8 Člen 9 – Vloga sodišča
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Zato bi bilo treba plačne in socialne sisteme držav članic prilagoditi posebnim pogojem, ki morajo veljati za raziskovalce.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Glede enakega položaja spolov EESO poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo ženske v zadostni meri vključene v vse ukrepe sodelovanja in da bodo primerno zastopane v forumih za dialog ter v načrtovanih dejavnostih.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Lastniki hišnih živali bolj potrebujejo ustrezen nasvet o najprimernejši hrani za njihove živali, ne pa seznama dejanskih sestavin.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 EESO meni, da lahko ustanovitev posebne evropske rezerve, ki bi bila namenjena nujnemu ukrepanju, na drugačen način pokaže evropsko solidarnost, njen namen pa bi bil zaščititi države članice in državljane pred tveganji, povezanimi s proizvodnimi obrati in njihovimi geografskimi in geopolitičnimi razmerami.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Na forumu, ki je bil namenjen razpravi o novih usmeritvah sosedske politike EU, je komisar Hahn izpostavil različna finančna sredstva, ki so bila neposredno namenjena reševanju humanitarne krize v Siriji in sosednjih državah, in sicer 52 milijonov EUR iz Sklada za civilno družbo v sosedstvu, in opisal izvedene ukrepe, h katerim je treba prišteti še 40 milijonov EUR iz regionalnega skrbniškega sklada EU.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Ozaveščenost o fetalnem alkoholnem sindromu in posledicah je majhna.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Stopnja ozaveščenosti o fetalnem alkoholnem sindromu in posledicah je nizka.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 Postopoma se vedno večji del politike trga dela ureja v skladu z določbami in postopki, ki jih določa EU.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Vendar pa sta prav ta turistična alternativa in s tem povezane težave dejavnika, na katera se morajo osredotočiti javne oblasti, socialni akterji in na splošno državljani, da bodo lahko sprejeli izziv, ki ga predstavlja uresničitev tega turističnega potenciala.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
6.8 Kitajska kaže očitno zanimanje za tehnologije in okoljske zmogljivosti zahodnih držav.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
Kitajska kaže očitno zanimanje za tehnologije in okoljske zmogljivosti zahodnih držav.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Ocena direktive EU o storitvah z vidika varstva potrošnikov ni enotna.
6.8 Education.
6.8 Izobraževanje.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 Energetsko intenzivni sektorji potrebujejo več podpore za raziskave in inovacije.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Poudarek  zunanjepolitične razsežnosti
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Poudarek zunanjepolitične razsežnosti
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Delodajalci v oglasih za štipendije za raziskovalne sodelavce in podoktorske raziskovalne sodelavce, če je mogoče, ne bi smeli zahtevati visoke stopnje specializacije, saj bi tako pritegnili več kandidatov in preprečili prezgodnje izločevanje kandidatov.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Ocenjevanje bo moralo zajeti tri stebre lizbonske strategije (ekonomski, socialni in okoljski) in hkrati upoštevati notranji trg, konkurenco, varstvo potrošnikov in politike zaposlovanja, pa tudi vse pomembne sektorske politike.
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Obstoječe vrste uporabe proizvodov izgorevanja premoga:
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Pri gospodinjskih aparatih je poglaviten znak za okolje, saj je pomemben ukrep za obveščenost potrošnika.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Pri gospodinjskih aparatih je poglavitna okoljska oznaka, saj je pomemben ukrep za obveščenost potrošnika.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Za velike naložbene projekte je treba spodbujati tudi uporabo posojil EIB in zasebnega financiranja v zakonskem okviru, kot je bil oblikovan v zadnjem mnenju EESO9.
6.8 Given the limited possibilities for real appreciation after adoption of the single currency in the new Member States, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness, though this risks reducing the pace of improvement in the social situation in these countries.
6.8 Glede na omejene možnosti realnega dviga vrednosti valute bo po prevzetju skupne valute v obdobju, ko bodo nove članice morale nadoknaditi zaostanek, ključnega pomena visoka in dolgoročno trajna gospodarska rast, ki temelji na povečanju produktivnosti in konkurenčnosti.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Vendar opredelitev prednostnih nalog in omejitev števila pobud, ki se financirajo, predstavlja eno najteže rešljivih težav glede na to, da številne regionalne in nacionalne oblasti pozivajo k ukrepanju v ravno nasprotno smer.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) imajo bistveno vlogo pri optimizaciji sredstev.
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Vpliv na mir in spravo
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 V Prilogi III o dostopu do trga je naveden pozitivni seznam z enakim besedilom kot v seznamu obveznosti EU v GATS, pri čemer „v nekaterih sektorjih obstajajo javne službe, kot so službe, povezane z znanstvenim in tehničnim svetovanjem, raziskovalnimi in razvojnimi storitvami na področju družboslovja in humanističnih ved, tehničnega preizkušanja in analiziranja, okoljske storitve, zdravstvene storitve, prevozne storitve in pomožne storitve za vse vrste prevoza.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 V številnih državah članicah lahko pripadniki samostojnih poklicev skoraj neomejeno poslovno sodelujejo s pripadniki drugih poklicev.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Zaradi neškodljivega, nediskriminatornega in preglednega izvajanja nalog splošnega pomena bi morale države članice določiti zahteve glede splošnega pomena ter socialne, teritorialne in ekonomske kohezije teh storitev, in sicer v obvezujočem uradnem aktu o prenosu pristojnosti ali v drugem obvezujočem aktu in v pravilih o odobravanju, iz katerih bi bilo razvidno, da je pristojni javni organ države članice zaupal izvajalcem izvajanje storitve splošnega pomena, in ki bi določali njihove pravice in obveznosti brez poseganja v pravico do pobude, ki jo imajo izvajalci v skladu s predpisi.
6.8 In order to provide the EU workforce with the skills it
6.8 Da bi delovno silo EU opremili s spretnostmi in znanji,
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Z vidika teoretske analize bi bilo treba na inovacije gledati s celovitega družbenega stališča kot na sistemsko celoto, ki vpliva na celotno družbo in vse sektorje ter zajema več vidikov: od povsem znanstvenih in tehnoloških do družbenih in institucionalnih.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Z vidika teoretske analize bi bilo treba na inovacije gledati s celovitega družbenega vidika in jih obravnavati kot sistemsko celoto, ki vpliva na celotno družbo in vse sektorje ter zajema več vidikov: od povsem znanstvenih in tehnoloških do družbenih in institucionalnih.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 V industrijskem sektorju bi bilo treba odgovornost glede trajnosti kodificirati v nastajajočih okvirih za družbeno odgovornost gospodarskih družb.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Glede na prihodnje predloge o obnovljivih virih in zmanjšanju emisij EESO poudarja pomen tesnega in stalnega dialoga s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 S tem v zvezi bi lahko EDI20 (Evropski obrambni agenciji) kot enemu izmed akterjev dali možnost posebnih pristojnosti, kot so opredelitev zmogljivosti, predlaganje razvojnih programov in koordinacija nacionalnih obrambnih in vesoljskih agencij in ESE.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 S tem v zvezi bi lahko EDI21 (Evropski obrambni agenciji) kot enemu izmed akterjev dali možnost posebnih pristojnosti, kot so opredelitev zmogljivosti, predlaganje razvojnih programov in koordinacija nacionalnih obrambnih in vesoljskih agencij in ESE.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Treba bi bilo vključiti učinkovite mehanizme za preprečevanje nastajanja novih ovir, in sicer prek zgodnjega posvetovanja o predpisih, ki bi lahko pomembno vplivali na industrijo v ZDA ali EU, če bo pri tem omogočeno sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Treba bi bilo vključiti učinkovite mehanizme za preprečevanje nastajanja novih ovir, in sicer prek zgodnjega posvetovanja o predpisih, ki bi lahko pomembno vplivali na industrijo v ZDA ali EU.
6.8 Inherited diseases
6.8 Dedne bolezni
6.8 International competition
6.8 Mednarodna konkurenca
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Splošno veljavno je, da imajo gospodarsko-socialne organizacije pomembno vlogo pri evropskem povezovanju.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Pomembno je ovrednotiti proizvodnjo značilne domače obrti, ki se izgublja.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 Primerno je, da informacije vsebujejo izjavo o tem, da se mora bolnik, če potrebuje pojasnilo o zagotovljenih informacijah, posvetovati z zdravstvenim delavcem.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 prav posebej je treba upoštevati najšibkejše skupine prebivalstva, kot so ženske, avtohtoni prebivalci in  prebivalci afriškega izvora;
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Smiselno bi bilo zbrati primere dobre prakse iz različnih držav članic, ki bi jih lahko vključili v študijo, navedeno v točki 1.10.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Zbrati bi bilo treba primere dobrih praks iz različnih držav članic, ki bi jih lahko vključili v študijo, omenjeno v točki 1.10 zgoraj.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Nazadnje je treba oblikovati in sprejeti programe ozaveščanja, namenjene ozaveščanju državljanov o družbeni udeležbi in prostovoljstvu s pomočjo novih tehnologij, ter pomagati subjektom in pobudam, ki delujejo na teh področjih, prek sodelovanja v okviru dobrega institucionalnega upravljanja.
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Spremljati uporabo zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Maroški izvoz v EU pa je bolj osredotočen na nekatera področja, saj več kot polovico predstavljajo oblačila ter pleteni ali kvačkani izdelki (več kot tretjino celote), elektronske komponente, raki, lupinarji in morski sadeži ter električni kabli in žice.