natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Kot prikazujejo naslednji trije primeri, zainteresirane strani vse pogosteje uporabljajo nove možnosti souporabe spektra, da bi zadostile vse večjemu povpraševanju po brezžičnemu povezovanju.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Glede na nacionalne in regionalne razlike v pojavnosti raka in smrtnosti zaradi raka je evropsko breme raka mogoče bistveno zmanjšati s skupnim odzivom, ki bi ga usmerjale strategije za preprečevanje in nadziranje bolezni, temelječe na dokazih.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Kot je prikazano v oddelku 5.3.3, je Sklad dejavno spodbujal pomembne pobude in projekte politike EU.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Kot ponazarja ocenjevalna študija, program prispeva k ohranjanju čim več vrst pridelave in celo pomaga razvijati nekatere od njih.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Kot prikazuje spodnji graf, se neto zgornja meja izdatkov prvega stebra znižuje glede na stalne cene za leto 2004, EU-12 pa bo v skladu s pristopnimi pogodbami za neposredne pomoči potrebovala stalno naraščajoče zneske.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Kot je prikazano v presoji vpliva, te težave pogosto vplivajo na to, da potrebna pomoč prispe prepozno ali se sploh ne pošlje.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Kot je ponazorjeno v prejšnjem oddelku, so navzkrižja interesov in favoriziranje težave, ki se najpogosteje pojavljajo pri dodeljevanju in porabi javnega denarja (vključno s sredstvi EU) na osrednji in lokalni ravni, obstoječi mehanizmi za preprečevanje in nadzor pa se težko izvršujejo ali niso dovolj odvračilni.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Kot je prikazano v možnostni študiji ali študijah sektorja, lahko ti zajemajo ukrepe za nadaljnje izboljšanje učinkovitosti, ki jih morajo sprejeti trenutni izvajalci univerzalne storitve, diverzifikacijo njihovih virov dohodkov in ukrepe za povečevanje obsega.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Ko bo IMI rasel, število njegovih končnih uporabnikov pa se bo večalo, bo zagotavljanje možnosti resničnim končnim uporabnikom, da dodajajo svoje povratne informacije in druge prispevke v zvezi s prijaznostjo uporabnikom ter nadaljnjim razvojem sistema, postalo še večjega pomena.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Ko se bo IMI širil na nova področja politike, bodo predstavniki zadevnih skupin uporabnikov povabljeni k sodelovanju v Usmerjevalnem odboru IMI.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Sistem IMI se uporablja za izmenjavo osebnih podatkov, zato je potrebna visoka stopnja zaščite.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Naslednji cilj bi bil lahko spodbujanje in podpiranje izmenjav uradnikov, saj uporabniki IMI menijo, da bi bilo lahko srečevanje uradnikov iz drugih držav zaradi izmenjevanja izkušenj zelo koristno.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Generalni sekretar IMO je o tem dejal: "Pomorščaki so v svojem delovnem okolju izpostavljeni elementom narave, zato se včasih znajdejo v položajih, na katere se je komajda mogoče ali pa sploh nemogoče ustrezno pripraviti.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Ker bo izvajanje takšnega sporazuma IMO potrebnih več let, EESO meni, da:
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva dobiva vse večji zagon ob ambiciozni reformi evropskih finančnih trgov, zato je Evropska unija še posebno primerna za prevzem vodilne vloge pri predlaganju konkretnih rešitev, ki lahko dajo učinkovite rezultate na svetovni ravni.
as implemented by…..
kakor je izvedena z…..
as implemented by………
kakor je izvedena z
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Za odločitve o naložbah so enako pomembni obstoječi politični instrumenti, ki se izvajajo zaradi doseganja zastavljenih ciljev.
As important link in the supply chain is the retailer.
3.2.6 Pomemben člen v dobavni verigi je trgovina na drobno.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
EU in Kitajska sta pomembni akterki na svetovnih energetskih trgih in delita skupni interes ter odgovornost pri zagotavljanju varnosti in trajnosti oskrbe z energijo, izboljšanju učinkovitosti in zmanjševanju vpliva proizvodnje in porabe energije na okolje.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
Kakor leta 2004 so bili notificirani dogodki redko „zaprti“ z uradnim obvestilom.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
Kakor leta 2004 razdelitev sporočil po patogenih v bistvu odraža porazdelitev po bolezni ali sindromu.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Tako kot leta 2004 bi bila večina državljanov (86 %) raje obveščenih prej kot pa pozneje.
As in 2004, the EESC decided to conduct a survey on the CSO's views on awareness and their involvement in NDAPII, and the CSOs' recommendations on contents of NDAPII.
Leta 2004 je EESO sklenil opraviti pregled stališč OCD o njihovi seznanjenosti in vključenosti v ANSD II ter o priporočilih OCD glede vsebine ANSD II.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Tako kot v letih 2005 in 2006 je bil doseženi napredek nezadosten, zlasti na področjih, ki se v glavnem navezujejo na „tretji steber“, kot so preprečevanje in boj proti organiziranemu kriminalu, policijsko in carinsko sodelovanje ter pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Enako kot leta 2007 so bila pooblastila za izvajanje večine projektov – 21 od 26 sklepov o financiranju in treh ukrepov v okviru mehanizmov instrumenta za stabilnost – prenesena na delegacije v zadevnih državah.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Delovni program za leto 2008 je kot program za leto 2007 osredotočen in usmerjen na omejeno število novih političnih pobud.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
pravilo „n+2“ leta 2009 ni uporabljalo.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Tako kot leta 2009 je 50 % vprašanih menilo, da bi oskrba v bolnišnicah in zunaj njih lahko imela škodljive posledice na bolnika.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Nacionalna dvoletna poročila tako kot v letu 2009 vsebujejo omejene podatke o virih, ki so jih nacionalni organi namenili za uporabo Uredbe.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Tako kot leta 2012 pa so se na večino dokumentov Komisije, v zvezi s katerimi so leta 2013 nacionalni parlamenti poslali svoje pripombe, navezovala eno do tri mnenja, kar kaže na raznolika interesna področja nacionalnih parlamentov.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Tako kot leta 2012 so nacionalni parlamenti tudi leta 2013 izdali obrazložena mnenja glede različnih vprašanj.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Tako kot leta 2012 je bil tudi leta 2013 napredek partnerskih držav pri uresničevanju svojih reformnih zavez zelo neenakomeren.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Tako kot leta 2012 se je na nekatere predloge, ki so pritegnili največ mnenj nacionalnih parlamentov, navezovalo tudi največ obrazloženih mnenj v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Kot že v letu 2012 je švedski Riksdag izmed vseh nacionalnih parlamentov izdal največ obrazloženih mnenj (devet), čeprav precej manj kot leta 2012 (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Tako kot v letu 2013 se korektivni del ni uporabil, saj je Komisija menila, da so bili ukrepi, predstavljeni v nacionalnih reformnih programih, programih stabilnosti in konvergenčnih programih, dovolj ambiciozni.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Tako kot v številnih državah članicah EU je bila tudi ta regija priča pojavu tujih terorističnih borcev in vse večji radikalizaciji.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Kakor na vseh področjih oblikovanja evropskih politik, mora biti cilj Unije ta, da kot celota predstavlja boljše rezultate, kot so bili ali bi bili, če bi jih države članice dosegale posamezno.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Kot v vseh ostalih družbenih sektorjih je treba okrepiti vidik raziskav in razvoja pri ustvarjalnosti in ustvarjanju.
As in amendment to point 3.8.
Ista obrazložitev kot v amandmaju k točki 3.8.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Kot ponavadi v mnenjih EESO je treba tudi tu upoštevati položaj MSP.
As in any market, a price is struck.
Kot na vsakem trgu, je dosežena neka cena.
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
V primeru, da v skladu s členoma 3 in 4 sodišča države članice, določena na podlagi prej navedenih meril, uporabijo možnost zavrnitve pristojnosti, ker njihova nacionalna zakonodaja ne pozna registriranih partnerskih skupnosti, člen 5 kot zadnje merilo določa pristojnost države članice registracije partnerske skupnosti.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Kot je določeno v Direktivi 2001/83/ES, bi morale države članice o teh nacionalnih predpisih obvestiti Komisijo.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Tako kot v Direktivi 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine izraz „pravice intelektualne lastnine“ vključuje vse pravice intelektualne lastnine.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Kot v direktivah 76/207/EGS in 2006/54/ES sta pojma opredeljena ločeno, saj sta različna pojava.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Ker je v direktivah 2000/43/ES, 2000/78/ES in 2002/73/ES20 možno upravičiti posredno diskriminacijo (če „tako določbo, merilo ali prakso objektivno upravičuje legitimni cilj in je način uresničevanja tega cilja primeren in nujen“).
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Kot ob preteklih reformah se ta znižanja cen primarne surovine sploh ali nikakor ne bodo uveljavila.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
Kot pri pridobivanju električne energije okvir postavlja zakonodaja Skupnosti, in sicer direktiva o biogorivih26, ki kot referenčne vrednosti določa 2-odstotni tržni delež biogoriv za leto 2005 in 5,75-odstotni delež za leto 201027.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Posamezne zvezne države ZDA imajo prav tako kot v Evropi lahko nekatere zakonske pristojnosti, ki ovirajo dejavnosti na nacionalni ravni, vendar so te pristojnosti nedvomno manj obsežne kot v Evropi.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
V predlogu so tako kot v veljavni zakonodaji za zračni in železniški promet predvideni neodvisni nacionalni organi za reševanje sporov.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Udeleženci konzorcija bodo tako kot v okviru FP6 dogovorni za polno izvajanje nalog, ki so jim bile zaupane, tudi če eden od udeležencev ne izpolnjuje dodeljenih nalog.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Države članice bi morale ob sočasnem zagotavljanju rešitev za skrbi državljanov, tako kot v programu Obzorje 2020, razmisliti o tem, da bi večjo pozornost namenile programom v zvezi s ključnimi družbenimi izzivi, saj obstaja velik potencial za rast pri preoblikovanju slednjih v prihodnje poslovne priložnosti.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Odbor tako kot v svojem prejšnjem mnenju25 opozarja na model večagencijske ureditve za civilno zaščito26.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Ker v mnogih državah EU sektor špedicije obsega znaten delež MSP, so ta še posebej prizadeta z obstoječo zahtevo.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Tako kot v veliko državah EU je najbolj pomembno, da se reši vprašanje premalo konsolidirane, povezane in učinkovite zastopanosti SSE.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Kot v mnogih evropskih državah tudi na Hrvaškem še ni razumevanja za različne oblike civilnega dialoga.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Tako kot na mnogih drugih področjih lahko EU s spodbujanjem dobre prakse in praktičnih rešitev ponudi regulativni in zakonodajni okvir, s katerim se lahko dosežejo pozitivni rezultati po vsem svetu in zlasti učinkovito obravnavajo posebni ekstrateritorialni vidiki, značilni za ladjarstvo.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Kakor na mnogih področjih politik obstaja sporazum med ključnimi nosilci glede potrebnosti oblikovanja okvira za pripravo primerljivih statistik na ravni EU, ki bi temeljil na usklajenih opredelitvah in postopkih zbiranja.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Revizijska podjetja morajo tako kot številna profesionalna podjetja aktivno obvladovati svoje navzkrižne interese.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Kazenskopravna zakonodaja EU mora biti tako kot kazenskopravna zakonodaja v nacionalnem pravu pazljivo pretehtana.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Tako kot pri možnosti 2 so naložbe v velike infrastrukture zajete v nacionalnih programih.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Kot velja že za možnost 3 bo to povečanje povpraševanja bolj verjetno koristilo nizkocenovnim in regionalnim letalskim prevoznikom, ki oskrbujejo manjša in regionalna letališča, kot pa večjim letalskim prevoznikom in letališčem.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Tako kot pri 3. možnosti bi bilo potencialno tveganje neželenih stranskih učinkov uporabe bioenergije obravnavano v okviru strožjega pravnega okvira glede trajnosti.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Tako kot na drugih področjih politike in zakonodaje Odbor s svojimi mnenji spodbuja uravnotežen pristop, na podlagi katerega se zahteve glede varnosti usklajujejo z ustreznim izvajanjem zakonodaje, pri čemer se v nobenem primeru ne odstopa od temeljnih vrednot Evropske unije;
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Tako kot na drugih področjih so tudi tukaj bistvenega pomena obveščanje, kampanje ozaveščanja, poklicno usposabljanje in vseživljenjsko učenje17.
As in other areas, life-long learning is essential.
Kot drugod je tudi tu bistvenega pomena vseživljenjsko učenje.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Kot tudi na drugih področjih se z manjšimi projekti pridobijo uporabne politične izkušnje, vendar jih je treba razširiti za doseganje pričakovanih rezultatov.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Kot na drugih področjih bo revidirana ESP omogočala prilagojen pristop k sodelovanju v varnostnih zadevah in bo dejavno zagotavljala, da se bomo v okviru sodelovanja dosledno odzivali na konflikte in pri tem v celoti upoštevali mednarodno pravo, vključno z mednarodnim pravom človekovih pravic.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Kot pri drugih evropskih letih bodo ukrepi vključevali informacijske in promocijske kampanje, prireditve in pobude na evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh z namenom prenesti ključna sporočila ter razširjati informacije o primerih dobrih praks.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Kot pri drugih oblikah dogovorov o financiranju s strani tretje osebe, se tudi pri pogodbi o zagotavljanju prihranka energije koristnik energetskih storitev izogne stroškom naložbe, tako da del finančne vrednosti prihranka energije uporabi za poplačilo naložbe, ki jo je v celoti ali delno izvedla tretja oseba.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Razvoj proti globalnim in sektorskim programom proračunske podpore, kakor v drugih regijah, postaja v državah Azije, vključno s Srednjo Azijo, način za krepitev upravljanja in institucij na osrednji in decentralizirani ravni.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Kot pri drugih sektorjih je tudi tu prostor za nadaljnjo analizo v zvezi z učinkom sprememb vedenja na možnosti zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Tako kot v drugih sektorjih se zdi, da so različne vrste gospodarskih družb jasno ločene: večje gospodarske družbe, zlasti v sektorju vrtanja, so razmeroma uspešne, medtem ko se zdi, da so MSP-ji, zlasti v sektorju okrasnega kamnoseštva, slabše opremljeni za vzpostavitev učinkovite politike zdravja in varnosti.