natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
Na tristranskem socialnem vrhu33 16. marca 2016 so medpanožni socialni partnerji EU predložili skupno izjavo o begunski krizi34, v kateri so poudarili pomembnost vključevanja beguncev v usposabljanje, zaposlovanje in družbo na splošno ter se zavzeli za celovito rešitev glede analize znanj in spretnosti ter potrjevanja, ob upoštevanju gospodarskih potreb.
At the UN Climate Conference in Bali, a roadmap was set out to pave the way for a global agreement to be reached in Copenhagen in 2009.
Na konferenci OZN o podnebnih spremembah na Baliju je bil določen načrt, na podlagi katerega naj bi leta 2009 v Köbenhavnu dosegli sporazum na svetovni ravni.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
EU mora na plenarnem zasedanju ZN na visoki ravni predstaviti, na kakšen način namerava izpolniti svoje obljube, in tako dokazati, da ji lahko države v razvoju zaupajo.
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
Na ravni OZN, zlasti CDN, si predsedstvo prizadeva predložiti resolucije v obliki skupnih resolucij EU in/ali kot EU sopredlagati druge resolucije
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Na ravni Unije je malo organizacij, ki zastopajo splošni interes potrošnikov, in ni nobene organizacije civilne družbe, ki bi se posebej osredotočala na finančni sektor in njegovo regulacijo.
At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
Na ravni vozil, za nagibe pod 60 % in brez povprečenja voznega parka/z navzkrižnim subvencioniranjem, se proizvajalci majhnih avtomobilov z bencinskim motorjem soočajo z manjšim relativnim povečanjem maloprodajnih cen kot proizvajalci srednje velikih in velikih avtomobilov z bencinskim motorjem.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars
Na ravni vozil, za nagibe pod 60 % in brez povprečenja voznega parka/z navzkrižnim subvencioniranjem, se proizvajalci majhnih avtomobilov z bencinskim motorjem soočajo z manjšim relativnim povečanjem maloprodajnih cen kot proizvajalci srednje velikih in velikih avtomobilov z bencinskim motorjem.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
Na ravni vozil, za nagibe pod 60 % in brez povprečenja voznega parka/z navzkrižnim subvencioniranjem, se proizvajalci majhnih avtomobilov z bencinskim motorjem soočajo z manjšim relativnim povečanjem maloprodajnih cen kot proizvajalci srednje velikih in velikih avtomobilov z bencinskim motorjem.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Čisto na koncu svojega mandata je Komisija, ki zapušča to funkcijo, na predlog komisarke za promet gospe de Palacio predložila Svetu novo direktivo o dostopu na trg pristaniških storitev.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Komisijo v vsakem primeru pozivamo, naj dejavno ukrepa, da bo imela takojšen dostop do vseh tistih delov komercialnih sporazumov, za katere meni, da lahko vplivajo na predpise na ravni EU, zlasti kadar so ti sporazumi v obliki prilog k medvladnim sporazumom.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Koristna bi bila sinteza pristopov v predhodnih dokumentih (KOM(2003) 728 z dne 26. 11. 2003; Poročilo "Zaposlovanje v Evropi 2002").
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Razmisliti bi bilo treba vsaj o možnosti, da bi lahko država članica istočasno spadala v več kot eno „regijo“.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Urejati bi moral vsaj vidike, kot so pogoji za dostop do mreže, imenovanje organa za upravljanje mreže, vprašanja glede jamstva, financiranje, reševanje sporov, vzdrževanje glavnega strežnika, zagotavljanje dostopa v vseh uradnih jezikih EU ter minimalne zahteve glede varstva in zaščite podatkov.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Poudaril je, da bi bilo treba vsaj vse amandmaje posebej obravnavati in ne skupinsko, kakor je g.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
V okviru evropskega semestra je treba vsaj dejavno uresničevati zaveze iz strategije Evropa 2020 v obliki vodilnih pobud, in sicer da se 20 milijonov ljudi reši revščine, česar ne smejo ogrožati ukrepi za zmanjšanje primanjkljaja.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Treba bi bilo najmanj pojasniti, da mešanje nevarnih odpadkov in odstopanja glede dovoljenj niso dovoljena za to vrsto odpadkov.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Bolj bi si bilo treba prizadevati vsaj za vzpostavitev zmogljivosti v javni upravi, da bo mogoče dosledno uveljavljati pravila, povezana z javnim naročanjem, hkrati pa bi omogočila, da se v specifikacije vključijo nove zahteve, ki jih je treba upoštevati pri javnem naročanju.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Vsaj vodnik prednostnih ukrepov v tej smeri, ki bi bil priložen uredbi, bi bil lahko zelo koristen prvi korak.
At the very least, Recitals 2 and 6 of the Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted to enable the European Commission to take action, in the event of difficulties in the seeds markets, in accordance with the Treaty and European consumers' requirements.
Treba bi bilo vsaj ponovno vstaviti 2. in 6. uvodno izjavo Uredbe (EGS) št. 2358/71. Evropski komisiji je treba omogočiti ukrepanje v primeru težav na trgu semen v skladu s Pogodbo in zahtevami evropskih potrošnikov.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Morali bi dati prednost vsaj strukturnim reformam, ki bi lahko pozitivno vplivale na povpraševanje v kratkoročnem obdobju in celo v razmerah omejenega kreditiranja gospodinjstev in podjetij.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
V ta namen so potrebni vsaj usklajeno čezmejno spremljanje in nadzor ter neodvisne evropske bonitetne agencije.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Navsezadnje bi lahko bolje izkoristili 20-odstotno sofinanciranje s sredstvi EU, ki je možno za projekte v EU.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Države članice bi morale poskrbeti vsaj za to, da bodo njihove univerze in raziskovalne ustanove imele na razpolago dovolj osnovnih finančnih sredstev, da bodo sploh imele možnost pridobiti sofinanciranje v okviru 7. okvirnega programa R&R v pričakovani meri.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Zagotoviti je treba vsaj, da ti procesi zaznajo, kdaj izdelek ne dosega standardov, ter razviti metodologijo za preprečevanje neskladnosti in odpravo nepravilnosti.
at the Vienna Kunsthochschule
na Kunsthochschule na Dunaju
at the Vienna Kunsthochschule
na Visoki šoli za umetnost na Dunaju
at the Vienna Kunsthochscuhle
na Visoki šoli za umetnost na Dunaju
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
Na veleprodajni ravni na dvostranska pogajanja med operaterji močno vpliva obseg prometa, ki ga bo operater usmeril v omrežje drugega operaterja, s čimer se omeji konkurenca.
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Na grosističnih trgih je bila regulacija neuspešna na trgih v tranzitu (na Švedskem, v Španiji in Nemčiji) ter na trgu povezovalnih segmentov zakupljenih vodov (v Italiji, na Poljskem in v Španiji).
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
Na veleprodajni ravni je prevladovalo mnenje, da je treba uporabiti zaračunavanje po sekundnem intervalu.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
Leta 2004 je v okviru Medvladnega odbora WIPO za intelektualno lastnino, genske vire, tradicionalno znanje in folkloro Evropska skupnost dala predlog za vzpostavitev obveznosti za prijavitelja patenta, da razkrije vir ali poreklo katerega koli genskega vira in povezanega tradicionalnega znanja, uporabljenega v patentnih prijavah68.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
Na delovnem mestu bi lahko imeli programi javnega zdravja pozitivno vlogo pri spodbujanju zdravja delavcev.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v New Yorku leta 2015 so se Unija in njene države članice zavezale, da bodo do leta 2020 učinkovito uredile lovljenje in odpravile prelov, nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov in škodljive ribolovne prakse ter izvedle znanstveno utemeljene načrte upravljanja, da bi v najkrajšem izvedljivem času obnovile staleže rib vsaj do ravni, ki omogočajo največji trajnostni donos, kot ga določajo njihove biološke značilnosti.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 so se države članice Evropske unije obvezale, da bodo staleže rib ohranjale ali obnavljale na stopnjah, ki bodo najkasneje do leta 2015 omogočali največji trajnostni donos.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Na Svetovnem vrhu o informacijski družbi v Tunisu je EU močno podprla razprave o razpoložljivosti, zanesljivosti ter varnosti omrežij in informacij.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Države članice Komisiji na njeno pisno zahtevo v roku dvajsetih delovnih dni ali katerem koli daljšem roku, določenem v tej zahtevi, sporočijo vse podatke, ki se Komisiji zdijo potrebni, da ugotovi, ali so dodeljena nadomestila združljiva s to uredbo.
At the “Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs” Council of 8-9 December, the Commission's Green Paper on Confronting Demographic Change: a new solidarity between the generations" will be the basis for an exchange of views.
Svet „Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in potrošniška politika“ 8. in 9. decembra bo priložnost za izmenjavo mnenj na podlagi zelene knjige Komisije o soočanju z demografskimi spremembami – o novi solidarnosti med generacijami.
At their best, they are demonstrating a remarkable capacity for renewal.
Občasno kažejo tudi izredno sposobnost obnavljanja.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
Letalski prevozniki vsake pogodbenice lahko na ozemlju druge pogodbenice po lastni presoji poravnajo take stroške v prosto zamenljivih valutah v skladu z lokalnimi predpisi o valutah.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Na neformalnem srečanju v Hampton Courtu oktobra leta 2005 so se predsedniki držav in vlad dogovorili, da bodo Komisijo prosili, da razvije poživljajočo, trajnostno, varno in konkurenčno evropsko energetsko politiko.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
Ministri držav severne dimenzije (EU, Islandija, Norveška, Rusija) so na svojem srečanju novembra 2005 sprejeli smernice za nadaljevanje politike severne dimenzije, ki bodo podlaga za oblikovanje skupne politike za obdobje od leta 2007 naprej.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
Evropski svet je na zasedanju 25.–26. junija 2015 podprl strategijo enotnega digitalnega trga in potrdil, da bi se morala uporabljati za spodbujanje vključujoče rasti v vseh regijah EU.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
FTO-ABTA (združenje organizatorjev potovanj, združeno z britanskim potovalnim združenjem) je leta 2009 na lastno pobudo opravilo študijo v zvezi s tem, v kolikšnem obsegu ponudniki turističnih nastanitvenih storitev upoštevajo obstoječa pravila o požarni varnosti, vključno s Priporočilom 86/6663, pri čemer so bile uporabljene lastne metode turistične dejavnosti Združenega kraljestva za pregled in poročanje.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
Zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ali življenjski partnerji, kot jih priznava nacionalna zakonodaja, bi morali na zahtevo imeti možnost pristopiti k istemu sistemu socialne varnosti kot samozaposleni in pod enakimi pogoji, kot veljajo za samozaposlene.
At their seminar on 20 September 2005 specifically devoted to Plan D, the Commissioners confirmed the general guidelines for the approach to be taken by the Plan, of which this financial statement presents the repercussions in terms of the additional resources needed by DG PRESS.
V okviru sestanka Sveta z dne 20. septembra 2005, ki je bil specifično posvečen načrtu D, so komisarji potrdili splošne smernice, ki opredeljujejo pristop k temu načrtu in ki jih ta finančni izkaz prevaja v smislu potrebnih dodatnih virov, ki zadevajo GD PRESS.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Na teh letališčih morajo biti pristojbine povezane s stroški zagotavljanja varnosti ob upoštevanju morebitnega javnega financiranja stroškov za varnost.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Na teh letališčih morajo biti pristojbine povezane s stroški zagotavljanja varovanja ob upoštevanju morebitnega javnega financiranja stroškov za varovanje.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Na teh konferencah so se Komisija in države članice skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami in donatorji, ki niso iz EU, dogovorile, da si bodo še naprej prizadevale za okrepljeno usklajevanje donatorjev in učinkovitejše upravljanje sredstev v skladu s sporočilom in načeli Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, agendo za ukrepanje iz Akre in kodeksom EU o razdelitvi dela.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
Od teh datumov naprej se snovi, barvila, konzervansi in UV-filtri:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
Komisija je v teh ključnih fazah pripravljena in si želi razpravljati z nacionalnimi parlamenti, tako glede medsektorskih vprašanj kot vprašanj posameznih držav v zvezi z gospodarskim upravljanjem, ter zagotavljati nadaljnja pojasnila.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Vendar pa se je na teh ravneh v precejšnjem število držav zdaj zmanjšalo področje veljavnosti kolektivnih pogodb8 – zlasti zaradi evropskih ukrepov v okviru upravljanja –, kar poglablja negotovost položaja delojemalcev in prispeva k nastajanju neenakosti.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Vendar pa se je na teh ravneh v precejšnjem številu držav zdaj zmanjšalo področje veljavnosti kolektivnih pogodb8 – zlasti zaradi evropskih ukrepov v okviru upravljanja –, kar poglablja negotovost položaja delojemalcev in prispeva k nastajanju neenakosti.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Na teh srečanjih so se države članice strinjale, da je potrebna revizija odločbe o mehanizmu za spremljanje, da se upoštevajo razvoj na ravni Unije in mednarodni ravni ter izkušnje, pridobljene med njenim izvajanjem.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Na tej konvenciji so bile podeljene prve nagrade za ženske inovatorke EU s ciljem povečanja javne ozaveščenosti o potrebi po več inovacijah in več ženskah inovatorkah.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Pri tej ceni bi bila jedrska energija cenejša od električne energije iz plina, če so cene plina višje kot 4,70 USD na Mbtu.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
Na tej kritični točki Direktiva od Komisije izrecno zahteva1, da predstavi „možnostno študijo“, ki bo ocenila, ali je to mogoče doseči ob ohranitvi univerzalne storitve.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
V tej ključni točki razvoja Unije bo treba posebno pozornost posvetiti razvoju v novih državah članicah in njihovim posebnim potrebam, ki izhajajo zlasti iz njihove gospodarske preobrazbe v zadnjih dveh desetletjih.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
Na tej zgodnji stopnji razvoja trga bi bilo zaželeno, da so vsi posebni pogoji, povezani s podelitvijo dovoljenja, ustrezni in da ne obremenjujejo po nepotrebnem operaterjev.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
Na tej zgodnji stopnji uradnega sodelovanja EU na področju športa zadostnih dokazov za oblikovanje soglasja glede odprte metode koordinacije še ni.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
V tej zgodnji fazi izvajanja večletnih programov (junija 2010 so imele države članice na voljo končne podatke o dokončanih projektih samo za letni program za leto 2007, izvajanje programa za leto 2008 se je takrat pravkar končalo, letni program za leto 2009 pa je še potekal) so poročila držav članic zato bolj osredotočena na vidike izvajanja kot na rezultate in učinke.