natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The expectations nurtured in the euro-zone Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Države območja eura so med drugim pričakovale, da bo enotna valuta vodila k večji preglednosti cen in zaradi močnejše konkurence na trgu potrošnih dobrin k zniževanjem cen v korist potrošnikov (povečevanju njihovih realnih dohodkov), kar pa se žal ni vedno zgodilo.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Za razširitev pristojnosti EMSA na navedenem področju bo treba dodatno razviti storitev satelitskih posnetkov za nadzor, zgodnje odkrivanje onesnaženja in prepoznavanje odgovornih ladij ali naftnih in plinskih objektov.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Za boj proti podnebnim spremembam so potrebni učinkoviti, skupni in javni ukrepi na nacionalni in evropski ravni.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Vodilne pobude bi lahko odločilno prispevale k usklajevanju evropskih in nacionalnih politik, da bi lažje dosegli cilje iz strategije Evropa 2020 ter tako spodbudili gospodarsko rast in zaposlovanje z učinkovitejšo uporabo vzvodov razvoja in priložnosti, ki jih ponujajo strukturni skladi8, evropsko teritorialno sodelovanje9 in programi, ki se upravljajo neposredno.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Osredotočena strategija na področju surovin bi morala imeti skupen cilj – močno, visoko konkurenčno, v Evropi delujočo industrijo, ki ni le zelo učinkovita glede emisij CO2, ampak zna tudi pametno uporabljati vire in izpolnjuje zahteve potrošnikov in državljanov EU.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Naslednja primera ponazarjata obseg te koncentracije pri kmetijskih gospodarstvih: V Romuniji največje kmetijsko gospodarstvo upravlja približno 65 000 hektarov zemlje, v Nemčiji pa 38 000 hektarov.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Naslednja primera ponazarjata obseg te koncentracije pri kmetijskih gospodarstvih: V Romuniji največje kmetijsko gospodarstvo upravlja približno 65 000 hektarov zemlje, v Nemčiji pa 38 000 hektarov.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Gozdarstvo bi lahko imelo ključno vlogo pri zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida, povečanju obnovljive energije in spodbujanju trajnostne potrošnje.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 Po mnenju Odbora za finančno stabilnost bi zaradi prestroge zakonske ureditve bančništva lahko nekatere bančne dejavnosti prešle v bančništvo v senci.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Po mnenju Odbora za finančno stabilnost bi zaradi prestroge zakonske ureditve bančništva lahko nekatere bančne dejavnosti prešle v bančništvo v senci2.
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Razvoj malih in srednje velikih podjetij naj bi predstavljal posebno težavo: bo povečanje obsega čezmejnega opravljanja storitev vodilo k večjemu zaposlovanju ali pa bodo cenovni in konkurenčni pritiski izpodrinili MSP in zmanjšali število delovnih mest?
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Razvoj malih in srednje velikih podjetij naj bi predstavljal posebno težavo: bo povečanje obsega čezmejnih storitev vodilo k večjemu zaposlovanju ali pa bodo cenovni in konkurenčni pritiski izpodrinili MSP in zmanjšali število delovnih mest?
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Razvoj malih in srednje velikih podjetij naj bi predstavljal posebno težavo: bo povečanje čezmejnega prometa storitev pomenilo tudi več delovnih mest ali bodo cenovni in konkurenčni pritiski izpodrinili MSP in zmanjšali število delovnih mest?
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Komisija v zeleni knjigi določa nekatere prednostne naloge: ustanovitev strokovne skupine za svetovanje o različnih vidikih; spodbujanje ozaveščanja in obveščanja; ocena predpisov, ki veljajo v državah članicah, da se preuči, ali so na ravni EU potrebni ukrepi.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Zelena knjiga bi morala obravnavati predvsem termoplaste, zlasti folije (tehnične folije in embalažni material iz PE, PP in PVC) ter embalažo za pijače (zlasti iz PET), ki so na svetovni ravni doživeli velik razcvet in v veliki meri nadomestili steklo ali pločevino, vendar pomenijo največjo nevarnost za morsko okolje, kadar je njihovo odlaganje nenadzorovano.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Povečano priseljevanje v evropske družbe povzroča tudi nove težave in je velik izziv za socialno kohezijo.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Skupna značilnost vseh teh pobud je, da je ribiški sektor priznal, da obstajajo težave (npr. zmanjšanje zavržkov) ter da mora sam največ prispevati k iskanju in izvajanju rešitev.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Oznako IBAN, ki je lahko sestavljena iz največ 34 znakov, bi lahko naredili prijaznejšo do uporabnika z vključitvijo ločila (razmika, vezaja, novega polja) med vsako skupino štirih znakov.
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 Standardi MSRP vzpostavljajo računovodstvo podjetij na podlagi tržnih cen (po metodi "marked to market").
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da bi ratifikacija in izvajanje Minamatske konvencije EU prinesla znatne okoljske in zdravstvene koristi, zlasti zaradi pričakovanega zmanjšanja emisij živega srebra iz drugih delov sveta.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Izvajanje interoperabilnih sistemov v vsej EU je ključnega pomena za uspešno opravljanje nemotenih elektronskih transakcij na podlagi elektronske identifikacije in opravljanje skrbniških storitev; za uresničitev resnične evropske platforme za interoperabilnost elektronske identifikacije je potrebnega še veliko dela.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Izvajanje interoperabilnih sistemov v vsej EU je ključnega pomena za uspešno opravljanje nemotenih elektronskih transakcij na podlagi elektronske identifikacije in opravljanje skrbniških storitev; za vzpostavitev resnične evropske platforme za interoperabilnost elektronske identifikacije je potrebnega še veliko dela.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Povečanje porabe biogoriv je eden od ciljev Akcijskega načrta za biomaso5, ki ga je pred nedavnim sprejela Komisija in ki spodbuja kasnejše Sporočilo Komisije o strategiji EU za biogoriva6.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Povečanje porabe biogoriv je eden od ciljev Akcijskega načrta za biomaso5, ki ga je pred nedavnim sprejela Komisija, spodbuja pa ga tudi poznejše Sporočilo Komisije o strategiji EU za biogoriva6.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Posebne opredelitve žganih pijač so kompleksne, zato jih bo Odbor obravnaval le, če bo to nujno potrebno.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Posebne opredelitve žganih pijač so kompleksne, zato jih Odbor obravnava le, če je to nujno potrebno.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 Notranja razsežnost uspešnosti podjetja obsega inovacije in produktivnost, katerih predpogoji so usposobljenost in strokovno znanje, zadovoljstvo zaposlenih, pozitiven odnos delavcev do sprememb in tehnologija.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Nadalje povečanje vrednosti trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije): Evropa mora nadalje krepiti potencial usposobljenih oseb, znanosti, raziskav in tehnologije ter s tem svojo inovativnost kot temeljni element konkurenčnosti.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Pomanjkanje ustreznega "evropskega stebra" ima politične korenine.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Obstajajo jezikovne ovire, ki pa v tem sporočilu niso ustrezno upoštevane.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Še največje so rezerve premoga.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Pravno podlago tematskega leta je treba razširiti tako, da bo mogoče navedene cilje uresničiti ob upoštevanju vseh vidikov državljanstva ter zagotoviti, da se bo to izvajalo in razvijalo na vseh političnih področjih.
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.7 Odbor LIBE Evropskega parlamenta trenutno razpravlja o osnutku samoiniciativnega poročila11 s priporočili Komisiji o uvedbi mehanizma EU za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice (2015/2254 (INL), poročevalka Sophia in 't Veld), v katerem med drugim „prosi Komisijo, naj do konca leta 2016 na podlagi člena 295 PDEU predloži predlog za sklenitev pakta EU za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice v obliki medinstitucionalnega sporazuma o določitvi ureditve, ki bi omogočala lažje sodelovanje institucij Unije in njenih držav članic v okviru člena 7 PEU, ter povezala, uskladila in dopolnila obstoječe mehanizme, pri tem pa naj upošteva podrobna priporočila iz Priloge“.
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 Pri Lizbonski pogodbi je bila ponovno uporabljena metoda spreminjanja obstoječih pogodb v okviru medvladne konference (MVK), ki jo sestavljajo zgolj predstavniki držav, medtem ko je bila "ustava" pripravljena v okviru konvencije, ki so jo v veliki meri sestavljali poslanci nacionalnih parlamentov, vključno s poslanci parlamentov držav kandidatk, ki so se Evropski uniji pridružile leta 2004 in 2007, evropski poslanci, predstavniki takratnih petnajstih držav članic, poleg teh pa še predstavniki dvanajstih držav kandidatk in Turčije, predstavniki Komisije in predstavniki civilne družbe – med njimi tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor – kot opazovalci.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Na seznamu držav z visokim tveganjem, ki ga je Komisija objavila 14. julija 201615, ni nobene s seznama panamskih dokumentov.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Seznam vprašanj iz zelene knjige, ki so v tem mnenju obravnavana v točki 4, daje vtis, da namerava Komisija sedanje pogoje financiranja in določanje prednosti korenito spremeniti.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Dolgoročni cilj 60-odstotnega zmanjšanja emisij CO2 v prometnem sektorju do leta 2050 je izredno zahteven; če se tega vprašanja ne lotimo takoj, lahko močno vpliva na tehnični razvoj in oblikovanje politike v tem sektorju.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Glavna sprememba glede na prejšnje predloge je določitev višine in narave kazenskih sankcij za kršitve pravic intelektualne lastnine, ki so prav tako opredeljene v predlogu Komisije.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Ključni problemi, ki so jih izpostavili analiza in posvetovanja Komisije, izhajajo iz kompleksnosti potrebnih raziskav v sektorju in odsotnosti konkretnega soglasja na ravni Skupnosti glede dolgoročnega investicijskega programa.
3.7 The management of risk: the inability to manage risk has caused the demise of several large financial institutions.
3.7 Upravljanje tveganja: zaradi nezmožnosti upravljanja tveganja je propadlo več velikih finančnih institucij.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Tu uvedeni ukrepi niso namenjeni temu in je tudi malo verjetno, da bi vplivali na obstoječe vedenje odraslih kadilcev, marveč naj bi v skladu z izkušnjami iz vsega sveta še nadalje zmanjšali spodbude za mlade, da začnejo kaditi.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Tu uvedeni ukrepi verjetno ne bodo vplivali na obstoječe kadilce, marveč naj bi v skladu s podatki iz vsega sveta še nadalje zmanjšali spodbude za mlade, da začnejo kaditi.
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Komisija med drugim predlaga naslednje ukrepe:
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 Sredozemska diplomatska akademija MEDAC ponuja višje stopnje študija diplomacije s poudarkom na sredozemskih vprašanjih.
3.7 The mention of the principle whereby "human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation" is important.
3.7 Pomembno je omeniti, da je v skladu z načelom človeške celice ali tkiva, ki so v zdravilih za napredno zdravljenje, dovoljeno pridobivati samo s prostovoljnim in brezplačnim darovanjem.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Poročilo o napredku Črne gore za leto 20097 opisuje odnose med Črno goro in EU, obravnava napredek Črne gore pri uresničevanju københavnskih političnih meril, analizira gospodarske razmere v Črni gori in ocenjuje sposobnost Črne gore za izpolnjevanje evropskih standardov, tj. za postopno uskladitev zakonodaje in politik s pravnim redom Skupnosti.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Poročilo o napredku Črne gore za leto 20098 opisuje odnose med Črno goro in EU, obravnava napredek Črne gore pri uresničevanju københavnskih političnih meril, analizira gospodarske razmere v Črni gori in ocenjuje sposobnost Črne gore za izpolnjevanje evropskih standardov, tj. za postopno uskladitev zakonodaje in politik s pravnim redom Skupnosti.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Vsebino in obliko predlaganih pogodb o partnerstvu je treba jasno predstaviti.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 V skladu s členom 4 nove direktive morajo biti dokumenti objavljeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti, pri čemer zadošča, da je ta prevod overjen po postopku, ki ga priznavajo organi katerekoli države članice.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Cilj predlaganih sprememb v novi direktivi je obravnava načrta o enakosti, vendar pa dokument zelo malo omenja starševski dopust ali samozaposlene moške v zvezi s starševskim dopustom.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Cilj predlaganih sprememb v novi direktivi je obravnava enakosti, vendar pa dokument zelo malo omenja starševski dopust ali samozaposlene moške v zvezi s starševskim dopustom.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Nove direktive o javnih naročilih in koncesijah 2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU so namenjene spodbujanju trajnostnega razvoja in krepitvi socialnih in okoljskih razsežnosti ter temeljnih človekovih pravic, zaščite potrošnikov, socialnega in poklicnega vključevanja ali ponovnega vključevanja invalidnih oseb.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Po lahkomiselni fazi dvoštevilčnih stopenj rasti bi moral biti finančni sistem po novem usmerjen k trajnim in stabilnim dobičkom, preudarnemu upravljanju tveganj in previdni naložbeni politiki.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Novo besedilo Uredbe (ES) št. 1198/2006 vsebuje nov člen 77 a, ki v odstavku 5 omejuje plačilo teh povišanj stopenj sofinanciranja na prijavljene izdatke, ki jih zainteresirane države članice predložijo do 31. decembra 2013.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Naslednja ocena okvira za označevanje je predvidena čez 8 let.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 Jedrski sektor je od leta 1997 veliko investiral.