natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Pomembno je tudi oblikovati način za merjenje učinkovitosti politik v sredozemski makroregiji, da bo mogoče pravočasno uvesti popravljalne ukrepe.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Zelo pomembno je tudi zagotoviti tesno sodelovanje med znanstveniki in uporabniki morskih/pomorskih virov, kakor tudi med znanstveniki in ustanovami, specializiranimi za varstvo morskega okolja, in nevladnimi organizacijami.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Ključno je, da začnejo vse institucije EU proaktivno izvajati pobude za izpolnjevanje določb o dostopnosti iz direktive o dostopnosti spletišč javnega sektorja ter tako postanejo dober zgled na tem temeljnem področju pravic invalidov.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Zlasti je pomembno poudariti, da več kot 99 % posameznikov, ki vstopijo v EU, ne zaprosi za azil, ker niso politični begunci, ampak ekonomski migranti, njihov glavni razlog za vstop v EU pa je nadaljevati pot proti severni in srednji Evropi in ne ostati v državi, v katero so najprej vstopili.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Poudariti je treba, da je treba celo v izredno nujnih primerih iskati rešitve, ki bodo pozneje omogočale lažje vključevanje in nadaljnjo podporo.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 Pomembno je izboljšati prometno infrastrukturo in povezave med morskim in obalnim okoljem ter zaledjem, kar velja za mobilnost tako blaga kot oseb.
3.4.2 It is not necessary to seek to aggregate data in all cases.
Združevanje vseh podatkov ni nujno.
3.4.2 It should be clearly stated that the success of this strategy should not be dependent on short‑term economic trends.
3.4.2 Jasno je treba povedati, da uspeh strategije Evropa 2020 ne more biti odvisen od dejavnikov, povezanih s kratkoročnimi gospodarskimi razmerami.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Ta sistem upravnega sodelovanja je nujno treba uskladiti z upravnim sodelovanjem, predvidenim v direktivah, za katero ga je treba uporabiti, torej s postopki za izmenjavo podatkov in nacionalnimi organi, ki so v ta namen navedeni v direktivi o storitvah in direktivi o poklicnih kvalifikacijah.
3.4.2 It would destroy the credibility of the EU (and of its Member States) if it were seen by its citizens as being determined to take strong measures to assist a financial and banking sector that bears responsibility for the current crisis, as has occurred in certain Member States, and if, at a time when we need to combat the slowdown in economic growth, the sharp rise in unemployment and increasing job insecurity, and guarantee solidarity via social protection systems and public services, its actions were seen to be ineffective and to penalise ordinary Europeans, who were not implicated in triggering the economic and financial crisis.
3.4.2 Za verodostojnost EU (in držav članic) bi bilo uničujoče, če bi državljanom ponujala podobo Evrope, ki odločno ukrepa (kakor se je zgodilo v nekaterih državah članicah) v korist finančnega in bančnega sektorja, odgovornega za sedanjo krizo, ki pa potem, ko gre za boj proti upočasnjevanju rasti, izjemno povečevanje brezposelnosti in negotovosti ter za zagotavljanje solidarnosti s pomočjo sistemov socialnega varstva in javnimi storitvami, ne sprejme nobenih učinkovitih ukrepov in kaznuje evropske državljane, ki z "ustvarjanjem" gospodarske in finančne krize nimajo prav nič opraviti.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Množična posvetovanja prek interneta in z interesnimi skupinami ali na sejah zainteresiranih strani, ki niso dovolj predstavniška, niso učinkovit instrument za posvetovanja o zahtevnih vprašanjih.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 Migranti podjetniki imajo v povprečju višjo raven izobrazbe kot domači podjetniki: približno 30–40 % migrantov podjetnikov ima visokošolsko izobrazbo.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Poleg tega je predlagan sklop posebnih ukrepov za študente, udeležence usposabljanja, mlade prostovoljce, učitelje in izobraževalce.
3.4.2 New technologies
3.4.2 Nove tehnologije
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Naravni plin prispeva k uresničevanju strateškega cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 V vseh vlogah za odobritev projektov je treba objaviti netehnične povzetke projektov.
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Število podpisnikov iz posamezne države članice
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Ovire za MSP pri uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov (po mnenju članov EESO):
3.4.2 On Key action 16: "Strengthen the EU profile in international forest-related processes"
3.4.2 16. ključni ukrep: Okrepiti udeležbo EU v mednarodnih procesih na področju gozdarstva
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Komisija bi morala na podlagi omenjenega programa Erasmus + predstaviti jasen pregled učinkov vključevanja športnih dejavnosti v ta program, zlasti kar zadeva izpolnjevanje ciljev o novih kvalifikacijah in delovnih mestih ter o mladih.
3.4.2 Particular attention must be paid to moves to accelerate the customs process.
3.4.2 Posebno pozornost je treba posvetiti pospešitvi carinskih postopkov.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 EESO je zlasti v mnenju CESE 362/2011 že izrazil stališče, "da je načelo nevtralnosti omrežja bistvenega pomena za prihodnost internetnih storitev v Evropi".18
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Besedilo točke 1 se bi tako glasilo:
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 Pooblastila nacionalnih regulativnih organov
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Za programe, ki vključujejo človeške vire in mobilnost, se zdi, da niso sposobni za kakovostni premik, s katerim bi lahko „privabljali in nagrajevali najbolj nadarjene“, kot je navedeno v prvem ključnem cilju.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Za programe, ki vključujejo človeške vire in mobilnost, se zdi, da ne zadoščajo za kakovostni premik, s katerim bi lahko „privabljali in nagrajevali najbolj nadarjene“, kot je navedeno v prvem ključnem cilju.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 zagotovitev začasne nastanitve in financiranja reševalnih služb;
3.4.2 Quality.
3.4.2 Zaradi kakovosti.
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.
3.4.2 Hitri tehnološki napredek, večji gospodarski pritiski in različna hitrost izvajanja ukrepov vladne politike v preteklih letih, namenjenih uvajanju IKT v izobraževanje in usposabljanje, niso zadostovali za spodbujanje razvoja poklicnih veščin.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Treba je okrepiti raziskave in razvoj, da bi zmanjšali emisije CO2, zlasti z oblikovanjem novih vrst motorjev in razvojem alternativnih virov energije.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Odbor priporoča razveljavitev člena 6(2), saj bi tako brez uvajanja predpisov omogočili svobodna pogajanja med strankami.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Odbor priporoča razveljavitev člena 6.2, saj bi tako omogočili svobodna pogajanja med strankami, pri katerih niso potrebni predpisi.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Tudi fotografsko in kinematografsko gradivo je zelo bogat vir informacij za spoznavanje in razumevanje evropske civilizacije in če obstaja možnost taka dela opredeliti kot osirotela dela, potem je treba narediti vse za pridobitev tega gradiva iz skritih arhivov javnih ustanov.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Družba: prostorsko načrtovanje, razvoj in vključevanje podeželja, kulturna dediščina ter lokalna in regionalna identiteta, prehranska suverenost in varnost, zmerna proizvodnja in dostop do hrane, družbena sledljivost proizvodov, neselitev podjetij, zagotovilo dostojnega plačila in izboljšanje delovnih pogojev, družbena odgovornost in odgovorno potrošništvo, javno zdravje in zdrav način življenja, neposredna udeležba državljanov v sprejemanje odločitev institucij, ki jih predstavljajo, itd.
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Posebno vprašanje št. 26: Ali bi morali institucionalni vlagatelji sprejeti kodekse dobrih praks na nacionalni ali mednarodni ravni, kot je na primer kodeks mreže International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.4.2 State responsibility
3.4.2 Odgovornost držav
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Povsod v EU bodo potrebne znatne naložbe v visokohitrostne povezave, da bo mogoče ostati v koraku s svetovnim razvojem internetnega gospodarstva.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Povsod v EU bodo potrebne znatne naložbe v visokohitrostne povezave, da bo mogoče obdržati korak s svetovnim razvojem internetnega gospodarstva.
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Trajnostni razvoj ribogojstva
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Tehnično sodelovanje s tretjimi državami
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Izvajati je treba ustrezne socialne, ekonomske in pravne ukrepe, da se zmanjšajo in odpravijo dejavniki, ki spodbujajo nasilje nad ženskami, kot so: pomanjkanje materialnih sredstev, ekonomska odvisnost, nizka raven izobraženosti, obstoj stereotipov o spolih, težave pri dostopu do trga dela itd.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Izvajati je treba ustrezne socialne, ekonomske in pravne ukrepe, da se zmanjšajo in odpravijo dejavniki, ki spodbujajo nasilje nad ženskami, kot so: pomanjkanje materialnih sredstev, ekonomska odvisnost, nizka raven izobraženosti, stereotipi o spolih, težave pri dostopu do trga dela itd.
3.4.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
3.4.2 Privlačnost Evropske unije za naložbe je odvisna od velikosti in odprtosti njenih trgov, njenega regulativnega okolja in kakovosti njene infrastrukture.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Biotsko raznovrstnost v morskem okolju je treba zavarovati z usklajenimi evropskimi politikami, ki vsem interesnim skupinam določajo odgovornost – verigo odgovornosti.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Namen predloga Komisije je spremeniti te razmere.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2  Komisija je pred kratkim objavila osnutek smernic za izvajanje člena 82, ki ga EESO odobrava.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2 Komisija je pred kratkim objavila osnutek smernic za izvajanje člena 82, ki ga EESO odobrava.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Predlog Komisije za prilagoditev uredbe o zmogljivostih ladjevja 718/1999/ES predvideva razširitev možnosti, po zaslugi katere lahko predstavniške organizacije na področju celinske plovbe sredstva iz rezervnih skladov uporabijo zlasti v ekološke namene.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Odbor tako kot Evropski parlament „meni, da je zaupanje državljanov in podjetij v digitalno okolje ključno za sprostitev celotnega potenciala inovacij in rast v digitalnem gospodarstvu“.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Odbor tudi meni, da Komisija še vedno dovolj ne izkorišča možnosti obstoječih mehanizmov za preverjanje javnega mnenja, kot je na primer Evropski ekonomsko-socialni odbor.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Odbor meni, da je treba proizvajalce spodbuditi k izbiri med posameznimi ali skupinskimi rešitvami na podlagi njihovih palete proizvodov in poslovnih modelov.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Odbor se ne strinja s stališčem Komisije, da bo fiksna upokojitvena starost v kombinaciji z enostavnimi možnostmi za zgodnji odhod s trga dela ustvarila precejšnja neravnotežja med delovnimi leti in leti v pokoju.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Odbor se ne strinja s stališčem Komisije, da bo fiksna upokojitvena starost povečala neravnotežja med delovnimi leti in leti v pokoju.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Odbor opozarja, da bi lahko več programov Skupnosti finančno prispevalo k prizadevanjem za krepitev podjetniškega duha, zlasti programa Erasmus in Leonardo, strukturni skladi (predvsem Evropski socialni sklad) in bodoči programi pobud Skupnosti.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Odbor opozarja, da bi lahko več programov Skupnosti finančno prispevalo k prizadevanjem za krepitev podjetniškega duha, zlasti programa Erasmus in Leonardo, strukturni skladi (predvsem Evropski socialni sklad) ter prihodnji programi za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Odbor ostaja prepričan, da je čimprejšnji razvoj sodobnega sistema odnosov med delavci in delodajalci s svobodnimi in neodvisnimi udeleženci eden bistvenih zaščitnih ukrepov za stabilno gospodarsko tranzicijo.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows  a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Odbor razume, da izračun sprejemljivega dnevnega vnosa, ki ga je pripravila EFSA, določa mejo varnosti za otroke in druge občutljive skupine.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Odbor razume, da izračun sprejemljivega dnevnega vnosa, ki ga je pripravila EFSA, določa mejo varnosti za otroke in druge občutljive skupine.
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Odbor izraža zadovoljstvo z oblikovanjem minimalnih sredstev, rezerviranih za območja s strukturnim razvojnim zaostankom (31 milijard eurov).
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 Svet v sklepih ni upošteval niti omenil okvira Komisije za pravno državo.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Upoštevati bi bilo treba tudi nastajanje podtrgov, da bi evropskim MSP olajšali dostop do trga.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Z razvojem družbeno odgovornih naložb so nastale nove institucije ali pa so se preoblikovale tradicionalne institucije, ki sodelujejo pri pripravi in objavi mednarodnih borznih indeksov (na primer Dow Jones Sustainability DJSI Index ali FTSE4Good), oblikovanju in trženju zbirke podatkov, delujejo kot agencije za analize vzdržnosti in svetujejo o družbeno odgovornih naložbah itd.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Z razvojem družbeno odgovornih naložb so nastale nove institucije ali pa so se preoblikovale tradicionalne institucije, ki sodelujejo pri pripravi in objavi mednarodnih delniških indeksov (na primer Dow Jones Sustainability DJSI Index ali FTSE4Good), oblikovanju in trženju zbirke podatkov, delujejo kot agencije za analize vzdržnosti in svetujejo o družbeno odgovornih naložbah, itd.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 Razlika med "popolnim" in poenostavljenim računom je v različnosti njune uporabe: prvi se uporablja za uveljavljanje pravice do odbitka, z drugim pa načeloma to ni mogoče, razen v nekaterih dovoljenih primerih in samo na ozemlju iste države članice.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 EESO se strinja, da je treba okrepiti položaj evropskih združenj, ki zastopajo MSP in zainteresirane strani družbe.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 EESO tudi meni, da so področja, kot sta izobraževanje ali razvoj turizma, pomembna in ostajajo v središču ukrepov iz ESRR v skladu s specifičnimi razvojnimi potrebami nekaterih držav članic ali regij.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 EESO meni, da bi bilo treba merila pred vstopom opustiti.
3.4.2 The EESC calls for the adoption of a disability and development action plan with specific funding for the rights of persons with disabilities.
3.4.2 EESO poziva k sprejetju akcijskega načrta za invalidnost in razvoj s posebnim financiranjem za zagotavljanje pravic invalidov.