natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Izvršni ukrepi bi vključevali kampanje za ozaveščanje lastnikov vozil, okrepitev cestnih pregledov in izvajanje pregledov in nadzora s strani držav članic.
Enforcement mechanisms
Mehanizmi uveljavljanja
Enforcement mechanisms have been introduced specifically for the euro area.
Posebej za euroobmočje so bili uvedeni izvršilni mehanizmi.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Mehanizmi uveljavljanja se morajo okrepiti in medsebojno povezati med državami članicami.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Mehanizmi izvajanja morajo zagotavljati dobro delovanje in prilagodljive trge dela, da se preprečijo kršitve delovnega prava na nacionalni ravni in zaščitijo pravice delavcev na nastajajočem evropskem trgu dela44.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Izvrševanje mora biti čezmejno in mora vključevati sodelovanje.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
uveljavljanje spoštovanja nacionalne delovne zakonodaje in predpisov, vključno s pobudami inšpektorjev za delo za usposabljanje in krepitev zmogljivosti, ter spodbujanje družbene odgovornosti gospodarskih družb z obveščanjem javnosti in poročanjem.
enforcement of and compliance with smoke free policies;
Uveljavljanje politik v zvezi s prepovedjo kajenja in njihovo upoštevanje
Enforcement of authentic instruments and agreements
Izvršitev javnih listin in dogovorov
Enforcement of compliance is not easy.
Izvrševanje upoštevanja ni enostavno.
Enforcement of compliance is not easy.
Uveljavljanje skladnosti ni enostavno.
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov so odgovorne zlasti države članice.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Pregon na področju pravic v zvezi z varstvom potrošnikov ostaja v nacionalni pristojnosti, čeprav se čezmejno nakupovanje povečuje.
enforcement of consumer rights also for older people;
uveljavljanje potrošniških pravic tudi pri starejših;
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Izvrševanje pravic odjemalcev, informacije o ukrepih in vzorcih ravnanja za energetsko učinkovitost, zastopanje odjemalcev, dostop do ustrezne količine energije in razumne cene so prav tako pomembni dejavniki za boljše pravice odjemalcev.
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Izvajanje gospodarskega nadzora (kazni/spodbude):
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Uveljavljanje pravic na področju zaposlovanja in boj proti neprijavljenemu delu
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Uveljavljanje zakonodaje EU v državah pristopnicah, kandidatkah in potencialnih kandidatkah15
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.<}0{>Uveljavitev obstoječe zakonodaje, kakor tudi pozitivna izmenjava najboljše prakse pri vseh zadevah, ki se nanašajo na zdravje in varnost, zahtevata učinkovite in s sredstvi v celoti podprte tovarniške inšpektorate izvršilnega organa za zdravje in varnost (HSE).
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Uveljavitev obstoječe zakonodaje, kakor tudi pozitivna izmenjava najboljše prakse pri vseh zadevah, ki se nanašajo na zdravje in varnost, zahtevata učinkovite in s sredstvi v celoti podprte tovarniške inšpektorate izvršilnega organa za zdravje in varnost (HSE).
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Navajajo tudi, da je izterjava glob, izrečenih v tujini, problematična.
Enforcement of Intellectual Property Rights
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine – Boj proti ponarejanju in piratstvu
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine ostaja velik problem na mednarodni ravni.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
izvajanje zakonodaje, kjer je to potrebno – zakonodaje držav članic in njihovo izvajanje se med državami EU zelo razlikujejo;
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Izvrševanje pravil odpiranja trgov je odvisno tudi od učinkovitega tehničnega in upravnega sistema.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Za uveljavljanje nacionalnih predpisov za prenos Direktive 92/57/EGS so običajno odgovorni inšpektorati za delo v državah članicah.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Države se pri izvrševanju nacionalnih predpisov srečujejo s številnimi izzivi, ki odpirajo vprašanje morebitne potrebe po boljšem upravnem sodelovanju med pristojnimi nacionalnimi organi ali po drugih ukrepih.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
IZVAJANJE PRAVIC IZ PATENTA
Enforcement of payment, arrears
Izterjava plačil, zaostala plačila
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Uveljavljanje lastninskih pravic še vedno ni zagotovljeno, postopki registracije in vračanja premoženja ter odškodnin pa še vedno niso zaključeni.
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Izvrševanje zakonodaje o državni pomoči: sodelovanje z nacionalnimi sodišči
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Izvrševanje zakonodaje o državnih pomočeh: sodelovanje z nacionalnimi sodišči
Enforcement of the consumer acquis
Izvrševanje pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
Enforcement of the consumer acquis
Pravni red Skupnosti – varstvo potrošnikov
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Izvrševanje pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov (sporočilo)
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Izvajanje Uredbe ES o pošiljkah odpadkov s strani držav članic je mogoče okrepiti s kombinacijo ukrepov, kot so navodila Komisije o uporabi Uredbe o pošiljkah odpadkov za izrabljene ladje, osredotočeni projekti v okviru IMPEL-TFS10 in večje sodelovanje med organi znotraj EU ter z državami tranzita in namembnimi državami.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
Izvajanje okvira EU in s tem povezanih smernic in priporočil bi bilo tako na nacionalni ravni kakor tudi na ravni Skupnosti mogoče izboljšati s pojasnitvijo vlog različnih institucij, večjo učinkovitostjo nacionalnih proračunskih postopkov in vključitvijo vseh nacionalnih subjektov.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Treba bo okrepiti nadzor nad izvrševanjem predpisov, tudi nad novim okvirnim sklepom o rasizmu in ksenofobiji.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
izvršitev naloga omeji na podlagi utemeljitve, da so določeni zneski na računu izvzeti iz izvršbe na podlagi zakonodaje države članice, v kateri se nahaja račun, in da pristojni organ teh zneskov ni upošteval ali jih ni ustrezno upošteval v skladu s členom 32;
enforcement of the order be terminated on the grounds that
izvršitev naloga ustavi na podlagi utemeljitve, da je
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Izvrševanje Uredbe s strani držav članic in izvajanje Priporočila 2004/787/ES
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
zajamčena pravica do trajnostne mobilnosti, zlasti za prebivalce z omejeno mobilnostjo;
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Uveljavljanje teh pravic morajo zagotoviti države članice, pri čemer je potreben čimprejšnji dogovor o predlogu Komisije za dokončanje okvira za prepoved diskriminacije med drugim na podlagi vere42.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Izvajanje te pobude bo temeljilo na kombinaciji določb.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Vztrajanje pri tej zahtevi bi utegnilo zmanjšati ali celo odpraviti zasebni del partnerstva, kar je v nasprotju z željo po spodbujanju prispevkov zasebnega sektorja.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Vztrajanje pri tej zahtevi bi utegnilo zmanjšati ali celo odpraviti zasebni del partnerstva, kar je v nasprotju z željo po spodbujanju vključevanja zasebnega sektorja.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Izvrševanje zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov kljub temu ostaja odgovornost držav članic.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Organom pregona bi morala biti dana možnost, da po svoji presoji uporabnikom naročijo, naj takoj kupijo vinjeto in se tako izognejo kazni, če presodijo, da je bila storjena nenamerna napaka.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
POLITIKA IZVRŠEVANJA ZAKONODAJE V POSAMEZNIH PRIMERIH
Enforcement powers of the NRAs
Izvršilna pooblastila NRO
enforcement practices and activities by competent authorities;
izvršilne prakse in dejavnosti pristojnih organov;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
praksah izvrševanja in dejavnostih, ki jih opravljajo pristojni organi v skladu s to uredbo;
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Prednostno izvrševanje predpisov o ciljnih vrstah in proizvodih (npr. jegulje, slonovina, rogovi nosoroga, živi plazilci in ptice), trgovskih poteh in načinih tihotapljenja je opredeljeno na nacionalni ravni.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Prednostne naloge izvrševanja: usmerjanje ukrepov izvrševanja na za evropsko gospodarstvo najbolj škodljive protikonkurenčne prakse.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
težave pri izvrševanju, nastale zato, ker niso določeni pristojni nacionalni organi in organi za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z Uredbo;
Enforcement procedure
Postopek izvršitve
Enforcement proceedings
Postopek izvršitve
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Določbe o izvrševanju: Svet je predlagal dodatne ukrepe za izvrševanje, da bi lahko država članica Komisijo zaprosila, naj za letalskega prevoznika na ravni Skupnosti sprejme odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov, kadar prevoznik ne izpolni obveznosti na podlagi sistema in je država članica izčrpala ukrepe za izvrševanje.
Enforcement rate*
Stopnja izvrševanja
Enforcement Requests
Prošnje za izvrševanje zakonodaje
Enforcement Requests
Prošnje za izvršilne ukrepe
Enforcement Requests (art.8)
Prošnje za izvrševanje zakonodaje (člen 8)
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Število prošenj za izvršilne ukrepe se je v navedenih dveh letih skoraj podvojilo, tako da je bila pri teh prošnjah ugotovljena najhitrejša rast.
Enforcement shall be resumed as soon as the obstacle ceases to exist.
Izvrševanje se nadaljuje takoj, ko se ovire odpravijo.
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Pristojno sodišče v državi članici izvršbe na zahtevo tožene stranke zavrne izvršbo, če je evropski plačilni nalog nezdružljiv s prejšnjo sodno odločbo ali nalogom, predhodno izdanim v katerikoli državi članici ali tretji državi, če:
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Izvršbo se na zahtevo zavrne tudi, če je tožena stranka tožeči stranki plačala znesek, določen v evropskem plačilnem nalogu, oziroma v obsegu, ki ga je že plačala.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Uveljavljanje ne bi smelo temeljiti pretežno na prestrezanju kar največjega števila kršiteljev, temveč na izboljševanju razumevanja in posledično spodbujanju uporabnikov k spoštovanju sistema.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Uveljavljanje zakonodaje se mora načeloma osredotočati na podjetja.
Enforcement specification
Opredelitev izvrševanja
Enforcement strategies
Strategije uveljavljanja zakonodaje
Enforcement system
Sistem izvrševanja
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Tehnologije pri pregonu in postopki homologacije se po posameznih državah članicah zelo razlikujejo.
Enforcement towards regulated industry organisations
Izvrševanje napram reguliranih organizacij industrije
Enforcement towards the Member States
Izvrševanje s strani držav članic
Enforcement varies among Member States.
Pregon se po posameznih državah članicah zelo razlikuje.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Za izvajanje bodo poskrbele obstoječe strukture za potrošnike, usklajene v okviru uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, zato novi organizacijski stroški niso predvideni.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Izvrševanje bo še naprej osredotočeno na kartele, zlorabe prevladujočega položaja, nezdružljivo državno pomoč in uveljavljanje pravil konkurence v pred kratkim liberaliziranih in drugih reguliranih gospodarskih sektorjih.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Delo izvrševanja naj bi ostalo na približno enaki ravni kot leta 2004.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Izvršilni ukrepi za preiskavo iz leta 2008 še vedno potekajo.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Izvrševanje – varstvo pravic, podizvajalske verige, odgovornost in kazni
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Uveljavljanje, preprečevanje, odprava pomanjkljivosti in nadomestilo škode so pomembni.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Izvrševanje: za odpravo pomanjkljivosti pri izvajanju se predlaga določitev minimalnih zahtev glede inšpekcij za države članice, s katerimi bi se okrepilo izvajanje Direktive OEEO.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Izvrševanje: problemi v zvezi z dodeljevanjem odgovornosti različnim nadzornikom bi lahko ovirali učinkovito izvrševanje pravil, zlasti pri čezmejnem upravljanju pogodbenih skladov, ki predstavljajo večino skladov in so v mnogih državah članicah edina vrsta skladov.
Enforcement: The Directive is lacking a clear enforcement regime where action plans are directly linked to exceedances in noise levels and possible penalties even in the cases when Member States have legally binding limit values at national level, the assessment presented by the noise maps revealed that noise limit values appeared often to be infringed without consequences.
izvrševanje: Direktiva nima jasne ureditve izvrševanja, v kateri bi bili akcijski načrti neposredno povezani s preseganji ravni hrupa in morebitnimi kaznimi, tudi če imajo države članice pravno zavezujoče mejne vrednosti na nacionalni ravni; ocena na podlagi kart hrupa je pokazala, da se mejne vrednosti za hrup pogosto kršijo brez posledic.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
Pri izvajalcih v nekaterih državah članicah se lahko pojavljajo dvomi, ali delujejo v skladu s svojimi pravnimi institucijami.
Enforcing and improving existing rules
Uveljavljanje in izboljšanje obstoječih predpisov
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Izvrševanje protimonopolnih pravil na hitro razvijajočem se digitalnem trgu: primer družbe Google
Enforcing China’s WTO obligations
Izvajanje obveznosti STO s strani Kitajske
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
izvrševanje skupnih standardov in postopkov ter uvedba zahtev za registracijo onesposobljenega strelnega orožja;
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Okrepljena zakonodaja o varstvu potrošnikov bo potrošnikom pomagala izbirati med proizvajalci, kar bo spodbujalo konkurenčnost.
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine: prehod iz dolgoročne zaveze v dejanja
enforcing intellectual property rights;
uveljavljanje pravic intelektualne lastnine;
Enforcing investment commitments
Izvajanje naložbenih obveznosti
enforcing judgments
izvrševanje sodnih odločb in
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
doseči spoštovanje pakta o stabilnosti in razvoju, upoštevajoč izzive konkurenčnosti, kar pomeni spodbujati naložbe raje kot administrativno porabo.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
doseči spoštovanje pakta stabilnosti in razvoja, v pogojih, ki upoštevajo tudi konkurenčnost, torej z dajanjem prednosti pogojem za naložbe pred administrativnimi izdatki.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
doseči spoštovanje pakta o stabilnosti in razvoju, upoštevajoč izzive konkurenčnosti, in sicer predvsem z racionalizacijo administrativnih stroškov in ne v tolikšni meri s povečanjem davčnih obremenitev, saj bi to negativno vplivalo na konkurenčnost in atraktivnost investicij.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
uveljavljanju Pakta stabilnosti in "postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem" s pomočjo dejansko občutnih sankcij: priporočila EU za optimaliziranje političnih odločitev na nacionalni ravni obstajajo vse od podpisa Maastrichtske pogodbe.
Enforcing the State aid rules
Izvrševanje pravil o državni pomoči
Enforcing the state aid rules
Uveljavljanje pravil o državnih pomočeh
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Kaže, da je njihovo uveljavljanje dolgoročen proces, zoper katerega se lahko vloži pritožba.
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Izvajanje orodij in ukrepov, ki lahko olajšajo uporabo elektronskega javnega naročanja, naj bi znatno izboljšalo stroškovno učinkovitost in okrepilo združevanje trgov javnih naročil v EU, čeprav bi bilo treba premostiti stroške vzpostavitve in tehnične ovire (da se prepreči razdrobljenost trga).
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
aktivnemu sodelovanju v tem procesu in hitri predložitvi informacij, da se zagotovi čimprejšnja skladnost, s čimer bo trajanje postopkov za ugotavljanje kršitev na ključnih področjih skrajšano na povprečno 18 mesecev, s tem pa bo izpolnjen v zvezi s tem zastavljeni politični cilj9;
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
se vključijo v oblikovanje mrež, skupin in strategij pametne specializacije ter pri tem aktivno sodelujejo;