natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Sporočilo bo gradilo na sodelovanju z državami članicami v skladu z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov in navedlo načine za okrepitev izvajanja, da bi se izboljšali rezultati za potrošnike, zlasti glede čezmejnih vprašanj.
Building on Corporate Social Responsibility
Povečevanje družbene odgovornosti podjetij
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
Na podlagi Priporočila Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za dosego primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva31 Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev32 določa smernice za razvoj nacionalne samoregulacije, razširja obseg za vključitev medijske pismenosti, sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks med samoregulativnimi, koregulativnimi in regulativnimi organi ter ukrepov proti diskriminaciji v vseh medijih.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Na podlagi sedanjega sodelovanja je Komisija z obstoječimi mehanizmi in instrumenti pripravljena to sodelovanje okrepiti.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Na podlagi sedanjih izkušenj v celotni EU v boju proti prepovedanim drogam bo Komisija predstavila tudi akcijski načrt EU za boj proti drogam za obdobje 2009–2012.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
Na podlagi prejšnjih pobud je Komisija leta 2005 začela program „boljše pravne ureditve“, da bi zagotovila kakovostne pobude ter posodobila in poenostavila obstoječo zakonodajo.
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Reforma, ki je bila sprejeta leta 1999 (Agenda 2000) in je nadaljevala elemente obstoječe strukturne politike, je želela:
Building on EU legislation
Oblikovanje zakonodaje EU
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
Ta pobuda bo ob oblikovanju programa EUREKA spodbujala in podpirala nadnacionalne projekte na področju raziskav in razvoja, ki jih vodijo takšna MSP.
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
na podlagi strategije Evropa 2020 izdelati okvir za okrepljen in širši makroekonomski nadzor nad državami članicami euroobmočja v obliki uredbe na podlagi člena 136 PDEU;
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Namen strategije je povečati prizadevanja na področju raziskav in inovacij IKT glede na evropska sredstva in doseči najboljši možni učinek v današnjem gospodarskem okviru.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Na podlagi rezultatov vrednotenja in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi je oblikovanje naslednjega večletnega finančnega okvira priložnost za boljšo uskladitev porabe na ravni EU s strateškimi cilji politik Unije.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Komisija bo ob upoštevanju dokazov ključnih proizvodov, materialov in vrednostnih verig sodelovala z deležniki pri razvoju okvira, ki omogoča izvajanje krožnega gospodarstva z ukrepi, ki združujejo pametno pravno ureditev, tržne instrumente, raziskave in inovacije, spodbude, izmenjavo informacij ter podporo prostovoljnim pristopom.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
z gradnjo na obstoječih izkušnjah Skupnosti pri upravljanju skupnih raziskovalnih programov ter obstoju sprejetega in poznanega pravnega okvira javno-zasebnega sodelovanja s pomočjo RTR.
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Na podlagi obstoječega sodelovanja na tem področju (vključno s programom za južno sosedstvo za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek) lahko EU:
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
EIT na podlagi sedanjih pobud za sodelovanje izbrana partnerstva v SZI nadgradi na trajnejšo in strateško raven.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH) bo nadgradilo obstoječe svetovalne službe EIB in Komisije ter zagotavljalo svetovalno podporo pri izbiri, pripravi in razvoju naložbenih projektov, hkrati pa delovalo tudi kot enotno strokovno svetovalno vozlišče (tudi za pravna vprašanja) za projektno financiranje v EU.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
EIAH bo nadgradil obstoječe svetovalne službe EIB in Komisije ter zagotavljal svetovalno podporo pri izbiri, pripravi in razvoju naložbenih projektov ter hkrati deloval kot enotno strokovno svetovalno vozlišče (tudi za pravna vprašanja) za projektno financiranje v EU.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Na podlagi obstoječega razvojnega sodelovanja EU bosta Komisija in visoka predstavnica sodelovali pri krepitvi zmogljivosti na področju pomorske varnosti z drugimi državami in regionalnimi organizacijami – zlasti v Gvinejskem zalivu in Indijskem oceanu.
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Na podlagi dosedanje podpore instrumentu za stabilnost za varnost in stabilizacijo v severnih regijah Nigra in Malija je bila dogovorjena nadaljnja podpora za pomoč na področjih upravljanja občin, dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek, ter pobud za mir in spravo, ki jih izvajajo regionalni in nacionalni organi.
Building on existing instruments
Krepitev obstoječih instrumentov
Building on existing international work (e.g. the OECD) and various EU initiatives, the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Razvoj metodologije EU za statistične podatke o pokojninskem zavarovanju bi lahko na podlagi obstoječega dela na mednarodni ravni (npr. OECD) in raznih pobud EU prispeval k ovrednotenju skupne politike in izzivov na ravni zakonskega urejanja.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Na podlagi sedanjih ukrepov v državah članicah je cilj zagotoviti, da vse države članice uvedejo podobne kazni za delodajalce teh državljanov tretjih držav in jih tudi učinkovito izvršujejo.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Na podlagi že obstoječih ukrepov v državah članicah je cilj zagotoviti, da vse države članice uvedejo podobne kazni za delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in jih tudi učinkovito izvršujejo.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure i) that all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) that these penalties are enforced effectively.
Tako bi na podlagi sedanjih ukrepov v državah članicah zagotovili uvedbo podobnih kazni v vseh državah članicah za delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav brez ustreznega dovoljenja za prebivanje, in njihovo učinkovito izvajanje.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Tako bi na podlagi sedanjih ukrepov v državah članicah zagotovili uvedbo podobnih kazni v vseh državah članicah za delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav brez ustreznega dovoljenja za prebivanje, in njihovo učinkovito izvajanje.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
V vsaki morski regiji bo potekal neprekinjen postopek, ki ga bodo usklajevale regionalne usklajevalne skupine in bo temeljil na obstoječih mehanizmih regionalnih usklajevalnih sestankov.
Building on existing or proposed structures:
Graditev na obstoječih ali predlaganih strukturah:
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Če bi gradili na obstoječi praksi, bi to pomenilo, da bi bila poročila o smernicah politik, notranjem trgu, zaposlovanju in lizbonskem procesu povzeta v jasnem načrtu z navedbo faz in časovnega razporeda, iz katerega bi bilo jasno razvidno, kdo mora ukrepati in kako (Komisija, Svet, Evropski parlament ali države članice), na podlagi katerih odločitev in v kakšnem časovnem obdobju.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Če temelji na obstoječi praksi, to pomeni, da bodo odnosi glede usmeritev gospodarske politike, notranjega trga, zaposlovanja in lizbonske strategije strnjeni v enoten strateški načrt z natančnimi roki, z njim pa bo jasno določeno, na podlagi katerega odločitvenega procesa se od koga v določenem trenutku pričakuje določeno dejanje (Komisije, Sveta, držav članic).
Building on existing segregation methods/practices
Temeljenje na obstoječih metodah/praksah ločevanja
Building on existing strengths at European level
Nadgradnja obstoječih zmogljivosti na evropski ravni
Building on existing strengths at national level
Nadgradnja obstoječih zmogljivosti na nacionalni ravni
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Na podlagi obstoječih trgovinskih odnosov med EU in državami Magreba lahko EU:
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Komisija bo na podlagi obstoječega dela12 podprla dobronamerne podjetnike in dala v obravnavo zakonodajni predlog v zvezi z insolventnostjo podjetij, vključno z zgodnjo fazo prestrukturiranja in novo priložnostjo,13 s katerim bo zagotovila, da bodo države članice vzpostavile regulativno okolje, ki bo dopuščalo neuspeh in podjetnikov ne bo odvrnilo od preskušanja novih idej.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Na podlagi že opravljenega dela7 bo objavila poročilo o razvoju evropskega množičnega financiranja.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Komisija se je na podlagi pridobljenih izkušenj (več kot 350 ocen učinka od leta 2010) zavezala, da bo posodobila smernice za oceno učinka ter zbrala mnenja zainteresiranih strani prek javnega posvetovanja, ki se bo začelo junija 2014.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
To sporočilo bo na podlagi izkušenj, pridobljenih med procesom širitve, obravnavalo, kako lahko EU pomaga vzpostaviti pogojev za trajnostno stabilnost v družbah, kjer so potekale večje gospodarske, socialne in politične reforme.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Komisija je na podlagi izkušenj, pridobljenih v času zadnjih reform, opredelila naslednje dejavnike prožnosti, ki so nekaterim zdravstvenim sistemom omogočili ohraniti dostopne in učinkovite storitve zdravstvenega varstva za prebivalstvo.
Building on experience to improve programme coordination
Izboljšanje usklajevanja programov na podlagi izkušenj
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
V tem sporočilu so, upoštevajoč izkušnje iz celotne EU, izpostavljeni evropski izzivi vključevanja.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Na podlagi izkušenj, znanj in mrež, že pridobljenih in vzpostavljenih med začetnim podpornim delom, bi program INTERACT moral zagotoviti splošno konceptualno in razvojno pomoč.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
EU lahko na podlagi obsežnih izkušenj precej prispeva k izboljšanju jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in nadzornih ukrepov, in sicer prek instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti, katerega geografski obseg je razširjen na vse „tretje države“.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
478. Komisija je na podlagi prvih odločb v zvezi z javno podporo širokopasovnim storitvam, sprejetimi leta 2004, odobrila vrsto projektov, ki vključujejo državno financiranje širokopasovne infrastrukture in storitev.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Komisija namerava na podlagi prvih prizadevanj industrije in potrošniških organizacij ter dobrih praks, opredeljenih v forumu državljanov za energijo13, in v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi opredeliti minimalne standarde za ključne informacije v oglaševanju in na računih, zlasti glede primerjave cen.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Komisija bo na podlagi dobrih praks, ugotovljenih v EU in zunaj nje, ter obstoječih mrež, struktur in instrumentov financiranja nadaljevala delo v podporo državam članicam.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Pri razvoju programov za zmanjševanje začetnih tveganj financiranja bi bilo treba preučiti dobre prakse že obstoječih jamstvenih shem (ki se pogosto financirajo z javnimi sredstvi).
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
krepitvi usposabljanja za podjetništvo in mentorstev v podjetjih;
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Z informacijami, ki so na voljo na portalu EU o priseljevanju, bi olajšali ukrepe pred odhodom, ki se osredotočajo na usklajevanje in izboljšanje znanj in spretnosti ter znanja jezikov EU v sodelovanju z javnimi službami za zaposlovanje, agencijami EU in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Z nadgrajevanjem že izvedenih ukrepov na tem področju bi dodeljevanje javnih sredstev univerzam na podlagi uspešnosti pri raziskavah in poučevanju prispevalo tako k povečanju kakovosti univerz kot tudi potencialnemu povečanju zmogljivosti za raziskave in inovacije v državi, ki na tem področju še vedno zaostaja.
Building on international and Member States efforts
Gradnja na mednarodnih prizadevanjih in prizadevanjih držav članic
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Komisija si prizadeva, da bi na podlagi dosedanjih dosežkov mreže nadalje izboljšala njeno vlogo in delovanje5.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Na podlagi svojih bogatih izkušenj pri podpiranju človeškega in družbenega razvoja ter z osredotočanjem na področja dejavnosti, ki niso samo tradicionalna, lahko EU zdaj razmisli o načinu boljšega vključevanja pomena znanja in spretnosti, inovativnosti, ustvarjalnosti ter podjetništva v celovit pristop k socialnim politikam ter o načinu podpore aktivnih politik na trgu dela, agende o dostojnem delu in razvoja učinkovitih nacionalnih sistemov socialnega varstva.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Na podlagi svojih obstoječih ukrepov pomoči v regiji v podporo razvoja zasebnega sektorja lahko EU:
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Komisija zdaj na podlagi svojih izkušenj z drugimi sistemi notranjega trga, na primer s sistemom za izmenjavo informacij na notranjem trgu (IMI – Internal Market Information Exchange system)21 in sistemom za izmenjavo informacij o nadzoru trga (ICSMS)22, analizira, kako bi lahko razvili sodoben sistem, ki bi najbolje ustrezal potrebam uporabnikov na podlagi vmesnika za pošiljanje in izmenjavo bistvenih informacij, in kako bi tak sistem lahko nadgradil obstoječa omrežja, kakršno je na primer IMI.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Na podlagi njegovih ugotovitev je sedanji projekt usmerjen bolj na vključevanje na trg dela, vključno s podporo za samozaposlovanje.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
Končno poročilo vsebuje oceno 4-letnega obdobja izvajanja akcijskega načrta (2002–2005), ki je nastala na podlagi ugotovitev tega vmesnega poročila.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Komisija bo na podlagi pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov predstavila nadaljnje pobude za leto 2008 o pogodbenih pravicah potrošnikov in kolektivnih pravnih sredstvih ter omogočila odškodninske zahtevke za primere kršitve pravic potrošnikov in konkurenčnega prava.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Z nadgradnjo svojih močnih točk v znanosti in tehnologiji bi morala Evropa v celoti izkoristiti potencial digitalnega gospodarstva.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Na podlagi lanskoletnih sprememb na področju poročanja o gospodarskih merilih je Komisija dodatno izpopolnila svojo metodologijo in prilagodila podmerila, ki tvorijo dve gospodarski merili za pristop.