natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Novi okvir in njegovi cilji so dobra priložnost za države članice, da v svojih nacionalnih programih reform poudarijo socialno razsežnost ter oblikujejo in izvajajo posebne nacionalne prednostne naloge, ki so povezane s splošnimi lizbonskimi cilji, v skladu z načelom subsidiarnosti držav članic.
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Cilji predloga uredbe Komisije so:
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 Program OECD za mednarodno primerjavo dosežkov učencev se imenuje PISA (Programme for International Student Assessment).
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1 Edini korak, ki so ga države članice bile pripravljene storiti k približevanju v letu 1992, je bila določitev »najnižjih stopenj« za vsako kategorijo alkoholnih pijač.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Operativni cilj Zelene knjige je zmanjšati segmentacijo trga maloprodajnih finančnih storitev ter odstraniti pravne in gospodarske ovire mobilnosti potrošnikov.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Ta sprememba direktive bo izboljšala, razširila in pojasnila prvotno direktivo, poleg tega pa bodo obravnavani številni specifični pomisleki v zvezi z javnim zagotovilom na področju varnosti.
5.1 The permanent study group has taken on board the new objectives of pan-European transport policy, as described above, and incorporated them into its regional, practical and conceptual planning.
5.1 Stalna študijska skupina je predstavila nove cilje vseevropske prometne politike, kakor so opisani zgoraj, in jih vključila s svojo regionalno, praktično in idejno načrtovanje.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Kot navaja poročilo Ustvarjanje inovativne Evrope, farmacevtska industrija upravičeno velja za ključni strateški sektor, njeni izdelki pa so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje evropskih državljanov.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Treba bi bilo okrepiti politično prepoznavnost strategije Evropa 2020 in o njej ozaveščati državljane, zlasti glede na resne izzive, s katerimi se morajo zdaj soočati naše družbe.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Evropska listina lokalne samouprave iz leta 1985 v preambuli21 navaja, da "je pravica državljanov, da sodelujejo pri vodenju javnih zadev, eno od demokratičnih načel, ki si ga delijo vse članice Sveta Evrope".
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Evropska listina lokalne samouprave iz leta 1985 v preambuli22 navaja, da "je pravica državljanov, da sodelujejo pri vodenju javnih zadev, eno od demokratičnih načel, ki si ga delijo vse članice Sveta Evrope".
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Prejšnja poglavja so pokazala, da imajo obnovljivi viri energije pomembno vlogo v kombiniranem izkoriščanju energetskih virov v Evropi in znaten potencial za povečanje njihovega deleža v skupni porabi in proizvodnji energije v Evropi.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Prejšnja poglavja so pokazala, da imajo obnovljivi viri energije pomembno vlogo v kombiniranem izkoriščanju energetskih virov v Evropi in znaten potencial za povečanje njihovega deleža v skupni porabi in proizvodnji energije v Evropi.
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Namen predloga je izboljšati preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev, in sicer zlasti na naslednje tri načine:
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 Predlog uredbe posebno pozornost namenja potrebi po poenotenju in poenostavitvi zahtev za gospodarske subjekte, s čimer se EESO popolnoma strinja glede na zmedo, s katero se soočajo gospodarski subjekti in nacionalni organi.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Predlog direktive vsebuje bistvene predpise, potrebne za pripravo zakonodajnega okvira za upravljavce naprav CCS, vendar na nekaterih mestih presegajo potrebno.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, ki je v proučevanju, vsebuje pod Naslovom I "Cilj, področje uporabe in opredelitve", pod Naslovom II "Izbirni postopek" in pod Naslovom III "Odobritev" predloge za postopke in posebne dejavnosti", s katerimi je mogoče doseči cilj projekta.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Predlog omenjene direktive posega na dve različni področji dela Evropske komisije, ki pa sta pri uresničevanju politike priseljevanja tesno povezani; gre za področji svobode, varnosti in pravosodja ter zaposlovanja in socialne politike.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Predlog omenjene direktive posega na dve različni področji dela Evropske komisije, ki pa sta pri uresničevanju politike priseljevanja tesno povezani; gre za področji svobode, varnosti in pravosodja ter zaposlovanja in socialne politike.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 Predlog za direktivo je predmet resnih zadržkov tako s pravnega kot s tehničnega in gospodarskega vidika.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 Predlog za direktivo je predmet resnih ugovorov s pravnega, tehničnega in gospodarskega vidika.
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 V predlogu Komisije je več nerešenih vprašanj:
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 Predlog ponuja opredelitve nekaterih, vendar ne vseh uporabljenih ključnih terminov, ne pojasni pa, kako jih uporabljati na tem neobičajno strukturiranem, hitro rastočem, delno zakonitem in delno nezakonitem, delno preglednem in delno reguliranem trgu proizvodov, ki so večinoma izdelani zunaj EU.
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Predlog bi moral vsebovati dve dodatni poglavji:
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Glede na predlog direktive naj bi se predpisi o izračunu meje solventnosti podjetij, ki se ukvarjajo s škodnim zavarovanjem, prenesle na poslovanja s škodnim pozavarovanjem.
5.1 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 Blaginja na čezmorskih trgih v letu 2010 je eden ključnih dejavnikov pri opredeljevanju priložnosti za podjetja iz EU.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Določbe, ki jih zajema ta naslov, so zelo pomembne za razumevanje sestave zakonika in njegovega področja uporabe.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Namen predloga uredbe za določitev pravnega okvira na področju izračunavanja PKM je zapolniti pravno vrzel.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Pomemben vidik pri delu žensk je kakovost kmetijske proizvodnje, ne glede na to, ali so proizvajalke, zakonske partnerke, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, potrošnice ali posrednice avtentičnih izročil, ustvarjalnosti in obnašanja.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Korenita sprememba energetske paradigme, ki namesto ponudbi daje prednost povpraševanju, pomeni temeljito preoblikovanje odnosov državljana do energetskih sistemov.
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Odnos med konvencionalnim in integriranim kmetijstvom
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Odnos med konvencionalnim, integriranim in ekološkim kmetijstvom
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 V uvodni utemeljitvi predloga je navedeno, da je bila direktiva 2003/97/ES spremenjena z direktivo 2005/27/ES, ki razširja obveznost nameščanja ogledal razredov IV in V na vozila [kategorije N2 ] s težo nad 3,5 t in ne nad 7,5 t kot prej.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Obveznost ponatisa brošur, določena v direktivi iz leta 1990, je bila razveljavljena, saj je z internetom nastopila nova doba obveščanja potrošnikov.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Zahteve, ki veljajo za uvožene kmetijske in živilske proizvode, so na več področjih manj stroge od zahtev, ki veljajo za proizvode Skupnosti.
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Ponovno odprtje razprave o pripravi kazalnikov, ki dopolnjujejo BDP, temelji zlasti na dejstvu, da se je v zadnjem desetletju pojavila dejanska vrzel med:
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Pomen kmetijstva in gozdarstva zahteva celovit pristop v okviru podnebne politike EU.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Civilna družba deluje v presledkih, prav tako pa se njena vloga med petimi državami močno razlikuje.
5.1 The rules governing deductions that may be made from the tax base before tax is calculated are the tax base calculation area where differences between countries are greatest, and this is therefore an important issue for Member State discussions.
5.1 Predpisi o odbitkih, ki se lahko odštejejo od davčne osnove pred izračunom davka, so področje izračuna davčne osnove, na katerem so razlike med državami največje; zato je to pomembna tema razprav med državami članicami.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 Z drugim železniškim paketom je bila ustanovljena Evropska železniška agencija, ki ima sedež v Valenciennesu v Franciji ter skrbi za tehnično usklajevanje evropskih omrežij in železniške opreme, razvoj interoperabilnosti s pripravo skupnih standardov (tehničnih specifikacij za interoperabilnost in skupnih varnostnih ukrepov) in izboljšanje varnosti na železnici.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Enotni sklad za reševanje bank mora skrbeti za razpoložljivost finančne podpore med prestrukturiranjem banke.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Stanje glede korupcije in goljufij z javnimi sredstvi v EU je nesprejemljivo.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij ter z njim povezane panoge bi morali upoštevati priložnosti in možnosti za financiranje EIB v okviru povečane posojilne dejavnosti banke.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Socialna razsežnost globalizacije je še vedno pereče vprašanje, za katerega je dolgoročno treba najti rešitev, ki bo izhajala iz pogajanj v večstranskih forumih in zlasti v STO.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Veliko odgovornost imajo nedvomno socialni partnerji ter podjetja, ki zaposlujejo mlade tujce.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Določbe s področja socialne politike v Lizbonski pogodbi (zlasti členi od 145 do 166 in 168 PDEU) ter Listini EU o temeljnih pravicah (zlasti poglavje IV o solidarnosti) dajejo horizontalni socialni klavzuli konkretno obliko in jih je treba v celoti spoštovati.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Glavni cilj vseh dejavnosti mora biti ZAUSTAVITEV zlorabljanja otrok in zaščita ranljivih.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Poseben zadružni model upravljanja, ki temelji na skupnem lastništvu, demokratični udeležbi in nadzoru s strani članov, in sposobnost zadrug, da se zanašajo na lastna finančna sredstva in podporne mreže, pojasnjujeta, zakaj so zadruge v daljšem časovnem obdobju prožnejše in bolj inovativne pri upravljanju prestrukturiranja in ustvarjanju novih poslovnih priložnosti.
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Stanje glede ratifikacije mednarodnih konvencij, ki se nanašajo na delovne pravice, v državah članicah Unije za Sredozemlje kaže, da so vse te države ratificirale osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, in sicer:
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Analiza ne more potekati, ne da bi obenem upoštevali različne metode in orodja socialne politike EU ter preverili njihovo učinkovitost pri soočanju z novimi socialnimi izzivi.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 V strategiji je poudarjeno dejstvo, da je les trajnostna, obnovljiva ter podnebju in okolju prijazna surovina z najrazličnejšimi možnostmi uporabe.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Krepitev socialne razsežnosti EU in zlasti uresničitev ciljev EU 2020 bo močno odvisna od predlagane vodilne pobude EU 2020, tj. Evropske platforme za boj proti revščini.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 Struktura in vsebinska določila načrta proračuna temeljno vplivajo na potek razvoja v EU.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 Struktura in vsebinska določila proračuna temeljno vplivajo na potek razvoja v EU.
5.1 The structure of economy in Serbia
5.1 Gospodarska struktura v Srbiji
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Za velike naložbe, potrebne v morskih pristaniščih, je potreben jasen finančni pravni okvir na ravni EU.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 Teritorialna agenda temelji na dokumentu Teritorialno stanje in obeti Evropske unije, ki ni le zbirni dokument, ampak dokument, v katerem so zbrani prispevki več zaporednih polletnih predsedstev.
5.1 The thematic strategy
5.1 Tematska strategija
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Turistična industrija je bila vedno zelo proaktivna glede sprejetja novih tehnologij, kot so globalni distribucijski sistemi.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Razvoj porabe energije EU-25 bi verjetno moral slediti izhodiščnemu scenariju, ki ga je Komisija predstavila v publikaciji »European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers13«, ki je osnova za nadaljevanje aktualnih trendov in politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Razvoj porabe energije EU-25 bi verjetno moral slediti izhodiščnemu scenariju, ki ga je Komisija predstavila v publikaciji »European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers13«, ki je osnova za nadaljevanje aktualnih trendov in politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Razvoj porabe energije EU-25 bi verjetno moral slediti izhodišnemu scenariju, ki ga je Komisija predstavila v publikaciji »European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers9«, ki je osnova za nadaljevanje aktualnih trenov in politik.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Prehod bo pomenil tudi izgubo številnih delovnih mest.
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Tristranski odbor je uradni ruski organ, pristojen za odnose med delojemalci in delodajalci (na podlagi koncepta ILO).
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Za Agendo ZN 2030 je potreben premik k modelu upravljanja, pri katerem sodeluje več zainteresiranih strani, z močnejšo vlogo civilne družbe.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Stopnja brezposelnosti je bila leta 2008 9,4 %15, kljub temu, da je bilo v preteklem letu ustvarjenih 310 000 delovnih mest, v glavnem v sektorju gradbeništva in storitev.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Stopnja brezposelnosti je bila leta 2008 9,4 %18, kljub temu, da je bilo v preteklem letu ustvarjenih 310 000 delovnih mest, v glavnem v sektorju gradbeništva in storitev.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 V urugvajskem krogu pogajanj o Splošnem sporazumu o carinah in trgovini – GATT (sedaj Svetovna trgovinska organizacija), ki je potekal od 1986 do 1994, je bilo kmetijstvo prvič obravnavano v okviru mednarodnih trgovinskih sporazumov.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Splošna uporaba videokonferenčnih sistemov je zanimiva zamisel, čeprav se še vedno zdi, da jo je težko udejanjiti na vseh sodiščih za spore majhne vrednosti in lažja kazniva dejanja (fr. juridictions de proximité).
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Uporaba ali neuporaba gensko spremenjenih organizmov je in ostaja zelo zapleteno vprašanje, pri katerem obstaja medsebojni vpliv političnih, pravnih in znanstvenih vidikov.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Vrednostna veriga je odvisna od razpoložljivosti in kakovosti surovin, evropske temeljne industrijske panoge pa so dobavitelji surovin najvišje kakovosti.