natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Hkrati izravnalna vloga plina pri variabilni proizvodnji električne energije in infrastrukturni standardi, ki jih je uvedla Uredba o zanesljivosti oskrbe s plinom, nalagajo dodatne zahteve glede prožnosti in povečujejo potrebo po dvosmernih cevovodih, povečanih zmogljivostih shranjevanja in prožni oskrbi, na primer na podlagi utekočinjenega ali stisnjenega zemeljskega plina.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Razpoložljivost stabilnostnih obveznic bi obenem koristila tudi bančnemu sistemu.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Istočasno je bil postavljen temelj za vzpostavitev infrastrukture za plačila SEPA.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Hkrati se od držav upravičenk zahteva, naj se zavežejo k ratifikaciji in učinkovitemu izvajanju tistih mednarodnih konvencij, ki jih še niso ratificirale.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Zaradi omejenega proračun EU in njenih držav članic je treba v središče pozornosti postaviti rezultate in stroškovno učinkovitost, se v prizadevanjih osredotočiti na podporo sistemskemu učinku ter zmanjšati upravne stroške in stroške poslovanja.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Hkrati pa proračunske omejitve, s katerimi se trenutno srečujejo javne uprave, in potreba po fiskalni konsolidaciji narekujejo čim večjo splošno in stroškovno učinkovitost zagotavljanja visokokakovostnih storitev.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Hkrati sta se v drugi polovici izvajanja programa povečevala proračun projektov kot tudi število udeležencev in vključenih partnerjev ter držav, kar odraža vedno večje ambicije prosilcev.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Prav tako bo predsedstvo moralo razmisliti o podaljšanju mandata in razširitvi pristojnosti komisije za poslovnik, da bi tako preučili vsa vprašanja v zvezi z revizijo pogodb.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Po drugi strani pa bo pridobil novo vlogo pri zagotavljanju javnih storitev in dobrin.
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
Hkrati bi bilo treba okrepiti zmogljivosti za hitro odzivanje na nove grožnje (npr. tridimenzionalno tiskanje).
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Hkrati je avtomobilska proizvodnja eno izmed področij v EU, ki so zaradi tehnološke kompleksnosti izdelka in zaradi posledic rabe motornih vozil za okolje, varnost in mobilnost najbolj urejena s predpisi (približno 80 direktiv in 115 zakonodajnih dokumentov ZN/ECE).
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Istočasno je treba to odprtost podpirati tako, da se DPS vključi v skupna prizadevanja za okrepitev standardov vodenja in kakovosti informacij, ki jih zagotavljajo trgom.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Hkrati svetovalna skupina CBAG ugotavlja, da je izvajanje strategije neenotno in da so nekateri vidiki zaskrbljujoči.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Hkrati bi bila lahko CCCTB zelo učinkovita v boju proti preusmerjanju dobička in zlorabam v zvezi z davkom od dohodkov pravnih oseb v EU.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and sales promotion.
Hkrati se CCMI zaveda, da je varstvo okolja za tekstilni, oblačilni in obutveni sektor lahko tudi priložnost, da se na mednarodni ravni pokaže kot industrija, ki lahko tudi v sektorjih, ki so v veliki meri odvisni od uporabe kemičnih snovi, proizvaja okoljsko trajnostne izdelke ali zagotavlja proizvodnjo za varstvo okolja z razvojem okoljskih materialov za preprečevanje erozije in varstvo voda, zmanjšanje onesnaževanja zraka itd. Tudi v tem primeru bi lahko ciljna kampanja obveščanja prevzela pomembno vlogo pri oglaševanju in spodbujanju prodaje.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
Hkrati se CCMI zaveda, da je varstvo okolja za tekstilni, oblačilni in obutveni sektor lahko tudi priložnost, da se na mednarodni ravni pokaže kot industrija, ki lahko tudi v sektorjih, ki so v veliki meri odvisni od uporabe kemičnih snovi, proizvaja okoljsko trajnostne izdelke ali zagotavlja proizvodnjo za varstvo okolja z razvojem okoljskih materialov za preprečevanje erozije in varstvo voda, zmanjšanje onesnaževanja zraka itd. Tudi v tem primeru bi lahko ciljna informativna kampanja prevzela pomembno vlogo pri krepitvi pomena trajnosti v proizvodnji in trženju.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Hkrati pa izzivi, s katerimi se srečuje Evropa, vse bolj zahtevajo odgovore skupne politike in posledično združitev sil držav članic pri njihovem uresničevanju.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Sprememba metode izračunavanja britanskega popravka, ki je že dvajset let enaka, je zgodovinskega pomena, saj je morda prvi korak k odpravi tega popravka.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Hkrati je sodelovalno gospodarstvo ustvarilo nove možnosti za pomoč davčnim organom in davčnim zavezancem pri izpolnjevanju davčnih obveznosti.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Hkrati sodelovalno gospodarstvo pogosto sproža vprašanja glede uporabe obstoječih pravnih okvirov in brisanja vzpostavljenih meja med potrošnikom in ponudnikom, zaposlenim in samozaposlenim ali poklicnim in nepoklicnim opravljanjem storitev.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Hkrati pa sta se zbiranje in obdelava statističnih podatkov optimizirala, kar je posledično zmanjšalo administrativno obremenitev posredovalcev statističnih informacij.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Hkrati bi bilo treba sistem kolektivnih pravnih sredstev primerno načrtovati, zagotoviti skrben nabor orodij za potrošnike in podjetja ter preprečiti neupravičene spore.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Obenem bi moral biti sistem skupinskih tožb primerno načrtovan ter zagotavljati skrben nabor orodij za potrošnike in podjetja, da bi se izognili neresnim sporom, kar bi bilo nepravično finančno breme za podjetja, ne da bi koristilo potrošnikom.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Obenem kombinacija zgoraj navedenih značilnosti, zlasti dejstvo, da je skupno evropsko prodajno pravo izbiren, a popolnoma enak sklop določb, ki se uporablja le v čezmejnih zadevah, pomeni, da lahko zmanjša ovire v čezmejni trgovini brez poseganja v globoko usidrane nacionalne pristope in tradicije.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
Komisija (zlasti Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja) hkrati izvaja notranjo presojo sedanjega sistema za zaščito geografskih označb, katere rezultati bodo znani julija 2008.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Komisija se obenem strinja, da bi bilo za STP koristno, če bi se partnerji čim prej ponovno zavezali tristranskemu modelu in evropskemu strateškemu programu.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Vzporedno so Komisija in države članice storile vse, da bi ta nova pravila bila sprejeta na mednarodni ravni s spremembo Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaženja morja z ladij iz leta 1973 in kakor je bila spremenjena s protokolom k njej iz leta 1978 (MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Komisija ter vse več držav članic so hkrati s tem izrazile zadržke v zvezi s spojitvijo pridružitve ČDO-ES in politike razvojnega sodelovanja Skupnosti z njenim poudarkom na boju proti revščini in razvojnih ciljih tisočletja.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Komisija istočasno poziva druge institucije EU, naj ravnajo na enak način.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Obenem pa Komisija meni, da bi organi za varstvo podatkov morali okrepiti medsebojno sodelovanje in bolje usklajevati svoje dejavnosti, in sicer zlasti, kadar se soočajo z vprašanji, ki imajo po svoji naravi čezmejne razsežnosti.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Komisija se je istočasno posvetovala z interesnimi skupinami o ustrezni uporabi samoregulacije in koregulacije kot dela ocen učinka ter tudi preko okroglih miz in študij17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Komisija bi lahko pri obravnavi obsežnih tržnih storitev, ki imajo jasno vseevropsko razsežnost, istočasno bolj upoštevala učinkovitost in konkurenco.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Komisija bi lahko istočasno pri obravnavi obsežnih tržnih storitev, ki imajo jasno vseevropsko razsežnost, bolj upoštevala učinkovitost in konkurenčnost19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Istočasno se je Komisija odločila, da umakne Predlog Komisije za sklep Sveta o zastopanosti in sprejetju stališča Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije COM(1998) 637 final, ki ni bil sprejet in je z uvedbo eura in začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe zastaral7.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Komisija je hkrati ugotovila, da je lahko ustrezno izvajanje nekaterih ključnih politik Skupnosti ogroženo zaradi neustreznega financiranja teh organov.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
je Komisija obenem skušala vzpostaviti tesne in trajne vzajemne stike z vsemi nacionalnimi organi za konkurenco ter podpirati stike med temi organi, da bi vzpostavila ustrezen forum za splošna vprašanja glede politik in da bi imela na voljo primerne instrumente za sodelovanje pri obravnavi konkretnih primerov.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Hkrati namerava Komisija pojasniti področje uporabe člena 6(1) Uredbe 2560 v zvezi z obveznostmi držav članic.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Hkrati namerava Komisija povečati konkurenco v preostalih ozkih grlih, na primer z uvedbo novega pravnega sredstva funkcionalne ločitve.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Obenem Komisija poziva države članice in regije, naj pri načrtovanju programov grozdov bolje izkoriščajo priložnosti, ki jim jih daje enotni trg, na primer s širšo uporabo inovacijskih kuponov za nakup podpornih storitev prek meja.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Komisija hkrati ocenjuje vpliv morebitne nove direktive, prilagojene obrambnemu sektorju.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Komisija si prizadeva, da bi v vseh svojih politikah spodbujala hiter razvoj biogoriv druge generacije.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Hkrati obveznost Komisije, da navede razloge za omejitev in pogoje za njeno morebitno umaknitev, krepi varstvo pravic in interesov zadevne organizacije;
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Hkrati Komisija predlaga povečanje kvot za izoglukozo za 300.000 ton letno (+60 %).
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Komisija hkrati vzpostavlja Evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč, ki bo mladim Evropejcem omogočila nove priložnosti.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Komisija hkrati posodablja svoje predpise o ponovni uporabi svojih informacijskih virov.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Obenem je Komisija začela formalno posvetovanje s socialnimi partnerji5 o možni usmeritvi skupnih ukrepov glede usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, vključno s pospeševanjem oblik prožnega dela, razvoja varstvenih in negovalnih služb ter morebitno spremembo sedanjih določb o porodniškem in starševskem dopustu6.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Hkrati mora zoper kršitve ukrepati hitro in odločno.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Obenem je njena naloga, da v primeru kršitev ukrepa hitro in odločno.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Komisija je hkrati predložila predlog o spremembah direktive o preglednosti, ki naj bi zmanjšal regulativno breme za male vlagatelje.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Hkrati Komisija predlaga povečanje pravic vseh uporabnikov, med drugim s tem, da dobijo pravico, da kadar koli zamenjajo dobavitelja in da se od elektroenergetskih podjetij zahteva, da so računi poravnani v roku enega meseca po zamenjavi dobavitelja.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Hkrati je treba ugotoviti, da je Komisija še naprej odgovorna, da v smislu ustanovnih pogodb zagotovi varstvo enotnega trga.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Hkrati Komisija meni, da je treba dejavneje sodelovati z državami članicami, da bi zagotovili soobstoj.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Obenem Komisija določi vrednost mejnih vrednosti iz člena 12(c) v nacionalnih valutah držav članic, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Komisija hkrati v nacionalnih valutah držav članic, ki ne sodelujejo v monetarni uniji, določi višino mejnih vrednosti iz točke (d) člena 4.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Poleg tega bi morala Komisija dve leti po začetku izvajanja direktive v državah članicah pripraviti podrobno ekonomsko analizo razvoja.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Poleg tega bi morala Komisija dve leti po začetku izvajanja direktive v državah članicah pripraviti znanstveno analizo razvoja.
At the same time, the Commission should offer applicants advice and explain to them why particular instruments are preferable for particular themes.
Vendar naj Komisija v ta namen ponudi posvetovanja in razloži svoje razloge, zakaj se je odločila za določene instrumente na določenih področjih.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Obenem poudarja, da je treba še zlasti prihodnjo rabo premoga uskladiti s trajnostnimi cilji in politiko v zvezi s podnebnimi spremembami.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Istočasno je Komisija predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor5.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Hkrati je Komisija zavzela trdno stališče, da bi zagotovila, da bodo države članice spoštovale načelo nediskriminacije in druge varovalne ukrepe, ki izhajajo iz pravil EU v zvezi s prostim gibanjem v korist vseh državljanov EU.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Hkrati Komisija pozdravlja spremembe sedanjega člena 16 Pogodbe ES, kot jih predlaga Evropska konvencija v členu III-6. osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Hkrati Komisija pozdravlja poziv predsednikov političnih skupin Evropskega parlamenta Svetu za ponovno potrditev celotnega kompromisa, ki so ga predstavniki Sveta in Evropskega parlamenta dosegli med drugo obravnavo.