natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
(a) zadnji datum za sprejemanje ponudb, naslov, na katerega jih je treba poslati, in jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene;
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(ssssss) Finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS za udeležence v projektih se določi kot fiksni odstotek vseh stroškov32, nastalih pri izvajanju projekta.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC za udeležence v projektih znaša odstotek vseh stroškov, nastalih pri izvajanju projekta, ki ga bo, ko bo primerno, določil organ, ki zagotavlja finančna sredstva in izdaja sporazume o dodelitvi sredstev.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(a) Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC za udeležence v projektih se določi kot fiksni odstotek vseh stroškov26, nastalih pri izvajanju projekta.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) Finančna institucija ima ta status le zato, ker je izdajatelj kreditnih kartic, ki sprejema depozite samo, ko stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kartici, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj; in
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) je Finančna institucija le zato, ker je izdajatelj kreditnih kartic, ki sprejema depozite samo, ko stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kartici, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj, in
(a) the financial statements of the entity concerned are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by an undertaking which is a member having unlimited liability of that entity and is governed by the law of another Member State;
(a) računovodske izkaze zadevnega podjetja pripravi, revidira in objavi v skladu z določbami te direktive podjetje, ki je družbenik tega podjetja in ima neomejeno odgovornost ter zanj velja zakonodaja druge države članice;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
(a) finančna podpora ni primarni cilj ukrepa;
(a) the financing of expenditure;
(a) financiranja izdatkov;
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
(a) prva in druga alinea člena 2 se nadomestita z naslednjim:
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
(a) prva skupina TSI zajema nadzor/krmiljenje in signalizacijo, telematske aplikacije za tovorni promet, vodenje in upravljanje prometa (vključno z usposobljenostjo osebja za čezmejne storitve ob upoštevanju meril iz prilog II in III), tovorne vagone; probleme emisij hrupa, ki ga povzročata železniški vozni park in železniška infrastruktura.
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) prva alinea nadomesti z naslednjim:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) prva alinea se nadomesti z naslednjim:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) V odstavku 1 se prva alinea nadomesti z naslednjo:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
(a) prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
(a) Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(c) uporabljeno ribolovno orodje vključuje izločevalno rešetko v skladu s Prilogo XIVa ali ploskev s kvadrastimi mrežnimi očesi iz Priloge XIVc;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
(a) tok, ki ga osebna zaščitna oprema prenese na uporabnika, mora biti dovolj majhen za preprečitev, da bi mraz, ki se kopiči med nošenjem, na katerem koli zaščitenem delu telesa, vključno s konicami prstov na rokah in nogah, v kakršnih koli okoliščinah povzročil bolečino ali poslabšanje zdravstvenega stanja;
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
(a) Oddelku 3.2(c) se doda alinea:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) vstavi se naslednji odstavek 1a:
(a) The following paragraph 1a is inserted:
(a) vstavi se naslednji odstavek 1a:
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) vstavi se odstavek 2a:
(a) the following paragraph is inserted:
(a) vstavi se odstavek:
(a) the following point (da) is inserted:
(a) vstavi se naslednja točka (da):
(a) the following second subparagraph is added:
(a) doda se naslednji drugi pododstavek:
(a) the following self-service terminals:
(a) naslednje samopostrežne terminale:
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) odstavku 1 se doda naslednji stavek:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) členu 1(1) se dodata naslednja stavka:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
(a) naslednje vrste pilarjev v vseh vodah Unije:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) predvideno število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni vrtca in osnovne šole;
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) obliko in vsebino načrta financiranja iz odstavka 2;
(a) the form and nature of incentives to redeem;
(a) oblika in narava spodbud za odkup;
(a) the format of the data exchanged;
(a) obliko podatkov za izmenjavo;
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
(a) obliki posebnih ribolovnih dovoljenj iz člena 14(2) in postopkih, s katerimi države članice dajo na voljo seznam plovil s posebnimi dovoljenji, kot določa člen 14(4);
(a) the formulation of a coherent framework and the provision of horizontal support for the benefit of the EURES network, including
(a) oblikovanje usklajenega okvira in zagotavljanje horizontalne podpore v korist mreže EURES, kar vključuje:
(a) the frequency and the details of the aggregate positions referred to in paragraph 1 and the details of SFTs referred to in paragraph 2;
(a) pogostost in podrobnosti o skupnih pozicijah iz odstavka 1 ter podrobnosti o poslih financiranja vrednostnih papirjev iz odstavka 2;
(a) the frequency bands;
(a) frekvenčne pasove;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) polna imena staršev, ki so uslužbenci EU, katerih šolski otroci so vpisani;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) polna imena staršev, ki so uslužbenci EU, vpisanih šolskih otrok;
(a) the functioning of the national hub referred to in Article 15(5) through a fee or in another form;
(a) delovanju nacionalne platforme iz člena 15(5) s plačilom pristojbine ali kako drugače;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
(a) ima sklad manj kot 50 udeležencev;
(a) The gambling sector: The Third AMLD includes “casinos” within its scope, but without providing any definition.
(a) Sektor iger na srečo: tretja direktiva o pranju denarja v področje uporabe vključuje „igralnice“, vendar ne podaja nikakršne opredelitve.
(a) the General Assembly;
(a) generalna skupščina;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
(a) splošnimi informacijami o zahtevah za prejem vizumaskih zahtevah in obrazceih vlog, ki jih zunanji ponudnik storitev zagotovi prosilcem;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) nastajanje radioaktivnih odpadkov ostane na najnižji izvedljivi ravni, tako v smislu dejavnosti kot količine, in sicer z ustreznimi konstrukcijskimi ukrepi ter obratovanjem in razgradnjo, vključno z recikliranjem in ponovno uporabo konvencionalnih snovi;
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
(a) je blago ali digitalno vsebino montiral prodajalec ali je bil prodajalec odgovoren za montažo; ali
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(yy) Upravni odbor je sestavljen iz predstavnikov članov skupnega podjetja ARTEMIS ter predsednika odbora za industrijo in raziskave.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Upravni odbor je sestavljen iz predstavnikov članov skupnega podjetja ENIAC ter predsednika odbora za industrijo in raziskave.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat letno, običajno na sedežu skupnega podjetja ENIAC.
(a) the Governing Board, and
(h) upravni odbor, in
(a) the Governing Board;
(a) upravni odbor,
(a) the Governing Board;
(g) upravni odbor,
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) resnost in trajanje kršitve;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) resnost in trajanje kršitve;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) resnostjo in trajanjem kršitve;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
(a) skupino sestavljajo vsi subjekti, ki so vključeni v revidirane konsolidirane računovodske izkaze, ki so bili pripravljeni v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja ali nacionalnim sistemom finančnega poročanja države članice ali splošno sprejetimi računovodskimi načeli Združenih držav Amerike;
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
(a) področja, kjer rastejo, so ekološko zelo kakovostna, kakor je opredeljeno z Direktivo 2000/60/ES9, in z zdravstvenega vidika niso neprimerna;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) dokumentacijo o analizi tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) iz člena 6(2)(g) Uredbe (ES) št. 183/2005;
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
(a) Haaška konvencija z dne 5. oktobra 1961 o pristojnosti in pravu, ki se uporablja, v zvezi z zaščito mladoletnih oseb;
(a) The heading is replaced by the following:
(a) Naslov se nadomesti z naslednjim:
(a) the heading shall be replaced by the following:
(a) naslov se nadomesti z naslednjim:
(a) the health risks involved in their work;
(a) o tveganjih za zdravje, ki jih vključuje njihovo delo;
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) Skupina na visoki ravni držav članic29, in
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
(a) sprejemanja vlog in zbiranja podatkov zaradi velikega števila prosilcev ni mogoče organizirati pravočasno in v dostojnih pogojih ali
(a) the host Member State(s);
(a) gostiteljska država članica ali gostiteljske države članice;
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) določitvi časovnega obdobja iz odstavkov 1 in 2, ki je sorazmerno z resnostjo ali ponavljanjem kršitve ali neskladnosti;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
(a) identifikacijo davčnega zavezanca in, kadar je to primerno, skupino podjetij, kateri pripada;
(a) the identification of vessels for the application of a control observer scheme
(a) prepoznavanje plovil za uporabo programa o nadzornem opazovanju;
(a) the identity and address of the operators,
(a) ime in naslov upravljavcev;
(a) the identity and address of the undertaking;
(a) ime in naslov podjetja;
(a) the identity of the controller referred to in Article 52(4), including his/her contact details;
(o) identiteti upravljavca iz člena 52(4), vključno z njegovimi kontaktnimi podatki;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
(a) identiteti upravljavca v smislu člena 2(d) Direktive [../../EU]95/46/ES ter njegovega morebitnega namestnika ð in kontaktnih podatkih uradne osebe za varstvo podatkov ï ;
(a) the identity of the EuSEF manager and of any other service providers contracted by the EuSEF manager in relation to their management, and a description of their duties;
(a) istovetnosti upravitelja ESSP in vseh drugih ponudnikov storitev, ki pogodbeno sodelujejo z upraviteljem ESSP v zvezi z njihovim upravljanjem, ter opisu njihovih dolžnosti;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) identitete subjekta, ki zahteva podatke opazovanja Zemlje;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing EuSEFs;
(a) istovetnost oseb, ki dejansko opravljajo posle upravljanja ESSP;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
(a) istovetnost oseb, ki dejansko opravljajo posle upravljanja kvalificiranih skladov tveganega kapitala;
(a) the identity of the venture capital fund manager and any other service providers contracted by the venture capital fund manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
(a) istovetnosti upravitelja sklada tveganega kapitala in vseh drugih ponudnikov storitev, ki pogodbeno sodelujejo z upraviteljem sklada tveganega kapitala v zvezi z njihovim upravljanjem kvalificiranih skladov tveganega kapitala, ter opisu njihovih dolžnosti;
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
(a) izvajanje reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra ali zadevnih ukrepov v zvezi z izvajanjem prava Unije;
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
(a) z izvajanjem dogovorov, predlaganih v načrtu, bi se verjetno ponovno vzpostavila uspešno poslovanje in finančna trdnost institucije, pri čemer se upoštevajo pripravljalni ukrepi, ki jih je institucija sprejela ali jih namerava sprejeti;
(a) the implementation of the budget;
(a) izvrševanje proračuna;
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov, sprejetih v skladu s členom 95;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
(a) pomena izpolnjevanja okoljske politike in postopkov ter zahtev sistema okoljskega ravnanja;
(a) the indication "R&D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
(a) navedbo „storitev R & R“, če je bila pogodba oddana po postopku s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa v skladu s členom 44(b); oziroma
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
(a) da posamezniki sodelujejo prostovoljno;
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Odbor za industrijo in raziskave se sestane najmanj dvakrat letno.
(a) the information and communication technologies industry;
(a) stroko informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
(a) podatkov in poročil iz člena 4(1)(b), členov 6 in 7 ter iz člena 17(3);
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) zadevni podatki ustrezajo javni politiki;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
(a) informacije v poročilu predstavljajo resnično in pošteno sliko dejanskega stanja;
(a) the information is necessary to exercise a right of the shareholder flowing from its shares;
(a) informacije so potrebne za uveljavljanje pravice delničarja, ki izhaja iz njegovih delnic;
(a) the information listed in Article 9(1);
(a) informacije iz člena 9(1);
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
(a) informacije morajo biti namenjene odkrivanju in preiskovanju iz člena 70(2)(a);
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;
(y) potrebne informacije za identifikacijo registra iz člena 9 z vpisno številko SPE v ta register;
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(c) potrebne informacije za opredelitev registracijskega urada iz člena 22(1) z vpisno številko evropske fundacije v register;
(a) the information on financial contracts that should be contained in the detailed records;
(a) informacije o finančnih pogodbah, ki jih morajo vsebovati podrobne evidence;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(a) informacije o registraciji vozil v državi članici ustreznega organa;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informacij o uporabi proizvoda, ki je zagotovljena na samem proizvodu (označevanje, navodila za uporabo, opozorila) in ki:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informacij o uporabi proizvoda, ki so zagotovljene na samem proizvodu (označevanje, navodila za uporabo, opozorila) in ki:
(a) the information package referred to in Article 21(9);
(a) opisna dokumentacija iz člena 21(9);
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) informacije, ki se zahtevajo za zadnji letni računovodski izkaz v skladu s členom 39(1),
(a) the information required referred to in paragraph 1 is complete;
(a) informacije, ki se zahtevajo v odstavku 1, so popolne;
(a) the information required under paragraph 1 is complete and
(a) so informacije, ki se zahtevajo v odstavku 1, popolne in
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
(a) informacije se izmenjujejo, prenašajo in razkrivajo z namenom izvajanja nadzora ali pravnega nadzora;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
(a) je sestavina v široki uporabi in je ni mogoče nadomestiti z drugo sestavino, ki bi lahko imela podobno funkcijo;
(a) the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
(a) opravljanjem začetnega okoljskega pregleda, analize sedanjega stanja ter zbiranjem in preverjanjem podatkov,
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
(a) inšpekcijske preglede, ki jih izvaja država članica v skladu z določbami svojih zakonov in drugih predpisov;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
(a) inšpekcijske preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni, drugimi predpisi ali upravnimi določbami;
(a) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the Standardised Approach is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
(a) institucija je pristojnemu organu dokazala, da se uporaba standardiziranega pristopa ne predlaga z namenom zmanjšanja zahtev po lastnih sredstvih za institucijo, da je potrebna zaradi narave in kompleksnosti institucije ter da ne bi imela bistvenega škodljivega vpliva na solventnost institucije ali njeno sposobnost za učinkovito upravljanje tveganja;
(a) The institution has purchased the receivables from unrelated, third party sellers, and its exposure to the obligor of the receivable does not include any exposures that are directly or indirectly originated by the institution itself;
(a) institucija je odkupila denarne terjatve od nepovezanih, tretjih prodajalcev, pri čemer njena izpostavljenost do dolžnika denarnih terjatev ne vključuje nobene izpostavljenosti, ki neposredno ali posredno izvira iz same institucije;
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
(a) institucija krši ali obstajajo objektivni elementi, ki kažejo na verjetnost, da bo v bližnji prihodnosti kršila kapitalske zahteve za nadaljnje dovoljenje na način, ki bi upravičil preklic takega dovoljenja s strani pristojnega organa, ker je institucija ustvarila izgube ali obstaja verjetnost, da bo ustvarila izgube, zaradi katerih bodo pošla vsa ali praktično vsa lastna sredstva;
(a) the institution is of a type that is defined under applicable national law and which competent authorities consider to qualify as a mutual, cooperative society or a similar institution for the purposes of this Part;
(a) vrsta institucije je opredeljena v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, pri čemer jo pristojni organi štejejo za vzajemno podjetje, zadrugo ali podobno institucijo za namene tega dela;