natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Čeprav Komisija še vedno zastopa stališče iz predlaganega sklepa, je predlog zastarel, saj je 66. zasedanje Odbora za varstvo morskega okolja potekalo med 31. marcem in 4. aprilom 2014.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Čeprav obstaja možnost za odstopanja, Odbor podpira Komisijo in meni, da je najboljša rešitev samostojna banka.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Morebitni instrumenti pomoči za uvajanje na trg morajo sicer nujno nuditi predvidljiv in zanesljiv okvir za naložbe, pri tem pa – na primer z ustreznim vnaprej določenim postopnim zmanjševanjem – preprečevati omenjeni slabosti, tj. protitržno naravnanost in nenaklonjenost do inovacij (glej točki 3.25 in 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Morebitni instrumenti pomoči za uvajanje na trg morajo sicer nujno nuditi predvidljiv in zanesljiv okvir za naložbe, pri tem pa – na primer z ustreznim vnaprej določenim postopnim zmanjševanjem – preprečevati omenjeni slabosti, tj. protitržno naravnanost in nenaklonjenost do inovacij (glej točki 3.25 in 3.26).
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Čeprav bi bile možne koristi najvišje ob zajetju vseh izdelkov (možnost 3), se na podlagi poročila zdi, da Direktiva za okoljsko primerno zasnovo ne dopolnjuje sistema o odobritvi tipa, saj bo večina možnih koristi v prometnem sektorju že dosežena s prihodnjo zakonodajo, kot so CO2 v zakonodaji o avtomobilih in novi standardi Euro.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Kljub temu, da so možnosti velike, je potreba po raziskavah materiala še vedno sorazmerno velika, glede na to, da večina novosti še vedno ni dovolj izpopolnjena za komercialno rabo.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Kljub temu, da so možnosti velike, je potreba po raziskavah materiala še vedno sorazmerno velika, saj večina novosti še vedno ni dovolj izpopolnjena za komercialno rabo.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Čeprav celoten potencial še ni povsem izkoriščen, je splošne dosežke strategije i2010 mogoče najbolje oceniti, če jih primerjamo s cilji treh strateških stebrov pobude iz leta 2005.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Čeprav države članice priznavajo potencial prednostnega področja IV „povezanost vozila s prometno infrastrukturo“ v smislu prispevanja k izboljšanju varnosti v cestnem prometu in zmanjšanju prometnih zastojev, so dejavnosti še vedno v raziskovalni/poskusni/pilotni fazi.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Čeprav natančen znesek izgub davčnih prihodkov ni znan, na splošno velja, da takšne izgube znašajo milijarde eurov.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Čeprav bi najprimernejša rešitev z uskladitvijo prava, ki se uporablja, omogočila zmanjšanje stroškov pravnih strokovnjakov, bi kljub temu tudi povečala njihove prihodke, saj bi se povečala vrednost zapuščin in število mednarodnih zapuščinskih postopkov.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Čeprav se to sporočilo lahko nanaša tudi na lahka gospodarska vozila, nikakor ne obravnava vseh možnih vprašanj v zvezi z zaračunavanjem cestnih pristojbin za prevoze v komercialne namene.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Čeprav to sporočilo ne bo imelo dodatnih finančnih posledic, ukrepi pa se bodo financirali znotraj obstoječega finančnega okvira 2007–2013, pa vzpostavlja okvir, ki bo zagotovil, da se bodo obstoječi instrumenti dopolnjevali in da se bodo uporabljali čim bolj učinkovito, kar pomeni tudi večjo povezavo med financiranjem ZTN iz instrumentov na področju razvoja in humanitarne pomoči.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Čeprav direktiva o PZS ponuja dodano vrednost za EU, ta ni bila v celoti dosežena, kot je bilo predvideno.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Čeprav glavno odgovornost za doseganje ciljev programa 2013 nosijo sodelujoče države, je potrebno ukrepanje Skupnosti za uskladitev takih dejavnosti ter tudi za zagotovitev infrastrukture in potrebnih spodbud.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Čeprav nosijo glavno odgovornost za doseganje ciljev tega programa sodelujoče države, je potrebno dodatno ukrepanje Skupnosti za uskladitev teh dejavnosti v okviru programa ter za zagotovitev infrastrukture in potrebnih spodbud.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Čeprav nosijo glavno odgovornost za doseganje ciljev tega programa sodelujoče države, je potrebno dodatno ukrepanje Skupnosti za uskladitev teh dejavnosti v okviru programa ter za zagotovitev infrastrukture in potrebnih spodbud.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Čeprav so za odzivanje na nesreče v prvi vrsti odgovorne države članice, preteklo delovanje v okviru mehanizma kaže na resno možnost, da nacionalne zmogljivosti civilne zaščite zaradi obsežnosti nesreč za obvladovanje slednjih ne bodo zadostovale.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Čeprav so za izobraževanje uporabnikov odgovorne zlasti države članice, lahko Komisija ne le spodbuja vseevropsko izmenjavo mnenj o finančnem izobraževanju, usposobljenosti uporabnikov in najboljši praksi, temveč tudi olajšuje skupne projekte.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Čeprav se načelo neodvisnosti preiskav v zvezi z varnostjo načeloma priznava in upošteva, se pojavljajo trenja med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo in sodnimi organi, pri čemer ni mogoče vselej zagotoviti neodvisnosti preiskav ter zaščite občutljivih zbranih informacij.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Čeprav je nagrada pomenila razmeroma skromen delež splošnega proračuna EPK obeh mest, sta obe pri spopadanju s finančnimi izzivi ta delež zelo cenili.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Ta težava je obstajala že prej, vendar pa je širitev EU – čeprav osnovna načela ostajajo nespremenjena – uvedla nove vidike: različne geografske danosti in socialne razmere, različna stališča in velike razlike med ravnjo obdavčitve v posameznih državah članicah.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Čeprav se je v zadnjih letih začelo razpravljati o tej problematiki, so otroci kot žrtve nasilja v družini še vedno v ozadju opažanj.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Čeprav se je v zadnjih nekaj letih začelo razpravljati o tej problematiki, so otroci kot žrtve nasilja v družini še vedno premalokrat opaženi.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Čeprav problem stikov med upravami in uprav z uporabniki iz dobro znanih razlogov velja za manj pomembnega, ali pa trdijo celo, da ga ni, operaterji ne skrivajo svojih sedanjih težav in zaskrbljenosti nad prihodnostjo.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Čeprav je problem varnosti pacientov predvsem v pristojnosti držav članic, lahko Evropska unija spodbuja sodelovanje med državami članicami in podpre njihovo delovanje na posebnih področjih, na katerih posredovanje EU lahko pomeni dodano vrednost.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Čeprav je problem varnosti pacientov predvsem v pristojnosti držav članic, lahko Evropska unija spodbuja sodelovanje med državami članicami in podpre njihovo delovanje na področjih, na katerih posredovanje EU lahko pomeni dodano vrednost.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Čeprav so težave in razlogi za ukrepe, kot je pojasnjeno v prejšnjih oddelkih, različni, se zdi, da je njihove škodljive učinke mogoče učinkovito odpraviti le s skupno rešitvijo, in sicer s približevanjem sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb v Uniji ter oblikovanjem pravičnejšega in skladnejšega davčnega okolja za delovanje podjetij, s čimer bi se zmanjšala izkrivljanja na trgu.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Čeprav problemi na hipotekarnih trgih EU niso bili tako razširjeni kot v ZDA, so bile ugotovljene podobne pomanjkljivosti pri regulaciji trgov EU, npr. pomanjkanje učinkovite regulacije določenih akterjev ter pomanjkljivosti pri regulaciji trženja hipotek in postopkov prodaje.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Čeprav težave, s katerimi se soočajo podjetja v EU v zagonski fazi, niso večje od težav, s katerimi se taka podjetja soočajo v ZDA, pa akademski dokazi in rezultati javnega posvetovanja potrjujejo, da so se v razširitveni fazi pokazale znatne razlike.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Čeprav direktiva o azilu v zvezi s tem vprašanjem določa postopkovna pravila, je treba določiti pravila o pravicah oseb, ki med postopkom dopolnijo osemnajst let.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Čeprav je postopek od prejema nasprotovanja do sprejetja sklepa dolgotrajen, na splošno dobro deluje.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Čeprav proces od prejema ugovora do sprejetja sklepa vzame veliko časa, pa postopek na splošno dobro deluje.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Čeprav traja proces od prejema ugovora do sprejetja sklepa veliko časa, postopek na splošno dobro deluje.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Čeprav postopek nikakor ni zapleten, se zbliževanje zdaj zares uresničuje.
Although the process is moving forward and a unifying agreement will end the legal aspect of the effort implementation on the ground will truly proceed only when the numerous Non Tariff Barriers are addressed.
Čeprav je na tem področju že prišlo do napredka in enotni sporazum bo pomenil zaključek prizadevanj s pravnega vidika, pa bo resničen napredek dosežen šele takrat, ko se bodo obravnavala vprašanja številnih necarinskih ovir.
Although the process is moving forward and a unifying agreement will end the legal aspect of the effort implementation on the ground will truly proceed only when the numerous Non-Tariff Barriers are addressed.
Čeprav je na tem področju že prišlo do napredovanja in bo enotni sporazum s pravnega vidika pomenil zaključek prizadevanj, pa bo resničen napredek dosežen šele z obravnavanjem vprašanja številnih necarinskih ovir.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
V številnih sosednjih državah sicer poteka proces demokratične tranzicije in ustavnih reform, vendar še ni dal rezultatov v smislu hitrejšega, preglednejšega in bolj poštenega sojenja ter občutka večje varnosti.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Čeprav je proces diverzifikacije virov financiranja za študente že vključen v zasnovo novega programa Erasmus Mundus, pa je ocena pokazala, da je treba pri študijskih programih povečati ozaveščenost o potrebi po krepitvi samofinanciranja in drugih virih financiranja.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Čeprav skupnega okvira za vključevanje priseljencev ni bilo lahko oblikovati, bo imela Evropska unija z ratifikacijo Lizbonske pogodbe na voljo najboljše politične in pravne instrumente, potrebne za njegovo izvajanje.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Čeprav sta izdelava in izvajanje standardov prostovoljno, sta pomemben dejavnik podpore izvajanja ukrepov politik.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Čeprav je treba zaščititi in spodbujati domače proizvode vseh držav članic, pa je treba upoštevati tudi, da evropskih sredstev znotraj EU ni mogoče uporabiti za promocijo samo določenih proizvodov.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Čeprav cilj programa ni bilo olajšanje vzpostavitve skupne upravne kulture (in takšna kultura za zdaj niti ni zaželena), je program omogočil postopno zbližanje medsebojnega pristopa, razumevanja in sodelovanja sodelujočih davčnih uradnikov iz različnih držav članic.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Čeprav se s programom dejansko dosega pomemben prenos načina, rezultati drugega razpisa za zbiranje predlogov leta 2008 v okviru drugega programa Marco Polo in rezultati zunanjega vrednotenja prvega programa Marco Polo kažejo, da s programom zelo verjetno ne bo mogoče doseči cilja izogibanja ali prenosa bistvenega deleža napovedanega skupnega povečanja mednarodnega cestnega tovornega prometa v Evropi, kot je predvideno v njegovi pravni podlagi.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Čeprav je program starejši od nove evropske agende za kulturo, so med njima močne povezave.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Čeprav imajo programi podobne cilje, se razlikujejo glede na poudarke, kar odraža socialno-ekonomsko in ekološko raznovrstnost evropskih gozdov.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Čeprav so bili programi pripravljeni pred lizbonsko strategijo, so prispevali k doseganju njenih ciljev, predvsem z odpiranjem sistemov izobraževanj in usposabljanja v svet ter izboljševanjem njihove kakovosti in učinkovitosti.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Čeprav lahko EIB uporabi projekte, opredeljene v dinamičnem seznamu projektov, za opredelitev in izbor projektov, ki bodo prejeli podporo iz EFSI, bi moral biti dinamični seznam projektov širši in zajemati projekte iz celotne Unije.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Če so obeti visokega donosa dejavnik privlačnosti naložb, lahko končni vlagatelj prezre s tem povezana tveganja.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Če so obeti visokega donosa dejavnik privlačnosti naložb, se končni vlagatelj lahko ne zaveda s tem povezanih tveganj.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Če so obeti visokega donosa dejavnik privlačnosti naložb, se lahko končni vlagatelj ne zaveda s tem povezanih tveganj.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Čeprav se delež potrošnikov, ki nakupuje čezmejno, ni povečal, čedalje več potrošnikov zaupa v čezmejno nakupovanje.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Čeprav predlog sam po sebi nima proračunskih posledic, bo treba za potrebe izvajanja uredbe pripraviti seznam izdelkov ali vidikov izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, in oblikovati spletišče s seznamom izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Čeprav predlog vsebuje v glavnem tehnične določbe, ki temeljijo na Priporočilih ZN in jih ni mogoče spreminjati, obstajajo tudi izvzetja in odstopanja, ki jih je v državah članicah mogoče izvajati na različne načine.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Čeprav Komisija trdi, da ima predlog direktive socialno dimenzijo, njene določbe dejansko kršijo pričakovanja delavcev v pristanišču, ki se bojijo, da bo namesto priznanih in kvalificiranih delovnih mest in dogovorjene plače z večjo konkurenco med ponudniki manipulacije prišlo do negotovih delovnih mest, individualnih pogodb ter izgube socialnih garancij in zajamčenih plač.