natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
"Papirnate politike" – programi brez finančnih sredstev – so neučinkovite.
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
„Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
„obvladujoče podjetje“ pomeni obvladujoče podjetje, kot je opredeljeno v točki (9) člena 2 Direktive 2013/34/EU, vključno z institucijo, finančnim holdingom, mešanim finančnim holdingom in mešanim poslovnim holdingom;
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
"parlamentarizacija" euroobmočja (višji odbor EP z vsemi poslanci iz držav EMU)
"PART D
„DEL D
"PART D
„DEL D:
"PART I
„DEL I
"PART IIa
„DEL IIa
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„del projekta“ pomeni katero koli dejavnost, ki je finančno, tehnično ali časovno neodvisna in ki prispeva k dokončanju projekta;
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
„udeleženec“ pomeni pravni subjekt, ki prispeva k posrednemu ukrepu ter ima pravice in obveznosti do Skupnosti;
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
‚Udeleženci‘54 pomeni osebe, ki so neposredno upravičene do ukrepa ESS, ki so lahko identificirane, od katerih se lahko zahteva, da navedejo svoje značilnosti, in za katere se namenijo specifični izdatki.
"participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„udeleženo podjetje“ pomeni podjetje, ki je bodisi matično podjetje bodisi drugo udeleženo podjetje, ali podjetje, ki je z drugim podjetjem povezano na način, ki ga določa člen 12(1) Direktive 83/349/EGS;
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
„Postopkov dodeljevanja javnih naročil ali pogodb o donacijah, financiranih v okviru tematskega programa, kakor je določen v členih 11 do 16, ter programih iz členov 17 in 17a, se lahko poleg fizičnih in pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi tematskega programa ali programov iz členov 17 in 17a, udeležijo vse fizične osebe, ki so državljani držav v razvoju, kakor so opredeljene na seznamu OECD/DAC in v Prilogi II, ter pravne osebe s sedežem v teh državah.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
„udeležbo“, kar pomeni lastništvo – neposredno ali z obvladovanjem – 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala v družbi;
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
„posebej zapleteno naročilo“ pomeni za namene uporabe konkurenčnega dialoga javno naročilo, za katero naročnik:
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
Zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja, je ta položaj še slabši zaradi likvidnostih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije in ki vplivajo na njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost, ter težav zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
„partnerstvo“ je sporazum med skupino institucij ali organizacij v različnih državah članicah za izvajanje skupnih evropskih dejavnosti na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih ali vzpostavitev formalne ali neformalne mreže na ustreznem področju.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
Posamezni deli finančnega sektorja, ki so jim vlade dodelile podporo v zneskih brez primere, so nato med grško krizo agresivno vstopili na trg državnih obveznic.
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„pogodbenica Konvencije“ ali „pogodbenica“ pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da se zaveže s Konvencijo in za katero velja Konvencija;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
„pacient“ je vsaka fizična oseba, ki prejme ali želi prejemati storitve zdravstvenega varstva v državi članici;
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
„prejemnik plačila“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je končni prejemnik sredstev, ki so bila predmet plačilne transakcije;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„plačnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima pravico razpolaganja s sredstvi, in ki omogoči prenos teh sredstev prejemniku plačila;
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
„koristni tovor“ pomeni skupno maso tovora, pošte in potnikov, ki jih prevaža.
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
„plačilni račun“ pomeni račun, voden v imenu uporabnika plačilne storitve, ki se uporablja izključno za plačilne transakcije;
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„plačilni nalog“ je navodilo plačnika ali prejemnika plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev, s katerim se zahteva izvedba plačilne transakcije;
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
„uporabnik plačilnih storitev“ je fizična ali pravna oseba, ki se poslužuje plačilnih storitev kot plačnik ali prejemnik plačila ali oboje;
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
„plačilni sistem“ pomeni sistem za prenos sredstev s formalnimi in standardiziranimi ureditvami ter skupnimi pravili za obdelavo, obračun in/ali poravnavo plačilnih transakcij;
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
„instrument za preverjanje plačila“ pomeni vsako osebno napravo in/ali niz postopkov, ki jih uporablja uporabnik plačilnih storitev, da omogoči ponudniku plačilnih storitev potrditev plačilnega naloga.
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
„plačila v danem koledarskem letu“ ali „plačila v referenčnem obdobju“ so plačila, ki so ali ki bodo odobrena v zvezi z zadevnim(i) letom(i), vključno z vsemi plačili v zvezi z drugimi obdobji, ki se začnejo v navedenem(ih) koledarskem(ih) letu(ih),
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
„Izplačila upravičencu skupnega akcijskega načrta se obravnavajo kot pavšalni zneski ali standardne lestvice stroškov na enoto.“
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Kazni, denarne kazni, periodične denarne kazni, postopek odbora, prenesena pooblastila in poročanje“
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
"Kot revni se obravnavajo ljudje, katerih dohodki in sredstva so tako neprimerni, da jim onemogočajo življenjski standard, ki ga kot sprejemljivega dojema družba, v kateri živijo.
"People have to associate themselves with Europe” he declared.
»Ljudje se morajo povezati z Evropo«, je izjavil.
"People with disabilities: employment and accessibility"
Invalidi: zaposlovanje in dostopnost
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Spremljanje porabe goriva in emisij CO2 „po posamezni plovbi“ za ladje, ki opravljajo veliko potencialno podobnih dejavnosti (kot so trajekti) izključno znotraj področja uporabe Uredbe SPP ni nujno potrebno, saj lahko preveritelj za oceno načina izračunavanja letnih podatkov za CO2 in porabo goriva uporabi druge dokumente in obstoječe podatke na krovu (kot so dobavnice za gorivo).
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
V te namene lahko uporabimo kazalce (oz. določimo nove, kjer ti še ne obstajajo), tako za trde in mehke naložbe kot tudi za natančno določitev slabosti in vrzeli v politikah in ukrepih EU, ki so se doslej izvajali, ter za določitev potrebnih izboljšav ali prilagoditv; denimo razvrščanje različnih organizacij civilne družbe glede na osnovne lastnosti (npr. razlog ali pobude za njihov nastanek, cilji, status, geografsko kritje, način dela in nadzora, viri in obseg financiranja, itd.).
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
V te namene lahko uporabimo »kazalce učinka« (oz. določimo nove, kjer še ne obstajajo), tako za trde in mehke naložbe kot tudi za natančno določitev slabosti in vrzeli v politikah in ukrepih EU, ki so se doslej izvajali, ter za določitev potrebnih izboljšav ali prilagoditev; denimo razvrščanje različnih organizacij civilne družbe glede na osnovne lastnosti (npr. razlog ali pobude za njihov nastanek, cilji, status, geografsko območje delovanja, način dela in nadzora, viri in obseg financiranja, itd.).
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
V te namene lahko uporabimo »kazalnike učinka« (oz. določimo nove, kjer jih še ni), tako za »težke« in »mehke« naložbe (»hard and soft investment«) kot tudi za natančno določitev slabosti in vrzeli v politikah in ukrepih EU, ki so se doslej izvajali, ter za določitev potrebnih izboljšav ali prilagoditev; denimo razvrščanje različnih organizacij civilne družbe glede na osnovne lastnosti (npr. razlog njihovega nastanka, cilje, status, geografsko območje delovanja, način dela in nadzora, vire in obseg financiranja, itd.).
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
"Najbolj presenetljive značilnosti evropskih držav, vključenih v raziskavo, so morda (1) dejstvo, da večina držav znatno presega sedanje zahteve ES in zagotavlja določeno obliko pravnega varstva proti večini oblik diskriminacije, ki so obravnavane v tem poročilu, ter (2) razlike med državami glede stopnje in značilnosti tega varstva"17.
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„redni pregled“ pomeni redni pregled in postopke, ki urejajo redne preglede, predpisane v prilogah k Direktivi 2008/68/ES,
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„trajni nasad“ pomeni nasad rastlin, ki niso vključene v kolobar ter niso trajni pašniki ali travniki, ki so na istem zemljišču najmanj pet let in ki dajejo večkratne pridelke, vključno z drevesnicami in hitro rastočimi panjevci;
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
„trajni pašniki ali travniki“ pomeni zemljišče, ki se uporablja za gojenje trave ali druge zelnate krme naravno (samozasejane) ali gojene (posejane) in ki pet let ali dlje ni bilo vključeno v kolobarjenje gospodarstva; vključuje lahko tudi druge sorte, ki so primerne za pašo, če trave in druga zelnata krma prevladujejo;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
„oseba, upravičena do subsidiarne zaščite“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(f) Direktive […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih];
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
„oseba, upravičena do subsidiarne zaščite“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(f) Direktive […/.../EU] [direktiva o zahtevanih pogojih];
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Skupnosti ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj;
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
„osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
„pesticidi“ pomeni kemikalije iz ene od naslednjih dveh skupin:
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
„hišna žival“ je vsaka žival, ki spada v vrste, ki jih običajno hranijo in gojijo ljudje za namene, ki niso rejni in so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 998/2003;
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
"Manjša korupcija": včasih se tolerira, a je prav tako zelo škodljiva za družbo.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
PFOS se ne nanaša na eno »snov«, ampak na sestavine (»enote« – »entities« ali »moieties«) »snovi« v skladu z zakonodajo EU o »snoveh« in »pripravkih«.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Glavna datoteka sistema farmakovigilance“: vlogi za pridobitev dovoljenja za promet je treba predložiti le glavne elemente sistema farmakovigilance, podrobno dokumentacijo pa morajo voditi podjetja v svojih prostorih.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Glavna dokumentacija sistema farmakovigilance“: V vlogi za dovoljenje za promet je treba predložiti samo ključne elemente sistema farmakovigilance, vendar je to uravnoteženo z zahtevo, da gospodarske družbe vodijo podrobno dokumentacijo na kraju samem.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
Prašiči se prehranjujejo z isto vrsto krme kot govedo in njihov prebavni sistem je enak kot prebavni sistem človeka.
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
„potrdilo o oprostitvi pilotaže“ pomeni dokument, ki ga izda pristojni organ, s katerim je odobrena oprostitev obvezne pilotaže ali njena sprememba;
"pilot projects" means pilot projects as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„poskusni projekti“ pomeni poskusne projekte, kakor so opredeljeni v členu 3 Uredbe (ES) št. 2007/2004;
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„dajanje na trg“ pomeni vsako delovanje z namenom prodaje živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov tretji osebi v Skupnosti ali vsako drugo plačano ali brezplačno obliko dobave takšni tretji osebi ali skladiščenje zaradi dobave takšni tretji osebi;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
„dajanje v promet“ pomeni, da je gradbeni proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
"dajanje na trg" pomeni prvič omogočiti dostopnost živali ali proizvoda na notranjem trgu.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„dajanje v promet“ pomeni imeti živila ali krmo za prodajo, vključno s ponujanjem v prodajo ali vsemi drugimi oblikami prenosa, brezplačno ali proti plačilu, prodajo, distribucijo in druge oblike njihovih prenosov.
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
Akcijski načrt za premogNačrt podpore za skupnosti, odvisne od proizvodnje premoga
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„faza načrtovanja“ pomeni fazo projekta pred naložbeno fazo, med katero se pripravi izvajanje projekta z, kjer je to ustrezno, oceno izvedljivosti, pripravljalno in tehnično študijo in pridobitvijo dovoljenj ter pooblastil.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
„Načrtovanje“ tega omrežja Skupnosti poteka predvsem kot spajanje pomembnih delov nacionalnih omrežij za različne načine prevoza in njihovo povezovanje na nacionalnih mejah.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
"Načrti morajo biti pokazatelj trenutnih zahtev ljudi ter ekonomsko in socialno občutljivi za značilnosti ljudi, katerim so namenjeni.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
“Načrti morajo biti pokazatelj trenutnih zahtev ljudi ter ekonomsko in socialno občutljivi za značilnosti ljudi, katerim so namenjeni.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
‚rastlinski biostimulant‘ pomeni proizvod, ki spodbuja rastlinske prehranjevalne procese neodvisno od vsebnosti hranil v proizvodu z izključnim namenom izboljšanja ene ali več od naslednjih značilnosti rastline:
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5“ pomeni delce, ki preidejo skozi dovod, kakor je opredeljen v referenčni metodi za vzorčenje in merjenje PM2,5 iz EN 14907, s 50-odstotno učinkovitostjo za odstranjevanje delcev z aerodinamičnim premerom nad 2,5 µm;
"Point 4.13
Točka 4.13
"Point 5.5
Točka 5.5
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Točke (a) do (e) in (g) se uporabljajo samo za splošno obdavčitev porabe energije.“
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
politike morajo biti osredotočene na človeške in materialne vire ter te vire združevati, da bodo bolj tržno usmerjeni, namesto da so razpršeni med preveč potencialnih področij.