natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Izvedeno je bilo sicer veliko študij primerov, ni pa sistematizacije, ki bi na primer ločevala po skupinah akterjev.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Pripravljenih je bilo sicer veliko študij primerov, ni pa sistematizacije, ki bi na primer ločevala po skupinah akterjev.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Čeprav za številne koregulativne in samoregulativne pobude ob njihovem neizpolnjevanju veljajo sistemi spremljanja ali celo sankcioniranja, kot je bilo prikazano z različnimi primeri, pa pri neizpolnjevanju njihovih predpisov ni vedno tako.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Čeprav se lahko pojavijo kritike v zvezi z omejitvami, ki jih uvaja sklep o procesnih pravicah, bo njegovo sprejetje okrepilo medsebojno zaupanje in zaščito temeljnih pravic državljanov, vključno s pravico do pravičnega sojenja.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Čeprav so v številnih čezmejnih primerih insolventnosti udeležene skupine podjetij, Uredba o postopkih v primeru insolventnosti ne vsebuje posebnih pravil, ki bi urejala insolventnost večnacionalnih skupin podjetij.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Čeprav številni elementi integrirane pridelave postajajo obvezni, bodo kmetje samo s prostovoljnim sistemom lahko postali okolju prijaznejši, njihove kmetije pa bolj gospodarsko uspešnejše.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Čeprav številni elementi integrirane pridelave postajajo obvezni, bodo lahko kmetje samo s prostovoljnim sistemom postali okolju bolj prijazni, njihove kmetije pa bolj gospodarsko uspešnejše.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Čeprav veliko Evropejcev živi dlje in bolj zdravo kot prejšnje generacije, obstajajo izrazite neenakosti v zdravju10 med državami članicami in regijami ter znotraj njih, pa tudi v globalnem smislu.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Čeprav na delovanje notranjega trga vpliva veliko dejavnikov, je bilo v okviru ocene zaključeno, da je program Fiscalis 2013 verjetno prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Čeprav je veliko podjetij že sprejelo ukrepe za izboljšanje učinkovitosti rabe virov, je prostora za izboljšave še veliko.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Čeprav je veliko izgrajenih terminalov za UZP izkoristilo možnost izvzetja iz določb o dostopu tretjih strani in regulativnem posredovanju iz člena 22 Direktive, obstajajo tudi terminali, za katere se uporabljajo pravila o dostopu tretjih strani.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Čeprav so številne države članice že sprejele ukrepe v zvezi z zakonodajo o varstvu zaposlitve, so nekatere nedavno spremenile svojo zakonodajo o posameznih odpustitvah ali to načrtujejo.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Čeprav je veliko držav članic sprejelo cilje za preglednost, skupnih evropskih ciljev še ni.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Čeprav so mnoge države članice zelo izboljšale svoj institucionalni okvir za širše upoštevanje revščine in socialne vključenosti pri oblikovanju svojih nacionalnih političnih odločitev, pa bi bilo treba storiti še več in v oblikovanje ter izvajanje politike vključiti tudi socialne partnerje, zlasti na področju izobraževanja, zaposlovanja in pokojnin.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Čeprav se številne države članice zavedajo, da je obdavčenje treba preusmeriti z obdavčitve dela na druge davke in odpraviti izkrivljanja v davčnih sistemih, je napredek počasen.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Čeprav so številne države članice okrepile svojo podporo raziskavam in inovacijam, bi morale za čim učinkovitejšo izrabo omejenih virov zmanjšati razdrobljenost programov pomoči.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Čeprav je v številnih NPR-jih omenjen pomen prenosa zakonodaje na področju notranjega trga, pa so le redko predlagane konkretne operativne izboljšave.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Čeprav je veliko televizijskih sprejemnikov, ki jih danes prodajajo, mogoče povezati, jih je le 20 do 30 % dejansko povezanih na splet.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Čeprav je veliko teh ovir podobnih tistim, s katerimi se soočajo inovativna podjetja na splošno, so ovire še večje za podjetja, ki se osredotočajo na ekološke inovacije.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Čeprav bodo mnoga od teh vprašanj obravnavana kasneje, pa mora Komisija poudariti dejstvo, da ne more sprejeti spremembe skupnega stališča, pri kateri bi 1 % obvezni splošni cilj prihranka postal okvirni cilj1.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Čeprav bi se mnogi od tistih, ki so bili dolgo časa odsotni z dela zaradi bolezni ali poškodbe, radi vrnili na delo, jih v praksi to stori zelo malo.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Čeprav mnoge projekte razvijajo uveljavljena podjetja, temu ni vedno tako.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Čeprav je veliko deležnikov predlagalo uporabo členov 101 in 102 PDEU za preprečevanje take škode, bi ti orodji zajeli pridobitve manjšinskih deležev samo v omejenih okoliščinah.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Delež škampa (čeprav neznaten) v vseh iztovorih se je zmanjšal za 44 % (z 0,23 na 0,10 %) v obdobju 2006–2009.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Čeprav so pomorske dejavnosti medsebojno povezane, so večinoma urejene po sektorjih.
Although market-based intermediation has gained ground in the last two decades, at present businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
Čeprav je posredovanje na podlagi trga v zadnjih dvajsetih letih pridobilo na pomenu, podjetja v ZDA pridobivajo finančna sredstva na kapitalskih trgih v večjem obsegu kot podjetja v EU, ki so večinoma odvisna od bančnih posojil.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Čeprav je projekt Umeå 2014 izjemno pomemben za mesto in njegov razvoj, je bil njegov uspeh v veliki meri odvisen od širše strategije za urbani razvoj.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Čeprav običajno obstajajo ukrepi in strategije za boj proti HIV/aidsu, pa je še vedno treba izboljšati dostop do preprečevanja, zdravljenja, nege in podpore pri okužbah s HIV.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Čeprav so bili sprejeti ukrepi za okrepitev enotnega nastopa EU v institucijah Združenih narodov, pa je treba več truda vložiti na področju izboljšanja usklajevanja med delegacijami pri forumih Združenih narodov na Dunaju in horizontalno skupino za droge v Bruslju.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Čeprav se čezmejni pregon nanaša predvsem na nerezidenčne voznike, je treba poudariti, da njegovi učinki ne bodo omejeni samo na to kategorijo, ampak bodo spremenili vedenje vseh voznikov.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
se sicer za zdravstvene podatke in podatke o dobrem počutju že uporabljajo splošna pravila, vendar bi bilo smiselno razmisliti o posebnem poglavju na to temo;
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Čeprav so države članice to potrebo priznale že pred desetletjem, je problem segmentacije še vedno prisoten.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Čeprav države članice dovoljujejo, da prosilci vložijo vlogo pri zunanjem ponudniku storitev ali prek komercialnega posrednika, je znanim prosilcem redko dana priložnost za oprostitev „osebne vložitve“.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Čeprav so države članice že vzpostavile inšpekcijske sisteme, obstaja potreba po njihovem usmerjanju, da bi se dosegla skladna raven pristojnosti in delovanja.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Čeprav so države članice vedno bolj dejavne, pa ni pokazateljev o tem, da bi se naraščanje debelosti in prekomerne telesne teže kjer koli ustavilo ali začelo upadati.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Čeprav so vse države članice pogodbenice EKČP in MPDPP, izkušnje kažejo, da to samo po sebi vedno ne zagotavlja zadostne stopnje zaupanja v sisteme kazenskega pravosodja drugih držav članic.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Čeprav so države članice pogodbenice EKČP in MPDPP, izkušnje kažejo, da to samo po sebi ne zagotavlja vedno zadostnega zaupanja v sisteme kazenskega pravosodja drugih držav članic.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Čeprav so za izvajanje zakonodaje na svojem ozemlju odgovorne države članice, je zagotavljanje usklajenega in skladnega pristopa, ki temelji na splošno veljavnih merilih in ki ga države članice enotno uporabljajo, bistveno, da se po vsej EU z usklajeno razlago, izvajanjem in izvrševanjem zahtev za homologacijo ohranjajo enaki konkurenčni pogoji, kar je podprto z usklajenimi določbami o nadzoru trga, da se državam članicam zagotovijo ustrezna sredstva za nadzor po dajanju proizvodov na trg ter za sprejemanje učinkovitih in skupnih popravnih ukrepov zoper prisotnost neskladnih in nevarnih proizvodov na trgu.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Države članice bi Komisijo sicer morale obvestiti, katere ukrepe so sprejele za vključitev teh sistemov, toda to morda ne bo dovolj glede na dolgoletne razprave in nujno potrebo po razvoju stabilnega drugega pokojninskega stebra.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Države članice naj bi sicer Komisijo morale obvestiti, katere ukrepe so sprejele za vključitev tudi teh sistemov, toda to morda ne bo dovolj glede na dolgoletne razprave in nujno potrebo po razvoju stabilnega drugega pokojninskega stebra.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Čeprav so glavni akterji države članice, je za dosego tega cilja ključnega pomena združitev vseh prizadevanj in instrumentov.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Čeprav so se države članice v okviru skupine za kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja dogovorile o smernicah v zvezi z davčno obravnavo hibridnih subjektov4 in hibridnih stalnih poslovnih enot5 znotraj Unije ter v zvezi z davčno obravnavo hibridnih subjektov v odnosih s tretjimi državami, je treba kljub temu sprejeti zavezujoča pravila.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Čeprav so države članice v skladu s svojimi pravnimi tradicijami izbrale drugačne zakonodajne pristope in tehnike, pa navedene ključne vrste nepoštenih trgovinskih praks na splošno obsegajo vsi regulativni okviri12.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Čeprav so se države članice zavezale, da bodo telemedicino širše uporabljale, večina pobud na telemedicinskem področju obsega enkratne, manj obsežne projekte, ki niso vključeni v zdravstvene sisteme.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Čeprav so države članice na splošno spoštovale bistvene zahteve iz Okvirnega sklepa, bodo za izvajanje obsežne in učinkovite politike za boj proti trgovini z ljudmi potrebna večja prizadevanja.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Čeprav so države članice uvedle reforme za izboljšanje svojih institucij za terciarno izobraževanje in posodobitev svojih sistemov usposabljanja, je napredek po Evropi še vedno neenak, med državami pa obstajajo velike razlike.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Čeprav si države članice glede na stalno nizko udeležbo nekaterih skupin še vedno prizadevajo za vključevanje mladih v celotnem družbeno‑ekonomskem spektru, lahko oblikovalci politike na vseh ravneh naredijo še več za vključitev nezadostno zastopanih skupin.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Čeprav so si države članice prizadevale za zagotavljanje sodelovanja delodajalcev, je bila njihova udeležba v praksi doslej precej omejena.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Čeprav so države članice prvenstveno odgovorne za oblikovanje svojih pokojninskih sistemov, bi morala Komisija na ustvarjalen način uporabiti orodja, ki so ji na razpolago, in države članice odločno podpreti v procesu pokojninske reforme.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process; but, as we generally avoid moving backwards, this should be done without affecting rights or creating new rules inspired by the current recession, which could be detrimental to people's interests once the economy has recovered.
Čeprav so države članice prvenstveno odgovorne za oblikovanje svojih pokojninskih sistemov, bi morala Komisija na ustvarjalen način uporabiti orodja, ki so ji na razpolago, in države članice odločno podpreti v procesu pokojninske reforme; ker pa se na splošno izogibamo vrnitvi v prejšnje stanje, bi bilo treba to izvesti brez vplivanja na pravice ali ustvarjanja novih pravil, ki bi izhajala iz trenutne recesije in ki bi lahko škodila interesom posameznikov potem, ko si bo gospodarstvo opomoglo.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Čeprav imajo države članice glavno odgovornost pri odzivanju v nujnih primerih, ima tudi Komisija v tem okviru svojo vlogo.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Čeprav morajo države članice te določbe izpolniti šele do leta 2017 ali 2020 (odvisno od zadevnih podatkov), je strokovna skupina v nedavnih razpravah26 predvidela, da bo sočasna uskladitev tako velike količine podatkov povzročila visoke stroške in praktične težave.
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Čeprav lahko države članice določijo pravila za upravne in kazenske sankcije za iste kršitve, se od njih ne bi smelo zahtevati, da določijo pravila za upravne sankcije za kršitve te uredbe, za katere do [vnesti datum začetka uporabe te uredbe] velja nacionalno kazensko pravo.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Čeprav bodo države članice morda morale v kratkoročnem obdobju povečati izdatke za financiranje začetnih naložb v energetsko učinkovitost, bodo imele v dolgoročnem obdobju koristi od zmanjšanja stroškov za uvoz goriva, stroškov za porabo energije (npr. v javnih stavbah) in pozitivnih proračunskih posledic zaradi višje stopnje zaposlenosti in gospodarske rasti.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Čeprav lahko države članice v skladu z nacionalno zakonodajo v zvezi z varnostjo ohranijo svoje nacionalne sisteme, bi evropski sistem vstopa/izstopa organom držav članic omogočil dostop do podatkov o državljanih tretjih držav, ki so zunanjo mejo EU prečkali v eni državi, izstopili pa iz druge schengenske države.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Čeprav so za krepitev ozaveščenosti državljanov o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, odgovorne predvsem države članice, so za ustrezne ukrepe, s katerimi bi se ta problem rešil, potrebna večstranska partnerstva, nadnacionalne izmenjave informacij in izkušenj ter krepitev ozaveščenosti in razširjanje dobrih praks po vsej Uniji.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Čeprav države članice ne bodo smele sprejeti ali ohraniti strožjih pravil o varstvu potrošnikov, bo na splošno zagotovljena visoka stopnja varstva potrošnikov, čezmejno izvrševanje pravil pa bo okrepljeno.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Čeprav bi se države članice vnaprej dogovorile, da bodo poslale te ekipe ob prejemu evropske zahteve, bi bilo mogoče določiti primere, v katerih gre za najpomembnejše nacionalne potrebe.