natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktivne oznake vsebujejo vgrajene baterije, ki poganjajo notranje vezje in proizvajajo radijske valove – oddajajo lahko celo brez čitalnika RFID.
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktivne oznake vsebujejo vgrajeno baterijo, ki poganja notranje vezje in proizvaja radijske valove – oddajajo lahko celo brez čitalnika RFID.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Javna naročila se aktivno uporabljajo za inovativne rešitve, da se izboljšajo javne storitve, vključno z namenskimi sredstvi.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Aktivna uporaba IKT za posameznike pogosto pomeni boljše možnosti za zaposlitev, dostop do informacij ali socialne stike.
Active young citizens
Dejavni mladi državljani
Active, targeted or passive
aktivno, usmerjeno ali pasivno
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
dejavno sodelovati z Odborom regij v zvezi s platformo EZTS18,
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
si še naprej dejavno prizadevajo za partnerstvo za razvoj v okviru evropske agende za spremembe in zunanje politike na področju razvojne pomoči in sodelovanja;
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Dejavno prispevanje k dialogu in pomoč partnerskim državam pri njihovih prizadevanjih za krepitev regulativnih okvirov, ekonomskih instrumentov, socialnih razmer, trajnostnega javnega naročanja in drugih povezanih politik ter za izvajanje in izvrševanje zakonodaje, tudi prek mednarodnih partnerstev, izmenjave znanj in krepitve zmogljivost.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Dejavno prispevanje ter možnost prispevati k političnemu, kulturnemu in družbenemu življenju sta vsaj tako pomembna kot ustvarjanje občutka pripadnosti družbi gostiteljici in polne vključenosti vanjo ter oblikovanje socialno in gospodarsko rastočih družb.
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
aktivno spodbujanje nosilcev dejavnosti in drugih zainteresiranih strani k razvoju kodeksa dobre prakse za izvajanje te uredbe, objavljanje in širjenje takšnega kodeksa ter spremljanje njegove uporabe;
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Dejavno sodelovanje pri oblikovanju in izvajanju močnih in ambicioznih postopkov spremljanja, prevzemanja odgovornosti in revizije na globalni ravni, izmenjava izkušenj EU na tem področju in pomembno prispevanje k sporočilu o svetovnem trajnostnem razvoju.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
Aktivno uvajanje take sestave drevesnih vrst, ki bo v spremenjenih podnebnih razmerah bolje prilagojena na samo območje in pogoje rasti, med drugim z naravnim obnavljanjem, kjer je primerno in mogoče;
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Dejavno izboljševanje izpodbojnosti trgov, zlasti z liberalizacijo storitev, na področjih, na katerih je največ možnosti za rast produktivnosti, je ključno za spodbujanje inovativnosti.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Dejavno upravljanje sprememb je zato bistvenega pomena za zagotovitev, da so koristi globalizacije pravično porazdeljene in da so negativni učinki ublaženi.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
aktivno spremljanje celotnega življenjskega cikla mesta, da bi znatno prihranili pri upravljanju mestnih virov.
Actively participate in activities promoting skills and training.
aktivnemu sodelovanju pri dejavnostih spodbujanja spretnosti in znanj ter usposabljanja;
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
dejavno se vključiti v globalnem mednarodnem sodelovanju v boju proti kibernetskemu kriminalu in ga spodbujati;
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
aktivnemu sodelovanju pri projektih, ki zmanjšujejo nastajanje odpadkov, emisij, morskih odpadkov in uporabo naravnih virov, ter pri predelavi/recikliranju vode in odpadkov.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
aktivno sodelujejo v mednarodni projektni skupini za obvladovanje tveganj v zvezi z osnovnimi proizvodi, da se izboljša izmenjava informacij o novih pristopih k obvladovanju tveganj.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
aktivno sodelovala v novem programu OECD za ocenjevanje kompetenc odraslih (PIAAC) poleg že obstoječih programov PISA in AHELO o študentih in visokošolskih rezultatih.
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
na mednarodni ravni (zlasti s FAO) aktivno sodelovala pri nadaljnjem razvoju in zbiranju svetovnih in harmoniziranih kazalnikov za to rastočo industrijo;
actively promote eco-innovation;
aktivno spodbujati ekološke inovacije,
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
aktivno spodbujanje hitrega in učinkovitega izvajanja obstoječega in posodobljenega pravnega reda Skupnosti, ki ureja informacijsko družbo in medijske storitve
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Aktivno spodbujanje trajnostnega razvoja po svetu in zagotavljanje, da so notranje in zunanje politike Evropske unije v skladu z globalnim trajnostnim razvojem in s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Dejavno spodbujati trajnostni razvoj po svetu ter zagotavljati, da so notranje in zunanje politike Evropske unije skladne z globalnim trajnostnim razvojem in s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
dejavno spodbujala mednarodno uporabo ambicioznih pristopov EU h konfliktnim mineralom in nezakoniti sečnji, ki temeljijo na delu OECD, ZN in udeležencev vrha G7;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
z aktivnim razširjanjem uspešnejših, učinkovitejših in državljanom prijaznih sistemov obdavčitve s čim manjšimi bremeni za davkoplačevalce;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
z aktivnim razširjanjem uspešnejših, učinkovitejših in državljanom prijaznih sistemov obdavčitve, ki se odzivajo v primernem času in na primeren način, zlasti v okviru pogosto dolgih in zapletenih postopkov, s katerimi je povezano obdavčenje dediščine, in s čim manjšimi bremeni za davkoplačevalce;
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
dejavno obravnavo pritožb in zagotavljanje večje preglednosti in obveščenosti državljanov o rezultatih pritožb o davčnem pravu držav članic in postopkov za ugotavljanje kršitev na davčnem področju.
actively push for the conclusion of the Doha round;
si dejavno prizadevala za uspešen zaključek kroga pogajanj v Dohi;
Actively supporting businesses at risk
Dejavna podpora ogroženim podjetjem
Actively supporting re-starters
Dejavna podpora podjetnikom, ki začnejo znova
Actively supporting restarters
Dejavna podpora podjetnikom, ki začnejo znova
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
aktivno uporabo medijev, med drugim prek interaktivne televizije, uporabe internetnih iskalnikov ali sodelovanja v virtualnih skupnostih, ter boljše izkoriščanje potencialov medijev za zabavo, dostop do kulture, medkulturnega dialoga, učenja in vsakdanjih aplikacij (na primer prek knjižnic, podkastov);
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
dejavno sodelovati pri poglobitvi dialoga in partnerstva s tretjimi državami, regijami in celinami, in sicer s sistematičnim povezovanjem držav izvora, tranzitnih in namembnih držav.
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Dejavnost(-i): 04 – BOLJŠI IZKORISTEK NOTRANJEGA TRGA
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Dejavnost(-i): 1404 Carinska politika
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Dejavnost(i):Skupne imigracijske in azilne politike
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Dejavnost(-i): Izvajanje in spremljanje ukrepov za varnost dobavne verige.
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Ukrep(i): notranji trg za blago in storitve
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Dejavnost(-i): predlog zadeva naslednje politike:
Activities
Dejavnost:
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
dejavnosti (poslovne storitve in infrastruktura), ki izboljšujejo splošno poslovno okolje za inovacije.
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
ukrepi (storitve in infrastruktura, namenjene podjetjem), ki v podjetjih izboljšujejo splošno okolje za inovacije.
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
dejavnosti/realizacija (izvajanje projektov in programov, notranje spremljanje, ki ga na kraju samem izvajajo delegacije Komisije);
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
dejavnosti/realizacija (izvajanje projektov in programov, notranji nadzor, ki ga na kraju samem izvajajo delegacije Komisije); ter
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Dejavnosti na vseh področjih delovanja bodo obravnavale tudi vključitev in interoperabilnost sistemov in storitev, vključno z vidiki, kot so komunikacija, razdeljene arhitekture in človeški dejavniki.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Posebna pozornost se nameni dejavnostim, ki izrecno obravnavajo otroke.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Dejavnosti, ki se v okviru sedanje finančne perspektive že izvajajo zunaj služb Komisije (npr. pionirske raziskave, ukrepi Marie Curie, ukrepi za MSP) in se bodo nadalje izvajale v okviru tega posebnega programa, se bodo izvajale v sedanji obliki zunanjega izvajanja.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Dejavnosti, ki se v okviru sedanje finančne perspektive že izvajajo zunaj služb Komisije (npr. pionirske raziskave, ukrepi Marie Curie, ukrepi za MSP, skupnosti znanj in inovacij) in se bodo nadalje izvajale v okviru Obzorja 2020, se bodo izvajale v sedanji obliki zunanjega izvajanja.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Dejavnosti zadevajo tudi druge odločilne trenutke in referenčne točke v novejši evropski zgodovini.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
Dejavnosti in ukrepi, sprejeti na "najosnovnejši ravni" (občine, sektorji) brez novega svetovnega podnebnega sporazuma so popoln primer proaktivnega pristopa širše civilne družbe.
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
dejavnosti in organe iz člena 3(1) in (2) Direktive 73/239/EGS;
Activities and Functions
Dejavnosti in funkcije
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
dejavnosti in toplogredne pline, ki niso navedeni v Prilogi I, pod pogojem, da vključitev takih dejavnosti in toplogrednih plinov odobri Komisija.
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Dejavnosti in ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja imajo ključno vlogo pri povečevanju zaposlovanja žensk, izboljšanju njihove stopnje izobrazbe in kvalifikacij ter zagotavljanju enakosti spolov v gospodarskem, političnem in družbenem življenju.
Activities and objectives
Dejavnosti in cilji
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Dejavnosti so včasih razdrobljene14, informacije o potrebah in razpoložljivih virih (brez dodatne podpore kriznih enot) pa vedno niso zadostne.
Activities are conducted in Central and Eastern European countries, in the Caucasus and Central Asia, supported by the REC’s offices in 17 countries and expert network.
Dejavnosti se izvajajo v srednje- in vzhodnoevropskih ter kavkaških in srednjeazijskih državah ob podpori podružnic REC, ki delujejo v 17 državah, in mreže strokovnjakov.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Dejavnosti se usklajujejo z mednarodnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi v ustreznih forumih, kot sta OECD in ISO.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Dejavnosti sklada se osredotočajo zlasti na pomoč zasebnemu sektorju in oblikovanje spodbudnega okolja za naložbe.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Dejavnosti so zasebni partnerji oblikovali v obširnem odprtem postopku posvetovanj za pripravo delovnih programov in z njimi povezanih javnih razpisov, v odziv na dejanske potrebe industrije, z visoko stopnjo mobilizacije in močnim učinkom finančnega vzvoda (3–9).
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Dejavnosti so pogosto razdrobljene, javni ukrepi pa niso dovolj usklajeni s prizadevanji civilne družbe in podjetij.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Dejavnosti potekajo izven pouka, udeležujejo pa se jih lahko vsi otroci, vključno s tistimi, ki so redno izobraževanje že prekinili.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Podprle se bodo dejavnosti, ki pomagajo pri izvajanju in dopolnjevanju posebnih ukrepov za MSP v Obzorju 2020, da bi pospešile inovacijsko zmogljivost MSP.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Podpirale se bodo dejavnosti, s katerimi se v okviru Obzorja 2020 izvajajo in dopolnjujejo posebni ukrepi, zlasti za krepitev inovacijskih zmogljivosti MSP.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema EGNOS.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Dejavnosti na ravni Skupnosti bodo zadevale štiri področja varnostnih misij, ki so bila določena kot odgovor na posebne, politično zelo pomembne izzive in glede na evropsko dodano vrednost v zvezi z grožnjami in možnimi izrednimi dogodki na področju varnosti, ter tri medsektorsko pomembna področja.
Activities at EU Level
Dejavnosti na ravni EU
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Ukrepi na ravni EU imajo dodatno vrednost, saj vrsta držav članic pripravlja zakonodajo, predpise, standarde ali smernice za rešitev teh vprašanj na državni ravni.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Dejavnosti na evropski ravni: vzpostavitev naslednjih storitev na evropski ravni: predhodna obdelava fotografij; dostop do referenčnih podatkov; več izdelkov za pokritost kopnega in spremembe v pokritosti kopnega; potrjevanje in preverjanje zemljevidov; arhiviranje podatkov, sklicevanje na podatke in njihovo razširjanje.
Activities at local level have proven particularly effective.
Izkazalo se je, da so dejavnosti na lokalni ravni še posebej učinkovite.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Dejavnosti na regionalni ravni: razpis za zbiranje predlogov za nepovratna sredstva, namenjena ustreznim telesom na tem področju, za črpanje evropskih izdelkov iz zalog na ravni držav članic z uporabo skupnega predmetno usmerjenega modela.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Dejavnosti na mednarodni ravni so prav tako pomembne za okrepitev konkurenčnosti evropske industrije in trgovine s spodbujanjem uporabe novih tehnologij, na primer s pomočjo razvoja svetovnih standardov in smernic ter s spodbujanjem sprejetja in uporabe evropskih rešitev zunaj Evrope.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Dejavnosti na mednarodni ravni so prav tako pomembne za okrepitev konkurenčnosti evropske industrije in trgovine, saj spodbujajo uvedbo novih tehnologij in trženje z njimi, na primer z razvojem svetovnih standardov in smernic za interoperabilnost, ter spodbujajo sprejetost in uporabo evropskih rešitev zunaj Evrope.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
POMOŽNE DEJAVNOSTI V FINANČNEM POSREDNIŠTVU
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Activities by Member States
Dejavnosti držav članic
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Dejavnosti nacionalnih centrov Europass podpirajo in spodbujajo dokumentiranje znanj in spretnosti ter kvalifikacij25.
Activities by the Commission and national competition authorities
Dejavnosti Komisije in nacionalnih uradov za konkurenco
activities carried out by such a network.
dejavnosti, ki se izvajajo v okviru omrežja.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja so najbrž najučinkovitejši način za zbliževanje državljanov in poglabljanje medsebojnega poznavanja in razumevanja.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Dejavnosti s tega področja se bodo izvajale na celotnem področju znanosti in tehnologije.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Dejavnostis tega področja se bodo izvajale na celotnem področju znanosti in tehnologije.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Dejavnosti iz osi mikrofinanciranje in socialno podjetništvo se bodo izvajale v skladu s skupnim upravljanjem (Komisija bo podpisala sporazume z mednarodnimi finančnimi ustanovami, kot sta EIB/EIS).