natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
zahteva, da države članice še intenzivnejše spodbujajo osebno mobilnost in krepitev temu namenjenih učinkovitih programov Skupnosti (Erasmus, Marie Curie), saj mobilnost podpira pridobivanje in prenos znanja.
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
države članice poziva, naj v okviru nacionalnih programov reform sprejmejo ukrepe proti diskriminaciji in podprejo pravico invalidov do polnega sodelovanja v družbi in gospodarstvu;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
poziva javna podjetja in podjetja, ki so v skupni lasti javnih in zasebnih partnerjev, naj skrbijo za odgovorne javne nakupe;
calls on the budgetary guarantee;
zahtevkov za unovčitev proračunskega jamstva;
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
poziva Komisijo in države članice, da poseben poudarek namenijo socialnim storitvam in osebni pomoči invalidom.
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
poziva Komisijo in države članice, da vsa potrebna prizadevanja in vire namenijo zagotavljanju učinkovitega izvajanja Direktive Sveta 2000/78/ES, ki zagotavlja pravni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo družbeno odgovorne naložbe, da se olajšata "standardizacija" in konsolidacija obstoječih sistemov upravljanja teh produktov, kar bo spodbudilo preglednost informacij, primerljivost v analizah vlagateljev, tehnično usposobljenost ter izmenjavo najboljših praks;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
Komisijo in države članice poziva, naj zagotovijo, da bodo proizvodi iz tretjih držav izpolnjevali zahteve iz direktive;
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbudijo pripravo registrov statističnih podatkov za zadruge, vzajemne družbe, združenja, fundacije in podobne družbe ter zlasti pripravijo satelitske račune;
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo informacije o najboljših praksah in učinkovitih pristopih;
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
poziva Komisijo, naj sprejme svetovne standarde za elektronsko izdajanje računov;
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
poziva Komisijo, da pripravi statistiko in spodbuja študije za boljšo ocenitev povezav med inovacijami, konkurenčnostjo in socialno kohezijo, zato da bi razločno in učinkovito ocenila rezultate ter jih prepričljivo posredovala evropskim državljanom; ter
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
poziva Komisijo, naj pripravi nabor ukrepov in področij, na katerih je poglabljanje možno in nujno;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
poziva Komisijo, naj spodbudi države članice k preučitvi možnosti uporabe izravnalnih ukrepov za podjetja na podlagi njihove dokazane družbene vrednosti ali prispevka k regionalnemu razvoju;
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Komisijo tudi poziva, naj zagotovi, da se pri prenosu pooblastil za spremembo prilog k uredbi upoštevajo določbe člena 290 PDEU in sodna praksa v zvezi s konceptom "bistvenih ukrepov".
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da nova določba o obvezni izmenjavi študij o usodi in obnašanju v okolju, ki se nanašajo na Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1451/2007, ne bo povzročila izkrivljanja konkurence in ne bo negativno vplivala na sposobnost nekaterih podjetij za inovacije;
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
Komisijo poziva, naj zagotovi, da se zaradi obremenitev, stroškov in rokov za prevod ne bodo podaljšali postopki v primeru insolventnosti;
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
EESO poziva Komisijo, naj zagotovi predvidljivost bonitetne prakse, da se zavarovalnicam omogoči stopnja gotovosti, ki jo lahko pričakujejo pri oblikovanju politike tveganja in solventnosti;
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
poziva Komisijo, naj določi četrto področje ukrepanja, ki bo namenjeno krepitvi ukrepov spremljanja, svetovanja in pomoči podjetjem, zlasti najmanjšim, prek posredniških organizacij;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
poziva Komisijo, naj preuči obstoječe primere dobre prakse in državam članicam pomaga razviti strategije aktivnega vključevanja, ki zajemajo zadostno in primerno dohodkovno podporo, ukrepe aktiviranja in ukrepe proti revščini, ob upoštevanju njihove glavne odgovornosti z vidika subsidiarnosti in nacionalnih praks, hkrati pa preuči tudi možnosti financiranja ter učinkovite in usmerjene uporabe sredstevza evropski minimalni dohodek ter se pri tem osredotoči predvsem na možnost oblikovanja ustreznega evropskega sklada;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti financiranjasedanje najboljše prakse za pomoč državam članicam zapri zagotavljanju ustreznega evropski minimalniega dohodeka ter se pri tem osredotoči predvsem na možnost oblikovanja ustreznega evropskega sklada upošteva njihovo primarno odgovornost, kar zadeva subsidiarnost in nacionalne prakse;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti financiranja za evropski minimalni dohodek ter se pri tem osredotoči predvsem na možnost oblikovanja ustreznega evropskega sklada;
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
poziva Komisijo, naj olajša presojo in boljše razumevanje izzivov in tveganj za podjetja, ki opravljajo poslovno dejavnost v državah, katerih pravni sistem ali institucije so šibke ali v katerih se zakonodaja o človekovih pravicah ne izvaja ali uveljavlja;
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
poziva Komisijo, naj še naprej usklajuje pravne vidike odnosa med zavarovalcem in zavarovateljem, kar se zdaj obravnava v postopku "skupnega referenčnega okvira" (CFR);
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
poziva Komisijo, naj izvede ustrezno usklajevanje z državami članicami, ki je potrebno za izvajanje ukrepov iz tega predloga, in poveča možnosti za usklajeno ukrepanje.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
naj objavi merila za predizbor predlogov, naslovljenih na platformo,
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
poziva Komisijo naj se zavzema za ugodno obravnavo dolžniškega financiranja podjetij.
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
poziva Komisijo, naj predlaga nove smernice za posvetovanje z deležniki na področju sociale, da bodo lahko dajali svoj prispevek v vseh fazah procesa, tj. med zasnovo, izvajanjem in ocenjevanjem;
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za boljšo opredelitev tega sektorja in za to, da se ustrezneje odraža v statističnih podatkih;
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za boljšo opredelitev tega sektorja in za to, da bi se bolj natančno odražal v statističnih podatkih;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
poziva Komisijo, naj uresniči napovedano pobudo na področju proizvodnje tekstila in oblačil;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
poziva Komisijo, naj pri ocenjevanju nacionalnih programov reform in nacionalnih socialnih poročil za posamezne države po potrebi predlaga priporočila v zvezi s socialnim vključevanjem;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
poziva Komisijo, naj pri ocenjevanju nacionalnih programov reform in nacionalnih socialnih poročil za posamezne države predlaga priporočila v zvezi s socialnim vključevanjem;
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
poziva Komisijo, naj čim hitreje pripravi novo zakonodajo za zmanjševanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil, težkih tovornjakov in dvokolesnih motornih vozil ter zbere vse podatke v zvezi z emisijami teh vozil.
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za čim hitrejši postopek sprejemanja nove zakonodaje o elektronskem podpisu in se sprašuje, ali ne bi bilo primerneje sprejeti ureditvenega instrumenta namesto direktive;
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
poziva Komisijo, naj prouči, kako se "nepoštena pogodbena razmerja" obravnavajo na nacionalni ravni in kako so ti predpisi uveljavljeni;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
poziva Evropsko komisijo, naj podpre konference skupin, ki združujejo žrtve azbesta in jim pomagajo s strokovnim svetovanjem ter svojim članom nudijo pomoč.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
poziva Komisijo, naj podpre konference skupin, ki združujejo žrtve azbesta in jim pomagajo s strokovnim svetovanjem ter svojim članom nudijo pomoč.
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
poziva Komisijo, naj podpre spodbujanje samozaposlovanja, podjetništva in razvoj sposobnosti;
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
poziva Komisijo h konkretnim korakom za krepitev neposredne vpletenosti državljanov v politični proces na ravni EU s tem, da razmisli o predložitvi predloga, s katerim bodo pobude evropskih državljanov dobile pravno moč v skladu s členom I-47(4) ustavne pogodbe,
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva posebne značilnosti različnih nacionalnih zakonodaj, ki so odraz kulturnih standardov in nacionalnih vrednot, ki jih je treba ohranjati;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
Komisiji priporoča, naj dosledno upošteva raziskave ter notranje in zunanje ocene o delovanju carinske unije, ki so bile izvedene;
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
poziva Komisijo k upoštevanju pripomb in predlogov, kar bo prispevalo k izboljšanju obstoječe zakonodaje in skladnosti z direktivami v državah članicah ter k sprejetju nujnih zakonodajnih ukrepov in njihovo vključitev v notranji pravni red.
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
poziva Komisijo, naj sprejme pobudo, s katero bo za potrošniške organizacije določila skupne minimalne pravice, ki jim pripadajo;
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
poziva Komisijo, naj, podobno kot je storila pri stroških gostovanja pri mobilni telefoniji, vsaj še zadnjič odločno pozove vse ponudnike storitve čezmejne dostave paketov k znižanju cen ter že danes napove, da jih bo, če tega ne bodo storili, do tega prisilila z uredbo in določitvijo najvišjih dovoljenih tarif;
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
poziva Komisijo, naj posodobi in pregleda predpise na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, pri tem pa upošteva napredek pri izvajanju tovrstnih predpisov v državah članicah, kakšne ukrepe so države članice izvajale in kako, ter rezultate, dosežene na nacionalni ravni.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
poziva Komisijo, naj zaradi pravne varnosti zagotovi, da bo v predlogu pojasnjeno, ali je treba navedene opredelitve v celoti uskladiti ali pa bodo lahko države članice te pojme do določene mere dopolnile po lastni presoji;
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
poziva Komisijo, naj dodatno prouči predlog glede linearne funkcije (odstotkih naklona), pri čemer opozarja, da 60 % za motorna vozila pomeni povečanje emisij CO2 iz osebnih vozil za 4,6 g.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
poziva Komisijo, naj pripravlja dvoletno poročilo o poklicnih in delovnih pogojih v sektorju, o pogojih potrošnikov in izvajalcev v celotni verigi ter njihovih možnostih za razvoj.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
poziva svetovalni znanstveni odbor ESRB ter ustrezne odbore ali skupine strokovnjakov evropskih nadzornih organov, naj po prejetju mnenja interesnih skupin predstavijo konkretne predloge za izboljšave;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
EU in države članice poziva, naj prevzamejo vodilno vlogo v mednarodnih organizacijah in forumih, dejavnih na področju preprečevanja pranja denarja in hudih oblik kriminala, ki ga spremljajo;
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
poziva institucije EU, da izvršijo skupni pritisk na tretje države, zlasti v razvitem svetu, in zahtevajo odstranitev spletnih strani z vsebino, povezano s spolno zlorabo otrok.
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
poziva, naj EU izboljša upravljanje tveganja suše s spodbujanjem interoperabilnosti ukrepov za preprečevanje in boj proti požarom v okviru evropskega mehanizma za civilno zaščito;
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
Evropsko komisijo in države članice poziva, naj razvijejo pobude za nadzor, spremljanje in sankcije v povezavi z obstoječimi sistemi samourejanja in sourejanja na področju trditev o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
poziva Evropsko komisijo, naj v zunanjih odnosih za življenjsko pomembna in draga zdravila sprejme posebna pravila za države v razvoju in države v vzponu.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
hkrati poziva Evropsko komisijo, naj oceni uporabnost bolj strukturnih rešitev glede organizacije ESFS in glede načina financiranja nadzornih organov.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
poziva Evropsko komisijo, naj oceni, ali so bolj strukturne rešitve glede organizacije ESFS in mehanizmov financiranja organov izvedljive.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
poziva Evropsko komisijo, naj natančno spremlja izzive pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih in zlasti jamstva za mlade.
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
poziva Evropsko komisijo, da razmisli o predložitvi predloga za pravo komunikacijsko politiko;
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
poziva Evropsko komisijo, da predlaga zakonodajo, ki prepoveduje nepoštene trgovinske prakse.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
poziva Evropsko komisijo, naj predloži predlog ali več predlogov o novih načinih in postopkih za krepitev vključevanja organizirane civilne družbe v oblikovanje politike in zakonodajne postopke Evropske unije v skladu s členom I-47 ustavne pogodbe,
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
poziva Evropsko komisijo, naj spodbuja skupne ukrepe, ki vključujejo vse deležnike, vključno z vladami, socialnimi partnerji in civilno družbo, z oblikovanjem mrež in potrebnih mehanizmov, vključno s financiranjem in usposabljanjem, da bi zagotovili, da bo lahko sredozemska regija v celoti izrabila rastoči potencial delavk in podjetnic, ki so ključne za gospodarsko rast na lokalni, nacionalni in svetovni ravni;
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
poziva Evropsko komisijo, naj sodeluje z nacionalnimi organi za konkurenco ter na podlagi konkretnih izkušenj v zadnjih desetletjih pripravi korenito spremembo veljavnih – in očitno zelo zastarelih – pravil o konkurenci, da se zagotovi poštena konkurenca, ki temelji na pošteni izmenjavi pomembnih informacij na tem področju.