natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Tveganja za okolje in zdravje, nalezljive bolezni in naravne nesreče, pa tudi grožnje pred terorističnimi napadi zahtevajo hitro in učinkovito sposobnost odzivanja na ravni EU.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Okoljske in industrijske politike morajo biti povezane.
Environmental and other impacts
Vplivi na okolje in drugi vplivi
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
OKOLJSKE ZAHTEVE IN ZAHTEVE ZA ZMOGLJIVOST POGONA
Environmental and quality standards
Okoljski standardi in standardi kakovosti
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Okoljska in socialna merila se prav tako lahko vključijo v klavzule v izvajanju, če so povezana z izvajanjem zadevne pogodbe (npr. minimalna plača za delavce, udeležene pri izvajanju pogodbe) in se smiselno uporabljajo z drugimi, zgoraj omenjenimi, zahtevami, povezanimi s tehnično specifikacijo.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Podatki o okolju in družbi pa so v številnih primerih prestari, da bi zagotavljali operativne informacije, npr. o kakovosti zraka in vode ali o delovnih vzorcih, tj. o elementih, ki se hitro spreminjajo.
Environmental and social impacts
Posledice za okolje in družbo
Environmental and Socio-economic challenges
okoljski, družbeni in gospodarski izzivi
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Okoljske vidike in vidike trajnostnega razvoja je treba v sporazumu ohraniti.
Environmental and work safety policies should be promoted to contribute to the prevention and eradication of electromagnetic hypersensitivity.
Spodbujati je treba politike varstva okolja in varnosti na delovnem mestu, ki prispevajo k preprečevanju in izkoreninjenju preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Okoljsko zakonodajo in zakonodajo o varnosti na delovnem mestu, ki veljata za to panogo, je treba bolj približati potrošnikom, da se poveča konkurenčna prednost.
Environmental aspect – An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Okoljski vidik – element dejavnosti ali izdelkov organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje (uredba EMAS).
environmental aspects and impacts,
okoljskimi vidiki in vplivi organizacije;
environmental aspects,
okoljski vidiki,
Environmental aspects.
Okoljski vidiki.
Environmental assessment and national permit-granting procedures
presoja vplivov na okolje in nacionalni postopki za izdajanje dovoljenj
Environmental audit
Okoljska presoja
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Okoljska presoja vključuje oceno dejanskih podatkov, potrebnih za ovrednotenje uspešnosti.
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Okoljski organi morajo oceniti okoljsko stanje morij in oceanov, da zagotovijo, da ostanejo varni in čisti13.
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
okoljska ozaveščenost, ki jo kažejo podatki o pogozdovanju (gozdna površina se je v zadnjih letih podvojila) in oblikovanje zelenih površin (do 40 % leta 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
okoljska ozaveščenost, ki jo kažejo podatki o pogozdovanju (gozdna površina se je v zadnjih letih podvojila) in oblikovanje zelenih površin (do 40 % leta 2004).
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
okoljsko ravnanje ponavadi urejajo predpisi ali pritisk javnosti;
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
okoljsko korist glede na vnaprej znano zmanjšanje CO2;
Environmental Benefits and Deficiencies
Okoljske koristi in pomanjkljivosti
Environmental benefits are likely to be significant: several tonnes of the heavy metals banned under RoHS (>1400 tonnes of lead, approximately 2,2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and control and monitoring instruments, which account for 0,2-03% of waste from electrical and electronic equipment by weight; these substances by improper waste management may be released to the environment (only 49,7% of waste medical devices and 65,2% of waste control and monitoring instruments are separately collected); restricting the use of these substances through RoHS will in the medium to long term eliminate their presence in the products and in the waste thereof; further analysis shows that even in scenarios assuming much higher recycling rates there is some environmental benefit from including these categories of equipment in the scope of RoHS.
Okoljske koristi bodo verjetno velike: v medicinskih pripomočkih ter instrumentih za spremljanje in nadzor je uporabljenih več ton težkih kovin, ki so prepovedane v okviru Direktive RoHS (>1400 ton svinca, približno 2,2 tone kadmija), kar v teži predstavlja 0,2–0,3 % odpadkov iz električne in elektronske opreme; te snovi se lahko v primeru neprimernega upravljanja z odpadki izpustijo v okolje (le 49,7 % odpadnih medicinskih pripomočkov in 65,2 % odpadnih instrumentov za spremljanje in nadzor se zbira ločeno); z omejitvijo uporabe teh snovi prek Direktive RoHS se bo srednjeročno do dolgoročno omejila njihova uporaba v proizvodih in s tem v odpadkih; nadaljnja analiza je pokazala, da so tudi po scenarijih, po katerih se predvidevajo veliko višje ravni reciklaže, prisotne okoljske koristi od vključitve teh kategorij opreme v področje uporabe Direktive RoHS.
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Koristi za okolje, povezane z zaščito živih morskih virov, bi bile optimalne, saj bo strožje spremljanje flote EU zunaj voda EU prispevalo k izboljšanju upravljanja ribištva in zagotovitvi večje trajnosti ribolovnih virov.
Environmental challenges
Okoljski izzivi
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Okoljski problemi namreč vplivajo na vse, zato potrebujemo pristop na podlagi tesnejšega večstranskega sodelovanja in boljše instrumente za upravljanje na svetovni ravni.
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
OKOLJSKI IZZIVI, S KATERIMI SE SREČUJEJO URBANA OBMOČJA
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Okoljski izzivi vključujejo naravne nesreče, podnebne spremembe in upravljanje naravnih virov.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Okoljski izzivi, ki so vse bolj globalni, zahtevajo bolj povezano in usklajeno prizadevanje znotraj EU, da bo lahko učinkovitejša pri oblikovanju mednarodne politike in nadaljnjih prizadevanjih za boljše globalno okoljsko upravljanje.
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Ocenjevalni okvir za vprašanja v zvezi z okoljem, podnebjem in energijo za zagotovitev varnega pridobivanja nekonvencionalnih ogljikovodikov (tekoči program)
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
Okoljski kodeks za nadzemne in podzemne sisteme za skladiščenje nafte in sorodnih naftnih derivatov,
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Okoljski kodeks za talilnice in rafinerije navadnih kovin,
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Okoljski kodeks za integrirane jeklarne (EPS 1/MM/7),
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Okoljski kodeks za programe za preverjanje emisij in vzdrževanje lahkih motornih vozil – druga izdaja, PN 1293,
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Okoljski kodeks za neintegrirane jeklarne (EPS 1/MM/8),
Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
Okoljevarstveni kodeks postopkov za merjenje in nadzorovanje ubežnih emisij HOS pri puščanju opreme, PN1106,
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities.
Okoljski kodeks postopkov za zmanjšanje emisij topil iz industrijskih in komercialnih naprav za razmaščevanje, PN1182,
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
Okoljski kodeks postopkov za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih pri komercialnem/industrijskem tiskanju, PN1301,
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Okoljska združljivost izdelkov, kakor je določena v členu 6 Uredbe (ES) št. 216/2008, se zdaj obravnava tudi v členih 9–18 predlagane uredbe (plovnost in varstvo okolja).
Environmental concerns
Okoljska vprašanja
Environmental concerns
Varovanje okolja
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Pri obravnavi okoljskih vprašanj je treba upoštevati stroškovno učinkovitost; v ceno energije je treba vključiti zunanje stroške in upoštevati potrebo po globalni konkurenčnosti.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Pri obravnavi okoljskih vprašanj je treba upoštevati stroškovno učinkovitost; v ceno energije je treba vključiti zunanje stroške in upoštevati potrebo po globalni konkurenčnosti.
Environmental concerns,
okoljskimi vidiki;
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Upoštevati bo treba tudi okoljske pomisleke v zvezi z zakonodajo „Natura“ (ohranjanje narave).
environmental concerns.
okoljska vprašanja.
environmental concerns.
okoljske zadeve.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
okoljski pogoji za določeno vrsto so enaki in rastni medij vsebuje enako količino matrike tal, podpornih medijev ali substrata iz istega vira.
environmental consequences (mainly assessed on the basis of expected reduction in tons of PPP used, taking into consideration possible effects of PPP substitution and other consequences that are not correlated to use reduction but nevertheless constitute a risk reduction, e.g. buffer zones to protect water),
okoljskih posledic (v glavnem ocenjene na podlagi pričakovanega zmanjšanja uporabljenih FFS v tonah, z upoštevanjem možnih učinkov nadomestkov FFS in drugih posledic, ki niso soodnosne z zmanjšanjem uporabe, a vseeno predstavljajo zmanjšanje tveganja, npr. zaščitni pasovi za varstvo voda),
environmental conservation,
varstvo okolja,
Environmental consideration:
Okoljski vidiki:
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Okoljska vprašanja so ponavadi v prid obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
3.6. Okoljska vprašanja o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Okoljska vprašanja bodo pri odločanju o prihodnjih lokacijah proizvodnih obratov in kasnejši distribuciji izdelkov pomembnejša.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Države, kot je Kitajska, vedno bolj prepoznavajo okoljske omejitve hitrega gospodarskega razvoja, kar vodi k vedno večji osveščenosti glede potrebe po trajnostnem razvoju in tako odpira trg za okoljske tehnologije.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Sodelovanje na področju okolja je bilo še naprej orodje za krepitev vloge civilne družbe.
Environmental cost
Okoljski stroški
Environmental costs (Euros) p.a
Okoljski stroški (v eurih), OP
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Okoljski stroški v letih 2008–2030:
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Okoljski kriminal predstavlja veliko grožnjo okolju in zdravju ljudi in živali v EU, četudi je zaradi posebej nezanesljivih statističnih podatkov težko določiti njegov natančni obseg.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Okoljski kriminal je eno osrednjih vprašanj, s katerimi se ukvarja Evropska unija.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Okoljski kriminal je pogosto čezmejne narave ali ima čezmejne vplive.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Okoljski kriminal ima ponavadi čezmejne posledice, saj pogosto vključuje čezmejne dejavnosti in ima pogosto čezmejne učinke, kot je onesnaževanje okolja.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Kazniva dejanja zoper okolje lahko povzročijo precejšnjo škodo za okolje in zdravje ljudi, zmanjšajo prihodke vlade in davkoplačevalcem povzročijo stroške čiščenja, na primer zaradi nezakonitih pošiljk in posledičnega odmetavanja nevarnih odpadkov.
Environmental criteria
Okoljska merila
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Okoljska merila obstajajo na evropski ravni – kot so na primer znak za okolje6, uredba Energy Star7 in direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo8.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Okoljska merila so povezana z zaščito tal pred erozijo, uporabo vode, uporabo energije, viri trajnostne energije in krčenjem gozdov.
Environmental Damage
okoljska škoda
Environmental damage
Škoda za okolje
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Okoljsko škodo je mogoče sanirati na različne načine, odvisno od vrste škode:
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Uničevanje okolja in dostop do naravnih virov ali nadzor nad njimi igrajo osrednjo vlogo v nekaterih konfliktih, kar vpliva tudi na vzpostavljanje miru in pokonfliktno obnovo.
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
Poslabšanje okolja v Egiptu je bilo ocenjeno na od 2,7 do 5,1 milijarde eurov na leto (ali 3,2–6,4 % BDP), v Alžiriji na 1,5 milijarde eurov na leto (ali 3,6 % BDP) in v Maroku 1,2 milijarde EUR na leto (ali 3,7 % BDP)4. Jasno je, da če želimo zavarovati zdravje ljudi, ki tam živijo, njihov gospodarski in družbeni razvoj, moramo nekaj storiti.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
Poslabšanje okolja povzroča nove zdravstvene težave za mladino in odrasle.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Okoljski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na učinku okoljskih dejavnikov na zdravje
Environmental development
Okoljski razvoj
Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
Tri področja, katerim bosta služila zbiranje podatkov in komunikacijski sistem opazovalnega središča, bodo okoljska diagnostika in državni profili, oblikovanje scenarijev ter interakcije med različnimi politikami.
Environmental directives have a special impact.
Okoljske direktive imajo poseben učinek.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Okoljevarstvena vzgoja mladih generacij, poklicno usposabljanje, komuniciranje s podjetji, delavci in državljani ter njihovo obveščanje so bistvene pripravljalne dejavnosti za razvoj novega zelenega gospodarstva.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Okoljsko vzgojo bi morali vključiti ne samo v učne načrte, temveč tudi v učno snov v okviru vseživljenjskega izobraževanja.
Environmental effectiveness
Okoljska učinkovitost
Environmental effectiveness and economic efficiency
Okoljska in gospodarska učinkovitost
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
okoljske učinke in njihov vpliv na spremembe v morskih ekosistemih;
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Posebno skrb povzročajo učinki okolja na občutljive skupine.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Okoljski učinki: ti so v najslabšem primeru nevtralni, v najboljšem pa lahko določene vrste dejavnosti spodbujajo razvoj inovacij, ki imajo pozitiven učinek na okolje.
Environmental engineer
Environmental engineer (okoljski inženir)
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Opremljanje okolja v ograjenih prostorih za živali mora ustrezati vrsti in posameznim potrebam zadevnih živali.
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
okoljske eksternalije (zunanji učinki), ki so posledica cen, ki ne odražajo negativnega vpliva proizvodnje ali potrošnje proizvodov na okolje;
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
lastnosti vpliva na okolje in/ali vzorčni rezultati, ki kažejo, da aktivna snov lahko povzroči prenos v okolju na velike razdalje z zrakom, vodo ali selivskimi vrstami, z možnostjo prenosa v sprejemno okolje na lokacijah, oddaljenih od kraja izpusta snovi.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Pri okoljski fiskalni reformi se za obvladovanje negativnih zunanjih učinkov, povezanih z uporabo naravnih virov, uporabljajo tržni mehanizmi, in sicer na proračunsko nevtralen način z zniževanjem davčne obremenitve dela.
Environmental Footprint
okoljski odtis
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Presoja vpliva okoljskega odtisa – faza analize okoljskega odtisa organizacij, katere cilj je razumeti in oceniti obseg in pomen potencialnih vplivov sistema na okolje v celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14044:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Metoda presoje vpliva okoljskega odtisa – protokol za količinsko pretvorbo podatkov iz profila rabe virov in emisij v prispevke k zadevnemu vplivu na okolje.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment – Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Presoja vpliva okoljskega odtisa – faza analize okoljskega odtisa izdelkov, katere cilj je razumeti in oceniti obseg in pomen potencialnih vplivov sistema izdelka na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14044:2006).
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Kategorije vplivov okoljskega odtisa34 se nanašajo na posebne kategorije vplivov na okolje35, obravnavane v študiji okoljskega odtisa organizacij.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Kategorije vplivov okoljskega odtisa52 se nanašajo na posebne kategorije vplivov, obravnavane v študiji okoljskega odtisa izdelkov.
Environmental Footprint (EF) impact category indicator – Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa – količinsko opredeljiv prikaz kategorije vpliva okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14000:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Kategorija vpliva okoljskega odtisa – razred uporabe virov ali vplivov na okolje, s katerim so povezani podatki iz profila rabe virov in emisij.
Environmental Footprint impact categories;
kategorije vplivov okoljskega odtisa;
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Okoljske organizacije v EU običajno pozorno spremljajo okoljsko politiko EU, so dejavne na evropski ravni in članice krovnih organizacij.
Environmental Impact
Okoljski učinek
Environmental impact
Okoljski vpliv
Environmental impact
Učinek na okolje
Environmental impact
Učinki na okolje