natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Kateri koli drugi znak je lahko nameščen na proizvod pod pogojem, da s tem niso oslabljeni prepoznavnost, čitljivost in pomen znaka CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Kateri koli drugi znak je lahko nameščen na igračo pod pogojem, da s tem niso oslabljeni prepoznavnost, čitljivost in pomen znaka CE.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Morebitne druge oznake na premični tlačni opremi ne smejo ovirati vidnosti, čitljivosti in pomena oznake „pi“.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Vsaka resnejša ovira, ki sodelujoči SJV ovira pri izpolnjevanju njegovih obveznosti do vlagateljev ali organa za reševanje, ter možni popravni ukrepi.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
kateri koli drug ukrep, ki ga soglasno določi Svet na predlog Komisije.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
vse druge ukrepe, ki se zdijo potrebni za dosego ciljev iz člena 2(2).
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Kakršna koli druga medicinska radiodiagnostična oprema, dana v uporabo po začetku veljavnosti te direktive, mora imeti napravo ali lastnost ali enakovredno funkcijo za določanje ravni proizvedenega sevanja.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
kakršne koli druge olajševalne okoliščine, na primer v kolikšni meri je oseba ali subjekt iz člena 131(1) sodeloval z zadevnim pristojnim organom in prispeval k preiskavi, kakor to priznava odgovorni odredbodajalec, ali razkritje situacije za izključitev z izjavo iz odstavka člena 133(1).
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
v vseh drugih večstranskih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in pridruženimi organizacijami, zlasti v Sporazumu o mobilnosti osebja;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
vseh drugih večstranskih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in pridruženimi organizacijami, zlasti v Sporazumu o mobilnosti osebja;
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Vsi drugi nacionalni organi, ki opravljajo naloge po tej direktivi ali posebnih direktivah, prav tako dosledno upoštevajo pripombe Komisije.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
kateri koli drugi naravni ogljikovi hidrati, ki imajo podoben učinek kot proizvodi iz točk (a) do (e).
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
katerih koli drugih naravnih ogljikovih hidratov, ki imajo podoben učinek kot navedeni proizvodi.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
kateri koli drugi naravni ogljikovi hidrati, ki imajo podoben učinek kot navedeni proizvodi;
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
po potrebi vse druge parametre, ki omogočajo vrednotenje nevarnosti zmesi za zdravje ali okolje, kadar vsebujejo zadevne nevarne snovi, ali snovi, ki vsebujejo takšne nevarne snovi v obliki nečistoč, dodatkov in sestavin.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
vsemi drugimi posebnimi pogoji, ki so posledica vrednotenja podatkov, ki so na voljo v okviru te uredbe.
any other particulars which national law may require.
katere koli druge podatke, ki jih morebiti zahteva nacionalna zakonodaja.
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
katere koli druge osebe, ki je pooblaščena za zastopanje evropske fundacije v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih,
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
vsako drugo prakso, ki lahko potrošnika zavede glede pravega porekla proizvoda.
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
vsako drugo prakso, ki lahko zavaja javnost glede pravega porekla proizvoda.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
Vsako drugo obdelavo ali uporabo osebnih podatkov, pridobljenih prek osrednje zbirke podatkov, je treba prepovedati.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Vse druge vrste javne pomoči, vključno s podporo Skupnosti, odobrene podjetju v težavah, bo treba upoštevati pri celoviti oceni načrtov prestrukturiranja in dolgoročne sposobnosti preživetja.
any other public or private undertaking or body.
druga podjetja ali javni ali zasebni subjekti.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
vsa druga vprašanja, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe v zvezi z tveganji za zdravje ljudi in okolje.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
katere koli druge razumne metode, pod pogojem, da znesek za tako ugotovljeni dobiček ne presega dobička, ki ga običajno dosežejo drugi izvozniki ali proizvajalci izdelkov enake splošne kategorije na notranjem trgu države porekla.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
katere koli druge razumne metode, pod pogojem, da znesek za tako ugotovljeni dobiček ne presega dobička, ki ga običajno dosežejo drugi izvozniki ali proizvajalci izdelkov enake splošne kategorije na notranjem trgu države porekla.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
katere koli primerne metode, če na ta način določeni znesek dobička ne presega dobička, ki ga običajno dosežejo druge ladjedelnice pri prodaji plovil iste splošne kategorije na notranjem trgu države porekla.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
katera koli druga uredba, ki zahteva uporabo te uredbe.
Any other relevant characteristics.
Vseh ostalih ustreznih značilnosti.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
vse druge pomembne podrobnosti, na primer če dve ali več naprav delujejo skupaj na način, ki vpliva na možnost nevarnosti večjih nesreč posameznih ali vseh naprav;
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
vse druge pomembne informacije, med drugim pridobljene v pristaniščih in na ribolovnih območjih.
Any other relevant information.
Kakršne koli druge pomembne informacije.
any other relevant information.
vse druge koristne podatke.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
Prav tako se zagotovijo vse druge ustrezne in razpoložljive fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke informacije.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
katere koli druge zahteve, ki za izdelek ali vrsto izdelka veljajo za potrebe varovanja potrošnikov ali okolja in ki vplivajo na življenjski cikel izdelka po dajanju na trg, kot so pogoji uporabe, recikliranja, ponovne uporabe ali odlaganja, če taki pogoji znatno vplivajo na sestavo ali naravo izdelka ali vrste izdelka ali na trženje.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
Drugi prihodki, kot pristojbine za nečrpanje sredstev in pristojbine za jamstva, se knjižijo v dobro skrbniškega računa in se prišteje k virom pomoči, če so prispeli pred 31. decembrom 2013.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
To ne vpliva na nobene druge pravice ali obveznosti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Kakršen koli drug varnostni incident (NE PREBERI)
Any other secret ballots must be at the request of a majority of the members present or represented."
Kakršnokoli drugo tajno glasovanje je možno samo, Glasovanje je tajno, če to zahteva večina navzočih ali zastopanih članov Odbora."
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Lahko se uporabi tudi poljuben drug izvor sevanja, ki deluje enako kot zgoraj opisana žarnica.
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
o kakršnih koli drugih virih financiranja Skupnosti, ki bi lahko prispevali k nadomestitvi škode za nesrečo;
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
o kakršnih koli drugih virih nacionalnega ali mednarodnega financiranja, vključno z javnim in zasebnim zavarovanjem, ki bi lahko prispevali k pokrivanju stroškov odpravljanja škode in zlasti stroškov upravičenih ukrepov.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
katero koli drugo vrsto, ki ni navedena v Dodatku I ali II Konvencije:
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Za vse druge konkretne ukrepe bi bilo potrebno boljše razumevanje verjetnih tržnih in tehnoloških trendov.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Vse ostale potrebe po osebju se bodo krile z notranjimi prerazporeditvami.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Vsako drugo državo ali medvladno organizacijo začne ta akt zavezovati tri mesece po tem, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji ali pristopu, ali na kateri koli poznejši datum, naveden v njeni listini.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
morebitne druge zakonske obveznosti v zvezi z revizijskim delom, ki jih za zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje določa zakonodaja Unije.
any other statutory duty related to audit work.
morebitne druge zakonske obveznosti v zvezi z revizijskim delom […].
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Vsak drug prenos informacij, prejetih v skladu s tem sporazumom, tretjim stranem je prepovedan.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Kakršen koli drug prenos podatkov, prejetih na podlagi tega sporazuma, tretjim stranem, je prepovedan.
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
kateri koli drug postopek obdelave, ki ga predvidi Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).“
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
vse druge vrste sodelovanja v kvalificiranem portfeljskem podjetju;
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Katera koli druga vrsta tehnologije ali njihova kombinacija, ki spada pod opredelitev pojma iz člena 2(19).
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
vso drugo osnovno dokumentacijo, nujno potrebno za razumevanje posla;
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Katerokoli drugo glasovanje je tudi lahko tajno, če to zahteva večina navzočih ali zastopanih članov.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
noben izhod, predviden za preskus točnosti števca, ne ustvarja pulzov ali signalov, ki ustrezajo energiji, večji od kritične vrednosti spremembe,
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Zunanje izvajanje revizijskih funkcij iz točke (d) ne vpliva na odgovornost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja do revidiranega subjekta.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
nezakonito zaposlenemu državljanu tretje države vsa morebitna še neporavnana plačila;
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
vse neplačane davke in prispevke za socialno varnost, vključno z zadevnimi upravnimi denarnimi kaznimi.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
Prehitra odprava predhodnih obdobji bi imela za posledico negativno konkurenčnost sistemov.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Prekrivanju med določbami te uredbe in določbami navedenih instrumentov, še zlasti njihovimi splošnimi klavzulami zaščite, se je treba izogniti
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Izogibati bi se bilo treba kakršnemu koli prekrivanju pristojnosti vladnih agencij.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
Pri tem je treba upoštevati prekrivanja ali neskladja ter sprejeti ukrepe za njihovo odpravo.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Vsaka prekoračitev teh odstotkov se ugotavlja na podlagi povprečja dveh let pred tistim, za katero se odobri premija.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
Vsakršno poenostavljanje na tem področju ne more pomeniti napredka na področju varstva okolja.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Vsakršno poenostavljanje na tem področju ne more pomeniti napredka na področju varstva okolja.
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Vsak prodan kos mora imeti oznako »Ne uporabljati za polaganje talnih oblog« in opozorilo »Ne uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih«.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Če je kateri del vdolbine zunaj navedenih meja, se šteje za stopnico v skladu z odstavkom 6.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Kateri koli del sistema za zmanjševanje hrupa je zrahljan, je poškodovan, nepravilno nameščen, manjka ali je očitno tako spremenjen, da lahko negativno vpliva na ravni hrupa.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Noben del osebne zaščitne opreme, ki je v stiku z uporabnikom ali ki bi bil lahko z njim v stiku pri nošenju takšne opreme, ne sme imeti grobih površin, ostrih robov, ostrih točk ali podobnih značilnosti, ki bi lahko povzročile pretirano draženje ali poškodbe.
Any part of the system defective
Kateri koli del sistema okvarjen
Any part of the system defective
Kateri koli del sistema okvarjen.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Vsak udeleženec kršitve je žrtvam odgovoren za vso škodo, ki jo je kršitev povzročila.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Vsaka sodelujoča država lahko poveča nacionalna namenska finančna sredstva za skupni program Eurostars kadar koli med trajanjem programa.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Kateri koli deli proračunskih obveznosti, ki niso bili izvršeni s plačili v šestih mesecih po končnem datumu za izvršitev, se sprostijo v skladu s členom 13.
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Vsaka pogodbenica, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 9 člena 3, lahko predlaga prilagoditev Priloge III, tako da se ji doda eno ali več območij PEMA ali se spremeni območje PEMA pod jurisdikcijo pogodbenice, ki je navedeno v navedeni prilogi.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Vsaka stranka, ki je izpostavljena nepoštenim trgovinskim praksam, lahko načeloma zahteva pravno varstvo v sodnem postopku v skladu z določbami splošnega civilnega prava proti nepoštenim pogodbenim klavzulam.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Če se želi katera koli stranka pritožiti zoper upravljavca prenosnega ali distribucijskega omrežja, lahko pošlje pritožbo regulatornemu organu, ki v vlogi organa za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe izda svojo odločitev.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Če se želi katera koli stranka pritožiti zoper upravljavca prenosnega ali distribucijskega omrežja ali obratov za UZP, lahko pošlje pritožbo regulativnemu organu, ki v vlogi organa za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe izda svojo odločitev.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Vsaka država podpisnica lahko ob ratifikaciji, sprejetju in odobritvi te konvencije ali ob pristopu k njej poda pisno izjavo, da ne bo uporabljala te konvencije, če sta potnik in prevoznik državljana ali subjekta te države podpisnice.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe k temu protokolu.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Katera koli od pogodbenic lahko arbitražnemu senatu predloži pisne pripombe glede določenih vidikov njegovega vmesnega poročila v petnajstih (15) dneh od uradnega obvestila o poročilu.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Katera koli pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA lahko opozori odbor na katero koli vprašanje, povezano z uporabo Sporazuma ali z doseganjem ciljev.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Vsaka stranka, za katero velja sklep nacionalnega regulativnega organa, bi morala imeti pravico do pritožbe pri organu, neodvisnem od udeleženih strank.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe Priloge I in/ali Priloge III, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v devetdesetih dneh po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe prilog I do IV, VI in VIII, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe prilog II, IV, V in VI, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe prilog od IV do XI, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Vsaka stranka v pritožbenem postopku lahko ugovarja kateremu koli članu odbora za pritožbe zaradi katerega koli razloga iz odstavka 1 ali če obstaja sum, da član deluje pristransko.