natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Države članice lahko v skladu s členom 9(1)(d) za tuje izvajalce storitev uvedejo obveznost, da imenujejo kontaktno osebo, ki se v imenu delodajalca po potrebi pogaja z zadevnimi socialnimi partnerji v državi članici, v katero so delavci napoteni, v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Členi 15–17
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Členi 4–8: v zvezi z besedama "zavestno" in "naklepno" mora direktiva jasno opredeliti oba termina.
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Člen 49 in 50 – Dodatni razmislek glede razdelitve odgovornosti
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Členi 9–11 – Znak krmila
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Člen 165 uvaja merilo, ki je popolnoma sprejemljivo, vendar se v preteklosti ni vedno uporabljalo: kadar so prejemniki donacij organi, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu, lahko Komisija izterja odstotek letnega dobička, ki ustreza prispevku Skupnosti v proračun zadevnih organov.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Člen 19(2) določa, da bo morala Evropska komisija v petnajstih koledarskih dneh preučiti dokumentacijo, ki ji jo bodo predložile države članice, dva meseca pa bo imela na voljo, da nasprotuje izdaji dovoljenja v primeru težav s kakšnim ribiškim plovilom.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Člen 7 – Pogoji za privolitev
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Člen 7 – Pogoji za privolitev
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 Danes je zaradi zunanjega izvajanja dela, ki ne sodi k bistvenim opravilom, in zaradi vedno bolj razširjenega podizvajalstva z oddajanjem del opravljeno tudi drugo, ne le specializirano delo.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 Zato se s problematiko presežnih proizvodnih zmogljivosti ne morejo poljubno spopadati posamezni proizvajalci ter posamezne nacionalne ali regionalne vlade.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 EU mora glede izobraževanja in usposabljanja za razvoj sposobnosti in upravljanja olajšati ter spodbujati odnose med evropskimi in afriškimi organizacijami in podjetji socialnega gospodarstva.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Glede časa po obdobju 2014–2018, ki se obravnava v tem mnenju, Odbor podpira zelo utemeljen cilj Komisije, da bi ustvarila stabilen okvir in dolgoročno trdno osnovo za celotno obdobje trajanja mednarodnega projekta ITER, ki pa mora biti po njegovem mnenju ravno tako znotraj večletnega finančnega okvira.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Za čas po obdobju 2014–2018, ki se obravnava v tem mnenju, Odbor podpira zelo utemeljen cilj Komisije, da ustvari stabilen okvir in dolgoročno trdno osnovo za celotno obdobje trajanja mednarodnega projekta ITER, ki pa mora biti po njegovem mnenju ravno tako znotraj večletnega finančnega okvira.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Kot na vseh področjih tudi na tem lahko nastane specifičen jezik in terminologija tako v sporočilu kot drugod.
4.8 As mentioned in point 3.4, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Že v točki 3.4 je poudarjeno, da sklad EKSRP ne sme predstavljati samo enega sklada zaradi neprilagojenosti drugih finančnih instrumentov za pomoč podeželskim območjem.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Že v točki 3.4 je poudarjeno, da sklad EKSRP ne sme nadomeščati neprilagojenosti drugih finančnih instrumentov za pomoč podeželskim območjem.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Že v točki 3.4 je poudarjeno, da sklad EKSRP ne sme predstavljati samo enega sklada zaradi neprilagojenosti drugih finančnih instrumentov za pomoč podeželskim območjem.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 V okviru regulativnih politik je treba posebno pozornost nameniti upravljanju internetnih vrednostnih verig, da se zagotovi, da imajo vsi ponudniki storitev in vsebin, udeleženi v tej verigi, delež pri dobičku od digitalnih proizvodov in storitev, ki je skladen z njihovo naložbo.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Glede pravnega varstva trga EU bi bilo treba oblikovati nov sistem določanja izvora proizvodov in zagotavljanja njihove sledljivosti, da bi izboljšali obveščenost potrošnikov in preprečevanje nezakonitih dejavnosti in prevar v carinskem sektorju.
4.8 As regards the quality of childcare, there is very limited information available on informal childcare services provided in the homes; many of the service providers are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.8 Informacije o kakovosti neformalnih storitev varstva na domu so zelo skope; številni varuhi so nekvalificirani, niso uradno registrirani in niso vključeni v priznane sisteme nadzora.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 Glede uporabe regulativnega postopka s pregledom (postopka komitologije) je EESO opozoril na "pomen kar največje transparentnosti postopkov komitologije in njihove razumljivosti za osebe, ki prebivajo v EU, zlasti za tiste, na katere se ti akti neposredno nanašajo", in poudaril, da "je treba v celoti izvajati člen 8a Lizbonske pogodbe, ki določa, da je treba odločitve sprejemati v kar najtesnejši povezavi z državljani, ter državljanom in civilni družbi omogočiti popoln dostop do informacij."17
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Trajnostni razvoj ni zastonj, kot je EESO že pogosto poudaril.
4.8 As very little progress has been made in the negotiations to date, it would be unrealistic to expect a result to be achieved at the Hong Kong meeting in December 2005.
4.8 Ker je bilo do sedaj le malo napredka v pogajanjih, bi bilo nerealno pričakovati, da bo rezultat dosežen na konferenci v Hongkongu decembra 2005.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Poleg različnega obravnavanja v smislu cene, pogojev ali drugih vidikov (na primer prek sledenja naslovom IP ali profiliranja) pri storitvah, zagotovljenih ob istem času in na isti lokaciji, bi bilo treba prepovedati tudi neupravičeno geografsko blokiranje.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Poleg finančnih vidikov strukturne politike je treba preučiti tudi druge učinke kohezijske politike:
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 EESO meni, da je tako kot pri kmetijskih proizvodih potreben formalen postopek registracije.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Ocena: EESO podpira politiko ocenjevanja Komisije, da bi se iz tega lahko kaj naučili in po potrebi sprejeli ustrezne ukrepe.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 Energetska učinkovitost in energetski prihranki se trenutno ne spodbujajo dovolj, zlasti glede na medinstitucionalna pogajanja o sedanjem predlogu direktive o energetski učinkovitosti.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 Energetska učinkovitost se trenutno ne spodbuja dovolj.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 Trenutno potrošnik v tujini nima možnosti izbire glede tarife, saj je odvisen od sporazuma o gostovanju, ki ga je nacionalni operater sklenil s ponudnikom mobilnih storitev v obiskani državi.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Hkrati bi lahko državljanska pobuda, ki jo uvaja člen 11(4) PEU in jo obravnava poglobljena študija EESO14, pomembno vplivala na prihodnji razvoj enotnega trga.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 EESO zahteva večjo vključenost družbeno-poklicnih organizacij v opredelitev in razvoj druge faze programa EUROsociAL.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Po drugi strani pa je namen zelenega načrta, ki ga je Maroko predstavil aprila 2008, razviti kmetijstvo države s pomočjo tujih zasebnih naložb, prav tako pa vsebuje zanimivo novo strategijo kmetijske politike na območju Magreba, ki ponazarja spremembo načina razmišljanja.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Po drugi strani pa zeleni načrt, ki ga je Maroko predstavil aprila 2008 in ki vsebuje zanimivo novo strategijo kmetijske politike na območju Magreba, ponazarja spremembo načina razmišljanja.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Hkrati je MOD med letoma 2005 in 2007 naprej razvijala uporabljene koncepte.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Ravnotežje med posebno in splošno uporabo sredstev.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Večja vključenost socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe velja za osnovo kohezijske politike.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Potrebni so boljši statistični podatki in raziskave o storitvenem gospodarstvu (na svetovni in evropski ravni), da bi pripravili podrobna poročila o napovedih glede razvoja trgov dela, polarizaciji dela in zaposlovanja.
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Kakšen družbeni učinek bo imelo računalništvo v oblaku poleg gospodarskega in komercialnega?
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Z delavnicami in prostovoljnim delom starejših v okviru programa Grundtvig so priložnost za sodelovanje dobili mnogi ljudje, ki te možnosti sicer ne bi imeli.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Vsaki kršitvi uredbe, ki bi pokazala, da je ribiško plovilo tretje države vpleteno v dejavnosti ribolova IUU, bo sledila prepoved iztovarjanja, pretovarjanja ali predelovanja ulova na krovu, začetek preiskave in po potrebi tudi uporaba kazni, določenih z nacionalno zakonodajo ustrezne države članice.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Usklajevanje pogojev glede izpostavljenosti delavcev z določbami direktive lahko v določenih primerih zahteva bistvene tehnične prilagoditve (vključno z zamenjavo opreme), zato morajo podjetja pri izvajanju direktive do določene mere upoštevati ekonomske vidike.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Usklajevanje pogojev glede izpostavljenosti delavcev z določbami direktive lahko v določenih primerih zahteva bistvene tehnične prilagoditve (vključno z zamenjavo opreme), zato morajo podjetja pri izvajanju direktive do določene mere upoštevati amortizacijsko obdobje opreme.
4.8 Building on that, the Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should also be taken as a guide for the life reinsurance sector.
4.8 Odbor predlaga, da tudi na področju življenjskih pozavarovanj izračunu solventnosti sledijo škodnega pozavarovanja.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 Vzpostavljanje Evropskega raziskovalnega prostora zato ne pomeni le podpore prenosu financiranja posameznega raziskovalca iz ene države v drugo ali iz ene ustanove na drugo, temveč začetek dejanskega cikla, v katerem bodo organi ugotovili, da je zanje prednost, če lahko zaposlijo ljudi z najboljšimi znanstvenimi kvalifikacijami.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 Vzpostavljanje Evropskega raziskovalnega prostora zato ne pomeni le podpore prenosu financiranja posameznega raziskovalca iz ene države v drugo ali iz enega instituta na drugega, temveč začetek dejanskega cikla, v katerem bodo organi sprevideli, da je zanje prednost, če lahko zaposlijo ljudi z najboljšimi znanstvenimi kvalifikacijami.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Zgradbe – podnebne spremembe bodo zelo prizadele stavbno in gradbeno industrijo.
4.8 Business Transfer15
4.8 Prenos podjetij15
4.8 Business Transfer20
4.8 Prenos podjetij20
4.8 Business Transfer21
4.8 Prenos podjetij21
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Poleg tega si mora EU v okviru svoje energetske politike z vsemi sredstvi prizadevati za dolgoročno zmanjšanje odvisnosti, še posebej z uporabo vseh virov energije, vendar tudi z večjo uporabo alternativnih energetskih sistemov kot sta obnovljiva in jedrska energija – vključno z njunim razvojem in uvajanjem na trg.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Zaradi narave gospodarskih in socialnih sprememb v evropski družbi se je pojavilo več izredno pomembnih vprašanj v zvezi z družinsko politiko: varstvo in vzgoja otrok, pomoč in podpora starejšim staršem, ki so lahko ostareli in odvisni, prilagodljivi delovni pogoji, starševski dopust in dopust za nego bolnega člana družine, podpora pri ponovni zaposlitvi staršev, ki so prekinili kariero zaradi vzgoje otrok, podpora oziroma šolska pomoč za otroke – up prihodnosti družbe, boj proti revščini in brezposelnosti, pomoč družinam, ki jih je prizadela bolezen, alkoholizem ali druge škodljive odvisnosti (droge, tobak itd.), boj proti nasilju v družini, podpora družinam, v katerih živijo invalidi itd.
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Nekatere izjeme glede na navedene smernice bi bile možne, kadar:
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Za navedene smernice bi lahko veljale nekatere izjeme, kadar:
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Merila certificiranja bi morala veljati – vendar jih je treba prilagoditi – za organizacije gostiteljice pomoči v prizadetih državah.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 Izbira pravnega instrumenta.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Podnebne spremembe so ena večjih groženj človeškemu razvoju, ki bodo vplivale na vsa gospodarstva, najbolj pa bodo prizadele ljudi, ki živijo v revščini.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Premog (in v manjši meri ostala fosilna goriva) bo še več desetletij pomembno gorivo za proizvodnjo električne energije.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Skladnost pogodbenega prava, ki bi lahko bilo izbirno pravo (imenovano tudi 28. režim), bi bila izjemno koristna.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Nadaljnje kolektivne tožbe.
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Pripombe v zvezi s stroški odškodninskih tožb
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 Raziskovalno-razvojna politika Skupnosti potrebuje več sistematičnega spremljanja vseh dejavnikov omejevanja mobilnosti, ki jo v sedanjosti ovirajo različni predpisi o priznavanju univerzitetnih kvalifikacij ter predpisi o obdavčenju, zavarovanju in socialni varnosti26.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 Raziskovalno-razvojna politika Skupnosti potrebuje več sistematičnega spremljanja vseh dejavnikov omejevanja mobilnosti, ki jo v sedanjosti ovirajo različni predpisi o priznavanju univerzitetnih kvalifikacij ter predpisi o obdavčenju, zavarovanju in socialni varnosti27.
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Iz primerjave vseh možnosti "D" lahko sklepamo, da so vse ustrezne in smiselne ter da si predlagani načini izboljšanja energetske učinkovitosti stavb ne nasprotujejo in jih je mogoče izvajati hkrati.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 S primerjavo vseh določb v prenovljeni različici direktive je mogoče ugotoviti, da so vse ustrezne in smiselne, da si predlagani načini izboljšanja energetske učinkovitosti stavb ne nasprotujejo in jih je mogoče izvajati hkrati.