natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The European Commission shall pay an EU contribution, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, wishing to ensure free of charge priority enrolment of the children of its staff in return for the payment of such a contribution within its administrative autonomy pursuant to Article 54(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201217 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
(5) Evropska komisija plača prispevek EU v svojem imenu ali v imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa, s čimer želi zagotoviti brezplačen prednostni vpis otrok svojih uslužbencev v zameno za plačilo navedenega prispevka v okviru svoje upravne samostojnosti v skladu s členom 54(2)(e) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 201217 o finančnih pravilih, ki veljajo za splošni proračun Unije in razveljavljajo Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
(5) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.20
(5) Evropski svet je pozval Parlament in Svet, naj do konca leta 2012 sprejmeta prvi sveženj prednostnih ukrepov za ponovni zagon enotnega trga20.
(5) The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
(5) Junija 2006 je Evropski svet Komisijo pozval, da jeseni 2006 pripravi uraden predlog za ustanovitev ETI.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Bruseljski evropski svet z dne 14. decembra 2007 je pozval države članice, da okrepijo prizadevanja za preprečevanje diskriminaciji in boj proti njej znotraj in zunaj trga dela31.
(5) The European Economic and Social Committee issued an opinion on 28 April 2010 on the European Foundation Statute20.
(5) Evropski ekonomsko-socialni odbor je 28. aprila 2010 objavil mnenje o statutu evropskih fundacij20.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Evropski fiskalni odbor bi moral izvajati svoje naloge samostojno, svoja mnenja pa pripravljati neodvisno od kakršne koli nacionalne ali evropske institucije, organa, urada ali agencije.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) Evropski prostor za pomorski promet brez meja, katerega namen je poenostaviti upravne postopke za pomorski promet11 ter ki bi ga bilo treba nadalje oblikovati v „modri pas“ prostega pomorskega gibanja v Evropi in okoli nje;
(5) The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding in its Resolution of 11 November 20105, has highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for post-crisis world, in its resolution of 12 May 20116, has drawn attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 20117 and has supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 20118.
(5) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. novembra 20105 pozval k večji poenostavitvi financiranja raziskav in inovacij v Uniji, v svoji resoluciji z dne 12. maja 20116 je poudaril pomen Unije inovacij pri preoblikovanju Evrope za obdobje po krizi, v svoji resoluciji z dne 8. junija 20117 je po vmesni oceni sedmega okvirnega programa opozoril na pomembna spoznanja, ki jih je treba upoštevati, v svoji resoluciji z dne 27. septembra 20118 pa je podprl zamisel o skupnem strateškem okviru za financiranje raziskav in inovacij.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) Evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast (Evropa 2020) opredeljuje strategijo rasti Unije za prihajajoče desetletje za podporo pametni, trajnostni in vključujoči rasti z zastavitvijo petih ambicioznih ciljev, ki jih je treba doseči do leta 2020, zlasti zmanjšati na področju izobraževanja stopnje osipa pod 10 % in omogočiti, da bo najmanj 40 % oseb v starosti med 30 in 34 let imelo dokončano visokošolsko izobrazbo11.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Izmenjava informacij z elektronskimi sredstvi med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo mora biti skladna s pravili o varstvu osebnih podatkov iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov5 ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Obstoječo opredelitev za novo živilo je treba pojasniti in posodobiti z zamenjavo obstoječih kategorij s sklicevanjem na splošno opredelitev za živilo iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane6.
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) predvideno obdobje izvajanja skupnega akcijskega načrta;
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) Izkušnje Komisije pri večletnem zbiranju podatkov o prodaji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev so pokazale potrebo po usklajeni metodologiji za zbiranje statističnih podatkov na ravni Skupnosti v distribucijski verigi in pri uporabnikih.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Raven ustreznosti strukture upravljanja institucije ali skupine za upravljanje in zagotavljanje skladnosti z notranjimi politikami institucije ali skupine v zvezi s sporazumi o ravni storitev.
(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
(5) finančne posledice izgube, poškodbe ali uničenja opreme za gibanje so še dodatno tveganje za osebe z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu v primerjavi z drugimi potniki;
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Vstavi se člen 20a:
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) Vstavi se naslednji člen 27b:
(5) the following Article 6b is inserted:
(5) Vstavi se naslednji člen 6b:
(5) The following Article 7a is inserted:
(5) Vstavi se člen 7a:
(5) The following Article 9a is inserted:
(5) Vstavi se naslednji člen 9a:
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) Vstavijo se naslednji členi 4a do 4f:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Vstavijo se členi 7a, 7b in 7c:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Vstavita se člena 8a in 8b:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Za člen 11 se vstavi naslednji naslov za poglavje IV:
(5) The following Section 6 is added to Annex 5:
(5) V Prilogi 5 se doda oddelek 6:
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(7) oblika elektronskega poročanja o neželenih učinkih s strani državi članic in imetnikov dovoljenja za promet;
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Pogosto pojavljanje novih psihoaktivnih snovi („dovoljenih omamnih sredstev“) postaja glavni izziv politike boja proti drogam.
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Splošne zahteve o sestavi in označevanju, ki so določene v Direktivi 2009/39/ES, dopolnjuje več nezakonodajnih aktov Unije, ki se uporabljajo za posebne kategorije živil.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Pri skupni razliki do zgornje meje za obveznosti se ne upoštevajo odobritve, povezane z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji (500 milijonov EUR), rezervo za nujno pomoč (253,9 milijona EUR) in prispevki osebja za pokojninsko shemo (82 milijonov EUR).
(5) the GMES space component.
(5) vesoljska komponenta GMES.
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) Za postopno odpravo zavržkov in zmanjšanje neželenega ulova bodo potrebne tako tehnične (način uporabe in zasnova orodja) kot taktične spremembe (zaprta ali omejena območja), da se poveča selektivnost in prepreči neželeni ulov (tj. ribe pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja).
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Skupina bi Komisiji zato morala pomagati pri razvijanju visokokakovostnih razprav in politike na področju javnih naročil.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Vedno večji delež starejših ljudi v Evropi pomeni, da je spodbujanje zdravega staranja še pomembnejše kot kdaj koli doslej.
(5) the handling of complaints;
(5) obravnavanja pritožb;
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
6 Slovenija je zaradi visoke stopnje javnega dolga, ki precej presega 60 % BDP, občutljiva za pretrese, povezane z nominalno rastjo in obrestnimi merami.
(5) The identification number of the notified body involved in the production control phase shall be affixed on the fitting.
(5) Identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v fazo nadzora proizvodnje, se pritrdi na opremo.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
(3) Vpliv dela Skupnega raziskovalnega središča prihaja do izraza na ravni evropskih oblikovalcev politik in ne na ravni evropske družbe v celoti.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
Vpliv dela Skupnega raziskovalnega središča prihaja do izraza na ravni evropskih oblikovalcev politik in ne na ravni evropske družbe v celoti.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Vključitev politik prilagajanja: V EU je treba dodeliti več virov za učinkovito prilagajanje na podnebne spremembe.
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) pozdravljena je bila vključitev bolj inovativnih elementov, kot so poudarek na dostopu do financ in finančnega inženirstva, javno-zasebnih partnerstvih, naložbah v zdravje za spodbujanje konkurenčnosti in produktivnosti ter krepitvi upravne usposobljenosti;
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Notranji trg je realnost za potrošnike v vsakodnevnem življenju, ko potujejo, nakupujejo in plačujejo.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) mednarodna razsežnost težav na področju varnosti omrežij in informacij,
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) uvedbo novega člena, ki vsebuje podrobnosti glede elementov, ki jih je treba vključiti v izvedbene predpise na podlagi člena 311(4) PDEU in člena 322(2) PDEU.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Z Lizbonsko pogodbo so bile spremenjene določbe glede sistema virov lastnih sredstev, ki omogočajo zmanjšanje števila obstoječih virov in oblikovanje novih virov lastnih sredstev.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) Dolgoročna vzdržnost javnih financ Slovaške še vedno predstavlja izziv.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) Dolgoročna vzdržnost javnih financ Malte še vedno predstavlja izziv.
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(5) Ukrepi, potrebni za izvajanje te Uredbe, se sprejmejo skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Pri uporabi mehanizma bi bilo treba ustrezno upoštevati zakonodajo Unije in njene mednarodne obveznosti ter izkoristiti sinergije z relevantnimi pobudami Unije, kot so evropski program za spremljanje Zemlje (GMES – European Earth monitoring programme), evropski program za varovanje ključne infrastrukture (EPCIP – European Programme for Critical Infrastructure Protection) in skupno okolje za izmenjavo informacij (CISE – Common Information Sharing Environment).
(5) the Member States concerned, and
(5) zadevne države članice ter
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Države članice zato ne bodo mogle izpolnjevati svojih obveznosti na podlagi Kodeksa.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) V memorandumu o soglasju z vlado Kanade je predvideno, da bi se prvotna količina 20 000 ton povečala za 1 500 ton.
(5) the minimum information to be provided to passengers;
(5) minimalnih informacij, ki jih je treba zagotoviti potnikom;
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) Večletni delovni program za nepovratna sredstva na področju vseevropskih prometnih omrežij za obdobje 2007–201320 opredeljuje projekt SESAR za posodabljanje upravljanja zračnega prometa v Evropi kot pomembno horizontalno prednostno nalogo, za katero so za obdobje 2007–2013 dodeljena sredstva v višini 350 milijonov EUR.
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) nov raziskovalni program pobuda Obzorje 2020 je priložnost za izboljšanje tehnologij za zbiranje in obdelavo pomorskih opazovanj;
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) normalni in razumno predvidljivi načini uporabe;
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(5) Priglasitveni organ ne ponuja ali izvaja kakršnih koli dejavnosti, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, ali svetovanja.
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) Obveznost držav članic, da zagotovijo, da so za odziv na zlorabo slotov na voljo sankcije ali enakovredni ukrepi, ima pomemben učinek na ravnanje letalskih prevoznikov.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) pozitivno sodelovanje delavcev na temelju lastniških pravic in z njimi povezane odgovornosti lahko pripomore h krepitvi upravljanja gospodarskih družb (Corporate Governance);
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) pozitivno sodelovanje delavcev na temelju lastniških pravic in z njimi povezane odgovornosti bi lahko pripomoglo h krepitvi upravljanja gospodarskih družb (Corporate Governance);
(5) The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 in a total amount of SDR 98 million.
(5) Sedanje gruzijske oblasti si prizadevajo za gospodarsko stabilizacijo in strukturne reforme, ki jih podpira Mednarodni denarni sklad na podlagi triletnega dogovora v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti (PRGF), ki je bil potrjen 4. junija 2004 v skupnem znesku 98 milijonov SDR.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Proizvodnja etilnega alkohola v okviru monopola je omejena in trenutno predstavlja manj kot 10 % celotne proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla v Nemčiji.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Program bo predlagal ukrepe na področjih, kjer so jasni dokazi o dodani vrednosti za EU na podlagi naslednjih meril: izmenjava najboljših praks med državami članicami; podpiranje mrež za izmenjavo znanja ali vzajemno učenje; obravnavanje čezmejnih nevarnosti za zmanjšanje tveganja in obvladovanje njihovih posledic; reševanje nekaterih vprašanj v zvezi z notranjim trgom, pri čemer ima EU pomembno legitimnost za zagotavljanje visokokakovostnih rešitev v vseh državah članicah; sprostitev inovacijskega potenciala v zdravstvu; ukrepi, ki bi lahko zagotovili sistem za primerljivo spremljanje, da se omogoči utemeljeno odločanje na evropski ravni, izboljšanje ekonomije obsega s preprečevanjem škode zaradi podvajanja in z optimizacijo uporabe finančnih sredstev.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Ta program bi moral spremljati postopek prilagajanja v državah AKP, ki so v zadnjih letih v EU izvozile velike količine banan in na katere bo vplivala liberalizacija v okviru STO9.
(5) The project website shall make available as a minimum the following:
(5) Na spletni strani projekta so objavljeni vsaj naslednji podatki:
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Določbe te direktive, sprejete v skladu s Pogodbo Euratom, nadomeščajo določbe Direktive 98/83/ES v zvezi z onesnaženjem pitne vode z radioaktivnimi snovmi.
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Določbe te direktive in posebnih direktiv ne posegajo v možnost nobene od držav članic, da sprejme potrebne ukrepe ð , ki so upravičeni na podlagi razlogov iz členov 87 in 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije ï, s katerimi zaščiti svoje temeljne varnostne interese, poskrbi za javni red ð, javno moraloï in javno varnost ter dovoli preiskavo, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj.
(5) The rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation shall not apply to appliances covered by a measure issued pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC.
(5) Zahteva o gospodarni rabi energije iz točke 3.5 Priloge I k tej uredbi se ne uporablja za naprave, ki jih zajema ukrep, sprejet v skladu s členom 15 Direktive 2009/125/ES.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Nedavno povišanje stopnje zaposlenosti je mogoče v celoti pripisati večjemu številu zaposlenih s pogodbami za določen čas in samozaposlenih.