natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 V skladu z zgornjimi ugotovitvami in zaradi skladnosti s stališči, ki jih je Odbor podal doslej, je treba spomniti na priporočilo, ki ga je sprejel v mnenju o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Območje varnosti, svobode in pravice za državljane7, in ga vključiti v to mnenje: "Varnostne politike ne smejo ogroziti temeljnih vrednot (človekove pravice in javne svoboščine) ter demokratičnih načel (pravna država), priznanih v vsej EU.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 V skladu z zgornjimi ugotovitvami in zaradi skladnosti s stališči, ki jih je Odbor podal doslej, je treba spomniti na priporočilo, ki ga je sprejel v mnenju o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Območje varnosti, svobode in pravice za državljane7, in ga vključiti v to mnenje: "Varnostne politike ne smejo ogroziti temeljnih vrednot (človekovih pravic in javnih svoboščin) ter demokratičnih načel (pravne države), priznanih v vsej EU.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 V skladu z razvojem v obdobju lizbonske strategije je zaposlovanje s skrajšanim delovnim časom še naprej postopoma naraščalo.
3.6 In Lithuania, decisive government efforts aimed at stimulating development of labour-intensive, relatively high-value-added industries (automotive electronics, electronics) and knowledge-based industries and services (biotechnology, IT, laser technology) have significantly contributed to industrial restructuring.
3.6 V Litvi so k vzpostavitvi industrijske strukture prispevala odločna prizadevanja vlade za pospešitev razvoja delovno intenzivnih panog s precejšnjo dodano vrednostjo (elektronika, avtomobilska elektronika) ali na znanju temelječih industrijskih panog in storitev (biotehnologija, IT, laserska tehnologija).
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 V večini držav upravičenk socialni partnerji niso dovolj razviti ali se pri izpolnjevanju svoje vloge soočajo z izjemnimi izzivi, sploh v tako hudi gospodarski krizi.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 Odbor regij je oktobra 2015 sprejel mnenje, v katerem je prav tako podprl hitro in smiselno revizijo uredbe18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 Odbor regij je oktobra 2015 sprejel mnenje, v katerem je prav tako podprl hitro in smiselno revizijo uredbe18.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 EESO se osredotoča na razmerje med energetsko politiko in temeljno vizijo lizbonske strategije, tj. Evrope kot družbe znanja, da bi preprečili podvajanje dela in prispevali optimalno dodano vrednost k razpravi o energiji.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 Da bi zagotovili obsežno in vključujoče sodelovanje pri programu in ne bi diskriminirali manjših organizacij ali organizacij, ki razpolagajo s šibkimi finančnimi viri, ter bi izboljšali učinkovitost in prepoznavnost tega programa v Evropi, EESO priporoča, da se podprejo tudi manjši projekti z izkazano evropsko razsežnostjo.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Da se zagotovita skladnost z mednarodnim pravnim redom in ustrezno izpolnjevanje novih svetovnih standardov glede žvepla v Uniji, Komisija predlaga, da se določbe Direktive 1999/32/ES uskladijo s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL3.
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 EESO meni, da bodo za pojasnitev novega programa potrebne ocena dejansko razdeljenih sredstev, stopnja njihove uporabe, dejanske ovire, ki nastanejo pri izvajanju projektov (na primer mikrofinanciranje in ustvarjanje novih delovnih mest).
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 EESO meni, da bodo za pojasnitev novega programa potrebne ocena dejansko razdeljenih sredstev, stopnja njihove uporabe, dejanske ovire, ki nastanejo pri izvajanju projektov (na primer mikrofinanciranju in ustvarjanju novih delovnih mest).
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 Da bi bila obveznost iztovarjanja operativna, je treba odpraviti ali spremeniti nekatere določbe v sedanjih uredbah o tehničnih ukrepih, ukrepih za upravljanje in ukrepih za nadzor, ki so v nasprotju z obveznostjo iztovarjanja in obvezujejo ribiče k zavržkom.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 Da bi 800-megaherčni pas odprli za brezžično širokopasovno komunikacijo, morajo države članice do določenega roka dokončati postopek analognega izklopa (Analogue Switch-off – ASO).
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 Za prevzem vodilnega položaja na področju podnebnih tehnologij in rešitev v svetovnem merilu mora EU vlagati v okolje, ki spodbuja inovacije, kar vključuje raziskave, razvoj, pilotne projekte, predstavitve ter nazadnje vstop na trg in mednarodno širitev.
3.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
3.6 Tveganja, povezana s fizično infrastrukturo, torej tista, na katera bi se morali nanašati varnostni ukrepi javnih oblasti držav članic, so bila po mnenju Odbora zelo podcenjevana.
3.6 In practice, in the EU everyone does as they please; there are a wide variety of systems and practices which, inter alia, can also lead to competition between economic operators being distorted.
3.6 V praksi v EU vsakdo počne, kar si želi; veliko je različnih sistemov in praks, kar med drugim lahko privede tudi do izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 CCCTB načeloma ohranja davčno suverenost držav članic, saj lahko te same določijo višino obdavčitve za svoj delež davčne osnove.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 V zadnjih letih se zdi, da se raziskave, financirane z javnimi sredstvi, ne ukvarjajo več s sektorji, ki so strateškega pomena za evropske državljane in ki bi v bistvu morali biti inovativna področja raziskav v okviru ERP, zlasti v okviru evropskega sodelovanja.
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 Odbor je v zadnjih letih pripravil še več pomembnih mnenj o teh ciljih ter z njimi povezanih kompleksnih vprašanjih; in sicer:
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 Odbor je v zadnjih letih pripravil še več pomembnih mnenj o teh ciljih ter z njimi povezanih zapletenih vprašanjih.
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 V odgovor Komisija predlaga naslednje korake in priporočila:
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Te dolgoročne in zelo tvegane dejavnosti morajo biti povezane s predvidljivostjo, gotovostjo in trajnimi zavezami.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Kljub trenutni recesiji in rastoči brezposelnosti v Evropi demografske napovedi11 kažejo, da bo po tem, ko bo kriza presežena ter bodo ponovno vzpostavljene prejšnje ravni gospodarske rasti in zaposlovanja, potreben prispevek novih priseljencev, da bi dopolnili potrebe evropskih trgov dela, ob upoštevanju posebnosti vsake države članice.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 V takšni skupinski strukturi je treba analizirati ne samo vsako pravno osebo, ampak tudi skupino kot celoto.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 Položaj Črne gore na mednarodnem prizorišču stalno napreduje.
3.6 In the 1990s the US experienced one of the longest periods of productivity growth in history.
3.6 ZDA so v devetdesetih letih doživele eno do sedaj najdaljših obdobij razvoja produktivnosti.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Na področju evropske pravne zgodovine in pravne filozofije je že leta 1748 Montesquieu7 opozoril na povezavo med pravno ureditvijo ter naravnimi danostmi (geografska lega, podnebje) in gospodarskim, družbenim in kulturnim razvojem posameznega naroda.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 Kjer so navedeni konkretnejši predlogi, pa niso določene konkretne pristojnosti in merila za preverjanje, s katerimi bi bilo mogoče nadzorovati uresničevanje ciljev in izvajanje ukrepov.
3.6 In the Committee's view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Odbor prav tako ocenjuje, da se občutek nevarnosti, povezane s transportom in pretovarjanjem prek cevovodov, še ni dovolj razvil.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Čezmejni značaj pomorskih dejavnosti in sinergije med sektorskimi politikami po mnenju Odbora upravičujejo sprejemanje ukrepov na področju celostne pomorske politike – raziskave, prispevke k pilotnim projektov, spodbujanje in lažje izvajanje celostne pomorske politike v državah članicah na ravni EU.
3.6 In the Committee’s view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Odbor prav tako ocenjuje, da občutek za izredne dogodke glede na nevarnosti, povezane s prevozom in pretovarjanjem prek cevovodov, ni dovolj razvit.
3.6 In the context of Agenda 2000, both the European Commission and EU Member States stressed the need not only to enhance the competitiveness of EU agriculture on the world market but also to focus on quality.
3.6 V okviru Agende 2000 so Komisija in države članice poudarile potrebo ne samo po razvoju konkurenčnosti evropskega kmetijstva na svetovnem trgu ampak tudi po uresničevanju politike kakovosti.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EESO meni, da je zaradi dveh novih elementov pri porabi finančnih sredstev EU za obdobje 2014–2020, in sicer pogojenosti in rezerv za uspešnost, še veliko možnosti za izboljšanje pristopa, usmerjenega v uspešnost in rezultate.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 EESO meni, da je treba nujno okrepiti nadzorne dejavnosti pristojnih oblasti, tako na nacionalni kot evropski ravni.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 EESO meni, da je za začetek naložb in prestrukturiranja nujno potrebna določitev obvezujočih dolgoročnih političnih ciljev.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 EESO meni, da je za začetek naložb in prestrukturiranj nujno potrebna določitev dolgoročnih političnih ciljev.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Odbor meni, da bi morali pri pripravi in izvajanju ukrepov gospodarskega upravljanja EU natančno preučiti, ali in koliko so negativna gospodarska gibanja v državah članicah in regijah povezana tudi z neravnovesji na trgu, procesi tržne koncentracije in zlorabo trga s strani velikih koncernov.
3.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
3.6 EESO meni, da te razmere predstavljajo oviro za uresničevanje demokratične udeležbe (posredne in neposredne) državljanov in njihovih predstavnikov v Evropskem parlamentu in odborih (EESO in OR) pri pripravi zakonodaje, ki se na njih nanaša.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Evropski uniji v zagovor je treba priznati, da mednarodno razvojno sodelovanje še vedno poteka v duhu sporazumov med suverenimi nacionalnimi državami.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 Na področju zavarovalništva, še bolj kot v bančništvu, se povpraševanje po maloprodajnih storitvah osredotoča na nacionalni trg, zadovoljstvo strank pa je tolikšno (83%), da nič ne kaže, da se bo struktura povpraševanja spremenila.
3.6 In the short term, the Europe 2020 strategy and the cohesion strategy are not interchangeable, but there is common ground between them.
3.6 Strategije Evropa 2020 in strategije na področju kohezije v bližnji prihodnosti ni mogoče istovetiti, imata pa skupne točke.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 V Združenem kraljestvu so politike usmerjene bolj v boj proti revščini družin in otrok, na splošno pa velja pravilo, da se država ne sme vmešavati v posameznikove življenjske izbire.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 V danih okoliščinah se EESO strinja z načelom odloga začetka uporabe uredbe.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 V teh državah imajo domači viri premoga in lignita pomembno vlogo pri zanesljivi oskrbi in pripomorejo tudi k uresničevanju energetske varnosti EU ter zmanjšanju velike odvisnosti od uvoza.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Glede na to, da ima javna storitev socialni značaj, Evropska komisija v zvezi s tem meni, da morajo biti socialna stanovanja opredeljena v neposredni povezavi s prikrajšanimi osebami ali skupinami z manj socialnimi ugodnostmi, ne pa na podlagi raznolikosti stanovanjskih potreb, ki se kažejo na lokalnih nepremičninskih trgih.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 V zvezi s tem EESO meni, da je nujno okrepiti mrežo EURES, ki se je doslej izkazala za pomanjkljivo ne zgolj z vidika usklajevanja ponudbe in povpraševanja, temveč tudi z vidika podpore vključevanju in integraciji.
3.6 In this connection, the fact that the various market players are promoting their own programmes and standards cannot be disregarded.
3.6 Ne smemo prezreti dejstva, da različni akterji na trgu podpirajo lastne programe in standarde.
3.6 In this context, the EESC notes the absence of a transparent and efficient process for evaluating this agenda's implementation and outcomes.
3.6 EESO ugotavlja, da ni preglednega in učinkovitega postopka za oceno izvajanja in rezultatov agende.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 EESO je na tem področju večkrat opozoril, da bi morale biti razprave o (ne)uporabi pravnega reda Skupnosti osredotočene na prostovoljno skladnost z zakoni, ki je bodisi samodejna ali spodbujena.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 V tem primeru in v okviru stalnega procesa prizadevanj za konsolidacijo predpisov na področju ekološke pridelave Odbor podpira pristop k prenesenim in izvedbenim pooblastilom, kot ga opredeljuje Komisija v predlagani uredbi.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 V tem mnenju ne želimo zajeti vseh vidikov kohezije, saj smo to v preteklosti že velikokrat naredili.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 V tem smislu je prav tako treba obravnavati namerno uporabo izrazov in opisov, uporabljenih pri trgovskih akcijah in razprodajah, ki dajejo zavajajoče informacije o značilnostih izdelka.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 V tem smislu je prav tako treba obravnavati namerno uporabo izrazov in opisov, uporabljenih pri trgovskih akcijah in razprodajah, ki potrošnike zavajajo glede značilnosti izdelka.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 EESO se zato strinja s predlogom Komisije, da se v uredbo vključi možnost izplačila predplačil, ki bi jih bilo treba povrniti, če vloga v skladu s predpisi ne bi bila odobrena.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 V zvezi s tem EESO močno pozdravlja predlog Komisije o pregledu evropske sosedske politike, izraža pa tudi obžalovanje, da sporočilo Nov odziv na spremembe v sosedstvu ne vsebuje zahteve po oblikovanju mehanizmov posvetovanja civilne družbe v državah evropske sosedske politike ter sploh ne omenja institucije civilne družbe, ki jo ima EU, in vloge, ki jo lahko odigra EESO v tem procesu.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 V zvezi s tem EESO močno pozdravlja predlog Komisije o pregledu evropske sosedske politike.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 EESO je pri tem zadovoljen, da je Komisija znova potrdila, da program REFIT ne postavlja pod vprašaj vzpostavljenih ciljev politike in ne bo negativno vplival na zdravje in varnost državljanov, potrošnikov in delavcev ali varstvo okolja.