natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
1.1 EESO nenehno podpira zakonodajne predloge Komisije, ki naj bi zmanjšali pogostnost pojavljanja nevarnosti večjih nesreč in njihov morebitni učinek.
1.1 The EESC has consistently supported eliminating any specific charges for roaming mobile communications.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se je vedno zavzemal za odpravo kakršnih koli posebnih cen za gostovanje v mobilnih komunikacijskih omrežjih.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 EESO je dosledno podpiral ukrepe za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah zaradi njegovega potenciala za rast in ustvarjanje delovnih mest in kot alternativo drugim, okolju manj prijaznim načinom prevoza, ker lahko s tem pripomore k zmanjšanju zastojev na cestah, nesreč, hrupa in onesnaževanja zraka.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 EESO je dosledno podpiral ukrepe za razvoj pomorskega prometa na kratkih razdaljah zaradi njegovega potenciala za rast in ustvarjanje delovnih mest in kot alternativo drugim, okolju manj prijaznim načinom prometa, ker lahko s tem pripomore k zmanjšanju zastojev na cestah, nesreč, hrupa in onesnaževanja zraka.
1.1 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on the Proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.1 EESO se je odločil na lastno pobudo pripraviti mnenje o predlogu direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU nezakonito.
1.1 The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
1.1 EESO se je odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo, da bi predlagal, naj politike in zakonodaja EU o priseljevanju ustrezno upoštevajo človekove pravice ter v ospredje postavijo  svobodo in varnost vseh posameznikov.
1.1 The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
1.1 EESO se je odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo, da bi predlagal, naj politike in zakonodaja EU o priseljevanju ustrezno upoštevajo človekove pravice ter v ospredje postavijo svobodo in varnost vseh posameznikov.
1.1 The EESC has decided to reopen the debate on the need for an in-depth appraisal – and the advisability of carrying out such an appraisal – of the role of and legal arrangements for a form of collective group action, harmonised at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage.
1.1 EESO je sklenil, da znova začne razpravo o potrebnosti in ustreznosti poglobljene obravnave o vlogi in pravni ureditvi enotne oblike skupinske tožbe, ki bi bila usklajena na ravni Skupnosti, zlasti na področju potrošniškega in konkurenčnega prava, vsaj na začetni stopnji.
1.1 The EESC has decided to reopen the debate on the need for an in-depth appraisal – and the advisability of carrying out such an appraisal – of the role of and legal arrangements for a form of collective group action, harmonised at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage.
1.1 EESO je sklenil, da znova začne razpravo o potrebnosti in ustreznosti poglobljene obravnave vloge in pravne ureditve enotne oblike skupinske tožbe, ki bi bila usklajena na ravni Skupnosti, zlasti na področju potrošniškega in konkurenčnega prava, vsaj na začetni stopnji.
1.1 The EESC has earlier adopted opinions covering comprehensively the sustainable development strategy of the EU.
1.1 EESO je tematiko strategije EU za trajnostni razvoj obsežno obravnaval že v svojih prejšnjih mnenjih.
1.1 The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se je za obnovljive vire energije močno zavzel v prejšnjih mnenjih in pri pripravi t.
1.1 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 Odbor je v zadnjih letih večkrat pozval k sprejetju zakonodaje EU na področju soobstoja, odgovornosti in obsežnejšega označevanja GSO13.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je predlagal, naj Svet Evropske unije za politiko priseljevanja opusti pravilo soglasja in sklepe sprejema s kvalificirano večino po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom; EESO se zavzema za to, naj Lizbonska pogodba za priseljevanje predvidi redni postopek.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je predlagal, naj Svet Evropske unije za politiko priseljevanja opusti pravilo soglasnosti in svoje sklepe sprejema s kvalificirano večino in po parlamentarnem postopku soodločanja; EESO se zavzema za to, naj Lizbonska pogodba za priseljevanje predvidi redni postopek.
1.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
1.1 EESO je z velikim zanimanjem prejel sporočilo Evropske komisije o izvajanju, rezultatih in splošni oceni Evropskega leta invalidov 2003.
1.1 The EESC has repeatedly called for the Community legislation in this area to be simplified.
1.1 EESO je večkrat pozval k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti na tem področju.
1.1 The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
1.1 EESO je vedno znova opozarjal na velik pomen trajnostnega razvoja za prihodnost Evrope in globalni razvoj ter zato pozdravlja, da je Komisija predložila »Izhodišča za ukrepanje«, v katerih obravnava to tematiko.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 EESO je nov celostni pristop in večletni ciklus pozdravil v mnenju o sprejetju smernic 2005–20081 in v številnih drugih mnenjih ter med drugim poudaril, da se je treba z nacionalnimi parlamenti, socialnimi partnerji in civilno družbo posvetovati in jih resnično vključiti v vse faze usklajevanja politike zaposlovanja.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 EESO je nov celostni pristop in večletni ciklus pozdravil v svojem mnenju o sprejetju smernic 2005–20081 in v številnih drugih mnenjih ter med drugim poudaril, da morajo biti nacionalni parlamenti, socialni partnerji in civilna družba resnično vključeni v vse faze usklajevanja politike zaposlovanja.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 EESO že več let aktivno spodbuja široko zastavljene pobude v zvezi s trajnostno proizvodnjo, ki prihajajo tako iz podjetij kot tudi nevladnih organizacij.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 EESO poudarja, da je zdravje izrednega pomena za evropske državljane, in potrjuje, da imajo medicinski pripomočki (v nadaljevanju MP)1 in in vitro diagnostični medicinski pripomočki (v nadaljevanju IVDMP)2 bistveno vlogo pri preprečevanju, diagnosticiranju in zdravljenju bolezni.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 EESO poudarja, da je zdravje izrednega pomena za državljane EU1 in ponavlja, da bi morala biti vsa zdravila, ki so registrirana v EU, na voljo vsem bolnikom v EU.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 EESO poudarja, da je zdravje izrednega pomena za državljane EU1, in ponavlja, da bi morala biti vsa zdravila, ki so registrirana v EU, na voljo vsem bolnikom v EU.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in this document the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja dejstvo, da je treba z odpravo nepoštenih trgovinskih praks trgovcev z živili na drobno (v tem dokumentu se izraz „trgovci na drobno“ uporablja za sektor velikih trgovcev na drobno) in nekaterih nadnacionalnih podjetij, ki povečujejo tveganje in negotovost za vse udeležence v verigi preskrbe s hrano ter tako ustvarjajo nepotrebne stroške, rešiti vprašanje šibkega položaja najbolj ranljivih akterjev v tej verigi.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs), which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja dejstvo, da je treba z odpravo nepoštenih trgovinskih praks, ki povečujejo tveganje in negotovost za vse udeležence v verigi preskrbe s hrano ter tako ustvarjajo nepotrebne stroške, rešiti vprašanje šibkega položaja najbolj ranljivih akterjev v tej verigi.
1.1 The EESC highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector1.
1.1 EESO odločno pozdravlja industrijsko politiko EU v vesoljskem sektorju1.
1.1 The EESC is aware of the need to focus on young people who are seriously affected by the current economic crisis.
1.1 EESO se zaveda, da se je treba osredotočiti na mlade, ki jih resno prizadeva sedanja gospodarska kriza.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda, da je predvidevanje sprememb v industriji težavna, a nujna naloga, pri kateri je treba upoštevati številne dejavnike.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 EESO ugotavlja, da se je v minulih dvajsetih letih izkazalo, da pristop pobude LEADER deluje.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 EESO načeloma odobrava dokument, ki ga je predstavila Komisija, vendar želi predložiti nekaj ugotovitev in pridržkov o nekaterih vidikih, za katere meni, da jih je treba pojasniti.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being  undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 EESO izraža zaskrbljenost, ker se zaradi neustreznega zakonodajnega okvira zmanjšuje konkurenčnost ribogojstva v EU.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 Evropski ekonomsko socialni odbor (EESO) je prepričan, da je za ustavitev gospodarskega propadanja Unije treba oživiti industrijo, zlasti predelovalno, ki je adut proizvodne strukture.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 EESO je trdno prepričan, da so institucije Skupnosti in države članice zaradi posledic finančne krize za pomembne panoge proizvodnje in storitev v EU prisiljene temeljito pretehtati politike in intervencijska orodja Skupnosti, da bi ponovno vzpostavili lestvico vrednot, na kateri bi bili na prvem mestu realno gospodarstvo ter potrebe podjetij, delavcev in državljanov.
1.1 The EESC is currently drafting an own-initiative opinion on the "External action of the Union: the role of organised civil society" with the aim of investigating, defining and demonstrating the role of the EESC - and more generally of organised civil society - in the external action of the European Union, including the CFSP.
1.1 EESO trenutno pripravlja mnenje na lastno pobudo o zunanjih dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe, katerega cilj je preučiti, določiti in prikazati vlogo EESO – oziroma organizirane civilne družbe na splošno – pri zunanjih dejavnostih Unije, vključno s SZVP.
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 EESO je močno zaskrbljen, ker se položaj akvakulture v Evropski uniji ni izboljšal, kljub temu da so jo skupna ribiška politika (SRP), skupna ureditev trga (SUT) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) pripravljeni spodbujati.
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je močno zaskrbljen, ker se položaj akvakulture v Evropski uniji kljub določbam za njeno spodbujanje v okviru skupne ribiške politike (SRP), skupne ureditve trga (SUT) in Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) ni izboljšal.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je zadovoljen, da bo vprašanje razvoja socialne pomoči tema posebne konference v sklopu belgijskega predsedovanja Svetu Evropske unije.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izjemno pozorno spremlja problem prezadolženosti, ki se je s finančno krizo, zvišanjem življenjskih stroškov in uporabo gotovinskih kreditov še povečal.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 EESO podpira novi pristop, ki temelji na ocenjevanju tveganja in uspešnosti, pod pogojem, da bodo v primerih, ko je treba zagotoviti varnost, še naprej veljala preskriptivna pravila.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 EESO podpira novi pristop, ki temelji na ocenjevanju tveganja in uspešnosti, pod pogojem, da bodo v primeru, ko je treba zagotoviti varnost, še naprej veljala preskriptivna pravila.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 EESO je trdno prepričan o pomembnosti zagotavljanja polnega izvajanja načela prostega pretoka blaga, ki je opredeljeno v Pogodbi in ga je potrdilo več sodb Sodišča Evropskih skupnosti, da se lahko izdelki, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, neovirano tržijo tudi po vsej EU.
1.1 The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
1.1 Odbor je zelo zaskrbljen zaradi sedanjega zastoja na področju gospodarskega upravljanja v Evropi.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 EESO upa, da bodo prizadevanja Komisije, da pospeši prehod na krožno gospodarstvo, prvi korak k spremembi vzorcev vedenja in praks.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se zaveda pomena arktične regije za Evropsko unijo in še posebej za Kraljevino Dansko, Finsko in Švedsko, ki so članice Arktičnega sveta.
1.1 The EESC is pleased that an employment summit is being held; it also welcomes president Barroso's request and its content.
1.1 EESO se veseli izvedbe srečanja na vrhu o zaposlovanju; pozdravlja tudi poziv predsednika Barrosa in njeno vsebino.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov ratificirale številne sredozemske partnerske države, s čimer so postavljeni temelji za izboljšanje kakovosti življenja invalidov.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža zadovoljstvo, ker je Komisija priznala, da ima EU celovit okvir, ki je gospodarsko in socialno napreden ter ga dopolnjujejo večletne evropske strategije, ki so jih države članice prilagodile svojim nacionalnim okoliščinam.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža zadovoljstvo, da je EU vzpostavila celovit okvir, ki je gospodarsko in socialno napreden ter ga dopolnjujejo večletne evropske strategije, ki so jih države članice prilagodile svojim nacionalnim okoliščinam.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 EESO pozdravlja dejstvo, da se Evropska komisija zaveda, da je treba pri usklajevanju evropskih gospodarskih politik zagotoviti večje povezovanje, ter da je na svoj dnevni red uvrstila potrebo po izboljšanju gospodarskega upravljanja Unije.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 EESO odobrava odločitev Komisije, da v dialogu z zainteresiranimi stranmi začne razpravo o pregledu in pojasnitvi pravil glede financiranja storitev splošnega gospodarskega pomena.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija po številnih zahtevah evropskih potrošniških organizacij in po številnih pozivih v mnenjih EESO končno le preoblikovala svoji priporočili 98/257 in 2001/310 v obvezujoč pravni instrument.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija po številnih zahtevah evropskih potrošniških organizacij in po številnih pozivih v mnenjih EESO končno le preoblikovala svoji priporočili 98/257 in 2001/310 v skladen pravni instrument.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki ga je nizozemsko predsedstvo zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o ekonomiji delitve in samourejanju, ob koncu svojega dela tukaj predstavlja svoje mnenje in ugotovitve.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 V okviru postopnega povezovanja evro-atlantskega prostega trga želi EESO poglobiti evropsko-ameriške odnose, predvsem pa poudariti socialno plat v pričakovanju učinkov tega transatlantskega gospodarskega povezovanja, da bi od tega imeli korist obe družbi, ameriška in evropska, in da bi postali skupaj še bolj konkurenčni, zlasti glede na hitro rastoča gospodarstva.