natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod (a), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ .
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod točko (a), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presega 1 700 mg/Nm3.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod (a) in (b), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presega 1 700 mg/Nm³.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod točki (a) in (b), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presega 1 700 mg/Nm3.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
za kurilne naprave, ki običajno uporabljajo samo plinasto gorivo in zaradi nenadnih motenj v oskrbi s plinom izjemoma uporabljajo druge vrste goriva ter bi morale biti zato opremljene z napravami za čiščenje odpadnih plinov,
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
za kurilne naprave z življenjsko dobo krajšo od 10 000 obratovalnih ur;
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Glede celotnega posodobitvenega paketa komisija opozarja na mnenje EESO2.
for COMMISSION
SKUPAJ
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
Upoštevanje minimalnih standardov za posvetovanja vpliva na obseg dela služb Komisije, hkrati pa dodaja vrednost h končnim različicam pobud.
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Za osebje Komisije je bilo rezerviranih 5 000 odmerkov, od katerih jih je bilo porabljenih 3 000 (cepljenje je bilo prostovoljno).
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Za države, odvisne od primarnih proizvodov, so sektorji primarnih proizvodov pogosto najpomembnejši vir zaslužka in delovnih mest.
for commodity risk, tThe risk-measurement system shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
za tveganja v zvezi z borznim blagom sSistem za merjenje tveganj uporablja poseben faktor tveganja za vsaj vsako vrsto borznega blaga, s katero institucija veliko trguje.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
Pri običajnih vsakdanjih nakupih velika večina (57 %) prebivalstva euroobmočja računa v eurih, medtem ko petina še vedno računa v nekdanji nacionalni valuti.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Za skupne kazalnike se izhodišče določi pri nič in skupni cilji se določijo za leto 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
Za skupne kazalnike se izhodišče določi pri nič in skupni cilji se določijo za leto 2022.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
Za ukrepe skupnega učenja bo najnižji prag subvencije ostal na ravni 250.000 evrov, kot je predvideno v predlogu.
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
za navadno pšenico je enaka referenčni ceni za največjo ponujeno količino v višini 3 milijonov ton na intervencijsko obdobje iz člena 11(a);
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za akcijski program za nacionalni nadzor nad sardonom;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za akcijski program za nacionalni nadzor osliča;
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Unije, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, določenih na podlagi okvirnega programa (2012–2013), ki izhajajo iz dejanja ali opustitve dejanja s strani gospodarskega subjekta, ki zaradi neupravičenih postavk odhodkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske unije ali proračune, s katerimi upravlja Evropska unija, uporabljata uredbi (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96.
For Community actions financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in article 1 paragraph 2 of the Regulation (Euratom, EC) n° 2988/95 of the Council shall cover all breaches of the provisions of Community law or any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
Za dejavnosti Skupnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, pomeni pojem nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/9538 vsako kršitev določb zakonodaje Skupnosti ali vsako nepoznavanje pogodbenih obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani pravne osebe, ki je ali bi lahko škodljivo vplivalo na proračun Skupnosti ali proračunska sredstva, ki jih upravljajo z neupravičenimi izdatki.
For community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
Letalske prevoznike Skupnosti morajo potrditi nacionalne oblasti prevoznikov, druge države članice pa jih morajo medsebojno priznati.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
Za ribiška plovila Skupnosti država članica zastave izda in upravlja dovoljenja za gospodarski ribolov.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Takšni projekti se lahko za namene financiranja s strani Skupnosti obravnavajo kot nova vrsta „evropskega projekta“, in sicer kot celota, namesto da bi se podpora prejemala za posamezne dele.
For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies (Regulation 422/2004).
V primerih blagovnih znamk Skupnosti, ki se nanašajo na finančne institucije, se postopek izvede v državi, ki je družbi ali instituciji dala dovoljenje za poslovanje (Uredba 422/2004).
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
Za družbe in specializirane raziskovalne centre so morda najbolj privlačna področja višjega tveganja in negotovosti.
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
podjetjem s sedežem v eni državi članici EU olajšati ponujanje maloprodajnih finančnih storitev v drugih državah članicah EU;
For companies competitiveness means being able to meet customers' needs in a sustainable way, more efficiently than its competitors, providing goods and services which are more attractive in terms of price and other factors.
Za podjetja pomeni konkurenčnost, biti sposoben, trajno in učinkoviteje od svojih tekmecev zadovoljevati potrebe strank in zagotavljati blago in storitve, ki so privlačnejši glede cene in drugih dejavnikov.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Za namene te uredbe je običajno prebivališče subjekta s pravno osebnostjo ali brez nje kraj, v katerem ima glavno upravo.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Glavna poslovna enota družbe in drugih subjektov s pravno odgovornostjo ali brez nje nadomešča običajno prebivališče.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Rast produktivnosti za podjetja pomeni počasnejšo rast stroškov, izboljšanje cenovne konkurenčnosti in sposobnost izplačevanja plač, bolj zaščitena delovna mesta (in zato bolj zaželena), spremembe delovnih nalog in organizacije, višjo dodano vrednost za stranke ob manjši porabi sredstev, izboljšanje donosnosti, možnost rasti in preživetja na trgu ter podlago za naložbe in razvoj dejavnosti.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Rast produktivnosti za podjetja pomeni počasnejšo rast stroškov, izboljšanje cenovne konkurenčnosti in sposobnost izplačevanja plač, bolj zaščitena delovna mesta (in zato bolj zaželena), spremembe delovnih nalog in organizacije, višjo dodano vrednost za stranke ob manjši porabi sredstev, izboljšanje donosnosti, možnost rasti in preživetja na trgu ter temelje za naložbe in razvoj dejavnosti.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Podjetja, ki stremijo k formalnemu pristopu k CSR, zlasti velika podjetja, se lahko zgledujejo po merodajnih mednarodno priznanih načelih in smernicah, zlasti po nedavno posodobljenih smernicah OECD za večnacionalna podjetja, desetih načelih globalnega dogovora Združenih narodov, usmerjevalnem standardu ISO 26000 o družbeni odgovornosti, tristranski deklaraciji ILO o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike ter vodilnih načelih Združenih narodov o podjetništvu in človekovih pravicah.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Od podjetij, ki ne prodajajo na spletu, vendar si za to prizadevajo, jih je 62 % navedlo, da previsoki stroški dostave predstavljajo težavo.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
Za družbe, katerih delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja v Uniji, določa dvostopenjski model preglednosti za znatne neto kratke pozicije v delnicah.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
Pri podjetjih obstaja povezava med tem, kar je "notranje" in kar je "zunanje": vključevanje teritorialne razsežnosti v razvoj podjetja, prehod na nizkoogljično gospodarstvo, politika trajnostnega razvoja, v katero so vključeni akterji javnega sektorja in združenj, prizadevanja, da bi brezposelnim našli zaposlitev, zlasti z oblikovanjem shem mentorstva, ki povezujejo zaposlene v podjetju in člane združenj, ki se borijo za vključevanje prek gospodarstva, ter družbena odgovornost podjetij, zlasti tistih, ki najemajo podizvajalce v državah v razvoju, itd.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
Pri podjetjih obstaja povezava med tem, kar je "notranje" in kar je "zunanje": vključevanje teritorialne razsežnosti v razvoj podjetja; prehod na nizkoogljično gospodarstvo; politika trajnostnega razvoja, v katero so vključeni akterji javnega sektorja in združenj; prizadevanja, da bi brezposelnim našli zaposlitev, zlasti z oblikovanjem shem mentorstva, ki povezujejo zaposlene v podjetju in člane združenj, ki se borijo za vključevanje prek gospodarstva; družbena odgovornost podjetij, zlasti tistih, ki najemajo podizvajalce v državah v razvoju, itd.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low‑carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
Pri podjetjih obstaja povezava med tem, kar je "notranje" in kar je "zunanje": vključevanje teritorialne razsežnosti v razvoj podjetja, prehod na nizkoogljično gospodarstvo, politika trajnostnega razvoja, v katero so vključeni akterji javnega sektorja in združenj, prizadevanja, da bi brezposelnim našli zaposlitev, zlasti z oblikovanjem shem mentorstva, ki povezujejo zaposlene v podjetju in člane združenj, ki se borijo za vključevanje prek gospodarstva, ter družbena odgovornost podjetij, zlasti tistih, ki najemajo podizvajalce v državah v razvoju, itd.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Podjetjem, ki ne uporabljajo tovrstnih pravilnikov, pa bi poročanje o politiki raznolikosti lahko predstavili kot prednost z vidika uveljavljanja načel preglednosti in razkrivanja v praksi.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
Pri podjetjih, katerih težave so v glavnem posledica strukturnih težav, ne pa trenutne krize, mora vsaka državna pomoč temeljiti na načrtu prestrukturiranja, ki zagotavlja dolgoročno sposobnost preživetja, v skladu s cilji glede spodbujanja konkurenčnosti te industrije.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Za družbe v sistemu CCCTB naj bi dvojno obdavčevanje na splošno postalo stvar preteklosti.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
za družbe – večji trg in tržne priložnosti na notranjem trgu za IKT in staranje v Evropi, bolj usposobljena in produktivna delovna sila ter močnejši položaj v rastočih trgih po vsem svetu;
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Za podjetja to pomeni možnost ponuditi nove storitve in vsebine ter razviti nove trge.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Z vidika podjetij je obstoj borznega trga predpogoj za pridobitev tako lastnega kot zunanjega kapitala.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
Za družbe bi bil glavni učinek te druge možnosti zmanjšanje stroškov usklajevanja: vsako leto bi se lahko prihranilo do približno 126 milijonov EUR.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Pri službenih avtomobilih bi lahko imel velik pomen dobro zasnovan okvir za uvedbo vozil z nizkimi emisijami in brez njih, saj gre za obsežne in hitro prenavljajoče se vozne parke.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Za lastnike podjetij to pomeni priložnosti za inovacije, rast in nova delovna mesta.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
za primerjavo z informacijami iz točke (a) odstavka 5 tega člena meje količinske določitve analitskih metod za medij ali medije iz dela A Priloge I k tej direktivi, vključno z informacijami o izvedbi teh metod glede na merila iz člena 4 Direktive Komisije 2009/90/ES;
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Povprečno trajanje napotitev v letu 2014 je bilo celo krajše od štirih mesecev (103 dni).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Povprečno trajanje napotitev v letu 2014 je bilo celo krajše od štirih mesecev (103 dni).
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Za primerjavo: udeležba na predsedniških volitvah v Združenih državah Amerike leta 2008 je bila 57,1-odstotna, leta 2012 pa 54,9-odstotna.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Za primerjavo, v letu 2004 je bila vrednost iztovora ladjevja EU 6,8 milijard EUR.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Za primerjavo: Japonska (128 milijonov prebivalcev) ima nameščeno zmogljivost 8,9 Wp/prebivalca, medtem ko imajo ZDA (291 milijonov prebivalcev) nameščeno zmogljivost le 1,3 Wp/prebivalca.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Za primerjavo: za evropsko leto izobraževanja skozi šport (2004) je bilo načrtovanih 12,3 milijonov EUR.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Zadevna država članica za nadomestila v višini več kot 15 milijonov EUR, odobrena podjetju, ki opravlja tudi dejavnosti zunaj obsega storitev splošnega gospodarskega pomena, na internetu ali na drug primeren način objavi naslednje informacije:
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Da bi konkurenca delovala, morajo potrošniki imeti možnost izbire med različnimi konkurenčnimi ponudbami na podlagi jasnih in nazornih informacij.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Na področju konkurenčnosti se ukrepi osredotočajo na inovacije, višješolsko izobraževanje in reformo javnih služb.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Šteje se, da pritožniki, ki se odpovejo pravici do zaupnosti, privolijo, da uradnik za temeljne pravice ali Agencija razkrije njihovo identiteto v zvezi z zadevo iz pritožbe.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Nadzorni organ za pritožbe iz točke (b) odstavka 1 zagotovi obrazec za vložitev pritožbe, ki se lahko izpolni elektronsko, pri čemer niso izključena druga komunikacijska sredstva.