natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
dejavna prizadevanja diplomacije EU na področju surovin na ravni skupine G20, Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) in Svetovne trgovinske organizacije (STO);
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
Pri aktivni snovi, ki se prenaša zlasti z zrakom, mora biti DT50 v zraku daljši od dveh dni.]
for an air carrier of Morocco:
za maroškega letalskega prevoznika:
for an air carrier of the European Community:
za letalskega prevoznika Evropske skupnosti:
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Za letno pristojbino 99,95 $ izda biometrično osebno izkaznico tistim potnikom, ki izpolnjujejo zahteve upravnega postopka glede varnosti, in imetnikom omogoči hiter prehod skozi varnostne kontrolne točke.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Za letno pristojbino 99.95 $ bo izdala biometrično osebno izkaznico tistim potnikom, ki izpolnjujejo zahteve upravnega postopka glede varnosti, in imetnikom omogočila hiter prehod skozi varnostne kontrolne točke.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Za letno pristojbino 99.95 $ izda biometrično osebno izkaznico tistim potnikom, ki izpolnjujejo zahteve upravnega postopka glede varnosti, in imetnikom omogoči hiter prehod skozi varnostne kontrolne točke.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Da bi prosilec lahko uveljavljal svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva, bi mu bilo treba dovoliti ostati na ozemlju države članice do izteka roka za vložitev pritožbe na prvi stopnji, če prosilec tako pravico v tem roku uveljavi, pa do zaključka postopka s pravnim sredstvom.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Po predložitvi zahtevka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, ki še ni odobrena, začne država članica oceno takoj po prejetju osnutka poročila o oceni iz člena 12(1).
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Za vlogo iz Romunije (poplave), prejeto v letu 2008, se proračunski postopek ni mogel končati pred koncem leta.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Izpad dobička lahko v srednje veliki državi doseže več milijonov EUR na leto.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
V mnenju EESO ustvarjati splošno delitev na nove države članice, ki se morajo izboljšati in jih je treba pozvati k posebnim ukrepom, ter stare države, ki jim ni treba nič več storiti, je v letu 2011– torej 7 let oz. 4 leta po vstopu teh držav v EU – neresno.
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Za uspešno industrijsko uporabo KST je treba obravnavati naslednja področja politike:
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Za učinkovito uporabo kakršne koli različice davka na finančne transakcije v EU je zelo priporočljiva enotna opredelitev področja uporabe zadevnega davka, davčnih stopenj in natančnih davčnih osnov ter drugih glavnih značilnosti davka.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Med osemletnim prehodnim obdobjem, ki se začne z začetkom veljavnosti navedene uredbe, se za navedene vrste hišnih živali šteje, da so identificirane, če imajo čitljivo vtetovirano znamenje.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Pri motorju, ki je že vgrajen v mehanizacijo, se motor ali del motorja s predpisano oznako lahko zamenja.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
Za preskušani EPS, vgrajen na ozemljitveno ploščo, kakor je navedeno v točki 8.2.1, se priključi kabelski snop med ekvivalentnim vezjem (EV), ki simulira električno napeljavo vozila, in glavno elektronsko krmilno enoto.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
Za uveljavljenega izdajatelja bi bile dražbe najprimernejša možnost za izdajo.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
v obrat, za katerega je odgovoren uradni veterinar, mora ta veterinar zagotoviti, da omenjeni obrat sprejme samo proizvode, ki izpolnjujejo zahteve člena 3(1) v zvezi z označevanjem in spremnimi dokumenti, in v primeru proizvodov iz Priloge II, ki jih spremlja dokument, ki ga zahtevajo pravila namembne države;
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Za oceno dejavnosti Sklada glej poročilo Komisije COM(2006) 563 z dne 12. oktobra 2006.
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Obširna predstavitev tega poglavja je na voljo na spletnem naslovu www.eper.cec.eu.int ("Explanatory Memorandum of future European PRTR" – "Obrazložitveni memorandum o prihodnosti Evropskega RIPO").
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Za ZJS s fondom v višini 1,24 % letnih premij bi to pomenilo finančne stroške v višini 0,08 % letnih bruto obračunanih premij.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
V primeru uvoženega kozmetičnega izdelka je odgovorna oseba vsak uvoznik.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Za posameznika je privlačnost odvisna od kratkoročnih in dolgoročnih rezultatov, kot so enostavno prehajanje od šole na delovno mesto, povpraševanje po specifičnih poklicih16, plača in karierne možnosti.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Za industrijskega uporabnika pa preusmeritev na izdelke na vodni osnovi zmanjša stroške prezračevanja, vendar močno poveča stroške za bazene in napeljave za zmanjšanje korozije.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Pogosto je za določenega upravljavca infrastrukture odločitev, ali naj namesti sistem ETCS na določeno progo ali del njegovega omrežja, odvisna od strategije njegovega soseda ali njegovih sosedov.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
v začetnem dvoletnem obdobju dostop za delavce iz držav EU-8 in EU-2 ureja nacionalna zakonodaja drugih držav članic.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
V prvem obdobju bi morali s tem zakonikom za vse države predvsem določiti enostavna, a nujna načela pri izdajanju licenc, ob tem pa upoštevati specifične kulturne značilnosti vsake od teh držav.
For an instrument subject to a cash flow schedule M shall be calculated according to the following formula:
Za instrument z razporedom denarnega toka se M izračuna v skladu z naslednjo formulo:
for an instrument subject to a cash flow schedule, M shall be calculated according to the following formula:
za instrument z razporedom denarnega toka se M izračuna v skladu z naslednjo formulo:
for an intake at time t0 where
Za vnos v času t0, pri čemer je:
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Za terminale za UZP je ta lahko odvisna od tega, ali ima dostop tudi do drugih trgov, ne zgolj nacionalnega8.
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
Pri študiji okoljskega odtisa organizacij je treba uporabiti vse navedene privzete kategorije vplivov okoljskega odtisa ter povezane modele presoje vpliva okoljskega odtisa in kazalnikov (glej preglednico 2).
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Da bi bila kazniva dejanja iz člena 4 in naslova III kazniva, ni treba, niti da se teroristično kaznivo dejanje dejansko stori niti da se ugotovi povezava s posameznim terorističnim kaznivim dejanjem oziroma – v primeru kaznivih dejanj iz členov 9 do 11 – povezava s posameznimi kaznivimi dejanji v povezavi s terorističnimi dejavnostmi.
For an open and secure global maritime domain:
Za odprto in varno svetovno področje pomorstva:
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
Za odprto in varno pomorstvo na svetovni ravni: elementi strategije Evropske unije za pomorsko varnost (op. prev.: dokument ni preveden v slovenščino)
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
Za operacijo ali projekte, ki niso v skladu s prvim stavkom odstavka 4 in ki prejemajo podporo iz ESRR in ESS, so nepovratna sredstva in vračljiva pomoč, za katera javna podpora ne presega 100 000 EUR, v obliki standardnih lestvic stroškov na enoto, pavšalnih zneskov ali pavšalnih stopenj, razen za operacije, ki prejemajo podporo v okviru sheme državne pomoči, ki ne pomeni pomoči de minimis.“;
For an originator institution or sponsor institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:
Za institucijo v vlogi originatorja ali v vlogi sponzorja se lahko zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunani v zvezi s pozicijami v listinjenju, pri vsakem posameznem listinjenju omejijo na zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki bi bili dejansko izračunani za listinjene izpostavljenosti, če ne bi bile listinjene v skladu s predvideno uporabo uteži tveganja 150 %, za naslednje:
For an originator institution, a sponsor institution, or for other institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a own funds requirement under Article 87(3) equal to the sum of 8 % of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the institution plus the expected loss amounts of those exposures.
Za institucijo v vlogi originatorja, institucijo v vlogi sponzorja ali druge institucije, ki lahko izračunajo KIRB, se lahko zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunani v zvezi s pozicijami v listinjenju, omejijo na zneske, ki bi sprožili kapitalsko zahtevo iz člena 87(3), enako vsoti 8 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki bi nastali, če listinjena sredstva ne bi bila listinjena in bi bila vsebovana v bilanci stanja institucije, in zneskov pričakovanih izgub teh izpostavljenosti.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
O kliringu pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC se morata strinjati obe pogodbeni stranki.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Da bi bila splošna struktura upravljanja uspešna, učinkovita in pravična, mora temeljiti na lastninski pravici, subsidiarnosti, skladnosti, preglednosti, odgovornosti, nagrajevanju uspešnosti, dodatnosti in dopolnjevanju.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Za celotno pozitivno oceno je treba razrešiti še nekaj vprašanj.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
Za pregled odobrenih kriznih ukrepov glej poglavje 3 „Dejstva in podatkih o državnih pomočeh v državah članicah EU“ v Prilogi.
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
Pregled je vključen v oddelku 11 širše presoje vplivov, ki dopolnjuje strategijo (od strani 61 dalje).
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
Pri enonamenskih kuponih je treba poznati identiteto udeleženca, ki prevzame obveznost dobave na podlagi kupona.
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Za pot z naloženim blagom je to kraj nalaganja blaga za naslednjo pot (pojem «kraja, kjer se konča pot brez naloženega blaga»),
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Za pot z naloženim blagom je to kraj nalaganja blaga za naslednjo pot (pojem „kraja, kjer se konča pot brez naloženega blaga”),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Za pot brez naloženega blaga to kraj razlaganja blaga s predhodne poti (pojem «kraja, kjer se začne pot brez naloženega blaga»),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Za pot brez naloženega blaga to kraj razlaganja blaga s predhodne poti (pojem „kraja, kjer se začne pot brez naloženega blaga”),
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
Za namene analize je mogoče industrijske strukture držav članic obravnavati na podlagi podobnih značilnosti in podobnih trgovinskih gibanj, čeprav lahko taka analiza prikrije pomembne razlike znotraj vsake skupine.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V primeru sardona, ki se prvič iztovori v določenem pristanišču iz člena 15, se v prisotnosti nadzornikov, ki jih pooblastijo države članice, stehtajo reprezentativni vzorci, ki predstavljajo vsaj 20 % iztovorjenih količin, preden se jih prvič ponudi v prodajo in proda.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.
Pri pomožnih storitvah, odvisnih od velikosti ladjevja, je najuspešnejša možnost ohranitve obstoječega stanja, sledi pa ji možnost 4.
for angle measurements: ± 1°,
za merjenja kotov: ± 1°,
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Za živalske stranske proizvode bi bilo treba razširiti ali dodati kategorije komponentnih materialov samo, kadar je bila v proizvodni verigi določena končna točka v skladu s postopki iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, saj so živalski stranski proizvodi, za katere taka končna točka ni bila določena, že tako izključeni iz področja uporabe te uredbe.
for animals identified in accordance with point 3(a):
za živali, identificirane v skladu s točko 3(a):
for animals identified in accordance with point 3(b):
za živali, identificirane v skladu s točko 3(b):
For annex II the following text is substituted:
Besedilo Priloge II se nadomesti z naslednjim:
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
za preskuse iz Priloge III del A: noben del varnega prostora ni izven varnostne konstrukcije;
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
za preskuse iz Priloge III del A: razlika med največjimi trenutnimi in trajnimi deformacijami, omenjenimi v točki 3.3 Priloge III del A, ne sme presegati 15 cm;
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
za preskuse iz Priloge III del B: med preskusom z udarom z boka ne sme razlika med največjimi trenutnimi in trajnimi deformacijami, omenjenimi v točki 3.3 Priloge III del B, presegati 25 cm.
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
za preskuse iz Priloge III del B: med vsemi udarnimi in deformacijskimi preskusi varnostna konstrukcija pri prevrnitvi ni prodrla v noben del varnega prostora, prav tako ni noben del varnega prostora izven varnostne konstrukcije, kakor je opisano v točki 3.2 Priloge III del B;
For annex IV the following text is substituted:
Besedilo Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
For annex V the following text is substituted:
Besedilo Priloge V se nadomesti z naslednjim:
For annex VI, the following text is substituted:
Besedilo Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
For annex VII there is substituted the following:
Besedilo Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
For annex VIII the following text is substituted:
Besedilo Priloge VIII se nadomesti z naslednjim:
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
za enoletne ukrepe (pilotne projekte, pripravljalne ukrepe, agencije) in ukrepe, ki se financirajo v okviru pooblastil Komisije, navede Komisija večletne ocene in razlike, ki ostanejo do odobrenih zgornjih mej iz [delegirane uredbe o ureditvi izvajanja finančne uredbe],
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
Pri preostalih 15 % so bile ugotovljene pomanjkljivosti z omejenim učinkom.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Za drugo skupino držav je PMvA v glavnem dopolnjevalni instrument, saj se osredotoča na neformalno učenje, zajema izmenjavo znanja in izkušenj med državami udeleženkami programa, omogoča mednarodne priložnosti ter poudarja civilno družbo in socialno vključenost.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
In drugič, EESO je že večkrat tudi drugje poudaril, da je za resnično uspešno strategijo nujno treba postaviti jasne cilje.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
Na protimonopolnem področju so členi 81, 82 in 86 ES postali členi 101, 102 oziroma 106 PDEU, določbe pa so vsebinsko enake.
For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for state aid, the aim is to proceed towards harmonising the definitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in state aid.
Namen akcijskih točk za boj proti monopolom je okrepiti uveljavljanje konkurenčnega prava ter usposobljenost in neodvisnost organa za konkurenco; cilj akcijskih točk za državno pomoč je doseči uskladitev opredelitev, ki se uporabljajo v EU in partnerskih državah, ter izboljšanje medsebojne preglednosti v državni pomoči.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira z instrumentom LIFE+, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
For any additional information, do not hesitate to contact the NAT Section secretariat and, most importantly, do not forget to inform us as soon as possible if you will not be able to attend the meeting.
Za dodatne informacije se obrnite na tajništvo strokovne skupine NAT ter nas ne pozabite obvestiti, če se seje ne boste mogli udeležiti.