natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Celovit zakonodajni okvir EU, ki bi zajemal ohranjanje narave, oceno vplivov na okolje in obnovljivo energijo, že obstaja in ga dopolnjuje predlog direktive Komisije o pomorskem prostorskem načrtovanju.
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Izvedena je bila celovita ocena učinka, da bi se ocenile možnosti za dosego naslednjih ciljev:
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
Od programa SESAR, ki bo prinesel koristi omrežju „od izhoda do izhoda“, se pričakuje celovita vključitev sistemov za globalno satelitsko navigacijo v operativne procese upravljanja zračnega prometa.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Od programa SESAR se pričakuje celovita vključitev sistemov za globalno satelitsko navigacijo v operativne procese upravljanja zračnega prometa.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Potrebna je obsežna industrijska politika, ki vključuje znatne naložbe v konvencionalne sisteme.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Celovit sistem inovacijskih kazalnikov zagotavlja oceno uspešnosti držav članic EU na področju inovacij ter zadevnih prednosti in pomanjkljivosti njihovih raziskovalnih in inovacijskih sistemov.
A comprehensive international agreement would address this.
Vprašanje bi lahko rešil celovit mednarodni sporazum.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Celovit mednarodni okvir bi moral poleg naravnih nesreč obravnavati tudi druge oblike nasilja in šibkosti ter tehnološka tveganja, vključno z vsakdanjimi majhnimi lokalnimi nesrečami in globalnimi pretresi in stresi kot so neustrezna prehranska in hranilna varnost in epidemije.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
Celovit zakonodajni okvir s stopenjskim obravnavanjem linearnih in nelinearnih storitev bi pomenil tako rekoč nasprotje nespremenjenega stanja za tiste interesne skupine, ki jim celovita revizija Direktive bodisi koristi bodisi škodi.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
predlagala celovit zakonodajni instrument za vzpostavitev regulativnih in nadzornih standardov za hedge sklade, sklade zasebnega kapitala in druge sistemsko pomembne tržne subjekte (april 2009);
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Pričakujeta se celostna strategija upravljanja in poslovni načrt, v katerih bodo opredeljeni cilji glede izterjave za Družbo za upravljanje terjatev bank.
A comprehensive migration approach
Celovit pristop k migracijam
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
Vsestranska migracijska politika glede državljanov tretjih držav, ki temelji na skupnih postopkih sprejema in ki državljane tretjih držav pravično obravnava, bo poleg tega prispevala tudi k bodoči blaginji EU.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Celovit sistem predhodnega in naknadnega spremljanja in ocenjevanja večletnih delovnih programov se že izvaja.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Celovit okvir za spremljanje na ravni EU je državam članicam pomagal spremljati izvajanje jamstva za mlade.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Komisija bo za ovrednotenje in merjenje napredka dejavnosti držav članic in drugih udeležencev pri izvajanju strategije vzpostavila obsežen nadzorni sistem.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
S celovitim načrtom ozaveščanja bi zagotovili intenzivne, odkrite in iskrene razprave z državami članicami in navigacijskimi službami zračnega prometa, s prilagojenimi predlogi za posamezne države članice pa bi jim pomagali pri premagovanju glavnih ovir in preprek pri posodabljanju njihovih organizacij za upravljanje zračnega prometa.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
V novem predlogu proračuna se predlaga obsežni sveženj 46 pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v celotnem znesku 72,7 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Celovit sveženj ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti je bi predlagan za financiranje EU v novem programskem obdobju 2014–2020.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
S celovito predstavitvijo prizadevanj vseh držav članic se lahko zagotovijo priložnosti za medsebojno učenje.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
Ta mora vključevati preventivne zdravstvene ukrepe in preprečevanje nesreč (npr. preprečevanje padcev na domu), zasebno zavarovanje, razvoj novih socialnih mrež v starosti, ki lahko prevzamejo storitve pomoči, ter krepitev sposobnosti za premagovanje vsakdanjih težav (npr. sposobnost vodenja gospodinjstva);
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Uvedla je celovit načrt nadzorovanja cen, ki preprečuje, da bi vladno nadzorovane cene in davčne spremembe prekoračile ciljno stopnjo inflacije ob koncu leta.
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
izdelavo obširne baze podatkov o proizvodih za zbiranje, objektivno oceno in dostopnost podatkov o socialnih, okoljskih in drugih dejavnikih, ki so povezani z določenim proizvodom;
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Komisija je decembra 2011 izdala celovito poročilo o napredku7.
A comprehensive proposal for the next Multi-annual Financial Framework , including on own resources (legislative/ non-legislative; Art.
Celovit predlog za naslednji večletni finančni okvir, vključno za lastna sredstva (zakonodajna/nezakonodajna pobuda; člen 312 PDEU).
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Vzpostaviti bi bilo treba celovit sistem varstva.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Celovita reforma javnega sektorja je v pripravi.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
celoten nabor kognitivnih in praktičnih znanj in spretnosti, potrebnih za pripravo ustvarjalnih rešitev abstraktnih problemov
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
celoten niz kognitivnih in praktičnih spretnosti, potrebnih za pripravo ustvarjalnih rešitev abstraktnih problemov
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Potreben je obsežen načrt za oživitev gospodarstva, ki se že oblikuje; ta predlog finančnih spodbud za ključne dele energetskega sektorja je bistven element načrta.
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Potreben je obsežen načrt za oživitev gospodarstva, ki se že oblikuje; ta predlog finančnih spodbud za ključne dele energetskega sektorja je bistveni element načrta.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Izčrpna reforma javne uprave, ki bi obravnavala menjavanje uslužbencev, mobilnost in nadomestila, še ni uvedena.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Celovito reformo sistema je treba izvajati v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami, da bi se okrepila povezava med razvojem dejanskih plač in produktivnosti ter bi sistem postal pravičnejši.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Celovita reformna strategija, ki bo slonela na stabilnih makroekonomskih razmerah, bo zagotavljala, da se to vzajemno delovanje in dopolnjevanje v celoti upošteva.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
S petnajstimi državami Cariforuma je bil sklenjen celovit regionalni sporazum o gospodarskem partnerstvu, v drugih regijah AKP pa EU in njeni partnerji ostajajo trdno zavezani, da bodo z vsemi državah posamezne regije dosegli sklenitev celovitih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki med drugim vključujejo določbe o storitvah in naložbah ter čim izčrpnejši sklop pravil, povezanih z regionalno trgovino.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Potrebna je celovita preusmeritev k izvajanju vseživljenjskega učenja.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Obsežno poročilo pred vrhom bo dopolnjeno z obširno študijo o uspešnih politikah in programih, ki jo bo izvedla Komisija po zaključenem evropskem letu.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
Do 30. junija 2018 in nato vsaka tri leta mora biti predloženo podrobno poročilo o delovanju EFSI ter podrobno poročilo o uporabi jamstva EU in delovanju jamstvenega sklada.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Obširno poročilo o statistični analizi vseh vprašanj, ki prikazuje nacionalno pripadnost anketirancev in kako so bile upoštevane povratne informacije, najdete v presoji vpliva.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Potreben je celovit odziv industrije, držav članic in institucij EU.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
Določba o celovitem pregledu poziva Komisijo, naj pregleda možnosti za dodatno uskladitev označevanja tekstilnih izdelkov, vključno s sistemom za označevanje porekla.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Komisija je v izčrpni klavzuli o pregledu pozvana, da najpozneje v petih letih po začetku veljavnosti predloži poročilo o položaju mikro subjektov, pri čemer naj zlasti upošteva stanje na nacionalni ravni glede števila podjetij, ki ustrezajo merilom glede velikosti, in zmanjšanje upravnega bremena zaradi izvzetja od zahteve po objavi.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Izveden bo poglobljen pregled orodij za analizo in ocenjevanje upravljanja, konfliktov ter spremljanja naravnih nesreč.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
Obširni pregled prihodkov in odhodkov EU je tudi načrtovan v letih 2008–2009.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Celovit pregled delovne zakonodaje bi lahko odkril nepotrebne omejitve in upravne ovire, ki preprečujejo fleksibilne pogodbe, določbe glede odpuščanja in fleksibilne ureditve delovnega časa.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Obsežen pregled Direktive je treba začeti z analiziranjem vpliva pojavljajočih se sprememb delovnih vzorcev na uporabo sedanje Direktive ter določanjem tistih njenih določb, ki jih je treba prilagoditi, poenostaviti ali pojasniti.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Obsežen pregled trgovinske strategije EU, zlasti njenega prispevka k ustvarjanju delovnih mest, rasti in naložb.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Potreben je celovit pregled delovnega prava s sodelovanjem socialnih partnerjev, da bi se našli načini za zmanjšanje upravne obremenitve delodajalcev.
A comprehensive review of the remaining documents
Celovit pregled ostalih dokumentov
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Celovit pregled telekomunikacijskega regulativnega okvira za elektronske komunikacije bi bilo treba izvesti sedem let po začetku veljavnosti.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Potrebna je obsežna revizija za modernizacijo in okrepitev mreže EURES, da se upoštevajo novi vzorci mobilnosti, močnejša potreba po pravični mobilnosti, spremembe tehnologije za izmenjavo podatkov o prostih delovnih mestih, dejstvo, da iskalci zaposlitve in delodajalci uporabljajo različne kanale za zaposlovanje, in vedno večja vloga drugih posrednikov na trgu dela poleg javnih služb za zaposlovanje pri zagotavljanju storitev zaposlovanja.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Potrebna je obsežna revizija, da se upoštevajo novi vzorci mobilnosti, močnejša potreba po pravični mobilnosti, spremembe tehnologije za izmenjavo podatkov o prostih delovnih mestih, dejstvo, da iskalci zaposlitve in delodajalci uporabljajo različne kanale za zaposlovanje, in vedno večja vloga drugih posrednikov na trgu dela poleg JSZ pri zagotavljanju storitev zaposlovanja.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
V pripravi je celovita revizija nomenklature NACE.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
Celovit varnostni načrt za IMI, ki je bil zasnovan v skladu z evropskimi in mednarodnimi varnostnimi standardi, opredeljuje varnostne zahteve za sistem in kako jih je treba izpolnjevati.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Za novinarje, zlasti iz novih držav članic, se prireja obsežen niz izobraževalnih seminarjev o EMU, euru in njegovi uvedbi ter o gospodarskih politikah Skupnosti na splošno.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Režim z izčrpnim sklopom določb pogodbenega prava: Del skupnega evropskega prodajnega prava so določbe, ki urejajo vprašanja pogodbenega prava praktičnega pomena v pogodbenih fazah čezmejne pogodbe.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
V okviru dela EFSI, namenjenega MSP, se je razvil celovit sklop inovativnih finančnih instrumentov, namenjenih podpori socialnemu podjetništvu, trajnostnemu zaposlovanju in socialnim inovacijam.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Ena celovita ekonomska ocena vsake države članice, na podlagi katere bi se oblikovala priporočila za države članice, bi izboljšala usklajenost procesa in zmanjšala upravno breme.
A comprehensive stocktaking of the Plan D actions implemented by the Commission between October 2005 and April 2006 is presented in Annex 1.
V prilogi je predstavljen obširen pregled stanja ukrepov načrta D, ki jih je med oktobrom 2005 in aprilom 2006 izvedla Komisija.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Celovit strateški in politični pristop k standardizaciji prednostnih IKT.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Celostna strategija in natančna klasifikacija ključnih in neključnih naložb, vključno s tistimi za privatizacijo, se še pričakujeta.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Vlada je uvedla celovito strategijo za razvoj poučevanja in učenja tujih jezikov pod imenom „svetovni jezikovni program“.
A comprehensive strategy in place which includes:
Oblikovana je celostna strategija, ki vključuje:
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Potrebna je obsežna strategija za obravnavo vprašanj, povezanih z vodo in prehransko varnostjo ter dejanskim izvajanjem konvencij MDO (ki so bile podpisane, vendar ne ratificirane in se še ne izvajajo).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Potrebna je obsežna strategija za obravnavo vprašanj, povezanih z varno preskrbo z vodo in hrano ter sedanjim izvajanjem konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD), ki so podpisane, a še niso ratificirane oziroma se še ne izvajajo.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
Celovita strategija, ki bo povezala učinkovitost in pravičnost, naj bi omogočila državljanom sposobnosti, podporo in spodbude, ki jih potrebujejo za uspeh v spreminjajočem se svetu.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
S celovito strategijo prednostnih priložnosti v zvezi z infrastrukturnimi projekti, kot jo je Komisija predlagala 29. junija 201113, imajo projekti veliko možnost za pridobitev obsežnejšega financiranja iz zasebnega sektorja, hkrati pa ta strategija dopolnjuje notranji trg.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
S celovito strategijo prednostnih priložnosti v zvezi z infrastrukturnimi projekti2 imajo projekti večjo možnost za pridobitev večjega deleža financiranja iz zasebnega sektorja, hkrati pa ta strategija prispeva k dokončni vzpostavitvi notranjega trga.
A comprehensive strategy to combat early school leaving, based on an analysis of the rate and drivers, is set to be adopted before the end of 2012, so it is too soon to assess the policy intentions in this area.
Celostna strategija za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja, ki temelji na analizi stopenj opuščanja šolanja in vzrokov zanje, naj bi bila sprejeta pred koncem leta 2012, tako da ciljev politike na tem področju še ni mogoče ustrezno oceniti.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Obširna strategija za ponovno oživljanje evropskega gospodarstva se mora vključno z modernizacijo socialnih modelov zanašati na celovit pristop, z uporabo širokega niza instrumentov politike in odločnega izvajanja strukturnih reform, kot je navedeno v Strategiji za rast in nova delovna mesta.