natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
spodbujala podjetniške priložnosti za MSP z okrepitvijo mreže Enterprise Europe Network (EEN), njeni partnerji pa bi morali organizacijam pomagati k boljši rabi finančnih sredstev ESRR za inovacije;
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
do leta 2012 v sodelovanju z državami članicami in zadevnimi zainteresiranimi stranmi olajšala podpis memoranduma o soglasju o digitalnem dostopu za invalide v skladu s konvencijo ZN.
Facilitate citizens’ lives.
Olajšanje življenja državljanov.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Omogočanje sodelovanja z vodilnimi v svetu na področju raziskovanja in privabljanje svetovnih talentov v Evropo
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
omogočanje sodelovanja z vodilnimi v svetu na področju raziskovanja in privabljanje svetovnih talentov v Evropo
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Spodbujanje prenosa raziskav in znanj, doseženih s sodelovanjem
facilitate completion of the geographic coverage of HIV case reporting;
olajšala dokončno oblikovanje geografskega območja za poročanje o primerih virusa HIV;
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
spodbudil sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
omogočila sodelovanje med sektorjem, ki je vključeno v vseevropske samourejevalne dogovore, in številkami za pomoč uporabnikom programa „Varnejši internet“
Facilitate cross-border activity
Olajšanje čezmejne dejavnosti
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
izboljšajo čezmejno usklajenost davčnih obveznosti s prizadevanji za večje poenotenje obrazcev za davčne zahtevke in napoved, prevajanjem informacij v druge uradne jezike EU in širšo uporabo informacijskih tehnologij.
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
olajšal čezmejno delo, saj bi pomagal vzpostavljati partnerstvo na enotnem trgu;
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
Omogoča lažji dialog med Unijo in reprezentativnimi organizacijami civilne družbe, v skladu s načeli iz člena I-46 (1 in 2).
Facilitate entrance of new operators into market
Olajšati vstopanje novih prevoznikov na trg
facilitate evidence-based intervention embedded within the national strategy, work programme and expenditure framework jointly agreed with national authorities and other partners involved;
olajšale intervencijo na podlagi dokazov, ki je vključena v nacionalno strategijo, delovni program in okvir izdatkov s skupnim dogovorom z nacionalnimi organi in drugimi vpletenimi partnerji;
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
olajšali blagovno menjavo v okviru enotnega trga in zunaj njega;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
olajšati izmenjavo dobre prakse, bolj sistematično vrednotenje politik in boljše merjenje neprijavljenega dela ter nezakonitega zaposlovanja,
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Spodbuja udeležbo žensk na trgu dela z večjo razpoložljivostjo cenovno dostopnejšega otroškega varstva za poln delovni čas, zlasti za družine z nizkimi dohodki.
facilitate implementation of practical solutions to address the confidentiality obstacles.
olajšala izvajanje praktičnih rešitev za obravnavo ovir v zvezi z zaupnostjo.
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
olajšala inovacije in preobrazbo trga v smeri učinkovitejših tehnologij;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
olajšujejo uvajanje novosti v organizacijo tega sektorja, in sicer s podpiranjem preizkušanja inovativnih zamisli in razvoja novih organizacijskih oblik;
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Omogočimo inovacije, uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter trajnostno izrabo virov
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Spodbujajmo inovativnost, prevzem IKT in trajnostno uporabo virov
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Olajšati intermodalni prevoz zabojnikov z zagotavljanjem odstopanja do 44 ton in 15 dodatnih centimetrov dolžine za prevoz zabojnikov dolžine 13,7 metra (45 čevljev) in zamenljivih tovorišč pri intermodalnem prevozu.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
olajševanje skupnega ukrepanja EU na področju zdravja na ravni držav in svetovni ravni: Komisija in države članice morajo imenovati vsaka svojega koordinatorja za zdravje v svetu.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
spodbujati skupno vizijo razvoja in oblikovanja strateškega načrta, tudi na mednarodni ravni,
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
pospešiti razvoj skupne vizije in oblikovanje strateškega programa;
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Olajševanje izmenjave znanja in krepitev raziskovalnih zmogljivosti, tudi v državah v razvoju.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Olajšanje zakonitega priseljevanja v EU v skladu z gospodarskimi in socialnimi potrebami držav članic ter podpora vključevanju državljanov tretjih držav, ki zakonito bivajo v EU.
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
olajšajo zakonito trgovino in hkrati zavarujejo Skupnost pred nepošteno in nezakonito trgovino;
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
lažje financiranje energetsko učinkovitih projektov v novih državah članicah s strukturnimi in kohezijskim skladom, vključno s sektorjem večdružinskih hiš in socialnih stanovanj (2007−2012);
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
omogočanje lokalnih celostnih pristopov na stanovanjskem področju s posvečanjem posebne pozornosti storitvam javnih služb in infrastrukturi socialnih služb,
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
spodbujati integracijo trga, kar bi omogočilo cenovno konvergenco, zmanjšalo zaskrbljenost zaradi koncentracije na trgu, spodbudilo likvidnost ipd.;
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
s politiko prostega dostopa do podatkov in informacij spodbuditi tržno rast storitvenega sektorja z dodano vrednostjo (vključno z MSP).
Facilitate mobility across EU external borders
Olajšanje mobilnosti prek zunanjih meja EU.
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
olajševati organizacijo medsebojne pomoči med državami članicami glede na faze pandemije, vključno z mobilizacijo imunih zdravstvenih delavcev in prenosom medicinskih sredstev.
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
olajša medsebojno učenje med državami članicami ter ključne vire in informacije da na voljo na elektronski platformi za izobraževanje odraslih v Evropi EPALE;
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Olajševanje medsebojnega priznavanja elektronskih identifikatorjev, evidenčnih dokumentov in drugih pogojev za udeležbo gospodarskih subjektov v spletnih postopkih javnih naročil.
Facilitate new investment
Olajševanje novih naložb
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
olajšala sodelovanje partnerskih držav pri delu izbranih agencij in programov EU.
Facilitate payment methods
poenostavitev načinov plačevanja;
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Spodbujanje procesov vzajemnega učenja in mreženja prek pobud, kakršne so tesno medinstitucionalno sodelovanje in programi za razvoj institucij.
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
olajšati morebitno razširitev IMI na nova področja prava Unije v prihodnosti;
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Omogočanje lažje morebitne uporabe tržnih instrumentov, skladnih s CPNO, kot je sistem trgovanja z emisijami NOx in SO2
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Olajševanje udeležbe zasebnega sektorja, zlasti na področjih trajnostne oskrbe z energijo, trajnostnega kmetijstva, gozdarstva in agroživilske industrije, trajnostne infrastrukture, zelene infrastrukture in sektorjev zelenega gospodarstva.
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
olajšala nabavo čistih vozil za mestno logistiko s pregledovanjem področja uporabe portala o čistih vozilih18 (2015–2016).
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
olajšati poročanje nacionalnih organov o prenosu okužbe z novim sevom virusa influence med ljudmi z uporabo EWRS
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Olajšanje varne, urejene in dovoljene migracije z okrepljenim mednarodnim sodelovanjem
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
olajšanje varne, urejene in dovoljene migracije z okrepljenim mednarodnim sodelovanjem;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Olajšanje izmenjave izkušenj in najboljših praks po vsej Evropi.
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
olajšati izmenjavo izkušenj in najboljših praks po Evropi,
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
olajševati izmenjavo informacij o laboratorijski potrditvi okužbe pri človeku z mrežo referenčnih laboratorijev
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Olajšati dostop MSP do financiranja in razviti pravno in poslovno okolje za zagotovitev pravočasnega plačevanja gospodarskih poslov
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Olajšati dostop MSP do financiranja ter razviti pravno in poslovno okolje, ki bo podpiralo pravočasno plačevanje v gospodarskem poslovanju
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
olajšajo dostop MSP do strukturnih skladov s tem, da MSP omogočijo, da vse podatke za podporo iz strukturnih skladov predložijo le enkrat;
facilitate smooth functioning of the internal market,
olajšati nemoteno delovanje notranjega trga,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
krepitev ekonomije obsega manjših podjetij, ki zagotavljajo podobne storitve v različnih državah članicah EU, s čimer spodbujajo zmanjševanje ovir za povezovanje trgov,
Facilitate strategic international cooperation
Spodbujanje strateškega mednarodnega sodelovanja
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
olajša strateško načrtovanje na ravni tehnološkega in energetskega sistema, da zagotovi skupen pristop do čezmejnih problemov, kot so omrežja, pa tudi izboljša prehod v smeri energetskega sistema prihodnosti;
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
omogoči strukturiran dialog s civilno družbo, na zanesljivih in preglednih podlagah, da bi lahko Evropa na mednarodnem prizorišču enotno nastopala na tem področju, ki je za našo prihodnost življenjskega pomena.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Olajša uporabo odstopanj od splošnih pravnih določb na ravni podjetij in panog, zlasti glede ureditve delovnega časa.
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
olajšati sprejetje standardov EU in pristopov na trgih zunaj EU, zlasti na področjih, ki jih zadevajo globalni trendi (npr. okoljska vprašanja);
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Omogočanje dostopa do standardizacije vsem zainteresiranim stranem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, pa tudi uporabnikom, potrošnikom in raziskovalcem.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Olajšati aerodinamično racionalizacijo vozil: z dovoljenjem podaljšanja dolžine kabin, s čimer bi te postale bolj aerodinamične.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
olajšala združevanje manjših projektov v naložbene pakete in skupaj s skupino EEFIG preskusila okvir za postopke odobritve posojil za finančne institucije, da se vplivi energijske učinkovitosti vključijo v vsakodnevno tržno prakso;
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
olajšanje uporabe obstoječih in prihodnjih ukrepov Skupnosti v zvezi z upravljanjem zunanjih meja z zagotovitvijo uskladitve operativnega sodelovanja med državami članicami.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
spodbujanja pretoka zdravil za uporabo v veterinarski medicini v EU.
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
olajšanje uresničevanja obveznosti Komisije za izvrševanje proračuna in izpolnjevanje ciljev politik v skladu s členom 317 Pogodbe z izboljšanjem instrumentov za izvrševanje ter poenostavitvijo pravil in postopkov,
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
olajšati obveznost Komisije iz Pogodbe o izvrševanju proračuna in doseganju ciljev politik;
Facilitate the conditions for further modernisation
Omogočiti pogoje za nadaljnjo modernizacijo
Facilitate the continuation of debtor's business
olajšuje nadaljevanje poslovanja dolžnikovega podjetja;
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
olajšala vzpostavitev „informacijskega središča“ za podporo pri izmenjavi informacij med organi EU in državami članicami;
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
olajšati vzpostavitev regionalnih forumov za sodelovanje med priobalnimi regulatorji, ki bi temeljili na izkušnjah s forumom priobalnih regulatorjev Severnega morja;
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
poenostavljeno prehajanje zunanjih meja EU za državljane tretjih držav prek samopostrežnih sistemov in polavtomatiziranih ali avtomatiziranih sistemov ob ohranjanju sedanje ravni varnosti;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
omogoča prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
omogoča prenose nalog in pristojnosti med nacionalnimi nadzornimi organi;
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
olajšajo uporabo mobilne televizije z upoštevanjem potrebe po zagotovitvi čim večje medobratovalnosti.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
olajšala uvedbo komunikacijskih sistemov vozilo–vozilo in vozilo–infrastruktura na mestnih območjih.
facilitate the development of common methods and approaches;
pospeševati oblikovanje skupnih metod in pristopov.
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
olajšujejo razvoj mednarodnega sistema izvensodnih poravnav za spore, do katerih pride pri čezmejnem zdravstvenem varstvu.
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
olajšanje razširjanja opozoril o zadevnih strokovnjakih;
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
pospešil učinkovit prenos dobrih praks med državami;
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
spodbudila pripravo pomembnih projektov v skupnem evropskem interesu, ki lahko spodbudijo široko uporabo rezultatov raziskav za zrele tehnologije9.
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
omogočanje lažjega vzpostavljanja javno-zasebnih partnerstev v povezavi z EBOR, skupino EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, da bi pritegnili več sredstev za financiranje dolga, jamstva in tvegani kapital za MSP, podjetja za energetske storitve in druga podjetja, ki nudijo energetske storitve (2007);
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Olajša zaposlovanje žensk, zlasti z razširjenim zagotavljanjem dostopnega in kakovostnega otroškega varstva.
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
omogočala evropski socialni dialog, ki je ključni sestavni del evropskega socialnega modela;
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
spodbujala izmenjavo najboljših praks v zvezi z zbiranjem in obdelavo odpadkov med državami članicami ter oblikovala ukrepe za učinkovitejši boj proti kršitvam predpisov EU v zvezi z odpadki (leti 2013/2014).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
lajšala izmenjavo informacij in izkušenj med donatorji, ki sodelujejo pri reformi razvoja človeških virov v partnerskih državah,
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
olajšati izmenjavo informacij in izkušenj med donatorji, ki sodelujejo pri reformi razvoja človeških virov v partnerskih državah;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
lajša izmenjavo informacij in izkušenj med donatorji, ki sodelujejo pri reformi razvoja človeških virov v partnerskih državah,
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Olajšati uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikom storitev in prostega pretoka storitev ter hkrati ohraniti visoko raven kakovosti storitev;
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalna območja;
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
olajšati pretok delavcev brez socialnega dampinga (sprejeti formalnosti, ki so jih države članice že uvedle v zvezi z napotitvijo delavcev) in omogočiti evropskim delavcem vrnitev v njihovo državo izvora.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
olajšati pretok delavcev brez socialnega dampinga (sprejeti formalnosti, ki so jih države članice že uvedle v zvezi z napotitvijo delavcev) in omogočiti evropskim delavcem vrnitev v njihovo državo izvora;
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
lajšati pretok, dostop in uporabo informacij v prometu, da se poveča učinkovitost, stroški prevoza pa znižajo.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
nacionalnim in regionalnim organom pomagala oblikovati in izvajati strategije pametne specializacije z:
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
z odpravo obstoječih ali pričakovanih razlik med nacionalnimi zakonodajami omogočajo prost pretok blaga na notranjem trgu in/ali