natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Kar zadeva dela preminulih umetnikov, so tržni deleži ostali nespremenjeni.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Glede mlajših starostnih skupin in njihovega zaznavanja oglaševanja je bilo v študiji ugotovljeno, da je starost eden od pomembnih, vendar ne edini dejavnik za prepoznavanje oglaševanja.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Kar zadeva brezposelnost mladih, je javni zavod za zaposlovanje omejil zmogljivost za zgodnje posredovanje, za prilagajanje storitev profilu iskalcev zaposlitve in za vključevanje neregistriranih mladih.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
V zvezi s „sovražnim govorom“ morajo države članice zagotoviti kaznovanje naslednjih oblik naklepnega ravnanja, ki je usmerjeno proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
Glede „mesta in državljanov“ program:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
Glede „evropske razsežnosti“ program:
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Na področju konkurenčnosti nekatere možnosti politike kažejo majhno znižanje cen električne energije v primerjavi z referenčnim scenarijem in scenarijem TPP, druge pa povečanje.
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Glede označevanja nanomaterialov v živilih lahko Komisija sprejme načelo obveznega in sistematičnega označevanja vseh živil in sestavin v živilih, ki vsebujejo nanomateriale (sprememba 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
V železniškem sektorju se je iz Kohezijskega sklada sofinanciralo 2 010 km novih tirov in 3 840 km obnovljenih tirov (skupno 5 350 km tirov).
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Kar zadeva spremembe obstoječih določb, spodnja tabela prikazuje povzetek pregleda glavnih učinkov poenostavitve.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Za regije z močnimi grozdi digitalnih panog20 je značilna zelo visoka stopnja inovacij, obstajajo tudi možnosti za boljše izkoriščanje grozdov s tehnološko infrastrukturo in posredniki za inovacije.
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Ker je Uredba (ES) št. 1592/2002 začela veljati septembra 2002 in je bila EASA usposobljena za delovanje od 28. septembra naslednjega leta, Komisija poleg tega meni, da bi bilo treba izkušnje, pridobljene od takrat, po potrebi izkoristiti za izboljšave besedila.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Kot zakonodajalci nadzorujejo trgovanja z vojaško opremo s pomočjo dovoljenj za izvoz, ki so obvezna za industrije in kamor so vključena tudi dovoljenja za dostavo opreme znotraj Unije, ter dodelitev pooblastil za ponudbe.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Kakor je bilo ponovno izraženo v junijskem Sporočilu o Skupni politiki priseljevanja za Evropo, bi morale tudi tretje države veljati za partnerice pri obravnavanju vprašanja potreb po delu v EU ob upoštevanju prednostnega položaja državljanov EU pri zaposlovanju v Skupnosti.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Ker je sprostitev blaga v prosti promet eden izmed najpomembnejših carinskih postopkov, se šteje za ustrezno, da se mu nameni ločeno poglavje, pa čeprav kratko.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Ker raste preboj obnovljivih virov, rastejo s tem tudi izzivi.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Kot je Komisija vedno znova ugotovila v svojih poročilih o spremljanju in kot je nadalje preučila preiskava sektorja, je za mnoge nacionalne trge značilna visoka stopnja koncentracije in posledično zaskrbljenost glede manipuliranja veleprodajnih trgov.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Kot je med javnim posvetovanjem večkrat poudarila zainteresirana javnost, mora biti ena od prednostnih nalog v naslednjih letih zmanjšati število poškodb v Evropi.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Po poročanju opazovalcev MarketWatch je z ustrezno nalepko opremljenih samo 23 % izdelkov na spletu.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Po poročanju opazovalcev MarketWatch je samo 23 % izdelkov na spletu opremljenih z ustrezno nalepko21.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Kakor je zapisano že v prvem poročilu Komisije o spremljanju, skupni dodeljeni znesek ne presega zgornje meje.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenja, da je kot predstavnik civilne družbe in zaradi svojega raznolikega članstva dolžan sodelovati pri določanju tehtnih in sprejemljivih minimalnih standardov za dobro počutje živali v EU.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Evropski parlament mora kot predstavnik evropskih državljanov igrati ključno vlogo pri tem okrepljenem prizadevanju za obveščanje, ki mora biti v tesni povezavi z nacionalnimi in regionalnimi razpravami o prihodnosti Evrope.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Kot predstavniki civilne družbe vemo, da se ozaveščenost o obsegu izzivov v vsej Evropi povečuje in da so ljudje vedno bolj pripravljeni na vse spremembe naših vzorcev proizvodnje, potrošnje in našega načina življenja, ki bodo potrebne.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Kot predstavniki organizirane civilne družbe vemo, da se ozaveščenost o obsegu izzivov v vsej Evropi povečuje in da so ljudje vedno bolj pripravljeni na vse spremembe naših vzorcev proizvodnje, potrošnje in našega načina življenja, ki bodo potrebne.
As requested by a number of stakeholders, clarification of the provisions governing the Competitive Dialogue will be provided by means of an explanatory document which will be made accessible on the Commission’s website.7
Na zahtevo številnih zainteresiranih strank bodo pojasnila glede določb, ki urejajo konkurenčni dialog, zajeta v obrazložitvenem dokumentu, ki bo dostopen na spletni strani Komisije7.
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
Kot sta leta v sklepu o EDCTP iz leta 2003 zahtevala Svet in Parlament, bo Komisija po objavi tega poročila o napredku začela petletno oceno programa EDCTP.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Kot so pri posvetovanju zahtevale države članice in športno gibanje, je Komisija zavezana k podpiranju ustrezne razlage pojma posebna narava športa in bo glede tega še naprej zagotavljala smernice.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Kot je zahteval Evropski Parlament, je Svet upošteval poseben položaj MSP in revaloriziral raven pragov, ki veljajo samo za MSP, kar jim omogoča neposredno dodelitev pogodb o javnih storitvah, katerih letna vrednost ne presega 1,7 milijona EUR ali se nanaša na največ 500 000 km letno v korist podjetij, ki upravljajo največ 20 vozil.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
Komisija si v skladu z zahtevami Evropskega sveta z zasedanja v Barceloni prizadeva za razvoj evropske raziskave o jezikovnih kompetencah (II.6.1), ki se bo prvič izvedla leta 2010, da se zagotovijo primerljive informacije o ravni kompetenc v dveh jezikih ob koncu obveznega šolanja v Evropi.
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Kot sta ob spremembi zahtevala sozakonodajalca, točka (a) dela III Priloge I določa, da „Komisija izda skupne smernice o standardih in tehnikah za onesposobitev, ki zagotavljajo nepreklicno neuporabnost onesposobljenega strelnega orožja“.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
Kot je zahtevala Komisija, je Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije (v nadaljnjem besedilu: CEPT) predložila tehnična poročila, ki potrjujejo, da bi lahko sistem UMTS deloval skupaj s sistemom GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz, vključno s tako imenovanim „razširitvenim pasom“ (880–890 MHz in 925–935 MHz).
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Kot sta zahtevala Svet in Parlament, vprašanje gozdnih požarov in drugih požarov v naravi zato zahteva obširno znanstveno znanje ter politike, ki bi zajemale preprečevanje, pripravljenost, odzivanje in obnovo.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
Kakor je zahteval Svet v svojih sklepih iz maja 2005, je Komisija na več področjih poskrbela za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Agencija je v skladu z zahtevo Sveta iz oktobra 2006 vzpostavila Centralno evidenco razpoložljive tehnične opreme (CRATE) za kontrolo in nadzor meja, kot jo predvideva člen 7 Uredbe FRONTEX.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
Na zahtevo Sveta bi bilo treba strategijo po potrebi vključiti na dnevni red ustreznih različnih sestav Sveta.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
V skladu z zahtevo Sveta bo ta načrt revidiran konec leta 2011.
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in za izboljšanje kakovosti predlogov ter v pomoč vlagateljem se lahko od njih zahtevajo dodatne informacije med postopkom za oddajo naročila, zlasti v primeru očitnih resnih napak v vlogah.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta in da bi obvestila proračunski organ, temu vsako leto pošlje podatke o postopkih za dodelitev donacij.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in za namene čim prejšnjega obveščanja kandidatov o možnostih izbire njihove vloge se lahko postopka predložitve vlog in ocenjevanja razdelita na več faz, zaradi česar se lahko že zgodaj zavrnejo predlogi, ki kasneje v postopku na pozivu ne morejo več uspeti.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Na podlagi zahteve Evropskega sveta in po temeljitem pregledu obstoječih pravil z vsemi zainteresiranimi stranmi se bo pripravil predlog za izboljšanje regulativnega okvira o jedrski varnosti.
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Na zahtevo Evropskega sveta na zasedanju v Nici leta 2002 sta EIB in Komisija ustanovili Mehanizem za komunalno infrastrukturo (MIF).
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
v skladu z zahtevo Evropskega sveta raziskala možnosti za vzpostavitev instrumenta za valorizacijo pravic intelektualne lastnine na evropski ravni, zlasti da bi malim in srednjim podjetjem olajšala dostop do trga znanja.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Kot je zahteval Evropski parlament v svojem poročilu o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 2011, je bila ta možnost podrobno obdelana v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
Na zahtevo Evropskega parlamenta bo Komisija preučila sprožitev pilotnega projekta „Prenos znanja in izkušenj s pomočjo mentorstva v MSP“ , da bi z določitvijo načel za evropsko shemo usposabljanja in mentorstva, ki vključuje prenos znanja in usposobljenosti, ki so ključnega pomena za prenose podjetij, izboljšala upravljanje s človeškim kapitalom.19
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Kot je zahteval Svet za pravosodje in notranje zadeve z dne 9. in z dne 20. novembra 2015, bo ta pobuda zagotovila „sistematične kontrole državljanov EU, vključno s preverjanjem biometričnih podatkov, na podlagi ustreznih zbirk podatkov na zunanjih mejah schengenskega območja, pri čemer naj se v celoti uporabijo tehnične rešitve, s katerimi gibanje ne bo ovirano“14.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Na zahtevo Evropskega sveta na zasedanju v Nici leta 2002 sta EIB in Komisija ustanovili Mehanizem za komunalno infrastrukturo (MIF).
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Kot je zahteval Parlament (sprememba št. 69), je pojasnjena uporaba finančne odgovornosti odredbodajalca, ki je v primeru hude malomarnosti omejena na enoletno plačo.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Kakor je zahteval Parlament (sprememba št. 109), obveznost postopnega zmanjševanja donacij za materialne stroške ne velja za pavšalne zneske in pavšalno financiranje.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Kot določa Uredba, to četrto letno poročilo vsebuje tudi povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora držav članic, izvedenih v imenu Komisije, in rezultatov revizij pomoči iz ESR, ki so jih izvedle države članice, ter po potrebi izvedene finančne popravke.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Interesne skupine se zavzemajo za pomembnejšo vlogo Komisije v obstoječem organizacijskem okviru.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Na željo zainteresiranih strani bodo službe Evropske komisije poglobila svoja prizadevanja v že obstoječem organizacijskem delovnem okviru.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Kot je zahtevano v številnih pripombah razprave o Zeleni knjigi, bo to vključevalo tudi nadaljnje pojasnjevanje razlike med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi29.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
V skladu z željami, izraženimi v veliki večini prispevkov na Zeleno knjigo, so v drugem stavku pogoji člena 5(2) in (4)(b) Konvencije nadomeščeni z merilom „usmerjene dejavnosti“, ki je navedeno že v členu 15 Uredbe „Bruselj I“, da bi se upošteval razvoj tehnik trženja na daljavo, ne da bi se pri tem bistveno spremenilo področje uporabe posebnega pravila.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
Kot je zahteval Haaški program, so Svet Evropske unije in predstavniki vlad držav članic 19. novembra 2004 določili „Skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev v Evropski uniji“.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Komisija v skladu z zahtevo iz uredbe CRR19 trenutno pregleduje bonitetni režim, ki se uporablja za investicijska podjetja.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Kot se zahteva v skladu z Uredbo o EIT, bo strateški inovacijski program oblikoval predloge za nadaljnje upravljanje, postopke in sredstva za 7 let naprej.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Člen 11(1) spremenjene uredbe o gostovanju zahteva, da poročilo vsebuje pregled razvoja veleprodajnih in maloprodajnih cen gostovanja za govorne in podatkovne komunikacijske storitve ter storitve SMS; ter razpoložljivosti in kakovosti storitev, vključno s storitvami, ki nadomeščajo gostovanje.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Na podlagi člena 12 Direktive iz tega sporočila Komisija po posvetu z državami članicami in socialnimi partnerji na ravni Skupnosti pregleda uporabo te direktive z namenom predlaganja morebitnih potrebnih sprememb.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
To poročilo predstavlja rezultate programa Preprečevanje uporabe drog in obveščanje (v nadaljnjem besedilu: program PUDO) od njegove odobritve 25. septembra 2007, kot to zahteva člen 15(3)(b) Sklepa št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta1 (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt).