natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 EESO ugotavlja, da je treba mobilnost oseb preučiti tudi z vidika demografskega razvoja ter priznati pozitivne učinke mobilnosti na zaposljivost in konkurenčnost.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 EESO ugotavlja, da daje predlog uredbe Komisiji široka pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 EESO predlaga, da se na osnovi dogodkov in dejavnosti v Evropskem letu medkulturnega dialoga 2008 pripravi enciklopedija evropske kulture, ki bi bila podlaga za priročnik evropskih kultur, na katerem bi lahko temeljil razvoj evropskega državljanstva.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 EESO predlaga, da se na osnovi dogodkov in dejavnosti v Evropskem letu medkulturnega dialoga 2008 pripravi enciklopedija evropske kulture, ki bi bila podlaga za priročnik evropskih kultur, na katerem bi lahko temeljila ustanovitev institucij evropskega državljanstva.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Odbor priporoča, da se zagotovi, da bodo ugodnih obrestnih pogojev deležni tudi posojilojemalci.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 Odbor meni, da je treba spodbujati sodelovanje na mednarodni ravni, zlasti na trgih, ki so pomembni za EU.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 EESO se strinja s Komisijo, da je ena od glavnih težav, s katero se soočajo zdravstveni sistemi v nekaterih državah članicah, prav pomanjkanje zdravstvenih delavcev.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 EESO vztraja pri vzpostavitvi sistema vrednotenja projektov v dveh fazah.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 EESO podpira vsa prizadevanja za izboljšanje evropskega upravljanja.
3.13 The EESC supports the Commission initiative to also use common offices to enhance cooperation between Member States in the area of visa policy including the possibility of establishing common counters for receiving applications for visas and issuing them.
3.13 Odbor podpira pobudo Komisije, da se prek skupnih uradov poglobi tudi sodelovanje držav članic na področju vizumske politike, zlasti v zvezi z možnostjo skupnega sprejemanja vlog za vizume in skupne izdaje vizumov.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 EESO meni, da so za prilagoditev teh rokov potrebna pogajanja, saj je vpliv internetne televizije, nesimetričnih digitalnih naročniških vodov (Asimetrical Digital Subscriber Line – ADSL) in digitalnih platform vse večji.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 EESO meni, da so za prilagoditev teh rokov potrebna pogajanja, saj je vpliv IPTV, nesimetričnih digitalnih naročniških vodov (Asimetrical Digital Subscriber Line – ADSL) in digitalnih platform vse večji.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 EESO meni, da bi bilo upravičeno natančneje opredeliti ravni in vrste kazni, tako kot je Komisija že naredila na področjih, na katerih je škoda, povzročena zaradi neprimernega vedenja, z družbenega vidika neprimerno manjša.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 EESO pozdravlja politiko Komisije, ki je usmerjena k aktivnemu varstvu okolja.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
3.13 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija pred oblikovanjem teh predlogov opravila obsežna posvetovanja v EU in državah upravičenkah.
3.13 The EESC wishes to draw the Commission's and the Council’s attention to the highly destabilising effect of sugar imports from the Balkans on the neighbouring countries.
3.13 EESO želi pritegniti pozornost Komisije in Sveta na vpliv uvoza sladkorja z Balkana, ki je povzročil veliko neravnotežje na trgih v sosednjih državah.
3.13 The EIB and the Commission should also consider economic instruments to boost the European economy in the context of implementing this Action Plan.
3.13 EIB in Komisija bi morali predvideti tudi ekonomske instrumente za spodbujanje evropskega gospodarstva v okviru izvajanja tega akcijskega načrta.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 Delež EU pri financiranju razvoja in raziskav ter inovacij je majhen v primerjavi s sredstvi, ki jih zagotavljajo države članice.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Evropska komisija doslej še ni pojasnila, ali so v okviru revizije kompenzacijskih plačil poleg klasifikacije območij z omejenimi možnostmi predvidene tudi dodatne spremembe glede dodeljevanja kompenzacijskih plačil za območja z omejenimi možnostmi.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 Evropsko unijo je treba pozvati, naj spodbuja in varuje splošno priznane mednarodne okvire za CSR.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Izkušnje, ki so jih na tem področju pridobili organizacije civilne družbe in Odbor, lahko prispevajo k popolnejši in podrobnejši oceni azilne politike, ki se upravičeno postavlja pod vprašaj zaradi nedavnih političnih dogodkov v državah v sosedstvu EU.
3.13 The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
3.13 Kako učinkoviti so predlogi v zvezi z evropskim mehanizmom za finančno stabilizacijo pri reševanju sedanje dolžniške krize, bo postalo jasno v prihodnjih mesecih in bo odvisno od obsega, v katerem bodo posamezne države izvedle fiskalne prilagoditve, ki jih zahtevata EU in IMF.
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Zunanja razsežnost enotnega trga
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Boj proti pranju denarja in financiranju terorizma zahteva tesno sodelovanje med različnimi obveščevalno-varnostnimi službami držav članic ter med njimi in Europolom.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 V nadaljevanju navajamo analizo SWOT o zasebnem lastniškem kapitalu z opombami poročevalca:
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
Te težave nastajajo zaradi čezmejnih dejavnosti, npr. zaradi čezmejnega zasebnega uvoza in čezmejnega oglaševanja.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 Vključitev vseh zainteresiranih strani je nujna pri odpravljanju ovir za ženske ter za pripravo posebnih politik in programov, kar bi omogočilo večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Dodeljevanje slotov za vzlet in pristanek ter s tem povezano izkrivljanje konkurence, nevarnost prevladujočega položaja letalskih prevoznikov in regije, ki niso dovolj vključene v omrežje, so, kot že omenjeno, predvsem posledica neustreznih zmogljivosti letališč.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Prožnost priročnika je rezultat prizadevanj, da bi bil splošno in široko uporaben, ne glede na precejšnje kulturne in družbene razlike na svetovni ravni.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Najpomembnejši razdelek osnutka smernic je tisti, ki obravnava ocenjevanje in razvrščanje združenj plovil.
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Optimalni cilj držav članic EU, ki za namene digitalne dividende sprejmejo frekvenčni pas 800 MHz, je vzpostaviti pravo razmerje med gospodarskimi in družbenimi koristmi, ki jih prinaša dejstvo, da bodo spekter na eni strani uporabljali telekomunikacijski operaterji (ki bodo imeli koristi od nove razpoložljive pasovne širine), na drugi pa radiodifuzni operaterji (ki bodo imeli koristi od boljše uporabe razpoložljive pasovne širine in od dodatnih storitev z visoko dodano vrednostjo, kot so interaktivne aplikacije na področju e-zdravja, e-učenja, e-uprave, e‑dostopnosti itd.).
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Za industrijo bi bila boljša rešitev konsolidacija na evropski ravni, vendar je trg preveč omejen.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Strogo bi bilo treba upoštevati načelo partnerstva med javnimi institucijami in predstavništvi podjetij (gospodarskimi zbornicami, združenji, ki zastopajo interese MSP, podjetniškimi in panožnimi združenji).
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Strogo bi bilo treba upoštevati načelo partnerstva med javnimi institucijami in predstavništvi podjetij (gospodarskimi zbornicami, združenji, ki zastopajo interese MSP, podjetniškimi in panožnimi združenji).
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Spodbujanje novih tehnologij mora temeljiti na načelih dostopa in socialne vključenosti celotne učne skupnosti, pri čemer je treba posebej upoštevati, da učenci prihajajo iz različnih socialnih okolij in da so zato tudi njihovi stiki z digitalnimi okolji različni.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Predlagana uredba določa pristojnosti Komisije pri sprejetju delegiranih aktov, o katerem mora obvestiti Evropski parlament in Svet.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Predlog predvideva nove določbe o spremljanju, ki bi dopolnile že obstoječe.
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 S poročilom o izvajanju direktive (člen 8) je treba seznaniti tudi EESO.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Načrt daje velik poudarek evropskemu sistemu za trgovanje z emisijami ogljika, s katerim naj bi dosegli potrebne spremembe in naložbe.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Vloge držav članic, institucij Unije, Europola, Eurojusta itd. so dobro opredeljene, nenehno pa je treba izpopolnjevati operativnost sodelovanja na ravni obveščevalnih agencij in preiskav.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Socialno gospodarstvo (imenovano tudi "socialno in solidarno gospodarstvo") ima vse večji pomen v razvojnih politikah EU in spodbuja zlasti zadruge v agroživilskem sektorju.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Jeklarska industrija je energijsko intenzivna industrija, ki se trenutno sooča z visokimi cenami energije v primerjavi z večino mednarodnih konkurentov.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Izraz "otroška pornografija" (naslov, opredelitev in izraz v celotnem besedilu) bi bilo treba nadomestiti z izrazom "slike ali gradivo o spolni zlorabi otrok".
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Celotna finančna pomoč, ki je dodeljena pomožnim infrastrukturam v obliki državne pomoči in finančne pomoči Skupnosti, ne presega 50 % upravičenih stroškov (določba se črta).
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Celotna finančna pomoč, ki je dodeljena pomožnim infrastrukturam v obliki državne pomoči in finančne pomoči Skupnosti, ne presega 50 % upravičenih stroškov.
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Nadnacionalno razsežnost, ki velja za prejšnje pobude Skupnosti (zlasti za EQUAL), je treba ponovno uvesti kot temeljno načelo kohezijske politike za zagotovitev evropskega, a tudi in predvsem solidarnostnega pristopa, saj v okviru novega medsektorskega pristopa (mainstreaming) v programskem obdobju 2007–2013 ni bila zadostno upoštevana.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Prehod na krožno gospodarstvo mora koristiti poslovni skupnosti.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Brezobzirno izkoriščanje naših naravnih virov poteka na škodo družbe kot celote.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 Dobri primeri obstajajo tudi na regionalni in nacionalni ravni.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Rezultati prejšnje ocene učinka ESJV niso na voljo.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Deleži dodeljenih sredstev v členu 13(3) o proračunu trenutno niso jasno določeni.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 O položaju ogroženih ljudi na svetu je zbranih premalo zanesljivih in razčlenjenih podatkov.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Ne vemo, kam ta razvoj vodi.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Te razlike na nacionalni ravni in tudi druge razlike na lokalni ravni kažejo, da lahko na uporabo kolesa vpliva vladna politika.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Toda te evropske države so, tako kot Švica, z Unijo vzpostavile heterogene vezi, zaradi katerih je izvajanje teh konvencij zelo zapleteno.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Poročilu Eurofounda sta sledili še dve nedavni raziskavi v zvezi s pravičnejšo mobilnostjo na trgu dela: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers (Kratka analiza prenosa direktive o izvrševanju (Direktive 2014/67/EU) o boljšem izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev) in Fraudulent forms of contracting work and self-employment (Oblike sklepanja delovnih pogodb s prevaro in samozaposlitev)14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Poročilu Eurofounda sta sledili še dve nedavni raziskavi v zvezi s pravičnejšo mobilnostjo na trgu dela: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers (Kratka analiza prenosa direktive o izvrševanju (Direktive 2014/67/EU) o boljšem izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev) in Fraudulent forms of contracting work and self-employment (Oblike sklepanja delovnih pogodb s prevaro in samozaposlitev)14.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 To je še toliko huje, ker predlog direktive sam vsebuje nekatere okoliščine, ki povečujejo kompleksnost zaščite.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 To bi pomenilo, da bi bilo treba zaradi doslednosti pri energentih v plinasti in trdni obliki uporabiti podoben pristop kot sedaj pri tekočih gorivih.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 Gre torej za to, da se omogoči izvajanje na sodelovanju temelječih pristopov in politik, opisanih v točki 3.3, po celotni EU, da bi tako sprostili in združili skupni potencial, vendar pa je treba istočasno poskrbeti tudi za širok spekter pristopov in sistemskih konceptov ter odprtost za inovativne koncepte in regionalne značilnosti oziroma, povedano drugače, spodbujati razvoj z zamislimi na osnovi metode poskusov in napak ter omogočati in pospeševati konkurenco.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
3.13 Za aktivno podporo inovacijam je običajno potrebna kombinacija instrumentov.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 Za učinkovitejše obveščanje o otrokovih pravicah je nujna pozitivna vloga medijev, tudi družabnih medijev, ki nagovarjajo starše, strokovnjake in otroke.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 Komisija bo za lažjo vključitev javnosti ustanovila evropsko znanstveno in tehnološko mrežo za pridobivanje nekonvencionalnih ogljikovodikov, ki bo povezala izvajalce iz industrijskih, raziskovalnih in akademskih krogov, pa tudi akterje civilne družbe.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 Komisija bo za lažjo vključitev javnosti ustanovila evropsko znanstveno in tehnološko mrežo za pridobivanje nekonvencionalnih ogljikovodikov, ki bo povezala izvajalce iz industrijskih, raziskovalnih in akademskih krogov, pa tudi civilno družbo.
3.13 To guarantee and improve the quality of life and the advantages it enjoys, the Alpine region needs a secure, affordable and high-quality energy supply.
3.13 Za zagotavljanje kakovosti življenja in z lokacijo povezanih prednosti je v Alpski regiji potreben varen, cenovno dostopen in visokokakovosten sistem oskrbe z energijo.
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Če povzamemo, so razlogi za odločitev za vključujoče izobraževanje:
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 V ta namen mora EU združiti svoja sredstva, da bi pritegnila in uskladila javna in zasebna prizadevanja v vseh 28 državah članicah.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Običajno se približno 20–25 % proizvodnje keramike EU (več kot 30 % stenskih in talnih ploščic) izvozi zunaj EU.