natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
EUROPOL je v Italijo poslal skupino strokovnjakov, da bi organom pregona pomagala ugotoviti istovetnost morebitnih storilcev kaznivih dejanja med nezakonitimi migranti, ki so prišli na italijansko ozemlje.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Europol razvija vse obsežnejše strokovno znanje o vprašanjih, povezanih s terorizmom, in to znanje bi bilo treba nadgraditi tako, da se povežejo njegove zmogljivosti na področju kazenskega pregona za boj proti terorizmu, združijo viri in čim bolj izkoristi uporaba obstoječih struktur, storitev in orodij, ki so na voljo agenciji, da bi se dosegle ekonomije obsega.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Europol nima lastnih preiskovalnih zmogljivosti, prav tako pa nima na voljo prisilnih ukrepov.
Europol has the right to access and search directly data entered into SIS for arrests, for discreet and specific check and for objects for seizure.
Europol ima tako pravico, da neposredno dostopa do podatkov v sistemu SIS za namene prijetij, prikritih in namenskih kontrol ter stvari zaradi zasega in opravlja poizvedbe v njem.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Europol je odgovoren za prenos in analizo informacij ter je zato vzpostavil bazo podatkov o kriminalnih dejanjih, ki jo uporabljajo organi pregona.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Da se po opravljenem delu Europola zagotovi nadaljnje ukrepanje na pravosodni ravni, bo moral Europol okrepiti povezave z Eurojustom.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europol upravlja več podatkovnih baz v pomoč državam članicam pri preprečevanju hujših oblik čezmejnega kriminala in terorizma ter boju proti njim.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol se prav tako lahko udeležuje sestankov upravnega odbora kot opazovalec, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede VIS v povezavi z uporabo Sklepa 2008/633/PNZ ali vprašanje glede sistema Eurodac v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. 603/2013.“;»
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning EES in relation to the application of Regulation (EU) XX/XX  of  XXX is on the agenda”.
Europol se prav tako lahko udeležuje sestankov upravnega odbora kot opazovalec, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede sistema VIS v povezavi z uporabo Sklepa 2008/633/PNZ, vprašanje glede sistema Eurodac v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. 603/2013 ali vprašanje glede SVI v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. XX/XX z dne XXX.“;
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Europol mora imeti osrednjo vlogo pri koordinaciji, izmenjavi informacij in usposabljanju strokovnjakov.
Europol or other EU body such as the IT Agency
Europol ali drug organ EU, na primer agencija za IT
Europol participates in its activities.
Pri njenih dejavnostih sodeluje tudi Europol.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
Europol je v letu 2006 pripravil prvo oceno nevarnosti organiziranega kriminala in Svet je junija 2006 sprejel sklepe, ki določajo strateške prednostne naloge.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol zagotavlja pomoč nacionalni policiji, zlasti ker omogoča lažjo izmenjavo informacij o kazenskih zadevah.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Uredba o Europolu ne bi bila več osredotočena na podatkovne baze.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the central access point.
Europol imenuje posebno enoto, ki jo sestavljajo ustrezno pooblaščeni uradniki Europola, da deluje kot centralna točka dostopa.
Europol shall designate an authority which is authorised to request access to the EES through its designated central access point in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Europol imenuje organ, ki je pooblaščen, da zahteva dostop do SVI prek svoje imenovane centralne točke dostopa zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol v soglasju s katero koli državo članico imenuje nacionalno dostopno točko te države članice, prek katere se centralnemu sistemu sporočijo zahteve za primerjavo podatkov o prstnih odtisih ð in podobah obraza ï .
Europol shall have access to consult the EES   where all the following conditions are met:
Europol ima dostop za vpogled v SVI, kadar so izpolnjeni vsi naslednji podatki:
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Europol Komisijo uradno obvesti o svojem imenovanem organu in svoji centralni točki dostopa iz člena 27 ter jo nemudoma obvesti o morebitnih spremembah.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europol bi moral pospešiti izvajanje operativnega akcijskega načrta za leto 2016 v okviru cikla politik, zlasti z vzpostavitvijo obveščevalno vodenih skupnih operacij ter tesnejšim sodelovanjem med uradniki za zvezo v regiji in mrežo strokovnjakov za strelno orožje.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europolu bi bilo treba omogočiti, da v svetovalno skupino  eu-LISA Õ za Eurodac Agencije imenuje svojega predstavnika.
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
Europol podpira izmenjavo informacij med nacionalnimi policijskimi organi in ima vlogo vozlišča EU za kriminalistične informacije.
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Europol v celoti uporablja obstoječe pravice dostopa za vpogled v sisteme SIS, VIS in Eurodac.
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol bo pripravljal analitične produkte za celotno EU ter zaradi močnih povezav s terorizmom okrepil nadzorno vlogo enote EU za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin,
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol bo pripravljal analitične produkte za celotno EU ter zaradi močnih povezav s terorizmom okrepil nadzorno vlogo enote EU za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin;
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Europol bo moral prav tako razširiti mednarodno razsežnost svojega delovanja, in sicer s poglobitvijo odnosov med drugim z regijami in državami iz sosedstva Unije.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
Europol bo do leta 2015 izvedel analizo na podlagi informacij glede finančne preiskave primerov trgovine z ljudmi, ki jih bo prejel od držav članic.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol bo moral biti gonilna sila tega delovanja ter razviti mehanizem za spletno opozarjanje na pedofilska spletišča in s tem olajšati učinkovito sodelovanje med državami članicami.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol bo takoj okrepil nedavno ustanovljeno skupno operacijo za pomorske informacije (JOT MARE) in njeno kontaktno točko za tihotapljenje migrantov.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europol bo te dokumente dal na voljo nacionalnim organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v vseh državah članicah.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol bo nacionalne organe podpiral pri odkrivanju in, po potrebi, zahtevanju umika spletnih vsebin, ki jih uporabljajo tihotapci, v skladu z nacionalno zakonodajo.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Europol bi prispeval operativni center, ki bi deloval kot komunikacijski center z uradnikom Europola 24 ur/7 dni na teden.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Europol bi nudil ustreznejše in posodobljene produkte v pomoč državam članicam.
Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all data or a specific set of data stored in the EES to the Europol central access point referred to in Article 27.
Imenovani organ Europola lahko svoji centralni točki dostopa iz člena 27 predloži obrazloženo elektronsko zahtevo za uporabo vseh podatkov ali določenega nabora podatkov, shranjenih v SVI.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
V nedavni oceni Europola11 je poudarjena vpletenost kriminalnih združb s sedežem v državah vzhodnega partnerstva v trgovino z ljudmi in druga kazniva dejanja.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Okrepiti bi bilo treba vlogo Europola kot središčne točke za izmenjavo informacij po EU ob tesnem sodelovanju z državami članicami, uradom OLAF in agencijo FRONTEX.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Orodje Europola za izmenjavo informacij prek varnih povezav omogoča, da si države članice z Europolom ali tretjimi stranmi, ki imajo sporazum o sodelovanju z Europolom,  informacije izmenjajo na hiter, varen in uporabniku prijazen način.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europol bi moral v sodelovanju z Eurojustom in agencijo Frontex napotiti skupne mobilne ekipe za zagotavljanje operativne in informacijske podpore najbolj obremenjenim državam na kraju samem.
Europol, MS, COM, UNODC
Europol, države članice, Komisija, UNODC
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Pri zbiranju informacij za začetno poročilo sodelujejo Europol, Evropska agencija za zdravila, Evropska agencija za kemikalije in Evropska agencija za varnost hrane.
Europol;
z Europolom,
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Dodana vrednost Europola je še naprej v njegovi sposobnosti podpiranja preiskav z zagotavljanjem visoko kakovostnih analiz obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih.
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Analitiki Europola ne bi mogli povezovati podatkov o organiziranem kriminalu in terorističnih mrežah (ti podatki so shranjeni v različnih analitičnih delovnih datotekah in v Europolovem informacijskem sistemu).
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Letna Europolova ocena grožnje organiziranega kriminala se vedno pogosteje uporablja za določanje prednostnih nalog v boju proti preprodaji drog.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
Europolova ocena nevarnosti organiziranega kriminala v EU za leto 2009 (OCTA 2009) opozarja, da so sestavni del večine kaznivih dejanj organiziranega kriminala mednarodna potovanja, ponavadi namenjena tihotapljenju oseb, drog ali drugega prepovedanega blaga v EU.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Europol je v oceni nevarnosti na področju organiziranega kriminala za leto 2009 ugotovil, da ima večina groženj na področju organiziranega kriminala mednarodno razsežnost ter da so sestavni del večine hudih kaznivih dejanj organiziranega kriminala mednarodna potovanja.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Europolov Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti se lahko nadalje razvija na svojem obstoječem delu in postane osrednje informacijsko vozlišče za kazenski pregon na tem področju.
Europol’s mandate now includes support for law enforcement against serious international organised crime, including terrorism.
Pooblastila Europola naj vključujejo podporo kazenskemu pregonu proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, vključno s terorizmom.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Orodje Europola za izmenjavo informacij prek varnih povezav (SIENA) omogoča, da si države članice z Europolom ali tretjimi stranmi, ki imajo sporazum o sodelovanju z Europolom, informacije izmenjajo na hiter, varen in uporabniku prijazen način.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
V Europolovem poročilu o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto 2010 je kljub ugotovitvi, da se je število terorističnih kaznivih dejanj v EU leta 2009 zmanjšalo, poudarjeno, da nevarnost ostaja dejanska in huda.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Europolov projekt „SUSTRANS“ poskuša ugotavljati povezave med transakcijami in terorističnimi dejavnostmi.
Euroregions
evroregijah
Euroregions
Evroregije
Euroregions (own-initiative opinion)
Evroregije (mnenje na lastno pobudo)
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
evroregije in podobne strukture niso nova upravna oblika niti nova raven oblasti, temveč so platforma za izmenjavo in "horizontalno" čezmejno sodelovanje lokalnih in regionalnih skupnosti, spodbujajo pa tudi tesnejše "vertikalno" sodelovanje lokalnih in regionalnih skupnosti, nacionalnih vlad in evropskih institucij;
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
evroregije pogosto niso določene samo glede na geografske ali politične oziroma administrativne meje, temveč tudi glede na skupne gospodarske, družbene in kulturne značilnosti.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Evroregije spadajo predvsem pod točko A, vse več pa je tudi takih, ki spadajo pod točko B.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Evroregije so konkreten primer čezmejnega in transnacionalnega ozemeljskega vključevanja v splošni evropski integracijski proces, saj imajo dejanske in bogate izkušnje z uporabo obstoječih instrumentov na področju evropskega povezovanja.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Evroregije so konkreten primer čezmejnega in transnacionalnega ozemeljskega vključevanja v splošni evropski integracijski proces, saj razpolagajo s konkretnimi in obsežnimi izkušnjami uporabe obstoječih instrumentov na področju evropskega združevanja.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Evroregije z bolj celostno strukturo in svojimi finančnimi viri si zastavijo bolj ambiciozne cilje.
Euroregions.
Evroregije.
Euros
V EUR
Euros
V EUR
Euros/kilobyte
EUR/kB
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Cilj programa Eurostars je spodbuditi posebno pomemben del MSP, ki se ukvarjajo z RR, ter tako prispevati k barcelonskemu cilju, da se 3 % BDP vložijo v raziskave.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Program Eurostars je del programa "Zmogljivosti" v okviru 7. OP.
Eurostars will contribute to these objectives.
K tem ciljem bo prispeval tudi program Eurostars.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Obenem Eurostat zagotavlja letne gospodarske kazalce o gozdarstvu, sečnji in gospodarskih dejavnostih, ki temeljijo na gozdarstvu.
Eurostat and
Eurostat in
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostat in ESS si nenehno prizadevata ohranjati kakovost statistike, zlasti s priznavanjem in opredeljevanjem področij, na katerih so potrebne izboljšave in nadaljnje delo.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Eurostat in države članice morajo zagotoviti uspešno izvajanje programa o prenosu podatkov revidiranega evropskega sistema računov.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Da bi bolje uskladili obstoječe statistične podatke, bi morali Eurostat in nacionalni statistični uradi sprejeti enotne metodologije za količinsko opredelitev problema na nacionalni in evropski ravni.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Letni delovni programi Eurostata temeljijo na večletnemu evropskemu statističnemu programu.
Eurostat base scenario, EU-25
Osnovna napoved Eurostata, EU-25
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat izračuna PKM enkrat letno in je odgovoren za njihovo objavo na agregatni ravni za vsako državo članico.
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Eurostatova razvrstitev pomoči politike na področju trga dela (PTD)
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat meni, da bodo stroški vseh kontrol predstavljali približno 4,5 % proračuna programa.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat bi lahko zagotovil tehnično podporo za reševanje metodoloških težav glede ocen obsega in razvoja dela na črno ter neprijavljenega dela, ki so trenutno nepopolne in jih ne uporabljajo vsi.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Eurostat je pripravil pravila o statističnem računovodstvu javno-zasebnih partnerstev15, ki jasno določajo, v katerih primerih je treba sredstva javno‑zasebnega partnerstva vnesti v vladno bilanco stanja.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Že Eurostat je ocenil, da je bilo 8,7 % delavcev v EU revnih8, in pojav negotovosti zaposlitve se z gospodarsko krizo vse bolj povečuje.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat je ocenil, da je že 8,7 % delavcev v EU revnih9, in pojav negotovosti zaposlitve se z gospodarsko krizo vse bolj povečuje.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat meni, da je prehod na euro leta 2002 predstavljal od 0,12 do 0,29 odstotne točke skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin na območju eura.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat meni, da je prehod na euro leta 2002 prispeval 0,12 do 0,29 odstotne točke k skupnemu harmoniziranemu indeksu cen življenjskih potrebščin na območju eura.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Eurostat ocenjuje, da bo delovno sposobno prebivalstvo EU (15–64 let) doseglo vrh leta 2012, nato pa se bo začelo zmanjševati, ko se bodo povojne generacije upokojevale.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Po podatkih Eurostata10 37 % prebivalstva EU nima nobenih računalniških znanj, več kot 60 % ljudi z največ nižjo sekundarno izobrazbo pa nima osnovnih e-znanj.