natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Until the current financial budget comes to an end (end 2006), the resources will be those allocated to the TACIS and MEDA programmes.
2.6 Do konca tekočega finančnega načrtovanja (konec 2006) bodo na voljo sredstva iz programov TACIS in MEDA.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Ko bo direktiva, predlagana v skladu s Pogodbo Euratom, sprejeta, bodo njene določbe nadomestile določbe Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnimi snovmi v pitni vodi.
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 Pred oceno vpliva je bilo opravljenih več posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter splošno posvetovanje na spletu.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Prostovoljne dejavnosti bistveno prispevajo k rezultatom naših nacionalnih gospodarstev; skoraj bi jih lahko označili kot četrti državni sektor.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 EESO meni, da bi uporaba teh instrumentov zlasti v primeru napotenih delavcev preprečila dvojno plačilo socialnih prispevkov v državi zaposlitve in državi izvora.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 V programih EU, Sveta Evrope in OZN s področja otrokovih pravic naletimo na naslednje štiri skupne teme: revščina in socialna izključenost, otroci kot žrtve nasilja, posebej ranljive skupine otrok ter prepričanje, da je treba otroke dejavno vključevati v zanje pomembna vprašanja, se z njimi posvetovati in jim prisluhniti.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 V programih EU, Sveta Evrope in OZN s področja otrokovih pravic naletimo na naslednje štiri skupne teme:revščina in socialna izključenost, otroci kot žrtve nasilja, posebej ranljive skupine otrok ter prepričanje, da je treba otroke dejavno vključevati v zanje pomembna vprašanja, se z njimi posvetovati in jim prisluhniti.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 V skladu s tem imajo sistemi socialnega varstva tri funkcije: socialne naložbe za boljšo prihodnost, socialna zaščita v težkih življenjskih obdobjih in nenazadnje tudi stabilizacija gospodarstva.
2.6 What is at issue here is quite simply drawing up requirements for bringing about a European area of freedom, security and justice for all citizens, a subject closely related to the third pillar of European integration.
2.6 Tema tega predloga je le enostavno oblikovanje zahtev za vzpostavitev evropskega območja svobode, varnosti in pravice za vse državljane, torej tema, ki je tesno povezana s tretjim stebrom evropskega povezovanja.
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Kakšen naj bo obseg shem, vključenih v ukrepe za odstranitev ovir za mobilnost na ravni EU?
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Postalo je očitno, da so se v večini držav članic znova pojavile zakonodajne in nezakonodajne ovire, ki so v povezavi s permisivno politiko Komisije skoraj popolnoma zaustavile vzpostavitev notranjega trga na številnih posebej pomembnih področjih, zlasti pri storitvah.
2.6 When all is said and done, the bad practices of some have damaged the whole sector and have led the financial authorities to wonder whether they deserve to be treated differently.
2.6 Tako so nepoštene prakse nekaterih škodile celotnemu sektorju, finančni organi pa so se začeli spraševati, ali si te institucije zaslužijo drugačno obravnavo.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Komisija z odobritvijo operativnega programa, ki ga predloži posamezna država članica, za to državo določi stopnjo sofinanciranja za vsako prednostno os, pa tudi najvišji znesek prispevka iz ESR.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Pri določanju novih vrst pristojbin je treba zagotoviti, da bodo proizvajalci zdravil plačali ustrezen finančni prispevek za storitve Agencije.
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 Pri direktivah iz let 1989 in 2005 se spremembe nanašajo na enotni identifikator podružnic ali kapitalskih družb, ki so bile predmet čezmejne združitve, in na zahtevo po elektronski združljivosti drugih dejavnosti registracije.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Medtem ko so se nekatere države odločile, da jedrske energije ne bodo več uporabljale ali so se ji že na začetku odrekle, ima le-ta v drugih državah še vedno veliko vlogo pri proizvodnji energije.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Sicer je EU dobro napredovala pri izvajanju poglavja o zaupanju in varnosti v digitalni agendi ter je razvila obsežno strategijo za kibernetsko varnost, ki obravnava večino prej naštetih ciljev, vendar je treba storiti še več.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Medtem ko je na notranjem trgu, kjer si je EU v prvi vrsti prizadevala za transparentno odprtost in za vzpostavitev evropskega notranjega trga povsem brez ovir, pritisk konkurence na podjetja EU vedno močnejši, pa se sedaj jasno kaže, da je notranji trg prav zaradi svoje odprtosti povsem brez obrambe pred tržnimi akterji iz tretjih držav, ki se niso zavezali k vzpostavitvi enake odprtosti na svojih trgih.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Medtem ko je na notranjem trgu, kjer si je EU v prvi vrsti prizadevala za transparentno odprtost in za vzpostavitev evropskega notranjega trga povsem brez ovir, pritisk konkurence na podjetja EU vedno močnejši, pa se sedaj jasno kaže, da je notranji trg prav zaradi svoje odprtosti povsem brez obrambe pred tržnimi akterji iz tretjih držav, ki se niso zavezali k vzpostavitvi enake odprtosti na svojih trgih.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Uskladitev obračunov DDV pa bi poleg prihrankov za podjetja pomenila tudi, da bi nacionalni davčni organi morali izvesti dodatno enkratno naložbo.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Čeprav je nemogoče napovedati rezultat tehnoloških sprememb, ki se dogajajo v tako velikem obsegu, je očitno treba pozvati EU, naj prevzame dejavno vlogo pri oblikovanju teh procesov in obvladovanju njihovih učinkov na zaposlovanje in družbo, zlasti ker je taka dejavna vloga trenutno zelo daleč od realnosti8.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Izobraževanje o državljanskih zadevah in povečevanje ozaveščenosti o socialnih, političnih, pravnih in gospodarskih pravicah žensk je potrebno, izobraževati pa je treba tudi finančnike in druge interesne skupine, da bi razumeli potrebe žensk pri poslovnih dejavnostih.
2.6 While the WTO reports concluded that the ban on seal products can, in principle, be justified for moral concerns regarding the welfare of seals, they took issue with the two exceptions, the IC exception and the MRM exception.
2.6 V poročilih STO je navedeno, da je prepoved za izdelke iz tjulnjev načeloma lahko upravičena na podlagi moralnih zadržkov glede dobrobiti tjulnjev, hkrati pa je bilo v njiju opozorjeno na vprašanje obeh izjem, in sicer izjeme IC in izjeme MRM.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Čeprav obstoječi nacionalni predpisi o geografskih označbah skupaj z zakonodajo o nelojalni konkurenci in zavajanju potrošnikov, ki obstajajo v vseh državah članicah EU, zagotavljajo določeno raven zaščite za nekmetijske proizvode, so ti v praksi omejeni in številna podjetja se pritožujejo, da ne zagotavljajo učinkovite zaščite pred zlorabo imen nekmetijskih proizvodov z geografskimi označbami.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ogroža javno zdravje ter avtohtone živalske in rastlinske vrste.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.6 Z vidika praktičnega izvajanja Akcijskega načrta EU za gozdove je potreben transparenten okvir za ukrepe v zvezi z gozdovi in odločitve na ravni Skupnosti in držav članic.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 Če bo to število še naprej naraščalo enako kot doslej, bo Francija edina država, ki bo do leta 2020 dosegla 40-odstotno zastopanost žensk v upravnih odborih.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 Za spreminjanje seznama je treba uvesti prožnejši mehanizem, s katerim bi se v primernem roku lahko odzvali na spreminjajoče se okoliščine v državah na seznamu.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 Žal ni bilo izvedenih uradnih raziskav in niso bili objavljeni celoviti nacionalni statistični podatki, ki bi bili primerljivi med državami, o drugih stroških, ki jih plačajo potrošniki, kot so različne dajatve in provizije, neposredno povezane z različnimi načini plačevanja, kljub temu, da imajo nacionalni nadzorni organi te informacije sicer na voljo, vendar pa jih večinoma ne objavljajo niti v delni obliki.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
2.6 Na področju mednarodne politike si Komisija prizadeva z različnimi državami6 doseči sporazume o praksah dobrega upravljanja v davčnih zadevah; bolj formalno je ECOFIN maja 2008 zahteval, da se standard za dobro upravljanje na davčnem področju vključi v sporazume med EU in tretjimi državami.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
2.6 Na področju mednarodne politike si Komisija prizadeva z različnimi državami6doseči sporazume o praksah dobrega upravljanja v davčnih zadevah; bolj formalno je ECOFIN maja 2008 zahteval, da se standard za dobro upravljanje na področju obdavčitve vključi v sporazume med EU in tretjimi državami.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 V zvezi rastlinskim razmnoževalnim materialom želi Komisija dopolniti zakonodajo na področju trženja semen in drugih razmnoževalnih materialov, pri čemer upošteva tehnični napredek pri selekciji rastlin, hitri razvoj mednarodnega trga ter potrebo po spodbujanju biotske raznovrstnosti in zmanjšanju upravnih stroškov in bremen tako za pristojne organe kot za tržne udeležence.
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 V zvezi z instrumenti integriranega evropskega energetskega trga, ki so nujni ne glede na sprejeto kombinacijo politik in pridobljena spoznanja, EESO meni, da so potrebne naložbe, da bi:
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the EES's capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 Glede pristopa programa – pri čemer sta bili na voljo dve možnosti, "omejen" in "celovit" – se je Komisija odločila za drugo možnost, ob tem pa upoštevala tri dejavnike: zmogljivost in učinkovitost ESS, stroške, ki jih imajo države članice, odgovorne za njegovo izvajanje, ter obremenitev podjetij in gospodinjstev.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 Glede pristopa programa – pri čemer sta bili na voljo dve možnosti, "omejen" in "celovit" – se je Komisija odločila za drugo možnost, ob tem pa upoštevala tri dejavnike: zmogljivost in učinkovitost ESS, stroške, ki jih imajo države članice, odgovorne za njegovo izvajanje, ter obremenitev podjetij in gospodinjstev.
2.6 With regard to the selected legal instrument, the Commission justifies its use of a directive instead of a regulation as in its view directives are more appropriate in that they leave Member States free to decide how to transpose them into national law.
2.6 Kar zadeva izbiro pravnega instrumenta, se je Komisija odločila za direktivo namesto za uredbo, ker meni, da je direktiva ustreznejši instrument, saj državam članicam omogoča, da izvajanje prilagodijo glede na nacionalno zakonodajo.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) , which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 V zvezi s financiranjem EESO ugotavlja, da čeravno sredstva IPE še zdaleč niso zadostna, je prometni sektor ena od glavnih prioritet Evropskega sklada za strateške naložbe, ki ga ustanavljata Komisija in Evropska investicijska banka.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 V zvezi s financiranjem EESO ugotavlja, da čeravno sredstva IPE še zdaleč niso zadostna, je prometni sektor ena od glavnih prioritet Evropskega sklada za strateške naložbe, ki ga ustanavljata Komisija in Evropska investicijska banka.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 EESO namerava v tem mnenju na podlagi omenjenih priporočil oblikovati nadaljnje predloge glede predlagane uredbe ob upoštevanju nedavno vloženih predlogov sprememb Evropskega parlamenta.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 V EU soobstajata zaščiti nacionalne blagovne znamke in blagovne znamke EU.
2.6 Youth
2.6 Mladi
2.6 – amend (Niepokulczycka)
2.6 – se spremeni (Niepokulczycka)
2.6 – delete (Niepokulczycka)
2.6 – se črta (Niepokulczycka)
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Za izdajatelje iz tretjih držav, ki v roku treh mesecev še niso izbrali matične države, se določi privzeta matična država.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Učinkovitejši enotni trg bi moral pomagati pri srednjeročnem razvoju EU in tudi prispevati k hitrejši oživitvi po sedanji finančni in gospodarski krizi.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Na spletni strani GD za konkurenco je bila oblikovana stran za potrošnike, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih in ki pojasnjuje vlogo politike konkurence ter njene najpomembnejše pobude in cilje.
2.6.1 Article 13 of the proposal states that the Commission is to be assisted in implementing the programme by a single committee, replacing the current four committees (one for each action programme).
2.6.1 Člen 13 predloga Komisije vztraja, da mora Komisiji pri izvajanju programa pomagati en sam programski odbor namesto dosedanjih štirih (vsak odbor na en akcijski program).
2.6.1 Article 13 of the proposal states that the Commission is to be assisted in implementing the programme by a single committee, replacing the current four committees (one for each action programme).
2.6.1 Člen 13 predloga Komisije vztraja, da mora Komisijo pri izvajanju programa podpirati en sam programski odbor, namesto dosedanjih štirih (vsak odbor na en akcijski program).
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Komisija je v skladu z uredbo iz leta 2007 do 1. januarja 2014 pripravila oceno, katere prvi rezultati so po njenem mnenju spodbudni, saj naj bi se z uporabo tega postopka stroški zmanjšali za 40 %, reševanje zadev pa naj bi se z dveh let v povprečju skrajšalo na pet mesecev.3
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Komisija je v skladu z uredbo iz leta 2007 do 1. januarja 2014 pripravila oceno, katere prvi rezultati so po njenem mnenju spodbudni, saj naj bi se z uporabo tega postopka stroški zmanjšali za 40 %, trajanje zadev pa naj bi se z dveh let v povprečju skrajšalo na pet mesecev.3
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Komisija je v skladu z uredbo iz leta 2007 do 1. januarja 2014 pripravila oceno, katere prvi rezultati so po njenem mnenju spodbudni, saj naj bi se z uporabo tega postopka stroški zmanjšali za 40 %, reševanje zadev pa naj bi se z dveh let v povprečju skrajšalo na pet mesecev.3
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 Hkrati se ne sme spregledati dejstva, da je sodobna družba zelo odvisna od številnih gnojil, biocidnih proizvodov, aditivov za živila, insekticidov, pesticidov in herbicidov, ki imajo številne koristne učinke na višjo stopnjo varnosti živil in kakovost.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Razvoj infrastrukture, zlasti za železniški, cestni, zračni in pomorski promet, ter energetskih omrežij mora temeljiti na tehnologiji in strokovnemu znanju, prilagojenem ostrim arktičnim podnebnim razmeram.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Razvoj infrastrukture, zlasti za železniški, cestni, zračni in pomorski promet, ter energetskih omrežij mora temeljiti na tehnologiji in strokovnemu znanju, prilagojenima ostrim arktičnim podnebnim razmeram.