natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay, there may be further, substantial job losses over the course of 2010.
5.5 EESO izraža bojazen, da bo lahko v letu 2010 še dodatno izgubljenih precej delovnih mest, če ne bodo čim prej pripravljeni ukrepi v podporo panogi.
5.5 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay, there may be further, substantial job losses over the course of 2010.
5.5 EESO izraža bojazen, da bo lahko v letu 2010 še dodatno izgubljenih precej delovnih mest, če ne bodo čimprej pripravljeni ukrepi v podporo panogi.
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 EESO meni, da je primanjkljaj na področju upravnih zmogljivosti mogoče preseči le, če je mogoče dokazati, da tak pristop pomeni boljšo učinkovitost rabe virov.
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 EESO meni, da je primanjkljaj na področju upravnih zmogljivosti mogoče preseči le, če se dokaže, da tak pristop pomeni učinkovitejšo rabo virov.
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 EESO meni, da je treba slediti drugim trem strategijam, na katere se sklicuje Komisija in po katerih se od leta 1974 ravna Mednarodna agencija za energijo, ter jih okrepiti.
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings, buildings of public interest; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 EESO opozarja na prizadevanja držav članic in Komisije za zagotovitev dostopnosti; cilj mora biti povsem neovirana dostopnost za invalide (do javnih zgradb, zgradb javnega pomena, zasebnih podjetij, dobrin in storitev, turizma, elektronske trgovine, informacij, prevoza, tehnologije in komunikacij).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e-commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 EESO opozarja na prizadevanja držav članic in Komisije za zagotovitev dostopnosti; cilj mora biti povsem neovirana dostopnost za invalide (do javnih zgradblxv, zgradb javnega pomenalxvi, zasebnih podjetij, dobrin in storitev, turizma, elektronske trgovine, informacij, prevoza, tehnologije in komunikacij).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 EESO opozarja na prizadevanja držav članic in Komisije za zagotovitev dostopnosti; cilj mora biti povsem neovirana dostopnost za invalide (do javnih zgradblxvi, zgradb javnega pomenalxvii, zasebnih podjetij, dobrin in storitev, turizma, elektronske trgovine, informacij, prevoza, tehnologije in komunikacij).
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 EESO je že prosil Komisijo za ukrepe, ki so osredotočeni na zdravje otrok in mladih, predvsem na zdrav način življenja:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 EESO je že prosil Komisijo za ukrepe, ki so osredotočeni na zdravje otrok in mladih, predvsem na zdrav in uravnotežen način življenja:
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 EESO je predlagal skupno politiko priseljevanja in usklajeno zakonodajo, da bi priseljenci lahko prihajali po zakonitih poteh in bili obravnavani pravično, pa tudi, da bi bile zaščitene njihove temeljne pravice in da bi se izboljšalo vključevanje.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 EESO se je seznanil z vmesnim poročilom iz novembra 2008 o raziskavi farmacevtskega sektorja.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 EESO se je seznanil z vmesnim poročilom o raziskavi farmacevtskega sektorja.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 EESO poudarja, da je v prihodnjo uredbo o skupnih določbah za strukturne sklade treba vključiti mehanizme za spremljanje, da se zagotovi spoštovanje predhodnih pogojev o invalidnosti ter polno sodelovanje socialnih partnerjev in invalidskih organizacij pri spremljanju.
5.5 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.5 EESO si želi, da bi bile kazni po večini enotne v vseh državah članicah, da ne bi prihajalo do regulativnih arbitraž, tj. da se za sklepanje pogodb ne bi izbirale države, v katerih je tveganje kazni najmanjše.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 EESO nasprotuje temu, da bi EU ali države članice sklepale sporazume o repatriaciji ali mejni kontroli z državami, ki niso podpisale mednarodnih pravnih instrumentov za varstvo pravic do azila.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 EESO je zavezan sodelovanju s svojimi partnerskimi organizacijami v državah ESP z jasnim ciljem skupnega spremljanja izvajanja ESP in učinka novega pristopa razlikovanja.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 EESO kritizira začasno blokado mikroblogerske storitve Twitter.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 EESO je razočaran, da podrobne presoje vplivov niso bile objavljene ali, v nekaj primerih, jasno izvedene.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 EESO pozdravlja razvoj zaščitenih morskih območij, ki jih je v Evropi in še posebej v Sredozemlju vedno več, vendar povzročajo negotovost glede pravil plovbe.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 EESO meni, da je vseh 11 tem, ki so določene v uredbi o skupnih določbah, sicer upravičenih, vendar je treba določiti sklop osrednjih tem, ki jih mora obravnavati vsaka država članica.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 EESO meni, da je vseh 11 tem, ki so določene v uredbi o skupnih določbah, sicer upravičenih, vendar je treba določiti sklop osrednjih tem; te teme mora obravnavati vsaka država članica.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 EESO zlasti opozarja na novo obveznost nadzora, ki jo za poveljnike uvaja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 850/98, saj ni mogoče predvideti, kaj bo določeno plovilo ujelo na enem ribolovnem potovanju, od poveljnikov pa ni mogoče zahtevati sposobnosti za vedeževanje.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 EESO meni, da so uporaba vodika in raziskovalna prizadevanja na področju gorivnih cilj in vodika privlačna možnost za spremembo sedanjega trenda, po katerem se energijo v največji meri pridobiva iz fosilnih goriv, ki predstavljajo 85 do 90 % svetovne energetske ponudbe.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 EESO ugotavlja, da bi bilo treba po mnenju Komisije ocene učinka izvajati v vseh fazah zakonodajnega procesa, tudi o amandmajih, ki jih vlagata sozakonodajalca.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 EESO ugotavlja, da v oceni učinka, na kateri temelji ta predlog, primanjkuje primerljivih podatkov iz vseh držav članic o uporabi, učinkih in zdravstvenih stroškov zaradi novih psihoaktivnih snovi.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 EESO ugotavlja, da zahteva glede poročanja in drugih podatkov za snovi, ki niso na seznamu, odraža prostovoljnost, tj. države članice "lahko" (namesto "morajo") upoštevajo predlagane postopke.
5.5 The EESC praises the Commission for recognising the greater need for "exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation".
5.5 EESO pozdravlja ugotovitev Komisije, da obstaja večja potreba po "izmenjavi informacij in izkušenj glede kazenskega pregona, zaščiti ali preprečevanju, krepitvi osveščenosti, sodelovanju z zasebnim sektorjem in spodbujanju samonadzora".
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 EESO priznava pomen ustreznega načrtovanja in nadzora proizvodnje v akvakulturi, da bi preprečili neželene učinke na okolje.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 EESO obžaluje, da nezavezujoči predpisi kljub nekaj pozitivnim rezultatom odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost očitno niso omogočili pravega napredka v boju proti revščini in socialni izključenosti.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 EESO obžaluje pomanjkanje posebne strategije za spletno prodajo, ki se nenehno povečuje in še vedno predstavlja enega od sektorjev, v katerem sta primerljivost izdelkov in zlasti tržni nadzor še posebej kompleksna in težavna.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 EESO znova poziva k ustanovitvi mednarodnega organa za kazenski pregon, ki bi preiskoval spolne zlorabe otrok po vsem svetu, identificiral žrtve in sodno preganjal storilce zlorab30.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 EESO vnovič poudarja, da se je treba z njim posvetovati pred predložitvijo poročila EU o izvajanju Odboru ZN za pravice invalidov.
5.5 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
5.5 EESO zahteva, da države članice razmislijo o vključitvi naslednjih ciljev v nacionalne reformne programe lizbonske strategije:
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Sekretariat EESO mora še naprej opravljati delo sekretariata foruma in izvajati svoje dejavnosti v sodelovanju s Komisijo.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 EESO poudarja, da je treba pri vsakršni skupni rešitvi upoštevati tudi to, da mora sistem VIES delovati brezhibno in organom v realnem času omogočati dostop do podatkov o vseh transakcijah.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 EESO poudarja, da je treba pri vsakršni skupni rešitvi upoštevati tudi to, da mora VIES delovati brezhibno in organom v realnem času omogočati dostop do podatkov o vseh transakcijah.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 EESO poudarja, da bi lahko z nadaljnjim razvojem biogospodarstva na splošno zagotovili možnosti za kakovostna delovna mesta ter tako ljudi spodbudili, da ostanejo na podeželju ali se tja preselijo, s čimer bi rešili problem odseljevanja s podeželja, ki je velik izziv za EU.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 EESO poudarja, da je nujno treba oceniti socialne učinke nove zakonodaje o gospodarskem upravljanju.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 EESO poudarja pomen tega, da se KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) in UAIS (upravitelji alternativnih investicijskih skladov) vključijo v obveznost sporočanja informacij v njihovih poročilih, kot je določeno v Direktivi 2009/65/ES, s katero je bila prenovljena veljavna zakonodaja, in Direktivi 2011/61/ES.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 EESO poudarja pomen tega, da se KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) in UAIS (upravitelji alternativnih investicijskih skladov) vključijo v obveznost sporočanja informacij v njihovih poročilih, kot je določeno v Direktivi 2009/65/ES, s katero je bila prenovljena veljavna zakonodaja, in Direktivi 2011/61/ES.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 EESO poudarja pomen tega, da se KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) in UAIS (upravitelji alternativnih investicijskih skladov) vključijo v obveznost sporočanja informacij v njihovih poročilih, kot je določeno v Direktivi 2009/65/ES, s katero je bila prenovljena veljavna zakonodaja, in Direktivi 2011/61/ES.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 EESO poudarja, da je treba pripraviti jasna pravila za strukturirano posvetovanje udeležencev okvira v skladu z njihovo vlogo, zlasti pri pripravi zakonodaje.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 EESO predlaga, da države članice še naprej spodbujajo medkulturni dialog za podporo dejavnostim EU in njenih državljanov, predvsem glede ponudbe in uporabe zdravstvenih storitev.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 EESO podpira protikorupcijske ukrepe in priporočila Evropske komisije, ukrepe EU proti goljufijam in dejavnosti Evropskega parlamenta, zlasti akcijski načrt za obdobje 2014–2019 za boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in pranju denarja.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 EESO podpira oblikovanje čilskega institucionalnega organa za sodelovanje civilne družbe, ki bi odseval pluralizem civilne družbe v državi.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 EESO podpira predlagane spremembe, ker ustrezajo zgoraj navedenim ciljem.
5.5 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.5 EESO je kritičen glede pristopa Evropske unije k alkoholizmu, ki povzroča veliko večje družbene probleme, ter ostaja pri stališču, ki ga je izrazil v prejšnjih izboljševalnih mnenjih,10 v katerih poziva Komisijo, naj na tem področju odločno ukrepa.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EESO zato meni, da je treba pri vseh vrstah prevoza in alternativnih gorivih, vključno s potrebno infrastrukturo, posebno pozornost nameniti raziskavam in inovacijam na področju čistih in varnih vozil, ki ne izpuščajo delcev in povzročajo manj hrupa, pri tem pa visoki varnostni standardi ne smejo biti ogroženi.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EESO zato meni, da je treba posebno pozornost nameniti raziskavam in inovacijam na področju čistih, varnih in tihih vozil, ki ne izpuščajo delcev, in to za vse načine prevoza ter na področju alternativnih goriv, vključno s potrebno infrastrukturo.
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 EESO zato poziva k sprejetju naslednjih ukrepov tako na ravni EU kot na nacionalni ravni:
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 EESO zato meni, da je vključitev združenj kmetov v pripravo nacionalnih politik za razvoj in v proces odločanja ter v ocene o presoji vplivov v zvezi s trgovinskimi pogajanji in izvajanji sporazumov strateškega pomena.
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the effectively coordinated and swift establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 EESO meni, da je treba poleg opredelitve prednostnih nalog na ravni EU nujno hitro določiti strateški načrt, ki bi uskladil posebne cilje na ravni držav članic, predvidel zadostna finančna sredstva v proračunih (nacionalnih in evropskem), bolje izkoristil sposobnosti za raziskave in razvoj, vključil zasebni sektor, ki je dovolj stimuliran s strani energetskega trga, ter predvidel druge pravne in davčne instrumente.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 EESO poudarja, da Direktiva oblikuje vrsto postopkovnih pravil, ki določajo razmerje med pogodbenimi strankami v javnem naročanju.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 EESO poudarja pomen zavezanosti podjetij in aktivnega upravljanja, ki ga izvajajo posredniki na finančnem trgu.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 EESO poudarja posebno in pomembno vlogo socialnega dialoga na vseh ravneh, pri analizi socialnih realnosti in pri dajanju pobud za iskanje skupnih rešitev za probleme.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EESO z navdušenjem pozdravlja sporočilo Evropske komisije16, ki odraža pomemben napredek pri analizah in predlogih.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EESO z navdušenjem pozdravlja sporočilo Evropske komisije17, ki odraža pomemben napredek pri analizah in predlogih.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 EESO je pozdravil pobudo Evropske komisije in Evropske investicijske banke (EIB) za vzpostavitev novega finančnega instrumenta Jessica3, ki podpira zlasti razvoj prikrajšanih sosesk, vključno s socialnimi stanovanji v teh soseskah.
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 EESO pozdravlja večjo ozaveščenost v EU v zvezi s tem problemom, ki je izražena tudi v berlinski izjavi ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb (berlinska izjava).