natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Ker bodo dolgoročne tržne možnosti ustvarile pogoje, ki bodo naklonjeni novim rudarskim projektom ter projektom recikliranja po vsem svetu, je za EU pomembno, da ne zamudi priložnosti, da bolje izkoristi svoje domače zmogljivosti ali razvije nadomestne materiale.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Dokler bo delež dolgotrajno brezposelnih naraščal in bo primanjkovalo nadomestil za brezposelnost, bo ostajalo tveganje precejšnjega upada razpoložljivega prihodka, ki pesti zaposlene z nizkimi prihodki.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Ker so gonilo dolgoročnega napredka lahko le notranje sile, bodo šla prizadevanja v smeri pristopa, ki bo osredotočen na politični dialog in dialog o politiki z vsemi zainteresiranimi stranmi.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Kot je nakazal Lord Turner, sta obseg in velikost transakcij v "igralniškem" gospodarstvu daleč presegla obseg ekonomske dejavnosti v realnem gospodarstvu.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Ker je nizka delovna intenzivnost še zlasti razširjena med enostarševskimi gospodinjstvi, je delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z nizko delovno intenzivnostjo, skoraj trikrat večji od povprečja EU.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Glede na to, da imajo nizkocenovne letalske družbe v povprečju 10 % višji obremenitveni faktor kot "tradicionalne" družbe, bo imel predlog nekoliko manjši vpliv na prevoznike z nizkimi cenami, obenem pa bo spodbudil vse letalske družbe k prodaji zadnjih prostih mest po znižanih cenah.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Ker se obračunavanje za sektor LULUCF izvaja na nacionalni ravni s tehnično podporo raziskovalnih inštitutov ali agencij, bodo povezano upravno breme in stroški zagotavljanja skladnosti vplivali le na države članice, Komisijo in Evropsko agencijo za okolje.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Ker se makroekonomska stabilnost zagotavlja z ustreznim spletom številnih ekonomskih politik, je treba stabilizacijske izzive reševati z makroekonomskimi ukrepi in z izvajanjem strukturnih reform proizvodnih trgov, trgov dela in kapitalskih trgov.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Finančni in energetski regulatorji so v svojem nasvetu Komisiji jasno navedli, da zaradi pomanjkanja informacij in nepopolnih predpisov ne morejo učinkovito obravnavati vprašanj, povezanih z zlorabo trga.
As main health and welfare problems the following can be identified:
Kot glavne težave z zdravjem in dobrim počutjem živali so navedene:
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Ker preživninske obveznosti med zakoncema ureja Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah24, bi jih bilo treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe, enako pa velja za vprašanja, povezana z dedovanjem zapuščine po pokojnem zakoncu, ki jih ureja Uredba (ES) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju25.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Ker so velike motnje sistema zelo redke, še ni mogoče sprejemati sklepov o tem, ali postaja možnost za pojav izpadov električne energije večja ali manjša, kakor je bila pred povečanjem čezmejnih prenosov.
As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001.
Ker je bil leta 2001 dokončan prednostni projekt št. 10, letališče Malpensa, so se v obdobju 2002–2003 zmanjšale povprečne letne naložbe v primerjavi s podatki iz leta 2000 in 2001.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Ker Malta nima nacionalne kovnice, malteške eurokovance (za motive glej Prilogo 3) izdelujejo v kovnici Monnaie de Paris, ki je bila izbrana na podlagi javnega razpisa.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Ker Malta nima nacionalne kovnice, bodo eurokovance izdelali v kovnici Monnaie de Paris, ki je bila izbrana na podlagi javnega razpisa.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Evropska unija mora kot upraviteljica in uporabnica programa GMES določiti in spodbujati razvoj te evropske storitve in potrebnih infrastruktur.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Ker bodo za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki delujejo pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, veljala enaka vsebinska pravila po celotni EU, bodo ti imeli ugodnosti zaradi enotnih zahtev po registraciji in licenci za celotno EU, ki bodo pripomogle k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu za financiranje socialnih podjetnikov.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Ker bodo za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki delujejo pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“, veljala enaka vsebinska pravila po celotni EU, bodo ti imeli ugodnosti zaradi enotnih zahtev po registraciji in licenci za celotno EU, ki bodo pripomogle k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu tveganega kapitala.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Ker vodstveni organi letališč igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju storitev po celotnem letališču, jim mora biti dana tudi ta odgovornost.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
Kot je pred kratkim v svojem sklepu zahteval Svet, se bo izvedel popoln pregled intervencijskega sistema v sektorju žit z upoštevanjem rastočih trgov biogoriv in morebitnega vpliva povečanega povpraševanja po žitih.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Kot je predpisano v akcijskem načrtu za varnost zračnega tovora, je Komisija razširila ukrepanje na tem področju.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
CEPT je v skladu z mandatom oblikoval tehnične pogoje za skupno delovanje UMTS in GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz v skladu z načelom, da mora skupno delovanje, ker je bil frekvenčni pas v Skupnosti dodeljen sistemom GSM in ga ti sistemi tudi široko uporabljajo, zagotoviti popolno združljivost sistemov GSM in UMTS, da se zaščiti sedanja uporaba sistema GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz v celotni Skupnosti, dokler bo obstajala potreba po tej storitvi.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Družbeni protesti v začetku leta 2014 so pokazali, da se morajo vse vlade prednostno osredotočiti na zadovoljevanje socialno-ekonomskih potreb državljanov, in sicer v prvi vrsti na odpravljanje zelo visoke brezposelnosti mladih ter zagotavljanje pomoči ljudem v stiski, še zlasti po hudih poplavah, ki so maja prizadele državo.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Ker se proizvajalci selijo na hitro rastoče trge, se mora seliti tudi večina embalažnih podjetij in to ogroža stabilnost in trajnost industrije.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Ker se proizvajalci selijo na hitro rastoče trge, se morajo seliti tudi embalažna podjetja, kar ogroža stabilnost in vzdržnost panoge.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Ob oživljanju tovarn je treba razmisliti o vplivu izrazito nizkega števila ponovno zaposlenih delavcev in o pomanjkanju kvalifikacij v večini proizvodnih sektorjev.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Ker veliko tveganj v kmetijstvu običajno zaobjame veliko število kmetij (sistemsko tveganje), morajo zavarovalne agencije kupovati razmeroma drago pozavarovanje.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
12 agencij v EU in mednarodnih organizacij, vključno s Cepolom, Europolom in Frontexom, poroča o vključenosti v usposabljanje na področju kazenskega pregona.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
Kar 14 milijonov delovnih mest v EU in ZDA je odvisno od transatlantskih gospodarskih vezi.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
55 % trgovcev na drobno, ki so izrazili zanimanje za čezmejno prodajo, šteje dodatne stroške usklajevanja z različnimi nacionalnimi zakoni, ki urejajo potrošniške transakcije, za zelo pomembne ali precej pomembne.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Več kot 92 % posameznikov, ki blago ali storitve naročajo na internetu, to počne pri nacionalnih ponudnikih in ne čezmejno.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Ker se mnogo koristi dobrega izobraževanja kaže na drugih področjih politik, kot so socialna politika ter politike glede državljanstva, zaposlovanja, gospodarstva ali varnosti, je treba reforme izobraževanja razumeti v širšem kontekstu.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Ker je veliko izzivov in vprašanj skupnih, bi od skupnega pristopa imeli koristi vsi.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Ker mnogi izzivi zahtevajo odziv na svetovni in regionalni ravni, mora načrt za okolju prijazno gospodarstvo vsebovati tudi ukrepe na svetovni in regionalni ravni.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
K vključitvi v ta sporazum je treba spodbuditi čim več držav.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
K vključitvi v ta sporazum je treba spodbuditi čimveč držav.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Ker veliko držav članic ne podpira horizontalnega pristopa, je Komisija menila, da je sektorski pristop ustreznejši, saj bo bolje odgovarjal na zahteve po prožnosti.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Ker bo preteklo nekaj časa, preden bodo številni opredeljeni ukrepi za zadevne industrije imeli vidne učinke, številne države članice razmišljajo o prehodnih ukrepih za zagotovitev večje predvidljivosti za industrije kovin.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Ker so bile različne vrste diskriminacije povezane z enakimi izzivi in načini njihove obravnave, bi bilo koristno združiti pristope k obravnavi na podlagi skupne analize in dialoga.
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Ker bodo številni ukrepi dodatno razviti in preučeni pri ocenah učinkov, ki bodo opravljene v okviru drugih predlogov politik v pripravi, se učinki večinoma ocenjujejo kvalitativno (preglednica 2).
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Ker veliko teh politik temelji na okvirni zakonodaji, je uspeh pristopa EU k prilagajanju odvisen od okrepljenega sodelovanja med državami članicami ter EU in državami članicami med izvajanjem politik.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Ker se veliko pomembnih okvirnih pogojev za konkurenčno in trajnostno industrijo določa na ravni držav članic, se spremljanje ne sme osredotočati le na uspešnost konkurenčnosti, temveč tudi na politike konkurenčnosti2.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Ker so mnogi delavci, sprejeti preko bilateralnih programov, zaposleni v malih in srednje velikih podjetjih, so regionalni zavodi za zaposlovanje bolje usposobljeni za zadovoljevanje specifičnih potreb lokalnega gospodarstva.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Ker jih je veliko delovno sposobnih, priseljenci pomladijo prebivalstvo.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Kar največ ljudem morajo biti na voljo prednosti digitalne revolucije.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Ker so vključena števila politična področja, obstaja potreba po celostnem pristopu.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Iz številnih izkušenj je razvidno, da bi instrumenti morali vključevati poročanje podjetij in sledljivost proizvodov.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Iz številnih izkušenj je razvidno, da bi instrumenti morali vključevati poročanje podjetij in sledljivost proizvodov.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Kot so mnoge regije spoznale, to zahteva skladno strategijo za celotno regijo, ki omogoča zadovoljevanje potreb najšibkejših delov.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Ker je program dodeljeval številne subvencije in je moral biti zelo blizu svojim upravičencem, je prek nacionalnih agencij njegovo upravljanje v glavnem potekalo „decentralizirano“.
As market abuse can take place across borders and different markets, ESMA has a strong coordination role and competent authorities are required to cooperate and exchange information with other competent authorities and, when applicable to commodity derivatives, with the regulatory authorities responsible for the related spot markets, within the Union and in third countries.
Ker lahko zloraba trga zajema več držav in različnih trgov, ima ESMA pomembno vlogo pri usklajevanju, pristojni organi pa morajo sodelovati in si izmenjavati informacije z drugimi pristojnimi organi, v primeru izvedenih finančnih instrumentov na blago pa tudi z regulativnimi organi, pristojnimi za z njimi povezane promptne trge v Uniji in v tretjih državah.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Ker je zloraba trga lahko čezmejna, se EESO zavzema za to, da bi te oddelke pooblastili za vzpostavitev mednarodnega sodelovanja.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Povpraševanje na trgu se spreminja, tehnologija pa napreduje, zato so tržni standardi deloma zastareli in jih bo treba prilagoditi in posodobiti.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Ker se nadzor trga najprej izvaja na nacionalni ravni, so nujni boljše spremljanje, usklajevanje in izmenjava informacij na ravni EU, da se zagotovi enotnejša raven varnosti po vsej EU.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Ker se tržni trendi razvijajo in spodbujajo države članice k neodvisnemu ukrepanju (npr. pravnemu urejanju v zvezi s proizvodi digitalne vsebine), so posledica razlik v predpisih povečani stroški poslovanja in pravna zapletenost za podjetja; vrzeli v varstvu potrošnikov povzročajo tveganje za rast.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Ker so trgi vse bolj svetovni, se enako dogaja tudi s standardizacijo.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Ker se trgi storitev dostave paketov hitro spreminjajo, bi morala Komisija ponovno oceniti učinkovitost in uspešnost te uredbe ter predložiti redno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Ker je EPK Marseille s Provanso 2013 zajemala eno največjih ozemelj in eno največjih števil občin v zgodovini EPK, je bilo jasno, da bo uvedba učinkovite ureditve upravljanja in vodenja velik izziv, zlasti v času javnofinančnih omejitev.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Ker so številni trgi široke potrošnje vedno večji in se širijo tudi čez mejo, je lahko veliko število potrošnikov oškodovanih z isto ali podobno trgovsko prakso.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
ker projekti masovne digitalizacije lahko pomenijo znatne naložbe za ustanove za kulturno dediščino, jim licence, odobrene v okviru mehanizmov, predvidenih v tej direktivi, ne bi smele preprečiti ustvarjanja razumnih prihodkov za kritje stroškov in stroškov za digitalizacijo in razširjanje del in drugih predmetov urejanja, ki jih zajema dovoljenje.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
Trenutno zaradi političnih in pravnih razlogov obstaja umetna ločitev med tema dvema politikama, ki uporabljata zelo različna sredstva ter običajno delujeta druga proti drugi, namesto da bi se medsebojno krepili.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
Trenutno zaradi političnih in pravnih razlogov obstaja umetna ločitev med tema dvema političnima ukrepoma, ki uporabljata zelo različna sredstva ter delujeta drug proti drugemu, namesto da bi se medsebojno krepila.