natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(qd) Article 9(2)
(qc) člen 9(2)
(qe) Article 3(3b)
(qd) člen 3(3b)
(qf)
(qe)
(qg)
(qf)
(qh)
(qg)
(qi) Article 10(1)
(qh) člen 10(1)
(qj) Article 3(3c)
(qi) člen 3(3c)
(qk)
(qj)
(ql)
(qk)
(qm)
(ql)
(qn) Article 10(2)
(qm) člen 10(2)
(qo) Article 3(4)
(qn) člen 3(4)
(qp)
(qo)
(qq)
(qp)
(qq) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(qq) sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 31. decembra 2011;
(qq) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(v) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2010;
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
letni obseg letališkega prometa ne presega pretoka 900 000 potnikov na leto;
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
(qq) člen 7 Direktive 2009/23/ES.
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
(qq) Čistih in učinkovitih vozil, zlasti določanja usklajenih postopkov testiranja in ocenjevanja inovativnih tehnologij v smislu emisij, izkoristka in varnosti goriva, tako konvencionalnega kot alternativnega; razvoja izboljšanih metodologij za merjenje emisij in izračunov okoljskih pritiskov; koordinacije in usklajevanja različnih dejavnosti inventarizacije in spremljanja emisij na evropski ravni.
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
prispevanju k organizaciji in izvajanju uvajalnih programov in dejavnosti za državljane tretjih držav, ki so usmerjeni na uvajanje novo prispelih državljanov tretjih držav v gostujočo družbo in omogočanje, da si pridobijo osnovno znanje o jeziku, zgodovini, ustanovah, socialno-ekonomskih razmerah, kulturnem življenju ter o temeljnih normah in vrednotah;
(qq) dedicated workshop organisation;
(i) organizacijo namenskih delavnic;
(qq) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) je vsak visokoaktivni zaprti vir označen z enkratno številko.
(qq) evaluating audit findings;
(d) ovrednotenje ugotovitev presoje;
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe;
(qq) olajšanje dostopa do strokovnih avdiovizualnih tržnih prireditev in trgov ter uporabe spletnih poslovnih orodij v Evropi in zunaj nje;
(qq) it is based on an accurate time source;
(qq) temelji na pravilnem časovnem viru;
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(d) utemeljitev uporabljene metodologije OECD;
(qq) Management of materials components
(vv) Upravljanje sestavnih delov materialov
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(l) lahko samo pooblaščene osebe določijo ali spremenijo datum odpiranja prejetih dokumentov;
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(qq) potrebno osebje s tehničnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti;
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
(i) oviranje inšpektorja pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti;
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(ll) raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskem učenjem;
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
(qq) ocenjuje dejavnosti in rezultate projektov za preverjanje njihovega pomena za cilje, določene v členu 2(2) te uredbe, ter za zagotavljanje interoperabilnosti in zanesljivosti rezultatov raziskav.
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(qq) oblikovanje in razvoj takih strategij vključevanja, vključno z analizo potreb, izboljšanjem kazalnikov in vrednotenjem;
(qq) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
predložitev predlogov Komisiji za večletne in letne programe, opredeljene v členih 19 in 21;
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov.
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
(rr) pogoje, v katerih lahko mesto trgovanja zavrne dostop, vključno s pogoji na podlagi količine poslov, števila uporabnikov ali drugih dejavnikov, ki povzročajo nepotrebna tveganja;
(qq) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) instrumentov ne kupijo:
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi;
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(qq) delovanje, razgradnja in zaprtje objekta za predelavo, shranjevanje ali odstranjevanje radioaktivnih odpadkov;
(qq) the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ;
(e) postopke inšpekcijskega pregledovanja izvajanja operativnega programa, kot so določeni v členu 60;
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) predstavniki članic niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(a) je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih dokazilnih listinah;
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
(qq) tehnično dokumentacijo iz točke 3.1(c);
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(qq) prispevati k bolj ciljno usmerjeni podpori za pomorsko in ribiško politiko;
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(qqq) nabor podatkov, ki nedvoumno predstavlja ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev, ki izdaja kvalificirane certifikate, vključno vsaj z državo članico, v kateri ima zadevni ponudnik sedež, in
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
(qqq) ukrepi za povečanje zmogljivosti pri razvoju učinkovite in trajnostne politike vračanja, zlasti z izmenjavo informacij o stanju v državah vrnitve in najboljših praksah ter z izmenjavo izkušenj in združevanjem virov med državami članicami;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
(rrr) po analizi pridobljenih informacij zahtevanje, da te osebe sprejmejo ukrepe za zmanjšanje pozicije ali izpostavljenosti;
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) je odgovoren za sklepanje sporazumov o donacijah za izvajanje raziskovalnih dejavnosti ter pogodb o izvajanju storitev in dobavi, potrebnih za poslovanje skupnega podjetja v skladu s členom 18.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(c) ekološkega ribogojstva v pomenu Uredbe (EGS) št. 2092/9115.
(qqq) promote the dialogue and exchanges between (youth) organisations of different cultures;
spodbujajo dialog in izmenjavo med (mladinskimi) organizacijami različnih kultur;
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
(vvv) Zmanjšanje porabe energije in ogljičnega odtisa s pomočjo pametne in trajnostne uporabe
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
sporazume za nadziranje in ovrednotenje Celostnega programa in za razširjanje in prenos rezultatov;
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(qqq) organizacijo, odgovorno za sanacijo onesnažene zemlje, stavb in drugih konstrukcij;
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(lll) Švicarsko konfederacijo, na podlagi dvostranskega sporazuma, ki bo sklenjen s to državo.
(qqq) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by looking through to the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
(b) znesek, ki se odbije za posredne deleže kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v trgovalni knjigi, ki imajo obliko deležev vrednostnih papirjev v indeksu, določijo tako, da pregledajo osnovno izpostavljenost do kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v indeksih.
(qqq) ventilation fittings;
(qqq) prezračevalnim priključkom;
(qqqq)
(llll)
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
(qqqq) zapis doz posameznikov, zapis izmerjenih ali ocenjenih izpostavljenosti, odvisno od primera, v skladu s členi 37, 40, 51 in 52;
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
navedbo, ali je ta strategija združljiva z drugimi regionalnimi, državnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti;
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) kvalificirane nepridobitne organizacije bolnikov.
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
spodbujanje izmenjave informacij in izboljšanje usposabljanja v zvezi s ponarejenimi potnimi listinami, vključno z razvojem skupnih orodij in praks za odkrivanje takšnih dokumentov;
(qqqq) provide cyber security;
(vvvv) zagotavljanje spletne varnosti,
(qqqq) quality certification ;
(f) potrjevanje kakovosti;
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Comenius;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(qqqq) analizira podatke in informacije iz točke (a), vključno z izboljšanjem primerljivosti, ter jih zagotavlja v lahko dostopni obliki zlasti oblikovalcem politik;
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(qqqqq) vse doze v zvezi s takšnimi izpostavljenostmi je treba ločeno zabeležiti v zdravstveni kartoteki iz člena 47 in v osebnem kartonu iz člena 41.
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
študije in pilotne projekte za izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljših praks, kot jih opredeljuje Agencija;
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje in prenos rezultatov;
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
(lllll) podpiranje pri uresničitvi evropskega visokošolskega območja;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(qqqqqq) odobritev obratovanja novih objektov, ki vključujejo tveganje za izpostavljenost sevanju, je odvisna od zagotovitve ustreznega varstva pred kakršno koli izpostavljenostjo ali radioaktivno kontaminacijo, ki se lahko razširi tudi izven območja samega objekta, ob upoštevanju vseh ustreznih demografskih, meteoroloških, geoloških, hidroloških in ekoloških pogojev;
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
združenjem in predstavnikom, udeleženih v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, vključno z združenji pripravnikov, staršev in učiteljev;
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
izvedbene določbe za večletni program, vključno z:
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(d) za namen izdajanja potrdil upošteva rezultate vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v okviru njegove pristojnosti;
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov;
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 za obstoječe bivalne prostore;
(qqqqqqq) be in a position to apply Community fund management rules;
je sposoben uporabiti pravila za upravljanje sredstev Skupnosti;
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(zzzzzz) sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje in prenos rezultatov;
(qqqqqqq) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
uvedbi in izboljšanju organizacije in izvajanja integriranega upravljanja vračanja s strani držav članic;
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
katerim koli drugim ustreznim telesom, ki predstavlja civilno družbo, nevladne organizacije, vključno s socialnimi partnerji.
(qqqqqqqq) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(zzzzzzz) druge pobude, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Grundtvig iz člena 5(1)(h) („Spremljevalni ukrepi“).
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
Komisiji posredovati v šestih mesecih od potrditve večletnega programa revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz pododstavkov a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
sporazume za spremljanje in vrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(qqqqqqqq) opredelitvi in izvajanju zagotavljanja kakovosti medicinske radiološke opreme;
(qqqqqqqqq) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja, vzpostavitev referenčnih materialov, del katerih bodo tudi raziskave, statistične podatke, analize in pokazatelje ter dejanja v podporo preglednosti in priznavanja kvalifikacij in predhodnega učenja iz člena 5(1)(f);
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
(zzzzzzzz) drugim dejavnostim, ki so namenjene izboljšanju politike in prakse vseživljenjskega učenja iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebujejo mehanizme vrednotenja, opazovanja, primerjalne analize, izboljšanja kakovosti in analizo trendov glede tehnologije in pedagogike.
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
(qqqqqqqqq) cilje, ki bi jih dosegli s strategijo;
(qqqqqqqqq) third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law, except for third country nationals or stateless persons who qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004; and
državljane tretjih držav, ki so pridobili dovoljenje, ki so ga izdali organi držav članic za prebivanje na njihovem ozemlju, pa naj bo za namen zaposlovanja, samozaposlitve, ponovne združitve družine, ali kateri koli drug namen, določen v nacionalni zakonodaji, razen za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so upravičeni do statusa begunca ali izpolnjujejo pogoje za pomožno zaščito v skladu z Direktivo Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004; ter
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah.
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
(zzzzzzzzz) Akademija evropskega prava, Trier.
(qr)
(qq)
(qs) Article 5(3)
(qr) člen 5(3)
(qt) Article 3(5)
(qs) člen 3(5)
(qu)
(qt)
(qualified majority)
(sprejet s kvalificirano večino)
(qualified majority):
(s kvalificirano večino):
(quantified where possible)
(kvantificirani, kadar je to mogoče)
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
(količine (v tonah) za dvanajstmesečno obdobje na državo članico):
(qv)
(qu)
(qw)
(qv)
(qx) Article 11
(qw) člen 11
(qy) Article 3(6)
(qx) člen 3(6)
(qz)
(qy)
(r)  keeping and accessing the records in accordance with Article 41;
(r)  vodenje in dostop do evidenc v skladu s členom 41;
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) „križarjenje“ pomeni dejavnost potniške ladje skupaj z nastanitvijo in drugimi pripomočki, ki traja več kot en dan (čez noč) in ni redna ali načrtovana potniška storitev med dvema ali več pristanišči, vendar se potniki običajno vrnejo na mesto vkrcanja.
(r) "keeper" means the person, who being the owner or having the right to dispose of it, exploits a vehicle economically in a permanent manner as a means of transport;
r) „imetnik“ pomeni osebo, ki je lastnik ali ima pravico do koriščenja vozila kot prevoznega sredstva na trajnostni način v ekonomskem smislu;
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) „regija NUTS“ pomeni regijo, kot je opredeljena v klasifikaciji statističnih teritorialnih enot.
(r) a market participant fails to provide competent authority with information in relation to commodity derivatives or with suspicious transaction reports or to grant direct access to traders' systems, requested in accordance with Article 17 (2) (c);
(r) udeleženec na trgu pristojnemu organu ne posreduje informacij v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago ali poročil o sumljivih poslih oziroma ne omogoči neposrednega dostopa do sistemov trgovanja, kot se zahteva v skladu s členom 17(2)(c);
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
ukrepe, ki spodbujajo tako enakost dostopa in enakost rezultatov v zvezi s postopki teh oseb v javnih ustanovah.
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev;
(r) adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov;
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(r) izvedbi usklajevalnih in spodbujevalnih ukrepov organizacij v okviru ukrepov iz prvega odstavka tega člena.
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
(r) naprednimi navigacijskimi tehnologijami in tehnologijami za daljinsko zaznavanje, vključno z raziskavami, ki so bistvenega pomena za prihodnje generacije vesoljskih sistemov Unije (npr. Galileo).
(r) amateur sports;
(r) amaterski športi;
(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) investicijska družba in, za vsak splošni sklad, ki ga upravlja, družba za upravljanje večkrat ne izpolnita obveznosti v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti vlagateljem, uvedenih v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje členov 68 do 82;