natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Za boj proti izogibanju in utaji davkov ter za poenostavitev postopka za računanje davka na dodano vrednost je treba nekatera odstopanja, ki so bila zaprošena in odobrena posameznim državam članicam, vendar pa urejajo podobne težave, dati na razpolago vsem državam članicam z vključitvijo v Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki − Skupni sistem računanja davka na dodano vrednost: enotna osnova za obdavčitev22.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) Da bi povečali prosti pretok sadnih sokov in nekaterih podobnih proizvodov v Evropski uniji, Direktiva Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi4, določa posebne določbe glede proizvodnje, sestave in označevanja zadevnih proizvodov.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Za zagotovitev primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Komisija nujno poznati paritete kupne moči (PKM), ki odražajo razlike v ravneh cen med državami članicami.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) Da bi spodbudili notranji trg, je bil z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS6 na ravni Skupnosti vzpostavljen celovit sistem homologacije za traktorje, njihove priklopnike in zamenljivo vlečeno opremo.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(1) V odstavku 1 se izraz „in elektronsko“ nadomesti z izrazom „v strojno berljivem formatu in skupaj z njihovimi metapodatki.“.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) V odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) v zvezi z evropskimi uporabniki (na strani povpraševanja): širiti ozaveščenost ter potrošnikom, poklicnim uporabnikom in javnim naročnikom pokazati, da je ta nova tehnologija osvetljave visokokakovostna ter s svojo dolgo življenjsko dobo prihrani energijo in denar, s čimer Evropi pomaga uresničevati njene cilje energetske učinkovitosti; predlagati tudi nove pobude, da se preprečijo vnaprejšnje slabosti trga;
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Ob upoštevanju misij in pristojnosti nacionalnih, regionalnih ali mednarodnih organov, ki so določene v nacionalni zakonodaji in zakonodaji Skupnosti, je podpora vojaških sil držav članic civilno vodenim misijam za pomorsko varnost in notranjo zaščito pomembna ter zahteva izboljšano interoperabilnost in povezanost med vsemi pomembnimi akterji.
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
(1) V preglednicah 1 in 2 se vrstica z naslovom „Kovina“ nadomesti z dvema vrsticama z naslovoma „Železne kovine“ in „Aluminij“.
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) Komisija v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Proračun za strategijo Evropa 2020“11določa proračunski okvir za instrumente Unije za zunanje ukrepanje, vključno z instrumentom za predpristopno pomoč (IPA).
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) v prvem odstavku se sklicevanje na „člen 12(5) Uredbe (EGS) št. 3821/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2135/98“ nadomesti s „člen 24(5) Uredbe (EGS) št. 3821/85“.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) Komisija v prvem semestru leta N [KRATICA] predloži bremepis za plačilo proračunskega zneska za leto N v skladu s členom 5 SPS.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) V luči rezultatov ocene učinka in učinkovitosti zakonodaje EU na področju javnih naročil15 se zdi primerno ohraniti predpise za javna naročila naročnikov v teh sektorjih, saj nacionalni organi lahko še naprej vplivajo na obnašanje teh naročnikov, vključno z udeležbo v njihovem kapitalu in zastopanostjo v upravnih, vodstvenih ali nadzornih organov teh naročnikov.
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) v Uniji, vključno z vsemi njenimi podružnicami, ne glede na to, kje se nahajajo;
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(1) zaradi možnih tveganj za okolje in delavce se pripravkov v skladu s členom 16 in Prilogo VI ne sme uporabljati drugje kot samo v industrijskih, povsem avtomatiziranih in zaprtih sistemih, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se lahko tveganja zmanjšajo na sprejemljivo raven;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Glede na to, da sta se v zadnjih letih močno povečala število in silovitost naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter da smo se znašli v položaju, ko je verjetno, da bodo prihodnje nesreče hujše in kompleksnejše kot doslej z obsežnimi in dolgotrajnimi posledicami, ki bodo zlasti povzročile podnebne spremembe in morda celo vzajemno učinkovanje več naravnih in tehnoloških nevarnosti, je celosten pristop k obvladovanju nesreč vse pomembnejši.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) Vključujejo vsa plačila izvršena v letu 2006, od katerih se jih nekaj nanaša na obveznosti prevzete pred letom 2006.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) zagotoviti večjo izmenjavo informacij in tržne informacije, zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja, olajšati povezovanje med avdiovizualnimi strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav, da se izboljša dostop na tuje trge ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi;
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) zagotoviti večjo izmenjavo informacij in tržne informacije, zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja, olajšati povezovanje med avdiovizualnimi strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav, da se izboljša dostop na tuje trge ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi;
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) povečati obseg razvoja zdravil za uporabo pri otrocih;
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Povečanje poznavanja odprtih telefonskih linij:
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Izboljšanje ponudbe izobraževanja s podaljšanjem obveznega izobraževanja ali zagotavljanjem izobraževanja in usposabljanja po doseženi starosti obveznega izobraževanja lahko vpliva na vedenje mladih in njihovih družin ter vodi k višjim stopnjam dokončanja višjega sekundarnega izobraževanja.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) povečanje obsega, v katerem bi sodelovanje z EU lahko pospešilo in podprlo politične, gospodarske, socialne in okoljske reforme v partnerskih državah;
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Ker vlagatelji poskušajo izpolniti tudi socialne cilje in si ne prizadevajo zgolj za doseganje finančnega donosa, se v Uniji vse bolj razvija trg socialnega vlaganja, ki ga sestavljajo tudi investicijski skladi, ki vlagajo v socialna podjetja.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) do leta 2012 navedejo ravni EOK na novo izdanih potrdilih/spričevalih in/ali prilogah k tem potrdilom/spričevalom.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) industrializirane države in gospodarstva v vzponu;
(1) industrialised and emerging economies;
(1) industrializirane države in nastajajoča gospodarstva;
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) vpliv politik EU na oblikovanje politik v ključnih strateških partnerskih državah, ki jih zajema ta instrument;
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Informacije je zbiralo podjetje Bio Intelligence Service.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Pisno obvestilo: pojasnilo, da je, kadar se država članica, v kateri je bil prekršek storjen, odloči za sprožitev postopka pregona, pisno obvestilo storilcu obvezno.
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
(1) je vdihavanje snovi malo verjetno in
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Intravenozno uživanje drog, eden od glavnih razlogov za širitev infekcij, ki se prenašajo s krvjo, v EU upada.
(1) Innovation Union;
(1) Unija inovacij;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Za obrate, ki pristojnemu organu dokažejo, da povprečni delež organskih topil v vseh uporabljenih čistilnih sredstvih ne presega 30 % v teži, se te vrednosti ne uporabljajo.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) Nezadostno sodelovanje med izvršilnimi organi različnih držav članic pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) namerava, v povezavi z večletnim programom Skupnosti (2005-2008) za spodbujanje varnejše uporabe interneta in on-line tehnologij, spodbujati informacijsko kampanjo prek vseh komunikacijskih sredstev, namenjeno državljanom po vsej Evropi, da bi obvestila javnost o tveganjih v povezavi z internetom, o odgovorni uporabi, o možnosti vložitve pritožbe in sprožitve starševskega nadzora.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) medsebojno povezavo vseh skupnosti uporabnikov na podlagi potrebe po seznanitvi s podatki oziroma njihovi izmenjavi;
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Mednarodni računovodski standardi/Mednarodni standardi računovodskega poročanja
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Interoperabilnost in medsebojna povezava sistemov: Namesto vnašanja vseh informacij skupaj v enotno zbirko podatkov mora vsaka skupnost uporabnikov dati svoje podatke na voljo drugim skupnostim uporabnikov, ki jih potrebujejo in imajo dovoljenje, da jih prejmejo.
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) da bi se moralo vzpodbujati interoperabilnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev na ravni potrošnika, saj bi s tem zagotovili prosti pretok informacij, medijsko pluralnost in kulturno raznolikost;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) uvaja posebne zahteve za spremljanje in nove okoljske cilje za drobne trdne delce PM2,5,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) uvaja posebne zahteve za spremljanje in nove okoljske cilje za drobne trdne delce PM2,5;
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
(1) Naložbe v trajnostno upravljanje najpomembnejših virov in naravnega kapitala („kaj“)
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) večje naložbe v trajnostno rast: na področju naložb spodbujanje večje strateške osredotočenosti na trajnostno rast, s poudarkom na z viri gospodarnem in nizkoogljičnem gospodarstvu; ter
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
(1) Ali je vozilo znamke … z registrsko številko … registrirano na vaše ime?
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) sredstva IT, kot so strojna oprema, programska oprema in omrežne povezave sistemov, vključno s povezano podatkovno infrastrukturo;
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Poudarjeno je bilo, da ima območje ICES IV (zahod Škotske) več skupnega s Severnim morjem, tako z biološkega kot s socialno-ekonomskega vidika.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) gre za zelo razdrobljen trg, ki je razdeljen glede na nacionalne ali celo regionalne meje.
(1) It is first and foremost the responsibility of the Member States to provide accurate and reliable data relevant for the allocations of resources to Member States.
(1) Prva in najpomembnejša naloga držav članic je zagotavljanje natančnih in zanesljivih podatkov, ki so pomembni za dodelitev sredstev državam članicam.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Treba je uskladiti pravila glede pogojev in postopkov, ki se uporabljajo za obnovitev mandata direktorja, namestnika direktorja ali, po potrebi, predsednika nekaterih agencij Skupnosti.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Priporočajo se prizadevanja za nadaljnje utrjevanje trajnejših javno-zasebnih partnerstev, kot so skupne tehnološke pobude, na podlagi sedmega okvirnega programa.
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) organiziran je tako, da je neodvisen od organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih ocenjuje, in od tržnih pritiskov ter da zagotavlja, da z organi za ugotavljanje skladnosti ne pride do navzkrižja interesov;
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Biti mora pravočasna, začasna, ciljno usmerjena in usklajena
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) združil in pojasnjeval bo notranje postopke in pravni okvir, ki ureja javna naročila za zakup ali nakup zgradb, ki izhajajo iz finančne uredbe15;
(1) IT, PT, UK : 2000-2005, AT, FI : 2000-2007; EL, SE : 2001-2006; HU, MT : 2004-2006.
(1) IT, PT, UK: 2000–2005, AT, FI: 2000-2007; EL, SE: 2001-2006; HU, MT: 2004-2006.
(1) Joint actions:
(1) skupni ukrepi:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Skupno večletno strateško načrtovanje je treba sčasoma izvajati v vseh državah kot sredstvo za izboljšanje komplementarnosti.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) ohrani fiskalno politiko, ki zagotavlja nadaljnje izpolnjevanje srednjeročnega cilja, in v času trenutnega izboljšanja gospodarske rasti prepreči prociklično naravnanost fiskalne politike;
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) Vzdrževati prizadevanja vse dokler se uravnovešanje trgov ne zaključi;
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) znanje tujih jezikov je še zmeraj nezadostno.
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) v EU ni enotne sposobnosti za preiskovanje;
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) nepoznavanje koristi, napačna ocena stroškov in pomanjkanje politične podpore zelenim javnim naročilom;
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) Pomanjkanje skupnih pravil in standardov: Med opredeljenimi težavami obstajajo razlike v sistemih davčne in socialne varnosti, ki ovirajo mobilnost raziskovalcev in inovatorjev; različni postopki certificiranja upočasnjujejo prenos inovativnih poslovnih modelov in idej v vseh državah EU; razlike v postopkih zaščite patentov v različnih državah članicah.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije se ukvarjajo z obsežno digitalizacijo svojih kolekcij ali arhivov, da bi ustvarili evropske digitalne knjižnice.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Živeti na enotnem evropskem trgu – koristi za državljane
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Dolgotrajna brezposelnost vpliva na osebe, ki jih to zadeva, zmanjšuje potencialno rast gospodarstev EU, povečuje tveganje socialne izključenosti, revščine in neenakosti ter dodatno povečuje stroške socialnih služb in javne finance.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) O = obvezno, če je na voljo v nacionalnem registru, N = neobvezno.
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) storitve obdelave pošte (storitve pred in po pošiljanju, vključno s „storitvami vložišča“);
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) Ohranitev sedanje strukture na dveh ravneh s celovitim omrežjem in (nepovezanimi) prednostnimi projekti
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Vzdrževanje: Sprotna podpora in vzdrževanje objavljenih standardov, vključno s hitrim prilagajanjem novemu razvoju, ki dokazuje njihovo potrebnost, učinkovitost in medobratovalnost, se zagotovita za daljši čas.