natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Čeprav je bila pozornost namenjena nekaterim okolju prijaznim prilagoditvam stavb in sedanji politiki recikliranja in energetske učinkovitosti, pa ni bilo sistematičnega pregleda naših delovnih metod v okviru akcijskega programa.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Čeprav so nekatere banke že začele odplačevati posojila iz javnih virov, ki so jih prejele med krizo, so bili s tem povezani stroški za davkoplačevalce zelo visoki.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Čeprav so v tem sektorju prisotne nekatere velike mednarodne družbe, v veliki meri prevladujejo MSP.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Kljub temu, da imajo nekatere elektrarne na biomaso zmogljivost približno 200 MW, prav tako pa podobno velikost dosegajo že nekatera vetrna polja, je običajna velikost elektrarn obnovljive električne energije manjša.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Čeprav so bili nekateri bojkoti odpravljeni, razdiralna politična kultura še vedno ostaja.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Čeprav nekateri programi proračunske podpore rešujejo vprašanja prihodkov, je bil glavni poudarek dialoga in pogojenosti programov proračunske podpore na izboljšanju upravljanja javne porabe.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Čeprav so nekatera podjetja to zamisel podpirala, pa so ji močno nasprotovali zlasti letalski prevozniki, ki so se bali, da bi lahko nova pravila države članice spodbudila k odpravi trenutne oprostitve.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Medtem ko so nekatere srednje- in vzhodnoevropske države nadoknadile zaostanek, pa so se razlike med preostalimi državami članicami povečale, tako glede splošne gospodarske proizvodnje kot prihodkov in življenjskega standarda.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Kaže, da se je število podjetij stabiliziralo, a njihova velikost narašča.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Kaže, da se je število podjetij ustalilo, a njihova velikost narašča.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Čeprav so nekatere države članice Evropske unije vložile posebne napore v priprave na IPv6, uvajanje IPv6 v EU zaostaja za uvajanjem IPv6 v drugih regijah.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Čeprav je za nekatere izvedene finančne instrumente določena vrednost ob sklenitvi pogodbe, je za veliko izvedenih finančnih instrumentov edina referenčna vrednost, ki je na voljo in bi se lahko uporabljala kot davčna osnova, vrednost temeljnega instrumenta ali sredstva.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Čeprav so bile nekatere zaželene reforme uradno sprejete in se je v letu 2011 delež obnovljivih virov energije povečal, je njihovo izvajanje zaradi naročil, vpliva zasebnih interesov na javno politiko in slabega upravljanja državnih energetskih podjetij še vedno nezadostno.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Čeprav nekatere države članice EU izvajajo posebne politike, na ravni EU do zdaj ni bilo nobenega celovitega političnega odziva, ki bi si prizadeval za zagotavljanje dostopa do surovin v zadostnih količinah po poštenih in neizkrivljenih cenah.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Čeprav so nekatere države članice območja eura na tem področju že uvedle reforme, so bili ukrepi v glavnem usmerjeni v prožnost delovnih pogodb za nove delavce in posameznike, ki se na trgu dela soočajo s posebnimi težavami, in so večinoma zadevali pogodbe o zaposlitvi za določen čas, zaposlitvene agencije, javne zaposlitvene sheme, medtem ko nekaterih vidikov zakonodaje, ki ureja stalno zaposlitev,- in lahko pomenijo oviro za prilagajanje na trgu delovne sile, niso spremenile.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Čeprav so nekatere evropske države na področju oblikovanja vodilne na svetovni ravni, druge v podjetjih in šolah za elektrotehniko in strojništvo pogrešajo razvito infrastrukturo in zmogljivosti za oblikovanje.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Povprečna evroregija se razteza na 50 do 100 kilometrov nekatere so večje.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Medtem ko je nekatere predhodne predloge mogoče obravnavati kot primerne (mednje bi bilo treba uvrstiti še socialno pogojenost), pa EESO meni, da makroekonomska pogojenost v sedanji obliki ni sprejemljiva.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Čeprav obstajajo negativni primeri teh agencij, je lahko začasno delo v korist tako delodajalcu kot tudi delavcu;
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Čeprav bi radi nekateri strokovnjaki in politiki preučili postopno preusmeritev s koncepta trgovanja s pravicami do emisij v davek na ogljik, ki bi se odmerjal na podlagi porabe, se zdi uvedba nove oblike obdavčitve, prihodki katere bi bili namenjeni financiranju ustrezno visokih podnebju prijaznih naložb v vsej EU (da svetovne ravni niti ne omenjamo), še daleč od uresničitve.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Čeprav bi radi nekateri strokovnjaki in politiki preučili postopno preusmeritev s koncepta trgovanja s pravicami do emisij v davek na ogljik, ki bi se odmerjal na podlagi porabe, se zdi uvedba nove oblike obdavčitve, prihodki katere bi bili namenjeni financiranju ustrezno visokih podnebju prijaznih naložb v vsej EU (da svetovne ravni niti ne omenjamo), še daleč od uresničitve, bi jo pa bilo treba podrobno preučiti v okviru priprav na naslednje korake v pogajanjih o podnebnih spremembah.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Čeprav bi radi nekateri strokovnjaki in politiki preučili postopno preusmeritev s koncepta trgovanja s pravicami do emisij v davek na ogljik, ki bi se odmerjal na podlagi porabe, se zdi uvedba nove oblike obdavčitve, prihodki katere bi bili namenjeni financiranju ustrezno visokih podnebju prijaznih naložb v vsej EU (da svetovne ravni niti ne omenjamo), še daleč od uresničitve, bi pa jo bilo treba podrobno preučiti v okviru priprav na naslednje korake v pogajanjih o podnebnih spremembah.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Čeprav je v večini držav članic predvidena nekakšna oblika stroškovne usmerjenosti, so v državah članicah še vedno velike razlike v povprečnih cenah zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Čeprav je v omejenem številu držav članic že uvedena določena oblika obdavčitve finančnih transakcij, pa je analiza pokazala tudi, da bi bilo lahko ukrepanje EU na tem področju učinkovitejše in uspešnejše od neusklajenega ukrepanja držav članic, če upoštevamo raven čezmejnih dejavnosti in veliko spremenljivost davčnih osnov.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Čeprav so zdravstvenim ukrepom v zvezi s staranjem, e-zdravjem, promocijo zdravja in usposabljanjem že dodeljena sredstva, se zelo priporoča večja uporaba strukturnih skladov na področju dobrega počutja v povezavi z zdravjem.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Če bi nekateri ponudniki dejansko želeli svoje storitve iger ponujati v več državah članicah, je pravno gledano izvajanje teh dejavnosti še naprej podvrženo sistemom dovoljenj, ki se izdajajo na nacionalni ravni (licence, koncesije ali izključne pravice, ki jih podelijo nacionalni organi držav članic, v katerih so potrošniki, ki so jim spletne igre ponujene).
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Čeprav je letos v primerjavi z lanskim letom opazen napredek, pa obsežni in nenehni zaostanki še naprej ogrožajo doseganje ciljev EU.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Čeprav je bilo določeno izboljšanje pri ciklično prilagojenih proračunskih primanjkljajih zabeleženo v Franciji in na Nizozemskem, se je stanje še poslabšalo v Nemčiji, Grčiji, Italiji in Avstriji.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Čeprav je bilo sprejetih nekaj začetnih ukrepov za izboljšanje javnih zavodov za zaposlovanje, imajo ti omejene zmogljivosti pri zagotavljanju individualiziranih storitev, zlasti osebam, ki so najbolj oddaljene od trga dela.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Na področju migracij je bilo v Libiji že opravljenega nekaj dela v omejenem obsegu, predvsem v sodelovanju z UNHCR in Mednarodno organizacijo za migracije, vendar bo mogoče storiti več šele po stabilizaciji političnih razmer in izboljšanju varnosti.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Čeprav nekateri ukrepi obravnavajo tudi vplive na okolje, ki ne zadevajo energije v fazi uporabe, še vedno obstaja potencial za nadaljnje zmanjšanje tovrstnih vplivov7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Čeprav so bili že sprejeti nekateri ukrepi za spodbujanje poenostavitve uprave, je poslovno okolje v Italiji še vedno zapleteno.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Čeprav so bili sprejeti nekateri ukrepi za izboljšanje otroškega varstva in storitev dolgotrajne oskrbe, je njihova dostopnost še vedno omejena.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Čeprav so bili sprejeti nekateri ukrepi za izboljšanje stroškovne učinkovitosti in upravljanja zdravstvenega sektorja, je bil na tem področju dosežen le omejen napredek.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Čeprav so nekatere države članice zelo privlačne študijske destinacije20, mora EU kot celota privabiti najboljše študente in raziskovalce, če želi biti konkurenčna ZDA21.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Čeprav je nekaj držav članic sedaj pooblaščenih, da uporabljajo oprostitve z odstopanjem za dobave odpadkov, obrnjena davčna obveznost zagotavlja možnost povrnitve davka, lahko jo je upravljati, dokazano dobro deluje tam, kjer je že uvedena, in zagotavlja, da skriti davek ne preide na kupca prek nepovratnega davka prodajalca.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Čeprav nekatere države članice še vedno omahujejo glede uvedbe, pa je večina pripravljena uvesti storitev eCall.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Te težave zadevajo vse države članice, čeprav so nekatere veliko bolj izpostavljene kot druge.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Čeprav so nekatere države članice izdale dovoljenje le pogodbenim skladom, morajo zakoni posamezne države članice dovoliti in priznati združitve vseh vrst skladov (pogodbenih, podjetniških in vzajemnih skladov).
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Čeprav so nekatere države članice izvedle nekatere reforme v svojih javnih podjetjih, na ravni EU nista bili izvedeni niti analiza sedanjega stanja in dobrih (ali slabih) praks niti strukturna reforma o oceni učinkovitosti te vrste podjetij v okviru usklajevanja gospodarske politike in njenih vplivov na notranji trg.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Ne glede na odločitev nekaterih držav članic, da ne bodo več uporabljale jedrske energije, bi ohranjanje proizvodnje električne energije na podlagi fisije v EU pomenilo tudi ohranjanje strokovnega znanja in izkušenj na področju te tehnologije v Evropi.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Čeprav so nekatere države članice dosegle velik napredek, je med drugim glede na nekatere mednarodne izkušnje na področju razvoja ponovne uporabe informacij javnega sektorja treba opraviti še veliko dela.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Čeprav so si nekatere države članice prizadevale pokriti pomanjkanje v drugih, se je pogosto izkazalo, da ni povezav, ki bi tako pomoč omogočile.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Čeprav morda nekatere države članice presegajo veljavne direktive in zagotavljajo enako raven zaščite za vse vrste diskriminacije, je treba zagotoviti določeno skladnost na tem področju po vsej Evropi.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Čeprav so nekatere države članice s sprejetjem zakonodaje, ki spodbuja vključevanje, sprejele ukrepe za odpravo diskriminacije in segregacije Romov – zlasti na področju izobraževanja za spodbujanje enakega dostopa romskih otrok do rednega izobraževanja18 – pa sta izključenost s trga dela ter segregacija na področju izobraževanja in stanovanj še vedno prisotna.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Čeprav se nekaj živega srebra sprosti iz naravnih virov, so dodatne sprostitve iz antropogenih virov, kot so kurjenje premoga in njegova uporaba v izdelkih, pripeljale do precejšnjega povečanja koncentracij v okolju.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Čeprav so v času, ko so države članice prenesle Direktivo, že obstajali nekateri osnovni koncepti v okviru nacionalne zakonodaje, se je prenos v zvezi z nekaterimi razlogi, kot sta starost in spolna usmerjenost, izkazal kot občutljiv.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Čeprav bi nekatere druge možnosti politike bolj prispevale k doseganju ciljev, so predvideni stroški glede na dodatne koristi previsoki.
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
Nekateri cilji enotnega evropskega neba so bili sicer doseženi, toda ker so imele države članice težave pri doseganju nekaterih najpomembnejših ciljev iz svežnja ukrepov SES I niso uspele doseči in ker so se nekateri cilji, kot sta okolje in uspešnost, spremenili, je bil objavljen drugi sveženj ukrepov enotno evropsko nebo (SES II).
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
EU se ponaša z nekaterimi najpomembnejšimi pristanišči na svetu, vendar se ladjedelništvo in ribištvo soočata s hudimi strukturnimi težavami.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Čeprav so bili nekateri pred kratkim odpravljeni, pričakujemo, da bo delo EIT na podlagi vmesne ocene na splošno precej izboljšano.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Nekateri takšni sporazumi sicer povečujejo uspešnost čezmejnega pregona v zadevnih državah (to velja predvsem za sporazume med Nizozemsko in Nemčijo ter Nizozemsko in Belgijo), drugi pa imajo zelo malo učinka.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Čeprav je nekatere od teh učinkov mogoče pripisati slabim kmetijskim praksam kot takim, pa je treba glede na to, da se sedanja generacija GSO prodaja kot paket izdelkov skupaj s pesticidi, od katerih so odvisni, te izdelke ter njihove okoljske in družbene posledice prav tako oceniti skupaj6.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Čeprav bi bilo nekatere od navedenih pomislekov mogoče odpraviti s tem, da bi se pogodbeni stranki obvezali, da bosta licencirali znanje in razvoj za proizvodnjo miniaturnih komponent tretjim strankam po ugodnih pogojih, pa je malo verjetno, da bi bilo mogoče na tak način odpraviti vse pomisleke in izpolniti pogoje člena 101(3).
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Delu evropskega kmetijstva višje cene resda koristijo, vendar je treba opozoriti na kritičen položaj evropske živinoreje, ki se s podražitvijo krme ne more spopasti in svojih višjih stroškov tudi ne more prenesti na potrošnike.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Čeprav nekatere praktične omejitve še obstajajo, se je obseg temeljnih svoboščin turških državljanov precej razširil, na primer s svobodo izražanja in zbiranja.