natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Čeprav so dejavnosti socialnega kmetijstva zelo različne, imajo vedno dva skupna elementa: a) potekajo na kmetiji in b) namenjene so ljudem, ki imajo začasno ali stalno posebne potrebe, tudi na področju izobraževanja.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
3.2 Čeprav je drugi steber Skupne kmetijske politike (SKP) – razvoj podeželja – ključna politika in ima zato veliko politično prednost, je treba reči, da je bila to glavna spremenljivka, ki jo je bilo mogoče spreminjati, da bi dosegli dogovor o finančnih perspektivah.
3.2 Examples of GI are:
3.2 Primeri zelene infrastrukture so:
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Primeri, kako je Komisija uporabila načeli
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Primeri nepoštenih trgovinskih praks
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.3 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenja
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Opustitev obveznosti legalizacije, poenostavitev drugih formalnosti ter zahteva za informacije
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Obstoječo in novo zakonodajo je treba bolje izvajati in Komisija mora ob podpori Europola in organov pregona nadzorovati izvajanje, da se zagotovi zaščita otrok kot prednostna naloga.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Nedvomno velja pozdraviti okrepitev dvostranskega pristopa prek prostovoljnih sporazumov o partnerstvu FLEGT, pa tudi sporazume z glavnimi uvozniki lesa (ZDA, Rusija, Kitajska in Japonska) za določitev mednarodnih predpisov za boj proti nezakonitemu pridobivanju lesa in trgovanju z njim.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Nedvomno velja pozdraviti okrepitev dvostranskega pristopa prek prostovoljnih sporazumov o partnerstvu FLEGT, pa tudi sporazume z glavnimi uvozniki lesa (ZDA, Rusija, Kitajska, Japonska) za določitev mednarodnih predpisov za boj proti nezakonitemu pridobivanju lesa in trgovanju z njim.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Razširitev pojma konkurenčnosti na posredne stroške bi močno izboljšala ustreznost katere koli analize za Evropsko unijo.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Izkušnje so pokazale, da je uredba preveč podrobna in da jo je treba poenostaviti.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Izkušnje so pokazale, da je uredba preveč podrobna in jo je treba poenostaviti.
3.2 External borders
3.2 Zunanje meje
3.2 Extractive industries
3.2 Ekstraktivne panoge
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Evropski načrt za oživitev gospodarstva za okrevanje s številnimi delovnimi mesti
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Dejavniki za rast in združevanje, ki so povezani s spremembo v industriji v čezmejnih regijah
3.2 Facts and statistics
3.2 Dejstva in statistični podatki
3.2 Fair trade activities began in the 1950s in the USA and then the UK, followed by the rest of Europe, in response to a growing awareness of the social and environmental damage caused by industrialised countries' import chains.
3.2 Z dejavnostmi pravične trgovine so najprej začeli v petdesetih letih v Združenih državah, nato v Združenem kraljestvu in pozneje v drugih delih Evrope, ker so se potrošniki vse bolj zavedali družbene in okoljske škode, ki jo povzročajo uvozne verige iz industrializiranih držav.
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 Načini družinskega življenja so se spremenili in postali raznoliki.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Kmetje so soočeni s paradoksalno situacijo; kljub temu, da tvegajo več, več vlagajo in se soočajo z višjimi cenami proizvodnje ter so višje kvalificirani, prejmejo za svoje proizvode najnižje cene do zdaj.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Kmetje so soočeni s paradoksalno situacijo; kljub temu, da tvegajo več, več vlagajo, imajo višje proizvodne stroške in so bolje usposobljeni, cene, ki jih dosežejo za svoje proizvode, niso bile še nikoli nižje kot zdaj.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, so pomemben del evropskega gospodarstva, saj pogosto igrajo pomembno vlogo pri ohranjanju trajnostnih delovnih mest na podeželskih območjih.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Posamična krmila in krmna mešanica so daleč najpogosteje uporabljena vrsta krme.
3.2 Financial services
3.2 Finančne storitve
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Financiranje bančnih reševalnih skladov: dajatev
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 Ugotovitve iz branja pregleda po kazalnikih
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Zavarovanje je predvsem sredstvo za individualno in kolektivno zaščito.
3.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
3.2 Najprej so jasno določena pravila za izračun rokov (člen 7.2), ki nadomeščajo stara: nov rok za vročitev je mesec dni po prejemu listine in nacionalno pravo se uporablja le v odnosih med državnimi upravami (člen 9.1 in 9.2).
3.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
3.2 Najprej so jasno določena pravila za izračun rokov (člen 7.2), ki nadomeščajo stara: nov rok za vročitev je mesec dni po prejemu listine in nacionalno pravo se uporablja le v odnosih med državnimi upravami (člena 9.1 in 9.2).
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 Najprej je treba povečati zmogljivosti odziva EU na podlagi nacionalnih sistemov civilne zaščite, in sicer glede na številne vidike:
3.2 Fisheries
3.2 Ribištvo
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Z vidika ocene učinka je bilo proučenih pet političnih možnosti:
3.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.2 Pet let pozneje je bil dosežen znaten napredek pri oblikovanju skupnega območja svobode, varnosti in pravice.
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Spremljanje prispevka EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2017
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Komisija je po preverjanju ustreznosti, izvedenem v duhu programa REFIT (program ustreznosti in uspešnosti predpisov pod okriljem Evropske komisije) in agende za boljše pravno urejanje, sklenila, da je mogoče še dodatno izboljšati raven varnosti, učinkovitosti in sorazmernosti, ki jo zagotavlja navedena direktiva.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Komisija je po preverjanju ustreznosti, izvedenem v duhu programa REFIT4 in agende za boljše pravno urejanje, sklenila, da je mogoče še dodatno izboljšati raven varnosti, učinkovitosti in sorazmernosti, ki jo zagotavlja navedena direktiva.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Po izvedbi zunanje ocene3 in javnega posvetovanja je Komisija objavila poročilo4, v katerem je navedla dejavnike, ki lahko ovirajo učinkovitost Uredbe:
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 V skladu z napotki Evropske komisije in glede na nekatere vidike danskega primera se je razprava o fleksivarnosti na evropski ravni večinoma omejila na povečanje zunanje prožnosti in načine, kako bi bilo to povečanje mogoče uravnovesiti s krepitvijo politik trga dela ali določbami s področja socialne varnosti.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 V skladu z napotki Evropske komisije in sledeč nekaterim vidikom danskega primera se je razprava o fleksivarnosti na evropski ravni večinoma omejila na povečanje zunanje prožnosti in načine, kako je to povečanje mogoče uravnovesiti s krepitvijo politik trga dela ali določbami socialne varnosti.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 V skladu z napotki Evropske komisije in z nekaterimi vidiki danskega primera se je razprava o fleksivarnosti na evropski ravni večinoma omejila na povečanje zunanje prožnosti in načine, kako bi bilo to povečanje mogoče uravnovesiti s krepitvijo politik trga dela ali določbami s področja socialne varnosti.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 V skladu s postopkom, predvidenim v prilogi I, točka 2 d) uredbe 1692/2006, bo Komisija podvojila maksimalno intenzivnost finančne pomoči z 1 na 2 EUR na 500 tonskih kilometrov v izogib ali prenos s cestnega na druge vrste prometa.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 V skladu s postopkom, predvidenim v prilogi I, točka 2 d) Uredbe 1692/2006, bo Komisija podvojila maksimalno intenzivnost finančne pomoči z 1 na 2 EUR na 500 tonskih kilometrov v izogib ali za prenos s cestnega na druge vrste prometa.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Sprejemanje skupnih odločitev proizvajalcev živil in sindikatov
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Za celinske plovne poti strategija napoveduje internalizacijo zunanjih stroškov.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Da bi lahko dejansko nekaj storili za uveljavljanje pravic, je treba predložiti jasne, praktične in izvedljive ukrepe.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 EESO nad tem priznanjem ni presenečen, saj se je v svojem mnenju o akcijskem načrtu strinjal s kritično analizo, ki jo je podala Komisija, ter priznal pravilnost in nujnost vseh 160 ukrepov, hkrati pa izrazil resen dvom, ali bodo upravna področja in politike oziroma politiki, ki jih biotska raznovrstnost ne zadeva neposredno, sodelovali pri potrebnih prizadevanjih in jih tudi dejansko upoštevali.
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje definicije:
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Zaradi razlogov, navedenih v 2. točki, naj bi se sistem izvajal v tesnem sodelovanju z IMO in drugimi mednarodnimi organizacijami, prav tako pa ga bo mogoče prilagoditi v skladu z morebitnimi prihodnjimi koncepti IMO.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 Zaradi učinkovitosti se operativni programi iz osnutka uredbe osredotočajo na pet prednostnih nalog, brez tehničnih podrobnosti, ki bi utegnile ovirati spremljanje in izvajanje teh programov.
3.2 For these reasons, hydrogen-based fuel cells are an extremely useful solution for the future: as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.
3.2 Zato so gorivne celice, ki delujejo na vodik, za prihodnost zelo obetavne, saj omogočajo raznolikost dostopnih virov energije, poleg tega pa so čisti pretvorniki energije, saj je njihov edini izpuh para.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 V ta namen mnenje obravnava več študij, izvedenih v različnih državah članicah, pri čemer bodo poudarjena njihova bistvena spoznanja, in sicer posledice za politiko, kar zadeva vpliv na rast naložb, produktivnost, zaposlovanje, inovacije in stroške sheme.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Zato je EESO še naprej zaskrbljen zaradi delovanja trgov dela in na splošno pozdravlja Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti, s katerim želi Komisija spodbuditi zaposlovanje in izboljšati delovanje trgov dela v skladu s cilji strategije Evropa 2020, evropske strategije zaposlovanja in smernicami za zaposlovanje.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Zato EESO še naprej izraža zaskrbljenost zaradi delovanja trgov dela in na splošno pozdravlja Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti, s katerim želi Komisija spodbuditi zaposlovanje, povečati kakovost delovnih mest in izboljšati delovanje trgov dela v skladu s cilji strategije Evropa 2020, evropske strategije zaposlovanja in smernicami za zaposlovanje.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Zato je EESO še naprej izraža zaskrbljenost zaradi delovanja trgov dela in na splošno pozdravlja Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti, s katerim želi Komisija spodbuditi zaposlovanje, povečati kakovost delovnih mest in izboljšati delovanje trgov dela v skladu s cilji strategije Evropa 2020, evropske strategije zaposlovanja in smernicami za zaposlovanje.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Vse napovedi o prihodnjem razvoju so običajno odvisne od ocen pričakovanega demografskega in gospodarskega razvoja, napredovanja prihodnjih raziskovalnih in razvojnih tehnik ter politične situacije v posamezni državi, zato se napovedi lahko tudi razlikujejo, odvisno od zornega kota in tudi interesov.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Vse napovedi o prihodnjem razvoju so običajno odvisne od ocen pričakovanega demografskega in gospodarskega razvoja, razvoja prihodnjih tehnik izkoriščanja in pridobivanja ter politične situacije v posamezni državi, zato se napovedi lahko tudi razlikujejo, odvisno od zornega kota in tudi interesov.
3.2 Formal aspects
3.2 Formalni vidiki
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Opredeliti je mogoče štiri glavne naloge nacionalnih svetov:
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Razdrobljenost trga elektronske oddaje javnih naročil se povečuje, države članice pa na tem področju napredujejo neodvisno, pri čemer obstajajo številne rešitve in platforme, ki zaradi pomanjkanja strateških smernic niso bile oblikovane za namene interoperabilnosti, kar je ključni pogoj za zagotovitev univerzalnega dostopa.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Razdrobljenost trga elektronske oddaje javnih naročil se povečuje, države članice pa na tem področju napredujejo neodvisno, pri čemer obstajajo številne rešitve in platforme, ki zaradi pomanjkanja strateških smernic niso bile oblikovane za namene interoperabilnosti, kar je ključni pogoj za zagotovitev univerzalnega dostopa.
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Okvir za učinkovitejše sklade ESI
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Z 18. oktobrom 2008 bodo morali ponudniki linijskih prevozov, ki opravljajo storitve prevoza v pristanišča EU in iz njih, ukiniti vse dejavnosti, povezane s protikonkurenčnimi linijskimi konferencami, ne glede na to, ali so take dejavnosti dovoljene v drugih sodnih oblasteh po svetu.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Na znanju temelječa družba je že od začetka predstavljala enega od izhodišč lizbonske strategije.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Družba z visokim deležem znanja je že od začetka predstavljala enega od temeljev lizbonske strategije.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Z vidika regionalne specializacije je Italija najpomembnejši proizvajalec v tem sektorju in ustvarja največjo dodano vrednost in stopnjo zaposlenosti (Italija ustvari več kot polovico prihodkov v sektorju in več kot 25 % skupne zaposlenosti).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 je ključnega pomena doseči cilje naložbenega načrta in Evropskega sklada za strateške naložbe, da se poveča učinek vzvoda skladov EU v obdobju 2014–2020 in podvoji vrednost inovativnih finančnih instrumentov.
3.2 Fundamentally and as expressed in its opinion of 17 May 2006, the Committee continues to be of the opinion that the Constitutional Treaty is an essential tool to enable the Union to face up to the challenges confronting it and the institutions to operate more effectively.
3.2 V bistvu Odbor še vedno meni (in to je povedal tudi v svojem mnenju z dne 17. maja 2006), da je ustavna pogodba ključni instrument, ki bo omogočil Uniji, da se sooči s svojimi izzivi, in institucijam, da delujejo učinkoviteje.