natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3  Obravnavana uredba je skladna s politikami Unije na področju trajnostnega razvoja in boja proti podnebnim spremembam, ki so podlaga pobude Skupnosti in pomenijo nujno potrebni prispevek k splošnim ciljem lizbonske strategije.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Zahteva, da morajo končni uporabniki pridobiti prvo registracijo, bi lahko povzročila kratkoročne motnje v zakoniti trgovini.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Zahteva, da morajo končni uporabniki pridobiti prvo registracijo, bi lahko povzročila kratkoročne motnje v zakoniti trgovini.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Zahteva, da upravljavci pripravljajo poročila z dokazi o „varnostni kulturi“, je posledica nesreč v ZDA, in sicer nesreče raketoplana in novejših večjih nesreč v Teksasu in Mehiškem zalivu, kjer je po poznejših poročilih šlo za pomanjkanje tovrstne kulture.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Zahteva, da upravljavci pripravljajo poročila z dokazi o „varnostni kulturi“, je posledica nesreč v ZDA, tj. nesreče raketoplana in novejših večjih nesreč v Teksasu in Mehiškem zalivu, kjer je po poznejših poročilih šlo za pomanjkanje tovrstne kulture.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Revizija zakonodajnega besedila ni skladna s sedanjim sistemom za številčenje in identifikacijo izdelkov, ki se uporablja že mnogo let.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Načrt temelji na predpostavki, da omejevanje mobilnosti ne pride v poštev.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Vlogo združenj bi bilo tako mogoče razširiti na vzgojo o pomenu spoštovanja dovoljenja za uporabo.
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Vloga civilne družbe v ukrajinskem procesu evropskega povezovanja
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 To velja tudi za druga regulativna vprašanja, kot so enaka obravnava, svoboda in upoštevanje postopkov ter dostop do tranzitne infrastrukture.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Drugo možnost – celostni kazalnik namesto BDP – je težko izvesti, ker gre za dve popolnoma različni vprašanji: trajnost in blaginjo.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Druga razpredelnica povzema seznam 500 najvišje uvrščenih podjetij iz ZDA, Japonske in Evrope.
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Razdelek blaginja zajema tri načela:
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 Delež fosilnih goriv pri pokrivanju porabe primarne energije se bo do leta 2030 povečal celo za 2 odstotni točki, namreč na 82 %.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Področno omejeno razmišljanje ni več koristno.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Kar zadeva javne koncesije za podjetja s področja navtike, je položaj v Evropi zelo raznolik.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 Slovaško predsedstvo v svojem pozivu opozarja, da nova zasnova trga z električno energijo prinaša možnosti za odjemalce in jim omogoča aktivnejšo udeležbo na trgu.
5.3 The social dimension of the Association Agreements
5.3 Socialna razsežnost pridružitvenih sporazumov
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Socialni partnerji bodo imeli posebno odgovornost za analiziranje vpliva podnebnih sprememb na delovno življenje in predlaganje ustreznih strategij za omilitev ali prilagajanje.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 Z licenco za recikliranje ladje bi se za vsako ladjo ustanovil namenski sklad, ki bi ga hranila velika finančna institucija, kjer bi se zbiral kapital za financiranje varnega in trajnostnega recikliranja.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 Z licenco za recikliranje ladje bi se za vsako ladjo ustanovil namenski sklad, ki bi ga hranila velika finančna institucija.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Statut bo izbiren – fakultativen –, da ne bi posegal v nacionalne zakonodaje.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Določba, da je treba opraviti cestni pregled 5 % vseh vozil, ki so v prometu (glej točko 3.2.3), se zdi ambiciozna glede na to, da je med njimi veliko lahkih gospodarskih vozil, ki jih bo treba tudi pregledovati, poleg srednjih in težkih gospodarskih vozil, ki se pregledujejo že zdaj.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Določba, da je treba opraviti cestni pregled 5 % vseh vozil, ki so v prometu (glej točko 3.2.3), se zdi ambiciozna glede na to, da je med njimi veliko lahkih gospodarskih vozil, ki jih bo treba tudi pregledovati, poleg srednjih in težkih gospodarskih vozil, ki se pregledujejo že zdaj.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 V predlogu priporočila je Komisiji v točki 3 med drugim dodeljena naloga, da nadzira izvajane ukrepe ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pridobljenih izkušnjah; to vključuje tudi morebiten ponovni pregled tega priporočila.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 V predlogu priporočila je Komisiji v točki 3 med drugim dodeljena naloga, da nadzira sprejete ukrepe ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pridobljenih izkušnjah; to vključuje tudi morebiten ponovni pregled tega priporočila.
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 V poglavju o trgovini in trajnostnem razvoju bi moralo biti jasno poudarjeno, da civilno družbo kot pomembnega akterja za spremljanje izvajanja sporazuma sestavljajo neodvisne in predstavniške organizacije z uravnoteženo zastopanostjo podjetij, delavcev in drugih zainteresiranih strani.
5.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
5.3 Čeprav sindikalno gibanje v današnji Rusiji nikoli ni imelo močne neodvisne vloge, obstaja nekaj obetavnih primerov večinoma iz avtomobilske industrije, ki kažejo drugače.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Izobraževanje prihodnje osnovne delovne sile se začne že zgodaj v osnovni šoli, zato je treba na tej stopnji izboljšati kakovost izobraževanja.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Prehod na trajnostno nizkoogljično gospodarstvo napreduje predvsem zaradi prizadevanj za zmanjšanje stroškov, ki so nastali zaradi rasti cene nafte in energije, do katere je prišlo pred nastankom kulture varstva okolja, ki so jo spodbudile posledice (dejanske ali pričakovane) podnebnih sprememb, ki jih povzročajo emisije toplogrednih plinov.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Prehod na trajnostno nizkoogljično gospodarstvo napreduje predvsem zaradi prizadevanj za zmanjšanje stroškov, ki so nastali zaradi rasti cene nafte in energije, do katere je prišlo pred pojavom kulture varstva okolja, ki so jo spodbudile posledice (dejanske ali pričakovane) podnebnih sprememb, ki jih povzročajo emisije toplogrednih plinov.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Povečevanje števila organov, vključenih v proces, ter mrež za posvetovanje in obravnavo predlogov ne prispeva k preglednosti postopkov.
5.3 The two decades of experience that rural areas have had means it is they who will be giving the lead to urban areas – initially, for example, for a transition period that will be evaluated.
5.3 Iz dvajsetletnih izkušenj podeželja bodo tudi mesta črpala navdih, najprej na primer v prehodnem obdobju, ki bo predmet ocenjevanja.
5.3 The two decades of experience that rural areas have had means it is they who will be giving the lead to urban areas – initially, for example, for a transition period that will then be evaluated.
5.3 Iz dvajsetletnih izkušenj podeželja bodo tudi mesta črpala navdih, najprej na primer v prehodnem obdobju, ki bo predmet presoje.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Britanska študija razkriva, da preselitev v države s poceni delovno silo ni vedno ključ do uspeha.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Unija za Sredozemlje, ki naj bi dopolnjevala dvostranske odnose med EU in partnerskimi državami, zaenkrat še ni dosegla pričakovanih rezultatov.
5.3 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.3 Uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot alternativnega ladijskega goriva – samostojno ali v kombinaciji z oljem (dualni sistem) – ladijski sektor ocenjuje pozitivno, zlasti na kratkih razdaljah.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Oceniti bo treba različne pobude iz bele knjige o prometu in svežnja za energetsko unijo, kar zadeva njihovo učinkovitost, izvedljivost in predvsem cilj razogljičenja prometa, ter jih spremeniti in/ali dodati nove.
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation.16 These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
5.3 Beseda proaktiven pomeni delovanje vnaprej, prevzemanje nadzora in samoiniciativa.16 Vse te prvine so sestavni del proaktivnega pristopa k pravu, ki ga sestavljata dva različna vidika proaktivnosti: spodbujevalna razsežnost (spodbujanje zaželenega; spodbujanje dobrega ravnanja) in preventivna razsežnost (preprečevanje nezaželenega, preprečevanje uresničitve pravnih tveganj).
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Njihove naložbe so dolgoročne in skladi večidel ne uporabljajo izposojenih sredstev.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Učinkovitost OMU je vprašljiva, ker številne vlade niso resnično zavezane.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Uspešne zgodbe dokazujejo, da otoki imajo potencial, da postanejo trajnostno samozadostni z vidika svojih potreb po energiji.
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 Proti hrupu se je mogoče boriti na tri načine:
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Med političnimi zavezami in izvajanjem pa so velike vrzeli, zaradi česar se je zmanjšalo zaupanje civilne družbe v svetovne politične sporazume.
5.3 There is no mention of the strategic importance of the large rivers in the Baltic macro-region; this deficiency should be addressed.
5.3 Strateški pomen velikih rek v baltski makroregiji ni omenjen in to pomanjkljivost je treba odpraviti.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Ugotavlja se, da je največja težava evropskih programov premajhna ambicioznost zaradi omejenosti proračunskih sredstev.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Omenjeni dejavniki so v povezavi z neugodnimi gospodarskimi razmerami v preteklosti že povzročili padec cen, poleg tega pa močno vplivajo na zaposlovanje v založništvu.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Omenjeni dejavniki so v povezavi z neugodnimi gospodarskimi razmerami v preteklosti že povzročili padec cen, poleg tega pa odločno vplivajo na zaposlovanje v založništvu.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Praktične izkušnje lahko ustvarijo trdno podlago za redne preglede ali celo revizije obstoječe zakonodaje.
5.3 These two concepts complement one another insomuch as they seek to give users a series of guarantees: a set of more or less widespread high quality services must be provided across the whole EU at an affordable price in sectors which have been defined as a universal service (telecommunications, post, electricity); specific aspects which the EU or the Member States can safeguard and which may concern not only services to users (including in terms of consumer protection) but also security issues, including supply, the independence of the EU, long-term investment planning, environmental protection etc for public service obligations.
5.3 Ta dva koncepta se dopolnjujeta in poskušata uporabnikom ponuditi celo vrsto jamstev: bolj ali manj širok razpon storitev, ki jih je treba – na tistih področjih, kjer je bila opredeljena univerzalna storitev (telekomunikacije, poštne storitve, oskrba z elektriko) – v skladu z določenimi standardi kakovosti in po dostopnih cenah zagotavljati v vsej EU; posebne vidike, ki jih lahko zagotovi Unija ali države članice in ki se ne nanašajo zgolj na storitve, opravljene za uporabnika, temveč tudi na vprašanja varnosti, med drugim v zvezi z varnostjo oskrbe, neodvisnostjo Unije, načrtovanjem dolgoročnih naložb, varstvom okolja itd. za obveznosti javnih služb.
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Takšno število brezposelnih neposredno vpliva na zasebna gospodinjstva, kar je posledica obstoječih vrzeli v sistemih socialnega varstva (zavarovanje za primer brezposelnosti, zdravstveno zavarovanje, pokojnine …).
5.3 This dilemma has served to make it clear that independent, high-quality governance is needed in statistics.
5.3 Ta dilema razkriva potrebo po neodvisnem in kakovostnem upravljanju statistike.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Zaradi nepriznavanja varnostnih standardov v celotni EU je veliko nepotrebnih pregledov, ki niso povezani le z dodatnimi zamudami in stroški za letalske družbe, ampak tudi s sredstvi, ki bi se bolje izkoristila za varovanje bolj ranljivih elementov.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Takšno ravnanje ni le zmanjšalo interesa za postopek posvetovanja, huje, uničilo je vsako možnost, da bi v programske dokumente vnesli kakšno pomembno spremembo.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Takšno ravnanje ni le zmanjšalo interesa za postopek posvetovanja, še slabše, uničilo je vsako možnost, da bi v programske dokumente vnesli kakšno pomembno spremembo.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 Ta težava, ki se pojavlja tudi na drugih področjih (okoljski standardi, socialne pravice itd.), za potrošnike ni sprejemljiva.
5.3 This programme is already delivering results in Georgia: the law on Agricultural Cooperatives, the network of 54 "agricultural strategy information and consultation centres", etc. On 11 March 2014, the European Union signed four grants totalling EUR 15 million in support of small farmers within the ENPARD initiative in Georgia.
5.3 Program je v Gruziji že obrodil sadove: zakon o kmetijskih zadrugah, mrežo 54 središč za informacije o kmetijski strategiji in posvetovanje itd. Evropska unija je 11. marca 2014 podpisala štiri sporazume o finančni pomoči v višini skupaj 15 milijonov EUR, da bi v okviru tega programa v Gruziji podprla male kmete.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Pri tem obstaja tveganje, da se bo kohezija spremenila v vir gotovine za druge evropske agende ali politike, ki nimajo sredstev, in bi bila kakor meni, ki se spreminja glede na zahteve trenutka.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 To bi moralo okrepiti zaupanje v digitalne trge in omogočiti distribucijo konkurenčnih produktov z visoko dodano vrednostjo z vidika intelektualne lastnine, kot tudi rast in razmah teh trgov.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Navedena študija obravnava izjemno pomembna vprašanja, h katerim želi EESO prispevati na konstruktiven način, da bi obe pogajalski strani upoštevali, da mora trgovina služiti trajnostnemu razvoju.
5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
5.3 Takšno delovanje teoretično zagotavlja optimalno in varčno uporabo proizvodnih sredstev.
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Za to bodo potrebni ukrepi za promocijo makroekonomskega dialoga in njegovo vzpostavitev v euroobmočju (MED-EURO).
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Čeprav se proračun za SKP zmanjšuje, se dodatne zahteve Komisije glede skladnosti za izplačila iz prvega stebra povečujejo.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Čeprav se proračun za SKP zmanjšuje, se dodatne zahteve Komisije glede skladnosti za izplačila iz prvega stebra povečujejo.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Večja podjetja ter mala in srednje velika podjetja (MSP) po vsej celini so med seboj povezana, bodisi prek konsolidacije v industriji, tj. prek čezmejnih združitev in prevzemov, bodisi prek internacionalizacije, zlasti z industrijskim ustrojem ZDA.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Večja podjetja ter mala in srednje velika podjetja (MSP) po vsej celini so med seboj povezana, bodisi prek konsolidacije v industriji, tj. prek čezmejnih združitev in prevzemov, bodisi prek internacionalizacije, zlasti z industrijskim ustrojem ZDA.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 S tem predlogom želi Komisija okrepiti rast s spodbujanjem inovativnosti v vseh regijah, z ustvarjanjem "ugodnih pogojev" za inovacije in razvojem "strategij pametne specializacije za zagotovitev čim večjega izkoristka regionalne politike v povezavi z drugimi politikami Unije".