natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
jasen in natančen opis postopkov, ki jih morajo upoštevati delničarji, da se lahko udeležijo skupščine delničarjev in glasujejo na njej, vključno z referenčnim datumom, ki se uporablja;
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
V končne pogoje se vstavi jasna in poudarjena izjava, ki navaja:
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Za pristojne organe in podjetja je bil uveden jasen in pregleden postopek obveščanja in odločanja.
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
jasno in nedvoumno opredelitev konca zadevnega kliničnega preskušanja (v večini primerov je to datum zadnjega obiska zadnjega udeleženca; vse izjeme glede tega se utemeljijo v protokolu);
A clear and unequivocal majority felt that:
Jasna in nedvoumna večina je menila, da:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Z jasnim in dobro izvajanim okvirom za zakonite poti za vstop v EU (s pomočjo učinkovitega azilnega in vizumskega sistema) se bodo zmanjšali dejavniki spodbude za nezakonito prebivanje in vstop, kar bo prispevalo k izboljšanju varnosti evropskih meja in migracijskih tokov.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Zasnovan je jasen in obvladljiv sistem, ki temelji na določitvi praga povprečne stopnje na ravni Unije ugodno rešenih prošenj za mednarodno zašito v postopkih na prvi stopnji, kakor jo je izračunal Eurostat na podlagi najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov o vseh prvostopenjskih odločitvah, ki so bile na ravni Unije sprejete v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Tovrstna razlikovanja se jasno uporabljajo v vrsti držav (na primer v Franciji), ki uporabljajo različno tarifo za organizatorje predstav in razširjevalce del na eni ter za kavarne oz. restavracije na drugi strani.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Jasna presoja srednjeročnih načrtov vseh donatorjev (v nekaterih primerih vključno s Kitajsko in Rusijo) bo zelo pomembna za uresničevanje kodeksa EU o razdelitvi dela in za podporo sektorskih pristopov.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Treba je določiti jasno verigo finančne odgovornosti za izterjavo ob nepravilnostih, od upravičencev do glavnega upravičenca, organa upravljanja in Komisije.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
jasno spremembo, ki bo vzpostavila dejansko enotni evropski trg, zato da se spodbudijo inovacije, tržijo novi proizvodi in storitve ter odpravi razdrobljenost, ki najbolj ovira naložbe, poslovanje in zaposlovanje;
a clear choice between several delivery options;
transparentno ponudbo različnih možnosti dostave pošiljk,
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Potrebno je izbrati, ali se bo financiranje Nature vključilo v druge ustrezne politike Skupnosti ali bo ustanovljen samostojen sklad.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
jasnega kodeksa obnašanja za izvajanje faze dialoga, zlasti ko gre za zaupno obravnavo podatkov in enako obravnavo vseh ponudnikov.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Zagotovljena bo jasna usklajenost z delom ustreznih odborov.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
jasno zavezo, da se do 1. 1. 2013 zaključi postopek odobritve za že harmonizirani spekter, vključno s frekvenčnim pasom 800 MHz;
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Da bi se kratkoročno povečalo zaupanje potrošnikov in investitorjev ter dolgoročno izboljšala odpornost in dinamika naših gospodarstev, je potrebna jasna zaveza za izvedbo strukturnih reform.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
jasna zaveza k podpori inovacijam, vključno z netehnološkimi inovacijami.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
enotna zavezanost k solidarnosti z državami v razvoju in zagotavljanju pomoči njihovim gospodarskim, socialnim in okoljskim programom reform.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasna obveza za solidarnost z državami v razvoju in za zagotavljanje pomoči njihovim gospodarskim, socialnim in okoljskim programom reform.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasna obveza za solidarnost z državami v razvoju in za zagotavljanje pomoči njihovim gospodarskim, socialnim in okoljskim programom reform.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Jasno obveščanje o spremembi uredbe bo uporabnikom plačilnih storitev zagotovilo, da bodo njihova plačila obdelana tudi po 1. februarju 2014, tistim, ki še niso prešli na SEPA, pa omogočilo, da to storijo čim prej.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Jasen okvir Skupnosti bo med drugim pomagal podpreti dinamične in vzdržne zdravstvene sisteme z zagotavljanjem jasnosti glede uporabe zakonodaje ES v zdravstvu in podporo državam članicam na področjih, na katerih lahko usklajeno ukrepanje prinese dodano vrednost zdravstvenim sistemom.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Zagotovljena bo jasna usklajenost z delom ustreznih odborov.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Doseženo je bilo jasno soglasje, da morajo javne politike na različnih ravneh upoštevati svoje ozemeljske vplive, da se preprečijo nasprotujoči si učinki.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Obstaja jasno soglasje, naj se podpre povečanje možnosti za mobilnost in zagotavljanje te možnosti večjemu številu mladih.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Po večdesetletnih izkušnjah je prišlo do jasnega soglasja, da praksa, pri kateri je pomoč neposredno ali posredno vezana na nakup blaga ali storitev od države donatorke, ni samo nezdružljiva s cilji spodbujanja razvoja, ampak zmanjšuje tudi njeno učinkovitost.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Tudi med aktivnim upravljanjem gozdov in zmanjševanjem požarne ogroženosti obstaja jasna povezava; ustrezno delujoč bioenergetski trg, ki ga pogosto ovira neustrezno upravljanje zaradi razdrobljenosti gozdnega lastništva, lahko namreč pozitivno vpliva na preprečevanje gozdnih požarov, tako da v gospodarskem smislu spodbuja odstranitev biomase, ki dodatno neti naravne požare v opuščenih gozdovih.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Jasno določen rok za predložitev zadevnih informacij bo omogočil hitro oceno in odločitev.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
V okvirni direktivi o odpadkih je bila uvedena jasna opredelitev pojma „ponovna raba“, v predlogu za prenovitev direktive o odpadni električni in elektronski opremi pa novi cilji glede ponovne rabe.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
Na podlagi te jasne opredelitve bi imele organizacije civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike večjo legitimnost kot sedaj.
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
jasno opredeliti osnovne koncepte, na katerih bo dejavnost temeljila, predvsem tiste iz točke 4.7 mnenja;
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
jasno opredelitev nalog teles in/ali služb, ki izvajajo upravljanje in nadzor, ter jasno razdelitev nalog znotraj vsakega telesa in/ali službe;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
jasno definicijo nalog organov, ki izvajajo upravljanje in nadzor, in jasno razdelitev nalog znotraj vsakega organa;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
natančna določitev vlog organizacij, udeleženih pri upravljanju in nadzorovanju ter natančna dodelitev vlog znotraj vsake posamezne organizacije;
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
jasni določitvi področij odgovornosti posameznih akterjev, ki sodelujejo pri izvajanju programa, da se preprečijo pritožbe in nesoglasja, denimo med organizacijo gostiteljico in organizacijo pošiljateljico;
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V zvezi s tem bi bila koristna jasna opredelitev pojma "neresen".
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
Priprave na konferenco WRC-07 so pokazale jasno zahtevo po dodatnem spektru, ki ga je treba za te sisteme določiti na svetovni ravni7.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
jasen opis posledic bistvene spremembe za pravice in varnost udeleženca ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
jasen opis razlogov za zaščitno cepljenje, vključno z zgodovino bolezni;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
jasen opis snovi in pogoji za njeno uporabo v ali na posebnih živilih ali kategorijah živil;
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
nekaterih težavah pri zaposlovanju mladih (direktna privlačnost) in njihovem usposabljanju (nezaupanje splošnega izobraževalnega sistema v gradbeništvo).
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
težavah pri zaposlovanju mladih (direktna privlačnost) in njihovi izobrazbi (nezaupanje v gradbene poklice in izobraževalni sistem kot celoto).
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
jasne razmejitve med vidiki, pri katerih države članice sodelujejo pri ocenjevanju, in značilno etičnimi ali nacionalnimi/lokalnimi vidiki, ki jih države članice ocenjujejo posamično;
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
licenčni dogovori med konkurenčnimi podjetji se bodo jasno razlikovali od licenčnih dogovorov med nekonkurenčnimi podjetji;
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Jasno je treba razlikovati med socialnim in civilnim dialogom.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Pri tem je treba jasno razlikovati med kapitalsko udeležbo, ki ne vpliva na plačilo za delo (prejemki se izplačujejo poleg plače), in udeležbo, pri kateri se prihranki zaposlenih vložijo v podjetje, ki je njihov delodajalec.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Zato je treba med njimi jasno razlikovati, da bodo kmetje, ki so že vključeni v kmetijsko-okoljske programe, še naprej upravičeni do tega instrumenta politike, ne da bi se jim zato zmanjšal dohodek.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Zato je treba med njimi jasno razlikovati, da bodo kmetje, ki so že vključeni v kmetijsko-okoljske programe, še naprej upravičeni do tega instrumenta politike.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Treba je jasno ločiti med nepotrebnimi ovirami za trgovino ter upravičenimi in pravno utemeljenimi ovirami za izpolnjevanje zakonsko utemeljenih ciljev politike, kot so varnost, zaščita zdravja ljudi, živali in rastlin ter zaščita okolja.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Treba bi bilo jasno ločiti med poznavanjem operativnih in varnostnih določb, ki veljajo za določeno infrastrukturo, ter poznavanjem prog in območij.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Treba je jasno razlikovati med obvezno izključitvijo in izključitvijo na podlagi upravne kazni.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Ločevati je treba med ponovno naselitvijo beguncev z ozemlja zunaj EU v državo članico EU, ki je humanitarni ukrep in izraz solidarnosti EU do tretjih držav, ter ponovno naselitvijo beguncev znotraj EU, ki se izvaja predvsem zaradi porazdelitve bremena med državami članicami EU.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Strogo se bo ločilo med proračunskimi posledicami, ki izvirajo iz napak politik, in tistimi, ki so rezultat cikličnih učinkov, med katere spadajo tudi posledice svežnjev ukrepov za rešitev finančne krize.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Finančni prispevek EU in finančni prispevek sodelujočih držav bosta jasno razdeljena po dejavnostih.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Jasen primer je delo Komisije v zvezi z izvajanjem protikartelnih ukrepov.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Zgleden primer pozitivnega medsebojnega učinkovanja med ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni je obdavčitev energije.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Jasen primer potenciala digitalnega sveta so Kikladi, kjer se za namene usposabljanja obširno uporabljajo telekonference.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Jasen primer tega je, da se bomo s povečano uporabo obnovljivih virov energije borili tudi proti podnebnim spremembam.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Dober primer tega je vse večje število storitev, ki jih tudi organi javnega sektorja zagotavljajo prek aplikacij za pametne telefone in tablice.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Očiten primer te trditve je sodba v zadevi Gottardo C-55/00, s katero Sodišče Evropske unije na podlagi načela enake obravnave razširja področje uporabe vseh dvostranskih sporazumov, ki jih je podpisala država članica Unije s tretjo državo, na vse državljane Unije, čeprav se zadevni pravni instrument nanaša izključno na državljane držav podpisnic.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Pozornost je treba še naprej namenjati izvrševanju in zagotoviti, da tretje države izpolnjujejo svoje obveznosti v okviru dvostranskih in večstranskih sporazumov.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Treba je zagotoviti natančno določitev razmerja med različnimi obstoječimi interesi, kot je zaščita investitorjev pred nelegalno razlastitvijo ali pravica vsake pogodbenice, da deluje v javnem interesu.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
V okviru predlagane direktive se na podlagi rezultatov teh projektov lahko vzpostavi jasen okvir za evropske referenčne mreže.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Treba bi bilo pripraviti jasen okvir za uvedbo novih tehnologij z oblikovanjem odprtih standardov, zagotavljanjem interoperabilnosti, povečanjem sredstev iz proračuna za raziskave in razvoj za tehnologije, ki jih je treba dodatno razviti, preden se uvedejo na trgu.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Jasen okvir za zagotovitev učinkovitega oblikovanja politike in upravljanja programa je bistven za vključene vladne organe ter za vlagatelje in uporabnike sektorja.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
jasen cilj, da se daje prednost energetski učinkovitosti in prihrani 20 % energije, ki bi jo EU sicer porabila do leta 2020, in dogovor o vrsti oprijemljivih ukrepov, s katerimi bi ta cilj dosegli:
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
imeti jasno predstavo glede konceptov, povezanih z duševnim zdravjem, in njihovega pomena,
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Treba je opozoriti, da so se poročila izboljšala tako po kvaliteti kot kvantiteti.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Jasna navedba porabe časa, zlasti v zvezi z določenimi izjemami (npr. inšpekcijami, raziskavami in revizijami, sodnimi postopki, zadevami v obravnavi na področjih, ki niso zakonodajna), bi omogočila usklajevanje interesov preglednosti z interesi dobrega upravljanja, in sicer tako, da bi se preprečilo nepotrebno obremenjevanje institucij.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Zdaj je potrebna jasna navedba prihodnje ravni teh ciljev, kajti proizvajalci bodo kmalu izdelovali vozila, ki bodo na cesti leta 2020 in bodo uporabljala ta goriva.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
jasno oznako tlaka v pnevmatiki, ki ga določi proizvajalec vozila za pnevmatiko zasilne rezervne enote;
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Kriza je jasno pokazala, da Evropa lahko uspe, če ukrepa s skupnimi močmi, kot Unija.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Med tem sodelovanjem in lokalno podporo se vzpostavi jasna povezava, vključno z združevanjem drugih virov financiranja Unije s podporo EFSI.