natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Členi 198 do 204 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se uporabljajo za Grenlandijo ob upoštevanju posebnih določb iz Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega k PDEU (Protokol št. 34).
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Člen 199a bi bil lahko v obliki, kot je predlagan, v nasprotju z omenjenim členom.
Article 19:
Člen 19:
Article 19: Concessions covering several activities
Člen 19: Koncesije, ki se nanašajo na več dejavnosti
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Člen 19: Obveznosti informiranja za priglasitvene organe
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
Člen 19: Odgovornost pravnih oseb – Ta določba se uporablja za vsa zgoraj navedena kazniva dejanja in od držav članic zahteva, da zagotovijo, da odgovornost pravnih oseb ne izključuje odgovornosti fizičnih oseb.
Article 19: Rules applicable to communication
Člen 19: Pravila, ki se uporabljajo za komuniciranje
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Člen 19: Posebne izključitve pri naročilih storitev
Article 19a is deleted.
Člen 19a se črta.
Article 19a(2), introductory wording
Člen 19a(2), uvodne besede
Article 19a(b) to (l)
Člen 19a, točke (b) do (l)
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Na podlagi člena 19(a) Sklepa št. 1692/96/ES države članice ob predložitvi projektov v okviru Kohezijskega sklada v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1164/94 dajo ustrezno prednost projektom, označenim kot projekti evropskega interesa.
Article 19a, introductory words, point (a)(i) and (ii)
Člen 19a, uvodno besedilo, točki (a)(i) in (a)(i)
Article 19d
člen 19d
Article 19e
člen 19e
Article 19f
člen 19f
Article 19g
člen 19g
Article 19h
člen 19h
Article 19i
člen 19i
Article 19j
člen 19j
Article 19– Seconded national experts and other staff
Člen 19 – Napoteni nacionalni strokovnjaki in drugo osebje
Article 1:
Člen 1:
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Člen 1:  Predmet urejanja – Ta določba opredeljuje namen in obseg osnutka direktive, konkretneje da slednja določa minimalna pravila glede opredelitve terorističnih kaznivih dejanj, kaznivih dejanj v povezavi s teroristično skupino in kaznivih dejanj v povezavi s terorističnimi dejavnostmi, pa tudi glede posebnih ukrepov za pomoč žrtvam terorizma in njihovo zaščito.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Člen 1: V primerjavi s sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008 predlagana uredba vsebuje dodatne cilje in sredstva za doseganje teh ciljev.
ARTICLE 1: AMENDMENT
ČLEN 1: SPREMEMBA
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Člen 1: sprememba prve direktive o pravu družb
Article 1: Amendment of the Third Directive
Člen 1: Sprememba Tretje direktive
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Člen 1: spremembe Direktive o univerzalnih storitvah
Article 1: Definition
Člen 1: Opredelitev pojmov
Article 1: Purpose
Člen 1: Namen
Article 1: Purpose of the Directive - Scope
Člen 1: Namen Direktive – področje uporabe
Article 1: Scope
Člen 1: Področje uporabe
Article 1: Subject matter
Člen 1: Cilj
Article 1: Subject matter
Člen 1: Predmet urejanja
Article 1: Subject-matter
Člen 1: Vsebina in področje uporabe
Article 1: Subject-matter and scope
Člen 1: Vsebina in področje uporabe
Article 1: useful editorial clarifications.
Člen 1: uporabna vsebinska pojasnila.
Article 1a
Člen 1a
Article 1a is amended as follows:
Člen 1a se spremeni:
Article 1a is deleted;
člen 1a se črta;
Article 1a(1)
Člen 1a(1)
Article 1a(1a)
Člen 1a(1a)
Article 1a(2)
Člen 1a(2)
Article 1a(3)
Člen 1a(3)
Article 1a(4)
Člen 1a(4)
Article 1a(5)
Člen 1a(5)
Article 1a(6)
Člen 1a(6)
Article 1a, Definitions
Člen 1a, Opredelitev pojmov
Article 1a, introductory phrase
člen 1a, uvodno besedilo
Article 1a, point (1)
člen 1a, točka (1)
Article 1a, point (10), first subparagraph
člen 1a, točka (10), prvi pododstavek
Article 1a, point (10), second subparagraph
člen 1a, točka (10), drugi pododstavek
Article 1a, point (2), first part of the phrase
člen 1a, točka (2), prvi del
Article 1a, point (2), second part of the phrase
člen 1a, točka (2), drugi del
Article 1a, point (6)
člen 1a, točka (6)
Article 1a, point (7), first part of the phrase
člen 1a, točka (7), prvi del
Article 1a, point (7), second part of the phrase
člen 1a, točka (7), drugi del
Article 1a, points (11), (12) and (13)
člen 1a, točke (11), (12) in (13)
Article 1a, points (14) and (15)
člen 1a, točki (14) in (15)
Article 1a, points (3) to (5)
člen 1a, točke (3) do (5)
Article 1a, points (8) to (9)
člen 1a, točke (8) do (9)
ARTICLE 1bis
ČLEN 1bis
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Člen 1 predloga v tem smislu spreminja člen 13(1) „Prenos“ Direktive 2004/40/ES.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Člen 1 predloga je skoraj nespremenjen v primerjavi z Direktivo 2004/40/ES ter obravnava namen in področje uporabe predloga.
Article 1– Establishment
Člen 1 – Ustanovitev
Article 2
2. The Jamaica Observer
Article 2
2Člen 2
Article 2
BHM
Article 2
člen 2
Article 2  Definition
Člen 2 Opredelitev
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
V členu 2(1)(3)(b) je določen obseg uporabe direktive, ki se uporablja za „notarje in ostale neodvisne pravne strokovnjake, kadar v imenu in za svojo stranko sodelujejo pri kakršni koli finančni ali nepremičninski transakciji ali kadar svojim strankam pomagajo pri načrtovanju ali opravljanju transakcij“ v zvezi s številnimi navedenimi dejavnostmi (nakup in prodaja nepremičnin, upravljanje z denarjem strank itd.).
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
V členu 2(1)(d) Direktive o ponudbah za prevzem so „osebe, ki delujejo usklajeno“, opredeljene kot:
Article 2 (1) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Člen 2(1)(c) Odločbe se uporablja za nadomestilo za zračne ali pomorske povezave z otoki, pri katerih povprečni letni promet v dveh proračunskih letih pred letom, v katerem je bila storitev splošnega gospodarskega pomena dodeljena, ne presega 300 000 potnikov.
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
člen 2(1), (2) in (4) Direktive 94/35/ES in Priloga k Direktivi;
Article 2 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 2(1): doda se naslednja poved: „Poleg pravil, ki so določena v tej uredbi, je udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država,dalje določena v Uredbi ES št.
Article 2 (10)
Člen 2(10)
Article 2 (10)
člen 2(10)
Article 2 (12)
Člen 2(12)
Article 2 (13)
Člen 2(13)
Article 2 (15)
Člen 2(15)
Article 2 (16)
Člen 2(16)
Article 2 (17)
Člen 2(17)
Article 2 (18)
Člen 2(18)
Article 2 (1st sub-paragraph)
Člen 2 (prvi pododstavek)
Article 2 (2)
Člen 2(2),
Article 2 (2)
člen 2(2)
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Člen 2(2) omenjenega Sporazuma pooblašča Svet, da z direktivami sprejema minimalne pogoje.
Article 2 (2),(3)
člena 2(2) in (3)
Article 2 (3)
Člen 2(3)
Article 2 (4)
Člen 2(4)
Article 2 (4): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 2(4): doda se naslednja poved: „Poleg pravil, ki so določena v tej uredbi, je udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija, dalje določena v Uredbi ES št.
Article 2 (5)
Člen 2(5)
Article 2 (6)
Člen 2(6)
Article 2 (7)
Člen 2(7)
Article 2 (8)
Člen 2(8)
Article 2 (9)
Člen 2(9)
Article 2 (a)
Člen 2(a)
Article 2 (a)
Člen 2(a)
Article 2 (a)
člen 2(a)
Article 2 (a) to (c)
Člen 2(a) do (c)
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
V členu 2 (sprejetje akcijskih programov, posamezni ukrepi in posebni ukrepi) je določeno, da morajo biti sklepi o financiranju, ki jih sprejme Komisija, v obliki akcijskih programov, ki temeljijo na večletnih programskih dokumentih.
Article 2 (b)
Člen 2(b)
Article 2 (b)
Člen 2, točka b
Article 2 (b)
Člen 2(b)
Article 2 (b)
člen 2(b)
Article 2 (c)
Člen 2(c)
Article 2 (c)
Člen 2(c)
Article 2 (c) (d) (e): There is uniform treatment of central counterparties, settlement agents and clearing houses, in that all Member States allow such entities to be “participants” under the SFD.
Člen 2 (c) (d) (e): Obravnava osrednjih strank, posrednikov za poravnavo in klirinških hiš je enotna, saj vse države članice takim subjektom omogočajo, da so „udeleženci“ na podlagi DDP.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Člen 2(c), ki vsebuje opredelitev stalne poslovne enote, se preštevilči v člen 2(e), njegova vsebina pa se ne spremeni.
Article 2 (d)
Člen 2(d)
Article 2 (d)
Člen 2(d)
Article 2 (d) to (f)
Člen 2(d) do (f)
Article 2 (d)-
člen 2(d)
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
Člen 2 (opredelitve): razen opredelitev iz Okvirne direktive o vodah se opredelita pojma „poplava“ in „tveganje poplav“.
Article 2 (Definitions): The definitions of "working time" and of "rest period" remain unchanged.
Člen 2 (Opredelitev pojmov): Opredelitev pojmov „delovni čas“ in „čas počitka“ ostane nespremenjena.
Article 2 (e)
Člen 2 (e)
Article 2 (e)
Člen 2(e)
Article 2 (e)
Člen 2(e)
Article 2 (e) and (f)
člen 2(e) in (f)
Article 2 (e) to (g)
Člen 2(e) do (g)
Article 2 (e), (f) and and (g)
člen 2(e), (f) in (g)
Article 2 (e)-
člen 2(e)
Article 2 (f)
Člen 2(f)
Article 2 (f)
Člen 2(f)
Article 2 (Functions)
Člen 2 (Funkcije)
Article 2 (g)
Člen 2(g)
Article 2 (g)
Člen 2(g)
Article 2 (g): Concerning the use of the concept of “indirect participants”, the picture is more divided.
Člen 2(g): Stanje ni tako enotno glede uporabe pojma „posredni udeleženci“.
Article 2 (h)
Člen 2(h)
Article 2 (h)
Člen 2(h)
Article 2 (h) and (i)
Člen 2(h) in (i)
Article 2 (h) to (k)
Člen 2(h) do (k)
Article 2 (i)
Člen 2(i)
Article 2 (i)
Člen 2(i)
Article 2 (i) Some Member States would also like the SFD to clarify when a transfer order should be considered to be entered into a system, when several systems are inter-connected.
Člen 2(i) Nekatere države članice bi si tudi želele, da DDP pojasni, kdaj naj bi se štelo, da je prenosni nalog vstopil v sistem, če je med seboj povezanih več sistemov.
Article 2 (j)
Člen 2(j)
Article 2 (j)
Člen 2(j)
Article 2 (j) first and second indent
Člen 2(j), prva in druga alinea
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
Člen 2(j), tretja, četrta in peta alinea
Article 2 (Joint Committee)
Člen 2 (Skupni odbor)
Article 2 (k)
Člen 2(k)
Article 2 (k)
Člen 2(k)
Article 2 (k) and (l)
Člen 2(k) in (l)
Article 2 (l)
Člen 2(l)
Article 2 (l)
Člen 2(l)
Article 2 (l) (i)
Člen 2(l)(i)
Article 2 (l) (ii)
Člen 2(l)(ii)
Article 2 (m)
Člen 2(m)
Article 2 (m)
Člen 2(m)
Article 2 (m) to (p)
Člen 2(m) do (p)
Article 2 (n)
Člen 2(n)
Article 2 (n)
Člen 2(n)
Article 2 (o)
Člen 2(o)
Article 2 (o)
Člen 2(o)
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Člen 2 (Cilji in merila o upravičenosti) določa poglavitne in krovne cilje Uredbe ter značilnosti geografskega in tematskega razvojnega sodelovanja Unije.
Article 2 (p)
Člen 2(p)
Article 2 (p)
Člen 2(p)
Article 2 (Provisional application)
Člen 2 (Začasna uporaba)
Article 2 (q)
Člen 2(q)
Article 2 (r)
Člen 2(r)
Article 2 (replaced)
Člen 2 (se nadomesti)
Article 2 (s) 1st sentence
Člen 2(s), 1. stavek
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
Člen 2(s), 2.–4. stavek
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
Člen 2 (področje uporabe) določa področje uporabe direktive, ki zajema kreditne pogodbe, zavarovane s hipoteko ali drugim jamstvom, posojila za nakup nepremičnine in določene kreditne pogodbe, namenjene financiranju obnove nepremičnine.
Article 2 (t)
Člen 2(t)
Article 2 (u)
Člen 2(u)
Article 2 - Definitions
Člen 2 – Opredelitev pojmov
Article 2 - Definitions
Člen 2: Opredelitev pojmov
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
Člen 2 – opredelitev pojmov – razširja obseg opredelitve pojma „čezmejna plačila“ tudi na neposredne bremenitve.
Article 2 - Right to interpretation
Člen 2 – Pravica do tolmačenja
Article 2 - Scope of application
Člen 2 – Področje uporabe
Article 2 1
Člen 21
Article 2 1a
Člen 2 1a
Article 2 1st sentence
člen 2, 1. stavek
Article 2 3
Člen 2 3
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 2 [Člen R1 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 2 A
Člen 2 A
Article 2 a) to f)
Člen 2a do f
Article 2 addresses the scope.
Člen 2 obravnava področje uporabe.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
V členu 2 je navedena opredelitev obveščanja, opredelitev posvetovanja pa je dopolnjena v skladu s tistimi poznejšimi direktivami, v katerih je določeno razumevanje ustreznosti časa, načina in vsebine obveščanja in posvetovanja.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
Člen 2 dodaja nove opredelitve v zvezi s cestninami, pristojbinami za infrastrukturne stroške, pristojbinami za zunanje stroške, stroški onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa ter stroški zastojev.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
V členu 2 so opredeljeni tudi izrazi „država članica prebivališča“, „začasno nahajati se“, „storitev spletne vsebine“ in „prenosna“.
Article 2 amended
člen 2 spremenjeno
Article 2 amends the date of repeal of Solvency I (from 1 January 2014) in Article 310 and provides for the same date as date of application of the provisions of Solvency I re-casted by Solvency II in Article 311.
Člen 2 spreminja datum za razveljavitev Solventnosti I (od 1. januarja 2014 naprej) iz člena 310 in za začetek uporabe določb Solventnosti I, preoblikovane s Solventnostjo II, iz člena 311 določa isti datum.
Article 2 and Annex I - environmental quality standards: Environmental quality standards (EQS) for priority substances and selected other pollutants and related compliance checking provisions are being established and specified in Annex I. The EQS are differentiated for inland surface waters (rivers and lakes) and other surface waters (transitional, coastal and territorial waters).
Člen 2 in Priloga 1 – okoljski standardi kakovosti: Okoljski standardi kakovosti (OSK) za prednostne snovi in izbrana druga onesnaževala ter s tem povezane določbe za preverjanje skladnosti so vzpostavljene in opredeljene v Prilogi I. OSK za celinske površinske vode (reke in jezera) in druge površinske vode (somornice, obalne in teritorialne vode) se razlikujejo.
Article 2 and Annexe II
Člen 2 in Priloga II
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Člen 2 in člen 3 uvajata nove opredelitve „cestnega prevoznika nerezidenta“ in „resnih kršitev ali ponavljajočih se manjših kršitev“.
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Člen 2 Spoštovanje splošnih regulativnih načel
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Člen 2 in preambula k prilogam II do VI predloga uvajata sklop opredelitev.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Člen 2 zadeva spremembe Uredbe (ES) št. 987/2009.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Člen 2 zadeva področje uporabe Direktive, ki razširja sodelovanje med državami članicami, da se vključijo davki vseh vrst.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
V členu 2 je naveden niz opredelitev pojmov, uporabljenih v direktivi.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
V členu 2 je naveden sklop opredelitev pojmov, uporabljenih v direktivi.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
V členu 2 je naveden sklop opredelitev pojmov, uporabljenih v Uredbi.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Člen 2 vsebuje opredelitve v zvezi z bistvenimi koncepti predloga, da se razjasni njihov pomen in tako prispeva k boljšemu razumevanju.
Article 2 contains definitions.
Člen 2 vsebuje opredelitev pojmov.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Člen 2 vsebuje ustrezne opredelitve pojmov, ki so večinoma prevzete iz direktiv o javnih naročilih EU.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Člen 2 vsebuje ustrezne opredelitve pojmov, ki so večinoma prevzete iz direktiv o javnih naročilih EU.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Člen 2 vsebuje opredelitev pojma osirotelega dela.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
V členu 2 so navedene opredelitve, ki natančno odražajo opredelitve iz zakonodaje Unije, zlasti iz Direktive 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil4.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
Člen 2 opredeljuje "metode lova s pastmi", vendar ne vključuje opredelitve pojma "standardov humanega lova s pastmi".
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
Člen 2 definira njegove splošne cilje, ki so skupni vsem petim področjem .
Article 2 defines key terminology.
Člen 2 opredeljuje ključno terminologijo.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
Člen 2 opredeljuje ključne pojme, ki se uporabljajo v celotnem besedilu Direktive.
Article 2 defines key terms.
Člen 2 opredeljuje bistvene pojme.
Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
Člen 2 opredeljuje javne organe in čista vozila za namene te direktive.
Article 2 defines terms used in the regulation.
Člen 2 določa izraze, uporabljene v uredbi.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
Člen 2 določa stvarno področje uporabe Uredbe.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
Člen 2 določa cilje evropskega leta.
Article 2 defines the objectives of the Year.
Člen 2 opredeli cilje evropskega leta.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
člen 2 opredeljuje splošne cilje, člen 3 pa posebne cilje;
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
Člen 2 določa področje uporabe Direktive.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Člen 2 opredeljuje področje uporabe direktive na način, da se prepreči prekrivanje z Direktivo 2009/125/ES ali poglavjem III ali IV Direktive 2010/75/EU, izvzema pa tudi določene kurilne naprave na podlagi njihovih tehničnih lastnosti ali njihove uporabe v določenih dejavnostih.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
Člen 2 določa področje uporabe Direktive, ki se uporablja za organizacije, v katerih so prisotne nevarne snovi iz Priloge I, ki presegajo predpisane mejne vrednosti.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
Člen 2 opredeljuje „elektromagnetna sevanja“, „mejne vrednosti izpostavljenosti“ in „opozorilne vrednosti“, kot je te pojme določala Direktiva 2004/40/ES.
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
Člen 2 določa, da „delovni čas pomeni vsak čas, v katerem delavec dela, je na razpolago delodajalcu in opravlja svoje naloge ali dolžnosti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso“.
Article 2 Definition
Člen 2 Opredelitev
Article 2 Definitions
Člen 2 Opredelitve
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
Člen 2 določa stvarno področje uporabe Uredbe.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
Člen 2 določa celotno vsebino programa GMES, ki bo obsegal tri komponente: storitve, vesolje in komponento in situ.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
Člen 2 ES priznava enakost moških in žensk kot temeljno načelo in enega od ciljev in nalog Skupnosti.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
V členu 2 so naštete naloge BEREC.