natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 EU je z vsemi petimi državami sklenila sporazume o partnerstvu in sodelovanju.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EU bi morala pri priznanju poklicnih kvalifikacij hitro doseči napredek in pri tem upoštevati bolonjski proces, katerega cilj je enostavnejše medsebojno priznavanje spričeval in diplom.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Za sektor ladijskega prometa v EU je značilen podjetniški duh.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 EU bi morala razmisliti o razširitvi mandata agencije ENISA, da bi okrepila osveščenost o grožnji kibernetskih napadov in odzivnost nanje v Uniji.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EU bi morala spodbujati domačo proizvodnjo energije, vključno s proizvodnjo črnega premoga in lignita.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EU bi si morala še naprej prizadevati za spodbujanje in nenehno izboljševanje okoljskih standardov in standardov na področju jedrske varnosti v tretjih državah.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 Euro "se je […] uveljavil kot druga najpomembnejša mednarodna valuta na svetu" in predstavlja četrtino svetovnih deviznih rezerv; posojila bank iz euroobmočja, ki so jih prejeli posojilojemalci iz držav zunaj euroobmočja v eurih, znašajo 36 % skupnih posojil v primerjavi s posojili bank iz Združenih držav, ki znašajo 45 % skupnih posojil.
4.4 The European Citizen's Initiative
4.4 Evropska državljanska pobuda
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Evropska državljanska pobuda
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Evropska komisija bi lahko nadalje razmislila o analizi naslednjih vidikov:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Komisija bo Evropski odbor za standardizacijo (CEN) pooblastila za izvedbo standardizacije.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Evropska delniška družba (SE), katere ustanovitev je mogoča od oktobra 2004, lahko postavlja mejnike dobre prakse v evropskem socialnem partnerstvu v podjetjih.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Evropsko elektrogospodarsko združenje EURELECTRIC pripravlja scenarije, po katerih bi delež obnovljivih virov, vključno s hidroenergijo, narasel s približno 16 % v letu 2000 (v EU-15) na 22,5 % do leta 2020 (EU-25), pri čemer sta upoštevani tudi Norveška in Švica.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Evropsko industrijsko združenje za Skupno podjetje za GCV (New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability – NEW-IG)5 je neprofitno združenje, ki je ustanovljeno po belgijski zakonodaji in se mu lahko pridružijo vsa evropska podjetja, ki izvajajo dejavnosti na področju raziskav in razvoja gorivnih celic in vodika.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Evropski sektor embaliranja ima še vedno težave zaradi presežne zmogljivosti, to pa še povečuje vpliv tuje konkurence in negativno vpliva na plače in delovne pogoje.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Evropski parlament ima pomembno vlogo pri izvajanju horizontalne socialne klavzule, med drugim pri sprotnem vrednotenju ocen socialnega učinka, ki jih pripravljajo Evropska komisija in drugi organi EU23.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Evropski parlament igra zelo pomembno vlogo pri postopku soodločanja.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Evropski parlament pa je v eni od svojih resolucij12 zahteval, naj se vsem delavcem zagotovi enaka raven varstva, naj se nekaterih skupin ne izključi avtomatično iz sedanje varnostne mreže, kar se pogosto zgodi pomorščakom in osebju na krovu plovil in/ali na odprtem morju, ter naj se veljavni zakon uporablja za vse osebe, ne glede na kraj njihovega dela.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Evropsko ogrodje kvalifikacij mora upoštevati različne vidike, kot so zahteve individualnega učenja, validacija znanja, sposobnosti in socialne integracije, zaposljivost ter razvoj in uporaba človeških virov.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Evropsko ogrodje kvalifikacij mora upoštevati različne vidike, kot so zahteve učnih procesov posameznikov, validacija znanja, sposobnosti in njihova socialna integracija, zaposljivost ter razvoj in uporaba človeških virov.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Evropski socialni model in socialni dialog
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Tudi evropski socialni partnerji se v glavnem strinjajo s politiko v prihodnje.
4.4 The European territory
4.4 Evropsko ozemlje
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Evropska unija je bila sposobna pripraviti obsežno zakonodajo na številnih področjih.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 EU nima skupne gozdarske politike, vendar pa države članice sledijo lastnim nacionalnim gozdarskim programom in politiki.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Unija mora torej – v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti ter v okviru deljene odgovornosti z državami članicami – prispevati in zagotoviti učinkovite in dostopne SSP, ki vsem ponujajo kakovostne storitve po dostopnih cenah.
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Vse večja razširjenost tako zasebnih kot javnih spletnih storitev (bolnišnice, ustanove za oskrbo, inteligentni promet itd.)
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Ravno primer otroškega varstva kaže, da je s ciljno usmerjenimi naložbami mogoče socialni in družbeni napredek povezati z večjo konkurenčnostjo.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Staranje in zmanjševanje števila prebivalstva, ki se ga lahko pričakuje v Evropi, zahteva vedno več tehnoloških inovacij za zagotovitev prihodnje blaginje celotne evropske družbe.
4.4 The external dimension
4.4 Zunanja razsežnost
4.4 The fact that the clause on public policy is maintained, only in cases where the exequatur is abolished, should be highlighted (Article 34(1) of the existing Brussels I Regulation, and Article 48(1) of the proposal of the recast version).
4.4 Opozoriti je treba na dejstvo, da je ohranjena določba o javnem redu (člen 34(1) obstoječe uredbe Bruselj I in člen 48(1) predloga prenovljene različice), in sicer samo v primerih, v katerih je postopek eksekvature odpravljen.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Značilnosti, ki jih morajo imeti zaprti ribogojski objekti, je treba dopolniti tako, da ne bodo vključevale zgolj vodnega gojišča kot edinega načina pobega gojenih primerkov, in sicer na naslednje vidike: lokacija na kopnem, zaščita pred plenilci in pred posledicami možnih poplav, ukrepi za zaščito pred krajo in vandalizmom, učinek ovir za patogene in odstranjevanje mrtvih organizmov.
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 V peti pododstavek člena 7(4) je vključena določba iz prejšnje direktive, v skladu s katero se storitev lahko opravlja, če se pristojni organ ne odzove.
4.4 The financial sector
4.4 Finančni sektor
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 V EU so osebam z duševnimi težavami konkretno kršene naslednje človekove pravice: nesorazmerna omejitev svobode in prisilno zdravljenje, pri čemer ni privolitve obolelega na podlagi obveščenosti in poleg tega pogosto ni možnosti za uporabo pravnih sredstev.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 V nedavni študiji, ki jo je naročila Evropska komisija v okviru projekta Platforma za usklajevanje pomorskega prometa (Maritime Transport Coordination Platform (MTCP))13, so bile poudarjene bistvene pomanjkljivosti veljavne okoljske zakonodaje EU.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Koncept obveznosti enake obravnave spolov je pomemben za zagotavljanje enakosti spolov prek odgovornosti in ocenjevanja dodeljevanja virov in zbiranja podatkov, razčlenjenih po spolu.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Splošni cilj predlagane nove uredbe je združiti, pregledati in posodobiti obstoječe direktive o prometu s posamičnimi krmili in krmnimi mešanicami ter njihovem označevanju.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Celoten akcijski načrt opredeljuje 20 konkretnih ukrepov, razvrščenih v šest spodaj povzetih tematskih sklopov, ki naj bi bili udejanjeni v skladu s časovnim razporedom, določenim do leta 2012.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Cilj izgradnje energetskega superomrežja ter oblikovanja decentraliziranih pametnih omrežij ima več pozitivnih učinkov:
4.4 The Green Paper is a step in the right direction in that it sets out to gather useful information in order to propose improvements; based on past experience and the current situation, the Committee would prefer a policy of step-by-step improvements rather than radical changes.
4.4 Zelena knjiga gre v pravo smer, ko skuša pridobiti koristne informacije, s pomočjo katerih bi bilo mogoče predlagati izboljšave; glede na izkušnje iz preteklosti in sedanji položaj se Odbor zavzema za politiko malih korakov in ne radikalnih rešitev.
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 Skupina EFIN je preučila več možnosti glede vzpostavitve takšne, nove organizacije .
4.4 The HACCP concept involves carrying out microbiological controls; the criteria and scope of these controls have yet to be determined (Article 4).
4.4 Načela HACCP predvidevajo tudi mikrobiološki nadzor, pri čemer pa so merila in obseg še nedoločena (člen 4).
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Velikanske neenakosti v razvoju raznih oblik obnovljivih virov energije so zlasti posledica stroškov na kW.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Človeško telo ni izpostavljeno samo eni kemični snovi, ampak velikemu številu ostankov pesticidov, plastičnih materialov in živilskih dodatkov, ki so prisotni v hrani.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Pozdraviti je treba tudi predlog za bolj strateško usmerjene in celovite naknadne ocene, ki upošteva ne samo obstoječi zakonodajni okvir, ampak tudi pomembne gospodarske, socialne in okoljske učinke, hkrati pa posameznih zakonodajnih pobud ne obravnava ločeno od primera do primera.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Pozdraviti je treba tudi predlog za bolj strateško usmerjene in celovite naknadne ocene, ki upoštevajo ne samo obstoječi zakonodajni okvir, ampak tudi pomembne gospodarske, socialne in okoljske učinke, hkrati pa posameznih zakonodajnih pobud ne obravnavajo ločeno od primera do primera.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Izvajanje strategije za alpsko regijo mora imeti učinkovit sistem spremljanja, da bo mogoče oceniti izboljšave, ki jih strategija prinaša.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 Izvedbene določbe v zvezi z donacijami se zdijo preveč dobrohotne do socialnih partnerjev, če upoštevamo (kolikor se lahko razbere iz določb v celoti) posebno naravo upravičencev.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Inovativno področje 3D-tiskanja bo imelo pomembno vlogo pri povečevanju prihodnje vloge zdravnikov, raziskovalcev in proizvajalcev medicinskih pripomočkov.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Vključitev "vesolja" v politike Skupnosti in Sedmi okvirni program s posebnim poglavjem Vesoljska politika mora biti opazna v okviru predvidenega sodelovanja vseh  generalnih direktoratov, ki so s tem povezani.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Vključitev "vesolja" v politike Skupnosti in Sedmi okvirni program s posebnim poglavjem Vesoljska politika mora biti opazna v okviru predvidenega sodelovanja vseh generalnih direktoratov, ki so s tem povezani.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Krepitev evropskega povezovanja, ki so jo podprla številna zasedanja vrha EU in zasedanja Sveta v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, bi se morala odražati v političnih in upravnih organizacijah držav članic.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Krepitev evropskega povezovanja, ki so jo podprla številna zasedanja vrhov EU in zasedanja Sveta v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, bi se morala odražati v političnih in upravnih organizacijah držav članic.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Namen ni spodkopati to uspešnost z neupoštevanjem obstoječih storitev, ki temeljijo na pobudah zasebnega sektorja, kot pomorskih avtocest in to poimenovanje ohranjati izključno za subvencionirane storitve.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Namen ni spodkopati to uspešnost z neupoštevanjem obstoječih storitev, ki temeljijo na pobudah zasebnega sektorja, kot pomorskih avtocest in to poimenovanje ohranjati izključno za subvencionirane storitve.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Notranji trg mora biti vir pravne gotovosti, in ne nejasnosti.
4.4 The internal structure of the ERI is extremely adaptable and allows its founding members to determine in the statutes (which must conform to the legislation of the country in which the ERI is officially based) the rights and obligations of its members, bodies and their respective competences, as well as other internal rules.
4.4 Notranja struktura ERI je zelo prilagodljiva in ustanovnim članicam omogoča, da v statutu (ki mora biti tudi v skladu z zakonodajo države v kateri ima ERI uradni sedež) določijo pravice in obveznosti članic, organe in njihove pristojnosti ter druge notranje ureditve.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Mednarodni denarni sklad (Redesigning the Contours of the Future Financial System, IMF Staff Position Note – 16. avgust, 2010 SPN/10/10) je poudaril pomembno vlogo zadružnih bank: "Tudi manjše, zadružne banke ali vzajemne institucije lahko uspevajo.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Mednarodni denarni sklad (Redesigning the Contours of the Future Financial System, IMF staff position note – 16. avgust, 2010 SPN/10/10) je poudaril pomembno vlogo zadružnih bank: „Tudi manjše, zadružne banke ali vzajemne institucije lahko uspevajo.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Uvedba eura je delovala kot katalizator za čezmejne naložbe v vrednostne papirje in brezhibno delovanje čezmejnih naložb temelji na skupnih standardih v EU.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Vprašanje onesnaževanja morja s strani ladij so obravnavali različni programi Erika.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Osrednje združenje čilskih delodajalcev je Confederación de la Producción y el Comercio (CPC), ki zajema vse velike gospodarske panoge v državi.
4.4 The Leefsituatie Index (Quality of life index)16 provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population.
4.4 Indeks življenjskih razmer (Leefsituatie-Index)16 ponuja sistematičen opis in analizo življenjskih razmer prebivalstva na Nizozemskem.
4.4 The Leefsituatie Index (Quality of life index)17 provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population.
4.4 Indeks življenjskih razmer (Leefsituatie-Index)17 ponuja sistematičen opis in analizo življenjskih razmer prebivalstva na Nizozemskem.
4.4 The legislative environment has indeed changed substantially.
4.4 Zakonodajno okolje se je dejansko zelo spremenilo.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 V Evropi se zakonodajni okvir za plovila za rekreacijo v veliki meri še vedno ureja na nacionalni ravni.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Dolgotrajna pogajanja o posodobitvi postopka za oddajo naročil in pragih kažejo na skrbnost in trud, vložena v pripravo direktiv, ki imajo sedaj precejšnje možnosti, da bodo uporabljene v praksi.
4.4 The Lisbon European Council had already asked the Commission, the Council and the Member States to draw up for 2001 a strategy aiming – by coordinated action – to simplify the regulatory environment11.
4.4 Evropski svet v Lizboni je od Komisije, Sveta in držav članic zahteval, da do leta 2001 z usklajenim delovanjem oblikujejo strategijo za poenostavitev zakonodajnega okolja11.