natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Odbor je že pred letom dni opozoril, da to lahko vodi do nadaljnjega slabljenja obvez pri nacionalnem uresničevanju evropsko dogovorjenih prednostnih nalog, ker ukrepov politik zaposlovanja držav članic ni več mogoče v enaki meri kot prej meriti na podlagi konkretnih in tudi kvantificiranih evropskih določitev ciljev.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 Odbor v zvezi s tem predlaga uporabo že obstoječih sredstev na nacionalni ravni.
2.5 The Committee stresses that the definitions in Regulation (EURATOM) 2322/2002 appear to be more complete and clear-cut, particularly since they are all contained in one initial Article rather than being spread out among several Articles.
2.5 Glede opredelitev pojmov Odbor poudarja, da so pojmi temeljiteje in jasneje opredeljeni v Uredbi (Euratom) 2322/2002, predvsem zato, ker so strnjeni v enem samem členu na začetku uredbe in niso porazdeljeni po več členih.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Odbor podpira ocene vodilnih mednarodnih razvojnih organizacij, kot so Svetovna banka, ministrstvo za mednarodni razvoj Združenega kraljestva, Oxfam in drugih, ki poudarjajo, da imajo mednarodne migracije razvojni potencial za zmanjševanje revščine in doseganje trajnostnega gospodarskega razvoja v državah izvora.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Odbor podpira odločitev Komisije in enako ugotavlja, da tretja možnost najbolje ustreza interesom potrošnikov in spodbuja učinkovitost storitev varovanja na letališčih, pri tem pa poudarja,  da bi bila pri tej možnosti birokracija na nacionalni ravni in posledično povečanje stroškov zanemarljiva, če Komisija privoli, da se kot nadzorni organi uporabljajo sekretariati nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu, ki so že ustanovljeni v skladu z določbami direktive o letaliških pristojbinah1 .
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Odbor podpira odločitev Komisije in enako ugotavlja, da tretja možnost najbolje ustreza interesom potrošnikov in spodbuja učinkovitost storitev varovanja na letališčih, pri tem pa poudarja, da bi bila pri tej možnosti upravna obremenitev na nacionalni ravni in posledično povečanje stroškov zanemarljiva, če Komisija privoli, da se kot nadzorni organi uporabljajo sekretariati nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu, ki so že ustanovljeni v skladu z določbami direktive o letaliških pristojbinah1 .
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Odbor podpira odločitev Komisije in enako ugotavlja, da tretja možnost najbolje ustreza interesom potrošnikov in spodbuja učinkovitost storitev varovanja na letališčih, pri tem pa poudarja, da bi bila pri tej možnosti upravna obremenitev na nacionalni ravni in posledično povečanje stroškov zanemarljiva, če Komisija privoli, da se kot nadzorni organi uporabljajo sekretariati nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu, ki so že ustanovljeni v skladu z določbami direktive o letaliških pristojbinah1.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Odbor podpira strategijo Evropska platforma za vključevanje Romov, zlasti deset skupnih načel za vključevanje Romov, ki jih je opredelila platforma leta 2009.7
2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.5 Odbor podpira splošni okvir uredbe, zlasti določbo o ustanovitvi enotnega centralnega organa, ki bo upravljal storitve na letališčih, saj je tak sistem najbolj zanesljiv način za zagotovitev transparentnosti ter kakovostne in dosledne pomoči za potnike z omejeno mobilnostjo.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 EESO meni, da bi EU z učinkovitim odzivom na te največje skrbi državljanov lahko ponovno upravičila svoja prizadevanja.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 EESO meni, da bi EU z učinkovitim odzivom na te največje skrbi državljanov lahko ponovno upravičila, za kar si prizadeva.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 EESO pozdravlja uvedbo interoperabilnih digitalnih informacijskih sistemov, če so le oblikovani tako, da prispevajo k boju proti teroristom.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 EESO izraža zadovoljstvo, da namerava Komisija ustanoviti skupino strokovnjakov za igre na srečo, namenjeno izmenjavi izkušenj in praks med državami članicami, preučevanju problemov, ki izhajajo iz nedovoljenih in nezakonitih iger na srečo, zagotavljanju posebnega in posodobljenega usposabljanja zaposlenih v sodstvu, izboljšanju obveščanja potrošnikov in povečevanju ponudbe zakonitih iger na srečo.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 EESO izraža zadovoljstvo, da namerava Komisija ustanoviti skupino strokovnjakov za igre na srečo, namenjeno izmenjavi izkušenj in praks med državami članicami, proučevanju problemov, ki izhajajo iz nedovoljenih in nezakonitih iger na srečo, zagotavljanju posebnega in posodobljenega usposabljanja zaposlenih v sodstvu, izboljšanju obveščanja potrošnikov in povečevanju ponudbe zakonitih iger na srečo.
2.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
2.5 EESO želi poudariti pomembnost podjetniškega duha številnih priseljencev, ki ustanavljajo podjetja v Evropi in tako prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in bogastva, čeprav zakoni o priseljevanju postavljajo težko premagljive ovire.
2.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
2.5 Odbor najprej ugotavlja, da je lizbonska strategija že omogočila številne pozitivne dosežke, ki vključujejo:
2.5 The Committee would therefore reaffirm its recommendation that within the overall EU budget which has been decided on, R&D should be given a substantially higher share than hitherto – i.e. about 8% – and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven years.
2.5 Odbor zato ponavlja priporočilo, da se znotraj dogovorjenega splošnega proračuna EU področju raziskav in razvoja nameni bistveno večji delež kot do sedaj, namreč približno 8 %, ter da do povečanja sredstev, predvidenem v sklepu Sveta, pride prej in nikakor šele čez sedem let.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 Komisija v sporočilu priznava, da več držav članic že obravnava vprašanje dvojnega obdavčevanja z izvajanjem enostranskih, dvostranskih in večstranskih sporazumov, čeprav Pogodba EU držav članic ne obvezuje k odpravi dvojnega obdavčevanja.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 S sporočilom, obravnavanim v tem mnenju, naj bi ustvarili podlago za "politično razpravo" v Evropskem parlamentu in Svetu, da bi dosegli dogovor o skupnih načelih, ki omogočajo oblikovanje predlogov predpisov, ki bodo zelo verjetno sprejeti.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Sporočilo in predlog (sveženj ukrepov), ki ga je zdaj predložila Komisija, sta rezultat dolgega posvetovalnega postopka.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 Komisija izrecno ne opredeljuje ključnih pojmov, ker jih bo morda razložila evropska zakonodaja.
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Sporočilo nadalje navaja, da
2.5 The communication now under discussion must be seen in the above context.
2.5 Obravnavano sporočilo Komisije je treba videti v tem kontekstu.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 V sporočilu je podan predlog za program Evropske unije za učinkovite, dostopne in prožne zdravstvene sisteme, ki Evropski uniji daje smernice in orodje za nadzor in ocenjevanje, ob sočasnem spoštovanju pristojnosti držav članic.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 S podeljevanjem izključnih pravic za registrirane modele, ki so enotni in veljavni po vsej ES sistem modelov Skupnosti oblikovalcem omogoča varstvo novih in izvirnih modelov značilnega videza.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 S podeljevanjem izključnih pravic za registrirane modele, ki so enotni in veljavni po vsej ES, sistem modelov Skupnosti oblikovalcem omogoča varstvo novih in izvirnih modelov značilnega videza.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Obstoječi sistem Skupnosti za preiskave nesreč v civilnem letalstvu in poročanje o dogodkih v zvezi z varnostjo zaradi svoje razdrobljenosti ni optimalno učinkovit.
2.5 The Community's mental health instrument comes under the European Union's public health programme for 2003-2008, which is based on Article 152 of the EU Treaty.
2.5 Instrument Skupnosti za duševno zdravje je zajet v programu za duševno zdravje, ki ga je pripravila Evropska unija za obdobje 2003-2008, in temelji na členu 152 Pogodbe.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Za pomoč pri kritju stroškov prehoda z IPv4 na IPv6, ki jih bodo imeli manjši ponudniki internetnih storitev in spletnih vsebin, je treba uporabiti Okvirni program za konkurenčnost in inovacije5.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Ker je z vidika civilne družbe stanje kompleksno in občutljivo, Odbor obravnava to temo in preučuje različne možne smeri razmisleka.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Sklepi spomladanskega vrha Sveta leta 2009 so popolnoma jasno poudarili, da se je treba osredotočiti na povečanje zmogljivosti EU za izboljšanje znanj in spretnosti na vseh ravneh ter za predvidevanje potreb na trgu dela in zagotovitev kvalifikacij, ki ustrezajo tem potrebam.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Ministri za izobraževanje so na spomladanski konferenci v Bergnu leta 2005, na kateri je bilo sprejeto evropsko ogrodje kvalifikacij za evropsko območje visokošolskega izobraževanja, poudarili, kako pomembno je ohranjanje komplementarnosti med evropskim območjem visokošolskega izobraževanja in evropskim ogrodjem kvalifikacij.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Konsolidirani podatki za leto 2008 v primerjavi z letom 2007 kažejo 7-kratno povečanje sporočenih količin za točno določeno predhodno sestavino pri prepovedanih drogah, in sicer anhidrid ocetne kisline, ki se uporablja za pretvarjanje morfina (ki se pridobiva iz opija) v heroin.
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Konsolidacija zahtev iz prve in druge direktive v novo direktivo pomeni tudi boljšo razumljivost.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Zdi se, da se pogodbena narava predlaganega instrumenta nekoliko razlikuje od obstoječe pogodbene narave črpanja sredstev iz strukturnih skladov.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Prispevek žensk je največji v kmetijskem sektorju.
2.5 The coordination of the steering committees' work in the ten Helsinki corridors8 and four transport areas (PETRAs)9 has been given a new look.
2.5 Usklajevanje dela usmerjevalnih odborov v desetih helsinških koridorjih8 in štirih prometnih območjih (PETRAs)9 je dobilo novo podobo.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Svet je Komisijo pozval, naj čim prej predstavi zeleno knjigo o tržno zasnovanih instrumentih kot sredstvih za delovanje na področju okolja.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Evropski svet3 je poudaril, da bi bilo treba vprašanje pomanjkanja vode in suše posebej obravnavati, in sicer ne le na evropski, temveč tudi na mednarodni ravni, in vztrajal, da je treba v celoti izvajati okvirno direktivo o vodi.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Kljub temu pa Svet ni sprejel direktive in okvirnega sklepa, ki ju je predlagala Komisija, temveč osnutek spremenjenega okvirnega sklepa, ki temelji na členu 34 Pogodbe o Evropski uniji in po njegovem mnenju predstavlja ustrezen instrument, da se države članice obveže k uvedbi kazenskih sankcij.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Kljub temu pa Svet ni sprejel direktive, temveč osnutek spremenjenega okvirnega sklepa, ki temelji na členu 34 Pogodbe o Evropski uniji in po njegovem mnenju predstavlja ustrezen instrument, da se države članice obveže k uvedbi kazenskih sankcij.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Kriza omogoča nastanek novih modelov razvoja, rasti in upravljanja.
2.5 The crisis has highlighted the fact that market mechanisms alone are incapable of ensuring that all citizens will enjoy universal access to these rights, which means that public intervention is not only accepted by everybody today but is also recommended at international level.
2.5 Kriza je pokazala, da tržni mehanizmi ne zadoščajo za zagotavljanje univerzalnega dostopa vseh državljanov do teh pravic, zato javne naložbe danes niso le široko sprejete, temveč tudi priporočene na mednarodni ravni.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Sedanjih 38 evropskih tehnoloških platform, ki so jim dodane tudi tri medsektorske pobude, imajo strateško vlogo mobilizacije in razširjanja.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Izvor sedanje krize je v finančnem sektorju.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Sedanja gospodarska kriza odvrača od podjetništva, predvsem zaradi načina, kako vpliva na MSP.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Za trenutno gospodarsko okolje so značilni globalizacija trgovine z blagom in storitvami, prost pretok kapitala in množična uporaba novih tehnologij, ki se uporabljajo tudi v mednarodnih finančnih in trgovinskih transakcijah.
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 V sedanjem programskem obdobju (2007–2013) so za financiranje teh elementov programa doslej namenjena sredstva:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007–2013) includes:
2.5 V sedanjem programskem obdobju (2007–2013) so za financiranje teh elementov programa doslej namenjena sredstva:
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Sedanji okvir je bil kritiziran zlasti po septembru 2015, ko je bilo razkrito, da je podjetje Volkswagen uporabljalo „odklopne naprave“, tj. posebno vrsto programske opreme, da bi se izognilo izpolnitvi zahtev glede emisij.
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Sedanja vloga MSP pri čezatlantski trgovini in naložbah
2.5 The current situation
2.5 Trenutne razmere
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Trenutno kaže, da se v večini držav članic razvija partnerstvo z organizirano civilno družbo.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Splošna usmeritev v trgovini danes temelji na odprtem svetovnem trgu, kjer velja le zakon ponudbe in povpraševanja.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Baza podatkov se bo uporabljala pri prihodnjih pregledih stanja.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Odločba Komisiji omogoča, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za zagotovitev usklajenih pogojev glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe pasu radijskega spektra.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Razvoj elektronskega poslovanja med podjetji in potrošniki (business to consumer (B2C)) za proizvode, ki jih ni mogoče dematerializirati ali digitalizirati, je povzročil močno širjenje pošiljanja malih in srednje velikih pošiljk v zelo veliko število krajev, ki se ne ponavljajo in jih je težko načrtovati, storitve pa se vse bolj prilagajajo zahtevam posamezne stranke.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Razvoj elektronskega poslovanja med podjetji in potrošniki (business to consumer, B2C) za proizvode, ki jih ni mogoče dematerializirati ali digitalizirati, je povzročil močno razširitev pošiljanja malih in srednje velikih pošiljk v zelo veliko število krajev, ki se ne ponavljajo in jih je težko načrtovati, storitve pa se vse bolj prilagajajo zahtevam posamezne stranke.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Razvoj konkurence na svetovni ravni in ravni EU vzbuja skrb glede vzdržnosti in konkurenčnosti evropskega letalstva v gospodarskem in socialnem smislu.