natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Ponarejanje in piratstvo dosegata že alarmantno raven z znatnimi posledicami za inovacije, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v EU ter tveganji za zdravje in varnost evropskih državljanov.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Ponarejanje in piratstvo v naših na znanju temelječih gospodarstvih veljata kot nevarnost za naložbe in delovna mesta ter sta škodljiva za kulturno dediščino mnogih držav.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Ponarejanje in piratstvo povzročata ogromno gospodarsko škodo in, ker je carina večji prestreznik takega blaga, je nujno, da se proti temu bori na učinkovit način.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Ponarejanje in piratstvo na enotnem trgu in zunaj njega vpliva na vedno več najrazličnejših sektorjev ter širok obseg posameznih podjetij.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Ponarejanje in piratstvo sta pojava zelo širokega obsega, za katera se ocenjuje, da se bosta večala v absolutni vrednosti in sorazmerno s svetovnim BDP v skladu s trendi v mednarodni trgovini.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Ponarejanje in piratstvo vodita v ogromne finančne izgube, ocenjene na 5 milijard EUR, in izgubo okrog 200.000 delovnih mest.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Piratstvo in ponarejanje rezervnih delov je v tem sektorju še vedno zaskrbljujoče, v nekaterih primerih zaradi nizke kakovosti proizvodov, v drugih pa zaradi ogrožanja varnosti v cestnem prometu, ki jo takšni deli povzročajo.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Ponarejanje in piratstvo resno ogrožata zaupanje v trgovino z blagom in storitvami, zlasti v internetno in čezmejno.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Pojav ponarejanja in piratstva ter bolj na splošno kršitev intelektualne lastnine danes nenehno narašča in dobiva mednarodne razsežnosti ter pomeni resno grožnjo nacionalnim gospodarstvom in državam.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Pojav ponarejanja in piratstva ter bolj na splošno kršitev intelektualne lastnine danes nenehno narašča in dobiva mednarodne razsežnosti ter predstavlja resno grožnjo nacionalnim gospodarstvom in državam.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Ponarejanje in piratstvo sta namreč postali pridobitni dejavnosti, prav tako kot druge obsežne kriminalne dejavnosti, kot je nedovoljen promet s prepovedanimi drogami.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Ponarejanje pomeni resno nevarnost za potrošnike in gospodarstva.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Ponarejanje je huda kršitev gospodarskih interesov inovativnih podjetij, pa tudi škodi podobi industrije Skupnosti ter pomeni resno tveganje za potrošnike.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Ponarejanje ogroža inovacije, konkurenčnost, zakonito trgovino, delovna mesta, davčne prihodke, varnost in zdravje evropskih državljanov.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Ponarejanje v takem obsegu kriminalcem zagotavlja tudi koristno sredstvo za pranje prihodkov iz njihovih kriminalnih poslov.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
ponarejanje ali prenarejanje plačilnega instrumenta z namenom, da se uporabi za goljufijo,
counterfeiting, which damages the intellectual property rights of European manufacturers, is tackled;
se rešijo težave, povezane s ponarejanjem, ki krši pravice intelektualne lastnine evropskih proizvajalcev;
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Preprečevanje diskriminacije, ki temelji med drugim na veri ali prepričanju, rasi ali narodnosti, reševanje vprašanj sovraštva in stigmatizacije skupnosti ter boj proti kriminaliteti iz sovraštva in resnim oblikam sovražnega govora so pri tem ključnega pomena.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Boj proti ekstremistični propagandi je več kot le samo prepoved ali odstranjevanje nezakonitih vsebin.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vlade in znanost so boj proti vse močnejšemu segrevanju Zemlje priznale kot prednostno nalogo.
countering the absence of a level playing field.
ukrepi proti neenakim konkurenčnim pogojem.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
omilitev učinkov brezposelnosti, in sicer tako, da se državam članicam zagotovi možnost ponovnega programiranja sredstev v okviru Evropskega socialnega sklada, da se podprejo ukrepi za hitro ponovno vključitev brezposelnih v trg dela;
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Boj proti nasilnemu ekstremizmu bi moral biti še naprej del razvoja EU in varnostne pomoči tretjim državam, vključno z vidiki izobraževanja, civilne družbe, spola, upravljanja in medijev.
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Protiukrepi – zavrnitev pravice do nakladanja in razkladanja
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Nasprotne stranke uveljavljajo pravico do ponovne zastave, če so izpolnjeni vsaj vsi naslednji pogoji:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Nasprotne stranke imajo pravico do ponovne zastave, če so izpolnjeni vsaj vsi naslednji pogoji:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Nasprotne stranke najmanj deset let po zaključku posla hranijo evidence o vseh poslih financiranja vrednostnih papirjev, ki so jih sklenile, spremenile ali zaključile.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Nasprotne stranke, za katere velja obveznost kliringa, morajo uporabiti CCP.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Partnerji k dejavnostim, ki jih krije proračunsko jamstvo, prispevajo z lastnimi sredstvi.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Partnerji Komisiji vsako leto predložijo:
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Kreditno tveganje nasprotne stranke (Priloga III in člen 150 Direktive 2006/48/ES
Counterparty credit risk (CCR)
Kreditno tveganje nasprotne stranke (CCR)
Counterparty credit risk (Part Three Title II Chapter 6): The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk arising from derivatives, repo and securities financing activities.
Kreditno tveganje nasprotne stranke (poglavje 6 naslova II dela 3): Kriza je razkrila več pomanjkljivosti trenutne regulativne obravnave kreditnega tveganja nasprotne stranke, ki izhaja iz izvedenih finančnih instrumentov, poslov začasne prodaje/začasnega odkupa in dejavnosti financiranja vrednostnih papirjev.
Counterparty credit risk (Part Three, Title II, Chapter 6): Requirements for management and capitalisation of the counterparty credit risk will be strengthened.
Kreditno tveganje nasprotne stranke (poglavje 6 naslova II dela 3): Zahteve za upravljanje in kapitalizacijo kreditnega tveganja nasprotne stranke se bodo poostrile.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
Tveganje nasprotne stranke postane ključen del ocene na način, ki izključuje subjekte, ki niso dokazano zanesljivi, oziroma tovrstne subjekte vsaj močno ovira.
Countervailing buyer power
Izravnalna kupna moč
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
„Izravnalna moč“ je pomembna, če močni kupci ne dovolijo zlahka, da se jih odreže od dobave konkurenčnega blaga ali storitev.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Izravnalna moč dobaviteljev je pomembna, če pomembni dobavitelji ne dovolijo zlahka, da se jih odreže od alternativnih kupcev.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Prostori za štetje in hrambo v podružnicah bodo prilagojeni.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Prostori za štetje in hrambo v podružnicah so bili prilagojeni.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Če štejemo, da sta Francija in Finska (ki se zavzemata za operativne regije, kjer ni razdelitev regij na ravni NUTS 3) proti vključitvi, je od 25 držav članic 14 držav proti dodatnim ravnem NUTS v Uredbi.
Counting of votes
Štetje glasov
Countries
državah
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
države (tako industrializirana kot nastajajoča gospodarstva, vendar brez najslabše razvitih držav),
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Države obravnavajo odzivnost ponudbe izobraževanja in usposabljanja na razvoj trga s partnerstvi s ključnimi zainteresiranimi stranmi (EE, SE); uporabo mehanizmov za zagotavljanje kakovosti ter s pobudami za kompetence, zahtevane na trgu dela, zlasti pismenost, matematiko, naravoslovje in tehniko (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), jezike, digitalno pismenost ter samoiniciativnost in podjetnost (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries also have different traditions in terms, for example, of attitudes towards same-sex marriage and partnerships, but this means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights with regard to the free movement of persons.
Tradicije držav se razlikujejo tudi v smislu, na primer, odnosa do istospolnih zakonskih zvez in partnerstev, kar med drugim pomeni, da lahko pride do težav pri uresničevanju pravice do prostega gibanja oseb.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Države morajo tudi najti pravo ravnotežje med centralno, regionalno in lokalno vlado, kar bo omogočalo optimalno izvajanje reform in opravljanje storitev za državljane.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Države in mednarodne organizacije migracijo vedno bolj razumejo kot pojav, ki ima lahko precejšnje vplive na razvoj, vendar samo, če so politike uvedene.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Države in regije imajo posebej primeren položaj, da sprožijo kampanje za spodbujanje aktivnega staranja.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Države in regije so v še posebej primernem položaju, da vodijo redne kampanje za spodbujanje aktivnega staranja.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Sodelujoče države in regije bi morale prevzeti splošno strateško vodstvo na ministrski ravni.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Države in regije, ki bodo najhitreje napredovale na področju zagotavljanja večje energetske učinkovitosti in učinkovitega razvoja alternativne energije, bodo še okrepile svoj konkurenčni položaj.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Očitno je, da lahko države in socialni sektorji z veliko turistično tradicijo ponudijo svoje izkušnje novim državam članicam EU in jim tako pomagajo izogniti se napakam v modelu razvoja turizma ter jim prinesejo pozitivna spoznanja o uspehih in neuspehih in konec koncev sodelujejo pri tem novem modelu gospodarsko, socialno in ekološko trajnostnega turizma.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Očitno je, da lahko države in socialni sektorji z veliko turistično tradicijo ponudijo svoje izkušnje novim državam članicam EU in se jim tako pomagajo izogniti napakam v modelu razvoja turizma ter jim prinesejo pozitivna spoznanja o uspehih in neuspehih in konec koncev sodelujejo pri tem novem modelu gospodarsko, socialno in ekološko trajnostnega turizma.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Države, ki uporabljajo takšne standarde za izdelke, lahko določijo dodatne nacionalne zahteve ob upoštevanju zlasti prispevka emisij organskih spojin, ki kondenzirajo, k nastanku delcev v zunanjem zraku, ali
Countries approach the second milestone in different ways.
Države se izpolnjevanja ciljev drugega mejnika lotevajo na različne načine.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Države pripravljajo nove ustave, vzpostavljajo nove institucije ter krepijo notranje soglasje v podporo demokratičnim spremembam in izvolitvi novih voditeljev.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Za prebivalstvo držav na tem območju socialne in gospodarske razmere niso več sprejemljive, zato ni mogoče izpolniti okoljskih in podnebnih zahtev, ki bi evropskim državljanom dale možnost, da ustvarijo drugačno okoljsko, gospodarsko in socialno razsežnost.
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Državam se tudi priporoča, da zagotovijo, da se do leta 2012 na njihovih spričevalih, diplomah in drugih potrdilih o kvalifikacijah začne navajati ustrezna stopnja EQF (npr. stopnja 4).
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Države vse bolj uporabljajo modularnost, da bi bilo poklicno izobraževanje in usposabljanje fleksibilnejše in bolj odzivno na potrebe udeležencev in podjetij.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Države so pozvane, naj v enem letu od sprejetja tega priporočila vzpostavijo akcijski načrt za njegovo izvajanje.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Države ne izmenjujejo več vina za lan kot v časih Ricarda.
Countries are not mentioned.
Države se ne omenjajo.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Države posvečajo več pozornosti krepitvi vloge univerz na področju raziskav in inovacij, partnerstva med univerzami in poslovnim svetom pa postajajo vse bolj pogosta.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Države se same ne morejo učinkovito odzivati na nezakonito trgovanje z drogami, katerega značilnosti se hitro spreminjajo.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Države uporabljajo različne ukrepe politike, da bi dosegle cilj večje zastopanosti žensk v upravnih odborih, ki segajo od zakonsko predpisanih kvot in prostovoljnih ciljev do zahtev glede razkritij v zvezi z raznolikostjo in vladnih pobud za družbe v državni lasti.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Države, ki si prizadevajo za pristop k Uniji, morajo že na samem začetku pristopnega procesa vzpostaviti in nadalje spodbujati pravilno delovanje temeljnih institucij, potrebnih za pravno državo.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Države, ki si prizadevajo za pristop k Uniji, morajo že na samem začetku pristopnega procesa vzpostaviti in nadalje spodbujati pravilno delovanje temeljnih institucij, potrebnih za zagotavljanje pravne države.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Države, pridružene izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, imajo omejene glasovalne pravice v skladu s svojimi predpisi.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Pri dejavnostih Agencije sodelujejo države, pridružene izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda sodelujejo v Skladu v skladu z določbami te odločbe.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Sodelovati morajo države na vseh stopnjah razvoja in prevzeti odgovornost za njegovo izvajanje.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Države, ki mejijo na Sredozemlje, se lahko razvrstijo v skupine glede na njihov politični odnos z EU.
countries can apply for GSP+ at any time.
države lahko za GSP+ zaprosijo kadar koli.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Države so na primer lahko občutljivejše za gospodarske pretrese, kot je ravno zdaj očitno, in za izogibanje davkom in davčni utaji.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Države izberejo zanje najprimernejše tehnološke možnosti, ki jih pogosto podpirajo ocene potreb po tehnologijah ter Center in omrežje za podnebne tehnologije (CTCN).
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
države, ki jih je Svetovna banka v preteklih treh leti uvrstila med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom (na podlagi bruto nacionalnega dohodka na prebivalca) – država bo o tem obveščena eno leto vnaprej.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
države, ki jih je Svetovna banka v preteklih treh leti uvrstila med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom (na podlagi bruto nacionalnega dohodka na prebivalca) – država bo o tem obveščena eno leto vnaprej.
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Podobno so poročale države, ki prispevajo k celostnim, interoperabilnim evropskim sistemom nadzorovanja meja (kot je sistem EUROSUR) ali h konzularnemu sodelovanju.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Države so lahko dostopale do storitev omrežja medijskih partnerjev izvajalca za podporo svojemu nacionalnemu načrtu razširjanja.
Countries could not achieve this by themselves.
Države same tega ne bi mogle doseči.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Države bi lahko posamezno zbrale finančne prispevke in jih porabile na decentraliziran način z uporabo vseh obstoječih dvostranskih in večstranskih kanalov.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
4.1.3 Nizka ciljna inflacija pri hitri gospodarski rasti prav tako ni čisto neproblematična.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Nizka ciljna inflacija pri hitri gospodarski rasti prav tako ni čisto neproblematična.