natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Čeprav statistični podatki o usklajenem indeksu cen življenjskih potrebščin (HCPI) kažejo, da se je v tretji fazi EMU stopnja inflacije bistveno zmanjšala in da je odtlej na zgodovinsko nizki ravni, velika večina Evropejcev meni, da je euro razlog za težave, s katerimi se soočajo nacionalna gospodarstva in da je sprejetje eura povzročilo inflacijski pritisk, zaradi česar se je zmanjšala njihova kupna moč.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Čeprav je strategija osredotočena na EU, je uspeh odvisen tudi od tesnega in plodnega sodelovanja s sosednjimi državami.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Čeprav v študiji ni bilo mogoče določiti enakovrednih odstotkov glede pristaniških zmogljivosti, pa je pokazala ogromne razlike med pristaniškimi zmogljivostmi in sicer od 798 000 EUR za večnamenske zmogljivosti do 79 000 EUR za kontejnerske zmogljivosti.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Čeprav subvencije ni več na voljo, trg še naprej raste za približno 20 % na leto.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Četudi njena vsebina ni povsem "revolucionarna", pogodba že s svojo ustavno naravo odpira novo poglavje v kolektivni zavesti evropskih narodov o skupnih ambicijah in skupni usodi.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Čeprav vsebinski odgovor ni bil obsežen v smislu številk (93 prispevkov), je glede predstavljenih vsebine in raznolikosti stališč zadostil pričakovanjem Komisije.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Čeprav se je z uspešno opustitvijo že zmanjšalo upravno breme, povezano z izvajanjem Uredbe, bodo dodatni neto prihranki za celoten sveženj (tudi po upoštevanju nekaterih ukrepov, ki bi lahko povečali upravne stroške) znašali skoraj 3 milijone EUR, od tega bo 2 milijona EUR prihranila industrija, 0,7 milijona EUR organi držav članic, preostanek pa Evropska komisija.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Čeprav se je ponudba novih nepremičnin povečala, ostaja majhna in še zdaleč ne zadostuje povpraševanju.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Kljub temu mora sistem postati bolj razumljiv, primernejši in bolj zanimiv za uporabnike.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Čeprav sistem za zaščito pred sevanjem, ki izhaja iz obstoječih temeljnih varnostnih standardov ob upoštevanju sedanjega strokovnega znanja, zagotavlja visoko raven varstva zdravja prebivalstva, ga je treba nadalje dopolniti, da se zagotovijo vzdrževanje, razvoj in stalno izboljševanje visoke ravni varstva jedrskih objektov.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Čeprav bo sistem, vzpostavljen na podlagi programa Galileo, samostojen, bodo njegove storitve kar se da optimizirane zaradi njegove interoperabilnosti z drugimi sistemi, kot sta ameriški GPS ali ruski GLONASS.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Čeprav številka 700.000 dodatnih raziskovalcev zajema predvsem državljane EU, je znano, da bo za dosego tega cilja potrebno vključiti tudi raziskovalce tretjih držav.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Čeprav je tehnično zanesljiva meja dokazljivosti v vzorcu trenutno 0,01 %, to pomeni, da je v praksi velikost in število vzetih vzorcev  na ravni 0,1 % celotnega semena bolj realno.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Čeprav se izraz „pesticidi“ uporablja v vseh dokumentih, ki so del tematske strategije, se sedanji predlog trenutno osredotoča na fitofarmacevtska sredstva.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Čeprav je besedilo, za katerega je Svet izrazil svoje strinjanje, tako manj ambiciozno od tistega, ki ga je predlagala Komisija, Komisija ugotavlja, da v skupnem stališču ostajajo zlasti naslednje obveznosti, ki jih morajo upoštevati države članice:
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Čeprav obstaja upanje, da bodo napovedani ukrepi za poenostavitev5 zmanjšali breme, ki ga izvajanje programa Obzorje 2020 nalaga Evropi, pa program še vedno zahteva precej delovnih zmogljivosti znanstvenikov in raziskovalcev.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Čeprav obstaja upanje, da bodo napovedani ukrepi za poenostavitev6 zmanjšali breme, ki ga izvajanje programa Obzorje 2020 nalaga Evropi, pa program še vedno zahteva precej delovnih zmogljivosti znanstvenikov in raziskovalcev.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Čeprav je bil čas izvedbe študije skrajšan na devet mesecev, je treba to obdobje organizirati tako, da se bo okrepil posvetovalni proces v partnerskih državah.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Čeprav je časa še vedno malo, je imel Odbor vseeno priložnost organizirati razprave o tej temi, se posvetovati s svojo mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij ter pripraviti mnenje, še preden Evropski svet na spomladanskem zasedanju sprejme sklep o letnih prednostnih nalogah.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Čeprav je pravočasen prenos direktiv še vedno izziv v številnih državah članicah, so Danska, Latvija in Malta v zadnjih treh letih ohranile zelo nizko število postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Čeprav se rezultati poslovanja zasebnega sektorja pri blaženju okoljskih in socialnih vplivov izboljšujejo, zanj obstaja ogromen potencial za dodatno izboljšanje prispevka k izkoreninjenju revščine in trajnostnemu razvoju.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Kljub nizki ravni blagovne menjave je EU pomembna trgovinska partnerica vsake od držav, predvsem pa Kazahstana.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Čeprav je sistem blagovnih znamk očitno uspešen, je zdaj čas za splošno ovrednotenje.
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Tradicionalno za te šteje inteligenčni količnik, višji od 130 (povprečni je 100), vendar je bilo to merilo v zadnjih letih razširjeno in je postalo ohlapnejše, tako da vključuje še druge, enako pomembne kazalnike;
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Čeprav je prenos odgovornosti za zaščito zunaj področja uporabe te direktive, so države članice zavezane k načelu nevračanja iz Ženevske konvencije iz leta 1951 – in navedenem v členu 21 Direktive 2004/83/ES – ter v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, zlasti v členu 3 te konvencije, kadar se uporabljajo določbe te direktive o odstranitvi iz ozemlja Unije.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Če ostaja prometno omrežje v veliki meri odvisno od javnih skladov, pa se vseevropska energetska omrežja običajno obračajo na financiranje sektorskih operaterjev.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Čeprav Pogodba pristojnosti za politike razvojnega sodelovanja dodeljuje komisarju za razvoj, je zagotavljanje skladnosti in koordiniranje zunanjih ukrepov Unije naloga visokega predstavnika.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Ne da bi Pogodba to izrecno predvidevala, so se tovrstni pristopi razvili tudi na drugih področjih: na področju tehnične standardizacije, priznavanja poklicnih kvalifikacij, opravljanja storitev, trgovine, zlasti e-trgovine, zanesljivosti dobave in plačil, pravic potrošnikov, energije in okolja.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Čeprav je bil ta trend okrepljen z nedavnim popravkom podatkov o BDP navzgor zaradi dejavnosti multinacionalk, pa osnovni trend ostaja trajen.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.
Trend zgodnjega upokojevanja se je sicer začel obračati, vendar večina ljudi, še zlasti žensk, še vedno zapušča trg dela veliko pred običajno upokojitveno starostjo 65 let (glej sliki 6 in 7), kar kaže na vidik razlik med spoloma.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Čeprav ti trendi povzročajo dolgoročne težave, ki bodo potrebovale dolgoročne rešitve, se lahko samo s postavljanjem jasnih vmesnih ciljev in spremljanjem napredka zagotovi, da gre družba v pravo smer.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Čeprav bi oba instrumenta zajemala različne tržne segmente, bi bilo s tega vidika priporočljivo spodbujati zbliževanje nacionalnih politik javnega naročanja pred uskladitvijo nacionalnih predpisov o naročanju.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Čeprav sta si predloga strukturno in vsebinsko zelo podobna, Komisija meni, da bo lažje upoštevati posebnosti obeh vrst partnerstva s sprejetjem dveh ločenih pravnih aktov kot pa samo z enim, ki bi zajel obe vrsti.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Čeprav priporočili o alternativnem reševanju sporov nista bili oblikovani za razreševanje kolektivnih potrošniških zahtevkov, se njuna načela lahko uporabijo tudi za mehanizme za alternativno reševanje kolektivnih sporov.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Čeprav naj osnovna transakcija ne bi bila obdavčena pred dejansko dobavo blaga ali storitev, je trženje večnamenskih kuponov samo po sebi dobava obdavčljive storitve, ki ni odvisna od same dobave.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Čeprav je enotno in pravočasno izvajanje te uredbe v različnih državah članicah še vedno izziv, je bil marca 2011 vzpostavljen prvi konzorcij SHARE ERIC (Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi), od tedaj pa so za ustanovitev v obliki ERIC zaprosili tudi projekti CLARIN, ECRIN in EURO–ARGO.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Čeprav je bančni sektor Unije močno povezan, so sistemi za ravnanje v primeru bančnih kriz nacionalni.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Čeprav je bančni sektor Unije med seboj močno povezan, so sistemi za ravnanje v primeru bančnih kriz nacionalni in se med seboj precej razlikujejo.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Čeprav je Unija vodilna v svetu v mnogih tehnologijah, se sooča z naraščajočo konkurenco tradicionalnih tekmic in gospodarstev v vzponu ter mora zato izboljšati uspešnost na področju inovativnosti.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Čeprav Unija še vedno objavi največ znanstvenih razprav na svetu, Združene države Amerike objavijo dvakrat več najvplivnejših znanstvenih razprav (zgornji 1 % po številu sklicevanj).
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Res je, da je Velika Britanija tista, ki je v največji meri uporabljala ta instrument pri financiranju javnih storitev, a na voljo so tudi izkušnje drugih držav.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
Čeprav Združeni narodi priznavajo, da imajo pravico do vode in kanalizacije vsi, pa še vedno več kot 11 % svetovnega prebivalstva, tj. približno 783 milijonov ljudi, nima dostopa do varne pitne vode, 2,5 milijarde ljudi pa nima dostopa do kanalizacijskega omrežja.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Čeprav se priznava, da so demografske in gospodarske potrebe resne, še ni bilo mogoče vzpostaviti skupnih pravil za vstop delavcev, ki prihajajo iz držav zunaj Unije.
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
Čeprav se ameriški senat, ki ratificira mednarodne sporazume o naložbah, s tem verjetno ne bo strinjal, je Nacionalna konferenca državnih zakonodajalcev (National Conference of Legislators), ki zastopa vseh 50 državnih parlamentarnih organov ZDA, je napovedala16, da "ne bo podprla nobenega trgovinskega sporazuma, ki predvideva reševanje sporov med vlagatelji in državo", ker to posega v njihovo "sposobnost kot državnih zakonodajalcev, da uzakonijo in izvršujejo poštena nediskriminatorna pravila, ki varujejo javno zdravje, varnost in blaginjo, zagotavljajo zdravje in varnost delavcev ter varujejo okolje".
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Čeprav uporaba 50-odstotne prožnosti za vagone pomeni višje prihranke stroškov usklajevanja, je priporočena predlagana možnost politike za ta sektor 20-odstotna prožnost, saj imajo po tem predlogu proizvajalci vagonov prvič možnost uporabe določb sistema prožnosti.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Čeprav je uporaba pasti stopalk v Evropski uniji od leta 1995 prepovedana, to ne velja za države, ki izvažajo krznene izdelke, pridobljene iz živali, ulovljenih s pastmi stopalkami.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
Čeprav uporaba živega srebra upada, je količina še vedno precejšnja; ocenjuje se, da se na leto v EU za merilne in kontrolne naprave porabi 33 ton živega srebra, samo s termometri letno v krog vstopi približno 25–30 ton živega srebra2.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Sicer je res, da je vrednost rešenega človeškega življenja dejansko subjektivna kategorija, vendar je bil ta pristop v preteklosti že uporabljen za uravnoteženje stroškov zakonodajnih predlogov EU.
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Čeprav so veliko večino odgovorov poslali vprašanci, ki se sami označujejo kot posamezniki, se zaradi narave in cilja pripomb lahko domneva, da del teh posameznih odgovorov prihaja od posameznikov, ki so tako ali drugače povezani z industrijo igrač (distributerji, trgovci na drobno, direktorji podjetij itd.).
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Čeprav bi bilo mogoče veliko večino tovornjakov opremiti s sistemi, ki so že na voljo na trgu za manj kot 150 EUR, obstajajo primeri, pri katerih so stroški višji.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Okvirna Direktiva 2008/98/ES o odpadkih je sicer bila korak v pravo smer, vendar jo je treba razumeti kor prvo stopnjo, pri čemer bo potrebno redno preverjanje dejanskega stanja in posledično prilagajanje.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Čeprav se je z Okvirno direktivo o odpadkih povečal poudarek na preprečevanju nastajanja odpadkov, pomanjkanje dovolj trdne baze znanja in različne okoliščine na nacionalni ravni niso omogočile jasnejših ukrepov ali določanja ciljev.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Čeprav lahko zelo različne metode nacionalnega izvajanja ovirajo učinkovitost Direktive, je zelo težko preveriti, v kolikšni meri.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Čeprav je besedilo nejasno, kar zadeva praktične rezultate te zahteve ali njeno neizpolnjevanje, bi lahko privedlo do sankcij za poveljnike ali do poslabšanja kakršnih koli sporov.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
Čeprav Svetovna banka opozarja na pozitivno stran prilaščanja zemljišč, kot so na primer večja učinkovitost, inovacije in razvoj, pa številne organizacije civilne družbe in gibanja tovrstno prilaščanje kritizirajo.