natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Potrebno je učinkovito sodelovanje in usklajevanje med državami članicami na področju uveljavljanja prava, obveščevalne dejavnosti in pravosodja (prednost ima načelo dostopnosti ustreznih informacij); sodelovanje s tretjimi državami mora biti učinkovito in trajno.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Pomemben del predloga Komisije predstavljajo strateška javno-zasebna partnerstva.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Pomemben del predloga Komisije predtavljajo strateška javno-zasebna partnerstva.
3.16 "Publicly accessible" (recital 13): "Child pornography (...) cannot be construed as the expression of an opinion.
3.16 "Javno dostopen" (uvodna izjava 13): "Otroška pornografija […] se ne more šteti za izražanje mnenja.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Potreben je okvir Skupnosti za spodbujanje mobilnosti umetnikov in ustvarjalcev, njihovih del, storitev in sistemov distribucije z vzajemnim priznavanjem kvalifikacij, naprednimi instrumenti na področju izobraževanja in usposabljanja tako znotraj kot tudi zunaj evropskega kulturnega in ustvarjalnega prostora, ki bi v praksi uresničil priporočila skupine strokovnjakov za mobilnost umetnikov, ki jo je ustanovila Komisija, na to temo19.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Potreben je okvir Skupnosti za spodbujanje mobilnosti umetnikov in ustvarjalcev, njihovih del, storitev in sistemov distribucije z vzajemnim priznavanjem kvalifikacij, naprednimi instrumenti na področju izobraževanja in usposabljanja tako znotraj kot tudi zunaj evropskega kulturnega in ustvarjalnega prostora, ki bi v praksi uresničil priporočila skupine strokovnjakov za mobilnost umetnikov, ki jo je ustanovila Komisija, na to temo20.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Za posvetovanja s civilno družbo je treba pripraviti konkretno metodologijo ter zbirko ali priročnik dobre prakse.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 Priprave na prijetno staranje trajajo celo življenje.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Dostop upraviteljev alternativnih investicijskih skladov iz Direktive 2011/61/EU do skladov EuVECA in EuSEF se zdi primerna rešitev za to, da se ti skladi uporabljajo in so učinkoviti tako, da se zagotovijo povezave z že sprejetimi ureditvami na evropski ravni.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Dostop upraviteljev alternativnih investicijskih skladov iz Direktive 2011/61/EU do skladov EuVECA in EuSEF se zdi primerna rešitev za to, da se ti skladi uporabljajo in so učinkoviti tako, da se zagotovijo povezave z že sprejetimi ureditvami na evropski ravni.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Zlitine, kakor so opredeljene v točki 41 člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH), pa so opredeljene kot zmesi in so torej zajete v uredbo, kot so domnevno tudi prave "zmesi" (v nasprotju s "pripravki") naravnih snovi, kot so kovinske rude, minerali in rastlinski izvlečki.
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 Pomembna novost je predlog glede posebnega segmenta borze za mala in srednja podjetja (MSP) z manjšimi regulativnimi obremenitvami.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Člen 13d predloga uredbe se nanaša na izvajanje člena 291 PDEU in je v skladu z vsebino tega člena.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 Člen 7 zahteva, da bonitetna agencija javno razkriva metodologije, modele in ključne ocenjevalne predpostavke, ki jih uporablja v bonitetnem postopku.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Spreminjanje gozdov, močvirij in travnatih površin v obdelovalne površine povzroča sproščanje ogljika, vezanega v tleh.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Kot priznavajo tako Evropska komisija kot tudi mnogi predstavniki civilne družbe, ki so sodelovali na njenem posvetovanju12, bi moral biti program v prihodnosti tesneje vezan na dejanski postopek odločanja in na evropski politični časovni okvir.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Odbor tudi ugotavlja, da bo treba za obdobje po letu 2020 pripraviti bolj vizionarsko politiko.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Odbor ugotavlja tudi to, da bo treba za obdobje po letu 2020 pripraviti bolj vizionarsko politiko.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Na vrhu Združenih narodov v Johannesburgu so se strani obvezale, da bodo stopnjo zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 občutno znižale.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Privlačen trg dela in boljše poklicne možnosti.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Sodelovalna potrošnja predstavlja pomemben premik na ekonomskem, socialnem in kulturnem področju, zato mora Komisija odpraviti morebitne ovire za razvoj takih dejavnosti na evropski ravni in oblikovati regulativni okvir za zagotovitev dolgoročne varnosti v tem sektorju.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 Poleg obstoječih direktiv, so potrebne nove direktive, kot je varnost premičnih strojev v cestnem prometu ter varnost stopnic.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Poleg olajšav za raziskave in razvoj za podjetja sporočilo Komisije obravnava tudi nekatera vprašanja v zvezi s smernicami za ukrepe v skupnem interesu in za skupno korist:
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Povezava kulinarike, gostinstva in turizma ponuja zares izvirne možnosti za kakovostno turistično ponudbo, saj postavlja turiste v neposreden stik s kulinarično kulturo vsake države članice.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Zato je konkurenčen gospodarski okvir predpogoj za doseganje podnebnih in energetskih ciljev.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Ali menite, da so na ravni EU potrebne dodatne spodbude za podporo ukrepom držav članic za boj proti neprijavljenemu delu?
3.16 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries11.
3.16 Razvojna politika EU lahko zato pozitivno prispeva k integraciji migracijskih tokov in k spodbujanju politike skupnega razvoja z državami izvora11.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Državljani EU se zaradi ohranjanja zaprek, birokratskih ovir in upravnih obveznosti ne zavedajo možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Prožna varnost bi lahko bila eden glavnih mehanizmov za ohranjanje delovnih mest.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 K dobremu upravljanju enotnega trga morajo poleg vladnih akterjev prispevati tudi podjetja in podjetniška združenja, socialni partnerji in organizirana civilna družba, ki morajo prevzeti odgovornost in soodgovornost pri spodbujanju enakih okvirnih pogojev v Evropi.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 K dobremu upravljanju enotnega trga morajo poleg vladnih akterjev prispevati tudi podjetja in podjetniška združenja, socialni partnerji in organizirana civilna družba, ki morajo prevzeti odgovornost in soodgovornost v celotnem procesu.
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Odbor meni, da je to vprašanje prav tako zelo pomembno za dokončno oblikovanje EMU.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Več pozornosti je treba nameniti iskanju nujnega ravnotežja med potrebo po spodbujanju vseh potrebnih izboljšav ter zmogljivosti gospodarskega in produktivnega sistema za spoprijemanje s spremembami, ki bi se lahko odvijale prehitro.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 EESO je poleg tega v zadnjem času poudaril potrebo po hitri okrepitvi pravnega in zakonodajnega okvira ter podpira prizadevanja Komisije na tem področju.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 EESO je tudi v zadnjem času poudaril potrebo po hitri okrepitvi pravnega in zakonodajnega okvira ter podpira prizadevanja Komisije na tem področju.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Vendar po navedbah Komisije (COM(2012) 671 final) vesoljske dejavnosti Evropske vesoljske agencije nimajo mehanizma za strukturno povezavo in usklajevanje znotraj širšega oblikovanja politike EU.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Sicer pa želi Odbor razširiti prevladujočo razlago pojma "strukturne reforme", ki je večinoma nekoliko ozka.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 EESO poleg tega meni, da bodo imele makroregionalne strategije vse večjo vlogo v prihodnosti EU.
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Odbor v vsakem primeru meni, da je treba – kot je zapisano tudi v sporočilu – vse zadevne akterje vključiti v sprejemanje odločitev o dolgoročnih načrtih, hitrosti njihovega izvajanja in njihovem vplivu, zato se je treba pogosto posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 V Evropi, zlasti v Sredozemlju, vodi povečanje vročinskih udarov v večjo smrtnost zaradi kardiovaskularnih in cerebrovaskularnih bolezni ter bolezni dihal, kar se je na primer zgodilo ob izrednem vročinskem valu v Franciji poleti 2003, ki je zahteval več kot 13 000 smrtnih žrtev.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Da bi bolje in učinkoviteje uporabljali finančne vire EU, bi po mnenju Odbora dodeljevanje sredstev morala spremljati skupina za usklajevanje.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 Za učinkovitejše izvajanje zakonodaje se Odboru zdi primerno in potrebno vzpostaviti tesnejše sodelovanje in posvetovanje kot doslej med različnimi telesi OZN, Odborom OZN za otrokove pravice, Svetom Evrope ter mednarodnimi organizacijami otrok in organizacijami, ki zastopajo otroke, saj so cilji in dejavnosti takih organizacij povezani tudi z obsežnim in celovitim uveljavljanjem otrokovih pravic.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Če želimo mladim dati znanja in spretnosti, ki bodo temeljnega pomena v njihovem poklicnem življenju, morajo po mnenju EESO Komisija in države članice zagotoviti, da bodo ukrepi, uvedeni za spodbujanje zaposlovanja mladih, še posebej tisti, ki se v celoti ali delno financirajo iz skladov EU, učinkovitejši in trajni, da mladih po končani začasni ali neplačani zaposlitvi ne bo treba podpirati.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 Pri oceni sporazumov o združenjih plovil v prosti plovbi v skladu s členom 81, je treba poudariti, da upravnik združenja plovil tako operativno kot komercialno "upravlja" floto, povezano v združenju plovil, tako da ponuja skupno storitev prek enega samega združenja plovil.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 Pri oceni sporazumov o združenjih plovil v prosti plovbi v skladu s členom 81, je treba poudariti, da upravnik združenja plovil tako operativno kot komercialno "upravlja" floto, povezano v združenju plovil, tako da ponuja skupno storitev prek enega samega združenja plovil.
3.16 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
V tem procesu izbora organizacij in dodeljevanja sredstev za projekte, ki jih predlagajo, morajo institucije ES in pristojne institucije držav udeleženk paziti na to, da sredstva iz programa Mladina v akciji niso uporabljena za združenja ali organizacije, ki (s svojim delovanjem ali s svojo nedejavnostjo) sprejemajo ali propagirajo ideje nestrpnosti, poveličevanja nasilja, rasizma ali ksenofobije.
3.16 Internationally, some large companies, to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc., provide preliminary feasibility studies to the governments receiving aid which are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
3.16 Na mednarodni ravni nekatera zelo velika podjetja, zlasti tista, ki delujejo v infrastrukturnem, gradbeniškem, vodnem, kmetijskoživilskem in energetskem sektorju ali drugje, vladam prejemnicam pomoči predložijo predhodne študije izvedljivosti, s katerimi skušajo prepričati prihodnje dajalce finančne pomoči in izkoristijo obveznost držav upravičenk, da upoštevajo temeljne pravice in jih uresničujejo, tako da predlagajo začetek velikih projektov.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 Na mednarodni ravni je denarni tok zelo velikih podjetij (zlasti tistih, ki delujejo v infrastrukturnem, gradbeniškem, vodnem, kmetijskoživilskem in energetskem sektorju ali drugje)8 včasih preveč odvisen od uradne razvojne pomoči.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Potrebe po naložbah v proizvodnjo energije in prometno infrastrukturo so številne in nujne.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Podpira tudi pravno podlago, tj. člen 50 PDEU (prej člen 44 PES) o svobodi ustanavljanja, člen 53 (prej 47) in člen 62 (prej 55) PDEU; slednji se sklicuje na člene 51 do 54 PDEU o svobodi opravljanja storitev.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 Pomembno je, da bo evropska vesoljska politika koristila vsem državam članicam, tudi majhnim in novim državam članicam.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Tako kot velja za vino v nekaterih državah članicah, je pri drugih evropskih narodih zmerno uživanje drugih alkoholnih pijač del njihove kulture in zgodovine.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 Nazadnje EESO opozarja Komisijo na družbena vprašanja v zvezi s proizvodnjo igrač, zlasti v tretjih državah, v katerih delajo majhni otroci v krutih delovnih razmerah, imajo dolg delovni čas in so vsak dan v stiku s strupenimi in nevarnimi proizvodi, ter poziva k sprejetju jasnega stališča v podporo "ekološkim" in "etičnim" igračam.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Na splošno bi lahko predvidena objava tega poročila (poglavje 8, člen 25) poleg izčrpnih podatkov o različnih vrstah zdravil za napredno zdravljenje, odobrenih v skladu s to uredbo, vključevala tudi podatke in rezultate o spodbudah, ki so predvidene v poglavju 6 (členi 17 - 18 in 19): znanstveno mnenje, znanstveno priporočilo o razvrstitvi naprednega zdravljenja ter potrjevanje kakovosti in nekliničnih podatkov.
3.16 New territorial partnerships
3.16 Nova teritorialna partnerstva
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Po drugi strani bi se preprečevanje in preganjanje drugih vrst nezakonitih tržnih praks nedvomno okrepilo, če bi predlog direktive določal posebno pravno podlago, ki bi Evropski komisiji dala pristojnost za okrepitev ukrepov prek sodelovanja z oblastmi tretjih držav, kjer so te poslovne prakse razširjene in sistematične.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 EESO poudarja, da so na poti do neodvisne evropske obrambe zelo pomembne suverene zmogljivosti in naložbe z visoko dodano vrednostjo, ki so ključnega pomena, če želi imeti Evropa v svetu odločilno vlogo, in bodo prispevale tudi k novemu načinu razmišljanja med Evropejci.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Primer tega novega načina razmišljanja je zeleni načrt, predstavljen v Maroku aprila 2008, ki prikazuje zanimivo novo kmetijsko strategijo v Magrebu.