natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Matematični modeli ter evidence nihanj energije in splošnega kroženja ozračja kažejo, da bi lahko bile posledice povišanja površinske temperature in s tem povezani učinki na okolje zelo resni:
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Polno spoštovanje in izvajanje večstranskih dogovorov je nujno, da bi EU in Amerika na svetovnem prizorišču lahko prevzeli vodilno vlogo.
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Polno spoštovanje in izvajanje večstranskih dogovorov je nujno, da bi EU in ZDA na svetovnem prizorišču lahko prevzeli vodilno vlogo.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 V celoti fluorirani polimeri s kratkimi verigami, ki imajo enake lastnosti kakor PFOS in sorodne snovi, kot na primer surfaktanti, vendar z manjšim ali zanemarljivim vplivom na človeško zdravje in okolje, se lahko pridobijo po postopku, znanem kot »telomerizacija«.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 V celoti fluorirani polimeri s kratkimi verigami, ki imajo enake lastnosti kakor PFOS in sorodne snovi, kot na primer surfaktanti, vendar z manjšim ali zanemarljivim vplivom na človeško zdravje in okolje, se lahko pridobijo po postopku, znanem kot »telomerizacija«.
3.4 Fundamental Rights and Citizenship
3.4 Temeljne pravice in državljanstvo
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Temeljne socialne pravice so neločljivo povezane z državljanskimi in političnimi pravicami, zato zahtevajo posebno strateško pozornost.
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Nadalje je potrdil ugoden učinek smernic Skupnosti za državno pomoč na področju pomorstva ter njihovega pomena pri ohranjanju konkurenčnosti ladjevja držav članic in povečevanju števila plovil, vpisanih v registre držav članic.
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Med premalo izkoriščenimi obstoječimi določbami Pogodb je tudi pet horizontalnih klavzul PDEU, ki se nanašajo zlasti na spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami (člen 8), zagotavljanje visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanje ustrezne socialne zaščite in boj proti socialni izključenosti (člen 9), boj proti diskriminaciji (člen 10), varstvo okolja (člen 11) in varstvo potrošnikov (člen 12).
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Poleg tega Direktiva 2000/9/ES vsebuje določbe o ugotavljanju skladnosti podsistemov.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Med drugim bi morali ti pozitivni in smiselni ukrepi v praksi prispevati k skrajšanju trajanja in zmanjšanju stroškov sodnih postopkov ter preprečiti pravosodne napake in potemtakem zmanjšati število tožb.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Med drugim bi morali ti pozitivni in upravičeni ukrepi v praksi prispevati k skrajšanju trajanja in zmanjšanju stroškov sodnih postopkov ter preprečiti pravosodne napake in potemtakem zmanjšati število tožb.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 Nadalje mora EU, zlasti v tem za multikulturalizem težkem času, pospešiti kulturni in religiozni dialog z drugimi narodi, vključno s pomočjo kulturnega turizma.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 Poleg tega se Odbor strinja tudi z analizo značilnosti sektorja, ki jo je opravila Komisija.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 EESO poleg tega poudarja, da digitalni svet, kljub temu da se hitro spreminja in se morda dojema kot izziv za ta sektor, filmski industriji nudi številne priložnosti.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Po drugi strani pa Listina o temeljnih pravicah EU, ki ima po vključitvi v Pogodbo zavezujočo pravno naravo, določa, da bo EU s teritorialno kohezijo morala spodbujati socialno kohezijo z zagotavljanjem socialnih pravic vseh državljanov ne glede na to, iz katere regije prihajajo in kakšna je njihova nacionalnost, s prepovedjo diskriminacije in med drugim z usmeritvijo prizadevanj v zagotovitev enakih možnosti.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Po drugi strani pa Listina o temeljnih pravicah EU, ki ima po vključitvi v Pogodbo zavezujočo pravno naravo, določa, da bo EU s teritorialno kohezijo morala spodbujati socialno kohezijo z zagotavljanjem socialnih pravic vseh državljanov ne glede na to, iz katere regije prihajajo, in kakšna je njihova nacionalnost, s prepovedjo diskriminacije in med drugim z usmeritvijo prizadevanj v zagotovitev enakih možnosti.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 V okviru poročila REFIT je poleg tega predlagano tudi oblikovanje smernic ali standardov za majhna plovila in plovila, ki niso izdelana iz jekla ali podobnih materialov, na podlagi funkcionalnih zahtev kot dela standardnega okvira, ki temelji na ciljih.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Poleg tega predvidena sestava ne zagotavlja izražanja resničnega stališča institucij, kot sta Evropski parlament ali sam EESO, saj predstavljata različne politične oz. interesne skupine.
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Koordinacijska skupina za plin
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Uredba na splošno izboljšuje poročanje EU o finančni in tehnološki podpori državam v razvoj, skladnost poročanja v skladu z drugimi pravnimi instrumenti EU, ki obravnavajo onesnaževala zraka, in sicer z upoštevanjem preteklih izkušenj iz prejšnjega izvajanja, pa tudi poročanje o dejanskih emisijah, napovedi, politike in ukrepe.
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Geografska pokritost (bela knjiga 3.3)
3.4 Given  this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the European social partners are no longer prepared to accept.
3.4 Socialni partnerji zato niso več pripravljeni sprejeti opravičila, da gre pri DDV-ju za »prehodni sistem«, glede na to, da je ta v veljavi že desetletja, medtem ko čakamo na »dokončni sistem«, za katerega se pričakuje, da ga bo težko doseči.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Za izvajanje novega TEN-T so potrebna ogromna vlaganja, zato Odbor meni, da je treba upoštevati kar največje število ustreznih elementov in dejavnikov, da bi bile odločitve pravilne in razumne.
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
3.4 Ker se odločitve podjetij vse bolj sprejemajo v globalnem gospodarskem okolju in pogosto v multinacionalnih družbah, se poleg nacionalnih možnosti in instrumentov udeležbe delavcev močno krepi pomen čezmejnih struktur zastopstva delavcev.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Glede na to, da bo predlog direktive vnesel nove zahteve za institucije, kar bo povzročilo dodatne stroške, Odbor predlaga uvedbo možnosti izvzetja iz uporabe predpisov direktive v začetnem obdobju delovanja institucij (do 12 mesecev).
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 Ker je brezposelnost mladih že pred krizo dosegla zaskrbljujoče razsežnosti, jo je EESO že prikazal kot enega trenutno najbolj pretečih problemov na evropskem trgu dela6.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Zaradi precejšnjih tehničnih težav pri opredelitvi predelanega krzna mačk in psov bi bil predlog, omejen na zahteve po označevanju, v praksi neučinkovit.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Zaradi izjemnega pomena, ki ga imajo poslovne storitve pri uresničitvi cilja, da proizvodna industrija doseže 20 % BNP do leta 2020, ter zaradi obeta četrte industrijske revolucije je potrebna evropska agenda ali časovni načrt za poslovne storitve.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Glede na globoke družbene spremembe, do katerih prihaja s širitvijo interneta stvari, je treba ta proces upravljati tako, da bo brez poseganja v zasebno sfero ali ogrožanja informacijske varnosti prispeval h gospodarski rasti in blaginji posameznikov.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Glede na globoke družbene spremembe, do katerih prihaja s širitvijo interneta stvari, je treba ta proces upravljati tako, da bo brez poseganja v zasebno sfero ali ogrožanja informacijske varnosti prispeval h gospodarski rasti in blaginji posameznikov.
3.4 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.4 Načelo prostovoljnosti pri sprejemanju Evropske listine kakovosti za mobilnost lahko pomeni nevarnost, da države članice sprejmejo lastne pogoje, ki bi lahko negativno vplivali na uresničitev ciljev listine in zavirali izvajanje na nacionalni ravni.
3.4 Given this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.
3.4 Iz teh razlogov ne moremo govoriti o »prehodnem sistemu« DDV-ja, glede na to, da je ta v veljavi že desetletja, medtem ko čakamo na »dokončni sistem«.
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Globalizacija - mednarodni gospodarski, socialni in okoljski razvoj
3.4 Good professional practice in agriculture
3.4 Dobra strokovna praksa v kmetijstvu
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Dobro regionalno upravljanje mora biti usmerjeno predvsem v spodbujanje in razvijanje vseh oblik sodelovanja in vseh partnerskih procesov v korist vseh udeležencev med podjetji samimi ter med podjetji in kolektivnimi interesi.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Vlade bodo prvič obravnavale način izvajanja podnebnih ukrepov.
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Okolju prijaznejša podjetja in ustvarjanje delovnih mest
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 SZI lahko z opiranjem na trdne znanstvene in raziskovalne temelje povežejo akterje iz sveta izobraževanja, raziskav in inovacij.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Prenos odgovornosti za nadzor nazaj na matične države članice bi povzročil nezaželene zamude pri zaščiti pravic delavcev.
3.4 Hardware-software balance
3.4 Ravnovesje med strojno in programsko opremo
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Usklajena zakonska zaščita, primerljiva z zaščito v kmetijsko-živilskem sektorju in združljiva z obstoječimi evropskimi in mednarodnimi pravnimi okviri, bo pripomogla k ohranitvi tradicionalne kulturne in umetnostne dediščine številnih proizvodov, upravičenih do zaščite, in zmanjšanju zlorab.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Kljub temu pa nekaterih ciljev države članice ne morejo v zadostni meri uresničiti same in bi ukrepi na ravni EU prinesli dodano vrednost.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Vendar pa nekaterih ciljev države članice ne morejo v zadostni meri izpolniti same in bi ukrepi na ravni EU prinesli dodano vrednost.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in areas suffering from handicaps in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Zato je na območjih z ovirami posebej pomembno ohranjanje kmetijstva za gospodarski razvoj, družbeno življenje, kulturno dediščino (višji delež kmečkega prebivalstva na teh območjih), uravnotežen ozemeljski razvoj in okolje.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Zato je na območjih z ovirami posebej pomembno ohranjanje kmetijstva za gospodarski razvoj, družbeno življenje, kulturno dediščino (višji delež kmečkega prebivalstva na teh območjih), uravnotežen ozemeljski razvoj in okolje.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Doslej so nacionalni ekonomsko-socialni sveti in civilna družba v mnogih državah imeli le omejen dostop do lizbonskega procesa, če sploh.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Stanovanjsko področje je eden od sektorjev v Evropi, ki zaposluje največ ljudi.
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Kako se danes ravna s komunalnimi odpadki?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Kako se lahko z zakonom ali kolektivno pogodbo olajša zaposlovanje po pogodbi o delu za nedoločen čas in delu za določen čas, da se omogoči večja prožnost v okviru teh pogodb, ter se hkrati zagotovijo tudi ustrezni standardi varnosti zaposlitve in socialne varnosti?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Kako naj bi obvladovali tveganje za kontaminacijo tal, povezano z uporabo fosforja v EU?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Kako bi financirali tak sklad?
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Vendar pa stanje na splošno ni tako slabo.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Vseeno pa so se pokazale tudi nekatere pomanjkljivosti, mogoče je celo ugotoviti, da "doslej potencial EZTS ni dovolj izkoriščen" in da so te pomanjkljivosti akterje odvrnile od morebitnega ustanavljanja novih EZTS.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Evropa je pri dobavi strojne in programske opreme ter računalniških omrežij že zdaj zelo odvisna od neevropskih dobaviteljev.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 Prožnost danskega trga dela medtem kaže številne razsežnosti, razlog zanjo pa ni le  liberalno pravno varstvo v primeru odpustitve; zagotavljata jo tudi prožen delovni čas, ki lahko v skladu s kolektivno pogodbo v obdobju enega leta niha, in delitev delovnega mesta, ki se lahko uvede za krajše časovno obdobje.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Vendar pa upoštevanje ustreznih predpisov EU terja, da institucije EU in države članice upoštevajo roke, ki so si jih same postavile za predložitev, sprejetje in uresničitev konkretnih predpisov, kar se doslej še zdaleč ni vedno dogajalo.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Vendar pa upoštevanje ustreznih predpisov EU terja, da institucije EU in države članice upoštevajo svoje odločitve in roke, ki so si jih same postavile za predložitev, sprejetje in izvajanje konkretnih predpisov, kar se doslej še zdaleč ni vedno dogajalo.
3.4 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.4 Vendar pomeni tudi tveganja in izzive: možnost goljufij ali pranja denarja, neobstoj sekundarnega trga itd.
3.4 However, it also entails risks and challenges:
3.4 Vendar pomeni tudi tveganja in izzive:
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Prav v luči teh novih smernic je vprašanje pravic potrošnikov postalo pomembnejše, saj se morajo potrošniki vse bolj informirati, če želijo sprejemati pametne odločitve na svetovnem trgu.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Prav v luči teh novih smernic je vprašanje pravic potrošnikov postalo tako pomembno, saj razmere od njih vse bolj in bolj zahtevajo, da so dobro obveščeni, če želijo sprejemati pametne odločitve na svetovnem trgu.
3.4 However, it should be noted that in many cases SMEs, and also social entrepreneurs and start-ups, have limited capital.
3.4 Omeniti pa je treba tudi, da imajo ne le MSP, temveč tudi socialna in zagonska podjetja, pogosto premalo kapitala.
3.4 However, thanks to support from both Member States and the EU, use of geothermal energy has increased substantially over the last few years.
3.4 Vseeno pa izkoriščanje geotermalne energije v zadnjih letih očitno raste zaradi spodbud držav članic in EU.
3.4 However, thanks to support from both Member States and the EU, use of geothermal energy has increased substantially over the last few years.
3.4 Vseeno pa izkoriščanje geotermične energije v zadnjih letih očitno raste, in sicer prek spodbud držav članic in EU.