natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Za zagotovitev biotske raznovrstnosti na preostalih gozdnih površinah je treba razviti tudi instrument, ki bo jamčil za ohranitev in izboljšanje raznolikosti vrst, značilnih za gozdove.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
Komisija je v podporo dialogu med akademiki in oblikovalci politike, ki delajo na tem področju, leta 2008 vzpostavila Evropsko skupino strokovnjakov za radikalizacijo (ENER).
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Evropska unija je preizkusila tudi metodo koordinatorjev, da bi se spopadla z ugotovljenimi težavami pri uresničevanju velikih projektov vseevropskega omrežja in ob upoštevanju, da pomanjkanja finančnih sredstev ni bil vedno edini razlog za zamude.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
Za reševanje problema, ki nastaja zaradi premajhnega števila specializiranih profesorjev, bi bilo treba podjetništvo priznati kot področje specializacije za doktorske študije.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Poleg tega bo treba na drugih področjih, kjer so podatki že na voljo, posebno pozornost nameniti uporabi obstoječih podatkov in izogibanju podvajanja dela.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
V nekaterih državah članicah vprašanja glede skladnosti z omejitvijo delovnega časa sproža tudi uporaba predpisov v zvezi s stalno pripravljenostjo, zdravniki, ki se usposabljajo, ali delavci v javnem sektorju.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
V nekaterih državah članicah pa nastanejo tudi posebne težave zaradi čezmejnih primerov oziroma tranzitnih območij.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
V nekaterih državah članicah je pravica do plačanega letnega dopusta, ki jo dodeljuje Direktiva, izgubljena na koncu leta, za katero je bil delovni dopust dodeljen, ali obdobja prenosa, tudi če dopusta ni bilo mogoče koristiti iz razlogov, na katere delavec mogel vplivati, na primer zaradi bolezni.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
V nekaterih državah članicah, kjer se še vedno uporabljajo plačila na podlagi zgodovinskih referenčnih vrednosti, se bodo pojavile težave pri usklajenosti nacionalnih proračunov in hkratni notranji usklajenosti.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
V nekaterih državah članicah, kjer se še vedno uporabljajo plačila na podlagi zgodovinskih referenčnih vrednosti, se bodo pojavile tudi težave pri usklajenosti nacionalnih proračunov in hkratni notranji usklajenosti.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Ker visoka stopnja zbliževanja zakonodaj med državami članicami ni dosežena, se šteje, da je možnost, ki temelji na medsebojnem priznavanju zakonito trženih skladov tveganega kapitala, pri doseganju prvega operativnega cilja (splošno razumevanje pojma „skladi tveganega kapitala“ in oblikovanja enotnih pogojev za njihovo trženje), neučinkovita.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Prav tako si je treba na področju obnove obstoječih stavb bolj prizadevati za povečanje prihrankov energije.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Tudi pri preiskavi farmacevtskega sektorja160 in običajno v več primerih združitev je dojemanje potrošnikov službam Komisije pomagalo, da so pri ugotavljanju težav in rešitev vse vidike trga vključile v dejanski okvir.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Glede na potrebe, ki jih je opredelila AU pred nedavnim vrhom skupine G209, so prizadevanja EU v zvezi s problematičnimi področji v zvezi z Afriko še toliko bolj pomembna in časovno ustrezna.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Zaradi pomembnosti datuma in časa prejema bi morali organi, odgovorni za vročitev, oziroma sodišča natančno zabeležiti, kdaj prejmejo pisanja za vročitev oziroma kdaj se sodišču predloži vloga za začetek postopka.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Odbor tudi priporoča, naj bodo na srečanju predlaganega foruma za modro gospodarstvo in znanost, predvidenem za leto 2015, ustrezno zastopani vsi akterji civilne družbe.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Odbor tudi priporoča, da naj bo na srečanju predlaganega foruma za modro gospodarstvo in znanost, predvidenem za leto 2015, ustrezno zastopana tudi civilna družba, vključno z delavci in marginaliziranimi skupinami.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Poleg tega se bo glede na število predpostavk in stopnjo negotovosti zaradi različnih izračunov, na katerih temelji ta ocena finančnih posledic, število osebja ECHA letno pregledovalo, pri čemer se bo upošteval dejanski obseg dejavnosti.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Nedavno je bilo mogoče opaziti tudi neposredne, sistematične in dobro usklajene napade v velikem obsegu proti ključni informacijski infrastrukturi države.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Poleg tega tudi povečanje ravni vozniškega usposabljanja za strokovnjake v industriji.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Učinkovitejša ureditev spremljanja in izvrševanja EU je posebej pomembna tudi zato, ker bi sicer veliko strožji standardi za goriva in z njimi povezani višji stroški usklajevanja gospodarske subjekte še bolj spodbudili k nespoštovanju.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Infrastrukturne naložbe, zlasti v novih državah članicah, bodo spodbudile rast in pripeljale do večje konvergence na ekonomski, socialni in okoljski ravni.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Poleg tega bi lahko z različnimi programi spodbud nagrajevali ustanove in/ali oddelke, ki si aktivno prizadevajo za enakost spolov in dosegajo dobre rezultate.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Mednarodna politika konkurence pomaga tudi pri razvoju splošne povezanosti in predvidljivosti, ki ju podjetja potrebujejo.
Also, is this only a one-sided approach?
Poleg tega je treba pojasniti, ali je to zgolj enostranski pristop.
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Poleg tega se zdi, da so televizijske nanizanke, vključno z evropsko produkcijo, tako na televiziji kot tudi prek platform VoD še posebej priljubljene pri občinstvu, saj dosegajo visoko gledanost31.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Poleg tega bi v nekaterih industrijskih sektorjih in državah članicah povzročila negativne gospodarske in družbene učinke.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Domnevno je povečanje konkurence kot posledica Direktive povzročilo, da so prevozniki lastniki ali izvajalci storitev odpustili veliko osebja, novi ponudniki pa so pridobili nove delavce, vendar na splošno za nižje plače.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Poleg tega je vprašljivo, ali predpis veliko prispeva k obstoječim predpisom o pristojnosti iz Bruseljske uredbe I, ki že dovoljujejo začetek pravnega postopka pred sodišči države članice, v kateri se je na primer izvajala pogodba ali v kateri je bila povzročena ali je nastala škoda.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Poleg tega je treba deleže pokritosti razlikovati glede na število ur, ki jih otroci preživijo v varstvu (manj ali več kakor 30 ur/teden), saj so od tega odvisne možnosti staršev za zaposlitev s polnim delovnim časom.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
V okviru ustreznega postopka posvetovanja z zainteresiranimi stranmi si je treba prizadevati tudi za boljše razumevanje obstoječih zakonskih, političnih, upravnih in družbenih ovir za predelavo teh odpadkov.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Prav tako verjetno ne bi znatno izboljšal pravočasnosti evropskih zbirnih podatkov, ker bi še vedno temeljili na tradicionalnih instrumentih in postopkih ESS, kjer je zbiranje statistik Skupnosti vedno odvisno od razpoložljivosti vseh nacionalnih zbirnih podatkov.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Izjemno pomembno je tudi, da vse države predložijo poročila o potencialu za soproizvodnjo in uvedenih upravnih strukturah, kot je opredeljeno v navedeni zakonodaji.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Poleg tega prav medijske vsebine spodbujajo razumevanje kompleksnosti enakosti spolov pri vseh akterjih v družbi, tudi pri nosilcih političnih odločitev in javnosti, zato je nujno, da se odpravijo trdovratne neenakosti v obliki premajhne zastopanosti (zlasti na višjih ravneh), ovire za napredovanje in slabo plačilo (v primerjavi z moškimi) v medijskem sektorju32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Poleg tega prav medijske vsebine spodbujajo razumevanje kompleksnosti enakosti spolov pri vseh akterjih v družbi, tudi pri nosilcih političnih odločitev in javnosti, zato je nujno, da se odpravijo trdovratne neenakosti v obliki premajhne zastopanosti (zlasti na višjih ravneh), ovire za napredovanje in slabo plačilo (v primerjavi z moškimi) v medijskem sektorju33.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Prav tako se predlaga prenos pooblastila za sprejetje dveh izvedbenih aktov na Komisijo – v zvezi s predlogama za registracijo in statut (člena 11(3) in 13(2)).
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Moral bi se pa osredotočiti tudi na razmislek o nekaterih načelih, ki so za organizirano civilno družbo pomembna in ki bi jih pogodba lahko postavila pod vprašaj.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Prav tako pa bi se moral osredotočiti tudi na razmislek o nekaterih načelih, ki so za organizirano civilno družbo pomembna in ki bi jih pogodba lahko postavila pod vprašaj.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Prav tako pa bi se moral osredotočiti tudi na razpravo o nekaterih načelih, ki so za organizirano civilno družbo odločilnega pomena in na katere bi pogodba lahko vplivala.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Prav tako le omenja vprašanje zunanje razsežnosti energetske učinkovitosti, medtem ko ga podrobneje ne obravnava.
Also, it seems that for any service where the sector-specific legislation does not explicitly provide for cross-border service provision, the sector-specific legislation applicable to established providers also applies to cross-border providers.
Zdi se tudi, da pri vseh storitvah, za katere sektorska zakonodaja ne predvideva izrecno čezmejnega zagotavljanja storitev, tudi za čezmejne ponudnike storitev velja sektorska zakonodaja, ki se uporablja za uveljavljene ponudnike storitev.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Preprečiti je treba tudi, da bi železniška podjetja preveč pritisnila na svoje zaposlene in tvegala zanemarjanje pravil glede delovnega časa ter časa za vožnjo in počitek.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Preprečiti je tudi treba, da bi železniška podjetja izvajala pretiran pritisk na svoje zaposlene in tvegala, da bi zanemarjali delovni čas, čas vožnje in čas počitka.
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.
Poleg tega bi bilo treba razmisliti o enotni opredelitvi pojma „sedež“ družbe.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Treba je tudi poudariti, da Komisija nima nobenega namena siliti države članice, da bi sprejele v zrakoplov uradne osebe za varnost med letom, in predlog na noben način nima namena spremeniti sedanje suverenosti na tem področju.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Opozoriti je treba tudi, da ad hoc sporazumi o sozavarovanju ali pozavarovanju na trgu vpisa11 nikoli niso bili zajeti z USI in ostajajo zunaj področja uporabe nove USI.
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
Podpirala je tudi zbiranje primerljivih podatkov po vsej Uniji, ki zadevajo več držav članic in zagotavljajo informacije za oblikovanje politike, npr. s pomočjo temeljnih evropskih kazalnikov zdravja (ECHI) in podatkovne baze Orphanet za redke bolezni, ter priprave usposabljanj/izobraževalnega gradiva (npr. za usposabljanje zdravstvenih delavcev o zdravju migrantov in etničnih manjšin) ter smernic.
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
Poudarjeno je bilo tudi, da bi bilo zelo koristno, če bi bilo mogoče zapustitev zabeležiti na ključni nadzorni točki (tj. na trgu ali v klavnici).
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Prav tako bo izboljšalo pravočasnost evropskih zbirnih podatkov.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Treba bo tudi določiti, do kakšne mere bi bilo treba spremeniti pravne akte, ki trenutno urejajo njuno delovanje.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Poleg tega bi bilo od zainteresiranih strani zanimivo izvedeti, katere od zgornjih tem so po njihovem mnenju najbolj pomembne in katera vprašanja se jim zdijo manj pomembna za prihodnjo reformo.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Poleg tega bi bila upravičena tudi glede na temeljno svobodo čezmejnega opravljanja in uporabe storitev, ki je določena v Pogodbi.
Also, it would entailing using an instrument which, as with option 2, would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would still not generate the degree of political commitment required to implement the EQF.
Sprožila bi uporabo instrumenta, ki – kot v možnosti 2 – v formalno sprejetje ne bi vključil držav članic ali Evropskega parlamenta in tako bi še vedno primanjkovala stopnja politične obvezanosti, potrebne za izvajanje EQF.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Prav tako bi imela negativen vpliv na raven strokovnega znanja in izkušenj Komisije ter povečala tveganje drobitve vsebine v razmerju do upravnih vidikov.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Prav tako bi imela negativen vpliv na raven strokovnega znanja in izkušenj v okviru Komisije ter bi povečala tveganje drobitve vsebine v razmerju do upravnih vidikov.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Prav tako bi imela negativen vpliv na raven strokovnega znanja in izkušenj znotraj Komisije ter bi povečala tveganje razdrobitve vsebine v razmerju do upravnih vidikov.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Tudi njegove zasnove potrošniki še niso temeljito preizkusili.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Njen delež v skupni državni pomoči industriji in storitvenemu sektorju se je z 19 % povečal na 23 %.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Poleg tega je bila rast produktivnosti dela po treh letih izgub pozitivna, kar je prispevalo k zmanjšanju rasti nominalnih stroškov dela na enoto.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Delavci pogosto izkoriščajo zakonito sezonsko zaposlitev, tako da po preteku obdobja zaposlitve nadaljujejo delo v drugih panogah brez veljavnih dokumentov.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Poleg tega so življenjski produkti bolj podobni naložbenim, kupovanje takšnih produktov pa predstavlja dolgoročno naložbo.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Razen tega imajo lokalni in regionalni organi ter druge interesne skupine veliko regulativnih pooblastil in pooblastil, ki temeljijo na izdatkih, za zagotovitev javnih politik, ki pomagajo uresničevati strategijo za rast in nova delovna mesta.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Hkrati lahko zaradi rastočega življenjskega pričakovanja vedno pogosteje živi do pet generacij ene družine istočasno („družina kot nebeška lestev“).
Also, loss and cash-flow analysis as well as sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of pool assets, shall be published by the ECAI.
ECAI objavi tudi analizo izgub in denarnih tokov ter občutljivost ocen na spremembe v osnovnih predpostavkah glede ocen, vključno s kakovostjo skupine izpostavljenosti.