natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Ti ukrepi bi morali glede na svoj pomen spremljati razdeljevanje sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter razdeljevanje mleka.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Glede na dejstvo, da sta državi šele pred kratkim pristopili k EU, so njuni rezultati pohvalni in kažejo na njuno neproblematično popolno integracijo v ureditev Direktive na področju spodbujanja evropskih del.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
Glede na njuni vlogi nadzornika in sistemskega operaterja ter imetnika registra sistemov Skupnosti bi bilo verjetno treba tako obveznost uvesti.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Glede na te razlike Komisija v svojem predlogu zagovarja, da je treba določiti eno samo nacionalno agencijo na posamezno državo, da se poveča kritična masa in znižajo stroški upravljanja.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
Ob upoštevanju teh dejavnikov je bilo zmanjšanje relativno majhno.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
To in pa dejstvo, da so v praksi problematični primeri dokaj maloštevilni, nakazuje na to, da je preoblikovanje te določbe nerealistično ter ni neobhodno potrebno.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
Ta ogromni potencial je zelenim javnim naročilom v zadnjih letih prinašal čedalje večjo politično pozornost, kar se je pričelo s Sporočilom o integrirani politiki do proizvodov iz leta 2003, ki je državam članicam priporočil sprejetje nacionalnih akcijskih načrtov za zelena javna naročila.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Glede na to se zdi neprimerno, da bi vsaka država članica sodelovala pri ocenjevanju vloge za klinično preskušanje.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Ob upoštevanju tega je sedaj ključnega pomena, da se doseže hiter napredek pri dogovoru o pravilih za usklajevanje izvajanja sklepov glede preprečevanja erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v EU.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Ob upoštevanju tega je še posebej nujno doseči hiter napredek pri dogovoru o pravilih za usklajevanje izvajanja sklepov glede preprečevanja erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v EU.
Considering this, it is necessary to focus particularly on this infringement and to strengthen and train the relevant national inspection authorities to enable them to investigate and identify infringements.
Zato je potrebno posebno pozornost nameniti tej kršitvi ter ustrezne nacionalne inšpekcijske organe okrepiti in usposobiti, da bodo sposobni odkrivati in prepoznavati kršitve.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Upoštevajoč današnjo naraščajočo odvisnost od odprtih omrežij in IT sistemov, predstavljajo slabosti in ranljivosti teh sistemov resno grožnjo.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Če transakcije med povezanimi podjetji ali dobave blaga med podružnicami ne bi spadale na področje uporabe DDV ali če bi se razširilo ozemeljsko območje uporabe skupin DDV, bi se lahko zmanjšali stroški izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV pri velikem številu transakcij v EU.
considering ways to support European launch infrastructure facilities where this is needed to meet EU policy objectives or needs;
preučevanje načinov za podporo evropskih izstrelitvenih infrastrukturnih objektov, če je to potrebno za dosego ciljev ali kritje potreb politik EU;
considering whether to establish specific standards for organic wines;
Razmislekom o vzpostavitvi posebnih standardov za ekološka vina;
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
razmislijo, da bi delo v nekaterih sektorjih (čiščenje, varstvo otrok, skrb za ostarele, delo v hotelih, kavarnah in restavracijah ter v kmetijstvu ipd.)
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Glede na to, da je varovanje okolja in zdravja ljudi pred onesnaženjem z živim srebrom in izpostavljenostjo živemu srebru že obsežno urejeno na ravni Unije, je ukrepanje Unije upravičeno.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Ker možnost 2 ne obravnava vprašanja, ki je za EU zelo pomembno (tj. škodljivih učinkov na zdravje zaradi velikosti delcev), sta kot možnosti, ki imata v tej fazi prednost, upoštevani možnosti 3A in 3B.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Ker se člen, ki se nanaša na spremenjeno Uredbo št. 1290/2005, navezuje na nov postopek komitologije, kakor je predviden v novi Uredbi (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije4, in ker ta novi postopek poenostavlja prej veljavno ureditev, EESO meni, da izvajanje novega člena 13d predloga ni problematično.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Vendar je ob upoštevanju dejstva, da bi lahko imele družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo ali mali in srednje veliki subjekti javnega interesa zaradi takšnega postopka izbire nesorazmerne stroške glede na svojo velikost, primerno, da se takšne subjekte oprosti te obveznosti.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Vendar je ob upoštevanju velikosti upravnih odborov in nadzornih svetov v družbah z zmanjšano tržno kapitalizacijo ter v malih in srednje velikih subjektih javnega interesa primerno, da lahko funkcije, dodeljene revizijski komisiji za navedene subjekte ali organu, ki v revidiranem subjektu opravlja enake funkcije, izvaja upravni ali nadzorni organ kot celota.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Vendar, če upoštevamo potencialno koristno naravo teh dejavnosti, se jih ne bi smelo neposredno prepovedati.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Ker direktiva državam članicam dovoljuje številna odstopanja in precejšnjo svobodo, jih EESO poziva k čim tesnejšemu sodelovanju s Komisijo pri teh vprašanjih, da bi resnično dosegli uskladitev zakonodaje na tem področju.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Ker pa direktiva državam članicam dovoljuje številna odstopanja in precejšnjo svobodo, jih EESO poziva k čim tesnejšemu sodelovanju s Komisijo pri teh vprašanjih, da bi resnično dosegli uskladitev zakonodaje na tem področju.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Ker pa direktiva državam članicam dovoljuje številna odstopanja in precejšnjo svobodo, jih EESO poziva k čim tesnejšemu sodelovanju s Komisijo pri teh vprašanjih, da bomo tudi zares dosegli zaželeno uskladitev zakonodajnih prepisov na tem področju.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Socialni partnerji morajo pri kolektivnih pogajanjih na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni ali na ravni podjetja upoštevati potrebo po praktičnih ukrepih za podporo vključevanja mladih v svet dela in za seznanjanje mladih z njihovimi pravicami.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Socialni partnerji morajo pri kolektivnih pogajanjih na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni ali na ravni podjetja upoštevati potrebo po praktičnih ukrepih za podporo vključevanja mladih v svet dela in za to, da se jih seznanja s njihovimi pravicami.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Zlasti ob upoštevanju, da bodo najpozneje do 31. decembra 2013 vse vezane žganjarne vstopile na prosti trg, se bo navedeni odstotek po tem datumu precej zmanjšal.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
EESO zato ob upoštevanju rokov, določenih v strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) in deklaraciji iz Brugesa, poziva k oceni in podrobni analizi izvajanja zavez v praksi in uresničevanja ciljev.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Razmisliti morajo o možnosti globalnih, regionalnih in/ali lokalnih pogodb o poklicnem usposabljanju in vseživljenjskem učenju v okviru kolektivnih pogajanj.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Razmisliti morajo o možnosti globalnih, regionalnih in/ali lokalnih pogodb o poklicnem usposabljanju in vseživljenjskem učenju v okviru kolektivnih pogajanj..
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Socialni partnerji morajo na ravni kolektivnih pogajanj obravnavati globalne, regionalne in/ali lokalne pogodbe o poklicnem usposabljanju.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
meni, da je uredba ustrezen pravni instrument za takšno konsolidacijo obstoječih pravnih besedil, ki bodo prilagojena novemu zakonodajnemu okviru za trženje proizvodov;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
meni, da je uredba najboljši instrument za vzpostavitev enotnega digitalnega trga;
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
meni, da je tesna povezava med EBA in ECB nujna;
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
meni, da je nujno vzpostaviti nacionalne javne registre dejanskih imetnikov bančnih računov, podjetij, skladov in transakcij, ter pooblaščenim subjektom zagotoviti dostop do njih;
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
meni, da bo evropska zakonodaja ustrezna tudi v prihodnosti, če bo proaktivna in daljnovidna ter bo temeljila na metodi Skupnosti;
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
meni, da je treba likvidnostna vprašanja na ravni podjetja nujno obravnavati v naslednji direktivi o kapitalskih zahtevah (CRD4);
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
kljub temu meni, da bo predvidena proračunska sredstva – 920 milijonov EUR – treba dopolniti z dodatnimi sredstvi, da bo ambiciozne cilje pobude S2R, ocenjene na 1,4 milijarde EUR, mogoče uresničiti;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
kljub temu meni, da bo predvidena proračunska sredstva – 920 milijonov EUR – treba dopolniti z dodatnimi sredstvi, da bo ambiciozne cilje pobude S2R, ocenjene na 1,4 milijarde EUR, mogoče uresničiti;
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
meni, da je prednostna naloga začeti razvoj prave evropske kulture standardizacije, ki mora segati od osnovnih ravni izobraževanja do oblikovalcev politik in pogajalcev v pogajanjih za mednarodne pogodbe, ob izvedbi in podpori močne evropske kampanje ozaveščanja.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
meni, da je bistvenega pomena, da EU odigra zelo dejavno vlogo v mednarodnih dejavnostih na področju standardizacije.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
meni, da je treba državam članicam omogočiti, da se v primeru asimetričnih šokov bolje odzivajo v okviru pakta za stabilnost in zagotoviti strogo upoštevanje pravil, ki jih določa pakt;
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
meni, da je treba državam članicam omogočiti, da se v primeru nesimetričnih šokov bolje odzivajo v okviru pakta stabilnosti in zagotoviti strogo upoštevanje pravil, ki jih določa pakt;
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
meni, da mora politika zaposlovanja nujno spremljati razvoj evropske infrastrukture in kakovostno rast.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
meni, da morajo Komisija in države članice uporabiti obstoječe kazalnike po spolu in uvesti nove kazalnike na področjih, kjer jih še ni;
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
meni, da je treba nujno okrepiti nadzorne dejavnosti pristojnih oblasti, tako na nacionalni kot evropski ravni;
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
meni, da mora imeti sklad za reševanje na razpolago zadostna finančna sredstva za skrbno izvajanje svojih nalog.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
meni tudi, da je pomembno zagotoviti bolj učinkovit in splošen nadzor trga in večjo enotnost med stopnjami kompetenc priglašenih organov za oceno skladnosti;
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
poziva k bolj učinkovitemu in splošnejšemu nadzoru trga ter k večji enotnosti med stopnjami kompetenc priglašenih organov za oceno skladnosti;
considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
meni, da je pomembno vključiti mednarodno priznane temeljne delovne standarde ILO v mednarodni trgovinski sistem, in zahteva, da se Mednarodni organizaciji dela podeli status stalne opazovalke STO.
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
meni, da mora EU postaviti 500 milijonov svojih državljanov v osrčje enotnega trga;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
meni, da je treba jasno opredeliti pojem „država članica prebivališča“ naročnika tako, da se ostale države članice EU privzeto štejejo kot države, v katerih se lahko naročnik začasno nahaja;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
meni, da je treba okrepiti prizadevanja in naložbe na področju plinskih in električnih omrežij ter uporabljati načelo subsidiarnosti pri shranjevanju energije v raznih državah članicah;
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
meni, da je nujno pospešiti pripravo standardov in ukrepe razširiti na področja storitev ter IKT;
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
meni, da bi bilo zaželeno za te poklice usposabljati brezposelne, namesto da se novači že usposobljeno osebje iz tretjih držav ali drugih držav Unije;
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
meni, da je nujen pravno zavezujoč evropski mehanizem, tj. okvir, v katerega bodo aktivno vključeni Komisija, Parlament in Svet ter v katerem bo imel EESO pomembno vlogo kot zastopnik civilne družbe.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
meni, da je treba nujno ohraniti "biotsko raznovrstnost" finančnega sistema, kar pa ne pomeni samovoljnega izvajanja pravil;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
meni, da je nujno treba sprejeti skupni pristop za obvladovanje tveganj pri carini in varnost dobavne verige, da bi zagotovili enotno in nediskriminatorno izvajanje zakonodaje EU;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
meni, da je zelo primeren, da deluje kot posrednik med zakonodajalcem ter organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji;
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
meni, da je socialno in sodelovalno podjetništvo temelj socialne kohezije, saj evropskim državljanom zagotavlja učinkovitejšo in vzdržnejšo gospodarsko rast; EESO zato predlaga vzpostavitev stalne strukture, da bi lahko te vidike dodatno preučili;
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
meni, da so ocene učinka državne pomoči ključna orodja za preverjanje skladnosti rezultatov s predlaganimi cilji ter tako omogočajo učinkovitejše in uspešnejše dodeljevanje sredstev ter izboljšanje preglednosti glede porabe javnega denarja;
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
meni, da je kakovosten zakonodajni okvir na nacionalni ravni nujen, da se zagotovi enakovrednost certifikatov, pridobljenih s formalnim izobraževanjem in neformalnim ali priložnostnim učenjem.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
meni, da je potreben pravni okvir, ki bi izboljšal pravne pogoje za uveljavljanje s Pogodbo določene pravice žrtev do povračila celotne škode, nastale zaradi kršitve pravil Skupnosti o konkurenci.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
meni, da je nujen nov pogled na to, kako organizirati evropski sistem za standardizacijo, da bi se prilagajal mednarodnemu okolju v nenehnem razvoju ter prinašal vse več koristi podjetjem, potrošnikom, delavcem in okolju;