natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Vsaka institucija deluje v mejah pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbama, in v skladu s postopki, pogoji in cilji, ki jih določata Pogodbi.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Vsaka institucija je odredbodajalec za ustrezna sredstva pod vrstico „izdatki za objave“ svojega proračuna.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Vsaka institucija prouči, ali so priporočila, dana v poročilih njenega notranjega revizorja, primerna za izmenjavo dobrih praks z drugimi institucijami.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Vsaka institucija vzpostavi funkcijo notranjega revizorja, ki se mora izvajati v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Vsaka institucija izvaja ta pooblastila v skladu s to uredbo in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Vsaka institucija obvesti proračunski organ o vsakem imenovanju ali razrešitvi računovodje.“
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Vsaka institucija obvesti proračunski organ o imenovanju ali razrešitvi svojega računovodje.“
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Vsaka institucija obvesti proračunski organ vedno, ko odredbodajalec na podlagi prenosa začne opravljati svoje naloge, prevzame nove ali preneha opravljati naloge.“
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Vsaka institucija obvesti Računsko sodišče o imenovanju skrbnikov računov izločenih sredstev ter o odločitvah o prenosu pooblastil v skladu s členom 78 in členom 85.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Vsak nosilec prosilcu v skladu z določbami, ki jih uporablja, sporoči odločitev, ki jo sprejme o dodelitvi.
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Vsaka institucija uradno obvesti Računsko sodišče in obe veji proračunskega organa o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami.“
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Vsaka institucija vsakemu finančnemu udeležencu zagotovi vire, ki jih ta potrebuje za opravljanje svojih nalog, in pripravi akt, ki podrobno opisuje njegove naloge, pravice in obveznosti.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Vsaka institucija vsako leto pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o odpovedih izterjavam iz tega odstavka za zneske v višini 100 000 EUR ali več.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Vsaka institucija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o upoštevanju rokov in o začasni prekinitvi rokov iz odstavkov 1 do 4 tega člena.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Vsaka institucija bi v skupino imenovala po enega člana, ki bi lahko dokazal, da ima potrebno strokovno znanje in izkušnje, da nima konflikta interesov in da bo deloval neodvisno od organa za imenovanje;
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Kadrovski načrt vsake institucije upošteva obveznosti iz večletnega finančnega okvira in medinstitucionalnega sporazuma o njegovem izvajanju.
Each institution, body or agency existing under the Treaties on European Union will have its own powers as regards staff matters (appointments, career, disciplinary measures, etc…).
Vse institucije, organi in agencije, nastali na podlagi pogodb Evropske unije, imajo lastno pristojnost na področju kadrovskih zadev (imenovanja, kariera, disciplinski postopki itd.).
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Vsaka institucija v skladu s svojim poslovnikom določi svoje udeležence za vsak sestanek in svoj mandat za pogajanja.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Vsaka institucija v skladu s svojim poslovnikom določi svoje udeležence za vsak sestanek in svoj mandat za pogajanja ter drugi instituciji pravočasno obvesti o ureditvi za sestanke.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Vsaka institucija ali organ sta pridobila znatne izkušnje z organizacijo forumov državljanov.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Vsako vmesno plačilo Komisije je predmet izpolnjevanja naslednjih pogojev:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Za vsako vmesno plačilo morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Vsak posrednik zagotovi ustrezno raven prepoznavnosti in preglednosti podpore, ki jo daje Unija, vključno z ustreznimi informacijami o finančnih možnostih, ki jih ponuja program.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Vsak posrednik zagotovi ustrezno raven vidljivosti za podporo, ki jo daje Skupnost.
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Komisija izvrši vsako vmesno plačilo ob upoštevanju naslednjih pogojev:
each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
vsaka posamezna investicijska družba v taki skupini izpolnjuje zahteve iz členov 18 in 20 ter hkrati od svojih lastnih virov sredstev odšteje vse pogojne obveznosti v korist investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
vsaka investicijska družba v taki skupini uporablja opredelitev lastnih virov sredstev iz člena 16;
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Pri izračunu kritja, predvidenega v členu 4(1) in (3), se upošteva delež vsakega vlagatelja v skupnem investicijskem poslu.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Za vsakega od teh centrov ali točk veljajo ločeni postopki upravljanja in poročanja.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Vsak kos oddane prtljage se opredeli kot spremljan ali nespremljan.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Vsak kos osebne zaščitne opreme mora imeti znak z navedbo ravni zmanjšanja hrupa, ki ga zagotavlja osebna zaščitna oprema; če to ni mogoče, je znak treba pritrditi na embalažo.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Vsak skupni organ ima zaradi svoje geografske podlage strokovno znanje z lokalne ravni o empirični povezavi med mednarodno trgovino in trajnostni razvoj.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Za vsako izmed skupnih podjetij so določbe prilagojene posebni naravi njegovega področja dejavnosti.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Vsako ključno področje delovanja spremlja seznam ukrepov na ravni EU, ki naj bi jih izvedle Komisija in države članice.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Vsaka SZI je organizirana okoli manjšega števila med seboj povezanih kolokacijskih centrov, v katerih partnerji tesno sodelujejo vsak dan in z največjo stopnjo skupnih strateških ciljev.
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Vsaka pravna oseba, ki je s Skupnim podjetjem Čisto nebo sklenila sporazum o dodelitvi sredstev, ostane lastnica:
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Vsako raven je mogoče doseči po različnih poteh formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Vsaka raven je na razmeroma abstrakten način opredeljena v smislu znanja, znanj in spretnosti ter kompetenc.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Na vsaki ravni hierarhične piramide, začenši z najnižjo, je treba opraviti koruptivna dejanja v določeni vrednosti, ki se z vsako stopnjo hierarhične lestvice, vse do vrha piramide, povečuje.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Vsaka raven – nacionalna, regionalna, evropska, v podjetju, sektorska ali medsektorska – lahko prispeva svoj lasten, pomemben delež pri pripravi na spremembe in na njihovo socialno sprejemljivo obvladovanje.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Vsak rešilni čoln je opremljen z napravo, ki lahko čoln spusti in dvigne iz vode.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Komisija bi morala skrbeti za učinkovito izvajanje zakonodaje Skupnosti2.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Vsak lizbonski cikel bi lahko zaključili s konferenco, na kateri bi sodelovale vse glavne zainteresirane strani in organizacije civilne družbe, da bi analizirali uspehe in pomanjkljivosti.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Vsak seznam vključuje informacije o proizvodni dejavnosti, prenosih toplote in plinov, proizvodnji električne energije in emisijah na ravni podnaprave za pet koledarskih let pred predložitvijo seznama.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
1.5. Vsaka naprava za merjenje bremena, ki je priključena ali je lahko priključena na enega ali več sprejemnikov bremena, mora nositi ustrezne napise v zvezi z omenjenimi sprejemniki bremena.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
vsak lokalni center za nadzor bolezni mora imeti možnost hitrega navezovanja stikov z ljudmi in organizacijami, ki so posredno ali neposredno povezane z izbruhom bolezni;
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
Vsak lokalni center za nadzor bolezni mora imeti možnost hitrega navezovanja stikov z ljudmi/organizacijami, ki so neposredno vpleteni/vpletene v izbruh.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Za vsako pošiljko velja poseben sistem označevanja in/ali etiketiranja, ki mora vsebovati informacije iz odstavka 2.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
V vsaki strojnici se namestita dva primerna aplikatorja vodne megle, ki sta sestavljena iz kovinske cevi v obliki črke «L», pri čemer je daljša stran dolga približno dva metra in jo je mogoče namestiti na upogibno požarno cev, krajša stran pa je dolga približno 250 mm in je opremljena z vgrajeno šobo za vodno meglo ali je nanjo mogoče namestiti šobo za brizganje vode.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Vsak upravni organ iz prvega pododstavka odstavka 1 Komisiji na njeno zahtevo v dveh mesecih pošlje imena in vzorce podpisov oseb, ki so pooblaščene za podpisovanje dovoljenj ali potrdil, ter odtise žigov, pečatov ali drugih sredstev, ki jih uporabljajo za potrjevanje dovoljenj ali potrdil.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Vsak od modelov upravljanja je koristen pripomoček, za doseganje ciljev politike1 EU pa bo treba razviti model, ki bo vključeval pravo mešanico vseh modelov.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Vsak proizvajalec v večstopenjskem postopku EU-homologacije je odgovoren za homologacijo in skladnost proizvodnje vseh sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih je izdelal ali jih dodal predhodni stopnji dodelave.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Proizvajalci morajo v vsaki državi, v kateri želijo ponujati storitev, skleniti poseben dogovor za vsak primer posebej s centrom za obveščanje.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Vsak proizvajalec, odgovoren za posamezno stopnjo ali stopnje homologacije, bo odgovoren za zagotavljanje dostopa do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila v zvezi s stopnjami homologacije, za katere je odgovoren, in povezavo s predhodnimi stopnjami na svoji spletni strani.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Vsak proizvajalec pooblasti proizvajalca, odgovornega za naslednjo stopnjo, da dokumente posreduje proizvajalcem, odgovornim za poznejše stopnje in končno stopnjo.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Vsak ukrep naj bi izboljšal „tesno sodelovanje med posameznimi državnimi zavodi za zaposlovanje“ (člen 46(a) PDEU) in/ali preoblikoval „ustrezne mehanizme“, ki povezujejo ponudbe s prijavami za zaposlitev (člen 46(d) PDEU).
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Vsak član, imenovan v skladu s členom 86(1), ima en glas.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Vsaka država članica bo prav tako morala ustanoviti organ za enakost, ki bo spodbujal enako obravnavo in o njej svetoval ter pomagal žrtvam diskriminacije.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Vsak član, ki ga imenuje Svet, ima en glas.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Vsak član v okviru monopola ima proizvodno kvoto, ki znaša 300 litrov alkohola;
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Vsak član komisije za pritožbe ima namestnika.
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
vsakega člana Skupnega podjetja Čisto nebo;
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Vsak član splošnega odbora z glasovalno pravico ima en glas.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Vsakemu članu upravnega odbora lahko pomaga ali ga zastopa nadomestni član.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa nadomestni član, če izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa nadomestni član.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa ali spremlja namestnik; kadar člana spremlja nadomestni član, je slednji navzoč brez pravice glasovanja.
Each member of the management board shall have a vote.
Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Each member of the management board shall have one vote.
Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Vsak član upravnega odbora ali – v primeru njegove odsotnosti – njegov namestnik ima en glas.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Vsak član odbora za spremljanje ima glasovalno pravico.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Vsak član skupnega podjetja S2R razen Unije prispeva ali poskrbi za to, da njegovi pridruženi subjekti prispevajo ustrezen znesek.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Vsak član Usmerjevalnega odbora ima en glas, vključno s predsednikom.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Vsak član oziroma nadomestni član, ki ni direktor ali predstavnik Komisije, ima po en glas.
Each member or alternate shall have one vote.
Vsak član ali namestnik šteje en glas.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Vsak član razen predsednika ima namestnika, ki lahko zamenja člana upravnega odbora, če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each Member Sate has one vote.
Vsaka država članica ima en glas.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Vsak član je na sejah splošnega odbora prisoten osebno in ga ni mogoče zastopati.
Each member shall have one vote.
Vsak član šteje en glas.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Vse države članice so bolj ali manj spremenile svojo nacionalno zakonodajo zaradi uvedbe določb Direktive o opustitvenih tožbah.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Vse države članice in Andora morajo imeti pravila in upravne postopke, s katerimi zagotovijo učinkovito izvajanje in spoštovanje navedenih postopkov poročanja in dolžne skrbnosti, med drugim:
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Vsaka država članica in energetska družba sama izbere mešanico energetskih virov.
Each Member State and Europol shall connect their respective central access points referred to in Article 26 and 27 to the National Uniform Interface.
Vsaka država članica in Europol povežeta svoje zadevne točke dostopa iz členov 26 in 27 z nacionalnim enotnim vmesnikom.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data for the purposes laid down in Article 1(2) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Posamezna država članica in Europol zagotovita, da so vsi postopki obdelave podatkov, ki izhajajo iz zahtev za dostop do SVI za namene iz člena 1(2), zapisani ali dokumentirani zaradi preverjanja dopustnosti zahteve in nadzora zakonitosti obdelave podatkov ter neoporečnosti in varnosti podatkov, pa tudi zaradi zagotovitve samonadzora.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Vsaka država članica in Europol bodo pripravili letna poročila o učinkovitosti primerjave podatkov o prstnih odtisih s podatki iz sistema Eurodac za namene kazenskega pregona, pri čemer bodo v teh poročilih zajeti statistični podatki o številu predloženih zahtev in prejetih zadetkov.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Article 5(2) and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Vsaka država članica in Europol na svoje stroške vzpostavi in vzdržuje tehnično infrastrukturo, potrebno za izvajanje člena 5(2), ter krije stroške, ki izhajajo iz dostopa do SVI v ta namen.