natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Evropa ima več vojakov, vendar so ti slabše opremljeni in jih je težje napotiti.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Evropa ima več vojakov, ki pa so veliko slabše opremljeni.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Evropa ima več vojakov, vendar so ti slabše opremljeni in jih je težje napotiti.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Evropa lahko veliko pridobi, če bo na čelu prehoda na vključujoče, zeleno gospodarstvo.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Evropa lahko veliko ponudi – je največji svetovni trgovinski blok, najpomembnejša donatorka pomoči, ki ima vpliv na področju socialne pravičnosti in človekovih pravic v svetu, in vodilna predlagateljica večstranskih rešitev okoljskih in drugih izzivov trajnostnega razvoja.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Evropa nima druge izbire kot je ta, da se odpre mednarodnemu sodelovanju in da sprejme najbolj nadarjene na svetu.
Europe has no Apple and no Google!
Evropa nima podjetij, kot sta Apple in Google
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Rešiti mora sedanje težave, ki jih povzroča kriza, in se pripraviti na dolgoročne izzive, ki jih med drugim prinašajo globalizacija, podnebne spremembe in staranje prebivalstva, da bo lahko nadomestila nedavne izgube, spet postala konkurenčna in zagotovila napredovanje Unije po poti trajnostne rasti.
Europe has no time to lose.
Evropi se izteka čas.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Evropa pri doseganju svojih ciljev na tem področju ni dosegla bistvenega napredka.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Evropa še ni bila zmožna oblikovati enotnega in cenovno dostopnega patenta za vso Skupnost kljub nenehnim pozivom voditeljev držav in vlad.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Evropa še ni razvila notranjih trgov z energijo, ki bi bili v celoti konkurenčni.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Evropa ima zdaj veliko zaledje strokovnjakov z izkušnjami pri uvajanju IPv6.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Evropa je sklenila številne sporazume s tretjimi državami ali regionalnimi združenji držav.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
vzpostavila dodatnih pet svetovno priznanih centrov odličnosti na področju IKT glede na zasebne in javne naložbe v ta središča;
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Zračni promet v Evropi je med najgostejšimi na svetu.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Evropa se je zavezala še bolj ambicioznim ciljem, če bo prišlo do sklenitve svetovnega sporazuma.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Evropa je proizvedla 0,8 milijona m2 teh sistemov, Kitajska pa 12 milijonov m2.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Evropa je obljubila ambiciozne ukrepe in svoje obljube bo izpolnila.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Evropa ima priznane prednosti na področjih IKT, kot so npr. telekomunikacijska oprema in storitve, podjetniška programska oprema, robotika, varnostne tehnologije in fotonika.
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
4.1.1.2 V Evropi obstajajo regionalna središča in središča za izdelke glede pridelovanja, predelave, odpiranja tržišč ter raziskav, izobraževanja in dopolnilnega izobraževanja v sektorju ekoloških živil.
Europe has registered progress in a number of areas.
Evropa je na številnih področjih zabeležila napredek.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Evropa ima razmeroma malo svetovno priznanih centrov odličnosti na področju IKT.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Evropa je obnovila in okrepila svojo zavezanost do držav Zahodnega Balkana ter osnovala novo sosedsko politiko.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Evropa je že večkrat pozvala druge razvite države, naj si zastavijo cilje, primerljive evropskim, države v vzponu pa je pozvala k okrepljenim prizadevanjem, saj kot največji onesnaževalci s toplogrednimi plini dohitevajo razvite države ali pa so jih že prehitele.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
V preteklih letih je v Evropi prišlo do občutnega zmanjšanja zmogljivosti (zlasti v Španiji, na Portugalskem in v Združenem kraljestvu).
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Evropa si je za leto 2020 postavila visok cilj: prihraniti 20 % pri porabi primarne energije39, zmanjšati emisije toplogrednega plina za 20 % in povečanje deleža obnovljive energije za 20 %.
Europe has set out its ambition to move to a new economic model based on smart, sustainable and inclusive growth.
Evropa si je zastavila cilj, da se preusmeri na nov gospodarski model na podlagi pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
V Evropi je več podjetij, ki so konkurenčna na ravni EU in svetovni ravni ter zagotavljajo najnaprednejše globalne zmogljivosti na številnih tržnih segmentih.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
V Evropi je približno 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (MSP), ki predstavljajo 97 % vseh podjetij v EU in v katerih nastane 80 % novih zaposlitvenih možnosti.
Europe has some of the best universities in the world.
Evropa se ponaša z nekaj najboljšimi univerzami v svetovnem merilu.
Europe has some textiles colleges with long experience.
Evropa ima nekaj visokošolskih ustanov z dolgoletnimi izkušnjami.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Evropa se že pripravlja na te izzive in nekatere države članice so že dosegle spodbuden napredek, predvsem z reformami pokojninskih sistemov ter z ukrepi za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in družinskim življenjem.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Evropa ima prednosti na ravni držav članic in tudi na ravni sektorjev.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Evropa ima v rokah dva aduta, tj. uporabo HPC ter razvoj napredne programske opreme in storitev.
Europe has strong historic ties with the Caribbean region, while EU member states still have close links with the region, notably through the French DOMs, and the particular relationship between the UK and the Netherlands and the OCT’s.1 Moreover the Caribbean’s prominent role within the ACP group of states and its inclusion within the Cotonou Agreement constitute the basis of its special relationship with the EU.
Evropa je bila v zgodovini s karibsko regijo tesno povezana in države članice EU imajo s to regijo še vedno tesne vezi, predvsem prek francoskih čezmorskih departmajev, ter posebnega odnosa med Združenim kraljestvom in Nizozemsko in čezmorskimi državami in ozemlji.1 Podlaga za poseben odnos Karibov z EU je tudi pomembna vloga Karibov v skupini afriških, karibskih in pacifiških držav ter njihova vključitev v Sporazum iz Cotonouja.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Evropa ima močne nacionalne raziskovalne inštitute za energijo in odlične raziskovalne skupine, ki delujejo v okviru univerz in specializiranih središč.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
Na energetskem področju ima Evropa močne nacionalne raziskovalne inštitute in odlične skupine raziskovalcev, ki delujejo v okviru univerz in specializiranih središč.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
Evropi v preteklosti ni uspelo sprejeti aktivnih ukrepov trga dela ter tako pomagati ljudem, da se pripravijo na prihodnost ter najdejo in ustvarijo nova delovna mesta.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Evropa je zgodaj pridobila tehnološko prednost na ključnih tehnoloških področjih, vendar je zaradi rastoče konkurenčnosti njena prednost neznatna ter se ni prenesla v inovativno in konkurenčno prednost.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Evropa je naredila konkretne korake in določila temelje za „Partnerstvo za prenovo“, ki bi Evropo ponovno usmerilo na pravo pot.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Evropa ima zmogljivosti za vodilno vlogo v svetovnem digitalnem gospodarstvu, vendar jih trenutno ne izkorišča v celoti.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Ima največ izkušenj na področju zakonskih in upravnih ukrepov, ki so potrebni za kataliziranje naložb v obnovljivo energijo, tudi zato, ker je to edina regija na svetu, kjer so cilji zakonsko obvezni za vse države članice.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Evropa ima človeške zmogljivosti, tehnične spretnosti in znanja ter finančna sredstva, da prevzame močno vodilno vlogo.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Evropa ima priložnost, da vodi razvoj, obvladuje in oblikuje „internet prihodnosti“, ki bo postopoma nadomestil trenutni splet in fiksna in mobilna omrežja ter infrastrukturo za storitve6.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Evropa je odgovorna za zagotovitev, da se v večstranske okvire vključi tudi standarde visoke kakovosti pri patentiranju.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Evropa ima največji neto uvoz virov na osebo na svetu, pri čemer je njeno odprto gospodarstvo močno odvisno od uvoženih surovin in energije.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Evropa je bila zato v preteklosti vir varnosti, ki lahko in bi moral narediti še več.
Europe has this problem now.
To je zdaj težava v Evropi.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Evropa je tako do sedaj znala izkoristiti svoje kakovostne in organizacijske prednosti: majhne serije, modni sistem, zelo ustvarjalno visoko modo, hitra odzivnost na povpraševanje, hitrost izdelave in dobavne roke.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Evropa mora ukrepati, preden bo prepozno.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Evropa mora obravnavati obe plati pravne ureditve, ki državljanom Unije omogoča prosto gibanje, hkrati pa tudi storilcem zlorab dopušča neovirano potovanje.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Evropa mora obravnavati obe plati pravne ureditve, ki državljanom Unije omogoča prosto gibanje, vendar pa lahko zato tudi povzročitelji zlorab neovirano potujejo.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Evropa mora privlačiti najboljše evropske in neevropske raziskovalce.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Evropa mora ohraniti vodilni položaj pri določanju svetovnih standardov.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Zato mora Evropa poskrbeti, da bo energijo lahko pridobivala iz različnih virov.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Evropa se mora soočiti s trojnim izzivom: zmanjševanjem delovne populacije, nizko rodnostjo in povečevanjem starejše populacije.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Evropa se mora osredotočiti na vprašanje, kako bi se bilo mogoče z izboljšanjem načrtovanja izdelkov in storitev IKT odzvati na potrebe starajoče se družbe in invalidov, tudi ob upoštevanju ciljev ustrezne konvencije OZN.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Evropa mora v svetu prevzeti vodilno vlogo pri sklepanju ambicioznega mednarodnega sporazuma na izjemno pomembni konferenci pogodbenic (COP) okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), ki bo prihodnje leto v Franciji.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Evropa mora ponuditi večjo spodbudo in kredibilnost, da bi dosegli cilje strategije Evropa 2020, ki vključuje boljše spremljanje v okviru evropskega semestra.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Evropa mora okrepiti svoja prizadevanja za doseganje popolne učinkovitosti tega trikotnika1.
Europe has to show that it can choose.
Evropa mora pokazati, da ima možnost izbire.
Europe has to show the way.
Evropa mora začrtati smer.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
V Evropi jih ni dovolj, kot tudi ni dovolj zasebnih skladov tveganega kapitala, ki tudi vlagajo v podjetja na začetni stopnji.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Evropa ima premalo takih MSP, ki so uspešna na področju raziskav in razvoja in bi lahko rasla in postala pomembna v evropskem in svetovnem merilu10.
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Evropa je tradicionalno bolj odvisna od bančnega financiranja in bančna posojila igrajo bistveno večjo vlogo pri financiranju podjetniškega sektorja kot izdajanje dolžniških vrednostnih papirjev na trgu (diagram 3).
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Evropa je bila tradicionalno dober kraj za poslovanje in industrijsko proizvodnjo, vendar zdaj v primerjavi z drugimi regijami na svetu izgublja svojo konkurenčnost16.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Evropa ima na področju energetske tehnologije dva ključna cilja: nižjo ceno čiste energije in vodilno vlogo industrije EU v hitro rastočem sektorju tehnologij z nižjimi emisijami ogljika.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Evropa se je v prejšnjem stoletju segrela za skoraj 1 °C, kar je hitreje od svetovnega povprečja.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Evropa je vodilna na svetu, vendar jo ogrožata Azija in ZDA, če se naložbe v širjenje proizvodnje za razvoj prihodnjih generacij integriranih vezij ne bodo bistveno povečale.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Zato se je Evropa s pobudo Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) odločila razviti svoje operativne neodvisne naprave.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Evropa je sprejela 25 % vseh beguncev, sledili sta ji Azija in Pacifik, ki sta sprejela 8 % , in Amerike s 6 %.
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Evropa v spreminjajočem se svetu – vključujoče in inovativne družbe, ki razmišljajo kritično
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Evropa v globaliziranem svetu – zunanja razsežnost politik na področju svobode, varnosti in pravosodja
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
V tej zvezi je zlasti Evropa območje, ki mora že danes uvažati veliko industrijskih surovin in fosilnih virov energije ter katere odvisnost od uvoza se bo v prihodnosti še povečevala.
Europe in the balance
Evropa v precepu
Europe in the World
Evropa v svetu
Europe in the world:
Evropa v svetu:
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Evropa v svetu: uveljavljanje politične vloge EU na svetovnem prizorišču
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Evropa v svetu: razumevanje spreminjanja interakcij in soodvisnosti med regijami v svetu in njihove posledice za zadevne regije, zlasti Evropo; in obravnavanje nastajajočih groženj in tveganj brez spodkopavanja človekovih pravic, svobode in dobrobiti ljudi.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Evropa v svetu: razumevanje spreminjajočega se medsebojnega delovanja in soodvisnosti, vključno z medkulturnimi odnosi, regij v svetu, vključno z regijami v razvoju, in posledic tega za zadevne regije, zlasti Evropo; obravnavanje nastajajočih groženj in tveganj brez spodkopavanja človekovih pravic, svobode in dobrobiti ljudi ter spodbujanje miru.
Europe includes the EU and EFTA.
Evropo sestavljata EU in EFTA.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Evropa pa mora ponovno začeti ustvarjati bogastvo, da bi ga lahko pravično porazdeljevala.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
V absolutnem smislu Evropa za naložbe nameni več sredstev kot ZDA ali Japonska.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Evropa je koncept, ki ga je treba sproti prilagajati razvoju političnih in gospodarskih razmer."
Europe is a continent rich in resources.
Evropa je celina, bogata z viri.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Evropa je gosto poseljena in gospodarsko napredna celina, kar pomeni, da porabimo več okoljskih virov, kot jih pridobimo.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Evropa je raznolika družba, kjer je vključevanje še vedno izziv.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Evropa je vodilna v svetu v elektronskih komunikacijah in predstavlja 40 do 50 % prihodkov največjih svetovnih podjetij6.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Evropa je pomembna dobaviteljica polizdelkov in naložbenih sredstev za čilsko gospodarstvo.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Evropa je v svetovnem merilu pomembna turistična destinacija; cilj mnogih turistov so evropska mesta.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Evropa je morska celina z obalo, ki se razteza od Arktike do Sredozemlja in od Atlantika do Črnega morja.
Europe is a maritime continent.
Evropa je namreč pomorska celina.
Europe is a mobile society.
Evropska družba je mobilna.
Europe is a more attractive place to invest and work
bo Evropa privlačnejša za naložbe in delo,
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
V evropskem prostoru so umetniške in ustvarjalne dejavnosti tako dejavnik vključevanja in družbenega napredka kot tudi dejavnik gospodarskega razvoja.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Evropa je odločna zagovornica proste trgovine in neomejenega dostopa do trgov, vendar ne more konkurirati nepoštenim poslovnim praksam podjetij, ki jih subvencionira država.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Evropa je vodilna na svetu na več področjih prometa, med drugim pri infrastrukturi, proizvodnji prometne opreme, prometnih storitvah in logistiki.