natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled, through a securitisation process, into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 Posledice krize ameriškega trga posojil je razširilo in močno povečalo dejstvo, da so veliko posojil nižjega bonitetnega razreda (posojila vrste subprime), katerih vračilo je torej negotovo, z listinjenjem vključili v "svežnje" večjih dolgov, ob popolni nepreglednosti obsega problema.
2.2.2 The initial draft of this exploratory opinion will look for answers to the above questions, and ask additional ones.
2.2.2 Začetni osnutek raziskovalnega mnenja išče odgovore na zgornja vprašanja in zastavlja še dodatna vprašanja.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Načrt je tesno povezan z delom Komisije na področju materialnega in kolizijskega prava, in sicer z uredbo Rim II, ki jo je predlagala Komisija.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely with the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Načrt je tesno povezan z delom Komisije na področju materialnega in kolizijskega prava, in sicer z uredbo Rim II, ki jo je predlagala Komisija.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Raven gospodarske podpore držav članic je bila višja od pričakovanega 1,2-odstotnega deleža BDP.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 Glavne vrste obnovljive energije so:
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Instrumenti, ki jih Komisija opredeljuje za uresničevanje navedenih ciljev, so: konsolidacija, kodifikacija in dopolnitev.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Instrumenti, ki jih Komisija opredeljuje za uresničevanje navedenih ciljev, so: konsolidacija, kodifikacija in dopolnitev.
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Potreba po dialogu s civilno družbo
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Potreba po civilnem dialogu
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Potreba po usklajenem ukrepanju za reševanje problema invazivnih vrst je bila izražena na najvišji politični ravni.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Nova strategija o EIDHR za obdobje 2014–2020 močno poudarja pomen lokalnih civilnodružbenih organizacij ne le pri spremljanju stanja na področju človekovih pravic v njihovih državah, temveč tudi pri njihovem prispevku k vzpostavitvi razmer, ki omogočajo spremembo politike na področju človekovih pravic.
2.2.2 The new proposal for a Regulation sets up a COM for fisheries and aquaculture products which will be made up of the following instruments:
2.2.2 Novi predlog uredbe predlaga skupno ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki zajema naslednje instrumente:
2.2.2 The present limit of six months on derogations from the reference period for the maximum weekly working on the basis of collective agreement ceases to apply.
2.2.2 Pri odstopanjih od referenčnega obdobja za najdaljši tedenski delovni čas po kolektivni pogodbi odpade dosedanja omejitev na šest mesecev.
2.2.2 The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.11 The EESC believes that the principle of Community preference should extend to:
2.2.2 Načelo "posebnih ugodnosti Skupnosti" mora zajemati vse, ki tvorijo trg delovne sile v Evropski uniji, ne le delavcev iz posamezne države ali iz Skupnosti.11 EESO meni, da bi se  načelo posebnih ugodnosti Skupnosti moralo uporabljati za:
2.2.2 The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.11 The EESC believes that the principle of Community preference should extend to:
2.2.2 Načelo posebnih ugodnosti Skupnosti mora uporabljati za vse delavce, ki tvorijo trg delovne sile v Evropski uniji, ne le za delavce iz posamezne države ali iz Skupnosti.11 EESO meni, da bi se načelo posebnih ugodnosti Skupnosti moralo uporabljati za:
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the analysis capacity.
2.2.2 Prednostne naloge za drugo fazo DAP so osredotočene na dejavno udeležbo invalidnih oseb v družbi, dostop do kakovostnih storitev pomoči, oskrbe in zdravstvenih storitev, izboljšanje dostopnosti do blaga in storitev ter povečanje možnosti za analizo.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
2.2.2 Prednostne naloge za drugo fazo DAP so osredotočene na dejavno udeležbo invalidnih oseb v družbi, dostop do kakovostnih storitev pomoči, oskrbe in zdravstvenih storitev, izboljšanje dostopnosti do blaga in storitev ter povečanje možnosti za analizo.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Predlog predvideva tudi razveljavitev Direktive 79/117/EGS, ki prepoveduje promet in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo določene aktivne snovi.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Predlog predvideva tudi razveljavitev Direktive 79/117/EGS, ki prepoveduje promet in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo določene aktivne snovi.
2.2.2 The proposed thematic strategy is structured along the following lines:
2.2.2 Predlagana tematska strategija je oblikovana v skladu z naslednjimi smernicami:
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Multinacionalke (med katerimi so družbe velikih trgovcev na drobno) se pogosto razvijajo v škodo MSP.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 To velja tudi za finančne instrumente Evropske investicijske banke (EIB); ta na splošno deluje prek posrednikov, ki uporabljajo svoje pogoje.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Individualno področje uporabe zajema državljane tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem na ozemlje države članice zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Drugo mnenje na lastno pobudo7 je EESO sprejel leta 2005, v njem pa poudaril kritičnost do vprašanj, izpostavljenih že v prejšnjem mnenju, in dodal še nekatere elemente.
2.2.2 the second priority is to encourage innovation and entrepreneurship;
2.2.2 druga prednostna naloga je spodbujati inovacije in podjetništvo;
2.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
2.2.2 Drugo vprašanje zadeva vsebino informacij, ki je bistveni element: potrošnik mora razumeti vse vidike pogodbe – pravne, tehnične in računovodske – vendar ni preprosto najti kompromisa med transparentnostjo, natančnostjo in preprostim razumevanjem.
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Globalne vrednostne verige se razlikujejo tudi po obliki in strukturi: nekatere so sorazmerno kratke (malo dejavnosti), druge pa so daljše, kar pomeni ekonomske, socialne in finančne vezi med podjetji, ustanovljenimi v številnih in oddaljenih državah (od ZDA do EU in Azije).
2.2.2 The Steel Technology Platform: the right framework for a long-term vision of steel research
2.2.2 Platforma jeklarske tehnologije: pravi okvir za dolgoročno vizijo raziskovanja jekla
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 Sinergije in dogovori o dobrih praksah, do katerih bi lahko prišlo v tem procesu, se lahko uporabijo za spodbujanje pilotnih projektov s krepitvijo raziskav in tehnološkega razvoja.
2.2.2 The UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences was originally devised to regulate the liner conference system in trades between developed and developing countries3.
2.2.2 Izvirni namen UNCTAD-ovega linijskega kodeksa je bil urediti sistem linijskih konferenc v trgovini med razvitimi in nerazvitimi državami.
2.2.2 The UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences was originally devised to regulate the liner conference system in trades between developed and developing countries3.
2.2.2 Izvirni namen UNCTAD-ovega linijskega kodeksa je bil urediti sistem linijskih konferenc v trgovini med razvitimi in nerazvitimi državami3.
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Izvajanje izvedbenih pooblastil, ki je predvideno v členu 291 PDEU pa je po drugi strani opredeljeno s pravno zavezujočimi instrumenti:
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Izvajanje izvedbenih pooblastil, ki je predvideno v členu 291 PDEU pa je po drugi strani opredeljeno s pravno zavezujočimi instrumenti:
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Celotni sporazum 16 pogosto navaja civilno družbo, predvsem člen 4, ki opredeljuje načine udeležbe17.
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Celotni sporazum16 pogosto navaja civilno družbo, predvsem člen 4, ki opredeljuje načine udeležbe.
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Celotni sporazum16 pogosto navaja civilno družbo, predvsem člen 4, ki opredeljuje njene načine udeležbe.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Gre za tipične določbe o komitologiji, ki jih opredeljuje Sklep Sveta 1999/468/ES, spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, in ki določajo obveznost Komisije, da predloži osnutke ukrepov odborom, sestavljenih iz predstavnikov uprav držav članic, v skladu s petimi postopki komitologije, ki so: svetovalni postopek, upravljalni postopek, regulativni postopek, regulativni postopek s pregledom in zaščitni postopek.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Gre za tipične določbe o komitologiji, ki jih opredeljuje Sklep Sveta 1999/468/ES, spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, in ki določajo obveznost Komisije, da predloži osnutke ukrepov odborom, sestavljenim iz predstavnikov uprav držav članic, v skladu s petimi postopki komitologije, ki so: svetovalni postopek, upravljalni postopek, regulativni postopek, regulativni postopek s pregledom in zaščitni postopek.
2.2.2 These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.
2.2.2 Ti pravni instrumenti so mnogo več kot zgolj pregled novega pristopa, saj vzpostavljajo novo zakonodajno okolje za usklajeno področje; to so dodatni dokumenti, ki so med seboj tesno povezani, nanašajo pa se na sektorsko zakonodajo, ki jo podpirajo in dopolnjujejo.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Te številke jasno kažejo obseg odvisnosti EU od trgovine z dobavitelji iz tretjih držav.
2.2.2 This includes a new definition of the consultative function conferred upon us by the Treaty, spelling out the concept of assistance to the institutions more clearly.
2.2.2 V ta okvir se uvršča nova opredelitev posvetovalne funkcije, tako da bi bolje opredeljevala nalogo "pomoči" institucijam, ki nam jo dodeljuje pogodba.
2.2.2 This is a regulatory instrument designed to harmonise the legislation of the Member States.
2.2.2 To je ureditveni instrument, namenjen uskladitvi zakonodaj držav članic.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 To ustvarja nelojalno konkurenco, ki je večinoma posledica pomanjkljivosti in neučinkovitosti nadzornih mehanizmov trga: neučinkovite sledljivosti proizvodov, ki prihajajo iz tretjih držav, slabe usposobljenosti priglašenih organov5, tudi v povezavi s posrednim izvajanjem sklepa o novem zakonodajnem okviru.
2.2.2 This substantial reduction has affected funding for economic and social cohesion, which has fallen from 0.41 of GNI in the EU-15 to 0.37% in the EU-27.
2.2.2 To precejšnje zmanjšanje je vplivalo na financiranje ekonomske in socialne kohezije, ki je v EU-15 znašalo 0,41 % BND, v EU-27 pa znaša samo še 0,37 % BND.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 Tako mora medicina takoj na začetku obravnave teh vprašanj pripraviti resnično socialen postopek, ki presega nujne in stroge medicinske ukrepe in se odziva na zahteve ljudi po celoviti oskrbi, prilagojeni posamezniku.
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 – vzpostaviti tesno sodelovanje med Evropskim parlamentom in EESO, ki bi poleg vzpostavitve navedene opazovalnice omogočalo »določitev letnega cilja promocije vsaj ene zares skupne kulturne vrednote«;
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 – vzpostaviti tesno sodelovanje med Evropskim parlamentom in EESO, ki bi razen vzpostavitve navedene opazovalnice omogočalo »določitev letnega cilja promocije vsaj ene zares skupne kulturne vrednote«;
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 izboljšanje mednarodne prepoznavnosti glavnih programov tega pomembnega industrijskega sektorja;
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Ustrezne informacije bodo temeljile na zbranih osnovnih podatkih držav članic in dodatnih podatkih Komisije.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Ustrezne informacije bodo temeljile na zbranih temeljnih podatkih držav članic in dodatnih podatkih Komisije.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Mobilnost omogoča delo, turizem ter spoznavanje Evrope in drugih Evropejcev.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Potovanje omogoča delo, turizem ter spoznavanje Evrope in drugih Evropejcev.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Današnja civilna družba, za razliko od nekdanje, ni pripravljena prepustiti razprave o prihodnosti finančnega sistema strokovnjakom, tehnikom in politikom, pač pa želi dejavno sodelovati pri oblikovanju trajnostnega finančnega sistema, saj morajo posledice teh odločitev neizogibno nositi delavci, podjetja in državljani.
2.2.2 We have seen many attempts to establish "Community", subsequently "European Union" patents, but one after another these have failed.
2.2.2 Poskusov uvedbe patenta "Skupnosti", nato pa patenta "Evropske unije", je bilo tako precej, vendar so se vsi končali neuspešno.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 Če Komisija prejme informacije o pojavu nesreče ali katere koli druge radiološke nevarnosti, zaradi katere bi lahko bile najvišje dovoljene stopnje dosežene ali so že bile dosežene, sprejme uredbo o veljavnosti teh najvišjih ravni.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Če morebitno povečanje odvzema ni veliko, lahko v nekaterih primerih obračunavanje kmetijskih površin predstavlja problem in ima negativen vpliv.
2.2.2 While on the one hand competition policy9 is essential to ensure that the internal market functions and develops properly, without distortions caused by discriminatory rules, on the other hand state intervention can be desirable and necessary to compensate for the limits of the market and market failures.
2.2.2 Če je po eni strani politika konkurence9 bistvenega pomena za zagotovitev pravilnega delovanja in razvoja notranjega trga brez izkrivljanja, ki bi ga sprožila diskriminatorna pravila, je lahko posredovanje države koristno in potrebno za kompenzacijo tržnih ovir in nepopolnosti.
2.2.2.
ni zagotovljeno.
2.2.2.
r.
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 Tekstilni podsektor
2.2.2.1 However, even these (water) temperatures are still insufficient to achieve the requisite thermodynamic efficiency (to transform heat energy to electricity), and in view of the temperatures required to reach boiling point within the turbine circuit.
2.2.2.1 Vendar pa so te temperature (vode) še vedno prenizke  glede na zaželeni termodinamični izkoristek (za pretvorbo toplotne energije v električno energijo) in glede na potrebno temperaturo, da bi dosegli vrelišče za krožni proces turbinskega postroja.
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.1 Medicinski in socialni delavci morajo postati svetovalci pacientu, ne da bi se pri tem odpovedali svoji odgovornosti.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
2.2.2.1 Ustanovljenih je bilo šest delovnih skupin, v katere je vključenih več kot sto ljudi in ustrezajo štirim stebrom trajnostnega razvoja: dobiček, partnerji (vključno z avtomobilskim in gradbenim sektorjem), »planet in ljudje« ter energija.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
2.2.2.1 Unija naj bi prispevala k rasti in finančni stabilnosti.
2.2.2.1 The Commission describes how to bring about this improvement in the market in terms of investment, removing economic barriers, influencing the economic weight of public procurement and mobilising civil society.
2.2.2.1 Komisija predstavlja pogoje za izboljšanje trga na področju investicij, odprave gospodarskih ovir, vpliva na gospodarsko težo javnih naročil in angažiranja civilne družbe.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.1 V okviru programov gospodarske prilagoditve za Grčijo in Irsko so bili sprejeti ukrepi, povezani s konkurenco.
2.2.2.1 The Lisbon strategy itself, revisited and enriched with new pragmatism in the spring of 200510, calls for special attention to be given to:
2.2.2.1 Lizbonska strategija, ki je bila spomladi leta 200510 revidirana in obogatena z novimi pragmatičnimi elementi, poziva k posebni pozornosti glede:
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Pri MSP bi bilo treba spodbujati institucionalne reforme, potrebne za to, da se zajamči strukturno prilagajanje, spodbujanje inovacij in odpiranje novih delovnih mest za zmanjšanje socialne izključenosti.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Obveznosti vseh ustreznih gospodarskih subjektov, tj. proizvajalcev, pooblaščenih predstavnikov, uvoznikov in distributerjev, so opredeljene v skladu z določbami harmonizacijske zakonodaje Unije za izdelke.
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Odziv je bil kar enakomerno porazdeljen med tri skupine v EESO, s 34 % iz 1. skupine (delodajalci), 31 % iz 2. skupine (delojemalci) in 34 % iz 3. skupine (različni interesi).