natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 Obsežno hidravlično lomljenje (angleško tudi "fracking") vzbuja pomisleke zaradi njegovih posledic za javno zdravje in okolje, zato skupnosti, ki jih to vprašanje zadeva, potrebujejo boljše informacije, v odločanje o posameznih projektih pa mora biti bolj vključena lokalna raven.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
1.2 Obsežno hidravlično lomljenje (angleško tudi "fracking") vzbuja pomisleke zaradi njegovih posledic za javno zdravje in okolje, zato skupnosti, ki jih to vprašanje zadeva, potrebujejo najboljše informacije za lažje zagotavljanje njihovega varstva, v odločanje o posameznih projektih pa mora biti bolj vključena lokalna raven v skladu z ustreznimi pravnimi zahtevami.
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 opozarja na pravno zavezujočo obveznost za spodbujanje temeljnih pravic, ki mora postati ena od najpomembnejših elementov strategije izvajanja, med drugim prek novih, ciljno usmerjenih pobud;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union,1
1.2 opozarja na pravno zavezujočo obveznost za spodbujanje temeljnih pravic, ki mora postati eden najpomembnejših elementov strategije izvajanja, med drugim prek novih, ciljno usmerjenih pobud; poudarja dinamično naravo temeljnih pravic, ki so temelj naših družb in značilnost Evropske unije;1
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 Skozi zgodovino je vsak pravni red v evropskem prostoru razvil lasten model pravnega varstva mladoletnih oseb, kar pojasnjuje različnost normativnih modelov in reševanja nasilja mladoletnikov in mladih.
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Program Obzorje 2020 je ključni politični instrument za izvajanje strategije Evropa 2020, njegov cilj pa je „s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Unije prispevati k trajnostni evropski gospodarski rasti in konkurenčnosti, da bi se spoprijeli z večjimi izzivi, pred katerimi je evropska družba“.
1.2 How to improve the quality of Community legislation
1.2 Kako izboljšati kakovost zakonodaje Skupnosti
1.2 How to Use this Guide
1.2 Navodila za uporabo tega priročnika
1.2 However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from 2010 onwards in the absence of regulatory measures; prices at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
1.2 Vendar po navedbah Komisije na podlagi razvoja cen gostovanja za govorne storitve v Skupnosti od začetka veljavnosti navedene uredbe ni mogoče zares domnevati, da se bo brez reguliranih cen po letu 2010 oblikovala trajnejša konkurenca na veleprodajni ali maloprodajni ravni; na veleprodajni in maloprodajni ravni se pod zgornjimi mejami cene ne razlikujejo dovolj, da bi omogočale zdravo konkurenco.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 A čeprav so nekateri deli sporočila dobro napisani in jasno predstavljajo politične pobude, ki jih je treba sprejeti, so drugi deli – na primer poglavje, ki obravnava koristi za družbo EU, ki jih prinašajo IKT, in poglavje o mednarodnih vidikih digitalne agende – glede akcijskega načrta še vedno nejasni.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Vendar pa uporaba teh načel zvišuje strošek proizvoda, ki mora tekmovati s proizvodi iz drugih držav, kjer je sistem v vseh teh pogledih bolj ohlapen.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Kljub temu pa predlog v sedanji obliki ni nič drugega kot zgolj še ena od številnih pobud EU, usmerjenih v izboljšanje inovativnosti ter intenzivnosti raziskav in razvoja na notranjem trgu.
1.2 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.2 Vendar pa politični in institucionalni nosilci odločanja, ki zagotavljajo, da sodelujejo pri "participativnem upravljanju", ne cenijo vrednosti, verodostojnosti ali vpliva ekonomsko-socialnih svetov.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Hkrati pa želi v skladu s svojimi resolucijami, sprejetimi septembra in oktobra 2015 v zvezi z masovnim prihodom migrantov, ponovno opozoriti, da je nujno čim prej začeti izvajati predlagane ukrepe.
1.2 However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
1.2 Vendar bi bilo treba pojasniti še nekaj zadev, če želimo doseči pravno varnost, ki jo želijo pristojne oblasti in izvajalci:
1.2 However, in the context of the new Justice programme for the period 2014-2020, despite the legal reasons given in the proposal, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives", i.e. to promote proper application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters and to facilitate access to justice.
1.2 Vendar pa se EESO glede novega programa za pravosodje za obdobje 2014–2020 kljub pravno utemeljenim razlogom, navedenim v tem predlogu, še vedno sprašuje, ali je ustrezno dvema prvotnima "specifičnima" ciljema, tj. učinkoviti uporabi zakonodaje Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah ter lažjemu dostopu do sodnega varstva, dodati še tretji cilj, tj. preprečevanje in zmanjšanje povpraševanja po drogah in njihove ponudbe.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 Meni, da je težko uvesti pregled zaradi organizacije dela v Parlamentu.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Vendar je razveseljivo, da je bilo mogoče z direktivo o habitatih in direktivo o pticah doseči pozitiven razvoj pri nekaterih habitatih in vrstah.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Vendar ni jasno, ali bo konzorcij Bonus v postopke posvetovanja z akterji primerno vključil tudi nacionalne in evropske socialne partnerje iz teh sektorjev.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 Vendar je treba opozoriti, da ne smemo pozabiti ali postaviti na stranski tir drugih ciljev revizije trošarin za tobak, med katerimi je tudi temeljni cilj o ustreznem delovanju notranjega trga, ki je omenjen v členu 4 direktive o trošarinah za tobak.
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 Kljub temu se Odbor sprašuje o možnosti ločene obravnave vprašanja delitve skupnega premoženja (nepremičnine, premičnine in druge premoženjske pravice) z razširitvijo področja uporabe rationae personae te delitve na neporočene pare (ki lahko imajo tudi skupne otroke).
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 Kljub temu se sprašuje o možnosti ločene obravnave vprašanja delitve skupnega premoženja (nepremičnine, premičnine in druge premoženjske pravice) z razširitvijo področja uporabe rationae personae te delitve na neporočene pare (ki lahko imajo tudi skupne otroke).
1.2 However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided and volunteering organisations should be directly involved in formulating such legislation.
1.2 Vendar pa se je treba izogniti uredbi, ki omejuje ali preprečuje prostovoljstvo s tem, da je preveč opisna, ali s pomanjkanjem razumevanja za lokalne tradicije prostovoljstva, prostovoljske organizacije pa bi morale neposredno sodelovati pri oblikovanju takšne zakonodaje.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Kljub temu pa nekateri vidiki predloga niso dovolj analizirani in jih je treba pred njihovo izvedbo dodatno obravnavati.
1.2 However, targeted social investment does not just bring about social progress whilst increasing competitiveness.
1.2 Ciljno usmerjene socialne naložbe pa ne pripomorejo le k socialnemu in družbenemu napredku ter hkrati k večji konkurenčnosti.
1.2 However, the Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
1.2 Vendar sporočilo Komisije – COM(2006) 129 Premoščanje širokopasovne vrzeli – ni dovolj ambiciozno in ne zajema dovolj konkretnih priporočil, ki bi izražala resno zavzemanje za premostitev širokopasovne vrzeli.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Kljub temu Odbor meni, da zdaj ni pravi trenutek za izvedbo reforme, saj se je razprava o prihodnosti skupne ribiške politike po letu 2012 šele začela in bo zelo verjetno prišlo do sprememb, ki bodo močno vplivale na nadzorni sistem.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Vendar pa je treba po mnenju Odbora nemudoma spodbuditi sprejetje previdnostnega načela, pri katerem se upoštevajo tveganja atermičnih bioloških vplivov elektromagnetnih sevanj.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Vendar pa Odbor izraža obžalovanje, da je pristop omejen na strategijo za morski bazen, in predlaga, naj bo to le prvi korak k uvedbi makroregionalne strategije, ki bi jasno vključevala teritorialni steber in njegovo povezavo s cilji kohezijske politike.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Vendar pa Odbor izraža obžalovanje, da je pristop omejen na strategijo za morski bazen, in predlaga, naj bo to le prvi korak k uvedbi makroregionalne strategije, ki bi jasno vključevala teritorialni steber in njegovo povezavo s cilji kohezijske politike.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 Vendar Odbor meni, da je treba obravnavani predlog z vidika že navedenih ugotovitev bistveno izboljšati in natančnejše opredeliti, zlasti kar zadeva pravno varnost vpletenih.
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 Vendar pa EESO opozarja, da informiranje, navedeno v točki 3.4.1, brez primernih ukrepov za ustrezno predhodno seznanjanje končnega potrošnika zgubi velik del vrednosti in ne doseže ciljev.
1.2 However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
1.2 Vendar pa EESO meni, da direktiva na nekaterih področjih zagotavlja manjšo zaščito od tiste, ki že obstaja v direktivah o rasni enakosti in enakosti spolov.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Vendar EESO meni, da bi bil najustreznejša pravna podlaga člen 169(2)(b) in (4) PDEU, in ne le člen 114, pa tudi člena 38 in 47 Listine Evropske unije o človekovih pravicah.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Vendar EESO meni, da bi bili najustreznejša pravna podlaga člen 169(2)(b) in (4) PDEU, in ne le člen 114, pa tudi člena 38 in 47 Listine Evropske unije o človekovih pravicah.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Vendar EESO meni, da bi bili najustreznejša pravna podlaga člen 169(2)(b) in (4) Pogodbe, in ne le člen 114, pa tudi člena 38 in 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a directive put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks, as providers.
1.2 EESO hkrati meni, da je treba določene točke predloga direktive, ki ga je predložila Evropska komisija, spremeniti, da se zagotovi nemoten prehod na novo shemo, ki je v interesu potrošnikov in podjetij kot uporabnikov ter bank kot ponudnikov storitev.
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
1.2 EESO hkrati meni, da je treba določene točke predloga direktive, ki ga je objavila Evropska komisija, spremeniti, da se zagotovi nemoten prehod na novo shemo, ki je v interesu potrošnikov in podjetij kot uporabnikov ter bank kot ponudnikov storitev.
1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 EESO pri tem ne podcenjuje zaskrbljenosti, ki so jo med drugimi izrazili nekateri nacionalni parlamenti, namreč da predlog zmanjšuje nacionalno suverenost, omejuje možnosti izbire na davčnem področju, vodi k zmanjšanju davčnih prihodkov ali povzroča druge nenamerne posledice.
1.2 However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
1.2 Vendar pa EESO izraža resne pomisleke glede nekaterih delov predloga direktive, pa tudi glede odnosa Evropske komisije do evropskih socialnih partnerjev pred objavo predloga.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 Vendar EESO priporoča nekaj redakcijskih popravkov predloga o zdravju živali, da bo besedilo uredbe lažje razumljivo.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Z obžalovanjem pa ugotavlja, da ima trenutni predlog Evropske komisije o evropskem letu 2013 tudi pomanjkljivosti.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Vendar pa EESO obžaluje, da ima predlagana sprememba tako skromno vsebino in da ne obravnava vseh vidikov Uredbe (ES) št. 2006/2004, ki bi jih bilo treba spremeniti glede na izkušnje, pridobljene od njene uveljavitve.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Vendar pa EESO obžaluje, da ima predlagana sprememba tako skromno vsebino in da ne obravnava vseh vidikov Uredbe (ES) št. 2006/2004, ki bi jih bilo treba spremeniti glede na izkušnje, pridobljene od njene uveljavitve.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 Vendar želi EESO pojasniti, da mora biti to zasnovano in se izvajati ob popolnem spoštovanju nacionalnih tradicij in praks na tem področju, ob upoštevanju posebno občutljivih vprašanj, zlasti glede posebnih značilnosti kaznivih dejanj, ki jih je treba zatirati.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Vendar je bila izguba prihodka, ki bi jo povzročila odprava davka, za nekatere države članice nesprejemljiva, zato je morala direktiva iz leta 1985 dopustiti odstopanje in državam članicam dati možnost, da transakcije oprostijo dajatve na kapital ali da obračunajo davek po enotni stopnji, ki ne presega 1 %.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Vendar pa so nekatere države članice menile, da bi bila izguba davčnih dohodkov kot posledica odprave davka nesprejemljiva, zato je morala direktiva iz leta 1985 dopustiti odstopanje in državam članicam priznati pravico, da transakcije oprostijo dajatve na zbiranje kapitala ali da obračunajo davek po enotni stopnji, ki ne presega 1 %.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Kljub temu prizadevanja za primerne standarde solventnosti ne bi smela povzročiti zmanjšanja zmogljivosti zavarovalnih trgov za prevzemanje tveganj od strank in za izvajanje njihove vloge ponudnikov financiranja za občine in podjetja vseh velikosti.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Kljub temu je treba pri prizadevanjih za primerne standarde solventnosti upoštevati potrebo po zagotavljanju zmogljivosti zavarovalnih trgov za prevzemanje tveganj od strank in za izvajanje njihove vloge ponudnikov financiranja za občine in podjetja vseh velikosti.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 HPC je prav tako del digitalne agende ter je postal neizogiben instrument na področju sodobnih raziskav in v nacionalnih gospodarstvih, vključno v npr. energetski, podnebni, zdravstveni, gospodarski in obrambni politiki.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Človekove pravice: EESO z zaskrbljenostjo opaža, da v Evropi naraščajo nestrpnost, rasizem in ksenofobija, uperjeni proti priseljencem in "drugačnim", in se boji, da bodo družbene posledice finančne krize tak odnos samo še okrepile.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Človekove pravice: človekove pravice nezakonitih priseljencev je treba vedno spoštovati, od trenutka, ko so rešeni ali pridržani, do trenutka, ko dobijo varstvo oziroma se jih vrne v domovino.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Človek je največji koristnik biotske raznovrstnosti, vendar trenutno tudi glavni povzročitelj njenega upadanja.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Človeku biotska raznovrstnost prinaša največ koristi, vendar je prav on trenutno tudi glavni povzročitelj njenega upadanja.