natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Kot je Odbor že poudaril v svojem mnenju z dne 10. decembra 2003 o sporočilu Komisije : Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010 – deljena odgovornost, se lahko velik delež podatkov pridobi s podrobno obravnavo črnih točk in analizo vzrokov nesreč za vsako od njih.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Kot je Odbor že poudaril v svojem mnenju z dne 10. decembra 2003 o sporočilu Komisije: Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010 – deljena odgovornost, lahko velik delež podatkov pridobimo s podrobno obravnavo črnih točk in analizo vzrokov nesreč za vsako od njih.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Kot je Odbor že poudaril v svojem mnenju z dne 10. decembra 2003 o sporočilu Komisije: Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010 – deljena odgovornost, se lahko velik delež podatkov pridobi s podrobno obravnavo črnih točk in analizo vzrokov nesreč za vsako od njih.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Zviševanje končnih cen energije, zlasti električne, je večinoma posledica političnih odločitev o davkih in dajatvah, zato je mogoče upravičeno pričakovati popravek tega stanja.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 EESO bi bil kot predstavnik organizirane civilne družbe in posvetovalni organ – ki ima obsežne izkušnje pri analizi in oblikovanju rešitev za težave v zvezi z mobilnostjo na splošno, zlasti pa v zvezi z izboljšanjem položaja mladih na trgu dela19 – pripravljen sodelovati z Evropsko komisijo pri doseganju zgoraj navedenih ciljev.
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Predpostavke/omejitve
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 Na evropski ravni lahko EESO v sodelovanju s Komisijo organizira forum zainteresiranih strani na začetku procesa, da se določi akcijski načrt, in proti koncu procesa zaradi spremljanja.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 Zdaj jedrska energija zagotavlja 28 % domače proizvodnje energije v EU in 50 % električne energije z nizkimi emisijami ogljika (Eurostat, maj 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 Zdaj jedrska energija zagotavlja 28 % domače proizvodnje energije v EU in 50 % električne energije z nizkimi emisijami ogljika11.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Združevanje parametrov za celotno Skupnost bi tako moralo omogočiti sprejemanje usklajenih in združljivih strategij in politik tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti, pri tem pa bi bilo treba dosledno uporabljati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
4.7 Balance between voluntary and compulsory participation.
4.7 Ravnotežje med prostovoljnim in obveznim sodelovanjem.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Pravo in zlasti procesno pravo predstavljata sveženj tehničnih pravnih instrumentov, ki se uporabljajo za zagotavljanje pravičnosti in ki naj bi jih uporabljali specializirani pravni strokovnjaki z ustreznimi strokovnimi izkušnjami, zato je logično, da se pri opredelitvi in uporabi prava uporabi tehnični jezik, značilen za to stroko.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Zaradi gospodarske krize je prišlo do novega in vse bolj nevarnega pojava, tj. do uvajanja na trg zelo poceni osebnih vozil, ki komajda izpolnjujejo minimalne standarde varnosti.
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Mnogi televizijski operaterji, ki so trenutno prisiljeni, da preklopijo na digitalne televizijske oddajnike v državah članicah, ki izvajajo analogni izklop, zaradi slabega finančnega stanja niso zmožni kupiti visokokakovostne opreme (običajno proizvedene v EU).
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Ker se interesi evropskih državljanov in svetovnih podjetij IKT ne ujemajo vedno, je treba interesom državljanov namenjati enako težo kot interesom podjetij.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Za zagotavljanje VOI skrbi predvsem zasebni sektor, zato je pomembno, da se spodbuja visoka raven zaupanja in sodelovanja z vsemi podjetji, ki so odgovorna za kritično informacijsko infrastrukturo in storitve.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Ker je uredba še v fazi predloga, so številke še negotove.
4.7 Belarus is not included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
4.7 Belorusija ni vključena v evropsko sosedsko politiko (ENP).
4.7 Better protection of consumers in international markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.7 Boljše varstvo potrošnikov na mednarodnih trgih: potrošniki morajo biti zaščiteni tudi na mednarodnih trgih.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Potrebni so boljši statistični podatki in raziskave, da bi pripravili podrobna poročila o polarizaciji dela in zaposlovanja.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Biotska raznovrstnost – podnebne spremembe bodo povzročile velike spremembe v drevesnih, rastlinskih in živalskih habitatih povsod po Evropi.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 Potrošniki in podjetja, ki želijo izkoristiti ugodnosti enotnega trga, se soočajo z velikimi težavami.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Potrebna razveljavitev navedene direktive in prihodnja uvedba novih pogojev delovanja za radijski spekter v državah članicah sta v skladu z načelom subsidiarnosti, saj sta omejena na posebne cilje zagotavljanja zadovoljive uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz in ne posegata v nacionalne pristojnosti odločanja glede uporabe tega frekvenčnega pasu drugih, dodatnih storitev ali dodelitve pravic za uporabo spektra s strani držav članic.
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 VZPOSTAVLJANJE ZAUPANJA
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Vendar kdo so ti evropski "državljani"?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Vendar kdo so ti evropski "državljani"?
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Kabotaža je opredeljena kot notranji cestni prevoz, ki ga cestni prevoznik nerezident začasno opravlja v državi članici gostiteljici.
4.7 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
4.7 Po mnenju Odbora so bistveni ukrepi za povečanje ozaveščenosti širše javnosti, ki jo lahko spodbujajo nacionalni in lokalni organi, proizvodna podjetja in podjetja za proizvodnjo energije.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Takšna študija, izvedena v smislu člena 1124, ki bi neposredno in aktivno vključevala organizacije civilne družbe, bi lahko postala dobra delovna podlaga za opredeljevanje smernic in nadaljnjih praktičnih ukrepov za razvoj strukturiranega dialoga v skladu s členom 11 PEU.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 Gotovina je anonimna.
4.7 Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity – these are the areas on which we could concentrate.
4.7 Hitrejše zmanjševanje zaostanka, zmanjševanje regionalnih razlik, podpora mikro podjetjem ter malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo na obrobju, sproščanje novih virov, ozaveščanje glede varstva okolja in bolj zdrav način življenja, kakovost izobrazbe, motiviranje mladih generacij, večja pripravljenost za sodelovanje v procesih in poglobitev evropske identitete – to je možna pot naprej.
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Sprememba statusa Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 Določbe glede civilnopravne odgovornosti morajo dosledno pokriti ureditev finančne škode.
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Razvrščanje zdravil glede na njihovo vključenost v sisteme zdravstvenega zavarovanja
4.7 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
4.7 Podnebne spremembe so svetovni pojav, zato jih je treba reševati v svetovnem okviru.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should, as far as possible, be tackled as such.
7.7 Podnebne spremembe so svetovni pojav, zato jih je treba – kolikor je mogoče - reševati v svetovnem okviru.
4.7 Collective alternative dispute resolution.
4.7 Alternativno kolektivno reševanje sporov.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Boj proti dolgotrajni brezposelnosti in brezposelnosti mladih, spodbujanje enakopravnosti moških in žensk ter višje stopnje zaposlenosti med ženskami, krepitev programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS 2007–20138 – zlasti z namenom povečanja zmogljivosti najpomembnejših mrež Unije za spodbujanje in podporo politik Skupnosti in uvedbe progresivnih instrumentov za ocenjevanje potreb in perspektiv s participativnimi postopki v skladu s pristopom od spodaj navzgor.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Boj proti dolgotrajni brezposelnosti in brezposelnosti mladih, spodbujanje enakopravnosti moških in žensk ter višje stopnje zaposlenosti med ženskami, krepitev programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS 2007–20139 – zlasti z namenom povečanja zmogljivosti najpomembnejših mrež Unije za spodbujanje in podporo politik Skupnosti in uvedbe progresivnih instrumentov za ocenjevanje potreb in perspektiv s participativnimi postopki v skladu s pristopom od spodaj navzgor.
4.7 Comitology, Information Exchange Forum and the Seville IPPC office
4.7 Komitologija, forum za izmenjavo informacij IEF in urad IPPC v Sevilli
4.7 Common security and defence
4.7 Skupna varnost in obramba
4.7 Companies' internal operational flexibility can be a key factor in improving productivity, innovation and competitiveness.
4.7 Notranja poslovna prožnost podjetij lahko ima ključno vlogo pri izboljšanju produktivnosti, inovativnosti in konkurenčnosti.
4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries:
4.7 Podobne razlike se pojavljajo v zvezi s pristojnostjo in delovnimi metodami med ministrstvi in v njih, in sicer v:
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 S primerjavo vseh določb v prenovljeni različici direktive je mogoče ugotoviti, da so vse ustrezne in smiselne, da si predlagani načini izboljšanja energetske učinkovitosti stavb ne nasprotujejo in jih je mogoče izvajati hkrati.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Zapletenost postopkov.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Glede na vse te izzive je naloga EU predvsem ugotoviti, kako je mogoče izboljšati trajnost njenega lastnega gospodarstva in tudi zbrati zadostno finančno in tehnično podporo, da bo lahko državam v razvoju, predvsem pa najmanj razvitim državam, pomagala, da se bodo lahko uspešneje lotevale svojih izzivov na področju trajnostnega razvoja.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Glede na vse te izzive je naloga EU predvsem ugotoviti, kako je mogoče izboljšati trajnost njenega lastnega gospodarstva ter tudi zbrati zadostno finančno in tehnično podporo, da bo lahko državam v razvoju, predvsem pa najmanj razvitim državam, pomagala, da se bodo lahko uspešneje lotevale svojih izzivov na področju trajnostnega razvoja.
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Sporazumno reševanje sporov
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 Prav je, da sporočilo precej poudarja načrtovanje, vendar se lahko dogodki na tem področju razvijajo hitro, zato je čas ključnega pomena.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Potrošniki imajo številne pritožbe glede čezmejnega trgovanja, čeprav je velikost razpoložljivih vzorcev razmeroma omejena in je zaželena dodatna ocena.
4.7 Contracts.
4.7 Pogodba.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Sodelovanje med civilnimi in vojaškimi ponudniki storitev je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj enotnega evropskega neba in odpravo najpomembnejših ozkih grl v osrčju Evrope.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Sodelovanje med civilnimi in vojaškimi ponudniki storitev je bistvenega pomena za zagotavljanje nadaljnjega razvoja enotnega evropskega neba in odstranjevanje najpomembnejših zmogljivostnih ozkih grl v osrčju Evrope.
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Sodelovanje med pristojnimi organi in agencijo EASA ter prenos pristojnosti
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.7 Usklajevanje ukrepov držav članic in Komisije.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Osrednja vloga evropskega raziskovalnega prostora – enotni trg za raziskovalce.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 Za uspeh akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko je bistvenega pomena tudi stroškovna učinkovitost.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Nešteto ljudi umre zaradi posledic kajenja, prevelike telesne teže, majhnega uživanja sadja in zelenjave ter pretiranega sončenja.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Nešteto ljudi umre zaradi posledic kajenja, prevelike telesne teže, nizkega vnosa sadja in zelenjave ter pretiranega sončenja.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Kulturni turizem je tudi pomemben sektor v razmahu, ki privablja razmeroma dobro situirane in izobražene obiskovalce.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Kulturni turizem je tudi pomemben sektor v razmahu, ki privablja razmeroma premožne in izobražene obiskovalce.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 Vožnja s kolesom je priljubljena dejavnost, ki jo je treba spodbujati kot del zdravega in trajnostnega načina življenja z vključitvijo kolesarske politike v druga politična področja, ne samo v področja prometa.
4.7 Dairy quota
4.7 Kvota za mlečne izdelke
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 V zadnjih letih je bila razprava osredotočena predvsem na okoljske pogoje in pogoje zaposlovanja na gradbiščih, ki so jih vodila kitajska podjetja oziroma so bila z njimi povezana, kar je izčrpno predstavljeno v študiji, ki jo je opravila raziskovalna mreža African Labour Research Network13.
4.7 Defined level of quality
4.7 Določena raven kakovosti
4.7 Defining the scope
4.7 Opredelitev področja uporabe
4.7 Detention centres
4.7 Prostori za pridržanje
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Razvoj teritorialne strukture gospodarstva je določen s pogoji, ki jih je mogoče zagotoviti na mikroekonomski ravni in ki so tesno povezani z merilom "trajnosti", opredeljenim v strategiji Evropa 2020.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Razlikovanje glede na vsebino obeh statusov zaščite.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 Digitalizacija je zagotovo eden najbolj dinamičnih pojavov naše dobe, v kateri so priložnosti in tveganja tesno prepleteni.
4.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region12.
4.7 Skrb zbujajoče je, da zakonodaja o "tujih agentih" ter številni poznejši represivni zakoni v Rusiji negativno vplivajo na razvoj civilne družbe v širši regiji12.
4.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
4.7 Zaradi sprememb v španski zakonodaji se spremeni del B Priloge IV, v katerem so navedeni posebni sistemi za samozaposlene osebe, za katere se uporabljajo posebne določbe za seštevanje dopolnjenih zavarovalnih dob v drugi državi članici.
4.7 Due to long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant defence industry.
4.7 Zaradi velikih časovnih zamikov v razvoju in proizvodnji ter tehnoloških naložbah in stalnih inovacijah Evropa potrebuje ciljno usmerjeno usklajevanje za zagotavljanje sodobne in neodvisne obrambne industrije.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Zaradi majhne koncentracije, velike raznolikosti izdelkov in slabe kakovosti javno dostopnih statističnih podatkov bo za keramično industrijo zelo težko ustrezno izvesti sistem EU za trgovanje z emisijami.