natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
E‑dostopnost kot posel, vreden več milijard eurov, je tako neizkoriščena (invalidi po ocenah predstavljajo 15 % prebivalstva EU).
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Zadostovala bi elektronska pošta, v kateri bi bila navedena številka izkaznice strokovnjaka.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
v okviru Statističnega urada Republike Slovenije poteka projekt elektronskega poročanja in v kratkem je načrtovano preskušanje ustrezne programske opreme;
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
Pripravljena je bila elektronska anketa, namenjena vodjem projektov in soorganizatorjem, na mestu samem pa so bile izvedene študije primerov.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
ENZBR, izdan v eni državi članici v skladu s členom 6(2) in členom 14(1), se prizna in je izvršljiv v drugih državah članicah, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njegovemu priznanju.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
ENZBR se izda za znesek, za katerega se zahteva nalog, ali za njegov del, če tožnik predloži ustrezna dejstva, razumno podprta z dokazili, in sodišče prepriča, da
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Odbor je to vprašanje že obravnaval v mnenju, v katerem se je zavzel za učinkovito globalno strategijo in jasen postopek EU za odzivanje na nujne in krizne razmere, če pomemben uvoz zaradi kakršnegakoli razloga nenadoma ni več na voljo22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Odbor je to vprašanje že obravnaval v mnenju, v katerem se je zavzel za učinkovito globalno strategijo in jasen postopek EU za odzivanje na nujne in krizne razmere, če pomemben uvoz zaradi kakršnegakoli razloga nenadoma ni več na voljo23.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Na podlagi nekaj starejše nemške študije je bilo ocenjeno, da bi splošni stroški uvedbe sistema obrnjene davčne obveznosti nemške davkoplačevalce stala okoli 1,6 do 2 milijardi EUR letno, tekoči letni stroški pa od 100 do 200 milijonov EUR letno.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
Zgodnejši datum objave teh dokumentov, na primer marca, bi omogočil tudi večjo preglednost in morebitne povratne informacije v zvezi z analizo Komisije.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Realistična ocena industrijskih R&R glede na dejanske potrebe javnosti maksimira učinkovitost procesa R&R in izdatke na področju R&R.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Hitrejša vrnitev s starševskega dopusta, ki bi preprečila izgubo znanj, je odvisna od večje razpoložljivosti ustanov za varstvo otrok, zlasti otrok, mlajših od treh let.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Zato bi bilo treba temeljito razmisliti o zgodnejšem začetku pobude za poštene cene.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Prejšnji sistem, ki je bil vzpostavljen v ta namen, se je štel za preveč zapletenega za vsakodnevno uporabo in je bil opuščen.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Če bi se fiskalna neravnovesja začela reševati že med nastajanjem, bi jih bilo lažje obrniti in bi preprečili, da bi se razvila v resno tveganje za makroekonomsko stabilnost in fiskalno vzdržnost.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
Zgodnjo spremembo pravil za 7OP bi bilo možno predvideti zlasti za pravila o povprečnih stroških za osebje, opisanih v poglavju 3.2.
An early amortisation provision shall be considered to be controlled where all of the following conditions are met:
Šteje se, da je določba o predčasnem odplačilu kontrolirana, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Ob čimprejšnji in ambiciozni agendi o pretvorbi energije v Evropi bodo evropska avtomobilska in gradbena industrija ter energetika vodilne v svetu tehnologije.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Ključen je hiter zaključek kroga pogajanj iz Dohe na podlagi obstoječih pogajalskih besedil o kmetijstvu in industrijskih proizvodih.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Posvetovanje s socialnimi partnerji pred predložitvijo poročila bi bilo smiselno, saj predlog predsednikov v tej obliki nima velikih možnosti za uspeh.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Zgodnja razprava z zainteresiranimi stranmi o dolgoročnejšem razvoju mora obravnavati potrebo po možnem ukrepanju politik.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
V zakonodaji o plačilni nesposobnosti bi morala biti ob upoštevanju nekaterih meril predvidena hitrejša ustavitev stečajnega postopka za preostali dolg.
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
zgodnja prizadevanja za izračun izdatkov za prilagajanje, ki bodo verjetno potrebni v Evropi (primerljiv z dosedanjimi izjemnimi prizadevanji Komisije za količinsko opredelitev potreb držav v razvoju na tem področju);
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
eden prvih primerov je javni razpis v okviru politike EU za vseevropska omrežja (TEN), področje, za katerega je regija v preteklosti kazala sorazmerno omejeno zanimanje.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
Na podlagi študij Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav bi morale biti do konca leta 2017 na voljo prve ocene tehničnih možnosti in izvedljivosti.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Zgodnje vključevanje tretjih držav v razvoj in uporabo tehnologij trajnostne rabe premoga in zlasti tehnologije CCS je bistvenega pomena za trajnostni svetovni gospodarski razvoj in reševanje podnebnih sprememb v okviru scenarija, ki predvideva povečano svetovno uporabo virov premoga.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem zgodnjega opozarjanja, da ne bi zmanjkalo rezervacij za kritje finančnih obveznosti.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
sistema zgodnjega opozarjanja: ker so organizacije civilne družbe in socialni partnerji precej bliže ljudem, lahko zgodaj opozorijo na razvoj mikrotrendov, in to precej pred tem, ko so zaznani na nacionalni ali evropski ravni;
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Oblikovan je bil sistem zgodnjega obveščanja za izmenjavo informacij o skriti imigraciji in poteh, ki jih uporabljajo tihotapci ljudi.
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Državne organizacije civilne družbe in tisti, ki jim je zakonodaja namenjena, bi lahko vzpostavili svoj sistem opozarjanja (posebna kontaktna točka, Evro-info centri ...).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Državne organizacije civilne družbe in tisti, ki jim je zakonodaja namenjena, bi lahko vzpostavili opozorilni sistem (posebna kontaktna točka, Evro-info centri ...).
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Zato bo temu sledil tudi sistem zgodnjega opozarjanja, primeren za izboljšanje pripravljenosti ustreznih organov ob suši.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
ušesna znamka iz nerazgradljivega materiala, nezlomljiva in lahko berljiva skozi vso življenjsko dobo živali; ne sme biti ponovno uporabljena in kode iz točke 2 morajo biti neizbrisne.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
ušesna znamka, ki izpolnjuje merila iz točke 3(b); ali
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
ušesno znamko, ki izpolnjuje merila iz točke 3(b),
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
V okviru projekta EASA – CARDS s proračunom 0,5 milijona EUR, ki se izvaja leta 2008, so bili pripravljeni konvergenčni načrti za izvajanje zakonodaje EU na področju varnosti v državah Zahodnega Balkana, za regijo pa se načrtuje tudi dodatna pomoč.
An easier address will be more memorable and attractive.
Preprostejši naslov si bo mogoče lažje zapomniti in bo privlačnejši.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Bistveni del predloga je tudi olajšanje združevanja drugih virov financiranja Unije, kot so skladi ESI, program Obzorje 2020 in instrument za povezovanje Evrope (IPE), s podporo EFSI, kar bi lahko prispevalo k mobilizaciji dodatnih naložb zasebnega sektorja.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
navede se zlahka vidna izjava, da živilo morda ni prehransko ustrezno za nosečnice ali doječe matere in otroke, mlajše od 5 let;
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
oznako ES-homologacije sestavnega dela po primeru iz Priloge III.
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Ustanovljena je bila medresorska skupina Evropske komisije, ki se bo posvetila vsem vidikom dela, opisanega v tem poročilu.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Izvršilni ukrep na ravni ES je po celi Evropski uniji pokazal razširjenost zlorab na trgu za melodije zvonjenja8, in sicer več kot 60 % preverjenih spletnih strani je to obvezno pogodbeno klavzulo izpustilo, skrilo ali napisalo v drobnem tisku.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Študija ES6 ocenjuje, da EU za pet let zaostaja za Japonsko in Severno Ameriko pri predstavitvi vozil na gorivne celice.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Za vsak homologirani tip pnevmatike je treba podeliti številko ES‑homologacije.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Osnovana bi lahko bila Uradniška delovna skupina o tehničnih pravilih, standardih in ocenjevanju skladnosti s člani iz ES in Indije.
An ECAI credit assessment may be used to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with Article 96 only if the ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities for this purpose, hereinafter “an eligible ECAI”.
Za določitev uteži tveganja pozicije listinjenja v skladu s členom 96 se lahko uporabi bonitetna ocena ECAI samo, če je ECAI priznana kot primerna za navedene namene s strani pristojnih organov (v nadaljnjem besedilu primerna ECAI).
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
Mreža ECC-Net („Evropski potrošniški centri“) je bila vzpostavljena na začetku leta 2005 z združitvijo starih „Euroguichets“, ki so zagotavljali informacije in pomoč v primerih čezmejnih potrošniških težav, ter Evropske izvensodne mreže (EEJ.NET).
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
V zvezi z veroizpovedjo in ugovorom vesti mora država razviti pravni okvir, ki bo skladen z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
Integriran tehnološki demonstrator z okoljsko primerno zasnovo bo podpiral druge nadaljnje integrirane tehnološke demonstratorje pri izdelavi okolju prijaznejšega življenjskega cikla materialov.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Sistem okoljskega označevanja daje pravico, da proizvod nosi razlikovalni logo ali izjavo, s katero je potrošnikom zagotovljeno, da je bil proizvod proizveden na način, ki ustreza danemu nizu okoljskih standardov, kakor so trajnost vira, uporabljenega kot surovina, vpliv proizvodne metode na okolje ali sposobnost reciklaže proizvoda.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Ekokombi je sestavljen iz običajnega vlečnega vozila ali težkega tovornega vozila, na katerega ni pripet le en priklopnik, temveč bodisi dva priklopnika bodisi en ali dva polpriklopnika.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Ekokombi je sestavljen iz običajnega vlačilca ali togega dela težkega tovornega vozila, na katerega ni pripet samo en priklopnik, temveč dva oz. en ali dva polpriklopnika.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Ekokombi je sestavljen iz običajnega vlečnega vozila, na katerega ni pripet en priklopnik, temveč dva oz. en ali dva polpriklopnika.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Znak za okolje, ki ga lahko podjetja pridobijo brez večjih stroškov in naporov, vendar si še vedno močno prizadevajo za zagotavljanje verodostojnosti znaka pri potrošnikih in okoljevarstvenih skupinah.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
dobra uskladitev znaka za okolje z drugimi znaki tako na svetovni kot na nacionalni ravni
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
dobra uskladitev znaka za okolje z drugimi znaki tako na svetovni kot na nacionalni ravni;
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Ekološko reprezentativno omrežje ohranjanja gozdov v okviru Natura 2000 in hkratno spodbujanje povečevanja biološke raznovrstnosti v komercialnih gozdnih sestojih sta verjetno učinkovit način doseganja ciljev ohranjanja biološke raznovrstnosti.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
ekonomski analizi plovil iz flote, ki se ukvarjajo z ribolovom, na podlagi informacij iz letnih gospodarskih poročil Komisije o uspešnosti izbranih ribiških flot EU.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
gospodarski analizi, ki jo prav tako pripravi STECF in ki upošteva možne spremembe stroškov in zaslužkov zadevnih ladjevij pri posameznih možnostih;
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
Trenutno se opravljata ekonomska in pravna študija za pripravo poročila o izvajanju leta 2013.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
gospodarsko in socialno analizo njihove uporabe ter stroške poslabšanja morskega okolja.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ekonomsko-socialni svet nastaja tudi v Gruziji, vendar EESO trenutno še ne sodeluje s tema organoma.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Gospodarski pristop je instrument za boljše osredotočenje in usmerjenost nekaterih državnih pomoči k ciljem ponovno spodbujene Lizbonske strategije.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Nizke obrestne mere bodo koristile gospodarskemu okviru, ki ga opredeljujejo stabilnost cen in trdni proračunski saldi.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
gospodarsko krizo, ki je oslabila manevrski prostor držav članic in povečala pritisk na proračun;
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Ni ekonomskega instrumenta, s katerim bi lahko Komisija vodila razvoj v želeno smer.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
V tej direktivi je plačilni zastopnik tudi nosilec gospodarske dejavnosti, ustanovljen v državi članici, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Gospodarski subjekt lahko ponovno uporabi enotni evropski dokument za postopek javnega naročanja, ki je bil uporabljen že v prejšnjem postopku, če gospodarski subjekt potrdi, da so informacije v njem še vedno točne.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
18.6. Gospodarski subjekt lahko, kadar je to primerno in za določeno naročilo, uporabi zmogljivosti drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezav, ki jih ima z njimi.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Gospodarski subjekt se lahko, če je to primerno in v zvezi s posameznim naročilom, sklicuje na zmogljivosti drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Vsak gospodarski subjekt, ki da gnojilni proizvod z oznako CE na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni gnojilni proizvod z oznako CE tako, da to lahko vpliva na skladnost z določbami iz te uredbe, bi se moral šteti za proizvajalca in bi moral prevzeti obveznosti proizvajalca.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
gospodarski subjekt, ki predloži ponudbo, je „ponudnik“;
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
V tej direktivi je plačilni zastopnik vsak nosilec gospodarske dejavnosti, ki izvede plačilo obresti, kot je opredeljeno v členu 6(1), ali zagotovi tako plačilo v neposredno korist upravičenega lastnika.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ekonomskega stebra, da bi okrepili postopek odločanja na področju ekonomske politike in s tem povečali rast, zaposlovanje, konkurenčnost, konvergenco in evropsko solidarnost;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ekonomskega stebra, da bi okrepili postopek odločanja na področju ekonomske politike ter s tem povečali rast, zaposlovanje, konkurenčnost, konvergenco in evropsko solidarnost;
An economic recovery is essential but will not suffice.
Gospodarska oživitev je bistvenega pomena, vendar ne bo zadostovala.
An economic return on these investments, and the jobs and prosperity that follow, can only be achieved if they are used for long enough.
Šele ob njihovi dovolj dolgotrajni uporabi bodo dosežene gospodarske koristi, z njimi pa tudi delovna mesta in blaginja.
an economic union that is still absent, despite monetary union;
navkljub denarni uniji v praksi še ne potrjena resnična gospodarska unija;