natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
vsa popravila, rekonstrukcije, spremembe in opremljanje, pri katerih je treba zamenjati 50 ton materiala ali več, razen tistih, ki jih zahteva pravilo II-2/B/16, izpolnjujejo zahteve za nove ladje razreda B.
All replies to questions should be made easily available to all shareholders, irrespective of their residence, and this can be achieved in particular by publishing them on the issuer’s website.
Vse odgovore na vprašanja je treba dati na razpolago vsem delničarjem, ne glede na njihovo prebivališče, kar se lahko izvede zlasti z objavo odgovorov na spletni strani izdajatelja.
All reported data shall be deemed to be valid.
Šteje se, da so vsi poslani podatki veljavni.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Vse države članice poročevalke so splošne rezultate in dosežke letnih programov v obdobju 2007–2010 ocenile kot pozitivne ali zelo pozitivne70.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Vsa poročila (osnutki in končne verzije) strokovnjakov in kontaktnih oseb ter komentarji in prispevki zainteresiranih strani so javno objavljani na internetu.230
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Vsa poročila in analize, ki so jih pripravili EU in drugi, vključno s poročili Projekta ZN za novo tisočletje in Komisije za Afriko14, navajajo, da mnogi deli podsaharske Afrike daleč zaostajajo za drugim delom sveta pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Vsa poročila strokovnjakov in pogodbe so bili redno objavljeni za javnost na spletnih straneh.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Vsa poročila evropskega izbirnega sveta se javno objavijo na spletišču Komisije.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
Vsa poročila, ki jih je strokovna skupina pregledala na ravni Skupnosti ali držav članic, so sistematično poudarjala pomembno dodatnost in evropsko dodano vrednost za okvirne programe.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Vsa poročila bi morala biti združljiva s programsko opremo ECCAIRS.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Stališča in priporočila vseh predstavnikov bi morala biti razvidna iz dokumentov z izidi.
All requests for access rights shall be made in writing.
Vsi zahtevki za pravice dostopa morajo biti pisni.
all requests for an exploratory opinion (Commission, EP,  future presidencies of the Council);
vsa zaprosila za pripravo raziskovalnih mnenj (Komisija, EP, prihodnja predsedstva Sveta),
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Vsi zahtevki za sredstva do 31. decembra 2008 so bili preverjeni na podlagi obvestila GB CESE 157/2008 rev.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Vsi zahtevki za finančno podporo v okviru delov naložb se predložijo Komisiji.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
za vse zahteve za objavo se odslej uporabi standardiziran obrazec;
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Vsako prošnjo, ki se nanaša na vlakovno pot tovornega vlaka, ki prečka vsaj eno mejo ali uporablja več omrežij po tovornem koridorju, je treba predložiti „na enem mestu“ iz odstavka 1.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Vsa izmenjava podatkov, spremnih dokumentov, odločb in obvestil med carinskimi organi ter med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi se izvaja z uporabo tehnik elektronske izmenjave podatkov.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Vsi pogoji in mejne vrednosti se razumljivo vključijo v varnostni načrt;
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Vse zahteve morajo biti povezane in strogo sorazmerne s predmetom koncesije ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi resnične konkurence.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Vse zahteve morajo biti povezane in strogo sorazmerne s predmetom naročila ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi resnične konkurence.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Vse osebje reševalne službe in gasilci, ki imajo lahko nalogo posredovati v izrednih letalskih razmerah, morajo redno dokazovati zdravstveno sposobnost za zadovoljivo izvajanje svojih nalog ob upoštevanju vrste dejavnosti.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Vsa podpora MSP za raziskave in inovacije (vključno z inovacijsko komponento okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost) bo vključena v skupni strateški okvir za raziskave in inovacije.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Vse raziskave temeljijo na prejšnjem delu in so odvisne od možnosti, ki jih imajo znanstveniki na področju dostopa do znanstvenih objav in podatkov iz raziskav ter njihovega izmenjevanja.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Pospeševati bi bilo treba vse raziskave, ki imajo za cilj boljšo industrijsko izrabo surovin, pridelanih v kmetijstvu.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Vsi mehanizmi za financiranje rezerv ali zmogljivosti morajo biti "tržni, tehnološko nevtralni in nediskriminatorni ter omogočati čezmejno sodelovanje"3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Vsi mehanizmi za financiranje rezerv ali zmogljivosti morajo biti "tržni, tehnološko nevtralni in nediskriminatorni ter omogočati čezmejno sodelovanje"3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
vsa dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo države članice v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1030/200226, in dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES;
All residents should have access to sport.
Vsi državljani morajo imeti možnosti za šport.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Vse rabe virov in emisije, povezane s fazami življenjskega kroga znotraj opredeljenih meja sistema, morajo biti vključene v profil rabe virov in emisij.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Vsi viri, od surovin do energije, vode, zraka, zemljišč in prsti, se trajnostno upravljajo.
all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
so bila izčrpana že vsa kadrovska, infrastrukturna in organizacijska sredstva; in
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Vsa sredstva skupnega podjetja ARTEMIS se namenijo doseganju ciljev iz člena 2 tega statuta.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Vsa sredstva skupnega podjetja ENIAC se namenijo doseganju ciljev iz člena 2 tega statuta.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Vsa sredstva Skupnega podjetja GCV in njegovih dejavnosti se namenijo za cilje in glavne naloge, kot je določeno v členu I.2.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Vsi vprašani so se strinjali, da so potrebni boljša orodja za ozemeljsko analizo in kazalci za razumevanje ozemeljskih gibanj.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Vsi vprašani pozivajo k boljšemu usklajevanju na svetovni in regionalni ravni.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Vsi udeleženci so menili, da so cilji racionalizacije in konsolidacije obstoječih instrumentov Skupnosti zaželeni.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Vsi, ki so se odzvali, so bodisi delno ali v celoti potrdili, da se na področju preiskovanja nesreč in poročanja dogodkov v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu v Evropi trenutno pojavljajo pomanjkljivosti.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Vse države, ki so poslale odgovor, so navedle, do so sprejele ukrepe za zagotovitev, da se vsa izrabljena vozila lahko oddajo v pooblaščene obrate za obdelavo brez stroškov za zadnjega imetnika ali lastnika.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Vse države, ki so poslale odgovor, so sporočile, da so sprejele ukrepe za spodbujanje proizvajalcev vozil, skupaj s proizvajalci surovin in opreme, da omejijo uporabo nevarnih snovi v vozilih, olajšajo njihovo razstavljanje, ponovno uporabo in predelavo ter povečajo količino recikliranih surovin, vgrajenih v vozila.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Vsi vprašanci so navedli, da je zagotovljena odškodnina žrtvam naklepnih kaznivih dejanj zoper osebe.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Vsi udeleženci posvetovalnega postopka so na splošno podprli uvedbo sistema označevanja, vendar so imeli zadržke pri nekaterih tehničnih vprašanjih:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Vsi udeleženci posvetovanja se strinjajo tudi glede naslednjega: in sicer da dodatnih stroškov ukrepov za izboljšanje dostopnosti in pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo ne smejo nositi samo ti.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Vse države, ki so poslale odgovor, so sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev, da gospodarski subjekti – večinoma proizvajalci in/ali uvozniki vozil – uvedejo sisteme za zbiranje vseh izrabljenih vozil in (kolikor je to tehnično izvedljivo) odpadnih rabljenih delov, ki se odstranijo pri popravilu osebnih motornih vozil, ter da imajo na svojem ozemlju zadostno število obratov za zbiranje.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Vsi udeleženci so poudarili pomen sklepa o medvladnih sporazumih za zanesljivost oskrbe z energijo in pravilno delovanje notranjega energetskega trga.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Vse države članice, ki so poslale odgovor, so navedle, da so sprejele ukrepe, ki upoštevajo hierarhijo ravnanja z odpadki, da bi spodbudile ponovno uporabo sestavnih delov, primernih za ponovno uporabo, in predelavo sestavnih delov, in sicer predvsem z recikliranjem, ki jih ni mogoče ponovno uporabiti.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Vse države članice, ki so poslale odgovore, so sporočile, da so sprejele ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci, skupaj s proizvajalci surovin in opreme, uporabljajo standarde za kodiranje sestavnih delov in surovin, in proizvajalce sestavnih delov obvezale, da pooblaščene obrate za obdelavo obveščajo o razstavljanju, skladiščenju in testiranju sestavnih delov.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Vse odgovore in nacionalne načrte je Komisija ocenila v posvetovanju z Odborom za varovanje zdravja (ref.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Vsi odgovori so na razpolago v tajništvu opazovalnice notranjega trga.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Vsi odgovori so potrdili, da sta pravna negotovost in iz nje izhajajoče upravno breme glavna težava ter da ju je treba obravnavati prednostno.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Vsi odzivi na to zeleno knjigo bodo objavljeni na spletni strani Komisije, razen če stran, ki odgovarja, ne želi drugače.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Izvesti bo treba vsa pridobljena priporočila20 s petletnim ali krajšim obdobjem za povrnitev vložkov.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Vse rezultate je treba zapisati, tudi rezultate brez fotografskega odtisa.
All results must be recorded.
Vse rezultate je treba zapisati.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
vse rezultate nadzora iz obdobja poročanja v skladu s členom 13;
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Vsi rezultati, serološki in virološki, se pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti za primerjavo.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Za vse trgovce na drobno bi morala veljati enaka pravila, saj so energijske nalepke za potrošnike uporabne samo, če so vsi izdelki označeni z nalepkami na vseh prodajnih mestih.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Vsi prihodki bodo obdavčljivi, razen če so izrecno izvzeti.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Vsi RIR so pred kratkim izdali javne izjave, v katerih pozivajo k uvedbi IPv6.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Vsa tveganja bi bilo treba obravnavati z učinkovitimi, sorazmernimi in nediskriminatornimi ukrepi, ki se pripravijo v okviru preventivnega načrta ukrepov in načrta za izredne razmere.
All road users are liable to make mistakes.
Vsi udeleženci v cestnem prometu delajo napake.
All roads
Vse ceste
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
da se vse ukoreninjene gostiteljske rastline ameriškega kaparja, ki rastejo na okuženem območju, in posamezni deli rastlin, namenjeni za razmnoževanje in vzgojeni na tem območju, lahko presadijo v istem območju ali pa se premestijo drugam pod pogojem, da niso okuženi in da je bilo poskrbljeno, da so vsi ameriški kaparji uničeni.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Vse predpise preverjajo nadzorni organi posameznih držav članic.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Vsak zaščitni ukrep, sprejet v skladu s tem členom, se takoj sporoči Odboru SGP, v katerem o njem redno potekajo posvetovanja, da se predvsem določi časovni razpored za njegovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Vse tehtnice in merilne naprave so primerne za obseg tež ali prostornin, ki se merijo, njihova natančnost pa se redno preverja.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Vsi scenariji za doseganje 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ali več vsebujejo omejevanje letnega faktorja zmanjšanja v ETS po letu 2020.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Vsi scenariji ugodno vplivajo na ključne kazalnike do leta 2030, povezane z energetsko varnostjo, kot so skupna primarna poraba (med –2 in –15 %), končna energija in neto uvoz energije (med –2 in –19 %).
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
V vseh scenarijih, ki predvidevajo 40-odsotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, bi se cene električne energije zvišale razmeroma malo glede na referenčni scenarij.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Vsi scenariji so pokazali prehod od visokih odhodkov za gorivo in obratovanje do visokih investicijskih odhodkov.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Vsi scenariji kažejo, da bo morala imeti električna energija precej večjo vlogo (do leta 2050 bo skoraj podvojila svoj delež v končnem povpraševanju po energiji, na 36 do 39 %) in bo morala prispevati k dekarbonizaciji prometa in ogrevanja/hlajenja (glej grafikon 2).
All schemes divide the financing of contributions at two thirds from employers and one third from employees.
Pri vseh teh sistemih delodajalci plačujejo 2/3 in delojemalci 1/3 prispevkov.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Vse šole in visokošolske ustanove, ki so jih določile države članice, ter vse ustanove in organizacije, ki omogočajo priložnosti za učenje, ki so v zadnjih dveh letih prejele več kot 50 % svojih letnih dohodkov iz javnih virov ali ki jih nadzirajo javni organi ali njihovi predstavniki, Komisija obravnava, kot da imajo potrebne finančne, strokovne in upravne zmogljivosti, skupaj s potrebno finančno stabilnostjo za izvajanje projektov v skladu s tem programom; ne da bi jim bilo treba predložiti dodatno dokazno dokumentacijo.
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
Vlagatelj dokumentaciji priloži vso strokovno pregledano javno dostopno znanstveno literaturo, kakor jo določa Agencija, o aktivnih snoveh in njihovih ustreznih metabolitih v zvezi s stranskimi učinki na zdravje in okolje, ki je bila objavljena v zadnjih petih letih pred datumom predložitve dokumentacije.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Vse znanstvene študije kažejo, da bodo imele podnebne spremembe učinek na škodljive organizme in bolezni, ki bodo občutno zmanjšali donos ključnih živilskih kultur.
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Vsa nadaljnja vlaganja v drugi fazi bodo izvedena skupaj z zasebnimi vlagatelji pod popolnoma enakimi pogoji (enakovredno).
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Ti ukrepi lahko zadevajo vse panoge in vse dejavnosti.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Ker so pomembni vsi sektorji, bo Komisija nadaljevala s potrebam prilagojenim pristopom v vseh sektorjih.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Vsi sektorji imajo pomembno vlogo na tem področju, zato bi morali tesno sodelovati z državnimi organi, nevladnimi organizacijami, organizacijami civilne družbe, podjetji in sindikati, da bi dosegli te cilje tako v Evropski uniji kot v državah članicah.