natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) opredeliti minimalne tehnične zahteve za avtomobile, njihovo registracijo in njihove luči kakor tudi njihovo identifikacijo v vsaki od obiskanih držav;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) vsem MSP je treba ob upoštevanju njihove velikosti, dejavnosti ter njihovega sektorja in načina proizvodnje omogočiti, da se bodo lahko odzvala na velike izzive prihodnosti, kot so industrijske, podnebne in demografske spremembe, socialni izzivi in prestrukturiranje trgov zaradi globalizacije, sprememb v distribuciji ter standardizacije in certificiranja proizvodov in storitev;
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) dati poseben status izdelkom iz tjulnjev, ki jih Eskimi lovijo na tradicionalen način, na primer z oznako "tradicionalni ulov Eskimov".
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) pomagati državljanom EU in podjetjem v Skupnosti, da s pravilnimi nakupi zmanjšajo skupne stroške energije za približno eno tretjino;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) pomagati državljanom EU in podjetjem v Skupnosti, da s pravilnimi nakupi zmanjšajo skupne stroške energije;
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) pomagati državljanom EU in podjetjem v Skupnosti, da s pravilnimi nakupi zmanjšajo skupne stroške energije za približno eno tretjino;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) da čim prej sproži novo vodilno pobudo na ravni EU v sklopu strateškega okvira i2010;
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) spodbujati sodno sodelovanje z namenom prispevati k vzpostavitvi dejanskega evropskega civilnopravnega območja, ki bo temeljilo na medsebojnem priznavanju in zaupanju;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) spodbujanje trajnostnega in konkurenčnega ribištva in ribogojstva;
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) ponovno preučiti kritična okoljska in razvojna vprašanja ter oblikovati realistične predloge za njihovo rešitev;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) ponovno preučiti ključna okoljska in razvojna vprašanja ter oblikovati realistične predloge za njihovo rešitev;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) ponovno preučiti ključna okoljska in razvojna vprašanja ter oblikovati realistične predloge za njihovo razrešitev;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) priznajo, kako nujno in pomembno je, da EU ohrani prednost na svetovni ravni, in sicer z nadaljnjimi zavezami za zmanjšanje uporabe, ponudbe in emisij živega srebra;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) poenostaviti postopke odločanja in omogočiti sprejemanje bolj utemeljenih odločitev na prvi stopnji, da se preprečijo zlorabe;
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) da čim prej sproži novo vodilno pobudo na ravni EU v sklopu strateškega okvira i2010;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) izboljšanje odličnosti in privlačnosti Unije pri raziskavah in inovacijah kot tudi njene gospodarske in industrijske konkurenčnosti z omogočanjem dostopa do zunanjih virov znanja, privabljanjem talentov in naložb v Unijo, olajševanjem dostopa do novih trgov in trgov v vzponu ter sprejemanjem skupnih praks za izvajanje raziskav in izkoriščanje rezultatov;
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
(a) razveljavi osnovno prevoznino, ki je ob upoštevanju celotne strukture prevoznin za neko progo in drugih ustreznih dejavnikov, vključno s stanjem konkurence na trgu, previsoka v škodo uporabnikov glede na dolgoročne, v celoti dodeljene stroške letalskega prevoznika, vključno z zadovoljivim donosom kapitala;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) Povprečni avtomobil ima danes nameščenih od 20 do 100 mrežnih mikrokrmilnikov/programirljivih logičnih krmilnih modulov z operacijskimi sistemi za delo v nerealnem času.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) Povprečni avtomobil ima danes nameščenih od 20 do 100 mrežnih mikro-krmilnikov/programirljivih logičnih krmilnih modulov z operacijskimi sistemi za delo v nerealnem času.
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj v EU
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) trgovcem, zlasti MSP, v zvezi s:
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Usposabljanje za člane: kako pisati za medije, usposabljanje za nove člane, družbeni mediji
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) nadnacionalna narava problema (preskus nujnosti)
a) Transport planning models
a) modeli načrtovanja prometa;
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) Prevoz bankovcev v neoklepnem vozilu ali vozilu z oklepno kabino, opremljenim z inteligentnim sistemom za nevtralizacijo bankovcev (IBNS) iz točke v točko
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Dvodnevni študijski obisk za člane EESO (TEN)
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) tip območja: regije, velika mesta, lokalni podregionalni okoliši;
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) enote z manj kot 10 zaposlenimi; in/ali
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in/ali
a) units with less than 10 employees; and/or
a) enote z manj kakor 10 zaposlenimi; in/ali
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) univerzalni dostop do elektronskih rezervacij in nakupov za namene javnega prevoza, z informacijami v realnem času; ta dostop mora biti neodvisen od naprave/vmesnika (torej tudi prek mobilnih telefonov);
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Še pred kratkim so bili električni sistemi v večini stanovanj sestavljeni iz glavnih električnih vodov ter nekaj telefonskih linij in televizijskih kablov.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Še pred kratkim so bili električni sistemi v večini stanovanj sestavljeni iz glavnih električnih vodov ter nekaj telefonskih linij in televizijskih kablov.
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society.
a) na novo opredeljuje pojem nedovoljene proizvodnje, ki nato služi kot podlaga za opredelitev različnih vrst kaznivih dejanj nedovoljene proizvodnje, ponarejanja in nedovoljene trgovine, za kar bi morale obstajati sankcije, sorazmerne s škodo, ki jo navedena dejanja povzročajo družbi;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society;
a) na novo opredeljuje pojem nedovoljene proizvodnje, ki nato služi kot podlaga za opredelitev različnih vrst kaznivih dejanj nedovoljene proizvodnje, ponarejanja in nedovoljene trgovine, za kar bi morale obstajati sankcije, sorazmerne s škodo, ki jo navedena dejanja povzročajo družbi;
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) sprejem storitev e-uprave, vključno z e-javnimi naročili, je odvisen od prijaznosti uporabe.
a) urban-rural typology:
(a) mestno-podeželska tipologija:
a) Use of the right of initiative
a) Izvajanje pravice do pobude
a) Use of the right of own-initiative (Rule 29(2) of the RP)
a) Izvajanje pravice do lastne pobude (člen 29(2) poslovnika)
a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
a) vozila, konstruirana in izdelana za uporabo v glavnem na gradbiščih ali v kamnolomih, pristaniščih ali na letališčih;
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) rentabilnost alternativnih tržnih struktur;
a) Video Conferencing (Appendix II – Fig.  ): if 20% of Business Travel in the EU 25 was replaced by Video Conferencing, we would save 22.3 MTo.
a) videokonference (Priloga II – slika  ): če bi 20 % poslovnih potovanj v EU 25 nadomestili z videokonferencami, bi emisije CO2 zmanjšali za 22,3 milijona ton.
a) Voluntary
a) Prostovoljni
a) Web consultation
a) Spletno posvetovanje
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) pozdravil zeleno knjigo, ki po njegovem mnenju "postavlja temeljna in nujna vprašanja";
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) pozdravlja močnejšo konkurenco in večjo dinamiko v sektorju, na kateri je opozorila Evropska komisija v 12. izvedbenem poročilu, objavljenem 29. marca 2007.
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) pozdravlja močnejšo konkurenco in večjo dinamiko v sektorju, na katero je opozorila Evropska komisija v 12. izvedbenem poročilu, objavljenem 29. marca 200719;
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) Kakšno je vaše mnenje glede ukrepov, ki so že bili sprejeti na ravni EU za obravnavanje problematičnih vidikov bančnega sistema v senci?
a) What connecting factors should be used to determine the law applicable to matrimonial property regimes?
a) Katero navezno okoliščino uporabiti za določitev prava, ki se uporablja na področju zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev?
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
a) kadar ima ta oseba rezervacijo za zadevni let in se javi pri okencu za prijavo potnikov:
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) če nobena od strank nima stalnega prebivališča v državi pogodbenici, ki ni država članica regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje,
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
a) če izmenjave informacij zadevajo občutljive podatke (npr. zdravstveni podatki ali kazenske evidence ali disciplinski ukrepi), bo obstajal opomnik, da so izmenjane informacije občutljive in da lahko odpravnik zadeve te informacije zahteva le, če so nujno potrebne in neposredno povezane z izvajanjem poklicne dejavnosti ali opravljanjem zadevne storitve;
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) brezplačnost ali plačljivost (Couchsurfing v nasprotju z Airbnb),
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) brezplačnost ali plačljivost9 (Couchsurfing v nasprotju z Airbnb),
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) ali lahko novi mehanizem nadzora privede do preobremenitve s predpisi, kar bi ogrozilo operativno prožnost bank in povečalo njihove stroške upravljanja;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) ali lahko novi mehanizem nadzora privede do preobremenitve s predpisi, kar bi ogrozilo tekoče delovanje bank in povečalo njihove stroške upravljanja;
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) katerega osrednji posel je, da za stranke ali v njihovem imenu opravlja eno ali več od naslednjih dejavnosti ali operacij:
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Kdo bo usklajeval predlagane ukrepe in s kakšno usposobljenostjo?
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) Razširitev obsega analiziranih surovin
a) with Member States;
a) z državami članicami,
a) Work of the Rules of Procedure Panel
a) Delo komisije za poslovnik
a) Work programme
a) delovni program
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) Program dela opazovalne skupine za trajnostni razvoj
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
a) delavci se morajo strinjati, da bodo delali večje število ur;
a) Working methods following enlargement
a) Metode dela po širitvi
a) Workshop on the European fashion industry
a) Delavnica o evropski modni industriji
a) Workshop on the European fashion industry
Delavnica o evropski modni industriji
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) Letno posodabljanje akcijskega načrta znotraj Komisije in vmesni pregled
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) Plenarno zasedanje za mlade "Vaša Evropa, vaše mnenje", 2011 (COM)
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) cone: razsvetljava se vklopi glede na uporabo in razporeditev osvetljenih območij;
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) „služba za nujno pomoč“ je služba, ki jo kot tako prizna država članica in ki zagotavlja takojšnjo in hitro pomoč v okoliščinah, ki neposredno ogrožajo življenje, zdravje ali varnost posameznika ali ljudi, zasebno ali javno lastnino ali okolje, vendar ne nujno samo teh okoliščinah;
a)Collective responsibility of board members
a) Kolektivna odgovornost članov upravnega odbora
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) prispevati k pametni, trajnostni in vključujoči rasti z razvojem modernih in zelo zmogljivih vseevropskih omrežij, kar bo koristilo celotni Evropski Uniji v smislu konkurenčnosti ter gospodarske, socialne in ozemeljske povezanosti znotraj enotnega trga ter zaradi česar se bo vzpostavilo okolje, ki bo ugodnejše za zasebne in javne naložbe, prek kombinacije finančnih instrumentov in neposredne podpore Unije ter z izkoriščanjem sinergij med sektorji;
a)ID/basic act
a) Določitev / temeljni akt
a)ID/basic act
a) Določitev/temeljni akt
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)Srečanja kontaktnih točk, vključno s srečanji osrednjih organov
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča“ pomeni sporazum, ki ga skleneta dve ali več strank in ki izpolnjuje zahteve iz odstavka c) ter za namen odločanja v sporih, ki so ali bi lahko nastali v zvezi s posebnim pravnim razmerjem, določa sodišča ene države pogodbenice ali eno ali več posebnih sodišč ene države pogodbenice, s čimer je izključena pristojnost vseh drugih sodišč,
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) popolno in overjeno kopijo sodne odločbe,
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) zadeve, za katero se ta konvencija ne uporablja, ali
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) se vsako sklicevanje na pravo ali postopek države po potrebi razume kot sklicevanje na pravo ali postopek, ki velja v zadevni ozemeljski enoti,
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju – zahteva za zakonsko ureditev
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) za vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki jo naknadno ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k njej, prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) v državi pogodbenici, ki je dala izjavo,
a) Meeting (visit) of the ECO section at the EUROSTAT headquarters, Luxembourg (13 April 2010) (ECO)
Seja (obisk) strokovne skupine ECO na sedežu EUROSTATA, Luksemburg (13. april 2010) (ECO)
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) o pristojnosti glede na vsebino ali vrednost zahtevka,
a) Output indicators:
a) kazalniki učinka:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Spodbujanje trajnostnih okolju prijaznih delovnih mest za podnebno-energetski sveženj EU (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) pregled delovanja te konvencije, vključno z vsemi izjavami, in
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) je navedena odločitev neskladna s sodno odločbo ali odločbo pristojnega organa o tej zadevi v državi, katere pravo je bilo podlaga za uveljavljanje pravice intelektualne lastnine, ali
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) je sporazum ničen in neveljaven po pravu države izbranega sodišča,
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) je bil sporazum ničen in neveljaven po pravu države izbranega sodišča, razen če je izbrano sodišče ugotovilo, da je sporazum veljaven,
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
Svet je 2. oktobra 2008 imenoval naslednja nova člana:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) je bilo sodišče izvora določeno v sporazumu o izbiri sodišča, ki ni izključno pristojno,
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) najnižja vsota, ki se lahko dodeli Dejavnosti 3 (Mladi za svet) programa, v spremenjenem predlogu Komisije znaša 6 % namesto 4 %;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih iz členov 27, 29 in 30,
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) status in pravna sposobnost fizičnih oseb,
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) katerih stranka je fizična oseba (potrošnik), ki deluje v prvi vrsti za osebne, družinske ali gospodinjske namene,
a) where it has its statutory seat;
a) v kateri ima svoj uradni sedež,
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) če nobena od strank nima stalnega prebivališča v državi pogodbenici, ki ni država članica regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje,
a)  STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) NAGOVOR PREDSEDNIKA
A*/AD
1,6
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Uradnik A*/AD bo vodil sekretariat znanstvenega odbora ter bo odgovoren za upravno podporo in spoštovanje notranjih postopkov po sprejetju mnenja Komisije, ki sledi oceni odbora.
A++ goods represent less than 4%.
Izdelki razreda A++ predstavljajo manj kot 4 %.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
Dodatna kvota enega milijona ton bo razdeljena med države članice, ki proizvajajo sladkor C, proti plačilu 730 eurov za tono dodatne kvote;
a+c
0,200
a+c
0,6
a+c
1,0
a+c
1,023
a+c
1,250
a+c
16,360
a+c
5,000
a+c
5,206
A+c
A+ c
a+c
a +c
a+c
n.r.
a+c
r.
a+c+d+e
0,093
a+c+d+e
0,263
a+c+d+e
0,312
a+c+d+e
0,6
a+c+d+e
1,227
a+c+d+e
1,380
a+c+d+e
17,515
a+c+d+e
3,198
a+c+d+e
5,206
a+c+d+e
5,365
a+c+d+e
6,780
a+c+d+e+f
0,366
a+c+d+e+f
0,93
a+c+d+e+f
13,015
a+c+d+e+f
2,630
a+c+d+e+f
7,455