natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 EESO ponovno izraža pohvalo za solidarnost, ki so jo pokazali nekateri deli civilne družbe, sindikati, organizacije delodajalcev, posamezniki in podjetja, zlasti mikropodjetja ter mala in srednja obrtna podjetja, ki prostovoljno pomagajo prosilcem za azil.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EESO priznava, da so za izvedbo povezanega sistema pomorskega nadzora potrebne zapletene, večplastne in številne dejavnosti, ki se pogosto prekrivajo, vendar so v interesu EU kot celote.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EESO priznava, da so za izvedbo povezanega sistema pomorskega nadzora potrebne zapletene, večplastne in številne dejavnosti, ki se pogosto prekrivajo, vendar so v interesu EU kot celote.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 EESO ugotavlja, da so politike socialne zaščite v glavnem v pristojnosti držav članic.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 EESO priporoča državam članicam, naj resno razmislijo o možnosti sankcij za kršitve pravil in analizirajo izdatke, povezane z zdravjem in varnostjo na delu, saj so nesreče pri delu in poklicne bolezni breme za celotno družbo in vplivajo tudi na produktivnost ter s tem na konkurenčnost.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 EESO zlasti ugotavlja, da bodo v nasprotju z omenjenim podaljševanjem življenjske in delovne dobe v bolj razvitih državah EU posledice kajenja na delovnih mestih in v družbi nasploh postajale čedalje očitnejše, kar bo pomenilo vedno večji in razvidnejši problem in odgovornost za delodajalce ter organizacije delodajalcev in delavcev.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing problem and responsibility for employers and employee representatives alike.
2.7 EESO zlasti ugotavlja, da bodo v nasprotju z omenjenim podaljševanjem življenjske in delovne dobe v bolj razvitih državah EU posledice kajenja na delovnih mestih in v družbi nasploh postajale čedalje očitnejše, kar bo pomenilo vedno večji problem in odgovornost za delodajalce in predstavnike delavcev.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.7 EESO poudarja, da konvencija med drugim vsebuje določbe o enakosti in nediskriminaciji, dostopnosti, svobodi gibanja in nacionalne pripadnosti, dostopu do pravnega varstva, življenju brez nasilja, neodvisnem življenju in življenju v skupnosti, osebni mobilnosti, izobrazbi, zaposlitvi, zdravju, socialnem varstvu, mednarodnem sodelovanju, civilni zaščiti ter sodelovanju invalidov prek predstavniških organizacij v procesih odločanja ter vključevanju žensk in otrok, ki so invalidi.
2.7 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.7 EESO se strinja, da je treba okrepiti vlogo upravljanja podjetij v luči načrtovanja ukrepov "za zagotovitev trajnostne rasti in vzpostavitev močnejšega mednarodnega finančnega sistema11".
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EESO meni, da EMU potrebuje resnično okrepitev sodelovanja znotraj Skupnosti, kot je nakazano tudi v načrtu Komisije.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EESO meni, da je v okviru EMU namesto ozračja, v katerem vsi konkurirajo vsem, potrebna dejanska krepitev sodelovanja znotraj Skupnosti, kot je nakazano tudi v načrtu Komisije.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 EESO zato poziva, da se ga v agendi za boljše pravno urejanje ustrezno upošteva.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 EESO zato meni, da bi priznanje statusa tržnega gospodarstva Kitajski resno ogrozilo industrijsko strukturo EU in delovna mesta v predelovalni industriji.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross‑border dimensions.
2.7 EESO zato pozdravlja poudarek Komisije na srednji, sektorski in čezmejni ravni.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EESO ocenjuje, da financiranje načrta SET iz proračunov Komisije in držav članic za raziskave in razvoj ne zadošča.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 EESO poudarja, da Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov zajema vse invalide in izrecno priznava, da je večkratna diskriminacija, ki temelji na invalidnosti ter drugih dejavnikih, kot so etnična pripadnost, spol ali ekonomski položaj, velik problem, ki ga je mogoče reševati le z večdisciplinarnim pristopom, ki upošteva različne izvore te kompleksne oblike diskriminacije.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 EESO izrecno opozarja na zavezo, ki jo je sprejela Komisija, da se upravno breme za podjetja zmanjša za 25 %11 ; zavezo je EESO brez pridržkov podprl12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 EESO izrecno opozarja na zavezo, ki jo je sprejela Komisija, da se upravno breme za podjetja zmanjša za 25 %9 ; zavezo je EESO brez pridržkov podprl10.
2.7 The EESC urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da je treba storiti precej več za podporo invalidskemu gibanju.
2.7 The EESC welcomes measures that will make money laundering and terrorist financing more difficult.
2.7 EESO pozdravlja ukrepe, ki bodo otežili pranje denarja in financiranje terorizma.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 EESO pozdravlja celovite sklepe Sveta o sporočilu Komisije1, vendar meni, da bi lahko države članice bolj jasno podprle nekatera ključna pogajanja EU, na primer s širokim pooblastilom Komisiji, naj poskrbi za "normalizacijo" napetih odnosov na področju letalskega prometa z Rusijo.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 EESO pozdravlja celovite sklepe Sveta o sporočilu Komisije1, vendar meni, da bi lahko države članice bolj jasno podprle nekatera ključna pogajanja EU, na primer s širokim pooblastilom Komisiji, naj poskrbi za "normalizacijo" napetih odnosov na področju letalskega prometa z Rusijo.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 EESO želi oceniti doslej sprejete politike, poudariti dobro prakso in predlagati nekaj novih pobud, ki bi omogočile evropskim ženskam, da se ukvarjajo s podjetništvom in da postanejo bolj dejavne na trgu dela.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 EESO zato želi poudariti, kako pomembno je, da te naložbe niso omejene zgolj na širitev infrastrukture, temveč podpirajo tudi projekte, s katerimi se posodablja in izboljšuje delovanje sektorja, pa tudi ukrepe za zagotavljanje usposobljene in kvalificirane delovne sile.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 EESO zato želi poudariti, kako pomembno je, da te naložbe niso omejene zgolj na širitev infrastrukture, temveč podpirajo tudi projekte, s katerimi se posodablja in izboljšuje delovanje sektorja, pa tudi ukrepe za zagotavljanje usposobljene in kvalificirane delovne sile.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 EESO ponovno izrecno opozarja vse zainteresirane strani – tako politične akterje kot civilno družbo – na dejstvo, da so motnje z resnimi posledicami jasno vidne že danes, ko smo daleč pod dvigom temperature za 2 stopinji.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 EESO opozarja "predsedniško trojko" Sveta, naj pri svojem predsedovanju upošteva to mnenje.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 EESO opozarja " trojko predsedstev" Sveta, naj pri svojih predsedovanjih upošteva to mnenje.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 EESO9 se ne strinja s tem, da bi precejšnje znižanje cen sladkorja koristilo potrošnikom.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Staranje prebivalstva vpliva na celotno gospodarstvo neke države: trg delovne sile, produktivnost, tehnološke inovacije in gospodarsko rast, ker se potrebe in zmogljivosti prebivalstva neizogibno spreminjajo.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo imela EU možnost pristopa k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, kar bi okrepilo zavezanost EU k varstvu človekovih pravic.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 V sporazumu na svetovni ravni, za katerega si prizadevajo pogajalci, bi se morale razvite države v glavnem obvezati, da si bodo prizadevale doseči ambiciozne cilje in sprejeti ukrepe za zmanjšanje svojih emisij ter državam v razvoju ponuditi finančno in tehnološko podporo, če se bodo slednje obvezale, da bodo svojo rast in razvoj usmerjale tako, da se bodo njihove emisije toplogrednih plinov čim manj povečevale.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Strategija Evropa 2020 določa cilj glede stopnje zaposlenosti: 75 % zaposlenih moških in žensk med 25 in 65 letom.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Postopek obveščanja o izvozu EU trenutno velja za približno 130 kemikalij in vrst izdelkov/snovi, navedenih v Prilogi I, 1. del Uredbe (ES) št. 304/20034.
2.7 The EU has strict rules on these issues in order to guarantee fair competition on a level playing field, but experience suggests that none of these rules applies to third-country public enterprises, particularly when they bid for public contracts.
2.7 EU ima na tem področju stroga pravila, s katerimi zagotavlja pošteno konkurenco, kjer veljajo enaki pogoji za vse, vendar pa izkušnje kažejo, da nobeno od teh pravil ne velja za javna podjetja iz tretjih držav, predvsem ko se ta potegujejo za pridobitev javnih naročil.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 EU je v zadnjih nekaj letih uvedla več ukrepov za zagotavljanje zunanje oskrbe z energijo.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 EU mora svojim državljanom in podjetjem ter družbi nasploh zagotavljati varnost na številnih področjih, od civilne zaščite pred naravnimi nesrečami do varnosti prehranske verige, od preprečevanja in boja proti terorizmu do zaščite pred kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi tveganji ter razstrelivi.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Evropska unija bi morala stremeti k uporabi omogočitvenih tehnologij in avtomatizaciji.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 V zadnjih letih se je skupna politika priseljevanja in azila EU postopoma razvijala, vendar so zakonodajni in politični instrumenti še vedno pomanjkljivi.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Ekonomsko socialni sveti in podobne institucije evro-sredozemskega partnerstva so to temo uvrstile na dnevni red svojega letnega vrha 2010; pripravili naj bi informativno poročilo in prispevali k pripravi priporočil civilne družbe za boljše upravljanje, ki je nujno za boljšo delitev in ohranjanje vodnih virov.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Ekonomsko socialni sveti in podobne institucije evro-sredozemskega partnerstva so to temo uvrstile na dnevni red vrha 2010; pripravili naj bi informativno poročilo in prispevali k pripravi priporočil civilne družbe za boljše upravljanje, ki je nujno za boljšo delitev in ohranjanje vodnih virov.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 V sporočilu Evropska komisija opozarja na potrebo po ustvarjanju pogojev za delovanje računalništva v oblaku in infrastrukture visoko zmogljivega računalništva ter platform in storitev, ki izkoriščajo te rešitve.
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Komisija nedvoumno izjavlja, da "je prišel čas za odločno ukrepanje".
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Evropska komisija je s svojim novim sporočilom sprožila razpravo o prihodnosti notranjega trga Enotni trg za Evropo 21. stoletja (20. november 2007)1, v kateri je treba upoštevati položaj otokov.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Evropska komisija bi morala nemudoma izvesti pregled in oceno vrzeli vseh notranjih in zunanjih politik in programov EU ter poskrbeti, da bodo usklajeni z določbami Konvencije o pravicah invalidov.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Evropska komisija zato načrtuje objavo zakonodajnega svežnja (SES II +), ki temelji na sedanjih pobudah v zvezi z enotnim evropskim nebom in katerega cilj bo nadaljnje izboljšanje stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti, varnosti in kakovosti zakonodaje.
2.7 The European Commission therefore tasked the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) to undertake a comparison of the two test methods, which was concluded in March 2011, when TNO presented the Commission with its report, entitled VENOLIVA (Vehicle Noise Limit Values).
2.7 Evropska komisija je zato nizozemsko organizacijo za uporabne znanstvene raziskave (TNO) zadolžila, da opravi primerjavo obeh preskusnih metod, ki je bila dokončana marca 2011, ko je TNO Komisiji predstavila svoje poročilo z naslovom VENOLIVA (Vehicle Noise Limit Values - mejne vrednosti hrupa vozil).
2.7 The European Commission views its Communication of 16 June as the starting point of collective reflection on upgrading India-EU relations “to a truly strategic partnership.”
2.7 Evropska komisija ima svoje sporočilo s 16. junija za izhodišče kolektivnega razmisleka o nadgradnji odnosov med Indijo in EU "v pravo strateško partnerstvo".
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Nova okvirna strategija za večjezičnost Komisije EU5 in njeno Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije6 sta posredno odprla nove možnosti za razvoj izobraževanja odraslih.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Nova okvirna strategija za večjezičnost Komisije EU7 in njeno Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije8 sta posredno odprla nove možnosti za razvoj izobraževanja odraslih.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Nova okvirna strategija za večjezičnost Komisije8 in njeno Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije9 sta posredno odprla nove možnosti za razvoj izobraževanja odraslih.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Načrt Evropske komisije za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 navaja, da se na podlagi ekonomsko najučinkovitejših scenarijev predvideva, da se bodo v primerjavi z letom 1990 emisije do leta 2020 zmanjšale za 25 %, do leta 2030 za 40 %, do leta 2040 pa za 60 %.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Načrt Evropske komisije za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 navaja, da se na podlagi ekonomsko najučinkovitejših scenarijev predvideva, da se bodo v primerjavi z letom 1990 emisije do leta 2020 zmanjšale za 25 %, do leta 2030 za 40 %, do leta 2040 pa za 60 %.
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Evropska mreža za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 "Evropski svet poudarja, da mora za dosego te doslednosti notranjih in zunanjih usmeritev EU energetska politika zadovoljiti zahteve številnih političnih področij.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor ceni prispevke strokovnjakov Komisije v delovnem dokumentu Komisije z naslovom Analiza konkurenčnosti neenergetske ekstraktivne industrije v EU9 in poudarja, da je zmogljivost Evrope, da z domačim pridobivanjem omogoči lastno oskrbo s kovinskimi mineralnimi surovinami, kljub širitvi EU še vedno omejena.
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor razume cilje tega sporočila: