natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Komisija do [ŠTIRI LETA PO SPREJETJU] in vsaka tri leta za tem Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive v državah članicah, vključno z vsemi potrebnimi predlogi.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
Do [ŠTIRI LETA PO SPREJETJU] Svet na podlagi poročila, ki vsebuje navedene informacije, ter pisnega poročila Komisije, oceni obseg, v katerem so države članice izpolnile ta okvirni sklep, ter prouči potrebo po spremembah.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Najkasneje [vstavite konkretni datum 3 leta po začetku veljavnosti] Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju te uredbe, ki mu po potrebi priloži predlog.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title and shall also assess the need for a review thereof.
Komisija najpozneje [vstaviti točen datum pet let po začetku veljavnosti direktive o spremembi] objavi poročilo o pridobljenih izkušnjah pri izvajanju tega naslova ter oceni potrebo po pregledu tega naslova.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Komisija najpozneje [vstaviti točen datum pet let po začetku veljavnosti direktive o spremembi] objavi poročilo o pridobljenih izkušnjah pri izvajanju tega naslova po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi ter oceni potrebo po pregledu tega naslova.
By [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive] at the latest Member States shall communicate to the Commission
1. Države članice najpozneje do [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive] sporočijo Komisiji:
By [one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
Komisija ob upoštevanju razvoja digitalnih knjižnic do [eno leto po datumu prenosa] Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te direktive.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Pristojni organ do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 12 mesecev po objavi te uredbe] opredeli kreditne institucije in skupine, za katere se uporablja ta uredba v skladu s členom 3, in jih priglasi EBA.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Države članice do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 12 mesecev od datuma objave te uredbe] predpise v zvezi z odstavkom 1 priglasijo Komisiji in EBA.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Do [Urad za publikacije: Prosimo, vstavite datum, ki je 8 let od datuma začetka uporabe te uredbe] se mejna vrednost 2,5 g/kg suhe snovi ponovno oceni, da se upošteva napredek v zvezi z ločenim zbiranjem bioloških odpadkov.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Komisija najpozneje do [opredeliti datum – pet let po datumu objave] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
By [seven years after transposition date] and every five years thereafter , the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 49(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Komisija do [najpozneje sedem let po datumu prenosa v zakonodajo] in vsakih pet let po tem na podlagi podatkov, ki jih prejme od držav članic na podlagi člena 49(1), Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
By [seven years after transposition date] and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Komisija do [najpozneje sedem let po datumu prenosa v zakonodajo] in vsaka tri leta po tem na podlagi statističnih podatkov, ki jih prejme od držav članic na podlagi člena 49(2), Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zbirno poročilo o teh podatkih.
By [Six months after the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with the actual date] and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Agencija eu-LISA [šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe – OPOCE, prosimo navedite z dejanskim datumom] in nato vsakih šest mesecev med razvojno fazo SVI Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri razvoju centralnega sistema, enotnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in enotnimi vmesniki.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
ESMA v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA do [tri leta po začetku veljavnosti te uredbe] objavi poročilo o delovanju zahtev glede preglednosti iz člena 5 te uredbe in o stopnji preglednosti trga listinjenja v Uniji.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Komisija do [tri leta po začetku uporabe te uredbe] oceni uporabo te uredbe.
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Komisija najpozneje do [tri leta od datuma prenosa te direktive] in vsaka tri leta po tem Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive v državah članicah, vključno z morebitnimi potrebnimi predlogi.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Države članice najpozneje do [tri leta po datumu iz člena 17] in vsaka tri leta za tem Komisiji posredujejo informacije o izvajanju te direktive v obliki poročila, ki vključuje število in rezultate inšpekcijskih pregledov, izvedenih na podlagi člena 15, ter podrobnosti o ukrepih, ki se uporabljajo na podlagi člena 8.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Komisija najpozneje [tri leta od začetka veljavnosti te uredbe] oceni uporabo te uredbe, vključno z oceno opiranja na bonitetne ocene v Skupnosti in oceno ustreznosti plačila, ki ga ocenjevani subjekt plača bonitetni agenciji (model „izdajatelj plača“), ter predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
EBA v tesnem sodelovanju z EIOPA in ESMA do [dve leti po začetku veljavnosti te uredbe] in nato vsaka tri leta objavi poročilo o izvajanju zahtev za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje, kakor je določeno v členih 6 do 14 te uredbe.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Najpozneje do [dve leti po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo] Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o razpoložljivosti del in drugega predmeta urejanja v dostopnih formatih na notranjem trgu, razen tistih, ki so opredeljeni v členu 2(1) za upravičene osebe, in del ter drugega predmeta urejanja za invalide, razen tistih iz člena 2(2).
By [two years before the date indicated in paragraph 1], each Member State shall make available to the Commission the information needed for the purposes of monitoring the implementation and evaluation of the Directive, in accordance with guidelines provided by the Commission in consultation with Member States as regards information collection, format and content.
Vsaka država članica da do [dve leti pred datumom, navedenim v prvem odstavku] Komisiji na voljo informacije, potrebne za spremljanje izvajanja in ocenjevanja Direktive v skladu s smernicami, ki jih Komisija zagotovi v posvetovanju z državami članicami v zvezi z zbiranjem, obliko in vsebino informacij.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Države članice do [DVE LETI PO SPREJETJU] posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb, ki prenašajo obveznosti na podlagi tega okvirnega sklepa v nacionalno zakonodajo.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do [dve leti po sprejetju] besedila določb, s katerimi se v njihovo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti, določene v tem okvirnem sklepu.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Komisija do [dve leti po začetku veljavnosti te uredbe] in nato vsakih pet let poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe v državah članicah in po potrebi predlaga spremembe.
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
CESR do [v roku enega leta od začetka veljavnosti te uredbe] izda napotke za:
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Upravljavci prenosnega omrežja za električno energijo do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika, vključno s pravilnikom za posvetovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi, Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Upravljavci prenosnega omrežja za plin do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika, vključno s pravilnikom za posvetovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi, Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Potem ko Komisija oceni priglašene načrte in se posvetuje s Koordinacijsko skupino za plin, do […] pripravi sklepne ugotovitve o možnih načinih za izboljšanje zanesljivosti oskrbe na ravni Skupnosti ter Evropski parlament in Svet obvesti o izvajanju te uredbe.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Komisija do [… vstaviti datum: pet let po začetku uporabe te direktive], nato pa vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o uporabi te direktive.
By __ _________ 200_,10 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Komisija najpozneje do __ _________ 200_10 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži podrobno poročilo, ki vsebuje pregled delovanja postopka za evropski plačilni nalog.
By __ _______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
Države članice najpozneje do __ _______________ 200_ Komisijo obvestijo o:
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
Države članice Komisiji do __________ [1 leto pred začetkom veljavnosti Uredbe] sporočijo podatke o
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
Države članice Komisiji najpozneje do __________ [12 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe] sporočijo naslednje informacije:
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
z gotovinskim depozitom ali kakim drugim plačilnim sredstvom, ki ga carinski organi priznajo za enakovrednega gotovinskemu depozitu, opravljenim v eurih ali v valuti države članice, v kateri se zavarovanje zahteva;
by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
naročnik odda skupnemu podjetju, katerega del je sam.
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Ko je konec leta 2012 Svet sprejel ustrezen akt, je EU postala pogodbenica protokola te konvencije o dejavnostih na morju, da se zaščiti obalno območje Sredozemlja pred onesnaževanjem, ki ga povzroča dejavnost na morju.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
po odločitvi, ki jo sprejme Komisija; navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).“
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
Komisija je s Sklepom z dne 26. aprila 201014 ustanovila strokovno skupino za evropsko pogodbeno pravo.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Avstrija, Belgija, Francija, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska so v skupnem pismu podprli posodobitev direktive o napotitvi delavcev, ki bi uvedla načelo „enakega plačila za enako delo na istem mestu“.
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
skupno podjetje, ki ga je ustanovilo več naročnikov izključno za opravljanje dejavnosti v smislu Priloge III, odda enemu od teh naročnikov, ali
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
s strani fizične osebe brez kakršnega koli pridobitnega interesa v teku lastne izrecno osebne ali domače dejavnosti;
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Z novo opredelitvijo položaja velikih mest in mestnih regij ali metropolitanskih območij bi lahko ta postala resnične "skupnosti odgovornosti".
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
izvajalca storitve pogodbenice ene od članic s tržno prisotnostjo na ozemlju katerekoli druge članice,
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
izvajalca storitve ene od članic s prisotnostjo fizičnih oseb  iz te države na ozemlju katerekoli druge članice.
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
s konstrukcijo, ki zagotavlja, da v primeru prevrnitve viličarja med tlemi in določenimi deli viličarja ostane dovolj prostora za delavce, ki se prevažajo na njem, ali
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
s konstrukcijo, ki preprečuje prevrnitev viličarja, ali
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
s konstrukcijo, ki zadrži delavce na voznikovem sedežu, tako da se prepreči, da bi deli prevrnjenega viličarja zmečkali delavce, ki se vozijo na njem.
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
veterinarji v okviru njihove zdravniške prakse.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
z odpravo ročnega žigosanja potnih listov pri mejni kontroli je mogoče državljanom nekaterih tretjih držav zagotoviti popolnoma avtomatizirani mejni nadzor, in sicer pod pogoji iz predloga za vzpostavitev programa za registrirane potnike, ki je predložen hkrati s tem predlogom.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Popolna odprava pravil o podkapitalizaciji ali izključitev dogovorov s posojilodajalci s stalnim bivališčem v drugi državi članici ali državi EGP iz njihovega področja uporabe, bi omogočila odpravo razlik v obravnavi med odvisnimi družbami glede na sedež njihove nadrejene družbe v EU/EGP.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Pristop desetih novih držav članic k EU leta 2004 predstavlja pomemben korak v procesu evropskih integracij.
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Plačila bi s pospeševanjem inovacij postala priročnejša in bolj prilagojena posebnim okoliščinam nakupne transakcije (spletna plačila v primerjavi s plačili, ki se ne izvajajo prek spleta, plačila malih vrednosti v primerjavi s plačili velikih vrednosti itd.).
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
S pospešitvijo izvajanja e-javnih naročil in drugih ukrepov bo na podlagi akcijskega načrta za e-upravo sodelovanje med industrijo in vladami učinkovitejše, prav tako pa bo načrt vseboval tudi ukrepe za spodbujanje povpraševanja po inovativnih digitalnih proizvodih in storitvah.
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
S pospešitvijo izvajanja bistvenih čezmejnih medsebojnih povezovanj novi ukrepi prispevajo k zagotovitvi varnega in konkurenčnega energetskega trga.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
S sprejetjem strategije za razvoj e-uprave se je država zavezala, da bo na internetu ponudila 20 storitev uprave – 12 za državljane in 8 za podjetja.
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
s spremljajočimi ukrepi na ravni EU, usmerjenimi k rasti in trgu dela, ob upoštevanju demografskih omejitev in napetosti;
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Z doseganjem ciljev iz člena 3 program Euratoma krepi rezultate v okviru treh prednostnih nalog okvirnega programa „Obzorje 2020“: odlične znanosti, vodilnega položaja v industriji in družbenih izzivov.