natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Razen družbeno-gospodarskih koristi se s storitvami, ki jih zagotavljajo programi GNSS, pričakujejo tudi neposredni prihodki.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Poleg razreševanja ozkih grl bi lahko med seboj delile znanje, zagotavljale najboljše prakse in prispevale k razvoju politike.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
z izjemo nekaterih velikih podjetij sektor v glavnem sestavljajo izjemno številna mala in mikro podjetja, ki so zelo slabo organizirana, zato sektor poslovnih storitev na ravni EU nima velikega vpliva,
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Pogajalsko stališče, ki ga je predstavila Komisija, vsebinsko gledano v celoti – z nekaj manjšimi izjemami – podpira.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Pogajalsko stališče, ki ga je predstavila Komisija, z nekaj manjšimi izjemami v celoti podpira.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Prometna skupnost bi poleg hitrejšega prilagajanja ustrezne zakonodaje, vključno z deli pravnega reda, ki se nanašajo na socialne zadeve, uporabnikom storitev prevoza in državljanom omogočila, da bi hitreje izkoristili ugodnosti pristopanja k EU.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Prometna skupnost bi poleg hitrejšega prilagajanja ustrezne zakonodaje, vključno z deli pravnega reda, ki se nanašajo na socialne zadeve, uporabnikom storitev prevoza in državljanom omogočila, da bi hitreje izkoristili ugodnosti pristopanja k EU.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
Poleg družb v lasti držav je za trg značilna prisotnost treh mednarodnih vertikalno povezanih zasebnih akterjev, tako imenovanih „super velikih“ (BP, ExxonMobil in Shell), ter nekaj tako imenovanih „velikih“, pri čemer je posamični tržni delež celo „super velikih“ znatno pod enim odstotkom.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Poleg takšne standardizacije se lahko antigen, ki se uporablja, kalibrira v skladu z metodo iz B.“
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Poleg obravnave finančne plati vprašanja je treba izboljšati tudi zdravstvene sisteme, da bi lahko zadovoljili pričakovano povpraševanje vse več starejših po zdravstvenih storitvah, pri čemer je zlasti pomembno, da bi olajšali njihov dostop do zdravstvenega varstva.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Drugi členi, razen tehničnih sprememb privzetega pretvorbenega količnika v Prilogi IV in prenosa v členu 22, ostanejo nespremenjeni.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Razen stroškov razpisa lahko pravna možnosti (direktiva) vpliva na strukturo trga tudi z zmanjšanjem števila podjetij.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Poleg tega obstajajo številni drugi ključni dejavniki v podporo takšnemu prehodu v vseh sektorjih gospodarstva.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Poleg tega evropska zakonodaja partnerjev pri sodelovanju ne sme omejevati bolj, kot je za evropske interese nujno potrebno.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Razen tega neuravnotežena podpora za obnovljive vire energije ogroža dobavne verige za surovine pri nekaterih panogah, kot je gozdarska industrija10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries2.
Razen tega neuravnotežena podpora za obnovljive vire energije ogroža dobavne verige za surovine pri nekaterih panogah, kot je gozdarska industrija2.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Razen tega neuravnotežena podpora za obnovljive vire energije ogroža dobavne verige za surovine pri nekaterih panogah, kot je gozdarska industrija8.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Vendar pa evropska zakonodaja potencialnih partnerjev ne bi smela omejevati bolj, kot je za evropske interese nujno potrebno.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Poleg scenarija neukrepanja se te možnosti torej nanašajo na posredne ali neposredne ukrepe Skupnosti (financiranje raziskovanj) v okviru 7OP, ki bi uskladili obstoječo nacionalno logiko posredovanja v zvezi z raziskovalnimi programi v različnih državah članicah.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Poleg „tradicionalnih“ prednostnih projektov, ki jih usklajujejo evropski koordinatorji, čezmejno usklajevanje nedvomno zahtevajo tudi podjetniško usmerjeni projekti „od spodaj navzgor“, kot so koridorji za železniški tovorni promet in zeleni koridorji.
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Poleg scenarija „poslovanje brez sprememb“ smo preučili sedem možnosti z naslednjimi lastnostmi:
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Zunaj „rdeče“ državne izdaje Favero in Missale predlagata omejitev sodelovanja na države članice z najvišjo bonitetno oceno ali na izdajo izključno instrumentov z majhnim tveganjem in kratko zapadlostjo, kot so zakladne menice.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
Razen cilja za leto 2050 pa načrt ne vsebuje urnika za uresničitev.
Apart from the ability to extract discounts on transactions from suppliers, buyer power may manifest itself in the contractual obligations which retailers may place on suppliers, such as listing charges, slotting allowances, retroactive discounts on goods already sold, unjustified high contribution to retailer promotion expenses and an insistence on exclusive supply.
Ne glede na sposobnost doseganja popustov pri poslih z dobavitelji se lahko kupna moč jasno pokaže v pogodbenih obveznostih, ki jih veliki trgovci naložijo dobaviteljem, kot so na primer strošek uvrstitve na seznam, retroaktivni popusti na že prodano blago, nepravično visok prispevek za stroške promocije in vztajanje pri ekskluzivni dobavi.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Razen zgoraj navedenih predlogov je velika večina 28 zakonodajnih predlogov, glede katerih so nacionalni parlamenti leta 2011 izdali obrazložena mnenja, izzvala po največ tri obrazložena mnenja.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Poleg zgoraj omenjenih ciljev so ti izvzeti ukrepi pomoči zajemali tudi področja pomoči za zaposlovanje, pomoči za usposabljanje, pomoči za okoljevarstvene namene48 in regionalne pomoči.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
Poleg zgoraj navedenih pravil, ki se nanašajo neposredno na večletne pogodbe, vsebujejo železniške direktive EU še druge določbe, ki so lahko koristne za izvajanje:
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Poleg tega, da ni točnih številk o potnikih, ki prispejo za kratek čas in nato prekoračijo obdobje dovoljenega bivanja, tudi ni dovolj kakovostnih podatkov, ki bi pomagali razumeti ta pojav.
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Poleg pripojitve družbe ish je družba KDG nadalje načrtovala tudi nakup dveh preostalih regionalnih sistemskih širokopasovnih kabelskih operaterjev v Nemčiji, družb iesy Hessen in Kabel Baden-Württemberg.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Ta ureditev lahko poleg dejanskega izvajanja prevozne storitve vključuje vrsto drugih dejavnosti in nalog, za katere morajo pristojni organi imeti možnost, da jih opravljajo sami ali jih v celoti oziroma deloma zaupajo izvajalcu.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Razen dodatnega državnega financiranja v višini 547 000 EUR, dodeljenega na podlagi člena 11 Uredbe št. 1405/2006, financiranje programa v celoti zagotavlja Unija (člen 12 navedene uredbe).
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Poleg omenjenih upravnih stroškov predlagana možnost ne bi imela dodatnega vpliva na nacionalne proračune.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Poleg prednosti, ki jih v okviru ekonomije obsega zagotavlja izdelovalcem, omogoča tudi bistveno izboljšanje varnosti vozil, saj postanejo obvezne vse direktive o tehničnem usklajevanju, ki so bile pripravljene po sprejetju Direktive 70/156/EGS.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Poleg sprememb iz točk 5.1 in 5.2 je bilo besedilo obstoječe zakonodaje revidirano v skladu z najnovejšimi zakonodajnimi standardi, da se olajša njena neposredna uporaba in da bodo lahko državljani, gospodarski subjekti in javni organi takoj prepoznali svoje pravice in obveznosti.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Razen v primeru onesnaženja morja, za katerega lahko Evropska agencija za pomorsko varnost na zahtevo prizadete države članice da na voljo plovila EU za odziv na onesnaženje, da s tem dopolni sredstva te države članice, se lahko viri za odzivanje na druge vrste nesreč, kakršne so poplave in gozdni požari, ki najpogosteje prizadenejo države članice, trenutno črpajo le iz nacionalnih sredstev.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Poleg osnovne možnosti so bile podrobno analizirane še štiri možnosti.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Poleg trupa in plavuti se jetra uporabljajo v farmacevtski in kozmetični industriji za pridobivanje vitamina A in skvalena, koža pa se uporablja za izdelavo usnjenih izdelkov.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
Pri petih ciljih2 je bil posebej majhen napredek pri reševanju vprašanja, povezanega z državno lastnino in dokončnim statusom območja Brčko.
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Razen poziva iz spodnje točke 2.4 imajo socialni partnerji odločilno vlogo zlasti na dveh področjih:
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Poleg izdaje dovoljenj držav članic se predlaga centraliziran sistem izdaje dovoljenj.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Razen v prej navedenem primeru raziskovalnih mnenj zmanjšujejo učinkovitost posvetovanj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora tudi organi odločanja zaradi vzporedne in istočasne predložitve.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Poleg primerov iz člena 40 lahko vsaka oseba, skupina ali telo iz istega člena Uradu predloži pisna mnenja, ki temeljijo na razlogih iz člena 68, zaradi katerih bi se morala prijava za kolektivno blagovno znamko Skupnosti zavrniti.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Poleg primerov iz odstavka 1 vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da je pravna oseba lahka odgovorna tudi v primeru, ko sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola s strani njej podrejene fizične osebe iz odstavka 1 omogočila, da je ta fizična oseba za korist zadevne pravne osebe storila kaznivo dejanje iz člena 4.
Apart from the category of companies that simply decide not to go international, businesses' reservations about abolishing geo-blocking must largely be attributed to their existing uncertainty about divergent practices across Europe that hampers international trading.
Če odmislimo kategorijo podjetij, ki se enostavno odločijo, da ne bodo poslovala mednarodno, je treba zadržke podjetij glede ukinitve geografskega blokiranja pripisati zlasti njihovi obstoječi negotovosti glede različnih praks v Evropi, ki ovira mednarodno trgovanje.
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Poleg vsebinskih sprememb (točka 4.2) je zaradi očitnih razlik v pravni naravi med Rimsko konvencijo (v nadaljevanju „Konvencija“) in Uredbo upravičeno določeno število prilagoditev: poleg popolnoma oblikovnih imajo države pogodbenice na primer možnost, da izrazijo pridržke (člen 22), sprejmejo se lahko nova pravila o izbiri prava po predložitvi sporočila (člen 23) in trajanje Konvencije je omejeno (člen 30).
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Poleg poročil Komisije o zelo zadovoljivem delovanju omrežja EURODAC trenutno poteka ocenjevanje prve faze postopka na področju azila.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Razen posledične neuravnoteženosti glede konkurenčnosti, ki se bo verjetno s časom povečala, je težko razumeti, kako se vse bolj izpopolnjene aplikacije, ki so zdaj v razvoju, ujemajo z namenom, ki so ga zakonodajalci imeli takrat, ko je bilo sprejemanje storitev radijskega in televizijskega oddajanja mnogo bolj preprosto, morda celo storitev na lokalni ravni6.
Apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
ločeno od temeljnih sistemov bodo dodani moduli za upokojence in neto prejemnike socialne pomoči.
apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
moduli za upokojence in neto prejemnike socialne pomoči bodo dodani ločeno od temeljnih sistemov.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Ta pobuda bi v primerjavi s trenutnim stanjem pomenila prihranek pri odhodkih, kot je to razvidno v oceni učinka, še ena izmed njenih prednosti pa bi bila omogočitev Opazovalnemu uradu, da hitro postane dejaven.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Z izjemo turističnih križarjenj le dve letalski in dve pomorski družbi prevažajo potnike med Karibskimi otoki.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Če ne štejemo turističnih križarjenj, le dve letalski in dve pomorski družbi prevažajo potnike med Karibskimi otoki.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
Poleg pogajanj za razvojno agendo iz Dohe in z namenom, da sistem koristi čim več državam, bomo še naprej podpirali in olajševali pristop najmanj razvitih držav k STO in aktivno prispevali k pregledu smernic za pristop, da bodo do julija 2012 v ta namen predložena ustrezna priporočila.
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Poleg različnih tehničnih standardov (obravnavanih v točki 4.3) lahko čezmejno pridobivanje zaradi sklopa pravil in ureditev, ki veljajo za mednarodne kartične sheme, postane manj privlačno za trgovce:
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Razen težav s preštevanjem nedokumentiranih oseb in merjenjem nedokumentiranega dela, kadar podatki ali ocene dejansko obstajajo, je v številnih primerih težko opredeliti, ali ti vključujejo državljane EU, za katere veljajo omejitve dela v okviru prehodnih ureditev, in v tem primeru ločiti podatke o državljanih tretjih držav.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Razen težav pri pridobivanju politične volje za aktiviranje teh instrumentov v primeru prvega pristopa ostajajo še resna vprašanja glede upravljanja in uporabe sredstev.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Z izjemo dokumentov brez omejenega roka trajanja se dokumenti hranijo v registru tri leta od datuma izdaje.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
To vprašanje poleg gospodarskih posledic, ki jih povzroča, izvira tudi iz pravičnosti, ki jo je Odbor pogosto izpostavil, naj gre za šolsko usmeritev, za raven usposabljanja, enakost plač ali izvajanje odgovornosti ob enaki kvalifikaciji.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
To vprašanje poleg gospodarskih posledic, ki jih povzroča, izvira tudi iz pravičnosti, ki jo je Odbor pogosto izpostavil, naj gre za raven usposabljanja, enakost plač ali izvajanje odgovornosti ob enaki kvalifikaciji.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Priseljevanje lahko poleg ekonomskega potenciala obogati evropske družbe zaradi kulturne raznolikosti.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Poleg elementov sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu ta dokument predstavlja povzetek vprašanj v zvezi z razlago ali primeri uporabe zakonodaje Skupnosti, ki so jih v zadnjih letih Komisiji predložile države članice, prevozniška podjetja ali prevozniška združenja.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Poleg elementa „izrednih razmer“ v prihodnjem trajnem sistemu za premestitev bo Komisija v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb vedno razmislila tudi o uporabi mehanizma iz direktive o začasni zaščiti, kadar bodo izpolnjeni pogoji.