natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Celovita strategija za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Celovita strategija za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Celovita strategija za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno) (A-12; 6+6) (CCMI-OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Celovita strategija za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTOBER)
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Celovite strukturne reforme bodo euroobmočju omogočile, da sčasoma poveča svoj potencial rasti, in zagotovile, da močnejša rast ne povzroči možnosti za višjo inflacijo.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč se, poleg širše podpore na področju zaposlovanja in socialnih zadev, zagotavlja celovita tehnična pomoč.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
celovitost – Lizbonska pogodba daje EU možnost, da okrepi sodelovanje na področju kazenskega pregona s tretjimi državami ter jim tako pomaga pri izboljšanju zmogljivosti njihovih pravosodnih sistemov in krepitvi pravne države ob polnem spoštovanju človekovih pravic.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
S celovitim pregledom evropske ponudbe podpornih storitev bodo ustvarjeni temelji za ta proces.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Celovite in večrazsežnostne strategije so namenjene posebnemu obravnavanju njegovih različnih pojavnosti, drug pristop pa se osredotoča na ukrepe, vključene v okvire širših politikih, npr. stanovanjske, zaposlovalne in zdravstvene politike.
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
pripravo popolnih in javnih seznamov predmetov, ki so last institucij, ustanov, javnih in zasebnih subjektov;
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
celostno, specializirano, podatkovno in teoretično znanje na področju dela ali študija in zavedanje o mejah tega znanja
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
celostno, specializirano, praktično in teoretično znanje na področju dela ali študija in zavedanje o mejah tega znanja
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
celovit okvir za izmenjavo informacij in usklajevanje dejavnosti v okviru mreže EURES
Compressed air noise
Hrup stisnjenega zraka
Compressed air sound
Hrup stisnjenega zraka
compression ignition (CI);
motor na kompresijski vžig (CI),
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Motorji na kompresijski vžig, ki se ne uporabljajo za pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti v skladu s postopkom iz Priloge XIII ter odstavki od 1 do 5.“
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
motorji na kompresijski vžig kategorij M1 in N1, kot jih določa [Priloga II] k Direktivi [XXXX/XX/ES].
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Necestna vozila in stroji na kompresijski vžig (CI) in prisilni vžig (SI)
Compression-ignition engines: …
Motorje na kompresijski vžig:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)
Compressors
zračni kompresorji
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
obsegajo zadostno število kvalificiranega osebja države zastave za preiskavo incidentov, v katerih so bile ladje, upravičene, da plujejo pod njihovo zastavo, zadržane v državi pristanišča; in
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja države zastave za preiskavo incidentov, pri katerih država pristanišča dvomi v veljavnost spričevala ali pooblastila ali v pristojnost posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru pristojnosti države članice.
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja za izvajanje in uveljavljanje nacionalne zakonodaje za izvedbo konvencij IMO, vključno z osebjem za opravljanje inšpekcijskih pregledov in nadzora;
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
sestavljati jo morajo organi, ki na ravni njene države članice zastopajo te interese;
Comprised of the grassroots cooperative societies and SOK Corporation with its subsidiaries, a consolidated entity owned by the cooperative societies, the S Group is a comprehensive organisation that is based on a strong customer-oriented business model that has a regional identity.
Skupino S sestavljajo osnovne zadružne družbe in družba SOK s svojimi podružnicami, združena enota v lasti zadružnih družb, in je tako večplastna organizacija, osnovana na podjetniškem modelu, močno usmerjenem k potrošnikom in z regionalno identiteto.
Comprised within the initiative will be:
Pobuda bo zajemala:
comprising the following seven documents:
ki ga sestavlja naslednjih sedem dokumentov:
Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
Zelena knjiga vsebuje dva dela in obravnava splošno problematiko izjem pri izključnih pravicah imetnikov avtorskih in sorodnih pravic; drugi del je posvečen posebnim vprašanjem glede izjem in omejitev, ki najbolj vplivajo na razširjanje znanja, in možnosti prilagoditve teh izjem na digitalno dobo.
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven je predstavil kompromis 1, ki mu ni nihče ugovarjal, zato je bil sprejet.
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven je predstavil kompromis 2, ki mu ni nihče ugovarjal, zato je bil sprejet.
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven je predstavil kompromis 3, ki mu ni nihče ugovarjal, zato je bil sprejet.
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven je predstavil kompromis 4, ki mu ni nihče ugovarjal, zato je bil sprejet.
Compromise accepted
Sprejet kompromis
Compromise accepted
Sprejeto
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Skupščina je sprejela kompromis k amandmaju 1 k točki 5.11:
Compromise accepted by the assembly:
Skupščina je sprejela kompromis:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Skupščina je za oba amandmaja sprejela kompromis:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Poročevalec je predlagal kompromis, ki ga je skupščina sprejela.
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Poročevalec in II. skupina sta se dogovorila za kompromis, ki ga je skupščina sprejela.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Poročevalec in III. skupina sta dosegla kompromis.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Konstruktivno delo v parlamentu, ki temelji na pripravljenosti do kompromisov, je ključnega pomena za trajnost reform.
Compromise:
Kompromis:
Compromised amendment
Kompromis
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Glede na to, da je bilo mogoče najti kompromisne rešitve, bo mnenje podprl.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Kompromisi glede amandmajev k točkam 4.2.1, 4.2.5 in 5.2 so bili soglasno sprejeti.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Zufiaur) sta bila sprejeta s kompromisom.
Compromises were found on five amendments.
Pri petih amandmajih je bil sklenjen kompromis.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Za točke 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 in 1.5 so bili predlagani in sprejeti kompromisi.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Za točke 3.3, 4.4 in 1.7 so bili predlagani kompromisi, ki so bili sprejeti.
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Ob upoštevanju narave predloga je treba omeniti, da je bila opravljena „presoja vpliva“.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
BOLEZNI, KI JIH JE OBVEZNO TREBA PRIJAVITI
Compulsory
Obvezna
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Obvezni predmeti pri študiju znanosti o življenju bi se lahko usmerili na posledice možne dvojne rabe rezultatov bioloških raziskav in na etične vidike bioloških raziskav.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Če so obvezne in neobvezne navedbe iz členov 203 in 204 izražene z besedami, so navedene v enem ali več uradnih jezikih Unije.
Compulsory CCCTB
Obvezna CCCTB
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
obvezno sodelovanje med operaterji omrežij, da se uskladijo vsi predpisi v zvezi s prenosom energije po Evropi in načrtovanje naložb;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
obvezno osnovno usposabljanje o problematiki goljufij za osebje, ki upravlja pomoč, in revizorje,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
obvezno osnovno usposabljanje o problematiki goljufij za osebje, ki upravlja pomoč, in revizorje;
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
obvezno osnovno usposabljanje o problematiki goljufij za osebje, ki upravlja sodelovanje,
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Obvezna izmenjava podatkov z mehanizmom nadomestil in arbitražnim mehanizmom;
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Sistemi obveznega izobraževanja in usposabljanja bi morali priskrbeti osnovno izobraženost in splošno potrebne ključne sposobnosti, nujne za blaginjo v družbi, ki temelji na znanju.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
obvezna uvedba med seboj povezanih nacionalnih registrov premoženjskih razmerij.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Obvezna predhodna priglasitev bi omogočila vnaprejšnje preverjanje in razpravo o tem, ali bi bil sporazum EU (ekskluziven ali mešan) bolj primeren način za doseganje določenega cilja.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Obvezna souporaba naprav ali zemljišč naj se za podjetja odredi samo po temeljiti javni razpravi.
Compulsory initial qualification
Obvezne temeljne kvalifikacije
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Premija za obvezno zavarovanje odgovornosti predstavlja približno 60 % skupne premije za avtomobilsko zavarovanje.
Compulsory labelling of beef from third countries
Obvezno označevanje govejega mesa iz tretjih držav
compulsory labelling of product origin for all countries;
obvezno označevanje porekla izdelka za vse države;
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
zahteve po pravni in organizacijski neodvisnosti ter neodvisnosti pri odločanju, povezane z upravljanjem prevoznih storitev in ustreznih objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev (npr. vzdrževanje, dostop do terminalov, obveščanje potnikov, prodaja vstopnic na železniških postajah itd.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
zahteve po pravni in organizacijski neodvisnosti ter neodvisnosti pri odločanju, povezane z upravljanjem prevoznih storitev in ustreznih objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev (npr. vzdrževanje, dostop do terminalov, obveščanje potnikov, prodaja vstopnic na železniških postajah itd.);
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Zato bi morale prisilne licence, izdane po tej uredbi, pridobitelju licence naložiti jasne pogoje glede aktov, ki jih zajema licenca, opredelitve farmacevtskih izdelkov, proizvedenih po licenci, in držav, v katere se bodo ti izdelki izvozili.
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Obvezno licenciranje patentov/farmacevtski izdelki
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Obvezno članstvo ni možno v državah, kot sta Finska in Švedska.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
V državah, kot sta Finska in Švedska, obvezno članstvo ni mogoče.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
Obvezno članstvo ni možno na Finskem in Švedskem.
Compulsory minimum training for staff
Obvezno minimalno usposabljanje osebja
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
obvezno vzajemno priznavanje registracij v državah članicah, ki spadajo v isto območje registracije,
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Obvezno vzajemno priznavanje spričeval se bo izkazalo za koristno tako za podjetja kot za delavce v vsej Uniji.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Kadar so posebne navedbe iz člena 49 izražene z besedami, so navedene v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Compulsory periodic training
Obvezno redno usposabljanje
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Število ur obvezne športne vzgoje v osnovnih in srednjih šolah je treba povečati na vsaj tri ure na teden.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Prisilna namestitev pacientov v psihiatrične ustanove in neprostovoljno zdravljenje močno vplivata na njihove pravice.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
obveznost javnega registra (javnost in preglednost).
compulsory rating of programming/content;
Obvezno ocenjevanje programov/vsebin.
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
obvezno zmanjšanje emisij CO2, da se doseže povprečna vrednost 130 g/km z izboljšavami v tehnologiji motorjev vozil,
Compulsory Requirement for Data Collection
Zahteva obveznega zbiranja podatkov
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Obvezni predpisi bi lahko bili določeni v splošnih osnovnih tržnih standardih.
Compulsory social security activities
Obvezno socialno zavarovanje
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
z obveznimi prispevki za socialno varnost, ki se plačujejo državi članici ali pododdelku države članice ali ustanovam za socialno varnost, ustanovljenim v skladu z javnim pravom;
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Obvezne strategije v okviru programa razdeljevanja mleka v šolah, ki jih predvideva možnost 1, bodo izboljšale ciljno usmerjanje programa.
Compulsory surveillance and control measures for LPAI.
5.1.1.1. Compulsory surveillance and control measures for LPAI.
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
obvezna raziskovanja: pravne enote, ki so jih države članice izbrale, katerim pripadajo statistične enote ali pa so del njih, so obvezne dajati točne in popolne informacije v predpisanih rokih,
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Proti temu bi lahko ukrepali z obveznimi tehničnimi pregledi po večjih popravilih.
compulsory traceability at all stages of production;
obvezna sledljivost v vseh proizvodnih fazah;
Compulsory use of simplified costs for small projects
Obvezna uporaba poenostavljenih stroškov za male projekte
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
prisilni umik mora biti predpisan ali odobren v statutu ali ustanovitvenem aktu pred delnicami, ki bodo umaknjene;
Compulsory/Non-compulsory expenditure
obvezni/ neobvezni
Compulsory/optional application for companies
Obvezna/izbirna uporaba za gospodarske družbe
Compulsory:
obvezno:
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Izračun odhodkov, povezanih z zgradbami in opremo ter različnih odhodkov za upravljanje:
Computation of controlled foreign company income
Izračun dohodka nadzorovane tuje družbe
Computation of expected fee income:
Izračun pričakovanega prihodka od pristojbin:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Izračun dohodka tuje stalne poslovne enote
Computation of staff costs
Izračun stroškov za osebje
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Izračun sporne dvojne obdavčitve (skupni znesek in podrobnosti o davku po davčnih letih, izražene v glavnici, obrestih in kaznih, ter ustrezne davčne stopnje in davčne osnove)
Computation of the income of a controlled foreign company
Izračun dohodka nadzorovane tuje družbe
Computation of time
Štetje rokov
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Indeks svetovne konkurenčnosti (GCI), ki ga je izračunal Svetovni gospodarski forum, zagotavlja celovitejšo oceno konkurenčnosti kot analiza iz dokumenta BCG Ekonomske spremembe v svetovni proizvodnji.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Za izračunavanje površine drugih dodanih delov ali celotne površine, lakirane v obratu, se uporabljajo računalniško podprto oblikovanje in druge enakovredne metode.
Computer and IT services
računalniške storitve in storitve informacijske tehnologije
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
RAČUNALNIŠTVO IN S TEM POVEZANE DEJAVNOSTI
Computer and related services
računalniške in sorodne storitve;
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Računalniške in sorodne storitve omogočajo izvajanje drugih storitev (npr. bančništvo) tako prek elektronskih kot drugih sredstev.
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Računalniške in sorodne storitve, ne glede na to, ali se izvajajo prek omrežja, vključno z internetom, vključujejo vse storitve, ki zagotavljajo:
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Testiranje z računalnikom velja tudi za boljše orodje za prilagodljivo testiranje, kjer je izbor vprašanj, naslovljenih na posameznega testiranca, prilagojen določeni stopnji znanja osebe.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Preverjanje z uporabo računalnika predstavlja izziv, če se ga primerja s tradicionalnimi metodami preverjanja, ki temeljijo na papirju in svinčniku.
Computer database
Računalniška zbirka podatkov
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Računalniške baze podatkov, ki so del mrež nadzora/Elektronska identifikacija govedi
Computer databases which are part of surveillance networks
Računalniške baze podatkov, ki so del mrež nadzora
Computer databases which are part of the surveillance networks
Računalniške baze podatkov, ki so del mrež nadzora
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Računalniške baze podatkov, ki so del mrež nadzora
Computer equipment (computers, screens…)
Računalniška oprema (računalniki, zasloni …)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Italy)
Euromoteurs (Francija)
computer reservation system (CRS) services; and
storitev računalniškega rezervacijskega sistema (CRS) in