natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 V prejšnjem mnenju5 je EESO že izrazil zaskrbljenost zaradi možne nevarnosti za zaposlovanje (tudi za kakovost delovnih mest), ki jo predstavljajo transakcije zasebnega kapitala.
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.11 EESO meni tudi, da je treba strogo regulirati oglaševanje iger na srečo in tako zagotoviti zaščito ranljivih skupin, kot so mladoletne osebe.
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 Poleg teh vsebinskih in strateško različnih stališč želi EESO opozoriti še na dve pomembni formalni zadevi:
4.11 In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.
4.11 Pri obravnavanju tega vprašanja mora EESO najti pravo ravnovesje med nasprotujočimi si merili.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 Na odprtem in dinamičnem trgu dela mora evropska steklarska industrija postati privlačnejša, še zlasti za mlade.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 Države v razvoju morajo biti vsekakor še vedno upravičene do tematskih programov, ki bi jih bilo treba zato tudi okrepiti.
4.11 In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
4.11 V vsakem primeru predstavlja ta zakonodaja strošek za oblikovanje, prenos in uporabo, ne le za Unijo in države članice, temveč tudi za podjetja in posameznike, ki morajo zakone poznati in jih spoštovati ter slediti posebnim upravnim postopkom (stroški izvajanja).
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Skratka, kjer so aplikacije RFID dovoljene, mora biti izvedba popolnoma transparentna za vsakega udeleženca.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Skratka, kjer so aplikacije RFID dovoljene, mora biti izvedba za vsakega udeleženca popolnoma pregledna.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 V vsaki shemi je na voljo davčna olajšava na prihodek, in sicer za vloženo vsoto 20 % (EIS) oziroma 30 % (VCT).
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 Evropski socialni partnerji so februarja 2010 (ETUC, BusinessEurope, CEEP) objavili skupno poročilo o ESS.
4.11 In general, the Member States and their administration of all levels should be encouraged, in particular in these times of budgetary constraints, not to sacrifice investment in necessary transport infrastructure of all modes which is fundamental for a long-term European development strategy also resulting in more jobs.
4.11 Na splošno je treba – zlasti v teh časih proračunskih omejitev – države članice in njihove uprave na vseh ravneh spodbujati, naj ne žrtvujejo naložb v potrebno prometno infrastrukturo za vse vrste prevoza, saj je ta ključnega pomena za dolgoročno evropsko razvojno strategijo, ki bo prinesla tudi več delovnih mest.
4.11 In industrialised countries, the fully controlled types of power generation – such as hydroelectric or nuclear – deployed up to the beginning of the 1990s, led to the assumption that generation must be adapted to consumption (supply and demand) rather than the reverse.
4.11 V industrializiranih državah so načini proizvodnje, ki jih je bilo možno v celoti usmerjati in so se uporabljali vse do začetka devetdesetih let prejšnjega stoletja, vodili v razmišljanje, da se mora proizvodnja prilagajati potrošnji (ponudba in povpraševanje) in ne obratno.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 EESO je že v mnenju Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj6 obravnaval meje BDP, morebitne popravke in dopolnila ter potrebo po izdelavi novih meril, s katerimi bi lahko določili dodatne kazalnike za blaginjo in (gospodarsko, socialno in okoljsko) trajnost.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 EESO je že v mnenju Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj7 obravnaval meje BDP, morebitne popravke in dopolnila ter potrebo po izdelavi novih meril, s katerimi bi lahko določili dodatne kazalnike za blaginjo in (gospodarsko, socialno in okoljsko) trajnost.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 V mnenju12 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Akcijski načrt za e-zdravje za obdobje 2012–2020: Inovativno zdravstveno varstvo za 21. stoletje13, je imel Odbor priložnost podati svoje mnenje o e-zdravju.
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 V mnenju o zeleni knjigi o ekonomskih migracijah iz leta 20061 in mnenju o enotnem dovoljenju, uvedenem leta 20082, je Odbor poudaril, da je treba zakonitim priseljencem poleg enakega obravnavanja na delovnem mestu, ki se nanaša na delovne pogoje, plačo in odpustitev, zdravje in varnost pri delu ali svobodo združevanja, zagotoviti tudi pravico do izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 V skladu z zavezo Komisije, da cilje strategije Evropa 2020, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami, vključi v vse programe EU in jim nameni najmanj 20 % proračuna EU, EESO odobrava pristop Komisije, da se proračun EU uporabi za naložbe in tako ustvari multiplikacijski učinek, ki lahko pritegne zasebni kapital.
4.11 In line with the four categories of measures mentioned above, public administrations could, under a cross-cutting approach, encourage any others that make a direct or indirect contribution and which strengthen their effectiveness and efficiency, within their remit, while ensuring a comprehensive, solidarity-based focus.
4.11 Ob upoštevanju vseh štirih navedenih kategorij ukrepov, bi lahko javne uprave v okviru svojih pristojnosti horizontalno spodbujale še katerekoli druge ukrepe, ki bi neposredno ali posredno okrepili  njihovo učinkovitost in uspešnost, ne da bi s tem ogrožale celovit pristop, ki temelji na solidarnosti.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 V večini držav so zdravila nosila nesorazmerno breme varčevanja znotraj programov konsolidacije javnih financ, čeprav je bila njihova vrednost dokazano večja od vrednosti drugih področij izdatkov za zdravstveno varstvo.
4.11 In order to avoid unfair competition, intra-corporate transferees should have at least the same working conditions as the group's local staff, not only as regards the minimum wage, but also in terms of all the labour law standards in the host country, i.e. all elements of the host country's labour law must apply across the board.
4.11 Da se prepreči nepoštena konkurenca, morajo za delavce, premeščene znotraj podjetja, veljati najmanj enaki delovni pogoji kot za stalno zaposlene v podjetju, in sicer ne le glede minimalnega plačila, temveč tudi glede vseh standardov delovnega prava, ki veljajo v državi gostiteljici; to pomeni torej, da se morajo uporabljati vsi predpisi delovnega prava države gostiteljice.
4.11 In previous opinions, the Committee has called for:
4.11 V dosedanjih mnenjih se je Odbor zavzemal zlasti za to, da bi:
4.11 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.11 V tem poročilu Komisija opaža, da so socialni partnerji ob priznavanju, da so bili migracijski tokovi iz držav EU-8 v države EU-15 skromni, odločno poudarili, da se je treba izogibati krčenju delovnih standardov in „socialnemu dumpingu“.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R&D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 V mnenjih Odbora o davčnih spodbudah za raziskave in razvoj1 smo spodbudili države članice, da dodelijo davčne olajšave zasebnikom, ki investirajo v nastajajoča podjetja.
4.11 In the Committee's view, despite undeniable European successes in research and development and in many economic sectors, this requires not only completing the single market and the European Research Area, but also analysing the more fundamental reasons why there is a less innovation-friendly climate in Europe than in the USA or in some Asian countries, for example.
4.11 Po mnenju Odbora pa je – kljub nespornemu evropskemu uspehu na področju raziskav in razvoja ter v mnogih gospodarskih panogah – nujno ne le dokončati notranji trg in evropski raziskovalni prostor, temveč tudi analizirati globlje razloge za to, zakaj je okolje v Evropi manj naklonjeno inovacijam kot npr. v ZDA ali v nekaterih azijskih državah.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.
4.11 Po mnenju Odbora bi morala nova zakonodaja predvidevati pripravo praktičnih navodil in informativne dokumentacije ter tečaje usposabljanja, ki bi temeljili na standardih Skupnosti, zlasti za države pristopnice.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 Komisija mora v EU rešiti še dvojno težavo obravnavanja obsežnega in le delno opredeljenega prepletanja z lastno "podrejeno" zakonodajo ter priznavanja in reševanja potreb posameznih sektorjev, zlasti na področju potrošniških izdelkov.
4.11 In the event of non-compliance with the procedures relating to health requirements and rules on the movement of pet animals, it is important that, in addition to the procedures laid down in the proposal for a Regulation, the health authorities of the territory of dispatch should be informed with a view to examining the possibility of non-compliance with the Regulation in the case in question and other cases.
4.11 V primeru nespoštovanja predvidenih postopkov na področju zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in pravil, ki urejajo premike hišnih živali, bo treba poleg določb, predvidenih v obravnavani uredbi, poskrbeti še za obveščanje zdravstvenih organov ozemlja odpreme, da bi preučili možnost, da ta uredba ni bila upoštevana tudi v drugih primerih.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 EESO glede na vse to, kot že v mnenju o predlogu uredbe o emisijah za osebne avtomobile5, poziva evropske institucije, naj ponovno preučijo časovne okvire v uredbi in predvidijo prehodno obdobje od leta 2015 do 2018, prilagojeno času zagona proizvodnje v panogi in  štiristopenjsko, kakor pri osebnih avtomobilih.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
4.11 V večini držav članic EU se trenutno ogromne površine zemljišč ne uporabljajo, na primer nekdanji pašniki, ki niso primerni za pridelavo žitaric ali podobnih pridelkov, pa tudi njivske površine, ki se zaradi poslabšanja infrastrukture in pomanjkljivih naložb v sisteme odvodnjavanja in drugih okoljskih omejitev uporabljajo ekstenzivno.
4.11 In the new proposal, the Commission is focussing on the EU level.
4.11 Komisija se v novem predlogu osredotoča na raven EU.
4.11 In this connection the EESC attaches importance to the identification of a number of key indicators relating to factors such as efficiency and energy-saving, use and conservation of land, water and air, emissions, waste treatment and preserving biodiversity, to be backed by a reinforced but user-friendly and cost-efficient environmental reporting system.
4.11 Odbor meni, da je treba določiti več ključnih kazalnikov, povezanih z dejavniki, kot so energetska učinkovitost in prihranek energije, raba in ohranjanje materialov, vode in zraka, emisije, ravnanje z odpadki ter ohranjanje biotske raznovrstnosti, z okrepljenim, vendar uporabniku prijaznim in stroškovno učinkovitim sistemom okoljskih poročil.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 V tem smislu EESO opozarja na odločilno vlogo v kmetijstvu pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 Pri tem se bo verjetno tudi v prihodnje v številnih delih Evrope nadaljevala odvisnost od premoga pri proizvajanju električne energije, čedalje večje pa bo tudi zanimanje za potencial plina iz skrilavca, zaradi česar bodo potrebne skupne raziskave in finančna prizadevanja, da bo mogoče izvesti dopolnilne programe zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
4.11 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.11 Odbor v zvezi s tem pozdravlja namen Komisije, da bo pod geslom „poenostavitve“ poenostavila številne ukrepe in predpise za postopke priprave predloga in postopke odločanja ter jih s tem občutno olajšala za vlagatelje.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 EESO glede na vse to, kot že  v mnenju o predlogu uredbe o emisijah za osebne avtomobile5, poziva evropske institucije, naj  ponovno preučijo časovne okvire v uredbi in predvidijo prehodno obdobje od leta 2015 do 2018, prilagojeno času zagona proizvodnje v panogi –in  štiristopenjsko, kakor pri osebnih avtomobilih.
4.11 In this proposal, the Commission is continuing its approach of proposing technical improvements to the digital tachograph.
4.11 S tem predlogom je Komisija storila korak naprej v začrtani smeri tehničnega izboljševanja digitalnega tahografa.
4.11 Instruments available for improving governance
4.11 Instrumenti, ki so na voljo za izboljšanje upravljanja
4.11 Interinstitutional process
4.11 Medinstitucionalni proces
4.11 It does not seem likely, however, that the proposed financing of GMES outside the EU budget would bring financial benefits, given that the 27 Member States would still have to fund it, if only through another financing channel based on a complex intergovernmental agreement.
4.11 Zdi se, da predlog o financiranju GMES zunaj proračuna EU ne prinaša finančnih koristi, saj bi moralo 27 držav članic tako ali drugače zagotoviti financiranje, pa čeprav prek drugačnih kanalov, na podlagi kompleksnega meddržavnega sporazuma.
4.11 It is also doubtful whether those who professionally arrange or execute transactions in financial instruments are at all the best parties to require to set up such systems for preventing and detecting market abuse.
4.11 Vprašljivo je tudi, ali je vsaka oseba, ki se v okviru svojega poklica dogovarja za posle s finančnimi instrumenti ali jih izvaja, sploh primeren naslovnik za vzpostavitev sistemov za preprečevanje in odkrivanje zlorabe trga.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Rezultati prenove stavb z zastarelimi, začasnimi ali zelo slabimi kazalniki glede energetske učinkovitosti v skladu s členom 4 (in možnostjo D3) so najbolj vidni in občutni.
4.11 It is highly important that the most representative immigrant associations are consulted when integration programmes and plans are being drafted.
4.11 Zelo pomembna so posvetovanja z najbolj reprezentativnimi združenji priseljencev pred pripravo programov za vključevanje.
4.11 It is highly important that the most representative immigrant associations are consulted when integration programmes and plans are being drafted.
4.11 Zelo pomembno je, da se pred pripravo programov za vključevanje posvetuje z najbolj reprezentativnimi združenji priseljencev.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 Kljub temu je treba preprečiti, da se digitalni razkorak spremeni v upravni razkorak.
4.11 It is not acceptable that the scope of the directive should exclude refugees and asylum seekers.
4.11 Ni primerno, da so begunci, ki prosijo za azil, izvzeti iz obsega veljavnosti te direktive.
4.11 It is particularly important to define the following substantive law concepts:
4.11 Posebej pomembne so naslednje opredelitve materialnega prava:
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Upoštevati bi bilo treba tudi, da trgi pogosto ne delujejo zaradi prostorske togosti: stanovanjskega gospodarstva, razvojne politike, infrastrukture, prometa in mobilnosti.
4.11 It should be borne in mind that success in keeping public deficits within acceptable limits does not mean that the Member States concerned have also managed to remove economic, social and territorial disparities.
4.11 Ne smemo pozabiti, da omejitev javnega primanjkljaja v sprejemljivih mejah ne pomeni, da so države članice, ki jim je to uspelo, hkrati lahko odstranile tudi gospodarska, socialna in teritorialna neskladja.
4.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
4.11 Treba je opozoriti, da že obstaja sporazum med ESA in Francijo (sporazumi o vesoljskem centru Guyanais).
4.11 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.11 Še vedno lahko vsakodnevno opazimo, da ima velik del pravniških krogov in nacionalnih sodnikov, ki bi morali natančno upoštevati evropske pravne predpise, pomanjkljivo znanje.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.11 Ob tem želi Odbor poudariti, da trajnost – poleg temeljnega prispevka h gospodarski rasti – ne vključuje le okoljskih ciljev, kot so blaženje podnebnih sprememb, hrup in onesnaževanje zraka ter ohranjanje virov, temveč tudi socialna vprašanja v zvezi s prometom, kot so pravice zaposlenih, delovni pogoji, cenovno dostopen javni prevoz na splošno, zlasti pa za starejše in invalide, tudi ob upoštevanju dostopa invalidov do fizičnih objektov in informacij.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Ob tem želi Odbor poudariti, da trajnost – poleg temeljnega prispevka h gospodarski rasti – ne vključuje le okoljskih ciljev, kot so blaženje podnebnih sprememb, hrup in onesnaževanje zraka ter ohranjanje virov, temveč tudi socialna vprašanja v zvezi s prometom, kot so pravice zaposlenih, delovni pogoji, cenovno dostopen javni prevoz na splošno, zlasti pa za starejše in invalide.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Nazadnje EESO še priporoča, da si vse države članice med izvajanjem izmenjujejo ustrezne informacije in najboljše prakse, da bi pospešili ta proces in zagotovili njegovo skladnost.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Načelo pravne varnosti: storitve morajo biti pravno zajamčene, po možnosti z zakonodajo s socialnega področja ali podobnimi demokratičnimi pravnimi instrumenti držav članic.