natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers have to deal with all these challenges.
Kmetje se morajo spopadati z vsemi temi izzivi.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Kmetje so že tradicionalno močna sila na Islandiji, ki ima tesne vezi z vlado, čeprav se je njihov vpliv v zadnjih letih zmanjševal hkrati s krčenjem te panoge.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Kmetje, ki imajo pravice do plačila, dodeljene v letu 2014 v skladu s členom 21, in izpolnjujejo minimalne zahteve iz člena 10(1), se lahko odločijo za sodelovanje v poenostavljeni shemi pod pogoji iz tega naslova (v nadaljnjem besedilu: shema za male kmete).
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Od kmetov na LFA se ne bi smelo zahtevati, da zagotovijo okoljske koristi, ki presegajo osnovne obveznosti glede upravljanja zemljišč.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Kmetje v EU upoštevajo vrsto zahtev za kmetovanje in vsa živila, ki so bila proizvedena v EU, so bila pridelana v skladu s temi pravili.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Pri izpolnjevanju pričakovanj družbe imajo lahko kmetje v EU pomembno vlogo.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Kmete v najbolj obrobnih regijah je potrebno vzpodbuditi, da dobavljajo kakovostne proizvode, ter podpirati njihovo trženje.
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Kmetje v ZDA to vrsto instrumentov že lahko uporabljajo prek mlekarskih zadrug; nekateri odkupovalci mleka (Glanbia na Irskem in Fonterra na Novi Zelandiji) so kmetom predstavili dragocene sheme fiksnih cen oziroma marž.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Kmetje imajo lahko težave pri izpolnjevanju naloženih obveznosti.
Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Kmetje lahko sodelujejo v sistemu kmetijskega svetovanja prostovoljno.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost.“
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Kmete je treba spodbuditi, da bodo ponujali ustrezne storitve.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Kmete je treba spodbuditi, da bodo ponujali ustrezne storitve.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Kmete je treba spodbuditi, da bodo ponujali ustrezne storitve3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Kmete je treba spodbuditi, da bodo ponujali ustrezne storitve5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Kmete je treba spodbuditi, da bodo ponujali ustrezne storitve6.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Kmete je treba zaščititi pred občutnimi povišanji cen in jim zato omogočiti dostop do gnojil, da bodo lahko zadovoljili svoje potrebe.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
Rejci morajo zagotoviti primeren dostop do stelje, korita, hrane in ustrezno ventilacijo.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Kmetje morajo potrošnikom zagotoviti kar največjo preglednost glede metod pridelave in poskušati pokazati, kako je mogoče inovacije uporabiti v prid trajnostnemu kmetijstvu.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Kmetje potrebujejo močnejši pogajalski položaj pri določanju cene mleka na kmetiji, da se ponovno vzpostavi ravnovesje v prehranjevalni verigi.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Kmetje morajo načrtovati vnaprej, zato se morajo zanesti na obveznosti oblasti.
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]
Kmetje, ki se do 15. oktobra 2014 ne prijavijo za sodelovanje v shemi za male kmete ali se odločijo, da po tem datumu v njej ne bodo več sodelovali, ali so bili izbrani za podporo na podlagi člena 20(1)(c) Uredbe (EU) št. […]
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Kmetje so sistem kmetijskega svetovanja pogosto razumeli kot nekaj, kaj je izrecno povezano z navzkrižno skladnostjo in sistemom inšpekcijskih pregledov na kmetijah, zaradi česar so ga dojemali negativno.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Kmetov z visokimi dohodki ni mogoče sistematično izključiti iz sistema, zato ta omogoča zlorabe.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Kmetje, ki sodelujejo v shemi za male kmete, so izvzeti od kmetijskih praks iz poglavja 2 naslova III.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Kmetje opravljajo številne različne funkcije, od proizvodnje hrane in neživilskih kmetijskih proizvodov do upravljanja podeželja, ohranjanja narave in turizma.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Kmetje, ki proizvajajo pristne proizvode, so zaščiteni, da jih ponarejeni proizvodi, ki se prodajajo pod zaščitenimi imeni, ne izpodrinejo.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Lokalnemu gospodarstvu, okolju in celotni družbi prinašajo kmetje precejšnjo korist.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Kmetje upravičeno pričakujejo pravičen dohodek iz prodaje svojih proizvodov na trgu in družbenih storitev, ki jih opravljajo v okviru evropskega modela kmetijstva.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Kmetje upravičeno pričakujejo pravičen dohodek od prodaje svojih proizvodov na trgu in družbenih storitev, ki jih opravljajo v okviru evropskega modela kmetijstva.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Kmetje zaprosijo za podporo v okviru sheme enotnega plačila do datuma, ki ga določijo nove države članice, vendar najpozneje 15. maja.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Kmetom se dovoli, da spremenijo največ 5 % svojih referenčnih površin pod trajnim travinjem.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Kmetom se dodeli pomoč na upravičen hektar v skladu s členom 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Kmetom se pomoč odobri na upravičeni hektar v skladu s členom 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Kmetom se plačilo za bombaž, vezano na pridelek, odobri na upravičeni hektar v skladu s členom 44.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Kmetje zagotovijo, da najmanj 7 % njihovih upravičenih hektarjev iz člena 25(2), razen površin pod trajnim travinjem, obsega površine z ekološkim pomenom, npr. zemljišča v prahi, terase, krajinske značilnosti, zaščitne pasove in pogozdene površine, kot je navedeno v členu 25(2)(b)(ii).
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Kmetje na površinah svojih kmetijskih gospodarstev, prijavljenih kot trajno travinje v vlogi, predloženi v skladu s členom 74(1) Uredbe (EU) št. XXX (HZ) za leto zahtevka 2014 (v nadaljnjem besedilu: „referenčne površine pod trajnim travinjem“), ohranjajo trajno travinje.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Kmetje prejmejo pravico do plačila na hektar, ki se izračuna tako, da se navedeni referenčni znesek deli s številom ustreznih hektarjev.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Kmetje prejmejo pravico do plačila na hektar, ki se izračuna tako, da se referenčni znesek iz odstavka 2 deli s številom hektarjev, izračunanih v skladu z odstavkom 3.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Kmetje prejmejo pravice do plačila, katerih znesek na enoto se izračuna tako, da se ustrezni del regionalne zgornje meje, določene v členu 48, deli s številom upravičenih hektarjev v smislu člena 35(2), določenih na regionalni ravni.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
Kmetovalci bi morali imeti možnost, da sami izberejo obliko pridelovanja, ki jim je ljubša, ne da bi pri tem prisilili sosednja podjetja, da odstopajo od že uvedenih struktur pridelovanja.«
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
Kmetom bi pod nekaterimi pogoji moral biti dovoljen začasen prenos njihovih individualnih kvot.
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Škodo, ki nastane zaradi omejitev trgovanja v splošnem javnem interesu, bi bilo treba kmetom povrniti iz proračuna Evropske unije.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Treba jeKmetom bi bilo treba ponuditi spodbude za zagotovitevproučiti, kako bi bilo ta dva vidika mogoče znova uskladiti novih načinov spodbujanja biotske raznovrstnosti s sodobnimi metodami kmetijske proizvodnje.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Kmetje, ki ne sodelujejo v nobenih preizkusih na terenu in/ali raziskavah o tej zadevi, nasprotujejo zamisli o obvezni uvedbi elektronske identifikacije: po njihovem mnenju zgolj zamenjava običajne ušesne znamke z elektronsko ne pomeni nobene dodatne vrednosti.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Kmetje sami že več let razvijajo preudarnejše metode, kot sta celostno upravljanje pridelkov in celostno zatiranje škodljivcev da bi na bolj oprijemljiv način spodbujali celostno kmetovanje; to usmeritev je treba podpirati.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Kmetje sami že več let razvijajo preudarnejše metode, kot sta celostno upravljanje pridelkov in celostno zatiranje škodljivcev, da bi na bolj oprijemljiv način spodbujali celostno kmetovanje; to usmeritev je treba podpirati.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Kmetje sami že več let razvijajo preudarnejše metode, da bi na bolj oprijemljiv način spodbujali celostno kmetovanje.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Kmetje uporabljajo sistem kmetijskega svetovanja prostovoljno in so sami odgovorni za ukrepanje na podlagi svetovanja, ki so ga dobili.
Farmers who are inspected without advanced notice, often at the busiest times of the year, risking health and safety as well as mental stress caused by having to abandon important work, such as calving, harvesting and so on.
Nenapovedani inšpekcijski pregledi, pogosto v času, ko je največ dela, lahko kmetom povzročijo zdravstvene in varnostne težave, pa tudi duševni stres, saj morajo opustiti pomembne opravke, kot je telitev, žetev itd.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Kmetom, ki so člani potrjene medpanožne organizacije, se dodeli pomoč na upravičen hektar znotraj osnovne površine, določene v členu 110c(1), povečana za znesek 3 EUR.“
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Kmetom, ki so člani odobrene medpanožne organizacije, se na upravičeni hektar v okviru osnovne površine, določene v členu 79(1) odobri pomoč, povečana za znesek 3 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Kmetom, ki so člani odobrene medpanožne organizacije, se na upravičeni hektar v okviru osnovne površine iz člena 44(1) odobri plačilo za bombaž, vezano na pridelek, povečano za znesek 2 EUR.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Kmetje, ki z dedovanjem ali pričakovanim dedovanjem prejmejo pravice do plačila od kmeta, ki sodeluje v shemi za male kmete, so upravičeni do sodelovanja v shemi, če izpolnjujejo zahteve za sodelovanje v shemi osnovnega plačila in podedujejo vse pravice do plačila, ki jih je imel kmet, od katerega so prejeli pravice do plačila.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Kmetje, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete, so upravičeni do največ 18 000 EUR/leto in največ 180 000 EUR za največ petnajst let.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Podpora kmetom, ki ne bodo upoštevali pravil, se bo zmanjšala.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Za kmete, ki izpolnijo pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/9121, je treba zaradi priznanih ugodnih vplivov sistemov ekološkega kmetovanja na okolje uporabiti „zeleno“ komponento, ne da bi izpolnjevali kakršne koli dodatne obveznosti.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Kmeti, ki so diverzificirali svoje kmetije, ne bi smeli biti diskriminirani.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Kmetom, ki so udeleženi v shemi za izkrčitev, opredeljeni v poglavju III naslova V Uredbe (ES) št. [uredba o vinu], se dodelijo v letu, ki sledi izkrčenju, pravice do plačila, ki so enake številu hektarjev, za katere so prejeli premijo za izkrčitev.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kmetje, ki sodelujejo v programu krčenja, prejmejo pravice do plačila za zadevne površine v skladu s poglavjem 3 iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Kmetje, ki so v letu 2011 izkoristili vsaj eno pravico do plačila na podlagi sheme enotnega plačila ali uveljavljali podporo na podlagi sheme enotnega plačila na površino, oboje v skladu z uredbo (ES) št. 73/2009, prejmejo pravice do plačila v prvem letu uporabe sheme osnovnega plačila, pod pogojem da so upravičeni do odobritve neposrednih plačil v skladu s členom 9.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Kmetje, katerih kmetijska gospodarstva so v celoti ali deloma na območjih, zajetih v Direktivi 92/43/EGS ali 2009/147/ES, so upravičeni do plačila iz tega poglavja, pod pogojem da upoštevajo kmetijske prakse iz tega poglavja, kolikor so te prakse v zadevnem gospodarstvu skladne s cilji navedenih direktiv.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Kmetje bodo lahko bolj tržno usmerjeni, medtem ko bodo imeli koristi od bolje usmerjene in učinkovitejše dohodkovne podpore.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Kmetom bo na splošno zelo težko uspelo nadoknadili izgubo kompenzacijskih plačil z drugimi ukrepi, kot je povečanje proizvodnje.
Farmers will not be affected by the directive.
Na pridelovalce tobaka ta direktiva ne bo vplivala.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Kmetom bo omogočen hitrejši in bolj usklajen dostop do fitofarmacevtskih sredstev.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Kmetje bodo prihranili stroške zaradi nadaljnje poenostavitve sheme enotnega plačila, ki bo sledila sprejetju pregleda stanja skupne kmetijske politike5.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Kmetje, ki želijo sodelovati v shemi za male kmete, predložijo vlogo do 15. oktobra 2014.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Uvajanje na kmetije bo rezultat kompromisa med pričakovano dobičkonosnostjo ali tržnimi priložnostmi po eni strani ter morebitnimi omejitvami, kot so višje cene za gensko spremenjena semena, premija za gensko nespremenjene proizvode, morebitni neuspeh na trgu10 ter stroški nacionalnih ukrepov za soobstoj in odgovornost po drugi strani.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
Kmečka združenja, organizacije delodajalcev, nevladne organizacije, sindikati delavcev itd. so instrumenti, ki lahko krepijo skupno zmogljivost podeželskega prebivalstva.
Farmers' income and prices
Dohodki in cene kmetov
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Dohodki kmetov bi morali izhajati predvsem iz cen na reguliranem trgu, ki priznava proizvodne stroške,
Farmers' organisations and the food industry in the Mediterranean area must be supported and given access to the MEDA programme for both bilateral and multilateral contacts.
Organizacije kmetov in prehrambno industrijo na sredozemskem območju je treba podpreti in jim omogočiti dostop do programa MEDA tako za bilateralne kot tudi multilateralne stike.
Farmers' organisations and the food industry in the Mediterranean area must be supported and given access to the MEDA programme for both bilateral and multilateral contacts.
Organizacije kmetov in prehrambno industrijo na sredozemskem območju je treba podpreti in omogočiti dostop do MEDA programa tako za bilateralne kot tudi multilateralne stike.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Združenja kmetov so nam dejala, da podpirajo proces reforme za modernizacijo gospodarskega in proizvodnega sistema albanskega kmetijstva.
Farmers' problems have consequences for the whole society.
težave kmetov imajo posledice za vso družbo;
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Predstavniki kmetov so se odločili, da se ji ne bodo pridružili, saj po njihovem mnenju ne zagotavlja zadostne zaupnosti za pritožnike ter neodvisnih preiskav in sankcij.
farmers, forestry,
kmetov in gozdarjev,
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Kmetje, proizvajalci medicirane krme, distributerji, organi držav članic