natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Banke Združenega kraljestva so v preiskovalnem postopku, ker so več sto tisoč potrošnikom, ki so imeli na računu negativno stanje7, sistematično zaračunavale prekomerne obresti.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Pri pristopu na podlagi formule je treba na primer podrobneje preveriti težo vsakega možnega dejavnika in natančnih postavk, ki se vključijo v vsak dejavnik, preden se sprejme kakršna koli odločitev.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Komisija je na primer nalogo opredelitve poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov v členu 14(1) prenesla na države članice, kar ni pravxv.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Tako na primer v nekaterih državah članicah za revizorje, davčne svetovalce in odvetnike veljajo obveznosti in pravice do molčečnosti nasproti preiskovalnim organom, medtem ko v drugih državah za pripadnike teh poklicev obstaja – četudi omejena – obveza informiranja ali celo obvezna prijava.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Tako na primer v nekaterih državah članicah za revizorje, davčne svetovalce in odvetnike veljajo obveznosti in pravice do molčečnosti nasproti preiskovalnim organom, medtem ko v drugih državah za pripadnike teh poklicev obstaja – četudi omejena – obveznost razkritja informacij ali celo obvezna prijava.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
V skladu s španskim zakonom na primer pomeni, da je prošnja odobrena, če v dogovorjenem enoletnem roku ni odgovora.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
V okviru instrumenta za razvojno sodelovanje za obdobje 2007–2013 je bilo na primer 30 milijonov EUR dodeljenih programu za inovacije in zmanjševanje revščine v Južni Afriki.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Na primer, v okviru ESS je vsem državam članicam na voljo 21 milijard EUR za spodbujanje socialne vključenosti ter boj proti revščini in diskriminaciji, medtem ko so države članice v okviru ESRR namenile 21,4 milijarde EUR.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
V okviru direktive o trgih finančnih instrumentov tako pet držav članic ne razpolaga z možnostjo javnih opominov/opozoril, sedem pa ne z možnostjo objave sankcij.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Pri vertikalni delitvi tveganja se bo na primer odstotek tveganja, ki ga prevzame kateri koli partner, morda moral razlikovati glede na posebne značilnosti proračunskih postavk, iz katerih se lahko zagotovijo sredstva za pobudo, in glede na različne velikosti projektov.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Na primer, standardi Unije lahko olajšajo integracijo trgov in omogočajo družbam, da tržijo svoje proizvode in storitve v vseh državah članicah, kar vodi do večje izbire za potrošnike in znižanja cen.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
Za prevoz so na primer uporabili za to neprimerne ladje (od katerih je ena potonila, na srečo brez radioaktivnega tovora na krovu) ali pa so velike količine nevarnih snovi odvrgli v morje.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Če se na primer lahko dokaže, da skupna toplotna obremenitev presega 15 MW/km2, se z uporabo standardnih tehnik za ocenjevanje tako območje opredeli kot točka rabe toplote.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Na primer, užitka ni mogoče uvesti v državi, ki ga ne pozna.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Tako se je na primer uporaba odpadnega papirja za izdelavo novega med letoma 1991 (25 %) in 2004 (50 %) podvojila.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Na primer, dragocene surovine niso vedno določene, zbrane ločeno ali ustrezno predelane.
For example, victims of the war often have no family environment and Roma did not obtain a clear condemnation of Nazi discrimination in the post-war period, but had to fight for their rights and for recognition of their persecution by the Nazis.
Pogosto žrtve druge svetovne vojne na primer nimajo družinskih korenin, diskriminacija Romov, ki so jo izvajali nacisti, pa po vojni ni bila jasno obsojena, zato so se morali Romi boriti za svoje pravice in priznanje nacističnega preganjanja.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Letališče na Dunaju na primer izvaja protihrupni program, ki zajema 12 000 gospodinjstev.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Letališče na Dunaju na primer izvaja protihrupni program, ki zajema 12 000 gospodinjstev.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Za kršenje začetnih pogojev za izdajo dovoljenja za investicijsko družbo v skladu z direktivo o trgih finančnih instrumentov se lahko na primer izreče zaporna kazen le v sedmih državah članicah.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Raba vode lahko ima, na primer, večji vpliv v južni Evropi kot v severni.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
Vemo, na primer, da nekatere vrste pesticidov škodijo zdravju in da njihova koncentracija nad določeno mejo povzroča hude bolezni.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
Vemo, na primer, da nekatere vrste pesticidov škodijo zdravju in da njihova koncentracija nad določeno mejo sproža hude bolezni.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Tako zaradi vse večjega deleža obnovljivih virov energije v nacionalnih mešanicah energetskih virov denimo pozivamo k njihovi postopni "evropeizaciji".
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Prejeli smo na primer 302 prispevka iz 37 držav, vključno s 23 državami članicami, ki so bili povzeti v ločenem dokumentu.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Rešiti moramo na primer širša vprašanja izobraževanja in zdravja ter vključiti socialno zaščito.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Če na primer potrošnik stopi v stik z večjim podjetjem, da bi mu to priključilo, preverilo ali popravilo kakšno napravo (plinsko ali električno napravo, telefonski aparat, digitalno televizijo ipd.), bo delo v imenu tega podjetja običajno opravil samozaposleni, ki tudi prevzame polno odgovornost za ustrezno opravljeno storitev.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Na primer, ko se izdelek proda, postane njegov lastnik kupec.
For example, when fingerprints are collected at a consulate of one Member State with specific equipment, it is of crucial importance that these prints can be matched through VIS at a border post of another Member State, using equipment of another type.
Ko se na primer na veleposlaništvu ene države članice s specifično opremo odvzamejo prstni odtisi, je bistveno, da je mogoče te odtise prek sistema VIS primerjati z uporabo drugačne vrste opreme na mejni kontrolni točki v drugi državi članici.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Ko na primer več posameznikov vloži isti zahtevek proti istemu trgovcu za isto vrsto škode, se lahko vsi ti zahtevki združijo – v idealnem primeru bi to naredilo sodišče – in se obravnavajo s poenostavljenimi postopki, oblikovanimi za posamezne zahtevke majhnih vrednosti.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Ko posamezne zdravstvene zavarovalnice poberejo socialne prispevke ali zavarovalne premije, se na podlagi mehanizma za prilaganje tveganjem/izenačevanje tveganj upoštevajo velikost, struktura po starosti in spolu ter pričakovan vzorec obolenj posameznikov, zavarovanih v vsakem skladu.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Ko je leta 2007 na trg prišel Applov iPhone, je bil čas do prodaje na trgu šest mesecev, leta 2012 pa se je ta čas skrajšal na manj kot dva tedna28.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Če na primer domnevna kršitev vpliva na konkurenco predvsem na ozemlju ene države članice, bo primer najbrž hotel obravnavati nacionalni organ za konkurenco te države.
For example, where a tranche is transferred by means of unfunded credit protection to a third party, the risk weight of that third party shall be applied to the tranche in the calculation of the originator credit institution’s risk-weighted exposure amounts.
Če se na primer tranša prenese na tretjo stranko z osebnim kreditnim zavarovanjem, se utež tveganja te tretje stranke uporabi za tranšo pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti kreditne institucije v vlogi originatorja.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Na primer v vozilih in tovornjakih, opremljenih z varnostnimi sistemi, se morajo otroci, manjši od 150 centimetrov, zavarovati s sistemom za zadrževanje, primernim za težo otroka.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Če so na primer finančna poročila in davčna poročila tesno povezana ter se omenjena poročila „z dvojnim namenom“ uporabljajo tudi za druge namene, kot je opredelitev zneskov, ki se lahko izplačajo delničarjem kot dividende, lahko spremembe obstoječe prakse povzročijo težave v nekaterih državah članicah.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Podatki o otrocih, mladoletnih osebah brez spremstva, nosečnicah in invalidih med ilegalnimi priseljenci so na primer vodili k razvoju nacionalnih politik o izpustitvi »ranljivih skupin« iz pripora in o »mladoletnih osebah brez spremstva«.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
245. Ko na primer pogodbene stranke sporazuma o skupnem oglaševanju izmenjujejo informacije o oblikovanju cen, lahko to vodi do tajnega dogovarjanja v zvezi s prodajo proizvodov, ki jih skupaj oglašujejo.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
Na primer pri enaki ravni kvalifikacije je lahko fizična moč bolje ovrednotena kakor sposobnosti na področju človeških odnosov, ali odgovornost za kapital bolje ovrednotena kakor odgovornost za osebe.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Vključitev ali nevključitev določbe o pridržku lastninske pravice odločilno prispeva k določitvi obsega sredstev dolžnika.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Na primer, v vseh državah članicah so predvidene upravne sankcije za kršitve direktive o trgih finančnih instrumentov, medtem ko so tudi kazenske predvidene samo v 13.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Čeprav na primer predhodne večletne dodelitve po državah zagotavljajo določeno mero predvidljivosti za financiranje držav v razvoju, bi lahko razmislili o usmeritvi k novim pristopom, ki omogočajo spodbude za reforme in uporabo notranjih virov.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Meni sicer, da bi bila pobuda za intermodalno izdajanje vozovnic potnikom sicer lahko uporabna, vendar je prepričan, da bi bilo bolj koristno razviti najsodobnejšo tehnologijo mobilne telefonije brez izdajanja vozovnic, s čimer bi potnikom omogočili uporabo storitev različnih prevoznikov prek mobilnih telefonov, opremljenih s karticami ali čipi visokofrekvenčne komunikacijske tehnologije kratkega dosega (Near Field Communication - NFC).
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Na primer, kljub temu, da EESO podpira sporočilo Komisije iz junija 2016 o „novem programu znanj in spretnosti“ in predlog priporočila Svetu o uvedbi jamstva za znanja in spretnosti, obžaluje, da se starejši državljani in digitalni sektor le malo ali sploh ne omenjajo.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Na primer, kljub temu, da EESO podpira sporočilo Komisije z junija 2016 o novem programu znanj in spretnosti in predlog priporočila Svetu o uvedbi jamstva za znanja in spretnosti, obžaluje, da se starejši državljani in digitalni sektor le malo ali sploh ne omenjajo.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Medtem ko je na primer samo 16 % aktivnega evropskega prebivalstva samozaposlenih, bi zdaj 45 % Evropejcev raje delalo za svoj račun kot za delodajalca4.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Redke oblike raka, na primer, so pomemben del spektra redkih bolezni, vendar ta skupina bolezni ni zajeta v številnih načrtih/strategijah.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Načrt sicer na primer priznava, da so nujne večje naložbe v cestno, železniško in drugo alternativno infrastrukturo, ne navaja pa, kako v trenutnih gospodarskih razmerah najti nova sredstva.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Medtem ko je odobritev strešne sončne celice v Nemčiji mogoče pridobiti prej kot v enem delovnem dnevu, za to pa je potrebno vložiti spletni obrazec, so v drugih državah, kot sta Bolgarija in Združeno kraljestvo (Wales), zainteresirane strani navajale zapletene postopke, ki trajajo več mesecev ali celo let.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Medtem ko je odobritev strešnega sončnega panela v Nemčiji mogoče pridobiti prej kot v enem delovnem dnevu, za to pa je treba vložiti spletni obrazec, so v drugih državah, kot so Bolgarija, Litva, Poljska in Združeno kraljestvo (Wales), zainteresirane strani navajale zapletene postopke, ki trajajo več mesecev ali več let.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Recikliranje močno razširjenih plastik PE in PET je ekonomsko dostopno in okoljsko učinkovito, prevoz manj razširjene plastike pa bi povzročal visoke stroške prevoza do posebnih obratov, ki jih je zaradi majhnega povpraševanja po recikliranju teh vrst plastike le malo.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Na primer, Združeno kraljestvo ima največji tržni delež EU po vrednosti prodaje del, upravičenih do sledne pravice, na dražbah (64 % v letu 2010), sledita mu Francija (12 %) in Nemčija (5 %), vendar je bilo največ transakcij izvedenih v Franciji (26 %).11
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Britanski trg na primer obsega okoli 230 milijard EUR v nasprotju s samo 40 milijardami EUR v državi podobne velikosti, Italiji.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Tako je denimo Evropski svet vztrajno opozarjal na pomen inovacij in potrebo po močnem, dostopnem patentu Skupnosti, vendar Svet za to vprašanje (še) ni našel rešitve.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Na primer na gibanje veleprodajnih cen pogosto vplivajo variacije v proizvodnji ali uporabi uvoznih zmogljivosti največjih elektroenergetskih in plinskih podjetij.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Če je na primer splošna davčna stopnja za pravne osebe 30 %, bo lahko podjetje uveljavljalo 3000 eurov davčne olajšave za vsakih 10.000 eurov, vloženih v raziskave in razvoj.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
S pomočjo Komisije je na primer Urugvaj leta 2007 reformiral svoj davčni sistem, kar je omogočilo povečanje prihodkov in s tem tudi precejšnje povečanje socialnih izdatkov.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Na primer, ker se več kot 12 % celotne količine nafte prevaža po morju skozi Adenski zaliv, bi preusmeritve plovbe v velikem obsegu prek Rta dobrega upanja ne samo podvojile dolžino običajnega potovanja iz zaliva v Evropo, ampak tudi znatno povečale porabo goriva, emisije in stroške prevoza;
For example, with respect to hyperlinks (an electronic connection to a file placed on the Internet), the German Supreme Court held that works are not reproduced by linking or deep-linking (a link that leads the Internet user to another webpage within a website)17.
V zvezi s hiperpovezavami (elektronska povezava na datoteko na internetu) je tako nemško zvezno vrhovno sodišče odločilo, da vzpostavljanje povezav ali globinskih povezav (povezava, ki uporabnika interneta pripelje na drugo spletno stran znotraj spletne strani) ni reproduciranje17.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
Kar zadeva na primer kategorijo vpliva okoljskega odtisa „podnebne spremembe“, je kot referenčna snov določen CO2, kot referenčna enota pa tona ekvivalenta CO2.
For example, with the growing importance of DC schemes people need to make informed decisions about investments.
Na primer, zaradi vse večjega pomena pokojninskih načrtov z določenimi prispevki se morajo ljudje odločati o naložbah na podlagi celovitih informacij.