natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Obstoječi instrumenti in metode usklajevanja so EU dale možnost, da združi svoja prizadevanja za oživitev in premaga krizo, česar nobena država članica ne bi zmogla sama.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Obstoječi instrumenti ne zadostujejo za reševanje številnih preostalih težav z dvojnim obdavčevanjem.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Obstoječi instrumenti akterjev in uporabnikov na nacionalni ravni – predvsem obstoječe mreže TRESS2, ki na ravni držav članic povezujejo interesne kroge in akterje – naj se uporabijo za ustrezno oceno praktične uporabe te uredbe po njenem začetku veljavnosti v posameznih državah članicah.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Obstoječi instrumenti akterjev in uporabnikov na nacionalni ravni – predvsem obstoječe mreže TRESS2, ki na ravni držav članic povezujejo zainteresirane skupine in akterje – naj se uporabijo za ustrezno oceno praktične uporabe te uredbe po njenem začetku veljavnosti v posameznih državah članicah.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Obstoječi instrumenti za sodelovanje v 7OP, kot so pobude iz člena 169 in STP18, so se v letu 2008 nadalje razvijali.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Spodbujati je treba obstoječe instrumente za priznavanje usposobljenosti10.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Obstoječi instrumenti na področju civilnega pravosodja izvršbe ne obravnavajo.
Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Veljavni pravni akti na področju civilnega pravosodja, na primer Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: uredba Bruselj I)5, zagotavljajo, da je sodna odločba, izdana v drugi državi članici, priznana in izvršljiva v drugi državi članici, vendar ne vsebujejo nobenih določb o tem, kako je sodna odločba dejansko izvršena.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Instrumenti za sodelovanje v Evropski uniji, kakršen je Evropsko gospodarsko interesno združenje (EGIZ), so v glavnem bolj namenjeni sodelovanju med gospodarskimi subjekti4 kot med javnimi organi.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Obstoječi instrumenti, kot so na primer zgoraj omenjena reforma SKP, konkurenčno pravo, okvir glede tržnih praks15, nepošteni pogodbeni pogoji v potrošniških pogodbah16, predlagana direktiva o poslovnih skrivnostih17 in druga medsektorska zakonodaja, so lahko uporabni pri obravnavi nepoštenih trgovinskih praks v nekaterih okoliščinah, vendar se v večini primerov ne uporabljajo za posamezne zgoraj omenjene nepoštene trgovinske prakse.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Šteje se, da so bili obstoječi medvladni sporazumi, ki so že bili priglašeni Komisiji v skladu s členom 3(1) ali (5) Sklepa št. 994/2012/EU ali točko (a) člena 13(6) Uredbe (EU) št. 994/2010 na datum začetka veljavnosti tega sklepa, priglašeni za namene odstavka 1 tega člena, če priglasitev izpolnjuje zahteve iz navedenega odstavka.
Existing internal initiatives being taken
Notranje pobude v teku
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Obstoječe mednarodne forume, kot so vladna/uradniška srečanja v zvezi s polprevodniki (Governments/Authorities Meeting on Semiconductors – GAMS), bi bilo treba uporabiti za reševanje ugotovljenih problemov.
Existing international instruments
Obstoječi mednarodni instrumenti
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
V skladu z obstoječimi mednarodnimi zahtevami za poročanje je že treba vsako leto poročati o emisijah toplogrednih plinov in vsaka štiri leta poročati o drugih informacijah, povezanih s podnebjem (projekcije, blažilni ukrepi, podpora državam v razvoju, prilagajanje).
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Obstoječi mehanizmi elektronskega upravljanja morajo temeljiti na bolj demokratičnih, jasnih in večstranskih temeljih in imeti večji poudarek na interesu javne politike vseh vlad.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Obstoječi standardi za zaščito vlagateljev pa so neučinkoviti ter neusklajeni in širjenje novih produktov ter tržnih inovacij je povzročilo, da se produkti ponujajo v oblikah, ki jih pri oblikovanju obstoječih zahtev po razkritju informacij ni bilo mogoče predvideti.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Obstoječa delovna mesta bodo izginila in ustvarjena bodo nova.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Obstoječa delovna mesta bodo izginila in ustvarjena bodo nova; potrebni bodo podporni ukrepi.
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Obstoječi ponudniki pravosodnega izobraževanja in evropske mreže pravosodnih delavcev so zanesljivo orodje za zagotovitev znatnega povečanja možnosti evropskega izobraževanja v pravosodju.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Sedanje znanje in prakso je treba še izpopolniti.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Obstoječi veliki informacijski sistemi in agencija za informacijsko tehnologijo
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Zakoni in drugi predpisi, ki obstajajo v vseh sektorjih, se bodo sistematično pregledovali in popravljali, s čimer se bo zagotovilo, da bodo imeli želene učinke ter da njihova uporaba ne bo povzročala nepotrebnih upravnih stroškov ali upravnega bremena.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Oceniti je treba tudi veljavne zakone, da jih bo mogoče spremeniti ali izboljšati.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Obstoječi zakoni morajo biti pregledani na novo in posodobljeni, tako da vključujejo zločine, kakor so vabljenje in zapeljevanje otrok v srečanja.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Obstoječa zakonodaja se poenostavlja in kodificira, za zmanjšanje upravnih stroškov zakonodaje EU pa potekajo združena prizadevanja.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Obstoječi zakoniti kanali migracije delovne sile so neustrezni.
Existing legal framework at European level:
Obstoječi pravni okvir na evropski ravni:
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Obstoječi pravni instrumenti za boj proti kibernetskemu kriminalu
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Obstoječe pravne obveze v skladu s pravnim redom je treba izpolniti pred odprtjem pogajanj o ustreznih poglavjih.
Existing legal standards do not offer adequate protection
2.1.2. Veljavni pravni standardi ne nudijo ustreznega varstva
Existing legislation
Obstoječa zakonodaja
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Veljavna zakonodaja že določa obveznost delodajalcev, da zagotovijo ustrezno usposabljanje vsem delavcem, ki so ali bi bili lahko izpostavljeni azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest.
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Veljavna zakonodaja že določa obveznost delodajalcev, da zagotovijo ustrezno usposabljanje vsem delavcem, ki so ali so lahko izpostavljeni azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Veljavna zakonodaja že določa, kako morajo proizvajalci avtomobilov po homologaciji vozila obveščati kupce o porabi in emisijah CO2.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Obstoječa zakonodaja na ravni EU in nacionalni ravni ter učinkovit regulativni nadzor zagotavljajo številna orodja za dosego tega cilja.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Obstoječa zakonodaja zahteva, da morajo biti regulativni organi popolnoma neodvisni od interesov industrije plina in električne energije.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Obstoječa zakonodaja ni bila vedno upoštevana, glede označevanja pa se je izkazala za neprimerno.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Veljavna zakonodaja v Evropi ni popolnoma pripravljena za reševanje okoljskih vplivov in tveganj, ki pri tem nastajajo (npr. onesnaženje površinskih in podzemnih voda, emisije v zrak, vključno z emisijami toplogrednih plinov).
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Poleg tega je treba obstoječo zakonodajo uporabljati in izvrševati učinkovito.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Obstoječo zakonodajo za varnost pristanišč, pristaniške infrastrukture in ladij v EU ali pod zastavo EU bi bilo treba v celoti uporabljati ter jo po potrebi nadgraditi ali dodatno razviti.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Obstoječa zakonodaja zahteva, da je delovanje omrežja pravno in funkcionalno ločeno od dejavnosti dobave in pridobivanja ali proizvodnje.
Existing legislation should also be consolidated.
Utrditi je treba tudi veljavno zakonodajo.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Obstoječa zakonodaja bo nadomeščena zaradi uskladitve z načeloma boljše priprave zakonodaje in poenostavitve.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
obstoječa zakonodaja bo poenostavljena, ustrezno pa jo bo zamenjal novi okvir, ki se bo skušal približevati mednarodnim standardom (standardi OIE/kodeksa) in bo hkrati zagotavljal trdno zavezanost visokim standardom zdravstvenega varstva živali.
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Obstoječo zakonodajo bo treba posodobiti in racionalizirati ob upoštevanju vprašanj, ki se pojavljajo (npr. na področju diskriminacije, zdravja in varnosti), novih oblik organizacije dela (npr. evropski sveti delavcev, usklajevanje dela in družinskega življenja) ter sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (glede delovnega časa, socialne varnosti in čezmejnega zdravstvenega varstva).
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
obstoječe peči Lepol in dolge rotacijske peči, v katerih ni sosežiganja odpadkov
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Obstoječa pooblastila druge stopnje, ki se štejejo za delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU, je treba preoblikovati v pooblastila za delegirane akte.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Obstoječe omejitve in upravne omejitve, ki otežujejo in dražijo glasovanje na daljavo ali preko pooblaščenca, je treba odpraviti.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
obstoječ načrt za spremljanje in vrednotenje, ki je povezan z razvojnimi cilji politike in glavnimi postopki,
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Obstoječe strojnice kategorije (10), opisane v pravilu II-2/B/4, in pisarne za informacijskimi pulti, ki se odpirajo neposredno v zaprto stopnišče, lahko ostanejo, pod pogojem, da so zaščitene z detektorji dima in je v pisarnah za informacijskimi pulti samo pohištvo z nizko požarno ogroženostjo.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Sedanje proizvodne tehnologije in procesi so v veliko primerih že dosegli svoje fizikalne in kemične omejitve6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Sedanje proizvodne tehnologije in procesi so v veliko primerih že dosegli svoje fizikalne in kemične omejitve7.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Doslej predvideni ukrepi (zavarovanje pridelka in vzajemni skladi) ne zadostujejo za premagovanje gospodarskih kriz.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Izboljšati je treba obstoječe ukrepe, ki so namenjeni odpravi energetske odvisnosti.
Existing measures and options
Sedanji ukrepi in možnosti
Existing measures could be further improved.
Obstoječi ukrepi se še nadalje izboljšujejo.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Ukrepi, ki spadajo na področje uporabe te uredbe in so veljali pred 15. septembrom 2010, se lahko uporabljajo do [1. julija 2013], če so priglašeni Komisiji.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Obstoječi ukrepi na področjih, kot so obnovljivi viri električne energije, biogoriva, energetska učinkovitost in notranji energetski trg, so ustvarili pomembne rezultate, vendar jim primanjkuje medsebojne usklajenosti, ki je potrebna za doseganje trajnosti, zanesljivosti oskrbe in konkurenčnosti.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Obstoječe ukrepe je treba poenostaviti, da bodo bolj učinkoviti (CDM – mehanizem čistega razvoja).
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Obstoječe ukrepe je treba poenostaviti, da bodo bolj učinkoviti (CDM, JI)7.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Obstoječi ukrepi, ki so bili sprejeti v zadnjih letih, so zagotovili osnovo za nadaljnje ukrepe EU.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Obstoječe ukrepe bodo prav tako pregledale druge države članice v zadevni regiji.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Obstoječe mehanizme in mreže na področju civilnih in kazenskih zadev, kot so evropske pravosodne mreže, bi bilo treba okrepiti in njihov potencial v celoti izkoristiti, tudi na spletu.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Izhodišče za nadaljnje ukrepe morajo biti zdajšnji mehanizmi in strateški načrti za krepitev statističnih zmogljivosti, kot so pobuda Paris 21 v okviru OECD, akcijski načrt za statistiko iz Busana in nacionalne strategije za razvoj statistike.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Obstoječi mehanizmi tako na politični kot tudi na programski in projektni ravni že nudijo zadosten in razumen manevrski prostor.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Obstoječi mehanizmi za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU, kot so postopki vzajemnega dogovora v okviru konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali konvencija EU o arbitraži v sporih glede transfernih cen, kažejo več pomanjkljivosti v smislu obsega, učinkovitosti in uspešnosti.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Nihče ne izpodbija mehanizmov, ki veljajo za nekatera posebna območja, kot so najbolj oddaljene regije ali severna, redko poseljena območja.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Obstoječe srednje velike kurilne naprave so lahko izvzete iz obveznosti uradnega obveščanja iz odstavka 2 pod pogojem, da so vse informacije iz odstavka 3 bile dane na voljo pristojnim organom.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Spoštovati je treba obstoječe varnostne predpise držav članic in Komisije, ki določajo postopek pošiljanja in shranjevanja zaupnih podatkov ter organizacijo zaupnih srečanj z zadevnimi udeleženci iz javnega ter zasebnega sektorja.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Že veljavna določila o odgovornosti pravnih oseb se lahko v državah članicah ohranijo.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Vzpostavljene sheme mobilnosti na področju izobraževanja so ne le izboljšale spretnosti, znanja in izobrazbo upravičencev, temveč so spodbudile tudi tekmovanje med univerzami in izobraževalnimi sistemi.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Obstoječi modeli se osredotočajo na posebna področja politik in sektorje, kot sta energija in prevoz.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
V EU je tudi obstoječe molekule mogoče uporabiti za namene, ki niso dovoljeni.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Obstoječi programi spremljanja in presoje niso ne celostni ne popolni.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Sedanje nacionalne in evropske pobude morajo biti sistematično povezane.
Existing national contributions
Obstoječi nacionalni prispevki
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Obstoječa nacionalna okoljska zakonodaja, za katero države članice smatrajo, da je pomembna, se upošteva pri pripravi izvedbenih ukrepov (člen 12(4)(c)).
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Obstoječa negativna mnenja4 lahko otežijo sprejem v novih državah članicah.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Obstoječe mreže in sistemi so izredno učinkoviti in so svojo vrednost dokazali s pravočasnim in učinkovitim obravnavanjem opozoril.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Obstoječe mreže, kot je Evropska migracijska mreža, naj pomagajo pri izmenjavi informacij in podatkov med državami članicami.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Obstoječe zmogljivosti VOI ne zadoščajo za dohajanje hitro spreminjajočih se groženj in ne zagotavljajo skupne visoke ravni zaščite v vseh državah članicah.