natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
tehnično sredstvo7, ki ga bodo po potrebi lahko uporabljala obstoječa omrežja za upravno sodelovanje med državami članicami, da se državljanom, podjetjem in organizacijam omogoči sporazumevanje s pristojnimi organi za namene pošiljanja informacij in pridobivanja podatkov;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
tehnični ali tržni kodeks, ki ga je sprejelo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo na področjih iz člena 2(c)(3), ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
tehnični ali tržni kodeks, ki ga je sprejelo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo na področjih iz člena 2c(3), ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
tehnični ali tržni kodeks, ki ga je sprejelo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin na področjih iz člena 2c(3), ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
tehnični ali tržni kodeks, ki ga je sprejelo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin na področjih iz člena 2c(3), ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga;
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Do konca leta 2017 bo opredeljena tehnična referenčna arhitektura za javne službe, skladno z evropsko referenčno arhitekturo interoperabilnosti, ki se razvija s programi o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave v okviru programa Evropska digitalna agenda.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Dolgoročno pa je za skladen razvoj standarda rešitev morda tehnična uredba.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
tehnični pregled direktive Skupnega raziskovalnega središča, ki je bil predložen v dveh delih, pri čemer njegov prvi del obsega pregled evidence o emisijah za necestno mobilno mehanizacijo.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Tehnični pregled zakonodaje za necestno mobilno mehanizacijo, ki je bil izveden leta 2008, je spodbudil razvoj te pobude.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehnična služba in njeno osebje izvajajo kategorije dejavnosti, za katere je bila imenovana, in sicer z največjo strokovno neoporečnostjo in zahtevano tehnično usposobljenostjo na določenem področju brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njeno presojo ali rezultate njenih dejavnosti ocenjevanja, zlasti s strani oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Tehnična služba, določena za opravljanje dejavnosti kategorije A, lahko preskuse opravlja ali nadzira v prostorih proizvajalca ali tretje stranke.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Tehnična služba, določena za opravljanje dejavnosti kategorije A, lahko preskuse iz regulativnih aktov, za katere je bila določena, opravlja ali nadzira v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika;
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tehnična služba lahko v imenu homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje, ki je odgovoren za EU-homologacijo, izvaja dejavnosti iz člena 45(1) le, če je bilo to Komisiji predhodno priglašeno v skladu z odstavkom 1 tega člena.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Tehnična služba dokaže, da ima ustrezne sposobnosti, posebno tehnično znanje in dokazane izkušnje za opravljanje preskusov in pregledov za ocenjevanje skladnosti vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot s to uredbo in regulativnimi akti iz Priloge IV ter svojo skladnost s standardi iz Dodatka 1 k Prilogi V.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Tehnična služba je tretji organ, neodvisen od postopkov zasnove, proizvodnje, dobave ali vzdrževanja motorja, ki ga ocenjuje.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Tehnična služba je organizacija ali organ tretje strani, ki ni vključen v proces zasnove, proizvodnje, dobave, ali vzdrževanja vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih ocenjuje, preskuša ali pregleduje.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Tehnična služba je zmožna izvajati dejavnosti, za je vložila vlogo za imenovanje v skladu s členom 72(1).
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Tehnična služba se ustanovi na podlagi nacionalne zakonodaje države članice in je pravna oseba, razen akreditirane interne tehnične službe proizvajalca iz člena 76.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Tehnična služba dokaže, da je zmožna izvajati vse kategorije dejavnosti, za katere je bila imenovana v skladu s členom 45(1), če homologacijskemu organu, ki je pristojen za imenovanje, dokaže, da ima:
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tehnična služba za svoje dejavnosti sklene zavarovanje odgovornosti, razen če odgovornost prevzame država članica v skladu z nacionalno zakonodajo ali če je država članica sama neposredno pristojna za ugotavljanje skladnosti.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehnična služba, vključno z osebjem, je neodvisna in izvaja dejavnosti, za katere je bila imenovana, z največjo strokovno neoporečnostjo in zahtevano tehnično usposobljenostjo na določenem področju svojega delovanja brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njeno presojo ali rezultate njenih dejavnosti ocenjevanja, zlasti s strani oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tehnična služba, njeno vodstvo na najvišji ravni in osebje, odgovorno za izvajanje dejavnosti, za katere je imenovano v skladu s členom 72(1), ne konstruira, proizvaja, dobavlja ali vzdržuje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih ocenjujejo, niti ne zastopa subjektov, udeleženih pri teh dejavnostih.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Tehnična služba, njeno vodstvo na najvišji ravni in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ocenjevanja, preskušanja ali pregledov, ne smejo neposredno sodelovati pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, vgradnji, uporabi ali vzdrževanju navedenih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot ali zastopati strani, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Razviti bi bilo treba prosto dostopno tehnično rešitev, ki čim učinkoviteje izkorišča razpoložljive vire.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
naročilo tehnične študije za pregled sedanjega sistema kategorij namembnosti plovil, kot je zahteval tudi Evropski parlament v okviru revizije Direktive 94/25/ES;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
naročilo tehnične študije za pregled sedanjega sistema kategorij namembnosti plovil;
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Tehnični delovni program, ki naj bi bil pripravljen do leta 2017, bi moral vsebovati podrobna pravila, postopke in institucije, potrebne za doseganje teh ciljev.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Predlaga se tehnično nevtralna in preprostejša opredelitev „elektronskega denarja“.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
Tehnološko sodelovanje bo prineslo vzajemne gospodarske in okoljske koristi.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
tehnološko razsežnost z dodatno ustvarjalno vrednostjo, ki bi spoštovala pravice intelektualne lastnine na notranjem trgu, a tudi in predvsem na mednarodni ravni; spodbudila raziskave novih tehnologij in inovativnih uporab proizvodov in procesov; močno podprla nove procese in nove digitalne priložnosti z evropskim znakom kakovosti; zagotovila razvoj vrednostne verige prek skupnih mrež in sistemov distribucije;
a technological dimension with creative added value;
tehnološki razsežnosti z dodatno ustvarjalno vrednostjo;
a technological dimension with creative added value;
tehnološki razsežnosti z ustvarjalno dodano vrednostjo;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
tehnološki platformi za zagotovitev nabora pomembnega strokovnega znanja pri vzpostavljanju in upravljanju inovativnih procesov;
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Edini način za dosego nevtralnega pristopa na tehnološkem področju je zagotavljanje, da med papirnimi in elektronskimi računi ni nobenih razlik glede vsebine, izdaje ali shranjevanja.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Ocenjevalca tehnologije se ustanovi v začetnem obdobju Čistega neba.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Ocenjevalec tehnologije bo prvo evropsko popolno integrirano orodje, ki bo nudilo neposredno povezavo med naprednimi tehnologijami, ki so še vedno v fazi razvoja, in velikim lokalnim ali globalnim vplivom na okolje.
a technology is dangerous.
pred tem, da je tehnologija nevarna.
a technology is dangerous.
tem, da je tehnologija nevarna.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Tehnološko nevtralni pristop pa je temeljil na vključevanju stroškov za porabo goriv in emisijo onesnaževal v stroške prodaje vozil.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Tehnološko nevtralen pristop pa je temeljil na vključevanju stroškov za porabo goriv in emisijo onesnaževal v stroške prodaje vozil.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Priporoča se tehnološko nevtralen pristop, ki bi industriji omogočil prožnost za prilagajanje tehnološkemu in ekonomskemu napredku.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Priporočen je tehnološko nevtralen pristop, ki bi industriji omogočil, da se prilagodi tehnološkemu in gospodarskemu napredku.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Tehnološko usmerjen pristop je temeljil na izbiri posebnih tehnologij glede čistosti in energetske učinkovitosti.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Tehnološko usmerjen pristop je temeljil na izbiri posebnih tehnologij, ki veljajo za čiste in energetsko učinkovite.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Tehnološko usmerjena izvedba je temeljila na izbiri posebnih tehnologij.
a technology will be complicated to use;
pred zapleteno uporabo,
a technology will be complicated to use;
zapleteno uporabo,
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno uporablja vire in ga usmerja tehnologija, bi moral biti tudi družbeno pravičen do različnih vseh generacij delovne sile.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Tehnološko nevtralen pristop k temu sektorju z odprtimi platformami bo tudi zelo spodbudil povpraševanje po storitvah.
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
a telefonske storitve in s tem povezano terminalska oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi;
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Zgovoren primer je spojitev nemškega in francoskega trga z električno energijo, kjer neprekinjeni čezmejni pretoki omogočajo Nemčiji, da ohrani stabilnost svojega sistema ob izobilju vetra in sončnih žarkov, hkrati pa omogoča Franciji, da si pri konični obremenitvi zagotovi dobave.
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
predloga certifikata o EU-homologaciji v skladu s členom 28(2);
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
model zakonov in drugih predpisov v zvezi s karteli, ki ga bodo lahko dopolnile agencije, ki so članice Mednarodne mreže za konkurenco.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Komisija pripravi obrazec za informacije, ki se zagotovijo prosilcem za vizum.
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
začasne prepovedi izvajanja funkcij v revizijskih podjetjih ali subjektih javnega interesa za člana upravnega ali poslovodnega organa revizijskega podjetja ali subjekta javnega interesa;
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Okoli gospodarstva se lahko vzpostavi začasno nadzorovano območje in po potrebi uporabijo nekateri ali vsi ukrepi iz člena 7(2) na gospodarstvih na tem območju.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Začasno skrajšanje delovnega časa je bilo učinkovito in padec produktivnosti dela na enoto dela je učinkoval blažilno.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Začasen odklon od preudarnega oblikovanja fiskalne politike je treba dovoliti v primeru resnega splošnega gospodarskega upada, da se omogoči oživitev gospodarstva.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
začasno odstopanje, s katerim bi bili delavci, ki so postali presežni zaradi globalne finančne in gospodarske krize, upravičeni do pomoči, če bi bile vloge, ki bi temeljile na tem merilu, vložene do konca leta 2010.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
začasno odstopanje, s katerim bi bili delavci, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, upravičeni do pomoči, če bi bile vloge, ki bi temeljile na tem merilu, vložene do konca leta 2010Error: Reference source not found.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Vpeljano je bilo začasno odstopanje z namenom (1) razširitve področja uporabe ESPG, da bi zajemal podporo v korist delavcem, ki so izgubili delo neposredno zaradi finančne in gospodarske krize (odstavek 1a člena 1 Uredbe (ES) št. 1927/2006), in (2) povečanja stopnje sofinanciranja iz ESPG s 50 % na 65 % (člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1927/2006).
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Izgube se lahko financirajo s "prispevki znotraj skupine" kot izrednimi prehodnimi plačili.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
začasne prepovedi, da zakoniti revizor, revizijsko podjetje ali ključni revizijski partner izvaja obvezne revizije subjektov javnega interesa in/ali podpisuje revizijska poročila v skladu s členom 22 in ki velja v celotni Uniji, dokler se kršitev ne odpravi;
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Kadar je potrebno, se po nasvetu veterinarja lahko dovoli začasno zmanjšanje stopnje osvetlitve.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Časovna omejitev se lahko uvede za premike perutnine, drugih ptic in jajc ter za premike vozil v zvezi s perutninskim sektorjem na širšem območju ali v celotni državi članici.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Začasni znesek za prestrukturiranje se uvede na kvote, ki jih imajo podjetja za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.
A temporary restructuring fund should be set up in order to finance the restructuring measures for the Community sugar industry.
Za financiranje ukrepov prestrukturiranja v industriji sladkorja Skupnosti je treba ustanoviti začasni sklad za prestrukturiranje.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
O začasni opustitvi je treba brez nepotrebnega odlašanja obvestiti Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Začasno lahko pride do preobrata, ko bo gospodarstvo okrevalo, saj recikliranje ne bo zmoglo takoj zadostiti povečani porabi papirja.