natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Neenakost glede zaposlenosti med moškimi in ženskami se meri na podlagi razlik v plači ter koncentracije žensk v nekaterih sektorjih in moških v drugih (delovno mesto ni "mešano").
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Pobude na nacionalni in regionalni ravni so bile osredotočene predvsem na povečanje osveščenosti glede pravic, dostopnost grajenega okolja, informacijsko družbo, promet, razvoj nove zakonodaje, poročanje in pomoč družinam.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Inovacije so postale vsakdanjost, in sicer zaradi stalnega napredka na področju raziskav in tehnologije ter zaradi vse večje konkurence na domačih in tujih trgih.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Inovativni dodajalni postopki bodo imeli prelomen učinek na zasnovo in izdelavo.
2.6 Innovative construction products offer huge potential for mitigating the negative effects of climate change, increasing energy efficiency and improving housing comfort.
2.6 EESO meni, da imajo inovativni gradbeni proizvodi izjemen potencial za zmanjševanje negativnih učinkov podnebnih sprememb, izboljšanje energetske učinkovitosti in kakovosti bivanja.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Institucionalni vlagatelji (institutional investors) so finančne institucije, kot so zavarovalnice, pokojninski skladi, banke in investicijske družbe, ki upravljajo prihranke (običajno) zasebnih vlagateljev in jih nato vlagajo v finančne trge.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Ukrepi za vključevanje morajo biti v skladu z glavnimi področji socialne politike EU.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Na mednarodni ravni je do političnih odzivov na krizo prišlo v okviru skupine G20, ki je na srečanjih na vrhu v Seulu (novembra 2010) in Cannesu (novembra 2011) zahtevala pomoč FSB.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Na mednarodni ravni je do političnih odzivov na krizo prišlo v okviru skupine G20, ki je na srečanjih na vrhu v Seulu (novembra 2010) in Cannesu (novembra 2011) zahtevala pomoč FSB.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Vendar pa so naložbe v izgradnjo velikih infrastrukturnih omrežij že same po sebi dolgoročni projekti, za katere so potrebna ogromna vlaganja, njihov ekonomski donos pa je povezan z velikimi tveganji (prenizka ocena stroškov, previsoka ocena obsega prometa in tveganja, povezana z zapletenostjo sistema financiranja), zlasti v fazi izgradnje in na začetku obratovanja teh omrežij.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 Celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja lahko na razumen način, ki upošteva lokalne pogoje in okoliščine, zagotovi stalne izboljšave standardov obratovanja v Evropi.
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Ravno tako je z zadovoljstvom pozdravil dejstvo, da "bodo odslej enake možnosti in konkurenca med podjetji ne glede na njihovo vrsto potekala v okviru pravne in računovodske preglednosti"5.
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Ravno tako je z zadovoljstvom pozdravil dejstvo, da "bodo odslej enake možnosti in konkurenca med podjetji ne glede na njihovo vrsto zagotovljene s pravno in računovodsko preglednostjo"5.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Od začetka obratovanja prve komercialne jedrske elektrarne je minilo 54 let.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Ustvariti želi učinkovit in konkurenčen enotni trg, ki spoštuje temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, obnoviti zaupanje potrošnikov in spodbuditi finančno stabilnost.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Poleg tega sta za EU značilna pomanjkanje zaupanja državljanov v evropske institucije in nadvse kritičen odnos do prevladujoče demokratične politike.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Poleg tega sta zanjo značilna pomanjkljivo zaupanje državljanov v evropske institucije in nadvse kritičen odnos do prevladujoče demokratične politike.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Prav tako so velik napredek vsaj delni produktivni koraki k trdnejši podlagi za EMU, narejeni v izjemno težkih razmerah.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Pomembno postaja tudi, da se države v razvoju same obvežejo, da bodo pomagale omejevati podnebne spremembe.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Po mnenju Komisije je treba v primerih, v katerih je mogoče premostiti naravne ovire, prilagoditi razmejitev območij tako, da se biofizikalna merila uporabijo v kombinaciji z ustreznimi kazalci, povezanimi s proizvodnjo.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Po mnenju Komisije je treba v primerih, v katerih je mogoče premostiti naravne ovire, prilagoditi razmejitev območij tako, da se biofizikalna merila uporabijo v kombinaciji z ustreznimi kazalniki, povezanimi s proizvodnjo.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
prvo izgubo (First Loss) za vse izvedene projekte.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 Nedvomno bo vprašanje financiranja NATURE 2000 odločilo ne le o samem varstvu narave, ampak tudi o družbeni sprejemljivosti varstva narave, kakor tudi glede okoljskopolitične verodostojnosti Komisije in držav članic.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Izjemno pomembno je, da gospodarstvo držav članic EU uspe izkoristiti zelo velik gospodarski potencial, povezan z masovnimi podatki in internetom stvari, med drugimi inovacijska podjetja, ki ustvarjajo rešitve na teh področjih, pa tudi podjetja v vseh drugih gospodarskih panogah EU, ki jih uporabljajo na svojih področjih delovanja.
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Pričakovati je, da se bo v prihodnjih letih povečalo število novih vlaken, dodanih v tehnične priloge.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 Kot je splošno priznano1, je združitev vseh zakonodajnih dejavnosti na področju varnosti v letalskem prometu v enem organu (EASA) izrednega pomena za zagotavljanje učinkovitosti, varnosti in standardizacije.
2.6 It is important to break through terminological barriers and support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
2.6 Pomembno je premagati terminološke ovire in podpreti pobude, ki prispevajo k večji jasnosti v terminologiji (izogibati se je treba prekrivanju med pojmi , kot so socialna ekonomija, socialno podjetništvo (social enterpreneurship) in socialno podjetje (social enterprise, social business).
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.6 Pomembno je zagotoviti, da je proces pogajanj med EU in Ukrajino pregleden in da upošteva posledice, ki bi jih sporazum lahko imel za različne družbene skupine v Ukrajini in za različna področja procesa notranjih reform.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 Pomembno je zagotoviti, da je proces pogajanj med EU in Ukrajino pregleden in da upošteva posledice, ki bi jih sporazum lahko imel za različne družbene skupine in za različna področja procesa notranjih reform v Ukrajini.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Poudariti je treba, da namen tega mnenja ni zagovarjati merjenje socialnih učinkov podjetij na splošno.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 Ustanoviti je treba male zadruge, ki bi podpirale podjetnice.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 Sedaj se predlaga krepitev in izboljšanje delovanja agencije ENISA, ki naj bi prispevala k visoki ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji, ozaveščala ter razvila kulturo varnosti omrežij in informacij v družbi v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Unije ter tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 Zdaj se predlaga krepitev in izboljšanje delovanja agencije ENISA, ki naj bi prispevala k visoki ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji, ozaveščala ter razvila kulturo varnosti omrežij in informacij v družbi v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Unije ter tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga.
2.6 It is proposed to include domestic birds other than poultry such as those kept in zoos in provisions for the control of both LPAI and HPAI.
2.6 Ukrepi za nadzor virusov LPAI in HPAI bi zajeli tudi domače ptice, ki ne sodijo med perutnino, na primer ptice v živalskih vrtovih.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Prav tako je pomembno, da tudi državljani EU soglašajo s potrebo po nadaljevanju prizadevanj na področju evropske politike razvojnega sodelovanja.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Zaradi izkušenj, ki sta jih EESO in CCMI zbrala pri pripravi številnih mnenj na to temo, je zato bistvenega pomena, da se CCMI loti obširne tematike učinkov evropskih okoljevarstvenih predpisov na spremembe v industriji.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Zaradi izkušenj, ki sta jih EESO in CCMI zbrala pri pripravi številnih ustreznih mnenj, je zato bistvenega pomena, da se CCMI loti obširne tematike učinkov evropskih okoljevarstvenih predpisov na spremembe v industriji.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Zato je torej treba „še naprej odpravljati ovire in rušiti intelektualne in ideološke prepreke, da bo strategija sodelovanja brez primere lahko učinkovala v celoti in koristila vsem 28 državam članicam in trem državam Evropskega gospodarskega prostora4“.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 S tega vidika, ki opredelitev potrošnikovih pravic umešča v širši okvir državljanskih pravic, se EESO strinja s Komisijo, da je učinkovita uporaba pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov prednostna naloga potrošniške politike, saj je mogoče le ob učinkoviti uporabi prava zaščititi vrednote, na katerih to pravo sloni.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Predlog določa, da ima vsaka osumljena ali obtožena oseba pravico do odvetnika v čim krajšem času.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 S tem aktom je poleg tega treba omogočiti razvoj čezmejnih odnosov med sosednjimi državami članicami, ki nimajo skupne infrastrukture, s katero bi poenostavili stike med državljani teh držav, zlasti za invalide ali osebe z omejeno mobilnostjo.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
2.6 Poudarimo lahko, da je zadnja točka bistvena in je konec koncev pogoj za prvi dve, kajti EU je neposredno vpletena samo preko treh držav članic in se mora prilagajati trem velesilam, tj. ZDA, Rusiji in Kanadi, ki imajo vse znatne gospodarske in strateške interese v arktični regiji.
2.6 It should be noted that the decrease in accidents at work over the last few years in Europe could partly be due to the fact that there are now fewer jobs in the highest-risk sectors, given that most Member States have made substantial cuts in areas of health and safety at work, particularly in legislation, inspection and prevention activities.
2.6 Poudariti je treba, da je zmanjšanje števila nezgod pri delu v zadnjih letih v Evropi lahko deloma posledica zmanjšanja zaposlenosti v sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni tveganju, saj je večina držav članic občutno znižala izdatke na področju zdravja in varnosti pri delu, zlasti pri dejavnostih, povezanih z zakonodajo, inšpekcijami in preprečevanjem.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 V tej zvezi je treba poudariti, da to mnenje temelji na načelu pametne, trajnostne in vključujoče rasti na podlagi znanja, nizkoogljičnega gospodarstva3, zaposlovanja ter socialne in teritorialne kohezije.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Poleg tega naj bi pripomogla k spodbujanju premislekov o tem, kako učinke življenjskega kroga, od ekstrakcije surovin do konca življenjskega kroga, vključiti v stroške plastičnih proizvodov.
2.6 It should use a common fund to support research and development on alternative sources of energy in order to reduce oil dependency, especially in the transport sector – beginning with the automotive sector – by means of a sharp increase in investment in this area.
2.6 S skupnim skladom mora spodbujati in financirati raziskave in razvoj alternativnih virov energije, da se zmanjša odvisnost od nafte, predvsem v sektorju prometa (od avtomobilskega naprej), z močnim povečanjem naložb na tem področju.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Poudarja, da upravni in nadzorni odbori niso edini, za katere to velja, in da bi bilo morda koristno politiko raznolikosti uveljaviti tudi za odbore sveta in zlasti revizijski odbor.
2.6 JEREMIE and the CIP
2.6 JEREMIE in okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP)
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 Skupne tehnološke pobude združujejo Evropsko komisijo, države članice, akademike in industrijo v znanstvenih in tehnoloških sektorjih, ki so pomembni za družbo, ter podpirajo zlasti skupne raziskave in inovacije v Evropi, pri katerih so jasno določeni skupni tehnološki in gospodarski cilji.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Skupne tehnološke pobude izhajajo večinoma iz evropskih tehnoloških platform, o katerih je EESO že podal mnenje1, zlasti tistih, za katera običajni instrumenti za podporo dejavnostim raziskav in razvoja ne zadostujejo, da bi dosegli cilje, zastavljene v strateškem načrtu.
2.6 Key areas in which savings in greenhouse gas emissions can be made include, in particular, energy saving measures and energy efficiency measures, expanding the use of biomass and other renewable energy sources and forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
5.6 Zlasti ukrepi za varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost, razvoj uporabe biomase in drugih regenerativnih virov energije, ter tudi pogozdovanje ustreznih kmetijskih neobdelanih območij so del področij, ki omogočajo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Toda ključni kazalniki konkurenčnosti kažejo, da sektor izgublja svojo konkurenčno prednost.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Glavni elementi predloga o CCCTB so pravila o področju uporabe CCCTB, izračunu davčne osnove, čezmejni izravnavi dobička (konsolidacija), porazdelitvi davčnih prihodkov med države članice in o enotni kontaktni točki za podjetja.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Velike količine živega srebra prihajajo na svetovni trg tudi zaradi preoblikovanja in opuščanja kloralkalnih obratov v Evropi, ki so uporabljali postopek z živim srebrom.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Velike količine živega srebra prihajajo na svetovni trg tudi zaradi preoblikovanja in opuščanja kloralkalnih obratov v Evropi, ki so uporabljali živo srebro.
2.6 Last but not least, the EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully – something that has not always been the case in the past.
2.6 Nenazadnje EESO meni, da je glede na trgovanje na notranjem trgu in zagotavljanje skladnosti z evropskimi pravnimi predpisi zelo pomembno, da upravni organi v državah članicah nadzorujejo in v celoti spoštujejo te predpise, kar v preteklosti ni bilo vedno tako.
2.6 Last but not least, the EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully – something that has not always been the case in the past.
2.6 Nenazadnje EESO meni, da je z ozirom na trgovanje na notranjem trgu in zagotavljanje skladnosti z evropskimi pravnimi predpisi zelo pomembno, da upravni organi v državah članicah nadzorujejo in v celoti spoštujejo te predpise, kar v preteklosti ni bilo vedno tako.