natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing.
1.9 EESO poziva Komisijo, naj sprejme svetovne standarde za elektronsko izdajanje računov.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 EESO poziva Evropsko komisijo, naj skupaj s socialnimi partnerji in drugimi relevantnimi zainteresiranimi stranmi vzpostavi programe in dejavnosti ozaveščanja o tveganjih, povezanih z azbestom, ter o ustreznem usposabljanju za vse osebje, ki bi ga utegnili prizadeti materiali, ki vsebujejo azbest, in sicer v skladu s členom 14(1) Direktive 2009/148/ES; poziva jo tudi, naj izboljša informacije o veljavni zakonodaji s področja azbesta in poskrbi za praktične smernice, kako jo izvajati, v to pa vključi državljane EU.
1.9 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.9 EESO poziva Komisijo, naj prepreči vsakršno izkrivljanje na področju športne prehrane, ki beleži sedemodstotno letno rast in katere maloprodajni trg v Evropi je ocenjen na 2357 milijonov eurov.
1.9 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.9 EESO poziva Komisijo, naj prepreči vsakršno izkrivljanje na področju športne prehrane, ki beleži sedemodstotno letno rast in katere maloprodajni trg v Evropi je ocenjen na 2 357 milijonov eurov.
1.9 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
1.9 EESO poziva Komisijo, naj podpre spodbujanje samozaposlovanja, podjetništva in razvoj sposobnosti kot pripomočkov za obvladovanje krize in omogočanje vstopa ali ponovnega vstopa na trg dela.
1.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.9 EESO poziva Komisijo, EP in Svet, naj spodbujajo pošteno mednarodno konkurenco kot način za aktivno zaščito teh delovnih mest in evropskih družbenih vrednot ter za povečanje prihodkov in blaginje v Evropski uniji.
1.9 The EESC calls on the EU institutions to work on improving international cooperation, in order to attract state-of-the-art global expertise, in the interest of EU exploitation and commercialisation.
1.9 EESO poziva institucije EU, naj si prizadevajo izboljšati mednarodno sodelovanje, s čimer bodo v EU pritegnile najsodobnejše strokovno znanje z vsega sveta ter omogočile njegovo izkoriščanje in komercializacijo.
1.9 The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
1.9 EESO Evropsko komisijo poziva, naj začne obravnavati temo oligopolov, preuči njihovo resnično moč in vpliv, ugotovi, v kolikšni meri je njihov učinek primerljiv z učinkom monopolov ter posledično ustrezno spremeni načela predpisov na področju konkurence.
1.9 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.9 Glede na kompleksnost in obseg podatkov, ki si jih bodo države članice morale izmenjavati od leta 2015 dalje, EESO poziva države članice, naj zagotovijo človeške, tehnološke in finančne vire, ki so potrebni za uspešno vzpostavitev avtomatične izmenjave podatkov.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 EESO poziva države članice, da priznajo, podpirajo in financirajo nacionalna združenja potrošnikov, ki v celoti sodelujejo pri uresničevanju notranjega trga.
1.9 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.9 EESO poziva države članice, da kmalu po začetku veljavnosti te direktive vzpostavijo internetni portal, ki bo neodvisen od industrije in preko katerega se bodo širile informacije o zdravilih na recept.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 EESO odločno poziva k oblikovanju evropske mreže nacionalnih centrov za reševanje težav dostave za e-trgovino, ki bo uporabnikom prijazna ter bo omogočala hitro in poceni reševanje težav strank in spletnih prodajalcev, ter k ustanovitvi evropske opazovalne skupine za spremljanje in nadzor težav v tem sektorju.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 EESO odločno poziva k oblikovanju evropske mreže nacionalnih centrov za reševanje težav dostave za elektronsko poslovanje, ki bo uporabnikom prijazna ter bo omogočala hitro in poceni reševanje težav strank in spletnih prodajalcev, ter k ustanovitvi evropske opazovalne skupine za spremljanje in nadzor težav v tem sektorju.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 EESO poziva vse zainteresirane strani v letalstvu, naj se zavežejo k izvajanju nove letalske strategije EU.
1.9 The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
1.9 EESO poziva Zvezo, da sodeluje pri krepitvi koncepta evropske podjetniške identitete.
1.9 The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.9 EESO poziva albansko vlado, naj pripravi celovito strategijo boja proti sivi ekonomiji in njenega zmanjševanja.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 EESO lahko seveda te določbe, katerih cilj je vsem evropskim državljanom omogočiti dostop do osnovnega bančnega računa, samo podpre, saj je bančna vključenost v današnjem svetu nujna.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 Odbor obžaluje pomanjkanje usklajevanja med prometno in energetsko politiko, katerih načela ter tehnična in industrijska vprašanja se med seboj nujno dopolnjujejo, ter usklajevanja z okoljsko in industrijsko politiko.
1.9 The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
1.9 Po mnenju EESO je tesna povezava med evropskim bančnim organom (EBA) in ECB nujna, čeprav bo na začetku verjetno prihajalo do prekrivanja funkcij.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper discusses neither the need for satisfactory professionalism nor the risk-aversion of public authorities.
1.9 Po mnenju EESO je  velika pomanjkljivost, da zelena knjiga ne obravnava niti potrebe po zadostni strokovnosti niti odpora javnih naročnikov do tveganja.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper discusses neither the need for satisfactory professionalism nor the risk-aversion of public authorities.
1.9 Po mnenju EESO je velika pomanjkljivost, da zelena knjiga ne obravnava niti potrebe po zadostni strokovnosti niti odpora javnih naročnikov do tveganja.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss the lack of professionalism and corresponding risk-aversion of public authorities.
1.9 EESO meni, da je velika pomanjkljivost zelene knjige, da v njej nista obravnavana pomanjkanje strokovnosti in ustrezna nenaklonjenost javnih naročnikov tveganju.
1.9 The EESC considers it important to develop a European system of benchmarking for the initiatives that are being developed in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies.
1.9 EESO meni, da je treba razviti evropski sistem primerjalnih analiz (benchmarking) za pobude v zvezi z ocenjevanjem in preprečevanjem tveganja, ki se pojavljajo v Evropi, ZDA, na Japonskem in v hitro razvijajočih se državah.
1.9 The EESC considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming for the European standardisation system, and is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013.
1.9 EESO meni, da je pomembno zagotoviti stabilen okvir večletnega programa financiranja evropskega sistema standardizacije, in je zaskrbljen, ker Komisija proračunska sredstva za ta namen predlaga samo za leto 2013.
1.9 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
1.9 EESO meni, da se je treba ustrezno odzvati na aktualne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti o napotitvi delavcev in sindikalnih ukrepih.
1.9 The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
1.9 EESO meni, da je zlasti potreben napredek na področju okoljskih davkov, vključno z davčnimi spodbudami za podjetja, ki ustanavljajo sklade za ponovne naložbe v boju proti podnebnim spremembam, pod pogojem, da se ti skladi upravljajo v sodelovanju z delavci.
1.9 The EESC considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
1.9 EESO meni, da bi bilo treba vzpostaviti okvir za trgovanje z mednarodnimi dobropisi, ki bi morali prispevati k uresničevanju širših ciljev zmanjševanja emisij v Evropi, za to pa je potrebna podpora v obliki večstranskih in dvostranskih mednarodnih sporazumov.
1.9 The EESC considers that as a macro-regional development policy the strategy will contribute to deepening the process of European integration, particularly in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; it will also bring the six states in the region which are not Member States closer to the EU, encouraging them along the road to accession.
1.9 EESO meni, da bo ta strategija kot politika makroregionalnega razvoja prispevala predvsem k poglobitvi procesa evropskega povezovanja, zlasti v okviru strategije Evropa 2020 (za pametno, trajnostno in vključujočo rast), in k tesnejšemu povezovanju šestih držav nečlanic EU v Podonavju z Evropsko unijo, katerim bo pomagala pri njihovih pristopnih prizadevanjih.
1.9 The EESC considers that collecting data that enables an assessment to be made of the degree of species interaction would be difficult and therefore proposes that this point be deleted.
1.9 EESO meni, da je določba o zbiranju podatkov za oceno stopnje medsebojnega delovanja vrst težko izvedljiva in jo je zato treba črtati.
1.9 The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
1.9 EESO meni, da si je treba prizadevati za obvladovanje farmacevtskih stroškov ter stroškov razvoja visoke tehnologije, saj gre za prvine, ki odločilno vplivajo na vzdržnost zdravstvenih sistemov.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 EESO meni, da bi morali sporazumi o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu vsebovati poglavje o ukrepih proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, pranju denarja in financiranju terorizma.
1.9 The EESC considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts as well.
1.9 EESO je mnenja, da bi se bilo treba enako kot v okviru rednega zakonodajnega postopka z njim posvetovati tudi v zvezi z ocenami učinka in revizijo delegiranih aktov.
1.9 The EESC considers that it too should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts.
1.9 EESO je mnenja, da bi se bilo treba tako kot v okviru rednega zakonodajnega postopka z njim posvetovati tudi v zvezi z ocenami učinka in revizijo delegiranih aktov.
1.9 The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
1.9 Po mnenju EESO ohranjanje pragov ovira razvoj notranjega trga in ogroža konkurenco pod enakopravnimi pogoji.
1.9 The EESC considers that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.9 EESO meni, da bi morala biti v zakonodaji o promociji pojasnjena vloga znamk in ravnotežja med splošno promocijo in promocijo znamke, zlasti v državah zunaj EU.
1.9 The EESC considers that success depends on building a strong, free and independent civil society.
1.9 EESO meni, da je uspeh odvisen od izoblikovanja močne, svobodne in neodvisne civilne družbe.
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
1.9 EESO meni, da skupni strateški okvir odraža prednostne naložbe v zvezi s cilji iz strategije Evropa 2020; v njem so natančno navedene prednosti bolj odprtega in dostopnega trga dela, zlasti za najtežje zaposljive (to so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši, invalidi, etnične manjšine itd.).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
1.9 EESO meni, da skupni strateški okvir odraža prednostne naložbe v zvezi s cilji iz strategije Evropa 2020; v njem so natančno navedene prednosti bolj odprtega in dostopnega trga dela, zlasti za najtežje zaposljive (to so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši, invalidi in etnične manjšine).
1.9 The EESC considers that the equal representation of women in decision-making must be promoted and that the Member States should, therefore, make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
1.9 EESO meni, da je treba spodbujati enakopravno zastopanost žensk pri sprejemanju odločitev; za to si morajo države članice močneje prizadevati ter določiti jasne cilje in učinkovite ukrepe (pozitivna diskriminacija, načrti za enakost itd.).
1.9 The EESC considers that the EU has an implementation and compliance problem.
1.9 EESO meni, da ima EU težave pri izvajanju in usklajevanju evropske zakonodaje.
1.9 The EESC considers that the EU has an implementation and compliance problem.
1.9 EESO meni, da ima EU težave pri izvajanju in usklajevanju zakonodaje.
1.9 The EESC considers that the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment.
1.9 EESO meni, da bi morala Evropska komisija dodatno razmisliti o predlaganem sistemu porazdelitve.
1.9 The EESC considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations or individuals.
1.9 EESO meni, da zakonski okvir v razmerju do ravnanja organizacij in posameznikov ni nikoli nevtralen.
1.9 The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
1.9 EESO meni, da predlagani sklep ne le ne zajema nekaterih bistvenih vidikov obeh politik, s čemer ne zagotavlja ustreznega financiranja, temveč morda celo ne upošteva resnično odločilnih, bistvenih in aktualnih vidikov.
1.9 The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, thus ensuring that it is properly funded, but that its justification for each policy strategy also sidesteps genuinely crucial and topical aspects.
1.9 EESO meni, da predlagani sklep ne zajema nekaterih bistvenih vidikov obeh politik, kar bi zagotovilo ustrezno financiranje, ter tudi da se obrazložitev strategije za vsakega izmed političnih področij izogiba resnično odločilnim, bistvenim in aktualnim vidikom.
1.9 The EESC considers that the views on modulation differ widely.
1.9 Po mnenju EESO se stališča o modulaciji močno razlikujejo.
1.9 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.9 EESO meni, da je treba dodatno pojasniti in razviti uporabo pravil EU o konkurenci v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, da bi organizacije primarnih proizvajalcev lahko izkoristile svojo večjo pogajalsko moč.
1.9 The EESC considers that there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
1.9 EESO meni, da je treba sprejeti novo zakonodajo EU, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti na drugih področjih poleg zaposlovanja.
1.9 The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
1.9 EESO meni, da bi prepustitev tako pomembnega vidika, kot je sprejetje sistema kazni, posameznim državam članicam privedla do neenotnega izvrševanja prepisov, uporaba uredbe namesto direktive pa ne bi bila več smiselna.
1.9 The EESC considers that, because EMSA has already proved that it can provide added value, it should receive the staff and funding required to be able to continue playing its role as it should in the future.
1.9 EMSA je že dokazala, da lahko prinese dodano vrednost, zato Odbor meni, da bi ji morali zagotoviti potrebne človeške vire in finančna sredstva, da bi lahko tudi v prihodnje ustrezno izvajala svoje naloge.
1.9 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.9 EESO sicer meni, da so struktura in cilji EUSAIR ustrezni za to, da se partnerjem v regiji pomaga pri odzivu na izzive, ki jih ni mogoče učinkovito reševati z običajnimi sredstvi, vendar meni, da jih je treba izboljšati in okrepiti.
1.9 The EESC considers the following areas of action to be particularly important at EU level:
1.9 EESO na ravni EU vidi kot posebej pomembna naslednja področja:
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 EESO tudi meni, da morajo biti za učinkovitost postopka na voljo jasni obrazci, ki so razumljivi vsem.
1.9 The EESC considers, in this regard, that young people should be directly involved in defining operating models and in moderating and settling SNS-related issues, because it is they who will probably be able to understand issues arising in this area most effectively and rapidly and propose appropriate solutions.
1.9 EESO v zvezi s tem meni, da bi morali biti mladi neposredno vključeni v opredeljevanje operativnih modelov ter preučevanje in reševanje vprašanj v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike, saj bodo prav oni najverjetneje najbolje in najhitreje razumeli vprašanja s tega področja ter predlagali ustrezne rešitve.
1.9 The EESC considers, in this regard, that young people should be directly involved in defining operating models and in moderating and settling SNS-related issues, because it is they who will probably be able to understand issues arising in this area most effectively and rapidly and propose appropriate solutions.
1.9 EESO v zvezi s tem meni, da bi morali biti mladi neposredno vključeni v opredeljevanje operativnih modelov ter preučitev in reševanje vprašanj v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike, saj bodo prav oni najverjetneje najbolje in najhitreje razumeli vprašanja s tega področja ter predlagali ustrezne rešitve.
1.9 The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
1.8 EESO ponovno priporoča, da bi morali nacionalni programi reform vsebovati bolj konkretne navedbe o opredeljenih ciljih, časovnih okvirih, stroških in določanju proračuna.
1.9 The EESC deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
1.9 Zelo obžaluje, da besedilo ne vsebuje nobene obveznosti v zvezi s pogoji dela in zdravjem uslužbencev sektorja.
1.9 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.9 EESO se ne strinja s predlogom za podjetja, ki opravljajo izključno revizije.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 EESO dvomi, da je mogoče javno infrastrukturo za polnjenje električnih vozil zagotoviti brez javnega financiranja, vsaj ne v začetni fazi, dokler število električnih vozil ne doseže ravni, ko bo mogoče naložbe razumno financirati s pristojbinami za polnjenje.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 EESO poudarja, da je spodbujanje kmetijstva izrednega pomena za celotno Sredozemlje.