natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC believes that the EFF must also place particular emphasis on achieving economic cohesion, and more specifically, promoting growth and structural adjustment in the least developed regions, based on the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as the protection and improvement of the environment.
2.3 EESO meni, da mora Evropski sklad za ribištvo posebno pozornost nameniti tudi doseganju ekonomske kohezije, posebej pospeševanju rasti in strukturne prilagoditve v najmanj razvitih regijah, na podlagi skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja gospodarskih dejavnosti, delovnih mest in človeških virov, kakor tudi varstva in izboljšanja okolja.
2.3 The EESC believes that the European Union Strategy for the Danube region will play a key role in improving sustainable transport, linking up energy networks, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
2.3 EESO meni, da bo strategija Evropske unije za Podonavje imela ključno vlogo pri izboljšanju trajnostnega prometa, povezovanju energetskih sistemov, varstvu okolja, ohranitvi vodnih virov in spodbujanju poslovne klime.
2.3 The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
2.3 EESO poziva, naj se večja pozornost nameni posebnim interesom najbolj oddaljenih regij v zvezi z vključitvijo letalskega sektorja v sistem trgovanja z emisijami CO2.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 EESO navaja pripombe glede številnih točk Komisije v vrstnem redu, v katerem so navedene v sporočilu, in upa, da bodo njegove pripombe koristne in sprejete kot aktivni prispevek socialnih partnerjev, ki jih zastopa EESO.
2.3 The EESC considers the European Commission's proposal for a directive to be the logical outcome of a long process of political discussion.
2.3 EESO meni, da je predlog direktive, ki ga je pripravila Evropska komisija, logičen rezultat dolgotrajnega postopka politične razprave.
2.3 The EESC considers the European Commission's proposal for a directive to be the logical outcome of a long process of political discussion.
2.3 EESO meni, da je predlog direktive, ki ga je pripravila Evropska komisija, logičen rezultat postopka politične razprave, ki že dolgo traja.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.
2.3 EESO poudarja, da sta udejstvovanje in aktivno državljanstvo univerzalna in nedeljiva vrednota in da so vse ravni javne uprave (lokalna, nacionalna in evropska) med seboj povezane.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as GMMs, once used, can reproduce across borders.
2.3 EESO poudarja, da je kontrola GSM lahko neučinkovita, če se direktiva ne uporablja enotno v vseh državah članicah, saj se GSM pri uporabi lahko razmnožijo in razširijo preko nacionalnih meja.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as these organisms, once used,  can reproduce across borders.
2.3 EESO poudarja, da je kontrola GSM lahko neučinkovita, če se direktiva ne uporablja enotno v vseh državah članicah, saj se GSM pri uporabi lahko razmnožijo in razširijo preko nacionalnih meja.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 EESO odobrava simbolično sporočilo dokumenta Komisije, da se je Evropa izoblikovala kot pomorska celina in da je to še vedno.
2.3 The EESC expresses its fundamental disapproval of the actions taken by the Belarus authorities and state and public administration which culminated in the very opaque and irregular presidential elections of 19 March 2006.
2.3 EESO ostro nasprotuje metodam uprave, državnih organov in javnih oblasti v Belorusiji.
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 EESO meni, da je dobro upravljanje, prilagojeno posebnim nalogam, pri pripravi in izvajanju makroregionalnih strategij odločilnega pomena.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 Dolžnost EESO je, da neposredno in jasno odgovori na te izzive z ustrezno vizijo in ob upoštevanju, kaj je v igri in na kateri ravni poteka konfrontacija, ter brez prikrivanja dejstev.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 EESO je upravno sodelovanje med nacionalnimi organi in institucijami Skupnosti obravnaval v enem svojih mnenj na lastno pobudo3, v katerem je prišel do zaključka, da so jasno opredeljeni in učinkoviti nacionalni politični in upravni postopki skupaj z boljšo pripravo, izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje sestavni del dobrega upravljanja EU.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 EESO je upravno sodelovanje med nacionalnimi organi in institucijami Skupnosti obravnaval v enem svojih mnenj na lastno pobudo3, v katerem je prišel do zaključka, da so jasno opredeljeni in učinkoviti postopki v politiki in upravi držav članic skupaj z boljšo pripravo zakonodajo ter izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje sestavni del odgovornega vladanja in upravljanja v EU.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 EESO je ta vprašanja obravnaval v različnih mnenjih1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 EESO je ta vprašanja obravnaval v različnih mnenjih3.
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 EESO je že pokazal interes v zvezi z evropskim partnerstvom.
2.3 The EESC has also pointed out that the problem is not just tax base differences.
2.3 EESO je tudi poudaril, da problem ni samo v različni davčni osnovi.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 EESO je sistem EU ETS vedno obravnaval kot ključen instrument podnebne in energetske politike Unije za zmanjšanje industrijskih emisij EU ter pozival k njegovi dejanski reformi, s katero bi lahko dosegli podnebne cilje EU za leto 2030, ob tem pa obvarovali konkurenčnost industrije EU in preprečili selitev naložb.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for  civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 EESO je vedno podpiral koncept "okolju prijaznega" gospodarstva kot prispevek k trajnostnemu razvoju in trdil, da je treba v sam vrh evropske in nacionalnih politik umestiti predloge civilne družbe za prehod na vključujoče zeleno gospodarstvo, pri čemer je posebej poudarjal potrebo po tesnem sodelovanju med vsemi družbenimi akterji.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 EESO je vedno podpiral koncept "okolju prijaznega" gospodarstva kot prispevek k trajnostnemu razvoju in trdil, da je treba v sam vrh evropske in nacionalnih politik umestiti predloge civilne družbe za prehod na vključujoče zeleno gospodarstvo, pri čemer je posebej poudarjal potrebo po tesnem sodelovanju med vsemi družbenimi akterji.
2.3 The EESC has approached the mandate given to it by the Amman Summit by analysing and appraising what has been achieved so far through the several programmes under MEDA that are specifically addressed at young people.
2.3 EESO se je mandata, ki ga je dobil na vrhu v Amanu, lotil z analiziranjem in ocenjevanjem tega, kar je bilo do zdaj doseženo s pomočjo številnih programov v okviru MEDA, ki so posebej namenjeni mladim.
2.3 The EESC has approached the mandate given to it by the Amman Summit by analysing and appraising what has been achieved so far through the several programmes under MEDA that are specifically addressed at young people.
2.3 EESO se je mandata, ki mu ga je dal vrh v Amanu, lotil z analiziranjem in ocenjevanjem tega, kar je bilo do zdaj doseženo s pomočjo številnih programov v okviru MEDA, ki so posebej namenjeni mladim.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 EESO je zahteval usklajevanje in predvsem razvijanje celovitega evropskega pristopa na področju preprečevanja nesreč1.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 EESO vsestransko sodeluje v politikah in zakonodaji EU na področju letalstva s sprejemanjem številnih mnenj in organizacijo dogodkov za deležnike in javnih predstavitev.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 EESO je pozval k oblikovanju obsežne, podrobne in celovite strategije EU, ki bi zagotovila popolno in učinkovito uveljavljanje otrokovih pravic v skladu s konvencijo, in sicer tako v notranji kot v zunanji politiki EU ter v okviru dejavnosti držav članic za izvajanje strategije o otrokovih pravicah7.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights8.
2.3 EESO je pozval k oblikovanju obsežne, podrobne in celovite strategije EU, ki bi zagotovila popolno in učinkovito uveljavljanje otrokovih pravic v skladu s konvencijo, in sicer tako v notranji kot v zunanji politiki EU ter v okviru dejavnosti držav članic za izvajanje strategije o otrokovih pravicah8.
2.3 The EESC has commented positively on the introduction of a CCCTB, and stated a number of principles that should apply if one is introduced1.
2.3 EESO se je izrekel za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe in predstavil nekaj načel, ki bi morala veljati v primeru uvedbe takšne davčne osnove1.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 EESO je vprašanja, povezana s temi novimi trendi, preučil v številnih mnenjih4, ki so pripomogla k pripravi tega raziskovalnega mnenja.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 EESO se je odločil pripraviti to mnenje na lastno pobudo, da bi prispeval k nujni razpravi o vlogi, ki jo mora imeti kmetijski sektor v Sredozemlju.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 EESO se je odločil pripraviti to mnenje na lastno pobudo, da bi prispeval k nujni razpravi o vlogi, ki jo mora imeti kmetijstvo v Sredozemlju.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 3 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 EESO je v številnih predhodnih mnenjih1 2 3 že temeljito preučil pričakovani razvoj trga z energijo in meni, da so njegovi zaključki in priporočila še vedno aktualni.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 EESO je v številnih predhodnih mnenjih 1 2 že temeljito preučil pričakovani razvoj trga z energijo in meni, da so njegovi zaključki in priporočila še vedno aktualni.
2.3 The EESC has expressed in previous opinions its views on the challenges the European agriculture is likely to face, what the CAP objectives should be and how it should be reformed accordingly.
2.3 EESO je v preteklih mnenjih že izrazil svoja stališča o verjetnih izzivih za evropsko kmetijstvo ter o ciljih skupne kmetijske politike in njenih ustreznih reformah.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EESO je v vseh doslej pripravljenih mnenjih o trgovinskih vprašanjih upošteval tudi interese držav v razvoju in jim namenil veliko pozornosti.
2.3 The EESC has instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
2.3 EESO je stalno skupino za vključevanje (IMI) zadolžil za pripravo tega informativnega poročila, da bi spodbudil razpravo v forumu ter prispeval k pripravi novega evropskega programa za vključevanje.
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
2.3 EESO je predlagal "državljansko vključevanje", ki temelji na "postopnem izenačevanju priseljencev z drugim prebivalstvom (ob upoštevanju načel o enakih možnostih in enaki obravnavi), tako glede njihovih pravic in dolžnosti kot tudi njihovega dostopa do blaga, storitev in možnosti za državljansko udeležbo".2
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
2.3 EESO je predlagal "državljansko vključevanje", ki temelji na "postopnem izenačevanju priseljencev z drugim prebivalstvom (ob upoštevanju načel o enakih možnostih in enaki obravnavi), tako glede njihovih pravic in dolžnosti kot tudi njihovega dostopa do blaga, storitev in možnosti za državljansko udeležbo"2.
2.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
2.3 EESO je pred kratkim izrazil svoje poglede na upravljanje lizbonske strategije in ob tem komentiral izvajanje odprte metode koordinacije2.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 EESO je vprašanje nedovoljenega priseljevanja podrobno preučil in svoja stališča izrazil v vrsti mnenj, ki so bila sprejeta z veliko večino.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 EESO ima nalogo in priložnost odgovoriti na vprašanja, ki jih je pri posvetovanju postavila Komisija, ter povedati svoje mnenje o konkretnih predlogih drugih institucionalnih akterjev v zvezi z reformo proračunskega sistema EU.
2.3 The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.
2.3 Po mnenju EESO potrebujemo zdaj glede na svetovno krizo konkretnejše in odločnejše ukrepe, da bi popravili negativne posledice fragmentacije na nacionalni ravni pri pripravi in izvajanju raziskovalnih politik ter čim bolj izboljšali dejavnosti za povečanje njihove učinkovitosti.
2.3 The EESC is committed to sustainable development and it is committed to CO2 reduction programmes but it firmly believes that because the energy mix of each Member State is different, each State should take action adapted to its specific circumstances in order to meet its CO2 reduction commitments.
2.3 EESO se zavzema za trajnostni razvoj in podpira programe za zmanjšanje emisij CO2, vendar je hkrati prepričan, da bi morale vse države, glede na to, da vsaka uporablja drugačno mešanico energetskih virov, ukrepati glede na svoje specifične okoliščine in tako izpolniti zaveze glede zmanjšanja emisij.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 EESO izraža zaskrbljenost glede učinka predlaganih znižanj cen in proizvodnje na prihodek pridelovalcev in na zaposlovanje.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 EESO skrbi učinek predlaganih znižanj cen in proizvodnje na prihodek pridelovalcev in na zaposlovanje.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 EESO meni, da bi morala Komisija sprejeti politično odločitev, na podlagi katere bi Eurostat vsako leto pripravil zanesljive in primerljive podatke o vseh metropolitanskih območjih Evropske unije in da bi mu bila dodeljena dodatna sredstva za izpolnjevanje te nove naloge.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 Po mnenju EESO bi morala Komisija sprejeti politično odločitev, na podlagi katere bi Eurostat vsako leto pripravil zanesljive in primerljive podatke o vseh metropolitanskih območjih Evropske unije.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 EESO je prepričan, da nastala strukturna neravnovesja spodbujajo uporabo nepoštenih trgovinskih praks v nekaterih primerih in da te prakse pogosto niso samo nepravične, nepoštene in neetične, temveč so tudi v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 EESO je prepričan, da nastala strukturna neravnovesja v nekaterih primerih spodbujajo nepoštene trgovinske prakse in da te prakse pogosto niso samo nepravične, nepoštene in neetične, temveč so tudi v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 EESO je prepričan, da bo prizadevanje podjetij in delavcev, ki čutijo lastno ekonomsko in socialno odgovornost, kljub vsemu pripomoglo k pozitivnemu razpletu krize, če bodo deležni ustrezne podpore nacionalnih in evropskih oblasti.
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Odbor je vesel tudi dejstva, da je medkulturni dialog opredeljen kot orodje za sodelovanje, ki vzpostavlja partnerske odnose in tako krepi stabilnost ter demokracijo tako znotraj kot zunaj Unije.
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Vesel je tudi dejstva, da je medkulturni dialog opredeljen kot orodje za sodelovanje, ki vzpostavlja partnerske odnose in tako krepi stabilnost ter demokracijo tako znotraj kot zunaj Unije.
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 EESO izraža zadovoljstvo, ker je Komisija v tem novem sporočilu upoštevala nekatera priporočila, ki jih je imel priložnost izraziti v predhodnih mnenjih1, in pokazala resnično voljo, da z ukrepanjem ponovno osvoji trge.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 EESO izraža zadovoljstvo, da je bilo več predlogov Odbora1 vključenih v končno različico smernic, ki jih je Svet sprejel leta 2010, vendar hkrati ugotavlja, da druge opisane pomanjkljivosti niso bile upoštevane.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 EESO izraža zadovoljstvo, da je bilo več predlogov Odbora1 vključenih v končno različico smernic, ki jih je Svet sprejel leta 2020, vendar hkrati ugotavlja, da druge opisane pomanjkljivosti niso bile upoštevane.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 EESO s presenečenjem ugotavlja, da se v zeleni knjigi struktura upravnih odborov v anglosaškem in kontinentalnem modelu evropskega gospodarstva ne obravnava ločeno.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in British and continental European economies.
2.3 EESO s presenečenjem ugotavlja, da se v zeleni knjigi struktura upravnih odborov v britanskem in kontinentalnem modelu evropskega gospodarstva ne obravnava ločeno.
2.3 The EESC issued an Opinion5 on the Communication.
2.3 EESO je pripravil mnenje5 o tem sporočilu.