natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Seveda pravo spodbujanje notranjega zavarovalniškega trga zahteva uskladitev/poenotenje teh omejitev zavarovalne pogodbene svobode, – s posledicami, da se vse (standardne) pogodbe, ki upoštevajo te enotne norme, konkurenčno ponudijo v vseh evropskih državah in tako zagotovijo nedeljivost trga.
and industrial competitiveness.
industrijska konkurenčnost.
and industrialised and emerging economies
...ter industrijske države in nastajajoča gospodarstva
and industry across Europe: embracing open innovation
in industrijo po vsej Evropi: sprejemanje odprte inovativnosti
and insecure employment
negotova zaposlitev;
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
and invites the Member States to:
ter poziva države članice, naj:
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Poleg tega bi ugled utrpel nepopravljivo škodo z uvedbo slabo premišljene, slabo oblikovane ali slabo vodene tehnologije EGNOS/GALILEO.
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
dodaten preskus, opravljen na novem vzorcu, da bodisi rezultate, skladne z zahtevami točke 2.6.1, ali rezultate z odstopanji v okviru zgoraj določenih omejitev.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
dodaten preskus, opravljen na novem vzorcu, da rezultate, skladne z zahtevami točke 2.6.1, ali rezultate z odstopanji v okviru zgoraj predpisanih omejitev,
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
in zanjo veljajo isti pogoji, kot so določeni v členu 16 Direktive 73/239/EGS, v členu 27 Direktive 2002/83/ES in v členu 36 Direktive 200/../ES [Direktive o pozavarovanju] glede elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
in zanjo veljajo isti pogoji, kot so določeni v členu 16 Direktive 73/239/EGS, v členu 27 Direktive 2002/83/ES in v členu 36 Direktive 2005/68/ES glede elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital.
and is the subject of a Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
In je predmet priporočila Komisije z dne 1. marca 2001 o predpogodbenih informacijah, ki jih morajo dati potrošnikom posojilodajalci, ki ponujajo posojila na hipoteko.
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
(certifikat o skladnosti proizvoda, certifikat o skladnosti kontrole tovarniške proizvodnje, poročila o preskusih – če je primerno):
And it accompanied this provision by the required recital:
Tej določbi je dodala ustrezno uvodno izjavo:
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Poleg tega omogoča dobro počutje prosto živečih živali in rastlin tudi v urbanih okoljih.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Akterjem na teh političnih področjih pa omogoča, da se jih sliši na evropski ravni, kar sicer ne bi bilo mogoče.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Nanaša pa se tudi na izdatke, v zvezi s katerimi EESO prav tako zaznava potrebo po rasti prijaznejših ukrepih.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Zdi se, da ta potencial ni zadovoljivo izrabljen.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Lahko pa je tudi eden od najučinkovitejših načinov za reševanje socialno-ekonomskih neenakosti in spodbujanje socialnega vključevanja.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Uporaba instrumentov financiranja za spodbujanje evropskega raziskovalnega prostora je tudi močna spodbuda za industrijo in za usklajevanje nacionalnih prizadevanj.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Poleg tega bi lahko to bil tudi prostor, kjer bi lahko bile ustanovljene in vodene mešane skupine strokovnjakov za azil.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Poleg tega bi lahko to bil tudi prostor, kjer bi lahko bile ustanovljene mešane skupine strokovnjakov za azil.
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Poleg tega ne prispeva k zagotavljanju boljše zaščite finančnih in gospodarskih interesov EU (splošni cilj G-3 in posebni cilj S-5).
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Ima pa tudi pomemben čezmejni vpliv, saj dobavitelji, proizvajalci ter prodajna in servisna podjetja ustvarjajo mrežo vzajemnih interesov v vseh državah članicah.
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Poleg tega je poudarila potrebo po zagotavljanju odprtih trgov po svetu.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
In že zdaj pripravlja novo generacijo motornih vozil za prihajajočo nizkoogljično dobo.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Prav tako ni jasno navedeno, da mora preverjanje poznavanja varnostnega in operativnega sistema določene infrastrukture izvesti izpraševalec, ki ga je pooblastila posamezna država članica.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Poleg tega je pomembno sredstvo za razširjanje in uporabo evropskih orodij in instrumentov, kot so evropsko ogrodje kvalifikacij28 ali priporočila o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje29.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Vsekakor pa to ne pomeni, da je obremenitev na splošno nižja v tistih državah, ki imajo višji BDP.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Vsekakor pa ni njihova naloga, da s skrajšanim navajanjem citatov teh sodb vsebino spremenijo tako, da je očitno v nasprotju z namenom Evropskega sodišča.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Vsekakor pa ni njihova naloga, da s skrajšanim navajanjem citatov teh sodb vsebino spremenijo tako, da je v nasprotju z namenom Evropskega sodišča.
And it is not just any type of concrete; that special concrete is highly resistant to frost as well as de-icing chemical agents.
To ni navaden beton; ta posebni beton je izredno odporen na zmrzal in kemična sredstva za razledenitev.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
In uresničili jih ne bodo politiki, pač pa državljani.
And it is not politicians who will implement them.
In uresničili jih ne bodo politiki.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
In le z razvijanjem dimenzije „horizontalnega“ sodelovanja v evropski integraciji bo evropsko državljanstvo zagotovilo polno sprejemanje „vertikalne“ dimenzije te strukture in njen nadaljnji obstoj.
And it is possible to do so in a manner that is likely to bring real economic benefits".
Ta cilj je dejansko mogoče doseči na način, ki bo zelo verjetno prinesel resnične gospodarske koristi."
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
To je tudi najpomembnejši element, ki ga navajajo ženske, katerih udeležba na trgu dela je omejena (skrajšan delovni čas proti njihovi volji ali neaktivnost) zaradi pomanjkanja otroškega varstva.17
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Organe oblasti pa morajo obvestiti prevozniki.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
In točno te "posebne predpise za uporabo zakonodaj držav članic" vsebuje Priloga XI Uredbe 883/2004, ki jo obravnava to mnenje.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Razumljivo je, da potrošniki sistema ne razumejo.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
In končno, zadeva naše otroke in prihodnje generacije, ki pričakujejo, da bodo živeli v svetu, ki spoštuje ljudi in naravo.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Njihovi otroci pa imajo manj možnosti za uspešne učne rezultate.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Cilj tega je, da bi v letu 2011 imeli okvir, ki bi za potrebe svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki ga je Organizacija združenih narodov sklicala za leto 2012, omogočal pripravo jasnih predlogov za primerljive ukrepe na svetovni ravni.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Poleg tega bi moralo biti namenjeno odraslim z vsemi stopnjami kvalifikacij, vključno z nizkokvalificiranimi posamezniki, odraslimi s posebnimi učnimi potrebami in ostarelimi.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
moral bi oblikovati nov konsenz s socialnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi o načinu posodobitve socialnih politik v obojestransko korist delavcev in delodajalcev.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Poleg tega pa nikakor ne sme škodovati sedanjemu varstvu potrošnikov v državah članicah.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
ter bo za Evropo in njeno industrijo strateškega pomena.
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Na koncu bo treba določiti, ali mora biti izbrana navezna okoliščina ista za vse vidike zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev, zajetih v pravu, ki se uporablja, ali pa je treba uporabiti različne okoliščine za nekatere vidike tega položaja („razmejitev prava“)?
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Poleg tega bo prispevala k večji politični stabilnosti ter zmanjšanju notranjih in zunanjih migracij.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
Nenazadnje pa bi tudi omogočila obsežnejšo širitev znanja.
And it would help service providers to see the benefits of providing service to the less developed regions of the Union.
Ponudnikom storitev bi omogočilo, da bi spoznali prednosti opravljanja storitev v manj razvitih regijah Unije.
And it would significantly weaken the EU's negotiating position in the bilateral and multilateral context (specific objective S-3).
Močno bi bil oslabljen tudi položaj EU pri dvostranskih ali večstranskih pogajanjih (posebni cilj S-3).
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
in besedila, ki jo spreminjajo (7 naknadnih direktiv o spremembi, 2 direktivi o preložitvi prepovedi poskusov na živalih na poznejši datum in 37 direktiv o prilagoditvi tehničnemu napredku)
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
ter njenih prizadevanj, da bi predlagala nov pristop k posvetovanju s strokovnjaki iz držav članic in EP ter s strokovnjaki zainteresiranih strani.
AND ITS MEMBER STATES of the one part
IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI na eni strani
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
Japonska pa se zaveda pomena svoje širše civilne družbe.
and joint management with international organisations.
skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.
and kind of package
STORITVE V ZVEZI Z ODPLAKAMI (CPC 9401).
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Nenazadnje je lahko učinkovita logistika velika pomoč pri povpraševanju po energiji in boljši izrabi goriva.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Nenazadnje, prispeva tudi k ustvarjanju enotnega evropskega plačilnega prostora.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Nenazadnje pa izredne vremenske razmere kažejo, da je treba tudi bolje uskladiti dejavnosti na samih letališčih.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Prejšnji mesec je objavila še akcijski načrt za oblikovanje unije kapitalskih trgov.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Nazadnje pa bi v obdobju izjemnega pritiska na javne finance povečala tarifne prihodke.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Nenazadnje se vse bolj priznava globalni pomen gozdov za trajnostni razvoj, vključno z razsežnostmi podnebnih sprememb in biološke raznovrstnosti.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
in ali imajo manjša podjetja ustrezen in zadovoljiv dostop do potrebnih informacij za izvajanje prenesene direktive".
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
in končno, intenzivna mobilizacija za krepitev celotne pobude in posledic njene vsebine ter ciljev.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Nove tehnologije lahko tudi koristijo v boju proti digitalnemu piratstvu.
and later
in kasneje
and later
in kas­neje
and later
in pozne-je
and later
in pozneje
and later
n + 5 in pozneje
and later
SPOLU
and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006
and lead
in svinec
and legal standards for e- Justice
in pravne standarde za e-pravosodje
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
In dovolite mi, da poudarim, da je prav partnerstvo tisto, ki kohezijski politiki daje pečat edinstvenosti.
And levels of unemployment remain elevated, in some euro area Member States to unacceptably high levels.
Stopnje brezposelnosti so še vedno visoke in v nekaterih državah članicah euroobmočja dosegajo nesprejemljivo visoke ravni.
and liability
in odgovornost
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Enako kot velika podjetja imajo MSP znaten vpliv na okolje.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
in tTržnime silamsile bi lahko vodile k nezaželenim učinkom na področju varnosti, okoljske uspešnosti in zmogljivosti.
and maximum allowable concentrations.
najvišja dovoljena koncentracija.
and may be put into operation.
in lahko začne obratovati.
and measures are proposed to reach the following targets:
Predlagani so ukrepi za dosego naslednjih ciljev:
and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identified in section 3
ciljem rasti in delovnih mest, zlasti na področjih štirih prednostnih nalog, navedenih v oddelku 3
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
in mehanizmi za zagotavljanje ustreznih pravnih sredstev in odškodnin za škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu.
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
pristojnega za ekonomske in monetarne zadeve
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Poleg tega pa bi bila državam članicam zagotovljena večja preglednost postopkovnih korakov in predvidenih rokov.
AND MONITORING OF TECHNICAL SERVICES
IN SPREMLJANJE TEHNIČNIH SLUŽB
and monitoring of the physical conditions of animals that
za spremljanje fizičnega stanja živali, ki bi lahko pomenili
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Pospešiti bi bilo treba tudi standardizacijo podatkov na oznakah ter označevanja izdelkov, kar bi spodbudilo trgovinske izmenjave, pomagalo potrošniku ter prineslo ugodnosti tudi proizvajalcu.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Najpomembneje pa je, da digitalno gospodarstvo prinaša ogromne koristi za družbo – dostop do blaga in storitev ter do informacij, svobodo izražanja, ustvarjalnost ter boljše zdravstvene in javne storitve.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Večina teh ukrepov je skladna z dolgoročnimi cilji, določenimi v priporočilih za posamezno državo v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta – kot so vzpostavljanje evropske baze znanja, povečanje energetske varnosti in prilagajanje na nizkoogljično gospodarstvo.
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
in opomba 2 se prestavi s točke 3.1 na točko 1.7:
and n = 24 months
in n = 24 mesecev
and name all feed additives
in navedba vseh krmnih dodatkov
And negative effects of these market failures on innovation.
in negativne vplive teh pomanjkljivosti trga na inovacije.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
and non convergence
in nekonvergenca
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Premalo držav članic posodablja zakonodajo o varstvu zaposlitve – razen na obrobju (zagotavljanje boljših možnosti novim osebam ali delavcem iz obrobnih skupin).
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
ko nekatera podjetja v odziv na zaskrbljenost odgovornih potrošnikov nudijo bolj trajnostne dobrine in storitve, pri čemer se na primer izognejo načrtnemu zastaranju in se odločajo za pravično trgovino.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Zdaj pa prav po zaslugi bonusov varčujejo še pri davkih: ker so ti prejemki davčno odbitne postavke, bo celoten sistem (kot računa Robert Willens LLC) prihranil kakih 80 milijard dolarjev.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
In zdaj potrebujemo posebno politiko, da bi pospešili razvoj in vzpostavitev učinkovitih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
and obey limits on the amount they can borrow.
upoštevati omejitve o znesku, ki si ga lahko izposodijo.
and of beta‑agonists
in beta-agonistov
and of certain other substances to foods
mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
in Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
In prav tako samoumevno je, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti takšnim razmeram.