natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Komisija pričakuje, da bo ta finančna pomoč zagotovljena z obstoječimi finančnimi instrumenti.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Obnovljivi viri energije, trajnostni promet ter stavbe s kar najmanjšimi emisijami CO2 so po mnenju EESO prednostna področja.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Kar zadeva raven Skupnosti, bo poročilo temeljilo na rednem spremljanju ukrepov, navedenih v tem Lizbonskem programu Skupnosti.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Glede koncepta splošne obrnjene davčne obveznosti je Svet zaprosil Komisijo, da obravnava naslednje vidike:
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Kar zadeva izgradnjo novih infrastruktur, bo zagotovljena učinkovita koordinacija finančnih instrumentov Skupnosti in zlasti okvirnega programa ter strukturnih skladov.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Na področju sodelovanja sta dve tretjini projektov vzpostavili nova partnerstva8.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Kar zadeva vezano pomoč, ta predlog ne pomeni nobenih dodatnih odhodkov v primerjavi s sedanjim režimom, saj osnovne površine in raven pomoči ostajajo nespremenjene.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Kar se tiče CSD, je treba pripomniti, da kreditno tveganje udeležencev (ki so v večini kreditne ustanove) skoraj ne obstaja, saj zakoni držav članic ščitijo vlagatelja pred plačilno nesposobnostjo CSD, saj zahtevajo, da se shranjeni vrednostni papirji ne vključijo v bilance stanja udeležencev.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Kar se tiče CSD, je treba pripomniti, da kreditno tveganje udeležencev (ki so v večini kreditne ustanove) skoraj ne obstaja, če zakon držav članic ščiti vlagatelja pred plačilno nesposobnostjo CSD, s tem ko priporoča, da se shranjeni vrednostni papirji ne vključijo v bilanco stanja udeležencev.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Če ponudnik podatkov zagotavlja storitev za sistem za opazovanje Zemlje, mora biti sklenitev ustrezne pogodbe s ponudnikom podatkov skladna z veljavno zakonodajo o javnih naročilih.
As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium – although it never has invoked the derogation yet – connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
Kar zadeva odstopanje v skladu s členom 19(1) Pogodbe in členom 12(2) direktive, se položaj v Belgiji – kljub temu, da se ni še nikoli sklicevala na odstopanje – povezan s posebnimi značilnostmi in izenačevanjem, ki sloni na dejstvu, da belgijska ustava določa tri uradne jezike in teritorialno razdelitev na regije in skupnosti, ni spremenila.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Glede razširjanja rezultatov ocena poudarja, da velika večina nosilcev projektov trdi, da so uspešno uporabljali različne komunikacijske metode, zlasti dogodke in različne oblike družbenih/interaktivnih medijev ali večpredstavnosti, kot so tiskane publikacije in DVD-ji.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Pri delitvi proračuna je vsako leto povprečno 70 % finančnih sredstev namenjenih donacijam za ukrepe, 9 % donacijam za poslovanje, 21 % pa pobudam Komisije.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Proračun je razporejen tako, da se povprečno 80 % sredstev vsako leto nameni subvencijam za ukrepe, 14 % subvencijam za poslovanje, 5 % pa pobudam Komisije.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
V zvezi z gospodarsko razsežnostjo se je pri analizi uporabil koncept celotnih logističnih stroškov, ki stremi k ocenjevanju logističnih stroškov podjetja na podlagi dejavnikov, ki se nanašajo na prevoz, pa tudi k vključevanju dobavnih stroškov, kot je npr. naročanje prevoznih storitev, ter drugih tovrstnih stroškov, ki se navezujejo na potrebo po zagotovitvi varnosti in skladiščnih zalog.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Kar zadeva Evropsko obrambno agencijo, ta ni pristojna za dejavnosti na področju prenosov.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
Kar zadeva EGP je kartel industrije holin klorida deloval na dveh različnih, vendar tesno povezanih ravneh, na svetovni in evropski ravni.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
EESO mora praktično sodelovati pri pobudah, ki bodo sprejete, po potrebi z ukrepi na terenu.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Tudi pri zaposlovanju je bil le deloma dosežen napredek, kot na primer pri zaposlovanju žensk, in še to zaradi hkratnega močnega povečanja zaposlitev s krajšim delovnim časom (ne vedno na lastno izbiro)3, začasnega dela in slabo plačanega dela, pogosto na podlagi nestandardnih pogodb.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Tudi pri zaposlovanju je bil le deloma dosežen napredek, kot na primer pri zaposlovanju žensk, in še to zaradi hkratnega močnega povečanja zaposlitev s krajšim delovnim časom (ne vedno na lastno izbiro)5, začasnega dela in slabo plačanega dela, pogosto na podlagi nestandardnih pogodb.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Kar zadeva okoljske vidike, predstavljata možnosti B1 in B2 najbolj pozitivno bilanco, saj so prihranjeni zunanji stroški precej višji od tistih, ki bi se jim izognili z možnostjo A.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
Evropska skupnost bo zagotovila glavni prispevek21 za podporo raziskavam in razvoju v 7. okvirnem programu RTR.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
Glede dokumentacije za transferne cene v EU morajo biti davčne uprave pripravljene sprejeti masterfile v jeziku, ki ga razumejo vse zadevne države članice.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Glede cilja evropsko teritorialno sodelovanje ta uredba ne vpliva na nadaljnje izvajanje ali spreminjanje, vključno s celotno ali delno razveljavitvijo, podpore, ki jo je Komisija odobrila na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2006 ali drugih predpisov, ki se uporabljajo za navedeno pomoč na dan 31. decembra 2013 in se posledično od takrat uporabljajo za navedeno pomoč ali zadevne projekte do njihovega zaključka.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Za Evropsko unijo poudarimo, da je Komisija šele aprila 2002 na podlagi pripomb evropskega varuha človekovih pravic sprejela odpravo starostnih omejitev v postopkih zaposlovanja.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Kar zadeva množično proizvodnjo vozil v Evropi, proizvajalci verjetno ne bodo začeli izdelovati posebne serije vozil kot odziv na lokalne ali celo nacionalne pobude, ki imajo za cilj izboljšanje energetske učinkovitosti ali zmanjšanje emisij onesnaževal.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
Kar zadeva evropsko množično industrijsko proizvodnjo vozil, bo proizvajalce na lokalni ali celo nacionalni ravni težko pridobiti za proizvodnjo posebnih serij vozil.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Razpoložljiva odobrena sredstva po proračunskih vrsticah nekdanjega ISPA so bila konec leta stoodstotno izkoriščena.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Razpoložljiva odobrena sredstva po proračunskih vrsticah nekdanjega ISPA so bila stoodstotno izkoriščena.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Prvotno predvideni proračun za leto 2010 po proračunskih postavkah za projekte nekdanjega instrumenta ISPA je znašal 560 milijonov EUR.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
Glede razstave je zagotovil, da bo poiskal potrebne informacije.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Kar zadeva zahteve, povezane z vlogo in plačili, se predlaga, da bi podjetje moralo biti načeloma zavezano, da napoved za odmero davkov za pilotno skupino vloži samo v matični državi.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
Kar zadeva finančno izvedljivost, se bodo finančni in upravni stroški na splošno povečali, vendar bi se v nekaterih primerih prav tako lahko pojavili dolgoročno zmanjšanje stroškov ali prihranki:
As far as the financial feasibility is concerned:
Finančna izvedljivost:
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
Kar zadeva finančno strukturo, temelji ta predlog na možnosti 1, tj. posebnem instrumentu, ki deluje zunaj MFF.
As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
Kar zadeva financiranje odstranjevanja klavničnih odpadkov, odločba ugotavlja, da znesek v višini približno 91 milijonov EUR ni pomoč, saj klavnice plačajo več z novim davkom na zakol (taxe d’abattage), določenim na tono odpadkov, kot pa imajo koristi od brezplačnega pobiranja odpadkov, in tako od tega nimajo nobenih finančnih koristi.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
V zvezi s prvim delom je Henri MALOSSE opozoril, da je treba doseči sporazum o sodelovanju, ki bi krepil vlogo Odbora in legitimnost evropskega projekta povezovanja z oblikovanjem "državljanskega središča", ki bi ga tvorile vse tri institucije.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Vsaj kar zadeva prva dva ukrepa za zaščito pokojninskih pravic – enako ohranitev in čezmejna plačila – analiza odgovorov držav članic kaže, da so bile po mnenju nekaterih držav članic te pravice zadovoljivo zagotovljene že pred začetkom veljavnosti Direktive.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Kar zadeva prožnost trgov dela, ta ne bi smela tako kot v prejšnjih letih povzročiti izgube kupne moči delavcev in s tem posledično ogroziti domačega povpraševanja kot ključnega gonila rasti.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
Glede oblike je treba poudariti, da mora biti enotno dovoljenje oblikovano na podlagi obstoječe enotne oblike dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav5.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Svetovna rast industrijske proizvodnje v sektorju nanotehnologij se v prihodnjih desetih do dvanajstih letih ocenjuje na približno 1000 milijard evrov, kar je v tem sektorju povezano s potrebami po novih in kvalificiranih človeških virih, to pa pomeni več kot dva milijona oseb.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Svetovna rast industrijske proizvodnje v sektorju nanotehnologij se v prihodnjih desetih do dvanajstih letih ocenjuje na približno 1000 milijard evrov, kar je v tem sektorju povezano s potrebami po novih in kvalificiranih človeških virih, to pa pomeni več kot dva milijona oseb.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Kar zadeva prihodnost Evrope, je več kot polovica državljanov (54 %), ki sodelujejo na dogodkih v okviru evropskega leta državljanov, naklonjena tesnejšemu evropskemu povezovanju.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
V zvezi z geografskim ravnovesjem nosilcev projektov so najbolj zastopane države v osrednjih in zahodnih delih Evrope in Italija.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Kar zadeva skupino ftalatov, ki so bili uvrščeni med CMR (rakotvorne, mutagene, strupene za razmnoževanje) snovi, predlog presega spremembe Evropskega parlamenta, tako da prepoveduje njihovo uporabo v igračah ne glede na starostno skupino.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Pri izvajanju finančnih instrumentov je treba upoštevati, da mora vsak sporazum s subjektom, kateremu so bile zaupane naloge, ali drugimi finančnimi institucijami izrecno določati, da imata Komisija in Računsko sodišče pooblastila za nadzorovanje dokumentacije in prostorov ter informacij, tudi takih, ki so shranjeni na elektronskih medijih, pri vseh tretjih osebah, ki so prejele sredstva Unije.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Glede izvajanja direktive o vračanju je sedemnajst50 od štiriindvajsetih51 držav članic menilo, da je sklad za vračanje pozitivno prispeval k vzpostavitvi sistemov za prisilno vračanje ter prostovoljno vračanje v skladu z direktivo o vračanju.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Kar zadeva poročilo neodvisnega izvedenca o načrtu združitve/delitve, se letne upravne obremenitve ocenjujejo na približno 248,15 milijona EUR za združitve in približno 81,17 milijona EUR za delitve.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Kar zadeva kazalnike, Odbor pripominja, da Komisija trenutno dela na podlagi devetih elementov, ki jih je leta 2003 zasnovalo italijansko predsedstvo EU.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Kar zadeva kazalnike, Odbor pripominja, da Komisija trenutno dela na podlagi devetih meril, ki jih je leta 2003 zasnovalo italijansko predsedstvo EU.
As far as the internal market is concerned, all options:
Kar zadeva notranji trg, vse možnosti:
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Mednarodne organizacije bodo zavezane, da pri postopkih računovodstva, revizije, notranjega nadzora in javnega naročanja uporabljajo standarde, ki ponujajo enaka jamstva kot mednarodno sprejeti standardi.
As far as the latter were concerned, he objected to the fact that the Green Paper placed them in the same category as lobby groups.
Glede le-teh je nasprotoval zeleni knjigi, ki jih izenačuje z lobističnimi skupinami.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
V zvezi z zakonodajnim postopkom je treba omeniti, da je bilo leto 2004 tisto leto, v katerem naj bi bile direktive, ki jih je Komisija sprejela leta 2003, da bi pospešila uresničitev notranjega trga plina in elektrike, prenesene v zakonodajo držav članic.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Glede povezav med tema dvema možnostma – med pravicami priseljencev na eni strani in enotnim postopkom obravnavanja vlog/enotnim dovoljenjem na drugi – je cilj obeh možnosti boljše upravljanje migracij s pravičnim pristopom.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Kar zadeva dolgoročno trajnost javnih financ so razlog velike zaskrbljenosti izvenproračunska poraba in hitro naraščajoča socialna varnost in izdatki zdravstvenega varstva.
As far as the main impacts are concerned:
Glavni učinki najprimernejše politike so naslednji:
As far as the main impacts are concerned:
Učinki najprimernejše možnosti:
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Kar zadeva državo članico, ki je dodelila mednarodno zaščito, odstavka 3 in 4 ne posegata v določbe Direktive 2004/83/ES.“
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Pri državah članicah lahko take obveznosti tudi prispevajo k spodbujanju izmenjave izkušenj in dobre prakse.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
Če države članice obdelujejo osebne podatke, se v celoti uporablja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov7.