natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 Popravila "premičnin":
4.8.4 Since no houses exist that produce zero emissions (Option D 4), the rules should not be too tight here.
4.8.4 Ker stavbe z ničnimi emisijami ne obstajajo (možnost "D4"), predpisi na tem področju ne bi smeli biti prestrogi.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Pristop, opisan v predlogu večletnega finančnega okvira, naj bi podrobno opredelili pred koncem leta 2011 v zakonodajnih predlogih za načrtovanje izdatkov in instrumentov na posameznih strateških področjih.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Evropska komisija naj v odgovor na to državljansko pobudo predlaga konkretne zavezujoče ukrepe, saj tega v svojem sporočilu ni storila.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 EESO Evropski komisiji svetuje, da naj prihodnje sporočilo o družbenih storitvah splošnega pomena upošteva načela stalnosti, dostopnosti in evropske standarde kakovosti, pa tudi finančno vzdržnost.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 EESO meni, da je pomembno, da ta sektor igra aktivno vlogo pri uporabljanju topil in kemikalij, za katere velja zakonodaja EU REACH, kakor tudi pri izvajanju evropskih predpisov o vodah.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EESO je v preteklosti že podprl uvedbo evropskega potnega lista znanj in spretnosti oziroma pozneje Europass Experience.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EESO je v preteklosti že podprl uvedbo evropskega potnega lista znanj in spretnosti oziroma pozneje Europass Experience.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 EESO opozarja, da ni zaželeno uvesti sistema honorarjev v odstotku od dosežene odškodnine, ki bi bil v nasprotju z evropsko pravno tradicijo.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Okrepiti je treba boj proti trgovini z ljudmi (otroki, ženskami in moškimi) za namene spolnega izkoriščanja in izkoriščanja za delovno silo v skladu s členom 5(3) Listine.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Število novoustanovljenih podjetij narašča.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Pri določanju sorazmernosti določenih ukrepov je treba upoštevati učinke na skupno proizvodno verigo.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Možnost prepovedi gojenja v skladu s predlogom Komisije lahko sicer zmanjša problem nenamernega mešanja ali križanja na zadevnih območjih, vendar pa ne sme na noben način ovirati prizadevanj za razvoj pravil za dolgoročni soobstoj različnih metod gojenja.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Glede plačil upravljavcev skladov je 20 % odložene udeležbe na dobičku, ki jih ponavadi plačajo za donose nad določenimi mejnimi vrednostmi, obdavčenih z nižjo stopnjo, ki se uporablja za kapitalske dobičke, in ne z višjo kot pri davku na običajen dohodek.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Od plačil upravljavcem skladov je 20 % odložene udeležbe na dobičku, ki jih ponavadi plačajo za donose nad določenimi mejnimi vrednostmi, praviloma obdavčenih z nižjo stopnjo, ki se uporablja za kapitalske dobičke, in ne z višjo kot pri davku na običajne dohodke.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Formula za izračun škode podjetjem življenjskega pozavarovanja omogoča, da se v primernem času določijo zahteve solventnosti, kajti potrebne podatke bi bilo potrebno že danes predložiti podjetjem in jih ne šele določati.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Popravilo in vzdrževanje vozil:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Potrebna so tudi prizadevanja za preprečitev, da bi prostovoljna služba nadomestila različne oblike zaposlitve.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 Končno EESO meni, da bi bilo obveščanje in zbiranje domnevnih tožnikov mogoče izvajati učinkovito in cenovno ugodno z evropskim elektronskim registrom tožb, v katerega imajo lahko vpogled žrtve v vsej Evropski uniji.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 V Španiji, ki jo je kriza še posebej prizadela, se je v letih 2008 in 2009 število delovnih mest v zadrugah zmanjšalo za 4,5 %, v tradicionalnih podjetjih pa za 8 %.
4.8.5 Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
4.8.5 EESO tudi poudarja, da so za finančne kršitve določene najstrožje, ne pa tudi najmanj stroge denarne sankcije, čeprav bi se lahko minimalna globa izkazala za učinkovit odvračilen ukrep.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 EESO meni, da načelo minimalnih pravil za izvajanje upravnih ukrepov in sankcij, ki ga uvaja predlog, predstavlja pristop, ki bo še okrepil odziv EU kot celote.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 EESO meni, da je treba v presoji vplivov na okolje ocenjevati porabo (naravnih) virov v posameznih fazah postopka odobritve.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Če naj bi bolj razvili oblikovanje ukrepov na področju soobstoja na nacionalni in regionalni ravni, je izmenjava znanja in dobrih praks še toliko bolj pomembna.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 S popolnim ali delnim prenosom storitev služb za IT na zunanje izvajalce se informatiki oddaljujejo od končnih uporabnikov rešitev IT.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Zato EESO to temo uvršča med tiste najpomembnejše v procesu razvoja celostne avdiovizualne politike EU v prihodnje, pri čemer ne predvideva samo zakonodajnih ukrepov (regulacije, samoregulacije in koregulacije), temveč tudi ukrepe na področjih izobraževanja o medijih, obveščanja, medijske pismenosti in krepitve vloge mladoletnikov, pa tudi družin in šol.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 Zato se predlagajo naslednje spremembe Priloge III predloga:
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Vendar pa še naprej ostajajo odprta vprašanja o mejni vrednosti za GSO v semenih kot tudi o mejni vrednosti za GSO, ki pri uvozu v EU na ravni EU niso odobrene (to zadeva v glavnem krmo).
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 V nekaterih drugih državah so razmere podobne.
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Posebna živila za nekatere bolezni:
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 EESO poziva Svet, naj sprejme predlog sklepa Komisije o razglasitvi leta 2011 za evropsko leto prostovoljstva.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 Formula za solventnost škode se predvsem ponuja z fast-track-approach.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Diferencirana odgovornost pomeni tudi, da je potrebna solidarnost in da je treba pomagati ravno manj razvitim in revnejšim državam pri razvoju podnebju prijaznega "zelenega" gospodarstva ter jim omogočiti soočanje s škodo zaradi podnebnih sprememb, saj so pogosto ravno one najbolj prizadete.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 od 27 držav članic samozaposlenim in zakoncem, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, že omogoča plačevanje prostovoljnih prispevkov za pridobitev nadomestila za čas porodniškega dopusta.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 od 27 držav članic samozaposlenim in zakoncem, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, že omogoča plačevanje prostovoljnih prispevkov za pridobitev nadomestila za čas porodniškega dopusta.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 Premišljena porazdelitev stroškov.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 Vrsta možnosti uporabe, za katere bi lahko v celoti veljale izjeme, je določanje položaja oseb ali blaga v okoljih, v katerih se te osebe ali blago zadržujejo le začasno.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 Ne smemo pa zanemariti še enega vidika, in sicer postopkov ekstrakcije in njihove selektivnosti, kot tudi postopkov fermentacije, ki so sorazmerno dragi, če želimo pridobiti zares kakovosten končni izdelek.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Nižje plačilo v času porodniškega dopusta od prejšnjega plačila škodujejo in kaznujejo ženske zaradi njihove biološke vloge matere in ne upoštevajo vrednosti materinstva.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 Tudi nova generacija jedrskih elektrarn bo pri tem morda imela določeno vlogo.
4.9 A scheme covering intra-EU flights will affect EU operators in different ways.
4.9 Sistem, ki bo zajemal vse lete znotraj EU, bo na posamezne letalske prevoznike v EU učinkoval različno.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Poleg tega se predlaga razvrstitev na podlagi treh sistemov11, ki temeljijo na proizvodih, na redistribucijskih trgih in načinu življenja na podlagi sodelovanja.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Smiseln bi bil dvostopenjski sistem delovanja na nacionalni ravni v kombinaciji z zakonsko zaščito in nadzorom na ravni EU.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 Cilj pri določanju cen vode je prispevati, da se vir ohrani v zadostnih količinah.
4.9 Access to finance
4.9 Dostop do finančnih sredstev
4.9 Accessibility
4.9 Dostopnost
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Akutne krize v zvezi z izvozom sta doslej reševali ustrezna država članica in tretja država.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Razširitev takšnih instrumentov na makroregionalni ravni je bistveni pogoj za izvedbo strategije Evropa 2020.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Po dolgih razpravah je bil uveden postopek »konkurenčnega dialoga«.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Boljše izkoriščanje evropskih zalog premoga, ki so precejšnje, lahko tudi zmanjša odvisnost, zlasti ker v evropskem premogovništvu že danes veljajo bistveno ostrejši okoljevarstveni predpisi kot drugje po svetu.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Boljše izkoriščanje evropskih zalog premoga, ki so precejšnje, lahko tudi zmanjša odvisnost, zlasti ker v evropskem premogovništvu že danes veljajo bistveno ostrejši okoljevarstveni predpisi kot drugje po svetu.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Boljše koriščenje evropskih zalog premoga, ki so precejšnje, lahko tudi zmanjša odvisnost, zlasti ker  v evropskem premogovništvu že danes veljajo bistveno ostrejši okoljevarstveni predpisi kot drugje po svetu.
4.9 Agriculture
4.9 Kmetijstvo
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Zrakoplov, ki stoji na letališču, ima običajno vključenega enega od motorjev zaradi oskrbe z elektriko.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Letališča morajo ustrezno poskrbeti tudi za invalidne in bolne potnike.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Letališča morajo zagotoviti, da infrastrukturo in storitve, za katere so odgovorna sama ali skupaj z letalskimi družbami, prilagodijo posebnim potrebam invalidnih in bolnih potnikov.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Pravilno prepoznavanje ribogojnih proizvodov morajo spremljati ukrepi usposabljanja in obveščanja celotne distribucijske in tržne verige, vse do potrošnikov.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Poleg neobveznega evropskega sistema bi bilo dobro sprejeti tudi evropski etični kodeks, ki bi ga neodvisno opredelili izvajalci, o njem pa bi razpravljale in se dogovorile tudi ustrezne službe Komisije ter združenja uporabnikov in zaposlenih v tem sektorju.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Prav tako je treba podpreti spremljanje izdatkov na nacionalni ravni, ki so povezani z javnimi naročili, kot tudi s tem povezane kazalnike uspešnosti.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Kategorija alternativnih investicijskih skladov zajema tudi sklade zasebnega kapitala, ki vlagajo v delniški kapital družb, ki ne kotirajo na borzi.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Kategorija alternativnih skladov zajema tudi zasebne delniške sklade, ki vlagajo v delniški kapital družb, ki ne kotirajo na borzi.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Čeprav ravni cen nacionalnih storitev zakonodaja EU ne ureja, imajo nacionalni regulativni organi na voljo potrebne instrumente za sprejetje korektivnih ukrepov, če so potrebni.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Čeprav to ni vključeno v pravila IMO, Komisija predlaga, da bi se morale pri uporabi metod za zmanjševanje emisij emisije žveplovega dioksida zmanjšati za najmanj toliko, kot bi se zmanjšale z uporabo ladijskih goriv, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 4a in 4b.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Nekdanje diplomante bi bilo treba obravnavati kot sestavni del univerzitetne skupnosti.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Na podlagi sporočila je mogoče tudi sklepati, da je med drugimi pomembnimi cilji tudi potreba po zmanjšanju tehnološke vrzeli med evropskimi proizvajalci in proizvajalci iz tretjih držav na področju naprav za spodbuditev elektronskega komuniciranja, pri čemer je eden od razlogov za to tehnološko vrzel razdrobljenost veljavnega zakonodajnega okvira.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Učinkovita industrijska politika za EU mora obravnavati posebnosti sektorjev.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi moral temeljiti na celostnem in koherentnem pristopu ter slediti konceptu obsežnega upoštevanja socialne politike tudi na drugih političnih področjih.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Pomožne storitve upravljanja zračnega prometa
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Priloga V − Opozorila
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Naslednji razlog, zakaj bi moral Svet obdržati pristojnost odločanja za ciljne stopnje ribolovne umrljivosti v načrtu, je, da se načela, na katerih temeljijo znanstvena priporočila, menjajo iz leta v leto.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 Tudi o drugem vprašanju, vprašanju konca življenja, bi morali razpravljati na evropski ravni, delno zaradi vpliva na zdravstvene stroške, predvsem pa zato, ker zadeva vsakega državljana in njegovo mnenje o tem, kakšno je dostojno življenje.
4.9 Article 11(3)
4.9 Člen 11(3)
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 V členu 11(3) je navedeno, da države članice zagotovijo, da lahko sindikati in druge organizacije, ki imajo pravni interes za zagotavljanje skladnosti z določbami te direktive, v imenu napotenih delavcev ali njihovih delodajalcev začnejo sodni ali upravni postopek.
4.9 Article 14
4.9 Člen 14
4.9 Article 14 - Information
4.9 Člen 14 – Informacije
4.9 Article 14 – Information
4.9 Člen 14 – Informacije
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Člen 15 – Strokovna skrbnost
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Člen 26 – Usklajevanje priglašenih organov
4.9 Article 27(3)
4.9 Člen 27(3)
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
EESO in Evropska komisija sta v svojem delovnem dokumentu opozorila, da lahko pravočasne priprave in dejavnosti spremljanja zagotovijo boljše rezultate evropskega leta; enako velja za povezave med tematskimi leti: "dejavnosti, namenjene pripravi in nadaljnjemu spremljanju evropskega leta na nacionalni in evropski ravni".
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
EESO in Evropska komisija sta v svojem delovnem dokumentu opozorila, da lahko pravočasne priprave in dejavnosti spremljanja zagotovijo boljše rezultate evropskega leta; enako velja za povezave med tematskimi leti: "dejavnosti, namenjene pripravi in nadaljnjemu spremljanju evropskega leta na nacionalni in evropski ravni".
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Člen 4(1): izraz "naklepno" bi bilo treba črtati, saj bi se tako storilci, da bi se izognili pregonu, lahko sklicevali na to, da niso poznali starosti žrtev.13