natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Uvedeno bi lahko bilo objavljanje letnih poročil o izvajanju uredbe de minimis in uredbe o splošnih skupinskih izjemah na spletnih straneh Komisije;
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
pripraviti je treba in dati na voljo javnosti letno poročilo o prihrankih energije, doseženih s strani pooblaščenih in udeleženih strani ter organov izvajalcev, kakor tudi podatke o letnem trendu prihrankov energije;
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
O izvajanju SBA se vsako leti sestavi poročilo, ki je objavljeno na spletu53.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Za spremljanje napredka in opredelitev področij za ukrepanje se objavlja letno poročilo o stanju integracije.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
V letnem poročilu so opisane dejavnosti, izvedene v predhodnem letu, in ustrezni stroški.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Predvideti bi bilo treba tudi letno poročilo, ki bi bilo koristno komunikacijsko orodje, s katerim bi pokazali, v kolikšnem obsegu se v EU že izvajajo pobude participativne demokracije;
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
predložitev letnega poročila evropskih organizacij za standardizacijo Komisiji, zlasti o vidikih financiranja, transparentnosti, hitrosti, poenostavitvi, možnostih vključevanja in kakovosti postopka standardizacije.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
V sklepu Sveta je predvideno letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki vsebuje oceno izvajanja zadevne dejavnosti.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Objavljeno bo letno poročilo z opisom položaja na podlagi obstoječih kazalcev, ki bo v glavnem usmerjeno na e-znanja strokovnjakov za IKT in na raziskave glede znanj o e-poslovanju.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Oseba ali organ, ki je odgovoren za nadzor izvajanja programa za doseganje skladnosti, pošlje regulativnemu organu letno poročilo o sprejetih ukrepih, ki se objavi.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Oseba ali organ, ki je odgovoren za nadzor izvajanja programa za doseganje skladnosti, pošlje regulatornemu organu letno poročilo o sprejetih ukrepih, ki se objavi.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Letno poročilo, h kateremu bi lahko prispeval tudi EESO, bi bilo lahko z ustrezno metodologijo posvetovanja z vsemi končnimi uporabniki instrument za premagovanje dela slabosti, ugotovljenih pri pripravi NNEU.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Letni pregledi bi morali prispevati k cilju za energetsko učinkovitost iz strategije Evropa 2020.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Komisija in vsaka država članica vsako leto od leta 2016 do vključno leta 2022 organizirata letno pregledovalno sejo za pregled dosežkov posameznih programov ob upoštevanju letnega poročila o izvajanju ter pripomb in priporočil Komisije, kadar je ustrezno.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Vsakoletni dan varnosti v cestnem prometu s podporo publikacije z letnimi podatki o varnosti v cestnem prometu v vsaki izmed držav članic bi dvignil zavest in spodbudil izmenjavo najboljših praks.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Zadostovalo bi že, če se stranko o plačilu posrednika obvesti enkrat letno.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
Letni prispevek k mednarodni organizaciji Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 bo skupen s temo „Informacijske in komunikacijske tehnologije“.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Uvedeno bi lahko bilo objavljanje sinteznih letnih poročil o izvajanju uredbe de minimis in uredbe o splošnih skupinskih izjemah na spletnih straneh Komisije;
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
letno vrhovno srečanje med predsednikom Evropskega sveta, predsednikom Evropske komisije in japonskim ministrskim predsednikom;
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
letno vrhovno srečanje predsednika Evropskega sveta, predsednika Evropske komisije in japonskega ministrskega predsednika;
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Odpre se letna uvozna tarifna kvota Unije v višini 21 500 ton, izraženih v teži proizvoda, pod zaporedno številko 09.4449, za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso z oznakami KN 0201, 0202, 0206 10 95 in 0206 29 91.“
An annuity is one way of securing a regular retirement income for individuals who have saved in a defined contribution scheme.
Renta je eden izmed načinov zavarovanja stalnih pokojninskih prihodkov za posameznike, ki so varčevali v okviru načrta z določenimi prispevki.
An annuity may be bought on instalments or by paying a single lump sum.
Renta se lahko plačuje obročno ali z enkratnim pavšalnim zneskom.
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Odgovor na izzive: Uredba št. 1107/2006
An answer to this question is now urgently needed.
Zdaj nujno potrebujemo odgovor na to vprašanje.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Da bi spodbudili blaginjo državljanov, zaposlovanje in digitalno vključevanje, je treba na to vprašanje nujno odgovoriti.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Strategija na področju boja proti goljufijam na ravni služb Komisije bo morala upoštevati sorazmernost in stroškovno učinkovitost ukrepov, ki jih bo treba izvesti, ter po možnosti nadgrajevati veljavno strategijo.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Sveženj za boj proti revščini, ki se bo financiral s sredstvi EU, zagotavlja celovit pristop k boju proti revščini, vključno na podeželju.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Cepljenje proti steklini se šteje za veljavno le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Pri predpisih, kakor tudi odločitvah o javnih naročilih, je potreben načrtni pristop.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Sprejeti bi bilo treba strategijo za boj proti goljufijam, ki bi pokrivala javne prihodke in odhodke.
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
priročnik za izvrševanje protikartelnih pravil, vključno z uvodom in poglavji o pregledih/inšpekcijah (z najboljšimi praksami) in programi prizanesljivosti (ki se jim bodo kasneje dodala nova poglavja);
An APA application should typically have four distinct stages:
Vloga za vnaprejšnji cenovni sporazum mora običajno vključevati štiri ločene stopnje:
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Pritožba zoper odločitev, ki ne ustavi postopka za eno od strank, se lahko vloži le skupaj s pritožbo zoper končno odločitev, razen če odločitev omogoča ločeno pritožbo.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Pritožba proti odločitvam agencije, sprejetim v skladu s členi 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) in 53(1), se vloži pri Odboru za pritožbe.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Proti takšni odločitvi se je mogoče pritožiti na evropskih sodiščih; temu postopku se poljudno reče postopek Akzo.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
Družba UPC France je zoper to odločbo na Sodišču prve stopnje vložila pritožbo239.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Pritožba proti tej odločbi bo obravnavana pred Sodiščem prve stopnje95.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Pritožba se vloži v roku 30 dni od vročitve odločitve iz odstavka 1.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, ima odložilni učinek.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Pritožba, ki je vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločitve Agencije, sprejete v skladu s členi 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ali 115.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločbe Agencije, sprejete v skladu s členi 20 do 23, 55 ali 64.“
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločbe Agencije, sprejete v skladu s členi 9a, 15, 15a, 15b, 46 ali 53.“
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
V skladu s členom 67 se lahko proti odločitvam agencije na podlagi odstavka 3 tega člena vloži pritožba.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
Na podlagi člena 67 se lahko proti odločitvam agencije na podlagi prvega pododstavka tega odstavka vloži pritožba.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
Na podlagi člena 67 se lahko proti odločitvam agencije na podlagi tretjega pododstavka odstavka 3 vloži pritožba.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Na podlagi člena 67 se lahko proti odločitvam agencije na podlagi tretjega pododstavka odstavka 4 vloži pritožba.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
Na podlagi člena 67 se lahko proti odločitvam agencije na podlagi tretjega pododstavka odstavka 6 vloži pritožba.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Pritožbo je treba vložiti v: (navedba roka)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Pritožbeni postopek je treba začeti v roku: (navedba roka)……………………………...
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Pritožba nima odložilnega učinka na davčno obveznost davčnega zavezanca.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Pritožba ne zadrži izvršitve prepovedi izplutja, razen če se v skladu z nacionalno zakonodajo odobrijo začasni ukrepi.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Pritožbeni sistem bo zagotovil, da se lahko vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi nadzornimi organi, na prvi stopnji pri odboru za pritožbe pritoži proti odločbi evropskih nadzornih organov za zagotovitev usklajene uporabe pravil Skupnosti (člen 9), ukrepanja v izrednih razmerah (člen 10) in reševanja sporov (člen 11).
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Pritožba proti tej sodbi je v obravnavi na Sodišču.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Priloga, ki vsebuje „zvezni“ pristop, bi pomagala k boljšemu razumevanju pomembnosti te politike.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Priloga, ki vsebuje „zvezni“ pristop, bi pomagala k boljšemu razumevanju pomembnosti teh ukrepov.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
Priloga z različnimi preglednicami navaja dodatne podatke, ki dajejo pregled trenutnega stanja v Evropi.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Vlagatelj za registracijo fitofarmacevtskega sredstva z majhnim tveganjem dokaže, da so zahteve iz odstavka 1 izpolnjene, in k zahtevku priloži popolno dokumentacijo in njen povzetek za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi in fitofarmacevtskem sredstvu.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
Predlagatelj mora navesti nekatere podrobnosti o pakiranju in označevanju zdravila.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Prosilec lahko vloži prošnjo v imenu svojega zakonca ali partnerja v stabilnem in trajnem razmerju, mladoletnikov ali vzdrževanih odraslih oseb brez poslovne sposobnosti.
An applicant may only be detained to a particular place:
Prosilec je lahko pridržan na določenem mestu le:
An applicant may withdraw his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency at any time before the decision referred to in Article 31 or 32 has been taken.
Predlagatelj lahko umakne svojo vlogo za pridobitev dovoljenja za promet, predloženo pristojnemu organu ali Agenciji, kadar koli pred sprejetjem sklepa iz člena 31 ali 32.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
Prosilec lahko svojo prošnjo po lastni presoji umakne kadar koli med postopkom.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
Prosilec mora vložiti prošnjo za mednarodno zaščito bodisi v državi članici prvega vstopa bodisi, v primeru zakonite prisotnosti, v državi članici zakonitega bivanja ali prebivanja.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
Za mednarodno zaščito morajo zaprositi v državi članici prvega neregularnega vstopa ali v državi članici zakonitega vstopa.
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
Vlagatelj, ki izpolnjuje pogoje iz člena 13, lahko zaprosi za odobritev spremembe specifikacije zaščitene geografske označbe, zlasti zaradi upoštevanja novih znanstvenih in tehničnih dognanj ali zaradi nove opredelitve geografskega območja iz točke (d) drugega pododstavka člena 11(2).
An applicant satisfying the conditions of Article 177 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 175(2).
Vlagatelj, ki izpolnjuje pogoje iz člena 177, lahko zaprosi za odobritev spremembe specifikacije zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe, zlasti zaradi upoštevanja razvoja znanstvenih in tehničnih dognanj ali zaradi nove opredelitve geografskega območja iz točke (d) drugega pododstavka člena 175(2).
An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
Vlagatelj, ki izpolnjuje pogoje iz člena 30, lahko zaprosi za odobritev spremembe specifikacije označb porekla ali geografskih označb, zlasti zaradi upoštevanja razvoja znanstvenih in tehničnih dognanj ali zaradi nove opredelitve geografskega območja iz točke (c) drugega pododstavka člena 28(2).
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Prosilec sme na osebni razgovor pripeljati pravnega ali drugega svetovalca, ki ga kot takšnega dopušča ali dovoljuje nacionalno pravo.
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
Predlagatelj v vlogi dokaže, da izpolnjuje naslednje zahteve:
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Prosilec ni upravičen do pogojev za sprejem iz členov 14 do 17 v nobeni drugi državi članici kot v državi članici, v kateri mora biti prisoten v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba].
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
Za prosilca, ki ni izpolnil svojih obveznosti, velja za manj verjetno, da bi se mu po določitvi odgovorne države članice v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] dovolilo bivanje v državi članici, v kateri je bil izražen namen za vložitev prošnje, in posledično za bolj verjetno, da bo pobegnil.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Prosilec, ki vloži nadaljnjo pritožbo zoper prvo ali poznejšo odločbo v pritožbenem postopku, nima pravice ostati na ozemlju države članice, razen če sodišče na zahtevo prosilca ali po uradni dolžnosti ne odloči drugače.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 27(3), 28, 41, 42 and 48 ð Articles 32, 39 and 42 ï to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Če je bila vlagatelju zahteve v državi članici izvora odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč ali oprostitev stroškov postopka, je ta upravičen v postopku iz členov člena 21 27(3), 28, 41, 42 in 48 ð ter členov 32, 39 in 42 ï do kar najširše brezplačne pravne pomoči ali oprostitve stroškov postopka, ki ju dopušča pravo države članice izvršitve.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Če je bila vlagatelju zahteve v državi članici izvora odobrena popolna ali delna pravna pomoč ali oprostitev stroškov postopka, je ta v vsakem postopku v zvezi z izvršljivostjo zaščitnega ukrepa upravičen do najširše pravne pomoči ali oprostitve stroškov postopka, ki ju dopušča zakonodaja države članice priznanja.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
V to kategorijo spadajo prosilci, katerih prošnje se vsebinsko presojajo po pospešenem postopku, ker je prosilec zamolčal relevantna dejstva ali predložil očitno lažne navedbe, informacije ali dokumentacijo, vložil prošnjo izključno z namenom zadržanja ali otežitve izvršbe odločbe o vrnitvi, prihaja iz varne izvorne države ali se iz resnih razlogov šteje za nevarnost za nacionalno varnost ali javni red v skladu s predlagano uredbo o azilnih postopkih.