natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any tissue or blood spilled during the killing or slaughter or the post‑mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
vsako tkivo ali kri, ki izteče med pokončanjem, zakolom ali postmortalnim pregledom ali umazanijo na zgradbah, dvoriščih, napravah itd., je treba temeljito zbrati in odstraniti skupaj s pokončano perutnino in drugimi pticami;
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Vsakemu trgovanju z vrednostnimi papirji na trgu vrednostnih papirjev ali zunaj njega sledijo potrgovalni postopki, ki se končajo s poravnavo, tj. dostavo vrednostnih papirjev proti plačilu.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Vsakemu poslu z vrednostnimi papirji na trgu vrednostnih papirjev ali zunaj njega sledijo potrgovalni postopki, ki se končajo s poravnavo tega posla, tj. dostavo vrednostnih papirjev proti plačilu.
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
Zato se šteje, da trgovanje investicijskih podjetij za svoj račun s strankami, ki vključujejo druga investicijska podjetja, poteka na prostem trgu.
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
vsak posel z enakim ekonomskim učinkom in podobnimi tveganji, zlasti posel nakupa in ponovne prodaje ali posel prodaje in ponovnega nakupa;
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Vsak prenos (tj. spremembo lastnika) onesposobljenega strelnega orožja bi bilo treba registrirati.
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
kakršen koli prenos z ribogojnice modroplavutega tuna ali iz pasti za tuna na plovilo za predelavo ali plovilo za prevoz ali prenos mrežaste kletke z modroplavutim tunom z ene ribogojnice na drugo;
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Vsak prenos, ki krši ta predpis, bi moral biti neveljaven.
Any transfer of data to a third-country for the identification of a third-country national must be in accordance with the provisions of Chapter V of Regulation (EU) No.
Vsak prenos podatkov v tretjo državo za ugotavljanje istovetnosti državljana tretje države mora biti v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe (EU) št.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Vsak prenos obrambnih proizvodov znotraj Evropske skupnosti mora predhodno odobriti ali objaviti država članica, kjer ima dobavitelj sedež, in sicer z izdajo splošnega, globalnega ali posameznega dovoljenja za prenos.
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz ribogojnice v drugo ribogojnico;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz mreže plovila za ulov v mrežasto kletko za prenos;
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz mreže plovila za ulov v mrežasto kletko za prenos;
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz mrežaste kletke za prenos v drugo mrežasto kletko za prenos;
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz pasti v mrežasto kletko za prenos;
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz pasti v mrežasto kletko za prenos.“
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
O vsakem prenosu lastnine mora torej odločati svet ESA.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Vsak prenos lastništva vsebine glavne dokumentacije kliničnega preskušanja se zabeleži.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements shall comply with Directive (EC) 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data29.
Kakršen koli prenos osebnih podatkov na podlagi teh dogovorov mora biti v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov28 in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov29.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kakršen koli prenos osebnih podatkov na podlagi teh dogovorov bi moral biti skladen z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Vsak prenos osebnih podatkov, ki se obdelujejo ali so namenjeni obdelavi po prenosu v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, se lahko, v skladu z drugimi določbami te uredbe, izvede samo, če upravljavec in obdelovalec ravnata v skladu s pogoji iz tega poglavja, kar velja tudi za nadaljnje prenose osebnih podatkov iz tretje države ali mednarodne organizacije v drugo tretjo državo ali drugo mednarodno organizacijo.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Enote za informacije o potnikih in pristojni organi pravnim osebam zasebnega prava v državah članicah ali v tretjih državah ne smejo prenesti nobenih podatkov PNR.
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
kakršen koli prenos mrežaste kletke z modroplavutim tunom iz vlačilca na drugega vlačilca;
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
kakršen koli prenos mrežaste kletke z modroplavutim tunom z vlačilca na drugi vlačilec;
any transfer of the seat of the company;
vsako premestitev sedeža družbe;
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Vsako pretovarjanje na morju predhodno in ustrezno odobri pogodbenica Konvencije, ki najame plovilo, in je v skladu z določbami iz poglavja IV.
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Kakršna koli prehodna ureditev mora biti omejena tako glede področja kot tudi trajanja in na način, da ne bo imela posebnega vpliva na konkurenco ali delovanje notranjega trga.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Prehodni izvedbene ukrepe lahko sprejme Komisija, da omogoči prehod od sedanjih režimov na režime, ki jih določa ta uredba.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Vsak prevod v skladu s to uredbo opravi oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
Any translation required for the purposes of Chapter IV of this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Vsak prevod, ki se zahteva za namene poglavja IV te uredbe, opravi oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Izogibati se je treba vsake obdelave z ultrazvočno opremo.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Vsako vrsto stabilnostnih obveznic mora spremljati bistveno okrepljen fiskalni nadzor in usklajevanje politike kot bistven prispevek za preprečevanje moralnega tveganja in zagotovitev vzdržnih javnih financ ter za podporo konkurenčnosti in zmanjšanje škodljivih makroekonomskih neravnovesij.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Vsaka pnevmatika, ustrezna tipu, ki mu je bila podeljena ES‑homologacija na podlagi te direktive, mora nositi ustrezno oznako ES‑homologacije.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Vsako nesprejemljivo tveganje se odstrani ali zmanjša.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Ob vsaki neodobreni kumulaciji sredstev se neupravičeno izplačani zneski povrnejo.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Prihranek časa in stroškov, ki bi ga dosegel predlog, odtehta kakršno koli negotovost zaradi možnosti veta države članice po priglasitvi Komisiji.
Any uncertainty regarding the nature and operation of the system is cleared up in Article 194: each Member State is to maintain its own electronic data processing system, ensuring interoperability with the systems of the other Member States in accordance with rules and standards established by the Commission, assisted by the Customs Code Committee.
Morebitna nejasnost glede narave in delovanja sistema je pojasnjena v členu 194. Vsaka država članica mora vzdrževati svoj sistem za obdelavo elektronskih podatkov, zagotavljati interoperabilnost s sistemi drugih držav članic v skladu s pravili in standardi, ki jih je določila Komisija ob pomoči odbora za carinski zakonik.
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
Finančna ustanova je opredeljena kot vsako izvajanje specifičnih finančnih opravil, vendar državam članicam Direktive ni potrebno upoštevati v manj tveganih situacijah.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Vsako podjetje, ustanovljeno v državi Evropske skupnosti, bi lahko svobodno opravljalo nov mednarodni linijski prevoz, čeprav bi ga že ali pa ne opravljalo eno ali več drugih prevoznih podjetij.
any undertaking that has close links with entities referred to in points (i) to (v);
katero koli podjetje, ki je tesno povezano s subjekti iz točk (i) do (v);
any undertaking that has close links with the entities referred to in points (i) to (v);
katero koli podjetje, ki je tesno povezano s subjekti iz točk (i) do (v);
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Vsako podjetje, ki je neposredno ali posredno udeleženo v kontrolnem deležu letalskega prevoznika, mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 2.
any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
vsako podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje skladno s členom 6 Prve direktive;
any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
vsako podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje skladno s členom 6 ali 23 Prve direktive,
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Katero koli podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska in srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, s sedežem na ozemlju države članice lahko sodeluje v raziskovalnem programu in zaprosi za finančno podporo pod pogojem, da namerava opravljati dejavnosti RTR ali lahko znatno prispeva k izvajanju takih dejavnosti.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Katero koli podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska in srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, iz tretjih držav lahko sodeluje na podlagi individualnih projektov, ne da bi prejemal finančno podporo na podlagi raziskovalnega programa, če je njegovo sodelovanje v interesu Skupnosti.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Katero koli podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska in srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, v državah kandidatkah lahko sodeluje, ne da bi prejemal finančno podporo na podlagi raziskovalnega programa, razen če v ustreznih evropskih sporazumih in njihovih dodatnih protokolih ter v sklepih različnih pridružitvenih svetov ni določeno drugače.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Katero koli podjetje, univerza, raziskovalno središče ali drugi pravni subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ali v tretji državi lahko sodeluje pri posrednem ukrepu pod pogojem, da so izpolnjeni minimalni pogoji, določeni v tem poglavju, vključno s kakršnimi koli pogoji, določenimi v skladu s členom 11.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Katero koli podjetje, univerza, raziskovalno središče ali drugi pravni subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ali v tretji državi lahko sodeluje pri posrednem ukrepu pod pogojem, da so izpolnjeni minimalni pogoji, določeni v tem poglavju, vključno s kakršnimi koli pogoji, določenimi v skladu s členom 12.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Komisiji se povrnejo vsa neupravičena izplačila.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Vsako nepravilno izplačano plačilo je treba vrniti Komisiji.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Vsako nepravilno izplačano plačilo se vrne Komisiji.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Vsako neupravičeno izplačilo mora biti vrnjeno Komisiji.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Kakršno koli nepričakovano zvišanje sporočenih količin ali spremembe v pogostosti in razporejenosti zaustavitev in zasegov pošiljk so lahko posledica izboljšanega spremljanja, lahko pa pomenijo tudi povečano usmerjenost na konkreten trg za nezakonite namene, po možnosti zaradi domnevnih ali dejanskih pomanjkljivosti nadzora na lokalni ravni.
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Vse nepredvidene politične potrebe se bodo obravnavale na prožen način in so lahko povezane na primer s standardizacijo, podporo varnemu preoblikovanju v industrijo, ki temelji na znanju, ali z možnimi vplivi nanotehnologij na okolje in zdravje.
Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
Vsako nenamerno povečanje prihodka se uravnovesi s spremembami v strukturi prilagajanja, ki se morajo izvesti v dveh letih po koncu računovodskega leta, v katerem je bil dodatni prihodek ustvarjen.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Vsi ukrepi Unije v zvezi s psihoaktivnimi snovmi bi morali temeljiti na znanstvenih dokazih.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Kakršno koli potrdilo Unije o usposobljenosti iz členov 4 in 5 ter pomorske knjižice in ladijski dnevniki iz člena 16, ki jih izdajo pristojni organi v skladu s to direktivo, veljajo na vseh celinskih plovnih poteh Unije.
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence med proizvajalci avtomobilov,
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Zaplenjena protipravno pridobljena sredstva bi lahko uporabili za namene splošnega interesa, ki so predhodno določeni v nacionalnih zakonodajah, predvsem za financiranje javnih ukrepov za podporo oškodovancem.
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Zaplenjena protipravno pridobljena sredstva bi lahko uporabili za namene splošnega interesa, ki so predhodno določeni v nacionalnih zakonodajah, predvsem za financiranje javnih ukrepov za podporo tistim, ki so bili zaradi kršitev oškodovani.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Vse nepotrebne omejitve glede lokacije podatkov znotraj EU bi bilo treba odpraviti in preprečiti.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Neporabljeni znesek predhodnega financiranja ni dokončen, dokler jih evropska politična stranka ne porabi za plačilo povračljivih odhodkov, ki izpolnjujejo merila, določena v razpisih za prispevke.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
vsakega neuspešnega kandidata o razlogih za zavrnitev njegove prijave,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
vsakega neuspešnega kandidata o razlogih za zavrnitev njegove vloge,
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
vsakega neuspešnega ponudnika o razlogih za zavrnitev njegove ponudbe, vključujoč razloge v zvezi s primeri iz člena 10(4) in (5), razloge za njegovo odločitev o neenakovrednosti, ali za svojo odločitev, da gradnje, blago ali storitve ne izpolnjujejo izvedbenih ali funkcionalnih zahtev;
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
vsakega neuspešnega ponudnika o razlogih za zavrnitev njegove ponudbe, za primere iz člena 32(5) in (6) pa tudi razloge za svojo odločitev o neenakovrednosti ali za odločitev, da gradnje, blago ali storitve ne izpolnjujejo izvedbenih ali funkcionalnih zahtev,
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Če proizvajalec ne uporabi enega ali več omenjenih znakov, je treba v prazne prostore vpisati ničlo, da bi se dobilo predpisano število znakov.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Pri kakršni koli posodobitvi bi bilo treba upoštevati tudi nedavne ustrezne pobude Svetovne banke in FAO ter druge pobude.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Upoštevati je treba vse posodobitve notranjih načrtov, ki jih sporoči izvajalec.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Kakršne koli dopolnitve metodologij, ki se uporabljajo v skladu s Prilogo III, sprejme Komisija.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
poslovnih običajev ali prakse, ki vežejo stranki v skladu s členom 67;
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavkom 1, se šteje za zlorabo po zakonodaji posamezne države članice in pravu Unije.
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
vsako uporabo zaščitenih imen za blago v isti vrsti proizvoda kot geografska označba, ki ne izvira iz navedenega geografskega območja, tudi:
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Uporabo takih kazalnikov bi bilo treba pregledati na polovici programskega obdobja.