natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
Generalni direktorat za konkurenco zagotavlja tehnično pomoč in podporo državam članicam pri izpolnjevanju teh zahtev ter nenehno spremlja pripravo držav kandidatk na pristop.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
159. GD za konkurenco je objavil rezultate prve celovite raziskave zainteresiranih strani o tem, kakšna je po njihovem mnenju kakovost ukrepov GD za konkurenco166.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
DG konkurenca je razrešil 24 primerov s formalno odločbo, kar je zelo majhno število v primerjavi s področjem nadzora združevanja, na katerem je bilo sprejetih veliko število odločb (231) 28 po postopku iz spremenjene uredbe.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
GD za konkurenco je razrešil 24 primerov s formalno odločbo, kar je zelo majhno število v primerjavi s področjem nadzora združevanja, na katerem je bilo sprejetih veliko število odločb (231) 28 po postopku iz spremenjene uredbe.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
Generalni direktorat za konkurenco se je na ta izziv odzval z okrepitvijo in širitvijo odnosov s partnerji po celem svetu v dvostranskih in večstranskih forumih.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Službe Generalnega direktorata za konkurenco so se udeležile srečanj delovnih skupin in dvostranskih sestankov s poročevalci EESO o številnih drugih temah, med drugim o prilagajanju MSP spremembam globalnega trga, ladjedelništvu in državnih pomočeh.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Uslužbenci iz GD za konkurenco so imeli leta 2013 številna dvostranska srečanja s člani EP, povezana z delom Parlamenta v zvezi z različnimi dosjeji za konkurenco.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
GD za konkurenco je bil pristojen za 327 pisnih parlamentarnih vprašanj in 24 peticij, ki so jih pripravile službe Komisije.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
GD za konkurenco je bil pristojni GD za 331 pisnih parlamentarnih vprašanj in 7 peticij, ki so jih pripravile službe Komisije.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
GD za konkurenco je v celotnem procesu tesno sodeloval s Parlamentom.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Druge dejavnosti uveljavljanja protimonopolne zakonodaje GD za konkurenco je zaznamovala vse večja osredotočenost na obravnavanje primerov, ki vključujejo ravnanja, ki najbolj škodijo potrošnikom.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Druge dejavnosti uveljavljanja protimonopolne zakonodaje GD za konkurenco je zaznamovala vse večja osredotočenost na obravnavanje zadev, ki vključujejo ravnanja, ki najbolj škodijo potrošnikom.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Sodelovanje GD za konkurenco z EESO in OR
DG Competition's work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2005.
Delo GD za konkurenco z državami kandidatkami in drugimi državami zahodnega Balkana se bo v letu 2005 nadaljevalo.
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
Sodelovanje GD za konkurenco z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom (EESO) in Odborom regij (OR)
DG CONNECT
GD CONNECT
DG DEVCO
GD DEVCO
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
Generalni direktorat za mednarodno sodelovanje in razvoj je novinarje redno obveščal o kampanji na seminarjih za medije in tiskovnih konferencah.
DG DevCo representative (tbc)
predstavnik GD DEVCO (še ni potrjeno)
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
Generalni direktorat za razvoj je že pokazal zanimanje za zagotavljanje kritičnih podatkov o ocenah sistemov »etične trgovine«, ki bi bili v pomoč proizvajalcem in izvoznikom pri vstopu na evropski trg;
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.
Generalni direktorat za razvoj je že pokazal zanimanje za zagotavljanje kritičnih podatkov o ocenah sistemov »etične trgovine«, ki bi bili v pomoč proizvajalcem in izvoznikom pri vstopu na evropski trg10;
DG Digit
GD za informatiko
DG EAC
GD EAC
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
GD EAC je na podlagi primerjav prednosti in pomanjkljivosti zgoraj navedenih možnosti izbral možnost 4, ki bi Komisiji – v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji – omogočila obravnavo opisanih izzivov in iskanje ustreznih rešitev.
DG EAC:
GD EAC:
DG Economic and Financial Affairs
GD za gospodarske in finančne zadeve
DG Education and Culture
GD za izobraževanje in kulturo
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
GD za izobraževanje in kulturo (GD EAC) je izdelavo zunanje ocene Cedefopa naročil pri podjetju Ecotec Research and Consulting Ltd10.
DG Education and Culture launched an open call for tender for an independent external evaluation of the agency.
GD za izobraževanje in kulturo je objavil javni razpis za neodvisno zunanjo oceno agencije.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
"Golden star initiative", pobuda GD za izobraževanje in kulturo, namenjena spodbujanju srečanj med odbori pobratenih skupnosti ter lokalnih pobud, vodi v pravo smer.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Golden star initiative, pobuda GD za izobraževanje in kulturo, namenjena spodbujanju srečanj med odbori partnerskih skupnosti ter lokalnih pobud, vodi v pravo smer.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
GD za izobraževanje in kulturo je na podlagi primerjav prednosti in pomanjkljivosti zgoraj navedenih možnosti izbral možnost 3, ki naj bi Komisiji – v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi – omogočila spoprijeti se z opredeljenimi izzivi večjezičnosti in najti ustrezne rešitve.
DG ELARG
GD ELARG
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Okvir DG ELARG za skladnost je sestavljen iz naslednjih pomembnih delov:
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GD ELARG si bo še naprej prizadeval za najvišje standarde računovodstva in finančnega poročanja z uporabo računovodskega sistema na podlagi nastanka poslovnih dogodkov (ABAC) in posebnih orodij za zunanjo pomoč, kot je Skupni informacijski sistem Relex (CRIS), da se zagotovi stalno mnenje brez pridržka s strani zunanjih revizorjev (Evropsko računsko sodišče).
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
GD ELARG bo nadalje pripravil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011.
DG EMPL
GD EMPL
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
Generalni direktorat za zaposlovanje je prav tako upravljal 80 nadnacionalnih projektov, ki so bili izbrani v treh krogih zadnjega razpisa za zbiranje predlogov o „inovativnih pristopih k obvladovanju sprememb“ (22 projektov je bilo končanih leta 2007).
DG EMPL and ECFIN
GD EMPL in GD ECFIN
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
GD EMPL je poleg študije o Evropskem socialnem skladu in trajnostnem razvoju pred kratkim izvedel anketo med organi upravljanja projektov, ki jih financira Evropski socialni sklad in so povezani s strokovnim znanjem in zelenimi delovnimi mesti.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
GD EMPL je poleg študije o Evropskem socialnem skladu in trajnostnem razvoju pred kratkim izvedel anketo med organi upravljanja projektov, ki jih financira Evropski socialni sklad in so povezani s strokovnim znanjem in ekologizacijo delovnih mest.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
GD EMPL bi imenoval koordinatorja za razpravo in dejavnosti različnih skupin v zvezi z delom na črno.
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
DG ENER
GD ENER
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
GD ENER predvideva (delni) prenos izvedbe IPE na zunanje agencije.
DG Energy
GD za energetiko
DG Energy and Transport
GD Energija in promet
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
Generalni direktorat za energijo bi lahko postal informacijsko središče za energetsko učinkovitost.
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
Generalni direktorat za energetiko predlaga upoštevanje prejetega strokovnega nasveta in vrednotenje učinkov te uredbe dve leti po začetku veljavnosti.
DG Enlargement
GD za širitev
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generalni direktorat za širitev je spremljal izvajanje pridružitvenega sporazuma s Turčijo in stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov s Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
GD za širitev je spremljal izvajanje pridružitvenega sporazuma s Turčijo ter stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov s Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Dejavnosti GD za širitev v državah Zahodnega Balkana so prispevale k dodatnemu izboljšanju stabilnosti v regiji, tudi na Kosovu9, ki je 17. februarja 2008 enostransko razglasilo svojo neodvisnost.
DG Enterprise and Industry
GD za podjetništvo in industrijo
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
GD za podjetništvo in industrijo bo objavil vaše prispevke na svetovnem spletu (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
V GD za podjetništvo se izključno z ženskim podjetništvom v Evropi trenutno ukvarja 1 od 900 zaposlenih
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD za podjetništvo potrebuje tako podporo GD za izobraževanje in kulturo kakor tudi nacionalnih in subnacionalnih agencij, vključenih v oblikovanje in izvedbo izobraževalne politike.
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Generalni direktorat za podjetništvo potrebuje podporo Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo, kakor tudi državnih in poddržavnih agencij, vključenih v oblikovanje in izvedbo izobraževalne politike.
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD za podjetništvo potrebuje tako podporo GD za izobraževanje in kulturo kakor tudi nacionalnih in subnacionalnih agencij, vključenih v oblikovanje in izvedbo izobraževalne politike.
DG ENTR
GD ENTR
DG ENTR
GD: ENTR
DG ENTR and ECFIN
GD ENTR in GD ECFIN
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
GD ENTR izračuna potrebe po človeških virih za to pobudo.
DG ENTR envisages a partial outsourcing process to an existing agency.
GD za podjetništvo načrtuje delno zunanje izvajanje v okviru obstoječe agencije.
DG ENV
GD ENV
DG ENV & CLIM
GD ENV IN CLIM
DG ENV HEADING 5
GD OKOLJE RAZDELEK 5
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
GD ENV je odgovoren za razvoj politike in izvajanje Uredbe PIC v EU, vključno s sprejetjem zakonodaje, ter za vse mednarodne obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
GD za okolje je pristojen za obstoječo zakonodajo o razvrščanju nevarnih snovi, ki jo večinoma upravlja Evropski urad za kemikalije (ECB) v Ispri v skladu s posebnim sporazumom z GD za okolje; GD za podjetništvo je pristojen za upravljanje obstoječe zakonodaje o nevarnih pripravkih.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
GD ENV zastopa Evropsko unijo na ravni Konvencije, vključno z Odborom za pregled kemikalij, in vodi mednarodna pogajanja.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
GD ENV zastopa Evropsko unijo na ravni Konvencije, vključno z Odborom za pregled kemikalij, in vodi mednarodna pogajanja;
DG Environment
GD za okolje
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
Generalni direktorat za okolje trenutno centralizirano upravlja številne različne programe: program LIFE, program za trajnostni razvoj naselij, program nevladnih organizacij, program Forest Focus, pomoč za razvoj in izvajanje splošne politike (ki ima notranjo in zunanjo dimenzijo) ter prenos proračuna v EGP.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Generalni direktorat za okolje letos pri tem sodeluje bolj aktivno kot kdaj koli prej; Svet za okolje je decembra lani prvič razpravljal o letnem pregledu rasti.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Vprašanje, ali bodo torej inovativni, zgledni okoljski projekti sploh upoštevani, potem ne bo več v pristojnosti odločanja Generalnega direktorata za okolje, ki je doslej s svojo strokovno sposobnostjo in lastno proračunsko linijo lahko izbiral zgledne projekte po vsej Evropi.
DG ESTAT
GD ESTAT
DG EuropeAid Development & Cooperation
GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid
DG EuropeAid Development & Cooperation
GD za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
DG Eurostat
GD Eurostat
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
GD za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
GD za ribištvo ni predvidel sprememb glede ciljev, načel in predpisov odločanja, ki veljajo na tem področju, katero bo podprto s finančno intervencijo Skupnosti.
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
Delež režijskega osebja v GD FISMA je trenutno 11,2 odstotka.
DG FPI/DEVCO
GD FPI/EuropeAid
DG Health and Consumers
GD za zdravje in potrošnike
DG Health and Consumers
GD za zdravje in varstvo potrošnikov
DG Health and Food Safety
GD za zdravje in varnost hrane
DG HOME
GD HOME
DG HOME
GD za NOTRANJE ZADEVE
DG HOME
GD HOME
DG Home Affairs
GD za notranje zadeve
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
Specifični cilj št. 1 v letnem načrtu upravljanja GD za migracije in notranje zadeve: Krepitev in razvoj vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema, tudi njegove zunanje razsežnosti.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
GD za notranje zadeve in ostali generalni direktorati morajo biti bolj povezani z Evropsko službo za zunanje delovanje.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD HOME se doslej ni soočal z velikimi tveganji napak pri programih porabe sredstev.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD za migracije in notranje zadeve se doslej ni soočal z velikimi tveganji napak pri svojih programih porabe sredstev.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD za notranje zadeve se ni spopadal z resnim tveganjem, da bi prišlo do napak v njegovih programih porabe.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Uporabljala se bo strategija GD HOME za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Uporabljala se bo strategija GD za migracije in notranje zadeve za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
GD za človeške vire in varnost meni, da bi morala biti ta politika označevanja vzor drugim GD.
DG Human Resources and Security
GD za človeške vire in varnost
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GD za humanitarno pomoč in civilno zaščito
DG in charge: NEAR
GD, pristojen za politiko: NEAR
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
Cilj Generalnega direktorata za informacijsko družbo je krepiti take povezave z ohranjanjem glavne odgovornosti za skladno in dosledno upravljanje na vseh treh navedenih področjih.
DG Information Society and Media website:
Spletna stran GD za informacijsko družbo in medije:
DG INFSO
GD INFSO
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
GD INFSO predvideva (delni) prenos izvedbe IPE na zunanje agencije.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
V okviru uredb GD INFSO, MOVE in ENER so bile ali bodo do leta 2013 sprejete strategije proti goljufijam in z njimi povezani akcijski načrti na ravni generalnega direktorata, ki bodo pokrivali celotni cikel odhodkov, pri čemer bodo upoštevali sorazmernost ter stroške in koristi ukrepov, predvidenih za izvedbo, in hkrati omogočali tudi oceno tveganja programa.
DG INFSO:
GD INFSO:
DG Internal Market and Service
GD za notranji trg in storitve
DG Internal Market needs to continually investigate and evaluate consumer prices throughout the EU to ensure that adequate competition is evident throughout the community.
Generalni direktorat za notranji trg mora nenehno raziskovati in vrednotiti cene za potrošnika po vsej EU, da bi povsod v Skupnosti zagotovil primerno konkurenco.
DG Internal Market takes the view that in an efficiently functioning internal market the price differences should not be as great as shown.
Generalni direktorat za notranji trg zagovarja stališče, da na učinkovito delujočem notranjem trgu razlike v cenah ne bi smele biti tako velike kot je prikazano.
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
GD za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period Sept. 2002 – Oct. 2003 and compared prices.
Generalni direktorat za notranji trg je s pomočjo podatkov, ki jih je zbralo podjetje AC Nielsen, vzel košarico izdelkov z vseevropsko1 blagovno znamko, ki so bili na voljo v štirinajstih državah EU v obdobju od septembra 2002 do oktobra 2003, in primerjal cene.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
Generalni direktorat za notranji trg je s pomočjo podatkov, ki jih je zbralo podjetje AC Nielsen, vzel košarico izdelkov z vseevropsko1 blagovno znamko, ki so bili na voljo v štirinajstih državah EU v obdobju od septembra 2002 do oktobra 2003, in primerjal cene.
DG International Cooperation and Development
GD za mednarodno sodelovanje in razvoj
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
GD JLS je naročil izdelavo vrednotenja pripravljalnega ukrepa EMM, ki je vključevala predhodno vrednotenje prihodnje EMM.
DG JRC
GD JRC