natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs (--):
Stroški (---):
Costs (---):
Stroški (---):
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Stroški (0): stroški bi bili minimalni, saj analitični delovni datoteki, ki bosta združeni, temeljita na istih tehnoloških rešitvah.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Stroški (0): ni novih stroškov v primerjavi z ohranitvijo sedanjega stanja.
Costs (awarded in the judgment):
Stroški (določeni v sodni odločbi):
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Stroški (npr. za vzpostavitev samodejnih osrednjih registrov ali elektronskih sistemov pridobivanja podatkov) bodo odvisni od modela (enkratni stroški v višini od 175 000 EUR do 1 200 000 EUR) in jih je treba obravnavati v celotnem kontekstu doseganja večje preglednosti ter hitrejšega in natančnejšega odkrivanja pranja denarja in financiranja terorizma.
Costs (EUR)
Stroški (v EUR)
Costs and advantages have to be balanced, both have to be mapped in an impact assessment.
Stroške in koristi je treba uravnotežiti in jih predstaviti v oceni učinka.
costs and associated charges ;
stroške in izdatke,
COSTS AND BENEFITS
STROŠKI IN KORISTI
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Stroški in koristi za šest držav članic, ki še niso sprejele ukrepov za zagotavljanje spletne dostopnosti, če bi morale v 3 letih doseči 100-odstotno spletno dostopnost osnovnih storitev javnega sektorja, so prikazani v tabeli 2.
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Stroški in koristi dodatnih možnosti za krepitev zakonodaje o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini v zvezi z izdajo dovoljenj in uporabo protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Costs and benefits of CCS
Stroški in koristi CCS
Costs and benefits of controls
Stroški in koristi nadzora
Costs and benefits of controls
Stroški in koristi nadzora:
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Stroški in koristi možnosti za pojasnitev pravil o prodaji na drobno prek interneta, odobritvi novih zdravljenj, inšpekcijskih pregledih in odobritvi zdravil za pojavljajoče se bolezni
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Stroški in koristi možnosti za razširitev trga s štirih najpomembnejših živalskih vrst na druge živalske vrste
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Stroški in koristi možnosti za pregled zahtev po podatkih iz postopkov za pridobitev dovoljenj za promet
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Stroški in koristi možnosti za pregled spodbud za nova zdravila
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Stroški in koristi možnosti za poenostavitev zahtev po izdaji dovoljenja za promet
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Stroški in koristi možnosti za poenostavitev postopkov za pridobitev dovoljenj
Costs and Benefits of Policy options
Stroški in koristi političnih možnosti
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Stroški in koristi morebitnih ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Stroški in koristi tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv
Costs and benefits of the controls
2.2.2. Stroški in koristi nadzora
Costs and benefits of the controls
Stroški in koristi kontrol
Costs and benefits of the controls
Stroški in koristi nadzora
Costs and benefits of the identification of the problem
Stroški in koristi ob opredelitvi problema
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Stroški in koristi bodo odvisni od regije, že obstoječega stanja in odločitev glede sprejetja neobveznih ukrepov.
costs and benefits,
stroške in koristi;
Costs and damages
Stroški in odškodnine
Costs and emissions trading
Stroški in trgovanje z emisijami
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Stroški in začetek veljavnosti (poglavje VI, oddelek 3)
Costs and fees
Stroški in pristojbine
Costs and networks
Stroški in omrežja
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
stroški in donosnost naložb: z letnega povprečja približno 130 milijard EUR v zadnjih treh letih je treba preiti na povprečno 600 milijard EUR letno,
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Stroške in prihodke se izračuna v skladu z veljavnimi računovodskimi načeli.
Costs and revenues related to point (2) are more difficult to predict, as they will depend on external factors (e.g. development of the sector, venture capital investment in the field...) which lie outside the scope of the proposal.
Stroški in prihodki iz točke (2) so težje predvidljivi, saj so odvisni od zunanjih dejavnikov (npr. razvoja sektorja, vlaganja tveganega kapitala na področje…), ki niso v obsegu tega predloga.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Stroški so v tej fazi negotovi ali spremenljivi zaradi naslednje faze načrtovanja programov, pri kateri ne moremo vnaprej soditi o rezultatih.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Stroške krijejo javni in izvršni organi.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Stroške zvišujejo zelo zapletena in različna pravila v vsakem območju ter obvezna rezervacija zmogljivosti na vsaki mejni točki.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Stroški so sorazmerni s potrebo Skupnosti, da izboljša učinkovitost svoje politike glede nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Stroški se povrnejo za vsak finančni izkaz, časovni razporedi poročanja pa so lahko specifični za vsak projekt.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Zmanjšali so se stroški tiskanja, skladiščenja in fizične distribucije, ki so običajno znašali manj kot šestino vseh stroškov, medtem ko so se stroški licenčnin, uredniškega dela, trženja, distribucije, digitalnega shranjevanja in arhiviranja tudi v digitalnem svetu ohranili.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
Da bi bil postopek za dodelitev naročila enostaven, se upošteva trenutna vrednost stroškov.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Po sektorjih so stroški razporejeni neenakomerno, pri čemer gospodinjstva nosijo največje povišanje stroškov, ki izhajajo iz odhodkov za neposredno energetsko učinkovitost naprav in vozil ter izolacijo.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
za sezonske delavce praviloma ni treba plačevati stroškov, ki izhajajo iz kolektivnih pogodb za delavce v kmetijstvu;
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
STROŠKI REGIONALNEGA OPAZOVALNEGA PROGRAMA ICCAT
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
stroški izpolnjevanja predpisov o ustanovitvi podjetja: to so predvsem  registracijski in notarski stroški, stroški pravnega svetovanja in zahteva glede obveznega minimalnega kapitala.
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
stroški izpolnjevanja predpisov o ustanovitvi podjetja: to so predvsem registracijski in notarski stroški, stroški pravnega svetovanja in zahteva glede obveznega minimalnega kapitala.
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
stroški zaradi upoštevanja predpisov pri ustanavljanju podjetja: to so predvsem registracijski in notarski stroški, stroški pravnega svetovanja in zahteva glede obveznega minimalnega kapitala.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Stroški, povezani s kodiranjem digitalnih originalov in pripravo različnih jezikovnih različic (s sinhronizacijo ali podnaslavljanjem), za vsak film predstavljajo naložbo.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Stroški na ravni EU so odvisni od ureditve omrežja za usposabljanje.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi stroške na ravni države članice.
Costs Benefits
Stroškovne koristi
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Stroške, ki presegajo to mejo, naj bi krili reševalni skladi.
Costs can be categorised as follows:
Ustrezna porazdelitev je lahko naslednja:
Costs can be categorised as follows:
Ustrezna razčlenitev je lahko naslednja:
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Stroški bi bili minimalni z uporabo programov za stiskanje podatkov.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Stroški se lahko pogosto zmanjšajo na nacionalni ravni z odpravo podvajanja zahtev po informacijah, uporabo rešitev in tehnik vzorčenja, ki temeljijo na informacijski tehnologiji, racionalizacijo postopkov za pridobitev dovoljenj ali poenostavitvijo načinov za predložitev informacij.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Stroški bi se lahko povečali zaradi ukrepov na podlagi praktičnega sodelovanja, kot so usposabljanje osebja in vzpostavitev mreže strokovnjakov.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Stroški lahko zajemajo jamstvo za sredstva (na primer delitev izgube s potencialnim pridobiteljem slabih sredstev) in/ali financiranje prenosa obveznosti ali jamčenje zanj za določeno obdobje, da bi ohranili zaupanje trga in preprečili tveganje za „naval“ upnikov.
Costs deriving from the obligations to provide information
Stroški zaradi obveznosti zagotavljanja informacij
Costs due to authorisation
Stroški zaradi odobritev
Costs due to ethical evaluation
Stroški zaradi etičnega vrednotenja
Costs due to IS
Stroški, nastali zaradi invazivnih vrst
Costs due to remaining interpretation needs
stroški zaradi vztrajajočih potreb po razlaganju
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
stroški zaradi vztrajajočih potreb po razlaganju od primera do primera
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca.“
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca.“
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Kakor velja za naložbe, ki se trenutno opravljajo v zvezi z izvajanjem SIS in VIS, bi se tudi stroški potrebnih naložb, ki bi jih za opremo mejnih prehodov opravile države članice, krili iz Sklada za zunanje meje.
Costs for a greater number of private actors
Stroški za povečanje števila zasebnih akterjev.
Costs for authorities
Stroški za pristojne organe
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Stroški organov bodo manjši zaradi možnosti, da se dokazi uporabijo večkrat, prepreči podvajanje in zagotovi največja možna usklajenost izvršilnih ukrepov.
Costs for collecting societies
Stroški za kolektivne organizacije
Costs for companies
Stroški za podjetja:
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Tudi stroški za usklajevanje s predpisi bi bili visoki in, kar zadeva posamezne sisteme uvoznih potrdil, ki se uporabljajo za omejeno število vrst, celo višji od stroškov splošnega sistema potrdil, ki se uporablja za uvoz vseh ribiških proizvodov.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
stroški podatkovnih zbirk (enkratni stroški in vzdrževanje);
Costs for establishments
Stroški za enote
Costs for EU + MS: low / low
Stroški za EU in države članice: nizka/nizka
Costs for EU funds
Stroški za sklade EU
Costs for EU navies:
Stroški za vojne mornarice EU:
Costs for EU navies: low / medium
Stroški za vojne mornarice EU: nizka/srednja
Costs for EU research: high / low
Stroški za raziskave EU: visoka/nizka
Costs for EU: high / high
Stroški za EU: visoka/visoka
Costs for EU: high / low
Stroški za EU: visoka/nizka
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Stroški za merilnike porabe goriva so verjetno enakega reda velikosti, kot pri lahkih gospodarskih vozilih.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Ocenjuje se, da so stroški opozoril za menjavo prestavnega razmerja bistveno višji.
Costs for health and research budgets
stroški v okviru proračunov za zdravje in raziskave
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Stroški človeških virov v višini 0,232 milijona EUR in drugi upravni odhodki (potni stroški v višini 0,01 milijona EUR, stroški konferenc zainteresiranih strani vsaki dve leti v višini 0,36 milijona EUR) se bodo krili iz razdelka 5 večletnega finančnega okvira.
Costs for industry (development and production costs)
Stroški za industrijo (razvojni in proizvodni stroški)
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Stroški začetne kotacije matičnega podjetja na borzi in stroški za dejavnosti, povezane s kotiranjem matičnega podjetja na borzi v letih po začetni kotaciji (npr. priprava dokumentov, ki jih potrebuje nadzorni organ borze).
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
stroški srečanj predstavnikov držav članic za zagotavljanje pravilnega izvajanja postopka odobritve iz te uredbe;
Costs for Member States
Stroški za države članice
Costs for MS with project-authorisation
Stroški za države članice z odobritvijo projektov
Costs for MS without project authorisation
Stroški za države članice brez odobritve projektov
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
stroški za nacionalne ocenjevalce, ki sodelujejo pri „skupnih ocenah“ tehničnih služb, v skladu s pravili Komisije o povračilu stroškov strokovnjakom;
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
stroški za organizacijo sestankov foruma za izvrševanje iz člena 10, vključno z nadomestilom potnih stroškov za države članice;
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Stroški odstranjevanja P bodo še naprej 10–693 milijonov EUR letno, z najvišjo vrednostjo leta 2015, nato se bodo počasi zmanjševali.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
stroški za sodelovanje v mednarodnem regulativnem sodelovanju, zlasti Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Pričakovati je, da bodo stroški odstranjevanja fosfatov iz odpadne vode dosegli najvišjo vrednost okoli leta 2015 zaradi višjih stroškov priključitve na naprave za čiščenje odpadne vode (zlasti v EU 12), nato pa se bodo počasi zmanjšali v skladu s tržnimi trendi uporabe fosfatov.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Stroški odstranjevanja fosfatov pri čiščenju odpadne vode
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
stroški tiskovnih konferenc in drugih stikov z (i) delničarji matičnega podjetja, (ii) finančnimi analitiki, (iii) skladi in (iv) drugimi zainteresiranimi stranmi matičnega podjetja
Costs for public administration
stroški za javno upravo
Costs for public authorities
Stroški za državne organe
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Stroški objavljanja, vključno z objavljanjem z odprtim dostopom, opredeljeni kot upravičeni stroški v raziskovalnih projektih, ki jih financira Skupnost.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
bi morali biti stroški za organizacije, ki poročajo, čim manjši;
COSTS FOR RESEARCH ACTIVITIES
STROŠKI ZA RAZISKOVALNE DEJAVNOSTI,
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Pridobivanje pravic za digitalizacijo ali dajanje na splet del, ki so se prenehala tiskati ali zalagati, je lahko povezano z zelo visokimi stroški.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
stroški za preskušanje skladnosti in ustreznosti motornih vozil, ki ga izvaja Komisija, ter
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Stroški vzpostavitve in delovanja izključno nacionalnega sistema bi bili bistveno višji (390 milijonov EUR v stroških vzpostavitve in 37 milijonov v letnih stroških delovanja), saj bi morale vse države članice vzpostaviti močno varovane sisteme za obdelavo podatkov in zaposliti osebje, da bi jih upravljalo.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Vendar so stroški uvajanja te politike v primerjavi s celotnimi proračuni za naročila nizki.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Stroški za lastnike ladij in obrate za recikliranje
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Stroški za lastnike ladij in obrate za recikliranje nizka/nizka (ali celo neto pozitivna)
Costs for shipowners:
Stroški za lastnike ladij:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Nesprejemljivo visoki so tudi stroški za socialno varnost, ki jih je mogoče pripisati bolezni ali nezgodam.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Zdi se, da je precej težko zanesljivo oceniti stroške davčnih uprav.
Costs for the animation of the fisheries area referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall cover operations to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
Stroški za animacijo ribiškega območja iz člena 31(d) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] zajemajo dejavnosti obveščanja o lokalni razvojni strategiji in naloge razvoja projekta.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Stroški za konsolidacijo čezmejnih davkov in skladnost z njo.
costs for the audit of the parent
stroški za revizijo matičnega podjetja
Costs for the Commission: None.
Stroški za Komisijo: Niso na voljo.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
stroški skladnosti matičnega podjetja z davčno zakonodajo (davčne napovedi, knjigovodstvo itd.)
Costs for the consolidated financial report of the parent;
stroški konsolidiranega finančnega poročila matičnega podjetja
Costs for the consolidated financial statements of the group
stroški za konsolidirano finančno poročilo matičnega podjetja
Costs for the drafting and auditing of the financial statements of the subsidiary in accordance with the accounting principles of the States of the parent (e.g. US GAAP)
Stroški priprave in revizije finančnih izkazov hčerinskega podjetja v skladu z računovodskimi načeli države (npr. GAAP v ZDA)
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Stroški za EIB, ki se ne izterjajo od upravičencev ali odbijejo od plačil za jamstvo, dano s strani EU, se lahko krijejo z jamstvom EU do skupne zgornje meje, ki ustreza 1 % neporavnanih zneskov.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
stroški za vzpostavitev in upravljanje nadzornega mehanizma v zvezi z ugotavljanjem skladnosti, ki ga izvajajo tehnične službe;
Costs for the EU supervision and co-ordination
Stroški nadzora in usklajevanja EU
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Stroški za Evropsko agencijo za zdravila (EMEA): Zanemarljivi ali niso na voljo.