natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Za namene tega načrta so bile ocenjene prednostne naloge, da se opredelijo ukrepi za zmanjševanje nenamernih emisij obstojnih organskih onesnaževal, vključno dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov.
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
Ta predlog temelji na naslednjih pravnih aktih veljavne zakonodaje:
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Za namen te določbe „večje tržno gospodarstvo“ pomeni katero koli razvito državo ali katero koli državo, ki predstavlja delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega (1) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem povezovanju iz odstavka 1, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali skozi sporazum o gospodarskem povezovanju in skupaj predstavljajo delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega in pol (1,5) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem povezovanju iz odstavka 1.13
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Za namen te določbe „večje tržno gospodarstvo“ pomeni katero koli razvito državo ali katero koli državo, ki predstavlja delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega (1) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem povezovanju iz odstavka 1, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali skozi sporazum o gospodarskem povezovanju in skupaj predstavljajo delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega in pol (1,5) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem povezovanju iz odstavka 117.
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
Za namen tega priporočila veljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
V tem priporočilu se uporabljajo opredelitve pojmov iz direktiv 2002/21/ES in 2002/19/ES ter Priporočila 2010/572/EU.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
V tem priporočilu se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge 1.
For the purpose of this Regulation
Za namene te uredbe:
For the purpose of this Regulation "portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.
Za namene te uredbe „prenosna“ pomeni, da lahko naročniki dejansko dostopajo do storitve spletne vsebine in jo uporabljajo v državi članici prebivališča, ne da bi bili omejeni na določeno lokacijo.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
V smislu te uredbe so „sodelujoče države članice” tiste države članice, katerih valuta je euro, in „države članice z odstopanjem” vse države članice razen tistih, katerih valuta je euro.“
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
V tej uredbi je geografska označba označba, ki določa žgano pijačo kot pijačo s poreklom iz ozemlja države ali iz regije ali kraja tega ozemlja, katerih določena kakovost, sloves ali druge značilnosti te žgane pijače se pripisujejo predvsem geografskemu poreklu.
For the purpose of this regulation and Regulation (EU) No […] these accounting practices and the resulting amounts shall not be subject to audit by the audit authority or by the Commission.
Za namene te uredbe in Uredbe (EU) št. […] te računovodske prakse in iz njih izhajajoči zneski niso predmet revizije revizijskega organa ali Komisije.
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
Za to uredbo je treba blago za namene zunanje trgovine razvrstiti v skladu s „kombinirano nomenklaturo“ iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23 julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi4, v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“.
For the purpose of this Regulation Directive :
V tej uredbi direktivi:
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
Za namen te uredbe dobavna veriga pomeni vse postopke in izvajalce, ki sodelujejo pri pripravi na prevoz ter kopenski prevoz blaga od mesta proizvodnje do kraja dostave znotraj ozemlja Evropske skupnosti.
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2009/xxx/ES11 (direktiva o plinu) in Uredbe 2009/xxx/ES12 (uredba o Agenciji).
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Za namen te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
Za namene te uredbe proračunsko leto zajema izplačane izdatke in prejete prejemke, ki so bili knjiženi v računovodske evidence odgovornega organa v obdobju od 16. oktobra leta „N-1“ do 15. oktobra leta „N“.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Za namen te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Regulation,
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Regulation,
V tej uredbi veljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Regulation, "spirit drinks" means an alcoholic liquid:
V tej uredbi pomeni „žgana pijača“ alkoholno tekočino:
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
V tej uredbi se aktivna snov, ki izpolnjuje merila za živila, kot so opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002, obravnava kot osnovna snov.
For the purpose of this Regulation, competent authorities shall be:
Za namene te uredbe so pristojni organi:
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
Za namen te uredbe se blago ali storitve s poreklom iz držav Evropskega gospodarskega prostora, ki niso države članice, obravnavajo tako, kot tiste s poreklom iz držav članic.
For the purpose of this Regulation, if a suspended or temporarily halted clinical trial is not restarted, the date of the decision of the sponsor not to restart the clinical trial shall be considered as the end of the clinical trial.
Če se odloženo ali začasno ustavljeno klinično preskušanje ne nadaljuje, se v tej uredbi datum odločitve sponzorja o nenadaljevanju kliničnega preskušanja šteje za konec kliničnega preskušanja.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
Za namen te uredbe se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe se poleg opredelitev iz Direktiv 2009/28/ES, 2009/72/ES in 2009/73/ES ter Uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Regulation, serious infringement means:
V tej uredbi hujša kršitev pomeni:
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
Za namen te uredbe je navedeno območje ICES tisto območje, ki ga omejuje črta, ki teče naravnost vzhodno od vzhodne obale Velike Britanije vzdolž zemljepisne širine 55°00' S do točke na zemljepisni dolžini 1°00' Z, od tam pa naravnost proti severu do točke na zemljepisni širini 55°30' S in od tam naravnost proti zahodu do obale Velike Britanije;
For the purpose of this Regulation, the Basic Information according to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply shall be:
Za namen te uredbe so osnovne informacije v skladu s členoma 2 in 4 ter minimalna pogostnost pošiljanja novih podatkov naslednje:
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Za namen te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz točk 1 do 14, uvodni stavek v točki 15 in točka (a) navedene točke ter točki 23 in 24 člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
V tej uredbi je se izvedba gradenj in/ali gradnje v smislu Direktiv [2004/17/ES, 2004/18/ES in direktive 201./..
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Za namene te uredbe bi bilo treba pri opredeljevanju regionalnih skupin upoštevati naslednja merila: vzorce oskrbe, obstoječe in načrtovane medsebojne povezave in zmogljivost medsebojne povezave med državami članicami, razvoj in zrelost trga, obstoječe strukture regionalnega sodelovanja in število držav članic v regiji, ki bi moralo biti omejeno, da se zagotovi obvladljiva velikost skupine.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje definicije:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
V tej uredbi se kot hude štejejo naslednje kršitve:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
V tej uredbi se za statistiko, ki jo je treba posredovati, uporabljajo naslednje kategorije ocenjevanja kakovosti:
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
Za namene te uredbe država članica gostiteljica članom skupin dovoli vpogled v svoje nacionalne in evropske zbirke podatkov, če je to potrebno za mejno kontrolo, varovanje meje in vrnitev.
For the purpose of this Regulation, there are 2 types of standards: European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called "mandate" in which the ESOs are requested to draw up, and the other European standards developed at the initiative of other actors (businesses, national standardisation bodies, stakeholders, etc.).
V tej uredbi se uporablja razlikovanje med dvema vrstama standardov: evropskimi standardi, ki se razvijejo na zahtevo Komisije na podlagi tako imenovanega „pooblastila“, s katerim se od ESO zahteva njihova priprava, in drugimi evropski standardi, razviti na pobudo drugih akterjev (podjetij, nacionalnih organov za standardizacijo, zainteresiranih strani itd.).
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
Za namene te uredbe se lahko skupni večletni programski dokument iz odstavka 3(b), če je skladen z načeli in pogoji iz tega odstavka, vključno z okvirno dodelitvijo sredstev, in s postopki iz člena 14, šteje za večletni okvirni program.
For the purpose of this Regulation:
V tej uredbi pomeni:
For the purpose of this report, ESMA shall examine the influence of Member States’
Za namen tega poročila ESMA preuči vpliv, ki ga imajo ureditve civilnih
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
Za namen tega pregleda sprejme delegirane akte v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov.“;
For the purpose of this Section and Chapters 2, 3 and 4 of this Title:
Za namen tega oddelka in poglavij 2, 3 in 4 tega naslova:
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
Za namen tega oddelka in poglavij 2, 3 in 4 tega naslova:
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
Za namen tega oddelka lahko kreditna institucija uporablja razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem in obravnavanje, predvideno v točki (b) prvega odstavka le, če je dovoljeno uporabljati tako razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem in enostavno metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem za namene člena 75(b).“
For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
V tem oddelku „odobrena medpanožna organizacija“ pomeni pravno osebo, sestavljeno iz kmetov, ki pridelujejo bombaž, in vsaj en obrat za odzrnjevanje bombaža, ki izvaja dejavnosti, kot so:
For the purpose of this Section, where the active substance consists of salts, esters, ethers, isomers and mixtures of isomers, complexes or derivatives differing from the active substance used in the reference veterinary medicinal product, it shall be considered to be the same active substance as that used in the reference veterinary medicinal product, unless it differs significantly in respect of properties with regard to safety or efficacy.
Za namene tega oddelka, kadar je zdravilna učinkovina sestavljena iz soli, estrov, etrov, izomerov in mešanic izomerov, kompleksov ali derivatov, ki so drugačni kot tisti v zdravilni učinkovini, ki se uporablja v referenčnem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, se šteje za isto zdravilno učinkovino, kot je bila uporabljena v referenčnem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, razen če se njune lastnosti glede varnosti in učinkovitosti bistveno razlikujejo.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
V tem oddelku „mejna vrednost emisij“ (MVE) ali „mejna vrednost“ pomeni količino prahu in posameznih težkih kovin v skladu s tem protokolom, ki jo vsebujejo odpadni plini iz naprave in ki ne sme biti presežena.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Za namen tega standarda se globina strukture meri na najmanj 10 mestih, enakomerno razporejenih vzdolž kolesnic na preskusni poti, povprečna vrednost pa se primerja s predpisano najmanjšo globino strukture.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Za namen tega standarda se globina strukture meri na najmanj 10 mestih, enakomerno razporejenih vzdolž kolesnic na preskuševalni poti, povprečna vrednost pa se primerja s predpisano najmanjšo globino strukture.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
Komisija bi morala za namene te utemeljene ocene upoštevati različne vire informacij, ki so ji na voljo, vključno zlasti s svojimi letnimi poročili o napredku tretjih držav, ki jih je Evropski svet imenoval za države kandidatke, rednimi poročili Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) in informacijami držav članic, Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Komisija bi morala za namene te utemeljene presoje upoštevati različne vire informacij, ki so ji na voljo, vključno zlasti s svojimi letnimi poročili o napredku tretjih držav, ki jih je Evropski svet imenoval za države kandidatke, rednimi poročili Evropske službe za zunanje delovanje in informacijami držav članic, Agencije Evropske unije za azil, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Sveta Evrope in drugih relevantnih mednarodnih organizacij.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Za namene tega naslova so kmetje, ki imajo pravice do plačila, kmetje, ki so jim bile pravice do plačila dodeljene ali so bile nanje dokončno prenesene.
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
Pod tem naslovom se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:
For the purpose of this Title:
V tem naslovu:
For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
V tem prehodnem obdobju se denarni vrednosti za Bolgarijo in Romunijo v skladu s točko 4.8.1 Poglavja IV Priloge k Direktivi 71/348/EGS določita na:
For the purpose of this White Paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
Za namene te bele knjige police življenjskega zavarovanja vključujejo klasične proizvode za zaščito pred tveganjem ter prihranke in investicijske produkte (npr. zavarovalne police, vezane na enoto investicijskega sklada).
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
Za namen te bele knjige minimalna uskladitev pomeni, da lahko države članice, če želijo, zagotovijo večjo zaščito, kot je predvidena v zadevni zakonodaji EU.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
Za te mehanizme licenciranja je pomemben temeljit in dobro delujoč sistem kolektivnega upravljanja.
For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which
V teh odstavkih je osnovna snov aktivna snov, ki
For the purpose of transnational cooperation, on the basis of the Community’s strategic guidelines referred to in Articles 23 and 24, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas.
Za namene transnacionalnega sodelovanja, na podlagi strateških smernic Skupnosti iz členov 23 in 24, Komisija v skladu s postopkom iz člena 104(2) sprejme seznam upravičenih transnacionalnih območij.
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Za namene zdravljenja v skladu z odstavki 1 do 3 veterinar lahko zdravilo aplicira osebno ali v okviru svoje odgovornosti dovoli drugi osebi, da to stori.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Za namene operacij Unije za krizno upravljanje so pripravljalni ukrepi med drugim namenjeni oceni operativnih zahtev za zagotovitev hitre začetne razporeditve sredstev ali za vzpostavitev pogojev na terenu, da se lahko operacija začne izvajati.
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
Pri posodobitvi seznama Komisiji pomaga „Odbor za varnost v zračnem prometu“, ki ga sestavljajo tehnični izvedenci za varnost v zračnem prometu iz vseh držav članic EU (ter Islandije, Norveške in Švice), predseduje pa mu Komisija.