natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
Velik delež te pomoči je posledica omejenega števila pred kratkim sprejetih odločb o vračilu, ki se nanašajo na nemške deželne banke (Landesbanken)395, France Télécom396 in EDF397.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Velik delež delavcev v industrijah, v katerih se predelujejo naravno prisotni radioaktivni materiali (NORM – naturally occurring radioactive materials), prejme doze nad mejami doz za posameznike iz prebivalstva, vendar niso zavarovani kot poklicno izpostavljeni delavci.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Velik delež mladih ima razmeroma nizko raven osnovnih znanj.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Velik del mladih ni imel izkušenj z epidemijo aidsa v preteklosti, zaradi česar so bolj nepazljivi pri tveganjih v zvezi z okužbo s HIV.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Na trgu že obstaja veliko proizvodov PSO, prilagojenih različnim potrebam uporabnikov.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Zahtevalo se bo veliko znižanje (80 %) mase emisije delcev iz dizelskih vozil.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
raven visoke tehnološke pripravljenosti), bo vplival na obseg zasebnih naložb R&R v programe za razvoj proizvodov.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Velik delež mestnega prebivalstva je v tem sektorju zaposlen v okviru MSP, v gostinstvu ali različnih podjetjih, povezanih s turizmom; pa tudi v prometu in trgovini.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Velik del te razlike izhaja iz večje učinkovitosti mest pri porabi virov20.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Prizadet bo velik del ekosistemski zmogljivosti, kot na primer zmanjšana pokritost z ledeniki in povečano zakisljevanje oceanov, kar lahko dramatično vpliva na okolje.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Velik del Evropskega sklada za regionalni razvoj bo dodeljen štirim prednostnim nalogam v jedru strategije Evropa 2020: inovacijam in raziskavam, digitalni agendi, podpori za mala in srednja podjetja ter nizkoogljičnemu gospodarstvu.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
V velikem delu EU primanjkuje vode, suše so bolj pogoste in razširjene (še slabše zaradi podnebnih sprememb).
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Velik delež te prilagoditve ni ciklične narave in kot tak z izboljšanjem gospodarskega položaja ne bo izpuhtel.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Delovanje samodejnih stabilizatorjev, ki so v EU še posebno močni, zagotavlja večji del te podpore.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
Velik delež prometa poteka prek relativno majhnega števila letališč.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Čeprav bo na voljo velik delež mladih in dobro izobraženih ljudi, bo za dosego cilja treba izkoristiti tudi potencialno delovno silo, ki jo v veliki meri sestavljajo ženske, starejši in doslej neaktivni odrasli, vključno z migranti.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Velika ladja, izdelana za prevoz rude.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
Velik enotni trg 25 (kmalu 27) držav se ne more in ne sme omejevati le na razvoj korektivnih predpisov in carinskih določb; nujno mora zagotoviti enotno zaščito svojih blagovnih znamk in modelov, ko so izdelki s temi oznakami dani na trg EU.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
31. marca 2011 je organizirala obsežno delavnico z zainteresiranimi stranmi, na kateri je pojasnila nekatere točke iz koncepta, predloženega v javno posvetovanje.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Velik delež postopkov obravnava zamude pri obveščanju o ukrepih držav članic za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Za upravljanje teh postopkov je potrebnega veliko dela.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Obsežen kmetijski in industrijski razvoj ter razvoj mest vplivajo na pronicanje vode na lokalni ravni, povečujejo odtok deževnice, zmanjšujejo obnavljanje podzemne vode in razpoložljivost vode za vegetacijo ter povečujejo izhlapevanje.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Skupina svetovalcev je v imenu GD za okolje izvedla obsežno ocenjevalno študijo o sistemu EMAS in znaku za okolje (študija „EVER“).
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Množično srečanje zainteresiranih strani je potekalo 8. maja 2007, kjer je Komisija predstavila osnutek načrtovanega regulativnega okvira in omogočila predložitev pripomb.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Veliko srečanje zainteresiranih strani je potekalo 8. maja 2007, na njem pa je Komisija predstavila osnutek načrtovanega zakonodajnega okvira in dala možnost za predložitev pripomb.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Potrebna je množična pozitivna kampanja, ki mora posredovati sporočilo, da narava ni razkošje, ki si ga družbe lahko privoščijo v časih gospodarske blaginje in ki se mu lahko odpovejo v težkih časih.
A largely formal amendment.
Amandma je pretežno formalne narave.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
V glavnem nezadovoljivo stanje izvajanja predpisov Skupnosti o odpadkih, vključno s trajnimi vrzelmi pri izvedbi, je sprožilo osredotočeno pozornost Komisije, ki je sprožila vrsto ukrepov za izboljšanje položaja.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Večji in bolj likviden globalni trg UTP pomeni priložnost za EU.
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
Obsežnejši sedmi okvirni program bo dal nov zagon Lizbonski strategiji
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Večje število delavcev in bolje izobraženi delavci s sekundarno in terciarno izobrazbo so ključni za strukturne spremembe in približevanje tehnološki meji.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Precej industrijskih panog (zlasti malih in srednjih podjetij) lahko dostopa do orodij za simulacijo in naprav za preskušanje in tako proizvaja boljše proizvode in storitve.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Rastoči trg biogoriv bi dobil dodatno podporo, če bi se povečalo število vozil, ki so primerna za visokoodstotne mešanice biogoriv.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Večje število zaposlenih žensk bo ustvarilo več bogastva in večjo potrošnjo blaga in storitev ter tako prispevalo k večjim davčnim prihodkom.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Večje število zaposlenih žensk bo ustvarilo več bogastva in večjo potrošnjo blaga in storitev.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Temu bi bilo treba nameniti več sredstev iz strukturnih skladov.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Temu bi bilo treba nameniti več sredstev iz strukturnih skladov.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Temu bi bilo treba nameniti več sredstev iz strukturnih skladov61.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Reciklira se večji del zbranih odpadkov in manj jih konča na odlagališčih.
a larger share for nuclear-generated electricity;
večji delež jedrske energije pri proizvodnji elektrike,
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Večji enotni trg je privlačnejši za vlagatelje: Neposredne tuje naložbe iz tujine v EU, izražene kot odstotek BDP, so se od širitve leta 2004 podvojile (s 15,2 % BDP v letu 2004 na 30,5 % BDP v letu 2012).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Večji evropski trg za pokojnine tretjega stebra bi tudi podpiral razpoložljivost sredstev za institucionalne vlagatelje in naložbe v realno gospodarstvo.
a larger, ageing population,
rast in staranje prebivalstva,
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
večjo, bolj raznoliko EU, ki se je s Skupnosti 12 držav zdaj povečala na Unijo 27.
A last area of research could include all the questions relating to current and future changes in European societies - for example, attitudes to ageing, cultural differences, differing experiences and existing inequalities in European living conditions:
Zadnje področje raziskovanja bi moralo vključevati vse teme, povezane s sedanjimi in prihodnjimi spremembami evropske družbe, med drugim vprašanja o podobah starosti, kulturnih razlikah, raznovrstnosti izkušenj in neenakosti življenjskih razmer v Evropi.
A last example comes from the customs area.
Zadnji primer je s področja carin.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Za vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev bodo določeni tudi datum začetka in trajanje programa ter standardni postopek preselitve, ki se bo uporabljal.
a launching any floating objects, with or without buoys;
a spust kakršnih koli plavajočih predmetov z bojami ali brez njih;
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Zakon o odpravi določenih omejitev v več sektorjih, vključno z zavarovalništvom, telekomunikacijami in distribucijo goriva, čaka na obravnavo v parlamentu.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Pravo, ki je zasnovano za podjetja in za zadovoljitev potreb podjetij, že avtomatsko zagotavlja manjšo zaščito kot potrošniško pravo.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
Leta 2013 je bil sprejet zakon o ponovni centralizaciji javnega naročanja zdravil, materialov, pripomočkov in opreme, ki je Ministrstvo za zdravje določil za centraliziranega naročnika77.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
1. januarja 2014 je začel veljati zakon o brezplačni pravni pomoči, ki je poenostavil postopek zagotavljanja osnovne pravne pomoči.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Sprejet je bil zakon o varstvu žvižgačev.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Določiti je treba državo, ki je v prvi vrsti odgovorna za preiskavo, preiskavo pa mora voditi v sodelovanju z vsemi drugimi zainteresiranimi državami, v ta namen pa je predviden stalen okvir sodelovanja.
A lead market initiative for Europe
Pobuda za vodilni trg za Evropo
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
vodilna vloga na področju raziskav in inovacij: napredek na področju mnogih uporabnih znanosti je odvisen od dolgoročne razpoložljivosti in pestrosti naravnih virov.
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Vodilni član Kongresne stranke, ki je bil povezan z ustanovitvijo NSS, je dejal, da "bo Svet povezava med vlado Združene napredne zveze (ZNZ) in civilno družbo ter bo v načrtovanje vnesel sveže razmišljanje, ki drugače ni povezano z delom vlade3."
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Vodilni član Kongresne stranke, ki je bil povezan z ustanovitvijo NSS, je dejal, da “bo le-ta povezava med vlado Združene napredne zveze (ZNZ) in civilno družbo ter bo v načrtovanje vnesel sveže razmišljanje, ki drugače ni povezano z delom vlade3.”
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Najpomembnejši primer je sedanji delovni program za izvajanje direktive o storitvah.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Vodilni imetnik licence za vetrno energijo na morju je mnenja11, da bi morali biti podatki o morju javna dobrina, da bi bila podjetja lahko konkurenčnejša, strošek proizvajanja električne energije na morju pa manjši, če bi obstajale jasnejše javne politike o lastništvu podatkov, če bi se javni organi pri oblikovanju cen manj osredotočali na povračilo stroškov in če bi veljali skupni standardi glede pristojnosti in disciplin.
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
vodilna vloga industrije pri določanju prednostnih nalog in opravljanju raziskav;
A leading role for Member States
Vodilna vloga držav članic
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Razdeljeni so bili prospekti s splošnimi informacijami o euru.
A leap forward in improving the business environment
Velik korak naprej pri izboljšavah poslovnega okolja
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Družbeno-ekonomski izvor udeležencev izobraževanja pomembno vpliva na njihove možnosti za vključitev in uspešno dokončanje izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh18.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
ponudbe učnih možnosti, prilagojenih specifičnim potrebam posameznikov in lokalnih trgov dela;
a learning opportunities available;
a razpoložljivih možnostih izobraževanja;
a left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
a bila črtana iz registra ribiške flote Unije in zastavo zamenjala za zastavo tretje države ter
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Zapuščina onesnaženih območij je skupna vsem starim industrijskim središčem, vendar vpliva tudi na države v razvoju in države z gospodarstvi v tranziciji.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Za rešitev težav, ki so nastale zaradi ozemeljskih omejitev pristojnosti nacionalnih organov v zvezi z izterjavami, je potreben pravni akt.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Pravni akt mora zagotoviti pravno podlago za vzajemno pomoč pri izterjavi med upravnimi organi različnih držav članic.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
v vključenih državah in med njimi je bil razvit pravno upravni okvir za upravljanje in kontrolo porekla izdelkov, ki izkoriščajo kumulacijo, na podlagi ustreznega upravnega sodelovanja.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
presojo dopustnosti z vidika zakonitosti, potem ko je doseženo potrebno število podpisov, in
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Pravni ali drug svetovalec, ki ga kot takšnega dopušča ali dovoljuje nacionalno pravo in ki v skladu z nacionalnim pravom pomaga prosilcu ali ga zastopa, ima dostop do informacij iz prosilčevega spisa, na katerih temelji ali bo temeljila odločitev.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Da bi se omogočilo zbiranje podatkov iz posameznih evidenc gibanj, bo treba zagotoviti pravno podlago.
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
ustrezno pravno podlago za ukrepe, ki temelji na pravu Skupnosti in ustreznih področjih odprte metode usklajevanja (izobraževanje, zaposlovanje, socialno varstvo in socialna vključenost);
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
pravno podlago za Komisijo, da določi obvezno uporabo specifičnih zaščitnih elementov (na primer serijsko številko ali zaščitno oznako) na ovojnini zdravil na recept (člen 1(8) predlagane Direktive o spremembi),
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
pravno podlago za Komisijo, da določi obvezno uporabo specifičnih zaščitnih elementov na ovojnini zdravil na recept,
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
pravno podlago za uveljavitev nacionalnih zakonov in predpisov, vključno s pripadajočim preiskovalnim in kazenskim postopkom; in
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Prav tako se ustvari pravna podlaga za novo odložišče informacij, pomembnih za dejavnosti certificiranja, nadzora in izvrševanja, ki ga bo upravljala Agencija.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
oblikovanje pravne podlage za vzpostavitev strukture za ciljno usmerjeno sodelovanje na področju boja proti davčnim goljufijam.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Uvede se pravna podlaga za obvezno označevanje kraja proizvodnje za vse sektorje, in sicer v skladu s posebnostmi vsakega od njih.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Za vse sektorje se uvaja pravna podlaga za obvezno navedbo kraja kmetovanja na etiketi, na ustrezni geografski ravni, glede na posebnosti posameznega sektorja.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Pravna podlaga predvideva mehanizem za dosego primerljive metodološke podlage za pomemben sklop kratkoročnih in strukturnih statističnih podatkov v jasnem časovnem okviru.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Vzpostaviti je treba pravno podlago, ki bo Komisiji omogočila zavrnitev zahtevkov za dovoljenje, kadar država izvoznica ali uvoznica navede, da nameravana pošiljka ne izpolnjuje njenih nadzornih ukrepov.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
Leta 1985 je bila določena pravna podlaga za izobraževalno politiko, v skladu s katero pojem "poklicno usposabljanje" v širšem smislu zajema vse oblike poučevanja, vključno z visokošolskim izobraževanjem, za pripravo na akademski ali obrtni poklic ali zaposlitev.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
Leta 1985 je bila določena pravna podlaga za izobraževalno politiko, v skladu s katero pojem „poklicno usposabljanje“ v širšem smislu zajema vse oblike poučevanja, vključno z visokošolskim izobraževanjem, za pripravo na akademsko, obrtno ali poklicno dejavnost.