natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Poleg tega praksa kaže, da se najbolj razširjene prilagodljive pogodbe (za določen in krajši delovni čas) ponujajo mladim in ženskam, ki bi se raje zaposlili za poln delovni čas.
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 Za nekatere investicijske sklade, zlasti pa za sklade denarnega trga, ki imajo sedež v Evropi oziroma se tam prodajo, so predlagana nova pravila, da bi izboljšali njihovo likvidnost in stabilnost, hkrati pa je predlagana reforma pravil za kolektivne naložbene podjeme za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje.
3.2.2 For example, roughly half of US FDI in the 1990s went to Europe.
3.2.2 Na primer, približno polovica ameriških neposrednih tujih naložb (FDI) v 1990-ih je šla v Evropo.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 pri visokofrekvenčnih poljih (100 kHz ali več): hipertermija zaradi absorpcije energije skozi biološka tkiva;
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Da bi ukrepi povečali povpraševanje, morajo ne le neposredno vplivati na potrošnjo in naložbe, ampak tudi povečevati zaupanje potrošnikov in vlagateljev.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates.
3.2.2 Gospodarska rast na območju eura kot celoti je že četrto leto zaporedoma zelo nizka (v letih 2001–2004 je v povprečju znašala 1,3 %), kar onemogoča bistveno zmanjšanje brezposelnosti.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 Gospodarska rast na območju eura kot celoti je že četrto leto zaporedoma zelo nizka (v letih 2001–2004 je v povprečju znašala 1,3 %), kar onemogoča bistveno zmanjšanje brezposelnosti5.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 Gospodarska rast na območju eura kot celoti je že četrto leto zaporedoma zelo nizka (v letih 2001–2004 je v povprečju znašala 1,4 %), kar onemogoča bistveno zmanjšanje brezposelnosti5.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Z vidika vseh gospodarskih in družbenih subjektov je pomembno zagotoviti, da v razmerah, ko države in njihovi bančni sistemi (tj. banke) prejemajo ogromno pomoči, trgi še vedno delujejo.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Zlasti z vidika potrošnikov in majhnih podjetij je pomembno zagotoviti, da v razmerah, ko države in njihovi bančni sistemi (banke) prejemajo ogromno pomoči, trgi še vedno delujejo.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 Prav tako bodo lahko zadevne države članice v istem obdobju v vodah do 100 navtičnih milj od temeljnih črt Azorov, Madeire in Kanarskih otokov omejile ribolov na plovila, registrirana v pristaniščih teh otokov.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Zaradi ambicioznih ciljev odnosov med EU in Brazilijo, zlasti v zvezi z gospodarskim in socialnim povezovanjem, je treba okrepiti brazilsko institucionalno strukturo, ki deluje kot vmesnik med obema stranema za izboljšanje učinkovitosti in rezultatov strateškega partnerstva, za katerega si prizadevata obe strani.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Glede na številne spremenljivke in negotovosti glede dejanskih zalog je težko pričakovati, da bodo "Hubbertove krivulje" in napovedi "fosforjevega vrha" koristna orodja za kratkoročne napovedi.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Globalna komunikacijska omrežja in KII terjajo visoko stopnjo čezmejne medsebojne povezanosti.
3.2.2 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.2 Globalne dobavne in proizvodne verige lahko segajo prek več držav – mobilni telefon, namenjen za trženje v Evropi, se lahko na primer izdeluje na Kitajskem in vsebuje napredno tehnologijo, uvoženo iz drugih držav vzhodne Azije.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Osnova vsake politike je, da ima dobre kazalnike in dobre analitične instrumente.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Osnova vsake politike je, da ima dobre kazalnike in dobre analitične instrumente.
3.2.2 Governments and the social partners also have a duty to support, through collective agreements, new employment opportunities and a primarily innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.2 Tudi vlade in socialni partnerji si morajo prizadevati za podporo novim zaposlitvenim možnostim in zlasti inovacijam prijaznemu ravnotežju med prožnostjo in varnostjo, kar ga je mogoče doseči preko kolektivnih dogovorov.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.
3.2.2 V upanju, da se bodo upravne obremenitve za MSP zmanjšale, EESO predlaga združitev načela "samo enkrat" ("Only once") z načelom "one in one out", ki določa, da mora uvajanje novih upravnih bremen potekati hkratno z odpravljanjem že obstoječih.
3.2.2 How much does it cost and who pays in the end?
3.2.2 Kako visoki so stroški in kdo jih na koncu plača?
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Kljub temu je državna pomoč včasih nujna za zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, tudi na področju energije, prometa in telekomunikacij.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 Sistem IMI bo tako pomagal ustvariti ozračje zaupanja, ki je nujno za neovirano delovanje enotnega trga in uveljavitev njegovih prednosti.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Leta 2002 je Svet na zasedanju v Barceloni v okviru Lizbonske strategije, ki je veljala za obdobje do leta 2010, sprejel cilj 3 %, ki se nanaša predvsem za politiko financiranja v državah članicah in industriji.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Leta 2002 je Svet na zasedanju v Barceloni v okviru Lizbonske strategije, ki je veljala za obdobje do leta 2010, sprejel cilj 3 %, ki velja predvsem za politiko financiranja v državah članicah in industriji.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 V številnih evropskih državah so tako zasebni delodajalci kot zaposleni v gospodinjstvih slabo seznanjeni s svojimi pravicami in dolžnostmi.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 V nekaterih državah članicah, kot so Nemčija, Italija in Francija, se že izvajajo določene oblike (obvezne ali prostovoljne) civilne službe.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 Poleg tega se razvijajo inovativne transakcije, vključno z mehanizmi delitve tveganja in/ali kombinacijami nacionalnih in regionalnih podpornih instrumentov s produkti EIB, da se zadovoljijo posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Ob poudarjanju sklada za odkup dolgov pa se zanemarja dejstvo, da je s tega vidika velik del uspeha politike krčenja državnega dolga odvisen ne samo od napredka pri zmanjšanju javne porabe, ampak predvsem od večanja prihodka.
3.2.2 In Article 43(2)(c), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 SGP v členu 43(2)(c) predvideva pomoč subjektom Cariforuma za izpolnjevanje nacionalnih, regionalnih in mednarodnih tehničnih in zdravstvenih standardov ter standardov kakovosti za ribe in proizvode iz rib.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 SGP v členu 43(2)(e) predvideva pomoč subjektom Cariforuma za izpolnjevanje nacionalnih, regionalnih in mednarodnih tehničnih in zdravstvenih standardov ter standardov kakovosti za ribe in proizvode iz rib.
3.2.2 In line with point 2.2.2 above, the EESC confirms its proposal that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
3.2.2 V skladu s točko 2.2.2 EESO potrjuje svoj predlog, da se mejna vrednost 500 EUR uporabi kot splošno načelo, ki velja za vse potnike, ne glede na obliko prevoza, ki jo uporabljajo.
3.2.2 In order to fall within its scope, a person had to be a citizen of a Member State or resident in a Member State as a stateless person or refugee.
3.2.2 Pogoj za osebno področje uporabe je bilo državljanstvo ene države članice, za osebe brez državljanstva in begunce pa stalno prebivališče v eni od držav članic.
3.2.2 In order to fall within its scope, a person had to be a citizen of a Member State or resident in a Member State as a stateless person or refugee.
3.2.2 Pogoj za osebno področje uporabe je bilo državljanstvo ene od držav članic, za osebe brez državljanstva in begunce pa stalno prebivališče v eni od držav članic.
3.2.2 In recent years, groups including, in particular, farmers' associations, trade unions and consumer associations have had a significant role to play, not least thanks to the success of the Cotonou Agreement and the Lomé Convention.
3.2.2 V preteklih letih so akterji, kot so kmetijska združenja, sindikalne organizacije, potrošniške organizacije itd., imeli čedalje pomembnejšo vlogo, tudi zaradi uspešnosti Sporazuma iz Loméja in Sporazuma iz Cotonouja.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 V znanosti in raziskavah je opazen napredek pri raziskavah na področju astronomije in planetov.
3.2.2 In some branches of industry (the cement and steel industry, most notably), greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
6.2.2 V nekaterih panogah (predvsem v industriji cementa in v jeklarski industriji) se toplogredni plini sproščajo kot posledica fizikalno-kemičnih procesov.
3.2.2 In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
3.2.2 Glede temeljnih pravic Komisija omenja bolj usklajeno delovanje v boju proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter predlaga večjo podporo medverskim in multikulturnim oblikam dialoga kot orodju v tem boju.
3.2.2 In the EESC’s view, there is a need to develop a common, multidimensional approach (with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
3.2.2 EESO meni, da je treba razviti skupni pristop – evropsko poklicno izkaznico6, po predhodni temeljiti uskladitvi izobraževalnih programov in sprejetju vzporedne izbirne ureditve EU za prostovoljno poklicno izkaznico EU – ter skupni okvir za usposabljanje in za sisteme potrjevanja formalno in/ali neformalno pridobljenih kvalifikacij.
3.2.2 In the EESC’s view, there is a need to develop a common, multidimensional approach (with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
3.2.2 EESO meni, da je treba razviti skupni pristop – evropsko poklicno izkaznico6, po predhodni temeljiti uskladitvi izobraževalnih programov in sprejetju vzporednega neobveznega regulativnega režima EU za prostovoljno poklicno izkaznico EU – ter skupni okvir za usposabljanje in za sisteme potrjevanja formalno in/ali neformalno pridobljenih kvalifikacij.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 V primeru Maruko je sodišče prav tako odločilo, da je direktiva v nasprotju z zakonom, v skladu s katerim preživeli partner po smrti svojega življenjskega partnerja ne prejme enakega izplačila za preživele osebe kot preživeli zakonec.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 EESO je v preteklosti izrazil svoje dvome glede novega finančnega instrumenta, ki je bil zasnovan z namenom, da bi MSP in drugi deležniki lahko lažje dostopali do financiranja.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Sodišče Evropskih skupnosti je v preteklosti skoraj zmeraj odločilo v prid širokemu konceptu enake obravnave dejstev, da bi zagotovilo zaščito delavcev migrantov.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EECxiii, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulationxiv.
3.2.2 V tem primeru obstaja vrsta vprašanj, ki jih direktivi ne obravnavata in bi jih bilo nujno treba uskladiti, kot so starost, pri kateri lahko mladoletne osebe sklepajo pogodbe v digitalnem okolju (v skladu z zadnjo različico direktive o varstvu podatkov je to med 13. in 16. letom), opredelitev kategorij nedovoljenih pogojev v pogodbah, sklenjenih v spletu, ki niso zajete v Direktivi 93/13/EGSxiii, nedavna praksa uporabe gumba „plačaj zdaj“ (pay now) na spletnih straneh nekaterih socialnih omrežij brez povezave na spletno mesto odgovorne platforme ter priporočljiva vključitev standardne določbe o sourejanjuxiv.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EEC10, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulation.
3.2.2 V tem primeru obstaja vrsta vprašanj, ki jih direktivi ne obravnavata in bi jih bilo nujno treba uskladiti, kot so starost, pri kateri lahko mladoletne osebe sklepajo pogodbe v digitalnem okolju (v skladu z zadnjo različico direktive o varstvu podatkov je to med 13. in 16. letom), opredelitev kategorij nedovoljenih pogojev v pogodbah, sklenjenih v spletu, ki niso zajete v Direktivi 93/13/EGS10, nedavna praksa uporabe gumba „plačaj zdaj“ (pay now) na spletnih straneh nekaterih socialnih omrežij brez povezave na spletno mesto odgovorne platforme ter priporočljiva vključitev standardne določbe o sourejanju.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 V podpoglavju Boljše vključevanje zunanje politike EU pod naslovom Širitev se zdi, da Komisija konvenciji ILO 87 in 98 o svobodi združevanja in kolektivnem pogajanju ter pravice, ki jih ti dve konvenciji podpirata, obravnava, kakor da gre samo za pravice sindikatov.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 V podpoglavju Boljše vključevanje zunanje politike EU pod naslovom Širitev se zdi, da obravnava Komisija konvenciji ILO 87 in 98 o svobodi združevanja in kolektivnem pogajanju ter pravice, ki jih ti dve konvenciji podpirata, kakor da gre samo za pravice sindikatov.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 Po izkušnji zavarovalnice Lloyd (ki v tehničnem smislu ni zavarovalnica) se je zavarovalniški model razširil po vsej Evropi in sprožil delovanje zavarovalnic.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Zato Odbor podpira cilje, ki jih navaja Komisija: i) oblikovanje boljših delovnih pogojev za starejše delavce, ii) spodbujanje aktivne udeležbe v družbi in iii) spodbujanje zdravega staranja.
3.2.2 In this connection, the role of cohesion policy will be crucial for new and future Member States.
3.2.2 V tej zvezi bo vloga kohezijske politike bistvena za nove in prihodnje države članice.
3.2.2 In this connection, the role of cohesion policy will be crucial for new and future Member States.
3.2.2 V tej zvezi bo vloga kohezijske politike bistvena, kar zadeva nove in prihodnje države članice.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Obveščanje pacienta ni namenjeno samo sebi, ampak posamezniku omogoči, da se lahko samostojno in utemeljeno odloča.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Komuniciranje institucij mora biti usmerjeno, ni jim treba skušati doseči širšo javnost, temveč osebe, usposobljene za ukrepanje pred začetkom projektov, ker gre za področje v njihovi pristojnosti, in ki lahko uporabijo pozneje sprejeta besedila za njihovo izvajanje in/ali seznanjanje zainteresiranih oseb.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Komuniciranje institucij mora biti usmerjeno: ni jim treba skušati doseči širše javnosti, temveč osebe, ki so usposobljene za ukrepanje pred začetkom projektov, ker gre za področje v njihovi pristojnosti, in ki bodo nato znale izvajati sprejeta besedila in/ali zainteresirane osebe seznanjati z njimi.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Program naložb za inovacije, dinamiko in delovna mesta.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Sodelovanje organizirane civilne družbe je ključ do uravnoteženega razvoja, ki upošteva lokalne in regionalne interese ter oživlja delovanja in uporabe prometnih poti.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Vključenost organizacij civilne družbe je ključ do uravnoteženega razvoja, ob upoštevanju lokalnih in regionalnih interesov ter oživitvi delovanja in uporabe cest.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Na splošno velja, da precej visoko nadarjenih postopki prepoznavanja ne odkrijejo.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 EU mora povečati svojo institucionalno prisotnost v ključnih državah izvora in tranzita, in sicer tako, da začasno ali za stalno ustanovi posebne migracijske centre za obdelavo prošenj za azil.