natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Drug primer so standardi dobre laboratorijske prakse, ki so omogočili izvajanje zahtev direktiv o kozmetiki brez nadaljnjih zakonodajnih pobud.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Drug primer je študija o interaktivni vsebini na spletu10, na kateri temelji Sporočilo Komisije o vsebini na spletu11.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Drugi primer je posebej za ta primer imenovana medvladna delovna skupina WHO (IGWG) za javno zdravje, inovacije in intelektualno lastnino, ki je nedavno dokončala globalno strategijo66, katere cilj je izboljšati dostop do zdravil in reševanje naraščajočega problema zanemarjenih bolezni, predvsem v državah v razvoju.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Drug primer manjšinskega deleža, ki pridobitelju zagotovi vpliv nad ciljnim podjetjem, je tisti, ki pridobitelju omogoča, da vpliva na izid posebnih sklepov.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Še en primer za velik inovacijski potencial je dostopnost izdelkov in storitev, s pomočjo katerih se lahko invalidi ne le kot državljani, ampak tudi kot potrošniki v celoti vključijo v družbo EU.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Drug primer povezovanja veleprodajnih trgov sta Nemčija in Avstrija.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Drug primer sodelovanja je sodelovanje EU v skupnih programih in razpisih držav članic na področju raziskav in inovacij, na primer prek pobud v skladu s členom 185 PDEU.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Drug primer iznajdljivosti pri reševanju težav je tudi nemška energetska zadruga, ki je zgradila streho iz sončnih panelov za lokalni nogometni stadion in svojim članom poplačala vložek iz prihodkov, ustvarjenih s prodajo energije, obenem pa jim podarila letne vstopnice za vse tekme moštva.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Drug primer iznajdljivosti pri reševanju težav je tudi nemška energetska zadruga, ki je zgradila streho iz sončnih panelov za lokalni nogometni stadion in svojim članom poplačala vložek iz prihodkov, ustvarjenih s prodajo energije, obenem pa jim podarila letne vstopnice za vse tekme moštva.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Naslednji primer učinkovite politike je uvedba nižje ali ničelne meje koncentracije alkohola v krvi za te voznike in, iz varnostnih razlogov, tudi za voznike v javnem transportu ter voznike gospodarskih vozil, zlasti tiste, ki prevažajo nevarno blago.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Drug primer sodelovanja EFSA na področju, povezanem s prehrano, je posodabljanje priporočenega vnosa energijskih in hranilnih vrednosti za evropsko prebivalstvo.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Drug primer pričakovanih sinergij je usklajeno delovanje med mrežo Enterprise Europe Network in finančnimi instrumenti.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Drug primer omejenih pristojnosti v okviru sedanje pridružitve ČDO-ES je povezan z okoljsko dediščino ČDO.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Še en primer sinergije med predhodnim urejanjem in naknadnim izvrševanjem zakonodaje o konkurenci je predlog uredbe o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije,28 ki upošteva dve desetletji postopkov v zvezi s konkurenco, v katere so vključena kartična podjetja.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Drugi primer interakcije med trgovinsko politiko in zunanjimi ukrepi je naš sistem nadzora izvoza za blago za dvojno rabo, ki se uporablja za cilje zunanje in varnostne politike.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Drugi primer vprašanj, ki jih bo ta sistem lahko obravnaval, so primeri, kjer se uporaba odpadnih materialov za izgradnjo deponij obravnava kot postopek predelave.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Drugi primer te možnosti, ki jo imajo države članice, bi bile lahko nacionalne določbe, s katerimi se uvede ali obdrži pravica do odstopa od pogodbe o prodaji blaga ali opravljanju storitev, če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od kreditne pogodbe.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Še en primer področja, na katerem morajo imeti ustrezne upravne reforme prednost pred javno inercijo, je zagotavljanje, da so prizadevanja za spodbujanje zaposlovanja nepristranska glede na spol.
Another example regards the car rental sector.
Drug primer zadeva sektor najema avtomobilov.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
V drugem primeru lahko skupno podjetje pogodbenim strankam obračunavava visoke transferne cene in na tak način zvišuje vhodne stroške pogodbenih strank, kar lahko povzroči višje prodajne cene.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Še en primer ustvarjanja takih razmer je prikazati, kako bi naložbe v osnovne tehnološke spremembe lahko privedle do večje konkurenčnosti ter hkrati izboljšale kakovost okolja in socialno kohezijo.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Še en primer je prekinitev potrošnikove internetne transakcije, ko podatki s kreditne kartice razkrijejo naslov, ki ni na ciljanem izključnem ozemlju.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Drug primer je uporaba keramike v avtomobilski industriji.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Drug primer je delo Urada za prehrano in veterinarstvo (Food and Veterinary Office – FVO) na področju varnosti hrane, ki je leta 2008 načrtoval 256 revizij in inšpekcijskih pregledov za zagotovitev učinkovitih nadzornih sistemov in oceno skladnosti s standardi EU v EU in tretjih državah v zvezi z blagom, ki ga izvažajo v EU.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Drugi primer: nekatere države članice so predstavile pozitivno opredelitev programov, ki izpolnjujejo pogoje iz členov 4 in 5, kar otežuje doseganje zahtevanih deležev.
Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".
Druga izjema, ki pušča nekaj svobode glede področja uporabe, je izjema iz člena 5(3)(k) Direktive, ki dovoljuje uporabo „v namene karikature, parodije ali pastiša“.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Druga izjema so zelo majhne spremembe regionalnih meja: zaradi spremembe meje, ki povzroči spremembo prebivalstva v najmanjši vpleteni regiji za manj kot 1 %, ni posodobiti klasifikacije NUTS.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Ponuja se še ena razlaga, in sicer, da so nekatere družbe zaradi svojega majhnega obsega izvzete iz objavljanja več kot skrajšanih bilanc stanja in prilog k računovodskim izkazom.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Drugi razlog, ki ga prav tako navajajo nekatere države članice, je, da se posvetovanja iz člena 2 izvajajo v širšem okviru Direktive 2001/42/ES.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
Druga razlaga je bolj prepričljiva – namreč da bi morala biti analiza narejena pravočasno, vse države članice bi morale direktivo sprejeti pravočasno, prepozna izvedba v nekaterih pomembnih državah članicah pa je to onemogočila.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Drugo pretiravanje bi bilo podcenjevanje jasnih in zanesljivih programov ter doseženih rezultatov v zadnjih petdesetih letih na področju zdravja, socialne varnosti, solidarnosti, izobraževanja, opreme in infrastrukture, ozemeljskega planiranja, socialnega dialoga, društvenega življenja itd.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
Druga izjemno občutljiva zadeva je pravno in finančno sodelovanje z drugimi neodvisnimi organi in organizacijami.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Drug vidik negotovosti zaposlitve je obseg neprostovoljnega dela s krajšim delovnim časom, ki se je s 16,7 % povečal na 19,6 % vseh zaposlitev, ter širitev in diverzifikacija oblik občasnega dela8.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Prav tako je treba je poudariti, da srbska vlada z organizacijami civilne družbe ravna precej selektivno.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Treba je tudi poudariti, da srbska vlada z organizacijami civilne družbe ravna precej selektivno.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Drugi element, ki vpliva na kakovost varstvenih storitev, je razmerje med številom odraslih in otrok, ki se med državami članicami zelo razlikuje: od 1 proti 3 do 1 proti 7 pri najmlajših otrocih in od 1 proti 6 do 1 proti 19 pri starejši starostni skupini.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Drug dejavnik, ki otežuje postopek glasovanja je dejstvo, da vlagatelji ponavadi hranijo svoje delnice na računih, odprtih pri posrednikih za vrednostne papirje, kar se je razvilo v sodobno obliko kompleksnega posrednega lastništva deležev.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Naslednji dejavnik, ki prispeva k nizki stopnji zaposlenosti starejših delavcev, je še vedno razmeroma nizka zakonsko predpisana upokojitvena starost za ženske (60 let).
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Naslednji dejavnik je kratkovidnost trgov, kar pomeni, da tržni udeleženci ne težijo vedno k dolgoročnim naložbam, ker so običajno usmerjeni na kratkoročne zaslužke.
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Stanje še dodatno otežuje neolikanost drugih ljudi (parkiranje zunaj parkirišč, parkiranje na mestih, rezerviranih za invalide).
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Drugi dejavnik je prebivalstvo, ki živi na obrobnih območjih, kjer bo rast cen povzročila zelo velike težave.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Poleg tega letalski promet povzroča emisije v tistih plasteh zemeljskega ozračja, v katerih se lahko sprožijo posebni, nesorazmerno veliki podnebni učinki.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Vzrok za to je tudi dejstvo, da svojih načrtov ne morejo financirati, čeprav bi pravzaprav moralo biti na voljo dovolj naložbenih sredstev.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Drugi dejavnik je razlika med stroški delovne sile v Aziji in Evropi.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Drugi dejavnik je obstoj trga, sposobnega preživetja, za omenjen recikliran proizvod.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Drugi dejavnik je stopnja ozaveščenosti ljudi o njihovih političnih pravicah, kar je osnovni pogoj za udeležbo v političnem življenju države članice, v kateri živijo.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Drug dejavnik je povezava med usposabljanjem in boljšimi delovnimi mesti: pristaniški delavci so strokovni delavci, zato bi bilo treba usposabljanje oblikovati tako, da se zagotovi poklicna pot, delavcem pa omogoči, da si pridobijo različna znanja.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Poudarili pa so tudi to, da je treba pozorno spremljati obnašanje agencij za ocenjevanje tveganja, ki jih izdajatelji pogosto zaprosijo za ocenjevanje vrednosti njihovih delnic, kar je očiten primer nasprotja interesov.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Drug dejavnik se nanaša na ozaveščenost o najnovejšem znanju o učinkih vetrnih polj na naravne habitate in vrste.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Še en dejavnik, ki bi po ugotovitvah lahko prispeval k določeni „bančni pristranskosti“, je osebje sekretariata ESRB, ki prihaja iz centralnih bank in se seveda bolj osredotoča na bančna vprašanja (večina nacionalnih centralnih bank je pristojna za bančni nadzor) kot na druge finančne sektorje.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Še en dejavnik, zaradi katerega so otroci še bolj dojemljivi za oglaševanje in metode trženja, je vedno večja prisotnost interneta v vsakodnevnem življenju celo najmlajših otrok.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Še en dejavnik, ki vpliva na sprejem s strani držav članic, je njihovo soglasje v zvezi z ukrepi, ki se je v drugi polovici okrepilo z večjim osredotočenjem na skupne ukrepe.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Po številu in v okvir splošne izgube nadzora spadajo tudi udeleženi "razbijači", ki jih sestavljajo posamezniki, katerih cilj je povzročiti čim večjo materialno škodo.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Po številu in v okvir splošne izgube nadzora spadajo tudi udeleženi "razbijači", ki okrog sebe zbirajo posameznike, da bi povzročili čim večjo materialno škodo.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Upoštevati je treba še, da so se organi bolje seznanili s pravili sodelovanja iz Uredbe o SVP.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Drug dejavnik, ki ga je treba upoštevati v smislu prispevka turizma k lizbonski strategiji, je širitev EU ter njen pozitiven vpliv na ustvarjanje delovnih mest in rast.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Še en dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je potencialno diskriminatoren učinek preferencialnih kvot na tiste države, s katerimi se taki sporazumi ne podpisujejo.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
Drug dejavnik, ki bi lahko negativno vplival na rast produktivnosti je zamenjava političnega okolja.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
Še en dejavnik, ki bo očitno vplival na to, kako bo uprava organizirana v metropolitanskih območjih, in na njihovo sposobnost, da usmerjajo gospodarski razvoj, je naraščajoč prenos pooblastil na regije v državah članicah EU.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Eden od dejavnikov so tudi demografske značilnosti trgovinskega in storitvenega sektorja.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Končana je bila študija o inovativnih doktorskih šolah za približevanje skupnemu pristopu v celotnem Evropskem raziskovalnem prostoru, ki bo spodbudil ustanove k izpolnjevanju nekaterih načel, kot so: raziskovalna odličnost, interdisciplinarne raziskave, izpostavljenost industriji, odlični delovni pogoji in razvoj poklicne poti, vključno z vprašanji enakosti med spoloma.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Druga lastnost digitalnih trgov so hitre tehnološke spremembe, ki na trg stalno prinašajo nove naprave in nematerialno blago, kot so storitve, aplikacije in ekosistemi.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Druga značilnost sporazumov držav članic je, da se nanašajo samo na obravnavo investitorjev „po vstopu“ ali „po uveljavitvi“.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
S stališča konkurenčnosti obrtnih podjetij je problematično, da nova uredba dovoljuje proizvodnjo mletega mesa iz zamrznjenega mesa.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Naslednje delovno področje bo razvoj evropskega območja pravice, predvsem s pomočjo portala e-pravosodje, izboljšanja vzajemnega priznavanja v kazenskih in civilnih zadevah ter priznavanja nadaljnjih procesnih pravic.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Nadaljnji poudarek je bil dan prožnejšim ureditvam za obdobje proti koncu delovnega življenja.
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Drug glavni poudarek je posodobitev flote, ki jo nekatere države članice spodbujajo s shemami za neobdavčene ponovne naložbe in finančno pomočjo za izboljšanje gospodarske in okoljske uspešnosti plovil (npr. z dotacijami za čistejše motorje, učinkovitejše pogonske tehnologije in nove konstrukcije trupov).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
Še ena oblika sodelovanja so tako imenovani diskusijski sporazumi, ki so se pojavili v 80. letih prejšnjega stoletja in jih priznavajo druge jurisdikcije (ZDA, Avstralija in Južna Amerika).