natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Pri pravosodnih organih države članice se lahko vloži zahteva za začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja, ki jih predvideva pravo te države članice, tudi v primeru, ko so po tej uredbi za odločanje o glavni stvari pristojna sodišča druge države članice.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Pri sodiščih države članice se lahko vloži zahteva za začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja, ki jih predvideva pravo te države članice, tudi če je po tej uredbi za odločanje o glavni stvari pristojno sodišče druge države članice.
Application number:
Številka vloge:
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
uporaba pavšalnega odstotka prihodka za zadevno vrsto dejavnosti;
Application of a non-discrimination obligation
Uporaba obveznosti nediskriminacije
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Uporaba pravne določbe v skladu s to uredbo, se lahko zavrne le, če je takšna uporaba očitno nezdružljiva z javnim redom države, v kateri je sodišče, pred katerim se začne postopek.
Application of a technical rule
Uporaba tehničnega predpisa
application of administrative sanctions;
uporaba upravnih kazni;
Application of advanced technologies and ITS, and
uporaba naprednih tehnologij in inteligentnih transportnih sistemov, ter
Application of Annexes (Forms)
Uporaba prilog (obrazci)
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Uporaba pravil proti zlorabi v zvezi s tretjimi državami
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Uporaba pravil proti zlorabi znotraj EU/EGS
Application of Article 11 (Costs of service)
Izvajanje člena 11 (stroški vročitve)
Application of Article 14 (Service by post)
Izvajanje člena 14 (vročanje po pošti)
Application of Article 15 (Direct service)
Izvajanje člena 15 (neposredno vročanje)
Application of Article 18 (costs)
Uporaba člena 18 (stroški)
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes)
uporaba člena 185 Finančne uredbe, zlasti v zvezi s sprejetjem finančnih pravil v skladu z okvirnimi finančnimi uredbami za organe iz člena 185 finančne uredbe (člen 4a uredbe) in razrešnico glede proračuna (člen 4b uredbe) in njegovo predstavitvijo (člen 15(2) in (4) statuta);
Application of Article 19 (Defendant not entering an appearance)
Izvajanje člena 19 (toženec, ki se ni spustil v postopek)
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Uporaba člena 24 kadrovskih predpisov za uradnike in druge uslužbence
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Uporaba člena 28 Uredbe (ES) št. 883/2004
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Uporaba člena 34 Uredbe (ES) št. 883/2004
Application of Article 4
2.1.4. Uporaba člena 4
Application of Article 4
Uporaba člena 4
Application of Article 5
2.1.5. Uporaba člena 5
Application of Article 5
Uporaba člena 5
Application of Article 5 of the Access Directive
6.3. Uporaba člena 5 Direktive o dostopu
Application of Article 5 of the Framework Directive
Uporaba člena 5 Direktive o dostopu
Application of Article 8 (Refusal to accept a document)
Izvajanje člena 8 (zavrnitev sprejema pisanja)
Application of Article 9 (Date of service)
Izvajanje člena 9 (dan vročitve)
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
Uporaba členov 101 do 106 Pogodbe
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty
Uporaba členov 107, 108 in 109 Pogodbe
Application of Articles 17 (Implementing rules) and 23 (Communication and Publication)
Izvajanje členov 17 (pravila za izvajanje) in 23 (sporočila in objave)
Application of capacity systems in the energy sector
Uporaba sistemov zmogljivosti v sektorju električne energije
Application of certain general rules on sales contracts
Uporaba nekaterih splošnih določb za prodajne pogodbe
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Izdelki, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
izvajanje prava Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij, ki se podeljujejo institucionaliziranim javno-zasebnim partnerstvom.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Uporaba Sklepa 1673/2006/ES, člen 7.
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Uporaba Direktive 2004/25/ES o ponudbah za prevzem
Application of Directive 2004/48/EC
Uporaba Direktive 2004/48/ES
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC during 2001 – 2006
UPORABA DIREKTIVE 85/374/EGS V OBDOBJU 2001–2006
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
UPORABA DIREKTIVE 85/374/EGS: 2006–2010
Application of disclosure requirements on a consolidated basis
Uporaba zahtev po razkritju na konsolidirani osnovi
Application of emission stages to narrow-track tractors
Uporaba stopenj emisij za ozkokolotečne traktorje
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Uporaba pravil EU o konkurenci s strani nacionalnih sodišč v EU
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003
Uporaba pravil konkurence EU s strani nacionalnih sodišč EU: Poročilo o izvajanju člena 15 Uredbe (ES) št. 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
Uporaba pravil konkurence ES v nacionalnih sodiščih EU: Poročilo o izvajanju člena 15 Uredbe št. 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
Uporaba pravil konkurence EU v nacionalnih sodiščih EU: poročilo o izvajanju člena 15 Uredbe št. 1/2003
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Izvajanje energetskih politik in podpornih instrumentov EU v obrambnem sektorju
Application of EU State aid rules to sport
Uporaba predpisov Evropske unije o državni pomoči na področju športa
Application of exclusion criteria
Uporaba meril izključitve
Application of existing double-taxation treaties
Veljavnost obstoječih sporazumov o izogibanju dvojni obdavčitvi
Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products
Uporaba obstoječih smernic: promocija in oglaševanje kakovostnih proizvodov
Application of general regulatory principles
Uporaba splošnih regulativnih načel
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Pri izvajanju ukrepov zelenitve je treba upoštevati nepričakovane dejavnike, kot so vremenske razmere, suša ali druge tovrstne neprilike, ki onemogočajo izvajanje ukrepov.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Uporaba harmoniziranih standardov ostaja prostovoljna.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Usklajeni standardi, ki bi jih lahko proizvajalci in pristojni organi uporabljali prostovoljno, omogočajo poenotenje postopkov.
Application of international accounting standards
Uporaba mednarodnih računovodskih standardov
Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
uporabo mednarodnih konvencij, socialne in okoljske presoje, postopke javnih naročil itn. v skladu s standardi EU, pravili financiranja donatorjev in najboljšimi mednarodnimi praksami.
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
kratkoročno ne bi bilo mogoče uporabiti mednarodnih pravil na podlagi lizbonskega sporazuma, saj bi bila potrebna mednarodna pogajanja o pristopu k WIPO ter nekaj sprememb opredelitev.
Application of Labels
Uporaba oznak
Application of laws
Uporaba zakonov
Application of lean manufacturing techniques to services
uporaba vitkih proizvodnih tehnik na področju storitev,
Application of legislation
Uporaba zakonodaje
Application of minimum requirement to groups
Uporaba minimalne zahteve za skupine
Application of modulation
Izvajanje modulacije
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
UPORABA NACIONALNE ZAKONODAJE ZA PREPOVED UPORABE BLAGOVNIH ZNAMK SKUPNOSTI
Application of Netherlands legislation on family benefits
Uporaba nizozemske zakonodaje o družinskih dajatvah
Application of Netherlands legislation relating to incapacity for work
Uporaba nizozemske zakonodaje glede nezmožnosti za delo
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
izvajanje drugih politik EU: kohezijske politike21 in raziskovalne politike22.
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Uporaba ukrepov prilagoditve cenInformacije ponudnikom
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin z vložkom nad 2 toni surovega jekla na uro.
application of protective fused metal coats;
nanašanje zaščitnih kovinskih prevlek s kemijskimi postopki.
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
UPORABE UREDBE (ES) ŠT. 764/2008 V OBDOBJU 2009–2012
Application of Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of certain controls
Uporaba Uredbe (ES) št. 882/2004 za namene določenega nadzora
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 45/200115 in določitve o uporabi Uredbe (ES) št. 1049/2001: dopolnitev odstavkov (5) in (6)
Application of requirements of Part Five on a consolidated basis
Uporaba zahtev iz dela 5 na konsolidirani osnovi
Application of requirements on an individual basis
Individualna uporaba zahtev
Application of resolution measures to a banking group
Uporaba reševalnih ukrepov za bančno skupino
Application of Rule 77 of the Rules of Procedure
Izvajanje določb člena 77 poslovnika
Application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes – Article 2(7)
Veljavnost večjih statističnih sprememb BND za vire lastnih sredstev – člen 2(7)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Socialna varnost za zaposlene osebe in njihove družinske člane (še nepotrjeno)
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
uporabe posameznih delov schengenskega pravnega reda v več državah članicah (tematska ocenjevanja),
Application of specific provisions of the Regulation
IZVAJANJE SPECIFIČNIH DOLOČB UREDBE
Application of technology often requires a high level of in-house skills.
Praktična uveljavitev tehnologije pogosto zahteva visoko raven notranjih sposobnosti organizacije.
Application of technology often requires a high level of in-house skills.
Praktična uveljavitev tehnologije pogosto zahteva visoko raven sposobnosti zaposlenih v organizaciji.
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Vendar se je izkazalo, da je uporaba člena 290 PDEU o prenosu pooblastil v praksi bolj zapletena, kot je politični cilj, da se zakonodaja sprejema na hitrejši in lažji način.
Application of the 98/34 procedure
Uporaba postopka iz Direktive 98/34
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
uporabe schengenskega pravnega reda v skupini držav članic (regionalna ocenjevanja).
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Za ustrezno uporabo pravnega reda Skupnosti v EU-12 je treba bistveno izboljšati infrastrukturo in upravno ureditev ter olajšati udeležbo javnosti.
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
uporabe schengenskega pravnega reda ali delov schengenskega pravnega reda v posamezni državi članici, kakor je določeno v večletnem programu,
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
Uporaba dodatnih določb v skupinski izjemi za motorna vozila;
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Uporaba Algemene nabestaandenwet (ANW) (Nizozemski splošni zakon o zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Uporaba Algemene Ouderdomswet (AOW) (Nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju)
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Uporaba naprednega pristopa merjenja na konsolidirani skupinski ravni znotraj EU je v skladu s pristopom poslovnih področij za obvladovanje operativnega tveganja, ki ga je uvedla evropska bančna industrija.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Uporaba razvitega pristopa merjenja na konsolidirani skupinski ravni znotraj EU je v skladu s pristopom poslovnih področij za obvladovanje operativnega tveganja, ki ga je uvedlo evropsko bančništvo.
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
UPORABA UREDBE O SKUPINSKIH IZJEMAH
Application of the control provisions for multiannual plans
Uporaba nadzornih določb za večletne načrte
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Izvajanje sklepa o javnem nadomestilu za storitve splošnega gospodarskega pomena (2012/21/EU)
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
Uporaba sodne prakse Deggendorf – Pomoč za ACEA Electrabel (Italija)350
Application of the Directive
Izvajanje direktive
Application of the Directive
Uporaba direktive
Application of the directive during the period 2004-2007
Izvajanje direktive med letoma 2004 in 2007
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Izvajanje direktive v obdobju 1999–2003
Application of the directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora.
Uporabo direktive za druge organe, kot je nova Obrambna agencija, bi morali še točneje določiti v okviru ustreznih razprav.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Uporaba direktive za Združeno kraljestvo in Irsko bo določena v skladu z določbami Protokola št. 21, ki je priložen PDEU.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uporaba direktive se za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko določi v skladu z določbami protokolov št. 21 in 22, ki sta priložena Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic   activities (Article 1(2))
Uporaba Direktive za podjetja uporabnike, ki ne opravljajo gospodarske dejavnosti (člen 1(2))
Application of the EC competition rules
Uporaba pravil konkurence ES
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Uporaba ESPG za to skupino bi oviralo izvajanje politike GD za podjetništvo v zvezi z MSP, ki zagotavlja številne programe za izobraževanje, usposabljanje in inovacije, zato EESO meni, da MSP kot take do pomoči niso upravičene.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Uporaba direktive o evropskih svetih delavcev po 1. maju 2004 bo povzročila vključitev več novih predstavnikov iz novih držav članic z različnim gospodarskim okoljem, družbenimi tradicijami, jeziki in kulturami, kar pomeni tudi večjo kompleksnost in višje stroške.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Države članice bodo morale najprej izvesti finančne popravke pri upravičencih skladov zaradi neupoštevanja pogojev dodeljevanja pomoči iz strukturnih skladov in odšteti zadevne odhodke od prijav strukturnim skladom.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Uporaba finančnega mehanizma sporazuma o donaciji je vključevala plačilo prispevka, ki je bil za 8 528 EUR manjši od najvišjega predvidenega zneska.
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
UPORABA OKVIRA
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Uporaba celotnega režima za majhne in mikro turistične agente, ki organizirajo pakete v eni državi članici, se lahko poenostavi in olajša.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Uporaba koncepta skupine zahteva, da je mogoče fizikalno-kemijske lastnosti, učinke za zdravje ljudi in učinke za okolje ali obstanek v okolju napovedati iz podatkov za referenčno snov znotraj skupine z interpolacijo na druge snovi v skupini (pristop navzkrižnega branja).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Uporabo horizontalne socialne klavzule bi bilo torej treba upoštevati tudi v okviru evropskih raziskovalnih programov.
Application of the law of a non-Member State
Uporaba prava države nečlanice
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Uporaba prava kraja, v katerem je premoženje
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Uporaba zakonodaje bi spodbudila boljše obveščanje in ozaveščanje o veljavnih zakonodajnih določbah.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Računovodska metoda "mark-to-market" (dnevno vrednotenje po tekočih tržnih cenah) je krizo še močno poslabšala.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Uporaba ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, ne sme poslabšati trenutnega stanja glede ohranjanja vrst ptic iz člena 1.
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Uporaba nove ureditve še ni popolnoma zaživela v EP; zato zaenkrat še ni mogoče izvesti veljavne primerjave s prejšnjo ureditvijo.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Uporaba novih funkcij na strani s seznamom groženj je omogočila boljšo specifikacijo meril, ki so jih države članice v poročilih štele za pomembne, kakor tudi boljšo opredelitev sindromov in bolezni, patogenov in geografskega izvora dogodkov.
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
Izvajanje načela nediskriminatornosti (člen III-7)
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Izvajanje običajnih zahtev glede gibanja in spremljanja trošarinskega blaga bi lahko pomenilo nesorazmerno administrativno obremenitev za male proizvajalce vina.
Application of the notification procedure
Uporaba postopka o uradnem obveščanju
Application of the Pact
Izvajanje pakta
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Pri aktivnostih, ki se financirajo iz Sklada, mora biti upoštevana uporaba načela, da plača povzročitelj obremenitve, iz člena 174 Pogodbe.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Razviti je treba uporabo previdnostnega načela, da se upošteva načelo inovativnosti.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Vendar uporaba načela previdnosti temelji na znanstvenem pristopu ocenjevanja tveganja.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
uporabo načela diferenciranega pristopa (ki lahko vodi do pozitivne dinamike tekmovalnosti med državami in regijami) in možnost ustvarjanja sinergij v regijah in med njimi (s katerimi se spodbuja sodelovanje in boljše razumevanje) (točka 4.1),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
uporabo načela diferenciranega pristopa (ki lahko vodi do pozitivne dinamike tekmovalnosti med državami in regijami) in možnost ustvarjanja sinergij v regijah in med njimi (s katerimi se spodbuja sodelovanje in boljše razumevanje),
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
uporabo načela diferenciranega pristopa in možnost ustvarjanja sinergij v regijah in med njimi.
Application of the principle of mutual recognition for goods
Uporaba načela vzajemnega priznavanja blaga
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Uporaba načela nevezane pomoči in odprtje javnih naročil bi morala koristiti državam, ki prejemajo pomoč Skupnosti.