natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
z uvedbo novih metod obveščanja bolnikov z vključevanjem vseh akterjev zdravstvenega sistema;
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
S tem razlikovanjem Evropski parlament preusmerja besedilo od pravice imetnikov dovoljenja za promet, da dajo na voljo nekatere informacije, k pravici bolnikov do informacij.
By creating three European Supervisory Authorities8, the reform has also brought about better co-ordination between national supervisors, including binding decisions requiring them to take action where necessary and a clearer focus on working towards a common rulebook by developing technical standards in the areas defined in legislation.
Z ustanovitvijo treh evropskih nadzornih organov8 je reforma pripomogla tudi k boljšemu usklajevanju med nacionalnimi nadzorniki, vključno z zavezujočimi sklepi, na podlagi katerih morajo po potrebi ukrepati, in jasnejšim osredotočanjem na prizadevanje za skupni pravilnik z razvojem tehničnih standardov na področjih, opredeljenih v zakonodaji.
by criminal law and by administrative investigations
s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami
by critically examining national implementation;
s kritičnim proučevanjem nacionalnega izvajanja,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
z obdelovanjem kmetijskih površin v skladu s strogimi proizvodnimi zahtevami pogosto obratujejo z višjimi stroški kot gospodarstva s primerljivo proizvodnjo zunaj EU ter zagotavljajo storitve v javnem interesu, ki jih pričakuje družba;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
z obdelovanjem kmetijskih površin v skladu s strogimi proizvodnimi zahtevami zagotavljajo storitve v javnem interesu, ki jih pričakuje družba;
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Pri tem bi morali z gojenjem gensko nespremenjenih vrst koruze, repe, krompirja, pese in paradižnika, ki pa se vendarle jasno ločijo od drugih vrst, da bi preprečili prenos genov, vsi udeleženi v praksi preizkusiti in raziskati različne varnostne razdalje, čiščenje strojev, ločevanje pri prevozu, skladiščenje in predelavo ter druge ukrepe za koeksistenco.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Pri tem bi morali z gojenjem genskotehnično nespremenjenih vrst koruze, repe, krompirja, pese in paradižnika, ki pa se vendarle jasno ločijo od drugih vrst, da bi preprečili prenos genov, vsi udeleženi v praksi preizkusiti in raziskati različne varnostne razdalje, čiščenje strojev, ločevanje pri prevozu, skladiščenje in predelavo ter druge ukrepe za koeksistenco.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Z jasnim preprečevanjem tveganja neželenega ponovnega izvoza je namen predloga ES povečati medsebojno zaupanje in tako omogočiti poenostavljene prenose znotraj EU.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Raziskave, povezane z raziskovanjem vesolja, bi z obravnavanjem tem, kot so primerjalna planetarna klimatologija ali opazovanje Zemlje z ISS, pomagale razumeti podnebne spremembe na Zemlji.
By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
Do decembra 2005 Komisiji niso predložili podatkov Avstrija, Poljska, Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija, Litva in Portugalska, prav tako pa tudi ne socialni partnerji, razen konfederacije sindikatov ETUC.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
Do decembra 2007 je Komisija prejela 166 mnenj od 25 nacionalnih parlamentov v 19 državah članicah.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
Komisija je do decembra 2008 že predstavila številne ukrepe, ki bodo prinesli znatno zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja7.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
Do decembra 2008 so ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev, ki imajo sedež v Evropski uniji, zagotovili več kot 600 storitev na zahtevo.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
Do decembra 2009 je Komisija dala na voljo EFSE prek Evropskega investicijskega sklada sredstva v višini 96,4 milijona EUR, skupna vrednost portfelja pa se je povečala na 579 milijonov EUR.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
Do decembra 2011 je že bilo izplačanih 1,7 milijarde EUR za razvoj podeželja, kar je pomagalo 8 000 mladim ženskam in moškim, da začnejo kmetovati na grškem podeželju.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Do decembra 2013 so morale države članice zagotoviti tudi storitve iskanja, pregledovanja in prenosa vseh svojih dokumentiranih zbirk prostorskih podatkov.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Do decembra 2014 je bilo ustvarjenih že 216 milijonov EUR finančnih naložb, ki so bile dodeljene devetim projektom.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
Večina tehničnih vprašanj je bila rešena do decembra 2014 in zadeva je bila pripravljena za politični dogovor.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Do decembra 2015 dokonča neodvisni pregled kakovosti sredstev celotnega sistema in obremenitveni test bančnega sektorja po pristopu od spodaj navzgor v tesnem sodelovanju z evropskimi organi.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Svet je s sklepom št. 1999/784/ES1 sprejel predlog o sodelovanju Skupnosti pri Evropski opazovalnici za avdiovizualne zadeve v obdobju do 31. decembra 2004.
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Z Odločbo Sveta (2001/792/ES, Euratom) je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu mehanizem), ki prav tako upošteva posebne potrebe izoliranih, najbolj oddaljenih in drugih regij ali otokov Skupnosti.
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
S Sklepom 2005/463/ES7 je Komisija vzpostavila mrežno skupino za izmenjavo in usklajevanje podatkov v zvezi s soobstojem gensko spremenjenih, konvencionalnih in ekoloških pridelkov (COEX-NET).
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Evropski Svet je s Sklepom 2012/419/EU spremenil status otočja Mayotte.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Svet je v Sklepu 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi17, uvedel usklajene načine uporabe postopkov za ugotavljanje skladnosti.
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Z Odločbo št. 276/1999/ES 11sta Evropski parlament in Svet sprejela večletni akcijski načrt Skupnosti o promociji varne uporabe interneta z bojem proti nezakoniti in škodljivi vsebini na svetovnih omrežjih („akcijski načrt za varnejši internet“).
By decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, in accordance with Article 12 of the Agreement.
S Sklepom z dne 6. maja 2003 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o protokolu k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem, v skladu s členom 12 navedenega sporazuma.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
S sklepom predsedstva EESO so člani te skupine isti kot člani, imenovani v platformo za civilno družbo.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
S Sklepom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 19986 je bil ustanovljen Stalni odbor Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
Če v šestih mesecih ni uradnega obvestila o odločitvi, se pritožba šteje za zavrnjeno.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
V privzetem načinu delovanja pristojni organi in uporabniki IMI ne morejo pošiljati ali prejemati opozoril.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Digitalna pismenost je sama po sebi sredstvo, orodje, brez katerega ni več mogoče izkoristiti tega, kar je bila včasih kultura v širšem pomenu, ki jo vidimo kot vez med državljani.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Razvoj raziskovalnih infrastruktur, ki ga financira Skupnost v okviru tega posebnega programa, je avtomatično upravičen.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Načeloma so „skupne tehnološke pobude“ in obsežni projekti sodelovanja, ki jih financira Skupnost v okviru prispevajočih tem in dejavnosti tega posebnega programa, avtomatično upravičeni.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
EU bo lahko z obrambo tega ugodnega položaja brez naivnosti v pogajanjih na mednarodni ravni učinkovito prispevala h globalnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ter hkrati razvijala svoje gospodarstvo in trg dela, s čimer bi uresničila lizbonske cilje.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Njen cilj je, da z opredeljevanjem ciljev ter s skupnimi kazalniki in izmenjavo dobre prakse reformira sisteme socialne zaščite na področju boja proti revščini in socialni izključenosti, na področju pokojnin, zdravstvene nege in dolgotrajne nege.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Predlog bi z opredelitvijo zahtev glede dostopnosti pojasnil, katere obveznosti izhajajo iz zakonodaje EU, ki vzpostavlja obveznosti glede dostopnosti, ne pa tudi določil zahtev ali specifikacij, na primer na področju javnih naročil ali evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Z ustrezno prilagoditvijo tega sistema je mogoče izboljšati delovanje EU in položaj Evropskega parlamenta.
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Z opredelitvijo prevoza kot ene od „dejavnosti, ki obsegajo tveganje zaradi ionizirajočega sevanja“ Direktiva zahteva, da države članice vzpostavijo sistem za „prijavljanje“ (zahteva glede predložitve dokumenta s prijavo namere o izvajanju dejavnosti pristojnemu organu), pri tem pa jim še vedno omogoča, da zahtevajo predhodno „dovoljenje“ (dovoljenje za izvajanje dejavnosti, ki ga kot dokument izda pristojni organ na podlagi vloge ali se dodeli z nacionalno zakonodajo).
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Po definiciji bosta možnosti B in C izboljšali možnosti informiranja državljanov.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Okvirna zakonodaja državam članicam teoretično zagotavlja večje možnosti, ko gre za prilagajanje pravnih predpisov nacionalni praksi in tradiciji.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Okvirna zakonodaja državam članicam teoretično zagotavlja večjo možnost delovanja glede prilagoditve pravnih predpisov na njihove nacionalne prakse in tradicije.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Raziskovalno mnenje se izda preden institucija EU, ki sprejema odločitve, sprejme predlog ali politično odločitev.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Raziskovalno mnenje se izda preden organ EU, ki sprejema odločitve, sprejme predlog ali politično odločitev.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Po definiciji, ker se nelegalni migranti ne identificirajo oblastem, si je težko ustvariti jasno sliko obsega nelegalnih migracij v države članice EU.
By definition, collective investment funds make investments.
Kolektivni investicijski skladi po definiciji vlagajo.
By definition, competition concerns in this sector do not usually arise from restrictions on physical capacity requiring the divestiture of a given business (e.g. aeroplanes or subsidiaries), but rather from barriers to entry, namely access to airport slots184.
Pomisleki o konkurenci v tem sektorju praviloma ne izhajajo iz omejitev fizične zmogljivosti, ki zahteva odprodajo določene dejavnosti (npr. letal ali podružnic), temveč iz ovir za vstop, to je dostopa do letaliških slotov184.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Olajšava za pokrivanje čezmejne izgube bi bila dejansko najučinkovitejša, če bi pri tem sodelovale vse države članice, čeprav se dvostranski pristop kot druga najboljša možnost ne bi smel izključiti.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
Po definiciji sistemi DRM temeljijo na zakodiranih zaprtih formatih, katerih tehnične specifikacije niso javno dostopne.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
Po opredelitvi tehnična podpora EMSA za države članice ne predstavlja upravnega bremena niti stroška.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Ukrepi EU se bodo po definiciji uporabljali takrat, kadar država članica sama ne more obvladati razmer.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Po definiciji se skoraj vsi projekti TEN-E med izvajanjem soočajo z ovirami.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Po definiciji so bili ti organi ustanovljeni za to, da skrbijo za pluralizem interesov in ujemanje med politikami;
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Takšni sporazumi za posamezne storitve praviloma ne omejujejo konkurence in izvoznikom nudijo koristi, ker omogočajo prilagoditev posebnih storitev.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Po definiciji bo ta pomoč neposredno ali posredno prispevala k celi vrsti zdravstvenih storitev, ki jih ponujajo partnerske države in ki lahko vključujejo tudi storitve, povezane s splavom, da se reši življenje matere.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Pri njem se že po definiciji Direktiva o obdavčitvi energije ne bi nič bolj usklajevala s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Po definiciji se lahko okvir uporabi le, če problem postane „sistemski“, kar je zelo visok prag.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Pilotni program bi moral biti že po definiciji pripravljen kot eksperimentalni preizkus in zato tudi časovno omejen.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Ta postopek mora po definiciji veljati za najustreznejšega za položaje, ki jih ureja, saj bi drugače izgubil legitimnost.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Ta postopek mora po definiciji veljati za najustreznejšega za situacije, ki jih ureja, saj bi drugače izgubil legitimnost.
By definition, this requires EU action.
Taka opredelitev sama po sebi zahteva ukrepanje na ravni EU.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Če direktiva ni prenesena v določenih rokih, se po definiciji rok za prenos neupravičeno podaljša precej čez rok, ki velja za vse države članice.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Kmetijska površina za proizvodnjo živil že po definiciji pomeni uporabo naravne površine za pridelovanje.
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
s poslabšanjem delovanja ali spremembo v: npr. v motorju, prestavah, zavorah, vzmetenju, volanu, napravah za omejitev hitrosti,
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Zaradi zamud pri dostopu do inovativnih tehnologij pacienti morda ne bodo imeli potencialnih koristi za zdravje, kot so zmanjšanje stopnje invalidnosti, boljša kakovost življenja in več možnosti zdravljenja.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Komisija je v skladu s postopkom iz člena 11 pooblaščena, da postopku z delegiranimi akti doda nebistvene elemente, kadar je to potrebno.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
S prenosom odgovornosti lahko nacionalni nadzorni organ, na katerega se prenesejo naloge, sam odloča o posameznem vprašanju v zvezi z nadzorom namesto drugega nacionalnega nadzornega organa.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
z odstopanjem od člena 1(3) te uredbe uporabi zmanjšanja v okviru modulacije na podlagi izračuna, ki se uporablja za modulacijo na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. xx/2008, brez upoštevanja oprostitve 5000 EUR, predvidene v odstavku 1 navedenega člena ; in/ali“.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 10(1) ima oseba iz odstavka 1, ki hrani vrednostne papirje na zbirnem računu, pravico, da izda pooblastilo vsaki osebi, v katere imenu hrani delnice na takšnem računu, ali vsaki tretji osebi, ki jo določi ta oseba.