natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, Latvia faces four major challenges:
Spričo teh izhodišč se Latvija sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
Spričo teh izhodišč se Litva sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, Malta faces three major challenges:
Spričo teh izhodišč se Malta sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, measures to restrain primary current expenditure, focussed on the government wage bill and social transfers, were reinforced (see Box 2).
Glede na navedeno so se okrepili ukrepi za omejitev primarnih tekočih odhodkov, osredotočeni na plače zaposlenih v državnih organih in socialne transferje (glej Okvir 2).
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
V tem okviru so države članice v prednosti in imajo veliko prostora za nacionalne odločitve.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
V teh okoliščinah bi se lahko države članice odločile tudi za ponovno presojo glede deleža jedrske energije v svoji strukturi energetskih virov.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Ob upoštevanju navedenega morajo imeti države članice možnost ohraniti vezano podporo na sedanji ravni oziroma za krave dojilje na nižji ravni.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Glede na navedeno za ta predlog ocena učinka ni bila izvedena iz naslednjih razlogov: obstaja močna povezava z delom OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, zlasti z ukrepom 13 proti BEPS; delovni dokument služb Komisije zagotavlja pomemben pregled dokazov in analiz; na predhodni stopnji so bila izvedena obsežna posvetovanja z deležniki glede tehničnih elementov predlaganih pravil in v zvezi s to mednarodno politično prednostno nalogo je treba v EU nemudoma usklajeno ukrepati.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Ob upoštevanju tega ozadja ocena učinka tega predloga ni bila izvedena, in sicer iz naslednjih razlogov: obstaja močna povezava z delom OECD v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička, delovni dokument služb Komisije vsebuje veliko dokazov in analiz, zainteresirane strani so bile obširno vključene v posvetovanja o tehničnih vidikih predlaganih pravil v okviru predhodne stopnje, zlasti pa je sedaj v zvezi s to mednarodno prednostno nalogo politike potrebno takojšnje usklajeno ukrepanje na ravni EU.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
V takšnih razmerah bo proizvodnja nafte kratkoročno težko držala korak z nadaljnjim okrepljenim povpraševanjem.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Ob upoštevanju navedenega je Odbor za finančno stabilnost 29. avgusta 2013 sprejel okvir politike za obravnavanje tveganj bančnega sistema v senci pri posojanju vrednostnih papirjev in repo poslih.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Ob upoštevanju navedenega je Odbor za finančno stabilnost 29. avgusta 2013 sprejel okvir politike za obravnavo tveganj bančnega sistema v senci pri posojanju vrednostnih papirjev in repo poslih.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Glede na povedano lahko sklepamo, da je mogoče še razširiti uporabo pristopa „vse na enem mestu“.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Glede na to je bil eden od ciljev javnega posvetovanja o strategiji Evropa 2020 pridobiti poglobljeno poznavanje izvajanja strategije na terenu.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Na podlagi navedenega se Komisiji povišanje upravnih stroškov, ki bi kratkoročno lahko nastali zaradi uporabe uredbe, zdi upravičeno, saj naj bi se ti stroški dolgoročno precej znižali.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Na tej podlagi so priprave na to tematsko strategijo vključevale večji pregled obstoječega stanja ter prepoznavo problemov in vprašanj.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Predsednik Barroso je glede na navedeno pozval skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki ji predseduje nekdanji izvršni direktor Mednarodnega denarnega sklada (IMF) Jacques de Larosière, naj poda priporočila za vzpostavitev bolj učinkovitega, integriranega in trajnostnega nadzornega okvira.
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
Ob upoštevanju navedenega je približevanje ciljem strategije Evropa 2020 neizogibno različno (glej Prilogo 2).
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Glede na to ozadje je Uredba (ES) št. 724/2004 Agenciji naložila določene obveznosti na področju odzivanja na onesnaževanje z ladij znotraj Skupnosti.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
Glede na navedeno je v zadnjih letih več držav članic sprejelo nacionalne politične okvire za Arktiko11.
Against this background, several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega bi se lahko nekatere težave v vsakodnevnem življenju državljanov v čezmejnih primerih rešile z olajšanjem priznavanja pravnih učinkov listin o osebnem stanju, ki so bile zakonito izdane v drugi državi članici.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
Spričo teh izhodišč se Slovaška sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
Spričo teh izhodišč se Slovenija sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, Slovenia received a country-specific recommendation in 2013 to improve business environment.
Slovenija je zaradi teh razmer leta 2013 prejela priporočilo glede izboljšanja poslovnega okolja.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Ob upoštevanju navedenega so nekatere države članice uvedle druge mehanizme uveljavljanja pravnega varstva za boj proti nepoštenim trgovinskim praksam v vertikalnih dobavnih verigah.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
V tem okviru so zainteresirane strani poudarile, da uporaba inteligentnih prevoznih sistemov (ITS) trenutno ni zadostna, da bi omogočila učinkovito upravljanje mobilnosti v mestih, ali pa razvoj teh sistemov ne namenja dovolj prozornosti interoperabilnosti.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
V zvezi s tem morajo strukturni skladi omogočati spodbujanje dostopa MSP do javnih naročil, zlasti v najbolj prikrajšanih območjih1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
V zvezi s tem morajo strukturni skladi omogočati spodbujanje dostopa MSP do javnih naročil, zlasti na najbolj prikrajšanih območjih4.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja pri raziskovanju sinergij med kulturo in izobraževanjem.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
Glede na navedeno je namen priporočil za posamezne države za leto 2015 nadalje zmanjšati obseg protikonkurenčnih predpisov, zmanjšati ovire za vstop na trg in okrepiti domačo in čezmejno konkurenco.
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Glede na navedeno bi moral okvir politik za leto 2030 temeljiti na polnem doseganju ciljev 20/20/20 in naslednjih elementih:
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Na podlagi tega so bila pooblastila Agencije leta 2011 spremenjena, da bi se ji omogočila odzivnost na nove izzive.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Ob upoštevanju navedenega bodo polletna poročila organov o napredku pri postopku o čezmernem primanjkljaju predstavljala koristno orodje za natančno spremljanje napredka pri fiskalni konsolidaciji.
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Spričo teh izhodišč se Poljska sooča z naslednjimi izzivi:
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Na podlagi tega je Komisija 24. januarja 2006 in 3. julija 2007 sprejela predloga uredb in sicer:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Na podlagi tega je Komisija 24. januarja 2006 in 3. julija 2007 sprejela predloga v tem zaporedju:
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Glede na to stanje je Komisija vprašala zainteresirane stranke, ali bi bili naklonjeni novi zakonodaji, ki bi zajemala vsa pogodbena javno-zasebna partnerstva, ne glede na to, ali se štejejo za javna naročila ali koncesije, za katera bi veljala enaka zakonska ureditev v zvezi z dodelitvijo (vprašanje 7 Zelene knjige).
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
Na podlagi tega je Komisija skrbno preučila predložene argumente.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Glede na to Komisija meni, da je za varstvo tal potrebna celovita strategija EU.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Glede na to ozadje Komisija meni, da bi tudi zmanjšanje zapletenosti financiranja raziskav v EU lahko bilo pomemben vir poenostavitev.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Glede na navedeno Komisija meni, da je na področju lobiranja potrebna večja preglednost.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Tako se v spodaj navedenih možnostih leto 2020 obravnava kot fiksna spremenljivka, kar zagotavlja pomen cilja EU pri mednarodnih pogajanjih.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Na podlagi tega Komisija meni, da bi se v okviru tekočega dela IMO lahko odločili za uporabo tržnih ukrepov za zmanjšanje emisij.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
V zvezi s tem dokument Komisije priporoča, da države članice, katerih valuta je euro, sprejmejo nacionalne in skupne ukrepe za krepitev metod dela Euroskupine in ji tako omogočijo, da vodi usklajevanje gospodarskih politik v euroobmočju.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Na podlagi tega Komisija meni, da posvetovanje o osnutku ocene učinka, kot so to zahtevale nekatere zainteresirane strani, ni potrebno.
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Na podlagi navedenega je Komisija na zapisnik Sveta dodala izjavo, s katero si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev (glej izjavo Komisije pod točko 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Na podlagi navedenega je Komisija na zapisnik Sveta dodala izjavo, s katero si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev (glej točko 4).
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Na podlagi tega je Komisija izbrala pristop celostne industrijske politike, kot je opisano v sporočilih o industrijski politiki za leti 2010 in 20126, ter v okviru evropskega semestra izdala državam članicam priporočila za povečanje rasti.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Zato Komisija predlaga radikalno poenostavitev celotnega prihodnjega večletnega finančnega okvira.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
Na podlagi tega Komisija namerava v naslednjih 12 mesecih predstaviti zakonodajne predloge, ki bi uvedli ukrepe za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažjo konzularno zaščito, in rešili vprašanje finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih situacijah32.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Glede na navedeno Komisija poziva države članice, naj preučijo priloženi osnutek Notranjega sporazuma, ki ureja izvajanje pomoči EU za države AKP in ČDO za obdobje 2014–2020.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
Na podlagi navedenega se je Komisija pri analizi na tej stopnji usmerila na naslednje subjekte in dejavnosti bančnega sistema v senci.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Ob upoštevanju navedenega Komisija predlaga Svetu sprejetje sklepa, s katerim bo Evropska skupnost potrdila spremembo Sporazuma o ustanovitvi EBRD, ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
Zato je Komisija oktobra 2010 izdala sporočilo1, v katerem določa načrte za okvir Unije za krizno upravljanje v finančnem sektorju.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Na podlagi tega je Komisija novembra 2005 dala „Pobudo za preglednost v Evropi“ (PPE)2.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Komisija je v skladu s tem 15. septembra 2008 Svetu predložila prvo poročilo (COM(2008) 552 konč., dokument Sveta 13124/08 FISC 117) o izvajanju Direktive o prihrankih v prvih treh letih njene uporabe.
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Komisija glede na navedeno predlaga poenostavljena in usklajena izvedbena pravila in postopke, ki se bodo uporabljali za štiri geografske instrumente, in sicer za instrument za razvojno sodelovanje (DCI), evropski sosedski instrument (ENI), instrument za predpristopno pomoč (IPA) in instrument partnerstva (PI), ter za tri tematske instrumente, tj. instrument za stabilnost (IfS), evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC).
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Ob upoštevanju navedenega Komisija predlaga Evropsko strategijo varovanja tal.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
V zvezi s tem Komisija predlaga izvajanje naslednjih petih ukrepov, ki se jih lahko pregleda in dopolni v okviru pregleda, načrtovanega v letu 2012.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Na podlagi navedenega Komisija predlaga, naj se več pozornosti nameni pilotnim projektom in eksperimentom v času pred uvedbo 5G, zlasti v okviru 5G-PPP.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Na podlagi navedenih argumentov Komisija priporoča Evropskemu svetu, da:
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Ob upoštevanju navedenega Komisija predlaga, da se ohrani pristop s popolno uskladitvijo, pri tem pa naj bi države članice ohranile nekaj prožnosti na nekaterih področjih.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Na podlagi tega Komisija ocenjuje, da je sedanja ureditev poletnega časa, kot jo uvaja Direktiva, še vedno primerna.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
Komisija je na podlagi tega maja 2008 zato začela posvetovanja, da bi pripravila osnutek skupnih pravil, ki bi olajšal čezmejni prevoz evrogotovine po cesti.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Tako je bila Komisija prisiljena, da je v okviru razdelitvenega načrta za leto 2012 črpala izključno iz obstoječih intervencijskih zalog.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Na podlagi tega bo Komisija preučila, kako bi lahko nov okoljski akcijski program zagotovil najboljšo dodano vrednost v hitro spreminjajočih se razmerah na področju okoljske politike.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
Ob upoštevanju navedenega bo Komisija utrdila sedanji sistem, prednostna naloga pa bo uporabiti ves njegov potencial.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Glede na navedeno bo Komisija nadalje proučila ter srednje- do dolgoročno ocenila potrebo po dodatnih strukturnih spremembah, vključno z uvedbo enotnega sedeža in možno razširitvijo neposrednega nadzora na povezane tržne infrastrukture.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Na podlagi navedenega bo Komisija dodatno preverila, ali je treba srednje- do dolgoročno razširiti sedanje naloge evropskih nadzornih organov, da bi vključili nova področja, kot so izvrševanje MSRP, okrepljen nadzor nad potrjevanjem notranjih modelov, zlasti na področju zavarovalništva, in bančni sistem v senci.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
Glede na navedeno bo Komisija prednostno obravnavala boj proti radikalizaciji in marginalizaciji mladine ter spodbujanje vključevanja z naborom konkretnih ukrepov iz strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020), strategije EU za mlade, delovnega načrta EU za šport in delovnega načrta za kulturo.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
Komisija bo na podlagi tega leta 2010 objavila horizontalno študijo, v kateri bo ocenila učinek teh predpisov na enotni trg ob upoštevanju njihovih ciljev.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
Komisija bo glede na to preučila še druge načine privabljanja in podpiranja inovativnih podjetnikov, tudi zagonskih podjetij, iz tretjih držav.
Against this background, the Commission will:
Ob upoštevanju navedenega bo Komisija: