natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Hkrati je to nov poudarek na trgovini in potrošnikih ter ukrepih, ki so potrebni za razširitev trgovine in povečanje števila potrošnikov ter ustvarjanje boljših pogojev in zagotavljanje boljšega varstva za potrošnike.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Hkrati je to tudi področje, na katerem je veliko možnosti za razvoj notranjega sodelovanja v kmetijsko-prehrambeni verigi.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Hkrati je to tudi področje, na katerem je veliko pozornosti posvečeno razvoju notranjega sodelovanja v kmetijsko-prehrambeni verigi.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Poleg tega je to kazalnik pričakovanja, da izvajanje prava EU zahteva okrepljena prizadevanja držav članic in stalno spremljanje Komisije.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion but of spending it more effectively.
Vendar pa je treba za kohezijske cilje ne le zagotavljati finančne vire tudi v prihodnosti, marveč sredstva za kohezijo tudi učinkoviteje porabiti.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion but of spending it more effectively.
Vendar pa je treba za kohezijske cilje ne le zagotavljati finančne vire tudi v prihodnosti, marveč tudi sredstva za kohezijo učinkoviteje porabiti.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Vendar pa je treba za kohezijske cilje ne le zagotavljati finančne vire tudi v prihodnosti, marveč sredstva za kohezijo tudi učinkoviteje porabiti.
At the same time, this is not just a matter of spending more money on cohesion but of spending it effectively.
Vendar pa ne gre le za to, da se za kohezijske cilje zagotavlja več finančnih virov, marveč tudi za to, da se sredstva za kohezijo porabijo učinkoviteje.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Hkrati je treba v teh novih razmerah zadevnim akterjem pojasniti pogoje za uporabo nekaterih pravil Skupnosti11.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Hkrati bi ta možnost pomenila odziv na pričakovanja javnosti, da se krzna mačk in psov ali takih krznenih izdelkov več ne uvaža in/ali daje v promet na notranji trg.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Mala in srednje velika podjetja, ki imajo majhne raziskovalne sposobnosti ali pa jih sploh nimajo.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Istočasno ta predlog vključuje razveljavitev obstoječih „hčerinskih“ direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS, kakor so bile spremenjene z direktivama 88/347/EGS in 90/415/EGS.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Hkrati ta uredba določa visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil zaradi zagotavljanja skupnih potreb po varnosti za ta zdravila.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
Hkrati bi morala ta uredba uskladiti pravila za pridobitev dovoljenja za promet zdravil za uporabo v veterinarski medicini in njihovim dajanjem v promet v Uniji.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Hkrati je to poročilo in priloženi delovni dokument služb Komisije mogoče ločiti od možnostne študije in predloga za novo direktivo, ker poročilo o uporabi retrospektivno pregleduje in ocenjuje vpliv Poštne direktive med letoma 2004–2006 (v nadaljnjem besedilu: „referenčno obdobje“).
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Hkrati pa to poročilo opozarja, da so bile v prvi polovici izvajanja veljavnega večletnega finančnega okvira že potrebne prilagoditve navedenega okvira in MS v skupni bruto vrednosti 8,4 milijarde EUR ter da je preostali manevrski prostor zdaj zelo omejen.
At the same time, this represents the common point for all social players regardless of their numerous other differences.
Hkrati je to skupna točka za vse družbene akterje ne glede na njihove številne druge razlike.
At the same time, this requirement should be positive in order to ensure that credit institutions and investment firms track and monitor their exposures to CCPs as part of good risk management and to reflect that even trade exposures to CCPs are not risk-free.
Ta zahteva bi morala biti hkrati pozitivna za zagotovitev, da kreditne institucije in investicijska podjetja sledijo izpostavljenostim do CCP in jih spremljajo kot del dobrega upravljanja tveganja, ter prikaz, da niti trgovinske izpostavljenosti do CCP niso brez tveganj.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Hkrati bo ta zahteva zagotovila informacije in nasvete o prihodnjih gospodarnih naložbah v energetsko učinkovitost, od katerih bo številne treba uresničiti.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Po drugi strani bo ta pregled spadal tudi v okvir boja proti segrevanju podnebja.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Vendar pa rezultati zato ne smejo biti slabši.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Vendar pa to ne sme ogrožati kakovosti rezultatov.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Hkrati bo takšen prostor državljanom prav tako dal jasno vedeti, da imajo – tako kot na nacionalni ravni – posebno možnost izbirati med različnimi politikami na evropski ravni.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Hkrati te razlike povzročajo velike težave pri uporabi enotnega modela, ki bo premagal vse te različne ovire.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Hkrati pa bo to povečalo obremenjenost za podjetja in javne uprave.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Poleg tega bo omogočil ustrezno odpravo predragih ali administrativno zelo zahtevnih načinov varstva okolja in/ali zmanjšanje obdavčitve dela.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Hkrati bi to bila nevarnost, da bo prišlo do velikega izkrivljanja konkurenčnosti med Evropo in ostalim svetom.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Prav tako je treba pritegniti žrtve diskriminacije ter skupine in organizacije, ki jih predstavljajo na vseh ravneh in v vseh fazah izvajanja.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
Po drugi strani je treba nadarjene navdušiti za ustrezen poklic in na splošno težek študij ter jim dati trdno poglobljeno osnovno znanje.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Hkrati pa gospodarske družbe s strategijami agresivnega davčnega načrtovanja pogosto izkoriščajo širše sistemske pomanjkljivosti, kot so neskladja med nacionalnimi davčnimi zakonodajami in obstoječo zakonodajo EU o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb4, da bi plačale nižjo efektivno stopnjo davka (ali pa jim davka sploh ne bi bilo treba plačati) v državi, kjer je bil ustvarjen dobiček.
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
Hkrati so se javne naložbe na lokalni in regionalni ravni počasi povečevale, kar lahko pozitivno poveča "kakovost" teh naložb, pod pogojem, da bodo lokalne in regionalne oblasti bolj razumele lokalne potrebe in jim prilagodile naložbene programe.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Razmišljati bi morali tudi o vzpostavitvi spletne strani in baze podatkov s pomočjo EU, da bi dosegli večjo preglednost in odprtost, saj je objava natančne vsebine pogoj za uporabo skupnih smernic.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Razmišljati bi morali tudi o vzpostavitvi spletne strani, ki bi jo podpirala EU, in baze podatkov, da bi dosegli večjo transparentnost in odprtost, saj uporaba skupnih smernic predpostavlja objavljanje natančne vsebine.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Hkrati je treba razmisliti, kako na pameten način zagotoviti "kritične" stopnje zaposlenosti v celotnem poslovnem ciklu in celotni vrednostni verigi v pomembnih sektorjih, kot sta odpadna embalaža in papir.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Hkrati je treba razmisliti, kako na pameten način zagotoviti"kritične" stopnje zaposlenosti v celotnem poslovnem ciklu in celotni vrednostni verigi v pomembnih sektorjih, kot sta odpadna embalaža in papir.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Tri države iz EU-15 (Danska, Velika Britanija in Švedska) vztrajajo pri odločitvi, da skupne valute zaenkrat še ne uvedejo.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Obenem kohezijska politika s pomočjo integriranega političnega pristopa pomaga posameznikom, podjetjem, mestom, regijam in državam članicam ter tudi državam kandidatkam pri spopadanju z globalnimi izzivi, s kakršnimi se še niso srečali, z zagotavljanjem boljše in varnejše prihodnosti.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Hkrati bi bilo treba za obravnavanje lokalnih potreb in povečanje pristojnosti manjših NVO zagotoviti priložnosti za nekonkurenčno financiranje za manjše lokalne projekte.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Hkrati je treba zagotoviti, da bo podpora, ki jo univerze in ustanove nadaljnjega izobraževanja ponujajo podjetnikom, privlačna in uporabna za mlade ženske, da se tako odpravijo razlike med številom mladih moških in žensk, ki ustanavljajo podjetja.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Hkrati bi morali upravičenci za namen ocene dolgoročnega družbeno-gospodarskega vpliva poročati o rezultatih in vplivu tudi po zaključku projektov.
At the same time, to examine the interest of European civil society organisations in this issue in Europe, and to analyse what can advance the process of renewing the social contract in LAC, and how this should be achieved.
Obenem naj bi analiziral zanimanje evropskih organizacij civilne družbe za to problematiko v Evropi, za elemente, ki omogočajo napredovanje procesa obnove družbene pogodbe v Latinski Ameriki in Karibih, ter za načine, kako bi te organizacije lahko pripomogle k uresničitvi te obnove;
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
Obenem mora Evropa biti privlačen cilj za visoko kvalificirane migrante, da ostane konkurenčna, saj se bo povpraševanje po visoko kvalificiranih delavcih na svetovni ravni povečalo.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Hkrati pa skupen delež javnih naložb v zdravstvenem sektorju ostaja nizek.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Obenem pa odprtost trga še naprej zvišuje ravni blaginje ter pospešuje zaposlovanje in plače v razvitih gospodarstvih, vključno z EU.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Istočasno tradicionalni trgi dozorevajo in konkurenca vodi udeležence k naložbam v nove tehnologije za zagotavljanje inovativnih storitev, ki temeljijo na združevanju širokopasovnih omrežij, avdiovizualnih medijev in elektronskih naprav, kar potrošniku prinaša koristi pri hitrejši izmenjavi podatkov ter izboljšani kakovosti.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Poleg tega se bo promet do leta 2020 predvidoma podvojil, v nekaterih regijah pa celo potrojil, in sicer do obsega, ki ga bosta sedanja tehnologija in organiziranost le stežka varno obvladovali.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Hkrati je ponudba po izobraževanju na tem področju še precej razdrobljena.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Hkrati je nadnacionalno sodelovanje med grozdi in mrežnimi organizacijami danes pomemben izziv in bi ga bilo treba obravnavati na vseh ravneh44, kar bi bilo treba podpreti tudi s čezmejnimi posojili, kot je Komisija predlagala v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“45.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Hkrati je treba potnikom dati jasne informacije o naravi potovalnega proizvoda, ki se jim ponuja, in o vrsti varstva, ki ga lahko pričakujejo.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Hkrati pravila Pogodbe od EU zahtevajo, da mora ostati nevtralna glede nacionalnih odločitev, ki urejajo lastništvo podjetij za oskrbo z vodo13.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Obenem bo treba poskrbeti za ohranitev tropskih gozdov, kar je bistven del boja proti podnebnim spremembam in ohranjanja biotske raznovrstnosti.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Obenem je treba upoštevati, da so lahko skladi in podobne pravne ureditve ustanovljeni za druge namene: shranjevanje in določanje pogojev za uporabo družinskih sredstev, dobrodelni cilji in drugi nameni, ki predstavljajo družbeno korist.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Obenem se stopnje fluktuacije nagibajo k zmanjšanju s stopnjo izobrazbe, vendar v različnih državah članicah v različnem obsegu.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Hkrati v skladu s prvim pododstavkom istega člena vsaka država članica zagotovi, da njena celotna količina emisij toplogrednih plinov leta 2013 iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, ne presega povprečnih letnih emisij toplogrednih plinov te države članice iz teh virov v letih 2008, 2009 in 2010, kot je določeno in preverjeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES in Odločbo 280/2004/ES.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Vendar pa neustrezno lobiranje ne bi smelo neprimerno vplivati na evropske institucije.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Hkrati se je brezposelnost, ki je bila pred krizo pod 8 %, nadalje povečala na več kot 11 %.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Sočasno bi bil postopek enotne registracije bolj pregleden in sledljiv.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Ob tem pa združitev teh dveh statusov zaščite ne bi smela – neposredno ali posredno – privesti do znižanja ravni in kakovosti zaščite.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Poleg tega imajo ta območja nižjo kakovost zraka in so pod vplivom podnebnih sprememb, zato morajo razviti lastne strategije za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Hkrati se je tržni delež ZDA povečal za 5 odstotnih točk na 28 %; prav tako se je v tem obdobju z izvajanjem sledne pravice v letu 2006 za živeče umetnike v EU povečal tržni delež nekaterih držav članic (Avstrija, Nizozemska, Italija10).
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Četudi se kot osnova uporabijo prihodnji cilji trajnostnega razvoja, to EU ne bi smelo odvrniti od določitve ambicioznejših standardov in ciljev na nacionalni ravni in ravni EU, ki bi temeljili na evropskih prioritetah in vrednotah.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Četudi se kot osnova uporabijo prihodnji cilji trajnostnega razvoja, to EU ne bi smelo odvrniti od določitve ambicioznejših standardov in ciljev na nacionalni ravni in ravni EU, ki bi temeljili na evropskih prioritetah in vrednotah.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
Pri iskanju primernih alternativ je potrebno hkrati upoštevati različne vidike, od varstva potrošnikov do dobrega počutja živali.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Hkrati se je povečala nestanovitnost cen, zlasti cen živil, ki jih določajo proizvajalci.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Prostovoljne dejavnosti lahko s sodelovanjem mladih in starejših ter njihovo medsebojno podporo hkrati izboljšajo razumevanje med generacijami.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Hkrati pa se je izkazalo, da same prostovoljne zaveze niso dovolj za zagotovitev primernega izvajanja zahtev dostopnosti za reševanje ovir za dostop, s katerimi se srečujejo invalidne osebe pri prevladujočih tehnologijah.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Hkrati se same prostovoljne zaveze niso izkazale za zadostne za zagotovitev primernega izvajanja zahtev dostopnosti za reševanje ovir za dostop, s katerimi se srečujejo invalidne osebe pri prevladujočih tehnologijah.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
S sredstvi razvojne pomoči se hkrati financira tudi delo drugih prostovoljcev v državah v razvoju.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Prostovoljstvo je hkrati tudi pomembna priložnost za učenje, ker vključevanje v prostovoljno delo zagotavlja državljanom nove spretnosti in krepi njihov občutek pripadnosti družbi.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Obenem je treba oblikovati načine za zmanjšanje porabe energije na prebivalca ob ohranitvi rasti BDP.