natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
1.4 EESO pozdravlja načrt Komisije za okrepitev konkurenčnosti večfunkcionalnega kmetijstva v Evropi v smislu evropskega kmetijskega modela z različnimi ukrepi, kot so raziskave, razvoj in svetovanje ter priznavanje tistih družbenih storitev, ki se doslej niso odražale v maloprodajnih cenah.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
1.4 EESO odobrava namero Komisije za poenostavitev Uredbe (ES) št. 1071/2009 o dostopu do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in Uredbe (ES) št. 1072/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga ter zaostritev meril za ustanavljanje podjetij, da bi preprečila zlonamerno uporabo slamnatih podjetij ter razjasnila in poenostavila uporabo pravil o dostopu do trga iz Uredbe (ES) št. 1072/2009, zlasti glede kabotaže.3
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 EESO odobrava namero Komisije:
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 EESO pozdravlja pobudo Komisije, da pripravi smernice za odpravo nejasnosti v zvezi z izvajanjem okoljske zakonodaje Skupnosti glede razvoja pristanišč in priporoča, naj jih objavi pred koncem leta 2008.
1.4 The EESC welcomes the commitment of all the European institutions and, as contracting parties to the Convention on Biological Diversity, of the EU Member States not only to halt but also to reverse this decline.
1.4 EESO pozdravlja, da se niso samo vse evropske institucije temveč tudi države članice kot podpisnice Konvencije o biološki raznovrstnosti obvezale, da bodo ne le zaustavile negativni razvoj, temveč ga tudi spreobrnile.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 EESO pozdravlja prispevek k ustvarjanju rasti in delovnih mest, ki ga je mogoče pričakovati od novih tržnih priložnostih ter večje konkurenčnosti evropske industrije zaradi razvoja alternativnih goriv in njihove infrastrukture.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 EESO pozdravlja razvoj skupne podlage znanstvenih izsledkov, vključno s standardiziranimi opredelitvami za zbiranje podatkov, s čemer bo na ravni EU ustvarjena precejšnja dodana vrednost.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 EESO pozdravlja spremembe v mednarodnem sodelovanju, vendar znova opozarja, da je treba nujno zagotoviti pravično zunanjo trgovino in preprečiti, da bi imele tretje države korist zaradi liberalizacije trga ter socialnega in okoljskega dumpinga.
1.4 The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible.
1.4 EESO pozdravlja prizadevanja, da bi kar najbolj natančno opredelili različne vrste kuponov.
1.4 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy: it will provide support for the new and emerging economic sectors and a fresh impetus for traditional sectors, as part of a sustainable development-based approach.
1.4 EESO podpira predlog Evropske komisije za območje Atlantskega oceana v okviru celostne pomorske politike: v okviru pristopa k trajnostnemu razvoju se zagotavljata podpora novo nastajajočim gospodarskim sektorjem ter nova spodbuda tradicionalnim sektorjem.
1.4 The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
1.4 EESO podpira tudi evropsko poklicno izkaznico, ki precej poenostavlja postopke.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 EESO izraža zadovoljstvo, da so za ta program predlagana proračunska sredstva.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 EESO pozdravlja, da sta kmetijska in razvojna politika EU vse bolj usmerjeni v isto smer.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 EESO z zadovoljstvom sprejema dejstvo, da ima strategija Evropa 2020 smernico, ki posebej pokriva socialno vključevanje in boj proti revščini, pri kateri se zavezuje, da se mora vsaj 20 milijonov ljudi nehati spopadati z revščino in izključenostjo6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
1.4 EESO pozdravlja dejstvo, da je razmerje med stroški in koristmi v predlogu ugodno za upravljavce ladij.
1.4 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers will be obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
1.4 EESO pozdravlja, da EU v duhu kulturne raznolikosti spodbuja razširjanje evropskih del in da morajo veliki ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev v svoje programe ali kataloge vključiti določen delež teh del.
1.4 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.4 EESO pozdravlja pobudo Komisije za sodelovanje z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, ki morajo odigrati odločilno vlogo, zlasti kar zadeva preprečevanje in razvoj programov ozaveščanja o konkurenčnem pravu.
1.4 The EESC welcomes the inclusion of ground handling in the scope of this Regulation and suggests considering a certification requirement on ground handling providers and staff with safety-critical roles.
1.4 EESO pozdravlja vključitev zemeljske oskrbe v področje uporabe te uredbe in predlaga, da se preuči možnost uvedbe zahteve za certificiranje za izvajalce storitev zemeljske oskrbe in osebje, ki opravlja za varnost pomembne naloge.
1.4 The EESC welcomes the new reductions in maximum prices for roaming voice calls which it considers proportionate and appropriate.
1.4 EESO se strinja z novimi znižanji najvišjih cen za govorne gostujoče klice in meni, da so sorazmerna in ustrezna.
1.4 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
1.4 EESO pozdravlja predlog za regulativni okvir, ki bo pristojnim organom dal pooblastila, da bodo lahko zahtevali večjo transparentnost za instrumente, ki jih zajema uredba.
1.4 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided and at the same time points out that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
1.4 EESO pozdravlja predlagane določbe, ki omogočajo uvedbo usklajenih pravil in pogojev, pod katerimi se zagotovi finančna podpora znotraj skupine, hkrati pa opozarja, da bi morala biti zaščita interesov in pravic prevzemnika in prenositelja dobro uravnotežena, če med njima pride do nesporazuma glede podpore.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 EESO pozdravlja množico ukrepov, ki jih je sprejela Evropska komisija za spodbuditev novih in različnih načinov sprostitve dolgoročnega financiranja.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 EESO pozdravlja nedavno dokapitalizacijo Evropske investicijske banke (EIB), saj bo okrepila njene možnosti, da deluje kot finančni vzvod za dodatne zasebne naložbe ter ima večjo proticiklično vlogo pri financiranju naložb in zagotavljanju posojil za MSP.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 EESO pozdravlja nedavno dokapitalizacijo Evropske investicijske banke (EIB), saj bo to okrepilo njene možnosti, da deluje kot finančni vzvod za dodatne zasebne naložbe ter ima večjo proticiklično vlogo pri financiranju naložb in zagotavljanju posojil za MSP.
1.4 The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
1.4 EESO pozdravlja široko posvetovanje pred pripravo obravnavane uredbe in odobrava napovedano letno predstavitev poročila o rezultatih skupnega podjetja.
1.4 The EESC will continue to track HVR developments, in particular by analysing developments among large retailers in smaller European countries and in relation to sectors not covered by the current study, such as the household electrics sector.
1.4 EESO bo še naprej spremljal razvoj velikih maloprodajnih podjetij, pri tem pa bo še posebej analiziral njihov razvoj v manjših evropskih državah in v sektorjih, ki jih obstoječa študija ne obravnava, na primer v sektorju gospodinjskih aparatov.
1.4 The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
1.4 EESO izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Komisija ni ocenila položaja glede izvajanja uredbe v novih državah članicah, kljub temu, da so bile priloge prilagojene novemu stanju.
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
1.4 EESO želi opozoriti, da so resne pomanjkljivosti pri reševanju sporov in nadomestilih za škodo pomemben, „če ne najpomembnejši“, dejavnik nezadostnega napredka pri čezmejni trgovini.
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 EESO Komisijo opozarja, da v sporočilu ni izrecno navedeno učinkovito pravno varstvo šibkejše strani, tj. letalskih potnikov kot strank letalskih družb in letališč, saj brez zadostnih postopkovnih jamstev ni zagotovljeno varstvo posameznikovih pravic.
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 EESO želi Komisijo opomniti na to, da v sporočilu ni izrecno navedeno učinkovito pravno varstvo šibkejše strani, tj. letalskih potnikov, saj brez postopkovnih jamstev niso zagotovljene pravice posameznika.
1.4 The EESC would alert the EU institutions and Member States to the growth of xenophobia and racism against minorities and immigrants, and calls for determined action against these attitudes and the groups fomenting them.
1.4 EESO institucije EU in države članice opozarja na porast ksenofobije in rasizma do manjšin in priseljencev ter poziva k odločnemu preprečevanju tega vedenja in ukrepanju zoper skupine, ki ju spodbujajo.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 EESO bi poleg tega želel ambicioznejšo kodifikacijo, ki bi zajemala vidike, ki so še vedno razpršeni v drugih zakonodajnih instrumentih, zlasti tistih iz direktiv, navedenih v točki 4.4.
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 EESO prav tako opozarja, da je kljub sicer pomembni pobudi predlog morda prezapleten za čas, ko EU pesti kriza z visoko brezposelnostjo in vse pogostejšimi stečaji.
1.4 The EESC would also point out that industrial parks already make a significant contribution to achieving the objectives of Guideline 10 given that their constituent elements form part of the "industrial fabric" which the Council deems necessary for Europe, and that their exceptional competitiveness serves to strengthen the EU's industrial base.
1.4 EESO še poudarja, da ti parki že sedaj v veliki meri prispevajo k doseganju ciljev desete smernice, saj so njihovi osnovni elementi del industrijske strukture, ki je po mnenju Sveta v Evropi nujno potrebna, in ker njihova izjemna konkurenčnost krepi industrijsko bazo Unije.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 EESO prav tako priporoča, da Skupnost z zagotavljanjem boljših sinergij med strukturnima skladoma in okvirnim programom Obzorje 2020 bolj prispeva k sofinanciranju projektov ERIC.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 EESO opozarja na pomen izvajanja ukrepov, ki so nujni in v skladu z načelom subsidiarnosti.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 EESO bi podprl enakopravnejše partnerstvo med univerzami in podjetji, ki bi obe strani spodbudilo, da postaneta "gonilni sili" sprememb, in h kateremu bi obe dajali dragocen prispevek, obenem bi priznali svoje različne cilje in družbene naloge ter hkrati določili in izkoristili tista tematska področja in stične točke, ki so lahko podlaga za sodelovanje1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 EESO bi podprl enakopravnejše partnerstvo med univerzami in podjetji, ki bi obe strani spodbudilo, da postaneta "gonilni sili" sprememb, in h kateremu bi obe dajali dragocen prispevek.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj predlaga, kako bi bilo mogoče dostop do visokohitrostnih širokopasovnih storitev uveljaviti kot univerzalno pravico vseh državljanov, ne glede na to, kje se nahajajo.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Odbor želi, da je izraz "krzno" pravno jasen in da izrecno označuje krzno v pravem pomenu besede in njegove posamezne dele (dlaka, koža), da bo prepoved veljala za vse možne načine uporabe krzna mačk in psov.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Odbor želi, da je pojem "krzno" pravno jasen in da izrecno označuje krzno samo in njegove posamezne dele (dlaka, koža), da bo prepoved veljala za vse možne načine uporabe krzna mačk in psov.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 EESO želi poudariti, da je edini namen preiskave nesreč in incidentov preprečevanje teh nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 EESO predlaga dve dodatni možnosti za izboljšanje delovanja ESPG.
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 EESO želi priložnost, ki jo ponujajo pogajanja z Združenimi državami Amerike, izkoristiti za spremljanje politik v podporo MSP na obeh straneh Atlantika s pristopom, ki temelji na dokazih (npr. primerjalno ocenjevanje javnih naročil in MSP, dostop do financiranja in do pogojev kapitalskega trga, obvladovanje nesreč, zahteve/informacije o dostopu do trgov ter standardi za mala podjetja (Small Business Standards)).
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 EESO želi v okviru spodbujanja pametnih otokov v Evropi podati naslednja politična priporočila:
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 EESO opozarja, da je vinogradništvo eksistenčnega pomena za 1,5 milijona pretežno malih družinskih podjetij v Evropski uniji in vsaj sezonsko zaposluje več kot 2,5 milijona delavcev.
1.4 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.4 Odbor opozarja, da je treba predpise na ravni Skupnosti uskladiti tako, da se ohrani visoka raven zaščite potrošnikov, kar pomeni, da pravice potrošnikov, ki jih ščiti nacionalna zakonodaja, ne smejo biti ogrožene.
1.4 The EESC would propose two new exploratory initiatives: 1) the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public); and 2) the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long-term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers and ERASMUS-type course credit exchange schemes to assist unemployed workers towards new educational horizons, to develop new cognitive and professional skills and to open new career paths and reinsertion in the European labour market.
1.4 EESO želi predlagati dve novi raziskovalni pobudi: 1) izdajo evropskih socialnih obveznic za finančno vzdržne projekte socialnih naložb, ki bi jih morali upravljati v okviru Evropskega sklada za socialne ukrepe, zagotavljale bi jih pristojne oblasti EU, čeprav bi jih financirali, imeli v lasti, upravljali in pregledno nadzorovali akterji civilne družbe (zasebni, poslovni in javni); ter 2) vzpostavitev evropske mreže za izobraževanje brezposelnih delavcev, ki bi ponujala dolgoročne, učinkovite in kakovostne možnosti za izobraževanje, ki bi bile v skladu s potrebami trga dela, z izdajo čezmejnih kuponov za izobraževanje in uvedbo sistema izmenjave kreditnih točk v podobnih programih, kot je ERASMUS, da se nezaposlenim delavcem omogočijo nove možnosti za izobraževanje, da pridobijo nove kognitivne in strokovne sposobnosti, da se jim zagotovijo nove poklicne možnosti ter da se ponovno vključijo v evropski trg dela.
1.4 The EESC would therefore be pleased if Member States launched cooperation between organisers of voluntary activities, whereby the existing forms of voluntary activities would include a transnational element.
1.4 EESO bi bil zato zadovoljen, če bi države članice vzpostavile sodelovanje med organizatorji prostovoljnih dejavnosti, pri čemer bi obstoječe oblike teh dejavnosti vključevale nadnacionalni vidik.
1.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
1.4 Ta namera temelji na prepričanju, da bo lahko promet po celinskih vodah, ki velja za najbolj čisto in okolju prijazno obliko prometa in ima zadostne možnosti za razvoj, v prihodnosti lahko občutno prispeval k trajnostni rasti prometa kot odgovoru na neizogibno povečevanje prometa.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 Direktivo o presoji vplivov na okolje bi bilo treba izvajati prožno in ob upoštevanju načela sorazmernosti, da bi lahko za projekte, katerih znani ali prvotno predvideni vplivi na okolje so zanemarljivi, postopki izdajanja okoljskega soglasja in gradbenih dovoljenj potekali hkrati.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 Direktivo o presoji vplivov na okolje bi bilo treba izvajati prožno in ob upoštevanju načela sorazmernosti, da bi lahko za projekte, katerih znani ali prvotno predvideni vplivi na okolje so zanemarljivi, postopki izdajanja okoljskega soglasja in gradbenih dovoljenj potekali hkrati.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 EIB, ki je zelo dejavno podpirala MSP po vsej Evropi, je dobila precej svežega kapitala in je še okrepila posojanje MSP.
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Priporočila EIF
1.4 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.4 Seznam elementov iz člena 3(1) direktive ne bi smel biti izčrpen, pač pa bi se moral uporabljati kot sestavni del splošne ocene, pri kateri se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki.