natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Ker je večina depozitarjev KNPVP v skoraj vseh državah članicah že kreditnih institucij ali reguliranih investicijskih družb, je breme prilagajanja ocenjeno kot nizko.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Ker prostovoljna dejavnost v glavnem poteka na lokalni ravni, bi morala bela knjiga s tega področja voditi k strategiji za krepitev evropske razsežnosti prostovoljnih dejavnosti in spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva ter poistovetenja z Evropo.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Ker prostovoljno delo v glavnem poteka na lokalni ravni, bi morala bela knjiga s tega področja voditi k strategiji za krepitev evropske razsežnosti prostovoljnega dela in spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva ter poistovetenja z Evropo.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 149 glasovi za, 55 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
JANSON izrazil nezadovoljstvo s kompromisnim predlogom, je bil predlog dan na glasovanje.
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
Predlog je bil dan na glasovanje in skupščina ga je sprejela z 82 glasovi za, 44 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Nato so o amandmaju glasovali in ga sprejeli s 129 glasovi za, 20 proti in 5 vzdržanimi glasovi.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Do 79 % vprašanih Evropejcev trdi, da bi bil to pomemben dejavnik pri odločanju, če bi prejeli ustrezne informacije29.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
94 % uprav ne pričakuje večjih težav pri pretvorbi.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Samo pri uvozu ogljikovodikov bi bilo mogoče privarčevati od 175 do 320 milijard EUR na leto.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Samo pri uvozu ogljikovodikov bi bilo mogoče privarčevati od 175 do 320 milijard eurov na leto.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Energetska učinkovitost na področju zgradb se lahko izboljša za polovico, in sicer z negativnimi gospodarskimi stroški.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Kar polovico potenciala energetske učinkovitosti se lahko doseže na področju zgradb, in sicer z negativnimi gospodarskimi stroški.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Prizadevanja za certificiranje bodo v čim večji meri temeljila na mednarodno priznanih standardih in se razvijala v sodelovanju z mednarodnimi partnerji.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Kakor si Evropska unija prizadeva za zanesljivost oskrbe z večjo predvidljivostjo in raznolikostjo, tudi od različnih družb na nabavnih trgih, si tuje vlade in zunanji dobavitelji prizadevajo za zanesljivost povpraševanja, zlasti kadar gre za velike naložbe v novo vertikalno oskrbo s plinom za dobavo po plinovodu.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Pedagoški vidik je enako pomemben kot ekonomski.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Ker je biotska raznovrstnost v EU precej okrnjena in še vedno v upadu, je treba na ravni Skupnosti in držav članic pospešeno ukrepati za obnovo habitatov in naravnih ekosistemov, če se želi izpolniti cilj in ustaviti upadanje biotske raznovrstnosti.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Ker izjemni pomen evropske avtomobilske industrije izhaja zlasti iz njenega neposrednega učinka na druge gospodarske panoge EU, je še zlasti pomembno zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ter ohraniti konkurenčno nevtralnost in enake konkurenčne pogoje; tako se lahko tudi zagotovi solidarnost med državami članicami.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
čim več sodelovanja na področju regulacije in konvergence predpisov, ki je praktično mogoča;
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
čim večja možna stopnja sodelovanja na področju regulacije in konvergence predpisov, ki jo je še mogoče razumno doseči,
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Skupine multinacionalnih podjetij so dejavne v različnih državah, zato lahko uporabijo prakse agresivnega davčnega načrtovanja, ki domačim podjetjem niso na voljo.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Ker se še večletni programi ne uporabljajo za vse ribištvo, ni treba, da so minimalna merila sprva preveč zahtevna v primerjavi z ohranjevalnimi ukrepi Skupnosti, in še zaradi tega niso diskriminacijska.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Ko bo intermodalni prevoz postal stvarnost, na primer na podlagi združevanja pogodb prevoznikov, bo treba zakonski okvir za pravice potnikov prilagoditi, da bo obravnaval vprašanje prekinitve na vozliščih intermodalnega potovanja.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Ker je v starosti polimorbidnost bolj pogosta, bo to vplivalo na zagotavljanje nege.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Ker se nanoprocesi odvijajo na državljanom težko predstavljivi mikroskopski ravni, je od vsega začetka o tej temi potreben konstruktiven dialog s potrošniki, da se prepoznajo in preprečijo tveganja, po drugi strani pa pomirijo neutemeljene skrbi.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Ker se nanoprocesi odvijajo na državljanom težko predstavljivi mikroskopski ravni, je od vsega začetka o tej temi potreben konstruktiven dialog s potrošniki, da se prepoznajo in preprečijo tveganja, po drugi strani pa pomirijo neutemeljene skrbi.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Ker imajo pri tem vlogo tudi nacionalne razmere, tradicije in posebnosti, je najbolje, da se odločitev o tem prepusti državam članicam.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Ker so nacionalna javna sredstva omejena, bi se lahko, po zgledu nekaterih držav članic, za takšno povečanje uporabila zasebna sredstva.12
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Nacionalni nadzorni organi lahko zbirajo določene informacije o uporabi bonitetnih ocen, zato lahko zahtevajo, da ESMA preuči umik registracije bonitetne agencije ali preklic uporabe bonitetnih ocen.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Ker se nacionalni sistemi izpopolnjujejo in se lahko upoštevajo pri opustitvi naknadnih kontrol dokumentacije o javnih naročilih, bi se morala stopnja dokumentacije, ki jo delegacije EU v takšnih naknadnih kontrolah zavrnejo, zmanjšati na zelo nizko raven.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Ker je upravljanje zračnega prometa naravni monopol, bodo morali biti izpolnjeni posebni cilji uspešnosti.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Ker se naravni viri uporabljajo v številnih gospodarskih dejavnostih, se lahko z njihovim obnavljanjem ali izboljšanjem njihove uporabe v procesu ekoloških inovacij poveča produktivnost ali odprejo nove možnosti rasti.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čim bližje prednjemu delu traktorja, vendar pa svetloba žarometov ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
toliko blizu vodni gladini, kolikor je varno in izvedljivo; pri reševalnem plovilu, ki se splavlja s sošicami, višina glave sošice pri reševalnem plovilu v položaju za vkrcavanje po možnosti ne presega 15 metrov od vodne črte pri najmanjšem ugrezu ladje, namestitev reševalnega plovila, splavljenega s sošicami v položaju za vkrcanje, pa mora biti taka, da pri polno natovorjeni ladji ostane nad vodno črto tudi v neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do 20° v katero koli smer pri novih ladjah, do najmanj 15° v katero koli smer pri obstoječih ladjah, ali do kota, pri katerem se rob glavnega krova potopi, glede na manjši kot;
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Ker skoraj vse ladje vsebujejo znatne količine nevarnih materialov, kot so olja in usedline olj, azbest, steklena volna, PCB, TBT, težke kovine v barvah in drugo, je treba tiste, ki se namenijo za razstavljanje, obravnavati kot nevarne odpadke.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Če je potrebno, mora država zastave zagotoviti ponovni pregled ladje in/ali družbe ter v sodelovanju z državo pristanišča presoditi, ali je treba ponovni pregled opraviti preden bo ladji dovoljeno izpluti iz pristanišča zadržanja.
As necessary, the group will also develop more specific technical descriptions of such additional types of combustion installations with a view to facilitating harmonised application by Member States, potentially building upon work already done in this regard by Member States for the purpose of second phase national allocation plans.
Po potrebi bo skupina oblikovala tudi bolj specifične tehnične opise takih dodatnih vrst kurilnih naprav, da se državam članicam olajša usklajeno uporabo, pri čemer se bo lahko opirala na delo, ki so ga države članice opravile za drugo fazo nacionalnih načrtov razdelitve.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Če je potrebno, se lahko določbe za regionalno usklajevanje podrobneje opredelijo z izvedbenimi akti (odstavek 7).
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Ker ne gre za javno ponudbo in sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje, bi moral biti postopek spremembe univerzalnega registracijskega dokumenta ločen od postopka njegove dopolnitve, ki naj bi veljal šele po odobritvi prospekta.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Ker niso veljale niti smernice o pomoči za zaščito okolja niti smernice o nacionalni regionalni pomoči, je Komisija svojo odločitev utemeljila neposredno s členom 87(3)(c) Pogodbe.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Ker niti poročevalka in soporočevalca niti plenarna skupščina niso imeli nobenih pripomb, je bil amandma sprejet, o mnenju so glasovali in ga sprejeli s 118 glasovi za, nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Izkušnje in hitre spremembe v tehnologiji ter družbi prinašajo nove izzive in prednostne naloge, zato se Komisija zavzema za pregled te strategije in sprejemanje ustreznih sklepov v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Ker se pojavljajo novi tekmeci in so izzivi vedno večji, mora EU to pozitivno gibanje ne le vzdrževati, temveč še krepiti.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Ker so na voljo novi potrošniški podatki iz pregleda, bo metodologija za spremljanje sektorjev prilagojena tako, da bo bolje odražala potrošniško razsežnost.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Vstop novih držav v območje eura bo v naslednjih letih izboljšal pogoje za krepitev mednarodnega položaja eura.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Vstop novih držav v območje eura v naslednjih letih bo izboljšal pogoje za krepitev mednarodnega položaja eura.
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
iz novih spoznanj, pridobljenih s temeljnimi raziskavami, s ciljem bolje reševati že znane probleme,
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Ker se v EU pojavljajo novi vzorci in gibanja uživanja drog, je treba različne dejavnosti preprečevanja in zmanjševanja škodljivih učinkov ter zdravljenja, rehabilitacije in storitev prilagoditi novim vrstam potreb klientov.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Ker je ICCAT v zvezi s pretovarjanjem na morju sprejela nove določbe o statističnih programih, je primerno spremeniti Uredbo (ES) št. 1984/2003, da se navedene določbe vključijo v pravo Unije.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Pri razvoju novih pravil je treba upoštevati spreminjajočo se naravo našega sektorja električne energije, ki temelji na konkurenčnem trgu s številnimi proizvajalci energije, vključno z večjo raznovrstnostjo pri proizvodnji vetrne in sončne energije.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Zaradi novih načinov izkoriščanja morja, ki se stalno uveljavljajo, je ključno, da države članice vzpostavijo stabilne sisteme načrtovanja, ki spodbujajo dolgoročne naložbe in čezmejno usklajenost.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Ker je devet držav članic že oblikovalo sheme za recikliranje in predelavo vozil („sheme razreza“), več pa jih o tem še razmišlja, je Komisija strokovnjake držav članic 16. februarja 2009 povabila na srečanje, ki je bilo namenjeno zagotavljanju preglednosti vseh pobud in izmenjavi najboljših praks.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Ker ni bilo mogoče doseči sporazuma, je bilo odločeno, da se ustanovi Delovna skupina za finančne mehanizme (TFFM), ki bo pristojna za „temeljit pregled njihove ustreznosti za izzive razvoja IKT“.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote and adopted, with 85 votes in favour and 5 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 85 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor o mnenju takoj glasoval.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Ker amandmaji niso bili predloženi in ker noben član ni prosil za besedo v splošni razpravi, je Odbor soglasno sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 133 glasovi za, 3 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Ker za mnenje strokovne skupine ni bil vložen noben amandma, je skupščina sklenila, da se preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Ker k mnenju strokovne skupine ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal takojšnje glasovanje o celotnem besedilu.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Ker ni bil predložen noben amandma, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje o mnenju.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).