natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Hkrati so države članice v skladu z Direktivo 2003/98/ES oblikovale politike ponovne uporabe, pri čemer so nekatere od njih sprejele ambiciozne pristope v zvezi z odprtimi podatki, da bi državljanom in podjetjem olajšale ponovno uporabo razpoložljivih javnih podatkov v obsegu, ki presega minimalno raven iz Direktive.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) Unija in njene države članice so se leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu zavezale, da bodo ukrepale proti stalnemu upadanju več staležev rib.
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) osi, kolesa, pnevmatike, obesitev
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) osi, kolesa, pnevmatike, obesitev(f)
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Pravila o izravnavi in rezervni energiji: usmerjena v nadaljnje povezovanje izravnalnih trgov in trgov rezervne energije.
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Osnovna načela politike dostopa za uporabnike (člen 9(h), prva alinea): [v skladu s statutom].
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Za Belgijo trenutno veljajo preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter prehodne določbe glede dolga.
(5) Benzyl benzoate
(43) Benzil benzoat
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG ni določila cilja intenzivnosti naložb v R&R.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG ni določila cilja intenzivnosti raziskav in razvoja.
(5) Border control10
(5) mejni nadzor10,
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Večjezična in večkulturna dimenzija programa sta bili visoko ocenjeni in Evropska komisija bi morala nadaljevati s poudarjanjem teh vidikov.
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) povezati ljudi iz lokalnih skupnosti po Evropi, da bodo delili in izmenjevali izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz zgodovine in gradili za prihodnost;
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bolgarija je dosegla določen napredek pri izvajanju lanskega priporočila glede izboljšanja učinkovitosti odhodkov za zdravstveno varstvo, zlasti s pripravo nacionalnega načrta za zdravje, ki bo omogočil načrtovanje zdravstvenih odhodkov v skladu z ozemeljskimi merili in potrebami prebivalstva.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) Avtobusni prevozniki so odgovorni za izgubo ali poškodbo prtljage potnikov pod pogoji, primerljivimi z drugimi načini prevoza.
(5) By drawing up the Fitting conformity certificate, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the fitting with the requirements laid down in this Regulation.
(5) Proizvajalec s pripravo certifikata o skladnosti opreme prevzame odgovornost za to, da oprema izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
(5) By its Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002, the European Parliament and the Council agreed on the Community statistical programme 2003 to 2007, which includes the Community’s actions on statistics in the field of health and safety.
(5) Z Odločbo št. 2367/2002/ES z dne 16. decembra 2002 sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007, ki vključuje statistične ukrepe Skupnosti na področju zdravja in varnosti.
(5) By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
(5) Komisija poziva panogo in mednarodne inštitute za standardizacijo, da do konca leta 2010 predložijo predlog o interoperabilnosti sistemov monitoringa na daljavo, vključno z veljavnimi in novimi standardi.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Z odstopanjem točka (1) ne velja za termoplastična lepila.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) Svet in Evropski Parlament pozove, da prednostno obravnavata ukrepe iz Priloge III, ko bo Komisija predstavila ustrezne predloge, z namenom čim prej sprejeti te ukrepe leta 2007;
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Zmogljivosti: podpora ključnim vidikom evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, kot so raziskovalne infrastrukture; regionalne, v raziskave usmerjene skupine; razvoj celotnega raziskovalnega potencialna v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah Skupnosti; raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP); vprašanja na področju „znanosti v družbi“; horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; support to the coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.
(5) Zmogljivosti: podpora ključnim vidikom evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, kot so raziskovalne infrastrukture; regionalne, v raziskave usmerjene skupine; razvoj celotnega raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah Skupnosti; raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP); vprašanja na področju „znanosti v družbi“; podpora skladnemu razvoju politik; horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Zajemanje predstavlja tveganja, podobna tistim v sektorju kemične proizvodnje in proizvodnje energije, zato je bilo sklenjeno, da je Direktiva 96/61/ES (Direktiva IPPC) primeren pravni okvir tudi za to področje.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) Skrbno je treba preučiti, kakšne so posledice novih dejavnosti programa Carina 2013 na človeške vire, in se v sedanjem ekonomskem ozračju izogniti povečanju skupnega bremena za države članice in osebje Evropske komisije.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) po štirih letih od sprejetja tega priporočila pripravi poročilo o oceni, v katerem ugotovi učinkovitost predlaganih ukrepov in oceni potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
(5) na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravlja znanstveno delo, kot je zbiranje vzorcev, kot to zahteva Komisija;
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Nekatere določbe o usklajevanju je treba uvesti tudi za podeljevanje koncesij za gradnje in storitve v vodnem, energetskem, prometnem in poštnem sektorju, saj lahko nacionalni organi vplivajo na vedênje gospodarskih subjektov v teh sektorjih ter povzročijo zaprtje trgov tako, da države članice podelijo posebne ali izključne pravice do oskrbovanja, zagotavljanja ali upravljanja omrežij za zadevne storitve.
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
(5) poglavje 5 naslova II dela 3 se nadomesti z naslednjim:
(5) Chapter XI is amended as follows:
(5) poglavje XI se spremeni:
(5) Chenopodium oil
(5) Olje iz dišeče metlike (chenopodium)
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Civilnopravna odgovornost in sankcije.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Pojasnitev pravil v zvezi s porazdelitvijo zračnega prometa med letališči: trenutni dvostopenjski postopek (vzpostavitev letališkega sistema in opredelitev pravil v zvezi s porazdelitvijo zračnega prometa) se nadomesti z enostopenjskim postopkom, pri katerem se koncept „letališki sistem“ ne uporablja več.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) pojasniti pravni okvir za usposabljanje in prerazporeditev osebja.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Zbiranje, obdelava in analiza okoljskih podatkov na evropski ravni so nujni za zagotovitev objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij, ki bodo Skupnosti in državam članicam omogočile sprejem potrebnih ukrepov za varstvo okolja, za oceno rezultatov takšnih ukrepov in za zagotovitev ustrezne obveščenosti javnosti o stanju okolja.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Organi za obravnavanje pritožb lahko zbirajo dodatne informacije, ki so razčlenjene drugače, kot je navedeno v točkah 3 in 4, če je to v skladu s podatkovnimi polji iz navedenih točk.
(5) Complex products and counterparty risk
(5) Zapleteni produkti in tveganje nasprotne stranke
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) V primeru projektov, ki spadajo v kategorije iz točke 3 Priloge II, se merila iz člena 4 izmerijo na naslednji način:
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Organi za ugotavljanje skladnosti in njihovo osebje izvajajo dejavnosti ugotavljanja skladnosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njihovo presojo ali rezultate njihovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti, zlasti kar zadeva osebe ali skupine oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) Povezovanje znanja o podnebju za Evropo;
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Precej truda je bilo vloženega v omejevanje davčnih utaj z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti davčne uprave.
(5) Consolidating the online single market.
(5) Okrepiti enotni spletni trg.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Še naprej odpravlja visoke stroške zastojev v prometnih omrežjih, tako da preide od fiksnih na variabilne cestne pristojbine, ciljno razširi železniško omrežje in uvede cestnine.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) si še naprej prizadevati, da se morjem in obalam prizna večja pomembnost na programu EU o podnebnih spremembah, in na tem področju zagotoviti pomoč obalnim in otoškim državam v razvoju, v skladu s strategijami in pobudami razvojnega sodelovanja EU;
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) nadaljnja priprava prihodnjega programa Tempus.
(5) contribute to greenhouse gas emission reductions, as well as protecting and improving the environment.
(5) prispevajo k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov ter varstvu in izboljševanju okolja.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Sprejeti bi bilo treba ukrepe za obvladovanje takoj ob prvem sumu bolezni in ob potrditvi bolezni bi bilo treba takoj in učinkovito ukrepati, da bi zagotovili varovanje zdravja živali v Skupnosti.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) Nadzorne službe držav članic nimajo referenčnih točk, zlasti za snovi, odkrite v živilih iz tretjih držav.
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) o sodelovanju med zasebnim in javnim sektorjem pri obsežnih incidentih;
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) stroškovno učinkovitost, saj bodo isti podatki uporabljeni za različne namene.
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (stran 10)
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(5) Direktiva Sveta 92/3/Euratom18 uvaja o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje, vključno z obveznim in skupnim postopkom prijave prevoza takšnih odpadkov, ter zelo strogimi omejitvami in merili glede tretjih držav, v katere se lahko izvozijo radioaktivni odpadki.
(5) Council Directive 93/83/EEC17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States of the Union.
Direktiva Sveta 93/83/EGS17 olajšuje čezmejno satelitsko radiodifuzno oddajanje in kabelsko retransmisijo televizijskih in radijskih programov iz drugih držav članic Unije.
(5) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(5) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je vzpostavila instrument, ki Svetu omogoča odobritev vzajemne pomoči, kadar ima država članica plačilno-bilančne težave ali obstaja velika nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Uredba Sveta (ES) št. 1231/20108 že razširja določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere se navedene določbe še ne uporabljajo le na podlagi njihovega državljanstva.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Bonitetne agencije so pomembni udeleženci na finančnih trgih.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) Kaznivo dejanje je dejanje proti družbi, z njim pa se kršijo tudi individualne pravice žrtev.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) merila za sektor IKT: podpora izvajanju direktive o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture26.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Sklep 2009/3 je začel veljati po hitrem postopku v skladu s členom 14(4) Protokola;
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Sklep 2012/6 je začel veljati na podlagi hitrega postopka, ki ga določa člen 13(4) Protokola.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) Sklep 95/553/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 19. decembra 1995, ureja zaščito državljanov Evropske unije s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev34 in določa ponovni pregled pet let od začetka njegove veljavnosti leta 2002.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti8 je vključen ukrep na področju okolja in zdravja ter kakovosti življenja kot ključne prednostne naloge in izražen poziv za opredelitev in razvoj kazalnikov zdravja in okolja.
(5) Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship4 set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(5) Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–20134 določa akcijski program, ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z organizacijami civilne družbe in občinami ter po podpori aktivnega udejstvovanja državljanov.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Kot prvi korak je Sklep št. 529/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta11 določil pravila za obračunavanje emisij in odvzemov toplogrednih plinov iz sektorja LULUCF ter s tem prispeval k razvoju politike v smeri vključitve sektorja LULUCF v zavezo Unije za zmanjšanje emisij.
(5) Define and implement joint programming.
(5) določiti in izvajati skupno načrtovanje.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Predstavitveni učinek: Podprti ukrep bi moral imeti jasen predstavitveni učinek, ki pospešuje razvoj trga s privabljanjem drugih akterjev zasebnega trga, ki bodo razvojne rezultate posnemali in okrepili.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) Glede na razvoj omenjenih ukrepov se lahko v letu 2008 predvidijo novi regulativni ukrepi glede izvajanja sistema eCall.
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) določa kriznega upravitelja ali skupino in njuno vlogo;
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) zasnovani in uporabljani kot gospodarska vozila, za katera je značilen zaprt vozniški in potniški prostor, dostopen prek dveh ali več vrat.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Kljub prizadevanjem, ki se kažejo zlasti z ustanovitvijo FIN-NET, ostaja obravnava čezmejnih pritožb potrošnikov na področju finančnih storitev še vedno težavna.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) za namene primerjave oblikuje standardno predlogo, ki opisuje učne izide;
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) razvoj političnega okvira za uspešno izvajanje ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja na vseh ravneh.