natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Poleg običajnega zunanjega svetovanja bo Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) strokovno svetoval na številnih področjih, vključno s strateškimi vidiki prihodnjih dejavnosti in usklajevanjem raziskav v kmetijstvu na ravni držav in na ravni Unije.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Poleg tistih, upravičenih do dajatev za brezposelnost, je nekaj držav članic okrepilo podporo za ranljive skupine (Belgija, Ciper, Francija, Poljska) in tiste z nizkimi pokojninskimi prihodki (Ciper, Romunija).
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Komisija je poleg smernic23 o združevanju sredstev EFSI in skladov ESI predložila tudi predlog24 za olajševaje takšnega združevanja.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Po njegovem mnenju bi bil poleg uskladitve nacionalnih zakonodaj lahko enoten instrument, kot je evropska zasebna družba, vzvod za spodbujanje čezmejnega delovanja MSP.
Beyond the harmonisation of national legislations, only a uniform instrument such as the SPE can enable SMEs to develop in the EU and bolster their cross-border activities.
Poleg uskladitve nacionalnih zakonodaj bo lahko samo enoten instrument, kot je evropska zasebna družba, omogočil razvoj MSP v EU in spodbudil njihove čezmejne dejavnosti.
Beyond the harmonisation of national legislations, only a uniform instrument such as the SPE can enable SMEs to develop in the EU and bolster their cross‑border activities.
Poleg uskladitve nacionalnih zakonodaj bo lahko samo enoten instrument, kot je evropska zasebna družba, omogočil razvoj MSP v EU in spodbudil njihove čezmejne dejavnosti.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Poleg takojšnjih odzivov si je Komisija prizadevala za dokončanje celovite finančne reforme za rešitev problemov kratkoročnega načina razmišljanja, slabega obvladovanja tveganj in premajhne odgovornosti nekaterih akterjev v finančnem sektorju ter odpravo temeljnih pomanjkljivosti v nadzornem in regulativnem okviru.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Poleg tega bo Komisija v sodelovanju z državami članicami v skladu s sklepi zasedanja Evropskega sveta s 24. in 25. marca 2011 izvedla „preskuse zmogljivosti“, da bi čim bolje preučila konkretno delovanje zakonodajnega okvira Skupnosti, ki se uporablja v nekaterih sektorjih, kot so sektor poslovnih storitev, gradbeni ali turistični sektor.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Poleg prvotnega podrobnega preverjanja pravne upravičenosti in praktične izvedljivosti predlogov so ponavadi potrebni še dodatno prepoznavanje in pogajanja z izvedbenimi partnerji.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Mala in srednja podjetja poleg podpore intelektualni lastnini, ki jo trenutno zagotavlja služba za podporo PIL (IPR-Helpdesk), in sodelovanja z nacionalnimi patentnimi uradi potrebujejo večjo pomoč za učinkovito varstvo intelektualne in industrijske lastnine, da lahko enakovredno tekmujejo z večjimi podjetji.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Poleg poznavanja prava Unije je za evropsko pravosodno območje, ki temelji na zaupanju in izvajanju načela vzajemnega priznavanja, bistveno, da pravosodni delavci izboljšajo poznavanje evropskih pravosodnih sistemov.
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Izven zakonodajnega okvira mora strategija Komisije za nadaljnje zmanjšanje emisij CO2 spodbuditi dodatna prizadevanja drugih sredstev cestnega prometa (težka vozila itd.), držav članic (obdavčenje CO2 in ostale davčne spodbude, uporaba javnih naročil, upravljanje prometa, infrastruktura itd.)
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to reduce CO2 should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Poleg zakonodajnega okvira bi morala strategija Komisije za zmanjšanje emisij CO2 spodbujati dodatna prizadevanja pri drugih prevoznih sredstvih (težka tovorna vozila itd.), pri državah članicah (obdavčenje na področju CO2 in druge davčne spodbude, uporaba javnih naročil, upravljanje prometa, infratsruktura itd.)
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Poleg navedenih kaznivih dejanj direktiva uporablja splošen pristop za vsa druga kazniva dejanja, ki se kaznujejo z zaporom na podlagi maksimalnih in minimalnih pragov8.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
EESO ne gre le za "prepoznavnost" ukrepov, marveč tako kot v drugih mnenjih želi poudariti potrebo po okrepitvi vezi z državljani.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
EESO ne gre le za "prepoznavnosti" ukrepov, marveč tako kot v drugih mnenjih želi poudariti potrebo po okrepitvi vezi z državljani.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Poleg samega ukinjanja uvoznih dajatev morajo ti sporazumi spodbujati postopno tesnejšo gospodarsko povezovanje naših južnosredozemskih partnerjev in evropskega enotnega trga, vsebovati pa morajo tudi ukrepe, kot je približevanje zakonodaje.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Pregled stanja na področju pravosodja za leto 2016 ni osredotočen samo na opravljanje raziskav, temveč zagotavlja podrobnejši vpogled v teme in spremljanje raziskav, opravljenih med uporabniki sodišč ali pravnimi strokovnjaki.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Poleg velikega števila akterjev in same tehnične narave operacij predstavlja izziv tudi načrtovanje v letališkem sektorju:
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Poleg potrebnega okrepljenega usklajevanja in močnejšega nadzora ekonomskih politik ter proračunskih postopkov za vse države članice euroobmočja, je treba pozorno spremljati ter analizirati skupni gospodarski, socialni in fiskalni položaj euroobmočja kot celote, to analizo pa upoštevati pri oblikovanju nacionalnih politik.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Poleg podelitve potrebnih pravnih pravic jih je treba prepričati, da so Evropske univerze, raziskovalna središča in inovacijski grozdi okoli njih svetovno priznani kraji in da so delovni in življenjski pogoji privlačni.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Poleg potrebe po zagotovitvi kratkoročnih prihrankov vzbuja skrb tudi dolgoročna vzdržnost javnih financ.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Poleg potrebe po zagotovitvi kratkoročnih prihrankov sprejme ukrepe za obravnavo napovedanega srednje- in dolgoročnega povišanja javnih odhodkov za zdravstvo, tudi na področju izdatkov za farmacevtske izdelke, ter po potrebi sprejme dodatne ukrepe za trajnostno vzpostavitev uravnoteženosti pokojninskega sistema do leta 2020, s posebnim poudarkom na obstoječih posebnih shemah.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Poleg potrebe po zagotovitvi hitrega sprejetja ukrepov, ki jih je že predlagala Komisija, bodo dodatne spremembe zakonodajnega okvira za naložbe zavarovalnic in bank v infrastrukturna sredstva ter majhna in srednja podjetja prispevale k povečanju financiranja gospodarstva.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Zunaj sosedstva bi bilo treba uporabiti nov tematski okvir za razvoj sodelovanja s partnerji, kot so Turčija, Kazahstan, Turkmenistan, morebiti pa tudi Irak in Iran.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Poleg pojma varnosti preskrbe s hrano se med razpravo postavlja tudi vprašanje neodvisnosti pri preskrbi s hrano, tj. pravice ljudi, da sami določajo svojo proizvodnjo živil in kmetijsko pridelavo ter spodbujajo ekološko trajnostne trgovinske politike in prakse.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Poleg ciljev agende za dostojno delo pa lizbonska strategija in Evropska socialna agenda omogočata mnogo večji političen okvir za odločno ukrepanje v korist zaposlovanja, enakih možnosti in socialne kohezije.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Zunaj okvira opaznih gospodarskih dobičkov izkušnje kažejo, da imajo ukrepi za zmanjšanje podnebnih sprememb in izkoriščanje lastnih možnosti EU za učinkovite in obnovljive energetske vire pozitivne učinke – npr. večja varnost oskrbe, zmanjševanje emisij drugih onesnaževal, lokalni razvoj in kakovostno zaposlovanje.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Poleg določanja postopkov sodelovanja je cilj Uredbe CPC spodbuditi izmenjavo najboljše prakse in sodelovanje v skupnih projektih ali dejavnostih ter programu izmenjave uradnikov, ki ga financira Komisija.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Poleg prospekta se je treba pri javnem zbiranju kapitala soočiti s številnimi drugimi izzivi.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Poleg zagotavljanja strokovnega znanja in tehnične pomoči se lahko nezadostna upravna zmogljivost in pomanjkanje sredstev rešujeta s tesnejšim sodelovanjem in združevanjem virov.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Poleg zagotavljanja storitev države prevzemajo odgovornost za nadzor nad temi storitvami, za njihovo pravno ureditev in kakovost.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Poleg zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki so glavna korist prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, bo ta prehod prinesel še številne druge pomembne koristi.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Poleg učinka na mrežo EURES bi lahko imela ta možnost dve širši posledici za službe za zaposlovanje na trgu.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Izven področja tega poročila je ena od prednostnih nalog EU tudi spodbujanje človekovih pravic v tretjih državah.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Poleg koristi za varnost in upravljanje meja ter potencialnega pomena z vidika vizumske vzajemnosti, bi lahko sistem, kakršen je ETIAS, deloval tudi kot orodje za lajšanje potovanja.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Poleg kratkoročne rešitve je koristno še dodatno preučiti možnost prehoda na enosmerno poročanje na dolgi rok, da bi ta morebitna sprememba statističnega sistema postala sprejemljiva za uporabnike.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Ob enostavnejših pravilih in nadzorih bodo racionalizirani vsi postopki in procesi za izvajanje projektov.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Ob enostavnejših pravilih in nadzoru bodo racionalizirani vsi postopki in procesi za izvajanje projektov.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Poleg predloga o družbi z enim družbenikom bo Komisija v okviru pobude iz strategije enotnega trga preučila še druge možnosti27 za olajšanje uporabe digitalnih rešitev v življenjskem ciklu podjetja, zlasti v zvezi s postopki za spletno registracijo in elektronsko oddajo dokumentov družbe ter informacij28 v poslovnih registrih, tudi čezmejno.
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Poleg posebnih zgoraj omenjenih vidikov je na evropski ravni pomembno uvesti mehanizem za več zainteresiranih strani, ki bo omogočil:
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Poleg posebne zaščite potrošniških interesov lahko skupinske tožbe pomagajo tudi pri združevanju velikega števila malih zahtevkov v eno tožbo, s čimer se prihrani čas in denar.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Poleg posebne zaščite potrošniških interesov lahko skupinske tožbe pomagajo tudi pri združevanju velikega števila malih zahtevkov v eno tožbo, s čimer se prihrani čas in denar."
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Poleg posebne zaščite potrošniških interesov lahko skupinske tožbe pomagajo tudi pri združevanju velikega števila malih zahtevkov v eno tožbo, s čimer se prihrani čas in denar.«
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Še po preteku začetnega obdobja prihodnost podjetja lahko ogrozi pomanjkljiv gospodarski model.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Poleg strukturiranih srečanj v omenjenih državah se bodo s pomočjo vprašalnika ocenili položaj Romov in politike, ki se nanašajo na njihovo vključevanje.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Poleg že obravnavanih tem obstaja – med drugim tudi na področju humanističnih znanosti – interes za to, da bi bile starejše izvirne objave ravno tako elektronsko dostopne na spletu.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Poleg sinergij med možnostjo A4 in B3, opisanih v poglavju 7, se ne pričakuje drugega medsebojnega delovanja med tremi elementi najprimernejših možnosti.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Poleg ciljev v zvezi z inteligentnimi števci, zastavljenih v tretjem zakonodajnem svežnju, bo Komisija države članice zaprosila, naj pripravijo akcijske načrte s cilji za izvajanje pametnih omrežij.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Vendar je razen tehnične ravni treba potrditi, da je odsotnost ali neizvajanje osnovnih predpisov o varnosti pri delu in varstvu okolja močno povezana s strukturno revščino ter drugimi pravnimi in socialnimi problemi na nekaterih območjih Južne Azije, kot so pomanjkanje lastninskih pravic in pogostnost izjemno kratkih najemov za upravljavce na obalnem območju, slabost izvršnih organov in obstoj slabih praks upravljanja.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Poleg tematskih prednostnih nalog je v sprejetih strateških smernicah za razvoj podeželja poudarjena tudi potreba po:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Poleg tematskih prednostnih nalog je v strateških smernicah poudarjena tudi potreba po:
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Poleg časovnega zamika, ki nastane zaradi časa, potrebnega za odobritve programov razvoja podeželja, so države članice kot najpogostejšo težavo izpostavile gospodarsko krizo.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Poleg tradicionalnih oblik podpore (nepovratna sredstva, subvencionirane obrestne mere) se lahko predlagajo inovativne tržne rešitve v odgovor na pomanjkanje lastniškega kapitala in dolžniškega financiranja.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Poleg obveznosti zagotavljanja skladnosti pri zunanjih ukrepih, ki izhaja iz navedene pogodbe, državljani Evrope in zunanji svet pričakujejo, da je Unija sposobna ukrepati.
Beyond the two above changes stemming from the legislative proposals on multiannual programmes, the Commission also proposes to amend Article 11 of its proposal for a MFF Regulation: For reasons of legal clarity and terminology it proposes to split Article 11 into two Articles, so as to distinguish the case of the accession of a new Member State to the Union from that of the reunification of Cyprus.
Komisija poleg zgoraj navedenih sprememb, ki izhajajo iz zakonodajnih predlogov o večletnih programih, predlaga tudi spremembo člena 11 predloga uredbe o finančnem okviru: zaradi pravne jasnosti in terminologije predlaga, da se člen 11 razdeli na dva člena, tako da se omogoči razlikovanje med primerom pristopa nove države članice k Uniji in primerom ponovne združitve Cipra.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Poleg vprašanj, vezanih na predhodno fazo, EESO Komisijo opozarja tudi na potrebo po jasnejši vključitvi vprašanja trga rezervnih delov, da bi uskladili različna ravnanja različnih evropskih narodov in oblikovali strategijo za Kitajsko, Indijo in Rusijo.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Poleg možnosti „ne posegaj“ je bilo v okviru treh širših političnih možnostih analiziranih deset ukrepov.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
KUI so poleg svojega neposrednega prispevka k BDP pomembne tudi pri spodbujanju gospodarskih in družbenih inovacij v mnogih drugih sektorjih.