natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
V državah z dualnim sistemom poklicnega izobraževanja je stopnja brezposelnosti mladih precej nižja kot v državah, ki ne poznajo sistema pripravništev.
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
države z družinsko politiko, ki ni prilagojena družinam, in rodnostjo, ki je nižja od evropskega povprečja;
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
državam s preferencialnim trgovinskim sporazumom, ki zajema pretežno vse preferenciale.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
Za države s sorazmerno visokim tveganjem, ki bi lahko ogrozilo fiskalno vzdržnost (velik dolg, nizka potencialna rast), se je kot srednjeročni proračunski cilj določilo uravnoteženo proračunsko stanje ali stanje manjšega proračunskega presežka.
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
države s skromno družinsko politiko in rodnostjo, ki je nižja od evropskega povprečja,
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
države s skromno družinsko politiko in rodnostjo, ki je nižja od evropskega povprečja;
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
Državi z možnostjo izbire (Danska in Združeno kraljestvo)
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Države, katerih primanjkljaji nad 3 % BDP niso začasni, ali niso blizu referenčni vrednosti, bi morale biti obravnavane kot da so v položaju presežnega primanjkljaja.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Državam članicam s posebno slabim stanjem na trgu dela, ki morajo hkrati izpolnjevati restriktivne proračunske cilje, je treba olajšati dostop do sredstev EU.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Državam članicam s posebno slabim stanjem na trgu dela, ki morajo hkrati izpolnjevati restriktivne proračunske cilje, je treba olajšati dostop do sredstev EU.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
državam s posebno slabim stanjem na trgu dela mladih je treba olajšati dostop do sredstev EU;
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
državam s posebno slabim stanjem na trgu dela mladih, ki morajo hkrati izpolnjevati restriktivne proračunske cilje, je treba olajšati dostop do sredstev iz skladov EU za ukrepe v okviru "jamstva za mlade" (poenostavitve pri uporabi sredstev do začasne ukinitve nacionalnega sofinanciranja);
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Države z vzpostavljenimi določbami in praksami upravljanja so imele koristi od zavezanosti in mobilizacije zainteresiranih strani.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Države s čezmernim primanjkljajem so spoštovale roke za odpravo primanjkljaja, določene v spremenjenem Paktu stabilnosti in rasti, ter dosegle precejšnji strukturni napredek v prizadevanju, da bi primanjkljaj odpravile.
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
državam s posebno slabim stanjem na trgu dela je treba omogočiti lažji dostop do sredstev EU;
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
Države z veliko nevarnostjo revščine za otroke in mlade imajo visoko stopnjo brezposelnosti.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Države z visokimi deleži odraslih, ki slabo obvladajo osnovna znanja in spretnosti (bralna, matematična pismenost) in digitalne spretnosti, imajo nižjo delovno produktivnost in slabše možnosti za rast in konkurenčnost1.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Države, ki imajo visoke prihodke iz energetskega sektorja, zlasti Azerbajdžan, so imele najvišje stopnje rasti.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Države z večjim romskim prebivalstvom se še vedno soočajo z velikimi izzivi pri uporabi sredstev EU.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
V državah z večjimi bančnimi sektorji obstaja tveganje nastanka znatnih fiskalnih obveznosti.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
V državah z zakonodajnimi kvotami se je njihovo število povečalo za 20 %, razen v Italiji, kjer je bilo povečanje zgolj 4 %.
Countries with less developed waste management systems usually aim at improving basic waste management practices, especially as regards landfilling of municipal waste and management of hazardous waste.
Države z manj razvitimi sistemi ravnanja z odpadki si ponavadi prizadevajo za izboljšanje osnovnih praks ravnanja z odpadki, zlasti v zvezi z deponiranjem komunalnih odpadkov in ravnanjem z nevarnimi odpadki.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
Države s slabšimi splošnimi zdravstvenimi razmerami in izrazitejšimi zdravstvenimi neenakostmi imajo tudi manjšo enakost v dostopu do zdravstvenega varstva in najmanjšo porabo na tem področju.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Države z nižjimi dohodki imajo lahko večji indeks človekovega razvoja11, ker imajo primerno javno politiko ali ker ni spopadov.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Države z nižjimi prihodki imajo lahko boljši rezultat glede indeksa človekovega razvoja11 zaradi primerne javne politike ali odsotnosti sporov.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Države z nižjimi dohodki imajo lahko večji indeks človekovega razvoja14, ker imajo primerno javno politiko ali ker ni spopadov.
Countries with more mature waste management systems seek to prevent waste generation and to increase recycling and recovery of waste.
Države z bolj zrelimi sistemi ravnanja z odpadki poskušajo preprečiti nastajanje odpadkov in povečati recikliranje ter predelavo odpadkov.
Countries with one "A" not on the list are Germany and Poland.
Državi, ki ista dobili en A, vendar nista na seznamu, sta Nemčija in Poljska.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden* the UK*, Germany and Poland.
Države s po eno oceno A so Danska*, Švedska*, Združeno kraljestvo*, Nemčija in Poljska.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Države s po eno oceno A so Danska*, Švedska*, Združeno kraljestvo*, Nemčija in Poljska.
Countries with one "A" on the list include Denmark, Sweden and the UK.
Med državami s po eno oceno A so na našem seznamu Danska, Švedska in Združeno kraljestvo.
Countries with relevant and attractive vocational training systems based on dual training principles perform better when it comes to getting young people onto the labour market.
Države z ustreznimi in privlačnimi sistemi poklicnega usposabljanja, ki temeljijo na načelih dualnega usposabljanja, so se pri omogočanju mladim, da vstopijo na trg dela, izkazale za uspešnejše.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration11.
V državah z močno konkurenco med prvotnimi telekomunikacijskimi družbami in kabelskimi operaterji je gostota širokopasovnih povezav največja11.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
V državah z močno konkurenco med prvotnimi telekomunikacijskimi družbami in kabelskimi operaterji je gostota širokopasovnih povezav največja12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
V državah z močno konkurenco med prvotnimi telekomunikacijskimi družbami in kabelskimi operaterji je gostota širokopasovnih povezav največja16.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
države z močno družinsko politiko in rodnostjo, ki je višja od povprečja v EU.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
države z močno družinsko politiko in rodnostjo, ki je višja od povprečja v EU6.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Države z največjo izenačenostjo pri delitvi dohodka na splošno veljajo za najbolj napredne.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Države z največjo odgovornostjo in zmogljivostmi morajo imeti najbolj ambiciozne zaveze za blažitev.
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
Države z najnižjimi podatki glede popivanja so Madžarska (8 %), Francija (9 %), Ciper (10 %), Romunija (11 %), Poljska (11 %) in Grčija (11 %).
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Države z najvišjimi stopnjami udeležbe v aktivnih politikah trga dela so med tistimi, ki imajo najnižje stopnje dolgotrajne brezposelnosti.
countries with which the EU has an S&T Agreement.
državah, s katerimi je EU sklenila sporazum na področju znanosti in tehnologije.
Countries within 20% of the USA are Ireland (outstanding), Netherlands, Austria, Sweden, Denmark, Belgium and (just) UK and Finland.
Države, ki se od ZDA razlikujejo za manj kot 20 %, so Irska (izjemno), Nizozemska, Avstrija, Švedska, Danska, Belgija in (komaj) Združeno kraljestvo in Finska.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Države, ki se od ZDA razlikujejo za manj kot 20 %, so Irska* (izjemno), Nizozemska*, Avstrija*, Švedska*, Danska*, Belgija in (komaj) Združeno kraljestvo* in Finska*.
Countries without Action Plans
Države brez akcijskega načrta
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
države, ki „zmanjšujejo zaostanek“, so Slovenija, Portugalska, Češka, Litva, Latvija, Grčija, Poljska in Bolgarija;
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
države, ki „zaostajajo“, so Estonija, Španija, Italija, Malta, Madžarska, Hrvaška in Slovaška.
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Položaj države v zvezi s sprejetjem eksplicitne strategije vseživljenjskega učenja, kvalifikacijskim okvirom, potrjevanjem neformalnega/priložnostnega učenja in nacionalnimi cilji na področjih meril uspešnosti
Countries, authorities and species
Države, organi in vrste
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Pri tem sodelujejo države, institucije EU in zainteresirane strani (zlasti medvladni organi, zasebni sektor in civilna družba).
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
držav: od 28 držav članic jih je bilo izbranih šest.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Odgovori držav kažejo, da je Priporočilo povečalo ozaveščenost o varnosti pacientov na politični ravni (21 odgovorov).
Country
Država članica
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Država (če je država članica, navedite oznako države iz razdelka 1):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Država (če je država članica, navedite oznako države iz razdelka 1):
Country / Airport
Država/letališče
Country and place of birth
Država in kraj rojstva
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
Državni in regionalni strateški dokumenti v opredeljenih državah in regijah morajo to upoštevati in zagotoviti celovito sliko vseh finančnih instrumentov in programov.
Country Assessments
Ocene držav
Country cases: Italy, Spain, Hungary, Romania (A-9) (INT-JAN 2009)
Primeri držav: Italija, Španija, Madžarska, Romunija (A-9) (INT-JANUAR 2009)
Country Code
Oznaka države GEONOM
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
zaveze in uspešnost države: v dobro bi bilo treba šteti naložbe države v izobraževanje, zdravstvo in socialno zaščito, njen napredek na področju okolja, demokracije in dobrega upravljanja ter trdnost njene gospodarske in fiskalne politike, vključno s finančnim poslovodenjem;
Country details:
Podatki po državah:
Country fiches
Poročila o državah
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Država, ki ima posebne odnose s Kraljevino Dansko:
country issuing the original CoC;
državo, ki je izdala prvotno spričevalo o usposobljenosti;
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Spremljanje na državni ravni pa mora temeljiti na obstoječih lokalnih mehanizmih.
Country name
Ime države
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
potrebe države: te bi se ocenjevale z več kazalniki, pri čemer bi se med drugim upoštevali gospodarski in socialni/človeški trendi razvoja ter krivulja rasti, pa tudi kazalniki ranljivosti in nestabilnosti;
country of birth by age and sex
država rojstva po starosti in spolu;
country of despatch, if different from the country of production;
odpremna država, če je različna od države pridelave;
country of destination
namembna država;
country of dispatch;
država odpošiljateljica;
Country of domicile of counterparties;
Država stalnega prebivališča nasprotnih strank.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Država dejanskega sedeža uprave se nanaša na državo rezidentstva osebe, ki je primarna nosilka pravnega naslova in upravlja svoje premoženje in dohodek.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Država dejanskega sedeža uprave se nanaša na državo stalnega prebivališča osebe, ki je primarna nosilka pravnega naslova in upravlja svoje premoženje in dohodek.
country of harvest;
država pridobivanja;
country of manufacture,
državo izdelave,
country of next usual residence by age and sex
država naslednjega običajnega prebivališča po starosti in spolu;
country of origin
država porekla;
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
INFORMACIJE O DRŽAVI IZVORA
Country of origin information and common analysis
informacije o državi izvora in skupna analiza
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Država porekla, prosti pretok in svoboda izražanja
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Država izvora, prosti pretok in pristojnost
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Država izvora, prosti pretok in pristojnost (členi 2, 2a, 3)
country of previous usual residence by age and sex
država prejšnjega običajnega prebivališča po starosti in spolu;
Country of production
Država proizvodnje
country of production and control authority;
država proizvodnje in organ uradnega nadzora;
country of production and official control authority;
država pridelave in uradni nadzorni organ;
country of production;
država pridelave;
Country of registration:
Država registracije:
Country of the contracting authority
Država naročnika
Country participation etc.
sodelujoče države ipd.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Pri pregledih strokovnjakov v državah bi se lahko ugotovile najboljše prakse in največkrat uporabljena sredstva, o čemer bi se lahko nato razpravljalo v koordinacijski skupini za plin.
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
profili držav, namenjenimi izmenjavi informacij v zvezi z izvajanjem nacionalne zakonodaje v vsaki državi članici na področju upravnega sodelovanja za obdavčevanje;
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
Investitorji državne kontingente na področju vlaken za dolga oz. kratka vlakna občutijo kot ovire za naložbe.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
Poročilo za Srbijo za leto 2015 navaja potrebo po zaščiti varuha človekovih pravic.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
poročila o posameznih državah bi pripomogla k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020, ker bi državam članicam pomagala opredeliti in izvajati izhodne strategije, ponovno vzpostaviti makroekonomsko stabilnost, ugotoviti, kje so nacionalne ovire, ter vrniti njihova gospodarstva na pot trajnostne rasti in vzdržnih javnih financ.
Country reporting:
Poročila o posameznih državah:
Country reports are assessed by the Commission.
Poročila držav bo ocenila Komisija.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Pregledi po državah bi lahko prispevali k razširjanju najboljših praks, okrepljen nadzor bi nedvomno prispeval k odkrivanju primerov neskladnosti, vendar osnovni razlogi za neustrezno razpoložljivost zalog ne bi bili neposredno obravnavani.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
Pregledi politike zaposlovanja v državah, opravljeni v okviru „bukareškega procesa“, ki se izvaja v okviru pakta stabilnosti, ter pregledi trga dela, pripravljeni z Evropsko ustanovo za usposabljanje, so pomembni za povečanje strateškega strokovnega znanja in zmogljivosti držav.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Pregledi držav kažejo, da obstaja več držav članic, kjer priprave za popolno odprtje trga leta 2007 niso prišle daleč, preiskava sektorja pa je potrdila tudi obsežne ovire na ravni distribucije.
Country specific MTO in structural terms:
Za državo specifični srednjeročni cilji v strukturnem smislu:
Country specific recommendations for Estonia
Specifična priporočila Estoniji
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Priporočila za države članice glede rasti naklonjene fiskalne konsolidacije so namenjena zagotovitvi, da bodo vse države članice sčasoma izvajale zdrave fiskalne politike.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Priporočila za posamezne države glede javne uprave se nanašajo na storitve za podjetja, odpravljanje zamud v pravnem sistemu in uporabo storitev e-uprave za lajšanje stikov z državljani in podjetji.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
priporočilih za posamezne države ali ustreznih ukrepih v zvezi z izvajanjem prava Unije, programih za makroekonomsko prilagoditev in reformah na lastno pobudo države članice;
Country specific recommendations to Cyprus
Specifična priporočila Cipru
Country specific recommendations to Hungary
Specifična priporočila Madžarski
Country specific recommendations to Latvia
Specifična priporočila Latviji
Country specific recommendations to Lithuania
Specifična priporočila Litvi
Country specific recommendations to Malta
Specifična priporočila Malti
Country specific recommendations to Slovakia
Specifična priporočila Slovaški
Country specific recommendations to Slovenia
Specifična priporočila za Slovenijo
Country specific recommendations to the Czech Republic
Specifična priporočila Republiki Češki
country specific recommendations;
priprava priporočil za posamezne države,
country specific recommendations;
priprava priporočil za posamezne države;
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
Poročila iz držav, zbrana v publikaciji „Spodbujanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih motenj v državah članicah Evropske unije: Pregled“21 iż leta 2005 predstavljajo izzive, politike in strukture v državah članicah.
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency
deželno transferno tveganje, ki je odvisno od tega, ali so izpostavljenosti denominirane v domači ali tuji valuti
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Razlike v obsegu zaposlovanja za določen čas med posameznimi državami so velike: medtem ko je stopnja v nekaterih srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah članicah, kot so Romunija, Bolgarija, Litva in Estonija, pod 5 %, znaša na Portugalskem, v Španiji in na Poljskem med 23 in 27 %.