natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Ministri EU za finance so razpravljali o vprašanju učinkovitega obdavčevanja in se dogovorili, da bodo prizadevanja kratkoročno osredotočili na novo klavzulo o preprečevanju zlorab v direktivi o obrestih in licenčninah7.
EU MNCs exploiting natural resources would also not be on a level playing field in terms of disclosure when compared with non-EU state owned companies and this may affect their ability to complete existing contracts and win new ones.
Večnacionalna podjetja EU, ki izkoriščajo naravne vire, prav tako ne bodo imela enakih pogojev v smislu razkrivanja podatkov v primerjavi z neevropskimi podjetji v državni lasti, kar lahko vpliva na njihovo sposobnost izpolnitve obstoječih pogodb in sklepanja novih.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Skupine multinacionalnih podjetij v EU načeloma ne bi smele biti zavezane k predložitvi informacij v vseh državah članicah EU, kjer poslujejo, ampak samo davčnim organom svojega rezidentstva.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Mobilni delavci EU so bistveno mlajši od splošne delovne sile v državah izvora in državah sprejemnicah.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
S programi mobilnosti EU, kot sta Erasmus in Erasmus Mundus, so bili doseženi daljnosežni pozitivni učinki na posameznike in institucije.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
Misije za nadzor EU so nadaljevale z delovanjem v vseh državah razen Hrvaški.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Trgi hipotekarnih kreditov EU so pomemben del gospodarstva Evrope, še neodplačani stanovanjski hipotekarni krediti pa predstavljajo skoraj 47% BDP EU1.
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
To zadeva države članice EU zaradi vpliva na proračunska sredstva in potrebe po sprejetju popravnih ukrepov (upravnih, regulativnih ali zunanjepolitičnih).
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Večstopenjske EU-homologacije vozila se podelijo na podlagi stopnje dodelave tipa vozila in morajo vsebovati vse homologacije, podeljene na predhodnih stopnjah.
EU nature conservation legislation is broadly based, so it is perhaps not too helpful to refer just to Natura 2000.
Evropska zakonodaja o varovanju narave je široka, zato se omejitev na omrežje Natura 2000 ne zdi smiselna.
EU Nature Legislation
Naravovarstvena zakonodaja EU
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU mora prevzeti vodilni položaj na področju tehnologij za energetsko učinkovitost;
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Cilja pogajalskih strategij EU na mednarodni ravni bi morala biti odprava tarif za izvoz iz EU in lajšanje trgovine z uveljavljanjem mednarodno priznanih standardov v državah, ki imajo največji potencial za širjenje trgovine.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
pogajalci EU si morajo prizadevati za bolj ambiciozen dokument, kar zadeva cilje, roke, financiranje, pravne zaveze in spremljanje..
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
Sosednje partnerske države EU, zlasti države partnerice EUROMEDA, morajo okrepiti svoja prizadevanja v duhu konstruktivnega partnerstva, da bi izboljšale upravljanje migracij.
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Evropska mreža kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave na regionalni/nacionalni ravni
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Politika omrežij EU mora biti v celoti usklajena z energetsko politiko EU.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Zakonodaja EU na področju nediskriminacije nobeni državi članici ne preprečuje, da ohrani ali sprejme posebne ukrepe za preprečevanje ali za kompenzacijo neugodnosti, povezanih z diskriminacijo iz razlogov, pri katerih so predvideni ukrepi za zaščito.
EU number2
Številka EU2
EU objectives
Cilji EU
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
cilje EU na področju razvoja, vključno z upravo, človekovimi pravicami, socialno kohezijo itd.
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
Uradna razvojna pomoč EU se je po sprejetju razvojnih ciljev tisočletja skoraj podvojila in je leta 2009 znašala 49 milijard EUR.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Domnevno tudi izvajalci dejavnosti iz EU tvorijo pomemben delež tistih, ki registrirajo svoja ribiška plovila v državah, ki ne upoštevajo zahtev.
EU origin
Poreklo iz EU
EU oversight
Nadzor Evropske unije
EU parent credit institutions shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of their consolidated financial situation.
Matične kreditne institucije EU izpolnjujejo obveznosti iz Poglavja 5 na podlagi svojega konsolidiranega finančnega položaja.
EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State, and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation;
matična investicijska družba EU pomeni matično investicijsko družbo v državi članici, ki ni hčerinska družba druge institucije z dovoljenjem za opravljanje storitev v kateri koli državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v kateri koli državi članici, in v kateri nima deleža nobena druga institucija z dovoljenjem za opravljanje storitev v kateri koli državi članici;
EU participation
Udeležba EU
EU participation in Chinese programmes should be increased.
Sodelovanje EU v kitajskih programih je treba povečati.
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
EU bo kot pogodbena stran pri projektu ITER prispevala k izgradnji opreme in objektov, ki so znotraj območja reaktorja ITER in so bistvene za njegovo uporabo, ter podpirala projekt med gradnjo.
EU partner countries will benefit from more donor coordination (dealing with fewer donors, more consistent messages) and possibly more significant support for DRR, given current up-scaling of funding and less duplication and/or fragmentation of aid.
Partnerske države EU bodo imele koristi od boljšega usklajevanja med donatorji (imele bodo opravka z manj donatorji, sporočila pa bodo bolj konsistentna), glede na sedanje povečevanje sredstev in manjše podvajanje in/ali razdrobljenost pomoči pa se bo tudi povečala podpora ZTN.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Partnerstva EU v okviru novega instrumenta si bodo prizadevala spodbujati in krepiti rast in dolgoročni trajnostni razvoj okolja.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Partnerstva EU v okviru novega instrumenta si bodo prizadevala spodbujati in krepiti rast in dolgoročni trajnostni razvoj okolja.
EU Passenger Name Record (PNR)
Evidenca podatkov o potnikih EU
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
Pravice za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem v EU so trenutno na voljo za več dejavnosti78 in podjetjem z dovoljenjem v eni državi članici omogočajo zagotavljanje storitev v drugi državi članici z manjšim upravnim bremenom in čim manjšim obsegom papirne dokumentacije.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Predstavljeni pretekli in sedanji ukrepi EU kažejo na jasno priznavanje pomena vode kot javne dobrine, ki je bistvena za polno uživanje življenja in vseh človekovih pravic.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Pomoč EU se pogosto izplača več mesecev po nesreči, kar poudarja tehnično in celo anonimno naravno postopka.
EU peace-making model - leading by example
Model EU za vzpostavljanje miru – zgledno ravnanje
EU Performance in 2010
Uspešnost EU v letu 2010
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
Izvajanje rednih javnomnenjskih raziskav o sistemu in raziskav o poznavanju logotipa na ravni EU
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
Zakonodaja EU o farmakovigilanci za zdravila za uporabo v humani medicini je bila predmet temeljitega pregleda in ocene učinka, na podlagi katerih je bila leta 2010 sprejeta spremenjena zakonodaja3, ki je okrepila in racionalizirala sistem spremljanja varnosti zdravil na evropskem trgu.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialog v okviru sistema EU Pilot spodbuja doseganje skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz prava EU, s hitrim reševanjem težav v korist državljanov in podjetij.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
V sistemu EU pilot je predvideno neposredno sporočanje odgovorov organa države članice končnemu naslovniku, kadar je to ustrezno, da se glede na posamezne okoliščine in zastavljeno vprašanje poenostavi obravnavanje zadev in skrajša čas, ki je za to potreben.
EU PILOT EVALUATION REPORT
OCENJEVALNO POROČILO SISTEMA „EU PILOT“
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
je bil sistem „EU Pilot“ razširjen in ga zdaj v celoti uporablja 25 držav članic.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
EU pilot že pozitivno vpliva na sodelovanje med Komisijo in državami članicami, kar zadeva reševanje vprašanj glede uporabe prava EU v primernih rokih.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot je pobuda Komisije, ki od držav članic zahteva, da odgovorijo na vprašanja in najdejo rešitve za težave, povezane z uporabo prava EU.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
EU Pilot je pobuda Komisije, namenjena reševanju težav, povezanih z uporabo prava EU, in sicer v skladu s pravom EU, in zagotavljanju odgovorov na vprašanja.
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
Sistem „EU Pilot“ je glavno sredstvo Komisije za komuniciranje s sodelujočimi državami članicami o vprašanjih, ki vzbujajo pomisleke glede pravilne uporabe prava EU ali skladnosti prava posamezne države članice s pravom EU, in sicer na zgodnji stopnji (tj. preden se v skladu s členom 258 PDEU sproži postopek za ugotavljanje kršitev).
EU Pilot provides a very effective complement to the range of means dedicated to ensuring the application of EU Law, allowing for the early resolution of infringements without recourse to formal proceedings or preparing the ground for such proceedings where necessary.
Sistem „EU pilot“ je zelo učinkovito dopolnilo številnim sredstvom za zagotavljanje uporabe prava EU, saj omogoča hitro razreševanje kršitev brez uporabe formalnih postopkov, po potrebi pa tudi zagotovi podlago za take postopke.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
sistem EU pilot je treba še naprej uporabljati in razvijati ob čim večjem sodelovanju držav članic, da se razširi in okrepi njegova uporaba.
EU Plant Health Law
Zakonodaja EU o zdravstvenem varstvu rastlin
EU Plant Health Strategy
Strategija EU o zdravju rastlin
EU platform of civil society organisations and service providers
Platforma EU organizacij civilne družbe in ponudnikov storitev
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Politike EU, ki so namenjene oživitvi gospodarske rasti in ponovnemu ustvarjanju delovnih mest, so del strategije Evropa 2020, dolgoročnega programa vse do konca tega desetletja.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Politike EU, ki podpirajo ta sektor, bi morale pomagati tudi k spodbujanju usklajevanja nacionalnih in regionalnih zakonodaj in politik za spodbujanje tega sektorja v zvezi z javno podporo in dostopom do financiranja, tako zasebnega kot subvencioniranega, s ciljem ustvariti partnerstva in projekte med območji na različnih stopnjah razvoja (glej poročilo KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Politike EU, ki podpirajo ta sektor, bi morale pomagati tudi k spodbujanju usklajevanja nacionalnih in regionalnih zakonodaj in politik za spodbujanje tega sektorja v zvezi z javno podporo in dostopom do financiranja, tako zasebnega kot subvencioniranega, s ciljem ustvariti partnerstva in projekte med območji na različnih stopnjah razvoja (glej poročilo KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
Politike EU ter finančne institucije in instrumenti zagotavljajo konvergenčnemu procesu ključno podporo.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Politike in finančni instrumenti EU morajo v večji meri upoštevati bistveno vlogo omrežnih storitev, kot so promet, energetika in informacijska tehnologija, pri zmanjševanju lokalnih in regionalnih razlik ter pri spodbujanju socialne vključenosti.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Politike in sredstva EU bi morali povezati naložbe na ravni EU in držav članic, kar bo zmanjšalo razdrobljenost in podvajanje javnih izdatkov, povečalo kakovost in interoperabilnost.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Politike in skladi EU dejavno spremljajo navedene prilagoditve.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Za odziv na novo družbeno realnost je treba uporabiti politike in instrumente EU: Poleg politik na področju zaposlovanja in socialnih zadev imajo velik socialni vpliv tudi politike na področju okolja, makroekonomije, notranjega trga, izobraževanja ali raziskav.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Politike in vzvode EU je treba uporabiti v celoti, da se pomaga doseči uravnotežena in trajnostna rešitev, ki bo prinesla mir in stabilnost ne samo neposredno vključenim strankam, ampak tudi celotnemu območju.
EU policies and measures
Politike in ukrepi EU
EU Policies and Volunteering
Politike EU in prostovoljstvo
EU Policies and Volunteering (communication)
Politike EU in prostovoljstvo (sporočilo)
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
Ukrepi EU so zasnovani tako, da krepijo prizadevanja držav članic in regij ter zagotavljajo skupne temelje za uspešno modro gospodarstvo.
EU policies are to be designed to protect this right.
Da bi to pravico zaščitili, je treba sprejeti ukrepe na ravni EU.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
Politika EU je edinstvena, zelo napredna in ambiciozna, zlasti v zvezi s sistemom za trgovanje z emisijskimi pravicami in povečanjem uporabe obnovljivih virov.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Politike EU urejajo raznolika področja, na katerih so bila v zadnjih desetletjih v blaginjo državljanov razvita skupna pravila.
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
Politike EU za to območje se morajo bolj osredotočati na uravnotežen in trajnosten gospodarski razvoj ter razširitev ugodnosti gospodarske rasti na občutljive skupine in skupnosti z odpravljanjem brezposelnosti, socialne izključenosti in diskriminacije ter spodbujanjem socialnega dialoga.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Politike EU morajo imeti ključno vlogo v svetovnem merilu pri spodbujanju varne in zdrave proizvodnje hrane ter preprečevanju uvoza kakršnihkoli prehrambnih izdelkov, ki niso v skladu s sanitarnimi in fitosanitarnimi standardi ali evropskimi standardi glede varnosti hrane.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Politike EU morajo imeti ključno vlogo v svetovnem merilu ter dopuščati brezcarinski izvozuvoz hrane, ki se prideluje in proizvaja v skladu s standardi EU.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politike EU morajo imeti ključno vlogo v svetovnem merilu ter dopuščati brezcarinski uvoz hrane, ki se prideluje in proizvaja v skladu s standardi EU.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politike EU morajo imeti ključno vlogo v svetovnem merilu ter dopuščati brezcarinski uvoz hrane, ki se prideluje in proizvaja izključno v skladu s standardi EU.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Politike EU imajo močno socialno razsežnost in pozitiven socialni učinek: lizbonska strategija prispeva k ustvarjanju več in boljših delovnih mest.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Politike EU so dosegle pomembne cilje, zlasti pri utrditvi notranjega trga in pred kratkim tudi na področju prostega pretoka storitev.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Politike EU so že delno obravnavale nekatere možne vplive sektorja na okolje.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
V preteklosti so bili ukrepi, povezani z mobilnostjo v mestih, oblikovani tudi v okviru drugih politik EU, kot so okoljska, regionalna in energetska politika.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
Politike EU na področjih kot so trgovina, kmetijstvo, ribištvo, varnost hrane, prevoz in energetika imajo neposreden vpliv na sposobnost držav v razvoju, da ustvarijo domačo gospodarsko rast, ki je temelj vsakega trajnega napredka doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
Politike EU za ekonomsko in socialno kohezijo na Cipru
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Politika EU, ki si prizadeva za močnejšo konkurenco, je tridelna, ter medtem, ko njen primarni cilj morda ni dvig produktivnosti, vidno prispeva k temu cilju.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politike EU v ZN in agencijah ZN, G20 in institucijah Bretton Woods bi morale upoštevati enaka načela in spodbujati enake cilje, in sicer v skladu s pooblastili in strukturo posameznih organizacij.