natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Prednosti malteškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: stalen razvoj temeljnih strategij raziskav in razvoja ter inovacij; nov program za spodbujanje podjetniških veščin; obetaven sklop celovitih pobud na področju usposabljanja.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: strategije za izboljšanje poslovnega okolja in oblikovanje informacijske družbe, ki so zdaj začele kazati rezultate; rast zaposlovanja, ki so jo okrepile nove spodbude na področju davčne zakonodaje, ukrepi za mobilnost in izboljšanje storitev, ki so na voljo določenim prikrajšanim skupinam; napredek v reformi terciarnega izobraževanja ter novi ukrepi za podporo uporabe IKT in vključevanje prikrajšanih otrok v izobraževalni sistem.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: nedavno sprejete korektivne ukrepe, ki zajemajo povečanje prihodkov in znižanje odhodkov s ciljem zmanjšanja primanjkljaja; reformo sistema nadomestil za primer brezposelnosti; začetne korake v smeri integracije sistemov služb za zaposlovanje in storitev socialnega skrbstva; odpravo omejitev za dostop na trg na določenih področjih, zlasti maloprodaje farmacevtskih izdelkov.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: prizadevanja za zmanjšanje upravnih obremenitev in izboljšanje poslovnega ozračja; ambiciozne načrte na področju energetike in podnebnih sprememb ter spodbude za izboljšanje zmogljivosti otroškega varstva.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Prednosti švedskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: napredek na področju povečevanja javnih naložb v raziskave in razvoj ter pospeševanje ukrepov za spodbujanje inovacij; dejaven pristop k spodbujanju podjetništva; dosežke na področju spodbujanja trajnostne uporabe energije, ki so med najuspešnejšimi v EU; napredek pri povečanju priliva delovne sile; ukrepe za poenostavitev in večjo dobičkonosnost poslovanja s postopno odpravo davkov in zmanjšanjem administrativne obremenitve; predloge za povečanje spodbud za delo, zlasti spremembe v obdavčitvi dela in sistemu socialnih prejemkov.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Prednosti iz francoskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: reformo strategij za R&R in inovacije, konkretne rezultate ukrepov na področju IKT ter napovedan in celovit sklop ukrepov za izboljšanje delovanja trga dela, vključno s spremembami v zakonodaji.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Prednosti iz španskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: hitrejše zmanjšanje državnega dolga od načrtovanega; dober napredek pri izvajanju načrta za R&R in inovacije ter zadovoljiv napredek pri doseganju cilja stopnje zaposlenosti, zlasti glede zaposlovanja žensk.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R&D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Prednosti iz avstrijskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: dobre prakse za pospeševanja inovacij, kot je inovacijski bon; povečan proračun za R&R v skladu s ciljem v višini 3 %; vzpostavitev podnebnega in energetskega sklada ter uspešno izvajanje in nadaljnji razvoj modela prožne varnosti.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: veliko izboljšav na področju proračunske konsolidacije, sprejetje različnih ukrepov v okviru strukturne reforme, skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij in prizadevanja za zmanjšanje upravnih stroškov, uvedbo dodatnih spodbud za delo in obstoj na trgu dela ter preoblikovanje neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju vseh glavnih reform trga dela; prizadevanja za krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in sistemom štipendiranja ter gospodarstvom; skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij in zmanjšanje upravnih obremenitev.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
Prednosti iz litovskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: potrditev prednostnih področij za razvoj R&R in sprejetje zakona o poklicnem izobraževanju.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
Prednosti iz poljskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: pozornost, namenjeno razvoju podjetništva; začetne ukrepe za zmanjšanje davčne obremenitve dela; prednostno vlogo in sredstva, dodeljena aktivnim ukrepom na trgu dela, ter močno povezavo med prednostnimi nalogami nacionalnega programa reform in sredstvi EU.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Prednosti iz slovaškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: načrtovano zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja v letu 2007 na manj kot 3 % BDP; sprejetje številnih strateških dokumentov na področju R&R in inovacij, energetske učinkovitosti in obnovljive energije; delno izvajanje storitve „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; pregled zakonodaje o zaposlovanju; sprejetje strategije vseživljenjskega učenja ter prizadevanja za pregled aktivnih politik trga dela za boljšo skladnost z razvojem trga dela.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
Prednosti iz švedskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: akcijski načrt za poenostavitev zakonodaje in obveznost za izboljšanje sistema ocene učinka; napredek pri povečanju ponudbe delovne sile in zmanjševanju brezposelnosti; trajnostno rabo energije ter napredek pri povečanju javnih naložb v R&R.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Prednosti iz belgijskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo politike za zmanjšanje emisij in obetavne rezultate sistema za usmerjanje in spremljanje brezposelnih ljudi.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Prednosti iz estonskega poročila o izvajanju med drugim zajemajo: vzpostavitev ambiciozne dolgoročne in sistematične nove strategije za R&R in inovacije; ukrepe za pomoč pri zagonu novih podjetij in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij ter znatno povečanje stopnje zaposlenosti in ukrepov za izboljšanje kakovosti visokošolskega in poklicnega izobraževanja.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the co-ordination of action to improve the business environment.
Prednosti italijanskega poročila o izvajanju med drugim zajemajo ukrepe za povečanje konkurence na področju strokovnih in drugih storitev, spodbude za povečanje uporabe IKT ter ukrepe za pospešeno usklajevanje ukrepov za izboljšanje poslovnega okolja.
Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
Prednosti iz luksemburškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: naložbe za povezovanje gospodarstva na mednarodni ravni, prizadevanja za razvoj obširne politike poenostavitve, osredotočene na potrebe podjetij, razvoj infrastrukture za otroško varstvo, reformo na področju poklicnega izobraževanja in uvedbo novih oblik zaposlovanja.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
Med prednostmi zastavljenih reform se zdi zlasti obetavna ustanovitev polov konkurenčnosti in novih struktur za raziskave in inovacije, prav tako pa cilj, da bodo leta 2010 za raziskave namenjeni 3 % BDP.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Med nastalimi strukturami so se nekatere izkazale kot zelo učinkovite, kot na primer stalni svetovalni centri, ki pod eno streho združujejo udeležence kazenskega pregona z obeh strani meje.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Na njem so med drugim razpravljali o varnostnih izzivih v južnem in vzhodnem sosedstvu EU, zlasti o razmerah v Ukrajini ter pomorski razsežnosti SVOP.
Among the subjects that, in the bureau's view, only require the rules to be "touched up", is the list of the sections' terms of reference.
Po mnenju predsedstva spada seznam pristojnosti strokovnih skupin med teme, ki morajo biti predmet "popravkov" izvedbenih določb.
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Med sistemskimi pomanjkljivostmi, ki naj bi izhajale iz delovanja ISDS, so nepreglednost, odsotnost jasnih pravil arbitraže, pomanjkanje pravice do pritožbe, diskriminacija domačih vlagateljev, ki sistema ne morejo uporabljati, bojazen, da se ščitijo povsem špekulativne naložbe, ki med drugim ne ustvarjajo delovnih mest, in bojazen pred izkoriščanjem s strani specializiranih odvetniških družb.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Med tremi pravnimi razmerji, ki nastanejo ob sklenitvi pogodbe po zastopniku – po eni strani razmerjem med zastopancem in zastopnikom, po drugi strani med zastopnikom in tretjo osebo ter nenazadnje med zastopancem in tretjo osebo – sta bili samo prvi dve zajeti v Konvenciji.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Med temi tremi možnostmi je glede na poročilo v okviru EU najboljša različica E, ki bi predstavljala pomembno izboljšanje v primerjavi s scenarijem nespremenjene politike.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Med tremi podmožnostmi možnosti št. 3 bi podmožnost izbire držav članic s sekretariatom EU (3a) verjetno prinesla manj očitna izboljšanja v vrsti različnih učinkov.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Orodja, ki so na voljo, kjer je to primerno, so med drugim sporazumi med proizvajalci in vladami ali EU o znakih za okolje, označevanju z energijskimi nalepkami, okoljsko primerni zasnovi, prepovedi uporabe določenih snovi in znakih za ekološki odtis.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states: Italy (14.5%), Germany (9.8%), Slovenia (4.2%), France (3.6%), Hungary (2.9%) and Romania (2.9%).
Med desetimi največjimi izvoznimi partnericami Srbije je šest držav članic EU: Italija (14,5 %), Nemčija (9,8 %), Slovenija (4,2 %), Francija (3,6 %), Madžarska (2,9 %) in Romunija (2,9 %).
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Teme med drugim zajemajo: statistiko vključevanja, dobre prakse pri delu z ranljivimi skupinami, konvencijo o vključevanju in primerjalno analizo italijanskega zakona o državljanstvu z zakoni drugih držav članic.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Od preskušanj in trženja, ki temeljijo na prizemnih digitalnih tehnologijah9, se v večini držav uporablja DVB-H10, ki na splošno velja za odprt in vzdržljiv standard.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Med sedemindvajsetimi državami članicami, ki so se odzvale, so vse razen dveh navedle, da Direktiva kot taka ni povzročila znatnega upravnega bremena za nacionalne organe oziroma da ga niso posebej ocenile.
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
Med področjema, ki ju zajema Uredba, tj. zakonskimi spori in spori v zvezi s starševsko odgovornostjo, je bilo za slednje ugotovljeno, da so povzročali pereče težave, ki jih je treba nujno odpraviti.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Med vrstami zadrug, ki jih podpirajo centri, najdemo številne zadruge, ki delujejo na novih področjih socialnih storitev, kot so zaposlovanje invalidov in drugih prikrajšanih skupin, nega otrok, ostarelih, združenjem uporabnikov, finančnim združenjem in združenj majhnih podjetij.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Med vrstami zadrug, ki jih podpirajo ZRC, najdemo številne zadruge, ki delujejo na novih področjih socialnih storitev, kot so zaposlovanje invalidov, nega otrok, ostarelih in invalidov, »car sharing«, stanovanja za invalide itd..
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Eden od strateških ciljev za leto 2025 (sporočilo o povezljivosti za evropsko gigabitno družbo) je, da bi bili vsi glavni spodbujevalci družbeno-gospodarskega razvoja, kot so šole, prometna vozlišča in glavni izvajalci javnih storitev19 ter podjetja z močno digitalno dejavnostjo, opremljeni z gigabitnimi povezavami.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
Med različnimi obravnavanimi vidiki in kot prispevek k razpravi je portugalsko predsedstvo zaprosilo EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o fleksivarnosti, vključno z naslednjima temama:
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
Med različnimi obravnavanimi vidiki in kot prispevek k razpravi je portugalsko predsedstvo zaprosilo EESO, da pripravi osnutek raziskovalnega mnenja o fleksivarnosti, vključno z naslednjima temama:
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Med različnimi pogoji, ki jih postavlja Pogodba, okrepljeno sodelovanje ne sme pomeniti ovire v trgovini med državami članicami ali izkrivljati konkurence.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
Med različnimi oblikami onesnaževanja zbujajo vedno večjo zaskrbljenost strokovnjakov trdni delci.
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Med različnimi vrstami prenosov postaja prenos v obliki zadruge vse bolj pogost v številnih evropskih državah.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Med mnogimi načini za doseganje tega cilja je bilo najpogosteje predlagano, naj se o svoji pristojnosti najprej izreče izbrano sodišče.
Among them are the EU policies relevant for Roma inclusion, the OSCE Action Plan on the participation of Roma and Sinti in public and political life (adopted in 2003 and signed by 55 States),9 the Council of Europe’s Recommendations and Resolutions of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly,10 and the national action plans adopted and implemented by the 12 countries participating in the Decade for Roma Inclusion 2005-2015.11 The outcomes of these activities vary, depending on their legal bases, the instruments, the resources and the stakeholder involvement.
Med njimi so za vključevanje Romov pomembne naslednje politike EU: akcijski načrt OVSE za vključevanje Romov in Sintov v javno in politično življenje (sprejet leta 2003, podpisalo ga je 55 držav),9 priporočila Sveta Evrope ter resolucije Odbora ministrov in Parlamentarne skupščine10 in nacionalni akcijski načrti, ki jih je sprejelo in izvaja 12 držav, ki sodelujejo v pobudi Desetletje vključevanja Romov 2005–201511. Rezultati teh dejavnosti se razlikujejo, odvisno od njihove pravne podlage, instrumentov, virov in vključitve zainteresiranih strani.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Med temi vsebujeta direktivi 2002/53/ES in 2002/55/ES določbe, ki državam članicam omogočajo, da pod nekaterimi natančno opredeljenimi pogoji prepovejo uporabo kake sorte na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu oziroma določijo ustrezne pogoje za gojenje sorte.
Among them many young people were present.
Med udeleženci je bilo tudi veliko mladih.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Med njimi so bili 24 držav članic, 30 mednarodnih organizacij, 137 organizacij civilne družbe/nevladnih/vladnih organizacij ter 9 podjetij iz zasebnega sektorja.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Med njimi je bilo 12 mladih voditeljev z različnih delov sveta, ki so bili izbrani, da so na evropskih razvojnih dnevih junija 2015 govorili na javnih razpravah na visoki ravni.