natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
povezave energije vetra, pridobljene na morju v Severni Evropi (Danska, Nemčija in Poljska);
Connection of renewable energy resources; and
priključitvi na obnovljive vire energije; in
connection of renewable energy resources; and
priključitvi na obnovljive vire energije; ter
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
povezovanje veleprodaje in maloprodajnih trgov za okrepitev cenovnih signalov za končne odjemalce;
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Sedanja nacionalna zakonodaja ne zajema povezav skupin vetrnih elektrarn prek vozlišča in zagotavljanja večje zmogljivosti ter tehnološkega tveganja, ki sta s tem povezana.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Uravnotežena rešitev glede na te cilje je povezava običajnega prebivališča osebe, ki je utrpela škodo, s pravom skupaj z načelom predvidljivosti.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Priključitev na lokalno električno omrežje omogoča, da se celotna tako proizvedena energija proda dobaviteljem energije.
Connection to the public telephone network at a fixed location
Priključitev na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
povezovanje z mrežami tehnoloških središč in središč znanstvene odličnosti;
Connections
priključitev
Connections between Italy and Slovenia;
povezave med Italijo in Slovenijo;
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Povezave v srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Povezave v Srednji, Vzhodni in Jugovzhodni Evropi – krepitev regionalnega omrežja v smereh pretoka energije sever–jug in vzhod–zahod, da bi se podprla integracija trga in obnovljivih virov energije, vključno s povezavami z zmogljivostmi shranjevanja energije in vključitvijo energetskih otokov.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
Osnovni predpogoj za izkoriščanje potenciala za ustvarjanje vrednosti v MSP na podeželskih območjih je spodbujanje povezav do širokopasovnih omrežij.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
Osnovni predpogoj za izkoriščanje potenciala za ustvarjanje vrednosti v MSP na podeželskih območjih je spodbujanje povezav do širokopasovnih omrežij.
Connections to the CPCS and usage check
Povezave s CPCS in pregled uporabe
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Priključki na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji naj bi omogočili podporo govorni in podatkovni komunikaciji s hitrostjo, ki bi zadostovala za dostop do takih sprotnih storitev, kot so tiste, ki se zagotavljajo po javnem internetu.
Connections will be made directly or through regionally- or nationally-managed infrastructures.
Povezave bodo vzpostavljene neposredno ali prek regionalno ali nacionalno upravljane infrastrukture.
connections.
povezavi.
Connective tissue38 (%)
Vezivno tkivo38 (%)
Connectivity
Povezljivost
Connectivity and Accessibility
Povezljivost in dostopnost
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
povezljivost in dostopnost / digitalni razvoj (vključuje 3 od 16 ČDO in predstavlja 20 % okvirnih ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO).
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Sredozemske države so med seboj zelo slabo povezane.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Povezljivost je v središču prizadevanj Komisije za spodbujanje povezovanja med posameznimi državami ter med njimi in EU.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Povezljivost omogoča dostop do komunikacijskih storitev (sprejem, pretvorba in distribucija signalov radijskega in televizijskega oddajanja - prizemno, prek satelita, ADSL, kabla, električnega omrežja) pa tudi do drugih storitev, ki so izjemno učinkovite pri varčevanju z energijo: odkrivanje uhajanja plina in vode, prekomerna poraba električne energije zaradi okvar, avtomatsko upravljanje namakalnih naprav in prezračevanja.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Povezljivost omogoča dostop do komunikacijskih storitev (sprejem, pretvorba in distribucija signalov radijskega in televizijskega oddajanja – prizemno, prek satelita, ADSL, kabla, električnega omrežja) pa tudi do drugih storitev, ki so izjemno učinkovite pri varčevanju z energijo: odkrivanje uhajanja plina in vode, prekomerna poraba električne energije zaradi okvar, avtomatsko upravljanje namakalnih naprav in prezračevanja.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
Potrebna je tudi povezanost z glavnimi nacionalnimi in evropskimi omrežji.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Povezanost z vsemi geografskimi območji EU, vključno s podeželskimi in najbolj obrobnimi regijami, je predpogoj za uporabo telemedicine in splošen dostop posameznikov do zdravstvene oskrbe.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Povezanost: regija se nahaja na pomembnem evropskem presečišču.
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, evropska komisarka za podnebne ukrepe
Conny Reuter (for Group III)
Conny REUTER (za III. skupino)
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conny REUTER, predsednik platforme evropskih socialnih nevladnih organizacij Social platform, soustanovitelj mreže Pomladno zavezništvo (Spring Alliance)
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, generalni sekretar mreže SOLIDAR in sopredsednik povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, generalni sekretar mreže nevladnih organizacij SOLIDAR in sopredsednik povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
Conodon nobilis
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Začasni predsednik je glede na dejstvo, da pod njegovim predsedovanjem ni mogoče razpravljati o nobeni temi, ki ni povezana z volitvami predsedstva Odbora, zaključil razpravo in povedal, da bodo vsi govori navedeni v zapisniku zasedanja.
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
konsekutivno tolmačenje iz ES/DE/EN/FR v ES/DE/EN/FR
consecutive prescription must be recognised;
priznan mora biti obnovljivi zdravniški recept;
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Več zaporednih predsedstev je zahtevalo dejavno sodelovanje Evropske komisije in natančna posvetovanja.
Conseiller
svetovalec
Conseiller
Član
Conseiller, Secrétariat
Conseiller, Secrétariat (svetovalec)
Consensual approaches pay off.
Enotni pristopi se splačajo.
Consensual contexts usually pay off.
Sporazumni pristopi se običajno splačajo.
Consensual sexual activities between peers
Sporazumna spolna dejanja med vrstniki
Consensus Conference:
Konferenca o soglasju
Consensus does not imply unanimity.
Soglasje ne pomeni enoglasnosti;
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Soglasje pomeni splošno strinjanje, pri katerem glede bistvenih vprašanj ni stalnega nasprotovanja kateremu koli pomembnemu delu zadevnih interesov in ki je doseženo v okviru postopka, v katerem se upoštevajo stališča vseh zadevnih strani in se obravnavajo vsi nasprotni argumenti.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Soglasja glede vseh elementov reforme 2003 ni bilo mogoče doseči naenkrat.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
S socialnimi partnerji in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi je treba doseči soglasje o gospodarskih in socialnih reformah, s čimer bi se povečala verjetnost doseganja glavnih ciljev.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Pomembno je, da se s socialnimi partnerji in drugimi interesnimi skupinami civilne družbe doseže soglasje o reformah za dosego modernizacije finančno vzdržne socialne zaščite.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Soglasje o teh elementih bi bilo treba v Svetu doseči v 12 mesecih in bi moralo postati pravno zavezujoče, preden se doseže dogovor o pregledani CCCTB.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Doseženo je bilo soglasje glede odločitev, da se pripravi vse potrebno za trajnostno proizvodnjo biogoriv in da se dokonča vzpostavitev mednarodnega režima za dostop do genetskih virov in za delitev koristi, ki iz tega izhajajo.
Consensus was, in principle, reached on this proposal by the rapporteur regarding the enlarged  presidency.
Načeloma je bil dosežen dogovor v zvezi s tem predlogom poročevalca.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Odločitve, sprejete soglasno, imajo veliko težo.
consensus:
soglasje:
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Zahteve glede soglasja in odobritve pred pridobitvijo organa
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Države članice soglasje za pridobivanje na splošno urejajo na zelo različne načine, od sistemov domnevnega soglasja do sistemov, v katerih se zahteva soglasje sorodnikov.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Zato je treba soglasje za pridobitev organov umrlih oseb v pravnem smislu sicer upoštevati, na operativni ravni pa poenostaviti, da bi bilo čim več darovanja organov.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Pacient mora dati privolitev pred vsakim pomembnim medicinskim ali kirurškim posegom.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Soglasje je za ponudnika plačilnih storitev izrecna odobritev za izvedbo plačilne transakcije ali vrste transakcij.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Privolitev ne pomeni pravne podlage za obdelavo, če obstaja veliko neravnovesje med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem.
consent to all monitoring and stock checks.
privoli v vsak nadzor in preverjanje zalog.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
privoliti v vse preglede, ki pristojnim organom namembne države članice omogočijo ugotoviti, da je trošarinsko blago dejansko prejeto in da je trošarina plačana.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
ob poznavanju vseh dejstev soglašajo s sodelovanjem v posebnih programih ali ukrepih;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
da ob poznavanju vseh dejstev soglašajo s sodelovanjem v posebnih programih ali ukrepih;
CONSENT:
SOGLASJE:
consent;
soglasje;
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Soglasje za naftne in plinske dejavnosti na morju v območjih, za katera je bilo izdano dovoljenje
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Obvladovanje posledic se prav tako osredotoča na ponovno vzpostavitev osnovnih državnih in lokalnih služb in zagotavljanje pomoči v nujnih primerih vladi, podjetjem in posameznikom, ki so jih prizadele posledice odziva na nujen primer.
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Obvladovanje posledic s strani držav članic vključuje ukrepe za odkrivanje in diagnozo sproščanj ter izbruhov in za varovanje javnega zdravja: iskanje, reševanje in zdravljenje žrtev; evakuacija stalno ogroženih oseb; zaščita tistih, ki so se prvi odzvali na dogodek; preprečevanje širjenja bolezni s pomočjo sledenja stikom, izolacije in zdravljenja primerov, karantene izpostavljenih oseb in omejitve gibanja24 za določena področja ter zapiranje objektov (za družabne prireditve, šole, gledališča, druga masovna zbiranja).
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
Posledice izpolnjevanja dolžnosti delodajalcev
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Zaradi amandmaja k točki 3.6.
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
posledice (za ljudi, ladjo, tovor, okolje, ostalo).
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Posledice lahko zadevajo eno ali več pristaniških enot.
Consequences for Eurocontrol
Prihodnja vloga Eurocontrola
Consequences for industry
2.2.2. Posledice za sektor
Consequences for public administrations
2.2.3. Posledice za javne uprave
consequences for the borrower'
posledice za posojilojemalca“
consequences in the event of non-compliance;
posledice v primeru neupoštevanja teh pravil;
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Posledice izgube volilne pravice državljanov Unije, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja (sporočilo)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Posledice različnih in šibkih sistemov sankcij
Consequences of no change in policy
Posledice nespreminjanja politike
Consequences of non-compliance
Posledice kršitev
Consequences of non-compliance
Posledice neizpolnjevanja obveznosti
Consequences of recourse to social assistance
Posledice prošnje za socialno pomoč
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
POSLEDICE RAZVELJAVITVE IN NIČNOSTI
Consequences of the conditions for Additional Tier 1 instruments ceasing to be met
Posledice v primeru prenehanja izpolnjevanja pogojev za instrumente dodatnega kapitala prvega reda
Consequences of the conditions for Common Equity Tier 1 instruments ceasing to be met
Posledice v primeru prenehanja izpolnjevanja pogojev za instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Consequences of the conditions for Tier 2 instruments ceasing to be met
Posledice v primeru prenehanja izpolnjevanja pogojev za instrumente kapitala drugega reda
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja
Consequences of the existence of differing national schemes:
Posledice obstoja različnih nacionalnih shem so:
Consequences of the judgment for other sectors
Posledice sodbe za druge sektorje
Consequences of the judgment in the transport sector
Posledice sodbe v prometnem sektorju
Consequences of the merger
Posledice združitve
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Posledice omejitev za medicirano hrano za hišne živali so:
consequences of the stress test;
posledice "stresnih testov";
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Posledice uporabe skupnega evropskega prodajnega prava
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Posledice različnih protokolov, priloženih k pogodbama, in pridružitvenih sporazumov, sklenjenih s tretjimi državami
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Posledice različnih protokolov, priloženih Pogodbama, in pridružitvenih sporazumov, sklenjenih s tretjimi državami
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Njene posledice so med drugim pomanjkljivo stalno poklicno usposabljanje ter nenehna nevarnost odhoda izkušenih in usposobljenih delavcev v druge sektorje.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Njene posledice so med drugim pomanjkljivo stalno poklicno usposabljanje ter nenehna nevarnost odhoda izkušenih in usposobljenih delavcev v druge sektorje.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Posledice kršitev: določitev, da morajo države članice določiti pravna sredstva za primer kršitev pravice do odvetnika.
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Posledice kršitev: določitev na ravni EU, da se dokazi, pridobljeni ob kršitvi pravice do odvetnika, ne smejo uporabiti na sodišču.
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Učinki čezmejne združitve
Consequences such as migration flows, relocation of activity, downward pressure on wages in the old Member States and adjustment costs in the new Member States were expected to be contained and transitory.
Pričakovalo se je, da bodo posledice, kot so migracijski tokovi, premestitev dejavnosti, pritisk za nižanje plač v starih državah članicah in stroški prilagajanja v novih državah članicah, obvladljive in prehodne.
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Posledice so različne glede na državo, od majhnega števila vpisov do nezadovoljenega povpraševanja, nepripravljenosti študentov na evropski trg dela, premajhnega števila delovnih mest za učitelje/raziskovalce ter težav, povezanih s sposobnostjo za pritegnitev in ohranitev vrhunskih talentov.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Na podlagi tega bi bilo treba uporabiti mehanizme prilagajanja, da se zmanjšajo tako makroekonomska kot socialna neravnovesja, s ciljem spodbujanja pametne in trajnostne rasti, kakovostnih delovnih mest, dostopa do zelo kakovostnih in cenovno dostopnih storitev splošnega pomena ter zmanjšanja socialnih neenakosti v celotni EU.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
V skladu z Uredbo (ES) št. 648/2005 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2913/92 (Carinski zakonik Skupnosti) je treba blago deklarirati preden se ga odpremi ali preden prispe na carinsko območje Skupnosti.
Consequential amendments to this proposal need to be adopted to Regulation (EU) No 1077/2011, Regulation (EC) No 767/2008 and the (Convention implementing the Schengen Agreement) as referred to under point 1.
Nadaljnje spremembe tega predloga je treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 1077/2011, Uredbo (ES) št. 767/2008 in (Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma), kot je navedeno v točki 1.
Consequential changes to product information
Posledične spremembe informacij o zdravilu
Consequential to amendment 1
Kot posledica amandmaja 1.
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
„Konvencionalne“ obremenitve, ki povzročajo razdrobljenost, poslabšanje, preveliko izkoriščanje in onesnaževanje, je zato treba zmanjšati („zaščita ekosistemov pred podnebjem“).
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Zato – ob odsotnosti vseevropskih registrov – bi bila lahko ena od možnosti okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi in uvedba neposredne izmenjave informacij med njimi.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Zato bi se z usklajenim pristopom lahko izognili nadaljnjim izkrivljanjem na notranjem trgu.