natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Revizije odhodkov v posrednih ukrepih v okviru Obzorja 2020 se izvajajo dosledno in v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter omejevanjem bremena revizije za udeležence.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Revizije odhodkov se izvajajo dosledno ter v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Revizije velikih skupin, ki delujejo v več pravnih redih, običajno izvajajo velika svetovna omrežja, saj takšne revizije zahtevajo veliko sredstev.
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
revizije proizvajalcev aktivnih farmacevtskih učinkovin (člen 1(3)(a) predlagane Direktive o spremembi),
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Revizije prejemnikov sredstev Unije, zagotovljenih v skladu s tem sklepom, bi morale zagotoviti zmanjšanje upravnega bremena v skladu z Uredbo (EU) št. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Revizije prejemnikov sredstev Unije na podlagi te uredbe bi bilo treba v skladu z Uredbo (EU) št. …/2013 [okvirni program Obzorje 2020] izvajati tako, da se zmanjša upravno breme.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Revizije Komisije bodo privedle k nadaljnjemu izboljšanju in uskladitvi kontrolnih sistemov v državah članicah.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Revizije, ki so bile opravljene v preteklosti, so povzročile zmanjšanje skupnega prispevka EU, in sicer z odbitkom stroškov, ki niso bili upravičeni do sofinanciranja.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Postopek revizije začne in ga usklajuje glavni davčni organ, vendar lahko začetek postopka revizije zahtevajo organi katere koli države članice, v kateri je član skupine zavezan za plačilo davka.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Opravljene so bile revizije komponent I in II instrumenta IPA, in sicer vzporedno z revizijami komponent III in IV.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
z revizijami, ocenjevanji in natančnim spremljanjem se bodo zagotovile učinkovitost izboljšav in po potrebi tudi nadaljnje prilagoditve sistema.
Audits, evaluations, and specific projects
Revizije, vrednotenja in posebni projekti
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Proračunske posledice revizij, inšpekcijskega nadzora in pregledov bi bile zmerne.
Audits/ joint assessments of technical services
presoje/skupna ocenjevanja tehničnih služb
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
CUZANAUSKAS Audrius za KVEDARAITĖ Daiva (člen 18 poslovnika)
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18.
Audrius Cuzanauskas, za: Daiva Kvedaraitė (člen 18)
Aug.-07
avg. 07
Aug.-08
avg. 08
Augmenting the content of international protection.
Razširitev vsebine mednarodne zaščite
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Če vsebino zaščite razširimo s priznavanjem kvalifikacij ter dostopom do izobraževanja in zaposlitve, bodo upravičenci do mednarodne zaščite lahko prispevali k večji individualni in kolektivni blaginji.
AUGUST
AVGUST
august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
August 2007 – July 2008 (yoy change).
Avgust 2007 – julij 2008 (medletna sprememba).
August 2010 / August 2009
avgust 2010/avgust 2009
August Flooding 10
avgustovske poplave (2010)
August Flooding 10
avgustovske poplave 2010
Aurel Laurentiu Plosceanu (Employers–RO)
Aurel Laurentiu PLOSCEANU (delodajalci – RO)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Employers - RO)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (delodajalci –RO)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Rule 62 – KLIMEK)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Jan KLIMEK, člen 62)
Austerity cannot be imposed on its own.
Ne moremo sprejemati samo varčevalnih ukrepov.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Varčevanje ne more biti edini odgovor na krizo, EU mora povezati svoje politike s pojmom evropskega državljanstva.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Varčevalni ukrepi so prizadeli tudi organizacije civilne družbe, ki zagotavljajo storitve za prosilce za azil.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Varčevalni ukrepi najbolj prizadenejo predvsem osebe, ki so odvisne od državnih socialnih transferjev, med drugim tudi tiste z negotovo zaposlitvijo in druge prikrajšanje skupine na trgu dela.
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
strogi varčevalni ukrepi ne smejo povečati tveganja za revščino in pripraviti je treba učinkovito oceno socialnega učinka ter o njej razpravljati;
austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
strogi varčevalni ukrepi ne smejo povečati tveganja za revščino in pripraviti je treba učinkovito oceno socialnega učinka ter o njej razpravljati;
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
varčevalni ukrepi ne smejo povečati tveganja revščine in treba je pripraviti učinkovito presojo socialnih vplivov ter o njej razpravljati;
Austerity policies should be called off or mitigated in order to relieve hardship, and jobs and growth should be put back at the heart of its initiatives.
Težišče pobud mora biti spet usmerjeno v ustvarjanje delovnih mest in rasti.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Varčevalna politika sama po sebi ni rešitev in lahko Evropo pahne v recesijo.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
Varčevalna politika povzroča v številnih državah socialne nemire ter spodbuja protievropsko in nacionalistično razpoloženje.
Australia 13%
Avstralija 13
Australia 18 %
Avstralija 18
Australia 1 %
Avstralija 1
Australia 22%
Avstralija 22
Australia 37 %
Avstralija 37
Australia 3 %
Avstralija 3
Australia 48%
Avstralija 48
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Avstralija in Kanada sta prispevali 14 % oziroma 13 %.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Avstralija in Kanada trenutno pokrivata 45 % potreb EU po uranu.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Avstralija in Nova Zelandija sta tesni partnerici Evrope, z Evropo si delita vrednosti in stališča o številnih vprašanjih ter igrata pomembno vlogo v azijsko-pacifiški regiji in večstranskih odnosih.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Avstralija in Nova Zelandija sta ključna akterja v Pacifiku.
Australia excludes the overseas territories.
Avstralija: brez čezmorskih ozemelj.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Avstralija je tudi pripravila pregled sektorja in nedavno dosegla podobne sklepe2.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Avstralija je začela program pomoči sezonskim delavcem pacifiškim držav z najbolj omejenimi možnostmi.
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Avstralija je dokazala, da lahko država verodostojno izključi zaščito naložb iz trgovinskega sporazuma z eno državo (ZDA) in jo še vedno vključi v trgovinski sporazum z drugo državo (Koreja).
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Avstralija je napredna pri uporabi tridimenzionalnega določanja morskih območij, v ta proces pa vključuje širok krog zainteresiranih strani.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Avstralija je leta 2009 imela BDP 712,8 milijarde EUR; v EU je izvozila za 14,4 milijarde, iz EU pa uvozila za 34,1 milijarde EUR blaga in storitev.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Avstralija je leta 2009 imela BDP 712,8 milijarde EUR; v EU je izvozila za 14,4 milijarde, iz EU pa uvozila za 34,1 milijarde EUR blaga in storitev.
Australia, Brazil
Avstralija, Brazilija
Australia, Brazil, Guinea, China
Avstralija, Brazilija, Gvineja, Kitajska
Australia, China, Canada, Peru
Avstralija, Kitajska, Kanada, Peru
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Avstralija, Kitajska, Japonska, Nova Zelandija, Rusija, Združene države
Australia, China, US, Peru
Avstralija, Kitajska, ZDA, Peru
Australia, South Africa
Avstralija, Južna Afrika
Australia, South Africa, Canada
Avstralija, Južna Afrika, Kanada
Australia-Asia
Avstralija - Azija
Austria
Luksemburg Nizozemska
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Z ukrepi svetovanja so največ ljudi dosegle Avstrija (26 687 oseb), Nizozemska (24 634 oseb) in Nemčija (10 476 oseb), zaradi teh ukrepov pa se je največ ljudi vrnilo iz Avstrije (10 144 oseb), Nemčije (2 705 oseb) in s Portugalske (1 871 oseb).
Austria (AT)□ Belgium (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cyprus (CY) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE) □ Greece (EL) □ Spain (ES) □ Finland (FI) □ France (FR) □ Hungary (HU) □ Ireland (IE) □ Italy (IT) □ Lithuania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Netherlands (NL) □ Poland (PL) □ Portugal (PT) □ Romania (RO) □ Sweden (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ United Kingdom (UK) □
Avstrija (AT)□ Belgija (BE) □ Bolgarija (BU) □ Ciper (CY) □ Češka (CZ) □ Nemčija (DE) □ Estonija (EE) □ Grčija (EL) □ Španija (ES) □ Finska (FI) □ Francija (FR) □ Madžarska (HU) □ Irska (IE) □ Italija (IT) □ Litva (LT) □ Luksemburg (LU) □ Latvija (LV) □ Malta (MT) □ Nizozemska (NL) □ Poljska (PL) □ Portugalska (PT) □ Romunija (RO) □ Švedska (SE) □ Slovenija (SI) □ Slovaška (SK) □ Združeno kraljestvo (UK) □
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Avstrija (ena vloga; avtomobilski sektor), Belgija (dve vlogi; tekstil), Bolgarija (ena vloga; metalurgija), Danska (dve vlogi; strojni/elektronski sektor), Francija (ena vloga; avtomobilski sektor), Nemčija (dve vlogi; mobilni telefoni, avtomobilski sektor), Irska (tri vloge; računalniki, kristalno steklo, vzdrževanje zrakoplovov), Italija (ena vloga; gospodinjski aparati), Litva (štiri vloge; gospodinjski aparati, pohištvo, gradbeništvo, oblačila), Nizozemska (osem vlog; gradbeništvo, tiskarska industrija, založništvo), Portugalska (dve vlogi; tekstil, elektronska oprema), Španija (dve vlogi; keramika, tesarstvo in stavbno mizarstvo), Švedska (ena vloga; avtomobilski sektor).
Austria (solely in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hungary
Avstrija (izključno v pokrajinah: Spodnja Avstrija, Gradiščanska, Štajerska, Dunaj), Madžarska
Austria (two applications: basic metals, electronic equipment), Belgium (one application: automotive), Czech Republic (one application: retail trade), Denmark (four applications: machinery/equipment, shipbuilding), France (one application: automotive), Germany (one application: machinery/equipment), Ireland (three applications: construction), Netherlands (seven applications: electronic equipment, printing industry, financial services, wholesale trade), Poland (three applications: automotive, machinery/equipment), Portugal (one application: shoe manufacture), Spain (six applications: automotive, wearing apparel, stone/marble, retail trade), Slovenia (one application: wearing apparel).
Avstrija (dve vlogi: kovine, elektronska oprema ), Belgija (ena vloga: avtomobilska industrija), Češka (ena vloga: trgovina na drobno), Danska (štiri vloge: stroji/naprave, ladjedelništvo), Francija (ena vloga: avtomobilska industrija), Nemčija (ena vloga: stroji/naprave), Irska (tri vloge: gradbeništvo), Nizozemska (sedem vlog: elektronska oprema, tiskarska industrija, finančne storitve, trgovina na debelo), Poljska (tri vloge: avtomobilska industrija, stroji/naprave), Portugalska (ena vloga: proizvodnja čevljev), Španija (šest vlog: avtomobilska industrija, oblačila, kamen/marmor, trgovina na drobno), Slovenija (ena vloga: oblačila).
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Avstrija namerava zapolniti 5 000 prostih delovnih mest, ki jih je trenutno zaradi prenizke plače težko zapolniti (pri mnogih zadevnih delovnih mestih je razlog krajši delovni čas).
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Avstrija si prizadeva, da bi poročanje v celoti potekalo v elektronski obliki, in je že uspešno poslala vse podatke, ki jih zahteva agencija EEA kot del letnih „prednostnih tokov podatkov“;
Austria also adopted a new Party Funding Act,9 revised the tasks of the Audit Office in supervising party accounts, and amended its Criminal Code.10 For instance, the act introduced the crime of ‘Anfüttern’ – an offence of offering, promising or granting an advantage that is not related to a specific official act, such as granting small favours to ‘sweeten’ a relationship with a public official.
Avstrija je sprejela tudi nov zakon o financiranju političnih strank9, pregledala naloge urada za revizijo v zvezi z nadzorom računovodskih izkazov političnih strank in spremenila svoj kazenski zakonik10.
Austria also has a high employment rate.
Avstrija ima tudi visoko stopnjo zaposlenosti.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Avstrija je spremenila svojo zakonodajo o varstvu podatkov in zagotovila, da člana organa, ki vodi tekoče zadeve, nadzoruje samo predsednik organa in da organ ni več del urada zveznega kanclerja, temveč ima svoj proračun in osebje.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Avstrija je leta 2012 spremenila svojo zakonodajo, da bi kazenski zakonik uskladila s Konvencijo OECD o boju proti podkupovanju.
Austria and Estonia: Sign Language Recognised as Minority Language
Avstrija in Estonija: znakovni jezik priznan kot manjšinski jezik
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Stopnja brezposelnosti v Avstriji znaša 4,8 % in v Nemčiji 5,4 %.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Stopnja brezposelnosti v Avstriji znaša 4,8, v Nemčiji pa 5,4 %.
Austria and Germany have recently embarked on a similar process.
Nedavno sta podoben postopek začeli Avstrija in Nemčija.
Austria and Luxembourg also have a significant proportion of recent EU-10 arrivals, albeit much fewer than in the UK and Ireland.
Tudi Avstrija in Luksemburg imata znaten delež nedavno priseljenih ljudi iz EU-10, vendar veliko manjšega kot Združeno kraljestvo in Irska.
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Avstrija in Slovaška sta državi brez izhoda na morje, ki sta osi 2 dodelili najvišji odstotek sredstev (89,2 % in 76,5 %), pri čemer jima sledijo Romunija (45,5 %), Bolgarija (45 %) in Češka republika (44 %).
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Avstrija in Švedska sta se osredotočili na ocenjevanje in vrednotenje znanj in spretnosti ter kvalifikacij nedavno prispelih migrantov.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
Avstrija pozna precej visoko prožnost trga dela v povezavi s povprečno ravnjo socialnih nadomestil in učinkovitimi aktivnimi politikami trga dela, pri čemer se močno opira na socialno partnerstvo.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Avstrija je zelo uspešna na področju konkurenčnosti in produktivnosti.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
Avstrija je razširila obveznost objave kolektivno dogovorjene minimalne plače v ponudbi delovnih mest na vse delodajalce v panogah, za katere ne velja kolektivna pogodba.
Austria extends application of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Avstrija razširja uporabo Uredbe (EGS) št. 3820/85 na voznike avtobusov v rednem mestnem potniškem prevozu.
Austria funded a project to compare the national existing voluntary return activities in terms of target population, costs, co-operation mechanisms and to develop synergies and economies of scale.
Avstrija je financirala projekt za primerjavo obstoječih nacionalnih dejavnosti za prostovoljno vračanje z vidika ciljne populacije, stroškov in mehanizmov sodelovanja ter za razvoj sinergij in ekonomij obsega;
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Vajeništvo, za katerega se po koncu šolanja odloči približno 40 % mladih, ima v Avstriji dolgo tradicijo.
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Avstrija ima podoben program za zgradbe, ki je namenjen javnemu in zasebnemu sektorju.
Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
V Avstriji so se nakopičile velike zamude pri izvajanju direktive o storitvah in odprava teh bi lahko prispevala k sprostitvi rasti.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Avstrija je napovedala naložbe v višini 800 milijonov evrov do leta 2018/2019, ki bodo namenjene povečanju števila in razpoložljivosti mest v celodnevnih šolah ter povečanju kakovosti njihovih storitev.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Avstrija namerava izboljšati pravni okvir, da bi zagotovila zaščito prijaviteljev nepravilnosti, vendar njene pobude še niso privedle do sprejetja posebne zakonodaje.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Avstrija tak predlog izpodbija s pravnega vidika.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Avstrija tak predlog spodbija s pravnega vidika.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Avstrija je svoja prizadevanja osredotočila na preprečevanje in pregon korupcije prek specializiranih institucij, kot sta WKStA in BAK.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Avstrija je v okviru pakta euro plus sprejela številne zaveze.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Odstotek žensk, zaposlenih s skrajšanim delovnim časom, je v Avstriji med najvišjimi, visoka pa je tudi koncentracija žensk na nižje plačanih delovnih mestih.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Avstrija je sprejela nekaj ukrepov za podaljšanje delovne dobe, izboljšanje udeležbe žensk na trgu dela in boljšo izkoriščenost potenciala priseljencev, ki sodelujejo na trgu dela, vključno z izboljšanjem priznavanja njihovih kvalifikacij.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Avstrija je sprejela nekatere ukrepe za povečanje dejanske upokojitvene starosti, ki je zdaj 59,7 leta (2014), a ostaja pod povprečjem EU, ki je 63,1 leta (2013).
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Avstrija je po podatkih raziskave Eurobarometer iz leta 2013 med najbolje ocenjenimi državami v zvezi z odvračilnimi učinki uspešnega pregona primerov korupcije.
Austria is currently revising its initiative.
Avstrija trenutno pregleduje svojo pobudo.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Avstrija sedaj uporablja profil države Sveta Evrope za ocenjevanje svoje politike poučevanja in učenja jezikov, preden začne z reformami.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Avstrija dosega dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform, zlasti na mikroekonomskem področju, kjer je bil izveden širok spekter ukrepov, razen glede konkurence na področju storitev.