natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs23, which also include the professions, to operate.
3.6 Prva poteza v tej smeri mora biti stvaren pogled na omejitve notranjega trga namesto poskusov, da bi ga z vsiljevanjem pogosto nepotrebnih in neupravičenih ukrepov, ki zgolj otežujejo poslovanje podjetjem, zlasti MSP23, kamor sodijo tudi svobodni poklici, preobrazili v nekaj, kar ne more in ne sme postati.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs25, to operate.
3.6 Prva poteza v tej smeri mora biti stvaren pogled na omejitve notranjega trga namesto poskusov, da bi ga z vsiljevanjem pogosto nepotrebnih in neupravičenih ukrepov, ki zgolj otežujejo poslovanje podjetjem, zlasti MSP25, preobrazili v nekaj, kar ne more in ne sme postati.
3.6 The four options studied were:
3.6 Proučili so naslednje štiri možnosti:
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 FSB se je v svojem poročilu upravičeno osredotočil na vlogo, ki jo lahko ima makrobonitetni nadzor pri prepoznavanju kopičenja sistemskega tveganja.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Za dosledno izvajanje Agende 2030 v EU je potrebna dejanska zaveza institucij in držav članic na najvišji politični ravni, da bodo cilje trajnostnega razvoja hitro in učinkovito vključile v vse politike in programe EU.
3.6 The global railway industry market
3.6 Svetovni trg železniške industrije
3.6 The growing mobility of EU citizens and the increasing number of migrant workers, often followed by their families or other relatives, suggest the need for an effort to promote respect for cultures and traditions different from those which have developed in Europe: this task should be carried out by the European institutions and the Member States, as part of their coordination functions.
3.6 Naraščajoča mobilnost državljanov EU in vedno večje število priseljenih delavcev, ki jim pogosto sledijo njihove družine ali sorodniki, kažeta na potrebo po prizadevanju za spodbujanje spoštovanja kultur in tradicij, ki se razlikujejo od tistih, ki so se razvile v Evropi; to nalogo bi morale izvajati evropske institucije in države članice v okviru svojih nalog usklajevanja.
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Haaški program ima zdaj težko nalogo utrjevanja in spodbujanja oblikovanja skupnega območja svobode, varnosti in pravice6.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Prav tako ne gre pozabiti učinkov podnebnih sprememb na zdravje: povečanje števila ekstremnih vremenskih pojavov, zvišanje ravni ozona in količine suspendiranih delcev v ozračju ter povečanje njihove toksičnosti zaradi višjih temperatur in širjenje že izkoreninjenih nalezljivih bolezni na evropsko celino.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Zamisel, da bi za podjetja iz držav, ki ohranjajo nacionalne zaščitne ukrepe, iz SJN začasno izključili naročila, ki se financirajo z evropskimi sredstvi, je zanimiva in jo je EESO v svojih prejšnjih mnenjih že omenil.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Ideja, da je stabilnost naše dejanske soseščine – naših sosedov in sosedov naših sosedov – nujna za našo lastno stabilnost, se lahko zelo neposredno uporabi pri teroristični grožnji samozvane Islamske države.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Učinki na posredne spremembe v rabi zemljišč, ki izhajajo iz takšne politike, so očitni.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Zaradi vpliva svetovne gospodarske in finančne krize, ki je sledila prehranski in energetski krizi, so cilji akcijskega načrta iz Johannesburga še toliko bolj nujni.
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Izvajanje interoperabilnih sistemov v vsej EU je ključnega pomena za uspešno opravljanje nemotenih elektronskih transakcij na podlagi elektronske identifikacije in skrbniških storitev; za uresničitev resnične evropske platforme za interoperabilnost elektronske identifikacije je potrebnega še veliko dela.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Boljša uskladitev poklicnega, zasebnega in družinskega življenja je zelo zapleteno vprašanje.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Čeprav pobuda poudarja izobraževanje in zaposlovanje, ne poudarja dovolj razvoja socialnega kapitala in spodbujanja sodelovanja mladih v okviru evropske civilne družbe.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Notranji trg je povzročil znižanje cen za veliko proizvodov, kar je dobro ne samo za potrošnike, temveč tudi za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
3.6 The international dimension of research.
3.6 Mednarodna razsežnost raziskav.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Skupno poročilo o zaposlovanju poudarja tudi, da je treba povezati politiko zaposlovanja, podporo gospodarski rasti in proračunsko konsolidacijo (in potrjuje, da je treba s pomočjo učinkovite socialne mreže in strategije dejavnega vključevanja še naprej podpirati ranljive skupine) in izpostavlja vlogo spodbudnega gospodarskega okolja in gospodarske rasti, ki temelji na inovacijah, pri povečevanju povpraševanja po delovni sili.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Skupno poročilo o zaposlovanju poudarja tudi, da je treba povezati politiko zaposlovanja, podporo gospodarski rasti in proračunsko konsolidacijo (in potrjuje, da je treba s pomočjo kakovostnih socialnih storitev in strategije dejavnega vključevanja še naprej podpirati ranljive skupine) in izpostavlja vlogo spodbudnega gospodarskega okolja in gospodarske rasti, ki temelji na inovacijah, pri povečevanju povpraševanja po delovni sili.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Skupno poročilo o zaposlovanju poudarja tudi, da je treba povezati politiko zaposlovanja, podporo gospodarski rasti in proračunsko konsolidacijo (in potrjuje, da je treba s pomočjo kakovostnih socialnih storitev in strategije dejavnega vključevanja še naprej podpirati ranljive skupine) in izpostavlja vlogo, ki jo imata spodbudno gospodarsko okolje in gospodarska rast, temelječa na inovacijah, pri povečevanju povpraševanja po delovni sili.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Ključ za razumevanje izraza „fleksivarnosti“ je dejstvo, da prožnost in varnost nista nujno nasprotji.
3.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
3.6 Zadnje vprašanje obravnava financiranje hipotekarnega kredita.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Pravna in organizacijska raznolikost subjektov, ki sestavljajo ta združenja, ter različne pristojnosti vsakega od teh subjektov otežujejo iskanje takšne sestave, ki bo ustrezala vsem članom.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Pravna podlaga predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije in vsaj v sedanji obliki izpolnjuje zahteve EU glede subsidiarnosti in sorazmernosti.
3.6 The legal basis for the proposal is Treaty Article 37.
3.6 Pravna podlaga predloga je člen 37 Pogodbe.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Delež javnih sredstev na raziskovalca v Evropi je še vedno bistveno manjši kot v ZDA in na Japonskem.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
Poleg tega lahko izboljša gospodarski razvoj, zato ga EESO podpira kot nov pogled na ta vprašanja in novo logiko ukrepanja.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Zaradi nizke ravni financiranja ter gospodarske in finančne krize je sedanja stopnja udeleženosti v ukrepih Skupnega podjetja za GCV nižja od prvotnih pričakovanj.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Srednjeročno in dolgoročno bi bile glave smernice te politike zlasti:
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Srednjeročno in dolgoročno bi bile glavne smernice te politike zlasti:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Z velikima vodilnima programoma GMES in Galileo lahko Evropa tudi v prihodnosti ostane gonilna sila na strateških področjih, povezanih z uporabo satelitskih navigacijskih sistemov in storitev na podlagi opazovanja Zemlje.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Strategija za morsko in pomorsko raziskovanje, opredeljena v sporočilu, pripisuje veliko pomena zagotavljanju, da se financiranje morskih in pomorskih raziskav v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave uporablja kot vzvod za spodbujanje sinergije med raziskovalnimi prizadevanji držav članic in po potrebi doseganje kritične mase za reševanje pomembnih večtematskih izzivov na področju morskih raziskav.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Najvišje dovoljene ravni radioaktivnosti morajo biti prilagojene potrebam še posebej ogroženih skupin prebivalstva – za hrano za dojenčke morajo biti določene strožje vrednosti kot za živila, namenjena ostalemu prebivalstvu.
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Za dosego teh ciljev Komisija predlaga naslednje ukrepe:
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 V Sredozemlju je mogoče prihraniti veliko energije in precej zmanjšati emisije ogljika.
3.6 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
3.6 Aprila 2009 je bil podpisan memorandum o socialnem partnerstvu v kontekstu svetovne gospodarske krize in socialni partnerji so odprti ter izkoriščajo različne priložnosti za formalna in neformalna posvetovanja v sedanjem kontekstu svetovne gospodarske krize.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 Zaključek vmesnega pregleda navaja naslednje: "Evropska politika za trajnostno mobilnost mora potemtakem graditi na večjem številu inštrumentov politike, s katerimi bo dosegla premik k bolj okolju prijaznim vrstam prometa, kadar je to primerno, zlasti pri dolgih razdaljah in v prezasedenih koridorjih.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Določene so minimalne zahteve za oceno varnosti in dokumente z informacijami o izdelkih (dosje izdelka).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Določene so minimalne zahteve za oceno varnosti in dokumente z informacijami o izdelkih (dosje izdelka).
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Najtemeljitejši pregled koncentracije lastništva zemljišč v Evropi, tudi v Evropski uniji, nudi poročilo z naslovom Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3 (Koncentracija in prilaščanje zemljišč ter težave ljudi v Evropi), ki sta ga aprila 2013 objavila gibanje kmetov Via Campesina in mreža Hands off the Land.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Najtemeljitejši pregled koncentracije lastništva zemljišč v Evropi, tudi v Evropski uniji, nudi poročilo z naslovom Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6 (Koncentracija in prilaščanje zemljišč ter težave ljudi v Evropi), ki sta ga aprila 2013 objavila gibanje kmetov Via Campesina in mreža Hands off the Land.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Nacionalni regulatorji bodo do konca leta 2012 pripravili nacionalne akcijske načrte, dopolnjene s časovnimi načrti za izvajanje.
3.6 The need for pension reforms
3.6 Potreba po pokojninskih reformah
3.6 The need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.
3.6 Potreba po spremembi sistema lastnih sredstev je vedno večja zaradi premajhne preglednosti, omejene finančna avtonomija, kompleksnosti in nejasnosti.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Komisija je leta 2005 v direktivi3 izrazila potrebo po poenostavitvi davkov ob registraciji vozila in dajatev za uporabo vozila v cestnem prometu, namen pa je postopna odprava davkov ob registraciji avtomobila ob hkratni uvedbi sistema vračila.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Potrebo po močni evropski zavezanosti na tem področju so soglasno in odločno poudarili tudi na zasedanju prve skupščine digitalne agende 16. in 17. junija 2011 v Bruslju, ki ji je predsedovala podpredsednica Komisije Neelie Kroes in se je je udeležilo več kot 1000 zainteresiranih akterjev10: ponudnikov vsebin, proizvajalcev strojne opreme, vlagateljev in upravljavcev največjih svetovnih telekomunikacijskih podjetij.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Potrebo po močni evropski zavezanosti na tem področju so soglasno in odločno poudarili tudi na zasedanju prve skupščine digitalne agende 16. in 17. junija 2011 v Bruslju, ki ji je predsedovala podpredsednica Komisije Neelie Kroes in se je je udeležilo več kot 1000 zainteresiranih akterjev11: ponudnikov vsebin, proizvajalcev strojne opreme, vlagateljev in upravljavcev največjih svetovnih telekomunikacijskih podjetij.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Potreba po osredotočenju na MDS izhaja iz močnega dopolnjevanja ekonomskih politik EU in MDS ter njunih instrumentov, ki so zdaj zelo okrepljeni in usklajeni v EU in zlasti v euroobmočju2.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Dokapitalizacija bank, za katero je po oceni Evropskega bančnega organa potrebnih več kot 100 milijard EUR, postaja po besedah Mednarodnega denarnega sklada in Komisije vse bolj nujna.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Potreba po zmanjšanju emisij in večjemu shranjevanju ogljika spodbuja uporabo biomase kot surovine za najrazličnejše bioproizvode in kot vir obnovljive energije, vključno z uporabo trajnostne bioenergije skupaj z dekarbonizacijo prometa.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Pogajalski proces, ki se zdaj začenja, ponuja obema stranema izredne priložnosti, ki bi jih veljalo izkoristiti.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Novi in stari izzivi zahtevajo odličnost tako pri raziskavah kot tudi pri njihovem izvajanju.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Nova opredelitev zaprtih ribogojskih objektov ustrezno upošteva rezultate ukrepa IMPASSE, vendar pa bi bilo treba tudi jasno navesti, da so zaprti ribogojski objekti tisti objekti, ki so na kopnem.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Nova opredelitev zaprtih ribogojskih objektov ustrezno upošteva rezultate ukrepa IMPASSE, vendar pa bi bilo treba tudi jasno navesti, da so zaprti ribogojski objekti tisti objekti, ki so na kopnem.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Nova zakonodaja bi morala prosilcem za azil omogočati dostop do trga dela in usposabljanja.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Novi priročnik standardizacije in smernice za organizacije iz Priloge III
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Novi priročnik standardizacije in smernice za organizacije iz Priloge III
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Jedrski sektor je od leta 1997 veliko investiral.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Cilj Direktive je približati kazenskopravne predpise držav članic na področju napadov na informacijske sisteme ter izboljšati sodelovanje med pravosodnimi in drugimi pristojnimi organi, vključno s policijo in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona držav članic.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Mala, srednje velika in mikro podjetja vedno znova ponavljajo, da si želijo enake pogoje za vse po vsej Evropi.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Mala, srednje velika in mikro podjetja vedno znova ponavljajo, da si želijo enake pogoje za vse povsod po Evropi.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Odprta metoda usklajevanja (OMC)14 vzbuja velika pričakovanja glede možnosti usklajevanja nacionalnih ukrepov.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Odprta metoda usklajevanja (OMC)15 vzbuja velika pričakovanja glede možnosti usklajevanja nacionalnih ukrepov.