natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more reliable service
Večja zanesljivost storitev
a more reliable service;
povečati zanesljivost storitev;
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
spremembe v obnašanju evropskih državljanov v smislu večje skrbi za okolje,
a more restricted analysis of the market.
bolj omejeni analizi trga.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Bolj omejujoč splošni sistem preferencialov ne more nadomestiti razvojne strategije.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Bolj restriktiven pristop bi bil razširitev določb o javnih naročilih na koncesije.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Namen snovalcev člena 65 gotovo ni bila strožja razlaga tega člena, saj bi to povzročilo nove ovire pri dostopu do pravnega varstva na evropskem sodnem območju.
A more risk-based approach
Pristop, ki bolj temelji na tveganju
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Za kategorizacijo ŽSP in nadzora je treba uvesti pristop, ki bolj temelji na tveganjih.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Za listinjenje STS je predvidena bonitetna obravnava, ki bolj upošteva tveganja, v skladu z metodologijo, ki jo je predlagala EBA v poročilu o kvalificiranem listinjenju v okviru vseh treh novih pristopov za izračun tveganju prilagojenih sredstev (novi členi 260, 262 in 264).
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Potreben je stabilnejši institucionalni okvir za varstvo temeljnih pravic, zlasti za spodbujanje dela varuhov človekovih pravic ter podporo dela nevladnih organizacij in zagovornikov človekovih pravic.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Konkretnejši sistem, ki bi zagotavljal usklajen odziv EU in kar se da povečal sinergije med različnimi akterji, bi nedvomno zagotovil boljšo skladnost in stroškovno učinkovitost.
A more robust VAT system
Zanesljivejši sistem DDV
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Skupina držav članic odločno podpira bolj sektorski pristop k dodeljevanju sredstev (ki bi bil povezan z velikostjo ribiškega sektorja in ne z ravnjo gospodarskega razvoja, kot je trenutna praksa), čemur pa Evropski parlament nasprotuje.
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
selektivnejšo uporabo javnih skladov za podporo razvoja sektorja s prenehanjem javne pomoči za gradnjo novih plovil, s strukturno politiko, ki je bolj usklajena s cilji skupne ribiške politike in z večjim poudarkom na raznolikosti v obalnih skupnostih;
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
Pomembnejši učinek bi bil dosežen pri manjšem številu prednostnih nalog, ki najbolj štejejo, kot je zaposljivost mladih.
A more significant reduction would be desirable;
Zaželeno je bolj opazno znižanje;
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Socialnim partnerjem bi bilo treba dodeliti pomembnejši delež sredstev IPA (instrumenta za predpristopno pomoč, ki ga upravlja Evropska komisija), da bi okrepili njihove zmogljivosti.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Zato bi bila zaželena enostavnejša opredelitev MSP, ki odraža realnost.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Natančnejša razvrstitev vozil L1e, L6e in L7e pa bi omogočila učinkovitejše spremljanje vpliva prihodnjih ukrepov na varnost.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
Poseben pomislek glede naložb DPS v lastniški kapital se nanaša na nepregleden način poslovanja nekaterih skladov in njihove morebitne uporabe kot instrumenta za pridobitev strateškega nadzora.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Bolj specifična težava je bila ugotovljena v zvezi z Direktivo Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2012/33/EU, ki zahteva primerne sprejemne zmogljivosti za odpadke z ladij, ki uporabljajo sisteme za čiščenje izpušnih plinov.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
Z bolj usmerjenim prizadevanjem na tem področju bi bilo lažje dokazati skladnost s temeljnimi pravicami.
A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
Sprejeti je treba hitrejši pristop k oblikovanju strukturnih politik za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo in na ta način predvidevati spremembe v gospodarstvu na splošno in še posebej spremembe v industriji.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Stabilnejša struktura upravljanja je predvidena z imenovanjem predsednika (ki se izbere med člani upravljalnega odbora) za daljši mandat (trenutno je eno leto).
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Bolj stabilen, pregleden in predvidljiv okvir za vlagatelje bi lahko prispeval k ustvarjanju zaupanja in izboljšanju privlačnosti enotnega trga kot mesta za dolgoročne naložbe.
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Pri bolj standardiziranem ocenjevanju v EU bi bilo treba ustrezno upoštevati prispevek čezmejnih povezav, čezmejne proizvodnje, proizvodnje energije iz nestalnih obnovljivih virov, prilagajanja odjema, možnosti shranjevanja ter ustreznih evropskih okvirov politik, na primer pričakovanega razvoja trga ogljika in politik energijske učinkovitosti („ocena ustreznosti sistema“).
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Potreben bo bolj strateško in dolgoročno usmerjen pristop k prostorskemu načrtovanju, tako na kopnem kot na morskih območjih, vključno s politikami na področju prometa, regionalnega razvoja, industrije, turizma in energije.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
Bolj strateški pristop, ki temelji na evropskih prednostnih nalogah, bo oblikoval postopek izvajanja kohezijske politike na ravni EU, na nacionalni ravni in naprej na regionalni in lokalni ravni.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Potreben je bolj usklajen pristop k izbiri ključnih partnerjev, z jasnejšo opredelitvijo obsežnih daljnoročnih ciljev.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Potreben je bolj strateški pristop, da se omogoči sprejetje pravočasnih in učinkovitih prilagoditvenih ukrepov za zagotovitev usklajenosti med različnimi sektorji in ravnmi upravljanja.
A more strategic approach to enforcement of EU law
Bolj strateški pristop k izvrševanju prava EU
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Bolj strateški pristop k standardizaciji na evropski ravni, kadar to ne more biti prepuščeno tržnim silam, osredotočen na interoperabilnost in razvoj standardov, kadar obstaja dobro znana potreba po skladnih inovativnih storitvah in evropskem vodstvu, bo v širšem javnem interesu.
A more strategic use of the Funds
7.1.1. Bolj strateška poraba sredstev
A more strategic view is often required.
Pogosto je potreben bolj strateški pogled.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Potreben je bolj strateški evropski pristop k standardizaciji, razvoju vodilnega trga in utrditvi javno-zasebnih partnerstev, kot v skupnih tehnoloških pobudah, uvedenih kot rezultat dejavnosti v šestem okvirnem programu.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Za prodajne prakse teh produktov (življenjska zavarovanja z elementi naložb (zavarovalni naložbeni produkti ali zavarovanja s PNPMV)) bo uveden strožji režim (Poglavje VII).
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
Zaradi bolj strukturiranega pristopa k pomorskim opazovanjem se lahko platformi CLIMATE-ADAPT posredujejo natančnejši kazalniki lokalnih sprememb podnebnih parametrov, kot sta dvig morske gladine in zakisanost oceanov, kar pripomore k procesu prilagajanja.
A more structured approach would be welcome .
Potreben bi bil bolj strukturiran pristop.
A more structured approach would be welcome.
Potreben bi bil bolj strukturiran pristop.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Tako je bila bolj strukturirana izmenjava izkušenj glede posameznih sprememb delovnega prava in pogodbenih ureditev dobro sprejeta.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Bolj strukturirana izmenjava informacij in dobrih praks po vsej EU bi lahko zelo olajšala boj proti grožnjam, ki segajo prek državnih meja.
A more substantial contribution would be presented later.
Obsežnejši prispevek bo predložen pozneje.
A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
Zato je potrebna trdnejša institucionalna podlaga za ustanovitev organa, ki združuje strokovno znanje in izkušnje nacionalnih regulativnih organov, skupaj z jasno določenimi pristojnostmi, ob upoštevanju potrebe, da ima ta organ resnično avtoriteto v očeh njegovih članov in sektorja, ki se upravlja na podlagi kakovosti njegovih rezultatov.
A more substantial programme
Stvarnejši program
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
V tehtnejšem zbirnem dokumentu bosta bolje uravnoteženi potreba po varstvu vlagateljev in potreba po razumljivosti za male vlagatelje, ciljnim malim vlagateljem pa bo tudi pomagal sprejemati informirane naložbene odločitve.
A more suitable and flexible framework could be set up at various levels without introducing additional or tighter red tape.
Prožen in ustrezen okvir bi bilo mogoče bolje opredeliti na različnih ravneh, ne da bi s tem otežili ali ohromili birokratske postopke.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Razmisliti je treba o primernejšem pragu za sprožitev ukrepov EU in razjasniti odškodninsko ureditev.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Okvir državne pomoči, ki bi zagotavljal večjo podporo na ravni EU in bi bil skladen s predpisi EU za konkurenčnost, bi – vključno z boljšim usklajevanjem med različnimi politikami in programi EU – prispeval k temu, da lahko izbira potrošnikov prispeva k dosegi načrtovanih ciljev v zvezi z dostopom do e-storitev za vse državljane in lokacije.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
3.5.2. Trajnostna struktura Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo ter nove naloge
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
Trajnostna struktura Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo ter nove naloge
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
Bolj trajnostna raba naravnih virov in surovin bi koristila tako okolju kot celotnemu gospodarstvu ter hkrati ustavila možnosti za nastanek okolju prijaznih gospodarstev3.
A more symmetric adjustment in the euro area would make the overall adjustment smoother and less costly and also moderate the overall euro area surplus.
Bolj simetrična prilagoditev euroobmočja bi omogočila lažjo in cenejšo splošno prilagoditev ter umirila splošni presežek euroobmočja.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Za boljše upravljanje notranjega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja je potreben bolj sistematičen pristop.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
S sistematičnim pristopom na podlagi enotnih načel za zastopanje potrošnikov v vseh državah članicah, zlasti pri zakonodajalcih iz različnih sektorjev, bi prispevali tako k verodostojnosti zadevnih organizacij kot tudi k bolj učinkovitemu varstvu potrošnikov.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Z bolj sistematičnim pristopom k zbiranju in izmenjavi prijav za zaposlitev in življenjepisov na portalu EURES bodo delodajalci lažje našli ustrezne kandidate za prosta delovna mesta.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
Prizadevati si bo treba tudi za bolj sistematično oceno možnih negativnih učinkov državne pomoči, zlasti v smislu izkrivljanja učinkovitosti dodeljevanja in dinamike, tekmovanja za subvencije in tržne moči.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Primerno bi bilo sistematizirati gostovanje takšnih sestankov pod vsakim predsedstvom, da se zagotovi preučitev rezultatov ene ali več skupin odprte metode koordinacije v skladu s prednostnimi nalogami predsedstva.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Razvijalo se bo tudi bolj sistematično spremljanje nacionalnih potrošniških politik z izvajanjem primerjalnih analiz.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Z bolj sistematično uporabo romskih pedagoških asistentov in mediatorjev ter večjim vključevanjem lokalnih skupnosti in staršev bi se izboljšal dostop romskih otrok do kakovostnega rednega izobraževanja.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
To vprašanje je treba metodično in bolj konkretno obravnavati v zvezi z državami, ki so se lotile pokojninske reforme na podlagi kapitalsko financiranega pokojninskega sistema.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
To vprašanje je treba metodično in bolj konkretno obravnavati v zvezi z državami, ki so se lotile pokojninske reforme na podlagi kapitalsko financiranega pokojninskega sistema.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
Predviden je bolj ciljno usmerjen pristop k mednarodnemu sodelovanju znotraj vsake teme in med temami, pri čemer se v delovnih programih v skladu s strateškim pristopom k predvidenemu mednarodnemu sodelovanju in s političnimi dialogi ter mrežami med različnimi regijami partnerskih držav določijo posebni ukrepi sodelovanja.
A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
Predviden je bolj ciljno usmerjen pristop k mednarodnemu sodelovanju znotraj vsake teme, pri čemer se v delovnih programih v skladu s strateškim pristopom k predvidenemu mednarodnemu sodelovanju določijo posebni ukrepi sodelovanja.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Bolj ciljno usmerjeno posvetovanje z državami članicami je potekalo v okviru seje Odbora za direktivo o energetski učinkovitosti dne 2. februarja 2016 in seje za usklajeno delovanje dne 17. in 18. marca 2016.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
Bolj ciljno usmerjeno javno posvetovanje o različnih vprašanjih v zvezi s kolektivnimi naložbenimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP) je bilo izvedeno leta 2012, ko se je deležnike zlasti spraševalo o potrebi po povečanju zahtev glede preglednosti za investicijske sklade.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Potrebna je temeljitejša analiza razmer, ki zajema socialne partnerje, preden se lahko zavzame stališče.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Tehnični vidiki številnih tem, omenjenih v tej zeleni knjigi, so podrobneje obravnavani v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je na voljo na naslovu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Za zagotavljanje polnega spoštovanja temeljnih pravic je v Uniji potrebno bolj temeljito znanje in širša osveščenost o vprašanjih na področju temeljnih pravic.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Zato je upravičena bolj pregledna in sistematična uporaba.
A more transparent system should be imposed.
Treba bi bilo uveljaviti bolj pregleden sistem.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Enotnejši pristop na tem področju bi nedvomno olajšal razvoj orodij IT za izpolnjevanje obveznosti v zvezi z DDV po vsej EU in zmanjšal upravne obremenitve za podjetja, ki poslujejo v številnih državah članicah.
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
enotnejša razlaga člena 26(1) Direktive
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
enotnejši pravni okvir z večjo skladnostjo med obstoječimi besedili, visokimi ravnmi skladnosti in minimalnimi ravnmi administrativnih obremenitev;
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Bolj splošno priznan status bi lahko prispeval tudi k spodbujanju turizma in drugih prihodkov, povezanih s proizvodi, kar bi prineslo nadaljnje gospodarske koristi.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Bolj aktivna politika vključevanja bi morala biti namenjena dodeljevanju pravic in obveznosti, ki so primerljive tistim, ki jih imajo državljani EU.
A more visible link between national and European political parties
Vidnejša povezava med nacionalnimi in evropskimi političnimi strankami
A more visible policy
Bolj prepoznavna politika
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Kulturo zdravja in varnosti pri delu bi bilo treba razširiti z izobraževanjem, usposabljanjem in dostopnejšim zakonskim okvirom.