natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, še vedno ne bi imeli urejenega pravnega položaja ali na voljo učinkovitih pravnih sredstev, čeprav plačujejo prispevke v prostovoljni sistem socialne zaščite.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
s pomočjo državam kandidatkam pri prizadevanjih za izvajanje pravnega reda Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu.
assisting the Commission in its legislative tasks,
pomoč Komisiji pri zakonodajnih nalogah,
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
pomoč Komisiji pri izvajanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja nacionalnih organov za varnost v letalstvu,
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
pomoč Komisiji pri izvajanju standardizacijskih inšpekcij nacionalnih organov za varnost v letalstvu,
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
pomoč Komisiji pri izvajanju standardizacijskih inšpekcij nacionalnih organov za varnost v letalstvu,
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
pomoč Skupnosti in državam članicam pri odnosih s tretjimi državami,
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
pomagati pri združevanju in povezovanju podjetij, tudi v obliki javno-zasebnih partnerstev, za izvajanje projektov turističnega razvoja;
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
najbolj ranljivim skupinam mladih (kot so mladi s socialnimi težavami, telesno ali duševno prizadeti, mladi, ki zgodaj prekinejo šolanje, mladi imigranti itd.);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
olajšati vključevanje najbolj ranljivih skupin mladih (kot so mladi s socialnimi težavami, telesno ali duševno prizadeti, mladi, ki zgodaj prekinejo šolanje, mladi imigranti itd.);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
olajšati vključevanje najbolj ranljivih skupin mladih (kot so mladi s socialnimi težavami, telesno ali duševno prizadeti, mladi, ki zgodaj prekinejo šolanje, mladi priseljenci itd.);
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
Pomoč dolgotrajno brezposelnim zahteva sklop različnih ukrepov, s katerimi bi prepoznali in odpravili vse izzive, s katerimi se ti spopadajo.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Pomoč tem državam pri prehodu na zeleno gospodarstvo bo ključnega pomena.
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Pomagati tretjim državam, tudi državam evropskega sosedstva, in ključnim državam proizvajalkam drog ter tranzitnim državam k večji učinkovitosti pri zmanjševanju povpraševanja in ponudbe drog
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
pomoč pri vzpostavitvi sistema certificiranja za vzdrževalne delavnice;
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
potrošnikom pomaga s pripravljalnim delom za kreditne pogodbe v smislu člena 2, razen tistih, navedenih pod točko (i);
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
pomaga Skupnosti tako, da Komisiji omogoči, da v tesnem sodelovanju in usklajevanju s pristojnimi organi držav članic v tej državi vodi misije upravnega in preiskovalnega sodelovanja Skupnosti z namenom preverjanja verodostojnosti dokumentov in točnosti informacij o dodelitvi ugodnosti režimov iz člena 1(2);
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
pomaga Skupnosti pri izvajanju naknadnega preverjanja porekla, kadar tako zahtevajo carinski organi držav članic, in ji pravočasno sporoči rezultate;
Associate Professor of Economics of Financial Intermediaries at the
Izredni profesor ekonomije (finančno posredništvo)
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Povezane dejavnosti (po nomenklaturi PPP 2006):
Associated activities:
Povezane dejavnosti
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Povezana dejavnost: vseživljenjsko učenje, vključno z večjezičnostjo
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Povezana dejavnost: Migracijski tokovi – Skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika (poglavje 18 03)
Associated beacon
Identifikacija povezanega
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Pridružene države, zlasti Norveška, so jasno poudarile, da nameravajo v vlogi države gostiteljice ali članice prispevati k večjemu številu projektov ERIC, ki so trenutno v pripravi, če bodo imele v ERIC enake glasovalne pravice, kot jih imajo države članice EU, zlasti kadar so same gostiteljice projektov ERIC in na tak način zagotavljajo znatne prispevke za njihove dejavnosti.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Pridružene države sodelujejo v programu Obzorje 2020 na enaki ravni kot države članice.
Associated enterprises
Povezana podjetja
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
pripadajoče naprave in storitve, kot so napeljave v zgradbah, antene, stolpi in druge podporne konstrukcije, vodi, kabelskih ceveh, oddajniki, vstopne odprtine v kanale in omarice;
associated geological risks, landslides, avalanches
s tem povezana geološka tveganja, udori, plazovi,
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.<}0{>S tem povezana rast prebivalstva je okrepila neželene vplive na okolje in številne vidike človekovega zdravja, tako na delovnem mestu kot zunaj njega.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
S tem povezana rast prebivalstva je okrepila neželene vplive na okolje in številne vidike človekovega zdravja, tako na delovnem mestu kot zunaj njega.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd.;
Associated measuring instrument
Povezani merilni instrument
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
Pridružene stranke niso neposredne upravičenke do donacij in niso podpisnice sporazumov o donacijah, k dejavnostim prispevajo posredno in imajo od njih koristi posredno.
associated rise of China as a producer country is that the north-west European container ports of the Hamburg - Le Havre range have experienced structural growth of more than 10% per year over the past few years.
s tem povezanega vzpona Kitajske kot države proizvajalke je ta, da so severno-zahodna evropska pristanišča za zabojnike na območju Hamburg–Le Havre v zadnjih nekaj letih doživela več kot 10-odstotno strukturno rast na leto.
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Pridružene države bodo povabljene k sodelovanju pri programu.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Povezovanje načina življenja, ki velja za privlačnega, s takimi izdelki povečuje željo po njihovi uporabi in o njih ustvarja pozitivno podobo.
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Povezovanje nacionalnih regulatorjev ne pomeni nujno ustanovitev evropskega regulatorja.
Association
Združenje
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Pridružitveni načrti in prioritete partnerstev bodo podlaga za določitev prioritet za pomoč.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Pogajanja o pridružitvenih sporazumih so se začela s petimi partnerskimi državami in zagotavljajo trdno politično podlago za krepitev odnosov.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Pridružitveni sporazumi lahko ponudijo odgovor na prizadevanja partneric po tesnejših odnosih.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
S pridružitvenimi sporazumi, katerih večina vključuje razvita in celovita prostotrgovinska območja, se vsaki državi vzhodnega partnerstva daje možnost, da si sama zastavi raven ciljev, ki jo želi doseči pri prizadevanju za povezovanje in reforme.
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Pridružitveni sporazumi in stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Končale so se priprave pridružitvenih sporazumov, vključno s poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini, z Moldavijo, Gruzijo in Armenijo (Armenija se je v tem času preusmerila k evrazijski carinski uniji, kar pa ni združljivo s sklenitvijo pridružitvenega sporazuma ter poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini z EU).
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Lahko spodbujajo vzpostavitev ali okrepitev rednega dialoga in tesnih odnosov na področju politik in varnosti, postopno liberalizacijo trgovine z blagom, storitvami in kapitalom, gospodarsko sodelovanje, da se spodbudita gospodarski in družbeni razvoj in regionalno gospodarsko povezovanje, ter socialni in kulturni dialog ter dialog o človekovih pravicah.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Vsi pridružitveni sporazumi bodo vsebovali obsežne in celovite sporazume o prosti trgovini.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
V vseh pridružitvenih sporazumov bo predvideno oblikovanje obsežnega in celovitega območja proste trgovine.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Pridružitveni sporazumi in sporazumi o sodelovanju med EU in tretjimi državami bi lahko pokrivali možnosti za priseljevanje delovne sile in programe usposabljanja.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
pridružitev k okvirnemu programu EU za raziskave in tehnološki razvoj.
Association CAIS
Association CAIS (Združenje CAIS)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
Združenje evropskih proizvajalcev avtomobilov (Association des Constructeurs Européens d'Automobiles)
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Tako povezovanje je mogoče tudi za južne in vzhodne sosede EU.
Association of European Administrative Judges
Združenje evropskih upravnih sodnikov.
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Association of German Public Sector Banks (Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.)
Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.
Association of Grape and Wine in Slovakia
Zveza proizvajalcev grozdja in vina na Slovaškem
Association of Swedish Enterprises (SN)
Združenje švedskih podjetij (SN)
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Povezovanje v 7OP je najbolj intenzivna oblika sodelovanja na ravni Skupnosti.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Tudi pridružitev k programu Obzorje 2020 je napredovala brez težav.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Pridružitev Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice
ASSOCIATION/ BUSINESS
ZDRUŽENJE/PODJETJE
ASSOCIATION/BUSINESS
ZDRUŽENJE/PODJETJE
ASSOCIATION/COMPANY
ZDRUŽENJE/PODJETJE
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Združenja in drugi organi, ki predstavljajo vrste upravljavcev v več državah članicah, lahko osnutke pravil ravnanja in spremembe ali razširitve veljavnih pravil ravnanja predložijo Komisiji.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Združenja in drugi organi, ki predstavljajo vrste upravljavcev ali obdelovalcev v eni državi članici in nameravajo pripraviti pravila ravnanja oziroma spremeniti ali razširiti veljavna pravila ravnanja, lahko ta pravila predložijo v presojo nadzornemu organu v tej državi članici.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
začenjajo razvijati združenja, ne le za opozarjanje na korupcijo, marveč tudi za pojasnjevanje njenih gospodarskih in socialnih posledic za državljane;
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Združenja morajo biti prijavljena pri nacionalnem registrskem uradu, kjer dobijo nacionalno registrsko številko za davčne namene, imeti pa morajo tudi uradni naslov.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
se združenja umetnikov in glasbenikov ter drugi neodvisni izvajalci storitev pritožujejo zaradi zamud pri povračilu davkov, zadržanih na njihove honorarje, neobstoja enotne kontaktne točke v davčni upravi, strogih rokov, ki jih določijo davčni organi in jih je težko upoštevati, pomanjkljivega usklajevanja rokov za obračunavanje davkov in vlaganje zahtevkov za davčne olajšave ter težav, ki jih imajo pri ukvarjanju z zapletenimi davčnimi obrazci, ki se od države do države razlikujejo.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Združenja zadrug, fundacije in nevladne organizacije se zlasti zavzemajo za spodbujanje podjetništva in ustvarjanja delovnih mest z mobilizacijo skupnosti na osnovni ravni, opravljanjem storitev in spodbujanjem dejavnosti za ustvarjanje prihodkov, ki so namenjene revnim in marginaliziranim.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Združenja organizacij proizvajalcev ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva si prizadevajo za dosego naslednjih ciljev:
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Združenja upraviteljev so pripravila več smernic za upravitelje o sodelovanju in obveščanju v čezmejnih primerih insolventnosti.
Associations of retailers
Združenja trgovcev na drobno
associations of veterans and disabled individuals
združenja veteranov in invalidov
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Združenja spodbujajo organizirano udeležbo, krepijo mreže solidarnosti, izboljšujejo možnosti za ustalitev in blaginjo državljanov, kar nazadnje koristi celotni skupnosti.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Združenja, ki pomagajo migrantom brez dokumentov, organizirajo delavce v gospodinjstvih ali se borijo za odpravljanje prostitucije, bi morala biti priznani partnerji, ki jim bi bilo treba v boju proti prisilnemu delu prisluhniti.
associations;
partnerstva,
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Dejavnost združevanja je zlasti razširjena v kmetijskih zadrugah v državah, kot so Maroko, Palestina, Turčija, Egipt in Izrael.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
združenja potrošnikov: mreže organizacij potrošnikov in uporabnikov lahko imajo dvojno vlogo v okviru strategije, tako z uporabo proaktivnega pristopa pri oblikovanju pobud kot tudi z odzivom, tj. sodelovanjem v pobudah;
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (ACLI)
Zveza krščanskih delavcev Italije (ACLI)
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
V povezavi z rednim poročanjem s strani javnih organov o dogajanju na trgu je glede tega priporočljivo predvideti klavzulo o reviziji, kakršna obstaja v francoskem režimu.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
Prevzema vse naloge sedanjih nadzornih odborov EU;
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
prevzamejo odgovornost za morebitna nepovrnjena sredstva v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije s strani nacionalne agencije iz točke b) zgoraj, ki bi Komisijo pripravila na to, da od nacionalne agencije zahteva povrnitev sredstev.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije, ki ni v breme nacionalni službi iz pododstavka b), mora Komisija povrniti sklade pri nacionalni agenciji in zagotoviti odgovornost za morebitne nepovrnjene sklade.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
prevzame odgovornost za zagotovitev izvedbe celotne dejavnosti;
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
ton se domnevno neustrezno obdela v ali zunaj EU
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
ton se domnevno neustrezno obdela v ali zunaj EU
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
ton se domnevno neustrezno obdela v ali zunaj EU
Assumed extent of damage shall be as follows:
Predpostavljeni obseg poškodbe je:
Assumed interest
Domnevana sprememba obrestne mere
Assumed interest rate change (in %)
Domnevana sprememba obrestne mere (v %)
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Ob predvidenem 50-odstotnem izboljšanju v najbolj neučinkovitem delu programa LIFE in 25-odstotnem izboljšanju v drugem najbolj neučinkovitem kvartilu bi to prineslo 19-odstotno celotno izboljšanje, s tem pa letno povečanje okoljskih ugodnosti v višini 150 milijonov EUR.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
prevzem vodilne vloge pri uresničevanju ciljev konference COP 21 v Parizu za uspešno izvedbo korenitih sprememb , kot je postopen stroškovno učinkovit prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Če predvidevamo, da znaša stopnja obnovitve 2,5 % na leto, bi bila v dvajsetih letih s sistemom opremljena le polovica omrežja.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ob predpostavki, da bo čezmerni primanjkljaj odpravljen pravočasno in trajno, kakor se načrtuje, bo za Irsko od leta 2016 naprej veljal preventivni del Pakta.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ob predpostavki, da bo čezmerni primanjkljaj odpravljen v skladu z načrtom, bo za Slovenijo od leta 2016 veljal preventivni del Pakta.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Ob predvidevanju, da se uporablja 25-odstotna stopnja DDV, distribucijska storitev stane 16 EUR, DDV pa znaša 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Ob predpostavki, da bodo povprečni celotni stroški projekta 2 milijona EUR, od katerih bodo 50 % pokrila javna sredstva, ki jih bodo v skladu z razmerjem med zadevnimi letnimi obveznostmi (ocenjeno na ~40–50 %) skupaj zagotovile Skupnosti in partnerske države.