natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
Odbor sočasno poudarja, da bo zmanjšanje regulativnih ovir odprlo trge za manjše evropske ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
EESO želi ob tem izraziti svoje prepričanje, da program ne bi smel prispevati k begu možganov iz tretjih držav.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Istočasno je EFSA dobila nalogo za ponovno oceno varnosti vseh trenutno dovoljenih aditivov za živila, ki bo trajala več let.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Hkrati se morajo EU in države članice ukvarjati s številnimi dolgoročnimi trendi, ki vplivajo na ustvarjanje delovnih mest in rast ter so povezani predvsem z družbenimi in demografskimi spremembami, globalizacijo, produktivnostjo in tehnološkim razvojem, pritiski na vire in okoljskimi vprašanji, ob tem pa tudi z na splošno šibkejšo rastjo v državah v vzponu in državah v razvoju.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Obenem pa se je EU znašla pred novimi izzivi glede varovanja svojih zunanjih meja.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Hkrati se EU osredotoča na krepitev gospodarskih odnosov s tretjimi državami, da bi izboljšala življenjski standard in povečala blaginjo.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Hkrati se EU osredotoča na krepitev gospodarskih odnosov s tretjimi državami, da bi povečala dostopnost izdelkov na enotnem evropskem enotnem trgu.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Pri vsem tem se je EU zavezala, da bo do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 80–95 % kot del načrta za konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Pri vsem tem se je EU zavezala, da bo do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 80–95 % kot del načrta za konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 20509.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Hkrati bi morala EU morda razmisliti, kako trgovinskim partnerjem ponuditi jamstva, ki jih zahtevajo, da bi rešila to vprašanje.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Obenem bi morala EU v tem pogledu podpirati nekatere države v razvoju in tretjim državam, za katere gre, posredovati jasno sliko novih pravnih predpisov EU.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Obenem bi morala EU v tem pogledu podpirati nekatere države v razvoju in ustreznim tretjim državam posredovati jasno sliko novih pravnih predpisov EU.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Obenem bi morala EU opredeliti prednostne regionalne infrastrukturne projekte in pripraviti okvirne zemljevide prihodnjega vsesredozemskega prometnega omrežja.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
Hkrati bo EU nadaljevala sodelovanje s svojimi afriškimi partnerji, da bi zagotovila sprejetje resolucije Generalne skupščine ZN, ki bi omogočila novim predstavnikom EU, da v skladu z Lizbonsko pogodbo učinkovito sodelujejo v delu Generalne skupščine ZN.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Hkrati bi se morala EU kot največja svetovna donatorka zavzeti za reformo sistema pomoči v mednarodnem okviru.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
V istem času je evroobmočje začelo zmanjševati razliko, saj se je stopnja zaposlenosti tam povečala z 59,2 % na 64,8 %, brezposelnost pa se je zmanjšala z 10,1 % na 7,4 %.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Hkrati stališče EU o javnih storitvah ostaja jasno.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Hkrati je treba preveriti veljavne predpise za nadzor, ki na zakonski podlagi ali na temelju upravnih pravil ustvarjajo samodejno povezavo med zunanjim bonitetnim ocenjevanjem in ocenami, npr. pri kreditnih institucijah in zavarovalnicah.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Sočasno se določijo načini financiranja ocene te kategorije proizvodov.
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Istočasno je treba upoštevati naslednje posebne cilje:
At the same time the grids must also become smarter.
Hkrati morajo omrežja postati tudi pametnejša.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Hkrati bo harmonizacija tehničnih predpisov in vzajemnega priznavanja spričeval izboljšala pogoje za pošteno konkurenco in vzpostavila enake pogoje za promet po celinskih plovnih poteh na enotnem trgu.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Hkrati pa so voditelji vlad držav članic oznanili podporo ohranitvi biotske raznovrstnosti.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Hkrati pa so voditelji vlad držav članic oznanili svoja prizadevanja za ohranitev biotske raznovrstnosti.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Hkrati specializirane storitve, kot so finančno posredništvo, komunikacije, zavarovanje in specializirane storitve podjetjem, ki temeljijo na znanju, postajajo pomemben vložek pri izdelavi izpopolnjenih rezultatov proizvodnje.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Hkrati pa je naraščajoča nestanovitnost cen hrane negativno vplivala na varnost preskrbe s hrano najbolj ogroženih oseb ter v določenem obdobju zviševala stroške zagotavljanja pomoči v hrani.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Hkrati bi si morala industrija prizadevati za zagotavljanje financiranja in izvajanja.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Hkrati si industrija želi boljšo usklajenost na evropski ravni, da bi se tako izognila motnjam na trgu zaradi različne nacionalne zakonodaje in prostovoljnih sistemov zagotavljanja kakovosti na nacionalni ravni, uvedenih na zahtevo trgovcev na drobno in potrošnikov.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Hkrati bi morala biti dovoljena tudi odstopanja glede inflacije v tem času, da države nadoknadijo zaostanek.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Hkrati bi morala biti dovoljena tudi odstopanja glede inflacije v tem času, da države nadoknadijo zaostanek in zagotovljenega dovolj časa, da bodo lahko dosegle stopnjo inflacije, ki bo v mejah določb iz pogodb.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Hkrati je cilj pobude spodbujati rast in naložbe s (i) poenostavitvijo zapletenega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU, da bi se zmanjšali stroški izpolnjevanja obveznosti in upravno breme, (ii) odpravo tveganj dvojne obdavčitve in drugih obstoječih oblik diskriminacije in ovir, (iii) zmanjšanjem izkrivljanj pri odločitvah o naložbah in financiranju zaradi obdavčitve ter (iv) ustvarjanjem spodbud za naložbe v EU, med drugim s podpiranjem raziskav in razvoja ter inovacij.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Hkrati je pobuda namenjena tudi zmanjšanju skupne upravne obremenitve in vzpostavitvi prožnosti ureditvenega okvira zaradi globalizacije, specializacije in razvoja novih vrst uporabe kmetijskih proizvodov, skupaj s spremembami v pričakovanjih družbe glede medsebojnega delovanja kmetijstva in naravnega okolja.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Vendar so institucije, potrebne za zaščito demokratičnih vrednot, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic, še šibke.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Obenem pa notranji trg od Komisije zahteva, da zagotovi enake konkurenčne pogoje, da bi se preprečilo izkrivljanje konkurence.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Hkrati tudi poseg odposlanca MSP6 prispeva k razvoju bolje usklajenega in ‚MSP prijaznejšega‘ pristopa v Komisiji.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Po drugi strani se naložbe v raziskave in razvoj na področju obrambe še naprej zelo zmanjšujejo.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Hkrati je treba poenostaviti zakonodajo na področju zaščite pred sevanjem.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Raven nadomestila, predvidenega za državni kapital, v kombinaciji z mehanizmi za povečanje pri shemah in posameznih ukrepih, pa hkrati zagotavlja, da bo ta kapital povrnjen, takoj ko bodo to omogočale gospodarske razmere.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Obenem pa se razsežnost migracij vedno bolj upošteva v razvojnih strategijah.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Hkrati zahteva po inšpekcijskih pregledih najmanj 25 % ladij, ki jo določa Direktiva, ni več skladna s pristopom inšpekcijskih pregledov pomorske inšpekcije, ki omogoča učinkovito izbiranje plovil na podlagi njihovega rizičnega profila.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Obenem spremenjeni predlog uvaja poenostavljeno obliko tega postopka prepoznavanja in jasnejšo povezavo med ranljivimi osebami in osebami s posebnimi potrebami glede sprejema.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Istočasno se je program TEN Telecom preimenoval v eTEN.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Istočasno ostajajo nacionalne ponudbe na tem področju razdrobljene z vidika ciljev, ocenjevalnih metod in delovnih pogojev ter so pogosto še vedno omejene glede na njihovo mednarodno ali evropsko razsežnost.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Istočasno se povečuje potreba po izvajanju aktivnih ukrepov na trgu dela za ohranitev zaposlitev ali ponovno zaposlitev.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Hkrati se bo zelo povečalo število starejših.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Hkrati ni mogoče doseči cilja okvirnih sklepov v zvezi z zagotavljanjem pravice, če ni mogoče okrepiti socialne rehabilitacije osumljene ali obdolžene osebe.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Poleg tega mora mnenje v celoti upoštevati zadani cilj, da se doseže učinkovit notranji trg, ki bo v skladu z interesi vseh.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Poleg tega mora mnenje v celoti upoštevati zadani cilj, da se doseže učinkovit notranji trg, ki bo v skladu z interesi vseh.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Istočasno na splošno raste število ljudi, ki potujejo, in ti pričakujejo hiter in enostaven prehod meje.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Hkrati priporoča, da se ponovno pregleda, katere storitve bi bilo mogoče izvajati skupaj z drugimi skupnimi podjetji in katere upravne storitve oddati v zunanje izvajanje.
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
Hkrati pa je nevarnost pristopa enakega obravnavanja, da se bodo – zaradi pomanjkanja pristojnosti Skupnosti za uskladitev – dejanske pravice, priznane v vsaki državi članici, še naprej razlikovale med posameznimi državami članicami (npr. glede trajanja socialnih prejemkov).
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Obenem je v stališču dodan razlog, ki državam članicam omogoča, da zavrnejo vlogo, če ima država članica dokaze ali resne in objektivne razloge za ugotovitev, da naj bi državljan tretje države v njej prebival za namene, drugačne od tistih, zaradi katerih je zaprosil za sprejem (člen 20(2)(f)).
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Hkrati pozitivnega doprinosa prostega gibanja delovne sile ne smemo zmanjševati ali o njem dvomiti zaradi neosnovanega strahu pred raznoraznimi zlorabami.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Hkrati  se je treba na vso moč boriti proti prevladi škodljivih vsebin.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Obenem pa bo glavni namen kmetijstva EU še naprej proizvajanje hrane in krme.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Hkrati se mora proces posodabljanja sistemov visokošolskega izobraževanja še naprej osredotočati na izboljšanje kakovosti teh sistemov in usklajenost s potrebami trga dela.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Obenem je proizvodnja izvlečka prospekta za sektor relativno draga in vzame precej časa.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Hkrati se je predlog osredotočil na vlogo Komisije pri preiskovanju ovir pri javnem naročanju v tretjih državah in zagotavlja orodja za sodelovanje s tretjimi državami pri njihovi odpravi.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Predlog tudi upošteva praktične izkušnje v zvezi z birokracijo, ki je sama po sebi bolj naklonjena konvencijam in lagodnosti pri obravnavi zadev manjšega pomena, kakor da bi se skušala prilagoditi strateškim ciljem.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Obenem je za predlagani celostni pristop potrebno zagotoviti politično vodstvo iz držav članic, Evropskega parlamenta in Evropskega sveta.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Zaščita pravic intelektualne lastnine obenem ni tehten razlog za zavrnitev, začasen preklic ali preklic odločitev v zvezi s ceno zdravil ali njihovo vključitvijo v področje javnega sistema zdravstvenega zavarovanja.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Hkrati pa naj bi bila ukinjena določba o prostem dostopu na trg za mednarodna združenja.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Hkrati se bo po predvidevanjih v obdobju napovedi količina mleka, dobavljenega mlekarnam za predelavo, še naprej povečevala.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Hkrati se je treba izogibati tudi ponovnim strukturnim primanjkljajem v državah, ki so že dosegle ravnotežje ali imajo presežek.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Hkrati ima regija znatne naravne vire (ribe, les, kmetijski izdelki, nafta, plin, minerali).
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Hkrati mora biti v Uredbi opredeljeno, da ta omejitev na naravne nesreče ne vpliva na primere, kjer ima naravna nesreča „verižne“ posledice in povzroči industrijsko nesrečo (npr. poplava, ki prizadene kemijsko tovarno) ali nesrečo, ki ogrozi javno zdravje [npr. potres prekine preskrbo s vodo, kar sproži epidemijo (ki se širi z vodo), ali nesreča uniči bolnišnične objekte in tako ogrozi oskrbo poškodovancev v naravni nesreči.]
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Hkrati je poročilo pokazalo, da še vedno obstajajo resni razlogi za zaskrbljenost glede sodelovanja med državami članicami (pretežno nacionalni ukrepi, ki jih sprejmejo, niso primerni za odpravljanje težav pri oskrbi s plinom), ter uporabe standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev (zlasti gospodinjstev) in infrastrukturnega standarda.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Istočasno je prav tako treba spoštovati pravice potrošnikov, zlasti glede varstva podatkov in varnosti.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Hkrati se zmanjša tveganje širjenja bolezni v gojilnicah ali na območjih, kjer še niso odkrili bolezni.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Hkrati je okrogla miza imenovala dva poročevalca za oceno, kako bolje vključiti perspektive organizacij civilne družbe v spodbujanje trgovine in trajnostnega razvoja.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Hkrati je okrogla miza imenovala dva poročevalca, ki naj bi ocenila, kako bolje vključiti perspektive organizacij civilne družbe v spodbujanje trgovine in trajnostnega razvoja.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Hkrati mora ta panoga napredovati tudi na področju nove, hitro razvijajoče se generacije tekstilov za uporabo v medicini, aeronavtiki, gradbeništvu in opremljanju.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Obenem se je delež naložb v razmerju do BDP zmanjšal na zgodovinsko nizko raven.