natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Poleg tega je treba vzpostaviti e-infrastrukturo za programsko opremo in orodja HPC.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Objavljeno je bilo tudi strokovno poročilo o mednarodnem prenosu znanja, ki prikazuje pregled evropske prakse.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Poleg tega bo najpozneje do konca leta 2012 pripravljeno vmesno poročilo.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
Poleg tega prizadete osebe žrtve zaradi zelo dolge latence in pomanjkljivega znanja delavcev v zdravstvu niso deležne pravočasne in ustrezne podpore in informacij s strani izvajalcev zdravstvenih storitev.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Poleg tega za izboljšanje njihove stabilnosti morajo standardi temeljiti na naprednem znanstvenem in tehnološkem razvoju.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
ob tem in če države članice menijo, da je primerno, začetni stroški po vrnitvi, prevoz osebne lastnine povratnika, ustrezna začasna nastanitev v prvih dneh po prihodu v državo vrnitve v sprejemnem centru ali hotelu, kadar je to potrebno, usposabljanje in pomoč pri zaposlovanju ter začetna podpora za gospodarske dejavnosti, kadar je to primerno;
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Poleg tega bi vsak poskus dokončne navedbe zmanjšal prožnost uporabe predlogov iz tega dokumenta.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Poleg tega so vsi novi ukrepi iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 8(4).
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Poleg tega členi 3, 4, 5 in 8 ne urejajo sporazumne spolnosti med otroki v starosti ali nad starostjo, ko lahko pristanejo na spolnost.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Poleg tega je 278 sodelujočih v posvetovanju, na podlagi poziva za predložitev dokazov5 v okviru pobude „unija kapitalskih trgov“, ki je potekalo od 30. septembra 2015 do 31. januarja 2016, podalo mnenja o določbah uredbe EMIR.
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Poleg pomembne vloge, ki jo imajo multinacionalna in velika podjetja za gospodarstvo in zaposlovanje, je treba opozoriti, da je vsako od teh podjetij pogosto v središču velikih, svetovnih proizvodnih mrež, ki jih sestavljajo bodisi MSP s tesnimi medsebojnimi povezavami (velika podjetja znotraj mreže) ali neodvisna podjetja (modularne proizvodne mreže).
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Poleg tega je treba vzpostaviti in zagotoviti splošno informacijsko varnost sistema CISE.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Poleg tega krepitev zmogljivosti in formalna odobritev zdravil nista omejena le na posamezno državo članico.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Poleg tega imajo pristojni organi koristi od dejstva, da je vse podatke mogoče samodejno računalniško obdelati, kar zmanjšuje stroške dela.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Poleg tega, če je med davčno upravo in mednarodnim podjetjem vzpostavljeno zadostno zaupanje, se morda nekatera temeljna vprašanja (npr. ali se je storitev opravila) ne bodo preverjala, razen na primer s potrditvijo.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Poleg tega so črtane nekatere obveznosti, ki se nanašajo na deklaracijo ES o skladnosti, oznako CE in tehnične spise, ker so že zajete v členu 5 in novi Prilogi VII v skupnem stališču.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Poleg tega jasna in pregledna pravila za označevanje električne energije spodbujajo povpraševanje po električni energiji, ki ima boljše trajnostne lastnosti.
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis.
Poleg tega je treba redno pregledovati skladnost s posojilnimi klavzulami, okoljskimi omejitvami in drugimi zakonskimi zahtevami.
Additionally, consider:
Upoštevati pa je treba tudi naslednje dejavnike:
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Poleg tega bi bili stroški enakomerno porazdeljeni med različne interesne skupine.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Poleg tega v nekaterih državah članicah še vedno prihaja do zamud, ker so ukrepi sporočeni ločeno od opredelitev in analiz trga.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Trendi poleg tega kažejo, da je EU v zadnjih desetih letih vodila v svetovni prodaji kemikalij, a jo je Azija ves čas dohitevala.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Podrobna razprava o različnih delih programa je potekala tudi v delovnih skupinah evropskega statističnega sistema (ESS).
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Poleg tega se je o različnih delih programa podrobneje razpravljalo v okviru tehničnih delovnih skupin ESS, ki obsega tudi institucionalne uporabnike in mednarodne organizacije, ki so vključeni v širše mednarodno sodelovanje na področju statistike.
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Poleg tega so digitalne tehnologije občutno zmanjšale stroške iskanja in transakcij ter tako omogočile razvoj popolnoma novih in izredno nadgradljivih poslovnih modelov v storitvenem sektorju (na primer spletni trgi in platforme ter tako imenovana ekonomija souporabe, Uber, Airbnb).
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Poleg tega je cilj direktiv 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 in 1999/31/EC12 nadziranje, zmanjševanje, in če obstajajo nadomestne rešitve brez živega srebra, odpravljanje točkovnih virov in razpršenih emisij živega srebra, živosrebrovih spojin in odpadkov z živim srebrom v okolje.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Poleg tega se je med februarjem in majem letošnjega leta izvedlo javno posvetovanje o tej zadevi.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Ključno vlogo pri preprečevanju in odpravljanju delovanja, ki onemogoča konkurenčnost, bodo imela pravila konkurence ES (člen 81 in 82 Pogodbe ES).
Additionally, enterprises at the concept development stage or working in emerging areas typically lack sufficient collateral.
Poleg tega podjetja v fazi razvoja zasnove ali podjetja, ki delajo na novih področjih, običajno nimajo zadostnega jamstva.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Poleg tega ekonomsko-socialni sveti lahko razvijejo svetovno priznane centre odličnosti na določenih političnih področjih.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Poleg tega ukrepi EU za družbeno odgovornost podjetij in odgovorno poslovanje spodbujajo zasebni sektor, da prispeva k doseganju socialnih in okoljskih ciljev, kar spodbuja uravnoteženo in trajnostno rast ter varstvo socialnih pravic (cilj trajnostnega razvoja 8).
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Poleg tega so evropski skladi tveganega kapitala v povprečju manjši54 in ne morejo v zadostni meri pomagati podjetjem pri njihovi rasti od zagonskih podjetij do podjetij s srednjo veliko tržno kapitalizacijo ter do globalnih akterjev.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Tudi kadar so delničarji z večjimi deleži glasovalnih pravic dobro znani, se poziva k okrepitvi zahtev glede razkrivanja za večje lastniške deleže.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Poleg tega se lahko zahtevajo dokazila o učinkovitem izvajanju ukrepov ali pa se izvede naknadna presoja, s katero se preveri učinkovitost izvajanja korektivnih ukrepov.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Poleg tega je iz dokazov razvidno, da je zakonodaja EU o klasifikaciji blaga veljala za samo po sebi zapleteno, kar je vplivalo na jasnost sistemov, kot sta TARIC in sistem evropskih zavezujočih tarifnih informacij, ter na njihovo prijaznost do uporabnika.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Zelo pomembni so poleg tega dejavniki, kot sta zdrav bančni sektor in gospodarsko okolje.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Če ne bo mogoče doseči dogovorjene stopnje rasti porabe in bo to povezano z določenimi ukrepi na področju prihodkov, potem bodo poleg tega za zadevne države članice veljala opozorila Komisije in, če bo stanje trajno in/ali posebej resno, priporočilo Sveta za sprejetje korektivnih ukrepov na podlagi člena 121 Pogodbe.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Če ne bo mogoče doseči dogovorjene stopnje rasti porabe in bo to povezano z določenimi ukrepi na področju prihodkov, potem bodo poleg tega za zadevne države članice veljala opozorila Komisije in, če bo stanje trajno in/ali posebej resno, priporočilo Sveta za sprejetje popravljalnih ukrepov na podlagi člena 121 Pogodbe.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Kmetje in ostali upravljavci zemljišč, ki prevzamejo kmetijske okoljske obveznosti, morajo upoštevati minimalne zahteve, so za uporabo gnojil in fitosanitarnih proizvodov, določene v programu.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
Poleg tega je bila na podlagi zahteve iz člena 140 Uredbe (EU, Euratom ) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, ki se uporablja na podlagi členov 17 in 40 Uredbe Sveta (EU) 2015/323, v letu 2014 opravljena predhodna ocena Sklada za spodbujanje naložb v Afriki, in sicer o tem, kako načrtovani instrument izpolnjuje zahteve finančne uredbe za finančne instrumente.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
Poleg tega je za številne države članice preučila vprašanje čezmejnega nakupovanja fizičnih oseb in nezakonita tržna gibanja blaga, za katero je bil plačan davek, preko meja1.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Poleg tega bi bilo treba za najnevarnejše strelno orožje uvesti strožja pravila, s katerimi bi bilo zagotovljeno, da tega strelnega orožja ni dovoljeno imeti v lasti ali trgovati z njim.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Dodatno se zaradi poenostavitve in na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009, predlaga sprememba ali izbris nekaterih določb.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Poleg tega so za sektor obdelave lesa in tiskarski sektor zelo pomembna mala in srednja podjetja (MSP).
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Poleg tega naj bi z vidika stroškov uskladitve pristop z gradniki pomenil večje prilagoditvene stroške za sektor.
Additionally, funding should support:
Financiranje bi moralo poleg tega podpirati:
Additionally, funding should support:
Financiranje mora poleg tega podpirati:
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Globalno segrevanje je še en razlog zaskrbljenosti zaradi stanja v okolju.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Poleg tega bi vlade morale spremeniti svojo miselnost v zvezi s proizvodnjo ter spodbujati lokalno proizvodnjo in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Poleg tega so usklajena pravila v interesu evropskih uporabnikov krme, ki morajo biti o njih ustrezno obveščeni.
Additionally, higher poverty and unemployment rate can affect the 'reform fatigue', which can substantially disturb the recovery needed in the EA and, in turn impact on the sustainability of public finances in vulnerable countries.
Poleg tega lahko večje stopnje revščine in brezposelnosti vplivajo na „utrujenost od reform“, ki lahko znatno ovira potrebno okrevanje v euroobmočju in posledično vpliva na vzdržnost javnih financ v ranljivih državah.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
Poleg tega je leta 2004 začela delovati infrastruktura na podeželju in začela se je obnova vasi.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Poleg tega je Komisija leta 2007 pripravila predlog direktive za lažji vstop visokokvalificiranih delavcev v EU19.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Poleg tega je zaradi gospodarske krize vprašanje zaposlovanja bolj odločilnega pomena kot kadarkoli prej.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Poleg tega je treba na nekaterih področjih, ki so v interesu javnih politik, kot je varnost, uporabljati regulativne obveznosti za vse medosebne komunikacijske storitve, torej tudi na tiste v okviru storitev dostopa do interneta, za katere se ne uporabljajo številčni viri.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Poleg tega morajo organi pri pripravi osnutkov tehničnih standardov ustrezno analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi ter se posvetovati z zainteresiranimi stranmi, preden jih predložijo Komisiji.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Poleg tega morajo organi pri razvoju osnutkov tehničnih standardov ustrezno analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi ter se posvetovati z zainteresiranimi stranmi, preden jih predložijo Komisiji.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
Poleg tega so v notranjih prostorih na ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, upogibne požarne cevi stalno priključene na hidrante.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Organ ESMA je v svojem poročilu o tej temi zagotovil nov vpogled v dejavnosti nefinančnih nasprotnih strank po uvedbi zahtev uredbe EMIR glede poročanja.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Da bi se prekinil krog negativnih povratnih učinkov med državo in bančnimi tveganji ter povrnilo zaupanje v euro in bančni sistem, je Evropska komisija poleg tega pozvala k nadaljnjemu razvoju bančne unije, pri čemer gradi na enotnem pravilniku, ki se bo uporabljal za vse banke po vsej EU.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Da bi se prekinil krog negativnih povratnih učinkov med državo in bančnimi tveganji ter povrnilo zaupanje v euro in bančni sistem, je poleg tega Evropska komisija pozvala k nadaljnjemu razvoju bančne unije, vključno z enotnim pravilnikom, ki se bo uporabljal za vse banke v celotni EU, enotnim mehanizmom nadzora (SSM) in enotnim mehanizmom za reševanje (SRM), ki bosta za članice euroobmočja obvezna, vse druge države članice pa bodo v obeh lahko sodelovale na prostovoljni osnovi.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
Da se obenem zagotovi ustrezno delovanje SUT, bi morala Komisija določiti zlasti datume, časovne omejitve, operativne dogodke za menjalne tečaje, reprezentativna obdobja in obrestne mere in, kar zadeva sheme pomoči, bi morala biti Komisija pooblaščena, da zlasti s pravno podlago določi pomoč in sprejme predpise o upravljanju, spremljanju in vrednotenju programov, o objavljanju izplačanih zneskov pomoči, in predpise o izvajanju načrtov socialnih shem.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Poleg tega je GD za regionalno politiko, da bi splošni javnosti zagotovil osnovne informacije o Kohezijskem skladu, posodobil referenčno spletno stran Kohezijskega sklada (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_sl.htm).
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Poleg tega sta zastopanje interesov in organizacija delavcev v MSP majhni.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
poleg tega, v primeru prisilnega vračanja državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo nezakonito, stroški začasne nastanitve povratnikov in njihovega spremstva iz sodelujoče države članice v državi članici, ki je zadolžena za organizacijo, pred odhodom v primeru skupnih ukrepov vračanja;