natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Market surveillance should be stepped up, with a view to ensuring a level playing field between European companies and also between European manufacturers and imports from third countries.
4.4.3 Nadzor trga bi bilo treba izboljšati, da bi imela vsa evropska podjetja, evropski proizvajalci ter uvozniki iz tretjih držav enake pogoje.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Medtem se mora povečati zasebno ali nebančno financiranje.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 Države članice in institucije EU morajo zagotoviti, da so socialna podjetja pod enakimi pogoji kot druge vrste podjetij vključena in upoštevana v javnih pobudah in programih podjetniške politike.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 Države članice in institucije EU morajo zagotoviti, da so socialna podjetja vključena in upoštevana v javnih pobudah in programih podjetniške politike pod enakovrednimi pogoji kot druge vrste podjetij.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Mikro, mala in srednje velika podjetja so pogosto opisana kot "preveč različna" in "premalo organizirana", zato naj bi bilo njihova stališča preveč težko vključiti v končna priporočila.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 Poleg tega je pojem "nebistvenega ukrepa" Sodišče na posameznih področjih tolmačilo različno.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 Nacionalne razvojne strategije bi morale vključevati tudi pospeševanje naložb.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Vsekakor so za ta instrument potrebna določena pravila in standardi.
4.4.3 On the other hand, the establishment and support of promotion centres can be seen as a means of spreading the relevant sector information to the business community, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities, under the governance and supervision of the professional organisations.
4.4.3 Po drugi strani lahko ustanovitev in podporo centrov za promocijo vidimo kot sredstvo za širjenje ustreznih informacij o sektorju poslovni skupnosti, ki mora, če hoče uspeti, prevesti možnosti sektorja pod vodstvom in nadzorom strokovnih organizacij.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 V zvezi s tem EESO vseeno meni, da je treba imeti na voljo bolj poglobljeno empirično analizo od tiste, ki jo doslej opravljala Komisija, da se najde primerno merilo za določitev teh pragov.
4.4.3 One example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.
4.4.3 Če vzamemo primer: državljani, ki kolektivno upravljajo vetrno elektrarno, lastne proizvedene energije pogosto ne morejo prejemati in uporabljati neposredno, temveč jo morajo tržiti prek trgovca in nato ponovno odkupiti.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Eden izmed največjih izzivov so živilski odpadki: v evropski verigi preskrbe s hrano se letno zavrže okrog 90 milijonov ton hrane.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Drugi možni učinki te konvencije na ladjedelnice za vzdrževanje, popravila in predelavo ladij so v prvi vrsti tveganja, ki izhajajo iz uporabe in skladiščenja novih kemikalij, ter strožje pravne zahteve glede njihove uporabe.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 V celoti vzeto študija kaže, da poleg pomanjkanja informacij in splošnega nezadovoljstva obstaja tudi zelo veliko nezadovoljstva in nezaupanja med predstavniki romske skupnosti in organizacijami civilne družbe, ki menijo, da NRIS niso izpolnile pričakovanj Romov in njihovega iskrenega upanja, da bi strategija lahko resnično prispevala k bolj učinkovitemu vključevanju v družbo.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Študija na splošno kaže, da poleg pomanjkanja informacij in splošnega nezadovoljstva obstaja tudi zelo veliko nezadovoljstva in nezaupanja med predstavniki romske skupnosti in organizacijami civilne družbe, ki menijo, da NRIS niso izpolnile pričakovanj Romov in njihovega iskrenega upanja, da bi strategija lahko resnično prispevala k bolj učinkovitemu vključevanju v družbo.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 Treba se je izogniti podvajanju med ESS in Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, zagotoviti je treba usklajenost, tako da bodo v primeru prestrukturiranja ukrepi, ki jih bo predvidel ESS, preventivni, ukrepi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji pa kurativni.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Varstvo morskega okolja in biotske raznovrstnosti v vodah izven meja nacionalne jurisdikcije je postalo zelo pomembno za mednarodno skupnost.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Varstvo morskega okolja in biotske raznovrstnosti v vodah zunaj meja nacionalne jurisdikcije je postalo zelo pomembno za mednarodno skupnost.
4.4.3 Question 23: Grace period.
4.4.3 Vprašanje 23: Odlog za novosti.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Za generatorje naključnih števil (Random Number Generators) morajo veljati strogi pogoji certificiranja, da bi lahko zagotovili, da ustrezajo načelu nepredvidljivosti, obenem pa zagotavljali, da je pridobljena kombinacija edina možna in da nedovoljeno poseganje vanje ni mogoče.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Zmanjšanje in v končni fazi odpravo neenakosti med skupinami in med državami; to je glavni način spodbujanja varnosti vseh.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Zmanjšanje in v končni fazi odpravo neenakosti med skupinami prebivalstva in med državami; to je najboljši način spodbujanja varnosti vseh.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Odnose med EU in Republiko Gruzijo je usmerjal sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki ga je nadomestil pridružitveni sporazum EU-Gruzija, vključno s sporazumom DCFTA.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Drugič: glavne trgovinske partnerje EU obiskujejo trgovinske misije, ki so v bistvu nacionalne narave in si medsebojno konkurirajo.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Zanesljiva oskrba z energijo je ključna za vse industrije.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 Prav tako lahko pojma "običajni" in "razumno predvidljivi" povzročita določeno zmedo, saj bi se lahko na podlagi merila "razumnosti" sklepalo, da se lahko vključi kateri koli proizvod, tudi če ni nevaren, pod pogojem, da se uporablja na ustrezen način.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 Prav tako lahko pojma "običajni" in "razumno predvidljivi" povzročita določeno zmedo, saj bi se lahko na podlagi merila "razumnosti" sklepalo, da vključujeta kateri koli proizvod, tudi če ni nevaren, pod pogojem, da se uporablja na ustrezen način.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 Prav tako lahko pojma "običajni" in "razumno predvidljivi" povzročita določeno zmedo, saj bi se lahko na podlagi merila razumnosti sklepalo, da vključujeta kateri koli proizvod, tudi če ni nevaren, pod pogojem, da se uporablja na ustrezen način.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
4.4.3 Državne pomoči za inovacije morajo biti bolj učinkovite in ciljno usmerjene, da ne bi prihajalo do napačnih spodbud za zasebne vlagatelje in s tem do napačne porazdelitve javnih sredstev.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
Državne pomoči za inovacije morajo biti bolj učinkovite in ciljno usmerjene, da ne bi prihajalo do napačnih spodbud za zasebne vlagatelje in s tem do napačne porazdelitve javnih sredstev.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 Potrebni so odločnejši ukrepi za povečanje povpraševanja po sekundarnih surovinah.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Predlogi za srednjeročne strukturne odzive zajemajo krepitev dialoga z glavnimi državami proizvajalkami, spremljanje "konkurence" v sektorju, ocenjevanje preglednosti zalog, pregled zakonodaje Skupnosti, ki velja za to področje (zaloge), proučitev davčnih ukrepov v korist virov z majhnimi emisijami ogljika, usmerjanje dobičkov podjetij, ki črpajo nafto, v naložbe, po potrebi obdavčitev teh dobičkov in spodbujanje dialoga med EU in državami v razvoju.
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Diagram meje sistema
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 vzpostavitev novih programov premestitve znotraj EU z zagotavljanjem finančnih spodbud državam članicam, ki v programu sodelujejo.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Morda bi bila potrebna tudi reforma upravnega postopka pri Komisiji glede sprožanja postopkov za izrek upravnih kazni, pri čemer bi bilo treba v celoti spoštovati načelo zaupnosti.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Morda bi bila potrebna tudi reforma upravnega postopka pri Komisiji glede sprožanja postopkov za izrek upravnih kazni, pri čemer je treba v celoti spoštovati načelo zaupnosti.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Sprejetje politike Skupnosti na področju varstva potrošnikov je torej rezultat številnih in sistematičnih intervencij na strani potrošniških organizacij, ki so prisilile svoje države članice, da so sprejele to vrsto zaščitne politike, ki jo je nazadnje priznala tudi EU.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Še ena grožnja je prihod ponudnikov iz tretjih držav na trg javnih naročil EU.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R&D activities.
4.4.3 CCMI pozdravlja dejstvo, da GD za podjetništvo in industrijo Evropske komisije trenutno proučuje t.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.3 Sporočilo Komisije tudi poudarja pomembno vprašanje financiranja podjetij in potrebo po lažjem dostopu do finančnih sredstev, zlasti za inovativna podjetja.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Komisija je navedla, da namerava objaviti poročilo o rezultatih.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Komisija bi morala tudi razmisliti, kako uporabiti orodje boljšega pravnega urejanja za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 EESO je zaskrbljen zaradi poskusa Komisije, da bi zmanjšali delež skupne kmetijske politike tako, da bi drugim instrumentom, kot sta Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, dodelili nove naloge, povezane s cilji na področju kmetijstva in živilstva.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 Odbor je zaskrbljen, da države članice in vsi deležniki močno podcenjujejo to vprašanje, ki je temeljnega pomena za gospodarsko in socialno prihodnost EU, ter mu ne namenjajo dovolj pozornosti.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba glede vprašanj trgovinske politike vzdrževati dialog s tretjimi državami na področju gospodarstva.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 EESO meni, da bi za ustrezen razvoj in izvajanje regionalizacije Komisija morala predlagati večletne načrte in načrte zavržkov na podlagi skupnih priporočil držav članic, da se ne bi vrnili v mikroupravljanje.
4.4.3 The Committee thinks that building up and expanding cross-border activities should also be considered as an integral part of European policy and a key SME strategy to boost competitiveness and innovation.
4.4.3 Odbor priporoča, da se vzpostavljanje in širitev čezmejnih dejavnosti pojmuje kot integralni sestavni del evropske politike in kot pomembna strategija malih in srednjih podjetij za povečevanje konkurenčnosti in inovativnosti.
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 EESO meni, da obravnavani predlog, če upoštevamo vplive uredbe na področje avtomobilov, podcenjuje razlike med avtomobili in lahkimi gospodarskimi vozili, kot so
4.4.3 The Committee will draw up a separate opinion on this Communication.
4.4.3 Odbor se bo do tega sporočila opredelil v ločenem mnenju.
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Skupno kmetijsko politiko je treba ustrezno prilagoditi, da bo ta težava odpravljena.
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Koncept ocen učinka že obstaja v različnih horizontalnih klavzulah Pogodbe o delovanju Evropske unije (člena 8 in 12).
4.4.3 The current financial crisis and the contraction of consumption have triggered closures, restructurings, mergers and take-overs of commercial activities across Europe.
4.4.3 Sedanja finančna kriza in zmanjšanje potrošništva sta v vseh evropskih državah povzročila zaprtja, prestrukturiranja, združitve in prevzeme poslovnih dejavnosti.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 Vsebina odločbe, sprejete v eni državi članici, se ne preverja v državi članici, ki naj bi jo priznala, in se ne prizna samo v štirih primerih.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 Pomembnejše je dejstvo, da v mnogih državah članicah zaradi pomanjkljive politične volje učinkovito izvajanje okoljske zakonodaje ne velja za tako prednostno politično nalogo, zato izvršni organi nimajo na voljo zadostnih sredstev in kvalificirane delovne sile ter potrebne politične podpore v spornih primerih.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 EESO pozdravlja tudi prizadevanja Evropske komisije na področju pomoči žrtvam terorizma; Komisija namenja približno 5 milijonov EUR za podporo žrtvam in mreži njihovih združenj.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 EESO meni, da bi morala vsaka država članica ustanoviti strokovni organ, ki bi bil pristojen za usposabljanje in potrjevanje upravljavcev na področju varstva podatkov.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 EESO poziva k poenostavitvi financiranja naložb in k racionalizaciji sistemov na vseh ravneh za podporo naložbam.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 EESO poziva Komisijo, naj razišče možnosti preprečevanja goljufivih finančnih operacij, ki izvirajo iz davčnih in finančnih oaz ali so vanje usmerjene ter zajemajo pretok kapitala, ki vpliva na notranji trg.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EESO meni, da je poenostavitev eden najpomembnejših dejavnikov za uspešno izvajanje programa.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 EESO meni, da bi morala Komisija ostati pri sedanji ureditvi.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 EESO meni, da bi bilo treba s preučitvijo odnosov EU z državami AKP v obdobju po letu 2020, ko bo Kotonovski sporazum prenehal veljati, zagotoviti ne le vključitev institucionalnih določb za nedržavne akterje, podobnih tistim iz Kotonovskega sporazuma, temveč tudi izrecno vključenost socialnega gospodarstva v to kategorijo.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 EESO meni, da je vzpostavitev polno delujočega sistema Eudamed nadvse primerno sredstvo za povečanje preglednosti.
4.4.3 The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
4.4.3 EESO meni, da je predlog o povečanju nadzornih pristojnosti nad IORP razumen; s tem bi bile lahko povezane dodatne zahteve po informacijah.
4.4.3 The EESC in principle welcomes these statements and references to the "win-win" situation.
4.4.3 EESO načeloma pozdravlja izjave in navedbe »zmagam-zmagaš« situacij.
4.4.3 The EESC is concerned to avoid two classes of medicine, from the point of view both of patients and of Member States, and therefore considers it necessary to clarify the issues of cost calculation systems in the country of treatment and of payment terms.
4.4.3 EESO meni, da se je treba izogniti vsakemu spodbujanju zdravstvene oskrbe "dveh hitrosti" z vidika razlik tako med pacienti kot med državami, zato je treba pojasniti način obračunavanja stroškov v državi, kjer je bila opravljena zdravstvena storitev, in pogoje plačila.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 EESO je zadovoljen, da si Komisija in odbor za oceno učinka prizadevata za izboljšanje kakovosti priprave ocen.
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 EESO ugotavlja, da je ribolov še vedno eden najbolj ranljivih sektorjev dejavnosti, in pozdravlja obveznost, da ribiška plovila uporabljajo sistem AIS (sistem samodejnega prepoznavanja).