natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EESO meni, da so lahko mikro- in nanoelektronske komponente in sistemi temelj nove industrijske revolucije ter da je zato na tem področju še bolj kot evropska industrijska "strategija" potrebna resnična "skupna industrijska politika" v javnem interesu, ki bi jo bilo treba zastaviti tako, da bi bilo njeno usklajevanje v pristojnosti Evropske komisije, da bi evropska podjetja lahko prevzela vodstvo v proizvodnji in na trgih.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EESO meni, da so lahko mikro- in nanoelektronske komponente in sistemi temelj nove industrijske revolucije ter da je zato na tem področju še bolj kot evropska industrijska "strategija" potrebna resnična "skupna industrijska politika" v javnem interesu, ki jo je treba zastaviti tako, da bo njeno usklajevanje v pristojnosti Evropske komisije, da bi evropska podjetja lahko prevzela vodstvo v proizvodnji in na trgih.
1.2 The EESC believes that shaping a common strategy to combat juvenile delinquency should be amongst the European Union's objectives to which most attention is given: not only because it affects a particularly vulnerable sector of the population (minors and young people, frequently belonging to groups at risk of social exclusion), but also because taking preventive action for today's young offenders means not only seeking their social rehabilitation, but also preventing the adult crime of tomorrow.
1.2 Po mnenju EESO bi morala Evropska unija nameniti veliko pozornost zasnovi skupne strategije boja proti mladoletniškemu prestopništvu, in to ne le zato, ker se ta pojav nanaša na posebno občutljiv del evropske populacije (mladoletniki in mladi, ki izhajajo večinoma iz skupin, ki jih ogroža socialna izključenost), temveč predvsem zato, ker intervencija in preprečevanje prestopništva mladih ne pomenita le poskusa ponovne socialne vključitve, temveč tudi preprečevanja kasnejših kaznivih dejanj odraslih oseb.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 EESO meni, da je za zagotavljanje praktičnega izvajanja svoboščin, določenih v Pogodbi, bistvena popolna uvedba mehanizmov interoperabilnosti, kar ne bo koristilo samo upravam in institucijam, ampak tudi državljanom, podjetjem in na splošno organizirani civilni družbi.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 EESO meni, da je za zagotavljanje praktičnega izvajanja svoboščin, določenih v Pogodbi, bistvena popolna vzpostavitev mehanizmov interoperabilnosti, kar ne bo koristilo samo upravam in institucijam, ampak tudi državljanom, podjetjem in na splošno organizirani civilni družbi.
1.2 The EESC believes that the above 17 proposals should be made priorities.
1.2 EESO meni, da bi morali zgornjih 17 predlogov prednostno obravnavati.
1.2 The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
1.2 EESO meni, da mora Komisija sprejeti vrsto ukrepov na ravni EU s ciljem:
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 EESO meni, da sporočilo zagotavlja nujno potreben okvir, ki vsebuje številne pomembne cilje.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 EESO meni, da je zaupanje, potrebno za naložbe, odvisno tudi od jasnosti in preprostosti predlaganega časovnega načrta ter sodelovanja ključnih zainteresiranih strani.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 EESO meni, da morata Svet in Komisija proučiti razvoj metropolitanskih območij in tudi nacionalne pobude ter pripraviti širše smernice na tem področju.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 EESO meni, da so države, ki dopuščajo netrajnosten ribolov, jasno opredeljene.
1.2 The EESC believes that the dual legal basis of Regulation 4056/86 should be maintained since the Regulation covers equally competition and transport policy issues.
1.2 EESO je prepričan, da je treba ohraniti dvojno pravno podlago Uredbe 4056/86, ker Uredba enakovredno obravnava vprašanja politike konkurence in prometne politike.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 EESO meni, da je EFSA v času svojega delovanja dokazala svojo usposobljenost.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 EESO meni, da bi moral biti program Erasmus za vse ključni instrument pri povečevanju podpore za izobraževanje in usposabljanje, s čimer bi izboljšali znanja in spretnosti državljanov, pomagali odpraviti visoko stopnjo brezposelnosti mladih v številnih državah članicah, zadostili potrebi po usposobljeni delovni sili ter odpravili neusklajenost med ponudbo znanj in spretnosti in povpraševanjem po njih.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 EESO meni, da EU lahko ohrani svoj trenutni položaj enega najpomembnejših svetovnih akterjev v dodajalni proizvodnji, vendar pa je treba v ta namen na evropski in nacionalni ravni izvesti ukrepe, naštete v nadaljevanju.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 EESO meni, da EU lahko ohrani svoj trenutni položaj enega najpomembnejših svetovnih akterjev v dodajalni proizvodnji, vendar pa je treba v ta namen na evropski in nacionalni ravni izvesti ukrepe, naštete v nadaljevanju.
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 EESO meni, da mora EU povečati svojo pogajalsko moč, da bi – na podlagi svoje primarne in sekundarne zakonodaje – izboljšala dostop do trgov javnih naročil v tretjih državah, glede na to, da je EU odprla več kot 80 % svojih trgov javnih naročil, druga pomembnejša razvita gospodarstva pa so jih odprla zgolj 20 %.
1.2 The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
1.2 EESO verjame, da je Evropski sistem integrirane statistike socialnega varstva (ESSPROS) pomemben v zvezi z odprtimi metodami usklajevanja na področju socialnega vključevanja in pokojnin.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je Evropska unija ustrezna platforma za vplivanje na tekmovalnost držav pri zagotavljanju dostopa do virov energije in za obravnavo podnebnih sprememb, ker lahko ima zaradi svoje velikosti močan političen vpliv v mednarodnih pogajanjih.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je Evropska unija ustrezna platforma za vplivanje na tekmovalnost držav pri za zagotavljanju dostopa do virov energije, ker lahko ima zaradi svoje velikosti močan političen vpliv v mednarodnih pogajanjih.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je Evropska unija ustrezna platforma za vplivanje na tekmovalnost držav pri zagotavljanju dostopa do virov energije, ker lahko ima zaradi svoje velikosti močan političen vpliv v mednarodnih pogajanjih.
1.2 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.2 EESO meni, da bi morala usmeritev strategije EUSAIR na območje Balkana in Podonavja očitno spremljati tudi enako pomembna usmerjenost k drugim delom Sredozemlja, zlasti zaradi vključitve regij ob Tirenskem in Egejskem morju v strategijo.
1.2 The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
1.2 EESO meni, da je za korenite in potrebne spremembe načinov proizvodnje in potrošnje temeljnega pomena, da se civilna družba vključi v celoten proces prehoda na vključujoče zeleno gospodarstvo in da se to dogaja na vseh ravneh, še posebej na sektorski in teritorialni ravni (evropski, nacionalni in regionalni).
1.2 The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
1.2 EESO meni, da je treba uresničevati lizbonske cilje v zvezi z demografsko politiko.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 EESO meni, da je glavna težava, ki jo mora rešiti EU v zvezi s čezmejno mobilnostjo mladih, očitno pomanjkanje rešitev za težave, ki so bile že večkrat opisane, in težavno izvajanje ukrepov, sprejetih za reševanje teh težav.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 Po mnenju EESO je glavni pogoj za ustvarjanje novih delovnih mest trajna in stabilna gospodarska rast.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 EESO pričakuje, da bodo novi predpisi za finančne trge pozitivno prispevali k stabilnosti gospodarstva, ter poudarja svoje prepričanje, da sta stabilnost finančnega sektorja in uspeh reform predpogoj za trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje in dokončno oblikovanje notranjega trga EU.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 EESO meni, da je treba ponovno preučiti vidik preprečevanja in mu dati širšo razsežnost, da bi razvili sodelovanje in ublažili napetosti v čim zgodnejši fazi.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 EESO meni, da je treba omogočiti proces priprave učinkovite in trajnostne transverzalne strategije za otroke in mlade s pomočjo stalne strukture znotraj Komisije (ki bi usklajevala delo različnih sodelujočih GD) ali medinstitucionalne skupine, ki mora temeljiti na določitvi mehanizma za spremljanje z jasnimi cilji in roki.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 EESO meni, da je treba omogočiti proces priprave učinkovite in trajnostne transverzalne strategije za mlade s pomočjo stalne strukture znotraj Komisije (ki bi usklajevala delo različnih sodelujočih GD) ali medinstitucionalne skupine, ki mora temeljiti na določitvi mehanizma za spremljanje z jasnimi cilji in roki.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 EESO meni, da predlagane spremembe členov 4, 5, 8 ter 29(2), (3) in (4) prinašajo sprejemljive in potrebne tehnične novosti, ki bodo zagotovile skladnost načrta s PDEU.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 Meni tudi, da predlagane spremembe členov 4, 5, 8 ter 29(2), (3) in (4) prinašajo sprejemljive in potrebne tehnične novosti, ki bodo zagotovile skladnost načrta s PDEU.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by  a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EESO meni, da je mogoče suverenistične težnje nekaterih vlad ter negativno dojemanje migracij in beguncev, ki ga je mogoče zaznati pri čedalje več državljanih, omejiti z obsežnimi in nujnimi prizadevanji za ohranitev temeljnih evropskih vrednot in institucionalnih dosežkov EU.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EESO meni, da je mogoče suverenistične težnje nekaterih vlad ter negativno dojemanje migracij in beguncev, ki ga je mogoče zaznati pri čedalje več državljanih, omejiti z obsežnimi in nujnimi prizadevanji za ohranitev temeljnih evropskih vrednot in institucionalnih dosežkov EU.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EESO meni, da je mogoče suverenistične težnje nekaterih vlad ter negativno dojemanje migracij in beguncev, ki ga je mogoče zaznati pri nekateri državljanih, omejiti s širokimi in nujnimi prizadevanji za ohranitev temeljnih evropskih vrednot in institucionalnih dosežkov EU.
1.2 The EESC believes that the starting point for the strategy should be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES1), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
1.2 Po mnenju EESO bi morala ta strategija temeljiti na spoštovanju, krepitvi in usklajevanju obstoječih relevantnih mednarodnih sporazumov (zlasti CITES1), zakonov, uredb, politik in instrumentov ter privesti do večje vključenosti vseh zainteresiranih sektorjev (zaščita okolja, carinski nadzor, sodni sistem, boj proti organiziranemu kriminalu itd.)
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 EESO meni, da je glede na vse pomembnejšo vlogo ustvarjalnih in kulturnih sektorjev pri razvoju evropskega gospodarstva in pri mednarodnih obetih potrebna srednjeročna do dolgoročna strategija, ki bi omogočila:
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 EESO meni, da bo načeloma mogoče doseči optimalne rezultate le, če bodo trgi lahko svobodno delovali v okviru vzpostavljenega regulativnega okvira.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 EESO meni, da je sedanja mreža ladjedelnic za vzdrževanje, popravila in predelavo ladij v EU zaradi svojega naprednega tehničnega znanja dobro pripravljena in sposobna zadostiti naraščajočemu povpraševanju po trajnostnem razvoju, tehnologiji, inovacijah, znanjih in spretnostih delavcev ter opremljenosti ladjedelnic.
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 EESO meni, da je te cilje mogoče doseči, če se hkrati:
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 EESO se v splošnem strinja z bistvenim delom predloga Komisije glede razširitve področja uporabe direktive, opredelitve in opisa novih proizvodov, zaostritve zahtev glede predpogodbenih in pogodbenih informacij, poenotenja odstopnega roka in prepovedi vsakršnega plačila, iz kakršnega koli vzroka, pred koncem odstopnega roka.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 EESO na splošno odobrava predlagano okvirno direktivo Komisije o solventnosti II in pozdravlja predhodno obsežno posvetovanje.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 EESO načelno pozdravlja predlog ob upoštevanju naslednjih ugotovitev.
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 EESO meni, da mora kmetijstvo iskati ravnovesje med varstvom okolja, gospodarsko uspešnostjo in družbenimi zahtevami.
1.2 The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
1.2 EESO želi večjo jasnost glede tega, katera oblast je pristojna in odgovorna za celotno oceno pri kombiniranju medicinskih pripomočkov z zdravili, izdelanimi iz krvi in človeških tkiv.
1.2 The EESC calls for the financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social demands in the 21st century.
1.2 EESO poziva, da morajo biti programi finančnih institucij v okviru družbene odgovornosti namenjeni odzivanju na družbene potrebe Evrope 21. stoletja.
1.2 The EESC calls for the new "railway package" legislative initiative to be based on the contribution that the railways can make to the European project, economically, socially and environmentally.
1.2 EESO meni, da bi morala nova zakonodajna pobuda (t. i. železniški paket) temeljiti na tem, kar lahko železnice prispevajo k evropskemu povezovanju s svojimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vplivi.
1.2 The EESC calls for trade rules to be modernised across-the-board, made more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, and, at the same time, consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy, so as to promote the values of the EU across the world.
1.2 EESO poziva k celostni posodobitvi trgovinskih pravil in splošnemu izboljšanju njihove preglednosti, pri čemer bi morale sodelovati vse zainteresirane strani, hkrati pa bi morala biti ta pravila usklajena s cilji skupne kmetijske politike, da bi na ta način širili vrednote EU po vsem svetu.
1.2 The EESC calls on all interested parties to enforce these and other conservation measures with the utmost strictness.
1.2 EESO poziva vse zainteresirane strani, naj te in druge ohranitvene ukrepe izvajajo čim bolj strogo.
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 EESO poziva vse institucije, politične organe in agencije EU, vključno z EESO, naj po posvetovanju z evropskim invalidskim gibanjem pripravijo konkreten načrt za zagotovitev dostopnosti med drugim svojih prostorov, spletišč in dokumentov.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework, particularly as regards credit products supplied, misleading advertising practices, transparency of conditions, credit intermediaries, information asymmetries and education of the parties concerned in financial matters.
1.2 EESO poziva Komisijo, naj preuči najboljši način za odpravo vrzeli v obstoječem regulativnem okviru, zlasti z vidika ponujenih kreditnih proizvodov, zavajajočega oglaševanja, preglednosti veljavnih pogojev, kreditnih posrednikov, asimetričnosti informacij in finančne kulture zainteresiranih strani.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 EESO poziva Svet in Komisijo, da pripravita seznam prednostnih nalog in časovne okvire na podlagi sporočila in ustreznih sklepov Sveta1.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poziva institucije EU, naj sklepne ugotovitve upoštevajo v sedanji in prihodnji zakonodaji EU in pri oblikovanju politik.