natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 EESO meni, da se Priporočilo Komisije 2001/928/Euratom z dne 20. decembra 2001 o varstvu prebivalcev pred izpostavljenostjo radonu v pitni vodi nanaša na radiološke lastnosti zalog pitne vode, kar zadeva radon in njegove dolgožive razpadne produkte.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Odbor želi, da bi državljani imeli na voljo listino o upravljanju in preglednosti.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Odbor pozdravlja dejstvo, da Komisija jasno navaja vzroke za krčenje gozdov.
3.4 The Committee welcomes the Commission's fast-track approach, i.e. that the reinsurance supervision rules are be adopted on the basis of the current primary insurance supervision rules.
3.4 Odbor pozdravlja pristop Komisije »Fast-Track«, to pomeni, da naj se na podlagi trenutnih pravil za nadzor zavarovalnic izdajo pravila za nadzor pozavarovalnic.
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Odbor pozdravlja mnenje Komisije o poročilu strokovne skupine o Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF).
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national governments.
3.4 Odbor pozdravlja predloge o ESJV in podpira zastavljene cilje, da se okrepi bančna unija, izboljša zaščita vlagateljev in njihovo enakopravnejše obravnavanje, okrepi finančna stabilnost in še bolj zmanjša povezava med bankami in državami.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national sovereigns.
3.4 Odbor pozdravlja predloge o ESJV in podpira zastavljene cilje, da se okrepi bančna unija, izboljša zaščita vlagateljev in njihovo enakopravnejše obravnavanje, okrepi finančna stabilnost in še bolj zmanjša povezava med bankami in državami.
3.4 The Committee welcomes the involvement of the social partners in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
3.4 Odbor pozdravlja vključitev socialnih partnerjev v delo, še toliko bolj, ker ni mogoče izključiti, da razvrstitev kvalifikacij po stopnjah EQR ne bo srednjeročno vplivala na kolektivne sporazume.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 Odbor se strinja s predlaganimi ukrepi v direktivi glede upoštevanja posebnih potreb mladoletnikov.
3.4 The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
3.4 Odbor se z zadovoljstvom seznanja z dejstvom, da Komisija v svojem sporočilu priznava, da  poseben status najbolj oddaljenih regij temelji na načelih enakosti in sorazmernosti.
3.4 The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
3.4 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija v svojem sporočilu priznava, da poseben status najbolj oddaljenih regij temelji na načelih enakosti in sorazmernosti.
3.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
3.4 Odbor zato poziva države članice, da odobrijo razširitev področja uporabe direktive na vse ceste, ki so zunaj urbanih območij.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Zato želi Odbor najprej izraziti mnenje, da pravi vmesni pregled nove faze programa LIFE+ sedaj še ni mogoč.
3.4 The Committee's evaluation of the Commission's choice of principles used to define the new methodology
3.4 Ocena Odbora glede načel, ki jih je Komisija izbrala pri opredelitvi nove metodologije
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Stališče Odbora o učinkih predlagane direktive potrjuje analiza učinka predloga direktive iz leta 2003, ki jo je izvedla tematska mreža ROSEBUD.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Stališče Odbora o učinkih predlagane direktive potrjuje analiza vpliva predloga direktive iz leta 2003, ki jo je izvedla tematska mreža ROSEBUD.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 EESO je že v nekaterih prejšnjih mnenjih zagovarjal idejo o skupni evropski energetski službi1 in meni, da bi bilo treba izkoristiti zagon na podlagi poročila raziskovalne skupine Notre Europe ter v razpravo o energetski politiki vključiti tudi civilno družbo, hkrati pa začeti izvajati ukrepe za uresničitev ciljev o povezovanju in sodelovanju.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 EESO je že v nekaterih svojih prejšnjih mnenjih zagovarjal idejo o skupni evropski energetski službi1 in meni, da bi bilo treba izkoristiti zagon na podlagi poročila raziskovalne skupine Notre Europe ter v razpravo o energetski politiki vključiti tudi civilno družbo, hkrati pa začeti izvajati ukrepe za uresničitev ciljev o povezovanju in sodelovanju.
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.
3.4 Odbor, ki je aprila 2005 že organiziral podoben forum o trajnostnem razvoju, je pripravljen pripraviti podobne posvetovalne dogodke o najpomembnejših političnih temah, na katerih bi prisluhnil glasu organizirane civilne družbe, ki bi ga na ta način okrepili, Bruselj pa bi mu posvetil pripadajočo pozornost.
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Skupno evropsko prodajno pravo je omejeno na čezmejne pogodbe (pri čemer imajo države članice možnost, da njegovo področje uporabe razširijo).
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 V sporočilu je poudarjen tudi pomen sodelovanja med koridorji jedrnega omrežja in devetimi tovornimi železniškimi koridorji, vzpostavljenimi v skladu z Uredbo (ES) št. 913/2010, ki morajo biti zastopani v forumu za koridor jedrnega omrežja.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Sporočilo deli socialne storitve splošnega pomena  v dve skupini; v prvi so zakonsko določeni sistemi socialnega varstva in sistemi dodatnega socialnega varstva, v drugi skupini pa so druge temeljne storitve, ki se neposredno zagotavljajo posameznim osebam, kot so obvladovanje življenjskih izzivov in kriz, popolno vključevanje v družbo, vključevanje invalidnih oseb ali oseb z zdravstvenimi težavami ter socialna stanovanja.
3.4 The Communication dwells at some length on measures to cushion the social and employment aspect by means of support mechanisms for social spending and the building of national and regional infrastructure.
3.4 Sporočilo se v precejšnji meri ukvarja z ukrepi za podporo sociali in zaposlovanju, tako s podpornimi mehanizmi za zagotavljanje socialnih izdatkov kot tudi s podporo za gradnjo nacionalne in regionalne infrastrukture.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Sporočilo opredeljuje tri vprašanja, ki jih pokriva pet zakonodajnih predlogov, ki spremljajo sporočilo: ponarejanje zdravil, farmakovigilanco in obveščanje pacientov7.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Sporočilo opredeljuje tri vprašanja; pokriva jih pet zakonodajnih predlogov, ki spremljajo sporočilo in se nanašajo na ponarejanje zdravil, farmakovigilanco in obveščanje pacientov7.
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 V sporočilu se ugotavlja, da sta se stopnji tveganja revščine in socialne izključenosti znatno povečali, razlike med državami članicami pa so se poglobile.
3.4 The Communication of 11 December 200212 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
3.4 V sporočilu z dne 11. decembra 200212 o določitvi splošnih načel in minimalnih standardov za posvetovanje med Komisijo in zainteresiranimi stranmi je navedena razlika med "odprtim" posvetovanjem s celostnim in neizključujočim pristopom ter "ciljnim" posvetovanjem, kjer se zainteresirane strani (ciljne skupine) določijo na podlagi "jasnih" in "preglednih" izbirnih meril.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 Sporočilo predlaga le nekaj konkretnih ukrepov, nekatere pa le napoveduje.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Sporočilo se sklicuje na dejavnosti platform na področju znanstvenih raziskav, kot je ESFRI9, oziroma na načelo vnašanja globalne razsežnosti v evropsko podporo morskim in pomorskim raziskavam, kar lahko prispeva k doseganju ciljev celovite pomorske politike EU.
3.4 The communication states that "in order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
3.4 Sporočilo navaja, da "Evropa potrebuje lasten, dobro usklajen in zanesljiv sistem opazovanja Zemlje, da bi lahko odgovorila na naraščajoče svetovne izzive.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Prispevek Skupnosti torej zapolnjuje vrzel v financiranju v zgodnji fazi R&R, ko so inovativne dejavnosti še zelo tvegane in bi težko privabile samo zasebne vlagatelje19.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 Obveznosti Skupnosti se prilagodijo v primeru sklenitve mednarodnega sporazuma.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 Če bo sklenjen mednarodni sporazum, bo treba prilagoditi obveznosti Skupnosti.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Predlog uvaja pojem "odgovorne osebe", ki ima sedež v Skupnosti.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Predlog uvaja pojem odgovorne osebe, ki ima sedež v Skupnosti.
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Koncept prožne varnosti
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Zasnova prožne varnosti
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Precejšen obseg odločanja v pristojnosti držav članic je tako očiten, da člen 118 horizontalne uredbe6 opozarja: "Države članice so odgovorne za izvajanje programov in opravljanje svojih nalog na podlagi te uredbe na ravni, za katero menijo, da je primerna, […]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation7 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Precejšen obseg odločanja v pristojnosti držav članic je tako očiten, da člen 118 horizontalne uredbe7 opozarja: "Države članice so odgovorne za izvajanje programov in opravljanje svojih nalog na podlagi te uredbe na ravni, za katero menijo, da je primerna, […]
3.4 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.4 Scenarij je povsem drugačen kot pri pripravi bele knjige o prometu iz leta 2001: rast, ki zaostaja za pričakovanji, geopolitične napetosti, podražitev nafte, učinki širitve EU, globalizacija, nov tehnološki razvoj, stalna nevarnost terorizma in nadaljnji razvoj "modalnega splita".
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Cilji COP so jasni in Evropski svet je opredelil daljnosežno vizijo za nizkoogljično in z viri gospodarno Evropo.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Cilji COP so jasno določeni in Evropski svet je opredelil daljnosežno vizijo za nizkoogljično in z viri gospodarno Evropo.
3.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
3.4 Akcijski načrt Sveta Evrope za polno udeležbo invalidov določa številne konkretne cilje na mnogih družbenih in političnih področjih.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.4 Svet EU je obravnaval in potrdil glavna priporočila iz tega sporočila ter izjavil, da bi lahko takšen tristranski dialog "podprl že obstoječa prizadevanja Afrike in mednarodne skupnosti za spodbujanje demokratizacije, politične in gospodarske povezanosti, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic"9, priporočil pa je tudi temeljito oceno predlaganih praktičnih ukrepov.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.4 Svet EU je obravnaval in potrdil glavna priporočila iz tega sporočila ter menil, da bi lahko takšen tristranski dialog "podprl že obstoječa prizadevanja Afrike in mednarodne skupnosti za spodbujanje demokratizacije, politične in gospodarske povezanosti, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic"9, priporočil pa je tudi temeljito oceno predlaganih praktičnih ukrepov.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 Sodišče je tako ugotovilo, da je priznavanje konkurenčnih prednosti pri dobičkonosnih dejavnostih za nadomestitev izgub, ki jih je podjetje imelo pri nedobičkonosnih dejavnostih, ki pa so splošnega pomena, v skladu s Pogodbo3.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.
3.4 600.000 novih delovnih mest je seveda pozitiven rezultat, vendar se glede na visoka pričakovanja kljub temu zdi skromen14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 600.000 novih delovnih mest je seveda pozitiven rezultat, vendar se glede na visoka pričakovanja kljub temu zdi skromen12.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Poleg krize sta glavni vzrok za težave v ladjedelništvu še naprej intervencionizem in protekcionizem držav, v katerih ima ta sektor poglavitno vlogo za gospodarstvo ali pa jo želi imeti.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Evropska komisija v tem predlogu omejuje državljanstvo Evropske unije na peščico pravnih dejavnikov, čeprav zajema veliko več vidikov.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
3.4 Zato to mnenje o sporočilu Partnerstvo za komuniciranje o Evropi ne bi smelo obravnavati vsega, kar je Odbor že obravnaval in še vedno obravnava.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Sedanja situacija v tovornem prometu v Evropski uniji zahteva učinkovite evropske in nacionalne zakonodajne instrumente, pa tudi mobilizacijo političnih sil za določitev sredstev, potrebnih za naložbe v železniško infrastrukturo.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Sedanji položaj v tovornem prometu v Evropski uniji zahteva učinkovite evropske in nacionalne zakonodajne instrumente, pa tudi mobilizacijo političnih sil za določitev zneska sredstev, potrebnih za naložbe v železniško infrastrukturo.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 Ena od posledic pomanjkljivega upravljanja in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine je tudi financiranje kriminalnih in terorističnih mrež; pranje denarja in ponarejanje sta kaznivi dejanji, proti katerima je treba odločno ukrepati.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Ko se govori o lokalnem razvoju, se včasih bolj ali manj izrecno pojavlja ugovor, ki ga kaže obravnavati na tem mestu: nekateri menijo, da bi v državah z močno centralizirano državno strukturo povečanje veljave regij in obrobnih območij (ter za to neizogibna decentralizacija uprave) zmanjšalo politično kohezijo države ter spodbudilo opozicijska ali separatistična gibanja.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Odločitev, da se v predlog uredbe vključi samo zbiranje četrtletnih podatkov in da se nadaljuje z zbiranjem letnih strukturnih podatkov na podlagi "prijateljskega dogovora", je gotovo odločitev, ki jo je narekovala utemeljena želja za postopen prehod od zbiranja na podlagi "prijateljskega dogovora" na zbiranje na podlagi evropske uredbe.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Odločitev, da se v predlog uredbe vključi samo zbiranje četrtletnih podatkov in da se nadaljuje z zbiranjem letnih strukturnih podatkov na podlagi neformalnega sporazuma, je gotovo odločitev, ki jo je narekovala priporočljiva postopnost pri prehodu z zbiranja na podlagi neformalnega sporazuma na zbiranje, katerega podlaga pa je evropska uredba.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Ta odločba naj bi začela veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu EU.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Maja 2006 na Dunaju sprejeti sklep o odprtju pogajanj s Srednjo Ameriko o sklenitvi pridružitvenega sporazuma je že sam po sebi izziv in priložnost, ki je ne smemo zamuditi.