natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Izvrševanje protimonopolnih pravil je bilo intenzivno, saj je Komisija sprejela spremembe uredb o skupinskih izjemah, tako vertikalnih kot horizontalnih.
2.2.3.1 Europe's ambitions with regard to environmental technologies are not confined to the old continent.
2.2.3.1 Evropske ambicije na področju ekoloških tehnologij niso omejene le na staro celino.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Doslej nihče v EU ni imel popolnega pogleda v zvezi s katerim koli posameznim trgovinskim partnerjem, medtem ko ga ti trgovinski partnerji gotovo imajo.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
2.2.3.1 Tudi Evropski parlament v svoji resoluciji Okrepimo evropsko konkurenčnost: posledice industrijskih sprememb na politiko in vlogo MSP13 pozdravlja zmanjšanje splošnega obsega državnih pomoči in poudarja korist pomoči malim podjetjem, namenjenih raziskavam, razvoju, usposabljanju in svetovanju.
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Rast segmentov netkanih tekstilij in sestavljenih materialov
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 Ključni položaj na treh trgih
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Na podlagi bele knjige iz leta 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES – in v nasprotju s predlogom EESO v več mnenjih, da se uvede kolektivni odškodninski in kompenzacijski postopek (skupinske tožbe na ravni Skupnosti) – je bilo sklenjeno, da se začne še eno javno posvetovanje, ki pa po pričakovanjih ne bo prineslo skupnih načel, ki bi jih bilo treba upoštevati pri pripravi prihodnjih zakonodajnih predlogov v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Na podlagi bele knjige iz leta 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES je bilo sklenjeno, da se začne javno posvetovanje o opredelitvi skupnih načel, ki naj bi jih upoštevali pri pripravi prihodnjih zakonodajnih predlogov v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.2 V kategorijo III so bile dodane nekatere nove vrste nevarnosti, kot sta nevarnost vbodov z nožem in škodljiv hrup.
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
2.2.3.2 Komisija želi razvijati partnerstva z državami v razvoju in se odločno vključiti v pobude, ki so bile sprejete na vrhu v Johannesburgu na področju ekoloških tehnologij.
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.3 Evro-sredozemsko partnerstvo
2.2.3.3 It is unclear how individually adapted PPE as defined in Article 3 is to be dealt with: what risk category does it relate to, and therefore which certification procedure is applicable?
2.2.3.3 Ni jasno, kako obravnavati osebno zaščitno opremo, prilagojeno posamezniku, ki je opredeljena v členu 3: v katero kategorijo nevarnosti spada in kateri certifikacijski postopek se torej uporablja zanjo?
2.2.3.3 It is unclear how individually adapted PPE as defined in Article 3 is to be dealt with: what risk category does it relate to, and therefore which certification procedure is applicable?
2.2.3.3 Ni jasno, kako obravnavati osebno zaščitno opremo, prilagojeno posamezniku, ki je opredeljena v členu 3: v katero kategorijo nevarnosti spada in kateri certifikacijski postopek se torej uporablja zanjo?
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Omeniti je treba, da je bilo po sprejetju sedmih sklepov proti kartelnim sporazumom kaznovanih kar 70 podjetij (27 več kot leta 2009) in da je bil sprejet prvi protimonopolni sporazum na področju zdravstvenih storitev.
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Sektor z velikimi inovacijskimi zmogljivostmi
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Rezultat boja proti zlorabi prevladujočega položaja so štirje sklepi v energetskem sektorju in sprožitev več postopkov v sektorju IKT.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 Kodifikacija ne sme uvesti nobene bistvene spremembe vsebine.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Spodbudnejše bi bilo pojasniti, da "Evropa pomeni razširjanje obzorij" z odpravo meja, konkretno pokazati, kako postopoma odpravlja ovire za razumevanje, dialog, gibanje, trgovanje, delo, bivanje drugod itd., pokazati tudi, da Evropa širi polje možnosti, s tem ko Evropejcem omogoča širši življenjski prostor, odprt za različne kulture.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Poleg tega Evropski parlament razpravlja o poročilu o trenutnem položaju boja proti nasilju nad ženskami in prihodnjih ukrepih, ki ga je pripravil odbor za pravice žensk in enakost spolov6.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF) 3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Poročilo Mednarodnega denarnega sklada (MDS) o Mehiki3 priča o velikem napredku, ki je bil s pomočjo ustreznih strategij in večje preglednosti v zadnjih petih letih dosežen na področju upravljanja državnega dolga.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF)3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Poročilo Mednarodnega denarnega sklada (MDS) o Mehiki3 priča o velikem napredku, ki je bil s pomočjo ustreznih strategij in večje preglednosti v zadnjih petih letih dosežen na področju upravljanja državnega dolga.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 želi spodbuditi povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskave o tehnologijah gorivnih celic in vodika.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 Vsa poročila, ki analizirajo probleme trga v Evropi, izpostavljajo majhno mobilnost delavcev.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Za preprečevanje nadaljnjega drobljenja trga sta potrebni kombinacija energetskih virov in solidarnost med Evropejci.
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 pozitivno je tudi to, da imajo lizbonski cilji pomembno vlogo pri sedanjih kratkoročnih ukrepih za premostitev krize:
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 pozitivno je tudi to, da se lizbonski cilji upoštevajo pri sedanjih kratkoročnih ukrepih za premostitev krize:
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 Razvojne procese trenutno usmerjata dva velika sklopa gospodarsko-finančnih instrumentov, ki se med seboj močno razlikujeta in imata vsak svoj postopek.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12-27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 Na 320. in 323. zasedanju upravnega odbora MOD (z dne 13. do 27. marca 2014 in 12. do 27. marca 2015) so vlade nekaterih držav (Nemčija, Kanada, Kuba, Francija, Indija, Italija, Mehika, Nizozemska, Šrilanka, Urugvaj in ZDA) izrazile podporo oblikovanju mednarodnega standarda za „nasilje nad moškimi in ženskami na delovnem mestu“, da bi vladam, sindikatom in delodajalcem zagotovili orodja za boj proti nasilju na podlagi spola in spolnemu nadlegovanju ter s tem poudarili, da gre pri tem nasilju za kršitev pravic delavcev.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Hkrati se je treba zavedati, da je ekološko označevanje sorazmerno nova dejavnost, razširjena predvsem v državah Organizacije za sodelovanje in gospodarski razvoj (OCDE) 3 in da ta trenutek poteka delo v Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Hkrati se je treba zavedati, da je ekološko označevanje sorazmerno nova dejavnost, razširjena predvsem v državah Organizacije za sodelovanje in gospodarski razvoj (OCDE) 4 in da ta trenutek poteka delo v Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Biomasa je obnovljiv vir, ki je že postal učinkovit vir energije.
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Zaključni račun, sklep o konformnosti in finančno poročilo
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Trenutno ostanejo prometni prekrški, storjeni z vozilom, ki je bilo registrirano v drugi državi članici, pogosto nekaznovani.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 Kljub tem slabostim je EU največji trgovinski partner na področju storitev, največji izvoznik in drugi največji uvoznik blaga ter glavni vir in prejemnik neposrednih tujih naložb.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 V vsaki državi članici je vsaj en borzni trg vrednostnih papirjev10.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Povpraševanje po električni energiji se bo povečalo v javnem in zasebnem prometu, prav tako pa se bo povečala proizvodnja vodika, 95 % katerega se sedaj pridobiva iz ogljikovodikov.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Povpraševanje po električni energiji se bo povečalo v javnem in zasebnem prometu, prav tako pa se povečala proizvodnja vodika, 95 % katerega se sedaj pridobiva iz ogljikovodikov.
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
Modeli, ki upoštevajo vse zainteresirane strani (stakeholders), se danes uveljavljajo na račun tistih, ki se osredotočajo zgolj na rezultate delničarjev (shareholders).
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
Podjetja, ki upoštevajo vse zainteresirane strani (stakeholders), se danes uveljavljo na račun podjetij, ki se osredotočajo zgolj na rezultate delničarjev (stareholders).
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
V današnjem času se uveljavlja model, ki upošteva zainteresirane strani (stakeholders) na račun modela, ki se osredotoča zgolj na rezultate delničarjev (stareholders).
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 Evropa je pri izvajanju Kjotskega protokola storila največ – čeprav so skupni rezultati še vedno pod pričakovanji.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Nazadnje je treba dodati, da bi lahko po zavrnitvi osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo in v skladu z Lizbonsko pogodbo evropska energetska politika postala dejavnik združevanja in dokazala praktično koristnost Evropske unije.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Nazadnje je treba dodati, da bi lahko po zavrnitvi osnutka Pogodbe o ustavi za Evropo in v skladu z Lizbonsko pogodbo evropska energetska politika postala dejavnik združevanja in dokazala praktično uporabnost Evropske unije.
2.2.4 Focusing efforts on civil society and cooperation networks
2.2.4 Osredotočanje prizadevanj na civilno družbo in mreže sodelovanja
2.2.4 Focusing efforts on civil society, cooperation networks and public information
2.2.4 Osredotočenje prizadevanj na civilno družbo in mreže sodelovanja ter obveščanje javnosti
2.2.4 For the EESC it is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, is enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
2.2.4 Po mnenju EESO je očitno, da je oprijemljiv napredek zadnjih let v smeri regionalnosti, kompleksnih programov in horizontalnih vezi ter okrepitev lokalnih proizvodnih sistemov (grozdov) pot, na kateri se lahko razvijeta socialna in teritorialna razsežnost evropskega gospodarstva.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Fundacije v EU delajo na zadevah in projektih, ki neposredno koristijo ljudem in so ključne za oblikovanje Evrope državljanov na najrazličnejših področjih, kot so znanje, raziskave in inovacije, socialne storitve in zdravstvo, medicinske raziskave, okolje, regionalni razvoj, zaposlovanje in poklicno usposabljanje, ohranjanje naravne in kulturne dediščine, spodbujanje umetnosti in kulture, mednarodno sodelovanje in razvoj.
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Četrto vprašanje: nedvomno je treba uporabiti določbe glede informiranja , morda še bolj strogo za kreditne posrednike (agente in druge).
2.2.4 Furthermore, existing data were studied, provided by a hearing on the situation and experiences in Belgium, Spain and the Scandinavian countries, and by members of the EESC.
2.2.4 Zajeti so bili tudi rezultati gradiva članov EESO s sestanka strokovnjakov in članov EESO, na katerem so obravnavali položaj in izkušnje v Belgiji, Španiji in v skandinavskih državah.
2.2.4 Furthermore, it would be appropriate for the Commission to provide a consolidated version of all provisions pertaining to the sustainable development of cities and urban agglomerations in the various EU programmes applicable to the urban environment.
2.2.4 Poleg tega bi bilo ustrezno, da Komisija pripravi konsolidirano različico vseh predpisov v zvezi s trajnostnim razvojem mest in strnjenih mestnih naselij v okviru raznih programov EU, ki se uporabljajo na področju urbanega okolja.
2.2.4 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
2.2.4  Vprašanje enakega obravnavanja spolov na trgu dela je ena osrednjih točk lizbonske strategije, in še vedno ostaja potreba po nadaljnjih prizadevanjih za boljšo združljivost poklica in družine, zato je toliko bolj presenetljivo, da dokument ne vsebuje nobene posebne integrirane smernice o vprašanju glede spolov.
2.2.4 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
2.2.4 Vprašanje enakega obravnavanja spolov na trgu dela je ena osrednjih točk lizbonske strategije, in še vedno ostaja potreba po nadaljnjih prizadevanjih za boljšo združljivost poklica in družine, zato je toliko bolj presenetljivo, da dokument ne vsebuje nobene posebne integrirane smernice o vprašanju glede spolov.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Predsedstvo je Odbor prosilo, da se odzove na zaprosilo in s tem raziskovalnim mnenjem portugalskemu predsedstvu predstavi opredelitev glavnih vprašanj, povezanih z minimalnimi socialnimi standardi.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 Vendar EESO meni, da bi moral predlog Komisije za države članice predvideti obvezo, da se pred predložitvijo poročila Komisiji o vseh poglavjih posvetujejo s socialnimi partnerji in upoštevajo njihovo stališče.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4  Izkazalo se je tudi, da opredelitev ovir in dajanje predlogov nista vedno zadoščala za odpravo teh ovir ali dokončno rešitev težav, ki ovirajo prosto gibanje in mobilnost.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Izkazalo se je tudi, da opredelitev ovir in dajanje predlogov nista vedno zadoščala za odpravo teh ovir ali dokončno rešitev težav, ki ovirajo prosto gibanje in mobilnost.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Ocene učinka morajo postati osrednji element kohezijske politike, ne le kot oblika predhodne pogojenosti, da bi ocenili učinkovitost in mero, do katere so bili cilji doseženi.
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Izvajanje in spremljanje
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Prepovedan je uvoz živil živalskega izvora iz tretjih držav, v katerih se hrana iz živalskih klonov lahko zakonito daje na trg ali se iz njih izvaža, če niso izpolnjeni vsi posebni pogoji za uvoz.
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Prepovedan je uvoz živil živalskega izvora iz tretjih držav, v katerih se živila iz živalskih klonov lahko zakonito dajejo na trg ali se iz njih izvažajo, če niso izpolnjeni vsi posebni pogoji za uvoz.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 Komisija je leta 1998 začela zanimivo pobudo s sporočilom Trajnostni razvoj mest: okvir za ukrepe.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 Komisija je leta 1998 začela zanimivo pobudo s svojim sporočilom "Trajnostni razvoj mest: okvir za ukrepe".
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 Leta 2003 so se države članice sporazumele o skupnem političnem pristopu, vendar jim ni uspelo doseči končnega dogovora, zlasti o jezikovni ureditvi4.
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 Leta 2003 je Komisija ob upoštevanju tega začela pregled Uredbe 4056/86, da bi določila, ali bi lahko zanesljive redne pomorske storitve dosegli z manj omejevalnimi sredstvi kot s horizontalnim določanjem cen in urejanjem zmogljivosti.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
regulativni organ za informacije na trgu in določitev ukrepov za organizacijo odborov za finančne storitve.