natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Registracija v skladu s tem členom predstavlja registracijo za namene člena 3(3) Direktive 2011/61/EU.”;
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
Zato registracija letalskih in pomorskih prevoznikov v skladu s to uredbo ni potrebna, da bi države članice lahko zagotavljale izpolnjevanje temeljnih standardov pri teh vrstah prevoza.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Prijava na prejemanje opozoril o vsebini ali zgolj sprejetje piškotkov HTML se v tej uredbi ne bi smela šteti za pogodbo o zagotavljanju storitev spletnih vsebin.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Javnosti je na voljo register v obliki skupne točke dostopa za zagotovitev informacij glede uporabe spektra v vsaki državi članici, tako da je zagotovljena usklajena dostopnost informacij o uporabi radijskih frekvenc v Skupnosti.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
Redno in samodejno pregledovanje pristojbin je treba uporabiti v primeru proračunskih presežkov in proračunskih primanjkljajev.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
Ključno za oblikovanje ustreznih strategij vseživljenjskega učenja in učinkovitih politik v zvezi s trgi dela bo redno ocenjevanje prihodnjih potreb po znanju in spretnostih, kar bo prispevalo k prenosu politik prožne varnosti iz teorije v prakso.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Redno ocenjevanje izvedenih ukrepov in temeljito vrednotenje strategije bosta omogočala prilagoditve, če bodo le-te potrebne.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Med Komisijo in zadevnimi državami poteka redni dvostranski dialog.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Redna preverjanja svetovalne skupine EU za MSP ter raziskave in razvoj bi lahko postala stalno sredstvo tehničnega svetovanja za države članice in druge organe na evropski ali nacionalni ravni.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Vzpostavi se redni dialog z glavnimi akterji in organi Sveta/Evropskega sveta, in sicer:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Vzpostavi se redni dialog z glavnimi akterji in organi Evropskega parlamenta, in sicer:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Vzpostavi se redni dialog z glavnimi akterji in organi drugih institucij, ki se jih redno vabi na seje različnih struktur EESO, kot sta predsedstvo in razširjeno predsedstvo (kot je podrobneje opisano v nadaljevanju).
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Z njimi je treba vzdrževati redni dialog, kot ga je na primer začela Komisija18, s katerim se želi doseči konsenz glede prihodnjih izzivov in področij, ki jih je najbolj treba spremeniti.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Potrebno je redno ocenjevanje napredka k uresničevanju cilja Unije za leto 2030, predvideno pa je v zakonodajnem predlogu o upravljanju energetske unije.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Potekala bo redna izmenjava informacij o nacionalnih in evropskih kontrolah in revizijah, da se preprečijo vrzeli in prekrivanja.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
V okviru številnih dialogov z državljani je postala ustaljena praksa, da so se na dan dogodka v regionalnih časopisih objavljale posebne priloge o Evropi, njenih institucijah in pravicah državljanov s skupno naklado več kot 12 milijonov izvodov.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Reden pretok študentov ter visokošolskih učiteljev in sodelavcev iz univerz v podjetja ter stalna navzočnost ljudi iz gospodarstva na univerzah bi pomagala uvajati potrebne spremembe v kulturi.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Redno poročanje o kazalcih in merilih uspešnosti prav tako podpira spremljanje napredka.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Redni pregled zato ni potreben in bi povečal upravno breme za Komisijo in EFSA.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Za odzivanje na tehnološke in družbene spremembe je načrtovan redni pregled prednostnih nalog.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
redno posodabljanje seznama aplikacij, ki naj bi se uporabljale v zdravstvene namene;
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Komisija prek postopka komitologije podrobno opredeli redno posodobljen seznam takšnih zdravljenj.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Regulirana storitev podatkovnega gostovanja ne vključuje prenosa ali sprejema reguliranih gostujočih klicev ali sporočil SMS, vključuje pa prenos in sprejemanje sporočil MMS.;
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Regulirano gostovanje za podatkovne storitve ne vključuje prenosa ali sprejemanja reguliranih gostujočih klicev ali sporočil SMS, vključuje pa prenos in sprejemanje večpredstavnostnih sporočil (MMS).“
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
uredbo (COM(2012) 380 final) o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES,
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
uredbo (COM(2012) 380 final) o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES,
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
Z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom komitologije, bi bilo treba uvesti splošne zahteve za preverjanje, da bi se zagotovila določena stopnja kakovosti postopka preverjanja, nadaljnje izboljšave pa bi bilo treba zagotoviti s spremembami prilog IV in V k Direktivi.
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
uredbo, ki usklajuje obstoječo uredbo o Evropskem bančnem organu (EBA) z novo ureditvijo bančnega nadzora, s čimer bi se zagotovilo nadaljnje uravnoteženo sprejemanje odločitev EBA, ki bo še naprej zagotavljal celovitost enotnega trga,
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
uredbo, ki usklajuje obstoječo uredbo o Evropskem bančnem organu (EBA) z novo ureditvijo bančnega nadzora, s čimer bi se zagotovilo nadaljnje uravnoteženo sprejemanje odločitev EBA, ki bo še naprej zagotavljal celovitost enotnega trga,
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) 726/2004 in Direktiva o spremembi Direktive 2001/83/ES o farmakovigilanci.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 in Direktiva o spremembi Direktive 2001/83/ES, kar zadeva farmakovigilanco.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 bo teritorialne tipologije vključila v sedanjo uredbo NUTS.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Uredba, ki spreminja trenutno Uredbo, je najustreznejši instrument.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini in Direktiva o spremembi Direktive 2001/83/ES v zvezi z informacijami o zdravilih na recept za širšo javnost (postavka CLWP 2008/ENTR/024 in del zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008, Strateške in prednostne naloge iz Priloge 1)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 v zvezi z informacijami za splošno javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini ter Direktiva o spremembi Direktive 2001/83/ES v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini (sklic CLWP 2008/ENTR/024 in je del Priloge 1 „Strateške in prednostne pobude“ k Zakonodajnemu in delovnemu programu Komisije za 2008)12.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Primeren pravni instrument za določitev prepovedi izvoza in obveznosti skladiščenja/odstranjevanja je predvidoma le uredba.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Kot pravni instrument je Skupnost uredbo izbrala že za zaščito pravic potnikov v zračnem in železniškem prometu.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Izbrani instrument ukrepanja je urejanje na ravni Unije.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Uredba o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet in spremljevalne pobude
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
uredbo o prenosu širokih pristojnosti za nadzor vseh bank v euroobmočju na ECB, skupaj z mehanizmom, ki državam, ki niso članice euroobmočja, omogoča, da se pridružijo prostovoljno,
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
uredbo o prenosu širokih pristojnosti za nadzor vseh bank v euroobmočju na ECB, skupaj z mehanizmom, ki državam, ki niso članice euroobmočja, omogoča, da se pridružijo prostovoljno,
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
uredbo s seznamom aktivnih snovi, ki so v času objave zadevne uredbe že odobrene;
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
uredbo o zahtevah glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 62(1).
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Uredba bi lahko uvedla izbirni pravni akt, ki bi pomenil „2. ureditev“ v vsaki državi članici in tako strankam nudil možnost izbire med dvema ureditvama nacionalnega pogodbenega prava24.
A Regulation creates a more level-playing field since it is directly applicable and there is no need to assess legislation in other Member States before starting a business since the rules are exactly the same.
Uredba ustvarja bolj enake konkurenčne pogoje, ker velja neposredno, zato pred začetkom poslovanja ni treba preverjati zakonodaje v drugih državah članicah, saj so pravila popolnoma enaka.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Uredba o neuporabi Uredbe o skupinskih izjemah ne bo vplivala na status zadevnih sporazumov glede izjeme za obdobje pred datumom začetka njene uporabe.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
ureditev, ki izključuje dvojno obdavčevanje na področju enotnega trga ter bi nadomestila kopičenje zapletenih, neskladnih in nepopolnih bilateralnih konvencij med državami članicami;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
uredba o odpravi dvojnega obdavčevanja znotraj enotnega trga, ki bi nadomestila kup nepreglednih in nepopolnih dvostranskih sporazumov med državami članicami;
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Uredba o evropskem pogodbenem pravu bi lahko nadomestila raznolikost nacionalnih predpisov z enotnim evropskim nizom pravil, vključno z obvezujočimi pravili, ki bi zagotavljala visoko raven varstva za šibkejšo stranko.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
uredbe o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
uredbe o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanju v okviru Sklada za notranjo varnost;
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Izbrana je bila uredba, saj se s tem ukrepom v bistvu posodablja področje uporabe ureditve za neposredno sodelovanje med javnimi organi zaradi upoštevanja nedavnega razvoja zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Uredba, ki se neposredno uporablja, je ustrezen instrument za ustanovitev organa predlagane vrste.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
Na tem področju bi uredba zagotovila več gotovosti.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Uredba je bolj primeren instrument kot direktiva iz naslednjih razlogov:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Uredba je ustrezen in sorazmeren pravni instrument za zagotavljanje visokokakovostnih revizij subjektov javnega interesa.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Uredba je tudi najustreznejši instrument za določanje enotnih pravil o tem, kdo je lahko vlagatelj v sklad za socialno podjetništvo in kdo lahko uporablja oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, ter o vrstah podjetij, ki lahko prejmejo finančna sredstva iz takšnih kvalificiranih skladov.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Uredba je tudi najustreznejši instrument za določanje enotnih pravil o tem, kdo je lahko vlagatelj v tvegani kapital in kdo lahko uporablja oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“, ter o vrstah podjetij, ki lahko prejmejo finančna sredstva iz takšnih kvalificiranih skladov.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Uredba je tudi nujna za prenos pooblastil na Evropski organ za vrednostne papirje in trge (European Securities Market Authority – ESMA), da bo usklajeval ukrepe pristojnih organov in sprejemal ukrepe v izjemnih razmerah, ko so pravilno delovanje finančnih trgov in njihova integriteta ali stabilnost finančnega sistema resno ogroženi.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Uredba je nedvomno najustreznejši pravni instrument za zagotovitev poenotenja predpisov, ki se lahko začnejo izvajati takoj in je v skladu s ciljem uskladitve, ki je nujna za dobro delovanje notranjega trga.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Uredba je bila izbrana z namenom, da bi se pri postopku preselitve dosegla enaka stopnja konvergence kot pri azilnem postopku, za katerega se ravno tako predlaga uredba.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Kot najustreznejši akt se predlaga uredba, ki se neposredno uporablja.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Uredba velja za najustreznejši pravni instrument za pojasnitev splošnih načel in veljavnih predpisov na ravni EU, ki bo omogočil uskladitev uveljavljanja temeljnih pravic z ekonomskimi svoboščinami v čezmejnih primerih.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
Uredba je najprimernejši pravni akt za določitev okvira za varstvo osebnih podatkov v Uniji.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the market abuse framework in the Union.
Uredba je najprimernejši pravni instrument za določitev okvira za zlorabe trga v Uniji.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Uredba se šteje za najprimernejši pravni instrument za uvedbo obveznih zahtev za vse akterje, da kliring standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov OTC izvajajo prek CCP, in za zagotavljanje, da za CCP, ki posledično prevzemajo in koncentrirajo veliko tveganje, v EU veljajo enotni bonitetni standardi.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
Uredba je najustreznejši pravni instrument za uvedbo enotnih zahtev za vse udeležence na trgu za zbiranje sredstev za socialna podjetja, tj. vlagatelje, sklade za socialno podjetništvo in ciljne družbe za financiranje socialnega podjetništva.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
Uredba je najustreznejši pravni instrument za uvedbo enotnih zahtev za vse udeležence na trgu tveganega kapitala, tj. vlagatelje v tvegani kapital, sklade tveganega kapitala in ciljne družbe za financiranje s tveganim kapitalom.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
Uredba velja za najustreznejši pravni instrument.
A regulation is directly applicable and makes it obsolete for economic operator to clarify legal questions on the application of the exemption with the ministries of finance in various Member States; where the regulation resolves the case, the appropriate VAT treatment could directly be applied by local tax offices.
Uredba se uporablja neposredno in gospodarskemu subjektu ni več treba iskati odgovorov na pravna vprašanja o uporabi oprostitve pri finančnih ministrstvih v različnih državah članicah; kjer uredba zagotavlja rešitev primera, lahko lokalni davčni uradi neposredno uporabijo ustrezno obravnavo DDV.