natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Civilni dialog je opredeljen kot demokratični proces in proces oblikovanja javnega mnenja, ki lahko glede na sodelujoče akterje poteka v različnih oblikah.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Civilni dialog je demokratičen in javen proces oblikovanja mnenj, ki bi se ga morali na učinkovit način udeležiti vsi ustrezni akterji.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Civilni dialog je demokratičen in javen proces oblikovanja mnenj, ki bi se ga moralo v različnih oblikah udeležiti čim več akterjev.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Civilni dialog za lažje spodbujanje podjetniškega duha na regionalni ravni lahko podpre evropski podjetniški profil, primeren za 21. stoletje.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Civilni dialog bo v prihodnosti še en nosilni steber.
CIVIL ENGINEERING
Gradbena dela
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
nizke gradnje v smislu Priloge II,
Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
razlogi na področju nizke gradnje, zamudo je mogoče pripisati upravljavcu infrastrukture
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
direktiva o eksplozivih za civilno uporabo: Direktiva Sveta 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom;
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
Direktiva o civilnih eksplozivih: Direktiva 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom;
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Predhodno je civilno pravosodno sodelovanje podpiral poseben program, pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah pa je spadalo v program AGIS.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Sodelovanje v civilnih zadevah se je razvijalo vzporedno z oblikovanjem notranjega trga v Evropi in temelji na predpostavki vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Civilno pravosodno sodelovanje se je razvijalo v okviru vzpostavitve notranjega trga v Evropi na podlagi predpostavke vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb.
Civil Justice
Civilno pravosodje
Civil Justice
Civilno sodstvo
Civil justice — Expenditure on administrative management
Civilno pravosodje – Odhodki za upravno poslovodenje
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Družbe civilnega prava, ki niso registrirane kot gospodarski subjekt, registrirane družbe, ki se ukvarjajo z navedenimi poklicnimi dejavnostmi, ACE (vrsta registrirane mešane družbe), evropska gospodarska interesna združenja in družbe s sredstvi, ki jih nadzoruje družinsko podjetje ali so v lasti petih ali manj članov, so davčno pregledni.
Civil liability
civilne odgovornosti
Civil liability
Zavarovanje civilne odgovornosti
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij
Civil liability and financial securities of shipowners
Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij
Civil liability for nuclear damage
Civilna odgovornost za jedrsko škodo
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Civilna odgovornost/uporaba motornih vozil (kodificirana različica)
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
Civilna odgovornost glede gostujočih pripadnikov in članov skupin
civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.
odgovornosti v državah članicah za zakonite revizorje na strukturo revizijskega trga.
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Civilna odgovornost/uporaba motornih vozil (kodificirana različica)
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Organizacije civilne družbe so najbolj dejavne na področju zdravja, kateremu sledi izobraževanje, vendar bi bilo treba še naprej spodbujati njihovo partnersko sodelovanje pri izvajanju ukrepov na vseh zadevnih področjih..
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Civilne organizacije, kot so AGE, ANEC, EBU4 in EDF5, so zaprosile, da se področje uporabe razširi tudi na druga ustrezna spletišča (npr. z „osnovnimi storitvami za državljane“).
Civil Personnel
Civilno osebje
civil protection
civilna zaščita,
Civil Protection
študijska skupina za civilno zaščito
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Pri tem lahko sodelujejo akterji na področju civilne zaščite na vseh upravnih ali družbenih ravneh.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Civilna zaščita in zmogljivost za odzivanje na nesreče
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Civilna zaščita in humanitarna pomoč sta glavna operativna instrumenta neposrednega odzivanja EU na nesreče.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Ob vseh teh nesrečah se lahko za civilno zaščito in druge vrste nujne pomoči zaprosi kot dopolnitev odzivnih možnosti prizadete države.
Civil protection and surveillance
Civilna zaščita in nadzor
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
Pomoč civilne zaščite se lahko zahteva ob vseh teh nesrečah, da se dopolnijo odzivne možnosti prizadete države.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Organi civilne zaščite morajo izračunati, če lahko morebitno razlitje nafte prizadene obalo.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Civilna zaščita lahko zagotovi ustrezen odziv za prizadeto prebivalstvo ter izboljša pripravljenost in odpornost, vendar pa ne obravnava osnovnih vzrokov poplav.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Civilna zaščita spada v različne organizacijske sheme v različnih državah članicah z nekaj avtonomije pri upravljanju na regionalni in občinski ravni.
Civil protection Financial instrument
Finančni instrument za civilno zaščito
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Ukrepi civilne zaščite so pomembni tudi z vidika radioloških nesreč; zato je treba utemeljiti ta predlog tudi na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Pogodba Euratom).
Civil protection interventions in third countries
Intervencije civilne zaščite v tretjih državah
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Civilna zaščita je ključni instrument za dobro sodelovanje in spodbujanje solidarnosti med državami.
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
Civilna zaščita se bo še naprej financirala posebej iz ločenega solidarnostnega instrumenta.
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Civilna zaščita – zunanji ukrepi in evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah
Civil protection – internal
Civilna zaščita – notranji ukrepi
civil protection,
civilna zaščita,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Civilna zaščita, obvladovanje izrednih razmer in humanitarna pomoč
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
civilna zaščita, obvladovanje izrednih razmer in humanitarna pomoč,
Civil protection.
Civilna zaščita.
civil protection;
zaščita pred nesrečami,
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
Zato bi se lahko upravno sodelovanje med matičarji nekaterih držav članic na podlagi neformalnih odnosov in konvencij Mednarodne komisije za osebna stanja18 nadalje razvilo.
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Civilna odgovornost/uporaba motornih vozil (kodificirana različica) (kategorija C)
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
državljanske pravice (lastnina, pravica do življenja, neodvisnost, varnost itd.).
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Država močno spoštuje državljanske pravice, ki so zelo varovane.
Civil servants in the public sector
Javni uslužbenci v javnem sektorju
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Uradni uslužbenci bodo lahko tako izboljšali svoje e-spretnosti in se učili iz izkušenj, pridobljenih v drugih delih Evrope o načinih, kako izboljšati organizacijske procese.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Civilne družbe in vlade sredozemskih partnerskih držav bi se lahko bolje vključile v dejavnosti, ki so načrtovane v okviru tega tematskega leta.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Civilne družbe morajo zagovarjati drugačen gospodarski model, pri čemer je treba prekiniti povezavo med ravnjo gospodarskih dejavnosti ter dejavnostmi na področju razvoja človeštva in vpliva na okolje.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Civilna družba v EU in Rusiji bi morala aktivno sodelovati in prispevati k izvajanju pobude partnerstva za posodobitev.
Civil societies in the Euromed region
Civilna družba v evro-sredozemski regiji
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Civilni družbi v EU in ZDA imata skupne interese.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Pri tem procesu sme in mora sodelovati tudi civilna družba v vseh svojih različnih skupnostih, združenjih državljanov, potrošnikov itd.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Te dejavnosti bi bilo treba okrepiti na podeželju in na manj razvitih območjih Albanije.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
To delo bi bilo treba okrepiti na podeželju in na manj razvitih območjih Albanije.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Njeni akterji lahko bistveno pomagajo zagotavljati nujno prvo oskrbo migrantov ob njihovem prihodu.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Danes se civilnodružbeni akterji soočajo z velikimi izzivi pri uvajanju in izvajanju ukrepov za preprečevanje podnebnih sprememb.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Danes se civilnodružbeni akterji soočajo z velikimi izzivi, kadar želijo uvesti in izvajati ukrepe za varstvo podnebja.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Civilna družba lahko deluje kot ponudnik storitev ali kot zastopnik interesov strokovnjakov, ki delajo na tem področju.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Civilna družba je usmerjena v državljane tretjih držav, da bi le-ti postali aktivni člani organizacij.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Tudi civilna družba ima osrednjo vlogo pri prizadevanjih za boj proti trgovini z ljudmi.
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Razprave o vlogi agencije Frontex v okviru politike priseljevanja Unije so organizirali tudi civilne družbe in akademski svet.
Civil society and civil society organisations must be involved
Vključevati bi morala tudi civilno družbo in njene organizacije .
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
Civilna družba in vlade bi lahko povečale zavest o spolnih zlorabah otrok ter pomagale razviti kulturo preprečevanja z aktivno promocijo svetovnega dne za preprečevanje zlorabe otrok, ki je 19. novembra.2
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Civilna družba in vprašanja človekovih pravic bi morala biti sestavni del celotne dvostranske in večstranske komunikacije z Rusijo.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Civilna družba in vprašanja človekovih pravic bi morala biti sestavni del vseh dvostranskih in večstranskih dialogov z Rusijo.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
Civilna družba ter institucionalni stiki morajo zagotavljati neposredno podporo in spodbudo za politične in trgovinske odnose.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Civilno družbo in njene organizacije je treba bolj vključiti v tovrstna pogajanja, tako da bodo gospodarski partnerji Evropske unije vedeli, da uživajo "evropske delegacije" široko podporo, ki temelji na predhodnem posvetovanju in sodelovanju pri spremljanju pogajanj, ki lahko trajajo dolga leta.
Civil society and local authorities.
civilna družba in lokalni organi.
Civil society and local authorities;
civilna družba in lokalni organi,
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Civilna družba in nevladne organizacije imajo pomembno vlogo pri spodbujanju k aktivnemu odnosu in ukrepom s skupno izmenjavo mnenj in lokalnimi pobudami.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Civilna družba in NVO so imele podporo pri opredelitvi svoje vloge na področju enakosti žensk in moških.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Po potrebi bodo povabljeni tudi predstavniki civilne družbe in organizacije zasebnega sektorja.
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Akterji civilne družbe ter lokalnih skupnosti imajo ključno vlogo v energetskem prehodu, ki je edino jamstvo za učinkovitost, obvladovanje cen in boj proti podnebnim spremembam.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Civilna družba in socialno gospodarstvo sta tesno povezana in sta z inovacijami prispevala k pomembnim sistemskim spremembam v družbi, kot so otroško varstvo, bolnišnice, spodbujanje lastne odgovornosti in neodvisnega življenja starejših in invalidov, ravnovesje med zasebnim in poklicnim življenjem, poklicno vključevanje in (socialna) stanovanja, pa tudi številna znanstvena odkritja ali iznajdbe.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Civilna družba in socialni partnerji vedno dejavnejše sodelujejo pri pripravi nacionalnih strategij in posodabljanju socialne zaščite.
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Civilna družba in EESO sta te procese regularizacije priseljencev "brez dokumentov" podprla in predlagala, naj EU sprejme predloge in priporočila.
Civil society and the European Union need to establish an effective cooperation
Civilna družba in Evropska unija morata vzpostaviti učinkovito sodelovanje
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
CIVILNA DRUŽBA IN BOJ PROTI TERORIZMU
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Tudi civilna družba in NVO so odločene, da si bodo prizadevale za odpravo razlik med ženskami in moškimi.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Civilna družba in zasebni sektor imata pomembno vlogo v trajnostnem razvoju.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Civilna družba in zasebni sektor se morata vedno bolj vključevati v krepitev upravljavskih agend v vseh sektorjih, kar bo pomagalo ustvariti boljše pogoje za vključujočo in trajnostno rast.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Civilna družba in socialni partnerji morajo biti dejavno vključeni v velika prizadevanja za prestrukturiranje našega gospodarstva.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Civilno družbo in socialne partnerje bi bilo treba pooblastiti in spodbuditi, da v partnerstvu z državo oblikujejo in izvajajo sisteme socialne zaščite.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Okrepiti bi bilo treba vlogo civilne družbe in socialnih partnerjev ter jih spodbuditi k vzpostavitvi partnerstva s državo pri razvoju in izvajanju sistemov socialne zaščite.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Civilna družba in socialni partnerji morajo oblastem sporočati zaskrbljenost in vprašanja državljanov in podjetij ter sodelovati pri njihovem reševanju.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Civilna družba in končno tudi evropski državljan bodo pokazali, da je mehanizem za prispevke v lastna sredstva EU slabo poznan in kar je še pomembneje, ni pregleden.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Civilna družba in končno tudi evropski državljani bodo pokazali, da je mehanizem za prispevke v lastna sredstva EU slabo poznan in kar je še pomembneje, ni pregleden.
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
CIVILNA DRUŽBA KOT EDEN GLAVNIH AKTERJEV PRI PROIZVODNJI ENERGIJE IZ OBNOVLJIVIH VIROV
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Civilna družba kot celota pa mora tukaj prevzeti svojo odgovornost.
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Civilna družba na ravni EU in nacionalni ravni je v celoti sprejela projekt ter dodelila velik delež svojih omejenih sredstev za njegovo izvajanje.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Civilna družba na evropski in nacionalni ravni mora še naprej pritiskati na oblasti in javne organe, da hitro sprejmejo nove predpise na finančnem področju.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Tudi civilna družba lahko ima ključno vlogo pri ozaveščanju državljanov.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Civilna družba lahko in mora k temu prispevati svoj delež, vendar pri tem potrebuje podporo javne oblasti.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Civilna družba ima lahko ključno vlogo pri zagotavljanju ustrezne uporabe zakonodaje Skupnosti v praksi.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
Civilna družba lahko krepi legitimnost in zanesljivost upravljanja, izboljša pretok informacij in prenaša glas tistih, ki jih zadevajo javne politike in bi bili v nasprotnem primeru prezrti.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Lahko ima posebno vlogo pri dopolnjevanju javnih ukrepov na podlagi posebnih instrumentov in programov, na primer na področju posredovanja ali izobraževanja.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Civilna družba ne sme ostati na stranskem tiru.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Sodelovanje civilne družbe ne sme biti potisnjeno na rob.
Civil society cohesion was addressed through the project "EU- Turkey Civil Society Dialogue - Cultural bridges".
Kohezija civilne družbe je bila obravnavana v projektu „Dialog med EU in Turčijo o civilni družbi – kulturni mostovi“.
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
konferenca civilne družbe v skupni organizaciji EESO/OR ter predsedstva EU in Komisije,
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
konferenca civilne družbe v organizaciji EESO/OR in v sodelovanju s predsedstvom EU in Komisijo
Civil society conference;
konferenca civilne družbe,