natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Preverjanje ukrepov, ki so jih financirali iz oddelka za usmerjanje, je doslej potekalo v okviru večletnih pospeševalnih programov (po odredbi o strukturnih skladih 1260/1999).
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Trenutno lahko države članice zagotovijo višjo raven varstva potrošnikov, kot je predvidena v direktivah.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Zdaj države članice določajo posamezne zahteve glede energetske učinkovitosti in stopnjo njihove ambicioznosti.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Trenutno lahko države članice izdajo evropski nadomestni dokument15 za nezakonito prebivajoče državljane tretjih držav, ki nimajo veljavnega potovalnega dokumenta.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Trenutno se predpisi držav članic o obdavčevanju dediščine zelo razlikujejo.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
Trenutno migracija povzroča veliko težav tako za same migrante kot tudi državam porekla in državam gostiteljicam.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
V novih državah članicah srednje in vzhodne Evrope so trenutno migracijski procesi šibkejši, v južnih in zahodnih državah pa močnejši.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Trenutno je mobilna televizija še vedno na svoji začetni stopnji; na tej stopnji za mobilno televizijo ni mogoče predpisati pravil obveznosti prenosa.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Trenutno več kot 1 000 kulturnih ustanov prispeva vsebine v Europeano (neposredno ali prek agregatorjev), več kot 150 institucij pa sodeluje v njenem partnerskem omrežju.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Maroko je v tem trenutku zaradi svojega sorazmerno nizkega in dolgoročnega zunanjega dolga kot tudi zaradi okrepitve makroekonomskih politik na nek način zaščiten pred finančnimi pretresi na svetovni ravni.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Doslej se je zdravila pretežno preizkušalo na mladih, jemali pa so jih večinoma starejši.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
Trenutno večina držav članic te statistične podatke zbira prostovoljno.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
Za pridobivanje podatkov trenutno skrbijo predvsem organi kazenskega pregona.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Čeprav je izgradnja infrastruktur v pristojnosti držav, EESO vztraja, da Komisija za oblikovanje "prednostnega omrežja" pripravi bolj zavezujoč okvir, ki bo predvidel zlasti kaznovalne ukrepe.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
Trenutno so za uporabo teh načel odgovorni nacionalni nadzorni organi.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
Trenutno sosednje države članice niso zavezane k medsebojnemu obveščanju o krajih gojenja GSO.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Niti znanje ali izkušnje Komisije niti večine držav članic trenutno ne zadoščajo, da bi se predlagali dodatni ukrepi glede biocidov.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
Učinkovit enotni trg za osebna pokojninska zavarovanja tretjega stebra trenutno ne obstaja.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
Trenutno ne obstajajo mednarodni ali EU-standardi za obliko zapisa podatkov na čitalcu.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
Trenutno nobena država članica ne zahteva obveznega zastopanja z odvetnikom v postopkih v sporih majhne vrednosti.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
Trenutno za posojila socialnim podjetjem ni predvidena nobena olajšava v okviru bilance stanja, čeprav ta sektor ne velja za tveganega niti se ne spodbujajo posojila sektorju.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
Trenutno proizvaja jedrska energija dve tretjini električne energije z nizkimi emisijami ogljika v EU in s tem pomembno prispeva k zmanjševanju svetovnih podnebnih sprememb.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
V EU-27 je trenutno eden od treh nosilcev dejavnosti starejši od 65 let in mnogi se bodo v naslednjih letih upokojili.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Trenutno ima samo 12 držav članic eno ali več ZJS, ki zajemajo življenjske in/ali neživljenjske zavarovalne police, med nacionalnimi shemami pa obstajajo znatne razlike v smislu njihove zasnove.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Trenutno le 25 % od 20 milijonov MSP v Evropi posluje čezmejno, kar pomeni, da bi 15 milijonov MSP lahko razširilo svoje dejavnosti na druge države članice.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Do sedaj je bil digitaliziran le majhen del evropskih zbirk.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
Zdaj je le zelo majhen delež publikacij na voljo v dostopnih formatih, kot so Braillova pisava, velik tisk ali zvočni zapis.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Trenutno se v EU poseka le malo več kot 60 % letnega prirastka, zato je cilj strategije spodbujati zaposlovanje in blaginjo, povezana z gozdarstvom, v Evropi ter v ta namen poskrbeti za bolj konkurenčen gozdarski sektor in bolj raznoliko uporabo lesa, kar podpira prizadevanja za biogospodarstvo, ki temelji na uporabi obnovljivih surovin.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
Revije z odprtim dostopom predstavljajo zdaj približno 10 % vseh objavljenih revij.
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
Danes cene na borzi električne energije temeljijo na stroških za najdražjo električno energijo (elektrarne na kombinacijo plina in premoga).
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
Trenutno je oblikovanje cen letališke infrastrukture urejeno na državni ravni prek sistemov, ki niso vedno ustrezno utemeljeni, tako da je lahko zagotavljanje informacij nezadostno.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Trenutno programe delno financira EU (največ 50 %), ostanek pa krijejo strokovnjaki ali organizacije, ki vložijo predlog (najmanj 20 %), in zadevne države članice.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Javna razprava o podnebnih spremembah se trenutno v prvi vrsti osredotoča na to, kaj posamezniki, skupine in organizacije lahko storijo v prizadevanjih za ublažitev posledic z odločitvami, ki jih sprejemajo sami in v svojih podjetjih.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
Naložbe v infrastrukturo javnega sektorja zdaj v EU povprečno znašajo približno 1 % BDP ali 120 milijard EUR na leto, pri čemer je za naložbe v promet namenjenih približno 80 % tega zneska, večina preostalega zneska pa je namenjenega naložbam v socialno infrastrukturo, npr. šole in bolnice.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Kakovost dela in produktivnost se trenutno analizirata na najrazličnejše načine, razne organizacije pa neodvisno od drugih organizacij razvijajo lastne kazalce.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Kakovost dela in produktivnost se trenutno analizirata na najrazličnejše načine, razne organizacije pa neodvisno od drugih organizacij razvijajo lastne kazalnike.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Energetski trgi držav članic se trenutno različno regulirajo in lahko bi prišlo do navzkrižja interesov.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Ta so danes porazdeljena med evropske institucije in agencije, ki imajo lastne službe za komunikacijo in komunikacijske politike, njihova naloga pa je, da pojasnjujejo, s čim se ukvarjajo.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Odgovornost za zbiranje podatkov o evropskih morjih in oceanih je trenutno porazdeljena med regionalne, nacionalne, javne in zasebne organizacije, ki zbirajo podatke o odprtih oceanskih in obalnih, teritorialnih vodah in vodah pod svojo pristojnostjo.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
Trenutno sekundarne surovine še vedno pomenijo majhen delež surovin, ki se uporabijo v EU31.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
Sedaj obrati za razstavljanje ladij v EU in drugih državah OECD nimajo dovolj zmogljivosti za razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil, ki bodo razgrajena v naslednjih 10 letih.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
Trenutno MSP koristijo državno pomoč le v manjši meri, saj se podpora, ki je na voljo, pogosto ne izkoristi v celoti.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Trenutno nekatere države članice ne uporabljajo podatkov za spremljanje potrošniških trgov in imajo težave pri združevanju podatkov.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Do sedaj izrabljena goriva, namenjena ponovni predelavi, ki se v nasprotju z radioaktivnimi odpadki obravnavajo kot blago za nadaljnjo uporabo, niso sodila v področje uporabe Direktive 92/3.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Trenutno so subvencije komaj na ravni 2–5 %.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Vendar pa se morajo postopki izbora izvedencev otresti trenutne pretirane in nefleksibilne birokracije, ki prav uspešne znanstvenike pogosto odvrne.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
Trenutno take vseevropske evidence ni.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
Trenutno se taka odškodnina zagotavlja z zavarovanjem.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
Zdaj se nadzorne prakse še vedno razlikujejo med državami članicami, kar omogoča arbitražo v zvezi z zakonodajo.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
Trenutno so sistemi za povračila stroškov za varovanje v letalstvu urejeni na državni ravni in niso vedno pregledni za uporabnike.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Ker trenutno ni učinkovite ureditve na evropski ravni, takšna dokumentacija pogosto ni na voljo.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Zavezništvo zdaj združuje 52 držav z vsega sveta in lahko služi kot navdih za prihodnje pobude.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
Trenutno o dodeljevanju vlakovnih poti odloča vsak upravljavec posebej v skladu z veljavnimi predpisi v svoji državi.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Sedaj se količina gozdne biomase, ki se pridobiva ločeno in skupaj s sečnjo lesa, ocenjuje na približno 10–15 % potencialnega pridobivanja.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
Povprečna učinkovitost proizvodne zmogljivosti je trenutno znatno manjša od najboljših razpoložljivih tehnologij.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Trenutno je največja ovira za sodelovanje v raziskovalnih okvirnih programih zapletenost upravnih postopkov in s tem povezano upravno breme.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Zaenkrat je načrt bančnih reševalnih skladov preveč nedorečen, da bi omogočal natančne izračune za zagotovitev potrebnih naložb v proizvodnjo, rast in delovna mesta.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Zaenkrat je načrt bančnih reševalnih skladov preveč nedorečen, da bi omogočal natančne izračune, toda nobenega dvoma ni, da pomenijo likvidna sredstva, ki se pretočijo v javne finance, še manj za zagotovitev potrebnih sredstev za naložbe v proizvodnjo, rast in delovna mesta.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
Zaenkrat je načrt bančnih reševalnih skladov preveč nedorečen, da bi omogočal natančne izračune, toda nobenega dvoma ni, da pomenijo likvidna sredstva, ki se pretočijo v javne finance, še manj sredstev za naložbe v proizvodnjo, rast in delovna mesta.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
CCE in regionalni ekonomsko-socialni sveti trenutno pripravljajo okroglo mizo na to temo.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
Trenutno sta Komisija in OP prisotna v skoraj vseh evropskih sodelovanjih na področjih RTD, kar predstavlja tveganje v smislu monotonega razmišljanja in idej ter izključitve prednosti, ki jo predstavlja različnost evropskega raziskovalnega sistema.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisija ima na razpolago veliko informacij o izvajanju direktive, vključno z obsežnimi informacijami o pomanjkljivostih glede pojmov, uporabljenih v direktivi, in načina njenega izvajanja v praksi.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisija ima trenutno na voljo veliko informacij o izvajanju Direktive, vključno z izčrpnimi informacijami o pomanjkljivostih v zvezi s pogoji Direktive in načinom uporabe Direktive v praksi.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Komisija ima trenutno na voljo različne mehanizme, da bi odgovorila državljanom.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Komisija trenutno ni seznanjena z nobenimi posebnimi težavami pri izvajanju te določbe.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Komisija trenutno preučuje, kateri bi bili najprimernejši nadaljevalni ukrepi.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Trenutno je Komisija začela poglobljene analize v štirih sektorjih: živilski verigi, trgovini na drobno, električnih napravah in farmacevtski industriji.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations (Art.
Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek vsake donacije (čl.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
EESO je zdaj zaprošen za obravnavo predlog Komisije šele, ko se začne postopek soodločanja, čeprav bi moral biti vključen že dolgo prej.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
Zdaj ima Komisija na voljo podatke za leto 2007, 2008, 2009 in del leta 2010, pri čemer so na podlagi tega gradiva že razvidni nekateri primeri.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Trenutno se zdi, da vloga Komisija ni v splošni koordinaciji izkušenj socialnega turizma na ravni EU.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Komisija, države članice in gospodarski subjekti trenutno učinkovito uporabljajo postopek.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
Zaenkrat se zdi razgibanost konkurenčnega trga glede cene storitev posredovanja, kadar so stranke MSP, v najboljšem primeru omejena.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
Pogoji za dodelitev statusa tržnega gospodarstva Kitajski za protidampinške preiskave zdaj niso izpolnjeni.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Naročila, ki so predmet tega predloga, sedaj ureja Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Trenutno ta država avtomatično izgubi vse ugodnosti splošnega sistema preferencialov, ki jih je uživala kot najmanj razvita država.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Trenutno ta država avtomatsko izgubi vse ugodnosti splošnega sistema preferencialov, ki jih je uživala kot najmanj razvita država.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
Zdaj zadevna država samodejno trpi neposredno izgubo vseh prednosti splošnega tarifnega preferenciala, ki jih je uživala kot najmanj razvita država.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Trenutno DGP ne vsebuje meril v zvezi s sektorskimi pristojnostmi tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
Direktiva zdaj ne izključuje varstva nadomestnih delov s pravico iz modela, kar pomeni, da se lahko varstvo, dodeljeno modelu novega dela na primarnem trgu, prav tako uporablja za nadomestni del na sekundarnem ali poprodajnem trgu.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Direktiva zdaj izrecno ne določa zgornje meje delovnega časa delavcev, ki soglašajo z možnostjo neuporabe.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Trenutno je treba Direktivo redno spreminjati zaradi prilagajanja varnostnim zahtevam in tehničnim standardom, ki jih oblikujejo Mednarodna pomorska organizacija ter mednarodni in evropski organi za standardizacijo.