natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
(3) ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo ter izobraževanjem in usposabljanjem, da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu.
(3) The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(3) Posebna cilja vzpostavitve in razvoja vseevropskih prometnih omrežij na celotnem ozemlju Skupnosti sta tudi zagotovitev trajnostne mobilnosti oseb in blaga pod najboljšimi socialnimi, okoljskimi in varnostnimi pogoji ter vključitev vseh vrst prevoza ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti.
(3) The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee on Food.
(3) Določitev ciljnih ravni, ki naj bi bile sčasoma dosežene, da bi izpostavljenost večine evropskega prebivalstva bila znotraj meja, ki jih priporoča Znanstveni odbor za prehrano.
(3) The ETD contains two provisions allowing for special treatment of certain energy consumers which have to be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
(3) Direktiva o obdavčitvi energije vsebuje dve določbi, ki omogočata posebno obravnavo nekaterih porabnikov energije in ki ju mora preučiti Svet na podlagi predloga Komisije.
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) V celotni EU so se emisije toplogrednih plinov (razen v dejavnostih rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva – LULUCF) v zadnjih dveh desetletjih zmanjšale.
(3) The EU common aviation market grew both in size and complexity in the last decade;
(3) skupni letalski trg EU se je v zadnjem desetletju zelo povečal in postal kompleksnejši;
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
(3) EU je zavezana, da za zagotavljanje trajnostnega razvoja podpira gladko in postopno vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
(3) EU je pripravljena podpreti afriška prizadevanja za izgradnjo uspešnejših držav v Afriki.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) Akcijski načrt EU-Izrael bo podpiral izvajanje Evro-sredozemskega sporazuma z določitvijo in dogovorom med pogodbenicama o konkretnih ukrepih za praktično usmeritev tega izvajanja.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) Evropska strategija 2020 jasno izpostavlja potrebo, da se dosežejo cilji glede emisij, ki so že določeni na ravni Evropske unije, in poudarja potrebo po okrepitvi odpornosti naših gospodarstev na podnebna tveganja ter naše sposobnosti za preprečevanje katastrof in odziv nanje.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) Evropsko soglasje o razvoju10 in sporočili Komisije „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“11, in „Prihodnji pristop proračunske podpore EU za tretje države“12 ter morebitna prihodnja sporočila, ki bodo določala osnovne usmeritve in načela za razvojno politiko Unije, skupaj s poznejšimi sklepi zagotavljajo splošni okvir, usmeritve in izhodišče politike za usmerjanje izvajanja te uredbe.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Evropski Svet je na posebnem zasedanju v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 soglašal, da si bo prizadeval za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in splošni uporabi Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 (v nadaljevanju nadaljnjem besedilu: „Ženevska konvencija“), kot jo dopolnjuje Newyorški protokol z dne 31. januarja 1967 (v nadaljevanju nadaljnjem besedilu: "Protokol"), s čimer se bo potrdilo načelo nevračanja in se bo zagotovilo, da nihče ne bo poslan nazaj na področje, kjer je trpel preganjanje.
(3) The European Council of 14 December 2006 in its conclusions expressed the renewed consensus on enlargement, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
(3) V sklepih Evropskega sveta z dne 14. decembra 2006 je navedeno obnovljeno soglasje o širitvi, vključno z načelom, da je vsaka država prosilka ocenjena glede na svoje zasluge.
(3) The European Council of 23-24 October 2014 also acknowledged the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives.
(3) Evropski svet je na svojem zasedanju 23. in 24. oktobra 2014 upošteval tudi različne cilje kmetijskega sektorja in sektorja rabe zemljišč, pa tudi potrebo po zagotovitvi skladnosti s cilji EU na področju prehranske varnosti in podnebnih sprememb.
(3) The European Council of 4 February 2011 underlined the need to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in order to make solidarity between Member States operational, to provide for alternative supply or transit routes and sources of energy and develop renewable energy sources in competition with traditional sources.
(3) Evropski svet je 4. februarja 2011 poudaril potrebo po modernizaciji in razširitvi evropske energetske infrastrukture ter čezmejnih povezavah omrežij, s čimer bi se vzpostavila solidarnost med državami članicami, zagotovile nadomestne oskrbovalne in prometne poti ter viri energije in razvili obnovljivi viri energije, ki bi konkurirali tradicionalnim virom.
(3) The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
(3) Evropski svet je 11. in 12. decembra 1992 sklenil, da preudarno upravljanje proračuna in finančna disciplina zahtevata ustanovitev novega finančnega mehanizma in da je zato treba ustanoviti Jamstveni sklad za pokrivanje tveganj v zvezi s posojili in jamstvi za posojila tretjim državam ali za projekte, ki se izvajajo v tretjih državah.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Evropski svet je na posebnem zasedanju v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 soglašal, da si bo prizadeval za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in skupni uporabi Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: „Ženevska konvencija“), s čimer se bo potrdilo načelo nevračanja in se bo zagotovilo, da nihče ne bo poslan nazaj na področje, kjer je trpel preganjanje.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Evropski svet se je na posebnem sestanku v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 dogovoril o delovanju zav smeri vzpostavitevve Skupnega evropskega azilnega sistema na osnovi celovite in vključujoče uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom z 31. januarja 1967, in s tem za zagotavljanjeu, da se nikogar ne pošlje nazaj v preganjanje, tj.oz. spoštovanjeu načela nevračanja.
(3) The European Court of Justice confirmed in the judgement of 12 October 2000, in Case C-3/99, Cidre-Ruwet28that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a pre-package having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
(3) Evropsko sodišče je v sodbi z dne 12. oktobra 2000, v zadevi C-3/99, Cidre-Ruwet28, odločilo, da se državam članicam prepreči, da prepovejo trženje embalaže, katere nazivna prostornina ni vključena v razpon Skupnosti in ki je zakonito proizvedena ter se trži v drugi državi članici, razen če je namen te prepovedi izpolnitev prevladujoče zahteve v zvezi z varstvom potrošnikov, ki brez izjeme velja za vse nacionalne in uvožene izdelke, če je potrebna za izpolnjevanje zadevne zahteve, če je sorazmerna določenemu cilju in ta cilj ne more biti dosežen z ukrepi, ki manj omejujejo trgovino znotraj Skupnosti.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Evropski parlament je v izjavi z dne 4. aprila 2006 o oskrbi dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam6, navedel, da je evropski program pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam izkazal svojo vrednost in je življenjskega pomena za milijone ljudi.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Evropski parlament je v svoji izjavi z dne 4. aprila 2006 o oskrbi dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam6, pripomnil, da je evropski program pomoči v hrani najbolj ogroženim dokazal svojo vrednost in je življenjskega pomena za milijone oseb.
(3) The European Parliament, in its resolution of 20 November 2012 'Towards a genuine Economic and Monetary Union', also stated that breaking the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU, stressed the urgent need for additional and far-reaching measures for the realisation of a fully operational Banking Union, while ensuring the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital.
3 Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 20. novembra 2012 „Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji“, izjavil tudi, da je prekinitev negativnih povratnih učinkov med državami, bankami in realnim gospodarstvom bistvena za nemoteno delovanje evropske monetarne unije, ter poudaril nujno potrebo po dodatnih in daljnosežnih ukrepih za realizacijo v celoti delujoče bančne unije ob hkratnem zagotavljanju stalnega pravilnega delovanja notranjega trga za finančne storitve in prosti pretok kapitala.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) Evropski organizaciji za standardizacijo ETSI in CEN29 morata do sredine leta 2008 končati s pripravo standardov, potrebnih za uvedbo vseevropskega sistema eCall.
(3) the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking;
(3) oprostitev se navede v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom, ki jih pripravi nadrejeno podjetje;
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) Obstoj skupnega okvira zagotavlja potrebno celovitost, poenostavitev in usklajeno izvajanje tega financiranja na vseh zadevnih področjih politike.
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Obseg ureditev, ki se uporabljajo za zagotavljanje ključnega osebja, infrastrukture, finančnih sredstev, likvidnosti in kapitala za podporo in ohranitev glavnih poslovnih področij in ključnih dejavnosti.
(3) The external evaluation of the EIT was completed on May, 31st 2011 by ECORYS.
(3) Zunanje vrednotenje EIT je opravil ECORYS in ga zaključil 31. maja 2011.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) pridobivanje podatkov za statistične namene.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
(3) Boj proti mednarodni kriminaliteti, terorizmu in drugim varnostnim grožnjam je okrepljen.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Končni znesek plačila za šolsko leto N–1/N temelji na končnih podatkih in številkah, predloženih v skladu s členom 9(2) tega sklepa in členom 7(2) tega sporazuma o prispevku EU, in se zmanjša za prispevek v okviru predhodnega financiranja, izplačan v istem šolskem letu.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Finančna kriza je pokazala, da lahko neodgovorno ravnanje tržnih udeležencev spodkoplje temelje finančnega sistema, kar lahko privede do pomanjkanja zaupanja med strankami, zlasti potrošniki, ter morda do resnih socialnih in ekonomskih posledic.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) Sklepi o financiranju bi morali biti v obliki letnih ali večletnih akcijskih programov in posameznih ukrepov, kadar se izvajajo po načrtu, predvidenem v večletnih okvirnih programih, in v obliki posebnih ukrepov, kadar jih upravičujejo nepredvidljive in utemeljene potrebe, ter podpornih ukrepov.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Novembra 2006 so bili uspešno izpeljani prvi evropski razvojni dnevi, ki se bodo odslej organizirali vsako leto.
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Prvi SIP mora vključevati podrobne specifikacije in pogoje v zvezi z delovanjem EIT, načine sodelovanja med upravnim odborom in skupnostmi znanja in inovacij (v nadaljnjem besedilu: SZI) in načine financiranja SZI
(3) The Fitting conformity certificate shall be supplied with the fitting.
(3) Certifikat o skladnosti opreme se predloži skupaj z opremo.
(3) The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in paragraph (2).
(3) Oprema ali njena tablica s podatki po potrebi vsebuje informacije iz odstavka (2).
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
(3) Naslednji akti, ki zadevajo določene države, so postali brezpredmetni zaradi vstopa teh držav v Evropsko unijo:
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Naslednje priloge so sestavni del tega SPS:
(3) the following Article 14a is inserted:
(3) vstavi se naslednji člen 14a:
(3) The following Article 17d is inserted:
(3) Vstavi se člen 17d:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Vstavi se člen 3a:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Vstavi se naslednji člen 4a:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Doda se člen 5a:
(3) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
(3) Vstavijo se členi 10a, 10b in 10c:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Vstavijo se členi 2a do 2h:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Vstavita se člena 5a in 5b:
(3) The following Articles 5a, 5b, 5c and 5d are inserted:
(3) vstavijo se naslednji členi 5a, 5b, 5c in 5d:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Vstavita se naslednja člena 8a in 8b:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Vstavi se naslednji člen 3a:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Za členom 3 se vstavijo poglavje II in naslov poglavja III ter člen 3e:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Naslednja izjema se nanaša le na Grčijo: mejna vrednost skupne emisije se 12 let po uveljavitvi te direktive ne uporablja za obstoječe obrate na odročnih območjih in/ali otokih z največ 2000 stalnimi prebivalci, kjer uporaba napredne tehnologije in opreme ni ekonomična.
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) naslednje pravne ali fizične osebe pri izvajanju svojih poklicnih dejavnosti:
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) Naslednje strani se lahko pod pogoji, določenimi v poslovniku platforme, udeležijo sestankov platforme kot opazovalci:
(3) The following Section IIIa is inserted:
(3) Vstavi se naslednji oddelek IIIa:
(3) The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.
(3) Okvirni značaj Direktive o okoljski odgovornosti, ki državam članicam pušča široko presojo z možnostmi, glede katerih se je mogoče odločiti samo med prenosom; zaradi tega je prihajalo do zamud, saj je bilo treba o možnostih razpravljati na nacionalni ravni.
(3) the functioning of breeding, supplying or user establishments;
(3) delovanju vzrejnih, dobavnih ali uporabniških enot;
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Pri izvajanju programov prihaja tudi do drugih pomanjkljivosti, ki zmanjšujejo njun takojšnji učinek, med katerimi so nekatere skupne obema programoma (na primer velika upravna in organizacijska obremenitev), druge pa značilne samo za program razdeljevanja sadja (predvsem za približno 30 % prenizka uresničitev njegovega potenciala in velike razlike v stroških proizvodov, namenjenih za razdeljevanje) ali za program razdeljevanja mleka (možnost učinka mrtvih izgub, slabo razmerje med stroški in koristmi).
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Sklad mora solidarnost pokazati s finančno pomočjo državam članicam.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) Zelena knjiga določa splošne cilje politike Komisije na področju maloprodajnih finančnih storitev, podrobneje predstavlja ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje koristi integriranega finančnega trga EU uporabnikom, in od zainteresiranih strani zahteva povratne informacije glede sprejete smeri delovanja.
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) Naslov poglavja IV se nadomesti z naslednjim:
(3) The High Level Group on Health Services and Medical Care7, which was established in 2004 to provide a mechanism for practical cooperation on making health systems work together better, set up a working group on patient safety.
(3) Skupina na visoki ravni za zdravstvene storitve in medicinsko oskrbo7, ki je bila vzpostavljena leta 2004, da bi zagotovila mehanizem za praktično sodelovanje z namenom boljšega skupnega delovanja sistemov zdravstvenega varstva, je ustanovila delovno skupino o varnosti pacientov.