natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 EESO je poudaril tudi, da poznavanje pravic potrošnikov na notranjem trgu ni zadostno, in že večkrat opozoril6 – posebno ko gre za države na obrobju in nove članice EU – na te pomanjkljivosti ter način, kako nacionalne in lokalne oblasti pogosto izkoriščajo to nepoznavanje.
2.7 The EESC appreciates the necessity for a common working language which all seafarers understand and are able to communicate in.
2.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor razume potrebo po skupnem delovnem jeziku, ki ga morajo razumeti in se v njem sporazumevati vsi pomorščaki.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 EESO meni, da bi bilo treba spremeniti miselnost o strukturnih reformah, da bi se izognili stigmatizaciji in kaznim ter preprečili ustvarjanje birokratskih pasti.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 EESO meni, da bi moral biti ravno zaradi teh značilnosti ta "zlati trikotnik" poklicnih osebnih storitev deležen prednostne pozornosti v prizadevanjih za dosego ciljev strategije Evropa 2020 z vidika trajnosti, gospodarskega razvoja, zaposlovanja ter gospodarske in socialne kohezije Evropske unije.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 EESO meni, da bi moral biti ravno zaradi teh značilnosti ta "zlati trikotnik" poklicnih osebnih storitev deležen prednostne pozornosti v prizadevanjih za dosego ciljev strategije Evropa 2020 z vidika trajnosti, gospodarskega razvoja, zaposlovanja ter gospodarske in socialne kohezije Evropske unije.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Odbor meni, da je razprava o direktivi potrebna in smotrna, in sicer glede na zbrane empirične podatke o združitvi družine, pa tudi zato, da bo direktiva prilagojena tehnološkim sredstvom, ki bi jih bilo mogoče uporabiti v postopku izdajanja dovoljenj za prebivanje (na primer testiranje DNK).
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 EESO meni, da bo treba za izvajanje strategije za Baltik oblikovati poseben proračun, sicer obstaja nevarnost, da bo strategija ostala le politična izjava in ne bo dosegla svojih ciljev.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 EESO meni, da je načelo partnerstva osrednji element novega finančnega okvira, ki mora zagotoviti večjo vključenost vseh akterjev: nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 EESO meni, da je sklop obravnavanih predpisov v skladu z načeli, na podlagi katerih je predlog nastal, in jih v splošnem odobrava, vendar z nekaterimi pripombami in predlogi, ki bodo – če bodo sprejeti – izboljšali možnosti praktične uporabe predpisov.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 EESO meni, da je treba civilno družbo bolj vključiti v proces evropskega povezovanja.
2.7 The EESC calls for review of UN CRPD governance in the European Union.
2.7 EESO poziva, naj se izvede pregled upravljanja Konvencije ZN v Evropski uniji.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 EESO poziva Unijo za Sredozemlje, Evropsko komisijo, države članice EU in države južnega Sredozemlja, naj dosežejo dogovor o celoviti strategiji, ki bo temeljila na človekovih pravicah in obravnavala zapletene razmere na področju migracij, hitro rast mest, notranje in regionalne migracije ter nedovoljene migracije.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 EESO poziva Komisijo, da pospeši prizadevanja za pripravo ocene učinka nadaljnjega uresničevanja notranjega trga storitev.
2.7 The EESC considers that action plans to develop and deploy 5G on a large scale must be bolstered by support measures (encouraging the demand for affordable broadband internet) and operational measures, so that the optimistic deadlines can be met.
2.7 EESO meni, da je treba akcijske načrte za razvoj in obsežno uvedbo 5G okrepiti s podpornimi (za spodbujanje povpraševanja po cenovno dostopnem širokopasovnem internetu za uporabnike) in operativnimi ukrepi, da bo mogoče spoštovati optimistične roke.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EESO meni, da bo vzpostavitev usklajenega in vključujočega dialoga med deležniki v sektorju omogočila, da bo sektor tudi v prihodnje trajnosten, da bo zagotavljal dostojno zaposlitev na dolgi rok, lažje obvladoval spremembe ter se prilagajal potrebam potrošnikom in širšim družbenim zahtevam.
2.7 The EESC considers that the reviewed EDS should effectively address the mainstreaming of the COs into all EU law and policy making.
2.7 EESO meni, da bi morala pregledana evropska strategija o invalidnosti učinkovito obravnavati vključevanje sklepnih ugotovitev v oblikovanje zakonodaje in politike EU.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EESO obžaluje, da akcijski načrt za jeklarsko industrijo iz leta 2013 ni bil posodobljen in je očitno obstal na mrtvi točki pri izvajanju nekaterih nalog.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 EESO ne izključuje možnosti, da se bo morala predvidena strategija za Podonavje na politični ravni izvajati v obliki procesa, ki bo med izvajanjem zahteval prožnost in redno pregledovanje, po potrebi pa tudi dodelitev drugih dodatnih finančnih sredstev.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 EESO ne namerava prispevati nadaljnjih, morda odvečnih ocen položaja, temveč bi želel podati nekaj ugotovitev o načinih reševanja, jih dopolniti ter predvsem dati konkretne predloge in pobude.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 EESO opozarja na precejšnje razlike med institucionalnimi okviri in možnostmi držav članic; nekatere izmed njih izvajajo lastno različico obeh sistemov.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 EESO podpira namero Komisije, da vzpostavi strožji tržni nadzor z okrepitvijo postopkov spremljanja, da se tako zagotovijo jasna vloga in pristojnosti ključnih odgovornih strani ter pregledno odločanje EU na področju varnosti zdravil in da bi se sprejeti ukrepi enako in v celoti izvajali za vse ustrezne proizvode v EU.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 EESO podpira namero Komisije, da vzpostavi strožji tržni nadzor z okrepitvijo postopkov spremljanja, da se tako zagotovijo jasne vloge in odgovornosti ključnih odgovornih strani in pregledno odločanje EU na področju varnosti zdravil in da bi se sprejeti ukrepi enako in v celoti izvajali za vse ustrezne proizvode v EU.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 EESO meni, da bi bilo treba natančneje proučiti ali pregledati več vidikov ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije, kot so na primer enake možnosti na trgu dela.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 EESO je k oblikovanju politik o dolgotrajni oskrbi že prispeval s pripravo mnenj o pravicah delavcev v gospodinjstvih10, potrebi po socialnih naložbah11 ter dolgotrajni socialni pomoči in dezinstitucionalizaciji12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 EESO je k oblikovanju politik o dolgotrajni oskrbi že prispeval s pripravo mnenj o pravicah delavcev v gospodinjstvih7, potrebi po socialnih naložbah8 ter dolgotrajni socialni pomoči in dezinstitucionalizaciji9.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 EESO je doslej pripravil dve mnenji, ki sta se neposredno nanašali na problematiko politike za boj proti terorizmu.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 EESO je tudi že opozoril na to, da je bistven ključ za uspeh Nacionalnih reformnih načrtov v čim obsežnejši vključenosti vseh pomembnih socialnih akterjev – zlasti socialnih partnerjev – v vseh fazah procesa.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 EESO dosledno poudarja potrebo po solidarnosti, odgovornosti in skupnih ukrepih ter osrednji pomen temeljnih pravic.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 EESO se že dolgo zavzema za uskladitev vsebine zaščite beguncev in tistih, ki jim je bila priznana subsidiarna zaščita1.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 EESO je večkrat pozval, naj se kot pravna osnova uporabi člen 153 Pogodbe ES15, saj je namenjen zagotavljanju visoke ravni zaščite za potrošnike in krepitvi njihove pravice do popolnih16, pravilnih, jasnih, ustreznih, razumljivih in pravočasnih informacij.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 EESO je večkrat predstavil svojo vizijo o tem, kako morajo potekati pogajanja o trgovinskih sporazumih.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EESO se je redno in izrecno zavzemal za polno vključevanje invalidnih oseb in zahteval posebno direktivo o invalidnosti 5
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EESO se je redno in izrecno zavzemal za polno vključevanje invalidnih oseb in zahteval posebno direktivo o invalidnosti 5.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 EESO upa, da bo krizni mehanizem za premestitev pomagal EU, da se usmeri k sistemu, ki temelji na konsensu in bo dovolj trden in prožen za spopadanje z najrazličnejšimi izzivi, ki jih prinašajo migracije.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 EESO upa, da bo krizni mehanizem za premestitev pomagal EU, da se usmeri k sistemu, ki temelji na konsenzu in bo dovolj trden in prožen za spopadanje z najrazličnejšimi izzivi, ki jih prinašajo migracije.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 Odbor je vztrajal, da bi morali biti državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom možni samo v natančno določenih primerih ter bi morali biti časovno in zneskovno omejeni.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 EESO izraža zaskrbljenost, ker manjša kriza na področju priseljevanja oseb, ki potrebujejo zaščito, postavlja pod vprašaj trdnost vrednot nekaterih vlad in same EU.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 EESO meni, da predlog Komisije ne spoštuje dovolj načela subsidiarnosti, določenega v členu 5 Pogodbe ES, saj se zdi, da področja, ki se jih lahko najučinkoviteje lotimo na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni ter ob sodelovanju ustreznih socialnih partnerjev, niso dovolj upoštevana.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 EESO ni prepričan, da predlog Komisije dovolj spoštuje načelo subsidiarnosti, določeno v členu 5 Pogodbe ES, saj se zdi, da področja, ki se jih lahko najučinkoviteje lotimo na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni ter ob sodelovanju ustreznih socialnih partnerjev, niso dovolj upoštevana.
2.7 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.7 EESO je izredno zaskrbljen zaradi posledic krize in meni, da bi strukturni skladi lahko prispevali k izhodu iz nje, in sicer pod pogojem, da se v pregledu gospodarskega upravljanja EU, ki trenutno ne zagotavlja rasti, delovnih mest in socialne vključenosti, poudari, kako pomembno je, da varčevalni ukrepi, sprejeti zaradi makroekonomske stabilnosti, ne ogrozijo prizadevanj za doseganje večje kohezije v EU; strukturni ukrepi morajo omogočiti večjo rast in socialno vključenost ter izboljšanje stopenj zaposlenosti.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EESO ugotavlja, da mora biti za prihodnost ustrezna ne le vsebina zakonodaje, temveč tudi zakonodajni postopek.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EESO ugotavlja, da ni dovolj, da je za prihodnost ustrezna le vsebina zakonodaje, ampak to velja tudi za zakonodajni postopek.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 EESO ugotavlja, da bi bilo treba v letnem pregledu rasti določiti cilje na področju zaposlovanja žensk,7 saj lahko usmerjeni ukrepi odpravljajo razlike med spoloma, spodbujajo vključevanje in tako znatno povečajo potencial rasti gospodarstva EU8.
2.7 The EESC notes that the Commission has commissioned a study to ascertain the impact on merchants of the MIFs vis-à-vis cash using the merchant indifference test5.
2.7 EESO ugotavlja, da je Komisija naročila študijo, ki naj bi na podlagi preizkusa z metodo indiferentnosti trgovcev (t.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EESO opozarja na navedbo Komisije, da nepoštene trgovinske prakse ne škodijo samo pogodbenim razmerjem med dvema podjetjema, ampak tudi gospodarstvu EU.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EESO opozarja na ugotovitev Komisije, da nepoštene trgovinske prakse ne škodijo samo pogodbenim razmerjem med dvema podjetjema, ampak tudi gospodarstvu EU.
2.7 The EESC notes the extremely long delays in designating Natura 2000 sites; the network has not yet been established even 12 years after the adoption of the Habitats Directive.
2.7 EESO ugotavlja, da je prišlo pri izkazovanju območij NATURA 2000 do izjemno velikih zamud ter da mreža niti 12 let po sprejetju Direktive o habitatih še ni vzpostavljena.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 EESO z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da je veliko držav članic sprejelo zakone in izvaja politike, ki kažejo na hudo znižanje ravni demokracije: gre za kršitve človekovih pravic, zlasti pravic manjšin, premajhno neodvisnost sodstva in ustavnih sodišč, omejitve pri porazdelitvi pristojnosti, omejevanje svobode tiska, izražanja mnenja, zbiranja in združevanja, obveščanja, kolektivnih pogajanj in sklepanja kolektivnih pogodb ter omejevanje drugih temeljnih državljanskih in socialnih pravic.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 EESO predlaga učinkovitejšo logistiko, npr. krajše razdalje, manj potovanj brez tovora/s praznimi ladijskimi tanki (prevozi balasta) in ustrezno prilagojene čase prihoda kot možnosti za zmanjšanje emisij ladij.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 EESO predlaga učinkovitejšo logistiko, npr. krajše razdalje, manj potovanj brez tovora/s praznimi ladijskimi tanki (prevozi z balastom) in prilagoditve za optimizacijo časa prihoda kot možnosti za zmanjšanje emisij ladij.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 Odbor predlaga, da izkoristimo priložnost Evropskega leta medkulturnega dialoga in za razlike, neenakosti, nasprotovanja in konflikte, do katerih očitno prihaja iz gospodarskih, socialnih, okoljskih in političnih razlogov, ne krivimo etike in kulture, temveč da sprejmemo raznolikost naših kultur in se izogibamo konfliktov tako, da prepoznavamo njihove vzroke, ter da kot orodje za njihovo preprečevanje uporabimo medkulturni dialog.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 Odbor predlaga, da izkoristimo priložnost Evropskega leta medkulturnega dialoga in za razlike, neenakosti, nasprotovanja in konflikte, do katerih očitno prihaja iz gospodarskih, socialnih, okoljskih in političnih razlogov, ne krivimo etike in kulture, temveč da začnemo spoznavati in sprejemati raznolikost naših kultur in se izogibati konfliktov tako, da prepoznavamo njihove vzroke, ter da kot orodje za njihovo preprečevanje uporabimo medkulturni dialog.