natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 3.‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
(c) 3. „olimpijska akreditacijska kartica“, ki jo izda organizacijski odbor države članice, ki gosti olimpijske ali para-olimpijske igre, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, pomeni enega od dveh zavarovanih dokumentov (eden za olimpijske, drugi pa za para-olimpijske igre), na katerem je fotografija imetnika, ki omogoča identifikacijo člana olimpijske družine in dovoljuje dostop do objektov, kjer potekajo tekmovanja, in udeležbo na drugih dogodkih, ki so načrtovani med trajanjem iger;
(c) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
(c) 300 Bq m-3 za obstoječe stavbe z javnim dostopom.
(c) 35 years for sawn wood.
(c) 35 let za žagani les.
(c) 40 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for any clinical trial with an advanced therapy investigational medicinal product.
(c) za vsa klinična preskušanja zdravil za napredno zdravljenje v preskušanju v 40 dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1.
(c) 49 days for Peking ducks;
(c) 49 dni za pekinške race;
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking - in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State;
(c) 5 % svojih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v nezavarovana posojila, po 1 % na posamezno nezavarovano posojilo, ki niso posojila, dana kreditnim institucijam, zavarovalnicam - če to dovoljuje člen 8 Direktive 73/239/EGS - in investicijskim skladom, ustanovljenim v državi članici;
(c) 5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
(c) 5,98 % (tj. skupaj 700 000 000 EUR) za medregionalno sodelovanje.
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 50 % javnofinančnih odhodkov, upravičenih do podpore iz člena 78(2)(e);
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings — in so far as Article 6 allows it — and investment undertakings established in a Member State.
(c) 5 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v nezavarovana posojila, vključno z 1 % za vsako posamezno nezavarovano posojilo, razen posojil, odobrenih kreditnim institucijam, zavarovalnicam – če to dovoljuje člen 6 – in investicijskim podjetjem s sedežem v državi članici.
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
(c) 80 % za manj razvite regije držav članic, razen tistih iz točke (b), upravičene do prehodne ureditve v okviru Kohezijskega sklada na dan 1. januarja 2014;
(c) […]
(c) […].
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(c) 50-odstotno povečanje zanesljivosti in točnosti železniških storitev;
(c) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
(c) prepovedi, da ponudnik vzpostavi določeno infrastrukturo na njihovem ozemlju, vključno s pisarno ali prostori, ki jih ponudnik potrebuje za izvajanje zadevnih storitev;
(c) a body directly or indirectly controlling, or controlled by the managing body of the airport as referred to in point (a) or any such user referred to in point (b).
(c) organ iz točke (a) ali vsak tak uporabnik iz točke (b), ki ga neposredno ali posredno nadzoruje ali ga je nadzoroval upravljavec letališča.
(c) A bottom set gillnet or combined trammel and gillnet with a drop of more than 10 metres except when such nets are shorter than 500 metres, where a drop of not more than 30 metres is permitted.
(c) stoječe zabodne mreže ali kombinirane trislojne in zabodne mreže z globino več kot 10 metrov, razen kadar so takšne mreže krajše od 500 metrov, kjer je dovoljena globina največ 30 metrov.
(c) a brief description of the status of ITS deployment and framework conditions
(c) kratek opis stanja uvajanja ITS in okvirnih pogojev
(c) A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
(c) Podjetje, ki med sodelovanjem v pilotnem projektu s svojimi običajnimi komercialnimi dejavnostmi preraste pragove, določene v opredelitvi MSP, ne bi smelo biti zaradi tega izločeno iz projekta.
(c) a clear identification of the national, regional and Union policies and measures included in the projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
(c) jasno opredelitev nacionalnih in regionalnih politik in ukrepov ter politik in ukrepov Unije, vključenih v projekcije antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
(c) Podjetje s čezmejno licenco CIT dovolj časa vnaprej obvesti podeljevalca licence o imenih držav članic, v katerih bo izvajalo prevoz CIT.
(c) a contract for the supply of goods or related services for which the price depends on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period;
(c) pogodbo o dobavi blaga ali izvedbi povezanih storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora in ki se lahko pojavijo v roku za odstop od pogodbe;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
(c) se država, ki ni država članica, šteje za varno tretjo državo za prosilca na podlagi člena 2732;
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) kreditno institucijo, kot je opredeljena v členu 4 Direktive 2006/48/ES;
(c) a decision has been made in a Member State to provide extraordinary public support to the institution or parent undertaking and the appropriate authority makes a determination that without the provision of such support the institution would no longer be viable;
(c) v državi članici je bila sprejeta odločitev o zagotoviti izredne javne podpore instituciji ali nadrejeni družbi in ustrezen organ ugotovi, da institucija brez zagotavljanja takšne podpore ne bi več uspešno poslovala;
(c) A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.
(g) Predstavitev s sklicevanjem na finančne informacije v zvezi z načinom izvajanja predlagane metodologije.
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) prikaz v program vključenega primernega pristopa k inovativnosti in okolju, vključno s posebnimi potrebami v zvezi z območji Natura 2000, ter blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje;
(c) a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated, to the extent necessary, from other functions so as to ensure continuity on the failure of the institution;
(c) prikaz, kako bi se lahko ključne funkcije in glavna poslovna področja, kolikor je to potrebno, pravno in ekonomsko ločile od drugih funkcij, da bi se zagotovilo njihovo nadaljnje izvajanje v primeru propada institucije;
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
(c) namestnik izvršnega direktorja, kot določa člen 47.
(c) a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
(c) opis vseh pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, ki povzročajo pomemben vpliv organizacije na okolje, ter obrazložitev vrste vplivov glede na te vidike (Priloga I.2);
(c) a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
(q) opis načina podpore upravičencev pri komunikacijskih dejavnostih;
(c) a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
(c) opise metodologij, modelov, temeljnih predpostavk ter ključnih vhodnih in izhodnih parametrov.
(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
(c) opis glavnih značilnosti sistemov za notranji nadzor in upravljanje tveganj v podjetju v povezavi s postopkom finančnega poročanja;
(c) a description of the national key categories of emission sources;
(c) opis nacionalnih ključnih vrst virov emisij;
(c) a description of the nature and amount of the fine or penalty, as well as the underlying claim in respect of which the request is made, and its different components;
(c) opis narave in znesek globe ali kazni ter s tem povezane terjatve, v zvezi s katero se prošnja vlaga, ter njeni različni sestavni deli;
(c) a description of the risk profile of the qualifying venture capital fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or investment techniques that may be employed;
(c) opisu profila tveganja kvalificiranega sklada tveganega kapitala in vseh tveganj, povezanih s sredstvi, v katera lahko vlaga sklad, ali naložbenih tehnik, ki se lahko uporabljajo;
(c) a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative character of the strategy and a hierarchy of objectives, including clear and measurable targets for outputs or results.
(c) opis strategije in njenih ciljev, opis celovitega in inovativnega značaja strategije in hierarhijo ciljev, vključno z jasnimi in merljivimi cilji za učinke ali rezultate.
(c) a description of whether divestments in relation to the other assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings occurred on the basis of the criteria as referred to in point (e) of Article 13 (1);
(c) opis morebitne odsvojitve v zvezi z drugimi sredstvi ESSP, ki niso vložena v kvalificirana portfeljska podjetja, do katerih je prišlo na podlagi meril iz člena 13(1)(e);
(c) a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit; the aim is for this phase to be completed in 2013;
(b) razvojna in validacijska faza, ki vključuje izdelavo in izstrelitev prvih satelitov, namestitev prvih zemeljskih infrastruktur ter vsa dela in postopke, potrebne za validacijo sistema v orbiti; cilj je, da se ta faza zaključi leta 2013;
(c) a Director and Deputy Director.
(c) direktor in namestnik direktorja.“
(c) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT.
(u) direktor je pri upravnem odboru odgovoren za administrativno upravljanje in finančno poslovodenje ETI in je zakoniti predstavnik ETI;
(c) a Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 14;
(c) direktor, ki opravlja naloge iz člena 14;
(c) a director;
(c) direktor;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
(c) sistem nadzora nad dokumenti za zagotavljanje registracije, sledljivosti, hranjenja in arhiviranja dokumentov;
(c) a document describing:
(c) dokument, ki opisuje:
(c) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(c) da je izdelana dozna ograda za posameznike, za katere niso pričakovane neposredne medicinske koristi zaradi te izpostavljenosti sevanju;
(c) a draft of the measure being proposed.
(c) osnutek predlaganega ukrepa.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary.
(c) pavšalni znesek, ki se uporablja za upravičene neposredne stroške ter temelji na obstoječih metodah in ustreznih stopnjah, ki se uporabljajo v politikah Unije za podobne vrste ukrepov/projektov in upravičencev.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
(m) pavšalni znesek, ki se uporablja za upravičene neposredne stroške na podlagi obstoječih metod in ustreznih stopenj, ki se uporabljajo v politikah Unije za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca.
(c) a forecast balance sheet;
(c) predračun bilance stanja;
(c) a government or regional body or other public organisation provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
(c) vlada ali regionalni organ ali druga javna organizacija zagotovi blago ali storitve, ki ne predstavljajo splošne infrastrukture, ali kupi blago ali storitve;
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
(c) pogodbo o življenjskem zavarovanju z dobo kritja, ki se bo končala, preden zavarovanec doseže starost 90 let, če pogodba izpolnjuje naslednje zahteve:
(c) a life-saving device enabling the user to return to the surface.
(c) rešilno napravo, ki omogoča uporabniku, da se vrne na površino.
(c) a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
(c) seznam in kratek opis meril glede osebnega statusa gospodarskih subjektov, ki bi lahko pripeljal do njihove izključitve; merila za izbor, minimalno(-e) raven(-vni) standardov, ki jih je mogoče zahtevati; navedbo zahtevanih informacij (samostojne izjave, dokumentacija).
(c) a list of all competent ADR entities, if any are identified;
(c) seznam vseh pristojnih organov ARS, če se lahko opredelijo;
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
(c) seznam vseh poklicev, za katere država članica v nacionalnih zakonih in predpisih uporablja člen 7(4);
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
(c) seznam podatkov, ki jih je treba poznati pred jemanjem ali uporabo zdravila, vključno s:
(c) a list of retailers established in the Member State authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in accordance with paragraph 1 as well as the website addresses of those retailers.
(c) seznam prodajaln na drobno s sedežem v državi članici, ki jim je dovoljeno ponujati zdravila za uporabo v veterinarski medicini za prodajo javnosti na daljavo prek storitev informacijske družbe v skladu z odstavkom 1, ter tudi spletne naslove navedenih prodajaln na drobno.
(c) a list of the harmonised standards and/or other technical specifications, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(c) seznam harmoniziranih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih navedbe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije in ki so uporabljeni v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev iz te uredbe, če navedeni harmonizirani standardi niso bili uporabljeni.
(c) a list of the stores present on board the ship once the decision to recycle it has been taken (Part III).
(c) seznama zalog na krovu ladje, potem ko je sprejeta odločitev o njenem recikliranju (del III).
(c) a long-term perspective;
(c) dolgoročna perspektiva;
(c) a Managing Director.’
(c) generalni(‑a) direktor(‑ica)“
(c) a marketing communication contains information relating to the investment product that contradicts the information in the key information document, in breach of Article 9;
(c) tržna komunikacija vsebuje informacije v zvezi z naložbenim produktom, ki so v nasprotju z informacijami iz dokumenta s ključnimi informacijami, kar pomeni kršitev člena 9;
(c) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004, or
(c) z zdravilom za uporabo v humani medicini, ki je odobreno v skladu z Direktivo 2001/83/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004 v zadevni državi članici ali
(c) a Member of the European Commission;
(c) član Evropske komisije;
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 117 pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka;
(c) A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
(c) Država članica sme z odstopanjem od člena 7 določiti, da je pravo, ki se uporablja za pogodbo obveznega zavarovanja, pravo države, ki nalaga obveznost sklepanja zavarovanja.
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
(c) Obravnava listinjenj STS, ki bolj upošteva tveganja
(c) a new point (za) is  added to point z:
(c) točki (z) se doda nova točka (za):
(c) a Pan-African programme to support the Joint Africa-EU Strategy in the countries, territories and regions covered by that Strategy.
(c) vseafriški program za podporo skupni strategiji Afrika-EU v državah, ozemljih in regijah, zajetih v tej strategiji.
(c) a partial guarantee in all other cases.
(c) delno jamstvo v vseh ostalih primerih.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
(c) Plačnik mora imeti možnost svojemu ponudniku plačilnih storitev določiti omejitev prevzema neposrednih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje.
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(c) kadar se pokojninska ali druga podobna shema, ki zaposlenim zagotavlja pokojnino, vplačuje z odtegovanjem od plače, in kadar v okviru sheme ni dovoljen prenos pravic na drugo osebo;
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
(c) stalna skupina zainteresiranih strani.
(c) a person improperly discloses insider information in breach of Article 9;
(c) oseba nepravilno razkrije notranje informacije, s čimer krši člen 9;
(c) a person who has a perceptual or reading disability, including dyslexia, and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
(c) oseba, ki ima motnjo zaznavanja ali branja, vključno z disleksijo, in posledično ne more brati tiskanih del v enaki meri kot oseba brez take motnje ali invalidnosti, ali
(c) a point on the west coast of Denmark at latitude 57°00'N,
(c) točko na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 57°00' S,
(c) a presentation of data and additional information in support of the substantial modification, where necessary;
(c) po potrebi predstavitev podatkov in dodatnih informacij v podporo bistveni spremembi;
(c) a procedure for urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions of this Regulation on market surveillance and pharmacovigilance.
(c) postopek za nujno sprejetje mnenj, zlasti v zvezi z določbami te uredbe o nadzoru po dajanju v promet in farmakovigilanci.
(c) a programme for achieving these objectives.
(c) program za doseganje teh ciljev.
(c) a public warning which indicates the person responsible and the nature of the breach;
(c) javno opozorilo, v katerem sta navedeni odgovorna oseba in narava kršitve;
(c) a recent digitised photograph; and
(c) nedavna digitalna fotografija; in
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
(c) prek okrepljenega „vsakodnevnega“ sodelovanja med ENVP in nacionalnimi nadzornimi organi (ENVP bo uporabljal strokovno znanje in izkušnje nacionalnih nadzornih organov v vseh primerih, v katerih opravlja svoje naloge, potekali bodo skupni inšpekcijski pregledi ENVP in nacionalnih nadzornih organov, ENVP se bo posvetoval z zadevnimi nacionalnimi nadzornimi organi v primerih v zvezi s podatki iz ene ali več držav članic itd.).
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) pozavarovalnico, kot je opredeljena v točki (4) člena 13 Direktive 2009/138/ES;
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) pozavarovalnico, kot je opredeljena v točki (4) člena 13 Direktive 2009/138/ES;
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
(c) poročilo o opravljenih pregledih in preskusih ali opis predlaganih preverjanj.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
(c) poročilo o možnih omejitvah meril iz točk (a) do (h) člena 9(2) in vrstah listinjenj, ki po mnenju EBA ne ogrožajo finančne stabilnosti osnovne kreditne institucije ali finančnega sistema Unije;
(c) a representative of the International Labour Organisation (ILO),
(c) predstavnik Mednarodne organizacije dela (MOD),
(c) a requirement to conduct post-authorisation studies.
(c) zahteva po izvajanju študij po izdaji dovoljenja za promet.
(c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
(c) ukrep za reševanje je potreben zaradi javnega interesa v skladu z odstavkom 3.
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) spremenjeni okvir za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve določa3, kako bo Komisija proučila zadeve, ki jih ta sklep ne zajema in jih je zato treba priglasiti Komisiji.