natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Organi in upravljavci imajo lahko težave z razumevanjem in razlago različnih zakonodajnih aktov, zaradi česar je izvajanje nepopolno in neučinkovito.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Organi in druge organizacije, ki uporabljajo določbe iz te uredbe, so bili ustrezno usposobljeni ali se ustrezno usposobijo ter jih v zvezi z vsemi informacijami, ki jih pridobijo v okviru svojega dela, zavezuje načelo zaupnosti, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Organi in druge zainteresirane strani – socialni partnerji in civilna družba, zlasti izobraževalne ustanove na vseh ravneh, urbanisti, načrtovalci zemljišč in zasebni vlagatelji – običajno ravnajo bolj ciljno usmerjeno.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Organi lahko v skladu s svojimi pooblastili za odpravo kršitev po potrebi uporabljajo tudi druga pooblastila, ki so jim dodeljena na nacionalni ravni.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Zaradi finančne krize so naročniki zdaj pod vse večjim pritiskom glede financiranja in sredstev, s krčenjem sredstev pa se hkrati srečujejo tudi agencije, ki nadzirajo zdravje in varnost, delovne standarde in varstvo okolja.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
Naročniki lahko svobodno določajo posebne zahteve, vključno z okoljskimi in socialnimi, na različnih stopnjah postopkov naročanja in bi morali biti deležni večje prožnosti in spodbud za oblikovanje širše družbene in okoljske odgovornosti podjetij poleg zakonskih zahtev.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Državni organi so dolžni državljane, ki živijo v tujini, obvestiti, da so izbrisani iz volilnega imenika, in zagotoviti javno dostopne informacije o pravici državljanov v tujini, da se vpišejo v volilni imenik.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
organi uporabljajo orodje IT na tako različne načine, da bi to lahko negativno vplivalo na njihovo sodelovanje.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Oblasti na vseh ravneh morajo nameniti ustrezno in posebno pozornost uvajanju in razvoju nadaljnjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podeželskih in obrobnih območjih in/ali območjih z nizko gostoto prebivalstva (kar naj bi zajemalo zadostne naložbe, pa tudi podporo, spodbude in pomoč lokalnim pobudam, ki krepijo sodelovanje med centri za usposabljanje in podjetji).
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Organi na vseh ravneh, skupaj z industrijo in družbenimi organizacijami, imajo veliko odgovornost za izboljšanje digitalne pismenosti v skladu z zavezami iz Rige in priporočilom o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje12.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Organi na nacionalni ravni kot tudi Komisija imajo sisteme za komuniciranje in standardne postopke delovanja, da bi lahko razumeli in se dogovarjali glede znanstvenih, ekonomskih, političnih in družbenih posledic sporočil.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni običajno niso naklonjeni izmenjavi stališč z zasebnim sektorjem, npr. načrtovalci zemljišč in vlagatelji;
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni običajno niso naklonjeni k izmenjavi stališč z zasebnim sektorjem, npr. načrtovalci zemljišč in vlagatelji;
Authorities communicating with the public
Organi, ki komunicirajo z javnostjo
Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
Organi, pristojni za sodelovanje pri v postopkih v zvezi z vlogami
Authorities could record professional misconduct in the register.
Pristojne točke motajo po eni strani v register vnesti kršitve poklicne etike.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Pristojne točke naj bi v register vnašale kršitve poklicne etike.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Organi lahko od institucije zahtevajo, da izvede vse ukrepe iz načrta za sanacijo, pripravi akcijski program in časovni načrt za njegovo izvajanje, zahteva sklic sestanka delničarjev za sprejetje nujnih odločitev in z upniki pripravi načrt za prestrukturiranje dolga.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Organi niso poročali o prevladujočih potrebah politike o uskladitvi.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Organi si konkurirajo pri spodbujanju notranjih in zunanjih naložb v njihove pristojnosti in iz njih, kot na področjih trgovine ali spodbujanja izvoza.
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organisations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets.;
organi, ki jim je zaupana javna naloga nadzora drugih finančnih institucij in zavarovalnic, ter organi, ki so odgovorni za nadzor finančnih trgov,;
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Norveški in nizozemski organi so že poročali o koristnosti takih javno-zasebnih partnerstev.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Organi iz 23 držav članic, Norveške in Islandije so posredovali podatke o pritožbah potrošnikov.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Organi v celoti podpirajo ukrep, saj bo okrepil obstoječ sistem ter izboljšal sodelovanje na ravni EU.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Organi v celoti podpirajo ukrep, saj bo okrepil obstoječi sistem in izboljšal sodelovanje na ravni EU.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Organi so o tem prvič razpravljali v okviru delavnice o prednostnih nalogah dejavnosti ob koncu leta 2011.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Organi so se naučili učinkoviteje uporabljati orodje za sodelovanje, vzpostavljeno z Uredbo o SVP, saj so se bolje seznanili z računalniškimi orodji in novimi postopki;
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Organi niso poročali o zmanjšanju števila čezmejnih kršitev potrošniške zakonodaje, vendar so v svojih poročilih poudarili potrebo po boljši uskladitvi prednostnih nalog izvrševanja zakonodaje.
Authorities having access to trade repositories' data.
Organi, ki imajo dostop do podatkov repozitorijev sklenjenih poslov.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Organi v nekaj državah članicah so uvedli predpise za omejitev ali prepoved vezane prodaje produktov v bančnem poslovanju s prebivalstvom.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Oblasti v številnih državah članicah niso imele ustreznih instrumentov in pooblastil, da bi se lahko spoprijele s propadom bank.
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Organi, ki prejemajo plačila v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, v državah, ki niso članice EU.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Organi, ki preiskujejo takšne prakse in pritožbe v energetskem sektorju, bi lahko izkoristili tesnejše sodelovanje s kolegi iz drugih držav članic.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Oblasti nimajo sredstev in virov, da bi se borile proti tem razmeram, zakonodaja pa ni vedno jasna glede zaščite zakonitih proizvodov.
Authorities may request this information.
Državni organi lahko zahtevajo te informacije.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Organi morajo imeti na voljo instrumente, s katerimi lahko preprečijo sistemsko škodo zaradi neurejenega propada takšne institucije, ne da bi pri tem davkoplačevalce po nepotrebnem izpostavili tveganju izgube in povzročili širšo gospodarsko škodo.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Oblasti morajo nameniti ustrezno in posebno pozornost uvajanju in razvoju nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podeželskih in obrobnih območjih in/ali območjih z nizko gostoto prebivalstva (kar naj bi zajemalo zadostne naložbe, pa tudi podporo, spodbude in pomoč lokalnim pobudam, ki spodbujajo sodelovanje med centri za usposabljanje in podjetji).
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Javni organi morajo nuditi tečaje usposabljanja, ki so prilagojeni potrebam in okoliščinam oseb priseljenskega porekla.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Oblasti morajo preprečiti nastajanje revnih urbanih getov, v katerih je zbrano veliko število priseljencev.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Organi potrebujejo tehnična in pravna sredstva, seznaniti pa se morajo tudi z načinom, kako prestopniki delujejo, če želijo prekiniti njihovo početje.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Naročnike je treba opozoriti, da se morajo izogibati nesorazmernim zahtevam glede kvalifikacij in finančnih sredstev, namesto da se zanašajo na jamstva.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Organi države članice pristanišča vodijo evidenco vseh predhodnih obvestil za tekoče leto.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Oblasti pogosto niso pravočasno vzpostavile pravil, skladnih z Direktivo o okoljski odgovornosti.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Organi imajo pogosto težave pri sledenju dejavnosti kršenja pravic intelektualne lastnine preko meja v Uniji, tako lahko le redko načrtujejo in izvajajo čezmejne preiskave in operacije znotraj enotnega trga.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Oblasti se pogosto odzovejo šele, ko se težave pojavijo in jih je težko rešiti.
Authorities or entities concerned
Zadevni javni naročniki ali naročniki
Authorities responsible for crisis management
Organi, odgovorni za obvladovanje krize
Authorities responsible for determination
Organi, odgovorni za ugotovitve
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Pristojni organi za zaračunavanje pristojbin, npr. država članica ali lokalne ali regionalne oblasti, bodo morale v skladu s svojim poglobljenim poznavanjem lokalnih razmer in v okviru zgoraj navedenih dopustnih odstopanj določiti ustrezno višino pristojbine.
authorities responsible for regulatory control,
organov za nadzor,
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Organi, odgovorni za varnost, bodo lahko usmerili svoje nadzorne zmogljivosti na tiste izvajalce, ki ne sodelujejo v sistemu, ne da bi s tem izgubili pravico do nadzora „varnih izvajalcev“, kadar bi bilo to upravičeno.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
organi, pristojnimi za uradni nadzor kreditnih institucij in drugih finančnih institucij, ter organi, pristojnimi za nadzor finančnih trgov;
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Organi vse ukrepe iz odstavkov 2 do 8 izvedejo brez odlašanja in ob ustreznem upoštevanju nujnosti položaja.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Organi oblasti bi morali imeti možnost izvesti prilagoditve, da bo mogoče z novimi projekti uspešno zaključiti program in pridobiti izkušnje za prihodnje okvirne politike na področju podeželja.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Državne organe je treba spodbujati, da z določitvijo ustreznih območij v posameznih regijah predvidijo razvoj prihodnjih projektov RES (pred-načrtovanje).
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Organi morajo sankcije in ukrepe izvajati pregledno.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Oblasti bi morale razmisliti o pobudah za spodbujanje preventivnih služb in ugotavljanja priložnosti v okviru obstoječih služb, vključno z izboljšanim sistemom financiranja, da bi podprli zdravstvene delavce, zlasti v osnovni zdravstveni negi, pa tudi v drugih službah (socialnih službah in lekarnah), in jim omogočili, da bi več časa posvetili preventivi.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Organi bi morali imeti vse informacije, ki so potrebne za načrtovanje, kako bistvene funkcije institucije ali čezmejne skupine ločiti od ostalih poslovnih področij ter jih prenesti, da se zagotovita ohranitev ključnih funkcij in njihovo nadaljnje izvajanje.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Organi bi morali spodbujati somodalnost in znova dodeliti prostor, ki nastane po uveljavitvi ukrepov za zmanjšanje zastojev.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Biti morajo torej pooblaščeni, da se pri dodeljevanju teh pogodb po oddaji ponudb o podrobnostih pogajajo z nekaj ali vsemi morebitnimi izvajalci.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Zato bi morali organi imeti tudi učinkovita sredstva za ukrepanje v zvezi s temi subjekti, da preprečijo širjenje negativnega vpliva in pripravijo usklajen sistem reševanja za skupino kot celoto, ker lahko insolventnost subjekta v skupini hitro vpliva na solventnost celotne skupine.
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Organi, ki sodelujejo pri postopkih v zvezi z vlogami
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Organi, ki sodelujejo pri v postopkih v zvezi z vlogami
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Organom, ki so pristojni na različnih področjih politike notranjega trga, se tako ni treba soočati s prevelikim številom informacijskih sistemov.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Organi, ki želijo okrepiti konkurenco in učinkovitost na trgih posojil, bi lahko proučili možnost ureditvenih reform v zvezi z izmenjavo podatkov o posojilih, zlasti da se omogoči večji obseg evidenc posojil.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Organi, ki prejmejo tako zahtevo, morajo ravnati v okviru svojih pooblastil, tako da preverjanje opravijo sami, dovolijo izvedbo preverjanja organom, ki so vložili zahtevo, ali dovolijo izvedbo preverjanja revizorjem ali strokovnjakom.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Organi bodo lahko prvič obravnavali evropske pobude za varnost dobavne verige na podlagi skupne ozaveščenosti, ciljev in meril.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Organi bodo lahko hitreje ukrepali in zmanjšali stroške s skupnim odpravljanjem močno razširjenih kršitev zaradi okrepljenih izvršilnih pooblastil, ki ustrezajo svojemu namenu v digitalni dobi, ter zaradi večje osredotočenosti in okrepljenega sodelovanja pri prednostnih nalogah na ravni EU.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Pristojni organi bodo morali pred registracijo preveriti posle končnih uporabnikov in tako zagotoviti veljavnost registrske številke.
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
organi z javno odgovornostjo za nadzor kreditnih institucij, investicijskih podjemov, zavarovalnic in drugih finančnih organizacij, in organi, odgovornimi za nadzor finančnih trgov,;
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Javne organe se poziva, da v letu 2008 v sodelovanju z industrijo okrepijo prizadevanja za spodbujanje e‑znanj in osnovno usposabljanje za digitalno pismenost, zlasti za tiste, ki jim najbolj grozi izključenost.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Organi oblasti, zlasti v novih državah članicah, bi morali te priložnosti izkoristiti za nadgradnjo svojih sistemov mestnega prometa.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Osebne podatke obdelujejo organi, tudi v tretjih državah, ki izdajajo potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike v skladu s pravili, ki so enaka pravilom iz te direktive.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Pristojni organi, proizvajalci in priglašeni organi so sami poročali o pomembnih razlikah med na eni strani imenovanjem in nadzorom priglašenih organov ter na drugi strani kakovostjo in natančnostjo postopka ugotavljanja skladnosti, ki ga izvajajo, zlasti v zvezi z ocenjevanjem klinične ocene proizvajalcev ali uporabe obstoječih pooblastil, kot so nenapovedani inšpekcijski pregledi tovarn ali pregledi izdelkov.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Organi so želeli pojasnitev na nekaterih področjih, kot so ustrezna projektna dokumentacija in pregled projektiranja za posebne skupine medicinskih pripomočkov, in besedilo o nekaterih vidikih direktiv, kot je klinično vrednotenje, za boljše izvajanje.