natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Na koncu je treba še poudariti, da zahteva za finančno jamstvo izvajalcev v okviru zakonodaje o vodi, zemlji in biotski raznovrstnosti, pripomore k učinkovitejši sanaciji, ker se izogne negativnim posledicam njihove plačilne nesposobnosti.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Na koncu EESO poudarja, da bo pri tem tudi sam imel dejavno vlogo.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Na koncu EESO priporoča, da se pripravijo skupne smernice za pojasnitev predlagane nove direktive in Direktive 2008/68/ES, tako kot je bilo to narejeno v primeru Direktive 1999/36/ES, ki naj bi jo razveljavili.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Na koncu EESO priporoča, da se pripravijo skupne smernice za pojasnitev tako predlagane nove direktive kot Direktive 2008/68/ES, kot je bilo storjeno za Direktivo 1999/36/ES, ki naj bi jo razveljavili.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 EESO se strinja s Komisijo, da bi lahko izmenjavo znanja med državami še precej izboljšali in da je treba izboljšati raziskovalno infrastrukturo.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Vzporejanje poslovne skrivnosti z določeno obliko intelektualne lastnine gre tako daleč, da je v predlog direktive vnesen pojem "poštene trgovinske prakse".
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Ukrepi na področju prometa na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Preučitev kritik eura je še zanimivejša.
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Vpliv medijev na mladino
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Države članice bi morale pripraviti in udejanjiti celovite in integrirane nacionalne strategije za boj proti revščini, socialni izključenosti in diskriminaciji.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Spremljanje in ocenjevanje
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Bistveno je spremljati splošno raven obveznosti pokojninskega sistema.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Akcijski načrti evropske sosedske politike so poleg tega ključni instrument za spodbujanje nacionalnih in regionalnih energetskih ciljev v dvostranskih odnosih.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Večletna finančna pomoč.
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Večnamensko gozdarstvo
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Prvotni gozdovi in zaščitena območja so potrebna za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Ti scenariji seveda niso predvidevanja, temveč zgolj predpostavke, ki omogočajo oblikovanje ustreznih politik za izboljšanje sedanjega položaja in preprečevanje najslabšega scenarija.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Glede na vlogo dodatnega pokojninskega zavarovanja pri ustreznem dopolnjevanju pravic iz obveznega pokojninskega zavarovanja pa se zdi prilagoditev potrebna.
5.8 Next steps
5.8 Pogled v prihodnost
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Načrt na koncu poudarja tudi potrebo po usklajenem pristopu vseh akterjev na svetovnem prizorišču, ki bo vključeval hitro se razvijajoče države, pri skupnih prizadevanjih za vrnitev gospodarske rasti.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Ne glede na nekatere pomisleke Odbor meni, da je treba okrepiti tiste predloge direktive, ki bi omogočili dejanski učinek v praksi.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Zahteve za proizvajalce in druge subjekte
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Zlasti zaskrbljujoče je stalno in strukturno propadanje ladjedelništva in povezanih sektorjev v regiji, kar negativno vpliva na ekonomsko in socialno kohezijo.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Po drugi strani nekateri nedavni primeri nepotrebnih problemov in težav ponazarjajo potrebo po proaktivnem pristopu:
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Eden od ciljev lizbonskega projekta je sredstva, namenjena raziskavam in razvoju v EU, povečati na 3 % BDP.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 Uvedba posebnih pogojev v okviru trgovinskih sporazumov in sporazumov za sodelovanje je dobrodošel pripomoček, tako kot sprejetje pozitivnih ukrepov do držav, ki spoštujejo pravice žensk.
5.8 Outcome
5.8 Izidi
5.8 Penalties and observers
5.8 Sankcije in opazovalci
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Poklicnega izobraževanja in usposabljanja po srednji šoli ne smemo umestiti v sivo cono med sekundarnim PIU in visokošolskim izobraževanjem.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Potencial MSP.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Revščina in socialna izključenost
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8     Četrta prednostna naloga »Trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij« omejuje upravičena območja na tista z manj kot 100.000 prebivalci.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Spodbujanje političnega dialoga in mednarodnega sodelovanja
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Razvoj zasebnega sektorja – Okrepitev in diverzifikacija zasebnega sektorja je temeljnega pomena za trajnostni razvoj, ustvarjanje dostojnih delovnih mest in zmanjšanje revščine.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Varstvo temeljnih pravic mora biti prednostna naloga agencije.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Spremljanje kakovosti blaga in storitev
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 8. vprašanje: Energetska učinkovitost v zgradbah
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 R&R so ključnega pomena na začetku vrednostne verige, ki bi jo bilo treba evropeizirati17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 R&R so ključnega pomena na začetku vrednostne verige, ki bi jo bilo treba evropeizirati18.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Doseg je tesno povezan z možnostmi za polnjenje.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Uvodna izjava 23 ustvarja zmedo, ker povezuje prosti pretok blaga in varnostno analizo, zato jo je treba ravno tako črtati.
5.8 Registration of proposed initiatives
5.8 Prijava predlaganih pobud
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Obnovljivi viri energije na morju zahtevajo povezavo med glavnimi središči proizvodnje in potrošnje.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Zahtevek za določitev postopkov: dosedanji postopek se je pokazal za primernega, upravljanje vlog za pridobitev dovoljenja pa je potrebno tudi v prihodnje.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Raziskave, razvoj in finančna podpora
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Črtanje dosedanje priloge I Direktive 76/768/EGS se zdi smiselno.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Odgovornosti, pravice in obveznosti v okviru partnerstva se razlikujejo glede na ustrezno vlogo in status partnerjev.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Ponovna oživitev strategije za trajnostni razvoj ne sme privesti do bolj centraliziranega nadzora.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 EIB je od leta 1997 početverila svoj letni obseg financiranja, kar znaša dve tretjini lastnih sredstev Komisije.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Rusija je trenutno največja dobaviteljica energije EU, zato Odbor poziva Komisijo, naj si še naprej odločno prizadeva za novi sporazum EU-Rusija, ki mora vključevati tudi celovit dogovor o energiji.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 SMART CITIES (Pametna mesta)29 je instrument za razvojno oceno, ki je bil uveden leta 2007 in pri katerem sodeluje 70 srednjevelikih evropskih mest, ki uresničujejo skupne strategije trajnostnega razvoja na področju gospodarstva, ljudi, upravljanja, mobilnosti, okolja in kakovosti življenja.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 SMART CITIES (Pametna mesta)30 je instrument za razvojno oceno, ki je bil uveden leta 2007 in pri katerem sodeluje 70 srednjevelikih evropskih mest, ki uresničujejo skupne strategije trajnostnega razvoja na področju gospodarstva, ljudi, upravljanja, mobilnosti, okolja in kakovosti življenja.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Preseljevanje velikih industrij je posredno prizadelo MSP, saj so se zmanjšala naročila za proizvodnjo sestavnih delov.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 MSP naj ostanejo v osrčju inovativnosti
5.8 So far, there has been no practical follow-up to that statement.
Do zdaj se v zvezi s to izjavo v praksi ni ukrepalo.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Nekateri sedanji nacionalni programi podpore so zelo dragi in ogrožajo interese potrošnikov in konkurenčnost evropskih industrij.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Rezultati nekaterih najnovejših raziskovalnih projektov, ki jih financira Evropska komisija, in drugih študij, ki so jih izvedli strokovnjaki in akademiki, so pokazali, da skupno osnovno načelo 1 v nekaterih državah članicah ni bilo v zadostni meri razvito, medtem ko sta se skupni osnovni načeli 2 in 4 intenzivno uporabljali v nekaterih državah, kot so na primer Nemčija, Francija in Nizozemska12.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Obstajajo sredstva, ki se z odhodom sicer prenesejo, vendar nikoli ne odsvojijo, kot na primer neopredmetena sredstva, ali sredstva, ki se preprosto porabijo.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Posebno pozornost je treba nameniti malim in srednjim podjetjem, na primer z zagotavljanjem dostopa do financiranja za zagonska podjetja ter spodbujanjem inovativnega sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji ter ustreznimi raziskovalnimi ustanovami ter z ukrepi za lažje trženje njihovih izumov.
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Posebne določbe glede evropskega teritorialnega sodelovanja (členi 12 in členi od 14 do 22)
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Zato bi bilo treba za koncesije, podeljene povezanim podjetjem, sprejeti omejevalno ureditev, da bi preprečili neupravičeno uporabo tega sistema in da bi bil postopek oddaje javnega naročila pregleden.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Zato bi bilo treba za koncesije, podeljene povezanim podjetjem, sprejeti omejevalno ureditev, da bi preprečili neupravičeno uporabo tega sistema za to, da bi s trga izključevali koncesijske pogodbe, ki bi jih bilo treba podeliti v razmerah neokrnjene konkurence.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Zato bi bilo treba za koncesije, podeljene povezanim podjetjem, sprejeti omejevalno ureditev, da bi preprečili neupravičeno uporabo tega sistema za to, da bi s trga izključevali koncesijske pogodbe, ki bi jih bilo treba podeliti v razmerah neokrnjene konkurence.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Treba se je izogibati nenadnim spremembam.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Trajnostni razvoj temelji na prizadevanjih in ukrepih na lokalni ravni.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Boj proti dolgotrajni brezposelnosti in izgubi stika s trgom dela
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Ob upoštevanju stopnje brezposelnosti10 bi lahko bilo leta 2020 zaposlenih 221,5 milijona oseb, kar bi za starostno skupino od 20 do 64 let pomenilo 69,3-odstotno stopnjo zaposlenosti.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 Eden izmed vodilnih mednarodnih proizvajalcev semen je izrecno dokazal, da je potrebno upoštevati jamstvo za čistost pri dokazani meji 0,1% tudi v ZDA, kjer so bile pridelane velike količine gensko spremenjenih organizmov in v podjetjih, kjer so v istih napravah predelovali gensko spremenjeno seme.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Cilj mora biti iskanje najboljše oblike oskrbe za vsako posamezno situacijo, ob upoštevanju interesov vseh vpletenih.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Pristop, ki ga predlaga Komisija, se zgleduje po modelu "od zgoraj navzdol"; z drugimi besedami: spodbujati rabo, da bi spodbudili nastajanje storitev in morda tudi proizvodnje "digitalne energije".
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Pristop, ki ga predlaga Komisija, se zgleduje po modelu "od zgoraj navzdol"; z drugimi besedami: spodbujati rabo, da bi spodbudili nastajanje storitev in morda tudi proizvodnje digitalne energije.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
19 Izziv oblikovalcev politik EU je izkoristiti potencial programa Obzorje 2020, da bi čim bolj okrepili raziskave in inovacije4 v okviru evropske priobalne industrije.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
6.8 Izziv oblikovalcev politik EU je izkoristiti potencial programa Obzorje 2020, da bi čim bolj okrepili raziskave in inovacije4 v okviru evropske priobalne industrije.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
8 Izziv oblikovalcev politik EU je izkoristiti potencial programa Obzorje 2020, da bi čim bolj okrepili raziskave in inovacije4 v okviru evropske priobalne industrije.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Po trditvah Komisije bodo v okviru te zunanje ocene podana tudi mnenje glede nujnosti ocenjevanja storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jih na ravni EU zagotavljajo mrežne gospodarske panoge, priporočila o izboljšanju horizontalnega ocenjevanja in mnenje o tem, ali je smiselno, da takšno horizontalno ocenjevanje izvaja Komisija.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisija bi morala spodbuditi vse države članice, da bi v nacionalna posvetovanja vključile organizacije civilne družbe in tudi nacionalne ekonomsko-socialne svete, kjer le-ti obstajajo.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisija bi morala spodbuditi države članice, da bi v nacionalna posvetovanja vključile civilno družbo, zlasti nacionalne ekonomsko-socialne svete.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 Po mnenju EESO je ustrezna pobuda Komisije, da ponudi smernice v pomoč nacionalnim in regionalnim upravam za boljše in bolj usklajeno izvajanje zakonodaje EU (na primer okoljske).
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Besedilo predloga ne obravnava posebej »prinosniških delnic«, pri katerih poteka obveščanje v glavnem preko oglasov v časopisih.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Odbor podpira tudi druge predvidene pobude, kot sta dokončanje klasifikacije o evropskih znanjih in spretnostih, kompetencah in poklicih (ESCO), ki bo skupni vmesnik med področji zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja, in reforma sistemov priznavanja poklicnih kvalifikacij.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Odbor podpira tudi druge predvidene pobude, kot sta klasifikacija o evropskih znanjih in spretnostih, kompetencah in poklicih (ESCO), ki bo skupni vmesnik med področji zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja, in reforma sistemov priznavanja poklicnih kvalifikacij.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Odbor meni, da je treba podpreti raziskave tehnologije biogorivnih celic (biofuel cells), ki za pretvarjanje kemične energije v električno uporabljajo biokatalizatorje.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Razen tega je Odbor prepričan, da mora bit sedanja razprava o regulativnem okviru za investicijske sklade tudi priložnost, da se natančneje pregleda razvoj socialno odgovornega financiranja, ki ne daje prednosti dobičku pred vprašanji socialnega razvoja in varstva okolja.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Razen tega je Odbor prepričan, da mora biti sedanja razprava o regulativnem okviru za investicijske sklade tudi priložnost, da se natančneje pregleda razvoj socialno odgovornega financiranja, ki ne daje prednosti dobičku pred vprašanji socialnega razvoja in varstva okolja.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 EESO meni, da gradnja energetske infrastrukture nikakor ne sme biti v nasprotju z voljo prebivalcev in njihovih predstavnikov na lokalni ravni.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Odbor meni, da morajo biti kozmetični izdelki opremljeni s posebnimi opozorili za uporabo za otroke, na katerih je jasno in zelo vidno navedena najnižja starost za uporabo in da je treba izdelke hraniti zunaj dosega otrok.