natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Namen sedanjega dodatnega mnenja je prispevati k opredelitvi močnih točk, »ključnih besed«, ki bodo omogočile čim bolj enostaven prenos teh začetnih razprav v aktualne politike Skupnosti.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Poleg tega naj bi se s to spremembo prenovilo in preoblikovalo besedilo uredbe, da se zagotovita jasnost in preglednost ter da se njene določbe čim bolj prilagodijo realnosti kmetijskega režima POSEI.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Ta pristop je zagotovil medsebojno usklajenost dveh sistemov do programskega obdobja 2000–2006, ko so bili iz političnih in ekonomskih razlogov zemljevidi regij EU, upravičenih do sredstev strukturnih skladov v okviru tedanjih ciljev 1 in 2, enaki zemljevidom regij, upravičenih do izvzetij v zvezi z državnimi pomočmi za regije, kar pa se je v programskem obdobju 2007–2013 spremenilo.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Ta vzorec porabe ni v skladu s trajnostno uporabo naravnih virov, ki so na voljo.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 EESO mora svoj interes za vprašanje oporok in dedovanj, ki je po njegovem mnenju "za evropske državljane ena najzanimivejših tem," štiri leta po analizi zelene knjige znova potrditi ter preučiti strukturo predloga uredbe in konkretne določbe, ki jih predlaga Komisija.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Ta interes za vprašanje oporok in dedovanj, ki je po mnenju EESO "za evropske državljane ena najzanimivejših tem", je treba štiri leta po analizi zelene knjige znova potrditi ter preučiti strukturo predloga uredbe in konkretne določbe, ki jih predlaga Komisija.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Ta zelena knjiga vsebuje nove ideje za nadaljevanje in okrepitev dialoga z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, pripravo podlage za prihodnje ukrepanje in odgovore na vrsto pomembnih vprašanj, ki osvetljujejo glavne probleme.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Ta horizontalna socialna klavzula se navezuje na druge horizontalne klavzule v Pogodbi (členi 8, 10, 11, 12 in 13 PDEU) o enakosti med spoloma, boju proti diskriminaciji, varstvu okolja, varstvu potrošnikov in varstvu živali.
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Daljšo življenjsko dobo spremlja v Evropi občutno zmanjšana rodnost.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Ta instrument je bil ustanovljen v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013, ki je pomenila začetek dolgotrajnega procesa preoblikovanja programov tuje pomoči Evropske unije.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Ta instrument je bil ustanovljen v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013, ki je sprožila dolgotrajen proces preoblikovanja programov tuje pomoči Evropske unije.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Ta neopaznost se odraža, na primer, v Eurostatovi publikaciji European Facts and Figures (Evropska dejstva in številke), v kateri proizvodnjo železa, jekla in ferozlitin (oznaka po klasifikaciji NACE: 27) analizirajo skupaj z dejavnostmi proizvodnje kovinskih izdelkov, tj. kovinskopredelovalno industrijo (oznaka NACE: 28).
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 Ker so to spoznale tudi države, ki niso v Evropi, se svetovna konkurenca na področju znanja in inovacij vse bolj zaostruje.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 To je v nasprotju s konvencionalno teorijo in ponazarja, da so proizvodnja in poslovne storitve vse bolj med seboj povezane.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 To naj bi dodatno omejilo dejansko ali nameravano preusmerjanje anhidrida ocetne kisline v EU, da se zmanjša nezakonita uporaba zunaj EU ter vzpostavi večja pravna varnost za podjetja, ki zakonito poslujejo v EU.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 To je potrebno za uspešnost pobude i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje7 ter tudi za povečanje konkurence prek uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz z drugimi tehnologijami, ki uporabnikom omogočajo čim večjo svobodno izbiro storitev in tehnologij.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Le tako obstaja možnost, da se spremembe ne bodo dogajale samo na ravni vodstva podjetja, temveč tudi v zavesti zaposlenih, in da jih bodo zaposleni tudi sprejeli.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 V tem smislu se vse bolj govori o potrebi po zagotavljanju "ekonomske demokracije na notranjem trgu."
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 V tem smislu se vse več govori o potrebi po "ekonomski demokraciji na notranjem trgu."
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 To veliko povečanje deleža starejših v populaciji je pogosto nepremišljeno enačeno s prav takim povečanjem obremenitve sistemov socialne varnosti, kar vodi v sklep, da obstoječi pokojninski sistemi v prihodnje ne bodo učinkoviti.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Jasno je, da je ta novi okvir posledica pomanjkanja dejanskega napredka pri krogu pogajanj za razvoj v Dohi.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 V tem novem okviru celovite kakovosti bo možno razlikovanje med evropskimi proizvodi in proizvodi iz drugih držav proizvajalk, saj prvi v primerjavi s slednjimi trenutno izpolnjujejo že veliko omenjenih vidikov, kar je posledica veliko strožjih predpisov, ki veljajo v EU in državah članicah.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Cilj tega mnenja je opozoriti institucije Skupnosti na stalni razvoj in na včasih presenetljivo hiter razvoj koncentracije prebivalstva in gospodarskih dejavnosti v metropolitanskih območjih v Evropi in svetu.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Cilj tega mnenja je opozoriti institucije Skupnosti na stalni razvoj in na včasih presenetljivo koncentracijo prebivalstva in gospodarske dejavnosti v metropolitanskih območjih v Evropi in svetu.
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Ta splošni cilj lahko razdelimo na šest tematskih področij, ki jih je potrdila Evropska komisija:
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.
3.2 Politika, ki ogroža ekonomsko in socialno kohezijo – še en steber Akta za enotni trg in Maastrichtske pogodbe, ki med cilje EU uvršča visoko stopnjo zaposlenosti in visok življenjski standard – cilj, ki zaradi sedanje krize ni več na dnevnem redu EU.
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.
3.2 Ta politika ogroža ekonomsko in socialno kohezijo – še en steber Akta za enotni trg in Maastrichtske pogodbe, ki med cilje EU uvršča visoko stopnjo zaposlenosti in visok življenjski standard, in ta cilj zaradi sedanje krize ni več na dnevnem redu EU.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 To načelo je zapisano tudi v Lizbonski pogodbi.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Ta proces se ne sme omejevati na nosilce političnih odločitev, zakonodajalce in skupine na visoki ravni.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 Ta predlog direktive je del vedno obsežnejše sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP), v njem pa so opredeljena minimalna pravila; glede na to, da lahko države članice sprejmejo tudi strožja pravila, je njen namen v resnici uskladitev nacionalnih kazenskih postopkov "od zgoraj navzdol".
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Predlog je del zakonodajnega paketa, ki vsebuje predloge treh uredb, katerih cilj je posodobitev, poenostavitev in skrajšanje pravil za začetek opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika ter dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga in potnikov, vključuje pa tudi poročilo o uporabi direktive o delovnem času za samozaposlene voznike.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 Ta predlog Komisije opredeljuje ukrepe, ki se zdijo potrebni, tudi predlog direktive, ki spreminja Okvirni sklep Sveta5 o opredelitvi minimalnih določb na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 To bodo spremljale dejavnosti sodelovanja med evropskimi oblastmi in razprave oziroma pogajanja s tretjimi državami.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Odpraviti bi bilo treba vse nejasnosti glede področja uporabe, definicij ter različnih praks držav članic v zvezi s skladnostjo proizvodov in morebitnim podvajanjem starejših direktiv z novim zakonodajnim okvirom REACH.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Odpraviti bi bilo treba vse nejasnosti glede področja uporabe, definicij ter različnih praks držav članic v zvezi s skladnostjo proizvodov in morebitnim podvajanjem starejših direktiv z direktivo REACH.
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 To sklicevanje na statistično metodologijo kaže, da problem ni pomemben zaradi številk, temveč zaradi strateškega pomena kmetijstva in podeželja v medsebojnem delovanju z mestnimi in primestnimi območji ter njihovim trajnostnim okoljskim in družbenim razvojem.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Uredba predvideva operativne storitve GMES v širšem smislu.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Ta sektor proizvaja opremo, ki je ključnega pomena za najrazličnejša, pomembna področja gospodarstva, na primer telekomunikacijo, potrošniške izdelke, multimedijske storitve, izobraževanje, promet, zdravstvo, varnost in okolje.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 To kaže, da gibanja cen na območju eura ni mogoče pripisati euru, ker je bilo podobno gibanju v državah, ki niso sprejele enotne valute.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 To kaže, da gibanja cen na območju eura ni mogoče pripisati euru, ker je bilo to gibanje podobno gibanju v državah, ki niso sprejele enotne valute.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Ta strategija bo lahko prinesla dobre in stabilne rezultate, če jo bo hkrati spremljal napredek pri demokratičnih procesih in če se bo v vseh državah, kjer je preskrba s hrano nezanesljiva, okrepila pravna država.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Ta tehnologija se je hitro razvila in se lahko zdaj uporablja tudi izven vojaških okvirov.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Ta tehnologija se je hitro razvila in se lahko zdaj uporablja tudi zunaj vojaških okvirov.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Treba je poudariti, da se je tokrat Komisija potrudila posvetovati ne le s 15 državami članicami, katerih razmere so proučevali v študiji, ki je osnova za to zeleno knjigo3, ampak tudi z drugimi 12 državami članicami, ki so danes del Evropske unije.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Ta dvosmerni pristop pomeni, da vključevanje ne velja samo za priseljence, temveč tudi za družbo gostiteljico.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Ta dvosmerni pristop pomeni, da vključevanje ne zadeva samo priseljencev, temveč tudi družbo gostiteljico.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Tovrstna srečanja se organizirajo na pobudo zaporednih polletnih predsedstev EU.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Ta vmesni pregled, ki je poskrbel za streznitev, je bil objavljen ravno v času, ko Evropska komisija razmišlja o temeljiti reviziji najpomembnejših direktiv EU o varstvu narave, tj. direktive o pticah iz leta 1979 in direktive o habitatih iz leta 1992.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Ta vmesni pregled, ki je poskrbel za streznitev, je bil objavljen ravno v času, ko Evropska komisija razmišlja o temeljiti reviziji najpomembnejših direktiv EU o varstvu narave, tj. direktive o pticah iz leta 1979 in direktive o habitatih iz leta 1992.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 To je bilo poudarjeno v Burgessovem poročilu Evropskemu parlamentu v zvezi z novim pojmom "nasilne radikalizacije", povezanim s podporo terorizmu in pridobivanju njegovih pristašev, pri katerem je "glavni izziv opredelitve nasilne radikalizacije in njenega preprečevanja ugotoviti njen namen".
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 To je bilo poudarjeno v Burgessovem poročilu v EP v zvezi z novim pojmom "nasilne radikalizacije", povezanim s podporo terorizmu in pridobivanju njegovih pristašev, pri katerem je "glavni izziv opredelitve nasilne radikalizacije in njenega preprečevanja ugotoviti njen namen".
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Ti podatki se uporabljajo kot podlaga za določanje ciljev glede specifičnih emisij CO2 za proizvajalce novih osebnih avtomobilov in za oceno, ali proizvajalci izpolnjujejo te cilje; zato je treba uskladiti pravila glede zbiranja in posredovanja teh podatkov.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Ti različni pristopi so povzročili izkrivljanje na trgu in različno obravnavo gospodarskih subjektov.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Udeleženci posvetovanja2 so se strinjali tudi o tem, da je treba socialne in zdravstvene vidike sicer upoštevati, da pa ne smejo biti merilo za obdavčitev.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Iz formalnih razlogov so predlagane tri možnosti: ohranitev trenutnega stanja, novi ukrepi za oblikovanje omrežja, namenjenega tovornemu prometu, in poseben program za oblikovanje evropskega železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Iz formalnih razlogov so predlagane tri možnosti: ohranitev trenutnega stanja, novi ukrepi za vzpostavitev omrežja, namenjenega tovornemu prometu, in poseben program za oblikovanje evropskega železniškega omrežja, namenjenega tovornemu prometu.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Člani EESO po zaslugi aktivnega sodelovanja in dejavnosti na ravni EU pa tudi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni predstavljajo, spodbujajo in uresničujejo medkulturni dialog v civilni družbi.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 S tem mnenjem namerava EESO potrditi, da se strinja, da je treba razviti celovite politike za obnovo mest, kot je opisano v dokumentu programske strategije EU 2020 in v programu španskega predsedstva Svetu Evropske unije2.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Doslej to ni bilo doseženo povsod v EU in še vedno obstajajo območja in družbene skupine, ki jim grozi "digitalna izključenost".