natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Ena od glavnih težav, s katero se sooča sektor, je to, da lahko ponudniki z licenco v eni ali več državah članicah svoje storitve ponujajo potrošnikom v drugi državi članici, ne da bi pridobili dovoljenje te države članice, kjer je to potrebno.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Ena od glavnih težav, s katero se sooča sektor, je to, da lahko ponudniki z licenco v eni ali več državah članicah svoje storitve ponujajo potrošnikom v drugi državi članici, ne da bi pridobili dovoljenje te države članice, kjer je to potrebno.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Eden izmed najpomembnejših vidikov socialne razsežnosti je zaposlovanje.
4.2 One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition.
4.2 Možne pa bodo težave zaradi razlik v posameznih jezikovnih različicah predloga, kar bi lahko otežilo njegov prenos.
4.2 One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition8.
4.2 Možne pa bodo težave zaradi razlik v posameznih jezikovnih različicah predloga, kar bi lahko otežilo njegov prenos8.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Opredelitev imajo samo Francija, Slovaška, Združeno kraljestvo in Irska.
4.2 Open educational resources
4.2 Prosto dostopni učni viri
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 Priložnost za vsebinsko oceno sklepa Sveta o finančni perspektivi
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Izboljšanje odgovornosti
4.2 Option 2: Codification and new legislation for inland waterways
4.2 Možnost 2: Kodifikacija in nova zakonodaja za celinske plovne poti
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Možnosti za racionalizacijo revizijskih standardov v praksi ter neodvisnost in notranje kontroliranje revizijskih podjetij v celotni EU.
4.2 Other methods of participation
4.2 Druge metode sodelovanja
4.2 Other rules and measures.
4.2 Nadaljnja pravila in ukrepi.
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Nadaljnje študije poudarjajo, da je za podjetja tudi z gospodarskega vidika koristno, če si prizadevajo za socialno usklajenost s svojimi sodelavci22:
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Druge vrste združenj so dobrodelne ali socialne organizacije, ki skrbijo za prikrajšano prebivalstvo z zagotavljanjem storitev na ravni skupnosti, verske skupine, regije, plemena ali družine.
4.2 Our objective is to develop participatory democracy and step up civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of European institutions.
4.2 Naš cilj je razvijati participativno demokracijo in krepiti civilni dialog, da bi tako prispevali tudi h krepitvi demokratične legitimnosti evropskih institucij.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 V Evropi je več kot 2 milijona podjetij socialnega gospodarstva, ki ustvarijo 10 % BDP.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Preprečevanje prezadolženosti s spodbujanjem odgovornega posojanja ter odvračilnimi kaznimi za kršitve obveznosti strokovnjakov v zvezi z obveščanjem
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Odbor na splošno meni, da bi morala EIB in proračun EU ne samo zavarovati tveganj, temveč biti tudi ustrezno udeležena pri dobičku ("fair risk sharing").
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Odbor na splošno meni, da bi morala EIB in proračun EU ne samo zavarovati tveganj, temveč biti tudi ustrezno udeležena pri dobičku (fair risk sharing).
4.2 Partial access
4.2 Delni dostop
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Posebej je treba upoštevati potrošniške izdelke, ker je javnost večinoma brezbrižna in nedvomno nepozorna na morebitna tveganja, ki so povezana z napravami, ki jih kupijo ali najamejo.
4.2 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
Evropska unija deloma tudi zaradi svetovne krize potrebuje okrepljeno gospodarsko povezovanje.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Osebe v duševni stiski se pogosto ne spopadajo s svojimi boleznimi, ker so te v družbi stigmatizirane.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Delovno sposobni ljudje, ki so prenehali kaditi (in potencialni kadilci, ki se izognejo kajenju), živijo dlje in imajo zato daljše delovno življenje.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Ljudje želijo in morajo biti mobilni in blago želimo in moramo izmenjevati.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 Predmestni prostor ima posebne težave (izzive), ki se lahko odpravijo s pomočjo lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 Predmestni prostor ima posebne težave (izzive), ki se lahko odpravijo z uporabo lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
4.2 Political and economic aspects
4.2 Na političnem in gospodarskem področju
4.2 Political context
4.2 Politični okvir
4.2 Position on the constitutional process: Preserve the substance of the text, without ruling out changes.
4.2 Stališče do ustavnega procesa: ohraniti bistvo, vendar to ne pomeni, da ne bo sprememb.
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 Dodatni instrumenti, ki bi lahko omejili učinke letalskega prometa:
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Napotitev, ki traja več kot 24 mesecev
4.2 Posting of workers
4.2 Napotitev delavcev
4.2 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities4.
4.2 Poleg tega se PKM uporabljajo tudi za izračunavanje korekcijskih faktorjev, ki jih je treba uporabljati za plačila in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti4.
4.2 PPPs are vital indicators for the EU from both the economic and political angles.
4.2 PKM so za EU v gospodarskem in političnem smislu ključni indikatorji.
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Praktične težave pri uporabi uredbe o EZTS
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Praktična rešitev za kompenzacijske prilagoditve v EU
4.2 Practices
4.2 Praksa
4.2 Practices
4.2 Prakse
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 Ravno zaradi njihove posebne funkcije in sestave bi od posvetovalnih organov morali zahtevati, da izražajo svoja stališča o pomembnih predlogih za reforme in instrumentih za njihovo izvajanje.
4.2 Preliminary issue: terms and concepts
4.2 Uvodno vprašanje: izrazi in pojmi
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Priprava za obdobje učne mobilnosti: informacije in usmerjanje
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 Prednostni ukrep 2: Spodbujati je treba socialni dialog, namenjen posebej za poslovne storitve, da se razpravlja in oblikuje priporočila o:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Prednostni ukrep 2: Spodbujati je treba socialni dialog, posebej namenjen poslovnim storitvam, da se razpravlja in oblikuje priporočila o:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Prednostni ukrep 2: Spodbujati je treba socialni dialog, posebej namenjen sektorju poslovnih storitev, da se razpravlja in oblikuje priporočila o:
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Prednostni cilj 1: varovanje, ohranjanje in izboljšanje naravnega kapitala EU
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Izdelki in njihov vpliv na okolje so tudi tesno povezani s vprašanjem standardizacije.
4.2 Professional organisations
4.2 Poklicne organizacije
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Ob povečanem povpraševanju po električni energiji za električne avtomobile je treba pospešiti programe za povečanje deleža obnovljivih virov energije.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Ob povečanem povpraševanju po električni energiji za električne avtomobile je treba pospešiti programe za povečanje deleža obnovljivih virov energije.
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Spodbujanje kulture podjetništva
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Spodbujanje koristi in spodbud za dejavnosti CSR
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Spodbujanje trajnostnega zaposlovanja in delovne produktivnosti
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Predlagatelji evropskega zlatega pravila trdijo, da gre pri tem za veliko neskladje.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Predlog sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa »Preprečevanje kriminala in boj proti njemu« za obdobje 2007–2013
4.2 PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON THE INDICATION OF PRODUCT ORIGIN
4.2 PREDLOG UREDBE SVETA O OZNAČEVANJU POREKLA IZDELKOV
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Predlagane teme za prihodnji dialog
4.2 Protect
4.2 Zaščita
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Varstvo ekonomsko odvisnih samozaposlenih
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Varstvo ekonomsko odvisnih delavcev
4.2 Protection of human dignity
4.2 Varstvo človeškega dostojanstva
4.2 Psychological explanations
4.2 Psihološke razlage
4.2 Public budgets
4.2 Javni proračuni
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Javni ukrepi morajo upoštevati vsa geografska območja.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste (Attitudes towards radioactive waste.
4.2 Javno mnenje v zvezi z jedrsko energijo v državah, ki imajo jedrske elektrarne, bi bilo precej drugačno (v korist proizvodnje jedrske energije), če bi javnost imela zagotovilo, da obstaja varna in trajna rešitev za ravnanje z radioaktivnimi odpadki (Odnos javnosti do radioaktivnih odpadkov.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Javno mnenje v zvezi z jedrsko energijo v državah, ki imajo jedrske elektrarne, bi bilo precej drugačno (v korist proizvodnje jedrske energije), če bi javnost imela zagotovilo, da obstaja varna in trajna rešitev za ravnanje z radioaktivnimi odpadki9.
4.2 Publication and secrecy
4.2 Objava in zaupnost
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Program publikacij in študij za leto 2011
4.2 Publications programme for 2014
4.2 Program publikacij za leto 2014
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Program publikacij za leto 2016
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Okvir za kakovost pripravništev
4.2 Question 2: Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
4.2 Vprašanje 2: Ali obstajajo druge težave pri vsakodnevnem izvajanju direktive, ki se jih je treba lotiti prednostno?
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 2. vprašanje: Kakšni ukrepi bi lahko spodbujali hojo in kolesarjenje kot resnični alternativi avtomobilu?
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Vprašanji 8 in 10: doktorandi.
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Vprašanji 8 in 10: doktoranti.
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Raziskave, razvoj in inovacije v MSP – kljub velikim prizadevanjem pri izvajanju programa za obdobje 2007–2013 in v programskem obdobju 2014–2020 je dostop MSP do možnosti za rast, ki jih ponujajo inovacije, z vidika konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest pičel.
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Politika radiofrekvenčnega spektra (RSP)
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 EESO ponovno izraža svoje strinjanje z vsebino sporočila Komisije o evropskem raziskovalnem partnerstvu, zlasti glede zaposlovanja raziskovalcev in ustreznih pogojev zaposlovanja, in meni, da bi bil trajnosten in stalen razvoj v EU zaželen in realističen, in sicer z rastjo približno 5 % letno v prihodnjih desetih letih.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Prenovitev Direktive 76/768/EGS v obliki uredbe bo zagotovila enotno uporabo pravnih predpisov, kar bo izboljšalo pretok blaga na skupnem trgu in poenostavilo upravne postopke na trgih EU.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Prenovitev Direktive 76/768/EGS v obliki uredbe bo zagotovila enotno uporabo pravnih predpisov, kar bo izboljšalo pretok blaga na skupnem trgu in poenostavilo upravne postopke na trgih EU.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Nedavne sodbe Evropskega sodišča so povzročile protislovja v gospodarskih krogih v celi Evropi.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Nedavne sodbe Evropskega sodišča so povzročile zaskrbljenost glede jasnosti temeljnih predpisov v pravnem redu Skupnosti.
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Uvodna izjava (19): besedilo v prvem stavku "o navedenih procesnih pravicah, ki ga neposredno zadevajo" ni dovolj natančno, zato bi bilo treba predvsem zaradi učinkovite obrambe jasno opredeliti vrsto in področje uporabe teh procesnih pravic.
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Priznavanje certifikatov tretjih držav
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Zmanjšanje nesorazmernih stroškov in bremen
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Zmanjšanje upravnih bremen za upravljavce
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Zmanjšanje nevarnosti najhujše možne nesreče oziroma najhujše možne nesreče velikega obsega
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Zmanjšanje nevarnosti najhujše možne nesreče/ najhujše možne nesreče velikega obsega
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 V tem pogledu je bistveno zmanjšanje hrupa pri viru s pomočjo tehnološkega napredka; v zadnjih desetletjih se je stanje izrazito izboljšalo, v naslednjih petnajstih letih pa predvidevajo nadaljnji napredek.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 V tem pogledu je še posebej pomembno zmanjšanje hrupa pri viru s pomočjo tehnološkega napredka; v zadnjih desetletjih se je stanje izrazito izboljšalo, v naslednjih petnajstih letih pa predvidevajo nadaljnji napredek.
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 V zvezi s členom 4(10) EESO meni, da bi morala opredelitev "zavarovano morsko območje" zajemati postopek Skupnosti za uvedbo, uporabo, preglede in nadzor takšnih območij, če so na območju voda Skupnosti in imajo učinke na ribiško dejavnost.
4.2 Regional policy
4.2 Regionalna politika
4.2 Regularisation programmes aimed at undocumented, migrant workers, will not, in the long run, attract more illegal immigrants.
4.2 Programi za zakonsko ureditev statusa ilegalnih priseljenih delavcev dolgoročno gledano ne bodo privabili še več takšnih delavcev.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Uredbi 4056/86 in 954/79 sta del istega pravnega paketa, druga je bila sprejeta zato, ker so nekatere države članice EU ratificirale Linijski kodeks UNCTAD.
4.2 Regulation 852/2004 calls for the application of the concept of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) to food safety procedures.
4.2 V skladu z Uredbo 852/2004 je treba načela HACCP uporabljati pri postopkih za zagotavljanje varnosti živil.
4.2 Related party transactions
4.2 Transakcije povezanih strank
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Repatriacija v postopku skupnega dogovora
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Odprava osmih direktiv o meroslovju je v skladu s strategijo Skupnosti za poenostavitev predpisov EU z odpravo tistih pravnih aktov, ki so zaradi svojega majhnega učinka izgubili pomen in so torej zastareli.
4.2 Report on the activity of national contact points for communication
4.2 Pregled dejavnosti nacionalnih kontaktnih oseb za komuniciranje
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
4.2 Resolution
4.2 Reševanje
4.2 Resolution
4.3 Reševanje
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Prestrukturiranje cele vrste panog – kar je naravna značilnost dinamičnih gospodarstev – ima za posledico izgubo delovnih mest, a jih tudi ustvarja.
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Pregled strategije komuniciranja – ključna priporočila
4.2 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.2 Podatki in informacije o zaporah in omejitvah v cestnem prometu se v okviru teh postopkov se uporabljajo predvsem za:
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Pravila o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Predpisi o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 Ruska civilna družba – v širšem pomenu besede, ki vključuje vse vrste nepridobitnih združenj – se je od začetka 90. let prejšnjega stoletja izjemno spremenila.
4.2 Safe countries of origin
4.2 Varne države izvora
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schengensko območje, vizum in zunanje meje
4.2 Scope
4.2 Področje uporabe
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 Pomorščaki še naprej plačujejo visoko ceno.
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Drugi steber: spodbujanje trajnostne dobave surovin iz evropskih virov
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Sektorski ukrepi za preglednost in upravljanje v EU
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Sektorji, na katere instrumenti trgovinske zaščite ne vplivajo neposredno:
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Izbira železniških koridorjev za tovorni promet in upravljanje omrežja