natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Na tej stopnji je treba poudariti, da institucionalni vlagatelji v širšem smislu izvajajo strategije, ki se razlikujejo glede na naložbeni horizont.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Na tej stopnji je treba poudariti, da institucionalni vlagatelji v širšem smislu izvajajo strategije, ki se razlikujejo glede na njihov naložbeni horizont.
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Temelji socialnega turizma.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Ker je prispevek letalskega sektorja k splošni uspešnosti gospodarstva EU in njegovem pomenu v svetovnem merilu tako velik, mora letalski sektor EU nujno ostati konkurenčen ter ohraniti vodilni položaj na svetu in možnosti za rast.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Zaradi velikega števila razvez v Evropski uniji se pravo, ki se uporablja, in pristojnost v zakonskih sporih vsako leto nanašata na precejšnje število državljanov.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Zaradi visoke stopnje razvez v Evropski uniji pravo, ki se uporablja, in pristojnost v zakonskih sporih vsako leto zadevata precejšnje število državljanov.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Zaradi visoke stopnje razvez v Evropski uniji pravo, ki se uporablja, in pristojnost v zakonskih sporih vsako leto zadevata znatno število državljanov.
2.4 Because of the way they are structured, cooperative and savings banks tend to have healthy asset structures, with reasonable risk assumption, gearing their investment and capitalisation processes in line with endogenous territorial development policies.
2.4 Zaradi svoje sestave imajo hranilnice in zadružne banke navadno zdravo lastniško strukturo, sprejemajo razumna tveganja ter naložbe in kapitalizacijo usmerjajo v skladu s politikami regionalnega razvoja posameznega območja.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Ker je bil cilj oblikovanja tega pravnega okvira dobro delovanje notranjega trga prevoza, ni bil vedno upoštevan njegov socialni vpliv, torej vpliv na pogoje zaposlitve in dela poklicnih voznikov in voznic avtobusov in tovornjakov.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Ker na schengenskem območju ni notranjih meja, ima vprašanje nedovoljenega priseljevanja posledice za celotno Evropo in treba ga je obravnavati z učinkovito skupno evropsko politiko.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Pivo je med najpomembnejšimi predelanimi kmetijski proizvodi, katerega izvoz znaša več kot dve milijardi EUR4.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Na tem mestu bi bilo dobro določiti, kaj pomeni "kohezija".
2.4 Being designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions, regional state aid promotes the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole.
2.4 Ker se z državno pomočjo za regije odpravljajo zlasti težave prikrajšanih regij, to spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo držav članic in celotne Evropske unije.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Biomedicinski inženiring je ključnega pomena za evropsko konkurenčnost.
2.4 Blue Card
2.4 Modra karta
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 Elementi, ki sestavljajo trdne delce, imajo zapleteno in spreminjajočo se strukturo, tako kemično kot tudi po velikosti, pojavljajo pa se v naravi in kot rezultat človekovih dejavnosti, zlasti pri procesih zgorevanja.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Komisija na podlagi izkušenj, pridobljenih od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 861/20072, ki dopolnjuje običajne nacionalne postopke za izterjavo dolgov, in po več posvetovanjih predlaga, da se še bolj poenostavi postopek, ki naj postane cenejši in bolj prilagojen ne le potrebam potrošnikov, ampak tudi malih in srednje velikih podjetij.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Komisija na podlagi izkušenj, pridobljenih od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 861/20072, ki dopolnjuje običajne nacionalne postopke za izterjavo dolgov, in po več posvetovanjih predlaga, da se še bolj poenostavi postopek, ki naj postane cenejši in bolj prilagojen ne le potrebam potrošnikov, ampak tudi malih in srednje velikih podjetij.
2.4 But things did not stand still.
2.4 EU tako ni mogla ostati križem rok.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Države v razvoju bodo za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in prilagajanje posledicam podnebnih sprememb v obdobju do leta 2020 verjetno potrebovale približno 100 milijard EUR letno.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Glede na to, da se izogiba podvajanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, projekt SESAR ne bi smel povečati celotnega obsega prispevka uporabnikov zračnega prostora k raziskovalnim in razvojnim prizadevanjem.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Glede na to, da se izogne podvajanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, projekt SESAR ne bi smel povečati celotnega obsega prispevka uporabnikov zračnega prostora k raziskovalnim in razvojnim prizadevanjem.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Do konca leta 2011 je enajst držav članic sprejelo zakone, ki uvajajo kvote ali cilje glede zastopanosti spolov v upravnih odborih družb.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Makroregionalne strategije so že po naravi usmerjene v razvoj, zato lahko veliko prispevajo h krepitvi in izvajanju razvojne politike EU, zlasti pri pobudah od spodaj navzgor.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 V ponazoritev: Komisija na osnovi podatkov, ki so danes na voljo, izhaja iz dejstva, da storitveni sektor proizvede 56 % BDP v EU in zagotavlja 70 % delovnih mest, vendar predstavlja le 20 % obsega trgovine v EU.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 V ponazoritev: Komisija na osnovi podatkov, ki so danes na voljo, izhaja iz dejstva, da storitveni sektor proizvede 56 % BDP v EU in zagotavlja 70 % vseh delovnih mest, vendar predstavlja le 20 % obsega trgovine v EU.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 V ponazoritev: Komisija v skladu s podatki, ki so danes na voljo, izhaja iz dejstva, da storitveni sektor proizvede 56 % BDP v EU, da zagotavlja 70 % delovnih mest, vendar predstavlja le 20 % obsega trgovine v EU.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Kampanje s ciljem odpiranja novih trgov je mogoče izvajati v EU ali zunaj nje.
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Popravila avtomobilov in avtomobilsko zavarovanje: vzajemne koristi in vprašanja konkurence
2.4 Care provision at home
2.4 Razmere v domači negi
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Prevozniki, ki opravljajo storitve mednarodnega avtobusnega prevoza potnikov, morajo imeti licenco za mednarodni cestni potniški prevoz, ki jo izda pristojni organ države članice, kjer ima prevoznik sedež, razen če so določene izjeme.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Skupina CARS 21 je delo zaključila decembra 2005 z dokumentom, v katerem je navedla 18 priporočil in določila smernice, ki bi jih Komisija morala upoštevati pri pripravi svojih zakonodajnih predlogov.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Iz področja uporabe predloga so izvzete centralne banke, ki že imajo sisteme jamstva in predpise.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Nekatere skupine prebivalstva, zlasti na podeželju, so še vedno v težavnem položaju.
2.4 Change in study group membership
2.4 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Spremembe datumov posvetovanj in konference v okviru priprave mnenj:
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Že leta 1995 je bilo s prilagoditvijo programa omogočeno, da se primanjkljaj proizvodov iz intervencijskih zalog dopolni z nakupi na trgih.
2.4 Changes in membership of study groups
2.3 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Spremembe v sestavi študijskih skupin
2.4 Changes in study group membership
2.4 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO / Namestniki
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Sprememba sestave študijskih skupin
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Značilnosti dela v gospodinjstvih
2.4 Chile in the current international context
2.4 Čile v današnjem mednarodnem okolju
2.4 Civil society organisations in Kosovo and their cooperation with Serbian civil society organisations
2.4 Organizacije civilne družbe na Kosovu in njihovo sodelovanje s srbskimi organizacijami civilne družbe:
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Seveda bodo morale prav razvite države močno zmanjšati svoje emisije v absolutnem smislu, saj so te države, izraženo v vrednostih na prebivalca, najbolj prispevale – in prispevajo – k podnebnim spremembam.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Podnebne spremembe bodo še naprej povzročale škodo okolju in slabile gospodarski razvoj.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Zaloga premoga omogoča energetsko varnost: zaloga nekaj milijonov ton premoga v rudniku, pristanišču ali termoelektrarni lahko državi članici jamči večmesečno oskrbo z električno energijo.
2.4 Cohesion policy is at the heart of the EU; in accordance with Article 174 of the TFEU, the EU shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.4 Kohezijska politika je v središču delovanja EU; v skladu s členom 174 PDEU Unija razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki omogočajo izboljšanje njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Kohezijska politika: strateške smernice
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 Po "vrhu o plinu" (Zemeljski plin za Evropo: zanesljivost in sodelovanje aprila 2009 v Sofiji), na katerem so se zbrali predstavniki držav in regij Kaspijskega morja, osrednje Azije, Črnega morja, Balkana, ZDA, Rusije in EU, poskuša predlog uredbe, ki ga obravnava to mnenje, dati rešitve za ugotovljene probleme, kot je pomanjkanje usklajenosti med državami članicami in nepopolna opredelitev obveznosti različnih odgovornih strani.
2.4 Community funding
2.4 Sredstva Skupnosti
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Konkurenca med gradbenimi podjetji v EU in na mednarodnih trgih
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Sklepne ugotovitve sporočila
2.4 Conditions for higher productivity
2.4 Okvirni pogoji za boljšo delovno produktivnost
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Pomemben člen, ki ga je treba upoštevati, je člen 153(3) PES2, ki omogoča izvajanje horizontalne politike varstva potrošnikov v okviru vseh politik.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Glede na globalno in sistemsko naravo finančne krize Komisija poleg tega predlaga, da bi lahko imel bančni davek odvračilen učinek proti pretiranemu tveganju.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Ob upoštevanju novega evropskega sporočila o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 ter zahtev po povečanju deleža energije iz obnovljivih virov na vsaj 27 % do leta 2030 EESO meni, da je bistveno preučiti različne načine za izboljšanje pridobivanja lesa v EU na primer z upoštevanjem priporočil v smernicah o dobri praksi pri trajnostnem pridobivanju lesa v Evropi, ki so bile objavljene leta 2010, in opredelili rešitve, s katerimi bi se izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence med različnimi uporabniki virov biomase.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Ob upoštevanju novega evropskega sporočila o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 ter zahtev po povečanju deleža energije iz obnovljivih virov na vsaj 27 % do leta 2030 EESO meni, da je bistveno določiti evropsko strategijo o uporabi biomase, da bi mobilizirali vire in opredelili rešitve, s katerimi bi se izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence med različnimi uporabniki virov biomase.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 Skladno z vzporednim delom, ki ga je opravil Baselski odbor, se je Komisija posvetovala in julija 2009 v okviru svežnja CRD III objavila predloge za spremembe trgovalne knjige, ponovnih listinjenj in prejemkov bančnikov.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Javni naročniki bodo morali za vsak primer posebej presoditi, kateri postopek bodo izbrali za oddajo naročil, namenjenih kritju perečih potreb prosilcev za azil (nastanitev, dobava blaga in storitev).
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Sodelovanje z znanstveno visokorazvitimi partnerskimi državami se razlikuje od sodelovanja z državami, ki šele razvijajo svojo znanstveno bazo, vendar sta potrebni obe vrsti sodelovanja.
2.4 Copyright
2.4 Avtorske pravice
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korupcija velja za velik in vse bolj nadnacionalen problem po vsej EU in po svetu.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Korupcija, ki jo razumemo kot nezakonito, samovoljno ali z zlorabami povezano upravljanje v lokalnem, regionalnem in nacionalnem okolju, se je razvila v različnih državah, zlasti tistih z višjimi kazalniki revščine, vendar je najhujša v državah z diktatorskimi režimi.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 določa temeljne varnostne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 Resolucija Sveta EU 2009/C295/01 z dne 30. novembra 2009 opozarja na:
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Ponarejena zdravila predstavljajo veliko nevarnost za zdravje ljudi.
2.4 Court of Justice scrutiny of EU institutions
2.4 Pregled institucij EU, ki ga izvaja Sodišče
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Tudi bonitetne agencije so zelo omejene, ko gre za metode ocenjevanja, ki jih uporabljajo, pomanjkanje informacij, transparentnost in konflikt interesov, zlasti pri kompleksnih izvedenih instrumentih.
2.4 Current state of play:.
2.4 Sedanje stanje.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 Trenutno morajo javni organi držav članic EU, še posebej lokalni in regionalni organi, za razvoj dejavnosti sodelovanja obvladovati številne pravne in praktične težave, ki izhajajo iz različnih zakonodaj in postopkov, ki negativno vplivajo na upravljanje sodelovanja.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Danes so do enotne zaščite, ki se odobri izključno na ravni EU, upravičeni samo kmetijski proizvodi in živila (vina, žgane pijače).
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 V sedanji situaciji so sredstva Unije sestavljena iz tako imenovanih tradicionalnih lastnih sredstev, ki se zbirajo iz carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov na sladkor, ter iz tako imenovanih novih lastnih sredstev iz deleža usklajene davčne osnove davka na dodano vrednost (DDV) in deleža bruto nacionalnega dohodka (BND).
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Izbira potrošnika se bo izboljšala, saj bo na voljo več televizijskih postaj in visokokakovostnih storitev, hkrati pa se bo zmanjšala uporaba radiofrekvenčnega spektra.
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 S Sklepom 2004/387/ES4 z dne 21. aprila 2004 je bil oblikovan program za interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, institucijam Skupnosti in drugim subjektom ter podjetjem in državljanom (IDABC).