natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po tej splošni razpravi je PREDSEDNIK plenarni skupščini v odobritev predložil naslednje amandmaje:
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Po splošni razpravi je poročevalec pojasnil kompromis k amandmaju, ki je bil nato sprejet.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po splošni razpravi je sledila obravnava besedila po posameznih poglavjih.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po splošni razpravi je predlagane amandmaje obravnavala skupščina.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po splošni razpravi je skupščina obravnavala predlagane amandmaje.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Po izdaji dovoljenja za promet lahko Agencija zahteva, da imetnik dovoljenja za promet izvede študijo varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet, če obstajajo pomisleki glede tveganj v zvezi z odobrenim zdravilom.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Po visokem davčnem primanjkljaju 9.3 odstotka BDP v letu 2002 je davčna politika v letu 2003 ponovno postala restriktivna.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Po zgodovinski širitvi na 10 držav Srednje in Vzhodne Evrope ter Sredozemlja leta 2004 sta v začetku leta 2007 k EU pristopili Romunija in Bolgarija.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Po odločitvi islandske vlade, da začasno prekine pristopna pogajanja maja 2013, se je Komisija odločila ukiniti podporo Islandiji.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Po identifikaciji komponent v mešanici vlaken z ustrezno predobdelavo izločimo nevlakenske snovi, nato pa eno od komponent, običajno z izbirnim raztapljanjem19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Po identifikaciji komponent v vlakenski mešanici se nevlakenski material odstrani z ustrezno predobdelavo, potem pa se uporabi ena ali več izmed štirih različic postopka selektivnega raztapljanja, kakor so opisane v uvodu.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Po oceni učinka, ko je pripravljen osnutek zakonodajnega predloga (ali delegiranega/izvedbenega akta), Komisija izvede nadzor nad zakonitostjo akta, in sicer tako, da preveri, ali je skladen z Listino.
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Po izvajanju sistema o sledenju tuna7nastopi vprašanje, če in kako izvajati sistem certificiranja AIDCP na ravni Skupnosti.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Ko je bil z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe schengenski pravni red vključen v pravni okvir Skupnosti, člen 20(2) Schengenske konvencije ni bil več le v nasprotju z duhom območja brez notranjih meja, temveč je postal tudi nezdružljiv s Pogodbo: člen 62(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) omenja „ukrepe, ki določajo pogoje za svobodno potovanje državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic med bivanjem, ki ni daljše od treh mesecev“.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Po začetnem 3-letnem obdobju (2014–2016), v katerem bo EIOPA imel več enkratnih nalog, bo situacijo treba ponovno oceniti, da se določi ustrezna raven človeških virov, ki so dejansko potrebni za izpolnitev nalog iz te direktive, in razišče možnosti glede razporeditve.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Po začetnem obdobju EIT še vedno ni v celoti izkoristil svoje prožnosti, da bi dosegel še večjo poenostavitev.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Po začetnem ponovnem pregledu se ponovno pregledajo vsakih 5 let.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Po začetni triletni fazi pozavarovanja sledi štiriletno obdobje, ko ESJV sodelujoče SJV sozavaruje.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
Komisija lahko po začetku formalnega postopka preiskave zahteva tudi podatke od katere koli druge države članice, podjetja ali združenja podjetij v skladu s členoma 7 in 8, ki se smiselno uporabljata.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Po uvedbi sistema EMCS bi se za izvedbo goljufije morala na primer pošiljatelj in prejemnik dogovoriti in namerno sodelovati pri goljufivi transakciji.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Ko pristojni organ tri leta zapored vsako poslovno leto izdajatelju odobri univerzalni registracijski dokument, se lahko naslednji univerzalni registracijski dokumenti pri pristojnemu organu vložijo brez predhodne odobritve.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Po jasminovi revoluciji v Tuniziji je bil vladi dan na razpolago podporni program za oživitev gospodarstva pod pogojem, da sprejme nov zakon o svobodi združevanja.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Ko je leta 2005 začel veljati zakon o delu, je splošna kolektivna pogodba prenehala veljati.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Po škandalu v zvezi z obrestno mero Libor se je sum razširil na način določanja drugih indeksov, kot sta Euribor in Tibor.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Po dolgi razpravi v zvezi z mnenjem o direktivi za storitve, ko je končno prišlo do zgornjega soglasja, bi bilo neprimerno v osnutku mnenja ponovno izraziti dvom o usklajevanju zakonov.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Po sestanku omrežij za delovne pakete bo sklican tudi sestanek v zvezi z večsektorskimi temami, na katerih se bo razpravljalo o napredku in področjih, kjer so potrebni ukrepi v prihodnosti.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Če pogoji, ki so bili prvotno določeni, po vmesnem pregledu ne ustrezajo več gibanjem cen ali tehnološkemu razvoju, javni naročnik ne uporabi zadevne okvirne pogodbe in sprejme ustrezne ukrepe za njeno prekinitev.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Po objavi spremenjenega predloga je Komisija nadaljevala posvetovanje z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Po terorističnem napadu v Mumbaju novembra 2008 je švedsko letalo za zdravstveno evakuacijo (Medevac), katerega stroške je sofinancirala Komisija prek centra za spremljanje in obveščanje, evakuiralo šest ranjenih Evropejcev.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Po prilagoditvi, potrebni zaradi primerljivosti teh projekcij s cilji, določenimi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (tj. brez upoštevanja učinka prenosa pokojninskih sredstev drugega stebra), bi bila napoved Komisije glede primanjkljaja v letu 2014 4,6 % BDP, v letu 2015 pa 3,8 % BDP.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Potem ko bo opravila potrebno študijo o izvedljivosti in se posvetovala z zainteresiranimi stranmi, bo Komisija po potrebi v bližnji prihodnosti predstavila nov zakonodajni predlog.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
S potrebnimi prilagoditvami, rehabilitacijami in dodatnimi usposabljanji lahko pridobijo pomembne sposobnosti za opravljanje drugega dela, kot je tisto, ki ga zaradi invalidnosti ne morejo normalno opravljati.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Po obvestilu o sklepu glede vidikov, obravnavanih v delu I poročila o oceni, lahko sponzor zaprosi za odobritev, ki je omejena na vidike, obravnavane v delu II poročila o oceni.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Po nesreči, ki je povzročila škodo, se stranki lahko dogovorita, da se odškodninski zahtevek vloži pri katerem koli sodišču ali arbitraži.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Ko so bili udeleženci obveščeni o ključnih vprašanjih revizije (ki so jih predstavili uradniki Komisije), so imeli priložnost, da so dali svoje pripombe in obravnavali posebna vprašanja, ki so jih zanimala.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Potem ko sta bili stranki obveščeni, da je Komisija uvedla drugo fazo postopka, sta svojo priglasitev umaknili.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Po obdobju dvojnega obtoka bodo lahko državljani in podjetja nekaj časa še naprej v bankah brezplačno zamenjali nacionalno valuto.
After the period of mobility:
Po vrnitvi:
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Po obdobjih, ki jih opredeli pristojni organ v skladu z odstavkoma 1 in 2 ali ob bolj resnih pogojih, kot so tisti iz odstavka 1, si pristojni organi in podjetja plinskega gospodarstva prizadevajo čim dlje zagotavljati oskrbo s plinom, zlasti zaščitenih odjemalcev.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Po pilotni fazi bo Komisija ocenila, ali so te metode uspešne, da se bodo lahko uporabile v okviru sedanjih ali novih instrumentov za izboljšanje okoljske učinkovitosti proizvodov.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
po pilotni študiji iz člena 4(2) uvoz in izvoz odpadkov, za katere se podatki ne zbirajo po Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta16, v skladu s Prilogo III te uredbe.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Po načrtovanem popravku presežnega primanjkljaja se v letu 2015 načrtuje manjše odstopanje od poteka prilagoditve za doseganje srednjeročnega cilja.
After the planned correction of the excessive deficit, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5% benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014, while the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in both years, so overall the programme plans a broadly appropriate adjustment path towards the MTO.
Po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja je v programu predvidena hitrost letnega približevanja srednjeročnemu cilju leta 2015 v skladu z 0,5-odstotnim merilom iz Pakta za stabilnost in rast, leta 2014 pa pod to referenčno vrednostjo, medtem ko je stopnja rasti javnofinančnih odhodkov, ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov, v skladu z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast v obeh letih, tako da je v programu načrtovani potek prilagoditve v smeri srednjeročnega cilja na splošno primeren.
after the plenary meeting (7 p.m.)
po plenarnem zasedanju (19.00),
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
po plenarnem zasedanju (19.30)
after the plenary session
ob zaključku plenarnega zasedanja,
after the plenary session (7.30 p.m.)
po plenarnem zasedanju (19.30),
after the plenary session,
ob zaključku plenarnega zasedanja,
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Po datumu sprejema v skladu s členom 54(1) je ponudnik plačilnih storitev dosledno odgovoren za neizvršitev ali napačno izvršitev plačilne transakcije, izvedene v skladu z oddelkom 1.
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Po uspelih referendumih o pristopu v pristopnih državah je morda dopustno pričakovati podobno raven naklonjenosti evru.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Po predstavitvi predloga za SJU so se začele razprave o štirih drugih predlogih za JU (Čisto nebo3, ENIAC4, IMI5 in ARTEMIS6) na podlagi člena 171 Pogodbe za izvajanje skupnih tehnoloških pobud v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Po pripravi začasnega zaključnega računa za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja med tem zaključnim računom in ocenami knjižijo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Po predstavitvi so v razpravi sodelovali naslednji člani, ki so načeli več vprašanj:
After the presentation, the document was discussed paragraph by paragraph.
Sledil je pregled dokumenta po točkah.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
NILSSONA je predsedstvo odobrilo razdelitev revidiranega predhodnega osnutka mnenja vsem članom, da bo mnenje sprejeto decembra.
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Potem ko je predsednik predstavil to točko, je predsedstvo odobrilo sklep o prenosu pooblastil organa za imenovanja/organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi in se seznanilo z drugimi projekti v svežnju o teh organih (sklep predsednika in priloga, sklep generalnega sekretarja in priloga, konsolidirana zbirna preglednica).
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Po govoru predsednika, ki je poudaril, da mora biti prispevek EESO konkreten in usmerjen, je predsedstvo potrdilo, da bodo rezultati teh razprav predstavljeni na seji predsedstva 11. junija 2013.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Po predstavitvi s strani predsednika, po kateri je spregovoril Georgios DASSIS, je predsedstvo potrdilo vključitev EESO v delo odbora za načrtovanje prihodnjega programa medregionalnega sodelovanja, pod pogojem, da takšno sodelovanje ne bo imelo nobenih finančnih posledic za Odbor.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Prejšnje štiri širitve EU – 1973 (Združeno kraljestvo, Irska, Danska), 1981–1986 (Grčija, Španija, Portugalska), 1989 (združitev Nemčij), 1995 (Švedska, Finska, Avstrija) – so že povzročile velike potrebe po prilagajanju.
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Po spremljanju postopka iz člena 31(3) se Komisija lahko odloči, da za izterjane vsote bremeni državo članico v naslednjih primerih:
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Ko so francoski organi prepovedali kanal Al Manar, je bil ta kanal še vedno na voljo prek satelitskih ponudnikov New Sky Satellite (sedež v Haagu) in Hispasat.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Predlagana nova direktiva bo po odobritvi vključena v ta seznam in nobeno vozilo ne bo dobilo homologacije, če ne bo izpolnjebalo njenih določb.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Odbor mora po zagotovitvi financiranja določiti presežno izgubo (pozavarovanje) ali izgubo (sozavarovanje, polno jamstvo) sodelujočega SJV, spremljati uporabo zagotovljenih finančnih sredstev za izplačila vlagateljem ali za prispevek k reševanju ter spremljati prizadevanja sodelujočega SJV, da iz stečajne mase pridobi povrnjene zneske, ki jih je izplačal na podlagi zahtevkov za izplačilo vlog.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Po odgovorih POROČEVALKE so člani razpravljali o amandmajih, ki sta jih vložila Philippe de BUCK in Viliam PÁLENÍK:
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Po obdobju pozavarovanja je treba razpoložljiva finančna sredstva, če so bila uporabljena za financiranje ali kritje izgub in padejo pod začetno ciljno raven, povečati, dokler ni znova dosežena ciljna raven.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Odbor po obdobju pozavarovanja sam izračuna prispevek vsake kreditne institucije, vključene v sodelujoči SJV.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Po fazi pozavarovanja se predhodni prispevki na podlagi tveganja za vsako banko izračunajo glede na vse banke v ESJV.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
108. Potem ko je Komisija 22. decembra 2004 zavrnila zahtevo Microsofta po začasnih ukrepih, je začela z Microsoftom pogovore o njegovem spoštovanju Odločbe.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Po zavrnitvi predloga uredbe, ki ga je oblikovala v okviru tretjega železniškega paketa, se je zavezala, da bo pozorno spremljala napredek, dosežen na tem področju, in po potrebi predlagala nove ukrepe za podporo in spodbujanje prizadevanj v tem sektorju.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Po zavrnitvi predloga uredbe, ki ga je oblikovala v okviru tretjega železniškega paketa, se je zavezala, da bo pozorno spremljala napredek, dosežen na tem področju, in predlagala morebitne nove ukrepe za podporo in spodbujanje prizadevanj sektorja na tem področju.