natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 The EESC is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013 and considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming, starting as soon as possible.
4.8.1 EESO izraža zaskrbljenost, ker Komisija predlaga dodelitev proračunskih sredstev za ta ukrep samo za leto 2013, in meni, da je pomembno zagotoviti stabilen večletni okvir financiranja, ki naj bi ga uveljavili čim prej.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 EESO obžaluje, da predlog Komisije ne navaja več programov skrbniškega varstva, ki se je izkazalo za uspešno v nekaterih državah članicah.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
4.8.1 EESO obžaluje, da predlog Komisije ne navaja več programov skrbniškega varstva, ki se je izkazalo za uspešno v nekaterih državah članicah.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 EESO trdno zagovarja ustanovitev "kakovostnih" obalnih držav, ki so manjkajoči člen v kakovostni verigi.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 EESO podpira obsežen program mednarodne primerjalne analize kot podlago za razvoj političnih smernic na področju KST4.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 EESO podpira ukrepe Komisije za zagotavljanje dostopa do pomembnih mednarodnih trgov za podjetja EU.
4.8.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for an evaluation of the directives on e‑business and privacy.
4.8.1 EESO pozdravlja predlog Komisije za oceno direktiv o e-poslovanju in varstvu zasebnih podatkov.
4.8.1 The EESC welcomes the promotion of social entrepreneurship and the Commission's initiative for a political framework aimed at realising its potential.
4.8.1 EESO pozdravlja spodbujanje socialnega podjetništva in pobudo Komisije o političnem okviru za uresničitev njegovega potenciala.
4.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
4.8.1 EESO pozdravlja uredbo o letalskih potnikih z omejeno mobilnostjo ter pobude na širšem področju prevoza (železniški in avtobusni prevoz ter pomorski promet) in turizma, ki bodo omogočile prosto gibanje invalidnih oseb.
4.8.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.8.1 V najbolj oddaljenih regijah je kmetijstvo očitno temeljnega značaja.
4.8.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.8.1 Zaradi svojega geografskega položaja so najbolj oddaljene regije zelo ranljive in morajo svoje izzive na področju energije reševati drugače kot celinska Evropa.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Direktiva o habitatih ima ključno tehnično pomanjkljivost: v členu 10 sicer izrecno navaja pomen povezovanja značilnosti krajine, ne določa pa zavezujočega mehanizma, s katerim bi se v Evropi vzpostavil usklajen skupni sistem biotopov.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Direktiva o habitatih ima ključno tehnično pomanjkljivost: v členu 10 sicer izrecno navaja pomen povezovanja značilnosti krajine, ne določa pa zavezujočega mehanizma, s katerim bi se v Evropi vzpostavil usklajen skupni sistem biotopov.
4.8.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed both where the impact will occur on a regional scale and where an impact will occur on a local scale.
4.8.1 Vpliv projektov z vidika varstva biotske raznovrstnosti bi bilo treba oceniti tako v primeru, da bo imel projekt vpliv na regionalni ravni kot tudi na lokalni ravni.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 Pri izdaji mandatov za standardizacijo v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo bi morali upoštevati načela nove politike standardizacije, pri tem pa zagotoviti javnost in preglednost letnega programa dela, polno sodelovanje socialnih partnerjev in predstavnikov organizirane civilne družbe ter oblikovanje specifikacij za javna naročila, ki bodo skladne z načeli odprtosti, soglasja, preglednosti, pomembnosti, nevtralnosti in kakovosti11.
4.8.1 The macroeconomic impact of such a considerable change in the distribution of wealth is deflationary; it increases global savings but, since workers' purchasing power has barely risen, their demand lacks dynamism and enterprises are not therefore encouraged to invest.
4.8.1 Taka sprememba delitve premoženja ima deflacijski makroekonomski učinek: poveča se skupni prihranek, vendar pa povpraševanje delojemalcev ni dovolj dinamično, saj se njihova kupna moč skoraj ne poveča, to pa podjetij ne spodbuja k naložbam.
4.8.1 The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
4.8.1 Nove kategorije 19–23 zajemajo širok spekter storitev, od katerih so nekatere z začasnimi določbami že vključene v sedanjo direktivo: to pomeni, da bi – če besedilo ne bi bilo spremenjeno – zanje od 1. januarja 2011 dalje veljale splošne stopnje DDV.
4.8.1 The programme, targeting human resources, could follow the EU's example and make use of its expertise in managing the European Social Fund (ESF).
4.8.1 Program, osredotočen na človeške vire, bi lahko sledil vzoru EU in izkoristil njeno strokovno znanje ter izkušnje pri upravljanju Evropskega socialnega sklada (ESS).
4.8.1 The proposal stipulates that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
4.8.1 Predlog navaja, da je vse izdelke in snovi dovoljeno tretirati le z biocidnimi pripravki, ki so bili v ta namen odobreni v vsaj eni državi članici.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 V predlogih je določen seznam upravnih sankcij, ki je nastal na podlagi sporočila Komisije z dne 8. decembra 2010 o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev6, v zvezi s katerim je EESO pripravil mnenje.
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 Varstvo javnega interesa je utemeljen razlog za zavrnitev dostopa do uradnih opominov in obrazloženih mnenj v zvezi s postopki za ugotavljanje kršitev ter v zvezi z inšpekcijami, preiskavami in sodnimi postopki21.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Poročilo o zaščiti pri naravnih nesrečah v Uniji (Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (2012), Natural Catastrophes: Risk Relevance and Insurance Coverage in the EU) opozarja na potrebo po boljših statističnih podatkih.
4.8.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.8.1 Bela knjiga določa različne pristope k zmanjšanju finančnega tveganja v pravdnih sporih za vlagatelje odškodninskih tožb.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Iz točke 2 je treba črtati besede „akreditacija“, „imenovanje“ in „dovoljenje“, saj so že vključene v opredelitev odobritve iz člena 3a).
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Iz točke 2 je treba črtati besede „akreditacija“, „imenovanje“ in „dovoljenje“, saj so že vključene v opredelitev odobritve iz člena 3a).
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 STO je leta 2004 vzpostavila predstavniški urad Foruma pacifiških otokov (Pacific Islands Forum Representative Office) v Ženevi s ciljem olajšati večjo integracijo upravnih sistemov in spodbujati krepitev zmogljivosti s področja trgovine in večstranske agende, ki so ključne za ta majhna gospodarstva.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 Obstaja veliko manjših sektorjev (beljakovine, suha krma, lan in konoplja, škrob, pšenica durum, riž in oreščki), kjer se uporabljajo plačila, povezana s proizvodnjo, saj bi se brez teh plačil proizvodnja ustavila, kar bi imelo zelo negativne posledice na gospodarstvo regije, okolje in ponudbo v EU.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Obstajajo zelo različne in pogosto med seboj neprimerljive vrste MSP.
4.8.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators.
4.8.1 Nujnost usklajenega ukrepanja pri ravnanju z velikimi zvermi
4.8.1 This is in line with the recommendation expressed on numerous occasions by the EESC to the effect that, when considering the Innovation Triangle, comprising basic research, applied research and development (product- and process-development), due weight must be given to all three of the essential pillars, including adequate support for basic research.
4.8.1 To je v skladu z večkratnim priporočilom Odbora, da je treba vse tri stebre inovacijskega trikotnika – temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj (razvoj proizvodov in postopkov) – enakomerno podpreti z dovolj sredstvi, tudi temeljne raziskave, da bi pridobile pomen, ki ga zaslužijo.
4.8.1 This is in line with the recommendation expressed on numerous occasions by the EESC to the effect that, when considering the Innovation Triangle, comprising basic research, applied research and development (product- and process-development), due weight must be given to all three of the essential pillars, including adequate support for basic research.
4.8.1 To je v skladu z večkratnim priporočilom Odbora, da je treba vse tri stebre inovacijskega trikotnika – temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj (razvoj proizvodov in postopkov) – enakomerno podpreti z zadostnimi sredstvi, tudi temeljne raziskave, da bi pridobile pomen, ki ga zaslužijo.
4.8.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.8.1 Ta program – usmerjen k spodbujanju odličnosti na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih – bo zagotovil evropsko dodano vrednost in prispeval h konkurenčnosti EU v svetu.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 Da bi zagotovili dovolj informacij, na podlagi katerih bi se merila uspešnost mreže EURES, je treba uvesti skupne kazalnike za smernice organizacijam, ki sodelujejo v okviru mreže, za opredelitev njihovih rezultatov.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.1 Na področju zaposlovanja so za prekvalificiranje delavcev v storitvenem sektorju za prilagoditev okoljskim zahtevam potrebna velika prizadevanja glede ukrepov usposabljanja in izvajanja evropske strategije za trajnostno mobilnost, medtem ko se velik del odvečnih delovnih mest nadomešča z delovnimi mesti, ki jih je bilo mogoče ustvariti z javnimi in zasebnimi dejavnostmi.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.
4.8.1 Treba je najti skupno rešitev, na primer sprejetje evropskega potrdila o osebnem stanju, kot odgovor na sedanje težavno stanje, ko listine o osebnem stanju, ki jih izdajo pristojni organi držav članic, ne zagotavljajo enakega obravnavanja različnih osebnih stanj in ko ta stanja v določenih državah ne povzročijo pravnih učinkov po uradni dolžnosti.
4.8.1 While the Commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; SME action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 V svežnju Komisije so sicer okoljski (ravnanje z odpadki) in gospodarski (zelena delovna mesta, akcijski načrt za MSP) ukrepi dobro povezani, vendar pa v njem niso sistematično določene:
4.8.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.8.1 Pomožne storitve upravljanja zračnega prometa morajo biti brez dvoma na najvišji strokovni ravni, vendar je treba priznati, da so njihovi stroški danes precej visoki.
4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Prag števila postelj se lahko od države do države razlikuje, minimalni standardi namestitve pa so lahko bolj natančno določeni.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 Tudi v povezavi z razglasitvijo leta 2012 za evropsko leto aktivnega staranja EESO meni, da je pomembno razvijati strokovnost storitev nevladnih organizacij, socialnega gospodarstva in podjetij, da bi podprli zdravo, aktivno in dostojno staranje ter razvili proizvode in storitve, ki ustrezajo potrebam takšnih potrošnikov11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 Tudi v povezavi z razglasitvijo leta 2012 za evropsko leto aktivnega staranja EESO meni, da je pomembno razvijati strokovnost storitev nevladnih organizacij, socialnega gospodarstva in podjetij, da bi podprli zdravo, aktivno in dostojno staranje ter razvili proizvode in storitve, ki ustrezajo potrebam takšnih potrošnikov5.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Da, v zvezi z varnostjo potnikov, čakalno dobo in tranzitnim časom, obnašanjem potnikov v nujnih primerih ter vsemi obstoječimi možnostmi in pogoji prevoza.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Da, v zvezi z varnostjo potnikov, čakalno dobo in tranzitnim časom, vedenjem potnikov v nujnih primerih ter vsemi obstoječimi možnostmi in pogoji prevoza.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
4.8.1.1 Ker so bile na evropskih gorskih območjih velike zveri iztrebljene, je bilo mogoče vpeljati in razvijati ekstenzivno ovčerejo.
4.8.1.2 There are differences of opinion in some upland areas between farmers and the ecological organisations that have taken up the predators' cause.
4.8.1.2 Obstajajo spori med okoljskimi organizacijami, ki se zavzemajo za zaščito zveri na nekaterih gorskih območjih, in živinorejci.
4.8.1.3 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators …), which should be further developed.
4.8.1.3 V okviru različnih pobud predlagajo pravične rešitve, s katerimi poskušajo poiskati sporazum med pašo na gorskih območjih in zaščito velikih zveri.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 V celoti bi bilo treba oceniti prizadevanja tega sektorja za uveljavljanje certificiranja EN 14065 s pomočjo socialnih partnerjev, da bi se borili proti nelojalni konkurenci z urejanjem trga in s spodbudami, tudi davčnimi, poskrbeli za spodbujanje najboljše prakse z oznakami kakovosti.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Dostop do novih tehnologij je za premostitev digitalnega razkoraka v evropski družbi bistvenega pomena.
4.8.2 Affordability of access and service at EU level is part of the definition of universal service, but not of its scope at EU level; this is because affordability is dependent on specific national conditions e.g. the average household income.
4.8.2 Dostopnost dostopa in storitve je del opredelitve univerzalne storitve, vendar na ravni Skupnosti ni del njenega področja uporabe, ker je koncept "dostopnosti" odvisen od posebnih nacionalnih pogojev", kot je npr. povprečni dohodek gospodinjstev.
4.8.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.8.2 To je tudi v skladu z večkratnim priporočilom Odbora, da je treba enako podpirati vse tri nujne strani inovacijskega trikotnika – temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj (razvoj izdelkov in postopkov), da bi ustvarili kar najboljše pogoje za popoln uspeh.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
4.8.2 Poleg tega naj bi Komisija pojasnila, kateri potrebni ukrepi glede koeksistence, ločevanje proizvodnih sredstev in blagovnega toka vplivajo na doseganje ciljev skupne agrarne politike in njene reforme.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Uporabiti bi bilo treba dvostranske in večstranske instrumente za zagotovitev, da bodo glavni trgovinski partnerji EU izpolnjevali svoje mednarodne obveznosti.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 Podjetja priznavajo, da so sama gonilna sila preglednega in odgovornega ravnanja.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Podnebne spremembe so globalni pojav, ki ima lokalne posledice in zato terja lokalne ukrepe.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Zaradi dinamičnosti, interakcije znotraj vrednostnih verig in prilagodljivosti so MSP pogosto pionirji pri ustvarjanju rešitev po meri in na področju prenov.
4.8.2 Entrepreneurship and industrial policy.
4.8.2 Podjetništvo in industrijska politika.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.
4.8.2 Izkušnje kažejo, da je napredek v EU možen le, če imajo različni akterji skupno vizijo in skupno usmeritev.
4.8.2 Feasibility study and definitions.
4.8.2 Študija izvedljivosti in opredelitve.
4.8.2 Forestry is an essential complement.
4.8.2 Gozdarstvo je nujno potrebno dopolnilo
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 S tehničnega vidika obstoječi programi v okviru Obzorja 2020 vključujejo glavna področja raziskav.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 S tehničnega vidika obstoječi programi v okviru Obzorja 2020 vključujejo glavna področja raziskav.
4.8.2 Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
4.8.2 Glede na to, da je voda izjemnega pomena, bi jo bilo treba zavarovati kot ogrožen vir in javno dobrino.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, journalism, law-making, politics or the courts, which is why the Committee does not think it is appropriate to establish the concept of responsible conduct exclusively and explicitly in relation to R&I.
4.8.2 Zgoraj navedena zahteva velja tudi za vse druge družbene dejavnosti, naj bo na področju medicine, gospodarstva, novinarstva, zakonodaje, politike ali sodne prakse.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, law-making, politics or the courts.
4.8.2 Zgoraj navedena zahteva velja tudi za vse druge družbene dejavnosti, naj bo na področju medicine, gospodarstva, zakonodaje, politike ali sodne prakse.