natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
a če je njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3.
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a če mednarodni sporazum o dostopu do trga na področju javnih naročil med Unijo in državo, iz katere blago in/ali storitve izvirajo, za blago in/ali storitve, za katere se predlaga izločitev, vsebuje izrecne omejitve pri dostopu do trga, ki jih je sprejela Unija;
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a če je vir plačila v državi članici, slednja zavrne odbitek, ali
a impact of the proposed measure on the development of the national gas market and competition at national level;
a učinek predlaganega ukrepa na razvoj nacionalnega trga plina in konkurenčnost na nacionalni ravni;
a implement the PRIMA annual work plan;
a izvršuje letni delovni načrt programa PRIMA;
a implementation, enforcement and evaluation of this Directive;
a izvajanje, izvrševanje in ocenjevanje te direktive;
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
a izboljšati poznavanje značilnosti naprav za zbiranje rib, značilnosti boj, ribolova z napravami za zbiranje rib, vključno z ribolovnim naporom, ter s tem povezanih vplivov na ciljne in neciljne vrste;
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
A povečuje zaupanje potrošnikov, vendar vključuje visoke stroške za pridelovalce.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
A izboljšuje zaupanje potrošnikov, saj obravnava okoljska vprašanja.
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
a Sodelujoči SJV ima v primeru dogodka, ki povzroči izplačilo (člen 41b(1)), likvidnostni primanjkljaj, če je znesek kritih vlog v propadli banki višji od vsote (a) zneska razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi jih hipotetično moral imeti sodelujoči SJV glede na potek financiranja iz člena 41j, ter (b) zneska izrednih (naknadnih) prispevkov, ki jih sodelujoči SJV lahko zbere v treh dneh po dogodku, ki povzroči izplačilo.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
a tretje države, ki je bila opredeljena kot država, ki ne sodeluje pri boju proti ribolovu IUU, ali je bila vključena na seznam takih držav v skladu s členoma 31 in 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008, ali
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18, se spričevalo o plovnosti z omejitvami ali spričevalo o hrupu z omejitvami izda za zrakoplov, katerega projekt je bil predmet deklaracije v skladu z odstavkom 1(a) ali za katerega je bil izdan tipski certifikat z omejitvami v skladu z odstavkom 1(b).
a in Annex V for the North Sea;
a v Prilogi V za Severno morje;
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
a v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
a V členu 6(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
a če gre za individualne pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra, izbirnega postopka v povezavi s členom 54;
A in coordination with the Cabinet
direkcija A v usklajevanju s kabinetom
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
a v številu sklopov ribolovnih operacij ali potovanj za ribolov z zaporno plavarico;
a in paragraph 1, in the third subparagraph the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or national designated authorities", making such grammar changes as necessary;
a v tretjem pododstavku odstavka 1 se besedna zveza „nacionalne organe za reševanje“ nadomesti z besedno zvezo „nacionalne organe za reševanje ali nacionalne imenovane organe“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
a in paragraph 1, the following points (55), (56) and (57) are added:
a v odstavku 1 se dodajo naslednje točke (55), (56) in (57):
a in paragraph 1, the full stop at the end of point (c) is replaced by a semicolon and the following point (d) is added:
a v odstavku 1 se pika za točko (c) nadomesti s podpičjem in doda točka (d):
a in paragraph 1:
a v odstavku 1 se:
a in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
a in paragraphs 4 and 5, the words "the resolutions tasks" are replaced by "the resolution and the deposit insurance tasks", making such grammar changes as necessary;
a v odstavkih 4 in 5 se besedna zveza „nalog reševanja“ nadomesti z besedno zvezo „nalog reševanja in nalog povezanih z jamstvom za vloge“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a v odstavku 1 se drugi pododstavek črta;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a v odstavku 1 se tretji pododstavek črta;
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
a Nevarni pogoji zlasti, in kot je primerno za tip operacije, ne smejo biti posledica izpostavljenosti pojavom, kot so med drugim neugodno vreme, strele, trki s pticami, polja z visokofrekvenčnim sevanjem, ozon itd., ki jih je mogoče razumno pričakovati med delovanjem izdelka, pri čemer se upoštevata velikost in konfiguracija zrakoplova.
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Mejne vrednosti emisij se ne uporabljajo zlasti za:
a in sustainable fisheries partnership agreements and similar fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
a v sporazumih o partnerstvu o trajnostnem ribištvu in podobnih sporazumih o ribolovu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami;
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a v primeru Skrbniškega računa Finančna institucija, ki ima skrbništvo nad sredstvi na računu (vključno s Finančno institucijo, ki za Imetnika računa hrani sredstva, registrirana pod imenom posrednika);
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
a v primeru fizične osebe, država, katere državljan je oseba ali v kateri ima pravico do stalnega prebivališča;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a v primeru subjekta je davčni zavezanec sam ali s povezanimi podjetji neposredno ali posredno udeležen v subjektu z več kot 50 % glasovalnih pravic ali ima neposredno ali posredno več kot 50 % kapitala ali je upravičen do več kot 50 % dobička navedenega subjekta ter
a in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
a v primeru povezave s proizvodnimi obrati, obrati za UZP in distribucijskimi omrežji ali
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
a v primeru Luksemburga: ima vsaj dva povezovalna plinovoda z drugimi državami članicami, vsaj dva različna vira oskrbe in nima nobenih skladišč za plin na svojem ozemlju;
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
a na prvi stopnji, tisti deli opisne mape in potrdila o EU-homologaciji, ki so pomembni za stopnjo dodelave osnovnega vozila;
a in the name of the taxpayer, or
a v imenu davčnega zavezanca ali
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
Pri testu akutne strupenosti za rast rastline mora biti stopnja kalivosti in rastlinske biomase testiranih rastlinskih vrst na tleh, izpostavljenih testnemu materialu, več kot 90 % stopnje kalivosti in rastlinske biomase iste rastlinske vrste na ustreznem slepem vzorcu tal, ki ni bil izpostavljen testnemu materialu.
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a na katere ozemlju imata zakonca v času, ko sodišče začne postopek, običajno prebivališče ali, če tega ni,
a include a well-functioning data quality control system;
a je zagotovljen dobro delujoč sistem za nadzor kakovosti podatkov;
a increased labour taxes;
a višji davki na delo;
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
a Navedite časovni razpored simulacij odziva na izredne razmere v realnem času.
a inform the applicant accordingly;
a prosilca obvesti o tem;
a inform the applicant accordingly; and
a prosilca obvesti o tem ter
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
a prosilce obvestijo o njihovih pravicah in obveznostih, določenih zlasti v členih 27, 28 in 31 v zvezi z registracijo in vlaganjem prošenj, členu 7 v zvezi z obveznostmi prosilcev in posledicami neizpolnjevanja teh obveznosti, členu 9 v zvezi s pravico prosilcev, da ostanejo na ozemlju odgovorne države članice, in členu 8 v zvezi s splošnimi jamstvi za prosilce;
a inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the year or the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing; or
a obvestijo Komisijo, da bodo ribolovne možnosti izkoristile pozneje istega leta ali ustreznega obdobja izvajanja, pri čemer predložijo ribolovni načrt s podrobnimi informacijami o številu zahtevanih dovoljenj za ribolov, ocenah ulova, ribolovnem območju in ribolovnem obdobju, ali
a information concerning the implementation of this Regulation;
a informacije o izvajanju te uredbe;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
a informacije o skladnosti te uredbe, delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, ter ukrepov, ki jih sprejme Agencija v skladu s to uredbo, z mednarodnimi standardi in priporočenimi praksami;
a information on the catching vessel:
a informacije o plovilu za ulov:
a information on the chemical and physical properties of the new psychoactive substance, the methods and the precursors used for its manufacture or extraction;
a informacije o kemijskih in fizikalnih lastnostih nove psihoaktivne snovi, metodah in predhodnih sestavinah, ki se uporabljajo za njeno proizvodnjo ali ekstrakcijo;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
a informacije o osnovnih izpostavljenostih v listinjenju vsako četrtletje ali, če gre za ABCP, informacije o osnovnih denarnih terjatvah ali kreditnih terjatvah enkrat mesečno;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a informacije o financiranih naložbah posamezne države članice upravičenke,
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
a infrastrukturo za elektromobilnost; nove nestanovanjske stavbe z več kot desetimi parkirnimi mesti in nestanovanjske stavbe v postopku večje prenove  z več kot desetimi parkirnimi mesti bodo morale za vsakih deset parkirnih mest eno opremiti za elektromobilnost.
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
a kršitve členov 3, 5 in 6, člena 7(1) do (10), člena 8, člena 9(1) do (13), člena 10, člena 11(1) in (3), člena 12, členov 14(2), 15(1) in (2), 16(1), 17(1) in (3), 18(1) do (3), 19(1), 20(1) do (4) in od (7) do (10), 21(2) do (4), 22(1), (2) in (4) ter člena 25 te uredbe;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Naprave za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh z zmogljivostjo > 500 Mg/dan ali v drugih pečeh z zmogljivostjo > 50 Mg/dan.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh z zmogljivostjo > 500 Mg/dan ali v drugih pečeh z zmogljivostjo > 50 Mg/dan.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Naprave za proizvodnjo stekla ali steklenih vlaken z zmogljivostjo 20 Mg/dan ali več.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Naprave za proizvodnjo apna z zmogljivostjo 50 Mg/dan ali več.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Naprave, v katerih povprečna vsebnost organskega topila v vseh uporabljenih čistilnih sredstvih ne presega 30 mas. %, so izvzete iz uporabe teh vrednosti.
a instructions for encoding data into the database;
a navodil za kodiranje podatkov v podatkovno zbirko;
a Interaction and consistency between elements of the package
a Medsebojen vpliv in skladnost elementov svežnja
a interest or any other income generated by financial assets;
a obresti ali drugega dohodka iz finančnih sredstev;
A interim and final evaluation of the Eurostars Joint Programme will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set out in Annex I. The Commission may be assisted by independent experts.
Vmesno in končno ocenjevanje skupnega programa Eurostars bo opravila Komisija, vključevalo pa bo kakovost in učinkovitost izvajanja, vključno z znanstvenim, upravnim in finančnim povezovanjem skupnega programa Eurostars ter napredkom pri doseganju ciljev, določenih v Prilogi I. Komisiji lahko pomagajo neodvisni strokovnjaki.
a international agreements concerning the recognition of certificates concluded between the Union and a third country; or
a mednarodnih sporazumih, ki se nanašajo na priznavanje certifikatov in so bili sklenjeni med Unijo in tretjo državo, ali
a international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;
a mednarodne standarde in standarde Unije za temeljne pravice, zlasti določbe Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, pa tudi mednarodno pravo in pravo Unije na področju azila, vključno s posebnimi pravnimi primeri in primeri sodne prakse;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
a uporabljajo se mednarodna pravila za izogibanje trčenju na morju;
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a posojila znotraj skupine in posojila, ki vključujejo povezana podjetja;
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
a lahko organ za presojo na podlagi dokazov, s katerimi razpolaga, izda ugoditveno odločbo glede statusa begunca ali odločbo, ki prošnjo razglaša za dopustno; ali
a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
a ni učinkovit pri blažitvi tveganj, ugotovljenih v oceni tveganja;
a is the aperture/diameter or length of side.
a je premer ali stranica odprtine.
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A točka vključitve, kakor je določeno v skladu s členom 256
a is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) fifth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
a sodišče države članice, v kateri vlagatelj običajno prebiva in je tam prebival najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge v skladu s peto alineo člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 2201/2003, ali
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A številčna vrednost, ki je navedena v vrstici A preglednice 2.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
Proizvajalec A je edini proizvajalec, ki uporablja selektivno distribucijo.
a is the smaller dimension of the aperture.
a je manjša mera odprtine.
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP za vsaj 18 mesecev in ki izdajo več vrednostnih papirjev istega razreda;
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
a ni izvajalo ribolovnih dejavnosti IUU in da
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a pravico do uveljavitve več kot 50 % glasovalnih pravic ter
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a akreditira jo nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v točki 11 člena 2 Uredbe (ES) št. 765/2008, v skladu z dodatkoma 1 in 2 k Prilogi V k tej uredbi;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
a mu je njegova država članica zastave izdala dovoljenje za ribolov;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
a mu je njegova država članica zastave izdala dovoljenje za ribolov in
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
a je prejela popolne in točne informacije o ribiškem plovilu in povezanih podpornih plovilih, vključno s podpornimi plovili, ki niso plovila Unije, v skladu s prilogama 1 in 2;
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a je dovolj resne narave ali dovolj ponavljajoče, da predstavlja hudo kršitev temeljnih človekovih pravic, zlasti pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin odstopanja niso mogoča, ali
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a sredstvo je bilo pridobljeno ali je nastalo predvsem z namenom prodaje ali ponovnega nakupa v kratkem roku;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a sklenjena je za namene proizvodnje, nameščanja ali gradnje ali za namene izvajanja storitev;
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
a je verjetno, da je zadevna oseba mladoletnik brez spremstva;
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
a ni mogoče ustrezno obravnavanje navedenih okoliščin ali potreb v skladu z veljavnimi zahtevami;
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a zanjo se v skladu s tem oddelkom uporablja utež tveganja, nižja od 1 250 %; če ni pozicije z navedeno utežjo tveganja, pa je pozicija bolj nadrejena kot tranša prve izgube; in
a it may amend Annex I to reflect the introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment;
a Prilogo I lahko spremeni zaradi uvedbe novih zahtev glede učinkovitosti opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu;
a it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
a takoj preneha z ribolovom in zapusti območje, v katerem se nahaja;
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a v 10 delovnih dneh od predložitve osnutka prospekta in/ali dodatnih informacij o tem obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, in navede razloge za svojo odločitev ter
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a ima eno od oblik družb iz Priloge I;