natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
vzpostavila mrežo z državami članicami EU, da bo pomagala uskladiti razvoj in izvajanje evropske raziskovalne politike za na znanju temelječe biogospodarstvo, v sodelovanju s Stalnim odborom za raziskave v kmetijstvu.
Establish a new authorisation scheme for NCP
Nov sistem izdaje dovoljenj za nikotinske izdelke
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Pojasnitev pojma „kvalificirani sklad tveganega kapitala“.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Vzpostavitev certificiranja kakovosti revizije na ravni EU za revizorje ali podjetja, ki izpolnjujejo določene zahteve glede kakovosti, s katerimi potrjujejo izvajanje visokokakovostnih obveznih revizij subjektov javnega interesa.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
vzpostaviti vseevropski sistem za upravljanje HPC, da se združijo povišana sredstva in poveča učinkovitost, med drugim tudi s strateško uporabo skupnega in predkomercialnega naročanja;
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Priprava na politiki temelječega strateškega raziskovalnega programa.
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
pripravijo na politiki temelječi strateški raziskovalni programi;
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
pripraviti na politiki temelječe strateške raziskovalne programe;
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
uvedejo previdnostno načelo pod vodstvom evropskega predstavnika za MSP, ki temelji na sistemu "zagovorniške službe" (advocacy unit; zagovorniška in predstavniška služba), kakršen obstaja v ameriškem SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
uvedejo previdnostno načelo pod vodstvom evropskega predstavnika za MSP, ki temelji na sistemu Office of advocacy, kakršen obstaja v ameriškem SBA.
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
vzpostavil postopek za reševanje nesoglasij med organom upravljanja letališča in uporabniki letališča;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
da spodbudijo proces družbenega razvoja (oblikovanje zdravstvenih in izobraževalnih struktur …);
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
da vzpostavijo proces družbenega razvoja (oblikovanje zdravstvenih in izobraževalnih struktur, …);
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
uvedla redno, sistematično ocenjevanje dolgoročne ponudbe in povpraševanja ne trgih dela v EU do leta 2020 po sektorjih, poklicih, ravneh izobrazbe ter državah.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Vzpostaviti ureditveni okvir za standardizacijo specifikacij delovanja posameznega vmesnika (enota v vozilu ali na krovu) za zagotovitev in izmenjavo podatkov med podjetji in upravo ter znotraj podjetij.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Vzpostavitev mehanizma poročanja za prenos jedrskih predmetov med državami članicami Evropske skupnosti za atomsko energijo, za katere veljajo zahteve glede poročanja na podlagi dodatnih protokolov k sporazumom o jedrskih nadzornih ukrepih, ki so bili sklenjeni med DČ in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA).
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
uvedba ciklusa pregledovanja in usklajevanja v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj;
establish a rigorous statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the model;
določa strog statistični postopek za ovrednotenje modela, vključno s testom delovanja statističnega modela izven časa in izven vzorca, v katerem je bil generiran razvojni vzorec;
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
Vzpostaviti pravilo, da morajo neuspešni tožniki plačati sodne stroške samo, če so z vložitvijo tožbe ravnali očitno nerazumno.
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
vzpostaviti varen in usklajen okvir EU za spremljanje in nadzor tveganj, ki jih UAIS predstavljajo svojim vlagateljem, pogodbenim strankam, drugim udeležencem na finančnem trgu in finančni stabilnosti ter
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
vzpostavitev enostavnejšega postopka za izbiro in odobritev operaterjev za zagotavljanje storitev po vsej Skupnosti;
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Ustvariti enotno okence (enotna točka dostopa) in upravljanje po načelu „vse na enem mestu“ za upravne postopke za vse vrste prevoza.
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
ustvarili trdno in stabilno politično okolje, v katerem bi vsi udeleženi akterji lahko delovali z razumno stopnjo gotovosti,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
ustvarili trdno in stabilno politično okolje, v katerem bi vsi udeleženi akterji lahko delovali z razumno stopnjo gotovosti,
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
vzpostaviti dober pravni okvir za sistem IMI in oblikovati sklop skupnih pravil za zagotovitev učinkovitega delovanja IMI;
establish a standard training programme and its content;
vzpostaviti standardni program usposabljanja in njegovo vsebino,
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Sporočilo vzpostavlja strategijo za zagotavljanje boljšega razvoja blaga za komercialne storitve sistema Galileo.
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Vzpostaviti okrepljeno operativno sodelovanje med organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi držav članic; ukrep, ki se bo začel z organizacijo posebnega srečanja strokovnjakov v letu 2007 in ki bi lahko vključeval vzpostavitev osrednje kontaktne točke EU za kibernetski kriminal;
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
vzpostavitev tesnejšega odnosa med Komisijo, državami članicami in podjetji EU, da se zagotovi neposredna podpora gospodarskim subjektom pri reševanju konkretnih težav v zvezi z intelektualno lastnino; spodbujanje sodelovanja in usklajenosti prizadevanj predstavništev EU in držav članic v tretjih državah;
establish a supranational optional system for the European civil status record,
vzpostaviti neobvezen nadnacionalni sistem evropskega potrdila o osebnem stanju,
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
pripravi učinkovit sistem upravljanja s človeškimi viri, ki spodbuja poklicno dejavnost in usposobljenost ter inovativnost, zlasti pa izkorišča ustvarjalne zmožnosti akterjev civilne družbe, kot so nacionalna in evropska združenja inženirjev in raziskovalcev.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
pripravo učinkovitega sistema upravljanja s človeškimi viri, ki spodbuja poklicno dejavnost in usposobljenost ter inovativnost, zlasti pa izkorišča ustvarjalne zmožnosti akterjev civilne družbe, kot so nacionalna in evropska združenja inženirjev in raziskovalcev.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
vzpostavljanje samodejnega podpornega sistema za evropske distributerje, sorazmernega s predvajanjem tujih evropskih filmov v kinematografih v državah, sodelujočih v programu, znotraj omejitve najvišjega zneska in glede na posamezno državo;
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
vzpostavljanje selektivnega sistema pomoči za distribucijo tujih evropskih filmov, ki bi bil namenjen skupinam evropskih distributerjev, in jim nameniti neposredno pomoč, če gre za stalne skupine.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
vzpostavljanje podpornega sistema za ustvarjanje promocijskih kompletov evropskih filmskih del (ki vključujejo podnaslovljeni posnetek, mednarodni posnetek filmske glasbe in efektov ter promocijski material).
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Vzpostaviti sistem primerjave med standardi Skupnosti o ekološkem kmetijstvu, smernicami Codex Alimentarius in standardi IFOAM (glej tudi ukrep 2).
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
vzpostavila sistem za spremljanje položaja mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo in ne usposabljajo (NEET), na podlagi podatkov, primerljivih na ravni EU, za podporo razvoju politik in vzajemnemu učenju na tem področju;
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Določi naj časovni načrt za spremembo pravil o prispevkih kmetov v sklad socialnega zavarovanja (KRUS), da bodo bolj v skladu s prihodki posameznikov.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Vzpostaviti transparentno in učinkovito upravljanje dolgov.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
vzpostaviti pravi „evropski prostor za pomorski promet brez meja“, odpraviti nepotrebne upravne ovire, dvojne mejne kontrole, pomanjkanje usklajenih dokumentov in vse druge dejavnike, ki ovirajo možno rast ladijskega prometa na kratke razdalje;
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Vzpostavi se prostovoljni mehanizem za spremljanje snovi, ki pomenijo morebitno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni EU, pri čemer se uporablja „dinamični“ seznam (na katerega se snovi redno dodajajo in s katerega se snovi redno odstranjujejo), da se za postopek prednostnega razvrščanja zagotovijo visokokakovostni podatki spremljanja iz celotne EU.
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
ustanovila delovno skupino strokovnjakov iz držav članic, da jih seznani z napredkom in zagotovi možnost, da podajo povratne informacije.
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
oblikovanje dodatnih zahtev za poročanje o LULUCF
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
Vzpostavlja ustrezne postopke za pridobivanje informacij o makroekonomskih tveganjih za finančno stabilnost;
Establish an action plan for energy efficiency.
Oblikovati akcijski načrt za energetsko učinkovitost.
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Ustanovitev ad hoc skupine na visoki ravni, ki bo izdelala smernice za prednostne naloge in oblikovala skladnejši pristop k e-dostopnosti.
establish an anti-corruption monitoring group.
ustanovi skupino za spremljanje boja proti korupciji.
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
vzpostavile ustrezen okvir in sklop spodbud za spodbujanje naložb zasebnega sektorja v raziskave in inovacije za učinkovito rabo virov (stalno).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
vzpostavila ustrezen okvir za spremljanje napredka in financiranja ter oceno izvajanja strategije.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
Oblikovati je treba ustrezna pravila za izvajanje programov KET.
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
vzpostaviti okvir, ki bo omogočil razvoj javno-zasebnih partnerstev: (i) uvesti uradne preglede projektov TEN-T, da se opredelijo projekti s potencialom za javno-zasebna partnerstva, (ii) sčasoma uvesti standardiziran in predvidljiv razpisni postopek za javno-zasebna partnerstva za projekte TEN-T; (iii) ustrezno spremeniti uredbe TEN-T, da se upoštevajo postopek javnih naročil za javno-zasebna partnerstva in plačilni mehanizmi;
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Vzpostavitev ugodnega političnega okolja za doseganje posebnih ciljev trajnostnega razvoja s celostnim in skladnim sklopom ukrepov politike, ki bodo temeljili na načelih človekovih pravic, dobrega upravljanja, pravne države, podpore demokratičnim institucijam, vključevanju, nediskriminaciji in enakosti spolov.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Vzpostavitev foruma za energetsko infrastrukturo
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
vzpostaviti pristop EU za ocenjevanje primernosti glede na starost in razvrščanje vsebin, ki se uporablja za različne navedene storitve in bo nadgradil uspeh, dosežen z obstoječimi pobudami, kot npr. PEGI
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Ustanovitev energetske skupnosti med EU in južnim Sredozemljem
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
ustanoviti zunanjo skupino za vprašanja KET, ki bo Komisiji svetovala pri vprašanjih politik, povezanih s KET;
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
določitev politike za standarde IKT, ki bo ustrezala svetovni dinamiki in zahtevam panoge IKT ter upošteva spremenljive potrebe infrastrukture in aplikacij;
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Oblikuje naj okvir ocenjevanja za obvezno izobraževanje, ki bo usmerjen v izboljšanje.
Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
Ustanoviti neodvisen nadzorni organ na področju varstva osebnih podatkov.
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
vzpostaviti celostni, štiristranski pristop, tako da so kontrole izvedene sistematično v vsaki fazi, ko priseljenci potujejo v Unijo (v konzulatih, ob prihodu, na ozemlju in pri odhodu),
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Vzpostaviti notranji trg za okoljske tehnologije in spodbujati razvoj vodilnih evropskih trgov (lead makets) za energetsko učinkovite tehnologije.
establish an obligation to keep a register;
določi obveznost vodenja registra;
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
ustanovitev odbora za akt za mala podjetja, ki bi vključeval države članice in evropske predstavniške organe;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
ustanovitev odbora za akt za mala podjetja, ki bi vključeval države članice in reprezentativna evropska poslovna združenja;
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
ustanoviti in aktivirati center za informiranje in koordiniranje ob pandemiji influence
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
ustanovijo nacionalne kontaktne točke za nadzor nad tobakom, po možnosti v šestih mesecih po sprejetju tega priporočila, in jih sporočijo Komisiji, da se omogoči izmenjava informacij in najboljših praks ter usklajevanje politik med državami članicami;
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
vzpostaviti in v sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi akterji po vsej EU uvesti in uporabljati mehanizem, ki bo otrokom omogočal, da z uporabo njihovih storitev lahko prijavijo škodljivo vsebino in ravnanje.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
izdela in razvije osnovni učni načrt za usposabljanje inšpektorjev Komisije pred njihovo prvo razporeditvijo ter jim zagotovi redno posodobljeno dodatno usposabljanje in seminarje;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
izdela in razvije osnovni učni načrt za usposabljanje inštruktorjev za ribiške inšpektorate držav članic in zagotovi dodatne tečaje usposabljanja in seminarje za te inšpektorje in drugo osebje, ki je vključeno v dejavnosti nadzora;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
vzpostaviti in razvijati okvir za zadostno količino tveganega kapitala, do katerega imajo predvsem MSP enostaven dostop, in v ta namen tudi razširiti in prilagoditi Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja;
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
vzpostaviti in razvijati bi bilo treba stike s široko paleto neodvisnih socialnih partnerjev (npr. združenji delodajalcev in sindikati) v Rusiji.
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
(na podlagi dolgoročnih pogodb) vzpostavljati in razvijati sodelovanje z lokalnimi pridelovalci hmelja, žita in drugih proizvodov, ki so nujni za proizvodnjo piva.
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
vzpostavljajo in izvajajo metode za spremljanje in nadzor kritičnih nadzornih točk;
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
vzpostavitev in vodenje nacionalnega registra potrdil o izvoru;
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Vzpostaviti in vzdrževati bazo podatkov na Internetu s seznamom različnih privatnih in nacionalnih standardov (vključno z mednarodnimi standardi in nacionalnimi standardi na glavnih izvoznih trgih) in v primerjavi s standardom Skupnosti.
Establish and maintain Community-wide registry
Vzpostavitev in vodenje registra Skupnosti
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Vzpostavitev in vzdrževanje registra na ravni Skupnosti za emisije, ki niso vključene v sistem trgovanja s pravicami do emisije v EU v neodvisnem dnevniku transakcij v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Uvesti in izvajati metodologijo za izračun stroškovno optimalne ravni minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti za stavbe.
establish any other means to fulfil the objectives;
določiti katere koli druge načine za izpolnitev ciljev,
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
ustanovijo ustrezne organe za sprejemanje pritožb o kreditnih pogodbah, poroštvenih pogodbah in kreditnih ter poroštvenih pogojih in za zagotavljanje ustreznih informacij ali svetovanja o tem predmetu potrošnikom in porokom.