natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions, but does not ignore energy security.
Sveženj za podnebne spremembe in energijo do leta 20301, ki ga je Evropski svet sprejel oktobra 2014, se nanaša predvsem na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, pri tem pa ne zanemarja energetske varnosti.
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
"Zato je (podnebni) cilj za leto 2050 možno doseči le, če se emisije CO2 zaradi zgorevanja fosilnih goriv izločijo iz sistema."
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„Navedeno potrjevanje izdatkov ni obvezno za nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi Uredbe št. 283/2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture.“
"The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Dogovor določa okvir za evidentiranje zavez posameznih držav v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov in s tem povezanih načrtov.
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
„Dejavnosti, ki so lahko upravičene do finančne pomoči Skupnosti, vključujejo:“
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
„O prilagajanju tehničnih zahtev, določenih v prilogah I do IV, tehničnemu in znanstvenemu napredku, odloči Komisija.
"The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens."
Dodatne stroške, ki jih imajo ponudniki zaradi shranjevanja in prenosa podatkov in jih omenja predlog, bi morali kriti ponudniki storitev, preprosto zaradi dejstva, da so na trgu, ne da jih plača država in s tem državljani.
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
„Agencija lahko sama izvede vse potrebne preiskave podjetij v skladu s členi 7 in 20 do 23 ter členom 24(2) ali to nalogo poveri nacionalnim letalskim organom ali usposobljenim subjektom.“
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
„Agencija vzpostavi in nadalje razvije skupne osnovne učne načrte za usposabljanje mejne straže in inštruktorjem nacionalne mejne straže držav članic zagotovi usposabljanje na evropski ravni, vključno v zvezi s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite.
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
»Agencija mora izvrševati svoje naloge v popolni neodvisnosti-v skladu s pariškimi načeli ZN o statutu nacionalnih institucij za promocijo in varstvo človekovih pravic.«
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
»Agencija mora opravljati svoje naloge popolnoma neodvisno, v skladu s pariškimi načeli ZN o statusu in delovanju nacionalnih institucij za varstvo človekovih pravic.«
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
"Naloge agencije morajo vključevati tudi usklajevanje reševalnih služb (zlasti na morju) za zagotavljanje preventivnega ukrepanja in pomoči ljudem, ki so v nevarnosti zaradi zelo tveganih dejavnosti, povezanih z nezakonitim preseljevanjem28"; poleg tega zahteva, da se obalna straža izobražuje na področju humanitarnega prava.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
„Naloge agencije morajo vključevati tudi usklajevanje reševalnih služb (zlasti na morju) za zagotavljanje preventivnega ukrepanja in pomoči ljudem, ki so v nevarnosti zaradi zelo tveganih dejavnosti, povezanih z nezakonitim preseljevanjem28“; poleg tega zahteva, da se obalna straža izobražuje na področju humanitarnega prava.
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
„Znesek pomoči za semena, za katerega se zaprosi, ne sme presegati zgornje meje, ki jo Komisija določi z izvedbenimi akti in ustreza deležu pomoči za semena za zadevne vrste v nacionalni zgornji meji, navedeni v členu 40 te uredbe, kot je določena v skladu s členom 64(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 (,zgornja meja pomoči za semena‘).
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Znesek finančnih sredstev znaša od 80 % do 95 % proračunskih sredstev iz točke (a) člena 5(1).“;
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Znesek skladov, ki se dodeli tehnični podpori, je omejen na 4 % skupnega zneska skladov, dodeljenega operativnim programom ob sprejetju operativnih programov v državi članici v okviru cilja ‚naložbe za rast in delovna mesta‘.“
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
„Zneski, ki ustrezajo eni odstotni točki, se dodelijo državam članicam, v katerih so bili zadevni zneski ustvarjeni.
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
„Zneske iz odstavka 1 določi Komisija z izvedbenimi akti.“
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Živali iz točk (a) in (b) drugega pododstavka so upravičene do klavne premije, če jih je kmet redil določeno obdobje, ki ga Komisija določi z izvedbenimi akti.“
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
„Priloge se spremenijo na podlagi delegiranih aktov, sprejetih po členu 30a.“
"The annual report shall also contain:
„Letno poročilo vsebuje tudi:
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
Protikrizni ukrepi v številnih državah članicah so dali pozitivne rezultate.
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
" Uporaba norme prava, ki ga označuje ta uredba, le takrat ne utemeljuje pravice do plačil, kadar ta očitno služi drugim namenom, kot je primerno nadomestilo za oškodovanca."
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
Uporaba norme prava, ki ga označuje ta uredba, le takrat ne utemeljuje pravice do plačil, kadar ta očitno služi drugim namenom, kot je primerno nadomestilo za oškodovanca.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
Težavna narava delovnih mest v avtomobilski industriji je v ospredju tekoče razprave med socialnimi partnerji in podjetji, ki izvajajo spodbujevalne politike za preventivo in podporo zaposlenih.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
"Razlogi v prid Evropi se nenehno razvijajo.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
Christa Schweng je pojasnila, da je avstrijski sistem nastajal postopoma v specifičnem zgodovinskem okolju.
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
„Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.“
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
„Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost, da se pripravi zunanja revizija za upravičence, ki so v okviru sporazumov z več upravičenci sprejeli solidarnostno odgovornost.“
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
„Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša z naslednjimi postavkami:
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
To, da je občutljivi ekosistem Baltskega morja že precej onesnažen, pomeni, da mora projekt za plinovod Severni tok izpolniti stroge okoljske in varnostne pogoje.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Referenčne vrednosti za brezplačno dodelitev se prilagodijo, da se preprečijo nepričakovani dobički in izrazi tehnološki napredek v obdobju 2007–2008 in vsakem poznejšem obdobju, za katerega se določijo brezplačne dodelitve v skladu s členom 11(1).
"The best fuel is fuel that is saved.
Najboljše gorivo je prihranjeno gorivo.
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
„Odbor vse zneske, prejete na podlagi prvega pododstavka, vplača v zadevni sklad (enotni sklad za reševanje ali jamstveni sklad za vloge) in jih upošteva, ko določa prispevke v skladu s členi 70, 71, 74c in 74d.“;
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
„Odbor, Svet in Komisija ter, kadar je to ustrezno, nacionalni organi za reševanje in sodelujoči SJV, sprejmejo odločitve ob upoštevanju zadevnega prava Unije, zlasti pa vseh zakonodajnih in nezakonodajnih aktov, vključno z akti iz členov 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter v skladu z njim.“;
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
Upravnih teles teh novih organov naj ne bi sestavljali samo bančniki.
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
„Mehanizem za zapiranje kanala, ležišče naboja in cev strelnega orožja, ki so, kadar so samostojni predmeti, vključeni v razred strelnega orožja, na katero so pritrjeni ali na katero se jih namerava pritrditi.“
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
Reforma proračuna in nova usmeritev skupne kmetijske in ribiške politike, strukturnih skladov ter drugih zadevnih političnih področij bodo primerna preizkušnja resnosti politike EU na področju zaščite biotske raznovrstnosti.
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
primere in pogoje, ko lahko Komisija izda odločbe, s katerimi od držav članic zahteva, da prekličejo ali spremenijo odločbo;
"The celebration of the anniversary of the Congress of The Hague is not merely a reflection on the past, but just as much – or even more – a reflection on how we can build the Europe of the future and what it should be like.
Praznovanje obletnice Haaškega kongresa ni le razmišljanje o preteklosti, temveč je hkrati in predvsem priložnost za razmislek o tem, kako lahko gradimo Evropo prihodnosti in kakšna naj bo.
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
»V celinskih in obalnih vodah severnih držav EU bodo spremembe verjetno večje.
"the choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States";
"potrošnik mora imeti na izbiro različne možnosti, poleg tega pa je treba najboljše evropske prakse, od dostave na dom ob točno določeni uri do prevzema v partnerski trgovini ali v avtomatiziranih sistemih z daljšim obratovalnim časom itd., razširiti in uporabljati v različnih državah članicah";
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
Razprave o izbiri virov energije se polne spornih vprašanj, vendar nobeno vprašanje ni tako pereče kot vprašanje naklonjenosti ali nasprotovanja jedrski energiji.
"The collective action system must ultimately be self financing."
Dolgoročno je treba doseči samostojnost financiranja v sistemu skupinskih tožb.
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
Ker je svetovni izziv na področju energetske in podnebne politike povezan z mednarodno konkurenco na področju industrije, se s pretirano z močno stroškovno obremenitvijo energetsko intenzivne industrije lahko povzroči selitev proizvodnje.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
Komisija (Eurostat) sprejme pravila za zagotavljanje primerljivosti HICP.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
Komisija priznava, da so predpisi EU o naložbenih pokojninskih načrtih razdrobljeni in neustrezni.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da nove zakonodajne pobude, zlasti na področju energije, okolja ali socialnega varstva in varstva potrošnikov, omogočijo ki naj bi prispevale k nemotenoemu delovanjeu enotnega trga, in upoštevajo tako vpliv, ki ga imajo na konkurenčnost evropskih podjetij, kot tudi socialni in okoljski vpliv.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
Komisija in države članice bi si morale prizadevati za povezavo razprav, ki bi lahko vodile k reformam, temelječim na fleksivarnosti, s krepitvijo posodobitvijo industrijskih odnosov na vseh ravneh.
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
„Komisija in ECB imenujeta predstavnika, ki ima pravico, da kot stalni opazovalec sodeluje na izvršnih, plenarnih in skupnih plenarnih sejah.“;
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
„Komisijo ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge je treba nemudoma obvestiti o takih ukrepih.“
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
„Komisija verjame, da je treba financiranje po letu 2006 zagotoviti na podlagi ugotovitev iz tega poročila, kar bi se moralo odražati v prihodnji uredbi Sveta o prispevku ES v IFI ali prek drugih ustreznih sredstev sodelovanja med Komisijo in IFI“.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
Po mnenju Komisije je verjetno, da bo večina biomase za agrogorivo pridelana v regijah z ugodnejšim podnebjem zunaj EU.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
"Komisija navaja dejansko enako predvideno življenjsko dobo moških in žensk kot utemeljitev za prepoved uporabe spola kot odločilnega dejavnika pri izračunavanju premij in storitev.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Sporočilo Komisije je pomemben prispevek za začetek nujno potrebne razprave o EU in precejšen korak naprej v primerjavi s prejšnjimi metodami in predlogi glede ekonomske in monetarne unije (EMU).
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
Sporočilo Komisije pa ne navaja negativnih izkušenj s projekti JZP, ki so v nekaterih primerih precejšne.
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
„Komisija meni, da je delež izdelkov v obeh najvišjih razredih energetske učinkovitosti znaten, če se lahko oceni, da
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
„Komisija izjavlja, da, čeprav politični dogovor ni povsem v skladu z nekaterimi pomembnimi cilji njenega prvotnega predloga, temu dogovoru ne namerava nasprotovati, da bi zagotovila nadaljevanje rednega zakonodajnega postopka.“
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
„Komisija ne želi ovirati večinskega dogovora o tem pomembnem predlogu, ki bi vzpostavil usklajen zakonodajni okvir in s tem zagotovil, da bi potniki na plovilih v primeru nesreče prejeli ustrezno odškodnino.
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
„Komisija namerava v Izvedbeno uredbo vključiti nekatere ukrepe, da bi se spoprijela s praktičnimi posledicami člena 30.“
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
Komisija predvideva, da se ne zahtevajo prijave vseh kmetijskih površin kmetijskega gospodarstva za kmete s skupno površino kmetijskega gospodarstva, manjšo od enega hektarja.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
„Komisija v celoti priznava podjetniški potencial samostojnih poklicev.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
„Komisija se je [...] odločila predlagati oblikovanje instrumenta za financiranje evropskih povezav, da bi se pospešil razvoj infrastrukture, ki jo potrebuje EU.
"The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
„Komisija predlaga, da se spremeni seznam vpisov, vključenih v Prilogo IIa (zlasti v zvezi z naslednjimi dajatvami: nadomestilo za zdravljenje otrok (Finska), nadomestilo za invalidnost in nadomestilo za zdravljenje invalidnih otrok (Švedska), nadomestilo za preživljanje invalidov, nadomestilo za pomoč, nadomestilo za varstvo invalida (Združeno kraljestvo)), ter še naprej meni, da je to nujno zaradi se izpolnjevanja meril sodne prakse Evropskega sodišča in meril, določenih v skupnem stališču Sveta iz leta 2003 o predlogu za različne spremembe.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
Komisija poudarja, da se Svet ni strinjal z nobeno minimalno zahtevo za sistematični nadzor v zvezi s predpisi o delovnem času.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
„Komisija z državami članicami razpravlja o Prilogi II k Direktivi 2002/49/ES (metode za izračun ravni hrupa), da bi jo lahko sprejela v prihodnjih mesecih.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
Komisija pogosto poudarja, kako pomembno je pri politiki trajnostnega razvoja ravnovesje med gospodarskim, okoljskim in socialnim stebrom.
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
„Komisija lahko v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte za usklajevanje izvršilnih ukrepov iz odstavkov 1 in 2.“