natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Poleg pritrditve za preskušani sedež morata biti na ploščadi vgrajena tudi volanski obroč in opora za noge.
Besides an ongoing, internal monitoring by IMIs executive management, an annual reporting to the European Council will be performed by the EC.
Poleg stalnega notranjega spremljanja s strani izvršnega vodstva pobude za inovativna zdravila bo Evropska komisija letno poročala Evropskemu svetu.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Poleg analiz in opredelitve zaželenih pristopov, bodo pomembno prispevale zlasti primerjalne analize in pregledne dobre prakse na področju celostnih pristopov.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Komisija je poleg nujnih podatkov za izračun dodelitev sredstev zahtevala tudi dodatne podatke z namenom potrditve prejšnjih podatkov.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Poleg ocene združljivosti dodeljene kompenzacije poštnim operaterjem za zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena je Komisija preučila, ali so bili izvajalci poštnih storitev deležni tudi drugih ugodnosti.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Poleg kompliciranosti in počasnosti ti postopki tudi ne zagotavljajo zadostne ravni vzajemnega priznavanja spričeval in odobritev.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee's view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
Po mnenju Odbora so njegove tehnološke rešitve in zlasti njihova uporaba tisto, zaradi česar je projekt zares večdisciplinaren in večfunkcijski ter ima veliko tehnično inovacijsko vrednost.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Poleg tega, da informacijska in promocijska politika ne prinaša celotne dodane vrednosti, jo ovirajo tudi upravne omejitve.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Hrvaška bo poleg teh sredstev, ki so ji vnaprej dodeljena, polno sodelovala tudi v vseh drugih notranjih politikah.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
Poleg biotske raznovrstnosti postajajo zaradi mednarodne trgovine, prevoza in sodelovanja vse izrazitejši problemi nalezljivih živalskih bolezni in zoonoze ter tuje vrste.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Razen obširnih raziskav javnega mnenja o širitvi EU ni nobenih dejanskih informacij zlasti v zvezi z odnosi med EU in Turčijo na področju kulture in medsebojnega dojemanja.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Poleg podjetjem naklonjenih pravil je pomembno tudi to, da standardi ne povzročijo razdrobljenosti trga.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Poleg resnih ekoloških posledic za okolje to tudi znižuje ceno zakonitega ribolova, kar kratkoročno ogroža ribiče, ki delujejo zakonito, in dolgoročno znižuje tržno oskrbo.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Poleg pojasnitve številnih opredelitev je eden od ciljev te pobude za poenostavitev odprava nekaterih nepotrebnih zahtev brez ogrožanja visoke ravni varnosti.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Poleg usklajevanja prizadevanj v posameznih primerih bo Komisija še naprej širila in krepila večstransko sodelovanje s sorodnimi organizacijami, tudi na trgih v razvoju.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Poleg povezovanja obstoječih nacionalnih trgov bi evropski trg spodbudil usklajevanje ali celo standardizacijo zahtev in pravil o javnih naročilih med različnimi državami članicami.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Poleg izvrševanja pravil o konkurenci so bili pripravljeni tudi zakonodajni predlogi, katerih cilj je izboljšanje zakonodajnega okolja.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Poleg kompliciranih in zamudnih administrativnih zahtev gre tudi za neusklajenost postopkov pri programih na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Poleg tega, da se s tem poročilom izpolnjujejo zakonske obveznosti v skladu s členom 12(1) in členom 26 Direktive 2004/23/ES, je v njem prikazano, kako Direktiva 2004/23/ES6 ter izvedbeni direktivi 2006/17/ES7 in 2006/86/ES8 (v nadaljnjem besedilu skupaj: zakonodaja EU o tkivih in celicah) delujejo v praksi glede na znaten znanstveni in organizacijski razvoj (internacionalizacija, komercializacija) v sektorju tkiv in celic v zadnjem desetletju.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Poleg tega, da se s tem poročilom izpolnjujejo zakonske obveznosti, je v njem prikazano, kako Direktiva 2002/98/ES ter izvedbene direktive 2004/33/ES, 2005/61/ES in 2005/62/ES (v nadaljnjem besedilu skupaj: zakonodaja EU o krvi) delujejo v praksi glede na znaten znanstveni in organizacijski razvoj (internacionalizacija, komercializacija) v sektorju krvi in komponent krvi v zadnjem desetletju.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Politike zaposlovanja prispevajo ne le k kratkoročnemu okrevanju, temveč so tudi sestavni del ključnih socialnih naložb, ki preprečujejo dolgoročnejši porast socialnih in fiskalnih stroškov5.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Poleg tega, da je Direktiva zajela vse osebe, je tudi razširila obseg varstva pred diskriminacijo prek običajnega področja zaposlovanja na področja, kakor so socialne ugodnosti, zdravstveno varstvo, izobraževanje in, kar je bistveno, dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Poleg ustvarjanja delovnih mest je to ključnega pomena za integrirano mrežo dobaviteljev, ki je ena največjih prednosti za proizvajalce v Evropi, saj omogoča hitro izmenjavo znanja, naglo uvajanje sprememb v proizvodnji in izkoriščanje možnosti regionalnih grozdov.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Poleg razvoja novih proizvodov inovacije inženirskih podjetij pogosto privedejo tudi do novih načinov proizvodnje ter ekološko še naprednejših proizvodov in sistemov, ki so hkrati produktivnejši in cenovno dostopnejši za potrošnike.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Te oblike organizacije dela ustvarjajo priložnosti za visoko učinkovito delo ob brezhibnem pretoku informacij, hkrati pa omogočajo tudi vsiljive prakse nadzora nad zaposlenimi, kar ogroža uveljavljene standarde zasebnosti pri delu.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Poleg realnih in primerljivih kazalnikov si je treba prizadevati tudi za posodobitev baze podatkov in razvoj metod za preverjanje natančnosti zbranih podatkov.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Poleg resničnih in primerljivih kazalnikov si je treba prizadevati tudi za posodobitev baze podatkov in razvoj metod za preverjanje natančnosti zbranih podatkov.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Poleg obstoječih prednostnih nalog politike Skupnosti je bilo poudarjeno upravljanje statističnih podatkov, enak dostop do statistike, določanje prednostnih nalog, prožnost in odzivnost ESS.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Nacionalni davčni organi se bodo morali poleg poenostavitve izpolnjevanja obveznosti podjetja v zvezi z DDV osredotočiti še na tvegana ravnanja, ciljati na resnične goljufe in nazadnje delovati enotno kot evropski davčni organ za DDV.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Poleg odpravljanja carin zagotavljajo ti sporazumi nove načine učinkovitega obravnavanja neutemeljenih necarinskih trgovinskih ovir.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Poleg poudarka na znanju in spretnostih, ki jih potrebujejo delavci in zaposleni11, je treba upoštevati tudi količinske vidike in časovne razpone.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Zagotavljanje, da ukrepi politike EU ne škodujejo razvojnim možnostim partnerskih držav, skupaj s tesnim sodelovanjem med zadevnimi službami Komisije in z državami članicami EU ostaja prednostna naloga, ki bo zagotovila celovit pristop EU ter skladnost in medsebojno krepitev razvojnih in drugih ustreznih politik EU.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Poleg okoljske trajnosti sta pomembni tudi gospodarska in socialna razsežnost.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Poleg razširitve njenega področja uporabe bi bilo treba spremeniti tudi nekatere od teh določb, in sicer predvsem:
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
poleg zunanjih omejitev pri dobavi surovin bi morala EU prav tako nadzorovati tarifno ureditev EU, da bi zagotovila skladnost z gibanjem povpraševanja EU po surovinah, in zlasti oceniti načine zmanjšanja uvoznih omejitev za surovine, vključno z obnovljivimi viri, ki jih industrija potrebuje kot vložke za ostale proizvode, kot so kemikalije.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Poleg omogočanja boljšega ravnanja z okoljem se lahko tako ustvarijo sinergije s strategijo EU za enotni digitalni trg 1 , kot so razvoj novih inovativnih izdelkov in storitev, ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest in izboljševanje evropske konkurenčnosti.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
EU in države članice si morajo skupaj prizadevati za fiskalno disciplino in spremljajoče ekonomske in socialne politike za rast in zaposlovanje kot ključne dejavnike za uspešno konsolidacijo.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
EU in države članice si morajo skupaj prizadevati za fiskalno disciplino in spremljajoče ekonomske in socialne politike za rast in zaposlovanje kot ključne dejavnike za uspešno konsolidacijo1;
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Poleg geografskih programov bodo lahko novi tematski programi spremljali odpiranje novih trgov24.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Poleg tega, da zagotavlja visoko raven varnosti pri prevozu nevarnega blaga, predlagana direktiva tudi predpisuje pravila za vzdrževanje že obstoječega notranjega trga opreme, potrebne pri prevozih, na podlagi splošnih evropskih načel „novega zakonodajnega okvira“ iz Uredbe št. 765/2008/ES in Sklepa št. 768/2008/ES.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Poleg njihove dejanske vrednosti nudijo osnovne vire za vse pomorske dejavnosti.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Poleg izrazitega prelova je to ustvarilo močan odpor do izvajanja politike ter občutek, da se politika ne izvaja povsod enako.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Razen da pomagajo pri preprečevanju škodljivega motenja, morajo ukrepi, kot so načrti spektra in maske spektra, dogovorjeni na ravni Skupnosti, prispevati k vzpostavitvi enotnega trga in spodbujati čezmejno usklajevanje.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Poleg srečanj na visoki ravni morata oba parlamenta razmisliti o izvajanju rednih institucionaliziranih parlamentarnih izmenjav med delegacijo EP za južno Azijo in SAARC ter njenimi indijskimi kolegi.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Poleg nujne rešitve izvedbenih vprašanj je treba izboljšati tudi ureditev ribolovnega napora.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Razen izboljšanja konkurenčnosti in varnosti, je cilj posodobitve podaljšati dovoljenji za obratovanje od 30 na 40 let.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Poleg izboljšanja uporabe kmetijskih in gozdnih površin lahko ti ukrepi pripomorejo tudi k ublažitvi posledic poplav z dajanjem pomoči za obnovo kmetijske in gozdarske proizvodnje, ki je bila poškodovana zaradi naravnih katastrof (vključno s poplavami), in z uvedbo ustreznih preventivnih instrumentov.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Malim kmetom se je izboljšal dostop do mednarodnih trgov, njihov neto prihodek pa se je povečal za vsaj 20 %, kar je imelo neposreden učinek na sredstva gospodinjstva, krepitev vloge žensk, boljše izobraževanje otrok in zanesljivejšo prehransko varnostjo.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Ta model poleg vodilne vloge industrije pri razvoju strategije ponuja edinstveno priložnost za uskladitev nacionalnih politik in njihovo usmeritev k skupnim evropskim izzivom.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Poleg obveščanja državljanov o njihovih volilnih pravicah je za uresničevanje teh pravic pomembna ustrezna pravna ureditev.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Poleg zavarovanja zavarovateljev so pozavarovatelji tudi pomembni finančni posredniki in institucionalni vlagatelji, finančna sredstva pozavarovateljev so leta 2001 predstavljala 1 % globalnega trga vrednostnih papirjev2.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Poleg uvedbe številnih tehničnih prilagoditev predlog zagotavlja potreben manevrski prostor, tako da omogoča scenarije za prehod, različne od tistih, ki so bili uporabljeni za prvih dvanajst držav članic euroobmočja.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Poleg uvedbe sistema izvrševanja, ki temelji na neposredni uporabi celotnih pravil EU o konkurenci, Uredba št. 1/2003 poleg Evropske komisije pooblašča tudi organe držav članic, pristojne za konkurenco, in nacionalna sodišča za uporabo vseh vidikov pravil EU o konkurenci.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Poleg tega ne bi bilo mogoče podati skupnih operativnih elementov, ki so osnova različnih dvo- in večstranskim instrumentom sporazumov.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Komisija bo poleg prizadevanj za ponovno oživitev prispevanja zainteresiranih strani in spodbujanja industrijskih združenj k večji raznolikosti in razširitvi njihovih dejavnosti in članstva podprla ukrepe SP za izboljšanje sedanjih razmer.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Poleg nadgrajenega statusa opazovalke je Unija kot edina nedržavna udeleženka pogodbenica v več kot 50 večstranskih sporazumih in konvencijah, podpisanih v okviru Združenih narodov.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Poleg pomembne vloge, ki jo ima na trgih zavarovanja za primer smrti, zavarovalniški sektor postaja pomemben ponudnik varčevalnih programov.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Poleg zakonodajnih sprememb se bo izboljšala tudi promocija modre karte, da se bodo delodajalci in migranti v celoti zavedali prednosti sheme.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Mnenje obravnava posebnosti gospodarskih gozdov, hkrati pa poudarja pomen prvotnih gozdov in upošteva obsežna območja zaščitenih gozdov.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Poleg nizkih emisij toplogrednih plinov ta vozila v izpušnih plinih nimajo nobenih onesnaževal, kot so delci in dušikovi oksidi, pri tem pa povzročajo zelo malo hrupa.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Komisija je poleg obveznih strategij trajnosti in razširjanja predlagatelje projektov, usmerjenih v politiko, že spodbujala k vključitvi ustreznih zainteresiranih strani kot projektne partnerje ter jih povabila k sistematičnemu razširjanju rezultatov tem organizacijam in organom.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Lokalni organi so poleg medijev in interneta pogosto edini vir informacij v odročnih območjih.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Poleg spremljanja in izobraževanja morajo v redkih primerih (tj. večja družbena tveganja) imeti možnost ukrepanja.