natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Gre za splošno opredelitev, ki se lahko dopolni tudi z drugimi merili, ki omogočajo posodobitev koncepta, kadar je potrebno.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Čeprav je predmet te direktive zdravje in varstvo, pa mora vsak ponoven pregled upoštevati širši kontekst, predvsem glede na ugotovitve s področja zaposlovanja.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Čeprav je za razprave o naslednji fazi lizbonske strategije že skoraj prepozno, bi bilo treba kljub temu poskusiti v to področje vključiti širok spekter zainteresirane javnosti.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Čeprav gre za notranji ukrep računovodstva, to lahko pospeši postopke za dodelitev sredstev, zaradi česar EESO verjame, da bi lahko koristilo upnikom ali upravičencem.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Čeprav je to mnenje na lastno pobudo, predstavlja tudi prispevek EESO k razpravi, ki jo je začela Komisija.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Čeprav je to mnenje pripravljeno na lastno pobudo, predstavlja tudi prispevek EESO k razpravi, ki jo je začela Komisija.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Čeprav se s tem načinom razmišljanja še zdaleč ne strinjajo vsi, pa morajo dobavitelji te pogoje sprejeti.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Čeprav gre pri tem za proaktiven instrument, katerega rezultati se pokažejo šele čez čas, je vendarle nujen za ohranitev sprememb na trgu.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Čeprav se to dogaja vedno pogosteje, poročilo potrjuje, da je še vedno veliko možnih sinergij.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Zaradi sedanjih političnih razmer ni možnosti za uradno sodelovanje, čeprav je to upravičeno iz geografskih razlogov.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Čeprav so te v glavnem namenjene javnim naročnikom, ki želijo uporabiti politiko ZJJ v svojih organizacijah, jih morajo države članice vključiti v svoje nacionalne politike ZJJ, saj bo to olajšalo izvajanje.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Čeprav to ni linearni proces, pogosto vključuje preselitev delovno intenzivnih in digitalnih dejavnosti.
Although this is not always due to the programme, around one third of participants say that they became involved in international activities through it.
Vzrok za to ni vedno ta program, vendar približno ena tretjina udeležencev pravi, da so postali dejavni na mednarodni ravni zaradi programa.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Čeprav ne gre za „akreditacijski postopek“, mora ta določba, ki je usklajena s Pogodbo in direktivo o storitvah, upoštevati zaskrbljenost, ki so jo izrazili EP, carinski zastopniki in nekatere države članice.
Although this is not stressed in the NRP, better absorption of Cohesion Funds could also play a role in modernising the railway infrastructure.
Na modernizacijo železniške infrastrukture bi prav tako lahko vplivala boljša absorpcija sredstev Kohezijskega sklada, čeprav to v NRP ni poudarjeno.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Čeprav se to ne nanaša strogo na direktivo, EESO poudarja, da je treba odločneje podpreti spremljanje skladnosti s pogodbenimi pogoji po oddaji naročila, vključno s klavzulami o izvedbi naročila.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Čeprav to ni prvotni namen predloga uredbe, je zelo pomembno, da se ta zahteva v celoti upošteva pri oblikovanju nacionalnih in evropskih sistemov spremljanja, da bo mogoče oblikovati povsem skladen sistem spremljanja na vseh ravneh.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Čeprav se to pogosto imenuje kot "davek na kopiranje za zasebne namene", prinaša precejšnje prihodke, ki se pogosto razdelijo na način, ki še zdaleč ni pregleden.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
Čeprav gre tukaj za enega izmed osnovnih problemov, za njegovo rešitev žal ni mogoče predpisati patentnega recepta.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Čeprav se priznava, da je to precej obremenilno za vključene gospodarske subjekte, pa se ne bi bilo primerno spet vrniti k splošnemu pravilu ali pravilu o prevoženih razdaljah.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Čeprav je na tem področju še vedno prisotno tveganje, je ta težava zdaj dosti bolj pod nadzorom.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Čeprav je tako v nekaterih državah članicah, pa ni dovolj dokazov za navedbo, da so vsi negovalci priseljenci, ki živijo z oskrbovancem, v vseh državah v takšni situaciji.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Čeprav je to brez dvoma možen scenarij večkratne diskriminacije, sklicevanje na to skupino kot takšno ne pomeni nobene dodane vrednosti in postavlja vprašanje, zakaj niso omenjeni drugi primeri večkratne diskriminacije.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Čeprav je lahko zaradi tega leta 2010 odstopanje omejila na 0,4 % BDP nad ciljnim primanjkljajem, ki je znašal 3,8 % BDP, in bo leta 2011 dosegla presežek, se je splošno stanje znatno poslabšalo.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Čeprav bo to vprašanje obravnavano predvsem v mnenju o "financiranju SKP"10, Odbor izraža svojo zaskrbljenost zaradi skromne poenostavitve postopkov za končnega upravičenca.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Čeprav bo to vprašanje obravnavano predvsem v mnenju o "financiranju SKP"6, Odbor izraža svojo zaskrbljenost zaradi premajhne poenostavitve postopkov za končnega upravičenca.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Čeprav bo o tem vprašanju več govora v posebnih ugotovitvah spodaj, je treba že zdaj poudariti, da je na primer v 44. uvodni izjavi  televizijska prodaja izvzeta iz oglaševanja, nikjer v besedilu pa niso opredeljene značilnosti in omejitve te oblike oglaševanja.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Čeprav bo o tem vprašanju več govora v posebnih ugotovitvah spodaj, je treba že zdaj poudariti, da je na primer v uvodni izjavi 44 televizijska prodaja izvzeta iz oglaševanja, nikjer v besedilu pa niso opredeljene značilnosti in omejitve te oblike oglaševanja.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Čeprav bi to lahko na začetku povzročilo zmerno povečanje upravnega bremena, bi se dolgoročno izboljšali odnosi s ključnimi zainteresiranimi stranmi in zmanjšalo skupno upravno breme.
Although this may reduce the workload of overburdened courts and spare the legislator the need to act and propose official institutions to combat counterfeiting at a time of budget cuts, private practices of this type may ultimately have undesirable consequences.
S tem se sicer zmanjša delovna obremenitev preobremenjenih sodišč, zakonodajalcu pa ni treba ukrepati ali uvajati uradnih institucij za boj proti ponarejanju v obdobju proračunskih omejitev, vendar pa lahko take zasebne prakse privedejo do nezaželenih posledic.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
To je sicer pozitivno, toda dejstvo, da GD za podjetništvo in industrijo (enota za turizem) težko doseže uskladitev z drugimi generalnimi direktorati, ki imajo posredno ali neposredno opraviti s turizmom, ogroža vse koristne učinke različnih evropskih pobud v tem sektorju.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
To je sicer pozitivno, toda dejstvo, da GD za podjetništvo in industrijo (enota za turizem) težko uskladi z drugimi generalnimi direktorati, ki se posredno ali neposredno ukvarjajo s turizmom, ogroža vse koristne učinke različnih evropskih pobud v tem sektorju.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
To je sicer pozitivno, toda dejstvo, da se GD za podjetništvo in industrijo (enota za turizem) težko uskladi z drugimi generalnimi direktorati, ki se posredno ali neposredno ukvarjajo s turizmom, ogroža vse koristne učinke različnih evropskih pobud v tem sektorju.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Čeprav se to zdi na splošno ustrezno, pa obstaja več zadržkov.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Čeprav je ta ukrep hvalevreden, EESO meni, da ga ne bi smeli izvajati, če ne bi bil obvezen (in ne zgolj neobvezen) tudi za druge načine prevoza.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
EESO meni, da je sicer ta določba morda v nasprotju z načelom preglednosti in učinkovitosti ter bi lahko škodovala popolni informacijski uravnoteženosti, vendar pa na trgu SDT sodelujejo profesionalni subjekti, bonitetne agencije pa lahko samo s spremembo bonitetne ocene med vlagatelji sprožijo paniko.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
EESO meni, da je ta določba sicer morda v nasprotju z načelom preglednosti in učinkovitosti ter bi lahko škodovala popolni informacijski uravnoteženosti, vendar pa na trgu SDT sodelujejo profesionalni subjekti, bonitetne agencije pa lahko samo s spremembo bonitetne ocene med vlagatelji sprožijo paniko.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Čeprav ta mehanizem že dobro deluje, je JTPF opredelil različna področja, na katerih so mogoče nadaljnje izboljšave30.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Čeprav ta navedba sama po sebi ne bi pomenila dokaza, da je neka oseba trenutno upravičenec do mednarodne zaščite, bi zagotovila, da so organi druge države članice seznanjeni z možnostjo, da še obstaja potreba po mednarodni zaščiti („ozadje mednarodne zaščite“) zadevnega rezidenta za daljši čas.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Čeprav je to prakso mogoče povezati s pozitivno logiko, po kateri imajo države, ki prejemajo pomoč, več pobude in so hkrati bolj odgovorne za svoje razvojne procese, pa obstaja tveganje, da se omeji bistven prispevek civilne družbe k dejanskemu razvoju narodov in vlad, ki prejemajo pomoč15.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Čeprav so ti rudniški odpadki izvzeti iz zakonodaje EU o odpadkih, bi bilo treba tudi tem surovinam posvetiti pozornost, če je to možno gospodarno uresničiti.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Čeprav so ti rudniški odpadki3 izvzeti iz splošne zakonodaje EU o odpadkih, bi bilo treba tudi tem surovinam posvetiti pozornost, če je to možno gospodarno uresničiti.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Čeprav je prednost tega modela njegova preprosta in hitra uporaba, je treba v okviru nacionalne zakonodaje določiti poseben režim za mobilno televizijo; preprosta razširitev pravil, ki se uporabljajo za digitalno prizemno televizijo, se lahko po začetnem obdobju izkaže za nezadostno in/ali neprimerno.
Although this occurs largely as a consequence of natural phenomena, many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
Čeprav so poplave večinoma posledica naravnih pojavov, je mnoge katastrofalne učinke mogoče zmanjšati s sredstvi ustrezne politike za izkoriščanje in varstvo rek in porečij.
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Čeprav se mnenje osredotoča na štiri prednostne naloge, ki jih je opredelilo švedsko predsedstvo, je treba ugotoviti, da bi celovitejše mnenje zajemalo še druga vprašanja, kot so izobraževanje, preprečevanje, dejavnosti na delovnem mestu, vrstniki in vpliv staršev, strategije preprečevanja vožnje v alkoholiziranem stanju itd.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Coupeau, pa posebej obravnava sporočilo Komisije in vsebuje vrsto razširjenih priporočil, skladnih z uveljavljenim stališčem Odbora.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Čeprav to mnenje preučuje vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji EU, je ne smemo obravnavati ločeno od sveta.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Čeprav to mnenje preučuje vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji EU, te ne smemo obravnavati ločeno od sveta.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Čeprav to mnenje preučuje vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji EU, Unije ne smemo obravnavati ločeno od ostalega sveta.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Čeprav analiza vzrokov za socialno-ekonomsko nazadovanje nekega območja ni naloga tega mnenja, ugotavljamo, da je v mnogih nazadujočih območjih iz naravnih, geografskih in geoloških razlogov prišlo do odvisnosti od ene same industrijske panoge.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Čeprav analiza vzrokov za socialno-ekonomsko nazadovanje nekega območja ni naloga tega mnenja, ugotavljamo, da je v mnogih nazadujočih območjih iz naravnih, geografskih in geoloških razlogov prišlo do odvisnosti od ene same industrijske panoge.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Čeprav lahko ta možnost zagotovi skoraj podobne okoljske učinke kot 3. možnost, z njo ne bi bile odpravljene vse ostale ovire, s katerimi državljani in industrija trenutno soočajo.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Ta možnost bi lahko imela pozitivne gospodarske učinke na državljane, avtomobilsko industrijo in trgovino, vendar pa ne ponuja rešitve večine obstoječih ovir na notranjem trgu in nima nikakršnega pozitivnega učinka na okolje.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Čeprav ima ta možnost na splošno pozitiven učinek brez kakršnih koli negativnih učinkov, je njena glavna slabost dejstvo, da bi se uporabljala le za usklajene standarde in standarde, razvite na zahtevo Komisije, zato ne bi vplivala na hitrost drugega evropskega dela v zvezi s standardizacijo.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Čeprav se ta možnost lahko zdi kratkoročno zadovoljiva, bi se kmalu pokazale njene omejitve in neželene posledice, saj carinskim upravam ne bi bila zagotovljena zadostna sredstva za spopad s prihodnjimi izzivi.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Čeprav se ta možnost lahko zdi kratkoročno zadovoljiva, bi se kmalu pokazale njene omejitve in neželene posledice, saj davčnim upravam ne bi bila zagotovljena zadostna sredstva za spopad s prihodnjimi izzivi.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Čeprav bi ta možnost imela več prednosti, zlasti glede hitrega odzivanja, učinkovitosti, vidnosti in koordinacije, pa je še vendar na tej stopnji razvoja mehanizma precej nerealna zaradi finančnih posledic ter administrativnih in upravnih izzivov, ki bi jih vključevala.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Čeprav se ta odstotek morda zdi majhen, gre za očitno pozitiven vpliv na več različnih področjih.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Čeprav ta načrt ni povezan s programom REFIT, zmanjšuje regulativno breme, saj bi se z njim razveljavili dve uredbi in bi se združili v tem načrtu.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Čeprav to v reformirani pogodbi ni izrecno poudarjeno, pa različne strukture in statusi nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti terjajo razvoj progresivne dinamike za ocenjevanje uspešnosti storitev splošnega pomena.