natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) opredeliti uporabo pravil o litispendenci in sorodnih pravdah za Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa na eni strani in za nacionalna sodišča držav članic, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov, na drugi strani, ter opredeliti tudi delovanje teh pravil v prehodnem obdobju iz člena 83(1) Sporazuma o Enotnem sodišču za patente;
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) opredeliti uporabo pravil o litispendenci in sorodnih pravdah za Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa na eni strani in za nacionalna sodišča držav članic, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov, na drugi strani, ter opredeliti tudi delovanje teh pravil v prehodnem obdobju iz člena 83(1) Sporazuma o Enotnem sodišču za patente;
c) Definition of the "enlarged presidency".
c) opredelitev "razširjenega ožjega predsedstva";
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) priprava mnenj, priporočil in poročil za Komisijo bodisi na njeno zahtevo bodisi na lastno pobudo,
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
(c) uporabo instrumenta za stabilnost (40 milijonov EUR)22;
c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Ugotavljanje, ali je Obvladujoča oseba Pasivnega nefinančnega subjekta Oseba, o kateri se poroča.
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) razvoju strokovnega znanja na področju programske opreme na ravni EU za optimizacijo in nadzor sistemov večdelnih stavb;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
c) z oblikovanjem posebnih programov za mlade ljudi, ki so zgodaj opustili izobraževanje ali opravljajo nizko kvalificirane poklice;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
c) z oblikovanjem posebnih programov za mlade, ki so zgodaj opustili izobraževanje ali opravljajo nizko kvalificirane poklice;
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) razvoj in vzdrževanje usposobljenosti na jedrskem področju (jedrska fisija),
c) Development of benchmarking indicators
c) pripravo kazalnikov za primerjalno analizo,
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) razvoju strokovnega znanja na področju programske opreme na ravni EU za optimizacijo in nadzor sistemov večdelnih stavb;
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) dialog o instrumentih in predpisih za uravnoteženo razmerje med varnostjo in temeljnimi pravicami, vključno z varstvom zasebnosti.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c)  Ugotovljeno je bilo, da razlike v razlagi sklepov Sodišča Evropskih skupnosti in izračunu vračilnih stopenj prispevajo k pomanjkanju nevtralnosti DDV.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) Ugotovljeno je bilo, da razlike v razlagi sklepov Sodišča Evropskih skupnosti in izračunu vračilnih stopenj prispevajo k pomanjkanju nevtralnosti DDV.
c) Digital service infrastructures
c) Infrastruktura digitalnih storitev
c) Direct access to certain European procedures
c) neposreden dostop do nekaterih evropskih postopkov
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) neposrednemu stiku z morebitnimi storilci, ki se z njimi spoprijateljijo z namenom spolne zlorabe (navezovanje stikov);
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
c) Direktiva 2002/14/ES20 o obveščanju in posvetovanju
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) Ali se strinjate z navedenimi splošnimi načeli za nadzor bančnega sistema v senci?
c) Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
c) Predlog proračuna za leto 2011: sporočilo spravnemu odboru
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Osnutek ocene prihodkov in odhodkov 2008
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) opozarja na dejstvo, da so kmetijska vprašanja povezana z veliko področji politik EU in njihovimi cilji v partnerski politiki.
c) driving rules do in fact vary considerably in key areas in the different Member States, and this entails increased dangers for drivers when driving vehicles outside their home country;
c) prometna pravila za vožnjo z avtomobili so dejansko zelo različna od države do države, kar povzroča večje nevarnosti za voznike, ki vozijo v drugi državi, kot je njihova država porekla;
c) during cultural or sporting activities,
c) v okviru kulturnih ali športnih dejavnosti;
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Konferenca o digitalnem vključevanju (prireditev v okviru dogodka "Klikni!")
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Konferenca o e-vključevanju (prireditev v okviru dogodka "Klikni!")
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Predčasen pregled letnega linearnega faktorja zmanjšanja
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Seja strokovne skupine ECO in javno posvetovanje na temo Pomanjkljivosti kreditnih institucij
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing
c) ECO/335 – Najbolj oddaljene regije – pametna rast: 2. seja in posvetovanje
c) Economic development and competitiveness
c) Gospodarski razvoj in konkurenčnost
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or tuition fees.
c) ekonomski dejavniki: finančna pomoč ali davčne spodbude ali šolnine.
c) Economic growth
c) Gospodarska rast
c) education activities
c) izobraževalne dejavnosti,
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) Izobraževanje uporabnikov: boljša oblika sistemov, uporabniku prijazen pristop ter ustrezna navodila in informacije so ključnega pomena za doseganje učinkovitosti in ustvarjanje prihrankov.
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
c) Predsedstvo EESO – pripravljalna seja članov I. skupine
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) Konferenca EESO S skupnimi močmi za močnejšo Evropo – Civilna družba: polnopraven partner pri strategiji Evropa 2020
c) EESC delegation to the French Economic and Social Council
c) Delegacija EESO pri francoskem Ekonomsko-socialnem   svetu
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Konferenca na temo Jedrska varnost: nujno potrebna razprava, ki jo organizirata EESO in Komisija
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) Skupni seminar EESO in ruske državljanske zbornice
c) Election of the section presidents
c) Volitve predsednikov strokovnih skupin
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Električne vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektromagnetnim poljem v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) delodajalci morajo voditi evidenco vseh delavcev, ki to delo opravljajo, in jo sproti ažurirati;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) spodbujati ali olajšati blokiranje spletnih strani z vsebino, ki prikazuje spolno zlorabo otrok, s strani internetne industrije v tej državi;
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) spodbujanje in podpiranje uvedbe vročih telefonskih linij, tehnologij za filtriranje, ocenjevanja vsebine in ukrepov proti nezaželenim komercialnim sporočilom;
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) spodbujati skupne akcije med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov,
c) energy audits;
c) energetski pregledi;
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products8, and
c) raba energije v kmetijstvu ter v sektorjih pred njim in za njim, med drugim v obliki goriv in kuriv, mineralnih gnojil, pesticidov in drugih energij v proizvodnji8.
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9 and
c) raba energije v kmetijstvu ter v sektorjih pred njim in za njim, med drugim v obliki goriv in kuriv, mineralnih gnojil, pesticidov in drugih energij v proizvodnji9.
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9.
c) raba energije v kmetijskih obratih ter v panogah pred njimi in za njimi, med drugim v obliki goriv in kuriv, mineralnih gnojil, pesticidov in drugih energij v proizvodnji9.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Okrepitev sodelovanja z Ukrajino in Turčijo
c) Enhancing the role of consumers
c) Večja vloga potrošnikov
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Razširjeno predsedstvo v Belfastu
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Razširjeno predsedstvo v Belfastu (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Razširjeno ožje predsedstvo – odpoved drugega dneva seje in zahtevek, da se povabijo tudi predsedniki strokovnih skupin in posvetovalne komisije CCMI
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Povečanje števila članov dveh študijskih skupin (mnenja na lastno pobudo)
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c)Povečanje števila članov dveh študijskih skupin (mnenja na lastno pobudo)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) zagotoviti, da organi ARS spoštujejo "načela kakovosti, kot so nepristranskost, preglednost, učinkovitost in pravičnost" ter delujejo "brezplačno";
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti.
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) si prizadeva za preusmeritev iz proizvodnega sektorja v storitveni sektor;
c) ensuring a shift from products to services;
c) zagotovi preusmeritev iz proizvodnega sektorja v storitveni sektor;
c) ensuring public awareness,
c) zagotavljanje ozaveščanja javnosti,
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) zagotoviti, da bi vsi izdelki in storitve, ki jih nudi IKT, lahko koristili vsej družbi, kar pomeni, da bi morala biti njihova zasnova in delovanje prilagojena tudi najbolj ogroženim družbenim skupinam, zlasti invalidom in starejšim ljudem.
c) Environment Workstream
c) Delovni sklop „Okolje“
c) environmental disasters.
c) okoljske nesreče.
c) Environmental sensors
c) okoljski senzorji,
c) Environmental sensors
c) okoljski senzorji;
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) Oblikovanje seznama sedanjih statistik (tudi na podnacionalni / regionalni ravni, kadar je to ustrezno), na voljo na nacionalni ravni in ravni EU
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) podjetja iz EU bodo lahko povečala svojo konkurenčnost, saj bodo lažje prodajala tudi na drugih trgih, ne le na nacionalnem;
c) Eugène Muller, former Committee Member (Gr.
c) Eugène MULLER, nekdanji član Odbora (III. sk.
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) demografski položaj v Evropi, zlasti staranje delovne sile, zaradi česar bi se lahko še povečalo pomanjkanje strokovnih znanj in spretnosti na trgu dela;
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Konferenca Evropske komisije o družinskih kmetijah
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Konferenca Evropske komisije o družinskih kmetijah (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Rural Parliament Event
c) Dogodek Evropskega podeželskega parlamenta
c) European Rural Parliament Event
c) Organizacija Evropskega podeželskega parlamenta
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Evropski vrh mladih v Rimu (SOC)
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Dogodek na temo Podjetništvo in potencial interneta za rast, v okviru niza dogodkov Digital Agenda Going Local (Digitalna agenda na lokalni ravni)
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) Pregledati ustreznost in kakovost opredeljenih podatkov
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu v zvezi z letališči in upravljanjem zračnega prometa (ATM)/navigacijskimi storitvami služb zračnega prometa (ANS)
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Izredna seja predsedstva III. skupine
c) Extraordinary Group III bureau meeting in Helsinki
c) Izredna seja predsedstva III. skupine v Helsinkih
c) Extraordinary meeting of Group I
c) Izredna seja I. skupine
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) Izredna seja III. skupine – konferenca o socialnih podjetjih
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) izredna seja predsedstva III. skupine
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Izredna seja predsedstva strokovne skupine NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) Izredna seja predsedstva strokovne skupine CCMI
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) Izredna seja predsedstva strokovne skupine ECO
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) izredna seja predsedstva III. skupine
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) skrajne oblike pomanjkanja in revščine, ki ogrožajo človekove pravice, neizpolnjevanje osnovnih življenjskih potreb (npr. pomanjkanje dostopa do pitne vode ali zdravstvene oskrbe ter infrastrukture za higieno v primeru tistih, ki živijo v predmestju ali taborijo itd.);
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) omogočiti interakcijo med strankami v procesu njegove priprave;
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) omogočiti interakcijo med strankami v procesu priprave pogodb;
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) olajšati morebitno razširitev IMI na nova področja prava EU v prihodnosti in
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
c) olajšanjem sodelovanja med uradi držav članic in UUNT, da se spodbudita približevanje praks in razvoj skupnih orodij, in sicer tako, da se v ta namen uvede ustrezna pravna podlaga.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
olajšanjem sodelovanja med uradi držav članic in UUNT, da se spodbudita približevanje praks in razvoj skupnih orodij, in sicer tako, da se v ta namen uvede ustrezna pravna podlaga.
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) olajšati identifikacijo in dostop mladoletnikov do kakovostne vsebine in storitev, vključno z zagotovitvijo sredstev za dostop v izobraževalnih ustanovah in na javnih mestih;
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Misija za ugotavljanje dejstev v Egiptu, 1. četrtletje leta 2014
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Raziskovalna misija v Egiptu, 1. četrtletje leta 2014
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Informativni seminar 2013 – predstavniki portugalskih sindikatov
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
Informativni seminar 2013 – predstavniki španskih sindikatov
c) faster, more predictable solutions,
c) hitrejše, bolj predvidljive rešitve,
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
(c) nazadnje, ni mogoče v celoti izključiti tveganja, da se bo izvajalec iz razlogov, ki niso povezani s tem projektom, znašel v finančnih težavah.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) v sedanji gospodarski krizi tudi ni mogoče popolnoma izključiti tveganja, da bi izvajalec imel finančne težave iz razlogov, ki niso del projekta.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) In nazadnje, v obsegu, v kakršnem so obveznosti, ki izhajajo iz begunskega prava in prava človekovih pravic, predmet nenehno razvijajoče se avtoritativne razlage pristojnih nacionalnih in mednarodnih teles ter pravosodnih organov, predlog skuša zagotoviti popolno skladnost standardov pravnega reda EU s standardi, ki so se razvili od sprejetja direktive s sodno prakso Evropskega sodišča in Evropskega sodišča za človekove pravice.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) finančne določbe za reševanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter za izravnavo škode; pri tem se med drugim zastavlja vprašanje, i) kako bo obljubljenih 100 milijard USD na leto zbranih ter ii) pod kakšnimi pogoji in po katerih merilih bodo ta sredstva razdeljena;
c) Financial institutions involved
c) Udeležene finančne institucije
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) Nadaljnji ukrepi po Evropskem forumu za nove zamisli, delavnica na temo "Kakšna reforma evropskih institucij je potrebna, da bodo lahko izpolnjevale potrebe državljanov" – druga delavnica
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
C) za upravljanje omrežja ICONet, bo prispevalo k povečanju razpoložljivosti agencije tudi za ta namen.
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) za neregulirane poklice predložijo dokumentacijo, ki potrjuje ustrezne visoke poklicne kvalifikacije v navedeni poklicni dejavnosti ali sektorju;
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) potrditi pravico do kakovostnega certificiranega usposabljanja z določitvijo letnega števila ur usposabljanja za vse delavce ne glede na njihove kvalifikacije ali vrsto delovnega razmerja;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) s formalno uveljavitvijo posameznikove pravice do kakovostnega certificiranega usposabljanja z določitvijo letnega števila ur usposabljanja za vse delavce ne glede na njihove kvalifikacije ali vrsto delovnega razmerja;
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) Obisk štirih članov v Tuniziji (REXOBL)
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) Okvirni sklep o pomoči žrtvam kaznivih dejanj v EU
C) FRANCE2
C) FRANCIJA2
c) from shares in affiliated undertakings
c) prihodki iz delnic v povezanih podjetjih
c) Full-scale field tests with early adopters in 2007
c) obsežni preskusi na terenu s prvimi uporabniki leta 2007
c) gender equality in the workplace through plans for equal pay and other socio-occupational aspects;
c) enakost spolov na delovnem mestu z načrti za enako plačilo in drugimi socialno-poklicnimi vidiki;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) splošna protirasistična politika in oglaševanje.
c) general policies and publicity to combat racism;
c) splošna protirasistična politika in oglaševanje;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) geografsko območje: sodelovanje znotraj EU ali med regijami EU in sosednjimi regijami držav, ki niso članice EU;
C) Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
C) Geografske koordinate za geografska podobmočja GFCM (GSA) (GFCM, 2009)
C) GFCM Task 1 – Operational Units
C) Naloga 1 GFCM – Operativne enote
c) Guidance
c) Svetovanje
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Smernice za „pravila ravnanja“
c) Guidelines for visits of journalists
c) Smernice za obiske novinarjev
c) Handling mobility equipment
(c) Ravnanje z opremo za gibanje