natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
„Sporazum“ je Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani;
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
„kmetijska dejavnost“ je proizvodnja, vzreja ali gojenje kmetijskih proizvodov vključno z žetvijo, molžo, rejo živali in kmetijsko rejo živali ali ohranjanje zemljišča po dobrih kmetijskih in okoljskih pogojih, kakor je določeno v členu 6 te uredbe,
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
„kmetijska površina“ pomeni katero koli površino, ki se uporablja kot orno zemljišče, trajni pašnik oziroma travnik ali trajni nasad;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
„kmetijska površina“ je katera koli površina, ki se uporablja kot orno zemljišče, trajni pašnik in trajni nasadi.
"Agricultural Productivity and Sustainability"
„Kmetijska produktivnost in trajnost“.
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
„kmetijski proizvodi“ so proizvodi, navedeni v Prilogi I Pogodbe, vključno z bombažem, vendar z izjemo ribiških proizvodov.
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
„kmetijski proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge I k Pogodbi, z izjemo ribiških proizvodov, ter bombaž;
"Agriculture will remain an important Union policy area.
„Kmetijstvo bo ostalo pomembno področje politike Unije.
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
„Pomoč za predelavo slame iz lanu z dolgimi vlakni, gojenega za vlakna, se dodeli za tržna leta 2009/10 do 2012/13 pooblaščenim primarnim predelovalcem na podlagi količine vlaken, dejansko pridobljenih iz slame, za katero je bila s kmetom sklenjena kupoprodajna pogodba.“
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
Oglaševanje in trženje alkohola vplivata na oblikovanje odnosa mladih do alkohola in njihovo obravnavo alkohola ter spodbujata pozitivna pričakovanja v zvezi z uživanjem alkohola med mladimi9.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
Dokazano je bilo, da oglaševanje alkohola vpliva na obstoječe trge, saj potrošnjo posamezne znamke spreminja v potrošnjo druge znamke49.
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
"Kot je že bilo rečeno, je alkohol in zdravje vprašanje, ki vzbuja določeno skrb; toda s takim sistemom, po katerem je ves alkohol obdavčen na standardni osnovi, bi bilo breme obdavčitve največje za tiste, ki porabijo največ alkoholanih pijač (v kakršnikoli obliki), odvisno od tega, ali so samo fermentirane ali destilirane.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Trženje alkohola povečuje je eden od dejavnikov, ki lahko vplivajo – čeprav povprečno ne v veliki meri – na verjetnost, da bodo otroci in mladostniki začeli uživati alkohol in da se bo poraba alkohola povečala pri tistih, ki alkohol že uživajo.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Trženje alkohola je eden od dejavnikov, ki lahko povečauje verjetnost, da bodo otroci in mladostniki začeli uživati alkohol in da se bo poraba alkohola povečala pri tistih, ki alkohol že uživajo.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
Politike določanja cen alkohola so lahko učinkovita spodbuda za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola spreminjanje vedenja zlasti med ljudmi z nizkimi dohodki in mladimi.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
Politike določanja cen alkohola so lahko učinkovito sredstvo za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola zlasti med ljudmi z nizkimi dohodki, ki lahko vključujejo in mladeimi.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
Politike določanja cen alkohola so lahko učinkovita spodbuda za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola25.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
Politike določanja cen alkohola so lahko učinkovita spodbuda za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola26.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
„Volumenski delež alkohola“ pomeni razmerje med volumnom čistega alkohola, ki ga vsebuje zadeven proizvod pri 20 °C, in skupnim volumnom takega proizvoda pri enaki temperaturi.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
„Tuje vrste“ so vrste, naseljene zunaj njihovih naravnih preteklih ali sedanjih območij razširjenosti, ki uspejo preživeti in se razmnoževati.
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
„vse vloge za starostne in invalidske pokojnine ter pokojnine preživelih oseb, pri katerih:
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
„Vsi pripadniki mejne straže in ostali uslužbenci držav članic ter uslužbenci Agencije se pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih, ki jih organizira Agencija, udeležijo usposabljanj na področju zadevnega prava EU in mednarodnega prava, vključno s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite.“
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
"Narediti je treba vse, da se izognemo potencialnim navzkrižjem med plačanim delom in prostovoljno službo.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
Narediti je treba vse, da se izognemo potencialnim navzkrižjem med plačanim delom in prostovoljno službo.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
Vse države članice EU imajo javni sistem plačevanja nadomestil za brezposelnost.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
Ta del obravnava vse sestavne dele pojma dostojnega dela.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
Zaradi vsega tega bi EU potrebovala učinkovito zunanje (in notranje) zastopanje; ustvariti bi bilo treba "evropski politični prostor" z ustreznimi orodji, ki bodo protiutež novemu ravnovesju, ki se kot posledica krize oblikuje na mednarodnem gospodarskem in političnem prizorišču in ki grozi, da bo oslabilo pravice državljanov in povečalo revščino med njimi.
"Alpbacher Politische Gespräche"
Udeležba na forumu „Alpbacher Politische Gespräche«
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
»S predložitvijo dokazov je povezano tudi vprašanje mnenja strokovnjakov, ki je pogosto potrebno zaradi zapletenosti odškodninskih tožb.
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
„vozilo na alternativno gorivo“ pomeni vozilo, ki je načrtovano za pogon na vsaj eno vrsto goriva, ki je ali plinasto pri sobni temperaturi in tlaku ali pa v glavnem ni pridobljeno iz mineralnih olj;
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
„Namesto metode, opisane v prvem pododstavku, si kreditne institucije lahko same izračunajo ali se zanašajo na tretjo osebo za izračun in poročanje povprečnih zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti na podlagi osnovnih izpostavljenosti investicijkih skladov v skladu s pristopi iz točk (a) in (b) odstavka 11, če se ustrezno zagotovi pravilnost izračuna in poročila.“
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
80 % kadilcev ali nekdanjih kadilcev v EU se sicer spominja posameznih protikadilskih kampanj, vendar pa jih 68 % izjavlja, da tovrstni ukrepi niso vplivali na to, da bi prenehali kaditi5.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
Čeprav je minilo že nekaj pet let od širitve EU na to regijo, na njenem ozemlju še vedno ni omogočeno prosto gibanje delavcev.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
Ker celo osebe, ki se zanimajo za evropska vprašanja, tematiko le slabo poznajo, bi si očitno morali tudi mediji prizadevati za ponovno zbližanje državljanov z evropskim projektom.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
Čeprav so cilji prevečzelo ambiciozni in včasih nejasni ter nenatančni, Odbor pričakuje, da bodo doseženi v navedenem časovnem okviru in čim bolj usklajeni z zahtevami notranjega trga in potrošnikov.
"Although the competitiveness of road freight transport [...]."
Čeprav je konkurenčnost cestnega tovornega prometa pomembna v kontekstu globalizacije trgov, […].
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Čeprav je konkurenčnost cestnega tovornega prometa pomembna v kontekstu globalizacije trgov, Odbor meni, da morata tako uporaba načela "plača onesnaževalec", ki ga podpira, kot tudi poskus zaščititi javni interes voditi h konkurenčnosti, ki bi jo spremljali ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja okolja, obremenitve s hrupom, uničevanja pokrajine ter za znižanje socialnih stroškov (npr. stroškov zaradi slabega zdravja, posredno pa tudi zaradi nesreč, zastojev in prometnih zamaškov), ki povzročajo precejšnje gospodarske stroške, ki jih mora pokriti skupnost, torej evropski državljani.
"Although the CoR and EESC have different roles, their goals are the same", he added.
"Čeprav so naloge OR in EESO različne, so cilji kljub temu enaki," je še dodal.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
"Pri številnih posebnih demokratičnih zahtevah, ki so na podlagi socialnega prava nastale na družbeno-gospodarskem področju, je Supiotova skupina namenila pozornost štirim točkam, ki so še vedno pomembne za razpravo, ki jo sproža zelena knjiga.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
„Akcijski načrt za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP„.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
Ena od zaskrbljujočih točk je tudi vprašanje privlačnosti tega sektorja kot delodajalca in raziskovalnega področja po 20 letih skoraj popolne opustitve v Evropi.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Prednost predlaganega finančnega mehanizma je sinergija, ki bi se ustvarila s sedanjim regulativnim okvirom.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ je krovna pobuda za zaposlovanje, ki obsega vprašanja prožne varnosti, znanja in spretnosti, delovnih razmer in ustvarjanje delovnih mest.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ za posodobitev trgov dela ter okrepitev vloge in položaja ljudi z razvijanjem njihovih znanj in spretnosti v vsem življenjskem obdobju, da bi povečali vključevanje delavcev in bolje uskladili povpraševanje po delovni sili in njeno ponudbo, tudi z mobilnostjo delavcev.
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
„Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti“1, ki določa naslednje prednostne naloge za doseganje cilja 75-odstotne stopnje zaposlenosti za ljudi v starostni skupini od 20 do 64 let do leta 2020: boljše delovanje trgov dela, bolj kvalificirana delovna sila, boljša kakovost delovnih mest in delovnih razmer ter odločnejše politike za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in povpraševanja po delovni sili2;
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
Strategija v zvezi z agrogorivom, ki temelji na uvozu energije ter mešanici dizelskega goriva in motornega bencina, uporablja „konvencionalne“ vire energije, kar pomeni centralizirane strukture globalnih naftnih koncernov.
"An emerging civil society in China"
Nastajanje civilne družbe na Kitajskem
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
Nastajanje civilne družbe na Kitajskem: prispevek civilne družbe k evropsko-kitajskem letu medkulturnega dialoga in njegovi trajnostni učinki
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
Taka strategija zaposlovanja obljublja večjo srednje- in dolgoročno produktivnost in donosnost.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
Vse več pokojninskih skladov in zavarovalnic ima deleže v hedge skladih in skladih zasebnega lastniškega kapitala, tako da bi njihov neuspeh lahko negativno vplival na pravice članov pokojninskih sistemov.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Industrijska politika za dobo globalizacije“ za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za mala in srednja podjetja, in podporo razvoju močne in vzdržne industrijske osnove, s katero bo mogoče konkurirati na svetovnih trgih.
"An industrial policy for the globalisation era";
„Industrijska politika za dobo globalizacije“;
"An opinion adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions, on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004).12"
Mnenje, ki ga je Odbor sprejel 10. februarja 2005, s 147 glasovi za, 69 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi vsebuje ugotovitve Odbora o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (CESE 484/2004)16.
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
Vprašanje notranje prožnosti kot alternativedopolnila k zunanji prožnosti je bilo doslej v okviru razprave o fleksivarnosti redko obravnavano.
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility Internal flexibility has been an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
Vprašanje notranje prožnosti kot alternative zunanji prožnosti je bilo doslej v okviru razprave o fleksivarnosti redko obravnavano.
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
„Posodobljen strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju“
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
»analiza sprememb v industriji in njihovih vzrokov z gospodarskega, socialnega, ozemeljskega in okoljskega vidika ter presojanje vplivov sprememb v industriji na sektorje, podjetja, delovno silo, ozemlja in okolje;
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
„Analiza dobrih praks in oblikovanje smernic za natančno in pravično razdelitev stroškov za individualno porabo ogrevanja, hlajenja in tople sanitarne vode v večstanovanjskih in večnamenskih stavbah za podporo izvajanju ustreznih določb iz členov 9–11 Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti“, Empirica.
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
„analitik“ pomeni osebo, ki opravlja analitične naloge, potrebne za izdajo bonitetne ocene;
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
"Poleg jamstva za trajnostno, varno in konkurenčno oskrbo z energijo evropski državljani kot potrošniki od EU pričakujejo, da se bo zavzela za varstvo njihovih pravic na liberaliziranih trgih, ki ponujajo širšo izbiro dobaviteljev.
"and Regulation (UE) No ….
„in Uredbo (EU) št. ….
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
„živalski stranski proizvodi“ so cela živalska trupla ali deli mrtvih živali ali proizvodi živalskega izvora iz členov 11, 12 in 13, vključno z jajčnimi celicami, zarodki in živalskim semenom;
"animal" means a domestic animal of
„žival“ pomeni naslednje domače živali:
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
„žival“ je vsak vretenčar ali nevretenčar (vključno z ribami, plazilci in dvoživkami);
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
"ANNEX
„PRILOGA
"ANNEX I
“PRILOGA I
"ANNEX I
„PRILOGA I
"Annex I"
„Priloga I“
"ANNEX Ic
„PRILOGA Ic
"Annex II
„Priloga II
"ANNEX II
„PRILOGA II
"ANNEX III
“PRILOGA III
"ANNEX III
„PRILOGA III
"ANNEX III
„PRILOGA III
"Annex IIIa
„Priloga IIIa
"ANNEX IV
”PRILOGA IV
"annex iv
„priloga IV
"ANNEX IV(b)
“PRILOGA IV(b)
"ANNEX IV(c)
“PRILOGA IV(c)
"ANNEX IV(d)
“PRILOGA IV(d)
"Annex M
„Priloga M
"ANNEX V
„PRILOGA V
"ANNEX Va
„PRILOGA Va
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
Na podlagi priloge VII je mogoče ugotoviti, da ta tehnologija omogoča največje prihranke toplogrednih plinov: privzeti prihranek toplogrednih plinov glede na fosilno gorivo pri čistem olju ogrščice je 55 %, pri agrodizelskem gorivu iz ogrščice je 36 %, pri etanolu iz pšenice pa 0%, iz pšenice ob uporabi slame kot procesnega goriva pa 67 %.
"ANNEX VIII
„PRILOGA VIII
"Annex VIIIa
„Priloga VIIIa
"ANNEX Xa
„PRILOGA Xa
"ANNEX XIVa
„PRILOGA XIVa
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Prilogi I in II lahko prilagodi ali posodobi Komisija, ob upoštevanju:“
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Prilogi II in III lahko prilagodi ali posodobi Komisija, ob upoštevanju:“
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
„Priloge k Direktivi 2008/68“ pomenijo poglavje I.1 Priloge I, poglavje II.1 Priloge II in poglavje III.1 Priloge III k Direktivi 2008/68/ES,
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
"Letni delovni čas" lahko najbolje opredelimo kot sistem, v katerem referenčno obdobje za povprečni tedenski delavnik pokriva eno leto ali 365 dni.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
Druga pomembna naloga noveNova SKP je bi morala imeti za prednostno nalogo izboljšanje socialno-ekonomskih pogojev, delovnih razmer in varnosti delavcev in delovnega okolja zaposlenih v kmetijstvu in gozdarstvu.