natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) Uredba Komisije o določitvi nekaterih izvedbenih pravil v zvezi z intervencijo za maslo
1) Commission report under Article 104(3)
1) Poročilo Komisije po členu 104(3)
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) sporazumevanje v maternem jeziku, 2) sporazumevanje v tujih jezikih, 3) matematična kompetenca ter osnovne kompetence v znanosti in tehnologiji, 4) digitalna pismenost, 5) učenje učenja, 6) socialne in državljanske kompetence, 7) samoiniciativnost in podjetnost ter 8) kulturna zavest in izražanje.
1) Companies operating in several Member States on the non-harmonised market are facing the costs of diverging national rules, which often include prior authorisation which is difficult to obtain.
1) podjetja, ki poslujejo v več državah članicah, imajo na neharmoniziranem trgu stroške zaradi različnih nacionalnih pravil, ki pogosto vključujejo predhodna dovoljenja, ki jih je težko pridobiti;
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) Konkurenca, naložbe in inovacije: določitev najboljšega načina spodbujanja konkurence, naložb in inovacij v e-komunikacijah in tako zagotoviti, da so potrebe uporabnikov izpolnjene in da so interesi potrošnikov zaščiteni.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) Dokončanje bančne unije z uvedbo evropskega sistema jamstva za vloge (ESJV), ki dopolnjuje enotni nadzorni mehanizem in enotni mehanizem za reševanje.
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) povezovanje v Podonavju z izboljšanjem mobilnosti in multimodalnosti, celinskih plovnih poti, cestnih, železniških in zračnih povezav za spodbujanje uporabe trajnostne energije ter kulture, turizma in osebnih stikov;
1) Context of the proposal
1) Kontekst predloga
1) Context of the proposal
1) Okvir predloga
1) Context of the proposal
1) Ozadje predloga
1) Context of the proposal
1) Vsebina predloga
1) Context of the proposal
1) Vsebinski okvir predloga
1) Continuous training
1) Stalno usposabljanje
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga z zagotavljanjem, da insolvenčno pravo omogoča učinkovito likvidacijo podjetij, ki niso sposobna preživeti, in prestrukturiranje podjetij, ki so sposobna preživeti, ne glede na to, kje v EU se podjetje znajde v finančnih težavah;
1) Coverage in the supply chain
(1) Pokritost v verigi preskrbe
1) Development
1) Razvoj
1) Difficulties for eu-LISA to manage the development of this system in parallel to development related to other more complicated systems (Entry-Exit system, AFIS for SIS II, VIS, …) taking place within the same time period.
1) Težave za eu-LISA pri upravljanju razvoja tega sistema vzporedno z razvojem drugih bolj zapletenih sistemov (vstopno-izstopni sistem, AFIS za SIS II, VIS itd.), ki poteka v istem časovnem obdobju.
1) Difficulties with the technical development of the system
(1) Težave s tehničnim razvojem sistema
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Težave s tehničnim razvojem sistema
1) Directive 2005/29/EC, in particular, concerning the existence of dissuasive penalties, which may hamper correct implementation;
1) Direktivo 2005/29/ES, zlasti z vidika obstoja odvračilnih sankcij, ki lahko ovirajo njeno pravilno izvajanje;
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) razmislek o različnih ukrepih za ohranitev delovnih mest z usposabljanjem in prekvalificiranjem ter hkratnim skrajšanjem in prilagoditvijo delovnega časa, delno brezposelnostjo ter mobilnostjo znotraj in zunaj podjetja ali stroke;
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Ali imate splošne pripombe k pristopu in ciljem te zelene knjige?
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) zgodnji začetek – ustvariti je treba podlago za podjetniško usposabljanje in izobraževanje;
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Vključujoči otoki – posvetovanje in 2. seja študijske skupine na Malti
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) Število ur trajnosti emisij ustreza kategorijam časa trajnosti emisij Kat. 1/Kat. 2/Kat. 3, kakor so opredeljene v delegiranih aktih.
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Omogočiti prestrukturiranje podjetij, sposobnih preživetja, ter s tem čim bolj povečati skupno vrednost za zaposlene, upnike, lastnike in druge zainteresirane strani.
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) spodbujati nacionalne in regionalne turistične urade ter združenja delavcev v turizmu, da ustanovijo evropski organ za spodbujanje in promocijo turizma;
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Cene na energetskem trgu ne odražajo v celoti vseh stroškov družbe z vidika onesnaževanja, emisij toplogrednih plinov, izčrpavanja virov, odpadkov, uporabe zemljišč, kakovosti zraka in geopolitične pogojenosti.
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Seja razširjenega predsedstva 19. septembra v Bruslju
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) skrbeti za boljše izvajanje predpisov o enotnem trgu, zlasti tistih, ki se nanašajo na varnost izdelkov in tržni nadzor, direktive o nepoštenih poslovnih praksah ter uredbe o sodelovanju med Komisijo in organi, pristojnimi za potrošnjo;
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36027, katere namen je krepiti podjetništvo v šolah ter tehničnih in poklicnih ustanovah ter biti brezplačno orodje za samoocenjevanje, ki bo podpiralo ustanove in posamezne učitelje ter jim pomagalo izboljšati njihove strategije in prakse za spodbujanje podjetništva; in
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36028, katere namen je krepiti podjetništvo v šolah ter tehničnih in poklicnih ustanovah ter biti brezplačno orodje za samoocenjevanje, ki bo podpiralo ustanove in posamezne učitelje ter jim pomagalo izboljšati njihove strategije in prakse za spodbujanje podjetništva, in
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36028, katere namen je krepiti podjetništvo v šolah ter tehničnih in poklicnih ustanovah ter biti brezplačno orodje za samoocenjevanje, ki bo podpiralo ustanove in posamezne učitelje ter jim pomagalo izboljšati njihove strategije in prakse za spodbujanje podjetništva; in
1) extending national accounts to social and environmental aspects;
razširitev nacionalnih računov na socialne in okoljske vidike;
1) Fair Trade proper;
1) pravična trgovina v ožjem pomenu besede,
1) Festivals
1) Festivali
1) Finalising the first CMU measures
1) Dokončanje prvih ukrepov za unijo kapitalskih trgov
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1. osredotočenje na socialno kohezijo na vseh političnih področjih: zadnja širitev EU, ki ji je sledila družbena kriza, vse večje razlike tako med posameznimi državami članicami kot znotraj njih ter obljuba socialne kohezije in družbenega napredka, ki ga niso izkusili vsi.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) Za posebno ogrožene osebe iz točke 4(5)(c) so potrebne individualne ocene v skladu s točko E.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) Za posebno ogrožene osebe iz člena 4.5(c) so potrebne individualne ocene v skladu s točko E Priloge III.
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) razdrobljenost prizadevanj (npr. izgrajeni so deli infrastrukture, vendar ne dajejo optimalnih koristi, ker ni preostalih infrastrukturnih delov);
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Popolna izvedba in uporaba direktive o informacijah javnega sektorja
1) general criteria for required professional competences
1) splošna merila za zahtevane poklicne kvalifikacije;
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) pregled napredka v državah članicah glede digitalizacije in digitalnega arhiviranja;
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) dajo prednost zbirkam prostorskih podatkov38, zlasti tistim, ki so povezane s spremljanjem in poročanjem, in tistim, ki so opredeljene v ustreznih globalnih postopkih39;
1) global monitoring of all projects: 100%
1) celovito spremljanje vseh projektov: 100
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Integracija omrežja za pridobivanje vetrne energije na morju
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) z zagotavljanjem preglednosti, prepoznavnosti in razumevanja delovanja pravične trgovine.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) z zagotavljanjem preglednosti, prepoznavnosti in razumevanja delovanja sektorja pravične trgovine.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) z zagotavljanjem preglednosti, prepoznavnosti in razumevanja delovanja sektorja pravične trgovine ter
1) How is the government involving the ESC?
1) Kako vlada vključuje nacionalni ekonomsko-socialni svet?
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) Celovito gospodarjenje z obalnim pasom (Integrated coastal zone management, ICZM) je instrument Skupnosti na podlagi priporočila Sveta in Parlamenta (2002).
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) ICZM je instrument Skupnosti na podlagi priporočila Sveta in Parlamenta (2002).
1) If particularly suitable sites are found, it makes sense to then ensure their best use – at least the joint use by neighbouring Member States.
1. Če so bila najdena posebno primerna odlagališča, jih je smiselno tudi čim bolje uporabljati, vsaj skupaj s sosednjimi državami članicami.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Če gospodarstvo ni konkurenčno, ne bo okoljsko ali kako drugače trajnostno.
1) immediate actions for the existing Joint Undertakings (i.e. the JTI activities in the period 2011-2013) to be followed up through their governance structures; and
1) takojšnje ukrepe za obstoječi skupni podjetji (tj. dejavnosti v okviru STP v obdobju 2011–2013), ki se bodo izvajali prek njunih vodstvenih struktur; in
1) Impact indicator for JRC policy support
1) Kazalnik učinka za politično podporo Skupnega raziskovalnega središča
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij Unije za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena in odzivov nanje;
1) Improved competitive position of rail transport
1) Izboljšan konkurenčni položaj železniškega prevoza
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) V Prilogi IV, del I, dodatek 1, se navedba “X” v petem stolpcu pri točki 50 (priklopne naprave) nadomesti z:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) V členu 1 se drugi pododstavek spremeni tako, da se glasi :
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) V členu 17(7) se vstavijo besede “leto izdelave in” pred besedama “zaporedna številka”.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) V členu 28(1) postane zadnji stavek nov odstavek in se spremeni tako, da se glasi :
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) V členu 3, opredelitve (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), se črta beseda “postopek” v izrazih “večstopenjski homologacijski postopek”, “enostopenjski homologacijski postopek” in “mešani homologacijski postopek”.
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) V členu 3, opredelitev (29)(ex 28)
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) V členu 30(2) se doda nov stavek za prvim stavkom, ki se glasi : “Homologacijski organ nemudoma sporoči predlagane ukrepe drugim organom.”
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) V členu 6(2) se črta beseda “ES” v stavku “Pri EC-homologaciji sistema”.
1) In general:
1) Na splošno:
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) V postavki Priloga VI, dodatek 1, besedi “regulativni akti” nadomestita besede “posamične direktive in pravilniki ZN/ECE”.
1) In the English version, the last subparagraph of Article 19(3) shall be numbered (4).
1) V angleškem besedilu se zadnji pododstavek člena 19(3) oštevilči s (4).
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) V naslovu dela I Priloge IV se besedi “posamične direktive” nadomestita z besedama “regulativni akti” (dvakrat).
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) V naslovu, 1. odstavek Priloge I, se besedi “ali uredbe” dodata za besedama “posamične direktive”.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) V naslovu dela III Priloge III se črtajo besede “posamična direktiva ES”.
1) in youth: new social changes and new economy based on innovation and technology request more attention in terms of education and skills; investing in youth has a positive impact both on economic development and social cohesion.
1) v mlade: nove družbene spremembe in novo gospodarstvo, ki temeljijo na inovativnosti in tehnologiji, zahtevajo več pozornosti v smislu izobrazbe ter znanj in spretnosti; vlaganje v mlade pozitivno vpliva na gospodarski razvoj in socialno kohezijo.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) neustreznega izvajanja veljavnega pravnega reda na področju okoljske politike in praznin v njem;
1) increase aid volumes; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development;6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development
1) povečala obseg pomoči; 2) izboljšala kakovost, skladnost in učinkovitost svoje pomoči; 3) izvajala strategijo EU o Afriki; 4) spodbujala preprečevanje konfliktov; 5) izvajala razvojno politiko EU – Evropsko soglasje o razvoju; 6) zagotovila uspešno dokončanje Razvojne agende iz Dohe in njen prispevek k ciljem Deklaracije tisočletja (MDG) in trajnostnemu razvoju; 7) izvajala GSP plus (splošni sistem preferencialov); 8) zagotovila, da njeni regionalni in dvostranski trgovinski sporazumi prispevajo k trajnostnemu razvoju; 9) podprla svetovni trajnostni razvoj.
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) zagotovitev večjega finančnega vzvoda iz sredstev EU – z opredelitvijo oblik, metod in pravil financiranja, ki lahko zagotovijo največji možni finančni vzvod pri privabljanju javnih in zasebnih naložb za projekte z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga, kar se nanaša zlasti na prednostna omrežja, ki jih je treba vzpostaviti do leta 2020, pri katerih je evropska dodana vrednost jasno dokazana, po potrebi vključno z omrežji, ki so morda v tretjih državah;
1) increasing transparency in shadow banking,
1) povečanje preglednosti bančnega sistema v senci,
1) Indicator for partner countries
1) Kazalnik za partnerske države
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
(1) Posredno upravljanje: V obdobju 2017–2019 bo SVI razvijala agencija eu-LISA.
1) Information and promotion campaigns including:
1) Informacijske in promocijske kampanje vključujejo:
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Informacije o združitvi se zagotovijo le vlagateljem sklada, ki preneha obstajati;
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) Inovativna delovna mesta: vir produktivnosti in kakovostne zaposlitve (SOC)
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) INT/787 – Učinkovitost politik za MSP, 3. seja študijske skupine
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Komisija bo krila vmesna plačila do 90 % zneska, ki pripada državam članicam, saj je na tej točki izveden samo del nacionalnih nadzornih ukrepov.
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) medsebojno povezovanje in poenostavitev obstoječih sistemov in mehanizmov za poročanje in nadzorovanje na ravni držav članic (2008–2009);
1) it provides no new EU funds.
1. strategija ne predvideva nobenih novih evropskih sredstev.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Vsak posamezen kazalnik naj bi bilo mogoče upravičiti z analizo zapletenih pojavov, ki jih povzema.
1) Items 1004 and 2600 (members' and experts'
1. Postavki 1004 in 2600 (nadomestila za člane in    strokovnjake)
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) Ključni podatki za vlagatelje se zagotovijo v obliki gradnikov, ki niso nujno zajeti v enem samem dokumentu.
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) ohraniti predhodno7 preverjanje ureditve trženja KNPVP s strani regulatorjev države članice gostiteljice, vendar skrajšati obdobje namenjeno temu preverjanju;
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) ohranitev enakega stanja (brez ukrepov);
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Ohranjanje stabilnosti finančnega sistema s krepitvijo zaupanja vlagateljev v bančni sistem v Uniji.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
1) Ohranitev sedanjega modela na trgu temelječe predhodne ureditve ponuja najboljši način za spodbujanje konkurence, naložb in inovacij na področju e-komunikacij: NRO imajo sredstva za pospeševanje konkurence ob hkratnem upoštevanju potrebe po tveganih naložbah za ustvarjanje primernega donosa kapitala.
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) povečati učinkovitost delovanja trga a) z učinkovitejšim in skladnejšim regulativnim nadzorom trga dostave paketov in b) s spodbujanjem konkurence; ter
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) BOLJŠA UPORABA OBSTOJEČIH ZMOGLJIVOSTI LETALIŠČ
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) obvezna preglednost glasovanja in sodelovanja institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja ter nekateri vidiki upravljanja premoženja,
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) obvezna preglednost institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja glede njihovega glasovanja in sodelovanja ter določeni vidiki upravljanja premoženja;