natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Dregljaji imajo lahko negativne učinke, zaradi česar posameznik, ki je prej ravnal slabo, ravna bolje, in obratno.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 Velika značilnost energetskih zadrug je možnost pridobivanja energije po nižjih cenah, kot bi jo lahko proizvajal posameznik.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Samo premišljena politika "aktivnega staranja", vključno s širokimi možnostmi sodelovanja v nadaljnjem usposabljanju, lahko prinese trajno povečanje stopenj zaposlenosti starejših.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Organizacije z različnimi političnimi usmeritvami so obravnavale urejanje lastništva zemljišč in pripravo ustreznih političnih ukrepov ter opozorile, da je na tem področju nujno potrebno dobro upravljanje.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Organizirana civilna družba se zaveda prizadevanj Evropske komisije za poenostavitev postopkov, vendar meni, da to še vedno ne zadostuje za pravočasno in enostavno porabo sredstev v širšem zasebnem sektorju.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Druga področja, na katerih lahko delujejo izkušene nevladne in socialno-poklicne organizacije, so usposabljanje in pooblastila, s katerimi lahko odpravljajo razlike med spoloma pri izobraževanju.
6.4 Other initiatives
6.4 Druge pobude
6.4 People-to-people contacts
6.4 Osebni stiki
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Oblikovalci politike ne smejo računati, da bodo samo informacije in ukrepi za ozaveščanje ter sporočila okoljske politike prinesli dosežke glede energetske učinkovitosti in varčevanja.
6.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
6.4 Politični pritisk, da bi ustvarili vseevropski sistem, obstaja, o čemer pričajo deklaracije z ministrskih konferenc, vendar doslej še ni bil izražen dovolj konkretno in odločno.
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Prednostne naloge za izboljšanje vključevanja priseljencev:
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 V spremenjeni direktivi je znatno večji poudarek na obveščanju javnosti in preglednosti, pri čemer so specifične zahteve v več primerih nadomestile tiste, ki so trenutno splošne.
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Objaviti smernice o sodni praksi Evropskega sodišča glede pravic mobilnih študentov (2010)
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Vprašanje 3: možnosti obdelave bioloških odpadkov, ki se ne odlagajo več na odlagališča
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Vprašanje 3: možnosti obdelave bioloških odpadkov, ki se ne odlagajo več na odlagališčih
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Racionalizacija prometnih tokov in prostora v pristaniščih.
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Ob upoštevanju stroškov in časovnih omejitev je ocena časovnih omejitev naslednja (vanjo ni vštet čas za pripravo vloge, ki je odvisen od hitrosti posameznega prosilca22):
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Upoštevajoč stroške in časovne omejitve je ocena časovnih omejitev naslednja (vanjo ni vštet čas za pripravo vloge, ki je odvisen od hitrosti posameznega prosilca22):
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Ob upoštevanju stroškov in časovnih omejitev je ocena časovnih omejitev naslednja (vanjo ni vštet čas za pripravo vloge, ki je odvisen od hitrosti posameznega prosilca23):
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Glede članstva v ERI (člen 8) se Odbor zavzema za poseben status držav, ki so pridružene v okvirnem programu za raziskave in razvoj.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 V zvezi s predlogom za večjo prepoznavnost EU v Mednarodni pomorski organizaciji je v primeru mešane pristojnosti med EU in državami članicami prostor za okrepljeno sodelovanje/usklajevanje držav članic, ne da bi bila pri tem ogrožena njihova posamezna udeležba.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 V zvezi s predlogom za večjo prepoznavnost EU v Mednarodni pomorski organizaciji, je v primeru mešane pristojnosti med EU in državami članicami prostor za okrepljeno sodelovanje/usklajevanje držav članic, ne da bi bila pri tem ogrožena njihova posamezna udeležba.
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Registracija foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva kot pravne osebe po belgijskem pravu
6.4 Religion or belief
6.4 Vera ali prepričanje
6.4 Requests by sections and other bodies
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Cilji varnostne politike (nezakonita trgovina)
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Določanje tržnih ciljev pomeni razpravo z dobavitelji in potrošniki ter zainteresiranimi stranmi, kot so socialni partnerji, nevladne organizacije, regionalne oblasti in potrošniki, pa tudi preverjanje teh ciljev pri njih.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Več evropskih držav je uvedlo ločene zbirke podatkov znanstvenic in strokovnjakinj.
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Nekateri dejavniki v procesu evropskega združevanja, na primer ukinitev meja in prost pretok oseb, še povečujejo potrebo po skupnih ukrepih na področju pravnega varstva za mladoletnike: mladi lahko dejansko svobodno potujejo iz ene države znotraj Skupnosti v drugo, da niti ne omenjamo obmejnih regij, ki se raztezajo na milijonih kilometrov med 25 državami članicami Evropske unije.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 Podobno bi bilo treba spodbujati ambiciozne pobude za ovrednotenje evropske kulture in pospeševati njeno razširjanje v medijih.
6.4 Single branding
6.4 Prodaja ene same blagovne znamke
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Vsi akterji, državne, regionalne in lokalne oblasti, socialni partnerji, potrošniške in okoljevarstvene organizacije, organi socialnega gospodarstva, organi za boj proti socialni izključenosti itd. imajo pri opravljanju storitev splošnega pomena svoje mesto ob zakonodajalcih in izvajalcih dejavnosti.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 Ukrepi za izboljšanje splošne osveščenosti in prepoznavnosti v sredstvih javnega obveščanja so bili ocenjeni količinsko, z vidika kakovosti pa ne.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 Vseeno bi lahko proučili, ali je enak cilj za vse države članice, ne glede na njihovo velikost, mešanico virov energije, sosedstvo itd., resnično izvedljiv.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Podjetja morajo sprejeti stroge ukrepe, da bi preprečila korupcijo.
6.4 Sustaining the social roots of the local community is the main objective of all policies intended to achieve regional balance and therefore provide viable alternatives for these areas in decline.
6.4 Družbena zakoreninjenost lokalnega prebivalstva je glavni cilj politike za dosego regionalnega ravnotežja s pomočjo dolgoročnih alternativnih rešitev za nazadujoča območja.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Ob upoštevanju demografskih razmer9 EESO predlaga, naj EU okrepi povezavo med politikami na področju priseljevanja in vključevanja ter strategijo Evropa 2020, zato je treba pri evropskem semestru upoštevati prispevek priseljevanja na področju podjetniških pobud10, zaposlovanja in trga dela, izboljšanja kvalifikacij in sistemov socialnega varstva.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Prenos tehnologij je pri tem zaradi svoje vodilne vloge v procesu inovacij izrednega pomena.
6.4 The 7th R&D framework programme is a test case.
6.4 7. okvirni program za raziskave in razvoj je značilen primer.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Po izračunih ACAA je količina proizvodov izgorevanja premoga v ZDA narasla s 25 milijonov ton leta 1966 na 135 milijonov ton leta 2008, koristna uporaba teh proizvodov pa je v istem obdobju s 5 milijonov ton narasla na 55 milijonov ton.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Navedene pomanjkljivosti v zgradbi carinske unije so danes, več kot 20 let po njeni uvedbi, veliko bolj vidne.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Zgoraj opisane pomanjkljivosti v zgradbi carinske unije so danes, več kot 20 let po njeni uvedbi, veliko bolj vidne.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Sporazum mora predvideti ustanovitev skupnega organa civilne družbe v institucionalnem okviru odnosov med EU in Ukrajino.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Uporabnik krme, torej kmet, mora biti pred finančnimi, socialnimi in gospodarskimi izgubami, ki nastanejo kot posledica takšne krize, ustrezno zaščiten.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Pristop, ki si ga je zamislila Komisija, temelji na sistemu odgovornosti povzročitelja in na možnostih, ki jih ponujajo cestnine kot sredstvo za financiranje gradnje in vzdrževanje infrastrukture.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Nadnacionalna atlantska mreža je pripravila različne študije in predloge na področju inovacij in prenosa tehnologije ter intermodalnosti v tovornem prometu, pri čemer je posebna pozornost namenjena pomorskemu prometu, pristaniščem in njihovim zaledjem ter pomorski varnosti v atlantskem prostoru.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Privlačnost železniških poklicev, zlasti za mlade in ženske, je torej eden glavnih izzivov pri zagotavljanju zanesljivosti železniškega obratovanja v državah članicah in na ravni EU, za kar je treba v sektor pritegniti nove zaposlene in jih v njem zadržati.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Raziskava BusinessEurope36 o konkretnih izkušnjah na tem področju na ravni posameznih držav članic je opozorila na različne pristope pri pripravi sistemov, ki povezujejo šolsko izobraževanje s stvarnostjo podjetij.
6.4 The capacity of social administration in Serbia
6.4 Zmogljivost organov socialne varnosti v Srbiji
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Skupni evropski azilni sistem bo moral vzpostavljati mreže, sodelovati z EURASIL in ohranjati tesne povezave z UNHCR in specializiranimi nevladnimi organizacijami.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Zakonodajne spremembe organizacijam potrošnikov ne omogočajo večje ali pomembnejše vloge na področju nadzora, obveščanja ali prijave – za to so običajno pristojni predvsem akterji na trgu, kar je protislovno.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Zakonodajne spremembe organizacijam potrošnikov ne omogočajo večje ali pomembnejše vloge na področju nadzora, obveščanja ali prijavljanja – za to so običajno pristojni predvsem akterji na trgu, kar je protislovno.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Kombinacija teoretičnega pouka v šoli in učenja na delovnem mestu bi se morala pogosteje uporabljati.
6.4 The Commission Communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Sporočilo Komisije ne obravnava izrecno vprašanj komuniciranja z industrijo in različnimi interesnimi skupinami.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Komisija je pristojna za kasnejši razvoj tehničnih vidikov direktive prek delegiranih aktov, ob upoštevanju zadnjih znanstvenih in tehničnih raziskav.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komisija meni, da bi bilo treba uvesti tržne mehanizme, ki bi povečali učinkovitost izvajanja podpornih služb.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Komisija je leta 2007 predlagala direktivo o spremembi DDV v zvezi z obravnavo finančnih storitev uporabe DDV na podlagi treh stebrov, vključno s predlogom, da se obdavčijo finančne storitve.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Komisija bi morala razmisliti o uvedbi zavezujočih določb in sankcij, da bi se izognili morebitnemu dampingu, pri čemer se neželeni materiali izvozijo iz EU.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Odbor posebej opozarja na pomen odprtega dostopa do vseh ERI za čim širši krog evropskih raziskovalcev in znanstvenikov.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je v oceni učinka, ki spremlja predlog uredbe o tej skupni tehnološki pobudi, posebna pozornost namenjena nevarnosti preseljevanja proizvodnje nanoelektronike v druge dele sveta.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Odbor pa nasprotuje vsesplošni in pavšalni uporabi načela uporabnik plača, saj je javni prevoz storitev splošnega gospodarskega pomena, v skladu s Protokolom št. 26 k Lizbonski pogodbi, ki se nanaša na te storitve, pa naj bi države članice zagotovile, da so te storitve kakovostne in cenovno dostopne.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Odbor regij vse bolj opozarja evropske institucije na izzive, s katerimi se srečujejo urbane regije.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Odbor znova opozarja na pomen socialne razsežnosti, in meni, da bi jo bilo treba obravnavati skupaj z gospodarsko razsežnostjo programa reform, ki ga predlaga vzhodno partnerstvo.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Odbor potrjuje, da je pripravljen delovati tako kot platforma15 za izmenjavo informacij in sodelovanje med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, socialnimi partnerji in akterji civilne družbe ter evropskimi institucijami pa tudi kot platforma za izmenjavo stališč in izkušenj med akterji v državah.
6.4 The Committee supports the proposed exemption from value added tax (Article 6), since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.4 Odbor podpira predlagano oprostitev davka na dodano vrednost (člen 6),  saj to lahko v znatni meri poveča privlačnost ERI.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 EESO meni, da bi imel lahko ta strukturirani prostor za dialog z evropsko civilno družbo obliko vsakoletnega dogodka z naslednjimi značilnostmi in cilji:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Odbor poziva EU, naj skupaj s svojimi partnerji nujno prouči možnosti, kako bi lahko državam v razvoju brez težav in po dostopnih cenah omogočili dostop do najsodobnejše in glede CO2 najučinkovitejše tehnologije, predvsem na področju proizvodnje elektrike, energetsko intenzivnih industrij, prometnega sektorja in – takoj ko bo ta tehnologija na voljo – zajemanja in skladiščenja ogljika.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 EESO želi izrecno priznati prizadevanja vseh znanstvenih institucij, tako v državah članicah kot tudi pogodbenicah, Evropske komisije in same komisije ICCAT, da bi dosegle znaten napredek pri uresničevanju večletnega načrta obnove staleža modroplavutega tuna.
6.4 The Committee would also like the Commission to consider establishing a "European quality mark" for articles produced in compliance with the REACH system.
6.4 Odbor bi želel tudi, da Komisija pretehta uvedbo »evropske oznake kakovosti« za izdelke, proizvedene v skladu s sistemom REACH.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Vzpostavitev nove letališke infrastrukture za zmanjšanje porabe goriva pred vzletom in po pristanku mora biti glavno merilo vseh prihodnjih zasnov letališč.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Cilj predloga je doseči boljšo usklajenost politik v zvezi z morskim okoljem.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Zgodnja opredelitev ter klasifikacija certifikatov, spretnosti in kvalifikacij sta bistveni za hitro vključevanje na trg dela.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 EESO ravno tako meni, da je treba odpraviti medsektorski korekcijski faktor.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EESO opozarja tudi, da je treba pobude za poenostavitev vizumskih postopkov oceniti kot enega od najpomembnejših instrumentov za tesnejše sodelovanje z državami ESP.