natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Na primer, s spodbujanjem preusmeritve od cestnega k železniškemu prometu se lahko hkrati zmanjšajo emisije toplogrednih plinov in prometni zastoji (ustvarjanje razmer, v katerih so pozitivni učinki vidni na več področjih).
For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
Na primer z okrepitvijo instrumentov, kot so integrirane smernice EU za rast in delovna mesta in povečanjem vzajemnega delovanja z bolj učinkovito koordinacijo na ravni EU na področju socialne zaščite.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Tako lahko na primer lokalne oblasti s kooperacijskimi in horizontalnimi načini dela v storitve javne razsvetljave vključijo vidike, kot so ekonomski učinek, varnost javnih površin pa tudi zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja in porabe energije.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Izračune bi bilo na primer treba izdelati vsake pol leta in davek plačevati istočasno v vseh državah.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Vključuje na primer dodeljevanje zmogljivosti in določitev ter pobiranje uporabnin za dostop do tirov, ki so ključne za nediskriminatoren dostop do infrastrukture za nove udeležence.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Pripravljajo se pobude za skupno uporabo osebnih vozil, vendar so (kot na primer v občinah St Brieuc in Rennes13) odvisne od možne višine lokalnih subvencij, zagotavljajo pa mobilnost, zmanjševanje emisij CO2, prihranek časa in socialne projekte, ker so zaradi nižjih stroškov dostopne tudi za finančno šibkejše.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Pripravljajo se pobude za skupno uporabo osebnih vozil, vendar so (tako kot v občinah St Brieuc in Rennes13) odvisne od možne višine lokalnih subvencij, zagotavljajo pa mobilnost, zmanjševanje emisij CO2, prihranek časa in socialne projekte, ker so zaradi nižjih stroškov dostopne tudi za finančno šibkejše.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Ogljikov dioksid (CO2) na primer jasno sodi med toplogredne pline, tako kot tudi ozon (O3), dušikovi oksidi (NOx), žveplov dioksid (SO2), metan (CH4) itd.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Potrebno je na primer zagotoviti, da državljanstvo ali verska pripadnost osebe ne postaneta podlaga za sum.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Tako se za varstvo majhnih otrok običajno zahteva poklicna srednješolska izobrazba ali visokošolska diploma.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Sodbe v zadevah v zvezi z določitvijo premajhnega števila mokrišč in ostalih območij kot posebnih območij varstva za ptice na Nizozemskem14 in v zvezi z določitvijo premajhnega števila habitatov v Nemčiji15 in Franciji16, namenjenih za vključitev v evropsko omrežje pomembnih naravnih območij, so na primer v teh državah pomagale vzpostaviti obsežna zavarovana območja za evropske ogrožene prostoživeče živalske in rastlinske vrste.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Odredbe o opustitvi določene dejavnosti ali ravnanja in sodne ali upravne prepovedi na primer so lahko koristne, če obstaja tveganje, da se bodo določene vrste kršitev nadaljevale ali ponavljale.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Centralne banke na primer ne zagotavljajo neposrednega dostopa do svojih likvidnostnih posojil finančnim institucijam, ki se nahajajo izven njihovih valutnih območij11.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Centralizirane podatkovne zbirke, kot sta TARIC in QUOTA, so na primer upravam držav članic zagotovile pomembne informacije, ki bi jih sicer morale v vsakem primeru zahtevati od Komisije in hraniti na lastne stroške.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Na primer, v Direktivi 95/46/ES niso bili obravnavani nekateri vidiki čezmejne izmenjave informacij in podatkov med upravami, pristojnimi za pregon kaznivih dejanj in izvrševanje sodb v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Nekatere države v razvoju imajo lahko na primer omejene upravne zmogljivosti, zaradi česar je za njih potreben poenostavljen pristop, ali pa potrebujejo pomoč pri izvajanju zavez za dobro upravljanje.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Nekatere faze zapletenih javnih naročil (projektiranje, gradnja) bo, na primer, morda težko omejiti na standardiziran format in bodo morda zahtevale človekovo udeležbo.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Na primer, nekateri produkti, kot je možnost izvršitve neposredne bremenitve v tujini, morda niso na voljo zaradi različnih pravnih ureditev.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Nekatere dejavnosti bančnega sistema v senci so na primer financirane s kratkoročnimi finančnimi sredstvi, ki so izpostavljena tveganju, da jih klienti nenadoma in v velikem obsegu začnejo dvigovati.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
To velja za nekatere projekte podzemnega shranjevanja plina, ki negativno vplivajo na ohranjanje vodnih virov.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Na primer, spremembe na trgu imajo lahko za posledico, da zakon ni več uporaben, ustrezen in ne služi svojemu namenu.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Spremembe cen pšenice in riža so na primer pretežno posledica dejavnikov na strani ponudbe, medtem ko sta bila trga koruze in soje pretežno pod vplivom močne rasti globalnega povpraševanja po teh surovinah za živalsko krmo in industrijske namene.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Tako je bilo na primer približno 300 000 otrokom zagotovljeno varstvo, kar je izboljšalo zaposlitvene možnosti okrog 250 000 materam.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Za otroke, ki na primer odraščajo v revščini in socialni izključenosti23, ki sta pogosto povezani z zlorabo prepovedanih drog, je manj verjetno, da bodo uspešni v šoli ter telesno in duševno zdravi24.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Kitajska, ki ima na primer okoli 97 % vseh redkih rudnin, je uvedla izvozne omejitve tam, kjer še ni mogoče recikliranje ali nadomestitev, toda EU je morala kljub temu, da je Kitajska izgubila prvi sosvet za reševanje sporov STO, začeti drugega.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Kitajska, ki ima na primer okoli 97 % vseh redkih rudnin, je uvedla izvozne omejitve tam, kjer še ni mogoče recikliranje ali nadomestitev, toda EU je morala kljub temu, da je Kitajska izgubila prvi sosvet za reševanje sporov STO, začeti drugega.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Na primer, izbire glede predstavitve podatkov lahko omejujejo sposobnost za podporo različnih jezikov.
For example, civil society undertakes numerous initiatives to promote democracy, tolerance, non-violence and peace, as well as gender equality in society overall.
Na primer, civilna družba sprejema številne pobude za spodbujanje demokracije, strpnosti, nenasilja in miru ter enakosti spolov v družbi na splošno.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
Na primer, podnebni ukrepi in okoljski cilji morajo biti vključeni v instrumente, da se zagotovi njihov prispevek k nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki gospodarno izkorišča vire in se uspešno odziva na podnebne spremembe ter ki bo povečalo evropsko konkurenčnost, ustvarilo več in okolju bolj prijaznih delovnih mest, povečalo energetsko varnost ter prispevalo k zdravju.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Računalništvo v oblaku na primer zagotavlja obsežno računalništvo kot storitev za podatkovno gospodarstvo na enak način, kot elektrarne oskrbujejo proizvodno industrijo.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Na primer, avtobusna družba A danes objavi zvišanje cene na poti od mesta 1 do mesta 2 od naslednjega meseca dalje.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Kohezijska politika, ki se izvaja prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov, je na primer glavna investicijska politika EU, katere cilj je doseči ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo z zmanjšanjem razlik v razvojnih stopnjah posameznih regij.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Skladi kohezijske politike so na primer usmerjeni k naraščajočemu številu programov, ki podpirajo krožno gospodarstvo, vključno s podporo za ponovno uporabo in popravila, izboljšane proizvodne procese, zasnovo izdelkov in MSP48.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Ukrepi kohezijske politike bodo na primer pomagali Grčiji pri obravnavanju priporočil za posodobitev javne uprave in okrepitev njenih zmogljivosti pravne ureditve, nadzora in izvajanja zakonodaje.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
Glavni instrument kohezijske politike, Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), se na primer uporablja za podporo inkubatorjem in znanstvenim parkom (infrastruktura in pripadajoče storitve), ki so učinkovito sredstvo za razširjanje znanja na trgu in lahko pomagajo vzpostaviti boljše povezave med MSP in univerzami.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Na primer, predsednik Komisije José Manuel Barroso je na začetku leta izjavil, da mora EU tudi v prihodnje ohraniti vodilno vlogo na področju boja proti podnebnim spremembam ter spodbujati druge, da ji sledijo: "Evropska unija je dobila vodilno vlogo zaradi zaveze, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije vsaj za 20 %; druge spodbujamo, da nam sledijo, z odločenostjo, da se pri tem ne bomo ustavili.
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Skupni roki pri pripravi proračuna bi na primer olajšali nadzor EU (in bi lahko dejansko bili potrebni zaradi praktičnih vidikov določitve dodelitve stabilnostnih obveznic v praksi).
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Podjetja, ki na primer vnaprej poznajo zmagovalca tekmovanja na področju raziskav in razvoja, se lahko izognejo podvajanju dragih prizadevanj in zapravljanju sredstev, ki jih ne morejo povrniti.76
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Možnost družb, da povračilno ukrepajo, se lahko na primer poveča, če so medsebojno povezane tudi z vertikalnimi trgovinskimi odnosi, ki jih lahko uporabijo kot grožnjo kaznovanja za odstopanja.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Na primer, primerljive podatke, navedene v vseevropskih podatkovnih zbirkah, se ne smejo samodejno zavrniti.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Na primer, primerljivih podatkov, navedenih v vseevropskih podatkovnih zbirkah, se ne sme samodejno zavrniti.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
Politika konkurence za zlorabo prevladujočega položaja na primer, sektorska zakonodaja za ukinitev nekaterih ovir pri vstopanju na trg, potrošniška politika za zagotovitev preglednosti informacij ali pa kombinacija vseh instrumentov.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Na primer področje potrošniških izdelkov strogo urejajo predpisi zaradi skrbi za zdravje ljudi, okolje in varnost.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Sodišče je na primer glede obveznosti za prevzem določene pravne oblike za izvedbo nekaterih storitev na socialnem področju že priznalo, da lahko obstaja utemeljitev za zahtevo, da ponudnik storitev deluje nepridobitno.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Na primer, prezasedenost je bila v nekaterih državah preusmerjena na nacionalne meje in čezmejne zmogljivosti so bile najprej omejene.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Treba je denimo razmisliti o namestitvi dovolj močnih in zanesljivih klimatskih naprav z nizkimi emisijami v zdravstvene in oskrbne domove.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Na primer, potrošnik lahko danes na trgu zakonito kupi oranže iz tretjih držav, ki so bile obdelane z Lebaycidom, močnim insekticidom, katerega aktivna snov je fention.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Potrošnikom na primer ni treba poznati kemične sestave vsakega plastičnega izdelka, ki ga kupijo.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Potrošnike bi na primer lahko dobavitelji zavajali s spreminjanjem velikosti embalaže ali vsebine, da bi navidezno ohranili isto ceno zadevnih izdelkov.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Potrošniki lahko, na primer, rezervirajo prevoz in hotel pri istem organizatorju potovanj, ali pa najamejo avtomobil prek spletne strani, kjer so rezervirali svoj let.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Potrošniki bodo imeli na primer korist od prihranka goriva in ta korist se bo z višjimi cenami goriva povečala.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Na primer odnos potrošnikov do porabe vina se lahko z leti spremeni in vodi v večjo porabo vina na škodo drugih kategorij pijač, čeprav je to v nasprotju s sedanjim trendom.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Na primer, stalni dialog z Nordijskim svetom ministrov bo zagotovil bolj usklajeno uporabo človeških in finančnih virov.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Pogodbene omejitve ali kazni za predčasno plačilo dolga lahko na primer zakasnijo prenos sprememb obrestnih mer in v takšnih okoliščinah ovirajo refinanciranje.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Kontrola na zunanjih mejah EU je na primer osnovni pogoj za prosto gibanje, izvajajo pa jo nekatere države članice v interesu in imenu celotne EU.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Sodelovanje je na primer delovalo le na nekaterih ravneh ter je bilo omejeno na nekatere prostorske kategorije in geografska območja.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Tako bi na primer stroški za centralizirano registracijo znašali približno 21,6 milijona EUR, prihranki zaradi odprave številnih zahtev za registracijo v različnih državah članicah pa bi bili približno 81,6 milijona EUR do 157,1 milijona EUR.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Države morajo v primerih organiziranega kriminala in korupcije, med drugim tudi na visoki ravni, doseči na primer verodostojne rezultate pri preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah, vključno z ustreznimi kaznimi in zaplembo sredstev.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Kreditni posredniki, ki želijo čezmejno poslovati, se na primer srečujejo z dodatno oviro: za razliko od naložbenih ali zavarovalnih posrednikov pri njih ne obstaja sistem potnega lista.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Na primer, ključne spremembe, kot je uvedba nove terapevtske indikacije ali novega načina dajanja zdravila, se lahko v državah članicah obravnavajo različno, kar zadeva predpisano razvrščanje zdravil, upravne postopke, roke in znanstvena merila za oceno sprememb.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Na primer, čezmejni elementi lahko izhajajo iz prebivališča ali sedeža poslovanja ene ali obeh strank, kraja mediacije ali kraja pristojnega sodišča.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Čezmejna javna naročila so leta 2009 na primer znašala le okoli 1,5 % vseh javnih naročil.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Stroški čezmejne poravnave so na primer do štirikrat višji kot stroški domače poravnave.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Sedanje emisije hrupa se lahko na primer določijo za mejno vrednost, da se tako prepreči povečanje hrupa, če se poveča obseg tovornega železniškega prometa.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Sedanji načrti na primer ne navajajo možnih sporazumov, sklenjenih na nacionalni ravni s predstavniki organizacij za trgovino na drobno, s katerimi bi se zagotovile prakse poštenega določanja cen.