natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
Ključni element reševanja diskriminacije Romov na ravni EU je sprejetje Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 202072. Temu sledi letno spremljanje nacionalnih strategij držav članic s strani Komisije.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Ključni element evropskega odziva je Evropski kodeks proti raku14.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Bistven element te pobude bo začetek nove politike do proizvodov, pri čemer se bodo določile dinamične zahteve glede trajnosti z razširitvijo področja uporabe direktive o izdelkih, ki rabijo energijo, v povezavi s prostovoljnimi „standardi delovanja“.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Ključni element posodobljenega pravnega okvira mreže, uvedenega z Odločbo št. 568/2009/ES, je bil odpreti mrežo za združenja pravnih poklicev, ki so neposredno vključeni v pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Eden ključnih elementov predlogov večletnega finančnega okvira je potreba po zagotovitvi učinkovitih naložb iz proračuna EU, ki bodo spodbujale rast.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Ključni element novega okvirnega programa je združiti moči z zasebnim sektorjem prek javno-zasebnih partnerstev na ključnih gospodarskih področjih, da se spodbudijo prihodnje zasebne naložbe.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ključni element prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta i2010 bo usmerjen na integriran pristop k informacijski družbi in avdiovizualnim medijskim politikam v EU.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ključni element prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje i2010 bo usmerjen na integriran pristop k informacijski družbi in avdiovizualnim medijskim politikam v EU.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Kot ključni element prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje bo pobuda i2010 usmerjena v integriran pristop politike EU na področju informacijske družbe in avdiovizualnih medijev.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Ključni element prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta je izboljšanje načina obravnave pravic intelektualne lastnine (PIL) v Evropi, saj so pravice intelektualne lastnine, še zlasti patenti, povezane z inovacijami, ki pa pomembno prispevajo h konkurenčnosti.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Ključni element strategije je zakonodaja o emisijah CO2 iz osebnih vozil, ki je bila decembra 2008 sprejeta s postopkom soodločanja in določa zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov na povprečno 130 g/km.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Ključni element tega usklajevanja je spodbujanje učinka vzvoda pri instrumentih financiranja, ki jih ima EU na voljo.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Ključni element tega sistema je odbor za oceno učinka, ki zagotavlja neodvisen nadzor kakovosti nad ocenami učinka Komisije.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Ključni element te teme je učinkovito vključevanje nanotehnologije, vede o materialih in novih proizvodnih metod, da bi dosegli in čim bolj povečali vpliv na pretvorbo industrije in istočasno podprli trajnostno proizvodnjo in porabo.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Ključni element za zagotovitev poštenega obravnavanja trditev o diskriminaciji je prenos dokaznega bremena pred sodiščem ali drugim pristojnim organom, kot je določeno v členu 10 Direktive.
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Glavni element bo okrepljeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi z večjo preglednostjo in usklajenostjo (glej točko 6).
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Ključni element agende iz leta 2006 je zamisel, naj univerze vzpostavijo strukturirana partnerstva s poslovnim svetom, da bi postale „vedno pomembnejši akterji v gospodarstvu, ki so se sposobni bolje in hitreje odzvati na povpraševanje trga ter razvijati partnerstva za izkoriščanje znanstvenega in tehnološkega znanja“.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Ključni dejavnik prilagajanja odjema je dostop odjemalcev do cenovnih signalov, ki nagrajujejo fleksibilno porabo.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Ključni dogodek prvega stebra pobude Inteligentni avtomobil v letu 2007 je bila delavnica eSafety, ki jo je organiziralo nemško predsedstvo v Berlinu 5. in 6. junija.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Pomemben vidik tega problema je še vedno močna segregacija trga dela glede na spol.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Pri tem je ključno izobraževanje in poklicno usposabljanje, in sicer v smislu skandinavskih ljudskih univerz (folkhögskolorna), pri katerih je demokratična razsežnost zelo cenjena.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Tukaj je ključno izobraževanje in poklicno usposabljanje, in sicer v smislu skandinavskih ljudskih univerz (folkhögskolorna), pri katerih je demokratična razsežnost zelo cenjena.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Ključna dejavnika uspešnega obvladovanja izbruha sta vedeti, kje se nahajajo živali in proizvodi iz njih, ter nadzorovati njihovo gibanje.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Ključni dejavnik približevanja Unije državljanom je politika večjezičnosti, ki zagotavlja kulturno in jezikovno raznovrstnost ter pravico do komunikacije z institucijami EU v katerem koli uradnem jeziku EU.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Ključni dejavnik pri oblikovanju dinamičnega trga sekundarnih surovin je zadostno povpraševanje, ki ga poganja uporaba recikliranih surovin v izdelkih in infrastruktura.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Ključni dejavnik pri zagotavljanju trajnostne rasti je trajnostna, varna in konkurenčna energija v celotni Uniji, ki temelji na ustrezni mešanici trajnostnih energetskih virov.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Enotni trg je odločilni dejavnik za konkurenčnost teh podjetij.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
Ključni dejavnik pri spodbujanju dostojnega dela je krepitev nadzornega sistema ILO.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Ključni dejavnik uspeha vsake interoperabilnosti, zlasti na področju IKT, je njena obravnava na pravi pravni ravni, ki lahko zagotovi največje učinke.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Ključni dejavnik v zvezi s tem (za plinovode in uporabo zemeljskega plina na splošno) je obseg emisij metana, zato bi si morali proizvajalci in operaterji vseh objektov za oskrbo ali tehnologij za UZP prizadevati za zmanjšanje teh emisij in s tem skupnega vpliva toplogrednih plinov pri uporabi UZP.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Ključni faktor, ki vpliva na uspešnost uporabe mobilne televizije, je dostop do radijskega spektra.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Ključni dejavnik, ki vpliva na uspešno uvedbo mobilne televizije, je pravočasen dostop do radijskega spektra.
A key factor is the fact that insurance is frequently called a “legal product”.
Ključni dejavnik je dejstvo, da se zavarovanje pogosto šteje za "pravni proizvod".
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Ključni dejavnik bo razvoj učinkovitih sistemov za prenos znanja in uporabo najboljših praks.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Ključna značilnost zapisa je, da ga ni mogoče spremeniti.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Ključna značilnost koncesij je pravica koncesionarja do izkoriščanja gradnje ali podeljene storitve v zameno za izvedbo te gradnje oziroma zagotavljanje te storitve.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Ključna lastnost skupne gospodarske strategije držav članic je zagotoviti, da imajo dosleden niz strukturnih politik, ki podpirajo makroekonomski okvir, in nasprotno.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Glavna značilnost sedmega okvirnega programa je v primerjavi s prejšnjimi programi znatna poenostavitev delovanja.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Ključna lastnost sistema Komisije za oceno učinka je neodvisen nadzor kakovosti, ki ga zagotavlja odbor za oceno učinka.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Ključna značilnost upravljavske strukture je uporaba pristopa „odprtega vira“, in sicer na podlagi sodelovanja in udeležbe.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
Glavna značilnost predlagane skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila je, da morajo biti finančna sredstva, ki jih prispeva industrija, enaka prispevkom Evropske komisije za raziskave.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Glavna ugotovitev pilotnega projekta je, da mora biti določitev posebnih obveznosti obveščanja podlaga za program merjenja.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Glavna ugotovitev pilotnega projekta je, da mora biti identifikacija posebnih obveznosti obveščanja osnova za program meritev.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Ključni prvi korak pri morebitni opredelitvi agende EU za mesta bo opredelitev pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati na ravni EU.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
Pri spremljanju pregleda politike enotnega trga za leto 2007 bo ključnega pomena vzpostaviti skupna partnerstva med Komisijo in državami članicami za uporabo in izvajanje zakonodaje s področja enotnega trga ter jasno opredeliti vloge in deljene odgovornosti Komisije ter držav članic v smislu delovanja enotnega trga.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Ključna funkcija je notranja zmogljivost za opravljanje določenih nalog upravljanja.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
je najpomembnejši cilj evropske industrijske politike povečati možnosti evropskih podjetij za doseganje ključnih položajev v mednarodnih vrednostnih mrežah ter ustvariti čim večjo dodano vrednost za Evropo;
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
Ključna zamisel je, da sta poglobljenost in obseg presoje vplivov in s tem dodeljenih virov sorazmerna pričakovani naravi predloga in njegovih verjetnih vplivov.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Pri izvajanju so ključna evropska partnerstva za inovacije, s katerimi se bodo povezali vsi udeleženci v ciklu inovacij in vključila prizadevanja Evrope za obravnavanje nujnih družbenih izzivov ter hkrati pospešilo uveljavljanje novih tehnologij in izdelkov na evropskih trgih.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
Ključni kazalniki doseganja ciljev so število kliničnih preskušanj, za katera so bile oddane vloge v EU, število mednarodnih kliničnih preskušanj, ki se izvajajo v EU, stroški za klinična preskušanja, ki izhajajo iz zakonodaje, in zamude pri začetku kliničnega preskušanja.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
Ključna prednostna naloga EU v zvezi z infrastrukturo je odprtje južnega plinskega koridorja, tj. oskrbne poti za približno 10–20 % ocenjenega povpraševanja EU po plinu do leta 2020.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
Glavna ugotovitev Sporočila o pregledih trga iz leta 2007 je bila, da je bil postopek po členu 7 še zlasti uspešen pri zagotavljanju enotne razlage o tem, kje je ureditev potrebna, ter manj uspešen pri opredeljevanju, kakšna ureditev je potrebna.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Do zdaj je bil ključni instrument za spodbujanje blaginje v ESP dodelitev dostopa do trga EU.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Glavni instrument tega novega pristopa je bila vse boljša regulacija v racionaliziranem in poenostavljenem zakonodajnem okolju.8
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
S tega vidika je bistveni instrument barcelonski cilj − sporazumevanje v maternem jeziku in dveh tujih jezikih.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Ključni instrument je barcelonski cilj, ki ga je določil Evropski svet leta 2002, in sicer učenje vsaj dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Med najpomembnejšimi dejavniki, ki otežujejo dostop do znanstvenih informacij in njihovo arhiviranje, je raven naložb v sistem za razširjanje znanstvenih informacij.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
Glavna zahteva iz poročila pa je zagotoviti tesno povezavo med pilotnimi dejavnostmi EFU in dejavnostmi širšega obsega, ki jih financira ES, ali dejavnostmi, ki jih lahko financirajo drugi donatorji.
A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
Ključna dejavnika prihodnje nacionalne in evropske konkurenčnosti bosta način organizacije dela in način upravljanja ljudi v delovnem okolju.
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
Za trg delovne sile in prihodnje PNR je ključnega pomena odpreti trge starejšim delavcem in jih spodbujati, da ostanejo še naprej zaposleni, med drugim tudi z učinkovito uporabo IKT.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Ključno vprašanje za financiranje MSP je olajšanje prehoda od zagonskega podjetja do MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, tj. premikanja po t. i.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Ključno vprašanje za prihodnje izvajanje politike TEN-T je racionalizacija dodeljevanja nepovratnih sredstev in njihova vezava na evropsko dodano vrednost projektov, da se zagotovi kar najbolj stroškovno učinkovita poraba denarja Skupnosti.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Pri reviziji smernic TEN-T in večletnem finančnem okviru po letu 2013 je pomembno zagotoviti optimalno rabo finančnih prispevkov EU z namenom, da se čim bolje dosežejo cilji iz smernic.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Pri tem je ključnega pomena združevanje vsega obstoječega strokovnega znanja in finančnih virov držav članic, Evropske vesoljske agencije (ESA) in skupnih raziskovalnih središč.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Za razvoj uspešnega finančnega izobraževanja je ključno, da se krepi možnosti tistih, ki usposabljanje vodijo: „učiti učitelje”.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Ključno vprašanje pri razvoju pobude EU za prepoved kajenja je njeno področje uporabe.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Ključno vprašanje v sedanji gospodarski krizi je pomanjkanje ustreznih mehanizmov za strateško uporabo omejenih virov, tudi za upoštevanje novih in pojavljajočih se potreb po spretnostih.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Ključno vprašanje pri tem pristopu bi bila posebna merila za določanje relativnih deležev stabilnostnih obveznic in nacionalnih izdaj dolžniških instrumentov.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Ključnoi vprašanjei pri tem pristopu bi bilai posebna merila za določanje relativnih deležev stabilnostnih obveznic in nacionalnih izdaj dolžniških instrumentov ter dejstvo, da ne bi v zadostni meri odpravil moralnega tveganja, povezanega s poslabšanjem proračunske discipline.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Ključno vprašanje pri tem pristopu bi bila posebna merila za določanje relativnih deležev stabilnostnih obveznic in nacionalnih izdaj dolžniških instrumentov.
A key issue is buildings.
Pri tem so ključne stavbe.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Ključno vprašanje je, kako povečati pretok pravic intelektualne lastnine (PIL), vključno s patenti, oblikovanjem in avtorskimi pravicami) in s tem njihove koristi.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Ključno vprašanje je, kako pripraviti in odločiti o spremembah pravil, predpisanih z Uredbo.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Ključna težava je, da je veliko najpomembnejših pridnenih staležev (tj. staležev, ki živijo na morskem dnu ali blizu dna) ulovljenih pri mešanem ribolovu.