natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 The European Social Fund can be defined as one of the instruments designed to aid transition in sectors and areas hit by structural change.
7.8 Evropski socialni sklad lahko opredelimo kot enega od instrumentov, ki je bil oblikovan za lažji prehod v sektorjih in na področjih, ki so jih prizadele strukturne spremembe.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Financiranje naložb s pomočjo prenosa presežkov v euroobveznice bi moralo biti na voljo vsem državam članicam in bi ustvarjalo kumulativne prednosti na makroekonomski, socialni, zaposlitveni in politični ravni.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Zaželeno bi bilo, da bi bila nova digitalna karta morskega dna evropskih voda interoperabilna in da v zvezi z njo ne bi veljale omejitve glede uporabe, da bi omogočala raziskave in zagotavljala podatke o vplivu človekovih dejavnosti ter oceanografske napovedi, kar bi državam članicam omogočilo, da v kar največji meri izkoristijo potencial svojih programov opazovanja, vzorčenja in raziskovanja morskega okolja.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Pogodbenici bi morali priznati pomen globalnega okoljskega upravljanja in pravil za spopadanje z okoljskimi izzivi v skupnem interesu.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 Proces krepitve gospodarskega upravljanja v Evropi zahteva udeležbo vseh držav članic, saj pomeni možnost rasti za vso EU.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Pobuda za pripravo boljše zakonodaje je nedvomno primerna platforma za napredovanje v tej smeri, saj gre za pripravo potrebne, učinkovite zakonodaje s predvidljivimi in nespremenljivimi posledicami za tiste, ki jim je namenjena; ti so tesneje povezani s procesom analize in preverjanja posledic prek posvetovalnih teles EU (EESO in OR) in, glede na naravo zakonodaje, socialnih partnerjev in pristojnih nevladnih organizacij na obravnavanem področju.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
Pobuda za pripravo boljše zakonodaje je nedvomno primerna platforma za napredovanje v tej smeri, saj gre za pripravo potrebne, učinkovite zakonodaje s predvidljivimi in nespremenljivimi posledicami za tiste, ki jim je namenjena; ti so tesneje povezani s procesom analize in preverjanja posledic prek posvetovalnih teles EU (EESO in OR) in, glede na naravo zakonodaje, socialnih partnerjev in pristojnih nevladnih organizacij na obravnavanem področju.
7.8 User involvement
7.8 Sodelovanje uporabnikov
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 EESO poziva vse organizacije, ki so v njem zastopane, naj se močno posvetijo ženskam, ki delajo in živijo v podeželskih in kmetijskih okoljih, ter naj postanejo tolmači njihovih potreb in želja in jih sistematično vključujejo v različne strukture horizontalnega in vertikalnega partnerstva.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 Odbor Komisijo in države članice opozarja na potrebo po uvedbi ukrepov dohodkovne podpore, npr. davčnih spodbud, za velike družine, ki morajo uporabljati velika vozila.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 Odbor usmerja pozornost Komisije in držav članic na potrebo po uvedbi ukrepov dohodkovne podpore, npr. davčnih spodbud, za velike družine, ki morajo uporabljati velika vozila.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Koncept "enkratne" pogodbe za nedoločen čas bi lahko bil eden od ukrepov, ki prispevajo k zmanjšanju neenakosti med tistimi, ki vstopajo na trg dela, in tistimi, ki so iz njega izključeni.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 EESO poziva nosilce odločanja EU, da zagotovijo popolno in enakopravno posvetovanje ter sistematično vključevanje invalidnih uporabnikov iz reprezentativnih invalidskih organizacij v razvoj in oblikovanje izdelkov in storitev ter v razvoj standardov.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Čedalje večja raznolikost v Evropski uniji je argument za okrepljeno sodelovanje.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.1 V prizadevanjih za doseganje ciljev, ki jih določa ustrezna evropska zakonodaja, sta temeljnega pomena proizvodnja in uporaba okolju prijaznejših vozil, ki bolj upoštevajo omejitve emisij.
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8.2 Nekatera možna področja za okrepljeno sodelovanje so:
7.8≤RRC≤9.0
7,8≤KKU≤9,0
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 V skladu s tem pristopom bi bilo treba nedvoumno definirati načeli odprtega interneta in nevtralnosti omrežja ter ju vključiti v zakonodajo EU kot potrditev pravic državljanov, kot so opredeljene v Listini EU o temeljnih pravicah.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 V skladu s tem pristopom bi bilo treba nedvoumno definirati načeli odprtega interneta in nevtralnosti omrežja ter ju vključiti v zakonodajo EU kot potrditev pravic državljanov, kot so opredeljene v Listini EU o temeljnih pravicah.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Pridelovalci mleka sodelujejo pri modelu EU za večnamensko kmetijstvo.
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Izobraževanje in usposabljanje ter načrt oblikovanja za vse
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 Ponudniki izobraževanja bi morali izpopolnjevati metode za učenje pri delu (tj. večina učenja, ne samo vajeništvo, bi se morala odvijati na delovnem mestu), razvijati prožnejši pristop do poklicnega izobraževanja in usposabljanja (prožnejše učne metode), ki bi morala vključevati tudi uporabo IKT, hkrati pa bi morali tesno sodelovati z industrijskimi sektorji pri določanju novih učnih potreb.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Zakonodaja o zaščiti zaposlitve v EU je razumljivo sporna.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Krepijo se tudi izmenjave stališč med državami članicami o zaželenih industrijskih politikah.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Prožnost je še bolj pomembna, kadar obnova poteka v obdobju po vojni ali katastrofi ali v kriznih situacijah, kjer počasnost in neprožnost popolnoma onemogočita ukrepanje.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 S tega vidika nujnost hitrega odziva na nevarnost podnebnih sprememb ni dodatno breme za svetovno gospodarstvo, temveč preprosto dodaten pomemben razlog za pospešeno uresničitev v vsakem primeru nujne preobrazbe gospodarstva in industrije.
7.9 Good governance
7.9 Dobro upravljanje
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 Rast lahko okrepi tudi stabilnost.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
6.9 Potem ko se je to uspešno doseglo na področju cestnega prometa, celinskih plovnih poti in ladijskih prevozov, se končno začenjajo sprejemati ukrepi za večjo učinkovitost in uspešnost celotnega evropskega železniškega omrežja.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 V nekaterih primerih je bila organizacijam v okviru partnerstva dodeljena dejanska pristojnost odločanja o tem, kateri projekti naj bi se financirali.
7.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
7.9 Treba je poskrbeti tudi za to, da politike omogočajo svobodno izbiro pri vrnitvi v službo po prekinitvi kariere zaradi rojstva otroka ali časa, posvečenega vzgoji majhnih otrok.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Medtem ko bo v naslednjih letih rezultate še mogoče doseči z obstoječo tehnologijo, je jasno, da bo v prihodnosti treba razmisliti o "opustitvi obstoječih tehnologij" in uvedbi bolj napredne tehnologije.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Čeprav bo v naslednjih letih rezultate še mogoče doseči z obstoječo tehnologijo, je jasno, da bo v prihodnosti treba razmisliti o "opuščanju obstoječih tehnologij" in uvajanju naprednejših.
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Zaželeno bi bilo, da se združenja, ki zastopajo družine, tako na ravni Evropske unije kot na ravni držav članic vključijo v pripravo družinskih politik ali politik, ki na družine vplivajo.
7.9 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.9 Strukture trga dela imajo pomemben vpliv na prerazporeditev delavcev.
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Odprta metoda usklajevanja (OMU)
7.9 Past experience generally suggests that the State, local authorities and private capital can, in cooperation with the railways, put in place development projects involving modernisation of international railway stations in such a way as to reflect a wide range of interests.
7.9 Ti primeri na splošno potrjujejo ugotovitve o razvoju železniških postaj za mednarodni potniški promet, v skladu s katerimi lahko država, lokalne skupnosti in zasebna podjetja v sodelovanju z železniškimi družbami pripravijo razvojne projekte, ki s posodabljanjem železniških postaj za mednarodni potniški promet omogočajo pluralizem interesov.
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 Profil podjetnika.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Skupen ukrep mikrofinanciranja in izobraževanja v primerjavi z drugimi izključnimi pobudami na področju mikro financ v okviru nekaterih programov daje odlične rezultate, saj izobraževanje prinaša konkurenčne prednosti.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Varovanje morskih meja v Evropi in učinkovit pomorski nadzor10 sta za države članice izziv, ki ga morajo rešiti, če želijo uspešno spodbuditi modro rast.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Varovanje morskih meja v Evropi in učinkovit pomorski nadzor28 sta za države članice izziv, ki ga morajo rešiti, če želijo uspešno spodbuditi modro rast.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 Urejanje skladiščnih con za zagotovitev, da se vsakršno skladiščenje, ki je na voljo tretjim osebam, ponudi na trgu na pregleden in nediskriminatoren način, ki preprečuje kopičenje zmogljivosti.
7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
7.9 Evropska mala podjetja pogosto nimajo specializiranih služb za upravljanje človeških virov; zato potrebujejo podporo specializiranih struktur, ki jih zagotavljajo oblasti in podjetniške organizacije.
7.9 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.8 Tak sistem ne bi vplival na stopnje, ki so jih določile države članice, saj bi šlo le za najnižjo stopnjo vsebnosti alkohola, čeprav bi se s tem prvič pojavila potreba po obdavčitvi vseh alkoholnih pijač.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Zaradi krize je okrepitev mednarodnega sodelovanja v boju proti korupciji in utaji davkov postala sprejeto dejstvo, zlasti glede boja proti davčnim oazam.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
7.9 V razpravi o reformi pakta za stabilnost in rast so prišla na dan protislovja institucionalnega sistema Evropske unije.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
7.9 V razpravi o reformi pakta za stabilnost in rast so prišla na dan protislovja institucionalnega sistema Evropske unije.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Razvoj skupnega okvira za oceno kakovosti in vplivov za sisteme zagotavljanja jamstva »etične trgovine« bo olajšal razvoj objektivnejše in trajnostne etične usmeritve politike javnih naročil znotraj Komisije in mogoče tudi v državah članicah.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for “ethical trade” assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Razvoj skupnega okvira za oceno kakovosti in vplivov za sisteme zagotavljanja jamstva »etične trgovine« bo olajšal razvoj bolj objektivne in trajnostne etične usmeritve politike javnega naročanja znotraj Komisije in mogoče tudi v državah članicah.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 Evropski energetski dialog je mogoče razumeti tudi kot praktičen in obsežen primer izvajanja participativne demokracije, ki se povezuje s predstavniško demokracijo pri vprašanju, ki je ključnega pomena za vse.
7.9 The EESC also questions the proposal in indent (6) that "natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI … shall within 3 years collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy … and make these data available to the Commission ..
7.9 EESO dvomi tudi v predlog iz alinee (6): "Fizične ali pravne osebe, ki dajo prvič v promet pripravke, ki vsebujejo MDI, v treh letih od datuma izvajanja omejitev iz odstavka (1) zberejo podatke o morebitnih primerih oseb, ki trpijo zaradi alergije dihalnih organov pri uporabi pripravkov, ki vsebujejo MDI, in dajo zbrane podatke na razpolago Komisiji.
7.9 The EESC believes that it is also essential that the Commission creates a compendium of common terminology to be used by all districts involved in Community programmes, and a European interactive database covering all districts, according to sector and area of activity.
7.9. Kot še meni EESO, je bistveno, da se Komisija loti oblikovanja skupne nomenklature, ki jo bodo morala uporabljati vsa okrožja, sodelujoča v programih Skupnosti, in interaktivne evropske banke podatkov, ki bo zajemala vsa okrožja po sektorju in po dejavnosti.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 EESO poziva k boljšemu strokovnemu upravljanju izobraževalnih inovacij.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EESO meni, da so taki ukrepi potrebni in da morajo dopolnjevati določbe predlagane direktive Evropske komisije o energetski učinkovitosti, v skladu s katero morajo organizacije za socialna stanovanja vsako leto toplotno obnoviti 4 % socialnih stanovanj.
7.9 The EESC highlights the decision taken by the CCLA and CCEA to set up an Andean Economic and Social Council similar to the European model, and will support this through the measures agreed within the Interinstitutional Cooperation Plan.
7.9 EESO poudarja odločitev, ki sta jo sprejela CCLA in CCEA, o ustanovitvi Andskega ekonomsko-socialnega sveta, ki je podoben evropskemu modelu, in ga bo podpiral z ukrepi, določenimi v načrtu za medinstitucionalno sodelovanje.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 EESO poudarja, da mali proizvajalci – potrošniki (proizvajalci-odjemalci) lahko igrajo pomembno vlogo pri zmanjševanju energetske revščine.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 EESO priporoča, da ima v okviru okrepljene prisotnosti EU na mednarodni ravni in v skladu s svojimi pristojnostmi aktivnejšo vlogo v mednarodnih razpravah o nekaterih vprašanjih, predvsem o posledicah podnebnih sprememb in njihovega pomena za zdravje ljudi.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 EESO priporoča, da ima v okviru večje prisotnosti EU na mednarodni ravni in v skladu s svojimi pristojnostmi bolj aktivno vlogo v mednarodnih razpravah o nekaterih vprašanjih, predvsem o novih izzivih, ki jih prinašajo podnebne spremembe, in njihovih posledicah na zdravje ljudi.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EESO ugotavlja, da predlog besedila EU ne vključuje elementov, povezanih z reševanjem sporov, ki bodo oblikovani pozneje, in si pridržuje možnost do predložitve pripomb v zvezi s temi elementi, ko bodo objavljeni.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EESO ugotavlja, da predlog besedila EU ne vključuje elementov, povezanih z institucionalnimi vidiki, udeležbo civilne družbe in reševanjem sporov, ki bodo oblikovani pozneje, in si pridržuje možnost do predložitve pripomb v zvezi s temi elementi, ko bodo objavljeni.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
1.9 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, raziskav in razvoja ter novih tehnologij.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
7.8.1 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, R&R in novih tehnologij.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 EESO poudarja svoje odnose s civilno družbo v EU in zunaj nje.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination15, which complements the directives already in place.
7.9 Parlament je nedavno sprejel resolucijo o novi direktivi proti diskriminaciji15, ki dopolnjuje že obstoječe direktive.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
7.9 Parlament je nedavno sprejel resolucijo o novi direktivi proti diskriminaciji20, ki dopolnjuje že obstoječe direktive.