natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the Internet of Things.
3.6 Zlasti je treba pozdraviti ukrepe Komisije za podporo znanstvenim raziskavam in tehnološkemu razvoju na tem interdisciplinarnem področju, ki povezuje izsledke številnih raziskovalnih smeri in tehnologij in z njihovo sintezo ustvarja kakovostno nov izdelek, in sicer internet prihodnosti, internet stvari.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 Zlasti je treba pozdraviti ukrepe Komisije za podporo znanstvenim raziskavam in tehnološkemu razvoju na tem interdisciplinarnem področju, ki povezuje izsledke številnih raziskovalnih smeri in tehnologij in z njihovo sintezo ustvarja izdelek nove kakovosti, in sicer internet prihodnosti, internet stvari.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 Zlasti je treba pozdraviti ukrepe Komisije za podporo znanstvenim raziskavam in tehnološkemu razvoju na tem interdisciplinarnem področju, ki povezuje izsledke številnih raziskovalnih smeri in tehnologij in z njihovo sintezo ustvarja kakovostno nov izdelek, in sicer internet prihodnosti, internet stvari.
3.6 The Committee recognises that the European reinsurance industry in particular proved its financial soundness in the wake of the 11 September 2001 attacks.
3.6 Odbor priznava, da je prav tudi evropsko gospodarstvo pozavarovanja po napadih 11. septembra 2001 dokazalo finančno solidarnost.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča omejitev na določbe, potrebne za prihodnji evropski postopek direktnih bremenitev iz naslova II (Ponudniki plačilnih storitev) in naslova IV (Pravice in obveznosti v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilnih storitev) predloga direktive (med drugim o odobritvi, preklicnosti in povračilu direktnih bremenitev).
3.6 The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
3.6 Odbor ponavlja svoj pomislek, da je obseg sredstev, namenjen evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva, verjetno premajhen (glej točko 2.3.1).
3.6 The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
3.6 Odbor je navedel, da se dosedanji programi LIFE jasno lahko obravnavajo kot zelo uspešni usmeritveni politični instrumenti Komisije.
3.6 The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
3.6 Odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba najbolj oddaljene regije vključiti v lizbonsko strategijo in strategijo iz Göteborga, da bi spodbudili zaposlovanje, gospodarske reforme in socialno kohezijo, ter predlaga, da se izkoristi njihov potencial na področju družbe znanja.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Odbor se strinja, da je treba zakonodajni okvir za avtorsko pravico prilagoditi digitalni dobi:18 razvijati se mora namreč „v koraku s časom“, kot pravilno ugotavlja Komisija.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Odbor se strinja, da je treba zakonodajni okvir za avtorsko pravico prilagoditi digitalni dobi:19 razvijati se mora namreč „v koraku s časom“, kot pravilno ugotavlja Komisija.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 EESO podpira vzpostavitev evropskega sistema za analizo in oceno tveganja za varnost posameznikov in skupin v tretjih državah prek evropskega urada za podporo.
3.6 The Committee supports the objectives of the proposal:
3.6 Odbor se strinja s cilji predloga:
3.6 The Committee takes the view that when the grant agreement allows the research consortium the possibility of using invitations to tender to carry out certain work or extend certain activities, the invitations to tender should be organised according to the rules laid down by the Commission, to ensure maximum transparency and accessibility of information.
3.6 Če sporazum o dodelitvi sredstev predvideva, da lahko raziskovalni konzorcij za izvedbo določenih del ali širitev določenih dejavnosti poseže po razpisih, morajo ti razpisi po mnenju Odbora ustrezati predpisom, ki jih določi Komisija, da se zagotovi kar največja preglednost in dostopnost informacij.
3.6 The Committee takes the view that when the grant agreement allows the research consortium the possibility of using invitations to tender to carry out certain work or extend certain activities, the invitations to tender should be organised according to the rules laid down by the Commission, to ensure maximum transparency and accessibility of information.
3.6 Če sporazum o dodelitvi sredstev predvideva, da raziskovalni konzorcij za izvedbo določenih del ali širitev določenih dejavnosti lahko poseže po razpisih, morajo ti razpisi po mnenju Odbora ustrezati predpisom, ki jih določi Komisija, da se zagotovi kar največja preglednost in dostopnost informacij.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 Odbor zato izraža zadovoljstvo, da je Komisija v svojem sporočilu o pregledu zdravstvenega stanja reforme SKP 3 označila politiko glede podnebja za enega od štirih novih izzivov za SKP.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Odbor zato izraža zadovoljstvo, da je Komisija v svojem sporočilu o "pregledu zdravstvenega stanja" reforme SKP 4 označila politiko glede podnebja za enega od štirih novih "izzivov" za SKP.
3.6 The Committee therefore calls on the Commission to draw up a new, coordinated, medium- to long-term strategy based on a participatory, consensual vision extending to 2020 which takes into full account the specific needs of the CCI and establishes a framework of certainties, which is essential for innovative investment in these sectors and for the development of skilled human resources.
3.6 Odbor zato poziva Komisijo, naj oblikuje novo srednjeročno do dolgoročno strategijo, ki bi bila usklajena in bi temeljila na skupni viziji do leta 2020 ter bi v celoti upoštevala posebnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter oblikovala okvir za jamstvo, ki je nujen za inovativne naložbe v teh sektorjih in za razvoj kvalificiranih človeških virov.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 EESO zato priporoča, da se izraz „obalna straža“ odstrani iz poimenovanja agencije, da bi se izognili nesporazumom.
3.6 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.6 Odbor priznava, da bi se ukrepi od ene do druge države članice lahko razlikovali zaradi različnih ravni tveganja na področju varnosti.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks' central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Odbor poziva bančne ustanove, ki delujejo v Evropski uniji, da razvijejo politike bančnih storitev, ki bodo izražale močno prizadevanje za socialno odgovornost, kar bo ustrezalo osrednji vlogi bank pri upoštevanju potreb migrantov in njihovih družin.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks’ central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Odbor poziva bančne ustanove, ki delujejo v Evropski uniji, da razvijejo politike bančnih storitev, ki bodo izražale močno prizadevanje za socialno odgovornost, kar bo ustrezalo osrednji vlogi bank pri upoštevanju potreb migrantov in njihovih družin.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 Odbor meni, da je zelo pomembno zdravstveni sektor vključiti v evropski semester.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 Odbor pozdravlja poudarek, ki ga Komisija daje zaupanju.
3.6 The Committee welcomes the Commission's intention to boost businesses' innovative capacity and competitiveness through better regulation and a systematic review of existing legislation to check for disproportionate burdens.
3.6 Odbor pozdravlja namero Komisije, da krepi inovacijsko in konkurenčno moč podjetij z boljšo zakonodajo in sistematičnim preverjanjem obstoječe zakonodaje glede nesorazmernih obremenitev.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Odbor pozdravlja zavezo za poenotenje in poenostavitev postopkov za omogočanje dostopa na ozemlje Evropske unije.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 EESO pozdravlja predlog uredbe o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja, ki bo pomagala odpraviti nasprotujoče si ureditve in ustvariti jasno sliko tega področja finančnih trgov14.
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 V zvezi z metodologijo, ki jo predlaga Komisija v svojem predlogu za reformo predpisov v zvezi z upravljanjem kohezijske politike v obdobju 2014–2020, zlasti v zvezi s skupnimi določbami za vse sklade skupnega strateškega okvira, se glavne ugotovitve EESO nanašajo na naslednje:
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Odbor priporoča, naj Komisija izvede vsaj študijo o izvedljivosti za vse obstoječe sisteme, vključno s sistemom Eucaris, da ugotovi, ali jih je možno razširiti in jih uporabiti za načrtovano izmenjavo informacij.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 Poleg tega je Odbor poudaril pomen ustreznih finančnih sredstev na nacionalni in evropski ravni za uspešno izvajanje ukrepov politik zaposlovanja.
3.6 The Committee would like to take this opportunity to suggest a more pro-active approach.
3.6 Odbor želi izkoristiti to priložnost, da predlaga bolj proaktiven pristop.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Po pregledu statističnih podatkov, ki so jih pripravile nacionalne agencije, Odbor ugotavlja, da veliko večino kandidatov sestavljajo majhne organizacije, združenja in ustanove, za katere je celotni postopek in čakanje na rezultate tako drag in zamuden, da na dolgi rok izgubijo zanimanje za program.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Skupna pravila o DDV so bila sprejeta leta 1977, enotni trg pa se mora sedaj spoprijeti s številnimi spremembami, ki so se sčasoma pojavile zaradi novih načinov poslovanja.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 V sporočilu je obravnavano tudi vprašanje izboljšanja kakovosti upravljanja.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Sporočilo natančno obravnava prednosti sistema za upravljanje staleža rib na podlagi načela največjega trajnostnega donosa, zlasti okoljske koristi, ne osredotoči pa se na gospodarske in socialne koristi – in zlasti pomanjkljivosti – sistema za ribiški sektor.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 Sporočilo pravilno opozarja, da je treba združiti politiko in razmišljanje, zlasti med svetovoma odzivanja v izrednih razmerah in razvojne politike.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 V sporočilu je navedeno, da bi bilo treba akcijski načrt obravnavati v širšem okviru prizadevanj EU za odpravo temeljnih vzrokov za nezakonite migracije, v nadaljevanju pa se nato obravnavajo ukrepi za identifikacijo, zajemanje in uničevanje plovil, ki jih uporabljajo tihotapci.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 Sporočilo predlaga, naj posamezno območje velja za LFA, če 66 % kmetijskega zemljišča izpolnjuje vsaj enega od osmih meril.
3.6 The Communications stresses that the European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
3.6 Sporočilo poudarja, da mora Evropska unija okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje odjema širokopasovnih storitev in njihovega nadaljnjega razvoja, zlasti v manj razvitih območjih Unije.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Pristop EU temelji na dveh pojmovanjih cenovne dostopnosti, in sicer na pojmovanju z univerzalno razsežnostjo ter na pojmovanju, ki se omejuje na prebivalstvo z nizkimi dohodki ter prikrajšane ali ranljive osebe, kot so invalidi ali osebe s posebnimi socialnimi potrebami.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 Komisija v svojih sklepih poziva k spremembi "miselnosti".
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Vsebina mednarodne zaščite je občutljivo področje politike azila.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Vsebine osnovne uredbe in izvedbene uredbe se nanašajo le na čezmejne primere med najmanj dvema državama članicama.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Pretvorba dela državnega dolga v obveznice EU bi lahko potekala na podlagi okrepljenega sodelovanja, pri čemer bi ključne države članice, kot je Nemčija, ohranile svoje lastne obveznice.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"4.
3.6 Svet EU je sprejel in odobril glavna priporočila iz Sporočila ter poudaril, kako pomembno je, da države članice spoštujejo svoje zaveze; pozval je "[…] države članice, Komisijo in Evropsko investicijsko banko, naj […] ukrepajo usklajeno […], na osnovi skupne analize o učinku krize na države, v sodelovanju z mednarodnimi institucijami in partnerskimi državami, da bi opredelili najbolj izpostavljene in manj odporne države in skupine prebivalstva" 4.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"5.
3.6 Svet EU je sprejel in odobril glavna priporočila iz Sporočila ter poudaril, kako pomembno je, da države članice spoštujejo svoje zaveze; pozval je "[…] države članice, Komisijo in Evropsko investicijsko banko, naj […] ukrepajo usklajeno […], na osnovi skupne analize o učinku krize na države, v sodelovanju z mednarodnimi institucijami in partnerskimi državami, da bi opredelili najbolj izpostavljene in manj odporne države in skupine prebivalstva" 4.
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 Svet je nepričakovano odigral manj pozitivno vlogo s tem, da je Komisiji naložil obveznost, da ponovno prouči nekatere dobre predloge, kot v primeru nadzornih organov.
3.6 The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
3.6 V središču evropske razprave o zaposlovanju je danes nujnost zvišanja zaposlitvenih kvot.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Sedanji proces globalizacije, ki ga spremljajo hitre tehnološke spremembe, povzroča probleme, povezane s pomanjkljivimi kvalifikacijami delovne sile in potrebo po boljši povezanosti med izobraževanjem, usposabljanjem in delom.
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Razvoj IMI temelji na treh načelih:
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 Knjige v digitalni obliki prav tako na novo opredeljujejo vpliv založniške industrije na okolje.
3.6 The discussion on the upper limit should be seen in the context of the fact that the amount to be set aside for nature conservation, estimated by the Commission at at least EUR 6.1 billion per annum, is in addition to the tasks to be carried out under the second pillar, even though, up to now, the requisite funding has not been provided under the financial perspective.
3.6 Razpravo o zgornji meji je treba gledati s stališča, da znesek za varstvo narave v višini 6,1 milijarde EUR letno, ki ga ocenjuje Komisija, sodi k nalogam drugega stebra, čeprav doslej v finančni perspektivi še ni bilo predvidenih dovolj sredstev.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 V dokumentu so opisane tudi pomanjkljivosti pobude: nezadostne naložbe v znanje, slab dostop do finančnih sredstev, visoki stroški pravic intelektualne lastnine, počasen napredek pri doseganju interoperabilnih standardov, neučinkovita uporaba javnih naročil in podvajanje pri raziskavah.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 V dokumentu so opisane tudi pomanjkljivosti pobude: nezadostne naložbe v znanje, slab dostop do finančnih sredstev, visoki stroški pravic intelektualne lastnine, počasen napredek pri doseganju interoperabilnih standardov, neučinkovita uporaba javnih naročil in podvajanje pri raziskavah.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Predlog direktive določa minimalno število elementov, ki so po mnenju Komisije potrebni za vpliv na varnost in za razširitev postopkov, ki so se izkazali za učinkovite.
3.6 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
3.6 Osnutek uredbe predstavlja vrsto splošnih določb o »uspešnosti pomoči in obveščanju javnosti«, »finančnem prispevku sklada«, »upravljanju, spremljanju in nadzoru«, »finančnem upravljanju« in »odboru Evropskega sklada za ribištvo«.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Evropska komisija bo določila tehnične značilnosti, najnižje ravni delovanja, omejitve glede konstrukcije vozil in postopke glede zgornjih zahtev.
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Gospodarstvo za skupno dobro je gospodarski model, ki lahko prispeva k dosegi ciljev strategije Evropa 2020, in sicer zlasti s:
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 Od objave prejšnje strategije leta 1998 so se gospodarske in politične razmere v EU zelo spremenile.
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Ekonomska razsežnost športa