natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
a) Če ugotovitev ni pritrdilna, katera pravila o mednarodni sodni pristojnosti je treba sprejeti, zlasti za vprašanja premoženjske narave, do katerih pride v času trajanja zveze (npr.: darila med zakoncema, pogodbe med zakoncema)?
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) če je največja dovoljena teža dosežena, preden je vozilo polno fizično obremenjeno: tj. do 100 % svoje prostornine (izdelki z visoko gostoto), mora dodelitev temeljiti na masi prepeljanih izdelkov;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) če je največja dovoljena teža dosežena, preden je vozilo polno fizično obremenjeno: tj. 100 % svoje prostornine (izdelki z visoko gostoto), mora dodelitev temeljiti na masi prepeljanih izdelkov;
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
a) če niste prejeli listine o začetku postopka ali enakovredne listine, ali
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Če bi se do konca največ sedemletnega obdobja od dne pristopa Slovenije k EU pojavile resne težave na trgu nepremičnin, ki bi utegnile trajati dlje časa ali ki bi lahko resno poslabšale razmere na trgu nepremičnin na določenem območju, lahko Slovenija zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov, da bi nastale razmere na trgu nepremičnin popravila.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) Vžigalne naprave morajo biti sposobne zanesljivega vžiga in imeti zadostno zmožnost vžiga v vseh običajnih, predvidljivih pogojih uporabe.
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) predstaviti pozitivne učinke naložb v ukrepe za aktiviranje trga dela in v socialne storitve;
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) Sistem IMI uporabljajo le pristojni organi znotraj Evropskega gospodarskega prostora (države članice EU ter Norveška, Islandija in Lihtenštajn), pri čemer prenos osebnih podatkov zunaj EGP ni dovoljen.
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Seja stalne študijske skupine za priseljevanje in vključevanje
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
Seja stalne študijske skupine za priseljevanje in vključevanje
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Študija opazovalna skupina za trajnostni razvoj o učinku izvajanja direktive EU o obnovljivih virih energije
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Študija opazovalne skupine za trajnostni razvoj o učinku izvajanja direktive EU o obnovljivih virih energije
a) Impact of the EESC's work
a) Učinek dela EESO
a) Impact of the EESC's work
a) Učinek dela Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO)
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
A) izvedbenih stroškov (ob upoštevanju ukrepov za poenostavitev)
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) je uporaba evropskega okvira e-javnih naročil temeljnega pomena za pravilno delovanje poslovanja na notranjem trgu, glede na pomen javnega naročanja za BDP vsake države članice
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) je uporaba evropskega okvira e-javnih naročil temeljnega pomena za pravilno delovanje poslovanja na notranjem trgu, glede na pomen javnega naročanja za BDP vsake države članice;
a) Implementation of the right of initiative
a) izvajanje pravice do pobude
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
IZVAJANJE PRAVICE DO POBUDE
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) uvedbo širokopasovne naložbene lestvice (tj. razvezava lokalne zanke in dostop do bitnega toka);
a) impose a disproportionate burden
a) nalagati nesorazmernega bremena,
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) izboljšati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil, da se zagotovi zdravje in blaginja živali ter prepreči nezakonita uporaba snovi;
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Izboljšanje pregleda nad obveščevalnimi podatki in spremljanje novih tveganj z naslednjimi ukrepi:
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) z izboljšanjem sistemov za svetovanje v zgodnjih fazah izobraževanja in izbire poklica, zagotavljanjem podrobnejših informacij o trendih in potrebah na trgu dela, o povezanih strokovnih znanjih in spretnostih ter o pridobivanju teh znanj;
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) z izboljšanjem sistemov za svetovanje v zgodnjih fazah izobraževanja in izbire poklica, zagotavljanjme podrobnejših informacij o trendih in potrebah na trgu dela, o povezanih strokovnih znanjih in spretnostih ter o pridobivanju teh znanj;
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) izboljšati kroženje evropskih avdiovizualnih del,
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) V prvi fazi (obdobje pozavarovanja) jamstveni sklad za vloge v določenem obsegu zagotavlja financiranje sodelujočemu sistemu jamstva za vloge (SJV) in krije del njegovih izgub, če finančna sredstva, ki jih sodelujoči SJV potrebuje za izpolnitev svojih obveznosti do vlagateljev ali do organa za reševanje na podlagi Direktive 2014/49/EU, presegajo finančna sredstva SJV.
a) In accordance with the general content of Rule 8(4) of the Rules of Procedure which made the Bureau responsible for the internal organisation and functioning of the Committee, a new sentence should be added at the end of Rule 30, reading as follows:
a) V skladu s splošno vsebino člena 8(4) poslovnika, ki predvideva, da predsedstvo določi notranjo organizacijo in delovanje Odbora, se na koncu člena 30 doda nov stavek:
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
Komisija v sporočilu o zaposlenosti na podeželskih območjih podrobno obravnava tudi razvoj dela v številkah.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) V skladu s splošno politiko za zaščito otrok bo predlog dvignil raven zaščite otrok, kot jo trenutno zagotavlja OS 2004/68/PNZ v primerih spolnih zlorab, še zlasti v primerih spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije.
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
a) V odstavku 1 se besede „od členov 3 do 6 in 16“ nadomestijo z besedami „od členov 3 do 6, 8 in 16(a) in (c)“.
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) V odstavku 1 se besede „od členov 3 do 6 in 16“ nadomestijo z besedami „od členov 3 do 6, 8 in 16(a) in (c)“.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
(a) zlasti tveganje, da izvajalec projektu ne bo namenil zadostnih sredstev ali da bo zasnoval in razvil sistem, ki ne bo najsodobnejši;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
(a) zlasti tveganje, da izvajalec projektu ne bo namenil zadostnih sredstev ali da ne bo zasnoval in razvil najsodobnejšega sistema;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) zlasti tveganje, da izvajalec ne bi uspel dodeliti zadostnih sredstev za projekt ali da bi oblikoval in razvil sistem, ki ni najsodobnejši;
a) in terms of the instrument chosen:
a) glede izbranega instrumenta:
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) Ustanovitev strokovne skupine za področje svobode, varnosti in pravice, ki bo svetovala Komisiji – v strokovno skupino vključiti predstavnike nacionalnih vlad 23
A) In the Basic Safety Standards Directive:
A) V direktivi o temeljnih varnostnih standardih:
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) v primeru Skrbniškega računa Finančna institucija, ki ima skrbništvo nad sredstvi na računu (vključno s Finančno institucijo, ki za Imetnika računa hrani sredstva, registrirana pod imenom posrednika);
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v primeru Investicijskega subjekta kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji.
a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
a) Ali naj bo ob prenehanju premoženjskega razmerja z razvezo in s prenehanjem življenjske skupnosti sodnik, ki je pristojen na tem področju v skladu z Uredbo št. 2201/2003, pristojen tudi za odločanje o likvidaciji premoženjskega razmerja?
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
v primeru dokazane goljufije, dokaz o tem priskrbi dajalec kredita ali njegov pooblaščenec;
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) "v prvem pododstavku se besedilo 'ekonomske in socialne kohezije' nadomesti z 'ekonomske, socialne in teritorialne kohezije';
A) In the pre-production phase
A) Predprodukcija
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) Odstavek 1(a) v naslovu A se črta;
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
a) Konstitutivna seja (XIV. mandatno obdobje) – prenova na polovici mandata
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
a) Konstitutivna seja (XIV. mandatno obdobje) – prenova na polovici mandata
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) naraščajoče povpraševanje po hladilnih tehnologijah in z njimi povezanih podpornih zahtevah
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) naraščajoče povpraševanje po hladilnih tehnologijah in z njimi povezanih podpornih zahtevah;
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Povečanje cilja EU glede zmanjšanja emisij na 30 % v letu 2020
a) Indeterminate period
a) Nedoločen čas
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) navesti in pojasniti presoje o pomembni negotovosti, zaradi katere je lahko vprašljiva sposobnost subjekta za časovno neomejenost poslovanja;
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world).
a) kazalnike, ki merijo vpliv skupnega podjetja na konkurenčnost EU (npr. obseg zasebnih naložb v raziskave in razvoj v EU v primerjavi z ostalim svetom).
a) Infrastructure problems;
a) infrastrukturni problemi,
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) zasnovani na infrastrukturi (nameščeni ali vgrajeni na cesti ali v okolici),
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) zasnovani na infrastrukturi (nameščeni ali vgrajeni na cesti ali v okolici);
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a)  zasnovani na infrastrukturi (nameščeni ali vgrajeni na cesti ali v okolici),
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) pobude morajo predstaviti jasen politični interes za lokalne in regionalne organe;
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) nezadostni ukrepi za boj proti diskriminaciji;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) neustrezna minimalna pooblastila organov, ki jim ne omogočajo učinkovitega in hitrega sodelovanja zlasti v digitalnem okolju;
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/671 – Spletne igre na srečo: seja študijske skupine in posvetovanje
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) INT/686 – Sodelovalna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje (mnenje na lastno pobudo)
a) internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;
a) notranje: delni ali celoten prenos dejavnosti v drugo državo članico;
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
a) notranjo: prenos proizvodnje v nove države članice;
a) internal: Transfer of production to the new Member States;
a) notranjo: prenos proizvodnje v nove države članice;
a) International Standards;
a) z mednarodnimi standardi;
a) Interpretation of Rule 18 of the RP
Razlaga člena 18 poslovnika
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Uvedba pojasnjenih pravil za sklepanje pogodb s podizvajalci
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Uvedba posameznih kvalifikacij za osebje (izdaja dovoljenj) za kategorije ključnega osebja
A) Introduction
A) Uvod
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) Seznam in pregled kakovosti podatkov, razpoložljivih na nacionalni ravni
a) Invitation to a guest speaker to attend the monthly Group I meeting
Povabilo zunanjega govornika na mesečno sejo I. skupine
a) involve productive work,
a) imajo lastnosti produktivnega dela,
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
a) Ali je mogoče predvideti, da en sam sodnik odloča o vseh vrstah imetja, premičninah in nepremičninah, čeprav so na ozemlju več držav članic?
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) potreben, vendar sam po sebi ne zadostuje za zašito in ohranitev  morskega okolja, ki je v interesu Evropske unije in ki sega preko teritorialnih voda držav članic;
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) potreben, vendar sam po sebi ne zadostuje za zašito in ohranitev morskega okolja, ki je v interesu Evropske unije in ki sega preko teritorialnih voda držav članic;
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) ne poteka vedno v digitalnem, temveč tudi v lokalnem okolju, kjer ima lahko večji pomen medosebni stik (na primer izmenjava blaga);
a) it is incorporated under the laws of the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ;
a) je ustanovljena v skladu z zakoni te države članice, Švice ali druge Sodelujoče jurisdikcije,
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) za noben subjekt javnega interesa neposredno ali posredno ne opravlja nerevizijskih storitev;
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) strankam bi omogočil, da bi lahko po vsej Evropski uniji poslovale preko pogodbe na podlagi enotnega režima pogodbenega prava.
a) Item deleted
a) Točka se črta
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) svoj poslovnik in poslovnik upravnega odbora,
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Skupna seja delegatov komisije CCMI iz interesne skupine 1 in članov II. skupine v komisiji CCMI (CCMI)
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) Skupna seja skupine za komuniciranje in novih kontaktnih oseb (COM)
a) Kommer de Knegt, former Committee member (Gr.
b) Gérard de KNEGT, nekdanji član Odbora (II. sk.
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) Labour Market Observatory (LMO)
a) Opazovalna skupina za trg dela (OMT)
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) Posvetovanje opazovalne skupine za trg dela (OMT), 31. marec 2010 (SOC/OMT)
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) 26. ali 27. seja opazovalne skupine za trg dela (4. ali 5. maja 2012), odvisno od časovnega razporeda sej za leto 2012, Lizbona
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) 26. in 27. seja opazovalne skupine za trg dela (4. oziroma 5. maja 2012) glede na časovni razpored sej za leto 2012, Lizbona
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
a) Nejasnosti v zvezi z ureditvijo
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) Nezadostna osredotočenost na strateške cilje.
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) tako rekoč nima strukture, manjkajo pa mu tudi učinkoviti mehanizmi, kar vodi v razdrobljenost notranjega trga;
a) Language system (Bulgarian/Romanian/Maltese/Irish)
a) Jezikovna ureditev (bolgarski, romunski, malteški in irski jezik)
a) Large Multiples are trusted to provide safe food.
a) Velikim trgovcem se zaupa, da bodo priskrbeli varna živila.
a) Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural (in force since 14 April 2003) regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
a) Latvija lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi pravila iz Zakona o dopolnitvah zakona o privatizaciji zemljišč na podeželju (v veljavi od 14. aprila 2003) glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov s strani švicarskih državljanov in družb, ki so ustanovljene v skladu s švicarsko zakonodajo in ki nimajo sedeža, niso registrirane niti nimajo lokalne podružnice ali predstavniške agencije v Latviji.
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) pravni instrumenti  regionalnega in urbanističnega načrtovanja tako na evropski kot  na nacionalni in regionalni ravni, in pravni instrumenti uporabe zemljišč na državni in regionalni ravni, ki upoštevajo primestna kmetijska območja in kmetijske politike ter otežujejo spremembo namembnosti kmetijskih zemljišč za druge vrste uporabe;
a) legal regional planning, urban planning and land use instruments at European, national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) pravne instrumente regionalnega in urbanističnega načrtovanja ter uporabe zemljišč na evropski, nacionalni in regionalni ravni, ki upoštevajo primestna kmetijska območja in kmetijske politike ter otežujejo spremembo namembnosti kmetijskih zemljišč za druge vrste uporabe;
a) Legislative programme
a) Zakonodajni program
a) Legislative programme and exploratory opinion
a) Zakonodajni program, vključno z raziskovalnim mnenjem
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
a) Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
a) Legislative programme including exploratory opinions
zakonodajni program vključno z raziskovalnimi mnenji
a) Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program, vključno z raziskovalnimi mnenji
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
a) Zakonodajni predlog za splošno okvirno direktivo o priseljevanju delavcev
a) Legislative Proposal/Directive
a) Zakonodajni predlog/Direktiva
a) Length and intensity of network use
(a) Dolžina omrežij