natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Poleg tega je Znanstveni odbor v svojem prvotnem mnenju iz leta 1998 ugotovil, da bi obstajali razlogi za zaskrbljenost, če bi se DIDP (in drugi ftalati) uporabljal(-i) v količinah, primerljivih z DINP in DEHP.
Besides, in many Member States tourism, which by its very nature is tied to particular locations, helps to create jobs and maintain balance of payments' equilibrium.
Nazadnje je treba povedati, da turizem v veliki meri prispeva k ravnovesju plačilne bilance v številnih državah članicah, da ustvarja delovna mesta in da je dejavnost, ki po definiciji ne more biti premešcena.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Poleg tega izkušnje kažejo, da bi bilo treba za to, da bi lahko potniki uveljavljali svoje pravice, zagotoviti prisotnost ali predstavništvo prevoznika na letališču.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Da bi sofinanciranje ESPG postalo privlačnejše za države članice, se predlaga, da se zviša tudi splošna stopnja pomoči na 75 %, da bo bolj usklajena s strukturnimi skladi.
Besides, in recent decades, there has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community GI policy in the EU and abroad, and contributes to the decline of the market situation.
Poleg tega se je v zadnjih desetletjih povečalo število kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, in namiznih vin z geografsko označbo, kar bega potrošnike, slabi politiko Skupnosti o geografskih označbah v EU in v tujini ter poslabšuje razmere na trgu.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Poleg tega je fundacija pomladi 2007 začela z obsežno novo raziskavo o povezavah med inovacijami, produktivnostjo in zaposlovanjem, ki naj bi trajala tri leta.
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Poleg tega bi bilo treba zaradi neobstoja kakršne koli omejitve zaporednih napotitev v Direktivi pojasniti pojem „zloraba“ pri uporabi člena 5.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Poleg tega je ESPG v primeru BenQ omogočil, da se običajno obdobje za nekatere ukrepe v zvezi z usposabljanjem in svetovanjem podaljša, s čimer se omogoči boljša in učinkovitejša pomoč.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
V sklopu Okvirne direktive o pomorski strategiji mora EU poleg tega nadaljevati svoja prizadevanja na dvostranski in regionalni ravni, tudi prek konvencij o regionalnih morjih, za okrepljen dialog s sosednjimi partnerji o boljši zaščiti pomorskega okolja.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Tudi naložbe v posodobitev železniškega omrežja ter naprav in objektov za pretovarjanje niso zadoščale za odpravo ozkih grl v večmodalnem prometu.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Poleg tega je Komisija pred kratkim poročala7 o izvajanju direktive o biogorivih in bo v kratkem sprejela predlog za spremembo te direktive.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Poleg tega ima dovolj zmogljivosti, da prevzame naraščajoče tokove tovora v Evropi in da pomaga osvoboditi Evropo stalnih prometnih zastojev.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Poleg tega je splošno znano, da visoka stopnja razdrobljenosti obrambnega trga ovira učinkovitost postopkov javnega naročanja in delovanje notranjega trga.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Sicer pa iz sporočila niti ni jasno, ali so po mnenju Komisije pri uporabi pravnega reda Skupnosti pomanjkljivosti, ki zahtevajo nove ukrepe, in če da, katere ukrepe.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Sicer pa iz sporočila niti ni jasno, ali so po mnenju Komisije pri uporabi pravnega reda Skupnosti pomanjkljivosti, ki zahtevajo nove ukrepe, in če da, katere.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Poleg tega je to, da MSP zamujajo s plačili, pogosto posledica tega, da tudi zaostanka njihovih strank s plačili.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Poleg tega je to, da MSP zamujajo s plačili, pogosto posledica zaostanka njihovih strank s plačili.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Poleg tega v Združenem kraljestvu potekajo postopki izdaje dovoljenj za dopuščanje dejavnosti razstavljanja na območju dveh obstoječih ladjedelnic, kjer bi obstajala znatno večja zmogljivost (Able – Združeno kraljestvo – 600 000 ltd/leto).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Poleg tega se mnogi od njih za ta način zaposlitve niso odločili sami, temveč so bili v to bolj ali manj prisiljeni.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Prav tako tržna pravila še niso vedno naklonjena udeležbi energetskih povezovalcev.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Ukrepi v zvezi s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, zbiranjem znanja in analizo učinka, z oblikovanjem alternativnih oblik posredovanja in z izmenjavo „dobrih praks“ prav tako prispevajo k boljši opredelitvi in dojemanju tega, kar je potrebno, učinkovito in najmanj zavezujoče.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Omrežne tarife morajo biti oblikovane tako, da ne odvračajo od prilagajanja odjema, hkrati pa zagotavljajo pravičen prispevek k stroškom omrežja.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Poleg tega filmi, ko so dostopni na platformi VoD, zahtevajo dodatne naložbe v uredniške dejavnosti ter dobro zasnovane instrumente za promocijo in najdljivost.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Poleg tega bi bilo treba zunaj okvira ponudbe ali sprejema v trgovanje pogostemu izdajatelju omogočiti, da vloži svoj univerzalni registracijski dokument brez predhodne odobritve, če so bili pred tem odobreni trije univerzalni registracijski dokumenti zapored.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Poleg tega so se razlike med državami zmanjšale zaradi učinkov makroekonomskih politik in tudi zaradi strukturnih pomoči.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Poleg tega je zaščita geografske označbe nekmetijskih proizvodov tudi pomembno vprašanje dvostranskih in večstranskih trgovinskih dogovorov s tretjimi državami.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Hitre tehnološke spremembe, zlasti rast avtomatiziranega in visokofrekvenčnega trgovanja, vzbujajo skrb glede možnih novih tveganj na področju pravilnega delovanja trgov, predvsem pa skrb, da določbe direktive o trgih finančnih instrumentov v zvezi z dovoljenji in nadzorom ne veljajo za vse trgovce, ki se ukvarjajo z visokofrekvenčnim trgovanjem.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Poleg tega se satelitski posnetki lahko uporabljajo kot dopolnilo nadzornim in kontrolnim dejavnostim, ki jih sedaj opravljajo letala.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Poleg tega je več držav članic po posvetovanju navedlo, da bi morala vsaka splošna ocena stroškov, ki so posledica Direktive, upoštevati tudi koristi, ki jih je ta prinesla.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Poleg tega je glede na to, da nekatere regionalne organizacije za upravljanje ribištva pokrivajo tudi vode Unije, smiselno, da plovila Unije pod okriljem takih organizacij spadajo na področje uporabe te uredbe.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Poleg tega nekatere najbolj inovativne in napredne spletne storitve, kot sta e-bančništvo in e-zdravje, preprosto ne bi obstajale, če tehnologije ne bi bile povsem zanesljive.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Poleg tega so se pojavljale težave v zvezi z nekaterimi obveznostmi poročanja in delitvijo upravnih vlog med državami članicami in Komisijo.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Poleg tega je treba določiti posebne ukrepe za konopljo, da se prepreči dodeljevanje podpore za nezakonite pridelke.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Poleg tega je dodatno pokojninsko zavarovanje le eden izmed instrumentov kadrovske politike, kjer je v ospredju vedno socialni vidik.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Poleg tega imajo dobavitelji vedno večjo vlogo v vrednostni verigi.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Poleg tega trajnostna energija na lokalni ravni občutno prispeva k drugim politikam, kot so na primer socialna vključenost ali izboljšanje kakovosti življenja in približevanje lokalnih skupnosti poslom in obiskovalcem.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Poleg tega bi bilo uporabo Uredbe (ES) št. 924/2009 o čezmejnih plačilih mogoče razširiti na druge valute v EU, ki niso euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Poleg tega bi bilo uporabo Uredbe (ES) št. 924/2009 o čezmejnih plačilih mogoče razširiti na druge valute v EU, ki niso euro.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Poleg tega se zmogljivosti partnerjev in zlasti javnih služb za zaposlovanje srečujejo z izzivi zaradi širokega razpona nalog, ki jih je treba izvesti.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Strinja se tudi, da je treba okrepiti vezi med skupnima podjetjema SESAR in Čisto nebo, in je pripravljena sodelovati z obema skupnima podjetjema, da bi izboljšali komuniciranje ter okrepili sinergije in dopolnjevanje.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Poleg tega namerava Komisija pregledati veljavne določbe „uredbe o prevozu živali“13, ki se trenutno nanašajo na vse vretenčarje, vendar niso primerne za vodne živali;
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Poleg tega je v nekaterih direktivah določeno, da mora Komisija redno pošiljati Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju zadevnih direktiv ob upoštevanju, med drugim, nacionalnih poročil.
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
126. Poleg tega je Komisija februarja 2010 začela formalna postopka preiskave v zvezi z vidiki državne pomoči posojila, ki ga je družbi ČSA – Czech Airlines odobrilo podjetje v državni lasti (Osinek), in poznejšo sprostitvijo sredstev, s katerimi je bilo posojilo zavarovano137, ter v zvezi z več ukrepi, ki so jih decembra 2010 madžarski organi odobrili za pomoč nacionalnemu letalskemu prevozniku, družbi Malév138, v okviru njegove privatizacije in poznejše ponovne nacionalizacije.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
Odbor regij je poleg tega objavil svojo namero, da bo v letu 2005 sistematiziral ocenjevanje upoštevanja načela subsidiarnosti, in sicer po eni strani z oblikovanjem ocenjevalne lestvice, ki bo priložena njegovim mnenjem, po drugi strani pa s postopnim uvajanjem mreže lokalnih in regionalnih organov, ki naj bi zagotovila spremljanje subsidiarnosti.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Zakonodajalec Skupnosti je drugače do sedaj menil, da so lahko preživninske obveznosti podrejene režimu skupnega prava glede pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, izven področja družinskega prava.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Poleg tega bodo znatna finančna sredstva, ki jih program predlaga za dodelitev na ravni Skupnosti, omogočila kritično finančno maso, ki je ključna za doseganje ambicioznih ciljev, zastavljenih v programu.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Poleg tega sam pregled stanja potrošniških trgov temelji na petih kazalcih – pritožbah, cenah, zadovoljstvu potrošnikov, zamenjavi ponudnika in varnosti.
Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
Poleg tega upad števila uredb in direktiv v primerjavi s številom odločb, sklepov in priporočil, gledano absolutno in relativno, kaže, kako zelo si je Komisija prizadevala izbrati najmanj zavezujoč instrument5.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Poleg tega je poglabljanje sodelovanja med Latinsko Ameriko in Karibi pomembna sestavina strateškega partnerstva EU-LAK.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Poleg tega lahko zaradi razkoraka med izobrazbo ljudi in vrsto poklicev, ki jih opravljajo, pride do razvrednotenja znanj in spretnosti.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Poleg tega je razlikovanje med „čezmejnimi“ in „notranjimi“ scenariji težje, kot izgleda na prvi pogled, in bi neizogibno vsebovalo element samovoljnosti.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Poleg tega lahko ima proračun EU – kot orodje in ne cilj sam po sebi – skupaj z zasebnimi sredstvi učinek vzvoda za sredstva v podporo novim projektom in politikam EU.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Cilj zmanjšanja velikih nevarnosti zaradi uporabe pesticidov je popolnoma usklajen z vodilnim previdnostnim načelom za trajnostni razvoj.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Poleg tega se izboljšanja na trgu dela še niso prenesla v zmanjšanje kazalnikov revščine, ki ostajajo med najvišjimi v EU.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Poleg tega sta naraščajoča zahtevnost in število dokumentov, ki jih postopoma sprejema Komisija, ustvarila potrebo po racionalizaciji politike državnih pomoči in večji osredotočenosti na oblike pomoči, ki najbolj izkrivljajo, ter po bolj predvidljivem in uporabnikom prijaznejšem nadzoru državnih pomoči, s čimer bi se zmanjšala pravna negotovost in upravna obremenitev za Komisijo in države članice.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Poleg tega je primernejše mesto za to novo besedilo točka 12b v prvotnem zaporedju predloga.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Poleg tega je sever območje valjenja za milijone ptic selivk, ki na poljih in neobdelanih travnikih iščejo hrano.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Poleg tega je pojem neželeni učinki povezan s stranskimi učinki v običajnih pogojih uporabe zdravil, o drugih stranskih učinkih (na primer zaradi napak pri zdravilih ali prevelikega odmerka) pa se nujno ne poroča.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Poleg tega je pojem neželenih učinkov povezan s stranskimi učinki pri običajnih pogojih uporabe zdravil, drugih stranskih učinkov (ki so na primer posledica napak pri dajanju zdravil ali prevelikega odmerjanja) pa ni nujno treba prijaviti.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Poleg tega je obveznost dolžnika, da razkrije svoje premoženje, široko priznana v stečajnih in podobnih postopkih45.
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Poleg tega predlog predvideva dodatne, posebne spodbude:
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Odpravi se tudi izvzetje iz obveznosti objave prospekta iz člena 3(2)(d) Direktive 2003/71/ES za ponudbe vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo nad 100 000 EUR.
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Poleg tega so v predlogih zahteve za z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti sorazmerne s tveganji zdravil in redno poročanje ni več potrebno za zdravila, za katera se šteje, da imajo nizko tveganje, ali pri katerih bi se poročanje podvajalo (z možnostjo zahtev ad hoc za taka zdravila).
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Poleg tega so zahteve za redna poročila o varnosti zdravila sorazmerne s tveganji, ki jih predstavljajo zdravila, in ni več potrebno običajno poročanje za zdravila, za katera se šteje, da imajo majhno tveganje, ali kjer bi se poročanje podvajalo (z možnostjo ad hoc prošnje za taka zdravila).
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Poleg tega tu ni bil upoštevan ustrezen in sprejemljiv dodatek k Prilogi I, pripravljen s predlogom spremembe 93 Parlamenta.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Poleg tega so rezultati projektov v okviru programa Vseživljenjsko učenje še vedno premalo izkoriščeni.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Poleg tega bi morala biti vloga organa pomoč pri oblikovanju normativnega pristopa.