natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
Trenutno ne bi bilo realno pričakovati, da bi prostovoljna samoregulacija povzročila znatno izboljšanje varstva potrošnikov in pravic uporabnikov.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
Trenutno je razprava v glavnem osredotočena na sekvestracijo v izčrpanih zalogah nafte in premoga ali globokoležečih rudnikih soli.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Trenutno delež utekočinjenega naravnega plina znaša 25% svetovne trgovine s plini.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Številne storitve kopenskega prometa, ki so nujne zaradi splošnega interesa, sedaj ne ponujajo možnosti komercialnega izkoriščanja.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Trenutno so težave, povezane s slabim duševnim zdravjem, na četrtem mestu najpogostejših razlogov za nezmožnost za delo.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
Do sedaj, sedem mesecev po ustanovitvi, je Zveza predstavljena samo na spletni strani UNICE, CSR Europe in nekaterih nacionalnih organizacij delodajalcev.
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Potenciali za prihranke v gospodinjski in industrijski rabi končne energije so danes še posebej veliki, ker tam doslej pogosto še ni bilo veliko spodbud za zmanjševanje stroškov (prihranki pri porabi/stroških za novogradnje ali rekonstrukcije).
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
Pogoji za vključitev širokopasovnih storitev v obseg univerzalne storitve (kot je določeno v Direktivi) trenutno niso izpolnjeni.
at the President's invitation
na pobudo predsednice
at the president's invitation
na pobudo predsednice Odbora
at the president's invitation
na pobudo predsednice.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Predsedstvo je na predlog predsednika članom predsedstva in belgijskim članom EESO odobrilo ogled razstave "Princess Europe" v Bruslju (28. oktober 2010).
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Na predlog predsednika je bila točka umaknjena z dnevnega reda;  obravnavali naj bi jo na seji predsedstva 22. junija.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Na prošnjo predsednika je bilo sklenjeno, da bo sekretariat pripravil obvestilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju med EESO in EP, v katerem bo preučena možnost začasnega dela uradnikov EESO v informacijskih pisarnah Parlamenta v državah članicah.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
VENTURINI seznanil predsedstvo z dosežki seje generalne skupščine in upravnega sveta IAESCSI-ja 12. in 13. junija v Rimu.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
Na zahtevo predsednika je generalni sekretar predsedstvu predstavil dokument v zvezi s pripravo plenarnega zasedanja 3. in 4. decembra.
at the president’s invitation
na pobudo predsednice
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Na pobudo predsednika je Komisija 20. julija 2005 oblikovala usmerjevalno skupino, sestavljeno iz članov Kolegija, ki jih posebej zadeva problematika vseevropskih omrežij.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Na pobudo predsednika je Komisija 20. julija 2005 oblikovala usmerjevalno skupino, sestavljeno iz članov kolegija, ki so zelo tesno vključeni v problematiko vseevropskih omrežij.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
V predpogodbeni fazi so bili opredeljeni naslednji problemi: neprimerljivo, neuravnoteženo, nepopolno in nejasno oglaševanje, nezadostne, prepozne, zapletene, neprimerljive in nejasne predpogodbene informacije, neustrezno svetovanje ter neprimerna ocena ustreznosti in kreditne sposobnosti.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
Na ravni predelave zasebna podjetja in tudi zadruge predelujejo surov bombaž v uporabno stanje s postopkom odzrnjevanja, pri katerem se bombažna vlaka ločujejo od semen.
At the project execution stage there are several scenarios.
Za fazo izvedbe gradnje je več scenarijev.
At the proposal of the chairman, the RP panel looked in detail at the different points dealt with by the rapporteur in his document.
Komisija za poslovnik se je na predlog predsednika lotila podrobnega preučevanja različnih točk, ki jih je poročevalec obravnaval v svojem dokumentu.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Da bi na ravni skupin in strokovnih skupin omogočili bolj poglobljeno posvetovanje, je bilo na predlog predsednika sprejetje odločitve preloženo na sejo predsedstva 12. novembra 2013.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Predsedstvo je na predlog predsednika načeloma odobrilo obvestilo R/CESE 1252/2011, tč. 7 a), ki obravnava uvedbo obrazca za izjavo o finančnih interesih članov.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Na predlog generalnega sekretarja je predsedstvo sprejelo sklep o imenovanju Freddyja SMETA na delovno mesto direktorja direkcije za finance, proračun in računovodstvo.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
PREDSEDSTVO je na predlog generalnega sekretarja sklenilo, da Jean-Françoisa BENCA imenuje za direktorja direkcije B za posvetovalno delo.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Na predlog generalnega sekretarja je predsedstvo soglasno sklenilo, da na delovno mesto pomočnika generalnega sekretarja, pristojnega za splošne, kadrovske in interne zadeve, imenuje Nicolasa ALEXOPOULOSA.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
Skupščina je na predlog predsednika strokovne skupine TEN Jánosa TÓTHA soglasno odobrila preložitev obravnave osnutka mnenja TEN/357 na julijsko zasedanje, kar bo olajšalo obravnavo amandmaja, ki je po mnenju predsedstva nasprotno mnenje, in morebiti omogočilo dosego kompromisa.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Na javni obravnavi je veliko pomembnih italijanskih udeležencev podprlo MHP-je, bili pa so skeptični glede njihove uvedbe.
At the rapporteur's proposal, it was agreed not to close the debate on this point.
Na predlog poročevalca se je razprava o tej točki ni zaključila.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
V redkih primerih, ko je vloženih veliko individualnih tožb v zvezi z isto kršitvijo, pa se pojavijo postopkovne neučinkovitosti za tožnike, tožence in pravosodni sistem.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
po menjalnem tečaju, ki velja na dan plačila predujma.
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
zadaj: s pozicijskimi in parkirnimi svetilkami ter z zadnjimi svetilkami za meglo,
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Na zahtevo organa BERT ali Komisije se navedeno dvomesečno obdobje podaljša za nadaljnja 2 meseca.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Med nedavnim forumom na visoki ravni o koordinaciji in usklajevanju je EU znova potrdila svojo odločenost, da hitro doseže bistven napredek s konkretnim in pragmatičnim pristopom usklajevanja in z razvojem usmerjenih in zavezujočih ciljev.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Na nedavni konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju v Riu je EU obnovila svojo zavezo, da bo podpirala vse vidike trajnostnega razvoja.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Na regionalni ravni, na kateri se vprašanja migracij in s tem povezana vprašanja obravnavajo, bi se lahko upoštevale izkušnje procesa iz Söderköpinga in Budimpešte.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
Na regionalni ravni je sredi leta 2015 večina veleprodajnih trgov električne energije v EU povezanih z enim ali več sosednjih trgov, pri čemer se kaže zbliževanje cen.
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
Na regionalni ravni so višje regionalne ravni produktivnosti povezane z višjimi ravnmi BDP, kar osvetli ključno vlogo, ki jo ta spremenljivka ima za ekonomsko učinkovitost (ti podatki izključujejo regije na Nizozemskem in Portugalskem).
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
Na regionalni ravni je visoka gospodarska storilnost v regijah z nizkim BDP na prebivalca v zadnjem desetletju pomenila, da so bile regije po vsej EU v procesu zbliževanja, merjeno glede na BDP na prebivalca.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Na regionalni ravni bodo Komisija in države ASEAN kmalu organizirale srečanje, na katerem bodo pregledale stanje in napredek pri povezovanju držav ASEAN ter status dvostranskih sporazumov o prosti trgovini med EU in članicami ASEAN in proučile, kako bi se lahko te pobude uporabile kot gradniki za medregionalni trgovinski in naložbeni sporazum.
At the regional level, the implementation of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA) and the Treaty establishing the Energy Community (TEC) will be of crucial importance, while negotiations on a Treaty establishing a Transport Community should be concluded.
Na regionalni ravni bo izrednega pomena izvajanje Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, lahko pa se zaključijo pogajanja o pogodbi o prometni skupnosti.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
Na regionalni ravni je slika spet bolj raznolika kot na nacionalni ravni.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
Na regionalni ravni stresni testi, opravljeni leta 2014, jasno kažejo koristi regionalnega sodelovanja za preprečitev ali ublažitev plinske krize.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Na regionalni ravni so analizirani trije sektorji: (1) finančne in poslovne storitve, (2) trgovina, promet in zveze ter (3) gradbeništvo.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Na pravni fakulteti univerze Renmin naj bi predmet "človekove pravice" postal del osnovnega izobraževanja študentov pravnih znanosti.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Na dan poročanja je bilo 12 690 končnih upravičencev, pri čemer so nekateri od njih prejeli več kot eno mikroposojilo.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Od upravičenca se lahko zahteva, da prispeva k stroškom zastopanja, ki so nastali v skladu s členom 41(2).
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Na zaprosilo centralnega urada za zvezo, urada za zvezo ali službe za zvezo države članice (v nadaljevanju „organ prosilec“) centralni urad za zvezo, urad za zvezo ali služba za zvezo države članice, ki ji je bilo predloženo zaprosilo (v nadaljevanju „zaprošeni organ“), zagotovi organu prosilcu vse informacije, ki so lahko pomembne za izterjavo terjatev iz člena 2.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
Države članice lahko na zahtevo družbe vnaprej potrdijo strinjanje glede relevantnosti prejšnjih inšpekcijskih pregledov in pregledov za nove delovne uporabe.
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
Komisija lahko na zahtevo pristojnega organa države članice ali tretje države ali na lastno pobudo sprejme izvedbene akte, ki določajo, da:
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.
Komisija lahko razglasi izredne razmere na regionalni ravni ali ravni Unije na zahtevo pristojnega organa, ki je razglasil izredne razmere in po preverjanjih v skladu s členom 10(5).
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
Na zahtevo člana upravnega odbora se odločitev iz člena 85(2)(k) sprejme s soglasjem.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
Na zahtevo države članice, ki se srečuje s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, zlasti s prihodom velikega števila državljanov tretjih držav, ki želijo na točkah zunanjih meja nezakonito vstopiti na ozemlje navedene države članice, lahko Agencija na ozemlju navedene države članice gostiteljice izvede hitro posredovanje na mejah za omejeno obdobje.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Komisija na zahtevo države članice ali lastno pobudo pregleda uporabo člena 15 v zvezi z virom pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva ter v šestih mesecih po prejemu zahteve in v skladu s postopkom iz člena 21(2) odloči, ali lahko zadevna država članica upošteva pogonsko biogorivo ali tekoče biogorivo iz tega vira za namene, navedene v členu 15(1).
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
Komisija lahko na zahtevo države članice ali na lastno pobudo brez poseganja v nedokončan pritožbeni postopek pregleda odločitev o omejitvi obratovanja še pred njenim izvajanjem.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) iIn relation to the following:
Na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo lahko Komisija spremeni priloge o posameznih instrumentih (MI-001 do MI-010) vV zvezi z:
At the request of a member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within one moth of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article11, decide whether the Member State may continue to apply the measure.
Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo Komisija preuči uporabo odstavkov 1 in 2 ter v enem mesecu po prejemu zahteve in po posvetovanju z odborom iz člena 11 odloči, ali država članica lahko nadaljuje z izvajanjem ukrepa.
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance will be increased by a sum corresponding to ten percentage points above the co-financing rate fixed for each priority axis, up to a ceiling of 100% and applicable to statements of expenditure submitted by the Member States concerned on or before 31 December 2013.
Vmesna in končna plačila se na zahtevo države članice povišajo za znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi za največ 100 %, in ki se prišteje k znesku prijavljenih izdatkov, ki jih zainteresirane države članice predložijo do 31. decembra 2013.
At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation from the requirements of this Chapter to a credit institution taking deposits from individuals and SMEs that are subject to national primary legislation adopted before 29 January 2014 when the national legislation complies with the following requirements:
Komisija lahko na zahtevo države članice odobri odstopanje od zahtev iz tega poglavja za kreditno institucijo, ki sprejema vloge prebivalstva in MSP, za katere se uporablja primarna nacionalna zakonodaja, sprejeta pred 29. januarjem 2014, če nacionalna zakonodaja izpolnjuje naslednje zahteve:
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo lahko arbitražni senat pridobi informacije iz katerega koli vira, tudi od pogodbenic, vpletenih v spor, za katerega meni, da je primeren za postopek arbitražnega senata.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
Odstotek iz odstavka 1 na zahtevo organizacije proizvajalcev znaša 60 % za operativni program ali del operativnega programa, kadar ta izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Prilogi se na zahtevo Albanije ali Evropske unije lahko spremenita s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
Država članica, ki je homologacijo podelila, vložniku, ki želi vozilo z nacionalno posamično odobritvijo vozila dati na voljo na trgu, registrirati ali dati v uporabo v drugi državi članici, na njegovo željo zagotovi izjavo o tehničnih določbah, na podlagi katerih je vozilo homologirano.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
Homologacijski organ, ki je podelil nacionalno homologacijo za vozila, izdelana v majhnih serijah, na zahtevo vložnika, ki želi vozilo z nacionalno homologacijo za vozila, izdelana v majhnih serijah, dati na trg, registrirati ali dati v uporabo v drugi državi članici, izroči nacionalnemu organu druge države članice izvod potrdila o homologaciji, vključno z opisno dokumentacijo.
At the request of an applicant, a test report delivered for a system related to a particular vehicle may be presented repeatedly either by the same or another applicant for the purposes of individual approval of another vehicle.
Na zahtevo vložnika lahko isti ali drug vložnik ponovno predstavi poročilo o preskusu, predloženo za sistem glede določenega vozila, za namene posamične odobritve drugega vozila.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, in ki deli mejo z državo iz prvega pododstavka ter jo je prizadela ista večja nesreča, lahko Komisija tudi tej državi odobri pomoč iz Sklada.