natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Zelo očitna in učinkovita rešitev bi bila cenovno dostopna, zanesljiva in celovita pristojnost za celo EU na področju patentov.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Vgradijo se tudi pregrada prednjega pretežnega tanka in pregrade, ki ločujejo strojnico od prostorov za tovor in potnike pred strojnico ali za njo in so nepropustne za vodo vse do pregradnega krova.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
Zaradi staranja prebivalstva EU in njegovih posledic za duševno zdravje je potreben učinkovit ukrep.
An ageing infrastructure
Zastarela infrastruktura
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Starajoče se prebivalstvo in širše družbene spremembe, npr. vstop večjega števila žensk na trg dela, večje število enočlanskih gospodinjstev, družine brez otrok in različne generacije, ki živijo daleč narazen, prispevajo k povečanemu povpraševanju po zdravstvenih in socialnih storitvah.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Staranje prebivalstva je povezano z izzivi in priložnostmi za turistični nastanitveni sektor z vidikov rasti in varnosti.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Staranje prebivalstva pomeni, da mora biti evropska družba pripravljena pomagati, da bo več ljudi dobilo delo in delalo dlje ter da se bodo pri delu njihove sposobnosti izkoriščale na najboljši možni način.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Starajoče se prebivalstvo še dodatno obremenjuje javne finance, saj povečuje potencialno potrebo po bolj zasebnem in na delu temelječem pokojninskem in zdravstvenem varstvu.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Zaradi staranja prebivalstva bodo javni izdatki za dolgotrajno oskrbo večji.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
S staranjem prebivalstva se sicer sprožajo spremembe v povpraševanju, vendar lahko to pomeni tudi drugačen, nemara bolj obotavljajoč se pogled na pojem inovativnosti.
An ageing society
Starajoča se družba
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Starajoča se družba bo bolj poudarjala zagotavljanje prevoznih storitev, ki so povezane s subjektivnim občutkom večje varnosti in zanesljivosti ter ponujajo ustrezne rešitve za uporabnike z zmanjšano gibljivostjo.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Pogodba o trgovskem zastopanju lahko prav tako spada v področje uporabe člena 101(1), čeprav je naročitelj nosilec vseh zadevnih finančnih in trgovskih tveganj, če to omogoča lažje tajno dogovarjanje.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Agencija bi bila lahko pooblaščena za izvajanje nalog, kot je izbira dejavnosti v okviru programa, upravna priprava in nadaljevanje dejavnosti, spremljanje dejavnosti, donacij in javnih naročil IT-sistemov.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Agencija bi bila lahko pooblaščena za izvajanje nalog, kot je izbira dejavnosti v okviru programa, upravna priprava in nadaljnje spremljanje dejavnosti ter spremljanje dejavnosti, dodeljevanja nepovratnih sredstev in javnih naročil sistemov IT.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Z Uredbo 713/2009 je bila ustanovljena Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), da bi zagotavljala celovit okvir za enotno uporabo zakonodaje o notranjem trgu za električno energijo in plin.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Ustanovi se Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, njen namen pa je dopolnjevanje regulativnih nalog, ki jih regulativni organi iz člena 22a Direktive 2003/54/ES in člena 24a Direktive 2003/55/ES izvajajo na nacionalni ravni, na ravni Skupnosti, in po potrebi usklajevanje njihovih ukrepov.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Zato je treba ustanoviti Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, v nadaljevanju „Agencija“.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Agencija lahko po posvetovanju s svojim odborom uslužbencev predloži Komisiji v odobritev tudi izvedbena pravila, ki se nanašajo na druge zadeve kot izvedbena pravila, ki jih je sprejela Komisija.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Agencija za evropsko standardizacijo ne bi mogla delovati brez njihove podpore.
An agenda for
Program za nova znanja
An agenda for 2010
Agenda za 2010
An agenda for action
Agenda za delovanje
An agenda for action 2011-2014
Načrt ukrepanja za obdobje 2011–2014
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine (bela knjiga)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine (bela knjiga)
An Agenda for European Cooperation on Schools
agenda za evropsko sodelovanje v šolstvu
An agenda for new skills and jobs
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, Evropska platforma za boj proti revščini
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, platforma za boj proti revščini
An Agenda for new skills and jobs:
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta:
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti (sporočilo)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Posodobitev evropskih visokošolskih sistemov (sporočilo)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Posodobitev visokega šolstva (sporočilo)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
S točko dnevnega reda na konferenci WRC-11 bi se primerno opozorilo na dejanski napredek pri tem vprašanju.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Zastopnik je pravna ali fizična oseba, pooblaščena za pogajanja in/ali sklepanje pogodb v imenu druge osebe (naročitelja) bodisi v svojem imenu ali v imenu naročitelja v zvezi z:
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Dogovorjen akcijski načrt, podprt s trdno politično zavezo, učinkovito izmenjavo najboljših praks in zanesljivo zakladnico znanja, bi zmanjšal neučinkovitost in podvajanje prizadevanj ter pomagal pri načrtovanju na nacionalni ravni.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
seznam „evidentiranih bioloških dejavnikov“ s posebnim poudarkom na možni zlorabi v teroristične namene15, ki bi bil dogovorjen na ravni EU,
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
usklajena možnost hitre vključitve v območje eura, pod nekaterimi pogoji, za države v gospodarskih težavah,
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
usklajeno možnost hitre vključitve v območje eura za države v gospodarskih težavah,
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Med mandatom ENQA se vzpostavi dogovorjeni niz smernic ali načel.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Struktura, dogovorjena med Komisijo in sodelujočimi državami, z opredeljeno hierarhijo odgovornosti je nujna za vzpostavitev trdnega okvira za srednje- in dolgoročno obdobje.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
Dogovorjena vizija, ki določa ključne cilje, bi morala biti izhodišče za prihodnje ukrepanje EU pri reševanju svetovnih in regionalnih okoljskih problemov.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
dogovor (do konca leta) o enotnem nadzornem mehanizmu za banke;
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Sporazum med prevozniki, ki redno oskrbujejo določeno trgovsko pot po enotnih tovorninah in pod enotnimi pogoji.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Sporazum med proizvajalcem rezervnih delov in kupcem, ki te dele vgrajuje v svoje izdelke (proizvajalec originalne opreme), ne sme neposredno ali posredno preprečevati ali omejiti prodaje proizvajalca teh nadomestnih delov končnim uporabnikom, neodvisnim serviserjem ali ponudnikom storitev.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Vlada in Evropski investicijski sklad sta dosegla dogovor o jamstvih za srednje- in dolgoročna posojila za naložbe za podjetja na Malti.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Sporazum med Komisijo in Svetom Evrope je omogočil napredovanje pri vzpostavitvi baze podatkov o mladinskih politikah in razvoj ter razširitev analiz in podatkov v zvezi s prednostnimi nalogami OMU.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Pogodba, ki se nanaša na zapuščino več oseb, je vsebinsko veljavna le, če je ta veljavnost priznana po pravu, ki bi se v skladu s členom 16 uporabljalo za zapuščino ene od oseb, katerih zapuščina je predmet pogodbe, v primeru njene smrti na dan sklenitve dogovora.
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
sporazum, sklenjen na ravni Skupnosti pred sklenitvijo katere koli dobavne pogodbe, med skupino nacionalnih organizacij podjetij na eni strani in skupino nacionalnih organizacij prodajalcev na drugi strani,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
sporazum, sklenjen na ravni Skupnosti, pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, med skupino nacionalnih organizacij podjetij na eni strani in skupino nacionalnih organizacij prodajalcev na drugi;
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
sporazum, sklenjen na ravni Unije pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, med skupino nacionalnih organizacij podjetij na eni strani in skupino nacionalnih organizacij prodajalcev na drugi;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
sporazum, sklenjen pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, med podjetji ali organizacijo podjetij, priznanimi v zadevni državi članici, na eni strani in združenjem prodajalcev, priznanim v državi članici na drugi,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
sporazum, sklenjen pred sklenitvijo katere koli dobavne pogodbe, med podjetji ali organizacijo podjetij, ki jo priznava zadevna država članica na eni strani in združenjem prodajalcev, ki ga priznava država članica na drugi strani,
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Sporazum o pristojnosti mora biti sklenjen v pisni obliki.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Sporazum za dobrobit podnebja in zemlje je nujno potreben, če hočemo reševati in obvladati izzive dviga temperatur, ki ga povzroča človeški dejavnik.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Za spodbujanje najboljše možne uporabe lesa kot vira energije je potreben dogovor celotnega gozdarskega sektorja.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Dogovor, ki se sklene med podpisom individualne pogodbe o zaposlitvi ali med celotnim poskusnim obdobjem, je ničen in neveljaven.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Soglasje, ki se ga da pri podpisovanju individualne pogodbe o zaposlitvi ali med celotnim poskusnim obdobjem, je nično in neveljavno;
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Dosežen je bil že sporazum za zagotovitev, da se lahko potrditev imena in naslova pridobi po elektronski poti za vse države članice.
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Dogovor, ki je bil pred kratkim dosežen za zagotovitev jamstva v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress grškemu ponudniku mikroposojil Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), ki mu bo omogočilo, da ponudi do 6 milijonov EUR v obliki mikroposojil grškim mikropodjetnikom (osredotočenost predvsem na financiranje zagona podjetij in novih posojilojemalcev).
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Komisija in Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA) sta oktobra 2004 podpisala sporazum, s katerim sta oblikovala osnovna načela za nadaljnje sodelovanje in usklajevanje ter izogibanje nepotrebnemu podvajanju prizadevanj.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Načeloma je bil sprejet dogovor vlad na državni in regionalni ravni glede centralizacije financiranja zdravstvenega varstva, o podrobnostih pa se bo še treba pogajati.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
in sporazum med Unijo na eni strani in to tretjo državo ali mednarodno organizacijo na drugi strani, ki se sklene po postopku iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter v katerem so določeni pogoji in podrobna pravila za uporabo PRS s strani te tretje države ali mednarodne organizacije.
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
sporazum o razporeditvi delovnega časa osebja civilnega letalstva leta 2000,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
sporazum o upravljanju pokojninskih skladov socialne ekonomije leta 1998,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
sporazum o spodbujanju zaposlovanja v poštnem sektorju leta 1998,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
sporazum o socialnih stanovanjskih prispevkih leta 1997,
An agreement on the above is imminent.
Dogovor o zgoraj navedenem je neizbežen.
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
sporazum o temeljnih pravicah in načelih pri delu v trgovskem sektorju leta 1999,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
sporazum o temeljnih pravicah in načelih pri delu v trgovskem sektorju leta 1999,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
sporazum o razporeditvi delovnega časa v pomorskem prometu leta 1998,
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
Z vsako zadevno državo je bil dosežen dogovor o ciljni ravni izdatkov, ki se je treba držati vse obdobje.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Sporazum glede programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti je bil pred kratkim zaključen.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Sporazum o olajševanju trgovine prinaša precejšnje razvojne koristi, saj zagotavlja usklajene reforme v vseh članicah STO za olajševanje trgovine na domačem trgu in tudi na izvoznih trgih.
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
sporazum o delovnih razmerah osebja železnic – čezmejna intermodalnost – leta 2004,
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Nedavno sklenjeni dogovor z Evropsko banko za obnovo in razvoj vključuje številne zaveze vlade za reševanje izzivov v finančnem sektorju, med drugim s postopnim zmanjševanjem dajatve za banke in spoštovanjem načela predhodnega posvetovanja.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Pogodbo, ki se nanaša na zapuščino ene osebe, ureja pravo, ki bi se v skladu s predlogom uredbe uporabljalo za zapuščino te osebe v primeru njene smrti na dan sklenitve dogovora.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Pogodbo, ki se nanaša na zapuščino ene osebe, ureja pravo, ki bi se v skladu s to uredbo uporabljalo za zapuščino te osebe v primeru njene smrti na dan sklenitve dogovora.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Uredba o skupinskih izjemah ne pokriva sporazuma, ki se nanaša na prenos pravic intelektualne lastnine na dobavitelja in vsebuje morebitne omejitve prodaje, ki jih določi dobavitelj.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
S Komisijo je treba doseči dogovor glede njene vloge za zagotavljanje učinkovitega, odprtega in preglednega dialoga.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
dogovor, da (izključni) distributer odjemalcem iz drugega (izključnega) ozemlja onemogoči dostop do svoje spletne strani ali da na svojo spletno stran namesti sistem samodejne preusmeritve odjemalcev na spletno stran proizvajalca ali spletne strani drugih (izključnih) distributerjev.
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
dogovor, da (izključni) distributer prekine spletno kupovanje potrošnikov, ko podatki o njihovih kreditnih karticah pokažejo, da naslov ni na (izključnem) ozemlju distributerja;
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
dogovor, da distributer omeji svoj delež celotne spletne prodaje.