natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13, fourth subparagraph
Člen 13, četrti pododstavek
Article 13, items 1 to 15
Člen 13, postavke 1 do 15
Article 13, items 16 and 17
Člen 13, postavke 16 do 17
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Odstavka (4) in (5) člena 13 določata, da države članice kot dodatno finančno pomoč prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsakega v zadevnem koledarskem letu učinkovito ponovno naseljenega begunca, ki spada v eno od posebnih kategorij, ki se z odločbo Komisije letno določijo kot skupne letne prednostne naloge EU.
Article 13, point (1) and (3)
Člen 13, točki 1 in 3
Article 13, point (2)
Člen 13, točka 2
Article 13, point (4)
Člen 13, točka 4
Article 13, second paragraph
Člen 13, drugi odstavek
Article 13, second paragraph
Člen 13, drugi odstavek
Article 13, second subparagraph
člen 13, pododstavek 2
Article 13, subparagraph 1:
Člen 13, pododstavek 1:
Article 13, third paragraph
Člen 13, tretji odstavek
Article 13, third paragraph
Člen 13, tretji odstavek
Article 13.1
Člen 13.1
Article 13.1
Člen 13.1
Article 13.10
Člen 13.10
Article 13.11
Člen 13.11
Article 13.2
Člen 13.2
Article 13.2
Člen 13.2
Article 13.3
Člen 13.3
Article 13.4
Člen 13.4
Article 13.5
Člen 13.5
Article 13.6
Člen 13.6
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Člen 13.6 se posebej nanaša na tuje neposredne naložbe v okoljsko tehnologijo, trajnostno obnovljivo energijo, energetsko učinkovite izdelke in storitve ter blago z ekološko označbo.
Article 13.7
Člen 13.7
Article 13.8
Člen 13.8
Article 13.9
Člen 13.9
Article 130
Člen 130
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Člen 130 odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Za pogodbe, katerih vrednost je manjša od 60 000 EUR, člen 130 navaja, da »lahko naročnik omeji vsebino razpisne dokumentacije na to, kar je nujno potrebno« (na osnovi svojih lastnih meril in na svojo lastno odgovornost seveda).
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
člen 130(3) in (5) (v besedilu ni omenjena kupčeva odgovornost za obdržano blago);
Article 130(a)
Člen 130(a)
Article 130(b)
Člen 130(b)
Article 130(c)
Člen 130(c)
Article 130, introductory wording
Člen 130 uvodna poved
Article 131
Člen 131
Article 1311
Člen 1311
Article 1312
Člen 1213
Article 1312
Člen 1312
Article 1314
Člen 1314
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Člen 1314 [Člen R8 Sklepa 768/2008/ES]
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Člen 1314 – Pravila varnosti in obnašanja
Article 1315
Člen 1315
Article 1317
Člen 13 17
Article 1317
Člen 1317
Article 131a(2) is amended as follows:
Člen 131a(2) se spremeni:
Article 132
Člen 132
Article 132 (1), sub-paragraph 3
člen 132(1), pododstavek 3
Article 1320
Člen 1320
Article 132a
Člen 132a
Article 133
Člen 133
Article 133 (1)
Člen 133(1)
Article 133 (2) and (3)
Člen 133(2) in (3)
Article 133 TFEU.
Člen 133 PDEU.
Article 134
Člen 134
Article 134 (2)
Člen 134(2)
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Člen 134 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je bil z Lizbonsko pogobo izbrisan, ne da bil z enakovrednim členom nadomeščen v Pogodbi o Evropski uniji ali PDEU.
Article 134 provides that the documentary evidence of eligibility to take part in the call for tenders may be replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour, without prejudice to the authority's right to request the evidence supporting that initial declaration at a later date.
Člen 134 določa, da se lahko dokumentarna dokazila o upravičenosti za sodelovanje pri razpisu za zbiranje ponudb nadomestijo s častno izjavo kandidata ali ponudnika, kar pa ne vpliva na pravico naročnika, da pozneje zahteva dokazila za potrditev te prvotne izjave.
Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
Člen 134(3) Uredbe (ES) št. 40/94 se nadomesti z naslednjim:
Article 135
Člen 135
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Člen 135 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki se nanaša na carinsko sodelovanje, in člen 280, ki se nanaša na finančne interese Skupnosti, zdaj določata pristojnost Skupnosti na tem področju.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Člen 135(1) direktive o DDV določa, da je večina finančnih in zavarovalnih storitev oproščena plačila DDV.
Article 135(a)
Člen 135(a)
Article 135(b)
Člen 135(b)
Article 135(c)
Člen 135(c)
Article 135(d)
Člen 135(d)
Article 135, introductory wording
Člen 135 uvodna poved
Article 136
Člen 136
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Člen 136 pripravljene Pogodbe o delovanju Evropske unije bi omogočil „sprejetje posebnih ukrepov za države članice euroobmočja: za večjo uskladitev in nadzorovanje njihove proračunske discipline ter za določitev smernic njihove ekonomske politike ob zagotavljanju združljivosti s smernicami, sprejetimi za celotno Unijo, in njihovega nadzora“.
Article 136(2), 137(2)
člena 136(2), 137(2)
Article 136(4)
člen 136(4)
Article 137
Člen 137
Article 137
Člen 28
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Člen 137 Pogodbe omogoča Skupnosti, da podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic med drugim na področju enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
Člen 137 Pogodbe določa, da mora Skupnost podpirati in dopolnjevati dejavnosti držav članic z namenom izboljšati delovno okolje zaradi varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člen 137 Pogodbe določa, da Skupnost z namenom izpolnjevanja ciljev člena 136 Pogodbe države članice podpira in jim pomaga pri njihovih dejavnostih izboljševanja delovnih pogojev za varstvo zdravja in varnosti delavcev ter zagotavljanja enakosti med ženskami in moškimi glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Article 137(1) and (2)
Člen 137(1) in (2)
Article 137(2) of the EC Treaty.
Člen 137(2) Pogodbe ES.
Article 137(3) first subparagraph
Člen 137(3) prvi pododstavek
Article 137(3) second subparagraph
Člen 137(3) drugi pododstavek
Article 1372
Člen 1372
Article 138
Člen 138
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Člen 138(2) PDEU določa sprejetje ustreznih ukrepov za zagotovitev enotnega zastopanja v mednarodnih finančnih institucijah in na konferencah.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
V skupnem stališču je bil prav tako spremenjen člen 138 (prej člen 146), kajti konec tranzitnega postopka se bistveno razlikuje od njegovega zaključka, in pravila za konec postopka so ustrezno ponovno uvedena v člen 146 (prej člen 155).
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Člen 138 zagotavlja, da se je treba o kakršni koli pobudi na tem področju predhodno posvetovati s socialnimi partnerji o možnih smereh ukrepov in posledično o vsebini predvidenega predloga.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
Člen 138(3) PDEU določa, da lahko pri glasovanju za sprejem tega predloga sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice euroobmočja.
Article 138, 138(1)
Člen 138, 138(1)
Article 138, 138(2)
Člen 138, 138(2)
Article 1385
Člen 1385
Article 1389
Člen 1389
Article 139
Člen 139
Article 139
Člen 36
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Člen 139(1) Pogodbe daje socialnim partnerjem na ravni Skupnosti možnost, če to želijo, da začnejo dialog, ki bi lahko vodil do pogodbenih odnosov, vključno s sporazumi.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Člen 139(2) Pogodbe ES ne določa, da mora v zakonodajnem postopku sodelovati tudi Parlament.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Zato je člen 139(2) Pogodbe ES primerna pravna podlaga za predlog Komisije.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Člen 139(2) Pogodbe ES določa, da se sporazumi, sklenjeni med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 137 Pogodbe ES, izvajajo „na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije“.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Člen 139(2) zato predstavlja primerno pravno osnovo za predlog Komisije.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Člen 139(2) Pogodbe ES ne določa, da mora v zakonodajnem postopku sodelovati Parlament.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Zato je člen 139(2) Pogodbe ES primerna pravna podlaga za predlog Komisije.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
Člen 139(2) Pogodbe ES določa, da se sporazumi, sklenjeni med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 137 Pogodbe ES, izvajajo „na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije“.
Article 13:
Člen 13:
Article 13: Compliance
Člen 13: Upoštevanje določb
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Člen 13: Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil
Article 13: Monitoring actions
Člen 13: Dejavnosti spremljanja
Article 13: Notification of information
Člen 13: Sporočanje informacij
Article 13: Reassessment of conformity
Člen 13: Ponovno ugotavljanje skladnosti
Article 13: Registry
Člen 13: Register
Article 13: Research and development services
Člen 13: Raziskovalne in razvojne storitve
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Člen 13: organ bo sodeloval pri preklicu pravic uporabe, izdanih na podlagi skupnega izbirnega postopka.
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
Člen 13: določiti kot datum začetka veljavnosti direktive dvajseti dan po objavi slednje;
Article 13a(1), first subparagraph
člen 13a(1), prvi pododstavek
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
člen 13a(1), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
člen 13a(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
člen 13a(1), tretji in četrti pododstavek
Article 13a(2), (3) and (4)
člen 13a(2), (3) in (4)
Article 13a75
Člen 13a75
Article 13b
Člen 13b
Article 13b
člen 13b
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Člen 13b daje NRO izvedbena pooblastila na tem področju.
Article 13b76
Člen 13b76
Article 13c
Člen 13c
Article 13c
člen 13c
Article 13d
Člen 13d
Article 14
14. člen
Article 14
5. The Punch
Article 14
Člen 214
Article 14
Člen 9
Article 14
člen 14
Article 14 (1)
Člen 14 (1)
Article 14 (1)
Člen 14(1)
Article 14 (1) and (2)
Člen 14(1) in (2)
Article 14 (1) and (2)
Člen 14(1) in (2)
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Člen 14(1) in člen 20(1) organe za presojo zavezujeta, da prekličejo, odpravijo ali zavrnejo podaljšanje statusa, ko potreba po zaščiti preneha ali se po priznanju zaščite začnejo uporabljati razlogi za izključitev.
Article 14 (1) first subparagraph
Člen 14(1), prvi pododstavek
Article 14 (1) fourth subparagraph
Člen 14(1), četrti pododstavek
Article 14 (1) introductory sentence
Člen 14(1), uvodno besedilo
Article 14 (1) second and third subparagraph
Člen 14(1), drugi in tretji pododstavek
Article 14 (1), (2) (a) and (b)
člen 14(1), (2)(a) in (b)
Article 14 (11)
Člen 14(11)
Article 14 (2)
Člen 14 (2)
Article 14 (2)
Člen 14(2)
Article 14 (2) (a)
Člen 14(2)(a)
Article 14 (2) (b)
Člen 14(2)(b)
Article 14 (2) first subparagraph
člen 14(2), prvi pododstavek
Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph
člen 14(2), uvodno besedilo in prvi pododstavek
Article 14 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
člen 14 (2) uvodno besedilo, odstavka (a) in (b)
Article 14 (2) second subparagraph
Člen 14(2), drugi pododstavek
Article 14 (3)
Člen 14 (3)
Article 14 (3)
Člen 14(3)
Article 14 (3) (a)
Člen 14(3)(a)
Article 14 (3) (b)
Člen 14(3)(b)
Article 14 (3) (c)
Člen 14(3)(c)
Article 14 (3) (d)
Člen 14(3)(d)
Article 14 (3) (e)
Člen 14(3)(e)
Article 14 (3) to (5)
Člen 14(3) do (5)
Article 14 (3) to (7)
člen 14(3) do (7)
Article 14 (4)
Člen 14(4)
Article 14 (4)
Člen 14(4)
Article 14 (4) (a)
Člen 14(4)(a)
Article 14 (4) (b)
Člen 14(4)(b)
Article 14 (4) (b), first sentence
Prvi stavek člena 14(4)(b)
Article 14 (4) (c)
Člen 14(4)(c)
Article 14 (4) and (5)
Člen 14(4) in (5)
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Člen 14(4) zadeva označevanje naravnih arom.
Article 14 (5)
Člen 14(5)
Article 14 (7)
Člen 14(7)
Article 14 (8)
Člen 14(8)
Article 14 (8) first subparagraph first indent
člen 14(8), prvi pododstavek, prva alinea
Article 14 (8) first subparagraph second indent
člen 14(8), prvi pododstavek, druga alinea
Article 14 (8) first subparagraph third and fourth intend
člen 14(8), prvi pododstavek, tretja in četrta alinea
Article 14 (8) introductory wording
člen 14(8), uvodno besedilo
Article 14 (8) second subparagraph
člen 14 (8) drugi pododstavek
Article 14 (8) second subparagraph
člen 14(8), drugi pododstavek
Article 14 (9) - (10)
Člen 14(9)–(10)
Article 14 (a)
Člen 14, točka a
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
Člen 14 (Odobritev strateških dokumentov in sprejetje večletnih okvirnih programov) določa, da bo Komisija po prejemu mnenja odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije (odbor se ustanovi na podlagi člena 24 te uredbe) sprejela večletne programske dokumente (tj. strateške dokumente, večletne okvirne programe za partnerske države in regije ter tematske strateške dokumente).
Article 14 (b)
Člen 14, točka b
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
V členu 14 (odhodki na področju podnebnih ukrepov in biotske raznovrstnosti) je predviden poseben sistem sledenja, ki temelji na metodologiji OECD (t.i.
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Člen 14 (ustreza členu 13 predloga iz leta 2009)
Article 14 (Links with other Community actions)
Člen 14 (Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti)
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
Člen 14 (obveznost ocene kreditne sposobnosti potrošnika) od dajalca kredita zahteva, da oceni sposobnost potrošnika, da odplača posojilo, ob upoštevanju osebnih okoliščin potrošnika in na podlagi zadostnih informacij.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
Člen 14 (obveščanje in sodelovanje javnosti) postavlja zahtevo po sodelovanju javnosti pri razvoju načrtov za obvladovanje tveganja poplav in njihovem pregledu.
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Člen 14 – začetek veljavnosti – nadomešča prvi del člena 9 Uredbe 2560/2001.
Article 14 - Implementation of R&D activities
Člen 14 – Izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Člen 14 − Zahtevek za uradno obvestilo o upravnih odločitvah in ukrepih
Article 14 - Security of information
Člen 14 – Varovanje informacij
Article 14 10
Člen 14 10
Article 14 12
Člen 14 12
Article 14 12
Člen 14 12
Article 14 13
Člen 13
Article 14 13
Člen 14 13
Article 14 13
Člen 1413
Article 14 16
Člen 14 16
Article 14 16
Člen 1416
Article 14 17
Člen 1417
Article 14 5h
Člen 14 5h
Article 14 62
Člen 1462
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 allows for Commission inspections of, inter alia, Community airports.
Člen 14 omogoča inšpekcijske preglede Komisije, med drugim letališč Skupnosti.
Article 14 amended
člen 14 spremenjeno
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Člena 14 in 15 sta v prvotnem predlogu določala prenos pooblastil na Komisijo za sprejetje delegiranih aktov, s katerimi bi posodobila prilogo k Uredbi tako, da naj bi upoštevala sklenitev novih mednarodnih sporazumov Unije na področju javnih naročil.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Člena 14 in 15 določata prenos pooblastil na Komisijo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 14 glede sprememb Priloge, da se upošteva sklenitev novih mednarodnih sporazumov Unije na področju javnih naročil.
Article 14 and Annex IV
Člen 14 in Priloga IV
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
Člena 14 in 15 določata pristojnosti Računskega sodišča in urada OLAF, člen 16 pa izključuje določene vrste dejavnosti iz upravičenosti do podpore.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Člena 14 in 20 – Preklic, odprava ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca oziroma statusa subsidiarne zaščite
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
Člen 14 in Protokol PDEU št. 26 o storitvah splošnega pomena priznavata posebno naravo in pomen javnih storitev ter široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, da odločajo o tem, kako se te storitve opravljajo, naročajo in organizirajo.
Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Člen 14 zadeva nadzor nad upravljanjem sredstev, zaupanih nadzornemu organu, ki ga izvajajo notranji revizor Komisije, Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Računsko sodišče.
Article 14 concerns the restriction on the use of intermediaries.
Člen 14 se nanaša na omejitve uporabe posrednikov.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Člen 14 vsebuje pravila o okoliščinah, v katerih je treba posodobiti informacije, predložene pristojnemu organu v matični državi članici.
Article 14 covers the responsibilities of the Member States.
Člen 14 obravnava odgovornost držav članic.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Člen 14 obravnava standarde kakovosti za pomoč, ki jih morajo uvesti prevozniki.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Člen 14 opredeli datum začetka veljavnosti Sklepa.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
Člen 14 določa pravico do odškodnine, omejeno na primere, ko je bila povzročena škoda na digitalnih vsebinah in strojni opremi potrošnika.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
Člen 14 določa datum začetka veljavnosti sklepa.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
Člen 14 postopek obveščanja o izvozu, določen v členu 7, razširi na nekatere izdelke.
Article 14 first paragraph
Člen 14, prvi pododstavek