natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Dejavnosti, namenjene spodbujanju družbene odgovornosti podjetij, bodo izboljšale družbene, delovne in okoljske predpise ter izvajanje v partnerski državi.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Ukrepi za odpravo upravnih ovir, s katerimi se soočajo evropska podjetja pri zagotavljanju svojih storitev v tujini do leta 2014 v omejenem okolju.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
ukrepi, namenjeni povezavi konzulatov, so obsegali nakup strojne in programske opreme (Italija), ponovno namestitev in posodobitev delovnih postaj za vizume in ustrezne programske opreme pri vseh diplomatskih in konzularnih organih (Avstrija, Švedska), nakup sistemov za obdelavo prstnih odtisov in naprav za odčitavanje biometričnih podatkov (Avstrija, Belgija, Češka, Finska, Francija, Nizozemska, Poljska, Španija, Slovenija), razširitev omrežja diplomatskih in konzularnih predstavništev za zbiranje biometričnih podatkov (Belgija) in usposabljanje osebja (Finska, Nizozemska, Švedska);
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Do finančne pomoči so upravičeni ukrepi, namenjeni zagotavljanju brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v središčih lokalnega javnega življenja, tudi na mestih na prostem, dostopnih širši javnosti, ki imajo pomembno vlogo v javnem življenju lokalnih skupnosti.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Ukrepi, namenjeni vzdrževanju opreme ali izvedbi (nadzornih) operacij kot taki niso bili izbrani za letne programe.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Že obstoječe ukrepe bi bilo treba dopolniti, da bi zagotovili podporo tistim, ki jo potrebujejo, in da bi povečali učinkovitost takšne podpore, zlasti s spremljanjem iskalcev zaposlitve na njihovi poti nazaj na trg dela.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Ukrepi, ki jih je že sprejela Komisija za izboljšanje finančne stabilnosti na trgih izvedenih finančnih instrumentov
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
Ukrepi in dejavnosti programa zagotovijo evropsko dodano vrednost zlasti z naslednjim:
Actions and instruments
Ukrepi in instrumenti
Actions and instruments referred to in Article 2
Ukrepi in instrumenti iz člena 2
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Ukrepi in interoperabilnostne rešitve, upravičeni do financiranja
Actions and means
Ukrepi in sredstva
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Ukrepi in sredstva: ukrepi, ki sestavljajo tematsko strategijo
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Ukrepi, ki prejemajo finančno pomoč v okviru tega sklepa, se bodo redno spremljali.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Predvidena je vključitev ukrepov in posebnih ciljev na področje pripravljenosti na onesnaženje.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Ukrepi in politike morajo biti ločeni glede na skupino, v katero se uvršča posamezen mladoletnik brez spremstva (prosilci za azil, žrtve trgovine z ljudmi, mladoletniki, ki so nezakonito vstopili na ozemlje EU z namenom, da bi si poiskali delo, in druge), in/ali matično državo ali regijo.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Tukaj je treba prednost dati podpori ukrepom in projektom, ki jih izvajajo manjše nevladne organizacije.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Izogibati bi se morala dejanjem in izjavam, ki bi lahko negativno vplivali na dobrososedske odnose.
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
UKREPI IN PODPORNI UKREPI
Actions and Timeline
Ukrepi in časovni razpored
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Predvideni so tudi ukrepi za pomoč državam članicam pri združevanju virov, zlasti pri vzpostavljanju „skupnega urada“ kot pilotnega projekta za ocenjevanje (ukrep 17) in objava obstoječih pravil o porazdelitvi bremena (ukrep 18).
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Potrebni so tudi ukrepi za okrepitev vezi med podeželskimi in mestnimi območji.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Ukrepi so združeni po različnih fazah in stopnjah, koristila pa bi jim ocena epidemioloških razmer, ki bi jo opravila ECDC in WHO na podlagi scenarijev in geografske razširjenosti, kot je opisano v nadaljevanju.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Ukrepi se pripravljajo na nacionalni, evropski ali sektorski ravni.
Actions are complementary.
Ukrepi se med seboj dopolnjujejo.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Potrebni so ukrepi na 3 ključnih področjih: večja zaščita na ravni Skupnosti, izboljšanje partnerstva med carino in podjetji in krepitev mednarodnega sodelovanja8.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
Ukrepi so skladni s strategijo EU za vzhodni Kavkaz in dopolnjujejo humanitarno pomoč EU ter pomoč, ki jo EU po dogodkih iz avgusta 2008 zagotavlja v okviru letnih akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Zato je treba ukrepati, da se zagotovijo humani, pravični in učinkoviti prihodnji sistemi.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
V državah članicah se izvajajo ukrepi, s katerimi bi se odpravile težave v zvezi s pomanjkanjem znanj in spretnosti, na primer s spodbujanjem združevanja v okviru gospodarske panoge in na področju izobraževanja.
Actions as from 2014:
Ukrepi od leta 2014 naprej:
Actions as from 2014:
Ukrepi od leta 2014 naprej:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Ocenjeni ukrepi vključujejo predloge za izboljšanje informiranja, spremljanja in poročanja o napredku glede neenakosti na področju zdravja in njihovih dejavnikov, ki se lahko uporabijo za spremljanje in vrednotenje.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Dejavnosti na ravni Skupnosti bodo dopolnjevale prizadevanja držav članic za izboljšanje kakovosti in varnosti pri darovanju in presajanju organov, v boju proti pomanjkanju organov ter za povečanje učinkovitosti sistemov za presajanje organov.
Actions at EU level
Ukrepi na ravni EU
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
ukrepi na ravni EU morajo ponuditi jasno dodano vrednost, rezultati pa morajo biti realistični in izmerljivi;
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
ukrepi na ravni EU morajo ponuditi jasno dodano vrednost, rezultati pa morajo biti realni in merljivi;
Actions at EU level to support MS
Ukrepi na ravni EU za podporo državam članicam
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Ukrepi na ravni EU bodo dopolnjevali nacionalne in regionalne ukrepe, poudarek pa bo na področjih z jasno evropsko dodano vrednostjo, skladno z načelom subsidiarnosti.
Actions at European Level
Ukrepi na evropski ravni
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Ukrepi na evropski ravni (ERA–NET) na področju biomase bodo še naprej povečevali stroškovno učinkovitost financiranja RTR z usklajevanjem programov in pobudami za skupne dejavnosti na nacionalni in regionalni ravni.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropske unije do največ 50 % vseh upravičenih stroškov ukrepov, ki se izvajajo v skladu s postopkom iz dela II Priloge.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Dejavnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni so lahko upravičene do sredstev iz proračuna Skupnosti v višini največ 50 % vseh stroškov države članice.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni so lahko upravičeni do financiranja iz proračuna Skupnosti v višini do 50 % celotnih upravičenih stroškov na sodelujočo državo.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Zato bi bili ukrepi na nacionalni in lokalni ravni nezadostni in neučinkoviti.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Dejavnosti na nacionalni ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost, lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do 50 % celotnih stroškov.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
Z ukrepi na nacionalni ravni bi se zbralo manj znanstvenega znanja in izkušenj industrije in akademskih krogov.
Actions at the level of Member States
Ukrepi na ravni držav članic
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Ukrepi na ravni Unije so bistvenega pomena za združevanje grozdov, ki bodo dosegli potrebno širino in kritično maso, da bodo dopolnjevali prizadevanja posameznih držav članic ali skupin držav članic.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Ukrepi na ravni Unije so zato potrebni za dopolnjevanje dejavnosti, ki se izvajajo na nacionalni in regionalni ravni, za povečanje njihovega učinka in za odprtost podpornih sistemov na področju raziskav in inovacij.
Actions based on a common thematic framework
Ukrepi, osredotočeni na skupen tematski okvir
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Tožbe pred Sodiščem prve stopnje in Sodiščem Evropskih skupnosti
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Cilj ukrepov, upravičenih do finančnih prispevkov iz Sklada v skladu s členom 2(a) in (b), je zagotoviti, da najmanj 50 % delavcev, ki sodelujejo v teh ukrepih, najde redno zaposlitev v enem letu od datuma vloge.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Potrebni so ukrepi na ravni Skupnosti in držav članic.
Actions by ERA and other European level training providers
Dejavnosti Akademije za evropsko pravo (ERA) in drugih ponudnikov izobraževanja na evropski ravni
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Države članice same ne morejo zagotoviti usklajenosti trga storitev v železniškem prometu EU in obravnavanja neusklajenih razlag zakonodaje, ker sta vztrajnost nacionalnih pravil in podoptimalno delovanje nacionalnih institucij, ki delujejo kot ovire notranjemu trgu, dejansko osrednji problem.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Ukrepi posameznih držav članic bi bili lahko usmerjeni samo na pravila izven področja uporabe obeh uredb in bi bili omejeni na ukrepe, dovoljene v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Ukrepi držav članic in Komisije v skladu z njihovimi pristojnostmi
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Ta zakonodaja ne sme posegati v ukrepe držav članic kot odgovor na točno določene podatke o grožnjah, tako da bi povečane varnostne zahteve za posamezne lete sodile izven zahtev tega člena.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Države članice morajo zlasti na lokalni in regionalni ravni sprejeti ukrepe za izkoriščanje potenciala glede energijske učinkovitosti stavb.
Actions by public authorities
Akcije oblasti
Actions by the Agency at the external borders
Ukrepi Agencije na zunanjih mejah
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
UKREPI PROIZVAJALCEV MOTORJEV IN TRAKTORJEV
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
UKREPI PROIZVAJALCA MOTORJA IN PROIZVAJALCA ORIGINALNE OPREME
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Ukrepe je mogoče izvesti hitro, brez predhodnih naložb v novo infrastrukturo, ter z znatnimi koristmi za gospodarstvo in posamezne odjemalce, pod pogojem, da si odjemalci (gospodinjstva) lahko privoščijo naložbe ali imajo dostop do potrebnih finančnih sredstev.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Ukrepe je mogoče podpreti v okviru vseh prednostnih nalog Evropskega socialnega sklada za obdobje 2007–2013, načrtovanje pa povečuje prepoznavnost strukturnih skladov.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Ukrepi lahko podpirajo usposabljanje, ozaveščanje, razvoj politike ter uporabo učinkovitih aplikacij in tehnologij za končno uporabo.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije, ter prispevajo k razvoju človeških virov in socialni koheziji.
actions carried out in indirect management
dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posrednega upravljanja.
Actions carried out should focus on the use of educational content by specific groups (e.g. SMEs) in specific educational contexts while still contributing to global standardisation of learning technologies.
Ukrepi, ki se izvajajo, bi se morali osredotočati na uporabo izobraževalnih vsebin po konkretnih skupinah (kot so mala in srednja velika podjetja) v posebnih izobraževalnih kontekstih, ob tem pa še vedno prispevati h globalni standardizaciji tehnologij učenja.
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Evropskega sporazuma za razvoj fuzije, vključno z javnimi naročili, ali v okviru skupnega podjetja iz člena 51(c);
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Sofinancirani ukrepi ne smejo biti zaključeni pred datumom začetka upravičenosti.
Actions contributing to all the above objectives:
Ukrepi, ki prispevajo k vsem zgoraj navedenim ciljem:
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
Ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa na področju zagotavljanja brezplačne lokalne spletne povezljivosti v lokalnih skupnostih, izpolnjujejo pogoje iz oddelka 4 v Prilogi.“.
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility4.
Ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa, so upravičeni do finančne podpore EU v okviru instrumentov, ki so na voljo v skladu z Uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope4.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
ukrepi, ki prispevajo k oceni azilnih politik, kot so nacionalne presoje vplivov, raziskave med ciljnimi skupinami, razvoj kazalnikov in primerjalnih analiz.
Actions contributing to the project of common interest in the area of broadband networks, irrespective of the technology used, shall:
Ukrepi, ki prispevajo k projektu skupnega interesa na področju širokopasovnih omrežij, bodo ne glede na uporabljeno tehnologijo:
Actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks shall constitute a balanced portfolio including actions contributing to both the 30Mbps and the 100Mbps Digital Agenda targets, covering suburban and rural areas in particular, as well as areas across the European Union.
Ukrepi, ki prispevajo k projektu skupnega interesa na področju širokopasovnih omrežij, morajo imeti uravnotežen portfelj, v katerega bodo vključeni ukrepi, ki prispevajo k doseganju ciljev digitalne agende v zvezi s hitrostjo 30 Mbps in 100 Mbps ter ki zajemajo zlasti primestna in podeželska območja ter območja po vsej Evropski uniji.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Ukrepi bi lahko zajemali spremljanje nacionalnih akcijskih programov za prilagajanje s konkretnimi pilotnimi projekti, zlasti v zvezi z vključevanjem dejavnosti prilagajanja v ključne sektorske politike.
Actions covered by the report
Ukrepi, ki jih zajema poročilo
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Ukrepi, ki jih zajema ta uredba, prispevajo k oblikovanju evropskega območja pravice s spodbujanjem načela vzajemnega priznavanja, z razvijanjem vzajemnega zaupanja med državami članicami, z večanjem obsega čezmejnega sodelovanja in spletnega povezovanja ter doseganjem pravilne, skladne in dosledne uporabe prava Unije.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Ukrepi, ki jih zajema ta uredba, bi morali prispevati k razvoju vzajemnega zaupanja med državami članicami z večanjem obsega čezmejnega sodelovanja in spletnega povezovanja ter doseganjem pravilne, skladne in dosledne uporabe prava Unije.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
Ukrepi, ki se trenutno financirajo s programoma Alfa in Edulink ter nekdanjim programom Asialink, bodo zagotovljeni kot podpora krepitvi zmogljivosti, razvoju in posodobitvi s skupnimi projekti z univerzami EU, Latinske Amerike, Azije in Afrike.
Actions de communication
Ukrepi na področju komunikacije
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
ukrepi v podporo nacionalnim podatkovnim bazam so bili namenjeni vzpostavitvi vmesnika za komunikacijo s centralnim sistemom (Avstrija), vzpostavitev tehnične povezave s sistemom CVIS (Nizozemska), ustvarjanje novih ali prilagoditev obstoječih nacionalnih aplikacij (npr. aplikacija VISION v Avstriji, aplikacija VISABIO v Franciji, aplikacija BELVIS v Belgiji, aplikacija NET-VIS v Grčiji), razvoj in preskušanje programske opreme, potrebne za povezavo s sistemom VIS (Ciper, Nemčija, Danska, Finska, Francija, Španija), in vzpostavitev operacijskega središča za sistem VIS (Danska);
Actions defined within the programme
Ukrepi, opredeljeni v okviru programa
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
izvajanje ukrepov za razvoj industrijskih procesov na področju N+N in za ozaveščanje glede rabe N+N ter vzpostavitev evropske informacijske točke (clearing house) za trženje izdelkov, prenos tehnologije in izmenjavo dobrih praks,