natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 Odbor poudarja, da je podpora EU in vlad držav članic širokopasovni internetni povezavi, ki omogoča dostop do sistemov e-učenja, ključni pogoj za uporabo IKT pri vseživljenjskem učenju, zlasti na podeželskih območjih Skupnosti in v manjših mestih11.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 Odbor poudarja, da je podpora EU in vlad držav članic širokopasovni internetni povezavi, ki omogoča dostop do sistemov e-učenja, ključni pogoj za uporabo IKT pri vseživljenjskem učenju, zlasti na podeželskih območjih Skupnosti in v manjših mestih11.
3.3.2 The Committee suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out namely, "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
3.3.2 Odbor predlaga dodatni cilj za pomoč iz sklada in sicer »varovati kakovostno delovno okolje in izboljšati življenjske pogoje, varnost in higieno na delovnem mestu«.
3.3.2 The Committee suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out namely, "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
3.3.2 Odbor predlaga dodatni cilj za pomoč iz sklada, in sicer »varovati kakovostno delovno okolje in izboljšati življenjske pogoje, varnost in higieno na delovnem mestu«.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Odbor ponovno poudarja stališče, ki ga je zavzel v nedavnem mnenju: "Veliki dosežki na področju znanosti in tehnike in njihova uporaba v konkurenčni gospodarski sili so odločilni pogoji za zagotovitev naše prihodnosti – npr. v zvezi z energetskimi vprašanji in zaščito podnebja – in za ohranitev in izboljšanje našega položaja v globalnem okolju ter za zagotovitev, da evropski socialni model ne bo ogrožen, temveč da ga bomo lahko še razširili."22
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 V sporočilu ni navedeno, kakšna naj bi bila velikost skladov, omenjeno pa je, da naj bi finančni sektor pokril vse stroške reševanja, po potrebi z naknadnim financiranjem.
3.3.2 The crisis, on this view, has rehabilitated the case for active states and regulated markets.
3.3.2 "S tega vidika je kriza pokazala na pomen aktivne države in regulacije trgov.
3.3.2 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3.2 Razprava je razkrila soglasje s predlaganimi cilji Komisije, pa tudi praktične težave, ki so se pojavile na nekaterih področjih.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Pomanjkljivost predlaganega sistema, ko bo izbor izvajala samo Komisija, je večje tveganje goljufije.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Dolžnost zaščite posameznikov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu je odgovornost vlad – te morajo sprejeti zakonodajo za zaščito posameznikov, ko so ogrožene njihove temeljne pravice in svoboščine.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 Evropska komisija bi morala sistematično vključevati pravice invalidov v vse politike in programe EU za mednarodno sodelovanje.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 EDK je že na začetku dobila tudi nalogo, da na istem portalu kot zgodovinske dokumente in dokumente, ki niso zaščiteni z avtorskimi pravicami, uporabnikom da na razpolago tudi sodobne in novejše dokumente, za katere še veljajo avtorske pravice.
3.3.2 The EESC agrees with the European Commission's position recognising the importance of a dual career in the education and training of athletes.
3.3.2 EESO soglaša s stališčem Evropske komisije, da je treba pri izobraževanju in usposabljanju športnikov upoštevati pomen "dvojne kariere".
3.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.2 EESO poleg tega podpira pobude v okviru programa vseživljenjskega učenja, ki so po njegovem mnenju ključna strategija za osvajanje priznanih vrednot, povezanih s športom.
3.3.2 The EESC asks the European Parliament and the Council to add a new article on governance and the creation of a consultative working group bringing together European organisations representing different categories of SMEs for the launch, implementation and follow-up of the programme and its annual versions.
3.3.2 EESO poziva Parlament in Svet, naj se v program doda nov člen o upravljanju, tj. o ustanovitvi svetovalne delovne skupine, v kateri bi evropske organizacije, ki zastopajo različne kategorije MSP, sodelovale pri zasnovi, izvajanju in spremljanju programa ter pri njegovih letnih različicah.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 EESO meni, da mora biti zagotovljen pregled informacij o ukrepih držav članic in posebni nacionalni zakonodaji na področju invalidnosti.
3.3.2 The EESC believes that it would be in keeping with the TFEU to develop the Connecting Europe Facility into a financial framework that finances the implementation of project of Special European Interest, as outlined in point 3.2.2 of this opinion.
3.3.2 EESO meni, da bi delovali v skladu s PDEU, če bi instrument za povezovanje Evrope razvili v finančni okvir, ki namenja sredstva za izvajanje projektov posebnega evropskega pomena, kot je omenjeno v točki 3.2.2 tega mnenja.
3.3.2 The EESC believes that it would be in keeping with the TFEU to develop the Connecting Europe Facility into a financial framework that finances the implementation of project of Special European Interest, as outlined in point 3.2.2 of this opinion.
3.3.2 EESO meni, da bi delovali v skladu s PDEU, če bi instrument za povezovanje Evrope razvili v finančni okvir, ki namenja sredstva za izvajanje projektov posebnega evropskega pomena, kot je omenjeno v točki 3.2.2. tega mnenja.
3.3.2 The EESC believes that with such an ambitious goal success can be achieved by implementing reinforced cooperation with the aim of moving towards political union.
3.3.2 Po mnenju EESO bi bil takšen in tako ambiciozen cilj lahko uspešen, če se predvidi okrepljeno sodelovanje z namenom usmeritve v politično unijo.
3.3.2 The EESC calls on the EC to include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including in the data collection efforts of the European Gender Equality Institute, the Commission’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance, and calls on the Council of the EU to ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
3.3.2 EESO poziva Evropsko komisijo, naj v svojo politiko o enakosti spolov vključi vidik invalidnih žensk in deklet, tudi v prizadevanja za zbiranje podatkov Evropskega inštituta za enakost spolov, strateška prizadevanja Komisije za enakost spolov v obdobju 2016–2019 in njeno zakonodajno delo ter oblikovanje politike v zvezi z usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja, ter poziva Svet Evropske unije, naj ratificira Istanbulsko konvencijo Sveta Evrope.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 EESO poziva EU, naj pripravi celovite strategije preprečevanja sporov in vzpostavljanja miru, zlasti za svoje najbližje sosedstvo, ter naj se osredotoči na zagotavljanje večje usklajenosti različnih programov in politik EU na tem področju.
3.3.2 The EESC calls on the European Commission to include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including in the data collection efforts of the European Gender Equality Institute, the Commission’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance, and calls on the Council of the European Union to ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
3.3.2 EESO poziva Evropsko komisijo, naj v svojo politiko o enakosti spolov vključi vidik invalidnih žensk in deklet, tudi v prizadevanja za zbiranje podatkov Evropskega inštituta za enakost spolov, strateška prizadevanja Komisije za enakost spolov v obdobju 2016–2019 ter njeno zakonodajno delo in oblikovanje politike v zvezi z usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja, ter poziva Svet Evropske unije, naj ratificira Istanbulsko konvencijo Sveta Evrope.
3.3.2 The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
3.3.2 Odbor meni, da je treba strogo razločevati med izkoriščanjem v komercialne namene in zasebno uporabo, ko gre za namen te uporabe, a tudi za sankcije, povezane s tem.
3.3.2 The EESC considers that Community-level coordination is crucial to tackling the common challenges and speaking with a single voice in international forums, preventing duplication and further developing programmes, and increasing competition for obtaining funding and, consequently, the quality of research proposals.
3.3.2 EESO meni, da je usklajevanje na ravni Skupnosti temeljno za spoprijemanje s skupnimi izzivi in enoten nastop na mednarodnih forumih, za preprečevanje podvajanja, nadaljnje razvijanje programov ter večjo konkurenco pri pridobivanju financiranja in posledično kakovostne predloge za raziskave.
3.3.2 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard through a centralised coordinating service in close cooperation with the different institutions and organs of the EU.
3.3.2 EESO meni, da bi morala Evropska komisija kazalnike stalno spremljati prek centralizirane službe za usklajevanje, v tesnem sodelovanju z različnimi institucijami in organi EU.
3.3.2 The EESC considers the overall objectives of the Road Maps to be relevant.
3.3.2 EESO meni, da so splošni cilji časovnih načrtov pogajanj ustrezni.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.2 EESO meni, da si moramo bolj prizadevati za vzpostavitev okolja, ki bi ustrezalo potrebam invalidov, zlasti na področju dostopnosti do javnega prometa in mestnega okolja brez ovir.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
EESO meni, da si moramo bolj prizadevati za vzpostavitev okolja, ki bi ustrezalo potrebam invalidov, zlasti na področju dostopnosti do javnega prometa in mestnega okolja brez ovir.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 EESO v celoti podpira možnost, da se po vključitvi v program za makroekonomsko prilagoditev začasno ustavijo vse druge obveznosti, vključno z evropskim semestrom, in da so te države članice po izteku programa pod stalnim nadzorom.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Odbor je že pripravil mnenja o direktivah o začasnih delavcih, napotenih delavcih, visoko kvalificiranih delavcih in raziskovalcih.
3.3.2 The EESC hopes that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EESO verjame, da bodo nova direktiva in z njo novi nacionalni predpisi omogočili precejšnje skrajšanje rokov za oddajo ponudb, s tem pa dali dovolj možnosti za hitrejše postopke.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 EESO se zaveda zapletenosti s tem povezanih vprašanj, vendar kljub temu opozarja, da prizadevanje za posebne interese ne sme voditi do dodatnih zamud pri uporabi novih pravil koordinacije, zlasti ob upoštevanju dejstva, da mora biti odločitev Sveta soglasna in v skladu s postopkom soodločanja v Evropskem parlamentu.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 EESO se zaveda zapletenosti s tem povezanih vprašanj, vendar kljub temu opozarja, da prizadevanje za posebne interese ne sme voditi do novih zamud pri uporabi novih pravil koordinacije, zlasti ob upoštevanju dejstva, da mora biti odločitev Sveta soglasna in v skladu s postopkom soodločanja v Evropskem parlamentu.
3.3.2 The EESC notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EESO tako kot Komisija v sporočilu opozarja, da nova direktiva in z njo novi nacionalni predpisi omogočajo precejšnje skrajšanje rokov za oddajo ponudb, s tem pa dovolj možnosti za hitrejše postopke.
3.3.2 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.3.2 EESO ugotavlja, da namerava Komisija izdati ustrezne smernice o konkurenci v pomorskem sektorju, ki bodo pripomogle k nemotenemu prehodu v sistem popolne uporabe pravil o konkurenci.
3.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
3.3.2 EESO poudarja, da se kohezijska politika izvaja s pomočjo skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad) in da je dostop do teh skladov odvisen od gospodarske moči in položaja regij.
3.3.2 The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society and private individuals who have voluntarily assisted asylum seekers.
3.3.2 EESO izraža pohvalo za solidarnost, ki so jo pokazali nekateri deli civilne družbe in posamezniki, ki prostovoljno pomagajo prosilcem za azil.
3.3.2 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
3.3.2 EESO predlaga, naj se organizacijam omogoči, da prošnje za pridobitev podpore EU vložijo prek enega mesta na Komisiji, in naj se informacije o prošnjah pošljejo državi članici, iz katere prihaja organizacija, ki je prošnjo vložila, preden Komisija sprejme odločitev.
3.3.2 The EESC recommends that these questions be adequately addressed in the action programmes for the four Common Spaces, in particular the second (Freedom, Security and Justice) and fourth Common Spaces (Research and Education, including Cultural Aspects).
3.3.2 EESO priporoča, da se ta vprašanja ustrezno obravnava v akcijskih programih za štiri skupna področja, zlasti za drugo (svoboda, varnost in pravosodje) in četrto skupno področje (raziskave in izobraževanje, vključno s kulturo).
3.3.2 The EESC stresses that the proposal must be clear and comprehensive enough for operators to be able to implement it.
3.3.2 EESO meni, da mora biti predlog dovolj jasen in popoln, da ga gospodarski subjekti lahko izvajajo.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 EESO močno podpira predlog Evropske komisije za oživitev skupine na visoki ravni CARS 21, v katero bi bile v večji meri vključene zainteresirane strani, da bi tako odpravili ovire, ki se pojavljajo pred novimi tehnologijami ob vstopu na tržišče.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 EESO močno podpira predlog Evropske komisije za oživitev skupine na visoki ravni CARS 21, v katero bi bile v večji meri vključene zainteresirane strani, da bi tako odpravili ovire, s katerimi se spopadajo nove tehnologije ob vstopu na tržišče.
3.3.2 The EESC supports the concentration of effort on specific political priorities and areas of activity related to the environment and the climate.
3.3.2 EESO podpira osredotočenje prizadevanj na nekatere politične prednostne naloge in področja ukrepanja, ki so povezana z okoljem in podnebjem.
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 EESO poziva EU k spodbujanju globalne strategije za boj proti trgovini s prostoživečimi vrstami na podlagi ponovne opredelitve ciljev agende Združenih narodov za obdobje po letu 2015.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.3.2 EESO želi ponoviti svoj poziv k celovitemu pristopu.
3.3.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
3.3.2 EESO izraža zadovoljstvo, da Komisija priznava potrebo po mednarodnih pravilih za svetovno industrijo, pomen mednarodne pomorske ureditve in podporo pri iskanju rešitev ureditvenih vprašanj v mednarodnih telesih (kot je IMO).
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 EESO odobrava predhodno pogojenost6, kar je izrazil že v prejšnjih mnenjih, saj ta pristop šteje kot način izboljšanja kakovosti porabe pri kohezijski politiki EU.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 EESO odobrava predhodno pogojenost6, kar je izrazil že v prejšnjih mnenjih, saj ta pristop šteje kot način za bolj kakovostno porabo v okviru kohezijske politike EU.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EESO pozdravlja omenjeni izbor osrednjih točk srečanja, vendar se boji, da bosta boj proti nasilju do otrok, žensk in mladih ter proti trgovanju z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja v ozadju, saj sta povezana z bojem proti drogam in trgovanju z ljudmi – še posebej, ker celotni proračun in razdelitev proračunskih sredstev med posamezne programe še nista dokončno sprejeta.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EESO pozdravlja to osredotočenost, vendar se boji, da bo boj proti nasilju do otrok, žensk in mladih ter trgovanje z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja v ozadju, saj je ta boj povezan z  bojem proti drogam in trgovanju z ljudmi – še posebej, ker celotni proračun in razdelitev proračunskih sredstev med posamezne programe še nista dokončno sprejeta.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EESO pozdravlja to osredotočenost, vendar se boji, da bosta boj proti nasilju do otrok, žensk in mladih ter proti trgovanju z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja v ozadju, saj sta povezana z bojem proti drogam in trgovanju z ljudmi – še posebej, ker celotni proračun in razdelitev proračunskih sredstev med posamezne programe še nista dokončno sprejeta.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 EESO želi, da bi se vsako leto spomladi s pomočjo satelitov in ob podpori lokalnih meteoroloških analiz izdelal kartografski pregled tveganj suše, izgube kmetijskih pridelkov in tveganja požarov.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 EESO želi, da bi bil v program vključen nov člen o upravljanju, tj. o ustanovitvi posebne delovne skupine, v kateri bi evropske organizacije, ki zastopajo MSP, sodelovale pri zasnovi, izvajanju in spremljanju programa.