natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
(4) v členu 17(1) se doda naslednji pododstavek:
(4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(4) V členu 17(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
(4) v členu 197(1) se točka (h) nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
(4) v členu 27 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) V členu 27(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) Odstavek (1) člena 29 se nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) V členu 3(1) se doda naslednji četrti pododstavek:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
(4) v členu 30 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
(4) v členu 4 se odstavek 4 spremeni:
(4) In Article 5(1) is amended as follows:
(4) Člen 5(1) se spremeni:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
(4) V členu 5 se točki (b) in (c) odstavka (2) nadomestita z naslednjim:
(4) In Article 5, the following paragraph 7 is added:
(26) Členu 5 se doda naslednji odstavek 7:
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) V členu 6(2)(e) se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“.
(4) In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
(4) V členu 6(2) se doda točka:
(4) In Article 7 (2) the third subparagraph is replaced by the following:
(4) v členu 7(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) V členu 7 se besedna zveza „v členu 12“ nadomesti z besedno zvezo: „v členu 12(1)“.
(4) In Article 7, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(4) V členu 7 se odstavka 6 in 7 nadomestita z naslednjim:
(4) In Article 8 the following paragraph 4 is added:
(4) V členu 8 se doda naslednji odstavek 4:
(4) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) V členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) v členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(4) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
(4) V členu 7 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Evropska komisija v razpisih za zbiranje predlogov ne spodbuja izrecno uporabe izvornih celic človeških zarodkov.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly sollicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Evropska komisija v razpisih za zbiranje predlogov ne spodbuja izrecno uporabe izvornih celic človeških zarodkov.
(4) In cases where effort (in kW.days) has been transferred from netters to trawlers in exchange for quota (in tonnes of hake), trawlers with high fishing capacity targeting mainly species other than hake received more effort to continue catching other species, discarding hake, while netters received more quota to continue fishing hake at low effort levels expressed in kW.days.
(4) v primerih, v katerih je bil napor (v kilovatnih dneh) prenesen s plovil z mrežami na plovila z vlečnimi mrežami v zameno za kvoto (v tonah osliča), so plovila z vlečnimi mrežami z visoko ribolovno zmogljivostjo, ki lovijo predvsem vrste, ki niso oslič, prejela več napora za nadaljevanje ribolova drugih vrst in zavrgla osliča, medtem ko so plovila z mrežami prejela večjo kvoto za nadaljevanje ribolova osliča po nižjih stopnjah napora, izraženega v kilovatnih dneh;
(4) In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
(4) V delu VII poglavja I se dodata člena 196a in 196b:
(4) in Chapter II, the following Article 9a is added:
(4) v poglavju II se doda naslednji člen 9a:
(4) In Chapter III a new Article 17a is added:
(4) v poglavju III se doda nov člen 17a:
(4) in close cooperation with the buildings and construction sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of new and existing buildings, and construction and renovation practices, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions.
(4) v tesnem sodelovanju s stavbnim in gradbenim sektorjem opredeli rešitve IKT za izboljšanje okoljske in energetske učinkovitosti v novih in obstoječih stavbah ter praks v gradbeništvu in pri obnovi, kar bo temelj skupnega načrta za obsežno sprejetje takih rešitev;
(4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the trans-European transport network30, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
(4) V Odločbi št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za razvoj vseevropskega prometnega omrežja30, v nadaljnjem besedilu TEN-T, kakor je bila spremenjena z Odločbo 884/2004/ES, je bil strošek za dokončanje vseevropskega prometnega omrežja od danes pa do leta 2020 ocenjen na 600 milijard eurov.
(4) In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
(4) Pri izpolnjevanju svojih nalog bi moralo Skupno raziskovalno središče zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike Unije, zagotoviti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik ter se odzivati na nove zahteve politike.
(4) In implementing this Regulation, the Union shall aim to ensure coherence and consistency with other areas of its external action, in particular the Development Cooperation Instrument for developing countries, and with other relevant Union’s policies when formulating policy, strategic planning and programming and implementing measures.
(4) Pri izvajanju te uredbe si Unija prizadeva zagotoviti skladnost in doslednost z drugimi področji zunanjega ukrepanja, zlasti z instrumentom za razvojno sodelovanje za države v razvoju, ter tudi z drugimi ustreznimi politikami Unije pri oblikovanju politike, strateškem načrtovanju ter načrtovanju in izvajanju ukrepov.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) Litva je v svojem programu za stabilnost za leto 2016 zaprosila za začasni odklon v višini 0,6 % BDP od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja v letu 2017, da bi se upoštevale pomembne strukturne reforme s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) Komisija je v svojem sporočilu „Skupna politika o varnosti pomorskega prometa“ poudarila zahtevo izrednega Sveta o okolju in prometu z 25. januarja 1993 po podpori prizadevanjem Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za zmanjšanje razlike med varnostjo novih in obstoječih ladij s posodabljanjem in/ali izločanjem obstoječih ladij.
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) Svet za splošne zadeve je v sklepih z dne 16. novembra 2009 poudaril pomen financiranja za nadaljnje oblikovanje in izvajanje CPP ter Komisijo pozval, „naj v okviru veljavne finančne perspektive predloži predloge za financiranje ukrepov celostne pomorske politike, ki naj bi začeli veljati do leta 2011“10.
(4) In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links,
(4) V svojih sklepih z dne 20. in 21. marca 2003, 22. septembra 2003 in 24. septembra 2004 je Svet za konkurenčnost poudaril pomen nadaljnjih razvojnih ukrepov na podlagi akcijskih načrtov za 3 %11, vključno z razvojem novih pobud, katerih cilj je okrepiti sodelovanje med industrijo in javnim sektorjem pri financiranju raziskav za okrepitev nadnacionalnih povezav med javnim in zasebnim sektorjem.
(4) In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
(4) Svet je v sklepih z dne 24. septembra 2004 priznal pomembno vlogo, ki jo ima Okvirni program pri pospeševanju razvoja evropskega raziskovalnega prostora (ERP), in v zvezi s tem poudaril, kako pomembna je krepitev vezi med ERP in evropskimi medvladnimi organizacijami, kot je program EUREKA.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) Sodišče je v svoji sodbi v zadevi Altmark1, odločilo, da nadomestilo za javne storitve ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107 Pogodbe, kadar so izpolnjena štiri kumulativna merila.
(4) In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools16;
(4) Svet guvernerjev Evropskih šol je na srečanju 18. aprila 2013 razveljavil svoj sklep z dne 23 aprila 2009 in povezane pravne dokumente, ki opredeljujejo prispevek Evropske unije k akreditiranim Evropskim šolam, v katerih se šolajo otroci uslužbencev EU, in jo nadomestil z Uredbo o akreditiranih Evropskih šolah, ki ne vsebuje več pravne podlage za prispevek EU k akreditiranim Evropskim šolam16.
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 28. aprila 2015 ponovno potrdil, da mora Unija pri svojem odzivu na nedavne pretresljive dogodke v Sredozemlju izhajati iz solidarnosti in pravične delitve odgovornosti ter se pri tem osredotočiti zlasti na potrebe držav članic, ki sprejmejo v absolutnem smislu ali sorazmerno gledano največji delež beguncev in prosilcev za mednarodno pomoč.
(4) In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe10, the European Parliament underlined that the Union should take action notably to enhance the use of the Union funds as a catalyst for attracting additional financing from the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and development (EBRD), other international financial institutions and the private sector and welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, as a risk-sharing mechanism with the EIB, providing capped support from the Union budget, that should leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority Union projects in line with Europe 2020 objectives.
(4) Evropski parlament je v resoluciji z dne 8. junija 2011 o vlaganju v prihodnost: nov večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo10 poudaril, da mora Unija ukrepati, zlasti da se izboljša uporaba sredstev Unije za spodbujanje iskanja dodatnih virov financiranja pri Evropski investicijski banki (EIB), Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD), drugih mednarodnih finančnih institucijah in v zasebnem sektorju, ter je pozdravil pobudo za projektne obveznice Evropa 2020 kot mehanizem delitve tveganja z EIB, ki zagotavlja omejeno podporo iz proračuna Unije, zaradi česar se bo lahko izkoristilo sredstva Unije ter povečalo zanimanje zasebnih vlagateljev za sodelovanje v prednostnih projektih Unije v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
(4) In its Single Market Act19, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(4) Komisija je v Aktu za enotni trg19 navedla zakonodajo o alternativnem reševanju sporov, ki vključuje sklop, namenjen elektronskemu trgovanju, kot eno od dvanajstih pobud za okrepitev rasti in zaupanja v enotni trg.
(4) In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
(4) Pri pregledih nacionalnih programov reform bi se morala Komisija osredotočiti na učinkovito in pravočasno izvajanje in posebno pozornost nameniti dogovorjenim ciljem in merilom ter vključenosti socialnih partnerjev.
(4) In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well defined objectives and actions with clear, proven EU added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.
(4) V skladu s cilji strategije Evropa 2020 mora program poseben poudarek nameniti vrsti dobro opredeljenih ciljev in ukrepov z jasno in dokazano dodano vrednostjo za EU ter se osredotočiti na podporo manjšemu številu ukrepov na prednostnih področjih.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) Za boljše uresničevanje ciljev režima za podporo manjšim egejskim otokom mora program podpore vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi ter ohranitev in razvoj lokalne kmetijske proizvodnje.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) Za boljše uresničevanje ciljev režima za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije morajo programi POSEI vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi ter ohranitev in razvoj lokalne kmetijske proizvodnje.
(4) In order to address the specific needs of the ERDF, and in line with the Europe 2020 strategy12 that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out within each thematic objective laid down in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] the ERDF-specific actions as 'investment priorities'.
(4) Zaradi posebnih potreb ESRR in v skladu s strategijo Evropa 202012, po kateri mora kohezijska politika podpirati pametno, trajnostno in vključujočo rast, je treba v vsakem tematskem cilju iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] določiti ukrepe, značilne za ESRR, kot „prednostne naložbe“.
(4) In order to allow the use of the 694-790 MHz frequency band in accordance with paragraph 1, Member States shall by 31 December 2017 conclude all necessary cross-border frequency coordination agreements within the Union.
(4) Da se omogoči uporaba frekvenčnega pasu 694–790 MHz v skladu z odstavkom 1, države članice do 31. decembra 2017 sklenejo vse potrebne čezmejne sporazume o uskladitvi frekvenc v Uniji.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) Za dosego cilja prostega pretoka zaščitnih ukrepov je potrebno in primerno, da pravila, ki urejajo pristojnost ter priznanje in po potrebi izvršitev zaščitnih ukrepov, ureja zavezujoč pravni akt Unije, ki se neposredno uporablja.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) Da bi Evropo približali državljanom in jim omogočili polno sodelovanje pri grajenju še bolj povezane Unije, so potrebni najrazličnejši ukrepi in usklajena prizadevanja prek nadnacionalnih dejavnosti in dejavnosti na ravni Unije.
(4) In order to carry out checks on third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 562/2006, which include the verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data in the EES and the RTP.
(4) Za izvajanje pregledov državljanov tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2006, ki vključujejo preverjanje, ali državljan tretje države ni presegel najdaljšega trajanja dovoljenega bivanja na ozemlju držav članic, bi morali mejni policisti uporabiti vse razpoložljive informacije, vključno s podatki iz sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike (PRP).
(4) In order to continue boosting the sharing of spatial information between public sector organisations and citizens, eContentplus follow-on activities should support projects helping to create a more standardised electronic environment for storing and harmonising spatial datasets covering one or more of the topics mentioned in Annex I-III of the INSPIRE Directive.
(4) Da bi se nadaljevalo spodbujanje izmenjave prostorskih informacij med organizacijami javnega sektorja in državljani, bi morale nadaljevalne dejavnosti programa eVsebineplus podpirati projekte, ki pomagajo ustvarjati bolj standardizirano elektronsko okolje za shranjevanje in usklajevanje prostorskih podatkovnih zbirk, ki se nanašajo na eno ali več tem, navedenih v prilogah I-III Direktive INSPIRE.
(4) In order to ensure coherence between the different exemptions set out in Article 13 of Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, the maximum permissible distances set out in its Articles 13(d), (f) and (p) should be revised.
(4) Da se doseže skladnost med različnimi oprostitvami iz člena 13 Uredbe (ES) 561/2006 in zmanjšajo upravne obremenitve prevoznih podjetij ob upoštevanju ciljev navedene uredbe, je treba spremeniti največje dovoljene razdalje iz člena 13(d), (f) in (p).
(4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
(4) Za zagotovitev medsebojne povezanosti med standardi, ki se nanašajo na akreditacijo v državah članicah, Komisija dostavi smernice za merila, ki se bodo uporabljala.
(4) In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
(4) Za zagotovitev kontinuitete Uredbe (ES) št. 258/97 je treba kot merilo, da se živilo šteje za novo, ohraniti neuporabo v pomembnem obsegu za prehrano ljudi v Skupnosti pred začetkom uporabe Uredbe (ES) št. 258/97 15. maja 1997.
(4) In order to ensure more efficient monitoring and enforcement by Member States, mechanisms used in the Lisbon strategy could also be used to monitor the implementation of EU SDS.
(4) Za zagotovitev učinkovitejšega spremljanja in izvajanja v državah članicah bi se lahko mehanizmi, ki se uporabljajo v lizbonski strategiji, uporabljali tudi za spremljanje izvajanja strategije EU za trajnostni razvoj.
(4) In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
(4) Da bi zagotovili enake pogoje glede konkurence za vse finančne posrednike v Skupnosti, je primerno dovoliti finančnim posrednikom, ki delujejo v drugih državah članicah kot državah članicah vira ter posredujejo med izdajateljem vrednostnih papirjev in upravičenim lastnikom, da v postopkih davčnega odtegljaja sodelujejo kot informacijski zastopniki ali zastopniki za davčni odtegljaj.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(4) Za zagotovitev učinkovitega izvajanja prostovoljne modulacije bi morala Komisija z izvedbenimi akti določiti neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije.
(4) In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
(4) Da se zagotovi enotna uporaba te uredbe v Skupnosti, je treba poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules on the standard fee in the Farm Accountancy Data Network (FADN).
(4) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 in za preprečevanje diskriminacije med kmeti je treba izvedbena pooblastila za določanje standardnega honorarja mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN), dodeliti Komisiji.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 3/2008, implementing powers should be conferred on the Commission.
(4) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (ES) št. 3/2008 je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.