natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Zato bi se za to, da stabilnostne obveznice podprejo tiste države članice, ki že imajo bonitetno oceno AAA, zahtevalo jamstvo ustrezno visoke kreditne kakovosti za novi instrument, da stroški financiranja njihovega dolga ne bi narasli.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
V skladu s tem bo Švica obvestila Evropsko komisijo, ki bo obvestila države članice, če švicarska zakonodaja Poročevalskim finančnim institucijam ene države članice ali več preprečuje prodajo takih pogodb švicarskim rezidentom.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
V skladu s tem utež tveganja v višini 1 250 % ne more veljati za podedovane pozicije in dodatna listinjenja bank (razen če se osnovne izpostavljenosti teh pozicij spremenijo po koncu leta 2014).
Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
Zato si je evropski vrh spomladi 2004 zastavil dvojni cilj: nadoknaditi izgubljeni čas za dosego trajnostnih rezultatov glede izvajanje lizbonske strategije do leta 2010 ter oblikovati temeljito oceno dosedanjih rezultatov strategije na spomladanskem vrhu 2005.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Tako je v kategoriji MSP 32 prejemnikov francoske nagrade INPI za inovacije za leto 2010, ki jo podeljuje Institut za industrijsko lastnino, od leta 2006 ustvarilo 614 delovnih mest, med letoma 2006 in 2009 popeterilo svoj promet in podvojilo izvoz.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Tako je v kategoriji MSP 32 prejemnikov francoske nagrade INPI za inovacije za leto 2010, ki jo podeljuje Institut za industrijsko lastnino, od leta 2006 ustvarilo 614 delovnih mest, med letoma 2006 in 2009 popeterilo svoj promet in podvojilo izvoz.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
Zgoraj omenjeno sporočilo v skladu s tem navaja primeren predlog za Direktivo o spremembi Druge direktive na področju prava družb kot najbolj pomembno posodobitev na področju prava družb, ki jo je treba izvesti v kratkem roku.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
Zato akcijski načrt za uresničenje stockholmskega programa23 poudarja zaščito žrtev kaznivih dejanj, vključno z ženskami žrtvami nasilja in pohabljanja spolnih organov, ter napoveduje obsežno strategijo EU glede seksističnega nasilja.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Upravni vidiki izvajanja programov za razvoj podeželja bodo tako preučeni v tem mnenju.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Skladno s tem bi morala Agencija zagotoviti, da se izpolnijo pogoji za učinkovita in usklajena prizadevanja vračanja držav članic, ob tem pa prepustiti izvajanje in organizacijo skupnih ukrepov vračanja pristojnim državnim službam.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Zato je treba pred dodeljevanjem emisijskih pravic za CO2 izvesti analizo za določitev vzdržnih ciljev, preprečitev negativnih učinkov na trgu in spodbuditev podjetij k izboljšanju energetske učinkovitosti ter s tem nadaljnjemu zmanjševanju emisij CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Zato je treba pred pripravo načrtov za dodeljevanje emisijskih pravic za CO2 izvesti analizo za določitev uravnoteženih ciljev, preprečitev negativnih učinkov na trgu in spodbuditev podjetij k izboljšanju energetske učinkovitosti ter s tem nadaljnjemu zmanjševanju emisij CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Zato je treba pred pripravo načrtov za dodeljevanje emisijskih pravic za CO2 izvesti analizo za določitev uravnoteženih ciljev, preprečitev negativnih učinkov na trgu in spodbuditev podjetij k izboljšanju energetske učinkovitosti ter s tem nadaljnjemu zmanjševanju emisij CO2.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
V skladu s tem se bo znesek, ki bo razveljavljen, izračunal šele v zaključni fazi zadevnega operativnega programa4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
V skladu s tem se bo znesek, ki bo razveljavljen, izračunal šele v zaključni fazi operativnih programov8.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Prav tako bi se morale uporabljati davčne stopnje za običajne dohodke in ne za kapitalski donos.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Prav tako se veljavne davčne stopnje ne bi smele nanašati na presežno vrednost, temveč na običajne dohodke.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
V skladu s tem mora statut določati, ali morajo ustanovitelji zagotoviti nadomestilo v denarju ali v naravi.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Tako bi se morala prepoved ali ločitev trgovalnih dejavnosti zahtevati samo takrat, kadar je to v javnem interesu in zagotavlja dobro delovanje bančnega trga in finančno stabilnost v Uniji.
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
Zato se je  PREDSEDSTVO odločilo za ohranitev zahtev št. 9 in 10."
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Predsedstvo je zato sekretariat zadolžilo, da pravočasno predstavi predloge konkretnih dejavnosti in da marca 2009 predstavi novo poročilo.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
V skladu s tem bi morali biti predsedniki evropskih nadzornih organov člani z glasovalno pravico, po en nacionalni nadzornik na državo članico pa bi moral biti prisoten kot član brez glasovalnih pravic.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
V skladu s tem Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da obravnavata paket v vrstnem redu, ki bo zagotovil splošno skladnost, vsebovano v tehniki prenovitve, in v izogib več ločenim razpravam v različnih sektorjih.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Zato Komisija ne more sprejeti te spremembe.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
548. Komisija je v skladu s tem v svoji končni odločbi z dne 28. februarja sklenila, da velik del zadevnih dejavnosti ni bil gospodarske narave in je zato za kompenzacije v zvezi s temi dejavnostmi veljalo, da niso državna pomoč.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Zato je Komisija zaključila, da vloga ne izpolnjuje zahtev za neobičajno regionalno nesrečo.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Zato je Komisija zaključila, da vloga ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe za „neobičajno regionalno nesrečo“.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Zato Komisija meni, da je treba njegovo izvajanje na velikih letališčih EU pospešiti na podlagi akcijskega načrta A-CDM, ki ga izvaja Eurocontrol18.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Glede na to Komisija ni kršila uredbe o dostopu do dokumentov institucij EU50, ko je zavrnila dostop do celotne dokumentacije v obdobju preiskave.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Komisija torej ne želi omejevati ekonomskih pogojev pogodb na izvedene finančne instrumente, niti prepovedati uporabe prilagojenih pogodb ali pretirano zvišati njihove cene za nefinančne institucije.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Skladno s tem je Komisija že zavrnila spremembo prvotnega predloga direktive, ki jo je predlagal Evropski parlament.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Zato je Komisija dejavno sodelovala v mednarodnih razpravah in strukturah za sodelovanje, tj. v Skupini G8 Lyon-Rim za kriminal visoko razvite tehnologije in projektih, ki jih vodi Interpol.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Zato je Komisija skupaj s tem sporočilom sprejela zakonodajni predlog za evropski sistem jamstva za vloge.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
Zato je Komisija dovolila državam članicam, da začasno uporabljajo ali sklenejo takšne sporazume, med drugim pod pogojem, da se določbe, ki kršijo člena 10 in 81 ES, v 12 mesecih od dneva priglasitve odločb uskladijo z zakonodajo EU.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Zato je Komisija predlagala, da se besedilo skupne izjave vključi v Medinstitucionalni sporazum o sodelovanju v proračunskih zadevah25.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Skladno s tem namerava Komisija sprejeti Zeleno knjigo o razvoju delovnega prava.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Zato Komisija namerava s to agencijo skleniti enega ali več sporazumov o prenosu pooblastil.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Zato Komisija namerava Svetu predložiti poročilo, po potrebi s predlogi za spremembo zadevnih pravil.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Zato namerava Komisija razširiti svoje horizontalne smernice, da bi v njih obravnavala SZP za vse sektorje.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Komisija zato predlaga, da se pripravi skupen frekvenčni načrt na ravni EU.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Tako je Komisija leta 2003 začela posvetovanja za revizijo Direktive5.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Komisija bi zato lahko predvidela možnost, da predlaga program „Pravosodje“, ki bo združeval sedanja programa „Civilno pravosodje“ in „Kazensko pravosodje“.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
V tem smislu se mora Komisija posvetiti tudi ekonomskim in socialnim analizam o celotnem vplivu svojih političnih odločitev in  pozvati Svet in države članice, da k zagotovijo spremembe vedenja in prakse, ki povzročajo delitev trga, ki škoduje interesom gospodarskih in socialnih akterjev.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
V tem smislu se mora Komisija posvetiti tudi ekonomskim in socialnim analizam o celotnem vplivu svojih političnih odločitev in pozvati Svet in države članice, da k zagotovijo spremembe vedenja in prakse, ki povzročajo delitev trga, ki škoduje interesom gospodarskih in socialnih akterjev.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
V skladu s tem je Komisija v svojem sporočilu iz junija 2006 predlagala reformo upravljanja spektra za:
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Komisija zato predlaga bistveno reformo nadzornega sistema, na katerem sloni SRP.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Komisija skladno s tem predlaga v členu 1, da se doda nov pododstavek v člen 43(1) Direktive 78/660/EGS, in v členu 2, da se doda nov pododstavek k členu 34 Direktive 83/349/EGS.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Komisija skladno s tem predlaga v členu 1, da se vstavi nov oddelek s členoma 50b in 60a v Direktivo 78/660/EGS, in v členu 2, da se vstavi nov oddelek s členom 36(a) v Direktivo 83/349/EGS, in člen 48 pod točko 6 Direktive 83/349/EGS.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
V skladu s tem Komisija predlaga, da se v člen 13 sedme direktive o pravu družb doda nov odstavek 2a, s katerim bi nadrejeno podjetje, ki ga ureja nacionalno pravo, izvzeli iz obveznosti za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila, če ima to nadrejeno podjetje le podrejena podjetja, ki se posamično ali kot celota štejejo za nepomembna (za namene člena 16(3)).
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
V skladu s tem Komisija v členu 44(1) četrte direktive o pravu družb predlaga, da se srednje velika podjetja vključijo v člen 43(1)(8) te direktive in se tako razširi diskrecija držav članic, da ta podjetja izvzamejo iz obveznosti, določene v členu 43(1)(8).
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
V skladu s tem Komisija v členu 44(2) četrte direktive o pravu družb predlaga, da se srednje velika podjetja vključijo v člen 44(2) te direktive in se tako razširi diskrecija držav članic, da ta podjetja izvzamejo iz obveznosti, določene v členu 34(2).
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Skladno s tem Komisija predlaga, da se razkrijejo dodatne posebne informacije o materialnih zunajbilančnih ureditvah v pojasnilih k letnim in konsolidiranim računovodskim izkazom.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
V skladu s tem Komisija predlaga, da bi se tak postopek razvil za določene dvostranske sporazume v zvezi s sektorskimi zadevami.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Komisija v tem smislu predlaga, da se Skupnost in države članice uskladijo glede načinov delovanja in načel uporabe pri vodenju dialoga in sodelovanju z državami v razvoju na področju upravljanja.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
V skladu s tem Komisija predlaga, da bi četrti direktivi o pravu družb dodali člen 1a, ki bi razširil diskrecijo držav članic, da ta podjetja izvzamejo iz področja uporabe četrte direktive o pravu družb.
Accordingly, the Commission proposes to:
V skladu s tem Komisija predlaga:
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Zato Komisija preoblikuje opredelitev spremembe 252 (člen 2) in združuje spremembi 294 in 296 v novo uvodno izjavo 10h, da bi opredelila, da izključitev iz Direktive zadeva samo tiste socialne storitve, ki se nanašajo na nudenje socialnih stanovanj, otroško varstvo in pomoč družinam ter pomoči potrebnim osebam, ki jih zaradi družbenega pomena zagotavljajo bodisi država bodisi od nje pooblaščeni ponudniki, da bi zagotovili podporo tistim, ki so pomoči posebno potrebni.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Zato Komisija meni, da so nujno potrebne obsežnejše in dolgoročnejše raziskave za razvijanje novih meril ocenjevanja in novih dobrih praks.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Na podlagi tega je Komisija v okviru odbora o izvozu in vračanju predmetov kulturne dediščine ustanovila začasno delovno skupino, katere naloga je bila opredelitev težav pri uporabi Direktive in predlaganje rešitev.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
V skladu s tem bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov, da se določi, kateri pravilniki UN/ECE se bodo uporabljali za EU-homologacije.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Zato bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejem navedenih delegiranih in izvedbenih aktov.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
V skladu s tem bi Komisija preoblikovani Eurocontrol, za katerega veljajo nova pravila upravljanja, pooblastila za naloge, navedene v predhodni uvodni izjavi, ki ne vključujejo sprejemanja zavezujočih ukrepov splošnega obsega ali uresničevanja politične diskrecije.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Komisija bi morala zato v posameznih primerih pojasniti, kaj je uresničljivo s tehnološkimi izboljšavami, kje imajo te svoje omejitve in zaradi česa so potem potrebne velike spremembe na nekaterih področjih življenja in gospodarjenja.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Zato je pripravljena spodbujati doseganje soglasja med sozakonodajalci.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Svet je zato leta 2008 in 2009 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske unije sodeluje v pogajanjih.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Zato je Svet Evropske unije 26. julija 201015 in 11. aprila 201116 Komisijo pooblastil, da se v imenu Evropske unije (EU) udeleži pogajanj.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Skladno s tem je bila Komisija pozvana, naj Svetu predloži svoje mnenje o prošnji Islandije.