natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The new agreements described above have given rise to criticism from the Turkish side concerning the now obsolete Customs Union, on grounds that European consumers are turning away from Turkish products, which translates as less demand, while at the same time Turkey finds itself at a disadvantage regarding its trade relations with third countries with which the EU has concluded special preferential trade agreements.
7.2 Zgoraj navedeni novi sporazumi so bili za turško stran povod, da pri – zdaj zastareli – carinski uniji kritizira predvsem to, da evropske potrošnike odvrača od turških izdelkov, kar pomeni manj povpraševanja, hkrati pa je Turčija v slabšem položaju v trgovinskih odnosih s tretjimi državami, s katerimi je EU sklenila posebne preferencialne trgovinske sporazume.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Pobuda za novo vzhodno partnerstvo bo sveža priložnost za krepitev stikov med organizacijami civilne družbe južnega Kavkaza in Evropsko unijo ter predvsem za krepitev socialnega dialoga na lokalni ravni.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Nova struktura upravljanja se izoblikuje na diplomatskih srečanjih na vrhu na visoki ravni.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Nova struktura upravljanja se izoblikuje na diplomatskih srečanjih na vrhu na visoki ravni.
7.2 The new measures are designed to mitigate risks in the banking system and place controls on all operations with speculative potential.
7.2 Z novimi ukrepi naj bi zmanjšali tveganja v bančnem sistemu in nadzorovali vse potencialne špekulativne dejavnosti.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Novi načrt za raziskave in razvoj, ki ga je predlagala Evropska komisija, so podrobno preučile delovne skupine evropske tehnološke platforme za jeklo, njegova spremenjena agenda pa že vključuje teme, pomembne za jeklarski sektor.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Cilj izboljšanja varnosti zdravil, ki so dane v promet v Skupnosti, je najbolje doseči z uporabo načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Poleg opazovalne skupine bi lahko vzpostavili tudi mrežo za izmenjavo informacij, v kateri bi lahko sodelovale vse zainteresirane strani in ki bi lahko vključevala tudi dialog o dobrih praksah.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 V mnenju REX/390 je navedeno, da je trden mehanizem civilne družbe za spremljanje bistven element vsakega sporazuma.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 V mnenju REX/390 je navedeno, da je trden mehanizem civilne družbe za spremljanje bistveni element vsakega sporazuma.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Predlagani nepopolni seznam razmer, ki jih je treba šteti za izredne, in razmer, ki jih je treba šteti za neizredne (določen v Prilogi I k predlogu uredbe), bo prav tako pripomogel k zmanjšanju tveganja za nepotrebne spore med potniki in letalskimi prevozniki.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Predlagani neizčrpni seznam razmer, ki jih je treba šteti za izredne, in razmer, ki jih je treba šteti za neizredne, bo prav tako pripomogel k zmanjšanju tveganja za nepotrebne spore med potniki in letalskimi prevozniki.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Kakovostne storitve za bolnike z demenco in njihove negovalce so bistvenega pomena.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Povratni učinek je sestavljen iz neposrednih, posrednih in makroekonomskih učinkov, ki lahko nastanejo po namestitvi učinkovitejše opreme.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Tveganje dolgotrajne brezposelnosti s starostjo izredno hitro narašča.
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Vloga civilne družbe v procesu integracije EU
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Izraz „otežuje“ je treba nadomestiti z izrazom „ovira“.
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Uporabiti je treba postopek okrepljenega sodelovanja med državami članicami, ki imajo otoke ali so otoške države članice (Portugalska, Španija, Francija, Italija, Grčija, Malta, Ciper, Združeno kraljestvo, Irska, Nizozemska, Danska, Estonija, Finska, Švedska).
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Uporaba modelov zaposlitve s skrajšanim delovnim časom kaže, da so trgi dela v večini držav članic EU dovolj prožni, da se podjetja lahko hitro odzivajo na upad naročil.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 V zakonodaji Skupnosti že obstajajo primeri, ki predvidevajo pravico do pogodbenih informacij, na primer direktiva o paketnem potovanju in direktiva o plačilnih storitvah.
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Obstaja več vrst dejavnikov ranljivosti, ki jih je treba upoštevati za preprečevanje in reševanje problematike brezdomstva:
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Obstaja soglasje glede zahteve, da mora EU omogočiti dodaten napredek pri posodobitvi carine18, zagotoviti ustrezno usklajevanje politik v zvezi s carino, pomorsko varnostjo, varnostjo, javnim zdravjem in kakovostjo okolja ter preprečiti, da bi vlade neupravičeno prenesle odgovornost na pristanišča.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Obstaja soglasje glede zahteve, da mora EU omogočiti dodaten napredek pri posodobitvi carine20, zagotoviti ustrezno usklajevanje politik v zvezi s carino, pomorsko varnostjo, varnostjo, javnim zdravjem in kakovostjo okolja ter preprečiti, da bi vlade neupravičeno prenesle odgovornost na pristanišča.
7.2 There is now a need for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
7.2 Zato je na ravni Skupnosti treba določiti skupna osnovna načela, ki jih bo treba upoštevati za vse storitve splošnega pomena.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Možno je, da bo treba opredeliti še nekatere druge aromatizirane žgane pijače.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 Imeti morajo dovolj izkušenj in usposobljeno upravo.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Ta dialog mora vključevati tudi državljanske pravice.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Zaradi teh razlik se spodbuja izbiranje najugodnejšega sodišča, zato bi bilo treba to možnost odpraviti.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 To je v skladu s stališči EESO iz mnenja o Evropskem socialnem skladu7, da bi moral biti ESS prednostni instrument za doseganje ciljev strategije Evropa 2020, zlasti glede zaposlovanja, izobraževanja, socialne vključenosti in boja proti revščini.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 Zato mora za spodbuditev zaupanja tako podjetij kot državljanov oživitev gospodarstva potekati na podlagi naložb, kot je bil ameriški New Deal20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 Zato mora za spodbuditev zaupanja tako podjetij kot državljanov oživitev gospodarstva potekati na podlagi naložb, kot je bil ameriški New Deal21.
7.2 To cite one noteworthy example, an Industrial Agreement between the social partners in Sweden was signed in 1997.
7.2 Kot primer lahko navedemo, da je bil na Švedskem leta 1997 podpisan sporazum med socialnimi partnerji.
7.2 Tourism could be a good way to build the Citizens' Europe.
7.2 Turizem bi lahko bil dober način oblikovanja Evrope državljanov.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
6.2 Tradicionalne knjigarne so kulturno pomembne, saj tudi na spletu ohranjajo oseben stik/odnos s potrošniki in ponujajo storitve, ki jih internet ne more.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Tradicionalne knjigarne so kulturno pomembne, saj tudi na spletu ohranjajo oseben stik/odnos s potrošniki in ponujajo storitve, ki jih internet ne more.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 V skladu z načelom subsidiarnosti so države članice praviloma pristojne za področja, ki se nanašajo nanje, vloga EU pa je zagotoviti dodano vrednost s skupnimi ukrepi.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Nelojalna konkurenca iz tretjih držav, v katerih se ne spoštujejo najbolj osnovna pravila, načela ter temeljne socialne in okoljske pravice, ogroža pravično zunanjo trgovino.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Za razliko od tega, kar je bilo storjeno v ZDA, je zelo pomembno, da so naložbe podjetij v inovacije združljive z varstvom delavcev in kakovostjo delovnih mest.
7.2 Urban public transport
7.2 MESTNI POTNIŠKI PROMET
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Različne študije13 ugotavljajo pomanjkljivo raven finančne izobraženosti ter njeno povezavo z ravnjo kulture in socialno-ekonomskim statusom.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Treba je tudi ločevati med malim priobalnim ribolovom in ribolovom na odprtem morju.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Pri oblikovanju novega vira lastnih sredstev bi Komisija lahko upoštevala okoljske vidike vpliva novega vira.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 Pri razvoju skupne politike priseljevanja je treba upoštevati, da ima vsaka država članica svoje posebne značilnosti (trge dela, pravne sisteme, zgodovinske vezi s tretjimi državami itd.).
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Ob priznanju, da so smernice za državno pomoč podpornim ukrepom za ladijski promet ključne za zagotavljanje lojalne konkurence med državami članicami in večjo konkurenčnost, pa je učinkovitost takšnih ukrepov vprašljiva, saj se zaposlovanje pomorščakov EU še naprej zmanjšuje.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Ob priznanju, da so Smernice za državno pomoč podpornim ukrepom za ladijski promet ključne za zagotavljanje lojalne konkurence med državami članicami, pa je učinkovitost takšnih ukrepov vprašljiva, saj se zaposlovanje pomorščakov EU še naprej zmanjšuje.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Čeprav so države članice in njihovi izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa storili veliko, da bi ustvarili funkcionalne bloke zračnega prostora, dejanski napredek ni zadovoljiv.
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 Svet je v Resoluciji o nadaljnjem spremljanju Evropskega leta izrazil zaskrbljenost zaradi še vedno navzoče diskriminacije, pri čemer je:
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 EESO v zvezi s predlagano skupno uredbo o skladih, ki jo je že obravnaval v enem svojih mnenj20 , ponovno izraža močno zaskrbljenost zaradi posledic, ki bi jih makroekonomske pogojenosti (člen 21) lahko imele za projekte, namenjene razvoju pobud v korist žensk.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 EESO v zvezi s predlagano skupno uredbo o skladih, ki jo je že obravnaval v enem svojih mnenj21 , ponovno izraža močno zaskrbljenost zaradi posledic, ki bi jih makroekonomske pogojenosti (člen 21) lahko imele za projekte, namenjene razvoju pobud v korist žensk.
7.2 With regard to the Stability Pact, levels of knowledge and national differences seem more or less to mirror those regarding economic policies; three quarters of respondents, however, agree that the Stability Pact guarantees a strong and stable euro.
7.2 Kar zadeva pakt o stabilnosti, kaže, da ravni poznavanja in nacionalne razlike bolj ali manj odražajo te, ki se nanašajo na poznavanje ekonomske politike; vendar se tri četrtine anketirancev strinja, da pakt o stabilnosti ne zagotavlja močnega in stabilnega eura.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Brez poseganja v pristojnosti držav članic in regij pri politiki prostorskega načrtovanja so smernice za trajnostno ozemeljsko strategijo za ozemlje Skupnosti referenčni okvir za evropsko ozemlje, ki mora ozemeljski koheziji zagotavljati vsebino in smisel.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Ženske se tudi pri ustanavljanju podjetja srečujejo z več ovirami kakor moški: zaradi stereotipov, socialnih in kulturnih ovir, usmerjanja pri izobraževanju in usposabljanju ter zaradi dodatnih težav pri pridobivanju finančnih sredstev, potrebnih za poslovne projekte.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Les je nizkoenergetski, obnovljiv in z vidika ogljika nevtralen gradbeni material v času svojega celotnega življenjskega cikla.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Svetovne cene osnovnih mlečnih izdelkov so ponavadi nižje od cene v EU.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price; therefore, why would the EU be trying to sell even more products into a loss-making market?
7.2 Svetovne cene osnovnih mlečnih izdelkov so ponavadi nižje od cene v EU; zakaj bi EU poskušala prodati še več izdelkov na trgu, kjer prodaja z izgubo?
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Opt-in ter test cases
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Druga posledica sedanje krize je vedno večje število mladih, ki niso zaposleni ter se ne izobražujejo ali usposabljajo.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Neposredni učinki: potrošnik se odloči, da energetske prihranke izkoristi tako, da uporablja več energije.
7.2.1 Directive 1999/5/EC4 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and related harmonised safety requirements for mobile phones and base stations.
7.2.1 Direktiva 1999/5/ES4 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme ter ob upoštevanju posameznih usklajenih varnostnih standardov za mobilne telefone in bazne postaje.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Direktiva 1999/5/ES5
7.2.1 E-books.
7.2.1 E-knjige.
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Endogene naložbe
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energetska vprašanja je treba vključiti na dnevni red srečanj EESO na mednarodni ravni, ravno tako morajo postati pomembna tema v razpravah s civilno družbo partnerskih držav.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Evropska integracija je pomemben izziv, s katerim se sooča civilna družba v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
7.2.1 Najprej je treba imeti na razpolago aktualne in primerljive kvantitativne podatke o mladoletniškem prestopništvu v vseh 25 državah članicah EU, da bomo dobili realno sliko problematike, njeno dejansko razsežnost in različne načine, kako jo obvladati, pri čemer je treba med drugim upoštevati morebitne razlike med ženskimi in moškimi prestopniki.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it.
7.2.1 Najprej je treba imeti na razpolago aktualne in primerljive kvantitativne podatke o mladoletniškem prestopništvu v vseh 25 državah članicah EU, da bomo dobili realno sliko problematike, njeno dejansko razsežnost in različne načine, kako jo obvladati.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 V okviru lizbonske strategije EESO predlaga bolj uravnotežen gospodarski razvoj ozemlja Unije, da bi bili razvoja deležni vsi državljani in vsa ozemlja, tudi regije s stalnimi naravnimi ovirami in strukturnimi težavami.7
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 V okviru lizbonske strategije EESO predlaga bolj uravnotežen gospodarski razvoj ozemlja Unije, da bi bili razvoja deležni vsi državljani in vsa ozemlja, tudi regije s stalnimi naravnimi ovirami in strukturnimi težavami7.
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 V EU je približno 1 milijon delavcev zaposlenih v mestnem potniškem prometu (podatki UITP).
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 V drugi polovici leta 2006 se je povečalo število opozoril centralnih bank (ECB, Bank of England) in bonitetnih agencij (Standard and Poor's) kot odgovor na veliko rast v tem sektorju (500 milijard USD), ki je bila leta 2005 za 70 milijard USD večja kot leto prej.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Za proizvodnjo biogoriv, ki ustvarja dodano vrednost in delovna mesta, so potrebne naložbe v težko industrijo.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Za spodbujanje železniškega prometa v vseh primerih, ko je mogoče izkoristiti njegove konkurenčne prednosti, so potrebne usklajene pobude EU, držav članic in podnacionalnih oblasti.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Strukturne reforme, podporna monetarna politika in rasti naklonjena fiskalna konsolidacija so trije stebri, ki spodbujajo trdno okrevanje in dolgoročno povečujejo možnosti za rast.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Takšne razlike med državami naj bi vodile do razlikovanja regij, kar daje različno vsebino sporazumom o gospodarskem partnerstvu.