natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Digitalne tehnologije ponujajo nove načine za ohranjanje kulturne dediščine v navedenih zbirkah, ustvarjajo pa tudi nove izzive.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digitalne tehnologije, kot je internet, lahko ponudijo nove kanale za obveščanje o evropskih vprašanjih, nove forume za državljansko razpravo in nove instrumente za čezmejno demokracijo.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitalne tehnologije bodo omogočile tudi nove načine učenja, če bo ponujen ustrezen dostop do teh tehnologij.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Digitalna tehnologija omogoča avtomatizirano spremljanje uporabe licenciranih glasbenih del s strani imetnikov licenc, ki ga izvajajo kolektivne organizacije, in olajšuje izdajanje računov.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitalna tehnologija zajema: digitalno snemanje, digitalno postprodukcijo, izdelavo digitalne izvirne kopije (Digital Cinema Distribution Master, DCDM), predvajanje digitalnih filmov (standard DCI), za katero se lahko uporabljajo dve ravni ločljivosti: 2K in 4K.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitalna tehnologija zajema: digitalno snemanje, digitalno postprodukcijo, izdelavo digitalne izvirne kopije (Digital Cinema Distribution Master, DCDM), predvajanje digitalnih filmov (standard DCI), za katero se lahko uporabljata dve ravni ločljivosti: 2K in 4K.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Digitalna tehnologija je ustvarila novo svobodo gibanja.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitalna tehnologija ima potencial, da poveča bogastvo na raven brez primere, in lahko dvigne kakovost dela in zaposlovanja v Evropi.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Digitalna tehnologija je že zdaj ključni element v železniškem prometu, podjetja EU pa med vodilnimi dobavitelji.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Pomemben dejavnik uspeha strategije za enotni digitalni trg je obdavčenje digitalnih tehnologij, pri čemer je očitno, da evropska in nacionalna davčna zakonodaja ni prilagojena razmeram digitalnega gospodarstva, zato prihaja do utaje davkov in nelojalne konkurence.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digitalna televizija lahko pospeši digitalno vključevanje in socialno kohezijo.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitalna tehnologija se močno naslanja na vizualni prikaz in vizualne ukaze, zato je zelo zapletena za uporabo in lahko izključi nadaljnjih 4,4 % televizijskih gledalcev, ker je težje dostopna3;
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitalna tehnologija se močno naslanja na vizualni prikaz in vizualne ukaze, zato zelo zapletena za uporabo in lahko izključi nadaljnjih 4,4 % televizijskih gledalcev, ker je težje dostopna3;
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
digitalna televizija, ki je vse bolj pomembna tehnologija za interaktivno komunikacijo in seznanjanje javnosti, je za invalide težje dostopna kot analogna televizija.
digital television, e.g. regarding standards and compatibility as well as design of services and hardware;
digitalno televizijo, npr. upoštevanje standardov in združljivosti ter oblike storitev in strojne opreme;
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Prizemna digitalna televizija (DVB-T) (Avstrija in Nemčija)
Digital terrestrial TV (DVB‑T) in Berlin‑Brandenburg (Germany)
Hessicher Investitionsfonds (Nemčija)
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Digitalna prizemna televizija v Evropi je utrpela škodo zaradi številnih nepravilnih začetkov, vendar se sedaj pojavljajo trajnostni gospodarski modeli in prehod zavzema svoje mesto.
Digital transformation in Europe requires scale.
Za digitalizacijo v Evropi so potrebne velike razsežnosti.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
digitalno radijsko opremo za prenos sporočil („digital troposcatter-radio communications trans­mission equipment“);
Digital TV
Digitalna televizija
digital TV services and equipment;
storitve digitalne televizije in oprema;
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizacija in zaposlovanje v storitvenem sektorju
Digitalisation and employment in service industries
digitalizacijo in zaposlovanje v storitvenem sektorju
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Najmanj, kar se danes pričakuje od orodij za znanja in spretnosti ter kvalifikacije, sta digitalizacija in okrepljena spletna prisotnost, še bolj pa bo to veljalo v prihodnosti.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitalizacija in inovacije so v zadnjih letih izjemno hitro spremenile obliko maloprodajnih finančnih storitev in jo bodo najverjetneje spreminjale tudi v prihodnje.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalizacija lahko pomaga znižati cene in izboljšati primerljivost produktov, kar krepi ozaveščenost potrošnikov pri sprejemanju finančnih odločitev.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
Digitalizacija je zagotovo eno najbolj dinamičnih gibanj naše dobe, v kateri so priložnosti in tveganja tesno prepleteni.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
Zaradi digitalizacije postajajo poslovni modeli v storitvenih sektorjih mnogo manj delovno intenzivni.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitalizacija se bo nadaljevala, ta panoga pa je pred obdobjem prehoda.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalizacija storitev ne pomeni nujno, da so nova delovna mesta dostojna in kakovostna.
Digitalisation on service industries
Digitalizacija in storitveni sektor
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitalizacija bi načeloma morala spodbujati čezmejno dejavnost, ne da bi podjetja morala ustanoviti sedež v drugi državi članici.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Z digitalizacijo bi morali znižati stroške staranja za družbo.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalizacija spreminja vse segmente družbe in gospodarstvo ter tako logično vpliva tudi na delo in zaposlovanje.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Digitalizacija bo omogočila tudi hitrejšo uporabo informacij o velikem številu potnikov v nujnih primerih ali po nesreči.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Digitalizacija bo močno vplivala na zaposlovanje tudi v javni upravi in ustanovah ter službah, ki izvajajo storitve splošnega pomena, kar je bilo doslej premalo upoštevano.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalizacija bo imela znatne posledice za trg dela in organizacijo dela, kot so povečanje dohodkovnih neenakosti in zmanjšanje dostopa do sistemov socialne varnosti, kar bi se lahko izkazalo za negativno, če ne bo ustreznega ukrepanja.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitalizacija, tj. razvoj novih poslovnih modelov in storitev na podlagi tehnologije, omogoča potencialnim potrošnikom preprost dostop do informacij.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Če so poročila digitalizirana, zainteresirane strani (zainteresirani investitorji ali člani civilne družbe) do njih lažje dostopajo in jih obdelujejo.
Digitalization and innovative business models in the European Financial Industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Digitalizacija in inovativni poslovni modeli v evropskem finančnem sektorju, posledice za zaposlovanje in stranke (mnenje na lastno pobudo)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalizacija obsežnih zbirk evropskih kulturnih virov in spodbujanje tretjih strank za njihovo ponovno uporabo.
Digitisation
Digitalizacija
Digitisation (preservation)
Digitalizacija (ohranjanje)
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Digitalizacijske dejavnosti obstajajo v vseh državah članicah, a prizadevanja so razdrobljena in napredovanje je bilo razmeroma počasno.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
Digitalizacija ponuja tudi nove priložnosti za druge gospodarske panoge, kot so promet (npr. inteligentni prometni sistemi) ali energija (npr. pametna omrežja, pametno merjenje)16.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizacija in inovativni poslovni modeli v evropskem finančnem sektorju – posledice za zaposlovanje in stranke
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Digitalizacija in spletna dostopnost omogočata povsem nove oblike sodelovanja in odpirata nove tokove prihodkov.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitalizacija in spletna dostopnost kulturnega gradiva temeljito spreminjata tradicionalne modele, povzročata preoblikovanje vrednostne verige in zahtevata nove pristope k naši kulturni in umetniški dediščini.
Digitisation involves the reproduction right16 because changing the format of a work from analogue to digital requires a reproduction of the work.
Digitalizacija vključuje pravico reproduciranja16, ker sprememba formata iz analognega v digitalnega zahteva reprodukcijo dela.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Digitalizacija je zapleten proces, ki bistveno presega zgolj zamenjavo opreme.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitalizacija povzroča določene napetosti med knjigarnami in založniki na eni strani, ki jih skrbi piratstvo elektronskih izdaj, in knjižnicami na drugi, ki si prizadevajo spodbujati izposojo elektronskih izdaj.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitalizacija pomeni, da lahko tehnologija zagotovi kombinacijo komunikacijskih storitev, kot na primer TV, telefonijo in širokopasoven dostop.
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitalizacija povečuje možnosti dostopa do kulturne dediščine in vključitve občinstva; digitalna orodja, kot je 3D skeniranje, pa lahko omogočijo ohranitev in obnovo fizičnih kulturnih dobrin.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Če želi EU ohraniti svojo konkurenčnost in močno industrijsko bazo ter izpeljati prehod na pametno industrijsko in storitveno gospodarstvo, bo potrebna digitalizacija vseh sektorjev.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
digitalizacija analognih zbirk za razširitev uporabe v informacijski družbi;
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalizacija analognih zbirk za širšo uporabo v informacijski družbi.
Digitisation of books, audiovisual material and other content can serve a twofold purpose – preservation of content for future generations and making it available for end users online.
Digitalizacija knjig, avdiovizualnega gradiva in drugih vsebin ima lahko dvojni namen – ohranjanje vsebin za prihodnje generacije in njihovo zagotavljanje končnim uporabnikom prek spleta.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Digitalizacija evropske industrije bi se morala začeti danes na podlagi razpoložljivih virov (zlasti 4G/LTE, Wi-Fi ali satelita), še dodatno pa jo bo pospešilo postopno uvajanje 5G od leta 2018 dalje.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalizaciji industrije in velikim podatkom v evropski proizvodnji je treba zagotoviti trdno mesto v prihodnosti.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitalizacija industrijske strukture prinaša tudi nove regulativne izzive.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Digitalizacija njihovih virov bi ta vpliv lahko znatno povečala.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalizacija je enkratna priložnost za pritegnitev nadaljnjih naložb v inovativne, hitro rastoče digitalne in digitalizirane panoge v Evropi.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Digitalizacija vsega ustreznega gradiva bi predstavljala nemogočo nalogo, zato se je treba odločiti, katero gradivo se digitalizira in kdaj.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Digitalizacija kulturne dediščine, tako da bo na voljo na spletu, in podpiranje njenega gospodarskega izkoriščanja sta prav tako dejavnosti, ki sta v središču digitalne agende za Evropo.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitalizacija kulturnih predmetov najbolj prikrajšanim omogoča dostop do znanja, potrebnega za socialno vključevanje in osebni razvoj, zlasti v maternem jeziku.
Digitising European Industry
Digitalizacija evropske industrije
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Števke, ki se uporabijo za dopolnitev kod, ki se uporabljajo za različne vrste karoserij
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Poleg vključevanja socialnih partnerjev je treba dati prednost tudi dostojnemu zaposlovanju in kakovostnim delovnim mestom.
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Dostojanstvo, integriteta in konec seksističnega nasilja
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHK – Združenje nemških industrijskih in trgovinskih zbornic
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
v nekaterih primerih počasno ukrepanje pristojnih organov pri polni uporabi Direktive;
Diligence obligation for the on-line operator,
z dolžnostjo skrbnosti, ki velja za ponudnike spletnih iger na srečo,
diligence;
skrbno delovanje;
Diligent search
Vztrajno iskanje
Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
Razredčila se lahko pakirajo skupaj s stekleničko cepiva ali ločeno.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Razredčite 5 ml ledocetne kisline v 1 litru vode.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Razredčite 60 ml koncentrirane raztopine amoniaka (relativne gostote 0,880 pri 20oC) z vodo do skupne prostornine enega litra.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
razredčite 80 ml amonijeve raztopine (relativna gostota 0,88 pri 20ºC): z vodo dopolnimo do 1 litra.
Dilute sources
Razredčeni viri
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
preiskovani serum in kontrole razredčimo 1: 10 neposredno na plošči v PBST, da dobimo končni volumen 100 μl/vdolbinico.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Razredčevanje za zmanjšanje koncentracij onesnaževal v odpadnih plinih ni dovoljeno.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Razredčevanje za znižanje koncentracij onesnaževal v odpadnih plinih ni dovoljeno.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Izdaje delnic ali vrednostnih papirjev, ki omogočajo dostop do delnic, z namenom razvodenitve, pomenijo posle, ki zelo vplivajo na strukturo kapitala izdajatelja, njegova pričakovanja in finančni položaj, zaradi česar so potrebne informacije v prospektu.
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Dilyana SLAVOVA (BG – III. sk.)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
SLAVOVA (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III) (Rule 62(3) JAHIER)
Dilyana SLAVOVA (BG-III) (Luca JAHIER, člen 62(3))
Dilyana Slavova (Gr.
SLAVOVA (BG – III. sk.)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova (razne dejavnosti – BG)
Dilyana Slavova (Gr.
Dilyana SLAVOVA (III. sk.
Dilyana SLAVOVA (Gr.
Dilyana SLAVOVA (III. sk.
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
DIM (tehnologija) mikroprocesorji s porazdeljeno inteligenco
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
DIM: (tehnologija) mikroprocesorji s porazdeljeno inteligenco
Dimension
Mere
Dimension
Razsežnost
Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
Razsežnost dialoga s civilno družbo o učinku SGP, predvsem na revščino in vprašanja spolov.
Dimension of private sector involvement.
Razsežnosti vključevanja zasebnega sektorja.
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Podatki o merah, ki veljajo za nekatere obstoječe pnevmatike.
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Merska risba celotnega vozila:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Merske risbe bistvenih delov konstrukcije in naslona za glavo:
Dimensional requirements
Zahteve glede mer
dimensioned drawings;
načrti z označenimi merami
dimensioned drawings;
načrti z označenimi merami;
Dimensions
Razsežnosti
Dimensions (length x width): …
Mere (dolžina x širina):
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Razsežnosti problema in z njim povezani podatki so predstavljeni v tem mnenju.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Dimenzije in faktor K, če je primerno, v območju, ki ga proizvajalec določi za instrument.
Dimensions and resistance to forces.
Mere in odpornost proti silam.
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
MERE IN VLEČENE MASE
dimensions and towable masses;
mere in vlečene mase;
Dimensions are given in Figure 18.
Mere so navedene na sliki 18.
Dimensions in mm
Dimenzije v mm
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Mere stopnic za dostop, nastopne plošče in držala.
Dimensions of TEM cell
Mere TEM-celice
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Dimenzije v območju, ki ga za instrument določi proizvajalec.
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Mere, smer in največji kot odpiranja vrat:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Mere, oblika in prostornina filtra za delce:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Dimenzije, oblika in prostornina katalizatorjev:
Dimensions: ± 3 mm.
Mere: ± 3 mm.
dimensions;
merah,
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Tudi dimetil sulfoksid (DMSO) in benzil alkohol se zdita razmeroma "varna".
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Dimetilformamid (vrelišče 153 ± 1oC), ki ne vsebuje več kot 0,1 % vode.
diminished water resources
manj vodnih virov.
diminished water resources.
manj vodnih virov.
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
Zmanjšanje prispevka Skupnosti kot kazen za neustrezno izvajanje
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
zmanjšanja segregacije glede na spol na področju izobraževanja, s čimer bodo lahko gospodarstva v celoti izkoristila svoje talente;
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
zmanjšanje segregacije glede na spol na področju izobraževanja, s čimer bodo lahko gospodarstva v celoti izkoristila svoje talente;
diminution of gender segregation in education;
zmanjšanja segregacije glede na spol na področju izobraževanja;
diminution of gender segregation in education;
zmanjšanje segregacije glede na spol na področju izobraževanja;
Dimitar Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG-II)
Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS
DIMITRIADIS
Predsednik:
Dimitriadis (Vice-president)
DIMITRADIS (podpredsednik)
Dimitriadis (vice-president)
DIMITRIADIS (podpredsednik)
Dimitris Dimitriadis
DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis
Dimtiris DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-GR I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I. sk.)