natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Spodbujanje in povečanje prerazporejanja prometa in razbremenitev prometnih koridorjev: razvoj trajnostnih, inovativnih, intermodalnih in interoperabilnih regionalnih in nacionalnih prometnih in logističnih omrežij, infrastruktur in sistemov v Evropi; internalizacija stroškov; izmenjava informacij med vozilom/plovilom in prometno infrastrukturo; optimizacija infrastrukturne zmožnosti; strategije prerazporejanja prometa za spodbujanje energetsko učinkovitih načinov prevoza.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
podpiranjem in uvedbo poostrenih ukrepov za preprečevanje korupcije;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
podpiranjem in uvedbo poostrenih ukrepov za preprečevanje korupcije; pri tem tudi z uvedbo ukrepov za pregled in spodbujanje izvajanja konvencije UNCAC v EU (v skladu s členom 63 konvencije UNCAC in Resolucijo 3/1);
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
podpiranjem in uvedbo ukrepov za preprečevanje korupcije;
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
spodbujati instrumente na področju športa, izobraževanja in kulture, ki že po definiciji izključujejo uživanje tobaka: tekmovalni športi (plavanje, nogomet, kolesarstvo, rokomet), vadbene metode, samoobramba ali poznavanje samega sebe (karate, tai-chi, joga20, qigong itd.)
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga6, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
spodbujati instrumente na področju športa, izobraževanja in kulture, ki že po definiciji izključujejo uživanje tobaka: tekmovalni športi (plavanje, nogomet, kolesarstvo, rokomet), vadbene metode, samoobramba ali poznavanje samega sebe (karate, tai-chi, joga6, qigong itd.)
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai‑chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
spodbujati instrumente na področju športa, izobraževanja in kulture, ki že po definiciji izključujejo uživanje tobaka: tekmovalni športi (plavanje, nogomet, kolesarstvo, rokomet), vadbene metode, samoobramba ali poznavanje samega sebe (karate, tai-chi, joga20, qigong itd.)
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
s spodbujanjem in krepitvijo zagotavljanja kakovostnega finančnega izobraževanja v EU, vključno z izmenjavo najboljših praks, in
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
spodbujanjem in podpiranjem tesnejšega sodelovanja med ustreznimi organi OECD in ZN pri razvijanju mednarodnih standardov sodelovanja v davčnih zadevah, ki upoštevajo posebne potrebe in zmogljivosti držav v razvoju;
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
s spodbujanjem in podpiranjem največjih talentov ter najboljših zamisli na vseevropski ravni in s selektivnim osredotočenjem virov na odlične raziskave z visoko konkurenčnim financiranjem,
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
pospeševanje osnutkov za boljše sodelovanje med mornarskim in civilnim ladjedelstvom v Evropi;
Encouraging awareness actions
Spodbujanje dejavnosti za ozaveščanje
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
s spodbujanjem ozaveščanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti v svetu;
encouraging better financial literacy among consumers.
spodbujanju večje finančne pismenosti med potrošniki.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
spodbujanjem boljše identifikacije in kontrole virov emisij na letališčih.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
S spodbujanjem fantov in deklet k izbiri poklicev v sektorjih, v katerih so premalo zastopani, se bo zmanjšalo ločevanje spolov na področju izobraževanja, usposabljanja in trga dela.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Spodbujanje širokopasovnih povezav že vpliva na razvoj podeželja v EU.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
spodbujati podjetja in izobraževalne ustanove, da se na formalno in vsebinsko inovativen način vključijo v ta partnerstva;
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
spodbujanje podjetij, da svoje obrate umestijo v prostor tako, da bodo dostopni lokalnim delavcem, dobaviteljem in potrošnikom in da imajo dostop do javnega prevoza;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
spodbujanje podjetij, da se oskrbujejo s surovinami in delovno silo iz lokalnega okolja in da služijo lokalnim trgom, se izogibajo prodaji na daljavo in lajšajo vplive globalizacije;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
spodbujanje podjetij, da se oskrbujejo s surovinami in delovno silo iz lokalnega okolja in da služijo lokalnim trgom.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
spodbujanje shem za potrjevanje javnih ali zasebnih organov, ki potrošnike v EU obveščajo o metodah kmetovanja in značilnostih proizvodov.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Spodbujanje sprememb v vedenju potrošnikov in njihove udeležbe ne pomeni nujno javnega finančnega posredovanja.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Spodbujanje primerljivosti in razumevanja pri potrošnikih na podlagi izboljšanega razkritja informacij
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
s podporo OVSE bi bilo treba spodbujati stike s pridnestrsko civilno družbo, da bi se vključila v politike zbliževanja z EU.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
"spodbujanja sodelovanja in sinergij med državami članicami" in
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
spodbujanje sodelovanja in prenosa znanja med državami članicami in med strokovnjaki na različnih področjih politike, ki so pomembna za medkulturni dialog.
encouraging cooperation between the Member States.
s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Spodbujanje ustvarjalnosti, podjetništva in mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (mnenje na lastno pobudo)
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
spodbujanje čezmejnih sporazumov o usposabljanju in izmenjavi zaposlenih ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti, kar lahko pomaga pri obvladovanju odliva zdravstvenih delavcev;
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
civilnodružbene organizacije bi bilo treba z vključitvijo ustreznih meril v vloge za financiranje spodbujati k izboljšanju notranje upravljavske strukture;
Encouraging development of the rail sector
Spodbuditi razvoj železniškega prometa
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the Government);
spodbujanje dialoga in posvetovanja s civilno družbo (tako, da so predstavniki civilne družbe kot člani sveta vključeni v delo svetov, s spodbujanjem dialoga med njimi in z vlado);
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
iskanju dialoga in sodelovanja med socialnimi partnerji, razširjenem tudi na države v razvoju, zlasti s pogajanji v sklopu mednarodnih okvirnih sporazumov;
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Spodbujati dialog ter izmenjava izkušenj in dobrih praks med skupinami in generacijami priseljencev
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Za spodbujanje digitalnega podjetništva, usposabljanja in novoustanovljenih podjetij ter razvoj znanj in spretnosti in izboljšanje dobrega počutja vseh bodo potrebne znatne javne naložbe.
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
spodbujanje raznolikosti rabe in ponudbe izobraževanja;
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Preprečevanje upadanja števila prebivalcev na podeželju s spodbujanjem gospodarskih dejavnosti
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
spodbujajo učinkovito uporabo spektra, da bi čim bolje zadovoljile vedno večje povpraševanje po frekvencah;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
spodbujal napore za krepitev kakovosti pravic intelektualne lastnine, da bi omogočil njihovo učinkovito uveljavljanje;
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
Dober načina spodbujanja energetske učinkovitosti je spodbujanje ponudnikov električne energije in plina, da ponudijo energetsko storitev (to je dogovor, da ogrevajo hišo do dogovorjene temperature in opravljajo storitve razsvetljave) in ne samo, da zagotavljajo energijo.
Encouraging employers to respect equal pay
Spodbujati enakost plač pri delodajalcih
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Spodbujanje zaposlovanja in lokalnih ter regijskih koristi.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Spodbujanje krepitve učinkovitih in stroškovno učinkovitih metod in orodij za ozaveščanje.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
spodbujanje podjetniške miselnosti, veščin in kulture ter uravnoteženje podjetniškega tveganja in nagrajevanja, še zlasti mladih podjetnikov;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
spodbudili podjetništvo in prispevali k udejanjanju ustvarjalnih idej v proizvodih, storitvah in procesih, s katerimi bo mogoče ustvariti kakovostna delovna mesta;
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Spodbujanje podjetništva in izboljšanje konkurenčnosti pravnih struktur EU in notranjega trga ne pomeni, da si politika posebej prizadeva za povečanje števila samozaposlenih oseb.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Spodbujanje podjetništva in inovativnosti mladih je del Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije 2007−2013 ter Evropskega referenčnega okvira ključnih kompetenc, kamor spada tudi kultura.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Spodbujanje večjega ravnovesja med spoloma pri delitvi zasebnih in družinskih obveznosti
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
spodbujanje naložb EU v neevropske države, z osredotočanjem zlasti na Latinsko Ameriko, Afriko, Rusijo države Srednje Azije19;
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
spodbujanje naložb EU v neevropske države, z osredotočanjem zlasti na Latinsko Ameriko, Afriko, Rusijo in države Srednje Azije19;
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
spodbujanjem konzorcijev za raziskovalne programe EU k odobritvi odprtega dostopa do podatkov o morju, vključno prek mreže EMODnet;
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
spodbujati evropsko profesionalno (prostovoljno) samoregulacijo, predvsem na področju storitev;
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
spodbujati evropske akterje, naj postanejo dejavni in vlagajo v projekte za proizvodnjo "digitalne energije".
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Spodbujati bi bilo treba neposredna srečanja, ki so najboljši način za promocijo Evrope.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
spodbujanje izmenjav med zainteresiranimi stranmi in zagotavljanje politične zaveze na visoki ravni za dogovorjene ukrepe.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Spodbujanje programov eksperimentiranja, pri katerih sta tako uspeh kot neuspeh (kot proces učenja) dobrodošla, je odločilno za podporo kulture inovacij v Evropi.
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
spodbuja promocijo izvoza dopolnilnih proizvodov ter medsektorsko sodelovanje, ki bi zagotovili dodatno težo in učinkovitost;
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
spodbuja promocijo izvoza dopolnilnih proizvodov ter medsektorsko sodelovanje, ki bi zagotovilo dodatno težo in učinkovitost;
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
spodbujanju dobre prakse in stalnem združevanju zamisli med interesnimi skupinami za povečanje inovacij in konkurenčnosti.
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu razvoju;
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Spodbujanje boljše usklajenosti med upravljanjem železniške infrastrukture in upravljanjem blagovnih terminalov (morska in notranja pristanišča, ranžirne železniške postaje, ….).
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Spodbujanje večjega usklajevanja pri uporabi financiranja EU in raziskovanje inovativnih pristopov k financiranju.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
spodbujanje večjega regionalnega povezovanja in sodelovanja, usmerjenega v rezultate, s podporo različnim procesom regionalnega povezovanja in dialoga;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
spodbujanje večje uporabe kreditnih zavarovanj, kadar je to stroškovno učinkovito, za zavarovanje portfeljev nezavarovanih posojil MSP, ki bi jih banke nato lahko prodale nebančnih vlagateljem;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
spodbujanje večje uporabe kreditnih zavarovanj, kadar je to stroškovno učinkovito, za zavarovanje portfeljev nezavarovanih posojil MSP, ki bi jih banke nato lahko prodale nebančnim vlagateljem;
encouraging home working by making full use of the internet;
spodbujanje dela na domu s polno uporabo interneta;
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
spodbujanje dela na domu, nakupovanje od doma itd. s polno uporabo interneta;
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Spodbujanje uresničevanja dejavnosti za popolno ozaveščenost.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
spodbujanje posameznikov, da vlagajo v svoje učenje, tako zaradi osebne izpolnitve kot zaradi zaposljivosti.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
Spodbujanje dogovorov v industriji o skupnem standardu, pri čemer bi bil skupni standard obvezen, če se sporazum ne sklede
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
spodbujanje industrije naj se izogiba diskriminaciji na osnovi spola, rase ali etničnega porekla, veroizpovedi ali prepričanja, invalidnosti, starosti, spolne naravnanosti v vseh medijih in se bori proti takšni diskriminaciji.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Eden od glavnih izzivov na tem področju je spodbujanje industrije, da izkoristi nove tehnologije in opremo, ki ustvarjajo gospodarno energetsko učinkovitost.
encouraging initiative, enterprise and creativity;
spodbujanje idej pobud, projektov in ustvarjalnosti;
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
spodbujajo pobude za omogočanje lažjega dostopa migrantov in pripadnikov diaspor do nasvetov o poslovnem upravljanju, priložnostih za mikrokredite in podpori pri ustanavljanju MSP v državah izvora,
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
spodbujanje inovacij v zvezi s tehnikami omamljanja in usmrtitve;
Encouraging innovation intermediaries
Spodbujanje posrednikov za inovacije
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
Spodbujanje inovativnosti je opredeljeno kot glavna prednostna naloga, smernica o „Izboljšanju znanja in inovativnosti za rast“ pa določa vrsto dejavnosti za prenos znanja in tehnologije, katerim je treba posvetiti pozornost.
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
spodbujanje inovacij z rešitvijo težav, predvsem v zvezi z intelektualno lastnino idej in različic;
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
spodbujanje inovacij z rešitvijo težav, predvsem v zvezi z intelektualno lastnino idej in različic;
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
spodbujanje inovacij, predvsem z rešitvijo problema v zvezi z intelektualno lastnino idej in različic;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
spodbujati inovacije, podjetništvo in rast gospodarstva, ki temelji na znanju, s pomočjo raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti, vključno z novimi informacijami in komunikacijsko tehnologijo ter
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
spodbujanje inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja s raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami; in
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
spodbujanje inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja z raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami; in
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
spodbujanje inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja z zmogljivostmi za raziskave in inovacije, vključno z novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo; ter
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
spodbujanje inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja s raziskavami in inovativnimi področji uporabe, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
spodbujati inovacije, podjetništvo in rast gospodarstva, temelječega na znanju;
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Spodbujanje inovacij: strateški načrt evropske energetske tehnologije
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
spodbujanje inovativnih načinov za zagotavljanje trajnostnih naložb v vse oblike in ravni učenja, vključno s financiranjem, ki temelji na rezultatih, ter delitvijo stroškov