natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Proizvodi iz akvakulture EU so kakovostni, hkrati pa se upoštevajo strogi standardi glede okoljske trajnosti, zdravja živali in varstva potrošnikov.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Evropski ribogojni sektor bi z izboljšanjem okvira vodenja pridobil.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Postopki v zvezi z evropskim nalogom za prijetje17 so izrecno zajeti.
European Arrest Warrant proceedings
Postopki na podlagi evropskega naloga za prijetje
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Izrecno so zajeti postopki v zvezi z evropskim nalogom za prijetje20.
European artists with eligible heirs
Evropski umetniki z upravičenimi dediči
European Assessment Document
Evropski ocenjevalni list
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Evropski upravitelji in lastniki premoženja, zlasti pokojninskih skladov, so pozvani k prevzemanju načel ZN o odgovornih naložbah.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Evropsko združenje za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Evropska združenja pravnih poklicev, kot so Svet odvetniških zbornic in pravniških združenj Evrope (CCBE), Svet notariatov Evropske unije (CNUE), Evropska mreža sodnih svetov (ENCJ), mreža predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije, sodniški forum Evropske unije za okolje itd., igrajo pomembno usklajevalno vlogo.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Pri pripravi izobraževalnih politik EU morajo sodelovati evropske organizacije učiteljev in izobraževalnih ustanov, kar se trenutno ne dogaja.
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Evropski urad za podporo azilu (EASO) bo oblikoval metode za jasnejšo opredelitev tistih oseb, ki v heterogenih tokovih migracij potrebujejo mednarodno zaščito, in bo sodeloval z agencijo Frontex, kadar je to mogoče.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Evropski urad za podporo azilu se poziva, da organizira usposabljanja in razvije najboljše prakse glede pogojev sprejema, azilnih postopkov in vključevanja mladoletnikov brez spremstva.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Evropski urad za podporo azilu se poziva, da organizira usposabljanja za ugotavljanje starosti, pripravi usposabljanje v okviru evropskega programa usposabljanja na področju azila in priročnik najboljše prakse.
European Asylum Support Office is invited to:
Evropski urad za podporo azilu naj:
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Evropska avdiovizualna politika vse to priznava, prav tako kot priznava tudi bistveni pomen obdržanja kulturne raznovrstnosti na enotnem trgu.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov (ACEA), Evropsko združenje za utekočinjen naftni plin (AEGPL), Evropsko združenje dobaviteljev avtomobilskih komponent (CLEPA), Evropsko združenje naftnih družb za okolje, zdravje in varnost pri rafiniranju in distribuciji (CONCAWE), predstavniška mesta CIVITAS (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, Evropsko združenje proizvajalcev emulzijskih goriv (EEFMA), Evropsko združenje vozil na zemeljski plin (ENGVA), Evropski svet za avtomobilske raziskave in razvoj (EUCAR), Evropska federacija za promet in okolje (T&E), Mednarodna unija javnega prevoza (UITP) in Evropsko industrijsko združenje (UNICE).
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Evropsko letalstvo lahko ostane konkurenčno le, če vsi deležniki iz javnega in zasebnega sektorja sprejmejo celovit pristop pri obravnavanju ključnih izzivov, s katerimi se dandanes spopada evropsko letalstvo, se dopolnjujejo in usklajujejo.
European aviation inspectors
Evropski letalski nadzorniki
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Evropsko letalstvo se sooča z novimi konkurenčnimi izzivi na hitro razvijajočem se svetovnem trgu, zlasti zaradi premika gospodarske rasti na vzhod.
European aviation relief programme
Program pomoči evropskemu letalskemu sektorju
European aviation relief programme
programu pomoči evropskemu letalskemu sektorju
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Program pomoči evropskemu letalskemu sektorju (mnenje na lastno pobudo)
European aviation relief programme.
Program pomoči evropskemu letalskemu sektorju
European aviation relief programme.
Program pomoči evropskemu letalskemu sektorju.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Varnost evropskega letalstva je visoka, vendar ne najvišja v svetovnem merilu.
European Aviation Safety Programme
Evropski letalski varnostni program
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Evropski sistem zajamčenih vlog / dokončanje bančne unije
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Evropska banka za obnovo in razvoj (ERBD)
European Banking Federation
Evropska bančna federacija
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Evropske banke in jamstvene družbe imajo izkušnje iz financiranja poznejših faz razvoja podjetja.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Evropske banke, kot sta Evropska investicijska banka ter Evropska banka za obnovo in razvoj, bi lahko zagotavljale ustrezno strukturirana sredstva, povezana z razvojem večjih infrastrukturnih projektov v tretjih državah.
European beer industry
evropsko pivovarstvo
European Biodiversity Strategy.
Strategija ohranjanja biotske raznovrstnosti v Evropi.
European Blind Union
European Blind Union (Evropska zveza slepih)
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Evropski organi, kot je PKSI, ki ima socialne in tehnične izkušnje, lahko k temu dragoceno pripsevajo.
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Evropski organi, kot je PKSI, ki ima socialne in tehnične izkušnje, lahko v zvezi s tem dajo dragocen prispevek.
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
EVROPSKA MEJNA IN OBALNA STRAŽA
European Border and Coast Guard
evropsko mejno in obalno stražo
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
EVROPSKA AGENCIJA ZA MEJNO IN OBALNO STRAŽO
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Evropska mejna in obalna straža, Europol, Agencija EU za azil, dublinski skupni azilni sistem, nujna pomoč v Uniji, sistem vstopa/izstopa
European Border and Coast Guard1
Evropska mejna in obalna straža1
European Border Surveillance System
Evropski sistem nadzorovanja meja
European border surveillance system
evropski sistem za mejni nadzor
European Broadband: investing in digitally driven growth
Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija (sporočilo)
European budget
Evropski proračun
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Za podporo ustreznih odločitev na področju industrijske strategije je potrebna reforma evropskega proračuna, s katero bi sredstva preusmerili v naložbe, ki bolj spodbujajo rast12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Za podporo ustreznim odločitvam na področju industrijske strategije je potrebna reforma evropskega proračuna, s katero bi sredstva preusmerili v naložbe, ki bolj spodbujajo rast13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Za podporo ustreznim odločitvam na področju industrijske strategije je potrebna reforma evropskega proračuna, s katero bi sredstva preusmerili v naložbe, ki bolj spodbujajo rast14.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
Evropska proračunska sredstva so tako zmanjšana na raven, nižjo od tiste pred širitvijo s 15 na 25 držav članic, in to povzroča skrbi EESO in Evropskemu parlamentu.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Evropska proračunska sredstva so tako zmanjšana na raven, nižjo od tiste pred širitvijo s 15 na 25 držav članic.
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Evropske podporne storitve za podjetništvo in inovativnost imajo pomembno vlogo v zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga za blago in storitve kot tudi v nadnacionalnem prenosu inovativnosti, znanja in tehnologije.
European business competitiveness
izzivih konkurenčnosti evropskih podjetij
European business competitiveness
»Izzivi konkurenčnosti evropskih podjetij«
European business competitiveness (exploratory opinion)
Konkurenčnost podjetij (raziskovalno mnenje)
European business competitiveness.
izzivih konkurenčnosti  evropskih podjetij.
European business competitiveness.
»Izzivih konkurenčnosti  evropskih podjetij«.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Evropske poslovne šole so pozvane k prevzemanju načel ZN o odgovornem izobraževanju poslovodnih kadrov.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Evropska podjetja bodo v dobrem položaju, da izkoristijo te naložbe.
European businesses also need open global markets.
Evropska podjetja potrebujejo odprte globalne trge.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Evropska podjetja in državljani morajo imeti možnost, da zaupajo v finančne institucije kot zanesljive partnerje pri prenosu njihovih vlog v naložbo, ki je tako pomembna za dolgoročno zdravje gospodarstva.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Evropska podjetja svoje blago in storitve prodajajo po celem svetu, pri tem pa jim koristi odprtost in integracija svetovne trgovine.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Evropska podjetja so nepogrešljivi družbeni akterji; vključevanje jih zadeva in obenem so vanj so tudi  vpletena.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Evropska podjetja so nepogrešljivi družbeni akterji; vključevanje jih zadeva in obenem so vanj tudi  vpletena.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Evropska podjetja še vedno vztrajajo pri Maroku kot destinaciji, na katero selijo določene faze proizvodnje iz Evrope.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Evropska podjetja so vedno bolj konkurenčna in so utrdila svoj položaj na svetovnem trgu.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Evropska podjetja v sektorju ekoloških industrij imajo močan položaj v svetu.
European businesses recognise the opportunity
Evropska podjetja vidijo priložnost
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Evropska podjetja v sistemu trgovanja z emisijami so prispevala k temu, da je EU dosegla cilje za zmanjšanje emisij iz Kjotskega protokola.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Evropska podjetja, še posebej MSP, so izboljšala svoj položaj na svetovni ravni tako, da so se osredotočila na konkurenčne prednosti, kot so kakovost, oblikovanje, inovacije in izdelki z večjo dodano vrednostjo.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Evropska podjetja, zlasti MSP, še bolj pa mikro podjetja, potrebujejo močan in dinamičen enotni trg
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Evropska podjetja11 vse bolj skrbi, da bodo ob takem scenariju ostala vezana na le nekaj dobaviteljev ali lastnikov platform in da se bo ustvarjanje vrednosti v veliki meri premaknilo izven njihovega poslovnega področja.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Evropske kampanje ali skupne strategije bi lahko povečale ozaveščenost o delu na črno.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Evropski kapitalski trgi so v povprečju razmeroma nerazviti in trenutno ne zadostujejo za zapolnitev vrzeli v financiranju, ki je posledica zmanjševanja finančnih vzvodov bank.
European capital markets are relatively underdeveloped and currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Evropski kapitalski trgi so sorazmerno nerazviti in v tem trenutku ne zmorejo zapolniti vrzeli v financiranju, ki je nastala zaradi razdolževanja bank.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Da bi pritegnili tuje naložbe, morajo biti evropski kapitalski trgi odprti in konkurenčni na svetovni ravni, dobro regulirani ter povezani, kar pomeni ohranjanje visokih standardov EU, da se zagotovi celovitost trga, finančna stabilnost in varstvo vlagateljev.
European Central Bank.
Evropska centralna banka.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
evropska osrednja platforma za medsebojno povezavo evropskih poslovnih registrov
European Central Repository
evropsko centralno odložišče
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Zgledni evropski centri: Evropska komisija bo razpisala javni natečaj v okviru programa javnega zdravja, da bi pred pripravo predlogov naredila posnetek stanja zglednih centrov.
European certificate oF succession
EVROPSKO POTRDILO O DEDOVANJU
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Treba si je prizadevati za evropsko priznavanje izobraževanja, usposabljanja ter usposobljenosti za upravljanje in jedrsko varnost.
European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
(2008), European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropsko listino o pravicah odjemalcev energije
European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije (sporočilo)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Evropska kemična podjetja potrebujejo popoln dostop do uspešnih nastajajočih trgov.
European Chemicals Agency
Evropska agencija za kemikalije
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih – Prispevek za naslova 1 in 2 iz razdelka 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih – Prispevek za naslov 3 iz razdelka 2
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Evropska kinematografija ima pomembno vlogo pri oblikovanju evropskih identitet, ki je v ospredju evropske agende za kulturo.
European cinemas
Evropski kinematografi
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Evropska mesta in območja velemest navadno privabljajo visokousposobljeno delovno silo in tako pogosto ustvarjajo uspešen krog, ki spodbuja inovacije in podjetništvo, kar še povečuje njihovo privlačnost za nove talente.
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Evropska mesta privabljajo visokousposobljeno delovno silo in tako pogosto ustvarjajo uspešen krog, ki spodbuja inovacije in podjetništvo, kar še povečuje njihovo privlačnost za nove talente.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Evropska mesta in regije gostijo številne kulturne (kot so Evropska prestolnica kulture15 ali festivali) in športne dejavnosti, tj. dogodke, ki imajo lahko pomembno vlogo pri trženju gostiteljske destinacije pred samim dogodkom, med njim in po njem.
European cities should be
Evropska mesta morajo biti:
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Evropski državljani (uporabniki vozil in drugi udeleženci v prometu) bi morali imeti koristi od ukrepov za preprečevanje nezadostne varnosti delovanja in slabih okoljskih značilnosti motornih vozil, če se uporabljajo nevarni in neskladni avtomobilski izdelki, ki prispevajo k nesrečam na cesti in slabi kakovosti zraka, kar ima škodljive posledice za osebno zdravje.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Evropski državljani se strinjajo o nujnosti potrebnih prilagoditev in sprememb.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Enotni trg evropskim državljanom in podjetjem vsak dan ponuja številne privlačne priložnosti.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Enotni trg evropskim državljanom in podjetjem ves čas ponuja razne priložnosti.
European citizens and companies have unequal access to justice,
evropski državljani in podjetja nimajo enakega dostopa do sodnega varstva,
European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
evropske državljane in bolnike, ki čutijo posledice neupravičenih ovir za trgovino s farmacevtskimi izdelki in zamud pri njihovi razpoložljivosti;
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Evropski državljani in zainteresirane strani so vabljeni, naj odgovorijo tako, da se prijavijo na namensko vzpostavljeno večjezično spletišče http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper/ ali na poštni naslov White Paper Consultation – European Commission – Directorate General Communication – B-1049 Brussels – Belgium.
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Evropske državljane in davčne zavezance je treba namreč seznaniti z zneski, ki jih morajo danes plačevati zaradi nepotrebnega podvajanja stroškov kot posledice stalnih ovir tako v upravi kot gospodarstvu.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
V središču tega procesa so evropski državljani, zato je njihovo dejavno udejstvovanje bistveno za zagotovitev demokratičnega in uravnoteženega razvoja Evropske unije.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Evropski državljani pozivajo k spoštovanju dokumentov EU, ki določajo načelo transparentnosti.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Evropski državljani so zaskrbljeni zaradi okolja, v katerem živijo, ter svojega zdravja in kakovosti življenja.