natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Izkušnje so pokazale, da po zgledu politike razvoja podeželja okrepljeno partnerstvo z lokalnimi organi oblasti lahko omogoči bolj osredotočeno razumevanje specifične problematike zadevnih regij.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Kot pri politiki za razvoj podeželja so izkušnje pokazale, da lahko tesnejše partnerstvo z lokalnimi organi omogoči bolj ciljno usmerjeno reševanje posebnih težav, s katerimi se soočajo zadevni otoki.
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).<}97{>Izkušnje so pokazale, da so v nekaterih primerih strukturni skladi dajali prednost nacionalni konvergenci (Irska), medtem ko so v drugih skušali preprečiti učinke polarizacije gospodarskih dejavnosti (Španija).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).<}97{>Izkušnje so pokazale, da so v nekaterih primerih strukturni skladi dajali prednost nacionalni konvergenci (Irska), medtem ko so v drugih skušali preprečiti učinke polarizacije gospodarskih dejavnosti (Španija).
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Izkušnje so pokazale pomen izhodov v sili in opreme za reševanje, vključno za reševalne ekipe, ki morajo pogosto delati v izredno nevarnih pogojih, npr. takoj po eksploziji.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Izkušnje so pokazale, kako pomembno je določiti roke za obravnavo pritožb pri prevoznikih in nacionalnih izvršilnih organih.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Izkušnje tudi dokazujejo, da je to nujna faza pri oblikovanju doslednega in učinkovitega dialoga na regionalni ravni med nedržavnimi akterji.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Vendar so izkušnje pokazale na omejitve tega pristopa pri ustvarjanju potrebne prilagodljivosti, ustvarjalnosti in večdisciplinarnih raziskav.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Izkušnje kažejo, da si ta dvojna vloga zasluži posebno pozornost pri poročanju podjetij, obveščanju deležnikov in komuniciranju z njimi (in njihovimi predstavniki).
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Vendar izkušnje kažejo, da je gojenje GSO vprašanje, ki se bolj temeljito obravnava v državah članicah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Izkušnje v številnih državah EU so pokazale, da dobro zasnovani davčni predpisi in ustanove podpirajo doseganje vzdržnih proračunskih stanj in prispevajo k izogibanju procikličnim politikam v času dobrih gospodarskih razmer.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Izkušnje v nekaterih evropskih državah kažejo, da infrastruktura, namenjena posebej prostovoljnim dejavnostim, bistveno poveča njihov obseg in kakovost.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Izkušnje v nekaterih evropskih državah kažejo, da infrastruktura, namenjena posebej prostovoljnemu delu, bistveno poveča njegov obseg in kakovost.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Izkušnje sorodnih področij kažejo, da lahko imajo izvajalci koristi od sodelovanja pri sistemu za dodelitev statusa „varnega izvajalca“.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Izkušnje z uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah25 so pokazale, da mora Komisija okrepiti svojo vlogo pri spremljanju in usklajevanju izvrševanja direktive v državah članicah, zlasti kadar se težave ponavljajo in v primeru novih poslovnih praks, kot je uporaba spletnih orodij za primerjavo cen ali ocen potrošnikov.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Izkušnje na podlagi oblikovanja direktive iz decembra 1996 kažejo na prednosti, ki jih prinaša notranji trg električne energije v smislu povečane učinkovitosti, znižanja cen, boljše kakovosti storitev in večje konkurenčnosti.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Izkušnje pri izvajanju programa REFIT kažejo, da lahko ustreznost predpisov samo skupaj dosežejo evropske institucije, države članice (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) ter zainteresirane strani iz gospodarstva in civilne družbe.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Izkušnje pri izvajanju odločbe o mehanizmu za spremljanje so pokazale, da nekatere zahteve za poročanje niso zagotovile pričakovanih rezultatov ali da se informacije niso uporabile tako, kot je bilo predvideno.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Izkušnje v mednarodnih partnerstvih bi morale biti vedno zelo cenjene.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Izkušnje v mednarodnih partnerstvih bi morale biti vedno zelo visoko cenjene.
Experience in Member States which have concentrated jurisdiction, on the other hand, has shown that judges hearing more abduction cases are more likely to participate in any training that is offered, and the decisions by those specialised and experienced first instance courts are appealed less frequently, thereby generating cost savings in the individual case and for the administration of justice in general.
Izkušnje v državah članicah s skoncentrirano pristojnostjo so pokazale, da je za sodnike, ki obravnavajo več primerov ugrabitve, verjetneje, da se bodo udeležili ponujenih usposabljanj, zoper odločbe specializiranih in izkušenih sodišč na prvi stopnji pa se redkeje vložijo pravna sredstva, kar zagotavlja prihranke pri stroških v posamezni zadevi in za pravosodje na splošno.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Izkušnje v drugih državah članicah poudarjajo pomembnost izkoriščanja obdobij močne rasti, za izboljšave javnih financ in zagotovitev ustreznih pogojev za stabilizacijo gospodarstva v primeru nižje gospodarske rasti.
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
Regionalne izkušnje Poljske pred in po vstopu v EU kažejo, da so veterinarski organi najprej prepovedali ustanovitev sirarn na kmetijah, sklicujoč se na domnevne zahteve EU.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Izkušnje zadnjih desetletij kažejo, da če države ne morejo zagotoviti materialne in nematerialne infrastrukture, ni mogoče spodbujati razvoja.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Izkušnje iz zadnjih let kažejo, da so vloge skoraj vedno nepopolne, zlasti glede preskusnih metod.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Izkušnje zadnjih let z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE), slinavko in parkljevko (FMD), klasično prašičjo kugo (CSF) in dioksinom so pokazale, da odziv samo na ravni držav članic ne zadostuje za obvladovanje večjih ogrožanj zdravja, nenazadnje tudi zaradi tesne medsebojne povezanosti gospodarskih sektorjev po vsem enotnem trgu.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Izkušnje v posamičnih državah članicah so pokazale, da so usklajeni akcijski načrti najboljše orodje za doseganje predvidenih ciljev.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Izkušnje v več državah članicah kažejo, da so ukrepi podpore za financiranje izboljšav učinkoviti.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Izkušnje v več državah članicah kažejo, da je upravljanje uporabe z mehanizmom za povračilo posebne davčne stopnje za plinsko olje za komercialne namene enostavno za subjekte in javne organe.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Izkušnje v nekaterih državah članicah kažejo na koristnost vzpostavitve usklajenih mehanizmov za obvladovanje kriznih razmer, ki vključujejo javne in zasebne zainteresirane strani.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Izkušnje nekaterih držav članic kažejo, da je ustanovitev „centrov za enotni trg“, ki imajo vlogo koordinatorja nacionalnih prizadevanj za dobro delovanje enotnega trga, lahko zelo koristna.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Izkušnje v nekaterih državah članicah so pokazale, da so bili takšni cilji učinkoviti pri vzpostavitvi okvira ter pri potrebnem dinamizmu in zagonu.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Izkušnja v Južni Aziji je pokazala na pomembnost koordinacije med službami Komisije.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Izkušnje v južni Aziji so pokazale, da lahko sodelovanje med civilno zaščito in konzularnimi organi vzajemno koristi pri interveniranju zunaj Unije.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Izkušnje na Švedskem kažejo, da je povprečna skupna teža vozila približno 48 ton.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Izkušnje na področju informacij za bolnike obstajajo na ravni držav članic.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Izkušnje na področju zagotavljanja informacij bolnikom so na voljo na ravni držav članic.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Kot kažejo izkušnje v državah EU, so za uspešno izvažanje potrebne različne oblike sodelovanja na regionalni ali nacionalni ravni.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Izkušnje na področju KNPVP tudi kažejo, da lahko različni nacionalni pristopi k razkrivanju informacij povzročijo precejšnje izkrivljanje konkurence.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
Izkušnje na tem področju so bile do sedaj predvsem pozitivne, vendar je bilo odkritih precej kritičnih vidikov, ki zahtevajo posebno pozornost za izboljšanje dejavnosti, ki je sedaj postala bistveno demokratično orodje za zastopanje.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Izkušnje na področju DDV in neposrednega obdavčenja so pokazale, da so take povratne informacije dobra spodbuda za širšo uporabo izmenjav na lastno pobudo in lahko organu prosilcu pomagajo dopolniti lastne informacije o nekem primeru.
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Izkušnje pri izvajanju omenjene zakonodaje pa so pokazale:
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Izkušnje pri izvajanju zakonodaje Skupnosti so pokazale, da neusklajene nacionalne pobude povzročajo odstopanja, ki izničijo prednosti usklajevanja in notranjega trga.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Izkušnje pri izvajanju regulativnega okvira kažejo, da obstoječe določbe, ki dajejo nacionalnim regulativnim organom pooblastila za naložitev kazni, niso zagotovile ustrezne spodbude za skladnost z regulativnimi zahtevami.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Izkušnje pri izvajanju regulativnega okvira kažejo, da trg, na katerega se znatna tržna moč širi, ni vir težave, temveč predmet njenega učinka.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Izkušnje pri poteku nedavnega dolgotrajnega obdobja gospodarske upočasnitve so jasno pokazale na potrebo pa vodenju preudarnih in skozi ves konjunkturni ciklus simetričnih politik in po doseganju presežkov v času ugodnih razmer.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Izkušnje skandinavskih držav in Nemčije kažejo, da je lahko dobra rešitev to, da se finančna izplačila kot na primer starševski dodatek družini nakažejo oz. se vrednost izplačil poviša le pod pogojem, da se tudi oče za določen čas posveti varstvu otroka.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Izkušnje skandinavskih držav in Nemčije kažejo, da je lahko v pomoč, če se finančna izplačila kot na primer starševski dodatek družini nakažejo oz. se vrednost izplačil poviša le pod pogojem, da se tudi oče za določen čas posveti varstvu otroka.
Experience in the United States clearly shows that most doctors, who used to be self-employed, are now salaried.
Izkušnje ZDA na tem področju jasno kažejo, da je večina zdravnikov, ki so bili nekoč samozaposleni, zdaj zaposlenih.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Izkušnje v teh različnih primerih so pokazale, da sta učinkovito spremljanje in odprtost informacij o napredku vlad res bistvenega pomena pri podpori reformnemu procesu in imata lahko ključno vlogo pri spodbujanju partnerskih držav k pospešitvi reform.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Izkušnje različnih evropskih držav kažejo, kako pomembni so skupni sporazumi, ki omogočajo razvoj regionalnih ali sektorskih oblik zastopanja ter spodbujajo socialni dialog in preprečevanje.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Zbrane in temeljito ocenjene so bile izkušnje z vprašanji voda iz načrtov upravljanja povodij in iz strokovnih študij, ki spremljajo celotno delo.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Sodelovanje zlasti s skupino Evropske investicijske banke ter z nacionalnimi in mednarodnimi javnimi finančnimi institucijami je bilo pozitivno in se bo nadaljevalo tudi v naslednjem večletnem finančnem okviru.
experience information and communication difficulties;
težave na področju informiranja in komunikacij;
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Na bančnem področju so izkušnje že pozitivne, podoben trend je mogoče opaziti v zavarovalniškem sektorju.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Izkušnje kažejo, da so le nekatere izmed 27 držav članic EU na področju energetske politike uvedle trdne, strukturirane ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti in razvoj obnovljivih virov, ter sprožile proces razvoja novih sektorjev, povezanih s temi tehnologijami, hkrati pa prispevale k zmanjševanju stroškov energije za majhna podjetja in družine.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Izkušnje kažejo, da so le nekatere izmed 27 držav članic EU na področju energetske politike uvedlo trdne, strukturirane ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti in razvoj obnovljivih virov, ter sprožilo proces razvoja novih sektorjev, povezanih s temi tehnologijami, hkrati pa prispevalo k zmanjševanju stroškov energije za majhna podjetja in družine.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Uporabili bi lahko izkušnje iz obstoječih sistemov na ravni podjetij.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Izkušnje iz teh aktivnosti na ravni Skupnosti so pokazale, da podpora enakosti spolov v politiki EU in boj proti diskriminaciji v praksi zahtevata kombinacijo inštrumentov, vključno z zakonodajo, orodji za pridobivanje denarne podpore in z načelom enakih možnosti za njihovo medsebojno krepitev.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Izkušnje ukrepanja na ravni Skupnosti so pokazale, da podpora enakosti spolov v politikah EU in boj proti razlikovanju v praksi zahtevata kombinacijo instrumentov, vključno z zakonodajo, orodji za pridobivanje denarne podpore in z integracijo načela enakosti možnosti za njihovo medsebojno krepitev.
Experience of corruption.
Izkušnje s korupcijo.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Izkušnje držav z največjim številom širokopasovnih priključkov kažejo pomen učinkovite konkurence med omrežji pri zniževanju cen in promoviranju inovativnih spletnih storitev.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Izkušnje držav z največjim številom širokopasovnih priključkov kažejo pomen učinkovite konkurence med omrežji pri zniževanju cen in spodbujanju inovativnih spletnih storitev.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Izkušnje evropske integracije na drugih političnih področjih so pokazale, da se te ovire lahko premagajo z močno politično voljo držav članic in jasnim usmerjanjem Komisije.