natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial cross-border co-operation” (EGTC) (EGTC).
(7) Za premostitev ovir, ki preprečujejo čezmejno sodelovanje, je treba ustanoviti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki bo omogočal ustanavljanje sodelujočih skupin na ozemlju Skupnosti, ki bodo imele značaj pravne osebe in se bodo imenovale „Evropske skupine za ozemeljsko čezmejno sodelovanje“ (ESOS) (ESČS).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
(7) Za odpravo preprek čezmejnega sodelovanja je treba ustanoviti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki na ozemlju Skupnosti omogoča ustanovitev skupin za sodelovanje, ki so pravne osebe; treba je torej ustanoviti instrument, imenovan „evropske skupine za čezmejno sodelovanje“ (GECT).
(7) In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Predpise, ki urejajo pridobitev lastnih delnic družbe, bi bilo treba razširiti tudi na najpomembnejše in najpogostejše primere, ko delnice pridobijo druge družbe, da se prepreči delniški družbi uporabiti za takšne pridobitve, brez upoštevanja s tem povezanih omejitev, drugo družbo, v kateri ima večino glasovalnih pravic ali na katero ima prevladujoč vpliv.
(7) In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust them to the relevant period of allocation, provision should be made for the values of the benchmarks for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007-8, to be updated in line with observed average improvement.
(7) Da se izrazi tehnološki napredek v zadevnih sektorjih in da se ti sektorji prilagodijo ustreznim obdobjem dodelitve, bi bilo treba zagotoviti določbo o posodobitvi referenčnih vrednostih za brezplačne dodelitve napravam, ki se določijo na podlagi podatkov iz obdobja 2007–2008 v skladu z opaženim povprečnim napredkom.
(7) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century8 ("CARS 21"), it is appropriate to repeal all separate Directives without reducing the level of protection.
(7) Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji v skladu s priporočili poročila CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju8 („CARS 21“), je primerno razveljaviti več posamičnih direktiv, ne da bi se znižala raven zaščite.
(7) In order to strengthen and develop these measures, a specific structure to support and coordinate them is needed in the form of a European Asylum Support Office (the Office).
(7) Za krepitev in razvoj teh dejavnosti je treba ustanoviti posebno strukturo, namenjeno njihovi podpori in usklajevanju, in sicer v obliki evropskega urada za podporo azilu (v nadaljnjem besedilu: urad).
(7) In order to take account of new risk profiles, while at the same time ensuring the functioning of the internal market for medicinal products, safety features designed to ensure the identification, authentication and traceability of prescription medicinal products should be established at Community level.
(7) Zaradi upoštevanja novih profilov tveganj in hkratnega zagotavljanja delovanja notranjega trga za zdravila je treba na ravni Skupnosti opredeliti zaščitne elemente, namenjene za zagotavljanje istovetnosti, potrditev pristnosti in sledljivost zdravil na recept.
(7) In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
(7) V posebnih primerih se lahko etična presoja opravi v času trajanja projekta.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) Zlasti je potreben skupni pristop za določitev statusa osirotelega dela in dovoljene uporabe osirotelih del, da se na notranjem trgu zagotovi pravna gotovost glede uporabe osirotelih del v knjižnicah, muzejih, izobraževalnih ustanovah, arhivih, ustanovah filmske dediščine in javnih RTV organizacijah.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) Zlasti so potrebna jasnejša in natančnejša pravila, ki urejajo upravno sodelovanje med državami članicami.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) Prosto gibanje in mobilnost delavcev pomagata zlasti reševati vprašanje posledic demografskih sprememb na trgu dela ter krepiti zaposljivost ljudi in konkurenčnost evropskih industrij.
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Še zlasti, ali je treba še bolj uskladiti obliko in stopnjo materialnih pogojev sprejema, ki se priznajo prosilcem za azil?
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) Kljub prej dobrim rezultatom je zelo odprto nizozemsko gospodarstvo zaradi krize utrpelo velik upad: realni BDP se je leta 2009 zmanjšal za skoraj 4 %.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem 16. oktobra 2008, je Evropski svet ugotovil, da države članice zagotavljajo varstvo na zelo različne načine, in pozval k novim pobudam, vključno s predlogom oblikovanja skupnega evropskega azilnega postopka z enotnimi jamstvi, za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, določenega s Haaškim programom.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem 16. oktobra 2008, je Evropski svet ugotovil, da države članice zagotavljajo varstvo na zelo različne načine, in pozval k novim pobudam, vključno s predlogom uvedbe enotnega azilnega postopka, ki bo vključeval procesne garancije, za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, kakor to določa haaški program.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) Z vidika člena 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov ter z namenom, da se invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo možnosti avtobusnega prevoza, primerljive možnostim drugih državljanov, je treba določiti pravila o nediskriminaciji in pomoči med potovanjem.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Glede na rezultate opravljenih ocen je na tej stopnji ustrezna potrditev načel, ki so osnova Direktivi 2003/9/ES, da bi se zagotovili boljši pogoji za sprejem za prosilce za azil.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation (EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Ob upoštevanju rezultatov opravljenega ocenjevanja je na tej stopnji primerno potrditi načela, na katerih temelji Uredba (ES) št. 343/2003, hkrati pa na podlagi izkušenj uvesti potrebne izboljšave za okrepitev sistema ter povečanje zaščite, ki se prosilcem za mednarodno zaščito prizna po tem postopku.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) Potrošniški sloves nekaterih aromatiziranih pijač povezujejo neposredno s tradicionalnim poreklom.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) V namembni državi se veterinarski pregledi lahko izvajajo z naključnimi pregledi v namembnem kraju.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) V letih pred krizo je Slovenija uživala hitro gospodarsko rast, ki je temeljila na velikem izvozu in naložbah.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Ob upoštevanju zgoraj navedenega in zaradi zelo kratkega obdobja, ki je na voljo pred rokom 30. april 2012, je treba zagotoviti, da Evropski parlament in Svet to direktivo sprejmeta kot nujno zadevo in da začne nemudoma veljati.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) Zaradi zgoraj navedenega bi skupina morala imeti mešano sestavo s člani, izbranimi ad personam, in/ali interesi, ki jih ti člani zastopajo, ter člani, ki zastopajo organizacije.
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Glede na integrirano naravo svežnja smernic bi morale države članice v celoti izvajati širše smernice ekonomskih politik
(7) In view of the proposed revision to the TEN-E guidelines, how can the EU improve the focus, effectiveness and impact of the TEN-E policy within its existing budget?
(7) Kako lahko EU ob upoštevanju predlagane spremembe smernic TEN-E izboljša osredotočenost, učinkovitost in vpliv politike TEN-E na podlagi obstoječega proračuna?
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
(7) Zlasti s stališča velikosti notranjega trga pomorskega potniškega prometa, so ukrepi na ravni Skupnosti edini možni način za vzpostavitev skupne ravni varnosti za ladje v celotni Skupnosti.
(7) Infrared thermal imaging,
(7) infrardeče toplotno slikanje,
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Inovacije v zdravstvu v zvezi s proizvodi in storitvami ter organizacijo in zagotavljanjem varstva lahko izboljšajo kakovost varstva pacientov in se odzovejo na neizpolnjene potrebe ter hkrati izboljšajo stroškovno učinkovitost in trajnost varstva.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(2) Inovativni viri financiranja lahko veliko prispevajo k premostitvi vrzeli v financiranju razvoja.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Inteligentni prometni sistemi (ITS) lahko pomagajo pri obravnavanju problemov, s katerimi se srečuje evropska prometna politika, na primer naraščanje obsega cestnega prometa in zastojev ali povečevanje porabe energije.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Točke medsebojne povezave, vključno z morskimi pristanišči in pristanišči na celinskih vodah ter intermodalnimi terminali, so predpogoj za vključevanje različnih načinov prevoza v multimodalno omrežje.
(7) Introduce measures to increase competition in network services by allowing greater freedom to set prices.
(7) Uvede naj ukrepe za povečanje konkurence pri omrežnih storitvah z omogočanjem večje svobode pri določanju cen.
(7) Investment incentive rules including locational signals: providing a European framework for efficient investment signals for both generation and network investments.
(7) Pravila o pobudah za naložbe, vključno z lokacijskimi signali: zagotavljajo evropski okvir za učinkovite naložbene signale za vlaganja v proizvodnjo in omrežje.
(7) Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment;
(7) pozvala zainteresirane strani, naj pri uporabi javnih skladov izvajajo dobre prakse za sklade tveganega kapitala;
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Vključiti je treba širšo skupnost zainteresiranih strani.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
(7) Prav tako je treba postopek pregleda določiti tako, da bo bolj prožen in manj težaven, ter prilagoditi pogostnost pregledov.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah članicah, ki še naprej obračunavajo dajatev na kapital, do leta 2008 zniža in da se najkasneje do leta 2010 odpravi.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) Primerno je uvesti strožje kazni za napade na informacijske sisteme, ki jih izvede hudodelska združba, kakor je opredeljena v Okvirnem sklepu Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu18, če je napad obsežen ali če je kaznivo dejanje storjeno s prikrito identiteto storilca in je oškodovan zakoniti lastnik identitete.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Pomembno je ohraniti sedanje pravilo, da svetovalci posameznih podatkov o obiskanih kmetijah v nobenem primeru ne smejo posredovati inšpektorjem.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) V interesu Unije je, da poglablja odnose s partnerji, ki imajo vse pomembnejšo vlogo v mednarodnem gospodarstvu in trgovini, pri trgovini in sodelovanju na ravni jug-jug, v večstranskih forumih, vključno s skupino dvajsetih finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank (G-20), v globalnem upravljanju in pri obravnavi izzivov svetovnega pomena.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Pomembno je zagotoviti skladnost ukrepov ESS s politikami, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja, in usmeriti podporo ESS na izvajanje smernic in priporočil za zaposlovanje.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Posodobiti je treba vsebino Sklepa št. 3/80 tako, da bi njegove določbe odrazile nedavni razvoj na področju koordinacije sistemov socialne varnosti Evropske unije.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Bistveno je torej zagotoviti, da bodo imenovani organi zagotavljali visoko raven kakovosti po vsej Skupnosti.
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) določi potrebne postopke za zagotovitev učinkovitega upravljanja in ustreznega notranjega kontroliranja;
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Države članice in Komisija bi morale imeti možnost ugovora v primerih, ko usklajeni standard ne izpolnjuje v celoti zahtev usklajevalne zakonodaje Skupnosti.
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) Skupne pobude, ki so namenjene ponovnemu združevanju družin in ponovnemu vključevanju mladoletnikov brez spremstva v njihovih državah izvora.
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
8 Uspešnost trga dela se postopno izboljšuje in socialne razmere so se stabilizirale.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Latvijo ogroža revščina, stopnja socialne izključenosti pa je med najvišjimi v EU.
(7) Manufacturers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
(7) Proizvajalci zagotovijo, da so napravi priložena navodila in varnostne informacije iz točke 1.5 Priloge I; v skladu z odločitvijo zadevne države članice morajo biti v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo.
(7) Manufacturers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU Declaration of conformity and by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(7) Proizvajalci zagotovijo, da so podsistemu ali varnostnemu elementu priloženi izjava EU o skladnosti ter navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga določi zadevna država članica in ki ga uporabniki brez težav razumejo.
(7) Map possibilities for future technological developments and user options:
(7) Začrtovanje možnosti za prihodnji tehnološki razvoj in možnosti za uporabnika:
(7) Market abuse is the concept that encompasses all unlawful behaviour in the financial markets and for the purposes of this Regulation it should be understood to consist of insider dealing or the misuse of inside information and market manipulation.
(7) Zloraba trga je pojem, ki vključuje vse oblike nezakonitega ravnanja na finančnih trgih ter za namene te uredbe zajema trgovanje z notranjimi informacijami ali zlorabo notranjih informacij in tržno manipulacijo.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Države članice in Komisija morajo poročati o spremljanju nacionalnih strategij in strategije Skupnosti.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Države članice imajo malo dvostranskih konvencij za odpravo dvojnega ali večkratnega obdavčevanja dediščine.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) Države članice lahko v enotnem upravnem postopku odobrijo razširjanje v rednih časovnih presledkih ali na velikih ciljnih območij.
(7) Member States should develop and promote research on patient safety:
(7) Države članice bi morale razvijati in spodbujati raziskave o varnosti pacientov,
(7) Members of the public mean individuals, subject to public exposure;
(7) Posamezniki iz prebivalstva pomenijo posameznike, ki so predmet javne izpostavljenosti;
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Storitve denarnih nakazil, pri katerih ponudnik plačilnih storitev prejme od uporabnika plačilnih storitev gotovino, knjižni denar ali elektronski denar samo z namenom, da opravi plačilno transakcijo in prenese sredstva prejemniku plačila.
(7) Moreover, the Commission made the following undertaking in its “White Paper on European transport policy for 2010”2: “The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
(7) Komisija se je za to nadalje zavzela v svoji „Beli knjigi o evropski transportni politiki za leto 2010“2: „Naslednji korak je širitev ukrepov Skupnosti za varstvo potnikov na druge načine prevoza, predvsem na železnice in na pomorsko plovbo ter po najboljših možnostih na storitve mestnega prevoza.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
(7) Poleg tega se digitalizirano gradivo lahko ponovno uporabi – tako za komercialne kot nekomercialne namene – na primer v učnih in izobraževalnih vsebinah, dokumentarnih filmih, turističnih aplikacijah, igrah, animacijah in oblikovnih orodjih, pod pogojem, da se pri tem v celoti spoštujejo avtorske in sorodne pravice.
(7) Moreover, the Strategic Board should support the Commission in setting strategic guidance and overall investment goals.
Poleg tega bi moral strateški odbor Komisijo podpreti pri določanju strateških usmeritev in splošnih naložbenih ciljev.
(7) Mortgage credit markets are amongst the most complex markets in which consumers engage.
(7) Trgi hipotekarnih kreditov so med najbolj kompleksnimi trgi, na katerih nastopajo potrošniki.