natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Člen 1(1) v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču dopolnjen zaradi nedvoumne navedbe vseh vrst izdelkov, ki jih zajema Direktiva.
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Člen 1(1) je enak členu 1 Direktive 86/613/EGS.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Člen 1(1) protokola o spremembi, ki je priložen temu predlogu sklepa Sveta spreminja naslov obstoječega sporazuma, da bi bolje odražal vsebino sporazuma, kakor jo spreminja ta protokol o spremembi.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
V členu 1(1) tega predloga je v sedanji člen 26(2)(b) Sklepa o PKI dodana beseda „širokopasovno“.
Article 1(1) second sub-paragraph
Člen 1(1), drugi pododstavek
Article 1(1) subparagraph 1
Člen 1(1) pododstavek 1
Article 1(1) subparagraph 1
člen 1(1), pododstavek 1
Article 1(1) subparagraph 2
Člen 1(1) pododstavek 2
Article 1(1) subparagraph 2
člen 1(1), pododstavek 2
Article 1(1) to (3)
Člen 1, točke 1 do 3
Article 1(1)(a)
Člen 1(1), točka (a),
Article 1(1)(a) and (b)
Člen 1(1)(a) in (b)
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Člen 1(1)(a) in člen 1(1)(b) zajemata glavne obveznosti glede poročanja in izmenjave podatkov iz člena 4(2) oziroma členov 8 in 9 direktive o prihrankih.
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
Člen 1(1), točka (a) in člen 1(2)
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
Člen 1(1)(a) določa, da nosilci gospodarske dejavnosti in države članice, v katerih imajo ti subjekti sedež, poročajo o podatkih, ki so bili zbrani za leto 2015, in jih izmenjajo.
Article 1(1)(a), introductory words
Člen 1(1)(a), uvodne besede
Article 1(1)(b) is deleted.
Člen 1(1)(b) se črta.
Article 1(1)(b) of the common position – Amending of Article 3 of Regulation No 1408/71
Točka 1b) člena 1 skupnega stališča – Sprememba člena 3 Uredbe 1408/71
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
Člen 1(1)(b) določa dvojno izvzetje izdatkov, ki so jih leta 2004 neposredno imela podjetja s svojo udeležbo na sejmih v tujini, iz njihovega obdavčljivega prihodka za namene davka na dobiček v Italiji.
Article 1(1)(c)
Člen 1(1), točka (c)
Article 1(1)(e)
člen 1(1)(e)
Article 1(1)(f)
člen 1(1)(f)
Article 1(1)(g)
člen 1(1)(g)
Article 1(1)(h)
člen 1(1)(h)
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Člen 1(1)(h) naj bi zajel vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil, ki so opredeljena kot „slikovne podobe z ali brez njega, ki so namenjene neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali podobe fizične ali pravne osebe, ki opravlja gospodarsko dejavnost“.
Article 1(1)(i)
člen 1(1)(i)
Article 1(1)(j)
člen 1(1)(j)
Article 1(1)(k)
člen 1(1)(k)
Article 1(1)(l)
člen 1(1)(1)
Article 1(1)(m)
člen 1(1)(m)
Article 1(1)(n)
člen 1(1)(n)
Article 1(1)(n), introductory words
Člen 1(1)(n), uvodne besede
Article 1(1)(o)
člen 1(1)(o)
Article 1(1)(p)
člen 1(1)(p)
Article 1(1)(q)
člen 1(1)(q)
Article 1(1)(r)
člen 1(1)(r)
Article 1(1)(r)(i)
člen 1(1)(r)(i)
Article 1(1)(r)(ii)
člen 1(1)(r)(ii)
Article 1(1)(s)
člen 1(1)(s)
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Člen 1(1), (2) in (6) se uporablja od 1. januarja 2006.
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Člen 1(1), prvi pododstavek, prva do 27. alineja
Article 1(1), introductory wording
Člen 1, odstavek 1, uvodna poved
Article 1(1), introductory words
Člen 1(1), uvodne besede
Article 1(1), point (a)
Člen 1, odstavek 1, točka (a)
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (b), prvi pododstavek
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, tretji pododstavek
Article 1(1), point (c)
Člen 1, odstavek 1, točka (c)
Article 1(1), point (d)
Člen 1(1), točka (d)
Article 1(1), point (d)
Člen 1, odstavek 1, točka (d)
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (e), prvi pododstavek
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (f), prvi pododstavek
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (f), četrti pododstavek,
Article 1(1), point (f), introductory sentence
Člen 1, odstavek 1, točka (f), uvodna poved
Article 1(1), point (f), point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka (f), točka (i)
Article 1(1), point (f), point (ii)
Člen 1, odstavek 1, točka (f), točka (ii)
Article 1(1), point (f), point (iii)
Člen 1, odstavek 1, točka (f), točka (iii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (f), tretji pododstavek,
Article 1(1), point (g)
Člen 1, odstavek 1, točka (g)
Article 1(1), point (k), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (k), prvi pododstavek
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (k), četrti pododstavek,
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, odstavek 1, točka (k), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka (k), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, odstavek 1, točka (k), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
Člen 1, odstavek 1, točka (k), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 1(1), point (k), third subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (k), tretji pododstavek,
Article 1(1), point (l)
Člen 1, odstavek 1, točka (l)
Article 1(1), points (a) and (b)
Člen 1(1), točki (a) in (b)
Article 1(1), points (a) to (k)
Člen 1(1), točke (a) do (k)
Article 1(1), points (a), (b) and (c)
Člen 1(1), točke (a), (b) in (c)
Article 1(1), points (g) to (j)
Člen 1, odstavek 1, točka (g) do (j)
Article 1(1), second subparagraph
drugi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1), second subparagraph
Člen 1(1) drugi pododstavek
Article 1(1), sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1), sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1): Grouping and Article 1(2): Transfers of going concerns
Člen 1(1): Razvrščanje in člen 1(2): Premestitve delujočih podjetij
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Člen 1(10) o regulativnem odboru je nekoliko spremenjen.
Article 1(2)
Člen 1 (2)
Article 1(2)
Člen 1(2)
Article 1(2)
člen 1(2)
Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
Člen 1(2) dovoljuje državam članicam, da izključijo terjatve določenih kategorij delavcev iz področja uporabe na podlagi obstoja drugih oblik jamstva, ki zaposlenim zagotavljajo ustrezno varstvo v primeru plačilne nesposobnosti njihovih delodajalcev.
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
Člen 1(2) vsebuje posebne določbe, ki jih mora izvajati Avstrija.
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
člen 1(2) razen člena 1(2)(h)
Article 1(2) final wording
Člen 1(2) zaključne besede
Article 1(2) first subparagraph
prvi pododstavek člena 1(2)
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Člen 1(2) v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču dopolnjen zaradi razjasnitve področja uporabe Direktive:
Article 1(2) initial wording
Člen 1(2) uvodne besede
Article 1(2) is replaced by the following:
V členu 1 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Člen 1(2) Direktive 2002/58/ES se črta.
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
Člen 1(2) Direktive 96/71/ES določa: „ta direktiva se ne uporablja za posadke podjetij trgovske mornarice“.
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Člen 1(2) Uredbe je postal brezpredmeten, saj je bilo z Odločbo Komisije 2008/292/ES z dne 4. aprila 20082 določeno, da Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe.
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
Točka (h) člena 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
Člen 1(2) odpravlja možnost, da države članice izključijo terjatve obresti, manjše od 5 EUR.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Člen 1(2) nadomešča člen 31(2) Sklepa o PKI.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Člen 1(2) nadomešča obstoječe člene in priloge z novim sklopom določb, ki ga sestavljajo 11 členov, Priloga I, ki odraža enotni standard poročanja OECD, pri čemer je ta del svetovnega standarda, Priloga II, ki odraža pomembne dele komentarjev OECD k svetovnemu standardu, in Priloga III, v kateri so navedeni pristojni organi Andore in vsake od držav članic.
Article 1(2) second subparagraph, first indent
Člen 1(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Člen 1(2), drugi pododstavek, četrta alinea
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Člen 1(2), drugi pododstavek, druga alinea, prva in druga pod-alinea
Article 1(2) second subparagraph, third indent
Člen 1(2), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
Člen 1(2) določa osebno področje uporabe Direktive.
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
V členu 1(2) je navedeno, da se ta direktiva uporablja za javna in zasebna podjetja, ki so agencije za zagotavljanje začasnega dela ali podjetja uporabniki, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, ne glede na to, ali gre za pridobitno ali nepridobitno poslovanje.
Article 1(2) to (5)
Člen 1(2) do (5)
Article 1(2)(a)
Člen 1(2), točka (a)
Article 1(2)(a) & (b)
člen 1(2)(a), (b)
Article 1(2)(a) and (b)
člen 1(2)(a) in (b)
Article 1(2)(a) to (c) and (e)
Člen 1(2)(a) do (c) in (e)
Article 1(2)(a) to (d)
člen 1(2)(a) do (d)
Article 1(2)(a)(1)
Člen 1(2), točka (a) (1)
Article 1(2)(a)(2)
Člen 1(2), točka (a) (2)
Article 1(2)(a)(3)
Člen 1(2), točka (a) (3)
Article 1(2)(a)(4)
Člen 1(2), točka (a) (4)
Article 1(2)(a)(5)
Člen 1(2), točka (a) (5)
Article 1(2)(a)(6)
Člen 1(2), točka (a) (6)
Article 1(2)(a)(i)
člen 1(2)(a)(i)
Article 1(2)(a)(ii)
člen 1(2)(a)(ii)
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Člen 1(2)(a), (b) in (c)
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Člen 1(2), točke (a), (b) in (c)
Article 1(2)(a), first indent
Člen 1(2)(a), prva alinea
Article 1(2)(a), introductory words
Člen 1(2)(a), uvodne besede
Article 1(2)(a), second indent
Člen 1(2)(a), druga alinea
Article 1(2)(b)
Člen 1(2), točka (b)
Article 1(2)(b)
člen 1(2)(b)
Article 1(2)(b)(i), (ii) and (iii)
Člen 1(2)(b)(i), (ii) in (iii)
Article 1(2)(c)
Člen 1(2), točka (c)
Article 1(2)(c) first subparagraph
Člen 1(2)(c) prvi pododstavek
Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
Člen 1(2)(c) Direktive določa, da se ta ne uporablja za posadke morskih plovil.
Article 1(2)(c) second subparagraph, first indent
Člen 1(2)(c) drugi pododstavek, prva alinea
Article 1(2)(c) second subparagraph, introductory sentence
Člen 1(2)(c) drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 1(2)(c) second subparagraph, second indent
Člen 1(2)(c) drugi pododstavek, druga alinea
Article 1(2)(c) third subparagraph
Člen 1(2)(c) tretji pododstavek
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Člen 1(2) (c), (d) in (e)
Article 1(2)(d)(i)
Člen 1(2)(d)(i)
Article 1(2)(d)(ii)
Člen 1(2)(d)(ii)
Article 1(2)(d), introductory wording
Člen 1(2)(d), uvodno besedilo
Article 1(2)(e)
člen 1(2)(e)
Article 1(2)(e) to (h)
Člen 1(2)(e) do (h)
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Člen 1(2)(g) odraža spremenjen predlog Komisije (člen 1(2)(h)), v katerem je Komisija predlagala izključitev področja kršitev zasebnosti in pravic glede osebnosti s strani medijev.
Article 1(2)(h)
člen 1(2)(h)
Article 1(2), first and second indent
člen 1(2), prva in druga alinea
Article 1(2), first paragraph
Člen 1(2), prvi odstavek
Article 1(2), first sentence
Člen 1(2), prva poved
Article 1(2), first subparagraph, first and second indents
Člen 1(2), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 1(2), first subparagraph, point (c)
Člen 1(2), prvi pododstavek, točka (c)
Article 1(2), introductory phrase
Člen 1(2), uvodno besedilo
Article 1(2), introductory wording
Člen 1, drugi odstavek, uvodno besedilo
Article 1(2), introductory wording
Člen 1, odstavek 2, uvodna poved
Article 1(2), introductory words
člen 1(2), uvodno besedilo
Article 1(2), point (1)(a)
Člen 1, drugi odstavek, točka (1) a)
Article 1(2), point (1)(b)
Člen 1, drugi odstavek, točka (1) b)
Article 1(2), point (1)(c)
Člen 1, drugi odstavek, točka (1) c)
Article 1(2), point (1)(d)
Člen 1, drugi odstavek, točka (1) d)
Article 1(2), point (1)(e)
Člen 1, drugi odstavek, točka (1) e)
Article 1(2), point (1)(f)
Člen 1, drugi odstavek, točka (1) f)
Article 1(2), point (2)
Člen 1, drugi odstavek, točka (2)
Article 1(2), point (a)
Člen 1, odstavek 2, točka (a)
Article 1(2), point (b)
Člen 1, odstavek 2, točka (b)
Article 1(2), second paragraph
Člen 1(2), drugi odstavek
Article 1(2), second sentence
Člen 1(2), druga poved
Article 1(2), second subparagraph
drugi pododstavek člena 1(2)
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 1(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
Člen 1(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 1(2), third sentence
Člen 1(2), tretja poved
Article 1(2), third subparagraph
tretji pododstavek člena 1(2)
Article 1(2)2(c)
člen 1(2)2(c)
Article 1(2)f: Any other activities
Člen 1(2)f: Druge dejavnosti
Article 1(2)h: Any other activities
Člen 1(2)h: Druge dejavnosti
Article 1(3)
Člen 1 (3)
Article 1(3)
Člen 1(1)
Article 1(3)
Člen 1(3)
Article 1(3)
člen 1(3)
Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
Člen 1(3) dovoljuje državam članicam, ki so ob začetku veljavnosti Direktive iz nacionalne zakonodaje že izključile ribiče, ki so plačani po deležu ulova, da to izključitev ohranijo.
Article 1(3) and Annex I section 3) of the common position – Bilateral conventions listed in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 remaining applicable after the entry into force of Regulation No 1408/71
Točka 3 člena 1 in točka 3 Priloge I k skupnemu stališču – Dvostranski sporazumi v Prilogi III Uredbe (EGS) št. 1408/71, ki veljajo kljub začetku veljavnosti Uredbe 1408/71
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Iz člena 1(3) je razvidno, da ta direktiva ne zajema zadev iz Direktive 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
Člen 1(3) določa, da morajo države članice spoštovati temeljne pravice in temeljna pravna načela, vključno s členom 4 Listine EU in členom 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter pravosodnih organov ne obvezuje, da predajo osebo, kadar so ob upoštevanju vseh okoliščin zadeve prepričani, da bi takšna predaja pomenila kršitev temeljnih pravic osebe zaradi nesprejemljivih pripornih pogojev.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Člen 1(3) državam članicam omogoča, da po posvetovanju s socialnimi partnerji iz področja uporabe svojih ukrepov za prenos izključijo delovna razmerja, ki so bila sklenjena na podlagi posebnega javnega ali javno podprtega programa poklicnega usposabljanja, vključevanja ali preusposabljanja.
Article 1(3) first subparagraph
Člen 1(3) prvi pododstavek
Article 1(3) introductory wording
Člen 1(3), uvodna izjava
Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
Člen 1(3) se spremeni, da pojasni postopek, ki se uporabi za to razširitev:
Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
Člen 1(3) Direktive izključuje morska plovila na splošno.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Člen 1(3) predlagane uredbe določa, da bo Komisija do 31. decembra 2021 po posvetovanju z Odborom za ESS in z Evropskim svetovalnim odborom za statistiko Evropskemu parlamentu in Svetu predložila končno ocenjevalno poročilo o izvajanju programa.
Article 1(3) second subparagraph
Člen 1(3) drugi pododstavek
Article 1(3) – (7)
člen 1(3)–(7)
Article 1(3)(a)
člen 1(3)(a)
Article 1(3)(a) & (b)
člen 1(3)(a), (b)
Article 1(3)(a) and (b)
Člen 1(3)(a) in (b)
Article 1(3)(a), (b) and (c)
Člen 1(3)(a), (b) in (c)
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
Člen 1(3), točka (a), peti pododstavek
Article 1(3)(a), first subparagraph
Člen 1(3), točka (a), prvi pododstavek
Article 1(3)(a), fourth subparagraph
Člen 1(3), točka (a), četrti pododstavek
Article 1(3)(a), second subparagraph
Člen 1(3), točka (a), drugi pododstavek
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Člen 1(3), točka (a), tretji pododstavek, točki i) in ii)
Article 1(3)(a): Deletion
Člen 1(3)(a): Izbris
Article 1(3)(b)
člen 1(3)(b)
Article 1(3)(b): New Paragraph 5 - Investment Gold
Člen 1(3)(b): Nov odstavek 5 – investicijsko zlato
Article 1(3)(b): New Paragraphs 6 – 8 Valuation of supplies
Člen 1(3)(b): Novi odstavki 6–8 Vrednotenje dobav
Article 1(3)(c)
člen 1(3)(c)
Article 1(3)(c)
člen 1(3)(c)
Article 1(3)(d)
člen 1(3)(d)
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Člen 1(3)(d) določa, da se po tej uredbi prospekt za ponudbe vrednostnih papirjev z vrednostjo pod 500 000 EUR ne zahteva.
Article 1(3)(e)
člen 1(3)(e)
Article 1(3)(f)
člen 1(3)(f)
Article 1(3)(g)
člen 1(3)(g)
Article 1(3)(h)
člen 1(3)(h)
Article 1(3), 1st subparagraph
Člen 1(3), prvi pododstavek
Article 1(3), 2nd subparagraph
Člen 1(3), drugi pododstavek
Article 1(3), introductory words
Člen 1(3), uvodne besede
Article 1(4)
Člen 1 (4)
Article 1(4)
Člen 1(4)
Article 1(4)
člen 1(4)
Article 1(4) (unchanged)
člen 1(4) (brez sprememb)
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
člen 1(4), prvi in drugi pododstavek
Article 1(4) and (5): Reference changes
Člen 1(4) in (5): Spremembe sklicevanja
Article 1(4) fifth indent of first subparagraph
prva alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Article 1(4) first indent of first subparagraph
prva alinea drugega pododstavka člena 1(4)
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
Člen 1(4), uvodno besedilo prvega pododstavka in prva alinea
Article 1(4) first subparagraph, second indent
Člen 1(4), prvi pododstavek, druga alinea
Article 1(4) is amended as follows:
Člen 4(1) se spremeni:
Article 1(4) new
člen 1(4) novo
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Člen 1(4) Direktive 82/891/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
Člen 1(4) Direktive zahteva, da Komisija vsako leto objavi seznam letališč Skupnosti, na katerih mora biti trg storitev zemeljske oskrbe odprt v skladu z ustreznimi določbami Direktive.
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
V členu 1(4) je določeno, da morajo države članice spoštovati temeljne pravice in temeljna pravna načela.
Article 1(4) second subparagraph
drugi pododstavek člena 1(4)
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
druga, tretja in četrta alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Article 1(4) third subparagraph
tretji pododstavek člena 1(4)
Article 1(4) third subparagraph
člen 1(4), tretji pododstavek
Article 1(4)(a)
Člen 1, točka 4(a)
Article 1(4)(a)
člen 1(4)(a)
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Člen 1(4)(a) (preštevilčen v člen 1(5)(e)) v celoti povzame Prilogo, poglavje I, točki 1.2.2 in 1.2.3 z edinima spremembama:
Article 1(4)(a), first and second sentence
Člen 1(4)(a) prvi in drugi stavek