natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EESO pri tem ne podcenjuje pomislekov, ki so jih izrazili mnogi, zlasti nacionalni parlamenti devetih držav članic3, ki so prepričani, da predlog ni v skladu z načelom subsidiarnosti, da zmanjšuje nacionalno suverenost, omejuje možnosti izbire na davčnem področju, vodi k zmanjšanju davčnih prihodkov ali povzroča druge nenamerne posledice.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EESO pri tem ne podcenjuje pomislekov, ki so jih izrazili mnogi, zlasti nacionalni parlamenti devetih držav članic3, ki so prepričani, da predlog ni v skladu z načelom subsidiarnosti, da zmanjšuje nacionalno suverenost, omejuje možnosti izbire na davčnem področju, vodi k zmanjšanju davčnih prihodkov ali povzroča druge nenamerne posledice.
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, da bi to ogrožal člen x1d, v katerem je naveden cilj „zmanjšanja nepotrebnih obremenjujočih […]
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Vendar obstaja zaskrbljenost, da velik delež MSP ne bo mogel sodelovati pri pobudi EU za konkurenčne inovacije.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Vendar pa so v ta namen potrebne tudi čim boljše informacije in preglednost v zvezi z razpoložljivimi možnostmi, stanjem njihovega razvoja, priložnostmi, ki jih ponujajo, z njimi povezanimi tveganji in stroški ter njihovim učinkom.3
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Vendar pa se bodo pojavile ovire in nevarnosti, na katere bo treba biti pozoren, med drugim:
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Vodik, ki ga – vsaj poskusno – nekateri evropski izdelovalci avtomobilov že uporabljajo kot nosilca energije, še vedno pridobivajo predvsem z elektrolizo in iz zemeljskega plina ali drugih fosilnih goriv.
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 Podpora trajnostnemu razvoju energetskega sektorja EU prek IKT
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 Podpora TRAJNOSTNEMU RAZVOJU energetskega sektorja EU prek IKT
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Če se bo uporaba nestalnih obnovljivih virov energije še naprej povečevala, bodo posredni stroški sistema bistveno presegli neposredne stroške "objektov za proizvodnjo električne energije".
3.6 If the EU is to achieve the Lisbon objectives it needs to create 20 million new jobs.
3.6 EU mora za izpolnitev lizbonskih ciljev ustvariti 20 milijonov novih delovnih mest.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Če bo novi instrument za mikrofinanciranje financiran s prerazporeditvijo sredstev za Progress, bi bilo treba bolj konkretno razčleniti, katere projekte oz. produkte naj bi črtali oz. zmanjšali, če bo v proračunu za Progress letno na voljo 25 milijonov EUR manj.
3.6 If we are to seek new solutions to the problems and challenges of present day society, we need to make the most of the creativity and talents of all - across all sectors - in a holistic way; in other words, the overall result must be more than the sum of its parts as well as maximising cost efficiency.
3.6 Da bi lahko poiskali nove rešitve za probleme in izzive današnje družbe, je treba izkoristiti vso ustvarjalnost in nadarjenost vseh – tako horizontalno kot presečno –, da bo skupni rezultat več kot vsota vseh delov in poleg tega stroškovno učinkovit.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Dobavna veriga v sektorju papirja in podobnih materialov je zapletena, saj podjetja, ki predelujejo papir in lepenko v proizvode za embalažo (kot so različne vrste kartona, valoviti karton, karton za pakiranje in karton za embalažo), ta papir običajno proizvajajo sama in so del krožnega procesa, v katerem se med drugim iz rabljenih materialov pridobiva papirna kaša in se z njih odstranjuje tiskarska barva, zajema pa tudi uporabo lesnih surovin.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Dobavna veriga v sektorju papirja in podobnih materialov je zapletena, saj podjetja, ki predelujejo papir in lepenko v proizvode za embalažo (kot so različne vrste kartona, valoviti karton, karton za pakiranje in karton za embalažo), ta papir običajno proizvajajo sama in so del krožnega procesa, v katerem se med drugim iz rabljenih materialov pridobiva papirna kaša in se z njih odstranjuje tiskarska barva, zajema pa tudi uporabo lesnih surovin.
3.6 Illegal immigration and undeclared work
3.6 Nezakonito priseljevanje in neprijavljeno delo
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 Sistem IMI je zasnovan na podlagi načela "vgrajene zasebnosti" ("privacy by design"), kar pomeni, da sta zasebnost in varstvo podatkov v sistemu upoštevana že od samega začetka, pri čemer je strogo upoštevano načelo omejitve namena in se izvaja ustrezen nadzor dostopa.
3.6 Impact of UTPs on consumers
3.6 Vpliv nepoštenih trgovinskih praks na potrošnike
3.6 Implementation
3.6 Izvrševanje
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 Poročilo de Larosièrjeve skupine prikrito kritizira centralne banke, ki niso nič ukrenile proti močno povečani likvidnosti.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 Pomen elektroenergetskega sektorja.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Pomembno je, da predlogi priznavajo trpljenje in izzive, s katerimi se soočajo družine žrtev in žrtve same, vendar pa morajo predlogi to bolj dosledno izražati.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 Eurostat je leta 2003 med evropske socialne kazalnike uvedel pojem "revnih zaposlenih".
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 Leta 2008 se je število tujcev (državljanov EU in tretjih držav) povzpelo na skoraj 31 milijonov.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 Evropa je bila leta 2012 že peto leto v krizi.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 Leta 2013 so termoelektrarne na premog proizvedle 28 % električne energije EU.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a  number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 V kontekstu, ko ostaja mladoletniško prestopništvo v Evropi pretežno stabilno, a so zagrešena dejanja nasilnejša, nekateri lokalni programi, ki so jih izvajali v različnih državah Evropske unije, dokazujejo pomembnost preventive ter socialnih in celovitih strategij za mlade v urbanem območju13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 V kontekstu, ko ostaja mladoletniško prestopništvo v Evropi pretežno stabilno, a so zagrešena dejanja nasilnejša, nekateri lokalni programi, ki so jih izvajali v različnih državah Evropske unije, dokazujejo pomembnost preventive ter socialnih in celovitih strategij za mlade v urbanem območju14.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 Odbor meni, da je v sistemu partnerstva na več ravneh bistveno najti najboljšo kombinacijo med procesom od spodaj navzgor in procesom od zgoraj navzdol: ravnovesje med tema dvema procesoma je dejansko predpogoj za uspeh.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 Odbor meni, da je v sistemu partnerstva na več ravneh bistveno oblikovati optimalno kombinacijo med procesom od spodaj navzgor in procesom od zgoraj navzdol: vzpostavitev ravnovesja med obema procesoma je dejansko predpogoj za uspeh.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 V svetu digitalnih možnosti je socialni kapital ravno tako pomemben kot finančni, dostop postaja pomembnejši od lastništva in „menjalno vrednost“ na kapitalističnih trgih vse bolj izpodriva „deljena vrednost“ v skupnosti, ki sodeluje.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and “exchange value” on capitalist markets is increasingly replaced by “sharing value” in the cooperative community.
3.6 V svetu digitalnih možnosti je socialni kapital ravno tako pomemben kot finančni, dostop postaja pomembnejši od lastništva in „menjalno vrednost“ na kapitalističnih trgih vse bolj izpodriva „deljena vrednost“ v skupnosti, ki sodeluje.
3.6 In accordance with the provisions of the new Treaty, as set out in Article 290 TFEU, the Commission plans to issue delegated acts, a new legislative instrument which enables the Commission to amend the technical elements of a directive or regulation by means of a simplified procedure.
3.6 Komisija je uporabila določbe nove Pogodbe in v skladu s členom 290 PDEU predvidela sprejetje delegiranih aktov, nove vrste zakonodajnega instrumenta, ki ji omogoča spremeniti tehnične podrobnosti določene direktive ali uredbe z uporabo poenostavljenega postopka.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Poleg tega, da so vir delovnih mest, storitve na lokalni ravni, povezane s stanovanji, omogočajo soočanje z demografskimi izzivi, ki neizogibno vplivajo na zaposlovanje na regionalni ravni.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Poleg pozitivnih učinkov na trg dela lahko socialne naložbe razbremenijo tudi javne finance, zato niso nezdružljive s konsolidacijo javnih financ.
3.6 In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
3.6 Poleg dejstva, da je bil razlog za težave pri upoštevanju meril pakta zlasti slab gospodarski položaj pred letom 2005, obstajajo še statistični razlogi, ki se pogosto spregledajo.
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 Hkrati bi bilo za zagotovitev mobilnosti treba napredovati pri pripravi skupnih evropskih listin o pooblastilih, ki so potrebne v vsakem sektorju ali pri vsaki temi, pri čemer je treba upoštevati razsežnost kakovosti izobraževanja (vrednote, enakost možnosti).
3.6 In addition, the argument that Regulation 1228/2003 was brought in for the very reason of at last getting proper international trade in electricity off the ground1 and the Slovenian request would be in breach of it does not, in view of the duration, scope and geographical area involved, carry enough weight for the request to be rejected.
3.6 Tudi argument, da je bila Uredba št. 1228/2003 sprejeta prav zato, da se bi končno doseglo korektno mednarodno trgovanje z električno energijo1 in da prošnja Slovenije v nasprotju s temi prizadevanji, ni glede na trajanje, obseg in geografsko omejitev tehten dovolj, da se bi prošnja lahko zavrnila.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 Poleg tega se skuša, kjer je to mogoče, pravni red Unije zaradi lažjega in učinkovitejšega izvajanja poenostaviti in razjasniti.
3.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their inclusion into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
3.6 Na vseh področjih politik, ki vplivajo na invalide in lahko izboljšajo njihovo vključenost v družbo ter jim olajšajo uveljavljanje pravic, so potrebni kazalniki za merjenje napredka in zagotovitev jasnega pregleda rezultatov različnih ukrepov, sprejetih na evropski ravni.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 V vsakem primeru mora v skladu s sklepi Evropskega sveta taka prenovitev "temeljiti na načelih preglednosti, gospodarske uspešnosti in stroškovne učinkovitosti, pravičnosti in solidarnosti pri porazdelitvi bremen med državami članicami".
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
Ni zgolj strategija, ampak tudi proces, v katerem moramo poleg izobraževalnih politik revidirati tudi politike na področju zaposlovanja, nudenja kakovostnih javnih storitev, pozornosti do raznolikosti populacije, ki jo izobražujemo, ki jo sestavljajo moški in ženske, otroci, mladina in odrasli, priseljenci, brezposelni, invalidi, osebe ki imajo VIH/AIDS itd.).
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Vse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, bi se morale takrat, kadar lahko dokažejo svojo reprezentativnost, vključiti v socialni dialog.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.6 V sodelovanju z Evropsko komisijo opazovalna skupina za enotni trg razvija tudi zbirko podatkov, namenjeno evropski samoregulaciji in koregulaciji14.
3.6 In contrast to other committees, which stipulated the participation of 6 or 9 EESC members (3 per group), the EU/Turkey JCC was set up with 18 EESC and 18 Turkish members.
3.6 SPO EU-Turčija ima že od svoje ustanovitve 18 članov EESO in 18 turških članov, v nasprotju z drugimi SPO, ki predvidevajo udeležbo šestih ali devetih članov EESO (po tri za vsako skupino).
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 Nasprotno pa gospodarstvo v ZDA – sicer zmerno, toda vztrajno – raste s stopnjo 2 %.
3.6 In countries which are experiencing large-scale deforestation, large numbers of farmers often cut down and set fire to forests so that the land can be used for arable farming or livestock production.
3.6 V državah, kjer prihaja do obsežnega krčenja gozdov, se redno dogaja, da veliko kmetov seka in požiga gozdove, da bi pridobili zemljo za poljedelstvo ali živinorejo.
3.6 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis9.
3.6 V začetku leta 2008 bo ekokombije začela testirati Danska9.
3.6 In establishments with higher stocking densities, the proposal provides for intervention when the mortality rate exceeds 1% plus 0.06% multiplied by the slaughter age of the flock in days, i.e. around 3.5%.
3.6 V obratih z večjo gostoto naselitve je v skladu s predlogom treba ukrepati, če umrljivost preseže 1 % plus 0,06 %, pomnoženo s starostjo jate za zakol v dnevih, če torej znaša približno 3,5 %.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Na splošno dokument Komisije ščiti stranko in odpira pot dobremu sožitju med akterji finančnega svetovanja, vse od bank, mrež za promocijo finančnih instrumentov pa do svetovalcev, ki so plačani izključno prek honorarja (fee only).
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Na splošno so težave malih podjetij in samozaposlenih, zlasti v kmetijstvu, obrtnem sektorju in sektorju MSP, povezane s finančnimi ovirami, zato bi omenjeni vsako dodatno breme ocenili negativno, čeprav bi se s socialnim varstvom zagotovila varnostna mreža za bodoče matere ali zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Na splošno so težave malih podjetij in samozaposlenih, zlasti v kmetijstvu, obrtnem sektorju in sektorju MSP, povezane s finančnimi ovirami, zato bi omenjeni vsako dodatno breme ocenili negativno, čeprav bi se s socialnim varstvom zagotovila varnostna mreža za bodoče matere ali zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 Leta 2004 so MSP v Nemčiji prispevala le 20 % proizvodnje, kar je najmanjši delež v EU, v Italiji pa kar 52 %.
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 EESO v mnenju iz leta 2004 ugotavlja, da primerjalne analize, ki vsebujejo zadovoljive podatke o njihovih prednostih, pomanjkljivostih, ovirah in priložnostih, niso dovolj.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 EESO je v svojih mnenjih zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja za področje priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo, in zato soglaša z mnenjem Komisije, da mora politika priseljevanja temeljiti "na univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti, ki jih podpira EU, vključno s popolnim spoštovanjem Listine o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah."
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 EESO je v svojih mnenjih zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja za področje priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo, zato soglaša s Komisijo, da mora politika priseljevanja temeljiti "na univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti, ki jih podpira EU, vključno s popolnim spoštovanjem Listine o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah."
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 EESO je v resoluciji o beguncih, ki jo je sprejel decembra 2015, poudaril, da „mora EU za begunce, ki prihajajo iz držav v vojni in ki jim grozi terorizem, zaradi trenutnih razmer vzpostaviti varne humanitarne koridorje, in sicer v sodelovanju z državami, kjer je teh beguncev največ“.