natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 EESO želi v skladu s svojim mnenjem o usposabljanju in produktivnosti7 še enkrat poudariti potrebo po tesnejšem sodelovanju na področju vseživljenjskega učenja med različnimi ravnmi sistemov izobraževanja in usposabljanja na evropski in nacionalni ravni.
3.13 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
3.13 Glede na to, da je bilo v številnih primerih razlog za nastanek konflikta dejstvo, da dosedanji uporabniki zemlje niso prejeli zadostnih nadomestil oz. spodbud, je temu področju treba posvetiti posebno pozornost.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 Za zagotovitev enotne uporabe ukrepov iz te uredbe v vseh državah članicah bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 PDEU.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 Za doseganje napredka je treba združiti ambicioznost, pragmatičnost in inovativnost.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Takšna uskladitev metod dela bi bila posebej koristna pri obravnavi čezmejnih infrastrukturnih ozkih grl, kjer pogosto prihaja do težav pri porazdeljevanju stroškov.
3.13 In principle, ACTA should not alter the community acquis; nevertheless, its exclusive focus on increasing protection for rights holders by means of customs, police and administrative cooperation measures continues to favour a certain view of rights ownership.
3.13 Načeloma naj sporazum ACTA ne bi spreminjal pravnega reda Unije, vendar pa s svojo izključno naravnanostjo h krepitvi varstva pravic imetnikov s carinskimi in policijskimi ukrepi ter ukrepi na področju upravnega sodelovanja še naprej prednost daje specifični viziji lastništva pravic.
3.13 In principle, ACTA should not alter the community acquis; nevertheless, its exclusive focus on increasing protection for rights holders by means of customs, police and administrative cooperation measures continues to favour a certain view of rights ownership.
3.13 Načeloma naj sporazum ACTA ne bi spreminjal pravnega reda Unije, vendar pa s svojo izključno naravnanostjo h krepitvi varstva pravic imetnikov s carinskimi in policijskimi ukrepi ter ukrepi na področju upravnega sodelovanja še naprej prednost dajejo specifični viziji lastništva pravic.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 EU je v preteklih letih zaključila pogajanja oziroma podpisala pomembne sporazume o prosti trgovini ali gospodarskem partnerstvu.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 V zadnjih letih je prišlo do sprememb v pogajalski moči znotraj verige preskrbe s hrano, večinoma v korist sektorja trgovine na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter na račun dobaviteljev, zlasti kmetov.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 EESO meni, da predlagani ukrepi krepijo vlogo Skupnosti kot države zastave, države pristanišča, države trga in države upravičenke.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 V nekaterih primerih, zlasti v avtomobilski industriji, je bilo ugotovljeno, da so se stroški tehničnega razvoja prenesli na dobavitelja, od katerega se je zahtevalo tudi, da deli znanje s konkurenti.
3.13 In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.
3.13 Komisija v tem duhu na gospodarskem področju pozdravlja izjavo petih arktičnih obalnih držav o arktičnem ribolovu, vendar upravičeno poudarja, da je to vprašanje, ki se ne nanaša samo na obalne države.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Kar se tiče pristojnosti posameznih držav članic, na primer glede mešanice energetskih virov, socialna vprašanja in vprašanja v zvezi z družbo, ki se pojavljajo pri upravljanju in uporabi naravnih virov, jedrske energije, podnebnih spremembah in trajnostnem upravljanju ter varnosti, presegajo tradicionalne državne meje in jih lahko ustrezno obravnavamo samo v okviru evropskega koncepta splošnega pomena in ustreznih storitev.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Kar se tiče pristojnosti posameznih držav članic, na primer glede sestave energetskih virov, socialna in družbena vprašanja, ki se pojavljajo pri upravljanju in uporabi naravnih virov, jedrske energije, podnebnih spremembah in trajnostnem upravljanju ter varnosti, presegajo tradicionalne državne meje in jih lahko ustrezno obravnavamo samo v okviru evropskega koncepta splošnega pomena in ustreznih storitev.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 Vprašanje dostopnosti storitev splošnega pomena je tesno povezano z vprašanjem cenovne dostopnosti, zlasti na področju energije.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 V večini držav članic EU obstajajo krovne organizacije, ki povezujejo različna združenja invalidov.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 Ko bo v prihodnosti sistem elektronskega izdajanja računov splošno uveljavljen, bodo finančne uprave od njega lahko imele nedvomne koristi zaradi hkratnega plačevanja DDV ob plačilu računa.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 V luči tega pristopa želi EESO opozoriti Komisijo, da obstaja velika negotovost glede ocen največjih trajnostnih donosov za staleže različnih ribjih vrst.
3.13 It is clear that - primarily on account of the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles - country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.13 Jasno je, da so – predvsem zaradi stroškov pomoči bankam, ukrepov za oživitev gospodarstva ter v nekaterih državah poka nepremičninskega in gradbenega balona – v posameznih državah potrebne različne strategije za konsolidacijo, ki naj bi zagotovile vzdržnost javnih financ.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 Treba je sprejeti ukrepe za podporo demokratičnemu procesu.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Priporoča se, da EESO in druge relevantne organizacije evropske civilne družbe spremljajo in spodbujajo Komisijo pri ustreznem spremljanju kršenj temeljnih pravic z Evropskim parlamentom in KESS (kitajski ekonomsko-socialni svet).
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 Zato je torej posebej nujno, da ta sektor dobi močno evropsko razsežnost z usklajenim okvirom EU, ki bi ga podprla strategija EU o strukturnih ukrepih; Odbor obenem znova poudarja "bistveno vlogo in široko polje proste presoje nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena, in sicer čim bolj v skladu s potrebami uporabnikov"18.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 V ITS spadajo tudi sistemi informacij, ki jih uporabljajo policija, gasilci, prva pomoč, vzdrževalci cest, vremenska služba in vozniki.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Nenazadnje angažiran potrošnik uveljavlja svoj vpliv in daje podporo znamki ter tako dejavno prispeva k uspehu skupne pobude, kar krepi proces in k njemu prispeva.
3.13 Law applicable to the succession:
3.13. Pravo, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih:
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Pravniki opozarjajo, da se s splošnimi pogoji uporabe številnih družabnih omrežij vzpostavlja prenos pravic do izkoriščanja vsebin, ki jih ustvarja uporabnik, na platformo, česar pa večina uporabnikov interneta ne ve.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Pravniki opozarjajo, da pravna obvestila številnih družabnih omrežij vzpostavljajo prenos pravic do izkoriščanja vsebin, ki jih ustvarja uporabnik, na platformo, česar pa večina uporabnikov interneta ne ve.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 EESO je že v svojih prejšnjih mnenjih izpostavil, da se tako kot Komisija zavzema za okvir za upravljanje in preglednost, s katerim bi se uzakonila obstoječa načela in zagotovil bolj izpopolnjen okvir za pravila o upravljanju in preglednosti, s čimer bi se povečale možnosti za nadzor nad kolektivnimi organizacijami.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 Ravno tako sprememba registriranega sedeža v praksi ne bi smel biti način, da se SPE izognejo upoštevanju predpisov, ki veljajo zanje.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 Številni evropski bolniki se trenutno ne zavedajo koristi novih zdravil.
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Države članice bodo morale imenovati organe, pristojne za uporabo in izvajanje uredbe, ter "za kršitve zakonodaje uvesti primerne kazni".
3.13 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.13 Ugotavljamo tudi, da je treba zaradi pričakovanega povečanja prevoza blaga po cesti poiskati rešitve za ublažitev učinkov, ki jih bo ta porast prinesel, zlasti emisij CO2, prometnih nesreč, porabe energije in socialnih posledic, kot je pomanjkanje varnih in nadzorovanih parkirišč in počivališč.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Poleg tega bi okrepitev komunikacije med nacionalnimi upravami morala prispevati k odstranjevanju potencialnih (skritih) ovir, ki so posledica nacionalnih predpisov in obveznosti na posebnih področjih.
3.13 Natural gas and coal: the position is similar in the case of natural gas, where non-conventional deposits such as gas hydrates can also increase the remaining EUR.
3.13 Zemeljski plin in premog: Podobna je tudi situacija pri zemeljskem plinu, saj se preostali celotni potencial prav tako povečuje, če upoštevamo nekonvencionalna nahajališča, kot so nahajališča plinskih hidratov.
3.13 Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions (Annex 13)
3.13 Obveznosti in odgovornosti pogodbenih strank v zvezi z neodobrenimi transakcijami (Priloga 13)
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Uradno razvojno pomoč bi bilo treba uporabiti kot glavni multiplikativni dejavnik za pridobivanje zasebnega kapitala za naložbe v državah v razvoju.
3.13 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.13 Eden od sklepov, ki ga je mogoče potegniti iz pričakovanega povečanja pretoka tovora do leta 2020 je, da je treba izboljšati fizično infrastrukturo vseh vrst notranjega prometa.
3.13 One example of the transfer of measures, which in the industrial context are both effective and necessary, to the craft domain is the requirement of Directive 64/433/EC for the use of. sterilisers.
3.13 Primer prenosa ukrepov, ki so smiselni in potrebni na industrijskem področju, na obrtno dejavnost je predpis uporabe sterilizatorjev iz Uredbe 64/433/EG.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Eden od priljubljenih nadomestnih izdelkov diklorometana kot topila je N-metil-2-pirolidon (NMP), ki je bil pred kratkim razvrščen v skupino "strupeno za razmnoževanje v kategoriji 2", kar bo morda vodilo do prepovedi prodaje pripravkov, ki to snov vsebujejo, splošni javnosti (ne pa poklicnim ali industrijskim uporabnikom).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Eden od priljubljenih nadomestnih izdelkov diklorometana kot topila je N-metil-2-pirolidon (NMP), ki je bil pred kratkim razvrščen v skupino "strupeno za razmnoževanje v kategoriji 2", kar bo morda vodilo do prepovedi prodaje pripravkov, ki to snov vsebujejo, splošni javnosti (ne pa poklicnim ali industrijskim uporabnikom).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Eden od priljubljenih nadomestnih izdelkov diklorometana kot topila je N-metil-2-pirolidon (NMP), ki je bil pred kratkim razvrščen v skupino "strupeno za razmnoževanje v kategoriji 2", kar bo morda vodilo do prepovedi prodaje pripravkov, ki to snov vsebujejo, splošni javnosti (ne pa poklicnim ali industrijskim uporabnikom).
3.13 Open coordination.
3.13 Odprto usklajevanje.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Odprtje trga za storitve CDD in odprava ovir za dostop sta dva od ciljev te pobude.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti tudi drugim vidikom trga z ekološkimi semeni.
3.13 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.13 Predaja velikega dela aktivnosti programa zunanjim izvajalcem terja dodatne napore za zagotavljanje povezanosti in transparentnosti.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Pri bližajočih se spremembah je treba posebno pozornost nameniti ohranjanju socialne varnosti.
3.13 Probably the greatest fault of the Commission communication and the "platform for action" it describes is that again no real, clear targets and milestones are set and ways of reaching them outlined, although the Commission itself regards these as necessary.
3.13 Največja pomanjkljivost sporočila Komisije in v njem opisanih izhodišč za ukrepanje je gotovo to, da zopet ne opredeljuje jasnih ciljev in mejnikov ter poti, kako jih doseči, čeprav tudi Komisija sama meni, da so potrebni.
3.13 Probably the greatest fault of the Commission communication and the "platform for action" it describes is that again no real, clear targets and milestones are set and ways of reaching them outlined, although the Commission itself regards these as necessary.
3.13 Največja slabost sporočila Komisije in v njem opisanih izhodišč za ukrepanje je gotovo, da zopet ne opredeljuje jasnih ciljev in mejnikov ter poti, kako jih doseči, čeprav so tudi po mnenju same Komisije potrebni.
3.13 Production and use of vehicles which comply better with atmospheric pollutant limits represent an essential factor in the attempt to achieve the objectives set by the relevant European legislation13.
3.13 Proizvodnja in uporaba vozil, ki bodo bolj upoštevala mejne vrednosti atmosferskih onesnaževal, sta bistvena dejavnika pri prizadevanjih za dosego ciljev, ki jih je postavila evropska zakonodaja na tem področju13.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 V zadnjih letih je prišlo do dogodkov, izjav in političnih odločitev, ki jih Odbor z zaskrbljenostjo spremlja, saj se v Evropi znova širi stara in znana bolezen Evropejcev: ksenofobija in izključevalni nacionalizem.
3.13 Recognising achievements.
3.13 Priznanje pridobitev.
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Tehnologij za uporabo obnovljivih virov energij, ki še zdaleč niso ekonomsko vzdržne, ne bi smeli predčasno vsiliti na trg z višjimi subvencijami (ali umetnimi nabavnimi cenami).
3.13 Securitisation transactions and markets can, in certain circumstances, entail some risk, as the mistakes made in the recent past have clearly shown.
3.13 Posli in trgi listinjenja so lahko v nekaterih primerih povezani s tveganji, kot se je pokazalo v bližnji preteklosti, ko so bile storjene nekatere napake.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 Prav tako so po mnenju EESO potrebna skupna prizadevanja na evropski in nacionalni ravni za podporo programov usposabljanja in pridobivanja kvalifikacij novih in posodobljenih profilov poklicev z ukrepi vseživljenjskega učenja, da se upoštevajo spremembe, ki se dogajajo v tem sektorju, in razvijeta strokovnost in znanje, ki se nenehno prilagajata.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 Podobno bi bilo treba zagotoviti prepoznavnost, objavo (v več jezikih) in transparentnost celotnega svežnja in s tem povezanih pobud in instrumentov s proaktivno politiko komuniciranja in vsakoletnimi konferencami, na katerih bi sodelovale vse zainteresirane strani organizirane civilne družbe in bi bila predstavljena redna poročila o doseženih rezultatih in prihodnje strategije.
3.13 Simplifying scientific application and evaluation procedures.
3.13 Poenostavitev znanstvenih postopkov predložitve vloge in presoje.
3.13 Simply absorbing the developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.13 Enostavno sprejetje držav v razvoju v mednarodno trgovino verjetno ne bo dovolj, da bi se izkopale iz revščine in neenakopravnosti.
3.13 Social accountability practices first emerged among bodies operating within the social economy, and have since also begun to filter into conventional companies and public bodies.
3.13 Praksa družbene odgovornosti se je najprej pojavila prav med organizacijami, ki delujejo na področju socialne ekonomije, pozneje pa se je začela širiti tudi med običajnimi podjetji in javnimi ustanovami.
3.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
3.13 Podjetja s področja socialne ekonomije so bila med Evropskim letom invalidov zelo dejavna, saj so izvajala več sto pobud na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
3.13 Social partnership
3.13 Socialno partnerstvo
3.13 Social security
3.13 Socialna varnost
3.13 Social security
3.13 Socialno varstvo
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 Nekateri obnovljivi viri energije so pred kratkim doživeli precej dinamičen razvoj.
3.13 State aid facilitating SME investment in innovative projects needs to encourage businesses to grow in size as well and to encompass, in particular:
V zvezi s pomočjo za spodbujanje vlaganj malih in srednjih podjetij v inovacijske projekte je treba spodbujati tudi širjenje podjetij in predvideti: