natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Odločitev o podobni izbiri je bila očitno sprejeta tudi s Paktom "evro plus" in nedavnim fiskalnim paktom v odziv na finančne špekulacije in za ohranitev konkurenčnosti euroobmočja.
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Ekonomija delitve lahko ljudi povezuje, saj uporablja načine učenja, ki poudarjajo vse vrste inteligence, in inovativne zdravstvene rešitve, ki invalidom ali starejšim omogočajo polno udeležbo v družbenem življenju in dejavnosti, tudi ob zmanjšani mobilnosti (ubiquitous).
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Ekonomija delitve lahko ljudi povezuje, saj uporablja načine učenja, kjer se poudarjajo vse vrste inteligence, in inovativne zdravstvene rešitve, ki invalidnim osebam ali starejšim omogočajo polno udeležbo v družbenem življenju in dejavnosti, tudi ob zmanjšani mobilnosti (ubiquitous).
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
3.8.2 Prav tako je treba preučiti prag, da bi intervencijsko sposobnost sklada prilagodili lokalnim potrebam in regionalnim razsežnostim naravnih pojavov.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ti vidiki so navedeni zato, da se poudari, da se vsa sredstva, ki tečejo v davčne oaze in se odtod vlagajo v svetovnih finančnih središčih20, ne uvrščajo v kategorijo davčnih utaj, pranja denarja ali financiranja terorizma.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ti vidiki so navedeni zato, da se poudari, da se vsa sredstva, ki tečejo v davčne oaze in se odtod vlagajo v svetovnih finančnih središčih21, ne uvrščajo v kategorijo davčnih utaj, pranja denarja ali financiranja terorizma.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 To nas vrača k ustvarjanju resničnega zakonskega varstva zaposlenih.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Ta določba je neugodna za potrošnike v primerjavi s predpisi v nekaterih državah članicah, v skladu s katerimi je odpoved vedno mogoča ob plačilu nizkega nadomestila ali sploh brez njega v primeru smrti ali prisilnega prenehanja opravljanja poklica.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 Pri tem ima lahko TRAFFIC12 pomembno vlogo pri ozaveščanju mednarodne skupnosti in podpori širjenju informacij o nezakoniti trgovini med vsemi zadevnimi organi in zainteresiranimi stranmi.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 Pri tem ima lahko TRAFFIC12 pomembno vlogo pri ozaveščanju mednarodne skupnosti in podpori širjenju informacij o nezakoniti trgovini med vsemi zadevnimi organi in zainteresiranimi stranmi.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.1 Finančni prispevki za jamstvene sisteme bi morali biti omejeni, kot to zahteva tudi CEIOPS v svojem mnenju.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Ali naj se v pravu EU opredeli pojem "huda malomarnost"?
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
3.8.2.1 Časovno programirani sistemi zagotavljajo gretje, razsvetljavo ipd.
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
3.8.2.1 Časovno programirani sistemi zagotavljajo gretje, razsvetljavo ipd.
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 EESO ob upoštevanju načela "nulla poena sine culpa" ("ni kazni brez krivde") meni, da je v kazenskopravni zakonodaji EU sicer mogoče opredeliti naklepno ravnanje, za določitev sankcij za hudo malomarnost pa so pristojne izključno države članice (o tem je še treba razpravljati).
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Metode, ki temeljijo na optimiziranih parametrih: pri teh metodah se pogosto uporablja reprezentativni vidik storitve, kot sta temperatura pri ogrevanju prostorov ali jakost svetlobe pri razsvetljavi.
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Metode, ki temeljijo na optimiziranih parametrih: pri teh metodah se pogosto uporablja reprezentativni vidik storitve, kot sta temperatura pri ogrevanju prostorov ali jakost svetlobe pri razsvetljavi.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.2 Komisija za začetek predlaga ciljno raven za jamstvene sheme v višini 1,2 % bruto obračunanih premij.
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.3 Primeri nadzora ogrevanja:
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Komisija v beli knjigi ne obravnava vprašanja, ali je treba po izgubi znova vplačati v jamstveno shemo.
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Razsvetljava – primeri nadzora:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 Razsvetljava – primeri nadzora:
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Tujina se začne na mejah Unije, ne na mejah držav članic.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 Za oceno ustreznih in učinkovitih ukrepov in predpisov za koeksistenco je potrebna obsežna predstavitev teh stroškov.
3.8.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross border activities as well within the European Union and on other markets.
3.8.3 Treba je razviti ustrezne sisteme podpore za spodbujanje čezmejnih dejavnosti tako v Evropski uniji kot na drugih trgih.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Vsi pristojni organi za izvajanje predpisov ali sodišča različnih držav članic bi morali Komisiji priglasiti vse odločbe v zvezi z izvajanjem Uredbe št. 261/2004, podobno kot pri izvajanju Uredbe št. 1/2003, tako da bi bila Komisija še vedno odgovorna za širjenje teh informacij.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Druga vrsta ovir je lahko povezana s sedanjimi pobudami, kot so storitve za podjetja "vse na enem mestu", ki že obstajajo, vendar ne delujejo popolnoma v skladu s pričakovanji.
3.8.3 As previously argued – in both the opinion on strengthening and coordinating European policies18 and the opinion on macroeconomic imbalances19 – the EESC considers that if macroeconomic imbalances are understood as persistent mismatches between demand and aggregate supply (such as to lead to surpluses or deficits in overall consumption and savings in an economy), then it would be advisable at the least to include social indicators, such as: the income and wealth inequality index; the incidence of lower incomes; the "working poor" component; pay and profits as a proportion of GDP; etc.20.
3.8.3 Kot je že navedel v prejšnjih mnenjih o krepitvi in usklajevanju evropskih politik18 ter o makroekonomskih neravnovesjih19, EESO meni, da bi bilo treba v primeru, če se makroekonomska neravnovesja razumejo kot stalne razlike med agregatnim povpraševanjem in agregatno ponudbo (ki povzročajo presežke ali primanjkljaje v skupni porabi in prihrankih gospodarstva), vključiti tudi socialne kazalnike, na primer kazalnik neenakosti dohodkov in bogastva, vpliv najnižjih plač, element t.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Ob upoštevanju nove pravne osnove, ki jo prinaša Lizbonska pogodba, bo Odbor v nova mnenja vključil predloge in politična priporočila, katerih namen je spodbujati in podpreti ukrepanje držav članic na področju vključevanja.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Sistemi za upravljanje zgradb in inteligentne zgradbe – uporaba tehnologij IKT za varčevanje z energijo
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Sistemi za upravljanje zgradb in inteligentne zgradbe – uporaba tehnologij IKT za varčevanje z energijo43
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Med ozkimi grli, ki nastajajo pri pretoku po naftovodih, so predvsem pomanjkanje jasnosti pri lastninskih pravicah in odgovornostih ter obveznostih v primeru nesreč.
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Prispevki (bela knjiga 3.6.3)
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Potrebna sta prenos in upravljanje avtorskih pravic z olajšanjem vseevropskega licenciranja vsebin in razvojem pravil za avtorske pravice za celotno EU.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Vendar pa se z digitalizacijo preoblikujejo delovna razmerja.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Madžarska je izbrala pristop, s katerim podjetja spodbuja k zaposlovanju mladih do 25 let tako, da zanje za določeno obdobje veljajo nižja bruto plača in nižji prispevki za socialno varnost.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 EESO se je že v svojem mnenju o predlogu direktive o potrošniških kreditih izrazil proti temu, da se državam članicam prepusti določitev načinov nadomestila za predčasno odplačilo, saj obstaja nevarnost različnega obravnavanja potrošnikov in izkrivljanja trga.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Pri zagotavljanju državnih ali javnih storitev morajo biti države članice dober zgled in dati prednost podjetjem, ki upoštevajo zakonodajo o zdravju in varnosti pri delu zaposlenih (kot je predlagano v strategiji 2002–2006 za zdravje in varnost pri delu).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Kljub vidnemu napredku sta deloma zaradi različnih pristopov k podjetništvu še vedno prisotni razdrobljenost notranjega trga in premajhna osredotočenost.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 V teh okoliščinah bi bil primernejši sklep, namenjen vsem državam članicam, ali celo priporočilo, da bi pristojnim oblastem omogočili večji manevrski prostor in več časa, da (prostovoljno) testirajo skenerje.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 V teh okoliščinah se zdi,  da bi bil primernejši sklep, namenjen vsem državam članicam, ali pa priporočilo, da bi tako pristojnim oblastem omogočili večji manevrski prostor in več časa, da (prostovoljno) preskusijo skenerje.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 V teh okoliščinah se zdi, da bi bil primernejši sklep, namenjen vsem državam članicam, ali pa priporočilo, da bi tako pristojnim oblastem omogočili večji manevrski prostor in več časa, da (prostovoljno) preskusijo skenerje.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
3.8.3 V tem smislu lahko z zadovoljstvom ugotovimo, da je med socialnimi partnerji na tem področju zaživel socialni dialog, ki je prej nekaj let životaril.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Informacije posvetovalnih organov
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Vključitev univerz in inštitutov.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Pomembno je doseči usklajene standarde s prostim pretokom blaga, storitev, dela in kapitala.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Pomembno je doseči usklajene standarde za prost pretok blaga, storitev, dela in kapitala.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 EESO je zadovoljen z ugotovitvijo Komisije, da "se zdi verjetno, da bo sestavljanje vozil za evropski trg v glavnem potekalo v Evropi", čeprav deli njeno mnenje, da to verjetno ne zagotavlja stabilnosti zaposlitve.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 Nenazadnje tudi ni jasno, ali so bili v sicer dobro pripravljeni oceni učinka ustrezno analizirani in ocenjeni dodatni stroški uvedbe novega pravnega postopka v pravni red vseh držav članic ter upoštevani različni vidiki, povezani z izvajanjem tega postopka, obveščanjem podjetij in potrošnikov, izobraževanjem sodnikov, odvetnikov, sodnih izvršiteljev in drugih uradnikov javnih uprav na splošno ter zlasti sodišč.
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Ponudniki internetnega dostopa bi lahko s samoregulacijo sprejeli več odgovornosti (npr. v skladu z listino o temeljnih pravicah), kot to uspešno počnejo v drugih sektorjih, denimo oglaševanju.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 Prejšnja mnenja.
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Ali naj se v pravo EU vključijo ukrepi zaplembe?
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Socialna stanovanja so eden od načinov, kako se lahko organi oblasti spopadejo z nezmožnostjo stanovanjskega trga, da izpolni vse stanovanjske potrebe in vsem zagotovi dostop do dostojnega stanovanja po ugodni ceni ali z ugodno najemnino.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Socialna stanovanja so eden od načinov, kako lahko organi oblasti izpolnijo del stanovanjskih potreb, ki jih trg ne pokriva, s ciljem vsem zagotoviti dostop do dostojnega stanovanja po ugodni ceni ali z ugodno najemnino.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 S takšnimi sredstvi bi bile take vrste naložb enostavnejše.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 Proračun GSA za leto 2006 mora upoštevati potrebo po dodatnem zaposlovanju osebja v letu 2006 in ga je zato treba povečati.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Doseganje tega cilja pa zahteva ustrezna sredstva za usposabljanje, svetovanje in raziskave v državah v razvoju.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Po mnenju Odbora se s tem proizvajalcem ponujajo dejanske možnosti, da s pomočjo okolju prijaznejših izdelkov in proizvodnih postopkov vključujejo ekološke vidike v dolgoročno strategijo podjetij in odpirajo nove trge.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Po mnenju Odbora se s tem proizvajalcem ponujajo dejanske možnosti, da z okolju prijaznejšimi izdelki in proizvodnimi postopki vključujejo ekološke vidike v dolgoročno strategijo podjetij in odpirajo nove trge.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Odbor priporoča krepitev instrumentov za mobilnost mladih.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 Zato Odbor priporoča naslednje: opredelitev trdnih meril za zelene proizvode z vsemi potrebnimi okoljskimi specifikacijami; vključitev stroškov celotnega življenjskega cikla proizvoda v njegov opis; objava "evropske podatkovne baze znanja o zelenih javnih naročilih"32; vnos zahtev standarda ISO 14004, sistemov okoljskega upravljanja, sklicev na ekološke oznake in ekološko zasnovo v direktive ES o javnih naročilih; razširjanje nacionalnih akcijskih načrtov za sprejetje zelenih naročil v javnosti; osredotočenje na proizvode z največjim vplivom na okolje.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Skupnost bo sprejela obrtni zakon, da omogoči rast malim in srednje velikim podjetjem v njihovem celotnem življenjskem ciklu.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Skupnost bo sprejela obrtni zakon, da omogoči rast malim in srednje velikim podjetjem v njihovem življenjskem ciklu.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EESO se strinja z zelo splošno in vseobsegajočo vsebino strateškega izvedbenega načrta, vendar poudarja, da v njem manjkajo jasno opredeljene prednostne naloge, mehanizmi za reševanje legitimnih sporov ali časovni okvir za ukrepe.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 EESO meni, da bi bilo med trenutnimi pogajanji o direktivi o storitvah na notranjem trgu treba pri obravnavi dostopa do blaga in storitev v EU upoštevati potrebe invalidnih potrošnikov.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 EESO poziva k večji neodvisnosti teh svetovalcev, kar se po možnosti zagotovi tako, da pogodbe s svetovalci za novi pristop sklene neposredno Evropska komisija.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se v reformo SRP vključijo sklepne ugotovitve sporočila "Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva"5, predvsem kar zadeva spodbujanje konkurenčnosti podjetij, postavljanje temeljev za trajnostno rast ter izboljšanje upravljanja sektorja in njegove podobe.