natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
vzpostavitev in vzdrževanje spletnih strani, namenjenih otrokovim pravicam in konzularni zaščiti;
Creation and meetings of working groups
Ustanavljanje in srečanja delovnih skupin
Creation and operations of transnational partnerships and networks
vzpostavljanje in delovanje nadnacionalnih partnerstev in mrež,
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Ustanovitev in naloga Kohezijskega sklada
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
vzpostavitev mrež socialnega kmetijstva, namenjenih razširjanju pridobljenih znanj, izmenjavi izkušenj in ozaveščanju, ter njihova podpora; ustanovitev krovne organizacije na evropski ravni za skupno zastopanje interesov socialnega kmetijstva.
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
OBLIKOVANJE IN ODPRAVA KOREKCIJSKIH KOEFICIENTOV (ČLEN 64 KADROVSKIH PREDPISOV)
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Ustanovitev pododbora za dialog o vrednotah
creation of a "Restructuring" Forum;
ustanovitev foruma za prestrukturiranje;
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Ustanovitev foruma za modro gospodarsko poslovanje in znanost
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
ustanovitev odbora za prilagoditev nebistvenih tehničnih zahtev znanstvenemu in tehničnemu napredku ali določitev vrste in oblike poročanja držav članic;
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Oblikovanje skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe v EU
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
oblikovanju skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe v EU
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Oblikovanje skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe v EU
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (exploratory opinion) (I)
Vzpostavitev konsolidirane davčne osnove za davek od dohodka pravnih oseb v EU (raziskovalno
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
oblikovanju skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe v EU.
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
ustanovitev skupnega organa EU za podporo (regulativna agencija za odločanje – opuščena možnost v načrtu politike azila).
Creation of a common information sharing environment
Oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
vzpostavitev skupnega sistema zavarovanja za brezposelnost poleg nacionalnih sistemov, po možnosti skupaj z oblikovanjem skupnih pravil za euroobmočje in z mobilnostjo delavcev;
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Vzpostavitev celovitega okvira za avtorske pravice na digitalnem enotnem trgu
Creation of a corridor network and regional cooperation
Oblikovanje omrežja koridorjev in regionalnega sodelovanja
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
medsektorsko povezovanje strokovnega znanja za vprašanja o mejnih primerih in možnost določitve regulativnega statusa izdelkov na ravni EU v nekaterih sektorjih
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Vzpostavitev platform obveščanja na področju kibernetskega kriminala na evropski ravni
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
vzpostavitev podatkovne baze / sistema za upravljanje znanja o obstoječih registrih premoženjskih razmerij in nacionalnih predpisih,
Creation of a Dialogue on values sub-committee
ustanovitev pododbora za dialog o vrednotah
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Vzpostavitev dinamičnega notranjega trga: Komisija bo v skladu s pripombami potekajočega pregleda zakonodaje o notranjem trgu razvila močno politiko na področju izdelkov in odpravila ovire na notranjem trgu.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
vzpostavitev svetov za sektorske spretnosti EU v gradbenem sektorju za razvoj pobud na področjih, kot so stavbe z učinkovito rabo energije in virov, zdravje in varnost, standardi kakovosti, vajeništvo, skupno upravljanje sredstev s strani socialnih partnerjev itd.
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Ustanovitev tematske skupine Eurojusta za področje tihotapljenja migrantov
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
vzpostavitev evropske opazovalnice za poslovne storitve s ciljem, da zbira informacije, spodbuja raziskave in razprave, predlaga priporočila za politične strategije ter spremlja njihovo uresničevanje;
Creation of a European education area
Vzpostavitev evropskega izobraževalnega prostora
Creation of a European Energy Research Alliance
Ustanovitev evropske zveze organizacij za energetske raziskave
Creation of a European institute for equality between men and women
Ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma
Creation of a European institute for equality between women and men
Ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma
Creation of a European institute for equality between women and men
Ustanovitev Evropskega inštituta za enakost spolov
Creation of a European Institute for Gender Equality
Ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma
creation of a European internet portal providing the public with information from all
vzpostavitev evropskega internetnega portala z informacijami za javnost, ki jih objavljajo
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
vzpostavitev evropskega internetnega portala z informacijami za javnost, ki jih objavljajo vsi generalni direktorati o ukrepih v zvezi s staranjem;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
vzpostavitev evropskega internetnega portala z informacijami za javnost, ki jih o ukrepih v zvezi s staranjem objavljajo vsi generalni direktorati;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
vzpostavitev evropskega internetnega portala z informacijami za javnost, ki jih objavljajo vsi generalni direktorati o ukrepih v zvezi s staranjem;
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Ustanovitev Evropske mreže za kazenski pregon (LEN) za boj proti terorizmu (2005)
Creation of a European market
Ustvarjanje evropskega trga
creation of a European Network and Information Security Network;
vzpostavitev Evropskega omrežja za varnost omrežij in informacij (European Network and Information Security Network),
Creation of a European platform for exchanging good practices
Oblikovanja evropske platforme za izmenjavo dobrih praks
creation of a European register of convicted third-country nationals
oblikovanje indeksa obsojenih državljanov tretjih držav
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
oblikovanjem evropskega okvira o zanesljivosti na podlagi tehnično-pravnih standardov po pooblastilu CEN, ki določa kazalnike kakovosti,
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
oblikovanjem evropskega okvira o zanesljivosti na podlagi tehnično-pravnih standardov po pooblastilu CEN4, ki določa kazalnike kakovosti,
Creation of a Financial Services Users Group
Ustanovitev skupine uporabnikov finančnih storitev
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
ustanoviti je treba prožen in lahko dostopen finančni instrument za podporo inovacijam na področju trajnostnih materialov in opreme s posojili brez ali z zelo nizkimi obrestmi;
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
ustanoviti je treba prožen in lahko dostopen finančni instrument za podporo inovacijam na področju trajnostnih materialov in opreme s posojili brez obresti ali z zelo nizkimi obrestmi;
Creation of a freight-oriented corridor
Oblikovanje koridorja, namenjenega tovornemu prometu
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
ustanovitev skladov za prilagajanje rasti (1 milijarda EUR) in rezerv za nepredvidene dogodke v okviru kohezijske politike (1 % zneska za „konvergenco“ in 3 % zneska za „konkurenčnost“) za soočenje z nepredvidenimi krizami;
Creation of a knowledge base
Razvoj temeljnega znanja
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Uvedba zakonodajnega instrumenta za odobritev sistemov kmetovanja, ki uporabljajo višje standarde zaščite kot so predvideni v veljavni zakonodaji
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Ustanovitev opazovalne skupine za lizbonsko strategijo
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Oblikovanje novega instrumenta MEDIA Mundus
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
ustanovitev nove regulativne agencije (nima pristojnosti odločanja),
Creation of a Platform for Tax Good Governance
ustanovitev platforme za dobro davčno upravljanje,
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
oblikovanje "sklada za odkup dolga" (pod strogimi pogoji) in izdaja obveznic eurobills za zmanjšanje dolga in stabilizacijo finančnih trgov.
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
oblikovanje "sklada za odkup dolga" (pod strogimi pogoji) in izdaja obveznice eurobills za zmanjšanje dolga in stabilizacijo finančnih trgov.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Oblikovanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila, ki določa načela za uporabo aditivov za živila in določa pozitivni seznam snovi, ki se lahko uporabljajo kot aditivi za živila.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
ustanovitev okrogle mize, interesne skupine ali stalne študijske skupine v okviru EESO za aktivno, zdravo in dostojanstveno staranje v medgeneracijskem dialogu, da bi tako pripravili interdisciplinarno strategijo na teh področjih;
creation of a safety culture in this area;
vzpostavljanje "kulture varnosti" na tem področju;
creation of a satellite communication system;
ustanovitev satelitskega komunikacijskega sistema;
creation of a satellite communication system;
vzpostavitev satelitskega komunikacijskega sistema;
Creation of a similar instrument would in itself be an important contribution, and as a "constitutional" approach it would put in place multi-dimensional solutions which would be a lot more solid and better founded, at the same time as guaranteeing territorial (regional) diversity of economic and social innovation.
Priprava podobnega instrumenta bi že sama pomenila pomemben prispevek, kot "ustavni" pristop pa bi vzpostavila veliko trdnejše in bolj utemeljene večrazsežnostne rešitve ter hkrati zagotovila teritorialno (regionalno) razsežnost ekonomskih in socialnih inovacij.
Creation of a similar instrument would in itself be an important contribution, and as a "constitutional" approach it would put in place multi-dimensional solutions which would be a lot more solid and better founded, at the same time as guaranteeing the territorial (regional) diversity of economic and social innovation.
Priprava podobnega instrumenta bi že sama pomenila pomemben prispevek, kot "ustavni" pristop pa bi vzpostavila veliko trdnejše in bolj utemeljene večrazsežnostne rešitve ter hkrati zagotovila teritorialno (regionalno) razsežnost ekonomskih in socialnih inovacij.
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Ureditev ene same nove lokacije zunaj četrti „Quartier européen“ za dejavnosti Komisije
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Ustanovitev pododbora o vlogi civilne družbe v okviru Lizbonske pogodbe
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
oblikovanje sistema za usposabljanje in izboljševanje ozaveščenosti distributerjev in poklicnih uporabnikov pesticidov ter za obveščanje širše javnosti s kampanjami ozaveščanja in obveščanja;
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
oblikovanje sistema za usposabljanje in izboljševanje ozaveščenosti distributerjev in poklicnih uporabnikov pesticidov ter za obveščanje širše javnosti s kampanjami za ozaveščanje in informativnimi kampanjami;
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Oblikovanje sistema usposabljanja za poklicne uporabnike pesticidov, da se zagotovi, da se tisti, ki redno uporabljajo pesticide, zavedajo tveganj, povezanih z uporabo, in zagotovi uporaba najmanj škodljivih sredstev za reševanje težav z varstvom rastlin.
creation of a talent pipeline;
sistem za nabiranje talentov,
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
vzpostavitev spletišča o obstoječih registrih premoženjskih razmerij in nacionalnih predpisih,
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
oblikovanje obsežnejšega, celovitega elektronskega sistema s poenoteno podatkovno zbirko, ki bo vključevala vse elemente sedanjega sistema certificiranja, identifikacije živali ter statusa zdravja in dobrega počutja živali.
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
ustanovitev „Sveta evropskih varnostnih raziskav“, da bi določili strateške smernice, udeležbo uporabnikov, mehanizme izvajanja in strateški razvojni seznam za EVRP
Creation of a “Restructuring” Forum.
ustanovitev foruma „Prestrukturiranje“;
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
pri recikliranju bioloških odpadkov za proizvodnjo organskih gnojil bo ustvarjenih okrog 120 000 novih delovnih mest;
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Ustanovitev ad hoc skupine z namenom ponovnega pregleda uporabe pravil glede vloge skupine za proračun
Creation of an autonomous consent procedure to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit of eight weeks for the requested Member State to respond to the request
Vzpostavitev avtonomnega postopka pridobitve soglasja, ki bi se uporabljal za vse čezmejne namestitve, in osemtedenskega roka za zaprošeno državo članico, da odgovori na zahtevo
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Oblikovanje resnične kulture jedrske varnosti in uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem v jedrskih obratih ter radioloških posegov v tretjih državah.
creation of an environment favourable to SME co-operation;
ustvarjanja ugodnega okolja za sodelovanje MSP;
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Oblikovanje okolja, ki pri mladih vzbuja radovednost po znanosti, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in sodelovanja v znanosti pri mladih.
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo – prva seja bo po poletju 2008;
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
ustanovitev skupnega organa EU in Ukrajine bo potrdila prizadevanja civilne družbe za tesnejše sodelovanje;
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Vzpostavitev sistema IT za spletno reševanje sporov za celotno EU za čezmejne spletne spore med potrošniki in trgovci.
creation of an export promotion programme,
oblikovanje programa za spodbujanje izvoza,
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Oblikovanje informacijske platforme za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 ter informacije o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
oblikovanje integriranega pristopa k vračanju – od priprav pred odhodom do pomoči pri ponovnem vključevanju (BE, EE in PT);
creation of an inter-institutional helpdesk.
ustanovitev medinstitucionalne službe za pomoč.
Creation of an interinstitutional working group
Oblikovanje interinstitucionalne študijske skupine
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
ustanovitev delovne skupine za prestrukturiranje znotraj Komisije;
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
uvedba postavke 06 z naslovom „Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev“
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
uvedba postavke 06 XX XX – z naslovom „Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev“ – naslov sredstev 3.
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
uvedba postavke 06 XX XX – z naslovom „Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev“ – naslova sredstev 1 in 2;
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
vzpostavitev spletne storitve na regionalni ravni za učinkovito širjenje informacij o razpisnih priložnostih, z namenom spodbuditi ozaveščenost o postopkih naročanja s strani vseh družb.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
oblikovanje odprtega okolja, ki pri mladih vzbuja znanstveno vedoželjnost, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in polnega sodelovanja mladih iz vseh družbenih okolij v znanosti;
Creation of Banque Postale (France)313
Ustanovitev Banque Postale (Francija)313
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
ustvarjanje konfliktov med proizvajalci, ki uporabljajo sheme certificiranja ali označevanja, in tistimi, ki jih ne.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Uvajanje meril in ukrepov na nadnacionalni ravni za racionalizacijo pridobivanja energije bi bilo lahko v nasprotju s to pravico.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Ustvarjanje zbirk podatkov (strojna oprema, programska oprema in zmogljivosti v souporabi ...)
creation of database of legal translators & interpreters
vzpostavitev podatkovne baze sodnih prevajalcev in tolmačev
creation of dynamic forms for civil proceedings
oblikovanje interaktivnih obrazcev za civilne postopke
Creation of EGTCs (31 March 2011) 13
Ustanovitev EZTS (31. marca 2011)13
creation of farm property registers;
priprava kmetijskih katastrov;
creation of farm property registers;
pripravo kmetijskih katastrov;
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Vzpostavitev globalnih trgov za tehnologije, izdelke in storitve na osnovi nizke vsebnosti ogljika in energetske učinkovitosti: Hitrejše privzemanje okoljskih tehnologij in standardov za bolj trajnostne tehnologije, izdelke in storitve v EU lahko utrdi pot za razvoj mednarodnih standardov, ki na podlagi pristopa življenjskega cikla bolj vključujejo okoljske vidike.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Vse politike EU bi si morale prizadevati za ustvarjanje okolju prijaznejših delovnih mest.
creation of independent national regulatory authorities.
ustanovitev neodvisnih državnih regulativnih organov.
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
zagotovitev kontaktnih oseb in formalnih struktur za otroke;
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
zagotovitev kontaktnih oseb za otroke v smislu varuhov človekovih pravic otrok, ki že obstajajo v mnogih državah2,
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
zagotovitev kontaktnih oseb za otroke in podpore državnih in nedržavnih ustanov, kot so varuhi človekovih pravic otrok, ki že obstajajo v mnogih državah2,
Creation of jobs in areas of high unemployment
Ustvarjanje delovnih mest na območjih z visoko brezposelnostjo