natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 Odbor pri tem izraža globoko žalost zaradi smrti najmanj 311 afriških migrantov, verjetno pa še veliko več, v dveh nedavnih primerih potopitve ladje ob obali Lampeduse.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 Pri tem Odbor opozarja Komisijo, da EU nima zakonodajnih pooblastil na področju gozdarstva in da mora nadzor nad gozdarskimi politikami ostati v pristojnosti držav članic.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 Pri tem Odbor opozarja Komisijo, da v Pogodbi o delovanju Evropske unije skupna politika EU na področju gozdov ni omenjena in da mora nadzor nad gozdarskimi politikami ostati v pristojnosti držav članic.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 V zvezi s tem EESO meni, da je treba državljane bolje obveščati o tej pravici in ocenjuje dosedanje rezultate dejavnosti obveščanja kot nezadostne.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 V tem kontekstu Evropska komisija predlaga povečanje strukturne pomoči in osredotočenje na prednostne cilje.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Naziv »varnost« v tem primeru označuje ukrepe za preprečevanje terorističnih napadov in kriminala, zlasti kraj.
1.2 In this context, the term “security” is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Naziv »varnost« v tem primeru označuje ukrepe za preprečevanje terorističnih napadov in kriminala, zlasti kraj.
1.2 In this opinion on the Commission's proposal the EESC intends to focus mainly on aspects of the Regulation that are directly or indirectly relevant to relations with civil society organisations.
1.3 Pri pripravi tega mnenja o predlogu Komisije se EESO namerava osredotočiti predvsem na tiste vidike uredbe, ki so neposredno ali posredno povezani z odnosi z organizacijami civilne družbe.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Evropska komisija se v predlogu ni odzvala na zahtevo organizacij civilne družbe, da bi to leto posvetili aktivnemu državljanstvu, niti na poziv Evropskega parlamenta, naj posebno pozornost posveti novim pravicam, ki jih imajo državljani od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 S tega vidika EESO obžaluje, da Komisija ni predstavila poročila o napredku pri izvajanju strategije za trajnostni razvoj v EU, in se zavzema za odziv Komisije in drugih institucij EU na rezultate poročila Eurostata, ki je sestavni del same strategije in osnovno sredstvo za politično oceno doslej izvedenih ukrepov ter za opredelitev smernic za delovanje v prihodnje.
1.2 In view of ongoing developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.
1.2 Z vidika sedanjega razvoja in trenutne priprave mnenja EESO o naslednji ministrski konferenci STO, ki bo decembra 2005 v Hongkongu, bi bilo treba ta dokument obravnavati kot vmesno poročilo, ki vključuje analizo nekaterih pomembnih temeljnih vprašanj.
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 Glede na to so glavna priporočila tega mnenja:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 V zvezi z obstoječima zakonodajnima predlogoma Evropske komisije za obdobje financiranja 2014 do 2020 z dne 5. in 12. oktobra 2011 o krepitvi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in strukturnih skladov EESO priporoča naslednje:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča naslednje:
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 Povečanje učinka skladov EU v podporo naložbenemu načrtu za Evropo
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Evropa je v težavah zaradi zaostrene finančne in gospodarske krize ter zato, ker v državah članicah ni skupnega odziva na krizo.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 Čim natančnejša predstava o dejanskem stanju je nujen element za sprejemanje najboljših možnih političnih ukrepov.
1.2 Index
1.2
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Industrijska politika, ki je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, bi morala biti temelj pobude EU za rast, o kateri se veliko govori, vendar je bilo v zvezi z njo premalo učinkovitih ukrepov.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Industrijska politika, ki je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, bi morala biti temelj pobude EU za rast, o kateri se veliko govori, vendar je bilo v zvezi z njo premalo učinkovitih ukrepov.
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Informativni poročili (člen 31 poslovnika)
1.2 Informed and empowered citizens are critical to strong cyber security in Europe.
1.2 Obveščeni in avtonomni državljani so ključni za močno kibernetsko varnost v Evropi.
1.2 Initial expectations have not all been met.
1.2 Začetna pričakovanja niso bila v celoti izpolnjena.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Predlagani sistem mora biti na začetku in vsaj naslednjih pet let prostovoljen.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Inovacije v zvezi z vodo v Evropi bi morale temeljiti na celostnem pristopu ob upoštevanju celotnega vodnega ciklusa, ter bi morale prednostno zasledovati cilj, da se po vsej Evropi doseže dobro stanje površinske in podzemne vode, kakor določa okvirna evropska direktiva o vodi1, prav tako pa bi morale temeljiti tudi na razvoju varovanja tega vira z uporabo načela onesnaževalec plača, ki je dovolj odvračilen, da ne bi spodbujal onesnaževanja in nedotakljivosti tistih, ki morajo plačati.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Inovacije v zvezi z vodo v Evropi bi morale temeljiti na celostnem pristopu ob upoštevanju celotnega vodnega ciklusa, ter bi morale prednostno zasledovati cilj, da se po vsej Evropi doseže dobro stanje površinske in podzemne vode, kakor določa okvirna evropska direktiva o vodi1, prav tako pa bi morale temeljiti tudi na razvoju varovanja tega vira z uporabo načela onesnaževalec plača, ki je dovolj odvračilen, da ne bi spodbujal onesnaževanja in nedotakljivosti tistih, ki morajo plačati.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Pametno izvajanje strategije je še toliko bolj pomembno zdaj, ko je toliko velikih izzivov.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Mednarodno sodelovanje na številne načine pozitivno vpliva na napredek sodelujočih partnerjev na tem področju, poleg tega pa pripomore k boljšemu razumevanju med narodi.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Mednarodne finance: v skladu z usmeritvami, ki jih je EESO že nakazal, velja spomniti, da bo vendarle treba v kratkem sprejeti sistem pravil, ki bodo dovoljevala prost pretok kapitala, obenem pa uvedla sistem nadzorovanja in sankcioniranja, ki bo preprečil ponoven pojav negativnih učinkov sistema brez "nadzora".
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Mednarodne finance: v skladu z usmeritvami, ki jih je EESO že nakazal, velja spričo skromnih rezultatov vrha v Pittsburghu (septembra 2009) spomniti, da je vendarle treba v kratkem sprejeti sistem pravil, ki bodo dovoljevala prosti pretok kapitala, obenem pa uvedla sistem nadzorovanja in sankcioniranja, ki bo preprečil ponoven pojav negativnih učinkov sistema brez "nadzora".
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Internacionalizacija zajema širok spekter dejavnosti, kot so izvoz, uvoz, neposredne tuje naložbe, podizvajalske pogodbe, tehnično sodelovanje in druge dejavnosti.
1.2 Interoperability:
1.2 Interoperabilnost
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 v državah članicah uvedejo pravne rešitve, ki zajemajo predpise s področij davkov ter zakonodaje o socialnem zavarovanju, delovnega in civilnega prava, ki gospodinjstva bolj spodbujajo k zaposlovanju uradno prijavljenih zaposlenih v gospodinjstvih, morebitnim zaposlenim v gospodinjstvih pa olajšujejo sprejetje dela, ki temelji na zakoniti pogodbi;
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Namesto da bi se s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe samo posvetovali, jih je treba vključiti, tako da bo mogoče izkoristiti strokovno znanje, ki temelji na socialnih, gospodarskih in okoljskih izkušnjah, ter prostovoljno dejavnost državljanov, s čimer se bodo izboljšala merila zastopanosti in demokracije – odprtost, širitev, preglednost, neodvisnost (cilj prevzemanja odgovornosti).
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 je prav zato razočaran, ker je sporočilo korak nazaj v primerjavi z dosedanjim uravnoteženim pristopom na podlagi soglasja, saj enostransko poudarja ukrepe za zmanjšanje ponudbe;
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Strinja se s priporočili Komisije glede "inteligentne stranke", ki je bistveni predpogoj za proaktivnejši odnos do sodobnih naročil javnih naročnikov.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Odobrava tudi, da bo ta cilj treba doseči skupaj in s skupno odgovornostjo EU in držav članic ter da bo treba vsakih pet let sporočiti nove načrtovane, nacionalno določene prispevke.
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 Za izboljšanje stanja je po mnenju EESO treba:
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 Predvsem poziva države članice, da podprejo to strategijo, tako glede prihodnjega patenta Skupnosti kot tudi glede mednarodnih pogajanj, ki so v teku, zlasti v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO).
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 Poziva k večji preglednosti konkretnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
1.2 It concurs with the declared intention to pursue the twofold goal of a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species and b) cutting down on red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
Upravne obremenitve so povezane z nacionalnimi dovoljenji, ki so potrebna za ribogojske objekte, v katerih gojijo tuje in lokalno neprisotne vrste.
1.2 It concurs with the declared intention to pursue the twofold goal of: a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species, and b) cutting red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
Upravne obremenitve so povezane z nacionalnimi dovoljenji, ki so potrebna za ribogojske objekte, v katerih gojijo tuje in lokalno neprisotne vrste.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Meni, da je sprejetje direktive najustreznejši način za izvajanje teh ukrepov, ki koristijo tako potrošnikom kot ponudnikom plačilnih storitev.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Meni, da je bilo področje uporabe glede na pomen glasbe na trgu spletnih kulturnih vsebin preudarno izbrano ter da bi lahko izboljšalo razumevanje čezmejnega upravljanja pravic, nato pa postalo model ali vsaj zgled za prodajo vseh spletnih multimedijskih vsebin in knjig.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 Poudarja, da odslej ne bi smeli več pripravljati strategij za Rome in analiz o Romih, temveč bi bilo treba narediti konkretne korake v smeri njihovega izvajanja z Romi oz. z organizacijami, ki jih zastopajo.
1.2 It expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
1.2 Od Komisije pričakuje, da bo v 20 napovedanih pobudah zelo natančno opisano,
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Vedno je namreč podpiral zakonodajne ukrepe za poenostavitev predpisov na področju zdravil in njihovo usklajeno uporabo znotraj celotne EU.
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Označena je bila kot četrti steber mednarodnega regulativnega sistema kakovostnega ladijskega prometa, ki dopolnjuje tri glavne konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO): Mednarodna konvencija o varstvu človekovega življenja na morju (SOLAS), Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje (STCW) ter Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaženja morja z ladij (MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Označena je bila kot četrti steber sistema mednarodnih predpisov o kakovostnem ladijskem prometu, ki dopolnjuje tri glavne konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO), ki so: Mednarodna konvencija o varstvu človekovega življenja na morju (SOLAS), Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje (STCW) ter Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL).
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Ta postopek je v skladu z načeli pobude za boljšo pripravo zakonodaje in s tem povezanimi nadaljnjimi ukrepi Evropske komisije za "pametno zakonodajo".
1.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
1.2 EESO pozdravlja prizadevanja držav članic, Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije za odpravo ovir za mobilnost na področju izobraževanja in usposabljanja2.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Ocenjevanje vloge in dela nadzornih organov, s tem pa najboljše možno usklajevanje, kot je določeno za odbore 3. stopnje procesa Lamfalussy, je – tudi po mnenju EESO – bistvenega pomena.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Vseeno je treba poudariti, da se je v zadnjih nekaj desetletjih povečalo zanimanje za dobavne verige kot posledica zahtevnejšega okolja, ki ga ustvarjata tehnološki napredek in globalizacija, ter vseh povezanih vplivov teh verig na trge.
1.2 It is generally recognised that opening the public markets is part of the completion of the Single European Market and, consequently, part of a wider economic and industrial framework.
1.2 Kot je splošno priznano, je odprtje trgov javnih naročil del dokončne vzpostavitve enotnega evropskega trga in posledično del širšega ekonomskega in industrijskega okvira.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Vendar pa ne smemo pozabiti na pravila iz predlagane uredbe o splošnih določbah o skladih (uredba o skupnih določbah), saj se nekatera od teh nanašajo neposredno na ESRR.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Vendar pa ne smemo pozabiti na pravila iz predlagane uredbe o splošnih določbah o skladih (uredba o skupnih določbah), saj se nekatera od teh nanašajo neposredno na ESRR.
1.2 It is in the eminent interest of the market and the economy as a whole to have more even information coverage across the entire market, to monitor the risk of ongoing operations and to reduce the scope for non-transparent and unregulated banking operations.
1.2 Izboljšanje simetričnosti informacij na trgu, spremljanje tveganja tekočih poslov in zmanjšanje možnosti za nepregledne in neregulirane bančne posle so v interesu tako trga kot gospodarstva v celoti.
1.2 It is ironic that endless documents, surveys and reports exist from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity.
1.2 Prav ironično je, da obstaja na temo prehrane, telesne aktivnosti in debelosti nešteto dokumentov, raziskav in poročil, ki so jih izdelali strokovnjaki oziroma so nastala v okviru srečanj okroglih miz in pomembnih mednarodnih organizacij.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 Nemogoče je podati splošno veljavno opredelitev pojma ekološka inovacija, ker se pojmovanje o tem, kaj je inovativno oz. napredno, v družbi (pa tudi med različnimi kulturami) zelo razlikuje.
1.2 It is proposed that the present quotas be maintained for the next two years.
1.2 Komisija predlaga, da se trenutne kvote naslednji dve leti ne spremenijo.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 EESO namerava povabiti k sodelovanju širok spekter ukrajinske civilne družbe, pri tem pa želi vključiti tudi tiste, ki ostajajo zadržani ali sovražni do nedavne politične tranzicije in zbliževanja z EU.