natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Odbor želi opozoriti na posebnosti malih in srednjih podjetij ter njihove omejene zmogljivosti za dostop do potrebnih podatkov, zbiranje in ocenjevanje teh podatkov ter poročanje o njih.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Odbor predlaga podrobnejšo analizo zasnove novega okoljskega davka, ki bi temeljil na obdavčitvi končne porabe na podlagi porabljene energije in emisij CO2 v proizvodni verigi, ne glede na to ali je celotna proizvodna veriga ali njen del v EU ali zunaj nje.
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Odbor predlaga, da bi bilo treba izboljšati pedagoško skrb za visoko nadarjene otroke in mladostnike, in sicer z naslednjih vidikov:
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Odbor se sprašuje, v kakšni meri bo predlagano predhodno usklajevanje vsebinsko dopolnilo evropski semester in kakšne dodatne upravne obremenitve bo to povzročilo.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Odbor ponovno potrjuje enega svojih ključnih ciljev, da kot enakopravni partner Evropske komisije v imenu evropske civilne družbe vzdržuje in razvija pomemben obseg sodelovanja in odzivnosti v prihodnjem delu s Komisijo in drugimi ključnimi institucijami EU.
1.6 The Committee reaffirms its overriding objective to continue to be fully recognised as a mature, responsive partner of the European Commission, and to maintain and develop its significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Odbor ponovno potrjuje enega od svojih najpomembnejših ciljev, da v prihodnje še naprej ostane v celoti priznan kot zrel in zaupanja vreden partner Evropske komisije, ter da v imenu evropske civilne družbe vzdržuje in razvija pomemben obseg sodelovanja in odzivnosti v prihodnjem delu s Komisijo in drugimi ključnimi institucijami EU.
1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
1.6 Odbor priznava, da je direktiva potrebna, saj je zelo malo držav članic uvedlo zakonodajo o osirotelih delih, vse obstoječe nacionalne zakonodaje pa spletni dostop omejujejo na državljane, ki prebivajo na njihovem nacionalnem ozemlju.
1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
1.6 Odbor priznava, da je direktiva potrebna, saj zelo malo držav članic izvaja zakonodajo o osirotelih delih, vse obstoječe nacionalne zakonodaje pa spletni dostop omejujejo na državljane, ki prebivajo na njihovem nacionalnem ozemlju.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Odbor priznava, da je bil pri vzpostavljanju okrepljenega regulativnega okvira za investicijske sklade dosežen napredek; najbolj prodoren ukrep je izboljšanje njihove likvidnosti in stabilnosti, zlasti za sklade denarnega trga, ki imajo sedež v Evropi oziroma se tam prodajo.
1.6 The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
1.6 EESO priznava pomen prizadevanj Komisije, ki se želi s sosednjimi državami EU pogajati za sporazume o dobrem upravljanju na davčnem področju.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Odbor meni, da bi bilo treba kot instrument za uresničevanje ciljev, ki jih zastavlja Komisija – zmanjševanje prometnih preobremenitev, onesnaževanja okolja in porabe goriva ter povečanje varnosti v cestnem prometu – upoštevati javni medmestni avtobusni promet, ker ima veliko zmogljivost in poleg tega prispeva tudi k ustreznemu uveljavljanju vloge javnega prometa v razmerju do prometa z osebnimi motornimi vozili.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Odbor meni, da bi bilo treba kot instrument za uresničevanje ciljev, ki jih zastavlja Komisija – zmanjševanje prometnih preobremenitev, onesnaževanja okolja in porabe goriva ter povečanje varnosti v cestnem prometu – upoštevati javni medmestni avtobusni promet, ker ima veliko zmogljivost in poleg tega odločilno prispeva tudi k večji vlogi javnega prometa v primerjavi s prometom z osebnimi motornimi vozili.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Odbor meni, da bi bilo treba kot instrument za uresničevanje ciljev, ki jih zastavlja Komisija – zmanjševanje prometnih preobremenitev, onesnaževanja okolja in porabe goriva ter povečanje varnosti v cestnem prometu – upoštevati javni medmestni avtobusni promet, ker ima veliko zmogljivost in poleg tega odločilno prispeva tudi k večji vlogi javnega prometa v v primerjavi s prometom z osebnimi motornimi vozili.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Odbor priporoča, da se opravi nujna primerjalna analiza sistemov javnega in zasebnega sektorja, katerih namen je podpreti učinkovite, nizkoogljične programe ogrevanja in hlajenja.
1.6 The Committee recommends that businesses work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses in line with their expected results.
1.6 Odbor priporoča podjetjem, naj tesno sodelujejo s šolami in izobraževalnimi ustanovami ter aktivno sodelujejo pri pripravi učnih programov in načrtov, ki temeljijo na pričakovanih rezultatih.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Odbor priporoča podjetjem, naj skupaj z drugimi akterji na trgu dela tesno sodelujejo s šolami in izobraževalnimi ustanovami ter aktivno sodelujejo pri pripravi učnih programov in načrtov v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki temeljijo na pričakovanih rezultatih.
1.6 The Committee recommends that if the "creativity and innovation capacity" of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Odbor priporoča, da se okrepita "ustvarjalnost in inovativnost" migrantov podjetnikov, na ravni EU ter nacionalni in lokalni ravni pa sprejmejo posebni ukrepi.
1.6 The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Odbor priporoča, da se okrepita "ustvarjalnost in inovativnost" migrantov podjetnikov, na ravni EU ter nacionalni in lokalni ravni pa sprejmejo posebni ukrepi.
1.6 The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
1.6 Odbor priporoča, da se prihodnjim pogodbenim partnerjem prizna več svobode pri oblikovanju pogodb, a tudi pri izbiri instrumentov.
1.6 The Committee recommends that the Commission develops a EU eID standard, analogous to standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
1.6 Odbor priporoča, da Komisija razvije standard EU za elektronsko identifikacijo, ki bi bil podoben standardom, ki jih pripravlja Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
1.6 The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
1.6 EESO priporoča Komisiji, naj države članice spodbudi, da nadaljujejo s poenostavitvami upravnih postopkov za podjetja in naj prenesejo na internet vse podatke, ki morajo biti objavljeni v skladu z veljavno zakonodajo in pravno ureditvijo.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Odbor priporoča Komisiji, da se, če namerava ponovno odpreti razpravo o kakovosti zaposlitve in delovnih razmerah, seznani z mešanimi ugotovitvami Eurofoundove raziskave o delovnih razmerah v Evropi.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Odbor ponovno poudarja, da morajo biti postopki komitologije čim bolj transparentni  in razumljivi za vse evropske državljane, predvsem pa za osebe, na katere se ti akti neposredno nanašajo.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Odbor ponovno poudarja, da morajo biti postopki komitologije čim bolj transparentni in razumljivi za vse evropske državljane, predvsem pa za osebe, na katere se ti akti neposredno nanašajo.
1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.6 EESO poudarja, da mora biti prosti pretok blaga glavno gonilo konkurenčnosti ter gospodarskega in socialnega razvoja enotnega evropskega trga, pa tudi, da je krepitev in posodabljanje pogojev za trženje zdravih in varnih proizvodov jamstvo kakovosti za evropske državljane in akterje v sektorju.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Odbor vztraja pri tem, da je pri javnih naročilih treba absolutno zagotoviti svobodno in neizkrivljeno konkurenco s podjetji iz tretjih držav.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Odbor poudarja pomen kar največje transparentnosti postopkov komitologije in njihove razumljivosti za osebe, ki prebivajo v EU, zlasti za tiste, na katere se ti akti neposredno nanašajo.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Za boljšo preglednost ciljev Odbor predlaga, da Komisija v okviru standardnega postopka pripravi prilogo s seznamom vseh merljivih ciljev v smernicah, da bodo preglednejše.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Za boljšo preglednost ciljev Odbor predlaga, da Komisija v okviru standardnega postopka pripravi prilogo s seznamom vseh merljivih ciljev.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Odbor podpira krepitev dejavnosti Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), da na podlagi znanstvenih spoznanj in objektivnih argumentov opravlja pregledne ocene tveganja, kar prispeva k varstvu potrošnikov.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Odbor podpira krepitev dejavnosti Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), ki na podlagi znanstvenih spoznanj in objektivnih argumentov opravi pregledno oceno tveganja, kar prispeva k varstvu potrošnikov.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Odbor podpira predlog Komisije, da se pri mednarodnem sodelovanju postavijo v ospredje informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), in hkrati priporoča, da se pri tem pripiše ustrezen pomen tudi znanstveni računalniški obdelavi .
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Odbor podpira predlog Komisije, da se pri mednarodnem sodelovanju postavijo v ospredje informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), in hkrati priporoča, da se pri tem pripiše ustrezen pomen tudi znanstveni računalniški obdelavi.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Odbor podpira predlog Komisije, da se pri mednarodnem sodelovanju postavijo v ospredje informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), in hkrati priporoča, da se pri tem navede tudi nova kategorija "IKT za znanost in raziskave".
1.6 The Committee supports the EU’s intention to strengthen the non-financial aspects (such as ratifying international legal instruments and combating financial crime).
1.6 Odbor podpira namero EU, da okrepi nefinančne vidike (ratifikacija mednarodnih pravnih instrumentov, boj proti finančnemu kriminalu).
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Odbor podpira cilj, da se vzpostavijo znanstveno-tehnične raziskovalne infrastrukture svetovnega merila, ki bi jih nato bilo treba trajno in zanesljivo financirati.
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.7 Odbor podpira cilj, da se vzpostavijo znanstveno-tehnične raziskovalne infrastrukture svetovnega merila, ki bi jih nato bilo treba trajno in zanesljivo financirati.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Podpira predlog, da je treba v izvajanje in uporabo sporočila vključiti civilno družbo, končne uporabnike, razvojne partnerje in NVO.
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.6 Odbor podpira predlagano oprostitev davka na dodano vrednost in trošarine za ERI, saj bi lahko to povečalo njihovo privlačnost ter zagotovilo konkurenčno prednost v odnosu do primerljivih projektov v drugih delih sveta.
1.6 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.6 Odbor podpira določbe o skladiščenju, ki jih Komisija predlaga v tej uredbi, in meni, da gre za trenutno najboljše določbe.
1.6 The Committee takes the view that, if the application of the regulation had not been deferred, the main objectives set in this field (see above and below) could have been compromised, which would have been extremely unfortunate.
1.6 Če ne bi bila sprejeta odločitev o odlogu, bi lahko bili po mnenju Odbora ogroženi najpomembnejši cilji, zastavljeni na tem področju (prim. zgoraj in v nadaljevanju), kar bi bilo skrajno nezaželeno.
1.6 The Committee therefore calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.6 V skladu s tem Odbor poziva Evropski parlament, Evropski svet ter zlasti predsednike in vlade držav članic, da nujno potrebne naložbe v raziskave in razvoj, ki jih je predlagala Komisija, dajo na razpolago v celoti in jih ne prepuščajo pogajanjem o prihodnjem splošnem proračunu EU.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 Zato priporoča, da se pri razvoju sistema predvidi objektivno razlikovanje med podatki glede na pogoje za opravljanje gospodarske in poklicne dejavnosti v različnih državah članicah, tako da bodo ti podatki dostopni vsem državljanom in podjetjem.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 EESO zato predlaga, naj se izboljšajo nekatere določbe v zvezi s pravnim sistemom, ki se uporablja za te pravice, vsebino glavne pogodbe in njeno povezavo s pomožnimi pogodbami, posebno za nepovezana posojila, da se izboljša in zajamči primerno varstvo potrošnikov.
1.6 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
1.6 Zato EESO nujno priporoča, da se pri predlaganem prehodu na nov skupni sistem poklicnih kvalifikacij izrecno upoštevajo izključne regulativne pristojnosti mednarodnih rečnih komisij, kot je CCNR, zlasti tako, da se jim omogoči, da v okviru nove politike samostojno opredelijo pravila, ki jih je treba uporabljati.
1.6 The Committee therefore urges the Commission, in future versions of the communication, to take particular account of the general guidelines set out in this opinion and justify the positions it has held in this area for some years now.
1.6 Odbor zato Komisijo poziva, naj v prihodnjih različicah sporočila še posebej upošteva splošne smernice iz tega mnenja in utemelji stališče, ki ga ima glede tega vprašanja že nekaj let.
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Po mnenju Odbora je odločilnega pomena razprava o vprašanju, kateri načrti in politične odločitve prispevajo k rasti prometa oziroma kako se je mogoče prometu izogniti.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Odbor meni, da mora biti prednostna naloga unije kapitalskih trgov ekonomsko-finančna stabilnost EU.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Odbor meni, da mora biti prednostna naloga unije kapitalskih trgov ekonomsko-socialna stabilnost EU.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Odbor zlasti opozarja na potrebo po finančnih vložkih, s katerimi bi carinskim organom omogočili stroškovno učinkovitejše spopadanje z goljufijami in kriminalom ter zmanjšanje zamud v okviru trgovinskih tokov.
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
1.6 Odbor vztraja, da je za zaščito žrtev dovolj, da lahko znova postanejo člani zakonite družbe, iz katere so bili izključeni (z zaščito, kadar vložijo tožbo, dostopom do stanovanja, zdravstvene oskrbe itd.).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate legally into the societies from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services).
1.6 Odbor vztraja, da je za zaščito žrtev dovolj, da lahko znova postanejo člani zakonite družbe, iz katere so bili izključeni (z zaščito, kadar vložijo tožbo, dostopom do stanovanja, zdravstvene oskrbe itd.).
1.6 The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
1.6 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj zlasti na področju izobraževanja, urbanističnega načrtovanja in kupne moči zagotovijo potrebna sredstva za boj proti vsem družbenim neenakostim, ki so vir neenakosti na področju zdravja.
1.6 The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
1.6 Odbor poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata, da bo strategija EU za trajnostni razvoj postala metastrategija za vse politike EU.
1.6 The committee very much welcomes the new procedures for depopulation and emergency killing.
1.6 Odbor pozdravlja nove postopke za depopulacijo in usmrtitev v nujnih primerih.