natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 EESO želi v zvezi s strateškim inovacijskim programom (2011) Komisijo opozoriti na številna mnenja in priporočila iz zadnjih let, ki se nanašajo na to temo3.
5.3.1.
5.3.1. Razveza
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 Priseljenci in pripadniki manjšin so še bolj prikrajšani.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Komisija bi morala spremljati napredek in uveljavljati svojo pravico do opozarjanja v primerih, ko države članice ne izpolnjujejo dogovorjenih zavez.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 Ta določba bi morala biti usklajena tudi z določbami člena 4.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Ta oblika dodeljevanja naročil bi kratkoročno pomenila manjši pritisk za oblasti pri dodeljevanju naročil, vendar pa so stroški za oblasti, ki nastanejo v celotnem obdobju pogodbenega razmerja, veliko višji kot stroški, ki bi nastali, če bi oblasti same prevzele dodeljevanje naročil.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Ta oblika dodeljevanja naročil bi kratkoročno pomenila manjši pritisk za oblasti pri dodeljevanju naročil, vendar pa so stroški, ki nastanejo v celotnem obdobju pogodbenega razmerja, za oblasti veliko višji kot stroški, ki bi nastali, če bi oblasti same prevzele dodeljevanje naročil.
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Potrebujemo industrijsko politiko, ki bo spodbujala:
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.1.2 Težave pri javnih proračunih je treba obravnavati s širšega vzornega kota.
5.3.10 A well-known practice, albeit in various forms, is gaining ground in the food sector whereby various distribution companies, through so-called "private labels", can force manufacturers of these products to stop using their own marks, even if they are widely known on the market.
“hišnimi blagovnimi znamkami” (private labels) prisilijo proizvajalce teh izdelkov, da prenehajo uporabljati lastne znamke, čeprav so na trgu dobro znane.
5.3.10 Current mining companies own or hold under concession, significant areas of land and/or hundreds of kilometres of underground galleries that can be used in the energy transition.
5.3.10 Sedanja rudarska podjetja imajo v lasti obsežna zemljišča in/ali na stotine kilometrov podzemnih rovov, ki se lahko uporabijo v energetskem prehodu, ali pa imajo zanje koncesijske pogodbe.
5.3.10 In the longer term, EV drivers will need access to recharging networks.
5.3.10 Na dolgi rok bodo vozniki EV potrebovali dostop do polnilnih omrežij.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Odbor je mnenja, da uvedba postopka za obvladovanje prezadolženosti ne bi smela povzročiti prepovedi uporabe osnovnih bančnih storitev, kajti te so nujno potrebne za gospodarsko in družbeno življenje.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Medsebojni strokovni pregled (peer review) iz člena 9(1), katerega namen je olajšati in izboljšati delovanje notranjega trga s povečanjem njegove zanesljivosti, mora biti organiziran v evropskem akreditacijskem sistemu in se izvajati v skladu z usklajenimi pravili, opredeljenimi v okviru Evropskega združenja za akreditacijo.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Medsebojni strokovni pregled (peer review) iz člena 9(1), katerega namen je olajšati in izboljšati delovanje notranjega trga s povečanjem njegove zanesljivosti, mora biti organizirano v evropskem akreditacijskem sistemu in se izvajati v skladu z usklajenimi pravili, opredeljenimi v okviru Evropskega združenja za akreditacijo.
5.3.10 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.10 Zato EESO tudi obžaluje, da se socialna razsežnost ne omenja v zakonodajnem paketu, zlasti pa ne v tem predlogu.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Za spodbuditev dodatnih naložb zasebnega sektorja, ki ima ključno vlogo, so v evropskih strukturnih in investicijskih skladih namensko dodeljena sredstva v višini najmanj 27 milijard EUR posebej za naložbe v nizkoogljično gospodarstvo, vključno z energetsko učinkovitostjo.
5.3.11 It would thus seem that both these issues and anticipated potential developments in the very near future - which adversely affect European manufacturers who own registered trademarks - should be taken into account.
5.3.11 Upoštevati bi bilo treba opisana vprašanja, pa tudi predvideni možni razvoj v bližnji prihodnosti, ki negativno vplivajo na evropske proizvajalce, lastnike registriranih blagovnih znamk.
5.3.11 It would thus seem that both these issues and anticipated potential developments in the very near future - which adversely affect European manufacturers who own registered trademarks – were not examined by the Commission when drawing up the Council proposal under consideration.
5.3.11 Zdi se, da Komisija pri pripravi obravnavanega predloga Sveta ni preučila niti obeh opisanih vprašanj niti predvidenega možnega razvoja v bližnji prihodnosti, ki negativno vplivajo na evropske proizvajalce, lastnike registriranih blagovnih znamk.
5.3.11 Raw material supply features in the Action Plan.
5.3.11 V akcijski načrt je vključena tudi dobava surovin.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 Ker morajo akreditacijski organi dejavno pokazati, da je zaupanje vanje utemeljeno, Odbor meni, da morajo dokazati, da uspešno sodelujejo pri medsebojnih strokovnih pregledih.
5.3.11 The EESC stresses that the resources made available for the operation of these facilities must allow customised handling of situations.
5.3.11 EESO poudarja, da morajo namenska sredstva za delovanje teh instrumentov omogočati obravnavanje vsakega primera posebej.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Zato EESO tudi obžaluje, da se socialna razsežnost ne omenja v zakonodajnem paketu, zlasti pa ne v tem predlogu.
5.3.11 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.11 Kar zadeva nadzor kabotaže (člen 8), bodo po mnenju Komisije izvršni organi s pregledom tovornih listov CMR, v katerih so navedeni datumi nakladanja in razkladanja mednarodnega prevoza, lažje preverjali zakonitost kabotaže.
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.12 Evropski skladi lahko deloma podprejo premogovniške skupnosti v prizadevanjih za diverzifikacijo gospodarstva in energetski prehod, vendar pa je treba velik del naložb za gospodarski razvoj zagotoviti z javnimi sredstvi zadevnih držav članic ali s privabljanjem novih zasebnih naložb.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 EESO meni tudi, da je pomembno sodelovanje zadevnih strani: zastopane bi morale biti v akreditacijskih organih, določba v zvezi s tem pa mora biti sestavni del nove uredbe.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on the management boards of accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 EESO meni tudi, da je pomembno sodelovanje zadevnih strani: zastopane bi morali biti v upravnih odborih akreditacijskih organov, določba v zvezi s tem pa mora biti sestavni del nove uredbe.
5.3.12 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.12 Kar zadeva nadzor kabotaže (člen 8), bodo po mnenju Komisije izvršni organi s pregledom tovornih listov CMR, v katerih so navedeni datumi nakladanja in razkladanja mednarodnega prevoza, lažje preverjali zakonitost kabotaže.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Navedene vidike je treba upoštevati pri oblikovanju ukrepov za podporo premogovniškim regijam v tem neizogibnem procesu energetskega prehoda in gospodarske diverzifikacije, v opredelitev novih poti razvoja njihovih skupnosti pa je treba vključiti socialne partnerje, civilno družbo in prebivalstvo teh regij na splošno.
5.3.13 The EESC stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
5.3.13 Odbor poudarja pomen enakovrednih, skladnejših in učinkovitejših mehanizmov nadzora trga, ki jih oblikujejo države članice, pri usklajevanju zakonodaje Skupnosti, ki vključuje krepitev čezmejnega sodelovanja: preoblikovati je treba določbe o splošni varnosti izdelkov – direktivo o splošni varnosti proizvodov 2001/95/ES – in druge direktive s tega področja, da se zagotovi polno izvajanje načela „boljše priprave zakonodaje“ pri delovanju enotnega trga.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 Načrt podpore za prehod za skupnosti in regije, odvisne od proizvodnje premoga, bi moral regije spodbujati k prehodu, stimuliranju inovativnega razvoja, vzdrževanju naložbene privlačnosti ter ustvarjanju možnosti za zaposlovanje in dostojno življenje.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 EESO meni, da je sedanji sistem hitre izmenjave informacij RAPEX, ki lahko učinkovito pomaga pri nadzoru trga, v celoti utemeljen, vendar ga morajo države članice ter carinski in upravni organi uporabljati bolj enotno in usklajeno.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX32, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 EESO meni, da je sedanji sistem hitre izmenjave informacij RAPEX32, ki lahko učinkovito pomaga pri nadzoru trga, v celoti utemeljen, vendar ga morajo države članice ter carinski in upravni organi uporabljati bolj enotno in usklajeno.
5.3.15 Customs authorities should cooperate with market surveillance authorities in a European network in order to ensure effective checks on products before these are put on the single European market, and customs authorities must be equipped with trained staff, financial resources and sufficient powers to carry out the tasks entrusted to them effectively.
5.3.15 Carinski organi morajo sodelovati z organi za nadzor trga v evropski mreži, da se zagotovijo učinkoviti pregledi izdelkov, preden so ti izdelki dani na enotni evropski trg, carinski organi pa morajo imeti na voljo usposobljeno osebje, finančna sredstva in ustrezna pooblastila, da lahko učinkovito opravljajo naloge, ki so jim zaupane.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Načrt bi lahko pripravila svetovalna skupina v sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Mehanizmi za nadzor trga in carinske kontrole morajo imeti na voljo predvsem instrumente za hitro obravnavo sezonskih izdelkov ali izdelkov, ki se prodajajo le omejeno obdobje kot posebna ponudba, pogosto pod kratkotrajnimi izmišljenimi imeni30.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Mehanizmi za nadzor trga in carinske kontrole morajo imeti na voljo predvsem instrumente za hitro obravnavo sezonskih izdelkov ali izdelkov, ki se prodajajo le omejeno obdobje kot posebna ponudba, pogosto pod kratkotrajnimi izmišljenimi imeni33.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 Načrt podpore za skupnosti in regije, odvisne od proizvodnje premoga, bi moral temeljiti na treh stebrih:
5.3.2  Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2  Do danes je pregled predlogov za prilagoditev zakonodaje EU s področja zaščite osebnih podatkov že precej napredoval.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: "The circuit of industrial heritage sites" comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
Združuje 30 objektov, izbranih na podlagi različnih meril, kot so dostopnost, privlačnost, turistične kapacitete in varnost obiskovalcev.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: “The circuit of industrial heritage sites” comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
Združuje 30 objektov, izbranih na podlagi različnih meril, kot so dostopnost, privlačnost, turistične kapacitete in varnost obiskovalcev.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 Dostop do trga dela je ključnega pomena in je temeljni element procesa vključevanja, ker je delo v dostojnih razmerah ključnega pomena za ekonomsko osamosvojitev priseljencev in olajšuje socialne stike in medsebojno razumevanje med družbo gostiteljico in priseljenci.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Dejanska dinamika na področju raziskav in tehnologije poudarja potrebo po posodobitvi in novih rešitvah.
5.3.2 Agricultural handicaps:
5.3.2 Za kmetijstvo pomembne ovire:
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 Sočasno z ukrepanjem sodišča se lahko na podlagi teh postopkov imenuje tudi sodni uradnik (mediator za dolgove v Belgiji, skrbnik na Nizozemskem), ki sprejema prijave terjatev in jih preverja, poizveduje o življenjskih razmerah in premoženjskem stanju prezadolženih oseb, po potrebi določi, kakšne dohodke potrebujejo za izpolnjevanje tekočih obveznosti, zadrži presežek dohodkov za poplačilo terjatev upnikov, poskrbi za prodajo določene lastnine zadevnih oseb, pripravi načrt za poravnavo obveznosti in nadzoruje njegovo izvajanje ter preverja poštenost prezadolženih oseb23.
5.3.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts add value and mean real simplification for citizens and users and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional regulations, with these approaches always being submitted along with the drafts.
5.3.2 Med naslednjimi potrebni koraki je pomembna bolj načrtna uporaba predhodnih analiz vpliva predlogov Komisije, ki bi morale obravnavati zlasti, ali predlogi vključujejo dodano vrednost in dejansko poenostavitev za državljane in uporabnike ter ali je mogoče sprejeti alternativne pristope k običajni zakonodaji, pri čemer bi bili ti pristopi vedno predloženi skupaj s predlogi.
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Glede na ocene vsako leto potuje 14 milijonov ljudi iz industrijskih držav v tropske kraje Afrike, Azije, Latinske Amerike in pacifiških otokov.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 povečanje števila socialnih storitev, izvzetih iz postopka predhodne priglasitve in ocene, ki jo izvede Komisija, če bodo izpolnjevale nekatere osnovne pogoje.
5.3.2 Another example is the UK.
5.3.2 Drug primer je Združeno kraljestvo.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Člen 2(1) iii) h) – primerno bi bilo natančno navesti, da je agenciji mogoče zaupati zgolj en "omejen mandat" za obdelavo osebnih podatkov, povezanih z bojem proti kriminalnim mrežam, ki organizirajo nezakonito priseljevanje.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Člen 2(1) iii) h) – primerno bi bilo natančno navesti, da je agenciji mogoče zaupati zgolj en "omejeni mandat" za obdelavo osebnih podatkov, povezanih z bojem proti kriminalnim mrežam, ki organizirajo nezakonito priseljevanje.
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Člen 6 predloga se začne s stavkom: "Brez poseganja v podporo, ki jo je evropsko leto lahko deležno s strani programov in politik na drugih področjih, kot so podjetništvo, kohezija, raziskave in informacijska družba…".
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Kot je poudarilo podjetje Bain & Company, so EV za avtomobilsko industrijo to, kar so telefoni iPhone za telefonijo.
5.3.2 As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can be expected to gain from an EU-Japan FTA/EPA, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
5.3.2 MSP imajo zaradi svoje velikosti omejene vire, tudi kadar se ukvarjajo z vladnimi in trgovinskimi predpisi, zato lahko pričakujejo koristi od sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko ter zlasti od poenostavljenih predpisov in nižjih upravnih stroškov.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Kot je EESO že navedel, je kakovostni vidik zaposlitev izjemno pomemben, saj ustvarjanje delovnih mest za vsako ceno, brez izpolnjevana dostojnih ekonomskih in socialnih pogojev (negotove zaposlitve, zaposlitve z zelo nizkimi plačami, zaposlitve, ki ne izpolnjujejo pogojev na področju zdravja in varnosti pri delu), ni rešitev.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Hkrati je, kot smo videli prej, spremenjena direktiva del kompleksnega in bogatega zakonodajnega okolja.
5.3.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3.2 Dvostranski sporazumi o sodelovanju: Nevladne organizacije po vsem svetu vedno več ključnih informacij o zadevah, povezanih z bivšimi storilci kaznivih dejanj, delijo z drugimi.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 Vključiti je treba skupine civilne družbe, katerih interesi sicer niso dobro zastopani na ravni EU.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Podjetja, ki sodelujejo v boju proti korupciji, pritegnejo vlagatelje.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 Korak k transparentnosti je tudi javna objava pogojev, v skladu s katerimi se dodeljuje državna pomoč.
5.3.2 Considerable emphasis has been made on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 Precejšnja pozornost je bila doslej posvečena izvensodnim mehanizmom reševanja sporov.