natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 Podatki, ki se zagotovijo vlagateljem, morajo upoštevati okolje in kulturo države, v kateri imajo sedež vlagatelji.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
4.5.2 Ne glede na ta formalna vprašanja, Odbor pozdravlja možnost nadaljevanja konkretnega dela socialnih partnerjev glede prestrukturiranja.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Ali je treba natančno določiti natančna merila obsega za določitev socialnih eksperimentov in inovacij, ki jih je vredno upoštevati?
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Ali je treba natančno določiti natančna merila obsega za določitev socialnih eksperimentov, ki jih je vredno upoštevati in ki lahko prejmejo sredstva strukturnih skladov?
4.5.2 It believes that the presumption in Article 13 concerning indirect purchasers is an important means of guaranteeing that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improves the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
4.5.2 Meni, da je določba člena 13 o posrednih kupcih pomemben način zagotavljanja, da se nadomestilo plača osebi, ki je bila zares oškodovana, in da se znatno izboljšajo možnosti potrošnikov in malih podjetij, da prejmejo nadomestilo za škodo, ki so jo utrpeli.
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Vendar je treba omeniti, da Uredba (ES) št. 1829/2003 pod določenimi pogoji že zdaj dopušča, da se pri pregledu posameznega primera upoštevajo dodatni upoštevanja vredni dejavniki v okviru obvladovanja tveganja, ki sledi oceni tveganja za zdravje in okolje.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Nadzor kakovosti zaključenih del v skladu z možnostjo "B4" in odprava skritih, a pozneje odkritih pomanjkljivosti do garancijskega roka so običajni postopki.
4.5.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.5.2 Te naloge se morajo izvajati na evropski ravni, neodvisno od posebnih interesov posameznih ponudnikov storitev navigacijskih služb zračnega prometa.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Ni mogoče izključiti možnosti, da bo prišlo do okoliščin, v katerih bo zelo smiselno, da zakoniti revizor svoji stranki, za katero izvaja obvezno revizijo, zagotovi katero od storitev, navedenih v točkah od (i) do (v) odstavka (a).
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Morda bi bilo primerno oblikovati posebne politike za pomoč nekaterim državam v vzhodni in južni Evropi pri pospešitvi razvoja visokotehnološke infrastrukture, skupaj z dopolnilno infrastrukturo za univerzitetne raziskave.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Ključnega pomena bo, da se v tej strategiji obravnava vprašanje onesnaženja morja s plastiko, za to področje pa bodo potrebni posebni cilji.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Skupnosti znanja in inovacij (SZI) v sektorju hrane in pijače je treba spodbujati in podpirati.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Številne proizvodne panoge se soočajo s pomanjkanjem mladih strokovnjakov.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 Države članice morajo priporočila, ki jih Evropski svet pripravi za njihovo državo, ustrezno upoštevati pri pripravi letnih strategij v nacionalnih programih reform in pri odločitvah na področju proračuna, strukturnih reform, politike zaposlovanja in socialne politike.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
4.5.2 Nacionalne zakonodaje bi morale pri izvajanju evropskih direktiv in uredb z različnimi instrumenti spodbujati nov pristop pri zasnovi izdelkov, ki bi omogočal učinkovitejše recikliranje teh izdelkov.
4.5.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations:
4.5.2 Kar pa zadeva razširitev uporabe teh postopkov, ob upoštevanju tveganja vzporednih postopkov kot posledice uvedbe enotnih pravil za zahtevke zoper tožence iz tretjih držav, bi bilo ta naddržavna enotna pravila treba omejiti na naslednje postopkovne primere:
4.5.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations:
4.5.2 Zaradi tveganja vzporednih postopkov kot posledice uvedbe enotnih pravil za zahtevke zoper tožence iz tretjih držav pa bi bilo treba v primeru razširitve tovrstnih postopkov naddržavna enotna pravila omejiti na naslednje postopkovne primere:
4.5.2 Nevertheless, it believes that enforcing Article 13 on indirect purchasers will be very complex and could compromise the stated aim of the proposed directive.
4.5.2 Poleg tega meni, da bo izvajanje člena 13 v zvezi s posrednimi kupci zelo težavno in bi lahko škodilo cilju predlagane direktive.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Po drugi strani pa od držav, kakršna sta Mali (z 0,04 tone ekvivalenta CO2 na osebo na leto) in Ruanda (z 0,06 tone ekvivalenta CO2 na osebo na leto), ni mogoče pričakovati zmanjšanja.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Po drugi strani pa od držav, kakršna sta Mali (z 0,04 tone ekvivalenta CO2 na osebo na leto) in Ruanda (z 0,06 tone ekvivalenta CO2 na osebo na leto), ni mogoče pričakovati zmanjšanja.
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.
4.5.2 Zopet je bežno omenjeno opuščanje subvencij, škodljivih za okolje, kot že na primer v strategiji za trajnostni razvoj iz leta 2006, v kateri je Komisija obljubila objavo ustreznega seznama.
4.5.2 One instrument that has proven very effective is labelling.
4.5.2 Eno izmed orodij, ki se je izkazalo kot zelo učinkovito, je označevanje.
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Operativni stroški
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Posebno pozornost je treba nameniti varnosti in varovanju zdravja, saj kovinska industrija sodi med industrije, ki so izpostavljene povečanemu tveganju.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Ohranitev (dejavnosti) opraševalcev ali razkrojevalcev in tudi na primer številnih drugih vrst ni mogoča le z izključnim osredotočanjem na določanje zavarovanih območij.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Instrumenti zasebnega financiranja vključujejo vse od tradicionalnih instrumentov, kot so komercialne banke, poslovni angeli in tvegani kapital, do donacij, tveganega kapitala v človekoljubne namene (angl.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Pospeševanje evropske informacijske družbe bo prispevalo k podpori razvoja gospodarstva, krepitvi družbenega in socialnega združevanja Evrope ter izboljševanju kakovosti življenja državljanov.
4.5.2 So as to avoid dominant market positions arising from the possibility of buying and selling fishing rights, this could be restricted to a percentage of the maximum annual total catch per species in each Member State.
4.5.2 Da bi se izognili prevladujočemu položaju na trgu zaradi možnosti kupovanja in prodajanja ribolovnih pravic, bi lahko to omejili na delež največjega celotnega letnega ulova na vrsto v vsaki državi članici.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Športni dogodki z aktivno udeležbo so kar pogosti v rekreativnih športnih klubih in privabljajo mlade iz različnih socialnih okolij.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Športni dogodki z aktivno udeležbo so kar pogosti v športnih rekreativnih klubih in privabljajo mlade iz različnih socialnih okolij.
4.5.2 Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
4.5.2 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 27: Dodajanje vrednosti na področju primarne kmetijske in gozdarske proizvodnje
4.5.2 Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
4.5.2 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 27: Povečanje dodane vrednosti primarnim kmetijskim in gozdarskim proizvodom
4.5.2 That is why new concepts of credit have gradually emerged and gained ground, with credit no longer being seen merely as a relationship between client and financial institution but as an instrument with high social value because of its connection with better-quality, more secure jobs and with economic development.
4.5.2 Zato so tudi postopoma nastajali in se uveljavljali novi koncepti kreditov, pri čemer kredit ni več zgolj razmerje med stranko in finančno institucijo, temveč instrument z visoko socialno vrednostjo zaradi svoje povezave z boljšimi in varnejšimi zaposlitvami in gospodarskim razvojem.
4.5.2 That is why new concepts of credit have gradually emerged and gained ground, with credit no longer being seen merely as a relationship between client and financial institution but as an instrument with high social value because of its connection with better-quality, more secure jobs and with economic development.
4.5.2 Zato so tudi postopoma nastajali in se uveljavljali novi koncepti kreditov, pri čemer kredit ni več zgolj razmerje med stranko in finančno institucijo, temveč instrument z visoko socialno vrednostjo zaradi svoje povezave z višjo kakovostjo, varnejšo zaposlitvijo in gospodarskim razvojem.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 Kodeks ravnanja za odgovorno ribištvo (FAO) bi lahko služil kot osnova za vse vrste upravljanja v ribištvu.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 Kodeks ravnanja za odgovorno ribištvo (FAO) bi lahko služil kot podlaga za vse vrste upravljanja v ribištvu.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Cilj je zagotoviti tako (a) učinkovito skladnost s predpisi, ki urejajo varstvo temeljnih pravic in svoboščin posameznikov, kot tudi (b) prost pretok osebnih podatkov med državami članicami ter institucijami in organi Skupnosti ali med institucijami in organi Skupnosti za namene, povezane z izvajanjem njihovih ustreznih pristojnosti.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Namen tega usklajevanja bi moral biti, da institucije EU – Evropska komisija, Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) in države članice – uvedejo postopke, o katerih se skupaj dogovorijo, ki bodo ljudem omogočali, da zaprosijo za vizume iz humanitarnih razlogov in azil v svoji matični državi ali varni sosednji državi, s čimer bi zagotovili alternativno, humano in zakonito pot v Evropo.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Privlačnost Evropske unije za naložbe je odvisna od velikosti in odprtosti njenih trgov, njenega regulativnega okolja in kakovosti njene infrastrukture.
4.5.2 The blame should not be laid on education systems alone.
4.5.2 Vendar slabosti ne smemo iskati zgolj v samih izobraževalnih sistemih.
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 da Listina izrecno prepoveduje kolektivni izgon in določa, da se nihče „ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri zanj obstaja resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju“ (načelo nevračanja).
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Zaradi skupnih učinkov zbliževanja globalnega internetnega okolja, mrežnega povezovanja in digitalizacije se pri uporabi novih aplikacij vse bolj zahteva širokopasovno omrežje.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Zaradi skupnih učinkov zbliževanja globalnega internetnega okolja, mrežnega povezovanja in digitalizacije se pri uporabi novih aplikacij vse bolj zahteva širokopasovno omrežje.
4.5.2 The Committee agrees with the Commission that disrupting international criminal networks operating within the EU must be a priority for all the Member States, and coordination of efforts to this end must be an EU objective.
4.5.2 Odbor se strinja s Komisijo, da mora biti razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, ki delujejo v Evropski uniji, ena od prednostnih nalog vseh držav članic in da mora biti cilj Unije usklajevati prizadevanja, da se ta cilj doseže.
4.5.2 The Committee believes that this change will contribute to ensuring that a high level of consumer protection is maintained when implementing the Regulation on claims, in particular when establishing specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
4.5.2 Odbor verjame, da bo ta sprememba prispevala k zagotavljanju visoke stopnje varstva potrošnikov ob izvajanju Uredbe o podatkih, zlasti pri določanju posebnih profilov hranilnih vrednosti, ki jih morajo imeti živila in določene vrste živil, da bi bili na njih lahko navedeni podatki o hranilni in zdravstveni vrednosti.
4.5.2 The Committee encourages an open, transparent debate.
4.5.2 Odbor spodbuja k odprti in transparentni razpravi.
4.5.2 The Committee has repeatedly stated its support for using Article 153 of the Treaty as the legal base for legislative proposals for consumer protection instead of Article 95 TEC, which concerns the internal market.
4.5.2 Odbor je večkrat izrazil svojo podporo uporabi člena 153 Pogodbe kot pravne podlage za zakonodajne predloge v zvezi z varstvom potrošnikov, namesto člena 95 Pogodbe ES, ki obravnava notranji trg.
4.5.2 The Committee is pleased to note that the Member States are promoting national debates on sustainable funding mechanisms for education and training.
4.5.2 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da države članice spodbujajo nacionalne razprave o trajnostnih mehanizmih za financiranje izobraževanja in usposabljanja.
4.5.2 The Committee obviously commends all the measures announced to combat global poverty.
4.5.2 Odbor seveda pozdravlja vsa napovedana prizadevanja v boju proti revščini v svetu.
4.5.2 The Committee recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to Article 11, provided that no public service or limited market is concerned, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
4.5.2 Odbor priporoča, da se "pristojbine za pristaniške storitve" (člen 13), pod pogojem da se ne nanašajo na javno službo ali omejen trg, vključijo v člen 11, da bi se storitve prevoza potnikov in storitve upravljanja tovora glede te točke še naprej obravnavale kot izjema.
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 Odbor podpira politiko ocenjevanja, ki jo predlaga Komisija.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 EESO podpira zamisel, da bi morala biti učna mobilnost na voljo mladim v vseh oblikah izobraževanja in v vseh oblikah učenja: formalnem, neformalnem in priložnostnem.
4.5.2 The Committee welcomes the fact that the Commission is addressing the issue of minimum wages and decent job quality.
4.5.2 Odbor pozdravlja, da je Komisija načela temo minimalnih plač oziroma dostojne kakovosti zaposlitve.
4.5.2 The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
4.5.2 Če je zahtevek za nalog vložen pred začetkom postopka/izvršbe, bi moralo biti pristojno tudi sodišče države, v kateri so bančni računi.
4.5.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.5.2 Za donavsko povodje še ni zavezujočega mednarodnega mehanizma za kartiranje odsekov celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji.
4.5.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.5.2 EESO prav tako ugotavlja, da vrednost končnih odločitev nacionalnih organov za konkurenco pomeni, da je treba namenjati pozornost ravni skladnosti medsebojnega nadzora (načela delitve oblasti) in postopkovnih jamstev v državah članicah.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
4.5.2 EESO prav tako priznava, da bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za plačilo odškodnine pacientom, ki so bili oškodovani zaradi pomanjkljivih medicinskih pripomočkov ali IVDMP.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices.
4.5.2 EESO prav tako priznava, da bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za plačilo odškodnine pacientom, ki so bili oškodovani zaradi pomanjkljivih medicinskih pripomočkov.
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering:
4.5.2 EESO podpira zagotovitev posebnih informacij in pogodbenih obveznosti, ki vključujejo:
4.5.2 The EESC believes that the climate services of Copernicus (collection of information through the European network of satellites and systems located on the ground) are of vital importance for the adoption of measures.
4.5.2 Po mnenju EESO so podnebne storitve programa Copernicus (zbiranje podatkov s pomočjo evropske mreže satelitov in sistemov na Zemlji) ključnega pomena za sprejetje ukrepov.
4.5.2 The EESC believes that the considerable sums the EU has already put into regional programmes through the European Structural and Investment Funds 2014-202014 are sufficient and should be used effectively to implement the strategy though action that is better coordinated and embedded in a unified strategic approach.
4.5.2 Po mnenju EESO je EU namenila precejšnja in zadostna sredstva za regionalne programe v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–202014, ki pa jih je treba učinkovito porabiti, da bi uresničili strategijo z bolj usklajenimi ukrepi in na podlagi enotnega strateškega pristopa.
4.5.2 The EESC believes that the considerable sums the EU has already put into regional programmes through the European Structural and Investment Funds 2014-202016 are sufficient and should be used effectively to implement the strategy though action that is better coordinated and embedded in a unified strategic approach.
4.5.2 Po mnenju EESO je EU namenila precejšnja in zadostna sredstva za regionalne programe v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–202016, ki pa jih je treba učinkovito porabiti, da bi uresničili strategijo z bolj usklajenimi ukrepi in na podlagi enotnega strateškega pristopa.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 Odbor meni, da se zaradi možnosti zgodnje upokojitve premalo delavcev odloči, da bodo ostali na trgu dela do običajne starosti za upokojitev, in sicer zaradi pomanjkanja privlačnih in kreativnih pristopov v zvezi z njimi.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 Odbor meni, da se zaradi možnosti zgodnje upokojitve premalo delavcev odloči, da bodo ostali na trgu dela do običajne starosti za upokojitev,, in sicer zaradi pomanjkanja privlačnih in kreativnih pristopov v zvezi z njimi.