natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Kot je pojasnjeno v poročilu o pregledu, Direktiva o prihrankih morda ni najprimernejši okvir za izboljšanje sodelovanja med davčnimi upravami v zvezi z izplačili dividend in kapitalskega dobička iz špekulativnih finančnih instrumentov, ki ne zagotavljajo znatne kapitalske zaščite.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Kot pojasnjeno, so nekatera področja, vključena v oceno učinka, z uskladitvijo že zajeta v veljavni DTI, vendar jih je treba posodobiti v skladu z znanstvenim in mednarodnim razvojem.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Kot je pojasnjeno, možnost 1a (več osebja v GD MARKT) v danih okoliščinah ni izvedljiva.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Kot je bilo razloženo, so posvetovanja pokazala, da interesne skupine podpirajo to načelo, vendar pa se letalski prevozniki in letališča ne strinjajo, kdo bi moral sprejeti odgovornost glede organiziranja in financiranja te pomoči.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Kot je razloženo, bi bilo tudi to odvisno od uspešnega zmanjšanje moralnega tveganja.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Z razvojem raziskovalnih projektov bomo pridobili dodatno znanje o virih iz formacij skrilavca in drugih nekonvencionalnih virih plina in nafte, ki jih je mogoče izkoristiti v gospodarskem smislu.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Ker pomeni izpostavljenost elektromagnetnemu sevanju kompleksno tveganje, je treba natančneje opredeliti specifične ukrepe za zagotovitev ustreznega varovanja delavcev, obenem pa zagotoviti, da ne bi prišlo do nepotrebnega oviranja pri uporabi in razvoju industrijskih in medicinskih postopkov ali nalaganja nesorazmernih bremen podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem.
As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Kakor je bilo omenjeno v Sporočilu Komisije z dne 10. januarja 2007 o „omejevanju globalne podnebne spremembe na 2 ºC“, ki so ga odobrili voditelji držav in vlad na spomladanskem srečanju na vrhu 8. in 9. marca 2007, EU meni, da je, glede na nujnost vprašanja, na konferenci ZN o podnebnih spremembah, ki bo letos decembra potekala na Baliju, treba začeti in do leta 2009 zaključiti pogajanja za svetovni in celosten sporazum za obdobje po letu 2012, ki bo temeljil predvsem na načelu skupnih vendar diverzificiranih odgovornosti.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Pridobivanje in predelava sta izrazito kapitalsko intenzivni in sta močno vezani na velika večnacionalna podjetja.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Zaradi pogostejših skrajnih pojavov lahko naraste število smrti in bolezni, povezanih z vremenom.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Glede na to, da dejavniki v zvezi z delovnim okoljem predstavljajo približno eno tretjino odsotnosti z dela zaradi bolezni, obstaja možnost za zmanjšanje odsotnosti z dela zaradi bolezni z izboljšanjem delovnega okolja.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Kot družinski člani pa skrbijo za večjo povezanost in solidarnost v naši družbi.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Ker so tudi mreže družinske podpore vse šibkejše in vse bolj razpršene, je nujno nadalje razviti obsežno medicinsko oskrbo, zlasti tudi paliativno medicino.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
V zvezi z „zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“, je Direktiva 86/613/EGS edino pravno besedilo, ki se uporablja na ravni EU.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Kar zadeva leto 2011, se lahko že sedaj ugotovi, da bi morala ocenjena stopnja napak za program Mladi v akciji znašati okrog 1 %.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Ker je človeštvo del tega okolja, ta politika prispeva k dolgoročnemu varstvu zdravja.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Odbor priporoča Evropski komisiji, da svoj predlog o več kot 14 tednih najnižjega plačanega porodniškega dopusta utemelji s konkretno statistiko.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Kar zadeva zlorabe prevladujočega položaja, je Komisija, ob upoštevanju obvestila o nasprotovanju v zadevi Microsoft iz marca 2007, 27. februarja sprejela odločbo, v kateri je določila, da Microsoft ni izpolnil svoje obveznosti v zvezi s predložitvijo popolnih in točnih informacij o interoperabilnosti pod razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
V zvezi s pospešitvijo bi lahko sklepali, da se večina zaprosil za izvršitev pridobivanja dokazov izvrši hitreje, kot pred začetkom veljavnosti Uredbe, in v 90 dneh, kakor je predvideno z Uredbo.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Kar zadeva dostop do aktivnih ukrepov na trgu dela in zlasti jezikovne tečaje, znašajo stroški po internih ocenah 50–250 EUR na posameznika.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Komisija bo predlagala nova partnerstva za pristop, pojasnitve meril uspešnosti, študije vpliva o pristopu novih držav in večjo preglednost pristopnih pogajanj, ker mora biti obveščanje državljanov o tem procesu glavna prednostna naloga.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
Spričo zadevnih nesreč in ob upoštevanju dejstva, da je zelo enostavno nezakonito prevažati pirotehnične izdelke iz ene države članice v drugo čez odprte meje, dajanje pirotehničnih izdelkov v promet za organe ni enostavno.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
v zvezi z nastanitvenimi zmogljivostmi 98 % anketirancev ni poročalo o nobenih nesrečah med bivanjem v plačani nastanitveni zmogljivosti v zadnjih dveh letih.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Kar zadeva dajatve ad valorem, jih je torej treba pavšalno znižati za 3,5 odstotne točke stopnje dajatev za državo z največjimi ugodnostmi (MFN).
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Kar zadeva upravno sodelovanje, je predsednik pojasnil, da je Parlament začel izvajati varčevalne ukrepe in pozval Odbor, naj ponovno razmisli o svojih zmogljivostih za prevajanje z vidika okrepljenega sodelovanja v okviru nove strukture, namenjene raziskovanju in dokumentaciji.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
V zvezi z upravnimi stroški uporaba obstoječega davčnega sistema za namen obdavčitve CO2 omogoča uvedbo novega elementa v obdavčitev energije brez vsakih dodatnih stroškov in brez novih upravnih bremen za podjetja in davčne uprave.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
Kar zadeva upravne in kazenske ukrepe, se zdi, da se člena 6 in 7 večinoma izvajata.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
Kar zadeva oglaševanje in trženje je treba zagotoviti, da se potrošnikov ne zavaja in zlasti, da se ne izkorišča lahkovernosti in pomanjkanja medijskega opismenjevanja ranljivih potrošnikov in zlasti otrok.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
Glede kmetijske politike pa obdavčevanje vina ostaja zelo sporno.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
V primeru kmetijske proizvodnje v Evropi bi ti proizvodi postali bolj konkurenčni uvoženim proizvodom.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
V primeru kmetijske proizvodnje v Evropi bi ti proizvodi postali bolj konkurenčni uvoženim proizvodom.22
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Glede alternativnih vsebin (neposrednih prenosov koncertnih, opernih in športnih dogodkov) so distributerji doslej postavljali precej omejene minimalne zahteve.
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
Kolikor je bilo to primerno, so se skupne lastnosti razvijale tudi z drugima dvema okvirnima programoma na področju svobode, varnosti in pravice (Temeljne pravice in pravosodje ter Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov).
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
V aprilu bodo seje strokovnih skupin ECO in NAT po dogovoru njunih predsednikov potekale izmenično.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Kar se tiče zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, njihova nevključenost v sistem socialne varnosti in nepriznavanje njihovega prispevka k družinski dejavnosti dajeta nekaterim podjetjem nepošteno konkurenčno prednost, zato bi ta pobuda zagotovila enake pogoje po vsej Evropi.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
V zvezi z ATM/ANS bo treba pravilno uskladiti bistvene zahteve in izvedbene predpise s predpisi SES in z njimi povezanimi izvedbenimi predpisi.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
V zvezi z dvostranskim sodelovanjem je Komisija še naprej tesno sodelovala z Nadzornim organom Evropskega združenja za prosto trgovino pri izvajanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Kar zadeva Bolgarijo in Romunijo se uporabljajo naslednje najvišje stopnje: 95 % v letu 2009 in 100 % od leta 2010;
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Kar zadeva Bolgarijo in Romunijo, se uporablja naslednje: 65 % ravni neposrednih plačil v Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 v letu 2009 in od leta 2010 do 30 odstotnih točk nad veljavno ravnjo iz drugega odstavka člena 110 v ustreznem letu.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Podatki, ki jih je možno pridobiti (podrobnosti niso javno dostopne na izjemno konkurenčnem trgu pnevmatik), kažejo, da so nekatere zamenjave že bile izvedene, denimo na zimskih pnevmatikah in pnevmatikah tovornjakov, pri katerih je prožnost protektorjev manjšega pomena.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Podatki, ki jih je možno pridobiti (podrobnosti niso javno dostopne na izjemno konkurenčnem trgu pnevmatik), kažejo, da so nekatere zamenjave že bile izvedene, denimo na zimskih pnevmatikah in pnevmatikah tovornjakov, pri katerih je vlečna sila protektorjev na mokrih tleh manjšega pomena.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Iz predloženih dokumentov je razvidno, da so bila v načrtu v zvezi z vodo obravnavana ključna vprašanja.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Če lahko sodimo po kratkem obdobju po uvedbi direktive MiFID v državah članicah, se zdi, da ta pristop deluje.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
Kar se tiče kategorije 4 „Zunanji ukrepi“, bo razpoložljiva rezerva v proračunu za leto 2006 precej in prekomerno obremenjena.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Na področju prodaje zgoščenk je zelo malo študij, ki analizirajo razlike med cenami posnetkov, za katere veljajo avtorske pravice, in cenami posnetkov, za katere avtorske pravice ne veljajo.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
glede cigaret bi z zdravstvenega vidika v naslednjih petih letih povišanje minimalnih trošarin na 90 EUR na vse in na 63 % na tehtane povprečne cene verjetno povzročilo 10-odstotno zmanjšanje povpraševanja.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
V zvezi s stopnjami sofinanciranja (ESR/države članice) so nekatere države članice uporabile to možnost, da bi utemeljile naložbe, v katerih udeležba države sicer ne bi bila velika.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Kar zadeva rast novih podjetij, je od 1000 podjetij, ki se dejansko ukvarjajo z nanotehnologijo, 600 ustanovljenih v Združenih državah in 350 v Evropski uniji.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Glede ukrepov, ki jih predlagajo akterji civilne družbe (glej točko 2.2.4), je treba nujno oblikovati postopek za financiranje manjših dejavnosti, ki bi temeljil na čim enostavnejšem postopku prijave.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Glede ukrepov, ki jih predlagajo akterji civilne družbe (glej točko 2.2.4), je treba nujno oblikovati postopek za financiranje manjših dejavnosti, ki bi temeljil na čim enostavnejšem postopku prijave.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
V zvezi z zastopanostjo potrošnikov Komisija finančno prispeva k delovanju evropskih potrošniških organizacij, ki zastopajo interese potrošnikov pri oblikovanju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti33.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Komisija bo za potrošnike organizirala informacijske kampanje v dogovoru z nacionalnimi potrošniškimi organizacijami.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Če so potrebni ukrepi za odpravo škode, mora biti nadomestilo, odobreno državi članici za ustavitev ribolova, izvršeno po hitrih in lahko izvedljivih postopkih.
As far as cross-border digital service infrastructures are concerned, the Commission has been working with various stakeholder groups for many years.
Na področju infrastrukture za čezmejne digitalne storitve Komisija že več let sodeluje z različnimi interesnimi skupinami.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Kar zadeva trenutno trgovanje, bo Komisija ohranila pogoje za dostop uvoženega bioetanola na trg, ki pa niso nič manj ugodni od tistih, ki se zahtevajo z veljavnimi trgovinskimi sporazumi.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Glede nadzora dezertifikacije in trajnostnega upravljanja zemlje se bo Skupnost osredotočila na izvajanje UNCCD14 preko učinkovite integracije vprašanj trajnostnega upravljanja zemlje v strategije držav v razvoju.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
kar zadeva dialog in sodelovanje, je opozoril na novi protokol o sodelovanju z Evropsko komisijo, v katerem so upoštevane spremembe iz nove pogodbe, in ki ga je na isti dan podpisal s predsednikom Komisije, Joséjem Manuelom Barrosom.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Kar zadeva neposredno upravljanje, so službe Komisije, pristojne za različne politike, v prvi vrsti pristojne za preprečevanje goljufij, odpravo finančnih posledic primerov goljufij na svojem področju pristojnosti ter, kadar je to primerno in v tesnem sodelovanju z uradom OLAF, za sprejetje blažilnih ukrepov v izogib nadaljnjim goljufijam in nepravilnostim34.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
V zvezi z destilacijo in uporabo zgoščenega grozdnega mošta se status quo ohrani in upošteva sprememba iz Uredbe (ES) št. 247/2006.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Kar zadeva izplačila dividend morebitnim manjšinskim delničarjem, čeprav bi bilo treba za taka izplačila morda voditi dodatno evidenco, bi jih morali obravnavati v skladu z domačimi predpisi rezidenčne države (gostiteljice), saj se ta pristop zdi edina praktično izvedljiva rešitev.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Pri ekonomsko-socialnih akterjih bi morala biti posebna pozornost namenjena programom, ki podpirajo sektorski socialni dialog v državah prejemnicah.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
Kar zadeva gospodarsko ureditev, je treba dodati, da v takih shemah, kot so koncepti razdrobljenega lastništva, ponudnik storitve in uporabnik ne skleneta pogodbe.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Glede izobraževanja in poklicnega usposabljanja se Komisija lahko strinja z analizo skupine na visoki ravni o potrebi po vseevropski strategiji za vseživljenjsko usposabljanje v sektorju in o potrebi po zagotavljanju večje usklajenosti med ponudbo povpraševanjem pri usposabljanju.