natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
kratko obdobje polnega varstva modelov in sistem nadomestil v nadaljnjem obdobju, bi povzročila relativno visoke stroške in najbrž bi se le malo neodvisnih proizvajalcev odločilo za potrebne naložbe (glej Zakonodajno finančno poročilo, točka 5.1.2., stran 17).
A combination of the two?
Kombinacija obeh možnosti?
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
s kombinacijo teh načinov, vključno s postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov.
a combination of those means.
s kombinacijo navedenih načinov.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (g);
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Zato je bila obravnavana skupna regulacija veleprodaje in maloprodaje.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Skupno prizadevanje kmetov, živilske industrije, trgovcev na drobno in potrošnikov z uporabo proizvodnih tehnik za učinkovito rabo virov, trajnostno izbiro živil (v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije o količini živalskih beljakovin, vključno z mesnimi in mlečnimi proizvodi, ki jih zaužije ena oseba) in manjšo količino odpadne hrane lahko prispeva k izboljšanju učinkovite rabe virov in zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Kombinirano prizadevanje, ki vključuje socialne partnerje, nevladne organizacije in vlade, je potrebno tudi za razvoj oblik in financiranja nadaljnjega kvalificiranega usposabljanja na precej višji ravni, kot je sedanja, za veliko večji delež iskalcev zaposlitve, zlasti v sektorjih, kjer so večje potrebe po veščinah, ki temeljijo na znanju.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Skupna prizadevanja, ki vključujejo socialne partnerje, nevladne organizacije in vlade, so potrebna tudi za razvoj oblik in financiranja nadaljnjega poklicnega izobraževanja na precej višji ravni, kot je sedanja, za veliko večji delež iskalcev zaposlitve, zlasti v sektorjih, kjer so večje potrebe po strokovnem znanju in sposobnostih.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
Toplarna nemške občine Schwäbisch-Hall, ki se rada pohvali kot vzor za energetsko politiko, več kot 90 % energije za obratovanje pridobiva iz palmovega olja
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Skupni tržni delež pogodbenih strank, ki rahlo presega 20 %, se lahko pojavi na zmerno koncentriranem trgu.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Združena uporaba instrumentov Skupnosti, vključno s posebno mirovno pomočjo za Afriko in instrumentom za stabilnost ter orodji SZVP/EVOP spodbuja krepitev nacionalnih, regionalnih in kontinentalnih pristopov k ranljivosti.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Lahko se predlaga kombiniranje letnih in večletnih dotacij, odvisno od vrste projekta.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Gorljiv mehek, porozen ali stisnjen fosilni sediment rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vode (do 90 % v neobdelanem stanju), ki se enostavno reže, svetlo rjave do temno rjave barve.
A comic-strip telling stories relating to the application of the Treaty could for instance illustrate the benefits that the Treaty would offer civil society.
To bi bil lahko npr. strip, v katerem bi z zgodbami, povezanimi z uporabo pogodbe, ponazorili možne koristi pogodbe za civilno družbo.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Tem članom bodo izročena simbolična darila – izdelki italijanske zadruge, ki sodeluje v boju proti mafiji.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Priporočljiv je na primer pristop, ki ga je uporabila Portugalska, kjer je bil z ministrskim odlokom sprejet sklop ukrepov, ki jih je mogoče takoj uporabiti v značilnih primerih ESPG.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Pristojni organi morajo ustrezno dolgo hraniti podatke.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Pojasnilo o naslednjih korakih, ki jih Komisija namerava sprejeti na področju varnostne raziskave, je podano spodaj.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
trgovinskega sporazuma z državo upravičenko, ki predvideva vsaj enakovreden preferencialni dostop do trga Skupnosti kot režim iz oddelka 1 naslova II.
a commercial description of the export,
trgovska oznaka izvoza,
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Tržna garancija je zavezujoča za garanta v skladu s pogoji, ki so določeni v garancijski izjavi.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
obratovalna faza, ki zajema upravljanje, vzdrževanje ter nenehno izboljševanje infrastrukture ter prenavljanje sistema, postopke certificiranja in standardizacije, povezane s programom, trženje sistema in vse ostale dejavnosti, potrebne za razvoj sistema in dober potek programa.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
obratovalna (operacijska) faza, ki se bo začela leta 2008 in ki zajema upravljanje in vzdrževanje ter nenehno izboljševanje sistema.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
faza komercialnega izkoriščanja, ki se bo začelo leta 2008.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
komercialnega ali trgovinskega upnika, ki izhaja iz dobave blaga ali zagotavljanja storitev instituciji, ki so ključne za vsakodnevno opravljanje njenih dejavnosti, vključno s storitvami informacijske tehnologije, komunalnimi storitvami ter najemom, servisiranjem in vzdrževanjem prostorov;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
komercialno storitev, ki bo omogočala razvoj uporabe v profesionalne namene in ki bo za to ponudila večjo zmogljivost glede na osnovno storitev, zlasti v smislu jamstva delovanja;
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a poslovne, upravne in druge stavbe ter druge nepremičnine, ki se uporabljajo pri poslovanju, razen industrijskih stavb in struktur: 40 let;
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
237. Sporazum o trgovanju navadno ne povzroča pomislekov glede konkurence, če je objektivno potreben, da omogoči eni pogodbeni stranki vstop na trg, kamor sama ne bi mogla samostojno ali z manjšim številom pogodbenih strank, kot jih dejavno sodeluje pri sporazumu, na primer zaradi vključenih stroškov.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Sprejeti je treba akcijski načrt Komisije za spremljanje preferencialnih režimov v koordinacijami z državami članicami.
A Commission action programme for reducing administrative costs will be presented early 2007, providing input for the setting of a common cost reduction target at EU level and indications of areas most suitable for rapid reduction of administrative costs, and how this can be achieved.
Na začetku leta 2007 bo predstavljen akcijski program Komisije za zmanjšanje upravnih stroškov, ki bo zagotavljal koristne podatke za določitev skupnega cilja zmanjšanja stroškov na ravni EU ter navajal najprimernejša področja za hitro zmanjšanje upravnih stroškov in načine, kako to doseči.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
sporočilo Komisije, sprejeto februarja 2005, ki je zabeležilo napredek in predlagalo prve usmeritve,
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Sporočilo in akcijski načrt Komisije bi poudarila stalnost in politično voljo za izpolnitev sedanjih mednarodnih zavez.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Za leto 2010 je načrtovano sporočilo Komisije in ob tej priložnosti bi bil pravi čas za razmislek o teh temah.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Sporočilo Komisije o odstranjevanju čezmejnih davčnih ovir za državljane54 je izpostavilo najpomembnejše probleme, zlasti dvojno obdavčitev, davčno diskriminacijo in otežen odstop do informacij in davčnih uprav drugih držav članic.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Sporočilo Komisije o spletnih vsebinah, ki bo sprejeto v letu 2007 in bo obravnavalo nekatera od teh vprašanj, bo pomembno tudi za mobilno televizijo.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Sporočilo o integrirani pridelavi, ki bi ga pripravila Komisija, bi na evropski ravni lahko prispevalo nova spoznanja o razširjenosti integrirane pridelavi v Evropi.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Sporočilo o integrirani pridelavi, ki bi ga pripravila Komisija, bi na evropski ravni lahko prispevalo nove uvide o razširjenosti integrirane pridelavi v Evropi.
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
Sporočilo Komisije o poenostavitvi je predvideno za leto 2010. To bo priložnost za razmislek o teh vprašanjih in upoštevanje trenutnih izmenjav mnenj med zakonodajnim organom in Računskim sodiščem glede načela sprejemljivega tveganja napake15.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
Sporočilo Komisije o digitalni dividendi, objava katerega se načrtuje v zadnjem četrtletju leta 2007, bo določilo strategijo Komisije za uporabo spektra zaradi ukinitve, in obravnavalo zlasti pas UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
Sporočilo Komisije o digitalni dividendi, predvideno za konec leta 2007, bo določilo strategijo Komisije za uporabo spektra, sproščenega z opustitvijo, predvsem v pasu UHF.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Sporočilo ali priporočilo Komisije iz možnosti B1 bi zagotovilo dodatni vložek, vendar politike v državah članicah dokumenta Komisije morda ne bi upoštevale v zadostni meri.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Sporočilo ali priporočilo Komisije zato morda ne bi zadovoljivo pospeševala z dejstvi podprtih, celovitih in usklajenih politik, poleg tega pa morda ne bi prispevala k učinkovitosti in uspešnosti ukrepov za boj proti osipu.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Sporočilo Komisije, v katerem bo predstavljena popravljena različica dokumenta, naj bi bilo sprejeto leta 2008.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Sporočilo Komisije bi bila formalna izjava Komisije o podpori državam članicam na področju javnega zdravja, socialne zaščite, raziskav in zakonskih pravic, da se zagotovijo skladni splošni ukrepi.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Sporočilo Komisije bi bilo sorazmerno s cilji, ne da bi se kršilo načelo subsidiarnosti.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Sporočilo Komisije bi zagotovilo jasnejši pregled ustreznih konceptov EU o državni pomoči in boljše razumevanje ključnih vprašanj v enotnem obsežnem dokumentu, ki bi izboljšal pravno varnost.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Predvideno je, da bo sporočilo Komisije z odzivi na poročila o vmesni oceni pobud IMI, GCV in Čisto nebo predstavljeno v letu 2011.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Imenovan bo koordinator Komisije za otrokove pravice.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Sklep Komisije o ustanovitvi strokovne skupine o trgovanju z ljudmi se pričakuje v kratkem.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
sklep Komisije o ustanovitvi medvladne skupine strokovnjakov za boj proti diskriminaciji22 za raziskavo vpliva ukrepov proti diskriminaciji na nacionalni ravni in ravni EU, potrditev dobre prakse medsebojnega učenja ter razvoj referenčnih meril za vrednotenje učinkovitosti nediskriminacijskih politik;
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Delegirani akt Komisije lahko zato določi dodatne elemente, potrebne za pravilno delovanje skupne ureditve trgov, ki jo vzpostavi zakonodajalec.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Delegirani akt Komisije lahko zato določi dodatne elemente, potrebne za pravilno delovanje režima, ki ga vzpostavi zakonodajalec.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Komisija lahko z delegiranim aktom določi tudi potrebne dopolnilne dele za dobro delovanje režima, ki ga je določil zakonodajalec.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Komisija lahko z delegiranim aktom določi tudi potrebne dopolnilne elemente za dobro delovanje režima, ki ga je določil zakonodajalec.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Komisija lahko z delegiranim aktom določi tudi potrebne dopolnilne elemente za dobro delovanje sistema, ki ga je določil zakonodajalec.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
V delegiranem aktu Komisije bodo določeni najvišji zneski, ki jih ESJV lahko zbere naknadno, pri čemer se upoštevajo nacionalni naknadni prispevki.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Načrtovati bi bilo mogoče dokument Komisije ali medinstitucionalni sporazum.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Za svetovanje predsedstvu in predsedniku Odbora ter za pripravo vseh osnutkov sklepov, ki jih mora predsedstvo sprejeti glede finančnih in proračunskih zadev, se ustanovi komisija za finančne in proračunske zadeve (CAF).
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
Decembra je bila ustanovljena komisija za spremljanje dejavnosti pristojnih organov v preiskavah starejših in nedavnih primerov groženj in nasilja zoper novinarje.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Izvedbeni akt Komisije bo omogočal nadaljnje poenostavitve oblik in orodij poročanja.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Pobuda Komisije, da se spodbudi čimprejšnja vseevropska ratifikacija konvencije o balastni vodi, bi prav tako bila velik korak naprej v smeri ustreznega obvladovanja invazivnih vrst.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
Skupina notranjih služb Komisije, ki je namenjena vsem vidikom dela, opisanega v tem poročilu, je bila ustanovljena leta 2005 in je od takrat naprej aktivna.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Vzpostavljena je bila medresorska skupina Komisije za oceno učinka, Komisija pa je izvedla interaktivno oblikovanje politik v obliki spletnega posvetovanja s splošno javnostjo, da bi zbrala informacije in podatke o možnih učinkih glavnih vprašanj, obravnavanih za pregled Uredbe leta 2006.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Ustanovljena je bila medresorska skupina Komisije za oceno učinka.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Ustanovljena je bila medresorska skupina Komisije.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
2005/2006 je bila ustanovljena usmerjevalna skupina služb Komisije.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
Evidenca Komisije o inovativnih praksah v državah članicah in državah EGP poudarja pomen izobraževanja za trajnostni razvoj73.
A Commission of Inquiry of the Governing Body of the ILO, set up in 2003, produced a report in 2004, which condemned the Government's interference in internal trade union affairs, as well as its anti-trade union regulations and laws.
Preiskovalna komisija upravnega sveta ILO, ustanovljena leta 2003, je leta 2004 pripravila poročilo, v katerem je obsodila vmešavanje vlade v notranje zadeve sindikatov, kot tudi njene predpise in zakone, usmerjene proti sindikatom.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Priporočilo Komisije ali Sveta bi lahko spodbudilo okrepljeno sodelovanje med državami članicami.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Eden od projektov Komisije, ki ga bo izvedla Konferenca ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD), je vzpostavitev spletnega portala o sistemih zagotavljanja trajnosti.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Evropski parlament in Svet sta 11. julija 2007 sprejela predlog Komisije o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Države članice razpravljajo o predlogu Komisije za priporočilo Sveta o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
Predlog Komisije v letu 2005 za priporočilo Sveta in Evropskega parlamenta o ključnih sposobnostih bo poudaril pomembnost teh sposobnosti za mlade, ki imajo manj možnosti.