natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Ovire vključujejo slabo dostopnost zdravstvenih storitev v smislu oddaljenosti (npr. romska naselja na oddaljenih območjih in Romi brez bivališča), slabo dostopnost iz finančnih razlogov (cenovna dostopnost zdravil), neprijavljenost pri lokalnih oblasteh, slabo ozaveščenost zlasti o preventivnih storitvah, kulturne razlike in diskriminacijo.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Ovire lahko nastanejo v zvezi s centralnimi nasprotnimi strankami, ki ne zagotavljajo storitev kliringa za nekatera mesta trgovanja, mesti trgovanja, ki ne zagotavljajo toka podatkov možnim novim klirinškim sistemom, ali zaradi nezagotavljanja informacij o merilih uspešnosti ali indeksih klirinškim sistemom ali mestom trgovanja.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Ovire so lahko tako funkcionalne kot tehnične narave.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Ovire lahko izhajajo iz nacionalne zakonodaje ali upravne prakse.
Barriers of access to CSDs
Ovire za dostop do CDD
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Ovire, ki preprečujejo zaupanje med predstavniki evropske industrije in institucij, je mogoče premostiti s spodbujanjem sodelovanja na zgodnji stopnji inovacijskega življenjskega cikla, tj. v sami industriji kibernetske varnosti, med dobavitelji in kupci, ter tudi na medsektorski ravni, kar vključuje industrije, ki so že ali pa bodo verjetno postale stranke rešitev kibernetske varnosti.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Ovire se pogosto pojavijo, kadar državljani kupijo motorno vozilo v drugi državi članici.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Zdi se, da ovire na strani ponudbe in povpraševanja ovirajo to rast.
Barriers persist in the Internal Market.
Na notranjem trgu so še vedno ovire.
Barriers precluding services across Member States.
ovire, ki onemogočajo storitve med državami članicami.
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Ovire v zvezi z nezadostno zaščito in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine
Barriers related to services and establishment
Ovire v zvezi s storitvami in ustanavljanjem
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Še vedno ostajajo ovire za dolgoročno potrebne sektorske prilagoditve plač.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Ovire še vedno niso bile odpravljene in omejujejo predvsem kulturne izmenjave med številnimi evropskimi jezikovnimi manjšinami, ki jih deli več nacionalnih meja.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Ovire, ki jih imajo lahko pripravljavci in vlagatelji projektov ob gradnji novih zmogljivosti, so lahko upravne, omrežne, socialne ali finančne.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Ovire, ki po nepotrebnem onemogočajo ta dostop, lahko mlade odvrnejo od kmetovanja, zato jih je treba odpraviti.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Ovire za pospešeno uveljavljanje ekoloških inovacij in razvoj podjetij
barriers to access to export finance;
ovire pri dostopu do financiranja izvoza,
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Zapreke pri dostopu do zdravstvenega varstva vključujejo nezavarovanje, visoke stroške za oskrbo, pomanjkanje informacij o zagotovljenih zdravstvenih storitvah, jezikovne in kulturne zapreke.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
omejen dostop do znanja in potreba po tem, da se podeželskim skupnostim zagotovijo različne vrste izobraževanja;
barriers to accessing knowledge and information;
ovire pri dostopanju do znanja in informacij;
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Ovire za čezmejni dostop do avtorsko zaščitenih vsebin in za njihovo prenosljivost so še vedno pogoste, zlasti za avdiovizualne programe.
BARRIERS TO CROSS-BORDER CONSOLIDATION
OVIRE ZA ČEZMEJNO ZDRUŽEVANJE
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Obstoječe ovire za čezmejne e-storitve je treba odpraviti.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Ovire pri čezmejni poslovni dejavnosti bi bilo treba obravnavati z vzpostavitvijo primernega pravnega okvira in zagotavljanjem bolj enotnega izvajanja obstoječih pravnih okvirov.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Kar ovira digitalni razvoj dejansko onemogoča ustvarjanje delovnih mest, blaginjo in napredek.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Ovire pri zaposlovanju se odražajo tudi v višjih stopnjah neaktivnosti in višjih stopnjah dolgotrajne brezposelnosti.
Barriers to energy renovation of buildings
Ovire za energetsko prenovo stavb
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Ovire za vstop na te trge so v nekaterih državah zelo velike.
barriers to entry into the payments market,
ovire za vstop na plačilni trg,
barriers to entry;
ovire za vstop;
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Ovire, ki evropskim podjetjem preprečujejo pridobitev financiranja s strani kapitalskih trgov, so prisotne na vseh ravneh lestvice financiranja in na javnih trgih.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Ovir za širitev ali vstop na trg je lahko več vrst.
Barriers to Exports of Services.
Ovire za izvoz storitev.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Med ovirami za udeležbo žensk na trgu dela so tudi pomanjkanje ustreznih politik usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja, fiskalni odvračilni dejavniki za prejemnike drugega dohodka ali pretirana obdavčitev dela ter stereotipi na študijskem in poklicnem področju.
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Ovire za prožne oblike dela so bile odstranjene, spodbujala sta se vajeništvo in enako plačilo, kljub temu pa so druge politike omejile pravice delavcev (na primer v zvezi z dostopom do delovnih sodišč).
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Ovire za svetovno digitalno trgovino vplivajo zlasti na evropska podjetja, saj je EU največja svetovna izvoznica digitalnih storitev.
barriers to innovation.
ovire za inovacije.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
ovire za trgovino z medicirano krmo znotraj EU (izolacija), omejena konkurenca in ovire za širjenje inovacij,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Ugotovljene so bile ovire za naložbe v storitvenem sektorju in v raziskave.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Ovire za udeležbo na trgu dela bi bilo treba zmanjšati, zlasti za ženske, starejše delavce, mlade, invalide in zakonite priseljence.
Barriers to long-term preservation
Ovire za dolgoročno arhiviranje
Barriers to marketing funds in other Member States.
Ovire za trženje skladov v drugih državah članicah.
barriers to more effective rail services;
ovirah, ki preprečujejo večjo učinkovitost prevoznih storitev v železniškem prometu;
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Še vedno so prisotne ovire pri vseevropskem sodelovanju in konkurenci: Ovire so posledica slabe združljivosti in interoperabilnosti nacionalnih raziskovalnih programov.
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Ovire za sodelovanje posameznikov so lahko povezane s politiko; informativne narave (stopnja dostopa do dobrih in pravočasnih informacij), povezane s ponudniki (vpisni pogoji, stroški, stopnja podpore izobraževanju, narava rezultatov izobraževanja itn.), povezane z razmerami (izobraževanju dodana kulturna vrednost, meje, do katerih življenjska situacija ali družinsko in družbeno okolje odraslega podpira izobraževanje) in osebne (samospoštovanje in samozavest učečega se odraslega, ki sta pogosto povezana z neuspehi prejšnjih izobraževalnih izkušenj).
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Ovire za udeležbo v izpopolnjevanju so povezane s strukturnimi in situacijskimi dejavniki.
Barriers to roll-out of networks
Ovire za izpad iz omrežij
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Ovire za razvoj vseevropskih trgov so med drugim razlike v nacionalni zakonodaji na področju insolventnosti ter pomanjkanje standardiziranih postopkov, dokumentacije in informacij o kreditni sposobnosti izdajateljev.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Torej je treba nemudoma zmanjšati ovire za učinkovitost črpalno-akumulacijskih elektrarn.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Ovire za prosto izmenjavo blaga in storitev, pomanjkljivo izvrševanje obstoječih pravil, premajhen obseg čezmejnih javnih naročil in nezadostna politična podpora strukturnim reformam zmanjšujejo možnosti za podjetja in prebivalce, posledica tega pa je manj delovnih mest in nepotrebno visoke cene.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Ovire notranjemu trgu, kot so pravna tveganja in stroški, ki za potrošnike ali podjetja nastajajo zaradi razlik v nacionalnih pravnih sistemih, bi bile odstranjene14.
Barriers to the Single Market
Ovire enotnega trga
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Ovire na enotnem trgu za storitve so delno posledica nizke intenzivnosti konkurence, ki vpliva na produktivnost.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Ovire enotnega trga, kot so pravna tveganja in stroški, ki nastajajo zaradi razlik v nacionalnih pravnih sistemih, bi bile samodejno odstranjene;
Barriers to the use of public domain works
Ovire za uporabo javno dostopnega gradiva
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Tudi ovire za trgovino so drugačne; bolj kot prej so to ovire v obliki netarifnih omejitev, kar je za izvoz držav v razvoju velik problem.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Ovire pri trgovanju s storitvami vključujejo veliko sektorjev od bančništva do hitre pošte.
barriers to trade.
ustvarjajo ovire za trgovanje.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Ovire pri trgovanju: Nekatere države EU uporabljajo sisteme, kjer je treba sredstva pozavarovateljev zastaviti (zavarovati z zastavno pravico), da bi pokrili škodne rezervacije.
BARROS VALE
BOYLE
BARROS VALE
CAVERO MESTRE
Barros Vale (Gr.
BARROS VALE (I-PT)
BARROS VALE (Gr.
BARROS VALE (I. SK.
Barros Vale (I-PT)
BARROS VALE (I. sk.- PT)
Barros Vale (President)
Barros Vale (Predsednik)
BARROS VALE (PT-I)
BARROS VALE (I-PT)
Barros Vale Paulo
ALMEIDA FREIRE Pedro
Barros Vale Paulo (PT-GRI)
Barros VALE PAULO (PT-I)
Barros Vale, Paulo (PT-I) (Rule 62 - Nadal, Alberto)
Paulo BARROS VALE (PT-I) (Alberto NADAL, člen 62)
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Barroso seveda zelo dobro ve, da je izraz "revolucija" družbeno in politično povsem neumesten in lahko vzbuja strahove.
Bars and restaurants
Bari in restavracije
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Urejanje s predpisi je še zlasti težavno v gostinstvu.
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Palice in profili iz nikljevih zlitin
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) – Bart Wijnberg je pred upokojitvijo delal za nizozemsko ministrstvo za zdravje, blaginjo in šport, kjer je bil pristojen za naročilo ključnega poročila SZO o prednostnih zdravilih za Evropo in svet za namene 7. OP in za uvedbo nizozemskega javno-zasebnega partnerstva Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bartering (19%).
blagovna menjava (19 %),
Bartkiewicz (PL –II)
BARTKIEWICZ (PL-II)
Bartkiewicz (PL –II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
BARTKIEWICZ Katarzyna
Bredima Anna
Baráth Etele (HU-III)
Etele BARÁTH(HU-III)
Baráth, Etele
Joó, Kinga
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Zagotavljanje dostopa do osnovnih storitev na podlagi temeljnih socialnih pravic in podpiranje boljše pokritosti, kakovosti in dostopa do osnovne socialne infrastrukture.
Base area
Osnovna površina
Base areas and amounts
Osnovne površine in zneski
Base case
Osnovni primer
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Osnovne kemikalije in vmesni proizvodi se uvrščajo v običajne kemikalije.
Base conditions
Standardni pogoji
Base for linings, laminated products, rubberised products
Podlage za obloge, laminirane izdelke, gumirane izdelke
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
svoj odziv zasnovati na podlagi ustrezne ocene potreb ter pri tem v celoti upoštevati glavne težave, s katerimi se soočajo partnerske države;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
izhaja iz enoloških postopkov in analiznih metod, ki jih je priporočil in objavil OIV, ter izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
izhaja iz enoloških postopkov in metod analiz, ki jih priporoči in objavi OIV, ter izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
izhaja iz enoloških postopkov, ki jih je priznal OIV, in izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov;
Base line
Izhodišče
Base line scenario
3. Osnovni scenarij
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Tudi zmogljivost osnovne obremenitve se lahko uporablja za to, da se poveča vodna energija za konično obremenitev.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Hidroelektrarne, jedrske elektrarne ali termoelektrarne, ki uporabljajo cenejša goriva, kot je premog, so najboljša rešitev za oskrbo z elektriko za osnovno obremenitev pri stabilnem in stalnem povpraševanju.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Elektrarne za pokrivanje osnovne obremenitve imajo kot gonilna sila elektrogospodarstva odločilno vlogo.
Base material(s)/designation: ……/.…..
Osnovni materiali/oznaka: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/……
Osnovni materiali/oznaka: ……/
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300g/m2
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
tkanine, ki služijo kot osnova ali podloga, dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podloge, niti za šivanje in sestavljanje, razen če nadomestijo osnovo in/ali votek tkanine, polnila, ki nimajo izolacijske funkcije, ter podloge iz člena 13(1).
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
osnovno vozilo na motorni pogon, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v kategorijo vozil L3e in njene podkategorije, ter
base powered vehicle equipped with a side-car.
osnovno vozilo na motorni pogon z bočno prikolico.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Po novem so mogoči osnovni prospekti, ki vsebujejo več dokumentov (t. i. „tristranski prospekti“), pri čemer je lahko registracijski dokument osnovnega prospekta v obliki univerzalnega registracijskega dokumenta.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
BASE prejema podatke iz elektronske izdaje Uradnega lista Portugalske in iz certificiranih elektronskih platform, ki se nanašajo na odprte in omejene postopke pred oddajo.
Base Registries
osnovni registri
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Osnovna prodaja gotovih tobačnih izdelkov na resnično zaprtem trgu že zasvojenih uporabnikov v celotni EU bo po predvidevanjih v glavnem potekala tako kot doslej.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Osnovna prodaja gotovih tobačnih izdelkov v vseh oblikah na resnično zaprtem trgu okoli 150 milijonov od nikotina že zasvojenih obstoječih uporabnikov v celotni EU bo po predvidevanjih v glavnem potekala tako kot doslej.
Base scenario 'do nothing'
Izhodiščni scenarij „brez posredovanja“
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
bazne postaje za mobilno telefonijo (GSM, UMTS).
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
sporazume osnovati na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju in informacijah o združenem ribolovnem naporu v zadevnih vodah;
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
jamstvo za znanja in spretnosti oblikujejo v treh korakih: ocenjevanje znanj in spretnosti; prilagojena, prožna in kakovostna ponudba učnih možnosti ter vrednotenje in priznanje znanj in spretnosti, pridobljenih na poti izpopolnjevana;
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
utemelji tehnične specifikacije na mednarodnih standardih, če ti obstajajo, sicer pa na nacionalnih tehničnih predpisih, priznanih nacionalnih standardih ali gradbenih predpisih.
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Določitev teh ciljev na podlagi količine EEO, ki se je dala na trg v predhodnem letu, na 65 % EEO, ki so jo dale na trg vse države članice (85 % OEEO).
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Ugotovljeno je bilo, da bi razširitev osnove, ki jo zajema nova opredelitev skupne davčne osnove, in posledično znižanje stopnje zmanjšala skupno blaginjo v EU4.
BASE-LINE
IZHODIŠČE
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Nabori čipov za osnovni pas obdelujejo komunikacijske funkcije v pametnih telefonih, tabličnih računalnikih in drugih mobilnih širokopasovnih napravah.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Kompleti čipov za osnovni pas, ki se uporablja v elektronskih napravah.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Ker predlagani sistem kreditnih točk na podlagi enot temelji na učnih rezultatih, je skladen z vsemi sistemi kvalifikacij, učnimi okviri in učnimi pristopi.