natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Sonda za merjenje poljske jakosti se namesti v srednjo tretjino (v vzdolžni, navpični in prečni smeri) v prostor med ploščama trakastega valovoda, ko preskušanega sistema še ni v trakastem valovodu.
A field of growing priority for research funding in Europe
Vse pomembnejše področje za financiranje raziskav v Evropi
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Peta možnost je vzpostavitev sistema ECVET prek zakonodajnega instrumenta sklepa Evropskega parlamenta ali Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Peta možnost je vzpostavitev EQF prek zakonodajnega instrumenta sklepa Evropskega parlamenta ali Sveta po členu 150 Pogodbe.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
peti posebni cilj: "spodbuditi podporo MSP in njihov dostop do svetovanja".
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
peti posebni cilj: spodbuditi podporo MSP in njihov dostop do svetovanja.
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
Leta 2004 je dodala še peto: vloga Evrope v svetu.
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
zneska B, ki označuje celoten letni iznos organizacije;
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Zadevnim ustanovam je mogoče predlagati številko kot smernico v skladu s členom 6(b), toda ne kot strog minimum.
a Figures apply to the European part of the country.
a Podatki veljajo za evropski del države.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Končna in pomembna prednost že pripravljenega sistema je ta, da omogoča testiranje operativne izvedljivosti predlagane rešitve, ne da bi pri tem bilo treba investirati čas in sredstva v prototip, ki bi lahko bil na koncu opuščen.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Končno se umakne izjema iz prejšnje zakonodaje, po kateri so bila težka potniška vozila (razred M1, več kot 2 500 kg) lahko homologirana kot lahka gospodarska vozila.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Trenutno poteka končni pregled navedb v Prilogi XI na ravni delovne skupine Sveta za socialne zadeve istočasno z obravnavo ustreznih poglavij v izvedbeni uredbi.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Trenutno poteka končni pregled navedb v Prilogi XI na ravni delovne skupine Sveta za socialne zadeve, istočasno z obravnavo ustreznih poglavij v izvedbeni uredbi.
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
Za končno oceno stanja pa je treba ugotoviti, ali je mogoče določene zakonite potrebe spremljanja zadovoljiti z izboljšanim dostopom do informacij in/ali učinkovitejšim upravnim sodelovanjem med državo članico gostiteljico in matično državo članico (kar bo obravnavano v poglavju 4 v nadaljevanju).
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Zadnji razpis za zbiranje predlogov, katerega skupni znesek je 10 milijonov EUR, bo omogočil pokritje nekaterih zelo obetavnih področij uporabe, kot so pošiljanje alarmnih sporočil, prevoz živali, prevoz nevarnih snovi itd.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Zadnji izziv v okviru te osi je zagotoviti, da politika EU na področju boja proti terorizmu temelji na ustreznih dokazih in na najboljši možni oceni ogroženosti.
A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties (14 May 2009).
Končno posvetovanje je bilo izvedeno med strokovno delavnico, med katero se je z udeleženci posvetovanja razpravljalo o bolj podrobnih vidikih (14. maja 2009).
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Zadnje merilo je skupno državljanstvo zakoncev.
A final decision has not yet been adopted.
Končna odločitev še ni bila sprejeta.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Končna odločba v zvezi z zadevnim zdravilom se sprejme v šestih mesecih v skladu s postopkom iz člena 87(2).
A final decision is expected in 2006.
Končna odločba se pričakuje leta 2006.
A final decision would be taken before October.
Dokončna odločitev bo sprejeta pred oktobrom.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Nato bo na podlagi celovite presoje vpliva sprejeta končna odločitev o morebitnih potrebnih dodatnih zakonodajnih ukrepih: zlasti za zagotovitev nediskriminacijskega dostopa do omrežja, zadostnih omrežnih zmogljivosti, likvidnosti na trgih s plinom in električno energijo ter učinkovite regulacije.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Predsedstvo bo dokončno odločitev, zlasti o sestavi komisije za poslovnik, ki jo bo morala ustanoviti plenarna skupščina, sprejelo na seji predsedstva 9. julija 2013.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Vendar pa dokončna odločba ni bila izdana, saj so stranke januarja 2004 opustile transakcijo.
A final declaration with recommendations from civil society organisations to the political authorities of all parties will be issued at the end of the event.
Na koncu foruma bo objavljena sklepna izjava s priporočili organizacij civilne družbe političnim oblastem vseh strani.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Končni dokument naj bi bil zatem v sprejetje predložen predsedstvu na seji 12. novembra.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Zadnji element definicije se je nanašal na kršitve, ki prinašajo »znatne premoženjske koristi« ali se »kaznujejo s kaznijo zapora«.
A final evaluation is also planned.
Predvideno je tudi končno vrednotenje.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Končna ocena načrta je predvidena za leto 2010.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
Končno poročilo o vrednotenju bo Evropskemu parlamentu in Svetu predloženo do konca leta 2013.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Poleg tega bi morali biti v končni oceni zajeti dolgoročni učinki in posledice programa za trajnost.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
pristojni organi države članice, ki je prejela zahtevo, so v zvezi z enakimi dejanji in istimi zakonitimi revizorji ali revizijskimi podjetji že izrekli končno sodbo.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
so pristojni organi države članice, ki je prejela zahtevo, zoper take osebe za enaka dejanja že izrekli končno sodbo.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Zadnja možnost bi bila ohranitev vsebinskih pravil glede dokumenta s ključnimi informacijami za vlagatelje za KNPVP v okviru ureditve za KNPVP, pri čemer bi se določilo, da je ta dokument enakovreden dokumentu s ključnim informacijami za paketne naložbene produkte za male vlagatelje iz te uredbe.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Zadnja možnost zajema tudi možnost D, dopolnjeno s posebnimi elementi:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
končno plačilo v višini 20 %, ko Komisija prejme in potrdi letno poročilo o dejavnostih sklada in revidiran zaključni račun za zadevno leto.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission's Communication.
Nazadnje je treba poudariti, da sta povzetku sporočila Komisije priložena dva delovna dokumenta za osebje Komisije.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
Končna določba tudi določa, da Komisija opravi oceno in pripravi poročilo o izvajanju uredbe osem let po začetku njene veljavnosti.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
Končno poročilo, ki ga v prvem krogu pobude za vodilni trg pripravijo neodvisni strokovnjaki, bo predstavljeno leta 2011, zajemalo pa bo naknadno oceno vpliva ukrepov politike ter v največji možni meri dejanskega vpliva na segmente trga.
A final report is planned for spring 2011.
Končno poročilo je predvideno spomladi 2011.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Po zaključku preiskave se Komisiji ali organu, ki ga ta določi, predloži končno poročilo o izidu.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Komisija bo Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu predložila končno poročilo o delu, opravljenem na podlagi tega sporočila, ki bo podlaga za določitev prihodnjih ukrepov Skupnosti v zvezi z rakom.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Upravičenec v treh mesecih po koncu projekta predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
V treh mesecih po koncu projekta predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
V treh mesecih od dokončanja ukrepa se predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
V treh mesecih od izvedbe dejavnosti se mora predložiti tudi končno poročilo.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Končno poročilo se Komisiji predloži šest mesecev pred datumom zaključka, predvidenim v strategiji o ukinitvi dejavnosti iz točke (a) prvega odstavka člena 6, ali šest mesecev po zadnjem plačilu Unije, kar se zgodi prej, in vključuje vse potrebne informacije, ki Komisiji omogočajo, da oceni izvajanje pomoči in doseganje ciljev.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Končno poročilo se Komisiji predloži v šestih mesecih po koncu projekta ali faze projekta.
A final report will be published, taking into account the input received.
Končno poročilo bo objavljeno ob upoštevanju prejetih informacij.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Zaključni del določa vire, ki so potrebni za upravljanje s temi politikami in za prilagoditev potrebam razširjene Evrope.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Končni niz sprememb izboljšuje izvajanje pravil o pristojnosti v praksi.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Celodnevno posvetovanje v Bruslju za osredotočenje na zgornje tri teme s strokovnjaki in predstavniki civilne družbe pa je treba dopolniti s predhodnim študijskim obiskom in posvetovanjem v Severnem Walesu na te tri teme.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Med posvetovanjem je bilo postavljeno pomembno končno vprašanja, ki se nanaša na usklajevanje med kohezijsko politiko, drugimi politikami Skupnosti in nacionalnimi politikami.
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
Minister za finance verjetno včasih razmišlja na naslednji način: če ta ukrep sprejmem, ali se bodo za izravnavo stanja spremenile obresti in nevtralizirale učinek ukrepa?
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra 2015;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7).
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7).
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz točke C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz točke C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli točke B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz točke C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz točke C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli točke B(5) do (7);
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
davek na finančne dejavnosti se uvede na ravni EU, da bi države članice zbrale proračunska sredstva, hkrati pa s tem lažje zagotovile večjo stabilnost finančnih trgov.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
finančno razsežnost in razsežnost dostopa do posojil, da se – tudi z davčnimi olajšavami, davčnimi dobropisi in odpravo dvojnega obdavčenja – podprejo sektorske pobude na notranjem in mednarodnem trgu in zagotovijo instrumenti, ki za dostopanje do posojil upoštevajo značilnosti sektorja, zlasti v zvezi z jamstveno shemo, ki je prilagojena mikropodjetjem in nematerialnim projektom.
a financial and credit access dimension.
finančni razsežnosti in razsežnosti dostopa do posojil.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Finančno sredstvo ali obveznost se uvršča kot v posesti za trgovanje, če zanj velja eno od naslednjega:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Finančno sredstvo ali obveznost se obravnava kot v posesti za trgovanje, če zanj velja eno od naslednjega:
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;