natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternative would have been a Regulation, however, this has never been done before for the New Approach, and a number of provisions contained in the Directive (e.g. obligation of the Member States to notify notified bodies and to engage in market surveillance) could not be contained in the Regulation, because it is directly applicable.
Druga možnost bi bila uredba Komisije, vendar ta za novi pristop ni bila nikoli uporabljena in mnogih določb iz Direktive (npr. obveznost držav članic, da priglasijo priglasitveni organ in izvajajo tržni nadzor) ne bi bilo mogoče vključiti v uredbo, ker se te uporabljajo neposredno.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Obstaja združenje, ki bi moralo EIUC olajšati nalogo spremljanja zaposlovanja diplomantov.
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
ambicija za "bruseljski establišment", ki naj deluje sam
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
cilj za "bruseljski establišment", ki deluje sam;
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
ambicija, ki jo je mogoče obravnavati kot neskladno s trajnostnim razvojem
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
cilj, ki ni velja za nezdružljivega s trajnostnim razvojem;
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Ambiciozen časovni razpored uvajanja 5G je bistvenega pomena, da Evropa ohrani vodilni položaj in zgodaj izkoristi nove tržne priložnosti, ki jih nudi 5G, ne le v telekomunikacijskem sektorju, temveč v celotnem gospodarstvu in družbi.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Stalno si je treba v duhu vzajemnosti prizadevati za ambiciozne sporazume o prosti trgovini in druga trgovinska pogajanja, vključno z ZDA kot največjim trgovinskim partnerjem EU kot tudi med EU in državami južnega Sredozemlja in vzhodnega partnerstva.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
ambiciozen in uravnotežen sveženj v zvezi z dostopom na trg, primerljiv s sporazumom o prosti trgovini med EU in Kanado;
an ambitious and effective education and training policy.
ambiciozni in učinkoviti politiki izobraževanja in usposabljanja.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Ambiciozna in učinkovita evropskega strategija zaposlovanja, zlasti merljivi cilji na področju vključevanja, vseživljenjskega učenja, zaposlovanja mladih in enakosti spolov, ki jih je mogoče primerjalno analizirati.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
S pomočjo ambiciozne državljanske službe, dostopne mladim v Evropi, se lahko zapolni tudi vrzel v zaupanju med navadnimi državljani in Evropsko unijo.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Sestavni del energetske unije je velikopotezna podnebna politika.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Ambiciozen zaključek kroga pogajanj iz Dohe in konec obsežnih pogajanj o sporazumu o prosti trgovini, ki jih je sprožila Globalna Evropa, bosta merilo uspešnosti EU.
An ambitious Digital Single Market Package and
ambiciozen sveženj za enotni digitalni trg in
An ambitious EU Climate policy
Velikopotezna podnebna politika EU
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
Ambiciozna zunanja letalska politika EU, usmerjena v rastoče trge
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
EESO meni, da ima lahko možnost upravljanja z ambicioznim skupnim ciljem v EU številne znatne prednosti, ki so v skladu s konceptom o evropski energetski skupnosti1.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Izdelati bo treba ambiciozno strategijo o otrokovih pravicah na evropski ravni.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Ambiciozna evropska civilna pobuda, dostopna vsem starostnim skupinam, lahko prispeva k ponovni vzpostavitvi skrhanega zaupanja med državljani in Evropsko unijo.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Ambiciozna pobuda za evropsko državljanstvo, dostopna vsem starostnim skupinam, lahko prispeva k ponovni vzpostavitvi skrhanega zaupanja med državljani in Evropsko unijo.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
Odbor za zaposlovanje je ob podpori Komisije razvil ambiciozen okvir kazalnikov za spremljanje jamstva za mlade38.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Ključna cilja politike EU sta sklenitev in učinkovito izvajanje daljnosežnega mednarodnega sporazuma.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Potrebna je ambiciozna politika naložb in zaposlovanja, zagotoviti je treba prihodnost naslednjih generacij in zaščititi socialno najšibkejše skupine.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Ambiciozni rezultati sporazuma o prosti trgovini z Indijo bi ustvarili nove trgovinske priložnosti na združenem trgu, na katerem bo delovalo več kot 1,7 milijarde ljudi.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
V skladu s pobudo „enotno nebo“ je bil sprožen ambiciozen načrt za reorganizacijo evropskega zračnega prostora.
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
AMBICIOZEN PROGRAM Z VIDNIMI DOSEŽKI
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
Do konca leta 2015 se pričakuje ambiciozna reforma ustave, ki bo zlasti namenjena pojasnitvi delitve pristojnosti med različnimi ravnmi države.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
ambiciozni roki, ki so veljali ob sprejetju Direktive, mogoče niso več ustrezni za vse države članice, npr. zaradi tehnične zapletenosti izvedbenih pravil za medopravilnost ter smernic, v skladu s katerimi se zahteva uporaba informacijskih orodij in veščin, ki pogosto niso na voljo.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
V ambicioznem strateškem okviru za novo politiko industrijske konkurenčnosti mora osrednja pozornost veljati konkurenčnosti in trajnosti evropske industrije.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Ambiciozna politika TEN-T potrebuje ambiciozen proračun, ki bo pospešil njeno izvajanje.
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Protislovni dejavnik je soodvisnost med intenzivnostjo vplivov na nacionalno zakonodajo in hitrostjo doseganja rezultatov za notranji trg.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Spremenjena odmera se lahko v katerem koli obdobju 12 mesecev izda le enkrat.
an amended assessment;
spremenjeno odmero;
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
Spremenjena opredelitev se vstavi kasneje z dodatkom novega odstavka 8 k členu 11(A) v člen 1(3)(b) predlagane direktive.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
V spremenjeni Direktivi bi se področje uporabe lahko razširilo na več stavb, lahko bi se okrepile in natančneje opredelile nekatere od teh zahtev ter dodali, na primer, vidiki financiranja.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
Maja 2010 je bil v Parlamentu razposlan spremenjen osnutek poročila.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Šteje se, da je najbolj učinkovita ureditev varovalo, zasnovano na spremenjeni omejitvi, ker je posebej prilagojeno, da se odziva na ugotovljene pomanjkljivosti sedanje ureditve.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Šteje se, da je najbolj učinkovita ureditev varovalo, zasnovano na spremenjeni omejitvi, ker je posebej prilagojeno, da se odziva na ugotovljene pomanjkljivosti sedanje ureditve.
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
spremenjeni program, vključno z novimi statističnimi rezultati v skladu z desetimi političnimi prednostnimi nalogami, dopolnjen z naložbami v statistično infrastrukturo in novimi viri statistike (s povečanim proračunom);
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
spremenjeni program, vključno z izboljšanimi statističnimi rezultati v skladu z desetimi političnimi prednostnimi nalogami, uravnotežen z močno ponovno razvrstitvijo prednostnih nalog (z enakim letnim proračunom),
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Evropskemu parlamentu in Svetu je bil predložen spremenjeni predlog za kodifikacijo (COM/2013/0932).
An amended version was notified in 201024.
Spremenjena različica je bila predložena leta 201024.
An amending Regulation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005.3 The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.
Spremenjeno uredbo sta sprejela Evropski parlament in Svet leta 20053. Postopek za sprejetje te spremenjene uredbe je zaradi velikega števila zadevnih držav zahteval več časa in prizadevanj, kot se je prvotno pričakovalo.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Naslednja točka je bila črtana z amandmajem, ki je bil sprejet na seji strokovne skupine, čeprav je prejela vsaj četrtino glasov:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Naslednja točka je bila črtana zaradi amandmaja, ki ga je sprejela strokovna skupina, pri čemer je za to, da se ohrani, prejela vsaj četrtino glasov:
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
Predlog spremembe, sprejet leta 1995, ki še ni začel veljati, določa prepoved izvoza nevarnih odpadkov iz EU in držav članic OECD v države, ki niso članice OECD.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Sprememba, sprejeta v skladu s členom 8, začne veljati osemnajst mesecev po sprejemu.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
Sprememba, ki naj bi bistveno poenostavila in racionalizirala postopke ter zmanjšala upravne stroške, je namenjena približevanju pravic, ki se priznavajo obema kategorijama upravičencev do zaščite.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
Priloga II k Uredbi Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) se spremeni tako, da se Islandija doda na seznam potencialnih držav kandidatk.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
Zato je v uvodno izjavo 19 vključena sprememba.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
Potrebna je sprememba, ki bo upoštevala spremembo zneska praga zahtevanega minimalnega kapitala v evrih za lastne pozavarovalnice.
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
so bili vloženi amandmaji za obravnavo na plenarnem zasedanju ali
an amendment is tabled for discussion during the plenary session;
če so bili vloženi amandmaji, o katerih mora razpravljati plenarna skupščina;
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Sprememba člena 55 omogoča, da se razprava osredotoči na določbo, ki je tehnične narave, in pripravi pogoje za hitrejše sprejetje spremembe, zato da se kakršna koli pravna negotovost časovno omeji.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
Sprememba se ne šteje za manjšo, če zadeva spremembo registriranega imena ali če razširi omejitve v zvezi z delovanjem enotnega trga.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Potrebna je tudi sprememba uredbe Eurodac, da se ji doda še drugoten namen, in sicer da se dovoli dostop do podatkov zaradi nadzora nad nezakonitimi migracijami migrantov brez urejenega statusa v EU in njihovega sekundarnega gibanja znotraj nje.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
Zato je tudi za spremembo teh pravil potrebno ukrepanje zakonodajalca Skupnosti.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Sprememba obstoječe direktive je mogoča samo s sprejetjem nove direktive.
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
sprememba člena 56 o upravičenosti odhodkov, da se jasno določi možnost plačila splošnih stroškov na osnovi pavšalnih stopenj in vključi možnost prispevkov v naravi v obliki upravičenih izdatkov za vzpostavitev skladov in prispevkov zanje,
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Zato je treba predvideti spremembo Direktive 2006/126/ES.
An amendment to the Agreement is expected to be concluded to cover the envisaged Community contribution of another 205 M€ for GSC ‘Segment 2’, which will be submitted for approval to the November ESA Ministerial Council.
Pričakuje se, da bo sprejeta sprememba sporazuma, ki naj bi zajela predvideni prispevek Skupnosti za dodatnih 205 milijonov EUR za „Segment 2“ GSC, ki bo predložen v potrditev novembrskemu Svetu ESA na ministrski ravni.
An amendment to the categorisation of equipment would therefore be required.
Zato bi bila potrebna sprememba kategorizacije opreme.
An amendment to the Common Consular Instructions envisaging such a possibility was submitted by the Commission in 2006 and is currently under discussion in the Council and in the European Parliament.
Sprememba skupnih konzularnih navodil, ki je predvidevala tako možnost, je bila Komisiji predložena leta 2006 in o njej trenutno razpravljata Svet in Evropski parlament.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
Sprememba Uredbe o bonitetnih agencijah (Uredba (EU) št. 513/2011), ki je začela veljati 1. junija 2011, je Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA) zaupala izključna pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, registriranimi v EU, in sicer z namenom centralizirati ter poenostaviti njihovo registracijo in nadzor na evropski ravni2.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
Sprememba uredbe o bonitetnih agencijah (Uredba (EU) št. 513/2011), ki je začela veljati 1. junija 2011, je Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA) zaupala izključna pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, registriranimi v EU, in sicer z namenom centralizirati ter poenostaviti njihovo registracijo in nadzor na evropski ravni5.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
sprememba Direktive 2000/35/ES o zamudah pri plačilih, da se MSP-jem zagotovijo pravočasna plačila za komercialne posle.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Sprejete so bile spremembe delovnopravne zakonodaje, povečali so se prispevki za socialno varnost v zvezi z nekaterimi civilnopravnimi pogodbami in januarja 2017 naj bi bila uvedena minimalna urna postavka za osebe, ki delajo po civilnopravnih pogodbah.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
sprememba tega protokola, s katero se za nepremični vir določi nova mejna vrednost v razdelku II priloge IV ali se zanj v prilogi VIII določi kategorija, v katero je ta vir uvrščen.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
je bila sprememba pravilnika o uporabi blagovne znamke vpisana v register zaradi kršitve določb iz člena 71(2), razen če nosilec blagovne znamke z nadaljnjo spremembo pravilnika o uporabi uspe ugoditi zahtevam teh določb.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
Dodana je bila sprememba, da se zagotovi, da bi uporabniki redno opravljali kalibracijo in tehnične preglede svoje opreme.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
Dodana je bila sprememba, da bi se vključila možnost implicitne odobritve zahtevkov, če po določenem obdobju odgovorni organi ne odgovorijo.
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Američan v povprečju na dan porabi 600 litrov vode, Evropejec od 250 do 300 litrov, Jordanec 40 in Afričan 30 litrov.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
znesek ustreza nacionalnemu povprečnemu plačilu na hektar, pomnoženemu s številom največ treh hektarjev.
An amount equal to the aggregate of the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article [9(4)] and Article [10(4)] together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and one third of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a, as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State, shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(a) to (f) of this Regulation.
Znesek, enak vsoti zneskov, ki so nastali zaradi uporabe obvezne modulacije na podlagi člena [9(4)] in člena [10(4)], zneskov, od leta 2011 dalje ustvarjenih na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št. …, in ene tretjine deleža zneska držav članic, navedenega v odstavku 2a v skladu z odločbo Komisije, ki določa razčlenitev razpoložljivega zneska po državah članicah, od 1. januarja 2009 dalje države članice porabijo izključno kot podporo Skupnosti v okviru obstoječih programov razvoja podeželja za vrste dejavnosti iz člena 16a(1)(a) do (f) te uredbe.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Znesek, ki je enak zneskom, ki so posledica uporabe obvezne modulacije po členih 9(4) in 10(4) Uredbe (ES) [št. XXXX/2008 (nova uredba o shemi neposredne podpore)], države članice porabijo v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015 kot podporo Skupnosti v okviru tekočih programov razvoja podeželja za dejavnosti vrst iz člena 16a te uredbe, odobrenih po 1. januarju 2010.
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Znesek, ki je enak tržni vrednosti prenesenih sredstev ob izstopu sredstev, zmanjšan za njihovo davčno vrednost, se obravnava kot nastali prihodki v katerem koli od naslednjih primerov:
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Znesek, ki presega znesek, naveden v točki (a) odstavka 1, se odobri v imenu Unije.