natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Strategija, ki temelji na integriranem pristopu, ustrezno upošteva načelo subsidiarnosti in posebnosti posameznih držav članic.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strategija EU se mora osredotočiti na območja, kjer je obdelovalna zemlja v največji nevarnosti, tj. na območja, kjer je raba tal spremenjena (zaradi pozidave obdelovalnih površin, gradnje cest ipd.), na onesnažena industrijska območja in območja, kjer prihaja do zbijanja tal.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Strategija glede pravic intelektualne lastnine na enotnem trgu, ki jo je pripravila Komisija, je zelo pomembna, hkrati pa dopolnjuje strategijo Evropa 2020, Akt za enotni trg in digitalno agendo za Evropo.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Moč evropskega socialnega modela določa način medsebojnega vpliva konkurenčnosti, solidarnosti in vzajemnega zaupanja.
1.2 The strengthening of dialogue between civil societies must be driven by the following objectives:
1.2 Krepitev dialoga med civilnimi družbami mora imeti naslednje cilje:
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2. Strukturni saldo in srednjeročni cilji za države v preventivnem delu
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Trajnost mest bo sad pametnega prepleta med bolj zrelimi in inovativnimi tehnologijami, integriranimi platformami (na evropski, nacionalni in občinski ravni) sodobnimi infrastrukturami, energijsko učinkovitostjo, učinkovitejšimi storitvami, preoblikovanimi v skladu s potrebami državljanov in uporabnikov, ter povezovanja med pametnim elektroenergetskim omrežjem, internetom in senzoriko.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Trajnost mest bo sad pametnega prepleta med bolj zrelimi in inovativnimi tehnologijami, integriranimi platformami (na evropski, nacionalni in občinski ravni), sodobnimi infrastrukturami, energijsko učinkovitostjo, učinkovitejšimi storitvami, preoblikovanimi v skladu s potrebami državljanov in uporabnikov, ter povezovanja med pametnim elektroenergetskim omrežjem, internetom in senzoriko.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Švedsko predsedstvo se želi tako na ravni EU kot na ravni držav članic boriti proti negativnim posledicam, ki jih ima gospodarska kriza za rast in zaposlovanje.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Vzpostavljeni sistem identifikacije in registracije govedi zagotavlja preglednost in sledljivost s precejšnjo natančnostjo in odzivnostjo.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Sedanji sistem je treba ohraniti “za preprečitev dvojnega obdavčevanja” pa tudi “v primerih, kadar glede na razmere, v katerih je blago uvoženo, ni običajne potrebe po zaščiti gospodarstva1”.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Predlagani sistem mora biti srednjeročno prostovoljen.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 Tehnični del predloga je težko berljiv celo za poznavalce načel javnih financ.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Zdravstvene potrebe in pričakovanja prebivalstva se razvijajo in tudi izven zdravstvenega sistema, na političnem področju, je opaziti željo, da bi beseda posameznika imela vse večjo težo.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Predlog ponovno poudarja, da so zdravstveni sistemi v pristojnosti posameznih držav članic, in ne spreminja postopkov za vračilo stroškov zdravljenja.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Prehod na tržno gospodarstvo ter preoblikovanje notranjega trga EU in pravil konkurence sta v številnih regijah Srednje in Vzhodne Evrope ustvarila novo dinamiko.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Temeljno načelo prometne politike, ki ga je Odbor zagovarjal tudi v preteklosti, da internalizacija zunanjih stroškov ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence med različnimi načini prevoza, še vedno velja.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Temeljno načelo prometne politike, ki ga je Odbor zagovarjal tudi v preteklosti1, da internalizacija zunanjih stroškov ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence med različnimi načini prevoza, še vedno velja.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Pogodba o Evropski uniji (PEU), kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo, se nanaša na skupne določbe, vrednote in cilje Unije, demokratična načela, določbe o institucijah, okrepljenem sodelovanju, zunanjem delovanju, skupni zunanji in varnostni politiki, pravni osebi Unije, o postopkih za spremembo pogodb ter o izstopu iz Unije.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 GD za trgovino je izvedel študijo o izzivih in priložnostih za izvozna MSP na splošno1 in pred kratkim, aprila 2015, študijo, ki posebej obravnava MSP in čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP)2; ti študiji sta sicer koristni, vendar pa ne obravnavata vseh vidikov.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Izkazalo se je, da je gospodarska in socialna kriza v nekaterih najbolj prizadetih državah EU postala tudi politična kriza, saj se povečuje število ekstremističnih in nedemokratičnih političnih gibanj.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Neustavljivi proces liberalizacije trgovine s kmetijskimi proizvodi bo vplival na trajnost kmetovanja v Sredozemlju.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Z uporabo te vrste skenerjev bi bile lahko še posebej ogrožene temeljne pravice, kot so človeško dostojanstvo, zasebnost in varstvo podatkov, če bi slike neupravičeno shranjevali, natisnili, pošiljali ali zadržali in jih kasneje razširjali.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Razprava se na tem področju načeloma osredotoča na vprašanje porasta deleža starejšega prebivalstva, njegovega vpliva na pokojninsko problematiko in pričakovanega neravnotežja med deležem aktivnega in neaktivnega prebivalstva.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people2, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Razprava se na tem področju načeloma osredotoča na vprašanje porasta deleža starejšega prebivalstva2, njegovega vpliva na pokojninsko problematiko in pričakovanega neravnotežja med deležem aktivnega in neaktivnega prebivalstva.
1.2 The various specific youth-oriented programmes adopted have been – and continue to be – much appreciated, and their actions have seen a high level of participation from target populations.
1.2 Zapored izpeljani, specifični programi s področja mladine so že od vsega začetka deležni visoke stopnje priznanja in močne udeležbe vseh ciljnih skupin, ki so jim namenjeni.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Bogastvo raznolike ponudbe finančnih storitev je primerljivo z bogastvom narave.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska se je znašel v še težavnejši situaciji zaradi izjemne presežne zmogljivosti, ki po ocenah nekaterih analitikov znaša 25–30 %.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Vprašanje revnih zaposlenih je treba obravnavati kot redno tematiko v okviru evropskega socialnega dialoga.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Vprašanje revnih zaposlenih obravnavati kot redno tematiko v okviru evropskega socialnega dialoga.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Emisije živega srebra so svetovni problem, ki ga je treba rešiti na svetovni ravni, in takšno rešitev predstavlja Minamatska konvencija.
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Tematska razprava na temo Rio+20, ki se je bodo udeležili:
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Tematska razprava o izzivih in priložnostih Akta za enotni trg v prisotnosti Michela BARNIERA, evropskega komisarja za notranji trg in storitve
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Tematska razprava ob navzočnosti Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko, o obetih kohezijske politike v okviru strategije Evropa 2020
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Nujno je potrebna jasna in posodobljena zakonodaja, ki bi jo lahko institucije EU in države članice brez težav uporabljale v primeru radioaktivnih padavin.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Parlament, Svet in Komisija bi morali nujno pospešiti pogajanja, da bi čim prej in še v sedanjem mandatu sprejeli novo uredbo.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Obstaja zaskrbljenost glede možnosti evropskega gospodarstva in vprašanja, kako se bo v prihodnosti soočilo z močno konkurenco držav z nizkimi proizvodnimi stroški.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 V zvezi z učinkovito uporabo prevoznih storitev obstaja na evropski ravni precejšnja zaskrbljenost glede posledic podnebnih sprememb, ohranjanja okolja ter vseh vprašanj glede zdravja in socialne blaginje.
1.2 There is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.
1.2 Nekaj premisleka zahteva dejstvo, da je izvajanje neposrednih čezmejnih plačil dražje od takšnih operacij na nacionalni ravni.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Zato so javne oblasti na vseh ravneh pod čedalje večjim pritiskom, da vzpostavijo učinkovitejše vzorce prometa, ki bodo hkrati izpolnjevali potrebe ljudi po prevozu in v čim večji možni meri zmanjševali negativne učinke.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Zato so javne oblasti na vseh ravneh pod čedalje večjim pritiskom, da vzpostavijo učinkovitejše vzorce prometa, ki bodo hkrati izpolnjevali potrebe ljudi po prevozu in v čim večji možni meti zmanjševali negativne učinke.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Zato je ključno, da se EU kar najbolj usmeri v čim večjo racionalizacijo in zagotavljanje učinkovitosti virov, inovacije in nadomestitev virov, zlasti s trajnostno uporabo, ponovno uporabo, recikliranjem energetskih virov in ključnih strateških kovin, rudnin in drugih naravnih virov.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Zato Odbor meni, da je rešitev skupni evropski varnostni okvir in ne ohranjanje ovir znotraj Skupnosti z vsemi njihovimi škodljivimi posledicami.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Zato EESO poziva Komisijo, naj izboljša instrumente, ki so na voljo, vključno z mehanizmi za spremljanje in ocenjevanje, da bi zagotovili učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje.
1.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
1.2 Te spremembe zagotavljajo, da se sistem usklajevanja socialne varnosti na ravni Unije posodablja, da bi evropski državljani, ki se gibljejo znotraj notranjih meja, ne bili oškodovani glede pravic do socialne varnosti, kadar uveljavljajo eno od temeljnih pravic Unije, svobodo gibanja in nastanitve.
1.2 These changes basically consist of bringing the Regulations into line with the legislative amendments that have been made in the Member States and adapting them to the successive rulings of the European Court of Justice.
1.2 V glavnem gre za prilagoditev uredb spremembam v zakonodaji držav članic in zaporednim sodbam Sodišča Evropskih skupnosti.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Programa sta območju, ki je do pomoči upravičeno in vključuje celotno Severno Irsko in Obmejno območje Irske, zagotavljala približno 100 milijonov eurov na leto.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Ti tehnični ukrepi so pomembni za trajnostni ribolov, zato je treba zagotoviti njihovo neprekinjeno izvajanje.
1.2 Thin capitalisation
1.2 Podkapitalizacija
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Razmišljanje o notranjem trgu danes terja vnovični premislek celotnega modela evropskega projekta.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Države članice morajo zato okrepiti sodelovanje na področju raziskav in razvoja, da bi bolje obvladale velike družbene izzive na evropski ali svetovni ravni, kjer imajo javne raziskave ključno vlogo.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Sporočilo predstavlja tekoče delo.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Ta celovita strategija EU je izjemno ambiciozna.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Odbor pozdravlja direktivo, ki je v postopku priprave več kot deset let, ker predstavlja jasen korak k uvedbi načrtnega ravnanja z obstoječo veliko količino radioaktivnih odpadkov v EU v skladu z minimalnimi standardi.
1.2 This document aims to:
1.2 Cilj tega dokumenta je
1.2 This document is intended to contribute to the much-needed regeneration of a number of areas throughout the European Union, which are, for various reasons, currently in socio-economic decline.
1.2 Namen tega dokumenta je prispevati k nujno potrebni revitalizaciji raznih območij v celotni Evropski uniji, ki iz različnih razlogov trenutno nazadujejo tako na socialnem kot gospodarskem področju.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Predlog se navezuje na pozitivne ocene opazovalne skupine EESO za enotni trg, ki je v številnih mnenjih vedno podprla pobude za upravno poenostavitev na področju prava družb.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Ta cilj je možno doseči s skupim in skladnim pristopom, sodelovanjem med zainteresiranimi akterji na področju energetske politike, usklajevanjem programov raziskav in inovacij na področju energije ter podpori čimprejšnjemu dajanju trajnostnih in okolju prijaznih energetskih tehnologij na trg.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 V času krize in vsesplošne gospodarske recesije, ki zahtevata prožne mehanizme pomoči in intervencije ob upoštevanju pravil konkurence, je to izjemno pomembno vprašanje ključnega pomena.
1.2 This Information report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 To informativno poročilo se v osnovi osredotoča na opredelitev seznama dejavnikov, za katere se zdi, da odločilno vplivajo na okvirne pogoje, ki določajo evropsko konkurenčnost.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 V tem informativnem poročilo o EIDHR je Tunizija vzeta kot primer, poročilo pa se opira na spoznanja z dveh misij EESO (leta 2012 in 2014), na katerih so se člani srečali s predstavniki civilne družbe in proučili učinek instrumentov EU.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 V tem informativnem poročilu o EIDHR je Tunizija vzeta kot primer, poročilo pa se opira na spoznanja z dveh misij EESO (leta 2012 in 2014), na katerih so se člani srečali s predstavniki civilne družbe in proučili učinek instrumentov EU.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Namen pobude je krepitev duševnega zdravja in široko ozaveščanje javnosti.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Ta cilj je sicer zelo visoko zastavljen, vendar je za Evropo ključnega pomena, če želi imeti vlogo v boju proti podnebnim spremembam in doseči večjo zanesljivost oskrbe z energijo.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 V teh razmerah je Evropska komisija predlagala akcijski načrt za podjetništvo 2020 kot način za spodbujanje kulture podjetništva in inovacij, ki omogočajo ponovni zagon gospodarstev in oblikovanje resničnega "evropskega podjetniškega duha", sposobnega mobilizacije družbe za doseganje ciljev, ki zadevajo vse.
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 Tokrat je Komisija prvič opredelila skupno strategijo za zdravstveno politiko in politiko varstva potrošnikov in sicer za precej dolgo obdobje (sedem let).
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 To je zadnja sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS, preden jo bo 1. junija 2009 nadomestila Uredba (ES) 1907/2006 (REACH).
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 To vprašanje se nanaša tako na družinsko pravo kot na izterjavo preživnine, s socialnega vidika pa lahko vodi do obubožanja, kar je prav tako treba upoštevati.