natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Širitev Unije zahteva še večje posvečanje pozornosti dobrim institucionalnim temeljem ter pazljivo razmejitev pristojnosti in odgovornosti, brez katerih obstaja nevarnost nadaljnjega pomanjkanja discipline in razvodenitve15.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Širitev Unije zahteva še večje posvečanje pozornosti dobrim institucionalnim temeljem ter pazljivo razmejitev pristojnosti in odgovornosti, brez katerih obstaja nevarnost nadaljnjega pomanjkanja discipline in razvodenitve16.
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Povečanje števila članov treh študijskih skupin (TEN/414, SOC/350 in SOC/365)
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Širitev odpira nadaljnje železniške povezave na dolge razdalje (prek 500 km), ki bi lahko v povezavi z učinkovitimi logističnimi operacijami konkurirale cestnemu prometu in zagotovile okolju prijazne storitve od vrat do vrat.
Enlargement package 2011
Širitveni sveženj za leto 2011
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Širitvena politika – Širitvena politika zahteva, da siceršnje in možne prihodnje države kandidatke postopno prenesejo zakonodajo EU v svoje nacionalne zakone, vključno z davčnimi zadevami.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Politika širitve še naprej beleži dobre rezultate in reforme napredujejo v večini držav, četudi z različnimi hitrostmi.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Politika širitve je državam kandidatkam in možnim državam kandidatkam omogočila uskladitev s pravnim redom Skupnosti in evropskimi standardi na področju enakost ter vzpostavljanje ustreznih institucionalnih in upravnih struktur.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Politika širitve temelji na členu 21 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da „Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu: demokracija, pravna država, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava“.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika širitve je del zunanjega delovanja in prispeva k doseganju skupnega cilja v smislu globalnih izzivov, globalnega odziva in globalnega vodstva.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika širitve je del zunanjega delovanja in prispeva k doseganju skupnih ciljev v smislu globalnih izzivov, globalnega odziva in vodilne vloge v svetu.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Širitvena politika se še naprej osredotoča na načelo, da je treba najprej obravnavati temeljne prvine.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
S politiko širitve in aktivno sosedsko politiko se je evropski letalski trg razširil na 37 držav z več kot 500 milijoni državljanov5.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Širitev veča učinkovitost mednarodnih ukrepov, tako kot krepi razloge za več – ne manj – povezovanja v Uniji.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Širitev ostaja ena od najbolj obravnavanih tem v razpravah.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Širitev ne sme voditi k temu, da bi se Unija zaprla zase.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Dostop do prostotrgovinskega območja, ki šteje več kot 550 milijonov21 porabnikov (vsota prebivalcev držav EU in Mehike), naj bi zato občutno vplival tako na mehiška podjetja kot tudi podjetja novih držav članic.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Dostop do prostotrgovinskega območja, ki šteje več kot 550 milijonov21 porabnikov (vsota prebivalcev držav EU in Mehike22), naj bi zato občutno vplival tako na mehiška podjetja kot tudi podjetja novih držav članic.
Enlargement Strategy and Challenges
Strategija in izzivi širitve
Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Strategija širitve in glavni izzivi v obdobju 2015–2016 (tekoči program)
Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be reflected in these strategic guidelines.
Širitev je zato doslej največja priložnost za izboljšano rast in konkurenčnost v Skupnosti kot celoti, kar morajo odzražati te strateške smernice.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Širitev bo povzročila neprimerljivo povečanje neskladij znotraj Unije, katerih zmanjšanje bo zahtevalo dolgoročna, neprekinjena prizadevanja.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
Širitev bo prispevala k novi gospodarski dinamiki, ki bo imela medsebojni učinek.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.<}97{>Širitev bo celo bolj vplivala na razlike med regijami kot na razlike med državami.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.<}97{>S širitvijo se bo v EU 25 povečalo število ljudi, ki živijo v takih regijah, na skoraj 123 milijonov.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Širitev bo privedla do sprememb v zakonodaji EU in carinskih praksah.
Enlargement – prospects
Širitev – napovedi
Enlargement – prospects
Širitev − prihodnost
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
na področju širitve ter dvostranskega in večstranskega sodelovanja na mednarodni ravni.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Širitvena, razvojna in sosedska politika
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Širitev, sosedstvo in Rusija
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Širitev, odnosi s tretjimi državami in mednarodno sodelovanje
Enlargement, Two Years After - An Economic Success
Širitev po dveh letih – gospodarski uspeh
Enlargement-related reinforcement
Kadrovska okrepitev, povezana s širitvijo
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
širitev: sprejemati potrebne ukrepe za pripravo na širitev in v podporo vključevanju novih držav članic ter zagotoviti varnost prihodnje zunanje meje EU.
Enlarging study groups**
Povečanje števila članov študijskih skupin
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Povečanje baze potencialnih upraviteljev prispeva k odpiranju tega trga.
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Povečanje skupine treh vodilnih in nastop na svetovnem trgu
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
razširitev mandata, ki je predvidena pri četrti in peti možnosti, bi lahko povzročila nejasnosti glede položaja agencije;
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Razširitev področja uporabe veljavne bonitetne ureditve na dejavnosti bančnega sistema v senci
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Z razširitvijo področja uporabe Uredbe (ES) št. 1084/2003 bodo za vsa zdravila, ki se dajo v promet v Skupnosti, vključno tista, ki so odobrena na izključno nacionalni ravni, veljala enaka merila za potrditev in upravno obravnavo sprememb, ne glede na postopek, s katerim so bila navedena zdravila odobrena.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
Razširitev področja uporabe sedanjih ukrepov EU za pripravljenost na področjih usposabljanja, vključno z vzpostavitvijo omrežja za usposabljanje in diverzifikacijo programa usposabljanja.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
da se razširi področje uporabe pravil o sodelovanju in razširjanju ter tako zagotovi skupen sklop osnovnih načel;
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Ozaveščeni predstavniki premogovniških regij bi morali pozvati svoje nacionalne vlade, da bi se skupaj pripravili na prestrukturiranje in razvoj premogovniških regij veliko pred morebitnim načrtovanim zmanjšanjem dejavnosti premogovništva ali njenim opuščanjem.
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
zaposli drugega obdelovalca samo s predhodnim dovoljenjem upravljavca;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
vključitev javnih naročil kot še enega področja z velikim potencialom za inovacije;
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Da bi preprečili propad teh institucij, so bile temu sektorju namenjene astronomske vsote denarja, , zaradi česar so nastali proračunski primanjkljaji brez primere.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Da bi preprečili propad teh institucij, so bile temu sektorju namenjene astronomske vsote denarja, zaradi česar so nastali proračunski primanjkljaji brez primere.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Temu sektorju so bile namenjene astronomske vsote denarja, da bi preprečili propad institucij, zaradi česar so nastali proračunski primanjkljaji brez primere.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Temu sektorju so bile namenjene astronomske vsote denarja, da bi preprečili propad institucij, zaradi česar so nastali proračunski primanjkljaji brez primere.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Temu sektorju so bile namenjene astronomske vsote denarja, zaradi česar so nastali proračunski primanjkljaji brez primere.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Za razširitev, posodobitev in prilagoditev omrežja na izzive, ki jih predstavlja decentralizirana in spremenljiva proizvodnja, so potrebne ogromne naložbe.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
V zadnjih letih je bil z izvajanjem skupnih minimalnih standardov dosežen precejšen napredek pri vzpostavitvi skupnega evropskega azilnega sistema.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Za vključitev parlamentov in civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev, je treba predvideti dovolj časa.
ENP Action Plans
Akcijski načrti za evropsko sosedsko politiko
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Akcijski načrti ESP so dali okvir za razvoj odnosov med EU in večino partnerskih držav ESP.
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Akcijski načrti evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza (mnenje na lastno pobudo)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza (mnenje na lastno pobudo)
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
boljša obveščenost državljanov ESP (vključno s prebivalci separatističnih regij) o dosežkih, priložnostih in izzivih ESP.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Države ESP si zaslužijo posebno pozornost tudi pri spodbujanju mednarodnega sodelovanja na področju IKT, ker si prizadevajo, da bi prevzele vzorce EU, pa tudi zato, ker nekatere od njih predstavljajo velike trge za tehnološke družbe EU.
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Za države ESP bodo še naprej na voljo drugi finančni instrumenti, s katerimi se rešujejo posebna vprašanja politike (svetovni izzivi, človekove pravice, jedrska varnost) ali krizne situacije (makrofinančna pomoč, instrument za stabilnost, instrumenti humanitarne pomoči).
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
Evropsko sosedstvo in partnerstvo – Finančno sodelovanje z vzhodno Evropo
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
ESP je tudi dragoceno dopolnilo barcelonskega procesa, saj bo vsaki partnerici omogočila razvoj tesnejših povezav z EU glede na njihovih posebne potrebe in zmogljivosti.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
ESP je v celoti skladna s cilji evropske varnostne strategije (kakor jo je potrdil Evropski svet decembra 2003), ki so: „prispevati zlasti k stabilnosti in dobremu vodenju v našem neposrednem sosedstvu [in] spodbujati krog dobro vodenih držav na vzhodu Evropske unije in mejah Sredozemlja, s katerimi bi lahko imeli tesne odnose, vzpostavljene na temeljih sodelovanja“.
ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
ESP ponuja sredstvo za utrditev odnosov med EU in njenimi partnericami, kar se razlikuje od možnosti, ki so evropskim državam na voljo v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji.
ENP package
Paket ESP
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Poročila o napredku ESP so EU omogočila pozorno spremljanje napredka vsake partnerice ESP z akcijskim načrtom, in sicer glede na skupno dogovorjene cilje, določene v navedenih načrtih.
ENP – European Neighbourhood Policy
ESP: evropska sosedska politika (v angleščini ENP);
ENP – European Neighbourhood Policy
ESPol: evropska sosedska politika (v angleščini ENP);
ENP: European Neighbourhood Policy
ESP: Evropska sosedska politika
ENPI 32.5%
ENPI 32,5 %,
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Pomoč Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva se uporablja za zagotavljanje posojil finančnih institucij za financiranje naložbenih projektov v infrastrukturo ter za podporo zasebnemu sektorju s posojili in poslovanjem s tveganim kapitalom.
ENPI Expenditure on Administrative Management
Odhodki za upravno poslovodenje ENPI
ENPI: 140 million euros
ENPI: 140 milijonov eurov
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
ENPI: Evropski sosedski in partnerski instrument
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENQA in EQAR lahko igrata ključno vlogo pri vzpostavitvi zaupanja, vključno s sodelovanjem ministrstev in drugih deležnikov, zbiranjem podatkov o čezmejnih dejavnostih agencij za zagotavljanje kakovosti ter spodbujanjem skupnih standardov in pristopov (ki zajemajo zbiranje podatkov na nacionalni ravni, primerljive standarde, strateške dokumente in poročila)50.
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
ENQA je začela tesno sodelovati z mrežama ocenjevalcev kvalifikacij ENIC (Evropska mreža informacijskih centrov) in NARIC (Mreža nacionalnih informacijskih centrov za akademsko priznavanje), da bi ugotovila, kako lahko boljši podatki o kakovosti pospešijo priznanje diplom in študijskih obdobij, zlasti pri nadnacionalnem izobraževanju.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
ENQA namerava prek svojih članic olajšati nadnacionalno ocenjevanje, zlasti nadnacionalno ocenjevanje skupnih in dvojnih diplom.
ENQA reports back through the Bologna Follow-up Group and will present a Pre-final Report by the beginning of 2005 in advance of the Ministerial meeting in Bergen in May 2005.
ENQA poroča prek Skupine za spremljanje bolonjskega procesa in bo predstavila predzadnje poročilo pred začetkom leta 2005, in sicer pred ministrskim srečanjem v mestu Bergnu maja 2005.
ENQA was created as a direct result of the 1998 Council Recommendation and can therefore be considered both as its most concrete outcome at European level and as a starting point and key actor for future developments.
Neposreden učinek Priporočila Sveta iz leta 1998 je bila ustanovitev ENQA, zato se lahko šteje za najbolj oprijemljiv rezultat na evropski ravni ter je začetna točka in ključni akter za prihodnji razvoj.
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Poizvedbe o tem posvetovanju je mogoče poslati na navedeni naslov elektronske pošte ali na naslov:
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Poizvedbe o tem posvetovanju lahko pošljete na isti elektronski naslov ali na naslov European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Poizvedbe o tem posvetovanju lahko pošljete na isti elektronski naslov ali z navadno pošto na naslov Evropska komisija, GD za razvoj, enota C/3, pisarna SC-15 05/100, 1049 Bruselj, Belgija.
Enquiries and complaints handled
2.3.2. Obravnavane poizvedbe in pritožbe
Enquiries concerning the information to be confirmed in writing must also be made with some Member States since some may have omitted to prescribe confirmation of all, or part of the required information (e.g. in the Czech Republic only information concerning the identity and location of the supplier must be confirmed in writing).
V nekaterih državah članicah je treba izvesti poizvedovanja v zvezi z informacijami, ki jih je treba pisno potrditi, saj nekatere od njih morda niso predpisale potrditve vseh ali dela zahtevanih informacij (npr. na Češkem je treba pisno potrditi samo informacije glede imena in naslova ponudnika).
Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
Opravile se bodo poizvedbe v ključnih sektorjih, kot sta sektor za finančne storitve in sektor za energetiko, da bi se ugotovilo, zakaj trgi v takšnih sektorjih nepopolno delujejo.
Enquiry results and assessment
Rezultati poizvedb in ocena
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
obogatili razpravo o evropski regionalni politiki s pospeševanjem dialoga med vsemi zadevnimi stranmi na podlagi objektivnih informacij;
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Počutje živali je v izpopolnjenih sistemih baterijske reje boljše kot v neizpopolnjenih sistemih in zdi se, da je njihova nadaljnja optimizacija v prihodnosti možna.