natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
EESO bo v celoti podpiral Komisijo pri doseganju napredka na teh pomembnih političnih področjih in upa, da bodo nacionalne vlade sodelovale  in storile vse potrebno, da pospešijo sprejetje in izvajanje svojih obljub.
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
EESO bo v celoti podpiral Komisijo pri doseganju napredka na teh pomembnih političnih področjih in upa, da bodo nacionalne vlade sodelovale in storile vse potrebno, da pospešijo sprejetje in izvajanje svojih obljub.
7.4 The EESC wishes to highlight the key points.
EESO želi v nadaljevanju izpostaviti najpomembnejše vidike.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 EESO želi, da bi si zunanja politika EU močno prizadevala za globalno upravljanje mednarodnih migracij v okviru Združenih narodov na podlagi – poleg drugih mednarodnih pravnih izvedbenih instrumentov – Splošne deklaracije o človekovih pravicah, Mednarodne konvencije OZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin (Odbor je EU predlagal25, naj jo ratificira), Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD).
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 EESO poudarja, da je uvajanje programa SESAR – kljub dolgoročnim koristim za uporabnike zračnega prostora, državljane EU in okolje – povezano s številnimi kompleksnimi izzivi.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 EESO poudarja, da se program SESAR kljub dolgoročnim koristim za uporabnike zračnega prostora, državljane EU in okolje v fazi uvajanja sooča s številnimi kompleksnimi izzivi.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da se program SESAR kljub dolgoročnim koristim za uporabnike zračnega prostora, državljane EU in okolje sooča s številnimi kompleksnimi uvajalnimi izzivi.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Zadnje misije EESO v Jordaniji, Tuniziji in Alžiriji so pokazale, da se mladinske organizacije ne zavedajo možnosti, ki jih nudi ta novi okvir za sodelovanje.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 EIT predstavlja nov koncept centrov znanja, ki namesto na geografsko povezanih skupnostih temeljijo na virtualnih mrežah.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 V okviru evro-mediteranskega partnerstva je na področju zaposlovanja vzpostavljeno regionalno sodelovanje.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 V okviru evro-sredozemskega partnerstva je vzpostavljeno regionalno sodelovanje na področju zaposlovanja.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Zveza za družino, ki je bila ustanovljena v času zadnjega nemškega predsedovanja, je predvidela vzpostavitev opazovalnice, do katere pa nikoli ni prišlo.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Evropska komisija mora sprejeti novo pobudo, namenjeno spodbujanju aktivnega državljanstva državljanov tretjih držav in podpori njihovemu sodelovanju v družbenem in političnem življenju.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor od Komisije zahteva tudi, da vključi oceno socialnega vpliva zakonodajnih in političnih pobud Evropske unije v vse politike EU, ne da bi si zastavljala vprašanja glede tega, kateri GD ima glavno vlogo pri odločitvi, ali je ocena socialnih vplivov nujna ali ne.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Evropski forum o vključevanju lahko prav tako oceni skladnost politik vključevanja in varstva temeljnih pravic in nediskriminacije.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 Evropski parlament v svoji resoluciji poziva Komisijo tudi, naj zagotovi učinkovite mehanizme za izvajanje, na primer oblikovanje in usklajevanje „mreže nacionalnih organov, vzajemno priznanih na ravni EU“28.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Pogosto citirano zavezo Komisije, da standardi EU na področju zdravja, varnosti, okolja, dela in varstva potrošnikov ne bodo znižani, je treba pozdraviti.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Pogosto navedeno zavezo Komisije, da standardi EU na področju zdravja, varnosti, okolja, dela in varstva potrošnikov ne bodo znižani, je treba pozdraviti.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Prihodnje smernice za TEN-T, ki bodo predložene v začetku leta 2011, morajo jasno odražati odločitev EU za nizkoogljični promet.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Zamisel o povečanju kvot neodvisno od ravni povpraševanja, da bi dosegli tako imenovani "mehki pristanek", je nezdružljiva z našo željo razviti evropski model kmetijstva in zagotoviti nadaljevanje proizvodnje mleka na območjih z omejenimi možnostmi.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 V Londonu so sprejeli tudi predlog, da se Mednarodnemu denarnemu skladu dodeli več sredstev za podporo državam z žgočimi težavami.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Glavna ovira za pravico do obveščenosti v teh fazah – poleg odkrite zavrnitve zahteve za informacije – so dodatni stroški, ki nastanejo zaradi spoštovanja zahtev.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Trg oblikujejo vedno bolj različne in zahtevne potrebe kupcev.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Pomen izraza „onesnaženje v prostorih“ je treba natančneje pojasniti.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Pomen izraza „onesnaženje v prostorih“ je treba pojasniti.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Sporočila morajo biti objektivna.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Bolj razširjeno gradnjo lesenih stavb po svetu in uporabo lesa v gradnji omejuje pomanjkanje enotnih standardov, pravil in meril certificiranja.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Nujno potrebna izhodiščna točka je zavedati se, da je izdelek obdavčen, ker vsebuje alkohol.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Nujno potrebna izhodiščna točka je, zavedati se, da je izdelek obdavčen, ker vsebuje alkohol.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Nujno potrebna izhodiščna točka je zavedati se, da je izdelek treba obdavčiti v skladu z njegovo uvrstitvijo med fermentirane ali destilirane pijače.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Potreba po vključevanju na trg dela ne zadeva le priseljenskih delavcev: zaradi staranja prebivalstva je treba nujno obravnavati vprašanja, kot je boj proti delu na črno in negotovi zaposlitvi, da se vzpostavijo boljša in trajnejša nacionalna gospodarstva.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Nova politika enotnega trga mora igrati osrednjo vlogo pri vzpostavljanju okoljsko trajnostnega globalnega gospodarstva.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Opazovalna skupina bi bila lahko sestavljena iz oddelkov, v katerih bi se ukvarjali z naslednjimi vprašanji: zbiranje podatkov, obstoječi pravni okviri ter ukrepi ozaveščanja in izobraževanja.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Drugo najpomembnejše orodje za gradnjo mostu med civilno družbo EU in civilno družbo držav Zahodnega Balkana so skupni posvetovalni odbori.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Priprava večletnega finančnega načrta 2014–2020 in oblikovanje politik v novem obdobju v tem trenutku omogočata sprejetje ustreznih odločitev.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Načelo odgovornosti za proizvod velja od raziskav do odstranjevanja.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 Prednostne naloge strategije za trajnostni razvoj in druga področja, ki dokazano niso trajnostno usmerjena – klimatske spremembe, promet, zdravstvo, naravni viri, odprava revščine, staranje prebivalstva, odvisnost od fosilnih goriv – morajo imeti tudi v okviru proračunske politike prednostno vlogo.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 Težišča strategij za trajnostni razvoj ter druga področja, ki dokazano niso trajnostno usmerjena – klimatske spremembe, promet, zdravstvo, naravni viri, odprava revščine, staranje prebivalstva, odvisnost od fosilnih goriv – morajo imeti tudi v okviru proračunske politike prednostno vlogo.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 Vprašanja iz točke 5 lahko tvorijo uporabno izhodišče za bolj obsežen okvir ocenjevanja.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedavno Sporočilo Komisije o prenovljeni socialni agendi15 poudarja močno zavezanost Evrope usklajeni, kohezivni in vključujoči družbi, ki spoštuje temeljne pravice v zdravem socialnem tržnem gospodarstvu.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedavno Sporočilo Komisije o prenovljeni socialni agendi16 poudarja močno zavezanost Evrope usklajeni, kohezivni in vključujoči družbi, ki spoštuje temeljne pravice v zdravem socialnem tržnem gospodarstvu.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Sistem samocertificiranja proizvajalcev pnevmatik je povezan s pregledi, povezanimi s posebnimi lastnostmi asfalta (hrapavostjo, notranjo zmožnostjo vpijanja zvoka), in je močno usmerjen k zmanjševanju hrupa v vozilih (in-vehicle noise) namesto zunanjega hrupa (pass-by), ki ga zaznavajo prebivalci.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Ob prehodu na električno mobilnost bo treba opraviti še prehod na souporabo avtomobilov.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Načini financiranja razvoja so se sčasoma spremenili in postopno prilagodili potrebnemu lastništvu partnerjev.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Pripravljenost za zagotavljanje enakih možnosti otrok v družbi je lahko prav tako v podporo družinski politiki.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Obstaja pa nevarnost, da bo metoda za merjenje, ki je bila oblikovana posebej za ESSP in PZSI, prevladala pri izvajanju drugih instrumentov in predpisov, povezanih s socialnim podjetništvom, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Te težave je treba upoštevati, čeprav Svetovna komisija za mednarodno migracijo sklepa, da je na splošno migracija pomemben pozitiven dejavnik za države v razvoju: „Nakazila, ki se uradno prenašajo, lahko zagotavljajo pomemben vir deviznih sredstev za države prejemnice, spodbujajo zmogljivost finančnega sektorja, pomagajo privabiti poznejše naložbe in zagotavljajo določeno spodbudo za državna posojila“23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Te težave je treba upoštevati, čeprav Svetovna komisija za mednarodno migracijo sklepa, da je na splošno migracija pomemben pozitivni dejavnik za države v razvoju: „Nakazila, ki se uradno prenašajo, lahko zagotavljajo pomemben vir deviznih sredstev za države gostiteljice, spodbujajo zmogljivost finančnega sektorja, pomagajo privabiti poznejše naložbe in zagotavljajo določeno spodbudo za državna posojila“23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Te težave je treba upoštevati, čeprav Svetovna komisija za mednarodno migracijo sklepa, da je na splošno migracija pomemben pozitivni dejavnik za države v razvoju: „Nakazila, ki se uradno prenašajo, lahko zagotavljajo pomemben vir deviznih sredstev za države gostiteljice, spodbujajo zmogljivost finančnega sektorja, pomagajo privabiti poznejše naložbe in zagotavljajo določeno spodbudo za državna posojila“26.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 To ni kratkoročen projekt, saj je preveč mnogoplasten.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Vse to je treba doseči brez poseganja v instrumente osmega okvirnega programa za raziskave na področju elektromagnetnih polj ali program Obzorje 2020.
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Usmerjevalni odbor bi imel naslednje naloge:
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Podpreti je treba povečanje kapitala EIB.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Da bi ta dialog uspel, ga je treba bolje organizirati in strukturirati v Bruslju in državah članicah ter regijah.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Da bi zaznamovali in usmerili začetek spremljanja, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor organiziral simpozij o dejavnem evropskem državljanstvu, kot je predvidel v prejšnjem mnenju o akcijskem programu aktivnega državljanstva5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Da bi zaznamovali in usmerili začetek spremljanja, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor organiziral simpozij o dejavnem evropskem državljanstvu, kot je predvidel v prejšnjem mnenju o akcijskem programu aktivnega državljanstva6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Da bi zaznamovali in usmerili začetek spremljanja, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor organiziral simpozij o dejavnem evropskem državljanstvu, kot je predvidel v prejšnjem mnenju o akcijskem programu aktivnega državljanstva7.
7.4 Trans-European Networks
7.4 Vseevropska omrežja
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Kar zadeva davčne olajšave, že obstaja zelo razširjen sistem za spodbujanje zadružnih družb, ki sledijo vzajemnostnim ciljem.
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 poziva države članice, naj vzpostavijo neodvisne in učinkovite inšpekcijske službe in službe za spremljanje skladnosti z regulativnimi standardi in standardi kakovosti za institucionalne storitve in storitve v skupnosti;
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 poziva države članice, naj vzpostavijo neodvisne in učinkovite inšpekcijske službe ter službe za spremljanje skladnosti z regulativnimi standardi in standardi kakovosti za institucionalne storitve in storitve v skupnosti;
7.4 What is more, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Po drugi strani pa partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, za sodelujoče države niso pravno zavezujoča, zato EESO predlaga, da se preoblikujejo v mednarodne, pravno zavezujoče sporazume.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Čeprav so biogoriva za nekatere prometne sektorje, kot so cestni tovorni promet, letalski promet ali pomorski promet, sprejemljiva možnost, je treba razvijati in spodbujati rešitve, s katerimi bi zgorevalni motor nadomestili z električno mobilnostjo, tehnologijo vodika in najnovejšo tehnologijo na osnovi drugih alternativnih virov energije.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Ob priznanju, da je spodbujanje ladijskega prometa odgovornost držav članic, se zdi da pomanjkanje centralnega usklajevanja zavira razvoj.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Ob priznanju, da je spodbujanje ladijskega prometa odgovornost držav članic, se zdi da pomanjkanje centralnega usklajevanja zavira razvoj.
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Glede otoških območij in regij na skrajnem obrobju Odbor Evropsko komisijo poziva, da sprejme naslednje ukrepe: