natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Sveženj o letališčih naj bi okrepil konkurenco, pa tudi pravice potrošnikov in okoljsko učinkovitost v tem pomembnem sektorju, in sicer z urejanjem letaliških zmogljivosti, dodeljevanja slotov in zemeljske oskrbe, ter omogočil optimalnejšo uporabo evropskega letališkega omrežja.
an airports’ representative;
predstavnik letališč;
an airspace users’ representative;
predstavnik uporabnikov zračnega prostora;
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
alarmno napravo, ki opozarja na delovanje sistema za gašenje v kuhinji, v kateri je nameščena oprema; in
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Plašilno orožje je tako namenjeno streljanju s slepimi naboji, plinskimi naboji in naboji s solzivcem.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Ob avtomatskem preklopu se sproži alarm.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
na poveljniškem mostu in v strojnici se sproži alarm pri nizkem pritisku zagonskega zraka, ki je nastavljen na takšno raven, da omogoča nadaljnje zaganjanje glavnega motorja.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
V skladu s pravilom 6 se zagotovi alarmni sistem, ki javlja vse pomembne tlake, temperature in nivoje tekočin ter druge bistvene parametre.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
Center za spremljanje ribištva obalne države ima na voljo sistem opozarjanja, ki lahko samodejno odkrije plovila, ki vstopajo na zavarovano morsko območje.
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Predviden je sistem alarmiranja, ki javlja vse okvare, ki terjajo pozornost, in:
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Zaskrbljujoče veliko število otrok gre vsak dan brez zajtrka v šolo.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
Alkoholna pijača, ki ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, se ne sme opisati, predstaviti ali označiti z besedami ali izrazi, kot so „kot“, „tip“, „slog“, „vrsta“, „aroma“, ali katero koli drugo oznako, ki bi jo povezovali s kakršnim koli prodajnim poimenovanjem iz te uredbe.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Nacionalni organi države članice bi lahko izdali razpis ukrepa, kadar bi se posamezniku izteklo dovoljeno obdobje bivanja v EU in ne bi bili na voljo nobeni podatki o izstopu.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) je ukrep za zavrnitev vstopa,
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
v SIS je bil za vas razpisan ukrep za zavrnitev vstopa,
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by ………………
v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) je bil razpisan ukrep za zavrnitev vašega vstopa, ki ga je izdala
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
Razpis ukrepa v sistemu SIS lahko sproži različne ukrepe glede na oceno in namen države članice, ki ga je vnesla, tj. osebi se lahko vzame prostost, lahko se zanjo zagotovi zaščita ali pa je predmet prikrite ali namenske kontrole.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
opozorilni mehanizem, ki pristojnim organom omogoča opozarjanje drugih držav članic o resnem tveganju, ki ga določen gospodarski subjekt predstavlja za ustrezno in varno delovanje enotnega trga;
An alert mechanism would have further positive impact.
Dodaten pozitiven učinek bi imel mehanizem za opozarjanje.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Alarmni prag in opozorilni prag za ozon bi morala biti določena zaradi varstva celotnega prebivalstva in občutljivega dela prebivalstva pred kratkotrajno izpostavljenostjo povečanim koncentracijam ozona.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
uskladitev evropskih skladov in obstoječih programov, povezanih s tem ciljem.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
proces približevanja obdavčitev v razmerah, združljivih z gospodarstvom, odprtim za blagovno menjavo in privlačnim za investicije, s po možnosti okrepljenim sodelovanjem;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
proces približevanja obdavčitev, če je nujno preko okrepljenega sodelovanja, ki bo združljiv z gospodarstvom, odprtim za blagovno menjavo, zmožnim pritegniti naložbe in upoštevajočim socialno kohezijo;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
proces približevanja obdavčitev, če je nujno preko okrepljenega sodelovanja, v razmerah, združljivih z gospodarstvom, odprtim za blagovno menjavo, ki bo pritegnilo naložbe in upoštevalo socialno kohezijo;
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
V tem smislu bi z uskladitvijo ustreznih določb direktiv 2003/71/ES in 2004/39/ES zmanjšali zapletenost in znižali stroške investicijskih družb v primeru zasebnih prodaj, saj bi družbe lahko opredelile osebe, na katere je prodaja naslovljena, na podlagi svojega seznama poklicnih strank in primernih pogodbenih strank.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Vseevropska zavezanost in podpora pri analizah lahko zagotovo prispevata, da bodo lažje izkoristila priložnosti in obvladala izzive.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Vseevropska zavezanost in podpora v zvezi z analizami lahko zagotovo prispevata, da bodo lažje izkoristila priložnosti in obvladala izzive.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Zveza nevladnih organizacij (Zveza za ohranitev globokomorskih vrst) je izpostavila potrebo po določitvi pogojev za uporabo pridnenih vlečnih mrež, podobnih pogojem, ki veljajo za ribolov na odprtem morju, ter poudarila nerešeno težavo neželenega ulova globokomorskih vrst pri ribolovu z vlečnimi mrežami.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
Ključ za razdelitev določa deleža za področji jekla in premoga, ki znašata 72,8 % in 27,2 %.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
Decembra 2011 je bil uveden odbitek za nov lastniški kapital, ki družbam omogoča, da fiktivni donos novih kapitalskih injekcij izključijo iz obdavčljivega dohodka.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Številni raznoliki dolžniški vrednostni papirji so na koncu postali glavni sestavni del trgovanja za lasten račun in trgovanja s SPV.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Namestnik lahko nadomešča samo enega člana ali delegata naenkrat.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Lahko bi predvideli še drugačen pristop, ki bi temeljil na objektivnih merilih in bi se na primer nanašal na število zbirk s področja varovanja podatkov, ki se obdelajo v nekem določenem časovnem obdobju, ne glede na obseg podjetja ali storitev.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Lahko bi predvideli še drugačen pristop, ki bi temeljil na objektivnih merilih in bi se na primer nanašal na število zbirk s področja varovanja podatkov, ki se obdelajo v nekem določenem časovnem obdobju, ne glede na velikost podjetja ali službe.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Druga možnost je zahtevati, da se imetnikom polic da na voljo več informacij, tako da lahko izberejo zavarovalniški produkt, ki je najprimernejši zanje.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Alternativni pristop, ki ga je preskusila Švedska, je delodajalcem omogočil odložitev plačila socialnih dajatev in davkov do 12 mesecev, kar je pomagalo denarnemu toku in olajšalo omejitve v zvezi s posojili.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Alternativa bi bila, da bi za nosilce projektov vzpostavili ločeno podporno strukturo, katere učinkovito upravljanje bi bilo v aktivnem interesu EU in ki bi iz proračuna EU redno prejemala sredstva v obliki fiksnega letnega prispevka, vendar ne bi bilo samoumevno, da bi EU krila tudi morebitne dodatne potrebe.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Alternativni pristop je posodobitev Komisije ZN za trajnostni razvoj tako, da ta postane bolj stalen organ z razširjenimi funkcijami.
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Drug scenarij, ki temelji bolj na koheziji in ga je prav tako pripravil ESPON, ter ustrezen zemljevid jasno prikazujeta, kako je mogoče razširiti gospodarsko središče in predvsem ustvariti nove pole rasti (baltske regije, vzhodni del, ki ga razmejujejo Dunaj, Berlin, Varšava in Budimpešta, južna Francija in Katalonija).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Kot alternativa bi prišlo v poštev, da bi države članice EU kmalu ratificirale protokole za preprečevanje nezakonitih dejanj (Suppression of Unlawful Acts, SUA), ki vsebujejo klavzule za varstvo zakonitih komercialnih interesov ladjarjev in človekovih pravic pomorščakov.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Kot alternativa bi prišlo v poštev, da bi države članice EU kmalu ratificirale protokole za preprečevanje nezakonitih dejanj (Suppression of Unlawful Acts – SUA).
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position.
Rešitev bi lahko bila v tem, da bi našli nova tržna področja, na primer z izpostavljanjem živil boljše kakovosti, povsem novih živil, nove oblike maloprodaje in nove oblike sodelovanja (na primer na področju nakupov ali z ustanovitvijo trgovin »hrane s kmetov«) ali morda ekološki turizem in na ta način okrepili svoj položaj.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Alternativa bi lahko bila uvedba horizontalnega akta, ki bi veljal izključno za čezmejne pogodbe.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
Alternativna opredelitev (proste programske opreme) je na voljo na spletni strani: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative fuel strategy
alternativna strategija v zvezi z gorivom
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Emisije CO2 v mednarodnem ladijskem prometu bi bilo mogoče veliko učinkoviteje zmanjšati s sistemom na svetovni ravni (z uporabo prelevmanov ali drugih dajatev) kot pa s sistemom na ravni EU ali regionalni ravni8.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Emisije CO2 v mednarodnem ladijskem prometu bi bilo mogoče veliko učinkoviteje zmanjšati s sistemom na svetovni ravni kot pa s sistemom na ravni EU ali regionalni ravni.
An alternative is a levy on their emissions.
Druga možnost so dajatve na emisije.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Alternativa je v biosintezi, pridelavi osnovnih kemikalij iz biomase z uporabo bakterij, ki je zelo zapleteno, ampak tudi obetavno področje.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Nadomestno sredstvo za doseganje enakega cilja bi bila uskladitev vsaj ključnih določb ureditev nacionalnega prava družb, ki se uporabljajo za zasebne družbe z omejeno odgovornostjo.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Alternativno bi lahko države članice ohranile nacionalno pristojnost pri institucionalni evalvaciji in akreditaciji in prepustile univerzam možnost pridobivanja programske akreditacije na tujem, poleg nacionalne institucionalne akreditacije.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Drug način, ki lahko tudi prinese rezultate, je zagotovitev dobro opredeljene in vodilne vloge Komisije v procesu, tako kot v primeru odbora vzhodnega partnerstva za migracije in azil.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Drugi model bi omogočal službam kazenskega pregona, ki preiskujejo sum financiranja terorizma, da od enote za finančni nadzor zahtevajo, da se pri finančni instituciji pozanima, ali osumljenec ima ali je imel bančni račun.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Alternativna možnost bi bila graditi na nedavnih spremembah, vendar tudi razvijati pravila, ki bi zahtevala od nadzornih organov, da sprejemajo skupne odločitve na podlagi skupne ocene in skupni sanacijski načrt, ki bi ga predložila nadrejena družba za skupino kot celoto.
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
Druga možnost na podlagi veljavne uredbe ob ohranitvi možnosti uporabe Sklada za regionalne nesreče bi bila uvedba jasno določenega kvantitativnega praga za regionalne nesreče, to je odstotek regionalnega BDP (NUTS I ali NUTS II).
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
Alternativno ali dodatno bi bila lahko za državo, v kateri je bila izdana arbitražna odločba, določena izključna pristojnost za potrditev izvršljivosti arbitražne odločbe in pravičnosti sojenja, po tej potrditvi pa bi arbitražna odločba lahko prosto krožila v Skupnosti.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Tretja možnost je ustanovitev centralizirane strukture, namenjene oblikovanju in izvajanju strategije za inovacije na energetskem področju na ravni EU v skladu s cilji politik EU.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Tudi alternativni predlog iz leta 1996 na podlagi kraja, kjer ima dobavitelj sedež, ni bil uspešen.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
"drugi režim" pogodbenega prava, ki bo enak v vseh državah članicah, ki se bo uporabljal po vsej EU in ki bo soobstajal z obstoječo nacionalno zakonodajo na področju pogodbenega prava;
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Ustanovljeni bi morali biti s temeljnim aktom, njihovo delovanje pa bi morala urejati finančna pravila, ki bi upoštevala načela, potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Druga možna strategija bi lahko bila, da se pregledajo in revidirajo politike držav članic za razvoj njihovih vodilnih univerz.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Spremenjeno besedilo bi lahko bilo naslednje: Ukrepi, predvideni s tem členom, upoštevajo uveljavljeno najboljšo prakso, vključno z najboljšo okoljsko prakso in najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, določenimi v zadevnih pravnih aktih Skupnosti.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Druga možnost besedila bi lahko bila: Kadar je vnos onesnaževal dovoljen v skladu s pogoji iz odstavka (b) tega odstavka, se bodo razpršeni viri onesnaževanja, ki vplivajo na kemijsko stanje podzemne vode, upoštevali kadar koli bo tehnično mogoče.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Po alternativnem stališču je lahko občasno trgovanje zelo nestanovitno in naključno brez zaviralnega učinka, ki bi ga imelo, če bi se izvajalo v velikem obsegu.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Po alternativnem stališču je lahko občasno trgovanje zelo nestanovitno in naključno brez zaviralnega učinka, ki bi ga imelo, čebi se izvajalo v velikem obsegu.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Druga možnost bi bila bolj postopna shema, tj. celotna ali le delna nova bruto izdaja stabilnostnih obveznic za vsako državo članico, medtem ko bi vse neporavnane državne obveznice euroobmočja ostale v obtoku na sekundarnem trgu.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternativa bi bila uporaba "najboljših razpoložljivih tehnologij" in "najboljših regulativnih praks", kakor je ustrezno, vendar bi to imelo znaten vpliv na stroške.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Alternativna možnost bi bila uporaba pravila 57 % na podlagi tehtanih povprečnih cen.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Druga bi bila, da se pojasnijo in posodobijo pogoji, pod katerimi se za javne organe ne more več šteti, da ne spadajo na področje uporabe DDV.
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Druga možnost bi bil razvoj ločenega sistema za letalstvo („zaprti“ sistem).
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Kot alternativna možnost se ponuja uporaba tehničnih sistemov za shematično ugotavljanje in prepoznavanje virov groženj, ki bi jih bilo mogoče natančneje določiti z naknadno ročno kontrolo.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Druga možnost bi bila, kot je predlagalo več zainteresiranih strani, predpisati obvezno uporabo nekaterih zahtev pri tej možnosti.