natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 Pri prenovi obstoječe infrastrukture imajo pomembno vlogo pogodbe, ki se lahko sklenejo s podjetjem za energetske storitve (ESCO): v skladu s temi pogodbami so podjetjem zaupane izboljšave obstoječih stavb z namenom doseči včasih kar precejšnje zmanjšanje stroškov energije.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 Pri prenovi obstoječe infrastrukture imajo pomembno vlogo pogodbe, ki se lahko sklenejo s podjetji za energetske storitve (ESCO): v skladu s temi pogodbami so podjetjem zaupane izboljšave obstoječih stavb z namenom doseči včasih kar precejšnje zmanjšanje stroškov energije.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 Vsekakor pa se zdi potrebno okrepiti možnost nadzora z javnostjo, čeprav se nekateri ukrepi, ki jih predlaga Komisija, v mnogih državah članicah že izvajajo.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Pluta je zelo pomemben proizvod v skupini "pridelanih lesenih proizvodov", saj ima več prednosti: je naravni proizvod iz obnovljivega vira, ki je pridobljen okolju prijazno, saj ni treba posekati dreves, medtem ko industrija plute dokazano pomaga pri ohranjanju ekološke stabilnosti krhkega in ogroženega sredozemskega ekosistema ter zagotavlja delovna mesta in zaslužek.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korupcija je še vedno zelo razširjena, kar močno vpliva na obete gospodarske rasti.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
5.1.5 Direktiva 2004/8/ES o pospeševanju soproizvodnje elektrike in toplote5 je namenjena spodbujanju večje uporabe fosilnih goriv za soproizvodnjo elektrike in toplote.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Direktiva 2004/8/ES o pospeševanju hkratne proizvodnje elektrike in toplote6 je namenjena spodbujanju večje uporabe fosilnih goriv za hkratno proizvodnjo elektrike in toplote.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Uvedba izbirnega instrumenta pogodbenega prava je tudi eden ključnih ukrepov Evropske digitalne agende, ki jo je Evropska komisija predstavila 19. maja 2010.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Evropske politike in programi ter ukrepi SBA morajo podpirati razvoj konkurenčnosti vseh podjetij, ne samo tistih z velikim potencialom.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Finančno povezovanje je v prvi vrsti tržno usmerjen proces, čeprav zahteva tudi učinkovito interakcijo med tržnimi silami in dejanji javnih organov.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Gozdovi imajo pomembno vlogo in družbi koristijo na različne načine.
2.1.5 GATS Mode 4 covers a very particular form of movement of persons.
2.1.5 4. način GATS predstavlja precej posebno obliko pretoka ljudi.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
2.1.5 Leta 2005 je BDP Cipra, Slovenije in Češke presegel 75 %.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
V svojem poročilu «Za pravičnejšo globalizacijo»7 skupina piscev poudarja, da sta za verodostojnost prostovoljnih pobud potrebni prizadevanje za transparentnost in odločenost za poročanje, za to pa potrebujemo učinkovite sisteme za oceno rezultatov, obveščanje javnosti in nadzor.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
V svojem poročilu “Za pravičnejšo globalizacijo"7 redakcijska skupina poudarja, da so prostovoljne pobude verodostojne, če jih spremljajo prizadevanja za transparentnost in odločenost za poročanje, za to pa so nujni učinkoviti sistemi za oceno rezultatov, obveščanje javnosti in nadzor.
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Da bi odpravili neenakosti med državami članicami na področju sodnega varstva pravic, zagotovljenih s Pogodbo, in ker v nekaterih državah ni učinkovitega okvira za odškodnino oškodovancem zaradi kršitev členov 101 in 102, Komisija predlaga, da se vzpostavijo skupna pravila, da bi:
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Zdaj, po teh dogodkih, mora EU začeti dialog z lokalnimi družbami, učiti se mora iz preteklosti, se seznaniti z lokalnimi šegami, običaji in tradicijami, spoznati kulturo posameznih družb (vsaka država je zelo različna) ter sodelovati in podpreti vlade, ki bodo nastale na podlagi resničnih in svobodnih demokratičnih postopkov.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Otoške regije imajo skupne značilnosti in posebnosti, ki se pojavljajo stalno in po katerih se jasno razlikujejo od celinskih območij.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 bistvena poenostavitev sistema upravljanja, da postane učinkovitejši in se poveča prevzemanje skupne odgovornosti držav članic in EU.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Danes je nesporno, da sta vrsta in razširjenost nasilja moških nad ženskami odvisna od obstoja patriarhalne strukture oblasti in vlog spolov v določeni družbi, ki jih nenazadnje določajo te strukture.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Naj spomnimo, da sedanja direktiva o obdavčitvi energije uvaja najnižjo raven obdavčitve, kar je v predlagani prenovi ohranjeno.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Naj spomnimo, sedanja direktiva o obdavčitvi energije in predlog njene prenove uvaja najnižjo raven obdavčitve.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Orjaški val digitalizacije bo prelomen mejnik v zgodovini človeštva.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Države članice bodo določile kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih za izvajanje direktive.
2.1.5 Moreover, even though most national laws deny entry to high and low-skilled workers, illegal immigration, the informal economy and undeclared work are still on the increase.9 As the EESC made clear in its Opinion,10 in some Member States there is a clear link between the lack of legal channels for economic migration and the increase in illegal migration.
2.1.5 Po drugi strani pa je treba opozoriti na dejstvo, da kljub temu, da večina nacionalnih zakonodaj zapira vrata ekonomski migraciji nizko kvalificiranih delavcev, vseeno naraščajo nezakonito priseljevanje, vzporedna ekonomija in neprijavljeno delo.9 EESO v svojem mnenju10 izpostavlja očitno povezavo med pomanjkanjem zakonitih poti za ekonomsko migracijo in večanjem nezakonitega priseljevanja.
2.1.5 Moreover, even though most national laws deny entry to high and low-skilled workers, illegal immigration, the informal economy and undeclared work are still on the increase.9 As the EESC made clear in its Opinion,10 in some Member States there is a clear link between the lack of legal channels for economic migration and the increase in illegal migration.
2.1.5 Po drugi strani pa je treba opozoriti na dejstvo, da kljub temu, da večina nacionalnih zakonodaj zapira vrata ekonomski migraciji tako visoko kot nizko kvalificiranih delavcev, vseeno naraščajo nezakonito priseljevanje, vzporedna ekonomija in neprijavljeno delo.9 EESO v svojem mnenju10 izpostavlja očitno povezavo med pomanjkanjem zakonitih poti za ekonomsko migracijo in večanjem nezakonitega priseljevanja.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Nacionalni postopki homologacije lokomotiv trenutno pomenijo eno glavnih ovir pri ustanavljanju novih železniških podjetij na področju tovornega prometa ter veliko oviro za interoperabilnost evropskega železniškega sistema.
2.1.5 On 25 March 2004, the European Council considered the possibility of establishing rules on the retention of data generated by providers of electronic communications services.
2.1.5 Evropski svet je 25. marca 2004 preučil možnost določitve predpisov za zadrževanje podatkov, ki jih pridobijo ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 Evropski parlament je 4. julija 2006 sprejel resolucijo o nadaljnjih možnostih na področju prava družb8, ki poziva Komisijo, naj nadaljuje pripravo zakonodaje Skupnosti za druge pravne oblike, med katerimi je tudi evropska fundacija.
2.1.5 One point in particular should be borne in mind.
2.1.5 Upoštevati je treba predvsem eno stvar.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Po letu 1995 so se pri izvajanju direktive pokazale nekatere težave:
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Družba in odgovorni na zdravstvenem področju morajo ustvariti novo podobo starosti, ki bo v skladu z demografskimi spremembami in bo ustrezno upoštevala dostojanstvo starostnikov.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Organizacije in podjetja SSE se razlikujejo od javnih in zasebnih kapitalskih družb, čeprav ravno tako ponujajo blago in storitve.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Stroški nove jedrske elektrarne so ocenjeni na 2 do 4,5 milijard EUR.
2.1.5 The degree of economic growth and relative political stability that Mexico enjoyed throughout much of the second half of the 20th century boosted the country's role as a player on the international scene.
2.1.5 Mehika velja zaradi svoje gospodarske rasti in relativne politične stabilnosti v drugi polovici 20. stoletja  v mednarodni skupnosti za srednje pomembno silo.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Težave povzročajo različni dejavniki: energetska gostota, površine, potrebne za pridobivanje biogoriv (na račun drugih, zlasti kmetijskih dejavnosti), nestalna in težko predvidljiva narava tokov (vetra, sončne energije, plimovanj), zaradi katerih je potrebno temeljito načrtovanje skladiščnih zmogljivosti, ter geografska razporeditev obnovljivih virov energije.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Težave povzročajo različni dejavniki: energetska gostota, površine, potrebne za pridobivanje obnovljive energije (na račun drugih, zlasti kmetijskih dejavnosti), nestalna in težko predvidljiva narava tokov (vetra, sončne energije, plimovanj) in geografska razporeditev obnovljivih virov energije.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Težave povzročajo različni dejavniki: energetska gostota, površine, potrebne za pridobivanje obnovljivih virov energije (na račun drugih, zlasti kmetijskih dejavnosti), nestalna in težko predvidljiva narava tokov (vetra, sončne energije, plimovanj) in geografska razporeditev obnovljivih virov energije.
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 EESO soglaša z naslednjimi glavnimi ugotovitvami v poročilu:
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EESO ponovno potrjuje točko 3.6 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 201114 in pozdravlja pobudi o prodaji na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EESO ponovno potrjuje točko 3.6 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 201115 in pozdravlja pobudi o prodaji na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EESO ponovno potrjuje točko 3.6 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 20117 in pozdravlja pobudi o prodaji na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja.
2.1.5 The EESC suggests that cohesion policy should clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives, and the use of Structural Funds for investment purposes.
2.1.5 EESO predlaga, da kohezijska politika jasno poudari družbene in socialne cilje ter cilje, povezane s solidarnostjo, ter uporabo strukturnih skladov za naložbe.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 EU, ki nadzoruje 40 % svetovnega pomorskega prometa, si ne more privoščiti nenadzorovanega porasta piratstva.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Manjšo makroekonomsko učinkovitost Evrope je mogoče delno pripisati razliki med fiskalno politiko, ki je v veliki meri decentralizirana in v pristojnosti držav članic, ter monetarno politiko, ki je znotraj euroobmočja vse bolj centralizirana in v pristojnosti ECB.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Evropska unija ni več privlačna za vlagatelje in velja za preveč togo.
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Cilje, ki si jih je zastavila EU, je mogoče povzeti na naslednji način:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Namen je bil predlagati vzpostavitev evropskega okvira za logistiko tovornega prometa in ukrepati na različnih področjih.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 V svojem sporočilu je Komisija predlagala vzpostavitev evropskega okvira za logistiko tovornega prometa in ukrepanje na različnih področjih.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Industrijski sektor Kanarskih otokov proizvaja v glavnem za lokalni trg otokov in ima velike težave pri iskanju strank zunaj teh otokov.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Nacionalno in lokalno okolje v EU, v katerem poslujejo MSP, je zelo različno, kot je tudi različna narava samih MSP.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Program je namenjen tudi oblikovanju dogodkov in pobud za spodbujanje sposobnosti in znanja javnosti (zlasti mladih) na področju avdiovizualnih del, s posebnim poudarkom na povečanju javnega povpraševanja po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
2.1.5 The proposed legislation endorses the use of medicated feed as a valid and very useful tool for dealing with animal and public health.
2.1.5 Zakonodajni predlog podpira uporabo medicirane krme kot smotrnega in zelo koristnega instrumenta z vidika zdravja živali in javnega zdravja.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Referenčne ravni, ki so bile po izčrpnih preiskavah strokovnjakov na ravni UNFCCC postavljene za države članice, se med državami razlikujejo.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 Načelo subsidiarnosti mora veljati tudi za SSEU.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Pogodba utemeljuje ukrepanje EU na širšem področju socialnih zadev kakor doslej – denimo njen prispevek k visoki stopnji izobraževanja in usposabljanja, varovanju človekovega zdravja in zmanjševanju neenakosti.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Med predlogi štirih prej navedenih tematskih strategij in zadnjo tematsko strategijo obstajajo jasne povezave.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Prav tako opozarjajo na nesoglasja glede urnih postavk, preferenčne modele popravil, ki so jih vzpostavili zavarovatelji, in zamude pri plačilu izvajalcev popravil.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 To mnenje obravnava plačano gospodinjsko delo, ki se opravlja na domu v gospodinjstvu in zanj, vključno z gospodinjskimi opravili, varstvom otrok in drugimi storitvami za posameznike.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Trend proti „jobless-recovery“ je opaziti tudi na trgih dela drugih primerljivih industrijsko razvitih držav in regij.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Zato mora EESO teritorialno kohezijo obravnavati kot skupni cilj, h kateremu ob upoštevanju načela subsidiarnosti prispevajo vse geografske ravni, in ga lahko učinkovito izpolnimo le, če vse ravni skladno in povezovalno prevzamejo odgovornost.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Zato je v poročilu večkrat poudarjeno, da se delovna skupina zavzema za pristop, ki ga imenuje holističen, pri katerem naj bi upoštevali medsebojni vpliv različnih razsežnosti.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Širjenje nezakonite trgovine je pogojeno z vse večjim povpraševanjem po proizvodih, narejenih iz divjih živali, zlasti v nekaterih azijskih državah (npr. Kitajska), med drugim po slonovini, nosorogovi roževini in tigrovih kosteh.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Širjenje nezakonite trgovine je pogojeno z vse večjim povpraševanjem po proizvodih, narejenih iz divjih živali, zlasti v nekaterih azijskih državah (npr. Kitajska, Vietnam), med drugim po slonovini, nosorogovi roževini in tigrovih kosteh.