natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Laboratorijske in analitske uporabe, ki so bistvenega pomena, snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
Essential link to new Member State and to Central Europe
Nujno potrebna povezava z novo državo članico ter Srednjo Evropo
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), zgoščena in čista olja; rezinoidi; koncentrati eteričnih olj v maščobah, v fiksiranih oljih in voskih ali podobnem, dobljenih z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), tudi zgoščeno (trdo) olje (concretes) in čisto olje; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masti, vosku ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), zgoščena in čista olja; rezinoidi; ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteričnih olj v maščobah, v fiksiranih oljih in voskih ali podobnem, dobljenih z ekstrakcijo eteričnih olj z enfleražo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpinacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen za:
essential oils,
eterična olja;
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Iz besedila te določbe neposredno izhaja, da morajo biti zato, da se državna pomoč prepove, izpolnjeni naslednji pogoji: a) obstoj pomoči b) izkrivljanje ali tveganje izkrivljanja konkurence in učinek na trgovino znotraj Skupnosti.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Bistveni cilji v javnem interesu, npr. varno življenje, zahtevajo usklajene tehnične rešitve, ki omogočajo sodelovanje varnostnih služb in služb za pomoč v sili med državami članicami.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Prek vzhodnega partnerstva, ki je del evropske sosedske politike, se močno spodbujajo tudi bistvene reforme, saj partnerske države trenutno trpijo znatno pomanjkanje na področju političnih ciljev in praktičnega izvajanja demokracije.
Essential requirements
Bistvene zahteve
Essential requirements and assessment of conformity
Bistvene zahteve in ugotavljanje skladnosti
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Najpomembnejše zahteve in tehnične značilnosti glede interoperabilnosti, ki veljajo za konvencionalne železniške proge, so opredeljene v skladu z Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta16.
essential requirements as to the nature or composition of the products;
bistvene zahteve glede vrste in sestave živil;
Essential requirements for aerodromes
Bistvene zahteve za aerodrome
Essential requirements for aerodromes
bistvene zahteve za letališča
Essential requirements for air operations
Bistvene zahteve za letalske operacije
Essential requirements for air operations referred to in Article 6b
Bistvene zahteve za letalske operacije iz člena 6b
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
bistvene zahteve za upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa
Essential requirements for aircrew
Bistvene zahteve za letalsko posadko
Essential requirements for airworthiness
Bistvene zahteve za plovnost
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Bistvene zahteve za ATM/ANS in za kontrolorje zračnega prometa
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Bistvene zahteve za okoljsko združljivost, povezano z izdelki
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Bistvene zahteve v zvezi z emisijami izpušnih plinov iz pogonskih motorjev
Essential requirements for pilot licensing
Bistvene zahteve za licenciranje pilotov
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Bistvene zahteve za licenciranje pilotov iz člena 6a
Essential Requirements for qualified entities
Bistvene zahteve za usposobljene subjekte
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
Glavne zahteve za varstvo okolja, ki jih je treba upoštevati pri novih napravah za nanašanje pesticidov, ki se jih daje na trg.
Essential requirements for unmanned aircraft
Bistvene zahteve za brezpilotne zrakoplove
Essential requirements regarding medical fitness
Bistvene zahteve glede zdravstvene sposobnosti
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Bistvene zahteve iz 1.1 in 1.2 se morajo preveriti za vsako primerno vplivno veličino.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
Življenjsko pomembni viri (kot so pitna voda, energija, surovine, življenjski prostor in obdelovalne površine) so omejeni, kar vodi do pojavov pomanjkanja in nezadostne gospodarske diverzifikacije.
Essential safety requirements
Osnovene varnostne zahteve
essential services for the economy and rural population,
ključne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo,
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Bistvena znanja se sestojijo iz sposobnosti razumevanja govornih sporočil, spodbujanja, vzdrževanja in sklepanja pogovorov ter branja in razumevanja besedil, primerne za potrebe posameznika.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Bistveno za resnični napredek bo medsebojno zaupanje.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Trgovinska politika, ki ostaja ambiciozna v smislu prizadevanj za oblikovanje globalizacije, je bistvenega pomena za uresničitev vseh teh ciljev.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Bistvenega pomena za primernost poslanstva PRISM in za njegov uspeh pri občinstvu so uporabljeni ponudniki.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Eden od odločilnih pogojev za to so univerze z zadostnimi finančnimi in človeškimi viri, na katerih poučuje in raziskuje zadostno število mednarodno priznanih strokovnjakov in razvojnih inženirjev za programsko opremo in na katerih poteka izobraževanje visoko kvalificiranega osebja na podlagi izkušenj v raziskavah in razvoju.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Je temeljno orodje za spletni dostop do prospektov, ki omogoča primerljivost in pospešuje doseganje ciljev unije kapitalskih trgov.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Končna ugotovitev bi lahko bila, da so vse označbe porekla tudi geografske označbe, medtem ko vse geografske označbe niso tudi označbe porekla.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
S pristopom novih držav članic so se razlike morda povečale, vendar pa se je relativna vrednost dejavnika "gorivo" občutno zmanjšala.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Direktiva je predvsem postopkovna ter vsebuje posebne pravne predpise in jamstva, ki urejajo proces zbiranja ponudb in oddaje javnih naročil.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Vir težav za številne organizacije, zastopane na zaslišanju, je predvsem osnutek direktive o storitvah.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Osnovni namen okvira, ki ga zagotavlja CPP, je izpolniti (nekaj napredka na tem področju je že bilo doseženega) štiri cilje:
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Industrija je v glavnem zaskrbljena, da bi predlagani finančni mehanizem zlasti države zastave, ki niso članice EU, odvrnil od ratifikacije Konvencije iz Hongkonga in jih namesto tega spodbudil k sprejetju lastnih nacionalnih ali regionalnih sistemov.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Vzorec urbanizacije v novih državah članicah EU načeloma odraža enake pojave, čeprav se zaenkrat pojavlja v določenem razmiku.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
V glavnem gre za tri parametre: prispevek lahko temelji na obveznostih, sredstvih ali dobičku institucije.
Essentially these are about:
Glavne se nanašajo na naslednje:
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
Ker so to pravzaprav prostovoljni in dinamični sistemi, ki se odzivajo na zahteve trgovine in potrošnikov, bi z urejanjem utegnili po nepotrebnem omejiti njihov nadaljnji razvoj.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Za svet globalnih ukrepov so značilne predvsem nižje cene fosilnih goriv in visoke cene ogljika.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Končni cilj izobraževanja za vključevanje je odprava kakršnekoli oblike izključenosti, najsi je posledica negativnega odnosa ali pomanjkanja vrednotenja raznolikosti.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Praktično je vsak nacionalni sistem za odškodninske zahtevke edinstven in niti dva nacionalna sistema si na tem področju nista enaka.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Ugotoviti je mogoče štiri glavne pomanjkljivosti:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Glede tega je mogoče ugotoviti štiri glavne pomanjkljivosti:
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Glavni cilj Okvirnega sklepa je, da države članice sprejmejo ukrepe, ki jim omogočijo dve vrsti zaplemb:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Predvsem se ne osredotoča več na usklajevanje, ki je potekalo z večstranskimi razpravami med 25 državami članicami in Komisijo glede posameznih tem politik (odprta metoda usklajevanja), ampak na dvostranske poglobljene dialoge med Komisijo in državami članicami o nacionalnih akcijskih programih, ki temeljijo na zavezanosti držav članic.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Liberalnejši in bolj liberalizirani trgi so v glavnem uspešnejši.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Načeloma imata možnosti 3A in 3B enako visoke cilje za različne obravnavane ukrepe, vendar se njun vpliv razlikuje zaradi vpliva ukrepov v zvezi s povpraševanjem potrošnikov pri možnosti (3B).
Essentially, six main shortcomings concerning parental responsibility matters could be identified:
Kar zadeva spore v zvezi s starševsko odgovornostjo, je bilo v bistvu mogoče opredeliti šest glavnih pomanjkljivosti:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
V glavnem gre za naslednjih pet nalog:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
V glavnem gre za opravljanje petih nalog:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
V glavnem gre za naslednjih pet nalog: (1) razvoj razumevanja, katere strategije za varstvo podnebja akterji civilne družbe želijo izvajati, katere lahko izvajajo, (naj) bi izvajali in smejo izvajati, in sicer zlasti na lokalni in regionalni ravni, (2) opredelitev in premostitev strukturnih ovir, (3) seznanjanje s uspešnimi primeri v vsej Evropi; (4) navedba pogojev za uspeh in dejavnikov uspeha, še posebej na nacionalni ravni, (5) razvoj političnega okvira za uspešno izvajanje ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja na vseh ravneh.
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Komisija navaja štiri glavne vzroke za prestrukturiranje:
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
EESO je namreč vsakič v glavnem menil, da so raziskave in razvoj ter inovativnost ključne dejavnosti, ki bodo – glede na prednost in sredstva, ki jim jih bo Evropa namenila – v prihodnosti določale položaj Evrope v svetu.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
V bistvu so pogoji in zahteve, na podlagi katerih lahko depozitar KNPVP svoje naloge, povezane s hrambo, zaupa tretji osebi, usklajeni s tistimi, ki se uporabljajo na podlagi direktive UAIS.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
V osnovi bi imelo Evropsko patentno sodišče enaka pooblastila kot nacionalni patentni sodnik v okviru nacionalne jurisdikcije.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
V oceni učinka so analizirani predvsem okoljski, gospodarski in družbeni učinki ukrepov, ki zajemajo vse od možnosti, da se ne sprejme noben ukrep, do popolne prepovedi uvoza zadevnih rib in ribiških proizvodov ter tudi ukrepe, ki bi lahko presegli okvir trgovanja, in nezakonodajne pristope.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
Načeloma mora biti višina finančne podpore – torej tudi ponujeni pavšalni zneski – določena v skladu z dejanskimi stroški prejemnikov.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Bistveni cilj evrohipoteke je oslabiti zvezo med  hipotekarnimi krediti in hipotekarnim zavarovanjem s premoženjem: slednje bo predstavljalo del evropskega bazena jamstev za vrednostne papirje na evropskem trgu.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Bistveni cilj evrohipoteke je oslabiti zvezo med hipotekarnimi krediti in hipotekarnim zavarovanjem s premoženjem: slednje bo predstavljalo del evropskega bazena jamstev za vrednostne papirje na evropskem trgu.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Zelo na kratko povedano gre pri tem problemu za potrebo po boljšem usklajevanju med davčnimi direktivami in direktivami, ki se nanašajo na pranje denarja.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Predlog vsebuje zlasti določbe o:
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Strategijo v osnovi sestavljajo štirje glavni cilji: poenostavitev, posodobitev, enotnejša uporaba obstoječih predpisov in okrepitev upravnega sodelovanja.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Strategijo v osnovi sestavljajo štirje glavni cilji: poenostavitev, posodobitev, enotnejša uporaba veljavnih pravil in okrepitev upravnega sodelovanja.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Njihova dejavnost se osredotoča predvsem na zbiranje, razvrščanje in razširjanje zelo različnih izkušenj evropskih držav.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Njihova dejavnost se osredotoča predvsem na zbiranje, razvrščanje in razširjanje zelo različnih izkušenj, ki so jih pridobile evropske države.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
V bistvu temelji ocena AAA na enem samem elementu, namreč mehanizmu jamstev.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk behaviour, and governance.
Ta merila so predvsem gospodarska in finančna uspešnost, prispevek k realnemu gospodarstvu, obvladovanje tveganj in upravljanje.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Ta merila so predvsem gospodarska in finančna uspešnost, prispevek k realnemu gospodarstvu, obvladovanje tveganj in upravljanje.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Bistven cilj teh opredelitev je jasna razmejitev med pojmom ESSF in drugimi skladi, ki lahko uporabljajo podobne naložbene strategije, vendar niso osredotočeni na socialna podjetja.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Bistven cilj teh opredelitev je jasna razmejitev med pojmom kvalificiranega sklada tveganega kapitala in drugimi skladi, ki uporabljajo druge, manj specializirane naložbene strategije, na primer zasebni kapital.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
To daljše prilagajanje v bistvu kaže na dejstvo, da so bile strukturne reforme manj ambiciozne kot v času priprave na euro.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Ta poslovnik določa, da tri predsedstva, ki predsedujejo v obdobju osemnajstih mesecev – v tesnem sodelovanju in ob posvetovanju z Evropsko komisijo – pripravijo osnutek programa za dejavnosti Sveta za to obdobje.