natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Organic production of fish in inland waters:
(f) Ekološko gojenje rib v celinskih vodah
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
(f) drugi osrednji sistemi, zlasti aplikacija za komunikacijo in obveščanje držav članic (MSCIA), samopostrežni sistem preskušanja (SSTS), statistični sistem, povezan z obdavčevanjem, osrednja aplikacija za spletne obrazce, osrednje službe/informacijski sistem za upravljanje trošarin (CS/MISE).
(f) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(f) druge dejavnike v zvezi z okoljsko uspešnostjo, vključno z izvajanjem zakonskih določb glede njihovih pomembnih vplivov na okolje;
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) druge pomembne informacije za boljše izvajanje te uredbe.
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) drugimi pomembnimi vprašanji za boljše izvajanje te uredbe.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) Drugih upravičenih dejavnikov, kot so tehnološki vidiki proizvodnje živil, izvedljivost nadzora, pogoji uporabe in aplikacije snovi v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini ter verjetnost zlorabe ali nezakonite uporabe.
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) ostale osebe, ki trgujejo z blagom ali opravljajo storitve, kadar je plačilo v gotovini in znaša 15.000 evrov ali več, bodisi da gre za posamično operacijo ali pa več medsebojno povezanih operacij;
(f) Paragraph 4 is replaced by the following:
(f) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
(f) Odstavek 5 se spremeni:
(f) pay the fee in accordance with Article 10.
(f) vložnik plača pristojbino v skladu s členom 10.
(f) penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
(f) predvidenih kazni v skladu s členom 20 in izkušenj z njihovo izvedbo.
(f) Pension funds and management companies of such funds;
(f) pokojninski skladi in družbe za upravljanje takih skladov;
(f) pension products for which a financial contribution from the employer is required by national law and where the employee has no choice as to the pension product provider.
(f) pokojninske produkte, pri katerih nacionalna zakonodaja zahteva prispevek delodajalca in zaposleni ne more izbrati ponudnika pokojninskih produktov.
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) potrebno osebje s tehničnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti;
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
(f) osebah ali kategorijah oseb, ki so oproščene mejnih kontrol ali uživajo ugodnost poenostavljenega prehajanja meje:
(f) placing on the market engines subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention;
(f) dajanje na trg motorjev, za katere je potrebna homologacija, ki nimajo te homologacije, ali ponarejanje dokumentov ali oznak s tem namenom;
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
(f) načrtujejo, spremljajo in ovrednotijo izvajanje tega priporočila.
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;
(f) načrtovanje operacij odzivanja v okviru mehanizma, vključno s pripravo referenčnih scenarijev, kartiranjem zmogljivosti in kriznim načrtovanjem;
(f) point (d) is replaced by the following:
(f) točka (d) se nadomesti z naslednjim:
(f) point (s) is deleted;
(f) točka (s) se črta;
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
(f) sklenjeno zavarovanje za civilno odgovornost, razen če za takšno odgovornost v skladu z nacionalno zakonodajo jamči država članica;
(f) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;
(f) potencialne prevzemnike, ki jih kontaktirajo pristojni organi ali povabijo organi za reševanje, ne glede na to, ali sta bila ta kontakt ali to povabilo izvedena kot priprava za uporabo instrumenta prodaje poslovanja in ne glede na to, ali je bil rezultat povabila prevzem;
(f) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(hh) dejavnosti, ki vključujejo velike količine atmosferskih ali tekočinskih izpustov v okolje.
(f) practices that are not invasive
(f) prakse, ki niso invazivne.
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
(f) predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 53(1).
(f) preparatory projects;
(f) pripravljalne projekte;
(f) presentation of the best solution.
(f) predstavitev najboljše rešitve.
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
(f) konzervanse, navedene v Prilogi VI, del 1, ki presegajo omejitve in predpisane pogoje, razen če se druge koncentracije uporabijo za posebne namene, ki so očitni iz videza izdelka;
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;
(f) prejšnje kršitve osebe, odgovorne za kršitev;
(f) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(f) prejšnje kršitve odgovorne fizične ali pravne osebe.
(f) previous breaches by the responsible person.
(f) prejšnje kršitve odgovorne osebe.
(f) procedures and arrangements for the exchange of information and cooperation under points (a) to (e), including, where appropriate, through the establishment and operation of crisis management groups.
(f) postopki in dogovori za izmenjavo informacij in sodelovanje iz točk (a) do (e), vključno z, kjer je ustrezno, ustanovitvijo in delovanjem skupin za krizno upravljanje.
(f) procedures.
(ggg) postopkov.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
(f) obdeluje podatke le za namene obdelave osebnih podatkov prosilcev v imenu zadevne(-ih) države(-av) članice(-ic);
(f) processing under customs control.
(f) predelava pod carinskim nadzorom.
(f) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for contracts or design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of contracts or design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(j) pravila naročanja, ki jih je določila mednarodna organizacija ali mednarodna finančna institucija za naročila ali projektne natečaje, ki jih ta organizacija ali institucija v celoti financira; pri naročilih ali projektnih natečajih, ki jih v precejšnjem obsegu sofinancira mednarodna organizacija ali mednarodna finančna institucija, se stranki dogovorita o veljavnih postopkih naročanja, ki so v skladu z določbami Pogodbe.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
(f) izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon ali so od njega odvisni, za zadovoljitev nujne uporabe iz člena 13,
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) izdelki prve faze obdelave jekla, ki lahko izboljšajo konkurenčnost navedenih izdelkov iz železa in jekla, kot so cevasti izdelki, vlečeni in polirani izdelki, hladno valjani in hladno preoblikovani izdelki.
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(f) prepove gospodarskim subjektom iz Unije nakup ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo držav, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova;
(f) prohibition against the accepting of live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
(f) prepoved sprejemanja živih rib, ki jih ulovi plovilo, ki pluje pod zastavo zadevne države članice, zaradi ribogojstva v vodah pod jurisdikcijo drugih držav članic;
(f) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
(f) spodbuja skupne programe usposabljanja ter pospešuje izmenjave osebja med nadzornimi organi in po potrebi z nadzornimi organi tretjih držav ali mednarodnih organizacij;
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) spodbuja priznavanje stopenj izobrazbe in diplom ETI v državah članicah.
(f) promote the security of cross-border road, water, rails and air traffic when under the responsibility of authorities covered by this Decision;
(f) zagotavljanje varnosti čezmejnega cestnega, vodnega in zračnega prometa, če so zanjo pristojni organi, zajeti v tem sklepu;
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(c) pospeševati in podpirati usklajevanje in sodelovanje po vsej Uniji na področju varovanja kritične infrastrukture.
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
(f) spodbujati raziskave in inovacije, med drugim v regulativnih in certifikacijskih postopkih;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) spodbujanje široke uporabe prevozov z ogljično najbolj nevtralnim učinkom;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
(f) pregon ali kazen, ki je nesorazmerna ali diskriminatorna;
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) zaščitni ukrepi glede pogojev za delo in zaposlitev za noseče ženske ali ženske, ki so pred kratkim rodile, za otroke in mlade;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) zaščitni ukrepi, ki se uporabljajo za pogoje dela in zaposlitve nosečih žensk in žensk, ki so nedavno rodile, otrok in mladih;
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
(f) zagotavljanje učinkovite operativne in tehnične podpore državam članicam, zlasti kadar so njihovi azilni in sprejemni sistemi pod nesorazmernim pritiskom;
(f) provide for user control of volume;
(f) možnost prilagoditve glasnosti s strani uporabnika;
(f) provide for worker safety and training, including ensuring the use of personal protective equipment for operations requiring such use;
(f) zagotovi varnost delavcev in njihovo usposabljanje, vključno z zagotovitvijo uporabe osebne zaščitne opreme za postopke, pri katerih je takšna uporaba potrebna;
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
(f) priloži spremne dokumente v skladu s členom 1413 in Prilogo II;.
(f) providing a feedback system which allows the parties to express their views on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
(f) zagotavljanje sistema povratnih informacij, ki strankam omogoča, da izrazita mnenje o delovanju platforme SRS in organa ARS, ki je obravnaval njun spor;
(f) providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the amount, quality and price according to market requirements and consumer expectations;
(f) predložitev informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za zagotovitev trajnostne oskrbe, tako da količina, kakovost in cena izpolnjujejo tržne zahteve in pričakovanja potrošnikov;
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) predložitev informacij in dokumentov, potrebnih za spremljanje izvajanja programa glede na njegove specifične cilje in prednostne naloge, odboru za spremljanje iz člena 136;
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) opravljanjem investicijskih storitev ali poslov, ki jih opravljajo podjetja tretjih držav brez podružnice.
(f) provisions and procedures relating to recovery of claims;
(f) določbe in postopke v zvezi z izterjavo terjatev;
(f) public administration capacity building and supporting actions;
(f) krepitev zmogljivosti javne uprave in podporni ukrepi;
(f) public health risks,
(f) tveganjih za javno zdravje,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
(f) osebe javnega ali zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor zagotavljajo ustrezna finančna jamstva;
(f) Publication of annual data aggregated data and commercial interest protected pursuant Regulation 1367/2006/EC (Aarhus Regulation) applicable to EU institutions and bodies (Article 21(2a) new).
(f) Objava letnih podatkov, zbirnih podatkov in poslovnih interesov, zaščitenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1367/2006 (aarhuška uredba), ki se uporablja za institucije in organe EU (novi člen 21(2a)).
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
(f) objavi letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic, ki izpostavlja tudi primere dobre prakse;
(f) purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f) nakup drugih sredstev nadzora, vključno z napravami, ki omogočajo merjenje moči motorja, in opremo za tehtanje;
(f) quality of organisational planning;
(f) kakovost organizacijskega načrtovanja;
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) merljive kazalnike za redno spremljanje in ocenjevanje napredka v zvezi z doseganjem ciljev iz večletnega načrta;
(f) recalculations and planned improvements;
(f) ponovne izračune in načrtovane izboljšave;
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(b) zabeleži vsak primer spremembe ribolovnega načrta iz člena 5(2);
(f) recreational craft as defined by Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council 19;
(f) plovila za rekreacijo, kakor so opredeljena v Direktivi 2013/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta19;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
(f) sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na specifikacije, glede na katere je izdana izjava o skladnosti.
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na specifikacije, glede na katere je izdana izjava o skladnosti.
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) Sklici na uporabljene harmonizirane standarde ali sklici na specifikacije, glede na katere je izdana izjava o skladnosti.
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
(f) redno obveščajo naročnike invalide o podrobnostih njim namenjenih izdelkov in storitev.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
(f) redne stresne teste v zvezi z denarnimi tokovi in vrednostjo zavarovanj s premoženjem za kritje osnovnih izpostavljenosti, ki so sorazmerni z naravo, obsegom in zahtevnostjo tveganja pri poziciji v listinjenju;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
(f) redno posodablja klasifikacijo ESCO v tesnem sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, kot so socialni partnerji, strokovna združenja, ustanove za izobraževanje in usposabljanje, raziskovalni inštituti, statistični uradi in službe za zaposlovanje.
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
(f) povračil stroškov zunanjim strokovnjakom;
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(f) okrepitvi sodelovanja med državami članicami, ki delujejo v tretjih državah na področju pritoka državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic, in sodelovanja s tretjimi državami v zvezi s tem.
(f) remuneration, if any, of directors, including when the single member is a director;
(f) morebitnih nagradah direktorjem, tudi če je edini družbenik direktor;
(f) reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
(f) poročanjem v zvezi z umikom AAU, CER, ERU ali RMU po dodatnem obdobju iz odstavka 14 Sklepa 13/CMP.1 za izpolnitev obveznosti v skladu s členom 3(1) Kjotskega protokola.
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(f) zahtevati od sodišča, da zamrzne ali zaseže sredstva;
(f) require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in[new MAD] in violation of this Regulation or Directive [new MAD]; these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.]
(f) lahko zahtevajo obstoječe zapise telefonskih pogovorov in zapise podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, ki jih ima telekomunikacijski operater ali investicijsko podjetje, kadar obstaja utemeljen sum, da so lahko ti dokumenti, povezani z vsebino inšpekcijskega pregleda, pomembni za dokazovanje trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, kot sta opredeljena v [novi direktivi o zlorabi trga] in s katerima se krši ta uredba ali Direktiva [nova direktiva o zlorabi trga], vendar ti zapisi ne vključujejo vsebine zadevnih sporočil.
(f) required solvency margin;
(f) zahtevanim minimalnim kapitalom;
(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) zahteva, da se uporabi sistem vračanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini zaradi odstranjevanja neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi takih zdravil ter, če je primerno, dodatni preventivni ukrepi glede odstranjevanja nevarnih odpadnih neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi takih zdravil;
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
(f) dodatnih zahtevah poleg zahtev iz točke (f) člena 4(1) v zvezi z objekti in opremo, potrebnimi za izvajanje uradnega nadzora, ter posebnih in dodatnih pogojih in obveznostih poleg pogojev in obveznosti iz členov 25, 26, 28, 29 in 30 do 32 za prenos nalog uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti na pooblaščene organe;
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
(f) zahtev, povezanih z uporabo opreme in materiala, ki sta sestavni del opravljene storitve, razen če so te zahteve potrebne za varnost in zdravje pri delu;
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
(f) zahtevanje, da se prvo plačilo opravi prek računa na ime stranke, in sicer z banko, za katero veljajo podobni standardi skrbnega preverjanja strank.
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) raziskave in inovacije na področjih, kot so energetika, podnebne spremembe, ustrezno odzivanje na nesreče, naravni viri, vključno s surovinami, in trajnostna uporaba živih virov.
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
(f) preostali stroški, nastali zaradi upravnih, pravnih ali davčnih določb, ki veljajo za premogovništvo;
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
(f) Odpornost proti nizkim in visokim temperaturam, če je pirotehnični izdelek namenjen shranjevanju ali uporabi pri takšnih temperaturah in lahko ohlajanje ali segrevanje sestavnega dela ali pirotehničnega izdelka kot celote neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
(f) odgovornost za tveganje: vse pogodbenice v oskrbni verigi morajo same prevzeti ustrezno odgovornost za poslovna tveganja;
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) Odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, razgradnja ter sanacija nekdanjih jedrskih območij in objektov, zlasti s:
(f) restricting or preventing the development or sale of new business lines or products;
(f) omejitev ali preprečitev razvoja ali prodaje novih poslovnih področij ali produktov;
(f) restriction of the use of external inputs.
(f) omejevanje uporabe kakršnih koli surovin, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva.