natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Poleg tega ustave vseh držav članic ter Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin zagotavljajo pravico do poštenega sojenja.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 Po mnenju EESO bi se bilo treba v skladu z Lizbonsko pogodbo v zvezi s transatlantskim povezovanjem posvetovati z državljani.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Poleg tega EESO poudarja, da uporabljeni kazalniki "opisujejo" problem revščine in socialne izključenosti.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomena in river and coastal systems.
4.2 Poleg tega vključitev obvladovanja poplav v Okvirno direktivo o vodah vsebinsko podpira opredelitev poplavljanja kot naravnega in običajnega pojava ob rekah in obalnih sistemih.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomenon in river and coastal systems.
4.2 Poleg tega vključitev obvladovanja poplav v Okvirno direktivo o vodah vsebinsko podpira opredelitev poplavljanja kot naravnega in običajnega pojava ob rekah in obalnih sistemih.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Centri za varnost Galileo.
4.2 GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.2 V Razpredelnici 1 so povzeti podatki o BDP na prebivalca.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Politike, pa tudi zakonodaja, o integraciji načela enakosti spolov so v veljavi v vsej Evropi, vendar pa niso usmerjene v zagotavljanje analize dodeljevanja virov ali sredstev po spolu.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Glede na to, da morajo biti dejavnosti ESPG v skladu z uvodno izjavo 4 uredbe »dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti ter v skladu s pravnim redom Skupnosti«, bi morala predloge podrobno proučiti vrsta oblikovalcev politike v Komisiji, zlasti z generalnega direktorata za konkurenco, da bi se izognili neupravičenemu podeljevanju državnih pomoči.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Ker Protokol, priložen spremenjenima pogodbama, potrjuje, da so negospodarske storitve splošnega pomena izključna pristojnost držav članic, jih bo treba ocenjevati zgolj na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Ker protokol, priložen spremenjenima pogodbama, potrjuje, da so negospodarske storitve splošnega pomena v izključni pristojnosti držav članic, jih bo treba ocenjevati zgolj na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Glede na pristop, ki je značilen za čezmejne regije razširjene EU in ki ga označujejo:
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Glede na trenutni predlog, da se program za vseživljenjsko učenje in program Mladi v akciji združita v en program Erasmus za vse, EESO izraža zaskrbljenost, da se utegne neformalno učenje s sodelovanjem pri prostovoljnih dejavnostih, tako glede vsebine kot z omejevanjem virov, ogroziti.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Glede na obseg migracijskega toka bi bilo treba to doseči čim prej.
4.2 Given the wide range of demand, it would appear that some practices have evolved where certain clients are less strict about accreditation and quality criteria, even going as far as accepting the provision of "all-in-one" booths and interpreting services, where suppliers hire out equipment (booths and sound equipment), as well as the interpreters' services, all of which is billed on the same invoice.
4.2 Glede na raznolikost povpraševanja se pojavlja vrsta praks, nekatere stranke niso tako pozorne na akreditacijo in kakovost ter celo privolijo v storitve "kabine +", v okviru katerih ponudniki dajejo v najem material (kabine in aparature za tolmačenje) ter storitve tolmačev, ki so obračunane v enem samem računu, kar ima dve posledici:
4.2 Given this productivity data, what do the employment statistics tell us?
4.2 Kaj nam – glede na te podatke o produktivnosti – povedo statistični podatki o zaposlenosti?
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Tehnologija GS in njegova komercializacija doživljata neverjetno hiter razvoj, ki je s seboj prinesel velike posledice za odnose v tem sektorju.
4.2 Going Local report 2015
4.2 Poročilo o pobudi „Going local“ za leto 2015
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Poročilo o delovanju na lokalni ravni (going local) – 1. polletje leta 2016
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
4.2 Dobre evropske prakse na področju pravnega varstva mladoletnikov zajemajo tri glavna področja: preprečevanje kaznivih dejanj, vzgojna pomoč v okviru lastne skupnosti ali v centrih  in socialno-poklicno vključevanje.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Prehod na okolju prijazno svetovno gospodarstvo pomeni novo usmeritev njegovega delovanja v bolj trajnostne rezultate.
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Smernica 8: razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Smernice za kulturne dejavnosti
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Smernice za zasebne in nacionalne sheme certificiranja živil
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Od vrha v Luxembourgu leta 1997 so se v okviru evropske strategije zaposlovanja vsako leto določale smernice za vseživljenjsko učenje.
4.2 Guiding principle.
4.2 Odločilno merilo.
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Uskladitev zakonodaj
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 Uskladitev tehničnih zahtev je bistvenega pomena za razvoj rešitev in storitev na področju IT, ki se lahko sprejmejo in uporabijo na lokalni, nacionalni in čezmejni ravni.
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 EESO je analiziral predlog in meni, da v katerem koli ukrepu vsaj vidiki v zvezi s:
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 EESO v podrobnem pregledu posameznih prečiščenih besedil in predlogov novih kodificiranih besedil ni našel nobene formalne napake, razen naslednjega:
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Nevarnosti za zdravje, povezane z običajnim delovanjem objektov: V okviru študije o pojavu levkemije pri otrocih, ki bivajo v bližini jedrskih elektrarn, je bilo v obdobju 1990–1998 zabeleženih 670 primerov levkemije, čeprav ni bilo prekomernega števila primerov v oddaljenosti do 20 km od jedrskih elektrarn.
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Nevarnosti za zdravje, povezane z običajnim delovanjem objektov: V okviru študije o pojavu levkemije pri otrocih, ki bivajo v bližini jedrskih elektrarn, je bilo v obdobju 1990–1998 zabeleženih 670 primerov levkemije, čeprav ni bilo čezmernega števila primerov v oddaljenosti do 20 km od jedrskih elektrarn.
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Pomoč potrošnikom pri čezmejnem nakupu finančnih produktov
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Zato je treba oblikovati skupne strategije in sprejeti nadaljnje ukrepe s poudarkom na preprečevanju in kaznih za boj proti zlorabam.
4.2 Higher quality democratic governance.
4.2 Kakovostnejše demokratično upravljanje.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Ulično brezdomstvo je najbolj opazna in skrajna oblika revščine ter izključenosti.
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Kako lahko Sporazum iz leta 2015 najbolje zagotovi prispevek vseh večjih gospodarstev in sektorjev ter zmanjša morebitno tveganje selitve virov CO2 med visoko konkurenčnimi gospodarstvi?
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Velik izziv pa je nizka stopnja participacije v organizirani civilni družbi, zlasti mladih in prebivalstva na obrobnih območjih.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 V obdobju od 1990 do 2006 pa je do večjih sprememb prišlo pri francoski, italijanski, britanski in španski proizvodnji avtomobilov.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Kljub vsemu pa ta predlog uredbe glede  na prejšnjo uredbo (iz septembra 2009) ne prinaša nobene večje spremembe v zvezi s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati bonitetne agencije, niti v zvezi z registracijo niti v zvezi z opravljanjem dejavnosti.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Kljub vsemu pa ta predlog uredbe glede na prejšnjo uredbo (iz septembra 2009) ne prinaša nobene večje spremembe v zvezi s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati bonitetne agencije, niti v zvezi z registracijo niti v zvezi z opravljanjem dejavnosti.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Toda za mala turistična podjetja, usmerjena v turistične destinacije, je možnost, da bi v celoti izkoristila inovacije, omejena.
4.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and in general the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
4.2 Vendar pa EESO v osnutku Komisije in nasploh v zdajšnji razpravi o finančni perspektivi za leta od 2007 do 2013 vidi potencialno zelo velike nevarnosti za uspeh programa LIFE v prihodnosti.
4.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and in general the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
4.2 Vendar pa EESO v predlogu Komisije in nasploh v zdajšnji razpravi o finančni perspektivi za leta od 2007 do 2013 vidi potencialno zelo velike nevarnosti za uspeh programa LIFE v prihodnosti.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Vendar pa Komisija v oceni vplivov, ki spremlja predlog9, priznava, da bi takojšnje in strogo izvajanje novih predpisov povzročilo veliko tehničnih težav, kar bi imelo negativne posledice – tudi gospodarske – za podjetja v tej panogi in bi s tem lahko povzročalo izkrivljanja trga.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Vendar pa Komisija v oceni vplivov, ki spremlja predlog9, priznava, da bi takojšnje in strogo izvajanje novih predpisov povzročilo veliko tehničnih težav, kar bi imelo negativne posledice – tudi gospodarske – za podjetja v tej panogi in bi s tem lahko povzročalo izkrivljanje trga.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Toda EGB, UNICE in CEEP so v preambuli okvirnega sporazuma o pogodbah za zaposlitev za določen čas priznali, da »so v poklicnih sistemih socialne varnosti potrebne inovacije, ki bodo te sisteme prilagodile današnjim razmeram in predvsem omogočile prenosljivost pravic.«
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Kljub temu so najbolj zaskrbljujoče vedno večje razlike med državami in neenakomerna ozaveščenost podjetij v posameznih državah.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Kljub temu so zelo zaskrbljujoče vse večje razlike med državami in neenakomerna ozaveščenost podjetij v posameznih državah.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Vendar pa se izvajanje nove zakonodaje ne sme odraziti v formalnih upravnih ukrepih, s katerimi bi se prilagodili novim predpisom, ne bi pa bilo konkretnega izvajanja.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Vendar se izvajanje nove zakonodaje ne sme odraziti v formalnih upravnih ukrepih, s katerimi bi se prilagodili novim predpisom, ne bi pa bilo konkretnega izvajanja.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
4.2 Kljub temu se lahko vprašamo o koristih predlaganega razlikovanja; delitev skupnega premoženja ob razpadu zakonskega razmerja dejansko zahteva posebne rešitve v skladu z značilnostmi režima (pravni režim brez predporočne pogodbe ali pravni pogodbeni režim) in možnimi darili med zakoncema, ki lahko temeljijo na posebnih določbah v zvezi z drugimi darili, zlasti na področju dedovanja.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
4.2 Kljub temu se lahko vprašamo o koristih predlaganega razlikovanja; delitev skupnega premoženja ob razpadu zakonskega razmerja dejansko zahteva posebne rešitve v skladu z značilnostmi ureditve (pravna ureditev brez predporočne pogodbe ali pravna pogodbena ureditev) in možnimi darili med zakoncema, ki so lahko v skladu s posebnimi določbami v primerjavi z drugimi darili, zlasti na področju dedovanja.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Po letu 2005, ko se je navdušenje oranžne revolucije umirilo, pa se je Ukrajina znašla sredi politične nestabilnosti in tekmovalnosti, kar je pripeljalo do velikih političnih kriz, zaradi katerih so bile vse veje oblasti v sporu druga z drugo in ki so ukrajinski sodni sistem in organe kazenskega pregona spravile na slab glas.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Uspešno sodelovanje je vendar v veliki meri odvisno od tega, ali je tradicija posvetovanja in sodelovanja del državne in politične kulture.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Komisija je na svoj seznam uvrstila družbene medije in iskalnike, plačilne sisteme in platforme za trženje: na njem so nekatere digitalne platforme, ki niso večstranske, ni pa običajnih podjetij-platform, ki zdaj delujejo na spletu.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Vendar pa se zdi, da se z zelo upravnim pristopom Komisije ni mogoče učinkovito boriti proti nezakonitim pošiljkam.
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Kljub temu Odbor ne more odstopiti od treh ključnih načel, ki so osnova prenovljene lizbonske strategije, namreč:
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 V tekmovanju na svetovni ravni pa po mnenju EESO poleg zavedanja potrebujemo tudi načrtovanje in izvajanje konkretnejših in obsežnejših programov.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 Vendar uredba uvaja možnost odstopanja, da bi olajšala premike, in predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 998/2003, zlasti pri pooblastilih glede delegiranih in izvedbenih aktov.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Vendar pa bi bilo treba že vnaprej jasno opredeliti, kaj pomeni izraz »skupine lobistov« in kakšen mora biti njihov odnos do Komisije:
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Ti ukrepi so lahko uspešni le, če (zlasti na lokalni ravni) obstajajo ponudbe storitev, ki upoštevajo različne tradicije.
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 EESO sicer podpira ta predlog, vendar vztraja, da je treba zagotoviti naslednje:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Eden izmed vzrokov za pomanjkanje delovne sile so slabi delovni pogoji v panogah.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Eden izmed vzrokov za pomanjkanje delovne sile so pogosto slabi in neobičajni delovni pogoji v panogah.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Eden izmed vzrokov za pomanjkanje delovne sile so včasih težki in neobičajni delovni pogoji v panogah.
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Raziskave človeških zarodnih matičnih celic
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Človeški viri so prvi glavni steber sektorja osebnih storitev, kot kažejo tudi sredstva, ki se v okviru strategije Evropa 2020 dodeljujejo za cilj zagotavljanja, da Evropejci dlje ostanejo aktivni, socialno vključeni in zdravi, kar bo pozitivno vplivalo na produktivnost in konkurenčnost.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Človeški viri so prvi glavni steber sektorja osebnih storitev, kot kažejo tudi sredstva, ki se v okviru strategije Evropa 2020 dodeljujejo za cilj zagotavljanja, da Evropejci dlje ostanejo aktivni, socialno vključeni in zdravi, kar bo pozitivno vplivalo na produktivnost in konkurenčnost.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Če hoče Evropa imeti pomembnejši glas na mednarodnem prizorišču, se bo morala dodatno integrirati, da bo okrepila svoje sposobnosti za jasno izražanje lastnega mnenja in delovanje v mednarodni skupnosti.