natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2  Turizem lahko porabo vode še znatno poveča, zlasti v visoki sezoni poletnih počitnic in še posebej v južnoevropskih obalnih regijah, kjer vode že tako primanjkuje.
3.3.2 Trade
3.3.2 Trgovina
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 Na področju izboljševanja dostopa do dela in politike preprečevanja brezposelnosti EES podpira:
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Ne glede na to, katere kazalnike uporabimo, pa položaj žensk ostaja neenakopraven, kar za družbo pomeni strošek.
3.3.2 Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Kjer je to mogoče in stroškovno učinkovito, se bo pravočasnost socialnih podatkov izboljšala, npr. z novim Evropskim sistemom socialnih statističnih modulov raziskav.
3.3.2 Whenever possible, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Kjer je to mogoče, se bo pravočasnost socialnih podatkov izboljšala, npr. z novim Evropskim sistemom socialnih statističnih modulov raziskav.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.3.2 Medtem ko se javno izvrševanje osredotoča na spoštovanje predpisov in odvračanje, je cilj odškodninskih tožb zagotoviti polne odškodnine.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Pravica biti pozabljen je sicer privlačen koncept, ki pa ga bo glede na "kužno" naravo podatkov na internetu in tehnologije, ki brišejo, vendar ne pozabljajo, težko uresničiti.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Medtem ko se morebitne oporoke pripravijo pred smrtjo in jih lahko do takrat oporočitelj prekliče, pravila o dedovanju pa se uporabljajo takoj po smrti, tako oporoke kot dedovanje veljajo in se pravno uporabljajo šele po smrti in urejajo premoženjske posledice.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Medtem ko se morebitne oporoke pripravijo pred smrtjo in jih lahko do takrat oporočitelj prekliče, pravila o dedovanju pa se uporabljajo takoj po smrti, tako oporoke kot dedovanje veljajo in se pravno uporabljajo šele po smrti, ko urejajo premoženjske posledice.
3.3.2 With a view to structural change in rural regions, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.3.2 Glede na spremembo struktur v podeželskih regijah, kot npr. trenutno v okviru reforme ureditve trga za sladkorno peso, Odbor poudarja zahtevo, da se izkoristijo razpoložljive gospodarske in industrijske možnosti in da se ta potencial usmeri v uporabo obnovljivih surovin.
3.3.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.3.2 Odbor odobrava temeljno zasnovo predloga, vendar meni, da je treba sprejeti spremembe, ki bi brez spreminjanja področja uporabe določb poenostavile in zmanjšale stroške zadevnih upravnih postopkov, po potrebi pa dodati pojasnila.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 S pomočjo predpisov EU bi bilo treba razviti globalne standarde za potrjevanje vodstvenih sposobnosti in sposobnosti prevzemanja tveganj, pridobljenih z neformalnim izobraževanjem7.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 S predpisi EU bi bilo treba razviti globalne standarde za potrjevanje vodstvenih sposobnosti in sposobnosti prevzemanja tveganj, pridobljenih z neformalnim izobraževanjem7.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 EESO meni, da bi morale brez poseganja v svobodno izbiro nacionalnih oblasti te storitve nacionalnega, regionalnega ali lokalnega pomena vključevati – vendar se ne omejiti na – storitve, povezane z obveznim izobraževanjem, zdravstvenim in socialnim varstvom, kulturnimi, dobrodelnimi, socialnimi storitvami ali storitvami, temelječimi na solidarnosti, avdiovizualnimi storitvami, distribucijo vode in sanitarno infrastrukturo15.
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Mladinsko delo je povezano z dejavnostmi, s katerimi se želi namenoma vplivati na mlade in ki se uvrščajo v različna okolja in strukture (npr. prostovoljska mladinska organizacija, mladinski centri v okviru lokalnih skupnosti, posebni prostori, ki jih upravljajo javne institucije ali cerkev).
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 Čeprav je alpski prostor največje evropsko gospodarsko in industrijsko središče z velikimi možnostmi za razvoj, še vedno ni ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 Stalne kampanje osveščanja o potencialu, spoštovanju in motiviranju starejših za aktivno državljansko udeležbo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
3.3.2.1 Article 3 (8) refers to a beneficial owner as being a natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10% or more of the shares or the voting rights of a legal person or the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement or who otherwise exercises comparable influence, for instance over management.
3.3.2.1 Člen 3(8) dejanskega lastnika opredeljuje kot fizično osebo, ki neposredno ali posredno poseduje ali nadzira 10 % ali več delnic ali glasovalnih pravic v pravni osebi ali premoženje ustanove, sklada ali podobne pravne organizacije ali ima primerljiv vpliv, na primer na vodenje.
3.3.2.1 As shown by the cases referred to in the report, leniency policy has been a success.
3.3.2.1 Kot dokazujejo primeri iz poročila, je politika prizanesljivosti uspešna.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 Izraz "etično finančništvo" označuje finančno dejavnost, ki spodbuja človekoljubne, socialne in okoljske pobude v luči etične in gospodarske presoje njihovega vpliva na okolje in družbo in katere glavni cilj je finančna podpora omenjenim pobudam ali pa tudi posameznikom, s pomočjo instrumenta mikroposojil.
3.3.2.1 First strand: support for cultural actions
Prvi del: podpora kulturnim dejavnostim
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 Če bi nastopili utemeljeni dvomi o verodostojnosti listine ali če dokument ne bi obstajal v drugi državi članici, bi si lahko pristojni nacionalni organi izmenjali potrebne informacije in poiskali ustrezne rešitve.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 Pri tem je treba opozoriti, da vse države članice EU (in konkretneje 163 območij v Sredozemlju) trenutno pripravljajo svoje posebne sporazume o partnerstvu, ki bodo določili, kako bo vsaka država članica uporabila sklade skupnega strateškega okvira (SSO).
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Te naložbe se lahko uporabijo za postavitev optičnih omrežij, pri katerih stroški gradbenih del in napeljave v stavbah predstavljajo 70 % stroškov izvedbe.
3.3.2.1 It is the principle that Internet users should be in control of what content they view and what applications they use on the Internet; that ISPs should not be permitted to use their market power to discriminate against competing applications or content.
3.3.2.1 Uporabniki interneta bi morali imeti nadzor nad tem, katere vsebine in aplikacije uporabljajo na internetu, ponudniki internetnih storitev pa ne bi smeli imeti dovoljenja, da svojo tržno moč izkoriščajo za diskriminacijo konkurenčnih aplikacij ali vsebin.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Mestna območja je mogoče razbremeniti zasebnega prevoza le, če je na voljo učinkovit in privlačen javni lokalni potniški promet.
3.3.2.1 Participation through paid employment
3.3.2.1 Sodelovanje prek pridobitne dejavnosti
3.3.2.1 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
3.3.2.1 Težave se bodo najverjetneje pojavile pri izbiri držav, iz katerih bodo ti predstavniki prišli.
3.3.2.1 Several contracting programmes allow small businesses (owned by disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
3.3.2.1 Več programov za izvajalce malim podjetjem (v lasti prikrajšanih oseb ali na slabo pokritih področjih) omogoča, da izključno s podobnimi podjetji tekmujejo za pomembna vladna naročila.
3.3.2.1 The 2007 EU Labour Force Survey (LFS) shows that 9.4% of children live in jobless households, a proportion ranging from 2.2-3.9% (in Cyprus, Greece, Luxembourg and Slovenia) to 12% in Belgium, 12.8% in Bulgaria, 13.9% in Hungary and 16.7% in the UK6.
3.3.2.1 Anketa o delovni sili iz leta 2007 kaže, da 9,4 % otrok živi v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, delež sega od 2,2 do 3,9 % (na Cipru, v Grčiji, Luksemburgu in v Sloveniji) do 12 % v Belgiji, 12,8 % v Bolgariji, 13,9 % na Madžarskem in 16,7 % v Združenem kraljestvu6.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Odbor v celoti podpira tudi prizadevanja za krepitev pravic ranljivih oseb v kazenskih postopkih, zlasti otrok, kakor je določeno v predlogu direktive o procesnih jamstvih za otroke in predlogu priporočila, ki ranljivim osebam zagotavlja, da se jim to prizna in da se upoštevajo njihove potrebe.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 EESO v okviru evropske zakonodaje na področju kazenskega prava pripisuje velik pomen spoštovanju načela subsidiarnosti, ki je tako izjemno pomembno zato, ker so družbene vrednote, ki jih varuje kazensko pravo, tesno povezane z družbeno strukturo in identiteto držav članic.
3.3.2.1 The promotion of training and information measures should not be confined to the environmental field; the social field should also be promoted.
3.3.2.1 Spodbujanje usposabljanja in ukrepov za obveščanje ne sme biti omejeno le na področje varstva okolja; spodbujati je treba tudi socialno področje.
3.3.2.10 The EESC believes that the European criminal law instrument too should be subject to an independent scientific assessment of its effectiveness and impact on fundamental rights.
3.3.2.10 EESO meni, da je treba tudi o evropskem kazenskopravnem instrumentu opraviti znanstveno in neodvisno oceno, ki bo razkrila njegovo učinkovitost in učinek na temeljne pravice.
3.3.2.11 The EESC is aware that the debate surrounding the principle of subsidiarity in the sphere of criminal legislation is still in its early stages.
3.3.2.11 EESO se zaveda, da se je razmislek o načelu subsidiarnosti na področju kazenskega prava šele komaj začel.
3.3.2.12 The EESC considers that the reasons put forward in the communication to highlight the added value of EU action in criminal matters (page 4) require further consideration.
3.3.2.12 V sporočilu navedeni razlogi za poudarjanje dodane vrednosti ukrepanja EU na področju kazenskega prava (stran 4) bi bili po mnenju EESO vredni poglobljenega razmisleka.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC - the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.1 EESO meni, da na primer argument glede različnih sankcij znotraj EU sicer odpira zlasti vprašanje diskriminacije med državljani EU na področju temeljnih pravic, ki pa ni tako sporno, saj imajo sodniki v številnih državah članicah diskrecijske pravice, odvračilni učinek pa je odvisen predvsem od učinkovitosti organov pregona.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC – the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.1 EESO meni, da na primer argument glede različnih sankcij znotraj EU sicer odpira zlasti vprašanje diskriminacije med državljani EU na področju temeljnih pravic, ki pa ni tako sporno, saj imajo sodniki v številnih državah članicah diskrecijske pravice, odvračilni učinek pa je odvisen predvsem od učinkovitosti organov pregona.
3.3.2.12.2 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantial criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of cooperation between national judicial authorities, and this cooperation must be guaranteed by means of a specific budget.
3.3.2.12.2 EESO poudarja, da je postopno usklajevanje glavnih kazenskopravnih predpisov možno le na celovit način, torej ob tesnem sodelovanju nacionalnih sodnih organov, ki ga je treba zagotoviti s posebnimi proračunskimi sredstvi.
3.3.2.12.3 Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.12.3 Če bi se izkazalo, da je ukrepanje na področju kazenskega prava neizogibno, si je treba po mnenju EESO prizadevati za uskladitev izvajanja dokazov.
3.3.2.13 Finally, the EESC would like to point out that, by virtue of the ultima ratio requirement, the option of preventive measures, particularly via actions in the social field, should be explored.
3.3.2.13 ESSO želi tudi opozoriti, da je treba zaradi zahteve po "ultima ratio" preučiti možnosti preventivnih ukrepov, za kar so še posebej primerni ukrepi na socialnem področju.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Otroci, ki pogosto zaradi socialnih okoliščin ali okolja storijo kazensko dejanje, so v primeru odvzema prostosti v izredno ranljivem položaju, saj to lahko ogrozi njihovo telesno in umsko integriteto.
3.3.2.2 However, the EESC insists on interim arrangements to favour the implementation of a MRS and by the time of the mid-term review of the Partnership Agreements being concluded with the EU member states, such measures should be fully in place.
3.3.2.2 Vendar EESO vztraja, da bi morale biti začasne ureditve naklonjene izvajanju makroregionalne strategije, do vmesnega pregleda sporazumov o sodelovanju, sklenjenih z državami članicami EU, pa bi morali biti takšni ukrepi popolnoma vzpostavljeni.
3.3.2.2 In such an opinion the Committee cannot be expected to enumerate the full range of necessary measures relating to market regulation, financing and customer satisfaction.
3.3.2.2 Ni naloga EESO, da v tem mnenju navede celoten sklop potrebnih ukrepov na področju tržne ureditve, financiranja in zadovoljstva potrošnikov.
3.3.2.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities
3.3.2.2 Sodelovanje prek prostovoljne dejavnosti in smiselnega udejstvovanja
3.3.2.2 Promoting of European projects, such as "Transage", the European LILL (Learning in Later Life) network, in order to enable older people from different European countries to meet, share experience and to raise awareness of lifelong learning (including "Learning for a long life").
3.3.2.2 Spodbujanje evropskih projektov, npr. Transage in evropska mreža LILL (Learning in Later Life), da se omogoči srečevanje in izmenjava izkušenj starejših ljudi iz različnih evropskih držav in da se starejši seznanijo z vseživljenjskim učenjem (vključno z Learning for a long life).
3.3.2.2 Regarding material deprivation, living in a household where no-one is in paid employment is likely to have a significant effect on both the current living conditions of children and on their future living conditions.
3.3.2.2 Z vidika materialne prikrajšanosti bo življenje v gospodinjstvu brez dohodka iz zaposlitve verjetno bistveno vplivalo na sedanje in prihodnje življenjske pogoje otrok.
3.3.2.2 Second strand: support for European organisations active in the field of culture
Drugi del: podpiranje evropskih organizacij, ki delujejo na področju kulture.
3.3.2.2 The Committee would advocate sticking to simplified definitions of telemedicine procedures such as:
3.3.2.2 EESO meni, da je treba uporabiti enostavno opredelitev medicinskih posegov na področju telemedicine, kot so:
3.3.2.2 The Committee would advocate sticking to simplified definitions of telemedicine procedures such as:
3.3.2.2 EESO meni, da je treba uporabiti poenostavljeno opredelitev medicinskih posegov na področju telemedicine, kot so:
3.3.2.2 The draft directive should refer to the principles regarding requirements for identification and impose a requirement on Member States to provide guidance, either directly or by allowing representative professional bodies to produce it, on a risk-based system of identification allowing varying levels of identification of beneficial owners depending on circumstances.
3.3.2.2 Osnutek direktive bi se moral nanašati na načela v zvezi z zahtevami za identifikacijo in postaviti zahtevo, da države članice neposredno same zagotovijo navodila v zvezi z identifikacijskim sistemom na podlagi ocene tveganja, ki dovoljuje različne ravni identifikacije dejanskih lastnikov glede na okoliščine, ali pa pripravo takih navodil zaupajo reprezentativnim strokovnim organizacijam.
3.3.2.2 The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications or arrangements could be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
3.3.2.2 Portal e-pravosodje bi lahko državljanom zagotovil informacije o obstoju listin o osebnem stanju in njihovih pravnih posledicah.
3.3.2.2 The EESC believes that the minimum rules in criminal matters established at European level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
3.3.2.2 EESO meni, da minimalni predpisi na področju kazenskega prava, določeni na evropski ravni, ne smejo posegati v opredelitve različnih kategorij kršitev, ki so jih določile nacionalne oblasti, saj so pri tem med drugim odvisne od svojih pravosodnih sistemov, zato je treba ob upoštevanju načela subsidiarnosti nacionalnim oblastem prepustiti oblikovanje lastne strategije na področju kazenskega pregona.
3.3.2.2 The EESC supports implementation of the regulatory plans set out in this chapter of the Communication.
3.3.2.2 EESO podpira izvajanje regulativnih načrtov iz tega poglavja sporočila.
3.3.2.2 The groups will meet at least twice a year.
3.3.2.2 Skupine se bodo sestajale najmanj dvakrat na leto.
3.3.2.2 Therefore, the effects of infringements of competition rules can be compared to an undue appropriation of income from consumers, from all those who receive income from their economic activities and from companies operating in the market in compliance with competition rules.
3.3.2.2 Posledice kršitev pravil o konkurenci je zato mogoče enačiti s protipravno prilastitvijo lastnine, dohodka potrošnika in vseh, ki s svojo gospodarsko dejavnostjo ustvarjajo dohodek, ter podjetij, ki spoštujejo pravila o konkurenci.
3.3.2.2 Therefore, the effects of infringements of competition rules can be compared to an undue appropriation of income from consumers, from all those who receive income from their economic activities and from companies operating in the market in compliance with competition rules.
3.3.2.2 Posledice kršitev predpisov o konkurenci je zato mogoče enačiti s protipravno prilastitvijo dohodka, ki ga dosegajo potrošnik, vsi, ki s svojo gospodarsko dejavnostjo pridobivajo dohodek, in podjetja, ki spoštujejo predpise o konkurenci.
3.3.2.2 This principle can be compatible with traffic management measures, as long as these measures are non-discriminatory, are made transparent to the consumers, and are taken in pursuit of legitimate quality of service goals.
3.3.2.2 To načelo je združljivo z ukrepi upravljanja prometa, če so nediskriminatorni, pregledni za potrošnike in služijo legitimnim ciljem na področju kakovosti storitev.