natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Evropske smernice za zaposlovanje se niso spremenile od leta 2010, čeprav je medtem bolj pomembno postalo izvajanje.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Energetska infrastruktura Evrope je osrednji živčni sistem našega gospodarstva.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Evropska energetska omrežja so arterije, od katerih smo vsi odvisni, da z energijo oskrbujejo naše domove, podjetja in zmogljivosti za preživljanje prostega časa.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Evropska energetska politika se mora spet obrniti v pravo smer – proti vzpostavitvi energetske unije.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Iz stanja Evrope na področju energije je razvidno, da se bo povečala potreba po medsebojnem dopolnjevanju med njenimi energetskimi in pomorskimi politikami7.
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Evropski podjetniki se trenutno pri prenosu idej na trg srečujejo s številnimi ovirami in neugodnimi okvirnimi pogoji.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Izboljšanje evropskega okolja v zadnjih desetletjih temelji na zakonodaji EU, ki zagotavlja visoko raven varstva na področjih, kot sta kakovost vode in ohranjanje narave.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Evropska okoljska politika v primerjavi z drugimi deli sveta pogosto velja za naprednejšo ravno zato, ker družbena razprava terja večje varstvo okolja in narave.
Europe's expertise in the supply chain,
izkušnje Evrope z dobavno verigo;
Europe's external economic relations are well established.
Evropski zunanji gospodarski odnosi so dobro utečeni.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Prva in najbolj jasna prednostna naloga Evrope pri ohranjanju odprtih svetovnih trgov je njena zavezanost STO, večstranski trgovinski sistem in krog pogajanj iz Dohe.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Evropska razdrobljenost, protekcionizem, nacionalizem in pomanjkanje vizije nam ne bodo dopuščali, da bi tekmovali z novimi svetovnimi silami.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Inovacijska sposobnost Evrope bo v prihodnosti odvisna od tega, ali bodo visokošolske institucije skupaj s podjetji in raziskovalnimi organizacijami zunaj univerz v celoti sprejele svojo vlogo v trikotniku znanja.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
Uravnotežen demografski razvoj Evrope mora temeljiti na njenih otrocih in ne na »priseljevanju kot nadomestilu za upad števila prebivalstva«, saj skriva nevarnost, da bodo revne države izgubile človeške vire, ki so nujno potrebni za njihov razvoj.
Europe's future depends largely on its young people.
Prihodnost Evrope je v veliki meri odvisna od mladih.
Europe's future depends on its youth.
Prihodnost Evrope je odvisna od njene mladine.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Njena prihodnost je odvisna predvsem od inovativnosti, podjetnosti in sposobnosti ljudi.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Prihodnji razvoj Evrope in njen položaj v globalni strukturi moči sta določena predvsem s konkurenčnostjo na svetovnem trgu in njenimi spreminjajočimi se industrijskimi in gospodarskimi strukturami, razmerami na trgu dela in stanjem surovin.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Evropska digitalna družba prihodnosti zahteva visoko zmogljivo povezovalno infrastrukturo, ki mora biti široko razširjena, cenovno dostopna in zanesljiva.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Prihodnja gospodarska rast in stabilnost Evrope sta odvisni od pravočasnih in ustreznih naložb v energetsko infrastrukturo.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Prihodnost Evrope bo temeljila na pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
V plinskem sektorju je očitna naraščajoča odvisnost Evrope od uvoza goriv.
Europe's growth has been lagging behind that of other advanced economies for
Evropska rast je v zadnjih tridesetih letih zaostajala za rastjo drugih naprednih
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Evropski potencial rasti se lahko poveča z večjim osredotočenjem javnih odhodkov in z ustvarjanjem ustreznih pogojev za začetek trajnega okrevanja gospodarstva.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Potencial rasti Evrope ogrožajo strukturne pomanjkljivosti v evropskem naboru spretnosti.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
evropski sektor IKT ustvaril vsaj delež, enak njegovemu deležu na svetovnem trgu IKT.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Domača proizvodnja fosilnih goriv v Evropi upada.
Europe's industry is open and competitive.
Evropska industrija je odprta in konkurenčna.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Evropske celinske plovne poti ponujajo velike možnosti za zanesljiv tovorni promet in se dobro odrežejo v primerjavi z drugimi vrstami prometa, ki se pogosto soočajo z zastoji in težavami z zmogljivostjo.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Kakovost enotnega trga lahko zelo vpliva na inovativno zmogljivost Evrope.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Nujno je, da imajo vsi evropski otoki dostop do statističnih storitev na lokalni ravni in do indeksa cen za objektivno merjenje dodatnih stroškov zaradi otoške lege.
Europe's key challenges
Glavni izzivi za Evropo
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Trgi dela v Evropi se bodo zaradi krize spremenili.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Evropski trgi dela se bodo zaradi krize korenito spremenili.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Evropski voditelji so vztrajali, da Svet in Komisija pripravita industrijske politike, ki bodo zadovoljile potrebe posebnih industrijskih sektorjev, predvsem predelovalnega sektorja, zaradi njihovega pomembnega prispevka k gospodarski rasti.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Najmanj ranljiva območja v Evropi so tista, ki se lahko oskrbujejo z energijo iz znatnega števila različnih virov/poti ter  imajo delujoč in likviden veleprodajni trg.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Življenjska moč Evrope izhaja iz demokratične narave družbe.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Evropska industrija osvetljave ima pri prehodu na PSO jasno začrtano vlogo.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Evropska industrija osvetljave je obsežna in vrhunska: zaposluje namreč 150 000 ljudi in ima letni promet v višini 20 milijard EUR.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Dolga evropska tradicija in bogato ustvarjanje na področju filma, glasbe, umetnosti, arhitekture, oblikovanja ali mode lahko nedvomno pozitivno prispevata k odnosom EU z ostalim svetom.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Največja evropska mesta so stičišča v nenehno razvijajoči se svetovni mreži metropol.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Evropski podatki o morju se sedaj zbirajo za posebne namene, na primer varno plovbo ali upravljanje ribištva, cilj pa je napredek v smeri ureditve, pri kateri je od samega začetka predvidena večstranska uporaba.
Europe's market share differs from one sector to another.
Evropski tržni delež je za posamezne sektorje različen.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Evropski trgi so tudi med najbolj odprtimi na svetu, kar daje vlagateljem dostop do povezanega in konkurenčnega notranjega trga s 500 milijoni potrošniki, ki temelji na jasnih, predvidljivih in pravičnih pravilih.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Države članice EU in evropski socialni partnerji pozivajo Mednarodno organizacijo dela (ILO), naj na svojem naslednjem zasedanju junija 2010 sprejme konvencijo in priporočilo o dostojnem delu za osebe, ki delajo v gospodinjstvih.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Evropski mikrofinančni sektor še ni dozorel.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Delavci migranti v Evropi morajo biti obravnavani enakopravno, saj so zaščiteni z mednarodno konvencijo za človekove pravice ter z načeli in zakoni, določenimi v konvencijah Mednarodne organizacije dela.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Podjetja v Evropi, ki se ukvarjajo z nanotehnologijo, bi morala preučiti to dvomestno tržno rast in biti sposobna zavzeti tržni delež, ki je vsaj enak evropskemu deležu financiranja globalnih raziskav (tj. četrtina) do leta 2020.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Evropsko navtično industrijo sestavlja prek 37 000 podjetij, ki neposredno zaposlujejo 234 000 ljudi in letno ustvarijo 20 milijard EUR prometa.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Potrebe Evrope je treba obravnavati na dolgi rok, pri tem pa je treba upoštevati tudi odnose EU, ki presegajo te okvire.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Evropske sosede, zlasti afriške države, imajo izjemen potencial, na primer na področju obnovljivih virov energije.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Nova energetska politika Evrope bo bistveno spremenila energetske obete EU.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Naslednji na čelu Evrope: pobuda za zagon in razširitev podjetij
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Odprtost Evrope neposrednim tujim naložbam krepi našo konkurenčnost.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Sodeč po statistikah, večanje delovne produktivnost (na uro), ki smo jo beležili v devetdesetih letih v Evropi in ki je bila višja kot v Združenih državah, sodi v preteklost.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
Evropska pot k polni zaposlenosti mora biti zato povezana s primernimi plačami, izboljšanjem kvalifikacij (zlasti s pomočjo vseživljenskega učenja), socialno varnostjo in visokimi delovno pravnimi standardi.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Evropska pot k polni zaposlenosti mora biti zato povezana s primernimi plačili, socialno varnostjo in visokimi delovno pravnimi standardi.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Evropska pot k polni zaposlenosti mora biti zato povezana s primernimi plačili, socialno varnostjo in visokimi delovnopravnimi standardi.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Fizikalni, biološki in človeški sistemi so v Evropi zelo raznovrstni in podnebne spremembe bodo te razlike še povečale.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Evropske politike na področju socialnega varstva in socialnega vključevanja se soočajo z velikimi izzivi.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Odziv evropske politike v okviru načrta za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe zaznamuje nov začetek.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Prebivalstvo Evrope se stara, kar je posledica upada rodnosti in umrljivosti, in to bo močno vplivalo na trg dela.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Evropsko prebivalstvo se stara: povprečna življenjska doba se je od leta 1920 do danes povečala s 55 na več kot 80 let.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Evropsko prebivalstvo se stara: povprečna življenjska doba se je od leta 1920 do danes povečala s 55 na več kot 80 let.
Europe's potential for research, development and innovation
Evropski potencial/Raziskave, razvoj in inovacije
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Potencial Evrope izvira iz usposobljenosti njenega prebivalstva, njene delovne sile in organizacij.
Europe's potential/research, development and innovation
Evropski potencial/Raziskave, razvoj in inovacije
Europe's potential/research, development and innovation
Raziskave, razvoj in inovacije
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Evropski energetski sistem (vključno z njegovo omrežno infrastrukturo) je treba načrtovati, graditi in upravljati za odjemalce, ki ga bodo uporabljali.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Danes mora biti glavni cilj Evrope vrniti se na pravo pot.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Trenutna prednostna naloga Evrope je spodbujanje vzdržne rasti in naložb v okviru pravičnejšega in bolj poglobljenega enotnega trga.
Europe's progressive enlargement meant that cohesion was all the more necessary.
Bolj ko se Evropa širi, pomembneje je krepiti njeno kohezijo.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Blaginja Evrope in evropski način življenja temeljita na njenem največjem bogastvu – njenih prebivalcih.
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Naložbe v javne raziskave na področju nanoelektronike v Evropi so razdrobljene: Eureka, okvirni program, nacionalne/regionalne pobude (vključno z različnimi „poli konkurenčnosti“).
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Evropski radioelektrični spekter je treba uporabljati bolj učinkovito in usklajeno, da bo na voljo dovolj spektra za potrebe državljanov in podjetij.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Energetska odvisnost Evrope od neevropskih držav je 50 % in se še vedno povečuje.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Okrevanje evropskega gospodarstva je odvisno od sposobnosti naših podjetij, da kar najbolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo svetovni trgi.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Evropske regije so kulturno zelo raznolike, kar je temelj zgodovine in identitete evropskih državljanov.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Vse evropske regije so kulturno zelo raznolike, kar je temelj zgodovine in identitete Evropejcev.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Sorazmerno visoka stopnja odvisnosti Evrope od uvoza fosilnih, kovinskih in mineralnih surovin prinaša tveganja ne samo glede varnosti oskrbe, temveč tudi glede gibanja cen surovin zaradi svetovne porabe.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Evropska podjetja, ki delujejo na področju obnovljivih virov energije in tehnologij za njihovo izkoriščanje, so se uveljavila kot pomembni industrijski akterji, saj je bilo leta 2012 pri njih zaposlenih okoli 1,2 milijona ljudi in zagotavljajo stabilna delovna mesta na regionalni in lokalni ravni ter trajnostno rast.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Zmogljivosti in sposobnosti evropskih raziskav in razvoja, ki so v lizbonski strategiji upravičeno poudarjene, bodo pomemben dejavnik ohranjanja konkurenčnosti EU v svetu, v katerem bodo veliki gospodarski izzivi čedalje bolj prihajali zunaj Evrope.
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Uspešnost Evrope na področjih raziskav in inovacij se je v zadnjih letih zmanjšala in s tem povzročila širitev že tako velikega razkoraka na področju inovacij z ZDA in Japonsko, medtem ko države, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, hitro dohajajo EU.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Dosežki Evrope na področju raziskav in inovacij v zadnjih letih niso bili zadovoljivi, že tako široka vrzel v inovacijah med Evropo ter ZDA in Japonsko pa se je še povečala.
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Evropski potencial na področju raziskav, razvoja in inovacij (raziskovalno mnenje) (na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Evropski raziskovalci, proizvajalci in ponudniki storitev bi morali nadaljevati z inovacijami in sprejemati poslovne odločitve v skladu ciljem za sredino stoletja.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Evropski raziskovalci bi morali imeti dostop do najboljših svetovnih institucij, da bi lahko svoje izkušnje in znanje prenašali v evropski raziskovalni prostor, in evropski študentje bi morali imeti dostop do najboljših svetovnih šol.
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Odziv Evrope: dvostebrni načrt za zastavljanje prednostnih nalog in določitev standardov IKT za enotni digitalni trg
Europe's responsibilities in a globalised world
Odgovornosti Evrope v globaliziranem svetu
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Ponovna trdna rast v evropskega gospodarstva bo odvisna tudi od njene izvozne sposobnosti.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Evropska bogata podvodna kulturna dediščina – ladijske razbitine in arheološka najdišča, ki jih je poplavila visoka morska gladina – je v precejšnji meri skrita in ogrožena zaradi naraščajočih človekovih dejavnosti na morju, njen gospodarski potencial pa ostaja neizkoriščen.
Europe's role in shaping the future of internet governance
Vloga Evrope pri oblikovanju prihodnosti upravljanja interneta
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Znanstvena baza Evrope je med najbolj produktivnimi na svetu, vendar ne vključuje dovolj področij odličnosti na svetovni ravni, kjer nastajajo revolucionarni znanstveni izsledki, ki so lahko gonilna sila strukturnih sprememb.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Evropska znanstvena skupnost mora biti motivirana za polno sodelovanje z zasebnim sektorjem pri razvoju rešitev.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Socialna razsežnost Evrope – čas za prenovo in poživitev
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Evropske družbe se spopadajo s številnimi izzivi, ki so posledica večje svetovne konkurence, hitrega tehnološkega napredka, demografskih gibanj in podnebnih sprememb.