natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) Evropski svet je v svojih sklepih predsedstva z dne 14. decembra 2007 pozdravil pregled enotnega trga, ki poziva k oblikovanju politike in urejanju na ravni Unije, da se potrošnikom na notranjem trgu omogoči boljše razumevanje tržnih rezultatov z oblikovanjem orodij in kazalnikov, kot so pritožbe potrošnikov.
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) začasno Evropski vesoljski agenciji (ESA) za opazovanje kopnega in ciljno usmerjenih območij s slikovnim materialom visoke ločljivosti;
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Evropska unije je kot članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) obvezana, da trgovino vključi v razvojne strategije ter da zaradi pospeševanja razvoja in zmanjševanja revščine po vsem svetu podpira mednarodno trgovino.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Evropska unija z več kot 50 institucijami in agencijami potrebuje visokokakovostno evropsko javno upravo, da lahko zagotavlja najvišji standard opravljanja svojih nalog v skladu s Pogodbama in je ustrezno pripravljena na notranje in zunanje izzive, s katerimi se bo srečevala v prihodnosti.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Evropska unija si je za cilj zastavila vzdrževanje in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, ki olajšuje dostop do pravnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb v civilnih zadevah.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Evropska unija si je za cilj zastavila ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, katerega temelj je vzajemno priznavanje sodnih odločb v civilnih in kazenskih zadevah.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
(1) Evropska unija si je zastavila cilj, da ohranja in razvija Evropsko unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, kjer je zagotovljen prosti pretok oseb.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zakonitosti; ta načela so skupna vsem državam članicam.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Evropska unija bi morala sprejeti celovit sveženj instrumentov, ki bi zajemali različne politike na področju zunanjega ukrepanja, za izvajanje katerih so potrebna posebna skupna pravila in postopki.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Politika notranjih zadev Evropske unije mora ustvariti območje svobode, varnosti in pravice: območje brez notranjih meja, v katerega bodo ljudje vstopali, se v njem gibali, živeli in neomejeno delali, ne da bi jih moralo ob tem skrbeti, ali bodo njihove pravice v celoti upoštevane in ali jim bo zagotovljena varnost, ob upoštevanju skupnih izzivov, kot so razvoj celovite politike priseljevanja v Unijo, ki bi okrepila konkurenčnost in socialno kohezijo Unije, vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema ter preprečevanje nevarnosti resnega in organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in terorizma ter boj proti njim.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Obstoječi sistem spremljanja emisij toplogrednih plinov in blažilnih ukrepov ter poročanja o njih ne zadostuje za izpolnjevanje novih zahtev, ki izhajajo iz nove zakonodaje in novih dogodkov v okviru UNFCCC na mednarodni ravni.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) V kolikšni meri lahko institucija ali skupina razporedi glavna poslovna področja in ključne dejavnosti na pravne osebe.
(1) The fifth enlargement of the EU on 1 May 2004 has been the most ambitious in the history of the European Union: the largest ever in terms of number of countries and population acceding to the EU; the most complex, as it brought in the EU ten countries which had experienced very diverse economic, social and political developments.
(1) Peta širitev Evropske unije 1. maja 2004 je bila najambicioznejša širitev v zgodovini Evropske unije, največja glede na število držav in prebivalcev, ki so pristopili k EU; in najbolj kompleksna, ker se je v EU vključilo deset držav, ki so doživele zelo raznolike gospodarske, družbene in politične spremembe.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) Znesek vključuje 28,3 milijona EUR za projekte, ki so bili odpovedani, ker Ruska federacija ni sklenila finančnega sporazuma.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Zaradi finančne krize so se pokazale pomanjkljivosti pri preglednosti finančnih trgov.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
(1) Prva odločitev zadeva vprašanje kompenzacijskih izpustov lososa in morebitno postopno odpravo takšnih izpustov iz sistema.
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Prva splošna ocena učinka (SEC(2009) 715) je bila priložena sporočilu z naslovom Evropski finančni nadzor z dne 27. maja (COM(2009) 252).
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) Prvi cilj je zagotoviti enake pogoje vsem državam članicam v Uniji v zvezi z uporabo nižjih stopenj za restavracijske storitve, storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, in storitve v zvezi s stanovanji (in podobnimi nekomercialnimi zgradbami) in ustvariti bolj skladno strukturo stopenj DDV na tem področju.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Prva je možnost „brez spremembe politike“.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Prva možnost je, da trenutno stanje ostane nespremenjeno.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) V prvem koraku bi Komisija pripravila navodila za dodeljevanje donacij, ki bi vsebovala vse splošne informacije, smernice in finančne predpise, ki sestavljajo večji del razpisov za zbiranje predlogov.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) V certifikatu o skladnosti opreme je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje veljavnih bistvenih zahtev iz Priloge I.
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) vstavi se naslednji člen 15a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) vstavi se naslednji člen 16a:
(1) The following Article 23b is inserted:
(1) Vstavi se naslednji člen 23b:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Vstavita se naslednja člena 14a in 14b:
(1) The following Article 6a is inserted:
(1) Vstavi se naslednji člen 6a:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Pred člen 1 se vstavi naslednji naslov za poglavje I:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(1) Na začetku člena se vstavijo naslednji odstavki:
(1) the following point is added:
(1) Doda se naslednja točka:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Sledeče tehnične zahteve veljajo tako za kreditne prenose kot za neposredne bremenitve:
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) razdrobljeni in raznoliki nacionalni pristopi,
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Razdrobljenost varnostnega trga EU
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim, kakor tudi gospodarskim interesom.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju: Skupno podjetje za GCV) sta 30. maja 2008 ustanovila ustanovna člana – Industrijsko združenje in Komisija.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom;
(1) The G20 Declaration of 2 April 20098 on Strengthening of the Financial System called for internationally consistent efforts that are aimed at strengthening transparency, accountability and regulation by, improving the quantity and quality of capital in the banking system once the economic recovery is assured.
(1) Skupina G-20 je v svoji izjavi z dne 2. aprila 20098 o krepitvi finančnega sistema pozvala k mednarodno usklajenem prizadevanju za okrepitev preglednosti, odgovornosti in regulativne ureditve z izboljšanjem količine in kakovosti kapitala v bančnem sistemu, potem ko je zagotovljena oživitev gospodarstva.
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Skupno podjetje Galileo je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 20024 za izvajanje razvojne faze in pripravo naslednjih faz programa GALILEO.
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
(1) splošen politični okvir in ukrepi iz evropskega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost;
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) Splošna načela in omejitve na podlagi javnega ali zasebnega interesa, ki urejajo pravico dostopa javnosti do dokumentov, so bili določeni v Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije3, ki je bila sprejeta na podlagi člena 255(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Ženevski akt v členu 7 določa, da predpisane pristojbine vključujejo standardno pristojbino za imenovanje, ki jo je treba plačati za vsako imenovano pogodbenico.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Odobritev vzajemnosti ne temelji le na uradni izjavi donatorja o njegovi nameri za zagotovitev enakega dostopa, ampak tudi na resničnosti tega dostopa.
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1)  velika občutljivost teh staležev na ribolov; večina teh staležev se lahko ohrani le ob nizkem ribolovnem pritisku v daljšem časovnem obdobju, kar je ekonomsko nedonosno;
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) opredelitve problema (opredelitev tveganih in onesnaženih območij), ki izhaja iz obveznosti Direktive;
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) pomen prednostne osi za izvajanje strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ob upoštevanju posebnih vrzeli, ki jih je treba obravnavati;
(1) The industry should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for start of the development by mid-2007, conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009, and introduction of eCall as standard option in all vehicles from 2010 onwards.
(1) Industrija se mora zavezati k izvajanju vseevropskega sistema eCall, kot je opredeljen v končnem poročilu upravljalne skupine eCall Driving Group, in zlasti k načrtu uveljavitve tega sistema, ki med drugim poziva, da se razvoj začne do sredine leta 2007, da se izvajajo preizkusi na terenu, vključno z ocenjevanjem uspešnosti delovanja v obdobju 2007–2009, in da se od leta 2010 v vseh vozilih uvede sistem eCall kot standardna možnost.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Zaužitje vode je ena od poti vnosa radioaktivnih snovi v človeško telo.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem mora biti zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – ICCAT) je sprejela Priporočilo 10‑04 o spremembi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) izdaja nadomestnih spričeval se ne sme uporabljati zato, da bi:
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Skupno raziskovalno središče izvaja svoj delovni program s približno 100 ukrepi, ki tako podpirajo politike Komisije.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Pomanjkanje ozaveščenosti podjetij in nacionalnih organov o obstoju načela vzajemnega priznavanja.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Status zakonitega plačilnega sredstva eurobankovcev je določen s členom 128 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v poglavju o monetarni politiki.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Liberalizacija evropskega sektorja zračnega prevoza je zelo uspešna; med letoma 1980 in 2000 se je zračni promet v Evropi potrojil.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Upravitelji različnih glavnih postopkov bi se morali obvezno medsebojno obveščati in sodelovati, zlasti s prizadevanjem za oblikovanje reorganizacijskega načrta za insolventne člane skupine.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Evropski svet v Lizboni leta 2000 je sklenil, da mora evropski okvir opredeliti nova osnovna znanja kot ključni ukrep pri odzivu Evrope na globalizacijo in premik h gospodarstvom znanja ter poudaril, da so ljudje največja dobrina Evrope.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) Lizbonska agenda za rast in delovna mesta poudarja potrebo po razvoju pogojev, ki bi bili ugodni za naložbe v znanje in inovacije v Evropi za dosego večje konkurenčnosti, rasti in delovnih mest v Evropski uniji.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) lokacijska oznaka (ID celice) na začetku in koncu komunikacije;
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) z izgubo ali poškodbo invalidskih vozičkov ali druge opreme za gibanje osebe z omejeno mobilnostjo izgubijo svojo neodvisnost, poleg tega pa to vpliva na vse vidike njihove ga vsakodnevnega življenja, dokler težava ni primerno rešena;
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) V priročniku o postopkih so navedeni vsaj naslednji podatki:
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) Struktura trga: raven konkurence znotraj trga, tržna moč udeležencev na trgu in strah, da bo to škodovalo poslovnim odnosom s strankami so pomembni dejavniki, ki odločajo o tem, ali upniki sprejmejo ali zavrnejo zamujeno plačilo in ali dolžniki zahtevajo podaljšanje trajanja komercialnega kredita.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(4) Največje dodelitve bi morale temeljiti na dovolj trdnih fiskalnih predpisih, pri čemer bi okvir v skladu s Paktom za stabilnost in rast zagotavljal naravno podlago.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Media Deski imajo dvojno vlogo, saj služijo kot centri za obveščanje strokovnjakov in kot pomoč upravičencem.
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
(1) Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da osebam z izgubo vida ali sluha postopoma zagotovijo dostop do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo, kadar je izvedljivo.
(1) The Member States should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for immediate signature of the eCall MoU, for roll-out of the necessary PSAP infrastructure by mid-2009 and conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009.
(1) Države članice bi se morale zavezati k izvajanju vseevropskega sistema eCall, kot je opredeljen v končnem poročilu upravljalne skupine eCall Driving Group, in zlasti k načrtu njegove uveljavitve, ki med drugim poziva k takojšnjemu podpisu Memoranduma o soglasju o sistemu eCall, pripravi potrebne infrastrukture telefonskih central za javno varnost do sredine leta 2009 in izvedbi preizkusov na terenu, vključno z ocenjevanjem uspešnosti delovanja v obdobju 2007–2009.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Države članice, ki še niso podpisale Memoranduma o soglasju za sistem eCall, morajo postopek podpisa zaključiti do konca leta 2007.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) Potreba držav članic po medsebojni pomoči na področju obdavčevanja v obdobju globalizacije hitro narašča.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metodologija temelji na skupnem sklopu vhodnih podatkov, ki predstavljajo elektroenergetske in plinske sisteme Unije v letih n + 5, n + 10, n + 15 in n + 20, pri čemer je n leto, v katerem se izvede analiza.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Večletna akcijska programa za carino in obdavčevanje, ki sta bila vzpostavljena za obdobje do leta 2014, sta bistveno prispevala k olajševanju in krepitvi sodelovanja med carinskimi in davčnimi organi v Uniji.
(1) the name of the institution and its address;
(5) ime institucije in njen naslov;