natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted
(a) v odstavku 1 se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 42(2)“;
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) V odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(a) V odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(a) v odstavku 1 se vstavi naslednja točka (d)a:
(a) In paragraph 1, the following point (h) is added:
(a) V odstavku 1 se doda točka (h):
(a) In Paragraph 1, the following sentence is added:
(a) V odstavku 1 se doda naslednji stavek:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) v odstavku 1 se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
(a) v odstavku 1 se besedilo „Direktivo 92/12/EGS“ nadomesti z „Direktivo 2008/118/ES“.
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) v odstavku 10 se beseda „institucije“ nadomesti z „organi institucij iz prvega odstavka člena 6“;
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
(a) V odstavku 11 se besede „Prilogama II in III“ nadomestijo s „Prilogami II, III, V in VI“.
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
(a) v odstavku 13.1 dela A poglavja II-2 se šesti stavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) V odstavku 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 2 the following third subparagraph is added:
(a) v odstavku 2 se doda naslednji tretji pododstavek:
(a) in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) v odstavku 2 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
(a) točki (a) in (b) odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) drugi pododstavek v odstavku 2 se črta;
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) v odstavku 2 se besedi „pet let“ nadomestita z besedama „tri leta“;
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
(a) v odstavku 3 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) V točki b) odstavka 3 se besedna zveza „iz člena 13“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 13(2)“.
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
(a) V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
(a) in paragraph 3, the second subparagraph is deleted;
(a) v odstavku 3 se drugi pododstavek črta;
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) v odstavku 3 se besedi „posebni dajatvi“ nadomestita s „solidarnostni dajatvi“;
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
(a) V odstavku 3 se besede „Prilog IV, V in VI“ nadomestijo s „Prilog II, IV, V in VI“.
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) Odstavku 4 se dodata naslednja pododstavka:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
(a) v odstavku 5 se točka (c) prvega pododstavka in drugi pododstavek črtajo;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
(a) v odstavku 5 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
(a) V odstavku 6 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) V odstavku 1 dela 3 se doda naslednja točka (c):
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
(a) v točki (4) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
(a) v točki (6)(a)(i) se doda naslednji pododstavek:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
(a) v točki (a) odstavka 5 se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
(a) v točki (a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
(a) in point (d), the following sentence is added:
(a) Točki (d) se doda naslednji stavek:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
(a) v točki (i) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in point 1, the following text is deleted:
(a) v točki 1 se črta naslednje besedilo:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
(a) v postopkih z nezadostno rabo koristne toplote ali brez proizvodnje koristne toplote (na primer plinske turbine, motorji z notranjim izgorevanjem in gorivne celice z nezadostno uporabo toplote ali brez uporabe toplote);
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(a) pri radioterapevtskih postopkih, razen standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegov, je potrebno tesno sodelovanje izvedenca medicinske fizike;
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) v zvezi s pravico izvajalca storitev, da odpravi nepravilnosti, v pogodbah med trgovcem in potrošnikom razumen rok iz člena 109(5) ne sme biti daljši od 30 dni;
(a) in reporting details of own shares acquired, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
(a) pri poročanju podatkov o številu pridobljenih lastnih delnic, se v konsolidirano poslovno poročilo navede število in nominalna vrednost ali, če nominalne vrednosti ni, ocenjena nominalna vrednost vseh delnic nadrejenega podjetja, ki jih ima to podjetje samo ali podrejena podjetja tega podjetja ali oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
(a) za podatke, ki se sporočajo v skladu z odstavkom 1: v enem mesecu po koncu četrtletja, v katerem je bilo izdano ali spremenjeno vnaprejšnje davčno stališče s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnji cenovni sporazum;
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
(a) v oddelku „NIZOZEMSKA“ se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
(a) V oddelku 3 se prvi odstavek nadomesti z:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
(a) V drugem odstavku oddelka 3.1 se prvi pododstavek sedme alinee nadomesti z:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
(a) V sedmi alinei oddelka 9 se doda naslednje besedilo:
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(a) če zavarovalnica prevzema naložbeno tveganje, 4 % delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(a) če institucija prevzema naložbeno tveganje, 4 %-odstotni delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan v skladu z odstavkom 2(a);
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(a) če pozavarovalnica prevzema naložbeno tveganje, 4 % zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) v Švici: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé/Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
(a) v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev, vključno z okoljskimi značilnostmi, če so parametri dovolj natančni, da omogočijo ponudnikom opredeliti predmet naročila in da omogočijo javnim organom naročnikom oddajo naročila;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) v primeru potrošniške prodajne pogodbe ali pogodbe o dobavi digitalne vsebine, ki je sklenjena na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov oziroma v kateri je prodajalec prevzel skrb za dobavo do kupca, s prenosom fizične posesti ali nadzora nad blagom oziroma digitalno vsebino na potrošnika;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) v primeru potrošniške prodajne pogodbe ali pogodbe o dobavi digitalne vsebine, ki je sklenjena na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov oziroma v kateri je prodajalec prevzel skrb za dobavo do kupca, kraj dobave stalno prebivališče potrošnika ob sklenitvi pogodbe;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
(a) v primeru Skrbniškega računa Finančna institucija, ki ima skrbništvo nad sredstvi na računu (vključno s Finančno institucijo, ki za Imetnika računa hrani sredstva, registrirana pod imenom posrednika);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) v primeru Depozitnega računa Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi z računom (ne pa zastopnik Finančne institucije, ne glede na to, ali je Finančna institucija);
(a) In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
(a) V primeru okvirnega sporazuma, načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, pri čemer so po potrebi navedeni razlogi za kakršno koli trajanje, daljše od štirih let; po možnosti navedba vrednosti in pogostnosti javnih naročil, ki bodo oddana, število in po potrebi predlagano največje število sodelujočih gospodarskih subjektov.
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) mediatorja v pomoč dolžniku in upnikom pri uspešnem vodenju pogajanj o načrtu za prestrukturiranje;
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
(a) v primeru fizične osebe, država, katere državljan je oseba ali v kateri ima pravico do stalnega prebivališča;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) dne, ko je sodišče odločilo o zahtevi za začetek stečajnega postopka, če gre za postopek, ki se konča z odprodajo dolžnikovih sredstev;
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
(a) v primeru enega samega letališkega tranzita država članica, na ozemlju katere je letališče tranzita, ali
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
(a) v primeru Investicijskega subjekta kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) pri cigarah in cigarilosih: 5 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 12 EUR za 1 000 kosov ali za kilogram;
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
(a) pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek:
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
(a) v primeru ribiških proizvodov, ulovljenih v morju, ime enega od območij, podobmočij ali razdelkov glede na klasifikacijo ribolovnih območij FAO;
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) pri naročilih za določeno obdobje, kadar je to obdobje 12 mesecev ali manj, celotna ocenjena vrednost za čas trajanja naročila ali, kadar je obdobje daljše od 12 mesecev, celotna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(a) pri naročilih za določeno obdobje, če to obdobje traja 48 mesecev ali manj: celotna vrednost za njihovo celotno trajanje;
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) pri naročilih za določeno obdobje, kadar je to obdobje 12 mesecev ali manj, celotna ocenjena vrednost za čas trajanja naročila ali, kadar je obdobje daljše od 12 mesecev, celotna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
(a) pri geografskih številkah na določeni lokaciji, in
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
(a) pri uvoženem trdnem gorivu je mejna vrednost emisije žveplovega dioksida 800 mg/Nm3;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
(a) za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
(a) v primeru periodičnih informativnih obvestil 12 mesecev oziroma do prejema obvestila o oddaji naročila, kot je določeno v členu 64(2), z navedbo, da v 12 mesecih, zajetih v javnem razpisu, ne bodo oddana druga naročila;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) v primeru predhodnih informativnih obvestil 12 mesecev oziroma do prejema obvestila o oddaji naročila, kot je določeno v členu 48, z navedbo, da v 12 mesecih, zajetih v javnem razpisu, ne bodo oddana druga naročila;
(a) in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works;those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
(a) v primeru naročil gradenj skupek tehničnih predpisov, ki jih vsebuje zlasti razpisna dokumentacija in s katerimi so opredeljene zahtevane značilnosti za material, proizvod ali blago, da je namen uporabe, za katero jih potrebuje javni organ naročnik, dosežen; te značilnosti vključujejo stopnje okoljske in podnebne uspešnosti, zahteve v zvezi s konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, uspešnosti, varnosti ali dimenzij, vključno s postopki v zvezi z zagotavljanjem kakovosti, izrazoslovjem, simboli, preizkušanjem in preizkusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem ali uporabo nalepk, navodili za uporabnike ter proizvodnimi postopki in metodami v kateri koli fazi življenjskega cikla gradenj; te značilnosti vključujejo tudi pravila glede načrtov in ocene stroškov, preizkus, inšpekcijske preglede in pogoje za sprejemljivost gradenj in konstrukcijskih tehnik ali metod ter vse druge tehnične pogoje, ki jih lahko predpiše javni organ naročnik v skladu s splošnimi ali posebnimi predpisi glede na dokončane gradnje in na materiale ali dele, ki jih vključujejo;
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
(a) v primeru subjektov s posebnim namenom pri listinjenju subjekt s posebnim namenom pri listinjenju izdaja izključno instrumente listinjenja, ki izpolnjujejo zahteve iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 ter člena 6 Uredbe [uredba o listinjenju];
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
(a) V primeru vkrcanja je končni namembni kraj pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal.
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
(a) v primeru, ko se zavarovalno-tehnične rezervacije usklajujejo s sredstvi, ki se glasijo na grške drahme, irske funte in portugalske eskude, ta znesek ne presega:
(a) in the case of vehicles of categories M1, N1:
(a) pri vozilih kategorij M1, N1:
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
(a) za vodo iz vodovodnega omrežja na mestu znotraj območja oskrbe ali v čistilni napravi, če je mogoče dokazati, da se s takim vzorčenjem pridobi enaka ali višja izmerjena vrednost zadevnih parametrov;
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
(a) V osmi alinei oddelka 3.1 se prvi odstavek nadomesti z:
(a) in the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;
(a) v primeru nepravilnosti v zvezi z določbami zakonodaje Unije, storjenih pri izvajanju ukrepa;
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
(a) v primeru neskladnosti, ki vpliva na neoporečnost ekoloških proizvodov v kateri koli fazi pridelave, priprave in distribucije ter pri izvozu, zlasti zaradi uporabe prepovedanih ali neodobrenih snovi in postopkov ali mešanja z neekološkimi proizvodi, zagotovijo, da pri označevanju in oglaševanju celotne serije ali zadevne proizvodne serije ni sklicevanja na ekološko pridelavo;