natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania has finalised the preparation for decentralised management of IPA funds under Component I. Therefore, part of the IPA 2013 National Programme will be implemented under this new management mode.
Albanija je končala priprave za decentralizirano upravljanje sredstev instrumenta IPA v okviru komponente I. Zato se bo del nacionalnega programa instrumenta IPA za leto 2013 izvajal v skladu s tem novim načinom upravljanja.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albanija je dodatno napredovala pri izpolnjevanju političnih meril.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Albanija napreduje z usklajevanjem zakonodaje, političnih ukrepov in zmogljivosti z evropskimi standardi ter izpolnjuje trgovinske obveznosti v okviru začasnega sporazuma.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albanija je napredovala tudi pri ustvarjanju delujočega tržnega gospodarstva.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Albanija je v zadnjih letih močno napredovala pri razvoju demokratičnih institucij.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albanija je na področju demokracije in pravne države dosegla določen napredek.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albanija je ohranila uravnoteženo stališče glede vprašanja Kosova ter s tem prispevala k regionalni stabilnosti.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albanija je ratificirala večino mednarodnih konvencij o človekovih pravicah.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Albanija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na boj proti korupciji.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albanija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti glede svoje zmožnosti soočanja s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Albanija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na boj proti korupciji.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albanija je sprejela ukrepe za povračilo oz. izplačilo odškodnin v povezavi s premoženjem, zaseženim v času komunizma.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Albanija je z vidika reforme javne uprave zmerno pripravljena.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Albanija sodeluje v Evro-sredozemskem partnerstvu od novembra 2007.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albanija mora doseči rezultate pri proaktivnih preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah v primerih organiziranega kriminala, vključno s pranjem denarja, ter učinkovito razbijati kriminalne združbe.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Država mora sprejeti ukrepe za izvajanje zakonodajnega okvira ter sprejeti protikorupcijsko strategijo za obdobje 2014–20 in ustrezne akcijske načrte.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Država je ohranila makroekonomsko stabilnost, zmanjševala zaostala plačila ter sprejela ukrepe za izboljšanje davčne uprave in pobiranja davkov.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Albanija bi morala tudi izboljšati okvir za upravljanje proračuna in obravnavati visoko raven slabih posojil.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Če bo dodatno pospešila izvajanje strukturnih reform, bi morala biti srednjeročno sposobna spopasti se s pritiski konkurence in tržnimi silami znotraj Unije.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Albanija bi morala še naprej odločno ukrepati proti pridelovanju marihuane.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Albanija bi morala izboljšati kakovost visokošolskega izobraževanja in nadaljevati s prestrukturiranjem poklicnega izobraževanja in usposabljanja, sprejeti in izvajati nacionalne prometne in energetske strategije ter zmanjšati necarinske ovire za trgovino, kot so pomanjkljivosti na področju varnosti hrane.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albanija bi morala nadaljevati z gospodarskimi reformami, katerih cilj je povečanje konkurenčnosti in odpravljanje visoke brezposelnosti, visoke ravni sive ekonomije in izboljšanje poslovnega okolja.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albanija bi morala nadaljevati prizadevanja za fiskalno konsolidacijo na način, da se hkrati z zmanjšanjem javnega dolga ohrani prostor za odhodke, ki so rasti prijazni.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albanija bi morala za učinkovito obvladovanje tega pojava nemudoma in odločno ukrepati, med drugim v okviru mehanizma za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Albanija je 12. junija 2006 podpisala Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS), ki ponuja okvir za skupne zaveze na političnem, trgovinskem in ekonomskem področju ter spodbuja regionalno sodelovanje.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
Albanija je 12. junija 2006 podpisala stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SAA) z EU.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanija ima status kandidatke od leta 2014, vendar mora sprejeti več ključnih prednostnih ukrepov, preden lahko Komisija priporoči začetek pristopnih pogajanj.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albaniji je bil status kandidatke dodeljen leta 2014, vendar mora ta država obravnavati več ključnih prednostnih nalog, preden lahko Komisija priporoči začetek pristopnih pogajanj.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanija je junija dobila status kandidatke kot priznanje za prizadevanja za reforme in za napredek, ki ga je dosegla pri izpolnjevanju potrebnih pogojev.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Albanija si bo morala prizadevati tudi za doseganje boljših rezultatov pri preiskavah, pregonu in obsodbah v primerih korupcije, zlasti na visoki ravni.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Albanija bo morala okrepiti tudi varstvo okolja in odpravljati pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v sektorjih prevoza, varnosti hrane, varstva potrošnikov in varovanja zdravja.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Albanija bo še naprej razvijala svoje odnose z EU, če bo ohranila zadovoljivo izvajanje SPS, zagotovila, da bodo volitve potekale povsem v skladu z mednarodnimi standardi, in nadalje okrepila pravno državo.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Albanija si bo morala trajno prizadevati za boj proti vsem oblikam nezakonitih dejavnosti, vključno s pranjem denarja ter trgovino z ljudmi in nedovoljenimi drogami, ter v povezavi s tem izvajati proaktivne in sistematične finančne preiskave ter dosledno izvrševati zakonodajo.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Odločno bo morala ukrepati za: nadaljevanje reforme javne uprave, da bi okrepila njeno strokovnost in dosegla depolitizacijo; izvedbo celovite reforme sodstva, da se okrepi njegova neodvisnost, učinkovitost in odgovornost, v okviru vključujočega procesa ter v tesnem sodelovanju z Beneško komisijo; okrepitev svojih prizadevanj v boju proti korupciji in sprejetje nadaljnjih odločnih ukrepov v boju proti organiziranemu kriminalu, da bo na podlagi proaktivnih preiskav, pregona in obsodb na obeh področjih dosegla konkretne rezultate; učinkovito okrepitev varstva človekovih pravic, vključno s pravicami Romov, ter protidiskriminacijske politike in varstva stvarnih pravic.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albanija bi morala nadaljevati svoja prizadevanja pri splošnih pripravah na sprejetje in izvajanje pravnega reda Unije.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albanija se bo morala osredotočiti na izvajanje ukrepov za izboljšanje vključevanja Romov in zaščito ranljivih skupin.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albanija si bo morala močno prizadevati za izboljšanje svojih priprav na izvajanje pravnega reda EU.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albanija si bo morala znatno in trajno prizadevati za uresničitev ključnih prioritet, ki so bile določene za začetek pristopnih pogajanj.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albanija bo morala še naprej zavzeto izvajati ta proces v konstruktivnem sodelovanju vseh zainteresiranih strani, tudi prek nadaljnjega sodelovanja z Beneško komisijo.
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Albanija – vloga civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Nadaljnji napredek Albanije glede približevanja k EU je odvisen zlasti od zadovoljivega izvajanja stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z zagotovitvijo, da bodo prihodnje volitve potekale v skladu z mednarodnimi standardi, in z okrepitvijo pravne države, zlasti boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
geopolitično-strateški položaj Albanije na Balkanu;
Albania's judicial system has some level of preparation.
Pravosodni sistem Albanije je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Sodni sistem Albanije je v zgodnji fazi priprav.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Članstvo Albanije v Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča dostop do Evropskega sodišča za človekove pravice, kar zagotavlja učinkovitost sistema pravnih sredstev proti tovrstnim kršitvam človekovih pravic.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
Zaradi politične nestabilnosti Albanije, zlasti na koncu 90-ih let, so se pogosto menjavali ministri za delo, kar je treba upoštevati pri ocenjevanju dela nacionalnega sveta za delo.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
Zaradi politične nestabilnosti Albanije, zlasti na koncu 90-ih let, so se pogosto menjavali ministri za delo, kar je treba upoštevati pri ocenjevanju nacionalnega sveta za delo.
Albania(3), Bosnia and Herzegovina(4), Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia(5), Montenegro(6), customs territories of Serbia or Kosovo
Albanija(3), Bosna in Hercegovina, Hrvaška(4), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija(5), Črna gora(6), carinsko območje Srbije oziroma Kosova
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo under UNSC Resolution 1244, Serbia.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Kosovo v skladu z Resolucijo VSZN 1244, Srbija.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
V ukrepu so sodelovale Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo, Srbija in Turčija.
Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.”
Albanija, Hrvaška, Bivša jugoslovanska republika Makedonija in Črna gora bi morali ostati upravičenci te uredbe le, če ta uredba predvideva koncesije, ki so bolj ugodne od koncesij, veljavnih v pogodbenih režimih med Skupnostjo in temi državami.”
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Albanija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in EU-28: na podlagi ESR 2010.
Albania24
Albanija24
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: tehtana povprečna obrestna mera, ki se uporablja za nova 12-mesečna posojila v zadevnem mesecu z zapadlostjo 12 mesecev.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: tehtana povprečna obrestna mera, ki se uporablja za nova dvanajstmesečna posojila v zadevnem mesecu, in sicer z dvanajstmesečno zapadlostjo.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albanija: podatke o bruto zunanjem dolgu je sporočila albanska centralna banka.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: obrestna mera za vloge predstavlja tehtano povprečno obrestno mero za nove vloge v zadevnem mesecu z zapadlostjo 12 mesecev.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: obrestna mera za vloge predstavlja tehtano povprečno obrestno mero za nove vloge v zadevnem mesecu, in sicer z dvanajstmesečno zapadlostjo.
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albanija: velik napredek je bil dosežen pri izboljšanju političnega dialoga med glavnimi političnimi strankami.
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Albanija: deleži odhodkovnih elementov BDP ne vključujejo
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albanija: vsota deležev ni enaka 100 % zaradi primerov, ko osebe niso bile razvrščene ali jih ni bilo mogoče razvrstiti pod posamezno dejavnost.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albanija: vsota deležev ni enaka 100 % zaradi primerov, ko osebe niso bile razvrščene ali jih ni bilo mogoče razvrstiti pod posamezno dejavnost.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanija: junija je dobila status kandidatke kot priznanje za prizadevanja za reforme in napredek, ki ga je dosegla pri izpolnjevanju potrebnih pogojev.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Od albanskih organov se pričakuje, da si bodo še naprej prizadevali za obravnavanje vedno večjega števila očitno neutemeljenih prošenj za azil, ki jih albanski državljani vlagajo pri državah članicah EU in pridruženih schengenskih državah.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Še naprej je bistvena pozitivna zavzetost Albanije v regionalnem sodelovanju in pri razvijanju dobrososedskih odnosov.
Albatrosses
albatrosi
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Čeprav je sprožila nekaj polemik, se ocenjuje, da bi MSP dala gospodarsko spodbudo; tako bi bila ta podjetja privlačnejša za končnega porabnika.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Čeprav je sprožila nekaj polemik, se ocenjuje, da bi spodbudila trgovinske prakse MSP, ki bi bile tako privlačnejše za končnega porabnika.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Te so sicer pomembne, vendar pomenijo tudi tveganje, da bi lahko prišlo do razdrobljenosti enotnega trga in težav z interoperabilnostjo.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Razlike v 27 prenosih v nacionalno zakonodajo ustvarjajo dodatne stroške za industrijo in ne prispevajo k varnosti izdelkov.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Čeprav so še vedno v manjšini, je vedno več vlagateljev, katerih cilj je združiti nadpovprečno finančno uspešnost z ustvarjanjem dolgoročne vrednosti, njihove naložbene strategije pa vključujejo tudi sodelovanje s podjetji, v katera vlagajo.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Čeprav se trenutno uporablja prostovoljno, je bilo prek njega poslanih približno 80 % poročil držav članic.
Albertazzi (expert for the Rapporteur)
Albertazzi (strokovnjak za poročevalko)
Albertkanaal
Kanal Albert
Alberto MAZZOLA (IT-I) (Rule 62 – Gianfranco DELL'ALBA)
Alberto MAZZOLA (IT-I) (Gianfranco DELL'ALBA, člen 62)
Alberto Mazzola (IT-I) (Rule 62 – Mr De Lotto)
Alberto MAZZOLA (IT-I) (Pietro Francesco DE LOTTO, člen 62)
Alberto Nadal (Gr.
Alberto NADAL (I. sk.
Alboran Island
otok Alboran
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu ali
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu, ali
Albumin (highly recommended)
albumin (zelo priporočljivo)
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen za:
alcohol
alkoholizem
Alcohol and Health Forum
Forum o alkoholu in zdravju
Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.13 Kot je že bilo rečeno, je alkohol in zdravje vprašanje, ki vzbuja določeno skrb; toda s takim sistemom, po katerem je ves alkohol obdavčen na standardni osnovi, bi bilo breme obdavčitve največje za tiste, ki porabijo največ alkohola (v kakršnikoli obliki).
Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
7.12 Kot je že bilo rečeno, sodita alkohol in zdravje med vprašanja, ki vzbujajo določeno skrb; toda s takim sistemom, po katerem je ves alkohol obdavčen na standardni osnovi, bi bilo breme obdavčitve največje za tiste, ki porabijo največ alkoholnih pijač, odvisno od tega, ali so samo fermentirane ali destilirane.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol je vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok, zaradi alkohola pa se vsako leto rodi približno 60 000 novorojenčkov s premajhno težo14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok, zaradi alkohola pa se vsako leto rodi približno 60 000 novorojenčkov s premajhno porodno težo17.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok, zaradi alkohola pa se vsako leto rodi približno 60 000 novorojenčkov s premajhno težo17.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alkohol je v Evropi pomembno blago, saj ustvarja delovna mesta, zagotavlja prihodek od davkov ter preko trgovine prispeva približno 9 milijard EUR letno h gospodarstvu EU.