natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 EESO se strinja, da so trije ključni sektorji, ki jih je opredelila Komisija (prehrana, stanovanja, mobilnost), še posebej pomembna področja za spodbujanje učinkovite rabe virov.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 Kot v prejšnjih mnenjih podpira tudi predloge za strukturno reformo sistema za trgovanje z emisijami v EU.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 Po mnenju EESO je pomembno, da države članice poročajo o napredku pri doseganju vsakega cilja, pri tem pa uporabljajo primerljive, vendar prilagodljive evropske kazalnike tako za oblikovanje razvrstitvenega seznama, kot je predlagano v Kokovem poročilu8, kakor tudi za to, da jih nacionalni in lokalni akterji uporabljajo kot diagnostično orodje za izboljšanje in samopopravo.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 EESO poziva k ustanovitvi skupnega evropskega sistema za ocenjevanje invalidnosti, ki bi temeljil na človekovih pravicah20.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 EESO poziva k ustanovitvi skupnega evropskega sistema za ocenjevanje invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah20.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 EESO poziva države članice, naj zagotovijo izvajanje Konvencije o pravicah invalidov na različnih ravneh odločanja, tako da njene določbe vključijo v zakonodajo, politike in upravne odločitve ter pripravijo akcijske načrte na področju invalidnosti, ki so v skladu s konvencijo.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
1.14 EESO obžaluje odsotnost resnične možnosti izbire pri ponudbi in meni, da je za hitro doseganje pričakovanih rezultatov treba ponuditi večjo izbiro, skupaj s spodbujevalnimi ukrepi za šibkejše skupine, predvsem za vse potrošnike ter mala in srednje velika podjetja.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 EESO obžaluje odsotnost resnične možnosti izbire pri ponudbi in meni, da je za hitro doseganje pričakovanih rezultatov treba ponuditi večjo izbiro, skupaj s spodbujevalnimi ukrepi za šibkejše skupine, predvsem za vse potrošnike ter mala in srednje velika podjetja.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 EESO je že večkrat izrazil zadržke glede uporabe delegiranih aktov.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 EESO meni, da zapleteni upravni in finančni postopki, povezani s programi in projekti strukturnih skladov, zavirajo zlasti MSP, mikro podjetja in organizacije socialnega gospodarstva, jim jemljejo pogum ali jih celo odvračajo od uporabe strukturnih skladov.
5.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation10.
5.14 EESO je pred kratkim sprejel mnenje na lastno pobudo, v katerem se zavzema za to, da bi zakonodaja o priseljevanju spoštovala temeljne pravice10.
5.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation15.
5.14 EESO je pred kratkim sprejel mnenje na lastno pobudo, v katerem se zavzema za to, da bi zakonodaja o priseljevanju spoštovala temeljne pravice15.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 EESO ponovno potrjuje svojo zavezanost načelu "načrtovano za vse", in meni, da je vključitev tega koncepta v učne načrte tako na ravni poklicnega usposabljanja kot univerzitetnega izobraževanja temeljnega pomena za to, da ga bodo uveljavljale vse poklicne skupine.
5.14 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures (i) are based on the minor’s best interests12, (ii) require the presence of a legal guardian, and (iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.
5.14 EESO odločno poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo vsi postopki za ugotavljanje starosti (i) temeljili na največji koristi za otroka12, (ii) obvezno potekali v prisotnosti zakonitega skrbnika, (iii) obravnavala pa jih bo skupina neodvisnih strokovnjakov in strokovnjakinj, med katerimi so otroški psihologi, socialni delavci in pravniki.
5.14 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures (i) are based on the minor’s best interests12, (ii) require the presence of a legal guardian, and (iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.
5.14 EESO odločno poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo vsi postopki za ugotavljanje starosti (i) temeljili na največji koristi za otroka12, (ii) obvezno potekali v prisotnosti zakonitega skrbnika, (iii) obravnavala pa jih bo skupina neodvisnih strokovnjakov in strokovnjakinj, med katerimi so otroški psihologi, socialni delavci in pravniki.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 EESO poudarja, da je treba razpolagati z zanesljivimi in primerljivimi evropskimi statističnimi podatki za vzpostavitev trdnega dialoga s partnerji zunaj EU, da se oblikujejo resnična zavezništva na področju znanja.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 EESO poziva države članice, da zaradi zaščite mladih ohranijo prožnost v uporabi davčnih ukrepov pri soočanju z nekaterimi problemi, povezanimi s posebnimi alkoholnimi pijačami, ki so za mlade posebno privlačne, kot npr. pijače "alkopop".
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 EESO poziva države članice, da zaradi zaščite mladih ohranijo prožnost v uporabi davčnih ukrepov pri soočanju z nekaterimi problemi, povezanimi s posebnimi alkoholnimi pijačami, ki so za mlade posebno privlačne, kot npr. pijače "alkopop".20
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 EESO poziva države članice, naj zaradi zaščite mladih uporabljajo davčne ukrepe pri soočanju z nekaterimi problemi, povezanimi s posebnimi alkoholnimi pijačami, kot so npr. pijače "alkopop"19.
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 EESO je zadovoljen, da bo odpravljena možnost izključitve ribičev, plačanih po deležu ulova, iz področja uporabe direktive o plačilni nesposobnosti (člen 1 predloga direktive) .
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 EESO v celoti podpira ugotovitev poročila, da vse možnosti še niso izkoriščene.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 EU bi tudi morala razvijati sodelovanje z drugimi porabniki energije znotraj in zunaj okvira Mednarodne agencije za energijo.
5.14 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn dramatic attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.14 Osredotočenje na selitev in premestitev industrij je pritegnilo veliko pozornost na potrebo po zagotavljanju osnovnih pravic delavcev v svetovnem merilu.
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Vključevanje akterjev civilne družbe je možno znatno izboljšati z vsaj dvema vrstama ukrepov:
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 Ključni problemi pri razlagi oziroma uporabi sedanjih pravil o regionalni pomoči so povezani z omejevalno naravo pravil o regionalni pomoči v okviru v primerjavi s horizontalnimi določbami.
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 Najmočnejši posvetovalni organi v Evropi so tisti, ki delujejo najdlje (nekateri že od 70. in 80. let prejšnjega stoletja), in sicer v državah z najmočnejšo priseljensko tradicijo.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Obstajajo številne študije in analize o razvoju mest v Evropi.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Za učinkovitost bo v več primerih treba spremeniti obstoječe lokalne in regionalne upravne enote (občine in druge) ter njihove pristojnosti.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Presoje vpliva na trajnost, ki jih izvaja EU v okviru svojih trgovinskih odnosov z Marokom, še vedno niso zapolnile velikih vrzeli v teh sporazumih, in sicer natančnega spremljanja njihovega vpliva na okolje ob napredovanju v smeri liberalizacije trgovine.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Člen 8(2) določa, da se varnostna analiza vključi v varnostno poročilo.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Kar zadeva uveljavljanje zakonodaje, poročanje in kazni za kršitve, predlog povsem razumljivo nalaga odgovornost na države članice z zahtevo, da morajo biti določbe za to "učinkovite, sorazmerne in odvračilne" ter da se Komisiji sporočijo v 18 mesecih od datuma uveljavitve uredbe.
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 Kar zadeva režim sankcij, bi bilo treba v predlogu na nadnacionalni ravni določiti vrsto in spodnjo mejo za uporabo kazni, ki jo je treba zagotoviti v zakonodaji držav članic, saj je v skladu s tem predlogom direktive edina obveznost nacionalnih organov oblikovati pravila v zvezi s kaznimi za tako vrsto ravnanja, in sicer prek sprejetja "učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih" ukrepov, kar lahko pomeni, da bodo nekateri akterji izbirali sodišče, ki je v njihovem interesu (forum shopping), ali da se bo kršilo načelo ne bis in idem (ne dvakrat o isti stvari) v primeru vzporednih sankcij.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Svetovne številke in trendi morajo prav tako vključevati širitev dejavnosti za raziskave in razvoj evropskih podjetij na velike hitro rastoče trge, saj bo do širitve dejavnosti zaradi rasti trgov v Indiji in na Kitajskem brez dvoma prišlo.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Svetovni podatki in trendi morajo prav tako vključevati širitev dejavnosti za raziskave in razvoj evropskih podjetij na velike hitro rastoče trge, saj bo do širitve dejavnosti zaradi rasti trgov v Indiji in na Kitajskem brez dvoma prišlo.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Mladi kmetje imajo težave pri dostopu do sheme, namenjene zanje.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 Vendar je v členu 18(1) zapisano, da morajo "vsi razpoložljivi dokazi [kazati], da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo".
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 EESO meni, da bodo morale države članice imeti ustrezne in učinkovite pravna sredstva in pritožbene postopke pred pristojnimi sodišči, da se zagotovi izpolnjevanje določb uredbe v interesu potrošnikov.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 EESO meni, da bodo morale države članice imeti ustrezne in učinkovite pravna sredstva in pritožbene postopke pred pristojnimi sodišči, da se zagotovi izpolnjevanje določb uredbe v splošnem interesu potrošnikov.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 določitev mednarodnih načel in pravil ravnanja za uporabo spletnih strani za družabne stike, zlasti za storitve, namenjene mladim;
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 določitev načel in pravil ravnanja za spletne strani za družabne stike na mednarodni ravni, zlasti za storitve, namenjene mladim;
5.14.1 The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
5.14.1 Komisija načrtuje, naj bi se s temi štirimi novimi izzivi (točke 5.10 do 5.13) soočili z novim svežnjem ukrepov, ki naj bi bil umeščen v drugem stebru, dodatna finančna sredstva zanj pa naj bi dobili iz modulacije.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 Komisija predlaga štiri nove izzive, ki naj bi jih financirali s sredstvi iz modulacije.
5.14.1 The importance of the European Works Councils should be recognized in this context.
5.14.1 V zvezi s tem je treba priznati pomen evropskih svetov delavcev.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 To je edino mesto v oceni, ki izrecno navaja, da Komisija ne želi biti vključena v razvoj in izvajanje makroregionalnih strategij ali imeti kakršne koli vloge pri tem, čeprav meni, da je mogoče še razviti in izvesti številne možnosti.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 To je edino mesto v oceni, ki izrecno navaja, da Komisija ne želi biti vključena v razvoj in izvajanje makroregionalnih strategij ali imeti kakršne koli vloge pri tem, čeprav sama meni, da je mogoče še razviti in izvesti številne možnosti.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 institucionalizacija mehanizmov za nadzor spoštovanja teh pravil, ti mehanizmi pa morajo imeti zaradi narave teh storitev čezmejni značaj;
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 institucionalizacija mehanizmov, ki bodo omogočali nadzor nad spoštovanjem teh pravil, ki morajo imeti glede na naravo teh storitev čezmejno razsežnost;
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 Po mnenju EESO so rezultati pogajanj o finančni perspektivi 2007–2013 vodili k neustreznemu financiranju drugega stebra.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future20".
5.14.2 Da na tem mestu ne bi nastala nepremagljiva ovira, je treba ta del besedila spremeniti tako: "[…] da v bližnji20 prihodnosti uhajanja ni pričakovati."
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future22".
5.14.2 Da na tem mestu ne bo nastala nepremagljiva ovira, je treba ta del besedila spremeniti tako: "[…] da v bližnji22 prihodnosti uhajanja ni pričakovati."
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 spodbuditi in uskladiti sodelovanje EU s tretjimi državami, evropskimi in neevropskimi, na politični in operativni ravni, da se določijo tveganja in težave, povezane z uporabo spletnih strani za družabne stike, da se poiščejo najboljše rešitve za obravnavo takšnih situacij in, v kolikor to omogoča mednarodni pravni okvir, da se učinkovito preprečijo situacije, v katerih bi se kršile pravice državljanov/potrošnikov.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 spodbujanje in usklajevanje sodelovanja EU s tretjimi državami, evropskimi in neevropskimi, na politični in operativni ravni, da se določijo tveganja in težave, povezane z uporabo spletnih strani za družabne stike, da se poiščejo najboljše rešitve za obravnavo takšnih situacij in, v kolikor to omogoča mednarodni pravni okvir, da se učinkovito preprečijo situacije, v katerih bi se kršile pravice državljanov/potrošnikov.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.14.3 Neposredna plačila so zelo pomembna zaradi vrednot, ki jih kmetijstvo danes predstavlja za družbo.
5.15 A European Industry Policy can give an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.15 Evropska industrijska politika lahko pomembno prispeva k evropski konkurenčnosti.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 To upoštevanje pa, poleg predsodkov ekonomistov in zgolj kratkoročnega ali srednjeročnega finančnega pristopa, objektivno gledano ovirata tudi različnost socialnih vprašanj ter težavnost njihovega povezovanja in kvantificiranja za vključitev v usmeritve gospodarske politike.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.15 Poročilo Svetovne banke21 navaja, da je prihod zasebnih izvajalcev nedvomno povzročil povečanje produktivnosti zaposlenih v tem sektorju.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Analiza teh platform v luči meril Sveta Evrope31 kaže, da ustanavljanje in ohranjanje teh struktur ne sme biti odvisno od volje oblasti in vlad, ampak da so zanje potrebne posebne zakonske določbe.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Analiza teh platform v luči meril Sveta Evrope32 kaže, da ustanavljanje in ohranjanje teh struktur ne sme biti odvisno od volje oblasti in vlad, ampak da so zanje potrebne posebne zakonske določbe.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case – should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Ustrezen statistični pristop, ki bo čim bliže realnosti – ki ga trenutno ni – bi prav tako moral prispevati k temu, da bo preseljevanje podjetij, proces, ki lahko pri ljudeh vzbuja bojazni, dobil pravo perspektivo.