natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
O SPREMEMBAH PREDLOGA KOMISIJE v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
sprememba pravil, tako da bi gospodarskim družbam otežili, da bi se umetno izogibale davčni prisotnosti v državi članici ali zlorabljale davčne sporazume (zloraba stalne poslovne enote in davčnega sporazuma).
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije
Amending the Statutes
Spremembe statuta
amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, kar zadeva farmakovigilanco zdravil za humano uporabo
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede farmakoviligance
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, kar zadeva farmakovigilanco
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
AMENDMENT
AMANDMA
AMENDMENT
AMANDMA 1
AMENDMENT
AMANDMA 2
AMENDMENT
AMANDMA 3
AMENDMENT
AMANDMAJA
AMENDMENT
AMANDMAJI
Amendment
AMANDMAJI 1
Amendment
Podpredsednik g.
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
Sprememba (a) opredeljuje način izračuna dohodka, kadar je bila oseba zaposlena v drugi državi članici, sprememba (b) pa opredeljuje način določitve referenčnega obdobja, kadar je bila oseba zaposlena v drugi državi članici.
AMENDMENT 1
AMADNDMA 1
AMENDMENT 1
AMANDMA
AMENDMENT 1
AMANDMA 1
AMENDMENT 1
AMANDMAJI
AMENDMENT 1
AMANDMAJI 1
AMENDMENT 1
AMANDMA 1
Amendment 1
Namesto amandmaja 1:
Amendment 1
Predlog spremembe 1
Amendment 1
Sprememba 1
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Sprememba 1 (člen 6, odstavek 1): Parlament predlaga, da se finančni okvir za izvajanje programa določi v višini 149 milijonov EUR.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Sprememba 1 (premisleki za spremembo organizacije delovnega časa) (uvodna izjava 7): delno sprejeta.
Amendment 1 (Danusēvičs) : insert two new points (4.6 and 4.7) after point 4.5, as follows:
Amandma 1 (Danusēvičs): dodati dve novi točki (4.6. in 4.7) za točko 4.5:
Amendment 1 (Recital 1):
Predlog spremembe 1 (uvodna izjava 1):
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Amandma 1 (vložil Joost VAN IERSEL)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
AMANDMA 1 (vložil Martin Siecker)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
Amandma 1 (ki ga je vložil g.
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
AMANDMA 1 (vlagatelji: Juan MENDOZA CASTRO, Paul LIDEHÄLL, Dana ŠTECHOVÁ, Beatrice OUIN in Carmelo CEDRONE)
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Amandma 1 – četrti odstavek točke 1.14:
Amendment 1 - Recital 1
Predlog spremembe 1 – uvodna izjava 1
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
S spremembo 1 je bila dodana nova uvodna izjava, ki se sklicuje na člen 34(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
Sprememba 1 poziva države podpisnice AETR in Skupnost, da sporazum AETR čim prej uskladijo z novo uredbo.
Amendment 1 can be accepted in part.
Sprememba 1 se sprejme samo deloma.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Amandma 1 se nanaša na vključitev nove točke 1.11, amandma 2 pa na vključitev nove točke 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Amandma 1 se nanaša na vključitev nove točke 1.4, amandma 2 pa je kompromis predlagane spremembe točke 3.4.4.
Amendment 1 contains alternative wording on environmental protection, as "one of the key dimensions of sustainable development of the European Union".
Sprememba 1 vsebuje drugačno besedilo v zvezi z okoljsko zaščito kot „eno izmed ključnih razsežnosti trajnostnega razvoja Evropske unije“.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
V spremembi 1 je bila dvojna pravna podlaga (člen 37(2) in člen 152(4)(b)) v predlogu Komisije zavrnjena, namesto tega pa sta bila kot pravna podlaga za Uredbo predlagana člen 152(4)(b) in člen 175(1) Pogodbe ES.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Sprememba 1 dodaja v naslov „in poslabšanjem“, kar je v skladu z določbami okvirne direktive o vodah in je torej načeloma sprejemljivo.
Amendment 1 introducing into recital 3 a specific mention of the need for suitable formulations and routes of administration for children, with a minor rewording:
Predlog spremembe 1 v uvodno izjavo 3 uvaja posebno navedbo potrebe po ustreznih pripravkih in načinih dajanja pri otrocih, z manjšo spremembo besedila:
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Sprememba 1 je sprejeta, vendar le delno.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Sprememba 1 prejudicira možnost, da izvršni direktor vzpostavi delovno skupino, ki je po njegovem mnenju potrebna za izvrševanje njegovih nalog.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Sprememba 1 spreminja naslov predloga in razjasni, da predlog obravnava le kemično onesnaženje podzemne vode.
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Amandma 1 k točki 1.9, ki ga je vložil poročevalec g.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Predlog spremembe 1 o razširitvi področja delovanja Direktive, kar zadeva geografska območja, zlasti na Črno morje, je Svet sprejel, razen sklicevanja na Arktični ocean.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Predlog spremembe 1 se sklicuje na sporazum o času dela/počitka.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Sprememba 1 vsebuje sklic na Uredbo „Rim I“.
Amendment 1 states as a fact that consumer protection has improved by generic directives which have been adopted after the fixed sizes came into being.
Sprememba 1 navaja dejstvo, da se je varstvo potrošnikov izboljšalo s splošnimi direktivami, ki so bile sprejete po uveljavitvi določenih velikosti.
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Amandma 1 k točki 1.1 je poročevalec sprejel, skupščina pa potrdila.
Amendment 1 to point 1.1:
Amandma 1 k točki 1.1:
Amendment 1 to point 1.5:
Amandma 1 k točki 1.5:
Amendment 1 to point 3.13:
Amandma 1 k točki 3.13:
Amendment 1 to point 3.6.1:
Amandma 1 k točki 3.6
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Amandma 1, točka 4.1.2 – Besedilo se spremeni tako:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Amandma 1 k točki 5.11, ki ga je vložil g.
Amendment 1 to point 5.2.2:
Amandma 1 k točki 5.2.2:
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Amandma 1 k točki 5.2.6:
Amendment 1 to point A.5
Amandma 1 k točki A.5
Amendment 1 was accepted by 38 votes for, 34 votes against and 14 abstentions; amendment 2 was rejected by 44 votes against, 37 votes for and eight abstentions; amendment 3 was rejected by 52 votes against, 43 votes for and seven abstentions.
Amandma 1 je bil sprejet z 38 glasovi za, 34 proti in 14 vzdržanimi glasovi; amandma 2 je bil zavrnjen s 44 glasovi proti, 37 za in 8 vzdržanimi glasovi; amandma 3 je bil zavrnjen z 52 glasovi proti, 43 za in 7 vzdržanimi glasovi.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Poročevalec je sprejel amandma 1, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
Amendment 1 was already covered by the formulation of Recital 7.
Sprememba 1 je že zajeta v besedilu uvodne izjave 7.
Amendment 1 was rejected by 56 votes against, 19 votes for and 6 abstentions; amendment 2 was rejected by 56 votes against, 17 votes for and 3 abstentions; amendment 3 was rejected by 54 votes against, 21 votes for and 4 abstentions; amendment 4 was rejected by 55 votes against, 20 votes for and 4 abstentions; amendment 5 was rejected by 59 votes against, 16 votes for and 5 abstentions.
Amandma 1 je bil zavrnjen s 56 glasovi proti, 19 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi; amandma 2 je bil zavrnjen s 56 glasovi proti, 17 za in 3 vzdržanimi glasovi; amandma 3 je bil zavrnjen s 54 glasovi proti, 21 za in 4 vzdržanimi glasovi; amandma 4 je bil zavrnjen s 55 glasovi proti, 20 za in 4 vzdržanimi glasovi; amandma 5 je bil zavrnjen z 59 glasovi proti, 16 za in 5 vzdržanimi glasovi.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Spremembo 1 sta Komisija in Svet zavrnila, ker spreminja pravno podlago predloga.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Sprememba 1 bi državam članicam s pomočjo fiskalnih ali drugih spodbud omogočila spodbujati vgrajevanje klimatskih naprav, ki uporabljajo plin, ki je učinkovit in ima nizek potencial globalnega segrevanja.
Amendment 1(Recital 1) states that improved energy efficiency facilitates the introduction of renewables, and an increased use of renewables is also an important Community energy objective.
V spremembi 1 (uvodna izjava 1) je navedeno, da izboljšana energetska učinkovitost olajšuje uvedbo obnovljivih virov energije, povečana raba obnovljivih virov energije pa je tudi pomemben cilj skupnosti na področju energije.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
Spremembe 1, 20, 21 in 23: za zagotovitev boljše in enotnejše uporabe postopkov za nadzor denarnih sredstev Svet in Komisija v nasprotju s predlogom Evropskega parlamenta dajeta prednost uredbi pred direktivo.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
S sprejetjem predhodnega amandmaja postane ta točka nepotrebna.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
S sprejetjem predhodnega amandmaja postane ta točka nepotrebna.
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
Sprememba 1, uvedena v uvodni izjavi 2, vnovič poudarja nujnost zaščite radijskih storitev, ki se opravljajo v skladu z Uredbo ITU, zlasti radijskega sprejema in amaterskih radijskih storitev.
Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to “European audiovisual and on-line information services industry”.
Sprememba 1 omejuje področje uporabe Priporočila „Evropski industriji avdiovizualnih in on-line informacijskih storitev“.
Amendment 1, new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22, tabled by Mr Ranocchiari
Amandma 1, doda se nova točka 4.2 ter vanjo premakneta in vključita prejšnji točki 4.17 in 4.22, vložil g.
Amendment 1, point 1.1 – Amend as follows:
Amandma 1, točka 1.1 – Točka se spremeni, kot sledi:
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Amandma 1 k točki 1.4, ki ga je vložil Ronny LANNOO:
Amendment 1, point 2.7
Amandma 1, točka 2.7
Amendment 1, point 3.3 – Amend as follows:
Amandma 1, točka 3.3 – Besedilo se spremeni tako:
Amendment 1, tabled by Group II
Amandma 1, ki ga je vložila II. skupina
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Plenarna skupščina je sprejela amandma 1, ki ga je vložil g. Palmieri.
AMENDMENT 10
AMANDMA 10
AMENDMENT 10
AMANDMA 10
AMENDMENT 10
AMENDMA 10
Amendment 10
Sprememba 10
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Sprememba 10 (uporaba na delavca) (novi člen 2a(a): zavrnjena.
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Predlog spremembe 10 (uvodna izjava 6b)2:
Amendment 10 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMANDMA 10 (vložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 10 advocates that the provisions regarding digital tachograph and its introduction should be coordinated with those of the proposed Regulation.
Sprememba 10 zagovarja stališče, da bi morale biti določbe o digitalnem tahografu in njegovi uvedbi usklajene z določbami predlagane uredbe.
Amendment 10 aimed at highlighting the role of the Paediatric Committee in checking compliance with the paediatric investigation plan and in giving an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Predlog spremembe 10 poudarja vlogo Odbora za pediatrijo pri pregledovanju skladnosti z načrtom pediatričnih preiskav in izražanju mnenj o varnosti, kakovosti in učinkovitosti zdravil pri otrocih.
Amendment 10 also includes a small, and acceptable, restriction of the comitology provisions in relation to updating the annexes.
Sprememba 10 vključuje tudi majhno in sprejemljivo omejitev določb o komitologiji v zvezi s posodobitvijo prilog.
Amendment 10 and 39
Spremembi 10 in 39
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
Predlog spremembe 10 o usklajevanju med državami članicami in tretjimi državami kar zadeva ribiška plovila tretjih držav, ki delujejo v morskih vodah EU, je zavrnjen.
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Spremembe 10 ni mogoče sprejeti, saj za fitofarmacevtska sredstva, ki se uporabljajo za tretiranje po spravilu, že velja ločena zakonodaja Skupnosti.
Amendment 10 cannot be accepted.
Sprememba 10 ni sprejemljiva.
Amendment 10 clarifies that the rules on fixed nominal quantities do not apply to sales in duty-free shops.
Sprememba 10 pojasnjuje, da pravila o določenih nazivnih količinah ne veljajo za prodajo v brezcarinskih prodajalnah.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Sprememba 10 pojasnjuje obseg direktive in jo je Komisija načelno sprejela.
Amendment 10 concerning the coordination with the seventh framework programme has been incorporated in recital (10).
Sprememba 10 v zvezi z usklajevanjem s sedmim okvirnim programom je bila vključena v uvodno izjavo (10).
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Sprememba 10 glede določb, ki se uporabljajo za Prilogo III v zvezi z odpadki, namenjenimi za predelavo, je bila obravnavana.
Amendment 10 introduces a new recital on groundwater storage and practice, which is acceptable, subject to redrafting to ensure consistency with Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive.
Sprememba 10 dodaja novo uvodno izjavo o shranjevanju podzemne vode in ravnanju in je sprejemljiva pod pogojem, da se besedilo ponovno oblikuje, da se zagotovi skladnost s členom 11(3)(f) okvirne direktive o vodah.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
Pri spremembi 10 gre za manjšo spremembo besedila člena 5.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Sprememba 10 se sprejme v celoti.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
Predlog spremembe 10 predvideva določbo glede nalog pristojnega organa, ki že obstaja v členu 18.
Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
Sprememba 10 Komisija je zavrnila to spremembo, ker se je sklicevala na predlagani dodatni protokol k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju, saj sklic na besedilo, ki še ni sprejeto, ni bil sprejemljiv.
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Amandma 10 k točki 3.11.5, ki ga je vložil Andris Gobiņš, je bil umaknjen.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Amandma 10 k točki 4.15 je vložil Krzysztof KAMIENIECKI.
Amendment 10, which deletes Recital 12, is acceptable because it is replaced satisfactorily by Amendment 5, as incorporated.
Sprememba 10, s katero je uvodna izjava 12 črtana, je sprejemljiva, saj uvodno izjavo zadovoljivo nadomešča sprememba 5, kot je bila vključena.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
Sprememba 100 tudi pojasnjuje, da imajo države članice še naprej pravico zahtevati „neoverjeni prevod“ dokumentov v enega od svojih uradnih jezikov.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
Sprememba 100 glede informacij, ki jih prijavitelj predloži pristojnim organom in prejemniku, je bila sprejeta.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
Sprememba 100 v členu 5 navaja, da države članice preverijo (v spremembi uporabljen glagol „potrditi“ se zdi nenatančen) in po potrebi poenostavijo postopke in formalnosti, ki se uporabljajo za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje.
Amendment 101
Sprememba 101
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
Sprememba 102 pojasnjuje, da mora biti v primerih, ko se zahteva predhodna registracija, ta na voljo v elektronski obliki na enotnih kontaktnih točkah.
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
Sprememba 103 : določbe uredbe morajo biti v skladu z institucionalno organizacijo posamezne države članice in pristojnostmi nadzornih odborov.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
Sprememba 103 glede spremembe prilog Uredbe je bila sprejeta.
Amendment 103 has not been accepted since there is no need to apply different criteria to biological control agents.
Sprememba 103 ni bila sprejeta, ker ni potrebe po uporabi različnih meril za biološka sredstva.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
Sprememba 103 se nanaša na varno in okolju primerno ravnanje z odpravitvijo ladij in s trenutnimi deli za vzpostavitev obveznih zahtev na svetovni ravni v zvezi s tem.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
Sprememba 103 zahteva, da Komisija koordinira enotne kontaktne točke z ustanovitvijo evropskega centra za stike.
Amendment 103 was not in line with the policy objectives to improve enforcement.
Sprememba 103 ni bila v skladu s cilji politike o boljšem uveljavljanju.
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
Sprememba 104 pojasnjuje, da ustanovitev enotnih kontaktnih točk ne vpliva na delitev funkcij in pristojnosti med organi znotraj nacionalnih sistemov.
Amendment 104[Art 3d (1d)] as new Recital 32 a:
Predlog spremembe 104 [člen 3d (1d)] kot nova uvodna izjava 32a:
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Sprememba 105, ki črta obveznost osebe, ki organizira pošiljanje, da na zahtevo zadevnega pristojnega organa zagotovi izvod pogodbe v zvezi s pošiljkami nenevarnih odpadkov za predelavo, se ne more sprejeti.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Sprememba 105 pojasnjuje, da pravica do obveščenosti zadeva le splošno razpoložljiva pravna sredstva.
Amendment 107
Sprememba 107
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Sprememba 107 je bila sprejeta kot pojasnilo besedila, medtem ko sta bili spremembi 108 in 118 le deloma sprejeti, ker je predlagani časovni okvir za pregled sinergistov in varoval, ki so že v prometu, videti prekratek, saj morajo biti najprej sprejeti podrobna merila in zahteve za podatke ter zagotovljeni prehodni ukrepi.
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
Sprememba 107 navaja, da morajo biti informacije in pomoč dostopne med drugim na daljavo in v elektronski obliki.
Amendment 108
Sprememba 108