natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU, da pobude "vse razen orožja" (EBA – everything but arms) ne omejuje samo na manj razvite države ali države AKP, temveč jo razširi na vse države, ki po ocenah FAO trpijo za pomanjkanjem hrane oziroma jim to grozi;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.4 EU, da pobude "vse razen orožja" (EBA, everything but arms) ne omejuje samo na manj razvite države, temveč jo razširi na vse države, ki po ocenah FAO trpijo za pomanjkanjem hrane oziroma jim to grozi;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU, da pobude "vse razen orožja" (EBA – everything but arms) ne omejuje samo na manj razvite države ali države AKP, temveč jo razširi na vse države, ki po ocenah FAO trpijo zaradi pomanjkanja hrane oziroma jih ogroža;
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3.5 EU, da uporabi trgovinske mehanizme za spodbujanje bolj zanesljive preskrbe s hrano, kot so zgodnja izvedba sporazuma o trgovinskih olajšavah, ki ga predlaga STO, pomoč pri sanitarnih in fitosanitarnih vprašanjih ter pomoč malim samostojnim kmetom, ki niso vključeni v nadzorovano oskrbovalno verigo.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 V postopkih za pregled statusov mednarodne zaščite bi bilo treba preučiti vsak primer posebej, pri tem pa upoštevati specifične okoliščine in priznati vsa procesna jamstva, ki se za take postopke ne morejo uporabljati samodejno.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Za vse posege EU na konfliktnih in potencialno konfliktnih območjih bi morali opredeliti kodeks načel.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Za vse posege EU na konfliktnih in potencialno konfliktnih območjih bi morali opredeliti kodeks načel.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 pregleda vseh obstoječih in prihodnjih točk javljanja ob upoštevanju sedaj veljavne dobre prakse ter ocene uspešnosti točk javljanja glede na nove modele dobre prakse;
1.2.4 Accident data supplied by Member States to the European Commission are incomplete.
1.2.4 Podatki o nesrečah, ki jih države članice posredujejo Evropski komisiji, so nepopolni.
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 Vse člane upravnega odbora oziroma nadzornega sveta je treba ob nastopu funkcije uvajati; svoje sposobnosti in znanje morajo redno posodabljati in obnavljati.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Na podlagi člena 11 PDEU bi bilo treba povečati posvetovanje in sodelovanje civilne družbe ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Evropskega odbora regij, kar zadeva vključevanje v pobude EU na področju boja proti korupciji.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Kapitalski trgi naj bi bili pomembni za pokrivanje dolgoročnih finančnih potreb evropskega gospodarstva, tudi z vidika izboljšanja dostopa MSP do financiranja.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Krepitev partnerstva: EESO meni, da je treba namenjati prednost programom in projektom, ki so jih pripravila neposredno združenja malih in srednje velikih podjetij ali že obstoječa raziskovalna središča, skupaj s predstavniki delavcev in civilne družbe ter s sodelovanjem lokalnih oblasti.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Glede sodelovanja v pobudah EU na področju boja proti korupciji bi bilo treba na podlagi člena 11 PDEU povečati posvetovanje in vključevanje civilne družbe, pa tudi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Evropskega odbora regij.
1.2.4 ECSC-funded European coal research has been highly efficient.
1.2.4 Evropsko raziskovanje področja premoga, ki ga je financirala ESPJ, je bilo izredno učinkovito.
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Okrepitev aktivnega dialoga s civilno družbo o energetski politiki
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Zagotavljanje trajnostne verige preskrbe s hrano
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Evroregije spodbujajo evropsko izgradnjo in povezovanje od spodaj navzgor in v vsakdanjem življenju državljanov.
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Družine, ki se soočajo s posebnimi okoliščinami (matere samohranilke, invalidni otroci, odvisni starejši starši, težave z vključevanjem priseljenih družin itd.), je treba preučiti v posebnih študijah.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 S tega vidika je udeležba civilne družbe pri različnih fazah procesa, na katerih temeljijo sporazumi o gospodarskem partnerstvu, zelo pomembna.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 S tega vidika je udeležba civilne družbe v različnih fazah procesa priprave sporazumov o gospodarskem partnerstvu zelo pomembna.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 S tega vidika je udeležba civilne družbe v različnih fazah procesa priprave sporazumov o gospodarskem partnerstvu, zelo pomembna.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Izboljšati je treba upravljanje in v zadostni meri vključiti socialne partnerje ter organizacije civilne družbe, zlasti na lokalni in regionalni ravni.
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 Glede sporazumov socialnih partnerjev je pomembno, da
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 Glede sporazumov socialnih partnerjev je treba zagotoviti, da
1.2.4 In general, the EESC sees a need for the following improvements:
1.2.4 Po mnenju EESO so na splošno potrebne naslednje izboljšave:
1.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
1.2.4 Julija 2010 je Evropski parlament sprejel resolucijo o Kosovu, s katero je želel države članice EU spodbuditi k pospešenemu iskanju skupnega pristopa h Kosovu.
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Po mnenju Odbora nima smisla, da se v okviru različnih politik uresničujejo vzporedni cilji, ki se včasih docela ujemajo; prav tako nima smisla uvajati drugega niza instrumentov, kot so razmeroma dobro uveljavljeni instrumenti kohezije.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Pri tem letnem pregledu rasti skuša Komisija ustvariti evropski okvir za spodbujanje rasti v Evropi, s tem da kombinira gospodarsko upravljanje, večletni finančni okvir ter politike za dopolnitev različnih vidikov notranjega trga in trgovinsko politiko.
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 prispevati mora k večjemu izkoriščanju možnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba, na primer k usklajeni uporabi načela participativne demokracije;
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
Tehnologije, ki omogočajo obdelavo atomov in molekul, tako da nastanejo nove površine in novi predmeti, ki zaradi različne sestave in nove razporeditve atomov dobijo posebne lastnosti, uporabne v vsakodnevnem življenju4.
1.2.4 National authorities
1.2.4 Nacionalni organi
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 v zadnjem desetletju je bilo močno poudarjeno uveljavljanje predpisov, ne pa izobraževanje in usposabljanje vseh udeležencev v prometu;
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem lahko postanejo pomembno orodje za izvajanje razvojnih strategij, če sta predhodno zagotovljena ustrezna ureditev in učinkovito komuniciranje z udeleženimi stranmi.
1.2.4 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
1.2.4 Zaupanje javnosti v javne uprave in njihove zmogljivosti za upravljanje osebnih podatkov in spoštovanje zasebnosti vzbuja zaskrbljenost.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Regionalne vrednostne verige so velika priložnost za prihodnost obrtništva, kmetijstva, turizma, trgovine in celotnega podeželja.
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 določitev zelo nizkega praga za projekte na področju celinske plovbe,
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
1.2.4 Podprogram 3: razvoj standarda EU o energetski porabi in učinkovitosti strojne opreme IKT, gospodinjskih aparatov, stanovanjskih prostorov in drugih zgradb
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
1.2.4 Podprogram 3: razvoj standarda EU o energetski porabi in učinkovitosti strojne opreme IKT, gospodinjskih aparatov, stanovanjskih prostorov in drugih zgradb.
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Ob upoštevanju finančne obremenitve držav članic, ki je povezana z ustanovitvijo novih organov, EESO meni, da bi morali Komisija, Parlament in Svet končno izbrati med naslednjima dvema možnostma:
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 EESO pozdravlja temeljito delo, ki so ga opravili vsi, ki so sodelovali pri pripravi tega predloga, in priporoča, naj se dokument čim prej sprejme.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Odbor poziva Komisijo, naj čim prej sprejme predlog okvirne direktive o kolektivnem upravljanju pravic, predvidenem v evropski digitalni agendi.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 opredelitev učinkovite strategije upravljanja spektra, da se doseže enotni evropski informacijski prostor;
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 EESO meni, da bi morali CCCTB oblikovati dohodkovno nevtralno.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 EESO ugotavlja, da bi bilo treba začasno prepoved pregledati v razumnem roku ob upoštevanju izkušenj držav članic z izvajanjem predpisov, znanstvenega in tehničnega napredka ter razvoja na mednarodni ravni.
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.4 EESO ocenjuje partnerstvo v obdobju do leta 2013 kot pomemben prvi korak2 in meni, da bi bilo treba s partnerstvom nekako nadaljevati tudi po tem datumu, saj nekateri cilji segajo v bolj oddaljeno prihodnost (do leta 2020).
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 EESO ugotavlja, da so vrednosti parametrov za tritij, navedene v Prilogi I predloga direktive, stokrat nižje od tistih, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija določila v Smernicah za kakovost pitne vode (Ženeva, 3. izdaja, 2008).
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 EESO priporoča, da se odprta metoda usklajevanja razširi na zdravje, da bi lahko Komisija aktivno spodbujala razvoj specifičnih nacionalnih strategij in okvirov kakovosti za demenco.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 EESO priporoča, da se s statutom ne bi usklajevalo nacionalnih zakonodaj in da bi bil statut izbirni instrument.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 EESO meni, da morajo države članice, glede na to, da je v določenih državah zunaj EU kloniranje živali dovoljeno, sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje uvoza hrane iz živalskih klonov iz tretjih držav v EU.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 EESO podpira določbo, da pravnomočne odločbe nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, ali pritožbenega sodišča na sodišču, ki obravnava odškodninsko tožbo, ne bi bilo mogoče izpodbijati.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Evropska unija ima vrednote, svojo prakso iskanja soglasja in prednosti, ki bi ji morale, če bo za to obstajala politična volja, omogočiti, da se odločno zaveže prehodu na trajnostni razvoj in tako k temu pritegne tudi svoje mednarodne partnerje.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Evropska komisija se mora pripraviti in se upreti lobiranju nekaterih, ki bi želeli preprečiti vsakršne spremembe s poudarjanjem "možnih dodatnih stroškov" ali "nevarne izgube konkurenčnosti".
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 Treba je preučiti tudi vprašanje neupravičene podpore podjetjem v težavah.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Pravni sistem državnih pomoči bi moral nacionalne podporne sklade sistematično izvzemati iz pravil o konkurenci, ki se nanašajo na raziskave, saj bi bila tako vlagateljem zagotovljena stopnja varnosti, ki bi verjetno spodbudila uporabo novih tehnologij ter ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 V pravni sistem državnih pomoči bi morali nacionalne podporne sklade sistematično izvzemati iz pravil o konkurenci, ki se nanašajo na raziskave, saj bi tako vlagateljem zagotovili stopnjo varnosti, ki bi verjetno spodbudila uporabo novih tehnologij ter ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 Tudi kakovost besedila, sprejetega v zakonodajnem postopku, in kakovost prenosa direktiv imata posledice v smislu sporov in potrebe po posredovanju nacionalnih sodnih oblasti in sodnih oblasti Skupnosti, visokih stroškov za nacionalne uprave in stranke v postopkih, če je besedilo pomanjkljivo ali povzroča težave pri razlagi.
1.2.4 The study of the 286 island regions3 showed that:
1.2.4 Študija o 286 otoških regijah3 je dala naslednje rezultate:
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 zbira in daje na voljo usklajene podatke, pridobljene z raziskavami prostovoljnega dela, ki se izvajajo v posameznih državah ali na ravni EU;
1.2.4 Tourism
1.2.4 Turizem
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Komisija žal ne ponuja rešitev za omenjena vprašanja in odločitev prepušča posameznim državam članicam.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Prihodnje desetletje bo v čedalje večji meri desetletje funkcionalne regije.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 Cilj 4: razvoj nove evropske vodilne pobude o energetski porabi in učinkovitosti5 v okviru časovnega načrta vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010 kot odgovora Evropske unije na skupni program ZDA Energy Star6
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Cilj 4: razvoj nove evropske vodilne pobude o energetski porabi in učinkovitosti v skladu s časovnim načrtom vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010, ki naj bo odgovor Evropske unije na skupni program ZDA Energy Star.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 Nacionalni regulatorji imajo osrednjo vlogo pri spodbujanju konkurence in zagotavljanju pravilnega izvajanja direktiv na nacionalni ravni, zlasti glede skladnosti s pravili o nepristranski uporabi infrastrukture.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Nacionalni regulatorji imajo osrednjo vlogo pri spodbujanju konkurence in zagotavljanju pravilnega izvajanja direktiv na nacionalni ravni, zlasti glede skladnosti s pravili o nepristranski uporabi infrastrukture.
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 vlogo neodvisnih nadzornih organov prenesti na strokovne in dobro usposobljene strukture sekretariatov nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu in se tako izogniti finančni obremenitvi ali
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
vlogo neodvisnih nadzornih organov prenesti na strokovne in dobro usposobljene strukture sekretariatov nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu in se tako izogniti finančni obremenitvi ali
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 EESO meni, da lahko uporaba novih standardov o energetski porabi in zavestno varčevanje energije omogočita znatno znižanje mesečnih stroškov energije, potrebne za delovanje strojne opreme in gospodinjskih aparatov.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 EESO meni, da lahko uporaba novih standardov o energetski porabi7 in zavestno varčevanje energije omogočita znatno znižanje mesečnih stroškov energije, potrebne za delovanje strojne opreme in gospodinjskih aparatov.