natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 20056.
(8) Evropski parlament je večkrat poudaril pomembnost raziskav, tehnološkega razvoja in povečane vloge znanja za gospodarsko rast ter socialno in okoljsko blaginjo, nazadnje v svojih smernicah za prihodnjo politiko EU za podporo raziskovanju iz marca 20056.
(8) The European Parliament in its Resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport18 emphasised that an efficient transport policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and that, to that end, the current resources for transport and mobility should be increased; it further considered necessary the creation of a facility to coordinate the use of different sources of transport funding, funds available under cohesion policy, public-private partnerships (''PPPs'') or other financial instruments such as guarantees.
(8) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. julija 2010 o trajnostno naravnani prihodnosti prometa18 poudaril, da je za učinkovito prometno politiko potreben finančni okvir, skladen z izzivi, s katerimi se mora spopadati, in da je treba zato povečati sedanje vire za promet in mobilnost; poleg tega meni, da je vzpostaviti instrument za usklajevanje uporabe različnih virov za financiranje projektov na področju prometa, sredstev, ki so na voljo v okviru kohezijske politike, javno-zasebnih partnerstev ali drugih finančnih instrumentov, kot so jamstva.
(8) The European Parliament in its Resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia of 21 November 2002 called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety.
(8) Evropski parlament je v svoji Resoluciji o katastrofi tankerja Prestige ob galicijski obali z dne 21. novembra 2002 pozval k ostrejšim ukrepom, ki bi lahko začeli veljati hitreje, ter omenil, da je ta nova katastrofa ponovno poudarila potrebo po učinkovitem ukrepanju na mednarodni ravni in ravni EU za pomembno izboljšanje pomorske varnosti.
(8) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);
(8) sistemi trošarin, zlasti sistem izmenjave podatkov o trošarinah (SEED), sistem gibanja trošarinskih izdelkov in trošarinskega nadzora (EMCS), e-obrazci MVS, preskusna aplikacija (TA);
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.
(8) Veljavni razdrobljeni regulativni okvir, ki ureja varnost dejavnosti na morju v Evropi, in sedanje varnostne prakse v sektorju ne zagotavljajo, da je tveganje nesreče na morju zmanjšano po vsej Uniji in da se v primeru nesreče v vodah Unije pravočasno uporabi najučinkovitejši ukrep.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) Izkušnje v prvem desetletju eura so na splošno izpostavile številne prednosti enotne valute.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) Financiranje ukrepov in dejavnosti, ki jih zahteva skupna kmetijska politika, se izvaja delno v okviru deljenega upravljanja.
(8) The fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Stopnja ribolovne umrljivosti v morju in rekah mora biti takšna, da se zagotovi stalež prostoživečega lososa, ki omogoča največji trajnostni donos v skladu z določenimi cilji in okviri.
(8) The following Article 32a is inserted:
(8) Vstavi se naslednji člen 32a:
(8) The following Article 519bis is inserted:
(8) vstavi se naslednji člen 519a:
(8) The following Article 5a is inserted:
(8) Doda se člen 5a:
(8) The following Article 7b is inserted:
(8) Vstavi se člen 7b:
(8) The following Articles 10 and 10a are inserted:
(8) Vstavita se člena 10 in 10a:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(8) Vstavita se naslednja člena 10a in 10b:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(8) vstavita se člen 10a in člen 10b:
(8) The following Articles 26a and 26b are inserted:
(8) Vstavita se člena 26a in 26b:
(8) The following Articles 9 and 9a are inserted:
(8) Vstavita se člena 9 in 9a:
(8) The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
(8) Okvir ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij, ki so ga evropski socialni partnerji sprejeli marca 2002, poudarja potrebo podjetij po čedalje hitrejšem prilagajanju njihovih struktur, da bi ostala konkurenčna.
(8) The Fund should support the efforts by the Union and the Member States relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing Union legislation.
(8) Sklad mora podpirati prizadevanja Unije in držav članic glede povečanja zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno njihove azilne politike ob upoštevanju obveznosti v skladu z obstoječo zakonodajo Unije.
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) Splošna načela in omejitve, ki urejajo uresničevanje pravice dostopa do dokumentov, predvidene v členu 255 Pogodbe, so bila določena z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije10.
(8) The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
(8) Dober ugled upravljavca prevoza zahteva, da ni bil obsojen za hujša kazniva dejanja ali deležen resnih sankcij, zlasti zaradi kršitve predpisov Skupnosti na področju cestnega prevoza.
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
(8) Vlada je sprejela več ukrepov za izboljšanje dostopa do financiranja za mala in srednja podjetja (MSP).
(8) The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
(8) S podelitvijo dodatnega odstopanja za obdobje 2009–2012 bo zajamčena varnost naložb v proizvodne obrate in zanesljivost dobav v Estoniji, poleg tega pa se bodo lahko rešili pereči okoljski problemi, ki jih povzročajo ti obrati.
(8) The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
(8) Usklajeno sodno varstvo pomeni, da v dveh državah članicah ne smeta biti izrečeni nezdružljivi odločbi.
(8) The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
(8) Zagotovljena je nepristranskost organa za ugotavljanje skladnosti, njegovega najvišjega vodstva in osebja, odgovornega za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti.
(8) the implementing provisions for the joint action plan, including the following:
(8) izvedbene določbe za skupni akcijski načrt, ki vključujejo:
(8) The Internal Security Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those who are preparing for full participation in Schengen.
(8) Sklad za notranjo varnost bi moral odražati solidarnost s finančno pomočjo tistim državam članicam, ki v celoti uporabljajo schengenske določbe o zunanjih mejah, in tistim, ki se pripravljajo na polnopravno sodelovanje v schengenskem pravnem redu.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Uvedba kazenskih sankcij za najhujše kršitve v zvezi z zlorabo trga v vseh državah članicah je zato bistvena za zagotovitev učinkovitega izvajanja politike Unije na področju boja proti zlorabi trga v skladu z zahtevami is sporočila „Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava“14.
(8) The Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
(8) Skupno raziskovalno središče (JRC) bi moralo še naprej zagotavljati neodvisno in k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnološko podporo pri oblikovanju, razvoju, izvajanju in spremljanju politik Skupnosti, zlasti pri raziskavah in usposabljanju na področju jedrske varnosti in zaščite.
(8) the knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
(8) poznavanje ustrezne nacionalne in mednarodne zakonodaje in varnostnih zahtev;
(8) The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs28.
(8) Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil morajo veljati splošna pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil28.
(8) The Latvian economy grew faster than any other EU Member State from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.
(8) Gospodarska rast v Latviji je bila med letoma 2000 in 2007 hitrejša od rasti v drugih državah članicah EU, kar odraža konvergenčne obete, tuje finančne prilive in zelo močno potrošniško povpraševanje.
(8) The long-term sustainability of the pension system has been improved.
(10) Dolgoročna vzdržnost pokojninskega sistema se je izboljšala.
(8) The main purpose of the Statute is to remove obstacles that foundations face when operating across borders within the Union.
(8) Glavni namen statuta je odpraviti ovire, s katerim se srečujejo fundacije pri čezmejnem opravljanju dejavnosti v Uniji.
(8) The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
(8) Države članice so že uveljavile ukrepe, ki jim omogočajo dosego visoke ravni jedrske varnosti znotraj EU.
(8) The new programme should cover a wide spectrum of different actions and include, among others, citizens' meetings, contacts and debates on citizenship issues, Union level events, initiatives to reflect on defining moments in European history, initiatives to raise awareness about the Union institutions and their functioning, and debates on European policy issues, with a view to invigorate all aspects of public life.
(8) Za krepitev vseh vidikov javnega življenja mora novi program zajeti širok razpon različnih ukrepov in med drugim vključevati srečanja državljanov, kontakte in razprave o državljanskih vprašanjih, dogodke na ravni Unije, pobude za refleksijo o ključnih trenutkih evropske zgodovine, pobude za večjo ozaveščenost o institucijah Unije in njihovem delovanju ter razprave o vprašanjih evropskih politik.
(8) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities nor public undertakings within the meaning of this Directive are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(8) Pojem posebnih ali izključnih pravic je bistvenega pomena za opredelitev področja uporabe te direktive, saj za subjekte, ki v smislu te direktive niso javni organi naročniki niti javna podjetja, določbe te direktive veljajo le, v kolikor ti subjekti opravljajo eno od dejavnosti na podlagi teh pravic.
(8) The objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community.
(8) Države članice, ki delujejo kot posameznice, ne morejo v zadostni meri doseči cilja boja proti zamudam pri plačilih na notranjem trgu, Skupnost pa se lahko bolj približa temu cilju.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Cilj proračunske strategije, opisane v konvergenčnem programu za leto 2014, je ohranjanje javnofinančnega primanjkljaja v programskem obdobju pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, tj. 3 % BDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to be at the medium-term objective and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnosti za leto 2014 je doseganje srednjeročnega cilja in zagotovitev zadostnih fiskalnih rezerv za težke čase za gospodarstvo.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to reach the medium-term objective of a structural deficit of around 0.5% of GDP by 2017.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnost za leto 2014 je, da se zagotovi trajna odprava čezmernega primanjkljaja in se do leta 2017 doseže srednjeročni cilj strukturnega primanjkljaj v višini približno 0,5 % BDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnosti za leto 2014 je postopoma odpraviti nominalni primanjkljaj in ohraniti strukturni saldo, ki je v skladu s srednjeročnim ciljem, ob upoštevanju dovoljenega začasnega odstopanja od srednjeročnega cilja zaradi učinka sistemske pokojninske reforme.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnosti za leto 2014 je, da se v letu 2016 doseže srednjeročni cilj strukturnega primanjkljaja, ki ne bo večji kot 0,45 % BDP, kar je v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast.
(8) The objectives of this Regulation should not be affected by the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been sold, registered or entered into service.
(8) Vgrajevanje nekaterih sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot potem ko so bila vozila že prodana, registrirana ali se začela uporabljati, ne bi smelo vplivati na doseganje ciljev te uredbe.
(8) The overall objective of the Common Fisheries Policy is to ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental conditions which are necessary for economic and social development.
(8) Splošni cilj skupne ribiške politike je zagotoviti, da ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva dolgoročno prispevajo k trajnostnim okoljskim pogojem, ki so potrebni za gospodarski in socialni razvoj.
(8) The presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out.
(8) Prisotnost napisov ali oznak na merilnem instrumentu ali proizvodu, ki kažejo, da je le-ta opravil ustrezne preglede, ustvarja domnevo, da tak instrument ali proizvod izpolnjuje ustrezne tehnične zahteve Skupnosti, ki se nanj nanašajo, in zato ob uvozu ali začetku uporabe instrumenta ali proizvoda ni treba ponoviti že izvedenih pregledov.
(8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women.
(8) Načelo enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti, kakor je določeno v členu 141 Pogodbe, je pomemben vidik načela enakega obravnavanja moških in žensk.
(8) The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
(8) Načela, ki urejajo sedanji sistem dodeljevanja slotov, bi lahko bila podlaga za to uredbo, če se bo ta sistem razvijal v skladu z razvojem dogodkov na področju prometa v Skupnosti.
(8) The procedure established by this Regulation should constitute an optional means for the claimant to assert his rights which is available as an alternative to existing procedures for obtaining protective measures under national law.
(8) Postopek, uveden s to uredbo, bi moral biti za tožnika dodatno sredstvo za uveljavljanje njegovih pravic, ki je na voljo kot alternativa obstoječim postopkom za pridobitev ukrepov zavarovanja na podlagi nacionalne zakonodaje.
(8) the procedures and formats for pharmacovigilance communications.
(10) postopki in oblike za farmakovigilančne komunikacije.
(8) The Programme set out a clear objective to bring the deficit in public finances below 3% of GDP by 2013.
(8) V programu je določen jasen cilj, da se primanjkljaj v javnih financah do leta 2013 zmanjša pod vrednost 3 % BDP.
(8) The programme should contribute to addressing health inequalities through action under the different objectives and by encouraging and facilitating the exchange of good practices to tackle them.
(8) Program mora prispevati k reševanju neenakosti glede zdravja z ukrepi v okviru različnih ciljev ter s spodbujanjem in olajšanjem izmenjave dobrih praks za odpravo neenakosti.
(8) The programme should include a strong international dimension particularly as regards higher education, not only to enhance the quality of European higher education in pursuit of the broader ET2020 objectives and the attractiveness of the Union as a study destination, but also to promote understanding between people and contribution to the sustainable development of higher education in the third countries.
(8) Program mora vsebovati močno mednarodno razsežnost zlasti glede visokošolskega izobraževanja, ne le zaradi izboljšanja kakovosti evropskega visokošolskega izobraževanja v prizadevanjih za dosego širših ciljev ET 2020 in privlačnosti Unije kot študijske destinacije, temveč tudi zaradi spodbujanja razumevanja med ljudmi in prispevka k trajnostnemu razvoju visokošolskega izobraževanja v tretjih državah.
(8) The provisions on the RTP should be common to all Member States, in order to allow a registered traveller to benefit from facilitated border checks at all Member States' external border crossing points without the need for separate pre-screening and pre-vetting by each individual Member State.
(8) Določbe o PRP bi morale biti skupne vsem državam članicam, da se registriranim potnikom omogoči uporaba poenostavljenih mejnih kontrol na zunanjih mejnih prehodih vseh držav članic, brez potrebe po ločenem vnaprejšnjem varnostnem pregledu in preverjanju s strani posamezne države članice.
(8) The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions.
(8) Režim za nadzor skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja je treba pregledati in bolj uskladiti s tveganji, s katerimi se soočajo te institucije.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC8, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
(8) Zaradi krepitve gospodarske in socialne kohezije Unije je treba določiti stopnjo prispevka EKJS ob upoštevanju stanja držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES8.
(8) The reformulation of food products produced from existing food ingredients available on the Community market, in particular by changing the composition or amounts of those food ingredients, should not be considered as novel food.
(8) Preoblikovanje živila, proizvedenega iz obstoječih sestavin, ki so na voljo na trgu Skupnosti, zlasti s spremembo sestave ali količin navedenih sestavin živil, se ne šteje za novo živilo.
(8) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(8) Da bi zagotovili ustrezno podporo prizadevanjem držav članic v zvezi z izvajanjem standardov druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti tistim državam članicam, ki se zaradi geografske lege ali demografskega položaja soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na njihove azilne sisteme, je treba uporabiti vire Evropskega sklada za begunce in Evropskega urada za podporo azilu.
(8) The right to move and reside freely within the territory of the Member States is highly valued by Union citizens as a core individual right deriving from Union citizenship.
(8) Pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic državljani Unije cenijo kot eno bistvenih individualnih pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije.
(8) The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
(8) Pravila, ki se nanašajo na obresti iz predhodnega financiranja, bi bilo treba poenostaviti, ker povzročajo pretirano upravno breme tako za prejemnike sredstev Unije kot tudi za službe Komisije, poleg tega pa povzročajo nesporazume med službami Komisije ter subjekti in partnerji.