natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
1.2 Mednarodna zveza za cestni promet (IRU) in Evropska federacija delavcev v prometu (ETF) sta pripravili skupna merila, ki so dobro sprejeta in uresničljiva in ki jih je treba upoštevati pri izgradnji takšnih počivališč.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Uvedba eura je delovala kot katalizator za čezmejne naložbe v vrednostne papirje in brezhibno delovanje čezmejnih naložb temelji na skupnih standardih v EU.
1.2 The introduction of the life-cycle concept into waste policy is also, in the EESC's view, a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
1.2 EESO prav tako meni, da sta uvedba pojma življenjskega kroga v politiko ravnanja z odpadki ter pristop, katerega cilj je zmanjšanje odloženih odpadkov, ponovna uporaba komposta in energije, lastno recikliranje ter preprečevanje odpadkov, povsem ustrezna.
1.2 The introduction of the life-cycle concept into waste policy is also, in the EESC's view, a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming of compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
1.2 EESO prav tako meni, da sta uvedba pojma življenjskega kroga v politiko ravnanja z odpadki ter pristop, katerega cilj je zmanjšanje odstranjevanja, ponovna uporaba komposta in energije, lastno recikliranje in preprečevanje odpadkov, povsem ustrezna.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 Naložbeni načrt je korak v pravo smer, vendar se sooča s številnimi resnimi vprašanji, povezanimi z njegovim obsegom glede na velike naložbene potrebe v Evropi, z visoko stopnjo pričakovanega finančnega vzvoda, z morebitnim potekom ustreznih naložbenih projektov in časovnim okvirom načrta.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 Naložbeni načrt je korak v pravo smer, vendar se sooča s številnimi resnimi vprašanji, povezanimi z njegovim obsegom glede na velike naložbene potrebe v Evropi, z visoko stopnjo pričakovanega finančnega vzvoda, z morebitnim potekom ustreznih naložbenih projektov, s strategijo trženja za privabljanje evropskega in neevropskega zasebnega kapitala, s sodelovanjem MSP, zlasti mikro in malih podjetij, ter s časovnim okvirom načrta.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 Skupni pregled usklajenosti hrvaške zakonodaje je bil uspešno zaključen oktobra 2006 in dvostranska pristopna pogajanja so se lahko pričela.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
screening) je bil uspešno zaključen oktobra 2006 in dvostranska pristopna pogajanja so se lahko pričela.
1.2 The key drivers for this draft directive are (1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be included within the concept of serious offences, and (2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) published in June 2003.
1.2 Ključni gonilni sili za to direktivo sta (1) poseben sklic na financiranje terorizma, čeprav so države članice v okviru prejšnje direktive sklenile, da ga bodo vključile v koncept resnih kršitev, in (2) upoštevanje revidiranih 40 priporočil projektne skupine za finančno ukrepanje pri pranju denarja (FATF - Financial Action Task Force on Money Laundering), ki so bila objavljena junija 2003.
1.2 The key drivers for this draft directive are:
1.2 Ključni gonilni sili za to direktivo sta:
1.2 The key principle underlying the new legislation is that food business operators have to assume full responsibility for ensuring their products pose no health hazard.
1.2 Glavno načelo nove zakonodaje je, da so upravljavci živilskih podjetij polno odgovorni za zdravstveno neoporečnost svojih proizvodov.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of "under-consumers" or consumers trapped by the financial situation they find themselves in, characterised by a loss of status and freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Posledice izkrivljanja, ki ga tovrstne prakse vnašajo na trg, so spodbudile pojav "podpotrošnikov", to so tisti potrošniki, ki so ujetniki ekonomskega položaja, v katerem so se znašli, za katerega sta značilni izguba svobode odločanja in težave pri uveljavljanju svojih pravic v tem okolju.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Posledice izkrivljanja, ki ga tovrstne prakse vnašajo na trg, so spodbudile pojav potrošnikov, ki so ujetniki nastalega ekonomskega položaja, za katerega sta značilni izguba svobode odločanja in težave pri uveljavljanju svojih pravic v tem okolju.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Posledice izkrivljanja, ki ga nezakonite prakse vnašajo na trg, so spodbudile pojav potrošnikov, ki so ujetniki nastalega ekonomskega položaja, za katerega sta značilni izguba svobode odločanja in težave pri uveljavljanju svojih pravic v tem okolju.
1.2 The labelling rules were harmonised in 1990 and stipulated that the relevant feed materials should be listed out in descending order by weight, without any obligation to declare the actual quantities involved.
1.2 Leta 1990 so bili usklajeni predpisi o označevanju, v skladu s katerimi je treba navesti posamezna krmila v padajočem vrstnem redu po teži (brez obvezne navedbe točne količine).
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Zakon o prostovoljcih, ki ga je še treba sprejeti, bi moral upoštevati tudi stališča nevladnih organizacij.
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 Cilje učne mobilnosti je mogoče doseči le, če obstaja popolno in široko sodelovanje ter si za to prizadevajo na vseh ravneh (na ravni EU, držav članic, regij, podjetij, izobraževalnih ustanov in civilne družbe, kot tudi mladi sami).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Cilje učne mobilnosti je mogoče doseči le, če obstaja popolno in široko sodelovanje ter si za to prizadevajo na vseh ravneh (na ravni EU, držav članic, regij, izobraževalnih ustanov, socialnih parterjev in organizacij civilne družbe, kot tudi mladi sami).
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 Pravni okvir za zaščito geografske označbe
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 Zakonodajni predlogi pomenijo evolucijo, ne revolucije, saj temeljijo na predhodnih reformah in jih ne nadomeščajo.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Shema za LFA bi morala prispevati tudi k ohranjanju zmogljivosti za proizvodnjo hrane, kar bi lahko postalo še pomembnejše, če bo sedanji proces podnebnih sprememb zmanjšal proizvodne zmogljivosti na drugih območjih.
1.2 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Shema za LFA se ne bi smela zamenjevati s kmetijsko-okoljskimi zavezami, sprejetimi na prostovoljni osnovi.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can protect European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Liberalizacijo mednarodne trgovine v tem sektorju, ki se zaključi s potekom memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko 31. decembra 2007, morajo zato spremljati ustrezni instrumenti za spremljanje tokov in posebni sistemi zgodnjega opozarjanja, opredeliti pa je treba tudi instrumente, ki bi lahko zaščitili evropska podjetja pred morebitno nelojalno konkurenco.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can shield European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Liberalizacijo mednarodne trgovine v tem sektorju, ki se zaključi s potekom memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko 31. decembra 2007, morajo zato spremljati ustrezni instrumenti za spremljanje tokov in posebni sistemi zgodnjega opozarjanja, opredeliti pa je treba tudi instrumente, ki bi lahko obvarovali evropska podjetja pred morebitno nelojalno konkurenco.
1.2 The Lisbon strategy will achieve its ambitious objectives for growth, employment and competitiveness more rapidly and on a more sustainable basis if, despite the demographic decline in the working-age population, successful moves are made to further increase the number of people in employment in the EU over the next ten years and to improve their skills.
1.2 Lizbonska strategija bo hitreje in bolj trajnostno dosegla visoko zastavljene cilje na področju rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti, če nam bo kljub demografsko pogojenemu upadu števila aktivnega prebivalstva v prihodnjem desetletju uspelo nadalje povečati število zaposlenih v EU in izboljšati njihove kvalifikacije.
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Dlje kot se izvaja politika varčevanja, ne da bi jo dopolnjevali (ali, še bolje, nadomestili) vsaj učinkovit program za naložbe in ukrepi za ustvarjanje rasti, socialno kohezijo in solidarnost, jasneje je, da vse večja socialna neenakost ogroža gospodarsko povezovanje in blaginjo Evrope.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Z razvojem vseživljenjskega učenja, izmenjave izkušenj in najboljše prakse ter vzdrževanjem konkurenčnosti in dostopom na svetovne trge na najvišji možni ravni lahko strojna in elektromehanska industrija k dosegi lizbonskih ciljev prispevata več kot druge industrije.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Glavna ovira za učinkovito uresničitev sistema za preprečevanje goljufij je po mnenju Komisije težava z izmenjavo podatkov znotraj EU o osebah, odgovornih za goljufije, ali osebah, pri katerih obstaja takšno tveganje.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Pri organizaciji te zadnje faze je najtežje določiti nadaljnje ukrepe za ohranitev učinkovitega in konkurenčnega poštnega sektorja, ki bo posameznikom in podjetjem v Evropi še naprej zagotavljal visokokakovostno univerzalno storitev po dostopnih tarifah, v interesu gospodarske konkurenčnosti, potreb državljanov (ne glede na njihove zemljepisne, finančne ali druge okoliščine), zaposlovanja in trajnostnega razvoja.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Pri organizaciji te zadnje faze je najtežje določiti nadaljnje ukrepe za ohranitev učinkovitega in konkurenčnega poštnega sektorja, ki bo posameznikom in podjetjem v Evropi še naprej zagotavljal visokokakovostno univerzalno storitev po dostopnih tarifah, v interesu gospodarske konkurenčnosti, potreb državljanov, ne glede na njihove zemljepisne, finančne ali druge okoliščine, zaposlovanja in trajnostnega razvoja.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Glavna razlika med obstoječo zakonodajo in predlogi je razširitev področja rasizma in ksenofobije na vsa področja temeljnih pravic, določenih v Listini, brez poseganja na tista področja, ki so že zajeta v dejavnostih drugih agencij Skupnosti.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Glavna razlika med obstoječo zakonodajo in obravnavanimi predlogi je razširitev področja delovanja, ki je zdaj omejeno na rasizem in ksenofobijo, še dalj od sistemov ureditve, ki jih priznavajo Združeni narodi, Mednarodna organizacija dela in Svet Evrope, na vsa področja temeljnih pravic, določenih v Listini, brez poseganja na področja, ki jih že pokrivajo druge agencije EU.
1.2 The main reasons given for the need for this additional recommendation are, firstly, the challenges posed by recent developments in technology, including the power of new computers and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.3 Secondly, the proliferation of illegal, harmful and undesirable content and conduct in all forms of digital broadcasting, from radio and television to the Internet, continues to be a concern for the general public and in particular parents and educationalists, the industry and law-makers.
1.2 Glavni razlogi, ki so bili povod za to dodatno priporočilo, so, prvič, izzivi nedavnega tehnološkega napredka, vključno z zmogljivostjo novih računalnikov in dejstvom, da širokopasovne tehnologije omogočajo razširjanje vsebine, kot so videoposnetki na mobilnih telefonih tretje generacije.3 Drugič, širjenje nezakonitih, škodljivih in nezaželenih vsebin ter vedenja v vseh oblikah digitalnega oddajanja, od radia in televizije do interneta, je še naprej skrb zbujajoče za prebivalstvo ter zlasti za starše, vzgojitelje in pedagoge, gospodarstvo in zakonodajalce.
1.2 The main reasons given for the need for this additional recommendation are, firstly, the challenges posed by recent developments in technology, including the power of new computers and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.3 Secondly, the proliferation of illegal, harmful and undesirable content and conduct in all forms of digital broadcasting, from radio and television to the Internet, continues to be a concern for the general public and in particular parents and educationalists, the industry and law-makers.
1.2 Glavni razlogi, ki so bili povod za to dodatno priporočilo, so, prvič, izzivi tehnološkega napredka, vključno z zmogljivostjo novih računalnikov in dejstvom, da širokopasovne tehnologije omogočajo razširjanje vsebine, kot so videoposnetki na mobilnih telefonih tretje generacije.3 Drugič, širjenje nezakonitih, škodljivih in nezaželenih vsebin ter vedenja v vseh oblikah digitalnega oddajanja, od radia in televizije do interneta, je še naprej skrb zbujajoče za prebivalstvo ter zlasti za starše, vzgojitelje in pedagoge, gospodarstvo in zakonodajalce.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 Glavne pomanjkljivosti evropskih raziskovalnih infrastruktur pri doseganju svetovnega vrha je njihova relativna razdrobljenost, nedoseganje odličnosti, pomanjkanje ustreznega mreženja in sodelovanja.
1.2 The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 Glavna naloga SKP je upoštevati pomen kmetov kot proizvajalcev vsakdanjih živil ter vse pogosteje tudi zelene in trajnostne energije.
1.2 The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 Glavna naloga SKP je upoštevati pomen kmetovalcev kot proizvajalcev vsakdanjih živil ter vse pogosteje tudi zelene in trajnostne energije.
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Trg skladov denarnega trga (SDT) je zelo pomemben, ocene Odbora za finančno stabilnost (FSB) navajajo vrednost 51.000 milijard EUR na globalni ravni, kar pomeni 25 do 30 % celotnega finančnega sistema.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Trg bančništva v senci je zelo velik, ocene Odbora za finančno stabilnost (FSB) navajajo vrednost 51.000 milijard EUR na globalni ravni, kar pomeni 25 do 30 % celotnega finančnega sistema.
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 S sprejetimi ukrepi v okviru evropskega semestra se je začel proces konsolidacije javnih financ in povrnitve verodostojnosti, vendar je pristop na podlagi pravil, ki se v normalnih časih obnese, zdaj sam po sebi problematičen.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 Ukrepi, ki jih v tem mnenju predlaga EESO, bi morali prispevati k zagotavljanju, da strategija Evropa 2020 (in nato Evropa 2030) z leti postopoma postane osrednja ideja, na kateri temeljijo dolgoročne gospodarske, socialne in teritorialne strategije EU, pri čemer se upošteva vsa raznolikost razmer v državah članicah.
1.2 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.2 Sredozemske države so bile od konca osemdesetih let deležne posebne pozornosti.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Sredozemlje je zibelka civilizacije, velikih monoteističnih religij, znanosti, umetnosti in kulture nasploh.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Kot primer lahko vzamemo taljenje polarnega ledu.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Vmesna ocena načrta za enakost se izvaja v času gospodarske krize.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Cilj MKDSP – Listine o pravicah pomorščakov – je zagotoviti celovito varstvo pravic pomorščakov po vsem svetu ter enake pogoje za države in ladjarje, ki so zavezani omogočanju dostojnih delovnih in življenjskih pogojev ter zaščiti pomorščakov pred nelojalno konkurenco podstandardnih ladij.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Notranja mobilnost evropskih državljanov se je zmanjšala in je manjša od priseljevanja državljanov tretjih držav.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Vendar pa Nagojski protokol ni bil sklenjen le za spodbujanje raziskav biomase in razvoja proizvodov iz nje, ampak tudi za to, da se uredi poštena delitev koristi pri uporabi in trženju genskih virov.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Ugotavlja, da obstaja nacionalni konsenz glede pristopa Albanije k EU, vendar je pozitivni zagon iz leta 2014 treba izkoristiti in ga nadgraditi z dosledno podporo reformam.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Nacionalne carinske uprave v Evropski skupnosti so več let ostale skoraj nespremenjene.
1.2 The NDAPII covers five priority sectors:
1.2 ANSD II ima pet prednostnih področij: