natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight Member States were aware that the competent authority had to keep records of data received from blood establishments related to their authorisation, provisions for those already existing, inspection and control, the responsible person and adverse events and reactions.
Osem držav članic je bilo seznanjenih, da mora pristojni organ voditi evidenco o podatkih, ki jih prejme od transfuzijskih ustanov, v zvezi z njihovo odobritvijo, določbah za tiste, ki že obstajajo, inšpekcijskih pregledih in kontrolah, odgovorni osebi ter hudih neželenih dogodkih in reakcijah.
Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
Možnost iz člena 3(3) je uporabilo osem držav članic21, le tri od njih22 pa so sprejele posebne določbe, ki veljajo za posadke, ki spadajo v področje uporabe odstopanja.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Osem držav članic31 in Norveška je izpostavilo, da proučujejo ukrepe ali pobude, s katerimi bi izboljšale skladnost na tem področju.
Eight more have followed since.
Po tem se jih je zvrstilo še osem.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Osem NA poleg svoje naloge agencije za svojo državo pomeni tudi podporne centre SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities – podpora, možnosti za napredno učenje in usposabljanje), ki zagotavljajo podporo vsem NA z razvijanjem posebnih področij geografskih ali tematskih kompetenc.
Eight new Member States
Osem novih držav članic
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
osmimi nebančnimi ustanovami: microStart (BE), Mikrofond in JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER in Patria Credit (RO);
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Osem od devetih držav ob Baltskem morju je v Evropski uniji1.
Eight of the ten new Member States comply with Article 1(b).
Videti je, da je osem od 10 novih držav članic usklajenih z določbami člena 1(b).
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Osem od teh držav članic je sprejelo sheme čiste dokapitalizacije, druge pa so izbrale celostne sheme, ki so zajemale tudi jamstva ali likvidnostne ukrepe.
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Od teh je bilo osem obrazloženih mnenj, ostalih 246 pa je bilo prispevkov (tj. predložitev, ki se ne nanašajo na vprašanja glede načela subsidiarnosti).
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Identificiranih je bilo osem operativnih ciljev, da se dosežejo specifični cilji.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
Osem organizacij (iz 6 držav članic) se je odzvalo in vse razen ene podpirajo proste velikosti na splošno ter sprejemajo ohranitev omejenih majhnih stopenj20.
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
Leta 2015 je obrazložena mnenja izdalo osem od 41 domov parlamentov (v primerjavi s 15 domovi parlamentov leta 2014).
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Osem od desetih Ciprčanov je prejelo euro žepno računalo, ki se jim je zdelo zelo uporabno.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Osem odstotkov ali okrog 40 milijonov vseh evropskih državljanov živi v hudi materialni deprivaciji in si ne more privoščiti številnih potrebščin, ki se v Evropi štejejo za bistvene za dostojno življenje.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Nadaljnjih 8 odstotkov zdravnikov je morda imelo take primere, vendar niso bili prepričani.
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Za izvajanje možnih politik na ravni EU je bilo opredeljenih osem možnih instrumentov, kot so spremljanje samoregulacije, širjenje informacij, priprava smernic, finančne pobude in regulativni ukrepi.
Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Osem prednostnih predlogov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za izboljšanje izvajanja lizbonske strategije
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Določenih je bilo osem količinskih kazalnikov, ki zajemajo različne vidike možnosti in ciljev (politično, finančno in sodelovanje v praksi).
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
Na Arktiki so ozemlja osmih držav: Kraljevine Danske1, Finske, Islandije, Kanade, Norveške, Rusije, Švedske in Združenih držav.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Osem staležev je tako izčrpanih, da znanstveniki priporočajo prenehanje ribolova.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Osem tisoč sodov kemičnih odpadkov, odloženih v Nigeriji (Koko Beach), in primeri ladij, kot je Karin B, ki so plule od pristanišča do pristanišča, da bi se znebile svojega tovora nevarnih odpadkov, so prišle na prve strani časopisov.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Od začetka njene veljavnosti je bilo predloženih osemkrat več pobud na področju konkurence kot v enako dolgem obdobju pred tem.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Predlog za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)3 je pet let po njegovem oblikovanju še vedno glavna vodilna vizija za dosego optimalnega in učinkovitega evropskega raziskovalnega sistema.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
osem let po začetku veljavnosti tega protokola za pogodbenico.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
osem let po začetku veljavnosti ustrezne spremembe za pogodbenico; ali
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Osem držav31 je podatke predložilo s šestmesečno zamudo, sedem32 pa več kot eno leto po roku.
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Osemnajst držav je zagotovilo operativni sistem „vse na enem mestu“, ki omogoča ustanavljanje družb z omejeno odgovornostjo, in razvilo nekaj vnaprej določenih postopkov (registracija podjetja, davčna registracija itd.).
Eighteen countries provided the requested information.
Zahtevane informacije je predložilo osemnajst držav.
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Osemnajst držav članic EU uveljavlja davke ob smrti osebe, medtem ko devet držav (Avstrija, Ciper, Estonija, Latvija, Malta, Portugalska, Romunija, Slovaška in Švedska) nima davka na nepremičnine niti davka na dediščino, čeprav nekatere dediščino obdavčujejo na podlagi druge davčne zakonodaje.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Osemnajst držav uveljavlja posebne davke ob smrti, medtem ko devet držav (Avstrija, Ciper, Estonija, Latvija, Malta, Portugalska, Romunija, Slovaška in Švedska) tega davka nima, vendar pa nekatere od teh devetih držav dediščino obdavčijo znotraj drugih postavk, kot je davek na dohodek.
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Osemnajst držav članic ima naravni prirastek prebivalstva, rojstev je namreč več kot smrti, devet pa jih ima naravni upad prebivalstva, torej več smrti kot rojstev (v padajočem vrstnem redu so to: Portugalska, Estonija, Italija, Latvija, Litva, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Nemčija).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Osemnajst držav članic ima naravni prirastek prebivalstva, torej več rojstev kot smrti, devet pa jih ima naravni upad prebivalstva, torej več smrti kot rojstev (v padajočem vrstnem redu so to: Portugalska, Estonija, Italija, Latvija, Litva, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Nemčija).
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Posebnih predpisov o dejavnostih zbiranja sredstev, ki so jih izvajali upravitelji tveganega kapitala, ni sprejelo osemnajst držav članic.
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
osemnajst držav članic38 je menilo, da so ukrepi, izvedeni v okviru prednostne naloge 1, precej prispevali k boljšemu splošnemu upravljanju vračanja na nacionalni ravni;
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Osemnajst mesecev po začetku izvajanja programa bo izvedeno zunanje vmesno vrednotenje doseženih rezultatov in kakovostnih vidikov izvajanja programa.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Osemnajst od 22 držav članic (82 %) uporablja za izvajanje programov sisteme centraliziranih podatkov, medtem ko uporablja za pozive vseh ciljnih oseb elektronski sistem za stalno pozivanje k preventivnim in dodatnim pregledom.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Osemnajst od 22 držav članic (82 %) poroča, da izvajajo ukrepe za zagotavljanje enakega dostopa do presejalnih pregledov za odkrivanje raka, pri čemer upoštevajo možnost, da je treba spodbujati večji dostop za pripadnike posamezne socialno-ekonomske skupine.
Eighteen projects were selected for support.
Za dodelitev podpore je bilo izbranih 18 projektov.
Eighteen projects were selected.
Izbranih je bilo 18 projektov.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Osemnajst predstavnikov raziskovalnega sektorja, visokega šolstva in podjetij je bilo imenovanih za člane upravnega odbora.
Eighteen responses were received.
Prejetih je bilo 18 odgovorov.
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Letno ta območja prečka osemnajst tisoč ladij.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Osemnajst držav članic23 je poročalo, da so bile revizije koristne.
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
Osmo sporočilo o uporabi členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS („Direktiva o televiziji brez meja“), kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES, za obdobje 2005–2006
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Osma Direktiva Sveta 84/253/EGS z dne 10. aprila 1984 ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Osma direktiva Sveta 84/253/EGS z dne 10. aprila 1984 o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe EGS;
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Osma direktiva Sveta z dne 10. aprila 1984, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin;
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Osmo poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
8. okvirnem programu za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
8. okvirni program za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Osmič, v skladu s pristopom Komisije k preglednosti v trgovinski politiki se predlaga, naj Komisija objavi ugotovitve preiskave, v katerih bo opredelila ovire za ponudbe v tretjih državah.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
In nenazadnje je vse bolj jasno, da je v tehnološkem vodstvu na področju obnovljivih virov energije velik gospodarski potencial ter da se regionalni razvoj in energetska politika lahko med seboj povežeta.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Prav tako je vse bolj jasno, da tehnološko vodstvo na področju obnovljivih virov energije predstavlja velik gospodarski potencial za prihodnost ter da je mogoče regionalni razvoj in energetsko politiko med seboj povezati.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Distribucija 80-minutnega klasičnega filmskega traka stane od 1500 do 2500 dolarjev.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % kopenskega prometa poteka na razdaljah, krajših od 100 km.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
Za energetsko intenzivne sektorje so značilni kontinuirani proizvodni procesi in visoka stopnja odgovornosti, kar pomeni, da niso privlačni za mlade.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Evropske industrijske pobude so javno-zasebna partnerstva, ki združujejo sektor, raziskovalce, države članice in Komisijo pri oblikovanju in doseganju jasnih skupnih ciljev v določenem časovnem okviru.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
Energetsko intenzivne sektorje bi morali motivirati za dolgoročne naložbe v energetski sektor in za nakup energije po fiksnih cenah na podlagi dolgoročnih pogodb.
Eija-Riitta KORHOLA (Cat.
Eija-Riitta KORHOLA (1. kat.
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
V okviru programa vseživljenjskega učenja so zagotovljeni nadaljnji intenzivni jezikovni tečaji Erasmus, čeprav je potrebnih več ukrepov na univerzitetni ravni za spodbujanje učenja jezika države gostiteljice kot drugega jezika za tuje študente.
eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613
Januarja 2006 je začela poglobljeno raziskavo (eImpact) o socialno-ekonomskih koristih inteligentnih sistemov za varnost vozil (vključno s sistemom eCall)13.
eInclusion
e‑vključenost
eInclusion (‘e’ standing for electronic) aims to prevent the risks of ‘digital exclusion’, i.e. to ensure that disadvantaged people are not left behind and to avoid new forms of exclusion due to lack of digital literacy or internet access.
Namen e‑vključenosti („e“ pomeni „elektronski“) je preprečiti „digitalno izključenost“, tj. zagotoviti, da prikrajšani posamezniki niso zapostavljeni in preprečiti nove oblike izključenosti zaradi pomanjkanja digitalne pismenosti ali internetnega dostopa.
eInclusion and citizenship
eVključenost in državljanstvo
eInclusion policies should ensure digital literacy for everyone in society.
Politike eVključenosti naj zagotovijo digitalno pismenost za vsakogar v družbi.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
eVključenosti se je treba lotiti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung (Does Germany need capacity mechanisms for power stations?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung (Ali Nemčija potrebuje mehanizme zmogljivosti za elektrarne?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012)
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung (Ali Nemčija potrebuje mehanizme zmogljivosti za elektrarne?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung (Ali Nemčija potrebuje mehanizme zmogljivosti za elektrarne?
EINECS No229-347-8
Številka EINECS 229-347-8
EINECS Number
EINECS število
EINECS number and CAS number
številka EINECS in številka CAS;
EINECS N°: 200-838-9
Številka EINECS: 200-838-9
EINECS N°: 203-806-2
Številka EINECS: 203-806-2
EINECS N°: 203-906-6
Številka EINECS: 203-906-6
EINECS N°: 203-961-6
Številka EINECS: 203-961-6
EINECS N°: 247-714-0
Številka EINECS: 247-714-0
EIONET also benefits from an infrastructure for supporting and improving data and information flows (Reportnet), which integrates different web services and allows for distributed responsibilities.
Omrežje EIONET se opira tudi na infrastrukturo za podporo in izboljšanje tokov podatkov in informacij (Reportnet), ki združuje različne spletne storitve in omogoča deljeno odgovornost.
EIONET is a network of some 900 experts from over 300 national environment agencies and other bodies dealing with environmental information in 37 European countries, as well as five European Topic Centres (ETCs) working on specific environmental themes.
Omrežje EIONET povezuje približno 900 strokovnjakov iz več kot 300 nacionalnih agencij za okolje in drugih organov, ki se ukvarjajo z informacijami o okolju, iz 37 evropskih držav ter pet evropskih tematskih centrov, ki proučujejo posamezne okoljske teme.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA je pristopil k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in sprejel ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
EIOPA advice delivered in July 2016
Mnenje EIOPA je bilo predloženo julija 2016.
EIOPA advice expected
pričakuje se svetovanje EIOPA
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
EIOPA je predhodno poročilo o zasebnih pokojninskih produktih predložil februarja 2014.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EIOPA je regulativna agencija, ki deluje pod nadzorom Komisije.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
Tudi EIOPA se v veliki meri zavzema za ta pristop.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
EIOPA trenutno pripravlja namensko strategijo za boj proti goljufijam in spremni akcijski načrt.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) naj bi do konca leta 2016 poročala o izvajanju sorazmernih zahtev glede poročanja za manjše zavarovatelje iz direktive Solventnost II.
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
EIOPA je priporočil, da se ob upoštevanju načela sorazmernosti za institucij uporabi okvir upravljanja iz direktive Solventnost II. Objavi osnutka nasveta18 je sledilo obsežno posvetovanje19.
EIOPA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
Posvetovanje z organom EIOPA se opravi tudi, če tako želi udeleženo podjetje.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Organ EIOPA najmanj enkrat na mesec pregleda, ali se na dan pregleda še vedno uporabljajo pogoji iz četrtega pododstavka, in razveljavi navedeno odločbo, če ni več izpolnjen eden ali več pogojev iz četrtega pododstavka, na katerih je temeljila odločba.