natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS prepoveduje dajanje na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, vključno s tistimi, vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002% kadmija glede na celotno maso.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS prepoveduje dajanje na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, vključno s tistimi, vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002% kadmija glede na celotno maso.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002 % of cadmium by weight therein.
2.1 Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS prepoveduje dajanje na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, vključno s tistimi, vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002% kadmija glede na celotno maso.
2.1 Directive 2009/142/EC provides codification of Directive 90/396/CEE on gas appliances.
2.1 Direktiva 2009/142/ES je kodifikacija Direktive 90/396/EGS v zvezi z napravami na plinsko gorivo.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 Z Direktivo 2009/28/ES (direktiva o obnovljivih virih energije) so bili določeni zavezujoči cilji za razvoj obnovljivih virov energije (v nadaljevanju OVE); do leta 2020 naj bi njihov delež v porabi energije znašal 20 %.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 Z Direktivo 2009/28/ES (direktiva o obnovljivih virih energije) so bili določeni zavezujoči cilji za razvoj obnovljivih virov energije (v nadaljevanju OVE); do leta 2020 naj bi njihov delež v porabi energije znašal 20 %.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Direktiva 2011/92/EU, ki vsebuje harmonizirana načela za okoljsko presojo projektov z uvedbo minimalnih zahtev, prispeva k visoki ravni zaščite okolja in človeškega zdravja.
2.1 Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duty, which are largely paper-based.
2.1 Direktiva Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 vsebuje določbe o splošnem režimu za trošarinske proizvode, ki se v veliki meri opirajo na papirne postopke.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika je bila prvotno skupaj z uredbama (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih prevozov glavna osnova za notranji trg mednarodnih cestnih prevozov potnikov.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika je bila prvotno skupaj z uredbama (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih prevozov glavna osnova za notranji trg mednarodnih cestnih prevozov potnikov.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Direktiva 97/68/ES (necestni premični stroji) se uporablja za motorje s kompresijskim vžigom in močjo 18 do 560 kW.
2.1 Disasters are occurring with increasing frequency, not only within the borders of the EU but throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, etc., while others are due to terrorist acts which spread fear among civilians.
2.1 Naravne nesreče so vse pogostejše, ne le znotraj EU, temveč po vsem svetu; nekatere povzročajo naravni pojavi, kot so poplave, potresi, požari itd., druge pa so posledica terorističnih dejanj, ki širijo strah med ljudmi.
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Razprava o prihodnosti Odbora (v kateri so sodelovali člani ad hoc skupine)
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Razprave o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva so se začele že pred več kot desetimi leti3.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Razprave o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva so se začele že pred več kot desetimi leti4.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Dvojno obdavčevanje povzroča pravno negotovost, ki ovira gospodarsko dejavnost državljanov in podjetij.
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2016
2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
2.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2016
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
2.1 Predlog dnevnega reda za zasedanje 15. in 16. oktobra 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 September 2014
2.1 Predlog dnevnega reda za zasedanje 9. in 10. septembra 2014
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2016
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Predhodne sestavine pri prepovedanih drogah se proizvajajo, tržijo in uporabljajo po vsem svetu v zelo različnih zakonitih in nujnih postopkih, vendar jih je mogoče tudi preusmeriti v nezakonito proizvodnjo prepovedanih drog, kot so kokain, heroin, ekstazi ali metamfetamini.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Zaradi varnostnih in obrambnih vidikov se je vesoljska politika razvila izven okvira Pogodbe EU.
2.1 Due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (GMOs):
2.1 Na podlagi odobritve dajanja v promet genetsko spremenjenih organizmov
2.1 Due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (GMOs):
2.1 Na podlagi odobritve dajanja v promet gensko spremenjenih organizmov
2.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
2.1 Zaradi omejenega obsega te revizije je bilo izvedeno ciljno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Vrsta nedavnih škandalov v EU in ZDA zaradi slabega skupnega upravljanja je opozorila na dejstvo, da je treba delničarje spodbujati k glasovanju in dejavnejši vlogi na skupščinah delničarjev.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Vrsta nedavnih škandalov v EU in ZDA, povezanih s slabim skupnim upravljanjem, je opozorila na dejstvo, da je treba delničarje spodbujati k glasovanju in dejavnejši vlogi na skupščinah delničarjev.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Vrsta nedavnih škandalov v EU in ZDA, povezanih s slabim skupnim upravljanjem, je opozorila na dejstvo, da je treba delničarje spodbujati k glasovanju in s tem dejavnejši vlogi na skupščinah delničarjev.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 Med pripravo tega mnenja so bili objavljeni predlogi Komisije za drugo revizijo skupne ribiške politike (SRP).
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 Med pripravo tega mnenja so bili objavljeni predlogi Komisije za drugo revizijo skupne ribiške politike (SRP).
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 Vlade med finančno krizo niso dovolile, da bi banke in druge sistemske finančne institucije propadle.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 V zadnjem desetletju so evropske institucije in nacionalne projektne skupine bolj sodelovale v razpravi o novih pristopih glede prihodnosti evropske vesoljske politike.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 V zadnjem desetletju so evropske institucije in nacionalne projektne skupine več sodelovale v razpravi o novih pristopih glede prihodnosti evropske vesoljske politike.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Prebivalstvo 21. stoletja se seli proti morju.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Prebivalstvo 21. stoletja se usmerja k morju.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 V EU se dajatve v obliki trošarin obračunavajo od treh skupin izdelkov: alkohol in alkoholne pijače, tobačni izdelki in energenti.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Evropski javni organi vsako leto porabijo približno 18 % BDP za blago, storitve in gradnje.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 Prejšnje uravnavanje staležev lososa v Baltskem morju je vključevalo omejitve ribolova, ki so jih določile nacionalne vlade, tehnične določbe o ribištvu iz uredbe Sveta in letno določene ribiške kvote (celotni dovoljeni ulov).
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 "Gospodarska globalizacija" mladim ni zagotovila potrebnih instrumentov za spodbujanje njihovega ekonomskega in osebnega razvoja.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Izobraževanje in usposabljanje sta bila opredeljena kot ključna dejavnika za doseganje splošnih ciljev lizbonske strategije.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Izobraževanje na vseh ravneh je temeljnega pomena.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Izobraževanje na vseh ravneh je v najvišjem interesu.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Izobraževanje je eden ključnih nosilcev vedenjskih sprememb.
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Prispevek EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2017
2.1 Eight countries have territories in the Arctic, including three Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Med njimi tri države članice EU: Kraljevina Danska, Finska in Kraljevina Švedska.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Emisije iz letalstva so kljub relativni majhnosti eden od najhitreje rastočih virov emisij toplogrednih plinov.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Emisije iz mednarodnega pomorskega prometa danes predstavljajo 3 % svetovnih emisij toplogrednih plinov in 4 % emisij toplogrednih plinov v EU.
2.1 Employment Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
2.1 Smernica za zaposlovanje 7: povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Krepitev vloge državljanov kot ekonomskih akterjev: digitalna revolucija je pomenila konec številnih delovnih mest.
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Evropske potrebe po energiji in predvideni stroški
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Energija je danes v središču politične pozornosti po vsem svetu.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Energija je osrednji element prenovljene lizbonske strategije.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Energetska vprašanja so šele pred kratkim postala pomemben del političnih razprav EU in so trenutno na vrhu dnevnega reda Evropske komisije.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Energetska politika EU ima tri glavne cilje: zanesljivost oskrbe, trajnost in konkurenčnost.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Viri energije in energetska infrastruktura se med državami članicami EU razlikujejo, cilj pa jim je skupen: razogljičenje energetskega sektorja.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Oskrba in upravljanje z energijo sta eni glavnih prednostnih političnih in socialno-ekonomskih nalog ter ključen izziv, ki ga je treba premagati za uspešen energetski prehod in obvladovanje podnebnih izzivov.
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 Spodbujanje javnega zdravja s fizično aktivnostjo
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Okoljski in socialni vidiki praks razstavljanja ladij na obalah južne Azije še vedno povzročajo zaskrbljenost po celem svetu, zlasti v Evropi.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 To letno poročilo se osredotoča zlasti na enotni digitalni trg, energetsko politiko in finančne storitve.
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 Uveljavitev skupnih podjetij v pravu Skupnosti
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 Uveljavitev skupnih podjetij v zakonodaji Skupnosti
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 Etika in socialna razsežnost
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Državljani EU, ki dedujejo premoženje v tujini, se pogosto soočajo z obdavčenjem v več kot eni državi članici (večkratna obdavčitev).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Sodelovanje EU za vključevanje ljudi, ki niso državljani držav članic EU, se je začelo s programom iz Tampereja (1999).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Sodelovanje EU za vključevanje oseb, ki niso državljani držav članic EU, se je začelo s programom iz Tampereja (1999).
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 Carinska in davčna politika EU vsako leto znatno prispevata k povečanju prihodkov v proračun EU in držav članic.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Energetska politika EU ima tri vzporedne cilje: varnost dobave, konkurenčnost in varstvo okolja, vključno z blažitvijo podnebnih sprememb.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Pred državami članicami EU je velik izziv: spodbujati in pospeševati morajo podjetništvo.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Pred džavami članicami EU je velik izziv: potreba po spodbujanju in pospeševanju podjetništva.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Politika EU je opredeljena v več kot 300 direktivah, ki so večinoma nastale v obdobju od leta 1988 do leta 1995 v zvezi z izbruhi živalskih kužnih bolezni.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Politika Skupnosti je opredeljena v več kot 300 direktivah, ki so nastale večidel v obdobju od leta 1988 do leta 1995 v zvezi z izbruhi živalskih kužnih bolezni.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 Odnosi med EU in Rusijo so v zadnjih dveh desetletjih doživeli vzpone in padce.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Odnosi med EU in ZDA danes potekajo v novih pogojih z novimi izzivi in pričakovanji.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Za odnose med EU in ZDA je nastopilo novo obdobje z novimi izzivi in pričakovanji.
2.1 EU-US relations have a long, mutually beneficial history and were especially intense during the Cold War.
2.1 Odnosi EU-ZDA imajo dolgo in obojestransko koristno zgodovino, še posebej intenzivni pa so bili med obdobjem hladne vojne.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 SE 2020, ki je bila sprejeta leta 2010, je opredelila pot za rast Evropske unije v zapletenih gospodarskih okoliščinah, v katerih so se že nakazovale finančne in politične težave, ki jih zdaj prestaja Unija.
2.1 Europe is a project for people by people.
2.1 Evropa je projekt ljudi za ljudi.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Evropa se sooča s pomembnimi demografskimi spremembami: upad števila prebivalstva v več regijah, postopno staranje prebivalstva in nizka rodnost.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Evropa je danes največja svetovna gospodarska sila, enoten trg s 500 milijoni prebivalcev in trgovinska sila brez primere, euro pa je druga najpomembnejša valuta v svetu.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Evropa je ena od najbolj urbaniziranih celin na svetu.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Evropa veliko prepočasi okreva po krizi, kakršne še ni bilo, in se sooča z velikimi družbenimi izzivi, ki zahtevajo socialne inovacije, strukturne spremembe ter stabilne in trajnostne socialne sisteme.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Evropa mora več vlagati v raziskave in hkrati učinkoviteje uresničevati svoj napovedan projekt: uravnotežen in trajnostni razvoj.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Evropa je danes pri svojih prizadevanjih za ustvarjanje blaginje in kakovosti življenja državljanov močno odvisna od informacijskih sistemov.
2.1 Europe urgently needs economic growth.
2.1 Evropa nujno potrebuje gospodarsko rast.
2.1 Europe's economic, social and cultural future.
2.1 Gospodarska, socialna in kulturna prihodnost Evrope.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Geografska oblika Evrope, ki je obširen polotok, kaže, kako pomembne so storitve pomorskega prevoza, vključno s prevozom potnikov.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Iz zemljepisne lege Evrope, ki je velik polotok, je razvidno, kako pomemben je pomorski promet, med drugim tudi za prevoz potnikov.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Evropski pomorski sektor ima vodilno vlogo na svetovni ravni in zagotavlja zaposlitev 345.455 pomorščakom3.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.1 Moč Evrope izvira iz potenciala njenih državljanov.
2.1 Europe's youth is its future.
2.1 Evropska mladina je prihodnost Evrope.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 Evropsko direktivo 2008/101/ES, ki v evropski sistem trgovanja z emisijami CO2 po letu 2012 vključuje tudi letalsko prevozništvo, vključno z letalskimi prevozniki iz tretjih držav, je Sodišče EU v nedavni sodbi ocenilo kot zakonito.