natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.5.1 Predlog Odbora za spremembo besedila (dodati novo točko 5) za "Člen 37: Kmetijsko-okoljska plačila in plačila za dobro počutje živali
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 Pri "modri rasti" je v podporo ustvarjanju novih gospodarskih priložnosti in delovnih mest po mnenju EESO treba:
3.5.1 The adoption of common monitoring criteria was vital because otherwise, noise thresholds set may have varied from one Member State to another, with the possibility that in some countries certain motor vehicles or aircraft may have been prohibited from passing through, or that restrictions may have been placed on the use of certain vehicles.
3.5.1 Sprejetje skupnih meril je bilo neizogibno potrebno, ker bi se sicer lahko zgodilo, da bi se vrednosti glede praga sprejemljivosti za hrup po posameznih državah razlikovale, kar bi lahko, recimo, vodilo do prepovedi tranzita za nekatera vozila ali zračna vozila in do različnih omejitev uporabe prometnih sredstev na območju države.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Natančneje bodo opravljene ocene učinkov, pomembnejši bodo njihovi rezultati za nadaljnjo ravnanje.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Izzivi, s katerimi se soočajo programi Komisije in držav članic za izobraževanje in usposabljanje, so toliko večji, če upoštevamo, da bo v naslednjih petih letih le 15 % novih delovnih mest namenjenih nekvalificiranim delavcem, medtem ko bo 50 % namenjenih visoko kvalificiranemu osebju11.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Sporočilo Komisije o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo11 napoveduje krepitev direktiv, ki se nanašajo na pooblastila nacionalnega regulatorja.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Evropska komisija do jeseni 2015 ni dokončno odobrila operativnih programov držav članic za ESPR.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Komisija meni, da je mogoče bistveno izboljšati uporabo tehnologij, ki omogočajo učinkovito rabo vode.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Komisija je za obdobje 2014–2020 izdala nove finančne uredbe, ki bi jih morali jasno razumeti in izvajati tako organi upravljanja kot nadzorni odbori, ne da bi se povečalo birokratsko breme za prijavitelje projektov.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Zato Komisija skupaj z državami članicami proučuje možnosti za razvoj kazalnika trajnostnega razvoja.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Komisija upravičeno razlaga, da bi jamstvo za vse tržne akterje povzročilo pretirano visoke stroške.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Komisija bi morala spremljati inovacijske trende prek tesnega sodelovanja z industrijo IKT, raziskovalnimi centri in univerzami, da se zagotovi razvoj standardov v skladu z inovacijami proizvodov oz. storitev.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Odbor meni, da imajo lahko podjetja, še zlasti mala in srednje velika, od raziskovalnih dejavnosti na področju N+N in od njihovega širjenja, usmerjenega k prenosu tehnologije, veliko korist, predvsem z vključevanjem in prevzemanjem tehnologij varčevanja z energijo in varovanja okolja, nanotehnologij na področju informatike in novih materialov za uporabo pri procesih, izdelkih in storitvah, ter konvergenčnih tehnologij (nano-bio-info).
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Odbor poziva k ukrepom za ureditev razlik med davčnimi predpisi in zapletenih upravnih postopkov, ki pomenijo veliko oviro za MSP, saj jim onemogočajo širitev na enotnem trgu.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Predlog Komisije COM(2011) 594 final po mnenju EESO uvaja evropski sistem davka na finančne transakcije, ki je skladen s splošnimi usmeritvami predlogov, obravnavanih v prejšnjih dveh mnenjih.
3.5.1 The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
3.5.1 Po mnenju Odbora bi bilo treba pred veljavnostjo načela države porekla za vsa področja za določeno prehodno obdobje slediti diferenciranemu izhodišču, da bi uresničili notranji trg na ravni visoke kakovosti.
3.5.1 The Committee feels that, in order to make steps to complete the internal market suitably effective, the proper conditions must first be created for there to be universal application of the country-of-origin principle by adopting a differentiated approach, making it a priority to align this approach on employment, consumer-protection and environmental standards in each individual sector.
3.5.1 Odbor meni, da je treba pred splošno uporabo načela države porekla izpolniti za to potrebne pogoje in uporabiti diferenciran pristop, ki daje prednost usklajenosti z visoki normami na področju varstva delavcev, potrošnikov in okolja v raznih sektorjih za uresničevanje kakovostnega notranjega trga.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Odbor priporoča, da se v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi izvedejo lastne študije o razvoju povpraševanja, proizvodnje in tehnologij v posameznih sektorjih, ki bodo temeljile na izkušnjah ESPJ in ob katerih bosta potekala stalno spremljanje in socialni dialog.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Odbor priporoča, da bi vinogradniške regije lahko ponudile krčenje nasadov kot prostovoljni ukrep, ki je sestavni del strukturnega programa s socialnimi elementi, podjetjem, ki želijo popolnoma ali delno izstopiti iz proizvodnje.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Odbor priporoča, da bi vinogradniške regije lahko ponudile krčenje nasadov kot prostovoljni ukrep, ki je sestavni del strukturnega programa s socialnimi komponentami, podjetjem, ki želijo popolnoma ali delno izstopiti iz proizvodnje.
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Odbor poudarja, da lahko gozd izpolnjuje vse svoje funkcije in družbene naloge le, če je na področju gospodarjenja z gozdom in skrbi zanj zaposlenih dovolj ljudi (gozdnih delavcev, upravljavcev strojev, uradnikov v gozdnem gospodarstvu in vodstvenih delavcev).
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 EESO pozdravlja in poudarja pozornost, ki jo akcijski načrt namenja MSP.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 Odbor pozdravlja in poudarja pozornost, ki jo akcijski načrt namenja MSP.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da glede na razsežnost in povezano naravo makroekonomskih, socialnih in zaposlitvenih izzivov, povezanih s pokojninami, sprejme celovit pristop.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Odbor podpira možnost, da se evropski zasebni družbi pod določenimi pogoji dovoli odkup lastnih deležev, da se tako zaščitijo družbeniki, pri čemer mora SPE kljub temu izvesti preverjanje bilance stanja.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Sporočilo Komisije obsežno obravnava potrebo po boljšem sodelovanju med nacionalnimi organi, s čimer bi zagotovili enotno razlago in uporabo uredbe.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Sporočilo upravičeno navaja alternative kazenskemu pravu, vendar po mnenju EESO ne upošteva vseh posledic: odziv EU na kršitve na finančnem, socialnem in gospodarskem področju bi moral sam po sebi vključevati gospodarsko možnost, tj. upravne in civilne sankcije (npr. prepoved opravljanja poklica).
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Kontaktna skupina je opredelila več vprašanj glede razširjene uporabe vodika kot transportnega goriva, kot na primer:
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Stopnja avtonomije.
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.
3.5.1 Dokumentacija javnih organov se uporablja na številnih področjih, ki so med drugim povezana z znanjem, socialnimi pogoji, znanostjo, gospodarstvom in kulturo.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 EESO poziva Komisijo, da temeljito spremeni to pravilo.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 EESO meni, da je treba na evropski ravni in ravni držav članic med politične prednostne naloge vključiti raziskave in inovacije ter usposabljanje in izobraževanje, ki morajo privesti do ponovnega zagona rasti in trajnostnega zaposlovanja ter bolj kakovostne ponovne oživitve industrije evropskega gospodarstva, zlasti kar zadeva mala in srednja podjetja in novo ustanovljena podjetja, in sicer v okviru sedanjih omejitev evropskega proračuna.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Odbor meni, da je treba na evropski ravni in ravni držav članic med politične prednostne naloge vključiti raziskave in inovacije ter usposabljanje in izobraževanje, ki morajo privesti do ponovnega zagona rasti in trajnostnega zaposlovanja ter bolj kakovostne ponovne oživitve industrije evropskega gospodarstva, zlasti kar zadeva mala in srednja podjetja in novo ustanovljena podjetja, in sicer v okviru sedanjih omejitev evropskega proračuna.
3.5.1 The EESC calls for a review of the EU institutions' human resources policy of in order to ensure that persons with disabilities and workers with relatives with disabilities receive enough accommodation to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.5.1 EESO poziva k pregledu politike človeških virov v institucijah EU, da se invalidom in delavcem z invalidnimi sorodniki zagotovi primerna prilagoditev, da se jim omogoči ustrezno usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 EESO zato meni, da so za nadzor in zagotavljanje skladnosti z roki za sprejemanje odločitev o določanju cen in povračil potrebni učinkoviti mehanizmi.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 EESO meni, da bi moralo švedsko predsedstvo začeti razpravo o vidikih prožne varnosti, ki bi lahko tako kot v nekaterih državah članicah, ki prožno varnost izvajajo, pripomogli, da EU to svetovno finančno in gospodarsko krizo uspešno preživi in hkrati ohrani čim več delovnih mest ter tako ne ogrozi socialne kohezije.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 EESO meni, da bi moralo švedsko predsedstvo začeti razpravo o vidikih prožne varnosti, ki bi lahko tako kot v nekaterih državah članicah, ki prožno varnost izvajajo, pripomogli, da EU to svetovno finančno in gospodarsko krizo uspešno preživi in hkrati ohrani čim večje število delovnih mest ter tako ne ogrozi socialne kohezije.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 EESO je že poudaril, da prožna varnost ne pomeni, da je mogoče enostransko in nezakonito zmanjševati pravice delavcev; takšno pojmovanje EESO zavrača15.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 EESO je že poudaril, da prožna varnost ne pomeni, da je mogoče enostransko in nezakonito zmanjševati pravice delavcev; takšno pojmovanje EESO zavrača16.
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 EESO je v zvezi z jugovzhodno Evropo pripravil naslednje dokumente:
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
Med najpomembnejšimi temami v okviru teh srečanj so bili:
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 EESO opaža velika prizadevanja Komisije za izboljšanje postopka ocenjevanja, kot je navedeno v vrsti dokumentov, osredotočenih na delo ocenjevalcev.
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 EESO meni, da lahko IKT prispeva k trajnostnemu razvoju na ravni EU v vseh gospodarskih in socialnih sektorjih samo z aktivnim uresničevanjem sinergij med inovacijami in mrežnimi sistemi v skladu z načrtom 4.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 EESO ugotavlja, da tudi ta sektor lahko pomembno prispeva k varovanju okolja, zmanjšanju emisij CO2 in zmanjšanju podnebnih sprememb.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 EESO priporoča, da se natančneje opredeli oprema za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 EESO podpira pregled ustreznosti predpisov pri oblikovanju politike za MSP15 (t.
3.5.1 The EESC supports and encourages judicial cooperation in areas that EU Member States have agreed priorities, for example, the fight against terrorism.
3.5.1 EESO podpira in vzpodbuja pravno sodelovanje na področjih, na katerih so se države članice dogovorile o prednostnih nalogah, na primer pri boju proti terorizmu.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 EESO podpira razvrstitev kliničnih preskušanj z minimalno intervencijo v členu 5(2)(d), saj bi zmanjšala velike upravne obremenitve za sponzorje ter tako ponovno omogočila dostop bolnikov do kliničnih preskušanj z minimalno intervencijo.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 EESO podpira predlog Komisije glede nove nomenklature regij in deleža sredstev iz strukturnih skladov.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 EESO odobrava in pozdravlja vlogo neodvisnih, nevtralnih in strokovnih organizacij CEN, CENELEC in ETSI, za katere veljajo pravila in postopki, ki zagotavljajo skladnost s temeljnimi načeli STO na področju standardizacije ter z načeli iz Uredbe št. 1025/2012.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 EESO odobrava in pozdravlja vlogo neodvisnih, nevtralnih in strokovnih organizacij CEN, CENELEC in ETSI, za katere veljajo pravila in postopki, ki zagotavljajo skladnost s temeljnimi načeli STO na področju standardizacije ter z načeli iz Uredbe št. 1025/2012.
3.5.1 The EESC welcomes the consultation launched by the European Commission on the review of the European Disability Strategy 2010–2020, implementing CO 11.
3.5.1 EESO odobrava posvetovanje, ki ga je začela Evropska komisija glede pregleda evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020, v okviru katere se izvaja sklepna ugotovitev 11.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 EESO pozdravlja pristop upravljanja na več ravneh kot način, s katerim je mogoče zagotoviti odgovornost za sklade in cilje socialne kohezije.
3.5.1 The EESC welcomes the pragmatic development of setting up a "one-stop shop" for notifications of proposed mergers and of providing much-needed clarification for the competitiveness test, bringing this further into line with the reality of the economic situation and making it more compatible with the rules in force in the main merger investigation systems across the world.
3.5.1 EESO pozdravlja pragmatični razvoj, na eni strani, za ustanovitev enotnega okenca za obvestila o združitvah in, na drugi strani, oblikovanja zelo potrebne pojasnitve preskusa konkurenčnosti, ki je bliže dejanskim gospodarskim razmeram in je bolj združljiv z veljavnimi pravili v glavnih sistemih za nadzor združitev po svetu.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 EESO opozarja na poseben primer obveznih licenc v okviru mednarodne trgovine.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 EESO poudarja, da je večjezična knjižnica23 kot bistveno orodje za ohranitev in vrednotenje kulturne raznolikosti novost na svetovnem prizorišču.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 V mnenju o CCCTB je EESO poudaril, da bi bilo koristno postopoma pripravljati predloge, ki jih je možno izvesti, preden bo dokončan glavni predlog.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 V mnenju o CCCTB je EESO poudaril, da bi bilo koristno postopoma pripravljati predloge, ki jih je možno izvesti, preden bo glavni predlog dokončan.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 Z ESRR (Evropskim skladom za regionalni razvoj) se v vsej EU podpirajo programi na področju regionalnega razvoja, gospodarske preobrazbe, krepitve konkurenčnosti in teritorialnega sodelovanja.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.6 Evropsko računsko sodišče je leta 2014 objavilo študijo o učinkovitosti podpore prejšnjega Evropskega sklada za ribištvo (ESR) akvakulturi.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Evropsko računsko sodišče je leta 2014 objavilo študijo o učinkovitosti podpore prejšnjega Evropskega sklada za ribištvo (ESR) akvakulturi.