natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Glede posebnega primera slednjega bo morebiti potrebno nadaljnje delo za pravila o samonaložbah, ki omejujejo naložbe v ustanoviteljsko podjetje (člen 18(1)(f))11.
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Za dežurstva kot posebno obliko delovnega časa so potrebne posebne ureditve, prilagojene zahtevam vsake posamezne panoge, ki jih morajo sprejeti partnerji pri kolektivni pogodbi.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Za posebno vrsto krmne mešanice Direktiva Sveta 93/74/EGS določa načela za krmne mešanice za posebne prehranske namene (dietetična krma).
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Odbor meni, da bi bilo konkretno na področju socialnega turizma že možno začeti z izkušnjo čeznacionalnega značaja v obliki pilotnega projekta.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
V zvezi s posebnim primerom socialnega turizma Odbor meni, da je že na voljo dovolj veliko delovno področje za začetek čezmejne združitve izkušenj v obliki pilotnega projekta.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Kot poseben primer pristopa delne izdaje je nemški svet ekonomskih strokovnjakov (GECE), v svojem letnem poročilu 2011/1224 predstavil predlog za varne obveznice, ki je del strategije za znižanje dolga na celotnem euroobmočju, katerega cilj je stopnjo javnega dolga znižati nazaj pod zgornjo mejo 60 %, ki je določena z Maastrichtsko pogodbo.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Prišlo je tudi do učinka prelivanja, saj je ta pobuda neposredno spodbudila lokalni razvoj v kraju, kjer se nahaja šola (Danilovgrad);
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Kot odskočno desko za prihodnost mora Unija v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponuja trenutna usmerjenost proti okrevanju.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Kot samostojni paket ne bi imela nobenega pozitivnega učinka, saj glavna težava pravne razdrobljenosti ne bi bila rešena, razen če bi bili kodeksi ravnanja temeljili na najvišjih skupnih standardih in bi pokrivali celotno Skupnost.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Običajna poslovna praksa je, da nosilci dejavnosti zaprosijo dobavitelje za potrebno dokumentacijo in vedno več nosilcev dejavnosti objavi genske spremembe v priloženih dokumentih.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Za začetek je študija izvedljivosti, predstavljena junija 2008, opredelila tiste posamične sektorje, za katere bo opravljena podrobna analiza potreb.
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Za uvod bo Komisija začela študijo o izboljšanju medsebojne povezljivosti sistemov izdajanja vozovnic in plačevanja v različnih oblikah storitev in vrst prometa, vključno z uporabo pametnih kartic v mestnem prometu, pri čemer se bo osredotočila na pomembnejše destinacije v Evropi (letališča, železniške postaje).
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Za začetek bi morale EU, njene države članice in ZDA ratificirati in izvajati konvencije Mednarodne organizacije dela12 in odločbe Svetovne trgovinske organizacije.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Za začetek bi morale EU, njene države članice in ZDA ratificirati in izvajati konvencije Mednarodne organizacije dela7 in odločbe Svetovne trgovinske organizacije.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Za začetek mora biti v prilagodljivem okolju interoperabilnost storitev in uskladitev spektra zaradi ekonomije obsega vodena s strani industrije na podlagi „blagih“ ureditvenih smernic.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
V izhodišču se bodo iskale možnosti za skupno ocenitev s kolegi iz generalnega sekretariata Sveta.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Na začetku velja omeniti, da je, medtem ko se rezidenti in nerezidenti praviloma obravnavajo drugače pri neposrednih davkih, kjer je to zagotovljeno z razliko v okoliščinah, Sodišče v večini obravnavanih zadev odločilo, da bi morali biti rezidenti in nerezidenti pri zadevah davka na dediščino obravnavni enako.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Za začetek, ohranitev sedanjega stanja bi pomenila, da je Komisija prezrla številne zahteve Evropskega sveta, naj preveri možnosti izboljšanja delovanja in operacij agencije FRONTEX.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Za izhodišče je Komisija objavila dokument za javno posvetovanje.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Kot izhodišče je Komisija avgusta objavila vprašalnik174 ter vse države članice in zainteresirane stranke povabila k izmenjavi izkušenj o sedanjih smernicah.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Za začetek bi bilo treba uskladiti ukrepe monetarne in fiskalne politike na obeh straneh, da bi zagotovili njihovo učinkovitost v naših med seboj povezanih gospodarstvih.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Kot korak naprej se zahteva strožje izvajanje predpisov o trženju alkohola mladoletnim.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Kot korak naprej se zahteva strožje izvajanje predpisov o trženju alkohola mladoletnim.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Kot korak v tej smeri se ta vodilna pobuda zavezuje, da bo razvila akcijski načrt za ekološke inovacije, ki temelji na Uniji inovacij in se osredotoča na posebna ozka grla, izzive in možnosti za doseganje okoljskih ciljev na podlagi inovacij.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Da bi se te pomanjkljivosti odpravile, bo Komisija izdelala prvi sklop biofizikalnih kart ekosistemskih storitev, Evropska agencija za okolje pa namerava do konca leta 2010 zaključiti svoje delo v zvezi z revizijo in merjenjem ekosistemskih storitev.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Pobuda LeaderSHIP kot strateški odgovor na izzive v sektorju spodbuja konkurenčnost, ki temelji na segmentih, v katerih ima EU vodilni položaj na področju tehnologije.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Kot očiten primer lahko navedemo poenostavljene postopke, pri katerih niti uvodna izjava 34 niti opredelitev pojma specifične tehnične dokumentacije v členu 2(15) nista skladni z vsebino členov 36–38.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBM: kot močna multinacionalka ima zelo zahteven sistem za predvidevanje potreb po znanjih in spretnostih ter za njihovo pridobivanje in ohranjanje.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Finančno izobraževanje kot učni predmet bi moralo spodbuditi zavestno varčevanje s poudarkom na družbeno odgovornih finančnih produktih.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Med drugim bi moralo to spodbuditi zavestno varčevanje s poudarkom na družbeno odgovornih finančnih produktih.
As a substantial change, the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all decisions covered by the Regulation's scope.
Bistvena sprememba, ki jo uvaja predlog, je torej odprava postopka eksekvature za vse odločbe, ki jih zajema področje uporabe Uredbe.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Ker gre za sklep, to pomeni, da se zakonodajalec EU zavezuje, da bo karseda sistematično uporabljal vsebino sklepa za vso preteklo, sedanjo in prihodnjo zakonodajo o proizvodih ter tako olajšal izvajanje vsem vključenim.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Ima tako prednosti kot pomanjkljivosti in kljub dejstvu, da med prožnostjo, varnostjo in aktivno politiko trga dela nedvomno obstaja tesna povezava, se redno razpravlja to tem, kako doseči pravo »razmerje« med temi elementi.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Sistem ima prednosti in pomanjkljivosti in kljub dejstvu, da med prožnostjo, varnostjo in aktivno politiko trga dela nedvomno obstaja tesna povezava, se redno razpravlja to tem, kako doseči pravo »razmerje« med temi elementi.
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
v tožbi glede garancij ali v drugih intervencijskih tožbah, pred sodiščem, kjer teče prvotni postopek, razen če je bil ta postopek začet samo z namenom, izvzeti to osebo iz pristojnosti sodišča, ki bi bilo pristojno v tej zadevi;
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
V tretjem koraku, od leta 2010 naprej, bo treba opredeljene ukrepe izvesti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
kot tretji korak, namero Komisije, da razmisli o možnosti, da leta 2010 na podlagi odziva na zeleno knjigo predloži nov Instrument EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo, ki temelji na obstoječem instrumentu TEN-E;
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Dialogi z državljani, orodje, s katerim so lahko državljani sami (in ne prek predstavnikov posebnih interesnih skupin) najvišjim oblikovalcem politik neposredno izrazili pomisleke, strahove, želje in pričakovanja, so pomenili oprijemljiv prispevek k ustvarjanju evropskega javnega prostora, v katerem je mogoče razpravljati o evropski politiki.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Športno udejstvovanje ima kot sredstvo za spodbujanje zdrave fizične aktivnosti večji vpliv kot katero koli drugo družbeno gibanje.
as a tool for, or by-product of, research.
kot orodje ali stranski produkt raziskav.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Kot orodje za pospeševanje povezovanja z EU partnerskim državam omogoča uporabo dodatnega instrumenta za pomoč pri reformnih prizadevanja poenostavitvi usklajevanja zakonodaje.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
Kot tožba za nepogodbeno škodo je treba za dokazovanje odškodninskega zahtevka v številnih državah članicah dokazati krivdo.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Ker popolna prepoved prodaje ni predvidena in ker celotna nepoklicna potrošnja predhodnih sestavin znaša le približno 1–5 % celotne potrošnje EU teh kemičnih sestavin, bo učinek za proizvajalce osnovnih kemičnih sestavin zelo omejen.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Komisija kot prehodno ureditev do vzpostavitve enotnega sedeža euroobmočja predlaga, da se euroobmočju v Izvršnem odboru zagotovi status opazovalca.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Vendar pa je Protokol 36 k Lizbonski pogodbi kot prehodni ukrep zagotavljal, da se pooblastila Komisije na podlagi člena 258 PDEU (postopki za ugotavljanje kršitev) in Sodišča do 1. decembra 2014 niso uporabljala za zakone na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti Pogodbe, razen če so bili razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni (pogoji, ki so včasih imenovani tudi „lizbonizacija“) po začetku njene veljavnosti.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
V prehodnem obdobju po vzpostavitvi prve SZI upravni odbor do volitev predstavniških članov sestavljajo izključno imenovani člani.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Kot prehodni sistem je bil namen SEPP pomagati pri nemotenem vključevanju EU-10 in EU-2, če upoštevamo zelo pomembne razlike v ravneh njihovih splošnih in podeželskih gospodarstev ter tistih v EU-15.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Ker je to nadnacionalni problem, ga države članice same ne morejo rešiti, odkar je bil neobstoj vzajemnega zaupanja med nacionalnimi in področnimi zainteresiranimi stranmi opredeljen kot en od glavnih problemov, ki povzroča pomanjkanje preglednosti in onemogoča prenos kvalifikacij.
as a transport biofuel.
kot biogorivo v prometu.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Kot prečno značilnost namerava program oblikovati ukrepe za analizo, razširjanje in vrednotenje rezultatov svojih dejavnosti.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Kot prečno prednostno nalogo je treba te cilje izpolniti ob spoštovanju etike, zasebnosti in temeljnih pravic državljanov.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Ker je izguba, nastala zaradi izpostavljenosti do institucije lahko prav tako velika kot zaradi drugih izpostavljenosti, je Komisija sklenila, da sedanji režim, ki temelji na kompleksni mešanici uteži tveganja in razlikovanju po dospelosti, ni dovolj preudaren.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Medicirana krma kot vrsta krme spada v področje uporabe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/20056, Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta7, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 8 ter Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
EASA kot agencija Unije uporablja veljavne kontrolne metode decentraliziranih agencij, ki so bile že določene v Uredbi (ES) št. 216/2008.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Kot decentralizirana agencija bi BEREC moral delovati v skladu s svojim mandatom in veljavnim institucionalnim okvirom.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Kot edinstven globalni projekt, ki je plod resničnega sodelovanja, predstavlja tudi pomemben in zahteven preskusni primer zasnove, upravljanja in financiranja velike mednarodne znanstvene infrastrukture.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Modul o pokojninskih upravičencih bo kot enotni vir podatkov omogočil oceno razvoja pokojninskih sistemov.
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Center ponuja vrsto specializiranih programov za tiste, ki si želijo sodelovanja med obema stranema: programe usposabljanja in tematska službena potovanja za poslovneže, pa tudi prakso v podjetjih za evropske in japonske študente (program Vucanus).
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Center ponuja vrsto specializiranih programov za tiste, ki si želijo sodelovanja med obema stranema: programe usposabljanja in tematska službena potovanja za poslovneže, pa tudi prakso v podjetjih za evropske in japonske študente (program Vulcanus).
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
ECVET bo kot sistem kreditnih točk na podlagi enot prispeval k razvoju in širjenju evropskega sodelovanja pri izobraževanju in usposabljanju.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Sektor je izjemno koristen, zato je treba ravnati previdno in upoštevati njegovo raznoterost, potrebo po spoštovanju pravil in zakonodaje ter seveda njegovo konkurenčnost.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Da bi se zmanjšale obremenitve za podjetja, direktiva o DDV dovoljuje državam članicam, da davčne zavezance oprostijo obveznosti izdaje računov za nekatere davka oproščene dobave.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Evropska komisija poziva turške univerze k nadaljnjemu sodelovanju, da se med turškimi akademiki in akademiki iz EU okrepi dialog o vprašanjih v zvezi z evropskim združevanjem.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
S krepitvijo k višjim standardom usmerjenega socialnega zbliževanja in zbliževanja trga dela, zlasti v euroobmočju, bo steber prispeval k doseganju ciljev trajnostnega razvoja 1, 3 in 10.