natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(1) of Regulation 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning application of the EU competition rules.
Člen 15(1) Uredbe št. 1/2003 zagatavlja nacionalnim sodnikom možnost, da lahko zaprosijo Komisijo za informacije, s katerimi razpolaga, ali mnenje o vprašanjih glede uporabe pravil konkurence EU.
Article 15(1) second sentence
Člen 15(1) drugi stavek
Article 15(1) second subparagraph
Člen 15(1) drugi pododstavek
Article 15(1) second subparagraph
Člen 15(1), drugi pododstavek
Article 15(1) shall be replaced with by following:
Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Člen 15(1) določa, da lahko države članice določijo omejitve obsega (med drugim) členov 5, 6 in 9, kadar takšne omejitve pomenijo potreben, primeren in ustrezen ukrep znotraj demokratične družbe za zaščito državne varnosti, obrambe, javne varnosti in preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj.
Article 15(1) third sentence
Člen 15(1) tretji stavek
Article 15(1) third subparagraph
Člen 15(1) tretji pododstavek
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Člen 15(1)(a) predloga uvaja možnost, da se na etiketi poudari ustrezen naslov pristojnega organa, kadar je navedenih več naslovov.
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
Člen 15(1)(c) in točka 3 Priloge VII predloga uvajata možnost, da se minimalni rok trajanja označi s piktogramom.
Article 15(1), (2) and (3), subparagraph 2
člen 15(1), (2) in (3), pododstavek 2
Article 15(1), (2), (3), (4) and (5)
Člen 15(1), (2), (3), (4) in (5)
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Člen 15(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Člen 15(1), prvi pododstavek, uvodni stavki
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Člen 15(1), prvi pododstavek, uvodni stavki
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Člen 15(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 15(1), first subparagraph
Člen 15(1), prvi pododstavek
Article 15(1), introductory phrase
Člen 15(1), uvodne besede
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
člen 15(1), uvodno besedilo ter prva in druga alinea
Article 15(1), point (a) and (b)
Člen 15(1), točki (a) in (b)
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
člen 15(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo ter točki (a) in (b)
Article 15(1), second subparagraph, point (a)
Člen 15(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
Člen 15(1), drugi pododstavek, točka (b), prva do četrta alinea
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
člen 15(1), drugi pododstavek, točka (c)
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
člen 15(1), drugi pododstavek, točka (d)
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
člen 15(1), drugi pododstavek, točka (e)
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
člen 15(1), drugi pododstavek, točka (f)
Article 15(1), second subparagraph
Člen 15(1), drugi pododstavek
Article 15(1), third indent
člen 15(1) tretja alinea
Article 15(1),(2),(3),(4)
člen 15(1), (2), (3), (4)
Article 15(1)second subparagraph
člen 15(1), drugi pododstavek
Article 15(2)
Člen 15(2)
Article 15(2)
člen 15(2)
Article 15(2) (a), (b) and (c)
Člen 15(2), točke (a), (b) in (c)
Article 15(2) initial wording
Člen 15(2) uvodno besedilo
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
222. Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 od držav članic zahteva, da pošljejo Komisiji en izvod vsake pisne sodbe, ki so jih izrekla nacionalna sodišča pri odločanju o uporabi členov 81 ali 82 ES.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 343/2003 se uporablja tako v primeru, ko je prosilec za azil odvisen od pomoči sorodnika, ki biva v drugi državi članici, kot v primeru, ko je sorodnik, ki biva v drugi državi članici, odvisen od pomoči prosilca za azil.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Article 81 or 82 EC.
Člen 15(2) Uredbe št. 1/2003 zahteva, da morajo države članice EU Komisiji poslati kopije vseh pisnih sodb nacionalnih sodišč o uporabi člena 81 ali člena 82 ES.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Člen 15(2) Uredbe št. 1/2003 zahteva od držav članic, da Komisiji predložijo izvod vsake pisne sodbe, ki so jo izdala nacionalna sodišča pri odločanju o uporabi členov 81 ali 82 ES.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Člen 15(2) Uredbe o ESPG določa postopke za zaključitev finančnih prispevkov iz ESPG.
Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
Člen 15(2) Ženevskega akta zahteva, da urad pogodbenice, na katere ozemlju so bili učinki mednarodne registracije razveljavljeni, če je seznanjen z razveljavitvijo, uradno obvesti mednarodno pisarno.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Člen 15(2) Uredbe predvideva možnost, da organ prejme delež pristojbin za pravice uporabe frekvenc in številk.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
Člen 15(2) določa, da Komisija sprejme izvedbeni akt o oblikovanju vprašalnikov za pomoč državam članicam pri sporočanju ustreznih informacij Komisiji, v katerih je natančno opredeljeno, katere informacije je treba predložiti, vključno z informacijami o ključnih kazalnikih uspešnosti, v kakšni obliki in kdaj.
Article 15(2) subparagraph 3 and (3) subparagraph 2
člen 15(2), pododstavek 3, in (3), pododstavek 2
Article 15(2) to (4)
člen 15(2) do (4)
Article 15(2)(b)
Člen 15(2)(b)
Article 15(2)(c)
Člen 15(2)(c)
Article 15(2), first sentence
Člen 15(2), prvi stavek
Article 15(2), first subparagraph
Člen 15(2), prvi pododstavek
Article 15(2), introductory phrase
Člen 15(2), uvodne besede
Article 15(2), second sentence
Člen 15(2), drugi stavek
Article 15(2), second subparagraph
Člen 15(2), drugi pododstavek
Article 15(2), subparagraph 2 and Annex I
člen 15(2), pododstavek 2 in Priloga I
Article 15(2),(3) and (5)
Člen 15(2), (3) in (5)
Article 15(3) and (4)
Člen 15, odstavek 3 in 4
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Za proizvode se uporabljajo člen 15(3) in členi 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Za aparate se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to electrical equipment.
Za električno opremo se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Za eksplozive se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments.
Za tehtnice se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Za merilne instrumente se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Za proizvode se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Za nadzor izdelkov iz te direktive se uporabljajo člen 15(3) in členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Za posode se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Za dvigala in varnostne sestavne dele za dvigala se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) first sentence
Člen 15(3) prvi stavek
Article 15(3) first subparagraph
Člen 15(3) prvi pododstavek
Article 15(3) is replaced by the following:
Člen 15(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
Člen 15(3) Direktive 2003/96/ES državam članicam dovoljuje, da za kmetijske, vrtnarske in ribogojniške dejavnosti ter gozdarstvo uporabijo ne samo določbe, ki na splošno veljajo za podjetja, temveč tudi nižjo raven obdavčitve, vključno s stopnjo nič.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Člen 15(3) Direktive 96/61/ES se črta.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
223. Člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisiji in nacionalnim organom za konkurenco omogoča, da nacionalnim sodiščem predložijo pripombe o vprašanjih glede uporabe pravil konkurence EU.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Člen 15(3) Uredbe št. 1/2003 Komisiji in nacionalnim organom za konkurenco dovoljuje, da nacionalnim sodiščem predložijo pripombe o vprašanjih glede uporabe člena 81 ali člena 82 EU.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
92. Člen 15(3) Uredbe št. 1/2003 določa, da lahko Komisija, kadar to zahteva skladna uporaba členov 81 in 82 Pogodbe ES, na lastno pobudo predloži pisna stališča sodiščem držav članic in ob dovoljenju zadevnega sodišča prispeva stališča tudi ustno.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Člen 15(3) Uredbe št. 1/2003 določa, da lahko Komisija, kadar to zahteva skladna uporaba členov 81 in 82 Pogodbe ES, na lastno pobudo predloži pisna stališča sodiščem držav članic in ob dovoljenju zadevnega sodišča prispeva stališča tudi ustno.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Člen 15(3) Direktive o obdavčitvi energije omogoča državam članicam, da uporabijo nižjo raven obdavčitve, vključno s stopnjo nič, za energente in električno energijo, ki se uporabljajo pri kmetijskih, vrtnarskih ali ribogojniških dejavnostih ter v gozdarstvu.
Article 15(3) second sentence
Člen 15(3) drugi stavek
Article 15(3) second subparagraph
Člen 15(3) drugi pododstavek
Article 15(3) second subparagraph
člen 15(3), drugi pododstavek
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
prvi pododstavek člena 15(3)(a)(i)
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
prvi pododstavek člena 15(3)(a)(ii)
Article 15(3) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 15(3)
Article 15(3) third sentence
Člen 15(3) tretji stavek
Article 15(3) third subparagraph
Člen 15(3) tretji pododstavek
Article 15(3) – 15(6)
Člen 15(3) – 15(6)
Article 15(3)(a)
Člen 15(3)(a)
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
točka 3(a)(x): "spodbujanje priznavanja in spoštovanja skupne listine pravic pacientov, ki zagotavlja učinkovito izvajanje teh pravic v matični državi in drugi državi, kjer poteka zdravljenje".
Article 15(3)(b)
Člen 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
četrti pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
tretji pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(c)
Člen 15(3)(c)
Article 15(3)(d)
Člen 15(3)(d)
Article 15(3)(e)
Člen 15(3)(e)
Article 15(3)(f)
Člen 15(3)(f)
Article 15(3)(g)
Člen 15(3)(g)
Article 15(3)(h)
Člen 15(3)(h)
Article 15(3)(i)
Člen 15(3)(i)
Article 15(3)(j)
Člen 15(3)(j)
Article 15(3)(k)
Člen 15(3)(k)
Article 15(3)(l)
Člen 15(3)(l)
Article 15(3)(m)
Člen 15(3)(m)
Article 15(3), (4) and (5)
člen 15(3), (4) in (5)
Article 15(3), first and second indents
Člen 15(3), prva in druga alinea
Article 15(3), first subparagraph
člen 15(3), prvi pododstavek
Article 15(3), subparagraph 1
člen 15(3), pododstavek 1
Article 15(4)
Člen 15, odstavek 4
Article 15(4)
Člen 15(4)
Article 15(4)
člen 15(4)
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Člen 15(4) navedene direktive velja za izdajatelje jamstva, določene v skladu s členom 17(1) te direktive.
Article 15(4) second subparagraph first indent
Člen 15(4), drugi pododstavek, prva aliena
Article 15(4) second subparagraph second indent
Člen 15(4), drugi pododstavek, druga alinea
Article 15(4) third subparagraph
Člen 15(4), tretji pododstavek
Article 15(4) to (6)
člen 15(4) do (6)
Article 15(4), fourth subparagraph
Člen 15(4), četrti pododstavek
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
člen 15(4) o zahtevah, ki jih je treba oceniti;
Article 15(4)first subparagraph
Člen 15(4), prvi pododstavek
Article 15(5)
člen 15(5)
Article 15(5) first indent
Člen 15(5), prva alinea
Article 15(5) introductory wording
Člen 15(5), uvodni stavek
Article 15(5) second indent
Člen 15(5), druga alinea
Article 15(5), (7)
člen 15(5), (7)
Article 15(5), first, second and third indents
Člen 15(5), prva, druga in tretja alinea
Article 15(6)
Člen 15(6)
Article 15(6)
člen 15(6)
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
Člen 15(6) Direktive uvaja zahtevo glede poročanja za Komisijo v zvezi z izračunavanjem zavarovalno-tehničnih rezervacij IORP v čezmejnem okviru.5
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
Člen 15(6) zahteva redno poročilo najmanj vsake dve leti o pravilih za izračunavanje zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Article 15(6), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 15(6)
Article 15(6), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 15(6)
Article 15(7)
člen 15(7)
Article 15(c)
Člen 15(c)
Article 15(d)
Člen 15(d)
Article 15, 1st indent
Člen 15, prvi pododstavek
Article 15, 1st subparagraph
Člen 15, prvi pododstavek
Article 15, 2nd subparagraph
Člen 15, drugi pododstavek
Article 15, 3rd subparagraph
Člen 15, tretji pododstavek
Article 15, except 15(2)
Člen 15, razen 15(2)
Article 15, fifth paragraph
Člen 15, peti odstavek
Article 15, first paragraph
Člen 15, prvi stavek
Article 15, first paragraph
Člen 15, prvi odstavek
Article 15, fourth indent
Člen 15, četrti pododstavek
Article 15, fourth paragraph
Člen 15, četrti odstavek
Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
V prvem stavku člena 15(3) se sklicevanje na člena 5 in 6 nadomesti s sklicevanjem na člen 5(1) in (2) ter na člen 6.
Article 15, point (1)
Člen 15, točka 1
Article 15, point (2)
Člen 15, točka 2
Article 15, second indent
Člen 15, drugi pododstavek
Article 15, second paragraph
Člen 15, drugi stavek
Article 15, second paragraph
Člen 15, drugi odstavek
Article 15, third indent
Člen 15, tretji pododstavek
Article 15, third paragraph
Člen 15, tretji odstavek
Article 15, third subparagraph
Tretji pododstavek člena 15
Article 15.1
Člen 15.1
Article 15.1
Člen 15.1
Article 15.2
Člen 15.2
Article 15.2
Člen 15.2
Article 15.3
Člen 15.3
Article 15.4
Člen 15.4
Article 150
Člen 150
Article 150
Člen 70
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Člen 150(4) Pogodbe navaja, da delovanje Skupnosti podpira in dopolnjuje delovanje držav članic in zlasti, kakor je navedeno v odstavku 2 člena, izboljšuje začetno poklicno usposabljanje, olajšuje poklicno vključevanje in ponovno vključevanje ter razvija izmenjavo informacij in izkušenj o splošnih vprašanjih.
Article 150 is amended as follows:
Člen 150 se spremeni:
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Člen 150 Pogodbe ES navaja, da delovanje Skupnosti podpira in dopolnjuje delovanje držav članic in zlasti, kakor je navedeno v odstavku 2 člena, izboljšuje začetno poklicno usposabljanje, olajšuje poklicno vključevanje in ponovno vključevanje ter razvija izmenjave informacij in izkušenj o splošnih vprašanjih.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Člen 150 se ne uporablja za prispevek Unije za subjekte, za katere se uporablja ločen postopek razrešnice v skladu s členoma 69 in 70, razen morebitnih ad hoc sporazumov o prispevku.
Article 150, 150(1) and (2)
Člen 150, 150(1) in (2)
Article 150:
Člen 150:
Article 151
Člen 151
Article 151
Člen 67
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Člen 151 na primer ne določa harmonizacije zakonov in predpisov držav članic.
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za cilj spodbujanja zaposlovanja.
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
Člen 151 PDEU v poglavju o socialni politiki jasno določa, da Unija in države članice "upoštevajo različnost prakse posameznih držav članic, zlasti na področju pogodbenih odnosov, ter potrebo po ohranitvi konkurenčnosti gospodarstva Unije".
Article 151 of the Treaty establishing the European Community constitutes the appropriate legal basis for Community action in the field of culture.
Člen 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti predstavlja ustrezno pravno podlago za delovanje Skupnosti na področju kulture.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Člen 151 Pogodbe kot cilje na področju socialne politike določa spodbujanje zaposlovanja ter izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev.
Article 151 states that:
Člen 151 določa:
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za cilj boja proti izključenosti.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito in boj proti izključenosti.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito.
Article 151 TFEU stipulates that the objective of social policy is to promote employment, improve living conditions, ensure proper social protection and combat exclusion.
Med cilje socialne politike v skladu s členom 151 PDEU sodijo spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer, ustrezna socialna zaščita in boj proti izključenosti.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Člen 151(4) Pogodbe ES zahteva, naj Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb te pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja različnosti svojih kultur.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Člen 151(4) Pogodbe zahteva, da Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi določb te Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zato, da se spoštuje in spodbuja različnost kultur.
Article 151, 151(1)
Člen 151, 151(1)
Article 151, 151(2)
Člen 151, 151(2)
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Člen 151.2 Pogodbe o ES pravi, da bo Skupnost usmerila svoje delovanje k podpori in dopolnitvi delovanja držav članic na področju umetniškega in književnega ustvarjanja, vključno z avdiovizualnim sektorjem.
Article 1510
Člen 15
Article 1511
Člen 1511
Article 1514
Člen 1514
Article 1516
Člen 1516
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Člen 1516– Subrogacija po zakonu in več povzročiteljev
Article 1517
Člen 1517
Article 1518
Člen 1518
Article 1519
Člen 1519