natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Socialna zaščita je zato bolj naložba kot pa strošek.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 V naslovu II je obravnavan prvi vidik direktive: organizacija in delovanje vseh vrst kolektivnih organizacij.
4.8 to 6.8***
4,8 do 6,8
4.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
4.8 Če želimo vzpostaviti enake pogoje za vse države članice EU, je treba po mnenju Odbora status »varnega izvajalca« dodeljevati v vseh državah članicah po enakih merilih.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 Poleg zunanjih dejavnikov je treba sprejeti ukrepe, usmerjene v krepitev predstavnikov potrošnikov, kot so ekonomski in socialni partnerji, ter jih spodbuditi, naj se med drugim pridružijo projektom zadrug, kolektivnih nakupov ali projektom sodelujočega gospodarstva.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Pospeševanje podjetništva v najširšem smislu bo izboljšalo učinkovitost tako gospodarskih kot socialnih ukrepov8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Pospeševanje podjetništva v najširšem smislu – kot to opredeljuje Komisija8 – bo izboljšalo učinkovitost tako gospodarskih kot socialnih ukrepov9.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Za večjo usklajenost Odbor predlaga EU, da znotraj in zunaj EU spodbuja ratifikacijo posodobljenih konvencij MOD in izvajanje agende za dostojno delo.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Če povzamemo: model gospodarstva za skupno dobro je skladen s predlogi običajne družbene odgovornosti podjetij, kar zadeva vrednote, vendar presega njihove cilje in metode.
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Podpora programom za krepitev zmogljivosti in drugim pobudam, usmerjenim v pospeševanje socialnega dialoga in pristope na podlagi več zainteresiranih strani
4.8 Tools for validation
4.8 Orodja za potrjevanje
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Trgovina (STO): Fidži, Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki, Tonga, Samoa in Vanuatu so države članice STO, ki želi z različnimi pristopnimi sporazumi zagotoviti stabilen in integriran trgovinski sistem na regionalni ravni, da bi se lahko čim bolj izkoristile ugodnosti ter učinkoviteje rabili viri ter ekonomija obsega.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Sindikati in združenja delodajalcev bistveno pomagajo pri obvladovanju izziva, ki ga predstavlja vključevanje priseljencev na trg dela.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Pripravništva v podjetjih so pomemben del izobraževalnega procesa.
4.8 Transparency
4.8 Preglednost
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Za preglednost, enake konkurenčne pogoje, pravno državo ter zaupanje tržnih akterjev in drugih zainteresiranih strani je treba ustrezno spremljati celoten proces.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Podnebne spremembe bodo precej prizadele tudi drevesa in gozdove.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Nenazadnje gre za usmerjanje vsega potenciala IKT v zagotavljanje boljše oblike upravljanja, ki je učinkovitejša in bližje ljudem in ki zagotavlja uporabne ter visokokakovostne digitalne storitve ter tako prispeva k vključevanju posameznikov in podjetij v informacijsko družbo.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 V skladu s členom 28(1)(d) je mogoče majhne količine živalskih stranskih proizvodov izvzeti iz predpisov o odstranjevanju.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 V skladu s predlogom direktive osebe, ki so brezposelne več kot tri zaporedne mesece, svoje modre karte EU ne morejo več podaljšati.
4.8 Undocumented persons
4.8 Osebe brez dokumentov
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Brezposelnost je še vedno eden največjih problemov v državi.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 V nasprotju s kodeksom ravnanja, ki je politično neobvezujoč, je zakonodaja o državni pomoči pravno obvezujoča.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Brezposelnost v ZDA je 4,6-odstotna.
4.8 Volunteering
4.8 Prostovoljno delo
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Katere so nove možnosti za sodelovanje med regijami, znotraj in zunaj EU?
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 Pri dodeljevanju sredstev iz različnih skladov (strukturnih skladov in kohezijskega sklada, sklada za razvoj podeželja, evropskega socialnega sklada in evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji) sta za večjo učinkovitost poleg uspešne uporabe potrebna tudi prožnost in pragmatičen pristop.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Pri primerjavi okoljskih vplivov različnih virov energije je treba oceniti okoljski vpliv celotnega procesa od pridobivanja, proizvodnje in prevoza surovin, do proizvodnje energije, recikliranja in odlaganja.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Po mnenju EESO bi se za finančne storitve lahko pojavile določene priložnosti na trgu zasebnega zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja, ki naj bi v visoki starosti zagotavljalo večjo blaginjo.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Medtem ko bi morala vsaka država članica sprejeti lastne nacionalne cilje za vsako od teh področij, vključno s širitvijo ponudbe socialnih stanovanj, bi bilo treba s konkretnimi ukrepi, sprejetimi na evropski ravni, podpreti strategijo Evropa 2020, tudi na področju socialnih stanovanj.
4.8 While R&D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 Olajšave za raziskave in razvoj so primerne za mlada inovativna podjetja na področju tehnologije, vendar so splošne olajšave za podjetja na začetku delovanja prav tako pomembne.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 Da bi spodbudili izmenjavo najboljših praks, EESO predlaga, da se v okviru Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) priredi seminar, ki bi predvsem izpostavil vprašanje invalidnosti in večvrstne diskriminacije.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Za ohranjanje javne podpore je pomembno, da se ne ustvarja nobeno izkrivljanje konkurence med načini prevoza in da so različni sestavni deli zunanjih stroškov znani, priznani in sprejemljivi za vsako vrsto prevoza.
4.8 With regard to article 9:
4.8 V zvezi s členom 9
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Če se reklamacije nanašajo na škodo na področju civilnega in/ali gospodarskega prava, jih je treba vlagati pri izvensodnih potrošniških organizacijah, ki so bile vzpostavljene že na podlagi Priporočila Komisije 1998/257/ES z dne 30. marca 1998, ali pa vsaj organom, ki izpolnjujejo načela neodvisnosti, preglednosti, ugovora, učinkovitosti, zakonitosti, svobode in možnosti zastopanja.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8  Reklamacije bi bilo treba vlagati pri  izvensodnih potrošniških organizacijah, ki so bile že vzpostavljene na podlagi Priporočila Komisije 1998/257/ES z dne 30. marca 1998, ali pa vsaj organom, ki izpolnjujejo načela neodvisnosti, preglednosti, ugovora, učinkovitosti, zakonitosti, svobode in možnosti zastopanja.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Glede različnih obdobij za napoved davkov, ki jih uporabljajo različne jurisdikcije, se EESO strinja, da te časovne razlike same po sebi ne bi smele biti razlog za povzročanje neskladij pri davčnih izidih.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 Za okoljske strategije, ki imajo za cilj "lokalne javne dobrine", kot so kakovost zraka in mestne zelene površine, je jasno, da spreminjanje "kakovosti okolja" na lokalni ravni močno vpliva na cene stanovanj, zaposlovanje, možnosti za zastopanost manj premožnih slojev pri odločanju na okoljevarstvenem področju in končno na njihovo sposobnost oziroma možnost, da upoštevajo standarde o učinkovitosti pri varčevanju z energijo.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 V zvezi s prihodnjim delom želi EESO posebej omeniti, da je pripravljen sodelovati pri tem delu prek svojih članov, saj meni, da lahko prispeva njihove izkušnje, ki jih imajo kot še posebej dobro usposobljeni predstavniki civilne družbe treh interesnih skupin, zastopanih v EESO.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 V zvezi z zdravstvenimi pregledi v nekaterih sektorjih, kot sta akvakultura in čebelarstvo, Odbor priporoča, da se za izvajanje veterinarskih nalog pooblastijo le ustrezno usposobljeni in certificirani strokovnjaki.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 Za usklajeni mehanizem za nadzor, preiskovanje in izvrševanje pri močno razširjenih kršitvah so določeni instrumenti, kot so usklajeni ukrepi, skupni ukrepi za preprečevanje močno razširjenih kršitev z razsežnostjo Unije in usklajene preiskave potrošniških trgov.
4.8 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations21 have been taken up.
4.8 V zvezi s posebnim programom „Zamisli“ Odbor izraža zadovoljstvo, da so bila upoštevana tudi njegova priporočila21.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Lahko bi prišlo do nasprotovanj uvajanju ukrepa za razkrivanje plačil vladam v drugih sektorjih, ki so v javnem interesu ali vključujejo javne koncesije, ter v ekstraktivni industriji in gozdarskem sektorju.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
Lahko bi prišlo do nasprotovanj uvajanju ukrepa za razkrivanje plačil vladam v drugih sektorjih, ki so v javnem interesu ali vključujejo javne koncesije, ter v ekstraktivni industriji in gozdarskem sektorju.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Pri delnih javnih razpisih, kakor so bili v skupnih tehnoloških pobudah izvedeni leta 2014, bi moralo tovrstno partnerstvo v večji meri pojasniti svojo institucionalno zasnovo in ravni upravljanja ter odgovarjati evropskim davkoplačevalcem in institucijam EU.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Pri delnih javnih razpisih, kakor so bili v skupnih tehnoloških pobudah izvedeni leta 2014, bi moralo tovrstno partnerstvo v večji meri pojasniti svojo institucionalno zasnovo in ravni upravljanja ter odgovarjati evropskim davkoplačevalcem in institucijam EU.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Glede predvidenih sankcij (člena 28 in 29) se priporoča, da se odgovornost za morebitne kršitve ugotovi predvsem na ravni institucije kot vprašanje upravljanja, ne pa na ravni posamezne osebe.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Take težnje k polarizaciji organizacije dela vodijo tudi v polarizacijo dohodka, na kar je opozoril tudi Evropski parlament11.
4.8 With this in mind, the EESC calls for all the relevant regulations and treaties that relate to Regulation 1408/71 to be amended as soon as possible, and certainly by the start date of the new coordination arrangements.
4.8 V tem smislu EESO poziva, da se ustrezne uredbe in pogodbe, ki so povezane z uredbo 1408/71, čim hitreje spremenijo, vsekakor pa najkasneje do začetka izvajanja nove koordinacije.
4.8 With this in mind, the EESC calls for all the relevant regulations and treaties that relate to Regulation 1408/71 to be amended as soon as possible, and certainly by the start date of the new coordination arrangements.
4.8 V tem smislu EESO poziva, da se ustrezne uredbe in pogodbe, ki so povezane z Uredbo 1408/71, čim hitreje spremenijo, vsekakor pa najkasneje do začetka izvajanja novega usklajevanja.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 V sedanjih gospodarskih razmerah imajo nekateri televizijski operaterji, zlasti manjši, velike težave pri financiranju zamenjave opreme zaradi prehoda na digitalno tehnologijo.
4.8 Workplace- and employee-driven innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.8 Inovativnost, ki jo poganjata delovno okolje in zaposleni, predstavlja potencial za povezovanje zamisli, sposobnosti in na izkušnjah temelječega znanja vsej skupin zaposlenih.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 Obvezno ocenjevanje kompetenc za vse člane posadke, že na operativni ravni, naj bi izboljšalo podobo in privlačnost poklica, tako za zaposlene vajence kot osebe iz drugih sektorjev, ki se preusposabljajo.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Vzpostavljen je nov instrument za obravnavanje močno razširjenih kršitev z razsežnostjo Unije, ki bi lahko škodile potrošnikom v velikem delu Unije.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Razen pobude, ki jo je dal EESO v mnenju na lastno pobudo o evropski zavarovalni pogodbi8 in ki jo je izvedla projektna skupina za ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava (Restatement of European Insurance Contract Law) z nedavno objavo dela Načela evropskega zavarovalnega pogodbenega prava (Principles of European Insurance Contract Law – PEICL), je evropski zakonodajalec v le malo primerih uporabil podoben pristop na področju prava družb, intelektualne lastnine in mednarodnega prava.
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Kot ukrep za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov z zasidranih ladij Komisija predlaga uporabo električne energije z obrežja (akcijski načrt).
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Kot je EESO navedel v prejšnjih mnenjih, je prostovoljno delo dragocena izkušnja za posameznikov razvoj, socialno in poklicno vključenost v družbo in ima pomembno vlogo pri vključevanju mladih, ki imajo manj možnosti10.
4.8.1 Bearing in mind the cultural dimension of the media and its impact on society at large, the EESC has made one of its key priorities the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc.), in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 Ob upoštevanju kulturne razsežnosti medijev in njihovega vpliva na javnost nasploh je EESO med svoje prednostne naloge uvrstil zaščito mladoletnikov in drugih ranljivih skupin v zvezi z avdiovizualnimi mediji in digitalnim okoljem (internet, družbeni mediji itd.), ko gre za tako pomembne vidike, kot so pravica do zasebnosti in varovanja ugleda ter druge temeljne pravice, ki jih med drugim zagotavlja Evropska konvencija o človekovih pravicah, danes pa so zapisane tudi v Listini EU o temeljnih pravicah, ki je zdaj sestavni del Pogodbe.
4.8.1 By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
4.8.1 Zdi se, da ravno tako ni razloga za razširitev področja uporabe naloga za zavarovanje denarnih sredstev na bančne račune, ki jih imajo tretje osebe.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Zato so potrebna skupna merila za opredelitev posebnih tveganj.
4.8.1 Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.
Zanimiv primer so podjetja v avtomobilski panogi, ki so prisiljena delovati v zelo togem okolju, kjer je manevrski prostor zelo omejen zaradi zelo močnega konkurenčnega pritiska in vedenja potrošnikov, za katere je okoljski vidik v primerjavi s ceno, udobjem in varnostjo drugotnega pomena.
4.8.1 Companies in the sector have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, with the notable exception of the German market.
Podjetja v tej panogi so torej prisiljena delovati v zelo togem okolju, kjer je manevrski prostor zelo omejen zaradi zelo močnega konkurenčnega pritiska in vedenja potrošnikov, za katere je okoljski vidik v primerjavi s ceno, udobjem in varnostjo drugotnega pomena, z omembe vredno izjemo nemškega trga.
4.8.1 Competitive renewable energies: In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
4.8.1 Konkurenčna energija iz obnovljivih virov: energija iz obnovljivih virov bo na energetskem trgu konkurenčna takrat, ko bodo emisije CO2 iz fosilnih goriv zadostno ovrednotene z ustreznim in skladnim cenovnim ali tržnim instrumentom.