natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Given, however, that under the terms of point 7 of the explanatory memorandum, the Commission "will delegate the management of the programme to an executive agency", reiterated in point 5.3 of the Annex and in point 6.1.1 – financial intervention – which also sets out the appropriations to be allocated to this executive agency, the EESC, having studied the aims and tasks of this Agency as set out in Article 4 of the aforementioned decision, urges the Commission to give a detailed, clear indication of i) what the agency’s specific responsibilities will be for managing the Media 2007 programme in line with provisions 4(2), 4(3) and 4(4) and ii) how it will share competences with other Community bodies responsible for implementing, advising or evaluating the MEDIA 2007 programme and/or take over these competences.
4.1.1 Vendar pa EESO, glede na dejstvo, da bo Komisija v skladu s točko 7 obrazložitvenega memoranduma »za upravljanje programa pooblastila izvajalsko agencijo«, kar je ponovno zapisano v točki 5.3 priloge in točki »6.1.1 Finančne intervencije«, ki prav tako določa finančna sredstva za izvajalsko agencijo, in ko je preučil cilje in naloge omenjene agencije, kot so navedeni v členu 4 zgoraj omenjenega sklepa, poziva Komisijo, naj natančno in jasno navede kakšne bodo posebne odgovornosti te agencije za upravljanje programa MEDIA 2007 v skladu s točkami 4(2), 4(3) in 4(4) ter na kakšen način si bo delila pristojnosti z drugimi organi Skupnosti, odgovornimi za izvajanje, svetovanje ali vrednotenje programa MEDIA 2007 in/ali te pristojnosti prevzela.
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 Tu si je Komisija prizadevala za preobrazbo državnih monopolov v trge, ki jih uravnava konkurenca.
4.4.1 However, a similar procedure has already recently been adopted with Directive (EU) 2015/412, thereby allowing Member States more freedom to decide to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory3.
4.4.1 Vendar pa je bil podoben postopek že pred kratkim sprejet z Direktivo (EU) 2015/412, kar državam članicam omogoča več svobode pri odločanju, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju3.
4.4.1 If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
4.4.1 Za ohranitev in razvoj evropskega pomorskega prometa je treba mladim dati možnost, da se odločijo za pomorski poklic in v njem tudi ostanejo.
4.4.1 Implementing an immigration policy will be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
4.4.1 Izvajanje politike priseljevanja na podlagi zastavljenih ciljev v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu bo v naslednjih letih ena izmed ključnih prednostnih nalog.
4.4.1 In 2002 the EESC unanimously adopted recommendations calling for just such a statute3.
4.4.1 Odbor je leta 2002 soglasno predložil natančna priporočila za takšen statut3.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 Leta 2013 je priliv neposrednih tujih naložb v države v razvoju dosegel 778 milijard ameriških dolarjev, vendar je njihov prispevek k trajnostnemu razvoju marsikje neskladen.
4.4.1 In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
4.4.1 Poleg posodobitve in poenostavitve zakonodaje, kar je predvideno že v lizbonskem akcijskem programu in kar je Odbor že pozdravil, Komisija napoveduje tudi zeleno knjigo o razvoju delovnega prava.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 V nekaterih državah članicah je vzročna zveza med krivdo in škodo sestavni del odškodninske odgovornosti in od tožnika se zahteva, da poleg krivde toženca dokaže tudi lastno pravico do odškodnine.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 Pri spodbujanju boljših pogojev za mobilnost delavcev v čezmejnih regijah je treba upoštevati, da lahko nastanejo nacionalne in etnične napetosti.
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200415 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 EESO je v svojem mnenju z naslovom Priprava prometne infrastrukture za prihodnost, ki je bilo sprejeto 28. januarja 200415, navedel potrebo po »spodbujanju celinskih plovnih poti v VII. koridorju7, Donave8, povezav z železniškimi potmi ter ustreznih tehničnih in socialnih predpisov, ki urejajo čezmejni promet po celinskih plovnih poteh«.
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200420 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 EESO je v svojem mnenju z naslovom Priprava prometne infrastrukture za prihodnost, ki je bilo sprejeto 28. januarja 200420, navedel, da je treba »promovirati VII. Koridor (…), Donave, zagotavljati povezavo z železniškimi potmi ter predvideti ustrezne tehnične in socialne predpise s področja čezmejnega prometa  po celinskih plovnih poteh«.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Za te namene upravnega sodelovanja je v Odločbi 2008/49/ES predviden sistem za izmenjavo in obdelavo informacij, pri čemer se različnim upravnim enotam zaradi občutljivosti podatkov prenašajo le delne naloge, tj. upravljanje določenega dela celotnega sistema.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Za te namene upravnega sodelovanja je v odločbi 2008/49/ES predviden sistem za izmenjavo in obdelavo informacij, pri čemer se različnim upravnim enotom zaradi občutljivosti podatkov prenašajo le delne naloge, tj. upravljanje določenega dela celotnega sistema.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Za učinkovitost evropskega akta o malem gospodarstvu EESO poziva, naj Svet in Parlament te ukrepe sprejmeta v obliki pravno obvezujočega akta, ki bi veljal za evropsko, nacionalno in regionalno raven odločanja.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Za učinkovitost evropskega akta o malem gospodarstvu EESO poziva, naj Svet in Parlament te ukrepe sprejmeta v obliki pravno obvezujočega akta, ki velja za evropsko, nacionalno in regionalno raven odločanja.
4.4.1 In order to secure transparency and investors protection more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 Za zagotovitev preglednosti in zaščite vlagateljev, bi morala obstajati zahteva po zagotovitvi podrobnejših podatkov, po možnosti ločenih glede na proizvode in pragove.
4.4.1 In order to secure transparency and investors' protection, more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 Za zagotovitev preglednosti in zaščite vlagateljev bi morala obstajati zahteva po zagotovitvi podrobnejših podatkov, po možnosti ločenih glede na proizvode in pragove.
4.4.1 In particular, however, the authorities need to commit themselves and actively participate in the promotion of alternatives for areas in decline, be it tourism or other industries or services.
4.4.1 Pomembno je, da javne oblasti sodelujejo pri razvoju nazadujočih območij in aktivno prispevajo k spodbujanju alternativnih rešitev, pa naj gre za turizem ali drug sektor.
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 Septembra 2014 je Komisija začela posvetovanje o pregledu akta za mala podjetja z naslovom „A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015–2020“ (Trdna politika v podporo MSP in podjetnikov 2015–2020).
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 Komisija je v poglavju o trgovinski in naložbeni politiki, ki temelji na vrednotah, zapisala, da bo okrepila pravice potrošnikov z izboljšanjem pobud za družbeno odgovornost podjetij in primerno skrbnost v celotni proizvodni verigi s poudarkom na spoštovanju človekovih pravic ter okoljskih in socialnih vidikih vrednostnih verig, vključno s pravicami delavcev.
4.4.1 In the current budget framework, which is based on the EU’s own resources and annual expenditure, it is impossible to avoid this principle.
4.4.1 V okviru veljavnega proračuna, ki temelji na lastnih virih Evropske unije in na letnih izdatkih, je danes to načelo nemogoče zavrniti.
4.4.1 In the EESC's view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Po mnenju EESO je zato potreben nov organ upravljanja za pripravo in spremljanje strategij ukrepov standardizacije, ki povzemajo vse različne vidike standardizacije, od tehničnih in tehnoloških do družbenih in okoljskih; ta organ bi spremljal sedanji tehnični odbor za standardizacijo.
4.4.1 In the EESC’s view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Po mnenju EESO je zato potreben nov organ upravljanja za pripravo in spremljanje strategij ukrepov standardizacije, ki povzemajo vse različne vidike standardizacije, od tehničnih in tehnoloških do družbenih in okoljskih; ta organ bi spremljal sedanji tehnični odbor za standardizacijo.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 Dostopnost spletišč je treba zaradi rednega posodabljanja spletnih vsebin nenehno spremljati.
4.4.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to define the use and allocation of the end products of the research to be initiated by Shift2Rail precisely.
4.4.1 Glede na številne in raznovrstne sisteme financiranja, ki so v uporabi, in velik obseg za to določenih virov EU, Odbor meni, da bi bilo treba natančno opredeliti uporabo in dodelitev končnih proizvodov raziskav, ki jih bo sprožil Shift2Rail.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Nova energetska tehnologija, kot so vodikova tehnologija, toplotne črpalke, električni avtomobili itd., lahko na srednji ali dolgi rok hitreje poveča povpraševanje po električni energiji znotraj celotnega povpraševanja po energiji, kot se danes predvideva.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Nova energetska tehnologija, kot so vodikova tehnologija, toplotne črpalke, električni avtomobili itd., lahko na srednji ali dolgi rok hitreje poveča povpraševanje po električni energiji, kot se danes predvideva.
4.4.1 In the second subparagraph of Article 23(1), the stipulation that transactions should take place "on the initiative" of the administrative or management body should be deleted.
4.4.1 V členu 23, odstavek 1, alineja 2, bi bilo treba črtati besedi “na pobudo” (upravnega ali vodilnega organa).
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 V zvezi s tem je treba Renu nameniti posebno pozornost.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 Odbor upa, da bo novi sistem izboljšal kakovost avtomatičnega poročanja, kar bi državam članicam omogočilo, da se hitreje osredotočijo na problematične dejavnosti.
4.4.1 Inland navigation is a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Celinska plovba je zanesljiv, varen, okolju prijazen in cenovno ugoden način prevoza.
4.4.1 Inland navigation is known as a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Celinska plovba je zanesljiv, varen, okolju prijazen in cenovno ugoden način prevoza.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Že iz podatkov o oceni učinka o posvetovanjih v ICAO leta 2013 je razvidno, da bo treba glede na razmere in stališča ravnati zelo preudarno, da bi leta 2016 dosegli načrtovani rezultat na svetovni ravni.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Kvantitativno merjenje je nujno dopolniti s kvalitativnimi kazalniki v skladu s pristopom „onkraj BDP“ 14 z namenom, da se oceni učinek sprejetih politik na kakovost življenja, okoljsko trajnost, socialno kohezijo ter splošno zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Kvantitativno merjenje je nujno dopolniti s kvalitativnimi kazalniki v skladu s pristopom „več kot le BDP“14 z namenom, da se oceni učinek sprejetih politik na kakovost življenja, okoljsko trajnost, socialno kohezijo ter splošno zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Zelo pomembno je tudi zagotoviti, da vsi programi za izvedbo informacijskih tehnologij dejansko ustrezajo potrebam evropskih državljanov na splošno in bolj specifično gospodarskim in socialnim akterjem ter pravosodnim delavcem.
4.4.1 It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
4.4.1 Razveseljivo je, da so bili ponovni pozivi EESO glede uvedbe sistema za sprejem ladij v stiski uslišani (člen 20).
4.4.1 It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
4.4.1 Razveseljivo je, da so bili ponovni pozivi ESSO glede uvedbe sistema za sprejem ladij v stiski uslišani (člen 20).
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Pomembno je, da so objavljene jasne in pregledne informacije o varnosti, in sicer piktogram6 v pomoč potrošnikom, da bodo lahko takoj prepoznali intenzivno spremljana zdravila, sklepi in priporočila rednih posodobljenih poročil o varnosti za paciente (Periodic Safety Update Reports, PSURs) in podatki o porabi zdravil, pri čemer je treba spoštovati zaupnost glede varovanja podatkov in poslovnih interesov.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Pomembno je, da so objavljene jasne in pregledne informacije o varnosti, in sicer piktogram6 v pomoč potrošnikom, da bodo lahko takoj prepoznali intenzivno spremljana zdravila, sklepi in priporočila rednih posodobljenih poročil o varnosti za paciente (Periodic Safety Update Reports, PSURs), in podatki o porabi zdravil, pri čemer je treba spoštovati zaupnost glede varovanja podatkov in poslovnih interesov.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Pri oblikovanju novih pravnih predpisov in norm je treba upoštevati hiter razvoj novih aplikacij in uvedbo prebojnih tehnologij, kot so oznake, ki se lahko radijsko prebirajo (smart tags - pametne oznake) in prenos govora preko interneta (Voice over IP - glas preko internetnega protokola).
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Pri oblikovanju novih pravnih predpisov in norm je treba upoštevati hiter razvoj novih aplikacij in uvedbo prebojnih tehnologij, kot so oznake, ki se lahko radijsko prebirajo (smart tags – pametne oznake) in prenos govora preko interneta (Voice over IP – glas preko internetnega protokola).
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 Pri identifikaciji gensko spremenjenih organizmov in njihovih značilnosti na različnih stopnjah proizvodnje je treba načelno zahtevati, da so na začetku proizvodne verige zastavljeni čim bolj popolno in da se čim bolj popolno posredujejo naslednjim členom v verigi.
4.4.1 It should thus be possible to establish special rules on jurisdiction providing a supranational framework for such cases, in contrast with the current situation, as set out in Article 4 of Regulation (EC) No. 44/2001, which refers the decision to the national courts, although these rules would still be subject to the exceptions laid down in Articles 22 and 23 of the same Regulation.
4.4.1 Zato bi v nasprotju s trenutnim stanjem, opredeljenim v členu 4 Uredbe (ES) št. 44/2001, ko se odločanje v zadevi odstopi nacionalnim sodiščem, moralo biti mogoče določiti posebna pravila o pristojnosti, ki bi za take zadeve zagotovila nadnacionalni okvir, čeprav bi bile pri teh pravilih možne izjeme, opredeljene v členih 22 in 23 te uredbe.
4.4.1 It should thus be possible to establish special rules on jurisdiction providing a supranational framework for such cases, in contrast with the current situation, as set out in Article 4 of Regulation (EC) No. 44/2001, which refers the decision to the national courts, although these rules would still be subject to the exceptions laid down in Articles 22 and 23 of the same Regulation.
4.4.1 Zato bi v nasprotju s trenutnim stanjem, opredeljenim v členu 4 uredbe (ES) št. 44/2001, ko se odločanje v zadevi odstopi nacionalnim sodiščem, moralo biti mogoče določiti posebna pravila o pristojnosti, ki bi za take zadeve zagotovila nadnacionalni okvir, čeprav bi bile pri teh pravilih možne izjeme, opredeljene v členih 22 in 23 uredbe.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Po mnenju Odbora je ključnega pomena, da predlagane ukrepe podprejo tudi carinski organi držav članic, ki so najpomembnejši akterji na tem področju.
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Dolgoročni načrti
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Številne družine ali posamezniki nimajo dostopa do elektronskega komunikacijskega omrežja in storitev, ker je osnovna oprema (računalnik, program, modem) zanje predraga.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Številne družine ali posamezniki nimajo dostopa do elektronskega komunikacijskega omrežja in storitev, ker je osnovna oprema (računalnik, programska oprema, modem) zanje predraga.
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 Z ukrepi v okviru drugega stebra SKP je mogoče in je treba ustvariti pogoje za to, da lahko mladi kmetje dostopajo do teh ukrepov, pri tem pa je treba zagotoviti, da se upoštevajo vse prijave v primerih, ko v proračunu primanjkuje sredstev.
4.4.1 Medium-sized infrastructures.
4.4.1 Srednje velike infrastrukture.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Države članice bi morale zagotoviti, da bodo vzpostavljeni pregledni ukrepi za zagotavljanje kakovosti v skladu z obstoječim okvirom zagotavljanja kakovosti, ki podpirajo zanesljive, veljavne in verodostojne metodologije in orodja za ocenjevanje.