natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
S pojasnitvijo okoliščin, v katerih različne obravnave potrošnikov in podjetij v EU na podlagi njihovega državljanstva, prebivališča ali sedeža ni mogoče upravičiti z objektivnimi razlogi, bodo predlogi Komisije zagotovili pravno varnost in pomagali pri odstranjevanju ovir za kupce, ne da bi pri tem nesorazmerno obremenili podjetja.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
S pojasnitvijo načel in določitvijo skupnih vrednot, na katerih temeljijo politike EU, Protokol zagotavlja vidnost, preglednost in jasnost pristopa EU, ki se uporablja za storitve splošnega interesa.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Predlog s pojasnitvijo te določbe zagotavlja pravno varnost v zvezi s to zadevo.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Z razjasnitvijo vprašanj, ki se lahko razjasnijo sedaj, in z navajanjem tistih vprašanj, ki morajo ostati odprta, sporočilo podpira bolj osredotočeno posvetovanje z državami članicami in zainteresiranimi skupinami v prihodnjih mesecih z namenom utrditi vizijo ETI in njegovo utemeljitev.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
S sofinanciranjem prometne infrastrukture bodo strukturni in kohezijski skladi še naprej pomagali regijam, ki nazadujejo v smislu gospodarskega povezovanja ali trpijo zaradi strukturnih omejitev.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Cilj ESPG je bil s sofinanciranjem ukrepov aktivne politike trga dela olajšati ponovno vključitev delavcev na trg dela na območjih, sektorjih, ozemljih ali območjih trga dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Cilj ESPG je s sofinanciranjem ukrepov aktivne politike trga dela olajšati ponovno vključitev delavcev na področjih, v sektorjih, območjih ali trgih dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
S kodifikacijo te pravice sta delavec in delodajalec v tem pogledu pridobila pravno varnost, kar je bistvenega pomena za načrtovanje napotitev na delo .
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Kodifikacija informacij o najnovejših dosežkih pri posamezni tehnologiji omogoča širjenje znanja, interoperabilnost med novimi izdelki in storitvami ter platformo za nadaljnje inovacije.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
S kodifikacijo te sodne prakse direktiva razjasni, da se uporablja tudi za sisteme socialne varnosti, ki se nanašajo na posebno kategorijo javnih uslužbencev, če se zadevne dajatve izplačajo na podlagi delovnega razmerja in se neposredno nanašajo na obdobje zaključene zaposlitve ter se znesek izračuna na podlagi zadnje plače.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
S tesnim sodelovanjem z vodilnim evropskim združenjem za prenos univerzitetnega znanja19 so vzpostavili enostaven in učinkovit sistem, ki univerzam omogoča izmenjavo informacij o novih, tržno pomembnih tehnologijah na strukturiran način s podjetji po vsej Evropi.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Z zbiranjem teh informacij bo ta predlog zagotovil tudi boljšo pripravljenost EU na soočanje z morebitnimi prihodnjimi izzivi, povezanimi s podnebnimi spremembami.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
s kolektivnimi pogodbami ali arbitražnimi odločbami, razglašenimi za splošno uporabne v smislu odstavka 8:
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Z združevanjem ukrepov na ravni Skupnosti ter na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh in z ustvarjanjem priložnosti za udeležbo zainteresiranih strani lahko v dejavnostih informiranja in osveščanja vzpostavi sinergije ter pomaga pri usmerjanju politične razprave na posebno vprašanje.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Z združevanjem ukrepov na ravni Skupnosti ter na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh in z ustvarjanjem priložnosti za udeležbo zainteresiranih strani lahko v dejavnostih informiranja in osveščanja vzpostavi sinergije.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Z združevanjem barv in oblik bodo svetleče diode in organske svetleče diode ustvarile nove priložnosti za prilagajanje svetlobe v bivalnih okoljih, s čimer bodo prispevale k udobju in dobremu počutju.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Logistika je lahko s kombiniranjem različnih vrst prevoza in akterjev (organizatorji prometnih tokov, prevozniki, uporabniki, nacionalni, evropski, mednarodni organi) ter z uporabo novih informacijskih tehnologij ter tehnologij pakiranja in ravnanja z blagom odločilen dejavnik racionalizacije in večje učinkovitosti trgovine.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
V okviru revidirane bele knjige iz leta 20066 je lahko logistika s kombiniranjem različnih vrst prevoza in akterjev (organizatorji prometnih tokov, prevozniki, uporabniki, nacionalni, evropski, mednarodni organi) ter z uporabo novih informacijskih tehnologij ter tehnologij pakiranja in ravnanja z blagom odločilen dejavnik racionalizacije in večje učinkovitosti trgovine in prevoza blaga.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Z združevanjem obstoječih infrastrukturnih povezav in vozlišč z načrtovano infrastrukturo v enotno omrežje bi lahko pretekli dosežki politike TEN-T tudi zagotovili dodano vrednost.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
S kombiniranjem razvoja EU z velikim učinkom vzvoda in prej omenjenimi københavnskimi sredstvi za hitri zagon, namenjenimi spodbujanju naložb v obnovljivo električno energijo v državah v razvoju, bi se lahko naredil ogromen korak naprej na področju zagotavljanja trajnostne energije najrevnejšim državam na svetu.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Z združevanjem proizvodnje in storitev digitalizacija omogoča prilagojeno in potrebam prirejeno proizvodnjo, stroški pa so enaki ali nižji kot pri serijski proizvodnji; pogosto se opravlja v novem okolju.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
S kombinacijo možnosti 5 z možnostma 2 in 3 bi usklajena izjema za vzdrževanje trga zmanjšala morebiten negativni vpliv na likvidnost ter tako tudi možnosti za regulatorno arbitražo in stroške spoštovanja predpisov, povezanih z različnimi izjemami po EU.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
S kombiniranjem ravni in sprememb je splošno uspešnost države glede na posamezen kazalnik mogoče uvrstiti v eno od naslednjih sedmih kategorij.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Združitev obeh faz, ki ju je predlagala skupina, bi morala omogočiti hitrejše ukrepanje za izboljšanje kakovosti in usklajenosti nadzora v Evropi ter preoblikovanje sedanjih treh odborov v organe v okviru evropskega sistema finančnega nadzora.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Z združitvijo teh odobritev in določb sedanje okvirne direktive v eno uredbo bo zakonodaja o aditivih ostala zgoščena, zainteresirane strani pa jo bodo lažje uporabljale.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Odločbi Komisije 2002/673/ES in 2004/630/ES potrjujeta programe držav članic za perutnino in divje ptice, ki potekajo sedaj.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
S tem ko se je obvezal za GALILEO, je pokazal ambicije, ki jih pomeni za Evropsko unijo in njeno vesoljsko politiko.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
Država članica lahko nalogo vodenja v preiskavi nezgode ali incidenta v zvezi z varnostjo soglasno prenese na drugo državo članico.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
S skupnimi ukrepi za zagotavljanje spoštovanja izvoznih omejitev s strani podjetij, upravno sodelovanje in nadzor na zunanjih mejah, bo predlog zagotovil znatno dodano vrednost.
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime; ali
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
S primerjavo rezultatov različnih scenarijev je mogoče izpeljati konkretnejše ugotovitve o tem, kako ključni parametri vplivajo na rezultate in kako različni deli vzajemno delujejo.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Če primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, opazimo trend upadanja pomoči za MSP, tako v relativnem smislu (kot odstotek BDP – z 0,05 % na 0,04 % BDP) kot v nominalnem smislu za 0,6 milijarde EUR na leto.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
S primerjavo seznama ladij, za katere je bilo izdano potrdilo o popisu, s seznamom ladij, ki so bile reciklirane v odobrenih obratih, bo mogoče lažje ugotoviti primere nezakonitega recikliranja.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
S primerjavo seznama ladij, za katere so izdale potrdilo o popisu, s seznamom ladij, ki so bile reciklirane v odobrenih obratih, bodo lahko lažje ugotovile primere nezakonitega recikliranja.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Na podlagi primerjave rezultatov, pridobljenih v 4 državah članicah, v katerih so bile osnovne meritve že izvedene (NL, UK, DK, CZ), so bila v pilotni študiji ugotovljena poglavitna področja politike, na katerih nastaja večina upravnih bremen, in določeni metodološki vidiki, ki jih je treba upoštevati v okviru obsežnejše študije o oceni.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Če primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, se zdi, da se je pomoč za regionalni razvoj povečala v nominalnem smislu (za 2,7 milijarde EUR) in relativnem smislu kot odstotku BDP z 0,08 % na 0,1 % BDP.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Če znotraj posamezne države članice in v EU-25 kot celoti primerjamo letno stopnjo rasti intenzivnosti R&R, ki bi bila potrebna med leti 2004 in 2010 za dosego cilja, s stopnjo rasti, zabeleženo v zadnjih letih (1997–2004), je mogoče oceniti oddaljenost od cilja.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Na drugi strani na celotnem trgu vrednostnih papirjev v ZDA delujeta le dve CDD, to sta DTC in FedWire.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
V primerjavi z drugimi strukturnimi področji politik, kakršna so konkurenca, trgovina, industrija itd., ostaja področje R&R v Evropi manj povezano in usklajeno.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Da bi izboljšali zaščito otrok in mladoletnikov, je bil program v primerjavi s predhodnim akcijskim načrtom za varnejši internet razširjen in je zajemal nove spletne tehnologije, npr. mobilne in širokopasovne vsebine, spletne igre, medsebojne prenose datotek, in vse oblike komunikacij v realnem času, npr. klepetalnice in neposredna sporočila.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
V primerjavi s tem so 9 in10-letniki navedli, da so v povprečju internet začeli uporabljati pri sedmih letih.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
Na podlagi primerjave in glede na rezultate dvostopenjskega posvetovanja pa je druga možnost najboljša.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
Pravila EU o državni pomoči na primer zagotavljajo bolj pregleden, skladen in v rast usmerjen okvir, hkrati pa omogočajo primerljive stopnje pomoči4.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Za primerjavo: velesile, kot so Kitajska, Rusija in ZDA, vlagajo bistveno večji delež, in sicer 0,12, 0,20 oziroma 0,31 %.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Za primerjavo: velesile, kot so Kitajska, Rusija in ZDA, vlagajo bistveno večji delež, in sicer 0,12, 0,20 oziroma 0,31 %.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Za primerjavo, skupen promet ZRC je okrog 6,7 milijona evrov.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Za primerjavo, skupen promet ZRC je okrog 6,7 milijona evrov.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Za primerjavo je pričakovani skupni račun za energijo EU v tem letu okoli 350 milijard evrov.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Za primerjavo, ustrezni delež državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU, je skoraj dvakrat višji.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
V primerjavi s tem je Svetovna banka kmetijstvu namenila 8 % svojih virov in tudi sama ugotovila, da to ni dovolj.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
V primerjavi s tem je Svetovna banka kmetijstvu namenila 8 % svojih virov in tudi ugotovila, da to ni dovolj.
By comparison:
Za primerjavo:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
s strani pristojnih organov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Zbirka mnenj in študij EESO o različnih delih te pobude, s katero bi prispevali k spletni knjižnici, ki jo bo MOD vzpostavila o tem vprašanju.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Z dopolnjevanjem in podpiranjem nacionalnih, regionalnih in lokalnih prizadevanj za spodbujanje varstva okolja lahko Unija prispeva k učinkovitosti ukrepov na navedenih ravneh uprave in dokazuje solidarnost na ravni Evrope.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Z dopolnitvijo zadevne obstoječe zakonodaje Unije na tem področju bi morale določbe o prejemkih prispevati k preprečevanju izogibanja prepovedi trgovanja za lasten račun.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Skupek pravic, povezanih z državljanstvom EU, je bil dopolnjen z novo pravico, državljansko pobudo, tako da Pogodba državljanom EU omogoča intenzivnejšo udeležbo v demokratičnem življenju Unije.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
S popolno odpravo obveznih industrijskih zalog bi možnost 2 prispevala k odpravi možnega izkrivljanja konkurence med različnimi kategorijami udeležencev na trgu.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Ko bodo dokončno vzpostavljene manjkajoče povezave in se bo zmanjšal obseg ozkih grl ter se bodo začele uporabljati učinkovitejše storitve pri večmodalnih kombinacijah, bo to omrežje upravljalo večino prometnih tokov na enotnem trgu.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Države članice bi z izpolnitvijo svojih obveznosti bistveno prispevale k zmanjševanju upravnega bremena v skladu s cilji Evropskega sveta.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Z osredotočenjem na porodniški dopust matere, je mnenje namerno zanemarilo navezavo na očetovski in starševski dopust.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Z osredotočanjem na delovanje pravil EU o avtorskih pravicah v digitalnem in spletnem okolju ta ocena učinka obravnava probleme, ki imajo pomembno čezmejno razsežnost.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
S sklepanjem in uporabo preferencialnih sporazumov o medfranšiznih provizijah lahko monopolni ponudniki, ki se ukvarjajo z izdajanjem in pridobivanjem, posredno ovirajo nove vstope na trg s tem, da ne uporabljajo istih ugodnih pogojev za nove udeležence na trgu ter tako zvišajo njihove vstopne stroške.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
S pooblastili, omejenimi na področje uporabe prava Skupnosti (ali Unije), bi imela Agencija vlogo, v kateri bi prispevala k zagotavljanju, da tako pravo in politike Skupnosti kot tudi njihovo izvajanje v državah članicah spoštujejo temeljne pravice.