natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if common issuance were not to play a role in managing the sovereign debt crisis, such an instrument would contribute to efficient financial integration by facilitating the transmission of monetary policy and making available high-quality collateral that can be more easily used on a cross-border basis.
Tudi če skupna izdaja ne bi imela pomembne vloge pri upravljanju krize državnega dolga, bi tak instrument prispeval k učinkoviti finančni integraciji s spodbujanjem prenosa monetarne politike in omogočanjem razpoložljivosti visokokakovostnega zavarovanja s premoženjem, ki se lažje uporablja čezmejno.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Tudi če si družbi A in B ne bi delili večine svojih spremenljivih stroškov, ampak samo znaten del, bi lahko ta sporazum o proizvodnji vodil do tajnega dogovarjanja med družbama A in B, s čimer bi posredno odpravil konkurenco med obema strankama.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Kljub temu, da ni primerljivih podatkov za druge borzne trge, je iz tega primera razvidno, da pogoji za učinkovito konkurenco med mesti trgovanja že obstajajo.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Čeprav so se mnenja razhajala, so mnogim med njimi skupni naslednji pomisleki:
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Kmetje morajo biti sposobni, da tudi v spremenljivih gospodarskih razmerah trajnostno izpolnjujejo večnamenske naloge, ki jih od njih pričakuje družba.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Tudi če se ocene njihovega prihodnjega obsega razlikujejo, je jasno, da se bo trend rasti nadaljeval3.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Tudi če bi se sistem ETCS že od sedaj naprej sistematično uporabljal na progah in v novem voznem parku, bi dolga življenjska doba signalnih naprav na progi in v vlečnih vozilih, ki ponavadi presega dvajset let, povzročila, da velik del vseevropskega omrežja še čez deset let ne bi bil opremljen s sistemom ETCS.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Tudi če pravo EU beguncem že zagotavlja enak dostop do trga dela kot državljanom EU, bodo za njihovo udeležbo na trgu dela še vedno potrebne usklajene in ciljno usmerjene aktivne politike trga dela.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Čeprav je v evropski trgovini in distribuciji v zadnjih desetih letih produktivnost rasla počasneje kot v Združenih državah, so njun razvoj ter valovi horizontalne in vertikalne integracije prispevali k povečanju učinkovitosti trgovinskega sektorja in znižanju cen.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Četudi vsi ne morejo postati in ne bodo postali podjetniki, možnost mora obstajati.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Tudi če se obstoječa zakonodaja izvede v celoti, bodo negativne posledice za javno zdravje in okolje v EU zelo velike (preglednica 2).
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Čeprav bi se potrošniki za nekatere nove plačilne storitve strinjali, da se informacije o razpoložljivosti sredstev na njihovem bančnem računu posredujejo ponudnikom plačilnih storitev, lahko banke drugim ponudnikom plačilnih storitev zavrnejo dostop do teh informacij.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Čeprav imajo ukrepi financiranja na drugih področjih pozitivne rezultate in učinke, je verjetno, da bo osredotočanje na področja, na katerih ima EU jasne in opredeljene cilje politike, dalo bolj trajnostne rezultate z večjim učinkom.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Tudi če bi lahko prihodnje generacije GSO izpolnile obljube o večjem donosu in odpornosti na stresne pogoje, to še vedno ne bi rešilo svetovne lakote, saj se večina kmetijskih zemljišč v državah v razvoju uporablja za proizvodnjo luksuznega blaga za izvoz v bogate države.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Tudi če bi lahko prihodnje generacije GSO izpolnile obljube o večjem donosu in odpornosti na stresne pogoje, to še vedno ne bi rešilo svetovne lakote, sploh če ne bodo rešeni drugi problemi, ki povzročajo lakoto ali so povezani z njo (revščina, dostop do zemlje, prilaščanje zemlje)saj se večina kmetijskih zemljišč v državah v razvoju uporablja za proizvodnjo luksuznega blaga za izvoz v bogate države.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Čeprav BDP ni idealen kazalnik ali merilo, četrto kohezijsko poročilo poudarja, da je njegova rast odvisna od produktivnosti in delovno aktivnega prebivalstva.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Čeprav BDP ni idealen kazalnik ali merilo, četrto kohezijsko poročilo poudarja, da je njegovo povečanje odvisno od produktivnosti in delovno aktivne populacije.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Čeprav globalizacija ponuja znatne priložnosti, so sedaj tako ugodnosti kot tudi bremena, ki jih nalaga, neenakomerno porazdeljene.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Čeprav so skupna sredstva gospodinjstev velika in so se razpoložljivi dohodki v zadnjih letih povečevali, je sektor gospodinjstev ranljivejši kot prej, visoka raven zadolženosti gospodinjstev pa pomeni tveganje za makroekonomsko stabilnost.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Tudi če bi podjetjem z lažjim dostopom do posojil omogočili poslovanje in rast, nižje obrestne mere in obilica sredstev nimajo enakega učinka, če so ljudje zaskrbljeni za svoja delovna mesta, plače in/ali socialno varnost oziroma če imajo podjetja resne dvome o perspektivah glede povpraševanja.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Čeprav bi bilo na določenih točkah mogoče predvideti izboljšave, vseeno zagotavlja dejanske možnosti za sodelovanje med državami članicami.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Čeprav je povečanje stopnje zaposlenosti starejših od 55 let prednostni cilj in zahteva posebne ukrepe, lahko osredotočenost na starejše zaposlene zaradi stigmatiziranja te skupine prispeva k ohranjanju ovir in preprečuje prilagodljivejše oblikovanje poklicne poti.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Tudi če se individualna produktivnost v nekaterih vidikih zmanjša (npr. fizična zmogljivost), je to mogoče delno nadomestiti s spremembami v organizaciji dela, ustreznim dodatnim usposabljanjem, preventivnimi zdravstvenimi ukrepi in učinkovitejšo uporabo tehnologij v delovnem okolju.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Čeprav se e-plačila izvajajo prek interneta, se pogosto obdelujejo kot redna kartična plačila ali prek spletnih bančnih platform.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Čeprav so ukrepi vključevanja predvsem v rokah lokalnih organov, je zaradi usklajevanja zagotavljanja, financiranja in ocenjevanja storitev pomembno tesno sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Četudi se pri določeni evropski javni storitvi vzdržuje interoperabilnost, je njeno zagotavljanje pogosto odvisno od sestavnih delov, ki so skupni več evropskim javnim storitvam.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
To sodišče mora odgovornost sprejeti brez zahteve po postopku priznanja, tudi če se nahaja v drugi državi10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition12.
To sodišče mora odgovornost sprejeti brez zahteve po postopku priznanja, tudi če se nahaja v drugi državi12.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Celo ob predpostavki, da bi bil ta cilj v celoti izpolnjen, se postavlja vprašanje o učinkovitosti Sklada v okviru doseganja ciljev strategije Evropa 2020 (zmanjšanje števila oseb, ki se spopadajo z revščino v Evropski uniji za najmanj 20 milijonov).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Čeprav je težko oceniti, ali so ti koordinacijski mehanizmi na področju drog „popolnoma usposobljeni za delovanje“, je sam obstoj koordinacijskih enot na nacionalni ravni priznanje večsektorske narave področja drog kot politike in potrebe usklajenega pristopa na tem področju.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Čeprav je težko navesti zanesljiv znesek skupnih stroškov, ocena učinka kaže, da lahko dodatne stroške kot odstotek skupnih stroškov prevzamejo revidirani subjekti in tudi revizijska podjetja.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Čeprav je težko količinsko opredeliti skupni učinek spodbud pri oblikovanju instrumenta in dodanega tveganja, je mogoče predvidevati, da je ciljni obseg za celoten cilj glede notranjega nadzora podoben trenutnim rezultatom.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
Četudi za tri leta se mora Unija vzdržati odobritev takih prikritih državnih pomoči, ker morajo druge članice dobavljati del energije s sistemi, ki so vezani na trg.
Even if it is possible to establish a general principle for internalisation (social marginal cost charging) and a methodology for quantifying externalities, it is difficult to imagine an internalisation mechanism that would be generally applicable to all forms of transport, as these involve different technologies, different numbers of operators, existing legal and regulatory frameworks, etc. The same principle should be applied using different instruments.
Za interiorizacijo (pristojbine na ravni mejnih družbenih stroškov) in metodologijo določitev obsega zunanjih stroškov je mogoče vzpostaviti splošno načelo, težko pa si je zamisliti univerzalni mehanizem interiorizacije za vse načine prevoza, ki se razlikujejo glede na tehnologijo, število udeležencev, obstoječe ureditvene in zakonodajne okvire itn. Princip bi se moral uporabljati z različnimi instrumenti.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Četudi je res, da je družba naslednica sredstva porabila za nadaljevanje dejavnosti prvotnega prejemnika, in četudi je bil namen takšnega prenosa zavarovati del sredstev pred pravno in ekonomsko negotovostjo, to še ni dokazovalo namena izogniti se odredbi o vračilu Komisije.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Šele ko bo predlog sprejet, se bosta člena 41d in 42d nanašala na novo besedilo Uredbe št. 1290/2005, v katerem bo številčenje členov drugačno.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Šele ko bo predlog sprejet, se bosta člena 41d in 42d nanašala na novo besedilo Uredbe št. 1290/2005, v katerem bo številčenje členov drugačno.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Čeprav je morda upravičeno, da se standardi glede zadostnosti proizvodnje razlikujejo zaradi različnih razmer v državah članicah, je zanesljivost sistema na medsebojno povezanih trgih medsebojno odvisna.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present Directive on Works Councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Čeprav bo trajalo nekaj časa, preden se te strukture vzpostavijo, in četudi je sedanja direktiva o delavskih svetih nekoliko nejasna, so sveti nepogrešljivi del širših prizadevanj k oblikovanju evropske industrijske politike.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Če pa naj bi novi program prinesel dodano vrednost, bi se moral imenovati Spremljevalni program za socialni napredek, mobilnost in vključevanje.
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
Tudi če bi bilo utemeljeno in pravno možno terjati odgovornost izvajalcev za delojemalce, ki jih zaposlujejo njihovi podizvajalci, tega v praksi ne bi mogli izvajati (na primer: Kdo bi bil odgovoren za zaposlene podjetja, ki istočasno dela za več naročnikov?
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Tudi če bi obstajalo majhno število primerov, v katerih bi bila ta možnost najustreznejša, bi bil to zadosten razlog za sprejetje potrebnih zakonodajnih mehanizmov, ki bi omogočili dejansko izvedbo ukrepa v takšnih primerih;
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Čeprav se lahko dodatno opremljanje z bloki K začne prej, se programi za dodatno opremljanje pri scenarijih z bloki LL zaključijo hitreje, saj je hitrost dodatnega opremljanja z bloki LL mnogo višja (zavornih sistemov ni treba prilagajati, ni problemov z omejenimi zmogljivostmi delavnic).
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Čeprav so pravni postopki običajno primerljivi v večini držav članic, pa se glavne faze (celoten postopek načrtovanja izdajanja uporabnih dovoljenj) izvajajo s pomočjo različno strukturiranih postopkov.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Čeprav ni obvezno, da stranko zastopa odvetnik, je njegov morebitni individualen ali skupinski nasvet nujen.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Četudi ti instrumenti pravno niso zavezujoči, se lahko uporabljajo za določanje podrobnega okvira energetske infrastrukture in oskrbe z energijo.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Četudi so cene UZP narasle zaradi povečanega povpraševanja v Aziji po nesreči v Fukušimi, so cene na evropskih plinskih vozliščih ostale pod nadzorom.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Čeprav se po zaslugi kulturnega razvoja številne potrebe danes zdijo podobne, so instrumenti in poti za zadovoljevanje potreb in vedno močneje izraženih teženj še vedno različne.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Čeprav je mnogo proizvajalcev že konkurenčnih ali pa bodo zaradi novih ukrepov svojo konkurenčnost izboljšali, nekateri so trenutno v zelo težkem položaju.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Kot ukrep omejevanja šteje kakršenkoli ukrep, ki ovira prost pretok kapitala, četudi je davčne narave ali namenjen kakršnemu koli drugemu neposrednemu urejanju.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
Tudi če je mediacija najbolj primerna oblika reševanja spora se lahko v določenem primeru stranki zaradi negotovosti le-te odločita za tradicionalne civilne postopke.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Četudi imajo države članice glavno vlogo pri lajšanju ali usmerjanju sodelovanja civilne družbe, postaja vse pomembnejša tudi raven EU.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Čeprav imajo lahko države članice upravičene razloge za vzpostavitev različnih standardov ustreznosti sistema, na primer da upoštevajo nacionalne okoliščine, je treba pri tem upoštevati tudi vpliv na notranji trg.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Tudi če bi države članice sprejele zakonodajo ter tako vzpostavile pravni okvir, ki bi temeljil na načelih Pogodbe, pravna negotovost, ki bi nastala z razlaganjem teh načel s strani nacionalnih zakonodajalcev, ne bi bila odpravljena, še naprej pa bi obstajale tudi velike razlike med zakonodajami različnih držav članic.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Čeprav so države članice sprejele zakonodajne ukrepe za vzpostavitev pravnega okvira na podlagi načel Pogodbe, ostajata nerešena vsaj dva problema: tveganje pravne negotovosti, povezane z načinom, kako ta načela razlagajo nacionalni zakonodajalci, in velike razlike med zakonodajami različnih držav članic.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Četudi bi bile države članice pripravljene spoštovati predlagane smernice, pa obstaja tveganje, da bi bilo zbliževanje na nacionalni ravni dolgotrajno in bi prinašalo neusklajene rezultate.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Tudi v primeru napak na nemirnem energetskem trgu so podjetja sposobna najbolje oceniti trg in se spoprijeti s tveganji.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Četudi bodo po srečanju v Københavnu po svetu uspešno stekla prizadevanja za blaženje posledic, se bo koncentracija toplogrednih plinov zagotovo še več desetletij zviševala in bo imela čedalje večji vpliv na podnebje.