natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Rafinerije surove nafte (razen podjetij, ki proizvajajo le maziva iz surove nafte) in obrati za uplinjanje in utekočinjanje 500 ton ali več premoga ali bitumiziranegaskrilavca na dan.
Cruise and ferry roll -on/roll- off shipping are two radically different types of passenger transport.
Prevoz s potniškimi ladjami in prevoz s trajekti RO-RO sta dve bistveno različni vrsti potniškega prometa.
Cruising is a kind of tourism by  ship.
Križarjenje je neke vrste turizem na ladji.
Cruising is a kind of tourism by ship.
Križarjenje je neke vrste turizem na ladji.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit) v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo pečenega (sintranega) magnezijevega oksida
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo pečenega (sintranega) magnezijevega oksida
crushing at the front of the structure (dynamic or static test)
tlačni preskus varnostne konstrukcije spredaj (dinamični ali statični preskus)
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
tlačni preskus varnostne konstrukcije spredaj (dinamični ali statični preskus) (glej točki 3.2.1.1.5 in 3.2.2.1.5).
crushing test at the front:
tlačni preskus spredaj
crushing test at the rear:
tlačni preskus zadaj
Crushing tests (rear and front)
Deformacijski preskusi (spredaj in zadaj)
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Raki, mehkužci in ribe, ki se prenašajo z balastno vodo, se lahko odstranijo, če se balastna voda prečisti, preden se odvrže.
CRUSTACEANS
lurida) in O.
crustaceans belonging to the class Crustacea;
raki iz razreda Crustacea;
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Raki, v oklepu ali brez, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Raki, v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži,
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano.
CRVNO was founded in 1999 to support the development of NGOs and increase citizens' involvement in civil society and public policy development.
CRNVO je bil ustanovljen leta 1999 za podporo razvoju nevladnih organizacij ter za izboljšanje sodelovanja državljanov v okviru civilne družbe in pri razvoju javnih politik.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogenska in „superprevodna“ oprema, našteta spodaj, in posebej zanjo zasnovane kompo­nente in dodatki:
Cryogenic liquids
Kriogene tekočine
cryopreservation;
shranjevanje z zamrzovanjem;
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kristalno steklo (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, oddelek 23)
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, Ref.
Kristalno steklo (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, ref.
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Za kristalni kremen, ki je dan na trg, velja obveznost razvrstitve v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, medtem ko prah kristalnega kremena, ki nastaja pri delovnem postopku, ni dan na trg in zato ni razvrščen v skladu z navedeno uredbo.
Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used)
Crème de (ki mu sledi ime uporabljenega sadja ali surovine)
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis je liker iz črnega ribeza, ki vsebuje najmanj 400 gramov sladkorja na liter, izraženega kot invertni sladkor.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur with a minimum sugar content of 400 grams per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis je liker iz črnega ribeza z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 400 gramov na liter, izraženo kot invertni sladkor.
Créasol (FR) targets unemployed people, often with a migrant background, who want to create a business or develop their business and who have been rejected by a bank in the region.
Nebančna ustanova Créasol (FR) se osredotoča na brezposelne osebe, pogosto s priseljenskim ozadjem, ki želijo ustanoviti svoje podjetje ali ga razviti in ki jih je banka v njihovi regiji zavrnila.
CS are non-binding technical standards adopted by the Agency which indicate the means to show compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules and which can be used by organisations for the purpose of certification.
Certifikacijske specifikacije so tehnični standardi, ki jih sprejme Agencija in določajo načine za dokazovanje skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi pravili ter jih organizacije lahko uporabljajo za namen certifikacije.
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
CS JU kot dober instrument za dogovarjanje o strateškem raziskovalnem programu in (potencialno) učinkovito porabo proračuna za raziskave.
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Skupno podjetje Čisto nebo (CS JU) je osrednji element evropske aeronavtične strukture in je priznano kot vodilno javno-zasebno partnerstvo v aeronavtiki na svetu.
CS revenues
Prihodki iz storitve CS
CS,ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
CS/ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO
CS-Beton is doing exactly that.
Prav to počne podjetje CS-Beton.
CS-DE-EN-FR-HU-PL-PT-SL-SV-RO into DE-EN-PL-PT-SL
CS-DE-EN-FR-HU-PL-PT-SL-SV-RO v DE-EN-PL-PT-SL
CS-DE-EN-FR-HU-PL-PT-SL-SV-RO into DE-EN-PL-PT-SL
iz CS-DE-EN-FR-HU-PL-PT-SL-SV-RO v DE-EN-PL-PT-SL
CS-III
CZ-III
CS/ EN/ FR /IT/ SL
CS/EN/FR/IT/SL
CS/LT (active and passive)
CS/LT (aktivno in pasivno)
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
CS1 in CS2: poročilo o dosedanjem napredku se nanaša na cilje CS.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
CS1 in CS2: KNS meni, da bi lahko komunikacijo med ITD izboljšali, če bi ocenjevalca tehnologije v večjem obsegu izkoristili za zagotavljanje povratnih informacij in obravnavo učinkovitosti pri tehničnih vprašanjih.
CS1 and CS2 related: The Panel considers that the existing possibilities to redistribute the budget amongst ITDs (as the transfer occurred in 2012 between ITDs) are an initial useful step towards providing some budget flexibility.
CS1 in CS2: KNS meni, da so sedanje možnosti za prerazporejanje proračunskih sredstev med ITD (kakršen je bil prenos med ITD leta 2012) prvi koristen ukrep za zagotavljanje določene proračunske prožnosti.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
CS1 in CS2: obiski so pokazali, da so dejavnosti raziskav in razvoja ter priprave na preizkusne lete zelo dobro povezane.
CS2 is an appropriate framework to implement and manage industry-led projects.
CS2 je primeren okvir za izvajanje in upravljanje projektov, ki jih vodi industrija.
CS: ekologické, biologické.
CS: ekologické, biologické
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Civilne in vojaške misije skupne varnostne in obrambne politike (usmerjene so v policijo, pravno državo, civilno upravo in civilno zaščito) pogosto omejuje pomanjkanje usposobljenega osebja.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
CDD tudi skrbijo za začetne vpise in centralno vodenje računov vrednostnih papirjev, na katerih se beležijo število izdanih vrednostnih papirjev, izdajatelji in vse spremembe imetnikov vrednostnih papirjev.
CSDs also play a crucial role for the collateral market, especially for monetary policy purposes – almost all of the eligible collateral for monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems.
CDD imajo ključno vlogo tudi na trgu zavarovanj, zlasti za namene denarne politike, saj se skoraj vsa primerna zavarovanja za operacije denarne politike v EU, zlasti v euroobmočju, zagotavljajo prek sistemov poravnave vrednostnih papirjev.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
CDD so zato sistemsko pomembne za trge, na katerih delujejo, pri čemer postajajo vedno bolj medsebojno povezane zaradi večjega obsega čezmejnih transakcij v Evropi; po nekaterih merilih čezmejno trgovanje predstavlja približno tretjino vseh transakcij z vrednostnimi papirji na evropskem trgu.
CSDs in the EU are regulated at national level and Member States have adopted different solutions for this.
CDD so v EU urejene na nacionalni ravni, pri čemer so države članice v zvezi s tem sprejele različne rešitve.
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
CDD in potrgovalni postopki na splošno bodo med seboj še bolj povezani z uvedbo projekta Target2 Securities (T2S), ki ga bo začel izvajati Evrosistem in bo zagotovil skupno platformo za poravnavo vrednostnih papirjev v Evropi (projekt T2S naj bi se začel izvajati leta 2015).
CSER
ANDREI
Cser
ga.
CSER (Gr.
CSER (II. SK.
Cser (Gr.
EKDAHL (I. SK)
Cser (Gr.
ga.
CSER (HU-II)
BELABED (AT - II))
Cser (HU-II)
HENCKS (LU-II)
Cser (HU-II) - Rule 62 - Darmanins
CSER (HU-II) (DARMANINS, člen 62)
Cser (HU-III)
Ágnes CSER (HU-III)
Cser, Ágnes
Cser, Agnes
CSF Agricultural research and innovation
Skupni strateški okvir: raziskave in inovacije na področju kmetijstva
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
Skupni strateški okvir in pogodbe o partnerstvu bodo nadomestili strateški pristop (nacionalni strateški načrti) iz sedanjega ESR, ki ima velike omejitve in pomeni nesorazmeren napor za države članice, ki prejemajo omejena sredstva iz ESR.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Ukrepi skupnega strateškega okvira bodo k temu prispevali z dodeljevanjem sredstev na podlagi odličnosti raziskav in inovacij ne glede na zemljepisni položaj.
CSO Funding Sources, %
Viri financiranja organizacij civilne družbe, v
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
EESO meni, da bi morale biti mreže, zveze in konfederacije organizacij civilne družbe glavne prejemnice tovrstnih finančnih sredstev.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Mreže, zveze in združenja organizacij civilne družbe bi morale biti po mnenju EESO glavni prejemniki takšnega financiranja.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Platforme in mreže organizacij civilne družbe so se izkazale kot pomembne pri krepitvi dosega civilne družbe.
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
Organizacije civilne družbe brez omejitev priznavajo in uveljavljajo svobodo izražanja.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
Poleg tega organizacije civilne družbe igrajo pomembno vlogo pri komuniciranju tradicionalne, večkulturne in večnarodnostne balkanske družbe s postmoderno Evropo.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
Organizacije civilne družbe so zdaj dobro uveljavljene kot samostojni akterji na področju razvoja.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
Organizacije civilne družbe lahko tudi pomagajo mobilizirati lokalne vire in socialni kapital, izmenjujejo informacije in opozarjajo na marginalizirane skupine, s čimer pripomorejo k izboljšanju lokalnega upravljanja in ozemeljske kohezije.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
Organizacije civilne družbe so se v letu 2014 po vsej regiji srečevale s precej neugodnimi razmerami.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Civilnodružbene organizacije imajo resne težave s financiranjem in upravljanjem, saj so mnoge šele nastale.
CSOs from third countries may also be invited.
Povabiti je mogoče tudi organizacije civilne družbe iz tretjih držav.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
Organizacije civilne družbe čedalje bolj postajajo dejavni akterji na področju gospodarstva s pobudami, ki imajo učinek na lokalno gospodarstvo, ali s spremljanjem posledic nacionalnih in mednarodnih gospodarskih politik.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Organizacije civilne družbe v Bosni in Hercegovini so razdeljene glede na etnično pripadnost.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
Udeležba organizacij civilne družbe je ključni dejavnik pri oblikovanju politik, ki ustrezajo potrebam ljudi.
CSOs play a key role in this cooperation in consolidating democracy, promoting recognition of civic rights, reducing inequalities, promoting civic participation, gender equality, fiscal redistribution, transparency and protection of environmental rights.
Organizacije civilne družbe imajo pri tem sodelovanju ključno vlogo pri utrjevanju demokracije, spodbujanju priznavanja državljanskih pravic, zmanjševanju neenakosti, spodbujanju sodelovanja državljanov, enakosti spolov, davčni prerazporeditvi, transparentnosti in varstvu okolja.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo ne samo pri zbiranju sredstev in izvajanju razvojnih dejavnosti, temveč tudi v političnih procesih.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Organizacije civilne družbe imajo pomembno vlogo pri spremljanju človekovih pravic ter svetovanju parlamentom, vladam in političnim strankam o teh vprašanjih, pa tudi pri opozarjanju oblasti, naj prevzamejo odgovornost za svoja dejanja.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
Organizacije civilne družbe imajo pomembno vlogo pri opravljanju storitev, s katerimi dopolnjujejo storitve, ki jih zagotavlja država na lokalni in nacionalni ravni, ter vodijo inovativne projekte.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Organizacije civilne družbe morajo biti del tega procesa, njihova mnenja in strokovno znanje pa je treba upoštevati tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, da bi se izognili primerom, da bi bile organizacije civilne družbe samo obveščene o že sprejetih strategijah in akcijskih načrtih.
CSOs should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Tudi organizacije civilne družbe je treba spodbuditi k pogostejšemu in učinkovitejšemu usklajevanju.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
Organizacije civilne družbe je treba dosledno vključevati v ozaveščanje o zakonskih določbah, pri tem pa se zavzemati za učinkovite procese posvetovanja in hkrati nadzirati spoštovanje zakonskih zahtev.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
seznanjanju organizacij civilne družbe z novimi davčnimi določbami, zlasti o DDV – ki so bile sprejete decembra 2014 –, organizacije pa bi morale spremljati njihovo izvajanje, da se ocenijo koristi in nevladne organizacije spodbudijo k razvoju več gospodarskih dejavnosti in dejavnosti pridobivanja sredstev;
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
Organizacije civilne družbe izstopajo po svoji zmožnosti, da priskočijo na pomoč ranljivim in socialno izključenim skupinam, jih opolnomočijo, zastopajo in branijo ter tako spodbudijo socialno inovacijo.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Organizacije civilne družbe so namreč še vedno pretežno odvisne od dohodka iz tujih donacij in iz državnega proračuna, vključno s prihodki od loterij, medtem ko se alternativni viri financiranja redko uporabljajo.
CSOs such as churches, social organisations, education and training organisations, children's and parents' groups, etc.
Organizacije civilne družbe, kot so cerkve, socialne organizacije, organizacije za izobraževanje in usposabljanje, skupine otrok in staršev ipd.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Same civilnodružbene organizacije so EESO prosile, naj se pri EU zavzame, da jim bo pomagala prispevati k oblikovanju politik, krepitvi zmogljivosti ter usposabljanju za pripravo predlogov, vodenje projektov in finančno vodenje.
CSOs themselves improving their image and encouraging membership, civic engagement and volunteering.
izboljšanjem podobe organizacij civilne družbe in spodbujanjem članstva, državljanskega udejstvovanja in prostovoljstva v njih.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
Zato organizacije civilne družbe prispevajo k izgradnji odgovornejših in legitimnejših držav, kar vodi k večji socialni koheziji ter odprtejšim in trdnejšim demokracijam.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
Na Zahodnem bregu so tovrstne organizacije lahko delovale z manj omejitvami kot v Gazi, kjer so bile njihove dejavnosti še naprej ovirane.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Zmožnost vplivanja OCD na socialno in politično agendo je nasploh majhna, razen kakih deset močnih OCD, ki imajo večinoma sedež v Beogradu.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
Udeležba organizacij civilne družbe v procesih oblikovanja politike je ključ do zagotovitve vključujočih in učinkovitih politik.
CSOs' work for inclusive and sustainable growth
Delo organizacij civilne družbe za vključujočo in trajnostno rast
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
Tehnologija CSP (concentrated solar power = koncentrirana sončna energija) pa izkorišča samo neposredno sevanje in ni primerna za majhne elektrarne.
CSP: Country Strategy Paper
CSP: Strateški dokument države
CSPs can ensure EU coordination in fragile situations, particularly through "joint programming", which enhances predictability and facilitates synergies to fit partners' needs and priorities.
CSP lahko zagotovijo usklajeno delovanje EU v primerih ranljivosti, zlasti s „skupnim načrtovanjem programov“, kar povečuje predvidljivost in spodbuja sinergije za prilagajanje potrebam in prednostnim nalogam partnerja.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
CSP, ki so pripravljeni skupaj s partnerskimi vladami, so prednostni okvir za odziv na ranljivost.
CSR 1:
Priporočilo 1:
CSR 1: Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
Priporočilo 1: Doseže ciljni primanjkljaj za leto 2011, ciljni primanjkljaj za leto 2012 pa podpre s konkretnimi ukrepi in dosledno izvede potrebno konsolidacijo s pripravljenostjo sprejeti dodatne ukrepe za preprečevanje morebitnih odstopanj.
CSR 2:
Priporočilo 2:
CSR 2: Take the required steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
Priporočilo 2: Sprejme zahtevane ukrepe za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema obenem z ohranjanjem primernih pokojnin.
CSR 3:
Priporočilo 3: