natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Vloženo prošnjo bo država članica registrirala v avtomatiziranem sistemu, ki bo vsako prošnjo evidentiral pod enotno identifikacijsko številko prošnje.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
Takoj, ko organ prosilec izve za kakršne koli pomembne informacije v zvezi z zadevo, na katero se nanaša zaprosilo za izterjavo, jih posreduje zaprošenemu organu.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Subjekt prosilec, takoj ko izve za koristne podatke o zadevi, na katero se nanaša zahtevek za izterjavo, o tem obvesti zaprošeni subjekt.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Takoj, ko je mejni nadzor na enem območju okrepljen ali je ena pot nezakonitega priseljevanja zaprta, tihotapske mreže poskušajo uporabiti nove načine in tehnike ali odpreti nove poti za svoje dejavnosti in prenesti migracijski pritisk na druge države članice ali tretje države, ki na to niso pripravljene.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Ko bo Bosna in Hercegovina izpolnila potrebne pogoje, bo lahko podpisan stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Kakor hitro se pojavi sum na bolezen, mora pooblaščeni veterinar pooblaščenemu laboratoriju poslati vzorce, ki so potrebni za določitev ali potrditev diagnoze.
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
Takoj ko druga država članica predloži dokaz, da je pobrala trošarino, država članica, kjer je bilo blago sproščeno v porabo, povrne ali odpusti trošarino, ki jo je zaračunala ali pobrala.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta v skladu s tem členom o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija tako po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta, o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj, ko sprejme delegiran akt, o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj, ko sprejme delegirani akt, o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegiran akt, o tem istočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o njem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko sprejme delegirani akt, Komisija hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko sprejme delegirani akt, Komisija o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko sprejme delegirani akt, Komisija o njem istočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Komisija takoj po sprejemu delegiranega akta o tem uradno obvesti Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem uradno obvesti Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme ta delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Takoj, ko je postalo jasno, da so posledice finančne krize nepovratne, je skupina G20 prevzela pobudo pri iskanju rešitev.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Takoj ko ugotovi, da je zadevna oseba sposobna za ponovno opravljanje dela, o tem nemudoma obvesti to osebo in hkrati tudi pristojnega nosilca ter pri tem navede datum, ko se izteče nezmožnost za delo.
As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
Ko se uvede in pod pogojem, da najvišji znesek 10,5 milijarde EUR v obdobju 2007–2013 ni presežen, bo ta mehanizem popravka za Združeno kraljestvo zagotovil polno udeležbo Združenega kraljestva v financiranje širitve, z izjemo zgoraj navedenih kmetijskih izdatkov.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Takoj ko bo Črna gora dobila status države kandidatke, bo EESO s pomočjo drugih institucij EU ustanovil skupni posvetovalni odbor EU-Črna gora, prek katerega bo lajšal in spremljal napredek Črne gore na njeni poti k članstvu v EU.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Takoj ko bo Črna gora dobila status države kandidatke, bo EESO ob pomoči drugih institucij EU ustanovil skupni posvetovalni odbor EU-Črna gora, da bi pospešili in spremljali napredek Črne gore na poti k članstvu v EU.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Kakor hitro bodo realnejše metodologije mednarodno sprejete, bo Komisija preučila, kako prilagoditi Direktivo.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Takoj ko ena pogodbenica začne pripravljati novo zakonodajo, o tem obvesti in se v kar najtesnejši povezavi posvetuje z drugo pogodbenico.
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
Čim prej po začetku veljavnosti te uredbe upravni odbor vzpostavi pregledne postopke za izdajo mnenj, certifikacijskih specifikacij, sprejemljivih postopkov usklajevanja ter navodil iz člena 18(a) in (c).“
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Pred uradno objavo v Uradnem listu Evropske unije se končni in podrobni zneski proračuna na pobudo Komisije objavijo v vseh jezikih čim prej po končnem sprejetju proračuna in najpozneje v štirih tednih na internetni strani institucij.“
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Država, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, čim prej in najpozneje v desetih tednih po datumu nastanka prve škode, ki jo je povzročila nesreča, predloži Komisiji vlogo za pomoč iz Sklada in vse razpoložljive podatke, vsaj naslednje:
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Ti ukrepi se čim prej in najpozneje po 10 delovnih dneh potrdijo, spremenijo, prekličejo ali podaljšajo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Ti ukrepi se čim prej in najpozneje po 10 delovnih dneh potrdijo, spremenijo, prekličejo ali podaljšajo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Zato je treba pri udeleženih čim prej doseči razumevanje in sprejemanje smernic in oblikovanja skupnega sistema, ki naj se uporablja za vse živalske proizvode na – po možnosti – prostovoljni in prožni osnovi.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Zato je treba pri vseh udeleženih čim prej doseči razumevanje in sprejemanje smernic in oblikovanja skupnega sistema, ki naj se uporablja za vse živalske proizvode na – po možnosti – prostovoljni in prožni osnovi.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible."
Zato je treba pri udeleženih čim prej doseči razumevanje in sprejemanje smernic in oblikovanja skupnega sistema, ki naj se uporablja za vse živalske proizvode na – po možnosti – prostovoljni in prožni osnovi."
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Ko bo na tem področju dosežen zadosten napredek, bo Komisija predlagala, da se usmeritvam evropske politike na področju varnosti v cestnem prometu do leta 2020 doda skupen cilj za zmanjšanje števila poškodb.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Ko bodo sporazum podpisale zadevne stranke, bo nadzorni organ lahko vključil EGNOS v koncesijsko pogodbo o programu GALILEO, kar bo omogočilo popolno združitev obeh sistemov.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Takoj ko dobi soglasje zadevnih podjetij, Komisija uradno obvesti pristojne organe države izvoznice o imenih in naslovih podjetij, ki jih bo obiskala, in o dogovorjenih datumih obiskov.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Takoj po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito bi bilo treba prosilca obvestiti  zlasti Õ o uporabi te uredbe, ð o tem, da ne more izbrati, katera država članica bo obravnavala njegovo prošnjo, o njegovih obveznostih v skladu s uredbo in o posledicah, če jih ne bo izpolnjeval. ï in o možnosti, da na razgovoru poda informacije o prisotnosti družinskih članov, sorodnikov ali katerih koli drugih svojcev v državah članicah, da se olajša postopek določanja odgovorne države članice.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Že ob povabilu k predložitvi ponudb za osnovni projekt se navede morebitna uporaba postopka s pogajanji, pri čemer se pri uporabi mejnih vrednosti iz člena 169(1) ali člena 172(1) na področju zunanjih ukrepov upoštevajo skupni ocenjeni stroški poznejših storitev ali gradenj.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Takoj ko Komisija sprejme izvedbeno uredbo za uporabo najvišjih dovoljenih stopenj, se živila in krma, ki ne ustrezajo navedenim najvišjim dovoljenim stopnjam, ne dajo v promet.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem uradno obvesti Svet.
As soon as the Commission gives its approval, the Member States have two years within which to issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Po odobritvi Komisije imajo države članice dve leti časa, da izdajo upravne odločbe o načrtih prestrukturiranja.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Komisija po sprejemu odločitve o izdaji dovoljenja Skupnosti nemudoma vnese informacije iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Komisija po sprejemu odločitve nemudoma posodobi informacije iz člena 23(5) v Registru biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitev o vlogi za hkratno nacionalno dovoljenje v več kot eni državi članici vnesejo pristojni organi držav članic, ki so sprejele odločitev, informacije iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti, če je to primerno.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve o vlogi za medsebojno priznavanje nacionalnega dovoljenja v skladu s tem členom vnesejo pristojni organi, ki so sprejeli te odločitve, informacije iz točk (a) in (c) člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Ko se pristojni organi držav pogodbenic dogovorijo, da je treba zadevo obravnavati kot tristransko zadevo EU, morajo takoj pozvati druge pristojne organe EU, da sodelujejo v postopkih in razpravah kot opazovalci ali aktivne zainteresirane strani ter da se skupaj odločijo o najprimernejšem pristopu.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve o obnovitvi nacionalnega dovoljenja pristojni organ, ki je izdal tako odločitev, vnese informacije iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve za preklic dovoljenja pristojni organ ali, v primeru pripravka, odobrenega na ravni Skupnosti, Komisija v Registru biocidnih pripravkov Skupnosti posodobi informacije iz člena 23(5) v zvezi z zadevnim biocidnim pripravkom.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel or amend an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve za preklic ali spremembo dovoljenja pristojni organ ali v primeru pripravka, ki ga odobri Skupnost, Komisija v Registru biocidnih pripravkov Skupnosti nemudoma posodobi informacije iz člena 23(5) v zvezi z zadevnim biocidnim pripravkom.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
EU je takoj po izbruhu krize prevzela koordinacijo evropskega svežnja gospodarskih spodbud, da bi spodbudila okrevanje gospodarstva.
As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable."
Ko bodo tekoče študije zaključene, se bodo stranski živalski proizvodi iz zdravih živali zaklanih v različnih klavnicah, lahko uporabljali za izdelavo moke, v kateri bo zagotovljena prepoznavnost in sledljivost beljakovin.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Takoj ko bo sprejeta Direktiva o omejitvah pri trženju in uporabi ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok (22. sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov), bo Komisija po posvetovanju s strokovnjaki držav članic, odgovornimi za izvajanje Direktive 76/769/EGS, in zainteresiranimi stranmi, pripravila navodila, ki bodo olajšala izvajanje Direktive.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Kakor hitro bo EMEA dala pozitivno znanstveno mnenje za vsako cepivo na podlagi podrobne ocene tveganj in koristi, bo Komisija zagotovila hitro odločitev o izdaji dovoljenja.