natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
Skupna politika priseljevanja ne sme biti omejena zgolj na politike sprejemanja in vračanja: uspešno upravljanje migracijskih tokov mora postati sestavni del in pomeniti tudi resno vlaganje v odnose s tretjimi državami, tako z matičnimi državami kakor tudi s tranzitnimi, zlasti z dajanjem pomoči in sodelovanju, ki je v vzajemnem interesu tretjih držav in Unije.
A Common Immigration Policy for Europe:
Skupna politika priseljevanja za Evropo:
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Skupna politika priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja (sporočilo)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Skupna politika priseljevanja mora biti osnovana na solidarnosti med državami članicami, je zapisano v Pogodbi ES.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Skupna politika priseljevanja mora temeljiti na solidarnosti med državami članicami.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
Skupna politika priseljevanja je osnovna prednostna naloga za EU6, če želimo skupaj uspešno izkoristiti prednosti priseljevanja in se spopasti z izzivi.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Predlagan je bil skupni okvir za izvajanje, v katerem bi vsaka država članica cilje EU vključila v svojo nacionalno strategijo in akcijski načrt za biotsko raznovrstnost, ter jih po potrebi dopolnila z nacionalnimi cilji, pri čemer bi upoštevala tudi svetovne cilje, sprejete na KBR KP10.
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
skupne industrijske politike14, ki krepi podlago za obstoječe in inovativne ter trajnostne gospodarske rezultate v celotni Evropi;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
skupne industrijske politike19, ki krepi podlago za obstoječe in inovativne ter trajnostne gospodarske rezultate v celotni Evropi;
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Oblikovati je treba skupni računalniški jezik, ki bi omogočal povezljivost podatkov med ustreznimi sistemi.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter krepi varno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora, pri čemer se ustrezno prispeva k potrebnemu oblikovanju teh politik;
a common interface allowing connection with several other access systems, or
skupni vmesnik, ki omogoča povezavo s številnimi drugimi dostopovnimi sistemi, ali
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Skupno notranje stališče EU je ključno za močno zunanjo razsežnost.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Skupna mednarodna naložbena politika ni edini ključni dejavnik notranjih in zunanjih tokov neposrednih tujih naložb.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Za zagotavljanje splošnega načina overitve po vsej Evropi je potreben splošen interoperabilen okvir overitve.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Skupno naložbeno politiko morajo usmerjati načela in cilji zunanjih ukrepov Unije na splošno, vključno s spodbujanjem pravnega reda, človekovih pravic in trajnostnega razvoja (člen 205 PDEU in člen 21 PEU).
A common Justice Area
Skupno območje pravice
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
skupni jezik, ki temelji na usklajenih evropskih standardih in ocenah, ki mora biti dostopen, jasen in uporabniku prijazen, tako za zaposlene v gradbenem sektorju kot za navadne državljane, in ki izpolnjuje njihove zahteve glede bivanja  in/ali vsakdanjega okolja, zdravja, energetske in okoljske učinkovitosti, kakovosti življenja, higiene in varnosti;
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
skupni jezik, ki temelji na usklajenih evropskih standardih in ocenah, ki mora biti dostopen, jasen in uporabniku prijazen, tako za zaposlene v gradbenem sektorju kot za navadne državljane, in ki izpolnjuje njihove zahteve glede bivanja in/ali vsakdanjega okolja, zdravja, energetske in okoljske učinkovitosti, kakovosti življenja, higiene in varnosti;
A common language fashions a common identity.
Skupni jezik oblikuje skupno identiteto.
a common language;
skupni jezik;
A common leaflet and a website containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up and set up by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Skupno brošuro in spletno mesto, ki vsebujeta vsaj informacije iz odstavka 1 tega člena, pripravi in vzpostavi Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Skupna brošura, ki vsebuje vsaj informacije iz odstavka 1, se oblikuje v skladu s postopkom iz člena 40(2).
A common leaflet, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in ð Article 6(2) ïof Regulation (EU) No […/…]
604/2013 se pripravi skupna brošura, ki vsebuje vsaj informacije iz odstavka 1 tega člena in informacije iz člena ð 6(2) ï navedene uredbe.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
s skupnim pravnim okvirom, ki bi določal skupne pogoje za sprejem in bivanje oseb, premeščenih znotraj podjetja, bi se zagotovila poštena konkurenca.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Skupen zakonodajni okvir o strukturni reformi bi preprečil razdrobljenost notranjega trga in povečal učinkovitost prihodnjega SSM in SRM.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Skupna raven zaščite evropskih državljanov v tem pogledu se lahko zagotovi s tehničnimi standardi in pogoji delovanja, ki bi morali biti določeni v zakonodaji EU.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Pogost način razmišljanja (tudi v priporočilih za posamezne države).
A common list of safe countries of origin
Skupni seznam varnih izvornih držav
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Sestavljen je bil skupni seznam hujših kršitev, za katere so morale države članice sporočiti določene kazni.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Oblikuje se skupni logotip, prepoznaven po vsej Uniji, hkrati pa se omogoči tudi identifikacija države članice, v kateri ima sedež oseba, ki ponuja zdravila za uporabo v veterinarski medicini za prodajo javnosti na daljavo.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Oblikovati bi bilo treba skupen logotip, prepoznaven po vsej Uniji, pri tem pa omogočiti identifikacijo države članice, v kateri ima sedež oseba, ki ponuja zdravila za uporabo v veterinarski medicini za prodajo na daljavo.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Pogost korektivni ukrep v zvezi z združitvami je bilo mogoče najti tudi v zadevi Reuters/Telerate367, ki ga je Komisija raziskala skupaj z Ministrstvom za pravosodje ZDA.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Skupna metodologija ne pomeni, da prožnost na ravni EU ali nacionalni ravni ni možna.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Določbe za zagotovitev skupne metodologije za oceno izvajanja držav zastave se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2).
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Skupna metodologija za merjenje stroškov na dogovorjenih prednostnih področjih in skupna načela za zmanjšanje obremenitev so jedro tega pristopa.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Skupne metodologije za EU in njene države članice za zagotovitev preglednosti, vzajemnega zaupanja in skladnosti.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
Oblikovala in izvajala se bo skupna metodologija za izboljšanje obstoječih statističnih podatkov o obsegu in vplivu diskriminacije.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Komisija bo skupaj z državami članicami določila skupno metodologijo, ki jo bo objavila v Uradnem listu Evropske unije.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Skupne najnižje ravni sankcij zoper delodajalce bodo zagotovile, (1) da imajo vse države članice dovolj visoke sankcije, da bodo imele odvračilno vrednost, (2) da se sankcije med seboj ne razlikujejo toliko, da bi povzročile sekundarna gibanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in (3) da imajo podjetja v celotni EU enake pogoje.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Skupni minimalni delež za vse ni ustrezen, saj se okoliščine in pogoji med posameznimi državami razlikujejo.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Treba je vzpostaviti skupne minimalne zaščitne ukrepe za odločitve o vrnitvi in odstranitvi, da se zagotovi učinkovita zaščita interesov zadevnih posameznikov.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Skupno minimalno ciljno raven finančnih sredstev je treba doseči v desetih letih.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
Skupni vzorec za tako osebno izkaznico se uvede v skladu s postopkom, določenim v členu 19.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Prav tako bi skupni model, ki preprečuje odstopanja, delodajalcem olajšal branje prilog.
a common module for annual structural statistics;
skupni modul za letno strukturno statistiko;
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Skupna monetarna politika bo za države članice tako še manj primerna.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Skupni okvir za spremljanje in ocenjevanje razvoja podeželja bo vključeval kazalce, povezane z biotsko raznovrstnostjo.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Za dejavnosti ESPR v okviru deljenega upravljanja se vzpostavi skupen sistem spremljanja in vrednotenja, katerega namen je merjenje uspešnosti ESPR.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Skupna politika severne dimenzije bi poleg tega zagotovila okvir za oblikovanje bolj domišljene strategije EU glede Baltskega morja, ki jo trenutno pripravlja Evropski parlament.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
skupen cilj je z delitvijo doseči boljšo uporabo določenih dobrin ali storitev;
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Udeleženci razprav so mnenja, da trenutna naravnanost k boju proti revščini v odnosih med EU in ČDO ne ustreza več realnosti, zato jo je treba nadomestiti z novim pristopom.
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Vzpostavi se skupna ureditev trga za hmelj, ki vključuje pravila za trženje, skupine proizvajalcev in trgovino s tretjimi državami v zvezi naslednjimi proizvodi:
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Glede na ta cilj uspešnosti in rezultatov se zdi, da je potreben pristop, ki bi zagotovil enotno dojemanje in razumevanje tega pojma.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
V obdobju 2007–2008 se bo začel izvajati pilotni projekt z Evropskim parlamentom z namenom, da se ustvari evropski javni prostor za izvedbo raznovrstnih evropskih dejavnosti, začenši z evropskimi hišami v Talinu, Dublinu in Madridu.
A common platform for monitoring all aspects of pension policy and regulation in an integrated manner and bringing together all stakeholders could contribute to achieving and maintaining adequate, sustainable and safe pensions.
Skupno izhodišče za spremljanje vseh vidikov pokojninske politike in zakonska ureditev na celosten način ter povezovanje vseh zainteresiranih strani lahko pomagajo doseči in ohraniti ustrezne, vzdržne in varne pokojnine.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Za avtomobile je že na voljo enotni standard za vtičnico, zdaj pa je treba pripraviti standarde za indukcijsko polnjenje, akumulatorje in vtičnice za električne avtobuse in motorna kolesa.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Skupna politika in skupne prednostne naloge bi morale okrepiti evropsko konkurenčnost v svetovnem merilu.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Skupna politika glede azila, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, ki temelji na popolni in vključujoči uporabi Ženevske konvencije v zvezi s statusom beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z newyorškim protokolom  z dne 31. januarja 1967 (Ženevska konvencija), je sestavni del cilja Evropske unije za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki jih okoliščine prisilijo k legitimnemu iskanju zaščite v Uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, ki temelji na popolni in vključujoči uporabi Ženevske konvencije v zvezi s statusom beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena s Protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967 (Ženevska konvencija), je sestavni del cilja Evropske unije za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki po sili razmer zakonito iščejo zaščito v Uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije o postopnem vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice, odprtega tistim, ki so jih okoliščine prisilile, da pravno upravičeno iščejo zaščito v Evropski uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije o postopnem vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice, odprtega tistim, ki so jih prisilile okoliščine, da pravno upravičeno iščejo zaščito v Evropski uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom,  ki temelji na popolni in vključujoči uporabi Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena s Protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967, Õ je sestavni del cilja Evropske unije, da bi se postopoma uvedlo območje svobode, varnosti in pravice, odprto za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v zakonito iskanje zaščite v Uniji  , s čimer bi se potrdilo načelo nevračanja Õ.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Treba je sprejeti skupno politiko iskanja, reševanja in izkrcanja, ki bo skladna z mednarodnimi sporazumi, sklenjenimi z Mednarodno pomorsko organizacijo.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Potrebna je skupna vizija politike, ki gradi na preteklih dosežkih in si prizadeva za zagotovitev bolj usklajenega in odprtega okvira za prihodnje ukrepe držav članic in same EU.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
Skupna politika bo zagotovila okvir za oblikovanje temeljitejše strategije za Baltsko morje, v zvezi s katero Evropski parlament, med drugimi, pripravlja priporočilo.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Institucije so sprejele skupno stališče, ki naj bi ga potrdil Svet novembra 2008.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Lahko bi se razvila skupna slika informacij o razmerah na območju pred mejo, ki bi združevala obveščevalne informacije in informacije, pridobljene z orodji nadzorovanja10.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Skupna prednostna naloga držav članic, Evropskega parlamenta in zainteresiranih strani je potreba po ocenjevanju posledic tehničnih ukrepov pred njihovim izvajanjem in po njem.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Skupni postopek za priznanje in odvzem mednarodne zaščite bi moral omejiti sekundarna gibanja prosilcev za mednarodno zaščito med državami članicami v primerih, kadar takšna gibanja povzročajo razlike med pravnimi okviri, saj bodo z njim obstoječe diskrecijske določbe nadomeščene z usklajenimi pravili ter pojasnjene pravice in obveznosti prosilcev in posledice nespoštovanja teh obveznosti ter vzpostavljeni enaki pogoji za uporabo Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil) v državah članicah.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Vzpostavljen je skupen postopek za oceno in odobritev aditivov, encimov in arom.