natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Na podlagi praktičnih izkušenj pri delu evropskega sveta delavcev obseg tem za posvetovanje ne sme biti dokončno omejen na področja, navedena v dodatnih pogojih (točka 1(a) Priloge I).
4.6 Priority 6: Service Science
4.6 Prednostni ukrep 6: Storitvena znanost
4.6 Priority 6: Service Science.
4.6 Prednostni ukrep 6: Znanost o storitvah
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Zasebniki kažejo težnjo po osredotočanju na dejavnosti z večjo neposredno dodano vrednostjo (pogodbe o upravljanju in o storitvah, distribucija) in so doslej zanemarjali manj donosne projekte (podeželje, priključki v revnejših okoljih, dela na področju odvajanja in čiščenja odpadnih voda).10
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč
4.6 Proposals on new governance
4.6 Predlogi za novo upravljanje
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Zaščita za vse v EU
4.6 Public Dialogue.
4.6 Javna razprava.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Cilj političnih ukrepov je oblikovati primerno okolje, ki bo spodbujalo konkurenčnost trgovine in industrije.
4.6 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6 Javna podpora, vključno z evropsko, in naložbe podjetij najbolj oddaljenih regij v inovacije, digitalno agendo ter iskanje partnerstev v njihovem geografskem okolju bi morale veljati za prednostne.
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Usposobljenost dobavitelja in naročnika
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Usposobljenost ponudnika in naročnika
4.6 Quantifying harm
4.6 Ocenjevanje škode
4.6 Question 6: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
4.6 6. vprašanje: Ali bi bilo treba vzpostaviti merila in smernice za opredelitev zelenih območij in omejitve, ki se nanje nanašajo?
4.6 Question 6: Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
4.6 Vprašanje 6: Ali bo pojasnitev „izvajanja poslovnih pravil“, ki se nanaša na družbe, ki ponujajo sklade majhnim vlagateljem, pomembno prispevala k uresničitvi tega cilja?
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Vprašanji 30 in 31: Odpiranje v svet: mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije.
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Ozaveščanje o koristih in pomenu prostovoljstva
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Resnična delovna mesta, dostojno delo in prenosljivost socialnih pravic morajo biti v ospredju trajnostnega evropskega programa za okrevanje.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Resnična udeležba organizirane civilne družbe v vseh fazah in na vseh ravneh je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovite uporabe horizontalne socialne klavzule in odprte metode koordinacije na socialnem področju24.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 V zadnjih mesecih je  EU zabeležila skromno, vendar spodbudno gospodarsko rast.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 V zadnjih mesecih je EU zabeležila skromno, vendar spodbudno gospodarsko rast.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 V zadnjem času je bilo v to smer že storjenih nekaj korakov.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Priznavanje kvalifikacij in preprečevanje izgube strokovnega znanja
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja, zlasti MSP
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Zmanjševanje plačil s strani komisije (17. člen)
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Zmanjševanje plačil s strani komisije (člen 17)
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Reforma Eurocontrola
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Kar zadeva predlog Komisije, da bi razširili krog upravičencev do programov promocije, EESO meni, da bi morale prednost imeti panožne organizacije, saj te združujejo podjetja in sofinancirajo delovanje.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Zbiranje odpadkov in proizvodnja na regionalni ravni ob uporabi distribucijskih omrežij v državah članicah bi morala biti sestavni del strukture trga organskih gnojil.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Proizvodnja energije iz obnovljivih virov je pogosto odvisna od lokalnih in regionalnih MSP ter kmetov.
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Popravila stanovanj in drugih zgradb
4.6 Reports such as that published by the European Court of Auditors in 2014 state that sustainable aquaculture development has been stalled by the lack of suitable maritime spatial planning and by the complexity of the authorisation procedures.
4.6 Poročila, kot je poročilo Evropskega računskega sodišča iz leta 2014, ugotavljajo, da trajnostni razvoj akvakulture zavirata pomanjkanje ustrezne ureditve pomorskega prostora in zapletenost postopkov za izdajo dovoljenj.
4.6 Research and innovation
4.6 Raziskave in inovacije
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Predsedstvi Sveta sta utemeljeno zavzeli podoben pristop v lundski oziroma rimski izjavi8, v katerih je poudarjeno, naj se raziskave osredotočijo na glavne izzive našega časa in presežejo toge tematske pristope ter vključijo deležnike iz javnih in zasebnih sektorjev.
4.6 Return and readmission
4.6 Vračanje in ponovni sprejem
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Ustvarjene prihodke bi bilo treba nameniti preprečevanju ali boju proti neželenim zunanjim učinkom, na primer ukrepom, usmerjenim v vir problema, ukrepom za obravnavo stroškov zdravstvenih storitev, ki so, jasno, neposredno povezani z načinom prevoza, ali ponorom ogljika.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Ustvarjene prihodke bi bilo treba nameniti preprečevanju ali boju proti neželenim zunanjim učinkom, na primer ukrepom, usmerjenim v vir problema, ali ukrepom za obravnavo stroškov zdravstvenih storitev, ki so, jasno, neposredno povezani z načinom prevoza.
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Revizija finančnih pravil za člane
4.6 Roaming and international calls
4.6 Gostovanje in mednarodni klici
4.6 Role of the Commission.
4.6 Vloga Komisije.
4.6 Role of the media
4.6 Vloga medijev
4.6 Role of the media
4.6 Vloga medijev:
4.6 Russia
4.6 Rusija
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Zaščitne določbe, določbe o prožnosti in ukrepi Agencije
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Direktiva ne predlaga sankcij za davčne zavezance, saj je njihova uporaba v pristojnosti držav članic.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 Zaradi vse večje porabe vode v kmetijskem in industrijskem sektorju je razsoljevanje morske vode v številnih sredozemskih državah, ki se soočajo s pomanjkanjem vode, ena od rešitev za zagotavljanje oskrbe s pitno vodo za prebivalce obalnih območij.
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Izbira dodatnih okoljskih informacij, ki jih je treba vključiti v okoljski odtis organizacij
4.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.
4.6 Samoregulacija in koregulacija lahko zagotavljata zgolj rešitve za posamezne primere kot dopolnitev dela zakonodajalca, ki bo imel pri svojem uresničevanju javnega interesa še naprej glavne pristojnosti.
4.6 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.6 V razred prepovedanega orožja sodi tudi polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, „ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju“.
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Ločeno je Odbor organiziral sklop konferenc in delavnic v zvezi z agendo za obdobje po letu 2015 skupaj s Komisijo in Oddelkom Združenih narodov za gospodarske in socialne zadeve (UNDESA).
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Ločeno je Odbor organiziral vrsto konferenc in delavnic v zvezi z agendo za obdobje po letu 2015 skupaj s Komisijo in Oddelkom Združenih narodov za gospodarske in socialne zadeve (UNDESA).
4.6 Service performance
4.6 Kakovost storitev
4.6 Services
4.6 Storitve
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Razstavljanje ladij je zapleten postopek, ki ga sestavlja široka paleta dejavnosti, od odstranjevanja vse opreme do razrezanja in recikliranja strukture.
4.6 Ship Recycling
4.6 Recikliranje ladij
4.6 Ship recycling convention
4.6 Konvencija o recikliranju ladij
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Poleg tega je treba natančno določiti mehanizme, ki so namenjeni razširitvi baze uporabnikov, kot je bilo obljubljeno inovativnim MSP ter industriji, prek podatkovnih centrov odličnosti in centrov odličnosti za programsko opremo ter inovacijskih vozlišč za podatkovne storitve za MSP.
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Prav tako se lahko postavi vprašanje, ali se Belgijo obravnava kot državo izstrelitve ob upoštevanju dejstva, da je GJU, ki je močno vključen v razvoj in izstrelitev satelitov za fazo IOV, v njeni pristojnosti (sedež GJU je v Bruslju).
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Poenostavitev postopkov.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Komisija torej meni, da nima druge izbire, kot da predloži predlog, ne glede na razmerje med predvidenimi ali dejanskimi stroški in morebitnimi koristmi.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Glede na vse te ovire in omejitve zgolj prehod na „storitveno gospodarstvo“ funkcionalne ekonomije ne more zavarovati pred vsemi temi tveganji.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Tako kot se od držav AKP in SSP pri dostopu do sistema preferencialov EU zahteva, da izpolnjujejo vrsto mednarodnih sporazumov, ki urejajo vse te vidike, bi morale tudi druge države, ki izvažajo v EU, pri dostopu do evropskega trga spoštovati iste standarde, kar bi zagotovilo pošteno konkurenco z evropskimi proizvodi in preferencialnimi partnerji EU.
4.6 Since the economy is becoming more globalised and less dependent on manufacturing (the digital economy and knowledge-based society, patent and copyright issues, company audits and new financial instruments and services)13, new partnerships will be needed with social and economic players (better use of employment committees, social dialogue, but also perhaps to set up sectoral committees, or thematic working groups, for instance), which would make it necessary to reconsider traditional procedures and instruments, or would imply their simplification and adaptation to rapid market change and needs in terms of innovation and investment and training and research.
4.6 Zaradi vse večje globalizacije gospodarstva in njegove vse manjše odvisnosti od proizvodnje (digitalno gospodarstvo in družba znanja, vprašanja v zvezi z industrijsko lastnino in avtorskimi pravicami, revizija podjetij ter novi finančni instrumenti in storitve)13 bo treba ustvariti nova partnerstva s socialno-ekonomskimi udeleženci (boljša uporaba odborov za zaposlovanje, socialni dialog, pa tudi ustanavljanje npr. sektorskih odborov ali tematskih delovnih skupin).
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Od prvega okvira EU za ladjedelništvo je v sektorju prišlo do mnogih strukturnih sprememb, ki bi jih bilo treba upoštevati pri pripravi novih določb.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Za uspeh uvedbe popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil ni odgovorna samo Komisija, zato je treba države članice opozoriti na vlogo, ki jo imajo pri izvajanju teh ukrepov v praksi.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Ker za uspeh uvedbe popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil ni odgovorna samo Komisija, je treba države članice opozoriti na vlogo, ki jo imajo pri izvajanju teh ukrepov v praksi.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audio-visual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Samostojne pobude niso dovolj, temveč morajo vlade in EU za avdiovizualno industrijo oblikovati finančno infrastrukturo, ki bo usmerjena v izvajanje in spodbujanje večjega števila finančnih in nefinančnih storitev, vključno s storitvami za krepitev zmogljivosti, ki bodo namenjene celotni proizvodni verigi sektorja: razvoju, produkciji in distribuciji.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audiovisual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Samostojne pobude niso dovolj, temveč morajo vlade in EU za avdiovizualno industrijo oblikovati finančno infrastrukturo, ki bo usmerjena v izvajanje in spodbujanje večjega števila finančnih in nefinančnih storitev, vključno s storitvami za krepitev zmogljivosti, ki bodo namenjene celotni proizvodni verigi sektorja: razvoju, produkciji in distribuciji.
4.6 Single procedure
4.6 Enotni postopek
4.6 Sizing rules for micro-enterprises should be brought into line with this proposal for a directive and even unified with it, which would prevent dispersal and the need for companies and accountants to consult a number of different documents.
4.6 Pravila za določanje velikosti mikropodjetij bi bilo treba prilagoditi temu predlogu direktive in jih celo poenotiti z njim, saj bi to preprečilo razdrobitev ter potrebo podjetij in računovodij po pregledovanju različnih dokumentov.
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Majhne klavnice so imele nedavno znatne izdatke zaradi modernizacije, s katero so želele izpolniti predpise "higienskega paketa".
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Socialni dialog na evropski ravni je edinstven na svetu, saj socialnim partnerjem daje vlogo sozakonodajalcev na socialnem področju.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Družbeno-gospodarske dejavnike bi bilo prav tako treba oceniti objektivno in neodvisno, z enako znanstveno strogostjo kot zdravstveno tveganje in ob pomoči strokovnjakov s področij, kot so gospodarstvo, sociologija in pravo.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Načelo solidarnosti: socialne storitve se morajo večinoma financirati iz solidarnostnih sistemov socialnega zavarovanja ter pravičnih in solidarnostnih davčnih sistemov.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Nekatere države članice EU (in druge gospodarske velesile ter trgovinski partnerji, kot sta Švica in ZDA) so že pripravile študije v podporo posebnim – in pogosto navzkrižnim – pravnim in političnim stališčem.
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Za okrepitev izvajanja je treba pozornost nameniti tudi naslednjim vprašanjem:
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Farmacevtski stroški so eden glavnih dejavnikov, ki vplivajo na stroške zdravstvenih storitev in njihovo vzdržnost.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Udeležba delavcev v podjetjih je eden od glavnih elementov, ki prispeva k vodilnemu tehnološkemu položaju Evrope v številnih sektorjih in ohranja njeno zmožnost za izvoz.
4.6 Standstill
4.6 Suspenzivni roki
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Status malih podjetij, samozaposlenih in zaposlenih v svobodnih poklicih
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Poglobitev mednarodnega sodelovanja in izboljšanje pravnega okvira za jedrsko varnost na mednarodni ravni.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Sprejeti bi bilo treba ukrepe za spodbuditev razprave o uresničevanju strategije Evropa 2020 v državah članicah, vlade pa bi morale izoblikovati bolj učinkovite postopke dajanja povratnih informacij o rezultatih okrepljenega civilnega in socialnega dialoga o strategiji.
4.6 Structured dialogue
4.6 Strukturirani dialog
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Študije so pokazale, da izgube konkurenčnosti in selitev virov CO2 v prvih dveh fazah izvajanja sistema niso bile velike.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Ob upoštevanju te pripombe, ki se utegne nanašati na nekatere posebne primere in jo je mogoče uporabiti v praksi, ne da bi bilo treba spremeniti sedanje predpise, Odbor lahko sprejme predloge Komisije.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Načeloma je treba vključiti vse blago in storitve, ali najmanj 90 % celotne trgovine: člen XXIV sporazuma GATT določa, da se "odpravijo" vse omejitve med pogodbenicami sporazumov o prosti trgovini.
4.6 Support for businesses
4.6 Pomoč podjetjem
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Ključnega pomena je podpora mednarodnemu sodelovanju za povečanje konkurenčnosti proizvodov EU.
4.6 Support for specific groups
4.6 Podpora posebnim skupinam
4.6 Support to the social economy
4.6 Podpora socialnemu gospodarstvu
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 EESO ob upoštevanju študije o oceni tveganj za pomorstvo EU za naslednjih 15 let meni, da bi bilo treba pri razvrščanju informacij za izmenjavo dati prednost učinkovitemu odkrivanju nevarnosti, groženj in pomanjkljivosti v vsakem posameznem sektorju, tako na morskih območjih kot na splošno.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 EESO ob upoštevanju študije o oceni tveganj19 za pomorstvo EU za naslednjih 15 let meni, da bi bilo treba pri razvrščanju informacij za izmenjavo dati prednost učinkovitemu odkrivanju nevarnosti, groženj in pomanjkljivosti v vsakem posameznem sektorju, tako na morskih območjih kot na splošno.
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Cilja 5 in 6