natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Z reformo sistema virov lastnih sredstev EU bi lahko prispevali k doseganju ekonomije obsega in uresničevanju političnih ciljev EU, pri čemer bi poenostavili sedanji sistem prispevkov in plačil za države članice, predstavili nov sistem virov lastnih sredstev in reformirali sistem popravkov.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 V vseh nacionalnih in mednarodnih razpravah na področju kazalnikov, ki dopolnjujejo BDP, se pojavlja vtis, da bi lahko sedanjo krizo prepoznali pravočasno in jo zagotovo tudi bolje obvladali, če bi bila večja pozornost posvečena tudi kazalnikom gospodarske, socialne, okoljske, medgeneracijske ter javne in zasebne finančne vzdržnosti.
3.9 A focus on the general good and the general interest of the community.
3.9 Skrb za skupno korist in splošen interes skupnosti.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Boljša zakonodaja bi morala dobiti več prednosti.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Veliko držav članic je že sprejelo svežnje ukrepov za spodbujanje boljšega usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, ki odražajo različne potrebe nacionalnih trgov dela ter raznolikost običajev in kultur v Evropi.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Z novim upravljanjem energetske politike je treba zagotoviti skladnost različnih vidikov zagotavljanja energije in izpolnjevanje ciljev na ravni EU.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 Zaradi precejšnje nestanovitnosti je novi trg direktnih letov za nekatera regionalna letališča hkrati priložnost in razlog za negotovost.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.9 Za nov način dela na ravni Skupnosti so potrebni vključujoči, dinamični in prilagodljivi instrumenti za usmerjanje tega postopka ter opredelitev prednostnih nalog in predlogi ukrepov – torej skupni pristop k strateškemu načrtovanju.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Nekatere zgoraj omenjene ovire hkrati povzročajo nacionalni upravni in zakonodajni sistemi.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Del poslovne skupnosti je mnenja, da predlog nasprotuje načelu sorazmernosti.
3.9 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong e-learning and thus make this form of training more effective.
3.9 Politična razprava o tej temi bi bila v tem trenutku zelo priporočljiva, če želimo izboljšati prakso vseživljenjskega e-učenja in tako povečati učinkovitost te oblike usposabljanja.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Nesreče s smrtnim izidom, ki je bila leta 1993 prijavljena v Franciji in do katere je verjetno prišlo pri potrošniški (ali poklicni) uporabi, sedaj ni mogoče preveriti in zato je ta, morda ključni podatek vprašljiv.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Medsebojno povezan, izčrpen in splošno veljaven nabor načel, postopkov in kontrolnih mehanizmov v okviru EU, kakor ga predvideva predlagana uredba, prihaja ob pravem času in je bistven za dobro upravljanje te panoge, ki še razvija nova področja raziskovanja in proizvodnje.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Za vzdržen visokokakovosten trg listinjenja, kot ga omenja zelena knjiga, je treba spodbujati temeljne strukture s kratkimi posredniškimi verigami, ki neposredno povezujejo posojilojemalce in varčevalce.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Kot razlaga Komisija, pooblastitev zajema temeljno obveznost, da se zagotovi ali da na voljo storitev ne glede na posebno naravo storitve in pogosto posebno vlogo ponudnikov.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Kot razlaga Komisija, pooblastitev zajema temeljno obveznost, da se zagotovi ali da na voljo storitev ne glede na posebno naravo storitve.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Po mnenju Komisije bi Evropa z vzpostavitvijo povezanega digitalnega trga lahko ohranila vodilni položaj v svetu v digitalnem gospodarstvu, hkrati pa bi to evropskim podjetjem dalo možnost, da rastejo tudi zunaj Unije.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Po mnenju Komisije so za izhod iz krize potrebni strožji predpisi in bolj gotove sankcije ter manjša politična diskrecija in več avtomatizmov.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Odbor bi želel v okviru svojih pristojnosti prispevati k temu, da bi to neravnovesje med dobrimi strateškimi predlogi in neustreznimi taktičnimi izvedbenimi ukrepi odpravili.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Ukrepi, ki jih predlaga Komisija
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Kmetijstvo je posebna gospodarska dejavnost, za katero ne veljajo običajne ekonomske zakonitosti.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Pomoč podjetjem prinaša različne rezultate glede na višino dodeljene pomoči, velikost podjetja, geografsko območje, kjer se podjetje nahaja, in vrsto dodeljene pomoči.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Vsi udeleženci posvetovanja so poudarili potrebo po večjem sodelovanju med potrošniki in finančnimi institucijami, ob upoštevanju konkretne in specifične vloge, ki jo imajo zaposleni pri izboljšanju odnosov in zbliževanju akterjev.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Vsi ti kazalniki kažejo nujno potrebo po razmisleku o strukturnih spremembah, ki bi omogočile in pospešile prehod na gospodarstvo, ki bi temeljilo na novih, nizkoogljičnih virih energije.
3.9 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc.
3.9 Na področju prehrane je še posebej zaskrbljujoče širjenje alternativnih kanalov trženja, ki se izogibajo upravnemu nadzoru, kot v primeru nezakonite prodaje živil, ponovne uporabe živilskih odpadkov za človeško prehrano itd.
3.9 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc.
3.9 Na področju prehrane je še posebej zaskrbljujoče širjenje alternativnih kanalov trženja, ki se izogibajo upravnemu nadzoru, kot v primeru nezakonite prodaje živil, ponovno uporabo živilskih odpadkov za človeško prehrano itd.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Četudi se ne uvršča v dialog med EU in ASEAN, velja omeniti pozitivno izkušnjo z ASEM (Asia-Europe Meeting), trenutno najpomembnejšim večstranskim komunikacijskim kanalom med Evropo in Azijo16.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 EESO pozdravlja pobudo, vendar želi opozoriti, da je pri povezovanju sklopov, ki so na zelo različnih stopnjah napredka, treba še nadalje upoštevati njihove posebne značilnosti, različne stopnje napredka in prav tako razlike med državami članicami.
3.9 Among the initiatives developed by the JCC, the commitment to set up a Social and Economic Committee in Turkey based on the EU model and on the committees in many European countries15 should be highlighted.
3.9 Med pobudami, ki jih je sprožil SPO, velja poudariti zavzetost za ustanovitev turškega gospodarskega in socialnega sveta po zgledu EESO in svetov v mnogih evropskih državah15.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Pristop, ki temelji na zaupanju.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Bistvena značilnost teh novih mestnih regij je njihov kritični obseg, ki je nujen za ustrezno upravljanje urbanizacije v korist vseh državljanov ter kakovosti njihovega življenja in dela.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Za ustvarjanje več in boljših delovnih mest, doseganje socialne kohezije, boj proti socialni izključenosti za soočanje z izzivi globalizacije, starajočega se prebivalstva, varstva okolja in spodbujanja znanja je potrebna inovativna in ustvarjalna miselnost.
3.9 An international precedent was set by the proclamation of 2001 as the Year of Volunteers by the United Nations, thus helping to focus public opinion on volunteering, and providing renewed encouragement for people to volunteer and showing how government can recognise, support and promote volunteering..
3.9 Mednarodno leto prostovoljcev, ki so ga ZN razglasili 2001, je bilo simbolično dejanje na mednarodni ravni.
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Analize potrjujejo, da se trud, vložen v zmanjševanje zaostanka, večkratno povrne, pri tem pa so še številne druge koristi:
3.9 Another general point is the need to balance the procedural, administrative and legislative ideas in the documents with corresponding economic/analytical and political arguments.
3.9 Prav tako lahko na splošno ugotovimo, da je treba uravnovesiti postopkovne, upravne in zakonodajne elemente obravnavanih dokumentov z ustreznimi ekonomsko-analitičnimi in političnimi argumenti.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 Treba se je izogniti veliki nevarnosti, da izobraževalne strategije za vključevanje ne bi bile na voljo le revnim, priseljencem in tistim, ki so iz kakršnega koli razloga opustili šolanje.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 V središču drugega zanimivega niza zamisli je navzkrižje med potrebo po oživitvi evropskega gospodarstva in zmanjšanjem dolga.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 Pomemben referenčni dokument za "leto medkulturnega dialoga EU-Kitajska" je tudi resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 201110, v kateri Evropski parlament opozarja na močno vlogo civilne družbe pri tem sodelovanju ter "poudarja, da so demokratične in temeljne svoboščine, kot so svoboda govora, svoboda tiska, pravica do življenja brez pomanjkanja, strahu, nestrpnosti in sovraštva, prost dostop do tiskanih in digitalnih informacij ter posebna pravica do povezovanja in komuniciranja, preko spleta in preko drugih medijev, pomembni osnovni pogoji za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost".
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Spoštovanje Evropskega raziskovalnega prostora.
3.9 Article 5: accountancy procedures for the correction.
3.9 Člen 5: računovodski postopki za izvajanje popravkov.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Kot prvi primer Komisija navaja, da lahko degradacijo tal med drugim pospešujejo neustrezni načini dela v kmetijstvu in gozdarstvu.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EESO je institucija, ki bo še naprej zelo dejavno sodelovala pri ocenjevanju kakovosti in dodane vrednosti evropskih politik, njihovega vpliva na temeljne pravice in načelo sorazmernosti kot tudi njihovih etičnih, socialnih in ekonomskih učinkov.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EESO je institucija, ki bo še naprej zelo dejavno sodelovala pri ocenjevanju kakovosti in dodane vrednosti evropskih politik, njihovega vpliva na temeljne pravice in načelo sorazmernosti kot tudi njihovih etičnih, socialnih in ekonomskih učinkov.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Odbor se strinja s Komisijo , da mora biti pri pripravi nove politike TEN-T upoštevan dvojni cilj, ki bo povezoval gospodarstvo in okolje, v katerem živimo.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Odbor se strinja s Komisijo, da mora biti pri pripravi nove politike TEN-T upoštevan dvojni cilj, ki bo povezoval gospodarstvo in okolje, v katerem živimo.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 V zvezi s pripravo nove politike TEN-T se Odbor strinja s Komisijo, da mora ta imeti dvojini cilj, ki bo povezoval gospodarstvo in okolje, v katerem živimo.
3.9 As regards guarantees for creditors, shareholders, employees and other third parties, since the proposal does not regulate matters related to insolvency law.
3.9 Jamstva za upnike, družbenike, zaposlene in druge tretje osebe: predlog ne ureja zadev v zvezi z zakonodajo o plačilni nesposobnosti, delovnim in davčnim pravom ali računovodskimi standardi.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 Treba je pozdraviti pristop od spodaj navzgor in postopnost pri izvajanju akcijskega načrta, saj dopuščata smiselno opiranje na prispevke tržnih udeležencev, opredelitev prioritet in delo na podlagi kombinacije kratko- in dolgoročnih pobud in ukrepov.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.9 Kakor je poudarjeno v točki 2.4, sta obsežen tehnološki razvoj in uporaba nove tehnologije ključna elementa za zagotavljanje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
3.9 As the EESC has already pointed out in one of its earlier opinions: "measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.9 EESO je v enem svojih prejšnjih mnenjih že poudaril, da "so potrebni ukrepi za ublažitev posledic na podjetniški sektor.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Poleg številnih ukrepov na petih strateških področjih Komisija preiskuje tudi možnosti za posodobitev zakonodaje in njeno prilagoditev prihodnjim izzivom.
3.9 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.9 Upoštevati je treba tudi druge vidike, na primer nove priložnosti za igre na srečo, ki jih daje spletno okolje, saj nove tehnologije igranje na srečo v večji meri omogočajo tudi ljudem, ki več časa preživijo doma, kot so upokojenci, gospodinje in brezposelni.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Obstajajo prizadevanja, da bi sprejeli etični kodeks, s pomočjo katerega bi zagotovili ustrezno rabo družabnih omrežij v skladu z opredeljenimi cilji, in sicer na podlagi prostovoljne samoregulacije ali pa regulacije v sodelovanju s partnerji, da bi tako nadzorovali izvajanje dejavnosti.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 Hkrati lahko staranje, če se ne bo nič storilo, vodi v precejšnje povečanje javnih izdatkov (pokojnine, zdravstvo in storitve za starejše osebe), kar bi z ustvarjanjem proračunskega primanjkljaja povzročilo nesprejemljivo spiralo javnega dolga.
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 Poleg tega EESO meni, da bi moralo biti v členu 13(1) poglavja III izrecno navedeno, da velja prepoved uvoza ribiških proizvodov IUU za prevoz tako po morski kot po kopenski in zračni poti.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 Komisija je na sektorski ravni potrdila, da sektor mleka in mlečnih izdelkov zahteva "nujno ukrepanje".
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 Zaradi specifične topografije je promet v alpski makroregiji zgoščen na maloštevilne koridorje, kar povzroča nesorazmerno povečanje cestnega tovornega prometa na dolge razdalje v ekološko zelo občutljivih okoljih.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Zaradi naravnih omejitev in prevoznih stroškov, ki so posledica razdrobljenosti kmetijskih površin in redke poseljenosti, je donosnost kmetij na severnih območjih manjša, dohodki v kmetijstvu pa nižji.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Zaradi naravnih omejitev in prevoznih stroškov, ki so posledica razdrobljenosti kmetijskih površin in redke poseljenosti, je donosnost kmetijskih obratov na severnih območjih manjša, dohodki v kmetijstvu pa nižji.
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 Tako priseljenci kot družbe gostiteljice morajo biti naklonjeni vključevanju.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Mikropodjetja socialne ekonomije in posamezni prosilci iz držav članic in regij, kjer že obstajajo posebne mikrofinančne ustanove, lahko verjetno lažje in hitreje pridejo do sredstev kot pa prosilci iz držav ali regij, kjer tovrstnih ustanov še ni ali pa se še razvijajo.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Mikropodjetja socialne ekonomije ter posamezni prosilci iz držav članic in regij, kjer že obstajajo posebne mikrofinančne ustanove, lahko verjetno lažje in hitreje pridejo do sredstev kot pa prosilci iz držav ali regij, kjer tovrstnih ustanov še ni ali pa se še razvijajo.