natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The causes of the current critical situation go back a long way, starting during the Gulf War in 1991, resurfacing after the subsequent Bosnian and Kosovo wars and culminating in the ongoing intervention in Afghanistan, where many European soldiers have found it difficult to mount operations jointly with American troops - or even with contingents from other European countries.
3.3.1 Vzroki sedanjih kritičnih razmer segajo daleč v preteklost na začetek zalivske vojne leta 1991, nato so se ponovno pojavili v vojnah v Bosni in na Kosovu ter dosegli višek v sedanjem posredovanju v Afganistanu, kjer imajo številni evropski vojaki težave pri izvajanju operacij z ameriškimi enotami – in celo s kontingenti drugih evropskih držav.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Komisija priznava, da bodo posledica izvedenih pokojninskih reform v večini držav članic nižje nadomestne stopnje pokojninskih sistemov.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Komisija ocenjuje, da je primerno upoštevati pravne vidike hipotekarnih kreditov v luči sedanje revizije Rimske konvencije iz leta 1980, ki se bo preoblikovala v uredbo EU.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Komisija je tudi izrazila željo, da bi morali biti v odgovorno prestrukturiranje vključeni in pri njem udeleženi delavci3.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Komisija mora sedaj ugotoviti ne le, kako najbolje zaščititi temeljne pravice v okviru svojih dejavnosti, temveč kako jih najbolje spodbujati z novimi ciljno usmerjenimi pobudami.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Komisija mora zdaj ugotoviti ne le, kako najbolje zaščititi temeljne pravice v okviru svojih dejavnosti, temveč kako jih najbolje spodbujati z novimi ciljno usmerjenimi pobudami.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 S tem Komisija analizo omeji na dobro znane splošne dejavnike.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 S tem Komisija omeji analizo na dobro znane splošne dejavnike.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Komisija spodbuja izmenjavo dobre prakse.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Komisija si bo zato prizadevala izboljšati pravočasnost okoljskih in socialnih podatkov, da bi dosegla boljšo obveščenost oblikovalcev politik v EU.
3.3.1 The Commission's policy plan fails to mention a number of things that could nonetheless contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
3.3.1 Komisija v načrtu ne obravnava nekaterih vprašanj, ki pa lahko prispevajo k uresničevanju območja svobode, varnosti in pravice.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Odbor se strinja s tremi zarisanimi področji razvoja: spodbujanje razvoja in komercializacija energetsko učinkovitih tehnologij, proizvodov in storitev z nizkimi emisijami ogljikovega vodika; ustvarjanje dinamičnega notranjega trga; razvoj svetovnih trgov energetsko učinkovitih tehnologij, proizvodov in storitev z nizkimi emisijami ogljikovega vodika.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Odbor se strinja s pregledom sedanjega cilja zbiranja.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Odbor se strinja s stopnjo zbiranja OEEO v višini 65 %.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 Odbor poziva, naj bo program REFIT dvosmeren proces, kar pomeni, da ne določa vnaprej smotra, ki naj bi ga imela pravna ureditev, tj. razširitev, dopolnitev, sprememba ali odprava zakonodajnega akta.
3.3.1 The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
3.3.1 Odbor spodbuja k temu, da bi v osnutku direktive jasneje izdelali in ostreje razmejili področje uporabe in izjeme od pravil.
3.3.1 The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
3.3.1 Po mnenju Odbora bi bilo treba v osnutku direktive jasneje določiti oziroma natančneje razmejili področje uporabe in izjeme od pravil.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 Odbor ne more odgovoriti namesto 27 držav članic.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 Odbor meni, da je kljub dobrim namenom slabost predloga v tem, da pravzaprav precej povečuje upravno breme udeležencev na trgu, hkrati pa zahteva, da se sedanji elektronski postopki spremenijo ali pa uvedejo popolnoma novi.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 Odbor meni, da je kljub dobrim namenom slabost predloga v tem, da pravzaprav precej povečuje upravno breme udeležencev na trgu, hkrati pa zahteva, da se sedanji elektronski postopki spremenijo ali uvedejo popolnoma novi.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Odbor je objavil več mnenj o tehničnih, gospodarskih in družbenih vidikih digitalnega napredka, med katerimi so infrastruktura, pravice, stroški, telemedicina, spletno zdravje (e-zdravje), aktivno staranje, kibernetska kriminaliteta, pametna mesta/pametna mobilnost/pametni otoki, nevtralnost interneta itd.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Odbor je objavil več mnenj o tehničnih, gospodarskih in družbenih vidikih digitalnega napredka, med katerimi so infrastruktura, pravice, stroški, telemedicina, spletno zdravje (e-zdravje), aktivno staranje, kibernetska kriminaliteta, pametna mesta/pametna mobilnost/pametni otoki, nevtralnost interneta12 itd.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Odbor je objavil več mnenj o tehničnih, gospodarskih in družbenih vidikih digitalnega napredka: infrastruktura, pravice, stroški, telemedicina, spletno zdravje (e-zdravje), aktivno staranje, kibernetska kriminaliteta, pametna mesta/pametna mobilnost/pametni otoki, nevtralnost interneta12 itd.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
3.3.1 Odbor se zaveda, da v državah članicah obstajajo primeri učnih programov, ki so obogateni s predmeti in dejavnostmi, namenjenimi razvijanju sposobnosti, potrebnih za opravljanje podjetniške dejavnosti v prihodnosti.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States.
3.3.1 Odbor se zaveda, da je v državah članicah veliko dobrih praks.
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in EURATOM FP6, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium‑sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Odbor poleg tega pozdravlja dejstvo, da v sedanjem predlogu ni več načela skupne odgovornosti, predvidenega v 6. okvirnem programu Euratom, ki bi lahko predstavljalo veliko oviro za sodelovanje malih in srednjih struktur (podjetij, univerz itd.).
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in the EURATOM framework programme, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium-sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Odbor poleg tega pozdravlja dejstvo, da v sedanjem predlogu ni več načela skupne odgovornosti, predvidenega v okvirnem programu Euratom, ki bi lahko predstavljalo veliko oviro za sodelovanje malih in srednjih struktur (podjetij, univerz itd.).
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Odbor izrecno pozdravlja predlog Evropske komisije, da se ohrani posebna ureditev trga za vino.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Odbor opozarja na potrebo po izboljšanju demokratične odgovornosti in preglednosti različnih procesov v okviru evropskega semestra ter uskladitvi nacionalnih gospodarskih politik.
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 EESO podpira celovit pristop k vprašanjem varnosti v cestnem prometu, ki ga zagovarja Komisija in ki temelji na "medsebojni povezavi izboljšav v tehnologiji vozil, cestne infrastrukture, obnašanja voznikov in izvajanja predpisov".
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 V mnenju na lastno pobudo o spodbujanju pomorskega prometa, zaposlovanja in izobraževanja pomorščakov z dne 15. decembra 20049 je Odbor oblikoval več priporočil, ki deloma težijo k izboljšanju podobe morske plovbe, da bi poklic predstavili s privlačnejšega vidika.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 Floto Skupnosti s površinskimi parangali, ki lovi morske pse, sestavlja okoli 200 plovil3.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 V zvezi s sprejetjem tega instrumenta pristojnost EU ostaja ključna tema pri razpravi o njegovi pravni naravi in značilnostih.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Koncentracija visokih stopenj izdatkov za raziskave in razvoj (R&R) v dokaj omejenem številu regij vzbuja skrb: 70 % sredstev v ta namen je v Nemčiji, Franciji in Združenem kraljestvu.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Koncentracija visokih zneskov odhodkov za raziskave in razvoj (R&R) v dokaj omejenem številu regij vzbuja skrb: 70 % jih je v Nemčiji, Franciji in Združenem kraljestvu.
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Načrt ukrepov je podrobno opisan v predlogu (vključuje, med drugim, tudi razdelitev nalog med odgovorne, postopke v primeru krize, mehanizme za sodelovanje med državami itd.).
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 Sklep Sveta o finančni perspektivi 2007–2013 vključuje dodatne tehnične določbe.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Sedanji sistem financiranja in podpore, ki ju nudi EU ali sta z njo povezana, je pogosto kritiziran, češ da je po nepotrebnem zapleten.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Enotni digitalni trg je ključna strategija EU za odpravo razdrobljenosti različnih nacionalnih trgov in njihovo združitev v skupen evropski pristop3.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Evropska komisija je pravočasno začela razpravo o občutnem zmanjšanju regulativne obremenitve MSP v skladu s četrto in sedmo direktivo o pravu družb ter posvetovalni postopek, upoštevajoč pri tem cilj zagotoviti uspešnost MSP na evropskem enotnem trgu.
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Osnutek uredbe v svojih členih povzema praktično večino obveznih podatkov, ki jih predvideva veljavna zakonodaja in ki so se izkazali za koristne pri zaščiti zdravja in interesov potrošnikov (kot so ime, seznam sestavin, količina, datumi, ime ali naziv podjetja ter naslov odgovorne osebe).
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 Dolžnost zaščite ljudi pred tobačnim dimom v skladu s členom 8 Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka temelji na temeljnih človekovih pravicah in svoboščinah.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 Prestrukturiranje gospodarstva, ki bo sledilo sprostitvi trgovine med EU in Japonsko, ne bo enako vplivalo na visokokvalificirane in nizkokvalificirane delavce.
3.3.1 The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
3.3.1 EESO se načeloma strinja s prednostnimi ukrepi, ki jih je določila Komisija.
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Odbor meni, da bi bilo treba usmeritve politike preoblikovati v podroben akcijski načrt, ki bo določal roke, instrumente za spremljanje ter vmesno ocenjevanje.
3.3.1 The EESC appreciates the fact that the policies which need to be developed constitute an objective, the achievement of which calls for systematic and integrated central policy measures and at the same time for firmly based consultations and cooperation between the social partners – and, more generally, organised civil society – and political authorities, particularly at the local and regional levels.
3.3.1 Po mnenju EESO politike, ki jih je treba razviti, predstavljajo cilj, za dosego katerega so potrebni sistematični in celostni centralni politični ukrepi ter okrepljeno posvetovanje in sodelovanje med socialnimi partnerji – organizirano civilno družbo na splošno – ter političnimi oblastmi, zlasti na lokalni in regionalni ravni.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 EESO verjame da je vzpostavitev družbe brez ovir osrednjega pomena za uresničitev enakih možnosti za invalide.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EESO je prepričan, da je uvedba pogojenosti v uredbo o skupnih določbah primeren mehanizem za zagotovitev dejanskega doseganja skupnih ciljev EU.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EESO je prepričan, da je uvedba pogojenosti v splošno uredbo primeren mehanizem za zagotovitev dejanskega doseganja skupnih ciljev EU.
3.3.1 The EESC believes that the multiannual plans introduced in the current CFP have had a significant positive impact in some cases, and that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
3.3.1 EESO meni, da so imeli večletni načrti, ki jih je uvedla veljavna SRP, v nekaterih primerih zelo pozitiven vpliv, zaradi česar bi bilo treba, kot to predlaga nov predlog, nadaljevati z njihovim izvajanjem.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union28 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EESO se zavzema za prednostno uskladitev obdavčitve podjetij, da bi dosegli koherentno proračunsko in fiskalno unijo28, da MSP ne bi plačevali najvišjih dejanskih davkov.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union29 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EESO se zavzema za prednostno uskladitev obdavčitve podjetij, da bi dosegli koherentno proračunsko in fiskalno unijo29, da MSP ne bi plačevali najvišjih dejanskih davkov.
3.3.1 The EESC calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 EESO poziva, naj bo program REFIT dvosmeren proces, kar pomeni, da ne določa vnaprej smotra, ki naj bi ga imela pravna ureditev, tj. razširitev, dopolnitev, sprememba ali odprava zakonodajnega akta.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 Odbor poziva moldavske oblasti, naj upoštevajo sklepe mednarodnih opazovalcev (velika 100-članska skupina opazovalcev OVSE) iz časa lokalnih volitev junija 2007, da bi odpravili vse pomanjkljivosti z vidika evropskih norm v zvezi z demokratičnimi volitvami in leta 2009 organizirali parlamentarne volitve v najboljših možnih demokratičnih pogojih.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 Odbor poziva moldavske oblasti, naj upoštevajo sklepe mednarodnih opazovalcev (velika 100-članska skupina opazovalcev OVSE) iz časa lokalnih volitev junija 2007, da bi odpravili vse pomanjkljivosti z vidika evropskih norm v zvezi z volitvami in leta 2009 organizirali parlamentarne volitve v bolj demokratičnih pogojih.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 Odbor poziva moldavske oblasti, naj upoštevajo sklepe mednarodnih opazovalcev (velika 100-članska skupina opazovalcev OVSE) iz časa lokalnih volitev junija 2007, da bi odpravili vse pomanjkljivosti z vidika evropskih norm v zvezi z volitvami in leta 2009 organizirali parlamentarne volitve v bolj demokratičnih razmerah.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 EESO meni, da bi moral člen 3 jasno razlikovati med »ribičem, lastnikom plovila« in »zaposlenim ribičem«.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 EESO meni, da so informacije bistvenega pomena tako pri odločanju kot pri uveljavljanju pravic, ki jih uporabnikom zagotavljajo predpisi.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 EESO meni, da so pravila o virtualnem širokopasovnem dostopu8 predlagana kot odziv na veliko negotovost glede ureditve omrežja NGN/NGA in razlike v regulativnih praskah posameznih držav članic.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EESO pa še vedno poudarja, da morajo socialni partnerji imeti vodilno vlogo v okviru foruma, ki bo omogočal stalno izmenjavo idej glede reform, da bi obe strani, delodajalci in delojemalci, lahko zagotovili, da se stalno vzdržuje dinamično ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.4.1 EESO pa še vedno poudarja, da morajo socialni partnerji imeti vodilno vlogo v okviru foruma, ki bo omogočal stalno izmenjavo idej glede reform, da bi obe strani, delodajalci in delojemalci, lahko zagotovili, da se stalno vzdržuje dinamično ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.