natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the Netherlands
za Nizozemsko,
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
Za glavna dejavnika uspešnega zmanjševanja osipa na Nizozemskem veljata uvedba „individualne številke izobraževanja“ in spletno spremljanje osipa.
for the Netherlands,
za Nizozemsko,
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Na Nizozemskem zadoščajo sistem PEGI in pravne določbe o prodaji videoiger.
for the Netherlands;
za Nizozemsko
for the Netherlands;
za Nizozemsko;
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Pri novi kategoriji vnetljivih aerosolov so bile mejne vrednosti prilagojene sorazmerno z mejnimi vrednostmi, ki se trenutno uporabljajo, na podlagi njihovih vnetljivih lastnosti in sestavin, pri čemer so bile skupini pirofornih snovi zaradi zagotavljanja skladnosti dodane piroforne trdne snovi.
For the new Culture programme, the financial envelope is EUR 400 million in current prices.
Za zadevni program je znesek v tekočih cenah 400 milijonov EUR.
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively "for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.
V skladu z novo opredelitvijo je treba komunikacijo na daljavo uporabiti izključno „za sklenitev pogodbe“, kar pomeni, da bo veliko več pogodb kot prej spadalo v kategorijo pogodb na daljavo.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
Različni pogoji odčitavanja (različni tipi identifikacijskih oznak) ne vplivajo na učinkovitost odčitavanja nove generacije čitalcev.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
Gospodarstvo, trgovina, družba in politika vse novo sprva često razumejo kot grožnjo.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
V novih državah članicah ter v Romuniji in Bolgariji je treba zaradi stalnih nizkih stopenj zaposlenosti v večini večjih držav, zlasti na Poljskem in v Bolgariji, trenutno stopnjo zaposlenosti povečati za skoraj 25 %.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Z nove države članice so nacionalne zgornje, kot sledi:
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Za nove države članice to pomeni, da morajo trajnostno izpolnjevati konvergenčne kriterije in si hkrati prizadevati tudi za povišanje realne konvergence ter za boljše izpolnjevanje pogojev za brezhibno delovanje monetarne unije.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Za nove države članice to pomeni, da morajo trajnostno izpolnjevati konvergenčne kriterije in si hkrati prizadevati tudi za povišanje realne konvergence ter za boljše izpolnjevanje pogojev za nemoteno delovanje monetarne unije.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Prav nove države članice so postavljene pred velik izziv, ki pa je obenem tudi velika priložnost.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Za nove države članice so kot sredstvo za pospešitev prehoda k dejavnostim z večjo dodano vrednostjo širjenje raziskav in razvoja ter transferji tehnologije enako pomembni kot naložbe v RR.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Za nove države članice obstaja možnost izvajanja ukrepov Leader+ v okviru njihovih programov za razvoj podeželja.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Več študij je zlasti za nove države članice dokazalo, da ima potencial za spodbuditev njihovih reform politik.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
ukrepe za nove vire lastnih sredstev, uvedene na podlagi člena 2(1)(b) in (c) Sklepa …, zlasti njihove davčne stopnje ter ukrepe za kontrolo in nadzor,
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Tesnejše povezovanje med Komisijo in državami članicami ter regijami za nove programe bo temeljilo na mreži („INFORM“), ki bo omogočala izmenjavo najboljših praks obveščanja o strukturnih skladih in Kohezijskem skladu.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
Za predlagano novo kategorijo ”aromatizirana vodka” predlog Komisije ne določa najvišje dovoljene vsebnosti metanola.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
V prihodnjih 15 do 20 letih se bodo sedanje podnebne spremembe še poslabšale, saj je človek že do sedaj poskrbel za dovolj "materiala" v obliki toplogrednih plinov (in to počne še naprej).
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
V prihodnjih 15 do 20 letih verjetno ne bomo mogli veliko storiti glede sedanjih podnebnih sprememb.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Zaradi postopnega umika navadnih žarnic naj bi posodobljene oblike osvetljave64 v naslednjih 3–5 letih prevladale na trgu PSO.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
Za naslednji finančni načrt je Komisija kot eno od novih skupnosti znanja in inovacij po letu 2013 predlagala proizvodnjo z dodano vrednostjo42.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Pri naslednji generaciji programov regionalnega razvoja, programih Evropskega socialnega sklada in kohezijskih programih, Komisija predlaga bolj strateški pristop, s čimer bi se zagotovila njihova vsebinska usmerjenost v gospodarsko rast in delovna mesta.
for the next greatest,
za naslednji večji,
for the next greatest, etc.
za naslednji večji od predhodne vrednosti itd.
for the next largest after 1
za naslednjo, večjo od 1
for the next largest after 2
za naslednjo, večjo od 2
for the next largest after 3
za naslednjo, večjo od 3
for the next largest after 4
za naslednjo, večjo od 4
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Komisija za naslednji večletni finančni okvir predlaga, da se največji delež kohezijskih sredstev nameni najrevnejšim regijam in državam članicam.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
za naslednji večletni finančni okvir je ustvarjena možnost, da finančne operacije, ki niso finančni instrumenti, ustvarijo pogojne obveznosti za Unijo, ki presegajo finančna sredstva za kritje finančnih obveznosti Unije (člen 203), in vzpostavljen je skupni sklad za rezervacije, v katerem so sredstva rezervacij za finančne operacije (člen 205).
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komisija predlaga, da se v naslednjem finančnem okviru poenostavi struktura odhodkovnih instrumentov, tako da se število programov zmanjša na dva stebra, ki ju bosta predstavljala v ta namen ustanovljena sklad za migracije in azil ter sklad za notranjo varnost.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Komisija predlaga, da se v naslednjem finančnem okviru poenostavi struktura odhodkovnih instrumentov, tako da se število programov zmanjša na dva stebra, vključno s skladom za migracije in azil25.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
Za naslednje obdobje zagotavlja strategija Evropa 2020 pregleden niz skupnih prioritet in jasen okvir za opredelitev prioritet pri dodeljevanju sredstev.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
V naslednjem obdobju bodo imeli organi, ki so pristojni za programe, v državah članicah možnost bolje izkoristiti strokovno znanje in izkušnje EIB pri pripravi primernih projektov za financiranje iz naslova EU v okviru pobude JASPERS.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Za naslednji program, tj. Obzorje 2020, so predvidena povečana prizadevanja.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Za naslednje programsko obdobje 2007–2013 Komisija v svojih predlogih poskuša okrepiti načelo partnerstva.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
Za naslednje programsko obdobje se priporoča povečanje stopnje sofinanciranja, da se omogočijo širše kampanje in več vlog.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
Za naslednje programsko obdobje ocena priporoča uskladitev biotske raznovrstnosti z zahtevami narave in povečanje stopnje sofinanciranja, da se povečata število in kakovost vlog.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
Za naslednje programsko obdobje se priporoča določanje letnih prednostnih področij ali osredotočanje na interese politike EU, za katere je bolj verjetno, da jih bo program izpolnil, s čimer se zagotovi največja vrednost.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Za naslednje programsko obdobje ocena priporoča povečanje tega števila, da se bo politični postopek obogatil s potrebnimi izkušnjami pri povezovanju in s praktičnimi izkušnjami.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
URBACT III bo v naslednjem programskem obdobju nadaljeval s podporo izmenjave in gradnjo zmogljivosti med evropskimi mesti.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
V naslednjih poročilih o napredku bi Evropska komisija morala upoštevati tudi možnost spremljanja in poročanja o ravnanju z napravami za obnovljivo energijo in njihovem recikliranju, potem ko dosežejo konec svoje življenjske dobe.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
EESO se zavzema, da bi za naslednje referenčno obdobje v okviru načrta izvedbe enotnega evropskega neba določili realne cilje, ki bodo izboljšali učinkovitost, hkrati pa ohranili kakovostne pogoje za delo in povečali varnost v letalskem prometu.
for the next smallest after 1
za naslednjo, manjšo od 1
for the next smallest after 2
za naslednjo, manjšo od 2
for the next smallest after 3
za naslednjo, manjšo od 3
for the next smallest after 4
za naslednjo, manjšo od 4
for the next smallest,
za naslednjo manjšo,
for the next smallest, etc.
za naslednjo manjšo od predhodne vrednosti.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
V naslednjem delovnem obdobju bi bilo treba še naprej spodbujati vse oblike takega učenja, hkrati pa okrepiti evropsko koalicijo za vajeništva in izboljšati predvidevanje potreb po spretnostih na trgu dela.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
EU meni, da bi bilo treba ob naslednjem pregledu deležev v Svetovni banki, ki bo leta 2015, prispevke za Mednarodno združenje za razvoj, ki ima koncesijo Svetovne banke za dajanje posojil, trajno in zadostno meri upoštevati pri določitvi glasovalnih pravic ter tako zagotoviti ustrezne spodbude za vse delničarje, da bodo s svojo udeležbo zagotavljali dolgoročno finančno vzdržnost institucije.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
preučila bo večjo usmeritev na letne prednostne naloge programa financiranja NVO in možnosti za uvedbo zunanje ocene in večletnih okvirnih partnerstev.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
Pri novih državah članicah, ki so prenehale sklepati pogodbe za projekte leta 2004, so bile spremembe predvsem v zvezi s pripravo končnih plačil.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
Za storitve neavdiovizualnih spletnih vsebin, ki zadevajo avtorsko zaščitena dela, določba o nediskriminaciji na tej stopnji ne velja, vendar bo možnost njene razširitve na te storitve predmet ponovnega pregleda.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
V okviru ETS bi se emisije, ki niso emisije CO2, zmanjšale že v referenčnem scenariju, za druge sektorje, kot so kmetijstvo, odpadni in fluorirani toplogredni plini, pa bi bilo treba poleg obstoječih politik uporabljati dodatne ukrepe.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Za neobvezne naloge iz točke (b) člena 63(2) lahko evropski urad:
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
Pri normalnem obratovanju obrata pa je predvsem dokaz, da ni vpliva na okolje.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Komisija si bo skupaj z državami članicami in industrijo prizadevala za zmanjšanje stroškov energetskih sistemov v severnih morjih in Baltskem morju.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
se številka „(1990)“ nadomesti z besedami „iz Priloge II“.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Za cilj Sklada iz točke (c), odstavka 1, člena 3 te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja poznavanja skupnih standardov v celotni EU in vključevanja teh standardov v vsakdanje procese upravljanja vračanja v upravnih organih držav članic.
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
Za cilje Sklada iz točk (a) in (b), odstavka 1, člena 3 te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Za kazniva dejanja iz člena 3 države članice določijo naslednje kazni:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Za kršitve iz člena 3 države članice določijo naslednje kazni:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Za kazniva dejanja iz člena 3 države članice določijo, da se v ustreznih primerih uporabijo tudi naslednje kazni:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Za kršitve iz člena 3 države članice določijo, da se v ustreznih primerih uporabijo tudi naslednje kazni:
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
Enkratna prilagodljivost je običajno povezana s pomisleki glede stroškovne učinkovitosti za države članice, ki imajo določene najvišje cilje.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za obratovanje zrakoplovov iz člena 2(1)(b) se Komisija v skladu s členom 117 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Zato je treba za uspeh operativne faze v sporazumih o upravljanju v okviru te uredbe upoštevati dejanske zmogljivosti, ki obstajajo v Evropi v sektorju satelitov in izkoriščanja pridobljenih podatkov.
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
Za operativne programe, ki jih financira ESRR, je ta utemeljitev osnovana na:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
Za operativne programe, ki jih financira ESS, je ta utemeljitev osnovana na:
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Za naloge iz člena 17a se vodi evidenca vsakega postopka obdelave podatkov v SVI in sistemu VIS v skladu s tem členom in členom 41 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
Pri možnosti enotne zgornje meje na ravni EU je treba predvideti možnost celotne prodaje na dražbi.
For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
Glede možnosti ločenih nacionalnih zgornjih meja mora skupina oceniti, ali mora po letu 2012 obstajati usklajeno najmanjše število vodenj dražb in kakšen delež bi bil primeren.
For the option of separate national caps the group will explore the advantages and drawbacks of deciding them up-front in the Directive or setting these caps through national allocation plans.
V zvezi z možnostjo ločenih nacionalnih zgornjih meja bo skupina proučila prednosti in slabosti njihove določitve v Direktivi oziroma njihove določitve preko nacionalnih načrtov razdelitve.
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
V zvezi z izbirno brezplačno dodelitvijo za spodbujanje naložb v modernizacijo energetskega sektorja so glavni vidiki, ki se ocenijo, časovna razporeditev, izbira naložb in poročanje, saj se trenutno bodisi razlikujejo med državami članicami, ki uporabljajo to možnost, kar vpliva na količino in časovno razporeditev pravic, ki se prodajo na dražbi, bodisi negativno vplivajo na operativne cilje (preglednost, preprostost in morebitno izkrivljanje notranjega trga z energijo).
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Za organizacijo sestankov pa osemtedensko namesto štiritedensko predhodno obvestilo ni potrebno in bi morda celo učinkovalo neproduktivno v primerih, ko je organizacija dodatnega posvetovalnega sestanka koristna.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
Komisiji pri organizaciji dela EMM pomaga izvajalec storitev, izbran na podlagi postopka oddaje javnih naročil.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Za druge aktivnosti ostajajo najvišji finančni prispevki nespremenjeni.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
Za druge zdravilne učinkovine se uporabljajo naslednja odstopanja:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
V zvezi z drugimi sprejetimi specifikacijami se je pojavila potreba po boljši strukturi nadaljnjega spremljanja izvajanja specifikacij za storitve obveščanja v zvezi z varnostjo v cestnem prometu (c) in zagotavljanja informacij o parkiriščih za tovornjake (e) v državah članicah.