natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
176. Pogoji za uporabo radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/5/ES 2014/53/EU, če za uporabo ni treba pridobiti individualnih pravic do uporabe v skladu s členom 546(1) Ö in členom 48 Õ te direktive.
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
POGOJI ZA UPRABO OZNAKE „EVROPSKI SKLAD ZA SOCIALNO PODJETNIŠTVO“
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
POGOJI ZA UPRABO OZNAKE „EVROPSKI SKLAD TVEGANEGA KAPITALA“
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Pogoji za uporabo pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen (pristop SEC-IRB)
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
POGOJI ZA UPORABO VIRTUALNIH PRESKUSNIH METOD S STRANI PROIZVAJALCA ALI TEHNIČNE SLUŽBE
Conditions for transitional measures
Pogoji za prehodne ukrepe
Conditions for translocations after issue of a permit
Pogoji za prenos po izdaji dovoljenja
Conditions for unbundled access to the local loop
Pogoji za razvezani dostop do krajevne zanke
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
POGOJI ZA UPORABO NEKATERIH KOMBINACIJ VELIKOSTI MREŽNEGA OČESA V KATTEGATU“
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
POGOJI ZA UPORABO AROM, ŽIVILSKIH SESTAVIN Z AROMATIČNIMI LASTNOSTMI IN IZHODNIH SUROVIN
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Pogoji za uporabo spektra za zagotovitev elektronskih komunikacijskih storitev se zato običajno določijo v splošnih odobritvah, razen če so potrebne individualne pravice, glede uporabe spektra, za zaščito pred škodljivimi motnjami ali za doseganje cilja posebnega splošnega interesa.
conditions for voting on an opinion without a discussion: Rule 50(4);
pogoji za obravnavo mnenja brez razprave: člen 50(4);
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Pogoji za dostop ribiških proizvodov tretjih držav do ozemlja EU
Conditions governing acquisition
Pogoji glede meril za pridobitev pravic
Conditions governing acquisition
Pogoji za pridobitev
Conditions governing acquisition (Article 4)
Pogoji za pridobitev (člen 4)
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
POGOJI, KI UREJAJO OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
POGOJI, KI UREJAJO OPRAVLJANJE POSLOV ZAVAROVANJA
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
POGOJI ZA ZDRUŽLJIVOST NADOMESTILA ZA JAVNE STORITVE, KI POMENI DRŽAVNO POMOČ, Z NOTRANJIM TRGOM
Conditions governing the measures to diversity the rural economy
Pogoji za ukrepe, ki so namenjeni diverzifikaciji kmetijskega gospodarstva
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Pogoji, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev in dostop do omrežja“
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
razmere v regijah na obrobju, kjer so stroški prevoza blaga – tako pri uvozu kot pri izvozu – nezanemarljiv omejevalni dejavnik za rast in zaposlovanje.
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
razmere v regijah na obrobju, kjer so stroški prevoza blaga – tako pri vstopu kot pri izstopu – nezanemarljiva ovira za rast in zaposlovanje.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Po osamosvojitvi so se v Estoniji pogoji na trgu dela postopoma poslabšali.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Občutno različne so predvsem predpostavke v novih državah članicah Srednje in Vzhodne Evrope v primerjavi z zahodnoevropskimi državami.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Pogoji so vključevali odprodajo protokola vzajemnega delovanja Telepresence, ki ga je razvila družba Cisco, neodvisnemu industrijskemu organu, da bi se zagotovila interoperabilnost in da bi lahko drugi prodajalci sodelovali pri njegovem razvoju.
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
o pogojih, ki omejujejo dostop in/ali uporabo storitev ali uporabniških programov v skladu z zakonodajo EU; ter
conditions listed in Part B of Annex I.
pogoji, navedeni v Delu B Priloge I.
conditions listed in Part C of Annex I.’
pogoji, navedeni v Delu C Priloge I.“
Conditions may be attached to the authorisation.”
Dovoljenju se lahko dodajo pogoji.“
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
izboljšanje pogojev, da bo sodelovanje med univerzami/raziskovalnimi ustanovami in podjetji privlačnejše in da se podprejo nadaljnje raziskovalne dejavnosti podjetij;
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Zato je treba ustvariti okolje, ki bo spodbujalo inovacije.
Conditions must therefore be put in place for the increase and correct distribution of wealth; developed countries must revise their trade and economic policies; the local markets of the poor countries must be expanded; democratic institutions must be promoted; and civil society organisations must be strengthened.
Zato je treba ustvariti pogoje za povečanje in pravilno razporeditev bogastva; razvite države morajo spremeniti svojo trgovinsko in gospodarsko politiko; razširiti je treba lokalne trge revnih držav; spodbuditi je treba demokratične institucije; in okrepiti je treba organizacije civilne družbe.
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Ustvariti je treba pogoje, na podlagi katerih bodo imele vse države članice koristi od okrepljenega čezmejnega sodelovanja in konkurence, s pomočjo:
Conditions of acceptance:
Pogoji sprejemljivosti:
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Pogoji za dostop do subsidiarne zaščite morajo biti jasno opredeljeni, kakor predlaga Komisija, da bi se pri dodelitvi enega ali drugega statusa uporabljala enaka merila v vsej EU.
Conditions of admission
Pogoji za sprejem
CONDITIONS OF APPLICATION
POGOJI UPORABE
Conditions of appointment of the future Secretary-General
Pogoji za zaposlitev generalnega sekretarja
Conditions of assignment of loadlines
Stanje določitve tovornih črt
Conditions of employment
pogoje za zaposlitev;
Conditions of employment
pogoje zaposlovanja;
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
zaposlitvenih in delovnih pogojev, predvsem glede plačila in odpustitve,
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
pogoje za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Visokokvalificirani delavci/pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
pogoje za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
pogoje za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja
Conditions of granting for butter
Pogoji za dodelitev pomoči za maslo
Conditions of independence
Pogoji neodvisnosti
Conditions of issue
Pogoji za izdajo
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Pogoji za izdajo (člena 7, 12)
Conditions of measurement
Pogoji za meritev
Conditions of notification of electronic identification schemes
Pogoji za priglasitev elektronske identifikacijske sheme
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Pogoji dajanja v promet, uvoza, tranzita in izvoza
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
proizvodni pogoji, ki spoštujejo osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela,
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
pogoji vzajemnosti z državo članico, v kateri ponudnik že ima sedež, razen v primeru pogojev vzajemnosti, predvidenih v instrumentih Skupnosti glede energetike;
Conditions of residence
Pogoji za prebivanje
Conditions of temporary custody
Pogoji začasne omejitve prostosti
Conditions of the Community contribution
Pogoji za prispevek Skupnosti
Conditions of the pension scheme
Pogoji za pokojninski načrt
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Navodila za uporabo in opozorila, ki morajo biti natisnjena na nalepki
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
pogoje uporabe arom in živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi v in na živilih;
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
pogoje uporabe aditivov za živila v živilih, aditivih za živila in živilskih encimih;
conditions of use of food enzymes in foods;
pogoje uporabe živilskih encimov v živilih;
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Pogoji za preverjanje in potrjevanje v državi članici, ki ni država članica, v kateri je preveritelj akreditiran
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Razmere na danskem trgu dela tradicionalno usklajujejo socialni partnerji in jih ne določa zakonodaja.
Conditions on under which assistance is provided
Pogoji za zagotovitev pomoči
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Pogoji ali dejavniki tveganja z vplivom na oba spola, ki so povezani z različno stopnjo resnosti ali različnimi rezultati, so lahko še naprej dejavnik razlikovanja v postopku ocenitve tveganja.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
s pogoji, ki jih Skupnost prizna za vsaj enakovredne zahtevam, ki v okviru zakonodaje Skupnosti veljajo za proizvodnjo ali dajanje na trg takšnih živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, ali
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Pogoji, povezani s semenskim in sadilnim materialom kategorije „kvalificiran“, proizvedenim v tretjih državah
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Pogoji, povezani s Sporazumom o vladnih naročilih in drugimi mednarodnimi sporazumi
Conditions relating to the requirement as to establishment
Pogoji v zvezi z zahtevo glede sedeža
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Pogoji v zvezi z zahtevo glede finančnega položaja
Conditions relating to the requirement as to good repute
Pogoji v zvezi z zahtevo po dobrem ugledu
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Pogoji v zvezi z zahtevo po strokovni usposobljenosti
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Pogoji, ki se nanašajo na te izjeme, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Razmere so za MSP še vedno zelo težke in nujna je dodatna podpora, da se omogoči trajnostna rast teh podjetij.
Conditions should be laid down under which winding-up proceedings which, without being founded on insolvency, involve a priority order for the payment of insurance claims, fall within the scope of this Directive.
Treba je določiti pogoje, pod katerimi postopki prenehanja, ki, ne da bi temeljili na insolventnosti, vključujejo prednostni red za plačilo zavarovalnih zahtevkov, spadajo na področje uporabe te direktive.
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Zato je treba ustvariti pogoje, ki olajšujejo dostop nevladnih organizacij do stabilnega in prilagodljivega financiranja, vključno s sredstvi za financiranje njihovih ukrepov (institucionalna sredstva v nasprotju s „projektnim“ financiranjem), in oblikovanje mehanizmov, ki lahko organizacijam na podeželskih območjih olajšajo dostop do financiranja, npr. z vzpostavitvijo mehanizmov „ponovne dodelitve sredstev“ s strani posredniških organizacij (kot v primeru pristopa LEADER, vendar v širšem obsegu).
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Pogoji bi morali podpreti izjemno uspešnost in tudi spodbujati novo nastale industrije.
CONDITIONS TO BE FULFILLED
POGOJI, KI MORAJO BITI IZPOLNJENI
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati priznana organizacija za varnost v pristanišču
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Pogoji, sprejeti v skladu s členom 4
Conditions to be met
Pogoji, ki jih je treba izpolnjevati
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati priznana organizacija na področju varnosti dobavne verige.
conditions to be met for tabling of amendments: Rule 51;
pogoji za vložitev amandmajev: člen 51;
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
pogoji, ki zagotavljajo, da je bila najprej preverjena sortna pristnost.
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
pogoje za upravljanje zrakoplova v skladu z bistvenimi zahtevami iz Prilog IV in Vb;“
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
pogojev za preprečevanje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali zaradi zbiranja in prevažanja živalskih stranskih proizvodov, vključno s pogoji za varen prevoz navedenih proizvodov, ki veljajo za zabojnike, vozila in embalažni material.
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
pogoje za izvajanje ATM/ANS v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb;
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Pogoji, pod katerimi so gojene živali usmrčene, neposredno ali posredno vplivajo na trg živil, krme ali drugih proizvodov in konkurenčnost zadevnih nosilcev dejavnosti.
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično obdelano seme;
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
pogoje, pod katerimi so operacije prepovedane, omejene ali zanje veljajo posebni pogoji zaradi varnosti.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
pogoje, pod katerimi so operacije prepovedane, omejene ali zanje veljajo posebni pogoji zaradi varnosti;
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
pogoji, pod katerimi se lahko trži seme za ohranjanje in situ in trajnostno uporabo rastlinskih genskih virov, ki so povezani s specifičnimi naravnimi in polnaravnimi življenjskimi združbami in jim grozi genska erozija;
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko proizvodnjo.
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
pogoje, pod katerimi pooblaščeni organi iz člena 8d izdajo certifikate iz odstavka 5;
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
pogojev, pod katerimi se lahko plovilom, ki presegajo osem metrov celotne dolžine, dovoli uporaba vlečnih mrež z gredjo v nekaterih vodah Unije;
Conditions where a production residue would not be waste
Okoliščine, kjer ostanek proizvodnje ne bi bil odpadek
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
pogojev, ki določajo končno točko v proizvodni verigi, po kateri se za dajanje na trg ne uporablja nobena zahteva v zvezi z javnim zdravjem ali zdravstvenim varstvom živali;
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Pogoji, ki sose lahko vezaninavezujejo na pravice do uporabe številk
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Pogoji, ki sose lahko vezaninavezujejo na pravice do uporabe radijskih frekvenc Ö radiofrekvenčnega spektra Õ
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Pogoji, ki jih je mogoče uskladiti v skladu s točko (d) prvega odstavka člena 6a
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Pogoji, ki so se zdeli državam članicam še posebej težko dosegljivi, zadevajo področja, pri katerih je potreben prenos direktiv EU ali učinkovita uporaba predpisov EU.
Conditions1,2
Pogoji 1,2
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Razdeljevanje kondomov izvajajo službe za zdravljenje odvisnosti od drog po celi EU, razen nekaterih izjem (2).
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Razdeljevanje kondomov v zaporih je na voljo v 16 državah.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
Svobodo izražanja in sporočanja, ki vlada na internetu, spodbuja relativno nizka cena povezav, vključno s širokopasovnimi, preko katerih se vedno lažje dostopa do multimedijskih vsebin.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
Svobodo izražanja in sporočanja preko interneta dodatno olajšujejo relativno nizki stroški povezav, tudi širokopasovnih, preko katerih se vse lažje dostopa do slike in zvoka, torej do multimedijskih vsebin.
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
Izvesti študijo prakse preprečevanja kriminala, povezanega z drogami, v tretjih državah
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Vse postopke hlajenja v desikatorju izvajajte tako, da je eksikator zraven tehtnice, dokler ne dosežete popolne ohladitve tehtiča, nikakor pa ne manj kot dve uri.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Vse operacije hlajenja izvajajte v desikatorju, ki je ob tehtnici, dokler ni hlajenje tehtičev končano in v vsakem primeru najmanj 2 uri.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Vse postopke sušenja izvajajte najmanj 4 ure in največ 16 ur pri 105 +/- 3 ºC v sušilniku z ventilacijo, katerega vrata so ves čas zaprta.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Vse postopke sušenja izvajajte najmanj štiri ure in največ 16 ur pri 105 +/- 3 °C v sušilniku z ventilacijo, katerega vrata so ves čas zaprta.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
oceniti postopek panožnega socialnega dialoga, ki poteka v različnih segmentih prometnega sektorja, da se olajša in izboljša socialni dialog:
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
Vedenjske motnje v otroštvu povzročajo stroške za socialne, izobraževalne kot tudi za kazenske in pravne sisteme (glej Prilogo 4)8.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
do leta 2011 proučila stroške „ne-Evrope“ na trgih telekomunikacij, da se sprejmejo nadaljnji ukrepi za povečanje koristi enotnega trga.
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
da se v postopku priprave mnenj posvetuje s strokovnimi skupinami;