natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Sredstva: EESO poziva države članice, naj zagotovijo zadostno financiranje nacionalnih svetov, da bodo lahko opravljali naloge in zagotavljali resnično dodano vrednost razpravam in procesom odločanja o vprašanjih trajnosti.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Da lahko potrošniki sprejmejo odgovorne odločitve, potrebujejo smiselne potrošniške informacije.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Odgovorno upravljanje zemljišč.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 S takšnim pristopom bo Svet prisiljen zavzeti stališče do teh predlogov.
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Podpora demografskemu skladu v okviru strukturnih skladov37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Podpora demografskemu skladu v okviru strukturnih skladov38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Podpora demografskemu skladu v okviru strukturnih skladov39
4.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
4.2.7 Ustava iz leta 2008 ščiti svobodo izražanja in medijev, z izjemo sovražnega govora.
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Sektor knjižnega založništva je trenutno v fazi modernizacije, kar je predvsem posledica digitalizacije.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 Odbor ocenjuje, da bi morali poleg bančne mobilnosti poskrbeti tudi za usposabljanje osebja, zaposlenega pri ponudnikih plačilnih storitev, zlasti osebja na recepcijah podružnic, ter da bi morala finančno izobraževanje organizirati združenja potrošnikov.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 Odbor ocenjuje, da bi morali poleg bančne mobilnosti poskrbeti tudi za usposabljanje osebja, zaposlenega pri ponudnikih plačilnih storitev, zlasti osebja na recepcijah podružnic, ter da bi morala finančno izobraževanje organizirati združenja potrošnikov.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 Odbor pozdravlja možnost ustanovitve medpanožnih organizacij, ki predstavljajo pomemben del najmanj dveh od naslednjih dejavnosti: proizvodnja, predelava ali trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
4.2.7 The EESC calls for European sporting federations to play a role in defending the values and principles set out in this opinion, in the hope that their work in all areas is underpinned by these values and principles, at the very least the activities associated with the award of public prizes and recognition.
4.2.7 EESO poziva evropske športne zveze, naj zaščitijo vrednote in načela iz tega mnenja ter pri tem na vseh področjih in v vsakem primeru ravnajo v skladu z njimi, tudi kadar gre zgolj za podeljevanje nagrad in javnih priznanj.
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 EESO poziva Komisijo, naj v skladu s svojo namero o odpravi socialnega dampinga in zlorab ne dopusti, da bi do tega prihajalo zaradi drugih pobud na področju notranjega trga (vključno z načrtovanim potnim listom za storitve).
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EESO meni, da bi bilo treba 2 % skupnih sredstev ESS nameniti za podporo sodelovanju socialnih partnerjev, nadaljnja 2 % pa sodelovanju drugih partnerjev iz člena 5 uredbe o splošnih določbah pri ukrepih, ki jih podpira ESS.
4.2.7 The EESC recommends clarification of the relationship between the EURES network and SOLVIT, the EU's single market advice and information portal.
4.2.7 EESO priporoča, da se razjasni odnos med mrežo EURES in SOLVIT, portalom EU za svetovanje in obveščanje v zvezi z enotnim trgom.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.2.7 EESO se zaveda, da je treba zagotoviti, da bodo imele institucije v svojih bilancah stanja zadosten znesek upravičenih obveznosti, za katere bi se lahko uporabila pooblastila za reševanje z zasebnimi sredstvi.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.3.7 EESO se zaveda, da je treba zagotoviti, da bodo imele institucije v svojih bilancah stanja zadosten znesek upravičenih obveznosti, za katere bi se lahko uporabila pooblastila za reševanje z zasebnimi sredstvi.
4.2.7 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
4.2.7 Ženevska konvencija zagotavlja pravico zaprositi za azil, zato je Odbor odsvetoval uporabo seznama "varnih držav" in "varnih tretjih držav", ki lahko omeji možnost posamezne obravnave vsake prošnje.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Naloga razvoja trga za aplikacije GNSS bi morala biti dodeljena trženjskim strokovnjakom.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 Študija JRC obravnava osrednje vprašanje, ki ga je po mnenju EESO treba povzdigniti v načelo oblikovanja politike.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 Študija JRC obravnava osrednje vprašanje, ki mora po mnenju EESO postati načelo oblikovanja politike.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 Študija JRC obravnava osrednje vprašanje, ki morapo mnenju EESO postatinačelo oblikovanja politike.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Cilj vsakega dialoga je preseči razlike, odpraviti predsodke, pridobiti znanje in s tem razumevanje različnih stališč in praks ter oblikovati konkretne rešitve.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
4.2.7 Upoštevati je treba tudi vlogo zadrug, saj prispevajo k socialni in teritorialni koheziji, razvijajo nove podjetniške pobude in so bolj odporne in stabilne kot druge oblike podjetij, ker celo v času krize ohranjajo delovna mesta23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
4.2.7 Upoštevati je treba tudi vlogo zadrug, saj prispevajo k socialni in teritorialni koheziji, razvijajo nove podjetniške pobude in so bolj odporne in stabilne kot druge oblike podjetij, ker celo v času krize ohranjajo delovna mesta24.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.
4.2.7 Pravilno delovanje zahteva tudi uvedbo skupnega sistema za obveščanje o pomorskih zadevah in celostnega sistema za pomorski nadzor.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 Državna podpora je danes pomembna za spodbujanje razvoja programov in zagotavljanje standardov kakovosti.
4.2.7 Transport (including aeronautics).
4.2.7 Promet (vključno z aeronavtiko).
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
4.2.7 Glede politike konkurence se postavlja vprašanje, ali zadoščajo instrumenti, ki so trenutno na voljo.
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Vertikalni sporazumi za distribucijo rezervnih delov ter storitve popravljanja in vzdrževanja bi morali uživati ugodnosti skupinske izjeme le v primeru, če poleg pogojev za izvzetje, določenih za take sporazume v splošni uredbi, izpolnjujejo tudi strožje zahteve glede nekaterih strogih omejitev konkurence, ki lahko omejijo dobavo rezervnih delov na avtomobilskem poprodajnem trgu, zlasti pa:
4.2.7 With reference to weaknesses and difficulties that hamper SME access to the opportunities offered by innovation, the following actions are identified as priorities:
4.2.7 Glede dejavnikov šibkosti in pomanjkljivosti, ki omejujejo dostop MSP do možnosti, ki jih nudijo inovacije, so prednostni naslednji ukrepi:
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 S popolnoma novo globalno strategijo EU za zunanjo in varnostno politiko je EU dobila širši okvir za upoštevanje Agende 2030 na področjih, kot so trgovina, razvoj, demokracija, človekove pravice, humanitarna pomoč, zmanjševanje tveganja za nesreče, prenos tehnologije in podnebni ukrepi.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 S popolnoma novo globalno strategijo EU za zunanjo in varnostno politiko je EU dobila širši okvir za upoštevanje Agende ZN 2030 na področjih, kot so trgovina, razvoj, demokracija, človekove pravice, humanitarna pomoč, zmanjševanje tveganja za nesreče, prenos tehnologije in podnebni ukrepi.
4.2.7 – amend (Pegado Liz)
4.2.7 – se spremeni (Pegado Liz)
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.1 Podporno industrijsko okolje je koristno za gospodarstvo, temelječe na znanju.
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Uspešni modeli, kot je DiSCwise (GD TREN, akcijski načrt za logistiko tovornega prometa), bi lahko bili navdih drugim podjetjem za ustvarjanje delovnih mest in znanja (inteligentni prometni sistemi).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Uspešni modeli, kot je DiSCwise GD TREN (akcijski načrt za logistiko tovornega prometa), bi lahko bili navdih drugim podjetjem za ustvarjanje delovnih mest in znanja (inteligentni prometni sistemi).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Ženske, ki so uspele v prevladujočem moškem okolju, bi lahko bile mentorice ženskam, ki si želijo enake poklicne poti.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Za izvajanje evropske zakonodaje je značilno, da je pretirano natančno (»gold-plating«) in selektivno (»cherry picking«).
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Za izvajanje zakonodaje EU je značilno, da je prenatančno in selektivno.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Za uspešno izvedbo akcijskega načrta je bistvenega pomena natančen, dobro premišljen in v celoti financiran načrt trženja.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Računalništvo v oblaku (Cloud Computing) lahko pomaga MSP,17 če je zares zagotovljena varnost podatkov, ki je velik izziv za velike ponudnike spletnih storitev in ponudnike dostopa do interneta.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Računalništvo v oblaku (Cloud Computing) lahko pomaga MSP,18 če je zares zagotovljena varnost podatkov, ki je velik izziv za velike ponudnike spletnih storitev in ponudnike dostopa do interneta.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Evropsko sodelovanje: Odbor spodbuja nacionalne svete za trajnostni razvoj k zbiranju izkušenj, izmenjavi najboljših praks in vzdrževanju odprtega dialoga med sveti, zlasti s krepitvijo mreže EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Evropsko sodelovanje: Odbor spodbuja nacionalne svete za trajnostni razvoj k zbiranju izkušenj, izmenjavi najboljših praks in odprtemu dialogu med sveti, zlasti s krepitvijo mreže EEAC.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Širitev programa Grundtvig, da bi omogočili izobraževanje svetovalcev za prehod iz enega življenjskega obdobja v drugega.
4.2.8 Freedom of assembly has occasionally been restricted for security reasons, in particular in the light of inter-ethnic divisions in the northern part of Kosovo.
4.2.8 Svoboda zbiranja se iz varnostnih razlogov občasno omeji, zlasti zaradi medetničnih sporov na severu Kosova.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Srednjeročno gledano potrebujemo (sicer že vse od Maastrichtske pogodbe) ekonomsko upravljanje za euroobmočje, ko gre za mikro-in makroekonomske politike, in sicer namesto sedanje metode usklajevanja, ki je do zdaj prinesla bolj slabe rezultate, skupno odločanje o "temeljnih" vidikih teh politik.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Srednjeročno gledano potrebujemo (sicer že vse od Maastrichtske pogodbe) ekonomsko upravljanje za euroobmočje, ko gre za mikroekonomske in makroekonomske politike, in sicer namesto sedanje metode usklajevanja, ki je do zdaj prinesla bolj slabe rezultate, skupno odločanje o "temeljnih" vidikih teh politik.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
4.2.8 Emisije toplogrednih plinov iz prometa je mogoče zmanjšati z uporabo vozil z električnim motorjem, ki jih poganja električni tok, proizveden s sežiganjem biomase.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Zlasti bi bila zaželena popolna ocena geološkega potenciala, izvedena s sodobnimi tehnologijami, ter ocena zmožnosti posameznih nacionalnih geoloških služb za zagotovitev prvovrstnih podatkov in strokovnega znanja o mineralnih virih.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Vključitev novih prednostnih nalog v program vseživljenjskega učenja, da bi omogočili izobraževanje svetovalcev za prehod iz enega življenjskega obdobja v drugega.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Pojasnitev tega vprašanja je potrebna na področju pravne varnosti in organiziranja storitev v praksi.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Pojasnitev tega vprašanja je potrebna zaradi pravne varnosti in organiziranja storitev v praksi.
4.2.8 It would be a good idea to establish a classification system for when medicinal products are used because of a therapeutic gap, giving priority to the use of veterinary medicinal products registered in the EU and limiting the use of medicinal products for human use to cases where there are no veterinary alternatives.
4.2.8 Smotrno bi bilo, da se vzpostavi sistem razvrščanja v primeru uporabe zdravil zaradi terapevtskega deficita, pri čemer je treba spodbujati uporabo zdravil, registriranih za uporabo v veterinarski medicini v EU, ter omejiti uporabo zdravil za uporabo v humani medicini zgolj na primere, kadar ni alternativnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
4.2.8 On the subject of the EU's external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
4.2.8 O zunanji politiki se je Odbor že opredelil v različnih mnenjih.
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
4.2.8 Ena najšibkejših točk evropskega sodelovanja na področju varnosti je dejstvo, da te politike ostajajo zunaj okvira Skupnosti in se večinoma izvajajo z medvladnimi metodami (tretji steber EU).
4.2.8 Promotion of territory specific ingredients.
4.2.8 Spodbujanje sestavin, značilnih za določena območja.
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Socialno-ekonomske in humanistične vede.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Statistična analiza kaže, da so zlasti MSP premalo zastopana pri javnem naročanju nad pragi EU.
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Podpora podjetnic
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.2.8 Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi je treba dodatno pojasniti.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.3.8 Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi je treba dodatno pojasniti.
4.2.8 The basic NGO law is relatively good, allowing for a quick and easy registration procedure and ensuring the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
4.2.8 Osnovni zakon o nevladnih organizacijah je razmeroma kakovosten; omogoča hiter in enostaven postopek registracije ter zagotavlja glavna načela ustanavljanja, delovanja in razpustitve nevladnih organizacij.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Komisija v vseh svojih službah potrebo po tehnologiji in inovacijah poudarja kot medsektorsko prednostno nalogo.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 EESO meni, da je treba spodbujati dejavnosti v sodelovanju s tretjimi državami, v katerih lahko prostovoljci opravljajo dejavnosti, ki prispevajo k delu EU, povezanem z razvojnimi cilji novega tisočletja ter z izvajanjem evropske razvojne politike in politike humanitarne pomoči.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 EESO meni, da je treba spodbujati dejavnosti v sodelovanju s tretjimi državami, v katerih lahko prostovoljci opravljajo dejavnosti, ki prispevajo k delu EU, povezanem z razvojnimi cilji tisočletja ter z izvajanjem evropske razvojne politike in politike humanitarne pomoči.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 Odbor predlaga, da bi bilo koristno oživiti metodo "razširjenih" Svetov znotraj Euroskupine, kar bi omogočilo redni dialog med ministri za finančne, gospodarske in socialne zadeve na eni strani ter socialnimi partnerji in civilno družbo na drugi strani.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
4.2.8 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je v Letnem pregledu rasti 2013 poudarjeno, kako pomembno je prizadevanje za trajnostni razvoj, energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost, da bi bilo mogoče doseči cilje iz strategije Evropa 2020 v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo24.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals25.
4.2.8 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je v Letnem pregledu rasti 2013 poudarjeno, kako pomembno je prizadevanje za trajnostni razvoj, energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost, da bi bilo mogoče doseči cilje iz strategije Evropa 2020 v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo25.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 EESO poziva k samostojnim kvantitativnim ciljem za ponovno uporabo, ki bi bili ločeni od ciljev za recikliranje.