natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EESO pozdravlja predlog spremembe direktive o obdavčevanju dohodka od prihrankov20, s čimer naj bi se izboljšala kakovost informacij in zagotovilo učinkovitejše preprečevanje davčnih utaj.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EESO pozdravlja predlog spremembe direktive o obdavčevanju dohodka od prihrankov, s čimer naj bi se izboljšala kakovost informacij in zagotovilo učinkovitejše preprečevanje davčnih utaj.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU in države članice so razvile določena orodja, kot so reforma okoljskih davkov, postopna odprava škodljivih subvencij, trgovanje z emisijami, spodbujanje energije iz obnovljivih virov in zelena naročila.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU in države članice so razvile določena orodja, kot so reforma okoljskih davkov, postopna odprava škodljivih subvencij, trgovanje z emisijami, spodbujanje energije iz obnovljivih virov in zelena naročila.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Splošna pravila EU prepovedujejo promocijo proizvodov ene same države članice, saj bi se taka promocija lahko obravnavala kot protekcionizem.
3.1.3 The European economy, in stark contrast to other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
3.1.3 Evropsko gospodarstvo je v letu 2012 znova zapadlo v recesijo, kar je v popolnem nasprotju z drugimi večjimi gospodarstvi po svetu; po napovedih naj bi bila gospodarska rast v letu 2013 izjemno šibka, za leto 2014 pa še ni jasno, ali se bo ta šibka rast sploh nadaljevala.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..
3.1.3 Evropski program Erasmus je zelo uspešen pri povečevanju mobilnosti študentov in podpiranju sodelovanja med visokošolskimi ustanovami.
3.1.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
3.1.3 Evropski sistem bo sestavljen iz ozvezdja tridesetih satelitov in prizemnih postaj, potrebnih za optimalno delovanje sistema, ki bodo morale biti operativne do konca leta 2010.
3.1.3 The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Evropska unija zagovarja nedotakljivost človekovih pravic.
3.1.3 The exclusion of obligations arising under the bills of exchange or cheques (Article 1(2)(d)), is justified by the fact that these matters are adequately dealt with in separate agreements8, the scope of which extends beyond the Community and the continued existence of which should not be called into question.
3.1.3 Izključitev zadev v zvezi z menicami, čeki in vrednostnimi papirji (člen 1(2)(d)) je upravičena, ker so te ustrezno urejene v posebnih sporazumih8, ki presegajo področje prava Skupnosti, in njihov nadaljnji obstoj ne bi smel biti vprašljiv.
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3 Zaradi pričakovanih učinkov tega mehanizma je treba raziskati pričakovanja in navade uporabnikov.
3.1.3 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.3 Finančna kriza je imela občuten vpliv na realno gospodarstvo, saj se je zaradi nje zmanjšal obseg posojil gospodinjstvom in podjetjem, kar je posredno močno vplivalo na naložbe in zaposlovanje.
3.1.3 The FRA's reports also discuss freedom of movement for LGBT people, which is an important element of the single labour market in the EU.
3.1.3 FRA v svojih poročilih obravnava tudi svobodo gibanja oseb LGBT, ki je pomemben element enotnega trga dela v EU.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Večina redkih bolezni je izredno redka in prizadenejo 1 na 100 000 oseb ali manj.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)6, from different perspectives.
3.1.3 Sistem geografskih označb je bil obravnavan v posebnih študijah in raziskavah (glej projekte DOLPHINS 1999-2003 in SINER-GI 2004–2008, ki jih financira Generalni direktorat za raziskave)6 z različnih vidikov.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
držav BRIC – Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske), neuspeha pogajanj v STO, lastništva 40 % svetovnega ladjevja v rokah držav ob Pacifiškem oceanu in dodatnih 40 % v rokah evropskih držav.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Uporabljeni usklajen sistem mora biti čim bolj v skladu s čim več sistemi, ki jih trenutno uporabljajo nacionalne organizacije.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Pristop do invalidnosti z vidika človekovih pravic bi moral biti v celoti sprejet in vključen v oblikovanje zakonodaje in politik EU.
3.1.3 The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
Poročilo predlaga njihovo finančno oceno, ki se nanaša na izgubo produktivnosti, stroške socialnega, izobraževalnega, kazenskega in sodnega sistema.
3.1.3 The innovativeness of enterprises of all types is essential to European economic dynamism.
Inovativna sposobnost podjetij vseh vrst je odločilna za evropsko gospodarsko dinamiko.
3.1.3 The Interim Agreement17 enabled the parties to swiftly apply the provisions on trade and the supporting measures, pending the ratification of the Global Agreement.
3.1.3 Začasni sporazum17 je EU in Mehiki omogočil, da sta že pred ratifikacijo globalnega sporazuma lahko uporabljali določila o trgovini in njihove spremljevalne ukrepe.
3.1.3 The introduction of compulsory origin marking, in fact, constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Uvedba obveznega sistema označevanja porekla je dejansko novost v zakonodaji in spreminja pravila, ki v državah članicah in Evropski skupnosti veljajo že petdeset let.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Rešitev je vzpostavljanje konkretnih in primernih stikov med šolami, gospodarstvom, vlado, ustreznimi organi oblasti in lokalno skupnostjo.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 Trenutno so zakoniti razlogi za priseljevanje delavcev nezadostni, kar prispeva k povečevanju nezakonitega priseljevanja.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Ti ukrepi prenehajo veljati 31. decembra 2013.
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe so jasno opredeljeni, transparentni, sorazmerni, nediskriminatorni, preverljivi in ne izkrivljajo neupravičeno konkurence ter delovanja notranjega trga (člen 3(5)).
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OECD pripravlja smernice o potrebni skrbnosti za odgovorne oskrbovalne verige v konfekcijski in obutveni industriji.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Napredek, ki so ga ženske dosegle nenazadnje na tako pomembnih področjih, kot sta izobraževanje in raziskave, se ne odraža v njihovih plačah in dohodkovnih razmerjih.
3.1.3 The purpose of the Andean Integration System (Sistema Andino de Integración – SAI)5, which was established under the Trujillo Protocol in 1996, is to ensure coordination between its bodies, in order to deepen and strengthen Andean integration.
3.1.3 Namen andskega sistema povezovanja (Sistema Andino de Integración – SAI)5, ki je bil ustanovljen leta 1996 v okviru protokola iz Trujilla, je zagotoviti usklajevanje med organi, da se poglobi in okrepi andsko povezovanje.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Pomisleki, ki jih mora EESO izraziti v zvezi s priporočili LPR, se v glavnem nanašajo na omejitve glede zahtevanih ravni vlaganj, s katerimi se še vedno soočajo nekatere države članice.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Pomisleki, ki jih mora EESO izraziti v zvezi s priporočili letnega pregleda rasti, se v glavnem nanašajo na omejitve glede zahtevanih ravni vlaganj, s katerimi se še vedno soočajo nekatere države članice.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Pravila in predpisi notranjega trga veljajo tudi za področje javnih naročil.
3.1.3 The single market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Enotni trg je os, ki kljub vsem težavam zagotavlja prost pretok kulturnih vsebin, družbenih odnosov in komercialnih storitev prek notranjih meja Unije, s tem pa evropskim državljanom omogoča, da v celoti izkoristijo prednosti digitalne dobe z oblikovanjem enotnega digitalnega trga.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Nenadni burni dogodki in njihova hitra širitev kažejo na nove pojave v globaliziranem gospodarstvu.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Nenadni burni dogodki in njihovo hitro širjenje kažejo na nove pojave v globaliziranem gospodarstvu.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Ob nenadnih dogodkih in njihovem hitrem širjenju prihajajo do izraza novi pojavi v globaliziranem gospodarstvu.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Cilj, v skladu s katerim naj bi dosegli 20-odstotni delež industrije v BDP, narekuje odprtje vsaj 400 000 novih delovnih mest na leto.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Uporaba neusklajenih standardov ovira sodelovanje pri razvoju in raziskavah, javnem naročanju in proizvodnih programih.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 Delo organizacije ISO in drugih organizacij na področju standardizacije pa je bolj usmerjeno v metodologijo in dobre prakse na področju ravnanja z okoljem in s tem povezanega ekološkega označevanja; dokumentov, ki bi posebej obravnavali ribiške proizvode, ni na razpolago.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Zato utegne biti bolj ustrezno govoriti o "2. režimu"5 zasebnega prava v vseh državah članicah.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 V tem smislu EESO – ki se načeloma strinja s Komisijo, da je treba večstranskim obveznostim dajati prednost – v celoti podpira Komisijo, ki pravi, da "se zaveda, da mora EU ohraniti možnost sprejemanja zakonodaje neodvisno od sistema UN/ECE, kadar je to potrebno za izpolnitev ciljev EU na področju zdravja, okolja ali drugih strateških ciljev".
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Problemi in ukrepi proti njim so pomagali oblikovati kmetijsko in prehrambeno politiko v Evropski uniji.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Problemi in ukrepi proti njim so pomagali oblikovati kmetijsko in prehransko politiko v Evropski uniji.
3.1.3 This crisis can also be an opportunity, if the sustainable development paradigm is put at the heart of the economic recovery and the exercise of democratic citizenship, to ensure that basic needs and fundamental rights are guaranteed in every country.
3.1.3 Ta kriza lahko pomeni tudi priložnost, če bo paradigmi trajnostnega razvoja namenjeno osrednje mesto pri oživitvi gospodarstva in izvajanju demokratičnega državljanstva, s čimer bi v vseh državah odgovorili na potrebe in zagotovili temeljne pravice.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Ta nadpovprečna zastopanost samozaposlenih migrantov na Poljskem, Slovaškem, Češkem in Madžarskem je delno povezana z razmeroma prožno vizumsko ureditvijo za migrante podjetnike in razmerami na področju zaposlovanja v teh državah.
3.1.3 Thousands of organisations working in EU countries have for many years been engaged in bilateral cooperation, an important element of which is volunteer exchanges.
3.1.3 Na tisoče organizacij v državah članicah EU je že dolga leta vključenih v dvostransko sodelovanje, katerega pomembna sestavina je izmenjava prostovoljcev.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Danes je vedno bolj nujno, da so, če je le možno, farme kar najbolj oddaljene od naselij in druga od druge.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Danes je vedno bolj nujno, da so, če je le možno, farme kar najbolj oddaljene od naselij in tudi druga od druge.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Prehod iz zaposlitve v obdobje opravljanja gospodinjskih/civilnih dejavnosti močno vpliva na ženske in na njihove možnosti glede vrste pogodbe o delu ali časa, ko niso na trgu dela.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Prehod iz zaposlitve v obdobje opravljanja gospodinjskih/civilnih dejavnosti močno vpliva na ženske in na njihove možnosti v zvezi z vrsto pogodbe o delu ali časom, ko niso na trgu dela.
3.1.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
3.1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor, za razliko od Sveta in Komisije, ocenjuje, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike, mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo obnovo gospodarskih razmer v EU.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Različne oblike tveganega kapitala bi lahko bile zanimive za inovativna in druga podjetja, če so prilagojene njihovim potrebam in posebnostim.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Stališča so se razlikovala tudi glede tega, ali naj se določena oprema obravnava kot podsistem, infrastruktura ali varnostni element.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 pozdravlja uporabo programov EU Erasmus za vse na področju izobraževanja, usposabljanja, mladine in športa ter priporoča, da se Erasmus uporabi za vzpodbujanje osebnostnega razvoja in zaposlitvenih možnosti mladih invalidov;
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Ozemeljska pokritost sicer ne sme biti obvezna zahteva, vendar pa bi morala prav vsaka občina zagotoviti vsaj eno vstopno točko za brezžični dostop.
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Podjetnice
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Ali mora imeti javnost neomejen dostop do registra?
3.1.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 Potrošniška izbira pri zavarovanjih za fizične osebe je odvisna od moči in obsega neodvisnega sistema distribucije, ki ga zagotavljajo posredniki in neodvisni finančni svetovalci.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Čeprav so ženske visoko kvalificirane, na odgovornih delovnih mestih v podjetjih še vedno predstavljajo manjšino.
3.1.3.1 Eligible areas: Member States and regions are to propose transnational cooperation zones based on 13 existing cooperation zones defined under INTERREG III B; the Commission will then decide on cooperation zones in partnership with Member States and regions.
3.1.3.1 Upravičena območja: države članice in regije predlagajo območja nadnacionalnega sodelovanja na podlagi sedanjih 13 območij sodelovanja INTERREG III B; Komisija nato določi območja sodelovanja v partnerstvu z državami članicami in regijami.
3.1.3.1 Eligible areas: Member States and regions are to propose transnational cooperation zones based on 13 existing cooperation zones defined under INTERREG III B; the Commission will then decide on cooperation zones in partnership with Member States and regions.
3.1.3.1 Zadevna območja: države članice in regije predlagajo območja nadnacionalnega sodelovanja na podlagi sedanjih 13 območij sodelovanja INTERREG III B; Komisija nato določi območja sodelovanja v partnerstvu z državami članicami in regijami.
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 globalizacija in naraščajoča moč novih razvijajočih se gospodarskih sil bosta povečali konkurenčne pritiske in pospešili preseljevanje podjetij;
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 globalizacija in naraščajoča moč novih razvijajočih se gospodarskih sil bosta povečali pritisk konkurence in pospešili preseljevanje podjetij;
3.1.3.1 In step one, the manufacturing activity undertaken has been labour-intensive, relying on low-skilled workers; step two has seen the use of better qualified workers and more sophisticated services.
3.1.3.1 V prvem koraku je bila izvedena proizvodna dejavnost delovno intenzivnega značaja, ki so jo opravili manj usposobljeni delavci; drugi korak je vključeval bolje usposobljene delavce in bolj zapletene storitve.
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 EESO v zvezi s tem poudarja zlasti vprašanje, povezano z organizacijo in upravljanjem geografskih označb ((posebne študije in raziskave o tem vprašanju sta v sodelovanju s Komisijo usklajevala Bertil Sylvander z Narodnega inštituta za raziskave v kmetijstvu (INRA) v Parizu in Filippo Arfini z Univerze v Parmi)).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 EESO v zvezi s tem poudarja zlasti vprašanje, povezano z organizacijo in upravljanjem geografskih označb (posebne študije in raziskave o tem vprašanju sta v sodelovanju s Komisijo usklajevala Bertil Sylvander z Narodnega inštituta za raziskave v kmetijstvu (INRA) v Parizu in Filippo Arfini z Univerze v Parmi).
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Znano je, da v Evropi živi v revščini več žensk kot moških.
3.1.3.1 Moreover, there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
Nobene posebne določbe ni za dostop do sistemov za elektronsko obdelavo podatkov za organe, ki se borijo proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, seveda ob upoštevanju pravil za varovanje zasebnosti in proizvodnih dejavnosti.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Nedavno je bilo sprejetih nekaj politik za pritegnitev talentov izven EU.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 Preprečiti je treba, da bi standardi postali trgovinske ovire in da bi povečevanje števila nacionalnih standardov na področju storitev ustvarjalo ovire za trgovino.