natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
V letu 2011 načrtuje uporabo 44 varnostnih skenerjev.
A total of 444 contributions were received.
Skupaj je prispelo 444 prispevkov.
A total of 451 measures have thus been made accessible.
Skupaj je bilotako narejeno dostopnih 451 ukrepov.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Pomoč ESR je prejelo skupno 4 903 operacij, povprečna javna pomoč za posamezno operacijo pa je znašala okrog 361 686 EUR.
A total of 5 700 civil society organisations20 and foundations exist in FYROM.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji obstaja 5 700 organizacij civilne družbe20 in fundacij.
A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
Uspešno je bilo kodificiranih 52 aktov22, ki so bili sprejeti in objavljeni v UL (38 aktov Komisije ter 14 aktov Evropskega parlamenta in Sveta).
A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.
Skupaj je bilo kot odziv na posvetovanje prejetih 52 zunanjih prispevkov.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission.
Skupaj je Komisija prejela in analizirala 52 odgovorov.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Prispelo je skupaj 54 mnenj različnih zainteresiranih strani.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Pri vseh upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 57 315 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 23,3 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 17,8 milijarde EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Pri vseh upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 59 955 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 23,1 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 17,9 milijarde EUR.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
V študijah primerov je bilo proučenih 61 obratov za celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja v 16 državah članicah in 12 obravnavanih sektorjih.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Evropskim standardizacijskim organom je bilo predloženih skupno 62 mandatov.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Skupaj je bilo sklenjenih 64 pogodb v skupni vrednosti 8,3 milijona EUR, medtem ko je bilo v proračunu predvidenih 13,8 milijona EUR, kar pomeni, da je bilo porabljenih 60 % predvidenih sredstev.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
V zadnjih šestih letih je bilo predloženih skupno 66 informacij držav, predvsem Francije, Nemčije in Združenega kraljestva.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Pri vseh upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 67 630 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali več kot 34 milijard EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa skoraj 28 milijard EUR.
A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
Leta 2005 je bilo opravljenih skupno 7 kontrol na kraju samem.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
Pri upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 73 485 udeležencev, stroški projektov so znašali 34,3 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 26,8 milijarde EUR.
A total of 73 contributions were received.
Skupno je bilo prejetih 73 prispevkov.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Med njegovim trajanjem se je izvedlo skupaj 748 nacionalnih in nadnacionalnih pobud, pri čemer so vštete le tiste, ki so navedene na spletnem mestu EU.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
V letu 2004 je bilo izvedenih 8 pregledov na kraju samem.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Uspešno je bilo kodificiranih 87 aktov, ki so bili sprejeti in objavljeni v UL (62 aktov Komisije ter 25 aktov Evropskega parlamenta in Sveta).
A total of 940 questionnaires were sent out.
Skupaj je bilo poslanih 940 vprašalnikov.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Poleg Norveške in Srbije je bilo iz 20 držav članic prejetih 97 prispevkov.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Skupaj je bilo organiziranih 97 usposabljanj, srečanj in delavnic, vključno z usposabljanjem mejnih straž ter „usposabljanjem trenerjev“, s skupaj 1 341 udeleženci.
A total of almost €4.7 million were contributed to the consumer help networks in 2004 as part of joint actions with national authorities.
Skupaj je bilo leta 2004 porabljenih skoraj 4,7 milijona eurov za omrežja pomoči potrošnikom v okviru skupnih dejavnosti z nacionalnimi organi.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo prejetih približno 20 000 upravičenih predlogov, od tega je bilo financiranje odobreno za skoraj 3 000 od njih, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v skoraj 15 % primerov.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Zaenkrat še ni izpolnjenih skupaj za 0,27 milijarde EUR zavez držav članic.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Skupno 115 milijard EUR proračuna za prenovljeno skupno kmetijsko politiko podpira podnebne ukrepe prek boljšega gospodarjenja z zemljišči in usmerjenih naložb11.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
Iz te proračunske vrstice je bilo leta 2010 plačanih skupaj 14 659 692,82 EUR.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
V celoti je bilo pobudi Skupnosti dodeljene 2,1 milijarde EUR.
A total of EUR 2.1 billion of funding was initially earmarked, with one third, equal to EUR 700 million, coming from the Community budget, and two-thirds, or approximately EUR 1.4 billion, from private consortia.
Od tega naj bi tretjino – oziroma 700 milijonov eurov – prispeval proračun Skupnosti, dve tretjini – oziroma približno 1,4 milijarde eurov – pa zasebni konzorciji.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
Iz te proračunske vrstice je bilo leta 2009 plačanih vse skupaj 6 762 276,41 EUR.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Od leta 1991 je bilo vanj skupaj vloženih 9,75 milijarde EUR, nastalo pa je 2 192 „lokalnih akcijskih skupin“.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, je bilo leta 2010 izplačanih skupaj 14,65 milijona EUR, kar predstavlja 24,8 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Skupni znesek 1 376 milijonov EUR, ki je namenjen za varstvo in razvoj naravne dediščine v okviru turizma, bo vključeval tudi nekaj izdatkov za biotsko raznovrstnost.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, je bilo leta 2009 izplačanih skupaj 6,76 milijona EUR, kar predstavlja 11,4 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Skupaj bo za bistvene operativne službe dodeljeno pet dodatnih delovnih mest (AD), da se bo upoštevala dodatna delovna obremenitev za sedež zaradi predlaganih dvostranskih in večstranskih ukrepov.
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
V primerjavi z osnovnim scenarijem je bilo določenih skupaj pet možnosti (nadaljevanje sedanjega pristopa, povezanega s prostovoljnimi sporazumi o partnerstvu FLEGT):
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
Skupaj so bile leta 2006 prejete štiri nove vloge za pomoč iz Solidarnostnega sklada, kar je malo v primerjavi s številom vlog, prejetih v treh preteklih letih.
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
V oceni učinka so se preučile štiri možnosti.
A total of more than 3 500 comments were received.
Prejetih je bilo več kakor 3 500 pripomb.
A total of seven Commission Regulations have been adopted to date, in order to complement Regulation 2320/2002.
Skupno je bilo do tega datuma za dopolnitev Uredbe 2320/2002 sprejetih sedem Uredb Komisije.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
Leta 2006 je bilo za FIUR opravljenih šest pregledov na kraju samem.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Skupno je bilo doslej v EU odstranjenih približno 2 milijona m3 tovrstnih odpadkov, večina v površinskih objektih ali objektih tik pod površino.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
Prek Uredbe prejema finančne vire, ki jih dodeljuje EP, skupno deset strank na evropski ravni.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
V skupnem številu opozoril, ki jih prejme država članica, bi bilo zato večkrat upoštevano isto opozorilo.
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Opravljenih je bilo skupaj trinajst revizij, vključno z misijami, kombiniranimi z revizijo Evropskega sklada za regionalni razvoj.
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
Na zahtevo Komisije, da predložijo informacije v zvezi s členom 23 Uredbe, se je odzvalo 20 držav članic, ki so predložile bodisi natančna poročila na podlagi zunanjih raziskav bodisi kratke izjave.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
Za obdobje 2010–2012 je bilo skupaj dodeljenih 228 milijonov EUR, da se Grčiji pomaga pri izvajanju učinkovitega nadzora na zunanjih mejah, vračanju nezakonitih migrantov in oblikovanju verodostojne azilne politike.
A total of € 622 million has been granted to Greek organisations during the period from 2007 to 2011, and several hundred million more may be granted in the forthcoming calls for proposals by 2013.
Grškim organizacijam je bilo v obdobju 2007–2011 skupaj dodeljenih 622 milijonov EUR, več sto milijonov EUR pa se lahko odobri na prihodnjih razpisih za zbiranje predlogov do leta 2013.
A total of €134.8 million of payment appropriations was transferred to the Cohesion Fund.
Znesek 134,8 milijona EUR odobritev plačil je bil prenesen v Kohezijski sklad.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, je bilo leta 2008 izplačanih skupaj 7,88 milijona EUR, kar predstavlja 13,3 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Države članice poročajo, da so skupno za projekte, predvidene za financiranje v okviru lizbonske strategije, namenile 63 milijard EUR.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Za takšen tovorni promet bi morala skupna dovoljena teža vozila znašati 60 ton.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Popolna prepoved uvoza in izvoza bi za države članice Skupnosti imela srednje velike gospodarske učinke, če bi takšna prepoved zajemala tudi tranzitno prodajo, pa bi nekoliko večji vpliv imela le za Finsko in Nemčijo.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Popolna prepoved uvoza in izvoza bi za države članice EU imela srednje velike gospodarske učinke, če bi takšna prepoved zajemala tudi tranzitno prodajo, pa bi nekoliko večji vpliv imela le za Finsko in Nemčijo.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Ocenjuje se, da bo popolna prepoved dajanja izdelkov iz tjulnjev na trg Skupnosti zelo malo vplivala na gospodarstva držav članic Skupnosti.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Ocenjuje se, da bo popolna prepoved dajanja izdelkov iz tjulnjev na EU trg zelo malo vplivala na gospodarstva držav članic EU.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Zamenjava skupnega donosa ustvari dolgo pozicijio v splošnem tržnem tveganju referenčne obveznosti in kratko pozicijo v splošnem tržnem tveganju državne obveznice, ki ji je dodeljena utež tveganja 0 % v skladu s Prilogo VI Direktive [2000/12/ES].
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
Desetim poslovnim bankam, ki so z Eesti Pank podpisale pogodbe o preddobavah, so bili dostavljeni bankovci v skupni vrednosti 187 milijonov EUR (10,5 milijonov kosov) in kovanci v skupni vrednosti 28 milijonov EUR (85 milijonov kosov), kar predstavlja približno 23 % količine pri Eurosistemu izposojenih bankovcev in 44 % naročenih kovancev.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Predviden je skupni prispevek farmacevtske industrije v višini ene milijarde EUR v naravi in enak znesek financiranja v denarju iz proračuna EU.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Skupni znesek 500 milijonov EUR (kar ustreza 5-kratnemu vzvodu prispevka Unije)
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
Popolnoma medsebojno povezano in z omrežji prepleteno vsakdanje življenje obljublja velike priložnosti.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Pojavi se popolnoma nova slika, tako da na primer zaradi dejstva, da pri proizvodnji avtomobila programska oprema predstavlja 35 % naložb (ta delež pri projektiranju in kompleksni strojegradnji dosega celo 50 %), Google nastopa kot proizvajalec avtomobilov.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Vetrobransko steklo iz kaljenega stekla mora obsegati dve glavni območji FI in FII.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Organizator potovanja mora na zahtevo nemudoma predložiti takšna varnostna pravila in omejitve za lete, vključene v paketno potovanje, organizirane počitnice ali izlete, ki jih organizira, prodaja ali ponuja.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Popotniški vizum naj bi že po definiciji prosilcem omogočil prosto gibanje v več državah članicah.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Turistična dežela z raznolikimi znamenitostmi lahko vedno znova spremeni svoj položaj na trgu.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Prav tako je treba ustvariti spletno stran o turizmu, kjer bi bile predstavljene in oglaševane vse destinacije v državah članicah.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Prav tako je treba ustvariti spletno stran o turizmu, na kateri bi bile predstavljene in oglaševane vse destinacije v državah članicah.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Vlečno vozilo, ki je zasnovano in izdelano izključno ali predvsem za vleko polpriklopnikov.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Vlečno vozilo, ki je zasnovano in izdelano izključno za vleko priklopnikov razen polpriklopnikov.
a toxic, stupefying or corrosive substances;
a toksične ali korozivne snovi ali snovi za omamljanje;
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
Toksikološka analiza podtalnice, ki se zbira za pitno vodo, bi se morala opravljati na izpostavljenih območjih z visoko pojavnostjo urana v zemeljski skorji.
a traceability guarantee for any product placed on the market;
jamstvo za sledljivost vsakega izdelka, ki se trži;
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Doseči je treba rezultate na področju učinkovitih preiskav, pregona in obsodb v primerih korupcije, med drugim tudi na visoki ravni.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Doseči je treba rezultate pri učinkovitih preiskavah, pregonu in obsodbah v primerih korupcije, med drugim tudi na visoki ravni.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Še vedno je treba doseči rezultate pri učinkovitem pregonu, zlasti v primerih korupcije na visoki ravni.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Še vedno je treba doseči rezultate pri uspešnem pregonu in obsodbah.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
Nastavitev širine koloteka zadnjih koles naj bo izbrana tako, da po možnosti varnostna konstrukcija med preskusom ni podprta z pnevmatikami.
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Sistem spremljanja in sledenja, ki organom omogoča dostop do podatkov, ki jih shranjuje neodvisna tretja stran, bo organom (vključno s Komisijo) pomagal sistematično spremljati gibanje tobačnih izdelkov skozi distribucijsko verigo, od kraja proizvodnje do namembnega maloprodajnega trga („spremljanje“).
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Smiseln bi bil obstoj storitev za sledenje teh pravic, ki bi se usklajevale na ravni EU.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Če bodo na ravni EU sprejeti takšni predpisi, bodo potrebne storitve za sledenje teh pravic.
a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control; the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
naprava za upravljanje zavor traktorja je ločena od naprave za upravljanje zavor vlečenega vozila; slednja mora biti vedno vgrajena na traktor tako, da jo lahko voznik z lahkoto aktivira s svojega vozniškega sedeža,
a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
naprava za upravljanje zavor traktorja je ločena od naprave za upravljanje zavor priklopnega vozila, pri čemer mora biti slednja vedno vgrajena na traktor tako, da jo lahko voznik z lahkoto aktivira s svojega vozniškega sedeža,
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Proizvajalec traktorjev ima možnost, da na trg da bodisi (1) za vsako kategorijo moči motorja omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje proizvajalca traktorjev (izračunano kot povprečna prodaja mehanizacije v EU v zadnjih 5 letih) bodisi (2) določeno število traktorjev, kot je opredeljeno v Direktivi.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Traktor, ki predstavlja tip traktorja, za katerega želi proizvajalec pridobiti homologacijo varnostne konstrukcije, je treba dostaviti tehnični službi, ki je odgovorna za opravljanje ES-homologacijskih preskusov.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Predstavnik tipa traktorja, za katerega je namenjen tip varnostne konstrukcije, ki je v postopku homologacije, se dostavi tehnični službi, pristojni za izvedbo preskusov za homologacijo sestavnega dela.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Primerek tipa traktorja, za katerega je namenjen tip varnostne konstrukcije, ki je v postopku homologacije, se dostavi tehnični službi, ki je odgovorna za izvedbo preskusov za homologacijo sestavnega dela.