natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Znanstveni podatki, ki jih zagotavljajo ustrezne RFMO, bodo pri sporazumih o tunu strožje upoštevani.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
Evropski Svet je v Helsinkih (decembra 1999) za Turčijo potrdil vključevalno naravo pristopnega postopka, ki obsega trinajst držav kandidatk znotraj enotnega okvira, pri čemer države kandidatke pri postopku pristopanja enakopravno sodelujejo.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
Med prihodnjimi dejavnostmi je opozoril zlasti na julijski obisk delegacije EESO v Braziliji, obisk Jordanije in Egipta v okviru dejavnosti odbora za spremljanje Euromed ter naslednjo okroglo mizo EU-Indija v septembru.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Kar zadeva govorne storitve, se obravnava, da bi se s kombinacijo ukrepov v zvezi s preglednostjo ter regulacijo na maloprodajni in veleprodajni ravni zagotovil učinkovit rezultat.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Glede vprašanja, ali bi temu delu oz. posvetovanjem Komisije v letu 2006 morale slediti konkretne pobude za hipotekarna posojila in/ali upravljanje s sredstvi, je EESO mnenja, da je pred tem treba izvesti temeljito presojo vplivov, vključno z analizo stroškov in koristi.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Komisija bo ob pomoči akademikov proučila, kako lahko socialni partnerji in nevladne organizacije pomagajo okrepiti pravice delavcev in zagotoviti njihovo učinkovitost104.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Kar zadeva sodelovanje mladih v predstavniški demokraciji, se je pomanjkanje interesa povečalo, zato je treba to vprašanje obravnavati prednostno.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Kot je bilo določeno že v prvotnem predlogu, bo IPI zajemal tudi koncesije, če so te zajete z novo direktivo o koncesijah.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Kot je bilo predvideno že v prvotnem predlogu, bo IPI zajemal tudi koncesije, če so te zajete z novo direktivo o koncesijah.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
V skladu s členom 22 Uredbe 1406/2002 je konec leta 2007 upravni odbor EMSA naročil neodvisno zunanje ocenjevanje izvajanja uredbe.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Komisija je v skladu s členom 4(2) Odločbe o radijskem spektru 5. julija 2006 v zvezi s tem podelila mandat Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu CEPT) za pokritje frekvenčnega pasu 900 MHz (in tudi frekvenčnih pasov 1800 MHz).
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Kot je predvideno v uredbi o SRP, bo cilj teh načrtov, ki temeljijo na strateških smernicah Unije, spodbujanje trajnostnega razvoja ribogojstva v zvezi z varnostjo poslovanja, dostopom do voda in prostora ter upravno poenostavitvijo izdaje dovoljenj.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Kot je bilo predvideno v sklepu, s katerim je bil ustanovljen program EZD, se je mehanizem financiranja dotacij za poslovanje v programskem obdobju spremenil.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Kot je predvidel Evropski svet, je treba okrepiti sodelovanje mladinskih organizacij; pri pripravi NPR je to storila le Švedska.
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Po pričakovanjih, izraženih med razpravami pred sprejetjem temeljnih aktov je bil postopek zbiranja podatkov učinkovitejši zaradi začetka veljavnosti Uredbe št. 862/20076 (v nadaljnjem besedilu: uredba o statistikah o selitvah).
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
Kakor je predvideno v Direktivi 1999/74/ES, morajo države članice v skladu z Direktivo Komisije 2002/4/EC registrirati vsa gospodarstva za proizvodnjo jajc in jim dodeliti oznako, ki navaja način vzreje, državo članico in registracijsko številko.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Kot je predvideno v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost iz leta 2006, bo Komisija ta načrt ocenila leta 2009 in pripravila popravljen akcijski načrt, kot je zahteval Evropski svet.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Uredba bo v skladu z „Evropsko digitalno agendo“35 vzpostavila sistem, po katerem se lahko najpomembnejši standardi IKT, ki jih razvijajo vodilni globalni forumi in konzorciji IKT, uporabljajo v javnih naročilih ter s tem pomagajo preprečevati vezanost na določeno tehniko in spodbujajo konkurenco pri zagotavljanju interoperabilnih storitev, aplikacij in proizvodov IKT.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Kot predvideva statut EIB, je revizijska komisija EIB, ki ji pomagajo zunanji revizorji, pristojna za preverjanje pravilnosti operacij in računovodskih izkazov EIB.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Kot predvideva statut EIB, je revizijska komisija EIB, ki ji pomagajo zunanji revizorji, pristojna za preverjanje, ali so se financiranja in knjigovodstvo EIB ustrezno izvajali.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Kot predvideva statut EIB, je revizijska komisija EIB, ki ji pomagajo zunanji revizorji, pristojna za preverjanje, ali sta se financiranje in knjigovodstvo EIB pravilno izvajala.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Kot predvideva okvirna direktiva, so bile države članice pozvane k predložitvi mnenj o izvajanju nekaterih določb navedene direktive in njihovih izkušenj z njimi za pripravo poročila Komisije o 1) izvajanju postopka obveščanja iz okvirne direktive o dietetičnih živilih in 2) primernosti posebnih določb za živila za osebe z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (živila za diabetike).
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
Kakor je predvideno v zeleni knjigi z naslovom Prihodnji pomorski politiki Unije naproti, ki jo je Komisija sprejela julija 2006, bo Sporočilo povzelo rezultate postopka posvetovanja, ki je sledil zeleni knjigi, oblikovalo politične sklepne ugotovitve in predstavilo določene nadaljnje ukrepe, ki se bodo lahko kratkoročno izvajali.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Kot je predvideno v Uniji inovacij, bo Komisija izvedla pregled regulativnega okvira na področju varstva okolja.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Kot je predvideno v Odločbi o radijskem spektru, je Komisija podelila mandat CEPT, ki je sestavil poročilo, ki ga je Komisija pregledala s pomočjo Odbora za radijski spekter.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Kot je predvideno v stockholmskem programu in na podlagi ocene do zdaj opravljenega dela, bo to sporočilo prispevalo k nadaljnjemu razvoju in utrjevanju globalnega pristopa k vprašanju migracij.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Po preteku roka za sprejetje načrtov za prilagoditev flote je Komisija, kot je bilo predvideno, v postopku podpisa pogodbe z neodvisnim svetovalcem, da se revidira izvajanje načrtov za prilagoditev flote v državah članicah.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Ker je gospodarjenje z gozdovi glavni vir biomase za pridobivanje energije in proizvodnjo lesa, bodo trdnejša pravila za obračunavanje za gospodarjenje z gozdovi zagotovila trdno podlago za evropsko politiko na področju obnovljivih virov energije in nadaljnji razvoj biogospodarstva po letu 2020.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Ker so fosilna goriva še naprej pomemben del mešanice energetskih virov v EU in po svetu, morajo biti v strategije, ki obravnavajo podnebne spremembe, vključene rešitve za proizvodnjo električne energije iz fosilnih goriv z bistveno manjšimi emisijami ogljika.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Ker so fosilna goriva v številnih državah članicah glavni element v mešanici energetskih virov in bi lahko imela dolgoročno vlogo pri varnosti oskrbe in konkurenčnosti, so številne države članice EU zainteresirane za nadaljnji razvoj CCS.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Ker so goljufije eden izmed največjih problemov v zvezi s pravilnim delovanjem notranjega trga in negativno vplivajo na davčne prihodke držav članic, so nekatere države članice na podlagi odstopanja iz člena 395 Direktive o DDV zahtevale, naj se za boj proti goljufijam uporabi sistema obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih za nekatere sektorje ali blago, dovzetne za goljufije.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Ker so del goljufij pogosto prefinjene in skrbno organizirane sheme za prikrivanje goljufij, je tveganje nezaznavanja večje kot pri drugih nepravilnosti, zato morajo biti sistemi na področju boja proti goljufijam, če naj bi bili učinkoviti, pametni in bolj prefinjeni ter bodo zato verjetno tudi dražji.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Ker začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah vpliva na prost pretok oseb, se morajo vse odločitve v zvezi s tem sprejeti na ravni Unije.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Glede na to, da sta svoboda tiska in svoboda izražanja zagotovljeni, se lahko vprašamo, v katerih primerih zgolj javno razkritje terorističnega napada ni več le razkritje, ampak postane napeljevanje.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Hrup, ki ga povzročajo tovorni vlaki, je toliko bolj sporen, ker ti vlaki pogosto vozijo ponoči.
as from 1 April 2008:
s 1. aprilom 2008:
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
Če bodo na voljo eurobankovci, morajo od 1. decembra banke brez provizije in po menjalnem tečaju menjati bankovce in kovance v malteških lirah v eure.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
S 1. januarjem 2002 so bili eurobankovci in eurokovanci dani v obtok in euro je postal oprijemljivo dejstvo za več kot 300 milijonov prebivalcev euroobmočja, ki vsako leto izvedejo skupno okoli 300 milijard plačilnih transakcij majhnih vrednosti, ki so v več kot 80 % primerov izplačane v gotovini.
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
S 1. januarjem 2004, 1. januarjem 2010, 1. januarjem 2012 in 1. januarjem 2014 se najnižje ravni obdavčitve za pogonska goriva določijo, kot je navedeno v preglednici A Priloge I.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Od 1. januarja 2007 vsa vprašanja v zvezi s Kohezijskim skladom obravnava Koordinacijski odbor za sklade (COCOF, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006).
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).
Romunija in Bolgarija sta 1. januarja 2007 pristopili k Evropski uniji in sta od navedenega datuma upravičeni do pomoči iz Kohezijskega sklada (vendar nista vključeni v to poročilo za leto 2006).
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Od 1. januarja 2007 velja nova direktiva Evropske skupnosti o DDV (2006/112/ES), ki je jasnejša, racionalnejša in poenostavljena, ne da bi se pri tem vsebinsko spremenila.
As from 1 January 2008, Cyprus and Malta will adopt the euro as their currency.
Ciper in Malta bosta 1. januarja 2008 sprejela euro za svojo valuto.
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
Od 1. januarja 2008 je najnižja trošarinska stopnja za pivo ena od naslednjih stopenj, ki je določena glede na končni izdelek:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product."
Od 1. januarja 2008 je najnižja trošarinska stopnja za vmesne izdelke 59 EUR na hektoliter izdelka.“
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
S 1. januarjem 2009 veljajo predpisi iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to direktivo, ki se nanašajo na elektromagnetno združljivost, za komponente ali ločene enote v namene iz člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.«
As from 1 January 2010, the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Od 1. januarja 2010 je trošarina, izražena v odstotku, v znesku za kilogram ali za določeno število kosov, vsaj enaka naslednjemu:
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."
Od 1. januarja 2012 se lahko v skladu s Pogodbo določi drugačen način in pogostost prenosa podatkov Komisiji.“
As from 1 January 2013, from 1 January 2015 and from 1 January 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table A."
S 1. januarjem 2013, 1. januarjem 2015 in 1. januarjem 2018 se najnižje ravni obdavčitve za pogonska goriva določijo kot je navedeno v preglednici A Priloge I.“
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Od 1. januarja 2013 se lahko v skladu s Pogodbo odloči o drugačnem načinu in pogostosti prenosa podatkov s strani držav članic za zagotovitev dostopa v realnem času.
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D."
S 1. januarjem 2013 se najnižje ravni obdavčitve, ki se uporabljajo za električno energijo, določijo kot je navedeno v preglednici C Priloge I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table C."
S 1. januarjem 2013 se najnižje ravni obdavčitve, ki se uporabljajo za gorivo za ogrevanje, določijo kot je navedeno v preglednici C Priloge I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to products used as motor fuels for the purposes set out in paragraph 2 of this Article shall be fixed as set out in Annex I, Table B."
S 1. januarjem 2013 so najnižje ravni obdavčitve, ki se uporabljajo za proizvode, uporabljene kot pogonsko gorivo za namene, opredeljene v odstavku 2 tega člena, kot je navedeno v preglednici B Priloge I.“
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
od 1. januarja 2014 za ribiška plovila Unije s skupno dolžino najmanj 15 metrov,
As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januarja 2014 uporabljajo države članice trošarino za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, v višini najmanj 42 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, in najmanj 60 EUR za kilogram.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Upravljanje ukrepov, ki do konca leta 2013 še ne bodo dokončani v okviru predhodnih programov, mora od 1. januarja 2014, če bo to potrebno, zagotavljati tehnično in administrativno pomoč
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Od 1. januarja 2016 se pod pogojem, da pristojni organi ustrezno spremljajo emisij, zahteva iz odstavka 1 ne uporablja za težka kurilna olja, ki se sežigajo:
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
od 1. julija 2015 za ribiška plovila Unije s skupno dolžino najmanj 12 metrov.
As from 1 June 2006 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures relating to maintenance obligations referred to in Article 65 of the Treaty.
Od 1. junija 2006 Svet pri sprejetju ukrepov iz člena 65 Pogodbe na področju preživninskih obveznosti odloča v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. novembra dalje se lahko prevzemajo obveznosti za rutinske odhodke za upravljanje EKJS v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.
Države članice od 19. januarja 2018 pri izdaji, menjavi, obnovitvi ali nadomestitvi vozniškega dovoljenja za voznika, ki opravlja cestni prevoz potnikov in blaga v smislu Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta7, izdajo vozniško dovoljenje, ki vključuje potrebne funkcije, da se lahko uporablja tudi kot voznikova kartica v smislu Uredbe (EGS) št. 3821/85.