natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Vse nove in obstoječe potniške ladje, ki izpolnjujejo zahteve te direktive, so opremljene s spričevalom o varnosti potniške ladje v skladu s to direktivo.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Do novembra 2012 morajo biti sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah vgrajeni v vse nove modele avtomobilov, do novembra 2014 pa v vse nove avtomobile.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Vse nove energetske infrastrukture EU morajo biti podnebno varne.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Vse nove pobude so okvirno določene v delovnem dokumentu služb Komisije, v delovnem programu Komisije za leto 2015 pa še niso potrjene.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
1. skladnost vseh novih obratov s členi 5, 8 in 9;
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
registracijo ali pridobitev dovoljenja za vse nove obrate, ki niso zajeti z Direktivo 96/61/ES, preden začnejo obratovati.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
vseh sprejetih novih zakonodajnih aktih in predstavljenih predlogih v obravnavi, ki niso vključeni v dokument za obdobje od aprila do decembra (z ustreznimi zneski);
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Vse nove države članice in dve izmed držav kandidatk so se prostovoljno odzvale na vprašalnik Komisije34.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Vse nove države članice so zavezane sprejeti evro, vendar imajo različne strategije.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Vse nove države članice EU pravijo, da od 1. maja 2004 tudi izvajajo DDP na pravilen in dobro delujoč način.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Pri vseh novih jedrskih sporazumih si je treba prizadevati za skladnost z najvišjimi mednarodnimi standardi na področju varnosti in zanesljivosti oskrbe.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Vse nove jedrske elektrarne bi morale biti zasnovane tako, da bi prenesle trčenje velikega potniškega letala, ne da bi pri tem prišlo do uhajanja radioaktivnih emisij iz elektrarne.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
vse nove omejitve obratovanja morajo vključevati ukrepe, ki zadevajo mejno ustrezne zrakoplove, z namenom čim večjega zmanjšanja hrupa.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Vse nove izdelke je treba testirati in potrditi, preden pridejo na trg, njihove učinke pa je treba točno deklarirati.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
vsi novi prihodki iz modulacije ostanejo v državi članici, ki jih ustvari;
All new requests shall be channelled through the Commission.
Vsi novi zahtevki se izvajajo preko Komisije.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Vsak novi bencinski servis, katerega prostornina je manjša od 500 m3, mora obvezno prijaviti povečanje prostornine, če ta letno preseže 500 m3.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Vse nove ladje razreda B, C in D ter obstoječe ladje razreda B posebno obravnava uprava države zastave, da ugotovi, ali so njihove strojnice lahko brez posadke ali ne, in če je temu tako, ali so razen teh pravil potrebne še dodatne zahteve za doseganje varnosti, enakovredni tisti v strojnicah s stalno posadko.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Vse nove zmogljivosti v zvezi s sloti, opredeljene v skladu s členom 3(3), se dajo v pool.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Vse nove zmogljivosti v zvezi s sloti, opredeljene v skladu s členom 3(3), se dajo v pool.
All new technologies must however be evaluated properly.
Vendar je treba vse nove tehnologije ustrezno ovrednotiti.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Vsa nova vozila morajo biti opremljena s tem sistemom do leta 2015;
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Vsa nova vozila morajo biti opremljena s tem sistemom do leta 20154.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Vse na novo prevzete zgradbe bodo morale biti zato dostopne invalidnim osebam, obstoječe zgradbe pa bodo glede na možnosti postopoma prilagojene.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Vse nevladne organizacije bi morale redno objavljati poročila o svojem delu in finančna poročila, da bi tako prispevale k splošnemu procesu preglednosti v družbi in povečale lastno verodostojnost.
All non Union-waters
vse vode zunaj Unije
All non-confidential data should be made available to the public.
Vsi nezaupni podatki morajo biti na voljo javnosti.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Vse predložene pripombe nezaupne narave so bile objavljene na spletišču Komisije.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
vsi običajni pogoji, v katerih se biocidni pripravek lahko uporablja;
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Vse priglasitve na podlagi odstavkov od 1 do 3 tega člena, člena 6(1) in (2) ter člena 7(1) in (2) se izvedejo prek spletne aplikacije, ki jo zagotovi Komisija.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Vsi nova živila in njihova uporaba v živilih se ocenijo na podlagi naslednjih meril: ne smejo pomeniti nevarnosti za potrošnika ali ga zavajati, v primeru zamenjave pa potrošniku ne smejo prehransko škoditi.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Vse šobe so odobrenega tipa z dvojnim namenom (npr. škropljenje/brizganje) in imajo napravo za izklop.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Vse neprofitne organizacije naj upoštevajo pravilo „spoznaj donatorje in sorodne neprofitne organizacije“, ki pomeni, da si morajo neprofitne organizacije prizadevati, da preverijo istovetnost, pooblastila in dobro vero donatorjev in sorodnih neprofitnih organizacij.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Vse neprofitne organizacije naj pripravijo dokument, ki vsebuje identifikacijske informacije o organizaciji.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To bi se moralo nanašati na vse nove psihoaktivne snovi, tudi tiste, za katere je bilo že ugotovljeno, da se uporabljajo samostojno, v mešanicah ali kot dodatki v drugih novih psihoaktivnih snoveh.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Vsi nacionalni regulativni organi so predložili podatke za posamezne operaterje, ki so jih zbrali kot del splošnega spremljanja.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Vsi NRO, ki so priglasili trg zaključevalnih segmentov zakupljenih vodov, so ugotovili, da je imel prvotni operater fiksnega omrežja SMP66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Razen Cipra so vsi NRO do zdaj uredili vsaj del grosističnega trga storitev radiodifuznega oddajanja.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Vse obveznosti za zaščito digitalne radiodifuzije na podlagi ženevskega sporazuma iz leta 2006 (sporazuma „GE-06“) bi morale ostati v veljavi in na konferenci ne bi smeli k temu dodati nobenih dodatnih obveznosti.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Vsi opazovalci, zlasti pa delodajalci in delavci iz tega področja, se strinjajo, da je zelo pomembno, da Komisija skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji uspešno pomaga tej panogi pri posodobitvi njene tehnologije in sprejemanju izzivov globalizacije.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Vsi opazovalci, zlasti pa delodajalci in delavci iz tega področja, se strinjajo, da je življenjsko pomembno, da Komisija skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji uspešno pomaga tej panogi pri posodobitvi njene tehnologije in sprejemanju izzivov globalizacije.
All obsolete legislation had to be repealed.
Vso zastarelo zakonodajo je treba preklicati.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Sprememba 2, razen predzadnjega odstavka, saj je naloga Agencije in delovne skupine, ki jo je treba vzpostaviti, da svoje delo organizirata glede na pomembnost različnih parametrov.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
se vse njegove pogodbe o izvajanju javne storitve avtobusnega prevoza dodelijo v skladu s to uredbo v roku osmih let od začetka veljavnosti Uredbe.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
se vse njegove pogodbe o izvajanju javne storitve železniškega prevoza dodelijo v skladu s to uredbo v roku desetih let od začetka veljavnosti Uredbe.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Na vseh 1 061 bankomatih v Latviji je mogoče gotovino v eurih dvigovati od 1. januarja 2014, in sicer od 1:00 zjutraj.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Za vse ukrepe in mehanizme za odzivanje na krize iz let 2008 in 2007 so bile sklenjene pogodbe, razpoložljive odobritve plačil pa so se 100-odstotno porabile (215 milijonov EUR, ki ne vključujejo 20 milijonov EUR, namenjenih za partnerstvo za vzpostavljanje miru).
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Vse zgoraj naštete koristi pomagajo k učinkovitejšemu doseganju želenih rezultatov javnih naročil.
All of the above could have a positive impact on economic growth and employment in Montenegro.
Vse to namreč lahko pozitivno vpliva na gospodarsko rast in zaposlovanje v Črni gori.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Vse zgoraj navedene oblike množičnega financiranja je mogoče opisati kot „množično sponzoriranje“.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Vsi navedeni ukrepi morajo pozitivno vplivati na uspešnost železniškega tovornega prometa, učinke pa je treba meriti in redno ocenjevati.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
Z vsem navedenim je treba na delovnem mestu ravnati varno, vendar to ni primarna spodbuda za razvrstitev, in dejansko so ti proizvodi redko označeni ali pakirani.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
Iz vsega tega je razvidno, da bi strategija EU v podporo ZTN v državah v razvoju EU zagotovila strateško usmeritev, ki EU zdaj manjka, hkrati pa bi združila vsa trenutna prizadevanja EU na področju ZTN, tako da bi bilo mogoče koristi in sinergije izkoriščati na bolj usklajen in koherenten način, tudi tiste, ki se navezujejo na usklajenost politike, nepodvajanje prizadevanj, stroškovno učinkovitost in izmenjavo najboljših praks.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Vse zgoraj navedeno, skupaj s premislekom o dodatnih koristih sprejema ukrepov na ravni EU, predstavlja temeljno podlago za vse dejavnosti na tem področju.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Vsi akcijski načrti, razen akcijskega načrta s Palestinsko upravo, vključujejo razdelek o politiki konkurence.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Vsi ukrepi so bili skrbno pregledani, da je bilo preverjeno, ali so potrebni.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
vse nastavitve - naprej/nazaj, višina in nagib - morajo biti v svojih srednjih položajih.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Vse dodelitve sredstev za programe EU-10, predvidene v sporazumu iz Kobenhavna, so bile izvršene.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Spremembe glede nalog sveta za varnostno akreditacijo in GSMC seveda niso brez vpliva na stroške delovanja Agencije za evropski GNSS.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Vsi kandidati so bili mnenja, da bi lahko prihodnji evropski sistem prinašal velik komercialni dobiček, in so ocenili, da lahko financirajo precejšen del prispevkov z lastnim kapitalom.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Vsi od pregledanih primerov so se nanašali na zlorabe v zvezi s cenami, za katere se uporablja člen 82, in sicer kot posledica izključujočih cen blaga in storitev31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
30 Vsi od pregledanih primerov so se nanašali na zlorabe v zvezi s cenami, za katere se uporablja člen 82, in sicer kot posledica izključujočih cen blaga in storitev.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Vsa zakonodajna telesa so dvomila o dodani vrednosti ukrepanja Unije v primerjavi z ukrepanjem Sveta Evrope.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Vsa mnenja so objavljena na spletni strani o varnosti v cestnem prometu na portalu Komisije „Europa“.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
V vseh naštetih državah obstaja nadzor nad prodajo zemljišč, ravno tako obstajajo organi pod javnim nadzorom, ki lahko imajo predkupno pravico, vendar je ne smejo uresničiti.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
vse sedanje naloge obstoječih nadzornih odborov EU;
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Učinkovitost vseh dosedanjih direktiv na področju varstva potrošnikov, ki so jih države članice prenesle v svojo zakonodajo, bi se povečala s priznanjem skupinske tožbe na področjih, ki jih obsegajo te direktive.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Vse opredelitve v predlogu uredbe in v predlogu direktive je treba natančno in podrobno pojasniti, uskladiti in poenotiti.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Preden bo lahko reforma izvedena, kar naj bi bilo po načrtih od leta 2019, je treba določiti še vse podrobnosti in spremeniti že vzpostavljene načrte upravljanja.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
Vse politike energetskega prehoda temeljijo na uravnavanju povpraševanja, zato je ta vidik treba vključiti v predlagano besedilo.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Vse sredozemske partnerice EU imajo tesne zgodovinske in kulturne vezi z Evropo.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.<}0{>Vsi strokovnjaki so bili zato prepričani, da mu bo kmalu sledil ponovni vzpon.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Vsi strokovnjaki so bili zato prepričani, da mu bo kmalu sledil ponovni vzpon.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Vsa področja, ki jih zajema PKI, so v skupni odgovornosti držav članic in Skupnosti34.
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
vse formalnosti, potrebne za ureditev položaja blaga, se naknadno izvedejo;
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Seveda so vse pomembne, vendar meni, da zahtevajo drugačen pogled družbe na vlogo učitelja v času vedno večje širitve znanja, tehnik in načinov dostopa do znanja.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Vse pobude, napovedane v akcijskem načrtu Komisije za pravično in učinkovito obdavčevanje1, so že uvedene, države članice pa so že sprejele številne nove predloge.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Vsi ključni instrumenti za gospodarski in socialni razvoj teh regij so bili na novo opredeljeni in revidirani.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Vse od številnih oblik prenosa znanja – pogodbene raziskave, sodelovanje pri raziskavah, licenciranje, objave ter izmenjave strokovnih raziskovalcev med javnim in zasebnim sektorjem – je treba nadalje razviti in bolje upravljati.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Komisija z vsemi predlaganimi ukrepi razbremenjuje prejemnike informacij (objav, podatkov), ki jim za informacije ni treba več plačevati.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Na vseh srečanjih je vladalo enkratno gostoljubno vzdušje.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Vsi NPR-ji obravnavajo spodbujanje obnovljivih virov energije.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Sklop ciljev predloga se bo dosegel ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic, ki jih priznava Evropska unija.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
vse možnosti bodo ohranile koristi za potrošnike, saj bodo slednji lahko še naprej prepričani, da so imenovana vlakna skladna z opredeljenimi značilnostmi.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Vse možnosti politike se najprej ocenijo kvalitativno glede na cilje.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Vsi predlagani ukrepi so zelo pomembni, če želijo evropska letališča slediti napovedanemu povečevanju zračnega prometa v EU v naslednjih 10 letih.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Za vsa predlagana pravila so bili opravljeni preskus sorazmernosti in intenzivna posvetovanja, da bi zagotovili primerno in sorazmerno ureditev.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Za vse predlagane predpise so bili opravljeni preskus sorazmernosti in intenzivna posvetovanja za zagotovitev, da so primerni in sorazmerni.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Vsako javno in zasebno delovanje, vsi odgovori na izzive rasti, socialne kohezije in zaposlovanja, varnosti in podnebnih sprememb bodo imeli več moči in bodo prej uspeli, če bo enotni trg deloval pravilno.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Odstraniti je treba vse preostale ovire, s katerimi se srečujejo čezmejno delujoči skladi tveganega kapitala.