natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) do vseh številk, ki se zagotavljajo v Ö Uniji Õ, ne glede na to, katero tehnologijo ali napravo uporablja obratovalecoperater, vključno s številkami v nacionalnih načrtih oštevilčenja držav članic, številkami iz ENTS in enotnimi mednarodnimi številkami brezplačnih telefonskih klicev (UIFN).
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
(b) Dostop med CDD ter med CDD in drugimi tržnimi infrastrukturami
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
(b) Dostop do elektronskih programskih vodnikovvodil (EPV).
(b) access to third party missions;
(b) dostop do misij tretjih strani;
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) nastanitveni centri, ki zagotavljajo ustrezen življenjski standard;
(b) accounting policies and valuation bases shall be applied consistently from one financial year to another;
(b) računovodske usmeritve in ovrednotenje se uporabljajo dosledno od enega do drugega poslovnega leta;
(b) accounting rules corresponding to the expected outcome of the UNFCCC negotiations of a second CP under the KP, including mandatory accounting for all forestry activities and voluntary accounting for agricultural activities.
(b) pravila za obračunavanje, ki ustrezajo pričakovanemu rezultatu pogajanj UNFCCC v drugem ciljnem obdobju iz Kjotskega protokola, vključno z obveznim obračunavanjem za vse gozdarske dejavnosti in prostovoljnim obračunavanjem za kmetijske dejavnosti;
(b) achieving progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
(b) postopno vključevanje na notranji trg Unije ter okrepljeno sektorsko in medsektorsko sodelovanje, vključno s približevanjem zakonodaje in pravne ureditve standardom Unije in drugim ustreznim mednarodnim standardom ter s tem povezanimi vzpostavljanjem institucij in naložbami, zlasti v medsebojne povezave;
(b) acquisition and renewal;
(b) nabavo in posodabljanje;
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
(b) opravlja vlogo ali drugi osebi omogoča, da opravlja vlogo direktorja ali sekretarja podjetja, partnerja v partnerstvu, ali podobnega položaja v odnosu do drugih pravnih oseb;
(b) Action 2
(b) Ukrep 2
(b) actions aiming to foster operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
(b) ukrepe za spodbujanje operativnega sodelovanja med državami članicami in tretjimi državami, vključno s skupnimi operacijami;
(b) actions by and between Member States to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the labour market of the Union, with a view to promote a high level of employment;
(b) ukrepih držav članic in ukrepih med državami članicami za lažje doseganje ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela Unije, s čimer bi se spodbujala visoka raven zaposlenosti;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
(b) ukrepi na področju širokopasovnih omrežij financirajo s finančnimi instrumenti;
(b) actions in the field of generic services: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs;
(b) ukrepi na področju splošnih storitev: znesek finančne pomoči Unije ne presega 75% upravičenih stroškov;
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) ukrepanje za dolgoročno povečanje dobave kmetijskih proizvodov in zagotovitev varnosti preskrbe s hrano;
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) ukrepi, ki so odgovornost podjetij na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb.
(b) Active civil society in Europe, consisting of:
(b) aktivna civilna družba v Evropi, kar vključuje:
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
(b) dejavnosti in organe iz členov 2 in 3 Direktive 73/239/EGS;
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
(b) dejavnosti, ki jih sodelujoče države brez prispevka Unije financirajo prek nacionalnih organov za financiranje in ki vse bolj obravnavajo tudi višje ravni tehnološke pripravljenosti ter vključujejo:
(b) activities of coordination and cooperation among Member States to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting up and running of networks of experts, and the setting up of a programme aiming at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
(b) dejavnosti usklajevanja in sodelovanja med državami članicami za razvoj pomorskega prostorskega načrtovanja in celovitega ravnanja z obalnim pasom, vključno z odhodki, povezanimi s sistemi in praksami izmenjave in spremljanja podatkov, dejavnostmi vrednotenja, vzpostavitvijo in delovanjem mrež strokovnjakov ter vzpostavitvijo programa, katerega cilj je krepitev zmogljivosti držav članic za izvajanje pomorskega prostorskega načrtovanja;
(b) activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3 and advocacy activities fostering the positions of those members at Union level.
(b) dejavnosti za okrepitev interakcij med člani organizacij iz člena 3 in dejavnostmi zagovorništva, kar bi okrepilo položaje navedenih članov na ravni Unije.
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) dejavnosti, povezane z uvajalno fazo programa Galileo, vključno z dejavnostmi vodenja in spremljanja te faze ter dejavnostmi za olajšanje uvedbe sistema na trg;
(b) activities that concern services ancillary to banking;
(b) dejavnosti, ki so pomožne bančne storitve;
(b) Additional Tier 1 capital;
(b) dodatni kapital prvega reda;
(b) address service architectures and platforms, building on the longer-term requirements of the internet and encouraging European industry to address the challenges of smart infrastructures, whilst contributing to EU policies in terms of innovation, sustainable growth, energy and environmental targets;
(b) obravnavati storitvene arhitekture in platforme, nadgrajevati dolgoročne zahteve interneta in spodbujati evropsko industrijo, da obravnava izzive pametnih infrastruktur ter pri tem prispeva k politikam EU v smislu inovacij, trajnostne rasti, energije in okoljskih ciljev;
(b) addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(b) obravnava znatnih potreb po naložbah v vodni sektor za izpolnitev zahtev okoljske zakonodaje;
(b) addressing threats to critical infrastructure, which may include international transport, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks.
(b) odzivanju na grožnje za ključno infrastrukturo, ki lahko vključuje mednarodni promet, vključno s potniškim in tovornim prometom, upravljanje in distribucijo energije, elektronske informacije ter komunikacijska omrežja.
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
(b) ustrezno poznavanje zgodovine arhitekture in arhitekturnih teorij ter z njimi povezanih umetnosti, tehnologij in družbenih ved;
(b) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(b) s finančnim zavarovanjem ali na kateri koli drugi način, primeren za zadevni vir, ustrezno poskrbi za varno ravnanje z viri, ko se več ne uporabljajo, tudi v primeru, ko podjetje postane plačilno nesposobno ali preneha poslovati.
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
(b) za namene izbire matične države članice iz odstavka 1(i)(ii), po potrebi prilagodi triletno obdobje v zvezi z izdajateljevim zgodovinskim zapisom poslovanja glede na nove zahteve zakonodaje Skupnosti glede sprejema v trgovanje na reguliranem trgu;
(b) adjusting production to market requirements;
(b) prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam;
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
(b) spremembe v številu pravic oziroma dobropisov, izdanih na podlagi členov 24 oziroma 24a Direktive 2003/87/ES zaradi zmanjšanja emisij države članice; in
(b) administrative cooperation measures such as twinning between public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities,
(b) ukrepov upravnega sodelovanja, kot so programi tesnega medsebojnega sodelovanja med javnimi institucijami, lokalnimi organi, državnimi javnimi organi ali subjekti zasebnega prava, ki opravljajo naloge javne službe v državi članici ali partnerski državi ali regiji, ter ukrepov sodelovanja, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, ki jih napotijo države članice ter njihovi regionalni in lokalni organi,
(b) administrative procedures as regards employment;
(d) upravnih postopkih v zvezi z zaposlovanjem;
(b) adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
(b) sprejeti in izvajati skupne metodologije za ta namen do leta 2011;
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
(b) sprejme ustrezne protikorupcijske ukrepe (npr. določbe o osebnih dohodkih zaposlenih, sodelovanje pri izbiri uslužbencev, ki se ukvarjajo z določeno nalogo, pravilo dvojnega preverjanja, načelo rotacije);
(b) adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
(b) sprejme merila in postopke za financiranje, spremljanje in vrednotenje dejavnosti SZI na podlagi direktorjevega predloga;
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) sprejme letni proračun Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in opravlja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s poglavjem 10;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; these reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
(b) sprejme letna poročila iz člena 4(1)(f) in (h), v katerih primerja predvsem pridobljene rezultate s cilji letnega delovnega programa; ta poročila se najkasneje do 15. junija posredujejo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij;
(b) adopted by regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party;
(b) ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali podobne organizacije za ribištvo, v katerih je Unija pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(b) sprejemanje instrumentov za proračunsko izvrševanje prihodkov in odhodkov ter izvajanje vseh potrebnih operacij za upravljanje programa, če je Komisija Agencijo ustrezno pooblastila z aktom o prenosu pooblastil;
(b) Adoption allowance.
(b) dodatek ob posvojitvi otroka.
(b) Adoption allowance.”;
(b) dodatek ob posvojitvi otroka.“;
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
(b) sprejetje modelne strukture za izdelavo TSI;
(b) Advanced Traffic Management & Control Systems;
(b) napredni sistemi upravljanja in nadzora prometa;
(b) adverse climatic events;
(b) škodljivih podnebnih pojavov;
(b) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) nasvete glede zaščite, ki glede na vrsto izrednega dogodka lahko:
(b) advice on the conduct or design of procurement procedures;
(b) svetovanje v zvezi z izvajanjem ali načrtovanjem postopkov naročanja;
(b) advice on the conduct or design of public procurement procedures;
(b) svetovanje v zvezi z izvajanjem ali načrtovanjem postopkov javnega naročanja;
(b) advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
(b) svetuje glede znanstvenih in tehnoloških dosežkov, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih;
(b) advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
(b) osebju enote svetuje o uporabi zahtev za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje ter ga obvešča o najnovejših tehničnih in znanstvenih dognanjih o uporabi teh zahtev;
(b) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(b) opremljeni z nasveti in usposobljeni za vidno odkrivanje virov in njihovih vsebnikov;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(h) za letališča ali njihove dele pa tudi za opremo, osebje in organizacije iz odstavka 1 (c) in (d), kadar so uporabljeni izključno v zrakoplovih, ki spadajo na področje uporabe iz točke (a) tega odstavka;
(b) affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts.
(b) vpliva na normalne pogoje konkurence ali nepristranskost in objektivnost pri oddajanju javnih naročil ali izvajanju pogodb.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
(b) namestijo oznako CE in oznako pirotehničnega izdelka v skladu s členom 11 in členoma 12 ali 13.
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
(b) pritrditi oznako CE na vsak varnostni sestavni del in sestaviti izjavo o skladnosti, ki vsebuje podatke, navedene v Prilogi II, ob upoštevanju specifikacij iz uporabljene priloge (Priloge VIII, IX ali XI, odvisno od primera);
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) namestijo znak CE in oznako pirotehničnega izdelka v skladu s členoma 11 in 12.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
(b) je prosilec po prejetju informacij iz člena 4 že na drug način podal ustrezne informacije za postopek določitve odgovorne države članice.
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
(b) so ladje po objavi evropskega seznama reciklirane izključno v obratih za recikliranje ladij, ki so navedeni na evropskem seznamu;
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
(b) starostna pokojnina (Zakon o socialni varnosti (Cap.
(b) aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of relevant entities in which the institution does not have a significant investment.
(b) skupni znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih lastnih sredstev zadevnih subjektov, v katerih institucija nima pomembne naložbe.
(b) aggressive chemicals;
(b) agresivnimi kemikalijami;
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
(b) se dogovori z vložnikom za kraj, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
(b) se dogovori z monterjem za kraj, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi;
(b) Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979;
(b) Sporazum med Svetim sedežem in Španijo o pravnih zadevah z dne 3. januarja 1979;
(b) agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
(b) sporazumi strank, sklenjeni od 21. decembra 2012 naprej, za podaljšanje veljavnosti pogodb, sklenjenih pred navedenim dnem, ki bi sicer prenehale veljati.
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
(b) sporazumi morajo podrobno navesti cilje z ustreznimi roki;
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) Pomoč se mora uporabiti samo za nabavo teh storitev od natančno določenih posrednikov za inovacije.
(b) aids to transport of persons authorised under Article 107(2)(a) of the Treaty;
(b) pomoči za prevoz oseb, dovoljene v skladu s členom 107(2)(a) Pogodbe;
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) UAIS te podatke vključijo v letno poročilo iz člena 22 Direktive 2011/61/EU.
(b) aiming at enhancing collaboration and coordination between Member States
(b) okrepitev sodelovanja in usklajevanja med državami članicami
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
(b) Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Hrvaško in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
(b) Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Bosno in Hercegovino ter državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
(b) Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Singapur in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi
(b) aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
(b) zrakoplove, ki izvajajo nekomercialne lete, namenjene spremembam, popravilu ali vzdrževanju.
(b) airports;
(b) letališča;
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
(b) prilagoditev terminologije in oblikovanje okvira opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti o KNPVP in z njimi povezanimi zadevami.
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
(b) vsa sredstva in obveznosti se vrednotijo po enaki metodi kot v konsolidiranih računovodskih izkazih;
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
b) v Evropskem parlamentu se zasliši vse kandidate z ožjega seznama, ki ga predlaga Komisija, in ne le kandidata, ki ga izbere upravni odbor.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) vsa ribiška plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov, ki lovijo z vlečnim orodjem.
(b) all information and documents which are needed to fulfil their tasks, in particular the fishing logbook, landing declarations, catch certificates, the transhipment declaration, sales notes and other relevant documents;
(b) vseh informacij in dokumentov, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih nalog, zlasti do ribolovnega ladijskega dnevnika, deklaracij o iztovarjanju, potrdil o ulovu, deklaracij o pretovarjanju, obvestil o prodaji in drugih zadevnih dokumentov
(b) all investment firms in such a group fall within the categories in Articles 90(1) and 91(1);
(b) vsa investicijska podjetja v taki skupini spadajo v kategorije iz členov 90(1) in 91(1);
(b) all job applications and CV's available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners, provided that the workers concerned have consented to making the information also available to the EURES portal under the terms defined in paragraph 3.
(n) vseh prijav za zaposlitev in življenjepisov, ki so na voljo pri javnih službah za zaposlovanje, ter tistih, ki jih posredujejo partnerji EURES, če so zadevni delavci dali soglasje za objavo informacij tudi na portalu EURES v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 3.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
(b) Vsi člani osebja s pogodbami iz odstavka (a) imajo možnost, da sklenejo pogodbo za začasnega uradnika iz člena 2(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/6823 v različnih razredih, določenih v organizacijski shemi.
(b) all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution;
(b) vsa ali določena sredstva, pravice in obveznosti institucije v postopku reševanja;
(b) all other deferred tax assets that rely on future profitability.
(b) vse druge odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost.
(b) all parties concerned were given an opportunity to be heard;
(b) so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane;