natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 Za konsolidacijo javnih financ, ki je potrebna predvsem zaradi stroškov pomoči bankam in ukrepov za oživitev gospodarstva, je potrebnega več časa, pri tem pa je treba upoštevati tudi učinke povpraševanja.
1.6 Member States can use the EU's rural development policy as a tool for promoting actions to support and improve security of supply in agriculture and the food sector.
1.6 Države članice lahko politiko EU za razvoj podeželja uporabijo kot orodje za spodbujanje ukrepov za podporo in izboljšanje zanesljive preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 države članice to vprašanje proučijo v okviru izvajanja akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu;
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Države članice bi morale zagotavljati spodbude tistim univerzam ter raziskovalnim in razvojnim ustanovam, ki ponujajo študijske programe v skladu s potrebami globaliziranega trga.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Člani organov nadzora in carinskih uprav ali njihovi zaposleni bodo morali zagotoviti vsa jamstva o poštenosti in neodvisnosti, pri svojem delovanju pa bodo morali biti zaščiteni tudi pred vsemi morebitnimi pritiski ali poskusi korupcije.
1.6 More Commission staff will be required to implement the 75 measures laid down in the Action Plan, monitoring and assessing the effectiveness of the raft of instruments proposed.
1.6 Zaradi uresničevanja 75 pobud iz akcijskega načrta, spremljanja in ocenjevanja učinkovitosti vseh predlaganih instrumentov, je treba povečati število osebja Komisije.
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Učinkovitejša regulacija in nadzorni postopki v finančnem sektorju
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Pot do trajne in izpolnjujoče zaposlitve za polni delovni čas je lahko tudi ožja specializacija.
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Bolj na splošno EESO priporoča pospešitev raziskav in dosežkov na področju novih metod proizvodnje in potrošnje v povezavi s funkcionalno ekonomijo:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Odbor s splošnejšega vidika širjenja in utrditve evropske državljanske pobude priporoča:
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Javnost je treba bolje seznanjati s pozitivnimi primeri iz prakse, ki kažejo na tesno povezavo med regionalnim gospodarskim razvojem in biotsko raznovrstnostjo (npr. turizem).
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Po natančnejšem pregledu se zdi, da nasprotja glede nedavnih sodb Evropskega sodišča o pravni razlagi direktive o napotitvi delavcev upravičujejo zahtevo, da se ta direktiva revidira ali da se sklene dodatni sporazum med socialnimi partnerji.
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.7 Po natančnejšem pregledu se zdi, da nasprotja glede nedavnih sodb Evropskega sodišča o pravni razlagi direktive o napotitvi delavcev upravičujejo zahtevo, da se ta direktiva revidira ali da se sklene dodatni sporazum med socialnimi partnerji.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 EESO zlasti poziva Komisijo, naj prouči, kako se "nepoštena pogodbena razmerja" obravnavajo na nacionalni ravni in kako so ti predpisi uveljavljeni.
1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply.
1.6 Ne samo to, Uredba 4056/86 se ni uporabljala za prevoze z ladjami v prosti plovbi in kabotažo.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Poleg tega bi morala Komisija v sodelovanju z OIE in s Svetom Evrope dati pobudo za mednarodno konferenco z ozirom na to, da se ustvari trajna mreža z raziskovalci v tretjih državah in da na tem področju pride do večjega obsega neformalnega mednarodnega sodelovanja.
1.6 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.7 Nadalje mora biti pojem univerzalnega in dosegljivega dostopa podprt s konkretnim tehničnim korakom, ki zajema nadgradnjo in razvoj telekomunikacijske infrastrukture, ki je hrbtenica informacijske družbe.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Razen tega je treba spremeniti opredelitev delovnega časa in vključiti naloge upravljanja, ki jih morajo opravljati samozaposleni vozniki.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 Poleg tega EESO meni, da je zdaj pravi čas za opredelitev načel, ki bi zagotovila odprt in nevtralen internet, zato priporoča vrsto načel, ki bi jih bilo treba sprejeti, kakor je navedeno v točki 7.12.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Po mnenju EESO bi bilo tudi primerno, da bi Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in EESO v treh letih po začetku veljavnosti predlagane direktive predložila poročilo z oceno učinkov in delovanja izvzetja v korist mikropodjetij v vseh državah članicah EU in dejanske prihranke, dosežene z evropskimi mikropodjetji.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Poleg tega EESO meni, da merilo relativne stabilnosti za države članice pomeni določene pridobljene pravice.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Poleg tega ni dovolj, da se pravice intelektualne lastnine obravnavajo kot načeloma prenosljivi vrednostni papirji na posebni evropski borzi, saj evropska mala, mikro in srednje velika podjetja ter velike večnacionalne skupine ne bodo imele enakih možnosti dostopa, kar bi lahko pospešilo selitev evropskih inovacij na druge celine.
1.6 Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
1.6 Predlagana metoda spodbuja tudi boljše evropsko usklajevanje in harmonizacijo praks na evropski ravni.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Maroko se zavzema za kmetijstvo kot enega glavnih motorjev svojega gospodarstva.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 napredujejo v smeri organizacije dela, ki dopušča zamenjave na domu delodajalcev ali strank (brez tega bodo pravice do dopusta, bolniškega dopusta, porodniškega dopusta ter usposabljanja ostale le na papirju) in vključitev plačila časa prevoza med dvema gospodinjstvoma.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Nacionalne in lokalne oblasti morajo prepoznati, da je vlaganje v razvoj mikro družinskih in malih podjetij na podeželskih in oddaljenih območjih dobra dolgoročna naložba, ki bo pomagala zajeziti migracije, zmanjšati pritiske na storitve v mestih, povrniti gospodarsko vzdržnost v lokalnih skupnostih in ohranjati podeželsko okolje.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Nacionalne in regionalne vlade morajo biti – kot je razloženo v vmesnem pregledu – bolj vključene v procese in postopke, povezane z MSP.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Pomembni ekonomski okvirni pogoji, ki lahko vodijo do selitve virov CO2 oz. selitve majhnih virov CO2, niso del pogajanj COP.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Vseeno pa je prepričan, da je mogoče človekove pravice najbolje krepiti z navezovanjem in spodbujanjem stikov z lokalno civilno družbo in krepitvijo njenih zmogljivosti, da se bo razvila v učinkovito partnerico in sogovornico vlad, kar posledično pomeni krepitev pravne države poleg neodvisnega sodstva.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Potrebne so nove rešitve, ki povečujejo dodano vrednost, preglednost in odgovornost obstoječih mehanizmov, ne ustvarjajo pa novih struktur.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Nobena evropska država ne more sama uspešno izkoristiti vseh priložnosti, ki jih ponuja digitalna doba.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 V vzhodno- in srednjeevropskih državah so nevladne organizacije začele nastajati že v poznih osemdesetih letih 20. stoletja.
1.6 Notwithstanding the Commission's amended proposal, the EESC stands by the concluding observations of its previous opinion, as the amended proposal merely reflects a political deal and not a fundamental change.
1.6 EESO kljub spremenjenem predlogu Komisije ohranja sklepne ugotovitve iz svojih prejšnjih mnenj, saj novi predlog odraža samo politična pogajanja in ne vsebuje bistvenih sprememb.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Kljub nameri Komisije, da sprejme delegirane akte, s katerimi želi zagotoviti nekatere enotne pogoje za izvajanje delov direktive, Odbor ugotavlja, da je v predlogu navedenih premalo standardov, jasnih definicij in kategoričnih obveznosti, kar državam članicam daje preveč svobode pri tolmačenju in prenosu ključnih elementov direktive.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Kljub nameri Komisije, da sprejme izvedbene akte, s katerimi želi zagotoviti nekatere enotne pogoje za izvajanje delov direktive, Odbor ugotavlja, da je v predlogu navedenih premalo standardov, jasnih definicij in kategoričnih obveznosti, kar državam članicam daje preveč svobode pri tolmačenju in prenosu ključnih elementov direktive.
1.6 Notwithstanding the need for clarity and legal certainty to be central to the development of the definitive VAT system, the Committee calls for the possibility of additional and further-reaching simplification and of reducing the administrative burden to be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs without undermining the comprehensiveness and other key characteristics of the definitive VAT system.
1.6 Ne glede na to, da mora razvoj dokončnega sistema DDV temeljiti na jasnosti in pravni varnosti, EESO poziva k možnosti, da se temeljiteje proučijo nadaljnje in daljnosežnejše poenostavitve ter zmanjšanje upravnega bremena, pri čemer bi lahko razmislili o sorazmernem pristopu v korist MSP, ki pa ne bi posegal v celovitost in druge temeljne značilnosti dokončnega sistema DDV.
1.6 Notwithstanding the need for clarity and legal certainty to be central to the development of the definitive VAT system, the Committee calls for the possibility of additional and further-reaching simplification and of reducing the administrative burden to be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs without undermining the comprehensiveness and other key characteristics of the definitive VAT system.
1.6 Ne glede na to, da mora razvoj dokončnega sistema DDV temeljiti na jasnosti in pravni varnosti, Odbor poziva k možnosti, da se temeljiteje proučijo nadaljnje in daljnosežnejše poenostavitve ter zmanjšanje upravnega bremena, pri čemer bi lahko razmislili o sorazmernem pristopu v korist MSP, ki pa ne bi posegal v celovitost in druge temeljne značilnosti dokončnega sistema DDV.
1.6 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.6 V agendo EU na področju odpadkov in plastičnih odpadkov so bile vključene številne zainteresirane strani.
1.6 On 17 March 2009 the Committee held a conference, at which ways of surmounting the crisis were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Odbor je 17. marca 2009 organiziral konferenco, na kateri je s predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, evropskih institucij, socialnih partnerjev in predstavnikov drugih združenj civilne družbe razpravljal o poteh za izhod iz krize.
1.6 On 17 March 2009 the Committee is holding a conference, at which ways of surmounting the crisis will be discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Odbor bo 17. marca 2009 organiziral konferenco, na kateri bo s predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, evropskih institucij, socialnih partnerjev in predstavnikov drugih združenj civilne družbe razpravljal o poteh za izhod iz krize.
1.6 On 22 June 2005, the Commission submitted three legislative proposals4, which are the subject of this opinion.
1.6  Komisija je 22. junija 2005 predložila tri zakonodajne predloge4, ki so predmet tega mnenja.
1.6 On 6 and 7 February 2006, the EESC, together with the General Secretariat of the Andean Community, held a hearing in Lima.
1.6 EESO je skupaj z Generalnim sekretariatom Andske skupnosti 6. in 7. februarja 2006 organiziral obravnavo v Limi.
1.6 On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
1.6 EESO je v svojih predhodnih mnenjih soglasno ali z veliko večino glasov že izrazil svoja stališča glede številnih vprašanj Komisije:
1.6 On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
1.6 EESO je v svojih predhodnih mnenjih soglasno ali z veliko večino glasov že izrazil svoje stališča glede številnih vprašanj Komisije:
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 EESO Evropsko komisijo poziva, naj na podlagi izkušenj, zbranih v okviru priprave direktive, v posvetovanja vključi čim širše skupine ter poskrbi za to, da bo vprašalnike mogoče prejeti in izpolniti v vseh jezikih udeležencev.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 glede možnih tveganj zaradi elektromagnetnega sevanja za ta nova okolja z visoko gostoto čitalnikov radijskih frekvenc uporabi načelo previdnosti, še posebej za zaposlene v takšnih okoljih; vendar je treba vprašanje resno proučiti z znanstvenimi študijami;
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Poleg tega Odbor meni, da odsotnost zaradi bolezni med nosečnostjo ne sme vplivati na trajanje porodniškega dopusta, toda poziva Komisijo, naj pojasni na katero obdobje pred porodom se ta določba nanaša.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Poleg tega Odbor meni, da odsotnost zaradi bolezni med nosečnostjo ne sme vplivati na trajanje porodniškega dopusta, toda poziva Komisijo, naj pojasni, na katero obdobje pred porodom se ta določba nanaša.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 Po drugi strani ima EESO nekaj pomislekov glede načina uporabe teh uredb ter novih instrumentov in pristopov v državah članicah, saj različne prakse na nacionalni ravni postavljajo socialne partnerje v neenak položaj.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Vendar pa iz držav v razvoju, zlasti Afrike, prihajajo jasni namigi, da je ponudba EU veliko prenizka in da EU od njih dejansko zahteva, naj plačajo za škodo, ki so jo dolga leta povzročali drugi.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 Glede sojenja v odsotnosti iz člena 8 predloga direktive o domnevi nedolžnosti, Odbor ugotavlja, da je v skladu s to določbo sojenje v odsotnosti obdolžene osebe možno samo, če je mogoče nedvoumno sklepati, da je bila ta oseba seznanjena z načrtovanim sojenjem.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 EESO v zvezi z odgovornostjo opozarja na vidik, ki ni nikoli upoštevan: odgovornost upravnih organov do davkoplačevalcev in do drugih upravnih organov v primerih, ko so napake ali zamude povzročile škodo premoženjske ali pravne narave.
1.6 On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
1.6 Na tej osnovi in da bi v celoti izpolnili zaprosilo Komisije za mnenje, Odbor predlaga niz podrobnih tehničnih in zakonodajnih priporočil za opredelitev sistema, ki po njegovem mnenju najbolj ustreza pobudi, zlasti z vidika sodne pristojnosti, pogojev za izdajo naloga, omejitev zaplembe na določen znesek, izjem, varstva dolžnika in tretjih oseb pri skupnih računih, kjer imajo enako odgovornost, ali računih, kjer nosijo delno odgovornost, pritožb in rokov, pravnih stroškov, obveznosti in odgovornosti bank, kjer so odprti računi, in hkratne veljave nacionalnih ali mednarodnih določb zasebnega prava.