natgillin/translations-raw huggingface dataset:
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
spodbujevalni ukrepi na področju družine, sociale in kulture ter programi preprečevanja.
Family-related leave
Dopust iz družinskih razlogov
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Družinske kmetije imajo dejavno vlogo v gospodarstvu na podeželskih območjih, saj ohranjajo kulturno dediščino in kmečko življenje, krepijo družabno življenje na podeželju, ustvarjajo proizvode z visoko vrednostjo, trajnostno ravnajo z naravnimi viri ter skrbijo za široko porazdelitev lastništva na podeželju.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Iskanje družine je ključni element načela zagotavljanja združevanja družin.
Fan: yes/no (1)
Ventilator: da/ne(1)
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
oprema za zračenje, zračenje na izpuh in klimatizacijska oprema, kot so:
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
FAO zdaj pripravlja tudi memorandum o soglasju z ASEAN, s katerim naj bi formalno uredili obojestranske odnose in olajšali tehnično pomoč na področju varnosti preskrbe s hrano v regiji.
FAO SUBAREA
PODOBMOČJE FAO
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO – Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FAO, ZN in druge mednarodne organizacije bi morale proizvodnjo hrane, ki je osnova za odpravljanje revščine, določiti kot glavno prednostno nalogo.
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Z velikim razmakom se za Kanado uvrščata Grenlandija4 in Namibija5, kjer vsako leto pobijejo 160 000 oziroma 80 000 teh živali.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Tematika še zdaleč ni obrobna ali usmerjena zgolj na revne, aktualna je za vse družbene skupine, ki takšno izobraževanje potrebujejo.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
In namesto, da bi jo ukinili, je bila razširjena na več novih držav.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
Suženjstvo ni omejeno na zgodovino, temveč še vedno obstaja, tudi v najbolj razvitih državah.
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Močnejše priznavanje evropske razsežnosti pri nacionalni politični izmenjavi, ki še zdaleč ne dela konkurence tej izmenjavi, lahko le prispeva k njeni verodostojnosti.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
Daleč od doseganja svojih konkurentov, EU še naprej izgublja.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
V primerjavi s tekmeci EU še naprej izgublja.
Far from commitment 
Daleč od izpolnjevanja obveznosti 
Far from hindering economic development and competitiveness, environmental protection is an essential pre-condition, especially in view of the fact that tourism is a vital economic sector in many EU countries.
Dandanes je turizem zelo pomembna gospodarska panoga številnih držav Evropske unije.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Podaljšanje izjeme zato ne bo povečalo tveganj, temveč je ravno nasprotno vzoren primer uporabe načela sorazmernosti.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Podjetja v EU, ki nimajo sedeža v isti državi, pa bi bila poleg tega v primerjavi z domačimi ponudniki storitev v precej zapostavljenem položaju.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Daleč od izpolnitve ciljev na področju zaposlovanja, raziskav in razvoja ter zmanjševanja revščine
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Tak razvoj še zdaleč ne zahteva zaustavljanja gospodarske rasti, vendar priznava, da se problemi revščine in nerazvitosti ne morejo rešiti, če ne bo novega obdobja rasti, pri kateri imajo države v razvoju pomembno vlogo in velike koristi1.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Ti sistemi še zdaleč ne rešijo problema, poleg tega pa ohranjajo hrupne in nevarne stroje v obratovanju ter morebiti celo povečujejo tveganja zaradi nestrokovne namestitve.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Prej velja, da se vendar povsem dobro živi v družbi, ki vsako leto porabi toliko nafte, kolikor je je nastalo v približno 5 milijonih let, in ki vsako leto iztrebi 10 000-krat toliko vrst, kot bi jih izginilo z evolucijo.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Med učinkovitim dinamičnim gospodarstvom in gospodarstvom, ki temelji na socialni pravičnosti, ni protislovij; ravno nasprotno, med sabo sta močno prepleteni.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Veliko bolj si je treba prizadevati za informiranje potrošnikov o njihovih pravicah in njihovo vključevanje v notranji trg.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Veliko večja zmanjšanja bi bilo mogoče doseči z vplivanjem na cestne površine in lokalno infrastrukturo in s pametnim upravljanjem prometa ter rednejšimi in temeljitejšimi pregledi vozil na cesti.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Za ohranjanje biološke raznovrstnosti niso pomembna le zemljišča iz odstavka 3(a) do (c).
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Ne opisujejo pa konkretnih ukrepov za prihodnost, oziroma jih vsebujejo premalo.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Ne opisujejo pa nobenih ali premalo konkretnih ukrepov za prihodnost.
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
V Evropi veliko preveč ljudi trpi zaradi bolezni, povezanih z azbestom.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Delodajalci se vse prepogosto še naprej odločajo za sisteme predčasnega upokojevanja”.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Delodajalci se vse prepogosto še naprej odločajo za sisteme predčasnega upokojevanja."
Far too often, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market.
Veliko prepogosto slabo ali pozno izvajanje direktiv Skupnosti preprečuje našim družbam uživanje ugodnosti lahkega dostopa do velikega notranjega trga.
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
za zagotavljanje procesa zbliževanja med državami članicami na številnih področjih bo potrebno daljnosežno prilagajanje ekonomskih in strukturnih politik, ki so še do nedavnega veljale za izključno nacionalna vprašanja.
Far-reaching changes are required in this area.
Na tem področju so nujne obsežne spremembe.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Potrebne bodo daljnosežne spremembe uredbe Komisije o določitvi izvedbenih pravil za programe čezmejnega sodelovanja, predvsem kar zadeva načine upravljanja.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Pričakujejo se lahko daljnosežni vplivi na sedanje omrežne zgradbe, storitve in potrošniške izdelke.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Daljnosežno javno posredovanje za obravnavanje zadostnosti proizvodnje je lahko drago.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Daljnosežne reforme so postale nujno potrebne, če želi Evropa ohraniti obrambno industrijo, ki bo sposobna preživeti, in ustrezno opremiti svoje oborožene sile.
Fare
Voznina
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Izračun voznine na podlagi uporabe časovne tarife pod hitrostjo preklopa in uporabe tarife za razdaljo nad hitrostjo preklopa.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Izračun voznine na podlagi hkratne uporabe časovne tarife in tarife za razdaljo tekom celotnega potovanja.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Na karti morajo biti jasno označeni cena prevoza, davki, letališke pristojbine itd.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
informacij o voznini za potovanje: skupnega zneska, voznine, izračuna voznine, dodatnega plačila, datuma, časa začetka vožnje, časa konca vožnje, prepotovane razdalje,
Fares
Prevoznine
Fares (%)
Prevoznine (%)
Farm
Gospodarstvo
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Namembna ribogojnica (ime in številka ICCAT) in država
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politike EU bi morale močno spodbujati diverzifikacijo kmetij, inovativno financiranje, sheme za zavarovanje dohodka in druge inovativne instrumente za upravljanje trga, ki ščitijo pred podnebnimi pretresi in pretresi na trgu.
Farm gate prices and consumer prices
Cene na kmetiji in cene za potrošnika
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
« Počitnice na kmetiji » bi lahko pomenile novo obliko dejavnosti, ki bi združevala tradicionalne dejavnosti s turizmom, kar bi lahko pripeljalo do izboljšaljšanja donosnosti kmetijstva.
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
« Počitnice na kmetiji » bi lahko spodbujali kot možnost združitve tradicionalnih dejavnosti s turizmom, kar bi lahko pripeljalo do novega vira zaslužka.
Farm income
Dohodki kmetijskega gospodarstva
farm modernisation,
posodabljanje kmetij,
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
Dnevi odprtih vrat na kmetijah, delovne izkušnje in vajeništva iz drugih shem financiranja so poglavitnega pomena za spodbujanje dobro usposobljene delovne sile8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Dnevi odprtih vrat na kmetijah, delovne izkušnje in vajeništva iz drugih shem financiranja so poglavitnega pomena za spodbujanje dobro usposobljene delovne sile8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Dnevi odprtih vrat na kmetijah, delovne izkušnje in vajeništva iz drugih shem financiranja so poglavitnega pomena za spodbujanje dobro usposobljene delovne sile9.
Farm structure surveys (post 2013)
Raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev (po letu 2013)
Farm surface area (ha)
Kmetijska površina (ha)
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Rejne živali v EU se krmijo z voluminozno krmo, posamičnimi krmili in krmnimi mešanicami (mešanicami posamičnih krmil).
farmed wood DME (dimethylether)
DME (dimetileter) iz gojenega lesa
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer‑Tropschov dizel iz gojenega lesa
Farmer issues
Vprašanja, ki zadevajo kmeta
Farmers
Kmeti
FARMERS
KMETIJSTVO
FARMERS
KMETJE
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Kmetje in kmetijska podjetja se zdaj na primer ukvarjajo s precej poenostavljenim zakonodajnim okvirom: 21 ureditev skupnega trga je bilo združenih v eno samo.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Kmetje in potrošniki zaupajo celovitosti ekološkega sistema, da bo zagotovil, da je bil proizvod proizveden v skladu z zahtevami.
Farmers and Member State authorities
Kmetje in organi držav članic
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Kmetje in izvajalci, ki pridelujejo morske alge ali živali iz ribogojstva, upoštevajo obdobje preusmeritve.
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
se kmetje in proizvajalci lahko odzovejo na povpraševanje potrošnikov po značilnostih in načinih kmetovanja proizvoda z dodano vrednostjo,
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
kmetje in proizvajalci dobijo pravično povračilo, ki bo odraz kakovosti kmetijskega proizvoda,
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Kmetje in proizvajalci, ki lahko tržijo take proizvode, morajo imeti možnost, da zaščitijo tržni delež in cene, ki izražajo kakovost njihovega vrhunskega proizvoda.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Kmetje in proizvajalci kmetijskih proizvodov se soočajo s konkurenčnim pritiskom zaradi reform politike, globalizacije, osredotočenosti pogajalske moči v sektorju maloprodaje in stanja gospodarstva.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Kmetje in proizvajalci kmetijskih proizvodov se soočajo s pritiskom konkurence zaradi reforme politike, globalizacije, osredotočenosti pogajalske moči v sektorju maloprodaje in stanja gospodarstva.
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
kmetje in mali podjetniki morajo hraniti že veliko statističnih podatkov, zato se v celoti podpira predlog za čim obsežnejše zmanjšanje upravne obremenitve,
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Kmetje in dobavitelji MSP poudarjajo, da bi bil upravni organ, ki bi bil pristojen za začetek preiskav in sprejemanje zaupnih pritožb glede domnevnih nepoštenih trgovinskih praks, bistvenega pomena za rešitev zgoraj opisanega vprašanja glede dejavnika strahu.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Kmetje in MSP bi lahko imeli glavno vlogo v sektorju energije iz obnovljivih virov.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Kmetje so čisto na koncu te verige in nikakor ne morejo zaščititi svoje marže, da bi ohranili svoj družinski dohodek.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
Kmetje so soočeni s paradoksalno situacijo; kljub temu, da tvegajo več, več vlagajo in se soočajo z višjimi cenami proizvodnje ter so višje kvalificirani, prejmejo za svoje proizvode najnižje cene do zdaj.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Kmetje so bolj motivirani uporabljati tehnologijo, če je sistem radiofrekvenčne identifikacije prijazen do uporabnika in je možno imeti neposredne koristi pri upravljanju (znižanje stroškov, privarčevanje časa, odprava napak).
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Kmetom ni več treba imeti na razpolago zemljišč za deset mesecev, da lahko prejmejo neposredna plačila, kar jim omogoča večjo prilagodljivost pri upravljanju kmetij in odzivanju na dogajanje na trgu.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Kmetje morajo sprejeti ukrepe za preprečitev tveganja kontaminacije z neodobrenimi proizvodi ali snovmi.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Kmetje dobijo podporo pri prizadevanju za skladnost z zakonskimi zahtevami EU v zvezi z okoljem, varnostjo hrane ter zdravjem in dobrim počutjem živali.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Kmetje se tako lahko bolje soočajo z izzivi in odzovejo na zahteve potrošnikov.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Trgi kmete – pogosto zaradi nizkih ali zelo nihajočih cen – silijo v prilagajanje v smislu specializacije in racionalizacije kmetijske dejavnosti.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Kmetje so pod čedalje večjim pritiskom trgov, kar vodi v opuščanje širših območij.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
kmetje so upravičeni do likvidnostnih posojil, če njihov dohodek iz kmetijstva v določenem letu dosega manj kot 70 % povprečnega bruto dohodka ali ekvivalent neto dohodka v preteklem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, osnovanem na preteklem petletnem obdobju, brez najvišjega in najnižjega vnosa;
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Kmetje lahko uporabljajo vso svojo zemljo, s tem povezani postopki niso več potrebni, državam članicam pa izvajanja tega ukrepa ni več treba nadzirati.
Farmers Category
Interesna skupina kmetov
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Kmetje, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 v zvezi z ekološkim kmetovanjem, so zaradi tega upravičeni do plačila iz tega poglavja.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Kmetje se udejstvujejo v okviru kmetijskih okoljskih programov in prostovoljnih pobud.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Kmetje prispevajo k trajnostnemu upravljanju zemljišč in zagotavljajo „ekosistemske storitve“.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Kmetje bi lahko bili nagrajeni za proizvodnjo izdelkov, ki so najvišje kakovosti in se tako ločijo od drugih izdelkov, ter tako imeli koristi od dodatka k ceni.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Kmetje bi lahko izgubili povezave z nacionalnim trgom in postali odvisni od zahtev velikih trgovskih verig.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Pri tem se vključitev kmetov v ukrepe kmetijsko-okoljskih programov, ki so v skladu z zahtevanimi cilji zelene komponente, lahko šteje za izpolnjevanje zelene komponente.
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Kmetje, ki so upravičeni do plačila na podlagi sheme enotnega plačila iz poglavja 1, na upravičenih hektarjih, kot so opredeljeni v členu 25(2), upoštevajo naslednje kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje:
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Kmetje so imeli brezplačen dostop do individualnega svetovanja na kmetiji (5 držav članic), ali so delno prispevali k stroškom navedenega svetovanja (od 20 do 50 % celotnega stroška), ali pa so te stroške pokrili v celoti (2 državi članici).
Farmers have a limited time in which to sell their produce to ensure adequate shelf-life for the end client and ultimate consumer, and this is often abused by commercial buyers for retailers and middlemen by imposing unnegotiable price deductions on receipt of goods.
Kmetje imajo na voljo omejeno časovno obdobje, v katerem morajo prodati svoje pridelke, da bi zagotovili ustrezno trajnost za končno stranko in končnega potrošnika, to pa komercialni kupci za trgovce na drobno in posredniki pogosto zlorabljajo tako, da pri prevzemu blaga zahtevajo odbitke cen, o katerih se ni mogoče pogajati.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Kmetje morajo zdaj sprejemati cene, ki jih ne določajo sami, zlasti kadar ponudba mleka presega povpraševanje.
Farmers have to deal with all these challenges.
In kmetje se morajo spopadati z vsemi temi izzivi.