natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Hkrati pa je visoko raven raziskav in razvoja mogoče doseči s povezovanjem intenzivnih prizadevanj zasebnega sektorja z visoko ravnjo javnih naložb.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Hkrati pa bi bilo treba upoštevati tudi dodatne stroške, ki v severnih državah članicah EU nastanejo zaradi osuševanja kmetijskih zemljišč.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Toda hkrati je učinkovita razporeditev državnih virov za storitve splošnega gospodarskega pomena ključnega pomena za zagotavljanje konkurenčnosti EU in gospodarske kohezije med njenimi državami članicami.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Kljub vsemu pa želi spodbuditi celostni razvoj mladih in pospešiti njihovo socialno in poklicno vključevanje.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Vendar pa pričakovanj ni izpolnila, zlasti v državah, ki imajo v zvezi z EU večje ambicije.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Vendar pa vseh pričakovanj ni izpolnila, zlasti v državah, ki imajo v zvezi z EU večje ambicije.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Hkrati pa se zaradi možnih posledic, ki bi jih lahko imela uvedba obdavčevanja po pravilih matične države, če bi tovrstno obdavčevanje veljalo za vsa podjetja v EU, porajajo nekateri dvomi, ali je obdavčevanje po pravilih matične države v resnici najustreznejši davčni pristop za notranji trg.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Hkrati je poudaril obveznost Komisije, da deluje v skladu z veljavnimi pogodbami, kar je vključevalo osemtedensko obdobje, ki je navedeno v Protokolu in v katerem lahko nacionalni parlamenti izdajo obrazloženo mnenje o osnutku zakonodajnega akta.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Hkrati pa poziva EU, naj zagotovi, da uporaba načela manj za manj ne bo negativno vplivala na potencial partnerskih držav, da reforme izvajajo tako hitro, kot same želijo, in v skladu s svojo absorpcijsko sposobnostjo.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Hkrati pa poziva, naj se postopkovna pravila o presoji vplivov projektov na okolje opredelijo tako, da se določbe direktive o presoji vplivov na okolje ne bi zlorabljale in uporabljale v nepoštene namene ter da se časovni okviri ne bi po nepotrebnem podaljševali.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Toda hkrati bi lahko imelo občutne posledice za zaščito – predvsem uravnoteženo zaščito – vseh zastopanih interesov, predvsem interesov malih in srednje velikih podjetij.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Vendar pa je Kitajska obenem dodelila državno pomoč svoji visokotehnološki industriji, da bi ta postala bolj konkurenčna na tujih trgih4.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Vendar pa je v mnogočem neposredno vplivala na stroške in izvedljivost kliničnih preskušanj, kar je povzročilo upad števila kliničnih preskušanj v EU.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Hkrati pa je treba pretehtati olajšanje zahtev poročanja.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Vendar je treba hkrati priznati, da priseljevanje ni edini odgovor na pomanjkanje na trgu dela in da lahko države članice razmislijo o drugih dopolnilnih možnostih, ki so lahko bolj primerne.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
Vendar je poleg tega navedeno, da izstopa „sektor obnovljive energije zaradi svoje sposobnosti […] izkoristiti lokalne in decentralizirane vire energije in spodbuditi visokotehnološke panoge svetovnega formata“.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Hkrati pa so države članice aktivno podprle razvoj skupnega razumevanja ekoloških tokov in načinov, na katere bi jih bilo mogoče bolje upoštevati pri izvajanju okvirne direktive o vodah.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Vsekakor se v postopkih presoje ne sme kaznovati izbire instrumenta (ki mu npr. Komisija ni naklonjena) ali dajati prednosti določenemu instrumentu.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Hkrati se EESO pridružuje tistim, ki so upravičeno zaskrbljeni zaradi nevarnosti nezakonite uporabe in zlorabe spletnih strani za družabne stike, zlasti kadar jih uporabljajo mladostniki.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Vendar je kriza hkrati pokazala, da evro ne rešuje vseh gospodarskih izzivov, med katerimi so zlasti izzivi v zvezi z notranjimi in zunanjimi neravnovesji, saj so bile nekatere države območja evra s takšnimi neravnovesji zelo prizadete.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Hkrati pa obstaja možnost, da bo delež dolga manjši, saj bodo banke, ki so med krizo prejele javno podporo, to verjetno odplačale prej, kot je predvideno v programu.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Obenem pa EESO meni, da se morajo oblikovalci politike vzdržati vsakršnega ravnanja, s katerim bi ovirali že obstoječe pobude in spontano nastajanje novih.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Obenem pa EESO poudarja, da težave pri vzpostavitvi usklajenega mednarodnega akcijskega načrta nikakor ne smejo ovirati ukrepanja Evropske unije ali pa povzročati zamude.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Obenem pa EESO poudarja, da težave pri vzpostavitvi usklajenega mednarodnega akcijskega načrta nikakor ne smejo ovirati ukrepanja Evropske unije ali pa povzročati zamude.
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
Vendar pa EESO opozarja, da gre pri tem za vrsto občutljivih osebnih podatkov (ti se med drugim nanašajo na zdravje, nezmožnost za delo, brezposelnost).
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
Vendar pa ne smemo pozabiti, da gre pri tem za vrsto občutljivih osebnih podatkov (ti se med drugim nanašajo na zdravje, nezmožnost za delo, brezposelnost).
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
Vendar pa ne smemo pozabiti, da pri tem gre za vrsto občutljivih osebnih podatkov (ti se med drugim nanašajo na zdravje, poslovno nesposobnost, brezposelnost).
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Hkrati pa EESO opozarja, da so številni projekti JZP povezani s storitvami splošnega (gospodarskega) pomena.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
EESO hkrati predlaga, naj Evropska komisija pripravi tudi načrte za okrepljene in bolj učinkovite povezave z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, pri čemer je treba zlasti upoštevati njihove pristojnosti.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Ob tem EESO ugotavlja, da je treba v ločenem mnenju analizirati socialne stroške in druge posledice delovne mobilnosti in migracij, zlasti mladih, ki jih čutijo države in regije izvora.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Vendar pa zadnji sporazum s Korejo sploh ne zahteva izpolnitev njenih zadnjih in prejšnjih obvez, kar ne pomeni resnega pristopa.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Vendar pa zadnji sporazum s Korejo sploh ne zahteva izpolnitev njenih zadnjih in prejšnjih obvez, kar ni  resen pristop.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Vendar pa zadnji sporazum s Korejo sploh ne zahteva izpolnitev njenih zadnjih in prejšnjih obvez, kar ni resen pristop.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Hkrati bo treba državam članicam in njihovim regijam zagotoviti primeren manevrski prostor za sorazmerno in učinkovito posredovanje, da se pripravljalne raziskave spremenijo v komercialne in tržne inovacije.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Hkrati pa se je zaostril pritisk dela.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Hkrati pa se je bati, da se bo zadolženost fizičnih oseb tako še naprej povečevala.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Kljub temu pa so ta internacionalizirana MSP (ali ki želijo postati internacionalizirana) eden glavnih adutov za rast v smislu ustvarjanja bogastva, dodane vrednosti, inovacij in seveda delovnih mest v skladu z lizbonskim procesom.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic  and social interests..
Hkrati pa so novi pristopi ostali zakoreninjeni v starem konceptu: gre skoraj izključno za načrtovanje prometnih poti, vprašanje intermodalnosti, vpliva na okolje; gospodarski in socialni interesi na kraju samem se zelo skromno obravnavajo ali pa sploh ne.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests..
Hkrati pa so novi pristopi ostali zakoreninjeni v starem konceptu: gre skoraj izključno za načrtovanje prometnih poti, medtem ko se vprašanji intermodalnosti in vpliva na okolje ter gospodarski in socialni interesi na kraju samem zelo skromno obravnavajo ali pa sploh ne.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Obenem lahko te operacije ustvarjajo nova tveganja, kot so tveganja nasprotne stranke in likvidnostna tveganja.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Hkrati pa pozivamo Komisijo, naj se uči iz izkušenj, ki jih je pridobila v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe in drugih oblik podpore civilni družbi v okviru predpristopne pomoči.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Vendar humanitarna pomoč ni usmerjena samo v odzivanje na potrebe, marveč vključuje elemente pristopa, "temelječega na pravicah" in prizadevanj za obnovo dostojanstva oseb.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Vendar humanitarna pomoč ni usmerjena samo v odzivanje na potrebe, marveč vključuje elemente pristopa, "temelječega na pravicah", in prizadevanj za obnovo dostojanstva oseb.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Hkrati se napoveduje, da bo Madžarska v letih 2016 in 2017 izpolnila merilo glede zmanjšanja dolga.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Hkrati se napoveduje, da bo Madžarska v letu 2015 izpolnila prehodne določbe glede dolga, po prehodnem obdobju v letu 2016 pa merila glede zmanjšanja dolga.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
Istočasno IKT podpirajo pridobivanje in osveževanje veščin.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Hkrati pa bi to bila manjša spodbuda za blažitev upravnih ovir in omogočanje uveljavljanja obnovljivih virov energije z razvojem omrežja in potrebnim izdajanjem dovoljenj, če države članice nimajo posebnih ciljev.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Če pa se v neki državi članici vsi akterji verige proizvodnje hrane strinjajo z uvedbo tega sistema, je treba predvideti možnost, da ga ta država članica na svojem ozemlju razglasi za obveznega.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Če se želi zagotoviti pričakovane ugodnosti CCCTB, bo treba nekoliko prilagoditi obstoječe nacionalne pristope, da se oblikuje enotna podlaga za „razdelitev“ med države članice.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Hkrati pa so ukrepi instrumenta za stabilnost zelo politični in jih ni mogoče izvesti enostavno, saj zahtevajo dovolj časa za ustrezno politično posvetovanje v EU, z organi zadevne države in z drugimi mednarodnimi akterji.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Obenem je potrebno izvajanje obstoječega pravnega reda Skupnosti.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Hkrati se bo pregledalo izvajanje akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev in ocenil napredek pri doseganju cilja 25‑odstotnega zmanjšanja za leto 2012.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Obenem morajo biti pri izvajanju univerzalnega okvira dopuščene razlike, s čimer se upoštevajo posebnosti posamezne regije in države.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Obenem pa za čas, ko se standard še sprejema, izvajanja ne bi smeli odložiti, saj je Evropska komisija kot sestavni del direktive predlagala začasno pravno ureditev, ki povsem zadošča.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Obenem se bo pri izvajanju kot protiutež prizadevanjem za racionalizacijo upoštevala tudi potreba po prožnosti in raznolikosti.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Obenem je treba ohraniti pomembne elemente sedanjega sistema financiranja, kot so tradicionalna lastna sredstva in preostala lastna sredstva iz naslova BND, ki omogočajo proračunsko stabilnost in uravnotežen proračun.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Obenem so v vseh sektorjih potrebni izboljšani finančni instrumenti in ekonomske spodbude, izvedeni v skladu z veljavnimi pravili o državnih pomočeh.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Obenem je treba še vedno izboljšati kakovost in zanesljivost, da se zagotovi visoka kakovost podatkov.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Po drugi strani pa je v večpolarnem svetu vse manj smiselno ohranjati razlikovanje med organizacijami civilne družbe s Severa in tistimi z Juga.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Po drugi strani Komisija v členu 48(2) d) omenja "mehanizem za znižanje prejemkov", to pa vzbuja dvome glede obstoja polnega jamstva.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Po drugi strani Komisija v členu 48(2)(d) omenja "mehanizem za znižanje prejemkov", to pa vzbuja dvome glede obstoja polnega jamstva.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Hkrati mora skrbnik sistema v primeru velikega števila pisarniških delovnih postaj in namiznih računalnikov opustiti staro opremo in jo nadomestiti z znatno učinkovitejšimi računalniki, opremljenimi z novo generacijo procesorjev, in obstoječi arhitekturi doda 64-bitno računalniško zmogljivost.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
Hkrati so se mnenja institucij in drugih udeleženih akterjev v primerih, v katerih je šlo za vprašanje skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, včasih zelo razlikovali.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Na nekaterih področjih, za katere usklajevalni ukrepi že obstajajo, pa postopek obenem omogoča, da se zadevni ukrepi dopolnijo ali okrepijo.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Na nekaterih področjih, za katere usklajevalni ukrepi že obstajajo, pa je postopek omogočil ugotavljanje potreb po njihovi dopolnitvi ali okrepitvi.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
Hkrati bosta cilja predloga v skladu s protokolom o dobrem počutju živali, ki je priloga k Pogodbi ES, večja dobrobit in varstvo živali, ki se uporabljajo za poskuse.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Hkrati je bila v skladu z Unescovo konvencijo potreba po zagotovitvi prednostne obravnave za države v razvoju na področju kulturnega izražanja kot načina pospeševanja bolj uravnoteženega sodelovanja priznana s podpisom protokola o sodelovanju v kulturi v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu z državami Cariforuma17.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Hkrati je v številnih državah tretjega sveta zaznati pomanjkanje podpore novim pristopom, ki se uporabljajo za pospešeno uveljavljanje svobode izražanja, dostopa za vse in prostega pretoka informacij in znanja.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Hkrati je v številnih državah tretjega sveta zaznati pomanjkanje podpore novim pristopom, ki se uporabljajo za pospešeno uveljavljanje svobode izražanja, dostopa za vse in prostega pretoka informacij in znanja.