natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the sales notes
Vsebina obvestil o prodaji
Content of the Specific Programmes
Vsebina posebnih programov
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Vsebina dodatnih pogojev (ki se uporabljajo, če sporazuma ni).
Content or applications authored for one API could not be used by a receiver containing a different API.3
Vsebine oziroma aplikacij, ki so bili odobrene za en API, ni bilo mogoče uporabiti pri sprejemniku, ki je vseboval drugačen API.3
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Lastniki vsebin pozivajo k večjemu sodelovanju v boju proti piratstvu.
Content principles
Vsebinska načela
Content providers also need to be aware that children are generally alone when they use the net and to show broadcaster responsibility.
Ponudniki internetnih vsebin se morajo zavedati, da so otroci med deskanjem po internetu ponavadi sami in morajo pokazati odgovornost.
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
Pri infrastrukturnih naložbah bi lahko kot partnerji sodelovali tudi ponudniki vsebin, saj se jim pokritost območja nato pogosto povrne.
Content providers should register real world addresses and the use of blocked caller identification on-line should be reconsidered.
Ponudniki internetnih vsebin bi morali navesti prave naslove in ponovno bi bilo treba pretehtati možnosti klicev s skritih številk.
Content providers, i.e. public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content, were able to increase the visibility of their digital material, not only in their own country, but also in other EU Member States and countries participating in the programme.
Ponudniki vsebin, tj. javne in zasebne organizacije in ustanove, ki ustvarjajo, zbirajo ali imajo v lasti digitalne vsebine, so lahko povečale opaznost svojega digitalnega gradiva, ne le v svoji domači državi, ampak tudi v drugih državah članicah EU in v državah, ki so sodelovale v programu.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Podrobneje so bile določene vsebinske zahteve za programe sodelovanja in poročila o izvajanju, da bi se zmanjšalo upravno breme organov, pristojnih za programe.
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Vsebinske tehnologije in upravljanje informacij: IKT za digitalne vsebine in ustvarjalnost
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Uporabniki vsebin, vključno z evropskimi državljani, študenti in raziskovalci ter organizacijami in podjetji, pa zdaj lahko najdejo in uporabljajo take vsebine, ne glede na svoj geografski položaj in jezik.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
Kar zadeva vsebino, se je delovanje v glavnem osredotočalo na vprašanja prostega časa, mladinskih organizacij in prostovoljnih dejavnosti ter je včasih pustilo ob strani informacije o sodelovanju, izobraževanju, zaposlovanju in potovanju po Evropi.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Vsebina operativnih ciljev se določi v operativnih programih.
Content: technical challenges
Vsebina: tehnični izzivi
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Vsebina: tri EPK so poudarile zelo različne evropske teme na različne načine.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
ContentGuard ima kot izumitelj osnovne tehnologije digitalnega upravljanja pravic v lasti ključni patentni portfelj.
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
371. ContentGuard se ukvarja z razvojem in podeljevanjem pravic intelektualne lastnine, povezanih z rešitvami digitalnega upravljanja pravic.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Sporna vprašanja glede nastajajočih tehnologij bi morala obravnavati družba na podlagi razprav, kjer bi razpolagali s točnimi informacijami in bi razprave vodile k pametni izbiri in dobrim odločitvam.
CONTENTS
POSLOVNIK
CONTENTS
VSEBINSKO KAZALO
Contents and effects
Vsebina in pravni učinki
Contents and methods of testing
Vsebina in metode tehničnih pregledov
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
Vsebine in pomen sodne prakse Sodišča
Contents of an invoice
Vsebina računa
Contents of CA position papers
Vsebina dokumentov o stališču pristojnih organov
Contents of debates generated within the framework of Plan D can bring on the stage ideas both on policy substance but also on new instruments and tools, some of which are linked to an effective and accountable decision making.
Vsebine razprav v okviru načrta D lahko predstavijo ideje tako glede vsebine politik kot glede novih instrumentov in orodij, od katerih so nekateri povezani z učinkovitim in odgovornim odločanjem.
Contents of mobility partnerships
Vsebine partnerstev za mobilnost
Contents of national control action programmes
Vsebina akcijskih programov za nacionalni nadzor
Contents of the authorisation
Vsebina registracije
Contents of the changeover plans
Vsebina načrtov za prehod
Contents of the European PRTR
Vsebina Evropskega RIPO
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 52
VSEBINA POVABILA K ODDAJI PONUDBE, SODELOVANJU V DIALOGU ALI POTRDITVI INTERESA IZ ČLENA 52
Contents of the invitations to submit a tender, participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 52
Vsebina povabila k oddaji ponudbe, sodelovanju v dialogu ali potrditvi interesa iz člena 52
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
VSEBINA POVABILA ZA ODDAJO PONUDBE, NA POGAJANJA ALI ZA POTRDITEV INTERESA IZ ČLENA 68
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS22
VSEBINA SEZNAMA VETROBRANSKIH STEKEL21
Contents of the network statement
Vsebina programa omrežja
Contents of the proposal
Vsebina predloga
Contents of the Regulations
Vsebina uredb
Contents of the rules and procedures
Vsebina predpisov in postopkov
Contents of the simplified prospectus
Vsebina izvlečka prospekta
Contents:
Kazalo
Contents:
Kazalo:
Contents:
Vsebina
Contents: text of the old Rules 12 and 13 which will become 11 and 12
Vsebina: besedilo prejšnjih členov 12 in 13, ki zdaj postaneta 11 in 12
contest with or without prizes;
tekmovanja z nagradami ali brez njih;
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
Izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova za izterjavo
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Izpodbijanje poklicne narave nezgode ali bolezni
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Natečaji za nagrade v vrednosti 1 000 000 EUR ali več se lahko objavijo samo, če so te nagrade, navedene v sklepu o financiranju iz člena 108, in potem, ko so bile informacije o tovrstnih nagradah predložene Evropskemu parlamentu.
Context
1. Ozadje
Context
Okoliščine
Context
Stanje
Context and basic orientations
Ozadje in osnovne usmeritve
Context and consultation of interested parties
ozadje in posvetovanje z zaintereriranimi stranmi
Context and external drivers
Ozadje in zunanji dejavniki
Context and grounds for the proposal
Splošno ozadje in razlogi za predlog
Context and identified problems
Okvir in opredeljene težave
Context and objective of the proposal
Okvir in cilji predloga
Context and overview
Ozadje in pregled
Context and Problem definition
Ozadje in opredelitev problema
Context and problem definition
Ozadje in opredelitev problematike
Context and reasons for the proposal
Ozadje in razlogi za predlog
Context and scope
Okvir in obseg uporabe
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Ozadje pregleda partnerskih sporazumov in programov po členu 23
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
OZADJE SPREMENJENEGA PREDLOGA
Context of the Communication
Smisel Sporočila
Context of the initiative
Ozadje predloga
Context of the own-initiative opinion:
Kontekst mnenja na lastno pobudo:
Context of the proposal
1) Okvir predloga
CONTEXT OF THE PROPOSAL
1. OZADJE PREDLOGA
CONTEXT OF THE PROPOSAL
KONTEKST PREDLOGA
Context of the proposal
Okvir predloga
Context of the proposal
Ozadje predloga
Context of the Proposal
Ozadje predloga.
CONTEXT OF THE PROPOSAL
VSEBINA PREDLOGA
CONTEXT OF THE PROPOSAL, CONSULTATIONS
KONTEKST PREDLOGA, POSVETOVANJA
Context of the Proposals
Kontekst predlogov
Context of the regulation
Vsebina uredbe
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Ozadje, razlogi za predlog in njegovi cilji
Context: China’s revival
Kontekst: preporod Kitajske
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
OKVIR: STALNA PRIZADEVANJA ZA IZBOLJŠANJE PRAVOSODNIH SISTEMOV
Contextual early warnings about additional costs should be envisaged to empower children and parents.
Treba je predvideti kontekstualna predhodna opozorila o dodatnih stroških, da se okrepijo sposobnosti otrok in staršev.
Contextual factors influencing the programme’s performance
Spremljevalni dejavniki, ki vplivajo na uspešnost programa
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Vsebinske informacije bodo omogočile ugotavljanje povezave med stopnjo znanja jezikov učencev in možnimi dejavniki.
Continental
Kontinentalni model
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
Družba Continental se je tudi zavezala, da bo svojemu tekmecu, družbi Sempertrans, prodala proizvodno linijo širokih tekočih trakov z jeklenimi vrvmi.
continental levels
ravni koncentracije
Continental margins and deep sea
Kontinentalno obrobje in morske globine
Continental regions
Živinoreja
Contingencies9
Nepredvideni izdatki9
Contingency
Nepredvideni izdatki
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Upravičeno se zavračajo odvetniške nagrade, ki spodbujajo pravdne postopke, ter kazenske odškodnine.
Contingency plan
Načrti ukrepov ob nujnih primerih
Contingency plan for emerging and exotic diseases
NAČRT UKREPOV ZA NASTAJAJOČE IN EKSOTIČNE BOLEZNI
Contingency planning
Kontingentno načrtovanje
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Merila in smernice na področju izrednih ukrepov ter odhodki za preprečevanje, ki izvirajo iz njih, bo treba ustrezno prilagoditi in vgraditi v ustrezne proračune.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Načrtovanje nujnih ukrepov posebej ne vključuje ukrepov v zvezi z državljani EU brez predstavništva in v kriznih razmerah je težko določiti število državljanov EU brez predstavništva.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
Načrtovanje nujnih ukrepov posebej ne vključuje ukrepov v zvezi z državljani EU brez predstavništva.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Krizni načrti za scenarije finančnih težav so bili nezadostni.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Poteka načrtovanje ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih javnih institucij, vključenih v prehod, med drugim tudi prizadevanja za interoperabilnost načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Contingency plans
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni za nadzor aviarne influence, odobreni v skladu s členom 17(4) Direktive 92/40/EGS, ki veljajo 31. decembra 2006, se še vedno uporabljajo za namen te direktive.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih morajo biti izdelani in upoštevati sredstva, potrebna za nadzorovanje velikega števila izbruhov, ki se pojavijo v kratkem časovnem obdobju.
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Načrti dela za izredne razmere morajo izpolnjevati vsaj naslednja merila:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
Contingent liabilities constitute potentially a serious risk to the sustainability of public finances.
Pogojne obveznosti predstavljajo potencialno veliko tveganje trajnosti javnih financ.
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Da bi kljub izzivom in grožnjam, ki jim ni mar za meje – kot so terorizem, organizirani kriminal, korupcija in trgovina z ljudmi –, povečali mobilnost in spodbudili medosebne stike ter sosedam EU pomagali pri uveljavljanju bistvenih vrednot in načel, ki temeljijo na človekovih pravicah, demokraciji in pravni državi, je bistveno, da se v vzhodnem partnerstvu zagotovi nenehno sodelovanje na podlagi zaupanja na strateški in operativni ravni.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Stalno sklicevanje na predpise iz preteklih let zelo ovira jasnost besedil.
Continuation and consolidation of existing areas of work
Nadaljevanje in utrditev obstoječih področij dela
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);
nadaljevanje in razširitev obsega in področja uporabe RSFF („prenovljeni RSFF“) z za to namenjenim obnovljivim finančnim prispevkom EU v višini vsaj 5 milijard EUR (priporočila 7, 9 in 10);
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Nadaljnje izvajanje trenutnih 30 prednostnih projektov, vendar brez dodatne podpore EU za izvajanje
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Nadaljnje izvajanje trenutnih 30 prednostnih projektov z izključno regulatornim pristopom k izvajanju
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Nadaljnje izvajanje trenutnih 30 prednostnih projektov s popolnim upravljanjem delovanja s strani EU
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Nadaljnje izvajanje trenutnih 30 prednostnih projektov z okrepljenim usklajevanjem
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Nadaljevanje obstoječih pobud (tj. omejena finančna pomoč za izbrane pobude, kot je Služba za pomoč uporabnikom, namenjena svetovanju MSP glede varstva in zaščite njihovih pravic intelektualne lastnine na Kitajskem (2 milijona EUR/leto).
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Nadaljevanje obstoječih pobud, osredotočenih na mala in srednja podjetja ter na sodelovanje pri industrijski politiki s tretjimi državami v „bližnji Evropi“ za lažje usklajevanje industrijske politike in regulativnih okvirov EU – tretje države (1 milijon EUR/leto).
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Nadaljevanje obstoječih pobud na področju turizma, financiranega v okviru CIP/EIP (na primer nadaljevanje s pripravami za trajnostni turizem: EDEN, CALYPSO) (5 milijonov EUR/leto).
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
nadaljevanje trenutnih razmer („narediti najnujnejše“) – Panevropski koridorji/območja bi ohranili svojo obstoječo obliko ali pa bi se nekoliko razširili.
Continuation of current trends where freight demand grows in line with GDP and passenger transport slightly lower than growth in GDP, mainly continued use of currently available car technologies.
Nadaljevanje sedanjih trendov, ko povpraševanje po prevozu narašča v skladu z BDP, prevoz potnikov pa nekoliko počasneje kot BDP, večinoma nadaljnja uporaba sedaj dostopnih avtomobilskih tehnologij.
Continuation of debate on PPPs at EC level
Nadaljevanje razprave o javno-zasebnih partnerstvih na ravni ES
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Pri nadaljevanju ETAP bi bil močan poudarek na tehnologiji (razen socialnih in organizacijskih ekoloških inovacij) in „lahkem“ upravljanju (prek delovnih skupin na visoki ravni).
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Nadaljevanje sedanje usmeritve – proizvodnja gensko spremenjenih pridelkov in semen v EU
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
nadaljevanje njenih pobud in sodelovanje z državami članicami, industrijo in Svetovno turistično organizacijo za boj proti spolnemu izkoriščanju otrok, posebno ko takšne zločine zagrešijo turisti.
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
Nadaljevanje razprave Približevanje Evrope njenim državljanom
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
nadaljnje izvajanje posebnih ciljev in shem pomoči držav članic, vendar se obnovljivi viri energije iz drugih držav članic v nacionalnih shemah pomoči obravnavajo enako oziroma se države članice učinkovito usklajujejo, morda pod pogojem, da obstaja zadostna zmogljivost prenosa med sodelujočimi državami članicami, in
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
nadaljnje izvajanje posebnih ciljev in shem pomoči držav članic;
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Nadaljnja pogajanja in izvajanje sporazuma
Continuation of Panel 1
Nadaljevanje prve okrogle mize
Continuation of pilot process
Nadaljevanje pilotnega procesa
Continuation of sharing best practices
5.9. Nadaljnja izmenjava najboljših praks
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Priprava pomoči pri dostopu do financiranja, predvsem z dajanjem poroštev malim in srednjim podjetjem in skladi tveganega kapitala, namenjenimi podjetjem v fazi rasti (113 milijonov EUR/leto).
Continuation of the Action Plan
5.6. Nadaljevanje akcijskega načrta
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Nadaljevanje dovoljenja za promet je vezano na vsakoletno ponovno oceno teh pogojev.“
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Podaljšanje dovoljenja za promet je povezano z vsakoletno ponovno oceno teh pogojev.“
continuation of the current situation (status quo option),
ohranjanje obstoječe situacije (status quo),
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Nadaljevanje razprave o mnenju o energetski politiki
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
nadaljevanje evropske poletne šole za raziskovanje tal, da bi zagotovila posebno usposabljanje mladih raziskovalcev,
Continuation of the general debate
Nadaljevanje splošne razprave
Continuation of the general debate on each opinion
Nadaljevanje splošne razprave
Continuation of the general debate on each opinion
Nadaljevanje splošne razprave za vsako mnenje
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Nadaljevanje splošne razprave, obravnava morebitnih amandmajev in glasovanje o posameznih mnenjih
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Nadaljevanje splošne razprave, obravnava morebitnih amandmajev in glasovanje o vsakem mnenju
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Nadaljevanje splošne razprave, obravnava morebitnih amandmajev in glasovanje o mnenju
Continuation of the general discussion
Nadaljevanje splošne razprave
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
nadaljevanje programa Marco Polo, ki spodbuja zlasti integracijo logistične verige.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Nadaljnjega nezadovoljivega prenosa in izvajanja evropskega prava ni več mogoče dopuščati.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Nezadovoljivo prilagajanje in izvajanje evropske zakonodaje ni več dopustno.
Continuation of the Section with the Western Balkans Civil Society Forum
Nadaljevanje seje strokovne skupine s forumom o civilni družbi na zahodnem Balkanu.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Nadaljevanje razvoja spletne strani Evropske pravosodne mreže in podatkovnih baz o sodni praksi evropskih instrumentov (trajno)
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Nadaljevanje tega prispevka v naslednjih štirih letih do konca delovanja Mednarodnega sklada za Irsko (IFI) kaže jasno podporo EU mirovnemu procesu na Severnem Irskem.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Nadaljnje izvajanje dejavnosti, s katerimi naj bi se proučile možnosti za nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostne pomorske politike.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Nadaljuje se sodelovanje s skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni in državami članicami s ciljem zmanjšanja nacionalnih bremen.