natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Velik del financiranja je pogosto v obliki nacionalnih ali regionalnih javnih subvencij in podpira produkcijo projektov z nacionalnim ali regionalnim poudarkom.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Velik del splošnega in poslovnega letalstva predstavljajo mala in srednje velika podjetja (MSP) ter neprofitne organizacije s prostovoljnimi sodelavci.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Precejšnji delež ugotovljenih nepravilnosti se zato popravi v trenutku nadzora.
A significant part of it will benefit young people.
Znaten del teh sredstev bo namenjen mladim.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Pomemben obseg deležnikov je izpostavil pomembnost nadzora EU nad viri, da se porazdeli breme zmanjšanja onesnaževanja, in izrazil pozitivno mnenje o nadzoru nad emisijami iz srednje velikih kurilnih naprav, vendar je tudi opozoril na potrebo po omejitvi upravnega bremena, ki bi v primeru „polnega“ režima izdaje dovoljenj lahko postalo nesorazmerno za upravljavce in pristojne organe.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Pomemben delež ukrepa se nanaša na izboljšanje sposobnosti bank, da ocenijo trgovinsko izvedljivost projektov z bistveno vsebino ekološke inovativnosti.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Znatni del obremenitev je posledica dejstva, da se v večini držav članic nacionalna pravila razlikujejo, kar vodi v neusklajene zahteve in nepotrebno upravno obremenitev.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Do občutnega dela padca v letu 2014 je prišlo zaradi tehničnih dejavnikov, a pričakuje se, da se bo padajoči trend nadaljeval.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Znaten del obveznosti, ki izvirajo iz Direktive o okoljski odgovornosti, lahko krijeta tradicionalni polici splošna odgovornost tretjim ali odgovornost za razvrednotenje okolja.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Znaten del obstoječega pravnega reda na področju varstva potrošnikov temelji na minimalni uskladitvi.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
Veliko blaga in storitev, ki bodo na trgu leta 2020, zdaj še ni znanih, glavno gibalo njihovega razvoja pa bodo ključne spodbujevalne tehnologije (KST).
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Pomemben del programa „Zmogljivosti“, ki je vključen v sedmi okvirni program za raziskave in razvoj, je namenjen tudi razvoju področja raziskav in razvoja v malih in srednje velikih podjetjih, pobudi Regija znanja in podpori inovacijam in inovativnim storitvam za podjetja ter pomembnim povezavam med usposabljanjem in podjetjem.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Precejšen del prebivalstva (75 %–80 %) ima precej kritičen pogled na avdiovizualne medijske storitve in se zaveda predpisov na tem področju.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
Precejšen del prebivalstva še vedno živi pod pragom revščine, razlike v prihodku bogatih in revnih se dramatično povečujejo, prav tako socialne težave, zlasti med starejšimi in bolnimi.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
Precejšen del dodane vrednosti izdelkov, ki so narejeni na Kitajskem, pripada evropskim podjetjem.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Bistveni del dodane vrednosti nacionalnih odborov bi lahko bilo njihovo povezovanje z drugimi tovrstnimi odbori v mrežo euroobmočja, kar bi okrepilo evropsko osredotočenost političnih razprav med državami članicami in Komisijo.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Velik del teh stroškov so stroški prilagajanja med prehodom.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Velik del porasta je posledica višjih stroškov za prenos in distribucijo ter višjih davkov in dajatev.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
Velik del teh prispevkov se nanaša na vprašanja čezmejnega poslovanje, DDV, notranji trg, okolje in varnost hrane.
A significant pay gap is observed in several Member States.
V več državah članicah je plačna vrzel velika.
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Znaten delež zneska 6,4 milijarde EUR, ki je v okviru Obzorja 2020 predviden za program za raziskave in inovacije na področju prometa, je namenjen nizkoogljični mobilnosti.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
Aprila 2010 se je končal pomemben projekt za podporo trga dela.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Znaten delež družb namerava cene povečini zaokrožiti navzgor (14 %), čeprav je tak pristop v nasprotju z zakonom.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Velik delež pristojnih organov po EU je že prijavljenih v ta sistem, drugi pa se bodo predvidoma prijavili do izteka leta 2012.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
Velik delež stroškov usposabljanja na delovnem mestu nosijo delodajalci in tako bo tudi v prihodnje.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Precejšen del gotovine v slovaških kronah je bil umaknjen iz obtoka pred prehodom.
A significant proportion of small family businesses are concentrated in craft guilds, which seek to ensure the continuation of crafts; hence it is legitimate to support this type of entity.
Dobršen del malih družinskih podjetij je članov obrtniških združenj, ki si prizadevajo za ohranitev obrti, zato je slednje smotrno podpreti.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
Za znaten delež zgradb, pregledanih po potresu, je bilo ugotovljeno, da nikakor niso varne.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Znaten delež pripomb Komisije se je do zdaj nanašal na primernost predlaganih ukrepov.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Znaten delež sedanjega prebivalstva EU ima probleme z mobilnostjo, kar vključuje nujno uporabo invalidskega vozička, druge opreme za gibanje ali pripomočkov ( v nadaljnjem besedilu „oprema za gibanje“).
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Precejšen del gotovine v obtoku v estonskih kronah je bil iz obtoka umaknjen pred prehodom.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Precejšen del gotovine v latvijskih latsih je bil iz obtoka umaknjen že pred prehodom.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Precejšen del gotovine v litovskih litasih je bil iz obtoka umaknjen že pred prehodom.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Znaten delež vprašanih je izrazil trdno željo, da bi EU nehala „poslovati brez sprememb“ in zlasti odpravila morebitne vrzeli v sistemu v okviru prostovoljnih sporazumov o partnerstvu FLEGT.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Velik del migrantov z neurejenim statusom, odkritih v teh dveh regijah, predstavljajo državljani držav, katerih prošnje za mednarodno zaščito v EU se po podatkih Eurostata pogosto ugodno rešijo (leta 2014 so Sirci in Eritrejci, katerih prošnje se na ravni EU ugodno rešijo v več kot 75 % primerov, predstavljali več kot 40 % tovrstnih migrantov v Italiji in več kot 50 % v Grčiji).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Velik del migrantov z neurejenim statusom, odkritih v teh dveh regijah, predstavljajo državljani držav, katerih prošnje za mednarodno zaščito v Uniji se po podatkih Eurostata pogosto ugodno rešijo (leta 2014 so Sirci in Eritrejci, katerih prošnje se na ravni Unije ugodno rešijo v več kot 75 % primerov, predstavljali več kot 40 % tovrstnih migrantov v Italiji in več kot 50 % v Grčiji).
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Velik del brezposelnih spada v skupino nizko kvalificirane delovne sile, ki bi imela le majhno korist od povezanega evropskega notranjega trga s storitvami.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Plovila EU opravijo precejšen delež prekooceanskega tovornega prometa, ki v približno 90 % poteka po tradicionalni južnomorski poti.
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
znatno povečana stopnja dampinškega uvoza na trgu Skupnosti, ki nakazuje verjetnost znatno povečanega uvoza;
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Znatna zmogljivost recikliranja zunaj držav OECD je vzpostavljena na Kitajskem, v Indiji, Pakistanu in Bangladešu.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Kakor je predlagala Komisija v Evropskem programu za podnebne spremembe (ECCP), je možno znatno zmanjšanje rabe energije.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Porabo energije bi bilo mogoče znatno zmanjšati, zlasti v stanovanjskem sektorju.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Močno zmanjšanje lokalne proizvodnje bi vplivalo tudi na emisije toplogrednih plinov (GHG), značilne lokalne krajine ter bi pomenilo ožjo izbiro za potrošnika.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Znatno regulativno oviro je povzročila razdrobljenost nacionalne zakonodaje, ki ureja transakcije s potrošniki.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
Pomemben delež proizvodnih zmogljivosti bo osredotočen na lokacijah, ki so bolj oddaljene od glavnih centrov proizvodnje ali shranjevanja.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Velik del nelegalnih priseljencev vstopi z veljavnim vizumom ali v okviru sistema, ki ne zahteva vizuma, a nato ostanejo “predolgo” ali spremenijo namen bivanja brez odobritve oblasti.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Pomemben delež prebivalstva EU (15 %) je na robu revščine.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Znaten del državne pomoči, dodeljene v okviru kohezijske politike, zato ni neposredno povezan z regionalno pomočjo za naložbe v smislu smernic o državni regionalni pomoči, ampak sodi pod druga pravila o državni pomoči (npr. R&R&I, okolje, tvegani kapital itd.).
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Bistven delež strukturnih skladov (2007–2013) bo porabljen v podporo oblikovanju in rasti MSP, zlasti za izboljšanje njihove zmogljivosti za inovacije, naložbe v raziskave za tehnološki razvoj in zmožnosti.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
Ugotovljeno je, da velik del vozil, ki so jih pregledali nacionalna policija ali nadzorni uradniki, krši socialne predpise.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Pomembno poenostavitev za male kmete prinaša skupinsko potrdilo, ki omogoča bolj sorazmerne zahteve glede inšpekcijskih pregledov in vodenja evidenc.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and extensive dialogue with Member States and stakeholders on the basis of this document.
Zamisli iz delovnega dokumenta Komisije z dne 6. aprila 2005 in obširne razprave z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, ki so sledile temu dokumentu, bodo prispevale k znatni poenostavitvi pri izvajanju sedmega okvirnega programa.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
Zamisli iz delovnega dokumenta Komisije z dne 6. aprila 2005 in obširne razprave, ki so sledile temu dokumentu, bodo prispevale k znatni poenostavitvi pri izvajanju sedmega okvirnega programa.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Po napovedih se bo rast plač pomembno upočasnila, pričakovati je tudi znižanje plač v zasebnem sektorju.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Bistvena družbena prednost bi bila v večjem dostopu do širokopasovnih storitev in možnosti, da se zagotovi vseevropska medobratovalnost storitev.
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
pomembno tehnično, vodstveno, podporno in raziskovalno osebje, sorazmerno nalogam in klasificiranim plovilom, ki skrbi tudi za zmogljivosti - razvoj in ohranjanje pravil in predpisov;
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Potrebna je velika pripravljenost za usklajevanje delovanja, da bi spodbudili okrevanje gospodarstva in preprečili ponovitev dogodkov, ki so povzročili sedanje težave.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Bistveno boljša kakovost storitev za potnike bi povečala povpraševanje po pomorskem prometu.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Znatno enostavnejša in manj birokratska ureditev bo zmanjšala upravno obremenitev za operativne službe in upravičence.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Podobno prilagoditev je treba pripraviti tudi za predloge reforme SKP, ki bodo zagotovili, da bo Hrvaška po sprejetju reforme v celoti krita kot nova država članica.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Podobno spremembo je prvotno predlagal EP, vendar pri glasovanju v prvi obravnavi ni bila podprta.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Po končanem sklepanju pogodb v letu 2007 v Bolgariji in Romuniji je v poročilu za 2007 pripravljena podobna analiza tudi za ti državi članici.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Po končanem sklepanju pogodb v letu 2007 sta tudi Bolgarija in Romunija v letnem poročilu Sapard za 2007 pripravili podobno analizo.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Podobna analiza je bila opravljena v tem poročilu, ki sledi končanju sklepanja pogodb v Bolgariji in Romuniji.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Podobna in deloma dopolnjujoča strategija se na ravni držav članic vodi na podlagi medvladnega programa, ki so ga maja 2002 sprejeli ministri za javno upravo3.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Podobno se ta pojem uporablja na 8. strani ocene učinka.4
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Podobno se ta pojem uporablja na 8. strani ocene učinka4.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Če EU uporabi podoben pristop v primeru Belorusije in se pokaže pripravljena za sprejem te države, bo spodbudila belorusko civilno družbo k mobilizaciji tako, da ji bo ponudila privlačen, alternativni »evropski« scenarij.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Podoben pristop bi lahko uporabljali tudi prek meja sosedstva EU, pod pogojem, da bi bili sprejeti ukrepi za reševanje kriz in podporo civilni družbi, sodelovanje med lokalnimi organi in medosebne stike zunaj okvira pristopa „več za več“.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Podoben pristop bi se lahko uporabil pri povezovanju obstoječih in prihodnjih sporazumov o prosti trgovini med EU in državami v azijsko-pacifiški regiji, ki je ključnega pomena za delovanje globalnih vrednostnih verig.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Podoben pristop bi lahko priporočili za ekološko kmetovanje.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Podoben pristop za preostale vezne člene dobavne verige bi nedvomno povečal varnost celotne dobavne verige.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Podoben pristop je bil na evropski ravni uspešno izveden že na področju okolja.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Podoben pristop se že uporablja za živali v okviru veterinarskega sklada EU.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Podoben pristop je potreben tudi na lokalni, regionalni, podregionalni in nacionalni ravni, in sicer z rednim ocenjevanjem stanja na vseh ravneh.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Podoben pristop se uporablja za evropsko tehnološko platformo o trajnostnih mineralnih virih (ETP SMR), ustanovljeno marca 2005, da se izboljša inovativna zmogljivost, razvijejo novi izdelki ter povečata učinkovitost in donos proizvodnih procesov ter s tem znižajo stroški in vpliv na okolje.
A similar approach is followed with the current proposal.
Podoben pristop se uporablja za sedanji predlog.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Podoben pristop bo potreben tudi pri sosednjih državah.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Podoben pristop je predlagan za pravila o javnem naročanju.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Podoben pristop je treba uporabiti na svetovni ravni, vsi oblikovalci politik pa morajo razumeti razsežnost težave in jo uskladiti z gospodarskimi cilji.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Podoben pristop velja za medpanožne organizacije v sektorju tobaka.