natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to join the EU.
Vse države regije, ki se želijo priključiti EU, morajo najprej sprejeti Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Sprejetje ustreznih priporočil za posamezne države
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Na področjih, kjer se standardi uporabljajo za podporo javni politiki in zakonodaji, je pomembno, da standarde sprejmejo druge zainteresirane strani.
Accepted
Sprejet
Accepted
Sprejet kompromis
Accepted (27-18-6)
Sprejet (27-18-6)
Accepted amended
Sprejet, spremenjen
Accepted by the Commission.
Komisija je spremembo sprejela.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem, plenarna skupščina pa ga je soglasno sprejela.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
Accepted by the rapporteur.
je poročevalec sprejel.
Accepted by the rapporteur.
Poročevalec je amandma sprejel.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
Amandmaje so poročevalci in plenarna skupščina sprejeli.
Accepted with a compromise as follows:
Sprejet je bil naslednji kompromis:
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Sprejet s kompromisom, ki je bil zaradi nasprotovanja nekaterih članov dan na glasovanje in sprejet:
Accepted with the compromise as follows:
Sprejet je bil naslednji kompromis:
Accepted with the compromise as follows:
Sprejet z naslednjim kompromisom:
Accepted, amended
Sprejet, spremenjen
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Amandma je bil spremenjen in sprejet kot nova točka 2.4.8.
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Amandma je bil spremenjen in sprejet kot nova točka 4.3.8.
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Amandma je bil spremenjen in sprejet kot novi točki 4.1.2 in 4.1.3.
Accepted, in modified form.
Amandma je bil spremenjen in sprejet.
Accepted.
Amandma je bil sprejet.
Accepted:
Sprejeti :
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
Če bo sprejet amandma 6 (vlagatelj: Michel Dubromel), bo treba dodati novo točko, da bi predstavili ta cilj.
accepting amendments 3 and 4 (below).
sprejetje amandmajev 3 in 4 (v nadaljevanju).
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Vsakršna govorna ali pisna komunikacija v maternem jeziku ­– kar se omogoča in spodbuja – povečuje javno območje svobode, ne da bi bilo to treba vedno tudi prevajati ali tolmačiti.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Vsakršna govorna ali pisna komunikacija v maternem jeziku ­– kar se omogoča in spodbuja – povečuje javno območje svobode, ne da bi bilo vedno potrebno prevajanje ali tolmačenje.
accepting funding with deposit-like characteristics;
sprejemanje financiranja z značilnostmi depozita,
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Komisija priznava omejene pristojnosti na tem področju in želi imeti predvsem „združevalno“ vlogo.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Komisija priznava omejene pristojnosti na tem področju in želi imeti predvsem „združevalno“ vlogo8.
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
sprejetje poenostavljenih in standardiziranih meril (model) za uvrstitev na organizirani trg, kar poleg finančnih informacij vključuje tudi podroben srednjeročni poslovni načrt za naložbe in razvoj podjetja;
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
sprejetje poenostavljenih in standardiziranih meril (model) za uvrstitev na organizirani trg,
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Sprejem nekaterih predlogov sprememb bi tudi povzročil notranje neskladje v celotnem predlogu.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Sprejetje predloga kot takšnega bi odstranilo vse protikonkurenčne učinke za ukinitev sistema konference.
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
se strinja z argumentom, da bo večja preglednost učinkov naložbene politike vodila k temu, da bodo vlagatelji bolje obveščeni in bodo zato sprejemali bolj premišljene odločitve ter bodo po vsej verjetnosti bolj vključeni v podjetje, v katerega so vlagali.
accepts the Commission's proposals;
se strinja s predlogi Komisije;
Access  to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
Dostop do SVI za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov
Access (ACC)
Dostop (ACC)
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
dostopnost – z novimi in učinkovitejšimi načini pridobiti izobrazbo, doseči napredek na trgu dela, dobiti kakovostno zdravstveno varstvo in socialno zaščito ter sodelovati v kulturi in družbi,
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
dostop, odobren na podlagi določb tega člena, se nanaša le na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva pogodbenice, v kateri se storitev opravlja;
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
dostop in cenovna dosegljivost – zlasti pomembno za bistvene storitve;
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Dostop do avdiovizualnih del na platformah videa na zahtevo in njihova razpoložljivost: Nezakonodajna možnost (možnost 1), ki vključuje vzpostavitev dialoga z zainteresiranimi stranmi o vprašanjih licenciranja, je bila zavrnjena, ker je bilo ocenjeno, da ne bo zadostovala za odpravo posameznih primerov ovir.
Access and governance arrangements
Ureditev dostopa in upravljanja
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
pri dostopu do infrastrukture za invalide in osebe s posebnimi potrebami,
ACCESS AND INTERCONNECTION
DOSTOP IN MEDOMREŽNO POVEZOVANJE
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Direktiva o dostopu in medsebojni povezavi, ki določa postopke in načela za konkurenci naklonjene zahteve do operaterjev s pomembno tržno močjo glede dostopa in povezovanja omrežij.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Vsem bi bilo treba zagotoviti dostop in priložnosti ter zmanjšati revščino in socialno izključenost, zlasti z zagotavljanjem učinkovitega delovanja trgov dela in sistemov socialnega varstva ter z odpravo ovir za udeležbo na trgu dela.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
DOSTOP DO ALTERNATIVNEGA REŠEVANJA SPOROV IN NAČELA, KI SE UPORABLJAJO V ZVEZI Z NJIM
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Zlasti ureditve dostopa in spektra, pa tudi določbe o vstopu na trg, so prispevale k večji konkurenci.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Dostop do informacij in njihova uporaba nista več omejena na fizično okolje.
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in sprejem kopij ali kopiranje le-teh;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki, ki so pomembni za izvajanje njihovih nalog, in za prejem ali zagotovitev njihove kopije;
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
dostop na fiksni lokaciji, s katerega lahko uporabniki kličejo in sprejemajo krajevne, medkrajevne in mednarodne telefonske klice ter faksimilne komunikacije in podatkovne komunikacije z dovolj velikimi podatkovnimi hitrostmi, da omogočajo funkcionalen dostop do interneta,
Access at national level to the common IT platform
Dostop do skupne platforme IT na nacionalni ravni
Access authorisation linked to system functioning
Pooblastilo za dostop, povezano z delovanjem sistema
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Dostop vlagateljev do takšnih dokazov je ključ do uspešnosti odškodninskih zahtevkov.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Dostop končnih uporabnikov do vseh številskih virov v Skupnosti je temeljni predpogoj za enotni trg.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Dostop Eurojusta do informacij, ki jih hrani Europol (člen 21)
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
Dostop gostujočih pripadnikov in članov skupin do SIS in nacionalnih zbirk podatkov za namene iz odstavka 1(d) urejata pravo Skupnosti in nacionalno pravo države članice gostiteljice.
Access by legal professions to the Network's activities
Dostop pravnih poklicev do dejavnosti mreže
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Dostop držav članic do poročil po posameznih državah je zato mogoče učinkovito doseči le z ukrepi na ravni Unije.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
dostop pristojnega organa do laboratorijev z ustreznimi zmogljivostmi za diagnosticiranje bolezni s seznama in nastajajočih bolezni ter razlikovanje med njimi.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
dostop pristojnega organa do informacij iz odstavka 1, če jih imajo javni organi ali uprave v registrih ali drugih virih.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Dostop teh organov se omeji toliko, kolikor je to potrebno za opravljanje nalog v skladu s temi nameni, in mora biti sorazmeren s cilji.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Geslo za dostop za posamičen dan bo glede na možnosti, ki bodo na voljo v Evropskem parlamentu, mogoče dobiti pri službi IT Odbora v tretjem nadstropju stavbe József Antall (JAN).
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Geslo za dostop za posamičen dan bo glede na možnosti, ki bodo na voljo v Evropskem parlamentu, mogoče dobiti pri službi IT Odbora v tretjem nadstropju stavbe JAN.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Geslo za dostop za posamičen dan bo glede na možnosti, ki bodo na voljo v Evropskem parlamentu, mogoče dobiti pri službi IT Odbora v tretjem nadstropju stavbe József Antall (JAN).
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Geslo za dostop za oba dneva bo glede na možnosti, ki bodo na voljo v Evropskem parlamentu, mogoče dobiti pri službi IT Odbora v tretjem nadstropju stavbe JAN.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Vstopne kode za oba dneva bo glede na možnosti, ki bodo na voljo v Evropskem parlamentu, mogoče dobiti pri službi IT Odbora v tretjem nadstropju stavbe JAN.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Kode za dostop za oba dneva so na voljo pri službi IT EESO v tretjem nadstropju stavbe JAN.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Pogoje za dostop do Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je treba znižati, da bo do njega upravičenih čim več delavcev, ki so postali žrtve sprememb v industriji, pa tudi v kmetijskem sektorju.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
pogoji za dostop do prometnih podatkov zaradi varnosti in zaščite;
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Še naprej se uporabljajo pogoji dostopa, kot so stroški dostopa ali zahteve, da morajo zahtevki za informacije temeljiti na prošnji za kredit.
access control systems;
sistemi za nadzor dostopa,
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Nadzor dostopa: Prepovedati je treba nepooblaščen dostop do objektov in prevoznih sredstev.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Nadzor dostopa: Prepovedati je treba nepooblaščen dostop do objektov.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Nadzor dostopa: Prepovedati je treba nepooblaščen dostop do objektov.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
Nadzor dostopa: Prepovedati je treba nepooblaščen dostop do prostorov za pošiljanje, natovarjanje in tovor.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Dostop bi se prav tako lahko omejil glede na stopnjo nespoštovanja, tj. odstopanje pri javnofinančnem proračunu bi lahko za vsako odstotno točko BDP zmanjšalo pravice do izdaje stabilnostnih obveznic, in sicer za določeno število odstotnih točk BDP.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Dostop bi se lahko zagotovil s povezavami do dokumentov, ki so neposredno naloženi v sistem, ali s povezavami do spletnih strani držav članic in/ali upravljavcev.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Del pogovorov bo posvečen dostopu kmetijskih izdelkov iz držav AKP na trg EU.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
dostop vseh državljanov do zasebnih ali javnih računalnikov (strojne opreme);
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Vsem dostopna informacijska oprema in izobraževalne ustanove bi lahko spodbudile vseživljenjsko učenje in učenje prek interneta.
access for all;
dostop za vse,
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making  a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concer;
dostop za vpogled je potreben zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, kar pomeni, da obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, zaradi katere je iskanje v podatkovni zbirki sorazmerno;
access for consultation is necessary in a specific case;
dostop za vpogled je potreben v določeni zadevi;
Access for national courts to documents held by the Commission.
Dostop nacionalnih sodišč do listin v lasti Komisije.
access for people with disabilities;
dostopnost za invalide,
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Dostop za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo je kot del splošnega pojma dostopa do prevoza pogosto prezrt.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Izboljšati je treba dostop malih in srednjih podjetij do enotnega trga.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
dostop v zvezi s terorističnimi in hudimi kaznivimi dejanji ter drugimi cilji politike.
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
dostop le v zvezi s terorističnimi in hudimi kaznivimi dejanji; C.2:
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Dostop teh prebivalcev do električnega omrežja in proizvodna zmogljivost je ena izmed največjih nalog na svetu.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
dostop žensk do trga dela in javne ustanove za sprejem otrok;
Access for young people to information
Dostop mladih do informacij
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Dostop v tej direktivi ne vključuje dostopa končnih uporabnikov.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Dostop do njega nadzorujejo ponudniki komunikacijskih storitev in ponudniki internetnih storitev, katerih dejavnost urejajo nacionalne oblasti.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Dostop do njega nadzorujejo ponudniki komunikacijskih storitev in ponudniki internetnih storitev, ki jih urejajo nacionalne oblasti.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Dostop se lahko na prošnjo podaljša za dve leti, čemur sledita še dve leti brez nove vloge, če gre za potnike, ki upoštevajo pravila in predpise, določene za prehajanje zunanjih meja in za bivanje na schengenskem območju.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Dostop se lahko podaljša za dve leti, čemur sledi nadaljnje dveletno obdobje brez nove vloge.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Dostop se lahko šteje kot primeren za nekatere nacionalne trge, vendar na za druge, kljub temu pa se v zvezi s tem ne predlaga spremembe veljavne Poštne direktive.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
147. Obveznosti dostopa, razen tistih, ki so predvidene v členu 6(2) 13 te direktive in veljajo za podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja ali storitve, v skladu z Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu).
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Dostop EUMM do območij v Abhaziji in Južni Osetiji ostaja ena od njenih ključnih, še ne uresničenih nalog.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Dostop EUMM do območij v Abhaziji in Južni Osetiji ostaja ena od njenih ključnih, še neuresničenih nalog.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Dostop blaga in storitev tretje države do notranjega trga javnih naročil Unije
Access of third country suppliers to the EU market
Dostop dobaviteljev iz tretjih držav do trga EU
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Dostop spletnih podjetnikov do trga m-zdravja
Access of young people to agriculture should be supported.
Mladim, ki jih zanima kmetovanje, bi bilo treba zagotoviti podporo.
Access of young people to agriculture should be supported.
Mladim, ki jih zanima kmetovanje, je treba zagotoviti podporo.
Access of young people to agriculture should be supported.
Treba je spodbujati dostop mladih do kmetovanja.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Politike dostopa za mreženje, hrambo podatkov in računalništvo se med seboj razlikujejo.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Dostop do avtomatsko zajetega gradiva je običajno zaradi pravic intelektualne lastnine in zasebnosti omejen.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
V skladu z direktivo INSPIRE se bodo razvile politike, zlasti politike za dostop do podatkov, da bi se olajšala pridobivanje in uporaba s strani ponudnikov in uporabnikov storitev, obenem pa bi se zagotovil nadzor razširjanja občutljivih informacij prek jasno vzpostavljenih protokolov.
access policy for users;
politiko dostopa za uporabnike;
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Zagotavljanje dostopa v povezavi z evidentiranjem bi lahko povzročilo dodatne stroške za tiste nacionalne regulativne organe, ki še ne izvajajo raziskav.
Access rates are exploding.
Hitrost dostopa se hitro povečuje.
Access Regulation
Ureditev dostopa
Access restrictions to content
2.7. Omejeni dostop do vsebin
Access Rights
Pravice dostopa