natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Drobec je nepravilne oblike, če ga ni mogoče očrtati s krogom premera 40 mm, če ima vsaj eno konico daljšo od 15 mm, merjeno od vrha konice do prereza, katerega širina je enaka debelini stekla, in če ima katerakoli njegova konica kot pri vrhu manjši od 40o.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Razdrobljenost finančnih trgov po različnih dejavnostih in državah je mogoče preprečiti ter zagotoviti enako obravnavo finančnih institucij v EU in s tem pravilno delovanje notranjega trga le z ukrepanjem na ravni EU.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Preskus drobljenja se opravi na vsaki od točk 1, 2, 3, 3', 4 in 5.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
Z razdrobljenim pristopom k reformi spektra bo te cilje težje doseči.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Če bo digitalna dividenda razdrobljena, bodo nove aplikacije nastale samo na lokalni ravni ali v „nišah“ in ne bodo dosegle takega obsega, da bi bile lahko uspešne.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Razdrobljen evropski trg lahko povzroči izgubo ekonomije obsega, počasnejšo uvedbo storitev in dražjo opremo.
a fragmented innovation system;
razdrobljen inovacijski sistem;
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Zaradi razdrobljene pokrajine, pogosto poenostavljene sestave in strukture gozdov ter obremenitev, kot so propadanje gozdov, novi škodljivci in viharji, se gozdovi vse teže samostojno prilagajajo.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Razdrobljen trg ne zagotavlja zadostnega obsega, da bi računalništvo v oblaku, velepodatki, znanost, temelječa na podatkih, in internet stvari dosegli svoj polni potencial v Evropi.
A fragmented online internal market
Razdrobljeni spletni notranji trg
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Razdrobljen plačilni trg škoduje razvoju učinkovitih vseevropskih inovacij, povezanih s plačilnim prometom, na primer na področjih spletnih in mobilnih plačil ali elektronskega izdajanja računov.
A fragmented urban system
Razdrobljen mestni sistem
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Okvirni sporazum pomeni sporazum med enim ali več javnimi organi naročniki in enim ali več ekonomskimi subjekti, katerega predmet je določitev pogojev, s katerimi se urejajo naročila, ki se oddajo med posameznim obdobjem, zlasti v zvezi s ceno in, če je ustrezno, predvideno količino.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Okvirni sporazum pomeni sporazum med enim ali več naročniki in enim ali več gospodarskimi subjekti, katerega predmet je določitev pogojev, s katerimi se urejajo naročila, ki se oddajo v posameznem obdobju, zlasti v zvezi s ceno in, kjer je ustrezno, predvidenimi količinami.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
okvirni sporazum o izboljšanju zaposlitve v kmetijstvu leta 1997,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
okvirni sporazum o delu na daljavo v trgovini leta 2001,
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
Leta 2006 je bil sklenjen tudi okvirni sporazum, ki je odprl pot EIB v tej državi.
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Podpisani sta okvirna pogodba in prva posebna pogodba za povečanje uporabe storitev pri uporabnikih, ki bosta omogočili bolj sistematičen in trajnostni pristop k tem vidikom.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
O taki okvirni pogodbi bi bilo treba razmisliti tudi za prihodnjo nadgradnjo.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Okvirna pogodba z več gospodarskimi subjekti se lahko sklene v obliki sklopov, toda z za vse enakimi pogoji.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Za nadaljnje ukrepanje in za določitev sistema sankcij bi bil potreben okviren sklep, ki temelji na Naslovu VI Pogodbe o EU.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Okvirni sklep naj bi dopolnil odločbo na ustreznem področju v VI. poglavju Pogodbe o Evropski Uniji.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Za dopolnitev določb v zvezi z zadevami iz naslova VI PEU je treba sprejeti okvirni sklep.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Okvirni sklep o postopkovnih pravicah je primer predloga iz Haaškega programa, ki kljub pomembnosti, ki so mu jo pripisovali strokovni delavci po vsej Evropi, ni bil sprejet.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Okvirna direktiva se predlaga, da bi se omogočila široka uporaba načela subsidiarnosti in določbe prilagodile različni nacionalni in regionalni stvarnosti.
A framework directive is proposed.
Predlagana je okvirna direktiva.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Okvirna direktiva o razvoju ARS in uredba o vzpostavitvi sistema SRS na ravni EU bosta najučinkovitejši sredstvi za uresničitev zastavljenih ciljev z najnižjimi primerjalnimi stroški.
A framework for action
Okvir ukrepanja
A Framework for action
Okvir ukrepov
A Framework for action
Okvir za ukrepanje
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
okvir za razreševanje neposrednih groženj finančni stabilnosti euroobmočja kot celote;
A framework for advertising aimed at young people and children
pravnem okviru za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom
A framework for advertising aimed at young people and children
Pravni okvir za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Pravni okvir za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom (mnenje na lastno pobudo)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Pravni okvir za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom (mnenje na lastno pobudo)
A framework for advertising aimed at young people and children.
Pravni okvir za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom.
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Okvir za celovite politike za zmanjševanje osipa
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
okvir za bolj poglobljen in širši nadzor za države euroobmočja: poleg krepitve davčne discipline morajo biti del gospodarskega nadzora tudi makroekonomska neravnovesja in razvoj konkurenčnosti, zlasti zato, da se omogoči lažja prilagoditev politik;
A framework for enhanced co-operation should ensure:
Okvir za izboljšano sodelovanje mora zagotoviti:
A framework for European co-operation in the field of youth (hereafter the Youth Cooperation Framework) has been established in June 2002 with an open method of coordination (OMC) focused on active citizenship of young people, and complemented in 2005 by the European Youth Pact – instrument dedicated to social and vocational integration of young people within the Lisbon strategy.
Okvir za evropsko sodelovanje na področju mladine (v nadaljevanju: okvir za sodelovanje na mladinskem področju) je bil določen leta 2002 z odprto metodo koordinacije (OMK), usmerjeno na aktivno državljanstvo mladih, leta 2005 pa ga je dopolnil Evropski pakt za mlade − instrument za socialno in poklicno vključevanje mladih v okviru lizbonske strategije.
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
Okvir za infrastrukturo, ki bi zaračunaval vse vrste prometa, kar bi vračunalo zunanje stroške, kot so nesreče, onesnaževanje zraka, hrup in zastoji, bi lahko prispeval k možnostim financiranja.
A framework for national efforts
Okvir za nacionalna prizadevanja
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
okvir za vzpostavitev čezmejnih mehanizmov zmogljivosti.
A Framework for Progress
Okvir za napredek
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Okvir za ureditev odnosov z zastopniki interesov (register in kodeks ravnanja)
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
okvir za enotne dostopne točke, ki gospodarskim subjektom omogočajo predložitev elektronskih carinskih deklaracij po enem samem vmesniku, tudi če carinski postopek poteka v drugi državi članici;
a framework for single access points;
okvir za enotne dostopne točke;
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
okvir za dopolnilna nacionalna neposredna plačila.
A framework for the EESC's cultural activities
Okvir za kulturne dejavnosti EESO
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Vzpostavljen je bil tudi okvir za zunanje migracijske in azilne politike EU, ki slednji omogoča celovito sodelovanje z državami iz njenega sosedstva in bolj oddaljenimi državami ter prispevanje k sedanjim pobudam ZN in držav na področju migracij in razvoja.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Okvir za postopno vzpostavitev evropskega maloprodajnega trga
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Ena od možnosti je tudi okvir za usposabljanje upravnih organov, financirano iz sredstev EU.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Okvir za dobro zasnovano pogojno finančno pomoč bi moral okrepiti finančno stabilnost celotnega euroobmočja, hkrati pa preprečiti moralno tveganje.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Okvir za splošno učinkovitost uporabe virov bi povečal te prihranke.
A framework for youth employment
Okvir za zaposlovanje mladih
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Zato so potrebni ustrezen okvir za zaščito in vrsta drugih prizadevanj, na primer na področju finančnega izobraževanja ter več in boljše informacije.
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
Pravni okvir Skupnosti, katerega namen je uskladiti inšpekcijske postopke, je temelj za zagotavljanje enotne uporabe načel varnosti v pomorskem prometu in preprečevanja onesnaževanja, ki sta v središču prometne in okoljske politike Skupnosti;
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
okvirni akt, ki bi veljal za transakcije znotraj države in čezmejne transakcije, ki pa ne bi nadomestil sedanjih, za določen sektor specifičnih pravil, ki bi ostala v veljavi.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Obstaja okvir za zagotovitev finančne trdnosti in poštenosti evropskih ponudnikov maloprodajnih finančnih storitev na področjih bančništva, zavarovanj in vrednostnih papirjev15.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
V sporočilu je podan okvir, ki se opira na ukrepe na več ravneh ter tudi na kratkoročne in dolgoročne ukrepe.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Ta okvir je opredeljen z merili, ki določajo, kdaj se morajo raziskave izvesti, medtem ko se pragovi ribolovnih dejavnosti lahko določijo v večletnem programu EU, pri čemer velja, da državam članicam ni treba sodelovati, če teh pragov niso dosegle.
A framework like this would be implemented at Member State level to take into account differences in demographic development, real demand, inflation, technological advancements etc. The social dimension should also be included.
Tovrsten okvir bi se izvajal na ravni držav članic, da bi se upoštevali razlike v demografskem razvoju, dejansko povpraševanje, inflacija, tehnološki dosežki itd. Vključiti bi bilo treba tudi socialno razsežnost.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Takšen okvir bi ublažil škodljiva nihanja v financiranju zdravstvenega varstva, kakršnim smo bili priča v zadnjih treh do petih letih, in pripomogel k dolgoročnemu načrtovanju za vse strani, ki sodelujejo v sistemu zdravstvenega varstva.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Če naj ETI sčasoma ustvari kritično maso znanja, ki bo v njegovi lasti in se bo izmenjevalo, ter spodbuja njegovo uporabo, bo potreben okvir ustreznih predpisov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Okvir nacionalnih in evropskih orodij ter sodelovanja krepi zaupanje med različnimi sistemi.
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Po potrebi se lahko vzpostavijo okvirna partnerstva med Komisijo in nekaterimi upravičenci donacij kot dolgoročni mehanizem sodelovanja (člen 163 izvedbenih določb).
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Okvirno partnerstvo se lahko vzpostavi kot dolgoročno sodelovanje med Komisijo in upravičenci donacij.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Ustanovi se okviren program ukrepov Skupnosti na področju konkurenčnosti in inovativnosti za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „okvirni program“.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Vzpostaviti bi bilo treba tudi okvir na podlagi že opredeljenih mednarodnih standardov za učinkovito sodelovanje katerega koli sektorja v skladu s cilji razvojnega sodelovanja.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Vzpostaviti bi bilo treba tudi okvir na podlagi mednarodnih standardov za učinkovito sodelovanje zasebnega sektorja, v skladu s cilji razvojnega sodelovanja.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Postaviti je treba okvir na ravni EU, ki bo natančno določil varnostne zahteve bodisi v prilogi k uredbi bodisi  v izvedbeni uredbi.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Postaviti je treba okvir na ravni EU, ki bo natančno določil varnostne zahteve bodisi v prilogi k uredbi bodisi v izvedbeni uredbi.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
sporočila o okvirni strategiji za trdno energetsko unijo;1
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Strateški okvir za energetsko unijo (sporočilo)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Strateški okvir za energetsko unijo (sporočilo) (tekoči program)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Strateški okvir za energetsko unijo (sporočilo), COM(2015) 80 final
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
okvirna strategija za nediskriminacijo in enake možnosti
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Okvir, ki zagotavlja pravno varnost sprejetih ukrepov, bi zato verjetno spodbujal rešitve iz zasebnega sektorja.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
okvira, ki ne zagotavlja zadostne odgovornosti za industrijo;
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
okvirom, ki bo Bolgariji in Romuniji omogočil dopolniti neposredna plačila.
A framework to tackle hybrid mismatches
Okvir za obravnavo hibridnih neskladij
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Vzpostavljen je bil tudi okvir za merjenje učinkovitosti izvrševanja na nacionalni ravni.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
Po sektorjih je predlagan okvir, ki zavezuje obe partnerici, da izvedeta potrebne ukrepe za zagotavljanje obvez, s ciljem dati nov zagon in kakovost gospodarskemu odnosu med ZDA in EU ter istočasno težiti k ustvarjenju prosto dostopnega transatlantskega trga.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
Okvir bi ponujal smernice za izvajalce, ki pogosto veliko vlagajo v izboljšanje svoje varnosti.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
politiko prostega in brezplačnega dostopa do podatkov za Sentinele s pomočjo sistema brezplačnega izdajanja licenc in spletnega dostopa ob upoštevanju nekaterih varnostnih vidikov.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Svobodni in pluralni mediji so bistvenega pomena za zagotavljanje kakovostnega novinarstva in dostopa državljanov do informacij.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Brezplačen kupon za popust, s katerim je imetnik upravičen do popusta pri poznejši transakciji, se lahko obravnava kot zgolj obveznost znižanja cene.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Brezplačni evropski patent na področju obnovljive energije in čistega, gospodarskega prometa bi zmanjšal čas zagona od odkritja do dajanja na trg.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
prosto delovanje tržnih sil (vključno z liberaliziranimi cenami in trgovino),
A free market implies free participation of all in dignity.
Prosti trg pomeni svobodno udeležbo vseh na dostojen način.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
Prosti trg potrebuje pravila, ki določajo omejitve, ki se jih ne sme prekoračiti, ter učinkovit nadzor, s katerim se zagotovi upoštevanje teh pravil; Evropa je ti zahtevi na splošno izpolnila, pri čemer to na žalost ne velja za druge trge.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Prosti trg, ki sili države članice k odpravi omejitev v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev ob sočasnem povečanju transparentnosti in zahtevanih informacij, bi potrošnikom omogočil večjo izbiro in boljše storitve za nižjo ceno.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Brezplačni postopek dodelitve evropskega patenta na področju obnovljive energije in čistega, gospodarskega prometa bi skrajšal čas zagona od odkritja do dajanja na trg.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Istega leta je bil podpisan3 prostotrgovinski sporazum s tedanjo Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ), ki je zajemal področji premoga in jekla.