natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets US $ billions
Premoženje v mrd.
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
nameniti 20 % splošnega proračuna prihodnjega osmega okvirnega programa tistemu delu programa, ki ga upravlja Evropski raziskovalni svet;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
dodeli katero koli nalogo, ki ni posebej dodeljena kateremu od organov Skupnega podjetja GCV;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
dodeli naloge, ki niso bile posebej naložene kateremu od organov skupnega podjetja.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
javnim organom dodeliti pooblastila, potrebna za izvajanje preventivnih ukrepov, in
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
če je potrebno, v okviru svojih upravnih organov določiti odgovornosti za posodobitev in pregled vseh ustreznih sprejetih politik.
Assigned
dodeljena
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije.
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
namenski prejemki iz člena 173(2) in člena 175(2).
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes
Namenski prejemki na podlagi sodelovanja držav Efte v nekaterih programih Unije
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Namenski prejemki se prenesejo in prerazporejajo v skladu z določbami točk (b) in (c) člena 12(3) in členom 30.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Namenski prejemki pod tem naslovom se razporedijo glede na izvor v skladu s členom 18 (2).
Assigning a national contact point for web accessibility, e.g. via a website, in 2009;
leta 2009 določiti nacionalno kontaktno točko za spletno dostopnost, npr. prek spletne strani;
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Še en primer je primer Združenega kraljestva, v katerem se ministrstvom dodeljujejo „proračuni za ogljik“.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
(gg) dodeljevanje policijskih nalog uradnikom za zvezo ali uradnikom druge države članice, če te naloge ne vključujejo uporabe prisilnih ukrepov.
Assigning projects by political interest - not by tender;
oddaja projektov glede na politične interese in ne prek javnih razpisov;
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.
Dodelitev teh nalog agenciji bo Komisiji omogočilo, da usmeri svoja prizadevanja v ključne naloge, tj. oblikovanje politike in spremljanje pravnega reda Skupnosti.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
enemu od evropskih komisarjev dati polno odgovornost za izvajanje evropskega akta za mala podjetja;
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Določanje, označevanje in vpisovanje pregradnih tovornih črt (pravilo 13)
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
dejavnosti dodeljuje in nadzira druga oseba, namesto lastnega načrtovanja in organizacije teh dejavnosti,
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
DODELITEV REGIONALNIH OPAZOVALCEV ICCAT
Assignment of rights
Odstop pravic
Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit;
razvrščanja in redne preglede razvrščanj dokonča ali odobri neodvisna oseba, ki nima neposrednih koristi od odločitev o odobritvi kredita;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aktivno sodelovati pri prepoznavanju izbruhov pomembnih bolezni s prejetjem izolatov patogenov za potrditveno prepoznavanje, razvrščanje in epizootske študije;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
z aktivnim sodelovanjem pri prepoznavanju izbruhov pomembnih bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov patogenov za potrditveno prepoznavanje, razvrščanje in epizootske študije;
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
pomagati državam CARIFORUMA pri zagotavljanju izpolnjevanja ukrepov SPS pogodbenice ES.
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
pomagati državam CARIFORUMA pri vzpostavitvi usklajenih znotraj-regionalnih sanitarnih in fitosanitarnih (v nadaljnjem besedilu „SPS“) ukrepov, tudi z namenom pospešiti priznanje enakovrednosti takih ukrepov s tistimi, ki veljajo v pogodbenici ES;
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Podpirati ukrepe v okviru CBD in regionalnih pomorskih konvencij pri določanju morskih habitatov na odprtem morju, ki imajo ekološki ali biološki pomen in jih je treba zavarovati, ter globokomorskih habitatov.
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
pomagati Cedefopu pri iskanju načinov za prožnejše odzivanje na strateška vprašanja, reševanje katerih se od njega zahteva (priporočilo 7);
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Podpirati Organizacijo za prehrano in kmetijstvo pri zbiranju in razširjanju informacij o ukrepih, ki jih sprejmejo države, vzpostavitvi podatkovnih baz o zavarovanih območjih ali območjih prepovedi pridnenega ribolova in oblikovanju tehničnih smernic za globokomorski ribolov.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
pomaga pri gradnji zmogljivosti in ozaveščanju v zvezi s preprečevanjem nesreč in pripravljenosti nanje ter nudi tehnično pomoč za razvoj pobud, kot so vzpostavitev nacionalnih platform za zmanjšanje tveganja nesreč in strategije civilne zaščite, da bi se okrepile zmogljivosti ter ad hoc preventivne strukture znotraj samih držav.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
pomoč pri določanju države članice, ki je v skladu z Uredbo (EU) št.
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
pomoč pri pripravi in izvajanju programov zdravega prehranjevanja in telesne aktivnosti.
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
pomaga pri razširitvi Atlasa tveganja na tveganja, ki niso zajeta v prvi različici in ki bi lahko vplivala zlasti na regijo Magreba,
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
sodelovati pri vzpostavitvi shem, ki bi pomagale najbolj ranljivim državljanom EU v zvezi s povečanimi cenami energije;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
sodelovati pri vzpostavitvi shem, ki bi pomagale najbolj ranljivim državljanom EU v zvezi s povečanimi cenami energije;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
sodelovati pri vzpostavitvi shem, ki bi pomagale najbolj ranljivim državljanom EU v zvezi s povečanimi cenami energije;
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
pomagati pri pripravi plovila za plovbo, da se zagotovi varno potovanje v vseh razmerah;
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
pomaga pri krepitvi tehničnih izmenjav na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter pri vprašanjih zaposlovanja v Magrebu, vključno z javnimi zavodi za zaposlovanje,
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
pomaga pri analizi vse večjih tveganj, ki nastajajo zaradi podnebja, in ustreznih preventivnih ukrepov prilagajanja,
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
pomagati pri opravljanju raziskovanj aviarne influence pri perutnini in prosto živečih pticah, ki se izvedejo v državah članicah, z dobavo antigenov v okviru programa in z odobrenimi postopki testiranja, ter pripraviti zbirno poročilo o rezultatih raziskovanj;
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
pomagal pri ugotavljanju istovetnosti oseb, ki morda ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem;
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
pomagal pri ugotavljanju istovetnosti oseb, ki morda ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem; to se nanaša predvsem na osebe, ki med kontrolo znotraj ozemlja pri sebi nimajo potnih listin ali drugih sredstev za identifikacijo;
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
pomagati pri plovbi s plovilom in njegovem manevriranju na navtično varen in gospodaren način.
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
pomagala organom za nadzor trga pri sprejemanju utemeljenih odločitev o oceni tveganja;
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
državam članicam in regijam pomagala pri izvajanju izobraževalnih, raziskovalnih in inovacijskih projektov s prenosom znanja in razširjanjem dobrih praks ob pomoči pobude „Regije za gospodarske spremembe“ (vključno z „RegioStars“) ter z omogočanjem tehnične podpore za regionalne mreže za hitro spodbujanje inovacijskih projektov „Fast Track“ ter za medregionalno sodelovanje, podprto npr. v okviru INTERREG IVC, Regij znanja in dejavnosti na področju grozdov, ki so financirane iz CIP;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
državam članicam nuditi podporo v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah;
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
Pomagati državam članicam pri strukturnih reformah s Svežnjem ukrepov za socialne naložbe.
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
pomagati državam članicam pri usposabljanju nacionalne mejne straže, vključno s postavitvijo skupnih standardov usposabljanja;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
pomaga državam članicam izpolnjevati njihove obveznosti, obveznosti Skupnosti in druge mednarodne obveznosti, vključno z bojem proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu in obveznostmi, ki izhajajo iz regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
prispeval k upravljanju na več ravneh in makroregionalnim skupnostim dal možnost polnega sodelovanja pri pripravi izvajanja ciljev EU na vseh področjih.
Assist needy people with basic goods;
pomagati pomoči potrebnim ljudem z osnovnimi dobrinami;
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
pomaga pri vseh vprašanjih usklajevanja med dvema ali več državami članicami z namenom reševanja težav, ki nastanejo;
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomagajo Agenciji pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami EU, vključno s sodelovanjem na sestankih strokovnjakov.
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomagajo Agenciji pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami EU, vključno s sodelovanjem na sestankih strokovnjakov.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Pomagajo agenciji pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami Unije, tudi s sodelovanjem na sestankih delovnih skupin.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Agenciji pomagajo pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami EU, tudi s sodelovanjem na srečanjih strokovnjakov.
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
pomagal Komisiji na drugih področjih, povezanih z elektronskimi komunikacijami, na primer pri analizi transnacionalnih trgov in izbiri podjetja(-ij) za zagotavljanje čezmejnih storitev;
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
pomaga Komisiji pri zagotavljanju podpore iz člena 80;
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
pomaga Komisiji pri prilagajanju Priloge III tehničnemu napredku;“
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
upravljavcu pomaga pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 30 do 34;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
pomoči kulturnim in ustvarjalnim sektorjem v zvezi s programom Ustvarjalna Evropa in zagotavljanju informacij o različnih vrstah pomoči, ki so na voljo v okviru politike Unije;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
Evropski uniji pomaga tako, da v tesnem sodelovanju in usklajevanju s pristojnimi organi držav članic Komisiji omogoča, da v tej državi izvaja misije Evropske unije na področju upravnega in preiskovalnega sodelovanja z namenom preverjanja verodostojnosti dokumentov ali točnosti informacij, pomembnih za dodelitev preferencialnih režimov iz člena 1(2);
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
Evropski uniji pomaga pri izvajanju naknadnega preverjanja porekla izdelkov, če to zahtevajo carinski organi držav članic, in ji pravočasno sporoči rezultate;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
Pomaga Evropski uniji pri organiziranju socialnega dialoga, na skupno pobudo socialnih partnerjev in v spoštovanju njihove avtonomije.
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
Evropski uniji pomaga pri preverjanju domnevnega goljufivega ravnanja v zvezi s poreklom, pri čemer se lahko obstoj goljufije domneva, kadar uvoz izdelkov v okviru preferencialnih režimov, predvidenih s to uredbo, znatno presega običajno raven izvoza države upravičenke.
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
pomaga državam članicam in mednarodnim sektorskim organizacijam pri uporabi referenčnih ravni in načel evropskega ogrodja kvalifikacij;
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
pomaga državam članicam in področnim organizacijam pri uporabi referenčnih ravni in načel evropskega ogrodja kvalifikacij;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Pomaga zakonodajnim in izvršilnim institucijam Unije pri procesu oblikovanja politike in odločitev  kakor tudi pri njihovem izvajanju.
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
pomagati upraviteljem plovila pri nadziranju upravljanja plovila in skrbi za osebe na krovu;
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
pomagati upraviteljem plovila pri vzdrževanju in popravilih plovila ter njegovih naprav in opreme.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
pomagati upraviteljem plovila pri pomorskem, elektrotehničnem, elektronskem in nadzornem inženirstvu, da se zagotovi tehnična varnost;
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
pomagati upraviteljem plovila pri zagotavljanju storitev potnikom.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
pomagati upraviteljem plovila pri pripravi, razporejanju in spremljanju tovora med natovarjanjem in raztovarjanjem;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
pomagati partnericam pri vzpostavljanju učinkovite ureditve varstva podatkov, ki bi jim pomagala deliti operativne informacije z Europolom in Eurojustom v kontekstu dvostranskih sporazumov;
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
pomagati pri privezovanju in sidranju na začetku ali koncu potovanja plovila;
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
pomoč pri nadzoru nad nezakonitim priseljevanjem in sekundarnim gibanjem znotraj Unije ter ugotavljanju istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav za določitev ustreznih ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice, vključno z odstranitvijo in vračanjem oseb, ki prebivajo brez dovoljenja;
Assistance
Podpora
assistance
Tehnična pomoč
assistance
upravna pomoč
Assistance aboard ships
Pomoč na ladjah
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
pomoč, namenjeno krepitvi posameznih pobud civilne družbe, vključno z vzpostavljanjem koalicij in platform med ukrajinskimi organizacijami civilne družbe.
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Pomoč in svetovanje Komisiji in drugim institucijam EU
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
Pomoč in ureditve, ki so potrebne, da se invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo omogoči:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
Pomoč in ukrepi, ki so potrebni, da se osebam z omejeno mobilnostjo omogoči:
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
podporo in sodelovanje v okviru dejavnosti nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, v okviru katere so se uspešno izvajali programi z več kot 28 državami po svetu.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Ukrepi pomoči in podpore iz odstavka 2 se izvajajo na podlagi soglasja in seznanjenosti ter vključujejo najmanj življenjski standard, ki žrtvam lahko zagotovi preživljanje, in sicer z ukrepi, kot so ustrezna in varna namestitev ter materialna pomoč, potrebna medicinska pomoč, med drugim psihološka pomoč, svetovanje in obveščanje v jeziku, ki ga lahko razumejo, po potrebi prevajalske storitve in tolmačenje ter dostop do izobraževanja za otroke.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Za MSP, ki imajo potencial za rast, so predvidene pomoč in podporne storitve prek Evropske podjetniške mreže.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Pomoč in podpora otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi
Assistance and support to victims
Pomoč in podpora žrtvam
Assistance at airports: some distinctions
Pomoč na letališčih: nekaj razlik
Assistance at airports: the options
Pomoč na letališčih: možnosti
Assistance becomes more:
Pomoč postane bolj:
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Pristojni organi morajo nuditi pomoč, ko organ ESMA izvaja preiskave in inšpekcijske preglede na kraju samem.
Assistance by managing bodies of airports
Pomoč vodstvenih organov letališč
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Pomoč bi lahko zagotovil skrbnik ali pravni zastopnik, vendar se nacionalni predpisi močno razlikujejo, kot je ugotovil Alzheimer Europe pri izvajanju projektov Lawnet27.