natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration.
(b) dnevnim obrokom se doda voluminozna krma, sveža ali posušena krma ali silaža.
(b) route choice and traffic patterns;
(b) izbira poti in vzorci prometa;
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
(b) pravila na podlagi ciljne upokojitvene starosti član;
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) predpise za priznavanje dejansko nastalih stroškov pred začetkom projekta; ali
(b) rules for the marking of crafts;
(b) pravila za označevanje izdelkov;
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
(b) pravila o datumu, ki ga je treba upoštevati za določitev individualne kvote razpoložljivega mleka, ki je upravičena do premije za krave dojilje.“
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) pravila o nadzoru in postopku revizije akreditacije pristojnih organov;
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
(b) Zaščitni ukrepi iz tega člena se ne uporabljajo več kot dve leti.
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
(b) vzorčenje in analiza vsebnosti žvepla v ladijskem gorivu za sežiganje na krovu v rezervoarjih in zapečatenih vzorcih na krovu ladij;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
(b) San Marino glede poročanja državi članici, ali
(b) satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
(b) zadovoljivo znanje o ohranitvenih in upravljalnih ukrepih ICCAT, ki ustreza smernicam ICCAT za usposabljanje in je dokazano s potrdilom zadevnih držav članic;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanja, ki ga izvajajo, in ustrezna pooblastila za izvedbo takšnih postopkov;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo teh ocenjevanj;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo teh ocenjevanj;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za njihovo izvajanje;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) zadovoljivo znanje o zahtevah glede ugotavljanja skladnosti, ki ga izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo navedenega ugotavljanja skladnosti;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
(b) imeti zadostno znanje o zahtevah pri preizkušanjih, ki jih opravlja, in ustrezne izkušnje s takšnimi preskusi,
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
(b) imeti zadovoljivo znanje o zahtevah preskusov, ki jih opravljajo, in zadostne izkušnje o takih preskusih;
(b) save as otherwise provided in point 2.2 of Part IV and point 1.3 of Part VI of Annex II, only products and substances authorised pursuant to Article 19 may be used in organic agriculture and aquaculture, provided that the product or substance in question has been authorised for use in agriculture and aquaculture, in accordance with the relevant provisions of Union law and, where necessary, in the Member States concerned, in accordance with national provisions based on Union law;
(b) na področju ekološkega kmetovanja in ribogojstva se lahko uporabljajo le proizvodi in snovi, odobreni v skladu s členom 19, pod pogojem, da sta bila zadevni proizvod ali snov odobrena za uporabo v kmetijstvu in ribogojstvu v zadevni državi članici v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije in, kjer je primerno, ustreznimi nacionalnimi določbami, ki temeljijo na zakonodaji Unije, razen če je v točki 2.2 dela IV in točki 1.3 dela VI Priloge II določeno drugače;
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
(b) sistemi za samozaposlene delavc s samo enim članom (kot v prejšnji točki velja, da so te pogodbe načeloma zasebne);
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
(b) schengenska država ali schengenske države, na ozemlju katerih je omejena veljavnost vizuma (v tem primeru se za posamezne države uporabljajo naslednje oznake):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
(b) učenci, dijaki in študentje, podiplomski študentje in učitelji spremljevalci, ki se za bivanje odločijo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja;
(b) Scope
(b) Področje uporabe
(b) sea canals;
(b) morski kanali;
(b) second result:
(b) drugi rezultat:
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
(b) drugič, izračuna se mejna vrednost emisij za odločilno gorivo (gorivo z najvišjo mejno vrednostjo emisije, skladno s prilogami III do VII, in pri dveh vrstah goriva z enako mejno vrednostjo emisij, gorivo z večjim deležem vhodne toplotne energije); ta vrednost se izračuna tako, da se mejna vrednost emisij iz prilog III do VII za to gorivo pomnoži s faktorjem 2, od zmnožka pa se odšteje mejna vrednost emisij za gorivo z najnižjo mejno vrednostjo emisij,
(b) Section 10 is replaced by the following:
(b) Oddelek 10 se nadomesti z naslednjim:
(b) Section 3 is amended as follows:
(b) Oddelek 3 se spremeni:
(b) Section 6.3 is replaced by the following:
(b) Oddelek 6.3 se nadomesti z:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) v oddelku 7 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) razdelek B se spremeni:
(b) secured liabilities,
(b) zavarovanimi obveznostmi;
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) zagotoviti zadostno oskrbo z varno in visokokakovostno hrano ter drugimi ekološkimi proizvodi tako, da se razvijejo produktivni in z viri gospodarni sistemi primarne proizvodnje, spodbudijo s tem povezane ekosistemske storitve skupaj s konkurenčnimi in nizkoogljičnimi dobavnimi verigami; to bo pospešilo prehod na vzdržno evropsko biogospodarstvo;
(b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;
(b) zagotavljanje nenormalne ali umetne ravni cene enega ali več finančnih instrumentov ali povezanih blagovnih promptnih pogodb;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
(b) vrednostni papirji brez določenega roka zapadlosti in drugi instrumenti, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami razen tistih pod točko (a), in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala pod točko (a), če izpolnjujejo naslednje pogoje:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
(b) vrednostni papirji brez določenega roka zapadlosti in drugi instrumenti, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami, razen tistih iz (a), in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala pod (a), če izpolnjujejo naslednje pogoje:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
(b) vrednostne papirje brez določenega datuma dospelosti in druge instrumente, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami, razen tistih iz točke (a), do 50 % razpoložljivega ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala iz točke (a), če izpolnjujejo naslednje:
(b) Security
(b) Varnost
(b) security;
(b) varnost;
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria :
(b) izbrane tretje države, ki izpolnjujejo naslednja merila:
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria:
(b) izbrane tretje države, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
(b) sells the goods or the digital content on reasonable terms after notice to the buyer, and pays the net proceeds to the buyer.
(b) proda blago ali digitalno vsebino po razumnih pogojih, potem ko je ustrezno obvestil kupca, in kupcu plača čisti izkupiček.
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
(b) servisne priročnike, vključno z evidenco o popravilu in vzdrževanju;
(b) services which may entail conflict of interest:
b) storitve, ki lahko pomenijo navzkrižje interesov:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) določanje zahtev za spremljanje in poročanje o LULUCF v skladu s kakršnim koli novim mednarodnim sporazumom ali zakonodajnim aktom, sprejetim na podlagi člena 9 Odločbe št. 406/2009/ES.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) vzpostavitev platform za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi – za krepitev in institucionalizacijo vključevanja zainteresiranih strani iz vseh zadevnih sektorjev;
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
(b) dodatek za hudo motorično okvaro (sklepi Sveta ministrov št. 38210 z dne 16. oktobra 1992, št. 41370 z dne 1. avgusta 1994, št. 46183 z dne 11. junija 1997 in št. 53675 z dne 16. maja 2001);
(b) shall be issued by Member States only;
(b) izdajo le države članice;
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
(b) zagotovijo, da se končnim uporabnikom priskrbijo podatki v roku dveh mesecev po prejemu zahteve za te podatke, če je to triletno obdobje že poteklo.
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(b) predložijo pristojnemu organu informacije o rezultatih merjenj in ustrezen indeks koncentracije aktivnosti, kot je določeno v Prilogi VII.
(b) share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (a);
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
(b) sodostop na ustreznih točkah v omrežju, ki omogoča enakovredno delovanje pri razvezanem dostopu, kadar je tovrstni dostop tehnično ali gospodarsko neizvedljiv;
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
(b) deleže v kapitalu centralnih bank držav članic;
(b) ships of less than 500 GT;
(b) ladje, katerih tonaža je manjša od 500 BT;
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
(b) usklajeni standardi iz člena 12 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
(b) usklajeni standardi iz člena 15 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 conferring a presumption of conformity.
(b) usklajeni standardi iz člena 18 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
(b) Če Komisija ugotovi, da ukrepi, ki jih je sprejela zadevna država članica, niso utemeljeni, o tem nemudoma obvesti to državo članico kakor tudi zadevnega proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
(b) Lahko se šteje, da obstaja znatno izkrivljanje za zadevni izdelek v smislu točke (a), kadar med drugim sporočene cene ali stroški, vključno s stroški surovin, niso rezultat sil prostega trga zaradi poseganja države.
(b) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(b) namestijo se oznake, ki označujejo vrsto območja, naravo vira in njihova pripadajoča tveganja;
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
(b) poenostavitev postopkov in skrajšanje rokov v zvezi s prenosom in obravnavanjem zahtev za sprejem ali ponovni sprejem prosilcev.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
(b) poenostavitev postopkov in skrajšanje rokov v zvezi s prenosom in obravnavanjem zahtev za sprejem ali ponovni sprejem prosilcev za azil.
(b) Simplified approach
(b) Poenostavljen pristop
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
(B) Poenostavitev prevoznih določb in racionalizacija upravnih postopkov
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) poenostavitev in racionalizacija ukrepov, ki jih podpira vsak program, ob hkratnem upoštevanju ločevanja programov po kategorijah upravičencev z različnimi operativnimi cilji, dejavnostmi itd.
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
(b) enotne kontaktne točke za namene usklajevanja priložnostnega spremljanja iz člena 7;
(b) single-step type-approval;
(b) homologacija v enem delu;
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
(b) primeri, v katerih obstaja veliko tveganje za goljufijo v drugi državi članici; primer: trošarina je plačana v državi članici z nizko stopnjo trošarine, pri čemer se blago giblje v skladu z režimom za trošarinsko blago, sproščeno v porabo, vendar prejemnik blaga nikoli ne prejme, pri čemer je blago preusmerjeno na trg države članice z visoko stopnjo trošarine;
(b) six months in the case of animals for milk production.
(b) šest mesecev v primeru živali za prirejo mleka;
(b) six months in the case of ovine and caprine animals and of animals for milk production.
(b) šest mesecev v primeru ovc in koz ter živali za prirejo mleka.
(b) six weeks in the case of poultry for egg production.
(b) šest tednov v primeru perutnine za prirejo jajc.
(b) Social advantages;
(b) socialnimi ugodnostmi;
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
(b) socialna pokojnina, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 2004.
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas Unius Personae (SUP) iz člena 6.
(b) Software agents able to decide when to buy/sell energy, when to switch on/off appliances in function of price signals from the energy provider, weather forecast information, data management and communication, control and automation devices and their networked solutions.
(b) Zastopniki za programsko opremo, ki lahko določijo, kdaj kupiti/prodati energijo, kdaj vklopiti/izklopiti naprave itd. glede na cenovne signale ponudnika električne energije, vremenske napovedi, upravljanje in sporočanje podatkov, naprave za krmiljenje in avtomatizacijo ter njihove omrežne rešitve.
(b) soil management and fertilisation;
(b) upravljanjem tal in gnojenjem;
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(b) rešile morebitne težave ali spore glede čezmejne koordinacije ali čezmejnega škodljivega motenja.
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
(b) posebni dodatek za pomoč (člen 15 Zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih);
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) posebne časovno omejene ukrepe, kot so pomoči za iskanje zaposlitve, spodbude za zaposlovanje, namenjene delodajalcem, pomoči za mobilnost, dnevnice ali pomoči za usposabljanje (vključno s pomočmi za negovalce ali storitvami nadomeščanja na kmetijah), vsi pa so omejeni na čas trajanja dejavnega, ustrezno dokumentiranega, iskanja dela ali dejavnosti vseživljenjskega izobraževanja ali usposabljanja;
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
(b) zdravnik specialist z nazivom iz točke 5.1.3 Priloge V;
(b) Specific joint actions in the customs sector including monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods.
(b) Specifični skupni ukrepi v carinskem sektorju vključujejo dejavnosti spremljanja, ki jih izvajajo skupne ekipe, ki jih sestavljajo Komisija in uradniki sodelujočih držav, da bi analizirale carinske prakse, opredelile težave pri izvajanju pravil ter, kadar je ustrezno, oblikovale predloge za prilagoditev predpisov in delovnih metod Unije.
(b) specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
(b) posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ali regionalni ravni v zvezi z dogodki za razširjanje ugotovitev, specializiranimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja.
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
(b) posamičnih zdravil ali zdravljenja, ki so na voljo le na recept v državi članici, pod katere pristojnost spada ponudnik medijskih storitev.“;
(b) specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(b) specifičnih ciljih, področjih politike in državah članicah upravičenkah;
(b) specifications of canned products in accordance with conservation requirements and international obligations.
(b) specifikacije za konzervirane proizvode v skladu z zahtevami glede ohranjevanja in mednarodnimi obveznostmi.
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
(b) specifikacije v zvezi s spremembami ribolovnega orodja ali dodatnimi napravami;
(b) specify how those resolution actions should be coordinated;
(b) določa, kako je treba navedene ukrepe za reševanje usklajevati;
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) opredeli upravičene stroške iz odstavka 1.
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) določi ukrepe iz odstavka 4, da zagotovi ustrezno preverjanje, ali so bili prispevki pravilno plačani;
(b) specify the proportion of the core credit institution's own funds requirements above which derivatives and emission allowances referred to in paragraph 1 of this Article may not be sold nor recorded on the balance sheet of the core credit institution.
(b) določi delež kapitalskih zahtev osnovne kreditne institucije, nad katerim se izvedeni finančni instrumenti in emisijski kuponi iz odstavka 1 tega člena ne smejo niti prodajati niti evidentirati v bilanci stanja osnovne kreditne institucije.
(b) specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole with regard to each of the following aspects:
(b) določi, katere vrste listinjenj se ne štejejo kot ogrožanje finančne stabilnosti osnovne kreditne institucije ali finančnega sistema Unije kot celote, pri čemer se upoštevajo vse naslednje lastnosti:
(b) spectrum efficiency;
(b) učinkovitost spektra;
(b) sponsor, investigators, potential subjects, subjects, and trial sites;
(b) sponzorja, raziskovalce, morebitne udeležence, udeležence in mesta preskušanja;
(b) sponsorship announcements;
(b) sponzorirane objave;
(b) spot commodity contracts, which are not wholesale energy products, where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1; or
(b) blagovnimi promptnimi pogodbami, ki niso energetski proizvodi na debelo, kadar posel, naročilo ali ravnanje vpliva, verjetno bo vplivalo ali je namenjeno vplivanju na finančni instrument iz odstavka 1(a) in (b), ali