natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 EESO meni, da je treba zagotoviti večjo skladnost med horizontalnimi in vertikalnimi predpisi ter posebej paziti, da se upošteva potreba po preglednosti, jasnosti in preprostosti, ne le zaradi pravnih strokovnjakov in njihove sposobnosti sprejemanja novih usmeritev, temveč tudi in predvsem zaradi malih podjetij in povprečnih potrošnikov, za katere pravna zapletenost in nepreglednost pomenita večjo porabo denarja in časa.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Zaprtje ribolovnih območij v realnem času, ki ga urejajo členi 43 do 46, je po mnenju Odbora občutljiv ukrep, ki bi ga morali pred uvedbo temeljito preučiti.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 EESO z začudenjem ugotavlja, da očitno ni bilo usklajevanja med pripravo vmesnega pregleda bele knjige o prometu in prenovljene strategije o trajnostnem razvoju, saj se to očitno nasprotje med željami in realnostjo politike ne omenja.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Odbor odobrava dodelitev največ šestmesečnega roka (prej eno leto), v katerem lahko podjetje uredi svoj položaj, če obstaja tveganje, da to podjetje ne izpolnjuje več zahtev za opravljanje dejavnosti.
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Odbor priporoča, da se evropskemu letu 2013 dodeli zadosten in ustrezen proračun.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
4.16 Na koncu tega poglavja želi Odbor dati pobudo za še en preventivni ukrep.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Razširjanje informacij v državah članicah (člen 7) je zelo pomembno za ustrezen potek migracij delavcev EU.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 EDA in Komisija bi morali imeti glavno vlogo, kot predvideva evropski okvir za sodelovanje, tudi zato, da se prepreči dnevno politično vmešavanje.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 EESO se strinja s prednostnimi nalogami iz sporočila in ugotavlja, da je bila velika prednost dana železniškim povezavam in povezavam s pomorskimi avtocestami zlasti med otoki ali polotoki in kopnim kot tudi ukrepom za zmanjšanje ekološkega odtisa emisij toplogrednih plinov v prometu.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 EESO soglaša z ureditvijo glede postopka partnerstva za inovacije v členih 29 in 43 obeh direktiv, saj bi preveč omejevalna ureditev dejansko preprečevala to prakso.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 EESO meni tudi, da je treba izboljšati dostop do množičnih medijev in prepoznavnost invalidov v tovrstnih medijih.
4.16 The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data.
4.16 EESO tudi opozarja, da je treba ta regulativna prizadevanja dopolniti z naprednim strokovnim znanjem in znanstvenimi raziskavami glede vprašanja zbiranja in izmenjave podatkov.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 Odbor tudi priznava, da je treba poiskati vir podatkov na nacionalni ravni in ravni EU, ki bo vključeval tudi podatke, ki jih uporabljajo finančni posredniki za ocenjevanje in obvladovanje naložbenih tveganj.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 EESO pripisuje velik pomen ustreznemu in učinkovitemu izvajanju evropskega sistema cestnih pristojbin, s čimer bi se izognili množenju naprav, vgrajenih v vozilo, in prevoznih dokumentov, saj bi s tem olajšali prost pretok blaga in omogočili neovirano zagotavljanje čezmejnih prevoznih storitev.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 EESO pripisuje velik pomen ustreznemu in učinkovitemu izvajanju evropskega sistema cestnih pristojbin, s čimer bi se izognili množenju naprav, vgrajenih v vozilo, in prevoznih dokumentov, saj bi s tem olajšali prost pretok blaga in omogočili neovirano zagotavljanje čezmejnih prevoznih storitev.
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 Razširjanje in podpiranje certifikatov EMAS s podobo odličnosti v okviru postopka, ki je v splošni uporabi in je povsod priznan, bo po mnenju Odbora precej povečalo konkretne možnosti za uresničitev
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 Odbor meni, da je treba spodbujati uporabo odprtokodne programske opreme, ker omogoča analizo, zamenjavo, redistribucijo in ponovno uporabo programskih rešitev, ki so za javne uprave zelo pomembne, tako glede stroškovne učinkovitosti kot tudi preverjanja uporabe standardov, funkcionalnega pokritja, ki presega omejitve, določene z dovoljenji in avtorskimi pravicami, sprejetih rešitev, ki so dolgoročno trajnostne, in prilagajanja lokalnih potrebam.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 EESO poziva, naj se sporočilo dopolni s pojasnili glede pravnih sredstev v primeru, ko organi, ki imajo na ravni posameznih držav članic in na ravni EU pristojnost odločanja in uporabe prisile, nočejo upoštevati pritožb potnikov.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 Po mnenju EESO si je treba v EU z vsemi močmi prizadevati za oblikovanje dejanskega mednarodnega trga ogljika, učinkovite mehanizme trgovanja z emisijami, ki so odprti vsem velikim partnerjem, pa razširiti na svetovni ravni.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 EESO meni, da so socialni dialog med socialnimi partnerji na trgu dela, tristranski dialog med vlado, sindikati in organizacijami delodajalcev ter dialog s civilno družbo10 zelo pomembni instrumenti javnih politik in imajo pozitivne posledice za državljane.
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 EESO ne podpira predloga Komisije o uvedbi modulacije cen za močno obremenjene linije.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 EESO meni, da je treba začeti pripravljati politiko za energijo iz obnovljivih virov po letu 2020, kot je navedeno v točki 2.4.
4.16 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies, including nuclear fission.
4.16 EESO opozarja, da so v EU dejavna vodilna svetovna podjetja, ki so zmožna razviti nizkoogljične tehnologije, vključno z jedrsko fisijo.
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU member states and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 EESO poziva Komisijo k nadaljnjemu raziskovanju obstoja dvostranskih sporazumov o izmenjavi informacij med državami članicami EU in tretjimi državami ter po potrebi k vzpostavitvi izvajanja pravnega reda (uredbi 4055/86 in 4058/86).
4.16 the EESC is concerned that people are, in some cases, sent to institutions without a consultation process or clear procedures being followed.
4.16 EESO izraža zaskrbljenost, da se posamezniki v določenih primerih pošljejo v institucije brez kakršnegakoli posvetovanja ali ne da bi bili upoštevani jasni postopki.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 EESO je seznanjen s strategijo Evropske unije za kibernetsko varnost in izraža zadovoljstvo, da bo lahko preučil v njej objavljeni sveženj ukrepov, vključno s predlogom direktive o varnosti omrežij in informacij.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 EESO je seznanjen s strategijo Evropske unije za kibernetsko varnost in se že veseli, da bo lahko preučil v njej objavljeni sveženj ukrepov, vključno s predlogom direktive o varnosti omrežij in informacij.
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 EESO opozarja, da sodelovanje držav članic EU pri preprečevanju nasilja na športnih dogodkih trenutno poteka v okviru sodelovanja na področju notranjih zadev v delovni skupini za policijsko sodelovanje (PCWP).
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 EESO opozarja, da sodelovanje držav članic EU pri preprečevanju nasilja na športnih prireditvah trenutno poteka v okviru sodelovanja na področju notranjih zadev v delovni skupini za policijsko sodelovanje (PCWP).
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 EESO opozarja, da razprava o EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" poteka sočasno z razpravo o novem večletnem finančnem okviru Evropske unije.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 EESO ponovno poudarja, da bi morali biti standardi kakovosti vode ter tudi merila za njeno oceno enaki za celotno evropsko ozemlje.
4.16 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.16 EESO predlaga, da se 12 mesecev po objavi nove uredbe v Uradnem listu oceni ESPG ter pregledajo postopki, opredeljeni v uredbi, in upravljanje sklada ter prouči gospodarski položaj in položaj na trgu dela.
4.16 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.16 EESO priporoča veliko večjo vključenost "predstavnikov MSP" v državah članicah, v katerih delujejo, pri internacionalizaciji MSP, ki bi morala postati tudi ena od najpomembnejših prednostnih nalog nacionalnih politik za podporo MSP.
4.16 The EESC recommends:
4.16 EESO priporoča, da se
4.16 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference to the role of organised civil society in achieving its objectives, in particular that of improving democratic participation and decision-making in Europe.
4.16 EESO obžaluje dejstvo, da akcijski načrt pri doseganju ciljev – zlasti cilja izboljšanja demokratične udeležbe in odločanja v Evropi – ne omenja vloge organizirane civilne družbe.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 EESO poudarja, da je lahko makroregionalno in medregionalno sodelovanje z ustreznim delovanjem EZTS pomembno tudi pri doseganju sektorskih ciljev EU.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable biomass and food production techniques in the EU.
4.16 EESO poudarja, da uporaba novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter obstoječih programov Komisije, kot je Galileo, v gozdarstvu in kmetijstvu prispeva k izboljšanju trajnostnih tehnik za proizvodnjo biomase in hrane v EU.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.16 EESO poudarja, da uporaba novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter obstoječih programov Komisije, kot je Galileo, v gozdarstvu in kmetijstvu prispeva k izboljšanju trajnostnih tehnik za proizvodnjo surovin v EU.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 EESO predlaga, da se člen 14(2) dopolni tako: "redno poroča Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij".
4.16 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.16 EESO podpira predlog Komisije, da se pripravi poseben akcijski načrt za izvajanje gozdarske strategije.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EESO meni, da morajo evropske institucije zagotoviti enake pogoje za vse, s čimer se bo mogoče izogniti selitvi dejavnosti ali celo uničenju celotnih sektorjev, kar škodljivo vpliva na zaposlovanje in okolje.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EESO meni, da si morajo evropske institucije prizadevati za enake pogoje za vse po vsem svetu, s čimer se bo mogoče izogniti selitvi dejavnosti ali celo uničenju celotnih sektorjev, kar škodljivo vpliva na zaposlovanje in okolje.
4.16 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted so that entering the labour market does not entail a loss of purchasing power for PWD and so that they provide motivation to work in fairly-paid, quality jobs; it also urges that financial incentives be introduced to encourage recruitment by companies, and backs supported employment on the ordinary market, self-employment by PWD, and encouragement for their entrepreneurship by means, inter alia, of micro-finance34, as well as for NGOs providing support services for workers with disabilities and their families.
4.16 EESO se zavzema za primerne socialne storitve in davčne ureditve v takšni obliki, da vključevanje v trg dela za invalide ne bi pomenilo izgube kupne moči in da bi bili motivirani za delo na kakovostnih delovnih mestih za pravično plačilo; zavzema se tudi za uvedbo finančnih spodbud za podjetja, s katerimi bi spodbujali zaposlovanje invalidov, zaposlovanje s pomočjo na rednem trgu dela, samozaposlovanje invalidov in krepili njihovega podjetniškega duha, med drugim tudi z drugimi načini mikrofinanciranja,34 pa tudi finančnih spodbud za nevladne organizacije, ki ponujajo podporne storitve delavcem invalidom in njihovim družinam.
4.16 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted so that entering the labour market does not entail a loss of purchasing power for PWD and so that they provide motivation to work in fairly-paid, quality jobs; it also urges that financial incentives be introduced to encourage recruitment by companies, and backs supported employment on the ordinary market, self-employment by PWD, and encouragement for their entrepreneurship by means, inter alia, of micro-finance50, as well as for NGOs providing support services for workers with disabilities and their families.
4.16 EESO se zavzema za primerne socialne storitve in davčne ureditve v takšni obliki, da vključevanje v trg dela za invalide ne bi pomenilo izgube kupne moči in da bi bili motivirani za delo na kakovostnih delovnih mestih za pravične plače; zavzema se tudi za uvedbo finančnih spodbud za podjetja, s katerimi bi spodbujali zaposlovanje invalidov, zaposlovanje s pomočjo na rednem trgu dela, samozaposlovanje invalidov in krepili njihovega podjetniškega duha, med drugim tudi z drugimi načini mikrofinanciranjaxlix, pa tudi finančnih spodbud za nevladne organizacije, ki ponujajo podporne storitve delavcem invalidom in njihovim družinam.
4.16 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted so that entering the labour market does not entail a loss of purchasing power for PWD and so that they provide motivation to work in fairly-paid, quality jobs; it also urges that financial incentives be introduced to encourage recruitment by companies, and backs supported employment on the ordinary market, self-employment by PWD, and encouragement for their entrepreneurship by means, inter alia, of micro-finance50, as well as for NGOs providing support services for workers with disabilities and their families.
4.16 EESO se zavzema za primerne socialne storitve in davčne ureditve v takšni obliki, da vključevanje v trg dela za invalide ne bi pomenilo izgube kupne moči in da bi bili motivirani za delo na kakovostnih delovnih mestih za pravično plačilo; zavzema se tudi za uvedbo finančnih spodbud za podjetja, s katerimi bi spodbujali zaposlovanje invalidov, zaposlovanje s pomočjo na rednem trgu dela, samozaposlovanje invalidov in krepili njihovega podjetniškega duha, med drugim tudi z drugimi načini mikrofinanciranjal, pa tudi finančnih spodbud za nevladne organizacije, ki ponujajo podporne storitve delavcem invalidom in njihovim družinam.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.16 EESO podpira dejstvo, da strategija vključuje tudi sodelovanje z državami na drugi strani Atlantika.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 EESO poudarja, da lahko učinkovita preventiva reši življenja čez 20–30 let in da lahko prinese gospodarsko korist, saj je preventiva veliko cenejša od zdravljenja raka.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
4.16 EU si mora pri mednarodnih sporazumih in pogozdovalnih programih prizadevati za to, da omogočajo določeno mero prožnosti pri odločanju, tako da je mogoče, recimo, v izrednih situacijah posekati gozd, če je drevje prizadeto ali če mu grozi velika škoda zaradi žuželk.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Evropska komisija želi nameniti več prostora in več prožnosti oglaševanju v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Evropska agencija za okolje je v svojem najnovejšem letnem poročilu (2011) izrazila iste bojazni.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Madžarsko predsedstvo bi moralo prav tako sprejeti nujne sklepe glede natančne opredelitve temeljnih pravic potrošnikov v digitalnem svetu, pa tudi glede pregleda okvirne direktive o varstvu podatkov in glede varstva avtorskih pravic v digitalnem prostoru.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Madžarsko predsedstvo bi moralo prav tako sprejeti nujne sklepe glede natančne opredelitve temeljnih pravic potrošnikov v digitalnem svetu35, pa tudi glede pregleda okvirne direktive o varstvu podatkov36 in glede varstva avtorskih pravic v digitalnem prostoru.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Interaktivne aplikacije, ki jih lahko ponudijo televizijske radiodifuzijske hiše v okviru novih digitalnih programov, je možno razvijati z uporabo katerega koli standarda za interaktivne televizijske storitve.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Označevanje in predstavljanje krme ne sme zavajati uporabnika.