natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Glede na recesijo v industrializiranih državah in negativne napovedi za gospodarstvo EU namerava Odbor pomagati pri iskanju rešitev za premagovanje te krize.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Zaradi tesnega časovnega okvira, ki ga je imel Odbor na razpolago za pripravo mnenja, je sklenil, da se bo osredotočil na nekaj ključnih sporočil in opredelil nekaj ključnih področij, kjer je po mnenju Odbora zaželen nadaljnji napredek.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Zelo pomembno je, da se za rešitev problematike podnebnih sprememb ter preprečitev selitve virov CO2, naložb in delovnih mest sprejme globalna zaveza.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES) je skupaj s programom Galileo eden od dveh vodilnih programov EU na področju vesolja.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Dobro upravljanje v davčnih zadevah je cilj, za katerega si Komisija prizadeva že dlje časa s sodelovanjem v okviru EU in – v širšem merilu – s sodelovanjem z OECD v boju proti pranju denarja prek davčnih oaz.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Z učinkovitim upravljanjem razpoložljivih vodnih virov, spodbujanjem boljšega izkoristka vode ter zagotavljanjem boljših pogojev za skupno uporabo in dostop do vodnih virov bi lahko prispevali k zmanjšanju političnih napetosti v državah, ki so v sporu zaradi vode, in med njimi ter k izboljšanju gospodarskih in socialnih pogojev njihovih prebivalcev.
2.3 Governance of the CFP
2.3 Upravljanje SRP
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Države članice in Unija morajo priznati, da so te pobude, ki prihajajo "od spodaj", nujne ne samo za bolj trajnostno gospodarstvo temveč tudi za doseganje političnih ciljev na področju trajnostnega razvoja.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Evropa bo spet stopila na pot rasti samo, če izboljša svojo konkurenčnost in inovativnost.
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Rast, produktivnost in zaposlovanje
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Upravljanje globalne oskrbovalne verige v okviru strategije za družbeno odgovornost gospodarskih družb: glavni akterji in zbirka orodij
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Smernica 7: Izboljšanje delovanja trgov dela
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Ali je Direktiva učinkovito dosegla cilje?
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 189, predlog nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta obravnava naslednje vidike:
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Gospod Simpson je EESO zaprosil, da obravnavana številna temeljna vprašanja v zvezi z zadnjim desetletjem: kako učinkovite so bile politike na ravni EU pri spreminjanju vedenja uporabnikov cest ter pri izboljšanju pasivne varnosti vozil in cestne infrastrukture; kako uspešno so države članice te politike izvedle in kaj bi bilo potrebno za to, da bi v vseh 27 državah članicah ustvarili pravi "prostor varnosti v cestnem prometu".
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 Odtod tudi zakonodajalčeva odgovornost, da pripravlja zakone, ki jih bodo ljudje na splošno prostovoljno upoštevali in sami od sebe ravnali v skladu z njimi.
2.3 Hence, our opinion is set out as follows:
2.3 Glede na to je priprava mnenja potekala na naslednji način:
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Univerze so (ali bi morale biti) ne samo v središču politik znanstvenih raziskav in tehnoloških inovacij, temveč tudi v središču raziskav, ki lahko prispevajo k pripravi inovativnih socialnih politik, politik socialne kohezije ter bolj učinkovitih, konkurenčnih in trajnostnih podjetniških strategij.
2.3 Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness, in the tax benefits and in the attitude towards innovation.
3.3 Že v preteklosti so bile za EU-15 značilne regionalne razlike glede dohodkov, zaposlovanja in produktivnosti, ki so odsevale različne stopnje zadolženosti, različne davčne ugodnosti in razlike glede odnosa do inovacij.
2.3 History of social tourism
2.3 Zgodovina socialnega turizma
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Zgodovina: pridobivanje obnovljivih surovin sodi poleg proizvodnje živil in krme med najpomembnejše naloge kmetijskega gospodarstva.
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Stanovanja, gospodarska rast, mobilnost in zaposlenost
2.3 How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
2.3 Kako najbolje doseči višjo dejansko upokojitveno starost in kakšna bi bila korist dviga upokojitvene starosti?
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Poleg tega obstajajo še mnogi nadaljnji problemi in naloge, ki jih je mogoče rešiti le s pomočjo raziskav, razvoja in inovacij.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 A evropska družba se v zadnjih desetletjih sooča z globokimi socialnimi spremembami: zaposlovanje in trg dela doživljata veliko preobrazbo, ki povzroča hitro spreminjajoče se socialne realnosti za zaposlene.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 pa zakoncema vendarle omogoča izbiro med več različnimi pravili glede pristojnosti.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 vendarle zakoncema omogoča izbiro med več različnimi pravili glede pristojnosti.
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 Vendar pa so izkušnje z izvajanjem sistema podpore za promocijo kmetijskih proizvodov iz Uredbe (ES) št. 3/2008 že pokazale na omejitve te uredbe, saj je v času gospodarske in finančne krize bistvenega pomena, da je na voljo več sredstev in da so ukrepi za promocijo bolj ciljno usmerjeni.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Globalizacija, zlasti v sedanji gospodarski krizi, predstavlja resen izziv za delovna mesta v pomorskem sektorju in njegovo konkurenčnost, kar ima neizogibno – kvalitativne in kvantitativne – učinke na različne vidike zaposlovanja v sektorju.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Nesreče se kljub temu še vedno dogajajo, zato so bila v Evropi v zadnjih dveh desetletjih uvedena dodatna pravila za varnost potniških ladij, tudi nekatera posebna pravila, kot je registracija oseb na krovu, ki se uporabljajo vzporedno s konvencijo SOLAS za mednarodna potovanja, saj ta zajema tudi potovanja med dvema ali več državami članicami, ter številna druga pravila EU glede notranjih potovanj.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Vendar pa je Svet 8. februarja 2013 v novem večletnem finančnem okviru znižal proračun za IPE na eno milijardo evrov.
2.3 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities:
2.3 Vendar pa Odbor obžaluje, da drugi dejavniki niso dovolj raziskani ali so le omenjeni in ne obravnavani kot prednostni cilji:
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
2.3 Vendar pa bi predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, lahko imel hude posledice za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, s čimer bi bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot so polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU), če ne bodo sprejeti nobeni spremljevalni ukrepi.
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
2.3 Vendar pa bi predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, utegnil imeti hude posledice za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, in s tem bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot so polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU).
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Vendar pa se prizadevanja za tesnejše povezovanje vseh vidikov zunanje politike EU niso začela takrat.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Ker so gospodarstva zabredla v težave, pa je bila nujna kopica pobud na gospodarskem in proračunskem področju za izhod iz hude finančne in gospodarske krize.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 Vendar pa EESO obžaluje, da so se v preteklosti zmanjšale zmogljivosti EU za podporo tehnični pomoči za reformo politik.
2.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20044, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
2.3 Vseeno najnovejše dveletno poročilo Evropske komisije ali „pregled napredka“, ki ocenjuje napredek, dosežen v prvi polovici leta 20044, omenja, da je raven dosežene konvergence med različnimi področji politik manjša od pričakovane.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 Toda v praksi se zakonodaja od ene države članice do druge razlikuje; pravila o kolektivnih organizacijah so prav tako raznolika, predvsem pa se v praksi znatno razlikujejo postopki in prakse glede nadzora nad uporabo zbranih sredstev in nad njihovo razdelitvijo imetnikom pravic.
2.3 However, the political situation in the region is still unstable: the final status of Kosovo has not yet been resolved, relations between Serbia and Montenegro are in flux, and the slow progress in Bosnia-Herzegovina could stop at any moment.
2.3 Vendar so politične razmere v regiji še zmeraj nestabilne: vprašanje končnega statusa Kosova še ni rešeno, odnosi med Srbijo in Črno goro se nenehno spreminjajo, napredek v Bosni in Hercegovini pa se lahko ustavi vsak trenutek.
2.3 However, the political situation in the region is still unstable: the final status of Kosovo has not yet been resolved, relations between Serbia and Montenegro are in flux, and the slow progress in Bosnia-Herzegovina could stop at any moment.
2.3 Vendar so politične razmere v regiji še zmeraj nestabilne: vprašanje končnega statusa Kosova še ni rešeno, odnosi med Srbijo in Črno goro se nenehno spreminjajo, počasni napredek v Bosni in Hercegovini pa se lahko ustavi vsak trenutek.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Vendar to mnenje obravnava izključno finančno krizo in možne ukrepe, s katerimi bi se lahko v prihodnosti izognili novi krizi.
2.3 However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
2.3 Predlogi tudi poudarjajo sodelovanje civilne družbe v postopku oblikovanja, ocenjevanja in naknadne revizije zakonodaje.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 Zagotovo pa je konferenca pomenila velik diplomatski neuspeh za Evropsko unijo in zlasti za Komisijo.
2.3 However, there is no doubt that nowadays this phenomenon is becoming increasingly widespread and assuming worrying proportions.
2.3 Vendar pa ni dvoma, da se pojav danes vse bolj širi in dobiva zaskrbljujoče razsežnosti.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Vsekakor pa predlog Komisije ne zadošča za zagotovitev učinkovitega dogovora v Københavnu.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Vsekakor pa predlog Komisije ne zadošča za zagotovitev, da bo v Københavnu sprejet učinkovit dogovor.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Vendar je treba upoštevati, da je spremenljivki, kot sta socialni in okoljski vpliv, v času velike gospodarske negotovosti zelo težko trajno vključiti v tradicionalno oblikovanje cene proizvoda2, zlasti če to vpliva na ceno, ki jo plača potrošnik.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Vendar pa trg tveganega kapitala v EU vedno bolj zaostaja za tistim v ZDA, namesto da bi ga dohiteval.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Napredek na področju sistemov HPC je omogočil učinkovitejšo obravnavo velikih družbenih in znanstvenih izzivov, kamor sodijo na primer hitro odkrivanje in zdravljenje bolezni, dešifriranje človeških možganov, napovedovanje nadaljnjega razvoja podnebja ali preprečevanje velikih naravnih nesreč, ter izpolnjevanje potreb industrije po inovacijah na področju izdelkov in storitev.
2.3 Human rights dimension of EU external actions
2.3 Človekove pravice na področjih zunanjega delovanja EU
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 21 October 20106, points 69 and 72.
2.3 Za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) je treba skupaj z industrijo, MSP in vsemi drugimi udeleženimi stranmi civilne družbe določiti standarde,5 da se v celoti zagotovita interoperabilnost in združljivost aplikacij in storitev, povezanih z IKT, ter uvede politika standardizacije IKT, ki podpira druge politike EU (resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 20106, točki 69 in 72).
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 IKT so hvaležne tehnologije, saj "vračajo svoje dolgove" drugim znanstvenim področjem v obliki raziskovalnih metod, opreme in drugih obratnih sredstev ter poleg tega izboljšujejo vsakdanje življenje državljanov.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Da bi bilo ta plačilna sredstva mogoče uporabljati povsod po svetu, morajo biti učinkovita, enostavna za uporabo, široko sprejeta, zanesljiva in na voljo po sorazmerno nizki ceni.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Predlog direktive, katerega cilj je uvedba standardnega obračuna DDV, bi lahko, če se bo pravilno izvajal, zagotovil učinkovitejše pobiranje davkov in uspešnejši boj proti davčnim goljufijam.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Če želimo izboljšati stopnjo zaposlenosti starejših, je treba pripraviti politične ukrepe in koncepte, jih predstavljati in izvajati ter s tem odpravljati težave, s katerimi se delavci srečujejo zaradi svoje starosti in/ali sprememb v industriji.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 Če naj družina ostane osnovna celica solidarnosti, za to potrebuje sredstva.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Iz analiz in ocen, ki jih je EESO podal v mnenju o oceni izvajanja strategije Evropa 20205 in poročilu o vmesnem pregledu strategije Evropa 20206, je razvidno, da je strategija EUSALP instrument, ki lahko zagotovi vzdržljiv gospodarski in socialni sistem ter civilni družbi alpske regije zajamči zaščito in razvoj.
2.3 Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
2.3 Izvajanje smernic je bilo počasno, prihajalo je do precejšnjih zamud, predvsem pri prednostnih projektih.
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Uporaba smernic v praksi
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 Leta 1989 je EESO dejavno sodeloval pri opredelitvi vsebine socialne listine, ki je delavcem dala temeljne socialne pravice, ki jih ne more ogroziti pritisk konkurence ali prizadevanje za večjo konkurenčnost.
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 Leta 1989 je EESO dejavno sodeloval pri opredelitvi vsebine socialne listine, ki je delavcem dala temeljne socialne pravice, ki jih ne moreta ogroziti pritisk konkurence ali prizadevanje za večjo konkurenčnost.
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 Leta 1989 je EESO dejavno sodeloval pri opredelitvi vsebine socialne listine, ki je delavcem dala temeljne socialne pravice, ki jih ne sme ogroziti pritisk konkurence ali prizadevanje za večjo konkurenčnost.
2.3 In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
2.3 Leta 2003 je Komisija objavila pet odločitev zoper nedovoljene horizontalne dogovore: o  francoskem govejem mesu, sorbatih, električnih in mehanskih ogljikovih in grafitnih proizvodih, organskih peroksidih in industrijskih bakrenih ceveh.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 Leta 2004 je navedena uredba doživela največjo spremembo v svoji zgodovini.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 Leta 2004 je omenjena uredba doživela največjo spremembo v svoji zgodovini.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Treba je poudariti, da je leta 2005 v EU-25 pet milijonov kmetov proizvedlo mleko, svinjino, perutnino, govedino in teletino v skupni vrednosti 129 milijard EUR.