natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Prav tako je treba primerjati različne vrste organizacij (podjetja, združenja, zadruge, neposredno zaposlovanje) z vidika pravic delavcev in kakovosti opravljenih storitev.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
evropske in ameriške socialne modele in modele socialnega dialoga je treba medsebojno primerjati, da se opozori na slabosti in podobnosti;
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Primerjani so bili rezultati ocen za habitatne tipe, povezane s kmetijstvom, v primerjavi z drugimi vrstami rabe zemljišč (Prikaz 5).
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Primerjava z alternativnimi poljščinami pokaže, da bi prehod na zimska žita, sončnice ali namakane krmne rastline lahko prinesel prednosti za okolje, prehod na koruzo in zelenjavo pa ne bi pomenil nobenega izboljšanja.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Analizo bi bilo smiselno dopolniti s primerjavo politike centralnih bank v drugih večjih ekonomskih conah.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Primerjava z zadevami na področju konkurenčnega prava (slika 14) in prava varstva potrošnikov (slika 17) kaže večja razhajanja pri povprečnem trajanju v skupini zadev, ki se nanašajo na elektronske komunikacije.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Primerjava z ameriškim trgom, kjer je v istem obdobju 11,3 % vseh sredstev, ki jih upravljajo KNPVP, pripadalo etičnim skladom, kaže, da ima socialno odgovorno financiranje v Evropi še vedno zelo velik potencial rasti.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Primerjava z obstoječimi izdatki na področju socialne politike in zaposlovanja kaže, da v nasprotju s tem ni predvidenega resničnega povečanja v prihodnji socialni politiki.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Primerjava s tretjimi državami15 kaže, da v teh državah zakonodaja o ponudbah za prevzem temelji na podobnih načelih, kot so načela iz Direktive o ponudbah za prevzem.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Primerjava z razvojem digitalne dividende zunaj Evrope
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Predel lahko obsega eno ali več gojilnic, skupino ali združenja gojilnic ali območje gojenja mehkužcev, ki se lahko obravnava kot ena epidemiološka enota zaradi geografske lokalizacije in razdalje do drugih skupin ali združenj gojilnic ali območij gojenja mehkužcev, če vse gojilnice, ki sestavljajo predel, delujejo na podlagi skupnega sistema biološke varnosti.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Dolžina enega oddelka sme biti večja od dovoljene dolžine, določene z določbami pravila 4, če dolžina skupaj z dolžino sosednjega oddelka ne presega bodisi poplavne dolžine bodisi dvojne dovoljene dolžine, glede na nižjo vrednost.
A compartment must be supplied with water:
Predel je treba oskrbovati z vodo:
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Predel, kjer so prisotne vrste, ki so dovzetne za bolezni, vendar pojava bolezni ni bilo zaslediti v obdobju najmanj 25 let pred datumom začetka veljavnosti te direktive, ne glede na pogoje za klinični pojav bolezni, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.1 te priloge.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.
Predel, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2 in se bolezen ni pojavila v okoliških vodah predela.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
Izogibati se je treba obravnavanju vprašanj upravljanja z uporabo ločenih in nepovezanih kategorij, saj so medsebojni vplivi med političnimi, gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki pogosto zelo močni.
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
pregledom ocen programa PEACE in uspešnih projektov;
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Skupina strokovnjakov na področju visokošolskega izobraževanja pripravlja zbirko najboljše prakse v zvezi s posodabljanjem univerz, namenjeno oblikovalcem politike in širši javnosti.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
V vsaki državi članici bi bilo treba podpreti izdajo zbornika ali priročnika najboljše prakse.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
kompenzacijski sklad, v katerega se stekajo prispevki izvajalcev storitve in/ali uporabnikov;
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
V teh primerih je delavcem dodeljena kompenzacijska odsotnost (razen na Poljskem).
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Vsaka država članica bo določila organ, ki bo pristojen za zbiranje podatkov o neželenih učinkih zdravil v okviru pogojev dovoljenja za promet in tudi drugih uporab, vključno s prevelikim odmerjanjem, nepravilno uporabo, zlorabo zdravil in napakami pri zdravilih.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Države članice morajo imenovati pristojen organ za sprejem vloge in izdajo enotnega dovoljenja.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Pristojni organ lahko prenese katero koli od nalog, ki so mu dodeljene v skladu s členom 79, na pristojni organ v drugi državi članici na podlagi pisnega soglasja slednjega.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
Pristojni organ lahko občasno prenese osebne podatke, ki jih prejme v skladu s tem sporazumom, javnim organom tretjih jurisdikcij, ki niso države članice in Monako, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Pristojni organ lahko občasno prenese osebne podatke, ki jih prejme na podlagi tega sporazuma, javnim organom v tretjih državah, ki niso države članice ali San Marino, če so izpolnjene vse naslednje okoliščine:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
Pristojni organ lahko zahtevo za informacije ali zahtevo za sodelovanje v preiskavi zavrne samo v naslednjih izrednih okoliščinah:
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Države članice morajo imenovati organ, pristojen za sprejemanje vlog in izdajo dovoljenj.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
Pristojni organ lahko izda dovoljenje za vzporedno trgovanje za biocidni pripravek, ki je odobren v drugi državi članici (v nadaljnjem besedilu država članica porekla), za dajanje v promet in uporabo v tej državi članici (v nadaljnjem besedilu država članica vnosa), če pristojni organ te države članice ugotovi, da je biocidni pripravek po sestavinah zelo podoben biocidnemu pripravku, ki je že dovoljen na njenem ozemlju (v nadaljnjem besedilu referenčni pripravek).
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
Pristojni organ države članice lahko Agenciji predloži predlog za usklajeno razvrstitev in označitev snovi, po potrebi pa tudi posebne mejne koncentracije ali faktorje m.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Pristojni organ države članice, ki prejme priglasitev po tem členu, lahko sprejme ukrepe v skladu s členi 16 do 19 v tej državi članici, kadar je ugotovljeno, da je ukrep potreben ukrep za podporo drugemu pristojnemu organu.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Pristojni organ ene države članice lahko od pristojnega organa druge države članice zahteva, da izvede preiskavo na svojem ozemlju.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
pristojni organ ali pristojni organi niso sprejeli ukrepov za obravnavo grožnje ali pa sprejeti ukrepi grožnje ne obravnavajo zadostno.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
Pristojni organ ali Agencija lahko zahteva, da predlagatelj predloži varnostne podatke o morebitnih tveganjih, ki jih predstavlja generično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini za okolje, če je bilo dovoljenje za promet z referenčnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini izdano pred 20. julijem 2000 ali če je bila za referenčno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini potrebna druga faza ocene tveganja za okolje.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Pristojni organ ali Komisija lahko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini razvrstita kot zdravilo na veterinarski recept, kadar so v povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 30 vključeni posebni varnostni ukrepi in zlasti morebitna tveganja za:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
Pristojni organ ali Komisija naslednja zdravila za uporabo v veterinarski medicini razvrsti kot zdravila na veterinarski recept:
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Pristojni organ zagotovi, da vsak sklep, objavljen v skladu s tem členom, ostane dostopen na njegovi spletni strani vsaj pet let po objavi.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
Pristojni organ vzpostavi učinkovite mehanizme, ki omogočajo poročanje o dejanskih in morebitnih kršitvah iz člena 28(1).
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities of Member States where it proposes to enter into such an arrangement.
Pristojni organ obvesti ESMA in druge pristojne organe držav članic, kadar namerava skleniti takšen dogovor.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Pristojni organ obvesti organ ESMA in druge pristojne organe, kadar namerava skleniti tak sporazum.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Pristojni organ obvesti ESMA in druge pristojne organe, kadar namerava skleniti tak dogovor.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Pristojni organ objavi na svoji spletni strani obvestilo o sklepu o uvedbi ali podaljšanju ukrepov iz odstavkov 16 do 19.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Pristojni organ nadzira uvoz in uporabo takih imunoloških zdravil.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Pristojni organ prekliče priznanje nadzorne organizacije, če se ugotovi, da zahteve iz odstavka 1 niso več izpolnjene.
A competent authority shall, upon the request of another competent authority in a Member State or the EBA provide to that competent authority or the EBA more detailed information on the condition of the residential or commercial immovable property markets in that Member State.
Pristojni organ na zahtevo drugega pristojnega organa v državi članici ali na zahtevo EBA predloži temu pristojnemu organu ali EBA podrobnejše informacije o stanju trgov s stanovanjskimi in poslovnimi nepremičninami v zadevni državi članici.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Pristojni organ je običajno javni ali zasebni organ, ki ga imenujejo javni organi in ki zagotavlja potrebna jamstva glede nepristranskosti in razpolaga s strokovnimi izkušnjami ter znanjem za izvajanje preverjanja skladnosti izdelka z ustreznimi izvedbenimi ukrepi.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
pristojni regulatorni organ na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (člen 6);
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Kultura konkurence prispeva k boljši dodelitvi virov, večji gospodarski učinkovitosti, povečanju inovacij ter nižjim cenam.
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
politiki konkurence, ki ima na razpolago pravne instrumente za posege v primerih nedelovanja trga in za izvajanje državnih pomoči;
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
politika konkurence, ki bo vodila k približevanju gospodarstev držav članic,
A competitive and dynamic European agri-food sector
Konkurenčen in dinamičen evropski agroživilski sektor
a competitive and innovative agri-food sector;
konkurenčno in inovativno agroživilstvo,
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurenčni in integrirani energetski trg Skupnosti nam bo zagotovil najbolj učinkovite in trajnostne temelje za raznoliko in varno oskrbo.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Konkurenčen in integriran notranji trg z energijo zagotavlja potrebno okolje in daje ustrezne stroškovne signale za doseganje ciljev energetske politike na stroškovno učinkovit način.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Konkurenčen in pravilno delujoč energetski trg naj bi najbolj stroškovno učinkovito zagotavljal energijo, ki jo potrebujejo gospodinjstva in industrija.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS 21) (sporočilo)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS) (sporočilo)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century –
Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Konkurenčna evropska obrambna tehnološka in industrijska osnova zahteva učinkovit evropski trg obrambnega blaga.
A competitive energy sector
Konkurenčen energetski sektor
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Konkurenčna varnostna industrija EU, ki zagotavlja rešitve za večjo varnost, lahko bistveno prispeva k odpornosti evropske družbe.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Konkurenčna industrija EU na področju varnosti lahko tudi prispeva k avtonomiji EU z izpolnjevanjem potreb po varnosti.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Konkurenčna evropska obrambna tehnološka in industrijska osnova je potrebna za podporo evropski varnostni in obrambni politiki.
A competitive European space industry
Konkurenčna evropska vesoljska industrija
A competitive European space industry is of strategic importance.
Konkurenčna evropska vesoljska industrija je strateško pomembna.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Konkurenčna industrija lahko znižuje stroške in cene, ustvarja nove izdelke in izboljšuje kakovost ter tako odločilno prispeva k ustvarjanju bogastva in rasti produktivnosti v vsem gospodarstvu.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Konkurenčen integriran trk ostaja po mnenju Komisije edini način za zagotovitev varne in trajnostne energetske prihodnosti za Evropo, temelječe na skladnem trgu z električno energijo in plinom, in ki zajema 500 milijonov potrošnikov, za katere velja enak konkurenčni in regulativni okvir.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Poleg tega konkurenčen trg odjemalcem omogoča pravičen dostop do proizvajalcev obnovljive energije in učinkovito uporabo instrumentov politike, kot na primer sistema trgovanja z emisijami in obdavčitve energije z namenom izboljšanja cen fosilne energije8.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Konkurenčni trg storitev je bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v EU.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Konkurenčen trg je učinkovito sredstvo za zaščito potrošnikov in njegovo učinkovito delovanje prinaša še dodatne koristi.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Konkurenčen proces določanja standardov, v katerem si različni dobavitelji tehnologije konkurirajo na podlagi kakovosti, podpira industrijsko politiko in tako zagotavlja, da imajo industrijski odjemalci in nenazadnje tudi potrošniki koristi od standardov, kadar cene tehnologije ne presegajo konkurenčnih cen.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
Konkurenčen sektor telekomunikacij bistveno pripomore k izboljšanju konkurence in pospeševanju sprejetja IKT.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
Socialni partnerji so se 29. februarja 2016 dogovorili o paktu za konkurenčnost.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Pol konkurenčnosti je partnerstvo med podjetji ter izobraževalnimi in raziskovalnimi središči javnega/zasebnega sektorja na določenem geografskem območju za sodelovanje pri skupnem projektu inovativne narave.