natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 EESO si želi, da bi pri izvajanju novih predpisov upoštevali različne razmere v državah članicah EU, predvsem novih, katerih kreditni trgi še niso razvili vsega potenciala in v katerih je večina bank v lasti veliki evropskih in svetovnih bančnih skupin.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 EESO si želi, da bi pri izvajanju novih predpisov upoštevali različne razmere v državah članicah, predvsem novih državah članicah EU, katerih kreditni trgi še niso razvili vsega potenciala in v katerih je večina bank v lasti veliki evropskih in svetovnih bančnih skupin.
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 Pri interaktivnih srečanjih lahko EESO sodeluje s Komisijo pri organizaciji, kot to že redno počne v okviru platform za strukturirani dialog (npr. o priseljevanju, potrošnji itd.).
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 V zvezi s sedanjo oceno Uredbe (EU) št. 996/2010 EESO opozarja na pomen Evropske mreže preiskovalnih organov za varnost v civilnem letalstvu (ENCASIA), ki je po njegovem mnenju bistvena za zagotavljanje ustreznih sredstev za to pomembno dejavnost.
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 V zvezi z rednim ocenjevanjem Uredbe (EU) št. 996/2010 EESO opozarja na pomen Evropske mreže preiskovalnih organov za varnost v civilnem letalstvu (ENCASIA), ki je po njegovem mnenju bistvena za zagotavljanje ustreznih sredstev za to pomembno dejavnost.
1.15-2.45 p.m.
13.15-14.45
1.15.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
1.15.1 Politike Skupnosti so imele predvsem prek strukturnih skladov pomembno vlogo pri splošnih dosežkih teh regij, zlasti v smislu zbliževanja s preostalo Evropsko unijo.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Odbor priporoča Komisiji, da pri pripravi pilotnega projekta o evropskih sektorskih svetih razmisli o ustanovitvi najprej omejenega števila svetov, namesto da jih takoj imenuje za okoli 20 sektorjev.
1.15.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.15.1 Po mnenju EESO je za to, da se izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo dejavnosti na področju raziskav in inovacij, treba podpreti naslednje prednostne naloge:
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 EESO priporoča, naj Evropska komisija prek generalnega direktorata za mobilnost in promet bolj učinkovito sodeluje s sektorskimi odbori za socialni dialog in že od samega začetka upošteva strokovno znanje socialnih partnerjev.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 EESO države članice poziva, naj si prizadevajo za standardiziran pristop v zvezi z opredelitvijo teh meril, da bi v celotni Evropi dosegli sistem določanja cen, ki odraža vrednost proizvoda.
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 Za uresničitev prave EMU je po mnenju EESO nujno takoj (brez spremembe Pogodbe):
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Potrebovali pa bi vzporedno in usklajeno, na teritorialnih analizah temelječo podporo obema nasprotnima poloma: to sta odpravljanje razlik in inovativnost.
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.15.2 Srednje- oziroma dolgoročno bi bilo treba z morebitnimi spremembami Pogodbe:
1.15.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
1.15.2 Oblikovanje ali razvoj infrastruktur, ki omogočajo zmanjšanje izolacije od zunanjega sveta, je bil eden od najvidnejših vidikov ukrepov, ki jih je Evropska unija sofinancirala v vsaki od regij.
1.15.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
EESO je vesel, da je Evropska komisija 18. februarja 2004 v tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji namignila na posebne težave teh regij in nujnost sprejetja posebnih ukrepov, prilagojenih njihovemu posebnemu položaju.
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.15.2 EESO predlaga Komisiji, naj spremlja izvajanje standardiziranih meril in pripravi poročilo o sistemih določanja cen in povračil v državah članicah dve leti po izvedbi te direktive.
1.15.3 Together with enhanced air and sea links, advanced communications technology initiatives (teleconferencing, remote diagnostics, telematics and cable networks) have also helped to lessen the inherent disadvantages of island status and/or remoteness.
1.15.3 Ukrepi na področju naprednih komunikacijskih tehnologij (telekonference, telediagnoze, telematike, povezave omrežij) so poleg izboljšanja zračnih in pomorskih povezav prispevali tudi k omilitvi težav zaradi otoške lege in/ali oddaljenosti.
1.15.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
Vesel je tudi, da namerava Evropska komisija v novem pristopu, priporočenem v okviru strukturnih skladov, za prihodnje obdobje finančnega programiranja pravilno upoštevati teritorialni vidik kot dopolnilo k gospodarskemu in družbenemu vidiku.
1.15.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
1.15.4 Prizadevanja na ravni proizvodnih panog so prispevala k izboljšanju produktivnosti podjetij in prilagoditvi ponudbe priložnostim na lokalnih trgih in izvozu.
1.15.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
EESO odobrava predlog Evropske komisije, po katerem bodo morale države članice upoštevati posebnost regij pri dodeljevanju sredstev v okviru regionalnih programov in doseči, da bodo ozemlja s stalnimi geografskimi ovirami deležna povečanja maksimalnega prispevka Skupnosti.
1.15.8 The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
Meni, da bi morale ob potrebi, da se v kohezijski politiki upošteva vprašanja konkurenčnosti regij, prizadetih zaradi stalnih strukturnih problemov, ki pogojujejo njihov razvoj, druge politike Skupnosti, na primer konkurenčna politika, upoštevati neposredne in posredne ter pozitivne in negativne posledice tega položaja na regije, da bi jih v celoti vključili v Skupnost, ki ji pripadajo.
1.15–2.30 p.m.
13.15 – 14.30
1.16  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 Poleg tega EESO podpira načela za "odgovorne naložbe v skladih zasebnega lastniškega kapitala", ki jih je objavil svet Načel za odgovorne naložbe OZN.
1.16  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 EESO s tem mnenjem vnovič poudarja nujnost, da se gospodarstvo postavi v službo človeka, kot je izjavil eden od velikih ekonomistov3: "Večja nevarnost je v podreditvi duha potrebam sodobnega industrijskega sistema.
1.16 (adapted)
1.16 (prilagojeno)
1.16 A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
1.16 Prav tako je treba na ravni Skupnosti vzpostaviti skladen pravni okvir za regulacijo spletnih komercialnih sporočil, v okviru katerega se bo v vsakem primeru spoštovala pravica do zasebnosti kot temeljna pravica posameznika.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 Z novim upravljanjem energetske politike je treba zagotoviti skladnost različnih energetskih vidikov in izpolnjevanje ciljev na ravni EU.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 Potem ko je Komisija preučila izvedljivost te zahteve in ugotovila, da okrepljeno sodelovanje na področju davka na finančne transakcije ne bi imelo negativnih učinkov – niti na notranji trg niti na obveznosti ali pravice in pristojnosti nesodelujočih držav članic –, je oktobra 2012 sprejela sklep o odobritvi in ga decembra 2012 posredovala Evropskemu parlamentu, januarja 2013 pa je ta sklep potrdil Svet (za gospodarstvo in finance).
1.16 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive, but also to produce indicators that can be used to understand the strengths and weakness of healthcare systems, as well as people's needs and preferences.
1.16 Z zbiranjem statističnih podatkov iz posameznih držav članic bi lahko ocenili uporabo direktive, oblikovali pa bi tudi kazalnike, s pomočjo katerih bi lahko ocenili prednosti in slabosti posameznih zdravstvenih sistemov ter potrebe in želje ljudi.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Vsi projekti, ki jih subvencionira Evropska komisija, naj bi poudarjali pomen politik trajnostnega razvoja za okolje in potrebo po njihovem izvajanju, prednost pa bi bilo treba namenjati projektom, ki predvidevajo takšne politike.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Vsi projekti, ki jih subvencionira Evropska komisija, naj bi poudarjali pomen politik trajnostnega razvoja za okolje in potrebo po njihovem izvajanju; prednost bi bilo treba namenjati projektom, ki predvidevajo takšne politike.
1.16 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.16 Raziskave kažejo na vedno večje odpiranje trgov javnih naročil za čezmejne investicije.
1.16 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.16 Raziskave kažejo na vedno večje odpiranje trgov javnih naročil za čezmejne naložbe.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end (e.g. a tax).
1.16 V ta namen bi lahko uporabili ustrezne cene (davek) emisij CO2.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 V ta namen bi lahko uporabili ustrezne cene emisij CO2.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Člen 48g predloga direktive zajema pripravo seznama davčnih jurisdikcij, ki ne sodelujejo ali ne spoštujejo standardov dobrega davčnega upravljanja.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 Države članice naj ustvarjajo okolje, ki bo omogočalo visoko raven konkurenčnosti med trgovci na drobno, kar bo prineslo koristi potrošnikom v obliki znižanih cen in večje izbire.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Tako kot v prejšnjih mnenjih o politiki konkurence želi EESO pozornost Komisije usmeriti na vprašanje socialnega dumpinga.
1.16 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 EESO predlaga boljšo uskladitev nacionalnih zakonov v zvezi z zaščito uporabnikov finančnih produktov in storitev (potrošnikov, podjetij itd.).
1.16 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.16 Ob upoštevanju načela subsidiarnosti je treba razmisliti o predpisih, ki omejujejo davčne olajšave za obresti na dolg v primeru prevzema podjetja, tako kot so že ali bodo v kratkem storile nekatere države (Danska, Nemčija, Velika Britanija).
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Kot so EESO, visoki predstavniki Komisije, Svet in Evropski parlament večkrat poudarili, je nujno treba zmanjšati upravno in birokratsko obremenitev podjetij, da bi sprostili gospodarske in socialne sile in jih preusmerili k trajnostnemu posodabljanju delovnega okolja ter proizvodnih in organizacijskih struktur.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.16 Najmanj polovico sredstev, iztrženih s prodajo pravic v sistemu EU za trgovanje s pravicami do emisij (ETS – Emissions Trading Scheme), bi bilo treba nameniti za spodbujanje energetske učinkovitosti in ekološkega gospodarstva.
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 Komisija bi hkrati morala uvesti varnostno klavzulo, ki bi od velikih podjetij, ki prejemajo regionalno pomoč za ustanavljanje nove stalne poslovne enote ali pridobitev premoženjskih sredstev, neposredno povezanih s stalno poslovno enoto, zahtevala, da se zavežejo, da bodo pet let po odobritvi pomoči:
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Obe pogodbenici bi morali biti ambiciozni glede tarif in si prizadevati za njihovo takojšnjo ali postopno odpravo, vključno s tarifami na občutljivih področjih.
1.16 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.16 Igralniški kapitalizem in "turbokapitalizem" sta si za tarčo izbrala pomembna industrijska in finančna podjetja, ki so po vabljivi prodaji deležev postala le še sence samih sebe; v te operacije "uničevanja" notranje vrednosti so potegnili na tisoče delavcev, družin, delničarjev in gospodarstvo nasploh, za seboj pa pustili samo ruševine.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 Izogibanje spoštovanju pravil in izpolnjevanju socialnih obveznosti izkrivlja trg gradbeništva.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 S poenostavitvijo predhodne ocene in uskladitvijo meril pri naknadni bi bilo treba zagotoviti primerljivost različnih modelov ter prožnost glede na velikost, tipologijo in kazalnike.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Povečala bi se konkurenčnost, ker bi del kapitalskih prilivov pritegnile izdaje euroobveznic za financiranje tveganega kapitala za MSP.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Povečala bi se konkurenčnost, saj bi del kapitalskih prilivov pritegnile izdaje euroobveznic za financiranje tveganega kapitala za MSP.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Zadruge bi morale povečati svojo prepoznavnost in okrepiti vzajemno učenje znotraj in zunaj zadružnega gibanja.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Digitalizacija bo imela znatne posledice za trg dela in organizacijo dela, kot so povečanje dohodkovnih neenakosti in zmanjšanje dostopa do sistemov socialne varnosti, kar bi se lahko brez ustreznega ukrepanja izkazalo za negativno.4
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Razkritje je ključno za ponovno vzpostavitev finančnih trgov.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Za zagotavljanje stabilnih družbenih odnosov, kohezivne družbe ter dobro izobraženih in motiviranih delavcev z dostojnim zaslužkom in kakovostno zaposlitvijo je potrebno dejavno sodelovanje vseh vpletenih.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Prav tako so ključni programi finančne pomoči in razvojni programi, ki temeljijo na načelu "pozitivnega pogojevanja" (več za več), ki se hkrati nanaša na različne dejavnike pri priseljevanju, tudi na politiko vračanja in ponovnega sprejema.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Prav tako so ključni programi finančne pomoči in razvojni programi, ki temeljijo na načelu "pozitivnega pogojevanja" (več za več), ki se hkrati nanaša na različne dejavnike pri priseljevanju, tudi na politiko vračanja in ponovnega sprejema.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Težav, ki jih obravnava politika Skupnosti, predvsem zaradi vidika svetovne razsežnosti ni mogoče rešiti le znotraj EU.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 Evropske tehnološke platforme lahko občutno vplivajo na socialna in družbena vprašanja, zlasti na preusmeritev sistemov javnega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja na potrebe evropskega industrijskega in proizvodnega sektorja.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Evropsko zakonodajo na področju trgovine je treba učinkovito izvajati.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Evropski predpisi za javna naročila, ki presegajo pragove, bi morali podpirati MSP pri izpolnjevanju zahtev glede kapitala in izkušenj, na primer z začasnimi konzorciji in združevanji podjetij.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Zapolnjevanje vrzeli v obstoječem pravnem okviru se upravičeno osredotoča na izboljšanje učinkovitosti rabe vode, pri čemer je ključen vidik povečevanje možnosti za ponovno uporabo vode.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Zapolnjevanje vrzeli v obstoječem pravnem okviru se upravičeno osredotoča na izboljšanje učinkovitosti rabe vode, pri čemer je ključen vidik povečevanje možnosti za ponovno uporabo vode.