natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 At European level, all organisations registered with DG SANCO are fully recognised and are entitled to be informed and consulted and are involved in any matter that is considered to fall within their sphere of competence.
5.1.2 Na evropski ravni so vse organizacije, ki so registrirane pri GD SANCO, v celoti priznane in imajo pravico do obveščenosti in posvetovanja ter so vključene v vse zadeve, za katere se šteje, da spadajo v njihovo področje pristojnosti.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Zaradi izvajanja pravnega reda Unije morajo vlade držav Zahodnega Balkana na nacionalni ravni načrtovati in izvajati pomembne reforme v prometnem sektorju, pa tudi v sektorjih, ki so z njim povezani.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Tako pred začetkom "euromaidana" kot med demonstracijami sta bili pristnost in neodvisnost nekaterih naših partnerskih organizacij postavljeni pod vprašaj.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Komunikacijske kampanje ne bi spremenile takšnih stališč: če so, kot kaže, težave relativno majhne ali minimalne, bi bili potrebni usmerjeni nacionalni ukrepi.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Komunikacijske kampanje same po sebi ne bi spremenile takšnih stališč: če so, kot kaže, težave relativno majhne ali minimalne, bi moralo ukrepanje zajemati usmerjene nacionalne ukrepe.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 V konvencionalno kmetijstvo so vključene nekatere prakse ali tehnike, ki se uporabljajo pri integriranem kmetijstvu.
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Uspešnost
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Evropa proizvaja SST, ki so lahko dostopne vsem svetovnim akterjem vsakič, ko na svetovnem trgu naraste povpraševanje po snoveh.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Evropske politične pobude, zlasti tiste, ki spodbujajo uporabo biomase in obnovljivih virov energije, dodatno pritiskajo na razpoložljivost surovine (lesa) za gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, delno tudi zaradi pojava subvencij, ki izkrivljajo trg.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Evroregije lahko zgladijo zgodovinske spore in ustvarijo nove povezave in skupne projekte, ki podpirajo razvoj teh skupnosti in spodbujajo povezovanje ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo v Evropi.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Vrednotenje: kljub nekaterim nedavnim izboljšavam, poslovna skupnost ni zadovoljna z uporabljenim pristopom za vrednotenje Evropske listine za mala podjetja.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 natančna preučitev vzrokov demografskih sprememb (rodnost, daljša življenjska doba, zapuščina demografske zgodovine, migracije) ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih razlik.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (inequality, fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 natančna preučitev vzrokov demografskih sprememb (neenakost med ženskami in moškimi, rodnost, daljša življenjska doba, zapuščina demografske zgodovine, migracije) ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih razlik.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Za selitvene tokove – začasne (napoteni delavci) in stalne (klasično izseljevanje) – bi morale obstajati rešitve, da bi preprečili primere dvojnega plačevanja socialnih prispevkov delavcev, ki so zaradi opravljanja storitev ali naložb podjetij začasno napoteni iz EU v Latinsko Ameriko in obratno, v matični državi in državi zaposlitve.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Za selitvene tokove – začasne (napoteni delavci) in stalne (običajno izseljevanje) – bi morale obstajati rešitve, da bi preprečili primere dvojnega plačevanja socialnih prispevkov delavcev, ki so zaradi opravljanja storitev ali naložb podjetij začasno napoteni iz EU v Latinsko Ameriko in obratno, v matični državi in državi zaposlitve.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Za selitvene tokove – začasne (napoteni delavci) in stalne (tradicionalno odseljevanje) – bi morale obstajati rešitve, da bi preprečili primere dvojnega plačevanja socialnih prispevkov delavcev, ki so zaradi opravljanja storitev ali naložb podjetij začasno napoteni iz EU v Latinsko Ameriko in obratno: v matični državi in v državi zaposlitve.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Vlade lahko sodelujejo z organizacijami in institucijami, ki tesno sodelujejo s podjetji.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 večja preglednost pri iskanju obetavnih kadrov: postopek imenovanja v upravne odbore je večinoma nepregleden in temelji na osebnih poznanstvih.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Toda po mnenju Raziskovalnega inštituta za kmetijsko in prehrambeno politiko (FAPRI) bi se morale cene koruze in soje morale s povečanjem proizvodnje, ki bo omogočila ponovno ravnovesje na trgu, ustaliti na ravni cene iz leta 2006, če bo ameriška politika ostala enaka (pomoč pri uvajanju biogoriv in carinske tarife za etanol).
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Vendar bi se po mnenju Raziskovalnega inštituta za kmetijsko in prehrambeno politiko (FAPRI) cene koruze in soje morale s povečanjem proizvodnje, ki bo omogočila ponovno ravnovesje na trgu, ustaliti na ravni cene iz leta 2006, če bo ameriška politika ostala enaka (pomoč pri uvajanju biogoriv in carinske tarife za etanol).
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.1 Videti pa je, da so bile nekatere dodatne možnosti, kot sta določitev specifičnih ciljev za preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo nadaljnjo uporabo ali obvezna konsignacija za nekatere proizvode, v oceni učinka brez pomisleka zavrnjene.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Videti pa je, da so bile nekatere dodatne možnosti, kot sta določitev specifičnih ciljev za preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo nadaljnjo uporabo ali obvezna konsignacija za nekatere proizvode, v oceni učinka brez pomisleka zavrnjene.
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 Vendar pa bi Odbor tu želel opozoriti tudi na tekoče izvajanje na ravni nacionalne zakonodaje dveh direktiv o javnih naročilih.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 Za osebe, ki živijo same, je lahko digitalna tehnologija življenjsko pomembna vez.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 Za osebe, ki živijo same, je lahko digitalna tehnologija življenjsko pomembna vez: npr. splošna uporaba telefonskih povezav in storitev pomoči v sili s pritiskom na gumb po razumni ceni bi lahko bila pomembna naloga socialnih storitev splošnega pomena, ki bi lahko rešila državljane v stiski.
5.1.2 If it is to attract public support, the Lisbon strategy must be appropriate to the different situations on the ground in relation to cohesion policy and, for each different situation, economic policy measures need to be identified that, drawing on the (human, infrastructure etc.) resources available in the areas, are able to promote growth in income and employment.
5.1.2 Za pridobivanje podpore javnosti mora biti lizbonska strategija prilagojena različnim razmeram na lokalni ravni in biti povezana s kohezijsko politiko, za vsakokratne različne razmere pa je treba ugotoviti, kateri ukrepi gospodarske politike lahko na podlagi razpoložljivih virov v lastnem okolju spodbudijo rast dohodka in delovnih mest.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Če bo – kot že pogosto v preteklosti – civilna družba k posvetovanjem o temah finančnih trgov prispevala le malo odgovorov, bi bilo treba k udeležbi neposredno povabiti posamezne organizacije.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Mednarodni trgovinski center (ITC) je leta 2011 vzpostavil podatkovno zbirko (Standards Map) z informacijami o več kot 170 standardih, zlasti zasebnih, ter kodeksih ravnanja in revizijskih protokolih, predvsem o agroživilskih proizvodih s poreklom iz držav v razvoju.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EESO želi v skladu s svojimi prednostnimi delovnimi nalogami in v sodelovanju s Komisijo spremljati in ocenjevati določena posvetovanja, pripraviti mnenje na to temo in po potrebi pripraviti javno predstavitev mnenj.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Poleg glavnih sprememb so nekatere tradicionalne panoge stagnirale, se umaknile iz regije ali so se celo postopno opustile.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 V primerjavi s transatlantskimi pogajanji in pogajanji o transpacifiškem partnerstvu, v katerih sodeluje Japonska in kjer potekajo srečanja z zainteresiranimi stranmi v vseh fazah pogajanj ter za katero je bila ustanovljena svetovalna skupina predstavnikov organizirane civilne družbe, so pogajanja med EU in Japonsko še vedno precej zaprta.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 V skladu z načelom usklajenosti politik za razvoj nudi okvir ciljev trajnostnega razvoja dopolnilne in celostne smernice za prihodnje odnose EU-AKP, da se bodo uresničevali skupni cilji, ki bodo imeli svetovno razsežnost.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Pri vzpostavljanju regulativnega okvira je treba posebno pozornost nameniti vprašanjem, povezanim s kakovostjo socialnega kmetijstva, in opredeliti splošna merila, vključno z merili kakovosti, ki jih morajo ukrepi izpolnjevati.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Skratka, sprejetje prihodnjega nadnacionalnega regulativnega okvira na tem področju ne sme biti zgolj kozmetična predelava sedanjega regulativnega okvira v sektorju elektronskih komunikacij.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 V smislu transparentnosti mora biti jasno, kakšen je prispevek skupin lobistov organom in institucijam EU, koga zastopajo, kakšne cilje zasledujejo in kako se financirajo.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 V Veliki Britaniji sega zanimanje za okrepljen razvoj metropol v začetek stoletja.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 V Veliki Britaniji sega zanimanje za okrepljen razvoj metropolitanskih središč v začetek stoletja.
5.1.2 In this respect, in 1994 the European Community adopted Regulation 3295/94 (OJ L 341/1994) which laid down precise rules to be applied at the Community's customs borders.
5.1.2 S tega vidika je Evropska skupnost leta 1994 sprejela Uredbo 3295/94 (UL L 341/1994), ki vključuje natančna pravila za izvajanje na carinskih mejah Skupnosti.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Inovacije niso več linearne.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Zavarovanje blaga, storitev in odgovornosti mora v vseh državah EU potekati prosto.
5.1.2 Issues like this further underline the importance of collating social and economic statistics in Member States for the benefit of the public; sustainability indicators should be kept as a warning.
5.1.2 Taka vprašanja še dodatno poudarjajo pomembnost primerjave socialnih in ekonomskih statističnih podatkov v državah članicah v korist javnosti; kazalniki trajnosti bi se morali obravnavati kot opozorilo.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Upoštevati je treba, da globalno povezovanje, tehnološka in raziskovalna dinamika, usmerjena specializacija ter neoviran talent ustvarjajo nove konkurenčne pogoje za (nacionalne) univerze, kar jim omogoča odkrivanje novih obzorij22.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Bistvenega pomena je povezovanje centrov za spremljanje v nacionalne in mednarodne mreže.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 "Ohranjanje miru" je povezano z varnostjo in obrambo, "vzpostavljanje miru" z uporabo diplomacije za politične sporazume, "zagotavljanje miru" pa zajema ta dva in še druge vidike.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 "Ohranjanje miru" je povezano z varnostjo in obrambo, "vzpostavljanje miru" z uporabo diplomacije za politične sporazume, "zagotavljanje miru" pa zajema ta dva in še druge vidike.
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Optimalen izkoristek trga ogljika
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Veliko nekdanjih ovir ostaja enakih in evropska podjetja niso pridobila skoraj nobenih sredstev, da bi se počutila "evropska".
5.1.2 Member States have developed national reform programmes to improve the conditions for growth and employment, taking account of the integrated guidelines.
5.1.2 Države članice so ob upoštevanju integriranih smernic razvile nacionalne programe reform za izboljšanje pogojev rasti in zaposlovanja.
5.1.2 More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
5.1.2 ICN na splošno deluje kot virtualna mreža različnih nacionalnih organov za konkurenco, kar olajša mednarodno sodelovanje in predložitev predlogov s ciljem zmanjšanja stroškov nadzora nad združevanji in spodbujanja procesnopravne in materialnopravne konvergence.
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 Ni dvoma, da turizem v Evropi kljub vsemu ima različne pomanjkljivosti in da mu grozijo srednjeročne nevarnosti, kot na primer:
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Cene nafte in naftnih derivatov so se v zadnjih letih močno povečale.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Na strani EU bi lahko skupni pristop, usklajen med vsemi državami članicami, bolj jasni in realistični cilji ter večja prožnost pomagali pri napredovanju odnosov med EU in Rusijo v širšem smislu, posebej pa pri vzpostavljanju štirih skupnih prostorov.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Na strani EU bi lahko skupni pristop, usklajen med vsemi državami članicami, bolj jasni in realistični cilji ter večja institucionalna prožnost pomagali pri napredovanju odnosov med EU in Rusijo v širšem smislu, posebej pa pri vzpostavljanju štirih skupnih prostorov.
5.1.2 Only 20 responses were received – an indicator that general awareness about the ND and the NDAPII is still very low.
5.1.2 Prejetih je bilo samo 20 odgovorov na anketo, kar priča o tem, da je splošno poznavanje SD in ANSD II še zmeraj zelo slabo.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Točka (u) – sprememba iz „države gostiteljice“ v „državo pristanišča“ ni pojasnjena.
5.1.2 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.2 V javna posvetovanja Evropske komisije ali Evropskega parlamenta je treba že na začetku vključiti ustrezne organizacije.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Pobudo LS 2015 so pred šestimi leti razumeli kot vizijo, ki temelji na veri v proizvodne zmogljivosti in inovacijski potencial ter na odločenosti za boj za prihodnost.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Pobudo LS 2015 so pred šestimi leti razumeli kot vizijo, ki temelji na veri v proizvodne zmogljivosti, inovacijskem potencialu in odločenosti za boj za prihodnost.
5.1.2 Social partners
5.1.2 Socialni partnerji
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sistemi socialne zaščite zmanjšujejo tveganje revščine za eno tretjino7 in so ključni za zagotavljanje človekovih pravic.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sistemi socialnega varstva zmanjšujejo tveganje revščine za eno tretjino7 in so ključni za zagotavljanje človekovih pravic.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Nekateri se preselijo zakonito, da bi delali za določen čas, drugi se preselijo nezakonito, nato pa najdejo delo in ostanejo za nedoločen čas.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Nekateri se preselijo zakonito, da bi delali za določen čas, drugi se priselijo nezakonito, nato pa najdejo delo in ostanejo za nedoločen čas.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Namerne politične odločitve imajo včasih enak učinek.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Za uspešno izvajanje in uresničitev obsežno zasnovanega svežnja ukrepov za socialne naložbe je potreben verodostojen makroekonomski in institucionalni okvir.