natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
„aromatična snov“ pomeni kemično določeno snov z aromatičnimi lastnostmi;
'flavourings' shall mean products:
„arome“ pomenijo izdelke, ki:
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
,prilagodljiva uporaba zračnega prostora‘ pomeni koncept upravljanja zračnega prostora, ki se uporablja na območju Evropske konference civilnega letalstva na podlagi priročnika z naslovom Airspace Management Handbook for the Application of the Concept of the Flexible Use of Airspace, ki ga je izdal Eurocontrol;“
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
„Prožna varnost“ ustvarja ravnotežje med prožnostjo in varnostjo na trgu dela.
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Sistemi za obdelavo podatkov o letih morajo omogočati postopno uvajanje naprednih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja za vse faze leta, zlasti kot je predvideno v osrednjem načrtu upravljanja zračnega prometa.“
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
„načrt leta“ so podrobne informacije, poslane enotam služb zračnega prometa v zvezi z nameravanim letom ali delom leta zrakoplova;
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
„sredstva za penjenje“ so snovi, ki omogočajo homogeno razpršitev plinaste faze v tekočem ali v trdem živilu;
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
„nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke“ pomeni živila za dojenčke, takrat ko se začne uvajati ustrezna dopolnilna hrana in predstavljajo pretežni tekoči del vse bolj raznolike prehrane takih dojenčkov;
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
„Po začetku postopka iz člena 31 se Komisija lahko odloči, da iz financiranja Skupnosti izloči zneske, za katere se obremeni proračun Skupnosti, v naslednjih primerih:“
'food and feedingstuff' means
„hrana in krma“
'food contact materials' means
„snovi, ki so v stiku z živili“
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
„živila za posebne zdravstvene namene“ pomeni živila, namenjena bolnikom, ki potrebujejo posebno prehrano, ter se uživajo pod zdravniškim nadzorom.
'For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Za funkcionalno skupino I se smiselno uporablja člen 32(2) Kadrovskih predpisov.
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
„Za odkupljene denarne terjatve do podjetij se lahko vračljivi popusti za odkupe, zavarovanja s premoženjem ali delna jamstva, ki zagotavljajo varovanje pred prvo izgubo v primeru izgube iz naslova neplačil, izgube iz naslova zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev ali obojega, obravnavajo kot tranša prve izgube v okviru poglavja 5.“;
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
„Komisija v ta namen sprejme delegirane akte v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov.“;
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
„Za izvajanje nekaterih določb teh kadrovskih predpisov se lahko za dve ali več institucij ustanovi en skupni odbor.
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„Pri vrstah, za katere ne velja obveznost iztovarjanja iz odstavka 1, se ulov vrst, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, ne obdrži na krovu, pač pa se ga nemudoma vrne v morje, razen če se uporabi kot živa vaba.“
'frame formulation' means
„okvirna formulacija“
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
„sladkovodni biološki viri“ pomenijo razpoložljive in dostopne žive sladkovodne vrste;
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
„Zgornja površina prednjega dela vozila“ je zunanja konstrukcija, ki vključuje zgornjo površino vseh zunanjih konstrukcij, razen vetrobranskega stekla, stebričkov A in konstrukcij, ki se nahajajo za njimi.
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
"plinsko olje" pomeni težke destilate ali ostanke surovega olja ali mešanice takšnih materialov, kot je opredeljeno v pravilu 20 Priloge I k MARPOL 73/78;
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
,funkcionalni blok zračnega prostora‘ pomeni blok zračnega prostora, ki temelji na operativnih zahtevah in ne glede na državne meje določa, kje se izvajanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa in povezanih pomožnih nalog optimizira in/ali integrira;“
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
„sredstva“ pomenijo sredstva, kot so opredeljena v členu 4(15) Direktive 2007/64/ES;
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
„sredstva za želiranje“ so snovi, ki dajejo živilu teksturo s tvorbo želeja;
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
„država“ pomeni celoto institucionalnih enot, ki poleg izpolnjevanja svojih političnih pristojnosti in nalog na področju urejanja gospodarstva zagotavljajo predvsem netržne storitve (lahko tudi blago) za osebno ali skupno porabo ter prerazporejajo dohodek in premoženje38.
'genetically modified micro-organisms'
„gensko spremenjeni mikroorganizmi“
'geographical area' means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
„zemljepisno območje“ pomeni območje, ki obsega del ozemlja ali celotno ozemlje države članice ali zajema del ozemlja ali celotno ozemlje drugih držav članic.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
„zemljepisno območje“ pomeni območje, ki zajema celotno ozemlje države članice ali del njenega ozemlja ali se razširi na celotno ozemlje ali del ozemlja drugih držav članic.
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
„Geografska označba“ vključuje „zaščiteno označbo porekla“ (ZOP) in „zaščiteno geografsko označbo“ (ZGO).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„geološka formacija“ pomeni litostratigrafsko razčlenitev, v okviru katere je mogoče poiskati sloje kamnin in jih prikazati na karti;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
„geološko shranjevanje CO2“ pomeni vbrizgavanje tokov CO2 v podvodne geološke formacije in tamkajšnje shranjevanje;
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„sredstva za glaziranje“ so snovi (vključno z mazivi), ki dajejo živilu lesk in tvorijo zaščitno oblogo na njegovi zunanji površini;
'Good Environmental Practice'
„dobra okoljska praksa“
'Good Laboratory Practice'
„dobra laboratorijska praksa“
'Good Plant Protection Practice'
„dobra praksa varstva rastlin“
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
"Dobra" državna pomoč lahko spodbudi inovacije in razvoj človeškega kapitala.
'goods' means all movable property, including electricity;
„blago“ so vse premičnine, vključno z elektriko;
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„blago“ so kateri koli premični materialni predmeti, razen:
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
„diplomirani pripravniki“ pomenijo fizične osebe pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki so zaposlene pri pravni osebi te pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA vsaj eno leto, imajo univerzitetno diplomo in so začasno premeščene v tržno prisoten subjekt ali v matično družbo pravne osebe na ozemlju druge pogodbenice, in sicer zaradi poklicnega razvoja ali pridobivanja tehnik oziroma metod usposabljanja in poslovanja18;
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
,travinje‘ pomeni orno zemljišče, ki se uporablja za pridelavo trave (sejane ali naravne); travinje vključuje trajne pašnike.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
„Zeleno podjetništvo“ bi bilo treba obravnavati že v okviru (visokega) šolstva, da se pripravi način razmišljanja bodočih zelenih podjetnikov.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
„Zeleno podjetništvo“ bi bilo treba spodbujati tudi prek pomoči potencialnim podjetnikom, da prepoznajo poslovne priložnosti, ki izhajajo iz prehoda na gospodarno, nizkoogljično gospodarstvo, vključno z novimi ustvarjalnimi oblikami sodelovanja med podjetji in akademskim svetom.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
„Zelena delovna mesta“ lahko postanejo ključni segment rasti prihodnjih trgov dela EU: že danes se lahko več kot 20 milijonov delovnih mest v EU šteje za „zelene“ (10 % vseh zaposlitev), nedavno pa je bilo dokazano, da se lahko delovna mesta samo v sektorju za obnovljivo energijo do leta 2020 podvojijo na 2,8 milijona1.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„emisije toplogrednih plinov“ pomenijo emisije, izražene v tonah ekvivalenta CO2, in sicer ogljikovega dioksida (CO2), metana (CH4), dušikovega oksida (N2O), fluoriranih ogljikovodikov (HFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC), dušikovega trifluorida (NF3) in žveplovega heksafluorida (SF6), kot so določene v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013, in sodijo na področje uporabe te uredbe;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„Referenčna raven tal“ je vodoravna ravnina, vzporedna z ravnijo tal, ki predstavlja raven del tal, na katerem stoji vozilo v stanju mirovanja na ravni površini z zategnjeno ročno zavoro in v normalnem voznem položaju.
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„skupina letalskih prevoznikov“ sta dva ali več letalskih prevoznikov, ki skupaj izvajajo skupne operacije ali franšizne operacije ali operacije z isto oznako za namen opravljanja specifičnega zračnega prevoza;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
„skupina podjetij“ za namene te direktive pomeni dve ali več podjetij, katerih povezanost je bila v skladu z nacionalno zakonodajo priznana v naslednji obliki: podjetje, ki je neposredno ali posredno povezano z drugim podjetjem: je lastnik večine vpisanega kapitala navedenega podjetja; ali nadzoruje večino glasov, ki pripadajo izdanemu delniškemu kapitalu podjetja; ali lahko imenuje več kot polovico članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa podjetja;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
„skupina“ pomeni za namen te direktive dajalce kreditov, ki so združeni za namene konsolidiranih računovodskih izkazov v smislu Direktive 83/349/EGS37;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„jamstvo na zahtevo“ pomeni jamstvo, ki ga mora izdajatelj jamstva na zahtevo partnerja izpolniti, ne glede na morebitne pomanjkljivosti v izvršljivosti osnovne obveznosti;
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„klavna polovica“: proizvod, pridobljen s simetrično razpolovitvijo trupa iz točke 1 po sredi vratnih, hrbtnih, ledvenih vretenc in križnice ter po sredi prsnice in medenične zrasti.
'harmful organism' means
„škodljiv organizem“
'harmful organisms'
„škodljivi organizmi“
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„usklajen standard“ pomeni usklajen standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. [../..]
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
„valilna jajca“ pomeni jajca za valitev, ki jih znese perutnina;
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
„Kriterij obremenitve glave (HPC)“ je vrednost, ki se izrazi kot največji pospešek glave, ki nastane pri trčenju v določenem času.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
"Zdravje" se nanaša na telesno, duševno in socialno blagostanje.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
"težko dizelsko olje" pomeni dizelsko olje, kot je opredeljeno v pravilu 20 Priloge I k MARPOL 73/78;
'heavy grades of oil' means:
"težke frakcije nafte" pomenijo:
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
„soproizvodnja z visokim izkoristkom“ pomeni soproizvodnjo, ki izpolnjuje merila iz Priloge II;
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
„emisije iz letalstva v preteklosti“ pomeni povprečje letnih emisij v koledarskih letih 2004, 2005 in 2006 iz zrakoplovov, ki izvajajo letalske dejavnosti iz Priloge I.“
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„imetnik potrdila o registraciji“ pomeni osebo, na ime katere je vozilo registrirano;
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
„Imetnik blaga“ pomeni osebo, ki je lastnik blaga ali ima podobno pravico prepustitve blaga ali ima fizično kontrolo nad blagom.
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
„Nosilec postopka“ pomeni osebo, ki izpolni carinsko deklaracijo, ali osebo, v imenu katere je carinska deklaracija izpolnjena, ali osebo, na katero so bile prenesene pravice in obveznosti navedene osebe v zvezi s carinskim postopkom.
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
„matična država članica“ je država članica, v kateri ima UAIS dovoljenje po členu 6;
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
„matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri ima evropska fundacija registrirani sedež neposredno pred prenosom registriranega sedeža v drugo državo članico;
'home Member State' means:
„domača država članica“ je država,:
'Home Member State' means:
„domača država članica“ pomeni:
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
Načelo „obdavčevanja po pravilih matične države“ temelji na pristopu vzajemnega priznavanja na notranjem trgu pri obdavčevanju podjetij.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
„Obdavčevanje po pravilih matične države“ je popolnoma razvit pristop, ki je bil z leti samo še nadgrajevan.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
„Obzorje 2020“ in program Euratoma uvajata večje število pomembnih ukrepov za poenostavitev (glejte točko 2), ki bodo znižali stopnjo napak v vseh kategorijah napak.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„država članica gostiteljica“ je država članica, ki ni matične država članica in na katere ozemlju UAIS AIS nudi upravljavske storitve ali trži deleže ali enote tega AIS;
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v kateri ima dajalec kredita ali kreditni posrednik podružnico ali opravlja storitve.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v katero se prenese registrirani sedež evropske fundacije.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„Vendar lahko Komisija na zahtevo države članice določi okoliščine, v katerih države članice lahko podaljšajo najdaljši rok.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„Vendar lahko Komisija na zahtevo države članice določi okoliščine, v katerih se najdaljši rok lahko podaljša.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
„sredstva za ohranjanje vlage“ so snovi, ki preprečujejo izsušitev živil na zraku ali pospešujejo raztapljanje praška v vodi;
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
,hibridno neskladje‘ pomeni razmerje med davčnim zavezancem in povezanim podjetjem ali strukturirano ureditev med stranmi v različnih davčnih jurisdikcijah, če je kateri koli od naslednjih rezultatov posledica razlik v pravni opredelitvi finančnega instrumenta ali subjekta ali obravnavanju tržne prisotnosti kot stalne poslovne enote:
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
„učinkovitost zajetja ogljikovodikov“ pomeni del bencinskih hlapov, ki ga zajame sistem za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji v primerjavi s količino bencinskih hlapov, ki bi se sprostili v ozračje, če takega sistema ne bi bilo, pri čemer je ta del izražen v odstotkih;
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
„nezakonito prebivanje“ pomeni prisotnost državljana tretje države na ozemlju države članice, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop iz člena 5 Zakonika o schengenskih mejah ali drugih pogojev za vstop, bivanje ali stalno prebivališče v tej državi članici;
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
„Uvozne dajatve“ pomenijo carinske dajatve, določene v skupni carinski tarifi, ki se plačajo ob uvozu blaga.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
„uvoz“ pomeni vstop blaga na carinsko ozemlje Skupnosti,
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
„uvoz“ pomeni vsak vnos blaga na carinsko območje Skupnosti, razen uvoza, ki: