natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Razvoj resničnih funkcionalnih blokov zračnega prostora – v nasprotju z zgolj institucionalnimi – pogosto zavira strah, da bi tok prihodkov iz pristojbin za navigacijske službe upadel, v nekaterih primerih za več kot 30 %, če bi do tega razvoja prišlo in bi bile storitve racionalizirane, na primer s skrajševanjem zračnih poti.
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 Nedavne odmevne zadeve so okrepile nasprotovanje ISDS:
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Glede na trenutne precejšnje razlike v neposrednem in posrednem obdavčenju znotraj EU je nerealno pričakovati nenadno uvedbo novega radikalnega sistema; toda treba je predlagati nov sistem, ki bi ga uvajali postopoma v daljšem časovnem obdobju.
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Glede na trenutne precejšnje razlike v neposrednem in posrednem obdavčenju znotraj EU, je nerealno pričakovati nenadno uvedbo novega radikalnega sistema;  toda treba je predlagati nov sistem, ki bi ga uvajali postopoma v daljšem časovnem obdobju.
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 Treba je zastaviti tudi vprašanje rekreacijskega (amaterskega) ribolova, ki je brez omejitev (v večini držav ni predpisov o amaterskem ribolovu) in gospodarskih zahtev (sredstva, ki jih uporabljajo nekateri ribiči, se ne morejo primerjati z vrednostjo ulova), njegov obseg pa ima pogubne posledice za nekatere vrste.
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Tveganje nepredvidljivosti
7.3 Self-regulation of the liberal professions mediates between professionals' right to freedom from State interference in their activities and the State's right to lay down rules.
7.3 Samouprava samostojnih poklicev deluje kot posrednik med pravico strokovnjakov do zaščite pred vmešavanjem države v opravljanje poklica ter pravico države do določanja pravil.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Na voljo so številni primeri dobre prakse vključevanja civilne družbe v upravljanje mednarodnih organizacij na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Za zagotovitev pravne varnosti je nujna tudi uskladitev pravil v zvezi s prijavo terjatev.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial in ensuring that maximum benefit is derived from technological change.
7.3 Ker so gospodarstva kljub temu vedno izpostavljena strukturnim spremembam, je sposobnost prilagajanja gospodarstva bistvena za zagotovitev, da se iz tehnoloških sprememb potegne kar največja korist.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Ker so gospodarstva kljub temu vedno izpostavljena strukturnim spremembam, je sposobnost prilagajanja gospodarstva bistvena za zagotovitev, da se iz tehnoloških sprememb in mobilnosti znanja potegne kar največja korist.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Ovira za udeležbo MSP je pogosto pomanjkanje postopkov, ki bi ustrezali njihovi velikosti, kar je lahko skupaj s tveganim kapitalom, potrebnim med fazo ustanavljanja podjetja, ključni razlog za njihove težave na tem področju.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Mala in srednje velika podjetja kot instrument gospodarskega razvoja
7.3 Society's responsibility.
7.3 Odgovornost in družba.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Vendar nekatere države članice politične pravice pogojujejo z vzajemnostjo.
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Državne pomoči in storitve splošnega interesa
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Krepitev postopka prenosa, spremljanja in  vrednotenja ukrepov
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Krepitev postopka prenosa, spremljanja in vrednotenja ukrepov
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 K izboljšanju obveščenosti in izobraženosti na tem pomembnem področju lahko prispeva tudi podpora prizadevanjem pivovarstva, da spodbuja odličnost skladno z najvišjimi znanstvenimi standardi v zvezi z značilnostmi piva in njegovimi učinki na zdravje in vedenje.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 Možnost, da se sploh ne ukrepa,– tudi ker bodo pristopna pogajanja trajala še zelo dolgo – ni realistična alternativna rešitev, saj se smatra, da je nujno rešiti opisane težave in takoj uporabiti neizkoriščen potencial trgovinskih odnosov.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 Možnost, da se sploh ne ukrepa,– tudi ker bodo pristopna pogajanja trajala še zelo dolgo – ni realistična alternativna rešitev, saj velja, da je nujno rešiti opisane težave in takoj uporabiti neizkoriščen potencial trgovinskih odnosov.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Cilja dosežene proste trgovine med EU in državami ESP, ki si prizadevajo za tesnejše sodelovanje, se ne sme opustiti.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Doslej sklenjeni dvostranski sporazumi kažejo, da se partnerstva uporabljajo za zagotavljanje vizumov za kratkotrajna bivanja in sporazumov o ponovnem sprejemu, medtem ko ostali vidiki globalnega pristopa ostajajo v ozadju.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 EU se na tem področju sooča z izzivom, da mora ob odpiranju gospodarskih in geostrateških možnosti zagotoviti evropska pravila in standarde, javne storitve in ohranitev bistvenih področij političnega urejanja, kot so zdravstvena, delovna in okoljevarstvena zakonodaja11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 EU se na tem področju sooča z izzivom, da mora ob odpiranju gospodarskih in geostrateških možnosti zagotoviti evropska pravila in standarde, javne storitve in ohranitev bistvenih področij političnega urejanja, kot so zdravstvena, delovna in okoljevarstvena zakonodaja12.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Ker je svetovni izziv na področju energetske in podnebne politike povezan z mednarodno konkurenco na področju industrije, se s pretirano stroškovno obremenitvijo energetsko intenzivne industrije povzroči selitev proizvodnje.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Komisija dodaja, da bi cene padle, kar bi koristilo potrošnikom.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Tudi Komisija meni, da bi lahko priseljevanje pozitivno vplivalo na prilagajanje trga dela14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Tudi Komisija meni, da bi lahko priseljevanje pozitivno vplivalo na prilagajanje trga dela16.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Zdi se, da Komisija pričakuje, da se bodo te spremembe zgodile zaradi povečane "konkurenčnosti v trgovini na drobno", ukrepi, ki jih predlaga Komisija, pa bi jo samo spodbujali.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Poleg tega Odbor priznava pomemben prispevek Agencije, še zlasti kot organa za usklajevanje znanstveno podprtega in enotnega obveščanja bolnikov v Evropski uniji o tveganjih, povezanih z zdravili.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Odbor poudarja upravljanje in učinkovito izvajanje kot pomembna elementa postopka.
7.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
7.3 Odbor spodbuja Komisijo in države članice, naj okrepijo prizadevanja za krepitev čezmejne izmenjave najboljših praks z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev (npr. zbirk podatkov s primeri najboljših praks, preglednic dosežkov itd.).
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Odbor ugotavlja, da je politična usklajenost izredno koristna za pričakovani rezultat politik na področju migracij in razvoja.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Odbor znova poudarja, kako pomembna se mu zdi vzpostavitev medkulturnega dialoga z Romi.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Odbor priporoča, da se objavi različica dokumenta, ki bo namenjena posebej MSP in prilagojena njihovim posebnim potrebam ter znanju.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 EESO ponavlja svoj poziv k letnemu ocenjevanju izvajanja evropskega akta za mala podjetja, tako akcijskega programa kot uporabe načela "najprej pomisli na male", ter vseh evropskih in nacionalnih politik za MSP in k pripravi letnega poročila o doseženem napredku, med drugim tudi pri posvetovanjih s posredniškimi organizacijami.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Odbor pozdravlja spoznanje, do katerega so na Baliju prišle vse države, da bodo za ta prenos potrebni novi in dodatni viri ter naložbeni kanali in mehanizmi.
7.3 The Communication asserts that economic institutions and policy interests in the EU may have been too much focussed on preserving economic structures.
7.3 Komisija v sporočilu meni, da so bili ekonomske institucije in politični interesi v EU morda preveč osredotočeni na ohranjanje gospodarskih struktur.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Pri tem ima ESS ključno vlogo, ker bo predstavljal pozitiven element na vseh zadevnih področjih.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Tekoča razprava o mejah evropskega združevanja in razprava o direktivi o storitvah sta pokazali, kako je težko uskladiti načela notranjega trga s potrebo po visokih socialnih standardih, socialnim varstvom, funkcionalnimi in dostopnimi javnimi službami ter s pošteno konkurenco.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Iz postopka odločanja, ki je bil v zvezi s skupno kmetijsko politiko uporabljen prvič, in iz izvedbenih odločitev držav članic izhaja, da so za naslednjo fazo v okviru izvajanja te zadnje reforme možni trije scenariji:
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 EESO se strinja, da je čas za pozorno preučitev legitimnosti ovir mobilnosti potrošnikov, kot so provizije za zaprtje računa, slaba preglednost informacij in narava pogodb za finančne storitve, ki potrošnike namenoma odvračajo od zamenjave produktov ali ponudnikov.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 EESO se strinja, da so za zaposlovanje, gospodarsko rast in konkurenčnost EU v prihodnosti ključnega pomena modernizacija spretnosti in njihova uskladitev s potrebami trga dela ter trajne naložbe v izobraževanje in usposabljanje, vključno z digitalnimi spretnostmi.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 EESO pozdravlja tudi namen, da se pripravi program napredka za razvoj e-infrastruktur za podporo e-znanosti s pomočjo odprtega dostopa do raziskovalnih orodij in virov.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je bistvenega pomena, da se v razvoj programa SESAR še naprej vključuje operativno osebje v stiku s strankami.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 Po mnenju EESO je treba osebje, ki dela s strankami, še naprej vključevati v razvoj programa SESAR.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 Po mnenju EESO je potrebno sodelovanje z institucijami EU pri podpori organizacijam civilne družbe, ki nastajajo v državah južnega Sredozemlja, predvsem organizacijam, ki so bile neposredno vključene v proteste, ki so sprožili revolucijo, tako da bodo dobile politično priznanje in finančno podporo, ki jo potrebujejo za nadaljevanje svoje vloge v demokratičnih procesih.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 EESO meni, da je treba pokazati, da je mogoče socialno izključenost zmanjšati s politikami, ki presegajo tradicionalno področje trga dela in socialnega varstva, kot so politika prostorskega planiranja, ki preprečuje nastanek revnih getov, prometna politika, ki zmanjšuje geografske ovire za socialno mobilnost, in gospodarska politika, ki razvija obrobna območja.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 EESO meni, da bi bilo treba v sporazum o kmetijstvu med EU in Marokom uvesti merila in določbe za oceno učinka odpiranja trgovine na obe strani, zlasti učinka na okolje in delavske pravice.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 EESO se strinja, da cilj uravnoteženega teritorialnega razvoja EU upravičuje spodbujanje makroregionalne strategije v Atlantiku, kar omogoča soočanje z nadnacionalnimi izzivi tega območja.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 EESO meni, da je v okviru dogodkov evropskega leta treba nameniti pozornost tudi vprašanju, kako bi Evropska centralna banka lahko uporabila svoje pristojnosti v okviru Pogodbe, da bi se pridružila prizadevanjem za boj proti revščini in socialni izključenosti.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 EESO poziva k jasno določenim vseevropskim standardom o internetni varnosti.
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 EESO poziva Komisijo in mednarodne organizacije – v sodelovanju z lokalnimi organi, odgovornimi za begunska taborišča – naj zagotovijo človeške in tehnične vire, skupaj z usposabljanjem, da bi zaščitili ženske v obdobju oboroženih spopadov ter preprečili prakse beguncev, ki na primer oddajo v zakon svoje mladoletne hčere, da bi si zagotovili zaščito ali olajšali hudo ekonomsko stisko.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 EESO izraža pohvalo Evropski komisiji za daljnosežno zavezo visokim delovnim in okoljskim standardom.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 EESO meni, da je zelo pomembno, da (državna) podjetja iz tretjih držav upoštevajo iste predpise na področju javnega naročanja kot evropska podjetja (zlasti glede prepovedi prejemanja neposredne ali posredne državne pomoči, določanja cen in previdnostnega upoštevanja stroškov in tveganj), ko se prijavljajo na javni razpis v EU.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EESO meni, da so rezultati, ki jih je postopno dosegel z usklajevanjem povezav med ekonomsko-socialnimi sveti, kjer ti obstajajo, in njihovega dela, imeli zelo pozitiven učinek, vendar bi jih bilo mogoče še izboljšati.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 EESO meni, da mora biti ta sporazum podlaga za polnopravno in uravnoteženo partnerstvo, z vključevanjem območja proste trgovine in zagotavljanjem dialoga v zvezi s političnimi vidiki in vidiki, povezanimi s sodelovanjem.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EESO od Komisije in drugih institucij Unije pričakuje, da bodo priznale njegovo konkretno delo ter podprle njegovo usmeritev s ustreznimi odločitvami glede financiranja.
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 EESO pozdravlja odlične odnose med EU in Kanado ter obe strani poziva, naj ti odnosi služijo za utrditev zavezništva za doseganje multilateralnih ciljev na političnem področju, zlasti za odločne in konkretne ukrepe v podporo okrevanju svetovnega gospodarstva, ter drugih ciljev, kot so neširjenje jedrskega orožja, boj proti podnebnim spremembam ali skupno obvladovanje krize (mirovne misije, naravne nesreče).
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EESO v mnenju na lastno pobudo o debelosti v Evropi – vlogi in odgovornosti partnerjev civilne družbe15 – ugotavlja, da ima 14 milijonov otrok v Evropi prekomerno telesno težo, 3 milijoni pa so močno predebeli.