natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) by setting ceilings on the payments made by the guarantee institution, provided that these ceilings do not fall below a level which is socially compatible with the social objective of the Directive (Article 4(3)).
(b) z določitvijo zgornje meje za plačila jamstvenega sklada, vendar te zgornje meje ne smejo biti nižje od ravni, ki je s socialnega vidika skladna s socialnim ciljem Direktive (člen 4(3).
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
(b) odbor iz člena 43 glede CIS in terminalov, ki so v istih prostorih kot CIS in se uporabljajo za tehnične namene in kontrole iz odstavka 3;
(b) by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of smart metering.
(b) najpozneje do konca leta 2012 vzpostavijo skladen časovni okvir za uvedbo pametnega merjenja;
(b) by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
(b) vlada drugih držav članic prizna enake olajšave kot tiste, ki jih prizna predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah.
(b) cable-operated tramways of traditional construction;
(b) tirne vzpenjače tradicionalne konstrukcije, ki obratujejo z vrvmi;
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
(b) možnost izbire podjetja in storitev, ki so na voljo večini končnih uporabnikov.“
(b) canals;
(b) kanali;
(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union;
(b) države kandidatke, morebitne kandidatke in države pristopnice;
(b) capacities to generate and access financial resources and absorption capacities; and
(b) zmogljivostih za ustvarjanje in dostopanje do finančnih virov ter zmogljivosti za črpanje ter
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) Zmogljivost prenosnih in distribucijskih omrežij za povezavo in prenos električne energije od uporabnikov in do njih: to merilo se izmeri z oceno nameščene zmogljivosti distribuiranih virov energije v distribucijskih omrežjih, največjega dovoljenega vnosa električne energije brez tveganja prezasedenosti v prenosnih omrežjih ter energije, ki zaradi tveganja, povezanega s prezasedenostjo ali zanesljivostjo, ni vključena v odjem iz obnovljivih virov energije.
(b) Capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers,
(b) krepitvijo zmogljivosti nacionalnih uprav in specialističnih služb, odgovornih za spodbujanje geografske mobilnosti, ki so jih pooblastili države članice in ponudniki mikrokreditov;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
(b) izvaja oceno ranljivosti, vključno z oceno zmogljivosti držav članic za obravnavanje groženj in pritiskov na zunanjih mejah;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
(b) opravi oceno, v kateri se upoštevajo vplivi na okolje, potrošnike in proizvajalce, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, glede konkurenčnosti, vključno s trgi izven Skupnosti, inovativnosti, dostopa do trga ter stroškov in koristi;
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) izvede inšpekcijske obiske, s pomočjo strokovnjakov iz držav članic ali agencije Frontex, Europola in katerega koli drugega ustreznega organa Unije, da zbere ali preveri informacije, ki so pomembne za odločitev o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
(b) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
(b) delovne postopke izvaja neprekinjeno, dokler se ne opravi delo na celotni seriji, ter prostorsko ali časovno ločeno od podobnih delovnih postopkov, ki se izvajajo na neekoloških proizvodih;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
(b) posamično preverjanje izpolnjevanja pogojev iz priloge Priloge I, če je prispela pritožba ali če  nacionalni regulativni ð pristojni ï organ iz drugih razlogov predvideva, da pogoj ni izpolnjen, ali če nacionalni regulativni ð pristojni ï organ na lastno pobudo opravi preiskavo;
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
(b) denarne dajatve za pomoč starejšim in invalidom, nezmožnim za delo (Kraljevi odlok št. 2620/81 z dne 24. julija 1981);
(b) category B: exposed workers who are not classified as category A workers.
(e) kategorija B: izpostavljeni delavci, ki niso razvrščeni med delavce A kategorije.
(b) category B: technical services which supervise the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
(b) kategorija B: tehnične službe, ki nadzirajo preskuse iz te uredbe, kadar se taki preskusi izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
(b) Category II: EU type-examination (module B) set out in Annex V that is followed by conformity to type based on internal production control (module C) set out in Annex VI;
(b) kategorija II: atest EU (modul B) iz Priloge V, ki se mu sledi skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje (modul C) iz Priloge VI;
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) ki so jih ulovila ribiška plovila Unije, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz odstavka 1;
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) gotovost gospodarskih subjektov na področju ribogojstva v zvezi z dostopom do voda in prostora;
(b) Certification that the economic operator has not been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed in Article 55(1);
(b) potrdilo, da gospodarskemu subjektu ni bila izrečena pravnomočna sodba zaradi enega od razlogov iz člena 55(1);
(b) Change in revenue
(b) Sprememba v prihodkih
(b) Change in revenue
b) Sprememba v prihodkih
(b) changes in relevant legal or accounting standards;
(b) spremembe zadevnih pravnih ali računovodskih standardov;
(b) Chapter VI on competition rules is complied with;
(b) je upoštevano poglavje VI o pravilih konkurence;
(b) charges a fee for the information or for responses to the requests of data subjects in violation of Article 12(4).
(b) zaračuna pristojbino za informacije ali odgovore na zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in pri tem krši člen 12(4).
(b) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(b) preverjanje učinkovitosti in vzdrževanje tehničnih sredstev;
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) preglede za opredelitev primerov, ko podatki iz evidence niso pripravljeni skladno s smernicami iz UNFCCC ali pravili Unije, in
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) otroke, povezane z oboroženimi silami ali skupinami,
(b) chlorine from installations using the chloride process
(b) klora iz obratov, ki uporabljajo kloridni postopek;
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
(b) Holinove, kalijeve in natrijeve soli malein hidrazida, ki vsebuje več kot 1 mg/kg prostega hidrazina, izraženega na podlagi kislega ekvivalenta
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
(b) Holinove, kalijeve in natrijeve soli malein hidrazida, ki vsebuje več kot 1 mg/kg prostega hidrazina, izraženega na podlagi kislega ekvivalenta
(b) Circumstantial evidence:
(b) posredne okoliščine:
(b) Circumstantial evidence:
(b) pPosredne okoliščine:
(b) claims or contingent claims on institutions;
(b) terjatve ali pogojne terjatve do institucij;
(b) claims or contingent claims on regional governments or local authorities;
(b) terjatve ali pogojne terjatve do enot regionalne ali lokalne ravni držav;
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
(b) razjasnitev postavk, ki sestavljajo minimalnim kapital iz člena 36, da se upošteva nastanek novih finančnih instrumentov;
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
(b) pojasnitve opredelitev zahtev za registracijo potnikov iz Direktive 98/41/ES, kot je dolžina plovbe;
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(b) razvrstitev glede na lastnika (država članica, Agencija, drugi);
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) razvrstitev glede na lastnika (država članica, Agencija, drugi);
(b) clear financial commitments of the participating countries, including prior commitments to pool national and/or regional investments for transnational research and innovation;
(b) jasna finančna zaveza sodelujočih držav, vključno s predhodnimi zavezami glede združevanja nacionalnih in/ali regionalnih naložb za nadnacionalne raziskave in inovacije;
(b) clearly expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the retail investor’s understanding of the information being communicated, in particular where:
(b) je jasen in napisan v jeziku, ki svojo vsebino sporoča na način, ki malemu vlagatelju omogoča lažje razumevanje predstavljenih informacij, predvsem če:
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
(b) jasno navedejo razloge za tako morebitno obnovitev.
(b) closure of fisheries;
(b) zaprtje ribolova;
(b) co-financing rates may be increased to a maximum of 80% for actions which based on the evidence referred to in Article 15(2) (a) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], provide a high degree of regional or Union-wide security of supply, or strengthen solidarity of the Union or comprise highly innovative solutions.
(b) stopnje sofinanciranja se lahko pri ukrepih, ki na podlagi dokazil iz člena 15(2) (a) Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo] zagotavljajo visoko stopnjo regionalne varnosti oskrbe ali varnosti oskrbe v celotni Uniji ali krepijo solidarnost Unije ali so zanje potrebne inovativne rešitve, povečajo na največ 80 %;
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
(a) trska (Gadus morhua) v podrazdelkih ICES 25–32 (trska iz vzhodnega Baltskega morja);
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Skladnost med programoma Carina in Fiscalis 2013
(b) collect validated information on the disaster and disseminate it to the Member States;
(b) zbere potrjene informacije o nesreči in jih pošlje državam članicam;
(b) collective beneficiary;
(b) skupni upravičenec;
(b) Commission resources
(b) Viri Komisije
(b) commodities contracts, including:
(b) pogodbe o blagu, vključno s:
(b) common marketing standards.
(b) skupne tržne standarde.
(b) communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC41, information relating to the contracts they award.
(b) Komisiji pod pogoji, opredeljenimi v Odločbi Komisije 93/327/EGS41, sporočijo podatke o javnih naročilih, ki jih oddajo.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
(b) informacije, ki so jih posredovale zainteresirane stranke, vključno s pritožbami;
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
(b) finančna pomoč Skupnosti za ukrepe v izogib prometu se ne sme uporabljati v podporo poslovnih ali proizvodnih dejavnosti, ki niso neposredno povezane s prevozom ali distribucijo;
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) voden s strani skupnosti in lokalnih akcijskih skupin, sestavljenih iz predstavnikov javnih in zasebnih lokalnih socialno-ekonomskih interesov, v katerih na ravni odločanja niti javni sektor niti katera koli posamezna interesna skupina nima več kot 49 % glasovalnih pravic;
(b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
(b) nadomestilo za finančno izgubo zaradi popolne ali delne nezmožnosti opravljanja dela ali zaradi povečanih potreb.
(b) competent authorities and EBA;
(b) pristojne organe in EBA;
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) pristojni organi zagotovijo, da so postopki javnega posvetovanja za projekte skupnega interesa zgoščeni, kadar je to mogoče.
(b) competent authorities, registry administrators, including the Central Administrator, and other public bodies charged with the supervision of compliance under Directive 2003/87/EC.
(b) pristojnimi organi, administratorji registrov, vključno s centralnim administratorjem, in drugimi javnimi organi, zadolženimi za nadzor skladnosti na podlagi Direktive 2003/87/ES.
(b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3);
(b) poročila pristojnih organov o stalnem nadzoru v skladu s členom 10(3);
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) Konkurenca se izmeri na podlagi diverzifikacije, vključno s spodbujanjem dostopa do domačih virov oskrbe, nato se v zaporedju upoštevajo diverzifikacija virov, dobavnih partnerjev in poti ter učinek nove zmogljivosti na indeks HHI, izračunan na ravni zmogljivosti za področje analize iz točke 10 Priloge V.
(b) compile the index to the information package;
(b) sestavi seznam opisne dokumentacije;
(b) compile the information package including: the index, the information folder accompanied by the test result and all other documents added by the technical service or by the approval authority;
(b) pripravi opisno dokumentacijo, vključno s seznamom, opisno mapo, ki jo dopolnjujejo poročila o preskusih, in vsemi drugimi dokumenti, ki jih doda tehnična služba ali homologacijski organ;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(b) dopolnilne zemeljske komponente so sestavni del mobilnega satelitskega sistema in jih nadzoruje mehanizem za upravljanje satelitskih virov in omrežja; uporabljajo isto smer prenosa in iste dele frekvenčnih pasov kot z njimi povezane satelitske komponente ter ne povečujejo zahtev z njimi povezanega mobilnega satelitskega sistema glede spektra;
(b) Complex electronic vehicle control system
(b)Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje vozila
(b) compliance of the arrangements for rewarding or compensating investigators and subjects with the requirements set out in Chapter V;
(b) skladnost ureditve izplačila plačil ali nadomestil za raziskovalce in udeležence z zahtevami iz poglavja V;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(o) upoštevanje načela ločevanja nalog med temi organi in v njih;
(b) Compliance with the requirements concerning the manufacturing and importation of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products set out in Chapter IX;
(b) skladnost z zahtevami glede proizvodnje in uvoza zdravil v preskušanju ter pomožnih zdravil iz poglavja IX;
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) izpolnjevanje teh zahtev bi verjetno ogrozilo učinkovitost instrumenta prodaje poslovanja pri odpravljanju te grožnje ali doseganje cilja reševanja iz točke (b) člena 26(2).
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) skladnost s standardi in smernicami Unije za dobro upravljanje na področju meja in vizumov, zlasti s schengenskim katalogom za nadzor na zunanjih mejah, praktičnim priročnikom za mejne policiste in priročnikom o vizumih.
(b) compliant but improvement necessary;
(b) izpolnjuje zahteve, vendar je potrebno izboljšanje;
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) je usklajen s Poglavjem II, če gre za osrednje omrežje, pa tudi s Poglavjem III;
(b) comply with the following set of principles:
(b) so v skladu z naslednjimi načeli:
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
(b) računalniške programe, opredeljene kot nize navodil, potrebne za delovanje in komunikacijo računalnikov (njih samih in v njih), kot tudi svetovanje, strategijo, analizo, načrtovanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, predelavo, vzdrževanje, podporo, tehnično pomoč, upravljanje ali uporabo računalniških programov oziroma za te programe, ali
(b) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(b) bistvene načrte za konstruiranje in izdelavo, sheme sestavnih delov, podsklopov, tokokrogov itd.;
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) v primeru plinskih projektov, ki spadajo v kategorije iz točke 2 Priloge II, projekt pomembno prispeva k vsaj enemu od naslednjih posebnih meril:
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) zlasti v zvezi z elektroenergetskimi avtocestami kakršna koli fizična oprema za prenos električne energije pri visoki napetosti in najvišji napetosti za povezavo obsežne proizvodnje ali skladiščenja električne energije v eni ali več državah članicah ali tretjih državah z zelo veliko porabo električne energije v eni ali več drugih državah članicah;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
(b) zadeva razlago ali uporabo zakona ali drugega predpisa, ki se nanaša na uporabo ali izvrševanje nacionalne zakonodaje v zvezi z davki države članice ali njenih ozemeljskih ali upravnih podenot;
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(b) sklenjene z uporabo prodajnih avtomatov ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati;
(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement, or
(b) sklenitev dvostranskega sporazuma z Unijo, ki vključuje tudi obveznosti glede dostopa do trga na področju javnih naročil,
(b) Conditions for recognition
(b) Pogoji za priznavanje zmanjšanja tveganja
(b) conducting independent surveys on discrimination;
(b) opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo;
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) Zaupanje v telemedicinske rešitve in njihova sprejetost pri zdravstvenih delavcih, pacientih in zdravstvenih organih
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) potrditi, da bodo dosegle svoje posamezne cilje za uradno razvojno pomoč, saj vsaka država članica, ki ne izpolni svojega dela dogovorjenega cilja, ogroža skupna prizadevanja EU za dosego cilja, ki znaša 0,7 % BNP:
(b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans
(b) Potrditev izvedljivosti cilja za leto 2020 glede dostavnih vozil
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) potrditev prvotnega mnenja.
(b) conformity based on unit verification (Module G), set out in Annex VII.
(b) skladnost na podlagi preverjanja enote (modul G) iz Priloge VII;
(b) conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in point 3 of Annex III;
(b) skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnje (modul D), iz točke 3 Priloge III;
(b) consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
(b) preuči in odobri predlog za spremembo skupnega akcijskega načrta, da se upoštevajo vsi dejavniki, ki vplivajo na njegovo uspešnost.
(b) Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
(b) Upoštevati je treba obremenitve in verjetne odpovedi, ki bi jih povzročili zasilni pristanki na kopnem ali na vodi.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(b) upoštevanje potrebe po zaščitnih ukrepih, namenjenih prizadetim regijam in posameznikom iz prebivalstva, in njihovega obsega;
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) konzorcij udeležencev, ki se odzove na razpise s predlogi za projekte, vključuje najmanj tri nepovezane subjekte s sedežem v najmanj treh državah članicah ENIAC;