natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Ker temu trenutno ni tako, se je mejna vrednost za parni tlak za mešanice etanola povečala, da se omogoči razvoj trga biogoriv.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Vendar v drugih državah članicah ni tako, zato bi bilo treba najprej pregledati instrumente, ki se uporabljajo v državah članicah, razen v primeru Španije.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Vendar v drugih državah članicah ni tako, zato bi bilo treba najprej pregledati instrumente, ki se uporabljajo v državah članicah, razen v primeru Španije.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
To je odločilnega pomena za celoten gozdarski sektor, zato bi morale biti v ocenjevanje vključene vse zainteresirane strani v gozdarski vrednostni verigi, kar bi zagotovilo celovito in popolno sliko sektorja ter skladen pristop.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Ker je ta pogosto odvisna od uvoza genskih virov, je boljši dostop do tovrstnih virov vsekakor v evropskem interesu.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Glede na to, da naj bi se ta sodna praksa uporabljala tudi za javne organe, ki delujejo v sektorjih, zajetih v tej direktivi, je primerno zagotoviti, da se v tej direktivi in Direktivi […/…/EU][o javnih naročilih] uporabljajo ista pravila.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Ker to vodi do samostojnosti, dostojanstva in družbene interakcije, koristi tako posameznikom kot družbi, ki jih sprejme.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Ker je to lahko povezano z zelo visokimi naložbami, bi bilo treba čimprej sprejeti potrebne odločitve, da bi preprečili napačno razdelitev virov.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Ker ta ukrep obstoječega ukrepa ne spremeni pomembno, ocena učinka ni potrebna.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Ker bo ta ukrep izvajala EMSA, bo ocena ukrepa vključena v petletno oceno agencije, ugotovitve in priporočila pa bo Komisija posredovala Evropskemu parlamentu in Svetu ter jih objavila.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Ker bo ta ukrep izvajala EFCA, bo ocena ukrepa vključena v petletno oceno agencije, ugotovitve in priporočila pa bo Komisija posredovala Evropskemu parlamentu in Svetu ter jih objavila.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Ker je bil uspeh skromen, so to direktivo leta 2004 spremenili z Direktivo Sveta 2004/106/ES z dne 16. novembra 2004, ki je spremenila tudi Direktivo 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Ker je bil uspeh skromen, so to direktivo leta 2004 spremenili z Direktivo Sveta 2004/106/ES z dne 16. novembra 2004, ki je spremenila tudi Direktivo 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Ker je bil uspeh skromen, so to direktivo leta 2004 spremenili z Direktivo Sveta 2004/106/ES z dne 16. novembra 2004, ki je spremenila tudi Direktivo 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Ker je ta metoda še veljavna za zdajšnji pregled notranjega trga, Odbor meni, da bi jo bilo treba uporabiti tudi za ponovno oživitev socialne razsežnosti.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Ker je ta metoda še veljavna za zdajšnji pregled notranjega trga, Odbor meni, da bi jo bilo treba uporabiti tudi za reaktiviranje socialne razsežnosti.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Ker bi ta nov mehanizem pomenil dodano vrednost le, če bi omogočal veliko hitrejše sprejetje odločitev kot sedanji postopki, se predlaga, da Komisija uporabi izvedbena pooblastila iz člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se zagotovi pravilno izvajanje direktive o DDV ter preprečijo proračunske izgube in kršitve načel poštenega obdavčenja.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Ker je ta dolžnost že določena v Direktivi 1999/94/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/77/ES, je ta odstavek odvečen.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Ker je to mnenje osredotočeno na "boj proti korupciji", je vprašljivo, ali je treba "zlorabo sredstev EU" sploh navesti.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Kot je razvidno iz tega mnenja, pa še vedno obstajajo možnosti izboljšav.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Ker ta možnost združuje možnosti C.1, C.2 in C.3, bi združila pozitivne učinke posameznih možnosti.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Ker ta opcija temelji na izravnalnem plačilu, odvisnem od nihanj svetovnih cen, je pričakovati veliko nihanje odhodkov Skupnosti in dodatne stroške, povezane z nadzorom.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Ker ta možnost zainteresiranim stranem ni bila popolnoma jasna in ker se lahko naloga opredelitve tradicionalnega proizvoda ob upoštevanju načela subsidiarnosti bolje izvede na ravni držav članic ali regionalni ravni, je treba to možnost ukiniti.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Ker bi podjetja to možnost prostovoljno izbrala, tistim, ki bi razširila svoje trgovanje čez mejo, ne bi naložila dodatnih bremen, ampak bi jim prinesla precejšnji prihranek stroškov.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Ker bi ta možnost pomenila previsoke režijske stroške in je ne bi bilo mogoče pravočasno uresničiti, da bi bila pripravljena za izvajanje konec leta 2009, je ni bilo mogoče priporočiti.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Ker ta parameter ni več v preglednici, je sprememba odveč.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Ker to ne zadeva le železa, temveč tudi aluminij in druge kovine, lahko v Evropi pride do precejšnjih izgub delovnih mest, ki jih je mogoče nadomestiti le z raziskavami in razvojem na področju učinkovitosti virov in energije ter z inovativnim razvojem izdelkov in industrijskimi storitvami.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Ker to ne zadeva le železa, temveč tudi aluminij in druge kovine, lahko v Evropi pride do precejšnjih izgub delovnih mest, ki jih je mogoče nadomestiti le za raziskavami in razvojem na področju učinkovitosti virov in energije ter z inovativnim razvojem izdelkov in industrijskimi storitvami.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Ker je ta politika odgovor na objektivne naravne dejavnike, je upravičeno, da se jo oblikuje glede na njihovo intenzivnost.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Ker ima ta možnost politike tudi dve pomanjkljivosti, je treba poiskati rešitev za podelitev bonusov lastnikom vagonov, ki nosijo stroške dodatnega opremljanja (če niso ista pravna oseba kot železniško podjetje, ki prejme bonus), in rešitev glede vmesnih ukrepov, saj uvajanje različno visokih pristojbin za dostop po tirih zahteva nekaj časa.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Ker se bo s tem načelom še nadalje spodbujal sistem standardizacije v okviru CEN in CENELEC, morajo biti NSB zmožni zagotoviti trdno podlago za doseganje soglasja.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Ker se ta postopek sproži na podlagi sklopa zavezujočih meril, mora imeti prednost pred drugimi postopki, ki se tudi lahko uporabljajo za obravnavanje varnostnih vprašanj, kot so postopki iz členov 31 in 36 Direktive 2001/83/ES.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Ker ta predlog spreminja obstoječo direktivo, je direktiva o spremembi najprimernejši instrument.
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Ker pomeni ta predlog razvoj schengenskega pravnega reda in v skladu s členom 5 Protokola „se Danska v 6 mesecih po tem, ko je Svet sprejel sklep glede predloga ali pobude za nadgraditev schengenskega pravnega reda v skladu z določbami naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, odloči, ali bo ta sklep prenesla v svoje notranje pravo“.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Ker ta predlog ne vključuje ali povzroča upravljanja finančnih sredstev, se ta oddelek ne uporablja.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Ker ta predlog ne opredeljuje meril za sprejem državljanov tretjih držav zaradi dela, morajo biti pogoji in merila, na podlagi katerih se lahko vloga za enotno dovoljenje zavrne, določeni v nacionalnem pravu.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Ker je namen tega predloga, da se sama proizvodnja sicer odobri, emisije pa se zaradi odprte uporabe močno omejijo, bi bilo smiselno, da se dovoljene uporabe v dodatku tega predloga ustrezno dopolnijo.
As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved.
Ker ta predlog razveljavi poročanje iz člena 8(3) Direktive 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih, se stroškov, ki so bili predvideni za to poročanje v preteklosti, ne da ohraniti.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Ker ta predlog določa ambiciozne cilje, ki bi jih morale izpolniti države članice in njihova industrija, je treba obravnavati vprašanje pravnega okvira za tretje države.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Ker je ta določba bolj primerna za uredbo EURES, se predlaga, da se ustrezni člen v programu EaSI razveljavi (glej člen 35).
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Ker ta določba ni omejena na kovinsko živo srebro iz posebnih virov, lahko države članice, ki želijo skladiščiti kovinsko živo srebro iz drugih virov v podzemnih napravah ali drugih specializiranih napravah, to tudi storijo.
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Ker je ta cilj zagotovljen s postopkom za letno pripravo in sprejem proračuna Unije, je omejitev iz člena 5(3) Uredbe Komisije (EU) št. 1217/2009 ni več potrebna.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Ta reagent je strupen, zato se priporoča uporaba nape.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Ta sprememba ne vključuje bistvenih prilagoditev in prenosa na nacionalni ravni, zato bi bil v interesu skladnosti z ostalo zakonodajo kot prvi rok za prenos primeren 1. januar 2012.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Ta sprememba ne vključuje bistvenih prilagoditev in prenosa na nacionalni ravni, zato bi bil v interesu skladnosti z ostalo zakonodajo kot prvi rok za prenos primeren 1. januar 2012.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Čeprav okrevanje, ki je še vedno nestabilno, dobro poteka, je treba nadaljevati s potrebnim prestrukturiranjem bančnega sektorja, med drugim tudi s čiščenjem bilanc stanja in krepitvijo sposobnost bank za odzivanje na tveganja, da bi te lahko funkcijo posojilodajalca realnemu gospodarstvu opravljale brez državne podpore.
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Ker se to nanaša na stranke, ki so izključene s področja uredbe, mora seznam (s pravnega stališča) navajati ugotovitve in ne primerov.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Ta uredba se nanaša na sodelovanje med davčnimi organi držav članic, zato so zainteresirane strani predvsem davčne uprave.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Ker ta uredba ne zajema tveganj, ki jih povzročajo naprave na plinasto gorivo v primeru nepravilne namestitve, vzdrževanja ali uporabe, se države članice spodbuja, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da je javnost seznanjena s tveganji, povezanimi s produkti zgorevanja in zlasti z ogljikovim monoksidom.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Ker se s to uredbo za regulativne namene uvaja zakonska obveznost kliringa prek določenih CCP, je bistvenega pomena, da se zagotovijo varnost in stabilnost teh CCP ter njihova stalna skladnost s strogimi organizacijskimi, poslovnimi in bonitetnimi zahtevami, ki jih določa ta uredba.
As this Regulation will establish a new, comprehensive control regime Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits should be repealed.
Ker bo s to uredbo vzpostavljen nov celovit sistem nadzora, je treba razveljaviti Uredbo (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike in Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Ker je na tem področju politik velika vrzel, so bile v novem sporočilu „Razvoj strategije EU za invazivne vrste“ predstavljene možnosti politik za reševanje problema invazivnih vrst v Evropski uniji.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Na podlagi tega poročila je jasno, da je izvajanje teh ukrepov v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka zahtevna naloga, pri čemer je treba za izvajanje zadevnega poročila v celoti storiti več.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Vse to povzroča, da v nekaterih državah članicah v posameznih zadevah za izrazito neprimerno ravnanje sploh ni ustreznih kazenskih določb ali pa so te blažje, zato je odvračilni učinek po Uniji neenak.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Kot je razvidno iz analize, reforme niso sinonim za znižanje in njihov vpliv na socialno kohezijo je treba skrbno spremljati.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Ker je to pravilo izvršljivo v Skupnosti na podlagi njene zakonodaje, zadostuje zahteva, da prenose sredstev v EU spremlja številka računa plačnika.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Ker tega pravila ni vedno preprosto uporabljati, se je razmišljalo o obdavčevanju storitev, ki jih opravljajo posredniki, v kraju, kjer ima posrednik sedež.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Ob upoštevanju, da so v tem sektorju dejavni globalni akterji, katerih premoženje, obrati za proizvodnjo in raziskovalna središča so razpršeni po celem svetu, je treba najprej zlasti pojasniti, kaj je s tem mišljeno in ali gre tukaj za cilj, ki ga je mogoče razumno doseči.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Ob upoštevanju, da so v tem sektorju do zdaj dominirali globalni akterji (kot je IBM, CRAY ali INTEL), katerih premoženje, obrati za proizvodnjo in raziskovalna središča so razpršeni po celem svetu, Odbor meni, da je v teh okoliščinah treba znanje (know how), ustrezna delovna mesta in ustrezne ravni odločanja, potrebne za razvoj in uporabo HPC, ohraniti ali ustvariti tudi v Evropi.