natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
(b) dnevne meritve skupnih neraztopljenih trdnih snovi v naključnem vzorcu; države članice lahko namesto tega predvidijo meritve v pretoku sorazmernem reprezentativnem vzorcu v obdobju 24 ur;
(b) staff competences, including information and training;
(pp) usposobljenost uslužbencev, vključno z obveščanjem in usposabljanjem;
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) zaposlenih uslužbencev ali upokojencev institucij in drugih organov Evropske unije, ki so upravičeni do prejetja dodatka za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije6 (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) zaposlenih uslužbencev ali upokojencev institucij in drugih organov v skladu s členom 1 tega sporazuma o prispevku EU, ki so upravičeni do prejetja dodatka za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije18 (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) sodelovanje zainteresiranih strani pri oblikovanju in razvoju sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij;
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) sodelovanje zainteresiranih strani pri oblikovanju in izvajanju ohranitvenih ukrepov v smislu členov 17 in 21 [uredbe o skupni ribiški politiki].
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
(b) standardne postopke, ki jih določajo nacionalni programi za kakovost.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
(b) standardnih postopkov za potrditev podrobnih podatkov o privolitvi darovalca oziroma njegove družine ali odobritve v skladu z nacionalnimi pravili;
(b) standard scale of unit costs;
(b) standardni stroški na enoto;
(b) standard scales of unit costs;
(b) standardne lestvice stroškov na enoto;
(b) standardised within regions;
(b) standardizirani znotraj regij;
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
(b) državna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (del III poglavja 4 prečiščenega besedila Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
(b) Državne pokojnine preživelih oseb in državne družinske pokojnine iz socialnega zavarovanja, izračunane na podlagi neprimernosti za pokojnino za polni delovni čas pokojnega v okviru Zakona o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja.“.
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
(b) državni dodatek za brezposelnost (Zakon o storitvah trga dela in podpori z dne 29. septembra 2005).
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) napredek pri pripravi strategij za izrabljeno gorivo, jedrske odpadke in razgradnjo, zadevni zakonodajni in regulativni okvir ter izvajanje projektov;
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
(b) obveznimi in prostimi rezervami, ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb ali ki niso uvrščene kot izravnalne rezervacije;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) zakonsko določenih ali prostovoljnih prispevkov držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov;
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
(b) v postopkih določa merila za delovanje ter
(b) storage mechanism set up in Articles 35 and 36.
(b) mehanizma skladiščenja, vzpostavljenega v skladu s členi 35 in 36.
(b) streamlining reporting and the associated administrative burden;
(b) racionalizacija poročanja in z njim povezanega upravnega bremena;
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
(b) Preskusi trdnosti na preprostih mehanskih napravah za spenjanje se lahko nadomestijo z virtualnimi preskusi.
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) krepi raziskave v prihodnje in nastajajoče tehnologije;
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
(b) krepitvijo konkurenčnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, da se spodbuja pametna, trajnostna in vključujoča rast.
(b) Stronger cooperation with civil society
(b) Tesnejše sodelovanje s civilno družbo
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
(b) strukture pristojbin ter drugih upravnih stroškov in stroškov upravljanja.
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
(b) o sestavi, lastnostih in predpisih, ki urejajo uporabo aktivnega orodja iz člena 5(2), (3) in (4) ter člena 6 navedene uredbe;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) študentska izkaznica ali potrdila za vpisane tečaje;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
(b) študentska izkaznica ali potrdila za vpisane tečaje;
(b) studies for projects of common interest as defined in Article 8(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(b) študije za projekte skupnega interesa, kot so določene v členu 8(1)(b) in (c) Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [smernice TEN-T];
(b) studies, surveys, modelling and scenario building;
(b) študije, raziskave, izdelavo in pripravo scenarijev;
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) ob upoštevanju točke (c) odstavka 4, mednarodno finančno institucijo, ki jo ustanovita dve državi članici ali več ter je namenjena zagotavljanju finančnih sredstev in finančne pomoči za svoje članice, ki so v resnih finančnih težavah ali jim te grozijo;
(b) subjects the final transfer of the inheritance to the beneficiaries to the prior payment of taxes relating to the succession.
(b) za dokončni prenos dediščine na upravičence zahteva predhodno plačilo davkov na dediščino.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
(b) privolijo v revizijo varnosti, ki jo izvede usposobljen neodvisen organ ali pristojen nacionalni organ, rezultate revizije pa posredujejo nacionalnemu regulativnemu ð pristojnemu ï organu.
(b) Suboptimal access to research data
(b) Suboptimalen dostop do podatkov o raziskavah
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) v tretjih državah ustanovljena odvisna podjetja obvladujočih podjetij v EU, če se zanje uporablja zakonodajni okvir, ki se šteje za enakovrednega v skladu s členom 27(1);
(b) Subsidiarity
(b) Subsidiarnost
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) snovi, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EGS) št. 315/93;
(b) substances, and products as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council11 labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, in accordance with Articles 15(1)(e) and Article 16 of that Regulation;.
(b) snovi in proizvodi, opredeljeni v členu 3(2)(b) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta11, označeni kot naravne aromatične snovi ali naravni aromatični pripravki v skladu s členom 15(1)(e) in členom 16 navedene uredbe;
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) v CRD izrazito razlikovali med stroški kapitala pri klirinških pogodbah s CCP in brez CCP.
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) ima vsako od teh letališč letni obseg prometa, ki ni manjši od 100 000 potnikov, ter da
(b) such extension is necessary to ensure the continuity of essential banking or financial services.
(b) je tako podaljšanje potrebno za zagotovitev kontinuitete opravljanja bistvenih bančnih ali finančnih storitev.
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) takšno financiranje se zagotovi v skladu z dvostranskim sporazumom o znanstvenem ali tehnološkem sodelovanju ali kakršnim koli drugim dogovorom med Unijo in mednarodno organizacijo, za subjekte s sedežem v tretjih državah pa z državo, v kateri je sedež subjekta.
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
(b) takšna količina presega zahteve iz člena 4 Uredbe [    ] [LULUCF] za navedeno državo članico;
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) pravočasno predhodno obvestilo o sklicu skupščine (vključno z zahtevo, da se obvestilo o sklicu skupščine delničarjev pošlje najmanj 30 dni pred skupščino delničarjev)
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) pravočasno predhodno obvestilo o sklicu skupščine (vključno z zahtevo, da se obvestilo o sklicu skupščine delničarjev pošlje najmanj 30 dni pred skupščino delničarjev),
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) pravočasno predhodno obvestilo o sklicu skupščine (vključno z zahtevo, da se obvestilo o sklicu skupščine delničarjev pošlje najmanj 30 dni pred skupščino delničarjev),
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(b) je izvajalec osebju, ki je usposobljeno za njihovo izvajanje, ustrezno dodelil naloge;
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(b) spremljanje izvajanja programa za nadzor delovnega mesta;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
(b) dopolnilni dodatek ob rojstvu otroka.“;
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
(b) Zakon o dodatnih dajatvah z dne 6. novembra 1986 (TW).
(b) supply contracts;
(b) pogodbe za nakup blaga;
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) oskrba javnega omrežja je odvisna samo od lastne porabe subjekta in ne presega 30 % njegove celotne proizvedene električne energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
(b) Support actions and other technical support measures.
(b) Podporni ukrepi in drugi tehnični ukrepi.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) podporne ukrepe za dejavnosti nekaterih pravnih subjektov.
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping;
(l) podpira in spodbuja države članice pri pripravi ocen tveganj in njihovem kartiranju;
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) podpiranje z letnim članstvom v programu za pionirsko humanistiko (HSFP), da imajo države članice Unije, ki niso države G-7, celotne koristi financiranja, ki ga zagotavlja HSFP;
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) Podpora za gospodarski, socialni in teritorialni razvoj z ozirom na pametno, trajnostno in vključujočo rast, med drugim z:
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) pomoč za institucionalno okrepitev in povečanje upravne zmogljivosti za učinkovito upravljanje te uredbe in posebnih uredb;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) podporo za institucionalno krepitev in krepitev upravnih zmogljivosti za uspešno upravljanje skladov SSO;
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) podpora fizični in gospodarski oživitvi ogroženih mestnih in podeželskih skupnosti;
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) podpirali naložbe v širokopasovna omrežja, ki lahko dosežejo cilj digitalne agende 2020 in cilj, da bo najmanj 50 % gospodinjstev naročenih na storitve s hitrostjo nad 100 Mbps;
(b) Support measures aiming to cover costs linked to the programming and implementation of the GMES fund.
(b) podpora ukrepom za financiranje stroškov, povezanih z načrtovanjem in izvajanjem sklada GMES.
(b) support Member States in implementing the CEAS;
(b) podpiranje držav članic pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema;
(b) support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence.
(b) podpirati dejavnosti akademskih institucij ali združenj, dejavnih na področju študijev evropskega združevanja, in podpirati znak odličnosti Jean Monnet;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne in razvojne dejavnosti“), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) podpirajo zbiranje informacij, ki jih Agencija potrebuje za izvajanje ocene ranljivosti iz člena 12;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) podpirati razvoj ustreznih, dostopnih in učinkovitih sistemov socialne zaščite in trgov dela ter pospeševati reformo politike s spodbujanjem dobrega upravljanja, vzajemnega učenja in socialnih inovacij;
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) EU in države članice podprejo pri izpolnjevanju njihovih nacionalnih obveznosti glede ublažitve in prilagajanja;
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podpirati izvajanje dejavnosti raziskav in razvoja, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih21 na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podpirati izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih21 na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podpira izvajanje prednostnih nalog na področju raziskav, kot so določene v raziskovalnem programu skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne dejavnosti“), predvsem z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podpira izvajanje raziskovalnih prednostnih nalog JTI za gorivne celice in vodik, predvsem z dodeljevanjem sredstev po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov;
(b) support to non-commercial European sport events involving several European countries;
(b) podporo nekomercialnim evropskim športnim prireditvam, v katerih sodeluje več evropskih držav;
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) podpora in utrjevanje demokratičnih reform v tretjih državah s spodbujanjem participativne in predstavniške demokracije, krepitev celotnega demokratičnega ciklusa ter izboljšanje zanesljivosti volilnih postopkov, zlasti z misijami za opazovanje volitev.
(b) supporting and expanding the existing capacity at national level in the management of the external borders, bearing in mind inter alia new technology, developments and/or standards in relation to the management of migration flows;
(b) podporo in razširitev obstoječih zmogljivosti na področju upravljanja zunanjih meja na nacionalni ravni, ob upoštevanju, med drugim, novih tehnologij, napredka in/ali standardov v zvezi z upravljanjem migracijskih tokov;
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) podpiranju upravljanja meja za zagotovitev visoke ravni varovanja zunanjih meja in nemotenega prehajanja zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom.
(b) supporting diversification and job creation in fisheries areas, in particular in other maritime sectors;
(b) podpiranje diverzifikacije in ustvarjanja delovnih mest na ribiških območjih, zlasti v drugih pomorskih sektorjih;
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
(b) podporni sistemi, zlasti orodje za konfiguracijo aplikacij za CCN, orodje za avtomatizirano upravljanje dobave (TASMAN), orodje za poročanje o dejavnostih (ART2), elektronsko upravljanje projekta prek spleta Taxud (TEMPO), orodje za upravljanje storitev (SMT), sistem za upravljanje uporabnikov (UM), sistem BPM, nadzorna plošča, ki prikazuje razpoložljivost, in AvDB, portal za upravljanje IT-storitev, upravljanje imenika in dostopa uporabnikov;
(b) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by:
(a) podpiranje prehoda na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih s:
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;
(b) priimek ob rojstvu (dekliški priimek), država rojstva, državljanstvo (-a), in spol;
(b) survey prices regularly along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and conduct analyses on market trends;
(b) redno proučuje cene v oskrbovalni verigi Unije za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ter analizira gibanja na trgih;
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) raziskave, študije, analize in poročila, vključno prek financiranja mrež strokovnjakov;
(b) suspend imports of veterinary medicinal products from third countries;
(b) začasno ustavi uvoz zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz tretjih držav;
(b) suspend the application of the measures for a period of up to one year.
(b) začasni odložitvi uporabe ukrepov za obdobje do enega leta.
(b) Switching to renewable energy sources
(b) Prehod na obnovljive vire energije
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) odpornost sistema, vključno z odpornostjo na naravne nesreče in podnebne spremembe, ter varnost sistema, zlasti za evropske kritične infrastrukture iz Direktive 2008/114/ES;
(b) tackle effectively global societal challenges;
(b) učinkovito spoprijemanje z globalnimi družbenimi izzivi,
(b) tackling effectively global societal challenges;
(b) učinkovito spoprijemanje z globalnimi družbenimi izzivi; in
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
(b) sprejme odločitev, s katero umakne pridržke v zvezi z osnutkom ukrepa iz odstavka 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
(b) sklene, da umakne pridržke, navedene v skladu z odstavkom 1;.
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) upošteva dvostransko sodelovanje s tretjimi državami, ki ga izvajajo države članice;
(b) take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
(b) upoštevajo potrebo po zmanjšanju emisij onesnaževal zraka z namenom, da se doseže skladnost s cilji glede kakovosti zraka na njihovih ozemljih in, kadar je primerno, v sosednjih državah članicah;
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(x) upoštevajo posebnosti zadevnega sektorja;
(b) take all of the decisions to implement this Regulation, unless this Regulation provides otherwise.";
(b) sprejme vse odločitve za izvajanje te uredbe, razen če ta uredba določa drugače.“;
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) sprejmejo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, s katerimi zagotovijo varstvo osebnih podatkov in zasebnosti;