natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Da se pridobivanje nekaterih oblik bioenergije lahko ekonomsko, ekološko in socialno splača tudi za kmetijstvo in za regionalne trge dela, kažejo primeri uspešnih preusmeritev v zaključene bioenergetske krogotoke.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Pravična trgovina omogoča ustvarjanje družbeno koristnih delovnih mest tako v proizvodnem kot v prodajnem segmentu (in ljudem v posebno negotovih delovnih razmerah vnovič ponuja dostojno delo).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Pravična trgovina omogoča ustvarjanje novih delovnih mest, ki so pomembna za družbo tako v proizvodni kot v prodajni fazi (in tudi ljudem z nižjimi dohodki omogoča dostojanstvo pri delu).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Kmeti, ki imajo manj kot 15 hektarov ali prejemajo plačila, nižja od 10 000 EUR, menijo, da bi moralo spoštovanje predpisov temeljiti na manj strogih inšpekcijskih pregledih, nadaljnji pregledi pa bi se morali opravljati le na podlagi predhodnih dokazov o resnem nespoštovanju.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Kar zadeva predlagano evropsko podatkovno bazo, EESO pozdravlja predlog in odločno podpira njegovo izvajanje, vendar pa opozarja, da so zanjo potrebna zadostna sredstva za dolgoročnejše ažuriranje in uporabo s strani vseh zadevnih strank, poleg tega pa mora biti oblikovana tako, da bo zagotovila rezultate, ne pa, da se bodo v njej samo kopičili zastareli ali pomanjkljivi podatki.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Kar zadeva predlagano evropsko podatkovno bazo, EESO pozdravlja predlog in odločno podpira njeno uvedbo, vendar pa opozarja, da so zanjo potrebna zadostna sredstva za dolgoročnejše ažuriranje in uporabo s strani vseh zadevnih strank, poleg tega pa mora biti oblikovana tako, da bo zagotovila rezultate, ne pa, da se bodo v njej samo kopičili zastareli ali pomanjkljivi podatki.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Fiskalni okvir za stabilnostne obveznice
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Prožnost je dodatna značilnost, za katero si prizadevajo akterji, ki želijo vzpostaviti strukturo za sodelovanje, ki jim omogoča, da prilagodijo njeno organizacijo in delovanje svojim posebnim potrebam in značilnostim.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Za učinkovitost je potreben obsežen in nujen program za izboljšanje standardov energetske učinkovitosti vseh proizvodov in storitev, ki uporabljajo energijo.
5.6 For example, the European Judicial Enforcement (EJE) project contains very practical files and factsheets that are primarily aimed at bailiffs, but which would be useful to a much wider audience, since they concern access to the law and the exercise of rights.
5.6 Projekt Sodno izvrševanje v Evropi na primer vsebuje zelo praktične dosjeje in tematske zbirke, sicer namenjene predvsem sodnim izvršiteljem, vendar je zanimiv tudi za številne druge, saj govori o dostopu do prava in njegovem izvrševanju.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 EU sicer ostaja afriški največji gospodarski in trgovinski partner, vendar ni enotna, ravno tako ima težave z doseganjem in ohranjanjem konsistentnih ukrepov, tako na področju razvoja, trgovine, zunanjih odnosov kot varnosti.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 EU sicer ostaja afriški največji gospodarski in trgovinski partner, vendar ni enotna, ravno tako ima težave z doseganjem in ohranjanjem usklajenih ukrepov, tako na področju razvoja, trgovine, zunanjih odnosov kot varnosti.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Tudi predstavniška civilna družba mora biti zadovoljivo organizirana na regionalni ravni in imeti mora ustrezne pristojnosti.
5.6 Foreign investment has risen considerably and many joint ventures exist with EU countries (notably, the UK, France, Belgium, the Netherlands) and others, including Taiwan.
5.6 Tuje naložbe so se zelo povečale in z državami EU (zlasti Združenim kraljestvom, Francijo, Belgijo in Nizozemsko) in drugimi, tudi Tajvanom, so bila vzpostavljena številna mešana podjetja.
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Vzgoja mladih državljanov Sredozemlja
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 Svoboda zbiranja kot pravica delavcev je zelo problematično področje – po mnenju aktivistov je skoraj nemogoče stavkati, ne da bi se kršila zakonodaja23.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Z evropskega stališča je treba posebno pozornost nameniti čezmejnim pobudam – včasih s podporo nacionalnih vlad, vendar pogosto brez nje.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Nekoliko bolj bi lahko razmislili tudi o "izjemah" v direktivi.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Nekoliko bolj bi lahko razmislili tudi o predstavitvi "izjem" v direktivi.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EESO poleg tega opozarja, da je cilj programa REFIT povezan tudi z uporabo prava v EU.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Plin: Poraba plina bo z 2,7 % letno najprej nesorazmerno močno naraščala do leta 2015. Ta trend bo potem oslabel.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Glede na odsotnost zanesljivih informacij ali kar na napačne informacije, ki se zaradi pomanjkanja znanja o EU ali intenzivne ruske propagande včasih razširjajo v medijih, je treba načrtovati redno sodelovanje z novinarji in medijskimi združenji.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Glede na odsotnost zanesljivih informacij ali kar na napačne informacije, ki se zaradi pomanjkanja znanja o EU ali intenzivne ruske propagande včasih razširjajo v medijih, je treba načrtovati redno sodelovanje z novinarji in medijskimi združenji.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Podpiranje evropskih standardov na svetovni ravni.
5.6 Housing
5.6 Stanovanjska vprašanja
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Vendar pa EESO kot pomanjkljivost izpostavlja dejstvo, da Komisija ne poudarja dovolj izjemnega položaja obrambnega sektorja ali potrebe po proaktivni industrijski politiki.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Vendar pa je pred odpravo stroškov gostovanja treba rešiti še nekatere probleme.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Morala pa bi tudi resno jemati lastno načelo, da se energija iz biomase uporablja tam, kjer se lahko z gospodarsko najmanjšimi stroški doseže največji energetski in podnebni učinek.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 EESO pa se sprašuje glede obremenitev, stroškov in rokov za prevod ter opozarja, da je jamstvo za uspeh postopkov, da se ti čim prej zaključijo.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Vendar EESO meni, da je za izpolnitev ciljev in kar največji izkoristek vseh možnosti, ki jih predstavlja ta nov mehanizem, potrebno naslednje:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Tudi upravljanje človeških virov bo imelo v prihodnosti pomembno dvojno vlogo.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Islandija ima uveden nordijski gospodarski in družbeni model, za katerega je značilna država precejšnje blaginje z velikodušnimi nadomestili.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Identifikacija ustreznih skupin diaspore in krepitev njihove sposobnosti prispevanja k razvoju držav izvora lahko privedeta do ustanavljanja skupin strokovnjakov (brain trust).
5.6 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.6 Če se lahko ena določba pojavi v več zakonih, se navede v glavnem besedilu zakona, v drugih pa v določeni obliki z navedbo glavnega besedila.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Natanko vzeto temeljijo postopki nadzora finančnih podjetij predvsem na zaupanju: zaupanju v razvrstitev podjetij z ozirom na tveganja, ki so ga opravile agencije za ocenjevanje tveganj (rating), zaupanju v samoanalizo posameznih podjetij na podlagi matematičnih modelov, zaupanju v rezultate finančnih analitikov.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Pomembno je, da bi izvajanje dejavnosti vse bolj otežilo delovanje tistih, ki stojijo za razširjanjem vsebin, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok.
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Izboljšanje pismenosti na področju e-zdravja
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Predvidevamo lahko, da – poleg posvetovanj s civilno družbo in njenega sodelovanja pri predhodnem določanju potrebnih projektov in sredstev za uresničitev projektov, ki se je neposredno tičejo – tudi boj proti nezakonitemu delu in zavzemanje za dostojno delo prispeva k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja ter k boju proti davčni utaji.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Poleg tega lahko "kartiranje" spodbuja čezmejno mobilnost med študenti, predavatelji, raziskovalci in profesorji, zlasti pa pomaga izboljšati raziskave z ustvarjanjem novih mrež in partnerstev ter konkurence med visokošolskimi institucijami v Evropi.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Poleg tega lahko „kartiranje“ spodbuja čezmejno mobilnost med študenti, predavatelji, raziskovalci in profesorji, zlasti pa pomaga izboljševati raziskave z ustvarjanjem novih mrež in partnerstev ter konkurence med visokošolskimi institucijami v Evropi.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Poleg tega je EESO pri obnovi svojega novega sedeža, ki je bil slovesno odprt maja 2004, upošteval zahteve dostopnosti.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Poleg tega obstaja široko soglasje o tem, da so potrebne obsežne vnaprejšnje naložbe v javno infrastrukturo, tj. v evropsko energetsko omrežje.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Poleg tega mora to metodo EU dopolnjevati okrepljena „vertikalna“ subsidiarnost z okrepljeno vlogo nacionalnih parlamentov pri snovanju politike EU in večjim sodelovanjem med njimi in evropskim parlamentom.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 V členu 9 EESO predlaga, da se spremeni podnaslov, kot sledi: "Priznavanje za javna naročila tehničnih specifikacij na področju IKT", in da se v začetku člena doda: "Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij Komisija […] lahko ...."
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 V členu 9 EESO predlaga, da se spremeni podnaslov, kot sledi: "Priznavanje za javna naročila tehničnih specifikacij na področju IKT", in da se v začetku člena doda: "Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij Komisija […] lahko …"
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 V členu 9 EESO predlaga, da se spremeni podnaslov, kot sledi: "Priznavanje za javna naročila tehničnih specifikacij na področju IKT", in da se v začetku člena doda: "Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij Komisija […] lahko ...."
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Na splošno je treba opozoriti, da je za danski sistem z visoko ravnjo denarnih nadomestil za brezposelne in s tem z visokim pragom plač potrebna dobro usposobljena in učinkovita delovna sila.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 Generalna skupščina Združenih narodov je decembra 2010 leto 2013 razglasila za mednarodno leto sodelovanja na področju vode17.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Vendar v nobenem delu ustanovnih besedil, vključno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ni mogoče eksplicitno ali celo implicitno najti take pravne podlage, niti pri zelo široki razlagi člena 11 PEU.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Socialni in civilni akterji (sindikati, podjetja, združenja, nevladne organizacije) imajo nasploh bistveno vlogo v neodvisnih organizacijah, ki so mnogokrat še v začetni fazi.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Odbor je v mnenju o pobudi Mladi in mobilnost podprl uvajanje evropskega potnega lista znanj in spretnosti.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 V tej beli knjigi je Komisija priznala posebno odgovornost institucij Skupnosti pri ocenjevanju storitev, za katere velja poseben sektorski regulativni okvir Skupnosti.
5.6 In keeping with its views repeatedly expressed on the matter, the EESC reaffirms its commitment to the development and strengthening of mechanisms for alternative dispute resolution (ADR), which should set out strict, clearly defined principles and rules and be harmonised at Community level.
5.6 EESO v skladu z večkrat ponovljenimi stališči o tej zadevi ponovno poudarja, da si bo prizadeval za razvoj in krepitev mehanizmov za alternativno reševanje sporov (ARS), ki bodo uvedli stroga, jasno opredeljena načela in pravila ter jih uskladili na ravni Skupnosti.
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 Namen EPPR je v duhu člena 159 izboljšati usklajenost politik EU, ki imajo znaten vpliv na prostor, kot so regionalna politika ter nekatere sektorske politike (kmetijstvo, promet …).
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Da bi ustvarili pozitivno vzdušje glede beguncev v državah sprejemnicah – zlasti v času napovedi šibke gospodarske rasti in krčenja trga dela v nekaterih državah – bi bilo treba tako za lokalno prebivalstvo kot begunce zagotoviti ukrepe vključevanja in socialne naložbe za odzivanje na potrebe posameznih ciljnih skupin.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Da bi ustvarili pozitivno vzdušje glede beguncev v državah sprejemnicah – zlasti v času napovedi šibke gospodarske rasti in krčenja trga dela v nekaterih državah – bi bilo treba tako za lokalno prebivalstvo kot begunce zagotoviti ukrepe vključevanja in socialne naložbe, ki bi zadostili posebnim potrebam vsake ciljne skupine.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Da bi razvili vlogo civilne družbe, je treba okrepiti njen dialog z vlado, ki je še vedno nezadosten in neučinkovit.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 Za izboljšanje varnosti bi bilo koristno na evropski ravni v eni sami skupni bazi podatkov zbirati podatke o nesrečah, da bi omogočili skupno in primerjalno preučevanje ter boljše razumevanje tveganj, povezanih z navtičnimi dejavnostmi, in s tem sprejetje pravil, ki so glede na tveganja najprimernejša.
5.6 In order to introduce a consolidated tax base where profit is calculated for an entire group of undertakings, a definition is needed for the latter.
5.6 Da bi uvedli konsolidirano davčno osnovo, pri kateri se dobiček izračuna za celotno skupino podjetij, je treba to skupino opredeliti.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Za boljše rezultate različnih dosedanjih pobud na evropski, nacionalni in lokalni ravni je treba ustvariti okvir, ki bo naklonjen izmenjavi informacij in pozitivnih pobud.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Za boljšo uporabo rezultatov različnih dosedanjih pobud na evropski, nacionalni in lokalni ravni je treba ustvariti okvir, ki bo naklonjen izmenjavi informacij in pozitivnih pobud.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 Za večji učinek sporočila in ob upoštevanju tehnične kompleksnosti dosjeja je treba v sporočilu prednost dati enostavnim in razumljivim informacijam za širšo javnost.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.6 Za večji učinek sporočila in ob upoštevanju tehnične kompleksnosti dosjeja je treba v sporočilu prednost dati enostavnim in razumljivim informacijam za širšo javnost.