natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Sedanja kultura porabe energije se je oblikovala v Evropi in v Združenih državah Amerike z začetki v prvi industrijski revoluciji.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Ta vidik oživitve industrijske politike na ravni EU je treba navezati na demografski profil delavcev ter porazdelitev pridobljenih znanj in spretnosti v sektorjih železnic in železniške izgradnje.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Problem omrežij, še zlasti elektroenergetskih, ni toliko povezan s samo liberalizacijo, temveč gre bolj za to, da je treba javnosti in podjetjem omogočiti, da ta omrežja uporabljajo.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Problematika revščine v evro-sredozemski regiji je podrobno analizirana v poročilu, ki ga je za vrh Euromed v Ljubljani pripravil ekonomsko-socialni svet Portugalske v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti drugih sredozemskih držav12.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Prvi korak pri spodbujanju kulturnih vrednot mora biti v smeri ljudi, ki živijo na določenem območju in se morajo začeti bolje zavedati bogastva lokalne zgodovinske, umetnostne in naravne dediščine6.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Predlog sestavljata uredba Sveta in priloženi statut skupnega podjetja.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 Razmislili bi lahko o možnosti, da se v predlog vključi opredelitev pomožnih ali alternativnih ukrepov, s katerimi bi nadomestili denarno kazen.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 V predlogu o spremembi Uredbe št. 261/2004 je pojasnjena vloga nacionalnih izvršilnih organov, pri čemer jim je dodeljena vloga splošnega izvajanja.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES, ki predpisuje postopek soodločanja in je pravna podlaga za uresničitev prostega pretoka blaga za zdravila, uporabljena v humani medicini.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Predlog mora jasneje ločevati med posebnimi (člen 9) in varnostnimi zalogami (člen 3) ter navesti, ali je razlika med kategorijama zgolj v obveznosti držav članic do njihovega vzdrževanja in ali drugačna opredelitev vključuje tudi vrsto naftnih derivatov, katerih zaloge se hranijo, pri čemer se ima vsaka država članica možnost odločiti, ali bo uvedla obveznost v zalog drugih naftnih derivatov, ki v tem primeru ne bi bile varnostne zaloge.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Predlog mora jasneje razločevati posebne (člen 9) in varnostne zaloge (člen 3) ter navesti, ali je razlika med kategorijama zgolj v obveznosti držav članic do njihovega vzdrževanja ali pa različne opredelitve zajemajo tudi vrsto naftnih derivatov, ki se vzdržujejo, pri čemer se ima vsaka država članica možnost odločiti, ali naj se obveže k vzdrževanju zalog drugih naftnih derivatov, ki v tem primeru ne bi bile varnostne zaloge.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Predlog mora jasneje razločevati posebne (člen 9) in varnostne zaloge (člen 3) ter navesti, ali je razlika med kategorijama zgolj v obveznosti držav članic do njihovega vzdrževanja in ali drugačna opredelitev vključuje tudi vrsto naftnih derivatov, katerih zaloge se vzdržujejo, pri čemer se ima vsaka država članica možnost odločiti, ali bo uvedla obveznost vzdrževanja zalog drugih naftnih derivatov, ki v tem primeru ne bi bile varnostne zaloge.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Železniškemu omrežju ni uspelo izpolniti pričakovanj uporabnikov in zahtev po kakovosti v tolikšni meri, da bi lahko učinkovito tekmoval z drugimi načini prevoza, zlasti z vidika cen, prožnosti, potovalnih časov in točnosti.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Aktualna skrb potrošnikov glede zdravih življenjskih navad in širjenje tehnologije na področje proizvodnje živil, kozmetičnih izdelkov in drugih proizvodov, povezanih z zdravjem, sta prav tako privedla do uporabe trditev o zdravstvenih vidikih, povezanih z živili in prehrano, dietami in estetiko, pa tudi z izboljšanjem kognitivnih in fizioloških funkcij.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Aktualna skrb potrošnikov glede zdravih življenjskih navad in širjenje tehnologije na področje proizvodnje živil, kozmetičnih izdelkov in drugih proizvodov, povezanih z zdravjem, sta prav tako privedla do uporabe trditev o zdravstvenih vidikih, povezanih z živili in prehrano, dietami in estetiko, pa tudi z izboljšanjem kognitivnih in fizioloških funkcij.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Reforma, ki jo je izbral Evropski svet, slabi v glavnem z Maastrichtsko pogodbo leta 1991 vpeljano načelo proračunske discipline, ki je bilo potrjeno v paktu za stabilnost, sprejetem na zasedanju Evropskega sveta v Amsterdamu leta 1997. J.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Odziv na vprašalnik dokazuje, da je interes za obravnavo novih izzivov za trge dela, zaposlovanje in varstvo potrošnikov na notranjem trgu storitev velik.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Pravila glede obveznosti javne službe so bila pregledana, da bi ugotovili upravno breme, se izognili pretirani uporabi obveznosti javne službe in privabili več ponudnikov v razpisne postopke.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Pravila glede obveznosti javnih služb so bila pregledana, da bi ugotovili upravno breme, se izognili pretirani uporabi obveznosti javnih služb in privabili več ponudnikov v razpisne postopke.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Širok razpon odločitev, dodeljenih državam članicam, bi moralo spremljati ustrezno vključevanje vseh delov civilne družbe v državah članicah.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Področje, na katerega se nanaša ta predlog, ki dopolnjuje obstoječo zakonodajo (direktivo o habitatih, ki je bolje poznana pod imenom Natura 2000, in okvirno direktivo o morski strategiji, ki se nanaša na morsko okolje), je zelo široko.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6..1. Združenje delodajalcev Srbije je glavna nacionalna interesna skupina delodajalcev.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6.1 Združenje delodajalcev Srbije je glavna nacionalna interesna skupina delodajalcev.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Enotni trg za kapital in finančne storitve se ravna po temeljnih načelih, ki so: povezovanje trgov, svobodna konkurenca, varstvo potrošnikov.
6.1 The social dialogue in Serbia
6.1 Socialni dialog v Srbiji
6.1 The social situation in Serbia
6.1 Socialne razmere v Srbiji
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Močna rast nestandardnih oblik zaposlovanja, ki jih prinaša digitalizacija, pomeni, da vse večji delež delovne sile ne prispeva v uveljavljene sisteme socialne varnosti in jih ne koristi, npr. zavarovanje za primer brezposelnosti ter zdravstveno in pokojninsko zavarovanje.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Močna rast nestandardnih oblik zaposlovanja, ki jih prinaša digitalizacija, pomeni, da vse večji delež delovne sile ne prispeva v uveljavljene sisteme socialne varnosti in jih ne koristi, npr. zavarovanje za primer brezposelnosti ter zdravstveno in pokojninsko zavarovanje.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Podpora organizacijam civilne družbe mora biti celovita, verodostojna, mnogostranska in prilagojena njihovim potrebam.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Tehnična skupina mednarodnih strokovnjakov je ugotovila, da so praktično vse omenjene pobude tehnično izvedljive.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Termin "visoko šolstvo" se pogosto uporablja kot sopomenka za akademsko usmerjeno univerzitetno izobraževanje.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Teritorialna agenda temelji na dokumentu Teritorialno stanje in obeti Evropske unije, ki ni le zbirni dokument, ampak dokument, v katerem so zbrani prispevki več zaporednih polletnih predsedstev.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Zdaj je čas za eksponencialno rast sodelovanja med organizirano civilno družbo v EU 25 držav in Indiji.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Zdaj je čas za eksponencialno rast sodelovanja med organizirano civilno družbo v EU 25 držav in Indijo.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Prehod iz izobraževanja v zaposlitev in s tem prehod iz sistema poklicnega izobraževanja na trg dela je pogosto močno odvisen od običajnih finančnih dejavnikov.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Velika večina anketirancev (75 %) meni, da ima euro pomembno vlogo kot mednarodna valuta, vendar se veliko manjši odstotek zanima za menjalni tečaj, čeprav na splošno nekaj vedo o vedno močnejšem euru v primerjavi z dolarjem.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Prostovoljni odliv človeškega kapitala pogosto ustvarja ekonomsko ugodne posledice za države izvora.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Gospodarska in finančna kriza je močno prizadela celotno avtomobilsko industrijo skupaj s trgovino in storitvenim sektorjem.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Lesnopredelovalni in pohištveni sektor je pod hudim pritiskom zaradi več zunanjih stresnih dejavnikov, vključno z globalizacijo trga, pospešenimi tehnološkimi spremembami in nedavno svetovno finančno krizo.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 Prihodnja leta bodo v znamenju nove gospodarske ere, ki se bo začela z uvedbo in izvajanjem vrste regulativnih pobud na mednarodni ravni.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Nekatere države imajo težave pri prilagajanju svojih nacionalnih predpisov evropskim standardom o vzdrževanju zrakoplovov po Delu-66 (Part-66).
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 EU ima svoja predstavništva v vseh sredozemskih partnerskih državah.
6.1 There are good reasons in favour of cross-sectoral cooperation in the European Commission, providing officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
6.1 Zdi se smiselno, da se v Evropski komisiji razvije horizontalno medsektorsko sodelovanje, ki uslužbencem omogoča horizontalni pregled nad raznimi projekti v teku v okviru strukturnih skladov.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Predstavljanje konkretnih mikroekonomskih primerov, kjer so bili nacionalni cilji doseženi ali se pričakuje, da bodo doseženi, v sodelovanju s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo v državah članicah, vsekakor prinaša dodano vrednost.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Predstavitev konkretnih mikroekonomskih primerov, kjer so bili nacionalni cilji doseženi ali se pričakuje, da bodo doseženi, in če so pri tem sodelovali socialni partnerji in organizirana civilna družba v vseh državah članicah, vsekakor prinaša dodano vrednost.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Obstajati mora skupna vizija, ki jo morata spremljati strategija za njeno uresničevanje in široko obveščanje o tem.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Pri tem presojanju bi morali posamično proučiti specifične skupine, na katere lahko nova zakonodaja vpliva na različne načine.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 To vprašanje je glede na splet 2.0 vedno bolj aktualno12.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 To vprašanje je glede na splet 2.0 vedno bolj aktualno13.
6.1 This opinion aims to provide the EU institutions with the basic criteria for a social dimension and civil society involvement which the EESC believes should underpin relations with the Andean Community, and should be studied by the future negotiating committee for the association agreement.
6.1 Cilj tega mnenja je zagotoviti institucijam EU osnovna merila za socialno razsežnost in udeležbo civilne družbe, ki morajo po mnenju EESO okrepiti odnose z Andsko skupnostjo in jih mora obravnavati prihodnji pogajalski odbor za pridružitveni sporazum.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Tema tega mnenja se je izkazala za izjemno zapleteno vprašanje.
6.1 To ensure an adequate labour base in the context of demographic change in Europe it is not enough to attract sufficient workers from non-EU countries via migration, but such people must also be offered good integration prospects so that they can fully develop their potential in European labour markets and so that they also decide to remain in Europe in the long term.
Tem delavcem je treba ponuditi tudi dobre možnosti za vključevanje, da bodo lahko na evropskih trgih dela svoj potencial v celoti razvili in imeli možnost, da v Evropi ostanejo dolgoročno.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Za spodbujanje uravnoteženega razvoja EU so bile oblikovane mreže regij Irske, Združenega kraljestva, Francije, Španije in Portugalske, mest in civilne družbe teh regij: ekonomsko-socialnih svetov, gospodarskih zbornic, sindikatov, podjetniških organizacij, organizacij socialne ekonomije, nevladnih organizacij, univerz itd.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Za uspešen prehod na gospodarstvo z nižjimi emisijami ogljikovega dioksida bo v svetu potrebna nova industrijska revolucija.
6.1 To what extent can this have a bearing on SMEs?
6.1 Kako lahko vpliva na MSP?
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Sodobno svetovno upravljanje obsega institucije, mehanizme, orodja in mednarodne standarde.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Turizem se prepogosto predstavlja kot rešilna bilka za obalna območja, ki se znajdejo v težavah.
6.1 Trade facilitation, the only "survivor" of the Singapore Issues, is crucial for the economic growth of any country, but particularly for poor and least developed countries that could reduce levels of poverty through greater participation in international trade.
6.1 Olajševanje trgovine, edino preostalo singapursko vprašanje, je zelo pomembno za gospodarsko rast vsake države, toda še zlasti za revne in najmanj razvite države, ki bi lahko zmanjšale stopnjo revščine s pomočjo večje udeležbe v mednarodni trgovini.
6.1 Trade facilitation, the only "survivor" of the Singapore Issues, is crucial for the economic growth of any country, but particularly for poor and least developed countries that could reduce levels of poverty through greater participation in international trade.
6.1 Trgovinske olajšave, edino preostalo singapursko vprašanje, so zelo pomembne za gospodarsko rast vsake države, še zlasti pa za revne in najmanj razvite države, ki bi lahko zmanjšale stopnjo revščine s pomočjo večje udeležbe v mednarodni trgovini.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Promet je še posebej problematičen vidik za prebivalce otokov, saj so obkroženi z morjem in zato močno odvisni od trajektov in letalskih družb.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Prevoz je – neodvisno od načinov prevoza – fizično najbolj opazen del logistične verige.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Dvajset držav članic je sprejelo zakonodajne določbe in regulativne pobude, vendar je njihov uspeh še vedno omejen20.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 V skladu s politiko zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov bo treba namenjati prednost javnim prevoznim sredstvom, tramvajem, avtobusom, podzemni železnici, železnici in primestnemu prometu.
6.1 Under the Lisbon Treaty (see TFEU Article 191(2)), the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Okoljska politika EU v skladu z Lizbonsko pogodbo (glej člen 191(2) PDEU) temelji na previdnostnem načelu in na načelu preventivnega ukrepanja, načelu, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru, ter načelu odgovornosti povzročitelja.