natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Dokazi kažejo, da so inovacije pripomogle k nedavnim povečanjem produktivnosti3 in da so bile v povprečju tiste države, ki so pred in med krizo vlagale v raziskave in inovacije, v času gospodarske recesije najbolj stabilne4.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Dokazano je, da darovanje organov povečuje možnosti bolnikov za vključenost v družbeno in poklicno življenje.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Dokazi kažejo, da se cene po EU zelo razlikujejo, na primer avtomobilsko zavarovanje za isto stranko je lahko v nekaterih državah članicah dvakrat dražje kot v drugih.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Dokazi kažejo, da so imeli viri za krepitev zmogljivosti ključno vlogo pri povečevanju učinkovitosti partnerstva.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Izkazalo se je, da lahko odločno usklajevanje politik na evropski ravni s skupnimi načeli varne prožnosti znatno pomaga mladim.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Kot je dokazano, so tovrstni procesi dolgotrajni.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Podatki kažejo, da je obseg uničevanja biotske raznovrstnosti še naprej zaskrbljujoč.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Glede na dokaze je razvidno, da je mreža EURES s približno 900 svetovalci ter skupno platformo za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih na evropski ravni, tj. portalom EURES, mnogim iskalcem zaposlitve in delodajalcem pomagala uresničiti priložnosti za mobilnost.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Dokazano je, da večino stroškov krije družba v obliki poškodovane infrastrukture zaradi odtekanja usedlin, povečanih zdravstvenih potreb ljudi, ki jih je prizadelo onesnaževanje, čiščenja vode, onesnažene prek tal, odlaganja usedlin, razvrednotenja tal v okolici onesnaženih območij, povečanega nadzora nad varnostjo hrane in tudi stroškov, povezanih z ekološkimi funkcijami tal.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Dokazi kažejo, da se pozitivni učinki zaščitenih morskih območij prelivajo na sosednja ribolovna območja.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Očitno je, da je delež vzajemno odobrenih predpisov pravzaprav dokaj majhen v primerjavi z nacionalnimi predpisi, ki so še vedno veljavni.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Podatki kažejo, da ta podpora pogosto ni na voljo ali je neustrezna.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Podatki kažejo, da je kljub nekaterim uspešnim primerom, kot je življenjepis Europass, osveščenost o razpoložljivih storitvah med potencialnimi uporabniki na splošno zelo slaba, še vedno pa ostajajo tudi ovire za polno uporabo kvalifikacij ter znanj in spretnosti, pridobljenih v tujini, kar vpliva na mobilnost in povezovanje evropskih trgov dela.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Dokazi kažejo, da prezračevalni sistemi, kjer se uporabljajo, pogosto ne dosegajo standardov, ki jih določa zakon.lxxxiii
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Dokazano je, da je skladen pristop na ravni EU najboljši način za ustrezno odpravo sedanjih pomanjkljivosti in neenakosti v zaščiti imetnikov polic.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Dokazi kažejo, da so imele naložbe na podlagi kohezijske politike velik vpliv.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Ugotavlja se, da je neposredna pomoč pri iskanju zaposlitve, kot so seminarji o iskanju zaposlitve in klubi za iskanje zaposlitve, eden od najučinkovitejših ukrepov, s katerimi se brezposelnim pomaga, da najdejo zaposlitev18.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Podatki kažejo, da je gospodarska blaginja v EU vse manj geografsko koncentrirana: Tradicionalno gospodarsko „jedro“ Evrope (območje med Londonom, Parizom, Milanom, Münchnom in Hamburgom) je prispevalo bistveno manjši delež BDP EU27 v letu 2004 kot v letu 1995, medtem ko je njegov delež prebivalstva ostal nespremenjen.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Dokazi kažejo, da delodajalci zaposlujejo prek EURES-a, posamezniki pa prek njega dostopajo do zaposlitev.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies7.
Podatki kažejo, da države članice dosegajo različne ravni pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih in celovitih strategij za varnost pacientov7.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Dokazi kažejo, da so države članice EU na različnih ravneh političnega zavedanja in določanja prednostnih nalog ter tako na različnih stopnjah razvoja in izvajanja učinkovitih, celovitih programov, strategij in postopkovna področju varnosti pacientov22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Dokazano je, da se neuspešni podjetniki učijo iz lastnih napak in so na splošno uspešnejši, ko dobijo novo priložnost16.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Iz dokazov je razvidno, da je gospodarska spodbuda za selitev zaradi vedno večje konvergence v prihodku in zaposlovanju med starimi in novimi državami članicami manjša in da se bo zaradi te konvergence ponudba delovne sile iz novih držav članic verjetno še dodatno zmanjšala.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Iz dokazov je razvidno, da na likvidnost vpliva več dejavnikov.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Razvidno je, da pri večini zavez manjka politična podpora in da so pristopi k učinkovitosti pomoči preveč birokratski.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Dokazi kažejo, da je mogoče večino primerov alergij na živila izslediti nazaj do živila, ki ni predpakirano.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Po dokazih sodeč se različni programi in pobude med seboj v splošnem dopolnjujejo.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Podatki kažejo, da znižane stopnje DDV niso učinkovit instrument socialne politike, zlasti ker niso posebej ciljno usmerjene v ranljiva gospodinjstva.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
Dokazano je, da imajo MSP zaradi upravnih ovir nesorazmerno veliko težav.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Dokazi kažejo, da je malo možnosti, da bi se vrzel zapolnila.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Dokazi kažejo, da se verjetnost neizpolnitve obveznosti za zavarovalnice na splošno giblje med 0,1 % in 0,5 %, odvisno od tržnih pogojev.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Sodeč po dejstvih se ustrezne določbe iz Uredbe še ne izvajajo enotno in dosledno v vseh državah članicah.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Razpoložljivi podatki kažejo, da so evropski državljani v osnovi prepričani, da lahko naše družbe obvladajo današnje izzive le z ukrepanjem na evropski ravni.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Dokazi kažejo prostor za spodbujanje pozitivnih vrednosti in učinkov športa, nevarnosti, ki ogrožajo potencial sektorja, da prispeva k družbi in gospodarstvu, ter posebne izzive, s katerimi se srečuje razvoj športnega sektorja.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Dokazi nakazujejo, da lahko ta sektor zagotavlja večje koristi glede cen, izbire in zaupanja v ponujene proizvode in storitve.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Dokazi kažejo, da delavcev, rojenih v EU, niso nadomeščali, ampak so jih na splošno dopolnjevali, s čimer so prispevali k večji prožnosti trga dela.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Dokazi na primer kažejo, da je bila uvedba obveznega dodeljevanja dela sredstev prednostnim nalogam EU v letih 2007–2013 korak naprej, vendar so bili rezultati mešani, sredstva pa so še vedno preveč razpršena.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
dokaz, da kemikalija predstavlja druge razloge za nevarnost, kot je visoka stopnja kopičenja v drugih neciljnih vrstah, visoka toksičnost ali ekotoksičnost; in
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
dokazilo, da emisije iz nove vrste virov prispevajo k temu, da država članica ne more izpolniti svojih obveznosti glede zmanjšanja emisij, podprto s podrobnim opisom metodologije, podatkov in faktorjev emisij, ob upoštevanju katerih so države članice prišle do tega zaključka;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
dokazila, da bo v gostiteljskem podjetju ali podjetjih v zadevni državi članici zaposlen kot vodstveni delavec, strokovnjak ali diplomirani pripravnik;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
dokazilo, da na območju delovanja organizacije zajema minimalni obseg tržne proizvodnje, ki ga določi zadevna država članica;
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
dokazilo, da svojim članom učinkovito zagotavlja tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne postopke gojenja.
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
dokazilo, da bo sposoben izpolniti obveznosti na področju izvoza, prenosa in tranzita blaga, povezanega s pogodbo, vključno z zavezo zadevne države članice ali zadevnih držav članic;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
dokaz, da je njegov faktor koncentracije ali faktor kopičenja v vodnih vrstah večji od 5 000 ali, če ni takšnih podatkov, da je vrednost log Ko/w večja od 5;
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
dokaz, da je njegov DT50 v vodi daljši od dveh mesecev ali da je njegov DT50 v zemlji daljši od šestih mesecev ali da je njegov DT50 v usedlini daljši od šestih mesecev; in
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dokazi, da imajo večja, uveljavljena podjetja, usmerjena v raziskave in inovacije, težave pri dostopu do dolžniškega financiranja za inovativne projekte, niso enoglasni in jih je metodološko težje določiti.
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
dokazil o upoštevanju davčnih zakonov in drugih predpisov v državi gostiteljici;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
dokaze o tem, da so pogoji iz člena 3(1) izpolnjeni;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
dokazil o izpolnjevanju pogojev za sprejem glede predhodnih premestitev;
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
dokazila o izpolnjevanju meril iz člena 2;
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
dokazilo, da subjekt izvaja svoje dejavnosti v eni ali več regijah na njenem ozemlju;
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
dokazilo, da sama ne sodeluje v proizvodnji ali predelavi ali trženju proizvodov, zajetih v tej uredbi.
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
dokazilo, da subjekt izpolnjuje zahteve iz točk (a) do (c);
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
dokazilo, da subjekt izpolnjuje zahteve iz točk (a) do (d);
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
dokazilo, da subjekt zastopa pomemben delež proizvodnje ali trgovanja s proizvodi, zajetimi v tej uredbi;
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
dokaz, da uvedba ustreznih obveznosti med tistimi, opredeljenimi v členih 9 do 13 za doseganje učinkovite konkurence po usklajeni analizi upoštevnih trgov v skladu s postopkom analize trga iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ni bila uspešna in ne bi bila uspešna pri doseganju učinkovite konkurence in da obstajajo pomembni in trajni problemi glede konkurence/nepopolnega trga, ki so ugotovljeni na mnogih proizvodnih trgih;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
dokazilo, da je nova vrsta virov emisij priznana v znanstveni literaturi in/ali vodniku EMEP/EGP;
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
dokazilo, da mu organizacija in lokacija njegove oskrbovalne verige omogočata, da izpolni zahteve naročnika glede zanesljivosti oskrbe, ki so določene v razpisni dokumentaciji;
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dokazila, da so bili v času določitve zmanjšanj emisij uporabljeni prvotni faktorji;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dokazila, da je bila v času določitve zmanjšanj emisij uporabljena prvotna metodologija;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
dokazila o tem, da proizvod izvira iz opredeljenega geografskega območja iz člena 5(1)(a) ali (b);
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
dokazila, da je obrat za obdelavo odpadkov odobren za ravnanje z nevarnimi materiali;
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
dokazila, da se bo uporabljeni postopek obdelave odpadkov izvajal tako, da ne bo ogrožal zdravja ljudi in ne bo škodljivo vplival na okolje ter zlasti:
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
dokazila, da imajo zdravstveno zavarovanje za vsa tveganja v drugi državi članici ali da ima imetnik modre karte takšno zavarovanje zanje.
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
dokazila, da so prebivali kot družinski člani imetnika modre karte EU v prvi državi članici;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
dokazilo, da ta vrsta virov ni bila vključena v zadevnih zgodovinskih nacionalnih evidencah emisij v času določitve obveznosti glede zmanjšanja emisij;
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dokazi, da sta proizvoda samostojna, so lahko neposredni, kar pomeni, da bi stranke, če bi imele izbiro, zavezujoči in vezani proizvod kupile ločeno od različnih virov dobave, ali posredni, o katerih govorimo, če so na primer na trgu prisotna podjetja, specializirana za proizvodnjo ali prodajo vezanega proizvoda brez zavezujočega proizvoda37 ali vsakega od obeh proizvodov, ki jih sicer paketno prodaja prevladujoče podjetje, ali če obstajajo dokazi, ki kažejo, da podjetja z majhno tržno močjo, zlasti na konkurenčnih trgih, takih proizvodov večinoma ne prodajajo vezano ali v paketih.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dokazi, da sta proizvoda samostojna, so lahko neposredni, kar pomeni, da bi stranke, če bi imele izbiro, zavezujoči in vezani proizvod kupile ločeno od različnih virov dobave, ali posredni, o katerih govorimo, če so na primer na trgu prisotna podjetja, specializirana za proizvodnjo ali prodajo vezanega proizvoda brez zavezujočega proizvoda37 ali vsakega od obeh proizvodov, ki jih sicer paketno prodaja prevladujoče podjetje, ali če obstajajo dokazi, ki kažejo, da podjetja z majhno tržno močjo, zlasti na konkurenčnih trgih, takih proizvodov večinoma ne prodajajo vezano ali v paketih.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dokazi, da sta izdelka samostojna, so lahko neposredni, kar pomeni, da bi odjemalci, če bi imeli izbiro, zavezujoči in vezani izdelek kupili ločeno od različnih virov dobave, ali posredni, o katerih govorimo, če so na primer na trgu prisotna podjetja, specializirana za proizvodnjo ali prodajo vezanega izdelka brez zavezujočega izdelka60, ali če obstajajo dokazi, ki kažejo, da podjetja z majhno tržno močjo, zlasti na konkurenčnih trgih, takih izdelkov večinoma ne prodajajo vezano ali v paketih.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Izkušnje, ki jih je za Komisijo zbrala neodvisna analiza62, kažejo na bistvene razlike v pogodbenih obveznostih, zlasti glede odgovornosti za stranske učinke, ki je bila prenesena s proizvajalcev na države članice.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Dokazila, ki jih predložijo obrati za recikliranje ladij
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Po podatkih so učinkoviti načini za preprečevanje samomorov: omejevanje dostopa do sredstev za izvedbo samomora, usposabljanje izvajalcev zdravstvenih storitev ter povezava med sekundarno oskrbo po poskusu samomora in nadaljnjim zdravljenjem.