natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 V zvezi s konkurenčnimi pogoji se Komisija strinja z ugotovitvami poročila, v skladu s katerimi bi izvzetje samozaposlenih iz področja uporabe direktive spodbudilo nadaljevanje trenutnega trenda drobitve, kar ne bi imelo bistvenega učinka na konkurenco v sektorju.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Ocene Odbora za finančno stabilnost (FSB) za leto 2011 z vidika zadevnih institucij in dejavnosti kažejo, da bančništvo v senci pomeni okoli 51 tisoč milijard EUR na svetovni ravni, kar je 25–30 % celotnega finančnega sistema in polovica bančnih dejavnosti (evroobmočje skoraj 17 tisoč milijard, Združeno kraljestvo skoraj 7 tisoč milijard, ZDA 17 tisoč milijard in pol6).
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 V zvezi z odgovornostjo avtobusnih prevoznikov za potnike in njihovo prtljago bi bilo treba pojasniti, da stopnja odškodnine, opredeljena v predlogu, oškodovanim potnikom ne onemogoča, da bi si po potrebi poiskali pravno varstvo.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Glede novih standardov, ki so predvideni za nakladalne enote, je jasno, da morajo olajšati morebitno pretovarjanje z vidika največje teže in dimenzij, ki jih je mogoče pretovoriti.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Komisija v zvezi s pravico do ugovora, ki je predvidena v predlogu, ni upoštevala stališča EESO10 glede potrebe po določbi o "pravici do popravka" (z enakim splošnim obsegom in pod enakimi pogoji) zaradi boja proti napačnim, nepravilnim ali nenatančnim vsebinam, ki vplivajo na pravice ljudi.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Komisija v zvezi s pravico do ugovora, ki je predvidena v predlogu, ni upoštevala stališča EESO10 glede potrebe po določbi o "pravici do popravka" (z enakim splošnim obsegom in pod enakimi pogoji) zaradi boja proti napačnim, nepravilnim ali nenatančnim vsebinam, ki vplivajo na pravice ljudi.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Primerjava prvotne in nove strategije kaže, da v prenovljeni strategiji v bistvu ni prišlo do sprememb prednostnih področij.
3.6 As the guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Komisija igra kot varuhinja pogodb in pobudnica zakonodaje pri zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega trga pomembno vlogo.
3.6 As the Guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Kot varuhinja pogodb in pobudnica zakonodaje igra Komisija pomembno vlogo pri zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega trga.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Sistem je mozaik, kar je značilno tudi za politične odločitve v ozadju.
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 To se je zgodilo že pri osnutku direktive Komisije o storitvah predvsem zaradi skrajšanega in pristranskega povzemanja sodne prakse Evropskega sodišča o svobodi opravljanja storitev, v tem primeru sodbe z dne 25. julija 1991 v zadevi Säger, C-76/90, kjer je povzeto, "da člen 49 Pogodbe ES prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev."
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Komisija bi poleg tega, da predlaga metodologije za merjenje in sporočanje skupnega vpliva proizvodov in organizacij (ukrep 2)2, morala biti zadolžena tudi za to, da dopolnjuje znanje, na podlagi katerega se potrošniki odločajo o nakupu3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Komisija bi poleg tega, da predlaga metodologije za merjenje in sporočanje skupnega vpliva proizvodov in organizacij (ukrep 2)3, morala biti zadolžena tudi za to, da dopolnjuje znanje, na podlagi katerega se potrošniki odločajo o nakupu4.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Resda obstajajo razlike v pristopu, vendar je strategija sama nastala iz vrste obsežnih posvetovanj zainteresiranih strani v makroregiji.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 Nevarnost instrumentalizacije prostovoljnega dela, kot na primer v zvezi s trgom dela in zaposljivostjo, je vidna v nekaterih delih besedila predloga Komisije.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Na Svetu ministrov za izobraževanje z dne 12. maja 2009 so se države članice zavezale, da bodo tesneje sodelovale na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 Ministri so na neformalnem srečanju v Luxembourgu maja 2005 sprejeli naslednje teme in prednostne naloge Teritorialne agende:
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 Zakonodaja držav članic na področju oddaje javnih naročil je na splošno že bila usklajena z razvojem evropskega prava po letu 1971, najpozneje po sprejetju direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES.
3.6 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.6 Izvajalci pa bodo jasno poznali pogoje in obveznosti v zvezi z svojo dejavnostjo.
3.6 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.6 Izvajalci pa bodo jasno razumeli okvir in obveznosti v zvezi s svojo dejavnostjo.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Vrednotenje predhodno pridobljenega znanja in njegovo priznavanje s spričevali je strateškega pomena, zlasti pri motiviranju delavcev za izkoriščanje možnosti vseživljenjskega učenja.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Pozornost se namenja povečanju učinkovitosti ukrepov s poudarjanjem, da je z državami upravičenkami treba zagotoviti skupne mehanizme za njihovo spremljanje, upravljanje in izvajanje.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Pozornost, namenjena povečanju učinkovitosti ukrepov s poudarjanjem, da je z državami upravičenkami treba zagotoviti skupne mehanizme za njihovo spremljanje, upravljanje in izvajanje.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 Dovoljenja in licence se danes izdajajo predvsem na nacionalni ravni, o pogodbah pa se dogovarjajo producenti del in distributerji prek spleta.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Razpoložljiva evropska finančna sredstva so se povečala.
3.6 Awareness of regional/local identity among the public, political decision-makers and social partners allows an integrated approach to environmental and social sustainability, which brings added value when it comes to attracting new investment.
3.6 Ozaveščenost javnosti, političnih nosilcev odločitev in socialnih partnerjev glede regionalne/lokalne identitete omogoča celosten pristop do okoljske in socialne trajnosti, ki s privabljanjem novih naložb ustvarja dodano vrednost.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Na podlagi dobrih praks iz preteklih evropskih let Odbor izraža svojo podporo oblikovanju široke in odprte zveze organizacij civilne družbe, ki naj bi tako kot v preteklih letih imela vodilno vlogo pri načrtovanju in izvajanju dejavnosti evropskega leta.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 Glede na te napovedi Komisija ugotavlja, da bi lahko imelo staranje prebivalstva močan vpliv na trg dela, produktivnost in gospodarsko rast, pa tudi na socialno varstvo in javne finance.
3.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
3.6 Ker je uredba zavezujoča, bo ta možnost učinkovito prispevala k doseganju ciljev – tj. k poenostavitvi sistema, uvedbi preglednosti in odstranitvi ovir za delovanje notranjega trga, pri čemer bo ohranjala visoko stopnjo varnosti.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Poleg nepobranih davkov bo povečanje obsega nedovoljene trgovine vodilo v zmanjšanje prodaje tobaka, kar bo vplivalo na celotno vrednostno verigo, zlasti pa utegne prizadeti trgovce s tobakom na drobno.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Izboljšanje uporabe učinka vzvoda finančne podpore Skupnosti za raziskave.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Poleg razkrivanja koristi večjega evropskega povezovanja je namen tudi spodbujati industrijski razvoj in s tem zaposlovanje.
3.6 Boards of directors: the Commission believes that the failure by boards of directors of financial institutions to identify, to understand and to control the risks undertaken by their financial institutions lies at the heart of the origins of the crisis.
3.6 Upravni odbori: Komisija meni, da je bil neuspeh upravnih odborov finančnih institucij pri ocenjevanju, razumevanju in obvladovanju tveganja, za katerega so se odločile njihove finančne institucije, eden glavnih povzročiteljev krize.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Dolgčas je glavni problem, povezan z utrujenostjo pri letih na dolge proge, na katerih imajo zrakoplovi skoraj popolnoma samodejno krmarjenje.
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Komisija je v obeh sporočilih predlagala sprejetje celostnega pristopa z dvema osrednjima točkama:
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Komisija je v sporočilih predlagala celostni pristop z dvema osrednjima točkama:
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Iz notranjih in zunanjih razlogov morajo države članice EU poskrbeti za ratifikacijo in izvajanje tozadevnih konvencij ILO, tako v obliki zakonodaje kot v praksi.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Obe strani sta se strinjali, da bosta 60 dni po začetku veljave prvega sporazuma nadaljevali s pogajanji na drugi stopnji.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Obsežnejše ukrepanje – raznolikost, diverzifikacija, prožnost in vzajemnost.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Širši dostop do visokošolskega izobraževanja je upravičeno postal prednostna naloga politike po vsej Evropi.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 K uskladitvi interesov zasebnega sektorja z javnimi cilji bi pripomoglo širše sodelovanje organizacij celotnega razpona civilne družbe pri oblikovanju nacionalnih razvojnih ciljev in načrtov.
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Ozaveščanje o socialnih podjetjih in krepitev zaupanja vanje
3.6 Business environment
3.6 Poslovno okolje
3.6 Business Transfer
3.6 Prenos podetij
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Ne smemo pozabiti, da so z mobilnostjo delovne sile povezane tudi pomanjkljivosti.
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Ne smemo pozabiti, da so z mobilnostjo delovne sile povezane tudi številne pomanjkljivosti.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Na primer: obdavčitev vina  se je gibala od 0 do 273 EUR na hl, penečega vina od 0 do 546 EUR na hl, piva 0,748 na Plato stopnjo4, kar ustreza od 1,87 do 19,87 EUR na hl/vsebnost alkohola, za nepeneče in peneče vmesne izdelke od 45 do 497 EUR na hl, za čisti alkohol od 550 do 5.519 EUR na hl, kar za alkoholne pijače s 40º alkohola pomeni razpon od 220 do 2.210 EUR na hl.
3.6 Calculating the VAT resource by applying an average weighted rate on the total net revenue (the so-called "revenue method") transformed the VAT resource from a "genuine" own resource to a statistical device for calculating the contribution of each Member State, which is far removed from the spirit in which it was introduced.
3.6 Izračun deleža iz DDV, ki temelji na povprečni stopnji, ponderirani glede na neto znesek prihodkov ("metoda prihodkov"), je povzročil, da se je ta vir pretvoril iz dejanskega "lastnega" sredstva v statistično sredstvo za izračun prispevka držav članic in se tako oddaljil od duha, ki je vladal ob njegovi uvedbi.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 Pri vzpostavitvi evropske platforme se je treba pri reševanju problema izogniti temu, da bi prišlo do podvajanja z obstoječimi pobudami in oblikami sodelovanja ter neučinkovitimi in odvečnimi obveznostmi poročanja.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Združevanje Srednje Amerike je star načrt, ki sega v preteklost vse do osamosvajanja srednjeameriških držav.
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 Nekatere nacionalne študije kakovosti železniških storitev, na primer študija britanskega združenja za zaščito potrošnikov "Which?", navajajo nasprotujoče si ugotovitve glede delovanja železnic z vidika uporabnikov, saj se je izkazalo, da je raven njihovega zadovoljstva s polovico izvajalcev največ 50-odstotna in da le 22 % potnikov meni, da se sistem izboljšuje (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Sprememba števila članov ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo
3.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Sprememba naslova študije (strokovna skupina TEN)
3.6 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.6 Spremembe kulture dela ustvarjajo potrebo po spremembah v delovnih postopkih in upravljanju.
3.6 Chapter 6: Database access
3.6 Poglavje 6: Dostop do zbirke podatkov
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Poglavje V prinaša spremembe "nadzornih ukrepov", zlasti:
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Državljani in podjetja v vsaki državi članici morajo vedeti, na katero organizacijo naj se obrnejo po informacije in podporo pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Državljani in podjetja v vsaki državi članici morajo vedeti, na katero organizacijo naj se obrnejo za informacije in podporo pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 Seveda EESO meni, da so nekatere analize in predlogi pravilni in ustrezni, da pa ni sredstev za njihovo uresničitev.
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.
3.6 Izhajati je treba iz tega, da se bo nadnacionalni socialni dialog dinamično razvijal naprej na ravni podjetij.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Povezovanje ter mreže vodilnih podjetij in industrijskih območij v zelo industrializiranih in visokotehnoloških okoljih lahko zelo koristijo12, saj bodo spodbujali načrtovano sodelovanje med podjetji.
3.6 Combined heat and power (CHP)
3.6 Soproizvodnja toplote in električne energije (SPTE)
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33
3.6 Zavezanost čezatlantskemu partnerstvu in večstranskemu upravljanju33
3.6 Communication
3.6 Obveščanje
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal  energy (even if heat and power generation can be combined)  currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Zunaj območij z geotermičnimi anomalijami znašajo trenutno stroški na eno kWhel električne energije polovico stroškov pridobivanja sončne energije in dvakrat več kot pri vetrni energiji; in celo to pogosto zahteva hkratno razpoložljivost toplote in elektrike.
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal energy (even if heat and power generation can be combined) currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Zunaj območij z geotermičnimi anomalijami znašajo trenutno stroški na eno kWh električne energije polovico stroškov pridobivanja sončne energije in dvakrat več kot pri vetrni energiji; isto velja tudi, če se hkrati pridobivata toplota in elektrika.
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal energy (even if heat and power generation can be combined) currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Zunaj območij z geotermičnimi anomalijami znašajo trenutno stroški na eno kWhel električne energije polovico stroškov pridobivanja sončne energije in dvakrat več kot pri vetrni energiji; in celo to pogosto zahteva hkratno razpoložljivost toplote in elektrike.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 Pristojni organi morajo imeti pooblastilo za naložitev finančnih ali nefinančnih ukrepov ali kazni zaradi kršitve zahteve po skladnosti politik prejemkov s premišljenim in učinkovitim obvladovanjem tveganj.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Politika konkurence in drugi regulativni ukrepi, ki vplivajo na maloprodajni sektor, dopolnjujejo trgovinsko politiko.
3.6 Competitiveness
3.6 Konkurenčnost
3.6 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.6 EESO ocenjuje predlog Komisije v zvezi s pravili o rokih za uporabo kot korak v pravo smer.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Z južnim plinskim koridorjem bo regija Kaspijskega morja povezana s trgom EU, kar bo odprlo nove možnosti za trgovino z zemeljskim plinom ter prispevalo k cilju EU v zvezi z diverzifikacijo.