natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC are repealed with effect from 29 October 2014.
Direktive 70/221/EGS, 70/222/EGS, 70/311/EGS, 70/387/EGS, 70/388/EGS, 71/320/EGS, 72/245/EGS, 74/60/EGS, 74/61/EGS, 74/297/EGS, 74/408/EGS, 74/483/EGS, 75/443/EGS, 76/114/EGS, 76/115/EGS, 76/756/EGS, 76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/389/EGS, 77/538/EGS, 77/539/EGS, 77/540/EGS, 77/541/EGS, 77/649/EGS, 78/316/EGS, 78/317/EGS, 78/318/EGS, 78/549/EGS, 78/932/EGS, 89/297/EGS, 91/226/EGS, 92/21/EGS, 92/22/EGS, 92/24/EGS, 92/114/EGS, 94/20/ES, 95/28/ES, 96/27/ES, 96/79/ES, 97/27/ES, 98/91/ES, 2000/40/ES, 2001/56/ES, 2001/85/ES, 2003/97/ES se razveljavijo z učinkom od 29. oktobra 2014.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010}.
Direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS se zato razveljavijo z učinkom od {1 januarja 2010}.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
Direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS je zato treba razveljaviti.
Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/33/EEC, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC should therefore be repealed,
Direktive 71/318/EGS, 71/319/EGS, 71/348/EGS, 73/362/EGS, 75/33/EGS v zvezi s števci iz Priloge MI-001 k tej direktivi, 75/410/EGS, 76/891/EGS, 77/95/EGS, 77/313/EGS, 78/1031/EGS in 79/830/EGS je zato treba razveljaviti
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktive 72/166/EGS, 84/5/EGS, 90/232/EGS, 2000/26/ES in 2005/14/ES, kakor so bile spremenjene z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A so razveljavljene, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directives 73/238/EEC and 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC should therefore be repealed,
Direktivo 73/238/EGS, Direktivo 2006/67/ES in Odločbo 68/416/EGS je zato treba razveljaviti
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC will be repealed by Directive 2009/138/EC.
Direktiva 2009/138/ES razveljavlja Direktive 73/239/EGS, 2002/83/ES in 2005/68/ES.
Directives 73/239/EEC, 78/473/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2007/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, are repealed with effect from the day after the date set out in Article 310 (1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktive 73/239/EGS, 78/473/EGS, 88/357/EGS, 92/49/EGS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES, 2005/68/ES in 2007/44/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami, navedenimi v delu A Priloge VI, so z dnem po datumu, določenem v členu 310(1), razveljavljene, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, ki so določeni v delu B Priloge VI.
Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
Zato se skladno s tem spremenijo Direktive 73/239/EGS, 92/49/EGS in 2002/83/ES.
Directives 73/44/EC, 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktive 73/44/ES, 96/73/ES in 96/74/ES [ali prenovljena] se razveljavijo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Direktivi 75/106/EGS in 80/232/EGS se razveljavita.
Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of Article 33 of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
Direktive 75/117/EGS, 76/207/EGC, 86/378/EGS, in 97/80/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami v Prilogi 1, del A, se razveljavijo z datumom, določenim v prvem odstavku člena 33 te direktive, brez vpliva na obveznosti držav članic, ki se nanašajo na roke za prenos v nacionalno zakonodajo in veljavnost direktiv, navedene v Prilogi 1, del B.
Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
Direktive 75/439/EGS, 75/442/EGS in 91/689/EGS se razveljavijo.
Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC are repealed with effect from 1 July 2011.
Direktive 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES se razveljavijo s 1. julijem 2011.
Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba direktive 77/91/EGS, 78/855/EGS, 82/891/EGS in 2005/56/ES ustrezno spremeniti
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS je treba zato ustrezno spremeniti
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS se morata zato ustrezno spremeniti.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Direktivi 79/117/EGS in 91/414/EGS, kakor sta bili spremenjeni z akti, naštetimi v Prilogi V, prenehata veljati z datumom začetka uporabe te uredbe, brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo direktiv iz zadevne Priloge.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Direktivi 79/117/EGS in 91/414/EGS, kakor sta bili spremenjeni z akti, naštetimi v Prilogi V, prenehata veljati z datumom začetka uporabe te uredbe, brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo direktiv iz zadevne Priloge.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
Direktive 79/373/EGS, 80/511/EGS, 82/471/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES se razveljavijo.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
Direktive 79/373/EGS, 80/511/EGS, 82/471/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES je zato treba razveljaviti.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Direktive 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS se z 22. decembrom 2012 razveljavijo.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Direktive 85/577/EGS, 93/13/EGS in 97/7/ES ter Direktiva 1999/44/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami iz Priloge IV, se razveljavijo.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
Direktive 85/577/EGS, 93/13/EGS in 97/7/ES ter Direktivo 1999/44/ES je treba razveljaviti.
Directives 85/577/EEC, 97/7/EC and 99/44/EEC also contain some information requirements.
Direktive 85/577/EGS, 97/7/ES in 99/44/EGC prav tako vsebujejo nekaj zahtev po informacijah.
Directives 89/458/EEC19, 91/441/EEC20, 93/59/EEC21, 94/12/EC22, 96/69/EC23, 98/69/EC24 and 2004/3/EC25 should also be repealed.
Razveljaviti je treba tudi direktive 89/458/EGS19, 91/441/EGS20, 93/59/EGS21, 94/12/ES22, 96/69/ES23, 98/69/ES24 in 2004/3/ES25.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktive 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
Direktive 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom se z učinkom od 00.00.0000 razveljavijo.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from [00.00.0000].
Direktive 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom se z učinkom od [00.00.0000] razveljavijo.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS usklajujeta nacionalne določbe o revizijskih postopkih, ki se uporabljajo pri kršitvi direktiv o javnih naročilih.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktive 91/440/EGS, 95/18/ES in 2001/14/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami, navedenimi v delu A Priloge XI, so s […] razveljavljene, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge XI.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 January 2007
Direktive 91/67/EGS, 93/53/EGS in 95/70/ES se razveljavijo s 1. januarjem 2007.
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Zato bi bilo treba direktivi 91/672/EGS in 96/50/ES razveljaviti
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Direktive 92/58/EGS, 92/85/EGS, 94/33/ES, 98/24/ES in 2004/37/ES vsebujejo sklicevanja na zakonodajo EU za razvrščanje in označevanje kemikalij.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Direktive 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti −
Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
Direktivi 94/55/ES in 96/49/ES je zato treba razveljaviti.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Odločbe 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES in 2000/18/ES se razveljavijo.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Zato je treba Direktivi 95/2/ES in 94/35/ES ustrezno spremeniti
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
Direktivi 95/46/ES27 in 2002/58/ES28 določata pravni okvir, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v EU, ter urejata dejavnosti obdelave, ki jih v zvezi s tem izvajajo različni akterji, vključeni v plačilno operacijo.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
To se nanaša tudi na direktive 96/23/ES, 97/78/ES in 91/496/EGS.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
To se nanaša tudi na direktive 96/23/ES, 97/78/ES in 91/496/EGS.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
Direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2004/50/ES, se razveljavita z dnem […]27 brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi s časovnimi roki za prenos navedenih direktiv v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo.
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Direktivi 96/50/ES in 91/672/EGS se razveljavita s [tukaj vstavite datum po izteku obdobja za prenos].
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Direktive 96/62/ES, 1999/30/ES, 2000/69/ES in 2002/3/ES se razveljavijo z datumom, navedenim v členu 31(1) te direktive, ne da bi to vplivalo na obveznosti držav članic glede rokov za prenos ali uporabo navedenih direktiv.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
Direktivi 96/73/ES in 73/44/EGS določata metode analize, ki se uporabijo pri preverjanju, ali je sestava tekstilnih izdelkov skladna z informacijami, navedenimi na etiketi.
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Direktive 96/74/ES [ali prenovljena], 96/73/ES in 73/44/ES je treba razveljaviti
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Direktivi 96/74/ES in 96/73/ES bosta zato spremenjeni, da se vključi ime novega vlakna „melamin“ v njune tehnične priloge.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Direktivi 96/9/ES in 2001/29/ES bi bilo treba prilagoditi.
Directives 98/41/EC and 2010/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivi 98/41/ES in 2010/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Direktive, sprejete na podlagi tega člena, se morajo izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.
directives and regulations on environmental issues;
direktive in uredbe o okoljskih vprašanjih;
Directives are implemented differently in every Member State.
Direktive se v vsaki državi članici različno izvajajo.
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
Direktive, ki zadevajo delovne migracije, in sicer v zvezi s pogoji za vstop in bivanje sezonskih delavcev ter plačanih pripravnikov
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Direktive, ki usklajujejo nacionalne zakonodaje, morajo biti prenesene čim bolj dobesedno, da se zagotovi enotnost razlage in uporabe prava Skupnosti.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Direktive, ki usklajujejo nacionalne zakonodaje, morajo biti prenesene čim bolj dobesedno, da se zagotovi enotnost razlage in uporabe prava Skupnosti3.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Izdane so bile direktive, da bi nadzorovali ravni nekaterih onesnaževal in spremljali njihove koncentracije v ozračju.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Direktive so bile prednostni instrumenti za harmoniziranje zakonodaje o proizvodih in so zagotovile vzpostavitev notranjega trga z industrijskimi proizvodi.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
direktive je treba izvajati v obdobju, navedenem v posamezni direktivi6.
Directives must be transposed into national law.
Direktive je treba prenesti v nacionalno pravo.
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Direktive št. 6, 8 in 13 vsebujejo posebne določbe.“
DIRECTIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIREKTIVI EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Direktive o razkritju podatkov in prodajnih praksah za paketne naložbene produkte za male vlagatelje
Directives on Firearms
Direktiva o strelnem orožju
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Varstvo potrošnikov se je okrepilo tudi z direktivama o liberalizaciji trgov EU z električno energijo in s plinom (2009/72/ES30 in 2009/73/ES31), saj predvidevata ustanovitev varuha pravic odjemalcev energije oz. organa za potrošnike za zunajsodno reševanje sporov.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Direktivi o „volilni pravici“ na lokalnih volitvah in na volitvah v Evropski parlament sta bili zadovoljivo preneseni, čeprav ju državljani ne izkoriščajo v zadostni meri.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Direktive ne bi smele samo določati minimalnih zahtev, temveč tudi omejiti diskrecijsko pravico držav članic pri oblikovanju zakonodaje.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Oblikovanje direktiv z jasnimi količinskimi cilji in roki v zvezi z energijo v EU samo po sebi zahteva spremljanje energetskih razmer, s čimer bi se dalo oceniti, ali in v kolikšni meri se cilji uresničujejo.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Na drugi strani so direktive, katerih cilj je uskladitev nacionalnih zakonov, obvezujoče za države članice glede njihovih ciljev, nacionalnim organom pa prepuščajo izbiro oblike in metod za dosego ciljev, dogovorjenih na ravni Skupnosti.
Directives.
direktive.
Directives:
direktive:
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
Direktive 2000/13/ES, 87/250/ES, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES in Uredba (ES) št. 608/2004 se razveljavijo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
Direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES se nadomestita s to uredbo ob koncu zadnjega prehodnega obdobja.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktive 82/891/EGS, 89/666/EGS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU, kakor so bile spremenjene z direktivami, navedenimi v Prilogi III, del A, so razveljavljene, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, del B.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Zato je treba v direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS vnesti nujna pojasnila, ki bodo omogočila dosego rezultatov, za katere si prizadeva zakonodajalec Skupnosti.
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Direktiva 1999/13/ES se spremeni:
Directive 1999/32/EC
Direktiva 1999/32/EC
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Direktiva 1999/32/ES je navedena v predlogu uredbe „omnibus“, ki zajema drugi del uskladitve (COM(2007) 824 konč.).
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 1999/32/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi III, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B.
Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Direktivo 2000/12/ES.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)19 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)19 v skladu z njenim členom 1(3) ne posega v ukrepe, ki so sprejeti na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni in katerih cilj je varstvo splošnih interesov, zlasti ne v ukrepe, ki zadevajo urejanje vsebin in avdiovizualno politiko.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements27;
Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih27;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings62 requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings.
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb62 zahteva, da države članice za nove in obstoječe stavbe uporabijo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, da zagotovijo energetsko certificiranje stavb in zahtevajo redne preglede kotlov in klimatskih sistemov v stavbah.
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/96/ES se spremeni:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Direktiva 2003/109/ES se spremeni: