natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
(iv) posojilna pogodba ne vsebuje klavzule o tem, da bo v določenih okoliščinah, razen pri prenehanju institucije, dolg postal odplačljiv pred dogovorjenimi datumi za odplačilo; in
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(iv) posojilna pogodba ne vsebuje klavzule o tem, da bo v določenih okoliščinah, razen pri prenehanju pozavarovalnice, dolg postal odplačljiv pred dogovorjenimi datumi za odplačilo;
(iv) the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
(iv) ne samo, da mora biti metoda vrednotenja smotrna sama po sebi, ampak mora biti taka tudi ob upoštevanju metode vrednotenja za sredstva, ki krijejo te rezervacije;
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
(iv) za odprtje Finančnega računa ni potrebno, da bi Imetnik računa predložil nove, dodatne ali spremenjene informacije o stranki, razen za namene tega sporazuma.
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
(iv) storitev se zagotavlja po elektronskih komunikacijskih omrežjih v smislu člena 2(a) Direktive 2002/21/ES.“;
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
(iv) davčni namen, za katerega se zahtevajo podatki;
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
(iv) tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
(iv) Skupne količinske omejitve za dajanje na trg ali lastno uporabo proizvajalcev in uvoznikov delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov so določene v Prilogi III.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.
(iv) Skupne količinske omejitve za dajanje na trg ali za lastno uporabo so za proizvajalce in uvoznike metilbromida določene v Prilogi III.
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
(iv) tretje države: arbitražni postopki v Evropski uniji bi postali privlačnejši.
(iv) Third countries The impact of Option 4A on non-EU countries would depend on the substance of the harmonised jurisdiction rules.
(iv) tretje države: učinek možnosti 4A na tretje države bi bil odvisen od vsebine usklajenih pravil o pristojnosti.
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) da se poudari pomen mehanizmov samourejanja in sourejanja ter spodbudi alternativno reševanje sporov (Direktiva št. 2013/11/EU);
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
(iv) storitve vrednotenja, zagotavljanje mnenj o poštenosti ali poročil o stvarnih vložkih;
(iv) verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
(iv) preverjajo položaj plovila, ko opravlja ribolovne dejavnosti;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
(iv) če naložbe vključujejo naložbo v hčerinsko podjetje, ki v imenu zavarovalnice upravlja vse njene naložbe ali njihov del, mora domača država članica pri uporabi pravil in načel, opredeljenih v tem členu, upoštevati temeljna sredstva, katerih imetnik je hčerinsko podjetje; matična država članica lahko na enak način obravnava naložbe drugih odvisnih podjetij;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
(iv) če naložbe vključujejo naložbo v odvisno podjetje, ki upravlja vse ali del naložb zavarovalnice v njenem imenu, mora matična država članica pri uporabi pravil in načel, določenih v tem členu, upoštevati temeljna sredstva, ki jih ima odvisno podjetje; matična država članica lahko na enak način obravnava naložbe drugih odvisnih podjetij;
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
(iv) pogoji za dvig so dosežena določena upokojitvena starost, invalidnost ali smrt ali pa se pri dvigih pred takimi določenimi dogodki uporabijo malusi in
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
(iv) pogoji za dvig so dosežena določena upokojitvena starost, invalidnost ali smrt ali pa se pri dvigih pred takimi določenimi dogodki uporabijo malusi; in
(iv).
(iv)
(ix) administration route and amounts to be administered ,
(ix) pot aplikacije zdravila in količine zdravil, ki jih je treba dati živalim;
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.
(ix) odloženi nabavni stroški se lahko sprejmejo kot pokritje za zavarovalno-tehnične rezervacije le do obsega, ki je v skladu z izračunom zavarovalno-tehničnih rezervacij za neizkoriščene premije.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
(ix) časovno odloženi nabavni stroški se lahko sprejmejo kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije, kolikor je to v skladu z izračunom matematičnih rezervacij.
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
(ix) ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami ter spodbujanjem osnovnih delovnih standardov in družbene odgovornosti gospodarskih družb;
(ix) imports;
(ix) uvoz;
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
(ix) v točki (4)(a)(ii) se „(Zakon o zavarovanju samozaposlenih za primer nezmožnosti za delo)“ nadomesti z „(Zakon o dajatvah za samozaposlene osebe, ki so nezmožne za delo)“.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
(ix) v točki (m) se besede „očeta in matere“ nadomestijo z besedami „osebe s starševsko avtoriteto ali zakonitega skrbnika“.
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
(ix) ime vseh klasifikacijskih zavodov, pri katerih je ladja razvrščena;
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
(ix) Žveplova kislina 0,02 N (standardna volumetrična raztopina).
(iy)
(ix)
(iz) Article 1(1), (2) and (3)
(iy) člen 1(1), (2) in (3)
(I–UK)
Sears
(j)
22,400
(j) "emergency assistance" means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
(f) „nujna pomoč“ pomeni projekt ali skupino projektov, ki obravnavajo izredne razmere, kot je opredeljeno v posebnih uredbah;
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) „organizacija za pridobivanje organov“ je zdravstvena ustanova, skupina ali enota bolnišnice ali druga organizacija, ki ji je pristojni organ odobril izvajati dejavnost pridobivanja človeških organov;
(j) "respondent party" means the consumer or the trader against whom a complaint has been submitted via the European online dispute resolution platform;
(j) „nasprotna stranka“ pomeni potrošnika ali trgovca, zoper katerega je bila vložena pritožba prek evropske platforme za spletno reševanje sporov;
(j) "service vessel" means a vessel, that is operated by an undertaking offering services, including providing fishing equipment, transport and/or guidance, for the purpose of recreational fishing targeting salmon in the Baltic Sea;
(j) „delovno plovilo“ pomeni plovilo, s katerim upravlja podjetje, ki ponuja storitve, vključno z zagotavljanjem ribolovne opreme, prevoza in/ali vodenja, za namene rekreativnega ribolova lososa v Baltskem morju;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
(j) „organ za presojo“ pomeni kateri koli organ, ki deluje kot sodišče, ali upravni organ v državi članici, ki je odgovoren za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito in je pristojen za odločanje na prvi stopnji;
(j) 'home Member State' means the Member State where the venture capital fund manager is established or has its registered office;
(j) „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je ustanovljen upravitelj sklada tveganega kapitala ali ima v njej registrirani sedež;
(j) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the EuSEF manager markets EuSEFs in accordance with this Regulation.
(j) „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, ki ni matična država članica in v kateri upravitelj ESSP trži ESSP v skladu s to uredbo;
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) „neodvisni nadzorni organ“ pomeni organ, opredeljen v členu 11 Direktive 2009/12/ES.
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
(j) „mešani zavarovalni holding“ pomeni matično podjetje, ki ni zavarovalnica, zavarovalnica države nečlanice, pozavarovalnica, pozavarovalnica države nečlanice, zavarovalni holding ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, ki ima med hčerinskimi podjetji vsaj eno zavarovalnico ali pozavarovalnico;
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
(j) „Prevoz od točke do točke“ pomeni prevoz od enega varovanega območja do drugega brez vmesnih postankov.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) „Rečne informacijske storitve (RIS)“ pomenijo informacijske in komunikacijske tehnologije na celinskih plovnih poteh, kakor so opredeljene v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti35;
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
(j) „standardi“ pomenijo priznane dogovore o merilih ali specifikacijah izdelka, storitve, postopka ali metode, vključno s shemo metapodatkov in semantičnimi sredstvi.
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(j) „pogodba o prevozu“ pomeni pogodbo o prevozu med prevoznikom ali njegovim pooblaščenim prodajalcem vozovnic in potnikom o zagotovitvi ene ali več prevoznih storitev;
(j) 'use of a forbidden lane' means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
(j) „uporaba prepovedanega voznega pasu“ pomeni nezakonito uporabo dela cestnega odseka, kot so odstavni pas, pas za javni prevoz ali začasno zaprt pas zaradi zastojev ali cestnih del, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice prekrška;
(j) a description of the authentication possibility;
(j) opis možnosti avtentikacije;
(j) a detailed description of the different resolution strategies that could be applied according to the different possible scenarios;
(j) podroben opis različnih strategij reševanja, ki bi se lahko uporabile v skladu z različnimi mogočimi scenariji;
(j) a financing plan to be designed taking into account Articles 18 and 20 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and in accordance with the Commission's decision referred to in Article 17(3), comprising:
(j) finančni načrt, ki se pripravi v skladu s členoma 18 in 20 [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah] in v skladu s sklepom Komisije iz člena 17(3) ter vključuje:
(j) a management company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(a);
(j) družba za upravljanje ne izpolnjuje postopkov in ureditev, uvedenih v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje člena 12(1)(a);
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(a) zmanjšanje emisij, ki nastanejo zaradi uporabe premoga, vključno z zajemanjem in skladiščenjem CO2;
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(a) sorodnik kapitana plovila ali častnika, ki dela na plovilu, na katerega je poslan opazovalec;
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
(j) davčni zavezanec prenese svojo stalno poslovno enoto v drugo državo članico ali tretjo državo, ki je pogodbenica Sporazuma EGP.
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) prometna infrastruktura, ki odraža posebne razmere v različnih delih Unije in zagotavlja enakomerno pokrivanje evropskih regij, vključno z najbolj oddaljenimi in drugimi obrobnimi regijami;
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
(j) opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba nosila orožje, ravnala nasilno ali pobegnila organom;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(j) prevzem glede na kakovost in količino;
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
(j) dostopa za vse do ustreznega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe ter da potreba po varstvu in oskrbi ne privede do revščine in finančne odvisnosti ter da se morebitna neenakost pri dostopu do oskrbe in zdravstvenega varstva ustrezno obravnava;
(j) actions related to audit.
(j) ukrepe v zvezi z revizijo.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) sprejme in oceni konsolidirano letno poročilo o dejavnostih BEREC ter vsako leto do 1. julija pošlje poročilo in njegovo oceno Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
(f) sprejmejo finančna pravila, ki se uporabljajo za odbor v skladu s členom 64;
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
(j) v skladu s členom 16(2) sprejme postopke za uporabo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001.
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, sprejme letni proračun Agencije in izvaja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s poglavjem III;
(j) advise on the dissemination of results.
(j) svetujejo v zvezi s razširjanjem rezultatov.
(j) aircraft ground movement, including aircraft ground movement operations, operation of equipment, equipment-aircraft connect and disconnect procedures, aircraft ground movement hand signals, aircraft marshalling, and aircraft ground movement assistance;
(j) gibanje zrakoplova na tleh, vključno z dejavnostmi gibanja zrakoplova na tleh, delovanjem opreme, postopki za priključitev opreme na zrakoplov in njeno izključitev, ročnimi signali za gibanje zrakoplova na tleh, razporejanjem zrakoplovov in pomočjo pri gibanju zrakoplova na tleh;
(j) Amendment to Directive 2009/16/EC Directive of the European Parliament and of the Council on Port State Control ("PSC Directive) (Art.
(j) Sprememba Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča (člen 26a).
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
(j) količina proizvedenih odpadkov in količina proizvedenih nevarnih odpadkov;
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
(j) pojasnilo strukture, prek katere se storitve zagotavljajo.
(j) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(j) mednarodni sporazum, ki se nanaša na nameščanje vojaških enot in zadeva podjetja v državi članici ali tretji državi;
(j) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, fails to inform the competent authority that the disclosure of inside information was delayed, in breach of Article 12 (2);
(j) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), o odložitvi razkritja notranjih informacij ne obvesti pristojnega organa, s čimer krši člen 12(2);
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
(j) Brezpilotni zrakoplov mora biti projektiran in izdelan tako, da ustreza svojemu namenu in ga je mogoče upravljati, prilagajati in vzdrževati brez izpostavljanja oseb tveganju, kadar se te dejavnosti izvajajo pod pogoji, za katere je bil zrakoplov projektiran.
(j) Annex IV
(j) Priloga IV
(j) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(j) vsake prilagoditve okvirne razčlenitve zneska v skladu s Prilogo II.
(j) any obligation to restore or account for gifts and the taking of them into account when determining the shares of heirs;
(j) vrnitev in zmanjšanje daril ter njihovo upoštevanje pri izračunavanju dednih deležev;
(j) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
(j) kakršna koli druga dejavnost, ki podpira splošne in specifične cilje iz členov 4 in 5.
(j) any other contributions and revenues.
(ffffff) vseh drugih prispevkov in prihodkov.
(j) any other measures suitable to achieve the objectives of multiannual plans.
(j) kakršne koli druge ukrepe, ki so ustrezni za doseganje ciljev večletnih načrtov.
(j) any other persons who provide or have provided services to the resolution authorities.
(j) katere koli druge osebe, ki nudijo ali so nudile storitve organom za reševanje.
(j) any other undertaking carrying out one or more of the following activities, in case these activities constitute a significant part of its overall activity, in terms of volume or value of financial transactions:
(j) katero koli drugo podjetje, ki izvaja eno ali več naslednjih dejavnosti, če te dejavnosti pomenijo bistven del njegovih skupnih dejavnosti v smislu obsega ali vrednosti finančnih transakcij:
(j) appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
(j) imenuje računovodjo in člane izvršnega odbora;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(ppp) imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, zagotavlja smernice izvršnemu direktorju in spremlja delo izvršnega direktorja;
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
f) primerne pobude izobraževalnih ustanov in širše javnosti za razširjanje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga;
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(a) so prejeli certifikat o ravni hrupa, ki potrjuje skladnost s standardi iz poglavja 3, zvezka 1 Priloge 16 k Čikaški konvenciji;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
(j) pomaga državam članicam v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč, pri izpolnjevanju obveznosti vrnitve nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, vključno z usklajevanjem ali organizacijo operacij vračanja;
(j) assistance to, or protection of, people with disabilities;
(j) pomoč invalidom ali njihova zaščita;
(j) assisting Member States in prepositioning emergency aid assets in logistical hubs inside the Union.
(j) pomoč državam članicam pri vnaprejšnji postavitvi sredstev za odzivanje v izrednih razmerah v logistična vozlišča v Uniji.
(j) be updated as stipulated by the contract.
(j) biti posodobljene, kot je določeno v pogodbi.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) Protipožarni preskus: namen preskusa je treba dokazati, da se posoda s svojo protipožarno zaščito ne razpoči, kadar je pod določenimi pogoji izpostavljena ognju.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
(e) poslovne dejavnosti, ki niso izdajanje elektronskega denarja, ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje.
(j) by its implementing rules complying with its Statutes.
(d) njena izvedbena pravila, ki so v skladu s statutom;
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
stranskih proizvodov v smislu Direktive 2008/98/ES;