natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
a) točkah, ki so v zvezi s tem že določene v političnem dialogu in pridružitvenem sporazumu, zlasti v členih 42 (sodelovanje na socialnem področju), 43 (udeležba organizirane civilne družbe v sodelovanju) in 44 (sodelovanje proti diskriminaciji na podlagi spola), ki jih je treba prilagoditi za dosego ciljev prihodnjega pridružitvenega sporazuma;
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) položaj, ki ga imajo dejavnosti carine, in pojasnilo glede javnih služb, ki lahko imajo dostop do njenih trgovinskih in drugih podatkov, na podlagi plačila ali brez;
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
a) možnosti prekoračitve dovoljenih emisij CO2,
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) natančni in obvezni opredelitvi primerov, v katerih se lahko objava ugovora ali popravka zavrne (kot je navedeno v Resoluciji 74/26 Sveta Evrope), in določitvi krajšega roka, v katerem mora priti do kakršne koli zavrnitve;
a) The president welcomed the following new members:
a) Predsednik je imenoval naslednja nova člana:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Predsednik Henri MALOSSE je skupščino seznanil s smrtjo dr. Gökeja FRERICHSA, člana EESO in nekdanjega predsednika Odbora, ter Harryja BYRNEJA, nekdanjega člana EESO, zatem in se poklonil njunemu spominu.
a) the presidents, the two vice-presidents;
a) predsednik in dva podpredsednika,
a) the previous "comitology" system;
a) prejšnji sistem komitologije;
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) predlog uredbe o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
(a) opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU;
a) the qualified majority rule instead of unanimity for adopting measures concerning the approximation of legislation with a view to completing the internal market (Articles 8a and 100a);
a) sprejemanje ukrepov za približevanje zakonodaje za vzpostavitev notranjega trga s kvalificirano večino, namesto s soglasjem (člena 8a in 100a);
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
(a) Kakovost storitev in prilagajanje individualnim potrebam oseb z omejeno mobilnostjo so včasih nezadostni
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) sklicevanje v prvi alinei točke I(2) na programe za medijsko opismenjevanje in medijsko izobraževanje;
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) V skladu z Uredbo morajo pristojni organi na ravni EU sodelovati v okviru ESMA, s čimer se nadomesti sedanji mehanizem sodelovanja na ravni EU v okviru Evropske skupine organov za nadzor revizorjev (EGAOB)[…].
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) ponovna preučitev razlage načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki sta navedeni v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) ter njenem protokolu št. 2 in na podlagi katerih je treba preučiti uporabo mehanizmov samourejanja in sourejanja;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
ponovna preučitev razlage načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki sta navedeni v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) ter njenem protokolu št. 2 in na podlagi katerih je treba preučiti uporabo mehanizmov samourejanja in sourejanja;
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) Zahteva, da je na ozemlju države članice gostiteljice na voljo zastopnik s stalnim prebivališčem
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) V pregledu bo ocenjen napredek pri doseganju strateških ciljev, dogovorjenih marca 2007, vključno z oblikovanjem notranjega trga, ukrepi za povečanje deleža obnovljive energije v mešanici energijskih virov, trendi emisij toplogrednih plinov iz energijskih virov, ključnim razvojem na področju energetske tehnologije in dosežki zunanje energetske politike EU.
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) pravice končnih uporabnikov do dostopa do radijskih lokalnih omrežij po njihovi izbiri, ki ga zagotavljajo tretje osebe;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) pravico do posvetovanja in izražanja mnenj prek predstavnikov glede pravne in/ali upravne opredelitve pravic in interesov potrošnikov v okviru predhodnih obravnav in posvetovanj o ukrepih, ki vplivajo na pravice ali interese, ki so zakonsko zaščiteni bodisi na nacionalni ravni bodisi na ravni EU;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
(a) tveganje, da bi se tehnični in pravni vidiki sistema vstopa/izstopa v državah članicah zaradi nezadostne usklajenosti med centralno ravnjo in nacionalnimi ravnmi izvajali različno;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
(a) tveganje, da bi se tehnični in pravni vidiki SVI v državah članicah zaradi nezadostne usklajenosti med centralno ravnjo in nacionalnimi ravnmi izvajali različno.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) tveganje, da bi posamezne države članice različno izvajale tehnične in pravne vidike PRP zaradi nezadostne usklajenosti med centralnim in nacionalnim sistemom;
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Vloga zadrug pri razvoju socialnega gospodarstva
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) Vloga Odbora za upravljanje programa v podporo politikam IKT je pripraviti mnenje o osnutku letnega delovnega programa v skladu s členom 47 Odločbe o ustanovitvi programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) pravila o upravljanju, vodenju, delovanju in zastopanju elektronskega omrežja;
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) SEER namerava oblikovati ključne elemente energetske politike za Evropo, ki bodo obsegali tri glavne cilje energetske politike: trajnost, konkurenčnost in zanesljivost dobave.
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) delitev živil ali netrajnih potrošniških dobrin,
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) poenostavitev postopkov analize trgov, ki racionalizira upravno breme NRO in zmanjšuje upravne stroške, ki jih imajo operaterji;
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) poenostavitev postopkov analize trgov, ki racionalizira upravno breme NRO, in zmanjšuje upravne stroške, ki jih imajo operaterji;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) število prebivalstva (podatki za leto 2014, utežni količnik 40 %).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) število prebivalcev (40 %), saj to odraža zmogljivost za sprejem določenega števila beguncev;
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) Poseben cilj je spodbujanje boljšega vključevanja ekonomskih priseljencev v trg dela in določitev pravičnih ter jasnih pravil in pravic zanje.
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) velike razlike med usposabljanjem prosilca in usposabljanjem, ki se zahteva v državi članici gostiteljici (zlasti je treba navesti, kateri sestavni deli usposabljanja, ki ga zahteva država članica gostiteljica, niso v zadostnem obsegu zajeti v usposabljanju, ki ga je opravil prosilec, ter zakaj so te razlike opredeljene kot „velike razlike“);
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
a) tehnične standarde za pošiljanje informacij med registri;
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) izraz ‚Evropska unija‘ pomeni Unijo, kakor je bila ustanovljena s Pogodbo o Evropski uniji in vključuje ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v navedeni Pogodbi;
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Pri tematskem vrednotenju v zvezi s pravno državo, reformo pravosodja in bojem proti organiziranemu kriminalu na Zahodnem Balkanu10 je bil potrjen pomen osredotočanja na to temo, poudarjeno pa je bilo tudi, da je EU pomembno prispevala k izboljšanju temeljnih institucionalnih in organizacijskih okvirov v tem sektorju v celotni regiji.
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) skupni bruto znesek obresti, skupni bruto znesek dividend in skupni bruto znesek drugih dohodkov, ustvarjenih v zvezi s sredstvi na računu, ki se v vsakem od primerov vplačajo ali pripišejo na račun (ali v zvezi z računom) med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem; in
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) Postopek reforme Pogodbe/organizacija prireditve organizirane civilne družbe (september)
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Dva glavna cilja pobude o varnosti bolnikov in kakovosti zdravstvenih storitev sta (i) podpreti države članice pri zagotavljanju najvišje možne ravni varnosti bolnikov v vseh zdravstvenih sistemih EU z zagotavljanjem potrebnih in ustreznih praktičnih in pravnih orodij ter mehanizmov za države članice in za vse ključne zainteresirane strani, da sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje varnosti in kakovosti oskrbe; (ii) izboljšati zaupanje državljanov EU, da imajo na voljo dovolj ustreznih informacij o varnosti zdravstvenih sistemov EU, vključno z izvajalci zdravstvenih storitev v njihovi državi in drugih državah članicah.
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) mora Unija v okviru svojih pristojnosti natančno in točno določiti merila, na katera se opira pri prepoznavanju kršitev človekovih pravic druge ali tretje generacije v skladu z opredelitvijo OZN, obenem pa pojasni, v katerih primerih namerava – kadar sumi, da gre za kršenje pravic – v okviru svojih pristojnosti vložiti tožbo;
a) the very high dependency on energy imports, and
a) izjemno visoko odvisnost od uvoza energije in
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) način priprave številnih direktiv Skupnosti13, ki ni v skladu s standardi "boljše priprave zakonodaje",14 zlasti v zvezi s predhodnimi študijami ocenjevanja;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) način priprave številnih direktiv Skupnosti13, ki ni v skladu s standardi "boljše priprave zakonodaje"14, zlasti glede predhodnih študij ocenjevanja;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) način priprave številnih direktiv Skupnosti13, ki ni v skladu s standardi "boljše priprave zakonodaje"14, zlasti v zvezi s predhodnimi študijami ocenjevanja;
a) The way the categories function
Postopki delovanja kategorij
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) vključitev čim večjega dela prebivalstva, da se zajamejo vse pomembne skupine;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(a) delo v drugi državi članici se opravlja za omejen čas;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Delo se bo začelo takoj po sprejetju te direktive in se bo zaključilo najpozneje na datum iz člena 14(1);
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
a) pisni dogovor med izvorno in namembno institucijo, v katerem so določeni pogoji prenosa, vključno z glavnimi značilnostmi pokojninskega načrta in opisom prenesenega premoženja ter po potrebi ustreznimi obveznostmi;
a) their stated objectives;
a) določijo cilji,
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) tematska osredotočenost: podpora s finančnimi sredstvi EU ne bi smela biti namenjena vsem področjem, ampak le prednostnim; natančno bi bilo treba opredeliti prednostne naloge ter jih podpreti s kvantitativno analizo in načrti izvedljivosti; strogo bi bilo treba omejiti obseg prednostnih nalog; za upravičene prednostne naloge je treba nameniti zadostna finančna sredstva, da bi se lahko dosegli rezultati in pridobile realne prednosti;
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) tematska osredotočenost: podpora s finančnimi sredstvi EU ne bi smela biti namenjena vsem področjem, ampak le prednostnim; natančno bi bilo treba opredeliti prednostne naloge ter jih podpreti s kvantitativno analizo in načrti izvedljivosti; strogo bi bilo treba omejiti obseg prednostnih nalog; za upravičene prednostne naloge je treba nameniti zadostna finančna sredstva, da bi se lahko dosegli rezultati in zagotovile dejanske koristi;
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Srečanje na temo Inovacije in strateška partnerstva – vzvod za evropsko industrijsko politiko
A) Thematic strategy
A) Tematska strategija
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) v sektorjih, ki jih zajema osem direktiv, ni trgovinskih ovir;
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Med petimi največjimi svetovnimi ponudniki internetnih storitev na tem pomembnem področju IKT ni nobenega evropskega podjetja.
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
a) od leta 2002 sta se močno povečala število in zapletenost RMBS in CDO; nekatere bonitetne agencije so imele težave pri obvladovanju rasti zlasti CDO, kar je posledično vplivalo na celovitost procesa bonitetnega ocenjevanja;
a) There should be a general obligation to provide pre-contractual information covering, inter alia, the goods and services concerned, the professional involved, the price for executing the contract and the associated conditions, the right to withdrawal and the conflict settlement method employed.
a) Uvesti bi bilo treba splošno obveznost zagotavljanja predpogodbenih informacij, ki bi med drugim zajemale zadevno blago in storitve, sodelujoče poslovne subjekte, ceno izvedbe pogodbe in povezane pogoje, pravico do odstopa od pogodbe in način reševanja sporov.
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) ni del skupine povezanih proizvajalcev; ali
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) 3. seja študijske skupine in posvetovanje o dosjeju REX/329: Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evrosredozemska regija
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) 3. seja študijske skupine in posvetovanje za dosje REX/329: Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evrosredozemska regija
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) V tem sporočilu bodo predstavljene glavne ugotovitve treh pobud na področju prometa (Internalizacija zunanjih stroškov, Okolju prijazen pogon in Akcijski načrt ITS); lahko bodo tudi oblikovana morebitna priporočila za prihodnost.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) V tem sporočilu bodo predstavljene tri pobude, povezane z nadaljnjim razvojem enotnega evropskega neba.
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) podjetja, ki se ukvarjajo s konverzijo likvidnosti in/ali ročnosti;
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) Je garant za dobro upravljanje sredstev Skupnosti, kar izvaja v okviru sodelovanja s Komisijo, in prevzame primarno odgovornost za dobro finančno izvajanje prek:
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) zagotavljanjem bolj kakovostnih in popolnih podatkov in informacij (kakovost/popolnost podatkov);
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) Da bi sektor IKT pomembno prispeval k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in nadgradil obstoječe rešitve, je treba pripraviti e-strategijo za zmanjšanje CO2.
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) zmanjšati delež osipnikov pod 10 odstotkov;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) nadaljevati na podlagi prejšnjih študij, sporočil (Sporočilo o prihodnjih omrežjih in internetu) (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) in mnenj2,
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) nadaljevati na podlagi prejšnjih študij, sporočil2 in mnenj3,
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) nadaljevati na podlagi prejšnjih študij, sporočil3 in mnenj4,
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) da izvaja upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso Švice ali države članice;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) upoštevati osnovne potrebe vpletenih partnerjev in nameniti pozornost krepitvi zmogljivosti (zlasti pri horizontalnih partnerstvih na občinski ravni).