natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Čeprav so se stopnje delovne aktivnosti od leta 2012 postopoma izboljšale, je strukturna brezposelnost glavni izziv.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Čeprav so bili v drugi polovici leta 2011 in februarja 2012 sprejeti dodatni ukrepi za konsolidacijo, je izvajanje fiskalne konsolidacije še vedno velik izziv.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Čeprav bi se lahko kot način, kako prispevati k pogostejši uporabi mehanizma usklajevanja iz člena 9, preučila dodatna navodila in pojasnila, se ne zdi verjetno, da bi se tako rešile vse ugotovljene težave, zlasti pri najučinkovitejšem načinu preprečevanja razširjenih kršitev, ki so pomembne na ravni EU.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Čeprav alternativno reševanje sporov ne bi bilo obvezno, bi sodnik s celovito pristojnostjo na področju patentov s strankami preučil možnosti za rešitev spora s pomočjo centra za arbitražo in mediacijo.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Kljub temu da je treba upoštevati posebne nacionalne pogoje11, lahko trdimo, da so za evropskega potrošnika mobilne storitve pri majhni uporabi povprečno cenejše (13,69 EUR mesečno) kot stroški fiksnega telefonskega priključka (14,90 EUR)12.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Čeprav bi to zelo malo vplivalo na skupno zaposlenost, bi se povpraševanje spremenilo iz povpraševanja po nizkokvalificiranih delavcih v povpraševanje po visokokvalificiranih delavcih, v zvezi s tem pa bi se relativno povečale plače slednjih zaradi neprožnega zagotavljanja visokokvalificiranih delavcev v kratko- do srednjeročnem obdobju.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Čeprav bodo zato sporazumi o razvoju ali uporabi standardnih pogojev na celotnem območju EU v splošnem sprejeti pozitivno, pa se v nekaterih primerih lahko zgodi, da bodo sporazumi ali usklajena ravnanja za uporabo standardnih pogojev nezdružljivi s pravili konkurence.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Čeprav se je kakovost zraka v zadnjem desetletju izboljšala, se celotna Evropska unija še vedno sooča z resnimi problemi v zvezi s kakovostjo zraka, zlasti v urbanih in gosto naseljenih območjih.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Čeprav se je kakovost zraka v zadnjem desetletju izboljšala, se celotna Evropska unija še vedno spopada z resnimi težavami v zvezi s kakovostjo zraka, zlasti v urbanih in gosto naseljenih območjih.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Čeprav se bo zračni promet v Evropi povečeval počasneje kot v gospodarstvih v vzponu, se bo do leta 2030 skoraj podvojil5.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Čeprav se je učinkovitost letalskega goriva v zadnjih 40 letih povečala za več kakor 70 %, se je zaradi zračnega prometa, ki narašča še hitreje in je posledica potreb oziroma povpraševanja po potovanjih, celotna količina porabljenega goriva v tem času povečala za več kakor 400 %.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Čeprav se je učinkovitost letalskega goriva v zadnjih 40 letih povečala za več kakor 70 %, se je zaradi zračnega prometa, ki narašča še hitreje in je posledica potreb oziroma povpraševanja po potovanjih, celotna količina porabljenega goriva v tem času kljub temu povečala za več kakor 400 %."
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Čeprav se je učinkovitost letalskega goriva v zadnjih 40 letih povečala za več kakor 70 %, se je zaradi zračnega prometa, ki narašča še hitreje in je posledica potreb oziroma povpraševanja po potovanjih, celotna količina porabljenega goriva kljub temu povečala.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Čeprav se je učinkovitost letalskega goriva v zadnjih 40 letih povečala za več kakor 70 %, se je zaradi zračnega prometa, ki narašča še hitreje, celotna količina porabljenega goriva kljub temu povečala.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Čeprav so letalski prevozniki v zadnjem desetletju zmanjšali porabo goriva za 1–2 % na potniški kilometer in so se emisije hrupa iz zrakoplovov zelo zmanjšale, se je zaradi rasti prometa skupni vpliv civilnega letalstva na okolje povečal.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Čeprav je vseh 16 držav članic izvajalo priporočilo 4.1 o potrebi po ustreznem ravnotežju med fiksnim in variabilnim delom plače (razen Španije, ki je uvedla zgoraj navedene omejitve), so le štiri države članice (BE, LU, MT, NL) vključile zahtevo, da morajo finančne institucije določiti najvišjo mejo variabilnega dela.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Čeprav vse akcije občutno prispevajo k doseganju teh cilje, obstajajo razlike, v kolikšni meri k temu prispevajo različne podakcije.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Čeprav so vsi organi imenovali najmanj eno kontaktno osebo za zadeve, povezane s sodelovanjem na področju varstva potrošnikov, je videti, da obstajajo bistvene razlike med upravnimi zmogljivostmi držav članic.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Čeprav so bile vse zadeve, ki so bile od leta 2011 predložene Sodišču v skladu s členoma 258 in 260(3) PDEU, v tem času umaknjene s Sodišča zaradi popolnega prenosa, je treba opozoriti, da so bili ti popolni prenosi izvedeni v zelo pozni fazi sodnega postopka, zaradi česar so imele nekatere države članice koristi od neupravičenega podaljšanja roka za prenos, ki ga je zakonodajalec določil enako za vse države članice.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Čeprav se morajo vsa podjetja, ki se želijo širiti prek meja, spopadati s pravnimi in upravnimi ovirami, so te sorazmerno večje za manjša podjetja, ki so v slabšem položaju, kar zadeva finančne in človeške vire.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Čeprav trgovina koristi vsem državam, ima specializacija za določene izdelke večjo dodano vrednost kot za druge, problem pa je predvsem v tem, da so najbolj revne države še vedno specializirane za (sorazmerno) najmanj donosne izdelke.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
S programom lizbonske strategije naj bi pridobile vse države članice EU, vendar pa imajo članice območja eura še dodatno spodbudo, da okrepijo svoja prizadevanja v smeri strukturnih reform, saj bo lahko hitreje občutile prednosti večje konkurence, če bodo članice monetarne unije sočasno odprle svoje trge.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Čeprav so bile vse informacijske točke določene do marca, je treba pospešiti posredovanje podatkov držav članic o jamstvih in finančnih odločitvah.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Čeprav vsa zakonodaja za farmacevtski sektor temelji na zgoraj omenjenem členu, se je treba zavedati, da sta osnovna cilja v obravnavanem primeru zdravje in zaščita pediatrične populacije.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Čeprav se vse države članice strinjajo s potrebo po izboljšanju bivalnih razmer številnih Romov, jih le malo predlaga konkretne ukrepe kot del celostnega pristopa k reševanju razmer.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Čeprav so vse države članice pogodbenice Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, izkušnje kažejo, da to samo po sebi vedno ne zagotavlja zadostne stopnje zaupanja v sisteme kazenskega pravosodja drugih držav članic.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Čeprav so vse države članice v svojo nacionalno zakonodajo uvedle izjeme glede avtorskih pravic, pristop ni usklajen, tako da določena pravna negotovost ostaja.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Čeprav imajo že vse države članice svoje strategije za širokopasovni dostop, je treba te v kratkem posodobiti, da bodo vsebovale načrte za ultrahitra omrežja, vključno s konkretnimi cilji in ustreznimi izvedbenimi ukrepi.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Čeprav se vsi sodelujoči, ki so odgovarjali na vprašalnike, strinjajo, da je vključevanje socialnih partnerjev in mladinskih organizacij v oblikovanje, izvajanje in spremljanje jamstva za mlade ključnega pomena, pa dejanske razmere kažejo drugačno sliko:
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
Čeprav vsi deli EU tvorijo enotni notranji trg, pritiski globalizacije na konkurenčnost podjetij pogosto povzročajo preseljevanje proizvodnje v regije z nižjimi proizvodnimi stroški, tako znotraj kot tudi zunaj EU.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Čeprav so vsi tiskarski izdelki natisnjeni na istih stiskalnicah za globoki tisk, je Komisija odkrila posebne trge za visokonakladno tiskanje katalogov in/ali oglasov na eni strani ter tiskanje revij na drugi strani.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Čeprav so bili vsi programi Sapard izvedeni, končni zneski osmih novih držav članic plačani ali povrnjeni in je Komisija prejela vloge za končna plačila Bolgarije, Romunije in Hrvaške, pa tudi po letu 2009 potekajo nekateri dogodki in ukrepi v zvezi s programom Sapard, ki jih je treba omeniti:
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Čeprav morajo vse rešitve teh konfliktov najti izključno države same, EU poskuša pomagati na politični ravni v obeh državah, na primer v Šri Lanki s pomočjo EU procesa sopredsedovanja.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Čeprav so države članice že imele nekakšne zakonske predpise glede enakosti in nediskriminacije, pa je prenos Direktive 2000/43/ES pri večini zahteval precej obširne spremembe tedanje zakonodaje ali pa popolnoma nove zakone.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Čeprav imajo vsi problemi, ki so opisani zgoraj, pomembne učinke za vsako posamezno državo članico, je njihov skupni učinek mogoče v celoti razumeti šele v čezmejnem okviru.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Čeprav imajo vsi zgoraj navedeni problemi pomembne posledice za posamezne države članice, je njihov skupni učinek v celoti mogoče zaznati le v čezmejnem okviru.
Although all the problems outlined in the Impact Assessment have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Čeprav imajo vsi problemi, ki so opisani v oceni učinka, pomembne učinke za vsako posamezno državo članico, je njihov skupni učinek mogoče v celoti razumeti šele v čezmejnem okviru.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Čeprav se skoraj 13 % teh prošenj zavrne, je to pogosto zato, ker podjetja ne izpolnjujejo želenih profilov bank glede tveganja, četudi so sposobna preživeti.
Although almost all Member States participated in the collection of data by CEPEJ for the preparation of the 2015 Scoreboard, the level of replies to the specific questions still needs to be improved.
Poleg tega podatki niso vedno na voljo za vse države članice in za tri leta, ki so vključena v pregled stanja.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Čeprav skoraj polovica vprašancev podpira zakonodajno možnost „pristop A“5, precejšnje število vprašanih daje prednost tudi drugim pristopom.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Čeprav so stroški alternativnega kotiranja ponavadi manjši kot pri prvem kotiranju, za oba veljajo enake zahteve za razkritje.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Čeprav se sprememba 68, ki poudarja vse obveznosti po Aarhuški konvenciji, vključno s sodelovanjem javnosti, načeloma odraža v skupnem stališču (člen 10), je treba opozoriti, da skupno stališče v zadevnem naslovu nadomešča sodelovanje javnosti s posvetovanjem.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Čeprav se šteje, da so gnojila iz amonijevega nitrata bistvenega pomena za komercialno kmetijstvo, to ne velja za veliko manjše količine, ki se širši javnosti prodajajo na maloprodajnih mestih, drugi proizvodi pa se lahko nadomestijo.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Čeprav sredstva, ki so bila dodeljena za dejavnosti, usmerjene v vključevanje beguncev in oseb s katero koli drugo obliko mednarodne zaščite, na splošno ne kažejo tako velikih razlik, so v nekaterih nacionalnih programih očitno izstopali (Finska in Irska).
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Čeprav je verjetno, da je EPK zelo odvisen od javnih proračunov, je treba omeniti, da nobeno od gostiteljskih mest leta 2014 ni doseglo napredka pri privabljanju financiranja iz zasebnega sektorja z neposredno podporo, sponzorstvom ali z oglaševanjem.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Čeprav učinkovite iskalne in reševalne akcije zahtevajo takojšen dostop do točnih podatkov glede oseb na ladji, se je izkazalo, da v praksi to ne velja vedno.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Čeprav delovna skupina v okviru IMO-ILO4 trenutno pripravlja Kodeks ravnanja glede varnosti v pristanišču, rezultatov še ne gre pričakovati takoj.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Čeprav je h krizi pomembno prispevala rast listinjenja, ki je omogočilo dajalcem kreditov1, da so prenesli tveganje svojih posojilnih portfeljev na investitorje, so se s posledicami krize neposredno soočili potrošniki.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Šesti OAP je sicer pomembno prispeval k oblikovanju politike, vendar je bil njegov vpliv na sprejetje specifičnih instrumentov omejen.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Šesti OAP je sicer pomembno prispeval k oblikovanju politike, vendar Odbor meni, da je bil njegov vpliv na sprejetje specifičnih instrumentov omejen.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Čeprav je bila s sprejetjem veljavne direktive dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi zaščite ter sprejmejo nadaljnji ukrepi za vzpostavitev enotnega statusa.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Čeprav je usklajevanje doseglo visoko raven s sprejemom Direktive leta 2003, je še vedno dovolj možnosti za ukrepanje na ravni EU, ki bi zagotovilo višje in bolj usklajene standarde obravnavanja v zvezi s sprejemom prosilcev za azil.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Čeprav je bila s sprejetjem direktive leta 2003 dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi glede pogojev za sprejem.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Čeprav je bila s sprejetjem Direktive leta 2005 dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi o azilnem postopku in sprejmejo nadaljnji ukrepi za vzpostavitev skupnega azilnega postopka, ki je dolgoročni cilj, zastavljen v Tampereju.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Čeprav je bila s sprejetjem direktive leta 2005 dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi glede azilnih postopkov in sprejmejo nadaljnji ukrepi za vzpostavitev skupnih azilnih postopkov.