natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Obenem bi zlasti v rast usmerjena konsolidacija, vključno z zagotavljanjem ustreznih sredstev za izobraževanje, pomagala povečati potencial za dolgoročno rast.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Hkrati pa je nov začetek zapleten zaradi dolgotrajnih stečajnih postopkov.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Sočasno je proizvodnja prav tako prispevala k okrog 25 % odpadkov, 23 % toplogrednih plinov in 26 % NOx, ustvarjenih v Evropi.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Hkrati pa so v EU operativni energijski stroški proizvodnje nizki, če jih primerjamo s končno proizvodnjo in dodano vrednostjo.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Obenem imajo številne države AKP velik potencial za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in modro rast, torej na področjih, na katerih bodo potrebne znatne naložbe zasebnega sektorja.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Vendar lahko številne kmetovalske prakse ustvarjajo pritisk na okolje, kar lahko privede do izčrpanosti prsti, pomanjkanja vode in onesnaženja ter uničevanja habitatov prostoživečih živali in izgube biotske raznovrstnosti.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Hkrati veliko vprašanj, za katera je po mnenju interesnih skupin potrebna nadaljnja pozornost, zadeva same uredbe o ustanovitvi ESRB.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Poleg tega so v številnih velikih mestih (npr. Hamburg, Zahodni Berlin ali Nantes) izginila na primer tramvajska omrežja, veliko velemest je zanemarjalo svoja omrežja javnega lokalnega potniškega prometa, še manj pa so se upoštevale potrebe kolesarjev in pešcev.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Obenem je veliko držav Latinske Amerike zelo pomembnih pogajalskih partneric v mednarodnih podnebnih pogajanjih, zato so v dobrem položaju, da v regiji postanejo pobudnice nizkoogljičnih razvojnih rešitev, učinkovite porabe energije in obnovljivih virov energije.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Hkrati so številne države članice poudarile izzive, s katerimi so se soočale med izvajanjem prvih dveh programov.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Hkrati je treba nadaljevati z vrsto ukrepov, da se te storitve zagotovijo vsem otrokom.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Istočasno ima veliko mladih v teh državah težave pri ustalitvi na trgu dela.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Obenem z znižanjem carin in določitvami kvot carinskih ugodnosti je treba izboljšati tudi dostop omenjenih proizvodov na trg.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Hkrati morajo evropski proizvajalci zaradi tržnih sil uporabljati stroškovno najučinkovitejše proizvodne postopke, kar lahko v ustreznem zakonodajnem okolju prispeva k cilju trajnosti.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Hkrati udeleženci na trgu niso dolžni izdajati instrumentov listinjenja in vlagati vanje: originatorji lahko še vedno izdajajo instrumente listinjenja, ki niso STS, ali instrumente listinjenja, ki so bolj enostavni, pregledni in standardizirani, kot zahtevajo merila za STS.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Hkrati je iz tržnih raziskav razvidno, da je notranji trg EU glede ponudbe izdelkov in storitev kibernetske varnosti še vedno geografsko razdrobljen8.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Ob tem so trgi še vedno razdrobljeni in monopolistični, na njih pa so različne ovire za odprto in pošteno konkurenco.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Hkrati trgi za stanovanjske energetske storitve ostajajo premalo razviti.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Obenem je treba pripraviti tudi ukrepe za povečanje pripravljenosti posameznikov, da delajo dlje, kamor sodita tudi pripravljenost na vseživljenjsko učenje in preventivno zdravstveno varstvo.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Poleg tega bi bilo na primer mogoče priporočiti ukrepe, kot so zelene strehe ali fasade na stavbah, kjer je to mogoče.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Obenem pa se z ukrepi, sprejeti za dokapitalizacijo bank, že povečujejo stopnje dolga.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Hkrati je treba vzpostaviti mehanizme za zaščito in socialno vključenost žrtev trgovine z ljudmi ter pomoč žrtvam.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Hkrati morajo vlade držav članic izpolniti svojo odgovornost izvrševanja predpisov EU o blagu in storitvah za uvožene in doma proizvedene izdelke.
At the same time, Member States have attempted to protect adequacy and to respond better to changes in labour markets and gender roles.
Hkrati so države članice poskušale zaščititi ustreznost pokojnin in se bolje odzvati na spremembe na trgih dela in na področju delitev vlog med spoloma.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Istočasno je državam članicam, ki mejijo na vzhod (Poljska, Madžarska, Finska, Slovenija, Romunija, Litva, Estonija, Bolgarija, Latvija, in Slovaška) namenjenih 25 % celotnih dodeljenih sredstev.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Obenem bi moralo biti državam članicam, v katerih raven neposredne podpore ostaja pod 90 % evropskega povprečja, omogočeno, da sredstva iz proračunov za razvoj podeželja prerazporedijo v proračune za neposredna plačila.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Obenem bi moralo biti državam članicam, v katerih raven neposredne podpore ostaja pod 90 % evropskega povprečja, omogočeno, da sredstva iz proračunov za razvoj podeželja prerazporedijo v proračune za neposredna plačila.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Istočasno države članice pošljejo Komisiji seznam nacionalnih pristojnih organov vseh ustreznih mednarodnih teles, v katerih sodelujejo.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Državam članicam bi bilo treba obenem dopustiti nekaj prožnosti, da se odzivajo, na primer, na obravnavo okoljskih in podnebnih razmer.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Hkrati bi morale biti pozorne zlasti na distributivne učinke davčnih reform.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Hkrati je treba državam članicam, v katerih je raven neposredne podpore nižja od 90 % povprečne ravni podpore v Uniji, dati možnost, da prenesejo sredstva iz svoje podpore za razvoj podeželja v zgornjo mejo neposrednih plačil.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Hkrati bi bilo treba državam članicam, v katerih je raven neposredne podpore nižja od 90 % povprečja EU, dati možnost, da dodatna sredstva iz svoje podpore za razvoj podeželja prenesejo v zgornjo mejo neposrednih plačil.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Hkrati pa bi države članice še naprej lahko zahtevale letno vnaprejšnjo prijavo na podlagi posodobljene direktive (razen kadar zaradi poklicne izkaznice ta prijava ne bi bila več potrebna).
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Obenem se je izvoz držav članic bodisi v druge države članice bodisi izven EU od leta 2007 do leta 2009 zmanjšal za 12 %, na Finskem, Malti, v Bolgariji, na Švedskem, v Estoniji in Združenem kraljestvu pa za več kot 15 %7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Obenem se je izvoz držav članic bodisi v druge države članice bodisi izven EU od leta 2007 do leta 2009 zmanjšal za 12 %, na Finskem, Malti, v Bolgariji, na Švedskem, v Estoniji in Združenem kraljestvu pa za več kot 15 % 9.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Hkrati pa morajo biti zagotovljeni varnostni interesi držav članic.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Hkrati je treba varnostne interese držav članic obravnavati z evropskega vidika.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Hkrati je treba upoštevati na Pogodbi temelječe pravice držav članic, da iz bistvenih varnostnih razlogov ne uporabijo zakonodaje ES.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Hkrati bi morali najti načine za dejavno delovanje odjemalcev na energetskih trgih, tudi z inovativno uporabo IKT, in se spoprijeti z energetsko revščino.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Seveda bi morali imeti tudi priseljenci iz EU v Latinsko Ameriko enake pravice.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Seveda pa bi morali imeti tudi priseljenci iz EU v Latinsko Ameriko enake pravice.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Hkrati morajo migranti pokazati voljo za vključevanje ter spoštovati pravila in vrednote družbe, v kateri živijo.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Hkrati čezmejna mobilnost in mobilnost med disciplinami ter akademskim svetom in industrijo izboljšuje kvaliteto izobraževanja in usposabljanja, zlasti na področju N&N, kjer je napredek hiter in igra interdisciplinarnost odločilno vlogo.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Hkrati mobilnost ne bi smela potekati na račun potrošnikov, na primer in zlasti bolnikov, ki od zdravstvenih delavcev pričakujejo ustrezno jezikovno znanje.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Hkrati mobilnost ne bi smela potekati na račun potrošnikov in zlasti bolnikov, ki od zdravstvenih delavcev pričakujejo ustrezno jezikovno znanje.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Hkrati mobilnost ne bi smela potekati na račun potrošnikov, na primer na račun bolnikov, ki od zdravstvenih delavcev pričakujejo ustrezno jezikovno znanje.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Hkrati bodo mehanizmi spremljanja in umika okrepljeni, da bodo zagotovili učinkovito izvajanje zavez, ki so jih sprejele države upravičenke.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Hkrati bi bolj ambiciozni in bolj razširjeni sistemi „omejitev in trgovanje“ („cap-and-trade“) ustvarjali več sredstev za dejavnosti blažitve v državah v razvoju.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Hkrati bodo učinkovitejši mehanizmi za odškodnino sami po sebi imeli koristne odvračilne učinke.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Hkrati bi bilo treba predvideti tudi učinkovitejše ukrepe za ublažitev učinka in posledic za zaposlovanje, pa tudi ukrepe in naložbe, ki bi v gospodarski sistem vnesle več dinamike in ustvarile priložnosti za delavce in mlade ter tako zmanjšale potrebo po "zaščiti".
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Hkrati se upokojencem ponuja več možnosti za pridobitev večjih dohodkov s povišanjem pokojnine v primeru odloga upokojitve ali z dopuščanjem kombinacije zaslužka in pokojnine (postopna upokojitev ali polovični delovni čas po upokojitvi).
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Hkrati je bila prednost namenjena tematskim vprašanjem ter analizi in razširjanju informacij o spodbudnih odzivih na nekatere ključne izzive, s katerimi se spopadajo ribiška območja, kot sta dodajanje vrednosti ribiškim proizvodom in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti na ribiških območjih.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Hkrati so bolj odgovorno politično vodstvo in nadaljnja prizadevanja za usklajevanje ključnega pomena za spodbujanje stabilnosti in ustvarjanje okolja, ki bi omogočilo preseganje zapuščine preteklosti.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Obenem bodo pomembnejše spremembe vključene v tekoči program za poenostavitev18.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Hkrati bi bilo treba začeti z bolj obsežnimi strukturnimi analizami – na primer regulativnih struktur, ki bi ocenile potrebe in sprostile pot bolj obsežnim reformam.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Poleg tega je hkrati zagotovljeno spoštovanje različnih socialnih modelov ter sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Večina vprašanj, ki so jih izpostavile interesne skupine in bi jih bilo upravičeno nadalje obravnavati, bi hkrati zahtevala zakonodajne ukrepe za spremembo uredb o ustanovitvi.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Po drugi strani pa večina potnikov ne ogroža varnosti in bi morali imeti možnost, da bi bilo njihovo prečkanje meje enostavno in ne preveč obremenjujoče.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Prehod na okolju prijazno gospodarstvo se obenem ne začenja z ničle.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Hkrati je predlagal, naj se v začetku jeseni 2014 organizira velika konferenca na temo socialnega dialoga, da bi vsem predstavnikom zadevnih socialnih partnerjev omogočili, da Odboru predstavijo svoja stališča.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Henri MALOSSE je hkrati opozoril, da je EESO še vedno pripravljen na dialog z rusko civilno družbo in njenimi predstavniki, saj nihče nima namena v Evropi dvigniti novo železno zaveso.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Države članice in institucije EU obenem potrebujejo učinkovite in sodobne „sisteme poročanja“, da bi lahko izpolnile svoje pravne obveznosti v zvezi s Skupnostjo ter mednarodnimi okoljskimi politikami in zakonodajo, pri čemer bi se izognile podvajanju in prekrivanju prizadevanj ter odvečnim prizadevanjem.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Obenem pa je v gospodarskem okviru prišlo do številnih sprememb in pojavili so se novi izzivi.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Istočasno je ostalo dosti prostora za izboljšanje, kar zadeva vodenje politik v državah članicah v določenem času, kot so pokazala pogosta odstopanja od programov stabilnosti in konvergenčnih programov.
At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.
Pri tem je treba spodbujati večjezičnost in dnevno posodabljati te elemente.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Hkrati so države zaradi nacionalnih varčevalnih ukrepov omejile svoje sofinanciranje.
At the same time, national experiences suggest that the engagement rate that can be obtained through disclosure and financial education has an upper limit.
Izkušnje na nacionalni ravni hkrati kažejo, da stopnje udeležbe, ki se lahko dosežejo na podlagi razkritja in finančnega izobraževanja, niso neomejene.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
hkrati nacionalni parlamenti "skrbijo za spoštovanje načela subsidiarnosti" (člen 12 PEU) in izvajajo ta nadzor tako, da svoje vlade (članice Sveta) spodbujajo, da zaščitijo nacionalno vizijo in interese (kot kaže že preprost pregled parlamentarnih aktov).
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
hkrati nacionalni parlamenti "skrbijo za spoštovanje načela subsidiarnosti" (člen 12 PEU) in izvajajo ta nadzor tako, da svoje vlade (članice Sveta) spodbujajo, da zaščitijo nacionalno vizijo in interese (kot kaže že preprost pregled parlamentarnih aktov).
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Hkrati bodo nacionalni regulativni organi bolj neodvisni.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Sočasno nastajajo nova konkurenčna podjetja v Indiji, na Kitajskem in v drugih azijskih državah.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Hkrati je treba proučiti nove modele financiranja (kot so javno-zasebna partnerstva ter mobilizacija sredstev EU ali EIB) za združevanje sredstev javnega in zasebnega sektorja ter za zagotovitev čim večjih učinkov.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Hkrati se pojavljajo nove oblike solidarnosti, vključno z novimi dejavnostmi prostega časa in kulturnimi dejavnostmi.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Hkrati je treba spodbujati nove mrežne tehnologije za učinkovitejšo in prožnejšo rabo lokalnih energetskih virov, na primer proizvodnjo električne energije v zasebnih gospodinjstvih ter kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Hkrati se pojavljajo nove oblike revščine in neenakosti.