natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
Čeprav je EU notranji trg na področju letalstva uresničila do leta 1997174, kar je prevoznikom Skupnosti omogočilo konkurirati na evropskem trgu, so za mednarodne polete v EU in iz nje še vedno veljale mnoge omejitve, vključno s klavzulo nacionalnosti.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Čeprav ima EU številne instrumente za koordinacijo gospodarskih politik, je kriza pokazala, da niso bili v celoti uporabljeni in da v trenutnem sistemu upravljanja obstajajo vrzeli.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Čeprav je EU uspelo ustvariti enotni trg za energijske nalepke, je treba nalepke posodobiti, ker bo zaradi tehnološkega napredka veliko modelov doseglo najvišje razrede, tako da za potrošnike ne bo zagotovljena možnost razlikovanja.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Čeprav je EU v sorazmerno kratkem obdobju dosegla veliko, so to le prvi koraki pri tem, kar mora biti stalno prizadevanje.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Čeprav je EU postala učinkovitejša pri rabi virov, pa beleži tudi nadaljnje povečanje porabe snovi.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Čeprav se je Unija danes odločila, da bo ohranila velika načela dublinskega sistema, pa mora odpreti tudi nove poti.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Čeprav EU še ni v celoti odpravila regulativnih omejitev za čezmejno lokalizacijo in trženje produktov, trg KNPVP deluje v usklajenem regulativnem kontekstu.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Čeprav ima EU nekaj vrhunskih raziskovalnih ustanov in je na primer vodilna na svetu na področju gorivnih celic za velike podmornice in membrane gorivnih celic, je industrija na splošno nerazvita, obsežni postopki izdelave, infrastruktura za ponovno polnjenje in podporne storitve, kot je na primer usposobljeno osebje, pa še niso na voljo.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Čeprav je EU vodilna v svetu na področju razvoja ključnih spodbujevalnih tehnologij, svojega ustvarjenega osnovnega znanja ne more preusmeriti v tržno blago in storitve.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Evropska unija je na številnih tehnoloških področjih vodilna v svetu, vendar je konkurenčnost tradicionalnih tekmic in novih hitro rastočih gospodarstev čedalje večja.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Čeprav se EU zaveda svoje odgovornosti glede oskrbovanja držav v razvoj s hrano, ne sme pozabiti, da je njena glavna naloga zagotoviti lastnim državljanom celovito oskrbo varnih živil tako, da zmanjšuje odvisnost od svetovnih trgov in ohranja samostojnost.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Čeprav se EU zaveda svoje odgovornosti glede oskrbovanja držav v razvoju s hrano, ne sme pozabiti, da je njena glavna naloga zagotoviti lastnim državljanom celovito preskrbo z varnimi živili tako, da zmanjšuje odvisnost od svetovnih trgov in ohranja samostojnost.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Čeprav je EU zdaj drugi največji trgovinski partner Andske skupnosti, je to komaj 12–13 % zunanje trgovine regije v primerjavi s 40 % ZDA.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Čeprav EU veliko izkorišča energijo vetra, pa imajo Kitajska, Japonska in Turčija največje naprave za pridobivanje solarne termalne energije na svetu.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Četudi je EU na Zahodnem Balkanu v devetdesetih letih izgubila nekaj verodostojnosti, je pred njo pomembna vloga v prid razvoja organizacij civilne družbe na tem območju.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Čeprav je trg EU največji na svetu, je razdrobljen in ne dovolj prijazen inovacijam.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
Čeprav Unija ostaja glavni donator in najpomembnejša partnerica držav v razvoju, pa na področju finančne pomoči s 93 euri pomoči na leto na Evropejca, končni rezultat za leto 2007 pomeni zmanjšanje pomoči.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Čeprav se direktiva EU o storitvah načeloma ne dotika področja varstva potrošnikov v posameznih državah, 52 % vprašanih meni, da so nacionalne določbe s tega področja v prihodnje ogrožene.
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
EU bi sicer opazno obravnavala skrbi državljanov EU, vendar bi bil splošni učinek ukrepanja EU verjetno omejen zaradi pomanjkanja celovitosti (nevključitev drugih politik pri odzivu na novo družbeno realnost) in odzivnosti (neupoštevanje vseh pričakovanj državljanov).
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Čeprav bi bilo lahko konstruktivno sodelovanje EU z Rusijo koristno za obe strani, se zdi malo verjetno, da bi se bilo mogoče v bližnji prihodnosti izogniti nasprotju interesov v vzhodnem sosedstvu, če Rusija ne bo spremenila svojega agresivnega in uničevalnega odnosa.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Čeprav je ponudba EU za vzpostavitev tesnejših odnosov za vse partnerske države enaka, pristop glede na posamezno državo (kot evropska sosedska politika) zagotavlja prožnost in razlikovanje.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Čeprav se je gospodarstvo območja eura v drugem četrtletju leta 2008 že krčilo, je ECB poleti nepričakovano zvišala temeljne obrestne mere.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Kljub temu, da ima območje eura približno uravnotežen tekoči račun, se ne bi moglo izogniti posledicam takšne krize.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Čeprav se mreža Eurodesk na splošno šteje za učinkovito strukturo, se zastavljajo vprašanja v zvezi z dodano vrednostjo, ki jo prinaša programu.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
čeprav institucije in državljani EU močno podpirajo zamisel o mobilnosti v Evropi, v državah članicah ostajajo pomisleki glede morebitnih posledic, ki bi jih lahko imele ekonomske migracije iz novih držav članic;
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Čeprav ima evropska metrološka raziskovalna skupnost dostop do številnih programov iz Okvirnega programa, trenutno ni nobenega posebnega programa, namenjenega metrološkim potrebam.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Medtem ko je Evropski parlament predlog sprejel brez poročila in sprememb, je Svet uvedel vrsto sprememb, ki ne spreminjajo niti cilja niti duha predloga.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Čeprav je pristojnost Evropske unije na tem področju omejena, bi si morala Komisija po svojih najboljših močeh prizadevati, da bi za svoje pobude prejela močno podporo socialnih partnerjev na ravni EU in držav članic.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Čeprav je pristojnost Evropske unije na tem področju omejena, bi si morala Komisija po svojih najboljših močeh prizadevati, da bi za svoje pobude prejela močno podporo socialnih partnerjev na ravni EU in držav članic.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Iz solidarnostnega sklada se lahko vsako leto uporabi največ 1 milijarda EUR, vendar je bil najvišji znesek uporabljen prvo leto (2002), in sicer 728 milijonov EUR.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Čeprav so pristojnosti Evropske unije omejene na dopolnjevanje nacionalnih politik, EU kljub temu pogosto že predstavlja odločilnega akterja številnih dejavnosti in kulturnih dogodkov, kar dokazuje, da ima vlogo pobudnika.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Ponovno višja stopnja gospodarske rasti je sicer dobrodošlo olajšanje, vendar se zaskrbljenost zaradi počasnega gospodarskega okrevanja ni zmanjšala.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Čeprav je ocena poudarila tudi nekatere izzive pri izvajanju programa TPD in izpostavila številne možne izboljšave, ni mogoče zanikati dejanske kakovosti programa, njegove relevantnosti za trenutne prednostne naloge politike EU, potrebe njegovih ciljnih skupin in zainteresiranih strani ter njegove dodane vrednosti.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Tudi če merila za ocenjevanje ostanejo namenoma široko opredeljena v členu 92, Komisija ne razloži, v čem je takšna rezerva povezana s strateškimi cilji, pripravljenimi na ravni Skupnosti.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Tudi če merila za ocenjevanje ostanejo namenoma široko opredeljena v členu 92, Komisija ne razloži, v čem je takšna rezerva povezana s strateškimi cilji, sprejetimi na ravni Skupnosti.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Čeprav je naknadna ocenjevalna študija pokazala, da Direktiva 2009/142/ES učinkuje dobro in prispeva k izboljšanju varnosti naprav na plinasto gorivo, je izpostavila tudi nekatera področja, na katerih so možne izboljšave.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Čeprav naknadne ocene obdobja 2000–2006 kažejo, da je imela kohezijska politika precejšnje in takojšnje učinke na nacionalne politike, zlasti na področjih njihovega strateškega načrtovanja, kulture ocenjevanja in usmerjenosti v uspešnost, še vedno obstaja več problemov pri spremljanju in ocenjevanju, zaradi česar je uspešnost težko presojati.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Čeprav je težko določiti točen znesek zasebnega financiranja (ker je za infrastrukturo v zasebnem sektorju (npr. pristanišča in letališča) težko dobiti podatke o naložbah), ta s skupnega vidika predstavlja sorazmerno manjši delež.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Čeprav je težko določiti, koliko točno znašajo zasebne naložbe (za infrastrukturo v zasebni lasti, na primer pristanišča in letališča, je težko dobiti podatke o naložbah), se ocenjuje, da predstavljajo le majhen delež.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Čeprav točen obseg nezakonitega priseljevanja v EU ni znan, se ocenjuje, da je le-ta precejšen.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Čeprav bi bila izključitev davkov primernejša, lahko Komisija sprejme to rešitev kot kompromis.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Izvršni urad je dosegel pomemben napredek pri pospeševanju postopkov in doseganju operativne učinkovitosti, vendar KNS priporoča nekaj dodatnih prilagoditev za izboljšanje učinkovitosti.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Čeprav obstoj sedanjih najnižjih stopenj EU omejuje razlike pri nacionalnih stopnjah trošarin za tobačne izdelke, ne zadošča za preprečevanje vztrajnega obstoja znatnih razlik kljub čedalje večji pozornosti, ki jo države članice namenjajo doseganju zdravstvenih ciljev na tem področju.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Čeprav so obstoječi mehanizmi v številnih primerih učinkoviti, pa jih je treba izboljšati z vidika dostopa za davčne zavezance, področja, ki ga pokrivajo, pravočasnosti in dokončnosti.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Čeprav je bilo že v obstoječih uredbah določeno, da si države članice medsebojno pomagajo, se v praksi to sodelovanje nikoli ni v celoti razvilo.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Tudi če obrazložitvi obeh pravnih instrumentov ne obravnavata te razlike, pa se lahko to nasprotje ob uporabi splošnih načel prava Skupnosti in notranjega trga razreši, kot sledi: 5. člen uredbe ureja zunanje pravo Skupnosti v odnosu do nečlanic (npr. na področjih, ki jih direktiva ne zajema), 1. točka 4. člena direktive pa ureja notranji odnos držav članic na notranjem trgu.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
V obrazložitvenem memorandumu je omenjeno "izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva za vse državljane, ne glede na njihove dohodke, socialni položaj, kraj bivanja in narodnost", vendar bi moral program omogočiti izmenjavo dobre prakse pri mehanizmih, ki se v posameznih regijah izvajajo za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva, ohranitev ali pritegnitev zdravnikov in kvalificiranega medicinskega osebja na podeželju ali v najrevnejših četrtih.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Čeprav je bil izraz "solidarnost med generacijami" črtan iz naziva leta, bi morala resnična medsebojna podpora med generacijami ostati glavni cilj tekom tega evropskega leta in po njem.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Čeprav se obseg, v katerem DČ izvajajo posebne zahteve glede dokumentacije, razlikuje, je mogoče sklepati, da je – glede na dvo- ali večstransko naravo transfernih cen – koristno določiti skupne ključne značilnosti dokumentacije.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Čeprav bo zunanja razsežnost nujno vključevala carinske organe obeh trgovinskih partnerjev, bo neizbežno, da bodo nacionalni varnostni sistemi pod nadzorom.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Čeprav olajšanje zakonitega potovanja že samo po sebi prinaša gospodarske koristi, se Vizumskemu zakoniku ni pripisoval cilj zagotavljanja vizumskih olajšav za povečanje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
Čeprav je korporacija FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) svarila pred tovrstnimi produkti, pa ameriška centralna banka med letoma 2002 in 2006 ni sprejela nobenih ukrepov.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Če naj področje kulture ostane v nacionalni pristojnosti, pa mora Evropska unija izvajati številne ukrepe, ki bodo spodbujali večjo vrednost kulturne pestrosti Evrope, ki je njeno največje bogastvo.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Čeprav podatki za leto 2006 kažejo znaten porast naložb izhodiščnega kapitala, je glavni delež naložb tveganega kapitala še vedno namenjen širitvenemu kapitalu.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Čeprav se številne države članice zaradi finančne in gospodarske krize soočajo s težkimi izzivi, se ne smejo izogniti svojim obveznostim na tem področju.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Čeprav nespoštovanja člena 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin – kot ga razlaga ESČP – ni mogoče utemeljiti zgolj s finančnim učinkom, se lahko kljub temu zgodi, da bo to vplivalo na pravice iz konvencije.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Čeprav so finančna sredstva za potrošniško politiko omejena, program ponuja veliko različnih instrumentov za podpiranje prednostnih nalog, navedenih v nadaljevanju, zlasti na področju izvrševanja zakonodaje, obveščanja in izobraževanja.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Čeprav je nesporno, da finančni sistem potrebuje likvidnost, ki je zdaj v dobršni meri odvisna od bančnega sistema v senci, izkušnje iz krize kažejo, da je pri regulativnem postopku priporočljivo nameniti prednost nepogrešljivi stabilnosti finančnega sistema.