natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 EESO podpira uvedbo popotniških vizumov kot pravnih instrumentov, ki bi jih na podlagi racionalnih meril lahko pridobile osebe z upravičenimi in zakonitimi razlogi, ki želijo ostati na schengenskem območju več kot 90 dni v obdobju 180 dni in pri tem obiskati več držav članic, ne da bi se več kot 90 dni zadrževale v eni državi članici.
5.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
5.3 EESO podpira vključitev načela dobrega upravljanja v kohezijsko politiko, kakor je zapisano v načelih OECD za učinkovite javne naložbe, saj je to potrebno na vseh področjih.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 EESO meni, da so nekateri vidiki predlaganega sistema SPP nepotrebno zapleteni in se bo zanje porabilo preveč sredstev.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 EESO zato naproša Evropsko komisijo, naj pri dodelitvi pristojnosti Eurocontrolu zagotovi dosledno upoštevanje tega bistvenega elementa.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 EESO zato naproša Evropsko komisijo, naj pri dodelitvi pristojnosti Eurocontrolu zagotovi dosledno upoštevanje tega bistvenega vidika.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato naproša Evropsko komisijo, naj pri dodeljevanju mandata organizaciji Eurocontrol zagotovi dosledno upoštevanje tega bistvenega elementa.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women would reduce the gender gap in pensions19.
5.3 EESO zato meni, da bi tako odprava razlik v plačilu med spoloma in upoštevanje "družinskega časa" – oskrbe otrok in starejših, pomoči družinskemu članu ob dolgotrajni bolezni itd. – v sisteme zbiranja pokojninskih sredstev za moške in ženske zmanjšala razliko med spoloma pri pokojninah19.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a short and/or long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women (while ensuring the possibility for employees to obtain a family leave for care and assistance) would reduce the gender gap in pensions20.
5.3 EESO zato meni, da bi tako odprava razlik v plačilu med spoloma in upoštevanje "družinskega časa" – oskrbe otrok in starejših, pomoči družinskemu članu ob kratkotrajni in/ali dolgotrajni bolezni itd. – v sisteme zbiranja pokojninskih sredstev za moške in ženske (ob hkratnem zagotavljanju možnosti, da zaposleni za nudenje nege in pomoči pridobijo družinski dopust) zmanjšala razliko med spoloma pri pokojninah20.
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EESO zato priporoča, naj Komisija ustanovi enoten specializiran evropski center za politike in vire za pametna mesta, v katerem bi sodelovali pristojni generalni direktorati, države članice, Odbor regij in EESO, ki bi:
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EESO zato priporoča, naj Komisija ustanovi enoten specializiran evropski center za politike in vire za pametna mesta, v katerem bodo sodelovali pristojni generalni direktorati, države članice, Odbor regij in EESO, ki bi:
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.
5.3 EESO meni, da bodo letna vlaganja 8 milijard EUR težko dosegla cilj in prinesla finančne učinke, določene v prenovljeni direktivi.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 EESO meni, da je predlog skladen s priporočili Odbora za finančno stabilnost.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 EESO izraža zadovoljstvo, ker so tako vladni kot parlamentarni organi v Čilu priznali, da ne izpolnjujejo člena 10 sporazuma, in javno izrazili pripravljenost za njegovo izpolnjevanje.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 EESO meni, da je predlog Komisije glede razvoja podjetniškega tkiva v zvezi z e-zdravjem primeren, zlasti za podporo malim in srednje velikim podjetjem, vendar zaradi premajhne konkretnosti in količinskih opredelitev natančnejša ocena ni mogoča.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 EESO pozdravlja predlagano uvedbo novega vodilnega kazalnika produktivnosti virov kot splošnega kazalnika napredka, ki ločuje gospodarsko blaginjo od porabe materialnih virov.
5.3 The EESC welcomes the recent Commission proposal to create a separate Financial Regulation for supporting democracy and human rights throughout the world and to target it at countries where fundamental freedoms are most at risk.
5.3 EESO pozdravlja nedavni predlog Komisije za ustanovitev ločenega finančnega instrumenta za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po vsem svetu in zlasti v državah, kjer so temeljne pravice najbolj ogrožene.
5.3 The EESC welcomes the recent decision of the European Parliament to draft a separate proposal for legislation to create an EU financial instrument for supporting human rights in countries where these are constantly violated.
5.3 EESO pozdravlja nedavno resolucijo Evropskega parlamenta o oblikovanju ločenega zakonodajnega predloga o ustanovitvi finančnega instrumenta EU za spodbujanje človekovih pravic v državah, v katerih prihaja do stalne kršitve teh pravic.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 EESO pozdravlja to pobudo, ki omejuje obseg lastne presoje in nedoslednega ocenjevanja, ki omejuje razvoj notranjega trga in zmanjšuje konkurenčnost operaterjev, ki ravnajo v skladu s predpisi.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 EESO pozdravlja to pobudo, ki omejuje obseg lastne presoje in nedoslednega ocenjevanja, ki ovira razvoj notranjega trga in zmanjšuje konkurenčnost operaterjev, ki ravnajo v skladu s predpisi.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 EESO opozarja na tveganje, da bo izvajanje Uredbe zaradi pomanjkanja enotnih pravil glede razlage povzročilo motnje na trgu, če se nacionalnim organom ne bo pomagalo priti do skupnih ocen in sestaviti obsežen in skupen seznam oblik zlorab.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 EESO glede tega poziva Komisijo, naj hitro pripravi pregled stanja pri izvajanju nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva in predstavi instrumente, ki so na voljo za pospešitev napredka na tem področju.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj preuči in pripravi evropski program prenove železniških omrežij in/ali podpre prihodnje programe v državah članicah.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj začne evropski program prenove železniških omrežij in/ali podpre prihodnje programe v državah članicah.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 EESO poudarja, da je treba ponovno obravnavati predlog o letnem ministrskem srečanju na temo invalidnosti – ki je bil predložen v času britanskega predsedovanja –, da se tako razprava na to temo postavi na višjo politično raven in ob sodelovanju invalidskih organizacij.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 EESO poudarja, da je treba ponovno obravnavati predlog o letnem ministrskem srečanju na temo invalidnosti – ki je bil predstavljen v času britanskega predsedovanja –, da se tako razprava na to temo postavi na višjo politično raven in ob sodelovanju invalidskih organizacij.
5.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.3 Glede na rezultate delovnega posvetovanja Komisije EESO opozarja na vprašanje malih prevoznikov in poudarja, da jih je treba zaščititi pred vse večjo birokracijo.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Za EESO so vlaganja v zaposlene in ohranjanje zaposlenosti ključnega pomena za spodbujanje konkurenčnosti evropske industrije, tako na področju novih znanj in spretnosti delavcev kot tudi v zvezi z novim modelom družbene odgovornosti podjetij21.
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Vloga EIF na področju tveganega kapitala
5.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
5.3 Energetski sektor lahko ponudi dragocene priložnosti.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Mehanizem za nadzor se ne bi smel sprožiti zgolj v primeru odstopanj od numeričnih vrednosti, temveč bi bilo treba upoštevati tudi širše vidike, kot so gospodarske, politične in družbene razmere v državi članici.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Instrument ENI bo omogočal večjo podporo partnericam, zavezanim oblikovanju demokratičnih družb in izvajanju reform v skladu z načeloma "več za več" in "vzajemne odgovornosti".
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Temeljna načela koncepta "oblikovanje za vse", ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju našega življenjskega okolja, so naslednja:
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 Za upravljanje določenih tveganj in kriz že obstajajo primerna orodja, ki jih je treba med sabo uskladiti.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Sistem trgovanja z emisijami EU je sistem "omejevanja in trgovanja", ki je bil uveden kot pomemben instrument za doseganje samozastavljenega cilja EU omejiti emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020 v primerjavi s količinami iz leta 1999 in za 30 %, če bo sklenjen mednarodni sporazum.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Sistem trgovanja z emisijami EU je sistem "omejevanja in trgovanja", ki se je izkazal kot pomemben instrument za doseganje samozastavljenega cilja EU omejiti emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020 v primerjavi s količinami iz leta 1999 in za 30 %, če bo sklenjen mednarodni sporazum.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 V perspektivi EU glede zunanje razsežnosti socialne varnosti so upoštevani interesi Evropske unije kot celote.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 EU mora prevzeti večjo odgovornost pri nadzoru zunanjih meja.
5.3 The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
5.3 V okviru poslovnega dialoga EU-Japan Business Dialogue Roundtable (delodajalci) med EU in Japonsko se zadnjih deset let organizirajo redna letna srečanja, na katerih udeleženci razpravljajo o načinih za izboljšanje gospodarskih in trgovinskih odnosov ter – vedno pogosteje – o globalnih vprašanjih, kot je vprašanje energije.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city23, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Evropska listina o varstvu človekovih pravic v mestih23, ki jo je leta 2000 v St. Denisu sprejelo več kot 70 evropskih mest, navaja, da so mesta politično in socialno okolje za demokracijo, ki je blizu državljanom.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city24, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Evropska listina o varstvu človekovih pravic v mestih24, ki jo je leta 2000 v St. Denisu sprejelo več kot 70 evropskih mest, navaja, da so mesta politično in socialno okolje za demokracijo, ki je blizu državljanom.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Evropska civilna pobuda lahko tudi prispeva k močnejši in bolj dinamični civilni družbi.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Pobuda o evropskem državljanstvu lahko tudi prispeva k močnejši in bolj dinamični civilni družbi.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Poleg tega mora Evropska komisija okrepiti posvetovanja s socialnimi partnerji.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Evropska agencija za okolje ocenjuje, da prašni delci (PM10 in PM2,5) v zraku v EU vsako leto povzročijo 430 219 prezgodnjih smrti.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Evropske institucije bi morale poskrbeti, da bodo evropski proizvajalci in njihovi tekmeci imeli enake pogoje z enakimi tržnimi pravili.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 V skladu z veljavno evropsko zakonodajo sme imeti proces poleg proizvodov le stranske proizvode in ne soproizvodov.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Odgovornost Evropske unije na tem področju je velika, saj je velik del svetovnega ladjevja v lasti družb iz držav članic EU.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Sistem trgovanja z emisijami EU je treba odločneje spodbujati, da bo dal jasen in trajen tržni signal v prid zmanjšanju porabe fosilnih goriv in preusmeritvi na druga goriva.
5.3 The experience of Zabrze (Poland).
5.3 Izkušnja mesta Zabrze (Poljska).
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 V besedilu členov bi bilo treba pojasniti področje uporabe predloga, kar zadeva vključitev storitev v področje uporabe uredbe.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Kmetijski sektor potrebuje velike naložbe, ki bi jih lahko pritegnili z dovolj visokimi pričakovanimi prihodki in obvladljivostjo gospodarskih tveganj.
5.3 The first case in which a GMO had to be taken out of circulation on health grounds (Starlink maize in the USA) has so far cost more than US$ 1 bn.
5.3 Prvi primer, v katerem je gensko spremenjen organizem na podlagi zdravstvenih pomislekov  potrebno umakniti iz prometa (»StarLink« - koruza v ZDA), je doslej povzročil več kot milijardo ameriških dolarjev stroškov.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Prvi forum je potekal novembra 2002 v Bruslju, na njem pa je sodelovalo več kot 200 organizacij delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij in različnih združenj.
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Ukrepi Skupnosti, ki bi morali temeljiti na "političnem mrežnem povezovanju" (policy networking), bi lahko bili naslednji:
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Prihodnja strategija EU 2020 bi morala vključevati ukrepe za spodbujanje kakovosti in razpoložljivosti omenjenih znanj v zasebnem in javnem sektorju.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Prihodnja strategija EU 2020 bi morala vključevati ukrepe za spodbujanje kakovosti in razpoložljivosti omenjenih znanj v zasebnem in javnem sektorju.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Zelo je razširjeno mnenje, da so določeni poklici, delovna mesta in ureditve delovnega časa primerni izključno za moške.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Nemška zvezna dežela Hessen je objavila študijo, ki poudarja inovacijski potencial nanotehnologije za varstvo okolja9, npr. pri pripravi in čiščenju odpadnih voda, preprečevanju nastajanja odpadkov, energijski učinkovitosti in ohranjanju čistosti zraka.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Odbor se strinja, da je treba okrepiti učinkovitost proizvodnje toplote in električne energije, vendar bi bili nekateri ukrepi lahko prezahtevni in neučinkoviti.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Odbor se strinja, da je treba okrepiti učinkovitost proizvodnje toplote in električne energije, vendar se mu zdijo predlagani ukrepi pretirani.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Upravljanje politike trajnostnega razvoja prinaša praktične probleme.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Z razvojem zelenih delovnih mest in "gospodarstva sivolasih", vključno s socialnimi in zdravstvenimi storitvami, se ustvarjajo priložnosti za odpiranje novih, dostojnih delovnih mest za vse starostne skupine delovno aktivnega prebivalstva ter izboljšujeta konkurenčnost in potencial rasti za celotno evropsko gospodarstvo.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
Rast turističnega sektorja je pomembno prispevala k splošni rasti, vendar pa je k rasti gospodarstva v glavnem prispeval sektor rudarstva (predstavlja približno 60 % izvoza).
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Namen projekta EuroVelo je zgraditi in vzdrževati – po vzoru vseevropskega cestnega in železniškega omrežja (TEN) – priznano vseevropsko kolesarsko omrežje.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Opredelitev področja uporabe člena 5a za "nebistvene elemente" nekaterih temeljnih zakonodajnih aktov je včasih pomanjkljiva.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Posledice za živalsko krmo so dvojne.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Vključitev in sodelovanje delavcev ter njihovih predstavnikov in sindikatov je poglavitna za socialno sprejemljivo upravljanje sprememb na ravni podjetij30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Vključitev in sodelovanje delavcev ter njihovih predstavnikov in sindikatov je poglavitna za socialno sprejemljivo upravljanje sprememb na ravni podjetij32.