natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Dejavnost nadzora trga se mora nanašati tudi na izdelke, ki jih zajema direktiva o splošni varnosti proizvodov, ker se številni izdelki prodajajo tako za profesionalno rabo kot za uporabo s strani končnega potrošnika.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 Skupina strokovnjakov bo na podlagi kazalnikov in transparentnih postopkov pregledala in ocenila razmere v vsaki državi članici.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Politična Evropa: poleg že predstavljenih priporočil, je treba dodati še najpomembnejše: Komisija, države članice, regije in socialni partnerji lahko in morajo storiti več za izboljšanje kohezijske politike – kar pravzaprav že poskušajo.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo in dostopa do strateških surovin je ključnega pomena.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 EESO priporoča oblikovanje integriranih sistemov kriznega upravljanja z učinkovitimi merili za zgodnje opozarjanje, preprečevanje in obvladovanje kriz.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Odbor pozdravlja dejstvo, da Komisija za prihodnje leto načrtuje večji raziskovalni program za javni sektor in socialne inovacije.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 Odbor meni, da je treba, kot je izrazilo tudi njegovo predsedstvo9, ponovno pretehtati merila za uporabo strukturnih skladov in še zlasti ESS, da se omogoči neposreden dostop na evropski ravni – tudi na sektorski osnovi – in s tem ponovno uporabo izkušenj ESPJ, ki so se pokazale kot učinkovite in hitro izvedljive.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Odbor ne podpira posebnega začasnega odstopanja iz člena 9 uredbe zaradi očitno neenakega obravnavanja proizvajalcev.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Odbor ne podpira posebnega začasnega odstopanja iz člena 9 uredbe v predlagani obliki zaradi očitno neenakega obravnavanja proizvajalcev.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
Prvotna ocena je navajala negativen učinek, -1,76 %, zdajšnja pa napoveduje pozitiven učinek, približno +1,0 %.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Odbor se seznanja z doseženimi sporazumi v zadnjih letih (Zelenortski otoki, Moldavija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Maroko in Tunizija) ter pozdravlja deklaracijo o migraciji in mobilnosti na vrhu Evropske unije in Afrike;3 deklaracija vsebuje globalni pristop, kakršnega podpira EESO.
1.21 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
1.21 Odbor brez zadržkov podpira spodbude, finančne in davčne strategije, ki jih predlaga Komisija, zlasti vključevanje Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
1.21 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.21 EESO odločno poziva Komisijo, naj preuči predloge UNCTAD za reformo ISDS, in meni, da je ustanovitev stalnega mednarodnega sodišča za naložbe najboljša rešitev za zagotovitev demokratičnega, poštenega, preglednega in pravičnega sistema.
1.21 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.21 EESO podpira pravične in uravnotežene pogodbene pogoje v vseh državah članicah EU, ki bi morali veljati tudi za podjetja iz tretjih držav, ki so dejavna na trgu gradbeništva v EU.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 EESO podpira vključitev posebnega poglavja o malih in srednjih podjetjih.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EESO odobrava predlagano večjo uskladitev SKP s strategijo Evropa 2020 in strategijo trajnostnega razvoja na področju razvoja podeželja, s posebnim poudarkom na raziskavah, inovacijah in izobraževanju.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 EESO odobrava večjo uskladitev SKP s strategijo Evropa 2020 za razvoj podeželja, s posebnim poudarkom na raziskavah in razvoju.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EESO odobrava predlagano večjo uskladitev SKP s strategijo Evropa 2020 za razvoj podeželja, s posebnim poudarkom na raziskavah, inovacijah in izobraževanju.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Evropska unija bi morala poskrbeti za skupni azilni sistem, ki temelji na usklajeni zakonodaji.
1.21 The EU should speak with one voice and take its position as one of the strongest actors – on the international scene in negotiating with energy suppliers, in particular Russia.
1.21 EU kot ena od najmočnejših udeleženk na mednarodnem prizorišču mora govoriti z enim glasom in zavzeti stališče pri pogajanjih z dobavitelji energije, zlasti z Rusijo.
1.21 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.21 Uporaba davka na finančne transakcije spodbuja dolgoročne naložbene strategije za naložbe pokojninskih skladov, ne vpliva na likvidnost sistema in zmanjšuje destabilizirajoče elemente, kot je visokofrekvenčno trgovanje pri finančnih transakcijah13.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Latvijsko predsedstvo je kot del pregleda sporočila iz Brugesa podprlo pet ciljev.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
4.4 Latvijsko predsedstvo je kot del pregleda sporočila iz Brugesa podprlo pet ciljev.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 V skladu z obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije bi bilo treba ohraniti posebno naravo javnih storitev v EU.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Za povečanje produktivnosti je treba povečati delež raziskav in razvoja v gradbeništvu.
1.21 With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.
1.21 Člen 7(2) o subsidiarni pristojnosti določa, da lahko državljan države članice vloži tožbo za razvezo v državi članici, v kateri ima običajno prebivališče, v skladu z veljavnimi predpisi o pristojnosti v tej državi, če je zakonec državljan tretje države ali pa nima običajnega prebivališča (ali domicile v Združenem kraljestvu in na Irskem) v eni od držav članic.
1.21.1 But what good is all this if a gust of wind from international finance, which has been carrying on its business for years without interference (junk finance!) is enough to blow everything away, undoing years of investment, commitment, work, sacrifices, etc.?
1.21.1 Vendar čemu vse to, če lahko malenkostni premiki na področju mednarodnih financ – na katerem je posel leta in leta nemoteno potekal (ničvredni finančni produkti!)
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
4.1.1 Ocena, priložena prvotnemu predlogu, je bila spremenjena, saj so bili pri ocenjevanju upoštevani tako učinki predlaganih dejanskih davčnih stopenj kot tudi "blažilni" učinki.
1.21.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
4.1.2 Komisija je nato ponovno spremenila oceno, ker naj v njej ne bi bile upoštevane posebne značilnosti predloga in ker naj bi poleg tega temeljila na nerealnih delovnih predpostavkah (npr. na predpostavki, da se vse nove naložbe podjetij financirajo s finančnimi instrumenti, za katere se uporablja davek na finančne transakcije).
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.22 Pri uporabi novega davka je treba posebno pozornost namenjati načinom upravljanja, da se čimbolj zmanjša nevarnosti davčnih utaj in izogibanja davkom ter upravne stroške za države članice in davčne zavezance.
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
4.10 Pri uporabi novega davka je treba posebno pozornost namenjati načinom upravljanja, da se čimbolj zmanjša nevarnosti davčnih utaj in izogibanja davkom ter upravne stroške za države članice in davčne zavezance.
1.22 In Europe, apart from the dozens of examples in Italy, the most significant are to be found in France, where, as a result, the French Industrial Districts Club was founded in 1998, and Germany, where there are over 50 "Raumordnungsregionen" and the especially important initiative in Baden-Wurttemberg.
1.22. V Evropi so, poleg desetin primerov v Italiji, najpomembnejše francoske (privedle so do ustanovitve kluba "francoskih industrijskih okrožij" leta 1998) in nemške izkušnje (ki so pripeljale do več kot 50 "Raumordnungsregionen", še zlasti so pomembne pobude iz Baden-Württemberg).
1.22 In Europe, apart from the dozens of examples in Italy, the most significant are to be found in France, where, as a result, the French Industrial Districts Club was founded in 1998, and Germany, where there are over 50 "Raumordnungsregionen" and the especially important initiative in Baden-Wurttemberg.
1.22. V Evropi so, poleg na desetine primerov v Italiji, najpomembnejše francoske (privedle so do ustanovitve kluba "francoskih industrijskih okrožij" leta 1998) in nemške izkušnje (ki so pripeljale do več kot 50 "Raumordnungsregionen", še zlasti so pomembne pobude mesta Baden-Württemberg).
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 Da bi gradbeništvo lahko bolje prispevalo k trajnostnemu razvoju, EESO priporoča, da se sredstva ocenjujejo in izračunavajo na podlagi njihovega celotnega življenjskega cikla.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Ključnega pomena je, da kakršen koli sporazum določa enake ravni dostopa do javnih naročil na obeh straneh Atlantika.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Carinski organi morajo v evropski mreži sodelovati z organi nadzora trga, da se zagotovijo učinkoviti pregledi izdelkov, preden pridejo na evropski notranji trg, kjer lahko prosto krožijo.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Carinski organi morajo v evropski mreži sodelovati z organi nadzora trga, da se zagotovijo učinkoviti pregledi izdelkov, preden so dani na evropski notranji trg, kjer lahko prosto krožijo.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Skupina strokovnjakov bo na podlagi kazalnikov in transparentnih postopkov pregledala in ocenila razmere v vsaki državi članici.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Zelo pozitiven vidik v predlogu Komisije je uvedba evropskih partnerstev za inovacije, ki bo pomagala izboljšati povezave med raziskovalci, kmeti in svetovalci ter tako zagotoviti na znanju temelječe kmetijstvo, ki bo posegalo po storitvah strokovnega svetovanja.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Zelo pozitiven vidik v predlogu Komisije je uvedba evropskih partnerstev za inovacije, ki bo pomagala izboljšati povezave med raziskovalci, kmeti, gozdarji in svetovalci ter tako zagotoviti na znanju temelječe kmetijstvo in gozdarstvo, ki bosta uporabljala storitve strokovnega svetovanja.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 Zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo in dostopa do strateških surovin je ključnega pomena.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
1.22 Študije, ki sta jih izvedla Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja in Evropska komisija, nakazujejo pozitivno povezavo med sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki temeljijo na dualnem usposabljanju, in zaposlovanjem mladih9.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
5.1 Študije, ki sta jih izvedla Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja in Evropska komisija, nakazujejo pozitivno povezavo med sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki temeljijo na dualnem usposabljanju, in zaposlovanjem mladih9.
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Odbor predlaga Komisiji tudi, naj vprašanja energije proizvajalcev-odjemalcev upošteva v sedanjih pobudah o novi zasnovi trgov z električno energijo in pregledu svežnjev o obnovljivih virih energije.
1.22 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.22 Odbor priporoča oblikovanje modela, ki bi pri izračunu emisij CO2 zajel vse emisije, povezane s proizvodnjo avtomobilov.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 EESO meni, da je na ravni EU nujno treba vzpostaviti stalni in dobro zasnovan mehanizem za spremljanje in ocenjevanje tveganj v zvezi z dejavniki energetske revščine na splošno in natančneje tistih v zvezi s cenami električne energije.
1.22 The EESC has emphasised in a previous opinion the role education and training have to play in a low‑GHS-emission society.
1.22 EESO je v enem svojih prejšnjih mnenj poudaril vlogo izobraževanja in usposabljanja v družbi z nizkimi ravnmi izpustov toplogrednih plinov.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 EESO se zavezuje k izboljšanju sodelovanja s civilno družbo tretjih držav v okviru partnerstev za mobilnost, da bi tako olajšal njihovo sodelovanje pri pogajanjih in pri ocenjevanju.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
4.5 EESO meni, da je primerno vključiti "načelo lastninske pravice", v skladu s katerim finančna transakcija, ki se izogiba davku na finančne transakcije, pravno ni izvršljiva in nima učinka prenosa lastninske pravice do zadevnega finančnega instrumenta.
1.22 The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
1.22 EESO meni, da morajo države članice EU ob posvetovanju s socialnimi partnerji izvajati skupne programe za preprečevanje nesreč in poklicnih bolezni, ki so povezane predvsem s starostjo.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 EESO mora pomagati Evropski uniji pri odločanju o njeni prihodnosti, da bi identificirali pravne in politične instrumente, ki ji bodo dali pristojnosti za sprejemanje odločitev na nekaterih političnih področjih, povečali učinkovitost njenih ukrepov ter odpravili iluzijo, da lahko ostane imuna na vse, med tem ko dogajanja le pasivno opazuje.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
1.22 EESO poudarja, da vsi ti predlogi veljajo tudi za sladkovodno ribištvo in ribogojstvo, ter Evropsko komisijo poziva, naj ustrezno pozornost nameni njunim posebnim značilnostim.
1.22 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.22 EESO podpira pravične in uravnotežene pogodbene pogoje v vseh državah članicah EU, ki bi morali veljati tudi za podjetja iz tretjih držav, ki so dejavna na trgu gradbeništva v EU.
1.22 The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is not ambitious enough.
1.22 Odbor podpira ustanovitev „združenja županov“, vendar ocenjuje, da je cilj združevanja le dvajsetih najpomembnejših evropskih mest zelo skromen.
1.22 The EESC supports the idea of developing strategies for smart specialisation that regions and local areas have to develop themselves, based on their specific requirements and taking into account their level of development.
1.22 EESO podpira zamisel o razvoju strategij za pametno specializacijo, ki jih morajo regije in lokalne skupnosti razviti same, v skladu s svojimi posebnimi potrebami in ob upoštevanju svoje razvojne stopnje.
1.22 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.22 EESO pozdravlja ustanovitev foruma EU na visoki ravni za gradbeništvo in želi v njem sodelovati, da bi povečal skladnost politik EU, ki se nanašajo na gradbeni sektor.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 Evropska unija bi morala poskrbeti za skupni azilni sistem, ki temelji na usklajeni zakonodaji.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Akcijski načrti evropske sosedske politike so ključni instrument za spodbujanje nacionalnih in regionalnih energetskih ciljev v dvostranskih odnosih.
1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 Skrbno je treba oceniti vplive zdajšnjih in prihodnjih ukrepov podnebne ter okoljske politike na druge cilje energetske politike – konkurenčnost in zanesljivost oskrbe – ter na raznoliko oskrbo z energijo.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Nova uredba o Skladu za migracije in azil namenja posebno pozornost izrednim in kriznim razmeram.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 V skladu z obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba ohraniti posebno naravo javnih storitev.
1.22 Thus the Community Regulation under consideration lays down criteria for attributing jurisdiction that are more numerous and explicit than the provisions of the Hague Convention, and the criteria set out in the Regulation should therefore form the basis for the criteria to be laid down in the specific regulation on divorce (e.g. reference to these provisions and to those on mutual recognition of judgements).
1.22 Merila za določitev pristojnosti so torej v uredbi Skupnosti številčnejša in jasnejša v primerjavi z določbami Haaške konvencije, zato bi morala biti podlaga za določitev meril v posebni uredbi o razvezi (na primer sklicevanje na te določbe in pravne predpise o medsebojnem priznavanju sodnih odločb).