natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure public participation which happens early in the EIA process;
zagotoviti sodelovanje javnosti že od zgodnje faze presoje vplivov na okolje;
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Zagotoviti kakovost in večje sodelovanje v znanosti in tehnologiji.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
zagotovile hiter in učinkovit prenos novega pravnega okvira, ki se nanaša na digitalno zbliževanje, s poudarkom na odprtih in konkurenčnih trgih;
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
zagotoviti hitro sporočanje okužb pri ljudeh z novim sevom virusa influence z EWRS in po potrebi z drugimi mehanizmi
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
zagotoviti hitro sporočanje laboratorijskih potrditev okužbe pri ljudeh po mreži referenčnih laboratorijev
ensure reasonable prices of food for consumers.
zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
jamči vzajemno zaščito državljanov EU in državljanov tretjih držav ter
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
bi morala zagotoviti uveljavitev načela vzajemnosti tako pri znižanju tarifnih ovir kot pri odpravljanju netarifnih ovir ter poskrbeti za ohranitev obstoječih standardov EU na področju varstva potrošnikov in okolja ter varovanja zdravja.
ensure regular checking of the LNG system;
zagotoviti redno preverjanje sistemov za utekočinjeni zemeljski plin;
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
zagotovitev rednih stikov z vsemi deležniki za ozaveščanje in usmerjanje politik;
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
zagotoviti redno posodabljanje informacij o nevarnosti za Evropsko unijo in znanstveno oceno priporočenih ukrepov.
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
zagotavljanje sorazmernosti in učinkovitosti regulativnih okvirov v celotni EU v zvezi s povečanjem možnosti za zbiranje sredstev za sklade za socialno podjetništvo.
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
reprezentativno časovno in prostorsko prisotnost nacionalnih opazovalcev na njenih plovilih in pasteh za zagotovitev, da Komisija prejme ustrezne in primerne podatke in informacije o ulovu, naporu ter drugih znanstvenih in upravljalnih vidikih, pri čemer se upoštevajo značilnosti flote in ribolova;
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
zagotovitev pravočasne in stabilne rešitve bank
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
zagotovitev pravočasnega in stabilnega reševanja bank
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
zagotoviti spoštovanje ustrezne ravni zaščite pravic napotenih delavcev, zlasti z vidika izvrševanja pogojev za zaposlitev, ki veljajo v kraju opravljanja storitev, ter hkrati olajšati uveljavljanje svobode opravljanja storitev za izvajalce storitev in spodbujati pošteno konkurenco med izvajalci storitev.
ensure right of redress for investors
zagotovitev pravice do odškodnine za vlagatelje;
Ensure rigorous quality control
Zagotoviti strog nadzor kakovosti
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Zagotoviti varno in trajnostno oskrbo z energijo.
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Zagotavljanje varstva pravic do uporabe zemljišč, premoženja in drugega imetja
Ensure secure rights to land, property, and other assets
zagotavljanje varstva pravic do uporabe zemljišč, premoženja in drugega imetja;
ensure security of energy supply in the Union,
zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji,
ensure security of energy supply in the Union,
zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji;
ensure security of energy supply,
zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo,
ensure security of supply of essential resources;
zagotovili zanesljivo oskrbo z glavnimi viri,
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Zagotoviti, da se za mikrokredit uporabljajo pravila enotnega trga
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Zagotoviti povezanost socialnega podjetništva in politik na področju socialne inovativnosti
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
zagotoviti trdno in učinkovito finančno upravljanje sredstev, namenjenih sektorski podpori, v okviru sporazumov ter predvideti začasno ukinitev plačil ob odsotnosti rezultatov.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Zagotovitev učinkovite in enotne uporabe direktive o žičniških napravah
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja ter zaščita finančnih interesov Unije pred goljufijami in drugimi protipravnimi ravnanji5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja ter zaščita finančnih interesov Unije pred goljufijami in drugimi protipravnimi ravnanji9.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Zagotovi naj dosledno izvajanje zakonodaje o javnih naročilih.
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
zagotoviti stalen napredek pri skladnem in celovitem pristopu za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega ladijskega prometa z združitvijo tehničnih, operativnih in tržno usmerjenih ukrepov;
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Zagotovitev doslednega izvajanja Direktive6 o strateški okoljski presoji v vseh gospodarskih sektorjih.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Zagotovitev večje vključenosti malih in srednjih podjetij v prihodnje raziskovalne in inovacijske programe EU
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
zagotavljanje strukturiranega posvetovanja z mladimi o vprašanjih, ki jih zadevajo, kar mora zlasti vključevati krepitev vloge nacionalnih mladinskih svetov v procesu posvetovanja, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo ti sveti predstavljali interese tudi tistih mladih, ki niso člani nobene organizacije;
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Zagotovi zadostno in neodvisno financiranje Javne agencije RS za varstvo konkurence ter poveča njeno institucionalno neodvisnost.
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
zagotovila zadostno finančno podporo skupnim raziskovalnim infrastrukturam za IKT in inovativnim skupinam, razvila dodatne e-infrastrukture in uvedla strategijo EU o računalništvu v oblaku, zlasti za upravljanje in znanost;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
zagotavlja nadziranje in ocenjevanje izvajanja prenesenih nalog;
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
4.11. Zagotovitev nadzora nad zahtevami glede upravljanja in preglednosti
Ensure sustainable consumption and production patterns
Zagotoviti trajnostne načine proizvodnje in porabe
Ensure sustainable consumption and production patterns
zagotoviti trajnostne vzorce potrošnje in proizvodnje,
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Zagotavljanje trajnostnega ribištva (zdravi ribji staleži)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
zagotavljanje trajnostnega ribištva (zdravi ribji staleži);
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
zagotovitev trajnostne razpoložljivosti vode v Evropi in spodbujanje trajnostne rabe vode.
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
zagotovijo čimprejšnje sprejetje predlogov glede zmanjšanja upravne obremenitve v zakonodaji Skupnosti
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Do septembra 2014 zagotovi polno operativnost organa, pristojnega za promet.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
zagotovitev sistematskih in operativnih pregledov skupnih misij za migracije ter drugega sodelovanja na področju migracij, povezanega s Sporazumom iz Cotonouja.
ensure tax neutrality;
zagotoviti davčno nevtralnost;
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
zagotoviti, da se prihodek družbe uporabi v skladu z zakoni in ustanovnimi listinami.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Zagotoviti, da bo popolna in pravilna izvedba direktive o storitvah učinkovito prispevala k izkoriščanju celotnega potenciala enotnega trga za storitve.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Zagotovi, da celostna reforma sistema javnega zdravstva zagotovi stroškovno učinkovito in vzdržno uporabo razpoložljivih virov, kot so krepitev osnovnega zdravstva varstva.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
bolje prerazporediti dodano vrednost med proizvajalce;
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
dodano vrednost v večji meri prerazporediti proizvajalcem;
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Zagotoviti, da se visoka raven varnosti v civilnem letalstvu ohranja tudi ob vse večjem obsegu prometa.
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
zagotoviti, da se potrošnikom, ki se štejejo za poslovno nedonosne (poslovno nezanimive), ponudi ustrezen produkt;
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
zagotovila, da se spremljevalni ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih je prizadela sladkorna reforma, lahko uporabijo za podporo razvoja proizvodnje bioetanola;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
zagotoviti, da se ne bo ukrepalo zoper letalske prevoznike, ki organizirajo dohodne in odhodne lete v EGP in ki ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive 2008/101/ES glede poročanja in skladnosti, uvedenih pred 1. januarjem 2014;
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Zagotovi, da aktivne politike zaposlovanja učinkovito podpirajo najbolj ranljive skupine.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Zagotoviti, da se prilagajanje na obalnih in morskih območjih upošteva v okviru celostne morske politike, pri izvajanju okvirne direktive o morski strategiji in pri prenovi skupne ribiške politike.
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
zagotoviti, da so na voljo podatki o varnosti in zmogljivosti, povezani z okvirnimi pogoji
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
da zagotovijo, da bodo odrasli sposobni razvijati in posodabljati ključne sposobnosti vse življenje ter da bo posebni poudarek na osredotočenosti na ciljne skupine, ugotovljene kot prednostne naloge v nacionalnem, regionalnem in/ali lokalnem okviru;
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
zagotovijo, da poročila o neželenih učinkih vsebujejo čim bolj kakovostne informacije;
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
zagotoviti, da sta malim in srednje velikim podjetjem na voljo svetovanje in podpora za opredelitev ter izboljšanje učinkovite rabe virov in trajnostne rabe surovin (stalno);
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Zagotovitev, da se v okoljski presoji v celoti upoštevajo vsi negativni učinki v zvezi s kakršno koli dodatno infrastrukturo za oskrbo z vodo, kot so jezovi ali obrati za razsoljevanje.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
zagotovijo, da so vsi vlagatelji v AIS deležni poštene obravnave.
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
zagotavljanje, da se vsi vidiki sodelovanja med EU in Afriko izvajajo in ocenjujejo na politični ravni prek rednih ministrskih srečanj, pri čemer bi prvo nadaljnje srečanje po lizbonskem vrhu potekalo leta 2010,
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico dostopa do SVI, izdelajo profile, ki opisujejo funkcijo in odgovornosti oseb, ki so pooblaščene za vnos, spremembo, brisanje, uporabo in iskanje podatkov, ter njihov profil na zahtevo nemudoma dajo na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 49 in nacionalnim nadzornim organom iz člena 52(2);
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico dostopa do sistema vstopa/izstopa, izdelajo profile, v katerih so opisane funkcije in odgovornost oseb, pooblaščenih za vnos, spremembo, izbris, uporabo in iskanje podatkov, ter njihove profile na zahtevo nemudoma dajo na voljo nadzornim organom (profili osebja);
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Zagotovitev podobne stopnje zaščite za vse državljane EU
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
zagotoviti, da vse evropske uprave za pomorstvo zberejo gospodarske in človeške vire, potrebne za izpolnitev odgovornosti, ki jih imajo kot države zastave, pristanišča in obalne države.
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Zagotoviti, da je v vseh državah članicah na voljo učinkovit postopek prestrukturiranja, ki:
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
zagotoviti, da se zberejo vsi dogodki ter tako zagotovi celovita in jasna slika o varnostnih tveganjih;
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
zagotovijo, da vsi javni organi, ki so odgovorni za dodeljevanje sredstev za raziskave, uporabljajo glavna načela mednarodnega medsebojnega strokovnega pregleda
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
zagotavljanje prijave vseh Romov pri ustreznih organih,
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
zagotoviti, da vsi pomembni predlogi za novo ali spremenjeno zakonodajo načeloma temeljijo na podlagi ocene tega, kar že obstaja.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
se prepriča, ali so vsi potrebni podatki, upoštevajoč stopnjo dodelave vozila, vključeni v opisno mapo;
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Zagotoviti, da učinkovit in transparenten postopek javnega naročanja v celoti deluje, in sprejeti potrebne izvedbene predpise.
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
zagotovijo, da se morebitna izločitev ponudnikov v pogajanjih opravi v skladu z merili ocenjevanja, določenih v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji, in
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Zagotoviti, da kateri koli dolgoročni ali kratkoročni ukrepi zunanje politike EU za odpravljanje temeljnih vzrokov nedovoljenih in prisilnih migracij podpirajo tudi partnerski okvir.
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
zagotoviti sprejetje vseh potrebnih ukrepov in nemudoma opozoriti vsako državo članico, ki bi jo nesreča lahko prizadela;
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
2.2.6. zagotovi, da se po vsaki seriji vzorcev ali preskušancev, ki je pri določenem preskusu ali preverjanju dala neustrezne rezultate, preskusijo ali preverijo novi vzorci.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
zagotovi, da se za vsako serijo vzorcev ali testnih kosov, ki kažejo neskladnost v vrsti zadevnega preskusa, zberejo dodatni vzorci in preskušanje.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
zagotovi, da se vsakemu davčnemu zavezancu, ki dobavlja ali kupuje blago in storitve, za katere se mehanizem uporablja, dodeli posebna številka, če davčni zavezanec še ni bil identificiran v skladu s členom 214(1);
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Zagotovi naj, da se bo več mladih vključevalo v vajeniške programe, da bodo ti programi ustrezno osredotočeni na znanja in veščine na višji ravni ter vključevali več malih in srednje velikih podjetij.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
zagotoviti, da bodo oblikovana ustrezna skupnostna in evropska stališča glede mednarodnih pogajanj6, povezanih s spektrom, pri katerih gre za vprašanja, ki so predmet politik Skupnosti.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
zagotoviti, da bodo oblikovana ustrezna stališča Skupnosti in evropska stališča glede mednarodnih pogajanj6, povezanih s spektrom, pri katerih gre za vprašanja, ki so predmet politik Skupnosti.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
da zagotovijo, da bo na voljo ustrezna infrastruktura za nadaljevanje izobraževanja in usposabljanja odraslih, vključno z učitelji in vodji usposabljanja, ukrepi za zagotovitev uspeha in podporo učencem, ki bo priznavala različne potrebe odraslih;
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
da zagotovijo ustrezno ponudbo tistim mladim, ki zaradi izobraževalne prikrajšanosti, nastale zaradi osebnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih okoliščin, potrebujejo posebno podporo za izpolnitev njihovega izobrazbenega potenciala;
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
zagotoviti primerna sredstva, ki so učinkovito uporabljena v okviru zadevnih nacionalnih finančnih instrumentov in finančnih instrumentov Skupnosti za izvajanje „globalnega pristopa k vprašanju migracij“ v vseh njegovih razsežnostih, ter pri tem upoštevati financiranje, ki je že bilo dogovorjeno na ravni Skupnosti.
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
posebnosti položaja migrantk bolje vključijo v delovni program evropskega socialnega dialoga;
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Zagotoviti, da bodo azilni postopki dostopni osebam, ki zaprosijo za zaščito, ter hitro in učinkovito obravnavati tiste, ki zaščite ne potrebujejo
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
zagotovijo, da vsaj 40 % manj zastopanega spola sodeluje v odborih, ki sodelujejo pri zaposlovanju/poklicnem napredovanju ter pri vzpostavitvi in ocenjevanju raziskovalnih programov