natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Na področju politike družbene odgovornosti podjetij je pomembno, da se države članice učijo druga od druge (medsebojni strokovni pregled – namera 9).
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Za informacije o farmakovigilanci za zdravila za humano uporabo je potrebna interaktivna evropska mreža podatkovnih baz.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Okvirne formulacije, ki naj bi omogočile lažji razvoj različnih sestav v okviru posamezne skupine biocidnih pripravkov, obetajo pozitivne spremembe.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Javna finančna sredstva ostajajo ključni vir financiranja v mnogih državah članicah in za številna PSE.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Vprašanje 25: Načela za vrednotenje.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 V zvezi s pravico do obveščenosti določba o zagotovitvi informacij z informativno brošuro ne upošteva, da v večini držav članic ta vsebuje le splošne informacije v jeziku, ki ga prosilci težko ali pa sploh ne razumejo.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 V okviru reforme skupne ribiške politike bi bilo treba spodbujati odgovoren in trajnostni ribolov tudi zunaj voda EU.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Pravice intelektualne lastnine, ki se oblikujejo, so pomemben del sistema.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Drugič, po zapletu z reševanjem sporov med vlagatelji in državo (ISDS) in nato predlogi za pogajanja o TTIP Komisija preučuje možnost regulacije zaščite naložb in arbitraže.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Glej točko 3.7.1 zgoraj: izvrševanje in odškodninski postopki spadajo med ključne cilje EESO.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Glej zgoraj točko 3.7.1: izvrševanje in odškodninski postopki spadajo med ključne cilje EESO.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 EESO prav tako priporoča, da se na podlagi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov sprejme priloga o usposabljanju, na podlagi katerega je izvajalcem storitev, ki jih obravnava ta direktiva, podeljen certifikat ali kvalifikacija.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Ker se sporazum GATS ne nanaša na "storitve splošnega pomena" v strogem smislu te besede, razen v alinei c) ii člena XXVIII18, povzroča precejšnjo negotovost pri oblikovanju dogovorjene opredelitve in ustreznega institucionalnega okvira za urejanje delovanja storitev splošnega pomena znotraj STO, kar bi lahko postavilo pod vprašaj nekatere določbe zakonodaje Skupnosti.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Šport in telesna dejavnost sta pomembni področji za približanje mladim.
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Načelo subsidiarnosti
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Za uresničitev tako obsežnega programa je potrebna demokratična legitimnost procesa sprejemanja odločitev.
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Ponudba in gradnja stanovanj
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Kljub precejšnjim razlikam med državami članicami sta trajnostni razvoj in učinkovitost virov vse bolj vključena v strategije podjetij ter v podrejene in nadrejene dejavnosti.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Cilj 4, tj. zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov, je neposredno povezan z ribiško politiko EU.
4.5.1 That is why employers must fight the myth that STEM skills have no future.
4.5.1 Zato se morajo delodajalci boriti proti zgrešenemu prepričanju, da znanje s področja predmetov STEM nima prihodnosti.
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 da mora biti upravni postopek izgona individualen, pri čemer mora imeti vsaka oseba v postopku možnost, da predloži pripombe pri upravnih ali sodnih organih;
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Nezadosten se zdi pristop glede ECB.
4.5.1 The article refers to a reporting form to be established by the Commission, however it does not stipulate what should be reported.
4.5.1 Člen se nanaša na obliko poročanja, ki jo določi Komisija, vendar ne določa, o čem se poroča.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Izgradnja infrastrukture, zlasti na podeželju, zahteva učinkovito nacionalno strategijo in izvedbeni načrt.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Grafični prikaz različnih modelov uporabe povzema odločitve držav članic.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Komisija je tu prvič v sporočilu, namenjenem širši javnosti, spodbudila posvetovanja s socialnimi partnerji o dveh različnih temah.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Komisija je tu prvič v sporočilu, namenjenemu širši javnosti, spodbudila posvetovanja s socialnimi partnerji o dveh različnih temah.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Nedavna odločitev Komisije, da bo zakonsko opredelila doseganje cilja 120 g CO2/km, označevanje pnevmatik z največjimi omejitvami kotalnega upora, spreminjanje predpisov o gorivih ter uvajanje mešanic goriv z veliko količino etanola, biogoriv, goriv z majhno vsebnostjo ogljika in plinskega olja z zelo majhno vsebnostjo žvepla, pomeni odločen znak v smeri trga.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Komisija obžaluje, da ni natančnih podatkov o spričevalih.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Komisija predstavlja predloge za skrajšanje postopka registracije, ki bi lahko po mnenju EESO prinesli izboljšave.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Komisija vztraja na tem, da je namen predloga uredbe urediti vprašanje obveznosti javnih služb na področju prometa in njihovih nadomestil, ne pa obravnavati vprašanj, povezanih s kakovostjo storitev, socialno zakonodajo in varstvom potrošnikov.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Komisija vztraja na tem, da je namen predloga uredbe urediti vprašanje obveznosti javnih služb na področju prometa in njihovih nadomestil, ne pa obravnavati vprašanja, povezana s kakovostjo storitev, socialno zakonodajo in varstvom potrošnikov.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Komisija, Svet za okolje in Evropski parlament11 povsem upravičeno poudarjajo, da politika na področju biotske raznovrstnosti ne pomeni le varstva živalskih in rastlinskih vrst oziroma habitatov, temveč tudi osnovo za proizvodnjo hrane in eksistenčno osnovo človeštva.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 EESO se strinja, da je nujno ohraniti nekaj osnovnih skupnih ukrepov, ki bodo veljali za vse vrste ribolova in vse regije, vendar bodo omejeni na opredelitev skupnih definicij, načel in ciljev v skladu z novo skupno ribiško politiko, da se izognemo pravni praznini.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 EESO se strinja, da je nujno ohraniti nekaj osnovnih ukrepov, ki bodo veljali za vse vrste ribolova in vse regije in se bodo nanašali na opredelitev skupnih definicij, načel in ciljev v skladu z novo skupno ribiško politiko, da se izognemo pravni praznini.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 EESO enako kot Komisija meni, da morajo končni uporabniki imeti na voljo zanesljive, jasne in primerljive informacije o ekonomskih in okoljskih prihrankih pri vozilih, ki jih nameravajo kupiti.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Odbor meni, da opiranje na dolgoročne sektorske vizije in časovne razporede, da bi bili kos izzivom okoljskih ciljev, omogoča – kot v primeru Evropske tehnološke platforme za jeklo – izpopolnitev in boljšo uskladitev razpoložljivih instrumentov in virov, da bi čim bolje izkoristili dostop do znanstvene odličnosti in tehnološkega znanja.
4.5.1 The Committee considers this change to be positive and effective, as it applies the new regulatory procedure with scrutiny when determining the general conditions for the use of nutrition and health claims.
4.5.1 Odbor meni, da bo to pozitivna in učinkovita sprememba, saj se bo uporabljal novi regulativni postopek s pregledom pri določanju splošnih pogojev za uporabo prehranskih in zdravstvenih podatkov.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Odbor izraža zaskrbljenost glede uporabe tega ukrepa v primerih, ko so prosilci za azil "že vložili prošnjo v isti državi članici".
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Odbor je zaskrbljen glede uporabe tega ukrepa v primerih, ko so prosilci za azil "že vložili prošnjo v isti državi članici".
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 EESO pa nasprotuje makroekonomskemu pogojevanju pri izplačevanju sredstev za kohezijsko politiko, in sicer zato, da ne bi dodatno obremenjevali držav članic v težavnih družbenih in gospodarskih razmerah.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Odbor opozarja Komisijo na mnenje EESO o strategiji za varno informacijsko družbo (COM(2006) 251) in na svojo zahtevo za celostno strategijo za varnost podatkov, ki bi povezovala evropske pobude.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 EESO podpira odločitev, da se centralizira zbiranje in razširjanje podatkov o podnebnih spremembah v okviru Climate-Adapt.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Odbor podpira predlog o razširitvi standardov na storitve, vendar poudarja, da bi bilo treba upoštevati njihov specifični značaj in da modela za standardizacijo blaga ne moremo preprosto kopirati.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Odbor podpira predlog, da se vzpostavi zbirka podatkov o izdelkih, saj je nujno potrebna za izvajanje učinkovitega nadzora nad trgom.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Odbor podpira predlog, da se vzpostavi „zbirka podatkov o izdelkih“, saj je nujno potrebna za izvajanje učinkovitega nadzora nad trgom.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 EESO zato upa, da bo mogoče z razpravo med Komisijo, Parlamentom in Svetom doseči ustrezen sporazum, kot že v drugih primerih v zvezi s tako občutljivima temama, kakršna sta varnost in okolje.
4.5.1 The Committee welcomes the line taken by this programme.
4.5.1 Odbor pozdravlja usmeritev podpornega programa za politiko IKT.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Sporočilo sicer priznava, da je treba zeleno infrastrukturo nujno vključiti v prostorsko načrtovanje na lokalni in regionalni ravni, vendar EESO pri tem pogreša konkretne ukrepe v akcijskem načrtu.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Sporočilo sicer priznava, da je treba zeleno infrastrukturo nujno vključiti v regionalno prostorsko in lokalno načrtovanje, vendar EESO pri tem pogreša konkretne ukrepe v akcijskem načrtu.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 S kritičnim očesom EESO opaža, da sporočilo ponovno navaja zahteve, ki jih je EU postavila že pred leti, ampak nikoli izpolnila.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 Sporočilo upravičeno obravnava zbliževanje in interoperabilnost.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 Pogoji uporabe, določeni v odstavku 2, so preveč omejevalni: spomnimo se na farmacevtska podjetja s sedežem zunaj Evrope, ki želijo za klinične poskuse imeti dostop do kliničnih podatkov o vpletenih posameznikih, ki prebivajo v EU.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Enakost spolov je v uredbah o strukturnih skladih izrecno navedena kot večsektorska razsežnost.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 Obstoječa Direktiva 85/374/EGS o odgovornosti za proizvode določa odgovornost proizvajalcev medicinskih pripomočkov.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 Obstoječa Direktiva 85/374/EGS o odgovornosti za proizvode določa odgovornost proizvajalcev medicinskih pripomočkov.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Med strukturnimi skladi in ESPG obstaja razlika na treh področjih: a) razlika v obsegu finančnih sredstev: EUR 44 milijard v primerjavi z EUR 500 milijonov na leto v naslednjem programskem obdobju 2007–2013; b) razlika v pristopu: dolgoročni in preventivni ukrepi za širšo posodobitev v primerjavi s kratkoročnimi ukrepi, usmerjenimi k hitri ponovni vključitvi delavcev na trg dela; in c) zaradi svojega obsega in področja uporabe so strukturni skladi ponavadi povezani z več birokracije, medtem ko se pri ESPG sledi nebirokratskemu pristopu.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Med strukturnimi skladi in ESPG obstaja razlika na treh področjih: a) razlika v obsegu finančnih sredstev: EUR 44 milijard v primerjavi z EUR 500 milijonov na leto v naslednjem programskem obdobju 2007–2013; b) razlika v pristopu: dolgoročni in preventivni ukrepi za širšo posodobitev v primerjavi z kratkoročnimi ukrepi, usmerjenimi k hitri ponovni vključitvi delavcev na trg dela; in c) zaradi svojega obsega in področja uporabe so strukturni skladi ponavadi povezani z več birokracije, medtem ko se pri ESPG sledi nebirokratskemu pristopu.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 EESO priznava pomen trgovine in distribucije za spodbujanje vzorcev bolj trajnostne potrošnje in proizvodnje v EU.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 EESO se strinja, da morajo biti pravila glede podjetništva enostavna in jasna za vse, ki želijo dejavno sodelovati v procesu ustanavljanja in razvoja podjetij.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 EESO se strinja s pristopom Komisije, ki "sankcije" obravnava kot širok pojem, ki obsega upravne ukrepe, povezane z davki, ponovno vzpostavitev zakonitosti, zaplembo, odvzem pravic vodilnih delavcev, odvzem privilegijev (npr. odvzem dovoljenj), denarne kazni, globe, ki delujejo odvračilno, in druge podobne ukrepe.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach whereby a payment transaction is to be considered as authorised only if the payer has consented to the payment order addressed to the payment service provider.
4.5.1 EESO se strinja s Komisijo, da je plačilna transakcija odobrena le, če ima ustrezen plačilni nalog, naslovljen na ponudnika plačilnih storitev, soglasje plačnika.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 EESO izraža dvom tudi glede pravne podlage, ki se uporablja za Direktivo: člen 95 in ne člen 153.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 EESO se strinja s prenosom pooblastil na Komisijo, vendar pa je treba poskrbeti, da so s tem povezane določbe jasno opredeljene in da je zagotovljena preglednost.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 EESO poziva Komisijo, pa tudi njene delegacije v državah članicah, naj vzpostavijo učinkovito in neprekinjeno kampanjo obveščanja o začetku posvetovanj in za spodbujanje deležnikov k sodelovanju.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 EESO poziva države članice, naj zagotovijo učinkovita in hitra pravna sredstva vložniku v primeru neskladnosti z roki iz člena 7 predloga direktive.
4.5.1 The EESC considers Pillar II to be the key tool to ensure the preservation of the European agricultural model.
4.5.1 EESO dojema drugi steber kot osrednji instrument za ohranjanje evropskega kmetijskega modela.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 EESO se zaveda težav pri financiranju novih tehnologij in programov za oblikovanje spodbud.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 EESO se zaveda težav pri financiranju novih tehnologij in programov za spodbujanje.
4.5.1 The EESC endorses the Commission's decision to make open research data the default option for all new projects under the Horizon 2020 programme as of 2017.
4.5.1 EESO je zadovoljen, da je Komisija odprte raziskovalne podatke določila kot standardno možnost za vse nove projekte Obzorja 2020 od leta 2017 dalje.