natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Komisija predlaga, da se za uspešno mednarodno sodelovanje sklepajo okvirni sporazumi s potencialnimi partnerskimi državami, ki naj bi bili pomemben podporni ukrep.
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 EESO ponovno poudarja, kakor je to storil že večkrat, da je treba nujno opredeliti odprto evropsko državljanstvo z resničnimi pravicami, ki je na voljo vsem, ki stalno in redno ali že dolgo prebivajo v Evropski uniji7.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejše in učinkovitejše oblike prevoza ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa s somodalnostjo potreben širok izbor političnih sredstev na ravni Evropske skupnosti in držav članic3.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.10 Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejše in učinkovitejše oblike prevoza ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa s somodalnostjo potreben širok izbor političnih sredstev na ravni Evropske skupnosti in držav članic4.
3.8 As regards guarantees for creditors, shareholders, employees and other third parties, since the proposal does not regulate matters related to insolvency law.
3.8 Jamstva za upnike, družbenike, zaposlene in druge tretje osebe: predlog ne ureja zadev v zvezi z zakonodajo o plačilni nesposobnosti, delovnim in davčnim pravom ali računovodskimi standardi.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 Glede foruma predstavnikov Komisije in držav članic, ki je bil na novo vzpostavljen z uredbo, Odbor ugotavlja, da naj bi bile organizacije civilne družbe k sodelovanju v sektorske podorgane, ki bi jih lahko vzpostavil forum, povabljene v svetovalni vlogi.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Kot navaja sporočilo, so se v zadnjih letih pojavili nekateri zanimivi trendi, kot je oddaja logističnih storitev zunanjim izvajalcem.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Medtem ko potekajo pogajanja med Evropsko komisijo ter evropskimi regijami in državami članicami glede programov za razvoj podeželja in regionalno politiko, je treba posebno pozornost namenjati območjem s stalnimi naravnimi ovirami, da bi zagotovili ozemeljsko kohezijo, ki je nujno potrebna za uspeh lizbonske strategije.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Medtem ko potekajo pogajanja med Evropsko komisijo ter evropskimi regijami ter državami članicami glede programov za razvoj podeželja in regionalno politiko, je treba posebno pozornost namenjati območjem s stalnimi naravnimi ovirami, da bi zagotovili ozemeljsko kohezijo, ki je nujno potrebna za uspeh lizbonske strategije.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Doslej so bile na ravni EU in mednarodni ravni za vključevanje Romov porabljene precejšnje vsote, kasneje pa je bilo ugotovljeno, da uspeh ni v nikakršnem sorazmerju z višino porabljenih zneskov.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 Na ravni EU je treba še naprej razvijati čim bolj napreden okvir za jedrsko energijo v državah članicah, ki so se zanjo odločile, v skladu z najvišjimi standardi zaščite, varnosti in neširjenja, ki jih predpisuje Pogodba Euratom.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 Na evropski ravni si morajo države članice prizadevati, da se storitve oskrbe z vodo in sanitarne storitve ne liberalizirajo ter da se opredelijo kot javne storitve splošnega pomena, Evropa pa se močneje zaveže mednarodnemu načrtu za učinkovito uveljavitev pravice do vode.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 Na evropski ravni bi si morale države članice prizadevati, da se storitve oskrbe z vodo in sanitarne storitve ne liberalizirajo ter da se opredelijo kot javne storitve splošnega pomena, Evropa pa se na mednarodni ravni močneje zaveže za učinkovito uveljavitev pravice do vode.
3.8 At Member State level
3.8 Raven držav članic
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 Trenutno se programi nanašajo na posebne proizvode ali sisteme kakovosti (npr. informacije o mleku in njegovih hranilnih lastnostih).
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Hkrati je treba zagotoviti odgovore na primanjkljaj znanj med evropskimi otroci, ki kljub temu, da so že "digitalna generacija", pravijo, da nimajo znanja o IT, potrebnega za vstop v svet dela z ustreznimi kvalifikacijami.
3.8 At the same time, the EESC welcomes the fact that the concept of youth volunteering as set out in the Treaty has turned into something more realistic, which addresses the various types of volunteering, the skill-sets required, different values, etc. The EESC believes that an effort is needed to ensure an appropriate gender balance in the project.
3.8 EESO prav tako pozdravlja to, da je bil koncept prostovoljstva mladih, ki je izhajal iz Pogodbe, nadomeščen z bolj realističnim konceptom, ki zajema različne vrste prostovoljstva, potrebne lastnosti za prostovoljstvo, prepoznavne vrednote itd. EESO meni, da so še potrebna prizadevanja za dosego ustreznega ravnovesja med spoloma pri tem projektu.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Ravnovesje med manevrskim prostorom in nadzorom.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 Uravnotežena trošarinska politika na nacionalni ravni in boljša uporaba obstoječih mehanizmov sodelovanja znotraj fiskalne uprave bi lahko postali instrument za preprečevanje davčno motivirane trgovine in z njo povezanih škodljivih praks, kar bi pomagalo ohraniti konkurenčnost pivovarskega sektorja, zlasti na obmejnih območjih.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Ovire za konkurenčno okolje v Evropi so številne.
3.8 Based on these elements, the Europe 2020 strategy partly equates competitiveness with research and development, and even with factors specific to technology-intensive, R&D‑linked economic growth (such as education).
3.8 Na tej podlagi vidimo, da strategija Evropa 2020 konkurenčnost v veliki meri enači z raziskavami in razvojem ali celo s posebnimi izrazito tehnološkimi dejavniki gospodarske rasti, povezanimi z R&R (na primer izobraževanjem).
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Odbor na podlagi teh zahtev poziva, da je treba pravočasno pred politično odločitvijo o uporabi instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice v novem proračunskem obdobju 2014–2020 nadaljevati ocenjevanje pilotne faze in ga poglobiti na široki družbeni podlagi.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Zaradi stopnje investicijskih stroškov in tržne negotovosti EESO meni, da bo na splošno in dolgoročno potrebno javno financiranje infrastrukture za polnjenje, ki je potrebna za alternativna goriva.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Komisija je zaradi uporabe skladov iz modulacije izvajala dejavnosti v okviru razvoja podeželja.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Pred sprejetjem Lizbonske pogodbe je bil politični in gospodarski vidik ponovnega združevanja Evrope pomembnejši od socialnih vprašanj in trajnosti.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 Med letoma 2010 in 2012 bo za financiranje hitrega zagona na področju prilagajanja podnebnim spremembam in njihovega omejevanja ter raziskav in vzpostavljanja zmogljivosti v državah v razvoju potrebnih 5 do 7 milijard EUR letno.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Posredniške hiše v največji možni meri povečujejo potencial rasti in družbeno vrednost dejavnosti CSR, in sicer s strateškim usklajevanjem potreb in znanj podjetij za oblikovanje uspešnih partnerstev, zato bi jih bilo treba še naprej spodbujati kot primere najboljše prakse.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bolgarija, Romunija in Velika Britanija načrtujejo vzpostavitev skladov in mehanizmov financiranja, ki so večinoma namenjeni komercialnim in stanovanjskim sektorjem.
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.8 Iz razlage Komisije, ki  izhaja iz takšnega pristranskega povzetka sodbe, se lahko sklepa, da za tuje ponudnike sploh ne bi smeli več veljati nobeni predpisi in obveznosti oz. ukrepi razpisujoče države članice, tudi če so popolnoma usklajeni s cilji evropskih pogodb in drugim evropskim pravom, se uporabljajo brez vsakršne diskriminacije in očitno ustrezajo vsem zahtevam Evropskega sodišča.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Na koncu Komisija navaja, da bi vključitev lahko povzročila večji čustveni stres in finančne težave za samozaposlene voznike, poleg tega bi jo bilo težko izvajati in bi bila zato neučinkovita.
3.8 Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity – these are the areas on which we could concentrate.
3.8 Hitrejše zmanjševanje zaostanka, zmanjševanje regionalnih razlik, podpora mikropodjetjem ter malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo na obrobju, sproščanje novih virov, ozaveščanje glede varstva okolja in bolj zdravega načina življenja, kakovost izobraževanja, motiviranje mladih generacij, krepitev pripravljenosti za sodelovanje v procesih in poglabljanje evropske identitete – to je pot, po kateri lahko stopamo.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Izzivi za industrijo so še eno področje, kjer je bistveno predhodno načrtovanje in prilagajanje.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 Da bi zagotovili izvajanje akcijskega načrta v prihodnosti, je treba okrepiti sodelovanje med institucijami EU in javno upravo v državah članicah z vzpostavitvijo ustreznih poti, ki hkrati omogočajo učinkovito ocenjevanje rezultatov.
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 Poglavje 8: Predčasno odplačilo
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States.
3.8 Otroci in mladi so glavna ciljna skupina teh programov, vendar pa je finančno izobraževanje učni program, tj. del šolskega učnega načrta, le v manjšem številu držav.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Otroci in mladi so glavna ciljna skupina teh programov, vendar pa je finančno izobraževanje učni program, tj. del šolskega učnega načrta, le v manjšem številu držav8.
3.8 Coal is also an essential ingredient in the manufacture of specialist products such as the activated carbon used in filters or the carbon fibre used in aerospace, civil engineering, military sector, etc. Industrial processes are available for manufacturing synthetic fuels or the basic chemicals required by industry, such as methanol.
3.8 Premog je tudi bistvena sestavina v proizvodnji specializiranih izdelkov, kot so aktivno oglje, ki se uporablja v filtrih, ali ogljikova vlakna, ki se uporabljajo v letalski in vesoljski industriji, gradbeništvu, vojaški industriji itd. Na voljo so industrijski procesi za proizvodnjo sintetičnih goriv ali osnovnih kemikalij za industrijo, kot je metanol.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Premog je in bo ostal pomemben vir, na katerem sloni oskrba z električno in toplotno energijo v nekaterih državah članicah, saj gre za enega najbolj zanesljivih in cenovno dostopnih virov energije.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Kodeksi dobrega ravnanja pa pomenijo zbirko predpisov za samourejanje ali sourejanje v smislu določb tega mnenja.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Ukrepi Komisije bi morali biti tudi prednostno usmerjeni v obveščanje in usposabljanje nacionalnih javnih organov, zlasti tistih, ki so neposredno pristojni za uporabo prava Skupnosti v državah članicah.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 V podjetjih sedaj poteka racionalizacija.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Izraža se zaskrbljenost zaradi razmer, tj. kršitev temeljnih pravic na Fidžiju, ki jih Komisija namerava spremljati, vendar pa konkretno ne omenja morebitnega poznejšega pogojevanja zagotavljanja pomoči.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Zaskrbljenost zaradi razmer, tj. kršitev temeljnih pravic na Fidžiju, ki jih Komisija namerava spremljati, vendar pa konkretno ne omenja morebitnega poznejšega pogojevanja zagotavljanja pomoči.
3.8 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.8 Predstavniki potrošnikov pa so se zavzeli za korenite ukrepe, s katerimi bi zmanjšali administrativne ovire in težave pri prenosljivosti nacionalnih in transnacionalnih računov, za strokovno in odgovorno svetovanje, popolne in razumljive informacije ter skupna pravila za različne države.
3.8 Consumers
3.8 Potrošniki
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Nasprotni13 kvantitativni cilji, ki se prekrivajo.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Nasprotni16 kvantitativni cilji, ki se prekrivajo.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Sedanji razvojni in inovacijski trendi v tem sektorju se nanašajo na turbine, temelje in instalacije na večjih globinah in večji oddaljenosti od obale.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
4.2 Sedanji razvojni in inovacijski trendi v tem sektorju se nanašajo na turbine, temelje in instalacije na večjih globinah in večji oddaljenosti od obale.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Sedanje metode zbiranja in proučevanja statističnih podatkov so pomanjkljive.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Trenutni sistemi so enosektorski, vendar jih ovirajo problemi, povezani z zaupnostjo.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Začasno varstvo v splošnem interesu včasih omejujejo posebne ureditve (obvezne licence, ko imetniki pravic ne dovolijo uporabe licenc v posameznih državah, ali na področju zdravil v primeru epidemij človeških ali živalskih bolezni).
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Kljub pozitivnemu razvoju v nekaterih državah so emisije CO2, povezane z energijo, narasle za 1,4 % in leta 2012 dosegle rekordnih 31,6 gigaton.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Kljub naštetim dejavnikom pa se velik delež prebivalstva že več let zavzema za tesnejše vezi z EU.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Kljub možnim posledicam za zdravje ljudi trenutno ni evropske zakonodaje, ki bi povsod v EU poenotila zaščito delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem.
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Razvoj dodatnega zasebnega pokojninskega varčevanja
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Razvoj spretnosti, potrebnih na trgu dela.
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 Razvoj in človekova varnost bi morala biti vzajemno dopolnjujoča se koncepta in okrepiti razvojno politiko EU.
3.8 Development policy and food production
3.8 Razvojna politika in prehrambena proizvodnja
3.8 Development policy and food production
3.8 Razvojna politika in proizvodnja hrane
3.8 Digital Single Market
3.8 Digitalni enotni trg
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
napadih zero-day, tj. novih vrstah napadov, ki jih skupnost za kibernetsko varnost še ne pozna.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Raznolikost je pravi zaklad evropskega turizma.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 V zvezi s tem bi bilo treba skrbno preučiti demografski položaj, staranje prebivalstva in trge dela v državah članicah.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 Zaradi neusklajenosti nacionalnih politik lahko določene politike neke države članice negativno učinkujejo na drugo državo članico.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Dejavnosti EESO v Ukrajini, Moldaviji in Gruziji
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors examined
3.8 Učinki na potrošnike v obravnavanih liberaliziranih sektorjih
3.8 EIDHR is both a crucially important instrument for implementing tangible actions to support human rights and a flagship instrument, especially for civil society organisations, which will find here the prime launching pad for their initiatives.
3.8 EIDHR je ključni instrument za izvajanje konkretnih ukrepov v podporo človekovim pravicam in hkrati eden vodilnih instrumentov, zlasti za organizacije civilne družbe, ki bodo v njem našle odlično odskočno desko za svoje pobude.