natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.4 Reducing asymmetries: being able to access increasingly efficient knowledge systems and hold dialogue in real time shortens the distance between those who hold knowledge and those who used to be its passive users.
11.4 Zmanjšanje nesorazmerij: možnost dostopanja do vedno bolj učinkovitih sistemov znanja in možnost dialogov v realnem času skrajša razdaljo med tistimi, ki imajo znanje, in tistimi, ki so bili pasivni uporabniki znanja.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Kot del usklajene evropske strategije bi bilo treba pozvati socialne partnerje, naj za reševanje izzivov procesa digitalizacije uporabijo vse instrumente socialnega dialoga, da bi čim bolj povečali možnosti za kakovostno zaposlovanje in prekvalifikacijo oz. dodatno izobraževanje prizadetih delavcev ter opredelili nove oblike za zaščito teh delavcev.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Nekatere nove oblike zaposlitve so nastale zaradi želje po izogibanju stroškom in obveznostim bolj standardnih oblik zaposlovanja.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Mnenje iz leta 2003 Za STO s človeškim obrazom vsebuje tudi posebne predloge za spodbujanje večjega sodelovanja držav v razvoju in civilne družbe v dejavnostih STO.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 Letnim dogodkom za preprečevanje revščine in izključevanja na ravni EU bi moralo slediti ustrezno posvetovanje na nacionalni ravni v sodelovanju z javnimi organi, osebami, ki so prizadete zaradi revščine, nevladnimi organizacijami, organizacijami socialnega gospodarstva, socialnimi partnerji in drugimi akterji civilne družbe.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Odbor se udeležuje tudi okroglih miz EU-Indija in EU-Kitajska, v katerih sestavlja delegacijo EU.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Odbor se udeležuje tudi okroglih miz EU–Indija in EU–Kitajska, v katerih sestavlja delegacijo EU.
11.4 The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. the ACP countries, the least developed countries and regional trading blocs in the Americas (such as Mercosur and the Andean Community), Asia (ASEAN, SAARC) and Africa (ECOWAS and SADC), as well as with other developing countries.
11.4 EESO načrtuje, da bi s predstavniki drugih ekonomskih in socialnih svetov iz držav članic Evropske unije ter tretjih držav, kot denimo iz držav AKP, najmanj razvitih držav in regionalnih trgovinskih blokov ameriške celine (Mercosur, Andska skupina) ter v Aziji (ASEAN, SAARC) in Afriki (ECOWAS in SADC) kot tudi v drugih držav v razvoju, okrepil dialog o mednarodni trgovini.
11.4 The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. the ACP countries, the least developed countries and regional trading blocs in the Americas (such as Mercosur and the Andean Community), Asia (ASEAN, SAARC) and Africa (ECOWAS and SADC), as well as with other developing countries.
11.4 EESO načrtuje, da bo s predstavniki drugih ekonomskih in socialnih svetov iz držav članic Evropske unije ter tretjih držav, kot denimo iz držav AKP, najmanj razvitih držav in regionalnih trgovinskih blokov ameriške celine (Mercosur, Andska skupina) ter v Aziji (ASEAN, SAARC) in Afriki (ECOWAS in SADC) kot tudi v drugih držav v razvoju, okrepil dialog o mednarodni trgovini.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 EESO priporoča raziskave in razvoj ter tudi finančno podporo za zmanjšanje emisij ladij, vključno z izboljšanjem kakovosti goriva.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 EESO podpira razvoj programa za ponovno naselitev, namenjenega selitvi beguncev iz držav zunaj EU in njihovi naselitvi v EU.
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 EESO zato priporoča, naj se v okviru te politike:
11.4 The extension of the co-decision procedure, as provided for in the Constitutional Treaty, is significant in democratic terms: the consultation and assessment procedures carried out at different times and levels mean that procedures risk becoming longer and complex.
11.4 Razširitev področja soodločanja, predvidena z Ustavno pogodbo, je pomembna z demokratičnega vidika; v povezavi s postopki posvetovanja in ocenjevanja v različnih fazah in na različnih ravneh lahko postanejo postopki daljši in zapleteni.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4 Mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij bi morali priznati kot solidarnega partnerja institucij Euromeda, ki lahko ministrskim konferencam predloži svoja priporočila.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4 Mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij bi morali priznati kot spremljajočega partnerja institucij Euromeda, ki lahko ministrskim konferencam predloži svoja priporočila.
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 EESO pozdravlja predlagano uporabo e-upravljanja za zagotavljanje večje učinkovitosti.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Nakupovanje prek spleta je vsekakor lahko rešitev za tiste, ki so manj mobilni, vendar je treba njegove koristi pretehtati glede na potrebo po osebnih stikih in gibanju zunaj doma.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Dve instituciji EU, katerima do zdaj še ni uspelo razviti skupnega sodelovanja, sta Odbor regij in EESO.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Torej je treba združiti spoštovanje raznolikosti regulativnih sistemov, povezanih z zgodovino, tradicijami in institucijami ter tudi vrstami storitev, s splošnimi cilji Skupnosti in omejenimi skupnimi pravili, da bi našli različne rešitve za spodbujanje večje učinkovitosti na vseevropski, čezmejni, nacionalni, regionalni, občinski ali lokalni ravni.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Združiti je treba torej spoštovanje raznolikosti regulativnih sistemov, povezanih z zgodovino, tradicijami in institucijami ter vrstami storitev, s splošnimi cilji Skupnosti in omejenimi skupnimi pravili, da bi našli različne rešitve za spodbujanje večje učinkovitosti na vseevropski, čezmejni, nacionalni, regionalni, občinski ali lokalni ravni.
11.4.1 Changing social realities
11.4.1 Spreminjajoča se družbena realnost
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.1 Krepitev medkulturnega dialoga v EU (zlasti glede na prihodnji pristop štirih držav kandidatk) ter med EU in drugimi območji sveta mora imeti prednost v programih kulturnega turizma.
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2 Družbena vizija "življenjskih priložnosti" za Evropo: pospeševanje blaginje s priložnostmi, dostopnostjo in solidarnostjo
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1  EESO se strinja s Komisijo, da za Evropo ne obstaja način, ki bi ustrezal vsem, in da skupni izzivi zahtevajo skupno ukrepanje s podporo aktivnega državljanstva.
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1 EESO se strinja s Komisijo, da za Evropo ne obstaja način, ki bi ustrezal vsem, in da skupni izzivi zahtevajo skupno ukrepanje s podporo aktivnega državljanstva.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2  Za ohranjanje gospodarske rasti in manjše tveganje za pomanjkljivosti v sistemu socialnega skrbstva se je treba nujno boriti proti socialni izključenosti ter z ustvarjanjem priložnosti za posameznike izboljševati življenjski standard.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Za ohranjanje gospodarske rasti in manjše tveganje za pomanjkljivosti v sistemu socialnega skrbstva se je treba nujno boriti proti socialni izključenosti ter z ustvarjanjem priložnosti za posameznike izboljševati življenjski standard.
11.4.3 Key areas for action:
11.4.3 Ključna področja ukrepanja:
11.4.4 The role of the EU
11.4.4 Vloga EU
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.1  EESO poudarja, da so države članice resda najbolj odgovorne za te politike, da pa imajo EU in socialni partnerji pomembno vlogo pri vodenju in podpiranju s tem povezanih ukrepov in reform.
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.1 EESO poudarja, da čeprav so države članice najbolj odgovorne za te politike, imajo EU in socialni partnerji pomembno vlogo pri vodenju in podpiranju s tem povezanih ukrepov in reform.
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.2  EESO se strinja z naslednjimi petimi strategijami iz sporočila:
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.2 EESO se strinja z naslednjimi petimi strategijami iz sporočila:
11.40 a.m.
11h40
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 Trenutno se predvideva, da lahko Evropski parlament in Svet pozoveta Komisijo, naj ob vsaki večji spremembi strategije Evropa 2020 predloži predlog o pregledu SSO.
11.5 Creating a European tourism agency
11.5 Ustanovitev Evropske agencije za turizem
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Ukrepe za zmanjšanje emisij v državah v razvoju je treba financirati iz domačih in zunanjih virov, svetovnega trga ogljika in prispevkov razvitih držav:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Ukrepe za zmanjšanje emisij v državah v razvoju je treba financirati iz domačih in zunanjih virov, svetovnega trga ogljikovega dioksida in prispevkov razvitih držav:
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Poleg tematike, ki se nanaša na emisije, pa je pozornost treba nameniti tudi spremljanju nezakonitega onesnaževanja morskega okolja, ki ga povzroča naraščajoča obalna plovba.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Poleg tematike, ki se nanaša na emisije, pa je pozornost treba nameniti tudi spremljanju nezakonitega onesnaževanja morskega okolja, ki ga povzroča naraščajoča obalna plovba.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Pri novih oblikah zaposlitve plačilo pogosto temelji na izpolnjevanju določenih nalog in ne na urni postavki.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Podobno prožne bi morale biti tudi države članice, da lahko prilagodijo svoje nacionalne programe več različnim okoliščinam kot pa samo tematskim ciljem politike.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.5 Mnenje iz leta 2003 Za STO s človeškim obrazom vsebuje tudi posebne predloge za spodbujanje večjega sodelovanja držav v razvoju in civilne družbe v dejavnostih STO.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Odbor podpira tudi program premestitve znotraj EU, z zagotavljanjem finančnih pobud državam članicam, ki v programu sodelujejo.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Odbor zato upa, da bo lahko sodeloval pri organizaciji rednih posvetovalnih srečanj s civilno družbo na regionalni ravni o trgovinskih pogajanjih z uporabo svojih obsežnih regionalnih stikov in pridobljenih izkušenj na področju spremljanja pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Odbor zato z veseljem ponuja sodelovanje pri organizaciji rednih posvetovalnih srečanj s civilno družbo na regionalni ravni o trgovinskih pogajanjih z uporabo svojih obsežnih regionalnih stikov in pridobljenih izkušenj na področju spremljanja pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 EESO zato sklepa, da je zdaj, ko pomembni svetovni akterji, kot so ZDA, Kanada in Japonska, vsi sodelujejo v sočasnih pogovorih o novih trgovinskih in naložbenih sporazumih, edinstvena priložnost za prizadevanje za mednarodno sodišče za naložbe.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Razvoj koncepta vodenja: razgradnja sistemov odnosov in vedno večje možnosti sodelovanja zahteva nove vloge za javne predstavnike, ki morajo pokazati tako vodstvene sposobnosti kot sposobnosti posredovanja.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Razvoj koncepta vodenja: razgradnja sistemov odnosov in vedno večje možnosti sodelovanja zahtevajo nove vloge za javne predstavnike, ki morajo pokazati tako vodstvene sposobnosti kot sposobnosti posredovanja.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 Vlaganja, potrebna na področju alternativnih energij na podlagi biomase, morajo imeti na voljo stabilen zakonodajni okvir.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
11.5 Najtežje vprašanje zadeva poenostavitev pravnega reda.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Prav tako bi bilo treba vnaprej načrtovati organizacijo rednih srečanj za dialog in posvetovanje o konkretnih vprašanjih, da zainteresirane strani dobijo možnost za prijavo interesa.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Uporaba IKT zahteva usposabljanje in podporo, pa tudi dostop do ustrezne opreme.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Usklajevanje je potrebno tudi znotraj EESO.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 Danes samo 8 % evropskih MSP posluje v drugih državah članicah.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Sporazume za države članice lahko razdelimo v štiri vrste:
11.5.1 Since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
11.5.1 Ker EU zaradi pomanjkljive pravne podlage žal nima neposrednih praktičnih turističnih instrumentov, bi lahko na področju upravljanja sprejela ukrepe za boljšo uskladitev, ki bi spodbudili sedanje in prihodnje projekte sektorja.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Prva vrsta so sporazumi, ki dajejo boljše možnosti za zakonito priseljevanje, pri čemer se spoštuje načelo prednostne obravnave v Skupnosti za državljane EU, ki ga Odbor podpira.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Prva vrsta so sporazumi, ki dajejo boljše možnosti za zakonito priseljevanje, pri čemer se spoštuje načelo Skupnosti o prednostni obravnavi državljanov EU, ki ga Odbor podpira.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services87, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Sedaj bi bilo treba načrtovati ne samo, da se področje njene uporabe razširi na poprodajne storitve8787, temveč tudi in predvsem, da Komisija zelo pozorno spremlja način prenosa direktive v države članice, ob upoštevanju zapletenosti njenega sistema in težave pri njenem povezovanju z nacionalnimi zakonodajami.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Sedaj bi bilo treba načrtovati ne samo, da se področje njene uporabe razširi na poprodajne storitve8788, temveč tudi in zlasti, da Komisija zelo pozorno spremlja način prenosa direktive v države članice, ob upoštevanju zapletenosti njenega sistema in težave pri njenem povezovanju z nacionalnimi zakonodajami.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject89, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Medtem je imel EESO že priložnost, da v mnenju o tem vprašanju8989 izrazi svoje razočaranje in globoko bojazen glede pomena in usmeritve dokumenta v pripravi.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Medtem je imel EESO že priložnost, da v mnenju o tem vprašanju8990 izrazi svoje razočaranje in globoko bojazen glede pomena in usmeritve dokumenta v pripravi.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
11.5.11.2 Dejansko gre za vprašanje, katerega nadaljnji razvoj bodo morali predstavniki potrošnikov spremljati od zelo blizu in s posebno pozornostjo predvsem v novih državah pristopnicah.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
11.5.11.2 Nadaljnji razvoj bodo morali predstavniki potrošnikov spremljati zelo pozorno, zlasti v novih državah članicah.
11.5.12 In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Poleg tega je EESO že izrazil svoje nezadovoljstvo glede osnutka uredbe o pospeševanju prodaje9091 in tu znova izraža svoje zadržke glede končne oblike osnutka in njegove združljivosti s predlogom v zvezi z nelojalnimi trgovskimi praksami, ker se boji, da bosta ta dva dokumenta skupaj pomenila nazadovanje v primerjavi s sedanjo ravnjo varnosti in zaščite, namesto da bi prispevala k močnejši uveljavitvi interesov potrošnikov.