natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) so cestni predori dolžine več kot 500 m skladni z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju45;
(d) rules concerning the periods set out in paragraph 3 of this Article.
(d) pravila v zvezi z obdobji iz odstavka 3 tega člena.
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(d) pravila za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(d) pravila za zagotovitev skladnosti z obveznostmi;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(d) pravila za poročanje Komisiji o izvajanju nalog;
(d) running costs and animation of the local development strategy up to the limit of 25 % of the total public expenditure incurred within the local development strategy.
(j) tekoče stroške in vodenje lokalne razvojne strategije v višini največ 25 % skupnih javnih izdatkov, nastalih pri lokalni razvojni strategiji.
(d) Safer ground
(d) Varnejša podlaga
(d) satisfy itself that the beneficiary has the administrative, financial and operational capacity to fulfil the conditions defined in point (c) before approval of the operation;
(d) pred odobritvijo dejavnosti se prepriča, ali ima upravičenec upravne, finančne in operativne zmogljivosti za izpolnitev pogojev iz točke (c);
(d) sea-going vessels, requiring a valid maritime navigation or safety certificate;
(d) morska plovila, za katera je potrebno dovoljenje za morsko plovbo ali varnostno spričevalo;
(d) seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic, including logistic consolidation and distribution centres;
(d) nemoteno povezavo med infrastrukturo celovitega omrežja in infrastrukturo za regionalni in lokalni promet, vključno z logističnimi centri za združevanje in distribucijo;
(d) Section 2.3.5 is replaced by the following:
(d) Oddelek 2.3.5 se nadomesti z:
(d) Section 4 is replaced by the following:
(d) Oddelek 4 se nadomesti z:
(d) Section 7.4 is deleted.
(d) Oddelek 7.4 se črta.
(d) securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, for the purposes of obtaining the funding necessary to achieve their non-profit-making objectives;
(d) vrednostne papirje, ki jih izdajo združenja s pravnim statusom ali neprofitni organi, ki jih država članica priznava, za namene pridobivanja sredstev, ki jih potrebujejo za doseganje neprofitnih ciljev;
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) Zanesljivost in kakovost oskrbe: to merilo se izmeri z oceno razmerja med zanesljivo proizvodno zmogljivostjo in konično obremenitvijo, deleža električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, stabilnosti elektroenergetskega sistema, trajanja in pogostosti prekinitev na odjemalca ter kakovosti napetosti.
(d) segregates the assets of the clients of the depositary from its own assets and from the assets of the depositary in such a way that they can at any time be clearly identified as belonging to clients of a particular depositary;
(d) ločuje sredstva strank depozitarja od lastnih sredstev in od sredstev depozitarja na tak način, da se lahko v vsakem trenutku jasno prepoznajo kot sredstva, ki pripadajo strankam določenega depozitarja;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) izbere in imenuje partnerstvo kot SZI ali po potrebi zavrne imenovanje;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(ss) izbira in imenuje partnerstva kot SZI ali zavrne imenovanje, če je to potrebno;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) na prednostnih področjih izbere in imenuje SZI ter s sporazumi opredeli njihove pravice in dolžnosti; SZI zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; redno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti in zagotavlja primerno raven koordinacije med njimi;
(d) senior managers of the institution under resolution bear losses that are commensurate under civil or criminal law with their individual responsibility for the failure of the institution;
(d) člani višjega poslovodstva institucije v postopku reševanja prevzamejo sorazmerni delež izgube v skladu s civilnim ali kazenskim pravom glede na svojo subjektivno odgovornost za propad institucije;
(d) service contracts.
(d) in pogodbe za izvajanje storitev.
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) določa okvir za prednostni razvoj infrastrukture iz členov od 10 do 35.
(d) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g);
(d) vzpostavi postopke, ki zagotavljajo, da se vsi dokumenti v zvezi z izdatki in revizijami, ki se zahtevajo za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 62(g);
(d) Setting out the main principles and criteria upon which these measures should apply: effectiveness, proportionality, equity, compatibility with law, etc;
(4) določitev glavnih načel in meril za uporabo teh ukrepov: učinkovitost, sorazmernost, pravičnost, skladnost z zakonodajo itd.;
(d) setting up a programme of lessons learned from the interventions, exercises and trainings conducted within the framework of the Mechanism, including relevant prevention, preparedness and response aspects, disseminating these lessons and implementing them as appropriate;
(d) vzpostavitev programa v zvezi z izkušnjami, pridobljenimi med intervencijami, vajami in usposabljanji v okviru mehanizma, vključno z relevantnimi vidiki preprečevanja, pripravljenosti in odzivanja, širjenjem teh izkušenj in njihovim ustreznim uveljavljanjem;
(d) setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union;
(d) vzpostavitvi in uporabi informacijskih sistemov, njihove komunikacijske infrastrukture in opreme za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije;
(d) setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale,
(d) vzpostavijo ali okrepijo nacionalna zbirališča, ki vsebino z različnih področij vnašajo v Europeano, ter sodelujejo pri čezmejnih zbirališčih za posebna področja ali teme, pri katerih se lahko ustvarijo ekonomije obsega,
(d) sex;
(d) spol;
(d) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.'.
(d) prenehajo veljati takoj, ko preneha veljati overjeno spričevalo ali ga država članica ali tretja država, ki ga je izdala, odvzame, začasno odvzame ali prekliče, vsekakor pa v petih letih po njihovi izdaji.“.
(d) shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
(d) zagotovijo oddajo naročil ekonomsko najugodnejšim ponudbam.
(d) share forward-looking data on their individual actions, showing the path of increase of ODA budgets year on year in the lead-up to 2015, and present this data as part of the Council’s annual ODA report to the European Council.
(c) izmenjati v prihodnost usmerjene podatke o svojih posameznih ukrepih, ki ponazarjajo potek medletnega povečanja proračunov za uradno razvojno pomoč do leta 2015, in te podatke predstaviti v okviru letnega poročila Sveta Evropskemu svetu o uradni razvojni pomoči.
(d) Simplification and reduction of administrative burden
(d) Poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve
(d) single-step type-approval;
(d) homologacijo v enem delu;
(d) SME growth in terms of added-value and number of employees,
(d) rastjo MSP v smislu dodane vrednosti in števila zaposlenih
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
(d) gladki svetilec (Etmopterus pusillus) v vodah Unije razdelka ICES IIa in podobmočja ICES IV ter v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV;
(d) Software that allows easy and fast reporting of illegal content and its takedown, as well as reporting of grooming and bullying.
(d) programska oprema, ki omogoča enostavno in hitro poročanje o nezakoniti vsebini in njeno odstranitev ter poročanje o navezovanju stikov in ustrahovanju;
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
(d) vladarjem in drugime visokime članome kraljeve družine, ki so jih povabile vlade držav članic ali mednarodne organizacije v uradne namene.
(d) Space specialist
(d) strokovnjak za vesolje
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
(d) posebna pomoč za priseljence (Zakon o posebni pomoči za priseljence, 1192/2002).
(d) Special attention should be paid to the medical supervision of seafarers working during night periods.
(d) Posebno pozornost je treba nameniti zdravstvenemu nadzoru mornarjev, ki delajo v nočnem času.
(d) Special Measures.
(e) posebni ukrepi.
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
(d) posebnih merilih in pogojih za sprožitev mehanizmov upravne podpore iz naslova IV;
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(ee) posebnih določbah, dodatkih in spodbudah, ki podpirajo razvoj in uporabo rezultatov na področju raziskav in razvoja ter drugih rezultatov, vključno z učinki uporabljenih rezultatov.
(d) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been manufactured, including the veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives and intermediate products which have been used,
(d) specifikacije in količine serij medicirane krme in vmesnih proizvodov, ki so bile proizvedene, vključno z uporabljenimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, posamičnimi krmili, krmnimi mešanicami, krmnimi dodatki in vmesnimi proizvodi;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term.
(d) je ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki varno in dolgoročno.
(d) stabilising the markets;
(d) stabilizacija trgov;
(d) standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(m) vprašanja standardizacije v skladu s členom 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
(d) trajni nalog (razen za depozitne račune) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) izjavo, da predlagatelj izpolnjuje zahteve iz člena 98.
(d) stimulate resource and carbon efficiency, notably in the fields of vehicle traction, driving/steaming, systems and operations planning, resource sharing and cooperation;
(d) spodbujanju gospodarnega ravnanja z viri in učinkovitosti glede emisij ogljika, predvsem na področju vleke vozil, vožnje/premikanja s paro, načrtovanja sistemov in obratovanja, souporabe virov in sodelovanja;
(d) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) spodbujati, pospeševati in podpirati ocene tveganj in nevarnosti za kritično infrastrukturo, vključno z vrednotenji na kraju samem, da bi se ugotovile možne tarče terorističnih napadov in možne potrebe za izboljšanje njihove varnosti,
(d) Streamline the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directive 2009/45/EC and Directive 98/41/EC.
(d) poenostavitve mehanizma poročanja o izjemah/enakovrednih nadomestitvah na podlagi Direktive 2009/45/ES in Direktive 98/41/ES.
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(d) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualnosti v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga.
(d) strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures.
(d) krepi evropske raziskovalne infrastrukture, vključno z e-infrastrukturami.
(d) strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(d) krepitvi zmogljivosti pristojnih civilnih oblasti, vključenih v razvoj in uvajanje učinkovitega nadzora nad nedovoljenim prometom s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ali dejavniki (vključno z opremo za njihovo proizvodnjo in dobavo), kar vključuje tudi postavitev sodobne logistične opreme za ocenjevanje in nadzor;
(d) studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
(d) študije, dogodke, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za izvajanje posebnih priporočil, operativnih standardov in najboljših praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije v tretjih državah.
(d) Subjects covered
(d) Zajete teme
(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) Komisiji vsako leto predložiti poročilo o napredku projekta(-ov) ter o težavah in ovirah, ki bi lahko povzročile znatne zamude pri začetku izvajanja projekta(-ov).
(d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
(d) navedeno splošno poročilo predloži sekretariatu v 20 dneh po koncu obdobja opazovanja;
(d) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(d) predloženi podatkovnemu sistemu za individualni nadzor obsevanosti, ki ga vzpostavi država članica v skladu z odstavkom 2.
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
(d) pretežen del dejavnosti nefinančnega subjekta je imetništvo (v celoti ali delno) izdanih delnic v eni ali več hčerinskih družbah, ki ne trgujejo ali poslujejo kot Finančne institucije, ali zagotavljanje financiranja in storitev tem družbam, pri čemer Subjekt ne more pridobiti statusa nefinančnega subjekta, če deluje (ali se predstavlja) kot investicijski sklad, na primer zasebni lastniški sklad, sklad tveganega kapitala, sklad za odkupe z zadolžitvijo ali kateri koli naložbeni nosilec, katerega namen je pridobivanje ali financiranje družb in nato imetništvo deležev v teh družbah kot kapitalskih sredstev za vlaganje;
(d) subtracting from the result obtained under (c) the difference between
(d) odštetjem od rezultata iz (c) razlike med
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
(d) da se od rezultata iz točke (c) odšteje učinek, ki odpade na Združeno kraljestvo zaradi spremembe na limitirani DDV in iz plačil iz člena 2(1)(c), torej razliko med:
(d) sufficient authority given by the operator to the independent third party to be able to perform his functions adequately;
(d) izvajalec podeli zadostna pooblastila neodvisni tretji osebi, da lahko ta ustrezno opravlja svoje naloge.
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
(d) prosilec ni predložil zanesljivega dokazila, da za vizum ni mogel predhodno zaprositi in je zanj zato zaprosil na meji.“.
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) predlaga možne sinergije z nacionalnimi in mednarodnimi raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi na tehničnem področju železnic, zlasti prek tehnološke platforme Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (ERRAC), pa tudi z dejavnostmi na drugih področjih, navedenih v določbi 2(k).
(d) supply of digital content which is not in conformity with the contract;
(d) dobavo digitalne vsebine, ki ne ustreza določbam pogodbe;
(d) support actions for the activities of specific legal entities.
(d) podporne ukrepe za dejavnosti nekaterih pravnih subjektov.
(d) support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
(d) pomoč glavnim akterjem, npr. državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podporo za ključna omrežja na evropski ravni, katerih dejavnosti so povezane z izvajanjem ciljev tega Programa, spletno komunikacijo med specializiranimi organi in organizacijami, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi na evropski ravni, financiranje mrež strokovnjakov, financiranje opazovalnic, dejavnih na evropski ravni.
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) s podporo pilotnih projektov, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih in so namenjeni razvoju inovacij in kakovosti v visokošolskem izobraževanju;
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) podpora iz proračuna Unije ni prispevala k pridobitvi amortiziranih sredstev.
(d) support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(d) podporni ukrepi, kot so obveščanje, spremljanje, nadziranje, revizije in ocene, ki so neposredno potrebni za uspešno in učinkovito izvajanje Sklepa ter dosego njegovih ciljev.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) podpirati partnerske države pri lastnem spremljanju rezultatov in učinka pomoči trgovini ter napredka njihovih strategij za razvoj trgovine.
(d) support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
(d) prejemnikih podpore iz države članice upravičenke, kot so nacionalni organi;
(d) support to capacity building of sport organisations;
(d) podporo krepitvi zmogljivosti športnih organizacij;
(d) Support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives (such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health) ;
(d) podpiranje dejavnosti Mednarodnega foruma za na znanju temelječe biogospodarstvo in projektne skupine EU-ZDA za raziskave na področju biotehnologije ter povezovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in pobudami (npr. svetovna raziskovalna partnerstva za emisije toplogrednih plinov in zdravje živali);
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
(d) podpirati nadnacionalno sodelovanje na področju politik, da se spodbudijo razvoj politik, inovacije, privabljanje občinstva in novi poslovni modeli.
(d) surveys and studies on a Community or a nation- wide scale.
(d) anketam in študijam na ravni Skupnosti ali držav članic.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
d) raziskave in študije na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti z namenom ocene in poročila o pripravi, učinkovitosti, vplivu in dolgoročnem spremljanju Evropskega leta medkulturnega dialoga.
(d) Sustainability shall be measured as the contribution of a project to reduce emissions, to support the back-up of renewable electricity generation or power-to-gas and biogas transportation, taking into account expected changes in climatic conditions.
(d) Trajnost se izračuna kot prispevek projekta k zmanjšanju emisij, za podporo rezervnim sistemom proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov ali pretvorbe energije v plin in prenosa bioplina, pri čemer se upoštevajo pričakovane spremembe podnebnih razmer.
(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action and disaster resilience;
(d) vse vidike trajnostnega in vključujočega razvoja, zmanjšanje revščine, vključno z razvojem zasebnega sektorja; spodbujanje notranje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, razvoja podeželja, podnebnih ukrepov in pripravljenosti na nesreče;
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
(d) Čitalci lahko preberejo oznake iz razdalje, ki ni omejena na vidno polje, skriti pa jih mogoče skoraj v vsakem okolju, kjer se zbirajo ljudje.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
(d) Čitalniki lahko preberejo oznake iz razdalje, ki ni omejena na vidno polje, skriti pa jih mogoče skoraj v vsakem okolju, kjer se zbirajo ljudje.