natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Istočasno je potrebno, za dosego enotne in ustrezne ureditve odgovornosti za potnike v Skupnosti, odločitev Skupnosti glede Protokola dopolniti z uredbo, ki vpeljuje določbe tega protokola v zakonodajo Skupnosti.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
Hkrati so za boljše usklajevanje in dosego kritične mase za specifične pobude potrebni dodatni viri, ki delujejo kot katalizator ter omogočajo sinergije med cilji in sredstvi nacionalnih, regionalnih in lokalnih akterjev.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Hkrati je za doseganje kakovostnih učnih rezultatov nujno tudi izboljšanje metod in procesov poučevanja/učenja.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Poleg tega mora biti javno posredovanje, da bi se lahko dosegli zastavljeni cilji, stabilna, dolgoročna, pregledna, predvidljiva in verodostojna obveznost do vlagateljev in potrošnikov.
At the same time, in order to avoid any procedural delays, a date should be set for concluding the decentralised procedures and mutual recognition by the reference Member State.
Da se preprečijo zamude v postopkih, bi morala referenčna država članica določiti datum za dokončanje decentraliziranih postopkov in postopkov vzajemnega priznavanja.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Hkrati bi lahko, da bi se izognili večkratnemu potrjevanju v vseh državah članicah, ki je glavna ovira za čezmejno interoperabilnost, prenesli preverjanje in potrjevanje na centraliziran ali razdeljen mehanizem za storitve potrjevanja, da bi postopno odstranili glavno oviro za interoperabilnost AES.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Da bi se istočasno izognili možnim vplivom na konkurenco na liberaliziranem energetskem trgu, ki lahko izvira iz javne podpore vlaganjem v infrastrukturo, je treba spoštovati obstoječa pravila Skupnosti za državno pomoč.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Da se preprečijo nepotrebna upravna in finančna bremena, je dovolj, če se vloga za pridobitev dovoljenja obravnava enkrat.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Da pa bi ti ukrepi imeli konkreten učinek v praksi ter Italijo in Grčijo resnično podpirali pri obvladovanju množičnega prihoda migrantov, njihovo trajanje ne bi smelo biti prekratko.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Hkrati morajo tradicionalne instrumente za nadzor uporabe pravnega reda (kot so postopek za ugotavljanje kršitev in redna vrednotenja pravnih instrumentov) dopolniti dodatni, po možnosti preventivni ukrepi, da se zagotovi nenehno dobro delovanje in trdnost azilnih sistemov vseh držav članic na podlagi ustrezne ravni medsebojnega zaupanja.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Za zagotovitev najširše možne razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji bi hkrati bilo treba razširiti centralizirani postopek pridobitve dovoljenj, da se lahko vloge za pridobitev dovoljenja za promet v okviru tega postopka predložijo za vsako zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, tudi za generična zdravila za uporabo v veterinarski medicini z nacionalnim dovoljenjem za promet.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
Da bi se hkrati olajšal nadzor samofakturiranja, se od kupca ali naročnika zahteva, da na račun zapiše „samofakturiranje“, tako da so dobavitelj in davčni organi obveščeni o izdajatelju.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Hkrati bi bilo treba za zagotovitev dolgoročne perspektive potencialnim prejemnikom dovoliti, da se sklepi o financiranju sprejemajo za več kot eno leto, vendar bi bilo treba njihovo izvajanje pogojiti z razpoložljivostjo proračunskih odobritev v zadevnem letu.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Za izboljšane dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji bi bilo treba prodajalnam na drobno, ki jih pristojni organ v državi članici, v kateri imajo sedež, pooblasti za dobavo zdravil za uporabo v veterinarski medicini, dovoliti, da zdravila za uporabo v veterinarski medicini na recept ali brez njega prodajajo prek spleta kupcem v drugih državah članicah.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Istočasno zasebni sektor za povečanje povpraševanja še naprej potrebuje posojila.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
S ciljem povečanja dodane vrednosti in sinergije med različnimi finančnimi instrumenti Skupnosti se hkrati izvajajo nove skupne pobude Skupine EIB in Komisije z ustvarjanjem partnerstev v okviru programov, ki se financirajo iz proračuna EU, kot sta sedmi okvirni program ter program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
S ciljem povečanja dodane vrednosti in sinergije med različnimi finančnimi instrumenti Skupnosti se hkrati izvajajo nove skupne pobude Skupine EIB in Komisije z ustvarjanjem partnerstev v okviru programov, ki se financirajo iz proračuna EU, kot sta sedmi okvirni program ter program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Hkrati so za gospodarnejše in učinkovitejše spremembe potrebna precejšnja prizadevanja vseh sektorjev za učinkovitejšo uporabo energije, da bi tako preprečili ali zmanjšali rast svetovnega povpraševanja po energiji.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Za pritegnitev zadostnih virov, s katerimi bi bilo mogoče financirati obsežne predstavitvene projekte, bo hkrati treba poiskati nove možnosti za povezovanje virov različnih akterjev in različnih instrumentov, kot so nepovratna sredstva, posojila in garancije za posojila.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Da bi spoštovali zasebnost in varovali osebne podatke, bi morali ti registri obenem shranjevati minimalne podatke, ki so potrebni za preiskave AML/CFT, zadevni posamezniki pa bi morali biti obveščeni, da se njihovi podatki beležijo in so dostopni FIU, ter imeti na voljo kontaktno točko, da lahko uveljavljajo svoje pravice do dostopa in popravka.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Druge pa niso imele strategij gospodarske politike, ki bi upoštevale vsestranske možnosti, ki jih ponujajo industrijski parki, in nakazovale smer razvoja v skladu s potrebami mednarodnega združevanja.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Hkrati se lahko v nekaterih namembnih državah iz strahu pred plačnim dampingom razvije sovražnost do mobilnih delavcev zaradi neutemeljenega prepričanja, da številni izkoriščajo socialne prejemke ipd.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Hkrati pa so v nekaterih primerih podatki strank postali cena za navidezno brezplačne ponudbe ponudnikov digitalnih storitev, saj ta podjetja obdelajo te podatke strank in jih uporabijo za trženje ali pa jih prodajo drugim podjetjem.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Istočasno pa je bilo treba v nekaterih državah članicah zaradi obsega potrebnih fiskalnih prilagoditev in dinamike finančne krize najti hitre rešitve.
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Istočasno je glede na tehnološki in tržni razvoj in spremenjeni odziv uporabnikov (imajo večjo izbiro in odgovornost) ter zaradi sorazmernosti s cilji splošnega pomena potrebna večja prilagodljivost v zvezi s predpisi za linearne avdiovizualne medijske storitve, zlasti v zvezi z oglaševanjem.
At the same time, in the process of developing this legislative proposal, the Commission has made particular efforts in making sure that certain major European specificities and issues are appropriately addressed.
Hkrati si je Komisija v okviru postopka priprave tega zakonodajnega predloga še posebej prizadevala, da bi zagotovila ustrezno obravnavo nekaterih pomembnih evropskih posebnosti in vprašanj.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
nemškem modelu upravljanja podjetij pa je gospodarska družba obravnavana kot partnerstvo različnih zainteresiranih strani, od katerih ima vsaka svoj "delež" v dejavnostih podjetja.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Obenem je v smislu povečanja stopnje izvajanja instrumentov finančnega inženiringa iz člena 44 na terenu in dejstva, da Komisija za zdaj razpolaga le z omejenimi informacijami o takšnih instrumentih, potrebna sprememba uredbe za zagotovitev, da države članice in Komisija lahko ustrezno nadzorujejo te oblike obnovljive pomoči in o njih poročajo Komisiji.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Hkrati bo novi postopek, ob upoštevanju predhodnega obstoja informacijskega sistema za notranji trg, zagotovil visoko stopnjo pravne varnosti glede obdelave osebnih podatkov v informacijskem sistemu za notranji trg v skladu z Uredbo IMI, o kateri trenutno razpravljata Svet in Evropski parlament.
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives) ;
Hkrati je treba oblikovati spodbude (npr. davčne);
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives);
Hkrati je treba oblikovati spodbude (npr. davčne);
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Poleg tega večje naložbe v infrastrukturne projekte spodbujajo globalni razvoj finančnih trgov po krizi, pospešujejo okrevanje gospodarstva in spodbujajo rast.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Hkrati bi lahko večja preglednost in zanesljivost ter pogostejše objavljanje podatkov o komercialnih zalogah nafte pripomogla k zmanjšanju volatilnosti cen.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Hkrati mikro podjetniki in mala podjetja vse pogosteje uporabljajo platforme za sodelovanje.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Istočasno sta potekala konsolidacija in prestrukturiranje uveljavljenih letalskih prevoznikov, kar je privedlo do odmevnih primerov državnih pomoči.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Istočasno Indija postaja netipičen akter v razvojni politiki: prejemnik in dajalec, uporabnik razvojnih inovacij in izvoznik generičnih zdravil in novih biotehnoloških rešitev.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Hkrati lahko posamezne države članice prosto sprejemajo ali nadaljujejo strožjo nacionalno zakonodajo, kadar se izjeme ne uporabljajo.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Istočasno so se v večini delov sveta povečale razlike znotraj držav.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Hkrati je zaznana inflacija na splošno sledila gibanju inflaciji po HICP.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Hkrati so tokovi priseljevanja postali bolj raznoliki, pri čemer se ugotavlja večji pritok ljudi iz Srednje in Južne Amerike ter veliko večje priseljevanje v države južne Evrope kot doslej.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Obenem pa se podatki, ki so na voljo javnosti, ne bi smeli znatno razlikovati od podatkov, ki se trenutno zbirajo.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Poleg tega je treba proizvajalcem nuditi informacije ali usposabljanje o postopku za izdajo dovoljenja.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Istočasno so pobude s strani podjetij in drugih interesnih strani prispevale k razvoju družbene odgovornosti podjetij v Evropi in po svetu.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Poleg tega so pobude, kot je program JASPERS, usmerjene v priprave projektov na področju prometnih omrežij, okolja in zdravja.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Hkrati pa inovacije in mednarodne verige vrednosti prinašajo pomembne nove priložnosti.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Ampak inovacije so pomembne za doseganje visoke donosnosti – z vidika stopenj rasti razvitih gospodarstev previsoke donosnosti.
At the same time, innovations need not only result from systematic R&D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Inovacije niso nujno rezultat sistematičnih raziskav in razvoja, temveč lahko nastanejo tudi pri terenskem delu in na podlagi praktičnih izkušenj.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Hkrati bo treba razviti medkulturni in medverski dialog, da se spodbudi poznavanje in razumevanje med različnimi skupnostmi.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Hkrati pa so medkulturne in medosebne kompetence pomembne, saj usposabljajo posameznike za učinkovito in konstruktivno sodelovanje v socialnem in poklicnem življenju in zlasti v vse bolj raznovrstnih družbah.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Hkrati se je povečala uporaba posrednikov pri naložbah, s tem pa se je okrepila pomembnost zastopniškega razmerja med dolgoročnimi vlagatelji in upravitelji njihovega premoženja.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Hkrati pa internacionalizacija povečuje produktivnost naložb v raziskave in razvoj, saj družbam omogoča, da od mednarodnih trgov pridobijo več znanja, sodelujejo v novih vrednostnih verigah in bolje izkoristijo prednosti rastočih trgov zunaj EU.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Obenem pa bo Evropa potrebovala notranjo infrastrukturo za spodbujanje povezovanja notranjega trga in preprečevanje razlik v cenah, do katerih prihaja zaradi ozkih grl.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Hkrati pa se ocenjuje, da je do leta 2020 za naložbe v transportna, energetska in širokopasovna infrastrukturna omrežja treba nameniti 1 bilijon EUR.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Istočasno pa naložbe v sektor za poljščine predstavljajo 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Hkrati pa naložbe v sektor za poljščine pomenijo 17 %.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Hkrati je treba spodbujati naložbe v hitre širokopasovne povezave;
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Obenem pa pravice intelektualne lastnine, nastale v evropskih raziskovalnih projektih o HPC, pogosto koristijo zlasti matičnim družbam izven EU, ki sodelujejo v teh projektih, saj okvirni program določa zelo malo omejitev za prenos pravic intelektualne lastnine na partnerska podjetja v tretjih državah.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Hkrati poziva, da se čas, po katerem bo opravljen pregled, skrajša s štirih na dve leti.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Hkrati se omogoča dodatni čas za pošiljanje teh podatkov za države, ki so pripravljene uporabiti upravne vire.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Hkrati državam članicam omogoča določen manevrski prostor pri prilagajanju posebne nacionalne zakonodaje, ki bi jo posredno ali neposredno lahko zadevale določbe te direktive, na primer na področju izobraževanja, zdravstvenega varstva ali drugih socialnih politik.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Odbor hkrati meni, da lahko civilni družbi pomaga pri izvajanju teh programov – slednjo financirajo zgoraj navedene mednarodne organizacije –  ter prispeva k preprečevanju prekrivanj in razvoju sinergij, ki so pogoj za dobre rezultate.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Odbor hkrati meni, da lahko pomaga pri izvajanju programov za civilno družbo, ki jih financirajo navedene mednarodne organizacije, ter prispeva k preprečevanju prekrivanj in razvoju sinergij, potrebnih  za dobre rezultate.