natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Približno 60–80 odstotkov podjetij v državah v razvoju je neformalnih.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Po ocenah bi do leta 2030 lahko izginilo 60 % koralnih grebenov zaradi ribolova, onesnaževanja, bolezni, invazivnih tujih vrst in koralnega beljenja, ki je posledica sprememb podnebja.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
V EU sedaj po ocenah živi 64 milijonov migrantov iz držav, ki niso članice EU.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Ocenjuje se, da je 7 % prebivalstva Afrike včlanjenih v zadruge.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Po ocenah je 7,5 milijonov mladih do 25. leta brez zaposlitve, izobrazbe ali ustrezne usposobljenosti.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Po ocenah je 70 % odstotkov ljudi, ki živijo v revščini, žensk.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Predvidenih 700 000 EUR od teh sredstev je povezanih s tehnično pomočjo in študijami v zvezi z označevanjem z energijskimi nalepkami (predvsem pripravljalnimi študijami, ki bodo podlaga za ureditev novih skupin izdelkov ali pregledov ureditev), tak znesek bo predvidoma potreben tudi v prihodnjih letih.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Ocenjuje se, da približno 75 % novih nalezljivih bolezni povzročijo živali, večinoma prostoživeče vrste11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Po ocenah 80 % naslovljenih poštnih pošiljk, ki jih danes ustvari elektronsko trgovanje, tehta manj kot dva kilograma in so pogosto obdelane v poštnem toku pisemskih pošiljk.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Skupna korist glede energetske varnosti med letoma 2020 in 2030, ocenjena na 20 milijard EUR;
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Ocena 84 milijard eurov operacijskih prihrankov na strani povpraševanja je v celoti odvisna od integracije plačilnega trga, ki se razteza preko meje medbančnega prostora.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
Proračun EU bo zaradi kadrovskih in upravnih stroškov zasedanj Regulativnega odbora, ustanovljenega s tem sklepom – ki določa tudi naloge tega odbora – letno obremenjen za ocenjeni skupni znesek v višini 202 500 EUR.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Ocenjena vrednost na podlagi poročil Agencije o interoperabilnosti in varnosti.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Po ocenah naj bi prihranek stroškov za podjetja, ki se v tem času ukvarjajo s čezmejno trgovino, znašal med 81,9 milijona in 149 milijonov EUR letno3.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
Ocena stroškov goriva, izražena kot delež prihodka, kaže, da je najbolj prizadet del sektorja vlečno orodje (npr. plovila z vlečnimi mrežami), ki ima običajno motorje z veliko pogonsko močjo.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Po oceni pristojnih regulativnih organov je število storitev na zahtevo v EU januarja 2012 znašalo najmanj 650.
an estimation of testing costs;
oceno stroškov preskusov;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
oceno vseh pričakovanih vplivov meril na okolje, gospodarstvo in družbo;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih fitofarmacevtskih sredstev;
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
Za razumevanje izziva, s katerim se srečujejo oblikovalci politik, je treba oceniti tudi velikost javnofinančnih neravnovesij.
An ETCS train equipped with GSM-R radio can run on Level 1 and Level 2 lines indiscriminately.
Vlak s sistemom ETCS, ki je opremljen z radiem GSM-R, lahko vozi brez razlike na progah stopnje 1 in 2.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Poslovna skupnost je pripravila etični kodeks o poštenem ravnanju med prehodom15, ki ga je prostovoljno podprlo več kot 70 v glavnem večjih podjetij.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Etična ocena kreditne sposobnosti te vrste bi pomenila razširitev baselskih sporazumov z etičnimi merili.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisija bo sistematično izvajala tudi pregled izpolnjevanja etičnih meril pri predlogih, ki obravnavajo etično občutljiva vprašanja, ali kadar etični vidiki niso ustrezno obravnavani.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
V sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami se bo spodbujal etični okvir za raziskave in inovacije, ki temelji na temeljnih etičnih načelih, vključno z načeli iz Listine o temeljnih pravicah ter vseh ustreznih zakonov in konvencij Unije.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Podjetniška mreža etničnih manjšin je bila vzpostavljena za izmenjavo informacij, da se premagajo težave pri opravljanju dejavnosti.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Sistem trgovanja z emisijami ponuja cenovno najugodnejšo rešitev za omejevanje vplivov na podnebne spremembe in hkrati omogoča trajnostni razvoj letalstva.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Študija Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) je pokazala, da sindikati preslabo poznajo politike in dejavnosti v zvezi z LGBT.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Oblikovati bi bilo treba evropsko kulturo "sanacije in reševanja" za pomoč podjetjem in posameznikom v finančnih težavah.
An EU Action Plan
akcijski načrt EU
An EU Action Plan 2006 – 2010
Akcijski načrt EU 2006–2010
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Akcijski načrt EU je na posvetovanju deležnikov o pristopu EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, ki ga je Evropska komisija začela februarja 2014, podprlo tudi veliko držav članic EU, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij in zainteresiranih podjetij12.
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
Akcijski načrt EU do leta 2010 in pozneje
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
Ustanovljen bi bil svetovalni odbor EU za redke bolezni (EUACRD), da bi opravljal naloge, ki jih sedaj izvaja delovna skupina EU za redke bolezni.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
Agencija EU bo v povezavi z uredbo uskladila okvir in s tem dokončno zmanjšala njegovo kompleksnost.
An EU Agenda for the Rights of the Child
Agenda EU za otrokove pravice
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
Agenda EU za otrokove pravice (sporočilo)
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
Agenda EU za otrokove pravice, ki za glavni cilj določa, da postanejo pravosodni sistemi bolj otroku prijazni.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
Sporazum EU bi bilo mogoče skleniti, kadar se potreba pojavi – na primer za obravnavanje težav z določeno tretjo državo pri izvajanju Uredbe (EU) št. 1231/2010 ali zadev, povezanih z dvojnimi prispevki za socialno varnost.
An EU agreement would also solve this problem.
Sporazum EU bi rešil tudi to težavo.
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Evropska strategija pomoči za trgovino potrjuje prizadevanja na področju trgovine in razvoja
An EU Animal Health General Law:
Splošni zakon EU o zdravstvenem varstvu živali:
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Pristop EU že obstaja za aromatizirane vinske proizvode in je upravičen, da se omogoči prost pretok blaga na enotnem trgu in zaščito geografskih označb, ki omogočajo, da potrošniki prepoznajo posebne proizvode z značilnostmi, ki jih je mogoče pripisati geografskemu poreklu.
An EU approach can help reduce these risks.
Pristop EU lahko pomaga zmanjšati ta tveganja.
An EU approach is needed
Za izsleditev goljufij so potrebne izčrpne preiskave.
An EU approach to bank resolution funds is required
Pristop k reševalnim skladom mora biti sprejet na ravni EU
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
pristop EU za opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra v usklajenih in neusklajenih pasovih ter
An EU Biodiversity Strategy to 2020
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020
strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (Communication)
Biotska raznovrstnost – strategija EU do leta 2020 (sporočilo)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 (sporočilo)
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
Načrt EU je najboljše sredstvo za vzpostavitev želenega stanja po vsej EU.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
Politika označevanja pnevmatik za učinkovito porabo goriva v vsej EU ali minimalne zahteve glede zmogljivosti za pnevmatike, kazalnike tlaka pnevmatik (obvezni senzorji tlaka pnevmatik na armaturni plošči na avtomobilih in tovornih vozilih, obvezni kazalniki tlaka na obstoječih pnevmatikah na vozilih od leta 2010) in brezplačno opremo na bencinskih servisih.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
Prispevek iz proračuna EU bi lahko pomagal tudi zapolniti vrzeli v sistemu, ki preprečujejo, da bi po potrebi lahko na hitro mobilizirali enote civilne zaščite držav članic – gre za primer sodelovanja na ravni EU, ki bi lahko pomenilo bistveno razliko za ljudi, ki potrebujejo pomoč, tako znotraj kot zunaj EU.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Podjetja iz EU, ki želijo prodajati čez mejo, morajo nositi stroške izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV v višini najmanj 5 000 EUR letno za vsako ciljno državo članico.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Ustanoviti bi bilo treba Center odličnosti EU, ki bi spodbujal in dajal prednost metodam "treh R" pri vseh sedanjih uporabah živali, tudi pri temeljnih medicinskih raziskavah.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Ustanoviti bi bilo treba Center odličnosti EU, ki bi spodbujal in dajal prednost metodam "treh R"1 pri vseh sedanjih uporabah živali, tudi pri temeljnih medicinskih raziskavah.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Ustanoviti bi bilo treba Center odličnosti EU, ki bi spodbujal in dajal prednost trem posebnim metodam1 pri vseh sedanjih uporabah živali, tudi pri temeljnih medicinskih raziskavah.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Državljan EU, ki živi v drugi državi članici, bo štel kot državljan države, katere prebivališče bo navedel.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Državljan EU, ki je popolnoma kvalificiran za opravljanje poklica v eni državi članici in ki želi ta poklic opravljati v drugi državi članici, kjer je poklic reguliran, mora najprej zaprositi za priznanje svojih kvalifikacij.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Državljan EU, ki potuje ali živi v državi, ki ni članica EU in v kateri njegova država članica nima predstavništva, ima v skladu z ustanovnima pogodbama EU pravico uživati zaščito diplomatskih in konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji kot državljani te države.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Državljan EU, ki potuje ali prebiva v tretji državi, kjer njegova država članica nima diplomatskega ali konzularnega predstavništva, ima pravico do uživanja zaščite diplomatskih in konzularnih organov vsake druge države članice pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane navedene države.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Skupina EU za civilno zaščito je bila napotena v Srbijo, da bi pomagala pri usklajevanju ukrepov za pomoč in reševalnih operacijah.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
Klasifikacija EU bi spodbudila statistično uskladitev na nacionalni ravni ter v pregledu stanja potrošniških trgov omogočila primerjavo trgov in težav potrošnikov med državami članicami.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Evropski kodeks dobre prakse v zvezi s trženjem in oglaševanjem v avtomobilskem sektorju za spodbujanje vzorcev trajnostne porabe.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
Evropska komisija in vlade držav članic s strategijami za dvostransko sodelovanje, odgovorne investicije in pobude, usmerjene k ukrepom proti debelosti;
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
zavezi EU, da v vsakem primeru doseže najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990.
An EU common approach is therefore needed.
Zato je potreben skupni pristop na ravni EU.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Treba bi bilo vzpostaviti skupni seznam varnih izvornih držav na podlagi skupnih meril iz Direktive 2013/32/EU, saj bo ta vsem državam članicam olajšal uporabo postopkov, povezanih z izvrševanjem koncepta varne izvorne države, in s tem povečal splošno učinkovitost njihovih azilnih sistemov glede prošenj za mednarodno zaščito, ki najverjetneje niso utemeljene.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
S sprejetjem takega skupnega evropskega seznama se bodo tudi zmanjšale razlike med nacionalnimi seznami varnih izvornih držav, ki so jih sprejele nekatere države članice, s čimer se bo povečala usklajenost postopkov in omejilo sekundarno gibanje prosilcev za mednarodno zaščito.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
bi skupna metodologija EU zagotovila dodajanje nacionalnih podatkov glede na presojo posameznih aktov in/ali skupne obremenitve na sektorski ravni.
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
bi skupna metodologija EU olajšala primerjavo med izvedbo in prepoznavanjem najboljših praks;
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Za zagotovitev javne podpore je nujno potrebna komunikacijska strategija EU, ki bo jasno razložila prihodnje prednosti vesoljskih storitev za družbo in državljane.
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
Usklajen pristop EU bo imel naslednje prednosti pred ukrepanjem na nacionalni ali regionalni ravni:
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and gender equality policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Primerjava med državami EU v veliki meri pomaga pri prepoznavanju ukrepov, ki so učinkoviti za to področje, in ukrepov, ki nimajo želenega učinka, pri čemer je treba upoštevati različne vrste družin, problematike enakosti med ženskami in moškimi ter politične ukrepe (starost in število otrok, starost staršev, poklicni položaj, varstvo otrok, oprema ustanov za varstvo otrok, spremstvo itd.).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Primerjava med državami EU v veliki meri pomaga pri prepoznavanju ukrepov, ki so učinkoviti za to področje, in ukrepov, ki nimajo želenega učinka, pri čemer je treba upoštevati različne vrste družin in političnih ukrepov (starost in število otrok, starost staršev, poklicni položaj, varstvo otrok, oprema ustanov za varstvo otrok, spremstvo itd.).
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Splošni cilj kazenskopravne politike EU bi moral biti krepitev zaupanja državljanov v dejstvo, da živijo v svobodni, varni in pravični Evropi, da se pravo EU, ki varuje njihove interese, v celoti izvaja in izvršuje ter da bo EU obenem ravnala v popolnem spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter drugih temeljnih načel Pogodbe.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Direktiva EU lahko od držav članic tudi zahteva, da oblikujejo mehanizme za alternativno reševanje kolektivnih sporov.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
sprejetje direktive EU, da se zagotovi osnovna raven usklajenosti, hkrati pa se tistim državam, ki doslej še niso uvedle sistema kolektivnih odškodnin s pravno podlago, dopusti dovolj manevrskega prostora.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Standard EU za elektronsko identifikacijo bi določil parametre za elektronsko identifikacijo Evropske unije, hkrati pa bi zagotovil podlago za uskladitev različnih nacionalnih shem elektronske identifikacije in predlogo za morebitne nove sheme elektronske identifikacije, ki bi se uvedle tam, kjer trenutno ne obstajajo.
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
AKCIJSKI NAČRT EU ZA VARNOST PRESKRBE IN SOLIDARNOST PRI PRESKRBI Z ENERGIJO
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Finančni instrument EU, ki bi veljal za vse ladje, ki se zasidrajo v pristaniščih EU, bi lahko privedel do te rešitve na svetovni ravni, ki bi jo lahko razširili prek IMO.
an EU Forest Action Plan
Akcijskem načrtu EU za gozdove