natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Izvzetje iz direktive o DDV in direktive o trošarinah COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO – OKTOBER)
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Izključenost lahko povzročajo brezposelnost, invalidnost, odnos okolice in posameznika do migracij, diskriminacija, telesno in/ali duševno zdravje, zasvojenost, zlorabe, nasilje v družini ter predkaznovanost.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Morda izvzetje ne bi pomagalo omiliti problemov v zvezi z zdravjem in varnostjo; po drugi strani pa bi lahko vključitev poleg zmanjšanja prihodkov pri samozaposlenih voznikih povzročila dodaten stres in upravno obremenitev".
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Morda izvzetje ne bi pomagalo omiliti problemov v zvezi z zdravjem in varnostjo; po drugi strani pa bi lahko vključitev poleg zmanjšanja prihodkov pri samozaposlenih voznikih povzročila dodaten stres in upravno obremenitev."
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Morda izvzetje ne bi pomagalo omiliti problemov v zvezi z zdravjem in varnostjo; po drugi strani pa bi lahko vključitev poleg zmanjšanja prihodkov pri samozaposlenih voznikih povzročila dodaten stres in upravno obremenitev.
Exclusion of "unsound" bidders
Izločitev „nepoštenih“ ponudnikov
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
Žrtev je lahko s sojenja izključena na podlagi individualne ocene; žrtev je obveščena o datumu sojenja in za udeležbo na njem prejme nadomestilo (D1).
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Izločitev ponudnikov („izključitev“), ki so krivi za korupcijo in, splošneje, kršenje poklicnih pravil, je močno orodje za kaznovanje – in v določeni meri tudi preprečevanje – nepoštenih poslovnih ravnanj.
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Izključitev terjatev v primeru zlorabe trga – člena 3 in 9(3)
Exclusion of compensation claims
Izključitev odškodninskih zahtevkov
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Izključitev razkrivanja prošenj za prizanesljivost, s čimer se zaščiti zaupnost podatkov, ki so bili kot del prošnje za prizanesljivost predloženi organu, pristojnemu za konkurenco.
Exclusion of low-risk activities
Izključitev dejavnosti z nizkim tveganjem
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Izključitev mešanih pogodb in pogodb, povezanih s potrošniškim posojilom
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Izključitev drugih izbir: Uredba odpravlja možnost, da se kot pravo, ki se uporablja v zapuščinskem postopku, izbere pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med oporočiteljem in njegovim zakoncem.
Exclusion of payments as interest and royalties
Izvzetje plačil iz naslova obresti in licenčnin
Exclusion of payments as interest or royalties
Izvzetje plačil iz naslova obresti ali licenčnin
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Za izključitev pravic do prednostnega nakupa ob povečanjih vpisanega kapitala za gotovinska plačila sta potrebna odobritev skupščine delničarjev in pisno poročilo upravnega  ali poslovodnega telesa podjetja.
Exclusion of security aspects
Izključitev varnostnih vidikov
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
izključitev ladij, krajših od 24 metrov, iz področja uporabe direktive, saj majhne ladje večinoma niso iz jekla in so že registrirane v okviru nacionalne zakonodaje;
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
izključitev ladij, krajših od 24 metrov, iz področja uporabe direktive, saj majhne ladje večinoma niso izdelane iz jekla in so že registrirane v okviru nacionalne zakonodaje;
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Izključitev malih kurilnih naprav, ki so predmet enakovrednih ukrepov
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Izključitev malih onesnaževalcev (male in srednje velike ladje z bruto tonažo manj kot 5 000), ki pomenijo približno 40 % ladjevja, vendar samo 10 % vseh emisij.
Exclusion of subsidiary protection
Izključenost subsidiarne zaščite
exclusion of substances with a very hazardous profile
izključitev zelo nevarnih snovi,
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Izključitev pravic do prekinitve in poravnave v reševanju
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
izključitev nakupa sredstev, ki so dalj časa zapadla ali neplačana;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Izvzetje samozaposlenim omogoča, da ohranijo svojo raven dohodkov in konkurenčni položaj v sektorju.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Izvzetje samozaposlenih bi torej povzročilo, da se ne bi uporabljala skupna tedenska časovna omejitev za take dejavnosti.
Exclusion or restriction of remedies
Izključitev ali omejitev zahtevkov
Exclusion procedure.
postopek izključitve.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Izključevalno ravnanje bi se lahko na primer obravnavalo kot objektivno potrebno iz zdravstvenih ali varnostnih razlogov, ki so povezani z značilnostmi zadevnega proizvoda.
Exclusions and exemptions from the proposal
Blago, ki je izvzeto iz in oproščeno uporabe predloga uredbe
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo javni organi naročniki in naročniki
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo naročniki
Exclusions from the right to deduct
Izključitev od pravice do odbitka
Exclusions from unfairness test
Izjeme od preskusa nepoštenosti
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Izključitve bi prav tako zmanjšale preglednost na ravni EU in verjetno tudi na nacionalni ravni, kar bi imelo negativen učinek na konkurenco in plačano ceno.
Exclusions:
Izključitve:
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Določila o izključnem zastopstvu na splošno ne vplivajo negativno na konkurenco.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Izključni dogovori na splošno bolj omejujejo konkurenco kot neizključni.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Izključni sporazum eno pogodbenico z izrecnim jezikom pogodbe ali njenimi dejanskimi učinki obvezuje, da vse ali skoraj vse svoje potrebe pokrije pri drugi pogodbenici.
Exclusive customer allocation
Izključna razdelitev odjemalcev
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Izključna razdelitev odjemalcev je izvzeta z Uredbo o skupinskih izjemah, če posamezna mejna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %, tudi če sta kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot so prepoved konkurence, nalaganje nakupnih kvot ali izključna oskrba.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Izključna razdelitev odjemalcev se predvsem uporablja za polizdelke in na veleprodajni stopnji, če se nanaša na končne izdelke, ko je mogoče ločiti skupine odjemalcev z različnimi posebnimi zahtevami v zvezi z izdelkom.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Izključna razdelitev odjemalcev lahko izboljša učinkovitost, zlasti če od distributerjev zahteva naložbe v posebno opremo, spretnosti ali tehnično znanje in izkušnje, potrebne za prilagajanje na zahteve, ki jih ima njihova skupina odjemalcev.
Exclusive dealing
Izključni sporazumi
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Pri ekskluzivnem razvoju javni naročnik vse rezultate in koristi razvoja (vključno s pravicami intelektualne lastnine) zadrži izključno za svojo uporabo.
Exclusive distribution
Izključna distribucija
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Izključna distribucija že sama po sebi omejuje arbitražo s strani odjemalcev, saj omejuje število distributerjev in navadno tudi distributerje pri njihovih možnostih aktivne prodaje.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Izključna distribucija je izvzeta z Uredbo o skupinskih izjemah, če niti tržni delež dobavitelja niti tržni delež kupca ne presegata 30 %, tudi če sta kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot so prepoved konkurence, omejena na pet let, nalaganje nakupnih kvot ali izključna nabava.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Izključna distribucija se v glavnem uporablja pri distribuciji končnih proizvodov in storitev.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Izključna distribucija lahko povzroči izboljšanje učinkovitosti, zlasti če so potrebne naložbe distributerjev za zaščito ali oblikovanje podobe blagovne znamke.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Izključna distribucija ali podobne omejitve lahko pomagajo preprečevati takšno neupravičeno okoriščanje.
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
staleži v Atlantskem oceanu, Severnem morju in na drugih območjih, ki jih upravlja izključno EU
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Izključna osredotočenost na konkurenčnost in poslovno usmerjenost kot na absolutna standarda bi lahko med drugim pomenila zoženje učnega načrta in raziskovalnih področij.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Podeljevanje izključnih licenc za novo znanje in pravice ali že obstoječe znanje in pravic je možno s pisnim potrdilom vseh ostalih udeležencev, da se odpovedujejo svojim pravicam dostopa do njih.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Podeljevanje izključnih licenc za novo znanje in pravice ali že obstoječe znanje in pravice je možno s pisnim potrdilom vseh ostalih zadevnih udeležencev, da se odpovedujejo svojim pravicam dostopa do njih.
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
Izključni značaj pristojnosti po členih 3, 4 in 5
Exclusive Purchasing
Izključna nabava
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Z izključno nabavo je lahko prevladujoče podjetje obvezano, da kupcem v celoti ali deloma nadomesti škodo, ki jo imajo pri izpadu konkurence zaradi izključnosti.
Exclusive reliance on the law of the place where the event occurred would inappropriately favour the party causing the damage13, as the injured party's legitimate claim to protection would not be met.
Omejitev zgolj na kraj dejanja bi bilo prekomerno ugodno za povzročitelja škode13, saj se ne bi ugodilo upravičenim zahtevam po zaščiti oškodovanca.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Zdi se, da je eden glavnih razlogov za slabosti Direktive 2004/40/ES, ki trenutno onemogočajo njen prenos in dejansko izvajanje, v tem, da se opira na preskromne izkušnje omejene skupine strokovnjakov.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Izključne pravice za opravljanje takšnih storitev se pogosto dodelijo zasebnim subjektom, na primer subjektom, ki jim javni organi podelijo koncesije, ki so pogojene s posebnimi storitvenimi obveznostmi.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi primernega donosa na vloženi kapital, pri čemer se ohranja tveganje, povezano z izvajanjem storitve, izključne pravice ne smejo biti dodeljene za nesorazmerno dolga obdobja.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
Izključna oskrba, ki od izključnih distributerjev zahteva, da izdelke določene blagovne znamke kupujejo neposredno pri proizvajalcu, še dodatno odpravlja možno arbitražo s strani izključnih distributerjev, ki ne smejo kupovati pri drugih distributerjih v sistemu.
Exclusive supply
Izključna dobava
Exclusive supply agreements
Sporazumi o izključni dobavi
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Sporazumi o izključni dobavi, ki so krajši od petih let in jih sklenejo podjetja, ki nimajo prevladujočega položaja na trgu, ponavadi zahtevajo uravnovešanje učinkov, ki spodbujajo konkurenco, in tistih, ki jo omejujejo, medtem ko so sporazumi, ki trajajo več kot pet let, večinoma naložbe, ki se ne štejejo kot potrebne za doseganje navedenega izboljšanja učinkovitosti ali pa je to izboljšanje učinkovitosti premajhno, da bi prevladalo nad učinkom omejevanja dostopa, ki ga imajo takšni dolgoročni sporazumi o izključni dobavi.
exclusive supply agreements,
sporazumi o izključni dobavi,
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Sporazumi o izključni dobavi, ki dobavitelja obvezujejo, da blago iz sporazuma prodaja enemu samemu kupcu, lahko povzročijo izključevanje drugih kupcev/trgovcev na drobno v preskrbovalni verigi s hrano.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Izključna dobava je izvzeta z Uredbo o skupinskih izjemah, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %, tudi če sta kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot je prepoved konkurence.
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
Sistem se uporablja izključno za lete znotraj EU, ne (še) za vse lete oz. pristanke:
Exclusively full-time judges are taken into account.
Upoštevani so izključno sodniki s polnim delovnim časom.
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
izključno na seznamu vseh alkoholnih sestavin mešanice in
exclusively serve helicopters;
namenjeni so samo helikopterjem;
Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
Ali naj bo to izključno sodišče kraja registracije partnerske skupnosti ( ki je že pristojno za prenehanje te skupnosti)?
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Izključno naslednje kategorije stroškov in le, če so nastali zaradi zapiranja enot za proizvodnjo premoga:
Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
Ekskluzivnost: ekskluzivno dodeljevanje pravic 3G v položajih, zaradi katerih lahko močni operaterji prevzemajo nadzor nad najpomembnejšimi vsebinami.
EXCUSE
OPRAVIČENI
EXCUSED
OPRAVIČENI
Excused non-performance
Opravičljiva neizpolnitev
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
Države članice, ki izvršujejo evropski nalog za prijetje, morajo zagotoviti tolmačenje in prevajanje ter nositi stroške zanju, in sicer vsakemu posamezniku, ki to zahteva ter ne razume ali govori jezika postopka.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Izvajanje načrtovanih projektov bo omogočilo, da državljani neposredno spoznajo koristi evropskega povezovanja, s tem pa se bo okrepila evropska misel.
Executing this task could take the form of published reports or other means of communication.
Ta naloga bi se lahko izvajala z objavljanjem poročil ali z drugimi načini sporočanja.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Izvrševanje in izvajanje pomenita resno težavo.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Izvrševanje in izvajanje povzročata  resne težave.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Zamude pri izvrševanju in vrzeli v politikah še vedno zavirajo fiskalno vzdržnost podjetij v državni lasti, zlasti v sektorju prometa.
Execution of a payment transaction
Izvršitev plačilne transakcije
Execution of client orders
Izvrševanje naročil strank
execution of direct debits, including one‑off direct debits;
izvrševanje direktnih bremenitev, vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami;
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,
izvajanje naročil v imenu strank (posredniške storitve) v zvezi s finančnimi sredstvi in izvedenimi finančnimi instrumenti;
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
izvajanje plačilnih transakcij s kreditno kartico, pri čemer se sredstva krijejo s kreditno linijo za uporabnika plačilnih storitev, vključno z revolving kreditom;
execution of payment transactions through a debit card,
izvajanje plačilnih transakcij s plačilno kartico;
execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
izvrševanje plačilnih transakcij s plačilno kartico ali podobno napravo;
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
izvrševanje plačilnih transakcij, vključno s prenosi sredstev na plačilni račun pri potrošnikovem ponudniku plačilnih storitev ali pri drugem ponudniku storitev in z njega po:
Execution of requests for assistance
Državni uradni list Grčije – epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn
Execution of the Action Plan
Izvajanje akcijskega načrta
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Izvajanje programa Phare se strukturirano spremlja in vrednoti.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Izvajanje programov Phare se strukturirano spremlja in vrednoti.
EXECUTION OF THE STUDY
IZVAJANJE ŠTUDIJE
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
Pri izvajanju projektov je treba upoštevati kakovost gradnje in vzdrževalnih del, okoljsko sprejemljivost, kolektivne pogodbe, načelo kraja zaposlitve, potrebo po podpori malim in srednje velikim podjetjem ter spodbujanju inovacij, izračun stroškov na podlagi stroškov življenjskega cikla, socialne in okoljske pogoje procesa priprave in potrebo po zagotovitvi dostopa za invalide,6 če je te dejavnike mogoče objektivno preveriti in če ne temeljijo na diskriminatornih merilih.