natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.<}0{>Nenehno širjenje baze virov, podprto z razvojem na področju tehnologije in transporta, je odpravilo nekatere težave, vendar tudi prineslo nove.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Nenehno širjenje baze virov, podprto z razvojem na področju tehnologije in transporta, je odpravilo nekatere težave, vendar tudi prineslo nove.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Širši dostop do izbire obdavčitve nikakor ne sme povečati končnih stroškov za potrošnike.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Širša in celovitejša izbira pomoči v zvezi s priložnostmi za mobilnost delovne sile znotraj Unije je koristna za delavce, potrebna pa je tudi za izboljšanje potenciala mreže EURES, da bi delavcem zagotavljala podporo v celotnem delovnem življenju ter jim omogočala prehode med poklici in karierami.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
Širši pristop, ki bo zajemal tudi druge športne discipline in se bo posvetil preprečevanju in kazenskemu pregonu, bo zahteval tesnejše sodelovanje med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, na primer policijskimi službami, pravosodnimi organi, organizacijami privržencev in javnimi organi.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Poleg tega je treba povečati razpoložljivost dostopnih izdelkov in storitev (84 % respondentov).
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
množičnejši beg možganov, ker se odpirajo možnosti za zaposlitev drugje, v tako imenovanih "državah s srednjimi dohodki"6 med državami v razvoju;
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
množičnejši beg možganov, ker se odpirajo možnosti za zaposlitev drugje, v tako imenovanih "državah s srednjimi dohodki"6 med državami v razvoju;
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
Širši izbor visokokakovostnega blaga in storitev: po mnenju 3 od 4 državljanov Evrope (75 %) ima možnost, da se proizvodi iz drugih držav članic tržijo pod enakimi pogoji kot domači, pozitiven vpliv.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Potreben je širši koncept inovativnosti, ki bo bolje upošteval vlogo, ki jo lahko ima socialna in organizacijska inovativnost kot spodbujevalec tehničnih in s storitvami povezanih inovacij.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
Dne 23. maja 2008 je v Bruslju v obliki konference, katere organizatorka in gostiteljica je bila Komisija, potekalo širše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki so se ga udeležili predstavniki različnih sektorjev industrije biocidnih pripravkov, posamezna podjetja, svetovalci in nacionalne vlade.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Širši dialog bi se lahko začel na področjih kot so Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES), satelitske telekomunikacije ter vesoljska znanost in tehnologija.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Da bi 5G in storitve, ki jih omogoča, postali resničnost, je potrebnih več prizadevanj, zlasti pri oblikovanju evropskega „domačega trga“ za 5G.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Širši zunanjepolitični okvir, za katerega si prizadeva Unija, bi bil v veliko pomoč.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Širše mednarodne razprave v forumih, kot so ZN, G7 in G20, ter prilagojena partnerstva z drugimi državami in regionalnimi organi (npr. Afriška unija in ASEAN) so potrebni pri iskanju globalnih rešitev.
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Širše partnerstvo vodi k večji obveznosti in odgovornosti za rezultate programov in s tem k neposrednemu interesu in uspešnosti programov.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
letna poročila o izvozu so potrebna za širši nabor kemikalij.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Treba bi bilo tudi uvesti več rokov za predložitev projektov.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Zato se pričakuje, da se bo povečalo zanimanje širšega kroga vlagateljev za nakup in prodajo obveznic, posledično pa tudi likvidnost na trgih podjetniških obveznic v EU.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Zato se pričakuje, da se bo povečalo zanimanje širšega kroga vlagateljev za nakup in prodajo obveznic, posledično pa tudi likvidnost na trgih podjetniških obveznic v EU.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Razširjen obseg predhodnih kaznivih dejanj olajša poročanje o sumljivih transakcijah in mednarodno sodelovanje na tem področju.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Širše področje delovanja z razvojem tehnične pomoči za gospodarske subjekte
A wider scope of application
Širše področje uporabe
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
V skladu z današnjim predlogom se bodo mehanizmi za reševanje sporov lahko uporabljali za širši nabor primerov.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Širše področje uporabe bi vključevalo tudi nekatere prevozne operacije pred čezmejnim delom potovanja in po njem.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Širša uporaba energije iz obnovljivih virov in boljša energetska učinkovitost v teh državah bosta prispevali k večji trajnosti njihovih gospodarstev, pri tem pa ne bosta omejevali gospodarskih ciljev najrevnejših državljanov na svetu.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Za del ESPR v okviru deljenega upravljanja bo dovoljena obsežnejša uporaba poenostavljenih metodologij za izračun stroškov (standardni stroški, pavšalni zneski in pavšalno financiranje nepovratnih sredstev), s čimer se bodo znižali stroški nadzora in zmanjšala stopnja napak.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Pogojev zaposlovanja starejših delavcev se ne upošteva, ker se upokojujejo skoraj samo glede na potek starosti za odhod v pokoj.
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
obširni politični dejavnosti, ki poudarja tesno sodelovanje z državljani pri sprejemanju odločitev; in
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
široko razvejano politiko kulture trajnostne energije.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Z obsežnim programom energetsko učinkovite adaptacije stavb, ki je predlagan v direktivi o energetski učinkovitosti stavb (2010/31) in direktivi o energetski učinkovitosti (2012/27), zlasti v primeru stavb z ogrevanjem na plin, bi dosegli precejšnje zmanjšanje povpraševanja po plinu, zlasti v zimskih mesecih, ko je v preteklosti prihajalo do krize z oskrbo.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Tudi razširjeno vodikovo gospodarstvo zahteva precej električne energije.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Mladi, mladinske organizacije, javni organi, ministri in evropske institucije so aktivno sodelovali.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
zelo razširjenega izbruha epizootske bolezni ali
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Razširjena, varna širokopasovna infrastruktura je bistvena za razvoj in dostavo storitev in aplikacij, kot so e-zdravje, e-poslovanje, e-vlada in e-izobraževanje, zato je širokopasovni dostop vitalen za evropsko rast in kakovost življenja v letih, ki so pred nami.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Razširjena, varna širokopasovna infrastruktura je bistvena za razvoj in dostavo storitev in aplikacij, kot so eZdravje, eBusiness, eVlada in eIzobraževanje, zato je širokopasovni dostop vitalen za evropsko rast in kvaliteto življenja v letih, ki so pred nami.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
vdova, ki neposredno pred dopolnitvijo starosti za upokojitev ni upravičena do dodatka ovdovele matere, ovdovelega starša ali vdovske pokojnine, ali je upravičena le do starostne vdovske pokojnine, izračunane v skladu s členom 52(1)(b); za ta namen pomeni „starostna vdovska pokojnina“ vdovsko pokojnino, ki se izplača po znižani stopnji v skladu z oddelkom 39(4) Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992.
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
vdovec, ki neposredno pred dopolnitvijo starosti za upokojitev ni upravičen do dodatka za ovdovelega starša; ali
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo udeležencem na razpolago brezžična internetna povezava.
A wifi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo udeležencem na razpolago brezžična povezava WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo udeležencem na razpolago spletna povezava WIFI.
A wifi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo udeležencem na razpolago WIFI spletna povezava.
A WIFI connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo članom na voljo povezava WIFI.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo članom Odbora na voljo brezžična internetna povezava WIFI.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo članom Odbora na voljo omejen dostop do brezžične internetne povezave WIFI.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Na seji bo članom na voljo brezžična povezava WiFi.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Zainteresirani kupec si zagotovi opcijo na obveznico od zainteresiranega prodajalca.
A Window of Opportunity is Opening Now
Priložnost se ponuja prav zdaj
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Za „ustrezno“ se šteje naprava za odleditev vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Za „ustrezno“ se šteje naprava za sušenje vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.2.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010.
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Vetrobransko steklo, predloženo v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljivo z vidika drobljenja, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Za „ustrezno“ se šteje vsaka naprava za pranje in brisanje vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke  1.1.5 Priloge  III k Uredbi (EU) No 1008/2010.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
zmagovalna kombinacija z vidika kakovostnega gospodarskega, družbenega in produktivnega razvoja na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni;
A wise investment
Pametna naložba
a with adult relative;
a odraslih sorodnikih;
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
a s stalnim elektronskim spremljanjem, ki meri učinkovitost sistemov in lastnika ali upravljavca stavbe obvesti, ko se je občutno zmanjšala ter ko je sistem treba servisirati, in
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Sklep o odvzemu ugodnosti ne more imeti retroaktivnega učinka, kar pomeni, da ostane status izjeme pri zadevnih sporazumih nespremenjen do datuma začetka veljavnosti sklepa o odvzemu.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Umik vloge vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ne sme samodejno povzročiti revizije.
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
a v enem tednu v primeru odločitve, ki naknadno prošnjo zavrže kot nedopustno ali očitno neutemeljeno;
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
a v šestih mesecih v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot neutemeljeno v zvezi s statusom begunca ali subsidiarne zaščite, če obravnava ni pospešena, ali v primeru odločitve o odvzemu mednarodne zaščite;
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats – prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganja) svetovalcev WMP za vsak posamezni sklad je objavljena na koncu 3, 4. in 5. poglavja.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats – prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganja) svetovalcev WMP za vsak posamezni sklad je objavljena na koncu 3., 4. in 5. poglavja.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats – prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti), ki so jo opravili svetovalci WMP za vsako vrsto sklada, je objavljena na koncu 3., 4. in 5. poglavja.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Med porodniškim dopustom se ženske ne sme odpustiti.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Med porodniškim dopustom ženska ne sme biti odpuščena.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Ženska z družinsko zgodovino raka na dojki bo ponavadi plačala dodatno premijo za tveganje v primerjavi z žensko, ki nima takšne družinske zgodovine, ker je ključni dejavnik tveganja za tveganje ženske v zvezi z razvojem te bolezni.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Možnost dostopa ženske do storitev reproduktivnega zdravja in priznanje njene reproduktivne pravice sta temeljna za njeno opolnomočenje in prispevata k trajnostnemu razvoju.
A Women's Charter
Listina žensk
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
imenovati direktorja oz. direktorico za žensko podjetništvo v Evropski komisiji in ministrstvih držav članic, pristojnih za podjetništvo, da bi okrepili ozaveščenost o gospodarskih koristih spodbujanja zanimanja žensk za zagon in rast podjetij;
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Volnena tkanina pod tarifno številko 5112, izdelana iz volnene preje pod tarifno številko 5107 in sintetične preje iz sintetičnih rezanih vlaken pod tarifno številko 5509, je mešana tkanina.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Delo se lahko uporablja samo po tem, ko se pridobi dovoljenje od imetnikov pravic.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Ob koncu leta je bila podpisana pogodba za gradbena dela po javnem naročilu v zvezi s cestno infrastrukturo na podeželju.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Delo ali predmet urejanja se šteje za razprodano, kadar celotno delo ali drug predmet urejanja v vseh svojih prevodih, različicah in pojavitvah ni na voljo javnosti po običajnih trgovinskih kanalih ter ni mogoče razumno pričakovati, da bo postalo na voljo javnosti.
A work programme for 2004 was adopted jointly by the Commission and the Russian Ministry for Industry and Energy.
Program dela za leto 2004 sta skupaj sprejela Komisija ter rusko ministrstvo za industrijo in energijo.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Izvaja se delovni program za pregled vseh obstoječih snovi z namenom njihove vključitve v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Velja domneva, da traja delovno razmerje vsaj 6 mesecev, če delodajalec ne dokaže drugače.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
delovni osnutek evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Delo, ki se v državi članici šteje za osirotelo delo v skladu s členom 2, se šteje za osirotelo delo v vseh državah članicah.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Lahko bi našli kompromisno rešitev s tem, da bi za vse veljala ista omejitev z možnostjo prodaje vseh pravic na dražbi, hkrati bi prerazporedili nekatere prihodke z dražbe vladam držav v razvoju, kar bi bilo odvisno od njihovih emisij in gospodarskih zmožnosti.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
Delavec lahko vstopi v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja po največ enem letu zaposlitve ali po potrebi najkasneje, ko doseže minimalno zahtevano starost v primeru, da je določena obvezna doba za pridobitev pravic, ta v nobenem primeru ne sme presegati dobe enega leta za aktivne člane sistema, starejše od 25 let.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
Delavec mora začeti pridobivati pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja najpozneje pri starosti 21 let.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Delavec po zakonodaji EU mora prejeti plačilo za svoje storitve.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
Delavec, ki še ni pridobil pravic iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, vendar je že plačal prispevke, jih ne sme izgubiti.
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
Delavec, ki je za svojega delodajalca pripravljen delati v tujini, upravičeno pričakuje, da ne bo utrpel izgub, kar zadeva njegove pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
"Revščina" zaposlenega je po eni strani odvisna od njegovega osebnega dohodka, ki je plačilo za njegovo delo, in po drugi strani od njegovih družinskih razmer.