natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Poleg tega bi lahko opazovalnica za čezmejno obdavčenje delovala pod okriljem Komisije, ki bi ji dodelila posebne pristojnosti, odgovornosti in sredstva za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Predlaga se, da bi vse zainteresirane strani (in uporabnike) vključili v pripravo kataloga posamičnih krmil, ki bi bil bolj izčrpen in bolje prilagojen razvoju trga kot sedanji nepopolni seznam v direktivi.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Zato je potrebno najti načine, kako kmetijstvo in ohranjanje vrst spet bolje povezati med seboj.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Zato je treba najti načine, kako kmetijstvo in ohranjanje vrst spet bolje povezati med seboj.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Še vedno lahko vsakodnevno opazimo, da ima velik del pravniških krogov in nacionalnih sodnikov, ki bi morali natančno upoštevati evropske pravne predpise, pomanjkljivo znanje.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Treba je tudi opredeliti vlogo sodelavcev, ki jo morajo imeti humanitarne organizacije v civilni zaščiti.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 EESO slednjič meni, da bi morali finančni instrumenti za druga področja politike Skupnosti, kot so razvoj, raziskave, zunanja trgovina in okolje, prispevati tudi k podpiranju ukrepov na področju mednarodnih odnosov SRP.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 EESO slednjič meni, da naj finančni instrumenti za druga področja politike Skupnosti, kot so razvoj, raziskave, zunanja trgovina in okolje, prispevajo k podpiranju ukrepov na področju mednarodnih odnosov SRP.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 Podobno kot zamisel o registru EU se pogosto pojavlja tudi zamisel o evropski obalni straži.
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Makroregionalne politike – urbanistična politika
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Ključnega pomena je ohranitev in celo razširitev finančnih virov EU na področju raziskav in razvoja.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Zaradi velike raznolikosti politik držav članic se med akterji v državah pojavljajo nesorazmerja pri možnostih dostopa do programov javnega financiranja, namenjenih avdiovizualnemu in kulturnemu sektorju.
4.12 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies, and training in these skills is inadequate20.
4.12 Obvladovanje sprememb in ustvarjanje inovativnih procesov sta zato še vedno med pomembnimi izzivi, s katerimi se sooča večina podjetij, pri čemer pa je usposabljanje na področju teh sposobnosti še vedno nezadostno20.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Ukrepi za spodbujanje IKT lahko pripomorejo k vključevanju MSP EU v gospodarstvo znanja, med drugim s spodbujanjem inovativega okolja za proizvodnjo, bolj dinamičnimi poslovnimi mrežami in učinkovitim ustvarjanjem, skupno uporabo in prenosom tehnologije in znanja.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Ukrepi za spodbujanje IKT lahko pripomorejo k vključevanju MSP EU v gospodarstvo znanja, med drugim s spodbujanjem inovativnega okolja za proizvodnjo, bolj dinamičnimi poslovnimi mrežami in učinkovitim ustvarjanjem, skupno uporabo in prenosom tehnologije in znanja.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Države članice bodo lahko ponudnikom storitev na zahtevo, ki so v njihovi pristojnosti, ter tistim, ki so zunaj njihovih meja, vendar imajo njihovo ciljno publiko, naložile finančne prispevke v obliki neposrednih vlaganj v dela ali vplačil v nacionalne filmske sklade.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.12 Ukrepi za blažitev so namenjeni potrošnikom, katerih ekonomski položaj je zaradi gospodarske krize postal ranljiv, njihov cilj pa je pomagati jim pri soočanju s posledicami takšnega položaja, da bi lahko v prihodnosti zadovoljevali lastne osnovne potrebe za dostojno kakovost življenja.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 S sodobno medicino je mogoče dolgo ohranjati pri življenju ljudi, ki se ne morejo več premikati, govoriti, ali se sami hraniti.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Okrepiti je treba pomoč državam, ki sodelujejo v okviru evropske sosedske politike, pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, pri čemer jim je treba omogočiti lažji dostop do ustreznih tehnologij in podpreti razvojne centre, ki so v teh državah specializirani za to področje.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 EESO na splošno pozdravlja prizadevanja Komisije za izvajanje trgovinske politike, ki si prizadeva, da z uporabo in izboljševanjem razpoložljivih instrumentov, od pregleda sporazuma UN/ECE do priprave nove uredbe o mednarodnih homologacijah vozil, v Evropi ohranja močno proizvodno bazo avtomobilske industrije.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Če skrajšanje delovnega časa prispeva k zmanjšanju utrujenosti, vendar ustvarja stres, samozaposleni delavci dejansko pridejo z dežja pod kap.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.12 Večina predelovalnih sektorjev, ki jih analizira novo sporočilo, navaja sektorske spretnosti kot točko, v kateri ima sprememba politike »najvišjo prednost«, kakor je navedeno v sporočilu Komisije.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Kljub temu pa sedanja prenovljena socialna agenda le v omejenem obsegu upošteva raznolikost evropskih družb, vključevanje priseljencev in manjšin, enakost obravnave in boj proti diskriminaciji.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Kljub temu pa sedanja prenovljena socialna agenda le v omejenem obsegu upošteva raznolikost evropskih družb, vključevanje priseljencev in manjšin, enakost obravnave in boj proti diskriminaciji.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 V sporočilu je sicer potrjena zavezanost k zmanjševanju izpustov CO2, vendar v njem ni omenjeno, da bi morala Komisija predlagati pregled Direktive 1999/94/ES o oznakah, z obvezno navedbo absolutnih vrednosti izpustov CO2 za vse vrste motornih vozil.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Ugovori na ločeno serijo ocenjevalnih simbolov za strukturne produkte izpostavljajo predvsem verjetnost, da bodo po številnih znižanjih ocen obveznice, ki nosijo ločeno oznako, zaznane kot nižjerazredne naložbe.
4.12 Offering incentives for investment: In view of the current crisis and the need to develop the complete supply system, investments in new technologies and infrastructure are urgently needed.
4.12 Zagotavljanje spodbud za naložbe: glede na sedanjo krizo in potrebo po razvoju celotnega sistema oskrbe z energijo so nujno potrebne naložbe v nove tehnologije in infrastrukturo.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Podobno bi morala biti delavcem (na delovnem mestu) in potrošnikom (v trgovinah, pri spletnih nakupih oziroma doma) seveda še naprej zagotovljena najvišja možna raven varstva zdravja in zagotavljanja varnosti.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V zvezi s slednjim bi kombinacija odstopanja od obveznega zagotavljanja standarda kakovosti in možnosti ponujanja storitev „premium“, ki bi takšno kakovost zagotavljale proti doplačilu, lahko spodbudila določene zlorabe s strani ponudnikov.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V zvezi s slednjim bi kombinacija odstopanja od obveznega zagotavljanja standarda kakovosti in možnosti ponujanja storitev „premium“, pri katerih bi bila takšna kakovost zagotovljena proti doplačilu, lahko spodbudila določene zlorabe s strani ponudnikov.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Še vedno ambiciozen, vendar po letu 2020 stvarnejši cilj  bi bil lahko  150–160 g CO2/km,  kar bi bilo mogoče postopno doseči tudi na podlagi podatkov, ki bodo do takrat zbrani.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Še vedno ambiciozen, vendar po letu 2020 stvarnejši cilj bi bil lahko 150–160 g CO2/km,  kar bi bilo mogoče postopno doseči tudi na podlagi podatkov, ki bodo do takrat zbrani.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Za podporo inovativnosti so zelo koristne organizacije, ki spodbujajo nastajanje in razvoj mrež socialnih podjetij s spodbujanjem sodelovanja v procesih podjetniških partnerstev in združevanj socialnih podjetij v konzorcije.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Obravnavati bi bilo treba tudi druge izjeme, povezane z dobo digitalizacije in omrežji, zlasti na področju javnih raziskav, digitalizacije javnih ali osirotelih književnih del v univerzitetnih in javnih knjižnicah, izposoje digitalnih knjig ter avdio in video nosilcev, pri čemer je treba upoštevati hitro širjenje digitalnih bralnikov in veliko število novih nosilcev.
4.12 Other instruments we consider effective include total or partial decarbonisation in electricity and heat production.
7.12 Po mnenju Odbora je druga učinkovita metoda dekarbonizacija pri proizvodnji električne in toplotne energije oz. proizvodnja, pri kateri se sprošča le malo ogljika.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 Nadaljnje uporabne določbe vključujejo med drugim centralne službe za oddajo naročil, ki jih nekatere države članice že poznajo, tehnične specifikacije glede izvedbe in funkcionalnih zahtev za spodbujanje inovativnih rešitev in tehničnega razvoja.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 Pri strategijah preprečevanja, katerih namen je vključevanje zdravih navad uporabe družabnih omrežij, imajo ključno vlogo starši in vzgojitelji.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Prednostno se je treba boriti proti trgovini z ljudmi in to temo vključiti v vse dialoge.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Prednostno se je treba boriti proti trgovini z ljudmi in to temo vključiti v vse dialoge.
4.12 Programme committees.
4.12 Programski odbori.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Načelo usmerjenosti v skupne interese: podjetjem in organizacijam, ki so še posebej usmerjene v skupne interese in sodelovanje,32 kot so nepridobitne organizacije, socialna podjetja, javne službe, združenja, nekatere oblike fundacij in zadrug, organizacije potrošnikov in drugi akterji civilne družbe, je treba zagotoviti ustrezne finančne in pravne pogoje.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Načelo usmerjenosti v skupne interese: podjetjem in organizacijam, ki so še posebej usmerjene v skupne interese in sodelovanje,33 kot so nepridobitne organizacije, socialna podjetja, javne službe, združenja, nekatere oblike fundacij in zadrug, organizacije potrošnikov in drugi akterji civilne družbe, je treba zagotoviti ustrezne finančne in pravne pogoje.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Komisija ocenjuje, da sta javno mnenje in dojemanje jedrske energije ključnega pomena za prihodnost jedrske politike.
4.12 Public procurement
4.12 Javna naročila
4.12 Putting an animal down on the basis of an informed opinion that it cannot be returned or isolated could also be a measure recommended by specialists who consider that return or isolation is not only difficult but also entails additional risks.
4.12 Odločitev, da se žival usmrti, sprejeta na podlagi utemeljenega mnenja, da vrnitev živali ni možna ali izolacija ni izvedljiva, bi ravno tako lahko predstavljala ukrep, ki ga določijo strokovnjaki, ki so presodili, da sta vrnitev ali izolacija ne le težavni, ampak tudi pomenita dodatno nevarnost.
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 Vprašanje 12: Ali menite, da bo trenutna standardizacija na pobudo sektorja prinesla rezultate v razumnih časovnih okvirih?
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 12. vprašanje: Ali je treba spodbujati pasove, namenjene izključno skupinskemu prometu?
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Institucije Skupnosti ne bi smele uporabljati obrambnega pristopa in bi morale priznati obstoj storitev splošnega pomena v Skupnosti in potrebo po teh storitvah na področjih, kjer bi cilje učinkoviteje dosegli z ukrepi na ravni EU kot posameznimi ukrepi držav članic, ne da bi pri tem posegale v status gospodarskih akterjev.
4.12 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic vulnerability in the light of what is currently feasible.
4.12 Med ukrepe za obnovo spadajo vsi ukrepi, ki omogočajo spodbujanje alternativnih rešitev za premagovanje ekonomske ranljivosti v okviru obstoječih možnosti.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 EESO v zvezi z veljavnim zakonodajnim okvirom meni, da so neskladja, podvajanje pravil in pravne negotovosti morda najočitnejša slabost celotnega sistema in da resno škodijo potrošnikom, podjetjem, državljanom in civilni družbi kot celoti.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Regionalni razvoj terja posebno pozornost.
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Prijava predlaganih pobud
4.12 Regulation 853/2004 contains a number of clearly-defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to small food businesses operating in the meat sector; these conditions will also have a detrimental effect on the trend as regards costs and will thus have a damaging impact on small food businesses.
4.12 Uredba 853/2004 vsebuje nekatere jasno opredeljene zahteve, ki zdaleč presegajo do sedaj veljavne zahteve za mala živilska podjetja v mesnem sektorju in bodo negativno vplivale na stroške in s tem na mala živilska podjetja.
4.12 Representation.
4.12 Zastopanje.
4.12 Representation.
4.12 Zastopstvo.
4.12 Research and its development
4.12 Raziskave in razvoj
4.12 Restrictions on the use of legally acquired licences and access to personal data by representatives of the major record companies are detrimental to the objectives pursued, since "commercial" counterfeiters will be able to overcome all technical barriers and cover their tracks on the network.
4.12 Omejitve za uporabo zakonito pridobljenih licenc in dostop do osebnih podatkov za predstavnike glavnih založb so v nasprotju z zadanimi cilji, saj bodo "komercialni" ponarejevalci lahko obšli vse tehnične ovire in za seboj izbrisali sledi na spletu.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Po dveh ali treh letih je treba pregledati kodeks poslovanja, da bi ocenili položaj matičnih prevoznikov, uveljavljanje varstva osebnih podatkov in tržne razmere, ter se pred obravnavo nove spremembe posvetovati tudi z drugimi interesnimi skupinami.
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Nadaljnje ukrepanje po konferenci Rio+20
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 Da bi te standarde zaščitili, so potrebne trdne določbe v zvezi z varstvom osebnih podatkov o zaposlenih.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Rusijo bi bilo treba sprejeti v Svetovno trgovinsko organizacijo, pod pogojem, da bi dala natančna jamstva za vedenje svojih energetskih monopolistov, ki jih pogosto navdihuje in podpira politična oblast, in da bi seveda našla rešitev za svoje konflikte z Gruzijo, s sklenitvijo dvostranskega sporazuma.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Prehod na pristop, ki temelji na uspešnosti
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Ker je fiskalna politika še naprej v pristojnosti posameznih držav, sedanje poudarjanje gospodarskih razmer v celotni EU za oceno posameznih državnih politik nima posebnega pomena.
4.12 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.12 Hiše brez emisij ogljikovega dioksida ne obstajajo (člen 9), zato pravila ne bi smela biti prestroga.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Zamisel o trajnostnem razvoju in o tem, da so oceani in morja nacionalna prednostna naloga, je v strategijah nekaterih držav članic za inovacije že dobila podporo.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Zamisel o trajnostnem razvoju in o tem, da so oceani in morja nacionalna prednostna naloga, je v strategijah nekaterih držav članic za inovacije že dobila podporo.
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Okrepitev socialne razsežnosti razvoja najbolj oddaljenih regij