natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije pod pregradnim krovom
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Pred prenosom spremenjene direktive v pravni red držav članic je nujno treba sprejeti dodatne predpise, zlasti glede načina plačevanja avtorskih pravic njihovim imetnikom.
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
dodatne določbe za posebne primere (mladoletne osebe, obmejni delavci itd.).
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Dodatne določbe za posebno delovanje EKSRP so določene v posebni zakonodaji za ti področji.
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Dodatne določbe za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih, predloženih za namene člena 3d(1)
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Morda bodo potrebne dodatne določbe, da se nadalje razvijejo različni elementi, ki se lahko upoštevajo pri oceni kreditne sposobnosti.
Additional provisions regarding access rights for “frontier” research actions and for actions for the benefit of specific groups
Dodatne določbe glede pravic dostopa za pionirske raziskovalne dejavnosti in za ukrepe v korist določenih skupin
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Direktivo 2004/48/ES z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine je zato treba dopolniti s kazenskimi določbami za okrepitev in izboljšanje boja proti ponarejanju in piratstvu.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Direktivo 2004/48/ES z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine je zato treba dopolniti s kazenskimi določbami za okrepitev in izboljšanje boja proti ponarejanju in piratstvu.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
O dodatnih določbah za povečanje podpore evropskega oblaka za odprto znanost po izteku programa Obzorje 2020 se bo razpravljalo z državami članicami.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Dodatne določbe bi samo še poslabšale razdrobljenost sedanjih pravil in ustvarile še zapletenejši pravni okvir.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Če želimo preseči začetna tveganja glede financiranja in se izogniti oviram v denarnem toku, so nujno potrebni dodatni mehanizmi javnega in zasebnega financiranja.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Od 1. januarja 2011 naprej pa se bodo prodajale tudi dodatne količine (poleg 600 000 paketov), da bi se zadovoljilo numizmatično povpraševanje zbirateljev po novih eurokovancih.
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Zaradi boljšega razumevanja konteksta (uporaba medijev s strani staršev) in vključevanja novih storitev (mobilnih telefonov, spletnih iger in filtrirnih orodij) so bila zastavljena dodatna vprašanja.
Additional quota
Dodatne kvote
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Dodaten razlog za poostritev določil o javnem naročanju je podan tudi v oceni učinka3, priloženi Direktivi o energetski učinkovitosti4.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Dodatni izobraževalni in informativni viri ter sklicevanja lahko spodbujajo nadaljnje preučevanje, ki ga opravljajo take strani.
Additional recommendations
Dodatna priporočila
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Predlagane bodo dodatne reforme, da bi še povečala učinkovitost teh instrumentov.
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Dodatno ustrezno usposabljanje, vključeno v letni delovni program CEPOL od leta 2007
ADDITIONAL REMARKS
DODATNE OPOMBE
Additional remarks:
Dodatne opombe:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Dodatno poročilo se razkrije na skupščini delničarjev revidiranega subjekta, če tako odloči poslovodni ali upravni organ revidiranega subjekta."
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Dodatno poročilo se razkrije na skupščini delničarjev revidiranega subjekta, če tako odloči poslovodni ali upravni organ revidiranega subjekta."
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Dodatne obveznosti poročanja morajo čim manj dodatno obremenjevati vire (Komisija/sodelujoče države);
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Dodatne obveznosti poročanja, ki presegajo določbe te uredbe
Additional reporting requirements on LULUCF;
dodatnimi zahtevami za poročanje o LULUCF;
Additional request to waive immunity
Dodatna zahteva po odvzemu imunitete
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Vsaka skupina lahko v tem letu predloži največ tri dodatne zahtevke za mnenja na lastno pobudo.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATNA ZAHTEVA GLEDE RAZVOJA PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU KATEGORIJ IZDELKOV
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
DODATNA ZAHTEVA GLEDE PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU KATEGORIJ IZDELKOV
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Dodatne zahteve, ki se uporabljajo za klavnice
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
DODATNE ZAHTEVE, KI SO SKUPNE VEČ VRSTAM OSEBNE ZAŠČITNE OPREME
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Dodatne zahteve, ki zagotavljajo mobilnost v notranjosti ladje
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATNE ZAHTEVE GLEDE RAZVOJA PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU KATEGORIJ IZDELKOV
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATNE ZAHTEVE ZA RAZVOJ PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU KATEGORIJ IZDELKOV
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Dodatne zahteve za električne in elektrohidravlične krmilne naprave (pravilo 30)
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Dodatne zahteve za okoljske preveritelje, ki so fizične osebe in dejavnosti preverjanja ter potrjevanja opravljajo posamezno
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
DODATNE ZAHTEVE GLEDE SEKTORSKIH PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU ORGANIZACIJ
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
DODATNE ZAHTEVE GLEDE SEKTORSKIH PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU ORGANIZACIJ
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Dodatne zahteve za delovanje v komercialne namene in upravljanje zahtevnih zrakoplovov na motorni pogon.
Additional requirements for special vehicles,
dodatne zahteve za posebna vozila,
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Vseeno so dodatne zahteve o obratih za skladiščenje vključene v člen 4.
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Dodatni pogoji za nadzor nad okoljskimi preveritelji, dejavnimi v državi članici, ki ni država, v kateri je bila podeljena akreditacija
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Poleg tega so določene dodatne zahteve za boljše varstvo zdravja ljudi in okolja ter zlasti za zagotovitev, da so vsi nevarni odpadki v obratih za recikliranje ladij in v primeru prenosa v obrate za ravnanje z odpadki obdelani na okolju prijazen način.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Glede na izkušnje z nedavnimi dogodki so bile ugotovljene dodatne zahteve.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Dodatne zahteve v pogodbah, ki se na daljavo sklepajo elektronsko
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
2.9. Dodatne zahteve, ki so lahko potrebne za preprečitev vpliva na razvoj trgovine, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Dodatne zahteve, ki so lahko potrebne za preprečitev vpliva na razvoj trgovine, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Dodatne zahteve, ponderji in mejne vrednosti se lahko nadalje opredelijo ali dopolnijo v delovnem programu.
Additional research
dodatne raziskave
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
dodatnih rezervnih zmogljivosti, vzpostavljenih za dopolnitev odzivanja držav na velike nesreče, kakršne so gozdni požari in poplave.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Dodatna sredstva zagotavljajo Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF), dvostranski partnerji ter mednarodne finančne institucije, zlasti Evropska investicijska banka (EIB), Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) ter Svetovna banka.
Additional resources assumption:
Predpostavka o dodatnih virih:
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Institucije EU morajo zagotoviti dodatna sredstva, da bodo invalidni uporabniki lahko ustrezno sodelovali v procesu.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Dodatni viri, ki jih zagotavlja sekretariat programa EUREKA in jih plača neposredno mreža EUREKA, po potrebi vključno z osebjem, niso vključeni v to oceno.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Dodatna sredstva so zagotovili nacionalni proračuni in upravičenci.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Potrebna bodo tudi dodatna sredstva, da se bodo lahko uresničile naraščajoče notranje ambicije in zunanja pričakovanja.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Potrebni bodo dodatni viri za kritje stroškov sodelovanja na sestankih, organiziranih v ECHA in za organizacijo povečanega števila sestankov stalnega odbora za biocidne pripravke.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Potrebni pa bodo dodatni viri za kritje stroškov sodelovanja na sestankih, organiziranih v ECHA in za organizacijo povečanega števila sestankov stalnega odbora za biocidne pripravke (glej 8.2.6).
Additional restructuring tools are also available.
Na voljo so tudi dodatna orodja za prestrukturiranje.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Dodatni prihodek se lahko uporabi tudi za olajšanje vplivov same politika na dohodek gospodinjstev z nadomestili za manj premožni del prebivalstva.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Iz sektorjev, povezanih ali odvisnih od poštnega sektorja, izhajajo dodatni prihodki v višini približno 150 milijard EUR in 3,5 milijona delovnih mest.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Pogosto so bile potrebne dodatne revizije, da je bila zagotovljena izključitev prosilcev za azil in državljanov tretjih držav na tranzitnih območjih.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Dodatne pravice potnikov izhajajo iz Listne o temeljnih pravicah, pravil EU o varstvu potrošnikov, Direktive 90/314/EGS o paketnem potovanju, določb nacionalnega pogodbenega prava in/ali mednarodnih konvencij, ki so prenesene v pravo EU.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Na enak način, kot je opisano zgoraj, se izvedejo dodatne ocene tveganja za vse druge pogojno nevarne snovi, prisotne v biocidnem pripravku, če je to pomembno za njegovo uporabo.
Additional risks in their country of destination
dodatna tveganja v državi gostiteljici;
Additional risks in their country of destination.
dodatna tveganja v državi gostiteljici;
Additional risks in their country of destination.
druga tveganja v državi gostiteljici.
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Dodatno tveganje za nesreče med tranzitom ter varnost in okolje v Južni Aziji:
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
dodatna tveganja zavarovalnic ali pozavarovalnic zaradi pomanjkljive razpršenosti portfelja sredstev ali večje izpostavljenosti tveganju neplačila s strani enega izdajatelja vrednostnih papirjev ali skupine povezanih izdajateljev (koncentracija tržnega tveganja).
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Dodatna pravila za začasno nameščene sesalce (razen za lagomorfe)
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
dodatna pravila za razširjanje in uporabo, vključno z dogovori o pravicah intelektualne lastnine, kjer je to primerno;
Additional rules on labelling and presentation
Dodatna pravila za označevanje in predstavitev
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Dodatna pravila o obsegu posvetovanj z zainteresiranimi stranmi
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Dodatna pravila bi morala tudi pojasniti pogoje, pod katerimi se depozitarjeve funkcije lahko prenesejo.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Dodatni skladi za razvoj podeželja bi lahko podprli prilagajanje v regijah, v katerih se prideluje bombaž, in diverzifikacijo v njih.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Lahko so potrebni dodatni varovalni ukrepi, če so razvezni postopki povezani s postopki o starševski odgovornosti, da se zagotovi skladnost s členom 15 nove uredbe Bruselj II.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Primerni bi bili dodatni zaščitni ukrepi za zagotovitev trajnostnih javnih financ.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Določeni so bili tudi dodatni zaščitni ukrepi v obliki posebnih mehanizmov financiranja za nadomestitev, če je to potrebno in sorazmerno, negospodarskih stroškov zagotavljanja univerzalne storitve, in sicer na načine, ki bi imeli manj izkrivljajoč učinek na notranji trg kot ohranjevanje monopola.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Dodatni varnostni ukrepi, enakovredna nadomestila in izjeme, odobrene za ladjo ali plovilo po in v skladu z določbami člena 9(1), 9(2) in 9(3), se navedejo na spričevalu ladje ali polovila.“;
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Da bi bilo izvrševanje proračunskega nadzora v euroobmočju učinkovitejše, so potrebne dodatne sankcije.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Dodatni prihranki, ki presegajo navedeni znesek, bi bili mogoči z uvedbo prospekta tipa „vprašanja in odgovori“.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Pričakuje se, da bodo tista MSP, ki kotirajo na reguliranem trgu in uživajo koristi pravil glede sorazmernega razkritja, ki urejajo sekundarne izdaje, dodatno prihranila (več podrobnosti v nadaljevanju).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Pričakuje se, da bodo tista MSP, ki kotirajo na reguliranem trgu ali na zagonskem trgu MSP, dodatno prihranila, ker bodo lahko izkoristila poenostavljeno ureditev za razkritja, ki bo veljala za sekundarne izdaje (glej v nadaljevanju).
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Za obdobje 2013–2015 so načrtovani dodatni prihranki pri odhodkih za javno upravo v višini skoraj 1 % BDP, vendar program v zvezi s tem ne vsebuje zadostnih podrobnosti.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Dodatne znanstvene ocene se bodo zahtevale za vrednosti ostankov za namene nadzora, medtem ko bo ocena izhajala iż prevzema vrednosti, ki jih določi Codex Alimentarius, in iz zahtev glede ekstrapolacije.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
V določenih primerih je treba dovoliti dodatno področje financiranja.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Za lete, namenjene v ZDA, so bili sprejeti dodatni varnostni ukrepi za pregledovanje potnikov.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Treba bi bilo izvesti dodatne varnostne ukrepe, a ne na račun potrošnikov.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Treba bi bilo izvesti dodatne varnostne ukrepe, a ne na račun zmanjšanja prikladnosti za potrošnike.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konzorcijem se nudijo dodatne storitve, kot so seminarji, posvečeni strategijam za izkoriščanje, za projekte, ki se financirajo v okviru prednostne naloge NMP, da bi lahko izkoristili rezultate lastnih raziskav.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Z dodatnimi storitvami, ki temeljijo na sistemih daljinsko pilotiranih zrakoplovov (RPAS ali brezpilotni zrakoplovi), bi lahko te omejitve odpravili.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Z dodatnimi storitvami, ki temeljijo na RPAS (brezpilotni zrakoplovi), bi lahko odpravili te omejitve.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
dodatne storitve, ki pomenijo ponovitev podobnih storitev, ki jih izvaja isti izvajalec, ki mu je naročnik oddal prejšnje naročilo storitve, pod pogojem da:
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Dodatne storitve bodo izpolnile nastajajoče potrebe na določenih prednostnih področjih, npr. (i) na področju podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja bodo omogočale spremljanje CO2 in drugih toplogrednih plinov, rabe zemljišč in gozdarstva ter sprememb na Arktiki9 s pomočjo programa Copernicus; (ii) na področju varnosti in obrambe pa bodo izboljšale sposobnost EU za odzivanje na spreminjajoče se izzive glede mejnega in pomorskega nadzora s pomočjo programov Copernicus in Galileo/EGNOS.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Izvedeni so bili znatni dodatni fiskalni ukrepi, vendar pa se načrtuje, da bo (preračunani) strukturni saldo v letu 2014 v primerjavi z letom 2013 ostal nespremenjen, kar kaže na pomembno odstopanje od zahtevane najmanjše prilagoditve v višini 0,5 % BDP.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Dodatne družbene koristi bi lahko zagotovili z mestnimi gozdovi in zasajanjem drevja zunaj gozdov, na primer ob avtocestah.
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
V blatnikih ali na spodnji strani nadgradnje ne smejo biti vgrajeni materiali, ki dušijo zvok.
additional sound emission provisions; and
dodatne določbe za emisije hrupa in
Additional sound emissions provisions:
Dodatne določbe za emisije hrupa:
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Med drugimi viri so tudi posojila in jamstva, ki jih dodeljujeta EIB in Sklad za evro-mediteranske naložbe in partnerstvo, vključno z novim Sosedskim investicijskim skladom; ta sredstva bodo znašala 8,7 milijard eurov.