natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) uporabo sistemov poročanja, vzpostavljenih v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 842/2006, z namenom izboljšanja ocene fluoriranih plinov v njihovih nacionalnih evidencah toplogrednih plinov;
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) obvezna uporaba CCS za nove elektrarne na premog od leta 2020 dalje;
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
(a) dajanje lažnih izjav med homologacijskimi postopki ali postopki, ki vodijo do odpoklica vozil;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
(a) dajanje lažnih izjav, zlasti med postopki homologacije, postopki, ki vodijo do odpoklica ali postopki v zvezi z izjemami;
(a) making suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under point (d) of Article 27;
(a) poda predloge upravnemu odboru v zvezi z letnim delovnim programom, ki se sprejme v skladu s členom 27(d);
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
(a) Malein hidrazid in njegove soli, razen holinove, kalijeve in natrijeve soli;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
(a) Malein hidrazid in njegove soli, razen holinove, kalijeve in natrijeve soli;
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
(a) upravljanje uporabnikov PRS, ki obsega predvsem tehnične in operativne vidike, zlasti združljivost varnostnih modulov sprejemnikov PRS,
(a) Management – Head of Unit
(a) upravljanje – vodja enote
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(a) upravljanje nekaterih faz izvajanja programov in nekaterih faz posameznih projektov na podlagi ustreznih delovnih programov, ki jih je sprejela Komisija, če je Komisija Agencijo ustrezno pooblastila z aktom o prenosu pooblastil;
(a) Mandate financial firms supplying initial and variation margin;
(a) zahtevali, da finančna podjetja preskrbijo začetno in gibljivo kritje;
(a) Mandatory acceptance:
(a) Obvezno sprejetje:
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
(a) očitno, resno in huje krši člen 6 ali 12 ali oba;
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) proizvajalci, uvozniki in nadaljnji uporabniki kemikalij, ki se uporabljajo pri hidravličnem lomljenju, pri izpolnjevanju svojih obveznosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 navedejo „hidravlično lomljenje“;
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;
(a) morske povezave med morskimi pristanišči celovitega omrežja;
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) so morska pristanišča povezana z železniškimi progami, cestami in, kjer je to mogoče, celinskimi plovnimi potmi celovitega omrežja, razen na Malti in Cipru, dokler na njunih ozemljih ni zgrajen železniški sistem.
(a) maritime space;
(a) morski prostor;
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
(a) Povezovanje trgov in interoperabilnost se izmerita tako, da se izračuna dodatna vrednost projekta za povezovanje področij trga in cenovno konvergenco ter za splošno prožnost sistema, vključno z omogočeno stopnjo zmogljivosti za povratne tokove v skladu z različnimi scenariji.
(a) Market integration, competition and system flexibility shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(a) povezovanje trgov, konkurenčnost in prožnost sistema se izmerijo v skladu z analizo, izvedeno v okviru najnovejšega razpoložljivega desetletnega razvojnega načrta omrežja za električno energijo, zlasti tako, da se:
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(z) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih aktivnosti v celoti ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v Prilogi VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(a) Maturity ladder approach
(a) Pristop, ki temelji na zapadlosti
(a) Maturity-based
(a) Pristop, ki temelji na zapadlosti
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) čim bolj povečujejo sodelovanje sektorjev ribištva in ribogojstva v trajnostnem razvoju obalnih in celinskih ribiških območij;
(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;
(a) najvišje dovoljene doze, ki še zagotavljajo ustrezno varnost;
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
(a) največjimi dopustnimi pogreški (NDP) in razredi točnosti;
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) maksimalni delovni čas in minimalni počitek;
(a) may be issued as separate documents;
(a) se lahko izdajo kot ločeni dokumenti;
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of point (5) of Article 2 and Article 4(1) of this Directive;
(a) v katerem lahko naročnik neposredno ali posredno izvaja prevladujoč vpliv v smislu točke (5) člena 2 in člena 4(1) te direktive;
(a) may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or
temu podjetju omogoči precejšnje prednosti v obliki informacij, zaradi katerih je v prednostnem položaju, in se lahko zaradi tega zbudi dvom o spoštovanju načela enake obravnave; ali
(a) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities, where duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe public procurement principles;
(a) so lahko določeni posebni pogoji, kot je kraj izvedbe naročenih dejavnosti, kadar so ti pogoji ustrezno utemeljeni s cilji ukrepov in ne kršijo načel javnih naročil;
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
(a) lahko zaradi zaščite strokovnih interesov zbirateljev podatkov ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje treh let od datuma, ko so bili podatki zbrani.
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
(a) prevozna sredstva za prevoz oseb ali blaga, ki jih ne poganja stacionarni motor.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
(a) Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami.
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) ukrepe za posodobitev zneskov, navedenih v členu 10, zaradi upoštevanja inflacije;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
(a) ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti za izpolnitev ciljev, ki so v splošnem interesu, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin ter avdiovizualno in medijsko politiko;
(a) measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including disaster resilience, and to secure the development of appropriate infrastructures, world class clusters and business networks, framework conditions and development of sustainable products, services and processes;
(a) ukrepe za izboljšanje oblikovanja, izvajanja in ocenjevanja politik, ki vplivajo na konkurenčnost in trajnost podjetij, vključno z odzivanjem na nesreče, ter za zagotovitev razvoja ustreznih infrastruktur, grozdov in poslovnih mrež svetovnega razreda, okvirnih pogojev in razvoja trajnostnih proizvodov, storitev in procesov;
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
(a) ukrepi za rešitev obstoječega ali predvidenega problema elektromagnetne združljivosti na določenem mestu;
(a) Mechanical systems
(a) Mehanski sistemi
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
(a) zdravil, odobrenih v Uniji, ki vsebujejo novo zdravilno učinkovino, ki je do 1. januarja 2011 ni vsebovalo nobeno zdravilo, odobreno v Uniji;
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) izpolnjujejo potrebe po mobilnosti in prevozih njegovih uporabnikov v Uniji in v povezavi s tretjimi državami, s čimer prispevajo k nadaljnji gospodarski rasti in konkurenčnosti;
(a) meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3 of the STCW Code;
(a) izpolnjujejo načela, ki urejajo obalno plovbo, opredeljena v oddelku A–I/3 Kodeksa STCW;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
(a) srečanja in dogodke, povezane s cilji evropskega leta, vključno z nacionalnimi dogodki za začetek in promocijo evropskega leta, ustvarjanje spodbujevalnega učinka in zagotovitev odprtega prostora za razpravo o konkretnih pobudah;
(a) meetings and events;
(a) srečanjem in prireditvam;
(a) Member State, regional or local authorities
(a) države članice ter regionalne in lokalne organe;
(a) Member State, regional or local authorities
(ttt) države članice ter regionalne in lokalne organe;
(a) Member States may permit or require an associated undertaking to be accounted for in annual financial statements using the equity method as provided for in Article 27(2) to (8), taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of annual financial statements as compared to consolidated financial statements.
(a) Država članica pridruženemu podjetju dovoli ali od njega zahteva, da je obračunano v letnem računovodskem izkazu z uporabo kapitalske metode iz člena 27(2) do (8), ob upoštevanju potrebnih prilagajanj, ki izhajajo iz posebnosti letnega računovodskega izkaza v primerjavi s konsolidiranimi računovodskimi izkazi.
(a) Member States or authorities at national level;
(a) države članice ali organi na nacionalni ravni;
(a) Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as part of expert teams.
(a) države članice imenujejo strokovnjake, za katere so odgovorne in ki jih je mogoče poslati v okviru ekip strokovnjakov;
(a) Member States shall permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of financial instruments, including derivative financial instruments, at fair value.
(a) država članica dovoli ali zahteva od vseh podjetij ali vseh kategorij podjetij merjenja finančnih instrumentov, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, po pošteni vrednosti;
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
(a) Države članice pošljejo Komisiji pravila iz točk E in F ter jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli spremembah, ki vplivajo nanje.
(a) Member States, beneficiary countries covered by the IPA, members of the European Economic Area and partner countries covered by ENI, and
(a) držav članic, držav upravičenk v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, članic Evropskega gospodarskega prostora in partnerskih držav, na katere se navezuje evropski sosedski instrument, ter
(a) Member States, candidate countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
(a) držav članic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk, kakor jih priznava Unija, ter članic Evropskega gospodarskega prostora,
(a) Member States;
(a) države članice,
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(a) člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetja;
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) članov ali nekdanjih članov institucij Evropske unije,
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) članov ali nekdanjih članov institucij Evropske unije;
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
(a) finančnih prispevkov članov k upravnim stroškom;
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) prispevkov članov k stroškom poslovanja, razen tistih iz odstavka 4(c);
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) trgovcem bi bilo treba prepovedati, da bi potrošnike silili ali priganjali, naj sprejmejo aktivne ali pasivne oznake v izdelkih, ki jih kupujejo.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
(a) živo srebro, ki nastane pri čiščenju zemeljskega plina;
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) velikosti mrežnih očes in pravila o uporabi ribolovnega orodja;
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(a) mikrofinanciranje za osebe in mikropodjetja;
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
(a) čim bolj zmanjšajo tveganje napak in preprečujejo kakršne koli škodljive učinke na varnost in kakovost proizvodov;
(a) minimum and maximum for each variant: …
(a) največja in najmanjša za vsako varianto:
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) minimalne pogoje za akreditacijo pristojnih organov v zvezi z notranjim okoljem, nadzornimi dejavnostmi, obveščanjem, sporočanjem in spremljanjem ter pravila o postopku dodelitve in odvzema akreditacije;
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
(a) Minimalni zajamčeni dohodek (Zakon št. 13/82 z dne 7. aprila 1982);
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) najmanjše velikosti za dajanje v promet ob upoštevanju najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja in v skladu z referenčnimi velikostmi za ohranjevanje iz člena 15(3) uredbe o skupni ribiški politiki;
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(a) minimalna merila učinkovitosti vira, vsebnika vira in dodatne opreme;
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) Mobilizacija regionalne/lokalne ravni in civilne družbe
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;
(a) načine podpiranja držav članic pri razvoju odzivnih zmogljivosti, ki sicer niso ali pa niso v zadostnih količinah na voljo v okviru evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah;
(a) monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) ;
(a) spremljati rezultate ukrepov za zmanjšanje tveganja, vključenih v sisteme obvladovanja tveganja, ter pogojev in zahtev iz točk (c), (ca) in (cb) člena 9(4) ali členov 10a, 14(7) in (8);
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(qqq) nadzor in vrednotenje SZI in sodelovanje ETI pri njihovem upravljanju;
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies;
(a) spremljanje uporabe predpisov o javnih naročilih ter povezanih praks, ki jih izvajajo javni organi naročniki in zlasti centralni nabavni organi;
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting entities and in particular by central purchasing bodies;
(a) spremljanje uporabe predpisov o javnih naročilih ter povezanih praks, ki jih izvajajo naročniki in zlasti centralni nabavni organi;
(a) monitors and ensures the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures;
(a) spremlja in zagotavlja uporabo določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in njene izvedbene ukrepe;
(a) More cost efficient
(a) Boljša stroškovna učinkovitost
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
(a) za potrebna dovoljenja odgovoren več kot en pristojni organ;
(a) multi-annual sampling programmes;
(a) večletni programi vzorčenja;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
(a) vzajemno dopustnost dokazov med državami članicami;
(a) name and nationality;
(a) ime in državljanstvo;
(a) name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter njegovo jakost in farmacevtsko obliko;
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
(a) priimek, dekliški priimek, ime, privzeto ime;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) nedovoljene droge in psihotropne snovi iz Uredbe Sveta (ES) No 111/200519;
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) nacionalne kontaktne točke, ki jih določijo države članice;
(a) national enforcement authorities as nominated by all the Member States,
(a) nacionalni izvršilni organi, ki jih imenujejo vse države članice,
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) nacionalne sheme financiranja, vzpostavljene v skladu s členom 91;
(a) national programmes, in accordance with Article 20;
(a) nacionalnih programov v skladu s členom 20;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) nacionalnih programov v skladu s členoma 9 in 12;
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(a) Nacionalni sistem kvalifikacij: vsi vidiki delovanja države članice, povezani s priznavanjem učenja, in drugi mehanizmi, ki povezujejo izobraževanje in usposabljanje s trgom dela in civilno družbo.
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
(a) nacionalni regulativni organi obvestijo pristojni finančni organ svoje države članice in Agencijo, če imajo utemeljene razloge za sum, da na energetskih trgih na debelo prihaja do dejanj ali je prihajalo do dejanj, ki predstavljajo zlorabo trga v smislu Direktive 2006/3/ES in ki vplivajo na finančne instrumente, za katere veljajo določbe člena 9 te direktive;
(a) National, regional and local authorities;
(a) nacionalne, regionalne in lokalne organe;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
(a) kmetijska območja Natura 2000, določena na podlagi direktiv 2009/147/ES in 92/43/EGS;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
(a) gozdna območja Natura 2000, določena na podlagi direktiv 2009/147/ES in 92/43/EGS;
(a) natural disasters;
(a) naravnih nesreč;
(a) Nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
(a) vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo (referenčne številke nomenklature), vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše dobave in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh možnosti, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
(a) vrsto in količino, vključno z možnostjo dodatnih naročil, in po možnosti tudi predvideno obdobje za ta dodatna naročila, vrsto in količino in po možnosti predvidene datume objave nadaljnjih obvestil o javnih razpisih za gradnje, blago ali storitve;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
(a) vrsto in količino, vključno z možnostjo dodatnih naročil, in po možnosti tudi predvideno obdobje za ta dodatna naročila, vrsto in količino in po možnosti predvidene datume objave nadaljnjih obvestil o javnih razpisih za gradnje, blago ali storitve;
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
(a) potrebne ukrepe v zvezi s šestmesečnim obveznim obdobjem reje iz drugega pododstavka in obveznostjo držav članic, da Komisijo uradno obvestijo o spremembi ali opustitvi količinske omejitve;
(a) needs;
(a) potrebah,