natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Zaščita temeljnih pravic, svoboščin in varnosti je odgovornost vseh članov družbe.
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Javno-zasebna partnerstva in koncesije
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Četrtletno poročilo o porabi sredstev – postavka 1004
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 3. vprašanje: Ustreznost letnih načrtov energetske učinkovitosti na ravni posameznih držav članic ter primerjava teh načrtov
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 Uredba REACH predstavlja velik izziv za industrijo in regulativne organe, če želimo spoštovati časovni okvir.
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Prerazporeditev operativnih sredstev – postavki 1004 in 1008
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Države, v katere prihajajo priseljenci, morajo upoštevati obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih človekovih pravic in ki so jih prevzele ob podpisu mednarodnih ali regionalnih konvencij, deklaracij ali pogodb.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Države, v katere prihajajo priseljenci, morajo upoštevati obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih človekovih pravic in ki so jih prevzele ob podpisu mednarodnih ali regionalnih konvencij, deklaracij ali pogodb.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Nedavni dogodki na svetovnih finančnih trgih kažejo na potrebo po krepitvi bonitetnih pravil, izboljšanju usklajevanja in komunikacije med organi nadzora in centralnimi bankami ter povečanju preglednosti in poročanja.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Priznanje, da je družina gospodarska enota, ne pomeni, da jo zreduciramo samo na gospodarsko vlogo oziroma da se osredotočimo zgolj na številke.
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Napotitve Komisije na državo članico pred priglasitvijo
5.3 Reforms in the sector
5.3 Reforma sektorja
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 V zvezi z revizijo pravil o državnih pomočeh za storitve splošnega pomena je Komisija že odobrila ali predlagala naslednje spremembe:
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 Glede druge točke je v členu 26 Direktive 92/83/EGS (glede strukture trošarin) predvideno, da se navedene oznake KN nanašajo na oznake, veljavne na dan sprejetja direktive (19. oktobra 1992).
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Regionalne in lokalne oblasti bi morale izvajati prednostne ukrepe na področju izmenjave najboljših praks in medregionalnih mrež, skupaj z ustreznimi mehanizmi za proučevanje prihodnjega razvoja, da opredelijo skupno, deljeno vizijo.
5.3 Regional differences in terms of impact
5.3 Regionalne razlike v smislu vpliva
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Regulativna vprašanja in vprašanja standardov so čedalje bolj dejavniki, ki določajo sposobnost podjetij, da se mednarodno uveljavljajo.
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Povračilo potnih stroškov – dopis organizacijam članov
5.3 Reluctance to lodge patents, even if only because of the lodging and renewal fees associated with the current European patent, has had the effect of holding back technology transfer as the investors concerned have been unable to obtain licences; this is a loss for the European economy.
5.3 Strah pred vložitvijo prijave patenta, pa čeprav le zaradi vložitvenih in obnovitvenih pristojbin, povezanih z aktualnim evropskim patentom, ima za posledico oviranje prenosa tehnologije, ker zainteresirani vlagatelji niso mogli dobiti licence; to je izguba za evropsko gospodarstvo.
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Poročilo podskupine za pripravo proračuna za leto 2014 in predlog proračuna
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 Predstavniki organizacij civilne družbe so med misijo za ugotavljanje dejstev menili, da so pri komuniciranju s člani in javnostjo močno omejeni.
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Ponovna oživitev strategije za trajnostni razvoj ne sme privesti do večjega centraliziranega nadzora.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Naraščajoče cene nafte ogrožajo obstoj letalskih prevoznikov.
5.3 Role of equality bodies
5.3. Vloga organov za spodbujanje enakosti
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Člen 18 izvedbenih določb poslovnika
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Zagotavljanje odškodnine za potrošnike z drugimi obstoječimi sredstvi
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Zagotavljanje odškodnine za potrošnike z drugimi sredstvi
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Varnost in trajnostna korist za okolje
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Področje uporabe nadzora EFSA – sodelovanje z državami članicami
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Drugi steber: Povezanost Alp – Zagotavljanje dostopnosti in povezanosti vseh prebivalcev Alpske regije
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Prizadevanja za boljšo komunikacijo med potrošniki in kmeti
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Ločevanje faze R&R in komercialne uporabe končnih proizvodov
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Več študij ponazarja13, da starajoča se povojna generacija v Evropi predstavlja novo generacijo bolj zdravih, izobraženih in finančno neodvisnih starejših oseb, ki jih kljub temu ogroža revščina.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Z ladijskim prometom se prepelje po vrednosti 12 % in po masi 19,7 % blagovne menjave med državami članicami Evropske skupnosti19.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Energetski sistemi, pravne strukture, gradbena tehnologija in poslovni modeli v posameznih državah članicah se med seboj bistveno razlikujejo.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Podobne ugotovitve veljajo za vse primere, kjer se bo z novim GHS brez ustreznega preverjanja povečala strogost sedanjih razvrstitev in s tem označevanja in pakiranja ter morda zaostrila druge učinke v zvezi s prometno ali podrejeno zakonodajo.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 Obseg nakupov MSP iz držav zunaj enotnega trga je enak obsegu njihovega izvoza18.
5.3 Social dialogue
5.3 Socialni dialog
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Socialni dialog mora graditi na trdnem in na zaupanju temelječem partnerstvu, na kulturi dialoga ter imeti reprezentativne in stabilne strukture.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Socialna stanovanja naj bi bila v skladu s predlogi Evropske komisije popolnoma upravičena do sredstev strukturnih skladov za obdobje 2014–2020, zlasti za toplotno obnovo in spodbujanje energije iz obnovljivih virov, celostne ukrepe za trajnostni razvoj mest ter boj proti izključenosti, kar zadeva dostop zapostavljenih skupnosti do stanovanj in dostop do cenovno dosegljivih in kakovostnih socialnih storitev.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Socialne naložbe morajo postati stalnica v strategiji Evropa 2020 in v evropskem semestru.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Socialne naložbe morajo postati stalnica v strategiji Evropa 2020 in v evropskem semestru.
5.3 Social partners
5.3 Socialni partnerji
5.3 Some 75% of cities taking part in the urban audit have a lower employment rate than the national average; this reflects the number of commuter journeys and the low skills levels of their less mobile residents.
5.3 75 % mest, ki sodelujejo pri projektu Urban Audit, ima stopnjo zaposlenosti nižjo od nacionalnega povprečja, kar odraža število oseb, ki se vsak dan vozijo na delo v mesto, in nižja stopnja usposobljenosti manj mobilnih prebivalcev.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Nekatere nacionalne politike je treba oceniti ob upoštevanju njihove skladnosti s pravicami in svoboščinami, ki se priznavajo državljanom tretjih držav v Direktivi 2003/86 o pravici do združitve družine in Direktivi 2003/109 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Nekateri ukrepi, omenjeni zgoraj, zahtevajo sodelovanje organizacij diaspore v državah gostiteljicah.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Nekaterim delavcem ustreza prožnost, ki jo ponujajo taki pogoji zaposlitve.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Posebna in diferencialna obravnava za najmanj razvite države pomeni, da zanje ne velja obveznost, da morajo odpreti svoj trg.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Potrebni so strokovnjaki za vprašanja spolov, ki bodo zagotovili usposabljanje in zadostni material za povečanje ozaveščenosti, znanja in sposobnosti evropskega osebja na področju enakosti.
5.3 Specific comments
5.3 Posebne ugotovitve
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Sodelovanje zainteresiranih strani
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Vključevanje zainteresiranih strani
5.3 Stakeholders from the business community:
5.3 Zainteresirane strani iz poslovne skupnosti:
5.3 Still today, the EU continues not to be fully aware of the actual situation in the Western Balkans, which remains unstable and liable to change, with the risk at any moment that the delicate balances which maintain peace in the region could be destroyed.
5.3 Države članice EU se tudi danes popolnoma ne zavedajo trenutnega položaja na zahodnem Balkanu, ki je še zmeraj nestabilen in spreminjajoč in kjer se ravnovesje, ki je pogoj za mir v regiji, vsak trenutek lahko poruši.
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Prednosti in slabosti civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Prednosti in slabosti makedonske civilne družbe
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Uvedba strožjih pravil za zunajbilančne postavke v obliki višjih zahtev glede lastnega kapitala in večjo preglednost.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Preučiti je treba ogljični odtis podjetij, ki delujejo in se širijo na digitalnem trgu.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Med uspešnimi medkulturnimi pobudami je treba omeniti program Leonardo, ki spodbuja evropsko razsežnost usposabljanja s podporo oblikovanja inovativnih pobud na tem področju in projektov v okviru mednarodnih partnerstev5, fundacijo Anna Lindh6 ter EuromedCafé7, ki spodbuja medkulturni dialog med evropskimi in mediteranskimi državami.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Med uspešnimi medkulturnimi pobudami je treba omeniti program Leonardo, ki spodbuja evropsko razsežnost izobraževanja s podpiranjem oblikovanja inovativnih pobud na tem področju in projektov v okviru mednarodnih partnerstev7, fundacijo Anna Lindh8 ter EuromedCafé9, ki spodbuja medkulturni dialog med evropskimi in sredozemskimi državami.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Tak forum bo treba organizirati v partnerstvu s Komisijo in predstavniki organizirane civilne družbe.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Dejavnosti so usmerjene v solidarnostne kampanje ter kampanje za humanitarno in socialno pomoč, namenjeno določenim skupnostim ali skupinam prebivalstva, pa tudi v podporo aktualnih vprašanj, ki se pojavijo zaradi izrednih razmer, ali pa strukturnih vprašanj, ki se nanašajo na diskriminacijo, segregacijo, neenakost itd.
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Povzetek izdatkov predsednika
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Pregled izdatkov predsednika
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Podpiranje zakonodaje in politik EU.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Podpiranje zakonodaje in politik EU.
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Sheme podpore za financiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov
5.3 Surplus global savings: indeed growth is vital also for the rest of the world economy.
5.3 Presežki privarčevanih sredstev na svetovni ravni: Rast je ključnega pomena tudi za preostali del svetovnega gospodarstva.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Trajnostno gospodarjenje z gozdovi je skupaj z uporabo lesa kot surovine za proizvode in nadomestitvijo fosilnih goriv z bioenergijo učinkovito sredstvo za nadzorovanje ravnotežja ogljika.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Razpredelnica B povzema seznam 500 najvišje uvrščenih podjetij iz ZDA, Japonske in Evrope.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Če upoštevamo celotno področje tehnologij in dejavnosti v zvezi z varčevanjem z energijo, ravnanjem z odpadki in recikliranjem odpadkov, učinkovito oskrbo in ravnanje z vodo ter trajnosten in inovativen promet, bodo potrebne naložbe, ki naj bi sprožile pomembno rast zaposlovanja, znašale več sto milijard dolarjev.
5.3 Tax on foreign exchange transactions (CTT).
5.3 Davek na devizne transakcije (CTT).
5.3 Tax rate
5.3 Davčna stopnja
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 Poročilo TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism, Mehanizem poročanja o prometu in okolju)5 ugotavlja, da je napredek, ki je bil leta 2006 dosežen v prometnem sektorju, še vedno nezadovoljiv.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Programi teritorialnega sodelovanja bi morali biti lokalnim organom dostopnejši, da bi se načela upravne delitve posameznih držav članic uporabljala manj strogo.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 V Okviru podnebne in energetske politike do leta 2030, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 23. in 24. oktobra 2014, so določeni ambiciozni cilji za enostransko zmanjšanje, dane pa so tudi jasne smernice glede določb o selitvi virov ogljika, ki jih je treba pripraviti pri reformi sistema EU ETS.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Tudi na enotno okence za vse upravne dejavnosti čakajo.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Gre za to, da bi po možnosti vsi mladi dobili gotovo perspektivo za prihodnost.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Glede na spremembo klavzul o sestavi ulova, v skladu s katerimi je zdaj treba raztovoriti vrste, za katere velja obveznost iztovarjanja, v nekaterih primerih ni jasno, ali je treba ta nenamerni ulov upoštevati pri izračunu odstotkov glede sestave.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Razpoložljivost zanesljivih podatkov o napotenih delavcih je osnovni pogoj za učinkovito razpravo o njihovih posebnih značilnostih in potrebi po zaščiti.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Prednosti makroregionalne strategije za Sredozemlje v veliki meri izvirajo iz njenega zelo celovitega in celostnega pristopa na več ravneh, ki lahko spodbuja sinergije med politikami in programi EU, pa tudi komplementarnost financiranja.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Največjo negotovost pa sedaj povzroča raznolikost gozdov zunaj zavarovanih območij, saj o njih ni na voljo dovolj informacij.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.3 Vprašanje proračuna ostaja osrednja tema.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.3 Vprašanje proračuna ostaja središčna tema.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 EUROCONTROL v študiji o izzivih rasti predlaga šest ukrepov, ki bi skupaj lahko zmanjšali količino neizpolnjenih potreb leta 2035 za 42 %.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Predlagane so zgolj majhne spremembe, da bi se izognili nadaljnjemu trpljenju hišnih živali zaradi nedostopnosti ustreznega zdravljenja.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Listina je učinkovito sredstvo za izboljšanje razmer za poslovne dejavnosti.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Listina EU o temeljnih pravicah je zavezujoča in ima pravno veljavnost, podobno Pogodbam.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Komisija je priznala pravice otrok in mladostnikov ter podpira ukrepe, ki so potrebni za zadovoljevanje njihovih temeljnih potreb.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Komisija predlog uredbe utemeljuje na členu 349 PDEU, čeprav se celotna vsebina ukrepov nanaša na carinsko politiko, ki je v izključni pristojnosti EU.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Komisija predvideva, da se ne zahtevajo prijave vseh kmetijskih površin kmetijskega gospodarstva za kmete s skupno površino kmetijskega gospodarstva, manjšo od enega hektarja.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 Komisija je pojasnila, da so predlogi usklajeni s splošnim ciljem prostega pretoka zdravil, ki želi odpraviti razlike, ki še obstajajo med nacionalnimi predpisi, z uskladitvijo visoke ravni varovanja javnega zdravja z ustreznim delovanjem notranjega trga za zdravila.