natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti tudi, da o uvedbi novih oblik organizacije dela potekajo pogajanja s socialnimi partnerji, da se zagotovi, da nove oblike digitalizirane organizacije dela izboljšujejo kakovost delovnih mest, namesto da jo poslabšujejo.
Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
Poleg tega preiskovalni organ po potrebi zagotovi hiter dostop do ustreznega strokovnega znanja.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Poleg tega je bil v pravni okvir Unije vključen Skupni ukrep 96/197/PNZ z dne 4. marca 1996 o ureditvi letališkega tranzita.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Poleg tega ostaja trg dela in posebno visoka stopnja brezposelnosti pomemben izziv pristojnim organom glede prestrukturiranja gospodarstva po osamosvojitvi.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Poleg tega pomanjkanje ureditev, ki bi državljanom omogočale prenos kvalifikacij in enega okolja izobraževanja v drugega, morda lahko ustvari ovire za mobilnost delavcev in študentov v okviru evropskega trga dela.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Poleg tega je treba povečati pravno jasnost in veljavnost obstoječe ureditve preglednosti, predvsem v zvezi z razkritjem podjetniškega lastništva.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Poleg tega raven varnosti, ki se zahteva v določenih sektorjih, kot so železnice, lahko prepreči uporabo alternativnih snovi, četudi so bile uspešno razvite.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Poleg tega raven varnosti, ki se zahteva v določenih sektorjih, kot so železnice, lahko prepreči uporabo alternativnih snovi, četudi so bile uspešno razvite.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Poleg tega si socialni vplivi na življenjski krog procesov, proizvodov in storitev zaslužijo več preučevanja.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Poleg tega so na posvetovanju sodelovala najpomembnejša združenja sektorja (med drugim glavno združenje letalskih prevoznikov, ki zastopa okrog 240 letalskih prevoznikov oziroma 84 % vsega zračnega prometa, ter glavno poslovno združenje, ki zastopa večino proizvajalcev EU) in nekateri preskusni laboratoriji, tako da je bilo skupaj zastopanih več sto zainteresiranih strani.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
4.4. Poleg tega lahko priglašeni organ nepričakovano obišče monterja dvigal v njegovih prostorih ali na kraju montaže dvigala.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Poleg tega bi pisarna lahko delovala kot neodvisni ocenjevalec točk javljanja in bi pregledovala prijave za nove projekte ter zagotavljala preprečevanje podvajanja že opravljenega dela ter uspešno in učinkovito uporabo sredstev.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Poleg tega bi načrt vključeval zaščitne ukrepe, ki bi zagotavljali okvir za obnovitev staležev, kadar bi se ti zmanjšali pod varne biološke meje.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Poleg tega program podpira sodelovanje države v določenih programih Skupnosti.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Poleg tega bi program podprl vidik „sodelovanja“ pri učinkovitem izvajanju prava in politik Unije s strani držav članic in Unije: to je tako tudi zato, ker so lahko pri izvajanju določene politike/reforme v posamezni državi zelo koristne izkušnje države ali podobnih drugih držav, ki so uvedle podobne politike/reforme (izkušnje te države pa nato zopet koristijo drugim državam).
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Poleg tega se je delež mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, med letoma 2007 in 2012 povečal za osem odstotnih točk na 18,7 %, nato pa upadel na 16,1 %, vendar je še vedno med najvišjimi v EU.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Poleg tega je predlog nejasen, saj naj bi v istem dokumentu obravnavali tri ločene zadeve in tudi organe za enakost.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Poleg tega je predlog nejasen, saj v istem dokumentu obravnava tri ločene zadeve in tudi organe za enakost.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Poleg tega predlagana osnovna uredba uvaja načelo pogojenosti pomoči, po katerem gospodarski subjekti ali države članice nekatere finančne ali druge viri prejmejo le, če izpolnjujejo predpise skupne ribiške politike.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Poleg tega zmanjšanje obsega brezplačnih pravic ne bi smelo preseči ocenjenih možnosti zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorju.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Poleg tega se je zaradi zahtev držav članic in zainteresiranih strani po manj predpisovalnem pristopu ("boljša zakonodaja") spremenil tudi regulativni pristop.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Poleg tega se je zaradi zahtev držav članic in zainteresiranih strani po manj predpisovalnem pristopu („boljši pravni ureditvi“) spremenil regulativni pristop.
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Poleg tega je iz predloga razvidno, da se pravila ne izvršujejo učinkovito in enotno.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Poleg tega bi morala maloprodajna podjetja imenovati lastno odgovorno osebo za upoštevanje kodeksa, ki bi vodila evidenco pogodb z dobavitelji ter jih avtomatično obveščala o spremembah določb v pogodbi.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Pri reviziji direktive o modri karti bi bilo treba zmanjšati stroške za migrante in delodajalce, imetnikom modre karte pa priznati več pravic, zlasti pravico do mobilnosti znotraj EU21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Poleg tega je revizijski mehanizem zelo tog in ne upošteva cikla večletnega načrtovanja proračuna EU ter z njim povezane sektorske zakonodaje.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
K uresničitvi tega cilja bo pripomogla tudi revizija TEN-T.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Poleg tega se vloga finančnih institucij in pomen izvedenih finančnih instrumentov na različnih trgih močno razlikujejo.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Zaradi celovitosti informacije dodajmo, da bi bil po istih virih8 tudi za dosego 130 g/km dodatni strošek za kupca precejšen, približno 2500 EUR.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Poleg tega sta shemi skladni s širšimi cilji javnega zdravstva, saj prispevata k oblikovanju trajnostnih zdravih prehranjevalnih navad.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Poleg tega sta shemi v skladu s širšimi cilji na področju javnega zdravja, saj prispevata k izoblikovanju trajnih zdravih prehranjevalnih navad.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Poleg tega je treba pregledati obseg in ustreznost nadomestil za zaposlene z nizkimi dohodki.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Poleg tega se v sektorju za nove naložbe odločajo na lokacijah, kjer je mogoče razumno pričakovati potencialno rast in ugodno poslovno okolje;
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Poleg tega koordinatorji slotov ne zagotavljajo ustrezne preglednosti podatkov o slotih.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Poseben razvojni sklad in Regionalni razvojni sklad lahko ugodno vplivata na karibski enotni trg in gospodarstvo.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Poleg tega se pričakuje, da bo razširitev širokopasovnih internetnih povezav v kombinaciji s pojavitvijo prenosa govora prek širokopasovne povezave (Voice over Broadband) v prihodnjih letih še povečala konkurenco na trgih klicev.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Poleg tega imajo zaradi omejenih virov manjši dostop do informacij, zlasti glede nove tehnologije in možnih trgov.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.
Poleg tega obstaja večje število ovir, ki preprečujejo učinkovito konkurenco na trgu poštnih storitev, npr. obstoječi monopoli ali različni sistemi dovoljenj in dodeljevanja dovoljenj.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Poleg tega obstaja splošno soglasje, da je treba obravnavati pričakovano pomanjkanje delovne sile v sektorju (poklicno zagotovljene) dolgotrajne nege (formalno zagotovljena nega) ter iskati načine za podporo družinskih ali nepoklicnih negovalcev.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers’ positions through adequate training.
Razen tega lahko s pomočjo ustreznega usposabljanja predstavljajo dragocen vir za zaposlovanje na oficirskih položajih.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Menijo tudi, da pozitivna dajatev na vino sploh ne bi prispevala k reševanju težav notranjega trga, ki jih povzročajo velike razlike v davčnih ravneh med državami članicami z visoko obdavčitvijo in tistimi z nizko obdavčitvijo.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Poleg tega upravljajo zunanjo pomoč ter programe in projekte razvojnega sodelovanja.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Poleg tega morajo biti uporabni in sprejemljivi preko meja.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Poleg tega širijo podjetniško kulturo med ženskami, mladimi, priseljenci in etničnimi manjšinami.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Ta člen poleg tega določa, bi bilo treba do ustrezne ravni usposobiti tudi tiste, ki zagotavljajo storitve v podporo žrtvam ali storitve restorativne pravičnosti, tako da žrtve obravnavajo spoštljivo in nepristransko ter zagotavljajo svoje storitve v skladu s strokovnimi standardi.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
To bi lahko pomagalo tudi ponovni uravnotežitvi pogajalskih položajev v preskrbovalni verigi s hrano.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Poleg tega bo pripravljena dolgoročna vizija globalnega regulativnega okvira civilnega letalstva.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
To bi se prav tako skladalo s splošno prakso, saj so najpogostejši proizvodi, ki se razdeljujejo v okviru sedanjih shem, prav sveže sadje in zelenjava ter konzumno mleko.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Poleg tega se bo s tremi pilotnimi projekti poskušala okrepiti podpora standardizaciji na prednostnih področjih, kot je gradbeništvo, za javno naročanje in sodelovanje MSP ter socialnih in družbenih deležnikov v standardizaciji.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Poleg tega so bila opravljena tri posebna posvetovanja.
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Poleg tega naj bi za pomoč posameznim preiskovalcem pri opravljanju njihovih dolžnosti zunaj običajnih zadolžitev država zastave po potrebi zagotovila dostop do strokovnega znanja s sledečih področij:
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
Poleg tega bi za zmanjšanje tveganja učinka nalezljivosti znižanja bonitetnih ocen države v posebnih okoliščinah, določenih z Uredbo, ESMA imel pristojnost za začasno prepoved bonitetnih ocen države.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Poleg tega je pPredlog je nejasen, saj naj bi v istem dokumentu obravnavali tri ločene zadeve in tudi organe za enakost.
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Če delo ni usmerjeno h konsolidirani osnovi, obstaja nevarnost, da bo konsolidacija dolgoročno otežena, če se, na primer, sprejme nižja stopnja skupne obravnave nekaterih strukturnih prvin ali metodologij.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Poleg tega, kjer zahtevane tehnične strokovne kvalifikacije vključujejo posebno lokalno znanje ali izkušnje o lokalnih razmerah, države članice zagotovijo primeren dostop do ustreznega usposabljanja pod preglednimi in nerazlikovalnimi pogoji in, kjer je to primerno, proti plačilu.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Poleg tega je treba uporabiti ustrezne zaščitne ukrepe, kadar skupna plačila za revizijske storitve in za povezane storitve finančne revizije, ki jih subjekt javnega interesa plača revizorju, predstavljajo znaten delež njegovih skupnih letnih plačil.
Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
Poleg tega, kjer obstaja poseben razlog za skrb, je predvidena določba, ki omogoča, da se od vlagatelja zahteva predložitev in izvajanje sistema obvladovanja tveganja in/ali, da izvede posebne študije po začetku trženja kot pogoj za dovoljenje za promet.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Medtem ko je potencial rasti gospodarstva v euroobmočju že dolgo negativen, je kriza ta trend le še dodatno poslabšala.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Čeprav trenutno obstajajo štirje različni skladi s štirimi različnimi temeljnimi akti v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, se bo struktura naslednjih skladov poenostavila, tako da se bo število programov zmanjšalo na strukturo z dvema skladoma, tj. Skladom za notranjo varnost ter Skladom za migracije in azil (v katerem bodo združeni sedanji Evropski sklad za vračanje, Evropski sklad za begunce in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav).
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Poleg tega so obširne razprave in dve nedavni študiji10 zagotovile nadaljnji vložek za financiranje, tehnološke in tržne trende ter vgrajene sisteme, upravne strukture in pričakovani učinek te pobude.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Poleg tega so zaradi povečane čezmejne konkurence med iskalci del, na primer na portalih "crowdsourcing", take institucije trga dela pod konkurenčnim pritiskom.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Poleg tega so zaradi povečane čezmejne konkurence med iskalci del, na primer na portalih „crowdsourcing“, take institucije trga dela pod konkurenčnim pritiskom.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Poleg tega se lahko ženske soočajo s prekinitvijo svoje poklicne poti zaradi materinstva in skrbi za družinske člane.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Poleg tega bodo morali mladi kriti vse višje stroške starajočega se prebivalstva, zaradi česar je potreben medgeneracijski pristop.
Additionally:
Treba je tudi
Additionally:
Treba je tudi:
Additionel information
Dodatne informacije
additions, disposals and transfers during the financial year;
pridobitve, odtujitve in prenosi med poslovnim letom;
Additivation for stability
Dodatki za stabilnost
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Zakonodaja na področju aditivov je že usklajena v celotni Evropski skupnosti, zato bo imelo več vidikov predlaganega zakonodajnega ukrepa omejen učinek.
Additive manufacturing
Dodajalna proizvodnja
Additive manufacturing
dodajalno proizvodnjo
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Dodajalna proizvodnja je ena od ključnih omogočitvenih tehnologij za tovarne prihodnosti, ki bi lahko Evropi omogočila, da proizvodnjo vrne na domača tla.
Additive manufacturing (rapporteur Dumitru Fornea, co-rapporteur: Hilde van Laere) More
Dodajalna proizvodnja (poročevalec: Dumitru Fornea, soporočevalka: Hilde van Laere) Več
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Dodajalna proizvodnja po vsem svetu uživa status ene ključnih omogočitvenih tehnologij, ki bodo oblikovale nov pristop k proizvodnji ter izdelke in tovarne prihodnosti.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Dodatki in razredčila pogonskih goriv, razen vode, se obdavčijo po stopnjah, ki se uporabljajo za enakovredno pogonsko gorivo.
Additives are already widely available and widely used.
Aditivi so že splošno dostopni in se uporabljajo v veliki meri.
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
dodatki iz kategorij „zootehnični dodatki“ ter „kokcidiostatiki in sredstva proti histaminiozi“;