natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
Gre za prvo poročilo te vrste v okviru revidirane finančne uredbe, ki zagotavlja celovit pregled napredka, ki je bil do zdaj dosežen pri izvajanju finančnih instrumentov, ter zagotavlja pregledno in odgovorno porabo denarja davkoplačevalcev.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
Leto 2006 je kritično, saj je prvo leto izvajanja programa.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Ker je glavni element, ki prispeva k socialnemu dampingu, je pomemben vzrok za izkoriščanje delavcev in izkrivljanje konkurence.
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
biti center za podporo NIS pri oblikovanju politike in njenem izvajanju (zlasti na področju e-zasebnosti, e-znaka, e-osebne izkaznice in standardov za javno naročanje za NIS);
being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
ki je število ur v časovnem obdobju opredelitve AOT40, (npr. od 8.00 do 20.00 po srednjeevropskem času, od 1. maja do 31. julija vsako leto za varstvo rastlin in od 1. aprila do 30. septembra vsako leto za varstvo gozdov)
being the present balance of flows.
trenutna bilanca pretokov.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
bili so referenca za opredeljevanje tega, kar pri pripravi dovoljenj velja za NRT: referenčni dokumenti NRT se uporabljajo kot referenčni vir informacij o raznolikih možnostih, ki jih nudijo NRT v skladu z različnimi specifičnimi razmerami posameznih obratov.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
prevzem vodilne vloge v svetu pri razvoju naslednje generacije tehnologij obnovljivih virov energije, vključno z okolju prijazno proizvodnjo in uporabo biomase in biogoriv ter shranjevanjem energije;
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
pregledno izvajanje svojih dejavnosti, vključno z objavo poročil o posameznih pregledih zagotavljanja kakovosti.
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
preglednost v zvezi s spletnim glasbenim repertoarjem, ki ga zastopa (člen 23);
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
samostojno uporabo kot cenovno dostopno rešitev, sprva za nestanovanjske stavbe, pozneje, po pridobitvi izkušenj, pa tudi za stanovanjske.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Trdna zasidranost v digitalnem gospodarstvu bo odločilna za prihodnjo konkurenčnost EU in pot do ponovne rasti.
Being without it leads to disaster.
Kjer ni na voljo, se dogajajo tragedije.
Bekendtgørelse af lov om visse forbrugeraftaler (Dørsalg mv., fjernsalg og løbende tjenesteydelser) (Forbrugeraftaleloven), som ændret ved lov nr 262 af 6.
Bekendtgørelse af lov om visse forbrugeraftaler (Dørsalg mv., fjernsalg og løbende tjenesteydelser) (Forbrugeraftaleloven), som ændret ved lov nr 262 af 6. maj 1993, lov nr.
Belabed
BERZINS
Belabed (AT – II)
BELABED (AT-II)
Belabed (AT – II)
CARR (EE-II)
Belabed (AT-II)
Belabed (AT - II)
Belabed (AT-II)
BELABED (AT - II))
Belabed (AT-II)
D'SA (UK-III)
Belabed (AT-II))
BELABED (AT-II)
Belabed (II.-AT)
BELABED (II-AT)
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Tudi Belorusija se je zavezala k izvajanju ocen jedrske varnosti in ocen tveganja za svoj projekt jedrske elektrarne.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Belorusija zagotovo predstavlja največ težav, vendar njeno članstvo v vzhodnem partnerstvu ne bi smelo biti vprašljivo, predvsem zaradi njenih posebnih notranjepolitičnih razmer.
Belarus Civil Society
Civilna družba v Belorusiji
Belarus Civil Society
civilni družbi v Belorusiji
Belarus Civil Society
civilno družbo v Belorusiji
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
Civilna družba v Belorusiji (mnenje na lastno pobudo)
Belarus civil society (own-initiative)
Civilna družba v Belorusiji (mnenje na lastno pobudo)
Belarus Civil Society.
Civilna družba v Belorusiji
Belarus Civil Society.
Civilna družba v Belorusiji.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Belorusija sodeluje v večstranskih dejavnostih vzhodnega partnerstva.
Belarus made no progress in political reforms.
Belorusija ni dosegla nobenega napredka pri političnih reformah.
Belarus:
Belorusija:
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Belorusija: kljub zapletenim političnim odnosom med EU in Belorusijo, med drugim zaradi vprašanj človekovih pravic, bi lahko prihodnji dialog temeljil na obstoječih področjih sodelovanja, kot so trgovina z ljudmi, upravljanje meja in azil.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Zapoznelo sprejetje končnih ukrepov in izvajanje ukrepov
Belgian Architects’ Association
Združenje belgijskih arhitektov
Belgian Architects’ Association89
Združenje belgijskih arhitektov89
Belgian beer cartel130
Belgijski pivovarski kartel130
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
Belgijsko konkurenčno pravo zahteva, da morajo belgijska sodišča na bruseljsko prizivno sodišče v predhodno odločanje napotiti vse primere, kadar dvomijo o uporabi pravil konkurence.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Belgijski izvoz se ni skrčil le v razmerju do rastoče svetovne trgovine, ampak tudi v razmerju do drugih držav euroobmočja in povprečja euroobmočja, kar kaže na neugodne domača gibanja glede stroškov dela na enoto v primerjavi z najpomembnejšimi belgijskimi trgovinskimi partnericami (NL, FR, DE) in celotnim euroobmočjem.
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
v Belgiji: belgijski zakon omogoča številne ukrepe tako prek zakonodaje kot prek kolektivnih pogodb na vseh zadevnih ravneh (nacionalni, sektorski in po potrebi tudi na ravni podjetij) ter pogosto tudi prek kombinacije zakonodaje in kolektivnih pogodb.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
Če v belgijski zakonodaji razvijamo pojem "urbanih nemirov", pa v drugih zakonodajah ta pomeni celo množico kaznivih dejanj, ki jih zagrešijo znani ali neznani prestopniki.
BELGian Local Authorities for Development
bELGIJSKE LOKALNE skupnoSTI ZA RAZVOJ
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Belgijske regije so okrepile sodelovanje med izobraževalnimi in zaposlovalnimi politikami in akterji, da bi bilo poklicno izobraževanje in usposabljanje bolj ustrezno glede na potrebe trga.
Belgian sectoral funds
Belgijski sektorski skladi
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
belgijsko-francoska meja do rta Cap d’Alprech zahodno (50° 42' 30" S, 1° 33' 30" V)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
belgijsko-francoska meja vzhodno od departmaja Manche (ustje Vire‑Grandcamp les Bains 49° 23' 30'' S, 1° 2' ZSSV)
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
Belgijci sodelujejo na sejah lokalnega odbora za obveščanje v Choozu, lahko pa bi se udeležili tudi sej odbora v Gravelinsu.
Belgien / Belgique
Belgien/Belgique
BELGIQUE/BELGIË
BELGIJA
Belgium
2,45
Belgium
3,41
BELGIUM
Rue Souveraine 118
Belgium &
Belgija in
Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
Belgija (Flandrija) in Nizozemska sta se celo odločili vzpostaviti skupni sistem akreditacije.
Belgium (Flemish Community)
Belgija (flamska skupnost)
Belgium (French Community)
Belgija (francosko govoreča skupnost)
Belgium (German Community)
Belgija (nemška skupnost)
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgija – Januarja 2013 je 38 mediatorjev/veznih členov (tj. medkulturnih posrednikov), rediteljev mestnih četrti, projektnih vodij in svetovalcev (najeli so jih javni centri za socialno varnost, ministrstvo za izobraževanje, Agencija za zaposlovanje, policija, službe za vključevanje ali lokalne NVO)delalo v Regiji glavnega mesta Bruselj in Flandriji z namenom pridobivanja podpore romskega in neromskega prebivalstva za posege na stanovanjskem področju.
Belgium / Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Belgija/Danska/Nemčija/Luksemburg/Nizozemska/Avstrija
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Belgija je sprejela celovit sveženj reform, vključno z zvišanjem upokojitvene starosti, zahtevami za daljšo delovno dobo in omejenim dostopom do zgodnjega upokojevanja.
Belgium adopted on 16 March 2007 an Act prohibiting the manufacture and placing on the market of products derived from seals while the Netherlands adopted a Decree of 4 July 2007 amending the Flora and Fauna Act (Designation of Species of Animals and Plants) Decree and the Protected Species of Animals and Plants (Exemption) Decree in connection with the prohibition of the trade in products of harp seals and hooded seals.
Belgija je 16. marca 2007 sprejela zakon o prepovedi proizvajanja in dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev, medtem ko je Nizozemska 4. julija 2007 sprejela odredbo za spremembo zakona o rastlinskih in živalskih vrstah (označevanje živalskih in rastlinskih vrst), odredbo za spremembo akta o zaščitenih vrstah živali in rastlin (izjeme) in odredbo v zvezi s prepovedjo trgovine z izdelki iz sedlastih in kapičastih tjulnjev.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
Belgija strankam dovoljuje izbiro med tujim ali belgijskim pravom o zakonski zvezi.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
Belgija strankam dovoljuje izbiro med tujim ali belgijskim pravom.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Belgija je poudarila tudi odvračilni učinek opustitvenih tožb.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgija se srečuje tudi s pomanjkanjem visokokvalificiranih delavcev ter neskladjem med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgija in Češka republika: kuponi za jezike in jezikovni viri na internetu
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Belgija in Finska imata vmesno stališče.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Belgija in Francija se prav tako soočata z vprašanji glede dolga sektorja država in potencialne rasti, ne pa tudi s podobnimi morebitnimi tveganji, ki bi izhajala iz ranljivih bank.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Belgija in Nemčija načrtujeta opustitev jedrske energije po zaprtju obstoječih jedrskih elektrarn11.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgija in Irska sta uvedli davčne spodbude za samozaposlene osebe.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgija in Luksemburg imata največjo zgoščenost železniških prog (prva 122 in druga 106 m/km2).
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Belgija in Luksemburg kot državi članici z relativno majhnim ali koncentriranim omrežjem lahko v prvem letu po 15. marcu 2003 omejita dolžino priključnih prog do najmanj 20 km in do konca drugega leta do najmanj 40 km.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgija in Slovaška sta svoje nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost predložili konec leta 2007, kar je bilo prepozno za vključitev v oceno.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgija in Nizozemska nimata regulativnega okvira, temveč sta se odločili za prostovoljno nacionalno platformo.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgija in Slovaška republika sta oddali svoja NEEAP konec decembra 2007, kar je bilo prepozno za vključitev v oceno.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Belgija in Združeno kraljestvo nepravilno ne upoštevata obdobij prebivanja državljanov EU pred pristopom njihovih držav k EU.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgija za obdobje po letu 2008 načrtuje uvedbo rednih srečanj med zadevnimi pristojnimi organi in projekt za sodelovanje.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
V Belgiji v primerjavi s priporočilom velja dvakrat nižja referenčna meja za električna polja radijskih frekvenc, za električna polja izjemno nizkih frekvenc v mestih pa velja referenčna meja iz priporočila.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgija nadaljuje reformo sistema nadomestil za brezposelnost, da bi zagotovila ustrezno ravnotežje med nadomestili, učinkovito pomočjo pri iskanju zaposlitve in možnostmi usposabljanja.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Belgija se je odločila, da bo s 1. januarjem 2010 prenehala uporabljati prehodni davčni odtegljaj in začela izmenjevati podatke enako kot druge države članice.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Belgija Direktive za zdravnike, ki se usposabljajo in so povprečno delali do 79 ur na teden, še ni prenesla, vendar zdaj pripravlja ustrezno zakonodajo, ki bo prenos omogočila9.
Belgium had notified this project for the sake of legal certainty.
Belgija je ta projekt priglasila zaradi pravne varnosti.
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgija je morala tožiti Ryanair pred irskim sodiščem, da bi prejela izplačilo dodatnega zneska v višini okoli 2,3 milijona EUR (zadeva je še pred sodiščem).
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
V Belgiji imajo sistem posamične registracije ovojnine z uporabo zaporedne številke in enodimenzionalne črtne kode, ki ga je uvedel sistem zdravstvenega zavarovanja, njegov namen pa je preprečiti večkratne zahtevke zdravstvenim zavarovalnicam za isto embalažo v okviru sistema tretjega plačnika.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
V Belgiji imajo sistem posamične registracije ovojnine z uporabo zaporedne številke in enodimenzionalne črtne kode, ki ga je uvedel sistem zdravstvenega zavarovanja, z namenom da se preprečijo večkratni zahtevki zdravstvenim zavarovalnicam za isto embalažo v okviru sistema tretjega plačnika.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
V Belgiji uporabljajo sistem posamične registracije ovojnine z uporabo zaporedne številke in enodimenzionalne črtne kode, ki ga je uvedel sistem zdravstvenega zavarovanja, z namenom da se preprečijo večkratni zahtevki zdravstvenim zavarovalnicam za isto embalažo v okviru sistema tretjega plačnika.
Belgium has gone further by prescribing standard clauses in a given format and the consequences of failure to do so.
Belgija je šla dlje ter predpisala standardne določbe v danem formatu in posledice neizpolnjevanja te zahteve.
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Belgija je povečala davčne olajšave za raziskave in inovacije ter namerava ponuditi spodbude za ustanavljanje in razvoj novih, na znanju temelječih podjetij kot odcepljenih (spin-out) podjetij iz velikih družb ali hčerinskih (spin-off) podjetij raziskovalnih ustanov.
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
Belgija uvedla pospešeni postopek za delovna mesta v poklicih, pri katerih primanjkuje delovne sile, Danska ne zahteva delovnega dovoljenja za zaposlovanje v okviru kolektivne pogodbe, medtem ko so v Nemčiji nekateri kvalificirani inženirji oproščeni preskusa trga dela.
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Belgija je opredelila status "zaščitenega odjemalca", ki vsakemu upravičencu daje pravico do socialnih pomoči in brezplačnih ugodnosti (števec energije na kartico, zagotovitev oskrbe).
Belgium has launched a series of measures to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Belgija je začela izvajati vrsto ukrepov, s katerimi naj bi se odzvala na zaveze spomladanskega Evropskega sveta leta 2006.
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Belgija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Belgija ima precej nižje posredne davčne stopnje na energijo kot sosednje države.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
Belgija v letu 2011 ni sprejela zadostnih ukrepov oziroma pobud v okviru politik za obravnavo tega stanja.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Belgija se je za ohranitev kupne moči ponavadi opirala na indeksacijo plač.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Belgija navaja, da bi, kar zadeva obravnavo pomanjkljivega nadzora in sankcij v zvezi s pravilno rabo ocen, pozdravila ureditev na ravni EU.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Belgija je zmanjšala prispevke za socialno varnost, ki jih plačujejo delavci z nizkimi dohodki, in delodajalce v izbranih sektorjih izvzela iz plačevanja socialnih prispevkov na plačilo za nadurno delo ter razširila področje uporabe oprostitve odtegnjenega davka za zaposlene.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Poleg tega Belgija predvidoma ne bo izpolnila cilja glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in ima resne težave z onesnaženostjo zraka.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Belgija je še posebej dejavna na področju tehničnega in inteligentnega tekstila.
Belgium is experiencing imbalances.
Belgija ima težave z neravnotežji.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Belgija zagovarja ohranitev sedanje ureditve ali pa, alternativno, uvedbo poletnega časa čez vse leto.
Belgium is in the lead as regards inbound shipment of hazardous waste per capita; it is followed by the Netherlands, Sweden, Germany and Denmark (cf. Section A, Table 16).
Belgija je na prvem mestu, kar zadeva vhodne pošiljke nevarnih odpadkov na prebivalca; sledijo ji Nizozemska, Švedska, Nemčija in Danska (cf. oddelek A, preglednica 16).
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Napovedi kažejo, da Belgija v letu 2016 ne bo izpolnila prehodnih določb glede dolga, po koncu prehodnega obdobja v letu 2017 pa naj ne bi izpolnila merila glede zmanjšanja dolga.
Belgium is planning to ban groups of products.
V Belgiji načrtujejo prepoved skupine proizvodov.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
V Belgiji primanjkujejo hitro rastoča podjetja v inovativnih sektorjih.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgija je oktobra 2008 začela s svojim „Načrtom za MSP“, ki vključuje 40 ukrepov z glavnimi cilji AMP.