natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Komisija predstavi sporočilo, da bi olajšala vzajemno ocenjevanje reguliranih poklicev.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Komisija je predstavila model, tj. skupno metodologijo za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Predsednik Komisije Barroso je na začetku leta izjavil, da mora EU tudi v prihodnje ohraniti vodilno vlogo na področju boja proti podnebnim spremembam ter spodbujati druge, da ji sledijo: "Evropska unija je dobila vodilno vlogo zaradi zaveze, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije vsaj za 20 %; druge spodbujamo, da nam sledijo, z odločenostjo, da se pri tem ne bomo ustavili.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
V tej zvezi je zanimiv in vreden poglobljene obravnave nedavni predlog predsednika Komisije BARROSA, da bi ustanovili sklad Skupnosti, namenjen naložbam evropskega pomena, ki so potrebne za gospodarsko rast in razvoj.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predsednik Komisije Juncker v svojih političnih usmeritvah Nov začetek za Evropo poziva k usmerjanju proračunskih sredstev v zaposlovanje, rast in konkurenčnost.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predsednik Komisije Juncker v svojih političnih usmeritvah Nov začetek za Evropo poziva k usmerjanju proračunskih sredstev v zaposlovanje, rast in konkurenčnost.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Programi Komisije za podporo podjetništvu naj bi bili še naprej osredotočeni na kakovostno zaposlitev.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Po ocenah Komisije bi se stroški za zdravstveno varstvo zaradi staranja prepolovili, če bi se leta zdravega življenja povečala enako kot pričakovana življenjska doba.
Commission proposal
3. Predlog Komisije
Commission proposal
Predlog Komisije
Commission proposal 8th Framework Programme
Predlog Komisije o 8. okvirnem programu
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Predlog Komisije COM (2004) 477/konč.2
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
Namen predloga Komisije COM(2011) 348, o katerem trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet, je pred 30. aprilom 2012 posodobiti in izboljšati določbe Direktive 2004/40/ES, pri čemer jo razveljavlja in nadomešča.
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
predlog Komisije za pobudo za spremljanje diplomantov
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Predlog Komisije za priporočilo Sveta o priložnostnem in neformalnem učenju
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Predlog Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj EU
Commission proposal for a definition of the term "drug-related crime"
Predlog Komisije glede opredelitve izraza „kriminal, povezan z drogami“
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the structure and activity of foreign affiliates (FATS).
Predlog Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) o strukturi in dejavnostih tujih podružnic (FATS).
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Predlog Komisije za Uredbo o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Predlog Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o novih ukrepih na področju kulture in medijev v obdobju 2014–2020
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Predlog Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o strateškem inovacijskem programu Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter spremembi Uredbe o EIT
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Predlog Komisije o sklepih Sveta v zvezi s podpisom in sklenitvijo sporazuma med Evropsko unijo in Armenijo o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Azerbaijan on visa facilitation and readmission
Predlog Komisije o sklepih Sveta v zvezi s podpisom in sklenitvijo sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžanom o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on mobility and readmission
Predlog Komisije o sklepih Sveta v zvezi s podpisom in sklenitvijo sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o mobilnosti in ponovnem sprejemu
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
predlog Komisije za revizijo okvira Europass za zagotavljanje boljših storitev za znanja in spretnosti ter kvalifikacije
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Predlog komisije iz leta 2002 je že več kot deset let blokiran v Svetu (za sklep v skladu s Pogodbo Euratom bi bilo potrebno soglasje, ki pa ni bilo doseženo).
Commission proposal of a European Parliament and Council Regulation (EC) on business registers.
Predlog Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) o poslovnih registrih.
Commission proposal reviewing Regulation
Predlog Komisije za spremembo uredbe
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
predlog Komisije bi moral temeljiti na skladnejšem pristopu in se jasno opredeliti za standarden evropski model korporativnega upravljanja.
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Predlog Komisije o spremembi Uredbe Sveta št. 539/2001 o vizumih
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
predlog Komisije za pregled ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje, s posebnim poudarkom na spodbujanju podjetne naravnanosti, in spremljajočega evropskega referenčnega okvira
Commission proposals
Predlogi Komisije
Commission proposals and initiatives generating the highest number of opinions
Predlogi in pobude Komisije, glede katerih je bilo predloženih največ mnenj
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Predlogi Komisije in nedavni razvoj zakonodaje na področju civilnopravnih zadev43 bi bili lahko v pomoč pri pregledu Uredbe v zvezi z navedenimi vprašanji, pri čemer bi bilo treba upoštevati, da mora pri sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo prevladati načelo koristi otroka.
Commission proposals are just that— proposals.
Predlogi Komisije niso nič več kot le predlogi.
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Predlogi Komisije za osmi okvirni program Euratom
Commission proposals for new measures are welcome.
Predlogi Komisije za nove ukrepe so dobrodošli.
Commission proposals on nuclear safety
Predlogi Komisije na področju jedrske varnosti
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Po drugi strani pa Komisija skoraj ne navaja Sporočilo bi bilo treba dopolniti s predlogovi za nadaljnji razvoj institucionalnega okvira, s katerim bi omejili probleme in pomanjkljivosti v zvezi z JZP.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
predlogi Komisije za podporo modernizaciji poklicnega izobraževanja in usposabljanja, na primer z morebitno revizijo evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQAVET) in evropskega sistema kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Predlogi Komisije, predloženi Svetu in Parlamentu, običajno vključujejo pobude, ki temeljijo na tveganju, da se omogoči pravočasno izvajanje.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
Po drugi strani pa Komisija skoraj ne navaja predlogov za nadaljnji razvoj institucionalnega okvira, s katerim bi omejili probleme in pomanjkljivosti v zvezi z JZP.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Predlogi Komisije za izboljšanje čezmejnega pridobivanja in vlaganja kapitala
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Komisija predlaga ciljno usmerjene ukrepe za spremljanje uporabe in ukrepa, kadar ugotovi pomanjkljivosti.
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Določbe Komisije o splošnem sistemu za hitro opozarjanje „ARGUS“
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Publikacija RP 179 iz serije publikacij Komisije o zaščiti pred sevanjem predstavlja podrobnejši pregled nad stanjem v zvezi z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri v Evropi in opisuje tudi ustrezne ureditve v Kanadi in ZDA.
COMMISSION RECOMENDATION
PRIPOROČILO KOMISIJE
COMMISSION RECOMMENDATION
PRIPOROČILA KOMISIJE
COMMISSION RECOMMENDATION
PRIPOROČILO KOMISIJE
COMMISSION RECOMMENDATION
PRIPOROČILU KOMISIJE
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
V priporočilu Komisije (EU) 2016/1318 z dne 29. julija 2016 o skoraj nič-energijskih stavbah je predstavljeno, kako bi izvajanje direktive hkrati zagotovilo preoblikovanje stavbnega fonda in prehod na bolj trajnostno oskrbo z energijo, ki podpira tudi strategijo za ogrevanje in hlajenje0.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Priporočilo Komisije 1999/125/ES o zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
Priporočilo Komisije 1999/721/ES je opredelilo strategijo zmanjšanja tveganja za DEGBE11.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Priporočilo Komisije 2000/303/ES o zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov (KAMA) na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Priporočilo Komisije 2000/304/ES o zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov (JAMA) na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Priporočilo Komisije 2001/928/Euratom z dne 20. decembra 2001 o varstvu prebivalcev pred izpostavljenostjo radonu v pitni vodi9 obravnava radiološko kakovost pitne vode, povezano z radonom in njegovimi dolgoživimi razpadnimi produkti, zato je primerno, da se ti radionuklidi vključijo v področje uporabe te direktive
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Priporočilo Komisije 2003/361/ES28 opredeljuje mikro, mala in srednje velika podjetja.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Priporočilo Komisije 2003/361/ES9 opredeljuje mikro, mala in srednje velika podjetja.
Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
Priporočilo Komisije 2003/556/ES navaja, da ukrepi o soobstoju ne smejo preseči tistega, kar je potrebno za zagotovitev, da naključne sledi gensko spremenjenih organizmov ostanejo pod pragom za označevanje, ki ga določata Uredba (ES) št. 1829/2003 in Direktiva 2001/18/ES, da bi se izognili nepotrebnemu bremenu za zadevne izvajalce dejavnosti.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Priporočilo Komisije 2004/2/Euratom z dne 18. decembra 2003 o standardiziranih podatkih o atmosferskih in tekočinskih radioaktivnih izpustih v okolje iz reaktorjev jedrskih elektrarn in obratov za predelavo med normalnim obratovanjem20 je uvedlo standardizirane podatke za poročanje podatkov o izpustih iz reaktorjev jedrskih elektrarn in obratov za predelavo.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Priporočilo Komisije 2004/2/Euratom z dne 18. decembra 2003 o standardiziranih podatkih o atmosferskih in tekočinskih radioaktivnih izpustih v okolje iz reaktorjev jedrskih elektrarn in obratov za predelavo med normalnim obratovanjem20je uvedlo standardizirane podatke za poročanje podatkov o izpustih iz reaktorjev jedrskih elektrarn in obratov za predelavo.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51–63).
Priporočilo Komisije 2005/162/ES z dne 15. februarja 2005 o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta (UL L 52, 25.2.2005, str.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting under the regulatory framework for electronic communications4 has provided a framework for the consistent application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation, with a view to improving the transparency of regulatory accounting systems, methodologies, auditing and reporting processes to the benefit of all parties involved.
Priporočilo Komisije 2005/698/ES z dne 19. septembra 2005 o ločenem računovodstvu in sistemih stroškovnega računovodstva na osnovi regulativnega okvira za elektronske komunikacije4 vsebuje okvir za dosledno uporabo posebnih določb v zvezi s stroškovnim računovodstvom in ločenim računovodstvom, katerih namen je izboljšati preglednost regulativnih računovodskih sistemov, metod, revizijskih postopkov in postopkov poročanja v korist vseh udeleženih strank.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
V Priporočilu Komisije 2005/737/ES z dne 18. maja 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve19 je določenih več načel, kot so svoboda imetnikov pravic pri izbiri kolektivne organizacije, enaka obravnava kategorij imetnikov pravic in pravična razdelitev licenčnin.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
V Priporočilu Komisije 2005/737/ES o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve10 so bile države članice pozvane, naj spodbujajo regulativno okolje, ki ustreza upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zagotavljanje zakonitih spletnih glasbenih storitev, ter izboljšajo standarde upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
V Priporočilu Komisije 2005/737/ES se je spodbujalo novo regulativno okolje, ki bolj ustreza upravljanju avtorske in sorodnih pravic na ravni Unije za zagotavljanje zakonitih spletnih glasbenih storitev.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Vendar je bilo Priporočilo Komisije 2005/737/ES nezavezujoč dokument z omejenim področjem uporabe.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
V priporočilu Komisije 2006/585/ES in z njim povezanih sklepih Sveta so določeni številni ukrepi, ki jih morajo države članice sprejeti, da bi bile informacije o kulturi na spletu dostopne vsem in da bi jih ohranili za prihodnje generacije.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes28 incorporated those guidelines.
V Priporočilo Komisije 2007/526/ES z dne 18. junija 2007 o smernicah za bivališča in oskrbo živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene28 so bile te smernice vključene.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
Priporočilo Komisije 2007/xxx/ES je opredelilo strategijo za omejitev tveganj za MDI14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
Priporočilo Komisije 2007/xxx/ES16 je opredelilo strategijo za omejitev tveganj za potrošnike ter priporočilo omejitve pri trženju in uporabi za uporabo cikloheksana v lepilih na osnovi neoprena, ki so namenjena za potrošniško uporabo.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
Priporočilo Komisije 2008/867/ES z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela27, države članice poziva, naj razširijo in izboljšajo naložbe v človeški kapital z vključujočimi politikami izobraževanja in usposabljanja, vključno z učinkovitimi vseživljenjskimi strategijami in prilagoditvijo sistemov izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam po usposobljenosti ter potrebi po računalniškem znanju.
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28–31).
Priporočilo Komisije 2009/385/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (UL L 120, 15.5.2009, str. 28–31).
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
priporočilo Komisije 87/598/EGS z dne 8. decembra 1987 o odnosih med finančnimi institucijami, trgovci in podjetji za opravljanje storitev ter potrošniki, ki je privedlo do evropskega kodeksa poslovanja z elektronskimi plačili, s katerim naj bi zagotovili uvedbo sistemov za zaščito potrošnikov;
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
priporočilo Komisije 88/590/EGS z dne 17. novembra 1988 o povezavi med imetnikom in izdajateljem kartic, ki izdajatelje plačilnih kartic poziva, naj sprejmejo skupne pogodbene pogoje o varnosti plačilnega sredstva in s tem povezanih podatkov, ter o obveznostih imetnika kartice v primeru izgube, kraje ali nezakonitega kopiranja plačilnega sredstva;
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Priporočilo Komisije 88/96/ESPJ o statistiki v zvezi s premogom, ki je bilo razveljavljeno 23. julija 2002, ko je ESPJ prenehala obstajati.