natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
bolje izkoristijo človeške in gospodarske možnosti v diasporah za razvoj partnerskih držav prek usmerjenih pobud na področjih, kakršna so spodbujanje trgovanja, podpora naložbam in mednacionalno povezovanje v mreže,
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Ukrepe aktivne politike zaposlovanja bolj ciljno usmeri na nizkokvalificirane delavce in dolgoročno brezposelne.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Bolje usmeri financiranje raziskav in spodbudi naložbe zasebnega sektorja v inovacije na podlagi okvira za pametno specializacijo.
Better targeted Aid for Trade
Bolje usmerjena pomoč za trgovino
better targeted aid towards active farmers only;
pomoči, ki bi bila bolje usmerjena samo v aktivne kmete;
Better targeted State aid
Bolje ciljno usmerjena državna pomoč
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Bolje usmerjene politike usposabljanja, ki vključujejo potrebe sektorja v programe EU, so namenjene zagotavljanju dobro usposobljenega, k storitvam usmerjenega in večjezičnega človeškega kapitala.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
bolj ciljno usmerjanje državne pomoči, kadar je javna podpora utemeljena, sorazmerna in potrebna, da se zagotovi spodbuda za učinkovito rabo energije;
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Z boljšim davčnim upravljanjem v državah v razvoju se bo hkrati povečala pripravljenost davkoplačevalcev EU, da podprejo razvojno pomoč.
Better teacher training
Boljše usposabljanje učiteljev
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
s projektom Baltic Master II so bile razvite boljše tehnologije, kot so „tovornjaki za prevažanje gošče“ in „priklopni sistemi za črpanje oljnate vode“, ki ladjam omogočajo, da svoje odpadke lažje oddajo v pristanišča.
Better than average
Nadpovprečne države
better than option 2
59. bolje kot pri možnosti 2
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Bolje je najti skupen pristop, kot pa poskusiti uveljaviti univerzalni model za vse.
Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
Da bi lahko bolje zagovarjali stališča EESO in pridobili več informacij, sem vztrajal, da so Odboru priznali status opazovalca pri ECOSOC-u v okviru OZN in predvsem pri tem, da lahko razvija sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Razviti je treba boljša orodja za obravnavo povezav med nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami in varnostjo, ki obstajajo v nekaterih regijah (cilj 3.3).
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
boljša sledljivost pripomočkov v dobavni verigi, tudi v okviru sistema enotne identifikacije pripomočka, ki omogoča hiter in učinkovit odziv na probleme, povezane z varnostjo;
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
boljša trgovinska bilanca z zmanjšanjem deleža tradicionalnega sektorja v skupnem izvozu države ter s povečanjem deleža naravnih virov, vključno s surovinami, v skupnem izvozu.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Kot sodobno, v prihodnost usmerjeno orodje za zmanjšanje emisij CO2 bi bilo treba spodbujati tudi boljše upravljanje prometa.
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Bolje usposobljeni uporabniki z optimalnimi napravami za nanašanje bodo uporabljali pesticide bolj učinkovito in bodo zmanjšali škodljive vplive na okolje (zlasti v vodnem okolju).
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
V postopku posvetovanja so bila izpostavljena vprašanja boljšega usposabljanja, delovnih razmer in zaposlitvenih možnosti ribičev.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Boljše prehajanje med delovnimi mesti in v zaposlitev je bistven del koncepta prožne varnosti in treba je spodbujati politike za izboljšanje mobilnosti in usklajenosti potreb trga dela.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
boljše nadnacionalno usklajevanje javnih služb, ki bodo lahko na področjih, kjer je to upravičeno, pripravile ponudbo storitev na evropski ravni.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
boljše nadnacionalno usklajevanje javnih služb, ki bi po potrebi lahko bilo predstopnja za pojav takšnih storitev na evropski ravni na področjih, kjer je to upravičeno.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
boljše nadnacionalno usklajevanje javnih služb, ki bodo lahko, po potrebi, na področjih, kjer je to upravičeno, nudile storitve na evropski ravni.
Better transposition would help improve consumer protection.
Boljši prenos bi prispeval k izboljšanju zaščite potrošnikov.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
V tem poglavju je določeno tudi ugodnejše obravnavanje tovornih vlakov v železniškem prometu.
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Boljše poznavanje in podoba evropskih komisarjev v državi, boljša kvaliteta informacij in boljša ciljna naravnanost, približevanje državljanov
better understanding and measurement of the impact of culture; and
boljše razumevanje in merjenje učinka kulture ter
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Boljše razumevanje Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc s skupnimi evropskimi prizadevanji
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Boljše razumevanje vzrokov in razvoja podnebnih sprememb ter natančnejše napovedi glede podnebja so ključnega pomena za družbo, da bi zaščitili življenja, dobrine in infrastrukture ter zagotovili učinkovito sprejemanje odločitev.
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
boljše razumevanje pomena turizma s pomočjo zagotavljanja kakovostnih podatkov vsem odgovornim;
Better understanding of the place of science and technology in society
Boljše razumevanje mesta znanosti in tehnologije v družbi
Better understanding of urban development processes
Boljše razumevanje procesov mestnega razvoja
Better understanding the performance of graduates
Boljše razumevanje uspešnosti diplomantov
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Boljše razumevanje družbeno-ekonomskih, kulturnih in antropoloških razsežnosti varnosti, vzrokov negotovosti, vloge medijev in komunikacije ter dojemanja državljanov je zato bistvenega pomena.
Better university governance
Boljše upravljanje univerz
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Z boljšim urbanim upravljanjem se zmanjša vpliv vsakodnevne uporabe virov, kot sta energija in voda.
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
boljšo uporabo in dopolnitev dela obstoječih regionalnih organizacij, na ustrezni ravni;
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Boljše izkoriščanje prožnosti, ki jih zagotavlja obstoječi schengenski pravni red s strani držav članic, bi prispevalo k nemotenemu izvajanju ureditev.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Mogoče bi bilo bolje uporabiti ustrezne agencije Unije, kot sta Europol in FRONTEX.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Bolje bo treba izkoristiti zmogljivosti Europola, ki bi ga bilo treba sistematično obveščati o oblikovanju skupnih preiskovanih ekip in vključevati v pomembnejše čezmejne operacije.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Na podlagi rezultatov ocene dejavnosti evropske mreže za preprečevanje kriminala bo treba izboljšati uporabo njenih zmogljivosti.
better use of accelerators and incubators;
boljša uporaba pospeševalnikov in inkubatorjev;
Better use of assets.
boljša uporaba premoženja.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
Boljša uporaba dosegljivih sredstev civilne zaščite in instrumentov EU, kot je mehanizem EU na področju civilne zaščite, bo prav tako prispevala k najboljši možni uporabi sredstev in večji pomoči državljanom EU v krizah.
Better use of EU funding
Boljša uporaba finančnih sredstev EU
Better use of existing infrastructures
Boljša izraba obstoječe infrastrukture
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Boljša uporaba obstoječih instrumentov in pobude Komisije, ki jih je treba nadalje razvijati
Better use of existing Legislation
Boljša uporaba obstoječe zakonodaje
better use of existing legislation.
boljša uporaba obstoječe zakonodaje.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Boljšo rabo obstoječega potenciala RTR bi lahko spodbudilo regionalno „predvidevanje“ in druge regionalne metode strateškega načrtovanja, vključno z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Povečanje deleža uporabnikov obstoječe turistične infrastrukture in osebja v nizki sezoni bi podjetjem omogočila boljši izkoristek njihove infrastrukture in večjo produktivnost, saj bi imeli stabilnejšo in bolj podjetno osebje.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Povečanje deleža uporabnikov obstoječe turistične infrastrukture in osebja v času nizke sezone bi podjetjem omogočilo boljši izkoristek njihove infrastrukture in večjo produktivnost, obenem pa tudi zmanjšanje fluktuacije zaposlenih in povečanje njihove motiviranosti.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Z boljšo uporabo turistične infrastrukture in človeških virov v nizki sezoni bi lahko podjetja izboljšala izkoriščenost infrastrukture in povečala produktivnost, hkrati pa zmanjšala fluktuacijo delovne sile ter povečala njeno motiviranost.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
boljša uporaba obstoječih struktur usposabljanja in grozdov med začetnim usposabljanjem, raziskavami in razvojem ter vseživljenjskim učenjem,
Better use of health data
Boljša uporaba zdravstvenih podatkov
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Boljša uporaba portfeljev intelektualne lastnine z uporabo licenc in tržnega izkoriščanja je bistvenega pomena za učinkovitost poslovnega modela.
better use of key economic instruments, including:
boljša uporaba ključnih ekonomskih instrumentov, vključno s:
Better use of short-time working arrangements
Boljša uporaba ureditve skrajšanega delovnega časa
better use of short-time working arrangements;
boljšo uporabo ureditve skrajšanega delovnega časa;
better use of smaller airports;
večje izkoriščanje manjših letališč,
Better use of taxation
Boljša uporaba obdavčevanja
Better use of the available European financial instruments
učinkovitejša uporaba razpoložljivih evropskih instrumentov
Better use of the available European financial instruments
učinkovitejša uporaba razpoložljivih evropskih instrumentov.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Večja uporaba evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter čim bolj učinkoviti in ciljno usmerjeni ukrepi so sicer koristni predlogi, ki pa nikakor ne bodo dovolj za spremembo politike, za katero si prizadevamo.
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Boljša uporaba obstoječe strukture posvetovanja (GIR2) za dajanje prednosti raziskavam, povezanim s politikami na področju zaščite živali
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Večja uporaba rezultatov raziskav s teh področij bi pripomogla k oblikovanju politik na podlagi teh dokazov.
Better use should be made of structural funds.
Treba je bolje uporabljati strukturne sklade.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Povečati bi bilo treba uporabo najnovejših aktivnih varnostnih sistemov in naprednih sistemov za pomoč voznikom, ki dokazano povečujejo varnost potnikov v vozilu in drugih udeležencev v cestnem prometu (vključno z bolj ogroženimi udeleženci).
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
To vlogo evropskih platform bi bilo treba bolje izkoristiti, in sicer z vključitvijo najbolj oddaljenih regij v vseevropska omrežja (kot so TEN-T in digitalna omrežja) ter s posebnim dostopom do evropskih programov za opazovanje planeta (GMES, GALILEO) in do evropskih raziskovalnih programov za obnovljive vire energije in biotsko raznovrstnost.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Večkrat je treba uporabiti videokonferenco, da se na primer žrtvam prihrani nepotrebna pot.
better use the Impact Assessment process,
boljša uporaba postopka ocene učinka,
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
boljše izkoriščanje rezultatov projektov in prenos znanja: čeprav sta v projektih LIFE obveščanje in mreženje nujna, je treba okrepiti izmenjavo najboljših praks in ustvarjanje zmogljivosti za izvajanje pravnega reda EU;
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Boljša cepiva in zdravljenja bi pripomogla k znatnemu zmanjšanju pojavov takšnih bolezni, pri čemer so raziskave bistvene za razvoj teh orodij.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Boljše razmerje med kakovostjo in ceno ter trajnost je mogoče doseči z omejenimi javnimi sredstvi.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
doseže boljša stroškovna učinkovitost infrastrukture, in sicer z izkoriščanjem učinkovitosti13 in inovativnih možnosti konkurenčnega zasebnega sektorja, da se zmanjšajo stroški ali doseže boljše razmerje med kakovostjo in ceno,
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Razmerje med stroški in koristmi v zdravstvenem varstvu je mogoče izboljšati z okrepitvijo osnovnega zdravstvenega varstva, preprečevanjem bolezni in spodbujanjem zdravja ter boljšim usklajevanjem in racionalno uporabo sredstev, s čimer je mogoče zmanjšati tudi razlike v zdravstvenem varstvu.
better value for money spent on groundhandling services;
večjo vrednost za denar, porabljen za storitve zemeljske oskrbe;
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
Boljša integracija vrednostne verige bi pomembno povečala možnost, da bi pri sodelovanju prišlo do inovacijskih učinkov prelivanja.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
boljša prepoznavnost turizma: Komisija bo še naprej tesno sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi izboljšala prepoznavnost te pomembne industrije, in sicer s pomočjo prireditev, ki jih organizirajo predsedstva Sveta EU vsako leto v okviru Evropskega turističnega foruma
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
boljša prepoznavnost turizma: Komisija bo še naprej tesno sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi izboljšala prepoznavnost te pomembne industrije, in sicer s pomočjo prireditev, ki jih organizirajo predsedstva Sveta EU vsako leto v okviru Evropskega turističnega foruma.
better visibility of women in senior roles;
večja prepoznavnost žensk na vodilnih položajih,
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
Boljša zmogljivost zadrževanja vode (organske snovi v tleh lahko absorbirajo 20-kratno svojo težo v vodi) lahko pomaga pri preprečevanju dezertifikacije evropskih tal in poplav.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
Boljša ureditev poklicnega in zasebnega življenja je del odgovora na demografsko upadanje, ponuja pa cenovno ugodnejše in dostopnejše otroško varstvo, kot ga zahtevajo barcelonski cilji8, ter zagotavlja storitve, ki ustrezajo potrebam starejših in invalidnih oseb po oskrbi.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Boljši delovni pogoji, vključno s preglednimi in poštenimi postopki zaposlovanja16, boljši začetni in nadaljnji razvoj poklicne poti ter boljše priznavanje in nagrajevanje odličnosti na področju poučevanja in raziskovanja so ključni za zagotovitev, da Evropa ustvari, privabi in obdrži visokokakovostno akademsko osebje, ki ga potrebuje.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Boljše in bolj ažurne informacije o finančni uspešnosti MSP bi morale posojilodajalcem omogočiti boljše ocenjevanje tveganj in ustreznejše določanje cene glede na tveganje.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Boljše in bolj ažurne informacije o finančni uspešnosti MSP bi morale posojilodajalcem omogočiti boljšo oceno tveganj in ustreznejše določanje cene glede na tveganje.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Poleg tega bi boljše in bolj ažurne informacije o finančni uspešnosti MSP posojilodajalcem omogočile boljše ocenjevanje tveganj in ustreznejše določanje cene glede na tveganje.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Bolje delujoči trgi dela so v euroobmočju potrebni za pospešitev prilagajanja v globaliziranem gospodarstvu in za povečanje zmogljivosti za rast zaradi staranja prebivalstva.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
Z bolje delujočimi trgi proizvodov, delovne sile in kapitala bi Evropa postala privlačnejša za vlagatelje, četudi to najverjetneje ne bi pripeljalo do večjih sprememb na tekočem računu, saj bi se zvišala tako ponudba kot povpraševanje.
Better-informed decisions
Bolje utemeljene odločitve
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
Izboljšanje kakovosti železniških storitev gre pohvaliti.
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Storitve prejemanja stav in iger na srečo so oproščene DDV po členu 13(B)(f) Šeste direktive, vendar le, kadar zanje veljajo pogoji in omejitve, ki jih določijo posamezne države članice.
betting services,
storitve v zvezi s stavami;
Between
1,2‰
BETWEEN
MED
between -0.1 and 0.2
med –0,1 in 0,2
between -0.1 and 0.3
med –0,1 in 0,3
between -0.2pp and 0.6pp
med –0,2 in 0,6 odstotne točke