natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) In Council Regulation (EEC) No. 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership36.
(23) Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva36.
(23) In light of the experiences gained with the External Borders Fund and the development of the SIS and VIS, it is considered appropriate to allow for flexibility regarding possible transfers of resources between the different means of implementation of the objectives pursued under the Instrument, without prejudice to the principle of ensuring from the start a critical mass and financial stability for the programmes and the operating support for Member States.
(23) Glede na izkušnje, pridobljene s Skladom za zunanje meje ter z razvojem sistemov SIS in VIS, se zdi primerno dopustiti prilagodljivost pri morebitnih prenosih sredstev med različnimi orodji za izvajanje ciljev, za katere si prizadeva instrument, brez poseganja v načelo, da se od samega začetka zagotavljajo kritična masa in finančna stabilnost za programe ter operativna podpora za države članice.
(23) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the Eurostars Joint Programme of countries associated to the Seventh Framework Programme or of other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States agree to it.
(23) V skladu s cilji Sedmega okvirnega programa lahko v skupnem programu Eurostars sodelujejo države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu, ali druge države, če je tako sodelovanje predvideno z ustreznim mednarodnim sporazumom ter če s tem soglašajo Komisija in sodelujoče države članice.
(23) In order to carry out its role in the initiation of environmental and climate policy development and implementation, the Commission should use resources from the LIFE Programme to support the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policy and legislation, including the purchase of services and goods.
(23) Da bi lahko Komisija opravljala svojo vlogo pri začetku razvoja in izvajanju okoljske in podnebne politike, sredstva iz programa LIFE porabi za podporo zagonu, izvedbi in postavljanju v ospredje okoljske in podnebne politike in zakonodaje, vključno z nakupom blaga in storitev.
(23) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(23) Za zagotovitev dosledne ravni kakovosti ugotavljanja skladnosti je prav tako treba določiti zahteve za priglasitvene organe in druge organe, vključene v ugotavljanje skladnosti, priglaševanje in spremljanje priglašenih organov.
(23) In order to ensure full transparency the consumer should be provided with information on the borrowing rate, both at a pre-contractual stage and when concluding the credit agreement.
(23) Za zagotovitev popolne preglednosti je treba potrošnika seznaniti z informacijami o obrestni meri tako v predpogodbeni fazi kot tudi ob sklenitvi kreditne pogodbe.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(23) Za zagotovitev enotnega izvajanja režima za manjše egejske otoke glede na druge podobne režime in preprečitev izkrivljanja konkurence ali diskriminacije med gospodarskimi subjekti mora biti Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členom 291(2) Pogodbe.
(23) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, of the monitoring methods used for monitoring the substances on the watch list and of the reporting formats for the reporting to the Commission of the monitoring data and information, implementing powers should be conferred on the Commission.
(23) Komisiji je treba podeliti izvedbena pooblastila, da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te direktive, metod za spremljanje snovi na nadzornem seznamu in oblik poročanja Komisiji o podatkih in informacijah o spremljanju.
(23) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with respect to the registration of holdings making use of alternative means of identification, technical characteristics and modalities for the exchange of data between the computerised databases of Member States, the format and design of the means of identification, technical procedures and standards for the implementation of EID, the format of the passports and of the register to be kept on each holding, rules concerning the modalities for the application of the sanctions imposed by the Member States on holders pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, implementing powers should be conferred on the Commission.
(23) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe, kar zadeva registracijo gospodarstev, ki uporabljajo nadomestna sredstva za identifikacijo, tehnične značilnosti in načine izmenjave podatkov med računalniškimi bazami podatkov držav članic, obliko in zasnovo sredstev za identifikacijo, tehnične postopke in standarde za izvajanje elektronske identifikacije, obliko potnih listov in registra, ki ga je treba voditi na vsakem gospodarstvu, ter pravila v zvezi z načini uporabe sankcij, ki jih države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 uvedejo zoper imetnike, je treba izvedbena pooblastila prenesti na Komisijo.
(23) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Community budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(23) Za vzpostavitev finančnega razmerja med akreditiranimi plačilnimi agencijami in proračunskimi sredstvi Skupnosti mora Komisija letno izvesti potrditev obračunov teh agencij.
(23) In order to facilitate the application procedure, it should be possible for an applicant to lodge an application for access to the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
(23) Za poenostavitev postopka vložitve vloge bi vložnik moral imeti možnost vložiti vlogo za dostop do PRP na konzulatu katere koli države članice ali na vsakem zunanjem mejnem prehodu.
(23) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and in order to clarify the specific situations that may arise in the application of the basic payment scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding; adopting rules on the calculation of the value and number or on the increase in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements, including rules on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements and on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements; adopting rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve; adopting rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements and criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to the use of the national reserve and to farmers who did not apply for support in 2011.
(23) Da bi zagotovili varstvo pravic upravičencev in pojasnili posebne primere, ki lahko nastanejo pri uporabi sheme osnovnega plačila, je treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov o pravilih o upravičenosti in dostopu do sheme osnovnega plačila kmetov v primeru dedovanja in pričakovanega dedovanja, dedovanja v okviru zakupa, spremembe pravnega statusa ali poimenovanja ter v primeru združitve ali razdružitve kmetijskega gospodarstva; pravilih o izračunu vrednosti in števila ali povečanja zneskov pravic do plačila v zvezi z dodelitvijo pravic do plačil, vključno s pravili o možnosti začasne vrednosti in števila ali povečanja pravic do plačila na podlagi zahtevka kmeta, o pogojih za določitev začasne in dokončne vrednosti in števila pravic do plačila ter o primerih, v katerih bi lahko pogodba o prodaji ali zakupu vplivala na dodelitev pravic; pravilih o določitvi in izračunu vrednosti in števila pravic do plačila, prejetih iz nacionalne rezerve; pravilih o spremembi zneska pravic do plačila na enoto v primeru delov pravic do plačila in merilih za dodelitev pravic do plačila na podlagi uporabe nacionalne rezerve ter kmetom, ki leta 2011 niso zaprosili za podporo.
(23) In order to harmonise and clarify the rules on the adoption of implementing provisions and having regard to their internal and administrative nature, it is appropriate to confer the relevant decision-making powers on the appointing authority and the authority authorised to conclude contracts.
(23) Da bi uskladili in pojasnili pravila o sprejetju izvedbenih določb ter ob upoštevanju njihove interne in upravne narave, je zadevna pooblastila za odločanje primerno prenesti na organ za imenovanja in organ, pooblaščen za sklepanje pogodb.
(23) In order to maintain transparent conditions for the marketing of qualifying venture capital funds across the Union, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be entrusted with maintaining a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation.
(23) Za ohranjanje preglednih pogojev za trženje kvalificiranih skladov tveganega kapitala v celotni Uniji je treba Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) pooblastiti za vzdrževanje centralne zbirke podatkov z vsemi kvalificiranimi skladi tveganega kapitala, ki so registrirani v skladu s to uredbo.
(23) In order to make it possible for all interested operators to submit applications and tenders, contracting authorities and contracting entities should be obliged to respect a minimum time limit for the receipt of such applications.
(23) Da lahko vsi zainteresirani subjekti oddajo prijave in ponudbe, morajo javni organi naročniki in naročniki upoštevati najkrajši rok za prejem takih prijav.
(23) In order to promote the establishment and functioning of the internal market and to ensure a high degree of protection for consumers throughout the Union, it is necessary to ensure the comparability of information relating to annual percentage rates of charge throughout the Union.
(23) Za spodbujanje vzpostavitve in delovanja notranjega trga ter zagotovitev visoke ravni zaščite potrošnikov v vsej Uniji je treba zagotoviti primerljivost informacij o efektivni obrestni meri v Uniji.
(23) In order to protect its financial interests, the Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS-169 is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS-169, on the terms set out in the agreements to be concluded between the Community and BONUS EEIG.
(23) Za zaščito finančnih interesov Skupnosti mora imeti ta pod pogoji, določenimi v sporazumih, ki jih skleneta Skupnost in BONUS EEIG, pravico zmanjšati, zadržati ali ukiniti svoj finančni prispevek, če se BONUS-169 izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju programa BONUS-169.
(23) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the type of information which a complainant is to provide in the electronic complaint form made available on the ODR platform.
(23) Da bi dopolnili ali spremenili nekatere nebistvene elemente te uredbe, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi z vrsto informacij, ki jih mora pritožnik navesti v elektronskem obrazcu za pritožbe, ki je na voljo na platformi SRS.
(23) In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
(23) Zaradi upoštevanja operativnih potreb in lažjega dela s strani potencialnih upravičencev ali partnerjev pri izvrševanju bi morale zahteve ostati sorazmerne s posebnimi tveganji ukrepa in njegovim splošnim okvirom kontrol.
(23) In spite of significant improvements in cost competitiveness and trade performance, Romania's non-cost competitiveness remains a challenge.
(23) Kljub znatnemu izboljšanju stroškovne konkurenčnosti in trgovinskih rezultatov pa nestroškovna konkurenčnost Romunije ostaja izziv.
(23) In the interest of increased readability and transparency of data on financial instruments implemented under direct and indirect implementation, it is appropriate to merge all reporting requirements in one single working document attached to the draft budget.
Za povečanje berljivosti in preglednosti podatkov o finančnih instrumentih, ki se izvršujejo v okviru neposrednega in posrednega izvrševanja, je primerno združiti vse obveznosti poročanja v en delovni dokument, ki se priloži predlogu proračuna.
(23) In the interest of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and made identical regardless of the place where the goods clear customs.
(23) Zaradi enotnosti uvoznih pravil bi bilo treba formalnosti, ki naj jih izvajajo uvozniki, poenostaviti in poenotiti ne glede na to, kje se blago carini.
(23) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(23) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program in konvergenčni program.
(23) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(22) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in program za stabilnost.
(23) In third countries the Union is represented by the Union delegations, which together with the diplomatic and consular missions of the Member States contribute to the implementation of the right of citizens of the Union regarding consular protection as specified further in Article 35 of the Treaty on European Union.
(23) Unijo v tretjih državah predstavljajo delegacije Unije, ki skupaj z diplomatskimi in konzularnimi misijami držav članic prispevajo k uresničevanju pravice državljanov Unije v zvezi s konzularno zaščito, kot je podrobneje določeno v členu 35 Pogodbe o Evropski uniji.
(23) Increased cooperation and coordination among mobile network operators should be established to technically enable the provision of separate roaming services, and to ensure coordinated and sound technical evolution of the separate sale of roaming services in the Union.
(23) Zagotoviti je treba boljše sodelovanje in usklajevanje med operaterji mobilnih omrežij, da se na tehnični ravni omogoči zagotavljanje ločenih storitev gostovanja ter usklajen in trden tehnični razvoj ločene prodaje storitev gostovanja v Uniji.
(23) Increased trade integration, an inflow of foreign direct investment as well as EU support have contributed to the modernisation of agriculture, to the growth of farmers' income , and to the increase of the animal stock in the EU-10.
(23) Tesnejše trgovinsko povezovanje, priliv tujih neposrednih naložb in podpora EU so prispevali k posodobitvi kmetijstva, rasti dohodkov kmetov in večjemu številu živine v novih državah članicah EU.
(23) Investors, issuers and other interested parties should have access to up to date rating information on a central webpage.
(23) Vlagatelji, izdajatelji in druge zainteresirane strani bi morali imeti dostop do najnovejših informacij o ocenah na osrednji spletni strani.
(23) It is also necessary to require the Member States promptly to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State ð or is found to be staying illegally in a Member State ï , if they are at least 14 ð six ï years of age.
Poleg tega je treba državam članicam naložiti, da vsakemu prosilcu za mednarodno zaščito ter vsakemu državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, prijeti zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje države članice ð ali za katero se ugotovi, da v državi članici prebiva nezakonito ï , ki je dopolnila vsaj 14 ð šest ï let, nemudoma vzamejo prstne odtise in posreduje podatke o prstnih odtisih.
(23) It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition.
(23) Na splošno je sprejeto, da majhni zneski pomoči in nižja raven intenzivnosti pomoči povzročijo manjše izkrivljanje konkurence.
(23) It is inherent to the processing of personal data in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation that personal data relating to different categories of data subjects are processed.
(23) Z obdelavo osebnih podatkov na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja je neločljivo povezano dejstvo, da se obdelujejo osebni podatki v zvezi z različnimi vrstami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
(23) It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where food covered by this Regulation constitutes a serious risk to human health.
(23) Treba je določiti postopke sprejemanja nujnih ukrepov, kadar živila, ki jih zajema ta uredba, predstavljajo resno tveganje za zdravje ljudi.
(23) It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
(23) Treba je uvesti skupna merila za priznavanje statusa begunca prosilcem za azil v smislu člena 1 Ženevske konvencije.
(23) Manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.
(23) Manipulacija ali poskus manipulacije s finančnimi instrumenti je lahko tudi razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij.
(23) Methyl heptine carbonate
(61) Metil heptin karbonat
(23) Money laundering and terrorist financing are international problems and the effort to combat them should be global.
(23) Pranje denarja in financiranje terorizma sta mednarodna problema, zato je v boju proti obema potreben globalen pristop.
(23) Odometer fraud is considered to affect between 5% and 12% of used cars sales, resulting in a very important cost to society of several billions Euros yearly and in an incorrect evaluation of a roadworthiness condition of a vehicle.
(23) Goljufanje s kilometrskimi števci naj bi oškodovalo 5 do 12-odstotkov prodaje rabljenih avtomobilov, kar posledično pomeni zelo visok strošek za družbo, ki letno znaša več milijard evrov, ter netočno oceno tehničnega stanja vozila.
(23) One of the major difficulties a citizen who is interested to work in another Member State is facing, is complexity and uncertainty of administrative procedures to comply with.
(23) Ena od velikih težav, s katero se sooči državljan, ki želi delati v drugi državi članici, je zahtevnost in negotovost upravnih postopkov, v skladu s katerimi mora ravnati.
(23) Opinions restrict themselves to expressing the opinion of the entity that it emits and are not binding opposite the entity to which they address themselves.
(23) Mnenja so omejena na izražanje mnenja organa, ki ga izreka, in niso zavezujoča za organ, na katerega se nanašajo.
(23) Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation should have adequate means of legal protection.
(23) Osebe, ki so bile izpostavljene diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, morajo imeti na voljo ustrezna pravna sredstva.
(23) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
(23) Osebam, ki so bile žrtve diskriminacije zaradi spola, bi morala biti na voljo ustrezna sredstva pravnega varstva.
(23) Provisions must be adopted to guarantee the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States.
(23) Sprejeti je treba določbe, s katerimi se zaposlenim v evropski fundaciji zagotovi pravica do obveščanja in posvetovanja na ustrezni nadnacionalni ravni, kadar veliko zaposlenih v evropski fundaciji opravlja dejavnosti v različnih državah članicah.
(23) Public exposure means exposure of individuals, excluding any occupational or medical exposure;
(23) Javna izpostavljenost pomeni izpostavljenost posameznikov, razen poklicne izpostavljenosti in izpostavljenosti v zdravstvu;
(23) Put in place the legal and institutional arrangements to ensure continuity and deliver a coordinated service offer through a single point of contact which should provide counselling to beneficiaries and simplified access to benefits, employment and social support services.
(22) Vzpostavijo pravne in institucionalne ureditve, da se zagotovita neprekinjenost storitev in njihova usklajena ponudba prek enotne kontaktne točke, ki mora upravičencem zagotavljati svetovanje ter poenostavljen dostop do dajatev, zaposlitve in storitev socialne podpore.
(23) Recognition and measurement principles applicable in the preparation of annual financial statements should apply also to the preparation of consolidated financial statements.
(23) Priznavanje in merjenje uporabljenih načel za pripravo letnih računovodskih izkazov bi se moralo uporabljati tudi za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov.
(23) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics
(23) Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov
(23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
(23) Ali bi bilo treba raziskati možnost alternativnih struktur, na podlagi katerih bi lahko revizijska podjetja zbrala kapital iz zunanjih virov?
(23) Should the Dublin system be complemented by measures enhancing a fair burden-sharing?
(23) Bi bilo treba dopolniti dublinski sistem z ukrepi, ki povečujejo pravično porazdelitev bremena?
(23) Should there be a mandatory minimum requirement that the exception covers both teaching and research?
(23) Ali bi bilo treba uvesti minimalno obvezno zahtevo, da mora izjema veljati za pouk in za raziskovanje?
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
(23) Ker bi morali ponudniki plačilnih storitev iz držav članic, ki niso del euroobmočja, opraviti več pripravljalnega dela, bi bilo treba tem ponudnikom plačilnih storitev odobriti odlog uporabe teh tehničnih zahtev za določen čas.