natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Sodelovanje med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in nacionalnimi nadzornimi organi (člena 44 in 45)
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Sodelovanje med Evropskim parlamentom in parlamenti držav zahodnega Balkana se je nadaljevalo preko skupnih parlamentarnih odborov s Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter medparlamentarnih srečanj z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro ter Srbijo.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Treba je okrepiti sodelovanje med agencijami, institucijami in akterji EU, ki obravnavajo teme varnosti, svobode in pravice.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Industrija IKT ter drugi sektorji in javni organi morajo nujno sodelovati, da se pospeši razvoj in vsestranska uvedba rešitev za pametna omrežja in števce, skoraj nič-energetske hiše in inteligentne prometne sisteme, ki temeljijo na IKT.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Sodelovanje med pravosodnim in notranjim ministrstvom držav članic ter Evropsko komisijo se mora izboljšati.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Sodelovanje med KPK in Računskim sodiščem še ne zagotavlja sistematičnega navzkrižnega preverjanja podatkov o javnih izdatkih, ki jih preverja KPK, in podatkov o financiranju političnih strank in volilnih kampanj, ki jih revidira Računsko sodišče.
Cooperation between the Member States and with the Commission
Sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Sodelovanje med državami članicami mora omogočiti prepoznavanje skupnih ciljev, ki bi se lahko pojavili na nacionalnih ravneh, izbira primernih kazalnikov pa bo omogočila pazljivo spremljanje razvoja zdravstvenih politik v vsaki od držav Evropske unije.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Sodelovanje med nacionalno in evropsko ravnijo bi lahko vključevalo nove pobude, sprožene na nacionalni ravni: javna in parlamentarna razprava o letnih strateških prednostih Komisije; osebne razprave med nacionalnimi ministri in evropskimi komisarji, ki bi jih prenašali nacionalni mediji, itd.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Sodelovanje med najbolj oddaljenimi regijami in njihovimi sosedami bo potekalo v interesu vseh strani, s posebnim poudarkom na spodbujanju gospodarskih priložnosti.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Sodelovanje zasebnega sektorja je prav tako nujno, zlasti na področju dopolnilne socialne zaščite15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Bistveno je tudi sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem; in spodbujati je treba partnerstva in inovacije.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
Treba je okrepiti sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi, Komisijo in zainteresiranimi stranmi ter organizirati redna posvetovanja.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
Treba je okrepiti sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi, Komisijo in zainteresiranimi stranmi.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Stalno bi bilo treba izboljševati sodelovanje med varnostnimi službami držav članic, saj so pomemben vir informacij.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
sodelovanje med socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe,
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Izboljšalo se je sodelovanje med državnimi organi in organizacijami civilne družbe glede vprašanja pravic lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb (LGBTI).
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Izboljšati je treba sodelovanje med državnim parlamentom, parlamentoma entitet in skupščino okrožja Brčko.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Sodelovanje med davčnimi organi bi moralo zagotavljati, da obe državi prejmeta svoj zakoniti delež davčnih prihodkov, ko so davki v celoti plačani.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Sodelovanje med EU in tretjimi državami glede preglednosti kvalifikacij lahko spodbudi vključevanje migrantov na trge dela EU.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Sodelovanje med nacionalnimi akterji je bilo okrepljeno z ustanovitvijo skupine visokih uradnikov držav članic, odgovornih za povezovanje politike enakosti, in skupine na visoki ravni za vključitev enakosti žensk in moških v strukturne sklade.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Sodelovanje med različnimi interesnimi skupinami, tako javnimi kot zasebnimi, je predpogoj za učinkovitost in koherentnost razvojne politike.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Okrepiti je treba sodelovanje med akademskim in poslovnim svetom, odstraniti ovire in vzpostaviti pobude.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Sodelovanje med temi lokalnimi partnerstvi je pomembno orodje razvoja, ki ga je treba zagotoviti v okviru ESPR.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
EESO močno priporoča, da se vzpostavi sodelovanje med središči za usposabljanje na evropski ravni.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij bi moralo vključevati tudi izvajanje tehničnega in tržnega kodeksa.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Treba je okrepiti sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji, zlasti malimi podjetji.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
sodelovanje med univerzami/raziskovalnimi inštituti in MSP;
Cooperation beyond the European Union
Sodelovanje preko meja Evropske unije
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Posebna vprašanja obravnavajo organi za sodelovanje, kot sta Donavska komisija in Mednarodna komisija za varstvo reke Donave.
cooperation bodies;
ustanove za sodelovanje;
COOPERATION BY THE AGENCY
SODELOVANJE AGENCIJE
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Sodelovanje lahko temelji tudi na številnih priljubljenih programih pomoči, ki potekajo v Skupnosti in zunaj nje, zlasti na področju izobraževanja, ki vključuje učenje jezikov, mladih in raziskav.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Sodelovanje se lahko spodbuja z boljšim izkoriščanjem priložnostnih določb v sporazumih EU s tretjimi državami30 ali z boljšo uporabo programov, kot je Erasmus Mundus na področju izobraževanja, pri katerih imajo lahko univerze najbolj oddaljenih regij vodilno vlogo pri dejavnostih usposabljanja.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
lahko sodelovanje poveča učinkovitost rešitve posameznega problema zaradi ekonomije obsega in doseganja kritične mase (primer: ustanavljanje grozdov za spodbujanje raziskav in inovacij);
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
lahko sodelovanje poveča učinkovitost rešitve posameznega problema zaradi ekonomije obsega in doseganja kritične mase (ustanavljanje grozdov za spodbujanje raziskav in inovacij);
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
je sodelovanje lahko učinkovit mehanizem za izmenjavo dobre prakse in učenje, kako širiti znanje in izkušnje (npr. izboljšanje konkurenčnosti);
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
je sodelovanje lahko učinkovit mehanizem za izmenjavo dobre prakse ter učenje, kako širiti znanje in izkušnje (npr. izboljšanje konkurenčnosti);
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
je sodelovanje lahko učinkovit mehanizem za izmenjavo primerov dobre prakse in za učenje, kako širiti znanje in izkušnje (npr. izboljšanje konkurenčnosti);
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
je sodelovanje lahko učinkovit mehanizem za izmenjavo primerov dobre prakse in za učenje, kako širiti znanje in izkušnje (primer: izboljšanje konkurenčnosti);
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Sodelovanje je lahko dvostransko in večstransko (npr. prek naložbenih platform).
Cooperation capacity building regarding funding
Vzpostavitev sodelovanja glede financiranja
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Vzpostavitev sodelovanja glede na tehnične zmogljivosti
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Sodelovanje še vedno zelo koristi obema stranema v smislu krepitve njunih zadevnih dejavnosti izvrševanja, preprečevanja nepotrebnih sporov ali neusklajenosti med dejavnostmi izvrševanja ter izboljšanja razumevanja sistema politike konkurence druge strani.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Sodelovanje lahko skozi združevanje strokovnega znanja in izkušenj za sabo povleče ekonomijo obsega in sinergijo ter poveča objektivnost in verodostojnost.
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Dodatno bi lahko bilo okrepljeno sodelovanje z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Unescom (posebej z UNEVOC-om) ter Mednarodno organizacijo dela, in sicer pri raziskavah in oblikovanju s podatki podprtih politik na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (sodelovanje v programu PIAAC).
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Sodelovanje bi lahko vključevalo reformo varnostnega sektorja, varovanje meja, boj proti terorizmu in radikalizaciji ter krizno upravljanje.
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Sodelovanje med obravnavo v obeh vejah proračunskega organa
Cooperation focal points
točke sodelovanja
Cooperation for innovation and good practices
Sodelovanje za inovacije in dobre prakse
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Ukrep za inovacije in dobre prakse podpira:
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
sodelovanje za inovacije in dobre prakse: večja pozornost bo namenjena krepitvi inovativnih partnerstev med izobraževalnimi institucijami in podjetji.
Cooperation for protection of Union's financial interests
Sodelovanje pri zaščiti finančnih interesov Unije
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Vzpostavljajo se okviri sodelovanja z državami, kot sta Kitajska in Indija, dvostransko in večstransko, ter regijami, kot so Latinska Amerika in Karibi.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Razvilo se je sodelovanje z Združenimi državami Amerike, državami Magreba in Afriške unije, ter posamezne operacije pomoči določenim državam na vojaškem, policijskem in finančnem področju.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Razvilo se je sodelovanje z Združenimi državami Amerike, državami Magreba in Afriške unije, ter posamezne operacije pomoči nekaterim državam na vojaškem, policijskem in finančnem področju.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Sodelovanje se je nadaljevalo tudi v drugih regionalnih forumih, kot so srednjeevropsko območje proste trgovine (CEFTA), Energetska skupnost in Regionalna šola za javno upravo.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Sodelovanje se je osredotočilo na kulturne in ustvarjalne industrije ter na prispevek strateških naložb v kulturo k regionalnemu in lokalnemu razvoju.
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Sodelovanje pri razvoju sončne energije za domačo porabo in izvoz, je lahko ključni element celovite strategije za znatno rast v sektorju trajne energije iz obnovljivih virov in kaže na možnosti za gospodarsko rast in zaposlovanje.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
sodelovanje na davčnem področju, sodelovanje v pravosodnih in policijskih zadevah ter upravljanje meja, da bi se bojevali proti goljufiji in utaji davkov, pranju denarja, in terorizmu;
Cooperation in individual cases
Sodelovanje v posameznih primerih
Cooperation in integrating immigrants
Sodelovanje pri vključevanju priseljencev
Cooperation in Maritime Affairs
Sodelovanje v pomorskih zadevah
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Sodelovanje s protimonopolnimi agencijami ZDA na področju nadzora združevanja se je leta 2004 nadaljevalo zelo intenzivno.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Sodelovanje v mrežah nacionalnih specializiranih enot je še en učinkovit način, da se zagotovi čezmejno operativno sodelovanje.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Sodelovanje za okrepitev izvajanja člena 11 Pogodbe, vključno s civilnim dialogom z organizacijami civilne družbe.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Navedeno regionalno sodelovanje bo dopolnjevalo sodelovanje v okviru drugih forumov.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
sodelovanje pri zaščiti kritične priobalne infrastrukture pred terorizmom in pomorskim piratstvom.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Sodelovanje v regionalnih platformah je okrepilo boj proti preprodaji drog.
Cooperation in shared river basin : This is strengthened in the common position in relation to all three stages of the Directive, in the preliminary flood risk assessment (Article 4.2 and 5.2), the flood maps (Article 6.2), as well as in relation to the flood risk management plans (Articles 7.4 and 8).
Sodelovanje v skupnih povodjih: To je okrepljeno v skupnem stališču v zvezi z vsemi tremi fazami Direktive, v predhodni presoji tveganja poplav (člena 4(2) in 5(2)), kartiranju poplav (člen 6(2)) kot tudi v zvezi z načrti za obvladovanje tveganja poplav (člena 7(4) in 8).
Cooperation in specific cases
Sodelovanje v posameznih zadevah
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Sodelovanje na področju konkurenčnosti in inovacij
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Sodelovanje na področju okolja je prispevalo k izboljšanju kakovosti življenja prebivalcev partnerskih držav, med drugim z zagotovitvijo dostopa do osnovnih okoljskih storitev, kot so oskrba z vodo, čiščenje odpadne vode in ravnanje s trdnimi odpadki.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Sodelovanje na področju svobode, varnosti in pravice11
Cooperation in the areas of:
sodelovanje na naslednjih področjih: "skupno
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
sodelovanje na naslednjih področjih: "skupno snovanje/standardizacija", uporaba infrastrukture in izmenjava znanja;
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Sodelovanje v okviru železniških tovornih koridorjev
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
sodelovanje pri razvoju tehnologij trajnostne rabe premoga ter pripravi in izgradnji predstavitvenih objektov;
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Sodelovanje pri ocenjevanju nove zdravstvene tehnologije lahko države članice podpira prek ekonomij obsega in z izogibanjem podvajanja prizadevanj, poleg tega pa lahko zagotovi boljšo podlago podatkov za najboljšo možno uporabo nove tehnologije, da se zagotovi varno, visoko kakovostno in učinkovito zdravstveno varstvo.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Načini sodelovanja na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja po letu 2007
Cooperation in the field of health security
Sodelovanje na področju varovanja zdravja
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, med drugim tudi v okviru vodilne pobude, naj bi izboljšalo dostop do storitev svetovanja in financiranja naložb.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Sodelovanje na področju prometa v Sredozemlju10 je prvi prikaz usklajene metode za povezovanje evropskih omrežij s severnoafriškimi.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
sodelovanje na področju prometa, energije in okolja;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
sodelovanje na področju prometa, energije in okolja;
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Sodelovanje na področjih jedrske varnosti in nadzornih ukrepov po tej uredbi ni namenjeno promociji jedrske energije.
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Sodelovanje v boju proti terorizmu lahko poteka tudi s posameznimi državami, regijami ali mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
sodelovanje v mednarodnih telesih iz člena 52, vključno z omogočanjem udeležbe predstavnikov držav CARIFORUMA na srečanjih teh teles.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
med prednostnimi nalogami je zajeto tudi sodelovanje pri upravljanju migracijskih tokov, nezakonitega priseljevanja in boju proti trgovini z ljudmi;
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Sodelovanje v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Sodelovanje v vesoljskem sektorju bo podprlo tudi cilje zunanje politike EU (npr. podpora državam v razvoju, sosednjim državam).