natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 Mala in srednje velika podjetja so zelo odvisna od bančnih posojil, zato je treba poskrbeti, da se v EU prepreči nalaganje dodatnih stroškov zanje, ki bi poslabšali njihov položaj v odnosu do mednarodne konkurence.
1.2 Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
1.2 Družbeni razvoj, izboljšanje življenjskih razmer, vzpostavitev pravne države, predvidljivejšega okolja z ugodnimi okoliščinami za delovanje podjetij ter uvedba tržnega gospodarstva v Rusiji zahtevajo natančno opredeljene ukrepe.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Socialni dialog in dostojno delo med prednostnimi nalogami EIDHR
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Socialni dialog je dvostranski in poteka med socialnimi partnerji, dopolnjujejo pa ga tristransko usklajevanje z evropskimi institucijami in političnimi organi ter različne oblike posvetovanja na evropski in nacionalni ravni.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Socialni dialog še naprej ostaja eden glavnih stebrov in ga je treba krepiti.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Socialni dialog še naprej ostaja eden glavnih temeljev in ga je treba krepiti.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Socialna podjetja so ključna sestavina evropskega socialnega modela.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 V točki 3 mnenja je navedenih nekaj primerov najboljših praks.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Nekatere spremembe, ki potekajo na mednarodni ravni, in tako ali drugače vplivajo na razvojno politiko, so: večja zaskrbljenost zaradi varnosti po 11. septembru; rezultati konference STO v Dohi leta 2001 in nadaljnji postopek, ki je del agende o razvoju; nov mednarodni konsenz o razvoju, dosežen na vrhu tisočletja (ZN), ki je odmeval v Monterreyu, Johannesburgu, Kairu in na drugih konferencah, o temah, kot so financiranje, okolje, integracija načela enakosti spolov in HIV/AIDS; postopek konsolidacije razvojnih politik držav donatork, ki ga je začel Odbor za razvojno pomoč OECD; konsolidacija številnih novih instrumentov za načrtovanje in izvajanje pomoči, kot so dokumenti strategije za zmanjšanje revščine (Poverty Reduction Strategy Papers), pristopi po sektorjih (Sector-wide Approaches) in proračunska podpora.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Nekatere spremembe, ki potekajo na mednarodni ravni, in tako ali drugače vplivajo na razvojno politiko, so: večja zaskrbljenost zaradi varnosti po 11. septembru; rezultati konference STO v Dohi leta 2001 in nadaljnji postopek, ki je del agende o razvoju; nov mednarodni konsenz o razvoju, dosežen na vrhu tisočletja (ZN), ki je odmeval v Monterreyu, Johannesburgu, Kairu in na drugih konferencah, o temah, kot so financiranje, okolje, integracija načela enakosti spolov in HIV/AIDS; postopek konsolidacije razvojnih politik držav donatork, ki jih je razvil Odbor za razvojno pomoč OECD; konsolidacija številnih novih instrumentov za načrtovanje in izvajanje pomoči, kot so dokumenti strategije za zmanjšanje revščine (Poverty Reduction Strategy Papers), pristopi po sektorjih (Sector-wide Approaches) in proračunska podpora.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Nekatere spremembe, ki potekajo na mednarodni ravni, in tako ali drugače vplivajo na razvojno politiko, so: večja zaskrbljenost zaradi varnosti po 11. septembru; rezultati konference STO v Dohi leta 2001 in nadaljnji postopek, ki je del agende o razvoju; novo mednarodno soglasje o razvoju, doseženo na vrhu tisočletja (ZN), ki je odmevalo v Monterreyu, Johannesburgu, Kairu in na drugih konferencah, o temah, kot so financiranje, okolje, integracija načela enakosti spolov in HIV/AIDS; postopek konsolidacije razvojnih politik držav donatork, ki ga je začel Odbor za razvojno pomoč OECD; konsolidacija številnih novih instrumentov za načrtovanje in izvajanje pomoči, kot so dokumenti strategije za zmanjšanje revščine (Poverty Reduction Strategy Papers), pristopi po sektorjih (Sector-wide Approaches) in proračunska podpora.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Dobro in pregledno javno upravljanje, ki je jamstvo za izvedbo projektov, ki naj bi po napovedih prispevali k izpolnitvi potreb prebivalstva, ustvarjanju delovnih mest, kar bi se financiralo z naložbami, ki so zdaj preusmerjene k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja na območju miru in skupne blaginje2, ter večja udeležba civilne družbe bi zagotovila potrebno spodbudo za optimalno uporabo razvojne pomoči, ki se dodeljuje v okviru sosedske politike EU (Evropski instrument sosedstva in partnerstva)3 in programa Trajnostno in celostno upravljanje vodnih virov (SWIM - Sustainable Water Integrated Management), regionalnega programa za tehnično pomoč, ki ga je kot prispevek k razširjanju in učinkoviti uporabi politik in praks trajnostnega upravljanja vodnih virov v južnem Sredozemlju v okviru evro-sredozemskega partnerstva4 vzpostavila Evropska komisija.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Dobro in pregledno javno upravljanje, ki je jamstvo za izvedbo projektov, ki naj bi po napovedih prispevali k izpolnitvi potreb prebivalstva, ustvarjanju delovnih mest, kar bi se financiralo z naložbami, ki so zdaj preusmerjene k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja na območju miru in skupne blaginje2, ter večja udeležba civilne družbe bi zagotovila potrebno spodbudo za optimalno uporabo razvojne pomoči, ki se dodeljuje v okviru sosedske politike EU (Evropski instrument sosedstva in partnerstva)3 in programa Trajnostno in celostno upravljanje vodnih virov (SWIM - Sustainable Water Integrated Management), regionalnega programa za tehnično pomoč, ki ga je kot prispevek k razširjanju in učinkoviti uporabi politik in praks trajnostnega upravljanja vodnih virov v južnem Sredozemlju v okviru evro-sredozemskega partnerstva4 vzpostavila Evropska komisija.
1.2 Spatial protection measures
1.2 Prostorski varovalni ukrepi
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Izginjanje vrst v Evropi je rezultat milijonov posameznih odločitev o vrednotah v zadnjih desetletjih, ki so se v absolutno prevladujoči meri sprejemale v okviru sedanjih zakonov.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Konkretni predlogi v zvezi z upravljanjem enotnega trga so bili usmerjeni v obveščanje državljanov in podjetij o priložnostih na enotnem trgu, o boljšem izvajanju pravil enotnega trga v državah članicah in zagotavljanju njihovega učinkovitega izvrševanja.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Šport nedvomno prispeva h krepitvi fizičnega in duševnega zdravja ter k razvoju vrednot, kot sta disciplina in moštveni duh, ki po drugi strani spodbujata socialno vključevanje.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Šport nedvomno prispeva h krepitvi fizičnega in duševnega zdravja ter k razvoju vrednot, kot sta disciplina in moštveni duh, ki spodbujata socialno vključevanje.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Standarde lahko obravnavamo kot dediščino naše generacije: predstavljajo sedanje in preteklo znanje; da bi se ustrezno razvijali, morajo biti progresivni.
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Govor Janusza LEWANDOWSKEGA, evropskega komisarja za finančno načrtovanje in proračun: Večletni finančni okvir 2014–2020: predlogi Komisije
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Govor Louisa GALEE, člana Računskega sodišča: prednostne delovne naloge Računskega sodišča,
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Govor Marie DAMANAKI, evropske komisarke za pomorske zadeve in ribištvo, o reformi skupne ribiške politike
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
CIOLOŞA, evropskega komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja,
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Govor Hermana Van ROMPUYA, predsednika Evropskega sveta, o sedanjih in prihodnjih usmeritvah Evropskega sveta v zdajšnjem političnem in institucionalnem kontekstu Evropske unije
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Govor Birgitte OHLSSON, švedske ministrice, pristojne za evropske zadeve, demokracijo in potrošnike
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Govor Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISA, predsednika Odbora regij, na temo Vloga regij v evropskem gospodarskem upravljanju,
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Usmeriti zasebni sektor k uresničevanju razvojnih ciljev
1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies
1.2 Krepitev podpore obetavnim organizacijam in organom za spravo
1.2 Structure of the framework
1.2 Struktura okvira
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Spodbujati bi bilo treba študije, ki bi omogočile natančno oceno nacionalnih izkušenj na področju ekonomsko odvisnega samostojnega dela.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Spodbujati bi bilo treba študije, ki bi omogočile natančno oceno nacionalnih izkušenj na področju ekonomsko odvisnega dela.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Taka ureditev na ravni EU mora upoštevati širši kontekst prizadevanj za ublažitev podnebnih sprememb na svetovni ravni z ambicioznimi cilji, določenimi v Pariškem sporazumu, strategijo EU za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, ter geopolitične napetosti v Evropi in po svetu, vključno s pretokom beguncev, krizo na evropskih mejah, kakršna je v zadnjem času v Ukrajini, Turčiji, Libiji in Gruziji, ter vse večjo regionalizacijo, ki ogroža povezovanje v EU.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 se strinja, da se kot pravni instrument izbere uredba, katere pravna podlaga je člen 194 PDEU, tako zaradi potrebe po zakonodaji, ki bi bila v celoti poenotena, kot zaradi pomena določb novega člena Lizbonske pogodbe, posvečenega energetiki na splošno ter posebej razvoju notranjega trga, kot to določa 2. odstavek.
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 podpira prizadevanja nizozemskega predsedstva Sveta za spodbujanje medsebojnih pregledov večnivojskih dobrih praks pri boju proti revščini, vendar poudarja, da bi bilo treba občine in druge izvajalce takšnih praks podpreti z dobrimi nacionalnimi strategijami;
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Trajnostna kmetijska proizvodnja in brezhibno delujoči kmetijski trgi ustvarjajo podlago za zanesljivo preskrbo s hrano v EU.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 Evropskih energetsko intenzivnih industrijskih panog s trajnostno proizvodnjo, ki se soočajo z mednarodno konkurenco, ne smejo izriniti s trga konkurenti iz tretjih držav, ki uporabljajo manj trajnostne načine proizvodnje.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 sprejme ukrepe za odpravo ovir za uveljavitev tehnologije;
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 sprejme ukrepe za odpravo ovir za uvedbo te tehnologije;
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Usmerjene naložbe v ključno infrastrukturo bodo prispevale k ponovnemu zagonu trgovine, rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, zlasti v času, ko Evropa to najbolj potrebuje.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Davčni sistemi so zapleteni in njihova primerjava ni lahka.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Davčna preglednost je koristno orodje, s katerim bi lahko zagotovili, da se prizna prispevek multinacionalnih podjetij k prihodkom držav, v katerih poslujejo.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Tekstilni materiali in tehnologije so ključne inovacije, ki bi lahko pomagale odgovoriti na izjemno raznolike družbene izzive.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Odbor se tudi zaveda dejstva, da bo vpliv ukrepov v zvezi s cestno infrastrukturo precej manjši od vpliva ukrepov za voznika oziroma vozilo.
1.2 The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
1.2 Z reformo skupne kmetijske politike leta 2003 so se vzorci bistveno spremenili.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap in living standards between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
1.2 Pregled za leto 2007 se začenja z navedbo dejstva, da je Evropska unija sicer eno od najbolj naprednih in produktivnih gospodarstev na svetu, da pa še vedno ostaja precejšen razkorak v življenjskih standardih med EU in najbolj razvitim gospodarstvom na svetu – ZDA.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Pregled za leto 2007 se začenja z navedbo dejstva, da je Evropska unija sicer eno od najbolj naprednih in produktivnih gospodarstev na svetu, da pa (glede na BDP) še vedno ostaja precejšen razkorak v življenjskih standardih med EU in najbolj razvitim gospodarstvom na svetu – ZDA.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 Poročilo o državljanstvu EU za leto 2013 predstavlja dvanajst novih ukrepov na šestih področjih, s katerimi naj bi nadalje odpravili ovire, ki državljanom EU preprečujejo uveljavljanje njihovih pravic, vključno s pravico do prostega gibanja znotraj meja EU.
1.2 The 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.2 Grško in italijansko predsedstvo Sveta sta namenila veliko pozornosti kohezijski politiki, ki je učinkovito sredstvo za spodbujanje trajnostne rasti in premagovanje gospodarske krize, ki trenutno pustoši po Evropi.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 V letnem pregledu rasti za leto 2016 je več analiz in ciljev na socialnem področju, vendar novi pristop ne bo učinkovit, če bo temeljil na ponavljanju političnih priporočil iz preteklih let.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Agenda 2030 je popoln odraz evropskih vrednot blaginje za vse, človekovih pravic, socialne pravičnosti, boja proti revščini, demokratičnega upravljanja, socialnega tržnega gospodarstva in zaščite okolja.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Dosežkov Evropske unije v letu 2004 ne smemo podcenjevati.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Dosežkov leta 2004 za Evropsko unijo ni mogoče podcenjevati.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Akcijski načrt je sicer konkreten predlog, vendar bo za njegovo izvedbo potrebno več mesecev ali celo let.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 V akcijskem načrtu, opisanem v sporočilu CARS 2020, so predstavljeni pogledi in priporočila, ki jih EESO v vsaj treh pomembnih točkah od skupaj štirih v celoti podpira: udeležba pri financiranju raziskav, pametna zakonodaja brez nepotrebnih stroškov za panogo in nadaljnja internacionalizacija panoge.