natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Vsaka odločitev za ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah ima neposreden vpliv na vse popotnike in skupne interese vseh držav članic.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
O vsaki odločitvi, sprejeti na temelju te določbe, skupaj z razlogi zanjo, je treba uradno obvestiti zadevne prevoznike.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
O vsaki odločitvi o zavrnitvi vloge za pridobitev modre karte EU ali nepodaljšanju oziroma odvzemu modre karte EU se uradno pisno obvesti zadevnega državljana tretje države in, kadar je ustrezno, njegovega delodajalca v skladu s postopki uradnega obveščanja po ustrezni nacionalni zakonodaji in vsako takšno odločitev je mogoče izpodbijati pred sodišči zadevne države članice.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Prosilci so pisno obveščeni o vseh odločitvah o zavrnitvi vloge ali o vseh odločitvah o zavrnitvi podaljšanja ali odvzemu dovoljenja za osebo, premeščeno znotraj podjetja, zoper te odločitve pa je mogoče v zadevni državi članici vložiti pravno sredstvo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
O vsaki odločitvi o zavrnitvi vloge oziroma vsaki odločitvi o nepodaljšanju ali odvzemu dovoljenja je prosilec uradno pisno obveščen, vsako tako odločitev pa je mogoče izpodbijati v zadevni državi članici v skladu z nacionalno zakonodajo.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Za vsako odločitev o pristopu novih članov v smislu člena 1(2), imenovanju izvršnega direktorja in prenehanju delovanja skupnega podjetja je potrebno pozitivno mnenje predstavnika Skupnosti v upravnem odboru.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Vsaka odločitev organa za registracijo vozila o zavrnitvi registracije vozila, registriranega v drugi državi članici, mora biti ustrezno utemeljena.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Vsaka odločitev, ki jo akreditacijski organ sprejme z namenom, da prekine ali začasno odvzame akreditacijo ali omeji njen obseg, se sprejme šele po tem, ko je imel okoljski preveritelj možnost za zaslišanje.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Za vsako odločitev v skladu s členoma 21 in 22 je potrebna natančna utemeljitev.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Za vsako odločitev, ki je bila sprejeta v skladu z določbami, sprejetimi pri izvajanju te direktive, za zavrnitev ali preklic ES-homologacije sestavnega dela za varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njihovo pritrditev na traktor, ali za prepoved njihovega dajanja v promet ali začetka uporabe, morajo biti podrobno navedeni razlogi, na katerih temelji.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Vsako odločitev o zavrnitvi ali preklicu homologacije sestavnega dela za varnostno konstrukcijo in njeni pritrditvi na traktor ali za prepoved njenega dajanja v promet ali uporabe, sprejeto skladno s predpisi, sprejetimi za izvajanje te direktive je treba podrobno utemeljiti.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
V kakršnikoli odločitvi, sprejeti v skladu z določbami, ki so bile sprejete pri izvajanju te direktive, za zavrnitev ali preklic ES-homologacije sestavnega dela za vetrobransko steklo ali mehanski priklop ali za prepoved njihovega dajanja v promet ali uporabe, morajo biti podrobno navedeni razlogi, na katerih temelji.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Pri vsaki odločitvi, sprejeti pri izvajanju te direktive v zvezi z zavrnitvijo ali s preklicem ES‑homologacije varnostne konstrukcije in njene pritrditve ali prepovedjo njenega dajanja v promet oziroma uporabe, je treba podrobno navesti razloge zanjo.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Vsako odločitev o zavrnitvi ali preklicu ES-homologacije sestavnega dela za varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njihovo pritrditev na traktor oziroma prepoved njihovega dajanje v promet ali njihove uporabe ki je sprejeta skladno s predpisi, sprejetimi za izvajanje te direktive, je treba podrobno utemeljiti.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Vsaka odločitev, sprejeta skladno z določbami, sprejetimi pri izvajanju te direktive, o zavrnitvi ali preklicu ES-homologacije sestavnega dela za določeno svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice ali o prepovedi dajanja na trg ali uporabe le-te, mora biti podrobno obrazložena.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
V vsaki odločitvi, ki je sprejeta na podlagi te direktive in ima za posledico omejitve pri dajanju tehtnice v uporabo, mora biti navedena obrazložitev, na kateri temelji.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
V vsaki odločitvi na podlagi te direktive v zvezi z ocenjevanjem skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti, verifikacijo podsistemov, ki sestavljajo vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, ter v vsaki odločitvi na podlagi členov 11, 12, 17 in 19 je treba podrobno opredeliti razloge, na katerih temelji.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Vsaka odločitev, ki se sprejme v skladu s to direktivo in katere posledice so bodisi odstranitev merilnega instrumenta s trga bodisi prepoved ali omejitev dajanja na trg ali začetka uporabe instrumenta, mora biti natančno obrazložena.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
Vsaka odločba, sprejeta v skladu s to direktivo, ki omejuje ali prepoveduje dajanje opreme, zaščitnih sistemov ali naprav iz člena 1(2) na trg in/ali v uporabo ali ki zahteva njihov umik s trga, mora natančno navesti razloge, na katerih temelji.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Kakršna koli odločitev, sprejeta na podlagi te direktive, ki omejuje:
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Vsaka odločitev o dodelitvi makrofinančne pomoči mora biti skladna s prednostnimi nalogami EU na področju zunanjega ukrepanja.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Pred sprejetjem odločitve o obvezni uporabi takih standardov je potrebna obsežna javna razprava.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Vsaka odločitev za revizijo pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnika bo predmet presoje vpliva.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
Pred sprejetjem odločitve o takih ukrepih je potrebno posvetovanje z javnostjo.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Pred vsako odločitvijo o predaji mladoletnika brez spremstva se opravi ocena o njegovi največji koristi.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Pred kakršno koli odločitvijo o predaji mladoletnika brez spremstva bi moralo osebje z zahtevanimi kvalifikacijami ter strokovnim znanjem in izkušnjami izvesti oceno o njegovih največjih koristih. ï
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Odločno bi se bilo treba upreti vsaki odločitvi, ki bi ta učinek zmanjšala zgolj z uvedbo novega globalnega usklajenega sistema za CLP ali s spremembami sistemov poročanja na lokalni ravni in ravni EU.
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
informacije o vsaki odločbi, ki je obrazložena in s katero se konča kazenski postopek, začet na podlagi žrtvine prijave kaznivega dejanja, kot je odločitev, da se preiskava ali pregon ne nadaljujeta oziroma se ju konča, ali informacije o pravnomočni sodbi v postopku, vključno s kakršno koli kaznijo;
Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
Vse odločbe o odobritvi odstopanj v skladu s členom 27 Direktive 77/388/EGS, urejene z določbami te direktive, se preklicujejo z veljavnostjo od [datum − eno leto po začetku veljavnosti].
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Kakršne koli odločitve v zvezi s tesnejšo vključitvijo ESA v okvir EU naj bi bile sprejete le na podlagi poglobljene analize.
any decisions taken;
o vseh sprejetih sodnih odločbah;
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Izjavo, podano v skladu z odstavkom 1 tega člena, se lahko kadar koli prekliče s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Vsako izjavo iz pododstavka (d) tega odstavka je mogoče kadar koli v celoti ali delno umakniti.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Nobeni dekontaminacijski ukrepi, ki jim je izpostavljena osebna zaščitna oprema, ne smejo škodovati njeni možni vnovični uporabi v predvideni dobi uporabe teh vrst opreme.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
zmanjšanje podpore tem regijam bi ohromilo njihovo sposobnost privabljanja naložb;
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Morebitna poglobitev ali razširitev delovanja EU neizogibno vplivala na njene širše odnose z Rusijo.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Vsako dokončno mnenje Komisije o teh možnostih bo moralo temeljiti na nadaljnjih presojah tveganja in vpliva ob upoštevanju posebnih biogeografskih razmer držav članic in regij.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Iz vsake zamude pri povračilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma zapadlosti plačila do datuma dejanskega plačila.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Iz vsake zamude pri vračilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Za vsako zamudo pri izplačilu se plačajo zamudne obresti, ki se zaračunajo za obdobje od roka za izplačilo do datuma dejanskega izplačila.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Kakršne koli zamude pri iskanju rešitev za zagotovitev pravičnejšega in bolj usklajenega zajemanja ukrepov bi lahko v prihodnosti povzročile očitnejše izkrivljanje trga med primerljivimi produkti in naložbenimi nosilci.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Treba se je izogniti vsaki zamudi v zakonodajnem postopku, saj bo po sprejetju sveženj privabil večje število vlagateljev in sprostil bilance stanja bank, da se omogočijo nova posojila.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
zamude, ki jih povzroči upnik, kot je čas popravila iz zahteve.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Komisija bo opozorila na kakršne koli zamude, težave v gospodarskih reformah ali pri izpolnjevanju obveznosti, še posebej prek zgodnjih opozorilnih pisem na politični ravni, prav tako pa bo o tem na podlagi trenutnih postopkov obvestila Svet.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Vsak prenos nalog na subjekte se izvede s posebnim sklepom, v katerem so navedene naloge, ki se opravijo, in pogoji, pod katerimi se izvedejo, ter ki vključuje klavzulo, v skladu s katero mora zadevni subjekt delovati in biti organiziran na tak način, da se preprečijo nasprotja interesov in uporaba informacij, pridobljenih pri opravljanju dodeljenih nalog, na nepošten način ali za preprečevanje konkurence.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Pretehtavanje različnih ciljev mora biti za potrošnika pregledno.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Zavrnitev vstopa ali prebivanja mora biti v celoti pisno upravičena in proti njej mora biti dovoljena pritožba.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Vsako odstopanje v izjemnih okoliščinah bi bilo treba določiti in najaviti vnaprej.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Vsako odstopanje od teh določb mora biti ustrezno utemeljeno.
any departures from the original financing plan have been analysed;
da so analizirana vsa odstopanja od prvotnega finančnega načrta;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
kakršno koli prikazovanje spolnih organov otroka ali katere koli osebe, ki zgleda kot otrok, ali realistične podobe neobstoječega otroka predvsem za spolne namene;
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
kakršno koli prikazovanje spolnih organov otroka predvsem za spolne namene ali
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Vsakršno odstopanje od teh načel bi moralo biti razumno in enotno opredeljeno.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Vsako odstopanje mora biti utemeljeno z nujnimi razlogi, povezanimi z nujno potrebo po odvrnitvi nevarnosti za življenje ali telesno celovitost enega človeka ali več ljudi.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
vsako odstopanje, uveljavljeno zaradi varnostnega razloga, da se upraviči zavrnitev rezervacije ali prevoza ali da se zahteva spremljevalec, bi moralo temeljiti na enem ali več pravno zavezujočih standardih9 varnosti v letalstvu in ne na priporočilih ali komercialni politiki prevoznikov;
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Vsa odstopanja in izjeme, ki jih nacionalni organi uporabljajo za temeljno pravico do prostega gibanja oseb, je treba razlagati restriktivno in ob polnem spoštovanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Vsa odstopanja in izjeme, ki jih nacionalni organi uporabljajo za temeljno pravico do prostega gibanja oseb, je treba razlagati restriktivno in ob polnem spoštovanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti12.
Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
Katera koli rešitev glede načrta mora pretehtati pomembnost uvedbe posebnih pravil za letalstvo v primerjavi s splošnim ciljem njegove vključitve v evropski sistem trgovanja z emisijami, to je prispevati k boju s podnebnimi spremembami na najbolj enostaven in najbolj stroškovno učinkovit možen način.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Vsa podrobna pravila, potrebna za izvajanje te direktive, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Vsakršna podrobna pravila, potrebna za izvajanje te uredbe, vključno s pravili za zakol ali usmrtitev rib, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
vse podrobnosti o predvideni varnostni opremi, ki v sedanjem poročilu o nevarnosti večjih nesreč na napravi niso opisane;
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Takšno poslabšanje bi bilo v nasprotju s splošnim interesom in, seveda, z interesom podjetij.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
Nastale pomanjkljivosti se ne smejo prevaliti na zavarovanca.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Kakršne koli spremembe, uvedene na podlagi tega sklepa, ne bodo posegale v odločitve, sprejete v okviru izvajanja uredbe o mreži EURES, ter bodo dopolnjevale poznejši tehnični razvoj.
any development or change in land use in the aerodrome area;
vsak razvoj ali sprememba uporabe zemljišča na območju letališča;
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Kakršna koli sprememba v zvezi z delovanjem tega sektorja nujno vpliva na druge gospodarske dejavnosti in njihove zadevne akterje.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Vsakršno odstopanje od privzetega pristopa po načelu „od zibelke do groba“, npr. izključitev neznane faze uporabe ali konca življenjskega kroga polizdelkov50, mora biti izrecno določeno in utemeljeno.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Kakršno koli odstopanje na nacionalni ravni bi povzročilo izkrivljanje trga in regulativno arbitražo ter s tem preprečilo vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Vsak pripomoček, dan na trg, mora imeti tudi oznako CE, ki potrjuje njegovo skladnost s temeljnimi zahtevami navedene direktive.