natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Dejavnosti koalicije morajo obravnavati različne ravni politike.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Koalicija mora delovati na različnih političnih ravneh.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Zakonik je bil oblikovan v skladu s politiko Komisije in ob natančnem upoštevanju postopkov, določenih na področju izvedljivosti, preglednosti in ocene vpliva.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Soobstoj teh šestih stebrov bi moral biti običajni in nepogrešljivi del strateških projektov pametnih mest.
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Poslovna svoboda upravnih organov pristanišča, da določajo pristaniške pristojbine, je precej oslabljena z uvedbo najrazličnejših meril in prenosom pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo.
1.6 The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
1.6 Komisija in države članice morajo okrepiti podporo za raziskave in industrijske inovacije, zlasti za razvoj alternativnih tehnologij, ki bi se uporabljale namesto fluoriranih toplogrednih plinov.
1.6 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.6 Komisija in države članice bi morale razmisliti, kakšne finančne pobude in podporo bi lahko nudile zasebnemu sektorju, da bi spodbudile naložbe v širokopasovno omrežje na območjih z nizko poseljenostjo.
1.6 The Commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer.
1.6 Komisija je prav tako imenovala glavnega gospodarstvenika za vprašanja politike konkurence, ki je začel delovati 1. septembra 2003, in hkrati precej okrepila vlogo pooblaščenca za zaslišanje.
1.6 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.6 Komisija v sporočilu predstavlja zelo ambiciozen nabor predlogov, s katerimi naj bi odpravili ovire za evropsko digitalno preobrazbo.
1.6 The Commission has recognised that Short Sea Shipping is an integral part of the transport system10.
1.6 Komisija je priznala, da je ladijski promet sestavni del komunikacijske infrastrukture10.
1.6 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.6 Predlog Komisije je rezultat postopka pregleda, ki se je začel leta 2003 in vključuje vse vpletene institucije EU in akterje.
1.6 The Commission proposes several actions in different fields.
1.6 Komisija predlaga več ukrepov na različnih področjih.
1.6 The Commission proposes that liability for infringements against the Regulation should rest with the transport undertakings, but that they should have the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
1.6 Kar zadeva odgovornost za kršitve te uredbe, je Komisija predlagala, da to odgovornost prevzame prevozno podjetje, pri čemer obstaja možnost dokazovanja, da podjetje ne more biti razumno odgovorno za nastalo kršitev.
1.6 The Commission proposes that liability for infringements against the Regulation should rest with the transport undertakings, but that they should have the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
1.6 Komisija predlaga, da odgovornost za kršitve te uredbe prevzame prevozno podjetje, pri čemer obstaja možnost dokazovanja, da podjetje ne more biti razumno odgovorno za nastalo kršitev.
1.6 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.6 Komisija bi si morala v okviru standardov in smernic Komisije za Codex Alimentarius prizadevati, da se sprejmejo mednarodni predpisi o prisotnosti radioaktivnih padavin in njihovem vplivu na živila in krmo, ter bi morala določiti, katere institucije so v prvi vrsti pristojne za mejni nadzor uvoza in izvoza v EU v primeru nesreče.
1.6 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.6 Komisija bi morala pripraviti načrt, ki bi opredelil organizacijo in vlogo evropske industrijske pobude ter zagotovil, da se ta pobuda ne bi prekrivala z drugimi pobudami, kot so projekti, ki jih podpirajo sedmi okvirni program, evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami ter evropski vodilni program, temveč jih bi dopolnjevala.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Komisija mora natančno določiti okvir, v katerem bi potekala liberalizacija poštnih storitev.
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.6 Komisija bi morala ta nabor preizkušenih konceptov in projektov dati na voljo državam članicam s priporočilom, naj jih posnemajo na ustvarjalen način.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Komisija mora določiti lestvico letaliških pristojbin, da bodo lahko tudi najmanjša letališča spoštovala veljavna pravila, čeprav število potnikov morda ne upravičuje obstoja takega letališča z ekonomskega vidika.
1.6 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.6 Odbor prav tako podpira temeljno zamisel Komisije o povečanju finančne preglednosti v pristaniškem sektorju, saj bi to omogočilo hitrejšo pridobitev informacij o morebitni državni pomoči.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020  should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Sporočilo Komisije o regionalni politiki, ki prispeva k pametni rasti, je treba šteti kot dopolnilo vodilne pobude Unija inovacij in kot poziv za začetek postopka za pospešitev vlaganja v inovativnost, ne da bi čakali na prihodnje finančno obdobje, v katerem bo strategija Evropa 2020 nedvomno ena od ključnih prednostnih nalog za kohezijske sklade3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Sporočilo Komisije o regionalni politiki, ki prispeva k pametni rasti, je treba šteti kot dopolnilo vodilne pobude Unija inovacij in kot poziv za začetek postopka za pospešitev vlaganja v inovativnost, ne da bi čakali na prihodnje finančno obdobje, v katerem bo strategija Evropa 2020 nedvomno ena od ključnih prednostnih nalog za kohezijske sklade3.
1.6 The Commission's objectives include achieving a higher degree of solidarity between EU Member States, boosting the capacity of all stakeholders, improving the overall quality of the process, eliminating existing deficiencies and harmonising current practices through the implementation of a set of accompanying measures relating to practical cooperation between Member States.
1.6 Komisija si zastavlja tudi cilj doseganja višje stopnje solidarnosti med državami članicami, krepitve usposobljenosti vseh akterjev in izboljšanja splošne kakovosti tega procesa ter odpravljanja sedanjih pomanjkljivosti in uskladitve veljavne azilne prakse z izvajanjem spremljevalnih ukrepov, povezanih s praktičnim sodelovanjem med državami članicami.
1.6 The Commission's proposal for revising the Blue Card rules is broadly to be welcomed, since it makes the card more attractive as a way of entering the EU and in particular makes it significantly easier for holders of the card to move within the EU.
1.6 Na splošno je predlog Komisije o novi ureditvi modre karte dober, saj povečuje privlačnost modre karte kot način vstopa v EU in zlasti izrazito lajša mobilnost oseb z modro karto znotraj EU.
1.6 The Commission's recommendation to take greater account of the international dimension mirrors a criticism made by the EESC even before the euro was adopted.
1.6 Priporočilo Komisije, da bi bolj upoštevali mednarodno razsežnost, se sklada s kritiko EESO še pred sprejetjem eura.
1.6 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.6 Sveženj Komisije o pregledu enotnega trga je dobra podlaga za poživitev enotnega trga, vendar bo njegova uspešnost v veliki meri odvisna od sposobnosti in ambicij nacionalnih vlad ter njihovih socialnih partnerjev, da prevzamejo svojo odgovornost in zagotovijo sredstva, ki so potrebna, da svoje besede spremenijo v dejanja.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Zdi se, da predhodni pristop Komisije k reševanju problemov preobremenjenosti nekaterih prometnih poti v EU, ki  temelji na uravnavanju deležev načina prevoza glede na promet iz leta 1998, ni v skladu z današnjim razvojem prevoznega trga.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Zdi se, da predhodni pristop Komisije k reševanju problemov preobremenjenosti nekaterih prometnih poti v EU, ki temelji na uravnavanju deležev načina prevoza glede na promet iz leta 1998, ni v skladu z današnjim razvojem prevoznega trga.
1.6 The Committee accepts that any changes to the institutional and legal frameworks supporting micro-credit are primarily a matter for the Member States, to be implemented by means of the annual Lisbon governance cycle.
1.6 Odbor priznava, da so spremembe institucionalnega in pravnega okvira za podporo mikrokreditu zlasti v pristojnosti držav članic in se izvajajo prek mehanizmov iz letnega cikla upravljanja lizbonskega procesa.
1.6 The Committee addresses these recommendations to the heads of state or government and hopes that the Eastern Partnership Summit in Poland in autumn 2011 will give appropriate recognition to the contribution of civil society over the last two years and the progress made, but also make a critical evaluation of the shortcomings, related to poor involvement of social partners and inadequacy of CSF.
1.6 Odbor ta priporočila naslavlja na voditelje držav in vlad ter izraža upanje, da bo vrh vzhodnega partnerstva jeseni 2011 na Poljskem ustrezno priznal prispevek civilne družbe v zadnjih dveh letih in dosežen napredek ter kritično ocenil pomanjkljivosti, povezane z majhno udeležbo socialnih partnerjev in neustreznostjo foruma civilne družbe.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 EESO priporoča, da bi zlasti v primerih, ko gre za zelo neugodne življenjske razmere, opredelili jasne okvire za uveljavitev človekovih pravic ter nujno dolgoročno uvedli referenčne kazalnike in pokazatelje, ki bi omogočali oceniti tovrstne razmere.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 EESO priporoča, da bi zlasti v primerih, ko gre za zelo neugodne življenjske razmere, opredelili jasne okvire za uveljavitev človekovih pravic ter uvedli referenčne kazalnike in pokazatelje, ki bi omogočali oceniti tovrstne razmere in ki so že dolgo nujno potrebni.
1.6 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.6 Odbor se strinja, da se število presežnih delavcev, ki se zahteva za upravičenost do podpore sklada, zmanjša na 500, da mora biti financiranje na voljo 24 mesecev in da mora delež finančnega prispevka EU znašati do 75 %.
1.6 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of gas supplies to the EU, a diversified approach to the construction of new LNG terminals is required.
1.6 Odbor se strinja, da je za dosego polne in vzdržne diverzifikacije oskrbe trga Evropske unije s plinom potreben diverzificiran pristop k izgradnji novih terminalov za UZP.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 Odbor se s pobudami Evropskega parlamenta strinja v tem, da neporabljena sredstva iz večletnega finančnega okvira na splošno ne bi smela privesti k njegovemu zmanjšanju, ampak bi se morala uporabiti v korist skupnega programa EU, kot je to v tem primeru predlagano za ITER.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 Odbor se s pobudami Evropskega parlamenta strinja v tem, da neporabljena sredstva iz večletnega finančnega okvira na splošno ne bi smela privesti k njegovemu zmanjšanju, ampak bi se morala uporabiti v korist skupnega programa EU, kot je v tem primeru predlagano za ITER.
1.6 The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
1.6 Poleg tega Odbor znova poziva Komisijo, naj čim prej poda predloge za bistveno izboljšanje pasivne in aktivne varnosti tovrstnih vozil.
1.6 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.6 Odbor tudi poziva k izboljšanju ukrepov vključevanja beguncev.
1.6 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
1.6 Odbor tudi poziva Komisijo, naj še naprej razvija in izvaja programe ozaveščanja za privabljanje več deklet na področja STEM (znanost, tehnologija, inženiring in matematika) in več žensk med raziskovalce.
1.6 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.6 Odbor tudi ugotavlja, da sta predpogoj uspešnega recikliranja opredelitev in ločevanje tokov odpadkov tako pri viru – kjer nastanejo – kot tam, kjer so zbrani.
1.6 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation2, which is more easily said than done.
1.6 Odbor ugotavlja tudi, da bo izvajanje skupnega načrtovanja čezmejnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti izjemno težavno, ker bo potrebna nova, bolj odprta miselnost in večja pripravljenost za sodelovanje2; taka sprememba mišljenja pa ni lahka naloga.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions  to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Odbor pozdravlja tudi predloge, da se oživita Svetovna trgovinska organizacija (STO) in multilateralni sistem, zlasti po ministrski konferenci v Nairobiju.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the World Trade Organisation (WTO) and the multilateral system, especially in the light of the 10th Ministerial Conference in Nairobi.
1.6 Odbor pozdravlja tudi predloge, da se oživita Svetovna trgovinska organizacija (STO) in multilateralni sistem, zlasti po 10. ministrski konferenci v Nairobiju.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 Odbor se tudi sprašuje, ali prepoved, da države članice uporabijo omejevalne ukrepe, ki niso določeni z uredbo, ne pomeni liberalizacije de facto in brez protivrednosti za podjetja iz tretjih držav v primeru javnih naročil, katerih vrednost je nižja od 5 000 000 EUR.
1.6 The Committee approves the proposal to establish a Support Office to assist Member States on matters of asylum and international protection, if this office helps to accelerate the distribution of reception and protection obligations among the Member States of the EU, to bring transparency with regard to the reception of applicants for asylum and international protection, to make use of the experience of associations and organisations involved in assisting applicants for asylum and international protection and to improve the process of examining individual applications.
1.6 Odbor podpira ustanovitev urada za podporo državam članicam na področju azila in mednarodne zaščite, če bo omogočal hitrejšo porazdelitev obveznosti sprejema in zaščite med državami članicami EU, preglednost na področju sprejema prosilcev za azil in mednarodno zaščito, ovrednotenje izkušenj združenj in organizacij, dejavnih na področju pomoči prosilcem za azil ali mednarodno zaščito, ter boljšo preučitev posameznih prošenj.
1.6 The Committee asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
1.6 Odbor poziva Komisijo, da hitro nadaljuje delo v zvezi z belo knjigo in predlaga ustrezne ukrepe, da bo dosegla cilje bele knjige ob hkratnem upoštevanju načela subsidiarnosti.
1.6 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.6 Odbor pripisuje velik pomen izbirni naravi novih predpisov in zagotavljanju svobode pogajanja v zvezi s sprejetjem skupnega evropskega prodajnega prava.
1.6 The Committee believes that it is possible for European industry to remain a world leader, not just through innovation, research and the application of new technologies, but by creating effective infrastructures and calling for smart regulation on the world market to promote clean, sustainable production and distribution methods.
1.6 Odbor meni, da je vodilni položaj evropske industrije na svetovni ravni možno ohraniti ne le z inovacijami, raziskavami in uporabo novih tehnologij, temveč tudi z uvajanjem učinkovite infrastrukture in zahtevo po pametni ureditvi svetovnega trga, ki daje prednost čisti in trajnostni proizvodnji in distribuciji.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 Po mnenju Odbora bi morala Komisija pojasniti, kako namerava rešiti težave iz točke 4, povezane z združitvijo voznikove kartice z vozniškim dovoljenjem z uporabo enega samega mikročipa.
1.6 The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solution.
1.6 Odbor meni, da je direktiva primerna pravna oblika za nove določbe.
1.6 The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solution.
1.6 Odbor meni, da je direktiva primerna pravna oblika za nove predpise.
1.6 The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
1.6 Po mnenju Odbora iz predloga uredbe ni jasno razvidno, kako naj organ države zastave potrdi potrdilo o ulovu, ki ga zahteva Evropska skupnost.
1.6 The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
1.6 EESO meni, da sta objavljanje delov zakonodaje, ki se izvajajo in niso zaupni ter vključujejo varnostne ukrepe v zvezi z določitvijo obveznosti ali omejevanjem pravic potnikov, v Uradnem listu Evropske unije ter pregled teh varnostnih ukrepov vsakih šest mesecev nujni zahtevi v pravnem redu Skupnosti.
1.6 The Committee believes that the success of the Creative Europe framework programme is largely dependent on cooperation between the MEDIA and Culture strands, coupled with the development of a horizontal approach that fosters the emergence of common action areas across the various EU-funded programmes1.
1.6 EESO meni, da je uspešnost okvirnega programa Ustvarjalna Evropa v veliki meri odvisna od povezanosti elementov Media in Kultura, hkrati pa tudi od vzpostavitve horizontalnega pristopa, ki prispeva k oblikovanju skupnih področij delovanja različnih programov, financiranih s sredstvi Evropske unije1.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 Odbor meni, da različne stopnje omejevanja proračunskih sredstev, ki izhajajo iz gospodarske krize, ne smejo povzročiti zniževanja ravni in kakovosti zaščite, dodeljene upravičencem.
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 K najpomembnejšim nalogam evropskih sektorskih svetov poleg podpore pri upravljanju sektorskih sprememb Odbor prišteva: