natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
najmanj en mesec pred datumom iz točke (a) morajo imeti vsi delničarji prevzemne družbe pravico, da na registriranem sedežu družbe pregledajo dokumente iz točk (a), (b) ter po potrebi (c), (d) in (e) člena 11(1).
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
najmanj en mesec pred datumom, opredeljenim v točki (a), morajo imeti vsi delničarji družbe prejemnice pravico, da na registriranem sedežu te družbe natančno pregledajo dokumente iz členu 143(1);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
najmanj en mesec pred datumom iz točke (a) morajo imeti vsi delničarji prevzemne družbe pravico, da na registriranem sedežu družbe pregledajo dokumente iz člena 96(1) (a), (b) ter po potrebi (c), (d) in (e);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
najmanj en mesec pred datumom, opredeljenim v točki (a), morajo imeti vsi delničarji prevzemne družbe pravico, da na registriranem sedežu prevzemne družbe natančno pregledajo dokumente iz člena 96(1);
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
najmanj en mesec, preden začne postopek učinkovati, morajo imeti vsi delničarji družbe, ki je vključena v postopek, pravico, da pregledajo dokumente iz člena 143(1) na registriranem sedežu njihove družbe;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka, morajo imeti vsi delničarji prevzemne družbe pravico, da na registriranem sedežu družbe pregledajo dokumente iz člena 11(1)(a), (b) in (c);
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka morajo vsi delničarji prevzemne družbe imeti pravico, da na registriranem sedežu družbe pregledajo dokumente iz člena 96(1) (a), (b) in (c);
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Vsaj mesec preden je sprejeta odločitev družbenikov iz odstavka 4 poslovodni organ SPE:
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
najmanj ena od naslednjih vrst infrastukture: fizična inkubacija za inovativne projekte (povsem opremljene pisarne); strukture za usposabljanje; laboratorij; strukture za preverjanje in certifikacijo;
At least one of the inspections shall be unannounced.
Vsaj en pregled je nenapovedan.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Vsaj eden od poti in izhodov v sili iz odstavka .1.1 in .1.2 ima preprosto dostopno zaprto stopnišče, ki zagotavlja neprekinjeno zaščito pred ognjem od izvorne ravni do ustreznega krova za vkrcanje v rešilne čolne in reševalne splave ali do najvišjega krova, če se krov za vkrcanje ne razteza do glavne navpične cone.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Vsaj eden od poti in izhodov v sili iz odstavka .1.1 in .1.2 ima preprosto dostopno zaprto stopnišče, ki nudi neprekinjeno zaščito pred ognjem od izvorne ravni do ustreznega krova za vkrcanje v rešilne čolne in reševalne splave ali do najvišjega krova, če se krov za vkrcanje ne razteza do glavne navpične cone.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Vsaj eden izmed predstavnikov, ki jih imenuje industrijska skupina, zastopa mala in srednje velika podjetja.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Vsaj en reševalni čoln na RO-RO potniški ladji je hiter reševalni čoln, ki ga ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.809, odobri uprava države zastave.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Vsaj en reševalni čoln na ro-ro potniških ladjah je hiter reševalni čoln, ki izpolnjuje zahteve pravila II/5-1.3.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Vsaj eden teh razredov (v nadaljnjem besedilu: prednostni tovor) vključuje blago, katerega prevoz je zelo občutljiv na trajanje in ki mora biti torej upravičeno do kratkega trajanja prevoza in zagotovljene točnosti.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Vsaj eno plačilo (iz vseh kategorij odhodkov) na teden se naključno izbere za predhodno preverjanje, ki ga izvaja vodja enote za človeške vire in finance.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
vsaj po en prenosni gasilni aparat na vsakem dostopu do takšnih prostorov.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Vsaj eno delovno mesto bo zapolnjeno s prerazporeditvijo obstoječih človeških virov znotraj službe (notranja prerazporeditev).
At least one project per country/year.
Vsaj en program na državo letno.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Predstavnik projekta ali, kadar tako določa nacionalna zakonodaja, pristojni organ izvede pred predložitvijo vloge pristojnemu organu vsaj eno posvetovanje z javnostjo, kot to določa člen 11(1)(a).
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Vsaj eden od predstavnikov družine ali sorodnik formalno sodeluje pri upravljanju podjetja.
at least one seat;
vsaj en sedež,
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
vsaj en komplet prenosne opreme na zračno peno, sestavljen iz šobe za zračno peno induktorskega tipa, ki se lahko priključi na glavni požarni vod s pomočjo upogibne požarne cevi, prenosnega tanka, ki vsebuje najmanj 20 litrov tekočine za proizvodnjo pene, in rezervnega tanka.
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
najmanj enim zavornim blokom za vsako vozilo, v velikosti, ki se sklada z težo vozila in premerom koles;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
vsaj ena tretjina talne površine je polna, kar pomeni, da ni izdelana iz rešetk ali mreže, in prekrita z nastiljem, kakor je slama, žagovina, pesek ali šota;
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Vsaj ena tretjina držav članic zelo dejavno razvija orodja in spodbuja upoštevanje življenjskega ciklusa, pri čemer so nekatere ustanovile raziskovalne centre za oceno življenjskega ciklusa.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Vsaj eden od izvajalcev storitev oskrbe za tretje osebe mora biti neodvisen od letališča in prevladujočega letalskega prevoznika.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisija najmanj eno leto pred datumom iz člena 1 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti skladnost časovne razporeditve in področja uporabe ukrepov iz te uredbe z mednarodnim razvojem.
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
je poteklo vsaj eno leto od datuma uvedbe zaščitnega ukrepa za uvoz tega izdelka; in
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Neomejena odgovornost bi se morala uporabljati vsaj v primeru hude malomarnosti, ki se jo dokaže lastniku.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Vprašljivo je vsaj izboljšanje povezanosti med vzhodom in zahodom, Odbor pa želi poleg javno-zasebnih partnerstev upoštevati tudi druge možnosti financiranja.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Vsaj sedem držav članic je nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo določilo kot varno izvorno državo.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Vsaj sedem držav članic je nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo označilo za varno izvorno državo.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Najmanj sedem od 10 projektov za plinovodna omrežja evropskega pomena bi moralo začeti obratovati do 2010–2013: gradnja enega plinovoda je že končana27, dva sta v izgradnji28, dva druga pa sta delno zgrajena29.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Najmanj sedem drugih držav članic je sprejelo določene ukrepe za preizkušanje modela standardnih stroškov ali načrtuje, da bodo to storile v enem ali dveh sektorjih.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Vsaj šest držav članic (Združeno kraljestvo, Portugalska, Španija, Slovaška, Italija in Poljska) je predlagalo, da bodo čas za prenos številk skrajšale na enega do pet dni.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Vsaj šest držav članic je Kosovo* določilo kot varno izvorno državo.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Vsaj šest držav članic je Kosovo* označilo za varno izvorno državo.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Države članice vsaj šest mesecev pred začetkom izvajanja nove cestninske ureditve za pristojbine za zunanje stroške Komisiji pošljejo:
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Vsaj šest tednov pred vsakim preverjanjem ali potrjevanjem v tretji državi okoljski preveritelj akreditacijskemu organu države članice, v kateri se namerava zadevna organizacija prijaviti za registracijo ali v kateri je registrirana, sporoči podrobnosti svoje akreditacije ter kraj in čas opravljanja preverjanja ali potrjevanja.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Za vsaj nekatere izmed teh dejavnikov bi lahko veljalo, da so prispevali k obsegu in učinku nesreče v Fukušimi; ta je bila tudi prvotni razlog za izvedbo "stresnih testov".
At least the following information must be given:
Vsebovati morajo vsaj naslednje:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Pregledajo se vsaj naslednje politike in postopki notranjega nadzora zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Ob pregledu EU ETS je treba upoštevati vsaj naslednje možnosti, ki bodo okrepile vlogo sistema:
At least the list of chemical species given below shall be included.
Vključene morajo biti vsaj spodaj navedene kemijske vrste.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Zato bi bilo treba črtati vsaj navedek "v mejah te uredbe".,
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Organizacije civilne družbe imajo vsaj teoretično prek javnega posvetovanja in odborov spremljanja možnost sodelovanja pri pripravi programov.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Obstajajo vsaj trije vmesniki med letalskim in železniškim prevozom, ki vsi prinašajo koristi družbi kot celoti in bodo imeli tudi pozitiven vpliv na okolje:
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
sodelovati morajo vsaj trije pravni subjekti, od katerih ima vsak sedež v državi članici ali pridruženi državi, od katerih pa ne smeta imeti dva sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi;
At least three measurements for each test position shall be made.
Za vsak preskusni položaj se opravijo najmanj tri meritve.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Na vsaki merilni točki se opravijo najmanj tri meritve.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Najmanj tri države članice (BG, CZ, FR) predpisujejo zaplembo celote ali dela premoženja na podlagi kazni obsojene osebe, neodvisno od utemeljitve kriminalnega izvora premoženja za vsa ali del kaznivih dejanj, ki spadajo v področje uporabe sklepa.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Poleg izvoljenih ali imenovanih članov na podlagi določb člena 5(2) so člani posebnega pogajalskega telesa najmanj trije člani obstoječega evropskega sveta delavcev ali vsakega od obstoječih evropskih svetov delavcev.
at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
najmanj trimesečno odobreno delo na tankerju, da pridobijo ustrezno znanje o varnih delovnih praksah; ali
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Najmanj tri druge evropske države (Portugalska, Španija in Italija) trenutno nameravajo začeti obsežne programe javno-zasebnih partnerstev v zdravstvenem sektorju.
at least three water fog applicators;
vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo;
at least three water-fog applicators; and
vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo; in
at least twenty-five members signify their objection;
mu nasprotuje najmanj petindvajset članov;
at least twenty-five members so request,
to zahteva najmanj petindvajset članov,
at least twenty-four hours in advance, or
najmanj štiriindvajset ur vnaprej ali
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
pri vsaj dvakratni uporabi zavore po vključitvi opozorilne naprave (ali pa merilec kaže nezanesljiv odčitek).
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
pri vsaj dvakratni uporabi zavore po vključitvi opozorilne naprave (ali pa merilec kaže nezanesljiv odčitek);
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Vsaj dve posadki vsakega hitrega reševalnega čolna se usposabljata in imata redne vaje v skladu z oddelkom A-VI/2, tabela A-VI/2-2, «Specifikacije minimalnega standarda usposobljenosti za hitre reševalne čolne» Zakonika o usposabljanju, izdajanju spričeval in ladijskem stražarjenju pomorščakov (STCW) in priporočili, ki jih je sprejela IMO z Resolucijo A.771(18), kakor je bila spremenjena.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Izvedeta se najmanj dve določitvi na različnih preskusnih primerkih, pri mehanskem ločevanju in pri kemičnem ločevanju.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Vsaj dve napravi za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili sta nameščeni v vsaki glavni navpični coni.
at least two group undertakings in different Member States
najmanj dve družbi iz povezane družbe v različnih državah članicah,
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
vsaj dve meritvi težkih kovin, dioksinov in furanov na leto; vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
najmanj dva meseca pred izvedbo napovedanega obiska na kraju samem,
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
V bližnji prihodnosti bosta vsaj še dve državi, Združeno kraljestvo in Španija, razvili tehnološke zmogljivosti za HRSD.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
vsaj dva od pravnih subjektov iz točke (a) morata imeti sedež v državi partnerici za mednarodno sodelovanje, od katerih pa ne smeta imeti dva sedeža v isti državi partnerici za mednarodno sodelovanje;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
vsaj dva od pravnih subjektov iz točke (a) morata imeti sedež v državi članici ali pridruženi državi, od katerih pa ne smeta imeti dva sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
O osnutku meril se skličeta najmanj dva odprta sestanka delovne skupine, na katera bodo povabljene vse zainteresirane strani, kot so pristojni organi, industrija (vključno z MSP), sindikati, trgovci na drobno, uvozniki ter okoljske in potrošniške organizacije.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Na standardizirani preskusni progi je treba opraviti vsaj dve preskusni vožnji.
At least two test runs must be carried out.
Opraviti je treba vsaj dva preskusna teka.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Za potrditev sta potrebni najmanj dve tretjini veljavnih glasov.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Vsaj dve leti pred iztekom veljavnosti novega sporazuma bo preučila razpoložljive možnosti za zmanjšanje porabe energije pisarniške opreme, vključno z nadomestitvijo programa Energy Star z drugimi instrumenti politike.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Vsaj dve leti pred iztekom veljavnosti novega sporazuma bo preučila razpoložljive možnosti za zmanjšanje porabe energije pisarniške opreme, vključno z nadomestitvijo programa Energy Star z drugimi instrumenti politike.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
od vključitve plovila na seznam sta minili vsaj dve leti, v katerih Komisija ni prejela nadaljnjih poročil o domnevnih ribolovnih dejavnostih IUU tega plovila v skladu s členom 24;
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Najkasneje do leta 2010 ne bo bistvene konkurence med surovinami: biogoriva so odvisna večinoma od poljščin, električna energija in ogrevanje pa večinoma od lesa in odpadkov.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Priznati bi morali vsaj prizadevanja azijskih obratov, ki že uvajajo spremembe.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Od tega bo prek Evropskega socialnega sklada (ESS) za naložbe v človeški kapital, zaposlovanje in socialno vključevanje dodeljen znesek v višini najmanj 80 milijard EUR.