natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Seznam proizvodov, izdelan leta 1958 na podlagi člena 296.2, ki narekuje področje uporabe člena 296.1, se ne uporablja in bo po vsej verjetnosti ostal brez pravega pomena za zagotavljanje ustrezne uporabe odstopanja zaradi varnostnih interesov.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Seznam proizvodov, izdelan leta 1958 na podlagi člena 296.2, ki narekuje področje uporabe člena 296.1, se ne uporablja in bo po vsej verjetnosti ostal brez svojega pravega pomena kot koristen način za zagotavljanje ustrezne uporabe varnostnega odstopanja.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Nova zakonodaja mora jasno opredeliti vlogo osebe, odgovorne za obdelavo podatkov, in osebe, odgovorne za evidentiranje podatkov, da bi odpravila kakršne koli nejasnosti glede pristojnosti ter dolžnosti in pravic obeh oseb.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Regije na skrajnem obrobju, se pravi francoski prekomorski departmaji, Azori, Madeira in Kanarski otoki, so polnopravni del EU kljub svojim posebnostim.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Odstotek odraslih, ki se izobražujejo in poklicno usposabljajo (vseživljenjsko učenje), je sorazmerno nizek (približno 12 % v EU-25) in ni opaznih razlik med podeželskimi in mestnimi območji.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Odstotek odraslih, ki se izobražujejo in poklicno usposabljajo (vseživljenjsko učenje), je sorazmerno nizek (približno 12 % v EU-25), tako da ni opaznih razlik med podeželskimi in mestnimi območji.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Predlagana reforma regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve bo okrepila obveznosti upravljavcev omrežij ter tako zagotovila sprejetje ustreznih ukrepov za ugotavljanje tveganj, zagotavljanje stalnosti storitev in prijavljanje kršitev varnosti4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Predlagana reforma regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve bo okrepila obveznosti upravljavcev omrežij ter tako zagotovila sprejetje ustreznih ukrepov za ugotavljanje tveganj, zagotavljanje stalnosti dobave storitev in prijavljanje kršitev varnosti4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Predlagana reforma regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve bo okrepila obveznosti upravljavcev omrežij ter tako zagotovila sprejetje ustreznih ukrepov za ugotavljanje tveganj, zagotavljanje stalnosti storitev in prijavljanje kršitev varnosti4.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Mehanizem za povračilo, katerega namen v skladu s Komisijo ni prednostna obravnava prevoznikov kot takih, temveč vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev, je rešitev, ki so jo nekatere države članice, kot smo omenili, že sprejele, ki pa je draga za podjetja in davčne organe.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 Četrtič, Sredozemlje je vir številnih pomembnih surovin, predvsem energetskih rezerv iz širšega območja Bližnjega Vzhoda in Severne Afrike.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Uredba o evropskih skladih za socialno podjetništvo je v veliki meri odvisna od možnosti za izmero socialnih učinkov ter vpliva na družbo, kar pa je zelo težko.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 V skladu s poročilom novi podatki poleg tega kažejo, da so stroški oblasti za javna naročila nižji, če se upoštevajo direktive.
3.2.4 The Strategy is a top-down process.
3.2.4 Strategija je proces, ki poteka od zgoraj navzdol.
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 V strategiji teritorialnega razvoja bi bili lahko opredeljeni cilji, ki spodbujajo makroregionalni, gospodarski in socialni razvoj na naslednjih področjih:
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Različni instrumenti Evropske investicijske banke zdaj omogočajo finančnim posrednikom, da izberejo stranke, ki najbolj ustrezajo finančnim potrebam njihove države.
3.2.4 There is a lack of resources, together with a lack of general interest and European public authority, which is just as clear to all observers: in the area of finance, the EU budget - which is approximately 1% of GDP (compared with the figure of 20% for the USA's federal budget in an admittedly very different context) and which at the time of its most recent planning for the years 2007-2013 was the subject of protracted and conflict-ridden negotiations - is hardly up to handling all the extra tasks assigned to Europe; at institutional level, it is generally difficult to reach decisions because of the number of partners involved and, in many cases, the persistence of requirements or practices that requiring the unanimous agreement of the Member States.
3.2.4 – pomanjkanje sredstev, ki ga spremlja pomanjkanje splošnega interesa in prepoznavnosti evropskih javnih oblasti, so opazili vsi opazovalci: na finančnem področju: proračun Skupnosti, ki je bil zmanjšan na približno 1 % BDP (v nasprotju z 20 % v ZDA, sicer v drugačnem kontekstu) in ki je bil v zadnjem načrtu za obdobje 2007–2013 predmet napornih in konfliktnih pogajanj, ne bo zadoščal za dodatne naloge, dodeljene Evropi; na institucionalni ravni je na splošno težko sprejemati odločitve zaradi velikega števila vpletenih akterjev in, v številnih primerih, zaradi vztrajnih zahtev ali postopkov, ki zahtevajo soglasje držav članic;
3.2.4 There is a lack of resources, together with a lack of general interest and European public authority, which is just as clear to all observers: in the area of finance, the EU budget - which is approximately 1% of GDP (compared with the figure of 20% for the USA's federal budget in an admittedly very different context) and which at the time of its most recent planning for the years 2007-2013 was the subject of protracted and conflict-ridden negotiations - is hardly up to handling all the extra tasks assigned to Europe; at institutional level, it is generally difficult to reach decisions because of the number of partners involved and, in many cases, the persistence of requirements or practices that requiring the unanimous agreement of the Member States.
3.2.4 – pomanjkanje sredstev, ki ga spremlja pomanjkanje splošnega interesa in prepoznavnosti evropskih javnih oblasti, so opazovalci jasno opazili: na finančnem področju: proračun Skupnosti, ki je bil zmanjšan na približno 1 % BDP (v nasprotju z 20 % v ZDA, sicer v drugačnem kontekstu) in ki je bil v zadnjem načrtu za obdobje 2007–2013 predmet napornih in konfliktnih pogajanj, ne bo zadoščal za dodatne naloge, dodeljene Evropi; na institucionalni ravni je na splošno težko sprejemati odločitve zaradi velikega števila vpletenih akterjev in, v številnih primerih, zaradi vztrajnih zahtev ali postopkov, ki zahtevajo soglasje držav članic;
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Vendar se v tem povprečju skrivajo velike razlike med državami članicami (stopnja brezposelnosti na Nizozemskem je 4,3 %, v Španiji pa 20,5 %) in ne pove ničesar o nekaterih precej prizadetih skupinah (priseljencih in starejših delavcev).
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Ta člena ne opozarjata na bistveno razliko med dajalci kreditov in kreditnimi posredniki: osebje, zaposleno pri dajalcih kreditov, načeloma prejema plačo, osebje kreditnih posrednikov pa provizijo.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Vendar pa to ne vpliva na osnovne cilje politike EU na področju fosforja, tj. povečati samozadostnost znotraj EU in ublažiti učinke čezmerne uporabe.
3.2.4 This flexibility is all the more crucial in the case of SMEs, whose size and shareholder structure require a tailored approach.
3.2.4 Prožnost je še toliko bolj nujna v primeru MSP, ki zaradi svoje velikosti, pa tudi strukture lastništva delnic potrebujejo prilagojen pristop.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Posledica tega omejenega napredka z regulativno arhitekturo je nižja stopnja trgovanja znotraj Skupnosti, ki se od leta do leta zelo razlikuje.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 Ta tristranski pristop se EESO zdi smiseln, poudarja pa, da teritorialna kohezija ne sme biti v nobenem primeru omejena tako, da bo predstavljala samo eno od področij v okviru obstoječe politike ekonomske in socialne kohezije.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 Ta tristranski pristop se EESO zdi smiseln, poudarja pa, da to ne bi smelo biti ovira, da se v okviru obstoječe politike na področju ekonomske in socialne kohezije ne bi dodali drugi vidiki teritorialne kohezije.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Da bi jim omogočili dostop do kulturne dediščine, je bistveno, da so internetni portal prihodnje EDK in z njim povezani nacionalni portali že od začetka pripravljeni tako, da so s posebnimi tehničnimi rešitvami dostopni invalidom.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Da bi jim omogočili dostop do kulturne dediščine, je bistveno, da so internetni portal prihodnje EDK in z njim povezani nacionalni portali že od začetka zasnovani tako, da so s posebnimi tehničnimi mehanizmi dostopni invalidom.
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Sprožilci za zgodnje posredovanje in reševanje
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 V javnem pravu so na področju rečne plovbe kar tri različne ureditve, ki se z geografskega vidika včasih delno prekrivajo:
3.2.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.2.4 Glede sistema Donave, se zdi, da predpisi o minimalni posadki ne povzročajo težav.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Uporabniki morajo imeti lahek dostop do informacij o svojih pravicah (COM(2011) 794 final) in možnih pravnih sredstvih.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Uporabniki morajo imeti lahek dostop do informacij o svojih pravicah (COM(2011) 794 final) in možnih pravnih sredstvih.
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Kakšne ukrepe so sprejeli organi, pristojni za konkurenco, na različnih ravneh, da zagotovijo ustrezno delovanje sistema med nedavno krizo cen, bodisi potrošniških goriv ali osnovnih živil?
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Pri uvajanju ukrepov mora biti v ospredju sorazmernost, da bodo mala podjetja morala opravljati samo formalnosti, ki so nujno potrebne.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Ena od ključnih koristi standardizacije je možnost zagotavljanja interoperabilnih proizvodov in storitev, vendar pa je treba vzpostaviti jasni mehanizem in orodja za preizkušanje in potrjevanje standardov EU, da se zagotovijo hitrejši cikli razvoja proizvodov.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 V zvezi s podpoglavjem o regionalnih in dvostranskih odnosih Odbor ugotavlja, da je Kitajska poseben problem, o katerem bi bilo treba razpravljati in bi ga morala obravnavati tudi Komisija.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 V zvezi s podpoglavjem o regionalnih in dvostranskih odnosih Odbor ugotavlja, da Kitajska predstavlja poseben problem, o katerem bi bilo treba razpravljati in bi ga morala obravnavati tudi Komisija.
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Ali ne bi bilo smiselno ribištva na karibskem območju upravljati v dogovoru z državami Cariforuma?
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Mladinske organizacije in predstavniki mladih bi lahko tudi olajšali komunikacijo: opredelijo lahko mlade upravičence do ukrepov v okviru pobude za zaposlovanje mladih, rešujejo problem brezposelnosti mladih ter mlade obveščajo o možnostih, ki jih ponujajo programi.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Mladinske organizacije in predstavniki mladih bi lahko tudi olajšali komunikacijo: opredelijo lahko mlade upravičence do ukrepov v okviru pobude za zaposlovanje mladih, rešujejo problem brezposelnosti mladih ter mlade obveščajo o možnostih, ki jih ponujajo programi;
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 Zaradi razlogov pravne gotovosti in varnosti EESO tudi meni, da bi morala Komisija v besedilu člena 4(2) razjasniti in opredeliti "okoliščine zunaj nadzora trgovca", ki so sestavni del pogodbe.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Čeprav je trenutno CSI, prav tako kot tudi centri za izredne razmere večine držav članic, v stalni pripravljenosti, primanjkuje ustreznih človeških in tehničnih virov.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.1 Kot posledica preobrazbenih procesov v nekaterih državah članicah velike kmetijske površine niso bile obdelane.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Varčevalni in naložbeni produkti so za banke pomemben del posla.
3.2.4.1 The dynamism of trade between Mexico and the EU is particularly evident in its trade with some of the ten new Member States.
3.2.4.1 V okviru gospodarskih odnosov Mehike z EU je mogoče opaziti zelo živahno trgovino z nekaterimi izmed desetih novih držav pristopnic.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 EESO poudarja, da neustreznost mednarodnih pravil povzroča velike težave za evropske proizvajalce proizvodov z geografsko označbo.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry distinguish between (a) accreditations that establish basic European references for the main categories of profession and (b) quality and accreditation provisions for specialised or specific categories.
3.2.4.1 EESO priporoča, da Komisija preuči možnost, da se v register vključi rubrike, na podlagi katerih se lahko loči akreditacije, ki določajo osnovne evropske reference za ključna poklicna področja, od instrumentov za določanje kakovosti ali akreditacij na specializiranih oziroma specifičnih področjih.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry group the agencies according to category or area of knowledge, with a view to ensuring that the process better reflects – and is more closely geared to – social and employment requirements and actual academic and professional circumstances.
3.2.4.1 EESC priporoča, da Komisija preuči možnost, da register združi agencije glede na kategorijo ali področje znanja z namenom, da postopki jasneje odražajo in so bolje prilagojeni zahtevam družbe in zaposlovanja ter dejanskim akademskim in strokovnim okoliščinam.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT bi moral delovati kot "glava" mreže obstoječih struktur, da bi se tako spodbujalo širjenje novih tehnologij v vse sektorje.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT bi moral delovati kot "glava" obstoječe mreže struktur, da bi se tako spodbujalo širjenje novih tehnologij v vse sektorje.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT bi moral delovati kot resnična "glava" obstoječe mreže struktur, da bi se tako spodbujalo širjenje novih tehnologij v vse sektorje.
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.1 Način pridobivanja stekla je dokaj preprost – večino zbranega odpadnega stekla predstavlja odpadna embalaža (uporabljena steklena embalaža), manjša količina pa se pridobi iz gradbenih odpadkov (ravno steklo).
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 Gozdarska poročila, ki jih države članice pripravijo in objavijo enkrat letno, predstavljajo pomembno osnovo za sedanje informacije o stanju gozdov.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Razpoložljive informacije morajo biti uporabniku prijazne, da se zagotovi učinkovito komuniciranje in da jih v celoti razumejo vsi, ki so udeleženi v proces financiranja.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Razpoložljive informacije morajo biti uporabniku prijazne, da se zagotovi učinkovito komuniciranje in da jih v celoti razumejo vsi, ki so udeleženi v procesu financiranja.
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Predlaga se razširitev izvzetja, ki ga predvideva sedaj veljavno besedilo, tudi na delniške sheme za zaposlene družb, ki ne kotirajo na reguliranem trgu (torej vključno s tistimi, katerih vrednostni papirji kotirajo na trgih držav, ki niso članice EU).
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 To poglavje se zdi v celoti pravilno in splošno sprejemljivo.
3.2.4.2 Also concerning this article, the Committee urges the Commission to lay down the method of communicating this information, which should be provided in an appropriate, objective and clear manner37, and should also be printed in letters of a size that makes the text easy to read38.
3.2.4.2 EESO v zvezi s tem členom poziva Komisijo, naj opredeli način sporočanja teh informacij, ki bi morale biti zagotovljene na primeren, objektiven in jasen način37, in natisnjene z znaki takšne velikosti, da bi bilo besedilo lahko berljivo38.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Potrošniki bodo v svoji domači državi zagotovo izkoristili varčevalne sheme, ki jih podpira vlada.