natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Za enotno valuto je enoten in popolnoma integriran finančni sistem ključen za uspešen prenos monetarne politike, zadostno diverzifikacijo tveganja po državah članicah in splošno zaupanje v bančni sistem euroobmočja.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Za enotno valuto je enoten in popolnoma povezan finančni sistem predpogoj ne le za pravilno prenašanje monetarne politike, ampak tudi za ustrezno diverzifikacijo tveganja po državah in splošno zaupanje v bančni sistem v celotnem euroobmočju.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Da bi bil enotni trg učinkovit, potrebuje Unija bolj mobilno delovno silo.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Da bi enotni trg učinkovito deloval, je za prosti pretok blaga, storitev in oseb potrebna primerna in trajnostna infrastruktura, ki je prav tako pomemben lokacijski dejavnik za gospodarske naložbe.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Da bi enotni trg deloval v praksi, morajo podjetja in državljani poznati svoje pravice in prepoznati svoje priložnosti ter znati to učinkovito izkoristiti.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Če želimo, da bo enotni trg deloval v praksi, mora biti njegov zakonodajni okvir najvišje kakovosti tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
Za položaj, opisan v točki (d) zgoraj, je treba predložiti potrdila ali dopise novejšega datuma, ki jih izdajo pristojni organi zadevne države.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Ključna prednostna naloga za teh šest držav je še vedno gospodarski razvoj, za katerega so potrebni tokovi kapitala, blaga, ljudi in znanja.
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
Za šest novih držav članic (Češka, Ciper, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška) je Svet 5. julija 2004 ugotovil, da imajo čezmerni primanjkljaj in priporočil, da se to popravi do leta 2005 (Ciper), do leta 2006 (Malta), do leta 2007 (Poljska in Slovaška) in do leta 2008 (Češka in Madžarska).
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Šest let, kolikor traja ta program, ti stroški ostanejo v mejah 4,5 % prispevka Skupnosti.
For the Slovenian Sovereign Holding supervisory and management board to succeed, its work must be closely based on its mission, and the separation of the State’s functions must be respected.
Uprava in nadzorni svet Slovenskega državnega holdinga bosta lahko uspešna samo, če bosta svoje delo izvajala dosledno na podlagi svojih pristojnosti, prav tako pa mora biti upoštevana ločitev državnih funkcij.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
Pri manjših analiziranih institucijah jih je več kot polovica poročala, da so zastopana poslovna področja, vendar je v številnih primerih to morda treba pripisati dejstvu, da je institucija dejavna samo na enem geografskem območju.
for the smallest
za najmanjšo
for the smallest radius of curvature,
za najmanjši polmer ukrivljenosti,
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
za pomoč SMEG, s celotnim številom posojil, ki so jih finančni posredniki dali MSP, in številom doseženih MSP;
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
za taljenje in legiranje barvnih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje, itn.), s talilno zmogljivostjo nad 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine.
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
kazalniki CSD (Komisije ZN za trajnostni razvoj) in MOD – za socialni steber, ki vključuje dostojno delo;
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Pri družbenih izzivih ter zlasti omogočitvenih in industrijskih tehnologijah bo poseben poudarek na podpornih dejavnostih, ki so blizu končnim uporabnikom in trgu, kot so predstavitvene dejavnosti, pilotni projekti ali dokaz koncepta.
For the sole purpose of identifying any third country national  who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with  Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national  referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
Organi, ki so na ozemlju držav članic ali na zunanjih mejnih prehodih pristojni za preverjanje v skladu z Uredbo (EU) 2016/399, ali so izpolnjeni pogoji za vstop, krajše bivanje in prebivanje na ozemlju držav članic, imajo pravico do iskanja informacij po biometričnih podatkih navedenega državljana tretje države iz členov 14(1)(f) in 15(1), pri čemer je edini namen preverjanje istovetnosti državljana tretje države, ki je bil morda že evidentiran v SVI z drugo identiteto in ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop, krajše bivanje ali prebivanje na ozemlju držav članic.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Samo za namen tega izračuna, ki ga je treba narediti v skladu s splošnimi načeli in metodami, opisanimi v tej prilogi, se ta zavarovalni holding obravnava, kot da je zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero so kapitalske zahteve enake nič in kot da zanjo veljajo isti pogoji, določeni v členu 16 Direktive 73/239/EGS, v členu 27 Direktive 2002/83/ES ali v členu 36 Direktive 2005/68/ES glede elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Samo za namen izračuna solventnosti skupine se matično podjetje obravnava kot zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero veljajo isti pogoji, kot so določeni v pododdelkih 1, 2 in 3 oddelka 3 poglavja VI naslova I kar zadeva lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital, in katero koli izmed naslednjega:
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Zgolj za zagotovitev oskrbe ali zdravljenja, zlasti za invalidne osebe, starejše, nosečnice, mladoletnike, žrtve mučenja, posilstva ali drugih hudih oblik psihološkega, fizičnega in spolnega nasilja država članica, ki prosilca predaja, posreduje informacije o kakršnih koli posebnih potrebah prosilca, ki ga predaja, kar lahko v posameznih primerih zajema informacije o telesnem ali duševnem zdravju tega prosilca.
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Samo za namen tega izračuna se matično podjetje obravnava, kot da je zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero velja:
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Samo za namen tega izračuna, ki ga je treba narediti v skladu s splošnimi načeli in metodami, opisanimi v tej prilogi, se ta zavarovalni holding obravnava, kot da je zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero velja zahteva ničelne solventnosti, in kot da zanjo veljajo isti pogoji, določeni v členu 16 Direktive 73/239/EGS, v členu 27 Direktive 2002/83/ES ali v členu 36 Direktive 200./../ES glede elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Za rešitve, predlagane v zvezi s področjem uporabe, postopki in upravljanjem, bi bila lahko najboljša rešitev združitev obeh možnosti LEGI ali možnosti LEGI in možnosti SOFT.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
V zvezi s skupinami virov iz odstavkov od 9 do 22 lahko pogodbenica, če se dokaže, da skladnost posamezne naprave z mejnimi vrednostmi za ubežne emisije (MVEf) ni tehnično in ekonomsko dosegljiva, izvzame navedeno napravo, če se ne pričakuje večja nevarnost za zdravje ljudi ali okolje in se uporabijo najboljše razpoložljive tehnologije.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Sodelovanje z južnimi sosednjimi državami temelji na pridružitvenih sporazumih.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Za vesoljsko komponento je ESA zagotovila okoli 1,65 milijarde EUR, EU pa 780 milijonov EUR (sedmi okvirni program ter prve operativne dejavnosti GMES), vključno z dostopom do vesoljskih podatkov iz nacionalnih satelitov.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Vesoljska komponenta GMES črpa iz številnih znanstvenih misij, ki se izvajajo v okviru programov ESA2 in nacionalnih vesoljskih agencij3.
For the Space Component, this means:
Glede vesoljske komponente to pomeni:
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Za španske organe je ESPG instrument, ki je posebno primeren za ponovno vključitev tistih delavcev na trg dela, ki nimajo veliko možnosti, da bi hitro našli novo zaposlitev, zaradi prispevka iz ESPG pa so lahko izbirali med velikim številom posebej prilagojenih ukrepov, ki so bili veliko bolj prilagojeni in namenski, kot bi lahko bili brez sredstev iz ESPG.
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
v posebnem primeru izpostavljenosti, ki so že neplačane, institucija uporabi skupno vsoto svojih najboljših ocen pričakovane izgube za vsako izpostavljenost glede na trenutne ekonomske razmere in status izpostavljenosti ter možnost dodatnih nepričakovanih izgub v obdobju izterjave;
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
Za posebne cilje a), d), e), g) in h) zagotavljata možnosti enako rešitev in se zato štejeta za enakovredni:
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
Za posebna problematična področja 4-6 obstajata dve možnosti: da se bodisi trenutne razmere ne spremenijo ali pa se sprejmejo mandati za delegirane akte k zadevnim homologacijskim predpisom.
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
za posebni program, ki se izvede prek neposrednih ukrepov:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
za posebni program, ki se izvede prek posrednih ukrepov:
for the specific supply regime for the outermost regions;
za poseben režim dobave za najbolj oddaljene regije;
For the specimen(s):
V zvezi z vzorci:
For the specimen(s):
za vzorec(-rce):
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
Za stabilnostne obveznice se to lahko izkaže za preveč omejeno, čeprav bi uvrstitev v trgovanje na več borzah po drugi strani pomenila dodatne stroške.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
Za zainteresirane strani je bistveno, da Direktiva vsebuje mehanizem, ki bo gojilnicam omogočil ohranitev in, kjer je mogoče, izboljšanje zdravstvenega stanja ter spodbujal gojilnice, da objavijo zdravstveno stanje kot sredstvo za zagotavljanje varne trgovine.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2.
Glede statusa namerilnih naprav za orožje, ki imajo „cevi za ojačenje slike prve generacije“ glej vnose ML1, ML2 in ML5.a.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Za podatke o številu se pri izračunu povprečja prebivalstva v treh letih upoštevajo podatki, ki odražajo podatke za štiri referenčne datume.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Za zadevne staleže so te referenčne točke izražene kot biomasa drstitvenega staleža, podatki o njej pa se pridobijo iz najnovejše primerjalne analize, ki jo izvede svet ICES.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Kmetijsko okolje je obvezni element strategije za cilj 2, ki se nanaša na okolje in upravljanje zemljišč.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Da bi se strategija že od začetka izvajala na trdnih temeljih, je treba odločitve o teh zadevah sprejeti čim prej.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Za preskus trdnosti je treba odstraniti vse plošče in odstranljive nekonstrukcijske dele, ki bi lahko povečali trdnost varnostne konstrukcije.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
Osnovne podatke o prejemnikih za strukturne sklade pobirajo države članice, vendar niso niti centralizirani niti na voljo javnosti.
For the structure of the standard formula, a modular approach should be adopted, which means that the individual exposure to each risk category should be assessed in a first step and then aggregated in a second step.
Za strukturo standardne formule je treba sprejeti modularni pristop, kar pomeni, da se posamezna izpostavljenost vsaki kategoriji tveganja v prvem koraku oceni, v drugem koraku pa sešteje.
for the structures needed to run the network;
za strukture, ki so potrebne za vodenje omrežja
for the sub-portfolios under the model:
za podportfelje obravnavane z modelom:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
Pri podprogramu podnebni ukrepi morajo biti navedeni projekti predvsem usmerjeni na strategije in akcijske načrte za prilagoditev na podnebne spremembe in njihovo omilitev.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Pri podprogramu za okolje morajo biti ti projekti osredotočeni predvsem na izvajanje Strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 s posebnih poudarkom na učinkovitem vodenju in utrjevanju omrežja Natura 2000, vzpostavljenega z Direktivo Sveta 92/43/EGS, in sicer z izvajanjem prednostnih okvirov ukrepanja, predvidenih v členu 8 iste direktive, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike44 ter zakonodaje o odpadkih in zraku.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Za zadeve, ki sodijo na področje nacionalnega odločanja, kot so socialna varnost, trg dela (Projektna skupina za zaposlovanje) in obdavčevanje, EESO priporoča, da Svet, na predlog Komisije ter v skladu s konkurenčno politiko in odprtim usklajevanjem, odloča tudi o ciljih in izvajanju.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Države članice za prenos podatkov iz odstavka 1 uporabijo sistem GFCM za vnos podatkov ali kateri koli drug ustrezen standard ali protokol za prenos podatkov, ki ga določi sekretariat GFCM in je na voljo na spletni strani: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Da je predložitev podatkov veljavna v smislu izpolnjevanja obveznosti posredovanja podatkov iz člena 8 Uredbe (ES) št. 443/2009, morajo države članice Komisijo uradno obvestiti, kdaj so bili podatki naloženi v osrednjo zbirko podatkov, in sicer morajo poslati elektronsko pošto v namenski poštni predal EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu ter kopijo v namenski poštni predal CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Glede na oceno učinka bi bila primerna dolžina naslednje stopnje prehodnega obdobja za zmesi 4 leta in pol.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Snovi, za katere se uporablja OSK za usedlino in/ali žive organizme, države članice v ustreznem mediju spremljajo vsaj enkrat letno, razen če je na podlagi tehničnega znanja in strokovne presoje upravičeno spremljanje v drugačnih časovnih presledkih.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
za snovi, pri katerih se je uporabila možnost iz odstavka 3:
For the substances numbered 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I, Member States shall apply the biota EQS laid down in Part A of Annex I. For the rest of the substances, Member States shall apply the water EQS laid down in Part A of Annex I.
Države članice za snovi pod številkami 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 in 44 v delu A Priloge I uporabljajo OSK za žive organizme iz dela A Priloge I. Za ostale snovi države članice uporabljajo OSK za vodo iz dela A Priloge I.
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Države članice lahko za snovi pod številkami 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 in 44 iz dela A Priloge I k tej direktivi:
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
za substance iz Priloge I Konvencije Marpol, podatkovni list o varnosti, ki navaja fizikalno-kemijske lastnosti proizvodov, vključno z njihovo viskoznostjo, izraženo v cSt pri 50°C, in gostoto pri 15°C;
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Za uspeh vseh projektov je ključno vključevanje romskega in neromskega prebivalstva.