natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
V členu 4 je predvideno, da odbor prilagodi podatke, uporabljene za izračun stroškov porabe energije, emisij CO2 in onesnaževal, nastalih med življenjsko dobo vozila pri njegovem delovanju.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Člen 4 v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Člen 4 v spremenjenem predlogu je bil v skupnem stališču spremenjen, da se določi, da bodo vsi člani Odbora za pediatrijo imeli zastopnike in da bodo trije člani zastopali strokovnjake zdravstvenega varstva in trije združenja bolnikov.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
V členu 4 so navedeni viri emisij, ki se jih ne bi smelo upoštevati.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Člen 4 uvaja nove določbe za jasnejšo opredelitev formata licence Skupnosti.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Člen 4 uvaja nove določbe za standardizacijo licence Skupnosti in overjenih verodostojnih kopij, katerih model je na voljo v Prilogi I.
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Člen 4 se spremeni zaradi nadomestitve zahteve, da mora družba hraniti podatke o številu oseb na ladji, z zahtevo po beleženju podatkov v nacionalnem enotnem okencu ali njihovem prenosu s sistemom samodejnega prepoznavanja.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Člen 4 se spremeni zaradi poenostavitve opredelitev morskih območij C in D (izločeni sklici na merili „na kateri lahko pristanejo brodolomci“ in „oddaljenost od mesta zatočišča“) in pojasnitve, da morska območja države članice določijo tako, da je notranja meja morskega območja D jasno razmejena.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Člen 4 temelji na organizaciji nalog, kot je določeno v obstoječi uredbi o upravnem sodelovanju na področju DDV, z ustreznimi prilagoditvami.
Article 4 is hereby replaced by the following:
Člen 4 se nadomesti z:
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Člen 4 se preštevilči v člen 3:
Article 4 is renumbered Article 3;
člen 4 je preštevilčen člen 3;
Article 4 is replaced by the following:
Člen 4 se spremeni z:
Article 4 is replaced by the following:
Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Article 4 is replaced with the following text:
Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
Člen 4 določa nekatere zahteve, ki bi se morale uporabljati za odnose med kolektivnimi organizacijami in imetniki pravic.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Člen 4 določa organizacijsko ureditev za začetne operativne dejavnosti GMES.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Člen 4 navaja jezike, v katerih je ta protokol o spremembi podpisan.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
Člen 4 ohranja pravno podlago za seznam odpadkov, ki ga vzpostavlja Odločba Komisije.
Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules
Člen 4 Obvezna vsebina pogodb o izvajanju javne službe in splošnih pravil
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
V členu 4 se od držav članic zahteva, da pregledajo prepovedi in omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, obvestijo Komisijo o rezultatih pregleda in zagotovijo utemeljitve za prepovedi in omejitve zaradi razlogov splošnega interesa.
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
člen 4 Direktive Sveta 75/130/EGS z dne 17. februarja 1975 o določitvi skupnih pravil za določene vrste kombiniranega prevoza blaga med državami članicami22,
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Treba je spremeniti člen 4 Direktive Sveta 87/328/EGS, da bi se izognili zamenjavi s področjem uporabe in opredelitvami, predvidenimi v Direktivi 88/407/EGS.
Article 4 of Directive 2000/25/EC states that requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date, the 'said date' being one of the deadlines specified in point 2 of that article, after which non-compliant engines and tractors shall not enter into service anymore.
Člen 4 Direktive 2000/25/ES navaja, da se zahteve prestavijo za dve leti za motorje, ki so bili proizvedeni pred navedenim datumom, pri čemer je „navedeni datum“ eden od rokov iz točke 2 navedenega člena, po katerem se neskladni motorji in traktorji ne smejo več dati v uporabo.
Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
Člen 4 Direktive 87/328/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Člen 4 Direktive 89/666/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
Člen 4 direktiv 92/79/EGS in 92/80/EGS določa, da Komisija redno pregleduje strukturo in stopnje trošarin.
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
Člen 4 spremembe direktive navaja, da je sprememba direktive naslovljena na države članice.
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
člen 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo;
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
člen 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.
Article 4 of the Croatia – Austria Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Avstrijo;
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Češko;
Article 4 of the Croatia – Denmark Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Dansko;
Article 4 of the Croatia – Estonia Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Estonijo;
Article 4 of the Croatia – France Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Francijo;
Article 4 of the Croatia – Greece Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Grčijo;
Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Madžarsko;
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Irsko;
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Italijo;
Article 4 of the Croatia – Latvia Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Latvijo;
Article 4 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Litvo;
Article 4 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Luksemburgom;
Article 4 of the Croatia – Malta Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Malto;
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Nizozemsko;
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Poljsko;
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Portugalsko;
Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Slovaško;
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Španijo;
Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Švedsko;
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Člen 4 Sporazuma med Hrvaško in Združenim kraljestvom.
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
Člen 4 Direktive navaja informacije, ki jih mora dobiti potrošnik pred sklenitvijo pogodbe pri prodaji na daljavo.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Člen 4 Direktive predvideva dve veji sodelovanja glede izmenjave informacij v zvezi z napotitvijo delavcev:
Article 4 of the Directive states that, not later than 27 October 2005, the Commission shall present a well documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States.
Člen 4 Direktive določa, da Komisija najpozneje do 27. oktobra 2005 predloži izčrpno dokumentirano poročilo o izkušnjah pri uporabi in sožitju različnih mehanizmov v državah članicah.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Člen 4 Direktive določa, da je treba, kadar se delavec, ki si je pridobil pravice v okviru sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja v eni državi članici, preseli v drugo državo članico, te pravice ohraniti vsaj v enaki meri, kakor to velja za delavce, ki so prenehali delati, vendar ostanejo v isti zadevni državi članici.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
Člen 4 Direktive določa, da je treba, kadar se delavec, ki si je pridobil pravice v okviru sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja v eni državi članici, preseli v drugo državo članico, te pravice ohraniti v enaki meri kakor to velja za delavce, ki so prenehali delati, vendar ostanejo v isti zadevni državi članici.
Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Člen 4 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko;
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
člen 4 osnutka revidiranega Sporazuma med Singapurjem in Dansko;
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
člen 4 osnutka revidiranega Sporazuma med Singapurjem in Švedsko;
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
člen 4 osnutka Sporazuma med Singapurjem in Slovaško;
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Člen 4 Listine EU vsebuje enako besedilo kot člen 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, obe določbi imata tudi enak obseg in pomen.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Kot navaja člen 4 Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, bi morale države članice poskrbeti, da je kaznivo spodbujanje k terorističnemu kaznivemu dejanju oziroma pomoč ali podpora pri tem.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
V členu 4 uredbe o instrumentu za stabilnost je predvideno programsko načrtovanje komponente instrumenta, ki zajema dolgoročne programe v okviru instrumenta za stabilnost in se uporablja za ukrepanje na treh glavnih področjih:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
V členu 4 uredbe o instrumentu za stabilnost je predvideno programsko načrtovanje komponente instrumenta, ki zajema dolgoročnejše programe v okviru instrumenta za stabilnost in se uporablja za ukrepanje na treh glavnih področjih:
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo;
Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo;
Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko;
Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo;
Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko;
Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo;
Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom;
Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo;
Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko;
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Združenim kraljestvom.
Article 4 of the Postal Directive established a preference for the provision of the universal service through the mandatory ex-ante designation of universal service provider(s).
Člen 4 Poštne direktive je vzpostavil posebne ugodnosti za zagotavljanje univerzalne storitve z obveznim predhodnim imenovanjem izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Člen 4 predloga vzpostavlja začetno jamstvo EU v višini 16 milijard EUR za operacije financiranja in naložbene operacije EIB.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Člen 4 predloga opredeli odgovorno osebo za ustrezne pravne obveznosti.
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Ciprom;
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Finsko;
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Grčijo;
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Madžarsko;
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Irsko;
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Italijo;
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Latvijo;
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Malto;
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Portugalsko;
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Španijo;
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
člen 4 Sporazuma med Singapurjem in Združenim kraljestvom;
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
Člen 4 UNFCCC14 določa, da si je treba na vse možne načine prizadevati za sprejetje nacionalnih ali regionalnih prilagoditvenih strategij.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
Člen 4 tega predloga navaja, da je ta direktiva naslovljena na države članice.
Article 4 on advertising will be deleted.
Člen 4 o oglaševanju bo črtan.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Člen 4 o virih podatkov je prilagojen poenostavitvam iz posodobljenega carinskega zakonika.
Article 4 Other definitions
Člen 4 Druge opredelitve pojmov
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Člen 4 prepoveduje uvoz živega srebra v Unijo, če je to namenjeno obrtniškemu kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu, in uvaja pogojno prepoved uvoza živega srebra in zmesi v Unijo, če so namenjeni drugim uporabam.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
V členu 4 je določenih več novih ali precej spremenjenih opredelitev, ohranjene pa so nekatere stare opredelitve.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
Člen 4 določa možnost spremembe opredelitve pojma čistih vozil v členu 2(b) in uvedene kvote v členu 3 ob upoštevanju tehnološkega razvoja zaradi sprememb teh opredelitev čistih vozil.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Člen 4 se nanaša na poklicne kvalifikacije in neodvisnost osebja, ki je odgovorno za preverjanje, ali se zadeve iz Direktive 2009/13/ES pravilno uporabljajo na ladjah, ki plujejo pod zastavami zadevnih držav članic.
Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.
Člen 4 se nanaša na skupne standarde, ki se določijo v zakonodaji Skupnosti, vključno s tistimi ukrepi, ki naj bi jih obravnavala izvedbena zakonodaja.
Article 4 refers to the entry into force.
Člen 4 se nanaša na začetek veljavnosti.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
Člen 4 ponavlja obveznosti, naložene upravam države zastave, da imajo na razpolago upravne strukture, podprte z ustreznimi viri in postopki.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Člen 4 se nanaša na obtok izvodov v dostopnem formatu na notranjem trgu.
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
Člen 4 razveljavlja Uredbo (ES) št. 2887/2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Člen 4 od držav članic zahteva, da izdelajo nacionalne akcijske načrte (NAN) za določanje pridelkov, dejavnosti ali območij, ki predstavljajo zaskrbljujoča tveganja in se jih mora obravnavati, ter da določijo cilje in časovne razporede za njihovo doseganje.
Article 4 Rules of origin
Člen 4 Pravila o poreklu
Article 4 second sentence
Člen 4, drugi stavek
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Člen 4 določa jasno in preprosto pravilo: če imetnik potrdila o registraciji svoje običajno prebivališče preseli v drugo državo članico, mora v šestih mesecih po prihodu zahtevati registracijo svojega vozila.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Člen 4 uvaja mehanizem za določitev kraja zagotavljanja storitve za namene prenosljivosti: za zagotavljanje storitve ter dostop do storitve in njeno uporabo s strani naročnika, ki se začasno nahaja v drugi državi članici, velja, da potekajo le v državi članici prebivališča.
Article 4 sets out the LAU.
Člen 4 določa lokalne upravne enote.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
Člen 4 določa obveznosti pristojnih organov glede registracije srednje velikih kurilnih naprav na podlagi obvestila upravljavca.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Člen 4 določa načela v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki odražajo člen 6 Direktive 95/46/ES in člen 3 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, pri čemer jih prilagaja posebnemu kontekstu te direktive.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Člen 4 določa, katere določbe Vizumskega zakonika o organih, ki sodelujejo pri postopkih v zvezi z vlogami, bi se morale uporabljati za popotniški vizum.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
Člen 4 določi načine predložitve vlog za dodelitev finančne pomoči in deloma povzema člen 8 sedanje uredbe.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
V členu 4 je določeno teritorialno področje uporabe Uredbe, ki je omejeno na čezmejne pogodbe.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
V členu 4 so določena merila, ki jih mora blago izpolnjevati, da je skladno s pogodbo.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Člen 4 se uporablja od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Merila iz člena 4 so izpolnjena, kadar je bilo to ugotovljeno v zvezi z eno ali več reprezentativnimi rabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Merila iz člena 4 so izpolnjena, kadar je bilo to ugotovljeno v zvezi z eno ali več reprezentativnimi rabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov.
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Točko 4 bi bilo treba na koncu dopolniti z "zaščito pred tobačnim dimom v javnih prostorih, kjer se zadržujejo otroci in mladi" (igrišča na prostem za otroke, prostori za prostočasne dejavnosti, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih, klubi, kavarne, ki jih obiskujejo otroci ali mladi do 18. leta starosti, in drugi prostori, namenjeni otrokom in mladim).
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Člen 4 je treba revidirati v skladu s splošnimi pripombami iz tega mnenja.
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Člen 4 je treba revidirati v skladu s splošnimi ugotovitvami iz tega mnenja.
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
Člen 4 podrobno določa, da proračunski organ vsako leto odobri sredstva, dodeljena za dejavnosti, financirane na podlagi tega sklepa.