natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Za učinkovito uporabo te možnosti so nujni posebni predpisi o pravicah intelektualne lastnine za raziskave na področju varnosti, ki Komisiji omogočajo uporabo teh pravic intelektualne lastnine pod poštenimi in razumnimi pogoji, da se rezultati raziskav na področju varnosti lahko izkoristijo za nadaljnje preskušanje in potrjevanje.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Za to ceno imajo vsi državljani enak dostop do celotne zakonodaje EU in pravico do sporazumevanja, prispevanja in obveščenosti.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Za ta prednostni sklop je bil predlagan sistemski pristop s strateškimi in operativnimi cilji za vsako od šestih KET.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
Za to skupino izdelkov so proučili dve glavni možnosti: možnost „brez dodatnih ukrepov“ in možnost „omejitve trženja in uporabe“.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
2.4.1 Da bi ta program uspel, morajo države članice, Komisija in druge zainteresirane stranke sodelovati ter izpolniti svoje naloge in obveznosti na področju preprečevanja tveganja poplav.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
Da bi ta program uspel, morajo države članice, Komisija in druge zainteresirane stranke sodelovati ter izpolniti svoje naloge in obveznosti na področju preprečevanja tveganja poplav.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Komisija se je odločila, da za ta predlog izbere datum, do katerega bo najverjetneje mogoče zbrati podporo večine držav članic in drugih zainteresiranih strani.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Komisija je pri tem predlogu upoštevala rezultate štirih študij o različnih vidikih pregledov19.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
Vendar se za ta predlog zdi uredba primernejši instrument, saj določbe uredbe opredeljujejo enotna pravila o uporabi prava, ki so podrobna, natančna in brezpogojna ter ne potrebujejo nobenega drugega ukrepa za prenos v nacionalno zakonodajo.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
Za ta predlog je cilj splošnega interesa, ki upravičuje nekatere omejitve temeljnih pravic, zagotavljanje celovitosti trga in finančne stabilnosti.
For this public consultation, the Committee has put together a questionnaire, focussing on the Bali Roadmap's four building blocks on which a future global climate regime should be based - Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions; adaptation to climate change; action on technology development and transfer; scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation.
Za to javno posvetovanje je Odbor pripravil vprašalnik, ki se osredotoča na štiri smernice načrta z Balija, na katerih naj bi temeljil prihodnji svetovni podnebni režim: pospešeno zmanjševanje podnebnih sprememb z omejevanjem oziroma zmanjševanjem emisij, prilagajanje na podnebne spremembe, razvoj in prenos tehnologije ter povišanje finančnih sredstev in naložb za podporo ublažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
V ta namen se ustanovi sistem Skupnosti za spremljanje, nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje pravil skupne ribiške politike.“
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Zato bi bilo treba ustanoviti forum, na katerem bi si države članice in Komisija izmenjevale informacije o dejavnostih, povezanih z izvrševanjem homologacijske zakonodaje, in usklajevale svoje dejavnosti, povezane s tem.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
V ta namen bo ustanovljena skupina na visoki ravni o konkurenci, energiji in okolju.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
V ta namen lahko Komisija v sodelovanju z zadevno državo članico pripravi akcijski načrt, v katerem določi ukrepe, potrebne za ureditev razmer.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
V ta namen bo Komisija ustanovila delovno skupino za klasifikacijo in kodifikacijo redkih bolezni4.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
V ta namen bodo organizirani letni sestanki s temi strokovnjaki.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Tudi zaradi tega mora imeti državna pomoč omejen rok trajanja in obseg ter se mora po možnosti sčasoma zmanjšati.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
V ta namen je treba razviti najboljše prakse, ki bodo upravne organe vodile pri njihovem odločanju o podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Tako lahko oba generalna direktorata izkoristita ekonomije obsega.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Tako lahko oba generalna direktorata koristita ekonomije obsega.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Pri tem nadzor vključuje neposredno ali posredno lastništvo več kot 50 % glasov in vrednosti Subjekta.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Pri tem nadzor vključuje neposredno ali posredno lastništvo več kot 50 % glasov in vrednosti Subjekta.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Pri tem nadzor vključuje neposredno ali posredno lastništvo več kot 50 % glasov in vrednosti Subjekta.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Zato bo treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Zaradi tega ima vsaka uprava kontaktno točko za program Fiscalis, ki Komisiji pomaga pri izvajanju programa Fiscalis.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
V ta namen je treba vzdrževati učinkovito obrambo pred radiološkimi tveganji, poleg tega pa je treba preprečevati nesreče, ki imajo lahko radiološke posledice.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
V ta namen je treba oblikovati mrežo javnih, zasebnih in javno-zasebnih partnerstev, da bo mogoče deliti odgovornost za prihodnje naložbe, infrastrukturo in varstvo okolja.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Lahko bi se, kot je to že v nekaterih državah, izplačevala na podlagi individualnih načrtov za ponovno zaposlitev, ki bi bili pogoj za upravičenost do takšnih izplačil.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Lahko bi se, kot to že velja v nekaterih državah, izplačevala na podlagi individualnih načrtov za ponovno zaposlitev, ki bi bili pogoj za upravičenost do takšnih izplačil.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
V ta namen bi morala opravljati analize tveganja in preverjanja podatkov o nadzoru.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
Zato je bila določitev splošne stopnje vedno nujna.
For this purpose it is considered to be outside the protection of the roll-over protective structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had overturned in the direction from which the impact came.
V ta namen se šteje, da je varni prostor zunaj zaščite varnostne konstrukcije pri prevrnitvi, če kateri njegov del pride v stik s talno ravnino, če se traktor prevrne v smer, iz katere deluje udar.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
V ta namen bi morala Komisija prek postopka komitologije sprejeti posebna merila na podlagi tehničnih specifikacij.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Zato je nujno razviti regionaliziran pristop k ohranitvenim ukrepom.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Zato je pomembno, da se tako gospodarska kot socialna dimenzija ustrezno upošteva v sedanjih razpravah o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Zato je pomembno, da se tako gospodarska kot socialna dimenzija pa tudi interesi potrošnikov ustrezno upoštevajo v sedanjih razpravah o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Zato je pomembno oceniti tveganja, jih učinkovito obravnavati z revizijami ter vzpostaviti mehanizme za učinkovito in pravočasno reševanje sporov.
For this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.
Zato je treba področje veljave direktive določiti z razmejitvijo področja kozmetičnih izdelkov od področja farmacevtskih izdelkov.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
V ta namen lahko v skladu s predpisi zadevne države članice
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Šteje se, da je del varnega prostora izven zaščite te konstrukcije, če bi se katerikoli del varnega prostora dotaknil ravne podlage v primeru, če bi se traktor prevrnil v tisto smer iz katere je bil izveden udar.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Šteje se, da je del varnega prostora izven zaščite te konstrukcije, če bi se kateri koli del varnega prostora dotaknil ravne podlage v primeru, če bi se traktor prevrnil v tisto smer, iz katere je bil izveden udar.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
V ta namen mora podpirati razvoj instrumentov, ki so potrebni za vzdrževanje in stalno izboljševanje jedrske varnosti ter jih je treba uporabljati pri načrtovanju, izbiri lokacije, gradnji, vzdrževanju, delovanju in razgradnji jedrskih objektov, za katere zakonodajni in regulativni okvir zadevnih držav članic zahtevata upoštevanje varnosti.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
V ta namen bo vzpostavila učinkovito točko „vse na enem mestu“ za velike infrastrukturne projekte, kjer se pregledi izvajajo vzporedno v skladu s skupnim datumom odobritve, pri čemer bodo pristojne službe Komisije sodelovale v okviru ene same ekipe za naložbeno politiko.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
V ta namen ga bo treba podrobno pregledati, ko bodo oblikovani okviri upravljanja EU in držav članic za agendo trajnostnega razvoja do leta 2030.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Zato bi bilo koristno imeti organizacijski okvir, ki bi omogočal sprejetje odločitve o tem, ali je (glede na tveganje in vire, ki so na voljo) vredno sprejeti nadaljnje ukrepe19.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between Member States.
V ta namen bi bilo treba opredeliti ključne smernice diplomacije za surovine, o katerih bi se morale dogovoriti države članice.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
V ta namen se države članice spodbujajo, naj uporabijo dodatno besedilo, vključeno v priporočilo.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Države članice v ta namen pripravijo primeren učni načrt in priznajo ustrezne diplome, potrdila ali formalne kvalifikacije.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
V ta namen države članice zagotovijo usposobljene preiskovalce, ne glede na lokacijo pomorske nezgode ali incidenta.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
V ta namen bi državam članicam bilo treba dopustiti uporabo metodologije izračunavanja, ki jih določa Direktiva 2010/31/EU.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
Države članice morajo zato pripraviti nacionalne načrte za povečanje števila stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič, ter o njih redno poročati Komisiji.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
V ta namen so bili razviti novi instrumenti, kot je kombiniranje, dolžniške in kapitalske naložbe ter druge oblike inovativnega financiranja, zlasti za prometno in energetsko infrastrukturo.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
organiziranje – v ta namen – stalnega dialoga s sejami, kar bo dopolnjeno z drugi načini komuniciranja, kot je e-platforma.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
organiziranje – v ta namen – stalnega dialoga s sejami, kar bo dopolnjeno z drugimi načini komuniciranja, kot je e-platforma.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
organiziranje – v ta namen – stalnega dialoga s sejami, kar bo dopolnjeno z drugimi načini komuniciranja, kot je e-platforma.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
V ta namen je v odstavku 3 določeno, da lahko zahtevki za informacije vključujejo utemeljen zahtevek za uradno preiskavo.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
V ta namen bi bilo treba določiti pravila o poreklu, da javni organi naročniki/naročniki vedo, ali so blago in storitve vključeni v mednarodnih obveznostih Evropske unije.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Zato morajo biti sankcije usklajene.
For this purpose terrorism is included among the offences for which no verification of double criminality is required.
Za ta namen je terorizem vključen med kazniva dejanja, za katera ni potrebno preverjanje dvojne kaznivosti.
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
V ta namen se lahko indeks koncentracij aktivnosti I uporablja za razvrstitev materialov v štiri razrede oziroma dve kategoriji gradbenih materialov (A in B):
For this purpose the assessment e.g. of the 'hybrid' character of an entity (i.e. one which is considered to be tax-transparent by one State and opaque by another) can of course only be made from the perspective of those Member States taking part in the pilot scheme and not by a Member State which is not that of any of the entities in the 'Home State Group'.
V ta namen se lahko ocena npr. „hibridnega“ značaja subjekta (tj. subjekta, za katerega ena država članica meni, da je davčno transparenten, druga pa, da je njegovo poslovanje nepregledno) opravi samo z vidika držav članic, ki bodo sodelovale v pilotnem programu, ne pa tudi države članice, ki ni ena od subjektov v „pilotni skupini“.
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
V ta namen mora ocena zajemati vsaj naslednje vidike:
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
V ta namen imajo zvezne dežele skupnega predstavnika, njegove odločitve o označevanju pa so zavezujoče.
For this purpose the Commission has funded in 2003 a study to identify non-tariff barriers (NTBs) which occur in trade among the countries of the Western Balkans and prioritize them for action.
Komisija je zato leta 2003 začela študijo, ki bi poiskala necarinske ovire na področju trgovine med državami zahodnega Balkana in jih prednostno razporedila glede na nujnost ukrepanja.
For this purpose the Commission has funded in 2003 a study to identify non-tariff barriers (NTBs) which occur in trade among the countries of the Western Balkans and prioritize them for action1.
Komisija je zato leta 2003 začela s študijo, ki bi poiskala necarinske ovire na področju trgovine med državami zahodnega Balkana in jih prednostno razporedila glede na nujnost ukrepanja1.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
V ta namen lahko Komisija izda ustrezne smernice in ustanovi skupine strokovnjakov.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Komisija lahko za ta namen uporabi informacije, ki jih je prejela na podlagi člena 7(3).
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
V ta namen lahko Komisija na lastno pobudo in z lastnimi sredstvi začne izvajati in izvaja poizvedbe, revidiranje in inšpekcijske preglede.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
V ta namen je Evropska komisija povezala dve delovni skupini, sestavljeni iz predstavnikov držav članic in evropskih industrij, s pripravljalnimi fazami Zelene knjige.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
V ta namen ima Komisija pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16 v zvezi z vrsto zajetih dejavnosti, opredelitvami standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov ter njihovih najvišjih zneskov, ki se lahko prilagodijo v skladu s skupno dogovorjenimi metodami.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Komisija je v ta namen pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo prilog II, III ali IV, kot je ustrezno.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Komisija je v ta namen pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge III.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Komisija se v ta namen posvetuje z obstoječimi delovnimi skupinami in postopa v skladu z ukrepi iz Priloge IV.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
V ta namen Komisija pregleda dokumentacijo, ki jo predloži država članica, ter izvede potrebna presojanja za oceno sistema.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Komisija bo v ta namen pripravila poročilo, ki bo objavljeno in predloženo institucijam.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
V ta namen bo Komisija pripravila poročilo, ki ga bo objavila in predložila ostalim institucijam.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
V ta namen Skupnost uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zaščito in ohranjevanje živih vodnih virov, za zagotavljanje njihovega trajnostnega izkoriščanja in za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Za ta namen se pristojni organ pred sprejetjem odločitve posvetuje s skupnim odborom.“