natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Uredba o zahtevah za homologacijo za sistem eCall v vozilih ne bo veljala za dvokolesna motorna vozila (motorna kolesa ipd.).
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Uredba zadeva komercialni ribolov in delovna plovila.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 To besedilo ima velik pomen, predvsem na področju genskega zdravljenja in somatsko celičnega zdravljenja.
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 V novi skupni ribiški politiki je treba upoštevati socialna vprašanja
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Poročilo poudarja kvantitativne (345 milijard eurov za naložbe) in "kvalitativne" vidike sprejetih možnosti, in sicer zelo formalno, z "brezhibnimi" tabelami in diagrami.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Uveljavljanje učinkovite rabe virov bo na koncu odvisno tako od sprememb pričakovanj javnosti in povpraševanja potrošnikov kot tudi od sprememb načinov proizvodnje.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
4.2 Obstaja tveganje, da se lahko hitra obravnava izkaže kot površna; nadzor Komisije se ne bi smel omejevati na primere zavrnitve, ampak bi se moral izvajati kot občasni pregled.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Načrt za enakost med ženskami in moškimi za obdobje 2006–2010, ki ga je sprejela Komisija, določa šest ključnih področij za ukrepe EU: ekonomska neodvisnost za ženske in moške; usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja; enaka zastopanost pri odločanju; izkoreninjenje vseh oblik nasilja na podlagi spola; odprava stereotipov o spolih; spodbujanje enakosti med spoloma v zunanjih in razvojnih politikah9.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Vloga in obnašanje glavnih bonitetnih agencij med finančno krizo in krizo dolga sta bila milo rečeno spotakljiva4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Vloga in obnašanje glavnih bonitetnih agencij med finančno krizo in krizo dolga sta bila milo rečeno spotakljiva6.
4.2 The role of public authorities
4.2 Vloga javnih uprav
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Vloga špekulacij pri cenah surovin
4.2 The role of the court
4.2 Vloga sodišča
4.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
4.2 Vloga obstoječega urada za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, ki deluje v okviru generalnega sekretariata črnogorske vlade, bi morala biti nudenje pomoči nevladnim organizacijam in zagotavljanje njihovega brezhibnega razvoja v državi.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Vloga koncepta morskih avtocest ni povsem jasna glede povezav med pristanišči v različnih koridorjih ali pristanišči z različnimi statusi, npr. med pristaniščem osrednjega omrežja in pristaniščem celovitega omrežja ali med dvema pristaniščema osrednjega omrežja, ki pripadata različnima koridorjema – glej člen 25(2)(c).
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Treba je razširiti vlogo uradnih veterinarjev, da bodo imeli v predpisih o zaščiti živali v tej uredbi tudi nadzorno vlogo, pri tem pa mora biti posebej omenjen nadzor vloge pooblaščenca za dobrobit živali.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Drugi negativni vidik iz sklepov Komisije je ta, da analizirani dokumenti razen nekaterih izjem ne kažejo odločne in resne zavezanosti, ki se zahteva v teh razmerah.
4.2 The Seville process
4.2 Seviljski postopek
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Prehod z načela "najprej pomisli na male" k načelu "najprej deluj za male"
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Trenutne velike razlike na socialnem in gospodarskem področju znotraj EU se kažejo v različnih prizadevanjih pri izvajanju evropskih politik in sporazumov med Komisijo in državami članicami.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Na splošno sta za kmetijstvo večine držav Zahodnega Balkana, zlasti najjužnejših, značilna majhen obseg in razdrobljenost zasebnega kmetijstva.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Na splošno sta za kmetijstvo večine držav Zahodnega Balkana, zlasti najjužnejših, značilna majhen obseg in razdrobljenost zasebnih kmetij.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Na splošno sta za kmetijstvo večine držav Zahodnega Balkana, zlasti najjužnejših, značilna majhnost in razdrobljenost zasebnih kmetij.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Socialni partnerji6 in poklicna združenja ter druge organizacije civilne družbe na lokalni ravni7 so skupaj z decentraliziranimi upravnimi strukturami akterji lokalnega razvoja8 in tudi izvajanja partnerske in sosedske politike kot strategij za spodbujanje kakovostne rasti in trajnostnega razvoja.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Socialni partnerji7 in poklicna združenja ter druge organizacije civilne družbe na lokalni ravni8 so skupaj z decentraliziranimi upravnimi strukturami akterji lokalnega razvoja9 in tudi izvajanja partnerske in sosedske politike kot strategij za spodbujanje kakovostne rasti in trajnostnega razvoja.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Socialno gospodarstvo nima svojega posebnega mesta med dejavniki, ki določajo ukrepe EU v okviru njenih programov zunanjega sodelovanja.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Sveženj za socialne naložbe lahko k temu veliko prispeva.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Sveženj o socialnih naložbah6 iz leta 2013 je še ena dobra pobuda Komisije.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Sveženj o socialnih naložbah9 iz leta 2013 je še ena dobra pobuda Komisije.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Socialni partnerji so najprimernejši, da prisluhnejo žrtvam in jim pomagajo sestaviti dokumentacijo za pritožbo.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Sprejete odločitve morajo odražati preglednost in razumljivost celotnega okvira, ki ureja proračun, s čimer prispevajo k vzpostavljanju neposrednejšega stika med evropskimi državljani in institucijami Unije.
4.2 The Spanish Government has therefore requested that the current tariff suspensions on imports to the Canary Islands of certain industrial products be extended by means of a Council regulation.
4.2 Zato je vlada Kraljevine Španije zaprosila za podaljšanje veljavnega režima, ki predvideva opustitev tarif na uvoz določenih izdelkov za te otoke.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategija omenja tudi vlogo moških pri spodbujanju enakosti spolov in opozarja, kako pomembno je njihovo sodelovanje pri doseganju potrebnih sprememb glede vloge moških in žensk v družbi – tako v družinskem kot poklicnem življenju.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 V strategiji je poudarek na trajnostnem gospodarjenju z gozdovi in večnamenskosti, ki zagotavlja vrsto proizvodov in storitev na uravnotežen način ter zaščito gozdov.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Pri tem je treba omogočiti ravnovesje med različnimi rabami, kar zagotavlja trajnostni gospodarski in družbeni razvoj v regijah, načrtovanje virov in obnovitev kakovosti okolja, spodbujanje nadzora porabe in preprečevanja onesnaževanja, prepoved uporabe postopkov, ki povzročajo onesnaževanje, in kaznovanje onesnaževalcev.
4.2 The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
4.2 Študija Univerze Saint-Louis iz Bruslja je pokazala, da so javne cene ponudnikov dostave paketov, ki jih plačajo posamezniki in mala podjetja, skoraj petkrat višje od cen pošiljanja znotraj države, medtem ko je študija Copenhague Economics ugotovila, da so cene drugih operaterjev tri do petkrat višje od nacionalnih tarif, čeprav teh razlik ni mogoče pojasniti s stroški dela ali drugimi stroški v namembni državi.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Spodnji tabeli povzemata seznama 500 najuspešnejših svetovnih podjetij in 500 najuspešnejših podjetij v največjih regijah, ki ju je za leto 2012 pripravil časopis Financial Times.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Naloge in prednostne naloge ESS v okviru strategije Evropa 2020
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Tehnične lastnosti tega sistema niso jasno opredeljene.
4.2 The ten challenges are to:
4.2 Deset izzivov:
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 Pojem »stalno naključno preverjanje« se pojavlja v Prilogi predloga uredbe, vendar ni opredeljen.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Haaška konvencija iz leta 19966 navaja, da je ne glede na nacionalno zakonodajo starostna meja za otroke ali mladoletnike VEDNO 18 let.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 V drugih državah članicah pa so dolgo mislili, da bo vključevanje priseljencev potekalo zlahka in samodejno, brez aktivnih politik.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 V drugih državah članicah pa so dolgo mislili, da bo vključevanje priseljencev potekalo zlahka in samodejno, brez dejavnih politik.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 Skupni prispevek držav članic EU je leta 2008 znašal 49 milijard eurov, kar je 4 milijarde eurov več kot leta 2007 in ustreza 0,40 % BND.
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Sektor za prevoze v prosti plovbi in sektor kabotaže
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Transatlantski ekonomski svet
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Prometni sektor – potrebne so tri spremembe:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Pogodba o ustanovitvi prometne skupnosti z državami Zahodnega Balkana, o kateri trenutno tečejo pogajanja, bo nadomestila obstoječi memorandum o soglasju.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Pogodba o ustanovitvi prometne skupnosti z državami Zahodnega Balkana, o kateri trenutno tečejo pogajanja, bo nadomestila obstoječi memorandum o soglasju.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Trend hitro naraščajočega povpraševanja po energiji v regiji, obseg težav, povezanih s trajnostnim socialnim in gospodarskim razvojem, zaskrbljenost glede varnosti preskrbe ter potreba po prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, da bi se tako prilagodili spreminjajočim se podnebnim razmeram, le še zaostrujejo potrebo in nujo, da se bistveno poveča obseg izvajanja dopolnilnih politik za zagotovitev zmerne porabe energije.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
4.2 Ta dva modela ne moremo vedno strogo razlikovati po splošnih ciljih, saj, na primer, spodbujanje visoke tehnologije v neki regiji z ustanavljanjem industrijskih parkov ne koristi le sami regiji, temveč prispeva tudi k pospeševanju inovacij na splošno.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Oba predloga temeljita na ugotovitvi, da so predpisi, sprejeti pred več kot tremi desetletji (ko je EU imela devet držav članic), postali neprimerni glede na spremembe na notranjem trgu, saj v drugi polovici sedemdesetih let prosti pretok še ni bil realnost, povezovanje pa je bilo omejeno.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a directive.
4.2 Vrste informacij, ki jih lahko imetnik dovoljenja za promet zagotavlja širši javnosti ali njenim članom, so navedene v členu 100b predloga direktive.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Finančno ministrstvo in centralna banka Združenega kraljestva sta shemo uvedla julija 2012, da bi spodbudila posojanje realnemu gospodarstvu10.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 S posodobitvijo Priloge bodo v njej črtani predpisi, ki na področju varstva potrošnikov niso pomembni za sodelovanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje, sklicevanja na staro, neveljavno zakonodajo pa bodo nadomeščena s sklicevanji na veljavno zakonodajo na področju varstva potrošnikov.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 S posodobitvijo Priloge bodo v njej črtani predpisi, ki na področju varstva potrošnikov niso pomembni za sodelovanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje, sklici na staro, neveljavno zakonodajo pa bodo nadomeščeni s sklici na veljavno zakonodajo na področju varstva potrošnikov.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Nujna potreba po shemi minimalnega dohodka je bila izpostavljena tudi na javnem posvetovanju30, ki ga je EESO organiziral v času priprave mnenja in na katerem so se zbrali strokovnjaki in drugi udeleženci, ki se zavzemajo za razmislek o boljšem merjenju revščine ter izzivih, ki jih je treba premagati, da bi lahko sprejeli evropsko shemo minimalnega dohodka.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Uporaba standardov in tehnološka nevtralnost
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 V dokumentu izražena vizija je, da bo izvajanje orisanih strategij pripomoglo k znižanju stroškov, izboljšanju energetske varnosti, zmanjšanju odvisnosti od uvoza in uresničevanju podnebnih ciljev.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Obseg tovornega prometa v Evropi se bo do leta 2020 predvidoma povečal za 50 %.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Pisni odgovori na vprašalnik, ki je bil posredovan vnaprej, različna mnenja ter živahna izmenjava idej in predlogov (povzetek je na voljo na spletni strani EESO: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) so odločilno in zelo učinkovito prispevali k pripravi tega mnenja ter jasno poudarili pomen te vrste dogodka, ki temelji na neposrednem posvetovanju ustreznih zainteresiranih strani civilne družbe pri pripravi predlogov in priporočil za nosilce političnih odločitev pa tudi za operaterje in same uporabnike, kadar gre za spletne strani za družabne stike.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Pisni odgovori na vprašalnik, ki je bil posredovan vnaprej, različna mnenja ter živahna izmenjava idej in predlogov23 so odločilno in zelo učinkovito prispevali k pripravi tega mnenja ter jasno pokazali pomen te vrste dogodka, ki temelji na neposrednem posvetovanju ustreznih zainteresiranih strani civilne družbe, kadar se pripravljajo predlogi in priporočila za nosilce političnih odločitev pa tudi za operaterje in same uporabnike, kadar gre za spletne strani za družabne stike.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Pisni odgovori na vprašalnik, ki je bil posredovan vnaprej, različna mnenja ter živahna izmenjava idej in predlogov23 so odločilno in zelo učinkovito prispevali k pripravi tega mnenja ter jasno poudarili pomen te vrste dogodka, ki temelji na neposrednem posvetovanju ustreznih zainteresiranih strani civilne družbe pri pripravi predlogov in priporočil za nosilce političnih odločitev pa tudi za operaterje in same uporabnike, kadar gre za spletne strani za družabne stike.