natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the provisions refer to the private sector.
Tu je obravnavan samo zasebni sektor.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Vsa vprašanja v tem sporočilu so skupaj s posebnim vprašalnikom o zanesljivosti oskrbe z električno energijo na voljo na spletišču Komisije.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Vsa priporočila za izboljšanje se v celoti vključijo v oceno učinka.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Vsa priporočila Odbora za regulativni nadzor so bila upoštevana v končnem poročilu o oceni učinka.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
V novem programu ISA2 so bila obravnavana vsa priporočila.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Upoštevajo se vsa priporočila, ki bi bila lahko pomembna za program ISA.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Vse regionalne pripravljalne projektne skupine se zavezujejo, da bodo zagotavljale popolno usklajenost med pogajanji in programi za razvojno pomoč ter popolno upoštevanje politik razvojnega sodelovanja EU.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Vse regionalne usmerjevalne skupine se morajo redno srečevati, da zagotovijo skladno izvajanje dogovorjenih ukrepov in se dogovorijo o npr. skupnih metodah za ocenjevanje na ravni strategij in projektov in za spremljanje.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Vse regionalne usmerjevalne skupine se morajo redno srečevati, npr. enkrat letno, da se zagotovi usklajeno izvajanje dogovorjenih ukrepov in dogovori o skupnih metodah za spremljanje in ocenjevanje na strateški in projektni ravni;
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Vse ustrezne dejavnosti, ki se financirajo s sedanjimi programi, ki jih zajema združitev, spadajo v eno od teh treh ključnih vrst ukrepov3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Vsi pomembni prispevki so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
vse ustrezne opise komponente interoperabilnosti, zlasti pogoje za uporabo;
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Upoštevati je treba vse zadevne dejavnike in okoliščine, povezane s specifičnimi razmerami v bombažnem sektorju, vključno z vsemi elementi, potrebnimi za oceno donosnosti te poljščine.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Upoštevana so bila tudi vsa zadevna poročila Urada za prehrano in veterinarstvo ter zunanja študija, izvedena za namene ocene učinka.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Zato je treba v proces vključiti vse povezane akterje, saj je socialno-poklicno vključevanje eden temeljnih načinov za vključitev teh mladoletnikov v družbo.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Upoštevati je treba vse prisotne interese in zlasti potrebo po uskladitvi interesov podjetij za distribucijo s cilji varstva okolja ali urejanja prostora (na primer, ohranitev zadostne dostopnosti trgovin, ki ponujajo osnovno blago in storitve).
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Vsi ustrezni tehnični elementi, kot so risbe in načrti, morajo biti certifikatu o ES-homologaciji priloženi.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
vse začasne ali dokončne predpise, s katerimi morajo biti podsistemi v skladu, in zlasti po potrebi omejitve ali pogoje obratovanja;
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Vsi preostali postopki bodo zaključeni v letu 2008.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Vse države članice, ki poročajo, izpolnjujejo minimalne zahteve za testiranje iz Direktive 2006/17/ES.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Vsa poročila, priporočila in uradna obvestila evropskega izbirnega sveta se objavijo.
All the requests were authorised and work is continuing.
Vsi zahtevki so bili odobreni in delo se nadaljuje.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Vse zahteve, prejete med izdajo tega poročila, je Komisija sprejela.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve iz Priloge 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve iz Priloge 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Vse raziskovalne dejavnosti iz okvirnega programa (2012–2013) se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Vse raziskovalne dejavnosti iz 7. okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Vse raziskovalne dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Vse dejavnosti na področju raziskav in inovacij, ki se izvajajo v okviru Obzorja 2020, so v skladu z etičnimi načeli ter zadevno nacionalno in mednarodno zakonodajo ter zakonodajo Unije, vključno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in njenimi dopolnilnimi protokoli.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Vsi preračunani viri so bili pomnoženi s povprečnim stroškom po razredu, rezultat česar je skupni strošek za osebje.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Vsi viri Skupnega podjetja Čisto nebo se namenijo ciljem, opredeljenim v členu 3(1) tega statuta.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Vsi prihodki skupnega podjetja so namenjeni izvajanju nalog, opredeljenih v členu 1 te uredbe.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Vse pravice, ki jih zagotavlja listina, zlasti socialne, so enako pomembne in nobena institucija, niti Komisija, nima pravice ali pristojnosti, da daje prednost določenim pravicam.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Vsa ugotovljena tveganja se blažijo s temeljitimi preverjanji, ki jih Generalni direktorat za regionalno politiko izvede, ko ob zaključku vsakega projekta preuči izjave o zaključku.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Vsa tveganja v zvezi s programoma so zbrana v enem registru, ki vsebuje tveganja v zvezi z industrijsko dobavno verigo, zunanjimi dejavniki, tj. vplivom političnih subjektov in varnostnih zahtev, in notranjimi dejavniki, kot so organizacija programov in nadzornega organa za GNSS, ki je leta 2007 prevzel zadolžitve svojega predhodnika – Skupnega podjetja Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Vsa tveganja v zvezi s programoma so zbrana v enem registru, ki vsebuje tveganja v zvezi z industrijsko dobavno verigo, zunanjimi dejavniki, tj. vplivom političnih subjektov in varnostnih zahtev, in notranjimi dejavniki, kot so organizacija programov in nadzornega organa za GNSS, ki je leta 2007 prevzel zadolžitve svojega predhodnika – Skupnega podjetja Galileo3.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
Vsi sprejeti načrti pogajanj poudarjajo, da morajo biti glavni cilji sporazumov o gospodarskem partnerstvu spodbujanje trajnostnega razvoja, krepitev regionalnega povezovanja, postopno vključevanje držav AKP v svetovno trgovino in boj proti revščini.
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
Vsi načrti potrjujejo pomen krepitve ukrepov za usposabljanje, trajnostni razvoj in naraščajočo proizvodnjo ter razvijanje večje raznovrstnosti proizvodnje v državah AKP.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Vendar je dejstvo, da so na številnih večjih letališčih, kjer se za opravljanje storitev zanima zadostno število izvajalcev storitev ali kjer uporabniki letališč opravljajo tudi storitve oskrbe za tretje stranke, organi upravljanja letališč dejavni na trgu tako, da opravljajo storitve oskrbe.
All the same, it manages to satisfy the criteria set, even though the most recent amendment dates back to 1992.
Čeprav so  postavljeni roki še vedno upoštevani, je zadnja sprememba  iz leta 1992.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.
Kljub temu bi bilo treba bolje opredeliti "class actions".
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Vendar Odbor poudarja, da je treba za zagotovitev gospodarske in socialne trajnosti teh območij nujno upoštevati prispevek obeh stebrov skupne kmetijske politike pri ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest na celotnem evropskem ozemlju, še posebej z razvojem konkurenčnih kmetijskih in/ali nekmetijskih dejavnosti, ki temeljijo na inovativnosti.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Vendar Odbor poudarja, da je treba za zagotovitev gospodarske in socialne trajnosti teh območij nujno upoštevati prispevek skupne kmetijske politike in njena stebra za ohranitev in ustvarjanje delovnih mest na celotnem evropskem ozemlju, še posebej z razvojem konkurenčnih kmetijskih in/ali nekmetijskih dejavnosti, ki temeljijo na inovativnosti.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Za različne udeležence pa bo kljub temu imela takojšnje stroške.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Vsi prejeti vzorci so bili uničeni, med osebami, ki so rokovale z vzorci in jih obdelovale, pa ni bilo ugotovljenih primerov sindroma, podobnega influenci.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Izveden je bil niz pričakovanih ukrepov za razvoj učinkovite politike odstranjevanja in vračanja, ki bo temeljila na skupnih standardih, tesnejšem sodelovanju in vzajemni tehnični pomoči.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
vsi občutljivi vidiki tega vprašanja, vključno z gospodarskimi in finančnimi vprašanji, so se vnovič izkazali za resnične glede na pomen trga nepremičnin za gospodarstva držav članic EU, podobno velja za prispevek naložb na področju hipotekarnih kreditov k dobičkonosnosti bančnega sektorja;
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
vsi občutljivi vidiki tega vprašanja, vključno z gospodarskimi in finančnimi vprašanji, so se vnovič izkazali za resnične glede na pomen trga nepremičnin za gospodarstva držav članic EU, podobno velja za prispevek naložb na področju hipotekarnih kreditov k dobičkonosnosti bančnega sektorja;
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Vsi socialni partnerji, s katerimi so bila opravljena posvetovanja, so poudarili, da je vpliv Direktive na vsako državo članico odvisen od obsega razvoja uveljavitve nacionalnega sistema obveščanja in posvetovanja.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Vsi socialni partnerji, ki so se odzvali, so priznali pomembnost usklajevanja, pri čemer je večina organizacij menila, da so potrebni dodatni ukrepi.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Vsi govorniki so poročevalcu čestitali za opravljeno delo.
All the speakers endorsed the rapporteur's text.
Vsi govorniki so podprli besedilo poročevalca, g.
All the speakers supported the opinion.
Vsi so mnenje tudi podprli.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Vsi govori v zvezi s 50. obletnico EESO so povzeti v prilogi 1.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Vse zadevno osebje mora poznati delovanje sistema in biti na tem področju ustrezno usposobljeno.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Vsi zaposleni so nedvoumno pisno obveščeni o svojih dolžnostih, odgovornostih in pooblastilih, zlasti kadar pride do sprememb, tako da se doseže zaželena kakovost proizvodov.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Vsi deležniki (od organov držav članic do strokovnjakov in predstavnikov proizvajalcev) menijo, da obstaja dejanska potreba po izmenjavi informacij o strelnem orožju v državah članicah in da je to vprašanje pomembno.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Vse zainteresirane strani in organi držav članic so se strinjali z ukrepi za izboljšanje položaja, vključno s prostovoljnim pristopom in podporo zakonodajnim pobudam.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Vse zainteresirane strani bi morale biti neposredno vključene v proces farmakovigilance; torej strokovnjaki, ustrezni organi javnega sektorja in bolniki.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Vsi deležniki bi se morali vključiti v postavitev novega finančnega in gospodarskega sistema, da bi ustvarili trajnosten in odporen finančni sektor.
All the static gear segments are profitable.
Vsi segmenti statične ribolovne opreme so donosni.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
vse strukturne lastnosti listinjenja, ki lahko bistveno vplivajo na uspešnost pozicij listinjenja kreditne institucije.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Vse dosedanje študije kažejo, da je za prilagajanje in blažitev verjetno koristneje hitro sprejeti ustrezne ukrepe kot pa se odzivati prepozno, potem ko že pride do velike škode.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Vsi podprogrami, predvsem zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, so oblikovani tako, da čim bolj izkoristijo možnosti replikacije po državah članicah.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Vse snovi, vključene v gnojilni proizvod z oznako CE, same po sebi ali v zmesi, so registrirane na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006 z dokumentacijo, ki vsebuje
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Vsi vzorčni podsistemi ali varnostni elementi se pregledajo posamezno, na njih pa se izvedejo ustrezni preskusi, določeni v ustreznih harmoniziranih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali enakovredni preskusi, s čimer se preveri njihova skladnost z odobrenim tipom, ki je opisan v potrdilu o atestu EU, in z veljavnimi zahtevami iz te uredbe, da se določi, ali se serija sprejme ali zavrne.
All the systems have advantages and disadvantages.
Vsi sistemi imajo prednosti in slabosti.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
vseh tehničnih podrobnosti in posodobitev finančne uredbe ni mogoče hitro prilagoditi ali spremeniti;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
vse tehnične podrobnosti finančne uredbe morajo biti predmet počasnega in okornega postopka;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
vse tehnične podrobnosti finančne uredbe morajo biti predmet počasnih in težavnih postopkov;
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Vse tehnične, operacijske, zmogljivostne in okoljske omejitve, ki jih morajo izvajati koordinatorji ali usklajevalci, morajo biti opredeljene v koordinacijskih parametrih.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Le pet držav članic je doseglo vseh deset veljavnih ciljev glede recikliranja in le štiri države devet ciljev glede predelave.
all the tests give a satisfactory result, or
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate,
all the tests give a satisfactory result;
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate;
all the tests give satisfactory results, or
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate ali
all the tests give satisfactory results, or
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate, ali
all the tests give satisfactory results;
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate,
all the tests have given a satisfactory result, or
vsi preskusi dajo zadovoljiv rezultat, ali
all the tests have given a satisfactory result;
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate,
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
4.11 Vse časovne okvire, določene v predlogu, je treba izraziti v dnevih in ne v tednih.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Vse časovne okvire, določene v predlogu, je treba izraziti v dnevih in ne v tednih.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Vse instrumente gospodarske politike je treba oblikovati tako, da lahko usmerijo gospodarstvo v bolj trajnostne smeri razvoja.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Za spodbujanje enotnega trga so se še vedno uporabljali vsi instrumenti politike konkurence EU, tj. uveljavljanje protimonopolnih pravil in pravil o združitvah ter nadzor državnih pomoči.