natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Processing and transport: further problems have arisen from the way radioactive fuel transport and processing plants have been run: their managers' practices have not in the past been irreproachable, quite unlike those of technicians in nuclear power stations.
4.4 Predelava in prevoz: Dodatne težave so nastale pri upravljanju objektov za predelavo izrabljenega goriva in njegovega prevoza: odgovorni za to področje v preteklosti niso vedno ravnali tako korektno kot tehniki v jedrskih elektrarnah.
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Spodbujanje meril kakovosti, prvih delovnih izkušenj in usposabljanja na delovnem mestu: EESO podpira razvoj znanj in sposobnosti, ki so bistvenega pomena za trg dela, in sicer z dejavnim sodelovanjem delodajalcev in izobraževalnih ustanov.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Spodbujanje enostavnih rešitev in primerov dobre prakse je nedvomno pomembna podpora za projekte avtomatizacije javnih naročil.
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.4 Podpora razvoju podeželja mora biti primerna glede višine in oblike sredstev
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Promocijska politika mora upoštevati tudi nove medije (na primer internet) pri obveščanju potrošnikov o pobudah lokalnih proizvajalcev in o dostopu do proizvodov v neposredni prodaji.
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Predlagati kakovosten okvir za pripravništvo
4.4 Protection for computer designs
4.4 Varstvo računalniških vezij
4.4 Protection of personal data
4.4 Varstvo osebnih podatkov
4.4 Public administrations' web portals should be brought into line with the highest internationally accepted standards for accessibility.
4.4 Spletni portali javnih uprav bi morali biti v skladu z najvišjimi mednarodno priznanimi standardi dostopnosti.
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Javno posvetovanje o aktu za mala podjetja – 2014
4.4 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.4 Javno zdravje – podnebne spremembe lahko vplivajo na javno zdravje na različne načine.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 Ureditev primerov z uredbo je vprašljiva, saj bi predlagani predpisi lahko privedli do številnih težav pri uporabi prava.
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Navedbe in simboli sheme kakovosti ter vloga proizvajalcev
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 Vprašanje 21: izmenjava znanja -  neobdelani podatki.
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 4. vprašanje: Kako bi se v mestnem prometu lahko še povečala uporaba čistih in energetsko učinkovitih tehnologij?
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Vprašanje 4: Ali bi delitev odgovornosti za nadzor družbe za upravljanje in sklada med različnimi sodnimi pristojnostmi lahko botrovala dodatnim operativnim tveganjem ali nadzorniškim težavam?
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) je lahko koristna pri vsaki vrsti prometa in lahko morda celo spodbudi intermodalni promet.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Zakonodaja mora omogočiti, da se izkoristi velik potencial spleta za avtorje in ustvarjalce na eni strani ter uporabnike na drugi, namesto da se ga omeji.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 Za uveljavitev sporazuma je potrebno, da ga ratificirajo vse države članice EU.
4.4 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.4 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004 strokovni skupini NAT
4.4 Reciprocity
4.4 Recipročnost
4.4 Recital 22: the phrase "a mechanism to verify that the suspected or accused person" could be more clearly expressed for the purposes of transparency and scope by adding "through formal acts" after "verify".
4.4 Uvodna izjava (22): besedilo "mehanizem za preverjanje, ali je bil osumljenec ali obtoženec" bi bilo preglednejše, če se za besedo "preverjanje" vstavi besedna zveza "s pomočjo formalnih aktov".
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Priznavanje sistemov izobraževanja in izdajanja spričeval v tretjih državah
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Priznavanje sistemov izobraževanja in izdajanja spričeval v tretjih državah
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Priznavanje prostovoljnih dejavnosti
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Referenčni centri lahko tudi ocenjujejo in vrednotijo praktično uporabo standardov dobrega počutja živali.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 Razmišljanje o prihodnjih prednostnih nalogah na področju finančnih storitev, ki se je začelo 2005, celotni civilni družbi daje priložnost, da sodeluje pri prizadevanjih za dosego lizbonskih ciljev.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 O težavnih temah toliko: Pomemben uspeh iz Dohe – dogovor o določeni prožnosti pri  izvajanju sporazuma STO o intelektualni lastnini in avtorskih pravicah (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine – TRIPS), ko gre za dejansko uporabo prisilnega licenciranja za cenovno ugodna zdravila in vzporedni uvoz – januarja 2003 še zmerjaj ni bil uresničen v praksi.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 O težavnih temah toliko: Pomemben uspeh iz Dohe – dogovor o določeni prožnosti pri  izvajanju sporazuma STO o intelektualni lastnini in avtorskih pravicah (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine – TRIPS), ko gre za dejansko uporabo prisilnega licenciranja za cenovno ugodna zdravila in vzporedni uvoz – januarja 2003 še zmerjaj ni bil uresničen v praksi.
4.4 Regional integration
4.4 Regionalno vključevanje
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Določba 18 Priloge VI določa, da mora vsaka država pogodbenica spodbujati razpoložljivost zadevnih goriv ter o razpoložljivosti goriva v pristaniščih in terminalih poročati IMO.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Zavrnitev prošenj za mednarodno zaščito je treba ustrezno utemeljiti in navesti informacije o možnostih pritožbe, vključno s postopki in roki.
4.4 Research and innovation.
4.4 Raziskave in inovativnost.
4.4 Research infrastructure.
4.4 Raziskovalne infrastrukture.
4.4 Resolution funding
4.4 Financiranje reševanja
4.4 Resolution funding
4.5 Financiranje reševanja
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Učinkovita raba virov bi morala biti pomemben cilj na lokalni in regionalni ravni, pa tudi na nacionalni ravni.
4.4 Respond
4.4 Odzivanje
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Omejitev direktive zgolj na "pooblaščene subjekte" in podpora "malim subjektom"
4.4 Restructuring and employment
4.4 Prestrukturiranje in zaposlovanje
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Rezultati ankete na podlagi spletnega vprašalnika, ki ga je naročil EESO11
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Rezultati ankete na podlagi spletnega vprašalnika, ki ga je naročil EESO12.
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Pravica do obveščenosti, pravica biti razumljen ter pravica do tolmačenja in prevajanja
4.4 Risk
4.4 Tveganje
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Varnost kolesarjev na cesti se med posameznimi evropskimi državami zelo razlikuje.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Preletne pristojbine in skupni projekti/SESAR
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Onesnaževanje morja in rek
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa in ocenjevalnih metod
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Zastavljanje novih ciljev, zlasti na področjih, kjer so očitne pomanjkljivosti: Poleg tega bi bilo treba v okviru integriranih smernic določiti nove oz. konkretnejše cilje zlasti na področjih, kjer je bil napredek majhen oz. so vidne negativne plati pretekle politike reform.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Izmenjava znanj, skupne dejavnosti, dejavnosti spremljanja: te dejavnosti omogočajo tako dobro delovanje interoperabilnosti kot medsebojno poznavanje akterjev, ki pa bo omejeno na majhno število uradnikov v carinskih upravah.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Izmenjava znanj, skupne dejavnosti, dejavnosti spremljanja: te dejavnosti omogočajotako dobro delovanje interoperabilnosti kot medsebojno poznavanje akterjev, ki pa bo omejeno na majhno število uradnikov v carinskih upravah.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Velik pomen za prihodnost panoge ima tudi ladjedelniška proizvodnja, povezana z obrambo.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Odbor v celoti podpira tudi raziskave in razvoj na področju uporabe jedrske fisije, vendar tega tukaj ne bo dodatno komentiral, ker je aktivno sodeloval že na konferenci na to temo (Koristi in omejitve jedrske energije, pridobljene s fisijo, za nizkoogljično gospodarstvo (Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy)).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Odbor v celoti podpira tudi raziskave in razvoj na področju uporabe jedrske fisije, vendar tega tukaj ne bo dodatno komentiral, ker je aktivno sodeloval že na konferenci9 na to temo.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Tudi industrija za predelavo tunov se podobno kot flota sooča s težavo izgube konkurenčnosti v primerjavi s tretjim državam, ki ne sodijo niti v AKP niti v SSP+.
4.4 Simplification37 and reduction of administrative procedures: Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies38.
4.4 Poenostavitev37 in zmanjšanje administrativnih postopkov: izogibanje prekrivajočih se ali paralelnih organov38.
4.4 Since 1997 there has been a code of conduct for company taxation, according to which the Member States shall not attract investment through harmful measures in the tax area.
4.4 Od leta 1997 se uporablja kodeks ravnanja za obdavčevanje pravnih oseb, po katerem države članice ne smejo privabljati investicij s škodljivimi ukrepi na davčnem področju.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Ker mora odličnost tudi v okviru strategije Evropa 2020 ostati vodilno načelo raziskav in razvoja, bi bilo treba strukturne sklade bolj usmeriti v sedaj slabo zastopane regije, da se postavijo temelji odličnosti in strukture, ki so v ta namen nujno potrebne.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Ker se je piratstvo leta 2007 znova pojavilo, je zdaj potrebna politična volja, da se ga uvrsti na vrh politične agende EU in povečajo viri za dodatna vojaška letala in plovila.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Ker je preprečevanje velikih cestnih zastojev in onesnaževanja pomemben družbeni cilj, Odbor meni, da je treba analizirati vrste vozil, zaradi katerih nastajajo zastoji, da bi pridobili natančnejše informacije o območjih, kjer so potrebni ukrepi za zmanjšanje tega vpliva.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Glede na to, da obstajajo tehnično izvedljive in ekonomske vzdržne alternativne tehnologije, izboljšanje zakonodaje temelji na zagotavljanju ustrezne stroškovne učinkovitosti, da bo na splošno makroekonomski učinek zakonodaje zelo omejen, razen v nekaterih specifičnih sektorjih.
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 Danska krona je že od začetka tretje faze EMU (1. januar 1999) v okviru mehanizma deviznih tečajev ERM II trdno vezana na euro (+/- 2,25 %).
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Od objave dveh sporočil Komisije7 in nove različice sosedskega programa (maj 2011) so se geopolitične razmere po pričakovanjih močno spremenile: Evropa se osredotoča na finančna vprašanja in poglobitev notranje krize, na številnih območjih vlada nestabilnost, v Siriji potekajo spopadi, na celotnem območju reforme niso bile dokončane.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 Takrat se je civilna družba pričela spreminjati; organizacije se množijo precej hitro, najbolj pa tiste skupine, ki poudarjajo svojo neodvisnost od organov oblasti.
4.4 Smart cities
4.4 Pametna mesta
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Praksa poročanja o družbenih rezultatih ima za organizacije socialne ekonomije pomembno vlogo.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Družbeni kapital obsega veščine, informacije, kulturo, znanje in posameznikovo ustvarjalnost ter tudi odnose med ljudmi in organizacijami.
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Socialno podjetništvo
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Sveti na nacionalni ravni se delijo na tiste, ki se nanašajo na začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje (IVET) in tiste, ki se ukvarjajo z nadaljevalnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem (CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Sveti na nacionalni ravni se delijo na tiste, ki se nanašajo na začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje (IVET), in tiste, ki se ukvarjajo z nadaljevalnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem (CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Sveti na nacionalni ravni se delijo na tiste, ki se nanašajo na začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje (IVET) in tiste, ki se ukvarjajo z nadaljevalnim poklicnim usposabljanjem (CVT).
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Opravljenih je bilo že nekaj obsežnih statističnih projekcij.
4.4 Some key messages that emerged from the Chinese side during the symposium were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines (in the framework of the reformed socialist market economic system, as from 1992 and onwards) and reforming state-owned enterprises.
4.4 Med sporočili kitajske strani na simpoziju je treba navesti prizadevanje za preoblikovanje ključnih industrijskih panog (tekstil, premog, gradbeni material, železo in jeklo, avtomobili in kemični izdelki), predvsem z racionalizacijo makroekonomskih direktiv (na podlagi reformiranega socialističnega ekonomsko-tržnega sistema, kot se izvaja od leta 1992) in reformo podjetij v državni lasti.
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Nekatere države članice so razvile in uporabljajo metode za ocenjevanje varnosti starih usedalnih bazenov in odlagališč odpadkov ter določile prednostne ukrepe za preprečevanje večjega onesnaženja (na primer slovaško ministrstvo za okolje).
4.4 South America
4.4 Južna Amerika
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti težavam evropskih malih in srednje velikih podjetij (MSP) pri pridobivanju zadostnih finančnih sredstev za potrebne naložbe v ekološke inovacije.
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Stabilizacija trgov
4.4 State aid for banks
4.4 Državna pomoč za banke
4.4 Statistical data
4.4 Statistični podatki
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Spodbujanje učenja je smiselno, če to ni odvisno samo od prizadevanj, ki jih pri tem lahko in tudi mora vložiti vsak posameznik.
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Okrepitev dialoga in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi MSP
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Krepitev naknadnega vrednotenja, program REFIT in platforma REFIT
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Krepitev globalnega pristopa k vprašanju migracije in mobilnosti
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Močne politike so ključne za oblikovanje prihodnosti: pametna energija, nanotehnologija in biološke vede, novi materiali, poslovne storitve in socialni mediji ter potreba po razširitvi IKT.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 EU je namenila precej finančnih sredstev za uresničitev ciljev evro-mediteranskega partnerstva.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 EU je namenila precej finančnih sredstev za uresničitev ciljev evro-sredozemskega partnerstva.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 S takšnim postopkom bo mogoče tudi bolj uskladiti politike in utrditi znanje s posebnih področij, kot so edinstvene potrebe otokov in odnosi z državami zunaj EU na področju energije.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Ta svojevrstna raznolikost povezuje dediščino, kulturo in sodobnost ter ponuja različne možnosti za izkoriščanje delovnih spretnosti v pivovarnah in okrog njih.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Tako se bo s pomočjo modelov za skrajšan delovni čas, ki so narejeni po meri in zelo prilagodljivi ter upoštevajo interese podjetij in delojemalcev, upošteval tudi cilj vsem zainteresiranim omogočiti boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Nadzor na delovanjem institucij
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Nadzor nad delovanjem institucij
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Projekt spodbujanja – javno-zasebna partnerstva
4.4 Support services
4.4 Podporne storitve
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Podpora evropskim učiteljem in pedagogom