natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
S pomembnimi mediji na Kosovem so bili sklenjeni dogovori o objavi vprašanj glede žensk, miru in varnosti v njihovih programih.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
Ukrepi so bili sprejeti v sektorjih pomorske in zračne plovbe, pri načinih kopenskega prevoza pa je treba sprejeti dodatne določbe, zlasti zaradi višje ravni medsebojne odvisnosti med različnimi načini prevoza in ranljivosti intermodalnih točk skladiščenja in pretovarjanja.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Sporazumi, ki vključujejo javne zavode za zaposlovanje in socialne partnerje, lahko presežnim delavcem zagotovijo podporo za iskanje nove zaposlitve in tudi usposabljanje.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Predmet sporazumov, omejenih na skupno prodajo, je po navadi usklajevanje politike oblikovanja cen med konkurenčnimi proizvajalci ali ponudniki storitev.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Lahko se sklenejo sporazumi za vzajemno priznavanje pravic med sistemom Skupnosti in obveznimi sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, ki imajo vzpostavljene omejitve absolutnih emisij v kateri koli drugi državi ali v podzveznih ali regionalnih enotah.
Agreements normally not restrictive of competition
Sporazumi, ki običajno ne omejujejo konkurence
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Sporazumi, za katere skupinska izjema ne velja, se ne štejejo za nezakonite, ampak jih je treba ocenjevati posamično.
Agreements of minor importance and SMEs
Sporazumi majhnega pomena in MSP
Agreements on Commercialisation
Sporazumi o trgovanju
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Prost pretok blaga se lahko zagotovi s sporazumi o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov, ki temeljijo na usklajevanju z EU.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Podpisani so bili sporazumi o sodelovanju na področju obrambe, policije, civilne zaščite in čezmejnih projektov.
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
sporazume o neposredni prodaji in sporih pri neposredni prodaji;
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Sporazumi strank o pristojnosti bi morali imeti največji možni pravni učinek, nenazadnje zaradi njihovega praktičnega pomena v mednarodni trgovini.
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
dogovori o minimalnih osnovnih zmogljivostih in skupni standardi na ravni EU za obravnavo mednarodnega zdravstvenega pravilnika
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Sklenjeni so bili sporazumi o vračanju, policijskem sodelovanju in civilni zaščiti.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Za sporazume o uveljavljanju avtorskih in sorodnih pravic, relevantnih za dejanja priobčitve javnosti in dajanja na voljo, ki nastanejo med opravljanjem pomožne spletne storitve, ter dejanja reproduciranja, ki so potrebna za zagotavljanje dostopa do pomožne spletne storitve ali njene uporabe, ki veljajo dne [datum iz člena 7(2), vstavi Urad za Publikacije Evropske unije], velja člen 2 od [datum iz člena 7(2) + 2 leta, vstavi Urad za Publikacije Evropske unije], če se iztečejo po navedenem datumu.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Sporazumi o evidenci podatkov o potnikih so bili podpisani tudi s Kanado in Avstralijo.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
V pogodbah ali sporazumih, ki jih sklene Evropska skupnost, je lahko predvidena udeležba tretjih držav ali mednarodnih organizacij pri delu odbora za evropske programe GNSS, pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
V pogodbah ali sporazumih, ki jih sklene Evropska skupnost, so določeni pogoji in načini za morebitno udeležbo tretjih držav pri dodatnem financiranju programa.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Sporazumi, ki jih je objavil Baselski odbor, niso pravno zavezujoči, ampak so namenjeni oblikovanju skupnega nadzornega okvira, ki bi spodbujal zbliževanje v smeri skupnih pristopov in pospešil vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za mednarodno aktivne banke.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Sporazumi, ki jih je objavil Baselski odbor, niso pravno zavezujoči, ampak so namenjeni oblikovanju skupnega okvira za nadzor, ki bi spodbujal zbliževanje v smeri skupnih pristopov in pospešil vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za mednarodno dejavne bančne institucije.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
Sporazumi, ki priznavajo, da so varnostni standardi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni standardom Skupnosti, se lahko sklenejo med Skupnostjo in tretjo državo v skladu s členom 300 Pogodbe.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Sporazumi, ki izhajajo iz te uredbe, vključno s sporazumi, sklenjenimi z udeleženimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, določajo spremljanje in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga ta pooblasti, ter revizije, ki jih opravi Računsko sodišče ali OLAF, po potrebi na kraju samem.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Sporazumi, sklenjeni v skladu s to uredbo, vključno s sporazumi, sklenjenimi s sodelujočimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, določajo spremljanje in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik, in revizijo, ki jo izvaja Računsko sodišče, po potrebi na kraju samem.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
To poglavje zajema tudi sporazume, ki določajo standarde delovanja proizvodov ali proizvodnih procesov v okolju.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Pogodbe vsebujejo informacije o dostopu do izvensodnih pritožbenih postopkov in navedejo uradne postopke, ki jih je treba izvesti, če se kreditodajalec ali kreditni posrednik zatečeta k tem postopkom.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Sporazume je treba pripraviti dovolj natančno, da se doseže njihov cilj – zagotoviti evropske javne storitve – pri čemer se vsaki organizaciji pusti maksimalna notranja avtonomija.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Prizadevati si je treba za dogovore o ključnih zakonodajnih predlogih v okviru Akta za enotni trg (za več podrobnosti glej poročilo o napredku v zvezi s strategijo Evropa 2020);
Agreements should take account of the interests of all parties: the immigrants, so that their fundamental rights are guaranteed; the countries of origin, so that emigration can benefit their economic and social development; and the European host communities.
Sporazumi bi morali upoštevati interese vseh strani: priseljencev, da se zagotovi spoštovanje njihovih temeljnih pravic, držav izvora, da bi lahko izseljevanje pozitivno prispevalo k njihovemu gospodarskemu in družbenemu razvoju, ter evropskih družb gostiteljic.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Podpisani sporazumi s pričakovanim financiranjem v višini 11,3 milijarde EUR za 114 upravičenih končnih prejemnikov
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Podpisani sporazumi s pričakovanim financiranjem v višini 3,7 milijarde EUR za 8 700 upravičenih končnih prejemnikov
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Podpisani sporazumi s pričakovanim financiranjem v višini 4,4 milijarde EUR za 65 upravičenih končnih prejemnikov,
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Sporazumi, podpisani za pričakovano financiranje v višini 237,6 milijona EUR za približno 30 upravičenih MSP
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Podpisani sporazumi za novo financiranje v višini 475 milijonov EUR, namenjenih 900 končnim prejemnikom.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Sporazumi, podpisani z 41 skladi tveganega kapitala, v podporo 349 končnih prejemnikov
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Sporazumi o dopolnjevanju postopkov za izvajanje tega sklepa
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Sporazumi, ki ne morejo občutno vplivati na trgovino med državami članicami ali katerih cilj oziroma posledica ne more biti bistvena omejitev konkurence, ne sodijo v področje uporabe člena 101(1).
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Sporazumi, ki ne omejujejo konkurence v smislu člena 101(1) ali ki izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3), so veljavni in izvršljivi.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
sporazumi, ki omejujejo možnost proizvajalca sestavnih ali originalnih rezervnih delov, da svojo blagovno znamko ali svoj logotip dejansko namesti na vidnem mestu teh delov.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
sporazumi, ki člane sistema selektivne distribucije omejujejo pri prodaji rezervnih delov proizvajalca vozil neodvisnim serviserjem, ki te dele uporabljajo za zagotavljanje storitev popravljanja ali vzdrževanja;
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
273. Sporazumi, ki uporabljajo standard kot del širšega omejevalnega sporazuma, katerega cilj je izključevanje dejanskih ali morebitnih konkurentov, omejujejo konkurenco kot cilj.
Agreements that will soon enter into force
Sporazumi, ki bodo kmalu začeli veljati
agreements to deport convicted offenders;
sporazume o izgonu obsojenih storilcev kaznivih dejanj;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
sporazumov, ki določajo plačilo na obroke ali podaljšan rok plačila za dobavo blaga ali storitev;
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
Z Albanijo je bil sporazum podpisan junija 2006, s Črno goro pa oktobra 20075; trgovinske določbe v okviru zadevnih začasnih sporazumov so že začele veljati.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
sporazumov, kjer ena pogodbenica drugi zagotovi recept in ji dovoli, da po tem receptu izdeluje pijačo,
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Sporazumi, ki vključujejo konkurenčne klavzule, ogrožajo povezovanje notranjega trga.
Agreements which restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty (such as price fixing and capacity regulation agreements) could only be exempted if they fulfil the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, namely:
Sporazumi, ki omejujejo konkurenco v smislu člena 81(1) Pogodbe (kot na primer sporazumi o določanju cen in uravnavanju zmogljivosti) bi lahko bili izvzeti le, če izpolnjujejo štiri kumulativne pogoje, določene v členu 81(3) Pogodbe:
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
sporazumi, ki kljub skladnosti s splošno uredbo omejujejo zmožnost proizvajalca rezervnih delov za prodajo teh delov pooblaščenim serviserjem v distribucijskem sistemu proizvajalca vozil, neodvisnim distributerjem rezervnih delov, neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom: nič od tega ne vpliva na uporabo pravil zasebnega prava o odgovornosti, na možnost zahtevati uporabo "rezervnih delov, ki so enake kakovosti kot sestavni deli", vključno s sporazumi, ki zajemajo obveznosti pooblaščenih serviserjev, da uporabljajo le rezervne dele, ki jih za ta popravila v garancijskem obdobju zagotovi proizvajalec vozila;
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
sporazumi, ki kljub skladnosti s splošno uredbo omejujejo zmožnost proizvajalca rezervnih delov za prodajo teh delov pooblaščenim serviserjem v distribucijskem sistemu proizvajalca vozil, neodvisnim distributerjem rezervnih delov, neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom: nič od tega ne vpliva na uporabo pravil zasebnega prava o odgovornosti, na možnost zahtevati uporabo "rezervnih delov, ki so enake kakovosti kot sestavni deli", vključno s sporazumi, ki zajemajo obveznosti pooblaščenih serviserjev, da uporabljajo le rezervne dele, ki jih za ta popravila v garancijskem obdobju zagotovi proizvajalec vozila;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
sporazume s tujimi vladami o izgonu in spremljanju obsojenih storilcev; obravnavo uporabe potnih nalogov za tujino (Foreign Travel Orders), s katerimi bi omejevali potovanja storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, ki predstavljajo veliko tveganje;
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Dogovori z industrijo, npr. uporaba svetov proizvajalcev, kot so tisti, ki se izvajajo v okviru integriranih politik proizvajanja, ali s prodajalci na drobno o razpoložljivosti podatkov o preprečevanju nastajanja odpadkov in proizvodov, ki na okolje vplivajo manj škodljivo.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Sporazumi s Kenijo se izvajajo od maja 2009, s Sejšeli pa od začetka leta 2010; ti sporazumi dopolnjujejo pomorsko operacijo evropske varnostne in obrambne politike EU-NAVFOR, imenovane operacija Atalanta, katere uspeh je odvisen od sodnih postopkov zoper osumljene pirate v državah te regije.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Sklenjeni so bili tudi sporazumi z državami, ki niso članice EU.
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Sporazumi z naslednjimi državami ali skupinami držav:
Agreements with the US, Canada and Japan
Sporazumi z ZDA, Kanado in Japonsko
Agreements with the USA, Canada and Japan
Sporazumi z ZDA, Kanado in Japonsko
Agreements with third countries
Sporazumi s tretjimi državami
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Sporazumi s tretjimi državami dajejo zdaj večjo prednost izboljševanju evropskega prispevka k razvoju lokalnega ribištva in naložbam vanj ter dobremu gospodarjenju z morji.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Sporazumi s tretjimi državami morajo opredeljevati sodelovanje na področju organizacije in upravljanja, saj je stopnja nezakonite sečnje lesa obratno sorazmerna z dohodkom na prebivalca določene države.
Agreements with third country suppliers
dogovori z dobavitelji iz tretjih držav,
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Panožni sporazumi med združenji pridelovalcev sladkorne pese in podjetji za proizvodnjo sladkorja že obstajajo.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Panožni sporazumi in pogodbe o dobavi so skladni z odstavkom 3 in nakupnimi pogoji, ki jih z delegiranimi akti na podlagi člena 46(b) določi Komisija, zlasti glede pogojev, ki urejajo nakup, dobavo, prevzem in plačilo sladkorne pese.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Panožni sporazumi, kakor so opisani v točki I(3)(b), vsebujejo arbitražne klavzule.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Panožni sporazumi lahko odstopajo od te določbe .
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Panožni sporazumi lahko določijo, da se rezance dobavi na stopnji, ki ni navedena v odstavku 1(a), (b) in (c).
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Panožni sporazumi lahko določajo, da se vzorci odvzamejo na kateri od drugih stopenj.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Sporazumi in usklajena ravnanja med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (kodificirana različica) (še ni potrjeno)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki lahko povzročijo fiksiranje cen, brez poseganja v dejavnosti, ki jih opravljajo medpanožne organizacije pri uporabi posebnih predpisov Unije;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa, ki bi lahko povzročili fiksiranje cen, brez upoštevanja ukrepov medpanožnih organizacij pri uporabi posebnih določb pravil Skupnosti;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki lahko povzročijo fiksiranje cen;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili določanje cen;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa, ki bi lahko vplivali na pravilno delovanje ureditve trga;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki lahko ogrozijo pravilno delovanje tržne ureditve;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki bi lahko vplivali na pravilno delovanje ureditve trga;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa, ki bi lahko ustvarjali diskriminacijo ali preprečili konkurenco za bistveni del zadevnih proizvodov.