natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate followed on the subject of the “Your Europe, Your Say” initiative, in which the following members spoke: Mr Pîrvulescu, who called for request No 4 to be accepted in its original form, Ms Bischoff, who proposed a professional evaluation of the results of the programme and its format, and Mr Balon and Mr Lobo Xavier, with the latter remarking that this event would have great added social value, particularly for the new generations.
Sledila je razprava o pobudi „Vaša Evropa, vaš glas“, v kateri so sodelovali Cristian PÎRVULESCU, ki je podprl sprejetje zahtevka št. 4 v prvotni obliki, Gabriele BISCHOFF, ki je predlagala strokovno oceno tako rezultatov kot formata tega dogodka, ter Krzysztof BALON in Gonçalo LOBO XAVIER; slednji je opozoril, da ima ta prireditev veliko družbeno dodano vrednost, zlasti za nove generacije.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali generalni sekretar, predsednik, Gabriele BISCHOFF, Jacek KRAWCZYK in Luca JAHIER.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present  not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
V povezavi z evropskim letom enakih možnosti za vse (2008) se je razvila razprava o sprejetju horizontalne direktive EU za oblike diskriminacije, ki na drugih področjih poleg zaposlovanja in dela niso vključene v sedanje direktive.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Razvila se je razprava o tem, ali kmetijstvo prejema pošten delež dobičkov v živilski verigi.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Razprava o učinku, ki ga ima upravljanje prometa na odprt decentraliziran značaj javnega interneta, ki je ključen za zagotavljanje dostopa uporabnikom, širjenje informacij ter uporabo aplikacij in storitev po lastni želji, že poteka.
A debate has started.
Razprava se je začela.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
Potrebna je tudi razprava o načinu povezovanja sektorskih politik v okviru skupnega strateškega cilja (ki obsegajo gospodarsko, industrijsko, trgovinsko, prometno, energetsko, okoljsko in potrošniško politiko ter politiko konkurence) pod okriljem krovnega pravnega okvira, ki spodbuja povezovanje in krepi zaupanje socialnih in družbenih partnerjev (potrošnikov, gospodinjstev, delavcev, podjetij, MSP itd.), kar terja vnovično preučitev in morebitno preoblikovanje strategije 2020.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Potrebna je razprava o pozitivnih in negativnih vidikih različnih nacionalnih strategij o razvoju podeželja in njihovih vplivih na zaposlovanje.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
Na plenarnem zasedanju EESO 23. maja je bila organizirana razprava o najboljši praksi pri zaposlovanju mladih.
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Razprava o zmanjšanju davka na delo in ustrezna nadomestitev teh prihodkov s prihodki iz obdavčitve okolju škodljivih dejavnosti je že zastarela.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Razprava o teritorialni koheziji je pomembna, da se poudarijo in globlje proučijo z njo povezana vprašanja, ne le v okviru najbolj očitnih političnih področij, ki so navedena spodaj, pač pa tudi bolj na splošno.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Začeti je treba razpravo o kakovosti življenja, pričakovanjih in pomembnosti nekaterih kazalnikov, da bi vplivali na spreminjanje navad.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Razprava o tej možnosti je potekala na obisku v Franciji, v Nemčiji pa se že izvaja nekaj tovrstnih projektov.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Razprava o tej možnosti je potekala na obisku v Franciji, medtem ko se v Nemčiji nekaj tovrstnih projektov že izvaja.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Razprava o tej možnosti je potekala na obisku v Franciji, medtem ko se v Nemčiji nekaj tovrstnih projektov že izvaja.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Sledila je razprava o zahtevku glede nagrade EESO za civilno družbo za leto 2011 (GB-CES289/2011), glede katerega v skupini za proračun ni bilo sprejeto soglasno stališče.
A debate was then held on the contents of the draft document.
Sledila je razprava o vsebini osnutka dokumenta, v kateri so sodelovali g.
A debate will follow his presentation.
Predstavitvi bo sledila razprava.
A debate will follow.
Predstavitvi bo sledila razprava.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Sistem debetnih kartic brez medbančnih provizij bi v Evropi zagotovil resnično cenovno ugodno, enostavno in učinkovito elektronsko alternativo gotovini ter odprl več priložnosti za e-trgovanje znotraj držav in čezmejno.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Dolžnik bi moral imeti možnost od sodišča zahtevati začasno ustavitev posameznih postopkov izvršbe in odložitev postopkov v primeru insolventnosti, katerih začetek zahtevajo upniki, če bi taka dejanja lahko škodovala pogajanjem in ovirala možnosti za prestrukturiranje dolžnikovega podjetja.
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Dolžnik, ki meni, da je v skladu s členom 85 upravičen do povračila ali odpusta uvoznih ali izvoznih dajatev, predloži ustreznemu carinskemu uradu vlogo v naslednjih rokih:
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Desetletje naložb v IKT je obrodilo sadove, zagotovilo inovacije na področju IKT in spremenilo EU v gospodarstvo, temelječe na znanju.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Deset let pozneje pa so se svetovne politične in gospodarske razmere spremenile.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
instrument za merjenje pojemka - instrumenti za meritve s presledki mora beležiti/hraniti meritve vsaj 10-krat na sekundo;
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Temeljne potrebe v vseh regijah so dostojno delo, dostop do socialnih in ekonomskih storitev splošnega pomena in visoki okoljski standardi.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Temeljne potrebe v vseh regijah so dostojno delo, dostop do socialnih in ekonomskih storitev splošnega pomena ter visoki okoljski standardi.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Dostojno življenje za vse – za izkoreninjenje revščine in trajnostno prihodnost sveta (tekoči program)
A DECENT LIFE FOR ALL:
DOSTOJNO ŽIVLJENJE ZA VSE
A Decent Life for All: Ending poverty
Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
dostojnem življenju za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta (sporočilo)
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Proces decentralizacije, ki je predvidel ustanovitev novih občin, v katerih bi imele večino etnične manjšine s povečanimi občinskimi pooblastili, v večinsko srbskih občinah zavračajo.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Z več zakoni in upravnimi odločbami na ravni vlade ali ministrstev se izvaja decentralizacijska reforma.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Decentralizirana izdaja dovoljenj za trženje (s strani držav članic) bi zelo negativno vplivala na notranji trg medicinskih pripomočkov, saj postopek vzajemnega priznavanja nacionalnih dovoljenj ne bi omogočil samodejnega dostopa do trga druge države članice, ki bi lahko zavrnila njihovo trženje zaradi varovanja zdravja.
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
decentraliziran model, v katerem glavne varnostne dejavnosti opravljajo upravljavci letališč pod nadzorom ustreznega organa (uprave za civilno letalstvo, ustreznega ministrstva itd.).
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Komisija je v partnerstvu z regionalnimi in lokalnimi gostiteljskimi strukturami vzpostavila decentralizirano mrežo lokalnih posrednikov informacij o EU.
a decentralised procedure.
decentralizirani postopek.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Decentralizirani sistem ponuja izobraževanja tudi za udeležence zunaj glavnega mesta, poleg tega akademija ponuja module e-učenja, ki so na voljo prek njenega spletnega portala.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Decentraliziran sistem, ki temelji na predlogih za vsako državo, dovoljuje vlagateljem bolj prosto presojo učinkovite uporabe njihovih prispevkov in bo tako verjetno spodbudil večje prispevke, kot jih je mogoče pričakovati v primeru samo enega velikega centralno vodenega večstranskega sklada.
A decentralization process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities will constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Proces decentralizacije, ki je predvidel ustanovitev novih občin, v katerih bi imele večino etnične manjšine s povečanimi občinskimi pooblastili, v večinsko srbskih občinah zavračajo.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Carinski organi sprejmejo odločbo iz odstavka 1 in o tem obvestijo vlagatelja najkasneje v dveh mesecih po datumu prejema zahtevka, razen kadar je v carinski zakonodaji določeno drugače.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
odločba, na podlagi katere ima zaščitena oseba izključno pravico do uporabe skupnega bivališča;
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
V odločitvi pristojnega organa, ki je izdal dovoljenje CCP, v kateri naj bi prišlo do predlagane pridobitve, se navedejo vsa stališča ali pridržki, ki jih je izrazil pristojni organ, odgovoren za predlaganega pridobitelja.
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Pri odločitvi pristojnega organa, ki je izdal dovoljenje kreditni instituciji, v kateri se skuša pridobiti predlagani delež, se upoštevajo vsa stališča ali pridržki, ki jih je izrazil pristojni organ pridobitelja.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Za sklep nacionalnega regulativnega organa o tem, da bi taki ukrepi postali stalni ali da bi se podaljšal čas njihove veljavnosti, veljajo določbe odstavkov 3 in 4 in/ali člena 7a.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Za odločitev nacionalnega regulativnega organa o tem, da bi taki ukrepi postali stalni ali da bi se podaljšal čas njihove uporabe, veljajo določbe odstavkov 3 in 4;.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Za sklep nacionalnega regulativnega organa o tem, da bi taki ukrepi postali stalni ali da bi se podaljšal čas njihove veljavnosti, veljajo določbe odstavkov 3 in 4.’
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Odločba, v kateri pristojni nacionalni organ meni, da značilnosti projekta ne zahtevajo predložitve v presojo vplivov na okolje, mora vsebovati ali imeti priložene vse podatke za preveritev, da temelji na ustrezni predhodni preveritvi, izvedeni v skladu z zahtevami Direktive 85/337/EGS20.
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Odločitev v zvezi s sodelovanjem z OLAF je bila sprejeta 1. junija 1999 (EMEA/D/15007/99).
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Evropski organ v tem primeru na koncu sprejme odločbo, namenjeno udeležencem na finančnem trgu.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Evropski organ v tem primeru na koncu sprejme odločbo, namenjeno udeležencem na finančnem trgu.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Komisija v tem primeru sprejme odločbo, namenjeno udeležencem na finančnem trgu.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Komisija v tem primeru sprejme sklep, namenjen udeležencem na finančnem trgu.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
Sodna odločba, izdana v državi članici, je izvršljiva po samem zakonu ne glede na morebitna pravna sredstva, ki jih predvideva nacionalno pravo.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Sodna odločba, izdana v eni od držav članic, se v drugih državah članicah prizna brez kakršnega koli posebnega postopka.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Sodna odločba, ki je izdana in izvršljiva v državi članici, se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Sodna odločba, izdana v skladu s to uredbo, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bil za priznanje potreben kakršen koli poseben postopek.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Sklepu je bila dana prednost pred uredbo, saj ukrep določa obveznosti za države članice, njegov namen pa ni, da se v državah članicah neposredno uporablja za osebe zasebnega prava.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
v postopkih javnega naročanja, organiziranih v dveh ločenih fazah, po sprejetju odločitve na podlagi meril za izključitev in izbor;
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Odločitev v zvezi z naslednjim pragom je še treba sprejeti.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Pristojni organi objavijo sklep o naložitvi upravne sankcije ali ukrepa zaradi kršitve te uredbe na svojih uradnih spletnih mestih, takoj ko je oseba, ki ji je bila naložena kazen, obveščena o navedenem sklepu.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Odločitev ene države lahko močno vpliva na ljudi v drugih državah.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Sklep je tudi ustreznejši kot direktiva, saj osnutek ukrepa ne oblikuje celotnega sklopa splošnih pravil za prenos v nacionalno pravo, ampak vključuje samo omejeno število posebnih ukrepov, ki jih sprejmejo države članice.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Odločba je učinkovitejša za jasno določitev obveznosti držav članic na tem področju in zato primernejša.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Za razveljavitev katere koli obstoječe odločbe je potrebno sprejetje nove odločbe.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Potrebna je odločitev, ali naj finančni odziv na krizo na ravni Skupnosti izhaja iz prihodnje promocijske politike ali iz horizontalnih ukrepov v okviru SKP.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Sklep je zato najprimernejši instrument, s katerim je mogoče doseči želeni cilj.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Odločbo lahko zahteva več oseb in se jo tudi sprejme za več oseb.
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Sklep se sprejme v skladu s postopkom iz člena 62(2) za odobritev izvajanja začasnih ukrepov za omejeno časovno obdobje pod pogoji, ki so primerni za epidemiološko stanje, če:
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
se lahko izda sodna odločba, vendar ima tožena stranka pravico, da vloži revizijo pri sodišču izvora.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
V skladu s postopkom iz člena 24(2) se lahko sprejme odločitev za omejitev dajanja v promet ali izvoza beljakovin, pridobljenih iz sesalcev, če je takšna omejitev potrebna za preprečitev prenosa raznih oblik TSE.“
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
V odločbi, s katero se zadevni osebi ne dovoli ostati na ozemlju zadevne države članice, medtem ko se njena pritožba ali ponovni pregled obravnava, morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
odločbo v skladu s členoma 32 in 34, da se naknadna prošnja ne bo obravnavala;
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Odločitev o tem, da se začasni ukrepi ne uvedejo, ne vpliva na nobene druge pravice osebe, ki te ukrepe zahteva.“
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Odločitev, da se začasni ukrepi ne uvedejo, ne vpliva na nobene druge pravice osebe, ki te ukrepe zahteva.“
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
S sklepom o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.