natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) se pod pogoji Ö te direktive Õ Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in v skladu z njo z drugimi ponudniki javnosti dostopnih komunikacijskih omrežij in storitev, zajetih v splošni odobritvi, izdani kjer koli v Skupnosti Ö Uniji Õ, pogajajo o medsebojnem povezovanju ,in, če je to primerno, od njih pridobijo dostop ali medsebojno povezavo;
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) nove in obstoječe potniške ladje z dolžino 24 metrov ali več;
(a) new requirements applicable to the approved engine type become mandatory for the making available on the market, and it is not possible to update the EU type-approval accordingly;
(a) nove zahteve, ki se uporabljajo za homologirani tip motorja, postanejo obvezne za omogočanje dostopnosti na trgu, EU-homologacije pa ni mogoče ustrezno posodobiti;
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
(a) nove zahteve v katerem koli aktu, ki se uporablja za homologirani tip vozila, postanejo obvezne za registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil, homologacije pa ni mogoče ustrezno posodobiti;
(a) new technological and market developments; or
(a) novega tehnološkega in tržnega razvoja; ali
(a) New ways to manage electricity
(a) Novi načini za upravljanje električne energije
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
(a) upravljanje dušika ob upoštevanju celotnega dušikovega cikla;
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
(k) na krovu ali v uporabi ni nobenega drugega ribolovnega orodja, razen priobalnih mirujočih mrež, pritrjenih z drogovi, strgač za pokrovače, strgač za klapavice, potegalk in obalnih potegalk, ročnih vrvic, mehaniziranih vrvic s svetlečimi vabami, vrš in košar, in
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) na krovu ali v uporabi ni nobenega drugega ribolovnega orodja, razen priobalnih mirujočih mrež, pritrjenih z drogovi, strgač za pokrovače, strgač za klapavice, ročnih vrvic, mehaniziranih vrvic s svetlečimi vabami, potegalk in obalnih potegalk, vrš in košar, in
(a) No further EU action (no Nuclear Safety Cooperation Instrument).
(a) nobenih nadaljnjih ukrepov EU (brez instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti).
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) na ravni Skupnosti se ne zahteva nobeno nadaljnje ocenjevanje ali ukrepanje;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) najpozneje do 30. septembra 2017 zunanje poročilo o vmesni oceni programa LIFE in njegovih podprogramov, vključno s kakovostnimi in količinskimi vidiki njegovega izvajanja, zneskom izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, ter njegovo dopolnjevanje z drugimi ustreznimi programi Unije, uresničevanjem ciljev pri vseh ukrepih (na ravni rezultatov in vplivov, kjer je to mogoče), učinkovitostjo izrabe virov in njegovo evropsko dodano vrednost, da bi bilo tako mogoče podaljšati, spremeniti ali prekiniti izvajanje ukrepov.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) največ 5 % ladjevja držav članic z vlečnimi mrežami z gredjo uporablja vlečno mrežo z električnim tokom;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 mm, in
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(m) ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 mm, in
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
(a) nobena od validiranih dnevnih povprečnih vrednosti ne presega navedenih vrednosti iz dela B prilog III do VII, in
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(a) nobena validirana mesečna povprečna vrednost ne presega ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2;
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
(a) Državna starostna in invalidska pokojnina, za kateri se ne plačujejo prispevki (Uredba z zakonsko močjo št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980);
(a) non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer;
(a) nedolžniške izpostavljenosti, ki vsebujejo podrejeno, preostalo terjatev do sredstev ali dohodka izdajatelja;
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
(a) izostanek dobave ali dobavo blaga z zamudo;
(a) non-derivative financial instruments held to maturity;
(a) neizvedene finančne instrumente do dospelosti;
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
(a) nediskriminacije: zahteva ne sme biti ne neposredno ne posredno diskriminacijska glede državljanstva ali v primeru pravnih oseb glede države članice, v kateri imajo te osebe sedež;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
(a) neelektronskih merilnikov, vgrajenih v velike naprave, ali merilnikov, ki se uporabljajo za precizna merjenja,
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
(a) nelastniške vrednostne papirje, ki jih izdajo država članica ali regionalni ali lokalni organi države članice, javni mednarodni organi, katerih članica je ena ali več držav članic, Evropska centralna banka ali centralne banke držav članic;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) neprofitni javni organi s sedežem v državi članici, pridruženi državi, državi kandidatki ali v EGP, vključno z srednješolskimi in visokošolskimi izobraževalnimi ustanovami;
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
(a) nobena od mesečnih povprečnih vrednosti v koledarskem letu ne presega mejnih vrednosti emisij; in
(a) Normal value for non-WTO members
(a) Normalna vrednost za nečlanice STO
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
(a) vse udeležene strani v transakciji ali nizu transakcij niso rezidenti za davčne namene v državi članici, ki je izdala vnaprejšnje davčno stališče s čezmejnim učinkom, ali
(a) Not later than end 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, a review of the European Institute of Innovation and Technology.
(a) Najpozneje konec leta 2017 Komisija izvede, s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ponovni pregled Evropskega instituta za inovacije in tehnologijo.
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
(a) prepoved sprejemanja navodil s strani javnih organov, ki obravnavajo vprašanja, povezana s konkurenčnostjo, ali drugih javnih ali zasebnih organov;
(a) not to publish;
(a) sklicevanja ne objavi;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) ne nasprotuje odločitvi regulativnega organa;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) ne nasprotuje odločitvi regulatornega organa;
(a) Notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 61 (1).
(a) obvestila iz členov 61, 62, 63, 64, 85 in 89 objavijo Urad za publikacije Unije ali naročniki v primeru periodičnega informativnega obvestila, ki se objavi v profilu kupca v skladu s členom 61(1).
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) vsaj 14 dni pred načrtovanim začetkom recikliranja pisno uradno obvesti upravo o nameri za recikliranje ladje, da ji omogoči pripravo na pregled in pripravo potrdila v skladu s to uredbo;
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) Ravnanje z jedrskimi odpadki, vpliv na okolje in temeljno znanje
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) ravnanje z jedrskimi odpadki, vpliv na okolje in temeljno znanje;
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
(a) število in pomen problemov, ugotovljenih med zadevnimi misijami za strokovne preglede, ki jih izvaja Mednarodna agencija za atomsko energijo;
(a) number of participants contemplated,
(a) število pričakovanih udeležencev,
(a) Number of participants who are small and medium enterprises.
(a) Število udeležencev, ki so mala oziroma srednja podjetja.
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
(a) številom prejetih ponudb gospodarskih subjektov, ki so mala oziroma srednja podjetja,
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium-sized enterprises,
(a) števila prejetih ponudb gospodarskih subjektov, ki so mala in srednje velika podjetja,
(a) nutrient use efficiency;
(a) učinkovitosti izrabe hranil;
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
(a) Cilji, ki jih je treba doseči: ohranjanje trenutnega stanja ne bi imelo nobenega učinka na ugotovljene težave in ne bi prispevalo k doseganju prej opisanih posebnih ciljev politike.
(a) Objectives, subject matter and scope
(a) Cilji, vsebina in področje uporabe
(a) objectivity and sound technical judgement;
(a) ki je objektivno in sposobno treznega tehničnega presojanja;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
(a) opazovalcem se dovoli dostop do osebja na plovilu, zadevnih dokumentov ter do orodja in opreme;
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
(a) upošteva načela nediskriminatornosti in konkurence na področju oddaje javnih naročil blaga, gradenj in storitev, zlasti kar zadeva informacije, ki jih ta subjekt dá na voljo gospodarskim subjektom v zvezi s svojimi nameni glede javnih naročil;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
(a) Poročevalska finančna institucija mora pridobiti samopotrdilo, ki je lahko del dokumentacije za odprtje računa in ji omogoča ugotoviti, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene, ter potrditi sprejemljivost takega samopotrdila na podlagi informacij, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zvezi z odprtjem računa, vključno s kakršno koli dokumentacijo, zbrano v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
(a) Poročevalska finančna institucija mora pridobiti samopotrdilo, ki je lahko del dokumentacije za odprtje računa in ji omogoča ugotoviti, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene, ter potrditi sprejemljivost takega samopotrdila na podlagi podatkov, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zvezi z odprtjem računa, vključno s kakršno koli dokumentacijo, zbrano v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) pridobivanje povratne informacije od otrok in njihovo udeleževanje pri oblikovanju ustreznih sporočil in rešitev, namenjenih ozaveščanju.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
(a) pridobivanje dodatnih podatkov o predvideni naravi poslovnega odnosa;
(a) occupational health services;
(a) služb medicine dela;
(a) ODS contained (or “banked”) in products and equipment;
(a) ODS, ki so vsebovane (ali „shranjene“) v izdelkih in opremi;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
(a) o kakršni koli izdaji dovoljenja neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
(a) o kakršni koli izdaji dovoljenja neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, ki ga ureja pravo tretje države;
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
(a) o vseh prošnjah za dovoljenje neposrednega ali posrednega hčerinskega podjetja enega matičnega podjetja ali več, ki ga ureja pravo zadevne tretje države;
(a) of children;
(a) otrok,
(a) of his identity;
(a) svoji istovetnosti;
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
(a) imena služb ali agencij, ki so odgovorne za določanje, zbiranje, dajanje na razpolago in nadziranje lastnih sredstev, in ter temeljne določbe v zvezi z vlogo in delovanjem teh služb in agencij;
(a) of types of operation for which the admissibility conditions should be complied with after the last payment and
(a) vrst dejavnosti, pri katerih je treba pogoje v zvezi z dopustnostjo izpolnjevati tudi po zadnjem plačilu, in
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) uradniki, ki so bili 31. decembra 2012 v razredu AST 10 ali AST 11, se razvrstijo kot višji strokovno-tehnični uslužbenci;
(a) on a non-for-profit basis or by reinvesting all the profits in its scientific research; or
(a) na nepridobitni osnovi ali z reinvestiranjem vsega dobička v svoje znanstvene raziskave; ali
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) naložbe v ribiška plovila ali opremo za posameznike v skladu s členom 33 in pod pogoji iz navedenega člena;
(a) on its official website;
(a) na svoji uradni spletni strani;
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) v svojem imenu za otroke uslužbencev Komisije EU, ki so vpisani v zadevne Evropske šole vrste II, ali
(a) on other Member State's security of supply
(a) na zanesljivost oskrbe druge države članice,
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
(a) na papirju ali v drugi trajni obliki, ki je stranki na voljo in ji je dostopna;
(a) on paper;
(a) v papirni obliki;
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) glede kazni, povezanih s preračuni transfernih cen, je Forum priznal, da oblikovanje transfernih cen ni eksaktna znanost; običajno bo več možnosti za oblikovanje cen v skladu z načelom nepovezanosti.
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
(a) letne računovodske izkaze in letna poročila iz člena 10 na zahtevo in, v primeru, da je institucija odgovorna za več kot en pokojninski načrt - informacije o posameznem pokojninskem načrtu, katerega člani so;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(a) na predlog direktorja sprejme strateške cilje in pravila delovanja Urada;
(a) on the basis of the report from EBA provided for in Article 39(6), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(a) na osnovi poročila EBA iz člena 39(6) spremembe v zvezi s čim večjim zmanjšanjem razlik na nacionalni ravni.
(a) on the date of expiry date of granted or extended access to the RTP;
(s) na dan poteka veljavnosti odobrenega ali podaljšanega dostopa do PRP;
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
(a) mnenju Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 851/2004 in/ali
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
(a) o priporočilih, ki jih izvršni direktor da zadevni državi članici glede začetka in izvajanja skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah v skladu s členom 14(4);
(a) on the territory of Member States; or
(a) se izvajajo na ozemlju držav članic ali
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
(a) po iztoku odpadne vode iz procesa čiščenja odpadnega plina in pred njenim vstopom v skupno čistilno napravo;
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
(a) na delovni dan, ko so lastna sredstva knjižena na račun Komisije, izpisek stanja na računu ali potrdilo o vknjižbi sredstev, iz katerega je razvidno knjiženje teh lastnih sredstev;
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
(a) Trenutno je v postopku sprememb in dopolnitev ena direktiva (direktiva o delovnem času).
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
(a) ena polovica nevplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del znaša 25 % takšnega kapitala, in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
(a) ena polovica nevplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del znaša 25 % takšnega kapitala, in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
(a) po en visok predstavnik pristojnih nacionalnih nadzornih organov na državo članico;
(a) one independent person appointed by each Member State;
(a) po ena neodvisna oseba, ki jo imenuje vsaka država članica;
(a) one member representing the Government from each Member State;
(a) po en član, ki predstavlja vlado vsake države članice;
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
(a) eden ali več razlogov iz člena 12(2);
(a) one representative of the European Parliament,
(a) predstavnik Evropskega parlamenta;
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(a) samo delavci kategorije A, ki so opredeljeni v členu 38, lahko dobijo dovoljenje za take izpostavljenosti;
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) Plačnik sporoči svoj IBAN in, če je potrebno, BIC kodo svojega ponudnika plačilnih storitev prejemniku plačila le enkrat pred prvo transakcijo z neposredno bremenitvijo.
(a) only those traffic related costs which would be avoided in the absence of a wholesale voice call termination service being provided shall be allocated to the relevant termination increment;
(a) ustrezni prirasti zaključevanja klicev je treba dodeliti le tiste stroške, ki so odvisni od prometa in bi se jim lahko izognili, če se ne bi zagotavljala veleprodajna storitev zaključevanja govornih klicev;
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
(a) upravljajo institucijo v postopku reševanja z vsemi pooblastili družbenikov ali delničarjev, direktorjev in uslužbencev institucije ter opravljajo njene dejavnosti in storitve;
(a) Operational activities of the GMES Services:
(a) Operativne dejavnosti storitev GMES:
(a) Operational activities:
(a) operativne dejavnosti:
(a) Operational assistance to Member States
(a) operativna pomoč državam članicam
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) dejavnostim, ki vključujejo izdelke, uvrščene v Prilogo I k Pogodbi;
(a) Operations of the GMES:
(a) delovanje GMES:
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
(a) obratovalci uporabijo dodeljeni radijski spekter za zagotavljanje dopolnilnih zemeljskih komponent mobilnih satelitskih sistemov;