natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
(qqqq) podporo novih oblik inovacij, vključno z družbenimi inovacijami in ustvarjalnostjo,
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
izboljšanje zmogljivosti in usposobljenosti državnih mejnih straž pri izvajanju njihovih nalog kontrol in nadzora;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) pravne osebe, ustanovljene kot nepridobitne javne organizacije na podlagi nacionalne zakonodaje;
(llll) public and private organisationspersons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
(gggg) javnim in zasebnim organizacijamosebam in organom, ki so odgovornei za organiziranje in izvajanje izobraževanja na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh;
(llll) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, pregled in vrednotenje;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(llll) meritve hitrosti doz zunanjega sevanja, pri čemer je navedena narava in kakovost tega sevanja;
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(ggggg) združenjem in predstavnikom oseb, vključenih v visoko šolstvo, vključno z ustreznimi združenji študentov, univerz in učiteljev/vodij usposabljanja;
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) zagotavljanjem, da se radiološki podatki na podlagi individualnega nadzora obsevanosti vseh njihovih delavcev v skladu s točko 1 Razdelka B Priloge VIII redno posodabljajo v podatkovnem sistemu za individualni nadzor obsevanosti iz člena 42(1)(d).
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
opremo za izmenjavo informacij v realnem času med ustreznimi organi;
(lllll) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
študenti visokošolskih ustanov, ki so opravljajo prakso v podjetjih ali centrih za usposabljanje.
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analizo zahtev v zadevni državi članici glede infrastrukture, opreme, prevoznih sredstev, sistemov ICT in ureditev za usposabljanje in izobraževanje osebja obmejnih in konzularnih organov ter navedbo operativnih ciljev, ki so zasnovani tako, da izpolnjujejo te zahteve v obdobju, ki ga zajema večletni program;
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
izvedba dejavnosti informiranja in svetovanja; in širjenje rezultatov glede ukrepov, ki jih podpira Sklad;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(llllll) program zagotavljanja kakovosti za radioterapevtske postopke vključuje študijo tveganja za nezgodno ali nenamerno izpostavljenost;
(llllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Leonardo da Vinci iz člena 5(1)(h) (»Spremljevalni ukrepi«).
(llllll) young people learning in all forms of vocational education and training up to the end of upper secondary education (up to ISCED level 3)except at tertiary level;
mladim osebam, ki se udeležujejo vseh oblik poklicnega izobraževanja in usposabljanja do konca višje srednje izobrazbe (do ravni 3 ISCED), razen na terciarni stopnji;
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(lllllll) oceno izpostavljenosti različnih skupin prebivalstva in oceno sredstev, ki so na voljo posameznikom za nadzor lastne izpostavljenosti;
(lllllll) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
vmesno poročilo o doseženih rezultatih in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvrševanja Sklada, skupaj s predlogom o prihodnjem razvoju Sklada, najkasneje do 31. decembra 2010;
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
druge pobude, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Grundtvig iz člena 5(1)(h) (»Spremljevalni ukrepi«).
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(uuuuuu) drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Leonardo da Vinci iz člena 5(1)(h) („Spremljevalni ukrepi“).
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
pooblaščeni organ;
(llllllll) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(uuuuuuu) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
(llllllll) radioactive waste disposal requirements;
(llllllll) zahteve glede odstranjevanja radioaktivnih odpadkov;
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporo pilotnim projektom in študijam, ki preučujejo možnost novih oblik sodelovanja v Skupnosti in prava Skupnosti na tem področju;
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
se za namen izdajanja potrdil upošteva rezultate vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v okviru njegove pristojnosti;
(llllllll) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
ustanovitev referenčnega materiala iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebuje zbirko ustreznih statističnih podatkov in študij na področju razširjanja ter izkoriščanja rezultatov in izmenjavi dobre prakse.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(lllllllll) ustrezno ravnanje z viri, ki se več ne uporabljajo, vključno z dogovori o prenosu virov, ki se ne uporabljajo več, proizvajalcu, dobavitelju, drugemu pooblaščenemu podjetju ali objektu za odlaganje ali hranjenje odpadkov, kot je ustrezno.
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
učinkovite sisteme poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog poverjeno;
(lllllllll) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
(uuuuuuuu) večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
podpiranje vzpostavitve omrežij transnacionalnega sodelovanja in pilotnih projektov, ki temeljijo na transnacionalnih partnerstvih med organi v dveh ali več državah članicah in so oblikovani, da bi spodbujali inovacije, olajševali izmenjave izkušenj in dobrih praks ter izboljšali kakovost politike vključevanja;
(llllllllll) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in revizij, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 43;
(llllllllll) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
(uuuuuuuuu) večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d), ki lahko vključujejo:
(lllllllllll) the financial and operational implementation of the annual programme;
finančno in operativno izvajanje letnega programa;
(lm)
(ll)
(ln) Article 2(12)
(lm) člen 2(12)
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
(ln) '„podatki o prstnih odtisih“' pomenijo podatke o bodisi ð pritisnjenih in povaljanih ï prstnih odtisih vseh ð desetih ï prstov ð , če so prisotni ï ali vsaj obeh kazalcev, če slednja manjkata, pa odtisih vseh ostalih prstov osebe, bodisi sledeh prstnih odtisov.;
(lo) Article 2(g)
(ln) člen 2(g)
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(pravilo o najdbi, disciplina pri poravnavi z izjemo za vzdrževalce trga in trgovce na primarnih trgih)
(London Economics report 2003).
(Poročilo London Economics 2003).
(low power)
(nizke zmogljivosti)
(low to medium power)
(nizke in srednje zmogljivosti)
(lower limit)
(spodnja meja)
(lower than)
(pod)
(lp)
(lo)
(lq)
(lp)
(lr)
(lq)
(ls) -
(lr)
(lt) Article 2(h)
(ls) člen 2(h)
(LT-I)
g.
(LT-I)
MORKIS (LT-I) (g.
(LT-II)
PREIDIENĖ (LT-II)
(LT-III)
(LT -III)
(LT-III)
(LT-III}
(LT-III)
RUDZIKAS (LT -III)
(LT-III)
RUDZIKAS (LT-III)
(lu)
(lt)
(LU-II)
HENCKS (LU-II)
(LU-III)
WILLEMS (LU-III)
(LU–III)
WILLEMS (LU-III)
(lv)
(lu)
(LV-II)
Krīgers) (LV-II)
(LV-III)
ANČA (LV-III)
(LV-III)
KLIS
(LV-III)
KRAUZE (LV-III)
(LV–III)
KRAUZE (LV-III)
(lw)
(lv)
(lx) Article 2(13)
(lw) člen 2(13)
(ly) Article 2(i)
(lx) člen 2(i)
(lz)
(ly)
(M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC)
(Kategoriji M in N iz Direktive 2007/46/ES)
(m) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(m) „organizator potovanja“ pomeni organizatorja ali prodajalca na drobno, ki ni prevoznik, v smislu člena 2(2) in (3) Direktive 90/314/EGS;
(m) 'automated search' means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
(m) „avtomatizirano iskanje“ pomeni postopek spletnega dostopa za pregledovanje zbirk podatkov ene, več ali vseh držav članic ali sodelujočih držav;
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
(m) „organizirani trg“ pomeni večstranski sistem v Uniji v smislu člena 2(1)(5) Uredbe (EU) št. .../...
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
(m) „ostati v državi članici“ pomeni ostati na ozemlju, tudi na meji ali tranzitnih območjih, države članice, v kateri je bila podana prošnja za mednarodno zaščito ali v kateri se ta prošnja obravnava;
(m) 'transport mode' means railway, inland waterways, road, maritime or air transport;
(m) „vrsta prevoza“ pomeni železniški prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh, cestni, pomorski ali zračni prevoz;
(m) 75% of public expenditure part-financed by the Fund in regions eligible under the Convergence Objective ;
(a) 75 % javnih izdatkov, ki jih delno financira Sklad, v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru konvergenčnega cilja;
(m) A description of the allocation key(s).
(m) opis ključev dodelitve;
(m) a description on options for preserving access to payments and clearing services and other infrastructures;
(m) opis možnosti za ohranjanje dostopa do plačil in klirinških storitev ter druge infrastrukture;
(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) družba za upravljanje ali investicijska družba ne izpolni zahtev v zvezi s prenosom svojih funkcij na tretje osebe, ki so uvedene v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje členov 13 in 30;
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
(m) sklop MEDIA, ki je namenjen avdiovizualnemu sektorju.
(m) a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments, an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person closely associated with them fails to make public the existence of transactions conducted on their own account, in breach of Article 14 (1) and (2);
(m) oseba, ki pri izdajatelju finančnih instrumentov ali udeležencu na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), opravlja poslovodne naloge, ali oseba, ki je z njo tesno povezana, ne objavi, da obstajajo posli, ki so se izvajali za njen račun, s čimer krši člen 14(1) in (2);
(m) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(m) delavec lahko vstopi v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja po največ enem letu zaposlitve ali po potrebi najkasneje, kadar doseže minimalno zahtevano starost;
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) deluje kot glavna kontaktna točka za vprašanja v zvezi z IMI in je sogovornik Komisije, tudi za vidike v zvezi z varstvom osebnih podatkov;
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
(g) ukrepe za operativno sodelovanje in usklajevanje (krepitev omrežij, medsebojno zaupanje in razumevanje, razvoj načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, izmenjava in razširjanje informacij, izkušenj in najboljše prakse),
(m) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
ukrepe za spodbujanje trajne participacije v civilnem in kulturnem življenju;
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(m) sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganji za goljufije, ob upoštevanju stroškov in koristi ukrepov, ki jih je treba izvesti;
(m) adopt its rules of procedure and those of the Board in its plenary and executive sessions under this Regulation;
(i) sprejme poslovnik skupne plenarne seje ter poslovnik plenarne in izvršne seje odbora v skladu s to uredbo;
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
(hh) ko države članice po potrditvi tehničnih ukrepov uradno obvestijo Komisijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in prenos podatkov iz člena 22(1) v centralni repozitorij;
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(d) zaposlen v družbi, ki jo nadzoruje kapitan ali njegov predstavnik;
(m) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(d) vsake prilagoditve okvirne razčlenitve zneska v skladu s Prilogo II.
(m) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(m) katera koli ustanova, ki izvaja nadaljevalno poklicno usposabljanje na ravneh 5 in 6 Mednarodne standardne klasifikacije (ISCED), ki v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso nudi poklicno izobraževanje ali usposabljanje na terciarni stopnji;
(m) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) vseh zavrnitvah, omejitvah, začasnih razveljavitvah ali umikih potrdila,
(m) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
(m) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa obliko subsidiarne zaščite v smislu Direktive 2004/83/ES;
(m) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(zz) imenovanju in odstranitvi direktorjev ter njihovem mandatu;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
(m) predvideni so ustrezni ukrepi za poenostavitev in spodbujanje izvajanja programa;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
(m) pomaga državam članicam pri usposabljanju nacionalnih mejnih policistov in strokovnjakov za vrnitev, vključno z oblikovanjem skupnih standardov za usposabljanje;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
(m) gotovina v banki in denarna sredstva, pologi v kreditnih institucijah in vseh drugih organih, ki so pooblaščeni za sprejemanje pologov;
(m) claims on institutions and corporate with a short-term credit assessment;
(m) terjatve do institucij in podjetij s kratkoročno bonitetno oceno;
(m) close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
(m) tesne povezave pomenijo položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezani z:
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
(w) medsebojnim sodelovanjem ter sodelovanjem z ECDC, Evropsko komisijo in ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
(m) communication actions and measures promoting the visibility of the European response;
komunikacijski ukrepi in ukrepi za promoviranje vidnosti evropskega ukrepanja;
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) Preskus tolerance na mehanske poškodbe kompozitnega materiala: namen tega preskusa je dokazati, da je vodikova posoda odporna na visok tlak.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
(m) vzpostavljanje omrežij med središči, namenjenimi urbanim raziskavam, vključno s središči izven ERA.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
(m) Prenašanje kreditnih točk: postopek, ki posameznikom, ki so pridobili kreditne točke v enem okviru, omogoča, da se te ovrednotijo in priznajo v drugem okviru.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(bbb) opredeli načela in smernice za upravljanje pravic intelektualne lastnine.
(m) Directive 2004/26/EC;
(m) Direktiva 2004/26/ES;
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
(b) ti ukrepi ne razvrednotijo učinka ukrepov v zvezi z ohranjanjem zadevnih staležev rib, ki jih je EU sprejela samostojno ali v sodelovanju z drugimi državami.
(m) does not comply with an order or a temporary or definite ban on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 53(1);
(m) ne upošteva odredbe ali začasne ali dokončne prepovedi obdelave ali prekinitve prenosa podatkov s strani nadzornega organa v skladu s členom 53(1);
(m) education and training;
(m) izobraževanje in usposabljanje;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
(m) emisije v tla (zlasti iztekanje in izlivi nevarnih snovi v fazi uporabe izdelkov in možnost puščanja po odstranitvi izdelka kot odpadka).
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
(m) spodbujanje povezovanja raziskovalnih infrastruktur v lokalne, regionalne in svetovne inovacijske ekosisteme.
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
(m) zagotavlja, da se ugotovitve in priporočila, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ustrezno upoštevajo;
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
(m) Zagotovitev razpoložljivosti in uporabe raziskovalne infrastrukture vseevropskega pomena (odlična znanost)
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
(m) zagotovitev, da funkcije sistema Eurodac delujejo, da se pojavljanje napak v funkcijah sporoči (zanesljivost) in da shranjeni osebni podatki ne morejo postati neuporabni zaradi okvare sistema (neoporečnost);
(m) ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
(m) zagotavlja, da so načrtovani cilji in časovni načrti izpolnjeni, usklajuje dejavnosti inovacijskih programov, izvaja nadaljnje ukrepe v zvezi z njimi ter predlaga ustrezen razvoj ciljev in z njimi povezanega časovnega načrta;
(m) environment, including control of spillages, discharge management and waste disposal;
(m) okolje, vključno z nadzorom izlitij, ravnanjem z izpusti in odstranjevanjem odpadkov;
(m) equipment policy;
(m) pravilih glede opreme;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) ustanovi odbore ali delovne skupine za izvajanje posebnih nalog, kadar je potrebno;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(sss) ustanovi odbore ali delovne skupine za izvajanje posebnih nalog, kadar je potrebno;
(m) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(m) opravlja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem;