natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Napolniti je treba vse posode na traktorju ali namesto tekočine uporabiti enakovredno maso na ustreznem mestu.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Treba je podrobno opredeliti ukrepe, ki se financirajo iz obeh skladov.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Vse negotovosti glede iztovarjanja in razdrobljenega značaja sektorja trženja prve stopnje so razlogi, zaradi katerih se te velike verige morda izogibajo nakupu proizvodov iz Skupnosti.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Izpolnjene so bile vse obveze na podlagi Bele knjige Komisije.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
da pristojni organi EU prevzamejo odgovornost za sistematično sodelovanje z EESO in ga podpirajo pri pospeševanju kakršnih koli pomembnih sprejetih političnih odločitev.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
da pristojni organi EU prevzamejo odgovornost za sistematično sodelovanje z EESO in ga podpirajo pri pospeševanju kakršnih koli pomembnih sprejetih političnih odločitev.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
V te skupine naj bi se vključili vsi različni zadevni interesi.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Vse različne možne alternativne vire energije je treba čim bolj spodbujati.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Vsi prostovoljni ukrepi, predstavljeni v oddelkih 2 in 3, službam Komisije pomagajo dosegati cilje iz oddelka 1, namenjene zmanjšanju zamud pri plačilih.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
vsa volna, vsebovana v tej mešanici, ustreza zahtevam, ki so določene v odstavku 1,
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Iz vseh ukrepov v zvezi s socialno vključenostjo je razvidno, da obstajajo prikrajšane regije in območja.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
za programe medregionalnega sodelovanja se lahko v skladu s členom 2(3)(a) izberejo vsi tematski cilji.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Vsi ti dosežki notranjega trga – ne glede na to, ali vključujejo podjetja ali javnost neposredno – imajo svoje posledice in svoje izzive.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Vsi ti dosežki so utrli pot za leto 2006, ki je leto izzivov v smislu pogajanj glede končnega sprejetja 7OP ter povečanja naložb v raziskave in poklicno pot raziskovalcev v Evropi.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Vsi ti dosežki so utrli pot za leto 2007, ki je prvo leto izvajanja 7OP in leto velikih novih razvojnih dogodkov za ERP.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Vsi ti dosežki so zagotovili podlago za leto 2008, ki je drugo leto izvajanja sedmega okvirnega programa in leto pomembnih novih dosežkov za ERP.
All these Action Plans refer to cooperation on public health, while those for Ukraine and Moldova also mention HIV/AIDS-related action.
Vsi ti akcijski načrti so v zvezi s sodelovanjem na področju javnega zdravja, medtem ko načrti za Ukrajino in Moldavijo omenjajo tudi ukrepe v zvezi z virusom HIV/aidsom.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Vsi ti ukrepi so vpeti v novo agendo Komisije za boljše pravno urejanje.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Namen vseh teh ukrepov je zagotoviti, da se bo obstoječi pravni red EU v smislu pravil o intelektualni lastnini, vključno s pravili za civilne postopke za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, učinkovito uporabljal in njegova uporaba aktivno spodbujala.
All these actions were, and still are, justified.
Vsi ti ukrepi so bili in so še upravičeni.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
2.2.5 Vse te dejavnosti služijo ciljem ustvarjanja evropskega pravnega prostora, ustvarjanju pravnega okvira, ki bi omogočil, da vsi gospodarski udeleženci enostavneje in brez težav nastopajo na evropskem notranjem trgu, povečal pravno varnost in olajšal uporabo prava s strani sodišč ter dostop evropskih državljanov do prava.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Vse te dejavnosti se morajo izvajati brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij7.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Vse te dejavnosti bi morale biti študentom na voljo že hitro po začetku študija in bi morale biti močneje vključene v študijske programe.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Vse te dejavnosti spadajo v okvir posebne strategije in akcijskega načrta za boj proti radikalizaciji.
All these activities will be continued and stepped up.
Vse te dejavnosti se bodo nadaljevale in stopnjevale.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Vsi ti akterji so bili neposredno ali posredno vključeni v posvetovanje pred pripravo osnutka ocene učinka.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Vse te prednosti, ki jih tako zelo cenijo državljani, ki spoštujejo zakone in jim internet koristi v vsakodnevnem življenju, na žalost izkoriščajo tudi teroristi.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Namen vseh teh sporazumov je zagotovitev, da so informacije, potrebne za preprečevanje terorizma, na voljo ustreznim organom kazenskega pregona v skladu z zakonskimi zahtevami EU.
All these aims are to be supported.
To pa so cilji, ki jih je treba podpreti.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Vse te spremembe, razen sprememb 21 in 31, je Komisija že sprejela.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Vsi ti predlogi sprememb so bili za Komisijo sprejemljivi.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Vse te se v tem mnenju obravnavajo kot socialne službe, če socialne storitve izvajajo same.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Vse te se v tem mnenju obravnavajo kot socialne službe, če socialne storitve izvajajo same.
All these are managed by the responsible Commission services.
Vse navedeno upravljajo pristojne službe Komisije.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Vse to ovira združevanje in negativno vpliva na zaupanje potrošnikov.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Vsi predlogi so v veliki meri skladni s poročilom de Larosièrjeve skupine iz začetka leta 2009.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Vsi predlogi so v veliki meri skladni s poročilom de Larosièrove skupine iz začetka leta 2009.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Vsa ta področja so neposredno povezana z enim ali več razvojnimi cilji novega tisočletja.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Vsa ta področja bodo prejela več finančnih sredstev iz programa Erasmus+.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Vsi ti vidiki bistveno ovirajo nove dobavitelje pri vstopu na trg, vendar pa vertikalno integrirani upravljavci v veliki meri niso motivirani za njihovo odstranitev.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Vse te vidike je treba upoštevati, da se zagotovi trajnostna preskrba s hrano.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Za vse te vidike je potrebno ugodno in stabilno okolje za uspešno poslovanje, podjetništvo, inovacije in produktivno zaposlenost.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Te vidike je treba posebej poudariti, saj obiskovalcem zagotavljajo raven varnosti, ki je skoraj ni mogoče najti v nobeni drugi vodilni svetovni turistični destinaciji.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Vsi ti poskusi so privedli do podobnih ugotovitev, in sicer, da bi tako orodje dalo rezultate brez pomena, če se ne bi upošteval namen pakiranja (tj. proizvod, ki ga pakiranje vsebuje in uporaba proizvoda).
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Vse te organizacije bi lahko pozitivno prispevale k izvajanju politik na področjih, kot so socialna kohezija, podnebne spremembe, inovacije, preseljevanje in dostojno delo, ki se lahko sprejmejo na srečanju na vrhu in postanejo del dvostranske agende.
All these by-products should be seen as public goods.
Vsi ti dodatni učinki bi morali veljati za javno dobrino.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Vsi ti ukrepi za krepitev zmogljivosti zahtevajo naložbe, ki bi jih bilo mogoče spodbujati z uradno razvojno pomočjo ali javno-zasebnimi partnerstvi.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Vsi ti primeri so na napredovani stopnji sodnega postopka, vse do obrazloženega mnenja po členu 228 Pogodbe ES.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Vse zadeve so zdaj že zaključene, države članice pa zagotavljajo zahtevano zaščito.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Vse te izzive je mogoče obravnavati samo tako, da se ljudem – zaposlenim ali ne – omogoči, da pridobijo znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za vstop na trg dela, ali, če so zaposleni, da se lahko prilagodijo vse večjim zahtevam glede znanj in spretnosti.
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Za reševanje vseh navedenih izzivov bo potrebna doslej neprimerljiva raven znanstvenega in tehnološkega sodelovanja na svetovni ravni, zato bo treba vzpostaviti mehanizem svetovnega znanstvenega in raziskovalnega sodelovanja glede družbenih izzivov svetovnega pomena (npr. omejenih virov, podnebnih sprememb, oceanov).
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Vse te spremembe so bile vključene v spremenjeno Uredbo o EIT, priloženo k SIP.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Vse te spremembe so lahko vplivale na ceno produktov ali zajeto kritje.
All these changes should accompany a different mindset.
Za uvedbo teh sprememb je treba spremeniti način razmišljanja.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Vse te spremembe skupaj so omogočile precejšnje prihranke v proračunu EU, njihov letni učinek pa se še naprej povečuje: z reformo so bile doslej privarčevane 3 milijarde EUR, do leta 2020 pa bo privarčevanih še 5 milijard EUR.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Zaradi vseh naštetih značilnosti, ki kažejo na pomen prostovoljstva za ustvarjanje socialne kohezije in spodbujanje zaposlovanja, se to obravnava kot pomemben element vključujoče rasti, ki tvori enega od treh stebrov razvojne strategije EU, tj. strategije Evropa 2020.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Vsa ta zaprtja prispevajo k napovedi zmanjšanja deleža jedrske energije do leta 2020, če se politika opuščanja ne bo spremenila.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Zaradi teh prizadevanj in dejavnosti je bilo evropsko leto državljanov 2013 leto za državljane, z njihovo pomočjo in z njimi, bodisi organizirano (prek EYCA) bodisi ne (prek dialogov z državljani).
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Z vsemi temi sporočili skupaj se razvijajo prihodnje politike EU na področju boja proti goljufijam in korupciji znotraj skladnega in celostnega okvira.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Vsa ta vprašanja so obravnavana v predlaganih spremembah.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
V predlogu so upoštevani in vključeni vsi ti pomisleki.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Vse to prispeva k poglabljanju razlike v plačah med ženskami in moškimi v prometu.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Vsi ti prispevki so poudarili interdisciplinarne pristope in prenos rezultatov iz akademskega okolja v industrijo.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Vsi ti stroški so pogosto še posebej visoki za skupine družb, ker mora matična družba zdaj izpolnjevati različne zahteve za vsako državo, v kateri želi ustanoviti hčerinsko družbo.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Vse te države so sprejele različne zakonodaje za ureditev prakse lova na tjulnje.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Vse te države je treba tudi spodbujati h, kadar je potrebno, ratificiranju in izvajanju Ženevske konvencije ter Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (UNTOC) in njenih dopolnilnih protokolov.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Vse te države, razen Danske in Portugalske, trdijo, da nobena domača družba ne izvaja dejavnosti proč od obale izven svojih teritorialnih voda.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Vsi našteti vidiki so prejeli od 70- do več kot 90-odstotno podporo.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Vsi navezni elementi imajo tradicijo in dobre razloge zase.
All these developments are welcomed.
Napredek na teh področjih je dobrodošel.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Vso to razvojno dejavnost mora okrepiti trden okvir varstva podatkov.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Ves ta razvoj bo podrobno opisan v strateških dokumentih o spletu in avdiovizualnih medijih, ki ju bo Komisija predstavila do konca leta 2007 oz. v začetku leta 2008.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Vsi ti različni viri financiranja pomagajo EU odigrati ključno vlogo pri spodbujanju učne mobilnosti.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Vse te razsežnosti so bistvo drugega cilja evropske agende za kulturo9, ki s pozivanjem EU h koriščenju kulturnega potenciala deluje kot pobudnik ustvarjalnosti in inovativnosti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Vse te razsežnosti prispevajo k uspešnosti inovacij države.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Vsi ti dokumenti se zakonodajalcu predložijo istočasno.
All these documents are closely linked and should be read together.
Vsi ti dokumenti so tesno povezani in jih je treba brati skupaj.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Vse te dokumente mora odobriti skupščina delničarjev vsake družbe, ki sodeluje pri združitvi ali delitvi.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Vse to bi lahko negativno vplivalo na doseganje skupne ekonomske koristi, kar pa je bil prvotni namen ukrepa.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Vsa ta prizadevanja bodo nadgradila že dosežene uspehe na nacionalni ravni in ravni EU.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Vsi ti elementi in prispevki so bili ustrezno proučeni v okviru ukrepov, ki sledijo (prim. akcijski načrt o ITS).
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Vsi ti elementi se dopolnjujejo in so pomembni za razvoj okolja, ki je ugodno za trajnost in širjenje mikrokredita v Evropi.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
O vseh teh točkah se je razpravljalo v okviru delovne skupine za trgovanje z emisijami Evropskega programa o spremembi podnebja (ECCP), ki se je v obdobju od marca do junija 2007 sestala štirikrat za osem dni.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Na te elemente bo opozorjen tudi Forum na visoki ravni za mobilnost, da bo upošteval rezultate ocene pri pripravi končnega poročila.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Vsi ti dejavniki bodo povečali okoljske koristi rešitev SESAR in so v celoti povezani s splošno shemo uspešnosti za upravljanje zračnega prometa.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Navedene spremembe bi zelo omejile področje uporabe predloga.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Vse te politike EU bi morale vsebovati tudi ustrezno perspektivo enakosti spolov, če nočejo izgubiti polovice svojega možnega učinka.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Vsa ta pričakovanja se ujemajo s prednostmi, ki so jih zaznali tisti, ki so že sprejeli euro, kar tudi najhujšim kritikom dokazuje, da ni bilo razočaranj glede pričakovanj.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Vsa ta pričakovanja se ujemajo s prednostmi, ki so jih zaznali tisti, ki so že sprejeli euro, kar tudi najhujšim kritikom dokazuje, da ni bilo razočaranj glede pričakovanj.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Vsi ti dejavniki prispevajo k razlagi, zakaj ostaja Latvija specializirana v nizko kvalificiranih sektorjih in v prehodnih dejavnostih z nizko dodano vrednostjo.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
To ima učinek na obnavljanje staležev rib in onemogoča pričakovane rezultate prepovedi ribolova.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
To učinkuje na obnavljanje staležev rib in onemogoča pričakovane rezultate prepovedi ribolova.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Vsi ti dejavniki škodljivo vplivajo na majhne podeželske proizvajalce.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Vsi ti dejavniki so del širšega okvira, ki vključuje varnostne razmere, politično legitimnost in pomiritev med skupnostmi.
All these factors call for a holistic and global approach.
Vsi ti dejavniki zahtevajo celosten in globalen pristop.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Vsi ti dejavniki prispevajo k razmeroma nizkemu številu migrantskih učencev, ki zaključijo visokošolski študij.