natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Poleg tega je tudi referenčni okvir za prihodnje ministrske konference Unije za Sredozemlje o okolju in kmetijstvu, zaradi izzivov, povezanih s ključnimi strukturnimi politikami držav, pa tudi za vrh voditeljev držav in vlad Unije za Sredozemlje.
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 V besedilu je predlaganih pet prednostnih nalog: odkrivanje in zaščita žrtev ter pomoč žrtvam; okrepitev preprečevanja; pregon trgovcev z ljudmi; okrepljeno usklajevanje, sodelovanje in skladnost; odzivanje na rastoče težave, zlasti uporabo interneta v kriminalnih združbah.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Precejšen problem, ki še ni bil dovolj izpostavljen, je tudi kraja ogroženih vrst.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 Najvišja raven upravljanja je skupina na visoki ravni, ki združuje delo koordinatorjev prednostnih območij, vodij horizontalnih ukrepov, koordinatorjev stebrov in usmerjevalnih skupin.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Celotna stopnja rodnosti5 je leta 2006 znašala 1,53 otroka na žensko.
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 Leta 2004 je CEN izdal približno 1.200 novih standardov in CENELEC približno 400; skupno število evropskih standardov, ki sta jih do sedaj izdali obe ustanovi, je približno 15.000.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Klasični sektor je pomembnega obsega, saj ustvari za približno 9 milijard EUR prometa (2007).
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 Prehod k družbi znanja spreminja naravo in organizacijo dela ter strukturo podjetij.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Rimska pogodba in poznejše pogodbe nimajo poglavja o izobraževanju.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Univerzalna in nedeljiva narava Agende 2030 velja tako za države v razvoju kot razvite države, za njeno izvajanje pa so potrebne ekonomske, socialne in okoljske spremembe, ki bodo preobrazile vse strani.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 ZDA nameravajo z digitalno preobrazbo ponovno pridobiti izgubljene industrijske trge, pri čemer bodo izkoristile ameriško svobodo poslovanja ter prevlado svetovnih akterjev na področju IKT in velikih podatkov, kot so Google, Amazon, Microsoft, Cisco in drugi10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 ZDA nameravajo z digitalno preobrazbo ponovno pridobiti izgubljene industrijske trge, pri čemer bodo izkoristile ameriško svobodo poslovanja ter prevlado svetovnih akterjev na področju IKT in velikih podatkov, kot so Google, Amazon, Microsoft, Cisco in drugi8.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 Uporaba plačilnih postopkov SEPA je zaenkrat še omejena.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Sistem VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems – Storitve za ladijski promet in Sistemi za informacije in upravljanje ladijskega prometa), ki uporablja sistem samodejnega prepoznavanja AIS (Automatic Identification System) je skupaj s sistemom dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje LRIT (Long-range Identification and Tracking) sestavni del prihodnjega elektronskega sistema za pomorski promet, namenjenega tovornemu prometu in navigaciji (e-Maritime).
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Sistem VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems – Storitve za ladijski promet in Sistemi za informacije in upravljanje ladijskega prometa), ki uporablja sistem samodejnega prepoznavanja AIS (Automatic Identification System), je skupaj s sistemom dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje LRIT (Long-range Identification and Tracking) sestavni del prihodnjega elektronskega sistema za pomorski promet, namenjenega tovornemu prometu in navigaciji (e-Maritime).
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 To bi lahko dosegli v okviru raziskovalnih projektov in dialoga z akterji o posebni vlogi proaktivnega pristopa k pravu skozi celoten življenjski cikel ter na vseh ravneh regulacije.
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 Za evropski sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska so značilna velika podjetja, in sicer tako na področju rotacijskega ofsetnega tiska (okoli 30 podjetij v Evropi) kot tudi globokega tiska (okoli 25 podjetij v Evropi).
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Namen direktive OEEO je spodbuditi ločeno zbiranje z določitvijo kvantitativnih ciljev.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Komisija v beli knjigi priznava, da bo večino prilagoditvenih ukrepov treba sprejeti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vendar pripisuje EU pomembno vlogo na področjih, kjer problemi presegajo državne meje, ter na področjih, na katerih je EU že razvila pristojnosti in dejavnosti, ki imajo lahko velik vpliv na prilagajanje.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Razširjena praksa nacionalnih reguliranih cen ne zagotavlja dinamičnih cenovnih signalov, ki lahko spodbudijo potrošnike k omejitvi porabe in obvladovanju zneskov na računih; ravno tako ne zagotavlja, da bodo pokriti realni stroški dobave ali proizvodnje energije, s tem pa ogroža bilance stanja energetskih podjetij ter naložbe v proizvodnjo in omrežja, ki bodo potrebne v naslednjih desetletjih.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Prav tako obstajajo velike razlike v nadnacionalnem trgovanju med sektorji, večjimi in manjšimi podjetji ter vrstami subjektov, kot so trgovci na drobno ali posredniki in spletne strani, pomembno pa se razlikuje tudi obseg mednarodnega spletnega trgovanja med državami članicami.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 Zdravstvenim delavcem je na voljo vrsta potrjenih informacijskih sistemov.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Pravijo, da je lizbonska strategija najbolj varovana skrivnost v Evropi, saj se ta izraz  uporablja zelo redko.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Zato bi morale vse pobude za racionalizacijo infrastrukture vključevati tudi logistične ukrepe glede uporabe zasebnega potniškega prevoza, in sicer tako, da se ustvarijo ugodni pogoji za samoumevno uporabo javnega prevoza.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Zato bi morale vse pobude za racionalizacijo infrastrukture vključevati tudi logistične ukrepe za uporabo zasebnega potniškega prevoza, in sicer tako, da se ustvarijo ugodni pogoji za samoumevno uporabo javnega prevoza.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Zato si bo Odbor – preden bo povedal svoje mnenje o smernicah za posodabljanje delovnega prava v Evropi – prizadeval za obravnavo cele vrste pomislekov ali pobud Komisije, kot je na primer poročilo, katerega pripravo je zaupala profesorju Supiotu, mu pa v tem okviru ne posveča veliko pozornosti, ali pa sklepi Sveta o zaposlovanju, socialni politiki, zdravju in varstvu potrošnikov z dne 30. 11. in 1.12. 2006 v zvezi z dostojnim delom za vse.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Zato si bo Odbor – preden bo podal svoje mnenje o smernicah za posodabljanje delovnega prava v Evropi – prizadeval za obravnavo cele vrste pripomb ali pobud Komisije, kot je na primer poročilo, katerega pripravo je zaupala profesorju Supiotu, vendar mu v tem okviru ne posveča dovolj pozornosti, ali pa sklepi Sveta o zaposlovanju, socialni politiki, zdravju in varstvu potrošnikov z dne 30. 11. in 1. 12. 2006 v zvezi z dostojnim delom za vse.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Zato je cilj tega mnenja podrobnejša analiza merila relativne stabilnosti, ki je po mnenju glavnih združenj profesionalnih ribičev6 in Komisije ena glavnih ovir za izvajanje ribolovnih pravic na ravni celotne EU: trgovanje ali prenos dokončne pravice med podjetji v državah  članicah bi spremenilo sedanjo porazdelitev kvot med posameznimi državami, kar bi vplivalo na relativno stabilnost.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Zato je cilj tega mnenja podrobnejša analiza merila relativne stabilnosti, ki je po mnenju glavnih združenj profesionalnih ribičev7 in Komisije ena glavnih ovir za izvajanje ribolovnih pravic na ravni celotne EU: trgovanje ali prenos dokončne pravice med podjetji v državah  članicah bi spremenilo sedanjo porazdelitev kvot med posameznimi državami, kar bi vplivalo na relativno stabilnost.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Zato je cilj tega mnenja podrobnejša analiza merila relativne stabilnosti, ki je po mnenju glavnih združenj profesionalnih ribičev7 in Komisije ena glavnih ovir za izvajanje ribolovnih pravic na ravni celotne EU: trgovanje ali prenos dokončne pravice med podjetji v državah članicah bi spremenilo sedanjo porazdelitev kvot med posameznimi državami, kar bi vplivalo na relativno stabilnost.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Vsi udeleženci trga bodo obveščeni o teh merilih, ki se bodo enotno uporabljala v vseh državah članicah.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Stanovanjske potrebe se zelo razlikujejo od ene države članice do druge, pa tudi znotraj posameznih držav, med zahodnimi in vzhodnimi državami, med podeželskimi in mestnimi območji ter v samih urbanih območjih, med mestnim središčem in predmestjem.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Tem ukrepom nacionalnega značaja pa bi bilo treba dodati ukrepe na evropski ravni, ki so potrebni za gospodarsko rast, zaposlovanje in ponovno vlaganje, kot so na primer: izboljšanje delovanja nacionalnih trgov dela, da bi se v euroobmočju povezali tudi z makroekonomskim dialogom3; delna porazdelitev javnega dolga, da se ustavijo špekulacije; Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad bi morala izdati evropske obveznice za financiranje rasti in pritegnitev globalnih presežkov prihrankov4; možnost, da se iz javnega dolga izvzamejo nekatere strukturne naložbe, ki so potrebne za sprožitev pozitivnega cikla rasti; in nazadnje, tako nacionalne vlade kot pristojni za politične odločitve na evropski ravni bi morali posvetiti večjo pozornost industrijski politiki.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Tem ukrepom nacionalnega značaja pa bi bilo treba dodati ukrepe na evropski ravni, ki so potrebni za gospodarsko rast, zaposlovanje in ponovno vlaganje, kot so na primer: izboljšanje delovanja nacionalnih trgov dela, da bi se v euroobmočju povezali tudi z makroekonomskim dialogom3; delna porazdelitev javnega dolga, da se ustavijo špekulacije; Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad bi morala izdati evropske obveznice za financiranje rasti in pritegnitev globalnih presežkov4; možnost, da se iz javnega dolga izvzamejo nekatere strukturne naložbe, ki so potrebne za sprožitev pozitivnega cikla rasti; in nazadnje, tako nacionalne vlade kot pristojni za politične odločitve na evropski ravni bi morali posvetiti večjo pozornost industrijski politiki.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Te težave so pomembne, saj se število čezmejnih transakcij v Evropi, od običajnih nakupov/prodaj vrednostnih papirjev pa vse do prenosov zavarovanja, še naprej povečuje, CDD pa so vse bolj medsebojno povezane.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Ta priporočila ne smejo ostati naloga enega samega akterja, temveč morajo biti zanje odgovorni vsi.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Namen tega usklajenega svežnja predlogov je uresničevanje navedenih ciljev.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Ta skladen sveženj predlogov je namenjen uresničevanju teh ciljev.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Direktiva dopolnjuje direktivo o radioaktivnih snoveh v pitni vodi, o kateri je Odbor pred kratkim sprejel mnenje2.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 V tem mnenju na lastno pobudo si EESO prizadeva, da se poseben poudarek nameni sektorju hrane in pijače, in navaja ukrepe, ki so potrebni za preobrat tega negativnega gibanja in izboljšanje konkurenčnosti sektorja na notranjem trgu in v svetovnem merilu.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Evropska strategija za prilagajanje bi morala pozvati k oblikovanju nacionalnih strategij za prilagajanje v ustreznem časovnem roku, ki bi mu sledila redna poročila držav članic o izvajanju strategij.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Do te izredne begunske krize prihaja ravno v času, ko gospodarske razmere v EU vplivajo na zmogljivosti in pripravljenost nekaterih držav članic, zlasti mejnih držav, da v skladu z Ženevsko konvencijo zagotavljajo humanitarne storitve11.
2.7 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II.
2.7 Gre za pomemben ukrep Evropske agende za potrošnike in Akta za enotni trg I in II.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Svet je med drugim tudi zato 18. maja 2009 sprejel vrsto sklepov, ki zlasti podpirajo izgradnjo regionalne infrastrukture in izgradnjo manjkajoče infrastrukture v podsaharski Afriki.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 To se dogaja v luči tega, da je večina državljank in državljanov Evropske skupnosti skeptična do uporabe gensko spremenjenih organizmov v kmetijstvu in gozdarstvu ter živilih in krmilih oz. ima do nje odklonilen odnos.
2.7 This legislation  is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Na splošno velja, da je ta zakonodaja zelo pozitivno vplivala na varnost in nadzor nad proizvodnimi obrati, kjer se uporabljajo, proizvajajo ali skladiščijo nevarne snovi.
2.7 This legislation is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Na splošno velja, da je ta zakonodaja zelo pozitivno vplivala na varnost in nadzor nad proizvodnimi obrati, kjer se uporabljajo, proizvajajo ali skladiščijo nevarne snovi.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Namen mnenja je preučiti vlogo nacionalnih svetov za trajnostni razvoj, njihove pristojnosti, sestavo, vire, metode dela in zlasti vključevanje civilne družbe v njihovo delo.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Namen mnenja je preučiti vlogo nacionalnih svetov za trajnostni razvoj, njihove naloge, sestavo, vire, metode dela in zlasti vključevanje civilne družbe v njihovo delo.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 To mnenje se nanaša zlasti na podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi, saj so dejavna na borznih trgih.