natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
Za boljšo pravno ureditev sta potrebna stalno politično vodstvo in zaveza.
Better regulation now central to environmental policy-making
Za oblikovanje okoljske politike je zdaj nujna boljša zakonodaja
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Komisija je začela javno posvetovanje za boljšo ureditev področja veterinarskih zdravil in vzpostavitev enostavnejšega pravnega okvira, ki bo varoval zdravje ljudi in živali ter hkrati povečeval konkurenčnost podjetij; javno posvetovanje o ključnih vprašanjih predlaganega pravnega predloga je bilo 13. aprila 2010 objavljeno na spletnem mestu Komisije ter je bilo prek orodja za interaktivno oblikovanje politik na voljo do 15. julija 2010.1
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Komisija je 13. aprila 2010 na svojem spletnem mestu začela javno posvetovanje o ključnih vprašanjih predlaganega pravnega predloga z naslovom „Boljša ureditev področja veterinarskih zdravil: kako vzpostaviti enostavnejši pravni okvir, ki bo varoval javno zdravje in zdravje živali ter hkrati povečeval konkurenčnost podjetij“, ki je bilo prek orodja za interaktivno oblikovanje politik na voljo do 15. julija 2010.7
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
boljšim predpisom za predajo družinskih podjetij iz ene generacije v drugo, zlasti z vidika obdavčenja, da bi zmanjšali tveganje za likvidnostne težave;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
boljši ureditvi prenosa družinskih podjetij z ene generacije na drugo;
Better Regulation Package:
Paket za boljšo pravno ureditev:
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Boljša zakonodaja igra pomembno vlogo pri doseganju lizbonskih ciljev in ustvarjanju konkurenčnejšega poslovnega okolja, saj vodi izboljšani zakonodaji, ustvarja boljše spodbude za podjetja, odpravlja nepotrebne stroške in ovire za prilagajanje in inovacije.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Načela boljšega pravnega urejanja bi bilo treba spodbujati tudi na svetovni ravni.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Načela boljše pravne ureditve se bodo uporabljala prek okrepljenega partnerstva in boljšega obveščanja.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Načela boljšega oblikovanja predpisov bodo od samega začetka usmerjali Komisijo pri oblikovanju pomorske politike: prepoznavanje pomembnejših pobud v zvezi s pomorskim sektorjem v okviru instrumentov letnega načrtovanja in programiranja, posvetovanje s civilno družbo in zainteresiranimi stranmi, ocene učinkov in medsektorske delovne skupine bodo pomagali Komisiji oblikovati in izvesti resnično celostne predloge.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Za boljšo zakonodajo je potrebna trdna baza znanja za oceno gonilnih sil, pritiskov, stanja in vplivov na okolje.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Boljši predpisi morajo biti temeljni kamen sprejemanja odločitev na vseh ravneh Unije.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Boljša pravna ureditev mora biti prioriteta tudi na ravni držav članic.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
Boljša pravna ureditev bi morala spodbuditi hitro in učinkovito sprejemanje odločitev ter učinkovito izvajanje; treba bi bilo tudi spremljati postopke za zagotavljanje polne odgovornosti.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Boljša pravna ureditev bi morala spodbuditi hitro in učinkovito sprejemanje odločitev ter učinkovito izvajanje; treba bi bilo tudi spremljati postopke za zagotavljanje polne odgovornosti .
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
boljše predpise z razširjeno presojo vpliva, spremljanje zakonodajnih predlogov in poenostavitev obstoječe zakonodaje,
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
boljše predpise z razširjeno uporabo presoje vpliva, spremljanje zakonodajnih predlogov in poenostavitev obstoječe zakonodaje,
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
boljša pravna ureditev z izboljšanim pravnim okvirom in sistemom za izdajo dovoljenj; izmenjava najboljše prakse pri načrtovanju politik; zmanjšanje prekomernih upravnih obremenitev pri izdajanju dovoljenj; pospeševanje raziskovalnih dejavnosti; spodbujanje trajnostnega razvoja s širjenjem nahajališč pridobivanja surovin in ohranjanjem najdišč mineralnih surovin;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
boljša pravna ureditev z izboljšanim pravnim okvirom in sistemom za izdajo dovoljenj; izmenjava najboljše prakse pri načrtovanju politik; zmanjšanje prekomernih upravnih obremenitev pri izdajanju dovoljenj; pospeševanje raziskovalnih dejavnosti; spodbujanje trajnostnega razvoja pri širjenju črpanja surovin iz nahajališč in ohranjanju najdišč mineralnih surovin1;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
boljša pravna ureditev z izboljšanim pravnim okvirom in sistemom za izdajo dovoljenj; izmenjava najboljše prakse pri načrtovanju politik; zmanjšanje prekomernih upravnih obremenitev pri izdajanju dovoljenj; pospeševanje raziskovalnih dejavnosti; spodbujanje trajnostnega razvoja s širjenjem nahajališč pridobivanja surovin in ohranjanjem najdišč mineralnih surovin1;
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
Bolje oblikovani predpisi bodo pripomogli, da bo Evropska unija bolj privlačna ne le za naložbe, ampak tudi za državljane, ki v njej delajo, saj imajo pomemben pozitiven učinek na okvirne pogoje za gospodarsko rast, zaposlovanje in produktivnost z izboljšanjem kakovosti zakonodaje.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Boljša pravna ureditev bo ostala znak kakovosti dela Komisije.
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Boljša pravna ureditev – jedro vsakdanjega dela Komisije
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Boljša pravna ureditev – Izpolnitev obljub in spreminjanje zakonodajne kulture
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Boljša ureditev s predpisi – olajšanje skladnosti za mala podjetja
Better Regulation – third strategic review (communication)
Tretji strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji (sporočilo)
better regulation,
boljši predpisi;
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
boljša zakonodaja, prav tako pa tudi oblikovanje uspešnega mikroekonomskega okolja in zadostnega manevrskega prostora za zasebne naložbe.
Better regulation, better policy
Boljša zakonska ureditev in boljša politika
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
boljša ureditev s predpisi, predvsem presoja vpliva in stečajno pravo; in
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Boljše pravno urejanje, zmanjšanje upravnega bremena za udeležence na trgu in poenostavitev obstoječe zakonodaje bodo pripomogli k uresničitvi potenciala unije kapitalskih trgov.
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
BOLJŠA UREDITEV, PRENOS, UVELJAVLJANJE IN STALNO OCENJEVANJE
Better regulation: clear delimitation between the directive and other relevant legal instruments (e.g. public procurement law, contract law).
Boljša pravna ureditev: jasna razmejitev med direktivo in drugimi ustreznimi pravnimi instrumenti (npr. predpisi o javnih naročilih, pogodbeno pravo).
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Boljša priprava zakonodaje: izvedbeni in delegirani akti
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
boljši pripravi zakonodaje: izvedbeni in delegirani akti
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Boljša priprava zakonodaje: izvedbeni in delegirani akti (informativno poročilo)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
Boljša priprava zakonodaje: izvedbeni in delegirani akti.
Better regulation: removing outdated provisions
5.6. Boljša pravna ureditev: odprava zastarelih določb
Better regulation: simplification and proportionality
Boljša pravna ureditev: poenostavitev in sorazmernost
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Boljša pravna ureditev: poenostavitev, kodifikacija, umiki predlogov in ocena upravnih stroškov
Better reporting of progress and visibility
Boljše poročanje o napredku in prepoznavnost
Better reporting, communication and dissemination
Boljše poročanje, komunikacija in razširjanje
Better reputation for EU shipowners + other participants
Večji ugled lastnikov ladij v EU in drugih udeležencev
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Večje spoštovanje pravil o varstvu podatkov bi imelo tudi pozitiven vpliv na zaupanje potrošnikov, zlasti v kibernetskem prostoru.
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
boljše odzivanje na raznolikost in izzive enakih možnosti ob upoštevanju demografskih sprememb glede hitro starajočega se evropskega prebivalstva,
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Boljša pravila ne pomenijo sama po sebi manj pravil ali dereguliranih trgov, vendar morajo ustvariti pogoje, ki bodo pripomogli k odpravi protekcionističnega vedenja in konkurenčnih sistemov, ki nekaterim državam članicam dajejo nepravično prednost.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Boljša pravila nujno ne pomenijo popolnoma dereguliranih trgov, vendar morajo ustvariti pogoje, ki bodo pripomogli k odpravi protekcionističnega vedenja in konkurenčnih sistemov, ki nekaterim državam članicam dajejo nepravično prednost.
Better rules for compensation of public service obligations
Smotrnejša pravila za nadomestila za izpolnjevanje obveznosti javne službe
better rules,
boljše predpise;
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
boljše predpise: bistveno je imeti preglednejšo in nedvoumno zakonodajo, ki jo je mogoče bolje izvajati ob manjših stroških in brez izgubljanja časa za podjetja in državljane na splošno.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
boljši predpisi: bistveno je imeti preglednejšo in nedvoumno zakonodajo, ki jo je mogoče bolje izvajati ob manjših stroških in brez izgubljanja časa za podjetja in državljane na splošno.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Boljše storitve namreč privabljajo več prometa in zato je po mnenju EESO jasno, da naj bi vsak javni organ odločal o naložbenih načrtih, potrebnih za povečanje učinkovitosti svojega pristanišča.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
boljše storitve/večjo uspešnost, tudi več zanesljivosti in predvidljivosti pri urniku poletov, zaradi česar bo manj potnikov zamudilo povezovalne lete,
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
boljše storitve/večjo uspešnost, tudi večjo zanesljivost in predvidljivost pri urniku poletov, zaradi česar bo manj potnikov zamudilo povezovalne lete,
Better sharing of information on its costs and effectiveness may help policy makers across the EU11.
Boljša izmenjava informacij o njihovih stroških in učinkovitosti bi lahko pomagala oblikovalcem politike po vsej EU11.
Better ship dismantling
Boljše razstavljanje ladij
Better ship dismantling (Green Paper)
Izboljšanje demontaže ladij (zelena knjiga)
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Boljše spremljanje razmer s tesnejšim sodelovanjem med organi za pomorski nadzor: nadaljnji koraki v okviru Skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU
Better solutions or more important measures are therefore held back.
To ovira boljše rešitve ali pomembnejše ukrepe.
Better solutions, such as permitting the transfer of part of the allocated funds to the next calendar or budget year, should therefore be found and incorporated into Member States' budget rules.
Zato bi bilo treba poiskati boljše rešitve in jih vključiti v proračunske predpise držav članic, npr. možnost prenosa dela dodeljenih sredstev v naslednje koledarsko ali proračunsko leto.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
bolje opredeliti merila in zahteve za oceno ravni varstva podatkov v tretji državi ali mednarodni organizaciji,
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
boljše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi: minimalne standarde Komisije za posvetovanje je treba uresničevati v polnosti.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Preučiti bi bilo treba boljše statistične podatke in metodologije spremljanja za spremljanje:
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Potrebni so boljši statistični podatki in raziskave, da bi podrobneje opisali učinke digitalizacije na polarizacijo organizacije dela in dohodkov.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
Potrebni so boljši statistični podatki in raziskave o storitvenem sektorju (na svetovni in evropski ravni), da bi pripravili podrobna poročila o napovedih glede razvoja trgov dela, polarizaciji dela in zaposlovanja.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Potrebni so boljši statistični podatki in raziskave o storitvenem gospodarstvu (na svetovni in evropski ravni) za izdelavo podrobnih poročil o napovedih glede razvoja trgov dela, kot tudi o polarizaciji dela, zaposlovanja in dohodkov.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Boljša statistika je torej bistvena za doseganje boljših rezultatov in prispevanje k boljši Evropi, zato bi si morali bolj prizadevati za spodbujanje naložb v uradno statistiko na evropski in nacionalni ravni.
Better strategies and more targeted measures need better information on the behavioural risk factors, like condom use or exchanges of needles and syringes.
Za boljše strategije in bolj ciljno naravnane ukrepe so potrebne boljše informacije o vedenjskih dejavnikih tveganja, na primer uporaba kondoma ali izmenjava igel in brizgalk.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Potrebne so boljše strategije za porazdelitev osnovnih potrebščin (voda, hrana, bivališče, energija, dohodek) ter za naložbe v družbo, ki niso izključno gospodarskega značaja.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Potrebne so boljše strategije za porazdelitev osnovnih potrebščin (voda, hrana, bivališče, energija, dohodek) ter za naložbe v družbo, ki so usmerjene v trajnost.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Potrebne so boljše strategije za porazdelitev osnovnih življenjskih potrebščin (voda, hrana, bivališče, energija, dohodek) ter za naložbe v družbo, ki niso izključno gospodarskega značaja.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Pripraviti je treba boljše strategije za porazdelitev osnovnih življenjskih potrebščin (voda, hrana, stanovanje, energija, dohodek) ter za naložbe, ki niso izključno gospodarskega značaja;
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
boljša sestava in način delovanja sistema za preprečevanje poklicnega tveganja ter zlasti usposabljanja, obveščanja in pregledov;
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Boljši nadzor nad ukrepi za standard oskrbe bo zagotovil pregledno in stroškovno učinkovito skladnost.
better supervision,
boljši nadzor;
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
boljši nadzor: treba je povečati pooblastila Evropske komisije kot varuha enotnega trga.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
boljši nadzor: treba je povečati pooblastila Evropske komisije kot varuhinje enotnega trga.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Boljša podpora in navodila pomenijo izboljšano sodelovanje z državami članicami, Odborom regij, Ekonomsko-socialnim odborom in zainteresiranimi stranmi na tem področju.
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
večjo podporo identiteti in kakovosti življenja, ker doživljajo večje spremembe,
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Nujno so potrebni boljša podpora naročnikom pri izkoriščanju priložnosti trga in posodobljena orodja naročanja, ki bodo izboljšali uvajanje inovativnih zagonskih/razširitvenih podjetij.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Poiskati je treba boljše sinergije med politikami EU, da bi se zagotovila prava „usklajenost politik za razvoj“.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
Boljša sinergija med politikami in instrumenti je prav tako pomembna za nadaljnji napredek.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
boljše sinergije med razvojem podeželja in drugimi politikami EU, ki bi podpirale izvajanje politik na področjih, kot so raziskave, zaposlovanje in omrežna infrastruktura, ter njihova vključitev v skupni strateški okvir in nacionalne programe reform v skladu s strategijo Evropa 2020.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Potrebna je boljša sinergija med nacionalnimi prizadevanji in prizadevanji Skupnosti za podporo inovacijam, razen tega je treba v celoti izkoristiti vse razpoložljive instrumente Skupnosti za napredek pri sprejemanju agend nacionalne politike na področju inovacij.
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
še bolj natančna določitev programa za ciljno občinstvo, da bi spoznali mlade v vseh okoliščinah, še posebej tiste z manj možnostmi
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Z boljšim prilagajanjem učenja potrebam vsakega posameznega otroka lahko povečamo učenčevo zanimanje in njegovo sodelovanje pri učnih dejavnostih ter izboljšamo njegove rezultate, vendar pa bi morale biti koristi pravično porazdeljene med vse učence.