natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Bela knjiga izhaja iz ugotovitve, da do obsežnih podnebnih sprememb na svetu že prihaja in da se bodo še okrepile, kar bo na številnih področjih imelo resne posledice, za katere je treba že zdaj pripraviti načrte.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Svet se sooča z velikimi svetovnimi krizami, ki jih lahko učinkovito rešimo samo na svetovni ravni.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Stopnja brezposelnosti mladih predstavlja delež brezposelnih oseb, starih od 15 do 24 let, glede na aktivno prebivalstvo enake starosti in je leta 2013 v EU-28 znašala 23,3 %.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Različne so tudi usmeritve: v Italiji in Franciji je socialno kmetijstvo povezano predvsem s socialnim in zdravstvenim varstvom, na Nizozemskem je bližje zdravstvenemu sistemu, v Flandriji kmetijstvu, v Nemčiji, Veliki Britaniji, na Irskem in v Sloveniji pa je nekje med socialnim oziroma zdravstvenim varstvom in področjem nege.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Tematsko obravnavajo raziskave, ki jih EU spodbuja na področju fuzije (osredotočenost na ITER), fisije in zaščite pred sevanjem.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Tematsko obravnavajo raziskave, ki jih EU spodbuja na področju fuzije (težišče ITER), fisije in zaščite pred sevanjem.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Zdi se, da je na nekaterih področjih dejavnosti, kot so elektronske komunikacije, nekaj nedoslednosti ali nejasnosti, pri čemer je težko razumeti potrebo po novem regulativnem paketu, navedeno v točki 48 (o elektronskih komunikacijah), in njegove cilje, saj bi to lahko bilo v nasprotju s točko 44, ki se sklicuje na prispevek sedanjega paketa h krepitvi konkurence.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 V Evropi trenutno živi 85 milijonov ljudi, starejših od 65 let, do leta 2060 pa se bo njihovo število povečalo na 151 milijonov.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Obstajajo različni sistemi RFID.
2.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
2.3 Ocena učinka, ki spremlja dokument, se v mnogih primerih zdi pomanjkljiva, pri nekaterih predlaganih ukrepih pa naravnost odsotna, čeprav bodo imeli pomembne posledice na ceno vozil.
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 Predlog uredbe ima tri ključne elemente:
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Zadružni sektor v EU je zelo raznolik.
2.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
2.3 Mobilnost je na področju izobraževanja v EU prisotna že nekaj desetletij; v okviru različnih mobilnih programov so številni udeleženci pridobili nove izkušnje, hkrati pa so bile odpravljene kulturne in jezikovne ovire v Evropi.
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 Opazimo lahko povezavo med duševnim zdravjem in revščino: slednja povečuje tveganje za duševne motnje in zmanjšuje možnost dostopa do bistvenih posegov za duševno zdravje.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Vse večje je povpraševanje po čezmejnem dostopu do informacij o podjetjih za poslovne namene ali za olajšanje dostopa do pravnega varstva, saj enotni trg omogoča širitev dejavnosti prek nacionalnih meja.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Vendar pa sektor pomorskega prometa ni pravno zavezan k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, z izjemo mejnih vrednosti za žveplo IMO, ki so bile v zakonodajo EU prenesene z Direktivo 2012/33/EU.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Podan je bil predlog, da se direktiva o obrestih in licenčninah pomakne v isti časovni okvir kot direktiva o matičnih in odvisnih družbah.
2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.3 Stanovanja so torej pomemben del mestne, gospodarske in socialne politike v vseh evropskih državah in zato je treba rešitve bolje razširjati, zlasti v primerih kriz v prikrajšanih soseskah, do katerih prihaja v več državah članicah.
2.3 Therefore the Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
2.3 Zato Odbor v celoti podpira sedanji predlog in pri tem zlasti upa, da bo državljanom ter interesnim skupinam civilne družbe pomagal dobiti boljše in natančnejše informacije o določenem evropskem zakonodajnem instrumentu.
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 EESO zato:
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Namen teh nekaj strani je zagotoviti kratek opis pristopa, ki ga je v tesnem sodelovanju s študijsko skupino CCMI uporabilo svetovalno podjetje, in na kratko predstaviti glavne rezultate raziskave, jih obravnavati v širšem okviru in, kjer je to primerno, dati predloge.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Te smernice ukrepanja so tudi v skladu s priporočilom MOD v zvezi z minimalnimi ravnmi zaščite, ki vsebujejo štiri osnovna jamstva socialne varnosti: minimalne ravni (ki jih določijo države članice) dohodkovne varnosti v otroštvu, v aktivnem obdobju življenja in v starosti kot tudi dostop do osnovne zdravstvene oskrbe po razumnih cenah.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Gre za povezane teme, ki so sorodne glavnima vprašanjema, globalizaciji in upravljanju.
2.3 These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.
2.3 To so tudi glavni razlogi, da se je Komisija odločila objaviti sporočilo na to temo.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Te spremembe so povezane z vedno številnejšimi oblikami razvoja znanja, ki ne poznajo državnih meja.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Te spremembe so povezane z vedno številnejšimi oblikami razvoja znanja, ki presegajo državne meje.
2.3 These changes have brought many benefits.
2.3 Te spremembe prinašajo številne koristi.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.3 Te ugotovitve so potrdile različne študije, ki so bile izvedene po naročilu Komisije in so predlagale bodisi popolno izvzetje teh traktorjev iz zahtev za stopnji IIIB in IV ali odložitev uveljavljanja teh zahtev za vsaj pet let.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Ta razvoj vpliva tudi na evropski prevozni sektor.
2.3 These European organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
2.3 Evropske organizacije usklajujejo delo svojih članov in partnerjev v različnih državah članicah in zunaj njih.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Te teme so povezane z ravnovesjem – pa tudi nasprotjem – med sodelovanjem in konkurenco.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Ukrepi, ki bodo sprejeti na ravni EU in na nacionalni ravni, bodo vključevali srečanja in konference, informacijske in promocijske kampanje ter študije in poročila.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 Ti cilji zlasti upravičujejo podporo usposabljanju za sodnike in sodno osebje, pa tudi za odvetnike in notarje, sodelovanju v okviru mrež, ki spodbujajo oblikovanje vzajemnega znanja in vzajemnega zaupanja, ter ukrepom za ozaveščanje javnosti.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Cilji bodo doseženi s pomočjo izdatkov za potrošniško politiko EU, ki jo bo določal pravni okvir, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in učinkovito uporabo predpisov, predvsem s pomočjo izvajanja zakonodaje, sodelovanja, obveščanja, izobraževanja in pravnih sredstev.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Na podlagi zgoraj navedenih določb Pogodbe ES in smernic je nastala zamisel o vseevropskih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih omrežjih, ki so neke vrste "ožilje" gospodarstva Skupnosti.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Ta pravila je treba zdaj uskladiti z novim pravnim okvirom, ki ga določa Uredba o javnem prevozu potnikov po cesti in železnici, ki naj bi jo v kratkem sprejela Parlament in Svet.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Ta pravila je treba zdaj uskladiti z novim pravnim okvirom, ki izhaja iz Uredbe o javnem prevozu potnikov po cesti in železnici, ki naj bi jo v kratkem sprejela Parlament in Svet.
2.3 These states meet once a year at the Conference of Parties (COP), also known as the UN climate summits.
2.3 Te države se sestajajo vsako leto na konferenci pogodbenic (Conference of Parties, COP), t. i.
2.3 These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
2.3 Te strateške smernice naj bi se izvajale s pomočjo nacionalnih strateških referenčnih okvirov, ki jih bodo pozneje pripravile Komisija, države članice in regije.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Ne gre za ekskluzivne pravice intelektualne lastnine, gre pa pogosto prav za vire teh pravic.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 Ta cilj še vedno ni uresničen.
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 Za konec tega dolgega zakonodajnega procesa Komisija v sporočilu o časovnem načrtu za uvedbo bančne unije predlaga določitev temeljev za visoko raven bonitetne regulacije za vse banke in finančne institucije v celotni EU, ki bi združevala mehanizme za nadzor, reševanje in zajamčene vloge v okviru enega samega skupnega zakonika.
2.3 This assessment also lies behind the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national associations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
2.3 To stališče je tudi temelj pobude "Finance Watch", v kateri so se na poziv evropskih poslancev povezala različna evropska in nacionalna združenja, da bi kritično spremljala zakonodajo v finančnem sektorju.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Ta obsežna razlaga sodbe, ki se nanaša na okolje, ni dobila soglasne podpore držav članic in pravnih strokovnjakov.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Zato sta potrebna najboljši izkoristek sedanjih in razvoj novih pristaniških zmogljivosti8, kjer je to potrebno.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Zato sta potrebna poln izkoristek sedanjih in razvoj novih pristaniških zmogljivosti8, kjer je to potrebno.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 V tem sporočilu je Komisija izpostavila potrebo po oblikovanju in izvajanju procesov celostnega, skladnega in skupnega sprejemanja odločitev glede oceanov, morij, obalnih območij in pomorskih sektorjev.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 To sporočilo podrobno opisuje koristi, ki jih nove tehnologije prinašajo invalidnim osebam, ter tudi težave in nove ovire, ki nastajajo zaradi razvoja teh tehnologij.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 V tem sporočilu je predstavljen pristop Komisije k modernizaciji pravnega sistema EU za varstvo osebnih podatkov na vseh področjih dejavnosti Unije ob upoštevanju izzivov, ki so posledica globalizacije in novih tehnologij, da se bo nadalje zagotavljala visoka raven varstva posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na vseh področjih dejavnosti Unije.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Ta okvir bi lahko poimenovali evropsko civilna pobuda, v katero bi vključili bogato tradicijo in prakso prostovoljnih dejavnosti, vključno z različnimi oblikami civilne službe v različnih državah članicah.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Ta okvir bi lahko poimenovali pobuda za evropsko državljanstvo, v katero bi vključili bogato tradicijo in prakso prostovoljnih dejavnosti, vključno z različnimi oblikami civilne službe v različnih državah članicah.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Ta direktiva se mora uporabljati za letališča na ozemlju Skupnosti, ki imajo več kot milijon potnikov letno.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 To mnenje EESO obravnava strategijo EU za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina, kot je opredeljena v sporočilu COM(2016) 49 final.
2.3 This exploratory opinion on the needs and the methods of public involvement and engagement in the energy policy field outlines how such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
2.3 V tem raziskovalnem mnenju o potrebah in načinih vključevanja in sodelovanja javnosti na področju energetske politike je opisano, kako vzpostaviti in razvijati takšen obsežen in vključujoč dialog na stičišču med evropsko, nacionalno in lokalno ravnjo.
2.3 This framework:
2.3 Ta okvir:
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Zelena knjiga je pripravljena tudi kot odziv na Resolucijo Evropskega parlamenta o neoporečnosti spletnih iger na srečo2 z dne 10. marca 2009, k njeni pripravi pa je pozval tudi Svet v svojih Sklepih o okviru za področje iger na srečo in stav v državah članicah Evropske unije3 z dne 10. decembra 2010.
2.3 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.3 Zato je toliko bolj potrebno razvoj usmeriti k nizkoogljičnemu gospodarstvu in varčevanju z viri.
2.3 This in fact was why the EESC, before the Commission and the other EU bodies, decided to draw up specific proposals on this subject, which have only recently been heeded and properly considered and acknowledged8.
2.3 Enak namen je imel tudi EESO, ko je še pred Komisijo in drugimi organi EU o tem pripravil konkretne predloge, ki so jim šele nedavno prisluhnili, jih upoštevali in ustrezno priznali8.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 To informativno poročilo bo prispevalo k razpravi o tem, kakšen bi moral biti učinkovit okvir za zagotovitev dejavne vloge civilne družbe pri izvajanju te nove agende.
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Ta pobuda se bo izvajala z naslednjimi ukrepi:
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Ta pobuda je nadaljevanje številnih prejšnjih ukrepov EU, kot je bil akcijski načrt za usposobljenost in mobilnost6, ki ga je Komisija sprejela leta 2002, in je privedla do novega evropskega akcijskega načrta za poklicno mobilnost (2007–2010)7, ki odraža novo realnost in izzive, s katerimi se Evropa trenutno sooča.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Ta pobuda je nadaljevanje številnih prejšnjih ukrepov EU, kot je bil akcijski načrt za usposobljenost in mobilnost7, ki ga je Komisija sprejela leta 2002, in je privedla do novega evropskega akcijskega načrta za poklicno mobilnost (2007–2010)8, ki odraža novo realnost in izzive, s katerimi se Evropa trenutno sooča.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
24.3 To je v časih varčevanja še posebno velik izziv.
2.3 This is best summed up as: "It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
2.3 To lahko najbolje povzamemo tako: »To je razvoj, ki izpolnjuje potrebe sedanjosti, ne da bi ogrozil možnosti prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje lastne potrebe.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Gre za nujno zadevo, saj trenutno po podatkih Komisije v državah članicah deluje več kot 300 civilnih in vojaških organov, ki opravljajo naloge obalne straže na področjih, kot so pomorska varnost, nadzor meja, nadzor ribištva, carinski nadzor, varstvo okolja itd.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Zato je regionalno povezovanje eden od temeljev politike sodelovanja Evropske unije v povezavi z državami AKP.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Zato je bilo podpiranje regionalnega povezovanja eden od temeljev politike sodelovanja Evropske unije v povezavi z državami AKP.
2.3 This issue of representativeness is absolutely fundamental.
2.3 Vprašanje reprezentativnosti je ključnega pomena.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Za pripravo resnično učinkovitega, koristnega in usklajenega zakonodajnega okvira je torej potrebna zelo jasna predstava o resničnem stanju evropske industrije.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 V mnenju opisujemo perspektivo socialnih podjetij za razvoj metode EU za merjenje socialnih učinkov, in sicer zlasti v okviru uredb o ESSP in PZSI.