natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Po več letih nekatere države članice še vedno niso rešile problema tako imenovanih neurejenih vinogradov (zasajenih pred 1. septembrom 1998) ali izkrčitve nekaterih tako imenovanih nedovoljenih vinogradov (zasajenih po 1. septembru 1998).
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Predsednik je nato člane predsedstva obvestil, da je bila v Istanbulu organizirana seja skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija, in da je obiskal že 13 od 23 obstoječih socialno-ekonomskih svetov v EU, do konca svojega mandata pa namerava obiskati vse svete.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Predsednik je poročal o rezultatih seminarja predsedstva, ki je bil 11. in 12. januarja 2007 v Tegernseeju pri Münchnu, in predsedstvo seznanil s pogajanji, ki potekajo z Odborom regij, ter še posebej z raziskovalno sejo, ki je bila 9. januarja s skupino za spremljanje pri predsedstvu Odbora regij.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Po ustavitvi pridobivanja živega srebra v španskem rudniku Almaden leta 2003 zdaj največjo ponudbo živega srebra v Evropski uniji zagotavlja kloralkalna industrija.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
EU je po prilagoditvi letnega akcijskega programa za leto 2013 Organizaciji za prepoved kemičnega orožja (OPCW) dodelila 12 milijonov EUR za nevtralizacijo in sežig sirskih kemikalij v sodelovanju z mednarodno skupnostjo.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Po več kot 30 letih uporabe je potrebna celotna revizija zaradi razvoja trga z živili in živilske zakonodaje.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Ta revizija je po več kot 30 letih obstoja okvirne direktive o dietetičnih živilih tudi priložnost za poenostavitev pravnega okvira, zmanjšanje upravnega bremena, kadar je to mogoče, in spodbujanje inovacij, prav tako pa omogoča možnost posredovanja samo, kadar ukrep EU zagotavlja bistveno večjo dodano vrednost kot ukrep posameznih držav članic.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Po več kot desetletju gospodarskega prestrukturiranja so bili delovni trgi v novih državah članicah deležni široko zasnovane obnove, ki se je v veliki meri začela leta 2003 in je v obdobju 2003–2007 ustvarila 3 milijone novih delovnih mest.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Po več kot 14 letih bi Komisija morala predlagati dokončen zbir predpisov, ki bi omogočali "izvajanje kabotaže brez količinskih omejitev", kot navaja zadnja uvodna izjava.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Po več kot sedmih letih izkušenj se je upravna struktura EMSA izkazala za solidno.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Po več kot 25 letih obstoja te politike in spremembah strukture ribolova se je zelo povečalo neskladje med kvotami, dodeljenimi posamezni državi članici, ter dejanskimi potrebami in izrabami njihovih flot.
After more than two centuries of distortion6 sugar is a very sensitive import for the EU, a crop Mozambique (an LDC) can produce at a market rate but which in turn would be highly vulnerable to full open competition from an Upper Middle Income (UMI) country like Brazil.
Po več kot dveh stoletjih izkrivljanja konkurence6 je sladkor zelo občutljiv uvozni proizvod za EU; Mozambik (ena od najmanj razvitih držav) ga lahko pridela po tržni ceni, vendar bi bil izjemno ranljiv za popolnoma prosto konkurenco iz držav z višjim srednjim dohodkom, kot je Brazilija.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Po več kot dveh desetletjih tržnih reform je kitajska vlada zmanjšala neposreden nadzor nad gospodarskimi in socialnimi dejavnostmi, vendar pa ima nad njimi še vedno veliko moč.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Po več kot dveh desetletjih tržnih reform je kitajska vlada zmanjšala neposredni nadzor nad gospodarskimi in socialnimi dejavnostmi, vendar pa ima nad njimi še vedno veliko moč.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
CAMPLIJA je predsedstvo sklenilo, da mnenje NAT/532 predloži v razpravo na četrtkovi seji.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Nato je Pierre Jean COULON razložil, da strokovna skupina TEN namerava k svežnju prispevati lastno mnenje, predsedstvo pa je potrdilo zgornji sklep.
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Po govoru Georgiosa DASSISA in Jaceka KRAWCZYKA ter pojasnilih Gianluce BRUNETTIJA je predsedstvo odobrilo popravek organigrama v skladu z obvestilom CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
CSER, ki je dejala, da je zaprosila za preložitev glasovanja v II. skupini, na podlagi katerega je bila iz uradnih razlogov izključena iz II. skupine, saj je morala biti 25. aprila v Budimpešti zaradi službenih razlogov.
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
Po tem, ko je Michael SMYTH predstavil stališče skupine za proračun, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Predsednik je po nastopu Joosta VAN IERSELA in Christopha ZEEBA, ki sta pozdravila izbrano temo za razpravo v četrtek, razpravo zaključil.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
Po govorih Grace ATTARD, ki je opozorila na ozadje in posledice memoranduma, in Georgiosa DASSISA, ki je soglašal z osnutkom, predloženim predsedstvu, je to pozvalo predsednika, da ga na podlagi člena 9 poslovnika podpiše v imenu EESO.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Po konferenci v Nairobiju bodo pogajanja na podlagi vprašanj morda obetavnejše sredstvo za napredovanje agende STO kot še en obsežen in zapleten krog pogajanj.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
Po skoraj desetletju izkušenj s fiskalnim okvirom EU, vključno s sedanjimi dejanji proračunske konsolidacije, je mogoče dobiti številna spoznanja.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
Po začasni prekinitvi pogajanj z državami MERCOSUR leta 2004 je prišlo do napredka na področju političnega dialoga in sodelovanja, kar je vplivalo na nadaljnjo širitev politične agende.
After noting that his amendment did not apply to all the language versions, Mr Braghin asked if he could withdraw it.
BRAGHIN je ugotovil, da se njegov amandma ne nanaša na vse jezikovne različice, zato ga je umaknil.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Ker ni bil predložen noben amandma, je PREDSEDNIK sklenil, da se takoj preide na glasovanje o mnenju.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
V zeleni knjigi je navedeno, da so stabilnostne obveznice sicer zelo koristne za finančno stabilnost in gospodarsko učinkovitost, naštete pa so tudi njihove morebitne pomanjkljivosti.
After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows:
GLAVNA POROČEVALKA je ugotovila, da si načelo enakosti spolov zasluži vidnejše mesto v poslovniku, nato pa je prebrala kompromisni predlog, ki predvideva, da bi se na koncu odstavka 2a dodalo naslednje besedilo:
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Menil je, da terminologija, uporabljena v dokumentu Komisije, pomeni grožnjo participativni demokraciji, saj je slabo opredeljen neologizem "zainteresirane strani" nadomestil izraz "predstavniške organizacije organizirane civilne družbe" ali izraz "socialni partnerji organizirane civilne družbe", ki sta se uporabljala doslej, in pozval, da se o osnutku pisma, ko bo na voljo, glasuje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Ko je predsednik ugotovil, da je Odbor sklepčen in da lahko skupščina razpravlja v skladu s predpisi, je začel zasedanje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Ko je bilo ugotovljeno, da je Odbor sklepčen in da lahko razpravlja zakonito, je predsednik začel zasedanje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Ko je predsednik ugotovil, da je Odbor sklepčen in da lahko razpravlja zakonito, je začel zasedanje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Ko je predsednik ugotovil, da je Odbor sklepčen in da lahko skupščina razpravlja v skladu s predpisi, je začel zasedanje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Po ugotovitvi sklepčnosti je predsednik odprl delovno sejo.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Po ugotovljenih težavah pri pripravi osnutka mnenja CCMI/138, ki je na dnevnem redu plenarnega zasedanja, in prizadevanjih poročevalca za pripravo novega besedila, ki bi bilo soglasno sprejeto, je predsedstvo z večino glasov sklenilo skupščini predlagati, naj Dumitruja FORNEO imenuje za glavnega poročevalca za predložitev tega novega besedila.
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Po tej informaciji je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Le Scorneta nasprotoval, člani EESO pa so amandma izglasovali.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
Dejal je, da je ta izredna seja dokaz, da se Odbor zna hitro odzvati na razvoj ustavnega okvira, in predsedstvo povabil k prvi uvodni razpravi o možnostih, ki jih izvajanje pogodbe odpira na področju dela EESO in, širše gledano, za evropsko civilno družbo.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Po enem letu brezposelnosti imajo dolgoročno brezposelni pravico in tudi obveznost, da se udeležijo »aktiviranja«.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Proizvodnja napitka se je po enem letu petkrat povečala.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Po enem letu bo Komisija obe priporočili pregledala glede na pridobljene izkušnje in rezultate navedenega spremljanja.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Čez eno leto bo Komisija pregledala obe priporočili z vidika pridobljenih izkušenj in rezultat zgoraj omenjenega spremljanja ter bo predložila poročilo o vrednotenju izvajanja obeh priporočil v državah članicah.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Po enem letu mož pove ženi, da se želi razvezati.
After one year:
po enem letu:
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Predsednik je začel sejo, nato pa udeležence obvestil, da bo žrtvam nedavnih terorističnih napadov v Parizu, pa tudi žrtvam terorizma po vsem svetu na januarskem plenarnem zasedanju posvečena minuta molka.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Ga. DARMANIN je omenila še srečanje kontaktnih točk, ki je bilo 15. maja v Københavnu, nato pa svoje poročilo zaključila s predstavitvijo dejavnosti v okviru pobude 5 zamisli za mlajšo Evropo.
After outlining the history of the discussions on this subject, and then clarifying some of the issues at hand in each memo, the president opened the floor for discussion.
Opisal je zgodovino razprav na to temo ter pojasnil nekatera vprašanja, povezana s predlogi iz posameznih točk, nato pa odprl razpravo.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
Po predstavitvi glavnih točk predloga Komisije je izrazil zadržke glede potrebe po takšnem predlogu, ki določa najnižjo skupno kazen za izdelovanje in distribucijo ponarejene valute, in glede njegove znanstvene utemeljitve.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Po več kot dvajsetih letih izvajanja zakona je končni rezultat dokaj pozitiven.
After over twenty-five years of application, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Po več kot četrtini stoletja uporabe Rimske konvencije, konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila podpisana leta 1980, splošno velja, da je ta zares korak naprej in da njene osnovne rešitve še danes veljajo.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Po več kot četrtini stoletja uporabe Rimske konvencije splošno velja, da je ta zares korak naprej in da njene osnovne rešitve še danes veljajo.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Za odstavkom (d) se doda naslednji nov odstavek (d)a:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Dijaki, ki so sodelovali v programu Company Program JA-YE, menijo,
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Dijaki, ki so sodelovali v programu Company JA-YE, menijo:
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
V programu je načrtovano, da se bo delež celotnega javnega dolga po najvišji vrednosti, doseženi leta 2011, in sicer 72 % BDP, začel zmanjševati in leta 2015 znašal 65,3 % BDP (kar je še vedno nad referenčno vrednostjo 60 % BDP).
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Po ponovnem pregledu dovoljenj morajo države članice zagotoviti, da se ta upoštevajo.
after point (c) the following points are inserted:
za točko (c) se vstavijo naslednje točke:
after point (h), the word “and” is deleted;
beseda „in“ za točko (h) se črta;
After point 1.13, add a new point 1.14:
Za točko 1.13 se doda nova točka 1.14:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Po točki 1.4 se doda nova točka, kot sledi:
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Za točko 1.8 se vstavi nova točka, ki se glasi:
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
Za točko 2.4 se dodajo nove točke 2.5–2.9:
After point 3.8.1
Točka 3.8.1
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Po točki 4.3.6.1 se doda nova točka 4.3.6.2 in prilagodi oštevilčenje, ki sledi:
After point 7.2.1.2.1, add a new point:
Za točko 7.2.1.2.1. se doda nova točka:
After point 7.6, add this new point:
Za točko 7.6 se doda nova točka:
After point M of Annex VII the following point N is added:
Za točko M Priloge VII se doda naslednja točka N:
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Najprej je poudaril, da so povišanja glede na začetni proračun 2008 ostala pod 5,8 %, in nato omenil razvoj predvidenih stroškov za sredstva za člane v višini 15 %.
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Jacek KRAWCZYK je najprej spomnil, da se prejšnji dan ni mogel udeležiti seje razširjenega ožjega predsedstva, nato pa je izrazil nekaj splošnih zadržkov.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Opozoril je, da bodo napovedane odločitve negativno vplivale na delo njegove strokovne skupine, in izjavil, da bo glasoval proti 2. možnosti.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
Po pripravljalnem delu leta 2003 in 2004 je delovna skupina sprejela dva ključna dokumenta.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Gruzija je po predstavitvi svojega akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima v februarju dosegla dober napredek pri izpolnjevanju meril prve faze.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Po predložitvi poročila Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive vsaj vsakih pet let.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Po predhodnih krizah z zdravjem živali so ti izbruhi spodbudili nadaljnje kritike v državah članicah proti masovnem zakolu živali, zaradi dobrega počutja živali ter etičnih, socialnih, ekonomskih in okoljskih razlogov.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Po privatizaciji v 90-ih letih je večina zemljišč razdeljena v majhne individualne parcele.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Ko se bo mikrofinančni instrument Progress zaključil, se bo preostali znesek, dolgovan EU, uporabil za mikrofinanciranje ter podporo socialnih podjetij v okviru programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije.
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Za Protokolom 4 k SPS se dodajo naslednje skupne izjave:
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Komisija po javni razpravi in posvetovanju z organom sprejme Priporočilo o upoštevnih trgih izdelkov in storitev (v nadaljevanju ‚Priporočilo‘).
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Ko se usklajeni standardi objavijo v Uradnem listu Evropske unije,17 imajo podjetja iz EU, ki se odločijo za njihovo uporabo, korist od „domneve o skladnosti“ glede zahtev, določenih v ustrezni evropski zakonodaji18.
AFTER PUBLICATION]
PO OBJAVI]
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Po ratifikaciji s strani vseh držav članic je Protokol h Konvenciji o arbitraži ponovno začel veljati s 1. novembrom 2004 (z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 2000), njegova veljavnost pa se med drugim podaljšuje s petletnimi obdobji.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Potem ko je letna inflacija v septembru 2008 dosegla vrh pri 4,5 % v primerjavi z letom poprej, se je letna inflacija po HICP nato v zadnjih mesecih 2008 zmanjševala.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Potem ko je leta 2009 BDP padel za 3,6 %, je gospodarstvo leta 2010 hitro okrevalo.