natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Na splošno je treba krmne mešanice dati v promet v zaprtih posodah, vendar je za to treba določiti ustrezna odstopanja.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Praviloma kmetje, ki vložijo vlogo za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju, ki sodi pod proračunsko leto (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Praviloma kmetje, ki vložijo zahtevek za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju, ki sodi pod proračunsko leto (N + 1).
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Kot splošno načelo velja, da se ribolovne možnosti določijo na ravni izkoriščanja vrst, ki je skladna z največjim trajnostnim donosom.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Kot splošno pravilo velja, da ima prosilec za uveljavljanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva pravico ostati do izteka roka za vložitev pritožbe na prvi stopnji, in če prosilec tako pravico v tem roku uveljavi, do zaključka postopka s pravnim sredstvom (člen 54(1)).
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Na skupščini imajo praviloma besedo samo član, ki je avtor amandmaja, en član, ki amandmaju nasprotuje, in poročevalec.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Za 11,3 milijarde EUR, prenesene iz Kohezijskega sklada, se bodo načeloma uporabljala zgoraj navedena pravila centraliziranega upravljanja.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Večinoma so poročali o izboljšanju mehkih spretnosti posameznikov (kot so spretnosti komuniciranja, samozavest, ozaveščenost in sposobnost sodelovanja z drugimi), znanja jezikov, kulturne ozaveščenosti ter strokovne usposobljenosti.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Praviloma morajo naložbe v infrastrukturo IKT upoštevati hiter tehnološki razvoj, spoštovanje načel tehnološke nevtralnosti in odprt dostop.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Iz navedenega se lahko sklepa, da je financiranje ukrepov varnosti v prometu, ki so določeni z zakoni in povezani z izvajanjem pooblastil, ki so običajno pooblastila organa oblasti, ne predstavlja gospodarskih dejavnosti.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Na splošno ni pomembno samo, da se zadosti pravici, ampak je treba to narediti javno.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
Praviloma se sprejmejo ukrepi za zagotovitev skladnosti proizvodnje skladno z določbami, opredeljenimi v členu [10] Direktive [70/156/EGS].
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Na splošno lahko države članice izbirajo, kateri finančni mehanizem bodo uporabile.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Praviloma so se države članice odločile, da sta odgovorni organ in organ za potrjevanje del ene ustanove, revizijski organ pa del druge.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Države članice navadno odmerjajo davčni odtegljaj na podlagi svojih nacionalnih predpisov o prihodkih iz dividend in obresti, vendar je v skladu s konvencijami o dvojnem obdavčevanju ali nacionalnimi predpisi davčna stopnja za nerezidenčne vlagatelje pogosto nižja kot za domače vlagatelje.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
V splošnem lahko torej države članice odstopajo od pravil Pogodbe in Direktiv Skupnosti, toda izključno pod točno določenimi pogoji.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Države članice praviloma zagotavljajo del pouka ali ves pouk v priznanih manjšinskih jezikih.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Na splošno velja, da se med načini obravnave posameznih tokov podatkov ne sme razlikovati glede na vrsto vsebine, storitev, uporabo, napravo ali naslov izvora ali cilja tokov.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Na splošno se prevoznikom zdi uredba na ravni Skupnosti le delno potrebna, medtem ko združenja potrošnikov pozivajo k večjim pravicam potnikov, pri čemer se jim to zdi še pomembnejše, kadar to zadeva pravice potnikov z omejeno mobilnostjo.
as a general rule, payments are deferred;
je uveljavljena splošna praksa odloga plačil;
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Praviloma naj kvote temeljijo na najnovejših in najbolj reprezentativnih številkah, ki so na voljo, da se zagotovi, da številna uvozna podjetja v novih državah članicah niso izključena.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Kot splošno pravilo se trženje semenskega krompirja dovoli le, če je bil krompir uradno pregledan in potrjen v skladu s pravili za potrjevanje kot osnovni semenski krompir ali certificirani semenski krompir.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Običajno velja, da takšni kratki odlomki ne smejo biti daljši od 90 sekund.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi zajemajo 20 % vseh iztovorov sardona v številu v državi članici.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi zajemajo 20 % vseh iztovorov osliča po številu v državi članici.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti praviloma najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi pokrivajo 20 % teže vseh iztovarjanj vrst, za katere velja večletni načrt, v državi članici.
As a general rule, the application must relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year and must be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Načelno se mora zahtevek nanašati na fakturirane nakupe blaga ali storitev ali na izvršen uvoz v obdobju najmanj treh mesecev in največ enega koledarskega leta, in vložen mora biti v roku šestih mesecev od konca koledarskega leta, v katerem je davek postal izterljiv.
As a general rule, the application must relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year and must be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Načelno se mora zahtevek nanašati na zaračunane nakupe blaga ali storitev ali na izvršen uvoz v obdobju najmanj treh mesecev in največ enega koledarskega leta, in vložen mora biti v roku šestih mesecev od konca koledarskega leta, v katerem je treba obračunati davek.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Na splošno mora biti izračun stroškov "narejen v skladu s sprejetimi knjigovodskimi načeli".
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Na splošno listine, ki jih sprejmejo odbori na ravni 3, predvidevajo, da se odločitve sprejmejo soglasno.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Komisija bo praviloma sprejela delovni program, kot ga je predlagal znanstveni svet.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Komisija bo spodbujala regijske in podregijske organizacije, da sodelujejo pri izvajanju sistemov zgodnjega obveščanja in opozarjanja.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
V splošnem velja, da ustavitev predlaga za programe in prednostne naloge, ki jih je treba skrčiti, da bo mogoče sredstva porabiti za pomembnejše programe in prednostne naloge.
As a general rule, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. credit institutions and investment firms operating according to the provisions of the Standardised Approach should not for that reason alone be supervised on a stricter basis.
Na splošno velja, da pristojni organi ne bi smeli razlikovati med tremi pristopi glede postopka nadzorniškega pregleda, kar pomeni, da za kreditne institucije in investicijska podjetja, ki so se odločila za standardizirani pristop, ne smejo veljati strožja pravila samo zaradi tega razloga.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Na splošno vsebina nacionalnih programov varnosti letalstva držav članic natančno odraža zahteve evropske zakonodaje.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Na splošno so za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov pristojna sodišča države članice, ki imajo stvarno pristojnost, kot to določajo evropski pravni akti ali nacionalna zakonodaja.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
EESO na splošno meni, da bi morala za vse družbe veljati obveznost zbiranja in posredovanja ključnih informacij, nujnih za zagotovitev minimalnih pogojev za učinkovito preglednost trga in zaščito vlagateljev.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Na splošno velja, da Evropska unija neposredno financira ustanove, akademike in študente EU, Združene države Amerike in Vlada Kanade pa neposredno financirajo ustanove, akademike in študente iz lastne države.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Na splošno se avtobusnim prevoznikom ne zdi potrebna uredba na ravni EU ali se jim zdi to potrebno le delno, medtem ko potrošniška združenja pozivajo k večjim pravicam potnikov.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Na splošno se je večina programov in prednostnih nalog izvedla dovolj dobro, da so jim bila dodeljena sredstva iz rezerve, vendar pa so se zadevni zneski znatno razlikovali glede na rezultate pregleda.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Na splošno mora biti najmanjši skupni delež, ki je dodeljen tem trem prednostnim naložbam na nacionalni ravni, vsaj 80-odstoten v razvitejših regijah in regijah v prehodu ter vsaj 50-odstoten v manj razvitih regijah23.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Sankcija, ki se predpiše, praviloma ne sme biti manjša od koristi, pridobljene s prakso, ki velja za nezakonito ali goljufivo.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Treba bi bilo predpisovati sankcije, ki praviloma ne bi bile manjše od koristi, pridobljenih s prakso, ki velja za nezakonito ali goljufivo.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Načeloma bodo pravila in prednostne naloge za financiranje iz kohezijskih sredstev enaki kot za komponento instrumenta za povezovanje Evrope v višini 14,9 milijarde EUR, pri čemer bo poudarek na čezmejnih projektih in projektih za ozka grla na koridorjih jedrnega omrežja.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Fundacije praviloma nimajo članov ali delničarjev in so ločeno ustanovljene nepridobitne ustanove za razdeljevanje sredstev.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Praviloma imajo državljani tretjih držav pravico do kratkoročnega bivanja, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Za različne vrste glasovanja se praviloma uporablja elektronski sistem glasovanja.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Komisija bo pri oblikovanju odzivov na vprašanja v zvezi s spletnimi platformami praviloma upoštevala naslednja načela:
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Splošno pravilo je, da Komisija v primerih, ko je mogoče priporočilo za posamezno državo ali priporočilo Sveta, ki je osnova za reprogramiranje, najbolje uresničiti z nadaljnjo koncentracijo sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, navede programe in prednostne naloge, ki jih je treba razširiti.
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
v skladu s splošnim pravilom pisni postopek ne zajema ustne obravnave; če sodišče meni, da je le-ta potrebna, lahko obravnava poteka prek avdio-, videopovezave ali povezave po elektronski pošti;
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Na splošno je seveda treba spoštovati pravico državljanov do dobrega upravljanja (člen 41 Listine Unije o temeljnih pravicah).
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Glede na to, da je EU vodilna v svetu na področju tehnologij za energijsko učinkovitost, bo to spodbudilo uvoz, rast in zaposlovanje v EU.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Ker ima EU v svetovnem merilu vodilno vlogo na področju znanosti, bi morala biti pripravljena, da se v večji meri udeleži obsežnega svetovnega znanstvenega sodelovanja.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
EU namerava v vlogi globalnega akterja obnoviti in okrepiti svoja partnerstva, da ne bodo temeljila samo na odnosu donatorja in prejemnika, v skladu s svojo agendo za spremembe1.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
EU ima kot udeleženec na svetovnem prizorišču verodostojnost in nevtralno vlogo poštenega posrednika, kar ji zagotavlja primerljivo prednost pri posredovanju za preprečevanje sporov.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EU, ki je pomemben akter na svetovnem trgu, še ne uresničuje svojega potenciala za izboljšanje vloge, ki jo imajo MSP kot izvozniki na tretje trge in uvozniki z njih .
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EU, ki je pomemben akter na svetovnem trgu, še ne uresničuje svojega potenciala za izboljšanje vloge, ki jo imajo MSP kot izvozniki na tretje trge in uvozniki z njih.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Kot pomemben akter na svetovnem trgu EU še ne uresničuje svojega potenciala za izboljšanje vloge, ki jo imajo MSP na tretjih trgih kot izvozniki in uvozniki.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
V 22 državah članicah obstaja dobra praksa, da jim transfuzijske ustanove pošiljajo letna poročila o dejavnostih v prejšnjem letu v skladu s Prilogo II k Direktivi 2002/98/ES (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Finska).
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Kot skupina so glavni prejemniki finančnih sredstev programov evropske kohezijske politike med obdobjem 2000–2006 še naprej dosegali izjemne stopnje rasti.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Takoj se jih lahko določi za ranljivo skupino, ki v večini primerov potrebuje posebne ukrepe.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Kot skupina tvorijo edinstveno enoto s posebnim sklopom potreb in pravic.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Kot skupina bi države v razvoju morale do leta 2020 omejiti rast svojih emisij na približno 15–30 % pod svoje običajne vrednosti.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Javni odhodki za izobraževanje spodbujajo rast, zato ima ta vrsta odhodkov možnost spodbujanja socialne pravičnosti ter inovativnega in konkurenčnega gospodarstva, kar daje dobre možnosti zaposlovanja.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Država zastave mora, kot vodilo, v [6] tednih po prejemu obvestila o zadržanju, opraviti dodatni pregled ladje.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Kot vodilo za graditelja preskuševalne površine je na sliki 2 prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi značilnostmi.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Za pomoč graditelju površine je na sliki 2 prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi lastnostmi.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Majhna razširjenost pomeni, da za boleznijo zboli manj kot 5 na 10 000 oseb v Evropski uniji.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Komisija meni, naj se kot usmeritev upošteva, da bodo revizije v celotnem programskem obdobju opravljene pri največ 7 odstotkih udeležencev v programu Obzorje 2020 in programu Euratoma.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Komisija kot smernico za ukrepanje vseh ustreznih zainteresiranih strani predlaga tri osnovne cilje programa: gospodarska blaginja, socialna enakost in kohezija ter varstvo okolja.
As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Spremljanje stanja je treba načeloma izvesti vsaka tri leta, razen če je na podlagi tehničnega znanja in strokovne presoje upravičeno spremljanje stanja v drugačnih časovnih presledkih.