natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Kar zadeva gospodarske in družbene učinke drog, je leta 2008 22 držav članic EU poročalo o skupni porabi v zvezi s prepovedanimi drogami v višini 4,2 milijarde EUR.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Albanija zmerno pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Z vidika gospodarskih meril je Albanija zmerno pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Albanija dosegla določen napredek pri vzpostavljanju delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Bosna in Hercegovina dosegla skromen napredek pri razvoju v delujoče tržno gospodarstvo.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Z vidika gospodarskih meril je Bosna in Hercegovina še v zgodnji fazi razvoja delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Kosovo v začetni fazi razvoja delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Kosovo šele v zgodnji fazi razvoja delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Kosovo doseglo omejen napredek pri razvoju v delujoče tržno gospodarstvo.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Črna gora zmerno pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Črna gora sprejela nekatere dodatne ukrepe pri vzpostavljanju delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Srbija dosegla omejen napredek pri vzpostavljanju delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila je Srbija zmerno pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Srbija zmerno pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Z vidika gospodarskih meril je nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dobro pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dobro pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še naprej dosega visoko stopnjo in je na nekaterih področjih dodatno napredovala pri vzpostavljanju delujočega tržnega gospodarstva.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Z vidika gospodarskih meril Turčija velja za delujoče tržno gospodarstvo.
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
V zvezi z gospodarskim učinkom so izračuni, povezani s stroški usklajevanja motorjev, danih na trg v okviru sistema predlaganega % prožnosti, naslednji:
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Kar zadeva gospodarski vpliv, bi možnost obračunavanja (a) v okviru možnosti 2.II s cilji povzročila višje stroške, ker se dejansko upošteva le del prizadevanj za ublažitev.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Kar zadeva Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, bo treba potrebna sredstva upoštevati pri zadevnih letnih proračunih za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached (cf. the ECJ judgment in the Parmesan Case).
EESO v zvezi z učinkovitostjo sistema geografskih označb in označb porekla meni, da so potrebne dodatne spremembe zakonodajnega okvira v zvezi s spori, namenjene preprečevanju in/ali reševanju teh težav ter izogibanju dolgotrajnim in napornim sodnim postopkom, na primer tako, da se od držav članic zahteva, da v primeru kršitve pravil Skupnosti ukrepajo (glej Sodbo Evropskega sodišča v zadevi Parmezan).
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Glede posojil Evropske investicijske banke za MSP Odbor poziva posrednike EIB, naj v sodelovanju z združenji MSP okrepijo prizadevanja za seznanjanje teh podjetij s shemo financiranja.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
V zvezi s statutom ETI Odbor meni, da bi morala administrativnemu/upravnemu odboru, ki je predviden v predlogu Komisije, pomagati nadzorni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki bi mu predsedoval predstavnik Komisije, ter izvršni odbor, sestavljen iz po dveh predstavnikov industrije, raziskovalnih centrov in univerz, ki bi ga vodili predsednik, direktor in rektor.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Glede na merila za izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči iz sedanjega solidarnostnega sklada je bilo opaženo povečano število vlog za pomoč za manjše regionalne nesreče, kar kaže na nevarnost, da solidarnostna pomoč ni ciljno uporabljena, ampak je le dodatni izdatek brez vsakršne dodane vrednosti.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Kar zadeva Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, se pri dodelitvah upošteva enaka prilagoditev za obdobje 2014–2015 (postopno uvajanje in koeficient) kot pri strukturnih skladih in Kohezijskem skladu.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Diagram 4 prikazuje spremembe emisij v glavnih gospodarskih sektorjih v EU-15 od leta 1990.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Zavzema se tudi za to, da bi bila izbira mešanice energetskih virov na ravni EU bolj usklajena in učinkovita.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Na področju energetike bo oblikovanje resnično konkurenčnih trgov energije koristilo uporabnikom energije in konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Kar zadeva okolje, bodo neprimerne določbe za zagotovitev zanesljive oskrbe s plinom spodbudile hiter prehod na nadomestne vire energije.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Kar zadeva okolje, bo predlog omogočil politike, ki prispevajo k trajnostni rasti z zagotavljanjem boljše energetske in okoljske statistike.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
Kar zadeva Program pomoči za okoljsko skladnost (ECAP) za mala in srednje velika podjetja, je EESO poudaril, da morajo podjetja presojo vplivov na okolje vključiti v svoj večsektorski sistem vodenja podjetja16.
As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71 Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do odstopanj, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
V zvezi s členom 8b(4), ki ga predlaga Parlament, Komisija pozdravlja vključitev EP in Sveta v strategijo politike pod pogojem, da je ta osredotočena na strateško usmeritev politike EU na področju spektra, vendar pa je treba odstavek preoblikovati, da se ne bi omejila pravica Komisije do zakonodajne pobude.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
Pri ESRR in EKSRP pa bolj redko sodelujejo.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
Pri ESS so SO na splošno polnopravne članice in imajo glasovalno pravico.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
V zvezi s posredovanjem ESRB na področju zakonodaje so nekatere interesne skupine predlagale, da bi lahko imelo boljši okvir, s čimer bi se izognili vključitvi v zelo pozni fazi zakonodajnega postopka ali celo po sprejetju zakonodaje.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Kar zadeva naloge in pooblastila ESRB, se je velika večina interesnih skupin strinjala, da so bile naloge ESRB dovolj široke, vse pa so bile zadovoljne, da je narava nalog ESRB usmerjena v prihodnost in preprečevanje.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
V zvezi z določitvijo in pripravo proračuna je treba sedanje določbe uskladiti in poenostaviti tako, da se odpravi razlikovanje med dopolnitvijo proračuna in spremembo proračuna, ki nima praktičnega učinka.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Glede vzpostavitve skupnega postopka za priznanje in odvzem mednarodne zaščite so vsi elementi predloga omejeni na to, kar je potrebno za vzpostavitev in delovanje takega skupnega postopka, da se postopek racionalizira in poenostavi ter zagotovi enako obravnavanje prosilcev glede pravic in jamstev ter preprečijo neskladnosti v nacionalnih postopkih, ki imajo neželeno posledico spodbujanja sekundarnih gibanj.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Določitev cilja, da se zmanjša število hudih poškodb v cestnem prometu, ki je bil predlagan med javnim posvetovanjem5, je po mnenju Komisije zanimiv predlog.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
Kar zadeva oblikovanje političnih prednostnih nalog EU, lahko EESO vpliva na politične prednostne naloge in letni delovni program Komisije.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Glede trga „dedičev“ EU je treba opozoriti, da je v obdobju 2008–2010 Združeno kraljestvo izgubilo tržni delež, ki se je za 5 odstotnih točk zmanjšal na 37 %, ne da bi uporabilo sledno pravico za trg „dedičev“ (dejansko je Združeno kraljestvo v istem obdobju izgubilo znaten tržni delež na širšem trgu za preminule umetnike, in sicer se je delež zmanjšal s 34 % na 20 %).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Kar zadeva nujni skrbniški sklad EU za Afriko je Komisija rezervirala 1,8 milijarde EUR, pripravljena pa je ta znesek povečati za dodatne 0,5 milijarde EUR iz rezerv Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: ERS) za financiranje takojšnjih ukrepov iz dogovorov.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Kar zadeva raven EU, bo Komisija igrala osrednjo vlogo pri uvajanju politike in zagotavljanju njenega izvajanja.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Kar zadeva Solidarnostni sklad Evropske unije17, sedanja uredba omogoča možnost pomoči za sušo le, če se upoštevajo posebni pogoji za sprostitev sredstev, vključno z rokom 10 tednov, ki začne teči z začetkom naravne nesreče in v katerem je treba predložiti vlogo Komisiji.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Glede strategije EU je vprašala, kakšen pristop bi bilo treba imeti do držav, ki nimajo močne demokracije.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Trgovinske partnerje EU, ki ne uporabljajo sistema trgovanja z emisijami, bi uporaba izravnalnih mehanizmov za ogljik, kot so prilagoditve dajatev na mejah, lahko spodbudila k sprejemu učinkovitih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
V tej zelo zanimivi študiji za EU napovedujejo, da bo do leta 2010 nastalo 950 000 do 1 700 000 delovnih mest in do leta 2020 od 1 400 000 do 2 500 000 delovnih mest – odvisno od tega, ali bo sprejeta običajna ali napredna strategija.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
V tej zelo zanimivi študiji za EU napovedujejo, da bo do leta 2010 nastalo 950 000 do 1 700 000 delovnih mest in do leta 2020 od 1 400 000 do 2 500 000 delovnih mest, odvisno od tega, ali bo sprejeta običajna ali napredna strategija.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
V EU-15 to velja le za Nemčijo, Veliko Britanijo in Švedsko, kjer ustrezni delež presega 80% prebivalstva.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Za porabo 10 000 000 000 EUR, prenesenih iz Kohezijskega sklada [Uredba XXX Člen XX], v državah članicah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, se objavijo posebni razpisi, ki zadevajo projekte v zvezi z vzpostavljanjem osrednjega omrežja izključno v državah članicah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Kar zadeva euroobmočje, bo Komisija ocenila tudi razvoj celotnih makroekonomskih neravnovesij in obetov.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Kar zadeva Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, je ena od šestih prednostih nalog za razvoj podeželja ciljno usmerjena v socialno-gospodarski razvoj podeželskega gospodarstva in prebivalstva ter prispeva k socialnemu vključevanju na podeželskih območjih, kjer živi veliko Romov.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Kar zadeva Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: EKČP), pravica do obveščenosti o pravicah izhaja iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: ESČP) glede člena 6 EKČP, ki je navedlo, da bi morali organi uporabljati proaktivni pristop za zagotovitev, da so osebe, obdolžene kaznivih dejanj, obveščene o svojih pravicah.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
V zvezi z evropskimi informacijskimi sistemi novi program opredeljuje „komponente Unije“ kot sredstva in storitve IT, ki zadevajo nekatere ali vse države članice ter ki si jih lasti ali ki jih je pridobila Komisija.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
V zvezi z evropskimi informacijskimi sistemi novi program opredeljuje „komponente Unije“ kot sredstva in storitve IT, ki zadevajo nekatere ali vse države članice ter so v lasti Komisije ali jih je Komisija kupila.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
V zvezi z evropskimi uradi bi bilo treba institucijam omogočiti, da prenesejo pooblastila odredbodajalca na direktorje medinstitucionalnih evropskih uradov za upravljanje proračunskih sredstev, ki spadajo v njihov zadevni del proračuna, da se tako olajša upravljanje.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Tesno sodelovanje z Evropskim parlamentom je bilo omogočeno prek gospodarskega dialoga, uvedenega z zakonodajnim šesterčkom, ki zagotavlja razprave med Evropskim parlamentom na eni strani ter državami članicami, Svetom, Komisijo, Evropskim svetom in Euroskupino na drugi.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
V zvezi z evropskim ogrodjem kvalifikacij je treba po mnenju Odbora vzpostaviti povezavo z evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk v visokošolskem ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
V zvezi z evropskim ogrodjem kvalifikacij je treba po mnenju Odbora vzpostaviti povezavo z evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk v visokošolskem ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Kar zadeva evropski semester in strategijo Evropa 2020, Protokol predstavitev letnega poročila o vključenosti civilne družbe v pripravo nacionalnih programov reform, ki ga EESO pripravi v tesnem sodelovanju z mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, postavlja na institucionalne temelje.