natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Med NDČ sta povprečju EU-27 najbližje Ciper in Slovenija*, največji napredek pa je dosegla Estonija*, ki ji sledijo Latvija, Litva, Madžarska in Slovaška.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Med NDČ sta povprečju EU-27 najbližje Ciper in Slovenija*, največji napredek pa je dosegla Estonija*, ki ji sledijo Latvija, Litva, Madžarska in Slovaška.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Med drugimi merili kakovosti za priznanje organizacij civilne družbe so zlasti v mladih demokracijah posebnega pomena elementi, kot so preglednost, demokratične strukture odločanja, trajnost, gospodarska neodvisnost in avtonomija.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Med prednostnimi nalogami so izpopolnitev znanja in spretnosti (vključno z e-znanjem), izobraževanje in usposabljanje, naložbe v kritično infrastrukturo, spodbujanje zasebnih naložb in povečanje udeležbe v informacijski družbi.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Med postopkovnimi izzivi so zainteresirane strani kot najbolj bistvene navedle ovire, povezane s pomanjkanjem prožnosti v smislu prerazporejanja izdatkov v okviru projektov in počasnostjo zagotavljanja financiranja.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Med določbami, ki so prevzete iz prejšnjega sporazuma, vendar prilagojene novemu okviru, si primerno pozornost zaslužijo naslednje:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Med razlogi za to trajno nezadovoljivo poslovanje so povečane zahteve za osebje, ki zdaj obravnava tudi izvajanje projektov IPA.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Kar zadeva pomanjkljivosti pravnega okvira, ki ureja volitve, je treba prednostno obravnavati 10-odstotni prag glasov, ki ga morajo stranke doseči za zastopanje v parlamentu.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: področje proračunske konsolidacije pri zmanjšanju primanjkljaja in dolga; novo politiko za razvoj celovitega sistema za raziskave in inovacije ter ohranitev dobrih splošnih rezultatov na področju zaposlovanja, ki temeljijo na vrsti ukrepov za aktivno politiko trga dela.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Prednosti iz italijanskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: začetne ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, ukrepe za povečanje konkurence na področju strokovnih in finančnih storitev ter maloprodajne distribucije, nedavne izboljšave glede zaostankov pri prenosu zakonodaje EU ter posodobitev javnega sektorja na podlagi e-uprave.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Od držav z opazovalnega seznama je zašlo Združeno kraljestvo*, ki ima 2,7-odstotni primanjkljaj.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Nekatere izmed številnih morebitnih civilnih aplikacij RPAS lahko vključujejo zbiranje osebnih podatkov in vzbujajo pomisleke glede etike, zasebnosti ali varstva podatkov, zlasti na področju nadzora, spremljanja, kartiranja in video posnetkov.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Med temi so promocija obnovljivih virov energije, spodbujanje državljanske udeležbe, večje sodelovanje s potrošniškimi organizacijami, okrepljena zavezanost inovacijam, na primer prek strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), in spodbujanje novih pristopov k financiranju ukrepov.
Amongst these can be highlighted:
Poudariti je mogoče naslednje:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Med temi pobudami je treba posebno pozornost nameniti štirim skupinam ukrepov:
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Med temi predlogi je predlog uredbe Sveta o statutu evropske zasebne družbe; predlog za znižanje obveznosti prevajanja in objavljanja za družbe, bi po ocenah omogočil prihranek v višini 600 milijonov EUR in prav tako predlog o obveznosti v zvezi s poročanjem in dokumentacijo pri združitvah in delitvah.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
Med temi ukrepi je pomembno obveščanje o možnosti pošiljanja skupin evropskega urada za podporo azilu v najbolj prizadete države članice na njihovo zahtevo z namenom pomagati organom pri spremljanju prosilcev za azil in nudenju začetne pomoči.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Tri od teh držav članic proučujejo možnost spremembe svoje zakonodaje, tako da bi dopuščala uporabo teh informacij.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
V okviru teh prednostnih nalog namerava Komisija tudi ustanoviti in posodobiti delegacije ter okrepiti obstoječe mreže.
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
Med temi so predstavitev celovitega poročila o evropskem kriminalu, določitev skupnih standardov usposabljanja v finančnem preiskovalnem znanju (predvideno za leto 2009) in sprejetje okvirnega sklepa o sodelovanju v kriminalni organizaciji, o katerem je bil na Svetu PNZ junija 2006 dosežen dogovor na politični ravni, vendar pa zaradi parlamentarnega zadržka v eni državi članici še ni bil uradno sprejet.
Amongst those is e-accessibility.
Med njimi je tudi e‑dostopnost.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Med državami članicami, ki ta merila uporabljajo, so razhajanja glede njihove razlage in uporabe.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Stopnja rodnosti žensk, ki so bolj osredotočene na družinsko življenje, je približno dvakrat večja od žensk, ki so bolj vpete v poklicno življenje.
Amortisation of Tier 2 instruments
Odplačilo instrumentov kapitala drugega reda
Amosite#
Amozit#
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Znesek (6,9 milijona EUR), vključen v tranšo prve izgube portfelja
Amount (in EUR millions)
Znesek (v milijonih EUR)
Amount (in million Eur)
Znesek (v milijonih EUR)
Amount (in thousands)
Znesek (v tisočih)
Amount (€)
Znesek (EUR)
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Znesek in valuta odobrenega posojila: [vrednost][valuta]
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Znesek in omejitve naloga za zaplembo v evropskem sistemu
Amount awarded to selected projects
Znesek, dodeljen izbranim projektom
Amount awarded to selected projects
Zneski, dodeljeni izbranim projektom
Amount budgeted for the year 2009: € 17 655 800 000
Znesek za leto 2009: 17 655 800 000 EUR
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Znesek za leto 2011, določen v proračunu: 16 653 700 000 EUR (Proračun 2011)
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Znesek za leto 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned:
Proračunski znesek za zadevno leto:
Amount budgeted for the year concerned:
Znesek za zadevno leto, določen v proračunu:
Amount budgeted for the year concerned: 0
Znesek za zadevno leto, določen v proračunu: 0
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Znesek za zadevno leto, določen v proračunu: 350 000 EUR
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
zneska, razdeljenega imetnikom pravic, ki izhajajo iz drugih kolektivnih organizacij, ter razčlenjenega glede na kategorijo pravic in kolektivno organizacijo.
Amount EUR
Znesek (EUR)
Amount for the action proposed
Znesek za predlagani ukrep
Amount for which precautionary measures are requested
Znesek, ki zahteva sprejetje previdnostnih ukrepov
Amount granted
Odobreni znesek
Amount granted (EUR)
Dodeljeni znesek (v EUR)
Amount in MEUR
Znesek v milijonih EUR
Amount MEUR
Znesek v mio. EUR
Amount of
Znesek
Amount of aid (EUR)
Znesek pomoči (v EUR)
Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
znesek pomoči: strošek, povezan z izposojo osebja;
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
količini ulova (vključno s prilovom) z opisom ravnanja z vrsto, na primer, ali je bila zadržana na krovu ali zavržena mrtva ali živa;
amount of catches counted against its individual quota,
količino ulova, ki se všteje v njegovo individualno kvoto,
amount of catches counted against their individual quotas,
količino ulova, ki se všteje v njihove individualne kvote,
amount of catches taken on board
količino ulova, prenesenega na krov,
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
3.6.2. Znesek nadomestila, kadar se storitve splošnega gospodarskega pomena ne dodelijo na podlagi postopka javnega razpisa
Amount of debtor’s incomes …………………………
4.2.5. Znesek prihodkov zavezanca……………….……………..
Amount of EU contribution;
znesek prispevka EU,
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Znesek izdatkov za pomoči, predvidenih v okviru sheme enotnega plačila (ločene pomoči) + drugi zneski izdatkov za različne neposredne pomoči (plačilo za posebne vrste kultur in kakovostno proizvodnjo, prehodna plačila, pomoči za ječmen, pomoči za sviloprejke…).
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Znesek izdatkov za neposredne pomoči, predvidene v okviru programa PMEO (ukrepi PLP).
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
Količina goriva v rezervoarjih zrakoplovov po koncu polnjenja z gorivom za zadevni let – količina goriva v rezervoarjih zrakoplovov po koncu polnjenja z gorivom za naslednji let + polnjenje z gorivom za zadevni naslednji let.
Amount of import duties in case of temporary admission with partial relief from
Višina uvoznih dajatev v primeru začasnega uvoza z delno oprostitvijo
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
znesek utajenih lastnih sredstev ali domnevni red velikosti;
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Znesek realiziranih javnih izdatkov (skupni znesek glede na znesek evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja)
Amount of quota (in tons)
Količina kvote (v tonah)
Amount of serious infringements detected
število ugotovljenih hudih kršitev,
Amount of substance
množina snovi
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
Količina vlog, povezanih z drogo, ki so sprejete v raziskovalni program, in število projektov, podprtih na ravni DČ
Amount of the claim
Znesek terjatve
Amount of the claim concerned
Znesek zadevne terjatve:
Amount of the contribution
Znesek prispevka
Amount of the EAPO
Znesek ENZBR
Amount of the grant and extension of audit findings
Znesek nepovratnih sredstev in razširitev ugotovitev revizije
Amount of the money preserved:
Zamrznjeni denarni znesek:
amount of the premium.
in višina premije.
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Znesek, ki se vključi v pripravo PPP za leto 2008
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
5.2.3. Periodično izplačilo (navedite znesek, če ni enak znesku zahtevka za preživnino, navedenega v točki 5.1):
Amount to be secured
Znesek, ki ga je treba zavarovati
Amount to be secured and exemptions
Znesek, ki ga je treba zavarovati, in izjeme
Amount €
Znesek (EUR)
amount, location and source of foreign direct investment.
vrednost, lokacijo in izvor neposrednih tujih naložb.
amount, location and source of foreign direct investment;
vrednost, lokacija in izvor neposrednih tujih naložb;
Amount: 191.379.999,30 €
Znesek: 191 379 999,30 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Znesek: 41 552 119,94 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Znesek: 543 697 746,36 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Znesek: 64 868 225,91 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Znesek: 797 829 115,38 EUR
Amount:_____
znesek:_____
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Zneski, dodeljeni za obdobje 2000–2009 državam MEDA za regionalne projekte na področju prometa
Amounts allocated since 2008
Zneski, dodeljeni od leta 2008
Amounts allocated to four African regions.
Zneski, dodeljeni štirim afriškim regijam
Amounts allocated:
Vrednost nagrad:
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Zneski, odbiti že pred odločitvijo za sistem, se ne smejo ponovno odbiti.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Pri izračunu davčne osnove v naslednjih letih se upoštevajo že odbiti zneski.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Zneski in dodeljena sredstva bodo po potrebi prilagojeni glede na rezultate zunanjega izvajanja.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Zneske in razčlenitev ocenjenih stroškov bo morda treba prilagoditi v skladu s končno stopnjo zunanjega izvajanja.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Vsote in analizo okvirnih stroškov bo morda treba prilagoditi glede na obdržano eksternalizacijo.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Zneske in razčlenitev ocenjenih stroškov bo morda treba prilagoditi v skladu s stopnjo zunanjega izvajanja, ki bo na koncu uporabljeno.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Zneski in pripisane vrednosti se bodo prilagodili v skladu z rezultati načrtovanega postopka prenosa na zunanje izvajalce.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Zneski in pripisane vrednosti se bodo prilagodili v skladu z rezultati procesa prenosa na zunanje izvajalce.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Zneski in pripisi bodo prilagojeni glede na rezultate predvidenega postopka zunanjega izvajanja.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Zneski in vračunani zneski bodo prilagojen v odvisnosti od rezultatov predvidenega procesa eksternalizacije.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Zneski in vračunani zneski bodo prilagojeni glede na rezultate predvidenega postopka zunanjega izvajanja.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Zneski in imputacije bodo po potrebi prilagojeni glede na rezultate procesa eksternalizacije.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Zneski in pripisane vrednosti se bodo po potrebi prilagodili v skladu z rezultati postopka prenosa na zunanje izvajalce.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Zneski in pripisane vrednosti se bodo po potrebi prilagodili v skladu z rezultati procesa prenosa na zunanje izvajalce.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Zneski in vračunani zneski se prilagodijo, če naloge izvajajo zunanje izvajalske agencije.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Zneski in vračunani zneski se prilagodijo, če pride do eksternalizacije izvajalski agenciji.
Amounts available and paid
Zneski, ki so na voljo in so bili izplačani
Amounts awaiting recovery
Še neizterjani zneski
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Zneski temeljijo na trenutnem mehanizmu financiranja iz uredbe o EIOPA (države članice 60 %, Skupnost 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
zneske od 100 000 do 199 999 EUR, za 3 odstotne točke,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
zneske od 200 000 do 299 999 EUR, za 6 odstotnih točk,
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Črtani zneski in izterjani zneski ter pripadajoče obresti se prerazporedijo v zadevni nacionalni program, razen zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti, ki so jih ugotovili Evropsko računsko sodišče in službe Komisije, vključno z OLAF-om.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Pobrane zneske, do katerih so upravičeni imetniki pravic, bi bilo treba upravljati ločeno od vseh lastnih sredstev kolektivne organizacije, pri čemer bi morala kolektivna organizacija v primeru, ko te zneske pred razdelitvijo imetnikom pravic uporabi za naložbe, upoštevati splošno naložbeno politiko, o kateri odloča skupščina kolektivne organizacije.
Amounts committed per region
Zneski, namenjeni na regijo
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Vsote, ki jih Usmerjevalni oddelek EKUJS nameni za financiranje dejavnosti razvoja podeželja, v smislu odločbe Komisije, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, za katere dokumenti, ki so potrebni za zaključek pomoči, niso bili posredovani Komisiji do roka za predajo končnega poročila, Komisija odstopi od prevzetih obveznosti najkasneje do 31. decembra 2010 in države članice povrnejo neupravičeno prejete zneske.
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Zneski, ki predstavljajo podlago za nacionalne programe držav članic
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
zneske, ki ustrezajo odobritvam za prevzem obveznosti in odobritvam plačil za rezervo za nujno pomoč in krizno rezervo Evropske unije ter odobritvam za prevzem obveznosti za Solidarnostni sklad Evropske unije;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
zneski, ki ustrezajo odobritvam za prevzem obveznosti in nediferenciranim sredstvom, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti končana do 31. decembra.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
v višini odobritev za prevzem obveznosti, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti do 31. decembra že končana.
amounts corresponding to external assigned revenue.
zneske, ki ustrezajo zunanjim namenskim prejemkom.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
zneske, ki ustrezajo notranjim namenskim prejemkom.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Zneske Zneski, za katere se razglasi ali šteje, da so neizterljivi, se dokončno odstranijo iz posebnega računa posebnih računov iz drugega pododstavka člena 6 5(3)(b).
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Odbiti zneski se pregledajo in prilagodijo ob koncu vsakega davčnega leta.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Zneski, ki se odbijejo v skladu s tem členom, se pregledajo in prilagodijo ob koncu vsakega davčnega leta.
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Zneski iz Kohezijskega sklada, namenjeni prometnim infrastrukturam
Amounts exempt from enforcement
Zneski, izvzeti iz izvršbe
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Zneski, izvzeti iz izvršbe (člen 32)
Amounts exempt from execution
Zneski, izvzeti iz izvršbe