natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(fff) sprejema odločitve, ki jih nanj prenese upravni odbor.
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
(d) pod pogoji iz členov 23 26, 24, 25 in 29 30 ponovno sprejeti državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, katere prošnjo je zavrnila in ki je podala prošnjo v drugi državi članici ali ki je na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje.;
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
(d) sprejema odločitve ali daje priporočila v primerih, predvidenih v tem sporazumu, ali takrat, kadar tako izvršilno pooblastilo nanj prenese Skupni svet CARIFORUM-ES.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
(d) sprejmejo organizacijske ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so države članice sposobne takoj odgovoriti na zahtevke Komisije za informacije o uporabi pravil enotnega trga na nacionalni ravni, in zlasti v okviru pilotnega projekta EU15 in postopkov za ugotavljanje kršitev.
(d) take the necessary measures to integrate different ITS applications , involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform.
(d) sprejmejo potrebne ukrepe za vključitev različnih aplikacij ITS, ki zajemajo izmenjavo informacij in komunikacijo med vozili in cestno infrastrukturo znotraj ene same platforme.
(d) taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about a financial instrument or related spot commodity contract (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument or related spot commodity contract and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the price of that instrument or related spot commodity contract, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
(d) izkoriščanje občasnega ali rednega dostopa do tradicionalnih ali elektronskih sredstev javnega obveščanja za sporočanje mnenja o finančnem instrumentu ali povezani blagovni promptni pogodbi (ali posredno o njenem izdajatelju), če so bile predhodno pridobljene pozicije v tem finančnem instrumentu ali povezani blagovni promptni pogodbi, na podlagi vpliva izraženega mnenja na ceno tega instrumenta ali povezane blagovne promptne pogodbe pa je pozneje nastala korist, pri čemer javnosti hkrati ni bilo pravilno in učinkovito razkrito to navzkrižje interesov;
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
(e) Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:
(d) tasks authorised to be performed.
(d) naloge, ki jih lahko opravlja.
(d) Taxation of Aviation Fuel:
(d) Obdavčitev letalskega goriva:
(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC30;
(d) davke na energente in električno energijo iz Direktive 2003/96/ES30;
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
(d) tehnične in organizacijske ukrepe za popravek vseh netočnih informacij in izbris informacij, za katere ne obstajajo pravni razlogi, da se hranijo.
(d) technical assistance to the Commission for federating service data requirements;
(d) tehnična pomoč Komisiji za združevanje zahtev za podatke storitev;
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, kot so opredeljena v členu 1 oziroma členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ39, ali spodbujanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč ali podpora pri tem ali poskus storitve kaznivega dejanja, kot so opredeljeni v členu 4 navedenega okvirnega sklepa;
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
(d) standarde preskušanja(1): ………………………………………………………….
(d) that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and that he/she proves his/her integrity and reliability, in particular a genuine intention to leave the territory in due time;
(t) ali vložnik ni predhodno prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic in ali vložnik izkazuje poštenost in zanesljivost, zlasti dejanski namen, da bo pravočasno zapustil ozemlje;
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
(d) izolacija, ki mora ustrezati predvidenim razmeram.
(d) The 50 % risk weight unless otherwise provided under Article 119(2) shall be assigned to the part of the loan that does not exceed 50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value unless otherwise provided under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
(d) utež tveganja 50 %, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, se dodeli delu posojila, ki ne presega 50 % tržne vrednosti nepremičnine ali 60 % hipotekarne posojilne vrednosti zadevne nepremičnine, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, v tistih državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroga merila za ocenjevanje hipotekarne posojilne vrednosti.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(k) sposobnost, ki je potrebna za pripravo potrdil, zapisov in poročil za dokazilo, da je bilo ocenjevanje izvedeno.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) je usposobljeno za pripravo potrdil, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da so bila ocenjevanja izvedena.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) sposobnost pripraviti potrdila, zapise in poročila za dokazilo, da je bilo ugotavljanje skladnosti izvedeno.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) sposobnost za pripravo potrdil, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da je bilo ocenjevanje izvedeno.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) sposobnost, ki je potrebna za pripravo potrdil, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da so bila ocenjevanja izvedena.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) sposobnost, potrebno za pripravo potrdil, zapisov in poročil za dokazilo, da je bilo ugotavljanje skladnosti izvedeno.
(d) the ability to vote without attending the meeting.
(d) možnost, da delničarji glasujejo na skupščini, ne da bi se je dejansko udeležili.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) Med pristojnimi organi v različnih državah članicah ni dialoga: V praksi so dialogi med državnimi upravnimi organi različnih držav članic na neusklajenem področju težki, ker na neusklajenem področju izdelkov v EU ni skupnega imenika.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) stanje na računu ali vrednost računa (vključno z Odkupno vrednostjo ali vrednostjo ob odstopu v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja) ob koncu zadevnega koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalskega obdobja ali, če je bil račun zaprt med takim letom ali obdobjem, neposredno pred zaprtjem računa;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) stanje na računu ali vrednost računa (vključno z Odkupno vrednostjo ali vrednostjo ob odstopu v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja) ob koncu zadevnega koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalskega obdobja ali, če je bil račun zaprt med takim letom ali obdobjem, neposredno pred zaprtjem računa;
(d) the accredited in-house technical service shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
(d) akreditirana interna tehnična služba zagotavlja svoje storitve izključno podjetju, kateremu pripada.
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) akreditirano raven vrtca, osnovne šole ali srednje šole, v katero je vpisan posamezen šolski otrok uslužbencev EU;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) akreditirano raven vrtca, osnovne šole ali srednje šole, v katero so vpisani posamezni šolski otroci uslužbencev EU;
(d) the actions are of the following nature:
(d) ukrepi so naslednji:
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
(d) zadevne dejavnosti, osebje in organizacije;
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
(d) dejavnosti pozavarovanja, ki ga opravlja ali zanj v celoti jamči vlada države članice, kadar zaradi znatnega javnega interesa deluje kot pozavarovatelj zadnje možnosti, vključno v primeru, ko to zahteva položaj na trgu, na katerem je neizvedljivo doseči ustrezno komercialno kritje.
(d) the activity statements containing the following:
(d) izjave o dejavnosti vsebujejo naslednje:
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(d) naslov in rok za predložitev zahtev za razpisno dokumentacijo in jezik ali jezike, v katerih mora biti napisana;
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
(d) naslove krajev proizvodnje in skladiščenja ter datum začetka proizvodnje.
(d) the adjustments made to individual elements of an existing contract, such as premium changes, on the basis of predefined parameters, where the consent of the policy-holder is not required10;
(b) prilagoditev posameznih sestavin veljavne pogodbe, kot so spremembe premij, na podlagi vnaprej določenih parametrov, če soglasje imetnika zavarovalne police ni potrebno10;
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
(d) zbirna poročila o izvrševanju proračuna z informacijami iz poročil iz točke (c).
(d) the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
(d) sporazum ne vključuje finančnih nakazil med udeleženimi javnimi organi naročniki, razen nakazil, ki ustrezajo povračilu dejanskih stroškov gradenj, storitev ali blaga;
(d) the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies by reason of their responsibilities, and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
(d) znesek nagrad v poslovnem letu, ki so bile odobrene članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov zaradi njihovih odgovornosti in kakršnih koli obveznosti, prevzetih v zvezi s pokojninskim skladom za nekdanje člane teh organov, z navedbo skupnega zneska za vsako kategorijo;
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) znesek čistega prihodka, ki vključuje prihodek, ustvarjen s povezanimi strankami;
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) proučevanje informacij o državah izvora ter oblikovanje poročil o državah izvora.
(d) The annulment of a decision of a resolution authority shall not affect any subsequent administrative acts or transactions concluded by the resolution authority concerned which were based on the annulled decision of the resolution authority where this is necessary to protect the interest of third parties acting in good faith having bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the resolution authorities.
(d) razveljavitev odločitve organa za reševanje ne vpliva na poznejša upravna dejanja ali posle, ki jih je sklenil zadevni organ za reševanje in so temeljili na razveljavljeni odločitvi organa za reševanje, če je to potrebno za zaščito interesov tretjih oseb, ki so v dobri veri kupile sredstva, pravice in obveznosti institucije v postopku reševanja na podlagi izvajanja pooblastil za reševanje s strani organa za reševanje.
(d) The appliance category marking.
(d) oznako kategorije naprave;
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
(d) uporabe enotne stopnje, ki se določi po proračunskem postopku glede na skupni znesek vseh drugih prihodkov, za vsoto bruto nacionalnega dohodka (BND) vseh držav članic.
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(d) izvajanje ukrepov za zgodnje posredovanje v skladu s členom 23 in podobnih pristojnosti na podlagi zakonodaje zadevnih tretjih držav članic;
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(d) uporabe določenih pogodbenih dogovorov med ponudnikom in prejemnikom, ki preprečujejo ali omejujejo opravljanje storitev samozaposlenim osebam;
(d) the application relates solely to this property.
(d) se zahtevek nanaša samo na ta del zapuščine.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
(g) ustrezno pogostost, specifične postopke in vsebino javnega razkritja politike prejemkov.
(d) the approval has been withdrawn in accordance with Article 25(5), Article 37(1) or Article 38(3).
(d) homologacija se prekliče v skladu s členom 25(5), členom 37(1) ali členom 38(3).
(d) the approved text of the labelling and package leaflet.
(d) odobreno besedilo na oznaki in v navodilu za uporabo.
(d) the arrangements ensuring the dissemination of information and communication on the joint action plan and on the Funds;
(d) ureditve, ki zagotavljajo širjenje informacij in obveščanje o skupnem akcijskem načrtu in skladih;
(d) the arrangements for its functioning;
(d) ureditev delovanja;
(d) the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations;
(d) ureditve v zvezi s posredovanjem podatkov, potrebnih za zagotovitev, da lahko Komisija načrtuje politiko na področju raziskav in inovacij ter izpolnjuje svoje obveznosti glede razširjanja in poročanja;
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
(d) ureditve glede prenosa pokojninskih pravic na drugo institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje v primeru prenehanja delovnega razmerja.
(d) the Asian Development Bank;
(d) Azijska razvojna banka (Asian Development Bank);
(d) the Asian Development Bank;
(d) Azijska razvojna banka;
(d) the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and the milestones established for the purpose of Article 19 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(d) oceno predhodnih pogojev in po potrebi ukrepe iz člena 17(4) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] ter mejnike, določene za namene člena 19 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(i) povprečne specifične emisije CO2 v Skupnosti v predhodnem koledarskem letu;
(d) the average specific emissions of CO2;
(a) povprečnih specifičnih emisij CO2;
(d) the average time taken to resolve disputes;
(d) povprečno trajanje reševanja sporov;
(d) the award criteria, which must enable evaluation of the plausibility of the estimated overall budget, of the reimbursable costs, of the mechanisms for determining these costs, and the profit referred to in the tender to be evaluated;
(d) merila za oddajanje naročil, ki morajo zlasti omogočati presojo verodostojnosti predvidenega proračuna, povračljivih stroškov, mehanizmov za ugotavljanje stroškov, dobičkov, navedenih v ponudbi;
(d) the bail-in tool.
(d) instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi.
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
(d) saldo na dan izkaza pokojninskih prejemkov, izračunan na enega od naslednjih dveh načinov, odvisno od narave pokojninskega načrta;
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
(d) Belgijska zakonodaja, ki velja za delovne pogodbe, in drugi ustrezni instrumenti še naprej veljajo za člane osebja, ki niso zaposleni v skladu s točko (b) tega člena.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
(d) upravičencev ali razreda upravičencev;
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) upravičenec zagotavlja, da bo zbiral in hranil dokumente in podatke, potrebne za preverjanje številk in podatkov, navedenih v pododstavku (c) tega odstavka.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
(d) odbor regulatorjev najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe določi raven finančnih prispevkov za države članice iz točke (b);
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) Organ nudi svoje storitve izključno podjetju, katerega del je.
(d) the bridge institution complies with the requirements of, and be subject to supervision in accordance with, Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2004/39/EC, as applicable.
(d) premostitvena institucija izpolnjuje zahteve iz Direktive 2006/48/ES, Direktive 2006/49/ES in Direktive 2004/39/ES, kot je to ustrezno, ter je predmet nadzora v skladu z navedenimi direktivami.
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(d) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003, ne presega 45 % ravni, izračunane v skladu s pododstavkom (b);
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(r) sposobnost partnerstva, da se prilagaja in upošteva spremembe na svojem področju ali na področju inovacij.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) pospeševalni ukrep predlaga realističen načrt, ki določa posamezne stopnje, s katerimi poskuša doseči cilje, in opredeljuje potrebo po usmerjevalni pomoči Komisije;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
(d) predsednik Evropskega bančnega organa;
(d) the choice of breeds shall be appropriate and shall contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals.
(d) izbira ras je ustrezna in prispeva k preprečevanju morebitnega trpljenja živali in njihovega pohabljanja.
(d) the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.
(d) okoliščinami, pod katerimi je treba male vlagatelje obvestiti o revidiranem dokumentu s ključnimi informacijami za naložbeni produkt, ki ga kupijo.
(d) the circumstances where the market for a specific asset or liability can be considered as not functioning properly;
(d) okoliščine, v katerih je mogoče šteti, da trg za določeno sredstvo ali obveznost ne deluje pravilno;
(d) the clearance of accounts.
(d) potrditve obračuna.
(d) the collection of data in accordance with Article 29.
(m) zbiranju podatkov v skladu s členom 29.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
(d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa pred 1. januarjem 2018, odkupijo ali imobilizirajo.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
(d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa pred 1. januarjem 2019, odkupijo ali imobilizirajo.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on …
(d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa v dveh letih po začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, odkupijo ali imobilizirajo.
(d) the commencement and expiry dates of the extended period.
(n) datum začetka in konca podaljšanega obdobja.