natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Čeprav so direktive nastale večinoma z izvajanjem direktiv držav članic, ta direktiva v eksplicitnem besedilu pojasnjuje, da takšno dvojno dovoljevanje z zakonom EU ni zahtevano.
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
EESO sicer meni, da so še vedno premalo konkretni in zato bi poročilo o napredku lahko in bi tudi moralo zagotoviti konkretne navedbe glede tega, ki bi bile v pomoč in bi služile kot smernice (glej točko 5).
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Te pobude imajo sicer nekaj dobrih strani, kot je npr. prožnost, močna spodbuda in dobro razmerje med stroški in učinkovitostjo, vendar se je zaradi njihovega prostovoljnega značaja, pomanjkljivega nadzora nad izvajanjem in neobstoja kazni zaradi neskladnosti s predpisi po več letih izkazalo, da niso dovolj verodostojne in trajne.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Čeprav iz različnih razlogov niso privedli do zadovoljivih rezultatov, bi bilo napačno trditi, da ni bilo doseženo nič.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Čeprav ti zakoni iz različnih razlogov niso privedli do zadovoljivih rezultatov, bi bilo napačno trditi, da ni bilo doseženo nič.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Čeprav so ti ukrepi namenjeni zaščiti proračuna EU, je njihovo izvajanje tudi v interesu držav članic, saj med drugim vplivajo na nacionalne proračune6.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Čeprav so ti ukrepi nujni (zlasti v državah, v katerih je revščina prizadela predvsem podeželska območja, kot sta Romunija in Poljska), ne spreminjajo razmer in ne ustvarjajo nobene podlage za spremembe.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Čeprav so ti ukrepi za namene razprave predstavljeni kot različni pojmi, ne pomenijo nujno ločenih in zapovrstnih „faz“ krize.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Čeprav imajo ti ukrepi lahko pozitiven učinek na nacionalne trge in uporabnike, pa lahko privedejo tudi do večje razdrobljenosti trga in ovir, zlasti za evropske ponudnike, vključno z MSP, ki nimajo sredstev za prilagajanje različnim sistemom politike izven svojih držav in torej ne morejo uživati prednosti enotnega digitalnega trga.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Čeprav so se ti ukrepi izkazali za koristne, pa se osredotočajo na informacije o osebah, ki so že osumljene, tj. osebah, ki so organom pregona „znane“.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Čeprav so ti nacionalni klasifikacijski sistemi podobni, saj temeljijo na količini uporabljene pirotehnične vsebine, pa niso enaki.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Čeprav gre za politike, ki so v pristojnosti držav članic, je splošno priznano, da je za učinkovit boj nujna tudi sistematična izmenjava informacij, podatkov in ocen na evropski ravni, da se zagotovi vključitev in sodelovanje pristojnih oblasti in vpletenih socialnih partnerjev.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Čeprav se šteje, da so ta načela že vključena v sedanje bistvene zahteve, bi bilo bolje, če bi bila vnesena v pravno besedilo, da se prepreči, da bi neodgovorni subjekti na primer uporabljali samo opozorila, namesto da bi konstruirali proizvode, ki bi bili že sami po sebi varni.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Čeprav so te prednostne naloge specifične za potrošniško politiko EU, je ocena učinka prejšnje strategije14 na nacionalne potrošniške politike pokazala, da obstaja visoka stopnja prekrivanja z nacionalnimi politikami.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Čeprav vsi strokovni delavci niso varnostno osebje, so zaradi svojega usposabljanja in zavedanja potreb posameznikov, ki so izpostavljeni tveganju, najprimernejše osebe, da prepoznajo take posameznike, ki so že prišli pod vpliv radikalizacije.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Čeprav ti programi niso dragi, je treba pridobiti sredstva za obveščanje podjetij, usposabljanje inšpektorjev, usklajevanje inšpekcijskega postopka in plačila osebja za inšpekcijske preglede podjetij izven običajnega delovnega časa.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Čeprav je te količinske rezultate treba obravnavati samo kot nekaj, kar kaže na red velikosti, jasno opozarjajo na potrebo po ukrepanju na evropski ravni.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Čeprav se od teh reform pričakuje pozitiven učinek na skupno zaposlovanje, pomenijo tudi povečano tveganje za segmentacijo trga dela, vključno z razvojem pogodb o zaposlitvi za določen čas.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Čeprav je mogoče te rezultate vsaj delno pripisati temu, da so bila pravila sprejeta šele nedavno, opozarjajo na potrebo po tem, da si institucije in nadzorniki še bolj prizadevajo za zagotovitev, da so potrebne politike raznolikosti ustrezno vzpostavljene.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Čeprav ta tveganja zmanjšujejo značilnosti razvitega, s hipotekami zavarovanega trga obveznic na Danskem in na splošno trdna finančna situacija večine gospodinjstev (premoženje znatno presega obveznosti), so bili po prilagoditvi cen nepremičnin uvedeni le omejeni ukrepi za ublažitev njihovih procikličnih nihanj.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Čeprav so se te storitve, ki so bile uvedene pred več kot 10 leti, izkazale za koristne in čeprav potrjujejo prednosti, ki jih prinaša eCall, se v Evropi niso uveljavile (uporabljajo se v manj kot 0,4 % vozil).
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Čeprav se ti socialni izzivi ne nanašajo izključno na mlade, je ta kategorija med najbolj ranljivimi.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Čeprav te študije ne dokazujejo nobene vzročne povezave, sorazmerje poudarja na poslovni pomen ravnovesja med spoloma pri upravljanju podjetja in sprejemanju odločitev.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Čeprav bi te tehnične možnosti lahko brez težav in takoj začeli uvajati ob minimalnih stroških, Komisija presenetljivo meni, da je prezgodaj za sprejemanje odločitev glede kodnih oznak ter da je potrebnih več preizkusov.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Te tehnologije, ki so sicer že znane in se uporabljajo v sektorju težkega prevoza, je treba znova v celoti pregledati, da bi se upoštevali težavni pogoji za delovanje kmetijskih in gozdarskih traktorjev.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
Čeprav bi bilo te tri vidike do določene mere mogoče razvijati ločeno, številne medsebojne odvisnosti zahtevajo usklajeno strategijo.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Čeprav je te tri vidike do določene mere mogoče razvijati ločeno, je zaradi številnih soodvisnosti potrebno tesno usklajevanje.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Čeprav imajo vse te vrste po mnenje Komisije lastnosti oglaševalskih vložkov, zanje velja posebna urna omejitev, ki je določena v nacionalni zakonodaji.
Although these uses are not defined, they allow users to reuse elements of previous works for their own creative or transformative purpose.
Čeprav ti načini uporabe niso opredeljeni, uporabnikom omogočajo ponovno uporabo delov obstoječih del za lastno ustvarjanje ali prirejanje.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Čeprav lahko izbira takih delovnih pogojev delno odseva tudi osebne želje, tak položaj ni brez posledic na poklicni razvoj žensk, zakoreninjenost razlike v plačah med moškimi in ženskami ali odmero pokojninskih pravic.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Tudi če ta dela v času avtorjevega življenja niso bile uspešnice, imajo mnoga kljub vsemu določeno vrednost, vendar pa postanejo potencialnim bralcem zelo hitro nedostopna.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Kljub priznavanju te potrebe in gospodarskih koristi bolj uravnotežene zastopanosti spolov med zaposlenimi pa se trgi ne odzivajo temu ustrezno.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Čeprav se ti deležniki strinjajo z načeli, so zaskrbljeni glede pomanjkanja neodvisnega in učinkovitega izvrševanja v okviru pobude za verigo preskrbe s hrano.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Čeprav države članice že delijo nekatere skupne vidike glede glavnih lastnosti SJV in njihovega delovanja, o pomembnih vidikih še vedno presojajo samostojno.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Čeprav so prav tako dejavni udeleženci na finančnih trgih, imajo številne značilnosti, zaradi katerih bi bila v njihovem primeru uporaba podobnega režima za reševalno ukrepanje, kot je predviden za banke, težavnejša.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Čeprav je za takšne dvostranske načine ukrepanja potrebnih več virov kot za večstranske in večstranske, so se ti v preteklosti intenzivno uporabljali ter prinesli pozitivne rezultate, zato jih je treba izvajati tudi v okviru prenovljene strategije.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Čeprav se nanje trenutno ne gleda kot na pomembno sistemsko tveganje zaradi njihove relativne majhnosti in skromne, s premoženjem zavarovane uporabe finančnih vzvodov, njihova hitra rast in zaznano pomanjkanje preglednosti vse bolj zbujata skrb glede njihovega vpliva na trge.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Čeprav niso opredeljene, sta bili v Sporočilu iz leta 2006 opredeljeni dve splošni vrsti socialnih storitev: prvič, zakonsko določeni in dodatni sistemi socialne varnosti v različnih organizacijskih oblikah (vzajemni ali poklicni), ki zajemajo temeljna življenjska tveganja, povezana z zdravjem, starostjo, nesrečami pri delu, brezposelnostjo, upokojitvijo in invalidnostjo; drugič, druge storitve, neposredno zagotovljene posamezniku, kot so storitve socialne pomoči, storitve zaposlovanja in usposabljanja, socialna stanovanja ali dolgotrajna nega.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Čeprav ta podjetja običajno ne kotirajo na borzi, lahko kotacijo na borzi izkoristijo za povečanje svojega kapitala ali pridobitev tveganega kapitala.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Čeprav medpanožne organizacije dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ne smejo izvajati neposredno, pa lahko poleg ukrepov, omenjenih v predlogu, prispevajo tudi k diverzifikaciji ribiških proizvodov na različnih trgih in večji donosnosti v vseh fazah verige v ribiškem sektorju in sektorju ribogojstva.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Čeprav naj bi te zahteve prispevale k ohranitvi izdatkov za obrambo na enaki ravni in do neke mere odrazile pomanjkljivosti v sedanji strukturi evropske obrambne industrije in trgov, obstaja nevarnost, da bodo države pri nakupih manj pozornosti namenile konkurenčnosti proizvoda kot pa privlačnosti predlaganih kompenzacijskih poslov.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Čeprav so prisotne pri večini vidikov gospodarskega in družbenega življenja, velik del teh dejavnosti ni zajet v statistiki.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Čeprav so sprejete na področjih, ki za Francijo predstavljajo največji izziv, številne med njimi (zlasti tiste, ki zadevajo fiskalno upravljanje ali podporo visokošolskemu izobraževanju ter raziskavam in razvoju) potrjujejo obstoječe javne politike/reforme.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Čeprav so najbolj pogost instrument podpore, pa bi evropski model finančne participacije, ki bi vključeval obvezne davčne spodbude, prekoračil pristojnosti EU in bi bil v nasprotju z zakonodajnimi pristojnostmi posameznih držav.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Čeprav uporabniki danes do spletnih vsebin dostopajo zlasti prek platformnih storitev, se te skuša prikazati zgolj kot tehnične posrednike, na osnovi česar se odklanjajo plačila ustvarjalcem vsebin.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Čeprav so te rešitve bistvenega pomena, niso vedno prilagojene odnosom na delovnem mestu.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Pridružujejo se prizadevanjem akterjev v manj razvitih regijah in državah, vendar se lahko zgodi, da zagotovijo samo omejene rešitve za naravne ovire in strukturne probleme, če se v sodelovanju z lokalnimi akterji dobro ne določi prednostnih nalog.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Pridružujejo se prizadevanjem akterjev v manj razvitih regijah in državah, vendar se lahko zgodi, da zagotovijo samo omejene rešitve za naravne ovire in strukturne probleme, če se v sodelovanju z lokalnimi akterji prednostne naloge niso dobro določene.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Ni ju mogoče združiti, saj so na evropski ravni udeleženci, pristojnosti in postopki socialnega dialoga opredeljeni s pogodbo, ki socialnim partnerjem daje skoraj zakonodajno vlogo na področju delovnih pogojev v širšem smislu, obenem pa tudi ne moreta biti povsem zaprta drug za drugega.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Med imigranti v EU, ki sicer prihajajo iz več različnih držav, je znaten delež novih heteroseksualno prenesenih okužb s HIV.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Sedanji instrumenti EU za mobilnost sicer zagotavljajo najučinkovitejšo stopnjo izobrazbe za inovativna delovna mesta in raziskave, vendar niso prilagojeni podiplomskim študentom.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Čeprav bi lahko bile na njuni podlagi z dejansko odpravo vseh pomembnih razlik med nacionalnimi zakonodajami in zagotovitvijo enake davčne obravnave v celotni EU dosežene znatne koristi, bi bili tehnično zelo zahtevni in med drugim zaradi politične občutljivosti davčnih vprašanj politično nesprejemljivi za države članice.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Čeprav si neposredno ne prizadevajo za spodbujanje ali nadzor migracijskih tokov, lahko boj proti revščini in neenakosti kot od načinov pomaga zmanjšati osnovne vzroke nezaželenega izseljevanja.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Čeprav ne predpisujejo uporabe elektronskih podpisov (e-podpisi), je cilj zakonodajnih predlogov doseči boljše ravnovesje med omogočanjem prilagodljivosti javnim organom, ki želijo uporabljati to orodje, ter zagotavljanjem večje čezmejne interoperabilnosti rešitev e-podpisov.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Čeprav se ne nanašajo posebej na sporazume o standardnih pogojih, jih lahko stranke uporabljajo kot vodilo, ki jim bo pomagalo, da se izognejo težavam pri dogovarjanju o uporabi standardnih pogojev.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Lahko so sicer tudi delodajalci, vendar praviloma svoje delo opravljajo sami ali skupaj s sodelavci.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Lahko so sicer tudi delodajalci, vendar praviloma svoje delo opravljajo sami ali v sodelovanju s kolegi.