natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.8 Gre dejansko za ljudi, ki so se prisiljeni soočiti z nevarnostmi in negotovostmi prisilne selitve zaradi poslabšanja okolja, kar močno vpliva na uresničevanje človekovih pravic, kot so pravica do življenja, hrane, zdravja in razvoja7.
4.1.8 They can call collectively for more sustainable goods that can be repaired when they break down, and for household waste and packaging to be sorted for composting, recycling or the production of biogas.
4.1.8 Skupaj lahko zahtevajo bolj trajnostne dobrine, ki jih je v primeru okvare mogoče popraviti, ter ločevanje gospodinjskih odpadkov in embalaže za namene kompostiranja, recikliranja in pridobivanja bioplina.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Ta direktiva ne preprečuje uporabe pogojev zaposlitve države gostiteljice ali države izvora napotenega delavca, ki so za delavce ugodnejši, zlasti z izvajanjem temeljne pravice delavcev in delodajalcev do pogajanj o kolektivnih pogodbah in sklepanja takih pogodb na ustreznih ravneh ter do kolektivnih ukrepov za zaščito njihovih interesov, vključno s stavko, da bi zaščitili in izboljšali življenjske in delovne pogoje delavcev, med drugim tudi pravico do enake obravnave.
4.1.8 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.8 Da bi zagotovili ustrezno izvajanje direktive o izvrševanju, morajo države članice na enotnem spletnem mestu objaviti informacije o pogojih za zaposlitev, ki veljajo za delavce, napotene na njihovo ozemlje.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 S tega vidika bi bila potrebna politika sodelovanja z državami podsaharske Afrike, južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda, vsaj enaka tisti, ki se izvaja v odnosu do evropskih držav nečlanic EU ali azijskih držav.
4.1.8 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.8 Zato EESO priporoča, da Evropska unija:
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.8 Trgovina in zanesljiva preskrba s hrano sta torej medsebojno povezani v številnih pogledih in učinki so lahko zelo različni.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 V posebnih okoliščinah so dovoljena odstopanja od nekaterih določb finančne uredbe.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Žal pa konkurenčna podjetja le stežka sodelujejo, razen če je to zanje obvezno.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 Evropska komisija v svoje ocene učinkov žal ni vključila v zadostni meri stroškov nove zakonodaje za podjetja, zlasti za MSP.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 V zvezi z davčno obravnavo ustanoviteljev evropskih fundacij/donatorjev: ustanovitelj/donator, ki evropski fundaciji daje prispevke znotraj ali zunaj nacionalnih meja, bi moral biti upravičen do enakega davčnega zmanjšanja ali odbitka od davka, do katerega je upravičena donacija, ki jo je prejela javnokoristna organizacija v državi članici donatorja.
4.1.8 – amend (Pegado Liz)
4.1.8 – se spremeni (Pegado Liz)
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
4.1.9 Globalno strategijo za zanesljivo preskrbo s hrano je treba zato oblikovati z naslednjimi ukrepi in politikami: zmanjšanjem revščine in povečanjem dohodkov; politikami blaginje in socialnega varstva; kmetijskimi politikami in razvojem podeželja; raziskavami in razvojem; trgovino in celovitim regionalnim razvojem; pomočjo v hrani; demografskimi politikami in bojem proti korupciji.
4.1.9 A marketing and innovation strategy based on value-chain/product/market segments is needed for each part of the downstream industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, and services.
4.1.9 Pripraviti je treba trženjsko in inovacijsko strategijo na podlagi vrednostne verige/proizvodov/tržnih segmentov za vsak del industrije nadaljnjih aplikacij: elektronika, programska oprema, mobilna telefonija, radio, strojna oprema in storitve.
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.
4.1.9 Po tragediji na otoku Lampedusa oktobra 2013 je bila oblikovana Projektna skupina za Sredozemlje.
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.1.9 Prost pretok blaga ne sme vplivati na uveljavljanje temeljnih pravic oseb, zaposlenih v tovornih koridorjih.
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.1.9 Prosti pretok blaga ne sme ovirati uresničevanja temeljnih pravic oseb, ki delajo v tovornih koridorjih.
4.1.9 Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
4.1.9 Ali je treba za recikliranje plastičnih odpadkov določiti posebne cilje, da bi takšno recikliranje povečali?
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 Kar zadeva posredne davke, je EESO v mnenju o različnih oblikah podjetij20 Komisijo pozval, naj spodbudi države članice, da proučijo možnost odobritve izravnalnih ukrepov za podjetja na podlagi njihove potrjene javne koristi ali njihovega dokazanega prispevka k regionalnemu razvoju.
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 krepitev ozaveščanja o nalogah točke javljanja in s tem povezanimi vprašanji;
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Preglednost stroškov in cen komunikacijskih storitev je ključnega pomena, če želimo zagotoviti, da bodo državljani imeli koristi od vlaganj EU, držav članic in regionalnih organov v širokopasovno infrastrukturo.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Zakol krav se je po podatkih EU povečal.
4.1.9 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.9 Kulturni turizem lahko številnim regijam ponudi zanimive možnosti.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 Člani EESO so o vprašanju „plačila za delo“ veliko razpravljali in pri tem upoštevali vse posledice tega novega pojma.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Boj proti korupciji, zagotavljanje dobrega upravljanja in učinkovita javna uprava so primerni in nujni pogoji za gospodarsko blaginjo in za pridobitev neposrednih tujih naložb, ki so nujno potrebne ter bodo podprle demokratične vlade in ustvarile nova delovna mesta.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Boj proti korupciji, zagotavljanje dobrega upravljanja in učinkovita javna uprava so primerni in nujni pogoji za gospodarsko blaginjo ter za pridobitev neposrednih tujih naložb, ki so nujno potrebne in bodo podprle demokratične vlade ter ustvarile nova delovna mesta.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Kot večja nesreča šteje nesreča, v kateri je škoda ocenjena na 3 milijarde EUR ali 0,6 % BND.
4.1.9 For this reason, any action by the European Union in this area should be seen as the first step on a journey.
4.1.9 Zato je treba vsakršno prizadevanje Evropske unije na tem področju obravnavati kot prvi korak na tej poti.
4.1.9 Given the great diversity of instruments that the EU has put in place with third countries, it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
4.1.9 Glede na veliko raznolikost instrumentov za odnose s tretjimi državami, ki jih je vzpostavila EU, je zelo težko zagotoviti njihovo skladno izvajanje.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Treba je uvesti zelo kakovostna partnerstva, z vključitvijo socialnih partnerjev in organizirano civilno družbo v okviru vseh faz pomoči iz skladov, zlasti zaradi njihove ključne vloge pri odpravljanju posledic gospodarske krize.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Glede poglavja III pa je treba reči, da se  cilj zagotavljanja enakih pogojev za vse gospodarske akterje na notranjem trgu dosega le v omejenem obsegu, saj imajo z uredbo države članice precej svobode v zvezi s pravicami v primeru zamude ali odpovedi.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Glede poglavja III pa je treba reči, da se cilj zagotavljanja enakih pogojev za vse gospodarske akterje na notranjem trgu dosega le v omejenem obsegu, saj imajo z uredbo države članice precej svobode v zvezi s pravicami v primeru zamude ali odpovedi.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 Zvezna vlada ZDA je leta 2015 uvedla program STEM, ki je namenjen spodbujanju otrok k študiju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike.
4.1.9 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.9 Enostavno razumljiva bi morala biti tudi pravila o javnem naročanju.
4.1.9 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.9 Evropska unija mora v skladu z načelom subsidiarnosti posredovati v primerih, ko njeni ukrepi prispevajo k izboljšanju zakonodajnih sistemov v državah članicah in jim zagotavljajo dodano vrednost.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Zaradi vključitve Direktive 2003/87/ES o sistemu kvot CO2 in da bi se izognili podvajanju, sprememba direktive (člen 14 (1)(d) vsebuje predlog, da se energenti, ki se uporabljajo za dejavnosti, ki sodijo v sistem trgovanja z emisijami, izvzamejo iz obdavčitve CO2.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the EU ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Zaradi vključitve Direktive 2003/87/ES o sistemu kvot CO2 in da bi se izognili podvajanju, sprememba direktive (člen 14(1)(d)) vsebuje predlog, da se energenti, ki se uporabljajo za dejavnosti, ki sodijo v sistem EU za trgovanje z emisijami, izvzamejo iz obdavčitve CO2.
4.1.9 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.9 Kljub zakonskim določbam in kolektivnim pogodbam obstoječe razlike v plačilu med moškimi in ženskami ni bilo mogoče odpraviti.
4.1.9 In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
4.1.9 Po mnenju EESO je jasno tudi, da je treba naraščajoče težave pri izvajanju in uveljavljanju na nacionalni ravni obravnavati in reševati s tesnejšim sodelovanjem med nacionalnimi organi in organi Skupnosti.
4.1.9 In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
4.1.9 Po mnenju EESO je očitno tudi, da je treba naraščajoče težave s postopki izvajanja in uveljavljanja na nacionalni ravni obravnavati in reševati v okviru tesnejšega sodelovanja med nacionalnimi oblastmi in oblastmi Skupnosti.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 Zelo pomembno je tudi, da so v procese vključeni tudi delegacije in predstavništva Komisije, zlasti v zvezi z uporabo sistemov IT.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 Zadolženosti ni mogoče obvladati, če se predpisi v zvezi s potrošniškimi krediti, stanovanjskimi posojili in nepoštenimi poslovnimi praksami (nepošteni pogodbeni pogoji, zavajajoče oglaševanje, agresiven marketing) ne upoštevajo po črki in v duhu15.
4.1.9 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.9 Ena od možnosti je v turističnih sektorjih in podobnih dejavnostih.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria) and not to the amount itself7.
4.1.9 Glede variabilnih prejemkov izvršnih direktorjev želi EESO opozoriti, da mora odobritev delničarjev na njihovi skupščini temeljiti na veljavnem sistemu in pravilih (vnaprej določena in merljiva merila o uspešnosti) in ne na samem znesku7.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules5.
4.1.9 Glede variabilnega dela prejemkov izvršnih direktorjev želi EESO opozoriti, da mora odobritev delničarjev na njihovi skupščini temeljiti tako na sistemu in veljavnih pravilih (vnaprej določena in merljiva merila o uspešnosti) kot tudi na samem znesku, ki je nakazan ob upoštevanju teh pravil5.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.
4.1.9 Glede variabilnega dela prejemkov izvršnih direktorjev želi EESO opozoriti, da mora odobritev delničarjev na njihovi skupščini temeljiti tako na sistemu in veljavnih pravilih (vnaprej določena in merljiva merila o uspešnosti) kot tudi na samem znesku, ki je izplačan ob upoštevanju teh pravil9.
4.1.9 Since legislation in individual Member States varies, and given that EU regulation of online gambling is as yet impossible, approximation of national laws is needed and Member States must be helped to enforce existing laws, in order to secure greater legal certainty in the areas of the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.9 Ker se zakonodaje posameznih držav članic razlikujejo in ker je igre na srečo na ravni Evropske unije zaenkrat nemogoče zakonsko urediti, si je treba prizadevati za zbliževanje predpisov in pomoč državam članicam pri zagotavljanju spoštovanja obstoječih predpisov, da bi zagotovili večjo pravno varnost na področju varstva potrošnikov, mladoletnikov in ranljivih skupin, oglaševanja in boja proti pranju denarja.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Glede na neobstoj strukturiranega dialoga med organizacijami civilne družbe in vlado na Kosovu EESO pozdravlja načrte Evropske komisije za financiranje projektov v letu 2012, ki bodo namenjeni vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe za olajšanje dialoga z oblastmi.
4.1.9 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
4.1.9 Odbor želi poudariti različne vloge, ki jih imajo spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71.
4.1.9 The changes made to the various annexes to Regulation No. 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
4.1.9 Odbor želi poudariti različne vloge, ki jih imajo spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71.
4.1.9 The changes made to the various annexes to Regulation No. 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
4.1.9 Odbor želi poudariti različne vloge, ki jih imajo spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71.
4.1.9 The Committee notes that civil society organisations have great difficulty in accessing the funds needed to carry out projects with a substantial local impact.
4.1.9 Odbor ugotavlja, da imajo organizacije civilne družbe težave pri pridobivanju potrebnega financiranja za izvedbo projektov, ki imajo lahko pomemben lokalni učinek.
4.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
4.1.9 Odbor priznava, da imajo finančni trgi v času krize odločilno vlogo in da je za oživitev gospodarstva bistveno, da se uredijo razmere v tem sektorju.
4.1.9 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.9 Sporočilo podrobno obravnava trgovinsko in regulativno politiko.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Dejanja se nanašajo na podjetja, ki so bila stranke v postopku, ki ga je sprožil organ za konkurenco na podlagi njihove odgovornosti za dejanje, ki je vzrok odškodninske tožbe (objektivni element), in/ali ki so vedela ali bi se lahko od njih razumno pričakovalo, da so vedela, da je bila na nacionalnem sodišču vložena tožba.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Ta dejanja se nanašajo na podjetja, ki so bila stranke v postopku, ki ga je sprožil organ za konkurenco na podlagi njihove odgovornosti za dejanje, ki je vzrok odškodninske tožbe (objektivni element), in/ali ki so vedela ali bi se lahko od njih razumno pričakovalo, da so vedela, da je bila na nacionalnem sodišču vložena tožba.
4.1.9 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.9 Dualni sistem izobraževanja/usposabljanja, v katerem se mladi seznanijo s poklicnim svetom, ko zaključijo študij, je v nekaterih evropskih državah prinesel dobre rezultate in bi ga bilo zato treba preučiti.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 EESO se strinja, da bi e-prodaja lahko prispevala k povečanju konkurence na nekaterih področjih, kar bi pomagalo znižati cene, vendar je zaskrbljen zaradi počasnega razvoja e-prodaje, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lowering prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 EESO se strinja, da bi e-prodaja lahko prispevala k povečanju konkurence na nekaterih področjih, kar bi pomagalo znižati cene, vendar je zaskrbljen zaradi počasnega razvoja e-prodaje, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
4.1.9 The EESC believes that at a time when the Commission is stressing the importance of circulating information, particularly among consumers, investors and financial industry employees, the issue of the language in which documents are available must not be underestimated.
4.1.9 Po mnenju EESO Komisija ne sme podcenjevati vprašanja jezika, v katerem bodo dokumenti na voljo, če hkrati poudarja pomen posredovanja informacij, zlasti potrošnikom, vlagateljem in zaposlenim v sektorju finančnih storitev.
4.1.9 The EESC is well aware that in times of change, businesses require specific skills of their workers.
4.1.9 EESO se zaveda, da potrebujejo podjetja v času sprememb delavce s posebnimi znanji in spretnostmi.
4.1.9 The EESC is well aware that in times of change, businesses require specific skills of their workers.
4.1.9 EESO se zaveda, da v času sprememb podjetja potrebujejo delavce s posebnimi znanji in spretnostmi.