natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
z območjem, ki leži zunaj polkroga vidnega polja in pomeni nadaljevanje odseka polkroga vidnega polja, katerega tetiva je dolga 9,5 m in pravokotna na ravnino, vzporedno z vzdolžno simetrijsko ravnino traktorja, ki poteka skozi središče voznikovega sedeža in jo ta ravnina razpolavlja.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Te organizacije bi s svojim delovanjem lahko prispevale k razvoju prispevnega modela civilne družbe na področju načrtovanja in izvajanja politik, da bi okrepili politiko teritorialne kohezije24.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Razlike v navedenih zahtevah ovirajo trgovino znotraj Skupnosti.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Ekstrateritorialno uporabo ti zakoni in drugi predpisi kršijo mednarodno pravo in onemogočajo doseganje prej navedenih ciljev.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Okvirni sklepi so že po svoji naravi za države članice zavezujoči, kar zadeva rezultat, ki ga je treba doseči, nacionalni organi pa lahko izberejo obliko in način izvajanja.
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
Po svoji naravi so NIF navadno natančnejši in vsebujejo več predpisov kot EIF, ki deluje na abstraktnejši ravni kot neke vrste „meta-okvir“ ter v skladu z načelom subsidiarnosti državam članicam ne nalaga specifičnih izbir ali obveznosti9.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Bazična industrija je zelo občutljiva na učinek stroškov energije.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Glede na obseg in naravo dejavnosti medvladne raziskovalne organizacije, kot so npr. tiste, predstavljene na forumu EIRO28, pomagajo povečevati skladnost, kakovost in izsledke evropskih prizadevanj na številnih področjih raziskav.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Zaradi njihove narave jih najdemo v celotni EU, čeprav je v Italiji, Nemčiji, Franciji, Veliki Britaniji, Španiji, na Nizozemskem, v Grčiji, Belgiji in na Švedskem skupno 92 % vseh zaposlenih na teh delovnih mestih.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
Zaradi svoje narave lahko zdravila za napredno zdravljenje ostanejo v človeškem telesu dlje kot „konvencionalna“ zdravila.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Zaradi njegove narave se lahko evropsko družbeno delovanje krepi le z omogočanjem posameznim državljanom in združenjem državljanov, da sodelujejo na nadnacionalni ravni.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Programi za odzivanje na krize v okviru instrumenta za stabilnost zaradi svoje narave ne morejo biti načrtovani vnaprej.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Programi za odzivanje na krize v okviru instrumenta za stabilnost zaradi svoje narave ne morejo biti načrtovani vnaprej.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Po svoji naravi take nevarnosti za zdravje niso omejene z nacionalnimi mejami in jih posamezne države članice ne morejo same učinkovito reševati.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Po svoji naravi take nevarnosti za zdravje niso omejene z nacionalnimi mejami in jih posamezne države članice ali Unija ne morejo same učinkovito reševati.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
Po svoji naravi imajo težave, ki nastajajo v odnosih med generacijami, dolgoročni časovni okvir.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Ta delovna mesta so po naravi močno "lokalno obarvana".
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Po svojem bistvu so nosilke inovativnosti, ustvarjajo delovna mesta in opravljajo vlogo posrednika med različnimi industrijskimi dejavnostmi.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Do takrat je vseh 191 pogodbenic doseglo 95‑odstotno zmanjšanje porabe snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v primerjavi z določenimi izhodišči.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
Do takrat bodo imele države članice na voljo 25 let za prilagoditev davčne ureditve, da bi pripravile vse potrebno za odpravo dajatve.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
Do takrat naj bi bilo 7,1 milijarde telefonov, tabličnih računalnikov in drugih mobilnih naprav, ki se lahko povežejo z internetom.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
S temi zavezami, predloženimi na začetku faze II, sta se AREVA in Urenco najprej zavezala, da bosta odpravila svoje zadevne pravice veta v zvezi s prihodnjimi širitvami zmogljivosti.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
Do tretjega četrtletja leta 2009: Komisija bo pripravila smernice in napotke glede splošnih zahtev, ki bodo zainteresiranim stranem pomagale pri interoperabilnem izvajanju QES ali AES, ki temeljijo na QC.
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
Do tretjega četrtletja leta 2009: Komisija bo posodobila Odločbo 2003/511/ES14 o oblikovanju seznama splošno priznanih standardov za proizvode za elektronsko podpisovanje in analizirala morebitno razširitev odločbe na proizvode za elektronsko podpisovanje, ki še niso zajeti v sedanji odločbi Komisije (npr. profile kvalificiranih potrdil in naprave za varno tvorjenje podpisa).
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
S tem sporazumom države članice ustanavljajo sklad za financiranje evropskega programa za spremljanje Zemlje GMES (v nadaljnjem besedilu: sklad GMES).
By this Communication, the Commission seeks to inform the European Parliament and the Council on the state of play regarding the review of the application of Directive 2002/65 on distance marketing of consumer financial services1.
S tem sporočilom želi Komisija obvestiti Evropski parlament in Svet o stanju v zvezi s pregledom uporabe Direktive 2002/65 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo1.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
S to vključitvijo je mreža naredila pomemben korak za zagotovitev, da so vsi pravni strokovnjaki, ki sodelujejo pri njenem izvajanju, vključeni v pravosodno sodelovanje in ustrezno uporabo prava EU.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
S tem uvodom se je začela razprava o mnenju.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
To pomeni, da bi bila razlika med dvema rezultatoma v vrsti analiz, opravljenih v različnih laboratorijih, ob normalni in pravilni uporabi metode, za identično in homogeno mešanico presežena samo v 5 primerih od 100.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Tako so lokalna strateška partnerstva skupaj s posredniškimi finančnimi organi spodbudila spravo med sprtimi deli severnoirske družbe.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Tako je nastala podatkovna zbirka z rezultati vzporednih preskusov, ki je omogočila preučitev lastnosti nove metode in določitev razlik med rezultati obeh metod.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Predlog Komisije tako predvideva potrebne spremembe trenutnih postopkov, ki usmerjajo finančni prispevek Skupnosti k veterinarskim ukrepom v zvezi z živalmi iz ribogojstva, določenimi v Odločbi Sveta 90/424/EGS, da bi se upoštevala predlog nove Direktive o zdravstvenemu stanju vodnih živali in predlog o Evropskem skladu za ribištvo.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Glede na predlog Komisije gre tukaj za infrastrukturo, ki ni starejša od 15 let.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Pod tem se v skladu s predlogom Komisije razume infrastruktura, ki ni starejša od 15 let.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
S to transakcijo skupina AREVA pridobi skupni nadzor nad družbo Enrichment Technology Company (ETC), podružnico družbe Urenco, dejavno na področju razvoja in proizvodnje centrifug, ki se uporabljajo za obogatitev urana.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
MDS, G20 in mednarodna skupnost tako podobno kot leta 2009 izkazujejo svojo svetovno solidarnost.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Sem spadajo na primer ustanove za kakovostno varstvo otrok, vključno z otroškim varstvom v podjetjih, pa tudi pravni, davčni in socialni ukrepi, namenjeni omogočanju tako ženskam kot moškim, da uskladijo starševsko, poklicno in socialno življenje.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
S tem bo družbam omogočeno, v zvezi z velikostjo kapitala, s strukturo kapitala in z lastništvom, da se nemudoma, varčno in jedrnato odzovejo na spremembe trgov, ki jih zadevajo.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
S tem ima Odbor v mislih poslovno skupnost v najširšem smislu, kar zajema podjetja vseh oblik in velikosti, od samozaposlenih do multinacionalnih korporacij in od zadružnih podjetij do delniških družb.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
S tem ima Odbor v mislih poslovno skupnost v njenem najširšem smislu, kar zajema podjetja vseh oblik in velikosti, od samo-zaposlenih do multinacionalnih korporacij in od zadružnih podjetij do delniških družb.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Program zato upošteva načelo subsidiarnosti.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe in vsake tri leta zatem opravi vrednotenje, da oceni zlasti učinek, učinkovitost in uspešnost delovanja Agencije ter njen način dela v zvezi s cilji, pooblastili in nalogami, ki jih ima.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
To bi omogočilo velik potencial lokalnega razvoja in preprečilo neprostovoljno izseljevanje.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Ta prenos odgovornosti za zbiranje se ne dotika vprašanja kakovosti podatkov in njihove primerljivosti.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
S tesnejšo povezavo prispevkov in dajatev prav tako spodbujajo ljudi, da vse življenje ostanejo aktivni in v delovnem razmerju.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Vse države članice so do zdaj sprejele potrebne ukrepe za prenos dveh direktiv v svoj nacionalni pravni red ter vzpostavile postopke in organe, ki so potrebni za izvajanje teh direktiv.
By total
Glede na skupno
by transfer,
s prenosom,
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Države članice so se s prenosom pooblastil na Unijo ipso facto strinjale, da se bodo ukrepi na področju carine bolje izvajali na ravni Unije.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
S prenosom pooblastil na Unijo so se države članice strinjale, da se bodo ukrepi na področju carine bolje izvajali na ravni Unije.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Z vključevanjem najboljših praks v standardne prakse bomo zmanjšali stroške in povečali okoljsko učinkovitost naše politike.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Otroci bodo – ob ugasnjenih televizorjih – skupaj s prijatelji odkrili otroške igre.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
V dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe bi morala Komisija poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe in, če je ustrezno, predlagati potrebne spremembe.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
Za preverjanje statusa begunca so zadolžene države, v katerih je zabeležen prvi vstop, zato so mejne države EU preobremenjene.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Pri vezani prodaji obeh proizvodov je lahko namen prevladujočega podjetja, da se izogne tej zamenjavi in lahko posledično poviša svoje cene.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Pri vezani prodaji obeh izdelkov je lahko namen dobavitelja, da se izogne tej zamenjavi in lahko posledično poviša svoje cene.
BY TYPE OF BENEFICIARY
PO VRSTAH UPRAVIČENCEV
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
S poudarjanjem pomembnosti ocenjevanja je bil cilj Haaškega programa (1) nadaljnje izboljšanje načina za oblikovanje politik, programov in instrumentov z opredelitvijo težav in ovir, nastalih pri njihovem izvajanju, (2) določanje bolj sistematičnih pravil o finančni odgovornosti in nadzoru politik, (3) podpiranje učenja in izmenjav dobre prakse ter (4) sodelovanje pri razvijanju kulture ocenjevanja po vsej Uniji.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
S spodkopavanjem možnosti, da bi konkurenti konkurirali s kakovostjo svojih izdelkov, so Intelova dejanja spodkopavala konkurenco, zmanjšala potrošnikovo izbiro in ovirala inovacije.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Z onemogočanjem družbenega razvoja ter podporo korupciji in organiziranemu kriminalu pomeni hudo grožnjo Evropski uniji.
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
s krepitvijo politične ravni odnosov EU z njenimi sredozemskimi partnericami,
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Prožna varnost lahko z nadgrajevanjem znanja in veščin ter zaščito ljudi in ne določenih delovnih mest ljudem pomaga do bolje plačanih delovnih mest, ki dajejo večje zadovoljstvo, ali celo do lastnega podjetja.
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Z uporabo posameznih splošnih osnovnih elementov se sistemu IMI lahko dodajo nove aplikacije za nove direktive ob minimalnih dodatnih stroških (če seveda ni potreben nov zapleten delovni postopek).
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
To bo dodatno okrepilo in združilo dejavnosti mreže z uporabo zanesljivejše podatkovne baze, ki temelji na podatkih, zbranih v okviru mreže evropskih potrošniških centrov (ECC-Net)17 in pregleda stanja potrošniških trgov18, ter informacijah, prejetih od nacionalnih organov.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
z uporabo vrednosti, izračunane v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge VII, kot vsota dejanskih vrednosti za nekatere od stopenj proizvodnega procesa in razčlenjenih privzetih vrednosti v delu D ali E Priloge VII za druge stopnje proizvodnega procesa.
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
z uporabo dejanske vrednosti, izračunane v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge VII; ali
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Z uporabo kartice za e-denar bi lahko tudi te osebe koristile ponudbo na internetu.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Z uporabo člena 169 se bo zaradi ustreznih nacionalnih naložb in sofinanciranja projektov na podlagi industrije in raziskav povečal tudi finančni vzvod financiranja EU v primerjavi s Sedmim okvirnim programom.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Ukrep bo z avtomatskim zapisovanjem prispeval tudi k zmanjšanju upravnih obremenitev.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Na podlagi generičnih industrijskih statističnih podatkov za oceno učinkov prelitja naložb so celotne družbene koristi infrastrukture GMES ob uporabi spodnje meje ocen dosegle do 3 milijarde EUR.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Z zelenimi javnimi naročili se bodo pri izvajanju teh del uporabljali strožji okoljski standardi, ki bi lahko bistveno zmanjšali celotno porabo energije teh javnih zgradb.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Z uporabo se lahko izboljša in nadomesti, če se v prihodnosti pojavi boljše merilo.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
S hkratno uporabo instrumentov inovacijske politike tako na strani ponudbe kot tudi na strani povpraševanja ter kombinacijo spodbujanja raziskav in tehnologije ter ustreznega povpraševanja trga lahko Unija pridobi novo konkurenčno prednost.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
IMI uporablja nove tehnologije, podprte s človeškim in strojnim prevajanjem, in je dober primer konkretnih ukrepov, s katerimi si EU prizadeva zmanjšati ovire in premostiti komunikacijski prepad med upravami v Evropski uniji.
by using other milk-coagulating enzymes,
s pomočjo drugih encimov za koagulacijo mleka,