natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Deleži na izvoznih trgih so na letni osnovi nekoliko upadli, kar odraža zmerno povečanje realnega efektivnega deviznega tečaja in omejeno rast nominalnih stroškov dela na enoto.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Zaradi hitrega širjenja svetovne trgovine se zlasti na izvoznih trgih, vendar tudi na področju storitev, odpirajo velike nove možnosti.
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Obvestilo o izvozu se zahteva, ne glede na to, kakšna je predvidena uporaba kemikalije in ali je njena uporaba v EU prepovedana ali strogo omejena.
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Obvestila o izvozu, posredovana pogodbenicam in drugim državam
Export notifications forwarded to Parties and other countries
Obvestila o izvozu, posredovana pogodbenicam in drugim državam
Export Notifications received from Parties and other countries
Obvestila o izvozu, ki jih Komisija prejme od pogodbenic in drugih držav
Export notifications received from Parties and other countries
Obvestila o izvozu, ki jih Komisija prejme prejeta od pogodbenic in drugih držav
Export of accessible format copies to third countries
Izvoz izvodov v dostopnem formatu v tretje države
Export of cultural goods
Izvoz predmetov kulturne dediščine (kodifikacija)
Export of cultural goods (codification)
Izvoz predmetov kulturne dediščine (kodifikacija)
Export of organic products
Izvoz ekoloških proizvodov
Export of products, equipment and knowledge to new markets
izvoz izdelkov, opreme in znanja na nove trge;
Export of spirit drinks
Izvoz žganih pijač
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Izvozne možnosti so bistvenega pomena za sektorje, ki doživljajo strukturne spremembe, kot je agroživilski sektor (4).
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Uspešnost izvoza je bistven sestavni del splošne gospodarske uspešnosti države.
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
so izvozne cene in količine ter prodajni pogoji svobodno določeni;
export programmes for third countries,
izvozni programi za tretje države,
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Izvozna nadomestila, določena v rednih časovnih razmikih, lahko Komisija, če je to potrebno, spremeni tudi med razmikom na zahtevo države članice ali na lastno pobudo.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Izvozna nadomestila za proizvode, ki se izvažajo kot predelano blago iz prilog XVII in XVIII, ne smejo biti višja od nadomestil, ki se uporabljajo za enake proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se dodelijo samo na podlagi zahtevka in ob predložitvi izvoznega dovoljenja.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Izvozna nadomestila za proizvode, ki se jih izvaža v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, ne smejo biti višja od tistih, ki se uporabljajo za enake proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Izvozna nadomestila se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2).
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Izvozna nadomestila so enaka v vsej Uniji.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Izvozna nadomestila se odobrijo v okviru razpoložljivih sredstev, odvisno od posebnih razmer za vsak zadevni proizvod.
export refunds:
izvozna nadomestila:
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
Omejitve za izvoz nekaterih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro: trgovinske omejitve, ki bi presegale tiste, določene v Konvenciji, tj. bi prepovedovale izvoz proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro in za katere v zvezi z njihovo vsebnostjo živega srebra v Uniji veljajo strožja pravila od tistih iz Konvencije (namesto prepovedi, ki se nanaša le na izvoz proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro in ne izpolnjujejo zahtev iz Konvencije), ne bi bile upravičene, saj bi vnos in izpust živega srebra v okolje večinoma ostala nespremenjena, emisije živega srebra pa bi se zaradi take prepovedi lahko povečale v tretjih državah.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Omejitve izvoza, ukrepi na meji in spremembe sistemov skladiščenja so imeli v obdobju pred krizo zaradi visokih cen hrane leta 2008 učinek na cene hrane.
Export size  €
Obseg izvoza v EUR
Export size €
Obseg izvoza v EUR
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Nadomestila za izvoz, ki so leta 1992 še znašala 3 milijarde EUR, zdaj niso več pomembna.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Še zlasti velja to za izvozno ponudbo premoga za koksiranje, ki več kot 60-odstotno prihaja izključno iz Avstralije, pri koksu pa 50 % vsega izvoza prihaja samo iz Kitajske.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Še zlasti velja to za izvozno ponudbo premoga za koksiranje, ki več kot 60-odstotno prihaja izključno iz Avstralije, pri koksu pa 50% vsega izvoza prihaja samo iz Kitajske.
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
Izvoz v tretje države ali pošiljanje v ostale države Skupnosti
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Izvoz v tretje države in odpošiljanje v druge dele Unije
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Izvoz v tretje države lahko to do neke mere ublaži, vendar je prihodnost negotova, tržne razmere pa pogosto še zdaleč niso stabilne.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
izvozijo nadomestila za brezposelnost za obdobje največ 6 mesecev za iskalce zaposlitve, ki so do takih nadomestil upravičeni in se selijo v drugo državo članico, da bi tam našli zaposlitev, v skladu s členom 64 Uredbe 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti;
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program z 90-odstotnim jamstvom za posojila do največ 1,5 milijona dolarjev,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program z 90-odstotnim jamstvom za posojila do največ 1,5 milijona dolarjev,
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Izvoz, ponovni izvoz in vnos blaga na drug del carinskega območja Skupnosti
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Od izvoza odvisna rast naj bi na Irskem zaradi dobrega demografskega razvoja, prožnega trga dela in neporabljenih zmogljivosti v gospodarstvu leta 2013 znašala 1,9 %, leta 2015 pa 2,8 %.
export.
izvoz.
export/import licensing system for firearms
izvozno/uvoznih sistemih dovoljenj za orožje.
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Izvozne dajatve v smislu člena 1(1)(i), do katerih so upravičene osebe iz člena 2(a) in (c), se ne morejo zmanjšati, spremeniti, začasno ustaviti, odvzeti ali zapleniti zaradi tega, ker upravičenec stalno prebiva,
Exported goods and services will not be taxed.
Izvozno blago in storitve ne bodo obdavčeni.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
5.8. Izvožena toplota, ki se uporablja v proizvodnji električne energije na drugi lokaciji, ne velja za koristno toploto, ampak se šteje za del notranjega prenosa toplote v napravi za soproizvodnjo.
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Izvožene količine se ne računajo v okviru kvot za dajanje na trg.
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem pogojev, opredeljenih po postopku iz člena 26(2).
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in pogojev, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in pogojev, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom;
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
ki se izvažajo v tretje države ali pošiljajo v ostale države Skupnosti, v mejah količin, ki odgovarjajo tradicionalnim pošiljkam in tradicionalnemu izvozu.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije, v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
izvozijo v okviru količinske omejitve, ki jo z izvedbenimi akti določi Komisija ob upoštevanju zavez, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Izvozniki in uvozniki bi morali biti dolžni zagotavljati informacije o količinah kemikalij v mednarodni trgovini, ki jih ureja ta uredba, z namenom spremljanja in ocenjevanja vpliva in učinkovitosti v tej uredbi določenih ureditev.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Izvozniki, ki se bodo odločili za uporabo izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava, bi se na začetku soočili z določenimi stroški poslovanja.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Izvozniki, trgovci na debelo, vrtnarski centri in prodajalci na drobno so tu našli program rezanega cvetja, lončnic in vrtnih rastlin, ki ustreza njihovim potrebam in željam.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Izvozniki, trgovci na debelo, vrtnarski centri in prodajalci na drobno so v njem našli program rezanega cvetja, lončnic in vrtnih rastlin, ki ustreza njihovim potrebam in željam.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Države izvoznice in uvoznice delujejo zase, pa tudi za EU kot celoto.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Izvoz zelene električne energije v Evropo je bil omogočen s členom 9 evropske direktive o obnovljivih virih energije.
Exports (% of GDP)
Izvoz (v % BDP)
Exports (%)
Izvoz (%)
Exports (Exp.)
Izvoz (izv.)
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
Tudi pri izvozni ponudbi je koncentracija držav precejšnja, vse bolj se povečuje tudi koncentracija podjetij.
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Izvoz podpira tudi mala in srednja podjetja (MSP) v Evropi.
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Vrednost izvoza je 153,6 milijarde USD (ocena za leto 2015 v primerjavi s 168,9 milijarde USD leta 2014), najpomembnejši uvozniki turških proizvodov pa so Nemčija (9,6 %), Irak (6,9 %), Združeno kraljestvo (6,3 %), Italija (4,5 %), Francija (4,1 %) in ZDA (4 %) (podatki za leto 2014)9.
Exports and safe storage of metallic mercury
Izvoz in skladiščenje kovinskega živega srebra
exports and storage
izvoz in skladiščenje
Exports are driving Slovenia’s fragile recovery, but the economy tends to be characterised by a low inward foreign direct investment stock ( 34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012)).
Šibko okrevanje Slovenije poganja izvoz, vendar je za gospodarstvo značilen majhen pritok neposrednih tujih naložb (34,1 % BDP v letu 2012; povprečje EU: 47,1 % BDP ).
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Izvoz ni več osredotočen izključno na trge nekdanjih sovjetskih držav.
Exports are still running positively.
Izvoz je še vedno dobičkonosen.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Izvozno carinjenje vključuje zbiranje nepotrebnih potrdil in dokumentov, ki jih zahtevajo različna ministrstva in agencije.
Exports from Morocco dominate world trade.
Maroko je največji svetovni izvoznik.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Za izvoz nadzorovanih snovi iz Skupnosti je potrebno dovoljenje.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Za izvoz halonov ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halone, iz Skupnosti za zadovoljitev nujnih uporab iz Priloge VII, je potrebno dovoljenje za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje.
Exports from the EU
Izvozi iz EU
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Izvoz iz EU v tretje države znaša približno 55 milijonov evrov.
Exports from the Middle East will rise most.
Najbolj se bo povečal izvoz z Bližnjega vzhoda.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Predvsem na Slovaškem in na Poljskem se je močno povečal izvoz, na Poljskem predvsem izvoz izdelkov visoke stopnje obdelave.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Predvsem na Slovaškem in na Poljskem se je močno povečal izvoz, zlasti visoko predelanega blaga.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Izvoz, ki je leta 2009 močno upadel, ni več beležil negativnih vrednosti in je s tem postavil temelje za širše gospodarsko okrevanje in zmanjšanje presežka tekočega računa.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Za izvoz z izvoznim nadomestilom ali brez njega je bilo v tem sektorju potrebno dovoljenje.
Exports of cereal starch and potato starch
Izvoz žitnega in krompirjevega škroba
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Za izvoz nevarnih kemikalij, ki so v Uniji Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, bi moral še naprej veljati skupni postopek obveščanja o izvozu.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Izvoz blaga in storitev je padel za skoraj 20 %, poleg tega pa so se zmanjšale tuje neposredne naložbe v mnogih državah srednje in vzhodne Evrope5.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Izvoz odpadnega papirja v države zunaj EU (brez Norveške in Švice) je še naprej naraščal ter dosegel 12,8 milijonov ton, od tega pa je bilo 96,3 % papirja izvoženega na azijske trge.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Izvoz odpadkov za odstranjevanje v države, ki niso članice EU/Efte, in nevarnih odpadkov za predelavo v države, ki niso članice OECD, je na podlagi nove uredbe o pošiljkah odpadkov5 prepovedan.
Exports remained resilient throughout 2013 and investment was slightly positive thanks to EU-funded projects.
Izvozni rezultati so bili skozi vse leto 2013 dobri, pri naložbah pa je bila zaradi projektov, ki jih financira EU, zabeležena rahla rast.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Izvoz predstavlja več kot tretjino gospodarstva Kitajske.
Exports to EU:
Izvoz v EU:
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
izvoz v EU bo ustvaril delovna mesta, povišal raven povprečne plače in povečal produktivnost.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Izvozi v ostale dele sveta postajajo vse pomembnejši vir delovnih mest za Evropejce.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Izvoz proizvodov, deležnih ugodnosti posebnega režima preskrbe, ni pogojen s predložitvijo dovoljenja.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Izvoz proizvodov, deležnih ugodnosti posebnega režima preskrbe, v tretje države ni pogojen s predložitvijo dovoljenja.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Izvoz proizvodov iz točk (a) in (b) prvega pododstavka ni pogojen s predložitvijo dovoljenja.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Izvoz proizvodov iz točk a) in b) prvega pododstavka ni pogojen s predložitvijo dovoljenja.
exports with the support of foreign independent professionals;
izvoz ob pomoči tujih neodvisnih podjetij,
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
izvoz: mnoge države, v katere se izvažajo evropski kozmetični izdelki, v okviru varstva potrošnikov zahtevajo testiranje izdelkov na živalih.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Izvoz: tekstil in oblačila, dragi kamni in nakit, inženirski proizvodi, kemikalije, izdelki iz usnja.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Izvoz: tekstil in oblačila, dragi kamni in nakit, inženirski proizvodi, kemikalije, usnjeni izdelki,
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Izvoz: tekstil in oblačila, dragi kamni in nakit, tehnični proizvodi, kemikalije, izdelki iz usnja.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …109) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung110.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …112) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung113.
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Izpostavljeni kovinski deli električnih strojev in opreme, za katere ni predvideno, da so pod napetostjo, vendar bi utegnili priti pod napetost zaradi napake, so ozemljeni, razen če so stroji in oprema:
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Izpostavljena stran: stran, ki gleda proti notranjosti kabine, ko je gradivo vgrajeno v traktor.
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
izpostavljene površine na hodnikih in zaprtih stopniščih in površine pregrad, obloge zidov in stropa v vseh bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah;
exposes operators to the risk of sanction by the Commission or the European Court of Justice;
izvajalce izpostavlja nevarnosti sankcij Komisije ali Evropskega sodišča;
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Razkrivanje pomanjkljivosti v ekstremistični in teroristični propagandi bo spodbudilo mlade, da začnejo dvomiti v nazore, ki so zastopani s to propagando.