natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Stroški, povezani s pomožnimi storitvami v zvezi s kreditno pogodbo, zlasti zavarovalne premije, so vključeni, če je storitev obvezna za pridobitev kredita ali oglaševane obrestne mere, in se sklenejo s kreditodajalcem ali tretjo stranko, če jih kreditodajalec ali, kjer je primerno, kreditni posrednik sklene v imenu te tretje stranke ali če je ponudbo ali storitev potrošniku predstavil kot tako.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
stroški, ki se nanašajo na potrdila o računovodskih izkazih in poročila o operativnem preverjanju rezultatov, če tovrstna potrdila ali poročila zahteva odgovorni odredbodajalec;
Costs relating to competent authority
Stroški pristojnega organa
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Stroški, ki se nanašajo na zavarovalne premije, se vključijo v skupne stroške kredita, če je zavarovanje sklenjeno, ko je sklenjena kreditna pogodba.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Stroški v zvezi z dolgoročnimi pogodbami so odbitni v davčnem letu, v katerem nastanejo.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Stroški v zvezi z dolgoročnimi pogodbami se upoštevajo v davčnem letu, v katerem nastanejo.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
stroški v zvezi z zahtevami glede poročanja matičnega podjetja, vključno s konsolidacijo poročil (glej smernice OECD, odstavek 7.10b)
Costs relating to the banks
Stroški bank
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Stroške, ki se nanašajo na uničenje serije, krije pošiljatelj ali njegov zastopnik.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim izobraževanjem, vključno z jezikovnim izobraževanjem svojih uradnikov.
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Stroški, povezani z nakupom zemljišč, štejejo kot upravičeni do financiranja Unije pri projektih, navedenih v členu 18, če:
Costs relative to status quo
Stroški v primerjavi s statusom quo
Costs resulting from applying legislation
stroški, ki so posledica uporabe zakonodaje
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Stroški zaradi davkov in socialnih prispevkov so za ladjevje, ki je vpleteno v IUU-dejavnosti prek offshore podjetij ali pluje pod zastavami držav, ki ne upoštevajo zahtev, bistveno manjši ali pa jih sploh ni.
Costs resulting from terrorist attacks
stroški, ki so posledica terorističnih napadov
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Stroške, ki nastanejo zaradi dodelitve te naloge tretji strani, kot je ponudnik storitev ali lokalni dobavitelj energije, ter zajemajo meritev, dodelitev stroškov in obračun za dejansko individualno porabo v takšnih stavbah, je mogoče prenesti na končne porabnike, kolikor so ti stroški razumni.“;
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Stroški možnosti „razveljavitve Direktive“ so zelo negotovi, vendar pa bi se lahko hitro zvišali, če bi države članice različno izvajale mednarodne standarde, kar bi povzročilo negotovost in možne ovire za trgovino.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Stroški možnosti 2 „razveljavitev Direktive“ so zelo negotovi, vendar pa bi se lahko hitro zvišali, če bi države članice različno izvajale mednarodne standarde, kar bi povzročilo negotovost in možne ovire za trgovino.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Prihranki pri stroških, ki se uporabljajo za zmanjšanje finančnih prispevkov države4
Costs savings:
prihranek stroškov:
Costs savings: Insignificant
prihranek stroškov: neznaten
Costs savings: Max 10%
prihranek stroškov: do 10
Costs savings: Max 15%
prihranek stroškov: do 15
Costs savings: Max 20%
prihranek stroškov: do 20
Costs savings: Max 30%
prihranek stroškov: do 30
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Stroški so brez odbitnega davka na dodano vrednost.
Costs shall not include deductible value added tax.
Stroški ne vključujejo odbitnega davka na dodano vrednost.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Strankam bi morali zaračunati stroške samo v primeru prostovoljnega odplačila kredita.
Costs slightly higher overall.
Na splošno nekoliko višji stroški.
Costs slightly lower overall.
Na splošno nekoliko nižji stroški.
Costs to be borne by unsuccessful party
Stroški, ki jih nosi neuspešna stranka
Costs to be paid on a one-off basis
Enkratni stroški
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
stroški za upnike, delodajalce in delničarje čezmejnih skupin in tudi davkoplačevalce v primeru propada banke, in
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Stroški za pripravo tehničnih specifikacij za spremljanje (manj kot 0,2 milijona EUR na leto za celotno EU).
Costs to EU
Stroški za EU
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Stroški za uvoznike in proizvajalce iz EU po predlagani uredbi so nizki v primerjavi z drugimi preučenimi možnostmi v oceni učinka.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Stroški za finančne posrednike so neizogibni in so do določene mere znak učinkovitosti reform.
Costs to industry
Stroški za industrijo
Costs to manufacturers
Stroški proizvajalcev
Costs to Member States
Stroški za države članice
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
stroški držav članic za enkratno usposabljanje uradnikov kazenskega pregona, ki se ukvarjajo s hudimi oblikami čezmejnega kriminala: 600 000 EUR ali 3 milijone EUR ali 6 milijonov EUR
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Stroške izvajanja zakonodaje za države članice je mogoče zmanjšati tako, da se namesto zakonodajnih možnosti izberejo možnosti samourejanja.
Costs to national authorities
Stroški za nacionalne organe
Costs to operate the watch-list.
Stroški vodenja nadzornega seznama.
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
Stroški javnih organov in zasebnih družb zaradi dodatnega čiščenja komunalne odpadne vode, da bi se odstranila nikelj in E2, pri čemer bodo ti stroški verjetno preneseni na potrošnike, stroški industrije zaradi zmanjšanja točkovnih industrijskih emisij niklja in stroški živinorejcev zaradi namestitve ograd, ki bi živalim preprečile približevanje vodotokom, da bi se zmanjšale emisije E2 v vodo, čeprav bi lahko nekateri od navedenih stroškov spadali na področje druge zakonodaje.
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Stroški za reorganizacijo skupine, za pridobitev novih članov ali zaprtje oddelka
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Stroški za družbo postanejo negativni pri ceni nafte od 50 do 54 EUR/sodček in več.
Costs to taxpayers and tax administrations
Stroški za davkoplačevalce in davčne uprave
Costs to technical services
Stroški tehničnih služb
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Stroški sklada lahko zajemajo začasen nakup in upravljanje slabih sredstev ter zagotavljanje premostitvenega financiranja za dobro banko.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Stroški predlaganih sprememb se močno razlikujejo od enega predloga do drugega.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
Stroški po proračunski vrstici 25.02.04.02 za kritje oblikovanja registra (na spletu) in njegovo vzdrževanje.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Stroški v okviru vmesne predpostavke o učinkovitosti bi skupno znašali 208,5 milijona EUR.
Costs up to 2.4 million EUR per year
Stroški v višini do 2,4 milijona EUR na leto
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
Stroški se bodo povečali, preden se bodo pokazale koristi.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Stroški bodo ocenjeni glede na možne koristi z vidika izboljšanja kakovosti, funkcionalnosti in učinkovitosti.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Stroški se bodo določili v skladu z običajnimi računovodskimi in upravljavskimi načeli udeležencev z namenom doseganja ciljev projekta na podlagi načel gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Kot v prejšnjem okvirnem programu Euratom se bodo stroški določili v skladu z običajnimi računovodskimi in upravljavskimi načeli udeležencev z namenom doseganja ciljev projekta na podlagi načel gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Stroški bodo zmanjšani s pomočjo delitve stroškov in uporabe skupnih rešitev.
Costs will decrease, as some threats will totally disappear in some areas.
Stroški se bodo zmanjšali, ker bodo nekatere nevarnosti na nekaterih območjih popolnoma izginile.
Costs will in any case involve:
V vsakem primeru bodo stroški vključevali:
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Države članice bodo morda morale delno ali v celoti kriti nastale stroške vzpostavitve in izvajanja novih shem ARS (odvisno od načina financiranja ARS, ki bo bodisi javno ali s prispevkom zasebnega sektorja ali oboje).
Costs with and without adaptation measures3
Stroški „z“ ukrepi prilagajanja in „brez“ njih3.
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Stroški v EU (ali za tiste, ki trgujejo z EU) bodo močno narasli, če se bo časovni načrt za izvedbo razlikoval od tistega, ki je že bil sprejet za REACH.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Zlasti bi stroški nastali pri spreminjanju in vzdrževanju sistemov informacijske tehnologije ter zaradi povečanja človeških in drugih virov za spremljanje in preučitev upoštevanja predpisov.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Stroški za nacionalne proračune bi ostali dokaj nespremenjeni.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
povečali bi se stroški obravnavanja mladoletnikov brez spremstva (tj. zagotavljanje zastopanja za take mladoletnike v celotnem dobinskem postopku) in izmenjave informacij v zvezi z ranljivimi premeščenimi osebami.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
če bi morale države članice prilagoditi svoje obstoječe informacije zahtevam te možnosti politike in vzpostaviti poseben razgovor v okviru dublinskega postopka, bi stroški narasli.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Ni nujno, da se stroški, zamude in nevšečnosti sorazmerno znižujejo z zneskom zahtevka.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Stroške, ki so večinoma povezani z opremo (transponderji in čitalci), večinoma krijejo kmetje.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Stroške, povezane z delom, ki se opravi s tehničnimi odbori in je potrebno za to zakonodajo, bo krila Evropska agencija za kemikalije (proračunska vrstica 02 03 03), ki jo je treba določiti v skladu s predlogom Komisije COM(2003) 644.
Costs/benefits
Stroški/koristi
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Stroški/prihranki glede na osnovni scenarij:
Costs52:
Stroški52:
Costs63:
Stroški63
costs;
stroške,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
bižuterijo, manšetne gumbe in kravatne igle;
Cottages and cabins without housekeeping services;
hiše na podeželju in koče brez gospodinjskih storitev,
Cotton / support schemes
bombaž / sheme podpore
Cotton / support schemes
bombaž/sheme podpore
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Kmetje, ki pridelujejo bombaž, lahko izberejo alternativne poljščine, ne da bi izgubili pravice do nevezanih plačil.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Bombaž se goji na področjih, v katerih je voda omejen vir.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Proizvodnja bombaža je povezana z več škodljivimi učinki na okolje.
Cotton restructuring
Prestrukturiranje sektorja bombaža
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
Zato bi bilo treba bombaž vključiti v katalog izdelkov, ki so lahko predmet informativnih in promocijskih dejavnosti, čeprav zgolj ta ukrep ne prinaša rešitve za sektor.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
Zato bi bilo treba bombaž vključiti v katalog izdelkov, ki so lahko predmet informativnih in promocijskih ukrepov.
cotton,
bombaž;
Cotton, elastolefin or melamine
bombaž, elastolefinska ali melaminska vlakna
cotton, viscose, cupro or modal
bombaž, viskoza, bakrova ali modalna vlakna
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
bombaž, viskoza, bakrova ali modalna vlakna, poliamid, poliester, akrilna vlakna
cotton, viscose, modal, cupro
bombaž, viskoza, bakrova ali modalna vlakna
Cotton/support schemes
Bombaž/sheme podpore
Cotton/Support schemes for farmers
Bombaž/sheme podpor za kmete
Cotton/Support schemes for farmers
Bombaž/sheme podpore
Cotton; except for:
Bombaž; razen za:
Cottontop tamarin
beloglavček, pinché, lisztova opica
Couderc (FR-Cat.2)
Fabien COUDERC (FR-2. kat.)
Couderc (FR-GRI)
Fabien COUDERC (FR-I)
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Ali bi prihodnji okvir AKP-EU lahko vključeval različna partnerstva z regionalnimi partnerji?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Ali bi memorandum o soglasju, ki zagotavlja nemoteno kroženje podatkov med kreditnimi pisarnami, lahko bil uporabna rešitev?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Ali bi lahko izbirni sistem deloval kot možno splošno pravilo na ravni EU za sprejem ekonomskih migrantov na trg delovne sile in kaj bi moralo biti primerno merilo?
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
lahko bodo vplivali na izvoz nekaterih snovi, ki se v EU še vedno proizvajajo za izvoz, vključno s HBCDD in trifluralinom, čeprav se lahko ta izvoz v vsakem primeru preneha v okviru izhodišča.
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider.
lahko izdajatelju kreditnega zavarovanja dovoljevala, da skrajša zapadlost kreditnega zavarovanja.
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider;
lahko izdajatelju kreditnega zavarovanja dovoljevala, da skrajša zapadlost kreditnega zavarovanja;
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
lahko nastanejo tudi v sektorju za vodo, ker je treba izpolniti strožje OSK za nikelj in OSK za E2;
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Bi se lahko alternative priporu pred sojenjem spodbujale na ravni Evropske unije?
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Bi bilo mogoče za vso EU načrtovati neobvezni pravni režim („28. režim“) za varčevanje in/ali pokojninske produkte tretjega stebra?
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
lahko bodo nastali v zvezi s proizvajalci in formulatorji pesticidov in biocidov, kar je tudi v tem primeru odvisno od izhodišča;
could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
EMIR prilagodile brez ogrožanja njenih splošnih ciljev, da bi se:
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
uresničiti s takoj izvedljivimi projekti, po hitrem postopku v skladu z načelom subsidiarnosti, ali s korenito začasno spremembo obstoječih pravil, ki bi omogočile njihovo hitro izvajanje;
Could be effective.
Utegnilo bi biti uspešno.
could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
bi lahko odkril neustreznost, kar koli nastopi pozneje.
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
financirati s takojšnjo uporabo preostalih sredstev v obdobju 2007–2013, ki se jim za omejeno obdobje – takoj, ko je to mogoče – doda del sredstev, načrtovanih za obdobje 2014–2020;
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Ali lahko odpravimo ali poenostavimo nekatere korake, ki so sedaj potrebni v okviru mednarodnega dedovanja?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Ali bi lahko spremembe kartičnih shem in pravil pridobiteljev izboljšale preglednost in spodbudile stroškovno učinkovito določanje cen plačilnih storitev?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Ali bi bilo razvrščanje po velikosti in kakovosti lahko neobvezno v okviru „neobveznih rezerviranih navedb“ (kot je določeno v oddelku 2.2 spodaj)?
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Lahko bi vključevalo enako obravnavanje in dostop do dostojnega dela za delavce migrante ter delež formalno zaposlenih migrantov glede na vse zaposlene.
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Lahko bi vključevalo primerjavo skupin prebivalstva po dohodkovnem kvintilu in relativni revščini.
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Lahko bi vključevalo absolutne in relativne pragove revščine glede na njeno opredelitev na nacionalni ravni.
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Lahko bi vključevalo dostop do pravosodnih in javnih storitev, svobodo izražanja in informacije ranljivih skupin.
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Lahko bi vključevala diskriminacijo, med drugim na podlagi spola in etnične pripadnosti, spolne usmerjenosti, invalidnosti, nacionalne pripadnosti in drugega statusa.
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Lahko bi vključevalo dajatve in kvote glede na sektor, državo uvoznico in državo porekla.
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Lahko bi vključevalo sklenitev in izvajanje sporazumov o mobilnosti delavcev ter sporazumov o prenosljivosti pokojnin in drugih socialnih prispevkov ter kazalnike napredka glede priznavanja usposobljenosti in kvalifikacij.
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Lahko bi vključevalo naložbe v energetsko učinkovitost po sektorjih, nove tehnologije, politične in institucionalne okvire, učinkovite sisteme za ogrevanje in hlajenje, učinkovite izdelke, ki rabijo energijo.
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Lahko bi vključevalo ravni, sektorje in regije, dostop, ceno in strategije postopne odprave.
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Lahko bi vključevalo sektorje (prevoz, energetiko, namakanje itd.), ravni in kakovost naložb, javno-zasebna partnerstva, neizpolnjene potrebe in odpornost.