natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Zahteve glede energetske učinkovitosti so del teh meril, zlasti glede skupine proizvodov kot so turistične nastanitve in kampi.
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Zahteve glede energetske učinkovitosti za izdelke, storitve in stavbe, ki jih kupujejo javni organi
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Zahteve glede energetske učinkovitosti za operaterje prenosnega in distribucijskega sistema
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Energetska učinkovitost mora biti eden od glavnih ciljev Energetske skupnosti v prihodnjih letih.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Energetsko učinkovitost bi morali prednostno spodbujati tam, kjer obstaja možnost velikih prihrankov: zlasti na področju stavb in pri elektrarnah.
Energy efficiency starts at home.
Na energetsko učinkovitost je treba biti pozoren najprej doma.
Energy Efficiency target: 10 809 GWh saving
Cilj za energetsko učinkovitost: prihranek v višini 10 809 GWh
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Cilji energetske učinkovitosti so povezani s podnebnimi cilji, zlasti z odločbo o porazdelitvi prizadevanj (ESD)2, ki določa cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov (TGP) za države članice.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Energetska učinkovitost kaže boljše rezultate v modelu kot v stvarnosti.
Energy efficiency through ICTs
Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami
Energy efficiency through ICTs (communication)
Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (sporočilo)
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Energetska učinkovitost je temeljna sestavina celotnega sistema, zlasti pri zgradbah.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Energetska učinkovitost bo z doseženim 20 % potencialom zmanjšanja povzdignjena na novo raven, prav tako pa bodo zelo razširjena tudi hibridna vozila.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energijska učinkovitost bo še naprej imela pomembno vlogo pri doseganju ciljev Unije na področju podnebja in energije, kar bo predmet pregleda, ki naj bi se končal proti koncu leta 2014.
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energetska učinkovitost – ocena nacionalnih akcijskih načrtov
Energy efficiency – Assessment of national action plans
energetsko učinkovitost – ocena nacionalnih akcijskih načrtov
energy efficiency – contributing more than half;
več kot polovico energetska učinkovitost,
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Energetska učinkovitost – prva ocena nacionalnih akcijskih načrtov (sporočilo)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
Energetska učinkovitost – UL C 88, 11.4.2006, str.
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energetska učinkovitost – zmanjšanje porabe energije v Mtoe12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energetska učinkovitost – zmanjšanje porabe energije v Mtoe13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe4
Energetska učinkovitost – zmanjšanje porabe energije v Mtoe4
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energetska učinkovitost – zmanjšanje porabe energije v Mtoe55
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Energetska učinkovitost – pobuda za pametna mesta
Energy efficiency — reduction in primary energy consumption by 2020 in Mtoe: -
Energetska učinkovitost – znižanje porabe primarne energije v Mtoe do leta 2020:
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energetska učinkovitost = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
energy efficiency,
energetska učinkovitost,
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Energetsko učinkovitost, čiste tehnologije ter varno in trajnostno nizkoogljično energijo bi bilo treba vključiti v dejavnosti sodelovanja EU in dvostranske dejavnosti sodelovanja, predvsem z velikimi državami potrošnicami, državami v vzponu in globalnimi partnerstvi.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Energetska učinkovitost pri pridobivanju in distribuciji mora postati bistveno merilo za odobritev proizvodnih zmogljivosti in potrebna so prizadevanja za znatno povečanje širjenja soproizvodnje z visokim izkoristkom ter daljinskega ogrevanja in hlajenja.
Energy efficiency, including combined heat and power production
energetsko učinkovitost, vključno s soproizvodnjo toplote in električne energije;
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Energetska učinkovitost, vključno s soproizvodnjo toplote in električne energije, je prvi ključni odgovor na izzive energetske politike.
energy efficiency, including combined heat and power production;
energetsko učinkovitost, vključno s soproizvodnjo toplote in električne energije;
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
energetska učinkovitost, obnovljiva energija in dekarbonizacija prometa;
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije in drugi domači viri energije lahko povečajo zanesljivost oskrbe, vendar se pri vseh odpirajo vprašanja glede stroškov, tveganja, okoljskega vpliva in sprejemanja v družbi.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Energetska učinkovitost in varnost ter neprekinjenost oskrbe z energijo so jasno povezane, vendar obžalujemo, da v predlogu ni natančno navedena tudi povezava s tremi bolj uveljavljenimi cilji konkurenčne, trajnostne in varne energije, še zlasti zato, ker konkurenčna in trajnostna energija nista vedno združljivi.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Energetska učinkovitost in varnost ter neprekinjenost oskrbe z energijo so jasno povezane, vendar obžalujemo, da v predlogu ni popolnoma jasno navedena tudi povezava s tremi bolj uveljavljenimi cilji konkurenčne, trajnostne in varne energije, še zlasti zato, ker konkurenčna in trajnostna energija nista vedno združljivi.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
Energetska učinkovitost, pospeševanje obnovljivih energij in diverzifikacija oskrbe z energijo so za trajnostni gospodarski razvoj in varstvo okolja v Evropi temeljnega pomena.
Energy Efficiency.
energetski učinkovitosti.
Energy efficiency12
Energijska učinkovitost12
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Energetska učinkovitost2 je eden od stroškovno najučinkovitejših načinov za povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal.
Energy efficiency: delivering the 20% target
Energetska učinkovitost: doseganje cilja 20-odstotnega deleža
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
Energetska učinkovitost: inovativno vključevanje znova pridobljene energije, instrumenti za skladiščenje energije ob progi, učinkovita raba obnovljivih virov energije ter pametna interakcija z električnim omrežjem bodo železnicam zagotovili vodilen položaj pri tej tehnologiji.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Energetska učinkovitost: Novi proizvodi s PSO so energetsko prav tako učinkoviti kot njihova najnaprednejša konkurenca (fluorescenčne ali halogenske žarnice), ki so blizu njihovi optimalni ravni učinkovitosti.
Energy efficiency: the need for action
Energetska učinkovitost: potreba po ukrepanju
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energijska učinkovitost: vloga energijske učinkovitosti v okviru politik za leto 2030 bo nadalje obravnavana ob pregledu direktive o energijski učinkovitosti, ki naj bi bil zaključen pozneje letos.
energy efficiency;
energetska učinkovitost,
Energy efficiency;
energetsko učinkovitost;
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Ti skladi bi lahko olajšali zasebne naložbe oz. pomagajoli ponudnikom energije, da strankam ponudijo možnost za manjšo porabo energije, pospešujejoevali razvoj storitev za energetsko učinkovitost in zagotavljajoli spodbudo za raziskave in razvoj ter pravočasno dajanje na trg energetsko učinkovitih izdelkov.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energetsko učinkovite tehnologije in tehnologije na osnovi nizke vsebnosti ogljika so del hitro rastočega mednarodnega trga, ki bo v prihodnjih letih vreden več milijard eurov.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Energetsko učinkovite rešitve za zgradbe so pogosto tehnično zahtevne.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Energetsko učinkoviti izdelki in materiali ter energetske storitve pomenijo donosen trg, tudi za izvoz.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Energetsko učinkovite tehnologije imajo visoke predhodne stroške, ki ovirajo uvedbo na trgu.
Energy end-use
Končna raba energije
Energy end-use efficiency and energy services
Energetska učinkovitost / končna uporaba in energetske storitve
Energy end-use efficiency and energy services
Učinkovitost končne rabe energije in energetske storitve
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Energija pogojujeta vedno večji del evropskega gospodarstva.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Vprašanje energetskega izkoriščanja bioplina ne zadeva le proizvodnjo energije, ampak tudi ravnanje z odpadki in okoljske vidike.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Energija je visoko na seznamu prednostnih področij sklada.
Energy for growth and jobs in Europe: completing the internal European electricity and gas markets
Energija za rast in delovna mesta v Evropi: zaokrožitev notranjih evropskih trgov z električno energijo in plinom
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Energija vetra iz naprav na morju je lahko pomembna pri uresničevanju ciljev obnovljive energije ter pri izboljševanju varnosti oskrbe in solidarnosti.
Energy from renewable sources
Energija iz obnovljivih virov
Energy from renewable sources
Energija iz obnovljivih virov energije
Energy from renewable sources
Energija, pridobljena iz obnovljivih virov energije
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Pridobivanje energije iz odpadkov ohranja naravne vire, tehnologija hkratnega sežiganja pa tudi pomeni, da ni dodatnih emisij CO2, ki je glavna sestavina t.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energija, proizvedena na ali v stavbah s pomočjo tehnologij za energijo iz obnovljivih virov, zmanjša dobavo energije iz fosilnih virov.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Z novimi površinskimi premazi je mogoče močno povečati količino proizvedene energije in energijsko učinkovitost.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Pri teh naložbah prevladujeta pridobivanje energije in energetska učinkovitost.
Energy Group (21/2/2007)
Skupina za energijo (21. 02. 2007)
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Energija je postala osrednje politično vprašanje, ki je močno povezano z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energija je postala eno ključnih vprašanj za Evropo.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energija je postala osrednje vprašanje v Evropi.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energija je postala življenjska sila sodobnih družbenih gospodarstev in je nosilec celotne osnovne oskrbe.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Energija se je povzpela na vrh seznama prednostnih nalog načrta politike.
Energy import origins are quite diversified, but energy’s contribution to the trade deficit is approximately double the EU average.
Viri uvoza energije so precej diverzificirani, vendar je prispevek energije k trgovinskemu primanjkljaju približno dvakrat večji od povprečja EU.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Uvoz energije predstavlja približno 55 % odstotkov mešanice energetskih virov EU, mednarodni energetski trg pa je zelo konkurenčen in nestabilen.
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
energetska infrastruktura in predpisi, ki omogočajo učinkovit prenos energije ter pametno uporabo energetskih omrežij, skupaj z najsodobnejšimi zmogljivostmi shranjevanja ter prilagodljivim odzivanjem na povpraševanje.
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Načrt energetske infrastrukture: nova metoda strateškega načrtovanja
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Energetska infrastruktura je visoko na seznamu prednostnih nalog v okviru evropskega energetskega programa.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture (nadomestitev Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010)
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji in nadomestitev Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010
Energy infrastructure instrument
instrument energetske infrastrukture
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energetska infrastruktura postaja zastarela in ni prilagojena povečani proizvodnji energije iz obnovljivih virov.
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Energetska infrastruktura prejema precejšnjo pomoč iz strukturnih skladov.
Energy infrastructure/notification to the Commission
Energetske infrastrukture/obveščanje Komisije
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energetske infrastrukture so v ospredju vodilne pobude4 „Evropa, ki vire izkorišča gospodarno“.
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Energetska inovativnost je pomembna tudi z ekonomskega vidika, saj pomeni konkurenčno prednost na mednarodnih trgih s povezano rastjo in možnostmi izvoza.
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
vhodna energija, ki naj se absorbira med vzdolžno obremenitvijo (J).
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
energija, ki se absorbira pri vzdolžnih obremenitvah
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
energija, ki se absorbira pri vzdolžnih obremenitvah;
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
vhodna energija, ki naj se absorbira med bočno obremenitvijo (J) (joul).
Energy input to be absorbed during side loading;
energija, ki se absorbira pri stranskih obremenitvah
Energy input to be absorbed during side loading;
energija, ki se absorbira pri stranskih obremenitvah;
Energy installations and networks (e.g. electrical power, oil and gas production, storage facilities and refineries, transmission and distribution system).
Energetske naprave in omrežja (npr. proizvodnja električne energije, nafte in plina, skladišča in rafinerije ter prenosni in distribucijski sistem)
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energetska intenzivnost (razmerje med porabo energije in BDP) se izboljšuje za 1,5 % letno.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energetska intenzivnost (razmerje med porabo energije in BDP) se izboljšuje za 1,5 % letno.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energijska intenzivnost se je v Nemčiji in na Danskem zmanjšala za 40 %, v Franciji pa je za 30 % manjša kot je bila v sedemdesetih letih.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Energijska intenzivnost, razmerje BDP do porabe energije, se je torej zmanjšala za eno tretjino.
Energy Intensity10 (2010=100)
Energijska intenzivnost10 (2010 = 100)
Energy intensity3
Energetska intenzivnost3
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Energijska intenzivnost7 – količina porabe primarne energije na enoto BDP – se je med letoma 2005 in 2011 v vseh državah članicah izboljšala.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Energetsko intenzivna podjetja obstajajo v vsakem tržnem sektorju.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Energetsko intenzivne industrije morajo postati bolj energetsko učinkovite.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Energijsko intenzivnim industrijskim panogam, ki jih ta ogroža, je treba zagotoviti nadomestilo za posredno in neposredno zvišanje stroškov sistema EU za trgovanje z emisijami glede na njihovo učinkovitost na področju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, pri čemer je treba najuspešnejšim povrniti vse stroške.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Najbolj prizadeti so energetsko intenzivni sektorji, pa tudi promet in kmetijstvo in še posebej ribištvo, ki jih čaka težak proces prilagajanja.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Energetsko intenzivni sektorji, še zlasti elektroenergetski sektor, se morajo postopoma vključiti v globalni trg ogljika, s čimer se bo zagotovila stroškovna učinkovitost.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Energetska soodvisnost vpliva na razvoj, trgovino in konkurenčnost, mednarodne odnose in globalno sodelovanje na področju podnebja.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Cilj teh določb mora biti ravnotežje med zanesljivostjo povpraševanja in zanesljivostjo oskrbe.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Politike na področju energetskih naložb, ki jih izvajajo organizacije za socialna stanovanja, bi bilo treba javno podpreti, saj prispevajo k boju proti podnebnim spremembam in energetski revščini gospodinjstev z nižjimi dohodki ter k spodbujanju lokalnega zaposlovanja in regionalnega gospodarskega razvoja.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Na področju energije je naložbeni cikel še posebej dolg, običajno znaša 40 let, zato morajo EU in države članice nujno določiti okvirne cilje za leto 2030 in podporne politike, da bi se tako izognili vezanosti naložb na obrate z visokimi emisijami ogljika.
Energy investments take time to produce results.
Rezultati energetskih naložb se bodo pokazali šele čez čas.
Energy is a common European good.
Energija je skupna dobrina Evropejcev.
energy is a cross-sector issue;
energija je vprašanje, ki zajema več sektorjev;
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energija je v sodobnem svetu dnevna potreba in se v Evropi večinoma šteje za samoumevno.
Energy is a global business.
Energetika je svetovni posel.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
Energetika je globalno vprašanje; samo z odzivom na evropski ravni bomo lahko zadovoljili svoje potrebe.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energija je ključni element programov EU za zunanjo pomoč.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energija pomeni ključni prispevek za industrijo in vpliva na skoraj vse vidike vsakodnevnega življenja potrošnikov.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energija je skupna dobrina in ima osrednjo vlogo pri zagotavljanju gospodarske blaginje v državah.