natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the Commission concludes that the Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komisija sklene, da zadevna država članica ni sprejela ukrepov za izvajanje programa za prilagoditev iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 ali Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002, in posledično odloči, da ne odobri izplačila finančne pomoči, odobrene tej državi članici; ali
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komisija sklene, da je zadevna država članica sprejela ukrepe za izvajanje programa za prilagoditev iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 ali Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002, in posledično odloči, da odobri izplačila finančne pomoči, odobrene tej državi članici; ali
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
(d) Komisija najkasneje 27. novembra 2002 pripravi smernice za pomoč državam članicam pri pripravi njihovih programov.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) Komisija predlaga redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi pri standardizaciji in raziskavah, zlasti ETP, da bi ustrezne evropske raziskovalne pobude čim učinkoviteje prispevale k dejavnostim standardizacije IKT.
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(d) odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za preteklo proračunsko leto;
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
(d) ukrep skupnega učenja predlaga realističen načrt, ki določa posamezne stopnje, s katerimi poskuša doseči cilje, in opredeljuje potrebo po usmerjevalni pomoči Komisije.
(d) the common training test permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(d) enotni preizkus usposobljenosti državljanu katere koli države članice omogoča sodelovanje v takem preizkusu in pri praktični organizaciji takih preizkusov v državah članicah, pri čemer ni potrebno, da je član katere koli poklicne organizacije ali da je pri taki organizaciji registriran.
(d) the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
(d) komunikacijsko strategijo za operativni program in morebitne spremembe strategije;
(d) The completeness and adequateness of the investigator’s brochure.
(d) popolnost in primernost brošure za raziskovalca.
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) pogoji za posredovanje dela delavcev, zlasti kadar gre za delavce, ki jih zagotovijo podjetja za začasno zaposlovanje;49
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) pogoji za posredovanje dela delavcev, zlasti s strani agencij za zagotavljanje začasnega dela;
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(f) konfiguracijo globinskega profila morskega dna na načrtovanem ribolovnem območju.
(d) the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the Common Strategic Framework, the Partnership Contract and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
(d) usklajenost izbranih tematskih ciljev, prednostnih nalog in ustreznih ciljev programov s skupnim strateškim okvirom, pogodbo o partnerstvu in priporočili za posamezne države na podlagi člena 121(2) Pogodbe ter priporočil Sveta, sprejetih na podlagi člena 148(4) Pogodbe;
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) o kontaktnih osebah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahko zagotovijo informacije o operativnih programih;
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;
(d) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(b) vsebino programov nadzora delovnega mesta in osebne dozimetrije;
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) pogodbenih pogojih v skladu s točkama (a) in (b) člena 16;
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) pogodbenih pogojih v skladu s členom 16;
(d) the contribution to the integrated approach set out in the Partnership Contract to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, and the indicative financial allocation;
(d) prispevek k celostnemu pristopu iz pogodbe o partnerstvu za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi diskriminacija ali izključenost, s posebnim poudarkom na marginaliziranih skupnostih, ter okvirna dodelitev finančnih sredstev;
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) prispevki Skupnosti in združenja AENEAS so na voljo v skladu z določbami ustreznega letnega proračunskega načrta.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(jjjjjj) prispevki Skupnosti in združenja ARTEMISIA so na voljo v skladu z določbami ustreznega letnega proračunskega načrta.
(d) the control measures to be adopted by flag Member State;
(d) nadzornimi ukrepi, ki jih sprejme država članice zastave;
(d) the control tests referred to in Article 129(1) have not been carried out.
(d) kontrolni testi iz člena 129(1) niso bili izvedeni.
(d) the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
(d) odvisna pravna oseba nima drugih prihodkov, razen povračila dejanskih stroškov iz javnih naročil z javnimi organi naročniki.
(d) the conversion rate that determines the number of Common Equity Tier 1 instruments that are provided in respect of each relevant capital instrument complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) menjalno razmerje, ki določa število instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ki se zagotovijo za vsak ustrezen kapitalski instrument, je skladno z načeli iz člena 45 in vsemi smernicami, ki jih je razvila EBA v skladu s členom 45(5).
(d) the cooperative behaviour of the person responsible for the breach;
(d) sodelovanjem osebe, odgovorne za kršitev;
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
(d) o koordinatah prepovedanih območij in obdobjih veljavnosti iz člena 16 navedene uredbe;
(d) The Core Ports are the entry points to the Core Network and also here the bottlenecks have to be removed, for instance by improving the hinterland connections.
(d) Glavna pristanišča so vstopne točke v jedrno omrežje, zato je treba tudi tukaj odpraviti ozka grla, na primer z izboljšanjem povezav z zaledjem.
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
(d) stroški, ki so jih krila podjetja za prekvalifikacijo delavcev, da bi jim pomagala najti nove zaposlitve zunaj premogovništva, zlasti stroški usposabljanja;
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) stroške, ki so ali bodo nastali v zvezi s transakcijo, je mogoče zanesljivo izmeriti.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
(d) stroški, povezani z naložbami, zlasti v zvezi z infrastrukturo, se lahko upoštevajo, kadar so potrebni za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena.
(d) the counterparty is established in the same Member State as the institution;
(d) nasprotna stranka ima sedež v isti državi članici kot institucija;
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
(d) državo/države končnega namembnega kraja nadzorovane(-ih) snovi;
(d) the criteria for determining when all resolution actions have finalised;
(d) merila za določanje, kdaj so se vsi ukrepi za reševanja zaključili.
(d) the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
(d) merila za oddajo naročila, če niso navedena v obvestilu o obstoju sistema ugotavljanja usposobljenosti, ki se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa;
(d) the critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities and the share of relevant research they cover;
(d) kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov ter podobnost dejavnosti in delež ustreznih raziskav, ki jih zajemajo; ter
(d) the data retention period;
(r) obdobju hrambe podatkov;
(d) The databases of the relevant collecting societies in particular for authors, performers, phonogram producers and audiovisual producers.
(d) podatkovne zbirke kolektivnih organizacij, zlasti glede avtorjev, izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in proizvajalcev avdiovizualnih del.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) datum in trajanje predlagane ponovne uvedbe;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
(d) datum in točno uro, ko je nacionalna dostopna točka vložila zahtevo za primerjavo v centralnem sistemu;
(d) the date of acquisition of the shares;
(dd) datum odkupa deležev;
(d) the date of catch of fishery products or harvest of aquaculture products;
(d) datum ulova ribiških proizvodov ali nabiranja proizvodov iz ribogojstva;
(d) the day on which the consumer has taken delivery of the first item where the
(d) dneva, na katerega je potrošnik prevzel prvo stvar, v primeru
(d) the definition of 'establishment' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 183/2005;
(d) opredelitev pojma „obrat“ iz člena 3 Uredbe (ES) št. 183/2005;
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) opredelitev minimalnih zahtev za brezplačno posredovanje „splošnih prometnih sporočil“ vsem uporabnikom cest, kakor tudi njihove minimalne vsebine, zlasti:
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) opredelitev potrebnih ukrepov za zagotovitev varnih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila ter sisteme za parkiranje in rezervacijo, ki temeljijo na ITS, zlasti:
(d) the deletion of fishing licences of the responsible for serious infringements from relevant lists;
(d) izbrisu dovoljenja za gospodarski ribolov odgovornih za hude kršitve iz ustreznih seznamov;
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) opis mehanizma nadomestila ter parametrov za izračun, spremljanje in pregled nadomestila ter
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
(d) projektiranje, proizvodnjo in vzdrževanje letališke opreme pa tudi za osebje in organizacije, ki so vključeni v navedeno;
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(d) podrobnosti, ki jih morajo organizirani trgi in investicijska podjetja, vključno s sistematičnimi internalizatorji ter investicijskimi podjetji in organiziranimi trgi, ki upravljajo MTF ali OTF, navesti v okviru informacij, ki jih je treba dati na voljo javnosti za vsak razred zadevnega finančnega instrumenta;
(d) the determination of fisheries and aquaculture products to which certain provisions of this Article do not apply;
(d) opredelitvijo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, za katere nekatere določbe tega člena ne veljajo;
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) razvoju kulture skladnosti med gospodarskimi subjekti;
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
(d) odstranjevanja neuporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali drugih odpadnih proizvodov.
(d) the dispute is resolved within 90 days from the date on which the ADR entity has received the complaint.
(k) spor se reši v 90 dneh od datuma, ko je organ ARS prejel pritožbo.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) Razporeditev glasov za javne organe se določi vsako leto sorazmerno s finančnimi sredstvi, ki so jih organi v zadnjih dveh poslovnih letih predvideli za projekte.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(bbb) Razporeditev glasov za javne organe se določi vsako leto sorazmerno s finančnimi sredstvi, ki so jih organi v zadnjih dveh poslovnih letih predvideli za projekte27.
(d) the division of an existing company.
(d) delitev obstoječe družbe.
(d) the documentation concerning the quality system,
(d) dokumentacijo o sistemu kakovosti;
(d) the documentation concerning the quality system, and
(d) dokumentacijo o sistemu kakovosti ter
(d) the documentation concerning the quality system.
(d) dokumentacijo o sistemu kakovosti.
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
(d) dokumenti, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo zagotavljati sposobnost dolga za pokritje izgube in neplačane obresti, ter omogočati nadaljnje poslovanje zavarovalnice;
(d) the duties of officials during the pre-inspection phase;
(d) nalogami uradnikov pred inšpekcijskim pregledom;
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) Ekonomske paritete se izračunajo tako, da je vsak osnovni element mogoče posodobiti dvakrat letno.
(d) The Economic Studies Programme
(d) Program ekonomskih študij
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) učinkovito izvajanje dejavnosti mreže BONUS EEIG, povezanih z izvedbeno fazo programa BONUS-169, ki je določena v Prilogi I in zajema objavo razpisov za zbiranje predlogov, na podlagi katerih se dodelijo nepovratna sredstva;
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) učinkovitega izvajanja dejavnosti na podlagi EMRP iz Priloge I k tej odločbi s strani posebne izvedbene strukture, ki vključuje pozive za zbiranje predlogov;
(d) the elements necessary to establish their competence;
(d) elemente, potrebne za določitev njihove pristojnosti;
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(ggg) delodajalcem, ki je pravno odgovoren za izpostavljenost delavcev radonu pri delu v primeru iz člena 53(4).
(d) The entry under the heading “J.
(d) vnos v naslovu „J.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) izjava EU o skladnosti ni bila pravilno izdelana;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) izjava EU o skladnosti ni bila pravilno pripravljena;
(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;.
(d) Evropska konvencija z dne 20. maja 1980 o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki;.
(d) the European Financial Stability Facility
(d) evropski instrument za finančno stabilnost;
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
(d) Evropsko investicijsko banko in Evropski investicijski sklad ali katero koli drugo hčerinsko družbo te banke;
(d) the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as the eTwinning National Support Centres, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries and acceding countries, candidate countries and potential candidates not fully participating in the programme.
(d) Evropski mladinski forum, nacionalne informacijske centre za priznavanje visokošolskih diplom (NARIC), omrežja Eurydice, Euroguidance in Eurodesk, nacionalne svetovalne službe e-Twinning, nacionalne centre Europass in nacionalne informacijske urade v sosedskih državah in pristopnih državah, državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, ki ne sodelujejo v celoti v programu.
(d) the EuSEF manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved, and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) je upravitelj ESSP zaradi narave predvidene obveznosti razumno prepričan, da je vlagatelj sposoben sprejeti lastne naložbene odločitve in razumeti zadevna tveganja ter da je takšna obveznost primerna za takšnega vlagatelja;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.
(d) oceno zakonodaje, ki vpliva na podjetja, posebne industrijske politike in ukrepov, povezanih s konkurenčnostjo;
(d) the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) ocenjevanju programov s področja raziskav in inovacij;
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) izvedba gradenj in/ali gradnje v smislu Direktiv [2004/17/ES, 2004/18/ES in direktive 201./..
(d) the Executive Director.
(d) izvršni direktor.
(d) the Executive Director.
(j) izvršni direktor.
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(d) pričakovani znesek zbranega kapitala do dveh let pred upokojitveno starostjo ob predpostavki najboljše ocene za pokojninski načrt;
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) pričakovani vpliv odpuščanj delavcev na lokalno, regionalno ali nacionalno gospodarstvo in zaposlenost;
(d) the expiry date, in the format "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(d) datum izteka roka uporabnosti zdravila v obliki „mm/llll“, pred katerim je okrajšava „Exp.“;
(d) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.".
(d) datum izteka roka uporabnosti zdravila v naslednji obliki: „mm/llll“, pred katerim je okrajšava „Exp.“.
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.
(d) poteče obdobje, določeno v odstavku 5, ali, kadar je to ustrezno, v odstavku 6.
(d) the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
(d) obseg, v katerem so potnikom zagotovljena popolna navodila o varnosti v njihovem maternem jeziku;
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
(d) v kolikšnem obsegu so bili izpolnjeni okvirni in izvedbeni cilji;
(d) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken include position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances;
(d) obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje ali izvedeni posli vključujejo obrnjenost pozicij v kratkem obdobju in predstavljajo pomemben delež dnevnega obsega poslov z zadevnim finančnim instrumentom, povezano blagovno promptno pogodbo ali finančnim produktom na dražbi na podlagi pravic do emisije ter bi lahko bile povezane s pomembnimi spremembami cene finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99;
(d) obsega, v katerem bi sistem zajamčenih vlog lahko prispeval k financiranju reševanja v skladu s členom 99;
(d) the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
(d) obseg, v katerem lahko institucija pripravi vrednotenja za pozicijo, ki jo je mogoče dosledno zunanje vrednotiti, in v katerem se to od nje zahteva;
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
(d) prvi pododstavek odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
(d) the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009;
(d) ima ribiško plovilo veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
(d) the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities re-used and/or treated for each well;
(d) tekočine, ki se po obsežnem hidravličnem lomljenju pojavijo na površju: povratni pretok, prostornine, značilnosti, količine ponovno uporabljene in/ali očiščene tekočine za posamezno vrtino;
(d) The following indent is added to Section 14.2.:
(d) Oddelku 14.2 se doda alinea:
(d) the following paragraph 11 is added:
(d) doda se odstavek 11:
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) Vstavi se naslednji odstavek 2a:
(d) The following paragraph 3a is inserted:
(d) Vstavi se naslednji odstavek 3a:
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) doda se naslednji odstavek 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) doda se odstavek 4:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Doda se odstavek 4:
(d) the following paragraph 5 is added:
(d) doda se naslednji odstavek 5:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) doda se naslednji odstavek 6: