natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Pred zaključkom seje je predsednik napovedal, da namerava kmalu pripraviti predloge za izboljšanje delovanja sej predsedstva.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Preden se vrnemo na metodo ter prednosti in omejitve tega novega načina obravnave vprašanja politik v zvezi z avtomobili in sektorskih politik na splošno, bomo v tem mnenju pregledali 5 glavnih področij in predloge Komisije za vsako od njih.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Pred zaključkom razprave o tej točki pa je g. GRAF von SCHWERIN opozoril, da bo vprašanje o povečanem številu predlogov za mnenja na lastno pobudo, ki so predložena predsedstvu, na dnevnem redu prihodnjega seminarja predsedstva v Maastrichtu, 31. januarja in 1. februarja 2008.
Before concluding the contract
Pred sklenitvijo pogodbe
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
V sklepnem delu svojega govora je začasni predsednik glede na svoje dolgoletne izkušnje v EESO dal članom skupščine nekaj nasvetov.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Ob zaključku govora je podpredsednica člane opozorila na dejstvo, da Odbor to leto praznuje 50. obletnico obstoja.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Preden bo Komisija preučila, ali bi sprejela pobudo, bo ocenila rezultate tekočih reform, kot je pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, pregled okvira za avtorske pravice in prostovoljne pobude, kot je internetni forum EU.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Zato EESO priporoča, da se še pred razmišljanjem o uvedbi nove evropske socialne oznake opravi pregled vseh trenutnih sistemov označevanja v različnih državah članicah, ki bo izpostavil najboljše prakse in omogočil učenje ne podlagi neuspešnih poskusov, ter naj se najprej izpopolnijo in razširijo obstoječi sistemi označevanja tako, da bodo vključevali tudi družbeno odgovornost.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
Zato EESO priporoča, da se še pred razmišljanjem o uvedbi nove evropske socialne oznake opravi pregled vseh trenutnih sistemov označevanja v različnih državah članicah, ki bo izpostavil najboljše prakse in omogočil učenje ne podlagi neuspešnih poskusov, ter naj se najprej izpopolnijo in razširijo obstoječi sistemi označevanja tako, da bodo vključevali tudi družbeno odgovornost.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Preden začnemo razmišljati o potrebi po zakonodajnem ukrepanju EU, je treba podrobno oceniti obstoječo zakonodajo in nezavezujoče akte na evropski ravni.
Before considering this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rulesexisting hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Preden začnemo razmišljati o, to ne zmanjšuje potrebei po zakonodajnem ukrepanju EU na področju uporabe, predvidenem v zeleni knjigi, da se izboljša upravljanje podjetij v EU s krepitvijo zakonodaje in nezavezujočih aktov, je treba podrobno oceniti obstoječo zakonodajo in nezavezujoče akte na evropski ravni.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Pred ogledom načinov za spopadanje z zgoraj opisanimi izzivi je nujno priznati, da se z njimi lahko spopade le, če se izboljšana gospodarska storilnost in uspešni socialni sistemi vzajemno podpirajo.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Pred začetkom gradnje se lahko zahtevajo posebne študije, če se ukrep ali ukrepi smatrajo za izvedljive.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
V prihodnosti bi si bilo treba zastaviti vprašanje, ali zgolj prostovoljna narava tovrstnih dejavnosti ne pomeni ovire za napredek na tem področju.15
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
V prihodnosti bi si bilo treba zastaviti vprašanje, ali zgolj prostovoljna narava tovrstnih dejavnosti ne pomeni ovire za napredek na tem področju.16
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Preden se dodatno podpre ta politika, je treba izvesti neodvisno oceno vseh teh programov in finančnih sredstev, ki so bila predvidena za njihovo izvajanje; šele nato bo mogoče razširiti njihov obseg in jih preoblikovati v nov mehanizem, na podlagi katerega bo EU sprejemala zaveze.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
Zato predlaga, da se najprej preuči, kakšna delovna mesta so bila ustvarjena na podlagi pomoči.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Pred decembrom so podjetja predložila Agenciji za kemikalije več kot dva milijona začasnih informativnih dosjejev za več kot 100 000 kemikalij, to je približno 15 krat več, kot se je pričakovalo.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Preden se sprejme končna odločitev o njegovi kalibraciji in se premakne na minimalni standard od leta 2018, se izvede obsežen nadzor NSFR in njegovih posledic.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
Pred odločanjem o zahtevi Agencija oceni položaj na zunanjih mejah države članice prosilke na podlagi ustreznih informacij, ki jih je zagotovila ta država članica ali katera druga.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Preden uvede ali podaljša ukrep iz odstavka 1, se organ ESMA po potrebi posvetuje z Evropskim odborom za sistemska tveganja in drugimi zadevnimi organi.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Preden uvede ali podaljša ukrep iz odstavka 1, organ ESMA zadevnim organom priglasi predlagan ukrep.
Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Pred zavrnitvijo pooblastila je treba upoštevati ukrepe za ublažitev tveganja ali nadomestno umestitev zadevne dejavnosti.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Pred odločitvijo o uporabi finančnih instrumentov mora Komisija izvesti predhodne ocene teh instrumentov.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Pred odločitvijo ali predložiti zakonodajni predlog glede tega vprašanja Komisija meni, da je razumno omogočiti, da se Uredba št. 1107/2006 začne uporabljati, pred ocenjevanjem njenega učinka na morebitno zmanjšanje števila zapletov.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Pred sprejetjem kakršnega koli sklepa mora Komisija jasno odgovoriti na naslednji vprašanji: kakšne bodo okoljske koristi uvedbe takšnega sistema v mednarodnem ladijskem prometu in kako bo sistem deloval v tako mednarodnem sektorju, kot je ladijski prevoz?
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
Pred odhodom se za potnike, ki bi utegnili povzročati težave, sprejmejo ustrezni varnostni ukrepi.
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
pred odhodom preverjanje jezikovnega znanja in možnost obiskovanja tečajev jezika države gostiteljice in jezika predavanj, če se razlikujeta.
Before departure:
Pred odhodom:
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Perutnina ali druge ptice pred izpraznitvijo ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ.
Before designating a technical service, the type-approval authority shall assess it in accordance with an assessment check-list that covers at least the requirements listed in Appendix 2 of Annex V. The assessment shall include an on-site assessment of the premises of the applying technical service, and, where relevant, of any subsidiary or sub-contractor, located inside or outside the Union.
Homologacijski organ pred imenovanjem tehnično službo oceni v skladu s kontrolnim seznamom za ocenjevanje, v katerega so vključene vsaj postavke iz Dodatka 2 k Prilogi V. V ocenjevanje je vključen pregled tehnične službe, ki je vložila vlogo, na kraju samem in po potrebi katere koli odvisne družbe ali podizvajalca s sedežem v Uniji ali zunaj nje.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Preden se določi odgovorna država članica v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta (dublinska uredba)28, bi morala prva država članica, v kateri je bila vložena prošnja, presojati o dopustnosti navedene prošnje, ko se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila ali varno tretjo državo za prosilca.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Preden se določi odgovorna država članica v skladu z novimi pravili, ki jih je predlagala Komisija z dublinsko uredbo, bi morala prva država članica, v kateri je bila vložena prošnja, presojati o dopustnosti navedene prošnje, ko se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila ali varno tretjo državo za prosilca.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Pred razvojem drugih obsežnih informacijskih sistemov bi bilo treba izvesti neodvisno oceno vizumskega informacijskega sistema (VIS) in schengenskega informacijskega sistema (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Pred razvojem drugih obsežnih informacijskih sistemov bi bilo treba izvesti neodvisno oceno vizumskega informacijskega sistema (VIS) in schengenskega informacijskega sistema (SIS) II30.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Pred izkrcanjem v tretji državi morajo države članice upoštevati splošne razmere v zadevni državi za zagotovitev, da ne izvaja prakse v nasprotju z načelom nevračanja, poleg tega pa je treba identificirati zajete ali rešene osebe in oceniti njihove osebne okoliščine.
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
preden odpošlje trošarinsko blago, jamči plačilo trošarine pri davčnem uradu, ki ga namembna država članica posebej imenuje za prodajo na daljavo;
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Pred tem se lahko ESMA po potrebi posvetuje s pristojnimi organi tretjih držav.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Pred tem je morala Komisija najprej, v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 216/2008, pridobiti mnenje EASA.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Ta predlog je nadaljevanje javnega posvetovanja, katerega namen je bil zbrati čim več možnih pripomb in predlogov zadevnih posameznikov in organov.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Pred vsakim pristopom je Komisija proučila osnutke nacionalnih ukrepov za prenos Direktive.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
10.2. Pred vsakim letom ali serijo zaporednih letov je treba na zrakoplovu opraviti predvzletni pregled, da se ugotovi, ali je ustrezno pripravljen za načrtovani let.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Pred vsakim poletom je treba zrakoplov pregledati pred poletom, da se določi, ali ustreza načrtovanemu poletu.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Pred vsako serijo meritev mora motor doseči običajno obratovalno stanje, kot ga je določil proizvajalec.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Pred vsakim preskusom je treba preskušanec hraniti najmanj štiri ure pri temperaturi 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Pred vsakim preskusom je treba preskušance najmanj štiri ure hraniti pri temperaturi 23 ± 2 oC.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Preden se sprejme postopek, ki ga predlaga sprememba 4, je treba to vprašanje natančneje proučiti.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Pred kodiranjem postopkov v programsko opremo je treba te proučiti, da se tako zagotovi, da so karseda enostavni.
before end 2012
pred koncem leta 2012
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Odredbodajalec pred sklenitvijo obveznosti s tretjo osebo pridobi podatke o pravni osebi prejemnikov plačil in njihove bančne podatke ter jih vpiše v skupen dokument institucije, za katero je odgovoren računovodja, da se zagotovijo preglednost, odgovornost in pravilno izvrševanje plačil.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Veterinar mora pse in mačke, ki vstopajo ali se vračajo v Združeno kraljestvo ali Irsko, zdraviti proti klopom 24 do 48 ur pred vstopom.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Državljani imajo, preden zaupajo informacije katerikoli javni upravi, pravico vedeti kakšna tehnična in organizacijska sredstva so uporabljena, da bi bili varni pred računalniškimi pirati.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Preden zaupajo informacije javni upravi, katerikoli že, imajo državljani in podjetja pravico vedeti, kakšna tehnična in organizacijska sredstva so uporabljena, da bi bili varni pred “hekerji”.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Zadevne države članice pred vzpostavitvijo funkcionalnega bloka zračnega prostora pošljejo ustrezne informacije Komisiji, drugim državam članicam in zainteresiranim stranem, da lahko te ocenijo njegovo skladnost z merili iz odstavka 2 in dobijo priložnost, da predložijo svoje ugotovitve.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Preden se v vseh državah članicah uvedejo postopki kolektivnih odškodnin s pravno podlago, se morajo posamezni tožniki odpovedati lastni avtonomiji in pravicam.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget; (2) a Framework Agreement; and (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Preden se sredstva skladov EU lahko prenesejo, so potrebni: (1) sklep Komisije za razporeditev v proračun, (2) okvirni sporazum in (3) letni dvostranski finančni sporazum ali memorandum, ki določa finančno obveznost Skupnosti za zadevni ukrep do države prejemnice, tj. določa pravice in obveznosti obeh strank.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Preden se sredstva EU lahko prenesejo, so potrebni: (1) okvirni sporazum, (2) sklep Komisije za razporeditev v proračun in (3) dvostranski finančni sporazum ali memorandum, ki določa finančno obveznost Skupnosti za zadevni ukrep v dobro države prejemnice, tj. določa pravice in obveznosti obeh strank.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Preden se sredstva skladov EU lahko prenesejo, so potrebni: (1) okvirni sporazum, (2) sklep Komisije za razporeditev v proračun in (3) letni dvostranski finančni sporazum ali memorandum, ki določa finančno obveznost Skupnosti za zadevni ukrep v dobro države prejemnice, tj. določa pravice in obveznosti obeh strank.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Preden se bodo v Evropi začele izvajati za to potrebne pomembne reforme, morajo nacionalni in evropski politiki sodelovati v široki razpravi z državljani o tem, kakšna naj bi bila naša prihodnja Evropa.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of planning and in terms of operating conditions.
Delodajalci in delojemalci Unije morajo namreč – še preden so dočakali dokončno vzpostavitev notranjega trga in novo ravnovesje na njem – svoje ravnanje prilagajati novim, širšim in stalno spreminjajočim se okvirnim pogojem,  to je globaliziranemu trgu, ki pa se jim deloma zdi nejasen in nedoločljiv, tako glede njegovih geografskih razsežnosti, kot tudi glede mehanizmov delovanja.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of scope and in terms of operating conditions.
Delodajalci in delojemalci Unije morajo namreč – še preden so dočakali dokončno vzpostavitev notranjega trga in novo ravnovesje na njem – svoje ravnanje prilagajati novim, širšim in stalno spreminjajočim se okvirnim pogojem,  to je globaliziranemu trgu, ki pa se jim deloma zdi nejasen in nedoločljiv, tako glede njegovih geografskih razsežnosti, kot tudi glede mehanizmov delovanja.
Before examining in more detail the proposals we could put forward to extend PPP financial solutions in general, we should perhaps question the limitations of public accounting rules in almost every EU country, a problem which everybody has been long aware of yet has not dared address.
Preden se lotimo predlogov, ki bi jih lahko dali za razširitev finančnih rešitev JZP na splošno, bi se lahko v takšnem primeru vprašali o omejitvah javnofinančnih predpisov v skoraj vseh evropskih državah, ki jih vsi že dolgo poznamo, pa se jih nihče ne upa lotiti.