natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
To naj bi med drugim pomenilo uporabo javnih naročil za spodbujanje inovacij, boj proti korupciji, izboljšano učinkovitost pobiranja davkov, zagotavljanje ustreznih finančnih sredstev in izboljšanje zmogljivosti za črpanje sredstev iz strukturnih skladov.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Glede na skupno stališče lahko države članice podaljšajo rok za odgovor, če je to utemeljeno zaradi zapletenosti vprašanja in če je prosilec pravočasno obveščen o podaljšanju in razlogih zanj.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
V skladu s skupnim stališčem bo upravni odbor sestavljalo šest članov (pet, ki jih imenuje Svet, eden, ki ga imenuje Komisija) in ne dvanajst (šest, ki jih imenuje Svet, in šest, ki jih imenuje Komisija), kot je predlagala Komisija.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
V skladu s skupnim stališčem ostanejo ti upravljavci v registrih ne samo dve leti, ampak vse dokler se ponovno ne vzpostavi njihov dober ugled.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Opozoriti je treba, da je že sporočilo Premoščanje širokopasovne vrzeli z dne 20. marca 200610 ugotavljalo: "Široko razširjen širokopasovni dostop je ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev in pomemben element programa lizbonske strategije."
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
Glede na sporočilo o nadaljevanju delovnega programa za boljše izvajanje Direktive o varstvu podatkov, sprejeto 7 marca 200718, so vse države članice priglasile nacionalne ukrepe za prenos.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Sporočilo navaja štiri ključne cilje in prve korake do njihove uresničitve:
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Mnenje sporočila je, da je bistveno izvesti strategije, ki ohranjajo ponudbo delovne sile in zagotavljajo zaposljivost te starostne skupine celo v obdobjih stagnacije rasti zaposlenosti.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Izmed določb na področju davčnega prava, ki so lahko v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, Komisija navaja med drugim predpise v zvezi z izstopnimi davki, obdavčevanjem dividend (npr. davek po odbitku), pokrivanjem izgub znotraj skupin družb in obdavčevanjem podružnic.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Kot izhaja iz sporočila, želi Komisija pri prevozih živali doseči ravnotežje v smislu, da bi bilo treba pretehtati svobodno prevažanje živali glede na tveganje vnosa in širjenja kužnih bolezni in glede na varstvo živali med prevozom.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
V skladu s sporočilom je predlog usklajen z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ne vpliva na proračun Skupnosti, vključuje klavzulo o pregledu in klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti in bi ga bilo treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kot piše v sporočilu, so se od sredine 90. let zmanjšale kvote, dodeljene ladjam, ki so v zahodni Evropi lovile glavne pridnene (trska, mol, morski losos, saj in oslič) ter bentoške vrste (morska plošča, morski list, morska spaka, škamp).
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
V skladu z navedenim sporočilom bi bilo za to treba obstoječe pravne instrumente na tem področju nadomestiti z novim enotnim instrumentom.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Sporočilo določa: "Kljub nedavnemu razvoju položaja bi morali socialni partnerji razširiti in okrepiti prizadevanja na nacionalni ravni in ravni Unije, da bi ustvarili novo kulturo na področju staranja in upravljanja sprememb.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Po podatkih na spletni strani družbe je bil namen projekta avtomatizirati postopek rezanja, ki bi družbi omogočil proizvodnjo visokokakovostnih skrilavcev po nižjih stroških ter tako povečal konkurenčnost družbe.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
Bolgarija, Romunija in Turčija bodo v skladu z zaključenimi pogajanji finančno prispevale k Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, da bodo pokrile stroške vključitve teh držav v vse dejavnosti Centra.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (internal market, industry, research and space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e.
V skladu z omenjenimi sklepi 3094. Sveta za konkurenčnost (notranji trg, industrija, raziskave in vesolje) z dne 31. maja 2011 "bo Komisija pripravila predlog za financiranje teh vodilnih programov (GMES in Galilea, op. ur.)
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
V skladu z zaključki Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999, ter zlasti s točko 33 teh zaključkov mora načelo vzajemnega priznavanja v Evropski uniji postati temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
V skladu z zaključki Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999 ter zlasti s točko 33 teh zaključkov mora načelo vzajemnega priznavanja v Uniji postati temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah, saj bi okrepljeno vzajemno priznavanje sodnih odločb in sodb ter potrebno približevanje zakonodaje olajšalo sodelovanje med organi in sodno varstvo pravic posameznikov.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
Po grškem pravu se na podlagi pravila o izbiri prava za delitev premoženja med zakoncema uporablja grški zakon (navezna okoliščina naj bi bila običajno skupno prebivališče zakoncev ob poroki).
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Glede na rezultate posvetovanja se je v primerjavi s sedanjim stanjem sprememba vrste odločbe o odobritvi na splošno štela za koristno (možnosti 2–4).
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Glede na rezultate posvetovanja se pričakuje, da bo imel centralizirani sistem za oceno in odobritev, pozitivni učinek na zaposlovanje in delovna mesta.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Glede na rezultate posvetovanja bi imel razvoj bolje prilagojenega sistema ocene varnosti ali postopka upravljanja koristen učinek na gospodarske parametre.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Glede na rezultate posvetovanja se pričakuje pozitivni družbenogospodarski vpliv, če bi se v novo zakonodajo vključilo splošna odobritev in različne vrste odobritev.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Glede na rezultate posvetovanja se šteje, da bo imela uvedba centraliziranega postopka za oceno in odobritev novih živil zaradi splošnejših pozitivnih gospodarskih vplivov pozitiven družbenogospodarski vpliv.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Glede na rezultate posvetovanja bi se lahko za tradicionalna živila iz tretjih držav olajšal dostop na evropski trg.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Glede na rezultate posvetovanja se najpomembnejši vpliv razvoja bolj prilagojenega sistema ocene varnosti ali postopka upravljanja pričakuje na družbenogospodarskem področju.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
V skladu s konvergenčnim programom se za leto 2012 pričakuje 0,2‑odstotna rast BDP, za leto 2013 pa 1,3‑odstotna rast BDP, medtem ko naj bi po napovedi služb Komisije iz pomladi 2012 rast v letih 2012 in 2013 znašala 0 % oziroma 1,5 % BDP.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
V konvergenčnem programu je napovedano, da se bo delež dolga v BDP v obdobju 2015–2016 povečal na 93,1 %, nato pa se bo v obdobju 2018–2019 zmanjšal na 86,6 %.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Po konvergenčnem programu naj bi bil javnofinančni primanjkljaj v obdobju 2011–2012 8,3 % BDP, v obdobju 2012–2013 5,9 % BDP, v obdobju 2013–2014 6,0 % BDP, v obdobju 2014–2015 4,4 % BDP, v obdobju 2015–2016 2,9 % BDP, v obdobju 2016–2017 pa 1,2 % BDP.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
V skladu s konvergenčnim programom se pričakuje, da se bo delež javnega dolga v BDP v letu 2016 zmanjšal na 42,5 %, do leta 2019 pa na 39,1 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
V skladu s konvergenčnim programom naj bi se delež javnega dolga v BDP povečal z 51,3 % BDP v letu 2015 na 52,5 % BDP v letu 2017 in se nato v letu 2019 zmanjšal na 50,4 % BDP.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
V skladu s konvergenčnim programom naj bi se delež javnega dolga v BDP povečal z 88,0 % BDP v letu 2015/16 na najvišjo vrednost 88,3 % BDP v letu 2016/17 in se nato v letu 2017/18 zmanjšal na 87,1 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Delež javnega dolga v BDP naj bi v skladu s konvergenčnim programom v času trajanja programa ostal pod 40 %.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Vlada v skladu s konvergenčnim programom načrtuje, da bo leta 2018 dosegla srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Vlada v skladu s konvergenčnim programom načrtuje, da bo srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, dosegla od leta 2016 naprej.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Vlada v skladu s konvergenčnim programom načrtuje, da bo do leta 2019 dosegla srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP.
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
V skladu s Sklepom Sveta iz leta 1991 (91/116/EGS) o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES) je naloga tega odbora: „pomagati Svetu in Komisiji pri usklajevanju ciljev Skupnosti v zvezi s politikami statističnih informacij ob upoštevanju zahtev uporabnikov in stroškov, ki jih nosijo dajalci informacij“.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Skupina držav proti korupciji pri Svetu Evrope (GRECO) meni, da sodstvo odlikujejo popolna neodvisnost, nepristranskost in integriteta, poleg tega pa ni dokazov o neprimernem vplivu na sodnike.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
V skladu s stališčem Sveta je jasno, da bo nova direktiva temeljila na polni usklajenosti z nekaj omejenimi izjemami, kjer bodo države članice zaradi različnih pravnih tradicij ali pristopov lahko ohranile različne rešitve.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Poročilo o izvajanju bi moralo v skladu s Priporočilom Sveta proučiti učinkovitost predlaganih ukrepov in potrebo po nadaljnjem ukrepanju za izboljšanje življenja bolnikov z redkimi boleznimi in njihovih družin.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Glede na besedilo Sveta bi morala Komisija eno leto po začetku veljavnosti direktive o naprednih biogorivih poročati o znanosti posrednih sprememb rabe zemljišč ter prepoznavanju in certificiranju biogoriv z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Glede na besedilo Sveta morajo prostovoljni sistemi redno poročati, nato bo Komisija ta poročila objavila in proučila, kako delujejo.
According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
Po mnenju Sveta mora biti boj proti neprijavljenemu delu sestavni del evropske strategije za zaposlovanje, ki si prizadeva predvsem za ustvarjanje bolj kakovostnih zaposlitev.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Svet k načelom "kakovostnega dela" šteje pravice in sodelovanje delavcev, enake možnosti, varnost in varovanje zdravja na delovnem mestu ter družini prijazno organizacijo dela.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Svet k načelom "kakovostnega dela" šteje pravice in sodelovanje delavcev, enake možnosti, varnost in varovanje zdravja na delovnem mestu ter družini prijazno organizacijo dela.13.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Po mnenju Sveta: položeni so bili temelji za skupno politiko o azilu in priseljevanju, pripravljeno je bilo usklajevanje mejnih kontrol, izboljšano je bilo policijsko sodelovanje, pomembno so napredovale tudi priprave za pravosodno sodelovanje po načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in sodb3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Po mnenju Sveta "so bili položeni temelji za skupno politiko o azilu in priseljevanju, pripravljeno je bilo usklajevanje mejnih kontrol, izboljšano je bilo policijsko sodelovanje, pomembno so napredovale tudi priprave za pravosodno sodelovanje po načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in sodb"4.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Po mnenju Sveta: položeni so bili temelji za skupno politiko o azilu in priseljevanju, pripravljeno je bilo usklajevanje mejnih kontrol, izboljšano je bilo policijsko sodelovanje, pomembno so napredovale tudi priprave za pravosodno sodelovanje po načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in sodb4.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Menim, da bodo amandmaji v okviru razprave obravnavni kot obogatitev mnenja.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Računsko sodišče navaja6, da so države članice samo na področju DDV izgubile 70 milijard ekujev, kar znaša 21 % vseh njihovih prihodkov.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Sodišče Evropske unije meni, da je treba vzpostaviti ustrezno ravnotežje med različnimi zadevnimi pravicami (kot sta pravica do varstva podatkov in lastninska pravica, ki vključuje pravice intelektualne lastnine)13, glede na to, da sta v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah14 varstvo podatkov/zasebnost in varstvo intelektualne lastnine priznani kot temeljni pravici.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
V skladu s sodno prakso Sodišča na podlagi člena 49 PDEU je koncept ustanovitve podjetja zelo širok in državljanom EU omogoča, da sodelujejo na trdni in stalni podlagi v gospodarskem življenju države članice, ki ni njihova država članica porekla, ter ustvarjajo dobiček na tem trgu, ter tako prispevajo k gospodarskemu in socialnemu notranjemu prodoru znotraj Skupnosti52.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Sodišče Evropskih skupnosti meni, da morajo države članice zagotoviti univerzalno storitev na stroškovno učinkovit način, pri tem pa upoštevati načela objektivnosti, nediskriminacije in minimalnega izkrivljanja trga.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Po mnenju Sodišča takšna zakonodaja ne bi od investicij v državi članici, ki obdavčuje, odvrnila niti državljana, ki se je preselil v tujino, niti ne bi državljana, ki je ostal v državi, ki obdavčuje, odvrnila od investicij v drugi državi članici.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Sodišče meni, da se načelo delnega dostopa uporablja, kadar je možno objektivno ločiti gospodarsko dejavnost, ki jo strokovnjak želi opravljati v državi članici gostiteljici, od drugih dejavnosti, zajetih v zadevnem poklicu v navedeni državi članici.