natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
Kot posledica podaljšanega gospodarskega upada je porast celotne stopnje zaposlenosti prešel v mirovanje, s stopnjo stagniranja 63 % v letu 2003 v EU-25 (55 % za ženske in 40 % za starejše delavce).
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
V skladu s predlogom bi ta dejavnost ostala v pristojnosti nacionalnih organov, vendar bi se uvedle določene splošne zahteve za celotno EU, da se zagotovi enaka obravnava, enaki pogoji delovanja za gospodarske subjekte ter podobna stopnja varstva za državljane v vseh državah članicah.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
V skladu s predlogom bi ta dejavnost ostala v pristojnosti nacionalnih organov, vendar bi se uvedle nekatere splošne zahteve za celotno EU, da se zagotovijo enaka obravnava, enaki pogoji za gospodarske subjekte ter podobna stopnja varstva za državljane v vseh državah članicah.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
predlagane spremembe bodo prinesle več jasnosti, pregledanosti in večjo pravno varnost za vse strani, ki so vključene v izvajanje Uredbe;
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
Zaradi predlagane klavzule o vzajemnem priznavanju bo dajalec kreditov za dejavnosti v drugi državi članici in ne tisti, v kateri je ustanovljen, moral izpolnjevati pravne zahteve države članice, od koder izhaja (ali enakovredne) in ne države članice gostiteljice.
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Kot rezultat javnega posvetovanja o dokumentih pregleda Komisije iz junija 2006 je bila ena možnost – neodvisen organ naj bi usklajeval in racionaliziral odločitve glede spektra – opuščena, možnosti za upravljanje spektra pa so bile zmanjšane na dve možnosti:
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
zaradi reforme bodo pridobljeni bolj izčrpni podatki v zvezi z dejavnostmi za nadzor trga in pomorsko inšpekcijo države pristanišča.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Zaradi reforme učnega načrta v osnovnih in srednjih šolah ima učenje jezikov horizontalno dimenzijo, ki vključuje več sodelovanja pri učenju maternega jezika in drugih predmetov.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Z reformo konec 60. in na začetku 70. let je država prevzela mejno tveganje v primeru brezposelnosti, kar je tudi pomenilo, da delodajalci pri odpuščanju delojemalcev niso imeli skoraj nobenih stroškov.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Kot posledica rednega spremljanja veščin države članice postopoma pregledujejo politike izobraževanja in usposabljanja, tako da bolj sposobne odzivati se na trenutne in predvidene strukturne spremembe na trgu dela.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Zaradi Uredbe se je več držav članic odločilo za zmanjšanje odvisnosti zbiranja podatkov o BoP od poročanja o plačilih s strani bank, in sicer z uvedbo raziskav in/ali neposrednega poročanja s strani podjetij.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Rezultat okrepljenega političnega dialoga je bil dogovor med oblastmi držav partneric in Evropsko komisijo o nacionalnih prednostnih nalogah za skupne evropske projekte.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Kot posledica zahtev iz člena 5 navedene direktive je bila izvedena presoja izvedljivosti nekaterih zahtev v okviru druge faze Direktive in možne uporabe aktivnih varnostnih sistemov.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Kot posledica zahtev iz člena 5 navedene direktive je bila izvedena presoja izvedljivosti nekaterih zahtev v okviru druge faze Direktive in možne uporabe aktivnih varnostnih sistemov.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Na podlagi pregleda je Komisija oktobra 2008 predložila predlog Direktive o pravicah potrošnikov4, ukrep, ki naj bi spodbudil delovanje notranjega trga na drobno.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Zaradi prenovitve uredbe Bruselj I se pričakuje, da se bo glede na trenutno stanje število podjetij, ki izkoristijo možnost nalogov za zamrznitev v čezmejnem primeru, povečalo za približno 10 %, zaradi česar se bo zamrznjeni dolg povečal na približno 68–120 milijonov EUR.
As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
Zaradi pregleda finančne uredbe je treba ustrezno prilagoditi določbe o kaznih.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
Zaradi revizije FU je treba ustrezno prilagoditi določbe ID o kaznih (člen 134a ID).
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Komisija je na podlagi pregleda usklajenosti zakonodaje ocenila, da je Črna gora v dvajsetih poglavjih dovolj napredovala, da se pogajanja o teh poglavjih lahko začnejo, ne da bi bilo treba določiti merila za odprtje navedenih poglavij.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Kot rezultat analize so bili posamezni sektorji razdeljeni v štiri obsežne kategorije: živilska industrija in bio-znanost; strojna industrija in industrija sistemov; modna industrija ter industrija osnovnih in vmesnih proizvodov.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Na osnovi te ocene so bili sektorji razvrščeni v štiri velike kategorije: živilsko-predelovalna industrija in industrija znanosti o življenju; strojna industrija in industrija sistemov; modna industrija in oblikovanje; ter industrija osnovnih in vmesnih izdelkov.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries12.
Posamezni sektorji so bili na koncu preverjanja razvrščeni v štiri širše kategorije: živilska in bioznanstvena industrija; strojna industrija in industrija sistemov; industrija mode in oblikovanja ter industrija osnovnih snovi in polizdelkov12.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Na podlagi obsežnega revizijskega dela, ki ga je Generalni direktorat za regionalno politiko opravil v zvezi z EU-2, je bila dosežena dobra revizijska pokritost (47 % revidiranih projektov za Bolgarijo in 35 % za Romunijo).
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Zaradi socialnih in kulturnih stereotipov iz preteklosti je stopnja udeležbe žensk na trgu dela na splošno nižja kakor stopnja udeležbe moških, poklicna segregacija pa je še vedno prisotna.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
Gozdni viri so zaradi občasno nasprotujočih si zahtev iz različnih politik pod velikim pritiskom pri izvajanju svojih neproduktivnih storitev, kot so njihova vloga najpomembnejših naravnih zbiralnikov sladke vode in ponorjev ogljikovega dioksida, ter v povezavi z ohranjanjem biotske raznovrstnosti itd. Iz analize življenjskega cikla bi morali biti razvidni vsi vidiki, navedeni pa bi morali biti tudi uravnoteženi ukrepi, prilagojeni vlogi gozdov v EU.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
Gozdni viri so zaradi občasno nasprotujočih si zahtev iz različnih politik pod velikim pritiskom pri izvajanju svojih neproduktivnih storitev, kot so njihova vloga najpomembnejših naravnih zbiralnikov sladke vode, ponorjev ogljikovega dioksida, ohranjanje biotske raznovrstnosti itd. Da bi lahko gozdovi v EU izpolnjevali svojo vlogo, bi morali biti iz analize življenjskega cikla razvidni vsi vidiki, navedeni pa bi morali biti tudi uravnoteženi ukrepi.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Kot posledica posebne vloge Komisije in postopka odločanja na področju svobode, varnosti in pravice različne politike pogosto zahtevajo različne časovne okvire, preden jih je mogoče popolnoma razviti in preden postanejo v celoti delujoče.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
na podlagi strategije je Nordijski svet ministrov razširil svoja omrežja, ki tako pokrivajo celotno regijo Baltskega morja;
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Zaradi predložitve vseh podatkov o neželenih učinkih neposredno v podatkovno bazo Eudravigilance je primerno spremeniti obseg rednih poročil o varnosti zdravila, tako da predstavljajo analizo razmerja med tveganjem in koristmi zdravila in ne podrobno predstavitev poročil o posameznih primerih, ki so bila že posredovana v podatkovno bazo Eudravigilance.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Ker se vsi podatki o neželenih učinkih pošiljajo neposredno v podatkovno bazo Eudravigilance, je področje z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti spremenjeno tako, da so ta postala analize razmerja med tveganjem in koristmi zdravila, ne pa podrobna predstavitev poročil o posameznih primerih.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Zaradi predložitve vseh podatkov o neželenih učinkih neposredno v podatkovno bazo Eudravigilance je obseg rednih poročil o varnosti zdravila spremenjen, tako da postane analiza razmerja med tveganjem in koristmi zdravila in ne podrobna predstavitev poročil o posameznih primerih.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Na podlagi obsežnega revizijskega dela, ki ga je opravil Generalni direktorat za regionalno politiko, je bila za večino držav članic širitve iz leta 2004 dosežena ustrezna revizijska pokritost (med 5 % in 41 % projektov).
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Zaradi sistema samoregulacije, ki ga spodbuja Komisija, so številne krovne organizacije evropskih strokovnjakov za stike z javnostjo (svetovalci in svetovalna podjetja) sprejele prostovoljne kodekse ravnanja.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
Področje uporabe direktive se je zaradi uporabljenih tehničnih izrazov izkazalo za preveč omejeno in ni ustrezalo dejanskemu stanju v gospodarstvu.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Zaradi pragov, določenih v Direktivi, se slednji uporabljajo za trinajst letališč9 v devetih državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, saj je letni promet teh letališč več kot 1 milijon potnikov.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Zaradi uporabe uredbe ne bo potreben prenos v nacionalno zakonodajo.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Zaradi tako velikega odziva je bilo izbranih samo 47 % prejetih predlogov in od tega jih je bilo 73 % financiranih.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Ker so sestave Sveta in odbor LIBE izrazili splošno in močno nasprotovanje združitvi Cepola in Europola, se je Komisija odločila, da se bo odpovedala temu vidiku zakonodajnega predloga.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Med pripravo mnenja na lastno pobudo o izvajanju in uveljavljanju zakonodaje se je pojavilo pomembno vprašanje, ki mu še ni bila posvečena posebna pozornost, to je vprašanje odnosov med EU in nacionalnimi upravami.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Kot je navedeno zgoraj, je projektna skupina za Severno Irsko opredelila nekaj pomembnih pobud za regijo.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Kot rezultat Evropskega leta invalidov sedaj vedno več podjetij zaposluje invalide ter pri oblikovanju svojih proizvodov in storitev upošteva zahteve splošne dostopnosti.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Zaradi njihovega poudarka na opolnomočenju posameznika z osebno odgovornostjo dosegajo dobre rezultate na področju socialnega vključevanja.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Sodelovanje v projektu naj bi tem podjetjem omogočilo, da razvijejo nove proizvode, postopke in storitve ter močno okrepijo svojo konkurenčnost na evropskem in svetovnem trgu.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Zaradi tega je bilo opredeljenih sedem prednostnih področij za čezmejne storitve.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Na podlagi teh dejavnosti bi Svet lahko na predlog, ki ga pričakuje od Komisije, najpozneje do leta 2010 sprejel pobude za skupno načrtovanje.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Na podlagi teh ocen so bila nekaterim državam članicam postavljena vprašanja.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Na podlagi teh ocen so bila 17 državam članicam postavljena vprašanja.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Ti izzivi vodijo k pomanjkanju možnosti za mlade v Evropi: mnoge še vedno pestijo brezposelnost, revščina in nizka izobrazba.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Zaradi teh sprememb v relativnem povpraševanju po spretnostih in v ponudbi spretnosti so zaposlitvene možnosti za visokokvalificirane delavce boljše kot zaposlitvene možnosti za srednjekvalificirane in nizkokvalificirane delavce.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Zaradi teh razhajanj morajo matični uradi pogosto zaprositi za dodatne informacije, državljani pa imajo zaradi tega težave, kot je na primer izguba časa.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Na podlagi tega je opredelila 28 aktov, pri katerih obstaja možnost za nadaljnje zmanjšanje obremenitev in ki bi lahko bili delno ali v celoti del novih pobud za zmanjšanje upravnih obremenitev med mandatom naslednje Komisije.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Zaradi teh dejavnikov se je recikliranje velikih morskih plovil sčasoma preselilo v jugovzhodno Azijo.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Zaradi teh dejavnikov se je recikliranje velikih morskih plovil sčasoma preselilo v jugovzhodno Azijo.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Zadevne pomanjkljivosti bi lahko preprečile, da bi sistem ob krizi dal pričakovane rezultate, kar bi lahko povzročilo veliko gospodarsko škodo.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Zaradi teh pomanjkljivosti sistem morda ne bi mogel zagotoviti želenih rezultatov v primeru krize, zato bi bilo gospodarstvo lahko izpostavljeno znatni škodi.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Zaradi tega dogajanja se države v razvoju že srečujejo z resnimi socialnimi posledicami krize.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Kot je bilo že ugotovljeno, se cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih zaradi teh neskladnih praks razlikujejo med državami.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Na podlagi te pobude se pričakuje, da bo EIS v prihodnjih letih podvojil svojo celotno izpostavljenost iz jamstev in tveganega kapitala.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Kot rezultat teh sestankov je bilo dogovorjeno, da naj se prilagodi pristop do odpiranja mreže za udeležbo drugih ponudnikov storitev, ki niso JSZ, s čimer imajo države članice na voljo več časa in manevrskega prostora glede tega, kako razvijati partnerstva na nacionalni ravni.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Zaradi sprememb zakonodaje v zadnjem času, ki odražajo tehnični razvoj v zadnjih 10 letih, so postali predpisi Evropske unije zapleteni in zelo težko razumljivi.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Zaradi tega dogajanja, ki je bilo razmeroma omejeno, za ta kazalnik ni opaziti opozorilnih signalov, z izjemo Grčije.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
Iz poročil je razvidno, da države članice na splošno z zadovoljstvom sprejemajo paket in pravno varnost, ki jo zagotavlja.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
Zaradi teh zahtev je bila glavnina prostovoljnega sporazuma vključena v obstoječo direktivo.