natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and revision of the Ecolabel criteria
Oblikovanje in pregled meril za podeljevanje znaka za okolje
Development and security
Razvoj in varnost
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Razvoj in standardizacija digitalnih identitet v EU in državah članicah (mnenje na lastno pobudo)
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Razvoj in življenjski cikli sistemov so enostavno predolgi, finančni učinek pa prevelik, da bi industrija prevzemala vsa finančna tveganja.
Development and the Environment
razvoj podeželja in okolje
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Razvoj in vključevanje držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, v svetovno gospodarstvo, sta ključna cilja trgovinske politike STO in EU.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
Razvoju in trgovini: prednostne naloge, ki sta jih poudarila Skupnost in STO glede obravnave vprašanj, ki so jih izpostavile države v razvoju, je treba ustrezno upoštevati.
development and transfer of technology and methodology,
razvoj in prenos tehnologije in metodologije,
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Razvoj in uporaba aplikacij IKT bosta ključna dejavnika za spodbujanje mednarodne konkurenčnosti evropskih podjetij in posledično povečano zaposlovanje.
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
razvoj in validacija naprednih metod za izboljšanje, zmanjšanje in nadomestitev poizkusov na živalih pri testiranju biotehnoloških zdravil in za določanje toksičnosti kemikalij z in vitro celičnimi kulturami, visoko zmogljivimi tehnikami in toksikogenomiko;
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
V okviru razvojne pomoči je treba obravnavati slabo ali šibko upravljanje, ki ustvarja plodna tla za terorizem, piratstvo, prekupčevanje in kriminaliteto, boljše upravljati migracijske tokove z lajšanjem zakonite migracije v skladu s potrebami trga dela, bojem proti nezakoniti migraciji in z obliko migracij, ki bo krepila razvoj, spodbujati gospodarsko rast v državah v razvoju ter spremljati njihovo vključevanje v svetovno gospodarstvo.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Razvojna pomoč bo še naprej zahtevala dolgoročno finančno zavezo.
Development at EU level
Razvoj na ravni EU
Development at national level
Razvoj na nacionalni ravni
Development at regional and local level
Razvoj na regionalni in lokalni ravni
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Razvoj, ki temelji na trajnostnem gospodarstvu, bi lahko svetu v razvoju zagotovil veliko možnosti za rast.
Development by social model
Razvoj glede na socialni "podmodel"
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
razvoj okvira za električno omrežje s strani Komisije kot dela njene energetske strategije;
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Razvoj je mogoč le v okviru, ki omogoča oblikovanje regionalnih notranjih trgov, in v ozračju pravne varnosti, stabilnosti in preglednosti, ki ustvarja potrebno zaupanje v gospodarske in socialne udeležence.
Development Central System
Razvoj centralnega sistema
Development Co-operation
Razvojno sodelovanje
Development consent
Soglasje za izvedbo
development cooperation
Razvojno sodelovanje
Development cooperation
Sodelovanje pri razvoju
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Razvojno sodelovanje – uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje7: področje uporabe: Pomoč Unije v skladu s to uredbo se ne sme uporabljati za financiranje splava, neposredno ali posredno prek financiranja organizacij, ki splav spodbujajo ali napeljujejo k njemu.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Razvojno sodelovanje in pomoč v smislu odpravljanja revščine23, izobraževanja ter zdravstvenega in socialnega razvoja morata v večji meri podpreti zaščito otrok pred spolnim zlorabljanjem.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Razvojno sodelovanje in pomoč, kar zadeva odpravljanje revščine23, izobraževanje ter zdravstveni in socialni razvoj, morata v večji meri podpreti zaščito otrok pred spolnim zlorabljanjem.
Development cooperation and technical assistance
Razvojno sodelovanje in tehnična pomoč
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Razvojno sodelovanje kot vir zaposlitvenih možnosti za usposobljene strokovnjake v državah v razvoju
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Razvojno sodelovanje Evropske skupnosti za regionalno gospodarsko sodelovanje in povezovanje, kakor je opredeljeno v Sporazumu iz Cotonouja, se izvaja z namenom maksimiranja predvidenih koristi tega sporazuma.
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Finančni tokovi za razvojno sodelovanje, vključno z Evropskim razvojnim skladom (ERS), instrumentom za razvojno sodelovanje, instrumentom za prispevanje k stabilnosti in miru ter drugimi finančnimi instrumenti, kot je instrument za partnerstvo, se uporabijo za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, in sicer znotraj dogovorjenih finančnih sredstev programov pomoči, prav tako pa se preverijo tudi drugi mogoči viri financiranja.
Development cooperation incentives
Spodbude za razvojno sodelovanje
Development Cooperation Instrument
Instrument za razvojno sodelovanje
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
instrumentu za razvojno sodelovanje Evropske unije: vloga organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrument za razvojno sodelovanje (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Instrument za razvojno sodelovanje (DCI) in evropski sosedski in partnerski instrument (ESPI/ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
Instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije: vloga organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
instrumentu za razvojno sodelovanje Evropske unije: vloga organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije: vloga organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije: vloga organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev.
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije: vloga organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev (mnenje na lastno pobudo)
Development Cooperation Instrument*
Instrument za razvojno sodelovanje
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Razvojno sodelovanje je javna politika v državah donatorkah, ki temelji na najboljši praksi in potrebuje zadostna sredstva za uresničevanje.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Poleg tega je iskanje trajnostnih rešitev za begunce, razseljene osebe, za boj proti trgovini z ljudmi in ilegalnimi selivci možno tudi v skladu z razvojnim sodelovanjem.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Razvojno sodelovanje bistveno prispeva k spodbujanju miru in stabilnosti, saj se spopada z izrazi nasilja in osnovnimi vzroki negotovosti ter nasilnih spopadov.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Politika razvojnega sodelovanja – Komisija dodatno podpira države v razvoju, ki so se pripravljene zavezati načelom dobrega upravljanja, vključno z davčnim področjem.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Politika razvojnega sodelovanja je namenjena boju proti revščini in omogočanju vsem ljudem, da živijo dostojanstveno življenje.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Pri politiki razvojnega sodelovanja je treba zato strateško pozornost nameniti dejavnikom, na katerih temeljijo sistemi socialne zaščite: dostojno delo (vključno z razsežnostjo spola ali invalidov), razporeditev bogastva, demografska rast, univerzalnost socialnih prejemkov in socialnih storitev ter ključna vloga države pri uresničevanju teh ciljev.
Development Cooperation Programming and Modalities
Načrtovanje in razvojnega sodelovanja in načini njihovega izvajanja
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Razvojno sodelovanje iz člena 7 se osredotoča predvsem na naslednja področja, ki so podrobneje obravnavana v posameznih poglavjih tega sporazuma:
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Odzivi razvojnega sodelovanja bi lahko potekali v dveh smereh: najprej s podporo varnostnih mrež, vključno z nakazovanjem neposredne socialne varnosti (gotovine) revnemu (mestnemu in podeželskemu) prebivalstvu, da se jim omogoči obvladovanje šokov in trajnih visokih cen, ter z vključitvijo kmetijstva med glavne prednostne naloge razvojnih programov in sprejemanjem ukrepov za spodbujanje proizvajalcev, predvsem majhnih kmetij, k povečanju proizvodnje.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Razvojno sodelovanje bi se moralo torej bolj usmeriti k stalnemu izboljševanju poslovnega okolja, kar bi olajševalo ustanavljanje in rast podjetij, zmanjševalo širjenje birokracije, krepilo transparentnost in tako brzdalo povsod prisotno korupcijo.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Razvojno sodelovanje je še vedno preveč razdrobljeno in preveč ambiciozno.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Razvojno sodelovanje, ki ga izvajajo lokalne skupnosti, je razvijajoč se koncept, ki se srečuje z izzivom pomanjkanja podatkov.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Razvojno sodelovanje bo osredotočeno na državi Radžastan in Čatisgarh ter večinoma namenjeno programom izobraževanja in zdravja.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Razvojno sodelovanje bo osredotočeno na državi Radžastan in Čatisgarh ter večinoma posvečeno programom izobraževanja in zdravja.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Razvojno sodelovanje: Z orodji in metodami za sodelovanje naj bi uresničevali načela iz Sporazuma iz Cotonouja s poudarkom na rezultatih, partnerstvu in odgovornosti.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Razvojno sodelovanje: Z orodji in metodami za sodelovanje naj bi uresničevali načela iz Sporazuma iz Cotonouja s poudarkom na rezultatih, partnerstvu in odgovornosti.
Development coordination.
Usklajevanje razvoja.
Development dimension.
Razvojna razsežnost.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
proces izobraževanja in ozaveščanja o razvoju: evropsko leto je treba obravnavati kot participativni proces izobraževanja in ozaveščanja o razvoju, ki temelji na pedagoških načelih in vrednotah evropskega soglasja o izobraževanju za razvoj.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
proces izobraževanja in ozaveščanja o razvoju: evropsko leto je treba obravnavati kot participativni proces izobraževanja in ozaveščanja o razvoju, ki temelji na pedagoških načelih in vrednotah evropskega soglasja o izobraževanju za razvoj;
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Pri seznanjanju z razvojem so potrebni inovativni pristopi, ki odražajo njegovo sposobnost za spreminjanje načina razmišljanja in posredujejo sporočila vsem državljanom, ne samo otrokom in mladim.
Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
Razvoj mora doseči ljudi, kjer koli se nahajajo; nemogoče je optimistično predpostavljati, da bo mobilnost, s katero nekateri razpolagajo za povečanje svojega osebnega razvoja, na voljo vsem, med drugim zato, ker so se tisti, ki so najbolj prikrajšani za sredstva, tudi najmanj zmožni prosto gibati.
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Razvoj gradbeništva v Evropi (raziskovalno mnenje)
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Sektor električnih in elektronskih komponent se je razvijal zelo hitro.
Development indicators
kazalniki razvoja
Development indicators
kazalniki razvoja,
Development instruments
Razvojni instrumenti
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
Poleg tega je razvoj ključen za cilja blaginje in solidarnosti, ki vodita Unijo.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Razvoj večinoma poganjajo (nova) mala in mikro podjetja, medtem ko večja podjetja zmanjšujejo število svojih delavcev.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Razvoj ni trajnosten, če škoduje okolju, biotski raznovrstnosti in naravnim virom ter povečuje izpostavljenost naravnim nesrečam oz. ranljivost v zvezi z njimi.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Razvoj je mogoč le v ozračju pravne varnosti, stabilnosti in preglednosti, ki ustvarja potrebno zaupanje v gospodarske in socialne udeležence.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
Razvoj dolgoročno predstavlja najučinkovitejši odgovor na prisilne selitve in na destabilizirajoče selitvene tokove z izboljšanjem življenjskih pogojev in možnosti za zaposlitev v državah v razvoju in s prispevanjem k miru in varnosti.
Development issues
Razvojna vprašanja
Development Manager
Razvojna direktorica
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Na teh območjih bi bilo morda primerno omejiti razvoj in razmisliti o preselitvah.
Development Member States
Razvoj v državah članicah
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Razvoj mora biti eden od osrednjih stebrov srečanja ZN na vrhu.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
K razvoju je treba na vsak način pristopiti na integriran in vseobsegajoč način, tako da se v boju proti revščini upošteva vpliv različnih politik, od trgovinskih do okoljskih politik, vključno s politiko priseljevanja in varnostno politiko.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
K razvoju je treba na vsak način pristopiti na integriran in vseobsegajoč način, tako da se v boju proti revščini upošteva vpliv različnih politik, od trgovinskih do okoljskih, vključno s politiko priseljevanja in varnostno politiko.
Development National Uniform Interface (NUI)
Razvoj nacionalnega enotnega vmesnika
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Razvojni cilji so vse bolj upoštevani v migracijskih politikah EU in partnerskih držav.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Vpeljava skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU je obravnavana v dveh sporočilih Komisije iz leta 2009 in leta 20108.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Vpeljava skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU je obravnavana v dveh sporočilih Komisije iz leta 2009 in leta 20109.
Development of a common judicial area within the Community
Razvoj skupnega pravosodnega območja znotraj Skupnosti
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Razvoj skupne metodologije in kazalnikov za merjenje živilskih odpadkov.
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Razvoj skupne metodologije za zmanjšanje razlik pri odločitvah na področju azila
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Razvoj carinskega pristopa k varstvu državljanov pred tveganji, ki jih pomeni mednarodna trgovina z nevarnim blagom
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Razvoj carinskega okvira za obvladovanje tveganja z namenom preprečevanja dejavnosti organiziranega kriminala, povezanimi z blagom
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Razvoj orodij za sprejemanje odločitev glede naložb v aplikacije in storitve ITS.
Development of a European Index of Quality of Work
priprava evropskega indeksa kakovosti dela;
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
V okviru sistema dostave je močno zaželena tudi uvedba evropskega znaka varnosti in kakovosti.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
Razvoj okvira, ki bo omogočal neomejeno (naključno) testiranje izdihanega zraka pri vseh voznikih, izvrševanje protiukrepov glede vožnje pod vplivom alkohola in uporaba odvračilnih sankcij proti vsem, za katere se ugotovi, da je bila njihova koncentracija alkohola v krvi med vožnjo nad dovoljeno mejo, ter zlasti za tiste, pri katerih se vožnja pod vplivom alkohola ponavlja.