natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Med izvajanjem in po koncu projektov Komisija in države članice spremljajo izvedbo projektov, upoštevanje njihovih ciljev in vpliva njihovega izvajanja.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Med zagotavljanjem pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost gruzijskih finančnih tokov, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo makrofinančno pomoč Skupnosti.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Med izvajanjem okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj se bosta dopolnjevanje in sinergija zagotavljala z ukrepi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Med izvajanjem sedanje direktive je postalo jasno, da se prebivalstvo vedno ne zaveda svoje vloge in dodane vrednosti.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Med izvajanjem trgovinskega sporazuma bi bilo treba te zaveze obnoviti ter oceniti njihov vpliv na trenutno stanje dela otrok.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izvirajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Med izvajanjem posebnega programa bo Komisija redno spremljala najnovejša znanstvena dognanja ter nacionalne in mednarodne predpise, da bo lahko upoštevala morebiten napredek.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Med fazo izvajanja EIP bo delovna skupina bistvenega pomena za spremljanje napredka dejavnosti, ki temeljijo na zastavljenih ciljih.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
V izvedbeni fazi se objavijo in izvedejo najmanj trije skupni razpisi za zbiranje predlogov za financiranje strateško usmerjenih projektov programa BONUS-169, osredotočenih na cilje pobude.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Med izvedbeno fazo je treba pozornost nameniti sinergijam med razširitvijo in poglobitvijo notranjega trga, večjo konkurenco, krepitvijo infrastrukture ter poslovnim okoljem.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
V izvedbeni fazi lahko sodelujoče države do 25 % prispevkov zagotovijo v obliki dostopa do raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: stvarni prispevki v obliki infrastrukture).
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Da bi se izognile goljufijam, bodo lahko države članice med izvajanjem tudi vložile zahtevke za pravno razlago ali nasvet Komisije in/ali strokovne skupine EU.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Med izvajanjem bodo državam članicam pri preprečevanju goljufij v pomoč tudi zahteve za pravno razlago ali nasveti Komisije in/ali skupine znanstvenih izvedencev na ravni EU.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Med poglobljeno preiskavo se je Združeno kraljestvo strinjalo s precejšnjo spremembo pogojev financiranja projektov in dokazalo, da bi podpora odpravila dejansko nedelovanje trga.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
Na neformalnem srečanju Evropskega sveta dne 12. februarja 2015 so voditelji držav in vlad zahtevali, da vsi pristojni organi okrepijo sodelovanje v boju proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem, vključno s čimprejšnjim pregledom zadevne zakonodaje, ter obnovitev dialoga o varnostnih vprašanjih s tretjimi državami, zlasti na Bližnjem vzhodu, v severni Afriki in na zahodnem Balkanu6.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
Na podlagi splošnega dogovora o skupnih javnih naročilih za nabavo cepiv proti virusu pandemične gripe (H1N1) 2009, zlasti za države članice, ki naročil še niso oddale, je švedsko predsedstvo na neuradnem srečanju Sveta za zdravje 6. julija Komisijo pozvalo, naj vzpostavi mehanizem za pomoč zainteresiranim državam članicam pri javnih naročilih za nabavo cepiv.
During the informal ministerial meeting organised by the Slovenian Presidency in Brdo, Slovenia, on 31 January, Ms Brenda King, the President of the Section for Social Affairs of the European Economic and Social Committee, presented to the Ministers for Gender Equality, the EESC recommendations with regard to the fight of gender stereotypes.
Na neuradnem srečanju ministrov, ki ga je slovensko predsedstvo organiziralo 31. januarja 2008 na Brdu pri Kranju, je Brenda King, predsednica strokovne skupine za socialne zadeve Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ministrom, pristojnim za področje enakosti spolov, predstavila priporočila za boj proti spolnim stereotipom.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
Med začetnimi posvetovanji je postalo jasno, da ni voljo dovolj podatkov in statistik, kar je bil eden od glavnih razlogov, da je Komisija leta 2006 naročila zunanjo študijo1 (v nadaljnjem besedilu: zunanja študija), na kateri temelji ocena učinka.
During the initial inspection the inspector should:
Med začetnim inšpekcijskim pregledom mora inšpektor:
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
V začetnem obdobju iz odstavka 1, se prispevki za sheme financiranja, zbrani v skladu s členom 94, časovno razporedijo kar se da enakomerno, dokler ni dosežena ciljna raven.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
Komisija bo v začetnih fazah obdržala nadzor upravljanja oziroma po potrebi za izvajanje zadolžila specializirane organe v okviru posrednega ali skupnega upravljanja.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Med tržno raziskavo v okviru preiskave in po javnem posvetovanju so imele banke priložnost zaupno navesti kakršne koli ovire pri vstopu in težave v zvezi s konkurenco, s katerimi se srečujejo.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Med spletnim posvetovanjem so zainteresirane strani izpostavile številna vprašanja.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
Med internetnim posvetovanjem so se zainteresirane strani lotile mnogih vprašanj5.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Med spletnim posvetovanjem so zainteresirane strani izpostavile več vprašanj.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
med pokončanjem perutnine in drugih ptic je treba izvesti vse potrebne ukrepe, da se prepreči ali čim bolj zmanjša širjenje virusa aviarne influence; ti ukrepi morajo med drugim vključevati namestitev začasne opreme za dezinfekcijo, dobavo zaščitnih oblačil, prh, dekontaminacijo uporabljene opreme, instrumentov in naprav ter izključitev prezračevalnih naprav;
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
V zadnjih desetih letih so se ustalile na najnižji ravni do zdaj – od 4 do 5 USD na kg živega srebra – pred tem so se od sredine leta 2004 do leta 2005 strmo dvigovale na več kot 20 USD ter leta 2006 nekoliko padle4.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
V zadnjih 15 letih se je skupna kmetijska politika (SKP) korenito spremenila zaradi pritiskov evropske družbe in njenega razvijajočega se gospodarstva.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
V zadnjih 20 letih sta le Turčija in Maroko uspela obdržati pozitivno trgovinsko bilanco, medtem ko so postale druge države močno odvisne od uvoza hrane8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
V zadnjih 20 letih sta le Turčija in Maroko uspela obdržati pozitivno trgovinsko bilanco, medtem ko so postale druge države močno odvisne od uvoza živil9.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
V zadnjih 20 letih se je izkazalo, da je starost 36 mesecev ustrezna meja in nobeni statistični podatki ne kažejo na potrebo po spremembi meje.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
V prejšnjem stoletju se je povprečna življenjska doba povečala s 30 na 64 let.
During the last decade both trends intensified.
V zadnjem desetletju se je dogajanje na obeh področjih okrepilo.
During the last decade both trends intensified.
V zadnjem desetletju sta se obe razvojni težnji okrepili.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
V zadnjem desetletju so države članice zaradi boljšega zagotavljanja ustreznih in vzdržnih pokojnin reformirale svoje pokojninske sisteme.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
V zadnjem desetletju se je konkurenčnost na Irskem, v Grčiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem v povprečju zmanjšala za 10 %.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
V zadnjem desetletju so gospodarstva številnih držav članic rasla brez večje porabe energije, pri drugih pa je bila rast manj izrazita, kot je bilo pričakovano.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
V zadnjem desetletju je EESO pozdravil zeleno in belo knjigo o vesoljski politiki6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
V zadnjem desetletju je EESO pozdravil zeleno in belo knjigo o vesoljski politiki7.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
V zadnjem desetletju se je znatno povečalo število tem, o katerih se razpravlja3.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
V zadnjem desetletju so bili v okviru programa iz Tampereja in Haaškega programa postopoma ustvarjeni temelji skupne politike priseljevanja.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
V zadnjem desetletju je število smrti pešcev upadlo le za 39 %, število smrti voznikov pa za 49 %24.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
V zadnjem desetletju so se na področju kakovosti delovnih mest v Evropi odvijale pozitivne in negativne spremembe.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
V zadnjih desetletjih so bile v Evropi pomembne naložbe pri uporabi IKT za tehnologije inteligentnega vozila, tudi zaradi evropskih okvirnih programov.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
V zadnjih desetletjih si Evropska unija intenzivno prizadeva za izgradnjo najbolj integriranega, konkurenčnega in trajnostnega skupnega energetskega trga na svetu.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
V zadnjih nekaj desetletjih so IKT in sorodne tehnologije privedle do revolucionarnih sprememb in napredka, kar zadeva vzorce delovanja družbe, pri čemer so imele vpliv na življenjski slog posameznikov, industrijsko proizvodnjo, trgovino, upravo in tudi na samo znanost.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
V preteklih petnajstih letih so institucije Evropske unije postopoma postale bolj odprte za javnost.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
V zadnjih petih letih je bilo letno izgubljenih med 11,8 in 13 milijoni ha gozdov.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
V zadnjih petih letih si zelo prizadeva dohiteti vodilne države sveta, v prihodnjih letih pa želi pri raziskavah na področju IKT postati vodilna na svetu.
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
V zadnjih petih letih so večji trgovci na drobno z živili oglaševali v slogu “vsak dan nizke cene” – “za vaš denar dobite več” – “dobra živila stanejo manj” – “pomagamo vam, da vsak dan porabite manj”.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
V zadnjih štirih letih so potekale razprave med Komisijo, državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
V zadnjih štirih letih si Komisija prizadeva za povečanje števila zajetih naprav.
During the last mandate period, the PSG had focused on Corridor I, particular on sustainable transport solutions with focus on economic development and nature conservation in an integrated overall transport strategy in North-East Poland.
V preteklem mandatu se je skupina osredotočila na prvi koridor, zlasti na trajnostne prometne rešitve s poudarkom na gospodarskem razvoju in varstvu narave v celostni splošni prometni strategiji na severovzhodnem Poljskem.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
V zadnjem obdobju se ljudje srečujejo s težavami ne samo pri vstopanju na trg dela, temveč tudi pri ohranjanju svojega položaja v njem.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
V prejšnji sezoni je bilo v evropska pristanišča pripeljano veliko število zabojnikov južnoafriških agrumov, okuženih z nevarno glivo (Guignardia Citricarpa), ki povzroča bolezen črne pegavosti.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
V prejšnji sezoni je bilo v evropska pristanišča pripeljano veliko število zabojnikov teh južnoafriških agrumov, okuženih z nevarno glivo (Guignardia Citricarpa), ki povzroča bolezen črne pegavosti.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Komisija je v zadnjih sedmih letih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (2007–2013) vložila več kot 1,4 milijarde EUR v skupne mednarodne raziskave, raziskave na novih področjih, programe mobilnosti, javno-zasebna partnerstva in usklajevanje nacionalnih raziskovalnih prizadevanj v zvezi z rakom.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
V zadnjih desetih letih je bil sektor sadja in zelenjave pod močnim pritiskom visoko koncentriranih verig trgovcev na drobno in diskontov, ki imajo pomembno vlogo pri oblikovanju cene na trgu.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
V zadnjih desetih letih je bil sektor sadja in zelenjave pod močnim pritiskom visoko koncentriranih verig trgovcev na drobno in diskontov, ki imajo pomembno vlogo pri oblikovanju cene na trgu, in močne konkurence proizvodov iz tretjih držav, ki ponujajo izboljšano kakovost s precej nizkimi cenami in prevzemajo hitro rastoči tržni delež.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Zadnja tri leta se je trg za snemanje datotek B2C (business to customer – poslovanje podjetij v razmerju do potrošnikov) in spletne storitve razvil in je po sprejetju Direktive sčasoma postal bolj izpopolnjen.
During the last two decades the complexity of food consumption has increased dramatically.
V zadnjih dveh desetletjih se je kompleksnost porabe hrane dramatično povečala.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Lani je bilo sprejetih precej amandmajev k obstoječi zakonodaji, da bi se izboljšal položaj civilne družbe, vključno z zmanjšanjem omejitev dejavnosti nevladnih organizacij, ki jih financira tujina.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
Razprava o vključevanju se je v zadnjem letu na ravni EU in nacionalni ravni še okrepila.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
V zadnjih letih so vseevropske računalniške mreže postale strateško pomembne za poslovne dejavnosti evropskih carinskih in davčnih uprav.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Med udarnimi preskusi s strani se tram iz mehkega lesa pritrdi na tla, da se opre ob kolesni obroč na strani, ki je nasprotna strani delovanja udara (glej sliko 6.13).
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
V času zadnjega posvetovanja o možnostih politike je večina zainteresiranih strani podprla uporabo mednarodnih ukrepov za obravnavo emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč, čeprav ne vedno pod pogoji, ki so začrtani v možnosti C1.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
V času zadnjega posvetovanja so možnosti A dale prednost tiste zainteresirane strani, ki menijo, da sedanje stanje razvoja modelov ni ustrezna osnova za politične pristope.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Komisija bo med zakonodajnim postopkom zelo ščitila svoj položaj v zvezi s standardi glede temeljnih pravic v svojih predlogih, enako izrazito pa bo sozakonodajalcema pokazala tudi svoje nestrinjanje, če se ne bosta držala takšnih standardov.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
V okviru zakonodajnega postopka lahko eden od sozakonodajalcev predloge Komisije spremeni z opozarjanjem na vprašanja o temeljnih pravicah, ne da bi bila zanje opravljena sistematična ocena učinkov in skladnosti s temeljnimi pravicami.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Med obdobjem trajanja 6. OAP se je preoblikoval svetovni gospodarski red.