natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spodbujanje in uveljavljanje konkurence med drugim prispevata k uresničevanju drugih širših ciljev, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Okrepitev in zagovarjanje konkurence ima zato koristne učinke, kot je boljše dodeljevanje finančnih sredstev v korist vlagateljev in širše javnosti, saj donosnost naložb na primer vpliva na znesek pokojnin.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
V okviru izvrševanja zakonodaje o konkurenci v letu 2014 je bilo obravnavanih več takih kartelov.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Izvrševanje zakonodaje o konkurenci v sektorju finančnih storitev je glavna prednostna naloga Komisije vse od začetka krize.
Competition ensures that funding is allocated to the best researchers and research teams, while co-operation enables the brightest minds to work together to speed up breakthroughs to tackle grand challenges (population ageing, energy security, mobility, environmental degradation etc) and prevents unnecessary duplication of national research and infrastructure investment.
Konkurenca zagotavlja dodelitev sredstev najboljšim raziskovalcem in raziskovalnim skupinam, sodelovanje pa omogoča najbistrejšim umom, da skupaj sodelujejo in pospešijo odkritja, s katerimi bi se spopadali z velikimi izzivi (s staranjem prebivalstva, energetsko varnostjo, mobilnostjo, degradacijo okolja itd.), ter preprečuje nepotrebno podvajanje naložb v nacionalne raziskave in infrastrukturo.
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
tekmovanje za proizvodne zmogljivosti v tretjih državah (primer: tekmovanje za naložbene priložnosti in dostop do nahajališč mineralnih surovin v Afriki);
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Pričakuje se, da bo imela konkurenca za čisto vodo socialne, gospodarske, okoljske in svetovne geopolitične posledice.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Konkurenca pri izmenjavah evropskih izvedenih finančnih instrumentov
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Konkurenčna tekma za znanje in trge postaja vse bolj globalna.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Prav tako se povečuje konkurenca za obmorski in morski prostor, ker se vse večji deli naših morij in obal uporabljajo v druge namene.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Potekajo preiskave v zvezi s konkurenco na področju storitev taksi služb in prevoza ter liberalizacijo lekarn, da se ugotovi, ali je treba sprejeti dodatne ukrepe.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time it worked well.
Tekmovanje za izmuzljiv kapital za naložbe v spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest je opravičevalo strategijo blage regulacije ("light touch"), kar se je dolgo časa dobro obneslo.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Tekmovanje za izmuzljiv kapital za naložbe v spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest je opravičevalo strategijo blage regulacije ("light touch"), ki se je dolgo časa zdela zadostna.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Ko patent preteče, konkurenca tretjih strani za generične izdelke navadno spodbuja razvoj nadaljnjih inovacij v farmacevtske izdelke.
Competition from imported products should decrease.
Konkurenca, ki jo predstavljajo uvoženi proizvodi, bi se morala zmanjšati.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Konkurenca neodvisnih serviserjev konkurenčno močno omejuje mreže pooblaščenih serviserjev, saj neodvisni sektor potrošnikom ponuja primerljive in pogosto cenejše storitve.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurenca poslovnih modelov, ki temeljijo na spletnih platformah, akterje na običajnem trgu spodbuja k inovativnosti in izboljšanju svoje uspešnosti.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Konkurenca drugih javno-zasebnih partnerstev po svetu, kar vodi v zmanjšanje zanimanja podjetij.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Tudi konkurenca je spodbudila vedno bolj cenovno sprejemljiv dostop do različnih vrst inovativnih storitev, kot so mobilne in širokopasovne storitve.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Konkurenca je potrošnikom prinesla velike koristi, saj je v absolutnem smislu povzročila padanje cen.
Competition has continued to evolve.
Konkurenca se je razvijala še naprej.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Konkurenca je na trg prinesla izjemno iznajdljivost: opaziti je izobilje različnih produktov, ki so na voljo, in stranke pogosto zamenjajo ponudnike hipotek, ko se spremenijo pogoji kreditiranja.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Konkurenca ima dva vidika: konkurenca znotraj pristanišč, povezana s pristaniškimi storitvami, in med pristanišči v istem tržnem segmentu.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Konkurenca na delujočem trgu podjetja spodbuja k naložbam v znanje in inovacije, ker jim to pomaga pri ustvarjanju konkurenčne prednosti in dobička.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Konkurenca na trgih EU se je povečala zaradi uporabe direktiv o javnih naročilih, izvajanja direktive o storitvah in sprejetja evropskih standardov za načrtovanje in gradnjo („evrokodi“).
Competition in innovation (R&D efforts)
Konkurenca na področju inovacij (raziskave in razvoj)
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Konkurenca med proizvodi in cenami bo ostrejša.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Konkurenca na nekaterih trgih je nezadostna, zaradi česar potrošniki in hipotekarni posojilodajalci EU ne morejo v celoti izkoristiti prednosti enotnega trga.
Competition in the aftermarket
Konkurenca na trgu za nadomestne dele
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Za dosego čim večje učinkovitosti je treba spodbujati konkurenco v sektorju prevozov gotovine na območju evra, vendar Odbor izraža potrebo po pripravi čezmejnega dovoljenja za prevoz gotovine in vzpostavitvi zadostne kontrole njegove uporabe.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Treba je spodbujati konkurenco v gradbenem sektorju in zagotoviti popolnoma pregledne postopke javnega naročanja.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Konkurenca na domačih trgih je bila okrepljena z liberalizacijo trgov plina in elektrike, vendar do zdaj stranke niso uveljavljale svoje pravice do zamenjave dobaviteljev.
Competition in the European logistics sector is intense.
V evropskem logističnem sektorju obstaja huda konkurenca.
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Konkurenca na trgu fiksne telefonije je med letom postajala vse ostrejša, zaradi česar so se cene za nacionalne in mednarodne klice dodatno znižale.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Konkurenca v sektorju plina je omejena z dostopnostjo do objektov za skladiščenje.
competition in the health professions
konkurenca v zdravstvenih poklicih,
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Konkurenca na notranjem trgu bi ostala omejena, razlike v določbah varstva potrošnikov različnih držav članic pa bi ostale kljub sprejetju direktive o varstvu potrošnikov.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Na trgu poštnih pošiljk je konkurenca prisotna, vendar se še vedno razvija počasi, pri čemer se mora prava konkurenca šele vzpostaviti.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
Konkurenca je na trgu lokalne zanke in širokopasovnega dostopa v nekaterih državah še vedno razmeroma šibka, splošno stanje konkurenčnosti pa je po posameznih državah članicah zelo različno.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Nadalje se mora izboljšati konkurenčnost v mrežnih gospodarskih panogah in okrepiti neodvisnost vršilcev dolžnosti.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Konkurenca na trgu železniškega potniškega in tovornega prometa je še vedno zelo majhna, predvsem zato, ker ni učinkovitega ločevanja med upravljavcem infrastrukture in železniškim holdingom.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Konkurenca v železniškem sektorju je sestavni del železniškega paketa.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Konkurenčnost v prodaji na drobno še naprej delno ovirajo predpisi, in sicer kljub nekaterim nedavnim omilitvam, ter ovire za vstop tujih in domačih podjetij na trg ter izstop z njega.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Konkurenca v storitvenem sektorju ni preveč spodbudila domačega povpraševanja.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
Konkurenčnost je v današnjem svetu vedno bolj povezana z znanjem in inovacijami.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Zaradi konkurence so se cene energije v Evropi sprva znižale skladno z osnovnimi tržnimi mehanizmi.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Konkurenca je dinamičen proces in ocena konkurenčnega pritiska na podjetje ne more temeljiti samo na obstoječih tržnih razmerah.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Konkurenca je temeljno gibalo inovacij in skupne faktorske produktivnosti
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Konkurenca je pomembno gonilo rasti, saj podjetja, vključno z novimi, spodbuja k vstopu na trge in inovacijam, kar izboljšuje produktivnost in konkurenčnost v svetovnem okviru.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Konkurenca se v skladu s tem v glavnem osredotoča na izbiro in predizbiro ponudnika storitev, ki izhaja iz prehodnih določb ali kot posledica analize trga.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Poleg tega pomeni tudi stroškovno učinkovito politiko, saj se lahko uporabi brez kakršne koli javne ali zasebne porabe.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Konkurenca je učinkovit način za spodbujanje dragocenih inovacij in izboljšanje cenovne sprejemljivosti zdravil.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Konkurenca je pomemben element dobrega delovanja enotnega digitalnega trga.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
konkurenca je kot predmet prisotna v vseh evropskih politikah.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Konkurenca se šteje za gonilno silo pri razvoju na tem področju.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Konkurenca vodi udeležence fiksne in mobilne telefonije v naložbe v nove tehnologije, da bi zmanjšali stroške in si ustvarili položaj v konvergenčnem okolju.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Konkurenca je v začetni fazi negotova in potrebno bo ustrezno spremljanje s strani regulativnih organov in organov za konkurenco28.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Poleg tega je konkurenca bistvena za povečanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, saj ustvarja okolje, v katerem so učinkovite in inovativne družbe ustrezno nagrajene.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Konkurenca je na splošno najbolj razvita v nekaterih državah z opazovalnega seznama, čeprav sta napredovali tudi Italija in Španija.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Konkurenca se na večini trgov krepi, kar prinaša porabnikom več ugodnosti v smislu cene, kakovosti in inovativnih storitev.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Konkurenca sama po sebi ni cilj, temveč sredstvo za spodbujanje inovativnosti, naložb in blaginje uporabnikov.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Konkurenca je bistvenega pomena za celotno partnerstvo za rast in delovna mesta.
Competition is of fundamental importance.
Konkurenca je bistvenega pomena.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Konkurenca je del kombinacije politik, s katero je mogoče obravnavati navedene izzive.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Konkurenčnost se krepi s spodbujanjem pasivne prodaje na izključnem ozemlju, zlasti pa prodaje preprodajalcem zunaj mreže;
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Konkurenca je gonilna sila, ki bo pritegnila naložbe za razvoj visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, ki jih potrebujejo evropski državljani.
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostala v sivi ekonomiji, in nimajo ustreznega dostopa do posojil;
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostale v sivi ekonomiji, in nimajo ustreznega dostopa do posojil;
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Konkurenca je osnovni pogoj za učinkovitost gospodarstva, da se v korist evropskih državljanov sprosti evropski potencial rasti.
Competition launched
Natečaj razpisan
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Konkurenčno pravo obravnava vprašanja konkurence med akterji na trgu, s čimer potrošnikom omogoča večjo izbiro po nižjih cenah in zagotavlja čim večje priložnosti za inovacije.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Predpisi o konkurenci in o notranjem trgu se uporabljajo na področju športa le, če gre za gospodarsko dejavnost.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Podlaga konkurenčnega prava sta člena 85 in 86 Rimske pogodbe, v katerih gre za sporazume, ki omejujejo konkurenco, in za izkoriščanje prevladujočega položaja na trgu.
Competition law enforcement
Izvajanje konkurenčnega prava
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
Izvrševanje zakonodaje o konkurenci lahko precej prispeva k tem ciljem, vendar samo po sebi ne more odpreti trgov in odpraviti vseh pomanjkljivosti, ugotovljenih pri preiskavi sektorja: zato so potrebni tudi številni ureditveni ukrepi.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Zagotavljanje spoštovanja konkurenčnega prava je zato ključni del Lizbonske strategije, ki želi spodbuditi rast gospodarstva Evropske unije in ustvariti delovna mesta za državljane EU.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Zagotavljanje spoštovanja konkurenčnega prava je zato ključni del „Lizbonske strategije“, ki želi spodbuditi rast gospodarstva Evropske unije in ustvariti delovna mesta za državljane EU.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Zakonsko določene globe na področju konkurence so na Finskem od vedno nizke, zaradi česar je njihov odvračalni učinek vprašljiv.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Politika konkurence in konkurenčno pravo sta instrumenta, ki vladam omogočata določiti pravične tržne prakse in s pomočjo materialnih in postopkovnih predpisov upravnega prava zagotavljati njihovo izvajanje.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Zadoščajo pravila o konkurenci, v nasprotnem primeru pa je treba to vprašanje urediti na poseben način.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
konkurenca mora temeljiti na kakovosti in enakih konkurenčnih pogojih in ne na „socialnem dampingu“;
Competition must spur on European digital cinema.
Konkurenca mora biti kot adrenalin za evropsko digitalno kinematografijo.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Konkurenco na trgih z energijo je treba okrepiti tudi z večjo liberalizacijo, vzpostavitvijo notranjega trga z energijo, tudi z razvojem infrastrukture za prenos energije, vključno s čezmejnimi povezovalnimi vodi, ki so lahko pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe učinkovitejši od podpore domačim proizvodnim zmogljivostim.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Konkurenca na maloprodajnih trgih v večini primerov že deluje pravilno.
competition on the merits;
konkurenca na podlagi prednosti lastnih proizvodov;
Competition on world markets has become fiercer.
Svetovna konkurenca se je zaostrila.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Konkurenca na področju dobave energije gospodinjstvom bo povečala energetsko ozaveščenost ljudi.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Konkurenca ima ključno vlogo pri zagotavljanju, da so potrošnikom na voljo najboljši produkti in storitve po primernih cenah ter da se naložbeni tokovi usmerjajo v najbolj produktivne namene.
Competition Policy
Konkurenčna politika
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Konkurenčna politika – učinkovita konkurenca v liberaliziranih omrežnih panogah, kot so energetski trgi, vključno z nediskriminatornim dostopom do infrastrukture in finančnih storitev.
Competition policy 2004 (report)
Konkurenčna politika 2004 (poročilo)
Competition policy 2015
Politika konkurence za leto 2015
competition policy and abuse of dominant positions;
politika konkurence in izkoriščanje vodilnega položaja;