natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Preprečevanje nesreč je treba razumeti kot premišljeno naložbo, saj so stroški ukrepov za preprečevanje običajno veliko nižji od odstranjevanja posledic.
Disaster prevention, preparedness and response
Preprečevanje naravnih nesreč, pripravljenost in odziv
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Preprečevanje nesreč, pripravljenost in odzivanje nanje ter obnova po njih bi za države članice morali postati še pomembnejša prednostna naloga.
Disaster relief.
Pomoč v primeru nesreče.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Pripravljenost na nesreče in s tem povezani dejavniki tveganja, opisani zgoraj, so že pomembna vprašanja, ki so vključena v mednarodne priprave za razvojni okvir v obdobju po letu 2015, ki si prizadeva za  odpravo revščine in trajnostni razvoj.
disaster resilience;
pripravljenost na nesreče,
Disaster risk management
Obvladovanje tveganja naravnih nesreč
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Zmanjševanje tveganja naravnih nesreč je prav tako ključna prednostna naloga, ki se je morajo lotiti vse ČDO.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Program 2008 zajema tudi zmanjševanje tveganja nesreč, vračanje beguncev na Zahodni Balkan in nadaljnji razvoj civilne družbe z mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe.
Disaster risk reduction.
zmanjševanje tveganja nesreč.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Katastrofi smo se izognili samo zaradi orjaških injekcij svežega denarja davkoplačevalcev in sposobnosti odziva, ki jo je pokazala ECB.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Nesreče in podnebna tveganja imajo velik vpliv na gospodarstvo, varnost in dobro počutje državljanov.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Nesreče so vse pogostejše ter vse bolj intenzivne in kompleksne.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Število nesreč se povečuje – najbolj prizadete so države v razvoju
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
Povečujeta se tako pogostost kot tudi obseg naravnih nesreč.
Disasters can be avoided.
Nesrečam se je mogoče izogniti.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Število nesreč je mogoče zelo zmanjšati, če so ljudje dobro obveščeni o potencialnih tveganjih in morebitnih možnostih in ukrepih, s katerimi lahko zmanjšajo svojo ranljivost in se bolje pripravijo.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Nesreče imajo lahko negativen učinek na sedanje politike Skupnosti, kot sta kmetijstvo in infrastruktura.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Naravne nesreče, ki jih povzročajo ekstremne vremenske razmere, zahtevajo ogromno finančno podporo, predvsem s strani zavarovalnic.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Nesreče najbolj prizadenejo države v razvoju in njihovo prebivalstvo, saj so te najbolj ranljive, imajo pa tudi najslabše razvite zmogljivosti za odpravljanje posledic nesreč.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Nesreče najbolj prizadenejo države v razvoju, saj so te najbolj ranljive, imajo pa tudi najslabše razvite zmogljivosti za odpravljanje posledic nesreč.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Te vrste nesreče, kot so suša ali vročinski vali, so posledica okoljskih trendov, za katere so odgovorne vse države članice EU.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Proučevale se bodo nesreče, povezane s podnebjem (kot so nevihte, suše, gozdni požari, usadi in poplave), ter nesreče, povezane z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov in cunamiji).
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Dogodki, kot je bila katastrofa v primeru stavbe Rana Plaza v Bangladešu, nas opominjajo, da moramo biti pozorni na odgovornost naročnika.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Nesreče spodkopavajo razvoj in ogrožajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Nesreče spodkopavajo razvoj in ogrožajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
dejanska ali morebitna škoda, ki jo utrpi javnost zaradi dejavnosti posameznega organa,
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Napovedi izplačil se zagotovijo enkrat ali po potrebi dvakrat letno.
Disbursements
Izplačila
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Izplačevanje je lahko odvisno od kombinacije ukrepov politike in doseženih rezultatov.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
V Bolgariji so plačila dosegla 77,10 % dodelitev v okviru PHARE 2005 in 65,10 % dodelitev v okviru PHARE 2006, medtem ko sta bila ustrezna deleža za zadevni leti v Romuniji 79,62 % in 69 %.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Izplačila iz sklopa pogodb o prednostnih dolgovih se izvršijo v obrokih v 18- do 24-mesečnem obdobju.
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Tudi plačila so bila na splošno skoraj zaključena, saj so dosegla več kot 90 % dodelitev za obdobje 2001–2006 v vseh državah upravičenkah do programov CARDS, razen v Albaniji (72 %).
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Izplačila: Zneski, ki jih je do 31. decembra 2014 Evropska komisija dejansko plačala izvajalcu (v primeru neposrednega upravljanja) oziroma državi upravičenki ali mednarodni organizaciji (v primeru posrednega upravljanja).
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Temeljito je treba oceniti prakse zavržkov in količinsko opredeliti učinek zavržkov na ribolovno umrljivost.
Discard reduction
Zmanjšanje zavržkov
Discarded
zavrnjeno
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Zavržene kemikalije, ki niso navedene pod 16 05 06, 16 05 07 ali 16 05 08
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Zavržena električna in elektronska oprema, ki vsebuje nevarne snovi in ni navedena pod 20 01 21 in 20 01 23
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Zavržena električna in elektronska oprema, ki ni navedena pod 20 01 21, 20 01 23 in 20 01 35
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Zavržena oprema, ki vsebuje nevarne sestavine in ni navedena pod 16 02 09 do 16 02 12
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
Zavržena oprema, ki vsebuje ali je onesnažena s PCB in ni navedena pod 16 02 09
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
Zavržena oprema, ki ni navedena pod 16 02 09 do 16 02 13
Discarded options
Opuščene možnosti
Discarded options
Zavrnjene možnosti
Discarded options:
Opuščeni možnosti:
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Zavržena živila, ki so še užitna, povečujejo te učinke in potrošnikom ter gospodarstvu povzročajo finančne izgube.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Izločitev vzorcev: Zaradi upoštevanja učinka kratkoročne onesnaženosti skupno stališče (Priloga II) dovoljuje izločitev 15 % vseh vodnih vzorcev.
Discarding Part III would also have legal and political implications as it contains advances which balance or supplement other provisions in Part I (services of general interest, bringing Freedom, Security and Justice under the Community pillar, consistency of the EU's external action, legal basis for an EU energy policy, etc.).
opustitev III. dela ima tudi pravne in politične posledice, ker pomeni napredek, ki ustvarja ravnotežje ali dopolnjuje druge določbe I. dela (storitve splošnega pomena, umestitev področja svobode, varnosti in pravice pod steber Skupnosti, povezanost zunanjih ukrepov EU, pravna podlaga za energetsko politiko Skupnosti);
Discarding rates of commercially exploited species
stopnje zavržka pri komercialno izkoriščanih vrstah,
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Zavržki se vzorčijo pri vseh dejavnostih globokomorskega ribolova.
Discharge
Odhodki
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Razrešnica za leto 2014 bo najverjetneje postavila to vprašanje v središče.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Razrešnica za leto 2014 bo najverjetneje postavila to vprašanje v središče.
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da slanost teh voda za več kot 10 % preseže slanost tistih, kjer izpusta ni bilo
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino iz člena 8, podeli Komisiji razrešnico glede finančnega upravljanja ERS, razen dejavnosti, ki jih upravlja EIB.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Razrešnica za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo da Evropski parlament na priporočilo Sveta, in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančnih uredbah Skupnega podjetja Čisto nebo.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ENIAC izda Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančnih predpisov skupnega podjetja ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ENIAC da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament na priporočilo Sveta, in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančni uredbi Skupnega podjetja GCV.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament na priporočilo Sveta ob upoštevanju posebnosti JTI kot javno-zasebnega partnerstva.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila bo dal Evropski parlament na priporočilo Sveta, vendar ob upoštevanju posebnosti, ki so posledica narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnih partnerstev in zlasti prispevka zasebnega sektorja k proračunu.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna da Evropski parlament na priporočilo Sveta, in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančni uredbi Skupnega podjetja GCV.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Odpust dolgov podjetnikov v roku enega leta, z omejenimi izjemami.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Odpust dolgov podjetnikov v roku treh let, z omejenimi izjemami.
discharge of hydraulic brake fluid
odvajanje tekočine hidravličnih zavor
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
nadaljevanje postopka je potrebno zaradi ustreznega sodnega varstva.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
PREIZKUSNE DOBE ZA ODPIS DOLGOV PODJETNIKOV
Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste
5.8. Preprečevanje iztoka in oprema, ki omogoča prenos odpadkov na kopno
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Odtočne cevi ali ventili na boku ladje za izlivanje vode iz kotlov so na preprosto dostopnih mestih in ne pod oplato krova.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Izlivni ventili za odtoke, opremljeni s sistemi za neposredno zapiranje z mesta nad pregradnim krovom v skladu z veljavnimi zahtevami Mednarodne konvencije o tovornih črtah, morajo biti med plovbo odprti.
Discharge …
Razrešnica
discharge;
odpustnico;
Discharges
Izlivi
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
izpusti niso nikakor povezani z odprtimi vodami, preden se precedijo in filtrirajo ali in prečistijo za preprečevanje izpusta trdnih odpadkov v vodno okolje in pobega gojenih vrst in neciljnih vrst, ki bi lahko preživele in se naprej razmnoževale, iz objekta,
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Na podlagi disciplinskih postopkov zoper sodnike je bila sprejeta vrsta sankcij.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Politike o domači podpori za kmetijstvo ali pravilih, ki izkrivljajo trgovino, se lahko učinkovito razvijejo le v STO.
Disciplining recruitment
Urejanje zaposlovanja
Disclaimer
Odpoved odgovornosti
Disclaimer
Spremni dokument
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o omejitvi odgovornosti: Ta povzetek je zavezujoč le za službe Komisije, ki sodelujejo pri pripravah, in ne vpliva na končno obliko kakršne koli odločitve Komisije.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o omejitvi odgovornosti: Ta povzetek je zavezujoč samo za službe Komisije, ki sodelujejo pri njegovi pripravi, in ne vpliva na končno obliko odločitev Komisije.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Omejitev odgovornosti: To sporočilo je zavezujoče le za službe Komisije, ki sodelujejo pri pripravah, in ne vpliva na končno obliko katere koli odločitve Komisije.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava: To poročilo je zavezujoče le za službe Komisije, ki sodelujejo pri njegovi pripravi, in ne vpliva na končno obliko nobene odločitve Komisije
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
razkrije vse najpomembnejše dokumente v zvezi s pristopnimi pogajanji, tj. poročila o pregledu usklajenosti zakonodaje, prevode pravnega reda EU ter merila za odprtje in zaprtje poglavij, ter poskrbi, da bodo ti dokumenti objavljeni na spletnih straneh delegacij EU;
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
razkrijejo vse najpomembnejše dokumente v zvezi s pristopnimi pogajanji, tj. poročila o pregledu usklajenosti zakonodaje, prevode pravnega reda EU ter merila za odprtje in zaprtje poglavij, ter poskrbijo, da bodo ti dokumenti objavljeni na spletnih straneh delegacij EU;
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
vlagateljem razkrijejo najvišjo raven finančnega vzvoda, ki ga UAIS lahko uporabi v imenu AIS, kot tudi vsako pravico do ponovne uporabe zavarovanja ali vsake garancije, dodeljene v okviru ureditve finančnega vzvoda;
Disclosure and presentation of Credit Ratings
Razkrivanje in predstavitev bonitetnih ocen
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Obveznosti razkrivanja in preglednosti (členi od 8 do 11 ter oddelki B, D in E Priloge I)
Disclosure by competent authorities
Razkritje pristojnih organov
DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
RAZKRITJE KREDITNIH INSTITUCIJ
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
razkrivanje plačne politike posrednikov s strani institucionalnih vlagateljev26,
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
razkritje praks glasovanja institucionalnih vlagateljev na skupščinah delničarjev,
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Razkritje v primeru pridobitve kontrolnega vpliva v izdajateljih ali podjetjih, ki ne kotirajo na borzi
Disclosure in exceptional situations
Razkritje v izjemnih razmerah
Disclosure obligation on the part of the consumer
Obveznost razkritja s strani potrošnika
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Za obveznosti razkritja morajo biti določeni natančni zaščitni ukrepi, poleg tega morajo biti obveznosti sorazmerne s primerom.
Disclosure of beneficial ownership information
Razkritje informacij o dejanskem lastništvu
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
RAZKRITJE PREJEMNIKOV SREDSTEV SKUPNOSTI
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Treba se je izogniti razkritju poslovnih in zaupnih informacij.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Objava informacij o določenem podjetju bi morala biti stvar popolnoma prostovoljne odločitve podjetja glede na to, ali podjetje takšno objavo oceni kot konkurenčno prednost ali ne.
Disclosure of financial information
Razkritje finančnih informacij
Disclosure of information and documents
Razkritje informacij in dokumentov
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Razkritje informacij v primeru javnih ponudb ali sprejema vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu je ključnega pomena za zaščito vlagateljev, saj odpravlja neusklajenost informacij med vlagatelji in izdajatelji.
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Razkrivanje informacij državni upravi, ki je pristojna za finančno zakonodajo
Disclosure of information transferred to third countries
Razkrivanje informacij, prenesenih v tretje države
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Razkrivanje materialnih transakcij s povezanimi strankami, ki niso opravljene pod običajnimi trgovinskimi pogoji, lahko pomaga uporabnikom letnih računovodskih izkazov pri oceni finančnega stanja družbe in, kadar je družba del skupine, finančnega stanja skupine kot celote.