natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the functioning of the Internal Market
6.4. Zagotavljanje delovanja notranjega trga
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
zagotavljanje delovanja notranjega trga (preprečevanje dvojnega obdavčevanja in izkrivljanja konkurence).
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Zagotavljanje delovanja notranjega trga z uskladitvijo ukrepov, ki jih je treba sprejeti
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
zagotavljanje svetovne konkurenčnosti sredozemskih obalnih območij na podlagi močnih lokalnih gospodarstev;
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Najboljša možna gospodarska učinkovitost zmanjšuje gospodarske stroške in socialne obremenitve državljanov.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Zagotavljanje zdravja morskih ekosistemov je potrebno za prihodnost biotske raznovrstnosti oceanov in ohranjanje rasti v pomorskem sektorju.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
z zagotavljanjem visoke kakovosti informacij z usklajeno uporabo jasno opredeljenih standardov po vsej Skupnosti;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
zagotovijo kakovostne informacije, ki izhajajo iz skladne uporabe jasno opredeljenih standardov po vsej Skupnosti;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
z zagotavljanjem visoke kakovosti informacij z usklajeno uporabo jasno opredeljenih standardov po vsej EU;
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Zagotovitev izvajanja mestne agende EU
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
Zagotoviti neodvisnost in samostojnost EU v tako odločilnem sektorju, je ambiciozen, a nujen cilj.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Glede na državno lastništvo energetskega trga je pomembna zagotovitev neodvisnosti vršilca dolžnosti električne energije.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Ključnega pomena je zagotavljanje neodvisnosti omenjenih evropskih nadzornih organov.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
zagotavljanje celovitosti in stabilnosti svojega finančnega sistema.
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
Zagotoviti integriteto ekološkega kmetijstva z okrepitvijo standardov in ohranitvijo predvidenih končnih datumov prehodnih obdobij.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
zagotoviti medsebojno povezavo in interoperabilnost nacionalnih sistemov, ki se uporabljajo za upravljanje informacij iz Priloge, razviti in posodobiti sistem SafeSeaNet;
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Zagotavljanje boljšega prilagajanja pravnega okvira notranjega trga svetovnemu gospodarskemu okviru
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
zagotavljanje udeležbe socialnih partnerjev in civilne družbe.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
zagotavljanje udeležbe socialnih partnerjev in civilne družbe.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Pri zagotavljanju take obravnave je morda potrebno obvestiti drugo DČ na podlagi pravil o izmenjavi informacij ali začeti postopek skupnega dogovora, saj že primarna prilagoditev morda ne bo sprejemljiva za to davčno upravo.
Ensuring the legal effect of national MSP
3.7. Zagotavljanje pravnega učinka nacionalnega PPN
Ensuring the legal effect of national MSP
5.6. Zagotavljanje pravnega učinka nacionalnega PPN
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
zagotavljanje dolgoročne finančne vzdržnosti visoko kakovostnega varstva, ki je vsem dostopno.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
zagotavljanje dolgoročne finančne vzdržnosti visoko kakovostnega varstva, ki je vsem dostopno.
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
zagotovitvijo dolgoročne trajnosti in preglednosti javnih financ, tudi z izvajanjem strategij za upravljanje dolga in denarnih sredstev, trajnostnim in preglednim upravljanjem prihodkov od naravnih virov ter okrepitvijo zadevnih institucij;
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
zagotavljanju načrta upravljanja, ki je čim bolj prijazen okolju, da se omejijo možni negativni učinki turizma.
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
Zagotovitev, da mehanizem služi potrebam SZVP
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
usklajenost mehanizma s potrebami SZVP.
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
zagotavljanje najbolj učinkovitih pobud znotraj sistema.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Zagotovitev medsebojnega priznavanja20 blaga, ki ga usklajeni predpisi Skupnosti ne zajemajo.
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
zagotoviti nujno povečanje investicij v inovacije in raziskave s strani podjetij, predvsem zaradi okrepitve evropske konkurenčnosti s kvalitativnega vidika;
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
zagotoviti nujno povečanje naložb v inovacije in raziskave s strani podjetij, predvsem zaradi okrepitve evropske konkurenčnosti z vidika kakovosti;
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
zagotavljanje nevtralnosti mreže, da bi povečali izbiro potrošnikov;
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Tudi zagotavljanje kroženja hranilnih snovi je pomemben razvojni cilj.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Države članice so odgovorne za operativno izmenjavo informacijskih storitev o pomorskem nadzoru med temi organi, v nekaterih primerih pa lahko ta proces pospešijo in podprejo agencije EU.
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
zagotoviti optimalno usklajevanje med samimi skladi in z drugimi finančnimi instrumenti;
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Zaradi zagotavljanja čim boljše uporabe spektra bodo pri odobritvah morda potrebne inovativne rešitve, npr. skupinska uporaba spektra, splošne odobritve ali skupna uporaba infrastrukture.
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Zagotavljanje vseevropskih dimenzij letalske varnosti
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
zagotavljanje udeležbe invalidskih organizacij pri pripravi zakonodaje in politik, tudi z ustreznim financiranjem.
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
zagotavljanje rednega pregleda ladij za potrditev, da dejansko stanje ladje in njene posadke ustreza izdanim spričevalom;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
zagotavljati ohranjanje in izboljševanje okolja;
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
z načelom nevračanja, če je življenje prosilca v državi njegovega stalnega prebivališča ali v zadnji tranzitni državi ogroženo,
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Zagotovitev proaktivnega in sorazmernega zbiranja visokokakovostnih podatkov, pomembnih za varnost zdravil, z obvladovanjem tveganja in strukturiranim zbiranjem podatkov v obliki študij varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet, skupaj z racionaliziranim poročanjem o posameznih primerih in rednim poročanjem o domnevnih neželenih učinkih;
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
zagotoviti aktivno in sorazmerno zbiranje visokokakovostnih podatkov, pomembnih za varnost zdravil, z zbiranjem podatkov o obvladovanju tveganja in strukturiranih podatkov v obliki študij varnosti, opravljenih po pridobitvi dovoljenj za promet, skupaj z racionaliziranim rednim poročanjem po posameznih primerih o domnevnih neželenih učinkih,
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
zagotavljanje proaktivnega in sorazmernega zbiranja visokokakovostnih podatkov, pomembnih za varnost in obvladovanje tveganja po pridobitvi dovoljenja za promet;
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
zagotavljanje spodbujanja ozaveščenosti o potrebah uporabnikov in pravnih zahtevah v organizaciji proizvajalca ter ozaveščanje osebja o ustreznosti in pomenu zahtev glede upravljanja kakovosti za izpolnitev pravnih zahtev iz te uredbe;
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Nujen pogoj za uspeh je zagotavljanje ustrezne skladnosti in usklajevanja tehničnih orodij za izvajanje političnih ravni zaščite, določenih v zakonodaji.
Ensuring the protection of donors
Zagotavljanje zaščite darovalcev
Ensuring the protection of fundamental rights
Zagotavljanje varstva temeljnih pravic
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Ključnega pomena je zagotavljanje zaščite za begunce in prosilce za azil, s posebnim poudarkom na ranljivih skupinah.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
zagotavljanju varstva spomenika in njegove izročitve prihodnjim rodovom v skladu z ustreznimi varstvenimi ureditvami,
ensuring the protection of the Union's financial interests;
zagotovitev zaščite finančnih interesov Unije;
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
zagotavljanje javnih naročil storitev in blaga, kjer je to primerno, z javnimi razpisi;
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
zagotavljanje kakovosti in vzdržnosti javnih financ
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
zagotavljanjem kakovostne mikrobiološke dokumentacije in zdravstvenih evidenc pacientov;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
zagotavljanju kakovosti sprejema, kot so zgodovinska predstavitev, informacije za obiskovalce, označevanje itd.,
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
poskrbeti za čimprejšnjo razširitev varnih in nadzorovanih počivališč za poklicne voznike;
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zagotavljanje povračila vseh zneskov sredstev Skupnosti, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih nepravilnosti, po potrebi skupaj z obrestmi, vzdrževanje evidenc o izterljivih zneskih in vračanje stroškov Komisiji, če je to mogoče z odbitkom od naslednje izjave o izdatkih.
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
zagotavljanje reševanja sporov med podjetji ter med podjetji in potrošniki;
ensuring the resources required for ESA activities;
zagotavljanju virov, potrebnih za dejavnosti evropskih nadzornih organov,
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
ZAGOTAVLJANJE SPOŠTOVANJA NAČELA NEVRAČANJA S STRANI DRUGE DRŽAVE ČLANICE
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
zagotavljanje reverzibilnosti ukrepov, ki kratkoročno povečujejo primanjkljaj,
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
ZAGOTAVLJANJE USTREZNIH REGULATIVNIH IN NADZORNIH STRUKTUR ES
Ensuring the right incentives exist for investment
Zagotavljanje pravih spodbud za naložbe
Ensuring the right regulatory framework is put in place
vzpostavitev pravega zakonodajnega okvira
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
Zagotavljanje pravice do zaslišanja z dodelitvijo ustreznega dostopa do spisa
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
spoštovanje pravic dementnih oseb in
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Uveljavljanje pravne države ter neodvisnih in učinkovitih sodnih sistemov bo za EU ostala prioriteta.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Zagotavljanje delovanja središča za odzivanje v izrednih razmerah neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni na teden; opravljanje potrebnih terenskih del; upravna podpora.
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Zagotavljanje varnega razvoja nanotehnologij in njihove uporabe
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Zagotavljanje varnosti in zaščite posameznikov, ki so bili izpostavljeni ponavljajočemu se nasilju istega storilca, je izredno pomembno.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Tudi zaradi zagotavljanja varnosti izdelkov, ki krožijo po notranjem trgu, je treba združiti prizadevanja z organi in/ali gospodarskimi subjekti iz držav nečlanic EU.
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Zagotavljanje varnosti ladij, ki plujejo pod zastavo države članice
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
zagotovitev varnosti turistov in lokalnih skupnosti, kjer se izvaja turistična ponudba.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Zagotavljanje varnosti turistov je ključna vrednota v turistični industriji v skladu s sedanjim zagonom, kjer je bistvenega pomena utrjevanje zaupanja.
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
zagotovitev varnosti državljanov in okolja, po potrebi v tesnem sodelovanju z drugimi organi;
Ensuring the security of Europe
Zagotavljanje varnosti Evrope
Ensuring the security of oil supply
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z nafto
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Varnost, stabilnost in odpornost interneta in drugih elektronskih komunikacijskih tehnologij so temeljni stebri demokratične družbe ter predpogoj za dinamično in inovativno poslovno ozračje.
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
zagotovitvi nemotenega delovanja notranjega trga za zadevne proizvode; ter
ensuring the sound management of the site;
zagotavljanju dobrega upravljanja spomenika,
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
s posebno zaščito za mladoletnike ali domnevne mladoletnike,
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
zagotoviti nadzor dejavnosti za razvoj skupnih proizvodov, ustrezno določenih v „načrtu“, in če je potrebno, objaviti posebne javne razpise za zbiranje ponudb.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
zagotoviti trajnost kmetijske pridelave, da se do leta 2020 doseže zadovoljiva stopnja funkcionalnosti tal.
Ensuring the sustainability of renewable energy
Zagotavljanje trajnosti energije iz obnovljivih virov
ensuring the sustainability of RES.
zagotavljanje trajnosti energije iz obnovljivih virov.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Zagotavljanje vzdržnosti sistema socialnega varstva je odvisno od trajne fiskalne konsolidacije, ki mora biti usklajena z okrepljeno javno porabo na področjih, ki so ključna za srednjeročno rast.
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
jamstvo trajnostnega razvoja zmogljivosti pristanišč in pristaniških dejavnosti;
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.
Zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov je nedvomno predpogoj za vitalnost sektorja, preden je mogoč popoln izkoristek katerega koli potenciala, zato se upravljanje ribištva Skupnosti v zadnjem času osredotoča na obnovitev najbolj izčrpanostljenih staležev.
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
zagotavljanjem pravočasnega in natančnega poročanja o preiskavah v zvezi z varnostjo ter predlogi za sanacijske ukrepe.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Zamenjava generacij na podeželju mora biti jasen cilj EU.
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
zagotavljanja preglednosti načrtovanega procesa ocenjevanja učinka z objavo časovnih načrtov za vse pobude, ki bi lahko imele pomemben učinek, pri čemer morajo biti še zlasti vključene pobude o konkurenčnosti,
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
zagotavljajo vitalnost lokalne agroživilske industrije.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
zagotavljanjem vitalnosti lokalne agroživilske industrije.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
zagotavljanje prepoznavnosti in trajnosti sodelovanja, ki presega programe ETS.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Zagotavljanje, da njihovi podizvajalci upoštevajo zakonodajo, ni njihova odgovornost.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Zagotovitev tega prostega pretoka bo imela pozitivne gospodarske učinke.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Zato bi zagotavljanje nadaljnje rasti in uspešnega razvoja tega sektorja pomembno prispevalo k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
da vse države, ki izdajajo spričevala o usposobljenosti pomorščakov, zagotovijo pravilno izvrševanje mednarodnih predpisov in predpisov Skupnosti v okviru Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (MKSULSP);
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti gnojilnega proizvoda z oznako CE v celotni dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti podsistema ali varnostnega elementa skozi celotno dobavno verigo prispeva k bolj preprostemu in bolj učinkovitemu nadzoru trga.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti naprave na plinasto gorivo ali opreme skozi celotno dobavno verigo prispeva k bolj preprostemu in bolj učinkovitemu nadzoru trga.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti osebne zaščitne opreme skozi celotno dobavno verigo pomaga pri oblikovanju preprostejšega in učinkovitejšega nadzora trga.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
z zagotavljanjem preglednosti na področju priznavanja in uporabe prispevkov akterjev civilne družbe ter predvidevanjem ustreznih povratnih informacij.
Ensuring transparency of information through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. will improve relationships with consumers and help them become more financially literate.
Zato preglednost informacij prek uvedbe pobud, kot so poročila in objave, odgovorno svetovanje, informativne brošure, standardni podatki in priročniki, novi načini posvetovanja, predstavitve finančnih produktov in storitev itd., izboljšujejo odnose s potrošnikom in povečujejo njegovo finančno pismenost.