natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
(a) uvedba novih omrežnih elementov je odprta za ponudbe o sovlaganju v skladu s preglednim postopkom in pod pogoji, ki spodbujajo dolgoročno trajnostno konkurenco in med drugim vključujejo pravične, primerne in nediskriminatorne pogoje, ponujene potencialnim sovlagateljem; prožnost glede vrednosti in časovne razporeditve obveze posameznega sovlagatelja; možnost povečanja te obveze v prihodnosti; vzajemne pravice, ki jih sovlagatelj podeli po uvedbi sofinancirane infrastrukture;
(a) the deployment of ultra fast broadband networks ensuring the speed of data transmission of 100 Mbps and above;
(a) postavitev ultrahitrih širokopasovnih omrežij, ki zagotavljajo prenos podatkov s hitrostjo najmanj 100 Mbps;
(a) the depository institution or financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution or financial institution;
(a) depozitnim institucijam ali finančnim institucijam CIU, če CIU vlaga izključno v vrednostne papirje in vloži vse vrednostne papirje v tej depozitni instituciji ali finančni instituciji;
(a) the depository institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the financial institution;
(a) depozitnim institucijam ali depozitnim finančnim institucijam CIU, če CIU vlaga izključno v vrednostne papirje in vloži vse vrednostne papirje v tej depozitni instituciji ali finančni instituciji;
(a) the description of the procurement;
(a) opisa javnega naročila;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the concession award, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) opis tehničnih specifikacij zaradi posebne narave podeljevanja koncesije ni izvedljiv z uporabo oblik datotek, ki jih pogosto uporabljene aplikacije praviloma podpirajo;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) opis tehničnih specifikacij zaradi specializirane narave javnega naročila ni mogoč z uporabo oblik datotek, ki so na splošno podprte s splošno uporabljanimi aplikacijami;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(x) opis tehničnih specifikacij zaradi specializirane narave javnega naročila ni mogoč z uporabo oblik datotek, ki so na splošno podprte s splošno uporabljanimi aplikacijami;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) oblikovanje in razvoj tehničnih ter upravnih sredstev, potrebnih za vzpostavitev ali delovanje sistema prenosljivih ribolovnih koncesij;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) oblikovanje in razvoj tehničnih ter upravnih sredstev, potrebnih za izvajanje ohranitvenih ukrepov iz členov 17 in 21 [uredbe o skupni ribiški politiki];
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
(a) s projektnim in delovnim načrtom iz točke 3 Priloge II, in na podlagi katerega je bilo sestavljeno potrdilo o ustreznosti, ali
(a) the design and manufacturing schedule;
(a) izdelavni in proizvodni načrt;
(a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances;
(a) projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in rabo letalskih proizvodov, delov in naprav pa tudi za osebje in organizacije, ki so vključene v projektiranje, proizvodnjo in vzdrževanje takšnih proizvodov, delov in naprav;
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
(a) imenovanje upravičenca, odgovornega za izvedbo skupnega akcijskega načrta, zagotovitev jamstev o njegovi usposobljenosti na zadevnem področju ter njegovih upravnih zmogljivostih in zmogljivostih za finančno poslovodenje;
(a) the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products shall be prohibited;
(a) prepovedano je uničevanje čebel v satju zaradi nabiranja čebelarskih proizvodov;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) podroben opis razlogov, na podlagi katerih je regulativni organ odobril izvzetje, vključno s finančnimi podatki, ki utemeljujejo potrebo po izvzetju;
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
(a) opredelitvijo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, za katere velja ta člen;
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
(a) opredelitvijo postopkov tehtanja pri iztovarjanju pri ribiških plovilih Unije in pretovarjanjih, ki vključujejo ribiška plovila Unije, ter pri tehtanju ribiških proizvodov na krovu ribiških plovil Unije v vodah EU;
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) razvoj in izvajanje tehničnih orodij za celostni pomorski nadzor, zlasti za podporo uporabe, delovanja in vzdrževanja decentraliziranega sistema za izmenjavo informacij na področju pomorstva, zlasti z medsebojnim povezovanjem obstoječih ali prihodnjih sistemov;
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) razvoju skupne kulture obmejne varnosti, sodelovanja organov odkrivanja in pregona ter kriznega upravljanja;
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) razvoj svojega nacionalnega sistema, vzpostavitev povezave s centralnim repozitorijem in izdajo varnostnih kartic;
(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(a) priprava načrtov reševanja v skladu s členoma 9 in 12 ter podobnimi zahtevami iz zakonodaje zadevnih tretjih držav;
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) neposredni ali posredni delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala v zadevnem pravnem subjektu ali večina glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov navedenega subjekta;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
(a) generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije še ni sprejel odločitve, s katero bi razglasil izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja v skladu s členoma 12 in 49 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005);
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) dokumentacije iz točke 3.1;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) dokumentacijo iz točke 3.1;
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) dokumentacijo iz točke 3.3.1;
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
(a) dokumentacijo iz točke 4.3.1;
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
(a) dokumentov, ki jih je prejela od države članice, ki je ocenjevala dokumentacijo, ter
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
(a) dokument iz točke 3.1(b);
(a) the duration of the multiannual work programme;
(a) trajanje večletnega delovnega programa;
(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
(a) ekonomiko gradnje, proizvodni postopek ali zagotovljene storitve;
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
(a) ekonomiko proizvodnega postopka, zagotovljenih storitev in metode gradnje;
(a) the effectiveness of the risk-management system;
(x) učinkovitosti sistema obvladovanja tveganj;
(a) the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI;
(a) EIB objavi podrobno poročilo o delovanju EFSI;
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
(a) elektromagnetne motnje, ki jih ustvarja, ne presegajo ravni, nad katero radijska in telekomunikacijska oprema ter druga oprema ne morejo delovati, kakor je predvideno;
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(a) elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice in
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(a) elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
(a) the elements that should be included in a business reorganisation plan pursuant to paragraph 3; and
(a) elementov, ki jih je treba vključiti v načrt za reorganizacijo poslovanja v skladu z odstavkom 3, in
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
(a) elemente iz člena 29(2), ki jih je treba zajeti;
(a) the eligibility rules of the programme allow for it;
(a) pravila o upravičenosti programa to omogočajo;
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
(a) zmanjšanja emisij so dosežena na morskih območjih, ki spadajo pod teritorialno morje držav članic, v izključnih ekonomskih conah ali conah nadzora nad onesnaževanjem, če so ta območja določena;
(a) the employer of outside workers;
(ddd) delodajalcem zunanjih delavcev;
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) projekt glede na analizo stroškov in koristi za celoten energetski sistem, ki jo v skladu s točko 6 Priloge III predložita oba ENTSO, ne obeta pozitivnih rezultatov;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
(a) moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
(a) upravljanje celotnega kmetijskega gospodarstva ali ribogojstva je skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo;
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
(a) subjekti so po nacionalnem pravu pristojni za preiskovanje ali pregledovanje ukrepov organov, pristojnih za nadzor institucij ali za zakonodajo v zvezi s takšnim nadzorom;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
(a) akt o pooblastitvi ali njegov povzetek, ki vključuje elemente iz člena 4;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
(a) okoljsko politiko ter splošne in posamične cilje;
(a) the essential features of the methodologies and models they apply;
(a) bistvene značilnosti metodologij in modelov, ki jih uporabljajo;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) bistvene varnostne interese Unije ali države članice;
(a) the estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the institution's specific holdings.
(a) ocena potencialne izgube je robustna glede na negativna gibanja na trgu, ki vplivajo na dolgoročni profil tveganja portfelja lastniških deležev institucije.
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
(a) oceno prihodkov Unije za zadevno proračunsko leto;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) s prikazovanjem simbola EU v skladu s tehničnimi značilnostmi iz izvedbenega akta, ki ga je Komisija sprejela v skladu s členom 150(4), skupaj z navedbo Evropske unije;
(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) potrdilo o atestu EU ter potrdilo o skladnosti opreme, ki se vgradi v napravo;
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) evropske dodane vrednosti iz člena 3;
(a) The European Commission which is responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities through the 'European Coordination Office';
(a) Evropska komisija, ki je pristojna za to, da mreži EURES pomaga pri izvajanju dejavnosti prek „evropskega urada za usklajevanje“;
(a) the European Community, represented by the Commission
(f) Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Evropska Skupnost, ki jo predstavlja Komisija, in
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija;
(a) the European Community, represented by the Commission;
(f) Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija,
(a) the European Community, represented by the Commission;
(ss) Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija,
(a) the European Community;
(a) Evropska skupnost;
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) evropski instrument za finančno stabilnost;
(a) The European Forecasting Network
(a) Evropska mreža za napovedovanje
(a) the European Parliament;
(a) Evropski parlament;
(a) the European Union;
(a) Evropska unija;
(a) the evaluation by the STECF;
(a) vrednotenja, ki ga opravi STECF;
(a) the evaluation of proposals;
(a) ocenjevanju predlogov,
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
(a) vrednotenje iz člena 7 pokaže, da izvajanje nacionalnih programov ni v skladu s to uredbo, ali
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
(a) natančen namen zahteve za primerjavo, vključno z zadevno obliko terorističnega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja, in – v primeru Europola – natančen namen zahteve za primerjavo;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders and applications can be determined precisely;
(a) je mogoče točen čas in datum prejetja ponudb in vlog natančno določiti;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
(fff) se lahko natančno določita čas in datum prejetja ponudb, prijav za sodelovanje, prijav za ugotavljanje usposobljenosti ter predložitev načrtov in projektov;
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
(a) preučevanje vseh vprašanj, povezanih s pridobitvijo dovoljenj za promet z zdravilom v dveh ali več državah članicah v skladu s postopki, določenimi v Poglavju 4;
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
(a) izjeme iz člena 15 prenehajo veljati, če je zasebni sektor udeležen v pravni osebi, ki se ji podeli koncesija v skladu s členom 15(4);
(a) the exceptions provided for in Article 21 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 21 (4);
(xx) izjeme iz člena 21 prenehajo veljati, če je zasebni sektor udeležen v pravni osebi, ki se ji odda javno naročilo v skladu s členom 21(4);
(a) the exchange of data and information referred to in this Regulation between manufacturers, technical services, approval authorities and the Commission;
(a) izmenjavo podatkov in informacij iz te uredbe med proizvajalci, tehničnimi službami, homologacijskimi organi in Komisijo;
(a) the exchange of information necessary for the preparation and maintenance of resolution plans;
(a) izmenjava informacij, potrebnih za pripravo in posodabljanje načrtov reševanja;
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) izločitev ponudb, pri katerih več kot 50 % skupne vrednosti predstavlja izključeno blago ali storitve s poreklom iz države, ki je sprejela ali ohranja omejevalno prakso pri javnih naročilih; in/ali
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
(a) izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna; in/ali
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
(a) izvajanje nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, ki jih odobri Komisija v skladu s členom 6(3), in
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
(a) izvedba ali projektiranje in izvedba gradenj, povezanih z eno od dejavnosti v skladu s pomenom iz Priloge II;
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) izvedba ali projektiranje in izvedba gradenj, povezanih z eno od dejavnosti v skladu s pomenom iz Priloge II,
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings;
(e) podjetje, ki je izvzeto iz obveznosti, in brez poseganja v odstavek 10 vsa njegova podrejena podjetja so konsolidirana v računovodskih izkazih večje skupine podjetij;
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings shall be consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State;
(a) podjetje, ki je izvzeto iz obveznosti, in ne glede na odstavek 10, vsa njegova podrejena podjetja se konsolidirajo v računovodskih izkazih večje skupine podjetij, za katerih nadrejeno podjetje velja nacionalna zakonodaja države članice;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) izpušni plin ni v stiku z vlaknastimi materiali;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
(a) razvoja trga, ki lahko poveča verjetnost tega, da se upoštevni trg nagiba k učinkoviti konkurenci, npr. sporazumov med operaterji o poslovnem sovlaganju ali dostopu, ki trajnostno doprinašajo k dinamiki konkurence;
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
(a) izdatek bremeni pravo proračunsko postavko;
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) izdatki so upravičeni v skladu s pravili o upravičenosti, določenimi v nacionalnem programu;
(a) the exposure class laid down in 142(a), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
(a) kategorijo izpostavljenosti iz člena 142(2)(a), kadar je število bistvenih nasprotnih strank omejeno in bi uporaba bonitetnega sistema za te nasprotne stranke pomenila preveliko obremenitev za institucijo;
(a) the exposure is to an entity which was created specifically to finance or operate physical assets;
(a) so izpostavljenosti do subjekta, ki je bil ustanovljen posebej za financiranje ali upravljanje fizičnih sredstev;
(a) the exposures are to individuals;
(a) so izpostavljenosti do fizičnih oseb;
(a) the extent and nature of non-compliance,
(a) obsega in narave neskladnosti,
(a) the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposure referred to in paragraph 1;
(a) mera konservativnosti, potrebna v ocenah, ki se uporabijo namesto izračuna osnovne izpostavljenosti iz odstavka 1;
(a) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances, in particular when these activities lead to a significant change in their prices;
(a) obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje ali sklenjeni posli predstavljajo pomemben delež dnevnega obsega poslov z zadevnim finančnim instrumentom, povezano blagovno promptno pogodbo ali finančnim produktom na dražbi na podlagi pravic do emisije, zlasti kadar se zaradi teh dejavnosti znatno spremenijo njihove cene;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) obseg, v katerem upravitelji ESSP uporabljajo oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ v različnih državah članicah, v državi ali čezmejno;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) obseg, v katerem upravitelji sklada tveganega kapitala uporabljajo oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“ v različnih državah članicah, ali v državi ali čezmejno;
(a) The EYEO in figures
(a) Evropsko leto v številkah
(a) the features whose values will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
(nnn) elemente, katerih vrednost bo predmet elektronske dražbe, če so ti elementi merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih;