natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Prvič, zgodovinsko nizko število prošenj za azil v večini držav članic pomeni, da je več azilnih sistemov držav članic trenutno manj obremenjenih kot v bližnji preteklosti (čeprav so se v nekaterih mejnih državah azilni tokovi povečali, zlasti zaradi njihove geografske lege).
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Prvič, sektor IKT naj sam določi cilje in doseže skupni dogovor o metodologijah za merjenje, katerih cilj je povečati točnost, preglednost in preverljivost porabe energije v njegovih procesih in emisij ogljika iz njegovih procesov na ravni podjetja in na sektorski ravni.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Na eni strani neposredno odprtje plovnih poti na Arktiki postavlja vrsto vprašanj glede suverenosti, saj se do zdaj ni zdelo možno, da bi se to območje izkoriščalo v komercialne namene.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Neposredno odprtje plovnih poti na Arktiki postavlja vrsto vprašanj glede suverenosti, saj se do zdaj ni zdelo možno, da bi se to območje izkoriščalo v komercialne namene.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Prvič, učinek statistike je predvsem posredne narave.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Prvič, pomembnost ustvarjalnega procesa v evropskem avdiovizualnem sektorju ter potrebo po vključitvi kulturne vrednote evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine v predlagane ukrepe.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
Prvi je več državljanov Evropske unije z željo in potrebo spoznavati druga mesta in države Evropske unije, ki so bili do sedaj manj dostopni, ker so bili ali zunaj skupnosti, ali pa je bilo potovanje težko izvedljivo, ali pa so obstajale težave pri potovanju v tretje države.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Prvič, EU bo z okrepljeno vlogo Evropskega parlamenta kot zakonodajalca na večini področij in tesnejšim sodelovanjem nacionalnih parlamentov bolj odgovorna za svoje ukrepe v interesu državljanov, okrepila pa se bo tudi demokratična legitimnost Unije.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
Prvič, za življenjski slog posameznika in njegovih otrok je v celoti odgovoren posameznik sam, pri čemer se priznava pomen in vpliv okolja na njegovo vedenje.
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
Prvotna navedba ETOG v predlogu je bila razširjena in zajema tudi tako imenovane postopke za ugotavljanje skupnega razumevanja.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Prvič, nematerialna narava večine njihovih sredstev, kot so avtorske pravice, ki običajno niso izražena v finančnih poročilih (za razliko od patentov).
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Prvič, uvedba razredov in povezanih regulativnih ureditev je omogočila preprečitev morebitnih izkrivljanj trga, povezanih z odpravo notranjega nadzora, s čimer je bil oblikovan notranji trg.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Prvič, mora biti naložba vezana izključno na ta odnos.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Prvič, dinamika reforme zakonodaje, ki vključuje vzpostavitev novega evropskega okvira za raziskave in inovacije.
Firstly, the level of applications and renewals are higher than initially predicted.
Prvič, stopnja prijav in podaljšanj je višja, kot je bilo prvotno predvideno.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
Seznam tretjih držav z visokim tveganjem, objavljen 14. julija 2016, ne vsebuje mnogih držav in jurisdikcij, za katere obstaja utemeljen sum, da delujejo kot davčne oaze za pranje denarja.
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Na prvem mestu se bo pogostost in obseg poplav v prihodnosti verjetno povečala zaradi podnebnih sprememb3 (večja intenzivnost padavin in dvigovanje gladine morja).
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
Prvič, že samo dejstvo, da stališče Sveta na prvi obravnavi določa nepopoln seznam meril, ustvarja pravno negotovost.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Prvič, zaradi potrebe po vzpostavitvi posebnih omrežnih povezav s točkami daleč od obale so ekonomije obsega zlasti pomembne, če naj bodo projekti na morju konkurenčni (zlasti v primeru regulativnih režimov, kjer stroške priključitve plača razvijalec in se ne krijejo iz tarifnih sistemov).
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Kot prvo, novi okvir Europass bo ponudil vseevropsko platformo, na kateri bo lahko vsak posameznik prek intuitivne in celovite spletne storitve dostopal do vrste storitev, kot sta priprava e-mape ali možnost ocene lastnih znanj in spretnosti.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Prva informacija je bila v zvezi s povečanjem števila sej razširjenega ožjega predsedstva in ad hoc srečanj s predsedniki skupin.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Prvič, objektivni položaj številnih držav članic se je v preteklem obdobju močno spremenil.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Prvič, države članice ne bi mogle zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, ker je treba uskladiti pravila, ki se uporabljajo za poročanje o dogodkih, in posledično zagotoviti enotna in učinkovita pravila v Evropi.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Prvič, ciljev predlaganih ukrepov države članice ne bi mogle doseči v zadostni meri, ker je treba, kot je bilo ugotovljeno že leta 1996, dostop do trga storitve zemeljske oskrbe kot dela skupne politike zračnega prometa vključiti v okvir EU.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Najprej je bila izpopolnjena zbirka podatkov TRIS (Informacijski sistem o tehničnih predpisih), tako da so bili vsi dokumenti leta 2002 poslani v zbirko v elektronski obliki v standardiziranem formatu.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Najprej želi Parlament pojasniti pogoje glede predstavljanja tipa proizvoda (točka b), zlasti potrebo po soglasju proizvajalca, ki je prvi pridobil rezultate zadevnega preskušanja.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Prvič, partnerstvo se mora nanašati na vse faze procesa upravljanja in se začeti izvajati kar se da zgodaj.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Prvi je sistem evropske flote ali evropskih naložb v tretje države (AKP ali SSP), ki oskrbuje evropsko predelovalno industrijo ali predelovalno industrijo AKP-SSP in za katerega veljajo najvišji standardi varnosti pri delu, socialne zaščite, zanesljive preskrbe s hrano, varstva okolja in spoštovanja načela odgovornega ribištva.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Prvič, možnost omejitve konkurence za določene storitve pomeni, da se letalske družbe na nekaterih letališčih srečujejo z omejeno izbiro med dvema izvajalcema za vsako izmed „omejenih storitev“ in nimajo vedno dovoljenja za samooskrbo.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Prvič, še vedno nismo izkoristili vseh možnosti notranjega trga za boljšo preskrbo z energijo in dodano vrednost za državljane.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urged the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
Kot prvo je Evropski svet, ki se je sestal 22. in 23. marca 2003, v sklepih predsedstva spodbudil Evropski ekonomsko-socialni odbor, da skuša z ekonomskimi in socialnimi sveti držav članic ter drugimi partnerskimi organizacijami vzpostaviti interaktivno mrežo pobud civilne družbe, katere namen je spodbujati izvajanje strategije..
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Prvič, cilj predloga je preusmeriti sedanjo zasnovo k dolgoročnim ciljem, zato da se okrepi izobraževalna razsežnost obeh shem, in prispevati k ponovnemu povezovanju mladih s hrano in njenimi viri, s čimer se krepi zavest o kmetijstvu in kmetijskih proizvodih ter o SKP in EU.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Predlog najprej določa, da sodišče opravi popolno in ex nunc presojo odločb na prvi stopnji in da opredelitev učinkovitega pravnega sredstva pomeni presojo dejanskega stanja in pravne podlage.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Prvič, za večino državljanov so bili pomemben cilj obeti za priključitev k euroobmočju.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
Kot prvo določbe predvidevajo, da pristojni organ matične države članice upravitelje obvesti o tem, ali so bili registrirani, najpozneje dva meseca po predložitvi vseh zahtevanih informacij.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Prvič – ratifikacija ustreznih mednarodnih konvencij s strani vseh držav članic je bistvena za vzpostavitev skupne minimalne ravni pripravljenosti in odzivanja.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Prvič, namen zahteve, da morajo biti podpisniki iz „večjega števila držav članic“, je zagotoviti, da pobuda v zadostnem obsegu predstavlja interes Unije – da je torej dovolj reprezentativna.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
Prvi razlog je, da so cilji zmanjšanja emisij in zaveze drugih držav omenjeni samo v prilogi k sporazumu v Københavnu, pri tem pa niso jasno opredeljeni nobeni pravni mehanizmi primerjave ravni emisij med državami.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Zadevna pravila o DDV so določena v direktivi o DDV.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Prvič, preostala razlika v ustreznem poglavju proračuna EU je zelo omejena.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Prvič, zahteve za vlogo za plačilni nalog in še posebej za izpodbijanje zahtevka so zadosti enostavne, da ni potrebno znanje pravnih strokovnjakov.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
Resolucija poudarja pomen socialnega dialoga in demokracije, poziva k ohranitvi pravno zavezujočega značaja Listine temeljnih pravic in jasno opredeljuje izzive, s katerimi se sooča Evropska unija.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Prvič, analiza tveganja, ki jo opravi Agencija, ostaja šibka, kadar gre za oceno zmogljivosti sistemov držav članic na področju upravljanja meja pri obravnavi groženj.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Prvič, pravila za ugotavljanje skladnosti proizvodov za podjetja in organe je treba poenostaviti.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
Zakonodaja določa, da se uporabljajo za strukturne sklade6.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Prvič, obseg in pogostost poplav se bosta v prihodnosti verjetno povečala zaradi podnebnih sprememb, neprimernega upravljanja povodij in gradnje na poplavno ogroženih območjih.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
Najprej je treba omeniti pomanjkanje finančnih sredstev.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
Najprej je treba omeniti pomanjkanje finančnih sredstev.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
Kot prvo so se v sektorju k izboljšanju kakovosti tovornega prometa s podpisom listine julija 2003 skupno zavezali UIC1, CER2 in CIT3 (glej Prilogo I), s skupno izjavo UIC/CER na eni strani in FIATA4/CLECAT5 na drugi aprila 2005 o kakovosti konvencionalnega in kombiniranega mednarodnega tovornega prometa, pa tudi s smernicami za pripravo in izvajanje sporazumov v zvezi s kakovostjo za nekatera področja konvencionalnega mednarodnega tovornega prometa, ki so jih oktobra 2006 oblikovali UIC/FIATA/CIT.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Prvič, obveznost o odstopu slota velja za nedoločen čas.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
Prvič, pobuda za socialno podjetništvo mora omogočiti sprostitev obstoječih rezerv talentov in finančnih virov v državah članicah z zbližanjem akterjev na področju upravljanja in financiranja ter podjetnikov, ki so nosilci inovativnih projektov na socialnem področju ter nosilci rasti.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Prvič, pričakuje se, da se bodo posebne razmere v Bolgariji in Romuniji, kjer trenutno skoraj polovica prebivalstva nima bančnega računa, v skladu z njuno pričakovano gospodarsko rastjo in razvojem njunih finančnih sektorjev v naslednjih 15 do 20 letih izboljšale na raven Madžarske.
Firstly, the statement is not correct.
Prvič, izjava ni točna.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Prvič, dobavitelj mora na računu navesti identifikacijsko številko DDV kupca ali naročnika.
Firstly, the title needed to be changed.
Najprej bi bilo treba spremeniti njegov naslov.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Prvič, upravljavec prenosnega omrežja lahko z njim povezana podjetja obravnava ugodnejše od konkurenčnih tretjih strani.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Prvič, splošno znano in neizpodbitno dejstvo je, da nekateri močni gospodarski akterji izvajajo nepoštene trgovinske prakse, pri čemer so pristojni organi v več državah članicah ugotovili, da je treba obstoječe stanje regulirati.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Prvič, splošno znano in neizpodbitno dejstvo je, da nekateri močni gospodarski akterji uporabljajo nepoštene trgovinske prakse, pri čemer so ustrezni organi v več državah članicah ugotovili, da je treba obstoječe stanje regulirati.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
Najprej je treba povečati prepoznavnost e-vključenosti ter raven zavezanosti politike in zainteresiranih strani.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
Prvič, treba je povečati obseg sredstev in zagotoviti, da gre zadosten delež povečanja uradne razvojne pomoči v Afriko.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Prvič je določbe regionalnih organizacij za upravljanje ribištva zaradi njihove količine in pogostosti sprejemanja ter spreminjanja pogosto težko pravočasno prenesti v zakonodajo Skupnosti.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Priča smo najhujši gospodarski krizi po vojni: v Evropi se je okrevanje šele začelo in je še vedno počasno.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Prvič: obdobje financiranja programa Mladina je pet let, programa Mladina v akciji pa sedem let.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Najprej bo njihovo področje uporabe razširjeno, da se vanje vključi subsidiarna zaščita zaradi zagotovitve skladnosti z razvijajočim se pravnim redom na področju azila.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Visoko stopnjo usklajenosti in sodelovanja utemeljujejo prepričljivi gospodarski razlogi, da se preprečijo nadomestitve in vrzeli.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
V evropski pokrajini telekomunikacijskih podjetij se je bati pretresov zlasti v obliki zvišanja tarif in pavšalov za domače in mednarodne elektronske komunikacije, s katerimi bi operaterji skušali nadomestiti izgube prihodka.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Prvič, obstaja tveganje, da bo razširjena vloga Komisije posegala v vlogo posameznih držav članic.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
V prvi vrsti prevladuje prepričanje, npr. v ESA in EADS, da je nujno odobriti nadaljnjih 30 milijonov EUR v okviru 7. okvirnega programa, da bo infrastruktura na tleh izpolnjevala zahteve.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Prvič, ni še celostnega notranjega trga ladijskega prometa: zaradi mednarodnih predpisov se pot po morju iz ene države članice v drugo šteje kot zunanja.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
Prvič, na tem področju je neposredna konkurenca z drugimi dobavitelji materiala zunaj EU.