natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques of the supervision of institutions.
(14) S tega vidika bi bilo treba določbe o minimalnih kapitalskih zahtevah upoštevati v povezavi z drugimi posebnimi instrumenti, ki so prav tako namenjeni usklajevanju temeljnih tehnik nadzora institucij.
(14) In the Communication on "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a Blueprint for an integrated energy network" adopted in November 201023, the Commission identified the priority corridors, which are necessary to allow the Union to meet its ambitious energy and climate targets by 2020 for completing the internal energy market, ensuring security of supply, enabling the integration of renewable sources of energy and to prepare the networks for further decarbonisation of the energy system beyond 2020.
(14) V sporočilu „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje – Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje“, sprejetem novembra 201023, je Komisija opredelila prednostne koridorje, ki so potrebni za uresničenje ambicioznih ciljev Unije do leta 2020 na področjih energetike in podnebja za dokončno vzpostavitev notranjega energetskega trga, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe, omogočanje vključevanja obnovljivih virov energije ter pripravo omrežij za nadaljnje zmanjševanje stopenj emisij CO2 v energetskem sistemu po letu 2020.
(14) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(14) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(14) In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the training if such elements of the training have already been completed during the former medical specialist training programme in that Member State covered by the automatic recognition regime.
(14) Da bi povečali mobilnost zdravnikov specialistov, ki so že pridobili naziv zdravnika specialista in se nato udeležijo drugega specialističnega usposabljanja, bi morale države članice imeti možnost, da odobrijo odstopanja od delov usposabljanja, če so bili ti deli usposabljanja že opravljeni med prejšnjim programom specialističnega usposabljanja v tisti državi članici, ki spada v sistem samodejnega priznavanja.
(14) In the interests of clarity and transparency, Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
(14) Zaradi jasnosti in preglednosti je treba torej uredbi (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006 razveljaviti ter ju nadomestiti s to uredbo.
(14) In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46/EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
(14) Zaradi pravne gotovosti je treba sprejeti prehodne ureditve, s katerimi se zagotovi, da lahko institucije za izdajo elektronskega denarja, ki so začele opravljati svojo dejavnost v skladu z nacionalnimi zakoni, s katerimi je bila v domačo zakonodajo prenesena Direktiva 2000/46/ES, nadaljujejo to dejavnost v zadevni državi članici v danem obdobju.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(14) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in konvergenčni program.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(14) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in program za stabilnost.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(16) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in program za stabilnost.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
15 Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program in program stabilnosti.
(14) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0614, it is considered necessary to redraft the wording of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in paragraph 1 of that Article.
(14) Glede na sodbo Sodišča z dne 6. maja 2008 v zadevi C-133/0614 je treba na novo napisati člen 6(3) Direktive 77/91/EGS, da se odstrani obstoječa sekundarna pravna podlaga in da se pristojnost pregleda in revizije zneska iz člena 6(1) podeli obema obema institucijama, torej Evropskemu parlamentu in Svetu.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil program Belgije za stabilnost, njegovo mnenje12 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil estonski program stabilnosti, njegovo mnenje8 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke 1 v nadaljevanju.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil program Litve za stabilnost, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil program Luksemburga za stabilnost in meni11, da Luksemburg izpolnjuje določbe Pakta za stabilnost in rast.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands' stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) Svet je ob upoštevanju te ocene proučil nizozemski program stabilnosti, njegovo mnenje10 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke (1) v nadaljevanju.
(14) In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
(14) Pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v skladu s to uredbo morajo statistični organi Skupnosti in nacionalni statistični organi upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je 24. februarja 2005 sprejel Odbor za statistični program in je v prilogi Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ter je bil razglašen v Priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti16.
(14) In this context, citizens should also be better informed of their rights as passengers travelling by any transport mode across the European Union and of their consumer rights across borders.
(14) V tem okviru morajo biti državljani tudi bolje obveščeni o pravicah, ki jih imajo kot potniki katerega koli prevoznega sredstva v Evropski uniji ter kot potrošniki v drugih državah.
(14) In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities, including cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, the tax authorities should be able to call upon the cooperation of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has relocated.
(14) Glede na zakonsko zahtevo v nekaterih državah članicah, da je treba davkoplačevalca uradno obvestiti o odločitvah in aktih v zvezi z njegovo davčno obveznostjo, ter težave, ki iz tega izhajajo za davčne organe, vključno s primeri preselitve davkoplačevalca v drugo državo članico, je zaželeno, da lahko davčni organi v takšnih okoliščinah zaprosijo za sodelovanje pristojne organe države članice, v katero se je davkoplačevalec preselil.
(14) In view of the substantial differences in conception, construction and use of high speed passenger craft compared to traditional passenger ships, such craft should be required to respect special rules.
(14) Zaradi obsežnih razlik v projektiranju, gradnji in uporabi visokohitrostnega potniškega plovila v primerjavi s tradicionalnimi potniškimi ladjami naj za tako plovilo veljajo posebni predpisi.
(14) Inside information can be abused before an issuer is under the obligation to disclose it.
(14) Notranje informacije se lahko zlorabijo, preden začne za izdajatelja veljati obveznost, da jih razkrije.
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(14) Integracija prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v državi gostiteljici je temeljni element dobro delujočega skupnega evropskega azilnega sistema.
(14) It is appropriate for the existing Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships16 to assist the Commission in the approval of the emission abatement technologies which are not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment17.
(14) Obstoječi Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ki je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij16, mora Komisiji pomagati pri odobritvi tehnologij za zmanjševanje emisij, ki jih Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi17 ne ureja.
(14) It is appropriate to exclude certain service and works concessions awarded to an undertakings affiliated to contracting entities, having as its principal activity the provision of such services or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(14) Primerno je izključiti določene koncesije za storitve in gradnje, ki jih naročnik odda povezanemu podjetju, katerega glavna dejavnost je zagotavljanje teh storitev ali gradenj za skupino, katere del je, in ne njihovo ponujanje na trgu.
(14) It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
(14) Zaželeno je sedanje slote kar najbolje uporabiti, da se uresničijo opisani cilji.
(14) It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released.
(14) Zlasti je primerno vključiti tiste razrede nevarnosti, opredeljene v GHS, ki posebej upoštevajo dejstvo, da na fizikalne nevarnosti snovi ali zmesi vpliva tudi način njihovega sproščanja.
(14) It is essential in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences for the law enforcement authorities to have the fullest and most up-to-date information if they are to perform their tasks.
V okviru boja proti terorističnim dejanjem in drugim hudim kaznivim dejanjem je bistveno, da imajo organi kazenskega pregona za opravljanje svojih nalog najpopolnejše ter najbolj posodobljene informacije.
(14) It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
(14) Medsebojna povezanost nacionalnih registrov je bistvenega pomena za hitro in učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami ter za zagotovitev, da prevozniki ne bodo poskušali storiti hujših kršitev ali jih utegnili zagrešiti v drugih državah članicah kot v državi, kjer imajo sedež.
(14) It is important that statutory auditors and audit firms respect the rights to private life and data protection of of their clients.
(14) Pomembno je, da zakoniti revizorji in revizijska podjetja spoštujejo pravico do zasebnega življenja in pravico do varstva podatkov svojih strank.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Potrebno je, da GECT ustanovi svoj statut in organe, pa tudi predpise, ki urejajo upravljanje s proračunom in finančno odgovornost.
(14) It is necessary that adequate financial resources are available to support the safety of nuclear installations.
(14) Za podporo varnosti jedrskih objektov so nujno potrebni tudi ustrezni finančni viri.
(14) It is necessary to check the compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant and non-significant emissions, discharges and losses from human activities.
(14) Pri tem je treba preverjati skladnost s cilji za ustavitev ali postopno odpravo in zmanjšanje iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES ter zagotoviti preglednost presoje skladnosti s temi obveznostmi, zlasti v zvezi z upoštevanjem znatnih in neznatnih emisij, izpustov in uhajanj ob dejavnostih ljudi.
(14) It is necessary to lay down who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Community industry, and the information on dumping, injury and causation which such complaint should contain.
(14) Treba je določiti, kdo lahko vloži protidampinško pritožbo, vključno z obsegom, do katerega jo mora podpirati industrija Skupnosti, in določiti informacije o dampingu, škodi in vzročni zvezi, ki bi jih morala vsebovati taka pritožba.
(14) Lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.
(14) Slab dostop do posojil je ena od glavnih ovir pri ustanavljanju podjetij, zlasti pri osebah, ki so od trga dela najbolj oddaljene.
(14) Latvia has taken significant action to improve capacities in the judiciary to reduce the backlog and length of proceedings.
(14) Latvija je sprejela pomembne ukrepe za izboljšanje zmogljivosti sodstva, da se zmanjšajo sodni zaostanki in skrajša trajanje postopkov.
(14) Lending to SMEs remains weak, reflecting a combination of subdued credit demand and supply constraints, as SMEs continue to be affected by excess leveraging and weak domestic demand while banks need to make further progress in achieving sustainable resolutions in their SME non-performing loans book.
(14) Posojilna dejavnost za MSP je še naprej šibka zaradi kombinacije majhnega povpraševanja po posojilih in omejitev pri ponudbi posojil, saj na MSP še vedno negativno vplivata uporaba pretiranega finančnega vzvoda in šibko domače povpraševanje, banke pa si morajo še naprej prizadevati za trajnostne rešitve v segmentih slabih posojil MSP.
(14) Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Litva je v okviru pakta „euro plus“4 sprejela številne zaveze.
(14) Low female labour market participation is partly due to insufficient provision of care facilities for children and dependents.
(14) Nizka udeležba žensk na trgu dela delno izhaja iz dejstva, da ni zagotovljenih dovolj ustanov za varstvo otrok in vzdrževanih družinskih članov.
(14) Maintain the principle of own investments by the participating institutions, to maintain the commitment of parties involved during and after financing.
(14) Ohraniti načelo lastnih naložb sodelujočih ustanov, s čimer se zagotovi zavezanost sodelujočih strani med financiranjem in po njem.
(14) Malta is almost entirely dependent on imported oil for energy, making the economy vulnerable to oil price changes.
(14) Malta je skoraj v celoti odvisna od uvoza nafte za energijo, zaradi česar lahko njeno gospodarstvo spremembe cen nafte zelo prizadenejo.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) Malta trenutno izvaja številne večje ukrepe za povečevanje vključenosti žensk na trg dela, zlasti z zagotavljanjem brezplačnega varstva otrok za gospodinjstva, v katerih sta oba starša zaposlena ali se izobražujeta.
(14) Measures to enhance consumers’ awareness of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial inclusion.
(14) Potrebni so tudi ukrepi za povečanje ozaveščenosti potrošnikov o razpoložljivosti osnovnih plačilnih računov, da se spodbuja finančna vključenost.
(14) Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals.
(14) Države članice ne smejo odobriti pooblastila, če bi zadevna dejavnost povzročila nesprejemljivo tveganje za širjenje bolezni na druge živali iz ribogojstva ali prosto živeče vodne živali.
(14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.
(14) Spremljanje je treba prilagoditi prostorskemu in časovnemu obsegu pričakovanih sprememb koncentracij.
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) Nacionalne organe za standardizacijo se spodbuja, da zagotavljajo standarde po posebnih cenah ali jih združijo v sklope po znižani ceni za MSP in družbene zainteresirane strani.
(14) Neither party should be obliged to be represented by a lawyer or legal professional in proceedings under this Regulation.
(14) Od nobene stranke se ne bi smelo zahtevati, da jo mora v postopku na podlagi te uredbe zastopati odvetnik ali pravni strokovnjak.
(14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
(14) Nova živila se lahko dajo na trg v Skupnosti le, če so varna in ne zavajajo potrošnika.
(14) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents.
(14) Zaradi večje učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za sprejetje sprememb seznama ekstrakcijskih topil, ki se smejo uporabljati pri predelavi surovin, proizvodnji živil, njihovih sestavin ali primesi, za sprejetje sprememb njihovih pogojev uporabe in mejnih vrednosti ostankov ter za določitev posebnih kriterijev čistosti za ekstrakcijska topila in analiznih metod.
(14) Orphan works may have several authors or include other works or protected subject matter.
(14) Osirotela dela imajo lahko več avtorjev ali vključujejo druga dela ali zaščitene vsebine.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) Potnike je treba v celoti obveščati o njihovih pravicah iz te uredbe, da jih lahko učinkovito uveljavljajo.
(14) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Regulation in order to authorise, in certain cases and under certain conditions, the use of certain substances and preparations, to decide specific descriptions, to adopt definitions other than those already provided for in this Regulation, to determine the processes for products being prepared for the purpose of obtaining the finished products, to adopt special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product and the rules governing the labelling of aromatized drinks in containers not intended for the final consumer, and to establish the exceptions concerning aromatized drinks intended for exportation.
(14) Komisiji je treba dati pooblastila za prilagoditev te uredbe zlasti za odobritev, v določenih primerih in pod določenimi pogoji, uporabe določenih snovi in pripravkov, za določitev posebnih opisov, za sprejem opredelitev, ki jih v tej uredbi še ni, za določitev postopka priprave proizvodov za namene pridobivanja končnih proizvodov, za sprejem posebnih določb o uporabi izrazov, ki se nanašajo na posamezno lastnost proizvoda in pravil predpise o označevanju aromatiziranih pijač v posodah, ki niso namenjene končnemu potrošniku, ter za določitev izjem v zvezi z aromatiziranimi pijačami namenjenimi za izvoz.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(13) Dopolniti je treba preventivne in aktivacijske ukrepe, ki so večinoma osredotočeni na začetno obdobje brezposelnosti.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
(14) Projekti skupnega interesa morajo jasno dokazati evropsko dodano vrednost.
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) Za pravilno izvajanje nekaterih določb te direktive, kot so razpoložljiva pravna sredstva, skladnost z načeli zaračunavanja in obveznosti poročanja, je potreben nadzor neodvisnih organov, pristojnih za ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Treba je predvideti način, ki bo Komisiji omogočil določiti nekatere dodatne zahteve glede na napredek, ki ga je država članica dosegla pri izkoreninjenju nekaterih bolezni perutnine, pod pogojem, da te zahteve nikakor ne presegajo tistih, ki jih zadevna država članica uporablja na nacionalni ravni.