natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 To sporočilo bi moralo privesti do dejanskega začetka posvetovanja med predstavniki EU in Afriške unije z namenom priprave načrta, v katerem bi bili opredeljeni prednostni ukrepi in z njimi povezane možnosti financiranja ter ki bi bil nato vključen v skupno izjavo obeh strani.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Zdi se, da vsebina treh študij in razprave v okviru zgoraj omenjene konference ponazarjajo dejstvo, da vlade in številne v sektorju dejavne osebe še vedno menijo, da so vprašanja socialne politike na področju prevoza po celinskih plovnih poteh samo obrobnega pomena.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Prispevek žensk je največji v kmetijskem sektorju.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Oblike zadružnih podjetij ne poznajo dobro niti splošna javnost niti zasebni in javni sektor.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Oblike zadružnih podjetij ne poznajo dobro niti širša javnost niti zasebni ali javni sektor.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kozmetična industrija je mednarodna panoga, v kateri ima Evropa zelo pomembno vlogo.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Krizni mehanizem za premestitev je konkreten primer sodelovanja na podlagi solidarnosti in odgovornosti.
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 Kriza ne bi smela ovirati EU pri izvajanju njenih mednarodnih zavez in konvencij, kot sta Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja in Konvencija ZN o pravicah invalidov.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 Vloga organizacij civilne družbe pri oblikovanju in spremljanju politik in na splošno pri zagotavljanju funkcionalne demokracije je ključnega pomena.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 Malo verjetno je, da bo trenutna politična razprava nudila veliko manevrskega prostora tistim, ki želijo povečati podporo sklada na nove kategorije "nesreč", ali tistim, ki želijo spremeniti pragove ali omiliti merila za regionalne nesreče.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Sedanji sistem gradacije, ki je oblikovan tako, da se preferenciali odstranijo iz sektorjev, kjer niso več potrebni, bo spremenjen.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Rok za prenos direktive o izvrševanju je bil 18. junij 2016 in Komisija naj bi najpozneje do 18. junija 2019 Evropskemu parlamentu, Svetu in EESO predstavila poročilo o njeni uporabi in izvajanju ter po potrebi predlagala spremembe in dopolnitve.
2.9 The detail given in the recitals2 is therefore essential, as it gives clear consideration to the reality of the debate and states that this text regulating advanced therapy medicinal products at Community level is not designed to "interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells".
2.9 Natančnost pri navajanju uvodnih izjav2 je zato ključnega pomena, saj jasno upošteva dejansko stanje razprave in poudarja, da besedilo o uredbi o zdravilih za napredno zdravljenje na ravni Skupnosti »ne sme vplivati na odločitve držav članic o dovoljenju uporabe kakršne koli posebne vrste človeških celic, kot so embrionalne matične celice ali živalske celice«.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Direktiva določa časovni okvir za dosego količinskega cilja, tj. 40-odstotne zastopanosti do leta 2020, ki upošteva cikel imenovanj na mesta v upravne odbore v posameznih podjetjih.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 V Svetu za kmetijstvo in ribištvo je bila 27. septembra 2010 po izmenjavi stališč potrjena manjšina, ki lahko prepreči sprejetje.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Diverzifikacija evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev je razvidna iz značilnosti strukture sektorja, v katerem je veliko malih, srednje velikih in mikropodjetij, ki sestavljajo okoli 80 % celotne produkcije.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 Predlog direktive vsebuje vsa pravila za enotni izračun davčne osnove.
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 Evropska komisija je izvedla vrsto javnih posvetovanj, ki EESO vključujejo v zvezi s temami, kot so:
2.9 The ECJ has issued an important judgment, giving private individuals who have suffered as a result of a breach of Articles 81 and 82 of the Treaty the right to claim for compensation.
2.9 Sodišče ES je izdalo pomembno sodbo, ki posameznikom, ki so utrpeli škodo zaradi kršitve členov 81 in 82 Pogodbe ES, priznava pravico do vložitve zahtevka za nadomestilo škode.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Načrt za ekološke inovacije tako zajema ukrepe, usmerjene v povpraševanje in ponudbo, v raziskave in industrijo ter v politične in finančne instrumente.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 EESO se zavzema za polno sodelovanje civilne družbe v socialnih politikah in nacionalnih načrtih reform v okviru nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 EESO se zavzema za polno sodelovanje socialnih partnerjev in drugih predstavniških organizacij civilne družbe v socialnih politikah in nacionalnih načrtih reform, npr. v okviru nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 EESO še enkrat poudarja, da je potrebna skupna zakonodaja EU o nadomestilih za žrtve kriminala.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 EESO se strinja z odborom EP za promet in turizem, da je treba pred sprejetjem novega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu oceniti učinkovitost preteklih politik, bele knjige Komisije o prometu iz leta 2001 in akcijskega programa iz leta 2003.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 EESO se strinja s potrebo po veliko večji preglednosti in obveščenosti javnosti o Arktiki in sodelovanju na tem območju.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 EESO ta akcijski načrt ocenjuje z vidika sedanjih pogajanj v okviru konvencije ZN o pravicah invalidnih oseb7.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 EESO ta akcijski načrt ocenjuje z vidika sedanjih pogajanj v okviru konvencije ZN o pravicah invalidnih oseb7.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 EESO meni, da je treba okrepiti boj proti diskriminaciji, in to z razvojem obstoječih zakonodajnih instrumentov ter krepitvijo državnih ukrepov in socialnih obveznosti z vidika vključevanja.
2.9 The EESC believes that more emphasis should be placed on the potential benefits for farmers of more rational, judicious use of plant protection products.
2.9 EESO meni, da je treba bolj poudariti možne koristi, ki jih imajo kmetje ob preudarnejši in razumnejši rabi fitofarmacevtskih sredstev.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 EESO poziva k sprejetju učinkovitih ukrepov za boj proti predčasnemu opuščanju šolanja, saj je verjetnost, da bodo invalidi dosegli terciarno izobrazbo, dvakrat manjša kot pri drugih.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 EESO poziva, naj strategija Evropske unije za Podonavje postane del strategije Evropa 2020, ki je ključna obveza EU k inovativni, trajnostni in vključujoči rasti.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 EESO poziva Komisijo, EP in Svet, naj spodbujajo pošteno mednarodno konkurenco kot način za aktivno zaščito teh delovnih mest in evropskih družbenih vrednot ter za povečanje prihodkov in blaginje v Evropski uniji.
2.9 The EESC commissioned a study on the impact of measures financed by EU environmental protection instruments2, which emphasised the importance of the effective utilisation of revenue from market based instruments to achieve environmental improvements in line with the promotion of the green economy, as well as revenue generated by the EU ETS, which represent a particularly significant opportunity to fund such improvements and to move industry and employment towards a carbon-free economy.
2.9 EESO je naročil študijo o vplivu ukrepov, financiranih z okoljevarstvenimi instrumenti EU2, v kateri je poudarjeno, da je učinkovita uporaba prihodkov, ustvarjenih s tržnimi instrumenti, pomembna za izboljšanje okolja s spodbujanjem zelenega gospodarstva, kar velja tudi za prihodke, ustvarjene v sistemu EU za trgovanje z emisijami, ki ponujajo še toliko večje možnosti za financiranje tovrstnega izboljšanja ter prehod industrije in zaposlovanja v brezogljično gospodarstvo.
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 EESO meni, da je nujno treba zagotoviti upravno sodelovanje med državami članicami in uvesti čezmejne storitve e-uprave, kar bi lahko poenostavili s splošno uporabo sistema IMI (informacijski sistem za notranji trg).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 EESO meni, da skupni strateški okvir odraža prednostne naložbe v zvezi s cilji iz strategije Evropa 2020; v njem so natančno navedene prednosti bolj odprtega in dostopnega trga dela, zlasti za najtežje zaposljive (kot so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši, invalidi, etnične manjšine itd.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 EESO meni, da skupni strateški okvir odraža prednostne naložbe v zvezi s cilji iz strategije Evropa 2020; v njem so natančno navedene prednosti bolj odprtega in dostopnega trga dela, zlasti za najtežje zaposljive (kot so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši, invalidi in etnične manjšine).
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 EESO meni, da se EU s to novo fazo ne more spopasti z omejevalnimi in neskladnimi migracijskimi politikami, kakršne so države članice razvijale v preteklosti.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 EESO meni, da se EU s to novo fazo ne more spopasti z omejevalnimi in neskladnimi migracijskimi politikami, kakršne so države članice razvijale v preteklosti.
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 EESO je to temo obravnaval že v informativnem poročilu o delu z umirajočimi in hudo bolnimi kot primeru prostovoljnih dejavnosti v Evropi, ki ga je sprejel leta 2002 (poročevalka: ga.
2.9 The EESC has long been drawing attention to the need for a clear paradigm shift that puts quality to the fore in completing the internal market, makes the practical interests and fundamental rights of citizens in general, and of consumers and workers in particular, a central concern, and puts social aspects on an equal footing with economic aspects.
2.9 EESO že dolgo opozarja na potrebo po spremembi paradigme, ki bo pri vprašanju dokončanja notranjega trga postavila v ospredje kakovost, namenila osrednjo pozornost praktičnim interesom in temeljnim pravicam državljanov, še zlasti potrošnikom in delavcem, in izenačila socialne vidike z gospodarskimi.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Odbor je že z obžalovanjem ugotovil, da „je mogoče opaziti, da po mnogih letih evropskega povezovanja številne države članice v oblikovanje notranjih politik na področjih, na katerih so se zavezale skupnim politikam in izvajanju odločitev, ki so rezultat skupnih postopkov odločanja, še niso dovolj vključile zakonodaje in politike EU kot politične in upravne ravni.“6
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Odbor je že z obžalovanjem ugotovil, da „je mogoče opaziti, da po mnogih letih evropskega povezovanja številne države članice v oblikovanje notranjih politik na področjih, na katerih so se zavezale skupnim politikam in izvajanju odločitev, ki so rezultat skupnih postopkov odločanja, še niso dovolj vključile zakonodaje in politike EU kot politične in upravne ravni“7.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 EESO podpira to, da morajo države članice na podlagi finančne uredbe vzpostaviti partnerstva s pristojnimi institucijami in organi za razvoj in izvajanje nacionalnih programov.
2.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
2.9 EESO opaža tudi, da se je stopnja vključenosti politike v Evropsko leto invalidov 2003 na nacionalni ravni zelo razlikovala od države do države.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EESO poudarja, da to sporočilo prihaja v pomembnem trenutku, ko se pomorski promet srečuje z resnimi izzivi: a) svetovna gospodarska in finančna kriza poglablja strukturno in ciklično krizo v sektorju ladijskega prometa; b) nezakonito priseljevanje zlasti na južnih in vzhodnih mejah EU; c) nezakonite dejavnosti, vključno s trgovino z ljudmi ter preprodajo orožja in drog; d) občutljiv material za vojaške in jedrske objekte.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EESO poudarja, da to sporočilo prihaja v pomembnem trenutku, ko se pomorski promet srečuje z resnimi izzivi: a) svetovna gospodarska in finančna kriza poglablja strukturno in ciklično krizo v sektorju ladijskega prometa; b) nezakonito priseljevanje zlasti na južnih in vzhodnih mejah EU; c) nezakonite dejavnosti, vključno s trgovino z ljudmi ter preprodajo orožja in drog.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 EESO predlaga, da se zahteva utemeljen sklep o primernosti uporabe koncepta varne izvorne države v posameznem primeru, in sicer po individualni oceni v skladu z Direktivo 2013/32/EU.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 EESO predlaga, da se zahteva utemeljen sklep o primernosti uporabe koncepta varne izvorne države v posameznem primeru, in sicer po individualni oceni v skladu z Direktivo 2013/32/EU.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 EESO priznava, da so v nekaterih modelih upravljanja podjetij predstavniki delavcev člani upravnega odbora oziroma nadzornega sveta in neposredno prispevajo k upravljanju podjetja.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 EESO priznava korist, ki jo za državljane EU in paciente prinašajo nove določbe za farmakovigilanco, ki bodo omogočile izboljšan dostop do informacij o zdravljenju in zdravilih ter proaktivno zbiranje visokokakovostnih podatkov o varnosti zdravil.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 EESO poudarja, da konvencija uvaja spremembo v pristopu, saj invalidov ne obravnava kot socialne primere, ki potrebujejo zdravljenje, ampak kot osebe, ki imajo pravice in so jih sposobne uveljavljati ter sprejemati odločitve v svojem življenju s prosto privolitvijo na podlagi pojasnitve.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 EESO poudarja, da bi glede na delitev oblasti in pristojnosti v posameznih državah članicah in priporočilih za posamezne države, ki so pogosto naslovljena na lokalne in regionalne oblasti, program moral biti odprt lokalnim in regionalnim oblastem.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 EESO predlaga, naj pogajalska strategija EU upošteva pomen kmetijske politike pri sodelovanju med EU in partnerskimi državami ter položaj kmetijskega sektorja v razvojni politiki partnerskih držav.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 EESO podpira predlog Komisije za prostovoljni sistem prestrukturiranja, ki bo omogočil mnogo lažje izvajanje programa prestrukturiranja.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 EESO podpira predlog Komisije za prostovoljni sistem prestrukturiranja, ki bo omogočil veliko boljše pogoje za izvajanje prestrukturiranja.
2.9 The EESC therefore believes that coordination endeavours must be further stepped up to promote interconnectivity, interoperability and accessibility, so as to derive full benefit from the European economic area without borders, with a minimum core of common specifications and solutions and effective use of open standards.
2.2 Odbor zato meni, da je treba še bolj okrepiti prizadevanja za usklajevanje in s tem spodbujati medsebojno povezljivost, interoperabilnost in dostopnost, da bi lahko popolnoma izkoristili Evropski gospodarski prostor brez meja, in sicer z določitvijo najmanjšega skupnega imenovalca posebnih značilnosti in skupnih rešitev ter z učinkovito uporabo odprtih standardov.