natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC could be set up.
6.3 EESO meni, da je treba ustanoviti Skupni posvetovalni odbor (SPO) EU/Mehika, ki bi zagotovil vključitev civilne družbe.
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
6.3 EESO meni, da je  treba ustanoviti Mešani posvetovalni odbor (SPO) EU/Mehika, ki bi zagotovil vključitev civilne družbe.
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Da bi bile koristi kar največje, mora EU hitro ukrepati (še preden bodo nastajajoči trgi popolnoma liberalizirani) in tako izkoristiti prednosti prvega na trgu.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 V drugih primerih je uskladitev zelo zaželena.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 V zadnjih letih je dobava lesa pod močnim pritiskom, predvsem zaradi evropskih in nacionalnih ukrepov, ki spodbujajo uporabo obnovljivih virov energije in so v glavnem privedli do kurjenja lesa.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 V zadnjih letih je dobava lesa pod močnim pritiskom, predvsem zaradi evropskih in nacionalnih ukrepov, ki spodbujajo uporabo obnovljivih virov energije in so deloma privedli do kurjenja lesa.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Kljub očitnim prednostim, ki jih ima standardizacija predpogodbenih informacij v nekaterih primerih za primerjavo ponudb, je ključnega pomena, da se omogoči nekoliko manevrskega prostora, da se lahko države članice prilagodijo posebnim značilnostim potrošnikov.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Kljub očitnim prednostim, ki jih ima standardizacija predpogodbenih informacij v nekaterih primerih za primerjavo ponudb, je treba nujno omogočiti nekoliko manevrskega prostora, da se lahko države članice prilagodijo posebnim značilnostim potrošnikov.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Zato bomo v prihodnjih letih priča obsežnim menjavam osebja, pristojnega za železniško obratovanje, in precejšnji fluktuaciji pri novih izvajalcih, ob čemer se znova zastavlja vprašanje delovnih razmer pri slednjih in nižanja ravni posebne socialne zaščite v sektorju, s katero sta se upoštevali težavnost in nevarnost železniških poklicev, obenem pa je bilo tudi zagotovilo za njihovo privlačnost, preden je bila izvedena liberalizacija.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Zato bomo v prihodnjih letih priča obsežnim menjavam osebja, pristojnega za železniško obratovanje, in precejšnji fluktuaciji pri novih izvajalcih, ob čemer se znova zastavlja vprašanje delovnih razmer pri slednjih in nižanja ravni posebne socialne zaščite v sektorju, s katero sta se upoštevali težavnost in nevarnost železniških poklicev, obenem pa je bilo tudi zagotovilo za njihovo privlačnost, preden je bila izvedena liberalizacija.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Kitajska je v tej krizi nedavno potrdila in še povečala svojo zavezanost na področju pomoči, posojil in naložb23.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 V končni izjavi Evro-mediteranskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij, ki je potekal v Ljubljani od 15. do 17. novembra 200617, so se udeleženci zavezali, da bodo vztrajali pri svojih pobudah za vključevanje žensk v gospodarsko in družbeno življenje, zlasti z razvojem podjetništva žensk.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Tudi ta poseben primer kaže, da internet ni enostavno združljiv z avtorskimi pravicami.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 V zvezi s tem je pomembno, da se upošteva implicitna obveznost udeležencev tretjega zasedanja EU, Latinske Amerike in Karibov, ki so pozvali k temu, da „sporazumi z EU vključujejo veliko socialno razsežnost ter spodbujajo in krepijo vlogo socialnih organizacij ter sodelujoča in posvetovalna telesa, ki predstavljajo organizirano civilno družbo,“ in znova potrdili „svojo odločenost, da spodbudijo odnose med regionalnimi posvetovalnimi telesi v Latinski Ameriki in Karibih ter med EESO in njegovimi telesi“23.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6..3. Glede na visoko stopnjo brezposelnosti bi delodajalci morali imeti možnost večjega vpliva na razvoj dobrega poslovnega okolja.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Glede na visoko stopnjo brezposelnosti bi delodajalci morali imeti možnost večjega vpliva na razvoj dobrega poslovnega okolja.
6.3 Increasing female participation in the labour market is unquestionably a positive sign of social progress, although according to statistical analyses, including recent ones, it is not yet sufficient.
6.3 Vedno večja udeležba žensk na trgu dela je nedvomno pozitiven znak socialnega napredka, čeprav v skladu s statističnimi analizami, vključno z nedavnimi, še ni zadostna.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Obveščanje in ozaveščenost sta prva koraka pri uresničevanju teh preprostih ukrepov, pa tudi drugih ukrepov, za katere je potrebna določena mera naložb.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 90 % vprašanih meni, da ni dovolj informacij o možnih učinkih nove strategije notranjega trga na zaposlovanje.
6.3 Initial arrival.
6.3 Začetni sprejem.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Inovacije, korak v neznano.
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Mednarodne dejavnosti srbskih organizacij civilne družbe
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Izdajanje potrdil o oprostitvi pilotaže.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Treba je upoštevati tudi dejstvo, da ločnice med vojaškimi in civilnimi aplikacijami izginjajo.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 Ugotovljeno je bilo, da so mladi vse manj pripravljeni preživeti dolgo časa na morju, saj se jim to zdi socialno in finančno neprivlačno.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 V interesu letalskih prevoznikov, upravljavcev letališč in podjetij za storitve zemeljske oskrbe je treba zagotoviti, da so zaračunane cene storitev primerne.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Zelo pozitivno je, da načrt vključevanja upošteva tudi čas pred prihodom v Evropo, saj se pomembni temelji za uspešno vključevanje postavijo že pred prihodom v ciljno državo.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 upoštevati je treba, da so med pogajalskimi partnerji najrevnejše države Latinske Amerike in da velikanska neravnovesja  med regijama silijo h krepitvi programov sodelovanja, da bi tako preprečili morebitne negativne posledice in dosegli želeno trgovinsko odprtost;
6.3 Italy's Carlo Colludi Foundation has a Pinocchio ripensa il mondo (Pinocchio rethinks the world) project targeting primary school children.
6.3 Italijanska nacionalna fundacija Carlo Collodi izvaja projekt za osnovnošolce Pinocchio ripensa il mondo (Ostržek vnovič premišljuje o svetu).
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Ker ni predpisov, ki bi urejali čezmejno zaposlovanje negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, lahko nekatera podjetja znižujejo cene za enako delo, kar prispeva k socialnemu dampingu.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Zemlja ni navadno tržno blago, ki bi ga bilo mogoče enostavno proizvesti v večjih količinah.
6.3 Leaving aside what has emerged as a clear – and rather successful – attempt by national governments to claw back an economic policy instrument which the Pact had wholly or partially taken from them, it is worth making a few general observations.
6.3 Če odmislimo, da je reforma jasen – in precej uspešen – poskus nacionalnih vlad, da se polastijo gospodarskopolitičnega instrumentarija, ki jim je bil odvzet ali s paktom za stabilnost vsaj strogo predpisan, v nadaljevanju navajamo nekaj splošnih opomb.
6.3 Lebanon's coastline is very polluted, and there is a lack of water purifiers.
6.3 Libanonska obala je izredno onesnažena, čistilnih naprav je malo.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Zakonodajalci bi prav gotovo morali poskrbeti, da bi premalo obveščeni posamezniki ali podjetja vedeli, kdaj se zakon lahko nanaša nanje , po želji dobili več informacij o svojem pravnem položaju ali da se po možnosti izognili sporom oziroma jih rešili z uporabo najustreznejših tehnik19.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 50 % brezposelnih je danes dolgotrajno brezposelnih.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Potrebni so tudi longitudinalni podatki za ugotavljanje posledic novih oblik dela in njihov vpliv na trajnost dela skozi vse življenje ter za opredelitev, do kolikšne mere so odvisne od spola ali povezane s katero drugo demografsko spremenljivko (kot so starost, invalidnost, etnična pripadnost in status migranta).
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Glavna področja delovanja na ravni Skupnosti
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Sredozemsko morje (Priloga IX, del B)
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Države članice bi morale bolj sistematično uporabljati možnost, ki jo ponuja primarna zakonodaja, da direktive prenesejo na podlagi kolektivnega pogajanja, predvsem direktive s socialno in ekonomsko vsebino.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Države članice bi morale bolj sistematično uporabljati možnost, ki jo ponuja primarna zakonodaja/pogodbe, da direktive prenesejo na podlagi kolektivnega pogajanja, predvsem direktive s socialno in ekonomsko vsebino.
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Preseljevanje in psihosocialna dobrobit
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Preseljevanje in psihosocialno dobro počutje
6.3 More in-depth investigation needs to take place to understand the tasks that have to be performed in micro- and small businesses and how these tasks are allocated; this in turn would influence how qualifications for micro- and small businesses are constructed and how training is provided.
6.3 Potrebne so poglobljene raziskave, da bi razumeli naloge, ki jih je treba opravljati v mikro in malih podjetjih, in načine dodeljevanja teh nalog; s tem bi vplivali na to, kako se vzpostavljajo kvalifikacije za mikro in mala podjetja in kako se zagotavlja usposabljanje.
6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.
6.3 Evropske države bi lahko izkoristile tudi izkušnje in dobre prakse držav članic za oblikovanje politik obravnave mladoletniškega prestopništva – z različnimi vidiki prestopništva, kot so preprečevanje, pravno varstvo, zaščita in socialno vključevanje.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Nacionalne politike držav članic so poleg tega bolj dovzetne za skrbi in pritožbe državljanov, predvsem ker je, kakor izhaja iz Montijevega poročila, "nelagodje nekaterih do notranjega trga mogoče pojasniti tudi z občutkom, da so bili liberalizacijski vali izpeljani na račun socialnih pravic, ki so jih pridobili različni gospodarski subjekti".
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Poleg tega je Turčija morala sprejeti skupne zunanje tarife (CET), ki od nje zahtevajo prilagajanje spremembam (večinoma zmanjšanjem), ki jih EU uvaja zaradi sklepanja prostotrgovinskih sporazumov; za turške izdelke ta privilegij na drugih trgih ne velja, saj ni ustreznega sporazuma.
6.3 Most of the methods for improving lawmaking already exist and are in use, but some of them need to be furthered developed.
6.3 Večina metod za boljšo pripravo zakonodaje že obstaja in se že uporabljajo, nekatere pa je treba izpopolniti.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Večina priporočil je usmerjenih v povečanje stopnje zaposlenosti žensk, ne upošteva pa ovir, ki jim preprečujejo dostop do kakovostnih delovnih mest z vidika plače in delovnih pogojev, pa tudi enakopravnosti moških in žensk pri odgovornosti za družino.
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Premik k družbeni odgovornosti
6.3 Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
6.3 Večsektorski okvir za velike investicijske načrte: Stroga pravila za gospodarske panoge s strukturnimi težavami.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 Pogajanja o trgovinskih in okoljskih vprašanjih naj upoštevajo kazalnike učinkovitosti (preizkus trajnosti), ki jih je uvedla Komisija, in naj bodo tesno usklajena z ustreznimi mednarodnimi organi.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Nove piktograme ter opozorilne in obvestilne stavke, ki opozarjajo pred nezavestjo in nevarnostmi za otroke, bi morali pripraviti čim prej, da bi dopolnili tiste, ki se že uporabljajo.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Nove tehnologije, spreminjanje proizvodnih procesov in zunanje izvajanje so v avtomobilskem sektorju povzročili velike spremembe delovnih pogojev.
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Nefinančni dejavniki
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Vse države članice nimajo nacionalnih politik za spodbujanje vključevanja vprašanja spola v raziskave, kar omejuje kakovost in pomen raziskav.
6.3 Of course, workers never need all three of these aspects at the same time: if they have income security, they are not using social security but, rather, are paying into it.
6.3 Seveda pa delavci ne potrebujejo vseh treh oblik varnosti hkrati.
6.3 On a practical level, the freedom to choose banking and financial services is problematic for the consumer: one needs only think of the differences in contractual language and standards, tax and anti-money-laundering rules, and of the difficulties for suppliers to obtain reliable, up-to-date information at reasonable cost.
6.3 V praksi prosta izbira bančnih in finančnih storitev za potrošnika ni vedno enostavna: pomislimo samo na razlike v jezikih in pogodbenih določbah, na davčno zakonodajo in predpise za boj proti pranju denarja ter na težave, ki jih ima ponudnik s pridobivanjem zanesljivih in aktualnih informacij po primernih cenah.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 Glede naložb želi EESO, da bi si industrija močneje prizadevala pomagati pri prehodu k nižjemu svetovnemu povpraševanju po nafti v prihodnosti in manj za razvoj marginalnih virov nafte, zlasti če bodo ti sami povzročili veliko okoljsko škodo.
6.3 On the European tourism model.
6.3 Evropski turistični model.
6.3 On the other hand we can identify inherent disadvantages or even exogenous negative factors that have affected and are affecting not just the full implementation of the Customs Union but also EU-Turkey economic relations as a whole, factors that are due to the rapid growth in the global economy, and which may be summarised as:
6.3 Kljub temu pa opažamo, da ima carinska unija pomanjkljivosti, ki izhajajo iz njenega jedra, ali celo zunanje negativne dejavnike, ki so negativno vplivali in še vedno vplivajo ne le na njeno dosledno izvajanje, temveč tudi na splošne gospodarske odnose med EU in Turčijo; ti dejavniki so posledica nagle rasti globalnega gospodarstva in jih je mogoče povzeti tako:
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Ena od prednosti začetka veljavnosti teh direktiv bodo natančnejši mehanizmi nadzora in doslednejše prijavljanje nepravilnosti ali nezakonitosti iz vrst akterjev na trgu.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Ena od prednosti začetka veljavnosti teh direktiv bodo natančnejši mehanizmi nadzora in doslednejše prijavljanje nepravilnosti ali nezakonitosti s strani akterjev na trgu.
6.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
6.3 Ena izmed temeljnih vlog statistike je vpliv na razvoj in revizijo politik.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Ena od večjih posebnosti socialnega modela je socialni dialog.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Po predlogu, ki nima splošne podpore, vendar ga želimo predstaviti, da bi s tem spodbudili razpravo, bi uvedli stabilizacijski element za odpravo neravnovesja v stopnji rasti, kadar bi bilo to potrebno, natančneje neravnovesja med oceno Komisije in cilji lizbonske strategije, ki so veliko bolj ambiciozni.
6.3 Options in fields of use
6.3 Možnosti na področju uporabe
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Organizirana civilna družba je pogosto izključena iz pravih in pristnih partnerstev zaradi ovir, kot so pravila za sofinanciranje, upravna bremena in neprimerni cilji nacionalnih operativnih programov, pa tudi zato, ker ne sodeluje pri nadzoru skladov.
6.3 Other interest groups
6.3 Druge zainteresirane skupine
6.3 Other interests groups
6.3 Druge zainteresirane skupine