natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Člen 20 o zaupnosti, ki je prej varoval vse informacije, ki so na voljo v skladu z Direktivo, kot zaupne, je postal bolj ohlapen, da se omogoči dostopnost javnosti do nekaterih informacij o vseh pripomočkih in da se s komitologijo omogoči metoda, s katero druge informacije postanejo nezaupne, kot so povzetek informacij o odobritvi pripomočkov z visokim tveganjem.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Člen 20 o naložbenih pravilih je spremenjen s treh vidikov.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Člen 20 o skupnih upravljavcih razjasnjuje status skupnih upravljavcev glede odnosa med njimi.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
Člen 20 določa spremembe druge zakonodaje EU.
Article 20 provides for intra-EU mobility after such status has been granted: taking into account the specificities of this category of workers and their limited number in absolute terms, it applies the Directive without the limitations on the total number of persons that Member States may maintain in respect of other EC long-term residents.
Člen 20 zagotavlja mobilnost znotraj EU po tem, ko je bil tak status dodeljen: ob upoštevanju posebnosti te kategorije delavcev in njihovega omejenega števila v absolutni vrednosti se uporablja Direktiva brez omejitev glede skupnega števila oseb, ki jih lahko države članice obdržijo glede na ostale rezidente ES za daljši čas.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Člen 20 določa razveljavitev členov 58 in 59 Direktive 2004/17/ES.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
V členu 20 je določeno, da trgovalni subjekt ne sme izvajati določenih storitev.
Article 20 provides the budget reference amount for the period 2007-2013.
Člen 20 podaja referenčni znesek financiranja za obdobje 2007–2013.
Article 20 second paragraph
Člen 20, drugi odstavek
Article 20 second sub-paragraph
člen 20 drugi pododstavek
Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
Člen 20 predpisuje pogoje, pod katerimi bo ta sklep stopil v veljavo.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
člen 20 določa datum začetka veljavnosti te uredbe.
Article 20 shall apply.
Uporablja se člen 20.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
Člen 20 določa, da vzpostavitev ali izvajanje, za katera velja celovito okoljsko dovoljenje, ne zahteva dodatnega dovoljenja Okvirne direktive o odpadkih.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
Člen 20 določa, da je treba kršitev ključnih določb te uredbe, kot so določbe o sestavi portfelja, upravičenih vlagateljih in uporabi oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“, sankcionirati s prepovedjo uporabe oznake in izbrisom upravitelja sklada tveganega kapitala iz registra.
Article 20 TEC provides that Member States shall "start the international negotiations required to secure this protection".
Člen 20 PES določa, da države članice „začnejo mednarodna pogajanja, nujna za zagotovitev te zaščite“.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Dostop brez diskriminacije bi bil zagotovljen že s členom 20.
Article 20 – Access to and correction of information
Člen 20 – Dostop do informacij in njihovo popravljanje
Article 20 – Acquisitions by financial undertakings
Člen 20 – Pridobitve finančnih podjetij
Article 20 – Breach of key provisions
Člen 20 – Kršitev ključnih določb
Article 20 – Decision on the application
Člen 20 – Odločanje o vlogi
Article 20 – Entry into force
Člen 20 – Začetek veljavnosti
Article 20 – Legal status
Člen 20 – Pravni status
Article 20 – Ordre public
Člen 20 – Javni red
Article 20 – Protection of financial interests
Člen 20 – Zaščita finančnih interesov
Article 20 – Re-exportation
Člen 20 – Ponovni izvoz
Article 20 – Review clause
Člen 20 – Določba o ponovnem pregledu
Article 20 – Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Člen 20 – Pravica do zaščite žrtev med zaslišanjem v kazenskih preiskavah
Article 20 – Sanctions
Člen 20 – Sankcije
Article 20 – Seconded national experts and other staff
Člen 20 – Napoteni nacionalni strokovnjaki in drugo osebje
Article 20(1)
Člen 20(1)
Article 20(1) and (2)
Člen 20, odstavka 1 et 2
Article 20(1) and (2)
Člen 20(1) in (2)
Article 20(1) and Article 29(1)
Člen 20(1) in člen 29(1)
Article 20(1) first and second subparagraph
Člen 20(1), prvi in drugi pododstavek
Article 20(1) has been modified to advance the date for the submission of applications for Community support.
Člen 20(1) je bil spremenjen, da se preloži rok za predložitev zahtevkov za podporo Skupnosti.
Article 20(1) introductory wording
člen 20(1) uvodno besedilo
Article 20(1) paragraphs (a), (b) and (c)
člen 20(1) odstavki (a), (b) in (c)
Article 20(1) point (d)
člen 20(1) točka (d)
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
V členu 20(1) je določeno, da se za trošarinsko blago šteje, da se giba pod režimom odloga plačila trošarine, le, če ga spremlja elektronski administrativni dokument (v nadaljevanju „e-AD“).
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
Člen 20(1) PEU določa, da je mogoče okrepljeno sodelovanje vzpostaviti le „na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije“, člen 329(1) PDEU pa določa, da je mogoče okrepljeno sodelovanje vzpostaviti „na enem od področij iz Pogodb, razen področij izključne pristojnosti“.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
V členu 20(1) Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da je okrepljeno sodelovanje namenjeno uresničevanju ciljev Unije, zaščiti njenih interesov in krepitvi njenih integracijskih procesov.
Article 20(1) to (5)
člen 20(1) do (5)
Article 20(1) to (9)
Člen 20(1) do (9)
Article 20(1)(2)
Člen 20(1)(2)
Article 20(1)(a)
Člen 20(1)(a)
Article 20(1)(a) and (b)
Člen 20(1), (a) in (b)
Article 20(1)(a) to (c)
Člen 20(1)(a) do (c)
Article 20(1)(a) to (d)
člen 20(1)(a) do (d)
Article 20(1)(b)
Člen 20(1)(b)
Article 20(1)(c)
Člen 20(1)(c)
Article 20(1)(d)
Člen 20(1)(d)
Article 20(1), (2) and (3)
Člen 20 (1), (2) in (3)
Article 20(1), (2), (3) and (4)
člen 20(1), (2), (3) in (4)
Article 20(1), first subparagraph, points (a)-(c)
Člen 20(1), prvi pododstavek, točke (a)–(c)
Article 20(1)-(3) and (4) subparagraph 2
člen 20(1)–(3) in (4), pododstavek 2
Article 20(10)
Člen 20(10)
Article 20(10)
člen 20(10)
Article 20(11)
člen 20(11)
Article 20(11), first subparagraph
Člen 20(11), prvi pododstavek
Article 20(11), second subparagraph
Člen 20(11), drugi pododstavek
Article 20(2)
Člen 20(2)
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
člen 20(2) (natančen pomen izraza "vsakodnevni pravni posel");
Article 20(2) and (3)
Člen 20(2) in (3),
Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
Člen 20(2) in (3) Šeste direktive o DDV določa nekaj posebnih pravil za prilagoditev odbitkov vstopnega DDV na investicijsko blago.
Article 20(2) first and second subparagraph
Člen 20(2), prvi in drugi pododstavek
Article 20(2) has been amended to give a more detailed description of the information to be provided in order to standardise the data received on the projects and to reinforce sound financial management.
Člen 20(2) je bil spremenjen tako, da natančneje opiše informacije, ki jih je treba predložiti za standardizacijo prejetih podatkov o projektih in za izboljšanje finančnega upravljanja.
Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
Člen 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Člen 20(2) Direktive o storitvah določa inovativen način reševanja ene glavnih ovir za čezmejno trgovino, in sicer od držav članic zahteva, da preprečijo diskriminacijo trgovcem, ki nočejo prodajati potrošnikom ali jih drugače obravnavajo zaradi njihovega državljanstva ali prebivališča13.
Article 20(2) shall apply.
Uporablja se člen 20(2).
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
Člen 20(2) Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko Svet sprejme sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje, le kot zadnje sredstvo, če ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku, in da se mora sodelovanja udeležiti najmanj devet držav članic.
Article 20(2) TFEU is reinforced in comparison to the previous Article 17 TEC since it specifically lists the rights (and obligations) of EU citizens and clarifies, by adding the expression "inter alia", that the list is not exhaustive.
Člen 20(2) PDEU je v primerjavi s prejšnjim členom 17 PES okrepljen, saj so v njem izrecno naštete pravice (in obveznosti) državljanov EU, z dodanim izrazom „med drugim“ pa se pojasnjuje, da seznam ni izčrpen.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Člen 20(2) PDEU določa, da imajo državljani Unije pravice in dolžnosti, določene v Pogodbah, med drugim pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Article 20(2) to (4)
člen 20(2)–(4)
Article 20(2)(a)
Člen 20(2)(a)
Article 20(2)(b)
Člen 20(2)(b)
Article 20(2)(b)(i) to (iv)
Člen 20(2)(b)(i) to (iv)
Article 20(2)(c)
Člen 20(2)(c)
Article 20(2)(d)
Člen 20(2)(d)
Article 20(2)(d)
Člen 20(2)(d)
Article 20(2)(e)
Člen 20(2)(e)
Article 20(2)(f)
Člen 20(2)(f)
Article 20(2)(g)
Člen 20(2)(g)
Article 20(2)(h)
Člen 20(2)(h)
Article 20(2)(i)
Člen 20(2)(i)
Article 20(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
člen 20(2), (3), (4), (5), (6) in (7)
Article 20(2), point (f)
Člen 20(2), točka (f)
Article 20(2), points (a), (b) and (c)
Člen 20(2), točke (a), (b) in (c)
Article 20(2), subparagraph 2
člen 20(2), pododstavek 2
Article 20(2a)
Člen 20(2a)
Article 20(3)
Člen 20, odstavek 3
Article 20(3)
Člen 20(3)
Article 20(3)
člen 20(3)
Article 20(3) and (4)
Člen 20(3) in (4)
Article 20(3) is replaced by the following:
člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 20(3), Article 31(6), Article 32(2), Article 33(2)(c), Article 38, and Article 43 shall not apply to unaccompanied minors.
Člen 20(3), člen 31(6), člen 32(2), člen 33(2)(c), člen 38 in člen 43 se ne uporabljajo za mladoletnike brez spremstva.
Article 20(3), subparagraph 1
člen 20(3), pododstavek 1
Article 20(3), subparagraph 2
člen 20(3), pododstavek 2
Article 20(4)
Člen 20, odstavek 4
Article 20(4)
Člen 20(4)
Article 20(4) is replaced by the following:
Člen 20(4) se nadomesti:
Article 20(4) shall, however, apply.
Kljub temu se uporablja člen 20(4).
Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
Člen 20(4) določa, da lahko države članice opredelijo pojem investicijskega blaga.
Article 20(4)(a) and (b)
Člen 20(4)(a) in (b)
Article 20(4), first subparagraph
Člen 20(4), prvi pododstavek
Article 20(4), first, second and third sentence
Člen 20(4), prvi, drugi in tretji stavek
Article 20(4), fourth sentence
Člen 20(4), četrti stavek
Article 20(4), second subparagraph
Člen 20(4), drugi pododstavek
Article 20(4), subparagraph 1
člen 20(4), pododstavek 1
Article 20(5)
Člen 20(5)
Article 20(5) subparagraph 3 and Article 20(6)
člen 20(5), pododstavek 3, in člen 20(6)
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
tretji pododstavek člena 20(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 20(5), first subparagraph
Člen 20(5), prvi pododstavek
Article 20(5), second and third subparagraphs
člen 20(5), drugi in tretji pododstavek
Article 20(5), second subparagraph
Člen 20(5), drugi pododstavek
Article 20(5), third subparagraph
Člen 20(5), tretji pododstavek
Article 20(6)
Člen 20(6)
Article 20(6) first and second subparagraph
Člen 20(6), prvi in drugi pododstavek
Article 20(6)(a), (b) and (c)
Člen 20(6)(a), (b) in (c)
Article 20(7)
Člen 20(7)
Article 20(8)
Člen 20(8)
Article 20(9)
člen 20(9)
Article 20(a) and (b)
Člen 20(a) in (b)
Article 20(b) to (l)
Člen 20, točke (b) do (l)
Article 20(e)
člen 20(e)
Article 20, 20(1)
Člen 20, 20(1)
Article 20, 20(2)
Člen 20, 20(2)
Article 20, 20(3)
Člen 20, 20(3)
Article 20, 20(4)
Člen 20, 20(4)
Article 20, except 20(4)
Člen 20, razen 20(4)
Article 20, first indent
Člen 20, prva alinea
Article 20, introductory words, point (a) introductory words, and points (i) and (ii)
Člen 20, uvodno besedilo, uvodno besedilo točke (a), točki (i) in (ii)
Article 20, paragraph 1, point a
Člen 20, odstavek 1, točka a
Article 20, paragraph 1, point b
Člen 20, odstavek 1, točka b
Article 20, paragraph 1, point c
Člen 20, odstavek 1, točka c
Article 20, paragraph 1, point d
Člen 20, odstavek 1, točka d
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
Odstavek 20 v členu 2 se spremeni:
Article 20, paragraph 2, point a
Člen 20, odstavek 2, točka a
Article 20, paragraph 2, point b
Člen 20, odstavek 2, točka b
Article 20, paragraph 3
Člen 20, odstavek 3
Article 20, Powers of the Management Board
Člen 20, Pooblastila upravnega odbora
Article 20, second indent
Člen 20, druga alinea
Article 20, second subparagraph
Drugi pododstavek člena 20
Article 20, third indent
Člen 20, tretja alinea
Article 20.1 and 2
Člen 20.1 in 2
Article 20.3
Člen 20.3
Article 20.6
Člen 20.6
Article 2011
Člen 2011
Article 2012
Člen 2012
Article 2015
Člen 20
Article 2016
Člen 2016
Article 2017
Člen 2017
Article 2019
Člen 2019
Article 2021 – Exclusion of renvoi
Člen 2021 – Izključitev zavračanja
Article 2022
Člen 2022
Article 2024
Člen 2024
Article 2024
Člene 2024
Article 2026
Člen 20 26
Article 204
Člen 203
Article 2043
Člen 2043
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
Člen 205 Direktive o DDV državam članicam omogoča, da določijo, da je namesto osebe, ki je dolžna plačati DDV, za plačilo DDV solidarno odgovorna druga oseba.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Člen 207 PDEU nadalje določa, da „ukrep[i] trgovinske zaščite, na primer pri dampingu ali subvencijah“ temeljijo na enotnih načelih skupne trgovinske politike.
Article 2073/2004
Člen 2073/2004
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
Člen 208(2) PDEU določa, da „Unija in države članice izpolnjujejo svoje obveznosti in upoštevajo cilje, ki so se jim zavezale v okviru OZN in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.“
Article 20:
Člen 20:
Article 20: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Člen 20: Naročila, ki jih določeni naročniki oddajo za nabavo vode in za preskrbo z električno energijo ali z gorivi za proizvodnjo energije
Article 20: General requirements relating to notified bodies
Člen 20: Splošne zahteve glede priglašenih organov
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Člen 20: Dodane so minimalne zahteve glede inšpekcij, da bi se izboljšala uporaba Direktive OEEO na ravni EU.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Člen 20: Vrste minimalnih sankcij za pravne osebe – Ta določba, ki je že zajeta v členu 8 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, se uporablja za sankcije za pravne osebe.
Article 20: Nomenclatures
Člen 20: Nomenklature
Article 20: Reserved concessions
Člen 20: Rezervirane koncesije
Article 20a(1), subparagraph 1, 1st sentence
člen 20a(1), pododstavek 1, 1. stavek
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (a)-(d)
člen 20a(1), pododstavek 1, 2. stavek, (a)–(d)
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (e)
člen 20a(1), pododstavek 1, 2. stavek, (e)
Article 20a(2)
člen 20a(2)
Article 20a(3)
člen 20a(3)
Article 20a(4)
člen 20a(4)
Article 20a(5)
člen 20a(5)
Article 21
(ISIC Rev.
Article 21
Člen 421
Article 21
člen 59
Article 21
člen 21
Article 21
„Člen 21
Article 21 (1)
Člen 21(1)
Article 21 (1)
Člen 21(1)
Article 21 (1)
člen 21(1)
Article 21 (1) first subparagraph
člen 21(1), prvi pododstavek
Article 21 (1) second subparagraph
člen 21(1), drugi pododstavek
Article 21 (2)
člen 21(2)
Article 21 (2) (a)
Člen 21(2)(a)
Article 21 (2) (a) and (b)
Člen 21(2)(a) in (b)
Article 21 (2) (b)
Člen 21(2)(b)
Article 21 (3)
Člen 21(3)
Article 21 (3) to (5)
Člen 21(3) do (5)
Article 21 (4)
Člen 21(4)
Article 21 (4)
člen 21(4)
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
Člen 21(4) Direktive zdaj dovoljuje državam članicam, da ne izvajajo samodejnega priznavanja farmacevtskih kvalifikacij za ustanovitev ali upravljanje novih lekarn, vključno s tistimi, ki so bile odprte manj kot tri leta.
Article 21 (5)
Člen 21(5)
Article 21 (6)
Člen 21(6)
Article 21 (7)
Člen 21(7)
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
Člen 21 (Evropska služba za zunanje delovanje) poudarja, da se ta uredba uporablja v skladu s Sklepom Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje7, zlasti členom 9.
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
V členu 21 (Izdajanje večozemeljskih licenc na notranjem trgu) je določeno načelo o učinkovitem nadzoru pristojnih organov nad izpolnjevanjem zahtev iz naslova III (za opredelitev teh organov glej člen 39).
Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
Člen 21 - spremembe 18, 104, 162 in 163: skupno stališče v členu 21(4) ponovno uvaja razveljavitev avtomatskega priznavanja naslovov lekarnar v primerih ustanavljanja novih lekarn.
Article 21 - Disposals
Člen 21 – Odtujitve
Article 21 11
Člen 21 11
Article 21 17
Člen 21 17
Article 21 20
Člen 21 20
Article 21 22
Člen 21 22
Article 21 24
Člen 21 24
Article 21 2nd subparagraph
Člen 21, drugi pododstavek
Article 21 9
Člen 21 9
Article 21 [20]
Člen 21 [20]
Article 21 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R11 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R14 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R14 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R15 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R16 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R17 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R17 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Člen 21 omogoča, da se podatki za predloženi dokument e-AD (omejeno na energente) izpolnijo pozneje.
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Člen 21 dovoljuje Komisiji določitev minimalnih standardov za dovoljenja ob uporabi postopka komitologije, kadar bi bilo to potrebno.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Člen 21 razjasnjuje položaj in obveznost obdelovalcev, delno na podlagi člena 17(2) Direktive 95/46/ES, ter dodaja nove elemente, pri čemer določa, da se obdelovalec, ki podatkov ne obdeluje po navodilih upravljavca, šteje za soupravljavca.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Člen 21 vsebuje pravila o izmenjavi informacij o nadzoru med pristojnimi organi v matični državi članici in državah članicah gostiteljicah ter ESMA.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Člen 21 vsebuje posebne obveznosti glede upravnega sodelovanja na področju davkov v državah članicah in med njimi.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Člen 21 zadeva spremljanje in poročanje v okviru Skupnosti o delovanju predlagane uredbe.
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Član 21 Izjave v zvezi s posebnimi zadevami
Article 21 describes the obligations to encourage the mass media, including providers of information through the internet, to make their services accessible to persons with disabilities.
Člen 21 opisuje obveznosti za spodbujanje sredstev javnega obveščanja, vključno s ponudniki informacij prek interneta, da invalidom omogočijo dostop do svojih storitev.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
Člen 21 določa začetek veljavnosti te uredbe.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
Člen 21 določa rok za prenos v zakonodajo držav članic.
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Člen 21, prvi in drugi stavek ter začetne besede tretjega stavka