natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Primeri so izbrani v soglasju z generalnim direktorjem na podlagi potrebe po naprednejši ekonomski analizi, zlasti kvantitativni analizi.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Primere v zvezi z reševanjem sporov med nacionalnimi nadzornimi organi mora preučiti ožji odbor.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Zadeve v zvezi z razširjenim nespoštovanjem pravil Skupnosti glede odpadkov na Irskem17 in dopuščanjem velikega števila nezakonitih odlagališč v Grčiji18 so vzpostavile podlago za izvedbo pomembnih reform pri ravnanju z odpadki v teh državah članicah.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Komisija trenutno preučuje primere, v katerih analizira vedenje podjetij, dejavnih v sektorjih surove nafte, proizvodov iz rafinirane nafte in biogoriv;36 Gazprom v povezavi z dobavo plina v srednji in vzhodni Evropi;37 BEH v povezavi z dobavo električne energije v Bolgariji;38 ter energetske borze.39
Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
Obstajajo tudi primeri, ko je Skupnost sama prikrila poreklo blaga (npr. ponarejena zdravila iz Azije pretovorjena skozi EU na poti v Afriko).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Znani so primeri, ko se zdomski delavci kljub dolgemu bivanju obravnavajo kot napoteni delavci in so zato prikrajšani pri socialnih ugodnostih (pokojnine).
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
146. Primeri v sektorju ravnanja z odpadki bodo verjetno obravnavani predvsem na nacionalni ravni, saj bo večina zadevnih trgov domnevno nacionalnih.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
primerov, v katerih se transakcija zamenjave kreditnega tveganja šteje za varovanje pred tveganjem plačilne nesposobnosti za namene odstavka 1, in metode, s katero se izračuna nekrita pozicija v zamenjavi kreditnega tveganja za namene tega odstavka;
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Primeri uporabe tujega prava bodo torej omejeni.
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
primerov, ko ima fizična ali pravna oseba neto kratko pozicijo za namene odstavkov 4 in 5, ter metode izračuna pozicije;
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
primere, ko pristojni organi prenesejo nadzorne naloge na podlagi člena 24.
cases in which competent authorities have to consult each other;
primere, ko se morajo pristojni organi medsebojno posvetovati;
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Primeri, ko obveznosti proizvajalcev veljajo za uvoznike in distributerje
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
primere, v katerih lahko pristojni organi prenesejo nadzorne naloge v skladu s členom 54.
cases in which the competent authorities must consult each other;
primere, v katerih se morajo pristojni organi medsebojno posvetovati;
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Primeri, v katerih je upravičen postopek s pogajanji brez predhodne objave
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Takšni primeri bi morali biti zgled v vseh državah članicah.
Cases might arise that were not admissible in any court in a given Member State.
V nekaterih primerih je celo možno, da tožbe ne bo moglo sprejeti nobeno sodišče države članice.
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Primeri, ki ne izpolnjujejo pogojev za finančni prispevek iz ESPG
Cases of abuse and withdrawals of permits
Primeri zlorab in odvzemov dovoljenj
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Primere zlorabe moči pri kupovanju bi bilo treba obsoditi in EESO poziva k ustreznemu izvajanju pravil konkurence za vse akterje v dobavni verigi.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
primeri korupcije iz člena 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, ki je bila pripravljena na podlagi Akta Sveta z dne 26. maja 199710;
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Primeri finančnih nepravilnosti iz člena 74 se predložijo komisiji, organ za imenovanje pa v skladu z drugim pododstavkom člena 66(4) finančne uredbe poda svoje mnenje.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
primeri goljufije, navedeni v členu 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je bila pripravljena z aktom Sveta z dne 26. julija 19959;
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Primere sovražnega govora je treba obravnavati odločneje.
Cases of ill-treatment by the police have occurred.
Zabeležene so bile policijske zlorabe.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
Primere neustreznih oglasov za hipotekarne produkte je mogoče najti povsod po EU.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
O primerih notranje trgovine z ljudmi poročajo tudi nacionalni mehanizmi spremljanja4.
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
primeri sodelovanja v hudodelskih združbah, kakor so opredeljene v členu 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ11;
Cases of joint management might be envisaged.
Predvideni so lahko tudi primeri skupnega upravljanja.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
primeri pranja denarja, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS12.“
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
V primeru neskladnosti pa je treba sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Primeri neskladnosti, ki pa predstavljajo neposredno tveganje za javno zdravje ali zdravje živali, pa se ne smejo obravnavati kot manjši.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Vendar se kot manjše ne morejo šteti kršitve, ki predstavljajo neposredno tveganje za javno zdravje ali zdravje živali.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Morebitni primeri dvojnega podpisa bodo v praksi verjetno zelo maloštevilni in tako ne bodo vzbujali dvomov o celotnem instrumentu.
Cases of police ill-treatment have occurred.
Zabeležene so bile policijske zlorabe.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
V primerih političnega pritiska in ustrahovanja novinarjev je treba ustrezno pravno ukrepati.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Odškodninske zadeve in pritožbe bi se obravnavale v skladu z veljavnimi pravnimi določbami na nacionalni ravni ali ravni EU9.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
primere davčne diskriminacije obravnava delovni dokument služb Komisije4, katerega namen je na podlagi primerov iz sodne prakse seznanjati državljane in države članice z želenimi značilnostmi nediskriminatornega obdavčenja dediščine, da bi lahko bolje uporabljali pravna sredstva.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
O primerih mučenja in zlorabe se v večini držav partneric še naprej poroča, čeprav se po pogostosti in resnosti med seboj zelo razlikujejo.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
Primeri v zvezi s prehodnimi ukrepi v jeklarstvu in ladjedelništvu v novih državah članicah in z nasedlimi stroški v energetiki v EU 25 bi morali biti zaključeni.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Primeri po navadi ostanejo v pristojnosti organa, ki je začel njihovo preiskavo.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Primeri, kot sta Laval10, ki ga je 9. januarja 2007 obravnavalo Evropsko sodišče, ali Viking Line, jasno kažejo potrebo po ukrepih na tem področju.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Primeri, kot sta Laval10, ki ga je 9. januarja 2007 obravnavalo Evropsko sodišče, ali Viking Line, jasno kažejo potrebo po ukrepih na tem področju.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Primeri, kot je kartel trgovcev z bananami3, kažejo, da je učinek kartela na končne potrošnike lahko neposreden, kadar so potrošniki kupci ali uporabniki izdelka ali storitve.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Po starem postopku izročitve so zadeve pogosto trajale dlje kot eno leto, zdaj pa trajajo 11 dni do 6 tednov.
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
primerov, v katerih se za zdravstveno spričevalo zahteva, da upošteva raven tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali zaradi nekaterih pridobljenih proizvodov;
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
primeri, pri katerih se vsa zadevna povezana podjetja nahajajo v EU (v nadaljevanju tristranske zadeve EU);
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Primeri, v katerih se točka b) drugega pododstavka člena 5(4) Uredbe 182/2011 uporablja za sprejetje izvedbenih aktov, so bili utemeljeni na podlagi njihovega možnega učinka na javne finance ali na delovanje železniškega trga.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Če prevozniki preprosto točijo gorivo na poti brez kakršnih koli obvozov, to povzroči predvsem spremembo v porabi (in tako emisij onesnaževal zraka), do katerih bi v vsakem primeru prišlo v eni ali drugi državi članici.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Če prevozniki preprosto točijo gorivo na poti brez kakršnih koli obvozov, to povzroči predvsem spremembe v porabi, do katerih bi v vsakem primeru prišlo v eni ali drugi državi članici, čeprav nastane tudi nekaj dodatne porabe (in emisij), ker zaradi izogibanja davkom znižane cene goriva spodbujajo povpraševanje.
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
primeri, kadar se povezano podjetje, za katero je ugotovljeno, da je vir rezultatov, ki so v nasprotju z načelom nepovezanosti, v verigi zadevnih transakcij ali poslovnih/finančnih odnosov, nahaja zunaj EU (v nadaljevanju tristranske zadeve zunaj EU).
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
primerov, v katerih se z odstopanjem od odstavka 2 in ob upoštevanju nizke ravni tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali zaradi nekaterih pridobljenih proizvodov prevoz pridobljenih proizvodov lahko izvaja brez dokumentov ali spričeval iz navedenega odstavka;
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
v primerih, kadar je na podlagi znanstvenega mnenja pri prenosu mogoče predvideti okoljska tveganja.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Zadeve se bodo reševale čim hitreje ob upoštevanju zahtevnosti posamezne zadeve.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Zadevam bo dodeljena lastna številka, ki bo na transparenten način omogočala njihovo sledenje v sistemu.
Cases61
zadeve61
Cases71
zadeve71
Cases73
zadeve73
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Stiki, povezani s posameznimi primeri, so zajemali vsa področja izvrševanja konkurenčnega prava, čeprav so ti stiki najpogosteje vključevali preiskave združitev in kartelov.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Stiki, povezani s posameznimi primeri, so po navadi potekali v obliki rednih telefonskih klicev, elektronske pošte, izmenjave dokumentov in drugih stikov med skupinami, ki se ukvarjajo s posameznimi primeri.
Cash accounting
Ureditev po plačani realizaciji
Cash benefits received unduly or in excess
Neupravičene ali preveč izplačane denarne dajatve
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Donosi za sklad iz naslova ponovnih naložb zavarovanja z denarnimi sredstvi.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Maloprodajnim strankam in drugim poslovnim strankam so se proaktivno zagotavljale storitve zbiranja gotovine.
Cash deposits
Gotovinski pologi
cash dispensing, whether manual or automatic;
izdajanje gotovine, bodisi ročno ali avtomatsko;
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Denarni ustrezniki morajo biti visoko likvidne naložbe, ki se držijo v osnovni valuti lastnega kapitala, se lahko takoj pretvorijo v znan znesek denarnih sredstev, imajo nepomembno tveganje spremembe vrednosti, imajo zapadlost ne več kot 397 dni, in zagotavljajo donos, ki ni večji od stopnje donosa prvorazredne trimesečne državne obveznice.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Do 31. marca 2014 (obdobje se lahko podaljša za največ tri mesece) bodo na 302 poštnih uradih za širšo javnost na voljo menjalnice.
Cash flow hedges and changes in the value of own liabilities
Varovanje denarnih tokov pred tveganjem in spremembe vrednosti lastnih obveznosti
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Gotovina v obtoku pomeni vir prihodka (običajno imenovan denarni prihodek ali prihodek od izdaje denarja) za organ izdaje.
cash in hand and equivalent cash items as well as gold bullion held in own vault or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities, in which case a 0% risk-weight shall be assigned;
za denarna sredstva v blagajni in enakovredne gotovinske postavke ter zlato v lastnem trezorju ali na posebni lokaciji, v količini, ki ustreza obveznostim iz tovrstnega naslova, se dodeli utež tveganja 0 %;
Cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight.
Denarnim sredstvom v blagajni in enakovrednim gotovinskim postavkam se dodeli utež tveganja 0 %.
Cash in hand and equivalent cash items shall receive a 0% risk weight;
Denarnim sredstvom v blagajni in enakovrednim denarnim postavkam se dodeli utež tveganja 0 %.
cash in hand and equivalent items;
denarna sredstva in enakovredne postavke;
cash items in the process of collection;
gotovinske postavke za denar na poti;
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Upravljanje denarnih sredstev bi moralo biti dejavnost, katere cilj je ohranjanje lastnega kapitala in razpršitev tveganja na več nasprotnih strank ter hkrati čim večje povečanje likvidnosti lastnega kapitala.
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution
1.8.1. Bančne vloge pri tretji instituciji ali denarju podobni instrumenti, ki jih ima tretja institucija
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution.
1.4.1. Bančne vloge pri tretji instituciji ali denarju podobni instrumenti, ki jih ima tretja institucija.
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending credit institution.
bančne vloge pri posojilni kreditni instituciji ali denarju podobni instrumenti, ki jih ima posojilna kreditna institucija.
cash payment in time t,
denarni tok v času t,
Cash received under a credit linked note issued by the credit institution and loans and deposits of a counterparty to or with the credit institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Articles 90 to 93 shall be deemed to fall under point (g).
Šteje se, da gotovina, prejeta na podlagi kreditnega zapisa, ki ga izda kreditna institucija, ter posojila kreditni instituciji in depoziti nasprotne stranke pri njej, ki so predmet pogodbe o bilančnem pobotu, priznane na podlagi členov 90 do 93, sodijo v točko (g).
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
gotovinska povračila prejemnika plačila plačniku po plačilni transakciji, ki sledijo izrecnemu zahtevku uporabnika plačilnih storitev, podanem tik pred izvršitvijo plačilne transakcije s plačilno kartico, in so popolnoma neodvisna od cene kupljenega blaga ali storitev;
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
denarne dajatve za bolezen ali plače namesto njih,
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
Prejemki socialne zaščite v denarju naj bi se glede na BDP znižali v skoraj polovici držav članic.
Cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.
Prevoz gotovine je potekal v skladu z načrtom v tesnem sodelovanju s policijo, ki je zagotovila visoko varnost.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Na prevoze gotovine, ki se opravljajo izključno znotraj države članice, torej ne bi vplivala.
Cash withdrawals in ATMs
Gotovinski dvigi na bankomatih
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
do konca vsakega meseca objavijo fiskalne podatke po plačilih za predhodni mesec, ti podatki pa pokrivajo vse podsektorje države, ki so obravnavani ločeno,
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
V zvezi s tem sta dva pomembna primera davek na denarna darila in davek na dediščino.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Izkaze denarnega toka in načrte likvidnosti za prihodnje leto, skupaj z vsemi predlaganimi spremembami v strukturi ali dejavnostih, ki pomembno vplivajo na finančni položaj.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Izkaze denarnega toka in načrte likvidnosti za prihodnje leto.
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Izvedeni finančni instrumenti, ki se poravnajo v gotovini, se lahko uporabljajo za pridobitev in izvajanje vpliva na družbo, ki kotira na borzi ali za ustvarjanje skrivnih deležev v družbi (sporočenih je bilo veliko primerov takega vedenja9).
Cashew fruits
Akažu sadeži
Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 - SANTIAGO DE CHILE
Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 – SANTIAGO DE CHILE
casings;
čreva;
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
Igralniški kapitalizem in "turbokapitalizem" sta si za tarčo izbrali pomembna industrijska in finančna podjetja, ki so po vabljivi prodaji deležev postala le še sence samih sebe; v te operacije "uničevanja" notranje vrednosti so potegnili na tisoče delavcev in družin, za seboj pa pustili samo ruševine.
casinos,
kazinoje;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Sodi, kadi, vedra in drugi sodarski izdelki in njihovi deli, iz lesa