natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
Alzheimerjeva bolezen je v državah z visokimi dohodki četrti najpogostejši vzrok za breme bolezni.
Alzheimer’s disease (communication)
Alzheimerjeva bolezen (sporočilo)
AM 1 (Gruber) Point 2.7
AM 1 (GRUBER) – točka 2.7
AM 1 (Sirkeinen) - Point 1.7
Amandma 1 (Sirkeinen) - Točka 1.7
Am 1 - Point 1.4.2 - Amend as follows:
Amandma 1 - Točka 1.4.2 – Spremeni se tako:
Am 1 - Point 1.5 - Amend as follows:
1 - Točka 1.5 se spremeni tako:
Am 1 - Point 6.1.3 - Amend as follows:
Am 1 - Točka 6.1.3 – Besedilo se spremeni:
Am 1 – Insert new point:
1 – Doda se nova točka:
AM 1 – Point 1.1 –: Amend text as follows:
AM 1 – Točka 1.1 – Besedilo se spremeni:
AM 1 – Point 1.6 – Amend as follows:
Am 1 – Točka 1.6 – Besedilo se spremeni:
AM 1 – Point 3.1.1 – Amend as follows:
AM 1 - Točka 3.1.1 – Besedilo se spremeni:
AM 1 – Point 5.5.18 – Amend as follows:
AM 1 - Točka 5.5.18 – Besedilo se spremeni:
AM 10 (Sirkeinen) - Point 3.6
Amandma 10 (Sirkeinen) - Točka 3.6
Am 10 - Point 1.5.4 - Amend as follows:
Amandma 10 - Točka 1.5.4 – Spremeni se tako:
AM 10 – Point 3.3.1 – Amend as follows:
AM 10 - Točka 3.3.1 – Besedilo se spremeni:
AM 10 – Point 5.6.2 – Add text as follows:
AM 10 – Točka 5.6.2 – Besedilo se spremeni:
AM 11 (Sirkeinen) - Point 3.6
Amandma 11 (Sirkeinen) - Točka 3.6
Am 11 - Point 1.6 - Amend as follows:
Amandma 11 – Točka 1.6 – Doda se:
AM 11– SIECKER - Point 5.8.5 – Delete text as follows:
AM 11 – SIECKER - Točka 5.8.5 – Črta se:
AM 12 (Sirkeinen) – Point 3.9
Amandma 12 (Sirkeinen) - Točka 3.9
Am 12 - Point 1.7.3 - Amend as follows:
Amandma 12 - Točka 1.7.3 – Spremeni se tako:
AM 12 - Point 3.3.7 – Amend as follows:
AM 12 - Točka 3.3.7 – Besedilo se spremeni:
AM 12– New point 5.3.4 – Add new point:
AM 12 – Nova točka 5.3.4 – Doda se nova točka:
Am 13 - Point 1.8.2 - Amend as follows:
Amandma 13 - Točka 1.8.2 – Doda se:
AM 13 is concerned about olefins; this issue is shifted to the additional recital (5) in the common position.
Sprememba 13 se nanaša na olefine; to vprašanje se prestavi na dodatno uvodno izjavo (5) skupnega stališča.
Am 14 - Point 6.5 - Amend as follows:
Amandma 14 - Točka 6.5 – Doda se:
AM 15 introduces ‘environmental externalities’.
Sprememba 15 uvaja pojem „zunanji okoljski stroški“.
AM 2 (Group II) – Point 4.15 – Amend text as follows:
AM 2 (II. skupina) – Točka 4.15 – Besedilo se spremeni:
AM 2 (Gruber) Point 4.11
AM 2 (GRUBER) – točka 4.11
AM 2 (Sirkeinen) - Point 1.7
Amandma 2 (Sirkeinen) - Točka 1.7
Am 2 - Point 1.8 - Delete:
2 – Točka 1.8 – Se črta
Am 2 - Point 4.2 - Amend as follows:
Amandma 2 - Točka 4.2 – Črta se:
Am 2 - Point 6.1.2 - Amend as follows:
Am 2 - Točka 6.1.2 – Spremeni se:
AM 2 – Point 1.7 – Amend as follows:
Am 2 – Točka 1.7 – Doda se:
AM 2 – Point 3.1.2 – Add new bullet point after the fifth bullet point:
AM 2 – Točka 3.1.2 – Za peto alineo se doda nova alinea:
AM 2 – Point 3.7 – Amend as follows:
AM 2 – Točka 3.7 – Besedilo se spremeni:
AM 2– Point 1.2 – Amend text as follows:
AM 2 – Točka 1.2 – Besedilo se spremeni:
AM 3 (Group II) – Point 3.15 f) Fiscal measures
AM 3 (II. skupina) – točka 3.15 f) Davčni ukrepi
AM 3 (Sirkeinen) - Point 1.9
Amandma 3 (Sirkeinen) - Točka 1.9
Am 3 - Point 1.11 - Amend as follows:
3 - Točka 1.11 se spremeni tako:
Am 3 - Point 1.2.3 - Amend as follows:
Amandma 3 - Točka 1.2.3 – Doda se:
AM 3 details the conditions for under which community aid is possible (The Council returns to the text of the Commission proposal).
Sprememba 3 podrobno navaja pogoje, pod katerimi je mogoča pomoč Skupnosti (Svet se vrača na besedilo predloga Komisije).
AM 3 – Point 1.11 – Add the following new point:
Am 3 – Točka 1.11 – Doda se nova točka:
AM 3 – Point 5.6.5 – Amend as follows:
AM 3 - Točka 5.6.5 – Besedilo se spremeni:
AM 3– Point 1.3 – Split up point 1.3 into two paragraphs, with the last sentence forming a new point 1.4, as follows (and amend new text as follows):
AM 2 – Točka 1.3 – Točka 1.3 se razdeli v dve točki, tako da postane zadnji stavek nova točka 1.4 (z ustreznimi spremembami):
AM 4 (Sirkeinen) - Point 1.10
Amandma 4 (Sirkeinen) - Točka 1.10
Am 4 - Point 1.3.2 - Amend as follows:
Amandma 4 - Točka 1.3.2 – Doda se:
AM 4 - Point 2.3 - Amend as follows:
AM 4 - Točka 2.3 – Besedilo se spremeni:
Am 4 - Point 3.8 - Amend as follows:
4 - Točka 3.8 se spremeni tako:
AM 4 – Point 4.13 – Add the following new point:
Am 4 – Točka 4.13 – Doda se nova točka:
AM 4 – Point 5.6.11 – Amend as follows:
AM 4 - Točka 5.6.11 – Besedilo se spremeni:
AM 4– Point 2.2 – Amend text as follows:
AM 4 – Točka 2.2 – Besedilo se spremeni:
AM 5 (Sirkeinen) - Point 2.2
Amandma 5 (Sirkeinen) - Točka 2.2
AM 5 - Point 2.6 - Amend as follows:
AM 5 - Točka 2.6 – Besedilo se spremeni:
Am 5 - Point 5.2 - Delete the last sentence:
5 – Točka 5.2 – Črta se zadnji stavek.
Am 5 - Point 6.10 - Amend as follows:
Amandma 5 - Točka 6.10 – Spremeni se tako:
AM 5 – Point 1.2 – Amend as follows:
AM 5 – Točka 1.2 – Besedilo se spremeni:
AM 5 – Point 4.14 – Add the following new point:
Am 5 – Točka 4.14 – Doda se nova točka:
AM 5– Point 2.6 – Add text as follows to the end or add as a new paragraph 2.7:
AM 5 – Točka 2.6 – Na koncu točke se doda besedilo ali pa se doda nova točka 2.7:
AM 6 (Sirkeinen) - Point 2.3
Amandma 6 (Sirkeinen) - Točka 2.3
Am 6 - Point 5.6 - Delete:
6 – Točka 5.6 – Se črta
Am 6 - Point 6.11 - Amend as follows:
Amandma 6 - Točka 6.11 – Spremeni se tako:
AM 6 – New point 1.3 – Amend as follows:
AM 6 – Točka 1.3 – Besedilo se spremeni:
AM 6 – New point 2.8 – Add a new paragraph after 2.7:
AM 6 – Nova točka 2.8 – Za točko 2.7 se doda nova točka:
AM 6 – Point 1.10 – Amend as follows:
Am 6 – Točka 1.10 – Besedilo se spremeni:
AM 6 –- Point 3.3 – Insert a footnote to the 2nd sentence:
AM 6 - Točka 3.3 – Doda se opomba pod črto k drugemu stavku:
AM 7 (Sirkeinen) - Point 2.9
Amandma 7 (Sirkeinen) - Točka 2.9
AM 7 – Point 3.1.1 – Amend as follows:
AM 7 - Točka 3.1.1 – Besedilo se spremeni:
AM 7 – Point 4.1 – Amend as follows:
AM 7 – Točka 4.1 – Besedilo se spremeni:
AM 7– Point 5.1.2 – Add text as follows:
AM 7 - Točka 5.1.2 – Besedilo se spremeni:
AM 8 (Sirkeinen) - Point 3.1
Amandma 8 (Sirkeinen) - Točka 3.1
Am 8 - Point 1.6.4 - Amend as follows:
Amandma 8 - Točka 1.6.4 – Spremeni se tako:
AM 8 – Point 1.10 – Amend as follows
AM 8 – Točka 1.10 – Besedilo se spremeni:
AM 8 – Point 5.1.3 – Amend text as follows:
AM 8 – Točka 5.1.3 – Besedilo se spremeni:
AM 9 (Sirkeinen) - Point 3.2
Amandma 9 (Sirkeinen) - Točka 3.2
Am 9 - Point 3.4 - Amend as follows:
Amandma 9 - Točka 3.4 – Spremeni se tako:
AM 9 – Point 3.2.1 – Amend as follows:
AM 9 - Točka 3.2.1 – Besedilo se spremeni:
AM 9– Point 5.3.2 – Amend text as follows:
AM 9 – Točka 5.3.2 – Besedilo se spremeni:
AM allows for the production of multiple different end-products using the same equipment, materials and processes, and facilitates production approaches that are impractical or impossible using traditional manufacturing methods.
Dodajalna proizvodnja omogoča izdelavo več različnih končnih izdelkov z uporabo iste opreme, materialov in postopkov ter olajšuje proizvodne pristope, ki so nepraktični oziroma neizvedljivi z uporabo tradicionalnih proizvodnih metod.
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
Dodajalna proizvodnja lahko poveča vrednost, ki jo trenutni izdelki prinašajo v dobavne verige, lahko pa tudi radikalno vpliva na izdelke, dobavne verige in poslovne modele6.
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
Dodajalna proizvodnja lahko poveča vrednost, ki jo trenutni izdelki prinašajo v obstoječih dobavnih verigah, lahko pa radikalno vpliva na izdelke, dobavne verige in poslovne modele6.
AM companies face technological barriers in transforming AM into a serial production technology.
Podjetja, ki se ukvarjajo z dodajalno proizvodnjo, se soočajo s tehnološkimi ovirami pri preoblikovanju dodajalne proizvodnje v tehnologijo za serijsko proizvodnjo.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Dodajalna proizvodnja bi lahko močno vplivala na intelektualno lastnino, saj bo predmete, opisane v digitalni datoteki, veliko lažje kopirati, razširjati ali nezakonito reproducirati.
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Dodajalna proizvodnja omogoča ponudnikom storitev dodajalne proizvodnje, proizvodnim podjetjem ali celo doma ekonomično proizvodnjo serij na podlagi 3D-modela ("namizne tovarne").
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
Industrija dodajalne proizvodnje bi morala iskati rešitev glede varstva intelektualne lastnine znotraj same industrije.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
Dodajalna proizvodnja je ključna tehnologija za digitalno izdelavo v dinamičnih, decentraliziranih dobavnih verigah.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
Dodajalna proizvodnja je zrela za izdelavo prototipov, za proizvodnjo končnih, funkcionalnih izdelkov pa je še vedno v fazi inoviranja.
AM machine architecture concepts still date back to the prototyping stage and too few innovations have been introduced (internally, today's machines look almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Zasnove strojev za dodajalno proizvodnjo so še iz prototipne faze in uvedenih je bilo premalo inovacij (notranjost današnjih strojev je skoraj enaka, kot je bila pred 10–15 leti).
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Kvalifikacije in certifikati na področju dodajalne proizvodnje:20 Potrebne so kvalifikacije in certifikati za vsak element tehnologije dodajalne proizvodnje (tj. materiali, oprema, postopki), da bi lahko ponovljivo izdelovali kakovostne dele.
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Kvalifikacije in certifikati na področju dodajalne proizvodnje:20 Potrebne so kvalifikacije in certifikati za vsak element tehnologije dodajalne proizvodnje (tj. materiali, oprema, postopki), da bi lahko ponovljivo izdelovali kakovostne dele.
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Dodajalna proizvodnja je danes pogosto razumljena (v medijih, tisku, javnosti in pri politikih) kot 3D-tehnologija tiskanja nižjega cenovnega razreda za napredno "domače tiskanje" in ne kot proizvodna tehnologija prihodnosti.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
AM, z modulacijo 1 kHz in 80 % globine modulacije v frekvenčnem območju 20–800 MHz,
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
AM, z modulacijo 1 kHz in 80 % globine modulacije v frekvenčnem območju 20–800 MHz,
Am. 1 (Andreasen) - Point 3.2 – Amend text as follows:
AM 1 (Andreasen) – Točka 3.2 – Spremeni se tako:
Am. 1 (Sarró Iparraguirre) – Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
AM 1 (SARRÓ IPARRAGUIRRE) – točke 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 in 1.7: točke se črtajo.
Am. 1 + AM 2 – Point 1.2.4 + 3.8
AM 1 + AM 2 – Točki 1.2.4 + 3.8
Am. 1 - Amend point 4.10 as follows:
Amandma 1 – besedilu točke 4.10 se doda:
Am. 1 - Point 1.2 - Amend as follows:
Amandma 1 – Točka 1.2 –Spremeni se tako:
Am. 1 - Point 1.3
Amandma 1 – Točka 1.3
Am. 1 - point 2.6
Amandma 1 - Točka 2.6
Am. 1 - Point 5.3.4
1 – točka 5.3.4
Am. 1 to point 1.6 – Delete point
Amandma 1 k točki 1.6 – točka se črta
Am. 1 – Point 1.13– Amend as follows:
AM 1 – Točka 1.13 – Besedilo se spremeni:
Am. 1 – Point 1.17 – Amend as follows:
1 – Točka 1.17 – Besedilo se spremeni:
AM. 1 – point 1.2 – Amend as follows:
AM 1 – Točka 1.2 – Doda se:
Am. 1 – Point 1.3.2 – Amend as follows:
AM 1 – Točka 1.3.2 – Spremeni se tako:
Am. 1 – point 1.6 – Amend:
Amandma 1 – Točka 1.6 – Spremeni se tako:
Am. 1 – Point 1.7 – Amend text as follows:
AM 1 – Točka 1.7 – Spremeni se tako:
Am. 1 – Point 3.8 – Replace entire point:
1 – Točka 3.8 – Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Am. 1) was accepted.
1), je bil sprejet.
Am. 1.
Am.
Am. 10 - Point 6.3 - Delete sentence:
Amandma 10 – Točka 6.3 – Črta se:
Am. 10 – Point 1.9 – Amend as follows:
10 – Točka 1.9 – Besedilo se spremeni:
Am. 10 – Point 8.1 – Amend as follows:
AM 10 – Točka 8.1 – Spremeni se tako:
Am. 10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) of the Rules of Procedure).
10 v zvezi z mnenjem INT/600 "Skupno evropsko prodajno pravo" in sklenilo, da amandma predstavlja nasprotno mnenje (člen 51(7) poslovnika).
Am. 11 – Point 4.3.5 – Amend as follows:
11 – Točka 4.3.5 – Besedilo se spremeni:
Am. 11 – Point 8.4.3.1 – Amend as follows:
AM 11 – Točka 8.4.3.1 – Spremeni se tako:
Am. 12 – Point 1.4 – Amend as follows:
AM 12 – Točka 1.4 – Spremeni se tako:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
16 – Točka 4.6 – Spremeni se tako:
Am. 2 (Andreasen) – Point 4.7 – Delete text:
AM 2 (Andreasen) – Točka 4.7 – Spremeni se tako:
Am. 2 - Point 1.3 - Delete sentence:
Amandma 2 – Točka 1.3 – Črta se:
Am. 2 - Point 1.4.1
Amandma 2 – Točka 1.4.1
Am. 2 - Point 5.3.3.1
2 – točka 5.3.3.1
Am. 2 to point 6.2
Amandma 2 k točki 6.2
Am. 2 to point 7.13
Amandma 2 k točki 7.13
Am. 2 –  New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
2 – Nova točka 2.4 – Doda se nova točka (prejšnja točka 2.4 postane točka 2.5):
Am. 2 – Point 1.4 – Amend as follows:
2 – Točka 1.4. – Besedilo se spremeni:
Am. 2 – Point 1.5.2 – Amend as follows:
AM 2 – Točka 1.5.2 – Spremeni se tako:
Am. 2 – point 1.7 – Amend:
Amandma 2 – Točka 1.7 – Spremeni se tako:
Am. 2 – Point 1.8 – Delete point 1.8:
AM 2 – Točka 1.8 – Črta se točka 1.8:
AM. 2 – point 2.2 – Amend as follows:
AM 2 – Točka 2.2 – Doda se:
Am. 2 – point 2.7
Amandma 2 – Točka 2.7
Am. 2 – Point 4.3
2 – točka 4.3
Am. 2 – Point 5.3.2
2 – točka 5.3.2
Am. 2 – Point– 2.1 – Add sentence:
2 – Točka 2.1 – Doda se naslednji stavek:
Am. 2.
Am.
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
27 - Točka 4.11 – Spremeni se tako:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
28 – Točka 4.12 – Spremeni se tako:
Am. 3 (Nurm) – Point 4.4 – Add a new paragraph 4.4.:
AM 3 (Nurm) – Točka 4.4 – Doda se nova točka 4.4:
Am. 3 - Point 1.5 (linked with 5.10) - Delete paragraph:
Amandma 3 – Točka 1.5 (v povezavi s točko 5.10) – Točka se črta:
Am. 3 - Point 3.1
Amandma 3 – Točka 3.1
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
3 - Točka 2.4 – Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Am. 3 to point 7.14
Amandma 3 k točki 7.14
Am. 3 – Point 1.1.3– Delete sentence (both here and in point 3.3):
AM 3 – Točka 1.1.3– Črta se stavek (glej tudi točko 3.3):
Am. 3 – Point 1.5.3 – Amend as follows:
AM 3 – Točka 1.5.3 – Spremeni se tako:
Am. 3 – Point 1.8 – Amend as follows:
3 – Točka 1.8 – Besedilo se spremeni:
Am. 3 – point 3.4
Amandma 3 – Točka 3.4
AM. 3 – point 4.2 – Delete the point and renumber accordingly:
AM 3 – Točka 4.2 – Točka se črta:
Am. 3 – Point 4.3 – Amend:
Amandma 3 – Točka 4.3 – Spremeni se tako:
Am. 3 – Point 5.2 – Amend as follows:
3 – Točka 5.2 – Spremeni se tako:
Am. 3 – Point 5.3 – Replace with the following:
3 – Točka 5.3 – Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
AM 4 (Polica) – Točka 1.6 – Spremeni se tako:
Am. 4 - Point 1.6 - Delete sentence:
Amandma 4 – Točka 1.6 – Črta se:
Am. 4 - Point 4.4
Amandma 4 – Točka 4.4
Am. 4 to point 7.15
Amandma 4 k točki 7.15
Am. 4 – Point 1.16 – Amend as follows:
4 – Točka 1.16 – Besedilo se spremeni:
Am. 4 – Point 1.4
4 – Točka 1.4
Am. 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
AM 4 – Točka 1.8 – Spremeni se tako:
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
4 - Točka 2.4.1 – Besedilo se spremeni:
Am. 4 – Point 4.8.2 – Amend:
Amandma 4 – Točka 4.8.2 – Spremeni se tako:
AM. 4 – point 5.2 – Add new point:
AM 4 – Točka 5.2 – Doda se nova točka:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
AM 4 – Točka 1.2.1 – Spremeni se tako:
Am. 5 (Polica) – Point 3.8 – Amend text as follows:
AM 5 (Polica) – Točka 3.8 – Spremeni se tako:
Am. 5 - Point 5.5 - Amend as follows:
Amandma 5 – Točka 5.5 –Spremeni se tako:
Am. 5 - Point 5.5.3
Amandma 5 – Točka 5.5.3
Am. 5 - Point 5.9 - Insert new paragraph after the present paragraph 5.9 (formerly part of 4.2):
5 – Točka 5.9 – Za točko 5.9 se doda nova točka (prej del točke 4.2):
Am. 5 to point 7.16
Amandma 5 k točki 7.16
Am. 5 – point 1.10 – Add new point:
Amandma 5 – Točka 1.10 – Doda se nova točka:
Am. 5 – Point 1.21 – Amend as follows:
5 – Točka 1.21 – Besedilo se spremeni:
Am. 5 – Point 2.4 – Amend as follows:
AM 5 – Točka 2.4 – Spremeni se tako:
Am. 5 – Point 3.3 – Delete sentence (also in point 1.1.3):
AM 5 – Točka 3.3 – Črta se stavek (glej tudi točko 1.1.3):
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
5 – Točka 4.8 –Črta se zadnji stavek:
Am. 6 (Group III) – Point 1.7 – Amend text:
AM 6 (III. skupina) – Točka 1.7 – Doda se:
Am. 6 - Delete point 1.9:
6 - Točka 1.9 – Točka se črta:
Am. 6 - Point 5.10
Amandma 6 – Točka 5.10
Am. 6 - Point 5.7 - Delete sentences:
Amandma 6 – Točka 5.7 – Črta se:
Am. 6 to point 7.17
Amandma 6 k točki 7.17
Am. 6 – Point 1.25 – Amend as follows:
6 – Točka 1.25 – Besedilo se spremeni:
Am. 6 – Point 1.4 and 1.5 – Amend and add a new point:
Amandma 6 – Točki 1.4 in 1.5 – Besedilo se spremeni in doda nova točka:
Am. 6 – Point 2.4.1 – Amend as follows:
AM 6 – Točka 2.4.1 – Spremeni se tako:
Am. 6 – Point 3.2 – Amend as follows:
6 – Točka 3.2 – Spremeni se tako:
Am. 7 - Point 5.10 (linked with 1.5) - Delete paragraph:
Amandma 7 – Točka 5.10 (v povezavi s točko 1.5) – Točka se črta:
Am. 7 - Point 5.16
Amandma 7 – Točka 5.16
Am. 7 – New point (3.8) – Add new a point.
AM 7 – Nova točka (3.8) – Doda se nova točka.
Am. 7 – Point 3.2 – Amend as follows:
AM 7 – Točka 3.2 – Spremeni se tako:
Am. 7 – Point 4.3
7 – točka 4.3
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
7 – Točka 4.3.6 – Besedilo se spremeni:
Am. 8 - Point 5.11 - Delete sentence:
Amandma 8 – Točka 5.11 – Črta se:
Am. 8 – Point 3.3 – Amend as follows:
AM 8 – Točka 3.3 – Spremeni se tako:
Am. 8 – Point 4.3.7 – Amend as follows:
8 – Točka 4.3.7 – Besedilo se spremeni:
Am. 9 - Point 5.3.1
Amandma 9 – Točka 5.3.1
Am. 9 - Point 6.2 - Delete sentence:
Amandma 9 – Točka 6.2 – Črta se:
Am. 9 – Point 4.3.8 – Amend as follows:
9 – Točka 4.3.8 – Besedilo se spremeni:
Am. 9 – Point 6.4 – Amend as follows:
AM 9 – Točka 6.4 – Spremeni se tako:
Am. possible
Možnost amandmajev
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
10 v zvezi z mnenjem INT/600 – Skupno evropsko prodajno pravo in sklenilo, da amandma predstavlja nasprotno mnenje (člen 51(7) poslovnika).
AM10 - Point 3.1 (linked with AM6 – point 1.1) - Amend as follows:
AM10 - točka 3.1 (v povezavi z AM6 – točka 1.1) – črta se:
AM11- Point 3.3 - Amend as follows:
AM11 - točka 3.3 – spremeni se tako:
AM12 - Point 3.4 - Amend as follows:
AM12 - točka 3.4 – spremeni se tako:
AM13 - Point 3.5 - Amend as follows:
AM13 - točka 3.5 – spremeni se tako:
AM14 - Point 3.6 – Add new paragraph:
AM14 – doda se nova točka 3.6:
AM16 - Point 4.6 – Add new paragraph and change numbering accordingly:
AM16 - točka 4.6 – doda se nova točka (ostale točke se ustrezno preštevilčijo):
AM17 - Point 4.7 - Amend as follows:
AM17 - točka 4.7 – spremeni se tako:
AM18 - Point 4.7.1 - Amend as follows:
AM18 - točka 4.7.1 – spremeni se tako:
AM19 - Point 4.7.2 - Amend as follows:
AM19 - točka 4.7.2 – spremeni se tako:
AM20 - Point 4.7.3 - Amend as follows:
AM20 - točka 4.7.3 – spremeni se tako:
AM21 - Point 4.7.5 – Amend as follows:
AM21 - točka 4.7.5 – spremeni se tako:
AM3 - Point 1.8 – Add sentence:
AM3 - točka 1.8 – doda se:
AM4 - Point 3.1 (linked with AM1 – point 1.1) – Delete as follows:
AM4 - točka 3.1 (v povezavi z AM1 – točka 1.1) – črta se:
AM5 – Point 3.3 - Add sentence:
AM5 – točka 3.3 – doda se:
AM8 - Point 1.3 – Amend as follows:
AM8 - točka 1.3 – spremeni se tako:
AMAs are expected to be gradually adopted mainly by large internationally active credit institutions and smaller specialised credit institutions which have developed advanced risk monitoring systems for their main activities.
Pričakuje se, da bodo AMA postopoma sprejele predvsem velike mednarodno aktivne kreditne institucije in manjše specializirane kreditne institucije, ki so razvile razvite sisteme za spremljanje tveganj za svoje glavne dejavnosti.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Amazon vsiljuje klavzule, ki lahko ovirajo konkurenco, na primer pravico do obveščenosti o ugodnejših pogojih ali možnostih, ki jih ponujajo njegovi konkurenti.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Amazon pa odgovarja na potrebe drugačne kategorije kupcev knjig.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Amazon na primer uporablja certificirani sistem embaliranja za enostavno odpiranje.
ambarella (Spondias dulcis),
rdečih sliv mombin (Spondias dulcis),
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
ambasadorja Alija HACHANIJA, predsednika ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
Alija HACHANIJA, predsednika Ekonomsko-socialnega sveta OZN1
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Hachani je spregovoril o okrepitvi vloge Ekonomskega in socialnega sveta OZN.
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Pomoči za oranžno škatlo dolgoročno niso trajnostne.
amber,
oranžna,
amber.
oranžna.
amber.
oranžne.
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
Ambra, siva, kastoreum, cibet in mošus; kantaride; žolči, posušeni ali neposušeni; žleze in druge živalske snovi; sveži, ohlajeni ali zamrznjeni ali kako drugače začasno konzervirani, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov:
Ambient air quality and clean air for Europe
Kakovost zunanjega zraka in čistega zraka za Evropo
Ambient air quality and clean air for Europe
Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo
Ambient air quality and cleaner air for Europe
Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo
ambient air quality and cleaner air for Europe
kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
kakovosti zunanjega zraka v skladu s členom XVI;
Ambient Air Quality Management
Upravljanje kakovosti zunanjega zraka
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
V okviru pomoči iz okolice postajajo IKT dosegljive vsem.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
koncentracijah žvepla in dušikovih spojin v zunanjem zraku ter usedlinah teh snovi;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
koncentracijah ozona, hlapnih organskih spojin in delcev v zunanjem zraku ter
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Ciklični tlačni preskus pri temperaturi okolice
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Dvoumja in nejasnosti v veljavnem pravnem redu je mogoče rešiti le na ravni EU.