natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 V zvezi s tem EESO poudarja potrebo po vključitvi raziskovalnega sveta, pristojnega za EMRP, z zavezujočimi mnenji, ki bi imel tudi nalogo sodelovanja z odborom EMRP kot enakovrednim sogovornikom, zlasti na naslednjih področjih: razvoj in posodabljanje EMRP; odbori za podprograme; izbor in sestava skupine ocenjevalcev; sprejemanje odločitev o financiranju raziskovalnih programov in projektov; priprava in objava razpisa za prijavo interesa in predlogov v zvezi z OJEU; spremljanje in nadzor napredka financiranih programov in projektov.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Evropska komisija želi nadaljevati razpravo o nacionalnih sistemih določitve najnižjega osebnega dohodka; leta  2005 naj bi se začela posvetovanja.
5.3 In this context, the EESC:
5.3 Glede na to EESO:
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 Pri tem imajo vlade glavno vlogo kot "kupec" socialnih učinkov, predvsem pa imajo temeljno odgovornost za to, da so socialne pravice zagotovljene.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 EESO v zvezi s tem poudarja, da morajo biti obrazci jasni in razumljivi.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Odbor glede na razlike v državah članicah in med njimi podpira skupni cilj, v skladu s katerim bi morale zdravstvene politike prispevati k strategijam za zmanjšanje revščine in boj proti njej.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Odbor glede na razlike v državah članicah in med njimi podpira skupni cilj, v skladu s katerim bi morale zdravstvene politike prispevati k strategijam za zmanjšanje in odpravo revščine.
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Povečanje financiranja EU in lažji dostop do sredstev EU za boj proti brezposelnosti mladih in dolgotrajno brezposelnih
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Povečanje financiranja EU in lažji dostop do sredstev EU za boj proti brezposelnosti mladih
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Večja preglednost in boljša zakonodaja na ravni EU sta potrebni zlasti iz naslednjih razlogov: 1) skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe so zelo tvegan instrument na finančnem trgu; 2) posamezni vlagatelji še vedno niso deležni dovolj pozornosti in zaščite; 3) učinkoviti predpisi bi zaščitili podjetja in finančne trge, pa tudi vlagatelje in varčevalce.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Za EESO sta bila povečanje ozaveščenosti o vlogi civilne družbe in vključitev socialnih partnerjev v pristopni proces tako naloga kot tudi izziv.
5.3 Ineffective governance – public administration
5.3 Neučinkovito upravljanje – javna uprava
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Zunanji vplivi in medsebojne povezave
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Neformalni stiki s Komisijo kažejo, da se institucije EU srečujejo s podobnimi težavami.
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovacije in intelektualna lastnina
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Inovacije, raziskave in razvoj ter izobraževanje in usposabljanje
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Namesto da les pretvarjamo ob veliki porabi energije in nato porabimo v avtih, bi ga morali uporabiti kot skladišče ogljika ali ga sežigati neposredno za ogrevanje ter z njim nadomestiti fosilne energente.
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Sporazum med službami o novih prepustnicah (laissez-passer) EU
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Vmesno poročilo o izvrševanju postavke 1004
5.3 International tourism
5.3 Mednarodni turizem
5.3 International travel
5.3 Mednarodna potovanja
5.3 International travel
5.3 Mednarodno potovanje
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Uvajanje politike davčnih olajšav
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Poleg tega poziva ostale institucije, da pojasnijo, kako nameravajo v praksi izvajati nove določbe Pogodbe.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Poleg tega poziva ostale organe, da pojasnijo, kako nameravajo v praksi izvajati nove določbe Pogodbe.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 V celoti se strinja s Komisijo, da je treba pospešiti postopke, povezane z delovanjem Solidarnostnega sklada Evropske unije, pod pogojem, da so ti postopki zanesljivi ter da so pravila jasna in enostavna.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Pred več leti se je začelo obdobje velikega zniževanja plač25 zaradi naraščajočega pritiska mednarodne konkurence in meril donosnosti.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Jasno je, da se bodo s svetovnimi spremembami in novimi izzivi, ki jih prinašajo, zastavljali drugi cilji kmetijske politike EU, vendar bodo zgoraj navedeni primarni cilji še vedno potrebni in pomembni.
5.3 It is clear that Mode 4 should only apply to a restricted stratum of highly-qualified personnel and independent contractor professionals.
5.3 Jasno je, da 4. način velja samo za omejeno skupino visoko kvalificiranega osebja in za neodvisne pogodbene strokovnjake.
5.3 It is crucial that the Member States, in the part of the tax corresponding to CO2 emissions, should establish a clear, direct and transparent link between the tax levied and the CO2 emitted by each vehicle.
5.3 Zelo pomembno je, da države članice za tisti del davka, ki temelji na emisijah CO2, vzpostavijo jasno, neposredno in transparentno povezavo med zaračunanim davkom in emisijami CO2, ki jih izpušča posamezno vozilo.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Zato si je nujno treba prizadevati za enostavnejšo strukturo pogajanj, po potrebi z opustitvijo sklicevanja na Kjotski protokol, ki tudi sicer zajema zgolj 30 % emisij.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Zato si je nujno treba prizadevati za enostavno strukturo pogajanj, po potrebi z opustitvijo sklicevanja na Kjotski protokol, ki tudi sicer zajema zgolj 30 % emisij.
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 Zaželeno bi bilo, da se uvede ustrezno certificiranje tehnikov za varnost zračnega prometa (Air traffic safety electronics personnel, ATSEP).
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 Bistvenega pomena je spodbujati kolektivna pogajanja med delodajalci in delojemalci v okviru socialnega dialoga.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 Za strateške cilje Evropske unije je izjemno pomembno, da so oblikovani tako, da odražajo celovit in realističen pregled tega procesa.
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Splošno velja, da se javno financiranje naslednjih naložb in dejavnosti ne šteje za državno pomoč, zato državam članicam o takšnih programih financiranja ni treba obvestiti Komisije:
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Pomembno je, da se v socialnem dialogu znotraj okvira SES upoštevajo pomisleki vseh, ki sodelujejo pri izvajanju programa.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Pomembno je zagotoviti, da se bo na podlagi tega procesa sčasoma razvil resnično integriran skupni zračni prostor, v katerem bodo tudi odnosi med sosednjimi državami samimi postali odprti in integrirani.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Prav tako je treba akterjem civilne družbe priznati evropske prostore svobode in odgovornosti, v katerih bodo lahko opredelili skupna pravila, ki jih zadevajo, in sicer v okviru neodvisnega samoreguliranja, ali pa razjasnili nekatere vidike državnega urejanja na njihovih področjih, na povabilo zakonodajalca, da pripravijo koregulacijo.
5.3 It is more difficult, however, to make the "issuer pays" model transparent, objective and competitive, as the system still contains a conflict of interest, yet CRAs in this situation should be prevented from issuing ratings on their members.
5.3 Težje pa se zdi, da bi s sedanjim predlogom model "izdajatelj plača" postal bolj transparenten, objektiven in konkurenčen, saj v sistemu še vedno obstaja konflikt interesov.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Pogosto je mnenje, da je mogoče vsako vprašanje izboljševanja kakovosti in spodbujanja konkurenčnosti rešiti s takšnim ali drugačnim usposabljanjem.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Zlasti je pomemben napredek na področju okoljskih davkov in znižanja visokih subvencij za fosilna goriva, ki obstajajo v številnih državah EU, saj cene številnih proizvodov in storitev zaradi eksternalizacije stroškov onesnaženja ne odražajo ustrezno celotnih proizvodnih stroškov.
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Pogodbenicama bi lahko uspelo doseči večji napredek na drugi stopnji na področjih, na katerih se je na prvi stopnji začelo sodelovanje, kot na primer:
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Ugotavlja se, da je največja težava evropskih programov premajhna ambicioznost zaradi omejenosti proračunskih sredstev.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 EESO namerava povabiti k sodelovanju čim širšo paleto ukrajinske civilne družbe, pri tem pa želi zajeti tudi tiste, ki ostajajo zadržani ali sovražni do nedavne politične tranzicije in zbliževanja z EU, ter pri tem zagotoviti, da nobena pomembna in predstavniška organizacija ne bo spregledana.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Zato je razumljivo, da bi morale za poti v tretje države oziroma iz njih veljati omejitve, ki so odvisne od dolžine poti, ob tem pa bi bilo treba upoštevati praktične težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki pri obravnavi vzrokov zamud na oddaljenih letališčih.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Razumljivo je, da bi morale za poti v tretje države oziroma iz njih veljati omejitve, ki so odvisne od dolžine poti, ob tem pa bi bilo treba upoštevati praktične težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki pri obravnavi vzrokov zamud na oddaljenih letališčih.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Ugotovimo lahko, da razmislek o institucionalnem okviru za plovbo po celinskih vodah od konference leta 2001 dobro napreduje.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Opozarja, da je za vzpostavitev funkcionalnih struktur upravljanja treba rešiti zakonodajna vprašanja in odpraviti upravne ovire, ki so bile izpostavljene v postopku posvetovanja.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Poleg tega je treba zagotoviti, da agencije za začasno zaposlovanje, ki so v lasti gospodarske družbe, ne morejo napotiti delavcev v druge podružnice.
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Treba je opozoriti, da je v skladu s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji iz leta 2010 cilj ukrepov EU na mednarodni ravni med drugim: pospeševanje trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja držav v razvoju s prednostnim ciljem izkoreninjenja revščine; spodbujanje vključitve vseh držav v svetovno gospodarstvo, skupaj s postopno odpravo omejitev v mednarodni trgovini; pomoč pri oblikovanju mednarodnih ukrepov za ohranitev in izboljšanje kakovosti okolja […] ali podpiranje mednarodne ureditve, ki temelji na okrepljenem večstranskem sodelovanju in odgovorni svetovni politiki.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 EU ima z institucionalnega vidika na področju jedrske energije zelo omejeno strokovno znanje in projekte INSC večinoma izvajajo organizacije držav članic.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 EU ima z institucionalnega vidika zelo omejeno strokovno znanje na področju jedrske energije in projekte INSC večinoma izvajajo organizacije držav članic.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Opozoriti je treba, da evropski energetski dialog ne bi obravnaval operativnega ali tehničnega izvajanja, temveč bi zagotavljal "pogajalski prostor", kjer se lahko razpravlja o vprašanjih v zvezi z izvajanjem ob upoštevanju vpliva na družbo in družbene sprejemljivosti, strategije naložb in virov ter drugih političnih dejavnikov.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Države članice se morajo jasno zavedati koristi tesnejšega sodelovanja in izmenjave informacij na trgu plina ali katerem drugem trgu, kjer se srečujejo s prevladujočim dobaviteljem ali kartelom.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Če kot rezultat leta medkulturnega dialoga EU-Kitajska ne bodo uvedene nobene konkretne in trajne pobude v ustreznih strukturah, bo to pomenilo zapravljeno priložnost.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Zato je priporočljivo razmisliti o možnosti operacij z zasebnim kapitalom.
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Sofinanciranje telekomunikacijske opreme za delegate komisije CCMI
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Postavka 1004 – Spremenjeni sistem poročanja o izdatkih
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Skupne pobude za socialno varstvo
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 In končno Odbor meni, da bi morala Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru predložiti poročilo, pripravljeno na podlagi podatkov o stanju uporabe predlagane direktive in njenem učinku, ki jih dajejo proizvajalci, uporabniki in države članice, tako glede njenega pomena za trg dela kot glede konkretnega zmanjšanja izpustov in prispevka necestne premične mehanizacije k varstvu okolja in uresničevanju ciljev EU 20-20-20.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 In končno Odbor meni, da bi morala Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru predložiti poročilo, pripravljeno na podlagi podatkov o stanju uporabe predlagane direktive in njenem učinku, ki jih dajejo proizvajalci, uporabniki in države članice, tako glede njenega pomena za trg dela kot glede konkretnega zmanjšanja izpustov in prispevka necestne premične mehanizacije k varstvu okolja in uresničevanju ciljev EU 20-20-20.
5.3 Legal migration and immigration into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Ureditev zakonite migracije in priseljevanja v EU je nujna.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Ureditev zakonite migracije in priseljevanja na ravni EU je nujna.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Ureditev zakonite migracije in priseljevanja na ravni EU je nujna.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Zakonodajalci bi prav gotovo morali poskrbeti za premalo obveščene posameznike ali podjetja, da vedo, kdaj se lahko nanje nanaša zakon, da po želji dobijo več informacij o svojem pravnem položaju, ali da se po možnosti izognejo sporom oziroma jih rešijo z uporabo najustreznejših tehnik19.
5.3 Liaison Group
5.3 Povezovalna skupina
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Omejevanje odvečnega nadzora je vključeno že med določbe revidirane Kjotske konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, sprejete v okviru Svetovne carinske organizacije (WCO)10, in to je tudi cilj pogajanj STO za olajšanje trgovine11, kljub nekaterim željam, da bi – predvsem po dogodkih 11. septembra 2001 – okrepili sistematični nadzor.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Omejevanje odvečnega nadzora je vključeno že med določbe revidirane Kjotske konvencije o poenostavitvi in ​​uskladitvi carinskih postopkov, sprejete v okviru Svetovne carinske organizacije (WCO)10, in to je tudi cilj pogajanj STO za olajšanje trgovine11, kljub nekaterim željam, da bi – predvsem po dogodkih 11. septembra 2001 – okrepili sistematični nadzor.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Dolgotrajna oskrba se lahko zagotavlja na različne načine.
5.3 Low-income groups
5.3 Osebe z nizkimi dohodki