natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200611, on stress in June 200812, on harassment and violence in the workplace in October 201113 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports14) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Utrditev rezultatov socialnega dialoga: različne ocene, ki so jih pripravili tako socialni partnerji sami (glej skupna končna poročila o delu na daljavo iz junija 200611, o stresu iz junija 200812, o nadlegovanju in nasilju na delovnem mestu iz oktobra 201113 in o vključujočih trgih dela iz junija 2014) kot Komisija (glej poročili14), so pokazale velike razlike pri prenosu avtonomnih sporazumov, kar slabša njihovo učinkovitost in obseg v primerjavi z zakonodajo ter povzroča razlike v pravicah med evropskimi delojemalci in med podjetji.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Krizne razmere so preizkus ustreznosti institucionalnih rešitev – z mešanimi rezultati v primeru azilne politike.
4.1.4 Data on the amount of ODA do not in themselves show the quality and results of the aid provided or its actual impact on the development of the recipient country.
4.1.4 Sami podatki o višini uradne razvojne pomoči ne kažejo kakovosti in rezultatov pomoči in njenega dejanskega vpliva na razvoj države prejemnice.
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Izobraževanje mora zlasti:
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Prizadevanja za ustvarjanje teh vsebin bi lahko podprli z olajšavami na ravni EU in davčnimi olajšavami na nacionalni ravni.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Inženirska podjetja se spopadajo s pretirano regulacijo, ki je včasih neustrezna, številni nacionalni predpisi pa se prekrivajo z evropskimi.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 Kmetijski proizvajalci EU se morajo pripraviti, da bodo lahko zadovoljili vse večje povpraševanje po hrani.
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Predstavniki EU morajo biti hkrati moderatorji oz. posredniki (ki analizirajo lokalne potrebe in podpirajo oz. spodbujajo dialog med lokalnimi vpletenimi stranmi) in strokovnjaki (ki delijo svoje pretekle izkušnje in zbirajo nove tranzicijske izkušnje).
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Evropa potrebuje ogromne naložbe v človeške vire, kar je nedvomno pomemben konkurenčni adut za vso družbo.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that bio-fuel is available.
4.1.4 Primeri v drugih državah (zlasti v Braziliji) kažejo, da takšnega tržnega deleža ni mogoče doseči le s tem, da se zagotovi razpoložljivost biogoriva.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Obširno mednarodno sodelovanje je potrebno tudi pri ocenjevanju svetovnih trendov in razlikovanju med njimi in občasnimi nihanji na posameznem trgu oziroma pri posamezni poljščini.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Obširno mednarodno sodelovanje je potrebno tudi pri ocenjevanju svetovnih trendov ter razlikovanju med njimi in občasnimi nihanji na posameznem trgu oziroma pri posamezni poljščini.
4.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
4.1.4 Zunaj EU je treba uspešno dokončati krog pogajanj v Dohi, vendar je to težavno.
4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.4 Za poslovni in javni sektor je elektronsko poslovanje velikega pomena.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Četrtič, opredeliti je treba odločilne pogoje in dejavnike za uspeh.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 Za storitve iger na srečo v Evropski uniji ne veljajo enotni predpisi, nacionalne zakonodaje pa se zaradi kulturnih, družbenih in zgodovinskih lastnosti posameznih držav močno razlikujejo.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production of plants of the same or similar types without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Kjer gojenje gensko spremenjenega organizma ne dopušča proizvodnje rastlin iste ali sorodne kulture brez genske tehnike ali jo nesorazmerno otežuje, ga je treba prepovedati.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Kjer gojenje gensko spremenjenih organizmov ne dopušča proizvodnje brez genske tehnike ali jo nesorazmerno otežuje, ga je treba prepovedati.
4.1.4 However, the EESC considers that Article 5 of the proposal, regarding payment of public procurement contracts, does not fully meet the Commission's positive requirements and aims, and makes the following proposals:
4.1.4 Odbor kljub temu meni, da člen 5 predloga direktive o plačilu javnih naročil ne bo izpolnil pričakovanj in hvalevrednih ciljev Komisije, ter podaja naslednje predloge:
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 Vendar EESO ne soglaša s tem,  da bi države članice imele pravico, da iz področja uporabe uredbe izvzamejo prevozne storitve, zajete v pogodbah o storitvah javnega pomena, saj prav te storitve državljani najbolj uporabljajo in so lahko prav za invalide  najbolj nepogrešljive.
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 Vendar se EESO ne strinja s tem, da bi države članice imele pravico, da iz področja uporabe uredbe izvzamejo prevozne storitve, zajete v pogodbah o storitvah javnega pomena, saj prav te storitve državljani najbolj uporabljajo in so lahko prav za invalide najbolj nepogrešljive.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Boljši dostop do trga dela: zaradi sedanje krize, ki poglablja neenakosti in vse več ljudem povzroča eksistenčne težave, je izboljšanje dostopa do trga dela posebno pomembna naloga.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Vsekakor morajo novi sistemi temeljiti na objektivnih in preglednih merilih, redno jih je treba ocenjevati in po potrebi prilagoditi ter jim nameniti zadostno promocijo.
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 V vsaki državi članici in v EU vprašanje demokracije predstavlja resno šibko točko (primer za to je vloga trojke v novem sistemu ekonomskega upravljanja).
4.1.4 In light of the above, the EESC would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 Glede na zgoraj povedano EESO odgovarja pritrdilno, vendar le kolikor to zadeva financiranje produktov.
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 V skladu z obsežno ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije je omejitve dejavnosti iger na srečo mogoče utemeljiti z nujnimi razlogi v splošnem interesu, kot so varstvo potrošnikov ter preprečevanje goljufij in spodbujanja čezmerne porabe državljanov pri igrah na srečo8.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 V skladu z Ženevsko konvencijo je pridržanje prosilcev za azil (18) možno le v "izjemnih okoliščinah".
4.1.4 In order to achieve a swift take-up of smart meters, this must be cost-neutral for the consumer.
4.1.4 Da bi dosegli hitro uveljavitev pametnih števcev, mora biti ta rešitev za odjemalca stroškovno nevtralna.
4.1.4 In order to enhance decision making influence of the Social Economic Council of Kosovo and to make it fully operational, the government of Kosovo should approve a specific budget line for the Economic and Social Council of Kosovo.
4.1.4 Za okrepitev vpliva Ekonomsko-socialnega sveta na odločanje in vzpostavitev polnega delovanja bi morala kosovska vlada uvesti posebno proračunsko postavko zanj.
4.1.4 In order to reflect changes to legislation in Estonia, Latvia and Poland respectively, amendments are made to Annex II, section II on special childbirth or adoption allowances that are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.4 Zaradi sprememb v estonski, latvijski, luksemburški in poljski zakonodaji se spremeni oddelek II priloge II, ki obravnava posebne dodatke ob rojstvu ali posvojitvi otroka, ki so izključeni iz  področja uporabe uredbe.
4.1.4 In order to reflect changes to legislation in Estonia, Latvia and Poland respectively, amendments are made to Annex II, section II on special childbirth or adoption allowances that are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.4 Zaradi sprememb v estonski, latvijski, luksemburški in poljski zakonodaji se spremeni oddelek II priloge II, ki obravnava posebne dodatke ob rojstvu ali posvojitvi otroka, ki so izključeni iz področja uporabe uredbe.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 Z vidika politike EU je skupna kmetijska politika najpomembnejše sredstvo za razvoj kmetijstva in podeželja.
4.1.4 In this context, attention is also drawn to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592 final).
4.1.4 V zvezi s tem je pozornost usmerjena tudi na Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč (COM(2005) 592 konč.).
4.1.4 In this context, attention is also drawn to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592 final).
4.1.4 V zvezi s tem je pozornost usmerjena tudi na Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč (COM(2005) 592 konč.).
4.1.4 In this context, the Committee considers it important to point out the distinction between European civil dialogue and European social dialogue and warns against any confusion between these two concepts.
4.1.4 V zvezi s tem Odbor meni, da je treba opozoriti na razliko med evropskim civilnim dialogom in evropskim socialnim dialogom ter svari pred mešanjem teh dveh izrazov.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 EESO zato pozdravlja Sporočilo Komisije o območju svobode, varnosti in pravice za državljane iz junija 2009, ki kot prednostno določa varstvo temeljnih pravic evropskih državljanov.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
4.1.4 V zvezi s tem se ne sme zanemariti potrebe po financiranju železniških povezav med industrijskimi conami in glavnim železniškim omrežjem.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 EESO je v različnih mnenjih6 predlagal, da bi morala nova zakonodaja prosilcem za azil omogočati dostop do trga dela in usposabljanja.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of a comparable FEAD instrument, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions without social consultations.
4.1.4 nezadostno upoštevanje načel partnerstva v duhu Evropskega kodeksa dobre prakse za partnerstvo v razmerju do ESS in odsotnost podobnega instrumenta v primeru FEAD ter pomanjkljivosti pri posvetovanjih s civilno družbo in delegiranje ključnih odločitev javnim ustanovam brez posvetovanja s civilno družbo.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Vključevanje migrantov in beguncev: obravnavati je treba ne le kratkoročna vprašanja (izpolnjevanje osnovnih potreb), temveč tudi vprašanje vključevanja migrantov, ko se v nekem kraju ustalijo, v družbo EU: pomagati jim je treba pri izobraževanju in iskanju zaposlitve, jih seznanjati z vrednotami in tradicijami EU ter te vključevati v njihova življenja, pri tem pa spoštovati njihovo kulturo.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Proizvode in storitve čedalje pogosteje zagotavljajo različne organizacije iz javne službe ter iz podjetniškega in javnega sektorja ter sektorja socialne ekonomije.
4.1.4 Integrating the European capital markets is significant to revitalising growth in the EU.
4.1.4 Povezovanje evropskih kapitalskih trgov je pomembno za oživitev rasti v EU.
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Mednarodni dogovori – simetrija
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Intervencijske zaloge masla in posnetega mleka v prahu so se povečevale zaradi manjše potrošnje v EU, upada cen na svetovnem trgu ter svetovne recesije.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Intervencijske zaloge masla in posnetega mleka v prahu so se hitro povečevale zaradi majhne potrošnje v EU, upada cen na svetovnem trgu ter svetovne recesije, zlasti pa zaradi tega, ker se EU ni ustrezno odzvala z zmanjšanjem proizvodnje.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Na zahtevo prizadete države članice je mogoče hitro vnaprejšnje plačilo v višini 10 % pričakovanega zneska pomoči, do največ 30 milijonov EUR.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 Pomembno je, da se premosti razkorak med zahtevami trga dela, izobraževanjem in pričakovanji mladih.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Treba je priznati, da nekatera vprašanja zaradi različnih zakonodajnih okvirov v državah članicah niso primerna za usklajevanje.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Tako trenutno kaže, da je industrija pred prelomno točko, kar zadeva termoelektrarne na premog brez CO2.
4.1.4 It would point out, however, that the question of who ultimately controls the quality of information on governance communicated to the market remains open.
4.1.4 EESO kljub temu ugotavlja, da je še vedno odprto vprašanje, kdo na koncu nadzira kakovost informacij o upravljanju, ki se predložijo trgom.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Delovna mesta so bila izgubljena tako v osnovnih industrijskih panogah kot v inovativnih.
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Gospodarstvo Kosova temelji pretežno na storitvenem sektorju (68 %), medtem ko imajo druga področja razmeroma nizke deleže: industrija (20 %) in kmetijstvo (12 %).
4.1.4 Lastly, the final and far from least important aspect has been the growing power of users and representatives of families.
4.1.4 Eden zadnjih (in nikakor ne najmanj pomembnih) vidikov je bila naraščajoča moč uporabnikov in družinskih predstavnikov.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Enako kot direktiva 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine4 ta predlog direktive obravnava razkritje dokazov in zagotavlja, da bodo vse države članice omogočile vsaj minimalni dostop do dokazov, ki jih tožilci in/ali branilci potrebujejo, da bi upravičili svojo zahtevo za odškodnino in/ali pripravili obrambo.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Enako kot Direktiva 2004/8/ES o spoštovanju pravic intelektualne lastnine4 ta predlog direktive obravnava razkritje dokazov in zagotavlja, da bodo vse države članice omogočile vsaj minimalni dostop do dokazov, ki jih tožilci in/ali branilci potrebujejo, da bi upravičili svojo zahtevo za odškodnino in/ali pripravili obrambo.
4.1.4 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.4 Mnoge države članice OECD ne dosegajo cilja 17 o finančni podpori za razvojno sodelovanje.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 Udeležba žensk v gospodarstvu poleg tega državam prinaša daljnosežne finančne in socialne koristi.
4.1.4 NGOs, from the local and national to the European and international levels, are calling for ever greater involvement in the initiatives being carried out by civil and political institutions and businesses to reduce and eliminate the main sources of pollution.
4.1.4 Nevladne organizacije na lokalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni želijo čedalje močneje sodelovati pri pobudah civilnih in političnih institucij ter podjetij, pa tudi pri zmanjševanju in odpravi glavnih virov onesnaževanja.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Državljani EU pa so kljub temu na splošno izrazili negativno mnenje o uporabi tehnik kloniranja za pridobivanje živali za kmetijske namene.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
4.1.4 Nasprotno se lahko brez zadržkov strinjamo s kritiko Komisije dejstva, da morajo sistemi poravnave v nekaterih državah vsebovati mehanizem povrnitve davka na transakcije, medtem ko bi uporaba drugačnega sistema lahko povzročila zvišanje teh davkov.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
Nasprotno se lahko brez zadržkov strinjamo s kritiko Komisije dejstva, da morajo sistemi poravnave v nekaterih državah vsebovati mehanizem povrnitve davka na transakcije, medtem ko bi uporaba drugačnega sistema lahko povzročila zvišanje teh davkov.
4.1.4 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.4 Z delom neporabljenih sredstev bi lahko povečali sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji – novega instrumenta, ki hitro nudi začasno podporo delavcem, ki so izgubili delo "zaradi globalizacije".
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Tudi Odbor Komisijo poziva, naj na podlagi členov 50, 81(2) in 114 PDEU pripravi enega ali več zakonodajnih predlogov za pravi evropski okvir v zvezi z insolventnostjo podjetij in se ne omeji zgolj na postopkovna pravila v okviru mednarodnega zasebnega prava.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Državljani bi morali biti seznanjeni z dodatnimi prednostmi stalnega delovanja v prostovoljnih organizacijah.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Državljani bi morali biti seznanjeni z drugimi prednostmi stalnega delovanja v prostovoljskih organizacijah.
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 prenosne opreme;
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Napredek je bil zaznan tudi na področju izobraževanja za skupnosti, enakopravne zastopanosti in decentralizacije.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Napredek je bil zaznan tudi na področju izobraževanja za skupnosti, enakopravne zastopanosti in decentralizacije.
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Spodbujanje nove podobe starejših