natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 EESO pričakuje, da bo nova zasnova trga z električno energijo, ki jo Evropska komisija predlaga kot del svežnja o energiji za jesen/zimo, omogočila polno vključitev obnovljivih virov energije na skupni trg z električno energijo, kar je pomemben instrument za uresničevanje obveznosti EU na področju varstva podnebja.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 EESO meni, da so raziskave Eurobarometra koristne, in pozdravlja načrtovano študijo o povezavah med športnim sektorjem in lizbonskim procesom ter izmenjavo izkušenj o pomembnejših športnih dogodkih.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 EESO je z zanimanjem ugotovil, da bo Komisija vsaki dve leti na podlagi nacionalnih poročil pripravila poročilo za Evropski parlament in Svet o opravljanju dejavnosti cestnega prevoznika.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 Po mnenju Odbora je koristno, da bo Komisija vsaki dve leti na podlagi nacionalnih poročil pripravila poročilo za Evropski parlament in Svet o opravljanju dejavnosti cestnega prevoznika.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 EESO opozarja, da je pospeševanje sodelovanja med posameznimi nacionalnimi upravami na evropski ravni temeljni pogoj za učinkovito izvajanje direktive.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 EESO priznava vlogo podjetij, ki zaposlujejo večidel invalide, in tistih, ki so na tem področju bolj dejavna, ter nasploh podjetij socialne ekonomije, kot so zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije, ki spodbujajo vključevanje invalidov v družbo in njihovo udeležbo na trgu dela z enakimi pravicami v zvezi z delom in jim podeljujejo posebno ureditev za pomoč, ki jo določijo države članice.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 EESO priznava vlogo podjetij, v katerih je večina delavcev invalidov, in tistih, ki so na tem področju bolj dejavna, ter nasploh podjetij socialne ekonomije, kot so zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije, ki spodbujajo vključevanje invalidov v družbo in njihovo udeležbo na trgu dela z enakimi pravicami v zvezi z delom in jim podeljujejo poseben status za pomoč, ki jo določijo države članice.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 EESO podpira pobudo Komisije za ustanovitev evropskega filmskega foruma.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 EESO podpira ta ukrep, ker meni, da se je treba izogniti večkratnemu pošiljanju informativnih sporočil pri vsakem prehodu meje in ker poleg tega morajo biti informacije o cenah jasne, razumljive in primerljive z drugimi ponudbami.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20  EESO izraža zadovoljstvo, da evropski socialni partnerji obravnavajo vprašanje notranje mobilnosti v EU in ekonomske migracije iz tretjih držav v svojem sedanjem skupnem delovnem programu 2012–2014, in predlaga, naj Evropska komisija začne z izvajanjem novih programov v sodelovanju z Evropsko konfederacijo sindikatov in BusinessEurope.
4.20 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.20 EESO podpira priložnosti za podporo socialnim inovacijam, podjetništvu in podjetjem, ki jih ponujajo novi programi strukturnih skladov, predlagani v ključnih ukrepih št. 3 in 4 ali v Pobudi za socialno podjetništvo.
4.20 The EU thus has something to show for itself at global level.
4.20 EU ima torej na svetovni ravni kaj pokazati.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 Znanstveni usmerjevalni odbor EU za svetovno razstavo EXPO v Milanu leta 2015 je opredelil raziskovalne izzive na sedmih širokih področjih in izpostavil pomen spodbujanja sistemskih pristopov ter vlaganja v interdisciplinarne in večdisciplinarne raziskave.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Program za posodobitev se ne opredeljuje do šolnin, saj je ta tema izključno v pristojnosti posameznih držav.
4.20 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.20 Program MEDIA 2007 spodbuja tudi drugi vidik digitalne kinematografije, distribucijo in razširjanje (člen 5).
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Prava končna rešitev za težave na področju podnebne in energetske politike so inovacije.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Že zdaj obstajajo številne pozitivne pobude za ozaveščanje javnosti, tudi v mestih, kjer ljudje pogosto nimajo neposrednega dostopa do narave.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Regionalne in lokalne oblasti imajo pomembno vlogo pri usklajevanju in spodbujanju dejavnosti na svojih ravneh in pri spodbujanju odzivanja in zavezanosti javnosti.
4.20 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.20 Seveda problematike ni mogoče poenostavljati, saj se razmere razlikujejo od države do države in od proizvajalca do proizvajalca.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 Za doseganje optimalne učinkovitosti spektra je zelo priporočljivo, da na novo sprejete tehnologije (kot sta kodiranje MPEG-4 in DVB-T2) omogočijo nadaljnje prenašanje (ali oddajanje) televizijskih programov v ožji frekvenčni pas.
4.20 Two new research themes: space and security.
4.20 Novi temi: vesolje in varnost.
4.20 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice16 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.20 V preteklosti se je pozornost jasno osredotočila na analize in izmenjave informacij o dobrih praksah16 ter inovativnih izkušnjah, v prihodnje pa bi se morala EU osredotočiti predvsem na konkretne ukrepe, tj. na razvoj in rast ter dati prednost izvajanju skupnih smernic, standardov in referenčnih okvirjev, oblikovanih na podlagi evropskih predpisov in skupnih vrednot.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Koristna je podpora linijam, kot so mikroposojila (ključni ukrep št. 2), vendar je pomembno razlikovati med koristno socialno vlogo mikroposojil – ta so močno orodje, ki pomaga posameznikom, da se laže rešijo iz pasti revščine – in orodji za razvoj podjetij, ki so nujno bolj zapletena in strukturirana.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 Za novo kulturo mobilnosti v mestih bo potrebno sodelovanje evropskih institucij in držav članic, regij in lokalnih organov ter organizacij civilne družbe.
4.20.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.20.1 Vendar pa izzivi evropske avtomobilske industrije zadevajo tudi nacionalne trge, kjer bodo na njeno zmožnost za uspeh v prihodnosti vplivale spremembe v povpraševanju in miselnosti.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 Glede določb člena 9(2)(a) prav tako ni nobenega razloga, da lahko otroci dajo svojo "privolitev" k obdelavi podatkov, ki zadevajo njihovo nacionalno poreklo, politična prepričanja, vero, zdravje, spolno življenje ali kazenske obsodbe.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 EESO podpira določbe, ki se nanašajo na pristojne organe.
4.20.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.20.1 Izjema iz zadnjega dela tega člena – "razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmeren napor" – ni niti upravičena niti sprejemljiva.
4.20.1 To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.
4.20.1 Za doseganje tega cilja je treba na svetovni ravni pripraviti podroben in usklajen okvir ukrepov, ki jih je treba izpeljati, da bi dosegli konkurenčen in trajnosten industrijski sistem: EESO zato poziva Komisijo, Parlament in Svet, naj takšen okvir pripravijo v skladu s cilji trajnostnega razvoja (cilji tisočletja), ki jih je OZN zapisala v programu za obdobje po letu 2015.
4.20.1 To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.
4.20.1 Za doseganje tega cilja je treba na svetovni ravni pripraviti podroben in usklajen okvir ukrepov, ki jih je treba izpeljati, da bi dosegli konkurenčen in trajnosten industrijski sistem: EESO zato poziva Komisijo, Parlament in Svet, naj takšen okvir pripravijo v skladu s cilji trajnostnega razvoja (cilji tisočletja), ki jih je OZN zapisala v programu za obdobje po letu 2015.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Evropski center za spremljanje trajnostne mobilnosti v mestih bi bil koristna pobuda in bi prispeval k dodani vrednosti, saj bi lahko zbiral podatke, ugotavljal spremembe v povpraševanju po prometu in spodbujal izmenjavo izkušenj.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.20.2 Podatki, ki jih posamezniki prostovoljno objavijo sami, na primer na Facebooku, ne bi smeli biti izključeni iz varstva, kar je mogoče sklepati iz člena 9(e), zanje bi morala veljati vsaj pravica biti pozabljen.
4.20.2 In the case of security research, a European approach is very much in the joint interests of Member States, as repeatedly discussed and emphasised at the Committee.
4.20.2 Pri varnosti obstaja močno vseevropsko zanimanje za skupni postopek.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21 "Cilji: varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine bi moralo prispevati k pospeševanju tehnoloških inovacij in k prenosu in razširjanju tehnologije v vzajemno korist tako proizvajalcev kot uporabnikov tehnološkega znanja in na način, ki vodi k družbeni in gospodarski blaginji ter ravnovesju pravic in obveznosti."
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 Evropski obrambni trg bi imel kritično maso.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 Strategija za uspešno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi mora vključevati ne le naložbe v nove tehnologije in inovacije, skupaj s pametno pravno ureditvijo in izboljšanjem notranjega trga, temveč predvsem, da se tej industriji zagotovi trdno mesto v okviru splošne industrijske politike EU, delovni sili pa enak pomen in pozornost kot vsem drugim vidikom.
4.21 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.21 Prav tako glede tehničnih specifikacij EESO kot zelo pozitivno ocenjuje, da člena 40(1) in 54(1) obeh predlogov, razen v ustrezno utemeljenih primerih, zahtevata merila neovirane dostopnosti za invalide oziroma oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 Integriran evropski trg za obrambne proizvode bi pomenil stabilnejši domači trg.
4.21 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.21 Nadaljnji dejavnik razlikovanja med proizvajalci je prevladujoči razred, v katerega se umeščajo.
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 Še ena od uporabnih tehnologij za optimalno izkoriščanje (omejenih) virov spektra so enofrekvenčna omrežja (Single Frequency Networks – SFN).
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 Člen 13 – Pravice v zvezi s prejemniki
4.21 Article 14 - Information
4.21 Člen 14 – Informacije
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Člen 14 se nanaša na "preiskovanje in pregon".
4.21 Article 40 to 44
4.21 Členi od 40 do 44
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 Ureditev glede oznak, omenjenih v členih 41 in 55 obeh predlogov, pa tudi uvodnih izjav 28 in 36, v katerih so oznake prav tako omenjene, nikakor ni dosledna, saj se v uvodnih izjavah 28 in 36 omenjajo javni organi naročniki, "ki želijo naročiti gradnje, blago ali storitve s posebnimi okoljskimi, socialnimi ali drugimi značilnostmi", vendar so zatem kot zainteresirane strani navedene samo okoljske, ne pa socialne organizacije, kar je treba popraviti tako, da se vključijo tudi slednje.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 V zvezi s sistemom usklajenih kazalcev za obvezno zbiranje in poročanje o statističnih podatkih o dajanju pesticidov v promet in njihovi uporabi se EESO povsem strinja, da obstaja potreba po statističnih podatkih ter da je treba podatke zbirati redno na podlagi kazalcev, usklajenih na evropski ravni.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 V zvezi s sistemom usklajenih kazalcev za obvezno zbiranje in poročanje o statističnih podatkih o dajanju pesticidov v promet in njihovi uporabi se EESO povsem strinja, da obstaja potreba po statističnih podatkih ter da je treba podatke zbirati redno na podlagi kazalcev tveganja in uporabe, usklajenih na evropski ravni.
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 Skupni posvetovalni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 Skupni posvetovalni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (6 članov)
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21 S tega vidika bi opisana centralizacija lahko imela škodljiv učinek v smislu izenačitve kompetenc.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Nadaljnja posvetovanja in opredelitve politike predvidevanja in prestrukturiranja bi morala temeljiti na rezultatih preučevanj, študij in poročil, ki so bili na evropski ravni opravljeni v več kot sedmih letih.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Glede na omenjeno raznolikost evropskih športnih struktur EESO pozdravlja zamisel o študiji Komisije o financiranju športa v državah članicah ter s tem povezanih davčnih olajšavah ali spodbudah.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Pri upravljanju predlaganih naložb v raziskave, razvoj in inovacije je treba poskrbeti za učinkovito usklajevanje med različnimi programi in projekti, da bi čim bolj povečali koristi in se izognili izgubam zaradi podvajanja.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 V nekaterih primerih zakonodaja sredozemskih držav daje dobre možnosti za delovanje in razvoj civilne družbe.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 In nenazadnje EESO poudarja pomen človeškega vidika: osebe – in njihove družine –, žrtve prestrukturiranja sektorja in podjetja, se pogosto soočijo s stiskami, ki se vedno ne upoštevajo dovolj.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Za soočanje z izzivi podnebnih sprememb in nadaljnje zagotavljanje zanesljive, varne in cenovno dostopne energije za vse državljane Evrope so potrebne spremembe navad in vedenja vseh akterjev.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Države članice morajo podrobne in zbirne podatke prenesti v varni elektronski obliki.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Ni omenjeno, da je treba sistematično upoštevati možnost "28. režima" v okviru pobud za boljšo pravno ureditev.7
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Ni omenjeno, da je treba sistematično upoštevati možnost "28. režima" v okviru pobud za boljšo pravno ureditev7.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Kljub vsemu pa mora Evropa še precej postoriti: 80–95-odstotnega zmanjšanja emisij CO2 do leta 2050 ne bomo dosegli samo s tehnološkim napredkom.
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 Italijanski dnevnik La Repubblica je 20. julija 2007 objavil članek z naslovom Vojna med biogorivi in špageti.