natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Oškodovanec kršitve pravil o konkurenci, ki zahteva nadomestilo za povzročeno škodo, se lahko sreča s številnimi ovirami zaradi različnih nacionalnih pravil in postopkov ocenjevanja škode.
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Stališča, izražena na posvetovanju, ki ga je organizirala komisija CCMI 19. decembra 2012, so poudarila naslednje glavne vidike:
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 V stališčih, izraženih na posvetovanju, ki ga je organizirala komisija CCMI 19. decembra 2012, so bili poudarjeni naslednji glavni vidiki:
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Zaradi posploševanja konkurenčnih sistemov, ki je posledica globalizacije, je nujno mednarodno sodelovanje.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Delovni naslov zgoraj opisanega procesa je evropski energetski dialog (EED), čeprav bi lahko razmislili tudi o različicah naslova "evropska energetska kampanja", da bi poudarili potrebo po sprejetju konkretnih ukrepov.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Svetovna trgovinska organizacija (STO) je svoje članice pozvala, naj začnejo pogajanja za nadaljnje trgovanje s kmetijskimi proizvodi in njegovo spodbujanje ter postopno znatno zmanjšanje notranje pomoči in zaščite lastnih proizvodov s ciljem spodbujati vse večjo liberalizacijo.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Svetovna trgovinska organizacija (STO) je svoje članice pozvala, naj začnejo pogajanja za nadaljnjo izmenjavo kmetijskih proizvodov in njeno spodbujanje ter postopno znatno zmanjšanje notranje pomoči in zaščite lastnih proizvodov s ciljem spodbujati vse večjo liberalizacijo.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Svetovna trgovinska organizacija (STO) je svoje članice pozvala, naj začnejo pogajanja za nadaljnjo izmenjavo kmetijskih proizvodov in njeno spodbujanje ter postopno znatno zmanjšanje notranje pomoči in zaščite njihovih proizvodov s ciljem spodbujati vse večjo liberalizacijo.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Glede številnih točk strategije obstajajo razhajanja in te točke je treba podrobneje preučiti.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 V kitajsko-afriških odnosih pa je najti tudi kritične elemente, ki zbujajo skrb zunanjim opazovalcem in bi jih bilo treba obravnavati v okviru tristranskega sodelovanja, ki ga predlaga Komisija.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 V kitajsko-afriških odnosih pa je najti tudi negativne elemente, ki zbujajo skrb zunanjim opazovalcem in bi jih bilo treba obravnavati v okviru tristranskega sodelovanja, ki ga predlaga Komisija.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 V splošnem obstajata dve možnosti za premagovanje prevladujočega položaja BDP v socialni in gospodarski politiki.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Obstajajo različne stopnje preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 V zvezi s GSO se pojavlja veliko vprašanj.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 V Evropi obstaja veliko različnih vzajemnih družb (zabeleženih je bilo okoli 40 vrst), vendar imajo kljub različnosti ista načela upravljanja.
5.1 There are many reasons – environmental, social, cultural, as well as economic – why the EU must concern itself with the functional economy.
5.1 Razlogov, zakaj bi morala Evropska unija obravnavati tematiko funkcionalne ekonomije, je več: so okoljske, socialne, kulturne pa tudi gospodarske narave.
5.1 There are tensions inherent in any "ethical trade" system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Napetosti so del vsakega sistema »etične trgovine« z močnim elementom zagotavljanja jamstva potrošnikom.
5.1 There are tensions inherent in any “ethical trade” system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Napetosti so del vsakega sistema »etične trgovine« z močnim elementom zagotavljanja jamstva potrošnikom.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 V državah članicah EU delujejo različni centri za spremljanje trga dela na nacionalni, sektorski in regionalni ravni.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Prepogosto pozabljamo na cilj evropskega povezovanja, kot ga je nekoč videl Jean Monnet: "Ne združujemo držav, temveč povezujemo ljudi."
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Med avtocestami za cestni prevoz in pomorskimi avtocestami obstaja temeljna razlika.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 V celotni Evropi narašča zanimanje za ukrepe za boj proti škodi zaradi uživanja alkohola.
5.1 There is no agreed definition of an urban area.
5.1 Za mestni prostor ni enotne opredelitve.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 Na ravni EU ni skupne opredelitve izraza brezdomec, ki bi se uporabljala, ampak med državami članicami obstajajo precejšnje razlike.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 Na evropski ravni ni posebnega sklada za pametna mesta, obstaja pa vrsta možnosti dostopa do finančnih sredstev za konkretne programe17.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Veliko govori v prid temu, da dolge čakalne dobe, dolgo obdobje za dokončno pridobitev pravic in visoka minimalna zahtevana starost dejansko lahko negativno vplivajo na odločitev za menjavo delovnega mesta.
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Treba je jasneje določiti ovire, ki kršijo načelo enotnega trga in jih je zato treba prednostno odpraviti (kot so, recimo, zaviranje patenta Skupnosti, dvojno obdavčevanje, javne kupoprodajne pogodbe, sklenjene tako, da dajejo prednost "nacionalnim prvakom", ali segmentacija predpisov, ki se uporabljajo za intelektualno lastnino), ter tiste ovire, ki bodo zaradi posebnosti držav članic ostale in se jim bodo morali upravljavci preprosto prilagoditi (kot so, recimo, kulturna raznolikost, jezikovne posebnosti in razlike v obdavčevanju).
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Posebne ugotovitve obravnavajo pet glavnih področij in njihovih podpodročij v skladu z vrstnim redom iz 3. poglavja.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Gre za izkoriščanje temperaturne razlike med vodo pod površjem in vodo v globini oceanov.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Gre za izkoriščanje temperaturne razlike med vodo tik pod površjem in vodo v globini oceanov.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 V Evropi bo nastalo več milijonov delovnih mest.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 V Evropi in po vsem svetu bo nastalo več milijonov delovnih mest.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 EESO meni, da je treba za uresničitev navedenih ciljev dosledno graditi na strategiji Evropa 2020 za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, upoštevati financiranje razvoja podeželja prek EKSRP z njegovimi šestimi osmi financiranja in prek strukturnih skladov ter doseči trajnostni vpliv na kakovost življenja in gospodarsko moč na podeželju prek celostnih pristopov politik.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 EESO meni, da je treba za uresničitev navedenih ciljev dosledno graditi na strategiji Evropa 2020 za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, upoštevati financiranje razvoja podeželja prek EKSRP z njegovimi šestimi prednostnimi osmi financiranja in prek strukturnih skladov ter doseči trajnostni vpliv na kakovost življenja in gospodarsko moč na podeželju prek celostnih pristopov politik.
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 Za uresničitev štirih unij v skladu s poročilom štirih predsednikov, ki ustrezajo štirim stebrom, ki jih predlaga EESO,2 bi lahko brez spreminjanja Pogodb uresničili ukrepe in politike na številnih področjih (prvi stolpec v tabeli, ki sledi).
5.1 To date, different study groups, set up by different international bodies to analyse this issue, have proposed a variety of different measures.
5.1 Različne študijske skupine, ki so jih ustanovili različni mednarodni organi za analizo tega vprašanja, so predlagale celo vrsto različnih mehanizmov.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Do tega trenutka je bila oznaka glavni vir informacij za potrošnika.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Zaradi jasnosti in jedrnatosti so bile posebne ugotovitve, ki so nastale v okviru dela Odbora o tem vprašanju, povzete v predlogih za konkretne ukrepe in so predstavljene v razdelku sklepov in priporočil (točke 1.1 do 1.12), ki so uvod v to mnenje.
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 EESO opozarja, da je treba za bolj učinkovito izvajanje ciljev, ki jih določa predlog odločbe, uskladiti in poenotiti cilje in sklop instrumentov Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) in Načrta D za demokracijo, dialog in debato.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 Za razumevanje vseh razsežnosti danske fleksivarnosti je treba upoštevati družbeno ozadje, ki je okvir tega sistema.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Za praktično in realistično izboljšanje okvirnih pogojev za boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja je zlasti smotrno, če se različni lokalni akterji dogovorijo o usklajenem ravnanju.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Za praktično in realistično izboljšanje okvirnih pogojev za boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja je zlasti v pomoč, če se različni lokalni akterji dogovorijo o usklajenem ravnanju.
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 Da bi se pripravil na evropsko leto prostovoljstva in načrtoval svoje dejavnosti, je EESO oblikoval skupino za usklajevanje v okviru evropskega leta prostovoljstva 2011, ki ji je predsedoval Pavel TRANTINA (III. skupina).
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 EESO meni, da TEN-E zahtevajo koordinacijo vseh akterjev, ki bi jo moral izvajati centraliziran organ, kar pa je v nasprotju z logiko trga.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Tomáš Bat'a je pred skoraj 80 leti pokazal pravo pot: odločno vrnitev k poklicni etiki, ponovno odkritje vrednot in načel, ki so sčasoma močno izgubila na pomenu, sprijaznjenje vlagateljev s skromnejšimi, a stabilnejšimi dobički v okviru dolgoročne politike, ločitev med dejavnostmi povsem špekulativne narave, ki morajo biti ločene od drugih finančnih dejavnosti in bolje regulirane.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Sindikati v treh državah južnega Kavkaza se med sabo zelo razlikujejo, v glavnem zato, ker delujejo v zelo različnih gospodarskih, socialnih in političnih razmerah.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 Z zgodovinskega vidika je bil na pravnem področju od nekdaj poudarek na preteklosti.
5.1 Transparency
5.1 Preglednost
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Obveznice EU in evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF)
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Obveznice EU in evropski instrument za finančno stabilnost (ESFS)
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Za razliko od storitev splošnega gospodarskega pomena, storitve splošnega pomena niso tako pogosto omenjene v pogodbah.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Do zdaj so se evropska politika in ukrepi na področju prometa osredotočali na vzpostavitev in širjenje glavnih prometnih omrežij, ki povezujejo različne dele Evrope.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Nujne so hitre reforme globaliziranega gospodarstva.
5.1 Value added tax
5.1 Davek na dodano vrednost
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Sedanja ureditev DDV za trgovino znotraj EU (1. vprašanje): sedanja ureditev ni popolna, dopušča več pomanjkljivosti, zlasti zaradi številnih olajšav, izjem, izvzetij itd., ki so mogoče za države članice.
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Sedanja ureditev DDV za trgovino znotraj EU (vprašanje št. 1): sedanja ureditev ni popolna, dopušča več pomanjkljivosti, zlasti zaradi številnih olajšav, izjem, izvzetij itd., ki so mogoče za države članice.
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 Obisk velikega plovila za pelagični ribolov s parangali, ki namerava pretovarjati ulov na transportno plovilo, ob upoštevanju pomislekov iz točke 9 te priloge, in sicer pred izvedbo pretovarjanja, da:
5.1 Voluntary migration
5.1 Prostovoljno preseljevanje
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Sklenitev delovnega razmerja in ekonomsko odvisno samostojno delo: konkurenca ali dopolnjevanje?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Sklenitev delovnega razmerja in ekonomsko odvisno delo: konkurenca ali dopolnjevanje?
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Uravnotežen teritorialni razvoj pomeni bolj enakomerno in trajnejšo rabo naravnih virov ter prinaša ekonomske koristi zaradi manjše zgoščenosti in nižjih stroškov.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 Zakup letal s posadko (wet lease) iz tretjih držav zagotavlja letalskemu prevozniku EU pomembno fleksibilnost, ki pospešuje gospodarsko učinkovitost letalske industrije EU v korist uporabnikov.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Zakup letal s posadko (wet lease) iz tretjih držav zagotavlja letalskemu prevozniku EU pomembno fleksibilnost.
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Kateri kriteriji morajo na splošno določati kakovost pravne podlage v Pogodbi?
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 V uredbi ni ekonomskega instrumenta, s katerim bi lahko Komisija vodila razvoj v želeno smer.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Ko je bila pobuda LeaderSHIP 2015 (LS 2015) pripravljena v panogi in so jo podpirali nosilci odločanja EU v obdobju 2002–2003, so bili obeti za evropsko ladjedelništvo bolj kot ne temačni.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Pojem logistika se pogosto uporablja brez natančno opredeljene vsebine in pomena.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 EESO se sicer zaveda občutljivosti meddržavnega policijskega sodelovanja, vendar hkrati meni, da je treba temeljnim pravicam, vključno z varstvom osebnih podatkov, vseskozi namenjati čim večjo pozornost.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Četudi se je v zadnji polovici stoletja evropski projekt razvijal tako, da se je spreminjal le po malem, pa današnja Evropa nima več nič skupnega z Evropo iz leta 1957.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Čeprav je treba pozdraviti cilje predlagane uredbe, tj. krepitev Pakta za stabilnost in rast z zagotovitvijo orodij za učinkovito izvrševanje, pa so v preventivnem in korektivnem delu Pakta nekatere podrobnosti, o katerih je treba po mnenju Odbora še razmisliti.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Komisija je v celoti pristojna za uveljavljanje konkurenčnega prava EU pod nadzorom sodišč Evropske unije, hkrati pa evropski komisar za konkurenco in njegove službe z Evropskim parlamentom sodelujejo v stalnem strukturiranem dialogu o vprašanjih konkurence.
5.1 While the scale of the demographic challenge is acknowledged, the issue of solidarity between the generations should not be focused on, and therefore limited to, this alone, but must increasingly be treated as a priority problem of the coming years – involving horizontal centres of responsibility (institutions, social partners, civil society organisations, etc.) and longitudinal ones (young people, old people, etc.)
5.1 Tema solidarnosti med generacijami ne bi smela privilegirati vprašanja demografije in se  omejevati zgolj nanj – čeprav velja upoštevati pomen izziva, ki ga ta predstavlja – pač pa bi jo treba v vedno večji meri uvrščati med prednostne naloge v prihodnjih letih, ki se je bodo morali lotevati tako horizontalni centri odgovornosti (institucije, socialni partnerji, organizacije civilne družbe itd.)