natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 EESO izraža zaskrbljenost, da bo tako visoka pričakovanja težko izpolniti, kar bi sčasoma lahko ustvarilo težave in razočaranje v trenutku, ko se bodo trgovinska pogajanja EU neizogibno končala s kompromisom.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
1.1.2 EESO izraža zadovoljstvo, da je bila civilna družba v pripravah na konferenco in na njej močno angažirana; tako so nastale mnoge inovativne zamisli in nove povezave.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 EESO se zaveda, da so za reševanje problema demence in zagotavljanje zdravljenja v prvi vrsti pristojne države članice, vendar pozdravlja dejstvo, da to sporočilo priznava vlogo EU pri krepitvi napredka na državni ravni.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 EESO priporoča, naj Komisija skupaj z ustreznimi partnerji razvije orodja za spremljanje in zbiranje podatkov, ocenjuje, kaj v državah članicah deluje, in prepoznava ključne elemente dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.4.2 EESO priporoča, naj Komisija skupaj z ustreznimi partnerji razvije orodja za spremljanje in zbiranje podatkov, ocenjuje, kaj v državah članicah deluje, in prepoznava ključne elemente dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 EESO podpira uporabo medicirane krme kot še enega načina za vzrejo zdravih živali in izboljšanje javnega zdravja.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the First Year Review.
1.1.2 EESO pozdravlja pogajanja o sporazumu o prosti trgovini/gospodarskem partnerstvu z Japonsko ter zlasti odločitev o nadaljevanju pogajanj po pregledu v prvem letu.
1.1.2 The EESC, therefore, welcomes every effective instrument which helps to ensure that gender equality will become a reality.
1.1.2 EESO zato z odobravanjem sprejema vse učinkovite instrumente, ki bodo omogočili pospešiti dejansko vzpostavitev enakosti med moškimi in ženskami.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 EU nenehno poglablja in utrjuje svoj proces povezovanja.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 Evropska unija in države članice bi morale svoje politike boja proti brezdomstvu utemeljiti na načelu popolnega spoštovanja človekovih pravic, med katerimi je tudi pravica do cenovno dostopnega in ustreznega bivališča.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 V središču pogajanj v okviru OZN, ki se bodo začela septembra 2013, bodo prizadevanja za skupno opredelitev ciljev trajnostnega razvoja, da se dolgoročno uskladijo boj proti revščini, trajnostna proizvodnja in potrošnja ter ohranjanje naravnih virov.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 Odločitve o obliki izvajanja takšne deljene odgovornosti se morajo sprejemati predvsem na nacionalni in regionalni ravni, ob upoštevanju družinskih struktur, davčnih sistemov, zaposlenosti, mobilnosti, stanovanjskih razmer, gostote prebivalstva, tradicij in stališč v posameznih državah.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 Odločitve o obliki izvajanja takšne deljene odgovornosti se morajo sprejemati predvsem na nacionalni in regionalni ravni, ob upoštevanju družinskih struktur, davčnih sistemov, zaposlenosti, mobilnosti, stanovanjskih razmer, gostote prebivalstva, uveljavljenih tradicij in stališč v posameznih državah.
1.1.2 The Green Paper asks 38 questions.
1.1.2 Zelena knjiga postavlja 38 vprašanj.
1.1.2 The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels.
1.1.2 Države članice in EU bi morale poglobiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami na področju zdravja migrantov ter spremljati in ocenjevati težave in koristi na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Vloga evropske industrije hrane in pijače
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role of the EESC are the ideas contained in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; more generally, they are the ideas on the Union's sectoral policies put forward at the Convention, as well as those which are circulating in potential form with a view to the ratification of the Constitutional Treaty.
1.1.2 Podlaga in referenčni okvir za določitev zgoraj omenjene vloge EESO izhajajo zlasti iz idej, ki jih vsebuje osnutek ustave za Evropo; splošne osnovne ideje glede posameznih politik Evropske unije, opisane v okviru konventa in pristopi, o katerih se bo mogoče razpravljalo o okviru prizadevanj za sprejetje ustave za Evropo.
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role, more especially for the EESC, are based on:
1.1.2 Podlaga in referenčni okvir za določitev zgoraj omenjene vloge EESO izhajajo zlasti iz:
1.1.2 This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
1.1.2 To bi lahko pomenilo konkurenčno prednost za podjetja, ki so kršila člen 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in nimajo sedeža v državi članici z ugodno zakonodajo ali tam ne opravljajo svoje dejavnosti.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
Da bi se lahko odzvali na izzive globalizacije – obvladovanje svetovne konkurence, zagotavljanje rasti in zaposlovanja, gradnja ustrezne infrastrukture, premagovanje podnebnih sprememb, doseganje varnosti energetske oskrbe, odzivanje na vse večji vpliv finančnih trgov na celotno gospodarstvo – in izkoristili njene priložnosti, je treba izkoristiti vse zmogljivosti enotnega trga.
1.1.2 To reduce certain types of supply channels / ways of access to precursors
1.1.2 Omejiti število določenih vrst dobavnih poti / možnosti dostopa do predhodnih sestavin.
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 pozdravlja sporočilo Komisije, ki obravnava izzive, s katerimi se v sedanji krizi spoprijema jeklarska industrija EU, ter se osredotoča na ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi;
1.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites.
1.1.2 KFOR, mednarodne sile pod vodstvom Nata, kljub postopnemu umiku še vedno zagotavlja varnost na celotnem ozemlju Kosova, medtem ko je kosovska policija prevzela odgovornost za zaščito večine kulturnih in verskih objektov.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Odbor predlaga, naj se vsi javni prostori, kjer se zadržujejo otroci ali mladi do 18. leta starosti, vključijo med "druge javne prostore" v skladu s členom 8 Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Odbor predlaga, naj se vsi javni prostori, kjer se zadržujejo otroci in mladi do 18. leta starosti, vključijo med "druge javne prostore" v skladu s členom 8(2) Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 V zvezi s trgom energije EESO meni, da je treba okrepiti prizadevanja in naložbe na področju plinskih in električnih omrežij ter uporabljati načelo subsidiarnosti pri shranjevanju energije v raznih državah članicah.
1.1.2 – amend (Niepokulczycka)
1.1.2 – se spremeni (Niepokulczycka)
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 meni, da je ključnega pomena, da se potrebe mladih invalidov upoštevajo pri vseh mladinskih politikah in programih EU, ter poziva k sprejetju pozitivnih ukrepov za ozaveščanje o njihovih potrebah.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 spodbuja Evropski parlament in Svet, naj zagotovita, da se bodo pri reviziji sistema trgovanja z emisijami (ETS) najučinkovitejšim obratom dodelile vse brezplačne neomejene pravice, kar bo močno spodbudilo druge obrate k izboljšanju učinkovitosti;
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.20 Razviti je treba storitve zdravstvene in preventivne nege, ki bodo upoštevale in spoštovale kulturne posebnosti, obenem pa ne bodo obšle prepovedi obrezovanja žensk.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
Kaže, da MSP ne pridobijo od enotnega trga, kolikor bi lahko.
1.1.2007 (tentative)
1.1.2007 (poskusni datum)
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
ZA MANDATNO OBDOBJE OD 1.1.2011 DO 31.12.2015
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 poudarja, da je treba usklajeno zagotavljati polno nadomestilo neposrednih stroškov, ki izhajajo iz zvišanja cen električne energije zaradi ETS, in podporo za energijo iz obnovljivih virov, da bi se izognili sedanjemu izkrivljanju na enotnem trgu EU;
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 Zdravstveni delavci se morajo redno usposabljati in poklicno razvijati, kar jim bo pomagalo pri prilagajanju na spreminjajoče se zdravstvene potrebe priseljenskih skupnosti.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Odprtje trga javnih naročil je rezultat intenzivnih posvetovanj zainteresiranih strani iz javnega in zasebnega sektorja, pri čemer se njihova stališča do izbranega pristopa med seboj močno razlikujejo.
1.1.22 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.22 Zaposlovanje zdravstvenih delavcev, ki so se poklicno usposobili v državah v razvoju, je treba zastaviti z mislijo na so-razvoj, ki bi omogočil njihovo vrnitev po določenem obdobju ali pa ponudil odškodnino matičnim državam, ki so plačale njihovo izobraževanje.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Odprtje trga javnih naročil je rezultat intenzivnih posvetovanj zainteresiranih strani iz javnega in zasebnega sektorja, pri čemer se njihova stališča do izbranega pristopa med seboj močno razlikujejo.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 prosi Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bosta ravnanje s pošiljkami odpadkov iz Evrope in njihova obdelava v celoti skladna z okoljskimi predpisi in zdravjem ljudi;
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Elektronski sistem za reševanje problemov na področju enotnega trga SOLVIT deluje zadovoljivo in bi v idealnem primeru lahko pomagal pri premagovanju zakonitih ovir (pogosto kot posledica napačne uporabe zaradi neinformiranosti, nezadostne usposobljenosti uradnikov ali protekcionizma), toda vsekakor potrebuje več virov in osebja v glavnih mestih držav.
1.1.23 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.23 Okrepiti je treba vlogo organov, ki nadzirajo javno zdravstvo, in spodbuditi izmenjavo dobrih praks, pri tem pa bi lahko imeli organi EU vlogo koordinatorja.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo in v okviru predpisov o javnih naročilih ustrezno nagradijo prostovoljne trajnostne sheme, ki jih je razvila jeklarska industrija, da bi okrepili zaveze podjetij do sedanjih in prihodnjih generacij, saj je to najboljši način za spodbujanje trajnostnega pristopa na celotnem trgu EU.
1.1.24 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives7.
Kot nadaljevanje medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2003 EESO v sodelovanju z Evropsko komisijo pripravlja podatkovno bazo (PRISM II) za spremljanje pobud koregulacije in samoregulacije7.
1.1.24 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Krepitev medkulturnega dialoga in osredotočenost na zdravstvene razmere in zdravstveno nego3.
1.1.25 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.25 EESO potrjuje svoja prejšnja priporočila, da morajo države članice izvajati konvencije ILO o migrantih4.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Navsezadnje bi bilo treba potrošnike seznanjati s koristmi enotnega trga in jih spodbujati, da jih izkoristijo, oboje pa razumeti kot prednostno nalogo za pospešeno uresničevanje notranjega trga.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
Glede na svoje izkušnje in reprezentativni značaj EESO meni, da bi lahko sodeloval pri pripravi presoj vpliva, ki jih namerava Komisija sistematično izvajati.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Navsezadnje bi bilo treba potrošnike seznanjati s koristmi enotnega trga in jih spodbujati, da jih izkoristijo, oboje pa razumeti kot prednostno nalogo za pospešeno uresničevanje notranjega trga.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 predmet raziskav, ki se trenutno ne ocenjuje dovolj zaradi nedoslednih in preveč omejujočih anket, ki ne upoštevajo npr. neposredne pomoči prostovoljcev ljudem zunaj kakršne koli organizacijske strukture in zanemarjajo ekonomsko vrednost prostovoljnega dela,
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 predmet raziskav, ki se trenutno ne ocenjuje dovolj zaradi nedoslednih in preveč omejujočih anket, ki ne upoštevajo npr. neposredne pomoči prostovoljcev ljudem zunaj kakršne koli organizacijske strukture ter zanemarjajo ekonomsko vrednost prostovoljnega dela,
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Močan argument v prid decentralizirani proizvodnji energije iz obnovljivih virov
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Po treh letih delovanja novega sistema je cilj tega dokumenta poudariti določene razlike, ki so se pojavile v delovanju sklada, in predvsem ugotoviti pričakovanja.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Ustvariti in spodbujati bi bilo treba kulturo lastniškega kapitala, tudi z izobraževalnimi in nezakonodajnimi pobudami.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 sprejetje povezave notranje in zunanje politike ter z njimi povezanih političnih področij, kot sta sosedska politika in politika varstva okolja;
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Ker pa se države članice Evropske unije na tem področju soočajo s podobnimi težavami in ker gre pri tem tudi za vprašanja, ki presegajo državne meje, je smiselno in nujno to temo obravnavati v okviru institucij Evropske unije.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
1.1.3 Evropska komisija je v okviru opravljenega dela v zvezi z ekonomsko in socialno kohezijo priznala obstoj stalnih strukturnih problemov (posebnih geografskih ali naravnih in demografskih ovir) v nekaterih regijah EU – na gorskih ozemljih, ozemljih z nizko gostoto prebivalstva in otokih –, ki otežujejo gospodarsko dejavnost in so resnično neugodni za razvoj zadevnih regij.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Ker pa se države članice Evropske unije na tem področju soočajo s podobnimi težavami in ker gre pri tem tudi za vprašanja, ki presegajo državne meje, je smiselno in nujno to temo obravnavati v okviru institucij Evropske unije.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 poziva k dostopnemu in vključujočemu izobraževanju invalidov v skladu s členom 24 UNCRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 poziva k dostopnemu in vključujočemu izobraževanju invalidov v skladu s členom 24 UNCRPD.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 poziva, naj se nemudoma ponovno oblikuje skupina na visoki ravni za jeklo, saj specifičnih vprašanj ni mogoče obravnavati v širši skupini za energetsko intenzivne industrijske panoge;
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 poziva, naj se nemudoma ponovno vzpostavi skupina na visoki ravni za jeklo, saj specifičnih vprašanj ni mogoče obravnavati v širši skupini za energetsko intenzivne industrijske panoge;
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Evropa mora več vlagati v izobraževanje, usposabljanje in raziskave na nacionalni in evropski ravni.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Evropa mora okrepiti gospodarsko upravljanje ter s tem zagotoviti proračunsko disciplino v vseh državah članicah, še zlasti v območju eura.