natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Predvidevanje sprememb pomeni, da so podjetja in delavci pripravljeni na soočenje z novimi izzivi, pri čemer se čimbolj zmanjšajo družbene posledice sprememb, čimbolj povečajo možnosti za uspeh, ustvari ozračje vzajemnega zaupanja in odločno vključijo socialni partnerji in organizirana civilna družba.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Predvidevanje sprememb mora vključevati kontinuirane programe za nadgrajevanje znanj za delavce na delovnem mestu.
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Predvidevanje sprememb, zavarovanje prehodov in spodbujanje mobilnosti
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
predvidevanje sprememb, zavarovanje prehodov in spodbujanje mobilnosti;
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
Predvidevanje prihodnjih potreb po energiji bo tudi prineslo konkurenčne prednosti.
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
s predvidevanjem svetovnih trendov in opozarjanjem držav članic na prihajajoče izzive, ter
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
predvidevanje rešitev in ne težav, poleg uporabe zakonodaje za dosego in uveljavitev ciljev ter uresničevanje pravic in svoboščin v danem kulturnem okolju;
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Zaradi omejenega časovnega okvira je EESO vse te predloge združil in poslal pristojnim službam Komisije, ki so jih z zanimanjem sprejele.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Zaradi omejenega časovnega okvira je EESO vse te predloge združil in poslal pristojnim službam Komisije, ki so jih z zanimanjem sprejele2.
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
S predvidevanjem sprememb bo aktivni življenjski cikel lažje voditi in usmerjati.
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
napovedovanje sprememb poklicev in delovnih mest, pri čemer je treba preprečiti, da bi bile prevelike;
Anticipation
Predvidevanja
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Predvidevanje in prognostične študije lahko pomagajo predvideti potrebe po razvoju standardov s povezovanjem tako nastajajočih tehnologij, njihovih raziskovalnih potreb za prihodnje proizvode in postopke z opredeljevanjem politik.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Predvidevanje in obvladovanje sprememb ter prestrukturiranje so sestavni del industrijske politike.
Anticipation and positive management of change: a strategic approach
Predvidevanje in pozitivno upravljanje sprememb: strateški pristop
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Predvidevanje prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih je v tem smislu ključnega pomena, nenazadnje tudi zaradi priprave na gospodarski preobrat.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Zato je treba spodbujati prognoze prihodnjih potreb po strokovnem znanju.
Anticipation of low prices in the production chain ultimately restricts the investment and innovation capacity of agro-food suppliers as well as consumer choice, and the Commission must take these factors and their side effects into account in the medium- and long-term and abandon its exclusive focus on the immediate benefits of low prices.
Pričakovanje nizkih cen v proizvodni verigi v končni fazi omeji naložbene in inovacijske zmogljivosti agroživilskih dobaviteljev ter izbiro potrošnikov, zato mora Komisija srednjeročno in dolgoročno upoštevati te dejavnike in njihove stranske učinke ter se ne sme osredotočati izključno na neposredne koristi, ki bi jih prinesle nizke cene.
Anticipation of low prices in the production chain ultimately restricts the investment and innovation capacity of agro-food suppliers as well as consumer choice, and the Commission must take these factors and their side effects into account in the medium- and long-term and abandon its exclusive focus on the immediate benefits of low prices.
Pričakovanje nizkih cen v proizvodni verigi v končni fazi omeji naložbene in inovacijske zmogljivosti agroživilskih dobaviteljev ter potrošniško izbiro, zato mora Komisija srednjeročno in dolgoročno upoštevati te dejavnike in njihove stranske učinke ter se ne sme osredotočati izključno na neposredne koristi, ki bi jih prinesle nizke cene.
Anticipation of referrals
Pričakovanje zaprosil
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Treba je upoštevati preventivne ukrepe podjetij samih, pa tudi socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Predvidljive strategije omogočajo upoštevanje potreb, ki izhajajo iz prehoda k nizkoogljičnemu gospodarstvu ter iz sektorjev s strukturnimi presežnimi zmogljivostmi.
Anticompetitive foreclosure
Protikonkurenčno omejevanje dostopa
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Protikonkurenčno omejevanje dostopa na vezanem in/ali zavezujočem trgu
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Protikonkurenčno omejevanje dostopa je manj verjetno pri polizdelkih.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Protikonkurenčno omejevanje dostopa je manj verjetno pri polizdelkih ali homogenih izdelkih.
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov drugim dobaviteljem ali kupcem z večanjem ovir pri vstopu na trg ali ob širitvi na njem;
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Popolnoma nesprejemljiva je uporaba protikonkurenčnih praks, kot so karteli in sporazumi o izključni dobavi, in izkoriščanje prevladujočega položaja za enostransko vsiljevanje pogojev dobaviteljem.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Popolnoma nesprejemljivo se je posluževati protikonkurenčnih praks, kot so karteli in sporazumi o izključni dobavi, in izkoriščati prevladujoč položaj za enostransko vsiljevanje pogojev dobaviteljem.
Antidiscrimination and diversity
Boj proti razlikovanju in različnost
Antidiscrimination and diversity
nediskriminacija in različnost
Antidiscrimination and diversity
Nediskriminacija in raznolikost
Antidiscrimination and diversity
Protidiskriminacija in raznolikost
antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the non-discrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies;
Nediskriminacija in raznolikost: Podpora uspešnemu uresničevanju in učinkoviti uporabi prepovedi diskriminacije po členu 13 Pogodbe EU kot tudi vključitev prepovedi diskriminacije v vse strategije EU
antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the non-discrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies;
Nediskriminacija in raznolikost: Podpora uspešnemu uresničevanju in učinkoviti uporabi prepovedi diskriminacije po členu 13 Pogodbe EU kot tudi vključitev prepovedi diskriminacije v vse strategije EU,
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Boj proti diskriminaciji in varovanje človekovih pravic sta v pravnem redu EU vedno pomembnejša, vendar je treba celovito izvajanje zakonodaje EU o boju proti diskriminaciji na nacionalni ravni podpreti z ustreznimi politikami in konkretnimi ukrepi.
Antidumping measures
Protidampinški ukrepi
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
protidampinških, izravnalnih ali zaščitnih ukrepov, uporabljenih v skladu s poglavjem 2 tega naslova;
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
Tekočine proti zamrzovanju, ki niso navedene pod 16 01 14
Antigua & Barbuda
Antigva in Barbuda
Antigua and Barbuda**
Antigva in Barbuda
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGVA IN BARBUDA,
AntiHbc (highly recommended)
Anti Hbc (zelo priporočljivo)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Zavorni sistem proti blokiranju koles: da/ne/opcijsko(1)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Antimaterija kot gorivo (ocenjena na podlagi E=mc2)
Antimicrobial agents
Protimikrobna sredstva
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Protimikrobna zdravila se lahko uporabljajo samo v skladu s členoma 115 in 116 za zdravljenje bolezenskih stanj, za katera ni na voljo nobenega drugega zdravljenja, in če njihova uporaba ne bi pomenila tveganja za javno zdravje ali zdravje živali.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Protimikrobna odpornost ostaja pomemben razlog za zaskrbljenost.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Protimikrobna odpornost na zdravila za uporabo v humani medicini in zdravila za uporabo v veterinarski medicini postaja vse večji zdravstveni problem v Uniji in po svetu.
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Antimon in njegove spojine, izražene kot antimon (Tl)
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Starinsko orožje ali reprodukcije takšnih predmetov se ne štejejo kot nevarni za varnost dobrin in oseb.
Antistatic textile products
Antistatični tekstilni izdelki
Antitrust
Protimonopolna zakonodaja
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
odškodninsko tožbo zaradi kršitve protimonopolnih pravil je mogoče vložiti v petih letih od trenutka, ko obstaja razumna verjetnost, da bila žrtev seznanjena s kršitvijo in povzročeno škodo.
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnih pravil / ocenjevanje škode
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnih pravil / ocenjevanje škode
Antitrust enforcement
Izvrševanje protimonopolnih pravil
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Ukrepi izvrševanja protimonopolne zakonodaje v energetskem sektorju so prispevali zlasti k obravnavanju visokih cen energije, in sicer z zmanjševanjem segmentacije trgov ter zlorab ali tajnega dogovarjanja, zlasti na vzhodnoevropskih in srednjeevropskih trgih.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Izvrševanje protimonopolnih pravil lahko zaduši poskuse prevladujočih podjetij, da bi novim podjetjem preprečila vstop na trg in jim s tem uspešno konkurirala.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Izvrševanje protimonopolnih pravil je odvračalo od umetne razdrobljenosti notranjega trga in jo kaznovalo.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Izvrševanje protimonopolne zakonodaje na področju standardnih patentov
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Izvrševanje protimonopolne zakonodaje pomaga obravnavati protikonkurenčne poslovne modele, ki temeljijo na večstranskih medbančnih provizijah.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Izvajanje protimonopolne politike bi lahko rešilo več vprašanj, opredeljenih v preiskavi sektorja glede konkurence.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Pri izvajanju protimonopolne politike je treba zagotoviti, da prevladujoče družbe ne morejo izkoriščati svojega položaja in ovirati vstopa na trg manjšim konkurentom z novimi izvedljivimi zamislimi.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Izvrševanje protimonopolne zakonodaje igra ključno vlogo pri spodbujanju povezovanja trgov v energetski uniji z odpravljanjem izkrivljanja trga, ki ga povzroča vedenje prevladujočih subjektov na trgu.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Izvrševanje protimonopolne zakonodaje zmanjšuje in – zaradi odvračilnega učinka – preprečuje škodo, ki jo karteli povzročajo v dobavni verigi in ki negativno vpliva na mednarodno konkurenčnost EU.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Izvrševanje protimonopolne zakonodaje podpira vzpostavitev enotnega energetskega trga, med drugim z razveljavitvijo protikonkurenčnih sporazumov o razdelitvi trgov27 in ohranjanjem dostopnosti infrastrukture.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Izvrševanje protimonopolne zakonodaje za povečanje zanesljivosti, dostopnosti in trajnosti energije
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Z izvrševanjem protimonopolnih pravil bo omogočen prost pretok energije, in sicer na podlagi preprečevanja ozemeljskih omejitev v pogodbah o oskrbi ter preprečevanja omejevanja dostopa do nabavnih/prodajnih trgov in omrežij (vključno z čezmejnimi povezavami).
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
Posodobitev protimonopolne zakonodaje: Izvedbena uredba št. 773/2004, smernice in obvestila
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Protimonopolna pravila – členi 101, 102 in 106 PDEU
Antitrust – Articles 81 and 82 EC
Protimonopolna zakonodaja – člena 81 in 82 Pogodbe ES
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Protimonopolna zakonodaja – člena 81 in 82 Pogodbe ES
Antoliki Makedonia,
Vzhodna Makedonija
Anton Szalay (Gr.
Antona SZALAYA (II. sk.
Antonella Valmorbida (for the rapporteur)
Antonella VALMORBIDA (za poročevalca)
Antonello
David
Antonello Pezzini
Patrick VENTURINI
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (delodajalci – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (delodajalci – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (skupina delodajalcev – IT)
Antonello Pezzini (Employers–IT)
Antonello PEZZINI (delodajalci – IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI (delodajalci – IT)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Pietro Francesco DE LOTTO, člen 62)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Pietro Francesco De Lotto)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Pietro Francesco DE LOTTO, člen 62)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Maurizio REALE, člen 62)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Pietro Francesco DE LOTTO, člen 62)
Antonello PEZZINI (Gr.
Antonello PEZZINI (I. sk.
Antonio
Tatiana
Antonio LONGO (GR III-IT)
Antonio LONGO (IT-III)
Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 – Kallio)
Antonio LONGO (IT-III) (Seppo Kallio – člen 62)
Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 – Kallio)
Antonio LONGO (IT-III) (Seppo KALLIO, člen 62)
Antonio LONGO (IT-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIER)
Antonio LONGO (IT-III) (Luca JAHIER, člen 62(3))
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (razne dejavnosti – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (razne dejavnosti – IT)
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
Anotnia MARZANA, predsednika AICESIS, in Jánosa TÓTHA, nekdanjega predsednika AICESIS, 15. julij 2009 ob 14.30
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio MARZANO, predsednik italijanskega Nacionalnega sveta za gospodarstvo in delo (CNEL) (še ni potrjeno)
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio MARZANO, predsednik italijanskega Nacionalnega sveta za gospodarstvo in delo (CNEL) (še ni potrjeno)
Antonio Polica (IT-GRII)
Antonio POLICA (IT-II)
Antonio Polica (Workers - IT)
Antonio POLICA (delojemalci – IT)
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
Antonio Tajani, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za industrijo in podjetništvo, ki bo sodeloval v razpravi o industrijski politiki
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
Antonio TAJANI, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za industrijo in podjetništvo, ki bo sodeloval v razpravi o industrijski politiki (še ni potrjeno)
Antoniou, Michalis
Svensson, Erik
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
Antonis Samaras, predsednik grške vlade, v okviru grškega predsedovanja Svetu (še ni potrjeno)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonnello PEZZINI (delodajalci – IT)
Antophyllite#
Antofilit#
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Antropogene emisije so se povečale za 41,3 % (1998–2012).
antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
antsingiensis, bemarahensis in multiflora)
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti NEIMALA
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti NEIMALA (za poročevalca)
António Luis Mendonça Tavares (for the Rapporteur)
António Luis Mendonça Tavares (za poročevalko)
Anxiety and homesickness
strah in domotožje,
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
Strah, omejitve gibanja in javnega zbiranja, težave pri distribuciji in veliko število umrlih bi verjetno dodatno prispevali k pritiskom in motnjam v družbi.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Vsak "aktiven" poseg tvega, da bo onemogočil in odvrnil spontanost, ki je glavni porok za "naravno raznovrstnost" gospodarskega in finančnega sistema.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Zato je treba pri uvajanju obdavčenja energije ali davčnih spodbud te skupine zaščititi.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Vsak "horizontalni instrument" bi moral temeljiti na najvišjih standardih, potrebni "vertikalni pristop" pa bi se osredotočil na pojasnitev tehničnih vprašanj.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Pri vsaki (industrijski) molekularni pretvorbi je treba namreč energijo dovesti, kar pomeni, da se tudi izgubi.
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
vsak neobičajen hod, ki kaže slabo prilagoditev ali čezmerno obrabo
any abnormalities,
kakršne koli anomalije,
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
vsak dopustni dnevni vnos ali drugo oceno vnosa aditiva za živila in verjetni dnevni vnos aditiva za živila iz vseh virov;
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Vsaka nesreča, v kateri je prišlo do poškodbe osebe, katere posledica je odsotnost z dela za tri ali več delovnih dni, in vsak smrtni primer kot posledica nesreče pri delu ter poškodbe, nastale na ladjah države zastave, morajo biti raziskani, rezultati preiskave pa javno objavljeni.
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Vsako akumulatorsko baterijo je treba redno menjati, ob upoštevanju dobe delovanja v okolju, v katerem se uporablja; in
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred vsakim nakupom opreme, ki za Agencijo pomeni precejšnje stroške, se opravi temeljita analiza potreb ter analiza stroškov in koristi.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Vsaka pridobitev ali zakup opreme, ki Agenciji povzroči znatne stroške, se izvede na podlagi predhodne temeljite analize potreb ter stroškov in koristi.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred morebitno pridobitvijo ali zakupom opreme Agencija temeljito analizira potrebe ter izvede analizo stroškov in koristi.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Pri morebitni pridobitvi ali zakupu opreme bi morala Agencija temeljito analizirati potrebe ter izvesti analizo stroškov in koristi.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Noben akt, sprejet na podlagi tega člena, ne sme uvesti obveznosti poročanja na ravni Unije ali na mednarodni ravni, ki bodo kot celota za države članice zahtevnejše.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Kot kaznivo bi bilo treba obravnavati tudi vsako dejanje omogočanja tovrstnega potovanja.