natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;
(c) pozavarovalnica pomeni podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju78;
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
(c) če so podane okoliščine iz člena 23(4)(a), (c), (g), (h) in (j), organ za presojo na podlagi popolnega obravnavanja podatkov, ki jih je predložil prosilec, ugotovi, da je prošnja neutemeljena.
(c)Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
(c) Kadar zavarovalec opravlja trgovinsko ali industrijsko dejavnost ali svobodni poklic in kadar pogodba krije dve ali več nevarnosti, ki so povezane s temi dejavnostmi in ki so v različnih državah članicah, svoboda izbire prava, ki se uporablja za pogodbo, pomeni pravo tistih držav članic in države, v kateri ima zavarovalec stalno prebivališče ali glavno upravo.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
(c) kadar je zadevni državi članici na voljo finančna podpora, pogojena z izvajanjem programa makroekonomskega prilagajanja, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 472/2013.
(c) Ö 5.
(c)  5.
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
(c)„sedež“ pomeni glavni sedež, zastopstvo ali podružnico podjetja;
(c)«establishment»:
(c)„poslovalnica“:
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
(c)„prosilec“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je vložila prošnjo za mednarodno zaščito, glede katere še ni bila sprejeta dokončna odločitev;
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
(c) „rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki izkoriščajo žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo ali šport;
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
(c) „čitalnik ali pisalnik RFID“ ali „čitalnik“ pomeni fiksno ali mobilno napravo za zajem in identifikacijo podatkov, ki uporablja radiofrekvenčni elektromagnetni val ali povezovanje reaktivnih polj, da spodbudi in povzroči odziv oznake ali skupine oznake v obliki moduliranih podatkov ;
(C-O-L rules & certificate)
(kolizija & potrdilo)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(kolizija & pristojnost)
(C-O-L rules)
(kolizija)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Glej Douette André «Jamstveni sistemi, včlanjeni v Evropsko združenje za vzajemno poroštvo», Bruselj: AECM, 2003)
(C1 tyres)
(Pnevmatike razreda C1)
(c3) ‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
(c3) „zakonsko urejeni meroslovni nadzor“ pomeni nadzor nad merilnimi nalogami, ki se izvajajo na področju uporabe merilnega instrumenta, zaradi javnega interesa, javnega zdravja, javne varnosti, javnega reda, varovanja okolja, zaščite potrošnikov, obračunavanja davkov in dajatev ter poštenega trgovanja;
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
(c30) „obratovalecoperater“ pomeni podjetje, ki zagotavlja ali je pooblaščeno za zagotavljanje javnega komunikacijskega omrežja ali pripadajoče naprave;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c32) ‚javno dostopna telefonska storitev‘ ð„govorna komunikacija“ï pomeni storitev, ki je na voljo javnosti za neposredno ali posredno odpravljanje in sprejemanje nacionalnih ali nacionalnih in mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz nacionalnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja;
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ  which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
(c4) „elektronska komunikacijska storitev“ pomeni storitev, ki se navadno opravlja za plačilo Ö preko elektronskih komunikacijskih omrežij Õ in je ð zajema „storitev dostopa do interneta“, kakor je opredeljena v členu 2(2) Uredbe (EU) 2015/2120; in/ali „medosebno komunikacijsko storitev“ ter/ali storitve ï , v celoti ali pretežno sestavljenea iz prenosa signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih ter vključuje telekomunikacijske storitve in Ö , kot so Õ storitve prenosa po omrežjih, ki se uporabljajo za ð opravljanje storitev stroj–stroj in za ï radiodifuzijo, izključuje pa storitve, s katerimi se zagotavljajo vsebine ali izvaja redakcijski nadzor nad vsebinami, ki se pošiljajo po elektronskih komunikacijskih omrežjih in z elektronskimi komunikacijskimi storitvami; ne vključuje storitev informacijske družbe, opredeljenih v členu 1 Direktive 98/34/ES, ki niso v celoti ali pretežno sestavljene iz prenosa signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih;
(CA posts)
(mesta PU)
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
(ca) sprejme večletno strategijo za Agencijo za obdobje naslednjih pet let ob upoštevanju mnenja Komisije;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
(ca) informacije o vplivu zdravila na okolje poleg informacij o sistemu odlaganja in zbiranja, ki jih vsebujejo dokumenti iz odstavka 1;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
(ca) informacije o vplivu zdravila na okolje poleg informacij o sistemu odlaganja in zbiranja, ki jih vsebujejo dokumenti iz odstavka 1;
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
(ca) zaščite učinkovite uporabe radijskih frekvenc,
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) odobritvami organizacij, odgovornih za proizvodnjo, vzdrževanje in vodenje stalne plovnosti izdelkov, delov in nenameščene opreme, ter organizacij, ki so vključene v usposabljanje osebja, v skladu s členom 15, če imajo navedene organizacije glavni kraj poslovanja zunaj ozemlja, za katerega je odgovorna država članica v skladu s Čikaško konvencijo.
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
(ca) zaslepitev, ki jo povzročijo velike in visoko odsevne površine;
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
Lesena palica z enakimi dimenzijami kakor detonator (glej navedeno točko (i))
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
(PU, ZU, MSD, LU in NNS v delegacijah)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(PU, ZU, NNS iz „splošnih sredstev“)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Izračun v paritetah kupne moči ne spreminja močno rezultatov)
(Caribbean region)
(območje Karibov)
(Carrier Services)
(storitve prenosa)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(Cas No 68188-48-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 68188-48-7), če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
(Cas No 68477-93-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-93-0), če vsebujejo > 0,1 % m/m butadiena
(Cas No 68783-00-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 68783-00-6), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
(Cas No 68919-08-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-08-4), če vsebujejo > 0,1 % m/m butadiena
(Cas No 68955-28-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68955-28-2), če vsebujejo > 0,1 % m/m butadiena
(Cas No 90669-57-1), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 90669-57-1), če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
(Cas No 94114-46-2), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 94114-46-2), če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
(Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 94114-48-4), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
(Cas No 97862-83-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-83-4), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
(Case 6/64 ECR 1141).
(zadeva.
(Case 6/64 ECR 1141)14.
(Zadeva 6/64, Zbirka odločb 1141)14.
(Category C opinion)
(kategorija C)
(category C) (to be confirmed)
(kategorija C) (še ni potrjeno)
(category C)2
(kategorija C)2
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
(C) sprejme večletni načrt kadrovske politike Agencije;“
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Bucika (največja dolžina 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certifikati za izvajalce ATM/ANS iz člena 36, če navedeni izvajalci izvajajo vseevropske ATM/ANS;
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
(cb) ustvarjanje območij, ki bi lahko spodbudila dejavnost divjih živali v okoliših območja gibanja na aerodromu, ali
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(cb) izvedljivost zagotovitve predlaganega dostopa v zvezi z razpoložljivo kapaciteto;
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(cb) pri podeljevanju licenc proizvajalcem porabniške opreme morajo imetniki pravic industrijske lastnine za izdelkeproizvode in sisteme s pogojnim dostopom zagotoviti, da podeljevanje poteka pod pravičnimi, primernimi in nediskriminacijskimitornimi pogoji.
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
(cb) če zadevni osebi, ki se ni spustila v postopek, ni bilo vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje pravočasno in na tak način, da bi lahko pripravila obrambo, razen če je ugotovljeno, da se ta oseba sz sodno odločbo nedvoumno strinja;,  ali Õ
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
(cb) ê 2002/22/ES (prilagojeno)
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
(cc) dejavnosti evropskih organov, ki vključujejo mreže izvajalcev iz različnih držav;
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) nasvete glede zaščite, ki glede na vrsto izrednega dogodka lahko:
(cc) Advisory Councils;
(cc) svetovalnimi sveti;
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(cc) vsako posamezno izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, navedeno v razdelku A Priloge IV, ki jo izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske radiološke opreme, je treba vnaprej upravičiti, upoštevajoč specifične namene posega in značilnosti izpostavljenega posameznika;
(cc) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated ;
(f) učinkovit sistem poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog preneseno;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
(cc) na priporočilo izvršnega direktorja odobri organizacijsko shemo;
(cc) Business management software (e.g. SAP): number of licenses
(b) programska oprema za poslovno upravljanje (npr. SAP): število licenc
(cc) certify that:
potrdi, da:
(cc) charges for services provided by the Authority;
(rr) pristojbine za storitve, ki jih zagotavlja organ;
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
(cc) nadaljnjim prispevanjem k strateškemu usmerjanju in znanstveni strategiji ustreznih instrumentov posrednega raziskovanja, kot so evropska partnerstva za inovacije ter tudi javno-zasebna partnerstva in javno-javna partnerstva;
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
(cc) stroški posebnih potreb po zavarovanju v povezavi z razporeditvijo;
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(cc) spodbujanje promocijskih ukrepov za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino.
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) zagotovijo, da imajo vsi njihovi uslužbenci, vključno s tistimi, zaposlenimi pri podpogodbeniku, ki ponujajo neposredno pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, potrebno znanje za izpolnjevanje potreb oseb z različnimi oblikami invalidnosti ali omejitev mobilnosti;
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza premičnih laboratorijev in visokovarstvenih premičnih objektov.
(cc) for pilot and demonstration projects
(b) za pilotne in demonstracijske projekte
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
(cc) imajo posodobljene načrte za prenehanje zagotavljanja storitve, da se zagotovi neprekinjenost v skladu z ureditvami, ki jih izda nadzorni organ v skladu s točko (c) člena 13(2);
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
(i) informacije in dokazi, ki jih zagotovijo tuji preiskovalci v skladu z določbami mednarodnih standardov in priporočenimi praksami za preiskave letalskih nesreč in incidentov, če tako zahteva tuj organ za preiskave v zvezi z varnostjo;
(cc) make all relevant information available to the permanent cooperation structures within the meaning of Article 6(1) of this Decision;
(cc) dajo stalnim strukturam za sodelovanje na voljo vse pomembne informacije v smislu člena 6(1) tega sklepa;
(cc) module A1 (internal production control plus supervised product testing),
(cc) modul A1 (notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov),
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(cc) število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališč, ki delujejo v Uniji (skupaj);
(cc) protection of witnesses and victims.
(j) zaščito prič in žrtev.
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
(hh) Krepitev evropske politike na področju raziskovalnih infrastruktur in mednarodnega sodelovanja
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(cc) vzpostavljanju upravnih struktur, sistemov in usposabljanja osebja in ustreznih sodnih organov, da se zagotovijo nemoten dostop prosilcev za azil do azilnih postopkov ter učinkoviti in kakovostni azilni postopki.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
(cc) viri nevidnega sevanja ali prisotnost premikajočih se ali pritrjenih predmetov, ki lahko motijo delovanje aeronavtičnih komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih sistemov ali škodljivo vplivajo na njihovo delovanje.
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
(a) predloži predlog za prenos družbenikom in predstavnikom zaposlenih ali, če ni takšnih predstavnikov, zaposlenim SPE v pregled in ga da na voljo upnikom, ki ga lahko preučijo;
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
sisteme in postopke za zagotavljanje zadostne revizijske sledi;
(cc) the amount of items required to be deducted from Tier 2 items pursuant to Article 63  that exceed the Tier 2 capital of the institution;
(e) znesek postavk, ki se v skladu s členom 63 odbije od postavk kapitala drugega reda, pri čemer ta znesek presega kapital drugega reda institucije;
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) povprečno maso, kot je določeno v odstavku 8 Dela B te priloge;
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certifikati, ki jih prejmejo, in izjavami, ki jih podajo organizacije iz člena 37, če so navedene organizacije vključene v projektiranje, proizvodnjo ali vzdrževanje sistemov in komponent vseevropskih ATM/ANS;
(cc) the Comenius programme:
program Comenius:
(cc) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(c) Sodišče Evropske unije po postopku v skladu s členom 258 Pogodbe ugotovi, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti iz pogodb, ker naročnik iz te države članice pri oddajanju zadevnega naročila ni izpolnil svojih obveznosti iz pogodb in te direktive.
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(c) so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela dovoljenje za ribolov na prijavljenih območjih;
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
(c) izvedbene strategije za doseganje zahtev za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti in zbiranja podatkov in informacij o SRP;
(cc) the Nature of Transaction.
(c) vrsto posla.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
(cc) tehnično dokumentacijo v skladu s Prilogo IX za en reprezentativen tip vsake kategorije podsistema ali varnostnega elementa, ki bo proizveden;
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
(dd) na mestih trgovanja tretjih držav, če Komisija sprejme sklep v skladu z odstavkom 4 in zadevna tretja država poskrbi za enakovredno vzajemno priznavanje mest trgovanja, ki imajo v skladu z Direktivo [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] dovoljenje za uvrstitev izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost trgovanja v zadevni tretji državi, v trgovanje ali za trgovanje z njimi na neizključni podlagi.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
(g) tiste dejavnosti organizacije, ki povzročajo najpomembnejše okoljske stroške in prinašajo največje okoljske koristi.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) obveščati in vzdrževati stike z državami članicami in državami, pridruženimi k Sedmemu okvirnemu programu, s skupino, ustanovljeno posebej v ta namen, v nadaljnjem besedilu „skupina držav članic za pobudo za inovativna zdravila“;