natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Uspešnost inovacij morajo izboljšati vsi sektorji, najsi bodo to tradicionalni, nizkotehnološki, novi ali visokotehnološki sektorji.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Sodelovati morajo vsi sektorji: tako je denimo pred kratkim sprejeta odločitev o pregledu stanja skupne kmetijske politike dodelila 3 milijarde EUR za podnebju prijazne naložbe v razvoj podeželja.
All sectors of business must prevent such activities.
Vsi gospodarski sektorji morajo preprečevati takšne dejavnosti.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Razvoj satelitskih navigacijskih tehnologij vpliva na vse sektorje sodobnih gospodarstev.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Razvoj satelitske radionavigacije, kateremu vse ocene napovedujejo rast, vpliva na vse ekonomske sektorje in na različne plasti naše družbe.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Vsi gospodarski sektorji bi morali prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij, pri čemer bi morale sodelovati vse države članice in pri tem ustrezno uravnotežiti vidika pravičnosti in solidarnosti, nacionalne cilje v okviru skupin držav članic, v katerih je BDP na prebivalca nad povprečjem EU, pa bi bilo treba sorazmerno prilagoditi, da bodo pravično in uravnoteženo odražali stroškovno učinkovitost.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
To obsega vse gospodarske panoge, ne le emisijsko intenzivnih.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Čeprav bo glavni poudarek na električnem omrežju, energijsko pametnih hišah in stavbah ter pametni razsvetljavi, bodo vse gospodarske panoge imele koristi, saj so vedno bolj odvisne od IKT.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Vsi sektorji bodo imeli koristi zaradi možnosti, ki jih bo projekt Galileo ponujal na področju upravljanja flot in optimizacije prometnih poti za preprečevanje zasičenosti in nesreč.
All sectors will need to contribute to the future goals.
K prihodnjim ciljem morajo prispevati vsi sektorji.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Vsi varnostni ukrepi morajo biti skladni z načeli potrebnosti, sorazmernosti in zakonitosti ter zajemati ustrezne zaščitne ukrepe, da se zagotovita odgovornost in sodno varstvo6.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Vsi varnostni sistemi, proizvodi in storitve morajo spoštovati temeljne svoboščine in pravice državljanov, zlasti pravico do zaupnosti in zasebnosti, ter prispevati h gospodarskemu in družbenemu napredku, varni trgovini ter blaginji in varnosti vseh ljudi.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
bi bili vsi prodajalci zavarovalnih produktov, ki poslujejo v EU, ustrezno regulirani ob upoštevanju sorazmernosti in potreb malih in srednjih podjetij;
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Vsa osemenjevalna središča za pridobivanje in skladiščenje semena se registrirajo, vsako središče pa prejme veterinarsko registracijsko številko.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
vse resne neželene stranske učinke, ki so mu znani ali za katere bi bilo razumno pričakovati, da so mu znani,
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Načrtovanje različnih storitev in infrastruktur mora predvideti možnost, da jih prebivalci v prihodnosti  uporabljajo.
All services except "restricted services"
Vse storitve z izjemo „omejenih storitev“
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Vse storitve splošnega interesa je treba izvzeti iz področja uporabe direktive o storitvah, dokler ne bo določen okvir Skupnosti.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Vse storitve splošnega pomena, vključno z industrijski sistemi, kot so prevoz in gospodarske javne službe pa tudi finančne storitve, so pomembne za zagotavljanje socialne in ozemeljske kohezije.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Vse storitve, ki so na voljo v TIZP, morajo biti najsodobnejše in zelo kakovostne, da lahko zares prispevajo k potrebnim oblikam sodelovanja.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Pri vseh sedmih inšpekcijskih pregledih na področju varnosti tovora je bilo ugotovljeno več težavnih področij, vključno z nezadostnimi programi varnosti in neprimerno izbranimi metodami pregledov glede na naravo pošiljke.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Vseh sedem držav, ki si prizadevajo, da bi sprejele euro med letoma 2007 in 2009, je določilo institucijo ali odbor za prehod, odgovoren za pripravo in usklajevanje nacionalnega prehoda.
All seven of the leading countries are on one of the lists and three are on both.
Vseh sedem vodilnih držav je na enem od seznamov, tri pa so na obeh.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Sozakonodajalcu je bilo predstavljenih vseh sedem tematskih strategij (zrak, preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo recikliranje, morsko okolje, prst, pesticidi, naravni viri in mestno okolje).
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Vsi delničarji morajo imeti dovolj časa, da premislijo o listinah, ki naj bi bile predložene skupščini delničarjev, in se odločijo, kako bodo glasovali s svojimi delnicami.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Vsa lastništva nad deleži morajo biti registrirana na seznamu družbenikov, ki ga pripravi in vodi poslovodni organ SPE.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Vse instalacije in ventili na zunanji oplati, ki jih zahteva to pravilo, so iz jekla, brona ali drugega odobrenega raztegljivega materiala.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Vse ladje imajo vedno, kadar so na morju ali v pristanišču (razen ko niso v obratovanju), posadko in opremo, s katerima zagotovijo, da vsak začetni požarni alarm takoj sprejme odgovorni član posadke.
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
na vseh ladjah je omarica z zdravili, medicinska oprema in medicinska navodila, njihove značilnosti pa predpiše in jih redno pregleduje pristojni organ; nacionalne zahteve upoštevajo vrsto ladje, število oseb na ladji ter naravo, destinacijo in trajanje plovb ter ustrezne priporočene nacionalne in mednarodne zdravstvene standarde;
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Vse ladje, na katerih se opravijo popravila, rekonstrukcije, spremembe in s tem povezano opremljanje, še naprej izpolnjujejo vsaj tiste zahteve, ki so tudi prej veljale zanje.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Vse države članice bi morale izpolnjevati pogoje za podporo v okviru tega Sklada, da se zagotovi kar največ kontinuitete s schengenskim virom in prehodnim virom glede krepitve kontrol zunanjih mej.
All should contribute to construct Europe’s future.
Vsi morajo prispevati k oblikovanju evropske prihodnosti.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Vsa bočna okna, katerih spodnji robovi so pod mejno ugrezno črto, so izdelana tako, da jih ne more nihče odpreti brez dovoljenja poveljnika ladje.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Vsi partnerji v letalski industriji se strinjajo, da si bodo prizadevali za doseganje ciljev te listine z nujnostjo, ki jo zahteva pobuda, namenjena preprečevanju nesreč in drugih incidentov, reševanju življenj in zmanjšanju poškodb.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Navesti bi bilo treba tudi vse pomembne pogoje, povezane z razločevanjem produkta.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Vse znatne učinke – najsi bodo pozitivni ali negativni, količinsko opredeljivi ali ne – bi bilo treba analizirati in obravnavati.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Vsa pomembna vprašanja, ki so bila postavljena, so obravnavana v Poročilu Komisije Svetu.
All significant issues raised were however addressed in the report from the Commission to the Council and it is not considered necessary to repeat them here.
Vsa pomembna vprašanja, ki so bila postavljena, so obravnavana v Poročilu Komisije Svetu in jih tu ni treba ponavljati.
All single points of contact to be in place by end 2011
Do konca leta 2011 se vzpostavijo vse enotne kontaktne točke.
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
Predvideti je treba vse možne situacije in tako poskušati uvesti nujne ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče nesrečo čim bolj ublažiti.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Vse primere, v katerih lahko carinske uprave zaračunajo pristojbine ali zahtevajo povračilo stroškov, namesto več členov ureja en sam člen.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Vseh šest ciljev ima isti namen, in sicer povečanje konkurence, in veljajo za vse kategorije raziskovalnega sodelovanja.
All sizes of companies that are active in this sector.
Družbe vseh velikosti, ki so aktivne v tem sektorju.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Celotno osebje SJU je zaposleno v prvi stopnji njihovega zadevnega razreda.
All SMEs
Vsa MSP
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Vse socialne in civilne organizacije lahko na svojo željo pridobijo evropski znak za sodelovanje v okviru celostnem programu pod pogojem, da same vzpostavijo dopolnilne dejavnosti k programu.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Vse zbrane podatke s socialnega področja o posameznikih na ravni EU je treba razčleniti po spolu ter določiti osnovni sklop kazalnikov enakosti med moškimi in ženskami.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Vsi socialni partnerji se strinjajo s ciljem izboljšanja izobraževanja in pridobivanja znanja.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Vsi socialni partnerji – sindikati in delodajalci – kot tudi vlade in institucije EU morajo sodelovati pri dialogu, da bi razvili bolj prožen in pozitiven pristop do sprememb v industriji.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Prednostno bi bilo treba preprečiti krčenje proračuna za vse socialne programe, ki so bistveni za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja, tako za programe na področju izobraževanja ali zdravja kot tudi programe, namenjene brezposelnim mladim.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
Vse družbene strukture izven vlad in javne uprave, osnovane bodisi na prostovoljnem bodisi na obveznem članstvu (tak primer so na primer gospodarske zbornice v nekaterih državah), so vabljene k sodelovanju v tem dialogu.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Vsi ti dodatni učinkiNekateri od teh dodatnih učinkov bi morali veljati za javno dobrino.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
vsi viri financiranja in podpore predlagane pobude v času prijave.
all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
vsemi prostori in opremo, ki se uporabljajo za shranjevanje in ravnanje s hrano in pitno vodo, ter
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Vsi govorniki so menili, da je potreben bolj poglobljen strateški razmislek o prispevku EESO k ozaveščenosti evropske civilne družbe o pogodbi.
All speakers praised and commended the opinion.
Vsi govorniki so pohvalili mnenje in ga komentirali, zlasti naslednji:
All species
vse vrste,
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Vse vrste, razen jagnjet ali pujskov, težkih do 5 kg, ter goveda.
All species of non-human primate
vse vrste primatov razen človeka.
All species other than ruminants
Vse vrste razen prežvekovalcev
All species,
vse vrste,
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Vsi posebni programi, s katerimi se izvaja sedmi okvirni program (ES in Euratom), so usmerjeni v to, da ob razpoložljivih sredstvih čimbolj povečajo učinek in vpliv sredstev za raziskave na evropski ravni.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Za vse posebne ukrepe sodelovanja na področju varnosti je treba še naprej preverjati, če so v skladu z dogovorjenim strateškim okvirom za izvajanje programa INSC.
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Vsi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja.)
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Porabo sredstev morajo nadzirati Evropski parlament, Evropsko računsko sodišče, OLAF, evropski varuh človekovih pravic in po potrebi ustrezni nacionalni organi.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Vse začimbe, ki po masi ne presegajo 2 % teže živila.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Vse žgane pijače, ki so v skladu z definicijo iz člena 1, vendar ne morejo biti vključene v kategorijo A ali B, je treba opisati, predstaviti in označiti s prodajno oznako „žgana pijača“.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Vse osebje, ki je v stiku z živalmi, mora izkazati določene kompetence;
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
vse zaposlene Unije, prikazane glede na vrsto pogodbe,
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Vsi zaposleni, vključeni v neposredno izvajanje zdravstvene oskrbe.
all staff matters,
vse kadrovske zadeve,
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Vse osebje, ki dela na področju upravljanja projektov in finančnih operacij, je odgovorno za preprečevanje in odkrivanje goljufij ter bi moralo biti zadostno usposobljeno, tudi na področju boja proti goljufijam.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
imajo vsa stopnišča v bivalnih in delovnih prostorih konstrukcijo iz jeklenih okvirjev, razen če uprava države zastave dovoli uporabo drugega, enakovrednega materiala, so znotraj ograjenih prostorov, narejenih iz pregrad razreda «A», ki imajo učinkovita zapirala na vseh odprtinah, razen naslednjih izjem:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Vsa stopnišča imajo jeklen okvir in so v zaprtem delu pregrad razreda «A», ki ima učinkovit mehanizem za zapiranje vseh odprtin, razen če:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Vsa stopnišča za več kakor 90 ljudi so speljana vzdolž ladje.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Vse zainteresirane strani so v odgovorih potrdile, da je tesnejše sodelovanje z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) najboljša rešitev za uskladitev ukrepov varovanja v mednarodnem letalstvu ter odpravljanje razlik pri stopnjah javnega financiranja med EU in njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Vse interesne skupine se strinjajo, da pomenijo označevanje vsebine in sistemi ocenjevanja še vedno pomemben element za zagotavljanje varnejšega interneta, zlasti za mladoletnike.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Vse interesne skupine soglašajo, da pomenijo označevanje vsebine in sistemi ocenjevanja še vedno pomemben element za zagotavljanje varnejšega interneta, zlasti za mladoletnike.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Vse zainteresirane strani se strinjajo, da stroški v zvezi z zagotavljanjem ustreznega odziva na potrebe oseb z omejeno mobilnostjo ne smejo zaračunavati neposredno osebam z omejeno mobilnostjo.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Vse zainteresirane strani se strinjajo, da je Uredba o slotih bistveno izboljšala proces dodeljevanja slotov v Evropi, njene spremembe leta 2004 pa so bile dodatni korak k zagotavljanju nevtralnega in nediskriminatornega procesa dodeljevanja.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Vse zainteresirane strani so se strinjale, da je treba državam članicam dovoliti, da prosilcem zagotovijo ugodnejše pogoje, kot jih zahteva direktiva o pogojih za sprejem.
All stakeholders are called upon to play their part.
Vsi akterji morajo prispevati svoj delež.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Vse zainteresirane strani so pozvane, naj odgovorijo na različna vprašanja v zvezi z načinom vzpostavitve učinkovitejših pravil o združitvi družine na ravni EU ter zagotovijo dejanske informacije in podatke o uporabi Direktive, ki so na voljo, v podporo svoji kvalitativni oceni.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Vse zainteresirane strani so izrazile željo, da bi bile tesno povezane s Komisijo in bi aktivno sodelovale pri razvoju in izvajanju rešitev, ki jih same podpirajo.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Prispevati morajo vse zainteresirane strani na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Vse interesne skupine zahtevajo uporabo uredbe, ki bi bila najučinkovitejši način za zagotavljanje enotnega izvajanja in bi zato zagotavljala enake pogoje za vse.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
vse zainteresirane strani bi morale še naprej razvijati pristop, ki je osredotočen na vseživljenjsko učenje v korist starejših posameznikov, delodajalcev in skupnosti;