natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 EESO meni, da je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga, ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Odbor zahteva, da se te temeljne pravice, zlasti svoboda združevanja in pravica do kolektivnih pogajanj, v okviru vzhodnega partnerstva dosledno upoštevajo.
1.3 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.3 Odbor poziva, naj se čim prej ratificira Marakeška pogodba.
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Odbor predlaga, da se za izvajanje pobude socialno odgovornih regij pripravi evropski akcijski načrt, katerega cilji bodo:
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Odbor poziva delodajalce in podjetnike, naj podprejo načelo partnerstva in sodelovanja vseh udeleženih strani pri reformah sistemov izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter pri pripravi strategij za vseživljenjsko učenje.
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Odbor poziva evropsko industrijo ter distribucijske in storitvene sisteme, da se jasno zavežejo spoštovanju časovnega razporeda preverljivih ciljev v okviru celovitega sektorskega pristopa, ki bi moral obsegati tri vidike trajnosti – okoljskega, gospodarskega in socialnega.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Odbor ugotavlja, da s tem povezani izzivi ponujajo priložnost za nov val inovacij in naložb v Evropi ter tako tudi za krepitev gospodarstva in (svetovne) konkurenčnosti evropske industrije.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Odbor meni, da bi bilo smiselno zmanjšati negativen finančni vpliv na MSP, na primer s pojasnilom, da je treba dokumente z informacijami o izdelkih in oceno varnosti pripraviti v skladu z novimi zahtevami samo za izdelke, ki so prvič dani na trg.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Odboru se zdi koristno omeniti možnost, da se na tem področju izbira prepusti vsaki državi članici Unije, ker je epidemiološki položaj držav na območju z zmernim podnebjem drugačen kot v južnih državah, prav tako pa se razlikujejo vrste bolezni modrikastega jezika.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Odboru se zdi pomembno omeniti možnost, da se na tem področju izbira prepusti vsaki državi članici Unije, ker je epidemiološki položaj držav na območju z zmernim podnebjem drugačen kot v južnih državah, prav tako pa se razlikujejo vrste bolezni modrikastega jezika.
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Odbor meni, da je treba poudariti to, kar je ključno za uspešno politiko na tem področju:
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Odbor meni, da ima civilna družba zelo pomembno vlogo pri izvajanju odločbe in izpolnjevanju obveznosti, ki jih sprejmejo države.
1.3 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support.
1.3 Odbor meni, da je treba zaposlenim v okviru tega sistema zagotoviti ustrezne informacije in usposabljanje.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Odbor meni, da skoraj kaotično obdavčenje vseh vrst digitalnih medijev ali pomnilnikov, ki kaže precejšnje razlike med državami članicami, povzroča velika izkrivljanja na trgu.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Po mnenju Odbora je kodifikacija vseh obstoječih besedil v eno samo uredbo zelo koristen ukrep.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Odbor meni, da mora biti Komisija platforma za statistično podprto spremljanje razmer v državah članicah, hkrati pa mora ustvariti okvir za izmenjavo dobre prakse.
1.3 The Committee considers that the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
1.3 EESO meni, da Evropska komisija nenatančno opredeljuje pojem "končni uporabniki", saj lahko pomeni vsako poljubno osebo.
1.3 The Committee considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
1.3 Odbor meni, da je treba ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter zlasti ohranjanja kamnitih zidov opornih teras razširiti na druge najbolj oddaljene regije, da bodo lahko imele koristi od prožnosti, ki jo trenutno uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005.
1.3 The Committee considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
1.3 Odbor meni, da je treba ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter zlasti ohranjanja kamnitih zidov opornih teras razširiti na druge najbolj oddaljene regije, da bodo lahko imele koristi od prožnosti, ki jo trenutno uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Odbor meni, da so strožji predpisi, predvideni v Uredbi (ES) 304/2003, ki jo je Sodišče Evropskih skupnosti razveljavilo zaradi njene napačne pravne podlage, in so bili nato ponovno vključeni v ta predlog uredbe, temeljnega pomena za splošno varnost in ravnanje z nevarnimi kemikalijami.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 Po mnenju EESO so sedanji roki za pridobitev upravnih dovoljenj za akvakulturo nesprejemljivi: v številnih državah članicah postopek traja več kot dve ali tri leta.
1.3 The Committee considers the differences in Member States' import inspection practices to be highly damaging and recommends that these practices be harmonised as swiftly as possible.
1.3 EESO meni, da so razlike med praksami držav članic glede nadzora uvoza zelo škodljive, zato priporoča, da se usklajevanje teh praks nadaljuje in izvaja hitro.
1.3 The Committee discussed the future use of the three own resources and evaluated the proposal for an own, direct resource of the EU set out in the Commission's document.
1.3 Odbor je obravnaval vprašanje prihodnje uporabe treh vrst lastnih sredstev in ocenil predlog iz dokumenta Komisije za ustanovitev lastnega vira, ki bi izhajal neposredno iz Evropske unije.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
1.3 Odbor meni, da ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ni mogoče doseči brez vzpostavitve pristnega enotnega trga intelektualnih pravic.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a true Single Market for IP.
1.3 Odbor meni, da strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ni mogoče uresničiti brez vzpostavitve resničnega enotnega trga za intelektualno lastnino.
1.3 The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
1.3 Odbor opozarja na pomen obveščanja civilne družbe o rezultatih morskih in pomorskih raziskav.
1.3 The Committee draws attention to the shortcomings highlighted in the analysis documents drawn up by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies.
1.3 Odbor opozarja na vrzeli, izpostavljene v analitičnih dokumentih organizacij civilne družbe o okvirni strategiji ter o nacionalnih strateških programih.
1.3 The committee emphasises that the Official Veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
1.3 Odbor poudarja, da mora imeti uradni veterinar ključno nadzorno vlogo, da v procesu zakola zagotovi popolno izvajanje pravilnih postopkov za dobrobit živali.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Odbor skupaj s Komisijo ugotavlja, da sta načeli subsidiarnosti in sorazmernosti upoštevani v predvideni uredbi, ki bo veljavna po njenem sprejetju v udeleženih državah članicah.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Odbor podpira cilj oblikovanja privlačnejšega evropskega trga dela za raziskovalce, ki poleg tega omogoča in nagrajuje mobilnost.
1.3 The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
1.3 Odbor se strinja s ciljem odprave morebitnih presežnih zmogljivosti flot.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 Odbor se na splošno strinja z analizo značilnosti sektorja, ki jo Komisija opisuje v sporočilu.
1.3 The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
1.3 Odbor upa, da bodo državne ustanove v državah članicah in vodilni politiki dajali zgled pri uresničevanju načel, navedenih v mnenju.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 Odbor ima določene pomisleke, zlasti glede vloge zakonodaje držav, ki niso članice EU, in glede nekaterih značilnosti potrdila o dedovanju.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 Po mnenju Odbora se predlagani ukrepi za tretji steber politike varnosti v cestnem prometu ne smejo omejiti le na TEN-T, ampak jih je treba razširiti na vse ceste v državah članicah, ki so zunaj urbanih območij, saj je dokazano, da se na njih dogajajo številne nesreče.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 Odbor obžaluje, da je bil kot edina pravna podlaga za direktivo izbran člen 79 PDEU, čeprav direktiva vsebuje pomembne določbe glede delovnopravnega položaja vodstvenih delavcev, strokovnjakov in diplomiranih pripravnikov in bo imela občutne posledice za trge dela držav članic.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 EESO je prepričan, da lahko na nekaterih področjih mobilnosti v mestih usklajeno delovanje Unije privede do skupnih pozitivnih učinkov, zato se zavzema za jasnejšo opredelitev področij pristojnosti in odgovornosti Unije v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Odbor je v zvezi z integriranim enotnim trgom izbral številne prednostne naloge, od katerih jih je precej navedenih tudi na seznamu prednostnih nalog, tj. seznamu dvanajstih pobud: Listina o temeljnih pravicah kot sestavni del enotnega trga, storitve, maloprodajne finančne storitve, storitve splošnega pomena, trajnostni razvoj, mala in srednje velika podjetja ter druge oblike podjetništva, konkurenčnost, standardizacija, digitalni enotni trg, upravljanje podjetij in sodelovanje delavcev, prosto gibanje delavcev in gospodarske svoboščine, zakonodaja o javnih naročilih, zunanja razsežnost ter dostop do pravnega varstva/kolektivna pravna sredstva.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium‑sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Odbor je v zvezi z integriranim enotnim trgom izbral številne prednostne naloge, od katerih jih je precej navedenih tudi na seznamu prednostnih nalog, tj. seznamu dvanajstih pobud: Listina o temeljnih pravicah kot sestavni del enotnega trga, storitve, maloprodajne finančne storitve, storitve splošnega pomena, trajnostni razvoj, mala in srednje velika podjetja ter druge oblike podjetništva, konkurenčnost, standardizacija, digitalni enotni trg, upravljanje podjetij in sodelovanje delavcev, prosto gibanje delavcev in gospodarske svoboščine, zakonodaja o javnih naročilih, zunanja razsežnost ter dostop do pravnega varstva/kolektivna pravna sredstva.
1.3 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.3 Odbor je sklenil, da je treba to zapleteno vprašanje temeljiteje preučiti ter upoštevati širši okvir politike EU o podnebnih spremembah in energetske potrebe EU.
1.3 The Committee has promoted the involvement of civil society organisations in drawing up these opinions because these organisations are key stakeholders in integration policies.
1.3 Organizacije civilne družbe, ključne akterje politik vključevanja, je pozval k sodelovanju pri pripravi mnenj.
1.3 The Committee has reservations about the rapid expansion of biofuels in the Union.
1.3 Odbor ima pomisleke glede hitrega širjenja uporabe biogoriv v Evropski uniji.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 EESO je v predhodnih mnenjih že pojasnil in v tem mnenju – enako kot Evropski parlament in Odbor regij – znova poudarja, da zaradi ambicioznih izzivov EU ni le zaželeno, temveč je tudi potrebno, da se za obnovitev gospodarske rasti in zaposlovanja proračun EU poveča.
1.3 The Committee highlights the importance of the economic dimension of the Creative Europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 Odbor poudarja pomen gospodarskih vidikov programa Ustvarjalna Evropa in podpira zamisel, da mora program vse akterje iz kulturnih in ustvarjalnih sektorjev spodbujati k prizadevanjem za gospodarsko neodvisnost.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Odbor poudarja vlogo, ki jo ima zlasti pravična trgovina pri spodbujanju konkretnih dejanj potrošnikov v zvezi s trajnostnim nakupovanjem in pri vzpostavljanju sodelovanja civilne družbe v številnih oblikah.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Odbor upa, da bodo razprave v okviru Eurostata o razvoju natančnih metod za vključitev stanovanjskih stroškov v merjenje inflacije hitro zaključene in da bodo vodile do operativnih predlogov, ki bodo nato predloženi ustreznim socialnim in gospodarskim partnerjem.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Odbor želi, da se razprave v okviru Eurostata o predlogu razvoja strožjih metod za vključitev stanovanjskih stroškov v merilo inflacije hitro zaključijo in se dodajo operativni predlogi za predložitev zadevnim socialnim in gospodarskim partnerjem.
1.3 The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
1.3 Odbor podpira tudi določbo, da so za kakršno koli preverjanje trga dela pristojne države članice.
1.3 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.3 Odbor se zaveda truda, ki ga bodo morali podjetja in pooblaščeni subjekti, pa tudi nadzorni organi, vložiti v prilagajanje tej direktivi.
1.3 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
1.3 EESO je jasno, da je čista usmeritev v večjo konkurenčnost za namene svetovnega trga preveč kratkovidna rešitev.
1.3 The Committee is concerned about the risk of widening differences in care among various groups in society and would like the Directive to mention that care must be provided on the basis of the equal worth of all human beings and that people with the greatest need and/or the lowest level of social security cover must also be given priority access to care.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost zaradi nevarnosti, da bi se povečale razlike med posameznimi skupinami prebivalstva pri zdravljenju, zato želi, da bi direktiva določala, da je treba pri zdravstveni oskrbi upoštevati enakost vseh, hkrati pa dati prednost tistim, ki jo najbolj nujno potrebujejo oziroma so deležni najslabšega socialnega varstva.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Odbor je zaskrbljen, ker se je še bolj povečala kompleksnost že tako natrpanega programa instrumentov ekonomskega upravljanja, med katere sodijo Pakt za stabilnost in rast, fiskalni pakt, šesterček, dvojček, strategija Evropa 2020, evropski semester, letni pregled rasti, poročila o mehanizmu opozarjanja, nacionalni programi reform, programi za stabilnost in konvergenco, priporočila za posamezne države, postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem, postopki v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem itd., hkrati pa imata sporočili zelo majhno dodano vrednost.
1.3 The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
1.3 EESO izraža zaskrbljenost zaradi nevarnosti, da bi predlog Komisije povečal razlike med posameznimi skupinami prebivalstva glede dostopa do zdravljenja.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment.
1.3 Odbor izraža zaskrbljenost, da bi z internalizacijo zunanjih stroškov prevozna podjetja v tretjih državah pridobila konkurenčno prednost, če Komisija ne bo predlagala ustreznih ukrepov za zagotovitev enakega obravnavanja.