natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 EESO poleg tega meni, da je treba načelo funkcionalnih blokov zračnega prostora in enotnega evropskega neba razširiti tudi zunaj meja EU, predvsem na države, ki ležijo blizu Evrope.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 EESO poleg tega spodbuja evropske institucije, da upoštevajo in prevzamejo cilje DAP na evropski ravni.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 EESO tudi podpira močnejši poudarek, namenjen preprečevanju nedovoljenih posegov na vozilih, katerih vozne zmogljivosti so zakonsko omejene, in določbam o nadzoru trga, da se vozilom, ki ne izpolnjujejo zahtev glede homologacije, prepreči vstop na trg EU.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 EESO odločno podpira tudi štiri pobude javno-javnih partnerstev, hkrati pa poudarja pomen dveh izmed njih, ki bi jih bilo treba okrepiti, tudi z vidika sredstev, ki so jim na voljo:
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 EESO se sprašuje tudi, zakaj predlog ne vsebuje kazenskih določb v primeru kršitve obveznosti iz te direktive, zlasti v zvezi z varnostjo in predvsem glede na potrebo po zaščiti varnosti upravljavcev in državljanov.
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 EESO se sprašuje tudi, zakaj predlog ne vsebuje kazenskih določb v primeru kršitve obveznosti iz te direktive, zlasti v zvezi z varnostjo, in predvsem glede na potrebo po zaščiti varnosti upravljavcev in državljanov.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 EESO trdno verjame v posvetovanja zainteresiranih strani med pripravo zakonodaje EU.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 EESO trdno verjame, da je izvajanje ukrepov odgovornost vseh, na državni, regionalni, občinski in lokalni ravni.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 EESO meni, da je treba povečati ozaveščenost o različnih načinih, s katerimi bi lahko delodajalci podprli posamezne prostovoljne dejavnosti zaposlenih kot izraz družbene odgovornosti njihovih gospodarskih družb.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 EESO meni, da je koristna v predlogu navedena uskladitev trošarinskih predpisov s spremembami pravil EU, ki urejajo upravno sodelovanje na področju DDV in neposredne obdavčitve.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 Za zgodnjo prepoznanje morebitnega pojava bolezni vodnih živali morejo biti osebe, ki pridejo v stik z vodnimi živalmi dovzetnih vrst, zadolžene, da v primeru suma bolezni o tem obvestijo pristojne organe.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 EESO meni, da si bo nova skupnost morala prizadevati za spodbujanje nove energetske listine in novega protokola o energetski učinkovitosti ter za razvoj obnovljivih virov energije.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards10.
4.7 Po mnenju Odbora bi bilo treba že takoj, ko javne uprave razvijejo nove operativne okvire, preveriti, če so povsem v skladu z načeli vseevropske interoperabilnosti, in sicer s pomočjo mehanizmov predhodnega obveščanja, kot so ti za pripravo novih tehničnih standardov in predpisov10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 Po mnenju Odbora bi bilo treba že takoj, ko javne uprave razvijejo nove operativne okvire, preveriti, če so povsem v skladu z načeli vseevropske interoperabilnosti, in sicer s pomočjo mehanizmov predhodnega obveščanja, kot so ti za pripravo novih tehničnih standardov in predpisov11.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 EESO meni, da bi bilo treba v uredbi sprejeti določbe, kar zadeva pravice zaposlenih v evropski fundaciji do obveščanja in posvetovanja na ustrezni nadnacionalni ravni, kadar veliko zaposlenih v evropski fundaciji opravlja dejavnosti v različnih državah članicah, kot sledi:
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EESO meni, da mora proces poenostavitve – zaradi zapletenosti njegove analize in poznejše uporabe, visokih gospodarskih stroškov uvedenega sistema ter začetnega pomanjkanja izkušenj in orientacije – potekati postopno.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EESO meni, da je mogoče na podlagi izkušenj s sistemom IMI in v procesu nadaljnjega razvoja zakonodaje Skupnosti opredeliti splošna načela, da bi se v prihodnosti na ravni Skupnosti lahko lotili celovitejše in podrobnejše ureditve upravnega sodelovanja, v obliki uredbe o njegovih splošnejših vidikih.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EESO meni, da je mogoče na podlagi izkušenj s sistemom IMI in v procesu nadaljnjega razvoja zakonodaje Skupnosti opredeliti splošna načela, da bi se v prihodnosti na ravni Skupnosti lahko lotili celovitejše in podrobnejše ureditve upravnega sodelovanja, v obliki uredbe o njegovih širših vidikih.
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 EESO meni, da je treba:
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 EESO pričakuje, da bo v enem letu predloženo poročilo o izvajanju določb o invalidnosti in zaposlovanju iz Direktive 2000/78.28
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 EESO pričakuje, da bo v enem letu predloženo poročilo o izvajanju določb o invalidnosti in zaposlovanju iz Direktive 2000/78xli.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 EESO pričakuje, da bo v enem letu predloženo poročilo o izvajanju določb o invalidnosti in zaposlovanju iz Direktive 2000/78xlii.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 EESO poziva k boljši strukturi upravljanja oblaka, ki bo po navedbah Komisije določena po sklenitvi natančnega postopka priprave, ki je že v teku.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 EESO poziva, da se človeške in finančne vire za izvajanje EIDHR prilagodi posebni naravi projektov, ki se izvajajo v sodelovanju s civilno družbo, in njihovim omejitvam glede časa, osebja in finančnega tveganja, tako v delegacijah Komisije v tretjih državah kot v Bruslju14.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 EESO poziva Komisijo, da pojasni, kako naj upravljavec prevoza neprekinjeno in dejansko vodi dejavnosti cestnega prevoza v podjetju, če lahko hkrati vodi prevozne dejavnosti največ štirih različnih podjetij z največjim skupnim voznim parkom dvanajstih vozil.
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EESO lahko pomaga pri oblikovanju in krepitvi ciljev socialne politike ter socialnega in državljanskega dialoga v državah članicah prek večje izmenjave informacij in sodelovanja z ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi organizacijami v državah članicah ter socialnimi partnerji, predstavniki drugih interesnih skupin in drugimi ustreznimi organizacijami civilne družbe v socialnem sektorju na vseh ravneh (EU, nacionalni in regionalni).
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 Pri tem pa EESO ne namerava niti ne more nadomestiti neposredne udeležbe združenj civilne družbe.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 EESO meni, da so smiselne vse spremembe iz Priporočila 12-03 komisije ICCAT, pozdravlja prizadevanja Evropske komisije, držav članic in ribičev pri izvajanju tega večletnega načrta obnove staleža modroplavutega tuna ter poziva Evropsko komisijo, naj nadaljuje s sedanjimi prizadevanji.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 EESO meni, da je pomembno spremljati izvajanje nacionalnih ukrepov v okviru strategije, ki naj bi bili doseženi do leta 2015, in sicer z zagotovitvijo, da države članice predložijo poročila o napredku.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 EESO meni, da bi lahko nekateri tradicionalni proizvodi, znamke ali označbe porekla odprli trg za druge evropske proizvode, zlasti na zunanjih trgih.
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 Po mnenju EESO je za učinkovito vključenost organizacij civilne družbe v strateško partnerstvo med EU in Latinsko Ameriko treba okrepiti sodelovanje s parlamentarno skupščino EU-Latinska Amerika.
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 EESO meni, da bi morala Komisija poleg študij vpliva, ki jih izvajajo države članice, spodbujati neodvisne znanstvene ocene.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 EESO meni, da je treba pravno varnost, usklajenost in preglednost predlagane nove zakonodaje Skupnosti zagotoviti z boljšimi opredelitvami pojmov "izvoznik", "pripravek" in "kemikalija, za katero velja postopek PIC".
4.7 The EESC considers that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid14.
4.7 EESO meni, da dodelitev državne pomoči krepi položaj podjetja v razmerju do njegovih konkurentov v Skupnosti.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 Po mnenju EESO nikakor ni sprejemljiv predlog Komisije za ponovno vzpostavitev pravičnih pogojev konkurence za gospodarske subjekte iz EU v primerjavi s tistimi iz tretjih držav.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Kljub temu EESO meni, da je za vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe Direktive 2002/15/ES potreben pravilen prenos te direktive in zlasti opredelitve samozaposlenega voznika.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 EESO se ne strinja z razširitvijo pomoči ESPG na kmete.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 EESO opozarja na možne težave pri naknadnem opremljanju vozil s posebno opremo za inteligentne prometne sisteme; struktura sistemov mora zagotavljati potrebno skladnost.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 EESO opozarja na možne težave pri naknadnem opremljanju vozil s posebno opremo za inteligentne prometne sisteme; struktura sistemov mora zagotavljati potrebno skladnost.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 EESO poudarja, da se je za omogočanje odločitev, s katerimi bi se usmerili v potrošnjo z manjšim vplivom na okolje, treba posvetiti še drugim težavnejšim področjem, med katerimi za poglavitne veljajo zaposlitvene možnosti, ustrezno plačilo za opravljeno delo, dostojna zaposlitev in dostop do posojila za MSP.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 EESO poudarja, da se je za omogočanje odločitev, s katerimi bi se usmerili v potrošnjo z manjšim vplivom, treba posvetiti še drugim težavnejšim področjem, med katerimi za poglavitne veljajo zaposlitvene možnosti, ustrezno plačilo za opravljeno delo, dostojna zaposlitev in dostop do posojila za MSP.
4.7 The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
4.7 Odbor poudarja, da mora biti Uredba o podatkih pragmatična, in se boji, da so nekatere določbe v zvezi z dokumentiranjem podatkov po nepotrebnem zapletene.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 EESO odobrava pobudo Komisije za spodbujanje vseh kategorij delavcev k pridružitvi evropskemu svetu delavcev.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 EESO podpira predlog Komisije, da se število presežnih delavcev, ki je potrebno za upravičenost vloge za podporo ESPG, zmanjša s 1000 na 500, saj je to bolj v skladu z velikostjo evropskih podjetij.
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 EESO se strinja s sklepi, ki jih je Evropski svet sprejel na spomladanskem zasedanju leta 2014 o potrebah industrije na vseh področjih, od energije do konkurence, trgovine in usposabljanja, zlasti pa podpira načelo, da je treba konkurenčnost industrije "obravnavati v povezavi z usklajeno evropsko podnebno in energetsko politiko, tudi z razrešitvijo vprašanja visokih stroškov energije, zlasti za energetsko intenzivne panoge".
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Po mnenju EESO bi bila izmenjava primerov najboljše prakse med akterji v državah članicah evropska možnost, ki bi jo bilo dobro uresničiti, s financiranjem ustreznih čezmejnih evropskih projektov.
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Po mnenju EESO bi bila izmenjava primerov najboljše prakse med podjetji v državah članicah evropska možnost, ki bi jo bilo dobro uresničiti, s financiranjem ustreznih čezmejnih evropskih projektov.
4.7 The EESC feels that if adoption of the directive does not go hand in hand with similar measures in the major non-EU countries, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities to outside the area covered by European regulations.
4.7 Če potrditev direktive ne bo vključila podobnih ukrepov na ravni glavnih držav, ki niso članice EU, EESO meni, da se bo predpisom mogoče z lahkoto izogniti s prenosom nekaterih dejavnosti zunaj območja, kjer veljajo predpisi EU.
4.7 The EESC feels that if adoption of the directive does not go hand in hand with similar measures in the major non-EU countries, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities to outside the area covered by European regulations.
4.7 Če potrditev direktive ne bo vključila podobnih ukrepov na ravni pomembnih držav, ki niso članice EU, EESO meni, da se bo predpisom mogoče z lahkoto izogniti s prenosom nekaterih dejavnosti zunaj območja, na katerem veljajo predpisi EU.
4.7 The EESC feels that the Commission's proposals allow major steps forward as they lay down:
4.7 EESO meni, da predlogi Komisije omogočajo velik napredek, ker predvidevajo:
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.7 EESO meni, da bi morala revizija pravnih predpisov EU ob upoštevanju sedanjih gospodarskih in socialnih okvirnih pogojev prispevati k ohranjanju svobodne in poštene konkurence, in sicer:
4.7 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
4.7 EESO v celoti podpira pravico neodvisnih izvajalcev do zagotovljenega dostopa do informacij o popravilu vozil.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 EESO je že izrazil razočaranje nad znatnim zmanjšanjem proračunskih sredstev za digitalno agendo v obdobju 2014–2020: od prvotno predlaganih 9,2 milijarde EUR je bil na koncu odobren znesek v višini 1,14 milijarde EUR.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 EESO je že izrazil razočaranje nad znatnim zmanjšanjem proračunskih sredstev za digitalno agendo v obdobju 2014–2020: od prvotno predlaganih 9,2 milijarde EUR je bil na koncu odobren znesek v višini 1,14 milijarde EUR.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 EESO je že v številnih mnenjih ugotovil15, da obstaja očitna povezava med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, kajti kadar ne obstajajo ustrezni, pregledni in prožni kanali za zakonito priseljevanje, cveti nezakonito.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 EESO je že v številnih mnenjih ugotovil21, da obstaja očitna povezava med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, kajti kadar ne obstajajo ustrezni, pregledni in prožni kanali za zakonito priseljevanje, cveti nezakonito.
4.7 The EESC has had the opportunity to draw up opinions on each of the directives covered by the Commission exercise, which have not always been wholly taken into account.
4.7 EESO je že imel priložnost pripraviti mnenja o posameznih direktivah, ki so zajete v kodifikacijo Komisije, ki pa niso bila vselej v celoti upoštevana.
4.7 The EESC has had the opportunity to draw up opinions on each of the directives covered by the Commission exercise, which have not always been wholly taken into account.
4.7 O posameznih direktivah, ki so zajete v kodifikacijo Komisije, je EESO že imel priložnost pripraviti mnenja, ki niso bila vselej v celoti upoštevana.