natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
ukrepi za krepitev zmogljivosti lokalnih uprav ter gospodarskih in socialnih akterjev, spodbujanje nadnacionalnih mrež za projektna partnerstva, nadzor sinergij in usklajenosti projektov ter podpiranje pregledne in interaktivne strategije komuniciranja in informiranja.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
usposabljanje v javnih in zasebnih organizacijah in institucijah.
Capacity-building and information activities
dejavnosti obveščanja in povečanja zmogljivosti
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Obravnavati je treba povečanje zmogljivosti, sodelovanje med nevladnimi organizacijami in regionalno sodelovanje, vendar pa je najpomembnejše vprašanje, kako premostiti kritično vrzel, ki bo nastala, ko bodo mednarodni finančni viri plahneli, domačih pa še zmeraj ne bo.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Krepitev zmogljivosti in večdisciplinarnost
capacity-building for matching labour supply and demand;
1. izboljšanje zmogljivosti za izravnavo ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej,
capacity-building for matching labour supply and demand;
izboljšanje zmogljivosti za izravnavo ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej,
capacity-building for matching labour supply and demand;
izboljšanje zmogljivosti za uravnoteženje ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej,
Capacity-building for strong institutions
Gradnja zmogljivosti za krepitev institucij
Capacity-building in the Community
Krepitev usposobljenosti v Skupnosti
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Krepitev zmogljivosti v javni službi za zaposlovanje, vključno s pripravo sistema za profiliranje uporabnikov, se je začela, vendar bi morali ovrednotiti aktivne politike trga dela za odprti trg dela, da bi ocenili njihovo uspešnost in učinkovitost, in jih po potrebi prilagoditi, da se izboljša dostop do trga dela za nekatere prikrajšane skupine.
Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
Treba bo izboljšati usposobljenost, da bodo organizacije civilne družbe lahko sodelovale v
Capacity-building measures for the modernisation of higher education systems will also be streamlined; cooperation with neighbourhood countries will be reinforced by merging capacity building and mobility actions to ensure a systemic impact.
racionalizirani bodo tudi ukrepi za krepitev zmogljivosti v okviru posodobitve visokošolskih sistemov; za zagotovitev sistemskega učinka se bo sodelovanje s sosedskimi državami spodbujalo z združitvijo ukrepov za krepitev zmogljivosti in mobilnost.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Krepitev zmogljivosti mora zajemati obe strani: v organizacijah civilne družbe pri razvoju in izvajanju nacionalno priznanih standardov zagotavljanja storitev in v lokalnih oblasteh pri vzpostavljanju zaupanja in sodelovanja z organizacijami civilne družbe za zagotovitev transparentnega dodeljevanja sredstev.
capacity-building support to stakeholders.
podporo gradnji zmogljivosti za deležnike.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
1. izboljšanje zmogljivosti za upravljanje nakazil s ciljem večjega prispevka k razvoju,
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
programe usposabljanja za krepitev zmogljivosti ukrajinskih organizacij civilne družbe, ki bi se osredotočili na vodenje projektov, mrežno povezovanje, sposobnosti zagovarjanja interesov itd. ter ukrajinsko civilno družbo bolje seznanili s priložnostmi, ki ji jih EU že nudi (vključno s financiranjem);
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Osrednji element pri tem bo krepitev zmogljivosti, pa tudi izpolnjevanje mednarodnih standardov na tem področju, zlasti ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenih protokolov o trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov.
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
gradnja zmogljivosti, vključno s komuniciranjem, za učinkovito izvajanje ter za osveščanje javnosti in pridobivanje podpore;
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
krepitev zmogljivosti: spodbujanje razvoja novih sredstev za dosego ambicioznejših ciljev na področju raziskav.
Capacity/delays
Zmogljivost/zamude
Capacity: ……
Zmogljivost:
Cape hakes
kapska osliča
Cape Verde
Kapverdski otoki
Cape Verde (Republic of)
Republika Zelenortski otoki
Cape-Verde
Zelenortsko otočje
CAPELLINI (III–IT)
DANEV (I-BG)
Capers (fresh or chilled)
Kapre (sveže ali ohlajene)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapre (začasno konzervirane, vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano)
Capital - financing
Kapital – financiranje
Capital add-on
Kapitalski dodatek
Capital add-ons – Article 37
Kapitalski dodatek – člen 37
Capital adequacy of investment firms
Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
"rizični kapital" pomeni znesek, ki se plača ob smrti, minus matematične rezervacije za glavni zavarovalni primer;
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
kapitalski blažilniki: uvaja dva kapitalska blažilnika poleg minimalnih kapitalskih zahtev: kapitalski blažilnik za ohranitev, ki je enak za vse banke v EU, in proticiklični kapitalski blažilnik, ki se določi na nacionalni ravni;
Capital calculations need to become countercyclical.
Izračuni kapitala morajo biti proticiklični.
Capital charges for CIUs in the trading book
Kapitalske zahteve za enote premoženja investicijskih skladov v tržni knjigi
Capital charges on bilateral clearing
Stroški kapitala za dvostranski kliring
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
kapitalskime družbame, ki opravljajo javne storitve, kot so prevozna podjetja, pristaniške uprave ali podjetja za oskrbo z vodo, plinom ali elektriko, v primerih, ko imajo država ali regionalne ali lokalne oblasti v lasti najmanj polovico kapitala družbe;
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
Poglabljanje kapitala se je v Evropi povečalo na skromno raven.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Razvodenitev kapitala kot posledica vse močnejšega povezovanja med udeleženci na trgu je privedla do postopne slabitve referenčnih delničarjev, v nekaterih primerih do take mere, da se sovražni prevzemni ponudbi ni več mogoče upreti.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Dajatev na kapital se obračuna v vseh takih primerih od vrednosti deleža v sredstvih družbe, ki pripada članom z neomejeno odgovornostjo za obveznosti družbe.
Capital expenditure
Investicijski odhodki:
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Kapitalski odhodki so se pogosto bistveno zmanjšali, medtem ko so je dodelitev izdatkov za infrastrukturne naložbene projekte ustavljena ali preložena v poznejše obdobje.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
zaradi bega kapitala so afriške države še naprej prikrajšane za veliko količino naložbenih sredstev.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
Zaradi bega kapitala so afriške države še vedno prikrajšane za veliko količino naložbenih sredstev.
Capital Gains – tangible and intangible
Dobiček od prodaje stalnih sredstev – opredmetena in neopredmetena
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Industrijski izdelki za trgovsko ali industrijsko rabo, ki spadajo po oznake KN11:
capital guarantees through mezzanine credit31;
kapitalskimi jamstvi prek posojila "mezzanine"31;
capital guarantees through mezzanine credit33;
kapitalskimi jamstvi prek posojila "mezzanine"33;
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kapital, ki ga imajo banke nasproti trgovalni knjigi, je treba znatno povečati, formulo za izračun tvegane vrednosti pa spremeniti.
Capital increase in two German banks
Povečanje kapitala v dveh nemških bankah
Capital increase of the European Investment Fund
Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada
Capital inflows benefited mostly those Member States where the real returns on investment appeared the highest.
Prilivi kapitala so koristili predvsem tistim državam članicam, v katerih so bili realni donosi naložb najvišji.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Prilivi kapitala so se že zelo zmanjšali, prav tako pa tudi medregionalni trgovinski tokovi.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Kapitalski vložki bi morali biti vpisani z dovolj velikim odbitkom cene delnic (po prilagoditvi za „učinek slabitve“9) neposredno pred napovedjo kapitalskega vložka, da se zagotovi razumno zagotovilo, da bo država prejela primerno nadomestilo10.
Capital instruments issued by mutuals, cooperative societies and similar institutions
Kapitalski instrumenti, ki jih izdajo vzajemna podjetja, zadruge in podobne institucije
Capital instruments issued by mutuals, cooperative societies and similar institutions shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments only if the conditions laid down in Article 26 and this Article are met.
1. Kapitalski instrumenti, ki jih izdajo vzajemna podjetja, zadruge in podobne institucije, se štejejo za instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 26 in tega člena.
Capital instruments of mutuals, cooperative societies or similar institutions in Common Equity Tier 1 items
Kapitalski instrumenti vzajemnih podjetij, zadrug ali podobnih institucij v postavkah navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Capital instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments only if the following conditions are met:
1. Kapitalski instrumenti se štejejo za instrumente dodatnega kapitala prvega reda le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Capital instruments shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments only if all the following conditions are met:
1. Kapitalski instrumenti se štejejo za instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Capital instruments shall qualify as Tier 2 instruments provided the following conditions are met:
Kapitalski instrumenti se štejejo za instrumente kapitala drugega reda, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Kapitalska intenzivnost: Zahtevajo se znatne naložbe v tehnologijo in opremo z zelo dolgim rokom uporabe (na splošno najmanj 20–30 let); zato odločitve o naložbah zahtevajo podporen in predvidljiv ureditveni okvir.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Kapitalske naložbe v ogrevalne in hladilne sisteme so običajno srednje- do dolgoročne, toda razvoj tehnologije in inovacije v tem sektorju so hitri.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Kapital se že seli v ZDA in druga območja, kjer so donosi iz naložb višji.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Kapitalske ravni so bile dopolnjene in so se zdaj ustalile na ravni varnih skupnih deležev27.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Financiranje kapitalskega trga je kriza močno prizadela, vendar se je trend upadanja začel že v 90. letih 20. stoletja.
Capital markets
Kapitalski trgi
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Kapitalski trgi v državah članicah so na različnih stopnjah razvoja, manjša podjetja pa potrebujejo dostop do financiranja prek učinkovitih in dostopnih lokalnih kanalov.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Kapitalski trgi so se v EU v zadnjih desetletjih razširili.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Zakonodaja na področju kapitalskih trgov, ki je bila sprejeta v zadnjih letih, dodeljuje evropskim nadzornim organom pomembno vlogo na več področjih.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitalski trgi nudijo dostop širokemu naboru ponudnikov financiranja in omogočajo priložnost za izstop za tvegani kapital in naložbe z družbenim učinkom, zasebni kapital ali poslovne angele, ki investirajo v podjetja v začetni fazi razvoja.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitalski trgi omogočajo dostop do širokega kroga ponudnikov financiranja ter zasebnemu kapitalu in poslovnim angelom, ki vlagajo v podjetja v zgodnji fazi razvoja, zagotavljajo priložnost za izstop.
Capital Markets Union
Unija kapitalskih trgov
Capital Markets Union
unijo kapitalskih trgov
capital markets union
za unijo kapitalskih trgov
Capital Markets Union (Green Paper)
Unija kapitalskih trgov (zelena knjiga)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Unija kapitalskih trgov (zelena knjiga) (tekoči program)
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Unija kapitalskih trgov bo okrepila tretji steber naložbenega načrta za Evropo.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Unija kapitalskih trgov bo delovala v korist vseh 28 držav članic.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Kapitalski trgi bodo imeli koristi od obsega enotnega trga ter bodo hkrati bolj likvidni in konkurenčni.
Capital movements
Pretok kapitala
capital ratio=
delež kapitala=
capital redemption bonds;
pogodbe o odplačilu kapitala;
Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3);
Zavarovanje s kapitalizacijo izplačil iz točke (b)(ii) člena 2(3);
Capital reduction
Zmanjšanje kapitala
Capital regime
Ureditev glede kapitala
Capital requirement for operational risk
Zahtevani kapital za izvajalno tveganje
Capital requirements and risk management for securitization positions
Kapitalske zahteve in obvladovanje tveganj za položaje listinjenja
Capital requirements and risk management for securitization positions
Kapitalske zahteve in obvladovanje tveganja za položaje listinjenja
Capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
Kapitalske zahteve in tveganja bi ostala še naprej neusklajena, posledica tega pa bi bila omejena učinkovitost bonitetnih pravil ter vedno večja tveganja za potrošnike in finančno stabilnost.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Določene so tudi kapitalske zahteve glede na operativne stroške – CDD morajo imeti kapital, zadržani dobiček in rezerve za kritje vsaj šestmesečnih poslovnih odhodkov.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
Kapitalske zahteve za banke in zavarovalnice bi bilo treba oblikovati tako, da ne odvračajo od naložb v sredstva, ki so bistvena za rast MSP (lastniški kapital, listinjeni posojilni portfelji za MSP, obveznice MSP).
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kapitalske zahteve za investicijske sklade na podlagi pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen
Capital requirements for credit risk
Kapitalske zahteve za kreditno tveganje
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitalske zahteve za naložbe v investicijske sklade (člen 87 Direktive 2006/48/ES)
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Za izračun kapitalskih zahtev za pozicije v listinjenju v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 bi morale vse institucije uporabljati enake metode.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
V tem predlogu so določene kapitalske zahteve za pozicije v listinjenju, vključno z obravnavo, ki bolj upošteva tveganja, za listinjenje STS, medtem ko se merila primernosti za listinjenje STS, skupaj z drugimi medresorskimi določbami, vsebovana v uredbi o listinjenju.
Capital requirements for re-securitisation
Kapitalske zahteve za dodatno listinjenje
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Kapitalske zahteve za pozicije dodatnega listinjenja
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Kapitalske zahteve za pozicije dodatnega listinjenja bodo okrepljene.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Zahteve po lastnem kapitalu za podjetja pozavarovanja nikakor niso izvedbeni ukrepi s predvidenim postopkom Lamfalussy za njihovo izdajo.
Capital Requirements for Securitisation
Kapitalske zahteve za listinjenje
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Kapitalske zahteve za listinjenja v trgovalni knjigi se sedaj izračunajo, kot da so ti instrumenti običajne dolžniške pozicije.
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book.
Kapitalske zahteve za tveganja neizpolnitve morajo veljati tudi za bančno knjigo.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kapitalske zahteve za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitalske zahteve za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter nadzorniški pregled politik prejemkov
Capital Requirements for Trading Book
Kapitalske zahteve za trgovalno knjigo
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Zahteve glede kapitala za posamezno skupino bank se ne smejo razlikovati.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Zahteve glede kapitala pa ne smejo diskriminirati posameznih skupin bank.
capital resources and the extent of free cash flow;
viri kapitala in obseg prostega denarnega toka;
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Kapitalski viri, ki se vrnejo finančnim instrumentom iz naložb ali sproščenih virov, odobrenih za pogodbe o jamstvu, in se lahko pripišejo podpori iz skladov SSO, se ponovno uporabijo za nadaljnje naložbe z istimi ali drugimi finančnimi instrumenti v skladu s cilji programov.
Capital resources:
Finančna sredstva:
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
delniški kapital, ki ga v sklade prispevajo povezani kmetje in/ali
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
Struktura kapitala, ki vsebuje preveč posojil in premalo lastniškega kapitala, povečuje tveganje družbe in je ovira za naložbe.
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Kapital, potreben za podporo trgovalni knjigi, je bil izračunan po formuli tvegane vrednosti (value-at-risk – VaR).
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
kapital po členu 22 Direktive 86/635/EGS, če je bil vplačan, vključno s presežkom vplačanega kapitala, kolikor v celoti absorbira izgube v okviru rednega poslovanja in je pri stečaju ali likvidaciji uvrščen za vse druge terjatve.“
capital, funding or liquidity arrangements;
ureditve v zvezi s kapitalom, financiranjem ali likvidnostjo;
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Kapital, skupaj z zadržanim dobičkom in rezervami CCP, je stalno zadosten, da se zagotovita urejeno prenehanje ali prestrukturiranje dejavnosti v ustreznem časovnem obdobju in primerna zaščita CCP pred operativnimi in ostalimi tveganji.