natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Dosedanje izkušnje so pokazale, da obstajajo številni pomembni izzivi, s katerimi se je treba spopasti za okrepitev obstoječega ukrepanja za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Dosedanje izkušnje z makroregionalnimi strategijami kažejo, da so poenoteni mehanizmi upravljanja odločilni za učinkovito izvajanje.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Dosedanje izkušnje z izvajanjem leipziške listine o trajnostnih evropskih mestih so pokazale razmeroma počasen napredek, strategija za regijo Baltskega morja pa je morda še bolj zapletena6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
DOSEDANJE IZKUŠNJE Z NOTRANJIMA TRGOMA S PLINOM IN ELEKTRIČNO ENERGIJO
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Med konvencijami, ki obravnavajo Baltik, Črno morje in Sredozemlje, se bodo izmenjevale izkušnje.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Izkušnje s širitvami na notranjem trgu so jasno pokazale, da imajo strukturni skladi odločilno vlogo pri zagotavljanju socialne in teritorialne kohezije.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Izkušnje z veljavnimi sporazumi kažejo, da je za zagotovitev učinkovitosti takšnih mehanizmov spremljanja pomembno, da institucije EU preverijo priporočila organov za spremljanje in da so ta priporočila povezana s postopkom izvrševanja.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Izkušnje z veljavnimi sporazumi kažejo, da morajo institucije EU za zagotovitev učinkovitega mehanizma spremljanja resno obravnavati in upoštevati priporočila organov za spremljanje in da je treba jasno opredeliti primere, v katerih bi bilo treba uporabiti postopek posvetovanja na vladni ravni.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Na podlagi izkušenj z Direktivo 2001/20/ES se je tudi pokazalo, da cilja poenostavitve in uskladitve upravnih določb za klinična preskušanja v Uniji ni mogoče doseči s pravno obliko direktive, ampak samo s pravno obliko uredbe.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Izkušnja z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES ter zgodnjimi generacijami direktiv o javnih naročilih je pokazala, da postopki javnega naročanja v Evropi zagotavljajo preglednost in objektivnost v javnem naročanju, katerih rezultat so precejšnji prihranki in izboljšani rezultati javnega naročanja, ki koristijo operaterjem gospodarskih javnih služb, njihovim strankam in navsezadnje evropskim davkoplačevalcem.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Izkušnja z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES ter zgodnjimi generacijami direktiv o javnih naročilih je pokazala, da postopki javnega naročanja v Evropi zagotavljajo preglednost in objektivnost v javnem naročanju, katerih rezultat so precejšnji prihranki in izboljšani rezultati javnega naročanja, ki koristijo organom držav članic in navsezadnje evropskim davkoplačevalcem.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Izkušnje z ekonomsko in regionalno preobrazbo so pokazale, da lahko trg dela lažje absorbira odpuščeno delovno silo, če se valovi odpuščanj časovno razporedijo.
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Izkušnje z do zdaj ustanovljenimi EZTS kažejo, da se novi pravni instrument uporablja tudi za sodelovanje pri izvajanju drugih evropskih politik.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Izkušnje iz projektov ERA-Net in CORNET ter grozdov EUREKA lahko prav tako zagotovijo dragocene prispevke.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Dragocene prispevke lahko zagotovijo tudi izkušnje s projekti ERA-Net in CORNET ter z grozdi EUREKA.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Koristne so lahko tudi izkušnje s projekti ERA-NET ter z grozdi EUREKA.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Izkušnje z obstoječimi makroregionalnimi strategijami kažejo, da so dobri in stabilni mehanizmi upravljanja odločilni za učinkovito izvajanje.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Izkušnje s finančnimi instrumenti in zlasti prispevek ključnih izvedbenih partnerjev (EIB/EIS) kažejo na naslednje možnosti za nadaljnje izboljšanje upravljanja in učinkovitosti:
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
Izkušnje z obvladovanjem tveganja v različnih delih sveta, predvsem od 70. let, so pokazale, da glavne težave pri vzpostavljanju preprečevalnih ukrepov ni tehnološke narave in jih ni mogoče rešiti le z zemljevidi ogroženih območij in nevarnosti.
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Izkušnje z okviri, kot je okvir o zgodnjem opuščanju šolanja26, so pokazale, da ta pristop prinaša hitre in učinkovite rezultate.
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
izkušnjah z genskim in somatskim celičnim zdravljenjem, ki jih ima EMEA;
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
Izkušnje s pridelavo gensko spremenjenih pridelkov v državah članicah so še vedno zelo omejene in namenjene le nekaterim regijam Skupnosti z izjemo ES.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Odločilne pri tem so izkušnje z ravnanjem v primeru ponavljajočih se opozoril o varnosti proizvoda, zapletenost oblikovanja uporabnih varnostnih meril in izzivi globalizacije.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Dosedanje izkušnje z razvojem IMI so pokazale, da vedno obstaja nevarnost preveč zapletenih rešitev informacijske tehnologije, s katerimi se poskuša izpolniti kombinacije zahtev, resničnih ali namišljenih, vseh zainteresiranih strani.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Izkušnje s konvencijami Mednarodne pomorske organizacije, na primer Konvencija Marpol8 in Konvencija AFS9, so pokazale, da tretje države pogosto ratificirajo in izvajajo mednarodni sporazum po tem, ko EU njegove predpise opredeli kot zavezujoče za vse ladje v evropskih vodah.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Izkušnje z izvajanjem kažejo, da se pri postopkih presoje vplivov na okolje pogosto pojavljajo nekatera vprašanja.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Izkušnje z izvajanjem Sporočila iz leta 2006 so pokazale veliko pomanjkanje zanesljivih, primerljivih in uradnih podatkov.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
izkušnjah z zakonodajo o človeških celicah, tkivu in izdelkih, na celični in tkivni osnovi (HCT/P) v Združenih državah Amerike (ZDA); in
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Dosedanje izkušnje pri spremljanju in poročanju so pokazale določene razlike v praksi držav članic.
Experience with PPPs is steadily increasing.
Izkušenj z javno-zasebnimi partnerstvi je čedalje več.
Experience with quality assurance standards and guidelines
Izkušnje s standardi in smernicami za zagotavljanje kakovosti
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Izkušnje s podobnimi organi Skupnosti dajejo nekatere smernice v zvezi s tem, vendar pa je treba strukturo prilagoditi, da se izpolnijo posebne potrebe sistema Skupnosti za zakonsko ureditev elektronskih komunikacij.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Izkušnje pri oddajanju del podizvajalcem v tem sektorju bi bilo mogoče uporabiti v drugih sektorjih.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Izkušnje z uporabo Direktive 90/167/EGS so pokazale, da bi bilo treba sprejeti nadaljnje ukrepe za okrepitev učinkovitega delovanja notranjega trga ter izrecno zagotovitev in izboljšanje možnosti za zdravljenje živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, z medicirano krmo.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Izkušnje z uporabo teh razmeroma novih meril je treba še pridobiti, ocenjevanje pa se bo nadaljevalo18.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Izkušnje pri uporabi sheme enotnega plačila kažejo, da se lahko nekateri njeni elementi poenostavijo v korist kmetov in uprav.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Izkušnje s trenutno veljavnim okvirom, ki zajema obdobje do leta 2020, kažejo, da evropski in nacionalni cilji sicer lahko spodbudijo odločno ukrepanje držav članic in rast nastajajočih industrij, vendar ne zagotavljajo vedno integracije trgov, stroškovne učinkovitosti in neizkrivljajoče konkurence.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
izkušnje s sedanjo DGP, ki kažejo na pomembne razlike pri vsebini in časovnem okviru prenosov v državah članicah, kar negativno vpliva na delovanje notranjega trga za gradbene proizvode;
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Izkušnje v zvezi s sedanjim finančnim okvirom kažejo, da ima veliko držav članic težave pri črpanju velikih zneskov sredstev EU v omejenem časovnem obdobju.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Izkušnje v zvezi s sedanjim finančnim okvirom, kažejo, da ima veliko držav članic težave pri črpanju velikih zneskov sredstev EU v omejenem časovnem obdobju.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Izkušnje s sedanjim finančnim okvirom kažejo, da ima veliko držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, težave pri oblikovanju in izvajanju zapletenih čezmejnih projektov na področju prometne infrastrukture.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Izkušnje na podlagi uporabe obstoječega pravnega okvira so prav tako pokazale, da se pojma oglaševanje in obveščanje v Skupnosti ne razlagata usklajeno, kar omejuje možnosti farmacevtskih družb za zagotavljanje informacij.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Izkušnje s sedanjim pravnim okvirom so prav tako pokazale, da se pojma oglaševanja in informiranja ne razlagata usklajeno po vsej Skupnosti, kar omejuje možnosti farmacevtskih podjetij za zagotavljanje informacij.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Izkušnje z Direktivo, ki so jih zbrale zainteresirane strani in države članic v triletnem obdobju proučevanja, kažejo, da Direktiva ni tako učinkovita, kot je bilo pričakovati, in da obstajajo težave pri smotrnem doseganju njenih ciljev, saj se je pokazalo nekaj nepotrebnih stroškov.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Dograjevati je treba izkušnje s platformami za energetsko tehnologijo in jih razviti v proaktivne programe za uvajanje ključnih potrebnih preusmeritev.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Izkušnje s platformami za energetsko tehnologijo je treba razširiti in jih razviti v programe proaktivnega uvajanja na trg za širjenje hibridnih vozil, ki se polnijo iz električne vtičnice, ter vozil na izključno električni pogon in razvoj potrebne infrastrukture.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Izkušnje s platformami za energetsko tehnologijo je treba razširiti in jih razviti v programe proaktivnega uvajanja na trg za širjenje hibridnih vozil, ki se polnijo preko električne vtičnice, ter vozil na izključno električni pogon in razvoj potrebne infrastrukture.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Izkušnje z izvrševanjem zakonodaje so pokazale, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, povzročili različne pristope in drugačne obravnave gospodarskih subjektov v EU, kar ogroža doseganje cilja te direktive.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Izkušnje z izvrševanjem zakonodaje so pokazale, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, povzročili različne pristope in drugačne obravnave gospodarskih subjektov v EU, kar ogroža doseganje ciljev Direktive 89/686/EGS.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Izkušnje z izvrševanjem zakonodaje so pokazale, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, povzročili različne pristope in drugačne obravnave gospodarskih subjektov v Uniji, kar ogroža doseganje cilja Direktive 2000/9/ES.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Izkušnje z izvrševanjem zakonodaje so pokazale, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, povzročili različne pristope in drugačne obravnave gospodarskih subjektov v Uniji, kar ogroža doseganje ciljev Direktive 2009/142/ES.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Izkušnja z eurom je – poleg tega, da je razkrila stalnost teh razlik – pokazala, da te ogrožajo temelje EMU, s tem ko ustvarjajo nevzdržne položaje, kot nam to dokazujejo finančne krize v zadnjih mesecih.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Izkušnja z eurom je – poleg tega, da je razkrila vztrajnost teh razlik – pokazala, da te ogrožajo temelje EMU, s tem ko ustvarjajo položaje, ki jih je težko prenašati, kot nam to dokazujejo finančne krize v zadnjih mesecih.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Izkušnje z evropsko industrijo bele tehnike, ki je vodilna v svetu, ker je razvila najboljšo tehnologijo v skladu z minimalnimi standardi in resnim programom označevanja, dokazujejo, da bi dolgoročno naša avtomobilska industrija dejansko lahko imela koristi in ne škodo zaradi zahtev za učinkovitost na svojem domačem trgu.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Izkušnje z obstoječo posebno shemo za elektronsko poslovanje so pokazale, da je razdeljevanje denarja, prejetega od davčnih zavezancev, veliko breme za državo članico identifikacije.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
izkušnjah z obstoječo zakonodajo EU o zdravilih, medicinskih pripomočkih in človeških tkivih in celicah;
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Izkušnje z obstoječimi partnerstvi za mobilnost so pokazale, da ta partnerstva priznavajo in sprejemajo prednostne naloge partnerskih držav ter da imajo ključen pomen za dialog med EU in partnerskimi državami ter spodbujanje obeh strani k usklajenemu razmišljanju o svojih migracijskih politikah in mednarodnem sodelovanju.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
Izkušnja z obstoječimi regulativnimi dialogi, ki pokrivajo različna področja, prav tako kaže, da se tukaj ne da uporabiti vzorca „enake obravnave za vse“ ter da je potrebna prožnost, zlasti ker nekateri dialogi že dobro delujejo.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
izkušnje s prvimi leti izvajanja Direktive OEEO so pokazale tehnične, pravne in upravne težave, ki od akterjev na trgu in uprav zahtevajo nepričakovano drage ukrepe, nadaljevanje okoljske škode, nizke stopnje inovativnosti pri izbiranju in obdelavi odpadkov, pomanjkanje enakih pogojev ali celo izkrivljanje konkurence in nepotrebno upravno obremenitev;
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
Izkušnje z bazo podatkov FLAVIS se bodo uporabile za boljši razvoj novega sistema in za zbiranje podatkov.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Izkušnje z izvajanjem Uredbe (ES) št. 1927/2006 so pokazale, da je prag 500 presežnih delavcev v danem referenčnem obdobju sprejemljiv, zlasti če se upošteva možnost vložitve vlog za manjše število presežnih delavcev na majhnih trgih dela ali v izjemnih okoliščinah.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Izkušnje pri izvajanju in uveljavljanju Direktive PPE so pokazale, da ta izvzetja niso več utemeljena.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Na to kažejo izkušnje z izvajanjem direktiv EU.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Izkušnje z izvajanjem odločbe o mehanizmu za spremljanje so pokazale, da nekatere zahteve za poročanje niso zagotovile pričakovanih rezultatov ali da se informacije niso uporabile tako, kot je bilo predvideno.