natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Člen 2 določa, da dejanje v zvezi z avtorskimi pravicami za opravljanje pomožne spletne storitve nastane zgolj državi članici, v kateri ima sedež radiodifuzijska hiša.
Article 2 establishes when the Regulation shall enter into force.
Člen 2 določa začetek veljavnosti Uredbe.
Article 2 Exclusions from scope
Člen 2 Izključitev iz področja uporabe
Article 2 fifth indent
Člen 2, peta alinea
Article 2 first indent
Člen 2, prva alinea
Article 2 fourth indent
Člen 2, četrta alinea
Article 2 g)
Člen 2g
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
Člen 2 vsebuje opredelitve določenih ključnih pojmov, ki se uporabljajo v Direktivi.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Člen 2 vsebuje opredelitve izrazov „delo ali drugi predmet urejanja“, „upravičena oseba“, „izvod v dostopnem formatu“ in „pooblaščeni subjekt“, ki se uporabljajo za namene predlagane direktive.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Člen 2 vsebuje opredelitve izrazov „delo ali predmet urejanja“, „upravičena oseba“, „izvod v dostopnem formatu“ in „pooblaščeni subjekt“, ki se uporabljajo za namene predlagane uredbe.
Article 2 groups together a number of definitions that were previously dispersed throughout the original Directives.
Člen 2 združuje številne opredelitve, ki so bile pred tem razpršene po izvornih Direktivah.
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Člen 2 v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču spremenjen zaradi večje pravne jasnosti, berljivosti in večje skladnosti z načeli novega pristopa:
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Člen 2 v spremenjenem predlogu je bil v skupnem stališču spremenjen, da se doda opredelitev dovoljenja za promet za pediatrično uporabo.
Article 2 includes changes to the Access Directive
Člen 2 vključuje spremembe Direktive o dostopu
Article 2 introductory phrase
Člen 2, uvodna poved
Article 2 introductory phrase
Člen 2, uvodni stavek
Article 2 is a provision of a technical nature which intends to provide definition of certain concepts used throughout the Regulation with the intention to simplify the drafting of its individual provisions.
Člen 2 je določba tehnične narave, katere namen je zagotoviti opredelitev določenih pojmov, ki so uporabljeni v Uredbi z namenom poenostavitve oblikovanja posameznih določb Uredbe.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Člen 2 se spremeni tudi zaradi določitve novih opredelitev tradicionalne ladje (prenesena iz člena 3 in posodobljene zaradi upoštevanja opredelitve tradicionalne ladje iz Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta10), jadrnice (nova opredelitev), jahte in plovila za prosti čas (prenesena iz člena 3 in dodatno usklajena s Konvencijo SOLAS), pomožnega plovila (nova opredelitev) in enakovrednega materiala (prenesena iz Priloge 1 in spremenjena za pojasnitev, da je treba ladje, zgrajene iz takih materialov, registrirati v skladu s to direktivo).
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Spremeni se tudi člen 2, da bo pojasnjeno, da mora pristojni organ v treh mesecih ugotoviti, ali podjetje ni sposobno izpolniti svojih obveznosti do vlagateljev.
Article 2 is amended as follows:
Člen 2 se spremeni:
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Člen 2 se spremeni za čim večjo uskladitev opredelitev pojmov s predlogom za spremembo Direktive 2009/45/ES in predlogom za novo direktivo, ki bi nadomestila Direktivo 1999/35/ES, ter za uskladitev odgovornosti popisovalca potnikov s predlogom za odpravo zahteve, da družba hrani podatke, ki se zahtevajo v skladu s to direktivo.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Člen 2 se spremeni zaradi odprave nekaterih odvečnih, nedoslednih ali nepravilnih sklicev, zlasti v zvezi s Kodeksom o neokrnjeni stabilnosti (dodan manjkajoči sklic), Kodeksom o visokohitrostnih plovilih (popravljen sklic), opredelitvijo višine premca (črtan odvečni del), pristaniškim območjem (usklajeno z opredelitvijo morskega območja), mestom zatočišča (črtano kot odvečno v skladu s poenostavitvijo opredelitev morskega območja), državo pristanišča (ki nadomešča državo gostiteljico v skladu s pregledom Direktive 1999/35/ES) in priznano organizacijo (posodobljen sklic).
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
Člen 2 se spremeni zaradi uvedbe opredelitve izraza „medij“, tj. del okolja, na katerega se nanaša OSK in v katerem se zato spremljajo koncentracije prednostnih snovi in prednostnih nevarnih snovi, in sicer običajno voda, usedlina ali živi organizmi (ribe, če ni drugače določeno).
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Namen člena 2 je pojasniti njegovo razmerje do drugih pravil o dovoljenjih, ki lahko izvirajo iz dvostranskih sporazumov ali regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Article 2 is replaced by the following:
Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Besedilo člena 2 je preoblikovano in vsebuje zdaj le opredelitve različnih vrst prevoza.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
Člen 2 določa področje uporabe Direktive, pri čemer omejuje možnosti izključitve.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
V členu 2 so navedene naloge ECSDZD.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Člen 2 Direktive Sveta 96/22/ES10 prepoveduje med drugim dajanje na trg tirostatičnih snovi, stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli in estrov za dajanje živalim vseh vrst.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike3 določa, da se mora pri skupni ribiški politiki uporabljati previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme.
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Člen 2 Direktive 2004/42/ES se spremeni:
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Po členu 2 Direktive 2005/62/ES mora Komisija v skladu s postopkom „komitologije“ izdelati smernice dobre prakse za razlago standardov in specifikacij Skupnosti iz Priloge k Direktivi.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Člen 2 Direktive 76/580/EGS86 se uporablja le za člene 3, 16 in 17 Prve direktive.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Člen 2 Direktive 84/539/EGS se uporablja v primerih „dvojne rabe“.
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Člen 2 Direktive 91/675/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Člen 2 Direktive Sveta 96/22/ES prepoveduje med drugim dajanje na trg tirostatičnih snovi, stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli in estrov, namenjenih živalim vseh vrst.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
Prisilno delo je v konvenciji MOD št. 29, ki jo je ratificiralo 177 držav, opredeljeno kot "vsako delo ali storitev, ki zahteva od posameznika opravljanje dela, za katero se le-ta ni prostovoljno odločil, pod pretnjo kakršnekoli kazni".
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Člen 2 Protokola št. 26 je inovativen, saj prvič v primarni zakonodaji omenja "negospodarske storitve splošnega pomena" in zagotavlja pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Člen 2 protokola št. 26 prinaša novost, s tem ko v primarni zakonodaji prvič omenja "negospodarske storitve splošnega pomena" in zagotavlja pristojnost držav članic, da opravljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Člen 2 protokola št. 26 določa, da pogodbe nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Člen 2 protokola št. 9 določa, da pogodbe nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1098/98
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
V skladu s členom 2 navedene uredbe je treba pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme uporabiti ekosistemski in previdnostni pristop.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Člen 2 Sporazuma nadomesti običajne klavzule o določitvi s klavzulo Skupnosti o določitvi, ki vsem prevoznikom Skupnosti dovoljuje, da izkoristijo pravico do ustanavljanja.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Člen 2 spremembe direktive določa pravila za prenos spremembe direktive.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Člen 2 protokola o spremembi vključuje določbe o začetku veljavnosti in uporabi.
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
člen 2 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Poljsko;
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
V členu 2 Konvencije je določen njen cilj: "stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bi preprečila nevaren antropogeni2 vpliv na podnebje" in blažiti morebitne posledice.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
Člen 2 Sklepa Sveta o sklenitvi tega sporazuma med EU in ZDA poziva Komisijo, naj najpozneje 1. avgusta 2011 predloži pravni in tehnični okvir za pridobivanje podatkov na ozemlju EU.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Člen 2 Sklepa določa, da Skupnost v odnosih z Observatorijem zastopa Komisija.
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
Člen 2 Odločbe o MODINIS določa podrobna navodila o tem, kako je treba delovati, da se dosežejo zastavljeni cilji:
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
Člen 2 Direktive določa, da mora imeti vsaka ladja medicinsko opremo, ki ustreza kategoriji ladje, vrsti plovbe, delu, tovoru in številu delavcev.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
3.16.1 Predlog direktive v členu 2 predvideva izjeme na področju obdavčenja za področje uporabe direktive.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Člen 2 Pogodbe ES določa, da je spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami del nalog Evropske skupnosti.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
Člen 2 statuta EIS zavezuje EIS k podpiranju ciljev politik EU.
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
Člen 2 Direktive o habitatih določa, da so „ukrepi, sprejeti na podlagi te direktive, namenjeni vzdrževanju ali obnovitvi ugodnega stanja ohranjenosti naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v interesu Skupnosti“ (habitatni tipi iz Priloge I in vrste iz Prilog II, IV ali V direktive).
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Člen 2 predloga spreminja člen 15 Direktive 2011/61/EU v zvezi s sistemi obvladovanja tveganj:
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Člen 2 predloga določa, da se to jamstvo EU odobri za  posebne operacije financiranja naložb prek EFSI.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC, and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
Člen 2 predloga določa vključitev novega člena v zvezi s poročilom o izvajanju v direktive, ki niso posebne direktive v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, in sicer direktive 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES, ki od držav članic zahteva, da Komisiji predložijo svoja poročila o izvajanju v obliki posebnega poglavja enotnega poročila iz člena 17a(1) Direktive 89/391/EGS, kar bo tudi podlaga za oceno, ki jo mora pripraviti Komisija v skladu s členom 17a(4).‑
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
Člen 2 predloga določa vključitev novega člena v zvezi s poročilom o izvajanju v direktive, ki niso posebne direktive v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, in sicer direktive 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES, ki od držav članic zahtevajo, da Komisiji predložijo svoja poročila o izvajanju v obliki posebnega poglavja enotnega poročila iz člena 17a(1 do 3) Direktive 89/391/EGS, kar bo tudi podlaga za oceno, ki jo mora pripraviti Komisija v skladu s členom 17a(4).‑
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Člen 2 istega instrumenta zahteva, da države članice štejejo za kazensko odgovorno vse osebe, ki vodijo teroristično skupino ali so udeleženi v njenih dejavnostih.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti "socialno tržno gospodarstvo" umešča med cilje Skupnosti.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti navaja spodbujanje visoke ravni socialne zaščite kot eno od nalog Evropske skupnosti.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti.
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
Člen 2 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS)6 iz leta 1982 določa pravice obalnih držav, da preučijo vzroke katere koli pomorske nezgode znotraj njihovih teritorialnih voda, ki bi predstavljala življenjsko nevarnost ali ogrožala okolje, vključevala organe obalne države, pristojne za iskanje in reševanje, ali kako drugače zadevala obalno državo.
Article 2 of the Working Time Directive defines "working time" as "any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
Člen 2 Direktive o delovnem času opredeljuje "delovni čas" kot "kateri koli čas, v katerem delavec dela, je na voljo delodajalcu in opravlja svoje dejavnosti ali naloge v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali prakso".
Article 2 of this proposal
Člen 2 tega predloga
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Člen 2 tega predloga spreminja naslednje določbe direktive o okoljskih standardih kakovosti:
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
Člen 2 tega predloga zahteva od držav članic, da prenesejo spremembo člena 4(3)(c) Direktive 2006/66/ES v 18 mesecih po začetku veljavnosti Direktive.
Article 2 only
Zgolj člen 2
Article 2 outlines the scope of the Directive.
Člen 2 predstavlja obseg Direktive.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
V členu 2 je opisan predmet urejanja, tj. določitev predpisov o strukturnih spremembah bank, ki so prevelike, da bi propadle, s prepovedjo trgovanja za lasten račun in potencialno ločitvijo določenih trgovalnih dejavnosti.
Article 2 point (j)
člen 2(j)
Article 2 point 1.1.
točka 1.1 člena 2
Article 2 point 1.2.
točka 1.2 člena 2
Article 2 point 1.3.
točka 1.3 člena 2
Article 2 point 3.1.
točka 3.1 člena 2
Article 2 point 3.3.
točka 3.3 člena 2
Article 2 point 3.4.
točka 3.4 člena 2
Article 2 point 4.
točka 4 člena 2
Article 2 point a
Člen 2, točka a
Article 2 point b (replaced)
Člen 2, točka b (se nadomesti)
Article 2 point c (replaced)
Člen 2, točka c (se nadomesti)
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Člen 2 navaja seznam opredelitev izrazov, konceptov in sklicev, uporabljenih v predlogu direktive.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Člen 2 določa prenos direktive.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 2 določa, da Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
Člen 2 navede opredelitve pojmov, ki so uporabljeni v tej uredbi.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Člen 2 se nanaša na opredelitev pojma ladje in lastnika ladje na podlagi opredelitve iz MKDSP, ki je uporabljena v Direktivi 2009/13/ES, da se prepreči morebitna razlika med standardi in ukrepi za izvajanje.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Člen 2 prerazporeja vse opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v Direktivi.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Člen 2 odpravlja nekatere odvečne opredelitve in sklice, kot so „potnik“, „država gostiteljica“, „mednarodna plovba“ in „spričevalo o oprostitvi“.