natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Po razpravi je predsedstvo soglasno potrdilo sklepe poročila o oceni in stalno obliko skupine za stike.
At the end of this discussion, the chairman asked the rapporteur to draw up a new proposal taking into account the members' comments.
Po razpravi je predsednik poročevalca povabil, da pripravi nov predlog, ki bo upošteval pripombe članov.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Ob koncu razprave je predsednik poudaril, da morajo spremembe, ki jih je predlagala komisija za poslovnik, dobiti podporo vseh treh skupin.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Ob zaključku tega postopka je bil pripravljen osnutek predloga za spremembo direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
Ob zaključku tega prvega spremljanja Haaškega programa je osupljiva ugotovitev, kako nasprotna sta na splošno pozitiven rezultat časovnega načrta sprejetja za leto 2005 in veliko bolj mešan rezultat spremljanja izvajanja sprejetih instrumentov na nacionalni ravni.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Na koncu te prve faze mora Komisija predložiti poročilo, s čimer Svetu omogoči pregled te prve faze prehodnih ureditev,
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Komisija bo po izteku te prve faze pred koncem leta 2006 Svetu predlagala načrt za izvajanje politike dostopa do PRS, v katerem bodo opredeljeni tehnični mehanizmi in mehanizmi sprejemanja odločitev, ki jih je treba pravočasno vzpostaviti, da bi se PRS lahko uporabljal že konec leta 2010.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Ob koncu preiskovalnega postopka je Komisija bodisi sprejela pozitivno odločbo, pogojno odločbo ali odločbo o neobstoju pomoči (3 % vseh odločb) bodisi ugotovila, da pomoč ni spoštovala pravil o državni pomoči (2 % vseh odločb).
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Po preteku tega roka je treba začeti novi izbirni postopek.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Po koncu tega obdobja bo Komisija povzela odgovore in oblikovala sklepne ugotovitve z namenom, da predlaga akcijske načrte za vsako delovno področje.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Po poteku tega obdobja bo delavec migrant upravičen do enakega obravnavanja, kot velja za državljane držav članic glede dostopa do trga dela in zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Ob koncu tega obdobja je bila velika večina podjetij spet na svojih nogah, polovica jih je bilo rentabilnih, ohranilo pa se je približno 5500 delovnih mest.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Skupno podjetje se bo na koncu te faze in na podlagi doseženega napredka pri uresničevanju njenih ciljev preobrazilo v prvi vrsti v zasebni organ (denimo kot družba evropskega prava), ki bo zagotavljal razvoj projekta v skladu z začetnimi ambicijami, pri čemer se bo izogibal navzkrižju interesov.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Na koncu te predstavitve je predsedstvo odobrilo predsednikom skupin in strokovnih skupin, da imenujejo podpredsednika, ki naj bi jih zastopal na sejah skupine za stike.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Ob koncu tega postopka Komisija zaključi pomoč iz Sklada.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Ob koncu tega postopka in ob upoštevanju prejetih odgovorov bo Komisija poročala, kaj se ji zdi najprimernejši nadaljnji ukrep.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Komisija pričakuje, da bo imela na koncu tega postopka dovolj informacij za določitev najučinkovitejše oblike za financiranje okolja (instrument, prednostna naloga, področje uporabe, proračunske dodelitve), da bi čim bolj povečala dodano vrednost EU.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Na koncu tega postopka Komisija v okviru postopka „komitologije“ predloži osnutek sklepa (o prvem priznanju države ali preklicu priznanja) v presojo državam članicam.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
1.5.2 Na osnovi teh presoj je bilo oblikovanih 14 priporočil, ki so bila podlaga za spremembe direktive.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Na koncu tega procesa morajo lokalne statistične službe na evropskih otokih pripraviti skupno metodologijo ocenjevanja.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Na koncu tega leta bo Komisija predstavila Zeleno knjigo o predlogu direktive in težavah znotraj Sveta ter na koncu 2004 organizirala javno obravnavo.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Na koncu leta n neporabljene pravice odobritev za prevzem obveznosti, ki so znova dane na voljo, odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Ob koncu leta n odgovorni odredbodajalec dokončno razveljavi neporabljene odobritve za prevzem obveznosti, ki so bile spet na voljo.“
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Ob koncu leta n odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti neporabljeni znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki je bil znova dan na voljo.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Po razpravi je PREDSEDSTVO z večino odobrilo ta dva zahtevka.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Lokalne statistične službe na evropskih otokih morajo pripraviti skupno metodologijo ocenjevanja.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Vse lokalne statistične službe na evropskih otokih morajo navsezadnje imeti skupno metodologijo ocenjevanja.
At the end, add:
Doda se:
At the end, add:
Na koncu se doda:
at the entrance to the meeting room
seznam prisotnih ob vhodu v dvorano.
at the entrance to the room.
podpišete na seznam udeležencev
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
Na zasedanju Sveta za okolje 9. marca 2006 je več držav članic pozvalo k ukrepanju EU glede pomanjkanja vode in suš.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Na konferenci ERP so raziskovalci in pokrovitelji raziskav izrazili pripravljenost, da bi to izboljšali.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Na mejah EU so carinski organi v prednosti za resnično učinkovito ukrepanje.
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Na ravni EU to pomeni posvečanje posebne pozornosti možnostim, ki se lahko dejansko uresničijo s pobudami na evropski ravni.
At the EU level, an appropriate level of funding from 2013 to 2020 would be required for the fight against deforestation, mainly in the form of support to developing countries for slowing down, stabilising and reversing deforestation and forest degradation.
Na ravni EU bi bila potrebna ustrezna raven financiranja v obdobju 2013–2020 za boj proti krčenju gozdov, zlasti v obliki podpore za države v razvoju, da se zaustavi, stabilizira in preokrene krčenje gozda in njegovo propadanje.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
Na ravni EU so širokopasovne povezave opredeljene s sklicevanjem na funkcionalen dostop do interneta, ki je opredeljen na podlagi minimalnega nabora spletnih storitev, ki končnim uporabnikom omogočajo sodelovanje v civilni družbi, ki ga države članice dodatno opredelijo na nacionalni ravni.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
Na ravni EU številni javni organi proučujejo listinjenje kot odgovor na počasno okrevanje trgov listinjenja.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
Na ravni Evropske unije je posebna pozornost namenjena dialogu organizacij civilne družbe z evropskimi institucijami.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
Na ravni EU je treba poiskati praktične in realistične načine za izboljšanje razmer v zvezi s pregledi, ki se zdijo nezadovoljivi.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
Socialni partnerji na ravni EU zdaj sodelujejo v posvetovanjih o zadevnih zakonodajnih predlogih in v makroekonomskem dialogu, ki poteka dvakrat letno, prav tako dvakrat letno pa v okviru Tristranskega socialnega vrha50 sodelujejo tudi v razpravi na najvišji politični ravni.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Na ravni EU bi lahko shranjevanje podatkov, prejetih od imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov, potekalo v Europolu ali drugem organu EU, na primer Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija za IT)7, ki se pravkar ustanavlja.
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Akcijski načrt na ravni EU podpirajo programi, kot so Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 ter prihodnji CIP28 (okvirni program za konkurenčnost in inovacije).
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
Na ravni EU je izziv zagotoviti, da imajo vse sektorske in horizontalne politike enake cilje, ter se izogniti protiproduktivnim učinkom na vodne vire.
At the EU level, the Commission and the Council should:
Na ravni EU naj bi Komisija in Svet:
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
Na ravni EU Komisija predlaga vzpostavitev strukturiranega dialoga o razvojni politiki z lokalnimi skupnostmi.
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Na ravni EU mora Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami:
At the EU level, the Contact Group should maintain and develop links with the various bodies dealing with the Western Balkans:
Skupina za stike mora na ravni EU ohraniti in razvijati odnose z raznimi organi, ki obravnavajo Zahodni Balkan:
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni18 bi lahko na ravni EU delno prispeval k izboljšanju stanja.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah z okrepljenimi funkcijami načrtovanja in usklajevanja na evropski ravni bo koristila celotni EU, saj bodo tako nastali prihranki na ravni držav članic, ki bodo višji od stroškov v okviru proračuna EU, čeprav se koristi hitrega in učinkovitega odzivanja na nesreče v smislu človeških življenj ne da finančno opredeliti.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
EU se je med leti 2000 in 2013 razširila na 13 novih držav članic in sedaj skupaj šteje 28 držav.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
Na ravni EU je bila na zasedanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra 200831 podprta uporaba hitrih postopkov v letih 2009 in 2010, priznane pa so bile tudi trenutne izredne gospodarske razmere in potreba po pospešeni javni porabi med krizo32.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
Evropski RIPO (http://prtr.ec.europa.eu/) na ravni EU zagotavlja informacije o okoli 25 000 industrijskih obratih, med katerimi jih je velika večina obratov za CPNO.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
Na ravni EU obstoječi program TEN-E zaradi omejene osredotočenosti na nepovratna sredstva za študije izvedljivosti in pomanjkanja ustreznih instrumentov za zmanjševanje tveganja ni primeren za lajšanje dostopa do dolžniškega/lastniškega financiranja ter spodbujanje javnih in zasebnih naložb v energetska omrežja za prihodnost.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Na ravni Evropske unije so bili na področju elektromagnetnih polj sprejeti pravni instrumenti, navedeni v nadaljevanju.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
Na ravni Evropske unije so bili na področju elektromagnetnih polj sprejeti pravni instrumenti, navedeni v nadaljevanju:
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
Na ravni EU Svet še ni sprejel predloga Komisije o direktivi Sveta iz julija 200519, ki si med drugim prizadeva za vključitev elementa CO2 v obdavčitev osebnih vozil.
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
na ravni EU je treba sprejeti zakonodajne predloge za okrepitev upravljanja gospodarstva v skladu s hitrim dogovorom med sozakonodajalci;
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
Na ravni EU so najpogosteje uporabljeni tržni instrumenti davki, dajatve in sistemi trgovanja z dovoljenji.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
Na ravni EU je cilj revizije direktive o modri karti harmonizacija in pojasnitev pravnega okvira, da bi pritegnili visoko usposobljene državljane tretjih držav, pri čemer jamstvo za znanja in spretnosti poudarja potrebo po oceni specifičnih potreb za državljane tretjih držav.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
Na ravni EU je pravni red Evropskih skupnosti tisti, ki podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic na tem področju.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
Na ravni EU obstajajo številne določbe za lažji razvoj obnovljivih virov.
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
Na ravni EU poteka več pobud, povezanih s temo migracij in razvoja, med drugim je bila leta 2006 ustanovljena projektna skupina Evropske komisije za migracijo, ki je sledila sprejetju sporočila Komisije o migraciji in razvoju: nekaj konkretnih smernic (2005).
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on Migration and Development: some concrete orientations (2005).
Na ravni EU poteka več pobud, povezanih s temo migracij in razvoja, med drugim je bila leta 2006 ustanovljena projektna skupina Evropske komisije za migracijo, ki je sledila sprejetju sporočila Komisije o  migraciji in razvoju: nekaj konkretnih smernic (2005).
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
Na ravni EU je to razmeroma primerno raznolika oskrba.
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
Čeprav obstajajo na ravni EU številne politike, ki vplivajo na morsko okolje, in se začenja razmišljati o prihodnji vseobsegajoči pomorski politiki za Unijo, ne obstaja splošna, celovita politika za varstvo morskega okolja.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
Na ravni EU je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje tehnološkega razvoja, izmenjavo znanja in najboljših praks ter za zagotavljanje delujočega notranjega trga za izdelke in storitve s tega področja.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
Na ravni EU je Komisija 1. aprila 2014 sprejela „vizumski sveženj“, v katerega je zajeta tudi nova vrsta „popotniškega vizuma“, ki bi upravičenim državljanom držav, ki niso članice EU, omogočil vstop v schengensko območje in mobilnost v njem za največ eno leto11.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
Na ravni EU bi bili trije obstoječi odbori nadzornih organov zamenjani s tremi novimi evropskimi nadzornimi organi, to so European Banking Authority (EBA), European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in European Securities Authority, ki bi vsi bili pravne osebe.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
Na srečanju na vrhu EU in Rusije sta udeleženi strani izjavili, da premišljujeta o začetku pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
Na ministrski konferenci programa EUREKA junija 2004 v Parizu je bil dosežen pomemben napredek, kar zadeva dejansko sodelovanje med Okvirnim programom in programom EUREKA.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Na skupni ravni euroobmočja se gospodinjstva, podjetja in sektorji država bojujejo z visoko ravnijo zadolženosti, nujni proces razdolževanja pa pomeni skromno dinamiko vlaganja in potrošnje.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Na skupni ravni euroobmočja morajo tveganje dolgotrajne šibke rasti in nizke inflacije blažiti države, ki so v boljšem položaju za spodbujanje naložb, v skladu z razpoložljivim fiskalnim manevrskim prostorom in nizkimi potrebami po razdolževanju.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Na ravni euroobmočja je treba posebno pozornost nameniti spremljanju razvoja javnega dolga ter hkrati okrepiti srednjeročne proračunske cilje za obravnavo implicitnih obveznosti.