natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Spremembe v sestavi organov Odbora
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Spremembe v sestavi organov Odbora
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
b) Sprememba v sestavi organov Odbora
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Spremembe sestave organov EESO
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Sprememba mandata komisije za poslovnik
b) Changes to the membership of Committee bodies
b) Spremembe v sestavi organov Odbora
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Švicarski državljani, ki kupijo nepremičnine v posebej označenih območjih, določenih v Zakonu (običajno so to območja, ki so del projektov za oživljanje mest), ne potrebujejo za takšen nakup nobenih dovoljenj, niti niso omejeni glede števila, uporabe ali vrednosti takih nepremičnin.
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) Pojasnjene opredelitve v direktivi za ločeno računovodstvo
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) pojasniti delovanje pravil o pristojnosti za Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa, kar zadeva tožence s stalnim prebivališčem v državah članicah, in določiti enotna pravila za mednarodno pristojnost v zvezi s toženci iz tretjih držav v postopkih zoper take tožence na Enotnem sodišču za patente in Sodišču Beneluksa v primerih, ko uredba Bruselj I sama ne predpisuje takih pravil, ampak se sklicuje na nacionalno pravo;
b) Climate change
b) podnebne spremembe
b) Climate change
b) podnebne spremembe;
b) Climate change and energy: action plan.
b) Podnebne spremembe in energija: akcijski načrt
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
b) Blizu povprečja: Stopnja zaposlenosti se je povečala znotraj razreda standardnega odmika glede na EU-25
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) Koprodukcijski trgi / iskanje partnerjev (pitching)
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) Sourejanje združuje elemente zakonodaje, zlasti predvidljivost in zavezujoč značaj, z bolj prožnim sistemom samourejanja.
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) kodifikacija - združitev pravnega akta in vseh njegovih amandmajev v nov instrument brez vsebinskih sprememb;
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) kodifikacija – združitev pravnega akta in vseh njegovih amandmajev v nov instrument brez vsebinskih sprememb;
B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
B) SOFINANCIRANJE DEJAVNOSTI NA RAVNI SKUPNOSTI
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) ZBIRANJE SREDSTEV PO POTRESU V EMILIJI ROMANJI
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Akcijski načrt za seznanjanje z Evropo
b) Communication efforts
b) Prizadevanja za komuniciranje
b) Communication of the outcomes of the project.
b) obveščanje o rezultatih projekta.
b) Communication on bio-preparedness
b) Sporočilo o pripravljenosti na biološke grožnje
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Sporočilo o možnih politikah za spopadanje z invazivnimi tujimi vrstami
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) obveščanje o ciljih evropskega leta in vlogi, ki jo lahko ima izobraževanje pri vključevanju ter odpravi socialne izključenosti;
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Sporočilo o internalizaciji zunanjih stroškov prometa
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Sporočilo o preprečevanju dajanja nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov iz takega lesa na trg EU (z možnim spremljevalnim zakonodajnim predlogom)
b) Communication training for members
b) Usposabljanje na področju komuniciranja za člane
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
b) iz sredstev Skupnosti: proračun Evropske komisije iz nedodeljenih sredstev (308,7 milijonov eurov), strukturni skladi, 7. okvirni program Skupnosti za raziskave in razvoj tehnologij, programi Skupnosti za vseživljenjsko učenje, okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) nadzor temperature pretoka v ogrevalnem krogotoku glede na zunanjo temperaturo;
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) nadomestilo za dejavnosti pristaniške uprave, ki niso gospodarskega značaja in so običajno odgovornost uprave v okviru izvajanja uradnih pristojnosti, ki jih ima kot javni organ, v in izven pristanišča.
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) nadomestilo za dejavnosti pristaniške uprave, ki niso gospodarskega značaja in so običajno odgovornost uprave v okviru izvajanja uradnih pristojnosti, ki jih ima kot javni organ, v in zunaj pristanišča.
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) način preverjanja strokovne usposobljenosti kontrolorjev, proces usposabljanja in zahteve za preverjanje znanja, vključno z jezikovnim znanjem in ocenjevanjem, v okviru usposabljanja kontrolorjev in standardov usposobljenosti;
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Pritožbe, ki jih vloži in razišče Komisija ter predloži Sodišču Evropske unije
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Dopolnjevanje/skladnost z drugimi instrumenti
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) Osredotočenost na omejeno število prednostnih nalog v skladu s strategijo Evropa 2020
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konferenca na temo Uresničevanje ciljev bele knjige o prometu: kako lahko civilna družba prispeva k njenemu izvajanju?
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konferenca o stroških omrežij in cenah energije
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Konferenca o zajemanju in skladiščenju ogljika (CSC) v skupni organizaciji komisije CCMI in strokovne skupine TEN ter v sodelovanju z generalnim direktoratom za energetiko
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konferenca o zanesljivi preskrbi s hrano (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on microcredit
b) Konferenca o mikrokreditih
b) Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
b) Konferenca o spodbujanju transparentnosti na področju jedrske energije – ob začetku španskega foruma o energetskem proračunu
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
b) potrdila (z glasovanjem za sklop 4 mest) imenovanja, ki jih je opravila III. skupina v sedanji sestavi (predsednik III. skupine, podpredsednik EESO ter predsednika strokovnih skupin REX in SOC).
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
b) potrditev izvedljivosti cilja za leto 2020 glede dostavnih vozil;
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) gradnja novih ribiških plovil, umik ribiških plovil iz obratovanja ali njihov uvoz;
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Posvetovanje predstavnikov zaposlenih med razpisi
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) znižanje števila strežnikov in tiskalnikov tako, da se poveča uporaba virtualnih strežnikov;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) uporaba manjšega števila strežnikov in tiskalnikov s povečanjem števila virtualnih strežnikov;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) so potrošniki zadostno, v primernem času in ustrezno informirani,
b) consumers:
b) potrošnikom, zlasti:
b) contains a specific rule in paragraph 2 for the priority of the Regulation over conventions concluded exclusively between the Member States,
b) vsebuje posebno pravilo v odstavku 2 za prednost Uredbe pred konvencijami, sklenjenimi izključno med državami članicami;
b) content;
b) vsebino;
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) spodbujanje izvajanja ukrepov EU na tem področju,
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) nadzorujejo večino glasov, pripisanih delnicam, ki jih izdajo podjetja; ali
b) Convenient low–cost sensors, efficient end–use devices with options for demand.
b) priročni nizkocenovni senzorji, učinkovite uporabniške naprave, ki omogočajo spodbujanje učinkovite rabe energije;
b) Cooperation between Member States
b) Sodelovanje med državi članicami
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
B) Sodelovanje s skupnostjo donatorjev v zvezi z učinkovitostjo pomoči
b) Coordination with planning instruments:
b) usklajevanje z instrumenti načrtovanja:
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) podjetja, ki bodo na novo vstopila na trg, na primer veliki supermarketi, ki imajo odlične stike z zasebnimi potrošniki.
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) Direktiva Sveta 94/45/ES15 o evropskih svetih delavcev
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) Direktivo Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici;
b) Council recommendation on health care associated infections
b) Priporočilo Sveta o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti33;
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) zagotovijo skupno razumevanje značilnosti skladov tveganega kapitala in kvalificiranih vlagateljev ter razmislijo o vzajemnem priznavanju nacionalnih okvirov;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) oblikovanje jasnega in preglednega okvira za financiranje naložb v pristanišča;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) vzpostaviti jasen in pregleden okvir za financiranje naložb v pristanišča,
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) Vzpostaviti resnično enotno upravljanje zunanjih meja na evropski ravni.
b) Creating legal certainty for businesses;
b) zagotoviti pravno varnost za podjetja;
b) Criteria for prioritising opinions.
b) merila za prednostno razvrstitev mnenj;
b) cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year
b) neplačani zahtevki za preživnino znašajo po ocenah 268 milijonov EUR na leto;
b) Cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year.
b) neplačani zahtevki za preživnino znašajo po ocenah 268 milijonov EUR na leto;
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča (vključno s poštnim predalom) v Jurisdikciji, o kateri se poroča;
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) potrošniki bi morali imeti možnost odstraniti ali deaktivirati vse oznake na predmetih v svoji posesti;
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Sklep o reviziji poslovnika (člen 77 poslovnika)
b) declaration of the liable person on its responsibility.
(b) izjava zavezanca o njegovi odgovornosti.
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) Obseg naložb v vzpostavljanje omrežij (tj. tretja generacija mobilne telefonije, internet) po Evropi
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) obseg naložb v vzpostavljanje omrežij (tj. tretja generacija mobilne telefonije, internet) po Evropi;
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
(b) uporabo finančnih sredstev iz drugih instrumentov, kot sta evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) (13,4 milijona EUR za leti 2011 in 2012) ter tematski program o nedržavnih akterjih v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje (3,8 milijona EUR v letu 2011);
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) je razširitev e-javnih naročil tudi na raven lokalne javne uprave pomemben instrument politike, saj e-javna naročila:
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) Odstopanje od omejitve dolžine za osnutek mnenja SOC/319: Skupna politika priseljevanja za Evropo
b) description of the stages of the life cycle;
b) opis faz življenjskega kroga;
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) natančno določiti, ali so knjigovodenje, računovodenje, vsi revidirani dokumenti, letni ali konsolidirani finančni izkazi in morebitna dodatna poročila ustrezni;
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) ugotavljanje Obvladujočih oseb Imetnika računa.
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) vzpostavitev kakovostnih čezmejnih storitev dostave paketov;
b) Developing low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) razvoju cenovno ugodnih tehnologij (npr. senzorjev), skupaj z ustreznimi tehnologijami za upravljanje energije v gospodinjstvih;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors) together with suitable power management technologies for operation in homes
b) razvoju poceni tehnologij (npr. senzorjev), skupaj z ustreznimi tehnologijami za upravljanje energije v gospodinjstvih;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) razvoju cenovno ugodnih tehnologij (npr. senzorjev), skupaj z ustreznimi tehnologijami za upravljanje energije v gospodinjstvih;
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) Direktiva o farmacevtskih izdelkih – informacije za bolnike
b) Disability-assistance training
b) Usposabljanje za pomoč invalidom
b) Discussion of opinions on climate change
b) sprejemanje mnenj o podnebnih spremembah
b) Disseminate information about opportunities for EU funding of research, studies and evaluations to be given to interested groups, such as the European Society of Criminology (ESC)
b) Razširjanje informacij o možnostih, ki jih imajo interesne skupine, kakor je evropsko kriminološko društvo [European Society of Criminology – ESC], za pridobivanje finančnih sredstev EU
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) razširjanje ali namestitev energetsko učinkovitih ročk za prhanje;
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
b) Po potrebi obvozne proge, zlasti okrog preobremenjene infrastrukture v smislu Direktive 2001/14/ES.
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Ali se strinjate z opisom kanalov, prek katerih dejavnosti bančnega sistema v senci povzročajo nova tveganja ali jih prenašajo na druge dele finančnega sistema?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Ali se strinjate s predhodnim seznamom subjektov in dejavnosti bančnega sistema v senci?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Ali se strinjate s predlogi glede opredelitve in spremljanja ustreznih subjektov in njihovih dejavnosti?
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) ne zagotavlja enakih pogojev med operaterji, ki imajo sedež v različnih državah članicah;
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) ne zagotavlja enakih pogojev med operaterji, ki imajo sedež v različnih državah članicah; in
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
b) hišne pomočnike(-ice), zaposlene pri fizičnih osebah, in ribiče, plačane po delu ulova, če so takšne izključitve v nacionalni zakonodaji že obstajale, ko je v zadevni članici začela veljati Direktiva 2002/74/ES (člen 1(3).
b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
b) Osnutek resolucije ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) Osnutek resolucije o načrtu za ustavni proces
b) Draft resolution on the road-map for the constitutional process
b) Osnutek resolucije o načrtu za ustavni proces
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) opozoril Komisijo na "davčne probleme, s katerimi se lahko sooči dedič zapuščine, ki se nahaja v dveh ali več državah", ter
b) drivers' signals;
b) opozorilne znake voznikov;
b) during hunting activities,
b) v okviru lova;
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) 135. seja strokovne skupine ECO: posvetovanje na temo "Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – Argumenti in predlogi za prihodnji mandat Evropskega parlamenta in Evropske komisije" v podporo dosjeju ECO/357
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/329 – Skupni strateški okvir za kohezijo v obdobju 2014–2020: posvetovanje
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) ECO/357: 3. seja študijske skupine – Dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije – predlogi EESO za naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
b) Economic governance and competitiveness
b) Gospodarsko upravljanje in konkurenčnost
b) Economic impact: Option B would have a positive economic impact and contribute to reducing the overall amount of the €55bn bad debt.
b) Gospodarski učinek: možnost B bi imela pozitiven gospodarski učinek in bi prispevala k znižanju skupnega zneska slabega dolga, ki znaša 55 milijard EUR.
b) EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
b) Prispevek EESO k delu skupine za razmislek "perspektiva za obdobje 2020–2030"
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
b) Skupni seminar EESO in ruske državljanske zbornice v Helsinkih
b) EESC’s work on the Lisbon Strategy
b) delo EESO na področju lizbonske strategije
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) uspešen in učinkovit odgovor: boljša izmenjava informacij s podjetji in državljani ter tudi z nacionalnimi organi; pri tem ima posebno vlogo posploševanje "paketnih zasedanj";
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Volitve predsednika in obeh podpredsednikov
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) sistemi, vgrajeni v predmete, ki so del vsakdanjega življenja, na način, ki je uporabniku neviden ali prinaša nove oblikovne rešitve;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) sistemi, vgrajeni v predmete, ki so del vsakdanjega življenja, na način, ki je uporabniku neviden ali prinaša nove oblikovne rešitve;
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Evro-sredozemski dialog – pripravljalno srečanje za vrh Euromed 2013 (celodnevno srečanje)
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) omogočiti Evropski uniji doseganje ciljev 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljive energije na 20 odstotkov do leta 2020 ter istočasno zagotoviti solidarnost med državami članicami.