natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) funkcionalnosti proizvoda z zagotavljanjem funkcij, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami, v skladu s točko 2;
(c) the functioning of a European network of employment services between Member States and the Commission;
(c) delovanju evropske mreže služb za zaposlovanje med državami članicami in Komisijo;
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) delovanja posebne tranzitne sheme v skladu s členom 11;
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
(c) temeljna načela, ki urejajo zdravstveni nadzor delavcev.
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) splošne smernice za izvajanje programa;
(c) the genetic composition of the stocks;
(c) genska sestava staležev;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
(c) geografsko območje, na katerem bo potekala skupna operacija;
(c) The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to security (the "Security Board").'
(c) Odbor GMES se lahko sestane v posebnih sestavah za obravnavanje konkretnih vprašanj, zlasti v zvezi z varnostjo (v nadaljnjem besedilu: odbor za varnost).
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(c) ureditev vodenja za zagotovitev neodvisnosti osebja, ki je zaposleno v ločeni poslovni enoti, ter ustrezno strukturo spodbud;
(c) the granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
(ccc) izdaja dovoljenja v skladu s postopki, določenimi v členu 9 Direktive 97/67/ES, v zvezi s poštnimi storitvami, ki niso ali ne bodo rezervirane;
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
(c) temeljev za izpodbijanje odločb iz člena 25(2)(c) v skladu z metodologijo, ki se uporablja po členu 27(2)(b) in (c).
(c) the guiding principles as to retrocession;
(c) vodilnih načelih glede retrocesije;
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
(c) Haaška konvencija z dne 1. junija 1970 o priznavanju razvez in prenehanju življenjskih skupnosti;
(c) The headings “H.
(c) naslova „H.
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
(c) domača država članica lahko odloči, da ne bo uporabljala odstavka (a) za naslednje kategorije pogodb:
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
(c) matična država članica lahko zahteva, da posamezna pozavarovalnica ne sme vložiti več kot 5 % kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniški vrednostni papirji ter drugi denarni instrumenti in instrumenti kapitalskega trga istega podjetja, ter več kot 10 % skupnih kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniški vrednostni papirji in drugi denarni instrumenti ter instrumenti kapitalskega trga podjetij, ki spadajo v isto skupino.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) določitvi drugih primerov neskladnosti iz odstavka 1(c), ki resno ogrožajo trajnost zadevnih staležev.
(c) the identification of the PPE concerned.
(c) opredelitev zadevne osebne zaščitne opreme.
(c) the identification of the PPE concerned;
(c) opredelitev zadevne osebne zaščitne opreme;
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) če je ustrezno, opredelitev podjetij, dobaviteljev ali proizvajalcev v poproizvodni fazi, sektorjev, ki odpuščajo, ter kategorije prizadetih delavcev;
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) istovetnosti in naslovu trgovca v skladu s členom 15;
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) istovetnosti trgovca, kot so ime, s katerim posluje, krajevni naslov njegovega sedeža in njegova telefonska številka;
(c) the impact of the breach on retail investors' interests;
(c) vplivom kršitve na interese malega vlagatelja;
(c) the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
(c) izvajanje reform, ki jih države članice izvedejo na lastno pobudo za doseganje trajnostnih naložb, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) izvajanju politike ali programov Unije za raziskave in inovacije, vključno s programom Obzorje 2020, ter pri doseganju in delovanju Evropskega raziskovalnega prostora;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
(c) naložitev denarne kazni prejemniku v skladu s členom 134.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) je vključitev na seznam iz člena 3(1) temeljila na nepravilnih informacijah, ki so bile ključne za odločitev;
(c) the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed, in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 232(3).
(c) navedbo kraja, kjer so bile pridelane surovine kmetijskega izvora, v skladu z odstavkom 2 tega člena in člena 232(3).
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) posamezne faze postopka in njihovo trajanje;
(c) the Industry and Research Committee;
(c) odbor za industrijo in raziskave,
(c) the Industry and Research Committee;
(i) odbor za industrijo in raziskave,
(c) the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9 to 14.
(c) informacije, ki jih je treba predložiti na stični ovojnini, zunanji ovojnini in v navodilih za uporabo v skladu s členi od 9 do 14.
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(c) informacije, ki bodo na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe, in, po potrebi, kdaj jim bodo na voljo;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(ppp) informacije, ki bodo na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe, in, po potrebi, kdaj jim bodo na voljo;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) lastnik infrastrukture je pravna ali fizična oseba, ki je vsaj glede svoje pravne oblike ločena od upravljavcev sistemov, v okviru katerih se bo gradila infrastruktura;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
(c) začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo vse javne naložbe in tveganja v zvezi z vlaganjem, vključno z ustrezno delitvijo tveganja med obratovalci, ki imajo dostop do novih naprav pri naložitvi obveznosti določanja cen na podlagi člena 13;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
(c) inšpekcijski nadzor v skladu s členom 279(1)(b) Pogodbe ES in členom 183(1)(b) Pogodbe ESAE.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
(c) ureditev glede inšpekcijskih pregledov v skladu s členom 322(1)(b) Pogodbe.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
(c) inšpekcijskih ukrepov in pregledov iz člena 18(2) in (3).
(c) the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
(c) institucija resno zanemarja svoje obveznosti po zanjo veljavnih predpisih;
(c) the institution has a credit risk control unit responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence;
(c) institucija ima enoto za kontrolo kreditnega tveganja, pristojno za bonitetne sisteme, ki je ustrezno neodvisna in ni izpostavljena neprimernim vplivom;
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
(a) institucija ni oblikovala zadostnih zavarovalno-tehničnih rezervacij za njeno celotno dejavnost ali nima zadostnih sredstev za kritje omenjenih rezervacij;
(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will be, in the near future, unable to pay its obligations as they fall due;
(c) institucija ni zmožna plačevati svojih obveznosti, ko zapadejo v plačilo, oziroma obstajajo objektivni elementi, ki kažejo na verjetnost, da bo v bližnji prihodnosti do tega prišlo;
(c) the institution shall have in place clearly defined policies and procedures to monitor the positions against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and positions for which the originally intended holding period has been exceeded.
(c) institucija ima jasno opredeljene politike in postopke za spremljanje pozicij v skladu s strategijo trgovanja institucije, vključno s spremljanjem prometa in pozicij, katerih prvotno predvideno obdobje posedovanja je bilo prekoračeno.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
(c) institucija ne naloži več kot 30 % tega premoženja v sredstva, denominirana v drugih valutah, in ne tistih, v katerih so izražene obveznosti.
(c) the institutional protection scheme disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk, which gives a complete overview of the risk situations of all the individual members and the institutional protection scheme as a whole, with corresponding possibilities to take influence; those systems shall suitably monitor defaulted exposures in accordance with Article 174(1);
(c) institucionalna jamstvena shema ima primerne in enotno določene sisteme za nadzor in klasifikacijo tveganj, kar omogoča popolni pregled nad tveganji vseh posameznih članov in institucionalne jamstvene sheme kot celote, ter ustrezne možnosti vplivanja; ti sistemi ustrezno nadzorujejo neplačane izpostavljenosti v skladu s členom 174(1);
(c) The institutions have entered into contracts that provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they come due;
(c) institucije sklenejo pogodbe, ki zagotavljajo prost pretok sredstev med njimi, da lahko izpolnijo svoje individualne in skupne obveznosti, ko te zapadejo;
(c) the instrument does not possess features that could cause the condition of the institution to be weakened as a going concern during periods of market stress.
(c) instrument nima značilnosti, ki bi lahko povzročile oslabitev pogoja rednega poslovanja institucije med obdobji izrednih razmer na trgu.
(c) the instruments meet all the following conditions as regards their classification:
(c) instrumenti izpolnjujejo vse naslednje pogoje v zvezi z razvrščanjem:
(c) the instruments, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Tier 2 capital only where the conditions laid down in Article 60 are satisfied;
(c) instrumenti ter povezani zadržani čisti dobički in vplačan presežek kapitala so vključeni v kvalificirani kapital drugega reda le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 60;
(c) the insurance contract does not cover any liability risks;
(c) zavarovalna pogodba ne krije nevarnosti kakršnih koli odgovornosti;
(c) the insurance products concerned do not cover life assurance or liability risks, unless that cover is incidental to the main cover.
(d) zadevni zavarovalni produkti ne pokrivajo tveganj življenjskega zavarovanja ali zavarovanja odgovornosti, razen če to dopolnjuje glavno kritje.
(c) the Inter-American Development Bank;
(c) Medameriška razvojna banka (Inter-American Development Bank);
(c) the Inter-American Development Bank;
(c) Medameriška razvojna banka;
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) povezovalni daljnovod mora biti v lasti fizične ali pravne osebe, ki je vsaj po svoji pravni obliki ločena od upravljavcev omrežij, v katerih se bo gradil ta povezovalni daljnovod;
(c) the internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of an institution's equity portfolio.
(c) notranji model je primeren za profil tveganja in zahtevnost portfelja lastniških instrumentov institucije.
(c) the investigational medicinal products and, where necessary, the auxiliary medicinal products, in particular their properties, labelling, manufacturing and control;
(c) zdravila v preskušanju in po potrebi pomožna zdravila, zlasti na njihove lastnosti, označevanje, proizvodnjo in nadzor;
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) poziv državam, ki mejijo na EU, naj sodelujejo v tem procesu.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
(c) skupno javno naročilo ne vpliva na notranji trg, ne pomeni diskriminacije ali omejitve prometa ter ne izkrivlja konkurence.
(c) the keeping of livestock in conditions, or on a diet which may encourage anaemia, shall be prohibited;
(c) živino je prepovedano rediti ali krmiti v razmerah, ki lahko povzročijo anemijo;
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
(c) Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations may participate,
(c) oznake se določi z odprtim in preglednim postopkom, v katerem lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, vključno z vladnimi organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljskimi organizacijami,
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) so oznake izdane na podlagi odprtega in preglednega postopka, v katerem lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, vključno z vladnimi organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljskimi organizacijami;
(c) the language or languages in which in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(c) jezik oziroma jezike, v katerih se lahko vložijo pritožbe in v katerih poteka postopek ARS;
(c) the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 45(2).
(c) jezike, sprejemljive za potrdilo o pravici do stikov z otrokom v skladu s členom 45(2).
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) zadnji stavek pete alinee nadomesti z naslednjim:
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) pravo, ki se uporablja za pogodbe, ki jih podjetje sklene s svojimi delavci na eni in kupci na drugi strani;
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(c) posojilodajalčeve terjatve morajo biti v celoti uvrščene za terjatvami vseh nesubordiniranih upnikov;
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;
(c) stopnjo obrata portfelja, uporabljeno metodo za njen izračun in pojasnilo, če je obrat presegal ciljno stopnjo;
(c) the liability of the other shareholders and members is clearly established in a legally binding way.
(c) odgovornost drugih delničarjev in članov je jasno opredeljena na pravno zavezujoč način.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 150 mSv na leto.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 500 mSv na leto.
(c) the list of outstanding liabilities shown in the books and records of the institution, with an indication of the respective credits and priority level under the applicable insolvency law;
(c) seznamom neporavnanih obveznosti, prikazanih v obračunih in evidencah institucije, z označenimi posameznimi terjatvami in prednostno razvrstitvijo v skladu z veljavno zakonodajo o insolventnosti;
(c) the listing or admission to trading of new shares.
(c) uvrstitvijo ali sprejemom novih delnic v trgovanje.
(c) the long-term commitment from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
(c) dolgoročna zaveza vseh partnerjev na podlagi skupne vizije in jasno opredeljenih ciljev;
(c) the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
(c) glavne značilnosti pokojninskega načrta, ki se ga upravlja za ustanoviteljsko podjetje.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) najpomembnejše rezultate analize stroškov in koristi za zadevne projekte skupnega interesa, pridobljene na podlagi metodologije, pripravljene v skladu s členom 12, razen poslovno občutljivih informacij.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) vzdrževanje in uporaba primernega in učinkovitega modela upravljanja za program BONUS-169 v skladu s Prilogo II;
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) upravljanje in ureditev dostopa pristojnih organov do centralnega repozitorija v skladu s to uredbo ter za vzpostavitev in redno posodabljanje seznama takega osebja in njegovih profilov.
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) sistemov upravljanja in nadzora, ki jih morajo uvesti države članice;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) upravni organ družbe za upravljanje v svoji nadzorni funkciji sprejema in redno pregleduje splošna načela politike plačil in je odgovoren za izvajanje te politike;
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) potrebe glede upravljanja za skladnost ribogojstva z zakonodajo Unije na področju zdravja in dobrega počutja vodnih živali ali javnega zdravja;
(c) the management of grassroots activities in the key action "Support to Policy Reform".
(c) upravljanje temeljnih dejavnosti v ključnem ukrepu „Podpora za reformo politik“.
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(c) da je Organ upravljanja Komisiji poslal najnovejšo letno poročilo o izvajanju v zahtevanem roku in v skladu s členom 65(3);
(c) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(ee) proizvodnja, uporaba ali posedovanje visokoaktivnega zaprtega vira;
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
(c) proizvajalec bo najmanj enkrat na tri leta opravil popolno notranjo presojo okoljskih elementov sistema za upravljanje.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
(c) proizvajalec mora vzpostaviti in vzdrževati informacije, ki opisujejo ključne okoljske elemente sistema upravljanja in postopke za nadzor vseh potrebnih dokumentov.
(c) the manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation;
(c) dokumentacija o proizvodnji in kontroli za vsako farmacevtsko obliko ter opis metode redčenja in potenciranja;
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) proizvodnje, predelave ter trženja tobaka in tobačnih izdelkov;
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(c) Rezerva iz novembrskega finančnega programiranja je bila 193,3 milijona EUR.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) Morsko pristanišče je na otoku in zagotavlja edino točko dostopa do regije na ravni NUTS 3 v celovitem omrežju.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) tržni model, pri katerem se lahko opusti razkritje pred trgovanjem v skladu z odstavkom 1, in zlasti veljavnost obveznosti za metode trgovanja, s katerimi upravljajo organizirani trgi in po katerih se sklepajo posli v skladu z njihovimi pravili glede na cene, določene izven organiziranega trga ali z rednimi dražbami, za vsak zadevni razred finančnega instrumenta.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) tržne vrednosti finančnih sredstev in obveznosti v posesti za trgovanje.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) imetnik dovoljenja za promet mora financirati študijo o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet skupaj z nadaljnjo oceno rezultatov navedene študije;
(c) the maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100000 or less;
(c) največja izpostavljenost do posamezne fizične osebe v podportfelju znaša 100 000 EUR ali manj;
(c) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(c) meritev koncentracij radona na delovnem mestu.