natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
„Države članice poskrbijo, da so na nacionalni ravni na voljo učinkoviti mehanizmi, po katerih ima vsak uporabnik ali podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve ter je prizadet z odločbo nacionalnega regulativnega organa, pravico do pritožbe zoper odločbo pri pritožbenem organu, ki je neodvisen od udeleženih strank.
"Member States shall ensure that, after possible recourse to other competent authorities including where they deem it appropriate conciliation procedures, judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available …"
„Države članice zagotovijo, da so po morebitni vložitvi pravnih sredstev pri drugih pristojnih organih in tudi postopkih poravnave, kadar jih štejejo za primerne, sodni postopki za izvrševanje obveznosti po tej direktivi dostopni …“.
"Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
„Države članice zagotovijo, da imajo, za namene prvega odstavka, njihovi pristojni organi pooblastilo za naložitev finančnih in nefinančnih kazni ali ukrepov.
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
Države članice imajo skladno s splošnimi načeli varovanja zdravja in varnosti delavcev možnost, da iz objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, povezanih z organizacijo dela, kolektivnimi pogodbami ali sporazumi, sklenjenimi med socialnimi partnerji, določijo referenčna obdobja za najdaljši tedenski delovni čas, ki v nobenem primeru ne presegajo dvanajstih mesecev.
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
„Države članice Komisijo, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojne organe drugih držav članic obvestijo o vseh dogovorih, ki jih sklenejo v zvezi s prenosom nalog, vključno z natančnimi pogoji, ki urejajo tak prenos.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
„Države članice Komisijo, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojne organe drugih držav članic obvestijo o morebitni ureditvi, vzpostavljeni v zvezi s prenosom nalog, vključno z natančnimi pogoji, pod katerimi je tak prenos urejen.“
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
"Države članice določijo za družbe, za katere je zavezujoče njihovo pravo, pravila za postopek, s katerim ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, imetnico vseh njihovih delnic in drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico na skupščini delničarjev.
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
"Države članice ne uporabijo člena 7 za postopke iz člena 24, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
"Države članice ne morejo naložiti zahtev iz členov 9, 10 in 11 za združitev v smislu člena 27, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
"Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use."
„Države članice pri vsaki taki nadaljnji prodaji vrednostnih papirjev ali končni prodaji vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ne zahtevajo še enega prospekta, dokler je na voljo veljavni prospekt v skladu s členom 9 in se izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo takega prospekta, strinja z njegovo uporabo.“
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Države članice ne zahtevajo odobritve združitve s strani skupščine delničarjev v skladu s členom 24, če so izpolnjeni naslednji pogoji:“
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
„Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, ki spada v eno od kategorij, opredeljenih v skupnih letnih prednostnih nalogah EU, ki so določene v skladu s členom 13(6) za geografske regije in nacionalnosti ter posebne kategorije beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.“;
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
„Države članice poročajo Agenciji o teh operativnih zadevah na zunanjih mejah, ki se odvijajo zunaj njenega okvira.
"Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
„Države članice navedejo sisteme in zadevne upravljavce sistema, ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive, in jih sporočijo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter ga obvestijo o organih, ki so jih izbrale v skladu s členom 6(2).
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
„Države članice do 1. decembra vsako leto predložijo Komisiji osnutek letnega programa za naslednje leto, ki se izdela v skladu z večletnim programom in zajema naslednje elemente:
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
„Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da pristojni organi vzajemno priznajo in sprejmejo potrdila o uničenju, ki jih izdajo druge države članice skladno z odstavkom 3.
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
'Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
„Države članice bi morale sprejeti finančne ukrepe v korist sektorjev ali delov sektorjev, ki so izpostavljeni resničnemu tveganju premestitve emisij CO2 zaradi znatnih posrednih stroškov, ki dejansko nastanejo zaradi stroškov emisij toplogrednih plinov, ki se prenesejo na cene električne energije, pri čemer se upošteva kakršni koli učinek na notranji trg.
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
„Države članice, ki trenutno ne uporabljajo nacionalnih velikosti v sektorjih, katere zadeva postopno opuščanje, ne bodo uvedle novih predpisov za nazivne količine pakiranj.“
"members of the team(s)" means officers of border guard services of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams;
„člani skupine (skupin)“ pomeni pripadnike služb mejnih straž držav članic, ki sodelujejo v skupinah za hitro posredovanje na mejah;
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
,člani skupin‘ pomenijo pripadnike mejnih straž držav članic, ki sodelujejo v skupinah za hitro posredovanje na mejah ali v skupnih podpornih skupinah Frontex in niso iz države članice gostiteljice;“
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„dedna vrednost lastnosti“ pomeni količinsko opredeljiva dedna značilnost plemenske živali;
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
„mikro podjetje“ pomeni mikro podjetje, kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij12;
"Mid Term Review of the
„Vmesni pregled
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
Vzroki za delavce migrante so v glavnem razlike v življenjskem standardu evropskih regij.
"Millions of Europeans are wholly dependent on pensions.
„Milijoni Evropejcev so v celoti odvisni od pokojnin.
"Mineralogical processes" shall mean the processes classified in the NACE nomenclature under code DI 23 "manufacture of other non-metallic mineral products" in Council Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulations (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains*).
„Mineraloški postopki“ pomenijo postopke, razvrščene v NACE nomenklaturi pod oznako DI 23 „proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih proizvodov“ v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih(*).
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„minimalna raven biomase“ pomeni raven drstitvene biomase 100 000 ton;
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
"Minimalno usklajevanje" pomeni, da direktiva uvaja minimalne zahteve, ki jih morajo izvajati države članice.
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
„Minimalni seznam postavk, ki jih je treba vključiti v referenčno ponudbo za dostop do veleprodajne omrežne infrastrukture, vključno z deljenim ali povsem razvezanim dostopom na fiksni lokaciji, ki jo morajo objaviti obratovalci s pomembno tržno močjo.
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„manj pomembna živila“ pomeni živila, ki so s prehranskega vidika manj pomembna in ki predstavljajo majhen delež v porabi hrane prebivalstva;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je mlajša od 18 let;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, mlajšega oz. mlajšo od 18 let;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je mlajša od 18 let;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, mlajšega oz. mlajšo od 18 let;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, mlajšo od 18 let;
"Mischmetall"
“Mischmetall”
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
„mešani zavarovalni holding“ pomeni matično podjetje, ki ni zavarovalnica, zavarovalnica tretje države, pozavarovalnica, pozavarovalnica tretje države, zavarovalni holding ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, ki ima med hčerinskimi podjetji vsaj eno zavarovalnico ali pozavarovalnico;
"mobile mixer": a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.
"mobilni mešalec": nosilec dejavnosti poslovanja s krmo, katerega proizvodni obrat je posebej opremljen tovornjak za proizvodnjo medicirane krme.
"Mobility and avoiding brain drain.
Mobilnost in preprečevanje bega možganov.
"Modern" has no meaning here.
Uporabljeni pridevnik se na tem mestu ne zdi smiseln.
"Monetary system: alongside the dollar and the euro, which is becoming established as the world's second reserve currency, it would be helpful to take steps, by means of international agreements, towards establishing a third international currency alongside the first two.
Monetarni sistem: treba si je prizadevati, da bi se dolarju in euru, ki se uveljavlja kot druga mednarodna rezervna valuta, v okviru mednarodnih sporazumov pridružila še tretja valuta.
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
"Večjo pozornost je treba nameniti usposabljanju osebja, ki je zaposleno v jedrskih elektrarnah," meni Odbor.
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
Dodatna Učinkovitejša regulacija in nadzorne prakse v finančnemga sektorjua
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Več truda je treba vložiti tudi v raziskave in razvoj na področju obnovljivih virov energije in spodbujanje energetske učinkovitosti, že samo zaradi zmanjševanja zalog tekočih ali plinastih fosilnih goriv (nafta in plin).
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
"več Evrope", ki zagotavlja vzajemno krepitev in je močnejša od vsote svojih delov.
"More for more" in practice
Načelo „več za več“ v praksi
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
Komisija ugotavlja, da na splošno območje eura še ni bilo sposobno doseči visoke rasti in zaposlenosti v daljšem obdobju.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
EESO zlasti poziva Komisijo, naj prouči, kako se "nepoštena pogodbena razmerja" obravnavajo na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije ter kako so ti predpisi uveljavljeni.
"Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
Poleg tega je lahko priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela priložnost za razvoj načinov organiziranja in kolektivnega zastopanja novih samozaposlenih, ki so pogosto osamljeni, poklicna združenja v državah članicah pa njihovih posebnih interesov pogosto ne upoštevajo.
"Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
Poleg tega je lahko priznanje ekonomsko odvisnega dela priložnost za razvoj načinov organiziranja in kolektivnega zastopanja novih samozaposlenih, ki so pogosto osamljeni, poklicna združenja v državah članicah pa njihovih posebnih interesov pogosto ne upoštevajo.
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
Najpomembnejši je način, kako so socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, ki so upravičene do sodelovanja v procesu, vključene v NPR in v izvajanje priporočil EU.
"Most rail companies have high levels of debt: this problem must be resolved before 2010, the date set by the Commission for deregulation."
“Večina železniških družb je močno zadolženih: ta problem je treba rešiti pred letom 2010 – datumom, ki ga je postavila komisija za deregulacijo.”
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
„najbolj občutljiva vrsta“ pomeni globokomorsko vrsto, navedeno v tretjem stolpcu razpredelnice iz Priloge I z naslovom „najbolj občutljiva (x)“;
"mosto", synonym of grape juice;
„mosto“, sinonim za grozdni sok;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
„MOT Scheme Evidence-base“, Ministrstvo za promet (Združeno kraljestvo, 2008),
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
Pomorske avtoceste so nov koncept, ki temelji na dobrih izkušnjah z ladijskim prometom na kratke razdalje, ki so ga oblikovale Komisija in države članice, da bi tovorni promet s preobremenjenega cestnega omrežja prenesle na okolju prijazne plovne poti.
"MOVE TOGETHER" is a project coordinated by the Institute of Studies for the Integration of Systems (ISIS, Italy).
Projekt MOVE TOGETHER usklajuje Istituto di Studi per l’Integrazione dei Sistemi (ISIS, Italija).
"MOVE TOGETHER" launching conference
Otvoritvena konferenca projekta MOVE TOGETHER
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
„MSY Btrigger“ pomeni referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža, pod katero je treba sprejeti poseben in ustrezen ukrep upravljanja za zagotovitev, da stopnje izkoriščanja, skupaj z naravnim nihanjem omogočijo obnovitev staležev nad ravnmi, ki dolgoročno omogočajo največji trajnostni donos.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
"Upravljanje na več ravneh" je prilagodljiva struktura odnosov med Komisijo, vladami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, prilagojena konkretnim situacijam in tematskim razmislekom, ne pa hierarhičen okvir pristojnosti različnih ravni upravljanja.
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
„večstopenjskimi vozili“, ki jih izdelata dva ali več proizvajalcev v zaporednih fazah,
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
„večnamenski seznam“ pomeni seznam ponudnikov, za katere je naročnik ugotovil, da izpolnjujejo pogoje za udeležbo na tem seznamu, in ki jih naročnik namerava uporabiti več kot enkrat;
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
„večletni načrti“ pomenijo načrte obnovitve, kot so navedeni v členu 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002, načrte upravljanja, kot so navedeni v členu 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002, ter druge določbe Skupnosti, ki so sprejete na podlagi člena 37 Pogodbe ES in za več let zagotavljajo posebne ukrepe upravljanja za določene staleže rib;
"multilateral control" means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests;
17.„večstranska kontrola“ pomeni usklajeni nadzor davčnega položaja enega ali več med seboj povezanih davčnih zavezancev, ki ga organizirata najmanj dve sodelujoči državi članici, ki imata skupne ali dopolnjujoče se interese;
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„večstranski sistem trgovanja (multilateral trading facility – MTF)“ pomeni večstranski sistem v smislu člena 4(1)(15) Direktive 2004/39/ES;
"Multilingualism and EU foreign policy:
Večjezičnost z vidika zunanje politike EU:
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
„večkratno mobilnostjo“ (osebje, učitelji, mladinski delavci),
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
„dokument za medsebojno upravno pomoč“ pomeni dokument v računalniško podprtem sistemu, ki se uporablja za izmenjavo informacij iz člena 8, 15 ali 16 in za nadaljnje spremljanje iz člena 8 ali 16.
"My Europe...
Moja Evropa ...
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„Moja prva prednostna naloga v vlogi predsednika Komisije bo okrepiti evropsko konkurenčnost in spodbuditi naložbe zaradi ustvarjanja delovnih mest.“
"MÁSODLAT",
“MÁSODLAT”,
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
„ribolovna dejavnost“ pomeni ribolovne dejavnosti na določenem območju, ki so usmerjene na določene vrste in pri katerih se uporablja določeno orodje;
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
Ustrezne prijave lahko zakrijejo uporabo dvostavnega knjigovodstva.