natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) requiring the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
(e) zahtevo, da institucija omeji ali preneha opravljati posamezne obstoječe ali predlagane dejavnosti;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
(e) dokumente za prebivanje ali vizume, ki jih izda država članica;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
(e) dokumente za prebivanje ali vizume, ki jih izdaizdane s strani državae članicae;
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) ostanke, ki se pojavijo v živilih rastlinskega izvora ali prihajajo iz okolja.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
(e) Odpornost pirotehničnega izdelka proti vodi, če je namenjen uporabi v vlagi ali mokroti in če lahko voda neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) odzivanje na trajne in nove izzive, ki zahtevajo skupen vseevropski pristop (na primer na področju okolja, podnebnih sprememb, humanitarne pomoči, demografskih sprememb in kulture).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) za odzivanje v vsakem posameznem primeru na ustrezno utemeljene zahteve pristojnih organov za zagotavljanje in obdelavo podatkov PNR v posebnih primerih zaradi preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj ter za zagotavljanje rezultatov takšne obdelave pristojnim organom ter
(e) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(e) rezultate opravljenih izračunov za konstruiranje, pregledov itd.;
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) po koncu uporabe brez nepotrebnega odlašanja vrne vsak vir, ki se ne uporablja več, dobavitelju ali ga namesti v objekt za dolgoročno skladiščenje in odlaganje ali ga prenese drugemu pooblaščenemu podjetju, razen če se s pristojnim organom ne dogovori drugače;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(ll) prihodkov, ustvarjenih v okviru dejavnosti in rezultatov ali dotacij lastnega kapitala ETI, vključno s tistimi, ki jih upravljajo skladi ETI ali pridobljenimi iz pravic intelektualne lastnine;
(e) revenue operations.
(e) operacije v zvezi s prihodki.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
(e) pregledovanje učinkovitosti izvedenih korektivnih in preventivnih ukrepov.
(e) road side equipment;
(e) oprema ob cestah;
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) odpornost pirotehničnega izdelka proti vlagi, če je namenjen uporabi v vlagi ali mokroti in če lahko vlaga neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(e) pravila za zagotovitev preglednosti operativnih postopkov, zlasti za druge zainteresirane strani;
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
(e) pravil za prevoz človeških organov v skladu s členom 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
(e) varovanja učinkovite uporabe ð radiofrekvenčnega ï spektra ali
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ss) varnostno oceno aktivnosti in objekta, da bi se:
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) če se je dejavnost začela izvajati pred predložitvijo zahtevka za financiranje organu upravljanja, se prepriča, ali so bili upoštevani predpisi Unije in nacionalni predpisi, pomembni za dejavnost;
(e) science in society
(e) znanost v družbi;
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) vključuje opekline druge ali tretje stopnje ali vsako opeklino, ki prizadene več kot 5 % telesne površine;
(e) selection and award criteria for grants;
(e) merila za izbiro in dodelitev donacij;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) izbiranje predlogov za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo 400 000 EUR na upravičenca in na leto;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
(e) oblikuje in napoti evropske skupine mejne in obalne straže, vključno s hitro rezervno sestavi, ki se napotijo med skupnimi operacijami in hitrimi posredovanji na mejah ter v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij;
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(e) določene naloge, povezane z nadzornimi dejavnostmi, si razdeli z drugimi pristojnimi organi.
(e) share, where appropriate, existing research infrastructures or develop new ones in areas such as coordinated registries, biobanks for blood samples and tissues or the development of animal models for the study of these diseases;
(e) skupna uporaba obstoječe raziskovalne infrastrukture, kadar je ustrezno, ali razvoj nove infrastrukture na področjih, kot so usklajeni registri, biološke banke za krvne vzorce in tkiva ali razvoj živalskih modelov za preiskave teh bolezni;
(e) signature or an equivalent electronic form of identification of the person writing the prescription;
(e) podpis ali enakovredno elektronsko identifikacijo osebe, ki napiše recept;
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(f) hkratno ukrepanje pooblaščenih oseb omogoči dostop do poslanih podatkov šele po predpisanem datumu;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) od delnega odprtja trga iz člena 19 Direktive 96/92/ES, se noben del kapitalskih ali operativnih stroškov poslovanja povezovalnega daljnovoda ni povrnil iz naslova katerega koli elementa cene za uporabo prenosnih ali distribucijskih omrežij, ki jih povezuje povezovalni daljnovod;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
(e) eno- ali dvosedežni žiroplani z MTOM, ki ne presega 560 kg;
(e) slings and catapults.
(e) frače in katapulte.
(e) social inclusion and integration of persons excluded from the labour market.
(e) socialna vključenost in integracija oseb, izključenih s trga dela.
(e) social welfare, including prevention or relief of poverty;
(e) socialna pomoč, vključno s preprečevanjem ali zmanjševanjem revščine;
(e) software systems that allow better identification of (not reported) child sexual abuse content on the internet as well as technologies to support police investigations, especially with a view to identifying child victims, perpetrators and commercial trading of such content.
(e) sistemi programske opreme, ki omogočajo boljše prepoznavanje (neporočane) spletne vsebine, povezane s spolno zlorabo otrok, ter tehnologije, ki podpirajo policijske preiskave, zlasti za ugotavljanje otroških žrtev, storilcev in komercialnega trgovanja s tako vsebino.
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) solidarnosti in sodelovanju med državami članicami pri reševanju vprašanj glede migracije in notranje varnosti;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) je dobro tehnično in poklicno usposobljeno, kar zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti na zadevnem delovnem področju, za katerega je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb.
(e) special managers appointed under Article 24;
(e) posebne upravitelje, imenovane v skladu s členom 24;
(e) Special Measures.
(e) posebnimi ukrepi.
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
(e) zdravnik specialist z dokazilom o formalni kvalifikaciji iz točke 5.3.3 Priloge V;
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
(e) posebnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti poleg ukrepov iz člena 135(2) v primeru neskladnosti in resne ali ponavljajoče se neskladnosti.
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu EU, pri katerih sta udeleženi najmanj dve državi članici ali najmanj ena država članica in ena druga država, ki je lahko bodisi država pristopnica bodisi država kandidatka; ali
(e) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been stored or transported,
(e) specifikacije in količine serij medicirane krme in vmesnih proizvodov, ki so se skladiščile ali prevažale;
(e) sphygmomanometers;
(e) merilniki krvnega tlaka.
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(c) financiranje študijske skupine EU za člane Kongresa ZDA, ki bi jo gostila delegacija Komisije v Washingtonu,
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
(e) andrejeve križe in podobne grabilce za nabiranje zlasti rdečih koral ali drugih vrst koral ali koralam podobnih organizmov;
(e) staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
(e) osebje, ki opravlja nadzorne funkcije, je nagrajeno glede na dosežene cilje, povezane z njegovimi nalogami, neodvisno od uspešnosti poslovnih področij, ki so pod njihovim nadzorom;
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) za vsak obravnavan primer navesti postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti na eni strani ali ES-verifikacije podsistemov na drugi strani.
(e) status of corrective and preventive actions;
(e) stanje korektivnih in preventivnih ukrepov;
(e) stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism.
(e) spodbujanje in pospeševanje uvajanja in uporabe novih tehnologij za namen mehanizma.
(e) Strengthening partnership
(e) Okrepiti partnerstvo
(e) Strengthening technical efficiency by requiring certified Energy Efficiency Design Index (EEDI) also for existing ships (Ams.
(e) Za namene krepitve tehnične učinkovitosti se tudi za obstoječe ladje zahteva potrjeni projektni indeks energetske učinkovitosti (EEDI) (sprem.
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) krepitev vloge ribiških skupnosti v lokalnem razvoju ter upravljanje lokalnih ribolovnih virov in pomorskih dejavnosti.
(e) structured finance arrangements, including securitisations and covered bonds, which involve the granting and holding of security by a party to the arrangement or a trustee, agent or nominee.
(e) strukturiranih finančnih dogovorih, vključno z listinjenjem in kritimi obveznicami, ki vključujejo podelitev in posedovanje jamstva s strani stranke v dogovoru ali skrbnika, zastopnika ali pooblaščenca.
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) študije, pilotne projekte in ukrepe za spodbujanje medagencijskega sodelovanja v državah članicah in med njimi ter izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljših praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) odštetjem dobička, ki ga ima Združeno kraljestvo iz povišanja (z 10 % na 25 %) odstotka sredstev iz člena 2(1)(a), ki jih zadržijo države članice za kritje stroškov zbiranja, od rezultata pod (d).
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
(e) da se od leta 2001 naprej od rezultata pod točko (d) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(e) spremljanje izvajanja programa za osebno dozimetrijo;
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
(e) podpira sodelovanje med pristojnimi evropskimi javnimi organi, zlasti pri prizadevanjih za razvoj ter izmenjavo dobrih praks in standardov;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(aaaaaa) podpora komunikacijskim dejavnostim, kot so odnosi z javnostmi, dejavnosti objavljanja in širjenja informacij ter organizacija dogodkov;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) podporo komunikacijskim dejavnostim, kot so odnosi z javnostmi, dejavnosti objavljanja in širjenja informacij ter organizacija dogodkov;
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) s podporo analize in spremljanja trendov v visokošolskem izobraževanju in njegovega razvoja z mednarodne perspektive.
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) podpiranje ukrepov za preprečevanje uporabe drog, vključno z obravnavanjem zmanjšanja škode zaradi uporabe drog in metod zdravljenja ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(i) se krije del stroškov dostopa do ribolovnih virov v vodah tretjih držav;
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(e) podpora politiki Unije o jedrski varnosti in zaščiti ter ustrezni razvijajoči se zakonodaji Unije.
(e) Support to political reforms
(e) Podpora političnim reformam.
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(f) podporo prizadevanjem mednarodnih in regionalnih organizacij ter državnih in nedržavnih udeležencev za spodbujanje krepitve zaupanja, mediacije, dialoga in sprave, in sicer z zagotavljanjem tehnične in logistične pomoči;
(e) supporting the European research communities.
(e) podpora evropskih raziskovalnih skupnosti.
(e) surname;
(e) priimek;
(e) swap agreements, including:
(e) sporazume o zamenjavah, vključno s:
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) odpornost sistema, vključno z odpornostjo na naravne nesreče in podnebne spremembe, ter varnost sistema, zlasti za evropske kritične infrastrukture iz Direktive 2008/114/ES.
(e) systems for reporting and monitoring where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
(r) sisteme poročanja in spremljanja, če odgovorni organ zaupa izvajanje nalog drugemu organu;
(e) take all decisions for the purpose of fulfilling the Agency's mandate as laid down in this Regulation;
(e) sprejme vse odločitve v zvezi z izvajanjem mandata Agencije v skladu s to uredbo;
(e) take appropriate measures to ensure that a EuSEF manager continues to comply with the requirements of this Regulation;
(e) sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da upravitelj ESSP še naprej izpolnjuje zahteve te uredbe;
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
(e) pod pogoji iz členov 26 in 30 ponovno sprejeti upravičenca do mednarodne zaščite, ki je vložil prošnjo v drugi državi članici, ki ni odgovorna država članica in ki je priznala zadevni status zaščite, ali ki je na ozemlju druge države članice, ki ni odgovorna država članica in ki je priznala zadevno zaščito brez dokumenta za prebivanje.
(e) take due account of any request from Member States for opinions;
(e) ustrezno upoštevanje vseh zahtev držav članic za mnenje;
(e) take into account the interests of consumers;
(e) upošteva interese potrošnikov;
(e) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(e) sprejme potrebne ukrepe, ki omogočajo identifikacijo serij in preprečujejo mešanje ali zamenjavo z neekološkimi proizvodi;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
(e) ustrezno upoštevajo različne pogoje za konkurenco in potrošnike, ki obstajajo v različnih geografskih območjih znotraj države članice;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
(e) ustreznim upoštevanjem različnih pogojev glede ð infrastrukture, ï konkurence in potrošnikov, ki obstajajo na različnih geografskih območjih države članice;
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Ob upoštevanju zapletenosti zgoraj opisanega komunikacijskega okolja, ki se neprestano razvija, in ob upoštevanju izzivov pri zagotavljanju obstoječih univerzalnih storitev je mogoče, da bodo napredne storitve prinesle tako koristi kot tudi nove težave za uporabnike s posebnimi potrebami.
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
(e) Tarife za prevoz v Evropski skupnosti:
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
(e) Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:
(e) technical assistance projects;
(e) projekte tehnične pomoči;
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) tehnične pomoči v skladu s členom 24.
(e) technical assistance.
(e) tehnično pomoč.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(e) tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) tehnične ukrepe, vključno z ukrepi, ki zadevajo odpravo naključnega ulova;
(e) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight.
(e) tehnologije za trajnosten in privlačen evropski tovorni promet.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
(e) začasno ali trajno zaprtje poslovalnic, ki so bile uporabljene za storitev kaznivega dejanja.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) o tem, da morajo za obveščanje javnosti o ciljih dejavnosti in podpori, ki jo je EU zagotovila zanjo, zahtevki vsebovati komunikacijske dejavnosti, ki so sorazmerne z velikostjo dejavnosti.
(e) that he meets the standards of competence prescribed in the regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
(e) o izpolnjevanju standardov usposobljenosti, predpisanih v pravilih iz Priloge I, za dela, funkcije in ravni, ki jih je treba navesti v overitvi spričevala.
(e) that instrument shall cease to qualify as a Common Equity Tier 1 instrument;
(a) zadevni instrument se ne šteje več za instrument navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
(e) ali ima prosilec ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje, če je primerno.
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(s) obveznosti zbiranja podatkov za obravnavo vloge;
(e) the "common IT platform" means the IT infrastructure and related platforms set up at European level for the purpose of clearance;
(e) „skupna platforma IT“ pomeni infrastrukturo IT in povezane platforme, vzpostavljene na evropski ravni za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih;