natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
Eno od začetnih vprašanj v zvezi s prihodkom je bilo povezano s tem, ali je treba razlikovati med poslovnim in neposlovnim prihodkom.
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Kar zadeva posredno upravljanje, so ukrepi, ki so predvideni za boj proti goljufijam, določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določa naslednje:
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
Kar zadeva posredno obdavčitev, je Komisija predlagala, da se v podporo razvoju družb v EU odpravi dajatev na kapital pri zbiranju kapitala.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Pri posameznih prispevkih se na splošno šteje, da dobavitelj s tržnim deležem, nižjim od 5 %, ne prispeva bistveno h kumulativnemu učinku.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Glede individualnih delovnih razmerij pri najpomembnejših vidikih ni očitnih razlik.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Primerjalne analize so vplivale na politiko tako, da so povečale razpoznavnost ID, zaradi česar so oblikovalci politike lahko opazovali svoje relativno delovanje.
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Glede dejavnosti obveščanja in povezovanja je Komisija sestavila brošuro za starše o koristih učenja jezikov, poleg tega pa bodo starši prednostna ciljna skupina informacijske kampanje v okviru programa vseživljenjskega učenja (I.1.2).
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Na področju obveščanja o družbeni odgovornosti podjetij EESO poudarja svoj predlog15 za oblikovanje informativnega portala o praksah DOP velikih podjetij.
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Kar zadeva obveščanje javnosti itd., se predlaga kvalitativno in kvantitativno izboljšanje informacij ter zagotavljanje, da se te informacije zbirajo, upravljajo, objavljajo, posodabljajo in izmenjujejo na učinkovit in poenostavljen način.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
Glede infrastruktur je v nekaterih večjih afriških pristaniščih potrebno bolj podpreti drenažo, da bi na eni strani zagotovili zadostno globino in na drugi strani izkoristili naložbene zmogljivosti, ki so na voljo evropski industriji pristaniškega vzdrževanja.
As regards inspections, the sectoral legislation has two pillars, the first being a series of provisions allowing the Commission to ensure the compliance of the Member States’ management and control systems and the second being a further series of rules which define the arrangements for the financial corrections to be applied when irregularities are detected during audits.
Pri preverjanjih se panožna zakonodaja opira na dva stebra, na eni strani na določbe, ki Komisiji omogočajo, da se prepriča o ustreznosti sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, in na drugi strani na skupino pravil, ki določajo pogoje uporabe finančnih popravkov pri nepravilnostih, ugotovljenih z revizijo.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
Kar zadeva zavarovanje in pozavarovanje, je treba te določbe zato kodificirati in vključiti v to Direktivo.
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Glede na vključevanje oseb v družbo držav članic iz člena 3(1)(b), vključno z njihovimi družinskimi člani, upravičeni ukrepi vključujejo naslednje:
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
V zvezi z vključevanjem v trg dela daje evropska strategija zaposlovanja politični okvir za izvajanje reform na nacionalni ravni.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Politika TEN-T je pri inteligentnih prometnih sistemih pomagala predvsem pri pripravi Galilea in programa za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) – z začetkom delovanja teh pomembnih evropskih projektov bo mogoče veliko učinkoviteje uporabljati prometno infrastrukturo.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Z vidika medetničnih odnosov predstavlja Ohridski okvirni sporazum, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001, okvir za ohranjanje večetnične družbe.
As regards inter-institutional offices, the specific rules for the Office for Official Publications (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for inter-institutional delegation to the directors of inter-institutional European offices.
V zvezi z medinstitucionalnimi uradi je treba spremeniti posebna pravila za Urad za uradne publikacije (OPOCE), ker je v finančni uredbi uvedena nova možnost medinstitucionalnega prenosa nalog na direktorje medinstitucionalnih evropskih uradov.
as regards interbranch organisations:
v zvezi z medpanožnimi organizacijami:
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
V zvezi z obrestnimi merami meni, da so razlog za strožje kreditne pogoje za gospodinjstva in podjetja pretresi na finančnih trgih, vendar se tudi v zvezi s tem "pričakujeta […] vzpostavitev normalnih kreditnih pogojev, čeprav bodo cene nafte […] še naprej naraščale […]".
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Kar zadeva mednarodni prevoz v tretje države ali iz tretjih držav, člen 1 določa, da se, če ne obstaja sporazum med Skupnostjo in zadevno tretjo državo, Uredba ne uporablja za tisti del vožnje na ozemlju države članice, kjer se blago naklada ali razklada.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Kar zadeva mednarodni prevoz v tretje države ali iz tretjih držav, člen 1 določa, da se, če ne obstaja sporazum med Skupnostjo in zadevno tretjo državo, Uredba ne uporablja za tisti del vožnje na ozemlju države članice, kjer potniki vstopajo na avtobus ali iz njega izstopajo.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Kar zadeva mednarodne tehnične standarde, ki so jih razvile organizacije za standardizacijo, Komisija meni, da je skladnost prihodnjega pravnega okvira in teh standardov zelo pomembna za zagotovitev doslednega izvajanja predpisov o varstvu podatkov s strani upravljavcev podatkov v praksi.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Odbor opozarja, da je interoperabilnost koncept, ki se nenehno razvija, in da do ovir najpogosteje prihaja zaradi pomanjkanja čezmejne pravne podlage, razlik v nacionalnih zakonodajah in medsebojno nezdružljivih rešitev, ki jih sprejemajo države članice.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Za program INTERREG je bila ločena revizija, ki se je začela leta 2006 ter nadaljevala v letih 2007 in 2008, zaključena leta 2009 za večino od 23 pregledanih programov, ki predstavljajo 54,0 % odobrenega zneska.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Za program INTERREG je bila ločena revizija, ki se je začela leta 2006, končana leta 2010, in sicer za 23 pregledanih programov (28 % vseh programov), ki predstavljajo 54 % načrtovanega prispevka.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Glede pobude INTERREG je bil po zadržkih, izraženih v letnem poročilu o delu 2007 za 51 programov INTERREG III, izveden intenziven revizijski načrt, ki je dvignil število revidiranih programov z 8 konec leta 2007 na 23 konec leta 2008, kar predstavlja 54,1 % pokritost števila programov.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Kar zadeva INTERREG, je bilo leta 2006 revidiranih 5 programov, kar predstavlja 28 % obveznosti ESRR.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Kar zadeva poti vnosa, večina invazivnih rastlin običajno uide z vrtov ali iz akvarijev, invazivne sladkovodne živali pa v divjino pobegnejo iz ribogojnic ali jih tja namerno naselijo ribiči.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
za preiskave glede uvoza iz držav v razvoju de minimis prag 2 % ad valorem; in
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Kar zadeva investicijske sklade, ima evropski sektor investicijskih skladov pomembno čezmejno razsežnost.
As regards investment leverage:
V zvezi s finančnim vzvodom naložb:
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
Kar zadeva naložbeno tveganje, morajo zavarovalnice in pozavarovalnice dokazati, da upoštevajo oddelek 6 poglavja VI.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Kar zadeva naložbe v predelavo hrane in trženje, mesne proizvode in mleko ter mlečne proizvode, sta dva najbolj bistvena sektorja v smislu pravnega reda dosegla 51 % in 22 %.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva je Srbija nadaljevala z usklajevanjem svoje zakonodaje s pravnim redom EU na vseh področjih.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Z vidika sposobnosti prevzema obveznosti članstva je država zmerno pripravljena na večini področij, vključno s področji konkurence, prometa in energije.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Kar zadeva sposobnost za prevzem obveznosti članstva, je Črna gora zmerno pripravljena na večino poglavij pravnega reda EU, čeprav se raven usklajenosti razlikuje.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva je Srbija še naprej usklajevala nacionalno zakonodajo z zahtevami pravnega reda EU na številnih področjih.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Kar zadeva sposobnost za prevzem obveznosti članstva, je Srbija še naprej usklajevala svojo zakonodajo s pravnim redom EU na vseh področjih.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Kar zadeva sposobnost za prevzem obveznosti članstva, je država sorazmerno dobro usklajena s pravnim redom EU.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Kar zadeva njen dejanski vpliv na oblikovanje politike Unije, je organizacija z oblikovalci politike Unije s sedežem v Bruslju, ki so delali na več specifičnih dosjejih, in morda celo bolj na področju zakonodaje druge in tretje ravni z evropskimi nadzornimi organi veljala za učinkovito.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
V zvezi z učinkom na splošno ozaveščenost evropskih državljanov o njihovih pravicah in njihovo zmožnostjo sodelovati v postopku evropskega združevanja lahko na ELD 2013 gledamo kot na poseben prispevek k splošnim prizadevanjem Komisije, ki uporablja svojo komunikacijsko strategijo ter evropske programe in politike, namenjene državljanom.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
Kar zadeva notranjo organizacijo, bo Komisija zagotovila vzpostavitev pospešenega postopka odločanja.
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
Z vidika preostalih ključnih zahtev EESO pozdravlja soglasje glede desetletnega okvira za trajnostne vzorce potrošnje in proizvodnje, omembo načela gospodarnosti z viri, priznanje, da je treba BDP dopolniti z drugimi kazalniki, ter priznanje vloge podjetij ter iztek okolju škodljivih subvencij.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
S stališča politične pomembnosti bi lahko bilo spodbujanje socialnega turizma eden od najboljših načinov, kako pomagati pri procesu evropske integracije in njenem pospeševanju.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Kar zadeva delovna mesta, je možno, da bo zaradi velike uporabe plina v industriji prišlo do izgube delovnih mest kot neposredne posledice pomanjkanja zaupanja v oskrbo s plinom.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations.
Pri skupnem upravljanju je treba dodati posebne določbe, s katerimi se natančno določi vsebina ureditev, ki jih Komisija sklene pri svojem sodelovanju z mednarodnimi organizacijami.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Kar zadeva skupne operacije in pilotne projekte, je sodelovanje opazovalcev mogoče samo ob soglasju države članice gostiteljice.
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
Glede sodnih odločb o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze je bi bilo treba to uredbo uporabljati le za prenehanje zakonskih vezi in ne sme bi smela zadevati vprašanj, kot so razlogi za razvezo, premoženjske posledice zakonske zveze ali drugi pomožni ukrepi.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
383. V zvezi s sodnim nadzorom takih ugotovitev je Sodišče Evropskih skupnosti trdilo, da ima Komisija manevrski prostor pri gospodarskih zadevah, vendar pa morajo sodišča ugotoviti, ali dokazi, na katera se opirajo, odražajo resnična, zanesljiva in skladna dejstva, ali vsebujejo vse informacije, ki jih je treba upoštevati, in ali lahko utemeljijo iz njih izvedene sklepe.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Na Kosovem* je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Na Kosovu* je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Glede zahtev za označevanje za alergene snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji tekstila, je Komisija menila, da so nadaljnja prizadevanja na področju raziskovanja in uporabe alternativnih in nealergenih snovi pomembna, in navedla možne ukrepe v zvezi s tem.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja zdravstvena opozorila – ta, ki so glede na velika tveganja za zdravje, povezana s potrošnjo tobačnih izdelkov, upravičena niso sorazmerna z obstoječimi –,.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja zdravstvena opozorila – ta, ki so glede na velika tveganja za zdravje, povezana s potrošnjo tobačnih izdelkov, upravičena niso sorazmerna z obstoječimi,.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja zdravstvena opozorila v nesorazmernem obsegu glede na obstoječa, saj omejujejo format, okus in vsebino tobačnih izdelkov.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja zdravstvena opozorila – ta niso sorazmerna z obstoječimi –, omejuje format, okus in vsebino tobačnih izdelkov.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja zdravstvena opozorila – ta niso sorazmerna z obstoječimi –, omejujejo format, okus in vsebino tobačnih izdelkov.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja uvaja še bolj vidna zdravstvena opozorila – ta niso sorazmerna z obstoječimi –, ter omejujejo format, okus in vsebino tobačnih izdelkov.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Točki 1 in 2: kar zadeva kopenske in morske meje, se 70 % sredstev dodeli na podlagi dolžine zunanje meje, in kjer je potrebno, razširjeno zaradi oteževalnih dejavnikov.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
V zvezi z Latinsko Ameriko in Karibi (v nadaljnjem besedilu: LAK) so po Deklaraciji iz Lime s srečanja na vrhu med EU in LAK iz maja 2008 pomembni nadaljnji ukrepi z razvojem strukturiranega in celovitega dialoga o migracijah, pri katerih bi se določili skupni izzivi in področja medsebojnega sodelovanja ter koristno uporabile dejavnosti strokovnjakov iz EU in LAK.
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
Za podporo najmanj razvitim državam je največjega pomena priprava nacionalnih akcijskih programov za prilagajanje (NAPA).
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Kar zadeva Libanon in Jordanijo, migracije in z njimi povezana vprašanja obravnavajo zadevni pododbori za migracije in socialne zadeve v okviru njunih pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov ESP.