natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Vse države članice in Lihtenštajn morajo imeti pravila in upravne postopke, s katerimi zagotovijo učinkovito izvajanje in spoštovanje navedenih postopkov poročanja in dolžne skrbnosti, med drugim:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Vse države članice in Monako morajo imeti pravila in upravne postopke, s katerimi zagotovijo učinkovito izvajanje in spoštovanje navedenih postopkov poročanja in dolžne skrbnosti, med drugim:
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Vsaka država članica in regija morata najti pravi preplet politik za svojo razvojno pot ob upoštevanju svojih posebnih gospodarskih, družbenih, okoljskih, kulturnih in institucionalnih pogojev.
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Vse države članice in San Marino morajo imeti pravila in upravne postopke, s katerimi zagotovijo učinkovito izvajanje in spoštovanje navedenih postopkov poročanja in dolžne skrbnosti, med drugim:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Posamezne države članice in San Marino zagotovijo, da vsaka Poročevalska finančna institucija pod njihovo jurisdikcijo vsako zadevno posamezno Osebo, o kateri se poroča, obvesti, da se bodo z njo povezani podatki iz člena 2 zbirali in pošiljali v skladu s tem sporazumom, ter da Poročevalska finančna institucija temu posamezniku zagotovi vse podatke, do katerih je na podlagi nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov upravičen, in vsaj naslednje:
Each Member State and Switzerland must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Vse države članice in Švica morajo imeti pravila in upravne postopke, s katerimi zagotovijo učinkovito izvajanje in spoštovanje navedenih postopkov poročanja in dolžne skrbnosti, med drugim:
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Vse države članice in Agencija vodijo evidence o vseh postopkih obdelave podatkov v okviru sistema vstopa/izstopa.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Vsaka država članica in Komisija imenuje oddelek oziroma oddelke za veterino, odgovorne za opravljanje veterinarskih pregledov in za sodelovanje z inšpekcijskimi oddelki drugih držav članic.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Vsaka država članica in Komisija spoštuje ustrezno varnostno stopnjo dokumenta, ki jo določi nalogodajalec.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Vsaka država članica za različne izdelke uporablja drugačne trošarine, kar botruje znanemu pojavu čezmejnih nakupov zaradi razlik v cenah.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Vsaka država članica v zvezi s tem uporablja svoja lastna pravila, ki se od države do države razlikujejo.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Vsaka država članica lahko pridobi svoje „dovoljenje“, kar vodi k različnim lokalnim zahtevam, podjetja za opravljanje storitev zemeljske oskrbe zavezuje k prilagajanju posameznim nacionalnim trgom in prispeva k povečevanju stroškov.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
vsaka zadevna država članica do 31. julija 2006 in 31. januarja 2007 Komisiji predloži poročilo o ulovu morskega lista teh plovil v letu 2006.“
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Vsaka zadevna država članica za svoje ozemlje oceni vlogo glede na naslednje vidike:
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Vsaka zadevna država članica v desetih dneh od datuma potrditve za svoje ozemlje oceni vidike bistvene spremembe iz dela II poročila o oceni.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Vsaka zadevna država članica mora oceno končati v desetih dneh od datuma potrditve.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the list of fishery products and the quantity of those products which are eligible for the compensation.
Vsaka zadevna država članica za svoje regije iz člena 1 določi seznam ribiških proizvodov, ki so upravičeni do nadomestila, in njihovo količino.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Vsaka zadevna država članica za regije iz odstavka 1 določi seznam ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki so upravičeni do nadomestila, ter njihovo količino.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Vsaka zadevna država članica pripravi letno poročilo o izvajanju nadomestila in ga vsako leto do 30. aprila predloži Komisiji.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Vsaka zadevna država članica izda dovoljenje za promet v skladu z dogovorom v 30 dneh po tem, ko je od referenčne države članice prejela informacije o dogovoru.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Vsaka zadevna država članica za svoja delovna plovila izda uradni obrazec, ki ga je treba izpolniti kot izjavo o ulovu.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Vsaka zadevna država članica obvesti sponzorja prek portala EU o tem, ali je klinično preskušanje odobreno, pogojno odobreno ali zavrnjeno.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Vsaka zadevna država članica obvesti sponzorja prek portala EU o tem, ali je bistvena sprememba kliničnega preskušanja odobrena, pogojno odobrena ali pa je prošnja za odobritev zavrnjena.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Vsaka zadevna država članica obvesti sponzorja prek portala EU o tem, ali je bistvena sprememba kliničnega preskušanja odobrena, pogojno odobrena ali zavrnjena.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2006, establish a data base containing for Subarea IV and the Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Vsaka zadevna država članica najpozneje do 1. marca 2006 vzpostavi podatkovno zbirko, ki vsebuje za podobmočje IV in Skagerrak za leta 2002, 2003 in 2004 ter za vsako plovilo, ki pluje pod njeno zastavo ali je registrirano v Skupnosti in je lovilo s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manj od 16 mm, naslednje podatke:
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Tako bi lahko na primer spodbudili vse države članice, naj si za cilj določijo uporabo gnojil iz obnovljivih virov.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Vsaka država članica bi lahko pripravila letno poročilo o izvajanju sistemov.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Vsaka država članica se sama odloči o metodah za financiranje varovanja v letalstvu.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Vsaka država članica je odvisna od pripravljenosti na biološke grožnje drugih držav članic.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Vsaka država članica določi subjekt, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Vsaka država članica na podlagi navezne okoliščine, predvidene v njenem mednarodnem zasebnem pravu, določi, katero pravo se uporabi v čezmejnem primeru.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Vsaka država članica zagotovi, da ima njen nacionalni urad za usklajevanje na voljo osebje in druge vire, ki so potrebi za izvajanje nalog, opredeljenih v tej uredbi.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Vsaka država članica, ki izvaja ribolov na zaprtih geografskih območjih ali v času zapore:
each Member State for each vessel flying its flag shall provide a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on the catches of sole in 2006."
vsaka država članica za vsako plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, predloži poročilo Komisiji do 31. julija 2006 in 31. januarja 2007 o ulovih morskega lista v letu 2006.“
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Vsaka država članica s seznama iz odstavka 2 izda dovoljenje za promet v skladu z odobrenim poročilom o oceni, povzetkom glavnih značilnosti zdravila, oznako in navodilom za uporabo v 30 dneh po tem, ko je od referenčne države članice prejela informacije o dogovoru.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Vsaka država članica ima kontaktno točko za program Carina, ki prejme predplačilo za povrnitev potnih stroškov in nadomestila za stroške bivanja uradnikov, ki sodelujejo v dejavnostih v okviru programa Carina, v skladu s finančnimi pravili, ki so bila vzpostavljena za programe.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Vsaka država članica ima kontaktno točko za program Fiscalis, ki prejme predplačilo za povrnitev potnih stroškov in nadomestila za stroške bivanja uradnikov, ki sodelujejo v dejavnostih v okviru programa Fiscalis, v skladu s finančnimi pravili, ki so bila vzpostavljena za programe.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Vsaka država članica mora tudi zagotoviti razvoj in izvedbo nacionalnega programa za obvladovanje kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva, zato da zagotovi učinkovitost svojega nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Vsaka država članica se je za dosego kjotskega cilja zavezala pravno zavezujočim ciljem iz Sporazuma o notranji porazdelitvi bremen10.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Vsaka država članica imenuje organ, znan kot odgovorni organ, ki mu Komisija nato dodeli finančna sredstva za nacionalne ukrepe.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Vse države članice so predložile informacije, ki pojasnjujejo situacijo v njihovih posameznih primerih.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Vsaka država članica lahko v okviru svojega sistema pogodbenega prava prosto odloča o tem, ali bo uporaba pogodb med kmeti in predelovalci obvezna.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Vsaka država članica ima pristojnost in odgovornost za natančno določitev ukrepov in omenjenih minimalnih stopenj, pri čemer mora upoštevati celostni cilj izkoreninjenja revščine v EU.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Vsaka država članica je pristojna in odgovorna za natančno določitev ukrepov in omenjenih minimalnih stopenj, pri čemer mora upoštevati celostni cilj izkoreninjenja revščine v EU.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Zdaj ima vsaka država možnost, da sprejme lastne metode izračunavanja za ocenjevanje učinkovitosti obratov in zagotovi njihovo ustreznost v smislu ureditve Skupnosti, kar mora biti v skladu z določbami direktive.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Vsaka država članica mora poskrbeti, da bo nacionalni usklajevalni organ obsegal širok krog akterjev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter vključeval tudi manjše organizacije in akterje, ki jih bo seznanjal z vrstami zahtevkov, postopki in obstoječimi možnostmi financiranja.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Vsaka država članica mora predložiti en sam operativni program, ki zajema konvergenčne in nekonvergenčne regije.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Vsaka država članica je sčasoma razvila lastne sisteme, strukture in pristop k svoji pomorski varnosti, pri čemer ena sama metoda ne zagotavlja uspeha.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Vsaka država članica se oceni posebej, pri čemer se upoštevajo njene specifične gospodarske razmere, nacionalni izzivi zaradi staranja prebivalstva, vključno na področjih pokojninske in zdravstvene politike, ter raven javnega dolga.
Each Member State is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.
Vsaka država članica je sama odgovorna za ureditev prevoza svoje civilne zaščite.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Vsaka država članica je drugačna in EU s sedemindvajsetimi državami članicami je bolj raznolika kot pred desetletjem.
Each Member State is free to establish the amount and formula of compensation for these costs, in line with their own criteria, circumstances and security needs, although as recognised by the Commission (Recital 5), many Member States have not even established any such legislation.
Vsaka država članica svobodno določi znesek in obliko povračila, v skladu z njenimi lastnimi merili, okoliščinami in potrebami po varnosti, četudi, kot priznava Komisija v uvodni izjavi 5, nekatere države članice na tem področju niti nimajo zakonodaje.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Zakonodaja zavezuje vse države članice, da vzpostavijo nacionalni sistem kmetijskega svetovanja, ki zagotavlja svetovanje kmetom.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Vsaka država članica mora priznati subrogacijo, ki jo predvideva druga država članica.
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
vsaka država članica mora direktive izvajati na način, ki izpolnjuje zahteve po jasnosti in pravni varnosti, ter tako prenesti določbe direktive v nacionalne predpise, ki so zavezujoči4;
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Vsaka država članica mora sprejeti nacionalni program varnosti letalstva ter določiti pristojni organ za usklajevanje in nadzorovanje njegovega izvajanja.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Vsaka država članica mora vse svoje kvalifikacije razvrstiti v posamezne od teh osmih ravni.
Each Member State is required to communicate automatically, and on its own initiative, any information which may be useful to another Member State to protect its tax revenue.
Vsaka država članica mora samodejno – in na lastno pobudo – sporočati informacije, ki lahko koristijo drugi državi članici, da zaščiti svoje davčne dohodke.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Vsaka država članica mora določiti pristojni organ, ki je odgovoren za usklajevanje in spremljanje njenega nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva.
Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.
Vsaka država članica lahko kategoriji, omenjeni pod (iii), doda nevarnosti, ki jih zavarujejo poklicna združenja, skupna podjetja ali začasne grupacije.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
Vsaka država članica lahko določi tudi dodatne upravne organe in druge pristojne organe, da pomagajo pri izvajanju, pri čemer je glavni upravni organ odgovoren za to, da dodatni organi dobijo vse potrebne informacije za pravilno izvajanje te uredbe.
Each Member State may be represented in the bureau by more than three members only in the event that all of them are the members elected or nominated by the groups pursuant to the paragraph 3.
Več kot trije člani iz ene države članice so lahko v predsedstvu samo, če so vsi izvoljeni ali imenovani v skladu s tretjim odstavkom.
Each Member State may be represented in the bureau by more than three members only in the event that these are the same members as mentioned under paragraph 1 a), c) and d).
Posamezno državo lahko v predsedstvu zastopajo več kot trije člani samo v primeru, ko gre za kategorije članov, določene v točkah 1 a), c) in d).
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Vsaka država članica lahko opredeli svoja pravila glede gorivnega ciklusa, bodisi da izrabljeno gorivo šteje za dragoceno sredstvo, ki ga je mogoče predelati, ali da se odloči, da ga odstrani kot odpadek.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
Vsaka država članica lahko imenuje urade za zvezo, ki bodo odgovorni za stike z drugimi državami članicami na področju vzajemne pomoči v zvezi z eno ali več posebnih vrst ali kategorij davkov in carin iz člena 2.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Vsaka država članica lahko imenuje urade, ki niso centralni urad za zvezo, ali urade za zvezo kot službe za zvezo.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Vsaka država članica lahko izključi iz področja uporabe te uredbe vozila za cestni prevoz blaga, katerih nosilnost ali skupna dovoljena teža je nižja od določene mejne vrednosti.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Vsaka država članica lahko razširi svojo sodno pristojnost, če je kaznivo dejanje storjeno na ozemlju kake države članice.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Vsaka država članica lahko navede uradni jezik ali jezike institucij Evropske skupnosti razen lastnega, ki so sprejemljivi v evropskem plačilnem nalogu.
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Vsaka država članica lahko zahteva, da se registracija izvede v uradnem jeziku zadevne države članice, vendar pa se države članice tudi spodbuja, da omogočijo registracijo v drugih uradnih jezikih Unije.
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kazni iz člena 17 lahko znižajo, če za storilca velja naslednje: