natgillin/translations-raw huggingface dataset:
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
preverjanje in ukrepanje v primeru nepravilnosti med vožnjo;
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Preverjanje naložb glede odpornosti na podnebne spremembe in učinkovitosti virov
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
preverjanje ugleda direktorja centra za izvajanje tehničnih pregledov in kontrolorjev.
Checking of quorum
UGOTAVLJANJE SKLEPČNOSTI
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
zadrževanje ali preprečevanje nezaželene rasti rastlin, razen alg.
checking records of any:
preverjanje evidence o:
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrolni etalon za merjenje sprememb mer, kadar je potrebno hitro ocenjevanje.
checking the effectiveness of the brakes;
preverjanje učinkovitosti zavornega sistema;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov za upravljanje in nadzor v državah članicah, v skladu s postopki, opisanimi v členu 32;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
preverjanja informacij na podlagi dokumentacije, ki jo je zagotovila farmacevtska družba
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
preverjanje informacij na podlagi dokumentacije, ki jo predloži farmacevtska družba, in drugih znanstvenih informacij,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
preverjanje informacij na podlagi dokumentacije, ki jo predloži farmacevtsko podjetje, in na podlagi drugih znanstvenih informacij,
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
preverjati določbe o decentralizaciji, da lahko regionalne in lokalne institucije učinkovito delujejo in da imajo potrebno avtonomijo;
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Nadzor nad prenosom "neobveznih določb" je v nasprotju s tem veliko bolj problematičen.
Checklist
Kontrolni list
Checks and audits
nadzor in revizija
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Preverjanja in kontrole upravičencev v zvezi s pavšalnimi zneski, stroški na enoto in pavšalnimi stopnjami
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Pregledi in kontrole bodo osredotočeni izključno na učinke/rezultate.
Checks and financial corrections
Nadzor in finančni popravki
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi je mogoče preverjati dobro vero in pravilnost ocen nadzorovanih; te ocene so bile zaupane dejavnosti agencij za ocenjevanje tveganj ali pa temeljijo na notranji obdelavi podatkov, ki v veliki meri izvirajo iz zunanjih virov.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
preglede in inšpekcije, ki jih izvedejo države članice, ter analitske teste, ki se uporabljajo;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
preglede in inšpekcije, ki jih izvedejo države članice, ter evidence, ki se hranijo.
checks and inspections.
pregledih in inšpekcijah.
checks and inspections;
pregledih in inšpekcijah;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
s pregledi in z dokazili, če obstajajo dvomi glede resničnega namembnega kraja proizvodov, vključno z možnostjo ponovnega uvoza v carinsko območje Unije;
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
pregledi in preverjanjem, ki ga izvajajo države članice, vključno s testiranjem.
checks and verification.
pregledih in preverjanjih.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
pregledi in preverjanji, ki jih izvajajo države članice, in
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Pregledi in preverjanja, upravni ukrepi, upravne kazni ter poročanje o njih
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Preverjanje ni ključnega pomena samo zato, ker je treba zagotoviti, da se bodo finančna sredstva Skupnosti porabila v skladu s splošnimi načeli javnega računovodstva, temveč tudi zato, ker raven usposabljanja nacionalnih uradnikov ne more biti prepuščena samo državam članicam.
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
z nadziranjem pravičnih konkurenčnih pogojev do zasebnega sektorja (obdavčenje in stroški poslovanja mešanega podjetja).
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Preverjanja zdaj potekajo na treh ključnih stopnjah postopka oblikovanja politike:
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Nadzori so sedaj pogostejši, bolj ciljno usmerjeni, učinkovitejši, natančnejši in hitrejši, zlasti kadar se izvajajo ob cesti.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Pregledi so enaki za vse osebe, ne glede na to, ali zanje velja vizumska obveznost.
Checks at origin
Pregledi v državi porekla
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Nadzor s strani delodajalca, omenjen v predlogu spremembe 16, je že predviden v členu 18 Skupnega stališča.
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Nadzor Komisije bo potekal po postopku potrditve obračunov na dveh nivojih (računovodsko in skladnostno).
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Zato se lahko preveri, ali so te države na splošno predložile pretekle podatke za regije, ki so bile na novo opredeljene leta 2003.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Učinkovitost nadzora, ki ga izvajajo regulatorji, še vedno ni poenotena in nekateri trgi so še vedno zaprti, tako da drugi upravljavci omrežij nimajo možnosti za vstop nanje.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Učinkovitost nadzora, ki ga izvajajo regulatorji, še vedno ni poenotena in nekateri trgi so še vedno zaprti, tako da drugi upravljavci omrežij nimajo možnosti za vstop nanje.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Učinkovitost nadzora, ki ga izvajajo regulatorji, še vedno ni poenotena, nekateri trgi so še zmeraj zaprti, tako da drugi upravljavci omrežij nimajo možnosti za vstop nanje.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
preglede, povezane s prepovedmi ali omejitvami, ki jih določijo države članice, pod pogojem, da so te prepovedi in omejitve skladne s Pogodbo.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Treba je preveriti, ali so nacionalni nadzorni organi dejansko neodvisni.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Zagotoviti je treba nadzor nad izvajanjem teh ukrepov.
checks of fishing capacity of Member States;
pregledi ribolovne zmogljivosti držav članic;
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Kjotska merila se preverjajo z neodvisnim dnevnikom transakcij Združenih narodov.
Checks on arrival at the destination
Pregledi ob prihodu v namembni kraj
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Nadzori, opravljeni znotraj podjetja, so popolnejši od tistih na cesti.
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Preverjanje skladnosti proizvodnje izpušnega sistema kot samostojne tehnične enote
Checks on Conformity of Production for Vehicles
Preverjanje skladnosti proizvodnje vozil
checks on deliveries and direct sales.
pregledi oddaj in neposrednih prodaj.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Preverjanje družinskih članov državljanov Unije, ki prehajajo zunanje meje, bi bilo treba opravljati v skladu z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic22.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontrola potnikov, ki so med temi pristanki že na letalu in se niso vkrcali na ozemlju držav članic, se opravi v skladu s točko (ii).
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Kontrola registriranih potnikov se lahko izvaja z uporabo avtomatizirane infrastrukture za mejno kontrolo pod nadzorom mejnega policista.
Checks on securities and cash
Preverjanje vrednostnih papirjev in denarja
Checks on spirit drinks
Pregledi žganih pijač
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Preglede učinkovitosti procesa omamljanja je treba opravljati na zadostno reprezentativnem vzorcu živali, da se zagotovi ustreznost in doslednost procesa.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Končna uporaba vseh izdelkov, ki jih zajema ta uredba Sveta, se bo preverila v skladu s členi od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti.
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontrole cestnega prevoza nevarnega blaga (kodificirana različica)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Kontrole cestnega prevoza nevarnega blaga (kodificirana različica) (kategorija C)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Okrepiti je treba nadzor njihovih emisij hrupa in prepovedati vožnjo, dokler ni predloženo potrdilo o skladnosti z obstoječimi predpisi.
Checks on transport of dangerous goods by road
Kontrole cestnega prevoza nevarnega blaga
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Kontrole cestnega prevoza nevarnega blaga (kodificirana različica)
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Pregledi so razkrili, da ti pogosto niso vključevali vseh zahtev, čeprav jih je pristojni organ potrdil.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Preverili naj bi se vsi vidiki v postopku priprave popisa, pri čemer bi morala biti posebna pozornost namenjena kakovosti podatkov, ravnanju s podatki, dokumentaciji in postopkom izračuna.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Javni ali zasebni certifikacijski organi izvajajo preglede, da bi ugotovili, ali kmetje spoštujejo specifikacijo proizvoda.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
pregledih, ki jih izvedejo države članice, in sporočanju informacij o takih pregledih Komisiji.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
pregledih, ki jih izvedejo države članice, in sporočanju informacij o takih pregledih Komisiji;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
preglede za opredelitev primerov, ko so podatki iz evidence pripravljeni na način, ki ni skladen z zahtevami, določenimi v mednarodnem pravu, zlasti v okviru Konvencije LRTAP;
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Kontrole bodo zdaj obvezne tudi ob zapustitvi ozemlja Evropske unije.
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
PREGLEDI, IZMENJAVA INFORMACIJ, ZAKONODAJA DRŽAV ČLANIC,
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Pregledi: Svet je skrajšal obdobje za hranjenje podatkov o pregledih z desetih na pet let.
checks;
preglede;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
sir, maslo, fermentirano mleko in smetano, ki jim ni bila dodana nobena druga sestavina, razen mlečnih proizvodov, encimov in kultur mikroorganizmov, bistvenih za proizvodnjo, ali v primeru sira, razen svežega in predelanega sira, soli, potrebne za njegovo proizvodnjo;
Chef de cuisine services
kuharske storitve;
Chef de File
Pristojni GD
Chelated or complexed
Kelatirano ali kompleksirano
Chelating agent
Kelatni reagent
Chemical
Kemikalije
Chemical
Kemična sestavina
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Kemične nesreče imajo pogosto hude ali celo uničujoče posledice.
Chemical agents to be used
Uporabljene kemikalije
Chemical analysis of the injected material;
Kemijske analize vbrizgane snovi;
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Ocenili, spremljali, nadzorovali ter sledili se bodo onesnaženost kemične in mikrobne hrane in krme ter tveganja in izpostavljenost skozi celotno dobavno verigo prehrane in pitne vode od proizvodnje in skladiščenja do predelave, pakiranja, distribucije, priprave in dostave hrane ter domače priprave.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Kemične družbe po svetu sledijo REACH pri razvoju proizvodov, ki morajo izpolnjevati zahteve trgov EU.
Chemical compound wastes
Odpadki kemijskih spojin
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
so kemijski elementi in njihove spojine, kot se pojavljajo v naravi ali so izdelani industrijsko, vključno z vsako nečistočo, ki je neizogibna posledica uporabljenega proizvodnega procesa;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
so kemijski elementi in njihove spojine, kot se pojavljajo v naravi ali so izdelani industrijsko, vključno z vsako nečistočo, ki je neizogibna posledica proizvodnega procesa;
Chemical Exposure Test
Preskus odpornosti proti kemikalijam
Chemical industry (information report)
Kemična industrija (informativno poročilo)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Kemijska industrija (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I)
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
Kemični obrati za pProizvodnjao osnovnih organskih kemikalij, kot so:
Chemical installations for the pProduction of explosives
Kemični obrati za pProizvodnjao eksplozivnih snovi
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Kemični obrati za pProizvodnjao fosfornih, dušikovih in kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih)
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih sredstev za varstvo rastlin in biocidov.
Chemical installations for the production of explosives
Kemični obrati za proizvodnjo eksplozivnih snovi.
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Kemični obrati za proizvodnjo fosfornih, dušikovih in kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih).
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
kemični obrati za industrijsko proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kakor so:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
kemični obrati za industrijsko proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij, kakor so:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
kemični obrati za industrijsko proizvodnjo osnovnih sredstev za varstvo rastlin in biocidov
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
kemični obrati za industrijsko proizvodnjo fosfornih, dušikovih ali kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih)
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Proizvajalci kemikalij imajo že vzpostavljene nadzorne mehanizme in kodekse o prostovoljnem poročanju za predhodne sestavine za orožje in droge, tako da jih ta predlog ne bi smel bistveno prizadeti.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Proizvodnja kemikalij (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel VVVVVV,
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Majhni viri v proizvodnji kemikalij: kromove spojine – ZZP 40, 63. del, poddel NNNNNN,
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Proizvodnja kemikalij za majhne vire – ZZP 40, 63. del, poddel VVVVVV,
chemical materials or textile pulp
kemičnih materialov ali tekstilne kaše;
chemical materials or textile pulp
Opis pridržkov, omejitev ali izključitev
chemical materials or textile pulp, or
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
chemical materials or textile pulp, or
Sektor ali podsektor
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.
mešanice kemikalij, posebej razvite/pripravljene za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, zajetimi v ML7.a.
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
kemijsko ime v skladu z mednarodno priznano nomenklaturo (na primer Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo (IUPAQ)), če takšna nomenklatura obstaja;
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Kemično onesnaževanje površinskih voda lahko obremenjuje vodne ekosisteme, kar povzroča izgubo habitatov in biotske raznovrstnosti.
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Priprava kemikalij (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel BBBBBBB,
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
V analizo prav tako niso zajeti kemični proizvodi in motorna vozila, saj se je nedavno opravila ocena ali preverjanje ustreznosti zakonodaje Unije v teh sektorjih.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
V analizo prav tako niso zajeti kemični proizvodi in motorna vozila, saj se je nedavno opravila ocena ali preverjanje ustreznosti zakonodaje Unije v teh sektorjih.
CHEMICAL PROPERTIES
KEMIČNE LASTNOSTI
Chemical qualifying for PIC notification.
Kemikalija, ki izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Ostanki kemikalij zaradi obdelave lahko pomenijo toksično tveganje pri večkratni uporabi pripomočka.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
kemičnih tveganj zaradi hlapljivih smol, ki se uporabljajo pri dodajalni proizvodnji delov iz polimerov, ter hlapljivih kovinskih ali nekovinskih aditivov v kovinskih praških;
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Poročila o kemijski varnosti bodo pripravljena za snovi, ki se dajejo v promet v količinah 10 ton ali več34, Evropska agencija za kemikalije pa bo vodila bazo podatkov za javno razpoložljivost podatkov o kemijskih snoveh, ki niso zaupni.
Chemical sector
Kemična industrija
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
Kemikalija, za katero velja ali delno velja mednarodni postopek PIC.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Kemikalija, za katero velja ali delno velja mednarodni postopek PIC.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Kemikalija, za katero velja ali delno velja postopek PIC.
Chemical substances used in toys
Kemične snovi, ki se uporabljajo v igračah
Chemical toys
Kemične igrače
Chemical wastes mixed for treatment
Mešani kemijski odpadki za obdelavo
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
kemično orožje iz Uredbe Sveta (ES) št. 1334/200024 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo;