natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
razvoj „pobude obveščanja“ za zagotavljanje širše udeležbe v strategiji in razumevanje njenih dosežkov.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Razvoj „orodja za vrednotenje znanj in spretnosti za državljane tretjih držav“ v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo za podpiranje pravočasne opredelitve znanj in spretnosti ter kvalifikacij prosilcev za azil, beguncev in drugih državljanov tretjih držav
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
priprava indeksa razširjenosti širokopasovnega interneta in povabilo državam članicam, da določijo nacionalne cilje, v skladu s katerimi naj bi uporaba hitrega interneta med prebivalstvom EU do leta 2010 dosegla 30 % stopnjo prodora;
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
razvijajo sposobnost izdajanja ad hoc zahtev, naslovljenih nanje, in hitrega odgovora na takšne zahteve drugih nacionalnih kontaktnih točk;
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
oblikovala seznam ukrepov za preprečevanje tveganja, ki bi jim države članice lahko namenile finančna sredstva EU (npr. vključitev ukrepov, ki zajemajo preventivne projekte ponovne pogozditve/pogozditve).
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
razvila skladen paket pomoči za biogoriva, ki se lahko uporabi v državah v razvoju, ki imajo možnosti za proizvodnjo biogoriv;
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Razvoj skupnega pristopa Komisije za vključevanje vprašanj zdravja in varstva potrošnikov v druge politike Skupnosti
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
oblikovati skupni pristop pri zakonskem urejanju, vključno z minimalnimi zahtevami za zgodnjo izmenjavo informacij,
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Oblikovanje skupnega pristopa k načrtovanju pripravljenosti na ravni EU za vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje, zagotovitev skladnosti in interoperabilnosti med sektorji na ravni EU in med državami članicami, vključno z izboljšanjem pravičnega dostopa do zdravstvenih protiukrepov
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
razvoj skupnega metodološkega pristopa za spodbujanje novih metod omamljanja;
develop a common strategy to support the objective of a harmonised dividend.
razviti skupno strategijo za podpiranje cilja usklajene dividende.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
oblikujejo skupno vizijo, kako lahko sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav na evropski ravni izboljšata preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni;
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
Razvoj okvira Skupnosti za varno, visokokakovostno in učinkovito zdravstveno dejavnost, s krepitvijo sodelovanja med državami članicami in zagotavljanjem jasnosti in gotovosti glede uporabe zakonodaje Skupnosti za zdravstveno dejavnost in zdravstveno varstvo.
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
Razviti sistem za obvladovanje tveganja na področju varnosti zunanjih meja.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
razvije infrastrukturo za letalske informacije za vso Skupnost v obliki elektronskega integriranega obveščevalnega portala z neomejenim dostopom za javnost.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
razvije celovit pristop za obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti, zlasti z razvojem ciljno usmerjenih aktivnih politik trga dela za najbolj ranljive skupine.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Razvije celovit okvir in sprejme konkretne ukrepe za doseganje ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih zunaj sistema za trgovanje z emisijami do leta 2020, zlasti prek obdavčitve energentov za promet.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
razvije obsežno strategijo vseživljenjskega učenja in izboljša kakovost izobraževanja ter pomen izobraževanja za trg dela.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Razviti okvir za celovito spremljanje uspešnosti in pravočasno opredelitev skrb vzbujajočih vprašanj.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
oblikovati celostno strategijo ukrepanja v zvezi s poškodbami v prometu in službami za ukrepanje ob nesrečah, vključno z enotnimi definicijami in standardnimi razvrstitvami poškodb in nesreč s smrtnim izidom za določitev ciljnega zmanjšanja števila poškodb;
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
oblikovanje okvira za sodelovanje za razširitev naše politike na področju prometa in infrastrukture na najbližje sosednje države, da se vzpostavijo boljše infrastrukturne povezave in izboljša povezanost trgov, vključno z izdelavo načrtov za ohranitev mobilnosti;
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
razvoj usklajenega pristopa med institucijami, panožnimi združenji, sindikati in zainteresiranimi stranmi, dejavnimi v sektorju, da se oblikuje kampanja za zaposlovanje žensk v prometnem sektorju ter poudarita dodana vrednost za gospodarstvo EU in socialna struktura boljše vključenosti žensk v sektor.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Razvoj usklajenega pristopa k dajanju posojil iz skladov in ocena argumentov za prihodnji okvir EU
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
razviti usklajen načrt za izboljšanje konzularne zastopanosti držav članic v regiji s spodbujanjem držav članic, naj bolj izkoristijo predstavništvo, s finančno podporo pa k vzpostavitvi skupnih služb za izdajanje vizumov na podlagi uspešnih izkušenj iz Kišinjeva;
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
razviti usklajen strateški pristop k sodelovanju s tretjimi državami na evropski ravni s ciljano podporo oblikovanju trajnostne, učinkovite sposobnosti upravljanja meja v glavnih partnerskih državah tranzita in izvora, pri čemer bi imel FRONTEX pomembno vlogo pri izvajanju misij za pomoč na meji v teh državah,
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
razvila platformo pametne specializacije za kibernetsko varnost, ki bo pomagala državam članicam in regijam, zainteresiranim za naložbe v sektor kibernetske varnosti (RIS3), ter
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
spodbujal centralizirano podatkovno zbirko vseh kontaktnih oseb, pristojnosti in organizacij, ki na različne načine vsako leto sodelujejo pri delu EESO, z opredelitvijo njihovih vrst in oceno pobud (skupno komuniciranje in/ali letni dialog z vsemi kontaktnimi osebami), ki bi jih bilo mogoče razviti, da se sistem odnosov postavi na trdnejše temelje;
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
spodbujal centralizirano podatkovno zbirko vseh kontaktnih oseb, pristojnosti in organizacij, ki na različne načine vsako leto sodelujejo pri delu EESO, z opredelitvijo njihovih vrst in oceno pobud (skupno komuniciranje in/ali letna izmenjava mnenj z vsemi kontaktnimi osebami), ki bi jih bilo mogoče razviti, da se sistem odnosov postavi na trdnejše temelje;
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Do konca leta 2014 razvije trajno rešitev za zagotovitev srednjeročne vzdržnosti pokojninskega sistema.
develop a European Code of good practice
pripraviti evropski kodeks dobre prakse;
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
razvoj evropskih avtorskih pravic in z njimi povezanih pravic, izdajanje večozemeljskih licenc in boljše varstvo pravic, povezanih z literarnimi in umetniškimi deli;
develop a European Interoperability Policy
razvoj evropske politike interoperabilnosti,
Develop a European Interoperability Policy;
razviti evropsko politiko interoperabilnosti;
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Oblikovanje evropskega trga znanja za patente in licence
Develop a European Law Institute
Razvoj Evropskega pravnega instituta
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Razvoj evropskega vzorčnega sporazuma o javno-zasebnih partnerstvih za boj proti kibernetskemu kriminalu in kibernetsko varnost
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
Razviti evropsko mrežo kvalifikacij (EQF) in evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECVET) za poklicno izobraževanje in usposabljanje, povezan s tem, da bi omogočili preglednost in prenos poklicnih kvalifikacij v okviru EU.
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
razvije evropski model za vrednotenje socialnih in zdravstvenih učinkov, ki temelji na kazalnikih vlaganj/financiranja (vložek), strukturiranega odziva (izložek) in učinkovitosti izvedenega ukrepa (rezultat).
develop a European socio-health impact-assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
razvije evropski model za vrednotenje socialnih in zdravstvenih učinkov, ki temelji na kazalnikih vlaganj/financiranja (vložek), strukturiranega odziva (izložek) in učinkovitosti izvedenega ukrepa (rezultat).
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
razvija evropska primerjalna analiza (benchmarking) ocenjevanja in preprečevanja tveganj pri pobudah, in to v Evropi, na Japonskem in v hitro razvijajočih se državah;
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
razvijala evropski portal za mlade prostovoljce o prostovoljnem delu, ki bo temeljil na nacionalnih portalih za mlade prostovoljce, zbirkah podatkov ali posebnih spletnih straneh;
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
razvila vodilno pobudo o IKT za trajnostno rast.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
razvoj prožnega modela "razprav", ki se lahko prilagodi v vseh državah članicah in omogoča, da se odločitve sprejemajo bliže državljanom.
Develop a foresight function in the medium-term;
srednjeročno razvil funkcijo predvidevanja.
Develop a freight-oriented rail network.
Razviti železniško omrežje, namenjeno tovornemu prometu.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Razvijati evropsko infrastrukturo opazovanja Zemlje v smislu polne razvitosti ter povezane operativne storitve za okolje in varnost, ob upoštevanju zmogljivosti z dvojno uporabo, tako da se:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
razvila proces zdravstvenega varstva in farmacevtske industrije, pri čemer bodo sodelovale države članice, industrija in druge zainteresirane strani na področju zdravja, da se spodbuja družbena odgovornost podjetij, izboljša dostop do zdravil in poveča konkurenčnost farmacevtske industrije.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
razvoj uspešnega izvoznega sektorja ter pomoč pri javnih razpisih in oddajanju naročil za storitve podizvajalcem.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
razvoj uspešnega izvoznega sektorja ter pomoč pri javnih razpisih in oddajanju naročil za storitve podizvajalcem.
develop a human resource base equipped with innovation skills;
razvoj baze človeških virov, ki imajo inovacijske sposobnosti,
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
Oblikovati trajno rešitev za uporabo sodne medicine pri sintetičnih drogah za namene kazenskega pregona, ki temelji na preteklih izkušnjah
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Skupaj s socialnimi podjetji razviti pripomoček za merjenje in ocenjevanje, da bi lahko promovirali uspešno socialno inovativnost in jo sčasoma razširili preko meja
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Razviti metodologijo za postopno izvedbo zbiranja podatkov in vsebinskih podatkov
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
razvila metodologijo za merila trajnosti za ključna živila (do leta 2014);
develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
razvoj modularnega pristopa, temelječega na nacionalnih, hitro razvijajočih se modulih civilne zaščite; kjer so ti moduli namenjeni uporabi v tretjih državah, je treba nameniti pozornost njihovi povezljivosti z moduli, ki se razvijajo v okviru UNOCHA;
develop a more citizen-based governance for the Union;
razvoj uprave Unije, ki v večji meri temelji na državljanih;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
razvila bolj usklajen pristop h gospodarski diplomaciji, ki bo zagotavljal, da se vsa diplomatska sredstva EU uporabijo v podporo trgovinskim in naložbenim interesom EU;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
prispevati k pripravi ustreznejšega sistema statističnega spremljanja in usklajevanja turističnih dejavnosti;
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Razviti bolj sistematičen mehanizem za občasno pregledovanje dolgoletnih skupnih ukrepov.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
pripravi nacionalni akcijski načrt za medkulturni dialog, podprt z bazo dokazov iz raziskav in statističnih podatkov;
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
razviti mrežo informacijskih točk nujne humanitarne pomoči;
develop a new definition for CSR;
oblikovati novo opredelitev CSR;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
razvoj novega evropskega okvira za trajnostni mestni promet in rabo zemljišč
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
Razvijati nove zdravstvene strategije, da bi vse ukrepe združili v skladen okvir in tako okrepili zaščito proti novim grožnjam, na primer nalezljivim boleznim.
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Predlagati novo pobudo: „Tvoja prva zaposlitev EURES“ kot pilotni projekt (odvisen od pridobitve potrebne finančne pomoči, ki jo odobri proračunski organ) za pomoč mladim pri iskanju zaposlitve v kateri koli državi članici EU-27 in selitvi v tujino.
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
razviti novo podeželsko-mestno partnerstvo, ki daje prednost celovitemu regionalnemu pristopu in spodbuja uravnotežen dostop do infrastrukture in znanja;
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Oblikovanje nezavezujočega pristopa k zagotavljanju potrebnih informacij o naložbah v socialna podjetja.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Razvoj strateškega pristopa k vključevanju Romov po letu 2020 zaradi možne revizije priporočila Sveta, predvidene za leto 2019, ob upoštevanju preostale vrzeli med Romi in neromskim prebivalstvom na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj ter ob upoštevanju boja proti diskriminaciji in trenutnega razmisleka o vmesni oceni Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
razviti programski pristop na področju evropskih raziskav in inovacij, da se doseže široka perspektiva, ki bo vključevala vse morebitne partnerje;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
razvoj dejanske strategije za umik od poseganja države v bančni, zavarovalni in finančni sektor, hkrati pa krepitev nadzora in zakonodaje.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
razvoj dejanske strategije za umik od poseganja države v bančni, zavarovalni in finančni sektor, hkrati pa krepitev nadzora in zakonodaje;
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
razviti referenčni dokument, ki bi omogočil uskladitev vseh nacionalnih predpisov, ki jih države članice uporabljajo za začetek obratovanja voznega parka;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
razvoj skupine zanesljivih kazalnikov napredka k trajnostnemu prometu
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
leta 2008 razvila načrt, s katerim bo državam članicam olajšala pomorsko prostorsko načrtovanje.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
vzpostaviti sistem za upravljanje varnosti na ravni EU, ki bo vključeval cilje na področju varnosti ter merila, da se opredelijo tveganja in omogočijo stalne izboljšave varnosti.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
izdelati preglednico kazalcev za ugotavljanje alarmnih pragov za resna neravnovesja;
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
razvoju zaščitene rubrike na osrednji spletni strani za elektronske razpise, na kateri bi lahko MSP nalagala in urejala/posodabljala upravne informacije za naročnike.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
razvoju zaščitene rubrike na osrednji spletni strani za elektronske razpise, na kateri bi lahko MSP nalagala ter urejala in posodabljala upravne informacije za naročnike.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Razviti posebni akreditacijski sistem za kontrolne organe po Uredbi (EGS) št. 2092/91.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
razvila specifični modul v evropskem učnem potnem listu (Europass) za digitalne kompetence in izboljšala kazalnike za rabo in vpliv IKT v izobraževanju.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
razvoju posebne mreže deležnikov na področju pomorskega turizma, vključno z organizatorji potovanj.